（タイトルペーパー）
本稿は、アメリカ合衆国労働省職業安全衛生局（Occupational Safety and Health Administration, Ministry of Labor, United States （以下単に「OSHA」といいます。）が、2024 年 5 月 20 日に連邦官報に公示した「1910.1200 - Hazard Communication.」（危険有害性伝達基準）について、「原典の英語原文―その日本語仮訳」の形式で紹介するものです。この場合、原典の英語原文では今回新たに制定したこの「1910.1200 - Hazard Communication.」（危険有害性伝達基準）を改正した箇所及び追加して規定した箇所については、赤字で示されておりますので、本稿でもこれらの赤字部分の表記はそのまま踏襲してあります。
なお、この基準の施行日は、2024 年 7 月 19 日です。
この資料の作成年月：2024 年 7 月
この資料の作成者 ：中央労働災害防止協会技術支援部国際課
英語原文1910.1200 - Hazard Communication.
Part Number:1910
Part Number Title:Occupational Safety and Health Standards
Subpart:1910 Subpart Z
Subpart Title:Toxic and Hazardous SubstancesStandard Number:1910.1200
Title:Hazard Communication.

左欄の日本語仮訳
1910.1200 - 危険有害性情報伝達部番号：1910
部の名称：労働安全衛生基準
細部：1910 サブパート Z
サブパートの名称：有害物質及び危険物質
基準番号：1910.1200
タイトル：危険有害性の伝達

原典の所在

https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1910/1910.1200

Appendix:

附属書（資料作成者注：本稿ではこれらの附属書の全文については日本語仮訳は作
成せずに、標題のみ日本語仮訳をお示ししています。

A：Appendix A to § 1910.1200 - Health Hazard Criteria (Mandatory)A：§1910.1200 の附属書 A-健康有害性基準（義務）B：Appendix B to §1910.1200 - Physical Criteria (Mandatory)

B：§1910.1200 の附録 B-物理的基準（義務）C：Appendix C to § 1910.1200 - Allocation of Label Elements (Mandatory)C：§1910.1200 の附録 C-ラベル要素の割り当て（義務）D：Safety Data Sheets (Mandatory)

D：安全データシート（義務）E：Definition of “Trade Secret” (Mandatory)

E：「営業上の秘密」の定義（義務）F：Guidance for Hazard Classifications Re: Carcinogenicity (Non-Mandatory)

F：危険有害性分類ガイダンス Re： 発がん性（非義務）1§ 1910.1200 Hazard communication.

セクション 1910。1200 危険有害性伝達基準(a) Purpose.
(a)(1) The purpose of this section is to ensure that the hazards of all
chemicals produced or imported are classified, and that information
concerning the classified hazards is transmitted to employers and employees.
The requirements of this section are intended to be consistent with theprovisions of the United Nations Globally Harmonized System ofClassification and Labeling of Chemicals (GHS), primarily Revision 7. The
transmittal of information is to be accomplished by means of comprehensive
hazard communication programs, which are to include container labeling andother forms of warning, safety data sheets and employee training.

(a)目的
1910.1200(a)(1)
本節の目的は、製造又は輸入されるすべての化学物質の危険有害性が分類され、その分類された危険有害性に関する情報が使用者及び被雇用者に伝達されるようにすることである。本節の要件は、主として国連の「化学品の分類及び表示に関する世界調和システム（GHS）」改訂第 7 版の規定と整合させることを意図している。情報の伝達は、容器の表示その他の警告、安全データシート及び被雇用者教育を含む包括的な危険有害性伝達プログラムによって達成される。

(a)(2) This occupational safety and health standard is intended to addresscomprehensively the issue of classifying the potential hazards of chemicals,
and communicating information concerning hazards and appropriate
protective measures to employees, and to preempt any legislative or
regulatory enactments of a state, or political subdivision of a state, pertaining
to this subject. Classifying the potential hazards of chemicals andcommunicating information concerning hazards and appropriate protective
measures to employees, may include, for example, but is not limited to,provisions for: developing and maintaining a written hazard
communication program for the workplace, including lists of hazardous
chemicals present; labeling of containers of chemicals in the workplace, as
well as of containers of chemicals being shipped to other workplaces;
preparation and distribution of safety data sheets to employees anddownstream employers; and development and implementation of employee
training programs regarding hazards of chemicals and protective measures.
Under section 18 of the Act, no state or political subdivision of a state may
adopt or enforce any requirement relating to the issue addressed by thisFederal standard, except pursuant to a Federally-approved state plan.
(b) Scope and application.

1910.1200(a)(2)

この労働安全衛生基準は、化学物質の潜在的な危険有害性を分類し、危険有害性及び 適切な保護措置に関する情報を被雇用者に伝達するという問題を包括的に扱うことを意図しており、このテーマに関する州又は州の政治的下位機関による立法又は規制の制定を先取りするものである。
化学物質の潜在的危険性を分類し、危険性及び適切な保護措置に関する情報を被雇用者に伝達することは、例えば、存在する危険有害化学物質のリストを含
む、職場における書面による危険性伝達プログラムの策定及び維持、職場内の化学物質の容器及び他の職場へ出荷される化学物質の容器のラベル付け、被雇用者及び川下の使用者に対する安全データシートの作成及び配布並びに化学物
質の危険有害性及び保護措置に関する被雇用者研修プログラムの策定及び実施等の規定を含むが、これらに限定されない。
同法第 18 条に基づき、いかなる州又は州の政治的下位区分も、連邦政府が承認した州計画に従う場合を除き、この連邦基準で扱われている問題に関するいかなる要件も採用又は施行することはできない。
1910.1200(b)(1)
2

本節は、化学物質の製造業者又は輸入業者に対し、製造又は(b)(1) This section requires chemical manufacturers or importers to classify
the hazards of chemicals which they produce or import, and all employers toprovide information to their employees about the hazardous chemicals towhich they are exposed, by means of a hazard communication program,labels and other forms of warning, safety data sheets, and information andtraining. In addition, this section requires distributors to transmit the required
information to employers. (Employers who do not produce or importchemicals need only focus on those parts of this rule that deal withestablishing a workplace program and communicating information to theirworkers.)(b)(2) This section applies to any chemical which is known to be present in
the workplace in such a manner that employees may be exposed undernormal conditions of use or in a foreseeable emergency.

輸入する化学物質の危険有害性を分類すること、また、すべての使用者に対(b)(3) This section applies to laboratories only as follows:(i) Employers shall ensure that labels on incoming containers of hazardous
chemicals are not removed or defaced;(ii) Employers shall maintain any safety data sheets that are received withincoming shipments of hazardous chemicals, and ensure that they are readily
accessible during each workshift to laboratory employees when they are in
their work areas;

1910.1200(b)(3) 本項は、以下のとおり、実験室のみに適用されます：

し、危険有害性伝達プログラム、ラベルその他の警告書、安全データシート、
情報及び訓練により、被雇用者がさらされる危険有害な化学物質に関する情報
を被雇用者に提供することを義務付けている。さらに本節では、販売業者に対し、必要な情報を使用者に伝達することを義務付けている。(化学物質を製造又は輸入しない使用者は、この規則のうち、職場プログラムの確立及び労働者への情報伝達に関する部分にのみ注目する必要があります。)
1910.1200(b)(2)本項は、通常の使用条件下又は予見可能な緊急事態において、被雇用者がばく露される可能性があるような形で職場に存在することが知られている化学物質に適用されます。
(i)使用者は、危険有害化学物質の受入容器のラベルが剥がされたり、汚された
りしないようにするものとする；(ii)使用者は、危険有害化学物質の入荷時に受け取る安全データシートを保管し、各作業シフト中、実験室の被雇用者が作業区域にいるときに、容易に閲覧できるようにするものとする；(iii)使用者は、本節(h)(2)(iii)項に基づく書面による危険有害性伝達プログラム(iii) Employers shall ensure that laboratory employees are provided
information and training in accordance with paragraph (h) of this section,
except for the location and availability of the written hazard communication
program under paragraph (h)(2)(iii) of this section; and,(iv) Laboratory employers that ship hazardous chemicals are considered to beeither a chemical manufacturer or a distributor under this rule, and thus mustensure that any containers of hazardous chemicals leaving the laboratory arelabeled in accordance with paragraph (f) of this section, and that a safety data
sheet is provided to distributors and other employers in accordance withparagraphs (g)(6) and (g)(7) of this section.

の場所及び入手可能性を除き、実験室の被雇用者に本項(h)に従った情報及び訓練を確実に提供するものとする、そして、(iv)危険有害化学物質を出荷する研究室の使用者は、この規則では化学物質の製造業者又は販売業者とみなされるため、研究室から出る危険有害化学物質の容器には、本項(f)に従ってラベルを貼り、本項(g)(6)及び(g)(7)に従って販売業者及びその他の使用者に安全データシートを提供することを保証しなければならない。
3

(b)(4) In work operations where employees only handle chemicals in sealedcontainers which are not opened under normal conditions of use (such as arefound in marine cargo handling, warehousing, or retail sales), this section
applies to these operations only as follows:(i) Employers shall ensure that labels on incoming containers of hazardous
chemicals are not removed or defaced;(ii) Employers shall maintain copies of any safety data sheets that arereceived with incoming shipments of the sealed containers of hazardous
chemicals, shall obtain a safety data sheet as soon as possible for sealedcontainers of hazardous chemicals received without a safety data sheet if an
employee requests the safety data sheet, and shall ensure that the safety data
sheets are readily accessible during each work shift to employees when they
are in their work area(s); and,(b)(4)被雇用者が通常の使用条件下では開封されない密封容器に入った化学物
質のみを取り扱う作業（海上貨物取扱い、倉庫保管又は小売販売のような）では、本節は以下のようにこれらの作業にのみ適用される：(i)使用者は、危険有害化学物質の受入容器のラベルが剥がされたり、又は汚されたりしないように保証するものとする；(ii)使用者は、危険有害化学物質の密封容器の入荷時に受け取った安全データシートのコピーを保管し、安全データシートなしで受け取った危険有害化学物質の密封容器について、被雇用者が安全データシートを要求した場合は、できるだけ早く安全データシートを入手し、各作業シフト中、被雇用者が作業区域にいるときは、安全データシートに容易に閲覧できるように保証するものとす
る、そして、(iii) Employers shall ensure that employees are provided with informationand training in accordance with paragraph (h) of this section (except for thelocation and availability of the written hazard communication program underparagraph (h)(2)(iii) of this section), to the extent necessary to protect them inthe event of a spill or leak of a hazardous chemical from a sealed container.
(b)(5) This section does not require labeling of the following chemicals:(i) Any pesticide as such term is defined in the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (7 U.S.C. 136 et seq.), when subject to thelabeling requirements of that Act and labeling regulations issued under thatAct by the Environmental Protection Agency;(ii) Any chemical substance or mixture as such terms are defined in the Toxic
Substances Control Act (15 U.S.C. 2601 et seq.), when subject to the labelingrequirements of that Act and labeling regulations issued under that Act by theEnvironmental Protection Agency;(iii) Any food, food additive, color additive, drug, cosmetic, or medical orveterinary device or product, including materials intended for use as
ingredients in such products (e.g. flavors and fragrances), as such terms aredefined in the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act(21 U.S.C. 301 et seq.)or the Virus-Serum-Toxin Act of 1913 (21 U.S.C. 151 et seq.), and(iii)使用者は、密閉容器から危険有害化学物質が漏出又は流出した場合に被雇用者を保護するために必要な範囲で、本項(h)に従った情報及び訓練（本項(h)(2)(iii)に基づく書面による危険有害性伝達プログラムの場所及び入手可能性を除く。
）を被雇用者に確実に提供するものとする。
(b)(5)本節では、以下の化学物質については表示を義務付けていません：(i)連邦殺虫・殺菌・殺鼠剤法（7 U.S.C. 136 et seq）で定義される殺虫剤で、同法の表示要件及び同法に基づき環境保護庁が発行する表示規制の対象となるもの；(ii)有害物質規制法（15 U.S.C. 2601 et seq）で定義されている化学物質又は混合物で、同法の表示要件及び同法に基づき環境保護庁が発行した表示規制の対象となるもの(iii)食品、食品添加物、着色料添加物、医薬品、化粧品又は医療機器若しくは獣医学的機器若しくは製品（これらの製品の成分として使用することを意図した材料（例．連邦食品・医薬品・化粧品法（21 U.S.C. 301 et seq.）又は 1913 年
4regulations issued under those Acts, when they are subject to the labelingrequirements under those Acts by either the Food and Drug Administrationor the Department of Agriculture;(iv) Any distilled spirits (beverage alcohols), wine, or malt beverage intended
for nonindustrial use, as such terms are defined in the Federal Alcohol
Administration Act (27 U.S.C. 201 et seq.) and regulations issued under that
Act, when subject to the labeling requirements of that Act and labeling
regulations issued under that Act by the Bureau of Alcohol, Tobacco,
Firearms and Explosives;

