54

image hifi 3/2006

3/2006 image hifi

55

Test SACD-Player

Accuphase DP-78
Preis: 9800 Eurovon Heinz Gelking, Fotos: Rolf WinterWie vorsichtig der Mann vom Paketdienst den Karton mit dem roten AccuphaseAufdruck durch die Tür bugsiert. Nur nicht anecken! Accuphase steht für teures HiFi
wie Leica für teure Kameras oder Porsche für teure Sportwagen. Das weiß auch, wer
nicht vom Fach ist.
Vielleicht liegt das daran, dass es Accuphase schon gab, als die HiFi-Fansnoch wichtig waren und eine große
Gruppe darstellten. Als ich den Karton
in Empfang nehme und auf dem elektronischen Block quittiere, nickt der
UPS-Fahrer und sagt nur ein Wort:„Äkjufäiss“. Dabei schwingt eine Anerkennung in seiner Stimme mit, diekein millionenschweres Werbebudget
von heute auf morgen kaufen kann.
Die japanische Luxusmarke hat sie
sich erworben seit 1972. Eine andereZeit. Keine Heimcomputer, keine
Fitnessstudios, nur drei Fernsehprogramme. Und die Musikkassette als„datenreduzierter“ Tonträger der Epo-che klang über das Tapedeck einer
mittleren HiFi-Anlage bei weitem besser als ein MP3-File über die „Aktivboxen“ eines Aldi-PCs von heute. Es
gab noch Maßstäbe für guten Klang.
Niemand begriff Musik als Ansammlung von Daten und niemand hätte
den Klang kleiner Plastiklautsprecher
als Standard akzeptiert.
Ich will nicht jammern und schon gar
nicht erzählen, dass früher alles besser
war. Aber fürs Musikhören gilt das vielleicht doch. Außer der Fotografie gab
es nämlich kein technisch orientiertes
Hobby, dem man sich so intensiv
widmete wie dem HiFi. Wobei HiFi
und Fotografie immer auch eine kultu-

Wer Accuphase sagt, muss auch braunes Gehäuse und Champagner-Front sagen

56

image hifi 3/2006

relle Komponente hatten – die Freude
am gelungenen Bild oder an guter Musik. Das unterschied das Hobby vom
Schrauben an Autos.
In diese Zeit fällt der Anfang von Accuphase in Deutschland, und ich würde das hier nicht noch einmal ausbreiten, stünde Accuphase für mich nicht
noch immer mit einem Fuß in dieser
goldenen HiFi-Zeit. Die Zusammenarbeit mit dem deutschen Distributor,
der P.I.A. HiFi Vertriebs GmbH, besteht auch schon seit 1975, und dort
kümmert sich seitdem Koichi Iguchi
um den Service an sämtlichen „offiziellen“ deutschen Accuphase-Geräten.
Die Qualität des P.I.A.-Services ist

Test SACD-Playerübrigens legendär. Auf solche Steine
möchte man immer bauen können,
tippe ich seufzend in die Tastatur,nachdem ich gerade zweieinhalb Tage
mit Service & Support meines OnlineProviders (der 1975 noch Deutsche
Bundespost hieß) gekämpft und das
Problem schließlich auf eigene Faust
gelöst habe, um nach einem überraschenden und definitiven Rauswurf
aus dem Internet übermorgen dochnoch in der Lage zu sein, diesen Artikelpünktlich nach Gröbenzell zu mailen.
Accuphase und die Tradition: Die
Frontplatten haben die Farbe vonChampagner und die Displays zeigen
eine verspielte Freude an der feinen
Inszenierung von Leuchtschriften. Das
typische Farbklima – orange Schrift,

Komponenten der Testanlage
Plattenspieler:
SACD-Player:
CD-Player:
Vorverstärker:
Endverstärker:
Lautsprecher:
Kabel:
Sonstiges:

