美しい時代へ ー 東急グループ

高原に遊び︑暮らす︒
平成24年秋つつじ台
サラージュ玲子 さん
禎子 さん姉妹●オーナー千石千石

12▲

自然ぐらし
みずなら台
ヴィラ
別荘

異なるコンセプトの別荘姉妹それぞれの楽しみいますね︒さらに南アルプスをも望める眺望のよさが︑一番の魅力なのです﹂﹁一方︑つつじ台の﹃サラージュ﹄は︑私︵ 妹・ 禎 子 さ ん ︶ が 使 っ て い ま す︒
大 き な 窓 枠 い っ ぱ い に 広 葉 樹 の 林 が︒
渓流の瀬音と野鳥のさえずりが心地よくて︑全く違う趣がありますよ︒この林は渡り鳥を含めて何十種類もの鳥を観察できる︑まさに野鳥の宝庫です︒
管理棟のタウンセンターに歩いて行ける距離もとても便利︒同じ東急の別荘内でもこんなにも違う自然の演出を︑それぞれ満喫しています﹂

蓼科に別荘地を求めた理由は？

﹁ 私 た ち の 自 宅 は 東 京・ 南 青 山 に あります︒子供のころから別荘のある生活に憧れ続けていたのですが︑母親の﹃ 別 荘 を 持 つ と︑ 訪 問 客 の 接 待 に 明 け暮れてしまうから﹄という意見により実現することはありませんでした﹂﹁その母も亡くなり︑妹も早期退職したのを契機に﹃ヴィラ﹄を購入したのが 年前︒２人で利用していましたが︑車を運転しない妹のことを考え︑ 年5別荘

ここ蓼科東急に︑姉妹で２つの別荘をお持ちでいらっしゃる

蓼科では身近なシジュウカラ﹁ 私︵ 姉・ 玲 子 さ ん ︶ が 通 常 使 っ ているのは︑みずなら台の﹃ヴィラ﹄です︒ここからは雄大な八ヶ岳の全容を︑端から端まで遮るものなく眺めることができます︒
伸びやかに広がる八ヶ岳の裾野は本当に美しく︑刻々と姿を変える雲や変化する空の色など︑時間を忘れてしま

バードウオッチングにしばし時を忘れてしまう
サラージュのバルコニー

魅せられて蓼
科

蓼科での原体験
育まれた感性八ヶ岳の全容を眺めることのできるヴィラのバルコニーでお２人共著の辞典を︑年ぶりに改訂されたとか﹁スイーツ好きやパティシエ向けに３ 月 発 行 し た﹃ 新 洋 菓 子 辞 典 ﹄︵ 白 水社 ５︑４ ６ ０ 円 ︶ は︑ 仏・ 英・ 独 の３ カ 国 語 に 対 応 し て い て︑ 収 録 語 は全て原書から取って調べました︒この点に意義と価値があると思います︒
私︵禎子さん︶は美術書出版︵画集︑翻訳書など︶の著作権に関わる仕事をする一方でフランス菓子作りの修行をしました︒姉は青山学院大学などでフランス語とフランスの食文化の講義をしていましたので︑菓子の歴史にも精通しています︒例えば近年流行しているマカロン︒実は原型は７２０年ごろから伝わる古いもので宗教に関わる由来もあるとか⁝︒
年ぶりの改訂作業は︑この別荘で集中的に行いました︒２人が一緒にいなければできない仕事でしたね﹂▲

ゴーキョのピーク（5,360m) でシェルパたちと（右から２人目が玲子さん）

年末年始は必ず﹃サラージュ﹄で人一緒に過ごします︒ここ蓼科の白くて美しい冬景色の中に︑粉雪が舞った
後︑鳥の足跡を発見したりして楽しんでいます﹂

TATESHINABIYORI 2012-AUTUMN

標高 5,000m 地帯に咲く
ヒマラヤの青いケシとトチナイソウ

3▲エーデルワイス（ネパール・ゴーキョの固有種）

なり︑ハードになってきちゃいました︵ 笑 ︶︒ そ う そ う 年 前 か ら 東 急 の ス
キー場を卒業して︑蓼科で知り合った友達と山スキーも始めたんですよ︒まだまだ山登りもスキーも楽しみたいので︑パーソナルトレーナーの指導を受け始め︑姿勢が矯正されたみたいです﹂︵玲子さん︶﹁ 私︵ 禎 子 さ ん ︶ は バ ー ド ウ オ ッ チングの興味がつのって︑３００㎜ の望遠レンズを購入しました︒木々に新芽が 芽 吹 く 前 の 季 節 は︑野鳥の姿がよく見えるでしょ︒可愛らしくてワクワクします︒霧ヶ峰に住む友人とハンガリーで海外バードウオッチングをしたのがきっかけで︑スリラン
カ︑ブータン︑コスタリカ︑ラップランドなどにもでかけました︒