ウイルス・血清・毒素法（21 U.S.C. 151 et seq.）に定義される用語及びこれら(v) Any consumer product or hazardous substance as those terms are definedin the Consumer Product Safety Act (15 U.S.C. 2051 et seq.) and Federal
Hazardous Substances Act (15 U.S.C. 1261 et seq.) respectively, whensubject to a consumer product safety standard or labeling requirement of
those Acts, or regulations issued under those Acts by the Consumer Product
Safety Commission; and,(vi) Agricultural or vegetable seed treated with pesticides and labeled inaccordance with the Federal Seed Act (7 U.S.C. 1551 et seq.) and the labeling
regulations issued under that Act by the Department of Agriculture.
(b)(6) This section does not apply to:(i) Any hazardous waste as such term is defined by the Solid Waste Disposal
Act, as amended by the Resource Conservation and Recovery Act of 1976, as
amended (42 U.S.C. 6901 et seq.), when subject to regulations issued underthat Act by the Environmental Protection Agency;(ii) Any hazardous substance as such term is defined by the Comprehensive
Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) (42
U.S.C. 9601 et seq.) when the hazardous substance is the focus of remedial orremoval action being conducted under CERCLA in accordance withEnvironmental Protection Agencyregulations.
(iii) Tobacco or tobacco products;(iv) Wood or wood products, including lumber which will not be processed,
where the chemical manufacturer or importer can establish that the only
hazard they pose to employees is the potential for flammability or
combustibility (wood or wood products which have been treatedwith a(v) 消 費 者 製 品 安 全 法 （15 U.S.C.2051 他 ） 及 び 連 邦 危 険 物 質 法 （15の法律に基づき発行された規制を含む、食品医薬品局又は農務省がこれらの法律に基づく表示要件の対象とする場合；(iv)連邦アルコール管理法(27 U.S.C. 201 et seqq.)及び同法に基づき発行された規制で定義されている、非産業用途を目的とした蒸留酒(飲料用アルコール)、
ワイン又は麦芽飲料で、同法及び同法に基づきアルコール・タバコ・火器・爆発物局が発行した表示規制のラベル付け要件の対象となるもの；

U.S.C.1261 他）でそれぞれ定義されている消費者製品又は危険有害物質であって、これらの法律の消費者製品安全基準又は表示要件若しくは消費者製品安全委員会がこれらの法律に基づき発行した規制の対象となるもの、(vi)農薬で処理され、連邦種子法(7 U.S.C. 1551 et seq.)及び同法に基づき農務省
が発行した表示規制に従って表示された農産物又は野菜の種子b (6)本節は次のものは適用されない：(ⅰ)1976 年資源保全再生法（42 U.S.C. 6901 et seqq）により改正された固形廃棄物処理法（42 U.S.C. 6901 et seq）により定義される有害廃棄物で、同法に基づき環境保護庁により発行された規制の対象となるもの；(ⅱ)包括的環境対応・補償・責任法(CERCLA)(42 U.S.C. 9601 et seq.)で定義される有害物質で、環境保護庁の規制に従って CERCLA の下で実施される修復又は除去措置の対象となるもの(ⅲ)タバコ又はタバコ製品；(iv)加工されない木材を含む木材又は木材製品で、化学物質製造業者又は輸入業者が、被雇用者に及ぼす危険性が引火性又は可燃性の可能性のみであることを証明できるもの（本基準の対象となる危険有害化学物質で処理された木材又は木材製品及びその後製材又は切断され粉じんが発生する可能性のある木材は5

除外されない。
）

hazardous chemical covered by this standard, and wood which may besubsequently sawed or cut, generating dust, are not exempted);(v) Articles (as that term is defined in paragraph (c) of this section);(vi) Food or alcoholic beverages which are sold, used, or prepared in a retailestablishment (such as a grocery store, restaurant, or drinking place), andfoods intended for personal consumption by employees while in theworkplace;(vii) Any drug, as that term is defined in the Federal Food, Drug, andCosmetic Act (21 U.S.C. 301 et seq.), when it is in solid, final form for direct
administration to the patient (e.g., tablets or pills); drugs which are packaged
by the chemical manufacturer for sale to consumers in a retail establishment(e.g., over-the-counter drugs); and drugs intended for personal consumption
by employees while in the workplace (e.g., first aid supplies);(viii) Cosmetics which are packaged for sale to consumers in a retailestablishment, and cosmetics intended for personal consumption by
employees while in the workplace;(ix) Any consumer product or hazardous substance, as those terms aredefined in the Consumer Product Safety Act (15 U.S.C. 2051 et seq.) andFederal Hazardous Substances Act (15 U.S.C. 1261 et seq.) respectively,
where the employer can show that it is used in the workplace for the purpose
intended by the chemical manufacturer or importer of the product, and theuse results in a duration and frequency of exposure which is not greater than
the range of exposures that could reasonably be experienced by consumers
when used for the purpose intended;(x) Nuisance particulates where the chemical manufacturer or importer canestablish thatthey do not pose any physical hazard, or health hazard, orother hazards covered under this section;(xi) Ionizing and nonionizing radiation; and,(xii) Biological hazards.(c) Definitions.
"Article" means a manufactured item other than a fluid or particle: (i) which
is formed to a specific shape or design during manufacture; (ii) which has end
use function(s) dependent in whole or in part upon its shape or design during
end use; and (iii) which under normal conditions of use does not release morethan very small quantities, e.g., minute or trace amounts of a hazardous(v)物品（この用語は本節の(c)項で定義される。）；(vi)小売施設（食料品店、レストラン又は酒場のような）で販売、使用若しくは調理される食品又はアルコール飲料及び職場にいる被雇用者が個人的に消費することを意図した食品；(ⅶ)連邦食品・医薬品・化粧品法（21 U.S.C. 301 et seq.）で定義されている、患者に直接投与するための固形最終形態（錠剤又は丸薬等）の医薬品、小売店で消費者に販売するために化学製造業者によって包装された医薬品（市販薬等）、及び職場にいる被雇用者が個人的に消費することを意図した医薬品（救急用品等）(ⅷ)小売施設で消費者に販売するために包装された化粧品及び職場にいる被雇用者が個人的に消費することを意図した化粧品；(ix)消費者製品安全法（15 U.S.C. 2051 et seqq）及び連邦危険物質法（15U.S.C. 1261 et seq）でそれぞれ定義されている消費者製品又は危険有害物質
で、その製品の化学製造業者又は輸入業者が意図した目的のために職場で使用され、その使用によりばく露の期間及び頻度が、意図した目的のために使用された場合に消費者が合理的に経験し得るばく露の範囲を超えないことを使用者が証明できるもの(x)化学物質の製造者又は輸入者が、本節で規定される物理的障害又は健康上の危害その他の危害をもたらさないことを証明できる場合；(xi)電離及び非電離放射線、そして、(xii)生物学的危険有害性「成形品」とは、流体又は粒子以外の製造品をいう： （i） 製造中に特定の形
状又はデザインに成形され、（ii） 最終使用時にその形状若しくはデザインに全体的又は部分的に依存する 最終使用機能を有し、（iii） 通常の使用条件下
で、ごく少量、例えば微量又は極微量の有害化学物質（本項(d)に基づ いて決6定される。
）を超える放出がなく、被雇用者に物理的危険又は健康リスクをもたらさないもの「副長官」とは、米国労働省の労働安全衛生担当副長官又はその被指名人をいう。
「貨物」とは、輸送手段（車両）が直接の容器（すなわち、タンクローリー、
鉄道車両又は複合一貫輸送コンテナ）を構成する危険有害化学品の輸送をいう。
「化学物質」とは、あらゆる物質又は物質の混合物をいう。

chemical (as determined under paragraph (d) of this section), and does notpose a physical hazard or health risk to employees.
"Assistant Secretary" means the Assistant Secretary of Labor for
Occupational Safety and Health, U.S. Department of Labor, or designee.
“Bulk shipment” means any hazardous chemical transported where themode of transportation (vehicle) comprises the immediate container (i.e.,
contained in tanker truck, rail car, or intermodal container).
"Chemical" means any substance, or mixture of substances.
"Chemical manufacturer" means an employer with a workplace where
chemical(s) are produced for use or distribution.
"Chemical name" means the scientific designation of a chemical inaccordance with the nomenclature system developed by the International
Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) or the Chemical Abstracts
Service (CAS) rules of nomenclature, or a name that will clearly identify thechemical for the purpose of conducting a hazard classification.
“Classification” means to identify the relevant data regarding the hazards of achemical; review those data to ascertain the hazards associated with thechemical; and decide whether the chemical will be classified as hazardous
according to the definition of hazardous chemical in this section. In addition,
classification for health and physical hazards includes the determinationof the degree of hazard, where appropriate, by comparing the data with thecriteria for health and physical hazards.
“Combustible dust” means finely divided solid particulates of a
substance or mixture that pose a flash-fire hazard or explosion hazard
when dispersed in air or other oxidizing media.
"Commercial account" means an arrangement whereby a retail distributor
sells hazardous chemicals to an employer, generally in large quantities overtime and/or at costs that are below the regular retail price.
"Common name" means any designation or identification such as code name,code number, trade name, brand name or generic name used to identify achemical other than by its chemical name.
"Container" means any bag, barrel, bottle, box, can, cylinder, drum, reaction
vessel, storage tank, or the like that contains a hazardous chemical. For「化学物質製造者」とは、使用又は流通のために化学物質を製造する職場を持つ使用者をいう。
「化学物質名」とは、国際純正及び応用化学連合（IUPAC）又は化学物質抄録サービス（CAS）が作成した命名規則に従った化学物質の科学的名称又は危険有害性の分類を実施する目的で化学物質を明確に特定できる名称をいう「分類」とは、化学物質の危険有害性に関する関連データを特定すること、化学物質に関連する危険有害性を確認するためにそれらのデータを検討すること
及び本節の危険有害性の定義に従って化学物質を危険有害性に分類するかどうかを決定することを意味する。さらに、健康及び物理的危険性に関する分類には、必要に応じて、データを健康及び物理的危険性の基準と比較することにより、危険性の程度を決定することが含まれる。
「可燃性粉じん」とは、空気又はその他の酸化媒体に分散したときに引火又は爆発の危険をもたらす、物質又は混合物の細かく分割された固体微粒子をいう。
「商業用アカウント」とは、小売販売業者が、一般的に長期間にわたり、及び／又は通常の小売価格を下回るコストで、危険有害化学物質を使用者に販売する取り決めをいう。
「一般名」とは、化学名以外で化学物質を特定するために使用される、コード
ネーム、コード番号、商品名、ブランド名又は一般名のような呼称又は識別をいう。

「容器と」は、危険有害化学物質を含む袋、樽、瓶、箱、缶、シリンダー、ドラム、反応容器、貯蔵タンク等をいう。本節の目的から、配管又は配管システ
7

ム及び車両のエンジン、燃料タンク又はその他の運転システムは、容器とはみなされない。
「指定代理人」とは、本項に基づく被雇用者の権利行使を被雇用者が書面で承認した個人又は団体をいう。公認又は認定団体交渉代理人は、被雇用者の書面による承認に関係なく、自動的に指定代理人として扱われる。

purposes of this section, pipes or piping systems, and engines, fuel tanks, orother operating systems in a vehicle, are not considered to be containers.
"Designated representative" means any individual or organization to whom
an employee gives written authorization to exercise such employee's rights
under this section. A recognized or certified collective bargaining agent shallbe treated automatically as a designated representative without regard to
written employee authorization.
"Director" means the Director, National Institute for Occupational Safety and
Health, U.S. Department of Health and Human Services, or designee.
"Distributor" means a business, other than a chemical manufacturer orimporter, which supplies hazardous chemicals to other distributors or toemployers.
"Employee" means a worker who may be exposed to hazardous chemicals
under normal operating conditions or in foreseeable emergencies. Workers
such as office workers or bank tellers who encounter hazardous chemicals
only in non-routine, isolated instances are not covered.
"Employer" means a person engaged in a business where chemicals are either
used, distributed, or are produced for use or distribution, including acontractor or subcontractor.
"Exposure or exposed" means that an employee is subjected in the course of
employment to a hazardous chemical that is a physical or health hazard,
and includes potential (e.g., accidental or possible) exposure. "Subjected" interms of health hazards includes any route of entry (e.g., inhalation,
ingestion, skin contact or absorption.)"Foreseeable emergency" means any potential occurrence such as, but notlimited to, equipment failure, rupture of containers, or failure of control
equipment which could result in an uncontrolled release of a hazardous
chemical into the workplace.
“Gas” means a substance which: at 122⁰F (50°C) has a vapor pressure
greater than 43.51 PSI (300 kPa) (absolute); or is completely gaseous at
68⁰F (20°C) at a standard pressure of 14.69 PSI (101.3 kPa).
“Hazard category” means the division of criteria within each hazard class,e.g., oral acute toxicity and flammable liquids include four hazard categories.

