2016 年 9 月号
（隔月発行）

5th Floor
Clotilde Commercial Bldg.
ML Quezon St.,Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL:(032)343-8066
FAX(032)343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

終戦後71年の戦没者慰霊祭をマルコ・
ポーロホテル敷地内にあるセブ観音で行 い、 9 0 名 の 方 々 に 御 参 列 を 頂 き ま
し た。 8 月 1 5 日 は 日 本 中 で、 ま た 海
外の各地で慰霊祭が開催されています。
世界中で戦没された方々の霊に祈りを
捧 げ る と 共 に、 戦 争 を 絶 対 に 繰 り 返 してはならないと永延の平和を誓う日でもあります。
戦没者慰霊祭は懸念されていた雨は降
ら ず、 薄 曇 り で 南 西 の 風 の 好 天 候 に 恵
ま れ ま し た。 セ ブ シ ナ プ ロ ケ ミ カ ル の
西 川 様 司 会 進 行 に よ り 式 典 は 行 わ れ、
比 国 及 び 日 本 の 国 歌 斉 唱、 在 フ ィ リ ピ
ン 大 使 館 植 野 公 使 に 追 悼 の 辞 を 頂 き、
セ ブ 日 本 人 会 会 長 挨 拶、 参 列 者 全 員 によ る 御 焼 香 と 献 花、 西 川 様 よ り の セ ブ
観 音 の 建 設 に つ い て の 経 緯、 閉 会 の 辞は 石 田 元 会 長 に し て 頂 き ま し た。 追 悼
慰 霊 の 懇 談 会 で は、 セ ブ 日 本 人 商 工 会
議 所 川 野 会 頭 に 御 献 杯 を 頂 き、 セ ブ の御長老様岡元会長より慰霊歓談をして頂きました。
今日参戦した方々は御高齢となられ戦争体験を語り継がれる事は困難になって い お り ま す が、 遺 族 の 方 々 は 現 地 での お 参 り を ご 希 望 さ れ て お り ま す。 今
年も多くの在留邦人の皆様にお参りを頂 い て お り、 ま た 毎 年 参 拝 さ れ る 横 浜
居 住 の 平 古 場 様、 大 阪 府 海 外 移 住 家 族
会 の 奥 井 様、 昨 年 に 続 き ト ビ タ テ 留 学
JAPANの高校留学生や大学生などの 若 い 人 達 に お 参 り に 来 て 頂 き、 戦 没

イテ海戦など多くの本や映画、特別番組などで伝えられています。私自身もセブに来た当時、この戦場で戦ったリロアン部隊に所属されていた阿久津さんや、カモテス諸
島で殆どの戦友を失って御自分も重症をおった清水さんより地獄録とも言える悲惨な話を聞きました。
2016年セブ観音戦没者慰霊祭
しかし、フィリピン側の死者は111万に及んで、当時の国民の16人に1人が亡くさ れ た 方 々 が 喜 ん で お ら れ る と 存 じ ま なっていることは日本では余り知られてい日本人会会長 櫻井絹恵
す。 毎 年 御 世 話 に な っ て い る マ ル コ・ ません。アメリカからの独立が間近だった
ポ ー ロ 様 に は 会 場 設 置 や 軽 食、 お 花 を フィリピンに日本が進軍した故で、フィリ
準 備 し て 頂 き 毎 年 の 慰 霊 祭 で 格 別 な 配 ピンは決して望んでいなかった戦争の渦に慮 を 頂 い て い ま す。 献 酒 を 頂 き ま し た 巻き込まれていきました。
ダ ッ シ ュ 様、 ソ ウ ハ ツ 様、 町 屋 様、 す 「 貴 国 の 国 内 に お い て 日 米 両 国 間 の 熾 烈 な
み れ 会 様、 神 楽 様 に、 ま た お 布 施 を 頂 戦闘が行われ、貴国の多くの人が命を落といた御遺族の渡辺様、平古場様、奥井様、 し傷つきました。私ども日本人がけして忘
高 谷 様、 有 賀 様 に こ の 場 を 借 り て 御 礼 れてはならないこと」とアキノ大統領主催の晩餐会での天皇陛下のお言葉に陛下思いを申し上げます。
今 年 度 は フ ィ リ ピ ン と 日 本 の 国 交 正 常 が凝縮されております。フィリピンの人々
化 6 0 周 年 で、 今 年 1 月 に 国 賓 と し て の「許す」という寛大さに甘えることのな
天 皇 皇 后 両 陛 下 が フ ィ リ ピ ン を 公 式 訪 く、71年経った今も過去を忘れてはなり
問 さ れ ま し た。 天 皇 皇 后 両 陛 下 は 先 の ません。
大 戦 で 最 も 大 き な 被 害 を 受 け た フ ィ リ 私が嫁いだ華僑の祖父母は中国福建省から
ピ ン の 慰 霊 を 心 よ り 望 ま ら れ て お ら れ 戦前にフィリピンに移民して来ました。祖
ま し た。 フ ィ リ ピ ン 人 戦 死 者 が 祀 ら れ 父は大東亜戦争が勃発した当時、セブ華僑
る 無 名 戦 士 の 墓 へ の 御 訪 問、 カ リ ラ ヤのフィリピン戦没者慰霊碑をお参りさ
れ ま し た が、 そ の 報 道 を 見 た 私 ど も も極まって胸が熱くなりました。
私は日系代表者と共にフィリピン在留邦人の代表者の1人として天皇皇后方
閉 会 に 御 接 見 す る 栄 誉 を 得 ま し た。 大変 な 栄 誉 で あ り、 神 様 よ り の 授 か っ たも の と 受 け 止 め て お り ま す。 天 皇 皇 后
両陛下にとってフィリピン訪問は慰霊の 旅 で あ ら れ た と 痛 感 し、 ま た 今 だ に解決されない残留孤児問題や日系人に対しても心痛まれておられると改めて感じました。
フィリピンは外地では最大の51万8千人を超える日本人が命を落と し ま し た。 そ の 苦 し く、 飢 餓 と 病 で倒れた兵士の悲惨な戦いについてはレ2016 SEPTEMBER. VOL 154(1)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

