1

日本語学習攻略法
Phương pháp học tiếng Nhậtみなさんは 100 円ショップへ行きますか？100 円ショップでは何を買いますか？100円ショップには日用品や食品だけでなく、勉強に役立つ商品も揃っています。ぜひ、文房具売り場も覗いてみてください。あなたの日本語力をアップさせる勉強グッズと出会えるかもしれません。
Các bạn đã ghé qua Cửa hàng 100 Yên bao giờ chưa nhỉ? Chúng ta có thể muađược những gì ở đó? Cửa hàng 100 Yên không chỉ bán những đồ dùng hàng ngày
hay đồ ăn mà còn có cả những sản phẩm giúp ích cho việc học tập nữa. Các bạnhãy thử ghé qua gian hàng văn phòng phẩm nhé, có thể ở đó sẽ có những dụng cụhọc tập giúp nâng cao năng lực tiếng Nhật của các bạn đó!

（注）店舗によっては上記の商品を取り扱っていない場合もあります。
(Chú ý) Một số cửa hàng 100 Yên có thể không bán các sản phẩm nêu trên.

今月のテーマChủ đề của tháng này
100 円ショップの便利グッズで日本語学習をしよう！
Cùng học tiếng Nhật bằng các dụng cụ tiện lợi từ cửa hàng 100 Yên.

赤シートと緑ペン＆オレンジ色ペン
Tấm phim màu đỏ cùng với bút màu xanh lá cây và bút màu cam
赤シートは単語帳などについているため、持っている人も多いかもしれませんね。緑
色のペンで塗った上にシートをかざせば文字が隠れ、オレンジ色のペンの上にかざせば文字が消えて見えなくなります。緑とオレンジの２色のペンがあれば、単語帳以外でも赤シートを活用できます。

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

2

Tấm phim màu đỏ đi kèm với những sản phẩm như sổ từ vựng nên chắc là nhiều bạncũng có tấm phim này rồi nhỉ. Nếu chúng ta đặt tấm phim màu đỏ lên trên phần chữđược đánh dấu bằng bút màu xanh lá cây thì phần chữ sẽ bị ẩn đi, và nếu chúng ta
đặt tấm phim lên trên phần chữ được viết bằng bút màu cam thì các chữ cái sẽ biếnmất và không thể nhìn thấy nữa. Nếu các bạn có bút màu xanh lá cây và màu cam
thì các bạn có thể sử dụng tấm phim màu đỏ cho cả những dụng cụ khác ngoài sổtừ vựng.

消せる蛍光ペン Bút dạ quang xóa được
語彙力や漢字力が高い人は、文法や読解の問題でわからなかった言葉をチェックし、覚えられるまで復習しています。わからない言葉を「消せる蛍光ペン」でマークし、覚
えられたらペンを消していきます。真っ白な状態に近づくとモチベーションも上がります。
Những người mà có vốn kiến thức về từ vựng và chữ Hán phong phú thì sẽ thường
tìm lại những từ vựng mà họ không hiểu trong các câu hỏi về ngữ pháp và đọc hiểurồi ôn tập lại cho đến khi nhớ được những từ vựng đó. Các bạn có thể đánh dấunhững từ vựng ấy bằng “Bút dạ quang xóa được” và sẽ xóa phần đánh dấu đi sau
khi đã nhớ được từ vựng đó. Khi mà phần ghi chú về những từ vựng ấy dần trở lạivề màu trắng tinh thì khi đó động lực học tập của các bạn cũng sẽ tăng lên.

耐水単語カード Thẻ từ vựng chống nướcJLPT でＮ３やＮ２に合格した人の共通点として「いつでも、どこでも勉強する」ということが挙げられます。耐水の単語カードなら、汗で濡れてしまっても問題なし！肌身離さず携帯して勉強量を増やしましょう。
Điểm chung giữa những người đã thi đỗ JLPT N3, N2...đó là họ “học mọi lúc, mọinơi”. Mà với thẻ từ vựng chống nước, dù có bị ướt mồ hôi đi chăng nữa thì cũngkhông sao cả! Các bạn hãy mang nó theo mình và tăng thời lượng học tập của mìnhlên nhé.

