2019年の 決 算 について 監 査 報【ご来賓の方々】
告は中野監査人から全て問題なしと今回はセブ領事事務所、渡邊所長、
セ ブ 日 本 人 商 工 会 議 所、木 下 会 頭、 の報告がありました。
号議案の他、セブ領事事務所の瀬尾英昇司
2020年の活 動予 定が荒 木 企画
領事、セブ領事事務所の諸岡哲郎
担 当 理 事 から「2020年セブ日 本等書記官兼副領事、セブに住む人の人会活動予定」に沿って、説明・報情報交換を行うセブ朋友会の門馬勇告がありました。
会長、海外で起業する起業家のネッ
2020年の予算 案が秋 元財 務担
トワ ー クWAOJEの 佐 藤 ひ ろ こセ
当理事から「2020 年度セブ日本
ブ支部長、セブの観光会社が参加す
人会予算案」に沿って説明・報告がるJATICの 田 村 ひ ろ み 会 長 に もありました。
参 加して頂 き2020年セブ日 本 人
号議案
会定時総会が始まりました。
日本人会・会則 第 条、理事と【議長及び書記選出】
セブ日本人会副会長 藤岡頼光
役割の第 項の報酬の改正が櫻井会
会場にいる正会員の中から議長と2020年 セ則担当理事から説明・報告がありまれたのです。
書記が選出されます。今年は議長にブ日本人会定時した。
【セブ島大盆踊りについて】
川村俊一郎様、書記に寺田茂美様が総会が 月 日また、松田新会長が力をいれて進選出され議案が審議されました。
土 曜 日、マルコ
内容：セブ日本人会の公的な理由めていく プロジェク トに 月 日・ 【2020年セブ日本人会定時総会でポーロホテルのでかかる費用はセブ日本人会の予算日の土日に行われるセブ大盆踊り話し合われた３つの議案】
北京上海ルームで行われました。
で支払えるようにする。
をあげられました。今年は 年ぶり
号議案
理由：セブ日本人会会員、理事のの開催で 万人の入場者を見込んで2019年の活 動 報 告が荒 木 企画
時から開かれた総会では 名以個人的な負担を減らす為います。日 本とフィリピンの交 流の担当理事から「2019 年セブ日本人会活動報告」に沿って説明、報告上の会員が参加する活気ある総会と【全員の拍手をもって承認】
為にも成功させたいと仰いました。
がありました。
なりました。セブ日本人事務局担当
以上 つの議案は出席した会員【セブ領事事務所、渡邊所長の挨拶】
2019年の決 算 報 告が松田 前財の櫻井理事の司会で開催が宣言され、名、委任状 通で過半数を超え参加
松田新会長の挨拶の後、セブ領事
務担当理事から「2019 年度セブ
フィリピンと日本の国歌斉唱が行わ
者全員に拍手をもって 号議案、事務所の渡邊所長より挨拶を頂きま日本人会決算書」に沿って説明、報れました。
号議案、 号議案とも承認されましした。渡 邊所長は去年マーシャル諸告がありました。
た。
島共和国から赴任されました。セブ
第 代セブ日本人会会長になられの日本人会は決して大きいほうではた松田和人新会長が今年から指揮をないが、積 極 的にいろいろ活 動をし執ります。セブ日本人会は今年からていて立派だと話してくださったの
大きく衣変わりして、若返りました。
です。今度、セブは総領事 館になる
松田新会長も昭和 年生まれの 歳可能性があると仰いました。
で す。 代、 代 の 理 事 が 加 わ り、 【セブ日本人商工会議所、
木下 会 頭の理事の平均年齢は 歳代になってい挨拶】ます。
渡邊所長の後は来賓代表でセブ日【松田和人会長の挨拶】
本人商工会議所会頭の木下会頭より
松田新会長は子供のころからのエ
挨拶を頂きました。セブ日本商工会
ピソードを交え、セブ日本人会発展
議所は日本人社会とフィリピンの橋の意気込みをお話されました。今年渡しを行っています。昨 今、フィリは庚の子 年なので、いろいろな事がピンでビジネスをする優遇措 置であ始まる年です。くしくも 年ぶりのるペザの見直しや、空港拡 張による
東京オリンピックの年でもあるので、経済特区の縮小が言われているので、セブ日本人会も新しく生まれ変わる
セブ日本人商工会として活発に活動
気持ちで作り替えていくと仰いまししていそうです。貴重な情報交換のた。そして、セブ日 本人会はみんな場所にもなっています。
が集まる場所にしたいと決意を話さ
30

56

25

7

5

日 時: 2020年3月14日（土曜日）
午後2時〜午後4時
場 所: セブ日本人会事務所

祈りし、謹んでお知

場所 : タリサイ市海岸にて

年89歳。 ご 冥 福 を お

詳細は追ってご連絡します。

らせ申し上げます。

早朝

故 岡昭様を偲ぶ会のご案内★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

会、懇親 会にしていきたいと思います。

永眠されました。享

セブの日本人社会に多大の貢献があった故人を偲ぶ会を四十九日にあたる日に開催させていただく次第でございます。
ご多忙中とは存じますが何卒ご臨席賜り
たくご案内申し上げます。

竹子先生が2月20日に

日時： 3 月 26 日（火）導をされていた永井

タリサイ慰霊祭のお知らせ

業校などで書道の指1月25日に92歳で逝去された、セブ日本人会の元会長 岡昭様を偲ぶ会を3月14日にセブ日本人会事務所にて執り行います。

セブ日本人補習授参加される方は下記の道順を御参照下さい。
マクタン島からですとニューブリッジを渡り、最初の交差点（右にPhoenix左にTotalガソリンスタンド）を右折し、リロアン方向へ。
橋を越えて直進。約4キロ（5 ～ 7分）で左右に小さいマーケッ
トが見えます。
（橋から約1.5kmの右側にPhoenixガソリンスタンド有る交差点は違いますので、くれぐれもお間違えの無い様に。墓地へ行く交差点はもっと先です）
墓地に行く交差点左に、セブンイレブンとBea’ s bake shopの看板が見えます。
その小さくてゴミゴミした交差点を右折し、約1キロで左折する未舗装の悪路が見えます。そこを左折し悪路を200m程進むと右側に“Calero Memorial Estates-Cebu”の看板が見えますので、そのグリーンのゲートを入いると墓地です。
緩い上り坂を道なりに右カーブを過ぎて突き当り右が、日本人墓地。
白っぽい日除けテントと、水色の低い壁が目印です。

【 時からの懇親会】
2020年セブ日本人会 定時 総 会の後、石田武司顧問より乾杯の挨拶を頂き、 時から会員以外の参加者も交えて懇親会が行われました。
懇親会では毎年恒例の餅つき大会が行われました。セブでつきたてのお餅が食べられる貴重な機会なので、楽しみにしている会員さんも多いです。今 年も、きなこ餅とあんこ餅にしてふるまわれました。
餅つきはセブ日本人補習授業校の講師とセブ日本人か会員の奥様方のご協力で行われています。毎年お餅が食べられるのはすべて準 備をしてく だ さ る ご 婦 人 た ちの お か げ で す。
そして、今年は若い会員が中心に力を込めてついたので特に美 味しいお餅ができたと思います。
【2019年セブ日本人会定時総会のまとめ】
総会で挨拶をしてくださる来賓の皆様。参加してくださる会員の皆様。
そして、準備をしてくださる皆様に支 えられて2020年セブ日 本 人 会
定時総会はとても盛り上がり、無事に終わることができました。皆 様に感謝し、今後はさらに趣向を凝らし
セブ日本人会会員の為にある定時総