発行所
セブ日本人会

商工会議所の会頭でした。その祖父は南京事 件 勃 発 後、 反 日 運 動 の 第 一 人 者 と し て 活
動していたため、家族全員が虐殺対象として 憲 兵 隊 に 追 わ れ、 ビ サ ヤ 中 を 逃 げ ま わ っ
た そ う で す。 カ モ テ ス 諸 島 の 洞 窟 の 中 で 一
晩 中 海 水 の 浸 っ て 隠 れ た こ と も あ り、 そ の
時銃で打たれて大怪我をしていた祖父は破傷風で瀕死状態になりました。纏足だった
祖母はまだ幼かった7人の子供を抱えて不自由な足で逃げまわったそうです。私が嫁いだ時の祖母は92歳でした。戦争で日本人を恨み、忌み嫌っていたはずなのに祖母は親族の誰よりも暖かく私を受け入れてくれました。
3 3 年 前 の セ ブ は 反 日 感 情 が 残 っ て お り、
草の根活動を続けていた青年海外協力隊
も、石や卵を投げられたり、棒を持って追い か け ら れ た り し た 時 代 で、 私 も 戦 争 経験者や遺族から辛い話を聞かされたものです。
私の故郷は鹿児島で知覧と鹿屋特攻隊基地が あ り ま す。 特 攻 隊 記 念 館 に 隣 接 す る お 寺に は 帰 る 度 に お 参 り し、 お 国 の た め に 若
くして散ってい行った特攻隊員の霊に祈り 続 け て い ま す。 2 人 の 息 子 を 持 つ 私 には母として彼らの想いが痛いほど分かります。セブ観音から見えるIT Parkは旧陸軍が使っていたラホグ飛行場があり、 W a t e r f r o n t か ら J P
Morganに続く道路には初めての神風特別攻撃隊が飛んだ滑走路がありました。
2001年米国での同時多発テロから世界が激動の時代を迎えています。イスラム国
ISISの無差別テロが東南アジアに飛び火しています。バングラデッシュで起こった日本人専門家7人犠牲になった襲撃事件
では、メガセブの都市計画で美しい地図を作成して下さったアルメックの酒井さんが殺害されました。フィリピン国内ではアブサヤフなどの過激派組織とISISとの連携が心配されます。また、中国は南沙諸島の埋め立てによる人工島建設や、尖閣諸島でのアグレシブな動きで領空海侵略を繰り返し、実効支配を強行して日本やフィリピ

ン と の 緊 張 を 高 め て い ま す。 北 朝 鮮 は 核 兵器を開発準備しつつあり、頻繁に挑発的とも 言 え る 行 動 を 繰 り 返 し て い ま す。「 戦 争の 足 音 が 聞 こ え る。
」と先の戦争を経験した老人の言葉が重く聞こえました。
今年5月には、オバマ大統領が現職のアメリカ大統領として初めて被爆地・広島を訪れ、原爆投下国として第二次世界大戦の全ての犠牲者に追悼の意を示し、平和への祈りを捧げた事は世界中の人々に高く評価されました。広島、長崎の被爆者及び核兵器廃絶を願う人々にとって歴史的な日になりました。オバマ大統領が自ら折った折り鶴には核兵器を絶対に使ってはならない思いがこめられ、また「核なき世界」を主導する責任についても歴史的なスピーチで言及されました。過去の謝罪ではなく、未来の
核 兵 器 廃 絶 に つ な げ る、 被 爆 地 の 市 民 が 長
年切望してきたことなのです。北東アジアの 厳 し い 安 全 保 障 環 境 を 常 に 考 慮 し つ つ、
核軍縮を進めることの大切さを唯一の被爆国日本は訴え続ける必要があります。
私達は先の戦争の悲惨さを後世に語り続ける義務があり、決して真実を忘れてはなりません。永延の平和を祈るとともに、先の大戦でかけがえのない命を落とされた全ての方々のご冥福を心よりお祈りいたします。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

「南方第14陸軍病院関係者」慰霊碑

14500名の兵力が分散していました。

本青年遺骨集団）のスタッフ様が日本より持参した水を捧 ら撤退してきた片岡薫陸軍中将率いる第一師団の兵の合計げ、慰霊祭も執り行いました。

セ ブ 市 内 の 中 心 に あ る ヴ ィ セ ン テ・ ソ ッ ト 記 念 医 療 セ ン 戦地では、多くの兵士が傷病で倒れていきます。当時「病 レイテ沖海戦から生き延び、セブ島に退却してきた将兵は、→「野戦病院」→「兵站病院」そして「軍病院」へと移送 陣地に掘ると言う新任務に当り、暑い国で土堀作業は空襲

タ ー（ 旧 サ ザ ン ア イ ラ ン ド 病 院 ） の 敷 地 内 に は「 南 方 第 院」にはいくつかのランクがありました。前線から「包帯所」 陸軍病院について「数百人でセブ陸軍病院の待避壕を天山
14陸軍病院関係者」の慰霊碑があります。