日本語能力試験合格のヒケツ!
FIFI FITRIANI さん

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

3

HARFIANI HAMDANI さん
IRMAWATI さん
皆さん、こんにちは。私たちは 2022 年５月に来日してから約１年３ヶ月、日本で働いています。私たちの仕事ではコミュニケーションが非常に必要なものですから、円滑に仕事ができるように一生懸命勉強し、2023 年７月の JLPT Ｎ３に合格できました。
Xin chào mọi người. Chúng tôi đã đến Nhật được khoảng 1 năm 3 tháng kể từ tháng
5 năm 2022 và hiện chúng tôi đang làm việc tại Nhật Bản. Công việc của chúng tôi
đòi hỏi nhiều về kỹ năng giao tiếp, vì vậy để có thể hoàn thành tốt công việc, chúngtôi đã cố gắng hết sức để học tiếng Nhật và đã đỗ JLPT N3 vào tháng 7 năm 2023.
【学習方法】 Phương pháp học tập
文法の勉強に使っているのは「日本語総まとめＮ３」という本です。
Giáo trình chúng tôi sử dụng để học ngữ pháp là cuốn “日本語総まとめＮ３”.
文法を覚えるコツは、一つの文法に対して一つの例文を覚えることです。意味と使い方をセットで理解するのがポイントです。
Bí kíp để có thể nhớ được ngữ pháp đó là nhớ từng câu ví dụ đi kèm với từng mẫu
câu. Điều quan trọng là phải hiểu được ý nghĩa đi cùng với cách dùng của mẫu ngữ
pháp đó.
語彙を勉強するときは、その語彙に関連する漢字も勉強します。そして、分からない
漢字や語彙があったら、日本人の同僚に質問します。沢山の単語を覚えるために、
夜寝る前に１時間かけて１章分の単語を覚えて、朝起きてからもう一度覚える時間を作るということを毎日しています。
Khi học từ vựng, chúng tôi cũng học cả những chữ Hán liên quan đến từ vựng đó.
Và nếu xuất hiện chữ Hán hay từ vựng mà bản thân không hiểu, chúng tôi sẽ đi hỏiđồng nghiệp người Nhật. Để có thể nhớ được nhiều từ vựng, hàng tối trước khi đingủ, chúng tôi dành 1 tiếng để học 1 chương từ vựng, và sau khi ngủ dậy vào buổisáng thì chúng tôi sẽ dành thời gian để ghi nhớ những từ vựng ấy một lần nữa.
聴解と読解に関しては「Easy Japanese」というアプリを使っています。このアプリには、読解練習に使いやすい日本語ニュースと、聴解力を鍛えるための動画ニュースがあります。
Với đọc hiểu và nghe hiểu thì chúng tôi sử dụng ứng dụng có tên là “EasyJapanese”. Ứng dụng này có những tin tức tiếng Nhật có thể dễ dàng sử dụng để
茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

4

rèn luyện kỹ năng đọc hiểu cùng với đó là những tin tức dưới dạng video mà chúngtôi dùng để nâng cao khả năng nghe hiểu.
フラッシュカードに学んだ文法や単語を書いて持ち運ぶことで、いつでもどこでも簡単に勉強できますので、これもお勧めです。
Chúng tôi khuyên bạn nên dùng cả flashcards nữa. Vì khi chúng ta ghi những mẫungữ pháp hay từ vựng đã học vào flashcards và mang theo bên mình, chúng ta có
thể dễ dàng học tập mọi lúc mọi nơi.
試験に合格したときはとても嬉しくて感動しました。努力すればするほど、達成したときに得られる喜びも大きくなると感じています。
Khi đỗ được kì thi, tôi đã rất vui mừng và xúc động. Tôi cảm thấy rằng càng nỗ lựcthì niềm vui nhận lại khi đạt được sẽ càng lớn.
また、試験前からサポートしてくださった指導員の皆様にも心より感謝申し上げます。
勉強会を設けて直接教えていただいたおかげで、無事合格にたどり着きました。
Chúng tôi cũng xin được gửi lời cảm ơn chân thành tới tất cả các thầy cô đã hỗ trợchúng tôi trước kỳ thi.
Nhờ những buổi học và sự giảng dạy trực tiếp từ thầy cô mà chúng tôi đã có thểvượt qua kỳ thi một cách thành công.
【日本の生活と仕事について】Về cuộc sống và công việc tại Nhật Bản
日本人の素晴らしいビジネスマナーが私のモチベーションであり、常により良く働こうと思えるきっかけになります。看護師さんの対応が早くて丁寧で、患者さん一人一人のニーズを細かく考えて、安心・安全を常に意識する姿勢は、帰国した後も活かした
いと思います。
Các quy tắc ứng xử tuyệt vời của người Nhật là động lực truyền cảm hứng chochúng tôi để hoàn thành công việc tốt hơn. Cách xử lý nhanh chóng và lịch sự của
các y tá, phong thái làm việc tận tâm, quan tâm đến nhu cầu của từng bệnh nhân vàluôn ý thức về sự an toàn, an tâm chính là những điều mà chúng tôi muốn tiếp tục
phát huy ngay cả sau khi về nước.
【メッセージ】Thông điệp学習方法は人それぞれ異なりますが、重要なのは、日本に来る最初の目的に沿って学び続けることです。あなたの成功はあなたの責任であり、あなたの失敗はあなたの茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