「所長（Director）」とは、米国保健社会福祉省労働安全衛生研究所（National
Institute for Occupational Safety and Health）の所長又はその指名者をいう。
「販売業者」とは、化学物質の製造業者又は輸入業者以外で、危険有害化学物
質を他の販売業者又は使用者に供給する事業者をいう。

「被雇用者（Employee）」とは、通常の業務条件下又は予見可能な緊急事態において、危険有害化学物質にさらされる可能性のある労働者をいう。オフィスワーカー又は銀行の窓口係のような、日常的でない孤立した場合にのみ危険有害
化学物質に遭遇する労働者は対象外である。

「使用者」とは、請負業者又は下請業者を含め、化学物質が使用若しくは流通され、又は使用若しくは流通のために生産される事業に従事する者をいう。
「ばく露又はばく露された」とは、被雇用者が業務上、物理的又は健康上の危険有害性を有する化学物質にさらされることを意味し、潜在的な（例えば、偶
発的又は可能性のある）ばく露を含む。健康危害の観点での「ばく露」には、あらゆる侵入経路（吸入、摂取、皮膚接触又は吸収等）が含まれる。

「予見可能な緊急事態」とは、装置の故障、容器の破裂又は制御装置の故障のような、職場に危険有害化学物質が制御不能な形で放出される可能性のある潜在的な事態を意味するが、これらに限定されない。
「気体」とは、122⁰F (50°C)において 43.51 PSI (300 kPa)(絶対圧)を超える
蒸気圧を持つ物質又は 68⁰F (20°C)において 14.69 PSI (101.3 kPa)の標準圧
力で完全に気体である物質をいう。
「危険有害性分類」とは、例えば、経口急性毒性及び引火性液体には 4 つのハ
ザード分類（カテゴリー）が含まれる。

8

これらの分類は、ハザード分類内のハザードの重篤度を比較するものであり、より一般的なハザード分類を比較するものとして捉えるべきではない。
「危険有害化学物質」とは、物理的危険性、健康危険性、単純窒息性、可燃性
粉じん、発火性ガス又は他に分類されない危険有害性に分類される化学物質をいう。
「ハザード分類」とは、物理的又は健康上のハザードの性質を意味する。例えば、引火性固体、発がん性物質、経口急性毒性等である。
「分類対象外危険有害性（HNOC）」とは、分類プロセスにおける科学的証拠の評価を通じて特定された、 本節で扱う物理的及び健康上の危険有害性分類の指定基準を満たさない物理的又は健康上の有害影響をいう。
これは、本節で扱われる危険有害性（ハザード）分類が存在するが、その影響が危険有害性（ハザード）分類の足切り値／濃度限界値を下回るか、又は OSHAが採用していない GHS ハザード分類（例：急性毒性分類 5）に該当する身体的及び健康的有害影響には適用されない。

These categories compare hazard severity within a hazard class and should
not be taken as a comparison of hazard categories more generally.
"Hazardous chemical" means any chemical which is classified as a physicalhazard or a health hazard, a simple asphyxiant, combustible dust, pyrophoricgas, or hazard not otherwise classified.
“Hazard class” means the nature of the physical or health hazards, e.g.,
flammable solid, carcinogen, oral acute toxicity.
“Hazard not otherwise classified (HNOC)” means an adverse physical or
health effect identified through evaluation of scientific evidence during theclassification process that does not meet the specified criteria for the physicaland health hazard classes addressed in this section.
This does not extend coverage to adverse physical and health effects forwhich there is a hazard class addressed in this section, but the effect either
falls below the cut-off value/concentration limit of the hazard class or isunder a GHS hazard category that has not been adopted by OSHA
(e.g., acute toxicity Category 5).
“Hazard statement” means a statement assigned to a hazard class andcategory that describes the nature of the hazard(s) of a chemical, including,where appropriate, the degree of hazard.
"Health hazard" means a chemical which is classified as posing one of thefollowing hazardous effects: acute toxicity (any route of exposure); skincorrosion or irritation; serious eye damage or eye irritation; respiratory orskin sensitization; germ cell mutagenicity; carcinogenicity; reproductive
toxicity; specific target organ toxicity (single or repeated exposure); or
aspiration hazard. The criteria for determining whether a chemical isclassified as a health hazard are detailed in Appendix A to §1910.1200 -Health Hazard Criteria.
“Immediate outer package” means the first package enclosing thecontainer of hazardous chemical.
"Immediate use" means that the hazardous chemical will be under the control
of and used only by the person who transfers it from a labeled container andonly within the work shift in which it is transferred.
"Importer" means the first business with employees within the Customs
Territory of the United States which receives hazardous chemicals produced「ハザードステートメント（危険有害性情報）」とは、ハザードクラス及び分類（カテゴリー）に割り当てられ、化学物質のハザードの性質（適切な場合はハ
ザードの程度を含む。）を説明するステートメントをいう。
「健康有害性」とは、急性毒性（ばく露経路を問わない）、皮膚腐食性若しくは刺激性、重篤な眼損若しくは眼刺激性、呼吸器感作性若しくは皮膚感作性、
生殖細胞変異原性、発がん性、生殖毒性、特定標的臓器毒性（単回又は反復ばく露）又は誤嚥性有害性のいずれかに分類される化学物質をいう。化学物質が健康危害として分類されるかどうかの判断基準は、§1910.1200 の付録 A「健康危害の基準」に詳述されている。

「直接の外箱」とは、危険有害化学物質の容器を包む最初の箱を意味する。

「即時使用」とは、危険有害化学物質が、ラベルの貼られた容器から移し替えられた者の管理下に置かれ、移し替えられた作業シフト内でのみ使用されることをいう。

「輸入業者」とは、米国内の販売業者又は使用者に供給する目的で、他国で製9造された危険有害化学物質を受け取る、米国の関税地域内に被雇用者を有する最初の事業者をいう。
「ラベル」とは、危険有害化学物質に関する文書、印刷又は図形の適切な情報要素であって、危険化学物質の直接の容器又は外部包装に貼付、印刷又は添付されるものをいう。

in other countries for the purpose of supplying them to distributors or
employers within the United States.
"Label" means an appropriate group of written, printed or graphic
information elements concerning a hazardous chemical that is affixed to,printed on, or attached to the immediate container of a hazardous chemical,
or to the outside packaging.
"Label elements" means the specified pictogram, hazard statement, signal
word and precautionary statement for each hazard class and category.
“Liquid” means a substance or mixture which at 122⁰F (50°C) has avapor pressureof not more than 43.51 PSI (300 kPa (3 bar)), which is notcompletely gaseous at 68⁰F (20°C) and at a standard pressure of 14.69
PSI (101.3 kPa), and which has a melting point or initial melting point of
68 ⁰F (20°C) or less at a standard pressure of 14.69 PSI (101.3 kPa).
Either ASTM D 4359-90 (2019) (Standard Test Method for Determining
Whether a Material Is a Liquid or a Solid) (incorporated by reference;see §1910.6); or the test for determining fluidity (penetrometer test)
prescribed in the European Agreement Concerning the International
Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), section 2.3.4 of Annex A(2019) (incorporated by reference; see §1910.6) can establish whether aviscous substance or mixture is a liquid if a specific melting point cannot
be determined.

「ラベル要素」とは、危険有害性の程度及び分類（カテゴリー）ごとに指定された絵表示、危険有害性文言、警告語及び注意文言を意味する。
「液体」とは、122 ⁰F (50°C)における蒸気圧が 43.51 PSI (300 kPa (3bar))
以下であり、68 ⁰F (20°C)及び 14.69 PSI (101.3 kPa)の標準圧力において完
全に気体でない物質又は混合物をいう。 69 PSI (101.3 kPa)であり、14.69
PSI (101.3 kPa)の標準圧力で融点又は初期融点が 68 ⁰F (20°C) 以下である。
ASTM D 4359-90 (2019) (Standard Test Method for Determining Whether aMaterial Is a Liquid or a Solid：ある物質が液体か、又は個体かを決定するための標準試験方法) (参照により組み込まれる。§1910.6 を参照）又は特定の融点が決定できない場合、欧州危険物国際運送協定（ADR）、附属書 A (2019)の 2.3.4 節（参照により組み込まれる。§1910.6 を参照）に規定される流動性を決定するための試験（ペネトロメーター試験）のいずれかが、粘性物質又は混合物が液体であるかどうかを確定することができる。

「混合物」とは、2 種以上の物質から構成され、それらの物質が反応しない組
み合わせ又は溶液をいう。

"Mixture" means a combination or a solution composed of two or more
substances in which they do not react.
"Physical hazard" means a chemical that is classified as posing one of thefollowing hazardous effects: explosive; flammable (gases, aerosols, liquids,
or solids); aerosols; oxidizer (gases, liquids, or solids); self-reactive;
pyrophoric (liquids or solids); self-heating; organic peroxide; corrosive tometal; gas under pressure; or in contact with water emits flammable gas;or desensitized explosive. See The criteria for determining whether achemical is classified as a physical hazard are detailed in Appendix B to§1910.1200 -- Physical Hazard Criteria this section.
“Physician or other licensed health care professional (PLHCP)” means
an individual whose legally permitted scope of practice (i.e., license,「物理的危険」とは、爆発性、引火性（気体、エアゾール、液体又は固体）、エ
アゾール、酸化剤（気体、液体又は固体）、自己反応性、発火性（液体又は固体）、自己発熱、有機過酸化物、金属腐食性、加圧下での気体、水と接触すると可燃性ガスを発生する； 又は減感爆薬。
化学物質が物理的危険性として分類されるかどうかを決定するための基準は、
本節§1910.1200「物理的危険性の基準」の付録 B に詳述されている。
「医師又はその他の免許を受けた医療従事者（PLHCP）」とは、法的に認められ10registration, or certification) allows the individual to independently
provide or be delegated the responsibility to provide some or all of thehealth care services referenced in paragraph (i) of this section.

た診療範囲（すなわち、免許、登録又は認定）により、本節の(i)項で言及される医療サービスの一部若しくは全部を独自に提供すること又は提供する責任を委任されることができる個人をいう。

“Pictogram” means a composition that may include a symbol plus othergraphic elements, such as a border, background pattern, or color, that is
intended to convey specific information about the hazards of a chemical.
Eight pictograms are designated under thisstandard for application to a hazard category.
“Precautionary statement” means a phrase that describes recommended
measures that should be taken to minimize or prevent adverse effects
resulting from exposure to a hazardous chemical, or improper storage or
handling.
"Produce" means to manufacture, process, formulate, blend, extract, generate,emit, or repackage.
"Product identifier" means the name or number used for a hazardous
chemical on a label or in the SDS. It provides a unique means by which theuser can identify the chemical. The product identifier used shall permit crossreferences to be made among the list of hazardous chemicals required in thewritten hazard communication program, the label and the SDS.
“Pyrophoric gas” means a chemical in a gaseous state that will ignite
spontaneously in air at a temperature of 130 degrees F (54.4 degrees C)
or below.
“Released for shipment” means a chemical that has been packaged andlabeled in the manner in which it will be distributed or sold.
"Responsible party" means someone who can provide additional informationon the hazardous chemical and appropriate emergency procedures, if
necessary.
"Safety data sheet (SDS)" means written or printed material concerning a
hazardous chemical that is prepared in accordance with paragraph (g) of thissection.
“Signal word” means a word used to indicate the relative level of severity ofhazard and alert the reader to a potential hazard on the label. The signal「絵表示（Pictogram）」とは、化学物質の危険有害性に関する具体的な情報を伝達することを目的とし た、シンボルに加え、枠線、背景パターン又は色等のその他のグラフィック要素を含む構成物を意味する。本基準では、ハザードカ
テゴリーに適用するために 8 つの絵表示が指定されている。
「注意喚起文」とは危険有害な化学物質へのばく露または不適切な保管若しくは取扱いによって生じる有害な影響を最小化又は防止するためにとるべき推奨措置を記載した文言をいう。