の合間を選んでの重労働でありました」と回想しています。
赤十字マークが印象的なこの慰霊碑が建っている場所は、 されて行きます。
最前線で負傷したら、まず向かうのが「包帯所」です。兵 戦況が悪化の一途を辿る中、セブ島の日本軍指揮官の多く
かつて大日本帝国陸軍病院がありました。

当を受けて「包帯所」まで下がります。重傷者は、さらに 第14方面軍司令部はこれを却下し、遊撃戦を中心とする

この病院では米軍の空爆により、多くの医療従事者、負傷 隊は前線で負傷すると、まず自力か衛生兵によって応急手 は総攻撃に出て玉砕すべきと主張しましたが、ルソン島の兵が犠牲になりました。

そして終戦32年の1977年3月10日、戦友遺族団に 担架によって「野戦病院」に運ばれ、軍医による診察と必 持久戦をするよう下命しました。そのため、セブ島諸隊はよりようやく慰霊碑が建立されました。慰霊碑の傍らには、 要 な 手 術 な ど が 行 わ れ ま す。「 野 戦 病 院 」 と 言 っ て も、 戦 大東亜戦争が終戦した後まで日本軍は戦い続け、ゲリラにから、たいていがテントか接収した建物になります。そし 死傷者を出しながら兵力を消耗していきました。

フィリピンと京都日比地蔵尊保存会有志によって地蔵菩薩 場に展開する師団に3ケ所から5ケ所設置されるものです よる攻撃でジャングルに追い込まれ、飢餓と病気で多数の像も築かれました。

しかし、近年では慰霊碑は色あせ、お地蔵様は台座から落 て、症状の安定を待って負傷兵は患者輸送部によって後方 1 9 4 5 年 8 月 2 8 日、 タ ボ ゴ ン 町 イ リ ハ ン ( セ ブ 島 北の「兵站病院」に移送されます。更に、長距離の移動に耐 部)の丘にて日本軍は降伏しセブ島での戦いは終結しまし
ち、柵は老朽化し痛ましい状態でした。
そんな折、元日本人会会長石田氏が慰霊碑と地蔵菩薩像の えられる体力が回復すると、病院列車で病院船の待つ港に た。

修復計画をしていたところ、JYMA（日本青年遺骨集団） 向 か い、 本 土 で は「 陸 軍 病 院（ 海 軍 で は 海 軍 病 院 ）」 に 入 日本人捕虜2667名、その中には数名の日本人女性看護師も含まれていました。
様が修復費用の半分を寄付して下さることとなり、更には 院します。

カンボジアの援助をしている平古場正行様からも寄付を頂 セブ島は日本軍のビサヤ諸島防衛の中心拠点で、兵站基地 彼 ら は、 現 代 を 生 き る 私 た ち に は 想 像 も 及 ば な い、 苦 戦、きました。台座はセブ在住の皆様の寄付にて何とか修復作 として海軍の大規模な飛行場と第33特別根拠地隊、陸軍 死闘、敗戦の驚くべき現実を味わいました。
の第102師団抜兵団の司令部が置かれ、兵力の大半は航 フィリピン国内には166個の慰霊碑があるとされていま業が行われ、2015年7月工事が完了しました。

管理が行き届かず、老朽化し、朽ち果てたものや撤去されまた、慰霊碑を囲っていた古い柵は塗装を塗り変え、フィ 空機整備員や病院職員、憲兵などでした。そのほか、陸軍 す。その大半は、戦友やご遺族の高齢化や代替わりに伴いリピンの英雄ラプラプを讃えた像の柵として再活用する事 病院や武器弾薬などの補給所もそろっていました。

となり、そんな所でも役立てた事にありがたく思いました。 セ ブ の 南 方 第 1 4 陸 軍 病 院 に は、 病 院 長 真 田 武 雄 軍 医 中 たものもあります。

日時 : 10 月 8 日 ( 土 )午前９時半～午後４時半
場所 : セブ日本人会事務所
予約 : 10 月 6 日までに事務局に電話でお申し出下さい。
対象 : セブ日本人会、セブ日本人商工会議所会員およびその家族の方となっております。

昨年の戦後70年終戦記念日である2015年8月15日 佐以下、医師看護婦従事者450名、患者800名を擁し 慰霊の面ではもちろん「祈りをささげる場所」「歴史の風化」という観点からも問題となっています。慰

にもなり、それが平和へとつながると希望を抱き、少しでマニラ日本人会診療所の日本人医師、菊地先生にセブにお出でいただきます。

には、午前11時30分より香華を手向け、JYMA（日 ていました。

出しました。

も修復を急げたらと思います。

以上

戦地では、赤十字マークを掲げていても米軍の攻撃を受け 霊碑があることで、旅行で訪れた際に、歴史に関心を持つました。セブの陸軍病院も例外ではなく、多くの犠牲者を 方も少なからずいます。次世代が戦争について考える機会
赤十字マークの病院を空爆した米軍…
従 来、「 赤 十 字 マ ー ク 」 を 掲 げ て い る 病 院 や 船、 医 療 従 事者などには絶対に攻撃を加えてはならないと戦時国際法

極東軍事裁判で有罪判決を受け処刑されましたが、この裁「ジュネーヴ条約」で厳格に禁じられています。
日本は敗戦後、5700名余りの日本将兵がGHQによる判が公正なものならば、病院を空爆した米兵ら、広島・長崎に原爆を落とした米軍関係者も間違いなく有罪となったでしょう。
第14軍は、1941年11月6日に南方軍隷下の軍として設置され、フィリピン方面を作戦地域として本間雅晴中将が指揮をとりました。
そ の 後、 1 9 4 4 年 7 月 に は 第 1 4 方 面 軍 に 改 編 昇 格 し、
山下泰文大将が軍司令官となりました。
セブ島には、原田覚海軍少将率いる第33特別根拠地隊の兵、レイテ島からの無断撤退の疑いで一時職権を停止された福栄真平陸軍中将率いる第102師団の兵、レイテ島か