5

責任であることを忘れず、成長するために仕事と学習に対する熱意を持ち続けましょう。
Phương pháp học tập của mỗi người là khác nhau, tuy nhiên điều quan trọng là các
bạn phải tiếp tục học tập để phục vụ cho mục đích ban đầu khi đến Nhật của mình.
Hãy nhớ rằng dù là thành công thay thất bại thì đó đều là thành quả của bạn, hãytiếp tục giữ vững nhiệt huyết trong công việc và học tập để phát triển hơn trongtương lai.
熱意は大事、熱意は必要、熱意は重要、なぜなら熱意は努力の友だからです！
Nhiệt tình là yếu tố quan trọng nhất, bởi nhiệt tình sẽ luôn đi đôi với sự nỗ lực!問題Câu hỏi

★の数は、難易度を表します。（Số ngôi sao thể hiện mức độ khó dễ.）★ 初級（Sơ cấp） ★★ 中級（Trung cấp） ★★★ 上級（Cao cấp）

問題１＿＿＿のことばの読み方として最もよいものを、1・2・3・4 から一つえらびなさい。
★

問１：名前を呼ばれたら、返事をして立ってください。

（１）名前

１.なまえ

２.しめい

３.なまえい４.なざし（２）呼ばれ１.さけばれ

２.こばれ

３.よばれ

４.はこばれ

（３）返事

１.かえじ

２.へんじ

３.かえごと４.へんごと（４）立って

１.まって

２.さって

３.やって

４.たって

★

問２：日本の工業について調べて、来週 発表してください。

（５）工業

１.さんぎょう

２.のうぎょう

３.こうぎょう４.ざんぎょう（６）調べて１.しらべて２.ちょうべて３.まなべて

４.とべて

（７）来週

１.じしゅう２.こんしゅう

３.さらいしゅう４.らいしゅう茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

6

（８）発表
★★

１.はつぴょう

２.はっぴょう

３.はつびょう

４.はっびょう

問３：定規で設計の図面をかくのは、集中力がないとできない。

（９）定規

１.ていき

２.じょうけい３.ていい

４.じょうぎ（１０）設計

１.かいけい２.ごうけい３.せっけい４.そうけい（１１）図面

１.ずが

２.ずめん

３.ずこう

４.ずけい

（１２）集中力

１.しゅうちゅうりょく

２.しゅうながりょく

３.しゅうちゅうちから

４.しゅうながちから★★

問４：封筒についている染みのせいで、差出人の名前が不明だ。

（１３）封筒１.ふう２.ふうとう３.ふうさ

４.ふういん（１４）染み１.よごれみ

２.せんみ

３.じみ

４.しみ

（１５）差出人

１.さしだしにん

２.さしだしびと

３.さでるにん

４.さでるびと（１６）不明

１.ふしん

２.ふそく

３.ふめい

４.ふかい

★★★ 問５：試用期間を経て 採用されるにあたり、雇用契約を結んだ。
（１７）試用期間 １.しようきげん

２.とようきげん

３.しようきかん ４.とようきかん（１８）経て

１.さて

２.へて

３.もって

４.とおって（１９）採用１.さいよう２.さんよう３.ほんよう４.ほうよう（２０）雇用契約 １.げんようけいやく
３.さようけいやく

２.じつようけいやく
４.こようけいやく問題２＿＿＿のことばを漢字で書くとき、最もよいものを、１・２・３・４から一つえらびなさい。
★

問１：えきのまえにあるほんやでじしょをかいました。

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

7（２１）えきのまえ １.馬の元

２.駅の前

３.馬の中

４.駅の後

（２２）ほんや

