セ ブ日本人会会 報 で の新 年の挨拶
在セ ブ 日 本 国 総 領 事 館 総 領 事 川 﨑 敏 秀

新年明けましておめでとうござ い ま す。 謹 ん
で新春のお慶び

台風被災者の困難に対し、セブ日本
人社会が、改めてオールジャパンで一体感を示すことができた大きな実績であり、自信となったのではないでしょうか。
日本とフィリピンとの関係は、昨年、日比国交正常化 周年、そして戦略的パートナーシップ 周年という、日比両国の未来にとって非常に重 要 な 一 年 を 迎 え ま し た。 そ し て、こうした重要な２０２１年に、在セブ日本国総領事館を新規に立ち上げることができたことは、日本とセブをはじめとするビサヤ地域との関係
で も、 同 地 域 に お け る 更 な る 領 事
サービス、企業支援の向上の観点からも重要であり大きな喜びであります。
在セブ日本国総領事館としましては、未だ、新型コロナウイルスの終

昨年も今年中にはコロナも終息

台風について大変遅くなりましたが、謹ん
で新春をお祝い
申し上げます。
2022年が始まり カ月を過ぎようとしています。通常、2021
年中に記事を集めて 月初めに新年
号 を 発 行 し ま す が、 月 日 に 台
風「オデット」がセブを直撃し、厳しい状態が続いております。セブ島
通信を購読いただいているセブ在住の皆様も例年とは違う新年をお迎えになり、不自由な生活を強いられている方も未だいらっしゃると思います。「 お 祝 い 」 や「 お め で と う ご ざいます」などという言葉が適切なの
か と 考 え さ せ ら れ ま し た。 し か し、
厳しい中でも新年を迎えることができたことは、ありがたいことだとも痛感しました。

16

息の見通しも立たず、また、台風被害も、未だ復旧に向けての作業が急がれている状況ではありますが、昨年１年間に新型コロナウイルス及び
台風被害という大きな困難に共に立ち向かった皆様との相互の信頼そして協力関係を、２０２２年に更に一層強化していくため、皆様のご意見やご要望をお聞きしつつ、全力を挙げて、皆様の安全と安心に向けて一層取り組みたいと思っております。
そして、２０２２年がこうした困難を吹き飛ばし、勢いよく人流と経済を復活してくれることを願っております。
改めて、セブ日本人会の皆様、そして在留邦人の皆様の新年のご多幸をお祈りし、新年の挨拶の言葉とさせていただきます。

松田 和人

し、観光客も入ってくるだろうという予測をされていた方も多かったでしょう。実際に昨年の 月は一時的に観光客を入れる寸前までいっていました。そこで感染者の急増、そして台風直撃という事態に陥り、一時はどうなることかと心配でなりませんでした。
今回の号では、このセブ島通信を今回読む方が共感していただき、また将来読む方が、セブにこういう台風が来て、どうなったか、そして何を備えておけばよかったかというこ
とも私の体験を交えてお伝えしたいと思います。
日本でも何度も台風を経験しておりましたが、直撃してもここまで強く、被害の大きなものは初めてでした。そのため全く準備をしていませんでした。台風後、いろいろな方とお 話 し し て「 本 当 に 死 ぬ か と 思 った」とおっしゃった方もおられました。私は家の中にいれば命の危険は

セブ日本人会会長

新年の挨拶と台風について

光の再開が期待されましたが、変異株オミクロンの出現でかなわぬ夢となりました。更に、追い打ちをかけるかのように、 月 日、まるで竜巻 の よ う な 台 風 号（ フ ィ リ ピ ン
名：オデット）が襲来し、セブ日本人会事務所を含め、在留邦人のご自宅、生活に大きな被害を残しました。
私の公邸も被災し、深夜１２時頃でしょうか、大きな寝室のガラス戸２枚が吸いこまれるような風圧で、外側の闇に消えていってしまった恐ろ
しさは今でも忘れることができません。台風一過の 日、セブの町の様
子 は 一 変 し て い ま し た。 例 外 な く、
町中の大木、電柱が倒れ、窓ガラス、壁材などの多くが吹き飛んでいまし
たし、道もどこを通って良いのか分
からないほど瓦礫で埋まっている通
りもありました。
な お、 こ の よ う に 大 き な 被 害 の中 で、 セ ブ 日 本 人 会、 日 本 人 Ｎ Ｇ
Ｏ、そしてセブ情報を発信されている ユ ー チ ュ ー バ ー の 皆 様 を は じ め、
多くの日本人が立ち上がり、自らも被災し、住まい、食料、飲料、シャ
ワーにも不自由される中でも、一体となって、炊き出し、食料配布などの被災者支援に当たられました。私も、ご一緒させていただきましたが、子供達が本当に嬉しそうにおかゆをほおばっている姿が目に焼き付いています。これもまた、セブの社会とないとは思っていましたが、まわりで屋根やいろんなものが飛んで、何かに当たっている音はとても恐怖でした。雨漏りもすごかったです。知り合いで「家の中で傘をさしていた」という方もいらっしゃいました。今
回は台風が勢力を強めて上陸したことに加え、スピードも遅くなったた
め被害も大きくなったようです。翌日になると水、電気、通信が止まっていました。最初はすぐに復旧するだろうと思っていましたが、セブ市内を見て回り、尋常じゃない光景を目の当たりにして驚愕したとともに、完全復旧まではかなりの時間を要すると感じました。しかし、実際に水や電気のない生活を カ月ほど経験して、こんなに不自由なのかということと、水や電気のありがたさを痛感しました。
これは同じ体験をした人との共通の感想ですが、トイレを流すのにこんなに水が必要なのかはびっくりしました。いろんな手段で水を確保し（雨水もためていました）、充電ができるところで携帯を充電し、ATMでは 時間並びました。電気がない
た め、 ろ う そ く と 携 帯 の ラ イ ト を使っておりましたが、いよいよ不自
由を感じ、ソーラーと電気の充電が付いたライトを買いました。しかし
そ の 日 後 に 電 気 が 復 旧 し ま し た。
水は 週間ほど前から夜中だけ、少し出ていることを聞き、ためて使っておりますが、まだ完全復旧しており ま せ ん。 調 理 器 具 は ガ ス で し たが、夜は暗い上に、洗い物をする水がもったいないため、全く調理はしませんでした。
今回の台風は利便性の良いコンドミニアムに住んでいる方はあまり影響がないようでした。しかし同じコ
ンドミニアムでも発電機が止まって高層階まで階段でという話も聞きましたので、災害には、住む場所や建物の影響が大きいと思いました。
また通信が途絶えてしまったことも、この携帯がいつでも繋がる世の中ではとても不安で大変なことでした。日本人会としても安否確認もできませんでした。未だに場所や時間によっては不安定でWIFIが復旧
し て い な い と こ ろ も 多 く あ り ま す。
緊急時の安否確認は今後のテーマだと捉えております。
年ほど前に同程度の台風がセブに直撃したことも今回初めて耳にしました。その経験のあった方は事前の備えができていたのだと思います。
日本でも災害の備えについては、よく聞いていましたが我が身になってその重要性をひしひしと感じております。
一般的ではありますが、停電や断水に備えてライトの確保、水の確保（今回は飲料水もしばらく買えませんでした）、 食 料 の 確 保、 あ る 程 度の現金確保、車やバイクを所有して
い る 方 は 災 害 前 の 補 給 が 必 要 で す。
他の方のご意見も参考に日頃から意識を持っていただければ幸いです。
現在継続中の「台風 号（比名：オデット）
セブ義援金プロジェクト」
に関しては、別記事をご参照ください。

