Guia Prático da Vida Diária da Cidade de Fukui (Plano)
２０２３年４月－Regras e costumes japoneses－
O Departamento de Imigração publicou um “Guia prático de vida e trabalho” contendo
informações sobre como viver e trabalhar no Japão com tranquilidade, que poderá encontrar nosite do Portal de Apoio à Vida Estrangeira Gaikokujin Seikatsu Shien Portal Site (site do
Ministério da Justiça). Use este guia ao viver no Japão.
→http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri15_00011.html（Portal de apoio vida dos estrangeiros）－Para viver na cidade de Fukui－
Apresentamos algumas informações necessárias para viver na cidade de Fukui, além
do 「Guia prático de vida e trabalho」
Nº

1
2
3

ÍNDICE

Prefeitura da
Cidade de Fukui
Trâmites na
Prefeitura
Parto・Criação deFilhos4

Educação

5

Assistência Médica

6

Saúde

■Local

■Mapa do PavimentoPensão・Assistência
Social■Homepage■Boletim Informativo■Intérprete■Notificação necessária■Cartão My Number■Notificação de Gravidez■Procedimentos após o partovários benefícios

■Outros

2～3

4～8■Custos de Parto e■Puericultura

8～14
15

■Seguro Nacional de Saúde

16～19■Sistema de Assistência Médica p/ Idosos (3ª idade)■Exame de Saúde■Educação em Saúde・Consulta sobre Saúde■Hospitalde Plantão nos Feriados■Pensão Nacional

7PÁGINA

Infantil■Seguro de Assistência a longo prazo■Bem-estar do Deficiente

19～21■Bem-estar■Auxílio à subsistência

■Sistema deApoio à Independência Financeira de Pessoas com Dificuldades

22～23■Aconselhamento Geral do bem-estar
8910ImpostoEmergência・

25

Desastres Naturais
Moradias
Regras da Vida

11

24

Cotidiana・
Costumes

26■Regras da vida cotidiana ■Necessidades da vida cotidiana
Consultas-1-■Balcão de

27～30

１

Prefeitura Municipal de Fukui■ Local〒910-8511 Fukui-shi Ote 3-10-1
Tel: 0776-20-5111（Representante）
Horário de atendimento: 8:30～17:15■ Mapa do Pavimento

Divisão de Promoção de Serviço do Cidadão Tel: 0776-20-5303

Além do mapa interno de todo o pavimento, poderá encontrar os departamentos que necessita ir,
apenas digitando a palavra-chave.
→http://www.city.fukui.lg.jp/sisei/sosiki/tyousya/floormap.html（HP da Cidade de Fukui：Mapa do pavimento da Prefeitura）■ Website

Divisão de Informações públicas Tel: 0776-20-5257

Fornecemos informações sobre a vida diária。E também, as informações mais recentes em caso dedesastres.
→https://www.city.fukui.lg.jp/index.html-2-

（HP da Cidade de Fukui: Página Inicial）■ Informação Pública de Fukui

Divisão de Informação Pública Tel: 0776-20-5257

Nos dias 10 e 25 de cada mês, é emitido o informativo da cidade 「Boletim Informativo da Cidade
de Fukui」. A versão em japonês é distribuída pela Associação de Moradores do Bairro, mas poderá
encontrar nos estabelecimentos públicos e lojas de conveniência.
Poderá também ler a versão e-book com o aplicativo específco gratuito “Catalog Pocket”. Tradução
para 9 idiomas: inglês, chinês tradicional, chinês simplificado, coreano, tailandês, portugu~es,
espanhol, indonésio e vietnamita (tradução automática para idiomas diferentes do inglês, chinês
português), conversão do texto em fala (exceto vietnamita).
→https://www.city.fukui.lg.jp/sisei/kohou/kohousi/p000542.html（HP da Cidade de Fukui：Informação Pública de Fukui）→https://www.catapoke.com/search/?keyword=%E5%BA%83%E5%A0%B1%E3%
81%B5%E3%81%8F%E3%81%84（Catalog Pocket ”カタログポケット”）■ Intérprete Administrativo

Divisão de Relações Internacionais Tel: 0776-20-5300

Temos intérprete de chinês, inglês e português. Caso necessário, poderá solicitar os nossos serviçospara os trâmites em qualquer balcão de atendimento das devidas Divisões dentro da Prefeitura,mas pedimos que marque a hora com antecedência
IdiomasDias e horários

ChinêsSeg., ter., qua. 8h30 às 16hInglêsQua., qui. sex. 8h30 às 16h

Português

Qua., qui.

8h30 às 17h15

-3-

２

Sobre os trâmites na Prefeitura（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 2）■

Notificações necessárias
Certificados

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Notificação de Endereço ※１

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão Tel. 0776-20-5287

Registro de Casamento※２

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão Tel. 0776-20-5288

Notificação de Divórcio

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão Tel. 0776-20-5288

Registro de Óbito
Registro do Carimbo

※３
※４
※５

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão Tel. 0776-20-5288
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão Tel. 0776-20-5219

Providencie os documentos necessários abaixo e apresente nos devidos balcões de atendimento.
※１ Notificação de Endereço
Quando vier de outro país
・Cartão de Permanência “Zairyu Card”（Se ainda não possuir, apresente o passaporte） ※ detodos os membros
・Um documento (não pode ser cópia) comprovando a relação familiar emitido por órgão público e
uma tradução em japonês
・Notificação de mudança de residência (está disposto no guichê)Quando vier de outra cidade
・Cartão de Permanência “Zairyu Card” ou Certificado de Residente Permanente Especial ※detodos os membros・Certificado de mudança（emitido pelo lugar onde morava）
・Um documento (não pode ser cópia) comprovando a relação familiar emitido por órgão público e
uma tradução em japonês
・Cartão de Número Individual (caso tenha)・Notificação de mudança de residência (está disposto no guichê)（Procedimentos após a transferência）
・Cadastro na Associação de Moradores do Bairro
・Notificação de uso de gás, água・Cadastro no Seguro Nacional de Saúde
・Cadastro na Pensão Nacional (pessoas de 20 à 59 anos) ・ Mudança de endereço・Cadastro no Seguro de Assistência a Longo Prazo (pessoas acima de 40 anos)・ Mudança deendereço
・Verificar o modo de dispor o lixo