02

蓼科を拠点に︑お２人とも世界中を飛び回っていらっしゃる
そうですね

22

チベットの聖山、カイラス（6,656m) の威容

2

カナダで撮ったシロフクロウとマウンテンブルーバード

20

20﹁信州での体験がもとで歩く楽しみや植物への興味が高じて︑１９７０年
代 は 東 北 の 山 を︑ 年 代 に は ス イ ス︑カナダ︑ニュージーランドなど海外を歩きました︒２０００年代からネパー
ル︑ブータン︑チベットへ︒ネパールに は 通 算 ５ 回︑ 今 年 は ゴ ー キ ョ へ
日間のトレッキングに行ってきました︒年齢を重ねるにつれて標高が高く90前に﹃サラージュ﹄を購入︒﹃ヴィラ﹄を手放すはずだったのに︑この魅力的な眺望が忘れられず仕事場としてまた使うことにしたのです﹂︵玲子さん︶﹁ 蓼 科 に 別 荘 を 求 め た の は︑ 私 た ちが中学生のころ学校の自然教室︵夏期行事︶で訪れた体験が元になっていると 思 い ま す︒ こ れ ほ ど 雄 大 な 場 所 があったのかと︑都会っ子には驚きでした︒白樺湖畔に宿泊して当時は柵もなか っ た 草 原 や︑ 八 島 湿 原 を 歩 き 回 り︑浮島に乗って喜んだりと︑まさに自然の楽園だったわけね﹂﹁ 私 は 今 で も 忘 れ な い の︒ ニ ッ コ ウ
キスゲやマツムシソウの美しさに初めて出合った驚きの瞬間や︑ゆけどもゆけども広がる草原の風景に︑言葉にし尽 く せ な い ほ ど 感 動 し た 時 の こ と を︒生物の先生が自然への興味を引き出してくださった︒今でも同級生と︑あのころの蓼科の思い出話に花が咲きますね﹂︵禎子さん︶

蓼科に籠って約 4 年かけてまとめた２人の集大成『新洋菓子辞典』

蓼科別荘リフォーム館
・屋根の落葉を清掃したい！
・ベランダが老朽化してきて危険！
・アプローチ階段が崩れそう！
・IH クッキングヒーターに取り替えたいい！
・暖炉を作りたい！などなどのご相談は蓼科別荘リフォーム館へどうぞ
ム館へどうぞ！
▲蓼科歴 30 年の「ケンゾウさん」が、蓼科の風土にあったご提案、アドバイスをいたします。

Before After

蓼科別荘リフォーム館▲

PTC 電気式床暖房

床暖房で冬も快適に。
床暖房で冬も快適にに。に。

床全体が温度センサーを持っている床暖房です。

今回のビフォーアフターは『PTC 床暖房』です。
「じんわり温まる感覚はとても快適」、「足元から温まるのでいいですよ！」と評判は上々です。
下記の例はカーペットからフローリングに替える際、床暖房に施工した例です。