22

2021年を振り返って

30

この場を借りて再度、2021年の日本人会活動を振り返ってみたいと思います。2020年同様、通常活動はできないという予測の元、計画を作っておりました。主な活動は
以下の通りです。
・日本語スピーチコンテストは初のハイブリッド形式（対面とオンラ
イン併用）で実施しました。
・リロアンにある日本人墓地への墓参、戦没者慰霊などは、限られた人数で継続しております。
・マルコポーロにある、セブ観音
修復とセキュリティ強化を行いました。
・オンライン懇親会も数回実施しましたが、少人数での参加になりました。
・７月号 月号でも紹介させていただいた、外務省が在外諸団体を通じた海外在留邦人・日 系人への支

9

8

1 2

を申し上げます。
２０２２年の年頭にあたり、セブの在留邦人の皆様のご発展とご成功、そしてご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。
２０２１年は、一昨年に引き続き、新型コロナウイルス感染症は終息せず、それ以上に、手を変え、品を変
えて、新たな脅威となり新規感染拡大を招き、皆様の生活にも非常に深刻な制約や支障があったことと存じます。
しかしながら、その中でも、単にコロナ禍の過ぎ去るのを待つのではなく、セブの日本人の皆様と一丸となって、外務省の海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事業を活用した在留邦人の皆様の新型コ
ロナウイルス感染対策、そしてセブ市の協力の下、在留邦人ワクチン接種事業に取り組むことができました
ことは、セブの日本人社会が、共通の困難に、共に立ち向かうことができることを確認できた素晴らしい大きな実績になったと思います。
また、その新型コロナウイルス感
染症も、昨年１１月頃に、１２月あるいは新年からビザなしでのセブ観

12

12

22

10

16

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

2022年1月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：松田和人
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

17

65

1

1

12

2022 JANUARY VOL. 186 (1)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

1

が、感染状況を見ながら可能なイベントを模索していきたいと思います。
世界的に感染状況が随時変化している中、セブもレベル３となっております。2022年、セブ日本人会
は 年を迎えます。しかし、現状の日本人会としては、一昨年同様、多くの方が帰国され会員数が大幅に減少しております。今まで以上に中長期を見据えて、会の運営を考えていきます。今、そして将来どうするかを常に考えながら活動してまいります。
本年も、セブ日本人会が会員様の皆様にとって少しでも何かのお役にたてる存在となるため、理事のメン
バーと力を合わせてがんばる所存ですので、会員の皆様のご支援どうぞ
よろしくお願いいたします。
2

セブ邦友会会長

4

像を絶するものが有るとご推察いたします。
更には追い打ちを掛ける様に昨年
月 日の夜半にかけて大型台風がセブ島を襲いマクタン島やセブ中心部に多大なる被害がもたらされました。私はマクタン島在住ですが、台風来襲のピーク時には今迄経験したことが無い暴風雨と近所の屋根が強風で吹き飛ばされる瞬間には雷が落ちた様な轟音が轟き、生きた心地がしませんでした。翌朝徒歩で近隣の被害状況を見に出てみると、木造の家を中心に全壊又は半壊の状態、更に路上には電柱や巨木が倒れ道路を塞いでいる光景が至る所で目に飛び込んで来て愕然と致しました。その後飲料水の販売店では電気が止まっている為供給できず、ジェネレータ
を稼働させるにもガソリンスタンド
が壊滅状態の為ガソリンの供給が出来ず、クリスマス前後までは飲料水を始め様々な生活物資を自力で確保しなければならずパニック状態の中、 地 獄 の 様 な 日 々 が 続 き ま し た。
クリスマス後は徐々に混乱も治まってきましたが、電気、水道等の本格的な復旧作業はお正月空け迄待たな
ければなりませんでした。特にマクタン島では未だに多くの家庭では電16

気、水道やインターネット等が停止
し た ま ま の 状 態 が 続 い て お り ま す。
その様な混乱状態の中で家族や友人、近所の方々の多大な協力の中で支えあってこの難局を乗り越えております。改めて”絆”と言う意味を強く認識させられました。そして台風が過ぎ去った後には、昨年 月には海外渡航の規制が緩和され始めると期待をしておりました矢先に、今度はオミクロン株がフィリピンや日本をも巻き込んで急拡大中と「一難去ってまた一難」と苦難の新年のス
タートになりました。
「夜明け前が一番暗い」との人生
訓 に も あ り ま す よ う に、 現 在 が その夜明け前だと信じ希望を持って２０２２年の明るい未来をセブ在住の日本人とそのご家族の皆様と一致協力して切り開いて行こうではありませんか。
セブ邦友会も２０２０年３月より
コロナ規制により公式活動は全て一時 停 止 の 状 態 が 続 い て お り ま す が、
今年こそは活動再開との会員一同の思いも強く、セブ日本人会の皆様と手を携えて様々な活動にご協力させて頂きたいと切に願う次第です。

２０２２年１月吉日

12

門馬 勇

平松貴史

事を努めさせていただくことになりました平松貴史と申します。何分不慣れなもので、至らない点が多くあるかもしれませんが皆様のお力をお借りして頑張りたいと思いますのでよろしくお願いいたします。
年前はコロナ禍で迎えた新年であったことから、せめて今年は去年とは違った多少賑やかな形で新年をセブ日本人会理事

2022年から理事を務めさせていただくことに
なりました

12

2022年 になりました。昨年末の台風 号
（フィリピン名：オデット）は私たちが暮らしている
セ ブ 地 域 に も 大 き な 被 害 を 及 ぼ し、
自宅以外の場所で新年を迎えた方も多かったものと推察します。
私は今年度からセブ日本人会の理迎えようと考えていましたが、逆にそれ以上に厳しい年明けとなりました。私はマクタン島のラプラプ市在住ですが、自身への備忘録も兼ねて
今回の台風での体験をシェアさせていただきます。
この台風は 月 日（木）夜にセ
ブ地域を通過しました。事前の天気
予報でも付近を通過する情報が流れ、私自身も2013年台風第 号（ フ ィ リ ピ ン 名： ヨ ラ ン ダ ） の 経 験をもとに、我が家周辺でも ～ 日でライフラインが復旧することを想定して準備をしていましたが、予想以上に被害が大きく、私の想定を超えるものでした。
台風直後、最初に困ったのは手持
ち の 現 金 で す。 普 段 は ク レ ジ ッ ト
カードでの決済を中心とした生活をしており、
コロナ禍になってからは、
さらに電子マネーなどを使って、外出を控え、デリバリーサービスなどを頻繁に利用していたので、手持ちの現金は最小限にとどめていたところでした。台風の影響による停電等
で銀行のATMが使えなくなってしまいましたが、カード等の決済ができなくなってしまった状況の中で物を買うにはどうしても現金が必要です。セブ市内では比較的現金が手に入りやすかったようですが、それでも台風の直後はマクタン島在住者もわざわざセブ市の銀行まで出かけていたようですし、セブ市内の人でさえも朝から銀行のATMに並び、夕方にやっと現金を手にした状態だった と の こ と で す。 我 が 家 の 場 合 は、フィリピン人妻のアイデアで、外国人には敷居が高いかもしれません
が、フィリピンに数多く店舗がある
セ ブ ア ナ・ ル イ リ ヤ ー（）などの質店に貴金属を預けることで、何とか現金を確保しました。その後はクリスマス前にマクタン空港のATMで何とか多少の現金が引き出せるようになり、年末になってようやくマクタン島の一部のスーパーでクレジットカードが使えるようになってとりあえず現金の心303援として「海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事業」でした。
１…コロナ関係情報誌の作成
２…SNS情報配信（毎日配信）
３…ホットライン
４…コロナ関係セミナー
５…感染対策物資の配布
・観光エリアであるマリバゴ地区でのごみ拾いを行いました。