-4-

・Subsídio Infantil・Auxílio de Despesas Médicas da Criança
・Bilhete de Consulta e Exame Médico para Gestantes
・Declaração de Veículos Leves “Kei Jidousha” (motocicletas abaixo de 125 cilindradas)
Mudança de endereço dentro da cidade
・Cartão de Permanência “Zairyu Card” ou Certificado de Residente Permanente Especial ※detodos os membros
・Um documento público e uma tradução em japonês comprovando a relação familiar.
・Cartão de Número Individual (caso tenha)・Um documento (não pode ser cópia) comprovando a relação familiar emitido por órgão público e
uma tradução em japonês

Quando mudar para outra cidade
・Notificação de mudança de residência (está disposto no guichê)・Algum documento que prove a identidade da pessoa (Cartão de Permanência “Zairyu Card” ou
Certificado de Residente Permante Especial, carteira de motorista)※ Caso necessite, retire o Certificado de Mudança.
（Procedimentos antes de mudar）
・Notificação de cancelamento de gás, água.
・Desligamento do Seguro Nacional de Saúde
・Desligamento da Pensão Nacional (caso sair do país)・Desligamento do Seguro de Assistência a Longo Prazo・ Mudança de endereço※２ Registro de Casamento (quando um estrangeiro(a) for casar com um japonês(a)・Notificação de registro de casamento (está disposto no guichê)・Declaração de Estado Civil e de Ausência de Impedimento ao casamento (emitido pela
Embaixada) com a tradução em japonês.
・Certidão de Nascimento e a tradução em japonês
・Passaporte
・Cartão de Permanência “Zairyu Card” ou Certificado de Residente Permanente Especial（somente quem vai mudar de endereço)
・Cartão de Número Individual（Caso tenha e somente quem vai mudar de endereço）※ Dependendendo da nacionalidade, pode haver diferenças nos documentos necessários,
portanto avise antecipadamente.
Procedimentos após o casamento
・Mudança do Seguro Nacional de Saúde-5-

・Mudança da Pensão Nacional・Trâmites no Departamento de Imigração
・Trâmites no seu país de origem※３ Notificação de Divórcio
・Formulário de divórcio (está disposto no guichê da Divisão do Cidadão)・Cartão de Permanência “Zairyu Card” ou Certificado de Residente Permanente Especial（somente quem vai mudar de endereço)
・Cartão de residentes para japoneses (pessoas com endereço fora da cidade de Fukui)・Cartão de Número Individual（Caso tenha e somente quem vai mudar de endereço）（Procedimentos após o divórcio）
・Mudança do Seguro Nacional de Saúde
・Mudança da Pensão Nacional・Trâmites no Departamento de Imigração
・Trâmites no seu país de origem※４ Notificação de Óbito
・Notificação de óbito (está disposto no guichê da Divisão do Cidadão)・Declaração de óbito (emitido pelo hospital)(Procedimentos após o óbito)• Desligamento do Seguro Nacional de Saúde• Notificação de Óbito para a Pensão Nacional• Desligamento do Seguro de Assistência a Longo Prazo（pessoas acima de 40 anos）•Declaração das despesas funerárias
※５ Registro do Carimbo
・Algum documento que prove a identidade da pessoa (Cartão de Permanência “Zairyu Card” ou
Certificado de Residente Permante Especial, carteira de motorista)
・Carimbo
・Valor da taxa（１via 300 ienes）■Cartão de número individual (Cartão My Number)Conteúdo
Entrega do Formulário de Inscrição ※１
Mudança de nome・Endereço ※２

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão
Tel. 0776-20-5736
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão

-6-

Tel. 0776-20-5736※１ Entrega do Formulário de Inscrição
Preencher os dados necessários no「Fomulário de Concessão do Número de Pessoa Física」eenviar para 「Organização do Sistema de Informação do Governo Local」.
〒219-8650
An application form for issuance of the Individual Number Card
Acceptance Center
Japan Agency for Local Authority Information Systems
P.O.Box 2, Kawasaki-higashi Post Office, Japan Post Co., Ltd.
Cerca de 1 à 2 meses após a inscrição, você receberá um “Aviso de Emissão” . Após receber esse
“Aviso de Emissão”, compareça no balcão de atendimento especificado, portando os documentos
necessários.
※２ Mudança de nome・endereço
É necessário apresentar o Cartão de número individual (Cartão My Number) em caso demudança de nome, endereço e outros. Compareça no balcão de atendimento especificado.
■ Outros
Itens

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Cópia do Atestado de Residência

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão

※１

Tel 0776-20-5219

Certificado de Registro de Carimbo

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão

※２

Tel 0776-20-5219※１ Cópia do Atestado de Residência
A solicitação poderá ser feita somente pela própria pessoa ou alguém da família. Caso a solicitação
for feita por uma pessoa que não seja da família do requerente, será necessário apresentar um
manuscrito do requerente de Notificação de Nomeação do Representante, ou uma procuração.
＜Itens necessários no caso de solicitação por parte da própria pessoa ou alguém da família＞
・Carimbo pessoal（Se o requerente não assinou o nome, endereço e data de nascimento no
formulário）
・ Documento que prove a identidade （ Cartão de Residente ou Certificado de Residente
Permanente Especial）
・Taxa: （1 via, 300 ienes）-7-