日当たり良い場所や物を置いた場所の発熱を抑え無駄な電気代を使わない仕組みとなっています。

Before茅野市（寒冷地）でのランニングコスト例（室温 20℃一定、1 日 8 時間連続使用で 30 日）
洋室10帖6,000円/月（敷設率60%）

Ｌ Ｄ１２帖7,500円/月（敷設率62%）■施工料金（ＰＴＣ電気式床暖房＋工事費）
８帖間

After
Af
ヒーターユニット（標準サイズ180cm×90cm）

12 帖間

キッチン足元

敷設率

敷設率62%

62%

767,740円

１，０９３，６５０円

２３５，７５０円（工事費込み）（工事費込み）（工事費込み）※戸建別荘の場合は、契約電力により別途電気工事費が必要となる場合がございます。

03
TATESHINABIYORI 2012-AUTUMN

東急がオススメする床暖房

電気式床暖房システム「富士ホット」は、日本の寒冷地、信州の茅野で研究開発されたＰＴＣ特性を持つフィルム状の面状ヒーターです。
通電開始後２０分くらいで設定温度まで昇温し、上昇が止まります。
つまりサーモスタット等で温度コントロールするヒーターと違い、床面に座布団や布団などを置いても過熱による発火の心配はありません。
もちろん充分なヒーター機能で、寒い冬を快適に過ごせるのです。
さらに省エネ暖房としても最適。温水床暖房、エアコン、ストーブ等と比べても格段
段に低ラ
低ランニングコス
ンニング トを実現現致します。
現致しま
格段に低ラを実現致します。

富士ホットヒーターユニット

温度が上がると電気が流れにくくなる

ＰＴＣ特性

床が暖まったら無駄な電気は使わず、冷たくなったら一気に暖める。
床が暖まったら無床が無駄な電気は使わず効率よく電気を使
効
効率よく電気を使い、低温やけどにもなりにくい安全な床暖房です。
率
使い、低温やけどにも厚さはたったの0.5mm
新築だけでなく、リフォームにもおすすめ！
！
更に、安心の 10 年保証で定期的なメンテナンスも一切不要

安心の安

10年年保証〈従来の床暖房〉
発熱部に物を置くと、その下に熱がこもり、異常過熱の恐れがありました。

〈ＰＴＣの床暖房〉
熱がこもる部分だけの発熱を抑え、異常過熱を防ぎます。

！
レビュー募集設置後レビューをいただける方に感謝して…
蓼科別荘リフォーム館にサンプルがあります！
ぜひ体感してみてください

ご相談は…
04
TATESHINABIYORI 2012-AUTUMN

蓼科別荘リフォーム館

10%OFF

いたします !!!
先着５名様限定（10/31 まで）☎0266-69-3601■ 時間／10時〜16時 ■営業期間／４月末〜10月末 ■ 担当／茅野（㈱ケンゾウプランニング）
タウンセンターから徒歩3分、販売事務所横の白い建物が目印です。リフォーム施工サンプルの設置、ご相談・お見積もりは随時承ります。

᧲ᕆ࡝࠱࡯࠻᧲ᕆ࡝࠱࠱࡯࠻࠲࠙࡯࠻࠻࠲࠙࠙ࡦ⬛
ࡦ⬛⑼
⬛⑼
⥋ ⊕᮹
᮹ḓࡇ࡜࠲ࠬࡇ࡜ࡇ࡜࠲ࠬ
࠲ࠬ
౉ญ౉ญ

赤彦記念館
諏訪湖博物館⬛⑼㜞ේ⬛⑼㜞ේේ⟤ⴚ㙚⟤ⴚ⟤ⴚ㙚

9:00〜17:00（入館は16:30まで）
毎週月曜日（但し月曜日が祝日の場合は翌日の火曜日）
祝休日の翌日、12月28日〜１月４日
0266-27-1627

⬛⑼
⬛
⑼ḓ
ḓ ⬛⑼
⬛ ⧓ⴚ⬛⑼⧓ⴚ⧓ ߩ᫪᫪ᓂೞ౏࿦ᓂೞ౏

蓼科高原美術館

ࠗࡦࠣ࡝ࠗࡦ
ࠣ࡝࠶ࠪࠣ࡝࠶ࠪࡘࠟࠪࡘࠟࠟ࡯࠺
࡯࠺ࡦࡦ

10:00〜16:00
毎週火曜日、冬期間
0266-67-2009（北八ヶ岳ロープウェイ直通）（北八ヶ岳ロープウェイᷦᎹᷦᎹᯅ㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝㰝
㱂㰔㰔㰔
㱂㱂
㰔㰔
㰔
㰃
㰳㰳
㰳
㰳㰳㰳
㯮
㯮㯮
㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽㰽

ࠗࠝ
ࠝࡦ
ࡆ࠶ࠣ
ࡆ࠶

⧔ࡩᴛ⷏
⧔ࡩ
ᴛ⷏

蓼科芸術の森彫刻公園
9:00〜17:00
期間中無休（１月〜３月頃閉園）
0266-67-2626（リゾートホテル蓼科直通）

サンリツ服部美術館
9:30〜16:30
祝日を除く月曜日、年末年始 他
0266-57-3311

⧔ࡩᴛධ
⧔ࡩᴛධ
⧔ࡩ
ධḓ᧲
᧲ᣂ੗
ᣂ੗

尖石縄文考古館ᣂ੗੗਄ው⍹✽ው⍹✽ ⠨ฎ✽ᢥ⠨ฎ㙚㙚

9:00〜17:00（入館は16:30まで）
毎週月曜日、祝日の翌日、12/29〜1/3
0266-76-2270⠨ฎ⠨ฎ㙚⷏ฎ㙚⷏౎ ጪ✚౎ࡩጪ วඳวඳ‛㙚‛‛㙚✽ ߩ✽ᢥߩḡḡ

八ヶ岳総合博物館
9:00〜16:30
毎週月曜日、年末年始（12月29日〜１月３日）
0266-73-0300

㯲㯲㯽㱂㰳㯲
㰳㰳㯮㰽ᓮᐳ⍹␹ᓮᐳ⍹␹␠␹␠ᐽ⠦⠦ၴ⟤ၴ ⴚ㙚

康耀堂美術館
10:00〜17:00（入館は16:30まで）
月曜日、12/1〜4/19
0266-71-6811

৻⇟⇟Ⴆ
౎ࡩጪਛᄩ
౎ࡩ
ጪਛᄩㄘ
ጪ
ጪਛ
ᄩㄘᬺ
ᄩㄘ
ᄩ
ㄘᬺ
ታ〣
〣ᄢቇ
ቇᩞ

山下清放浪美術館
⨆㊁
⨆㊁㚞
⨆
㊁㚞

４月〜９月／9:30〜18:00
10月〜３月／9:30〜17:00
10月３月／9:30 17:00
年中無休
0266-72-9908

਄㉿

߽ߺߩḡ
߽ߺḡ⥄ὼὼᢥᢥൻ
ൻ࿦

八ヶ岳美術館（茅野市民館内）

9:00〜17:00
12/29〜1/3
0266-74-2701

9:00〜22:00（展覧会によって異なります）
毎週火曜日
0266-82-8222

㱂㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰓㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㱂㱂㱂㱂㱂㱂㱂㱂㱂㱂㱂㱂㱂㰷㰷㰷㰷㰷㰷㰷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㯷㰷㰷㰷㰨㰨㰨㯷㰨㰨㰋㰨
㰙㰋㰋㰋㰋㰋㰋㰋㰋㰋㰋㰋㰋

茅野市美術館౎ ጪ⟤ⴚ㙚౎ࡩጪ⟤⟤ⴚ㙚࿖㆏ ภဈቶ
ࡃࠗࡄࠬ

⥋ ⺪⸰
⺪⸰ධ
ධ +%+%

05
TATESHINABIYORI 2012-AUTUMN

奏鳴館⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋⥋ ๺๺๺๺↰ጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼጼ
๺๺๺๺

