P01

ISSUE 15 - Japanese Version$5 CAD¥500

SPECIALEDITION
GLOBALISSN 2817-1276
June 7, 2024

www.merci-magazine.com

LESS IS MORE
ーシンプルな豊かさ
機能性を欠く空間は、存在意味のない白紙のキャンバスのようなもの。優れたデザインの本質は、機能性と美しさをシームレスに融合させることにあります。散らかりがちなスペースを細心の注意を払って管理することで、私は自信を持ってモダニティとスタイルのバランスを保っています。

フォルムと機能の調和

イン·ヒムズ·インテリア·デザインのデザインアプローチは、サミュエルの生来のバランス感覚と素材に関する幅広い知識に立脚しています。サミュエルの最終目的は、実用性と美学をなめらなに組み合わせて空間を創造し、見た目に美しく、本来の目的を効果的に果たすデザインを生み出すことです。

光と窓の芸術サミュエルの卓越した才能は、住宅のキッチンに天窓をスムーズに取り入れることにあります。彼のカスタムデザ
インされた天窓は、視覚的な魅力を高めるだけでなく、実用的な役割も果たし、これらの重要な生活空間に機能性を加えます。

モノクロと模様

Designer’s own home, Hong Kong

2010年3月、シンプリシティと実用のアートを讃えるデザイン哲学が香港に出現しました。
その名は、イン·ヒムズ·インテGLOBAL

リア·デザイン。
サミュエル·ラム·チュン·ヒムが創業し、内装空間の再定義を使命として始動しました。現在までの10年間に残した足跡は、ミニマリズムへのこだわりと、生活空間を機能的で美しい環境に変える匠の技です。

イン·ヒムズ·インテリア·デザインは、インテリア装飾アートに特化したプロフェッショナルサービスを提供しています。空間計画、コンセプトデザイン、現場監督、プロジェクト管理のコーディネートなど、幅広い範囲をカバーしています。明確な手順と手段を含めたプロジェクト管理プロセスの枠組みに沿ってすべてのプロジェクトを成功二みちびきます。精密さと細部へのこだわりが欠かせない業界で、イン·ヒムズ·インテリア·デザインは卓越性と機能性の代名詞といえまサミュエルは、モノクローム要素と影絵を組み合わせて魅惑的なアートを創り出します。
シルエットと光を操る彼のデザインは、ドラマチックでミステリアス、心に響くストー
リーを語りかけます。

す。

この錚々たる事務所のクリエイティブの源であるサミュエルは、サンフランシスコの名門アカデミー·オブ·アート大学でインタビュー技能を磨き、インテリア建築デザインの学士号を取得して2008年に卒業しました。
ここでの教育が、イン·ヒムズ·インテリア·デザインの礎となりました。ただ、この事務所を際立たせているのは、彼自身の揺るぎない情熱です。

サミュエルは機能性をデザイン哲学の第一の指針としています。機能性と美学を巧みに合体させることで、モダンで洗練された、秀逸なデザインを生み出しています。彼の空間にはシンプルさと秩序が息づいており、繊細な配慮と突出することへのこだわりが反映されている。

アートとデザインの融合

イン·ヒムズ·インテリア·デザインは、住宅と商業“リズムを巧みに融合させ、実用性と控えめなエモットーです。機能性や実用性のチームの主要メンバーであるサミュエルは、
このおいては、”less is more” が私のない空間には意味はありません。
美 的 感 覚に優 れ、かつ機 能 的な空間づくりに力を注ぐことが不可欠です。快適で機能的な空間は、歓びと安らぎ、そして満足感をもたサミュエルが監修したプロジェクト「Kamosu」
は、料理の職人技とデザインの創意工夫の見事な調和を体現しています。美食体験の背景にある芸術性を堪能したいと思わせてくれます。

施設のプロジェクトが専門で、実用主義とミニマ空間づくりや内装建築デザインにらしてくれるでしょう。

LESS IS MORE, EMBRACING MINIMALISM｜サムエル·ラム｜”IN HIM’S INTERIOR DESIGN”“レガンスを醸し出す空間を創り出しています。
チームのアプローチが単なる見かけだけではない、哲学が深く根ざしているものだと言います。