軽装で結構です。お花、仏具、お飲み物（ミネラルウォーター）は日本人会で用意します。

19

2020年3月現在セブ日本人墓地には、12柱が収められていま
す。

43
2

場所：リロアン、セブ日本人会墓地。リロアン町
Calero Memorial Estates-Cebu墓地内。

4

1

日時：2020年3月22日（日曜日）午前10時頃から20~30分の予定

74

春のお墓参りを下記の如く予定しておりますので、皆様のご参列をお待ちしています。

6

2

7

3

3

1

40

53

6

2020年3月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：松田和人
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

2020年セブ日本人会
定時総会・懇親会

42

40

18

17

20

2

3

お墓参りのご案内

2020 MARCH VOL 175 (1)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

1

2

雨天決行

19

e
g
n
a
h
c
x
E
e
g
a
u
g
n
a
L

18

就任のご挨拶

r
e
g
n
e
s
s
e
M

でたくさんのや り とり をするようになっていました。
セブ地域における日本 語 教育は
年々盛り上がりを見せています。これも、最大級の日比交流イベントであるセブ日本人会主催の盆踊り大会
から、日々の対個人の小さな交流まで、セブ在住の日本人のみなさま一人ひとりのご尽力の賜物と心より感謝しております。2018年 月よりセブ日本人会に実施運営をしてい
ただいている、JLPT（ 日 本 語 能力試験）も受験者数が右肩上がりで増加しています。また、セブ各地で開 催 されているイベントも大好評だと聞いております。 図 書 館 実 施 の 無 料 日 本 語 ク ラス に5000人 以 上 が 殺 到 し た とニュースになったこともありました。
そして、今年 月に実施された第回日本語弁論大会には予想を上回る
応募者があり心のこもったスピーチの数々が披露され、各企業のみなさ
まの日本語教育への熱意と、社員のみなさまの努力が発揮される絶好の機会となりました。
2019年 月からは外国人の在留資格が新設され、その資格を得るための 要 件の１つで あ る、JFTBasic（国際交流 基金日本 語 基礎テスト）というCBT方式で日本語能力をはかる新たなテストが始まりました。セブでも実施されています。日本国内では、日本語教師のの
国 家 資 格 創 設の 動 き も 見 ら れ ま す。
日本語教育を取り巻く環境が国内外で変わりつつあり、注目を集めています。その中で、今後さらなる盛り上がりを見せるであろうセブ地域の日本語教育支援に、引き続きご理解、ご協力いただければ幸いです。
末筆ではございますが、みなさまのご多幸とますますのご発展を心よりお祈り申し上げます。

12

秋元 一通

こういった出会いも楽しみの一つです。 是 非、 ご 興 味 の あ る 方 はまでお越しください。
さて日本人会の理事を仰せつかりましたので、どうやって日本人会を盛り上げていくか、これを思料しな
くてはなりません。私自身はセブに来る前に、そもそもセブに日本人っているの？から始まり、日本人会ある！となって、補習校もある！という情報を、日本人会のHPを参考に
入 手 し ま し た。 私 自 身 は 日 本 人 会の情報がとても有用と感じていました。ですが、実際のところは日本人会のことを全く知らない方が多くいます。仕事で来る方、語学留学の学生、親子留学の方等、長期・短期問
わず多くの日本人が来訪しています
が、その方たちに日本人会の情報が届いていません。
日本人の皆さんが求めていることを集約し実行、そして有益な情報を満遍なく発信していく、こんな日本
人 会 に し て い き た い で す。 皆 さ ん、
日 本 人 会に期 待することは何ですか？それを是非ご教示ください。それを少しずつ実現できればと考えて
います。

s
t
r
o
p
S

o
r
t
e
M

年間の活動を終えて新谷 知佳

国際交流基金マニラ日本文化センター（セブ）

年という月日もあっという間に経過し、 月下旬に日本に帰国することになりました。セブ日本人会ならびに、セブ日本人商工会議所、セブ 補 習 校 の み な さ ま に は、 着 任 当
初 よ り お 力 添 え を 賜 り、 誠 に あ りがとうございました。みなさまの温かさ、実行力、ネットワークに何度も何度も助けていただいた 年間でした。当基金の日本語教育アドバイ
ザ ー と して 勤 務 す る 最 初 の 土 地 が、セブで本当に良かったと思っています。セブの生活にもすっかり馴染み、
気がつけば、眉毛をくいっと上げて返 事 を し、BBQに はPusoが 一
緒じゃないと落ち着かず、毎日毎日

2

4と前に始めて、現在は平均して週に１回はコースを回っています。ゴル
フと飲みに興味ある方は是非誘ってください！
【企画運営担当理事として】
セブ日本人会に「入りたい」、「入って良かった」と思ってもらえるように、様々なサービスの企画・提供をしていき、セブを盛り上げていきた
いと思います。しかし、これは私だ
けではできなく、皆さまの協力が必要です。日本人会員の皆さまにはアンケートを別途メールにて送らせて頂きましたので、皆さまのご意見を伺えればと思います。

g
u
h
a
L

本 年 よ りセ ブ
日本人会の財務を担当いたします 秋 元 と 申 しま
す。どうぞよろしくお願いいたします。この場をお借りして少し自己紹介をさせていただきます。
出 身 は 福 島 県、こ れ ま で は 東 京、神奈川、海外は上海に赴任していましたので、フィリピンが二か国目です。
「セブに行 け 」と 肩 を叩 かれたのが2017年 月ですので、セブ
島生活はもうすぐ 年半経つところにある日 系メーで す。 職 場 はカーで人事、総務を担当しています。
に 家 内 と 娘 二人の四 人
今はで暮らしています。月曜から土曜まで仕事をして、日曜の午前中はそれなりの家族サービスをして午後は剣道をしています。この日曜の子供と過ごす時間と剣道で汗を流す時間が私の楽しみです。
少しセブの剣道を紹介させてください。知らない方も多いと思いますが、フ ィ リ ピン で は 剣 道 も 盛 ん で、マニラ、セブ、ダバオ、イロイロ等
けっこうあちこちに剣道クラブがあります。私の所属しているセブ剣道
ク ラ ブ は、ITパ ー ク 近 く ので毎 週 土・日の午 後に稽古をしています。 時間の稽古に
毎回 名程のフィリピン人剣士が集まって稽古に励んでいます。日本人は私だけですので、私が教えているのですが、これが大変。人に剣道を教えること自体が初めてなのに、これを英 語で伝えることにとても苦労しています。気合とか、居付きとか、残心とか英語でなんて言うんだと、毎回勉強させられます。剣道を
教 え て、 英 語 を 勉 強 さ せて も ら う、
大 変ですがとても充 実した時 間です。ときどき日本人留学生や、日本から先生が稽古に来てくださるので