10 月無料医療相談2016 SEPTEMBER. VOL 154 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2016 SEPTEMBER. VOL 154 (3)「第３回日比交流盆踊り大会」
8 月 12 日・13 日の 2 日間、セブ島で「第 3 回日比交流盆踊り大会」
を開催いたしました。2 日間で何と 22,000 人以上の来場者を記録し、会場は日本人やフィリピン人、その他たくさんの国からの参加者で大盛り上がりでした。昨今、日本本土でも、こんなに人が集まる盆
踊り大会は少ないのではないでしょうか。
この盆踊り大会は 2013 年、日本とフィリピンの親善・交流を深めるためにスタートしました。現在セブに在留している日本人の数は2,500 人を超えています。更にここに夏休みを利用して語学学校に留学をしている日本人を加えると、相当数の日本人がこのセブ島に滞在していることになります。しかしながら、これまで在留者、学生、長期滞在者、ビジネスマンなど、国籍、年齢、企業や団体にこだわることなく楽しめるイベントがありませんでした。そこで、セブ島をこよなく愛する有志が集まり「日比交流委員会」を設立。日本人が一堂に会し、
フィリピンの子供たちが思いっきり楽しめる、この「日比交流・夏祭り盆踊り大会」がスタートしました。そして今年度からは日本人会主催で行うイベントにまで成長しました。
この盆踊り大会を開催するに際しまして、数多くの方々、企業様のご協力のお蔭です。心より感謝申し上げます。また、大会委員メンバーひとりひとりが、それぞれの仕事がある中、ひとりでも多くの笑顔を作りだすために、熱意と情熱を持って、準備を進めていきました。さらに、語学学生やフィリピン人のボラ
ンティアも 50 名以上加わり、大会当日までまさに驚きと感動の連続でした。
当日は浴衣を着た日本人、フィリピン人がたくさん訪れ、一見そこが日本であると錯覚してしまうほどでした。会場の中心に建てられた櫓を取り囲み、日本人、フィリピン人が一緒になって笑顔で踊った「東京音頭」、その後の「神輿の練り歩き」は、まさに会場がひとつになった瞬間でした。
会場にはセブの日系企業や語学学校だけでなく、フィリピン企業のブースを合わせまして、100 以上もの店舗が立ち並び、それぞれ、こだわりの焼きそば・お好み焼き、ラーメンに豚丼などなど、本格的な日本食が手軽な値段で味わうことが出来ました。普段はなかなか口にすることのできない日本食に、会場を訪れたフィリピン人は大満足の様子でした。
ボランティア団体の誰でもヒーローとセブンスピリットの子供たちによる国歌斉唱から始まり、櫻井絹江日本人会会長の挨拶、その後、セブトップ様のご協力によりセスナ機を利用した天空ショーの演出で会場は一気に大盛り上がりでした。そして、餅つき大会、空手の演舞、NHK のど自慢コンテスト方式でのカラオケコンテスト、
コスプレコンテスト、浴衣コンテスト、シノログダンス、
ヨサコイダンス、豆まき（キャンディーまき）、大抽選会など様々な催し物を行い、数多くの日本文化をフィリピン人に紹介することが出来ました。日本からはプロ歌手
3 名（響あゆみさん、KENKOH さん、五条哲也さん）に
この盆踊り大会のためにお越しいただき、日本のプロの歌を披露できました。両日行われた花火の打ち上げで、会場の盛り上がりはピークに達し、その光景は会場にいるすべての人々の心にきっと素敵な思い出を残してくれたことでしょう。
本当に、セブにいながら 120％日本を味わえる、そんな 2 日間であったと思います。その場にいた人々すべてが笑顔になれるこんな素晴らしいイベントを今後も続けて行ければ幸いです。このような素敵な時間を作ることにご協力いただきました、ご支援・ご協力者の方々に心より感謝申し上げます。
今年来場できなかった皆様、来年は是非ご来場をお待ちしています。今年ご来場の皆様、来年の開催も楽しみにしてください。さらにバージョン
アップした素敵な盆踊り大会を開催いたします。

日本人会理事イベント担当
山中 博

2016 SEPTEMBER. VOL 154 (4)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

第１７回大使杯ゴルフ大会
７月１７日（日曜日）に三部合同大使杯ゴルフ大会が行われました。
（大使館・セブ日本人商工会議所・セブ日本人会）
去年は雨の中の大会で大変でしたが今年は晴天に恵まれ参加者も４８名の１３組が朝７時からスタート致しました、今回はマニラから石川大使も来て頂き表彰式のご挨拶では新フィリピン大統領とお会いした時の事などをお話して頂きました。
石川大使のご挨拶の後はセブ日本人商工会議所川野会頭のご挨拶そして日本人会からは私が挨拶させて頂きました。
今回セブ日本人会からは３名しか参加されなかった事をお詫び致しました。
（セブカンのメンバーが少なく中々集まりませんでした）
そして今年からセブ日本人会で行う事になった” 日比交流盆踊り大会” の説明をさせて頂きご協力をお願い致しました。
その後、ダブルペリア方式で行われた表彰式が始まり各社から協賛して頂いた賞品を川野会頭からお渡しして頂き、石川大使からは、ベストグロ
ス賞川上さん（日本人会）３位：浅井さん（太平洋セメント）準優勝：中澤さん（Ｒｉｃｏｈ ｌｍａｇｉｎｇ）そして優勝：木畑さん（Ｔａｉｙｏ ｙｕｄｅｎ）と決まり賞品をお渡しして頂きました。
表彰式で驚いたのはベストグロス賞（７６）で回って来た川上さんのハンデ（０）だったのです。
（ダブルペリア方式で行われた大会でハンデ（０）と言うのは初めて見ました）
久々にいろんな方々とお会いでき毎年の事ですが素晴らしい料理とお酒も入り盛り上がり石川大使に来て頂いた今年の大会も無事に終了致しました。
（皆様、お疲れ様でした）

