水郷柳川における生活の場・遊び場としての掘割に関する考察

石本大歩
1. はじめに沖端川

1.1. 研究の背景と目的

福岡県柳川市は有明海沿岸の平坦な低地に位置し，柳河地区

近世に作られた堀割と呼ばれる水路が縦横に張り巡らされている。掘割は土地の水捌けや城下町の防衛，灌漑用水路，船による輸送路，飲用水・生活用水の供給

城内地区などの役割を担い，生活の中で重要な意味をもった。

沖端地区

しかしながら，各家庭に上水道が整備される高度経済内堀

成長期以降，掘割は次第にその役割を失い，ゴミの投N

外堀棄や水質の悪化などが問題として取り上げられるよう

図1

0200400m

対象3地区になった。そのため 1970 年代には掘割の暗渠化が計は昭和初期の上水道敷設以前から居住する住民はほと画されたが，住民参加による保全活動を通じて掘割はんどいない。掘割は埋め立てなどにより数や形が戦前再生され，今日では地域の貴重な観光資源として認めより大きく変化しているが，柳川城郭を形成する外堀られている。その一方で，生活の中に位置づいていたと内堀などを中心とした構成については藩政時代の形

かつての掘割の姿は古い写真として残されるのみであをとどめている。

り，当時の掘割について知る住民も少ない。

B) 柳河地区

本研究では住民へのヒアリングと古写真の収集を通

柳河地区は旧街道に沿って町屋が連続したほか，下じて，戦後初期まで掘割で見られた生活と子どもの遊級武士の屋敷や寺社なども存在した。その町割りにつびを把握し，それらを水路システムや水際空間の特性いては現在でも戦前の形をとどめており，堀に対してとの関係から考察することで，生活と遊びの場として汲水場 2) が連続して続く構成となっている。堀の水の掘割について捉える。なお，本研究は旧柳川城下町は矢部川水系沖端川から取水され，生活用水として用において地域特性が異なる城内地区・柳河地区・沖端いられたが，昭和 2 年の上水道敷設後はその役割が次地区の 3 地区を対象とする ( 図 1)。

第に薄れた。しかしながら城内地区と同様に水路の構

1.2. 調査概要成は戦前の形を残している。
C) 沖端地区

戦後初期までの掘割と生活の関係を調査するため地図・古写真・郷土史誌などによる文献調査を行い，旧沖端地区は船溜りを中心に形成された漁師町であ

柳川市城下町の 3 地区それぞれの住民に対してヒアリり，その起源は平家の落人が流れ着いたことにあるとングを行った。ヒアリングは，グループインタビュー言われる 3)。江戸期には船溜り沿いに商人が住み，武の形式をとり，70 代から 90 代までの住民，計 14 名 ( 城士や農家も隣接して住んでいたとされる。地区の中心

内地区 5 名，柳河地区 2 名，沖端地区 7 名 ) に対してを城の外堀から続く堀が通り，現在はそこが川下りの実施した。古写真については昭和初期から昭和 30 年終点として使われている。また堀の水は沖端川の干満

1)代頃までの柳川を撮影した書籍より収集した 。に対応して二丁水門から排水を行っている。

1.3 対象地区の特徴

2. ヒアリング・古写真にみる各地区の生活・遊び

A) 城内地区

A) 城内地区

城内地区は近世まで武士の居住地であった。明治期

城内地区では，今回のヒアリング調査で協力が得らの武士身分階級の消失に伴って，武士の多くは柳川をれた住民のうち 2 名が地区で生まれ育ったものであっ後にし，武家屋敷は農地化された。またその後戦後のた。そのうち 70 代の住民は当時の掘割での遊びを次

宅地化などにより住民の入れ替わりは進行し，今日でのように語る。
2-1

どを捕っていた。

僕らは御花の裏で泳いでたですよ。三隅の堀が深かった。三隅は渦巻しよったもん。そして底が砂地

私は欄干橋の城堀で泳いでましたよ。瀬高水門でやったですよ。そしてしじみもいっぱいやった。こもおよいでました。ここは早くて深かったです。ここ（三隅）からは台湾藻にのって堀を沖端まで流れこはカッパがいましたよ。カッパは大体深いところていくと「どこでおよぎよるか！」と言って沖端のに出ると言われてました。危ないところに。水天宮子どもたちが出てきよったですよ。テリトリーがの瓢箪のお守りを付けろと言われて小さい時につけあったですね。

られてました。

「御花」とは柳川藩主の別邸であり，この住民が子上記のように，子どもたちは三柱神社にかかる欄干どもの頃過ごした場所である ( 図 2)4)。外堀と内堀を橋の堀や瀬高水門の堀でも泳いでいたという。写真 2