3

セブ島日本人会の皆様へしですが、近所に父も住んでいます。
父は日本で小学校の教諭を務めあげ、定年退職後は日本語学校の先生の資格を取り、日本で外国人の方に日本語を教えていました。僕がセブに日本語学校をやりたい。そう思ったときに父は当時 歳で日本からセブに移住し、一緒に立ち上げてくれたのです。現在も、僕が経営する学
校 の 日 本 語 教 師 と し て、 教 鞭 を ふるってくれています。家族全員、セブ島が大好きです。
【日本人会理事としての使命】
僕は 年前、知り合いゼロ、英語
力ゼロの状態で一人セブ島にやってきました。新天地であるセブは、期待も大きい反面、不安はそれ以上に大きかったことを覚えています。そんな僕がセブを大好きになり長期で仕事と生活をしていきたいと決心させてくれたキッカケの中で最も大きなもの。
それは「人」でした。
セブで出逢った人たち、フィリピ
ン人の方々はもちろんですが、日本人の諸先輩方が、移住当時とても目をかけてくださり、事あるごとにサポートしてくださったことに大きな感動を覚え、異国の地でも、僕ら日
本人は孤独ではないと思わせて頂きました。
このように海外に移り住んでも、日本人の持つ和の精神の尊さに、助けられ、支えられて今の僕があります。
まだまだセブでの生活は６年と若輩 者 で は あ り ま す が、 今 度 は 僕 が、今セブにいらっしゃる日本人の皆さんのお役に少しでも立ちたい。これからセブにいらっしゃる日本人の方のサポートをさせて頂きたい。そう
していくことが、僕を今までセブで支えてくれた諸先輩方への恩返しにも繋がると思っています。また、代で幸運にもこのような大役をお任せ頂きましたので、若い世代の方にも、よりセブの魅力を深く知って頂き、世代を超えた、人と人が繋がる
架け橋になっていきたいです。

3

3

9

2

o
a
n
a
D

2

早川 諒
昨年度より推薦 理 事 と な り、
本年度より正式に 理 事 を 務 めさせて頂く事になりました早川 諒と申します。
現在 歳なので、現在の日本人会役員の中では、同い年の斉藤理事と並び最年少理事となります。
【セブ島での事業】
会社経営と講演家をしています。
会 社はセブ島 と日 本 とオースト
ラリアに拠点を持っています。セブ
島 で の 主 な 事 業 は、 ① 日 本 人 留 学
生向けの英語学校、②フィリピン人
向 け の 日 本 語 学 校、 ③ 日 英 中 ３ か国語対応のコールセンターを中心としたBPO事 業、となります。セブと日本を合計すると200名ほどのスタッフを抱えています。事務所はのにあります。 本 年 は 観 光 ツ ア ー 会 社 も 立 上
げ予定となっていますので、今後もセブ島に根付いたグループ企業をス
タッフたちと共に、創り上げていけたらと思っています。
【セブ島での生活】
セブ島には日本人の妻と２人暮ら

r
e
t
n
e
C
s
t
r
o
p
S

3

36

荒木 寛

42

日本人会 会 員 の 皆 さ ま

52

15

日本人会企
画 運 営 担 当理事の荒 木 と申 しま
す。セブ 島 通 信の この 場 を 借 りて、自己紹介をさせて頂きます。
【簡単プロフィール】
昭和 年、東京生まれの 歳、会
社員、セブ歴は約５年。現在、妻と子 供 ４ 人 で セ ブ 市 のIT Park付 近 に 暮 ら し て い ま す。 顔 が 外 人
離れしていますが、それは母親が日本とアメリカのハーフのためです！
フィリピンの血は混ざっていません。
【セブで何をしているか】
セブでやりたいこと。１、フィリ
ピンに住むフィリピン人に、欧米だけではなく、日本のマーケットや文化に興味を持ってもらい、「日本」を目指してもらうこと。２、語学留学をするためにセブに留学される「グローバル人材」を目指している日本人に対して、単に「英語を使った仕事をする」のではなく、名実共に「世界で活躍できる人材になる」場を提供 す る こ と。 ３、 日 比 交 流 を 深 め、互いの文化をより理解し、親睦を深めること。大層な目的ですが、いま務めている会社はフィリピンだけで５万人以上の社員がいて、世界では
５ ０ 万 人 近 く い る 規 模 な の で、「う
まくやれば社会を動かせる」という想いで挑んでいます。
【自分について】
プロフィールを見て、「子供多い！」と思った方、多いと思います。はい、４人もいます。しかしその子供たち
も 上 の 子 は 歳、 下 の 子 は ５ 歳 と、あまり手が掛からなくなってきたので、最近は自由が増えました。その
自由の時間を使って、何をしているかというと、飲み会とゴルフ。飲み会は何だかんだ週に数回は行っています。飲むのは主にビール、ワインとウィスキー。ゴルフは１年ちょっ202020 MARCH VOL 175 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

6

68

30

y
t
i
C
u
b
e
C

k
r
a
P
s
s
e
n
i
s
u
B

o
r
t
e
M

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)＜ご寄付を頂いた皆様＞＊アルファベット順

ADVANCED WORLD SYSTEMS, INC.
ALLIANCE SOFTWARE INC.
CEBU MITSUMI, INC.
CONSULAR OFFICE OF JAPAN IN CEBUDASH ENGINEERING PHILIPPINES INC.
DT CEBU TRANSLATION & PENSION APPLICATIONJAPAN FOUNDATION, MANILA
JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CEBU, INC.
MOBILIA PRODUCTS INC.
MR. AKIO ONO
MR. KAZUHIRO HITOMI
MR. KENGO TANAKA
MR. MAKOTO OSADA
MR. TAKESHI KONISHI
MS. KEIKO KATO
NEC TELECOM SOFTWARE PHILS., INC.		
NIPPON EXPRESS PHILS., CORP.		
NIPPON KAIJI KYOKAI		PHILIPPINE MINING SERVICE CORP.
RICOH IMAGING PRODUCTS（PHILS.）CORP.
TAIHEIYO CEMENT PHILIPPINES, INC.
TAIYO YUDEN PHILS., INC.
TAMIYA PHILS., INC.
TSUNEISHI HOLDINGS CEBU INC.
入金先不明1社

2020 MARCH VOL 175 (3)第18回 セブ日本語弁論大会
第18回セブ日本語弁論大会が2月 1日（土）SM Trade Hallにて開催されました。今回は26名の応募者の中から選ばれた17名が出場し、自らの体験談や、日頃から考えていること、心温まるエピソード、日本への想いなど、個性溢れる
スピーチを熱く語ってくれました。また余興のコーナーでは、セブンスピリッ
トキッズオーケストラによる演奏が披露され観客を楽しませてくれました。
審査の結果、社会人部門では、「生きがいを見つける」をスピーチした
Richie Roy Jaymeさん（Advanced World Systems, Inc.）、
オープン部門では、「ゲームチャレンジ」をスピーチしたRovie Gen Crescencioさん（Accenture
Philippines Inc.）が 見事 優 勝に輝きました。

そして、昨 年に続き各 部

門 第2位 入 賞 者 のChristine Gepigaさ ん（Linq Eight, Inc.） と、Michelle
Sarsalejo（Cebu Mitsumi Inc.）さんを含む4名が、2月22日（土）マニラのShangri-La Plaza Mallにて開催される全国大会にセブ代表として出場いたします。ご来場いただきました皆様、ありがとうございました。
なお、今大会開催にあたり、多くの企業・団体・個人の皆様よりご寄付をいただきました。この場をお借りし心よりお礼申し上げます。
セブ日本語弁論大会実行委員会