第 9 回セブ日本人墓地、お墓参りのご案内

雨天決行

直接お車で墓地に行かれる方は、下記の道順を御参照下さい。
マクタン島からだとニューブリッジを渡り、最初の交差点（右手前に Phoenix 左向こう側にTotal ガソリンスタンドが有る交差点）を右折し、リロアン方向へ向かいます。
日本人墓地は戦前より当地で骨を埋められた先人達の魂を、永代にわた曲がって約 1.7 ㎞で大きな橋（Cansaga Bay Bridge）が見えます。
り鎮魂しています。
橋を越え直進し約 3.5 キロ（約５分）で左右に小さい市場が見えます。
軽装で結構です。ミネラルウォーター、お花、お墓参りの用具は用意致（橋から約 1.5km の右側に Phoenix ガソリンスタンド有る交差点はします。
違いますので、お間違えのセレモニーは 20 ～ 30 分の予定。
参 列 ご 希 望 の 方 は セ ブ 日 本 人 会 事 務 所： 電 話：032 － 343-8066。 無い様に）墓地に行く交差点左側にセブンイレブンの看板と、Bea’ s bake
Email: info@ja － cebu.com
shop のオレンジ色看板が宛てに、9 月 23 日 ( 金 ) 迄にご連絡下さい。
見えます。
（お電話での日本語対応は月曜日のみ。火～土曜日は英語の対応となりその小さい市場の交差点を右折し、舗装道路が終わり悪路を約 30mます）
位走り左折。
約 200m で “Calero Memorial Estates-Cebu” の看板が見えます
日時：2016 年 9 月 25 日 ( 日曜日 )ので、グリーンの
午前 10 時 30 分～ 11 時 00 分頃
ゲートを入いると墓地です。上り坂を道なりに右カーブを過ぎて突
場所：セブ日本人墓地
き当り右奥が、日本人墓地。
リロアン町 Calero Memorial Estates-Cebu 墓地内
集合：セブ日本人会が有るビルの駐車場に 9 時 55 分までに集合願います。 白っぽい日除けテントと、水色の低い壁が目印です。
10 時頃出発予定。
下記の如く秋分の日近くの 9 月 25 日（日）に恒例の墓参りを予定していますので、ご参列をお待ちしております。

日本人会にお便りと寄付を頂きました。
本人様の了解を頂き全文記載しております。
今後も後世にわたりセブ観音を守り続ける事が当会の意義であることを改めて感じています。
セブ日本人会
ご一同様

大変お疲れさまです。東京の渡辺悟です。
この度は、大変お世話になりまして、ありがとうございます。
さて、遅くなりましたが、本日午後、貴会理事・山中さんの口座あてにセブ観音様へのお供えの入金手続きを致しましたので、ご報告申し上げます。

第３１潜水艦基地隊所属・林広行遺族
渡辺 道子（故人実妹）
息子 悟（故人甥）
本当にささやかな気持ちばかりですが、お取りはからいのほど、何とぞよろしく
お願い申し上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
故人がセブで没しましたのは終戦の年の４月１５日で、戦死地はマルコポーロ
ホテルさんの近辺のもようです。同日にはもう、敗走を始めていた兵隊さんも一部おられたという記録があり、日本軍が組織的に抗戦した最後の日だったようです。その分、当日には大変な激戦があったものと想像します。
２人で扱う大きな機銃の射手をしていたとのことですが、残念ながら相方を務めていただいた方も、戦死されております。
年数が経っていることと、関係者に当時、幼少だった者もおり、故人の最期のようすの言い伝えにあいまいな部分もありました。私も「潜水艦乗り」と聞いておりましたのに、陸上での戦闘で落命したことを？？と思っておりましたが、セブでは、特殊潜航艇（回天とかでしょうか）の保守と、陸上基地の対空警戒を任務とする隊に移っていたとのことで、腑に落ちました。
これも昨夏、参列を前にあらためて、親族一同で最後の努力をし、故人の実家等を調べ分かったことで、貴会が長く慰霊祭を続けていただいたことの賜と考えております。
あらためまして今回はお力添えを賜り、誠にありがとうございました。
近く必ず、セブの地でご挨拶させていただきたく思っております。

■飲食店■美容・健康【マンダウエ市】
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
神楽（和食）■レジャー・スポーツ■ホテル・ビーチリゾート
らーめん野武士（ラーメン）
セブトップ
ムーベンピックホテル（Movenpick） オイスターベイ（シーフード）（遊覧飛行、体験飛行）
アネモネリゾート（マクタン）
スキレット（和洋食）
ルビリゾート（サンタンダー）■その他
シャングリラホテル（マクタン）【マクタン島】
Character Studio
マルコポーロプラザホテル（セブ）
だるま（和食）（オリジナルグッズ）
空海（和食）
誰でもヒーロー ( ボランティア )■ダイビング・マリンスポーツ
夜桜（和食）NPO Sevnsprit（ボランティア）
アクア・マリンスポーツ
マリバゴグリル（フィリピン料理）
ブダンディン・マリン・ダイバー■旅する
花魁（和食）
アクアバディス
フレンドシップツアーズ
エメラルドグリーン・ダイビングセン
KSB トラベルター
割引き、もしくは特別サービス御座います。 AS レンタカー
マクタン店
必ず会員証をご持参ください■飲食店
サンタンダー店
モアルボアル店【セブ市】
ボホール店
遊々亭（和食）さっちゃん（お好み焼き）
タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
Jazz'n Bluz（レストバー）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）ラーメン空 / やきとり備長炭
AKITA ( 和食 )
■食材店
町屋マート