１.本部

２.本店

３.本商

４.本屋

（２３）じしょ

１.事典

２.辞典

３.辞書

４.事象

（２４）かいました

１.買いました

２.代いました

３.購いました ４.飼いました★

問２：しゅうまつはあそびに行く人が多いですから、どうろがこんでいます。

（２５）しゅうまつ

１.周末

２.回末

３.終末

４.週末

（２６）あそび

１.遊び

２.楽び

３.興び

４.好び

（２７）どうろ

１.経路

２.道路

３.途道

４.坂道

（２８）こんで

１.多んで

２.入んで

３.混んで

４.生んで

★★

問３：ひじょうのさいはかいだんをごしようください。

（２９）ひじょう

１.通常

２.無常

３.非常

４.不常

（３０）さい

１.時

２.際

３.催

４.祭

（３１）かいだん

１.階段

２.各段

３.段々

４.手段

（３２）ごしよう

１.ご作用

２.ご利用

３.ご活用

４.ご使用

★★

問４：もうしこみはしょていのようしでおねがいします。

（３３）もうしこみ

１.申し込み２.申し出み３.申し入み４.申し合み（３４）しょてい

１.所体

２.書式

３.所定

４.書写

（３５）ようし

１.要所

２.用書

３.要旨

４.用紙

（３６）おねがい

１.お頼い

２.お願い

３.お依い

４.お祈い

★★★ 問５：医者になって、なんびょうのかんじゃをきゅうさいしようと心にちかった。
（３７）なんびょう

１.苦病

２.困病

３.難病

４.重病

（３８）かんじゃ

１.患者

２.看者

３.病者

４.寮者

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

8（３９）きゅうさい

１.休載

２.救済

３.旧債

４.級斉

（４０）ちかった

１.祈った

２.宣った

３.願った

４.誓った

問題３
＿＿＿に入れるのに最もよいものを、１・２・３・４から一つえらびなさい。
★

（４１）あぶないから、ポケットから手を＿＿＿＿＿歩きましょう。
１.いれて

★

４.でて

２.さっき

３.しばらく

４.まだ（４３）あの人はやっと＿＿＿＿＿になって勉強し始めた。
１.根気

★★

３.はいって（４２）お店は１０時からです。もう＿＿＿＿＿おまちください。
１.そろそろ

★★

２.だして

２.本気

３.天気

４.精気

（４４）天ぷらを作っていたら、油が＿＿＿＿＿やけどをしてしまった。
１.こぼれて

２.ちって

３.ういて

４.はねて

★★★ （４５）仕事について質問されたが、よくわからなかったので＿＿＿＿＿に答えた。
１.あやふや２.はっきり３.何気なく４.詳しく問題４＿＿＿に意味が最も近いものを、１・２・３・４から一つえらびなさい。
★

★

（４６）このマンガはちょっと気持ち悪いです。
１.あまり人気がありません

２.あまりおもしろくないです３.見るといやな気持ちになります

４.見てもよくわかりません（４７）タバコをやめるのは無理です。
茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

9

１.タバコをすってはいけません
２.タバコをすうのはいけません
３.タバコをやめることはむずかしくないです４.タバコをやめることはできません★★

★★

（４８）最近 彼女の様子がおかしい。
１.彼女の様子はおもしろい

２.彼女の様子は笑ってしまう

３.彼女の様子は変だ

４.彼女の様子はまじめだ（４９）彼は何をやらせても、そそっかしくて失敗ばかりする。
１.注意が足りなくて、いつも失敗する
２.注意しているようだが、失敗の方が多い
３.やる気がなくて、失敗してしまう
４.ずうずうしくて 、失敗することが多い★★★ （５０）今日 姉は朝から何だかそわそわしている。
１.姉は今朝から理由なく、落ち着いている
２.姉は今朝からなぜかわからないが、落ち着きがない
３.姉は今朝から理由なく、自信を持っている
４.姉は今朝からなぜかわからないが、自信がない様子だ