9:00〜17:30（12月〜２月／17:00まで）
年中無休（２月第１水・木曜のみ休館）
0266-26-7300

儀象堂
３月〜11月／9:00〜17:00
12月〜２月／9:30〜16:30
12月〜２月の木曜日
0266-27-0001

ਅ⺪⸰↸ጟ⼱ +% ⥋ ጟ⼱ጟ⼱ ++%%
444ᄼ㡆㙚ᄼ㡆㧒 ࡞ࠧ㧒ࠝࠧ࡯࡞࡯࡞㧓㧓ᄢ␠ㅢࠅᄢ␠
ㅢࠅㅢࠅ

ハーモ美術館
４月〜９月／9:00〜18:00
10月〜３月／9:00〜17:00
年中無休
0266-28-3636

ጟ⼱Ꮢⴝਅ⺪⸰㚞ਅ⺪
ਅ⺪⸰㚞㚞ጟ⼱Ꮢᓎጟ⼱ጟ⼱ᏒᏒᓎᓎᚲ

⺪⸰⺪⸰ḓࠞࡦࠞࡦ࠻࡝࠻࡝࡯
ࠢ࡜ࡉ
ࠢ࡜ࠢ
࡜ࡉ

ࡂ࡯ࡕࡂ࡯ࡕ⟤ⴚ㙚ࡕ⟤⟤ⴚ㙚ⴚ㙚

イルフ童画館
9:00〜18:00
毎週木曜日、12/31、1/1
0266-24-3319

ᄤ┥┥↸
↸㧝
㧝

㑆ᰳ
㑆
ᰳᴰ౏
ᴰ ࿦ᴰ౏࿦

ጟ⼱
ጟ
⼱㚞⺪⸰ḓ
⺪⸰

਄⺪⸰
਄⺪
⸰㚞
㚞

原田泰治美術館

ḓጯㅢࠅḓጯ
ㅢࠅ㧟

9:00〜17:00
11月〜４月の月曜日、年末年始（12/26〜1/1）、及び展示替期間中
0266-54-1881

ጟ⼱⼱ ,%,%66࡛࠶࡛࠶࠻ࡂ࡯ࡃ࠻ࡂ࡯ࡃ࠻ࡂࡃ࡯

伊東近代美術館
10:00〜16:00
毎週火曜日、祝日にあたる場合は翌日
0266-52-0164ේ↰ᵏේ↰ේ↰ᵏᵏᴦ⟤ⴚᵏᴦ⟤ⴚⴚ㙚

北澤美術館新館⍹⦁⍹⦁ᷰ⦁ᷰ᡼ᶉᶉ⟤⟤ⴚⴚ㙚⺪ ḓ 5#⺪⸰⺪⸰⺪⸰ +%+茅野・諏訪周辺␹ ኹ␹ች⺪⸰⺪⸰ᄢ␠ᄢ␠ᧄች
ች

芸術の秋到来です！

ゆっくり美術館の鑑賞もいかがでしょう。

お友達、ご夫婦、ご家族の皆様でぜひ茅野、諏訪の美術館めぐりをお楽しみくださいませ。

〜 美 術 館 ・ 博 物 館 め ぐりをしま せ ん か 〜

06
TATESHINABIYORI 2012-AUTUMN

休館日

電話番号

ࡕࠬࡃࡕࠬࡕࠬࡃ࡯
ࡃ࡯
࡯ࠟࠟ࡯࡯

⨆㊁Ꮢⴝ

美術館・博物館
マップ
開館時間

྾⾐
྾⾐

ࠝࠡࡁࠝࠡ

４月〜10月／9:00〜18:00
11月〜３月／9:00〜17:00
年中無休
0266-57-2100

表示の見方દ᧲દ᧲ㄭઍ᧲ㄭઍ⟤⟤ⴚ㙚⟤ⴚⴚ㙚※詳細は各施設へお問い合わせ下さい。

諏訪市博物館
9:00〜17:00
月曜日、祝日の翌日、年末年始
0266-52-7080

ਛᴡේർਛᴡේർ

平成〜10/８ 一斉水抜き前

一斉水抜き〜 別荘オーナー様へのお願い 〜★タウンセンターへ連絡

年度

10月７日までに、次のいずれかの方法にて、タウンセンターにご連絡ください。
（ご自身で水抜きする場合も必ずご回答をお願いします）

24◇法人保養所のご担当者へ◇
保養所利用者が安心してご利用できるように保養所利用予定表を活用し、タウンセンターへ水出し・水抜きの作業依頼をして下さい。のご案内

Ⅰ.蓼科日和に同封されている「一斉水抜き作業確認書」にご記入の上、ファックス・郵送にて返送。
Ⅱ.「東急リゾートタウン蓼科」のホームページより入力。

９〜 一斉水抜き開始後

10/20★一斉水抜き期間中・期間後、別荘を利用する場合タウンセンターへ水出しのご依頼（有料）をしていただくか、ご自身で水出しをして下さい。
※前日15時以降に承った場合の料金は通常料金の2割増しになります。
●あかしあ台地区
10月９日から●つつじ台地区
10月10日から●こぶし台地区
10月９日から一斉水抜き
地 区 別開始予定日
タウンセンター●からまつ台地区
10月15日からゴルフコース※詳細は別紙