協賛店一覧
セブ日本人会2016 SEPTEMBER. VOL 154 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2016 SEPTEMBER. VOL 154(6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

パジェットコンド・賃貸 ( 日本人所有 ) のご案内
最高のロケーション ( アヤラデパートまで徒歩７分 )・フィットネス
プール、TV, 調理器具、ダブルベッド、エアコン、ソファー、窓カー
テンすべての生活用品が完備しています。新築２年のスタジオタイプ。
契約書は日本語、日本での支払い可能（日本人への賃貸希望）--- 問い合わせ ---セブでの連絡先・現地案内 ( 無料 ) は 263-0614[ 鈴木 ] にどうぞ！
契約詳細等は大阪市在住の女性・竹田さん ( 所有者 ) に直接お問い合わ
せ頂きます。

--- 賃貸料 --[ 参考 ]：最小期限１年、月 4.5 ペソ、長期契約は割引。
共有料金等は直接ご相談頂きます。
※その他リロアン町高級団地「ドロス不動産」に家屋所有。
竹田さんの母親の隠居家 (2F) ですが、フィリピンメードだけだと不安なので一緒に住んでくれる日本女性 ( 夫妻可 ) を探しています。寝室 4 部屋あり 3 部屋、その他は自由にお使いいただけます。家賃格安。ご相談ください。
◆ セブの問い合わせ：0917-7171-839. (032)263-0614◆ Email: suzukicebu@yahoo.co.jp www.cebu-mactan.jp

広告掲載募集★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

2016 年度セブ日本人大運動会のお知らせ
毎年恒例のセブ大運動会の季節になりました。
本年度はほとんどの競技を子供から大人まで参加できるようにいたしました。また、大好評でセブ在住だけどまだ余りセブやボホールの観光をしたことがない、、、、あった模擬店やバザーも出店予定です。皆様奮っ日本から友達が来るので、一緒に出かけたいけどガイド出来るほどよく
知らない、
、
、
、 などお悩みの方は、是非とも弊社までお尋ね下さい。
てご参加頂きますようご案内申し上げます。
格安料金でのホテル手配やオプショナルツアー手配など様々なプランのご相談を賜ります。アイランドピクニックから市内観光、
ボホールツアー、
楽しいツアーをご提供いたします。

まずは気軽に日本人スタッフ
までお電話してみて下さい。

直通ダイヤル 0917-622-0373

PTN トラベル(032)-340-7910/495-8521
c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu

オプショナルツアー
セブ市内観光アイランドピクニック
ボホール島1日観光
みどころツアー（夜景観賞）
ナイトシティツアー
わくわくマクタン島めぐり
カワサンフォールツアー
ニューハーフショー＆ディナー
シャングリラビーチツアー

US＄60
US＄80
US＄120
US＄55
US＄55
US＄30
US＄95
US＄55
US＄95～

開催日時：2016 年 10 月 2 日（日曜日）* 雨天決行
スタート 7 時 45 分 終了予定 正午 12 時
場所：FORMER DON BOSCO BOYS HOME
( ガイサノカントリーモール近くバニラッ
ドセブ市 )
参加費用：無料

その他多数、用意してます！
！上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。
セブの海を楽しみたい方、お気軽にお問い合わせ下さい。

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：(032)495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349(日本語可)場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

現在セブでは 41 箇所に設置済みです
日本と同じでリモート
一つでテレビが観れる

SHIRONA MART
シロナマート
電話番号：032-492-1953
営業時間：11：00 ‒ 21：00
住所：
1F Sebastien Hotel, M.L. Quezon National Highway,
Lapu-Lapu City( マクタンニュータウンゲートすぐ横、セバスチャンホテル 1 階です )A コース（民放８チャンネル）₱18000 / 年
B コース（民放 ,WOWOW,BS）₱27000 / 年

032-492-1953
0917-622-9863

2016 SEPTEMBER. VOL 154(7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

生 活「 水 で あ そ ぼ

ように心を込めてカードを作りましいか、読む人がうれしい気持ちになる津々でした。短い時間でしたが、それ

あ り、 初 め て 触 る 楽 器 に み ん な 興 味した。見たこともないような打楽器もす。

すことも取り入れていきたいと思いませんが、これからは折を見て体を動か彫刻「友達の特練習するうちにだんだんに上手になっ両面に絵柄を描き、うちわの骨に貼って出来上がりです。

最初は恥ずかしそうにしていた生徒ももありました。

れないポスターカラーで予想外の展開ました。基本が写真を写すので、誰で使用し、本格的な自画像が出来上がり

画用紙に描き、白い色鉛筆を効果的にに 写 し 自 画 像 を 描 き ま し た。 暗 い 色 の小学四年生による「たなばたさま」のうといいね。

を飾り付けました。みんな願い事が叶

飾りを飾ったり、願い事を書いた短冊

たを行いました。笹を折り紙で作った七月九日（土）三時間目にたなば

図工「うちわ作成 」ていきました。普段、あまり体を動か

低学年で使用する水性絵具と違い、慣先生のお手本を見てやり始めると真剣２週間にわたり、よく集中して仕上げ◆J４ 体育「空手」に取り組んでいました。この授業を通られました。