Transrotor Orfeo Doppio
Krell SACD Standard
Audionet Art V2
Audionet Pre I G2 mit EPS
SAC il Piccolo
Revel Performa F32
TMR, Phonosophie
Solid Tech Rack, Harmonix Tuning-Produkte,
Raum-Audio-Animator,
Wandkonsole (Eigenbau)

dunkles Rauchglas, champagnerfarbenes Aluminium, ein tief dunkelbraunes Gehäuse – strahlt Harmonie aus
und wirkt überhaupt nicht spießig. So
was gibt es sonst nur von McIntosh.
Wenn die Trends, denen coole DesignVorreiter nachjagen, längst überholt
sind, sagt eine Frontplatte aus Yokohama noch immer, was sie sagen soll: Ich
verkörpere Accuphase. Zugleich haben die Japaner eine verdammt feine
Nase für das, was sich gerade gegenden Strom entwickelt. Wer hätte denngedacht, dass trotz DAB und andererdigitaler Rundfunkübertragungsformate noch einmal jemand neben
Magnum Dynalab mit einem richtig
großen, richtig teuren UKW-Tunerauf den Markt kommt? – Bitte sehr:
Accuphase hat kürzlich den T-1000
aus dem Ärmel gezaubert – ein sicher
konservativ gedachtes und in Anbetracht der Abschalt-Diskussionen
um UKW auch riskantes Gerät, daszugleich an die stolze Ahnenreihe
großer Accuphase-Tuner anknüpft.
Der T-1000 interessiert mich tausendmal mehr als eine neue SechskanalEndstufe wie die PX-650, womit ich
bei Accuphase und dem Fortschritt
bin: Es ist gewissermaßen Tradition,
bei technischen Entwicklungen immer
ganz vorne mit dabei zu sein, und neben Verstärkerelektronik sind es vor
allem Digitalquellen, mit denen Accu-

phase in den letzten Jahren reüssierte.
Auch der Accuphase DP-77, mit dem
wir uns endlich dem eigentlichen Thema dieses Artikels nähern, war ein digitales Quellengerät ganz auf der
Höhe der Zeit. Er trug schon ein stolzes 192/24-Signet auf der Frontplatte.
Und dennoch wird er jetzt vom DP-78
abgelöst.
Von außen unterscheiden sich DP-77
und DP-78 kaum (das ist dieTradition), von innen jedoch gravierend (darin verbirgt sich der Fortschritt). Derneue große Integrierte soll auf Knowhow beruhen, das sich bei der Entwicklung der ultimativen Laufwerk/Wandler-Kombination DP-100 und DC-101(image hifi 2/2001, damaliger Preis:
57 000 DM) ergab. Das von Sony zugelieferte Laufwerk befindet sich nun abgeschottet unter einem Metalldeckel,
was nicht nur die Laufgeräusche verringern wird, sondern auch Anregungen von außen entgegenwirken soll.
Aber das Wesentliche für den klanglichen Fortschritt soll sich auf der Ebene
der digitalen Signalverarbeitung abspielen. Im DP-78 arbeiten nicht mehrvier Wandler wie im DP-77, sondern
sechs Delta-Sigma-Wandler vom Typ
Analogue Devices AD1955. Deren Ausgangssignale (normale Phase und invertierte Phase) werden für die weitere
Signalverarbeitung so miteinander
kombiniert, dass Wandlerfehler erheb-

3/2006 image hifi

57

Test SACD-Player

Laufwerk unter Dach und Fach, Trafos gekapselt, Signalverarbeitung aufgeräumt:Der DP-78 ist prallvoll und wohlgeordnet, japanische Ingenieurskunst vom Feinsten

lich (Accuphase nennt den Faktor 2,4(v6)) reduziert werden sollen, bevor sie
die Stromverstärkungs- und Spannungsverstärkungsstufe durchlaufen
und wahlweise symmetrisch (XLR)
oder unsymmetrisch (Cinch) an derRückseite des Players abgegriffen werden können. An den technischen Datenändert das übrigens nichts: Der DP-78
arbeitet wie sein Vorgänger mit Abtastraten von bis zu 192 kHz/24 Bit (PCM,
zweikanalig) beziehungsweise 28224
Mhz/1 Bit (DSD, zweikanalig). Doch58

image hifi 3/2006

Koichi Iguchi von P.I.A. versicherte,dass der Signal-Rauschabstand und die
Dynamikspanne noch weiter verbessert worden seien.
Eigentlich wäre es schade, eine so
aufwendige und teure Wandler-Sektion nicht auch für andere digitale Quellengeräte nutzbar zu machen, oder?
Accuphase ermöglicht es über zwei
Digitaleingänge (optisch und koaxial),
dem DP-78 auch Signale alter CDSpieler, DAT-Recorder, MD-Spieler
oder digitaler Radioempfänger zuzu-