●あかまつ台地区
10月９日から●しらかば台地区
10月15日から●みずなら台地区
10月22日から※各地区上記日付より開始予定。

！

当タウン内での厳寒期は︑氷点下 度近くまで下がることがあります︒
別荘の建物や設備などは本来別荘所有者がご自身で管理されるものですが︑過去に水抜き作業を忘れて︑通水状態のまま冬を越され︑水周り設備の凍結に起因する被害が発生しております︒
また︑夏以降別荘に来ることが出来ないオーナー様もいらっしゃいますので︑寒冷地の蓼科で安心して別荘を保持できるよう期間を設けて一斉に水抜きをさせて頂いております︒

・ 日時を指定する場合は有償となります。タウンセンターの作業予定（天候等により日々変更有）により実施します。
・ タウンセンターにて鍵をお預かりしているオーナー様に限ります。
・ 「一斉水抜き作業確認書」のご提出がない場合は、弊社作業基準にて水抜きを実施し、別紙「平成24年度 一斉水抜きのご案内」一斉水抜きの注意4記載の別荘以外は、作業後のブレーカーは全て「切」にいたします。
（冷蔵庫内に食品がある場合、電源は入れておきます。製氷トレイの水は処分いたします）

日程は目安です。日々変わりますので、ご来荘予定のオーナー様はタウンセンターにお問い合わせ下さい。

「平成24年度 一斉水抜きのご案内」をご一読後、「一斉水抜きの作業確認書」の返送をお願いします。

07
TATESHINABIYORI 2012-AUTUMN

一斉水抜きとは？

◇一斉水抜きの注意◇タウン かわら版 オーナー様へのお知らせ

新しく生まれ変わったタウンセン
タ ー に︑ 是 非 一 度 お 越 し く だ さ い︒
タウンセンタースタッフ一同︑皆様のお越しをお待ちしております︒

タウンセンター内に無線ＬＡＮ︵ Ｗ ｉ ︲ ｈ ｉ ︶ が 導 入 さ れ ま し た︒
これにより︑ネット回線の接続が速く︑便利になりました︒

タウンセンターに無線ＬＡＮ導入

また︑魚つかみ捕りのコーナーもリ ニ ュ ー ア ル︒ お 子 様 だ け で な く︑大人の方も一緒にチャレンジできます︒蓼科の自然の中で︑スポーツを楽しみませんか？

キューのご案内・受付をしております︒

ニ ス な ど 各 種 ス ポ ー ツ や 釣 り︑ バ ー ベました︒こちらでは︑パターゴルフやテに︑新たにスポーツカウンターが誕生しタウンセンターのサムシング側

スポーツカウンター

蓼科で爽やかにエンジョイ

タウンセンター大変身
タウンセンターの改修工事におきましては︑長らく皆様にご不便︑ご迷惑をおかけしましたが︑おかげさまで︑７月下旬に工事が完了致しました︒ご協力ありがとうございました︒ こ の た び 新 し く 誕 生 し た 2 つのカウンターを︑皆様にご紹介いたします︒〜オーナー様へより良いライフサポートを〜コンシェルジュカウンターよりよい別荘ライフをご提供する
た め に︑ 新 た に 会 員 様 専 用 席︵ ２席 ︶ を 設 け た︑ 開 放 感 溢 れ る コ ン
シェルジュカウンターが誕生しました︒こちらのカウンターでは︑別荘リフォームなどの皆様のご相談について︑スタッフが心をこめて対応させていただきます︒また︑宅配便の受 付︑ 様 々 な イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン の提 供 も お こ な っ て お り ま す の で︑ お気軽にご利用ください︒
ま た︑ ど な た で も 気 軽 に ご 利 用いただける
テーブル席︵ ８ 席 ︶ や︑会員様専用のパンフレ
ットコーナーもございます︒

粗大ゴミは有償回収です

タウン内のゴミ収集庫に︑粗大ゴミ︵テレビ・ビデオデッキ・スキーなど有償回収対象のゴミ︶が投棄されていることがあります︒次のように分別して出してください︒◎可燃ゴミ
茅野市指定のゴミ袋にいれてくだ
さい︒◎資源物
スチール缶︑アルミ缶︑ペットボトル︑新聞︑段ボール等資源ゴミは必ず種類毎に分別してゴミ庫にお持ち込み下さい︒︵清潔な物のみ対象︶◎不燃物
せともの︑割れたガラス︑汚れた缶類等袋に入るサイズの不燃物は茅野 市 指 定 の 不 燃 物 専 用 袋︵ 緑 文 字 ︶にいれて下さい︒◎粗大ゴミ
テレビ等の粗大ゴミを投棄されます と︑﹁ 不 法 投 棄 ﹂ と な っ て し ま います︒タウンセンターまで持ち込んで い た だ く か︑ 業 者 が 回 収 い た し ますのでタウンセンターまでご連絡ください︒
以上基本的な出し方ですが︑快適な別荘生活をしていただくため︑皆様にご協力をお願い申し上げます︒
ゴミの出し方についてご不明な点がありました ら︑ タ ウ ン センターまでお問い合わせください︒☎０２６６︲６９︲３２１１