2022年の活動
オミクロン感染増加に伴い、規制が強化されているため基本的に昨年と 同 じ 活 動 内 容 に な り ま す。 ま ず、
昨年から継続している会員情報の再度整備を完了させ、緊急連絡網とともに安否確認をどうするかを決定します。
対面イベントは当面できません

平原 良洋

セブ日本人会への年始挨拶
セブ日本人商工会議所会頭

合計 名を参加させて頂いております。私自身も、毎年恒例の日本語ス
ピーチコンテストを楽しみにしており、参加者がスピーチされるテーマに驚きを含めた興味を非常に持っております。また、コロナ前にSMシー
サ イ ド で 開 催 さ れ た 桜 ま つ り な ど、
日本人会が開催されるイベントが素晴らしいものだと認識しており、日本人同士の親睦や情報交換の場として、日本人社会とフィリピン人社会の友好の場として、チャリティーや
ボランティア活動含め真摯な活動を継続しておられることにいつも敬服しております。
今年は令和に改定されてから 年
目となりますが、過去 年はコロナ
ウィルス感染拡大により、商工会議所含め活動が大幅に制限されており、また、日本人会が実施されている補習校授業もままならず、状況が良くなったと思った矢先の台風号（オデット／ライ）による甚大な被害、年明けからのオミクロン株感
染拡大で、新しい年度に向かってのモチベーションが下がってしまいま
したが、オミクロン株が収束すればコロナも収束する、台風被害も甚大でしたが、生活インフラも日に日に復旧しながら元の状態に戻ってきていることもあり、心強くありたいと思っております。
最後となりますが、今年が皆様にとって新たなる良い年になるよう祈念致します。
2

既に言い尽くされてはおります
が、コロナ騒動も２０２０年の３月よりフィリピンでも厳戒態勢が敷かれ始め
もうすぐ丸二年を迎えようとしています。観光業やレストラン業を中
心にセブでお仕事に従事なさっている方々の経済的、精神的、苦痛は想1

趣味は、下手ですがゴルフ、海釣り、映画鑑賞などで休日が直ぐに終わってしまったと感じる生活をしております。
日本人会の皆様と私を含めた弊社とは良好な関係を築かせて頂けており、弊社からの日本人会の行事に積極的に参加・お手伝いをさせていただくために、常任理事と推薦理事の

セブ日本人会会員並びに
セブ在住の日本人とそのご家族の皆様、新年明けましておめでとうございます。
本年もどうぞ宜しくお願い致しま
す。

22

40

２０２２年新年のご挨拶

セブ日本人会の皆様ならびにセブ州在留邦人の 皆 様、 明 け ま
しておめでとうございます。
セブ島通信の紙面をお借りまして、新年のご挨拶を申し上げます。
本年度、セブ日本人商工会議所での会頭職を拝命しました、ミネベア
ミツミ（セブミツミ）の平原良洋（ ひ ら は ら よ し ひ ろ ） と 申 し ま す。
宜しくお願い申し上げます。
まず最初に、私のプロフィールを簡単にご説明したいと存じます。
私は、2014年 月にフィリピ
ン・バタンガス州にある弊社工場責任者として赴任いたしました。その頃はフィリピンも外国企業等の投資が年々増え始めていた状態で、経済発展・生活習慣の変化が随時感じ取れました。2018年 月にセブ工場に勤務場所を移し、現在に至って
います。
3

2

a
n
a
u
b
e
C

4

22

2022 JANUARY VOL. 186 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

12

16

r
e
i
l
l
i
u
h
L

配は回避されたところです。
次に水についてです。我が家の周辺は断水が多かったので、生活用水に関しては普段から大きなバケツに
汲 み 置 き し て お り、 そ の 他 に 別 途、
飲料水を多めに確保していました
が、台風後には生活用水を 日ほどで使い果たしてしまいました。しば
らく飲料水を生活用水に転用したりして 週間ほど凌ぎましたが、長期化の様相を呈してきましたので、新たな解決策を考えざるを得なくなりました。そこで住んでいる敷地内に
ここ数年使っていない古井戸があった の を 思 い 出 し、 そ の 復 旧 を 決 断。
周辺住民を巻き込み、協力してお金を出し合って修理できたことにより、それ以降、生活用水には困らなくなりました。今では毎朝の井戸の水 汲 み が 私 の 日 課 と な っ て い ま す。
なお、飲料水についてはこまめに買い足して家にあるストックを出来るだけ減らさないように努めているところです。ちなみにセブ市内では水の値段がかなり高騰していると聞きましたが、マクタン島では水の値段は比較的安定しているようなのでとても助かっています。ちなみに、公共水道については復旧の見込みが立っていないようで、周辺では現在でも頻繁に給水車を見かけるところです。
携帯電話の電波に関して、私は日本の会社に所属しておりますが、電波が届かなくなって日本の会社どこ
ろか、現地在住の人々とも連絡が取れなくなってしまいました。台風から約 週間後、たまたまマクタン空
港 で あ れ ば 電 波（Smartの み ）や フ リ ー WI FIを 使 っ て の イ ン
ターネット通信が可能だと聞き、そこで何とか最初の連絡ができたところです。空港以外ではガイサノマク
タンアイランドモールでも携帯電話の電波が届いているとのことでした。クリスマス以降は徐々に我が家でも携帯電話に表示されるアンテナが立ちはじめましたが、電話をかけても結局繋がりませんでした。年明
12