führen, sofern diese einen Digitalausgang haben. Andererseits: Wer steckt
eine CD in einen alten CD-Player,
wenn ein DP-78 daneben steht? Niemand, der bis drei zählen kann, es sei
denn es geht um ein Experiment. Am
Ende gelten hier dieselben Argumente
wie beim Test des Audionet CAT (image hifi 5/2005): Es wäre eine Verschwendung, diese tolle Wandler-Sektion nicht für weitere Anwendungen zuöffnen, und Accuphase verschafft seinen Kunden mit den Digitaleingängen
im Vergleich zu vielen Konkurrenzprodukten einen echten Mehrwert.
Über Selbstverständlichkeiten wie eine getrennte Stromversorgung für die
digitale und analoge Signalverarbeitung sowie eine räumliche Trennung
der beiden Arbeitsbereiche voneinander brauchen wir beim DP-78 nicht zu
reden. Accuphase hat in Sachen digitale Quellengeräte – die Kombi aus DP100 und DC-101 galt einige Jahre als
Maßstab schlechthin – einen Ruf zu
verlieren. Die herrliche Klangmaschinefür 9500 Euro in meinem Rack wird
diesen Ruf nicht gefährden. Hier
stimmt einfach alles, bis hin zum stabilen und erstklassig verarbeiteten
Gehäuse. Der mit einem Nextel-artigen Material bezogene Deckel (hat Yokohama in Bochum oder Bochum in
Yokohama abgeguckt?) gewinnt den
Fingerknöchel-Anklopftest im Vergleich zum Krell SACD Standard souverän, und schon der Krell ist gebaut
wie eine Burg. Der DP-78 steht auf vier
großen, gedämpften Füßen aus Metall
und Karbon. Ich habe zwischendurch
ein paar Alternativen ausprobiert undfand – abgesehen von den HarmonixFüßen zu prohibitiven Preisen – nichts,
auf dem der SACD-Spieler sich wohler
fühlte als auf diesen Standard-Schuhen.
Reizthema Digitalformate: Der DP78 spielt keine CD-ROMs, DVDs,Test SACD-Player

Made by Accuphase: Laufwerksteuerung mithilfe eines Signalprozessors, günstig vor allem bei hohen Abtastraten

SACD-Multis und CD-RWs. Er ist ein
SACD/CD-Spieler für den reinen
Zweikanal-Betrieb. Womit wir bei derungeliebten Durchsetzungsfrage sind:
Was wird’s denn nun? Die SACD? Die
DVD-Audio? Keine Ahnung. Ich weiß
nicht einmal, ob irgendwem damit gedient ist, wenn ich das Thema bei jedem Digitalgerät wieder aufs Tapet
bringe. Darum nur zwei Beobachtungen: Erstens besitze ich einige hundert
CDs, vielleicht dreißig SACDs undhöchstens fünf Audio-DVDs. Mich interessiert also zuerst die CD-Wiedergabe und dann die Klangqualität derSACD. Zweitens kommen Rezensionsexemplare der großen Klassik-Labels(vornehmlich aus dem UniversalKonzern) anders als vor zwei Jahren
nur noch als CDs bei mir an. Früher
schickte man mir – offenbar wissend,dass das Thema für unsere auch am
Klang orientierte Leserschaft interessant ist – oft zuerst die CD und einige
Wochen später auch die SACD. Heutesind es nur noch kleine Labels (wie Audite) oder Budget-Anbieter (wie Brilliant Classics), die den für meine Ohren
zweifellos besser klingenden Tonträger
voranbringen. Meine private Meinung

Sechs mal akkurate Wandlung, hier mit dem AD1955, ergibt
in geschickter Kombination überragende Messwerte

zum Thema? – Jene großen Firmen, dieheute jammern, hätten komplett auf
SACD umstellen und die CD auslaufen
lassen oder als Sonderangebot verramschen sollen. Besserer Klang auf SACD
zum bisherigen Preis einer normalen
Hochpreis-CD, und wir bräuchtenüber die Krise der Musikindustrienicht zu reden! Aber auf mich hört janiemand. Welchen Schluss kann man
aus diesen Beobachtungen ziehen? Fürmich gilt: Nach wie vor muss sich ein
Digitalplayer zuerst als ausgezeichneter
CD-Player erweisen und dann als vorzügliche SACD-Quelle.
Also schließe ich den DP-78 an unddenke dabei, dass sie die Phase an der
Netzkabel-Buchse hätten markieren
können. Über Nacht lasse ich das Gerät
warm werden. Am Morgen lege ich eine CD ein. Der DP-78 spielt viel zu leise. Ich muss den Lautstärkeregler an
der Vorstufe ganz weit aufdrehen undkomme kaum über Zimmerlautstärke
hinaus. Mithilfe der nicht deutschen
und nicht übersichtlichen Bedienungsanleitung kriege ich heraus, woran eshapert: Der DP-78 hat einen regelbaren Ausgang (-60 bis 0 Dezibel), undder steht gerade auf -32. Ich regle ihn