「製造」とは、製造、加工、配合、混合、抽出、生成、排出又は再包装を意味する。

「製品識別名」とは、ラベル又は SDS で危険有害化学物質に使用される名前又は番号を意味する。これは、使用者が化学物質を識別するための一意の手段を提供する。使用される製品識別名は、文書化されたハザードコミュニケーショ
ンプログラムで要求される危険有害化学物質のリスト、ラベル及び SDS の相互参照を可能にするものとする。
「 発火性ガスと」は、華氏 130 度（54.4 度）以下の空気中で自然発火する気
体状態の化学物質をいう。
「出荷のために放出される」とは、配布又は販売される方法で包装され、ラベルが貼られた化学物質を意味する。
「責任者」とは、 危険有害化学物質に関する追加情報及び必要に応じて適切な緊急手順を提供できる者をいう。
「安全データシート（SDS）」とは、本節（g）項に従って作成された、危険有害
化学物質に関する書面又は印刷物をいう。
「警告語（Signal word）」とは、 危険有害性の相対的なレベルを示し、ラベ
ル上の潜在的な危険有害性を読者に警告するために使用される単語をいう。本節で使用される警告語は、"危険 "及び"警告 "である。
「危険」はより深刻な危11

words used in this section are “danger” and “warning.” “Danger” is used forthe more severe hazards, while “warning” is used for the less severe.
“Simple asphyxiant” means a substance or mixture that displaces oxygen in
the ambient atmosphere, and can thus cause oxygen deprivation in those whoare exposed, leading to unconsciousness and death.
“Solid” means a substance or mixture which does not meet thedefinitions of liquid or gas.
"Specific chemical identity" means the chemical name, Chemical Abstracts
Service (CAS) Registry Number, or any other information that reveals theprecise chemical designation of the substance.
“Substance” means chemical elements and their compounds in the naturalstate or obtained by any production process, including any additive necessary
to preserve the stability of the product and any impurities deriving from theprocess used, but excluding any solvent which may be separated without
affecting the stability of the substance or changing its composition.
"Trade secret" means any confidential formula, pattern, process, device,information or compilation of information that is used in an employer's
business, and that gives the employer an opportunity to obtain an advantage
over competitors who do not know or use it. Appendix E to §1910.1200—
Definition of Trade Secret, sets out the criteria to be used in evaluating trade
secrets.
"Use" means to package, handle, react, emit, extract, generate as a byproduct,
or transfer.
"Work area" means a room or defined space in a workplace where hazardous
chemicals are produced or used, and where employees are present.
"Workplace" means an establishment, job site, or project, at one geographicallocation containing one or more work areas.
(d) Hazard classification.
(d)(1)(i) Chemical manufacturers and importers shall evaluate chemicals
produced in their workplaces or imported by them to classify the chemicals inaccordance with this section.
For each chemical, the chemical manufacturer or importer shall determine thehazard classes, and where appropriate, the category of each class that apply tothe chemical being classified.
12

険に対して使用され、「警告」はより深刻でない危険に対して使用される。
「単純窒息性物質（Simple Asphyxiant）」とは、 周囲の大気中の酸素を置換する物質又は混合物を意味し、そのためばく露された者に酸素欠乏を 引き起こ
し、意識不明及び死に至る可能性がある。
「固体」とは、液体又は気体の定義を満たさない物質又は混合物をいう。

「特定の化学的同一性」とは、化学名、化学物質要約サービス（CAS）登録番号
又は物質の正確な化学的呼称を明らかにするその他の情報を意味する。
「物質」とは、自然状態又は製造工程で得られる化学元素及びその化合物を意
味し、製品の安定性を保つために必要な添加物並びに使用される工程に由来す
る不純物を含むが、物質の安定性に影響を与えたり組成を変えたりすることなく分離できる溶媒は除く。
「企業秘密」とは、使用者の業務で使用され、使用者がそれを知らない、又は使用しない競合他社よりも優位に立つ機会を与える、機密の式、パターン、プ
ロセス、装置、情報又は情報の編集物を意味する。基準 1910.1200「営業秘密の定義」の附録 E には、営業秘密の評価に使用される基準が示されている。

「使用」とは、包装すること、取り扱うこと、反応させること、排出すること、抽出すること、副産物として 生成すること又は移送することをいう。
「作業場所」とは、危険有害化学物質が製造又は使用され、被雇用者がいる作
業場内の部屋又は定義された空間をいう。
「職場」とは、1 つ又は複数の作業区域を含む、地理的に 1 つの場所にある施設、現場又はプロジェクトをいう。
(d)危険有害性分類(d)(1)（ⅰ）化学物質の製造者及び輸入者は、その職場で製造される、又は輸入される化学物質を評価し、本節に従って分類するものとする。
各化学物質について、化学物質製造者又は輸入者は、分類される化学物質に適用される危険有害性クラス及び必要に応じて各クラスの分類（カテゴリー）を決定するものとする。

危険有害性の分類には、以下のような化学物質固有の特性に関連する危険有害
The hazard classification shall include any hazards associated with the性を含むものとする：
chemical’s intrinsic properties including:(A) 化学物質の物理的形態の変化；(A) a change in the chemical’s physical form and;(B)既知又は合理的に予測される使用又は用途に関連する化学反応生成物(B) chemical reaction products associated with known or reasonably
anticipated uses or applications.
(ii) Employers are not required to classify chemicals unless they choose not （ⅱ）使用者は、化学物質の製造者又は輸入者がこの要件を満たすために行った
化学物質の分類に依存しないことを選択しない限り、この要求事項(d)(1)を満
to rely on the classification performed by the chemical manufacturer or
たすために化学物質を分類する必要はありません。
importer for the chemical to satisfy this requirement paragraph (d)(1).
(d)(2) Chemical manufacturers, importers or employers classifying chemicals (d)(2)化学物質を分類する化学物質製造者、輸入者又は使用者は、潜在的な危険性に関する利用可能な科学文献及びその他の証拠をすべて特定し、考慮するもshall identify and consider the full range of available scientific literature andのとする。危険有害性の分類方法を決定するために化学物質を試験する必要は
other evidence concerning the potential hazards. There is no requirement toない。健康に対する危険有害性の分類については§1910.1200 の附録 A を、物理
test the chemical to determine how to classify its hazards. Appendix A to
的危険有害性の分類については§1910.1200 の付録 B を参照するものとする。
§1910.1200 shall be consulted for classification of health hazards, andAppendix B to §1910.1200 shall be consulted for the classification ofphysical hazards.
(d)(3)混合物(d)(3) Mixtures.
(i)化学物質の製造者、輸入者又は化学物質を評価する使用者は、§1910.1200(i) Chemical manufacturers, importers, or employers evaluating chemicalsの付録 A 及び B に記載された手順に従って、分類された化学物質の混合物が本shall follow the procedures described in Appendices A and B to §1910.1200
項の対象となる場合の判断を含め、化学物質の危険有害性を分類するものとす
to classify the hazards of the chemicals, including determinations regardingる。
when mixtures of the classified chemicals are covered by this section.
(ii) When classifying mixtures they produce or import, chemical(ii)製造又は輸入する混合物を分類する場合、化学品製造者及び混合物の輸入者
manufacturers and importers of mixtures may rely on the information
provided on the current safety data sheets of the individual ingredients except は、個々の成分の現行の安全データシートに記載された情報に依拠することができる。ただし、化学品製造者又は輸入者が、安全データシートに本条で要求
where the chemical manufacturer or importer knows, or in the exercise of
される情報が誤って記載されているか、若しくは省略されていることを知って
reasonable diligence should know, that the safety data sheet misstates orいる場合又は合理的な注意力をもって知るべき場合を除く。
omits information required by this section.
(e)書面による危険有害性伝達プログラム(e) Written hazard communication program.
(e)(1)使用者は、各職場において、少なくとも本節(f)、(g)及び(h)項に規定さ(e)(1) Employers shall develop, implement, and maintain at each workplace,
れるラベルその他の警告、安全データシート、被雇用者員及び教育訓練の基準
a written hazard communication program which at least describes how theをどのように満たすかを記述し、さらに以下を含む書面による危険有害性伝達criteria specified in paragraphs (f), (g), and (h) of this section for labels andプログラムを作成し、実施し、及び維持するものとする：
other forms of warning, safety data sheets, and employee information andtraining will be met, and which also includes the following:(i)適切な安全データシートで参照される製品識別名を使用した、存在すること(i) A list of the hazardous chemicals known to be present using a productが分かっている危険有害化学物質のリスト（リストは職場全体又は個々の作業

13

identifier that is referenced on the appropriate safety data sheet (the list may
be compiled for the workplace as a whole or for individual work areas); and,(ii) The methods the employer will use to inform employees of the hazards of
non-routine tasks (for example, the cleaning of reactor vessels), and thehazards associated with chemicals contained in unlabeled pipes in their work
areas.
(e)(2) "Multi-employer workplaces." Employers who produce, use, or store
hazardous chemicals at a workplace in such a way that the employees ofother employer(s) may be exposed (for example, employees of a construction
contractor working on-site) shall additionally ensure that the hazard
communication programs developed and implemented under this paragraph(e) include the following:(i) The methods the employer will use to provide the other employer(s) onsite access to safety data sheets for each hazardous chemical the other
employer(s)' employees may be exposed to while working;(ii) The methods the employer will use to inform the other employer(s) of any
precautionary measures that need to be taken to protect employees during theworkplace's normal operating conditions and in foreseeable emergencies;and,(iii) The methods the employer will use to inform the other employer(s) of
the labeling system used in the workplace.
(e)(3) The employer may rely on an existing hazard communication program
to comply with these requirements, provided that it meets the criteria
established in this paragraph (e).
(e)(4) The employer shall make the written hazard communication programavailable, upon request, to employees, their designated representatives, theAssistant Secretary and the Director, in accordance with the requirements of
29 CFR § 1910.1020 (e).
(e)(5) Where employees must travel between workplaces during a workshift,i.e., their work is carried out at more than one geographical location, thewritten hazard communication program may be kept at the primary
workplace facility.
(f) Labels and other forms of warning.
14

区域について作成することができる。）、そして、(ii)非定常作業（例えば、原子炉容器の清掃）の危険性及び作業区域のラベルのない配管に含まれる化学物質に関連する危険有害性を被雇用者に知らせるために使用者が用いる方法(e)(2)「複数の使用者がいる職場」。他の使用者の被雇用者（例えば、現場で働く建設請負業者の被雇用者）がばく露される可能性があるような方法で、危険有害化学物質を製造し、使用し、又は保管する使用者は、さらに、本項(e)に基づき作成及び実施される危険有害性伝達プログラムに、以下が含まれることを保証するものとする：(ⅰ)他の使用者の被雇用者が作業中にさらされる可能性のある各危険有害化学
物質の安全データシートを、使用者が他の使用者に現場で提供する方法；(ⅱ)事業場の通常の操業状態及び予測可能な緊急事態において、被雇用者を保護するために講じる必要のある予防措置について、使用者が他の使用者に通知するための方法、そして(iii)職場で使用されている表示システムを他の使用者に知らせるために使用者が使用する方法(e)(3)使用者は、本項(e)に定める基準を満たしていれば、既存のハザード・
コミュニケーション・プログラムに依拠してこれらの要求事項を遵守することができる。
(e)(4)使用者は、29 CFR § 1910.1020(e)の要件に従い、被雇用者、その指定代理人、副長官及び所長の求めに応じて、書面による危険有害性伝達プログラムを利用できるようにするものとする。
(e)(5)被雇用者がワークシフト中に職場間を移動しなければならない場合、す
なわち、被雇用者の作業が複数の地理的な場所で実施される場合、書面による危険有害性伝達計画（コミュニケーション・プログラム）は、主たる職場の施設に保管することができる。
(f)ラベル及びその他の警告