＜Itens necessários no caso de solicitação por parte do representante＞
・Carimbo do representante（Se o requerente não assinou o nome, endereço e data de nascimento
no formulário）
・Notificação de Nomeação do Representante, ou uma procuração (Caso o solicitante do cartão deresidente não tenha assinado a notificação de nomeação de procuração ou a procuração com endereço,nome, data de nascimento e não possua carimbo, certifique-se de anexar cópia do cartão de residência
do solicitante ou introduza o número do seu cartão de residência).
・Documento que comprove a identidade do representante (Cartão de Residente ou Certificado de
Residente Permanente Especial, carteira de motorista, etc.)
・Taxa (1 via, 300 ienes)※２ Certificado de Registro de Carimbo＜Itens necessários＞
・Certificado de Registro de Carimbo
・Documento que comprove a identidade do representante (Cartão de Residente ou Certificado de
Residente Permanente Especial, carteira de motorista, etc.)
・Taxa (1 via, 300 ienes)-8-Parto・Criação de Filhos

３（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 4）■ Procedimentos em caso de gravidez
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Itens
Notificação da Gravidez e emissão da

Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Saúde

Caderneta de Saúde da Mãe e da
Criança (Boshi Kenko Techo)※１

Sala Pré-mama kyoshitsu ※２

Tel. 0776-28-1256
Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Saúde
Tel: 0776-28-1256※１ Notificação da Gravidez e emissão da Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança
Ao saber da gravidez, apresente a Notificação de Gravidez o quanto antes e receba a Caderneta de
Saúde da Mãe e da Criança (Boshi Kenko Techo) (Está disponível em 9 línguas estrangeiras: chinês,inglês, português, coreano, tagalogo, tailandês, indonésio, espanhol, vietinamita).
Na Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança, há cupons de consulta (Jushinhyo) para fazer
exames pré-natais. Com estes cupons, a gestante poderá fazer os exames 14 vezes (gratuitos ou com
descontos).
Para quem mudou de cidade, não podeá usar os cupons de consulta da cidade local anterior,portanto procure o Centro de Saúde e faça os trâmites de troca dos cupons.
Sala Pré-mama kyoshitsu※２

Há palestras de parteiras sobre parto e criação de filhos, experiência de gravidez para o marido, ealguns debates de “mesa redonda”.
■ Procedimentos pós-parto
Itens
Registro de Nascimento ※１

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão do Cidadão
Tel:0776-20-5287※１ Notificação de Nascimento
Quando uma criança nasce no Japão, os pais deverão fazer o registro na prefeitura local dentro de
14 dias após o nascimento. Para o registro é necessário o Certificado de Nascimento emitido pelo
médico, a Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança e o Carimbo Pessoal.
（Procedimentos pós-parto e outros）
・Cadastro no Plano Nacional de Saúde-9-

（Subsídios pó-parto）•Subsídio de parto•Subsídio Infantil•Auxílio às Despesas Médicas da Criança•Subsídio para Sustento Infantil•Subsídio para Sustento Infantil Especial•Subsídio de Despesas Médicas para Família Monoparental•Exame médico para bebês・crianças•Vacinação
•Balcão de consultas relacionadas à criação de filhos■Subsídio de parto e outros
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Subsídio de parto

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Seguros e※１

Aposentadoria Tel., 0776-20-5383
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Assistência

Subsídio Infantil

Infantil Tel. 0776-20-5412

Subsídio de parto※１

Para a gestante ser beneficiada, ela deve estar cadastrada no Seguro Nacional de Saúde.
＜Itens necessários＞
・Cartão de Seguro Nacional de Saúde
・Caderneta do banco
・Fatura ou recibo da instiuição médica onde fez o parto■Criação de Filhos
Conteúdo

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Visita domiciliar da enfermeira de saúde

Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Saúde Tel:pública・parteira0776-28-1256※１

Sala de apoio à criação de filhos・Consultas

Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Saúde Tel:

※２0776-28-1256

Exame médco infantil
Vacinação Preventiva※３※４

Subsídio de Despesas Médicas da Criança※５

Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Saúde Tel:
0776-28-1256
Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Saúde
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Assistência
Infantil Tel: 0776-20-5412

Subsídio de Despesas Médicas para

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Assistência

Família Monoparental ※６

Infantil Tel: 0776-20-5412- 10 -

Creche, Ninten Kodomo-en (Instituição

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Assistência

reconhecida para cuidado infantil) ※７

Infantil Tel: 0776-20-5412
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Educação

Jardim de Infância

Escolar Tel: 0776-20-5350

Jido Kurabu (após as aulas) ※８
Clube Infantil (Jido kan)

※９Balcão de consultas sobre criação de filhos※１０

Prefeitura Municipal de Fukui Sala de Treinamento
Infantil após a escola Tel: 0776-20-5566
Prefeitura Municipal de Fukui

Sala de Treinamento

Infantil após a escola Tel: 0776-20-5566
Veja abaixo※１ Visita domiciliar da enfermeira de saúde pública・parteiraTodas as famílias com bebês de até 4 meses receberão visitas de orientação da sanitarista,enfermeira de saúde publica.
※２

Sala de apoio à criação de filhos・Consultas

O Centro de Saúde promoverá aulas e consultas.
・Parteira Mama Kurabu：É um lugar para as mamães e os bebês se interagirem com orientação daparteira. Faremos debates de “mesa redonda”, brincadeiras com os pais e filhos.
・Aula de papinha para bebês: Conversas sobre como avançar com a papinha do bebê, criação defilhos, etc.
・Consulta sobre criação de filhos Niconico: Medição corporal e enfermeira de saúde pública,
parteira, consulta com nutricionista.
※３ Exame médico infantil
O bebê poderá fazer o exame médico de 1 mês, 4 meses, 10 meses, 1 ano e meio, 3 anos. O dia, ahora e o local dos exames serão notificados por correio 1 mês anterior ao mês previsto. Somente oexame médico de 1 mês não será notificado. Fazer a consulta com o cupom de consulta gratuita queestá junto com a Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança (Boshi Kenko Techo).
※４ Vacinação Periódica
Baseada na Lei de Vacinas Preventivas, são fornecidas as vacinas gratuitas para o crescimentosaudável dos bebês . Serão enviados o cupom de vacinação e notificação para as crianças alvo.
※５

Subsídio de despesas médicas da criança

É o subsídio de despesas médicas (tratamento médico de seguro) para crianças até a 3ª série do
colegial. Porém, haverá despesa parcial para crianças do primário e acima. É necessário fazer aaplicação por parte do beneficiário.