イン·ヒムズ·インテリア·デザインが群を抜いている理 由は、世 界 的な評 価と称 賛を受けた素晴らしい実績にあります。サミュエルのデザ

BY MERCI MAGAZINEISSUE 15 - Japanese VersionP02

このプロジェクトは、デザイナーの専門知識を見せつける非の打ちどころのないデザインで、スタイルと機能性が調和した毎日の暮らしの住宅として変貌をとげました。
空間のあらゆる面にデザイナーのセンスとユニークなビジョンが反映され、結果として、個性と美的感覚が親和性あふれる類を見ない環境が生まれました。
このプロジ

ェクトの真髄は、白と黒を巧みに使い分けて、アパート全体に広がる魅惑的なビジュアルストーリーを創り出したことです。戦略的な色づかいにより、さまざまなエリアでまとまりのあるバランスが保たれています。同時に、厳選された家具が空間の輪郭とレイヤーを際立たせ、絵画でつかわれる緻密な影線（ハッチング）を彷彿とさせています。

インは高い評価を受けているだけでなく、それが世界中で認められているのです。権威あるAPIDA、ARCHITECTURE

MASTER

PRIZE、Best of Yearなど、数々の国際的な賞に輝きました。栄誉に浴したプロジェクト The Decade、The Coronation、Kamosu は、限界を超えて、傑出する新基準に向かおうとするデザイン事務所の不動の誓いを明確に示しています。

香港のインテリア·デザインには独特の難しさがありますが、サミュエルとチームは、限られた不動産物件の中で視覚的に心地よい環境を創り出すスキルを磨いてきました。障壁を乗り越え、人と空間の間に意味のある相互作用を育む実力は、この事務所の対応力と困難に立ち向かう証と言えます。
これらの実績が、潜在的なクライアントやパートナー、業界の専門家からの確実な信頼を得ています。

サミュエルは、建築家·インテリアデザイナーとして、絶え間ない探求の旅を歩んできました。常に限界に挑戦し、空間を再構築する無限の可能性を追い求めています。人間性と建築·インテリアデザインの関係を再定義しようとしているのです。彼の志は、そのデザインのなかで融合しているミニマリズムと機能性に示されています。

ともすると、少ないより多いことになりがちなこの世界で、イン·ヒムズ·インテリア·デザインは、革新性、プロフェッショナリズム、賢い実用性
空間デザイン：プレーンな表面に粗いテクスチャーを並べることで、デザインに深みと個性を加えています。
コンクリートブロックや質感のある壁紙などの要素が、多様な素材とシームレスに調フォルムと機能の調和

完璧なバランス -和し、温かく心地よい雰囲気を醸し出しています。のリーダーとして頭角を現しています。
プロジェクトごとに、日常を超越した空間でインスピレーションを呼び覚まし、時代を超越した魅力的な環境を提供しています。
イン·ヒムズ·インテリア·デザインのストーリーは、単なるデザインの話ではなく、ミニマルな実用性の芸術を通して、空間を再構築し、美学を高め、生活を豊かにする物語なのです。

内装建築デザイナー、サミュエルはKT102プロジェクトで、フォルムと機能に巧みなバランスを施し、洗練の居住空間を創りました。持続可能な木材仕上げ、大理石やトラバーチン石のアクセント、リネン、コットン、ウールなどのオーガニックなテキスタイルなど、自然素材をよどみなくデザインに取り入れました。
これらの素材は空間に視覚的な温かみ、質感、時代を超越したエレガンスを添え、健やかで快適な室内環境を実現しています。見た目の美しさに加えて、居心地の良さと実用性あふれる空間が生まれ、自然との本物の絆を保ちながら、さまざまなエリアをシームレスにつないでいます。

持続可能性への揺るぎないこだわりは、環境に優しい素材やエネルギー効率の高いシステムを取り入れた設計にも反映されています。サミュエルは、デザインへの細やかな配慮を欠かさずに、あらゆる要素を完璧に実行し、機能性と美的センスを兼ね備えた空間を生み出しています。
さらに、豊かな生活体験の創造を重視する彼の姿勢は、窓の配置から色や家具の選択に至るまで、設計のあらゆる側面に示され、まさに目を見張る感性豊かな空間を生みだすのです。

BY MERCI MAGAZINELESS IS MORE, EMBRACING MINIMALISM｜サムエル·ラム｜”IN HIM’S INTERIOR DESIGN”