ペットのマナーについてのお願い

リゾートタウン内及び東急トレッキングコースをペット同伴で歩かれる際は︑必ずリード を ご 使 用 く だ さ い︒ ま た︑
ペットの排泄物も適切に処理し て い た だ く よ う︑ あ わ せ てお願い申し上げます︒

土砂災害防止法に基づく調査実施について

平成 年４月１日に施行されました﹁土砂災害防止法﹂に基づき︑東急リゾートタウン蓼科内にて現地調査がございます︒
調査員は身分証明証及び腕章を携帯しますので︑ご協力をお願い申し上げます︒︻お問い合わせ先︼
長野県諏訪建設事務所 整備課
計画調査係 担当 北原☎０２６６︲５７︲２９３６

株式会社 ゼンシン︵委託業者︶
担当 原田☎０２６５︲８３︲４８６５︵代表︶

無オーナーカードと一緒の提示でもれなくスポーツパスポート１日券プレゼント！

券日
ト１ー 31日
ポ 0月
ス 期限 年1 ）パ 有効 12 効
ツ 20 １枚有ーポ 券 券でス 料 （本切り取って受付にお渡しください。

13!!

TATESHINA BIYORI 2012 AUTUMN

例年人気のタウンセンター発、「上諏訪街道呑み歩き」。
このイベントでは５つの酒蔵を呑み歩きます。
バスの席は直ぐ埋まってしまうのでご予約はお約はお早めに！
◆ 目的地：諏訪市上諏訪国道 20 号 呑みあるき会場◆ 代金：500 円（おつまみ代・税込）（現地でのお地でのお猪口代 2000 円は別途個人でお支払い下さい）下さい）◆ 募集人数（最少催行人数）：20(4)◆ タウンセンター出発（帰着）：14:30（18:00 予定）

10

PickUp!!

秋の上諏訪街道呑み歩き

東急リゾートタウン蓼科6 土

秋のイベント

蓼科日和

10

味覚３大イベント
イベント

毎年キャンセル待ちが続出する秋の味覚を楽しむイベントを今回もご用意いたしました！
今今年もイベントに乗り遅れないよう、ご予約はお早めに〜♪

1013 土 郷愁のまつたけ
郷愁のまつたけ満腹会

昨年の松茸イベントに松本観光と山辺ワイン蔵をプラスしました。
もちろん温泉も楽しんでいただけます。

7 日

きのこ狩ときのこ汁食味会

秋の 登山イベント

1025 木 荒船山
荒船山登山
山登山
山

11

歩行時間
約 4 時間３０分（休憩込み）

歩行時間
約５時間４０分（休憩込み）

別名偽八ツとも呼ばれる茅ヶ岳。
別名偽偽八ツとも呼ばれれる茅ヶヶ岳。標高こそ１
標高こそ１７００ｍと低い
ものの登ると植生は変化に富み、ものの変化に富み、八ヶ岳や八ヶ岳や甲斐駒、甲斐駒、奥秩父の山々の眺望がよい。の山。
日本百名山の深田久弥終焉の地で日本百名山の深田久久弥終焉の地でもあります。
秋から春にかけて楽しめる山でもあります。
◆ 目的地：茅ヶ岳（1,702ｍ）◆ 旅行代金：2,000 円（税込）◆ 募集人数（最少催行人数）：15（４）◆ タウンセンター出発（帰着）：8:00（18:00 予定）
▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲▲

▲▲▲▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

タウンセンター 8:00
深田記念公園
前山大明神林道
女岩
茅ヶ岳山頂
前山大明神林道深田記念公園タウンセンター 18:00

▲▲

▲

▲

タウンセンター 7:40
荒船不動登山口
京塚山
艫岩
荒船不動登山口
タウンセンター 17:20▲

http://www.tateshina-tokyu.com/
e-mail info-tatc@resortservice.co.jp

発行／ 東急リゾートタウン蓼科 蓼科東急タウンセンター〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山4026番地2 TEL.0266-69-3211

今回は荒荒船不動尊
尊ルートを歩きます。
トを途
今回は荒船不動尊ルー
途中の切からの浅間山の眺望はは素晴らり立った岩「艫岩」からの浅間山の眺望は素晴らは比較的楽な山ですのので、初しいです。登るには比較的楽な山ですので、初心者でも楽しめます。
◆ 目的地：荒船山（1423ｍ、荒船不動尊ルート）◆ 代金：2,000 円（税込）◆ 募集人数（最少催行人数）：８（４）◆ タウンセンター出発（帰着）：7:40（17:20予定）

10 土 茅ヶ岳
茅ヶ岳登山
岳登山
山

例年人気の味覚系イベント３点に加え︑今年はタウンセンターのイベントではまだ登っていなかった﹁荒船山﹂と﹁茅ヶ岳﹂の2つの山を登山系のイベントでご用意いたしました！
美しい紅葉や風景︑食事が皆様をお待ちしております♪

※写真はイメージです◆ 目的地：松本・上田方面◆ 旅行代金：15,000 円（貸切バス代・昼食代・施設利用料・ドリンク代・税込）◆ 募集人数（最少催行人数）：25（10）◆ タウンセンター出発（帰着）：8:00（18:00 予定）※予約締切日が無いイベントは4日前までの事前予約が必要になります︒※天候等の事情により行程を変更する場合がございますのであらかじめご了承ください︒※イベント代金には保険料が含まれております︒

毎年好評のきのこイベント！
ノコ
今年はタウン入口周辺を散策しながらキノコ狩りをし、その後ＢＢＱコーナーでキノコ汁を堪能します。
◆ 目的地：東急リゾートタウン蓼科周辺◆ 代金：3,500 円（食材費・材料費･税込）◆ 募集人数（最少催行人数）：20（4）◆ タウンセンター出発（帰着）：9:30（13:30 予定）●目的地までは●目的地までは、●目的地までは、記載のある場合記載のあ記載のある場合を除き、る場合を除きを除き、タウンの車両にて無料で送迎いたします。
タウンの車両にての車両にて無料無料で送迎い送迎いたしま
たしますす。
添乗員は同行しませんが、添乗員は同行し添乗員は同行しません
ませんがが、タウンセ
タウ
タウンセンタースタッフがご案内します。
センタータ スタッタ フがご案内しが 案内しますます。

●10 月以降のイベントのお申込は、10 月１日朝９時からフロントおよびお電話にて承ります。

イベント総合案内 蓼科東急タウンセンター TEL0266-69-3244
TEL0266 69 3
お 願 い
旅行企画・実施●各イベントとも定員になり次第締め切らせていただきます。●お申込締め切りは、記載のある場合を除き、4日前までといたします。旅行開始日の前日から起算してさかのぼって4日目に最少催行人数に満たない場合は、中止とさせていただきます。●日時、定員、会場、スケジュールについては変更となる場合がございます。●不参加及び人数の変更は準備の都合上、4日前までにご連絡ください。なお、キャンセル料につきましては、3日前の解除、旅行代金の30パーセント、前日の解除、旅行代金の40パーセント、旅行開始当日（旅行開始前）の解除、旅行代金の50パーセント、旅行開始後の解除又は無連絡不参加、旅行代金の100パーセントとさせていただきますので、あらかじめご了承ください。●詳しくは下記ホームページまたはタウンセンターフロントにございます募集型企画旅行、旅行条件書ならびに当社旅行業約款（募集型企画旅行の部）をごらんください。なお､自然災害などキャンセル料を頂かない場合もございますので、お電話でご確認ください。

株式会社東急リゾートサービス 東急リゾートタウン蓼科

国内旅行業務取扱管理者 岩下ちはる

東京都知事登録旅行業第 2-5565 号（社）全国旅行業協会会員 〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山 4026-2※旅行条件書及び旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）を右記 URL でご覧ください。http://www.tateshina-tokyu.com/events/covenant/