理 科「 浮 沈 子 を 作 っ て も の のじて日本の礼儀を体験してくれたと思

います。

◆J４

新井啓臣教諭浮き沈みを考える」

アルキメデスの原理を理解するために

浮沈子を作りました。動画を見ながらペットボトルの浮沈子を作りました

解が深まったと思います。

も 簡 単 に 下 絵 を 描 け ま し た。 絵 の 苦 手が、自分たちで体験することでより理◆中学生・ ５
J
中野満教諭

七夕

な生徒も積極的に取り組んでいまし笛の演奏。みんなこの日のために一生ぞれの楽器で演奏することができ、楽「キリマンジャロ」を鍵盤ハーモニカ

す機会がないようで、準備体操ではみ

紀子

小学四年生

やタンバリン、鈴、カスタネットなど

んな体が固く苦労していました。補習若菜

しい授業でした。

懸命練習しました。上手に弾けました。

た。

ペーパー、カーボン紙を使って画用紙

自 分 の 写 真 を 印 刷 し、 ト レ ー シ ン グ

絵画「自画像を描こう」

た。誰にカードをあげたのかな？

◆日本語J２．J３
徴をとらえて頭像をつくろう」 川端
浩徳教諭

プロジェクターを使い、わかりやすく
手順を説明してもらい、友達の頭像をんな積極的に取り組んでいました。うフィリピンの国技であるバスケット

体 育「 バ ス ケ ッ ト ボ ー ル 」

身近なものを使って大きなシャボン玉

ま く い か な い こ と も 多 か っ た け れ ど、ツですが、補習校の生徒はあまり馴染た。フィリピンでは人気のあるスポー

目的にパスやドリブルの練習をしまし佐藤一郎教諭を 作 り ま し た。 ス ト ロ ー や ペ ッ ト ボ ト

作品は素晴らしいものが出来上がりま◆中学生

ル を 切 っ た も の、 ハ ン ガ ー な ど 身 近 なボールを身近に感じてもらうことを作りました。初めてのことでしたがみも の を 使 い、 ど う や っ た ら 大 き な シ ャ
ボ ン 玉 が で き る か、 生 徒 一 人 一 人 が 工夫をして集中して取り組んでいました。

みがないようで最初はボールの扱いがの楽器で演奏しました。曲を聴いてリ

校ではほとんど体育の授業はしていま

永井由紀教諭ズムをとるところから始め、鍵盤ハーな か な か う ま く い き ま せ ん で し た が、

感 謝 し た い 人 は 誰 か、 ど ん な こ と を しモニカでメロディの演奏にも挑戦しま◆道徳「お世話になっている人にて く れ て い る か、 ど ん な 言 葉 を 伝 え た

感謝して」 高橋千尋教諭◆ 小 学 四・五・六 年・ 日 本 語 ５
J 音楽「キリマンジャロを楽しく演奏しよう」

した。

う」 高橋千尋教諭◆ 小 学 二・三 年 生

人学校巡回授業が行われました。

八 月 十 三 日（ 土 ） 第 二 回 マ ニ ラ 日 本

第二回マニラ日本人学校巡回授業

Since 1983, CebuJ apanese

大雨で床上浸水の被害に遭った。確かに道路は直すた
びにかさ上げされ、我が家は道路から見ればすいぶん低くなっている。が、長年住んでいるが、不思議と家にまで浸水することなど今まで一度もなかった。しかし先日は、水が玄関と裏口からどんどん入り込んできた。家族総出で水をかき出したが、そんなことでは追いつくはずもなく、家の半分がくるぶしくらい浸水した。この時は単に雨の量がかつてないほどだったのかも、と、のんきにしていたのだが、その後の普通のスコールでも我が家だけが浸水する。
どこから水がくるのかとよくよ く 見 る と、 前 回 記 事 に した隣の叔父さんが勝手に掘った穴の残土のせいで水が溜まり、家に流れ込んでいた。そう と わ か れ ば 何 と か せ ね ば。と、とりあえず土嚢を作ってみる。その作業を息子たちとやっていたが、だんだん腹が立ってきた。なぜ自分たちがこんな思いをしなくてはならないのか、と。しかし叔父さんに文句を言ったところでおそ ら く 何 も し て は く れ ま い。
ならば仕方がない。自分でどうにかするしかない。バケツ
で少しずつ土を運び、叔父さんの家の前に置いてみた。五杯 も 運 べ ば ク タ ク タ に な る。
し か し 千 里 の 道 の 一 歩 か ら。
塵 も 積 も れ ば 山 と な る。 毎
日、少しずつでもこの土を動かし、何年かかっても全部どかしてやるわい、と決意をしたのだった。