問題５
次の文の＿＿＿に入れるのに最もよいものを、１・２・３・４から 一つえらびなさい。
★

（５１）パクさんは４か国語＿＿＿＿＿話せます。
１.は

２.も

３.しか

４.に

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

10★

（５２）私はいつも寝る前に勉強して＿＿＿＿＿＿。
１.います

★★

２.あります３.おきます４.しまいます（５３）この商品は消費者からのアイデア＿＿＿＿＿開発された。
１.を通して

２.をもとにして３.に反して４.にしたがって★★ （５４）そのお年寄りは家族の＿＿＿＿＿＿電話をかけてきた人にお金をとられてしまった。
１.ままに

２.ように

３.ふりをして４.ことにして★★★ （５５）手伝いもしない人が文句ばかり言う＿＿＿＿＿。
１.よりほかない ２.というものだ ３.わけじゃない ４.ものじゃない問題６
次の文の＿★＿に入る最もよいものを、１・２・３・４から一つえらびなさい。
★

（５６）はじめて父＿＿＿ ＿＿＿ ＿★＿ ＿＿＿をさせてくれた。
１.車

★

２.が

３.運転

４.の

（５７）Ａ：ちょっと郵便局に行ってくる。
Ｂ：あ、そう。出かける＿＿＿ ＿＿＿ ＿★＿ ＿＿＿？
１.なら

２.牛乳を買ってきて

３.帰りに

４.くれない★★ （５８）今月はとても忙しくて、食事する時間＿＿＿ ＿＿＿ ＿★＿ ＿＿＿ほどだった。
１.日も

２.ある

３.さえ

４.ない

★★ （５９）入会をご希望の方は＿＿＿ ＿＿＿ ＿★＿ ＿＿＿ 受付にご提出ください。
１.申込書に

２.うえ

３.ご記入の

４.連絡先を★★★ （６０）この難題を解決できる＿＿＿ ＿＿＿ ＿★＿ ＿＿＿いなかった。
茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

11

１.一人

２.として

３.者は

４.だれ

解答・解説 Giải thích – Trả lời
ベトナム語が併記されていない選択肢の語は意味をなしません。
Lựa chọn không được ghi ra tiếng Việt không có ý nghĩa

問題１.解答Câu 1 Đáp án（１）１（２）３（３）２（４）４（５）３（６）１（７）４（８）２（９）４（１０）３（１１）２（１２）１（１３）２（１４）４（１５）１（１６）３（１７）３（１８）２（１９）１（２０）４
解説 Giải thích
問１：名前を呼ばれたら、返事をして立ってください。【Khi được gọi tên thì hãy trả lờivà đứng lên nhé.】
問２：日本の工業について調べて、来週 発表してください。
【Hãy tìm hiểu về công nghiệp Nhật Bản và tuần sau phát biểu nhé.】
問３：定規で設計の図面をかくのは、集中力がないとできない。
【Để vẽ bản thiết kế bằng thước nếu không có khả năng tập trung thì không
làm được.】問４：封筒についている染みのせいで、差出人の名前が不明だ。
【Do vết ẩm trên phong bì mà tên người gửi không rõ.】問５：試用期間を経て 採用されるにあたり、雇用契約を結んだ。
【Sau thời gian thử việc sẽ được tuyển dụng và ký hợp đồng lao động.】茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

12

問題２.解答Câu 2 Đáp án（２１）２（２２）４（２３）３（２４）１（２５）４（２６）１（２７）２（２８）３（２９）３（３０）２（３１）１（３２）４（３３）１（３４）３（３５）４（３６）２（３７）３（３８）１（３９）２（４０）４
解説 Giải thích
問１：駅の前にある本屋で辞書を買いました。【Tôi mua từ điển ở hiệu sách trước
ga.】
問２：週末は遊びに行く人が多いですから、道路が混んでいます。
【Do nhiều người đi chơi cuối tuần nên đường đông.】問３：非常の際は階段をご使用ください。【Trong trường hợp khẩn thì hãy dùng thangbộ.】
問４：申し込みは所定の用紙でお願いします。【Đề nghị dùng phiếu đăng ký theo mẫuđã quy định ạ.】
問５：医者になって、難病の患者を救済しようと心に誓った。
【Tôi đã hứa với lòng mình sẽ trở thành bác sỹ để cứu bệnh nhân hiểmnghèo.】

問題３.解答Câu 3 Đáp án（４１）２ （４２）３ （４３）２ （４４）４ （４５）１
解説 Giải thích（４１）あぶないから、ポケットから手をだして歩きましょう。
【Nguy hiểm nên đưa tay ra ngoài túi để đi bộ nhé.】

