株式会社アクティブゲーミングメディア
マンガ翻訳

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

はじめにCONFIDENTIAL

日本初のゲームローカライズ専門会社として設立
日本から世界へ、そして世界から日本へ『感動』や『刺激』をお届けしています。

対応言語数

対応件数

55+

13,065+

取引先
国と地域の数67

取引先
国と地域の数50+

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

対応言語

CONFIDENTIAL

希少言語から方言・訛り（スラング）表現までお任せください- アジア -

日本語・韓国語・中国語（繫体字・簡体字）- 東南アジア -タイ語・インドネシア語・マレー語
ベトナム語・ヒンドゥー語- 北米 -

英語（アメリカ・カナダ）
フランス語（カナダ）- 中南米 -

スペイン語（メキシコ・アルゼンチン・コロンビア）
ポルトガル（ブラジル）- 欧州 -

英語（イギリス）・ドイツ語・
フランス語・イタリア語・オランダ語・デンマーク語・スペイン語（欧州）・ポルトガル語・スウェーデン語・フィンランド
語・チェコ語・ロシア語- 中東 -

アラビア語・トルコ語
ヘブライ語・クルド語- オセアニア -- アフリカ -アラビア語（エジプト・モロッコ・スーダン）
フランス語（カメルーン）
英語（ナイジェリア）
ポルトガル語