(f)(1) Labels on shipped containers. The chemical manufacturer, importer, or
distributor shall ensure that each container of hazardous chemicals leaving
the workplace is labeled, tagged or marked. Hazards not otherwise classified
and hazards identified and classified under (d)(1)(i)(B) do not have to beaddressed on the container. Where the chemical manufacturer, or importer,or distributor is required to label, tag or mark the following information
shall be provided:(i) Product identifier;(ii) Signal word;(iii) Hazard statement(s);(iv) Pictogram(s);(v) Precautionary statement(s); and,(vi) Name, U.S. address, and U.S. telephone number of the chemical
manufacturer, importer, or other responsible party.
(f)(2) The chemical manufacturer, importer, or distributor shall ensure thatthe information provided under paragraphs (f)(1)(i) through (v) of this section
is in accordance with Appendix C, Allocation of Label Elements, for eachhazard class and associated hazard category for the hazardous chemical,
prominently displayed, and in English (other languages may also be included
if appropriate).
(f)(3) The chemical manufacturer, importer, or distributor shall ensure thatthe information provided under paragraphs (f)(1)(ii) through (iv) of thissection is located together on the label, tag, or mark.
(f)(4) Solid materials.
(i) For solid metal (such as a steel beam or a metal casting), solid wood, or
plastic items that are not exempted as articles due to their downstream use, or
shipments of whole grain, the required label may be transmitted to thecustomer at the time of the initial shipment, and need not be included withsubsequent shipments to the same employer unless the information on thelabelchanges;(ii) The label may be transmitted with the initial shipment itself, or with thesafety datasheet that is to be provided prior to or at the time of the first
shipment; and,15(f)(1)出荷容器のラベル 化学物質の製造業者、輸入業者又は販売業者は、職場から出荷される危険有害な化学物質の各容器にラベル、タグ又は印が貼られていることを確認するものとする。他に分類されていない危険有害性及び(d)(1)(i)(B)に基づき特定及び分類された危険有害性は、容器に記載する必要はない。化学物質の製造業者、輸入業者又は販売業者がラベル、タグ又はマークを付ける必要がある場合は、以下の情報を提供するものとする：(i) 製品識別名(ii) 警告語(iii) 危険有害性の表示(iv) 絵表示(v) 注意喚起文（複数可）、(vi)化学物質の製造者、輸入者又はその他の責任者の氏名、米国内の住所及び米国内の電話番号(f)(2)化学物質の製造者、輸入者又は販売者は、本節の(f)(1)(i)から(v)項に基づき提供される情報が、§1910.1200 の附録 C に従い、危険有害化学物質の各危険等級及び関連する危険区分について、目立つように表示され、かつ、英語で記載されていることを保証するものとする（適切であれば、他の言語も含めることができる。
）。
(f)(3)化学物質の製造者、輸入者又は販売者は、本節(f)(1)(ii)から(iv)項に記載された情報がラベル、タグ又はマークに一緒に配置されていることを確認するものとする。
（f)(4)固体材料(i)川下での使用により成形品として免除されない固形金属（鉄骨又は金属鋳物のような）、固形木材若しくはプラスチック品目又は全粒穀物の出荷については、要求されるラベルは、最初の出荷時に顧客に伝達することができ、ラベル上の情報が変更されない限り、同じ使用者へのその後の出荷に添付する必要はない；(ⅱ)ラベルは、初回出荷品そのもの若しくは初回出荷に先立ち、又は初回出荷時に提供される安全データシートと一緒に送付することができる、

(iii) This exception to requiring labels on every container of hazardous
chemicals is only for the solid material itself, and does not apply to hazardous
chemicals used in conjunction with, or known to be present with, the material
and to which employees handling the items in transit may be exposed (forexample, cutting fluids or pesticides in grains).(f)(5)(ⅲ)危険有害化学物質のすべての容器にラベルを義務付けるこの例外は、固形物質そのものにのみ適用され、その物質とともに使用される、又はその物質とともに存在することが知られている危険有害化学物質で、輸送中の品目を取り扱う被雇用者がさらされる可能性のあるもの（例えば、切削液又は穀物中の農薬）には適用されない。

Transportation.
(i) Chemical manufacturers, importers, or distributors shall ensure that eachcontainer of hazardous chemicals leaving the workplace is labeled, tagged, ormarked in accordance with thissection in a manner which does not conflictwith the requirements of the Hazardous Materials Transportation (49 U.S.C.
5101 et seq) and regulations issued under that Act by the Department ofTransportation.

輸送(i)化学物質の製造業者、輸入業者又は販売業者は、作業場から出る危険化学物
質の各容器に 、化学物質製造業者、輸入業者又は販売業者は、作業場から出る
危険化学物質の各容器に、危険物輸送法（49 U.S.C. 5101 et seq）及び同法に基づき運輸省が発行した規制の要件に抵触しない方法で、本条項に従ってラベル、タグ、又はマークが貼付されていることを保証するものとする。

(ii) The label for bulk shipments of hazardous chemicals must be on theimmediate container, transmitted with the shipping papers or the bills of
lading or, with the agreement of the receiving entity, transmitted bytechnological or electronic means so that it is immediately available toworkers in printed form on the receiving end of shipment.
(iii) Where a pictogram required by the Department of Transportation
under Title 49 of the Code of Federal Regulations appears on a shipped
container, the pictogram specified in Appendix C.4 of this section for thesame hazard is not required on the label.

(ii) 危険化学物質の容量出荷のラベルは、出荷書類若しくは船荷証券と一緒に直接容器に貼付されるか、又は荷受事業者の同意のもと、技術的若しくは電子的手段により送信され、荷受側で印刷された形で労働者が直ちに入手できるよ
うにしなければならない。 又は、荷受事業者の同意があれば、技術的若しくは電子的手段により、出荷の荷受側で労働者が印刷された形で直ちに利用できる
ように送信されなければならない。
(iii) 運輸省が要求する絵表示が、連邦法典第 49 編に基づき 連邦規則集第 49
編に基づき運輸省が要求する絵表示が出荷コンテナに表示されている場合、同じ危険性について本節の付録 C.4 に規定される絵表示はラベルに表示する必要はない。
(f)(6)職場の表示。本節(f)(7)項及び(f)(8）項に定める場合を除き、使用者
は、作業場における危険有害化学物質の各容器に、次のいずれかによるラベル、タグ又はマークのいずれかが貼付されていることを確認するものとする：(i)出荷された容器のラベルについて、本節(f)(1)(i)項から(v)項に基づき指定された情報又は、(f)(6) Workplace labeling. Except as provided in paragraphs (f)(7) and (f)(8)of this section, the employer shall ensure that each container of hazardous
chemicals in the workplace islabeled, tagged or marked with either:(i) The information specified under paragraphs (f)(1)(i) through (v) of thissection forlabels on shipped containers; or,(ii) Product identifier and words, pictures, symbols, or combination thereof,
which provide at least general information regarding the hazards of thechemicals, and which, in conjunction with the other information immediately
available to employees under the hazard communication program, will(ii)化学物質の危険性に関する少なくとも一般的な情報を提供し、危険有害性伝達プログラムのもとで被雇用者が直ちに入手できるその他の情報と合わせて、
危険有害性化学物質の物理的及び健康上の危険性に関する具体的な情報を被雇用者に提供する、製品の識別子及び言葉、絵、記号又はそれらの組み合わせ、
16

provide employees with the specific information regarding the physical andhealth hazards of the hazardous chemical.
（f)(7)使用者は、標識、掲示板、工程表、伝票、作業手順書又はその他の書面(f)(7) The employer may use signs, placards, process sheets, batch tickets,
operating procedures, or other such written materials in lieu of affixing labels を、個々の定置式プロセス容器へのラベル貼付の代わりに使用してもよい。ただし、その代替方法が、適用される容器を特定し、本節(f)(6)項がラベルに記
to individual stationary process containers, as long as the alternative method
identifies the containers to which it is applicable and conveys the information 載することを要求する情報を伝える場合に限る。
使用者は、各作業シフト中、作業区域の被雇用者が書面資料に容易に閲覧でき
required by paragraph (f)(6) of this section to be on a label. The employer
るようにするものとする。
shall ensure the written materials are readily accessible to the employees intheir work area throughout each work shift.
(f)(8)使用者は、危険有害化学物質がラベル付き容器から移し替えられ、移し(f)(8) The employer is not required to label portable containers into which
替えを行う被雇用者が直ちに使用するためだけの携帯用容器にラベルを貼る必
hazardous chemicals are transferred from labeled containers, and which are
要はない。
intended only for the immediate use of the employee who performs the
本節の目的上、患者に直接投与するために薬局から医療提供者に調剤される医transfer. For purposes of this section, drugs which are dispensed by a
薬品は、表示が免除される。
pharmacy to a health care provider for direct administration to a patient are
exempted from labeling.
(f)(9)使用者は、危険有害な化学物質の受入容器に貼付されている既存のラベ(f)(9) The employer shall not remove or deface existing labels on incoming
ルを剥がしたり、汚したりしてはならないものとする。ただし、容器に直ちにcontainers of hazardous chemicals, unless the container is immediately
必要な情報が表示されている場合はこの限りでない。
marked with the required information.
1910.1200(f)(10)
使用者は、職場のラベル又はその他の警告の形態が、読みやすく、英語で、容器に目立つように表示されているか、又は各作業シフト中、作業場において容易に入手できるように保証するものとする。他の言語を話す被雇用者がいる使用者は、英語でも情報が表示されている限り、表示されている資料にその言語の情報を追加することができる。

(f)(10) The employer shall ensure that workplace labels or other forms of
warning are legible, in English, and prominently displayed on the container,or readily available in the work area throughout each work shift. Employers
having employees who speak other languages may add the information in
their language to the material presented, as long as the information ispresented in English as well.
(f)(11) Label Updates. Chemical manufacturers, importers, distributors, or
employers who become newly aware of any significant information regarding
the hazards of a chemical shall revise the labels for the chemical within six
months of becoming aware of the new information, and shall ensure thatlabels on containers of hazardous chemicals shipped after that time containthe new information. For chemicals that have been released for shipment
and are awaiting future distribution, chemical manufacturers,
importers, distributors, or employers have the option not to relabel thosecontainers; however, if they do not relabel the containers, they must(f)(11)ラベルの更新。化学物質の危険性に関する重要な情報を新たに知った化学物質の製造者、輸入者、販売者又は使用者は、新しい情報を知ってから 6 ヶ月以内にその化学物質のラベルを改訂し、それ以降に出荷される危険な化学物
質の容器のラベルに新しい情報が含まれていることを保証するものとする。
出荷のために出荷され、将来の流通を待っている化学物質については、化学物質の製造者、輸入者、配布者又は使用者は、それらの容器のラベルを貼り替えないという選択肢を持つが、容器のラベルを貼り替えない場合は、出荷のたび17

に個々の容器の最新のラベルを提供しなければならない。

provide the updated label for each individual container with each
shipment.
If the chemical is not currently produced or imported, the chemical
manufacturer, importer, distributor, or employer shall add the information to
the label before the chemical is shipped or introduced into the workplaceagain.
(f)(12) Small container labelling.
(i) This paragraph (f)(12) applies where the chemical manufacturer,
importer, or distributor can demonstrate that it is not feasible to use
pull-out labels, fold-back labels, or tags containing the full label
information required by paragraph (f)(1) of this section.
(ii) For a container less than or equal to 100 ml capacity, the chemical
manufacturer, importer, or distributor must include, at a minimum, thefollowing information on the label of the container:(A) Product identifier;(B) Pictogram(s);(C) Signal word;(D) Chemical manufacturer’s name and phone number; and(E) A statement that the full label information for the hazardous
chemical is provided on the immediate outer package.
(iii) For a container less than or equal to 3 ml capacity, where thechemical manufacturer, importer, or distributor can demonstrate thatany label interferes with the normal use of the container, no label isrequired, but the container must bear, at a minimum, the productidentifier.
(iv) For all small containers covered by paragraph (f)(12)(ii) or (iii) of
this section, the immediate outer package must include:(A) The full label information required by paragraph (f)(1) of thissection for each hazardous chemical in the immediate outer package.
The label must not be removed or defaced, as required by paragraph(f)(9) of this section.
(B) A statement that the small container(s) inside must be stored in
the immediate outer package bearing the complete label when not in use.