結ぶ三隅と呼ばれる堀は水深が深く子どもが泳ぐ場所のように瀬高水門はもたせ 5) により水の流れが早くとして適していたという。さらに水流が早いことから危険も伴った。大人たちはそのような場所を「カッパ水面を覆う台湾藻に乗り堀を下るなど，子どもの恰好がでる」と呼ぶことで子どもたちを戒め，堀で遊ぶ際の遊び場であった。こうした遊び場は城内地区と隣接には決して 1 人で行くなと言いつけていた。

する沖端地区で明確に分かれており，その境界ではたN

道路

びたび両地区の子どもたちが喧嘩をしていたという。

川・水路（堀）0

田畑

また写真 1 が写すように，子どもたちは掘割の上にかかる橋から飛び込んで遊んでいた。ヒアリングによる

100200m

柳城中のグランドは本丸の土で埋め立てて自分たちで作った・堀干しは子どもにとって魚捕りの行事であったと橋の下は堀が深く飛び込むことができた。堀に溜・捕った魚を沖端地区の川魚屋に売ってそのおこずかいに小学校の水泳はここで行われていた・船による砂の運搬が行われた

まった泥を掻き出す堀干しの際には，橋の下に集まっ堀を絞っていたため水が吹き出すほど流れていた・深くて長さ 20m 以上の場所が泳ぎ場になっていた・排水ツボ（じったんぼ）の利用
・堰番さんの存在た魚を捕るために子どもたちが集まった。

釣りの場所になっていた・朝一の水汲みが女性の仕事
・お茶は堀の水で沸かす

生活としての掘割の利用については，上水道が整備されて以降，茶碗を洗ったり，洗濯を行ったりする利橋の両端は深く飛び込み用が中心であったが，戦後初期の段階でも依然としてにちょうどよかった。

飲用水として使われることもあったという。

城内小学校
ここまで行くとB) 柳河地区

沖端の子どもから怒られていた。

柳河地区では同地区で生まれ育った 2 名にヒアリン飛び込みの場所になっていた。

グ調査を行なった。そのうち 80 代前半の住民は，成御花
台湾藻に乗って流れていた。

長とともに遊び場を家の付近の掘割から地区北側の沖流れがあったので下が砂地でしじみが取れた。

端川に移していったという ( 図 3)。

図2

城内地区の生活と遊びの場面

私は掘割で小学校 2 年生まで泳ぎを練習して沖端

干潮の水位が低い時は魚をとり満潮の水位が高い時は泳いでいた。うなぎ、ハガ、川エビなどが捕れた。

川に行ってました。潮が引いた時は魚捕りをして、跳ね橋

満ちたらそこで泳いでました。橋と橋のけたの間で戦後の配給の芋や砂糖などが、天草、種子島など

昭和 28 年くらいまでは船が行き来していた。
から運ばれてきた川

橋と橋の間で泳ぎながら陣取りをして遊んだ

陣取りみたいな鬼ごっこみたいなのを泳ぎながらし

活水期に水が溝を上がってきて柳河

沖端小学校でもドジョウが捕れた。ていました。
（中略）うなぎとかどじょうをね、どじょ船で三柱神社に参拝した。

うはろうげで捕って川小屋さんに持って行ってまし

水量が少ない時は南側の柳河小学校

水路で洗い物をした。

たよ。小遣い稼ぎでした。

三柱神社の前の堀は砂地でしじみがとれた。

さらに子どもたちは，沖端川において干潮時に浅瀬に集まった魚を捕っていた。その際にはろうげと呼ば活水期に田んぼにろうげをれる竹製の仕掛け籠を利用していた。また捕れた魚は仕掛けてドジョウを捕った。

家に持って帰って食べることもあったが，ウナギやド小さい頃は家の近くの細い掘で泳いで瀬高水門

大きくなると沖端川で泳いでいた。

ジョウなどが捕れると川魚屋に持っていき，買い取っ

昔は堀岸の護岸が木の杭で行われていることも多かった。その隙間にドンコ、ドジョウがいて、てもらったお金をにぎりしめ駄菓子屋へ行くことも水落ちの時に魚を捕って食べた。
城堀への水門で泳いでいた。

あった。こうした魚捕りは木の板を杭でとめたような流れが早く深い場所は、「カッパが出る」といわれていた。
泳ぐ時は 1 人では行かず、首には水天宮のお守りをつけていた。