感じる力

Alvaro Cedric Yao
痛い。心配しないでください。私はただ演技していたんです。きっと、みなさんは私の痛みを想像して、心配しましたね。私たちは、ほかの人の気持ちや痛みを感じる力を持っているようです。とくに、大切な人や、じぶんと似た経験を持っている人のために。私たちはどうしてその力を持っているのでしょうか。
ある日、家に帰る途中で、一人の子供が私に「食べ物を頂戴」と言いました。その子供はおなかがすいているのがわかりました。私はその子供に「両親はどこ？」と聞きました。すると、子どもは答えました。
「わからない。両親はいなくなった。
」と。これを聞いて、心が痛くなりました。子供のとき、私は父がなくなったので、その子供の気持ちがわかりました。子供には、家族の支えが必要です。それで食べ物をあげて帰りました。
家に着いて、考え始めました。ほかの人の気持ちがわかる。共感することは、すばらしいことです。なぜなら、もし私がその子供に共感しなかったら、私は何もしなかったかもしれないからです。そして、父をなくした経験をもつ私が、両親がいない子どもの気持ちがわかったように、だれかに共感できるかどうかは、私たちの人生の経験による、と思いました。
ところが、私の大学のクラスメートは、ちがいました。かれは「みんながおたがいを家族のように感じながら誕生日を祝えるようにしたい」といって、卒業するまでクラスメートの誕生日を祝う準備をしてくれました。
私はおどろきました。かれは、じぶんと同じ経験を持っているかどうかに関係なく、多くの人のために行動しました。私たち一人一人に違いがあります。たとえば、文化や、習慣や、性格がちがいますから、考えかたも もちろん違います。十人十色です。だから、じぶんと同じ何かを持っていな
くても相手の気持ちを感じて行動すれば、もっとおたがいの距離が近くなることを私は知りました。それから、私はもっと敏感にほかの人の気持ちを理解したいと思うようになりました。
仕事を始めてからいろいろな人に出会ってその思いが強くなりました。
とくに、私の人生ではじめて日本人の先生に会ったときです。私たちは、たくさん違いがありました。日本人とフィリピン人の考え方、年齢も性別も違いました。しかし、私はこの違いを理解して、お互いの距離を近づけた
いと思いました。私たちはたくさん話し、いろいろなことをいっしょに楽しみました。そして今、私はみなさんに言うことができます。
「ちがいが多ければ、多いほどきずなが強くなる」ということを。
私たちの行動は、物の見え方によってかわります。だれかを理解したいと思ったら、他の人の目で見たり、耳で聞いたり、心で感じたりするのが一番いい方法です。でも、これは無理です。ですから、それが私たちにほかの人の気持ちを感じる力がある理由だと思います。共感です。

DT Cebu Translation & Pension Application… 日英翻訳 …
(横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了)(Document Translator): Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]＊公文書/証明書 (Official Documents / Certificates) Marriage, Live birth, Death, etc.
＊契約書等 (Contracts / Agreements) Pay slip, Payroll book, Employment, etc.
＊仕様書/マニュアル (Business Technical Specifications, School Record, etc.)… 遺族年金申請手続 …
(Procedures for Pension Benefits to a Filipina family)[Cedula, BIR Cert, Barangay Cert, ID, Cohabitation, Bank Cert, Power of Attorney, etc.](日本国での担当：中原周太郎 行政書士)(Person in charge in Japan): [Shutaro Nakahara, Administrative scrivener]
年金申請には日本国内での申請用紙と異なる類似のフィリピン国発行の書類約 10枚前後が必要になります。
[The pension application-documents are necessary for the ones issued from Philippine
Government. Those are the similar documents but different from the applicationdocuments in Japan].

申請書類収集後、日本年金機構に申請、年金受領は約 3 か月後からになります。
[After collecting all application-documents, we apply for pension to Japan Pension
Service. It will take 3 months till the applicant starts receiving the pension regularly]

Please feel free to inquire directly!
◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839 Tel & Fax: (032) 423-6273◆ Email: suzkicebu@yahoo.co.jp lolocebu@gmail.com＊ イラストの位置はどこでも結構です。文字が隠れない様にお願いします
新聞サイズに合わせてあります。このまま複写貼り付けでも OK ですCEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2020 MARCH VOL 175 (4)わたしの人生を変えた出会い
Christine Gepiga

自分の国に住んでいて、他の国のことばに出会うことはめずらしいです。特に子どもの世界はまだ狭いので、なおさらです。ですから、まったく異なることばに初めて出会ったときのことは、20代になった今でも忘れられません。
小学校の頃、いつものように、近所の家でフィリピン語のテレビ番組を見ていました。フィリピン人と日本人のハーフの悪役と戦うふたごのストーリーでした。戦いが終わった時、その悪役は「さよなら・・・」と言いました。その頃、そのことばが日本語だとは知らず、「あれっ変だな？」と思いました。それが日本語との最初の出会いでした。
二度目は小学校の最後の年でした。その頃、アニメがとても流行っていました。
私は主に地元のテレビチャンネルで、フィリピン人の声優によって吹き替えられたア
ニメを見ていました。フィリピン語でしたから、理解するのは簡単でした。しかし、ある日買ってきたアニメのCDは日本人の声優によるアニメでした。
最初は「変だな？」と思いましたが、聞いているうちに、だんだんその声にひかれていきました。
「日本
人の声優はおもしろい ！」と思いました。その日の夜には、日本語を聞くことにすっ
かり慣れていました。 それ以来、日本語のアニメのCDを買っています。
高校のときに新しい友達もできました。その友達もアニメのファンで、日本の文化や習慣についてたくさんのジャンルを紹介してくれました。大学のときに出会った
友達は、日本人と結婚して、日本に行くたびにマンガや日本のお菓子を買ってきてくれました。
マンガを読んだり、アニメを見たりしているうちに、日本の文化への興味が高まっていきました。その時に「日本語をきちんと学びたい」と思うようになりました。そして、大学4年生になったとき、日本語のクラスを受講しました。そこで、文字や数字など日本語の基礎を学びました。日本の音楽やバンド、ドラマなどにも夢中になりました。毎日の生活の中で、日本語は欠かせないものになっていきました。
そして、わたしは今、日本の会社で働きながら、大学で日本語の基礎を教えています。わたしと同じように日本語に興味をもった学生がたくさん学んでいます。学生を見ていると、わたしが日本語に出会った頃のことを思い出すこともあります。
日本語を教えるのは大変ですが、授業はとても楽しいです。日本の文化やフィリピンとの習慣の違いも紹介しています。もっと勉強していろいろなことを教えてあげたいです。 わたしは本を読むことも大好きなので、将来、日本の本や小説を読んで、そこに書かれていることばが理解できるようになりたいです。そして、何よりも日本語が上手に話せるようになりたいです。
子供の頃から好きだった日本のアニメのキャラクターが言ったことばがあります。
「世の中には偶然なんてないよ、あるのは必然だけ。
」すべての出来事は何か理由があって起きている。このことばは、わたしに影響を与えました。 わたしの人生を変えた日本語との出会いには、何か意味や理由があるはず。 これからもこの出会いを大切にして、がんばっていこうと思っています。
ご清聴ありがとうございました。

素朴な物
Howell Suerte

若い頃、ある夏の日、おじいちゃんが私を畑まで 連れて行ってくれました。
おじいちゃんは数時間 畑を耕したあと、「Dong、
水、持ってきて！」と呼ばれました。
「はい！」わたしは水いっぱいのグラスを、すぐ持って行きました。
おじいちゃんは、水を一気に飲み干しました。
おじいちゃんは、とても嬉しそうで、満足そうでした。
水のような素朴な物が、人にこれほど喜びを持たらせるのか、と驚きました。
私は現在、ミネベアミツミという日本の企業で、エンジニアとして働いています。
２万人以上の社員が働く大きな会社です
まわりは自分より大きい成果を上げ、自分より大切な役割を 担い、そして自分より遥かにお金を持っている人たち ばかりで、自分が小さく見えました。 プレッシャーの中で、できるだけ期待を上回るように、 毎日仕事をがんばっています。
去年の4月、会社から「努力賞」をいただきました。
なぜだろう？自分の仕事をしていただけなのに。 何か特別なことやったのかな？