そんなことをしていたら、隣の 叔 父 さ ん、 さ す が に い た

たまれなくなったのか無言で手伝うようになった。しかしあくまでもこっちの土を丘のてっぺんに移すだけ。
これでは何の解決にもならな
い こ と を 理 解 し て い る の か、
とりあえず仕事をしている振りをして面目を保っているつ
もりなのかは不明だが、不毛なことをしている。そんな叔
父さんを横目に見ながらハポ
ネッサ（日本人女性）の本気を 見 せ て や ろ う じ ゃ な い の、と、手押し車を購入することに し た。 近 所 の ホ ー ム セ ン
ターに行ってみたがない。
こんなところにはないだろうと思っていたローカルなデパートを覗いてみたらなんとあった。しかし手押し車の上にはたくさんの荷物が置いてあり、果たしてこれは売り物な の か さ え よ く わ か ら な い。
そこで近くにいた店員を呼んでみたが、あからさまに無視をされた。
こんなことくらいで普段は怒らないが、決して安くはない
手押し車をなぜ私が自腹で買わねばならぬ、とムカムカしているところだったし、急いでもいたので、自分で荷物をど か し レ ジ に 持 っ て い っ た。
すると先程、私を無視をした店 員 が す っ 飛 ん で き て、「 お持ちしますよ。」と言うので、今度は私が無視をしてレジ係りにこれは売り物なのかと聞く。
値札がついていたので、売り物です、と答え、購入するのかと聞かれたので、うん、と頷く。
レジでお金を払い、ふと手押し車を見ると、部品が外れていた。よく見ると、左右対称の部品が明らかに一つ足りない。そうレジ係に言うと、ほかに在庫があるか確かめてみると言い、さっきの店員をどこかに行かせた。しばらくすると店員は戻ってきて、在庫は な く こ れ し か な い と い う。
何度も言うが決して安くはな
い道具である。
焦って不良品を買うこともない。
ならばいらないから金を返せと 言 う と、 一 度 レ シ ー ト の出た商品の返品は受け付けな
いととレジ係りはきっぱりと言った。そばにいた店員も集まってきて、欠陥品だろうとお前が納得して買ったのだか
らしょうがない、と責められた。話にならない、と責任者を呼んでもらったが、登場した売り場責任者も同じように
ちゃんと確認せずにお金を払った私が悪いと言う。
更に驚いたことにこの人、部品が足りないことは承知していたと言う。
それでも確認もせず買った私のあくまでも責任だとおっしゃる。わかりました、わかりましたよ、私が悪う御座いました、と謝り、経理責任者
を 呼 ん で も ら う よ う に 頼 む。
たっぷり待たされた挙句、経理責任者がやってきて、私の顔も見ず無言で返金してくれた。このデパートには二度と来るまい、と心に決めた。そういえばここは来るたびにそう思っていた。
数日後、別のホームセンター
でちゃんとした手押し車を購入し、順調に我が家の家の前に積まれた土を叔父さん宅の前に移動している。このまま
小さな丘分くらいの土が叔父
さ ん の 家 の 前 に 移 動 す れ ば、
今度は叔父さんの家がちょっとの雨でも冠水するであろう
ことは容易に想像できる。
叔父さんも私たちが作業をしていると何か言いたそうにしているが、敢えて気づかない振りをしている。
ハポネッサを怒らせると恐ろしいということを雨が降る度に思い知ってくれることを願
いつつも相変わらず叔父さんに は に こ や か に 接 し て い る。
このくらい図々しくないとこの国では長生きできない。

櫻井絹恵

会長

セブ日本人会

セブ島で楽しく明るい貧乏生活
女 36 歳2016 SEPTEMBER. VOL 154(8)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

JUNKO
共に生活する中で、さらにその違和感が増しています。

ボランティア関係の活動をしているとよく耳にする言葉「恵まれない子供たち」。昔からこの言葉に違和感を覚えていたのですが、世間的に「恵まれない子供たち」とは幸せだね」と言われれば、素直に「はい」と答えられるかもしれませんが「恵まれている」と言われると「？」と感じてしまいます。
「恵まれている」＝「裕福」と考
私は、これまでやりたいことはやってきて、そのうえ今も自分のやりたいことをやっています。そんな私を見て「JUNKO は恵まれているね」という人がいました。
「JUNKO

えるのであれば、なおのことです。小さい頃「焼き鳥は雀の肉だ」と聞いては雀を追いかけ「唐揚げはカエルの肉だ」と聞いてはカエルを捕まえていたので、たぶん「裕福」ではなかったと思います。

ませんでしたが、たくさんの「選択肢」に恵まれ、そのおかげで自分のやりたいことを見つけ、実行できていると考えています。いくらお金があっても、健康上の理由、では「恵まれている」とは、一体何に「恵まれている」のでしょうか。セブでの生活を始める前、私が辿り着いた答えは「選択肢」です。確かに、私にはお金があり家庭の事情など、様々な理由で「選択肢」が狭まることがあります。

そんな中、セブの子供たちに出会いました。目の前に幸せそうに笑う子供たちは「選択肢に恵まれているか」答えはもちろん「NO」です。日々の食事や服装、そして進学から就職まで、実現可能な選択肢の幅は非常に狭く、限られたものです。そこでまた考えます。この子供たちは「恵まれない子供たち」なのか。こちらももちろん「NO」です。

この夏、当団体にはたくさんに日本の学生さんがやってきて、子供たちや地域の方々と触れ合っていただきました。その中でよく「与えるつもりで来たのに、たくさんのものをもらった」という感想を聞きました。世間的に恵まれているとされる日本の学生さんが、恵まれないとされる子供たちから何をもらうのか。それは「笑顔」であり「幸せ」でもあります。

「恵まれている」というのは、お金や選択肢ではなく「幸せを感じる心」を持てる人であり、そういう人生を送ることが出来る人なのかなと、最近思うようになりました。

たくさんのお金があって、無限の選択肢の中で、「幸せを感じる心」を忘れて苦しむ人たち。一方、お金も選択肢も限られた中で「幸せを感じる心」を忘れず、その幸せを周囲にも振りまくフィリピン人。そもそも言葉に執着したくはないのですが、日本からお越しになる学生さんには「恵まれない子供たち」に何かをしてあげるためではなく「お互いの笑顔や幸せをシェアする」ために、フィリピンを訪れてほしいと思います。

そんなことを考えながら、お金も選択肢もない私は、今夜もドライフィッシュをつまみにピルセンを飲んで、幸せに浸ります。

広告掲載のお礼

この度フリーペーパー各社（クーポン、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。
この場を借りて御礼を申し上げます。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。