16

10

7

2021年 月11

4日、約 年近く
2

下村 昭貴

佐藤

ひろこ

を受けつつも、観光再開などの少し明るい話や期待感が生まれ始めた最中に、セブ島を襲った台風 号（比名：オデット）。
セブ島はレイテ島を襲ったヨラン
ダの台風の時も、その翌年に起こった地震の時も、壊滅的な被害から逃れることができました。
それどころか、セブに生まれ育った多くの人々が一度もこれほど長く生活に支障がでるような災害は経験したことがないのではないでしょうか。
大きな台風が直撃するかもしれない。 そ の ニ ュ ー ス を 知 っ て い て も、
誰がこれほどの被害を予想できたでしょう。それが、 日の夜からセブにいる仲間から、
停電や強風の様子、
インターネットが繋がらなくなっている状況などの連絡が届くようになって、一気に深刻さが増しました。
翌朝、SNSを通じて街中の電柱が横倒しに倒れ、大木が根っこから掘り返され、あらゆるビルの窓ガラス
や、住宅の屋根が吹き飛ばされ、馴
染みのセブの街並みが一変した被害状況を見て、私自身も唖然としました。
2020年の 月に突然ロックダ
ウンになり、セブ島や近隣の島々に取り残された在留邦人を帰国させるべく、セブ日本人会と有志で立ち上げた臨時便のことが頭をよぎりました。
今回は、邦人だけでなく、セブ中に住むすべての人が被害に合うという、とてつもなく広く、大きい被害に、今日本にいる私に何ができるだ
ろ う？ と 数 日 迷 っ て い た 時 に、 バ
リックバヤンボックスでお馴染みのトランステック社の代表の高橋社長から、一緒にセブに向けて何かできることをしましょう！とお声がけをいただきました。
すでにマニラで起業されている 方 や、YoutuberのFumiyaくんなども協力したいと名乗りをあげてくれました。
その後、すぐに現セブ日本人会代
表の松田氏に連絡を取り、セブ日本人会と有志が現場の中心となり、「台風 号（比名：オデット）セブ義援
金プロジェクト」が立ち上がりました。
途方もなくするべきことが多い
中、また現場にいる数少ない人材で効率的に、かつご寄付いただく方々に対しても安心して活動報告ができる形で支援することを念頭に活動をすることにいたしました。
台風後、すでに現地で活動をされていた日系のボランティア団体様にお声がけをさせていただき、各ボラ
ンティア団体様を通じ、まずは第一弾として水や食料を中心に各地域に必要な物資を届け、第二弾では食料

22

JATIC会長

JATICとしての活動を再開する予定です。台風での被害が大きかったマクタン島沿岸部のホテルなども復旧に向けて日々作業が続いていると聞いております。ホテル業界もお客様を迎え入れるべく、前進しており ま す の で、 我 々 JATICと しても、観光業界に新たな光をもたらすべく、来るべき観光客受け入れ再開に向けて準備を進めてまいります。セブ島では観光業は無くてはな
らない産業であると考えております。地元の雇用を生み出し、さらには多くの外国人旅行者にひと時の癒しと楽しみを提供できる素晴らしい産業です。この素晴らしい産業をさらに大きく広げ、日本人のみならず世界の人から愛されるセブ島であり続けるために、我々が出来ることをメンバー一同考え、一丸となってコロナから、また台風からの復興を成し遂げたいと思います。
日本人会のメンバーの方々、また在留邦人の方々には、外国人観光客で賑わうセブ島を取り戻す為に、何卒ご指導ご鞭撻賜りますようお願い申し上げます。
また、まだまだ新型コロナウイル
スの脅威は終わったわけではありません。どうか日々の感染防止対策を徹底され、ご自愛頂きますようお願い申し上げ、新年のご挨拶とさせていただきます。

セブポット代表：に渡り、新型コロナウィルスの影響

22

e n
s o
e i
n t
a a
p i
a c u
J o b
s e
s C
,
A s
e
i
r
t
s
u
d
n
I
l
e
v
a
r
T
f
o

16

22

16

3

セ ブ 日 本人 旅 行 業 協
会（

12

16

1

1

新年のご挨拶

けになって早朝の時間（朝５時とかですが）であれば何とか我が家でもデータ通信が可能になったところですが、限られた時間帯だけのようですので、今でも定期的に空港に行って連絡をとるようにしています。
そして電気ですが、台風が来る直前の 月 日（木）午後 時頃から停電が始まり、年が明けた現在でも、我が家周辺は停電のままです。携帯電話等の電源を確保するため、定期的に家族総出で早くから電気のある
マクタンニュータウンのカフェや空
港 の カ フ ェ に 出 掛 け、 ほ ぼ 丸 一 日
か け て 充 電 さ せ て も ら っ て い ま す。
ソーラーパネルのついた電灯やラジオなども日差しの強いフィリピンでは活躍していますが、クリスマスから 年 末 年 始 に か け て は 天 気 が 悪 く、
その際はろうそくの明かり等に頼っていたところです。マクタン島でも広い幹線道路沿いでは徐々に復旧し始めているところですが、我が家の電気が復旧するまでにはしばらく時間がかかるのではないかと思われます。
私はセブ在住歴 年目で今回は特に 苦 労 し て い ま す が、 そ ん な 私 でも、セブでの生活が比較的安全で安心できるのは、長年にわたる日本人会の皆様の努力があればこそのものです。今後も日頃の活動などを通してお互いに助け合いの精神を活かしながら、ますます皆様が生活しやす
い地域となりますよう、私も微力を尽くします。改めましてどうぞよろしくお願いいたします。
）通称
JATICより、新年のご挨拶をさせて頂きます。
我 々 観 光 業 に 携 わ る 者 と し て、
2020年 月からの新型コロナウ
イルスによるパンデミックでの国境封鎖により、深刻な事態に陥っています。初期の頃は、数か月で終息す
ると、楽観的に考えていた部分もありましたが、早２年が経とうとして
い ま す。 昨 年2021年 月 に は、月から外国人の観光ビザでの入国が許可されると言う嬉しいニュースがありましたが、昨今のオミクロン
株の拡散により、数日で撤回され中止になってしまいました。さらには記憶にも新しい 月 日~17日にかけての台風オデットによる大災害
で、我々のメンバーであり、大切なパートナーであるホテル・マリンス
ポーツ会社・レストランなど甚大な被害を受けています。日本人観光客
がフィリピン・セブ島に来島すること が で き な い 状 態 で、JATICの活動も休止状態というのが現状です。
2020年、2021年 は、 耐
え忍ぶ事しか出来なかった我々旅行 業 界 で す が、2022年 は 飛 躍の年にするべく新年度の 月より
12「台風 号（比名 オデット）
セブ義援金プロジェクト
について」

3

12

2022 JANUARY VOL. 186 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

−

3

協力：
株式会社トランステック / Sunpride Foods,Inc. / Bigblue
Logistics, Corp / IPI, Inc. / セ ブ ポ ッ ト / GLOCALIZER
Philippines, Inc. / 台風22号（オデット）セブ義援金プロジェ
クト有志の皆様

協力現地ボランティア団体：
グローリア セブ / NPOハロハロ / 国際協力NGO Anya’s /NPO法人セブンスピリット / NPO CEBU WISH / NPO法人
DAREDEMO HERO / カオハガン島 / SLPC / FNKNの他、屋根の資材提供なども行いました。現在、第三弾の支援を準備中です。
（第二弾までの中間活動報告は下記をご参照くださいませ）。
活動の際には、川崎総領事も現場

メディア広報協力：
セブポット / Youtuber Fumiya「FumiShunBase」/ YouTube
せぶぴー / 現地ローカルメディア各社※日 本人会口座に直接ご入金いただきましたご寄付の一部
は、日本人会墓地、セブ観音の修理費等に使わせていただきます。それ以外は当プロジェクトとして使わせていただきます。