私が取り組んだバーコードシステムという プロジェクトの成果で、部門の製品品質が良くなり、 会社にとって大きな貢献をもたらしたこと、それがが理由でした。
その日から、日々の小さな成果に対して 喜びを感じるようになりました。
朝早く起きたり、レポートを早く終わらせたり、 寝る前に３０分日本語の勉強ができると、幸せを感じます。
畑を耕していたおじいちゃんと同じように、みんなの前でスピーチをがんばったあとのただの一杯の水が、最高です！
素朴な物や小さな成果は、全て大事で、すばらしいです。
会社のスローガンである、「Passion to Create Value through Difference」の意味が、 やっと分かった気がします。
それは、多様性が求められる職場で、自分が自分の特性を生かし、会社にかかせない存在になる、ということだと思います。
SMAPの歌のように、私たちは本当に、 一人一人、「世界に一つだけの花。 自分の花を咲かせることだけに、一生懸命になればいい」、と信じています。
ご清聴、ありがとうございました。

2020年日本語スピーチ
Luvir Valenciano「幸せはいくらですか？幸せ、一つください！」
幸せは、買えますか？
難しい質問ですが、
みんなはすぐ、「絶対買えないよ！」というと思います。
微笑みや、愛情は買えません。
忘れられない思い出も、買えません。
しかし、お金がなければ、小麦粉、牛乳、卵とバターを買って、お母さんに誕生日ケーキを作ることはできません。
めいこやおいことバスや船に乗って、セブの北の方にある美しいビーチで忘れられない思い出を作ることも、もちろんできません.
お金とは、微笑み、思い出、幸せを掴むための、「道具」だと思います。
ですが、「道具」は正しく扱わなければ、痛みや悲しみをもたらしてしまいます。
お金が欲しいがために、人は人を騙します。
毎月３０パーセントの利子が付く話に騙され、私は去年、「ADAファーム」という詐欺に数万ペソをとられてしまいました。

無くした金額よりも、そのお金を使って人を幸せにできるチャンスを無くしたことが、悔しかったです。
2010年から、大学の同期と老人施設のみなさんと クリスマスを過ごしています。
９年間、おじいさんたちとおばあさんたちと、食事やプレゼントをさしあげて、楽しいひとときを 過ごしてきています。
しかし、おじいさんやおばあさんの目から、寂しさが見られます。
みなさんは、お金が貧しいだけではなく、心も貧しいのです。
地球上最もお金持ちの一人のビル・ゲイツは、毎年４０億ドルを寄付しています。
ビル・ゲイツによると、「お金があると、自分を忘れてしまう事があります。
」「しかし、お金がないと、みんなに忘れられてしまいます。
」
これらのことにより、お金は幸せが買える、という結論に至りました。
ですので、これからも仕事に励み、できるだけお金を稼ぎたいと思います。
稼げた分だけ、人に分け合うことができるからです。
分け合える事こそ、幸せなのです。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2020 MARCH VOL 175 (5)贈りたい言葉
Michelle Sarsalejo

あなたがいなくなったとき、自分はみんなに、どのような人と覚えてもらいたいですか？親切で思いやりのある
寛大な人として、覚えててもらいたいですか？または、みんなを泣かせた人、いろいろな大変な思いをさせられた人として、みんなに覚えててもらいたいのですか？私は、後者のような、日本人のマネジャーであるさとうさんのよ
うに、みんなに覚えていてもらいたいのです。
2019年9月24日、日本人マネージャーのさとうさんは53歳で突然心臓発作で亡くなってしまいました。彼の死はとても突然で、誰もがショックを受け、今でも信じられません。彼はとても厳格で、理想主義で、完璧主義のマネージャーでしたが、いつも従業員のためを第一に考えていました。ですから、彼を知っていたほぼ全員が、「さとうさんが死ぬには早すぎた」と言いました。
さとううさんはとても厳しく、私が技術報告書を作成するたびに、彼にレポートを少なくとも5回、修正させられました。フォントサイズや、フォントの色まで、とてもこだわりました。さとうさんは、作る書類を読む人にとってより読みやすく、より具体的で、より理解しやすいものにしたかったのです。ほぼ毎日、私はさとうさんに辱され、仕事を辞めることも考えていました。しかし、レポートを修正すればするほど、レポートが簡単に書けるようになった、と気付きました。
さとうさんの経営スタイルは、AppleのCEOであるスティーブ・ジョブズに例えることができます。スティーブジョブズは、従業員に対して非常に厳しい上司でした。

製品の設計や機能に関しては、「はい」よりも「いいえ」を頻繁に言ってしまいました。
スティーブジョブズの辞書には、「これでいい」という言葉はなかった。すべてが完璧じゃないといけなかったのです。これが、アップル製品が業界最高の製品と知られる理由の1つだと思います。
スティーブジョブズの、2005年のスタンフォード大学の卒業式のスピーチには、「お腹を空かせて。愚かでいなさい。
」、と。
「挑戦し続け、リスクを取り、そして自分の限界は自分の頭にしかないものだ、ということを忘れないでください。
」という言葉を、卒業生に送りました。挑戦を受け入れ、リスクを取り、自分の箱から飛び出すことを、さとうさんから学んだのです。
さとうさんは厳しいですが、同時に優しいリーダーだと思っています。私の将来を考えて、自分の可能性を限界にまで追求してくれたのです。さとうさんが今聞いているのなら、私はこの言葉を送りたいです。
「物事を難しくしてくれてありがとう。
」「あきらめそうになるまで、私をプッシュしてくれてありがとう。
」それらの経験がな
ければ、自分自身の可能性を見つけ出すことはできませんでした。今は、さとうさんから学んだことを自分のチームに活かし、部下を良くし、私がこの世界を離れても何らかのいい影響が残せるように、挑戦しています。
みなさん、今日この世を去ったら、どのように覚えていてもらいたいですか？人生は一度しかありません。人の為になる人生が送れるチャンスを、無駄にしないでください。

生きがいを見つける
Richie Roy Jayme

みなさん、ジョンレノンを知っていますか。ジョン レノ
ンが子どものとき、彼のお母さんは「人生のかぎは幸せだ。」と言いました。そして、学校の先生が、「大人になっ
たら何になりたいですか」とたずねたとき、彼は「幸せになりたい」と答えました。
「幸せになりたい。
」
時間があるとき、あなたは何をしていますか？それぞれ、好きなものが違いますから、
答えは、色々ですね。ある人は、いつも食べたり、飲んだりすると答えるでしょう。
ある人は、アニメを見たり、まんがを読んだりすると、言うでしょう。
そして、仕事が大好きな人たちのこたえは「残業」でしょう。
どんな答えでもかまいません。ただ、私はみなさんに思い出してほしいのです。
一日の終わりに、自分自身にたずねてみてください。色々なことをしたあと、幸せだと感じますか？それとも、もっと幸せになりたいと感じますか？私たちは、たとえ好きなことをしていてもむなしさを感じることがあります。心が満たされません。そんなとき、私たちの心は幸せになることを求めたり、あこがれたりします。
今、みなさんに聞きます。
幸せですか？それとも、しあわせになりたいですか？
今日は、みなさんに幸せのかぎについてお話しします。準備は、いいですか。
まず、私たちは目的を見つけなければ なりません。私たちの心に火をつける何

���

����)

������������)�����)���最高~!!