その化学物質が現在生産又は輸入されていない場合、化学物質の製造者、輸入者、販売者又は使用者は、その化学物質が出荷される前又は製品に導入される
前に、ラベルに情報を追加するものとする。
(f)(12) 小容器ラベル。
(i) この(f)(12)項は、化学物質の製造業者、輸入業者又は販売業者が、本節の(f)(1)項で要求される完全なラベル情報を含む引き出し式ラベル、折り返し式
ラベル又はタグを使用することが実行不可能であることを証明できる場合に適用される。
(ii) 容量 100ml 以下の容器の場合、化学物質の製造業者、輸入業者又は販売業者は、その容器の容量が 100ml 以下であることを証明しなければならない。
製造業者、輸入業者又は販売業者は、容器のラベルに、少なくとも以下の情報を記載しなければならない：(A) 製品識別名(B) 絵表示(C) 警告語(D) 化学物質製造者の名前と電話番号。
(E)危険化学物質の完全なラベル情報は、外箱に記載されていること。
(iii) 容量が 3 ml 以下の容器で、化学物質の製造者、輸入者又は販売者が、ラベルが容器の通 常の使用を妨げることを証明できる場合、ラベルは不要であるが、容器には少なくとも製品識別名を表示しなければならない。

(iv) 本節(f)(12)(ii)又は(iii)の対象となるすべての小型容器について、直後の外箱には以下が含まれていなければならない：(A)本節(f)(1)で要求される完全なラベル情報(A)直接の外部包装の各有害化学物質について、本節(f)(1)で要求される完全なラベル情報。本節(f)(9)で要求されるように、ラベルははがされたり、汚されてはならない。
(B) 中の小容器は、(f)(9)で義務付けられているように、(f)(9)で義務付けられているように(B)内部の小容器は、使用しないときは、完全なラベルが貼付された直属の外
18

箱に保管されなければならないこと。
(g) 安全データシート(g)(1)化学物質製造業者及び輸入業者は、製造又は輸入する各危険有害化学物
質について、安全データシートを入手又は作成するものとする。使用者は、使用する危険化学物質ごとに、安全データシートを職場に備えるものとする。

(g) Safety data sheets.
(g)(1) Chemical manufacturers and importers shall obtain or develop a safety
data sheet for each hazardous chemical they produce or import. Employers
shall have a safety data sheet in the workplace for each hazardous chemical
which they use.
(g)(2) The chemical manufacturer or importer preparing the safety data
sheet shall ensure that the safety data sheet it is in English (although theemployer may maintain copies in other languages as well), and includes atleast the following section numbers and headings, and associated information
under each heading, in the order listed (see Appendix D to this section§1910.1200--Safety Data Sheets for the specific content of each section of
the safety data sheet):(g)(2)安全データシートを作成する化学物質製造業者又は輸入業者は、安全データシートが英語で記載され（ただし、使用者は他の言語でもコピーを保持することができる。）、少なくとも以下の節番号及び見出し並びに各見出しの下の関連情報が記載された順序で含まれていることを確認するものとする（安全データシートの各節の具体的な内容については、本節§1910.1200--安全データ
シートの付録 D を参照のこと。）：(i) 第 1 節、識別；(ii) 第 2 節、危険有害性の特定；(iii) 第 3 節、組成／成分情報；(iv) 第 4 節、応急措置；(v) 第 5 節、消火対策；(vi) 第 6 節、偶発的放出対策；(vii) 第 7 節、取扱い及び保管；(viii) 第 8 節、ばく露防止／人の保護；(ix) 第 9 節、物理的及び化学的性質；(x) 第 10 節、安定性及び反応性；(xi) 第 11 節、毒性情報。
(xii) 第 12 節、生態学的情報；(xiii) 第 13 節、廃棄に関する考慮事項；(xiv) 第 14 節、輸送情報；(xv) 第 15 節、規制情報；及び(xvi) 第 16 節「その他の情報」（作成日又は最終改訂日を含む。）。

(i) Section 1, Identification;(ii) Section 2, Hazard(s) identification;(iii) Section 3, Composition/information on ingredients;(iv) Section 4, First-aid measures;(v) Section 5, Fire-fighting measures;(vi) Section 6, Accidental release measures;(vii) Section 7, Handling and storage;(viii) Section 8, Exposure controls/personal protection;(ix) Section 9, Physical and chemical properties;(x) Section 10, Stability and reactivity;(xi) Section 11, Toxicological information.
(xii) Section 12, Ecological information;(xiii) Section 13, Disposal considerations;(xiv) Section 14, Transport information;(xv) Section 15, Regulatory information; and(xvi) Section 16, Other information, including date of preparation or last
revision.

(g)(2)項 へ の 注 記 1： GHS と 整 合 さ せ る た め 、SDS は 、(g)(2)(xii)項 か ら(g)(2)(xv)項の見出しを順番に記載しなければならない。

Note 1 to paragraph (g)(2): To be consistent with the GHS, an SDS must also
include the headings in paragraphs (g)(2)(xii) through (g)(2)(xv) in order.
19

(g)(2)項への注記 2： 第 12 節から第 15 節は OSHA の管轄外であるため、OSHA は
情報要件を実施しない。

Note 2 to paragraph (g)(2): OSHA will not be enforcing information
requirements in sections 12 through 15, as these areas are not under its
jurisdiction.
(g)(3) If no relevant information is found for any sub-heading within asection on the safety data sheet, the chemical manufacturer, importer or
employer preparing the safety data sheet shall mark it to indicate that noapplicable information was found.
(g)(4) Where complex mixtures have similar hazards and contents (i.e., thechemical ingredients are essentially the same, but the specific composition
varies from mixture to mixture), the chemical manufacturer, importer or
employer may prepare one safety data sheet toapply to all of these similar mixtures.
(g)(5) The chemical manufacturer, importer or employer preparing the safety
data sheet shall ensure that the information provided accurately reflects thescientific evidence used in making the hazard classification. If the chemical
manufacturer, importer or employer preparing the safety data sheet becomes
newly aware of any significant information regarding the hazards of achemical, or ways to protect against the hazards, this new information shallbe added to the safety data sheet within three months. If the chemical is not
currently being produced or imported the chemical manufacturer or importer
shall add the information to the safety data sheet before the chemical isintroduced into the workplace again.
(g)(6)(i) Chemical manufacturers or importers shall ensure that distributors
and employers are provided an appropriate safety data sheet with their initial
shipment, and with the first shipment after a safety data sheet is updated;(ii) The chemical manufacturer or importer shall either provide safety data
sheets with the shipped containers or send them to the distributor or employer
prior to or at the time of the shipment;(iii) If the safety data sheet is not provided with a shipment that has beenlabeled as a hazardous chemical, the distributor or employer shall obtain one
from the chemical manufacturer or importer as soon as possible; and,(iv) The chemical manufacturer or importer shall also provide distributors or
employers with a safety data sheet upon request.

(g)(3)安全性データシートの節内の小見出しに関連情報が見つからない場合、安全性データシートを作成する化学品製造者、輸入者又は使用者は、該当する情報が見つからなかったことを示す印をつけるものとする。
(g)(4)複雑な混合物の危険性と内容が類似している場合（すなわち、化学成分は本質的に同じであるが、具体的な組成は混合物ごとに異なる。）、化学物質の製造者、輸入又は使用者は、これらの類似した混合物すべてに適用する安全性
データシートを 1 つ作成することができる。
(g)(5) 安全データシートを作成する化学物質の製造者、輸入者又は使用者は、提供された情報が、危険有害性の分類に使用された科学的根拠を正確に反映していることを確認するものとする。安全性データシートを作成する化学物質の製造者、輸入者又は使用者が、化学物質の危険性又は危険性から保護する方法に関する重要な情報を新たに知った場合、その新しい情報を 3 ヶ月以内に安全性データシートに追加するものとする。
化学物質が現在製造又は輸入されていない場合、化学物質の製造者又は輸入者
は、化学物質が再び職場に導入される前に、安全データシートに情報を追加するものとする。
(g)(6)(i)化学物質の製造者又は輸入者は、販売業者及び使用者に、初回出荷時及び安全データシートが更新された後の初回出荷時に、適切な安全データシートが提供されるようにするものとする；(ii) 化学物質製造者又は輸入者は、出荷容器に安全データシートを添付するか、
出荷前若しくは出荷時に販売業者又は使用者に送付するものとする；(iii) 危険有害化学物質と表示された出荷品に安全データシートが添付されていない場合、販売業者又は使用者は、化学品製造業者又は輸入業者から可能な限り速やかに安全データシートを入手するものとする、(iv)化学物質の製造業者または輸入業者は、要求に応じて、販売業者又は使用者に安全データシートを提供するものとする。

20

(g)(7)(i) Distributors shall ensure that material safety data sheets, and updated
information, are provided to other distributors and employers with their initial
shipment and with the first shipment after a safety data sheet is updated;(ii) The distributor shall either provide safety data sheets with the shipped
containers, or send them to the other distributor or employer prior to or at thetime of the shipment;(iii) Retail distributors selling hazardous chemicals to employers having acommercial account shall provide a safety data sheet to such employers uponrequest, and shall post a sign or otherwise inform them that a material safety
data sheet is available;(iv) Wholesale distributors selling hazardous chemicals to employers overthe counter may also provide safety data sheets upon the request of theemployer at the time of the over-the- counter purchase, and shall post a signor otherwise inform such employers that a material safety data sheet isavailable;(v) If an employer without a commercial account purchases a hazardous
chemical from a retail distributor not required to have safety data sheets on
file (i.e., the retail distributor does not have commercial accounts and does
not use the materials), the retail distributor shall provide the employer, uponrequest, with the name, address, and telephone number of the chemical
manufacturer, importer, or distributor from which a safety data sheet can beobtained;(vi) Wholesale distributors shall also provide safety data sheets to employers
or other distributors upon request; and,(vii) Chemical manufacturers, importers, and distributors need not provide
safety data sheets to retail distributors that have informed them that the retail
distributor does not sell the product to commercial accounts or open thesealed container to use it in their own workplaces.
(g)(8) The employer shall maintain in the workplace copies of the required
safety data sheets for each hazardous chemical, and shall ensure that they arereadily accessible during each work shift to employees when they are in theirwork area(s). (Electronic access and other alternatives to maintaining paper(g)(7)(i) 販売業者は、他の販売業者及び使用者に対し、初回出荷時及び安全データ
シートが更新された後の初回出荷時に、製品安全データシート及び更新された情報を提供することを保証するものとする；(ⅱ) 販売業者は、出荷容器に安全データシートを添付するか、出荷前又は出荷時に他の販売又は使用者に送付するものとする；(ⅲ) 商業アカウントを持つ使用者に危険有害化学物質を販売する小売販売業者
は、使用者の要求に応じて安全性データシートを提供し、物質安全性データシートが入手可能であることを標識の掲示又はその他の方法で通知するものとす
る；(ⅳ) 使用者に危険有害な化学物質を店頭販売する卸売業者も、店頭購入時に使用者の求めに応じて安全データシートを提供することができ、また、物質安全
データシートが入手可能であることを、標識を掲示する等して使用者に知らせるものとする；（ⅴ）商取引アカウントを持たない使用者が、安全データシートの保管が義務付けられていない小売販売業者から危険有害な化学物質を購入する場合（すなわち、小売販売業者が商取引アカウントを持たず、材料を使用しない場合）、小売販売業者は、安全データシートを入手できる化学物質の製造業者、輸入業者
又は販売業者の名前、住所及び電話番号を、要求に応じて使用者に提供するものとする；(vi) 卸売販売業者も、使用者又は他の販売業者の求めに応じて、安全データシートを提供するものとする、 そして(vii) 化学物質の製造業者、輸入業者及び販売業者は、小売販売業者が商業アカ
ウントに製品を販売したり、密封容器を開けて自らの職場で使用したりしないことを通知した小売販売業者には、安全データシートを提供する必要はない。
(g)(8)使用者は、各危険有害化学物質について必要な安全データシートの写しを職場に保持するとともに、各作業シフト中、被雇用者が作業区域にいるときに容易に閲覧できるようにするものとする。(安全データシートの紙コピーの保持

21

に代わる電子的な閲覧や他の選択肢は、そのような選択肢によって各職場における被雇用者の即時閲覧に対する障壁が生じない限り、許可される)。

copies of the safety data sheets are permitted as long as no barriers to
immediate employee access in each workplace are created by such options.)(g)(9) Where employees must travel between workplaces during a workshift,i.e., their work is carried out at more than one geographical location, thesafety data sheets may be kept at the primary workplace facility. In thissituation, the employer shall ensure that employees can immediately obtain
the required information in an emergency.
(g)(10) Safety data sheets may be kept in any form, including as operatingprocedures, and may be designed stored in such a way to cover groups ofhazardous chemicals in a work area where it may be more appropriate toaddress the hazards of a process rather than individual hazardous chemicals.
However, the employer shall ensure that in all cases the required
information is provided for each hazardous chemical, and is readily
accessible during each work shift to employees when they are in their workarea(s).
(g)(11) Safety data sheets shall also be made readily available, upon request,
to designated representatives, the Assistant Secretary, and the Director, in
accordance with the requirements of 29 CFR 1910.1020(e).
(h) Employee information and training.
(h)(1) Employers shall provide employees with effective information andtraining on hazardous chemicals in their work area at the time of their initialassignment, and whenever a new chemical hazard the employees have notpreviously been trained about is introduced into their work area. Informationand training may be designed to cover categories of hazards (e.g.,
flammability, carcinogenicity) or specific chemicals. Chemical-specificinformation must always be available through labels and safety data sheets.
(h)(2) Information. Employees shall be informed of:(i) The requirements of this section;(ii) Any operations in their work area where hazardous chemicals are present;and,(iii) The location and availability of the written hazard communication
program, including the required list(s) of hazardous chemicals, and safety
data sheets required by this section.