に駆けつけて下さり、共にご支援く
ださいました。
その他、ぜひ現地でボランティアをさせてくださいという方からご連
絡 を い た だ い た り、SNS上 で もフィリピンにゆかりのある本当に多くの方々が情報の拡散や、ご寄付をいただきました。
まさに一致団結となって、皆様のご支援の下、活動できていることを心から感謝いたします。
また、何より自分の生活も大変な
中、セブの復旧のために現地で活動を継続してくれているセブの仲間を

寄付金総額：3,664,840円（1,648,964.67ペソ）

誇りに思います。
まだまだ完全な復旧には時間がかかるものの、電気や水道が回復した
エリアも増え、少しずつ回復に向かい始めました。
私たち、「台風 号（比名：オデット）セブ義援金プロジェクト」としても、 月末までご寄付を募り、それまで継続して活動して参りますので引き続きご協力の程、よろしくお願い申し上げます。
新型コロナウィルスと共に一日も早く、活気あるセブが復活しますよ
うに。

今回の台風オデットでSLPCが支援活動する多くの地域に被害がでました。今回はその中でも大きな被害をうけた沿岸部にあるスラムを中心に支援を継続しています。
このスラムはマクタン島に位置す
る先住民族マノボ族が多く住むコ
ミュニティです。マノボ族の牧師夫
婦がコミュニティのリーダーになっています。台風の被害として、牧師によると100世帯以上の家族が家を失いました。家屋がそのまま海に流されたのです。家財道具も一緒に失いました。幸い事前情報を受け住民はスラムの外に避難しており、犠牲者はでませんでしたが現在もセブ
州政府などの公の支援は何も届いていません。
コミュニティの教会は2017年に完成した大きな建物です。基礎がコンクリートでできていたため海に流 さ れ る こ と は 無 か っ た の で す が、建物全体に大きなダメージを受けました。屋根が吹き飛び、外壁も大き
く損傷をうけました。この教会がいまコミュニティの人たちのよりどころとなっています。

SLPCは 当 初SLPCサ ポ ー

u
p
a
L

池頭 稔

o
j
a
P
y
a
g
n
a
r
a
B
の
y
t
i
c
u
p
a
l

新年のご挨拶
SLPC代表

ち上げました。SLPCの活動目的
は経済的困難を抱える家族の自立をめざすことです。活動の方法は子供たちの教育支援、そして家族に仕事を提供することです。現在セブ市内の複数のスラムにサポートする家族がいます。

ターの人たちからの寄付を使い食料提供や教会修復のための資材を提供しましたが、損傷がとても大きくできることは限られていました。今回
日本人会からの支援がコミュニティ
復興の第一歩になりました。

日本人会による支援の経過

2022年 月 日海上スラムの住人100世帯への飲料水の配給
2022年 月 日100世帯への 飲 料 水、 コ メ（ 世 帯 キ ロ ）、
缶詰類の配給、教会修復のため天井部分のトタン板 枚
日本人会によるサポートは教会の修 復 に 大 き な 支 援 と な り ま し た が、引き続きこのスラムは大きな困難を抱えています。コロナ感染のために仕事を失った家族が多いので、今回の台風で家を無くした人たちは自分の力では新しい家を建てることが難しいと言います。現在は教会や周辺にテントを張って避難生活をおこなっています。彼らの生活支援がこれからの課題であり、SLPCの活動になります。

LINEが
使えない
方へ

マニラの日本人スタッフに繋がる番号はこちら。

02 8817 1289

5

（CHM）

1 16

9

LINE ID：piyo369
チョンワマンダウエ →1（CDUH）

（日本語）

25

1

ご予約・お問い合わせはLINEへお願いします。

LINE ID：jhd-cduh← セブドクターズ

22【中間報告】
2022年1月17日時点

SLPC（
） は
2015年 に 登 録 さ れ たNGOです。日本の海外ボランティア支援会
社の現地フィリピン人コーディネー
タ ー が「 自 分 た ち（ フ ィ リ ピ ン 人 ）が支援する」という意識をもって立ジャパニーズヘルプデスクLINEアカウント

内訳：
支援物資
（お米・缶詰・屋根材・飲料水）1,402,117ペソ
邦人支援（お弁当・飲料水）32,500ペソ
炊出し費用 12,256ペソ
倉庫レンタル代 16,000ペソ
フィリピン人人件費 15,600
雑費（ターポリン・ビニール袋等）14,030
ガソリン代・交通費 5,800
謝金（バランガイポリス等）1,800
合計 1,500,103ペソ
残金 148,861.16ペソ
・日本人人件費、謝礼等は一切含まれておりません。
・支援活動は、規制内容に準じて感染予防に十分に配慮したうえで行っています。
22022 JANUARY VOL. 186 (4)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)【支援金振込先】
みずほ銀行（銀行コード0001）
亀戸支店（支店番号175）
普通口座1415156
株式会社マーメイド（カブシキガイシャマーメイド）【協力企業・団体】
主催：セブ日本人会

e
l
b
a
n u
i b
a e
t C
s
s t
u c
e
S j
o
r
P
d
o
o
h
i
l
e
v
i
L

セ ブと日本人を つ な ぐ
プ ロジェクト

台風被害の支援と今後の展望
セブンスピリット

田中 宏明

さまより 月 日に給水車による飲料水支援をパリアン地区にて行いました。また、特にイナヤワンとパル
ド は 多 く の 家 が 半 壊、 全 壊 し て しまったこともあって、できる限り早い家の修繕が必要となるなか、 月日には日本人会さまの第二弾支援として屋根材を購入。イナヤワンの家庭に配布することができました。
今後、その他の地域の家の修繕を行っていくほか、地域の方々と密にコミュニケーションをとり、状況に応じた適切な支援を行っていきたいと考えています。多くの方々がいまだ大変な状況のなかでの生活を強いられているなか、自分たちだけでの支援には限界がありますので、このように日本人会さまが中心となって
支 援 の 輪 を 広 げ て く だ さ る こ と に、感謝しています。
音楽やスポーツを行うという特性
上、コロナの影響もあって約 年間、活動がストップしている状況ではありますが、皆さまよりいただいたご支援をしっかりと子どもたち、地域に届け、活動が再開しましたら、また少しでもフィリピンの、子どもたちのためになる活動をしていければと思っております。
18

Anya

わ た し た ち は、 現 在 フ ィ リ ピ ンのセブ島で寝泊りの出来ない孤児院、 い わ ゆ る 寺 子 屋（AnyaHOME ア ニ ャ ズ ホ ー ム ） を ２ 校運営しております。
アニャズホームでは、５スラム＋

HOME INC．
代表／校長

2

斉藤 和彦

僕たちの団体はコロン周辺の子どもたちに音楽・スポーツを中心とした 教 育 支 援 活 動 を 行 っ て い る ほ か、
ゴミ山のあるイナヤワン、また、パルドという地域でも出張音楽教室を行っています。今回の台風オデット
では多くの地域と同様に被害を受け、電気や水道、通信の供給がストップした影響もあって、まずは食料や飲料水のイチ早い支援が必要となりました。
弊団体独自で行った募金の呼びか
け に よ っ て 月 日 に 最 初 の 食 料、飲料水支援を行ったほか、日本人会