簡素な造りの掘割でも行われており，堀干しなどで堀

図3の水が減ると，その板の間に潜むドンコやドジョウな
2-2

柳河地区の生活と遊びの場面水量が多く流れが早かった。

( 戦時中は）茶碗洗ったりなんかする時に掘割にこのように掘割の用途は時代を経て変化をしつつも，行ってしてましたね。僕らが子どもの時は綺麗にし戦後まで共同利用が続いていた。てました。そういう環境の中で育ちましたね。洗濯ヒアリングにおいて語られた同地区の遊び場のうなんかをするのは午後から，だから午前中は皿をち，幼い子どもたちの遊び場として挙げられたのは本洗ったり。私たちは自然に水を大切にしてました。

流のように汲水場を持つ掘割であった。これは汲水場親から言われんでも周りがそうしてましたから。

を利用する大人たちの目が行き届き，幼い子どもたち

戦前に上水道が整備されてからは掘割の水が飲用水にとって安全な遊び場であったからだと考えられる。

として利用されることはなくなったが，水を大切に使・田んぼの水番を夜通し行っていた（上流で流れを変えられないため）
・排水つぼの利用う姿勢は言葉だけではなく，実際に水を使うという行・天水（雨水）の利用

ひょうたん堀と呼ばれ・堀干し（魚を捕って、泥をを肥料に）為が子どもたちの目の前で行われることで引き継がれ泳いだり、魚を捕ったりして遊んだ。

・小さい時は馬洗場で泳いでいたていったことがわかる。

・流れがあったので砂地が多く、水が澄んでいた

距離が長く今より太い堀でだったので・取った魚を魚屋に売ってそのお金で駄菓子屋へ（山口うなぎ）泳ぎ場所であった。

道路C) 沖端地区

二丁水門

沖端

川

沖端川へ

二丁水門から飛び込み海側から飛び出していた。

沖端地区では戦前の漁師町の営みを戦後もとどめていたことから，その姿を捉えた写真が多く残る。写真

北町（船溜りより北）魚が見えるほど澄んでいた

3・4 は同じ場所から撮った船溜りであるが，普段はでは井戸の利用が多かった。

僅かな間隔で停泊する船が並んでおり，干潮時には川では汲水場の利用が多かった。

船溜り

南町は（船溜りより南）底で貝捕りを行なった。また写真 5 のように，船溜り
では船の隙間に漁で使用する木桶を浮かべて遊ぶ子ど

矢留小学校

汲水場に両側から来て洗濯を行い、水天宮や町中に祀られていた恵比寿様そこが井戸端会議の場所になっていた。

もたちの姿も見られた。川岸付近では漁用の網を干す空間を使って遊ぶ様子がみられたり，時には写真 6 の水の神様がいるという考え方があった。

道路ように仕事の手伝いをすることもあった。

学校の泳ぎ場所であった。

川・水路（堀）田畑

またヒアリングによると，掘割では堀の水を沖端川

図4に排水する二丁水門に飛び込み，排水管を通って川に0N

100200m

沖端地区の生活と遊びの場面飛び出す遊びが行われていたという（写真 7）。水を溜めるひょうたん堀では泳いだり，堀干しの際に魚捕りをした ( 図 4)。矢留小学校前の堀の水は流れもあり堀底が砂地で澄んでいた。そのため小学校にプールが整備される昭和 30 年代まで堀では水泳の授業が行
写真1

われていた ( 写真 8)。

橋から飛び込む子どもたち

写真2

瀬高水門のもたせ

水天宮前の堀は水中の魚が見えるほど澄んでいた。
その堀沿いには汲水場が設けられており，住民らは両側から堀に降りて洗い物を行ったり，井戸端会議の場として使っていた。
3. 水路システム・水際空間の特性と遊びの関係

写真3

船溜りでの貝採り

写真5

木桶で遊ぶ子ども

写真4

船溜り

3.1. 汲水場の共同利用と遊び場（柳河地区）
柳河地区の京町では，城堀（二ツ川）から取水し給水を行う掘割が東西に伸び，これを本流として北側に引いた支流が流れていた。永川ら 6) の研究によると，本流に比べて支流は水量が少なく，汲水場の数も本流に偏っていた ( 図 57))。ヒアリングによると柳河地区

写真6

仕事を手伝う子ども

写真8

矢留小学校前の堀は上水道敷設が最も早く，それ以降の汲水場は炊事用の水を得るための場所としての機能を失いつつも，本流・支流ともに洗い場として使われ続けた。ただし，支流の水量が少ない時には本流まで行き水を使うな
写真7

ど，汲水場を備えた本流の方が利用頻度が高かった。
2-3二丁水門

3.2. 水の流れと遊び場（沖端地区）

た。一方，浦町付近の掘割は，城堀から引き込む水の沖端地区は船溜りを隔てて南北に分かれている。そ流れが早く泳ぐ場所として適していたことから，矢留のうち北側に位置する西北町の掘割は，上流において小学校前の堀では水泳の授業が行われた。