- 11 -

＜Itens necessários＞
・Cartão de Seguro de Saúde (que conste o nome da criança)
・Caderneta do banco（do pai ou da mãe que está cadastrado no Seguro de Saúde）
・Carimbo pessoal.
※６

Subsídio de despesas médicas

É o subsídio de despesas médicas (tratamento médico de seguro) para famílias monoparentais ou
viúvas que moram sozinhas. Porém, há restrições de rendas e outros requisitos.
＜Pessoas alvo＞•Mãe/pai que criam sozinhas crianças até 20 anos de idade.
•Responsável de crianças até 20 anos de idade que não tem a mãe e nem o pai.
•Mãe que criava a criança sozinha e agora é viúva que mora sozinha.
※７ Creche, Ninten Kodomo-en (Instituição reconhecida para cuidado infantil)＜Critérios para inscrição＞
Ambos os pais que correspondem as razões da necessidade de cuidados da criança, e para as
crianças que são consideradas necessárias podem receber a autorização da prefeitura e oconsentimento de admissão.
＜Horário de uso disponível＞
Desde a abertura, no total de 11 horas por dia, ou das 8h da manhã até às 16h, no total de 8 horas
por dia.
（O horáro de fechamento difere de cada estabelecimento）＜Valor a ser pago pelos usuários（taxa de assistência à criança）＞
A avaliação da taxa mensal será calculada com base no imposto municipal pago pelos pais ou
responsáveis e a idade da criança.
＜Assistência à criança em horário prolongado＞
Quando for reconhecido que necessita de cuidados, além do horário normal, poderá fazer uso dehorário prolongado.

（Porém, durante o horário de abertura do estabelecimento）＜Uso temporário＞
Tomar conta da criança temporariamente quando o responsável não tem condições de cuidar dacriança em casa. O valor da taxa a ser paga pelo usuário durante 4 horas de uso é de 1.000 ienes/dia.
Se passar de 4 horas, o valor é de 2.000 ienes/dia.
O uso é basicamente das 8h às 16h por dia, 3 vezes por semana.

- 12 -

※８ Jido Kurabu após às aulas
É o local onde as crianças do primário podem ficar após às aulas, cujo os pais não tem condições decuidar da criança durante o dia.
Horário de funcionamento: de segunda à sexta-feira após às aulas, até às 18h.
※ sábados e durante as férias longas, das 8h30 às 18h.（difere de estabelecimento, tem horas
adicionais também）
Taxa de uso: aproximadamente 6.500 ienes /mês (incluindo o oyatsu (lanche leve). Tem taxa dehorário adicional).
※９ Clube Infantil (Jido kan)
O Jidou kan é uma instituição de assistência social para crianças de 0 à 18 anos de idade. É um
lugar para se divertirem e crescerem saudáveis mental e fisicamente.
Horário de funcionamento: de segunda à sexta-feira, das 12h às 18h※ sábados e durante as férias longas, das 8h30 às 18h.
Dias fechados: Domingos, feriados, final e começo de ano (29 de dezembro à 3 de janeiro).
Taxa de uso: gratuito※１０ Balcão de consulta de criação de filhos＜Gravidez・Parto・Consulta sobre criação de filhos＞
Poderá fazer qualquer consulta sobre gravidez, parto e criação de filhos.
Segunda à sexta-feira, das 8h30 às 17h15☆Encarregado

Fukukko ふくっこ（dentro do Centro de Saúde）
End.: Fukui-shi Joto 4 chome 14-30.
TEL：0776-28-1256＜Smile Dial＞
Sobre a criação de filhos quando bebês（preocupações e receios na criação dos bebês, alimentação,higiene de saúde, etc.）
Segunda à sexta-feira, das 8h30 às 17h. Fechado nos feriados e 29 de dezembro à 3 de janeiro.
☆Encarregado
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Assistência à Criação de Filhos
TEL：0776-20-5223＜Consulta sobre crianças＞
Relacionado à preocupações com crianças de 0 à 18 anos de idade.
Toda terça-feira, das 9h ás 18h. (exceto período de 29 de dezembro à 3 dejaneiro)☆Encarregado- 13 -

Promoção de Igualdade de Gêneros・Centro Infantil e Familiar Sala de Apoio à Criação de Filhos・Sala de Consultas
End.: Fukui-shi Teyose 1 chome 4-1 (Aossa 5º and.)
TEL：0776-20-1541＜Consulta sobre educação（Adaptação escolar）＞
Preocupações com a crinça relacionadas à recusa de escola.
Segunda à sexta-feira, das 8h30 às 16h☆Encarregado
Salinha Challenge TEL：0776-52-1255＜Consulta sobre Juventude（Consulta com Young telephone, e-mail）＞
Preocupações relacionadas à escola・família・amigos （Aceitamos consultas da própria criança ou
dos pais/responsável）
Segunda-feira, das 8h30 às 21h

Terça à sexta-feira, das 8h30 às 17h※ Fora deste horário, as chamadas serão atendidas na secretária eletrônica. As consultas por
e-mail levará alguns dias para responder.
☆Encarregado
Centro de Proteção à Juventude “Shoonen Aigo Senta”
TEL： 0776-26-4949, 0120-57-4970

E-mail: yanteresoudan@city.fukui.lg.jp＜Consulta para família monoparental＞
Consulta sobre o apoio à independência de mãe/pai solteiros, e preocupações sobre a vida em geral.
Segunda à sexta-feira, das 8h30 às 17h15（quarta-feira é fechado）☆Encarregado
Emprego p/ família monoparental・Centro de Apoio à Independência (Prefeitura Municipal de
Fukui Divisão de Bem-estar da Criança)
TEL：0776-20-5140＜Consulta sobre mulheres＞
Sobre problemas relacionados à Violência Doméstica, divórcio e outros.
Segunda à sexta-feira, das 9h às 17h (terça-feira é fechado)☆Encarregado
Emprego p/ família monoparental・Centro de Apoio à Independência (Prefeitura Municipal de
Fukui Divisão de Bem-estar da Criança)
TEL：0776-20-5140- 14 -