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

13

１.いれて

【cho vào】 ２.だして【đưa ra】

３.はいって【đi vào】【đi ra】

４.でて（４２）お店は１０時からです。もうしばらくおまちください。
【Cửa hàng 10 giờ mới mở cửa. Hãy đợi một chút nhé.】
１.そろそろ

【sắp】

２.さっき

【vừa rồi】

３.しばらく【một chút nữa】

４.まだ【chưa】（４３）あの人はやっと本気になって勉強し始めた。
【Người đó mãi rồi cuối cùng cũng bắt đầu học nghiêm túc.】
１.根気【kiên nhẫn, kiên trì】 ２.本気

３.天気【Thời tiết】

４.精気【thật sự, quyết tâm】

【Tinh khí, năng lượng】（４４）天ぷらを作っていたら、油がはねてやけどをしてしまった。
【Khi tôi chiên tempura thì dầu bắn ra làm tôi bị bỏng.】１.こぼれて【tràn】

２.ちって

【rơi】

３.ういて

【nổi】

４.はねて

【bắn ra】（４５）仕事について質問されたが、よくわからなかったのであやふやに答えた。
【Được hỏi về công việc nhưng tôi không hiểu mấy và trả lời mập mờ.】１.あやふや【mập mờ, lập lờ】 ２.はっきり３.何気なく【tình cờ, bất chợt】【rõ ràng】

４.詳しく【chi tiết】

問題４.解答Câu 4 Đáp án（４６）３（４７）４（４８）３（４９）１（５０）２

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

14

解説 Giải thích（４６）このマンガはちょっと気持ち悪いです。【Chuyện manga này hơi kỳ quặc khó
chịu.】
１.あまり人気がありません【không có nhiều người ưa thích】

２.あまりおもしろくないです【không hay gì mấy】

３.見るといやな気持ちになります 【khi nhìn vào thì thấy tâm trạng khó
chịu】
４.見てもよくわかりません【nhìn cũng không hiểu gì】（４７）タバコをやめるのは無理です。【Tôi không thể bỏ thuốc lá được.】１.タバコをすってはいけません【không được hút thuốc lá】

２.タバコをすうのはいけません【việc hút thuốc là không được】

３.タバコをやめることはむずかしくないです４.タバコをやめることはできません【bỏ thuốc lá không khó】
【không thể bỏ thuốc lá được】（４８）最近 彼女の様子がおかしい。【Gần đây dáng vẻ cô ấy lạ lùng.】１.彼女の様子はおもしろい【Dáng vẻ cô ấy buồn cười】

２.彼女の様子は笑ってしまう【Dáng vẻ cô ấy làm người ta phát cười】

３.彼女の様子は変だ【Dáng vẻ cô ấy kỳ lạ】

４.彼女の様子はまじめだ【Dáng vẻ cô ấy chăm chỉ】

（４９）彼は何をやらせても、そそっかしくて失敗ばかりする。
【Để anh ấy làm gì cũng đều làm hời hợt toàn thất bại.】１.注意が足りなくて、いつも失敗する【thiếu chú ý, luôn thất bại】

２.注意しているようだが、失敗の方が多いbại nhiều hơn】
３.やる気がなくて、失敗してしまう【có vẻ như chú ý nhưng thất【thiếu hứng thú nên thất bại】

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

15

４.ずうずうしくて、失敗することが多い【thô lỗ và nhiều việc thất bại】

（５０）今日姉は朝から何だかそわそわしている。【Hôm nay chị tôi từ sáng cứ có điềugì lo lắng hồi hộp.】１.姉は今朝から理由なく、落ち着いている【Chị tôi từ sáng không có lý do gì rất bình tĩnh】
２.姉は今朝からなぜかわからないが、落ち着きがない【Chị tôi từ sáng không hiểu sao cứ không bình tĩnh được.】３.姉は今朝から理由なく、自信を持っている【Chị tôi từ sáng tới giờ không có lý do gì, rất tự tin】
４.姉は今朝からなぜかわからないが、自信がない様子だ【Chị tôi từ sáng không hiểu sao có vẻ mất tự tin.】問題５.解答Câu 5 Đáp án（５１）２ （５２）１ （５３）２ （５４）３ （５５）４
解説 Giải thích（５１）パクさんは４か国語も話せます。【Park san có thể nói được 4 thứ tiếng.】「４か国語が話せる」のはすごいですね。「４つの国の言葉」は量が多いですから、“数量が多い”ことを表す「も」を使います。数量が多いことを話し手が驚きの気持ちを持って言っています。
【Việc nói được 4 thứ tiếng là rất giỏi nhỉ. “Từ ngữ của 4 nước” là số lượng
nhiều, do đó thể hiện “việc nhiều” ta dùng 「も」. Ta nói với tâm trạng ngạc nhiên vềsố lượng nhiều đó.】（５２）私はいつも寝る前に勉強しています。【Tôi luôn học trước khi đi ngủ.】茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