�����������D

�����������

(＋63)32-340-7910 PTNトラベル@zpq3556y

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

�������������
��������)��

か…。私たちがいる理由。生きがい。これはとても美しい日本のことばであり、日本人の考え方です。生きがい。そう。それは、あなたが生きている理由、この世界に存在する理由なのです。目的がわからない人は、悲しくて、さびしいですね。
人生の意味がわからないからです。だから、幸せになりたいなら、まず「生きがい」
を見つけましょう。
これが一番のかぎです。
きっと、あなたは「どうやって？」と聞くでしょう。2番目のかぎは、自分自身を知ることです。あなたをやる気にさせるもの、あなたの心を動かすものを見つけるた
めに、居心地のいい場所から踏み出してみてください。新しいことを恐れないで、
毎日なにか1つ挑戦してください。
それでも、一部の人は、「すでにやってみた。でも、見つけることができなかった」と言うでしょう。私はこう答えます。
「挑戦したことに、価値がある。
」と。生きがいを見つけることができなくても、何かに本気で挑戦すれば、あなたの心はきっと満たされるはずです。これは最後のかぎです。大切なのは挑戦することなのです。
最初の話に戻りましょう。「幸せになりたい」
ジョンレノンがこう答えたとき、みんなは「彼は質問の意味がわかっていない。
」といって、笑いました。しかし、ジョンレノンは言いました「そうかもしれません。でも、私は人生の意味をしっている」と・・
いつか、また、みなさんに会うとき、みなさんの生きがいが見つかっていますように。そして、幸せになっていますように。

info@ptn.com.ph

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：（032）495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349（日本語可）
場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2020 MARCH VOL 175 (6)ゲームチャレンジ
Rovie Gen Crescencio「この人生もうやめたい。生きていても意味がない。だ
れにもわからない。誰も愛してくれない。諦あきらめたい。
死にたい。
。
」
これは寂しくて、憂鬱ゆううつで、落ち込んでいる時にありがちな気持ちです。これらの感情から逃のがれる
ため、自殺することにもなりかねない場合もあるそうですが、現在そのような気持がある人だけが自殺するのではなく、携帯にあるオンラインゲームが原因の場合もあります。みな様、これをご存じでしょうか？
これはMOMO自殺チャレンジというゲームです。これは世界中で流行はやっていて、WhatsAppなどのアカウントに携帯の番号を入力することができます。メッセー
ジを送ると、自動返信じどうへんしんがくるらしいですが、海外のニュースによると返事の内容はたいへん怖い指示で、MOMOというキャラクターが「地下鉄に降りろ」
とか、「有毒ゆうどく物質ぶっしつを飲め」などの命令めいれいを送って来るそうです。指示しじに従したがわないと、悪いことが起きるとか、
MOMOから「お前を殺す」とかの恐喝きょうかつ返信へんしんが来るらしいです。
本当に怖いと思いませんか？このゲームを試してみたいと思われますか？
実は、私は、まだ使ったことがありませんし、全く使いたいとは思いませんが、このゲームに影響されて、実際に亡くなる子供たちがいるそうです。フィリピンにもそのようなケースがありました。集中しゅうちゅう治療室ちりょうしつにいた11歳の子供が「ご主人さまに従したがいます。彼らを殺ころします。」と言ったのを、その子のお母さんが聞いていました。そのあと、子どもは自殺したそうです。本当に悲しいですよね。自殺した方かたの一般的な原因は仕事のストレスが高いこととか、

第37回 セブ無料歯科診断
特定非営利活動法人神奈川海外ボランティア
歯 科 医 療 団（ＫＡＤＶＯ；Kanagawa Alliance ofDental Volunteers Over Seas）の活動は1982年に数名の歯科医師がセブ島に渡り、現地の歯科医療の状況視察から始まり、1984年には正式に第１回セブフリーデンタルクリニックとして無料歯科診療活動を開始しました。
当初の診療内容は、抜歯が中心で、日本では考えられない様なケースまで抜歯していました。これは、診療機材、診療環境の問題もさることながら、患者さん自身の事情によります。すなわ
ち、現地の方々の虫歯、歯周病が著しく進行しており、数日の診療では対処できないこと、経済的な問題、同国の歯科医療環境の不備等の問題で、我々の診療後に患者さんが継続して歯科医療を受けられないためで、痛むなら抜歯して欲しいというのが主な理由でありました。
その後、携行型の切削機材等を現地に持ち込むことで、ほとんどの虫歯については保存することが可能なり、多量に付着している歯垢・歯石除去も行うことができるようになりました。また、虫歯、歯周病に対する根本的な対応として予防・口腔衛生教育が必須と考え、活動開始10年目以降、小学校等において、歯科衛生士による紙芝居を用いた予防教
育活動、歯ブラシを実際に用いてのブラッシング指導を行ってきました。
さらに、近年では歯科技工士さんの参加もあり、入れ歯を短期間で作成し、提供できるようになりました。
このフリーデンタルクリニックはＫＡＤＶＯが主体となり現地歯科医師会（セブ歯科医師会・
ＣＤＳ）、サウスウエスタン大学歯学部、現地協力者、ロータリークラブなどのご支援のもとに行われています。
また可能な年にはＪ
ＩＣＡ（日本青年海外協力隊）の方々の協力も得ています。
治療内容は抜歯、歯石除去,虫歯の処置、また、状況によっては歯の根の治療・入れ歯作製を行います。診療は、現地歯科医師と日本人歯科医師、衛生士がペアを組み、交互に処置に当たります。
また、上記診療に加えて、第11回活動（1994年２月実地）より歯ブラシ指導を中心とした予防活動が加わりました。
この予防活動は虫歯や歯周病の成り立ち、さらには一般的な口腔の機能や前歯・奥歯の役割について簡単に理解できるように、低学年の児童には紙芝居、高学年の児童には液晶プロジェクターで説明を行います。子供たちは、初めて見る内容と経験のため、とても楽しそうに話を聞いてくれます。現在は説明とともに体験を通して学べるような形態をとっています。
因みに、第27回プロジェクト（2010年２月７日～ 11日実施、日本から49名参加）では宿泊先のあるセブ市内から車で約50分のところにあるスング小学校内で実地され、約1400名の同小学校児童を含めた地域住民の方々に診療を行いました。
治療内容は２日間で抜歯処置 725名 虫歯処置 285名 歯石除去 296名 義歯25
ケース ＨＪＫ４ケース 投薬のみ ２ケースでありました。
2008年に、これまでの功績が認められ、外務大臣表彰を授与されました。
これは長年にわたり継続された活動であることと、日本、フィリピンの歯科医療技術交流と友好親善に貢献したことが、表彰理由です。
また、近年、徐々に、我々の最終目標である、現地の「自立」が起きています。
現地歯科医師会、大学歯学部の歯科医師が、現地に常設してあるＫＡＤＶＯの診療機材を用いて、年間を通してフリーデンタルクリニックを行っています。
これからの課題としては、この活動をまずはセブ島全域に広め、最終的には、同国の歯科医療関係者の手で、フィリピン全土でフリークリニックが行われ、また、予防・口腔衛生教育が普及されることにより、虫歯や歯周病の発生が未然に防ぐことができればと考えています。
この37年間の歴史には今回の新型コロナウィルスによる規模の縮小。