４

Educação
（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 5）
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Ingresso na escola pública

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Educação

primária・ginásial ※１

Escolar Tel: 0776-20-5350

Financiamento escolar (Bolsa

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Educação

de estudo)

Escolar Tel: 0776-20-5350

Aula de japonês local ※２

Associação Internacional dos Cidadãos de Fukui
Tel: 0776-97-5020※１ Ingresso na escola pública primária・ginasial
Quem tiver preocupações com a língua japonesa, consulte a escola. Para que as crianças possam se
acostumar logo nas esolas primária e ginasial de Fukui, há voluntários que ajudam nos estudos dalíngua japonesa. E para os pais que também tem dificuldades de se comunicar com a língua japonesa,
a escola providencia tradutores voluntários.
※２ Aula de japonês local
A Associação Internacional dos Cidadãos de Fukui promove o “Shaberiba” (Local de Conversação).
“Shaberiba” é um local onde cidadãos estrangeiros podem aprender a ler, escrever, ouvir e falar ojaponês, propor um tema e conversar com cidadãos japoneses.
‐Contato‐（Pública）Associação Internacional dos Cidadãos de Fukui〒910-0018 Fukui-shi, Tawara 1-13-6 Phoenix Plaza 3º andar
Tel：0776-97-5020
Homepage http：//www.fcia.jp/- 15 -

５

Assistência Médica
（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 6）

Seguro Nacional de Saúde
Confira aqui para mais detalhes（balcão nsável）

Conteúdo
Procedimento de Cadastro e

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Seguros e

Cancelamento※１

Aposentadoria 0776-20-5383

Notificação de Alteração

※２

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Seguros e
Aposentadoria 0776-20-5383

Benefício do Seguro Nacional dePrefeitura Municipal de Fukui Divisão de Seguros e

Saúde

Aposentadoria 0776-20-5383※３

Imposto do Seguro

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Seguros e
Aposentadoria 0776-20-5383※１ Procedimento de Cadastro e Cancelamento
Para saber se poderá se cadastrar no Seguro Nacional de Saúde, consulte a Divisão de Seguro ePensão.
＜Itens necessários＞
・Cartão de Residente (Zairyu Card)・Algum documento que comprove a identidade (Carteira de Motorista ou passaporte)・Carimbo pessoal
E, quando a criança nascer, se os pais estiverem cadastrados no Seguro Nacional de Saúde, énecessário cadastrar a criança também.
＜Itens necessários＞
・Cartão de Seguro Nacional de Saúde dos pais・Algum documento que comprove a identidade (Carteira de Motorista ou passaporte)・Carimbo pessoal※２ Notificação de Alteração
Faça a notificação imediatamente nos seguintes casos•Quando mudar o endereço – nome
•Quando se cadastrar no Seguro de Saúde do local de trabalho•Quando casar / divorciar•Quando falecer•Quando mudar o chefe de família•Quando mudar ou sair do país (quando for sair do país, faça antes os trâmites na Divisão do
Cidadão no 1º andar)＜Itens necessários＞- 16 -

•Cartão de Seguro Nacional de Saúde•Algum documento que comprove a identidade (Cartão de Residente (Zairyu Card), Carteira deMotorista)•Cartão de Seguro de Saúde do local de trabalho (caso esteja cadastrado)•Passagem de avião, algum comprovante que esteja escrito a data da viagem (caso for sair do país)•Carimbo pessoal※３ Benefícios do Seguro Nacional de Saúde＜Despesas do Funeral＞
Se a pessoa que falecer estiver cadastrada no Seguro Nacional de Saúde, receberá um subsídio de 50
mil ienes em caso de realizar o funeral.
＜Itens necessários＞•Cartão de Seguro Nacional de Saúde•Comprovante de que o funeral foi realizado•Caderneta do banco＜Despesas médicas elevadas＞
Se o co-pagamento de despesas médicas no mesmo mês exceder o limite, e se o pedido for aceito, o
excedente será subsidiado. Para mais informações, entre em contato com o balcão responsável.
Sistema de Atendimento Médico para Idosos
Conteúdo

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Benefícios do Seguro Médico para Idosos

Prefeitura Municipal de Fukui※１

Aposentadoria Tel: 0776-20-5383

Taxa do seguro

Divisão de Seguro e

Prefeitura Municipal de Fukui

Divisão de Seguro eAposentadoria Tel: 0776-20-5383

Para as pessoas que estão registradas na cidade de Fukui, ao completarem 75 anos de idade
automaticamente serão cadastrados no Seguro Médico para Idosos.
※１ Benefícios do Seguro Médico para Idosos＜Despesas de funeral＞
Se a pessoa que faleceu estiver cadastrada no Seguro Médico para Idosos, e realizar o funeral,
receberá um subsídio de 50 mil ienes.
＜Itens necessários＞•Cartão de Seguro Médico de Idosos•Comprovante de que o funeral foi realizado•Caderneta do banco- 17 -

＜Despesas médicas elevadas＞
Se o co-pagamento de despesas médicas no mesmo mês exceder o limite, o valor excedido serádepositado na conta bancária já registrada automaticamente.