auf 0 hoch. Ab jetzt ist eitel Sonnenschein und der DP-78 erweist sich im
täglichen Betrieb als vollkommen problemlos. Das Laufgeräusch ist leiser als
beim Krell SACD Standard, die Titelzugriffe sind schneller, die Tasten auf
der Frontplatte (nicht auf der Fernbedienung) sind wegen ihrer Größe,
Form und des feinen Druckpunkts ergonomischer. Man fühlt sich zu Hause
wie vor einem Mercedes-Armaturenbrett. Es fehlt nur die Öltemperaturanzeige. Alles ist ein bisschen konventionell und total verlässlich. Damit
kann man sich beim Reisen durch die
Tonträgersammlung auf den Weg konzentrieren.
Mein Weg beginnt in Lissabon, bei
Madredeus und der Stimme von Teresa
Salgueiro. Sicher keine audiophile CD,
diese Produktion der portugiesischen
EMI aus dem Jahr 1990. Zu viel Keyboard-Sound (wir Audiophilen lieben
ja „natürliche“ Instrumente, nicht
wahr?) und ein Mikrofon, das derStimme nicht gerade schmeichelt und
der für den Mittelmeerraum typischen
Schärfe im Ton Teresa Salgueiros nocheine Spur zusätzlicher Härte gibt. Ich
glaube, den Unterschied zwischen der

3/2006 image hifi

59

Test SACD-Player

Auf DSD-Ebene arbeitet der Accuphase DP-78 mit einer
2,8224-MHz/1-Bit-Wandlung

natürlichen Schärfe der Stimme undder künstlichen Schärfe des Mikrofons
wahrnehmen zu können, und attestiere dem DP-78 deshalb vorerst ein hohes Auflösungsvermögen, ohne diemittelprächtige Produktion gleich völlig bloßzustellen.
Die Reise geht weiter, ins Olympia,
nach Paris. Jetzt singt Patricia Kaas, zuerst „Les lignes de nos mains“ unddann „Dans ma chair“. Auch die französische Sony hat 1998 keineswegs eine

Dass in einem Player dieses Kalibers auch ein Netzfilter nicht
fehlen darf, versteht sich von selbst

audiophile CD hingekriegt, aber ich
kenne kaum eine Live-Aufnahme mit
so viel Atmosphäre, einer so riesigen,glaubwürdig wirkenden Bühne (bei einem Pop-Konzert) und so einem fantastischen Druck im Bass. Absolut
packend. Ich weiß noch nicht, welche
Erkenntnis über die spezifischen Eigenschaften des DP-78 ich für michdaraus ziehen soll. Aber ich höre die
Doppel-CD entgegen meiner Absicht
jetzt doch komplett durch. Die Sache

Einschübe für weitere digitale Ein-/Ausgänge und Kommunikation sind lieferbar

60

image hifi 3/2006

mit der riesigen Bühne, die werde ichaber noch mal überprüfen!
Rauf in den Norden, nach Amsterdam. Chailly dirigiert Messiaens
Turangalîla-Symphonie. Die erste
SACD, die ich dem DP-78 gönne. Das
Concertgebouw Orkest produziert
Farbwerte, die mir der CD-Layer dieser
Aufnahme über den Audionet Art V2
verheimlicht. Über den klingt die fantastische Aufnahme immer noch sehr
gut. Aber wenn der DP-78 die SACD-