鬼童町の堀から田畑を通り流れ込む水を，一度ひょうこのように西北町と浦町は同じ沖端地区にあって，たん堀に溜めたのち，船溜りへ排出される。このよう異なる水路システムや水際空間の特徴を有していた。に西北町では，もともと灌漑用水として利用される水

このような地域特性の相違が生活における掘割の水利が流れてきていたため，掘割の水が飲み水に適してお用の方法の違いに現れていた。また遊び場としては，

8)

らず，井戸の利用が中心であった 。それに対して南

子どもたちが遊びに適した場所を異なる水の条件のも側の浦町の掘割は，下流の干拓地に給水する機能を有とで見つけ出していた。

していたため水天宮付近から城堀の水を引き込んでお5. まとめり，水の流れが早く水質が良好であることから飲用水

柳川は，城下町として町人，武士，農民，漁師などとして取水が行われていた。そのため浦町を囲う掘割

さまざまな身分階級の人が混在して暮らしてきた町で9)に汲水場が多く分布している ( 図 6 )。ヒアリングにある。そしてその中でも掘割は生活用水を供給するたよると戦後の汲水場は洗い場として利用されていた。

めの仕組みとして重要な意味をもった。その後掘割の沖端地区の遊び場としては，西北町付近の掘割の流用途は上水道敷設とともに変化した。その中で人々はれが弱いために，水量のあるひょうたん堀が遊び場と掘割の特性を理解して，それぞれに適した生活での利して選択され，子どもたちが泳いだり魚捕りを行なっ用や遊びを行った。中でも子どもたちの遊びは，沖端川に接する柳河地区や沖端地区では干満に合わせて時間帯によって変化したり，堀の深さがある城内地区では堀への飛び込みが行われたりと，川への接地条件や堀の流れや深さなどの要素により地区ごとに異なった。また柳河地区の住民は成長にともなって遊び場所支流を自分の家付近の堀から沖端川へ移しており，場所によって遊ぶ主体も異なった。このように堀との付き合

本流

い方は実際に使うという行為を通して人々の体に染み込んだ。そして使われる掘割は人々により大切にされた。水と人との付き合い方を理解し，新しい付き合い
N N

汲水場（共同）
汲水場（個人）0

図550500

方を考えていくためにも掘割の生活の記憶を記録に変100m100m

えていかなければならない。

京町の水系
注

ひょうたん堀長堀

1) 古写真の収集は，北原白秋・田中善徳：水の構図，アルス，1943，井上孝治：想い出の街，河出書房新社，1989，井上孝治：子どものいた街，河出書房新社，2001，
池上康稔 : 有明海の記憶，弦書房，2006，創立 25 周年記念誌委員会：あるばむ柳川

旧土居

今昔 1981，柳川青年会議所，1981，創立 35 周年記念誌委員会：柳川今昔 1991，柳川青年会議所，1991 に基づく。
2) 柳川では水汲み場のことを汲水場（くみずば，くんば）などと呼んだ。
3) 柳川市史編集委員会・別編部会：新柳川名証図会，柳川市，2002
4) 図 2，3，4 の水路及び道路は，柳川みやま土木組合：柳川市全図 1/10000，

鬼童町

1952~1955，国土地理院：空中写真（1948 年撮影）をもとに作成した。

西北町

5) 堀に水を溜めておくためのしくみ。ここで取り上げるもたせは堀の一部を狭くし V船溜り字型にすることで水の量を調整する役割をもつ。
二丁水門

6) 永川優樹・菊地成朋・丸茂悠：京町おける通りと水路の共同性：水郷柳川の居住

水天宮特性に関する研究

その 4 ，日本建築学会大会学術講演梗概集，pp. 131-132，2002

7) 図 5 の永川優樹・菊地成朋・丸茂悠：京町おける通りと水路の共同性：水郷柳川

浦町の居住特性に関する研究

矢留小学校前の堀

その 4 ，日本建築学会大会学術講演梗概集，pp. 131-132，2002 をもとに作成した。
8) 石丸崇敬：柳川市沖端地区における漁村集落の形成と変容，九州大学工学部建築汲水場（共同）
汲水場（個人）
井戸

図6N

遊び場
田畑

学科卒業論文，20069) 図 6 の汲水場は石丸崇敬：柳川市沖端地区における漁村集落の形成と変容，九州

0100200m

大学工学部建築学科卒業論文，2006 をもとにプロットした。

沖端地区西北町・浦町での水系と遊び

2-4