NGO Anya1

グローリアセブ代表

根が吹き飛んでしまい、 週間、自宅を離れて暮らしました。

「台風 号（オデット）セブ義援金
プロジェクト」では、スラム地区へのお米と缶詰の配給を担当させていただきました。
台風で家が半壊し、避難所生活を余儀なくされていたり、仕事ができなくなって収入が途絶えてしまった
みなさんです。
その被災状況に私は目を疑いまし
たが、いちばん驚いたのは、どんなに 過 酷 な 生 活 を 強 い ら れ て い て も、フィリピンの人たちは笑顔を絶やしていなかったことです。
悲観したり、絶望的になるのではなく、どんな状況でも前向きに生きようとするフィリピンの人たちから、学ぶこともたくさんありました。
当 団 体 だ け で な く、 今 回 の プ ロ
ジェクトでは、セブで活動されている い く つ も の 日 系NPO、NGO、
そ し て 個 人 の 方 が 協 力 し、 ボ ラ ン
ティア活動を行っています。
ひとつの団体や個人で、出来ることは限られます。
で も、 こ の プ ロ ジ ェ ク ト の よ うに、セブ日本人会が中心となったことで、支援の輪は広がりました。
29

新年のご挨拶

12

この度、セブ島通信に掲載させて
頂 く の ２ 回 目 のNGO Anya
HOME INC．でございます！
そして、わたくし代表のAnya（ あ に ゃ） と 申 し ま す（ 真 ん 中 の ピ
ンク髪でございます）。

2

はじめに、今回の台風 号によって、被災された邦人の方々も、たくさんいらっしゃると思います。
心よりお見舞い申し上げます。
グローリアセブは、セブのスラム街に住む子どもたちや、ストリートチルドレンの教育と食育を支援している国際協力団体です。
本プロジェクトには、セブ日本人会、および、セブ島の情報メディア
セブポットさんからお声がけをいた
だき、仲間に加えさせていただきました。
私は、セブに移住して 年になります。
その間、台風ヨランダや、ボホール島地震などの自然災害に直面してきましたが、中でも今回の台風 号
は、セブの人たちへ、もっとも大きな被害をもたらしたのではないでしょうか。
数週間にわたって、電気も水もな
い生活など、日本にお住まいの方には想像できないことだと思います。
私自身も、住んでいた家の壁と屋
22

22

11

2

支援物資を受け取ったみなさん
は、今回のプロジェクトにとても感謝してくれています。
「台風 号（オデット）セブ義援金
プロジェクト」は、セブと日本人をつなぐ、活動のひとつになったと思
います。

22

22

1

’s

’s

’s

2022 JANUARY VOL. 186 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

ストリートで生活をしている子供たち、全体で約160人を請け負っております。
ア ニ ャ ズ ホ ー ム の エ リ ア で は、フ ェ ア ト レ ー ド が 行 わ れ て お ら ず、
その為いくら頑張って働いても貧困か ら 抜 け 出 せ な い 地 域 か ら 始 ま り、
ドラッグの使用者及び、売人として生計をたて、望まない妊娠で生まれて き た 子 供、 親 の ネ グ レ ク ト 及 び、蒸発、近親相姦など色々なバッググ
ラウンドがあり、大人の身勝手な事情により、将来ある子供たちがチャンスやオポチュニティもなく、スラム だ か ら、 悪 名 高 い 地 域 だ か ら とフィリピン人からも差別を受けている恵まれない子供たちのサポート支援を行なっております。
この度、２０２１年 月 日に巨大台風の直撃により、支援をしていた貧困層の子供たちの家が全壊してし ま っ た り、 飲 み 水・ 食 糧 の 高 騰で、元々栄養失調になるで生活困難だった子供たちがもっと過酷な状況

1216になってしまいました。
アニャズホームは、食事支援はもち ろ ん、 ラ イ フ ラ イ ン も 壊 滅 的 で、
現在２０２２年１月 日時点でもアニャズホームセカンドの方は、未だに電気や生活水道水の普及はしておらず、食事支でもアニャズホームセ
カンドの方は、未だに電気や生活水
道水の普及はしておらず、食事支援の他、充電式のライトやお家の復興支援を早急にさせて頂きました。援の他、充電式のライトやお家の復興支援を早急にさせて頂きました。
そ の 中 で、 日 本 人 会 様 を 通 じ て、
約１６０人（世帯）への飲み水の供
給と 枚の屋根のご支援をして頂きました。
皆様、暖かいご支援本当に心よりありがとうございます。
まだまだ、わたしの力不足で極小NGOのため、大変助かりました。
今後も引き続き、この困難をバネにわたしどもも向上させて頂き、食事支援・教育支援そして災害支援を

66

21

たね。
とりあえず夜が明けるまで待ち被害状況を確認し、 愕 然 と し た こ と は 一
生忘れないと思います。
自宅の崩壊だけでな
く、 ダ イ ビ ン グ シ ョ ッ プに併設している桟橋は波で 砕 け て し ま い ま し た。
自 社 所 有 の 艘 の 船 も、
艘はかなり深刻な被害でした。

日中に掃除をし、店を整え、日にはカレンデリアをOpenさせました。

した！（大笑い）
この状況も一人じゃなかった事は大きいと思います。
お隣の日本料理店「恒」のオーナーの恒さんと、いつか復興して、観光客が戻ってくる！と毎日励ましあっている事も大きな支えです。
隣人同士だからこそ、毎日気軽に顔を見せあえる。仲間がいるって事も大きいですね。
また、マクタン島在住の日本人の方が充電しにくることによって、みんなが顔を合わせられたのも良かったと思います。顔を合わせるとやっぱり少しホッとするというのもあったと思いますし、情報交換もできま
すね、助け合う事ができました。

3

変だと思いますが、一緒に頑張っていきましょう！

s
a
y
n
a
_
s
o
g
n
@
l
e
n
n
a
h
c
s
’
a
y
n
A

analie_suzuki@yahoo.com or analie_suzuki88@yahoo.com

主に遂行させて頂きたく思います！
そして、今後アニャズキッズたち
が世界に飛躍した時に、この恐ろしかった日々が今はトラウマかもしれませんが、今後このことをキッカケに、いかなる時でも皆様のように人に優しい人間であることを忘れず強く生き抜いて欲しいと願っております。
そして、セブが開国され、セブが開国されましたら、皆様とお会いできること楽しみにしております！
時が来るまで、どうぞ皆様も元気でいてくださいまたインスタグラムにて、普段の様子などをほぼ毎日ストーリーなど
で 配 信 さ せ て 頂 い て お り ま す の で、フォロー宜しくお願い致します！

Inquiry: Cell: 0081-908-512-8110 (Shutaro Nakahara)
Cell: 0917-7171-839 (Analie Suzuki) Email: rencomeonstandup@yahoo.co.jp

ちひろさんと恒さんは年末年始には、 日 本 人 の た め に、 お そ ば や お
鍋、ラーメン、お雑煮などの食事を振舞っていらっしゃいました。
まだまだマクタン島ではライフラ
インがない地域が多く、多くの方が不便な生活を強いられています。
そ ん な 中 で も、 多 く の 日 本 人 がReysolに集まって、携帯などを充電し、おなかを満たし、笑顔になっています。
皆さんもいつかマクタン島を訪れた際にはReysolに寄ってみてください。
ちひろさんのはじける笑顔を見た
ら、元気になる事請け合いです！

(Person In-Charge in Japan): [Shutaro Nakahara, Administrative scrivener]◇最後に…
このような状況で皆さんとても大(Procedure for Pension Benefits to a Filipina family)(Cedula, BIR Cert, ID, Cohabitation, bank Cert, Power of Attorney, etc.)