16「私」は「寝る前に」「勉強します」―これは「いつも」ですから、習慣です。“習慣でしていることを言い表す”のは「～（し）ている」です。
【Tôi thường trước khi ngủ thì học, nên đó là thói quen. Khi dùng chỉ thóiquen ta dùng 「～（し）ている」.】（５３）この商品は消費者からのアイデアをもとにして開発された。
【Sản phẩm này được sản xuất ra dựa vào ý tưởng của người tiêu dùng.】「この商品の開発」は「消費者からのアイデア」を材料にしたのですから、“～を材料にして～する”という意味の文法「～をもとにして」を選びます。
【Việc sản xuất, khai thác sản phẩm này từ ý tưởng người tiêu dùng cho nêncấu trúc 「～をもとにして」 được chọn để chỉ nội dung “～を材料にして～する” lấylàm nguyên liệu cho việc làm gì.】（５４）そのお年寄りは家族のふりをして電話をかけてきた人にお金をとられてしまった。
【Người cao tuổi kia bị người giả là người trong gia đình gọi điện tới lừa mấttiền.】「そのお年寄り」は「お金をとられてしまった」と書いてあります。「お金をとった
人」はだれでしょう？家族ですか？いいえ、違いますよね。「家族のように話したりして、家族のように見せる人」つまり「家族に見えるように振る舞う人」です。「ふりをする」は“～ように振る舞う、～ように見せる”という意味の文法ですから、これを選びます。
【Câu được viết là “người già đó” “bị lừa mất tiền”. Tiền bị ai lấy mất ạ? Cóphải người trong gia đình không? Không phải đúng không ạ. Người mà nói chuyện
như người trong gia đình, hay là người muốn thể hiện như là người trong gia đìnhtức là “giả và là người trong gia đình”. 「ふりをする」 nghĩa là “hành xử như ~, làmnhư ~, nên ta chọn đáp án này.】（５５）手伝いもしない人が文句ばかり言うものじゃない。
【Người không giúp gì thì không nên lúc nào cũng than phiền.】「手伝いをしない人」が「文句を言う」のはどうですか？いいことですか？よくないことですか？よくないことですよね。もしそんな人がいたら、「そんなことはしない方がいい」とアドバイスしたくなりますよね。“一般的なことを言って、相手にアドバイスする”意味の文法は「～ものじゃない」です。

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)

17【Với “người không giúp” thì “than phiền” sẽ như thế nào ạ? Có phải là việctốt không? Không hề tốt đúng không ạ? Người như vậy thì không tốt. Vậy với người
này ta sẽ muốn khuyên “không nên làm vậy” nhỉ. Cấu trúc câu 「～ものじゃない」là“nói việc thông thường và khuyên đối phương”.】

問題６.解答Câu 6 Đáp án（５６）４ （５７）２ （５８）１ （５９）３ （６０）１
解説 Giải thích（５６）はじめて父 が 車 の 運転 をさせてくれた。【Lần đầu cha cho tôi lái xe.】（５７）Ａ：ちょっと郵便局に行ってくる。
Ｂ：あ、そう。出かける なら 帰りに 牛乳を買ってきて くれない ?
【A : Tôi đi bưu điện chút nhé.
B : Thế à, vậy đi ra ngoài thì khi về mua hộ chai sữa nhé.】（５８）今月はとても忙しくて、食事する時間 さえ ない 日も ある ほどだった。
【Tháng này rất bận rộn nên có ngày ngay cả thời gian ăn cũng không có
được.】（５９）入会をご希望の方は 申込書に 連絡先を ご記入の うえ 受付にご提出ください。
【Người có nguyện vọng ra nhập hội hãy nộp phiếu đăng ký ghi địa chỉ liênlạc tại quầy lễ tân nhé.】（６０）この難題を解決できる 者は だれ 一人 として いなかった。
【Không có lấy 1 người nào có thể giải quyết được vấn đề khó này.】

茨城県外国人材支援センター(2024 年 1 月号)