- 18 -

６

SAÚDE

Exame de Saúde
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Vários exames de saúde ※1

Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Gestão de Saúde
Tel: 0776-28-1256※１ Vários exames de saúde
Os seguintes exames de saúde e exames de câncer estão sendo realizados em instituições
médicas, centros de saúde e centros comunitários. Entre em contato com o Centro de Assistência
à Saúde para obter detalhes como métodos e taxas de consulta.
Tipos de Exames

Pessoas elegíveis para exame

Exame de longevidade

Pessoas cadastradas no Sistema de atendimento médico
para idosos

Exame Kokuho fresh

Pessoas de 18 à 39 anos de idade cadastradas no Seguro
Nacional de Saúde da cidade de Fukui

Rastreio de vírus da Hepatite

Pessoas acima de 40 anos de idade que nunca fizeram
exame

Exame de osteoporose

Mulheres com idade de 45, 50, 55, 60

Exame da doença periodontal

30, 40,50,60,70 anos

Exame de câncer de pulmão

Acima de 40 anos

(exame de tuberculose também)
Exame de câncer do estômago

Teste deMulheres acima de 40 anos de idade（1 vezbario

a cada 2 anos）

Endoscpia

50 à74 anos de idade（1 vez a cada 2 anos）

Exame de câncer de colo de útero

Mulheres acima de 20 anos de idade（1 vez a cada 2 anos）

Exame de câncer da mama

Mulheres acima de 40 anos de idade（1 vez a cada 2 anos）

Exame de câncer da próstataHomens acima de 50 anos de idade

Exame de sangue de risco dePessoas de 40 à 69 anos de idade que nunca fizeram

câncer de estômago

consulta- 19 -

■

Educação da Saúde ・Consulta da Saúde
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo

ducação da Saúde・Consulta da Saúde ※1

Prefeitura Municipal de Fukui Centro de Gestão de
Saúde Tel: 0776-28-1256※１ Educação em Saúde・Consulta sobre Saúde
Realizamos aulas e consultas sobre promoção de saúde e prevenção de doenças relacionadas ao
estilo de vida.
・Educação em Saúde: As aulas sobre diabetes e doenças renais serão realizadas nos distritos e
empresas.
・Consulta sobre saúde: Consultas sobre doenças relacionadas ao estilo de vida e resultados deexames médicos.
■ Consultas nos feriados
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Fukui

shi

Kyujitsu

KyukanSenta ／ Fukui ken Kodomo
Kyukan Senta
Fukui

shi

※1

Kyujitsu

Shika Shinryojo

Centro de Pacientes de Emergência nos Feriados da Cidade de
Fukui

Tel: 0776-22-2099

CentrodeEmergência

InfantildaProvíncia

de

Fukui

Tel: 0776-26-8800
KyukanConsultório Odontológico para Pacientes de Emergência nos
Feriados da Cidade de Fukui Tel: 0776-26-8468※２

Associação dos Médicos de Fukui（somente final de semana）
Médico de plantão nos feriados※３

Tel: 0776-21-2119
Departamento de Bombeiros da Cidade （ Informações sobreIncêndios (informação sobre incêndio ・ médico de plantão ）Tel: 0776-25-9999※１

Fukui shi Kyujitsu Kyukan Senta／Fukui ken Kodomo Kyukan Senta

Atende os pacientes de clínico geral e pediatria durante a noite e feriados.
Tratamento médico
Clínico geral

Dias de atendimento

Horário

Sábados

19h às 23h

Domingos, feriados・30 de dezembro à 3 de janeiro

9h às 23h

・A partir de 1º de abril de 2020 o horário de consulta de clínica geral será alterado conforme
descrito abaixo.
Tratamento médico
Clínico geral

Dias de atendimento

Horário

Sábados

19h às 23h

Domingos, feriados・30 de dezembro à 3 de janeiro

9h às 18h

※Porém, no período de dezembro à fevereiro do ano seguinte.

9h às 23h

- 20 -

Tratamento médico
Pediatria

Dias de atendimento

Horário

Segundas à sábados

19h às 23h

Domingos, feriados・30 de dezembro à 3 de janeiro

9h às 23hEnd.: Fukui-shi Joto 4chome 14-30（do lado leste do prédio do Centro de Saúde）
O que levar: Caderneta de Saúde (Hokensho)（Caso não leve ou não tenha, será obrigado a pagar
no ato o valor total da consulta）
Levar também todas as cadernetas de beneficiário（Caso tenha）
Remédios que toma regularmente（Caso tenha）※２

Fukui shi Kyujitsu Kyukan Shika Shinryojo

Atende casos odontológicos de emergência nos feriados.
Dias de atendimento

Horário9h às 12h

Domingos, feriados, ・14 à 16 de agosto・30 de dezembro à 3 de janeiro

13h às 17h(recepção até às 16h45)

End.: Oganji 3 chome 4-1 （dentro do prédio da Associação de Odontologia da Província deFukui）
O que levar: Caderneta de Saúde (Kenko Hokensho) (Caso não tenha o Hokensho, será obrigado apagar o valor total da consulta).
Levar também todas as cadernetas de beneficiário （Caso tenha）※３

Médico de plantão nos feriados

O tratamento médico para pacientes com doença súbita em cirurgia durante o dia nos feriados éfornecido em cada instituição médica de plantão.
Tratamento médico

Dias de atendimento

Horário

Cirurgia

Domingos, feriados・30 de dezembro à 3 de janeiro

9h às 17h

- 21 -

Pensão・Assistência Social

７（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 7）■Pensão Nacional
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Procedimentos de cadastro e consulta
Valor da taxa (Contribuição ao seguro)■Pensão Tel: 0776-20-5476
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Seguros ePensão Tel: 0776-20-5476

Seguro de Assistência a Longo Prazo
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Uso dos Serviços de Cuidados■

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Seguros e

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão da Previdência
Social Tel: 0776-20-5715

Assistência Social Infantil
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo

Prefeitura Municipal de FukuiDivisão de Assistência

Subsídio Infantil

Social Infantil

Tel. 0776-20-5412

Subsídio de Sustento Infantil para

Prefeitura Municipal de FukuiDivisão de Assistência

Família Monoparental

Social Infantil※１Tel. 0776-20-5412

Subsísio de Sustento Infantil com

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Assistência ao

Necessidades Especiais

Deficiente※２Tel. 0776-20-5435

Subsídio Social para Crianças

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Assistência ao

Deficientes

Deficiente※１Tel. 0776-20-5435

Subsídio de Sustento Infantil para Família Monoparental

Subsídio para famílias monoparentais (mãe/pai solteira(o) ou pessoa responsável que sustentam
crianças com idade até 18 anos (completos até o dia 31 de março), ou crianças com deficientes com
idade até 20 anos (completos até a data do aniversário).
※２

Subsísio de Sustento Infantil com Necessidades Especiais

Subsídio para famílias que sustentam crianças com idade até 20 anos com deficiência mental ou
física moderada ou superior. Porém, há restrições na renda e outros requisitos.