英語（オーストラリア）

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

当社の翻訳CONFIDENTIAL- 品質 -- 柔軟性 -

Quality

Flexible

経験豊富なマンガ翻訳のコンテンツに携わるプロフェッショナルが作業します

全ての皆様の思いを大切に熟練したスタッフでファイルもツールも＼ スピーディに ／＼ ご自由に選択可 ／

話数
応対
均
月間平話！
002～
100話

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

翻訳可能な箇所

CONFIDENTIAL

セリフ・文字背景・グラフィック

その他

セリ
フ

看板

タイトルオノマトペ

扉絵

広告

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

翻訳可能なファイル

CONFIDENTIAL

紙媒体

単行本
雑誌

データがなくても可能

データ

その他

従来型
（横読み）
マンガ

帯Webtoon
（縦読み）
マンガ

表紙
デザイン

制作ツール選択可能

カラーデータ可能

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

作業環境 例：日本語→韓国語/英語

CONFIDENTIAL

各言語のネイティブが必ず近くにいるため多言語時も齟齬のない翻訳をお届けしますチームで座席を編成
プロジェクト
マネージャー

翻訳者

写植作業者
（DTP）

チェッカー

英→日

日→英

日→英

日→英

韓→日

日→韓

日→韓

日→韓

翻訳者

写植作業者
（DTP）

チェッカー

プロジェクト
マネージャーCopyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

紙媒体 ページ数：160～200（約1冊）
全員

ファミリアライズ
ジャンルや読者層に合わせて最適なチームを編成
チーム全員で原作を読みファンの視点と知識を身に着けることに徹底

３営業日

CONFIDENTIAL

プロジェクト
マネージャープロジェクトマネージャー

データスキャン
テキスト抽出

用語集・ルール
対訳シート作成

現物をお預かりしてスキャンを行い手作業でセリフや効果音背景からテキストを抽出

用語集やルールと原文をナンバーで管理した対訳シートを作成（Excelなど）

ずれがないよう抽出箇所をナンバリングして管理作業スタッフとお客様でキックオフMTGも可能

２～４営業日

翻訳者

写植作業者

写植作業者
チェッカー

翻訳作業開始クリーニング

写植・納品

作業時に発生した質問はQAシートにまとめて報告

セリフや効果音
背景のテキストを全て消去

翻訳後のテキストをデータ上で入れ込む

定例会議をご希望の場合ご希望の日時で実施

レイヤー設定がない場合
背景やコマ割りに被っているものは消すことができません

ネイティブチェック後納品
当社の不備があった際はいつでも迅速に対応

３営業日

３～５営業日４～５営業日約３週間～４週間
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

データ ページ数：160～200（約1冊）

CONFIDENTIAL

プロジェクト
マネージャー

プロジェクトマネージャー写植作業者

写植作業者
チェッカー

ファミリアライズ

用語集・ルール作成

対訳表の作成翻訳作業開始クリーニング
写植

チェック開始納品

ジャンルや読者層に合わせて最適なチームを編成

用語集やルールとスケジュールを作成

対訳シートを作成（Excelなど）

レイヤーが分けある場合直接消去します

作業スタッフとお客様でキックオフMTGも可能

作業時に発生した質問はQAシートにまとめて報告

レイヤー分けがない場合はできる限りツールで消す
背景に被ってる物は不可

ネイティブによるダブルチェックでさらに各地に合った内容に調整全員

チーム全員で原作を読みファンの視点と知識を身に着けることに徹底

３～５営業日

定例会議をご希望の場合ご希望の日時で実施

訳文などを確認しながら翻訳後のテキストをツール上に入れ込む

４～６営業日

最終ブラッシュアップ後お客様に納品
当社の不備があった際はいつでも迅速に対応

３営業日

約２週間～３週間
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

作業の図解CONFIDENTIAL

こういう意味があってこの単語を使用しました

このキャラはこんな口調がいいな

翻訳者

フォントはどれがいいだろう

ネイティブチェック

写植作業者

チェッカー

翻訳作業：シートをチームで共有して行う

写植：翻訳された言語をデータに入れる

チェック：翻訳後データをチェック*全ての言語でニュアンスやトーンに差が生まれないようにするため作業の齟齬がないように入念なミーティングを実施してヒアリング

当社の場合必ずネイティブが対応します
写植作業者が近くにいるため修正がある場合は迅速な対応が可能

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

柔軟な翻訳対応

CONFIDENTIAL

ふきだし：縦横オノマトペ：修正

ぼかし：縦横Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

クリーニング作業（レイヤーの説明）

CONFIDENTIAL

レイヤー

元データの場合：元言語のレイヤーを非表示にして表示させない
納品不要の場合：元言語のレイヤーを消しゴムを使って消すかレイヤー自体を消去
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

クリーニング作業（ふきだし）CONFIDENTIAL

さレ
れイてヤ
いーる分
場け合

◆ふきだしがレイヤー分けされている場合：変形機能を使用して縦横調整することも可能

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

クリーニング作業（ふきだし）CONFIDENTIAL

さレ
れイてヤ
いーな分
いけ場合

◆ふきだしがレイヤー分けされていない場合：ふきだしの中を消しゴムや白のペンで消す*ふきだしをイラストと同じレイヤー内にペンツールなどで手描きしている場合
この場合イラストを消してしまうことになるのでふきだしの形は変えれません
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

クリーニング作業（オノマトペ）

さレ
れイてヤいーる分
場け合

レイヤー分けされている場合：消しゴムで消すかレイヤーを消去*同じ位置に手描きか近しいフォントで翻訳後のテキストを挿入CONFIDENTIAL

さレ
れイてヤ
いー
な分くけても可*レイヤー分けされている場合でもご希望の場合は同時表示可能

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

クリーニング作業（ぼかし等）

CONFIDENTIAL

変テ更キすスるト場の合向きを◆ぼかし等がレイヤー分けされている場合：ぼかしの向きの変更も可能*元言語のデータでは非表示にするか、消す場合は消しゴムやレイヤーを丸ごと消去します
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

よく見かける不自然な翻訳

CONFIDENTIAL

ローカライズ

はぁはぁ

Huff Huff
オノマトペ

Pant
荒い息をする
息を切らす

直訳すぎる？
意味は合ってますがネイティブが見るとズボンを連想してしまうことも…

日本語のオノマトペは他言語の3倍から5倍あるとも言われ、その数なんと3,000語から4,000語あるとされています。
韓国語はさらに多い5,000語以上あると言われています。
語彙力を問われる数ですがマンガには欠かせない表現のひとつ！

＼ だからこそ ／ネイティブチェックが必須！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

Active Gaming Media Inc.

大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル
東京都港区北青山2-12-8 BIZSMART青山 101
http://activegamingmedia.com/en/+81-3-6869-4756

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.