(g)(9)被雇用者が作業シフト中に職場間を移動しなければならない場合、すなわ
ち作業が複数の地理的な場所で実施される場合、安全データシートは主たる職場の施設に保管することができる。この場合、使用者は、被雇用者が緊急時に必要な情報を直ちに入手できるようにするものとする。
(g)(10) 安全データシートは、作業手順書を含む、どのような形で保管してもよく、また、個々の危険有害な化学物質ではなく、作業工程の危険有害性に対処することがより適切と思われる作業区域の危険有害な化学物質群を網羅するよ
うに保管設計してもよい。ただし、使用者は、すべての場合において、危険有
害化学物質ごとに必要な情報が提供されていることを確認するものとし、各作業シフト中、被雇用者が作業区域にいるときに容易に閲覧できるようにするものとする。
(g)(11) 安全データシートは、29 CFR 1910.1020(e)の要求事項に従い、要求があれば、指定された代表者、副長官次官及び所長が容易に入手できるものとする。
(h) 被雇用者への情報提供及び訓練(h)(1)使用者は、被雇用者に対し、その作業区域における危険有害な化学物質に関する効果的な情報及び訓練を、最初の配属時及び被雇用者が以前に訓練を受けたことのない新たな化学物質の危険有害性が作業区域に導入されるたびに、提供するものとする。情報及び訓練は、危険有害性の分類（カテゴリー）（例．
引火性、発がん性等）又は特定の化学物質を対象とするように設計されることができる。化学物質固有の情報は、ラベルや安全データシートを通じて常に入手可能でなければならない。
(h)(2) 情報。被雇用者は以下のことを知らされるものとする：(i) 本節の要求事項；(ii) 危険な化学物質が存在する作業場での作業、そして(iii) 本節で義務付けられている危険有害化学物質のリスト及び安全データシー
トを含む、書面による危険有害性コミュニケーションプログラムの場所及び入手可能性
22

(h)(3) Training. Employee training shall include at least:(i) Methods and observations that may be used to detect the presence orrelease of a hazardous chemical in the work area (such as monitoring
conducted by the employer, continuous monitoring devices, visualappearance or odor of hazardous chemicals when being released, etc.);(ii) The physical, health, simple asphyxiation, combustible dust, andpyrophoric gas hazards, as well as hazards not otherwise classified, of thechemicals in the work area;(iii) The measures employees can take to protect themselves from thesehazards, including specific procedures the employer has implemented toprotect employees from exposure to hazardous chemicals, such as appropriate
work practices, emergency procedures, and personal protective equipment to
be used; and,(iv) The details of the hazard communication program developed by theemployer, including an explanation of the labels received on shipped
containers and the workplace labeling system used by their employer; thesafety data sheet, including the order of information and how employees canobtain and use the appropriate hazard information.

(h)(3) 訓練。被雇用者の訓練には、少なくとも以下のものを含むものとする：(i) 作業区域における危険化学物質の存在又は放出を検知するために使用される可能性のある方法及び観察 （使用者が実施する監視、連続監視装置、放出時の危険化学物質の視覚的外観又は臭気等）；(ii) 作業区域にある化学物質の物理的、健康的、単純窒息、可燃性粉じん及び発火性ガスの危険性並びに他に分類されていない危険有害性；(iii) 適切な作業方法、緊急時の手順、使用する個人用保護具を含む、使用者が危険有害な化学物質へのばく露から被雇用者を守るために実施した具体的な手順を含む、被雇用者がこれらの危険から身を守るために講じることができる措
置、そして、(iv)使用者が作成した危険有害性伝達プログラムの詳細（出荷容器に貼付されるラベル及び使用者が使用する職場の表示システムの説明を含む。）、情報の順
序、被雇用者が適切な危険有害性情報を入手し使用する方法を含む、安全デー
タシート(i) 企業秘密(i)(1)化学物質の製造者、輸入又は使用者は、化学物質名、危険有害な化学物質のその他の具体的な識別及び／又は混合物中の物質の正確な割合（濃度）若し
くは濃度範囲を含む特定の化学物質の識別情報を、次の場合には安全データシートの第 3 節に記載することを差し控えることができる：(i) Trade secrets.
(i)(1) The chemical manufacturer, importer, or employer may withhold thespecific chemical identity, including the chemical name, other specificidentification of a hazardous chemical, and/or the exact percentage(concentration) or concentration range of the substance in a mixture, fromsection 3 of the safety data sheet, provided that:(i) The claim that the information withheld is a trade secret can be supported;(ii) Information contained in the safety data sheet concerning the properties
and effects of the hazardous chemical is disclosed;(iii) The safety data sheet indicates that the specific chemical identity and/or
percentage concentration or concentration range of composition is being
withheld as a trade secret; and,(iv) If the concentration or concentration range is being claimed as atrade secret, then the safety data sheet provides the ingredient’s(i) 保留されている情報が企業秘密であるという主張が裏付けられること；(ii) 危険有害化学物質の特性及び影響に関する安全性データシートに含まれる情報が開示されていること；(iii) 安全性データシートには、特定の化学物質の同一性、及び／又は 組成のパーセント濃度若しくは濃度範囲が企業秘密として秘匿されていることを安全データシートが示していること、そして、(iv) 濃度又は濃度範囲が企業秘密として主張されている場合、安全性データシートは、本節の(i)(1)(iv)(A)から(M)項にある以下の所定の範囲の一つとして、
23

concentration as one of the prescribed ranges below in paragraphs(i)(1)(iv)(A) through (M) of this section.

成分の濃度を提供する。
(A) 0.1%から 1%まで；(B) 0.5％から 1.5％まで；(C) 1%から 5%まで；(D) 3%から 7%まで
(E) 5%から 10%まで(F）7％から 13％まで(G）10％から 30％まで(H）15％から 40％まで(I）30％から 60％まで(J）45％から 70％まで(K) 60％から 80％まで(L) 65％から 85％まで(M) 80%から 100%まで(v) The prescribed concentration range used must be the narrowest
range possible. If the exact concentration range falls between 0.1% and
30% and does not fit entirely into one of the prescribed concentration
ranges, a single range created by the combination of two applicableconsecutive ranges (e.g., between (i)(1)(iv) (A) and (G)) may be disclosed
instead, provided that the combined concentration range does notinclude any range that falls entirely outside the exact concentration
range in which the ingredient is present.
(ⅵ) Manufacturers may provide a range narrower than those prescribedin (i)(1)(v).

(v)使用する所定の濃度範囲は、可能な限り狭い範囲でなければならない。正確な濃度範囲が 0.1%から 30%の間にあり、所定の濃度範囲のいずれかに完全に収まら ない場合は、その成分が存在する正確な濃度範囲から完全に外れる範囲を含まないことを 条件として、適用可能な連続した 2 つの範囲（例えば、(i)(1)(iv)の(A)と(G)の間）を組み合わせて作成した単一の範囲を代わりに開示する ことができる。

(A) From 0.1% to 1%;(B) From 0.5% to 1.5%;(C) From 1% to 5%;(D) From 3% to 7%;(E) From 5% to 10%;(F) From 7% to 13%;(G) From 10% to 30%;(H) From 15% to 40%;(I) From 30% to 60%;
(J) From 45% to 70%;
(K) From 60% to 80%;
(L) From 65% to 85%; and(M) From 80% to 100%.

(ⅵ) 製造者は、(i)(1)(v)に規定される範囲よりも狭い範囲を提供することができる。
(vii) 特定の化学物質の特定、正確な濃度又は濃度範囲のパーセンテージを、本項(i)の該当する規定 に従って、医療従事者、被用者及び指定代理人に提供すること。

(vii) The specific chemical identity and percentage exact concentration orconcentration range is made available to health professionals, employees,
and designated representatives in accordance with the applicable provisionsof this paragraph (i).
(i)(2) Where a treating physician or nurse PLHCP determines that a
medical emergency exists and the specific chemical identity and/or specificpercentage of compositionconcentration or concentration range of ahazardous chemical is necessary for emergency or first-aid treatment, the（i)(2)医療上の緊急事態が発生し、緊急処置又は応急処置のために危険有害化
学物質の具体的な化学的同一性及び／又は具体的な構成割合濃度又は濃度範囲が必要であると、診療を行う医師又は看護師 PLHCP が判断した場合、化学物
24

質の製造者、輸入者又は使用者は、必要性についての書面又は秘密保持契約の有無にかかわらず、直ちにその診療を行う医師又は看護師 PLHCP に対して、企業秘密である化学物質の具体的な化学的同一性又は構成割合を開示するものとする。
化学物質の製造者、輸入又はまたは使用者は、状況が許す限り速やかに、本節(i)項(3)及び(4)項の規定に従い、書面による必要性の表明及び秘密保持契約を要求することができる。

chemical manufacturer, importer, or employer shall immediately disclose thespecific chemical identity or percentage composition of a trade secretchemical to that treating physician or nursePLHCP, regardless of theexistence of a written statement of need or a confidentiality agreement. The
chemical manufacturer, importer, or employer may require a written
statement of need and confidentiality agreement, in accordance with theprovisions of paragraphs (i)(3) and (4) of this section, as soon as
circumstances permit.
(i)(3) In non-emergency situations, a chemical manufacturer, importer, or
employer shall, upon request, disclose a specific chemical identity orpercentage composition, exact concentration or concentration range,otherwise permitted to be withheld under paragraph (i)(1) of this section, to ahealth professional (e.g., physicianPLHCP, industrial hygienist,toxicologist, or epidemiologist, or occupational health nurse) providing
medical or other occupational health services to exposed employee(s), and to
employees or designated representatives, if:(i) The request is in writing;(ii) The request describes with reasonable detail one or more of the following
occupational health needs for the information:(A) To assess the hazards of the chemicals to which employees will be
exposed;(B) To conduct or assess sampling of the workplace atmosphere to
determine employee exposure levels;(C) To conduct pre-assignment or periodic medical surveillance of
exposed employees;(D) To provide medical treatment to exposed employees;(E) To select or assess appropriate personal protective equipment for
exposed employees;(F) To design or assess engineering controls or other protective measuresfor exposed employees; and,(G) To conduct studies to determine the health effects of exposure.
(iii) The request explains in detail why the disclosure of the specific chemical
identity or percentage composition is essential and that, in lieu thereof, thedisclosure of the following information to the health professional, employee,(i) (3)緊急事態でない場合、化学物質の製造者、輸入又は使用者は、要求があれば、本節(i)(1)の下で非公開とすることが許されている、特定の化学物質の同一性若しくは割合組成、正確な濃度若しくは濃度範囲を、次の場合には、医療又はその他の労働衛生サービスを提供する保健専門家（例えば、医師
PLHCP、産業衛生学者、毒物学者若しくは疫学者又は労働衛生看護師）に対して開示するものとする、(i) 要請が書面であること；(ii) 要請には、情報に対する労働衛生のニーズとして以下の 1 つ以上が合理的に詳細に記述されていること。
(A) 被雇用者がさらされる化学物質の危険性を評価すること。
(B) 職場の雰囲気のサンプリングを実施又は評価し、被雇用者のばく露レベルを決定すること；(C) 赴任前又は定期的な健康診断を実施すること；(D) 被ばくした被雇用者に医療処置を提供すること； 、(E) 被ばくした被雇用者の適切な個人防護具を選択又は評価すること；(F) ばく露した被雇用者のために、工学的管理若しくはその他の保護手段を設計又は評価すること、(G) ばく露による健康への影響を調査すること、(iii) 当該要請は、特定の化学物質の同一性又は組成の割合の開示が必須であり、その代わりに、保健専門家、被雇用者又は指名された代理人に以下の情報を開示しても、本節(i)(3)(ii)に記載された目的を満たさないことを詳細に説明し25

or designatedrepresentative, would not satisfy the purposes described inparagraph (i)(3)(ii) of this section:(A) The properties and effects of the chemical;(B) Measures for controlling workers' exposure to the chemical;(C) Methods of monitoring and analyzing worker exposure to thechemical; and,(D) Methods of diagnosing and treating harmful exposures to thechemical;(iv) The request includes a description of the procedures to be used tomaintain the confidentiality of the disclosed information; and,(v) The health professional, and the employer or contractor of the services of
the health professional (i.e. downstream employer, labor organization, or
individual employee), employee, or designated representative, agree in a
written confidentiality agreement that the health professional, employee, ordesignated representative, will not use the trade secret information forany
purpose other than the health need(s) asserted and agree not to release theinformation under any circumstances other than to OSHA, as provided inparagraph (i)(6) of this section, except as authorized by the terms of theagreement or by the chemical manufacturer, importer, or employer.
(i)(4) The confidentiality agreement authorized by paragraph (i)(3)(iv) of thissection:(i) May restrict the use of the information to the health purposes indicated in
the written statement of need;(ii) May provide for appropriate legal remedies in the event of a breach of theagreement, including stipulation of a reasonable pre-estimate of likely
damages; and,(ⅲ)May not include requirements for the posting of a penalty bond.