インスタグラム：

318◇カレ ン デ リ ア の 売 上 は ３ 倍。マ ク
タン島在住の日本人たちのチャー
ジングステーションとしても開放。
日にカレンデリアをOpenさせると300人以上のフィリピン人
が食べ物や飲み物を求め、来店されました。
中には「なんで無料じゃないの！
無料で食べ物ちょうだいよ！」という方もいましたね。
「 私 も お 金 無 い よ！ 家 も 崩 壊 し て、屋 根 も な い ん だ よ！」 言 い 返 し て、一緒に笑っていました。
（笑）
カレンデリアは売り上げで考えれば普段の 倍の来客でした。
食材がなくなっては買い出し・買
い出しをしては無くなるという無限ループを、バイク つで行き来しな
んとか乗り越えました。
また、Reysolのジェネレー
ターを頼りに多くの日本人の方も訪れました。
日本人の方にはチャージングス
テーションとして、電源を貸出ていました。

Please feel free to inquire directly!

YouTubeもやっております
ので、チャンネル登録とコメントお待ちしております！

17

17

18

◇みんながいたから乗り越えられる
正直この台風は 年セブ島に住んでいて、圧倒的に一番キツイですね。
だって、屋根もなく ヶ月電気がないなんて普通ないですもんね。今までの人生からも考えられませんでしたよ。屋根はブルーシートで、窓にはべニア板をあてがい、電気や水のない生活なんて。でももう慣れまPension application 遺族年金の代理申請手続き

1

2◇足を 止 め た ら 気 持 ち 的にも落ち込むじゃない。生 き て い る と こ ろは活かして、
動いて、
みん な に 少 し で も 活 気が出ればいいなって思いました。
日朝イタリアンレス ト ラ ンReysolに行ってみ る と、 レ ス ト ラン自体の被害はそこまで深刻ではありませんでした。 住 み 込 み の 人 の ス
タ ッ フ も 無 事。 も ち ろ ん
停 電 は し て い ま し た が、ジェネレーターはありま
し た。 地 下 水 の く み 上 げもできました。
食 材 も あ る。
「 よ し、
生きているところはすぐ活かそう」と思いました。
周りのお店はどこもクローズしているので、地域のフィリピン人たち
は食材が買えなくておなかをすかせているだろう。出来るだけ早くカレ
ンデリアは再開させようと決めました。

[The pension application-documents are necessary for the one issued from Philippine Government.
Those are the similar documents but different from the application-documents in Japan][After collecting all application-documents, we apply for pension to Japan Pension Service. It willtake 3~6 months till the applicant starts receiving the pension regularly]

YouTube：◇台風直撃時の状況
海沿いにあるダイビングショッ
プ 件 自 宅 は、 台 風 の 風 と 高 波 で 大きな被害を受けました。
（写真参照）
防波堤が無くってしまったため、満潮 の 時 に 高 波 が 来 て、 家 の 中 に バ
シャ―っと水が入ってきました。膝上まで床上浸水し、飼っている 匹の犬は家の中で水かきしていまし

1

1

20

こんにちは！ セブ日本人会新人理事の関根です！
2018年からセブ ・ マクタン島に移住し2020年にセブシティーに越してきました。
現在は日系企業で、 オンライン ・ オフラインの教育事業の立ち上げをしております！
今回は台風で被災している中、 マクタン島で地域の方のために奮闘する、 ダイビ
ングショップとイタリアンレストラン兼カレンデリアを営む女性オーナー、 朝倉千尋さんにお話を伺ってきました！
3！
！

ご支援いただける方、インスタグ
ラムのDMにてお問い合わせくださると助かります！
これからも、どうぞ宜しくお願い致します！

屋根はブルーシート、
窓はベニア板。
【プロフィール】
朝倉千尋さん（以下ちひろさん）
2001年 月 に セ ブ 島 に 移住。セブ歴 年
ダイビングショップ／エルアクア リ オ、イ タ リ ア ン レ ス ト ラ ン
兼カレンデリア／ Reysolのオーナー。ビサヤ語も堪能。
3

台風から1 ヶ月、屋根も窓も電気もなくても、地域の人のために奮闘する
女性オーナーのインタビュー
212022 JANUARY VOL. 186 (6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2022 JANUARY VOL. 186 (7)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。

【訃

広告掲載募集高橋正徳氏 ( たかはし★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.
com」迄、お問合せください。
★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

報】

まさのり = セブ日本人会 5 代会長 )2 月 2 日死去。81 歳。
故高橋氏はセブ日本人墓地のご寄付、補習校の立上げ、日比交流事業 ( 特に空手 ) など、セブの邦人社会に多大なる貢献をされました。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

協賛店／協賛ホテル一覧―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店

食材店
町屋マート
三河屋

飲食店

ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
Oishi Cebu Japanese Restaurant ／旧だるま（和食）
夜桜（和食）【セブ市】
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
夢屋喜兵衛（和食）秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）

但馬屋（焼肉）美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
QQ English（英会話学校）
DT Cebu（翻訳・年金申請業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
日付

発表元

内

容

2020年
1月30日

Immigration・DOTr 中国から入国制限開始。

2022 JANUARY VOL. 186 (8)
日付

発表元

内

容

4月25日

セブ市

5月1日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市、ラプラプ市のECQ継続。

セブ市のECQを5月15日まで延長。

1月30日

DOH

フィリピン2例目。

5月16日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市ECQ継続。ラプラプ市GCQ
へ緩和。

1月30日

DOH

緊急事態と発表。

6月1日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市がECQからGCQへ緩和。
ショッピ
ングモール、
タクシー再開。

2月1日

DOH

フィリピンで初の死亡者。

6月2日

航空会社

国内線再開。セブーマニラ経由で日本帰国可能に
なる。

2月2日

航空会社

中国本土、
香港、
マカオへのフライト欠航。

6月16日

フィリピン政府

セブ市はGCQからECQへ戻る。セブ市はショッピン
グモール閉鎖、
タクシー運行停止。

2月5日

DOH

フィリピン3人目の症例。

6月22日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領が会見で、セブ市の状況悪化について言及。環境大臣をセブに派遣することを発表。