- 22 -

■

Subsídio Social para Crianças Deficientes
Conteúdo

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Serviço administrativo para pessoas

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Bem-estar do

deficientes・crianças deficientes

Deficiente Tel: 0776-20-5435■

Auxílio à Subsistência (Seikatsu Hogo)
Conteúdo

Auxílio à Subsistência

■Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Apoio à Vida
Tel: 0776-20-5404

Sistema de Apoio à Independência dos Necessitados
Conteúdo

Sistema de Apoio à Independência
dos Necessitados

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）
Prefeitura Municipal de Fukui

Divisão de Política de

Bem-estar Sala de Aconselhamento Geral de bem-estar“YORISOI” よりそい Tel: 0776-20-5580■ Aconselhamento Geral de Bem-estar: Se vcê não sabe onde consultar sobre bem-estar
Conteúdo

Confira aqui para mais detalhes（Guichê responsável）
Prefeitura Municipal de Fukui

Consulta Geral de Bem-estar

Divisão de Política de

Bem-estar Sala de Aconselhamento Geral de bem-estar“YORISOI” よりそい Tel: 0776-20-5580- 23 -

８

Impostos（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 8）
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Divisão

dos

Cidadãos （ Imposto

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Imposto

Municipal・Imposto Estadual）

Municipal Tel: 0776-20-5306

ImpostoPrefeitura Municipal de Fukui Divisão de Imposto

sobre

veículospequenosmotorizados
Imposto sobre bens e imóveis
Imposto de planejamento da cidade
Certificados relacionados aos Impostos※１

Municipal Tel: 0776-20-5306
Prefeitura Municipal de Fukui

Divisão de Imposto

sobre Propriedade Tel: 0776-20-5315
Prefeitura Municipal de Fukui

Divisão de Imposto

sobre Propriedade Tel: 0776-20-5315
Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Imposto
Municipal, Divisão de Imposto sobre Propriedade,Divisão de Impostos※１ Certificados relacionados aos Impostos
Emissão de Certificado de Pagamento de Impostos・Comprovante de Renda・Certificado de Bens e
Imóveis.
＜Itens necessários＞
・Carimbo pessoal
・Taxa
・Documento que comprove a identidade do representante (Cartão de Residente ou Certificado de
Residente Permanente Especial, carteira de motorista, etc.)
São emitidos também no balcão nº 2 da Divisão dos Cidadãos, os Certificados de Comprovante deRenda, Tributação, Pagamento de Impostos sobre Veículos Leves, Pagamentos de Impostos .

- 24 -

９Emergência・Desastres Naturais（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 10）
Conteúdo

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Emergência ・ Desastres naturais

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Gestão de Crises（Local de Refúgio） ※１

Tel: 0776-20-5234※１Consulte o「Manual de Prevenção de Desastres da Cidade de Fukui」e esteja preparado em casode calamidade.
→https://www.city.fukui.lg.jp/kurasi/bosai/bosai/handbook.html（HP da cidade de Fukui: Manual de Prevenção de Desastres da Cidade de Fukui 2022）
Clique aqui para ver o Mapa de Risco (ハザードマップ)（em japonês）。
→http://www.city.fukui.lg.jp/kurasi/koutu/kasen/p010331.html（HP da cidade de Fukui: Mapa de Risco de Inundação da cidade de Fukui）

Clique aqui para ver a lista de Locais de Refúgio.
→https://www.city.fukui.lg.jp/foreign/english/p004763_d/fil/DisasterManagement_en.pdf(HP da cidade de Fukui: Local de Refúgio Determinado・Local de Refúgio
Emergencial Determinado）
Confiram as informações sobre refúgio, através da Tv, radio e o HP dacidade de Fukui.
→https://www.city.fukui.lg.jp/index.html（HP da cidade de Fukui: Página inicial）- 25 -

１０

Moradias（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 11）
Conteúdo

Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Apartamentos Municipais

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Apartamentos（Habitação Pública） ※１

Municipais Tel: 0776-20-5570※１ Apartamentos Municipais
Apartamentos municipais são moradias construídas e administradas pela prefeitura, com aluguelde baixo custo para pessoas que estão com dificuldades de moradia e financeiras.
Serão aceitas as inscrições de pessoas que se enquadram nos requisitos necessários, e conforme
haja a vaga, a prefeitura informará os candidatos por ordem de inscrição. Em caso de muitos
candidatos, haverá sorteio.
Informações sobre residências públicas:
・Centro de administração de residência pública Noren Kai（Lado norte de Fukui）0776-43-1002
・Centro de administração de residência pública do Distrito Sul（Lado sul de Fukui）0776-33-2500- 26 -

１１ Regras da Vida Cotidiana ・Costumes（Guia prático da vida e trabalho Capítulo 12）■

Regras da vida cotidiana
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Lixo※１

Prefeitura Municipal de Fukui

Centro de Coleta deRecursos - não incinerável Tel: 0776-35-0052※１ Lixo
Atenção quando for jogar o lixo
・Separe corretamente para jogar o lixo. Clique aqui para ver a classificação.
→https://www.city.fukui.lg.jp/kurasi/kankyo/kgomi/katei_d/fil/benrifm.pdf（HP da cidade de Fukui: Guia prático de como separar e jogar o lixo）•Jogar o lixo qeimável, não-queimável, plásticos recicláveis, nos sacos de lixo determinados pela
prefeitura. Os sacos de lixo determinados estão à venda em supermercados e lojas deconveniência.
•Jogar no dias e locais (Gomi station) determinados até às 7h da manhã.
•O peso de cada saco de lixo não pode ultrapassar de 5 kilos.
•Escrever o nome do bairro ou do prédio nos sacos de lixo.
Os lixos que não estiverem conforme as regras citadas acima, não serão coletadas nesse dia. Teráque separar corretamente e jogar novamente no próximo dia determinado. Vamos seguir as regras
de jogar o lixo corretamente.
＜Pessoas que moram na região de Koshino, Shimizu＞
O modo de separar e jogar o lixo pode se diferir com as regras citadas acima, portanto, procure se
informar no balcão responsável.
■Na vida cotidiana
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo

Jichikai (Associação dos Moradores)

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de※１

Desenvolvimento do Futuro da Cidade Tel: 0776-20-5230

Água

※２

Centro de Atendimento ao Cliente (Água e esgoto)
Tel: 0776-20-5621- 27 -

※１ Jichikai (Associação dos Moradores)
O Jichikai (Associação dos Moradores) é uma organização constituída pelos próprios moradores dobairro, que ajuda a aprofundar a comunicação e resolver os problemas locais. Realiza as seguintes
atividades.
○Esportes e recreações
○Ajuda mútua em casos de desastres naturais○Administração do local de jogar o lixo (Gomi Station)○Associação das Crianças (Kodomo Kai)・Recreação de pais e filhos (Oyako no Tsudoi)○Limpeza do bairro・Limpeza da neve
Também exerce um papel intermediário entre a Prefeitura e a comunidade local, distribuindo o

Kouhou Fukui (Boletim Informativo de Fukui) com informações mensais. Aconselhamos a tornar-se
membro do Jichikai. Entregue o formulário de inscrição para o representante do Jichikai.
Clique aqui para se inscrever.
→http://www.city.fukui.lg.jp/foreign/foreign/others_d/fil/jichikai_jpfuri.pdf（HP da cidade de Fukui: Formulário de inscrição do Jichikai）※２ Água
Para requisitar o uso ou desligamento da água, comunique o responsável do Centro (Água eesgoto) de Atendimento ao Cliente (de 2 a 3 dias antecipadamente).
Quando chegar o boleto, pagar a taxa de água e esgoto nos balcões de atendimento dos bancos ou
lojas de conveniência. Se quiser praticidade, faça o pagamento por débito bancário.

■ Balcão de Consultas
Confira aqui para mais detalhes（balcão responsável）

Conteúdo
Balcão de Consultas da Associação

Associação

Intenacional de Fukui (FIA) ※１

0776-88-0062

Balcão de Consultas da Prefeitura

Prefeitura Municipal de Fukui Divisão de Promoção

Municipal de Fukui

dos Cidadãos Tel: 0776-20-5303※２Internacional

de

Fukui

(FIA)

Tel:

※１ Balcão de Consultas da Associação Intenacional de Fukui (FIA)＜Centro de consultas dos estrangeiros de Fukui＞
Na Associação Internacional de Fukui, está disponível o Centro de Consultas dos Estrangeiros de- 28 -

Fukui.
Atendemos em consulta com o conselhereiro e o intéprete（4 idiomas）, entre outros, serviço deintérprete por vídeofone (possível com 3 linhas telefônicas também), em 17 idiomas para os
residentes estrangeiros.
→https://www.f-i-a.or.jp/ja/fia/event/?id=7911（ HP da Associação Internacional de Fukui (FIA): Centro de Consultas dos
Estrangeiros de Fukui.
＜Consulta Jurídica Gratuita para Estrangeiros＞ ※Fazer reserva antecipadamente

Trabalho, casamento, divórcio, família, acidente de trânsito, herança, dívidas múltiplas.
【Local】Associação Internacional de Fukui (FIA) 2º andar【Dia da semana】3º sábado de cada mês【Horário】13h às 16h＜Consulta Gratuita com Escrivão Administrativo＞※Fazer reserva antecipadamente
Procedimentos de imigração, estadia de curta duração, status de residência, residência
permanente, naturalização
【Local】Associação Internacional de Fukui (FIA) 2º andar【Dia da semana】1º sábado de cada mês【Horário】13h às 16h※２ Balcão de Consultas da Prefeitura Municipal de Fukui＜Consultas sobre preocupações＞
Dificuldades e problemas no convívio do dia-a-dia, preocupações em geral【Dia da semana】1º e 3ª sexta-feira de cada mês 13h30 às 15h30＜Consultas sobre Questões de Direitos Humanos＞
Questões de Direitos Humanos tais como bullying, punição corporal, abuso, agressão,discriminação, difamação, invasão de privacidade, vários tipos de assédio, LGBTs, escritas
maliciosas na internet.
【Dia da semana】2º e 4ª sexta-feira de cada mês 13h30 às 16h＜Consulta Administrativa＞
Opiniões e solicitações ao governo, corporação administrativa independente, opiniões para
corporações especiais.

- 29 -

【Dia da semana】1ª , 2ª e 4ª segunda-feira de cada mês 10h às 12h30＜Consulta com Escrivão Administrativo＞
Herança, testamento, tutela, licença para empresa de construção, elaboração de certificado deconteúdo (solicitação de pagamento, certificado de prêmios）、solicitação de hospedagem privada,
problemas iminentes, emprego de estrangeiros, naturalização, etc.
【Dia da semana】3ª quarta-feira de cada mês 13h às 16h＜Consultas sobre Seguro Social e Trabalho＞
Sobre questões trabalhistas, subsídios, seguro de saúde, pensão, seguro desemprego, seguro deacidente de trabaho, demissão, salário, horas extras, assédio sexual, assédio de poder.
【Dia da semana】1ª quinta-feira de cada mês 13h às 16h※Está programado para ser realizado conforme descrito acima, mas poderá haver mudanças nas
datas.
Para mais detalhes, consulte a Prefeitura Municipal de Fukui, Divisão de Promoção de Serviço
ao Cidadão 0776-20-5303※ Há intérpretes (P3) disponíveis para fazer os trâmites no balcão da Prefeitura. Caso necessite,
faça a reserva com antecedência

- 30 -