P03

ISSUE 15 - Japanese Version

O N E STORY, ONE I NT E RVI E W

ミニマリズムを取り入れる
貴社が顧客や社会に提供しようとしている、心を動かす価値とはや革新、デザイン感覚の特徴をもっています。東京では日本の何ですか？

デザイン原則を、シンガポールでは多文化主義を、台湾では豊私たちのインテリアデザインの原則は、機能的で美しい空間を創造ーヨークといったアメリカの都市では多様なデザイントレンドをすることです。私たちはモダンデザインの価値を優先しながら実用性を重視して「Less is More（シンプルな豊かさ）」というアプローチで取り組んでいます。最大の目的は、人々のニーズとデザインの目かな伝統を、ドバイでは華麗さを、そしてサンフランシスコやニュ取り入れ、私の対応力を表現していきたいと思います。

文化の多様性、国境を越えたコラボレーション、革新的なデザイ的を忘れずに、利用可能スペースを最適化する空間計画の立案でンを通じてグローバル戦略を推進して、地球規模で大きな結果今後3～5年のビジョンは？

イン·ヒムズ·インテリア·デザインは、主に住宅プロジェクトを得意とす。

私たちは今後3～5年で、住宅装飾の考え方を革新し社会貢献することに全力を注ぎたいと思います。空間計画において機能性は視覚的効果と同等に必要だと強調するねらいがあります。
アジアの住を達成していけるように自分自身を鼓舞しています。

していますが、商業施設など他の分野のデザインも手がけていますか？
当初は、審美的なデザインを通じて空間計画を向上する住宅プ

宅では、実用性を妥協せずに、年代物デザインも素晴らしい見栄えロジェクトに重点を置いていました。私たちが目指したのは、香プロの住宅インテリアデザイナーがいることを発信したいと思いま

認識を解いて、考え抜かれたデザインが与える変革の力をみせに仕上げられるのです。香港には実用的で美しい空間を創造する

港市場に洗練されたデザインの原則を導入しながら誤まったす。
そして、私たちの生活にポジティブな変化をもたらしたいのです。

ることでした。

内装建築と設計の技術研修や経歴について教えてください。

レストランやオフィスのデザインを含む商業プロジェクトは、主に私が内装建築と設計の道に足を踏み入れたのは、サンフランシス験への情熱が、レストランの設計をするときに、さまざまなコンセプト紹介者を通じて請け負っています。私自身の料理や豊かな美食体ザインに深みと暖かさ、そして自然のタッチを加え、穏やかでありながら心地よい雰囲気を作り出してくれるからです。

コのアカデミー·オブ·アート大学でした。
そして学士号を取得しましを沸き起こしてくれます。

キル、素材の選択、機能的で視覚的に魅力的な空間を創造する技

特に挑戦してみたいと思うプロジェクトはありますか？

し、全体的な美学に遊び心とエレガントなタッチを加味してくれま

空間計画の卓越したスキルと、私は、機能的でいて視覚的に美し色で、どんな空間にもモダンさと個性を加えてくれます。

た。
ここでの学びは、デザインの原理を深く理解し、空間計画のス術を磨くのに役立ちました。

アカデミー·オブ·アート大学で習得したことは、デザイン界でのキャリアの礎となりました。
フォルムと機能性の調和や、人間要素を理解は、黒や白と組み合わせることで洗練されたコントラストを生み出い空間を創造する力を活かして、クラブハウス、ショーフラット、ホテる知識とツールを与えてくれたのです。

アートとデザインは空間の中でどんな関係がありますか？

デザインが好きですが、調和のあるダイナミックな環境をつくる上アートはデザインにおいてとてもパーソナルな側面なので、私たちはで、色が与えるインパクトにも注目しています。

私の目標は、イン·ヒムズ·インテリア·デザインを多様な文化圏に拡大することです。私がかかわりたい国はそれぞれにユニークな伝統常にお客様の好みを尊重しています。私たちの好みをお客様に押し付けることはありませんが、ご自宅のインテリア全体を引き立て、より素敵にするアートを選ぶアドバイスやガイダンスをいつでも提供

東京、
デンマーク、ノルウェー、
シンガポール、台湾、
ドバイ、USなど、 ミニマルなデザインに色を取り入れる方法とは？
世界展開の計画について詳しく教えてください。

す。面白いことに、ピンクは男性にも女性にも受け入れられる万能なルの客室などにチャレンジングする準備は万端です。期待以上のハしてデザインすることの重要性への認識を深めることができました。 イクオリティな結果を出す自信があります。基本的にミニマリズムのここで受けた教育が、デザイナーとして、また起業家としての旅に出加えて、私はピンクとティファニーブルーも好きです。
これらの色合い私のデザイン哲学の基本である白、黒、グレーなどのニュートラルカラーに加え、温かみのあるベージュ、微妙なブラウン、落ち着いたグリーンなどのアースカラーにも惹かれます。
そんな色あいは、私のデいたします。お客様の個性を表現して、その独自のスタイルと個性を真に反映した空間づくりをお手伝いすることが私たちの主な目標なのです。