ていること：(i)(5) Nothing in this standard is meant to preclude the parties from pursuing
non contractual remedies to the extent permitted by law.
(i)(6) If the health professional, employee, or designated representative
receiving the trade secret information decides that there is a need to discloseit to OSHA, the chemical manufacturer, importer, or employer who provided
the information shall be informed by the health professional, employee, or(i)(5)本基準のいかなる規定も、当事者が法律で認められている範囲で契約以外の救済を追求することを妨げるものではありません。
(i)(6) 企業秘密情報を受け取った保健専門家、被雇用者又は指定代理人が、OSHA に開示する必要があると判断した場合、情報を提供した化学物質製造者、輸入又は使用者は、開示前又は開示と同時に、保健専門家、被雇用者又は指定代理人から報告を受けるものとする。

(A) 化学物質の特性及び影響；(B) 化学物質への労働者のばく露を管理するための対策；(C) 化学物質への労働者のばく露を監視、分析する方法そして、(D) 化学物質への有害なばく露を診断及び治療する方法。
(iv) その要請には、開示された情報の機密性を維持するために使用される手順の説明が含まれていること、 そして(v) 保健医療従事者及び保健医療従事者の使用者又は請負業者（すなわち、川下の使用者、労働団体又は個々の被雇用者）、被雇用者又は指定された代理人
は、書面による秘密保持契約において、保健医療従事者、被雇用者又は指定された代理人が、主張された保健医療上の必要性以外のいかなる目的にも企業秘密情報を使用しないことに同意し、本節(i)(6)に規定される OSHA 以外のいかなる状況においても、契約条件により許可された場合を除き、情報を公開しないことに同意する。

(i) (4)本節(i)(3)(iv)により承認された秘密保持契約：(i) 情報の使用を、必要性の文書に示された医療目的に限定することができる。
(ii) 当該契約に違反した場合の適切な法的救済を規定することができる。

(iii) 違約保証金の支払いを要求しない。

26

designated representative prior to, or at the same time as, such disclosure.
(i)(7) If the chemical manufacturer, importer, or employer denies a written
request for disclosure of a specific chemical identity or percentage
composition, the denial must:(i) Be provided to the health professional, employee, or designatedrepresentative, within thirty days of the request;(ii) Be in writing;(iii) Include evidence to support the claim that the specific chemical identity
or percent of composition is a trade secret;(iv) State the specific reasons why the request is being denied; and,(v) Explain in detail how alternative information may satisfy the specificmedical or occupational health need without revealing the trade secret.
(i)(8) The health professional, employee, or designated representative whose
request for information is denied under paragraph (i)(3) of this section may
refer the request and the written denial of the request to OSHA for
consideration.
(i)(9) When a health professional, employee, or designated representativerefers the denial to OSHA under paragraph (i)(8) of this section, OSHA shallconsider the evidence to determine if:(i) The chemical manufacturer, importer, or employer has supported theclaim that the specific chemical identity or percentage composition is a trade
secret;(ii) The health professional, employee, or designated representative has
supported the claim that there is a medical or occupational health need for the
information; and,(iii) The health professional, employee or designated representative has
demonstratedadequate means to protect the confidentiality.
(i)(10)(i) If OSHA determines that the specific chemical identity or percentage
composition requested under paragraph (i)(3) of this section is not a "bonafide" trade secret, or that it is a trade secret, but the requesting healthprofessional, employee, or designated representative has a legitimate medical
or occupational health need for the information, has executed a written(i)(7)化学物質の製造者、輸入又は使用者が、特定の化学物質の同一性又は割合
組成の開示要求を書面で拒否した場合、その拒否内容は以下のとおりでなければならない：(i) 請求から 30 日以内に、医療従事者、被雇用者又は指定代理人に提供されること；(ii) 書面であること；(iii) 特定の化学的同一性又は構成比率が企業秘密であるという主張を裏付ける
証拠を含むこと；(iv) 要求を拒否する具体的な理由を記載すること、(v) 代替情報が、企業秘密を明らかにすることなく、特定の医療上又は労働衛生上の必要性を満たす可能性があることを詳細に説明すること。
(i)(8) 本節(i)(3)に基づき情報要求が拒否された保健専門家、被雇用者又は指定された代理人は、その要求及び拒否の書面を OSHA に照会して検討することができます。
(i)(9) 保 健専 門家、 被雇用 者又 は指 定代理 人が、 本節(i)(8)に基づ き拒否 をOSHA に照会する場合、OSHA は、以下を判断するために証拠を検討するものとする：(i)化学物質の製造者、輸入者又は使用者が、特定の化学物質の同一性又は割合
組成が企業秘密であるという主張を支持していること；(ii) 保健専門家、被雇用者又は指定代理人が、その情報には医学的又は労働衛生上の必要性があるという主張を支持していること、(ⅲ)当該保健医療従事者、被雇用者又は指定代理人が、当該情報を保護する適切な手 段を実証していること。
(i)(10)(i)本節(i)(3)項に基づき要求された特定の化学物質の同一性又は割合が「善意の」企業秘密でない、又は企業秘密であるが、要求した医療専門家、被雇用者又は指定された代理人が、その情報に対する正当な医療上又は労働衛生上の必要性を有し、書面による秘密保持契約を締結し、情報の秘密性を保護する適切な手段を示していると OSHA が判断した場合、化学物質の製造者、輸入者又は使用は、OSHA による警告の対象となる、
27

confidentiality agreement, and has shown adequate means to protect theconfidentiality of the information, the chemical manufacturer,
importer, or employer will be subject to citation by OSHA.
(ii) If a chemical manufacturer, importer, or employer demonstrates to OSHA
that the execution of a confidentiality agreement would not provide sufficient
protection against the potential harm from the unauthorized disclosure of a
trade secret, the Assistant Secretary may issue such orders or impose such
additional limitations or conditions upon the disclosure of the requested
chemical information as may be appropriate to assure that the occupational
health services are provided without an undue risk of harm to the chemical
manufacturer, importer, or employer.
(i)(11) If a citation for a failure to release trade secret information iscontested by the chemical manufacturer, importer, or employer, the matter
will be adjudicated before the Occupational Safety and Health Review
Commission in accordance with the Act's enforcement scheme and theapplicable Commission rules of procedure. In accordance with theCommission rules, when a chemical manufacturer, importer, or employer
continues to withhold the information during the contest, the Administrative
Law Judge may review the citation and supporting documentation "incamera" or issue appropriate orders to protect the confidentiality of suchmatters.
(i)(12) Notwithstanding the existence of a trade secret claim, a chemical
manufacturer, importer, or employer shall, upon request, disclose to theAssistant Secretary any information which this section requires the chemical
manufacturer, importer, or employer to make available.
Where there is a trade secret claim, such claim shall be made no later than at
the time the information is provided to the Assistant Secretary so that suitable
determinations of trade secret status can be made and the necessary
protections can be implemented.
(i)(13) Nothing in this paragraph shall be construed as requiring thedisclosure under any circumstances of process information which is a trade
secret.
(j) Effective datesDates.

(ii) 化学物質製造業者、輸入又は使用者が、秘密保持契約の締結では企業秘密の不正開示による潜在的な損害から十分に保護されないことを OSHA に証明した
場合、副長官は、化学物質製造業者、輸入又は使用者に過度の損害を与えることなく労働衛生サービスが提供されることを保証するために適切と思われる命令を出したり、要求された化学物質情報の開示に追加的な制限や条件を課したりすることができる。

(i)(11)企業秘密情報の不開示に関する違反に対して、化学品製造者、輸入者又は使用者が異議を申し立てた場合、この問題は、職業安全衛生法の施行計画及び適用される委員会手続規則に従って、職業安全衛生審査委員会で裁かれる。
委員会規則に従い、化学物質製造者、輸入者又は使用者が係争中も情報の非公開を継続する場合、行政法判事は「イン・カメラ」で引用及び裏付け文書を確認するか、そのような事項の機密性を保護するために適切な命令を出すことができる。

(i)(12) 営業秘密の主張の有無にかかわらず、化学物質の製造業者、輸入業者又は使用者は、本条が化学物質の製造業者、輸入業者又は使用者の入手を要求する情報を、要請に応じて副長官に開示するものとする、営業秘密の主張がある場合には、営業秘密であるかどうかの適切な判断が行われ、必要な保護が実施できるよう、情報が副長官に提供される時点までに、そのような主張を行うものとする。

(i) (13) 本項のいかなる内容も、いかなる状況においても、企業秘密である工程
情報の開示を要求するものと解釈してはならないものとする。

(j) 日付28

(j)(1) 本節は 2024 年 7 月 19 日に発効するものとする。

(j)(1) Employers shall train employees regarding the new label elements andsafety data sheets format by December 1, 2013This section shall become
effective July 19, 2024
(j)(2) Substances(i) Chemical manufacturers, importers, and distributors, and employers
evaluating substances shall be in compliance with all modified provisionsof this section no later than January 19, 2026.
(ii) For substances, all employers shall, as necessary, update any
alternative workplace labeling used under paragraph (f)(6) of thissection, update the hazard communication program required byparagraph (h)(1), and provide any additional employee training inaccordance with paragraph (h)(3) for newly identified physicalhazards, health hazards, or other hazards covered under this section nolater than July 20, 2026.
(j)(3) Mixtures(i) Chemical manufacturers, importers, and distributors evaluating
mixtures shall be in compliance with all modified provisions of thissection no later than July 19, 2027. the effective date. After December 1,
2015, (ii) the distributor shall not ship containers labeled by the chemical
manufacturer or importer unless the label has been modified to comply
with paragraph (f)(1) of this section no later than 24 months after the
publication of the standard (ii) For mixtures, all employers shall, as
necessary, update any alternative workplace labeling used underparagraph (f)(6) of this section, update the hazard communication
program required by paragraph (h)(1), and provide any additional
employee training in accordance with paragraph (h)(3) for newly
identified physical hazard, or health hazards or other hazards covered
under this section no later than January 19, 2028.
All employers shall, as necessary, update any alternative workplace labelingused under paragraph (f)(6) of this section, update the hazard communication
program required by paragraph (h)(1), and provide any additional employee
training in accordance with paragraph (h)(3) for newly identified physicalhazard, or health hazards or other hazards covered under this section no later
than June 1, 2016 24 months after publication of the standard.

(j)(2) 物質(i)化学物質の製造業者、輸入業者、販売業者及び使用者は、2026 年 1 月 19 日までに、物質を評価する場合、本節のすべての変更された規定に準拠するものとする。
(ii) 物質について、すべての使用者は、必要に応じて、本節(f)(6)に基づき使用される代替職場表示を更新し、本節(f)(6)に基づき要求されるハザードコミュニケーションプログラムを更新するものとする。
(h)(1)に従い、また、(h)(3)に従い、2026 年 7 月 20 日までに、新たに特定された物理的危険性、健康危険性又は本項が適用されるその他の危険性について、追加的な被雇用者研修を実施するものとする。
(j)(3) 混合物(i) 混合物を評価する化学物質の製造業者、輸入業者及び販売業者は、2027 年
7 月 19 日までに、本節のすべての変更規定を遵守するものとする。
混合物は、発効日の 2027 年 7 月 19 日までに、本節のすべての変更された規定に準拠するものとする。 2015 年 12 月 1 日以降、(ii)販売業者は、本基準の発行から 24 カ月後までに、ラベルが本節(f)(1)に準拠するように修正されない限
り、化学物質の製造業者又は輸入業者によってラベル付けされた容器を出荷してはならないものとする。 (ii) 混合物について、すべての使用者は、必要に応じて、本節(f)(6)に基づき使用される代替の職場ラベルを更新し、(h)(1)項で要求される危険有害性伝達プログラムを更新し、(h)(6)項に従った追加的な従業員教育を提供するものとする。 また、(h)(3)に従い、2028 年 1 月 19 日までに、新たに特定された物理的危険性、健康危険性又は本節の対象となるその他の危険性について、追加的な被雇用者訓練を実施しなければならないものとする。

29

(j)(4) Compliance Chemical manufacturers, importers, distributors, andemployers may comply with either §1910.1200 revised as of October August
1, 20191, or the current version of this standard, or both during the transition
period. Between May 20, 2024 and the dates specified in paragraphs (j)(2)and (3) of this section, as applicable, chemical manufacturers, importers,
distributors, and employers may comply with either this section or §1910.1200 revised as of July 1, 2023, or both during the transition period.

30(j)(4) 遵守 。
2024 年 5 月 20 日から本節(j)(2)及び(3)で規定される日までの間、化学物質の製造業者、輸入業者、販売業者及び使用者は、移行期間
中、本節又は 2023 年 7 月 1 日付けで改訂された§1910.1200 のいずれか、又は両方を順守することができる。