生活が苦しいことらしいです。でもこの子供は１１歳で、とても幼おさないじゃないですか？子供のころはまだ過酷かこくなストレスがないのに、MOMO自殺チャレンジによって亡なくなることは、とても悲しい出来事だと思います。
SNSとオンラインゲームを使うことは、やはり、生活に影響がありますよね。私も、実際に友達とはあまり話さずに、ずっとSNSに時間を使うことが多いです。SNSを利用するのに年齢制限がないので、子供は正しい使い方や、注意などを与あたえられないまま使っています。そのような子どもが、MOMO自殺チャレンジで命を失うしなってしまうことは、とても怖いことだと思います。
そして、現実げんじつの戦たたかいに直面ちょくめんしている人にとっては、憂鬱ゆううつは本当に大変なことですよね。私も落ち込んだ時がありましたが、命をすてるなんて考えたこともなく、自殺は選択しにはありませんでした。私は落ち込んだ状態からゆっくり立ち直って、生活に優しいことを少しずつ見つけて、悲しみを幸せに変えることができました。
ある女性がこのように言っていました。
「人生は長いから、苦しいのは一時期いちじきだけだということに気づいてほしい。苦しいことは、死ぬまで続かない。人との出会いのような、転機てんきが訪おとずれて、自分の人生を取り戻せる時が絶対に来る！」
この言葉を聞いて、私は感動かんどうしました。世界には「喜び」、「悲しみ」
また「辛つらい時とき」もあるけど、周りの誰かと話しをして、支えてもらって頑張れば、だんだん明るいものが見えてくるかもしれないです。生き続けて頑張ってください。この世界には、まだまだ良いことが、たくさんあるんですから！
どうぞよろしくお願いします。

過去には1986年アキノ政権樹立に至るまでのエドゥサ革命、また湾岸戦争における海外渡航自粛における延期。
2014年には出発当日の関東地方大雪における出発の大幅な遅延など。
中止を余儀なくされる状況のなか、現地のパートナーシップである歯科医師会・たくさんの友人の協力により１回の中止もなく37回を終わる事が出来ました。
この37年間、多くの変化がありました。日本ではバブル経済が始まり、またその崩壊。
私どもの歯科医療を取り巻く環境の変化。また、セブ島の存在するフィリピンでは、政権の交代、アジア経済の変化による、部分的とはいえ豊かになったフィリピン経済。しかし、我々が認識する変化について両国に共通していえることは、ボランティア活動に対する意識の高まりではないでしょうか。日本では東日本大震災をはじめ、多くの災害を経験しましたが、1995年の阪神淡路大震災を期に、この20数年で「ボランティア活動」への取り組みが官民併せて大きく変化したと思います。
また、フィリピンでは、カソリックの国としてもともと奉仕の素地はありましたが、私どもと活動を共にする現地コーディネーターや歯科医師の方々を見ていると、その取り組み方が変化し、教義・義務等からではなく、各人が楽しみながら責任を持って参加されている様に思います。
その様な中で、このセブフリーデンタルクリニックも37周年を期に、ニーズに則した良い意味での変化が必要であると考えています。
しかしこれからも一つだけ変わらないものがあります。
それは、この37年間に築き上げられた本プロジェクトに関わる両国関係者の「友情」であります。
このボランティア活動が必要とされない世界がおとずれることが理想であり、いつかはその様な時代も来ると思います。しかし、例え活動が無くなっても、友情は永遠に続くと考えています。
我々の活動が両国の友好と親善の一助になればと深く思う次第です。
2020 KADVO& PDA CEBU Joint
Free dental clinic
例年、会場となる小学校の選定から始まる準備も今回、間際になってコロナウィルスの影響でストップし、36年続いたフリークリニックもあやわ中止になるところでした。行政から小学校で行われる大人数のイベントに待ったがかかったようでしたが、セブのドクターの方々、そして日頃よりフリークリニックをご支援頂いている方々のご努力のお陰で今回は近隣の教会内にて遂行出来ました。
私達KADVOも参加者のキャンセルもある中で若手の初参加もあり、皆で協力し合って無事に帰国までに至りました。今回のコロナウィルスによる障害は我々 KADVOとフリーク
リニックを司る現地の方々との絆をより深いものになれた気がします。
また、最後にこのフリークリニックを立ち上げ当初からご支援頂きましたプロタシオ氏が昨年、天国へ召されました。謹んでここに哀悼の意を表します。
日程: 2020年２月９日～ 13日
場所: マボロ教会 敷地内施設
患者総数：964名／充填: 257 ／抜歯: 117 ／歯周: 366 ／義歯: 104 ／予防:
120 （フッ素塗布75含む）
特定非営利活動法人
神奈川海外ボランティア歯科医療団
理事長 & 第37回セブプロジェクト 実行委員長 近藤 稔

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

APPLICANTS MUST REGISTER ONLINE from Feb. 5 – Mar. 11, 2020
*Online Application Form will be launched from Feb. 5, and could be accessedat the announcement page of the website of The Japan Foundation, Manila <www.jfmo.org.ph/>.

Application forms will NOT be accepted after Mar. 11, 2020.

2020 MARCH VOL 175 (7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2020 MARCH VOL 175 (8)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@
ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
Oishi Cebu Japanese Restaurant ／旧だるま（和食）
空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）【セブ市】
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）

一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Jazz’n Bluz Bar & Restaurant
美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English（英会話学校）
DT Cebu（翻訳・年金申請業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2020 MARCH VOL 175 (9)新 年 会
1月4日に新年会を行いました。
毎年恒例の餅つき、書き初め、各種正月遊び（羽根つき、
福笑い、だるま落とし、けん玉、特大すごろく等々）に加え、今年はテーブル上で遊べるミニサイズのすごろくを新たに4種類用意しました。初めはすごろくにあまり興味を示していなかった児童生徒も、楽しそうに遊んでくれたので良かったです。
先月の2月20日に逝去された永井竹子先生は、今年の新年会にも書き初めの指導で来てくださっていました。竹子
先生ご自身も補習校に来られるのを毎年楽しみにしてくださっていたと遺族の方から後日お聞きし、感謝の気持ちでいっぱいです。ご冥福をお祈り致します。

卒 業 式 の 歌 の 練 習
3月28日の卒業式に向けて、2月から全員で歌の練習を始めました。今年は合唱曲の「この地球のどこかで」です。サビの歌詞「歩いて行く道はきっと違うけれど 同じ空見上げているから この地球のどこかで」が、世界中に羽ばたいていく
補習校の児童生徒たちにぴったりではないかと思い選曲しました。
授業時間を使って毎週20分ほど練習しています
が、少しずつ完成度が上がっているので、本番の卒業式が楽しみです。みんな緊張しないで元気に歌ってくれるかな？

節分

2月1日に節分の行事を行いました。
補習校で食べる恵方巻は、パンに魚肉ソーセージときゅうりをのせ、マヨネーズをかけて海苔で巻くという、補習校特製の手作り恵方巻です。コンパスで今年の恵方・西南西の向きを確認し、みんなで恵方を向いて静かに食べました。
豆まきでは、鬼が紙袋を持って、投げつけられた豆をキャッチするというなかなか面白い光景が見られました。

は、工業団地労働者御用達の雑貨店

は足が濡れてしまう。そこで通勤にそれに雨の日はペラペラのサニラスでほうが出 費がかさむかもしれないととか、大 事になってから病 院に行くかねない事態になったらどうしよう、

ここで躊 躇したことで命を落とし払おうとしたところで無理だ。仕 方

き刺さっていた。これではいくら振りが家になかった。何年か前に買ったス

和 感が半 端ない。しかもまともな靴履くことで足が圧迫されるような違★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

かが刺さる、というのは、割と頻 繁で値切って買った厚底サニラスを履い
宅し、もう一度アルコールでよく消毒思わなかったわけではなかったが、帰街の中で。息子には「ちゃんと足 元

こういうちぐはぐなスタイルは、朝のがないので、
戦国時代の武士みたいに、ないのに、靴底がパックリを剥がれてニーカーを出すと、数回しか履いていふと見ると、作 業 員が砂の山に登っ