サミュエルは、設計哲学として、通気性、吸湿性、耐久性に優れた素材を意識的に選ぶことを重視しています。
このアプローチによって、あらゆるデザイン上の決定が、美的にも美しく、実用的なものとなるからです。家具の配置から、温かみのあるベージュ、グレー、ブラウンのウッド調のカラーパレットに至るまでの全要素が、モダンなデザイン美学と生物親和性の原則の調和を実現して、考え抜かれたキュレーションとなっています。

完成したのは、さまざまなエリアをシームレスにつなぎ、自然とも真のつながりを保つ、美しい設えと居心地の良さと実用性を感じる空間。サミュエルは、持続可能性への配慮ときめ細やかな心配り、そして豊かな生活体験にフォーカスすることを、個々のデザイン要素にはっきりと提示して刺激を与えてくれます。
プロジェクト KT102
屋内: 2500平方フィート
屋外：2600平方フィート
使用材料 アーティスティックペイント/ セメントロール材/ ビニールフローリ
ング/ 大理石御影石/ オイルペイント
カラーパレット グレーブラック/ セメントグレー/ ウッドブラウン ホワイト/グレー

BY MERCI MAGAZINELESS IS MORE, EMBRACING MINIMALISM｜サムエル·ラム｜”IN HIM’S INTERIOR DESIGN”

ISSUE 15 - Japanese Version

本格的な美食 の 旅 へ
香港の賑やかなセントラル地区にひっそりと佇むSushi Kamosuは、単なる寿司レストランではサミュエルの創作は、刺激にあふれ、ダイニングをまったく新たな次元に引きあげました。日本り込まれた、日本料理の伝統を旅する没入体験です。

ネルギーを模した質感の遊びを見事に融合させることで、五感を楽しませる没入型の文化のありません。1,000平方フィートという広大な敷地を誇ります。香港の活気ある文化体験のを織Sushi Kamosuのデザイン理念の中核をなすのは、香港のダイナミックなスピリットと共鳴して、の伝統的なアートワーク、香港の地元文化へのさりげない配慮、そして香港のダイナミックなエ旅をつくり上げました。

日本のエッセンスを呼び起こす素材選びです。インテリアには、日本の伝統的な漆、耐火パネ

Sushi

人技と素材が使用され、特注の家具がそれを引き立てています。

る役割を果たしています。
この特別なダイニング体験は、日本の伝統と香港の快活な体験が複ル、天然石、ひのき材のテーブルトップ、弾力性のあるビニール製のフローリングなど、精巧な職インテリアデザインに使用されているカラーパレットは、日本の伝統的な色合いと現代的な鮮やKamosuは、日本と香港の文化が融合した素晴らしいレストランです。
きめ細やかな心配り、鮮やかな色づかいで、審美面での魅力を高めるだけでなく、2つの異なる文化を結びつけ合的に絡み合った記念すべきものです。

かさが調和するように、慎重に選ばれました。和食店の雰囲気を想起させる深みのあるアースカラーと、香港のダイナミックな街並みを想起する鮮やかでポップなモダンカラーがみごとになじんでいます。文字は、木製とメタリック仕上げの組み合わせで、日本伝統の職人技とモダンな都市スタイルのコントラストを表現しています。

Photos courtesy of in Him’s Interior Design#ISSUE 15 Japanese Version#ISSN 2817-1276
Spatial Planning · Conceptual Design · Project Management

Design Studio: Workshop 7, L2/F, Wah Yiu Industrial Centre,
30-32 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin Hong Kong, Hong Kong

Managing Director: Peggy Lui
Editor and copywriter: Lianne Hackett
Art Direction: Peggy Lui

Phone:+8523563
7756
Designis redefining experiencesand elevatingspaces.
Crafting Connections, One Space at a Time.
Whatsapp:+852 9341 4664
Email:

hello@inhims.com

Website:https://www.inhims.com

Design by: Dasom Park
Printed in Japan/ Canada
One Story by Merci Media Corproation is a Trademark publication.
Trademark file number 2222129.
It all begins with one story - One Brand, One Solution, One StoryBY MERCI MAGAZINELESS IS MORE, EMBRACING MINIMALISM｜サムエル·ラム｜”IN HIM’S INTERIOR DESIGN”