Spur liest, verliert sich der letzte Rest an
Körnigkeit. Schnell die im letzten Heftvorgestellte SACD der Marimba-Virtuosin Katarzyna Myæka nachgeschoben! Die Kunst dynamischen
Differenzierungsvermögens in Reinkultur. Girlanden von Einzeltönen explodieren und verlieren sich zwischen
hartem Schlag und letztem Hauch. Das
konnte der Krell SACD Standard auch,
und vielleicht konnte er es sogar ähnlich gut. Nur ist der Hintergrund beim
DP-78 noch ruhiger. Darum klingt er
weniger spektakulär als der Krell. Aberes ist gerade dieses Maß an Ruhe, fürdas mir auch nach langem Überlegennur ein ziemlich blöder Vergleich passend zu sein scheint. Der Klang desDP-78 transportiert etwas, was unterden digitalen Quellengeräten wirklich
nur eine ganz schmale Auswahl aus derSpitze kann und ich auch für den
Reimyo CDP-777 in Erinnerung habe:
Ich meine die unerschütterliche Ruheder besten Analoglaufwerke.
Thielemann in Wien mit Strauss odermit „seinem“ neuen Orchester inimage x-trakt
Was gefällt:Von den drei besten je bei mir gehörten
Digitalquellen ist dies die günstigste.

Was fehlt:
Nichts.

Was überrascht:
Die Erweiterungsmöglichkeiten mit „option
boards“ in Anbetracht einer ohnehin schonüberkompletten Vollausstattung.

Was tun:Auch wer „nur“ einen CD-Spieler, also einen
Spezialisten sucht, sollte den DP-78 in die
Auswahl einbeziehen.

München mit Bruckner? Doch nocheinmal Wien und die Philharmoniker
mit einer Live-Aufnahme der Alpensinfonie von Richard Strauss. Diese CD
klingt über mittelprächtige Player keineswegs überragend. Aber der DP-78öffnet einen akustischen Raum, wie
ich es nur von zwei anderen digitalen
Quellengeräten in Erinnerung habe –dem schon erwähnten Reimyo CDP777 (image hifi 3/2003) und dem emmLabs DCC2 (image hifi 4/2004).
Das Seltsame beim Hören des DP-78
und auch beim Verfassen dieses Artikels lag für mich darin, dass ich michnie freiwillig gefragt habe: Was kanner? Auf solche Fragen musste ich michimmer neu konzentrieren. Dabei habe
ich nie das Gefühl gehabt, dass er„objektiv“ mehr Details aus den Silberscheibchen liest als beispielsweise der
Krell SACD Standard. Vielleicht macht
er das auch gar nicht, denn in allen HiFi-Kriterien ist der Krell fürs halbe
Geld schon extrem gut. Dennoch höre
ich lieber mit dem DP-78. Warum? –Ich weiß, dass es meine Aufgabe wäre,
das zu beantworten, aber ich kann das
nicht. Die „Schwärze“ seines Hintergrunds? Die Dreidimensionalität seiner Bilder? Ihre unerschütterliche Stabilität? Die Unaufgeregtheit seiner
Darbietung? Vielleicht liegt das Besondere ja hier: Ich habe dem DP-78 vom
ersten Moment an komplett vertraut
und nie gefragt, was wo wer irgendwie
noch besser machen könnte. So etwas
erlebe ich ganz selten.
Heim, ins Ruhrgebiet. Claude Frank,
dessen Beethoven-Zyklus von 1970
Matthias Kornemann in image hifi
einmal vorgestellt hat, gibt im Folkwang-Museum Essen ein Konzert, dasauf CD vorliegt. Seine Schüler spielen,dann er. Claude Frank spielt Schuberts
Sonate B-Dur D 960. Ein achtzigjähriger Pianist mit arthritischen Fingern.
Ein Meister. Diese Aufnahme trifft ei-

nen vermutlich auch über ein Autoradio bis ins Rückenmark. Es gibt besser klingende Klavieraufnahmen als
dieses Dokument. Aber das ist nicht,
was zählt.
●image infos

SACD-Player Accuphase DP-78
Lesbare Formate: SACD zweikanalig,
CD zweikanalig
Eingänge:
1 x koaxial, 1 x optischAnalogausgänge: symmetrisch Stereo(XLR), unsymmetrisch
Stereo (Cinch)
Digitalausgänge: koaxial (Cinch),
optisch (Toslink)
Wandlung:
bis 192 kHz/24 Bit PCM,
28224 MHz/1 Bit DSD
Besonderheiten: regelbarer Ausgang, als
externer Wandler sowie
externes Laufwerk nutzbar, Erweiterungsmöglichkeiten über zwei „option board“-Steckplätze
Maße (B/H/T): 47/15/40 cm
Gewicht:
19 kg
Garantiezeit:
36 Monate
Preis:
9800 Euro

image kontakt
P.I.A. HiFi Vertriebs GmbH
Rosenweg 664331 Weiterstadt
Telefon 06150/500252
www.pia-hifi.de