この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 櫻井 絹恵

罪しか返ってこない。

も入っていけるし、ペラペラのサニラている。これなら 多 少の水たまりでくれない。すぐ横には若いカップルがを見て歩かないとだめだよ」とたし

モルティカブやジプニーの中では珍し

自分で竹串を思い切り引き抜き、投と痛みだした。同僚が破傷風など心て大きなスコップを持って作業をして広告掲載のお礼に聞く話で、それは結構大事になる。

私は寒いのが嫌いだ。フィリピンにくという 薬を塗ったら、翌朝には痛なりに一応このサニラスにも普段のもいた。朝から女性が男 性にしなだれなめられたが、確かに街の中とはいえ、

しかし、モルティカブやジプニーのくない。

げ捨てる。すぐに持っていたアルコー

いた。仕 方がないので息子が小 学 生ていない。
「アガイ（痛い）！」とわ配があるので、注射を打った方がいいいる。全員、サニラスだった。工事現

ただし、デメリットもあります。

サニラスで足を踏まれるのは痛い。

移 住したのだって、日 本の冬が本 当
先日、いつものように仕 事に行く
みもなくなっていた。安心すると同時し、日 本から持ってきた傷によく効ためにモルティカブに乗り、目的地でもせず、適切な処置をしないから重に、近所の人たちは、きちんと消 毒スより踏まれる確率も低くなる。

過ごせる、なんて夢のようだと思った。

と、足 元降りたのだが、降りた瞬 間、足に激に嫌だったからだ。一年中Tシャツで足元もしかり。日本で社 会人をやっ痛 が 走った。え？

何？

が半ばユニフォームであったが、こちていた時には、ヒールのあるパンプス症化するのだろうと思った。

それにしても 履き古したペラペラを見たら、なんと竹 串が足に刺さっていた。足を思い切り振って竹串をふスなのに、竹串が刺さるとは。それものサニラスならともかく、厚底サニラ

らに来てからはサンダルだ。それもサニラスと呼ばれるビーサン（ビーチサ
全にパニックになったが、誰も助けてるい落とそうとしたが取れない。完のとお出かけ用とで使い分けている。
かかって二人の世界に入っていて、ケ犬などの排泄物を含めかなり危険な

他 人にはわからないと思うが、私

ンダル）。

通 勤もサニラス。通 勤 途 中のセブのものは落ちている。サニラスはやはりリスクがあると思わざるを得ない。

しているオバチャンなんて目に入っていないようだ。落ち着け、落ち着け、

ンケンしながら竹 串を振り払おうとと自分で言い聞かせ、カップルの横の日常的に履いていなかったので、靴をした。しかしここしばらく靴なんてという 格 好をしているが、足 元をみれ ば、サニラス。 中 にはストッキン

壁に寄りかかり、足元をよく見ると、OLさんは、いかにもオフィスレディ

グにサニラスというツワモノもいらっ

竹串が私の左足の裏の皮に平行に突

中では、足を踏まれる確 率はとても

ルをふりかける。叫びたいほどにしみの頃に履いていた日 本で購入した運なので、通 勤には靴を履 くことになりの履物に履き替えるのだろうが、高いので気をつけなくてはならない。

るが我 慢する。職 場まで歩いて５分

ざとらしく叫んだところで、そんなと言い出した。そういえば、近所のお場でサニラス。最強すぎる。

こうして私は久しぶりに靴を履いところに足をおいておくお前が悪い、入院したという話を聞いたばかりだ。

じさんが最近、足の裏に釘が刺さり、は重要なようですので皆様もお気をつけください。

３．手入れが楽な点。ボールとミックスする機械を洗う

これは簡単にいえば、具材と調味料を少々いれれば直して、今は使えるという経緯があります。10Vの差

すし、アプリからもメニューを見れます。

それが、このホットクックです。

その後、SMモールで100Vにできる変圧器を買い上の広がりもあります。購入時に冊子が入っていま探しまくって、ベストな解決方法を見つけました！

せん」との表示。

２．料理は150種類以上選べる点。工夫次第ではそれ以ということでググる力だけはあるワタシ、ひたすらしゃる。当然、オフィスに着けばそれモルティカブは特に小さいので他の乗動 靴を履くことにしたが、今 更ながら靴とは足を守るものであったと実程度だ。びっこを引きながら歩く。
よく見れば、幸い傷はそんなに深く

何とか職 場まで行き、座ってよく客の乗り降りの際に、かかとを上げまれる。そもそも人の足を踏まないはなかった。もう一度アルコールで消ら、ビルの 建 設 現 場 を 通 り が か り、て出 勤している。会 社までの道すがてつま先を引っ込めないと思い切り踏ように、なんて考 えている乗 客はほ

夕 方になる頃、傷がズキンズキン

毒し、事務所にあった赤チンを塗った。

感する。

もしない人しかモルティカブには乗っ

とんどおらず、踏んだところで謝りくらいの感じで睨まれるか、あら、ご

このおじさんに限ら ず、足の裏に何めんなさい、と全くそう思っていないでしょ、と突っ込みたくなるような謝めポイントは３ついだろうと思って購入したの戻ったときに受けた健康診断で「うん、もうちょっと１．食 材と調味料を入れるだですが（いくつかのブログに

食生活改善しないとまずいね。早死しちゃうよね」とけで料理が作れる点。そのは110Vでも問題ないと書かアドバイスを受けてしまいました。

ため、料理が苦手な方もやる気になります。

れていたので）、なんと「電圧が不安定のため使えまそんな塩分糖分過多な生活をしている私が、日本にのですが、110Vでも問題な

このホットクックのおすす7日」通っています

圧器（最低800W必要です）を購入してつないだほう

通り（ほっとく＋ホット＋ク

が、安上がりです。なので私はそちらを選びました。

らい出てきたり（苦笑）。

ネーミングのホットクック
ライスだったり、1週間で同じ料理や味付けが3回ぐあるのですが、調べた限りだと在庫切れが多い事にの場合であれば、トマト、玉ねぎ、チキン、カレー粉、加えて、国内の値段＋2万円〜 3万円かかります。
押してほっとけば30分以内に完成！
こんにちは、私はセブで本格的に生活をして約３年であれば国内版を買って、セブに持って来てから変セロリ少々、生姜少々を入れて、ボタンぽち。
が多かったり、お手伝いさんに料理を任せると1品＋２．ボルトが違うので変圧器が必要。一応、海外版のもフィリピン料理は好きなのですが、オイリーなもの

カレーも（作れる種類は色々ありますが）、先日作った無水カレーになるのですが、一番困っているのは食生活です。

だけで片付けが楽です。

くれるという圧力鍋みたいな
1

ボタン一つで勝手に料理してVol.

2020 MARCH VOL 175 (10)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

入は迷いました。

セブ島生活の救世主！
？
我家にホットクックが来た話ものですが、更にお手軽で水

１．価格が高い。いくつか種類はあるのですが、最低でを入れずに料理もできます。

も5万円以上はする高額アイテム。フィリピンで使
例えば、肉じゃがであればえなかったらどうしようというのもあり、
かなり購

斉藤 淳

具材とみりん、砂糖、醤油、酒を全部入れて、ボタン

ら110Vだったんですね。

100V対応と書かれていた

外食での日本食は安くないですし、日本のように野ック）というわけです。これ

しかしながら、ここで私の失敗談を一つ！

菜がしっかり出るわけではないので、食べるものも偏なら誰がやっても調味料の配アヤラモールのTrue Valueで変圧器を探していたります。和食は食べたいけど、作るのはめんどくさい

合さえ間違えなければ、同じため、仕事場から近いITパーク内のバリカタには「週味になります。