6月23日

フィリピン政府

セブ市に警察官や軍の応援を派遣。監視・取締りを
強化。

6月23日

セブ市

セブ市は発行済み検疫パスを全て無効とし、新しいパスを配布予定と発表。

6月25日

セブ市

セブ市内12のバランガイでトータルロックダウン実
施。

6月26日

DOH

セブ市49のバランガイで集団感染と発表。

6月26日

セブ市

セブ市は新しいパスの概要発表、配布も開始。

6月26日

セブ州

セブ市との境界を封鎖することを発表。

7月1日

フィリピン政府

セブ市はECQ継続。マンダウエ市、
ラプラプ市は
GCQ継続。

7月2日

フィリピン航空

セブー成田便再開。

7月16日

フィリピン政府

セブ市はECQからMECQへ緩和。マンダウエ市、
ラ
プラプ市はGCQ継続。

7月25日

セブ州

8月1日

フィリピン政府

セブ市はMECQからGCQへ緩和。マンダウエ市、
ラ
プラプ市はGCQ継続。

8月1日

フィリピン政府

移民ビザ保持者の入国を許可。

8月15日

フィリピン政府

公共交通機関利用時にフェイスシールドの着用を
義務化。

8月16日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市、ラプラプ市GCQ継続。

9月1日

フィリピン政府

セブ島全域はGCQからMGCQへ緩和。

9月29日

フィリピン政府

リタイアメントビザ保持者の入国許可。

10月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを10月31日まで継続。

11月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを11月30日まで継続。

11月1日

フィリピン政府

47(a)(2) ビザなど、一部のビジネスビザ保持者の入国許可。

11月16日セブ市

セブ市は他市からのレジャー目的や許可のない人の入市を制限。

11月16日

ラプラプ市

ラプラプ市住民以外の観光（ホテル、観光アクティ
ビティ）の受け入れを停止。後に12月から再開。

12月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを12月31日まで継続。

12月28日フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを2021年1月31日まで継続。

12月29日フィリピン政府

12月30日～ 2021年1月15日まで、
日本を含む20か国からの外国人の入国禁止を発表。

12月30日マクタン空港12月30日以降、全ての入国者はPCR検査陰性であっても、政府の隔離施設にて14日間の隔離を行うことを発表。

2月10日

Immigration・DOTr 中国から入国禁止措置開始。

2月26日

Immigration・DOTr 韓国から入国制限開始。

3月6日

DOH

フィリピンでほぼ1 ヶ月ぶりの患者確認。

DOH

3月6日から毎日陽性者が発生し、本格的な対策が
始まる。

3月12日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領が会見をし、3月15日からマニラ
首都圏の陸海空路を封鎖すると発表。

3月13日

TESDA

3月16日から語学学校は休校するよう通達。

3月14日

航空会社

マニラーセブ便が欠航。

3月15日

フィリピン政府

マニラ首都圏を対象にコミニュティ隔離措置を実施。

セブ州

セブ島で3月20日から外国人に対する入国制限開
始。

3月6日

3月15日
3月15日

セブパシフィック航空 国際線の欠航が相次ぐ。

3月16日

フィリピン政府

公立学校授業・活動の停止。

3月16日

フィリピン政府

マニラ首都圏を対象としていたコミニュティ隔離措置をルソン島全域に拡大。

3月16日

セブ市

3月16日

ラプラプ市

ラプラプ市で夜間外出禁止開始。

3月16日

マンダウエ市

マンダウエ市で夜間外出禁止開始。

3月17日

フィリピン政府

外国人のフィリピン出国はいつでも可能と発表。

3月17日

フィリピン航空

国際線の欠航が相次ぐ。

3月18日

フィリピン政府

ECQの内容を明確化。

3月18日

DOH

セブ島１例目の患者。

3月18日

セブ州

国際線の欠航が相次ぎ、日本帰れない人が出る。

3月19日

DFA

3月22日から外国人の入国制限開始と発表。

3月19日

セブ市

娯楽施設の営業中止を命令。

3月19日

セブ市

モール臨時休業開始。

3月23日

セブ州

セブ島でレストラン店内飲食禁止。

3月25日

セブ州

セブでECQ実施のアナウンス。

3月25日

日本外務省

フィリピンに対し、感染症危険情報の発出。

3月26日

日本法務省

フィリピンを入国拒否対象地域に指定。

3月26日

日本厚生労働省

セブ市で夜間外出禁止開始。

MGCQ地域での観光アクティビティを再開。

2021年

3月28日以降の日本入国規制強化を発表。
1月15日

フィリピン政府

日本を含む33か国からの外国人の入国禁止を1月31日まで延長すると発表。

2月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを2月28日まで継続。

セブ島ECQ開始。

2月5日

フィリピン政府

フィリピン政府は、2月16日からフィリピンへの入国が許可される外国人の対象を拡大する旨発表。昨年3月以来では最も緩和された内容となる。

マンダウエ市ECQ開始。

3月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを3月31日まで継続。

3月1日

フィリピン政府

フィリピンで新型コロナウイルスのワクチン接種が始
まる。

3月16日

フィリピン政府

フィリピン政府は、3月20日から4月19日まで外国人等の入国を停止することを発表。ほぼ全ての外国人が入国禁止の対象となる。

3月19日

フィリピン政府

3月16日の内容を緩和し、一部の外国人はフィリピ
ン入国対象となる。

3月28日

セブ市

セブ市ECQ開始。

3月29日

ラプラプ市

3月30日

セブ州

3月30日

マンダウエ市

4月2日

セブ市

4月7日

フィリピン政府

4月15日

DOH

セブで患者数急増。

4月17日

セブ市

バランガイLUZをトータルロックダウン。

ラプラプ市ECQ開始。

マスク着用義務化。
マニラ首都圏ECQ延長。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
日付

発表元

3月26日

日本政府

3月29日より、
フィリピンを「新型コロナウイルス変異株流行国・地域」に指定することを発表。
フィリピン
滞在者は、
日本到着時の検疫が強化される。

3月25日

セブ市

セブ市は、
セブ以外の州からセブ市に入る人は到着
前72時間以内に取得されたRT-PCR検査の陰性証明書が必要と発表。

フィリピン政府

フィリピン政府は2021年3月29日から4月4日までマ
ニラ首都圏及び4州におけるECQの実施を発表。
マニラとその近郊は、昨年以来の事実上ロックダウ
ンとなる。

3月27日

内

容

日付

発表元

内

容

フィリピン政府

フィリピンへの入国に際して入国禁止指定10カ国を解除し、新たに「イエロー」、「レッド」のシステムを導入。日本はイエローに分類されるが、短期ビザでの入国は引き続き不可。

9月15日

フィリピン政府

9月16日からNCRでは、昨年から続けている現在のCQを改めて、アラートレベルとグラニュ
ラーロックダウン（局所ロックダウン）システ
ムを導入。10月からフィリピン全土での運用
を目指す。

9月30日

日本政府

フィリピンから日本入国者及び帰国者は、検疫所の指定する場所で6日間待機となる。従来の3日間から強化。

9月12日

4月1日

フィリピン政府

4月14日

セブ市

2021年4月14日はフィリピンにキリスト教が伝来して500年。セブ市は市長令で祝日となる。

9月30日

フィリピン政府ラ プ ラ プ 市・セ ブ 市 はGCQ、セ ブ 州 はwithheightened restrictionsを10月31日まで継続。

4月15日

フィリピン政府

外国人等の入国を停止期間を4月30日まで延長することを発表。

10月22日フィリピン政府

4月20日

報道機関

マニラのコミュニティパントリーという民間ボランティ
アによる無料物資配給所がニュースで報じられる。
数日の間にフィリピン全土に拡大し、セブ島でも見られるようになる。

セブ島全域は、昨年3月から続いた検疫措置コ
ミュニティクアランティーからアラートレベ
ルに移行。

10月28日フィリピン政府

フィリピン政府は、日本国政府発行の新型コロナワクチン証明書を有効とすることを発表。

フィリピン政府

昨年からの新型コロナウイルス累計感染者が100万人を超える。

11月8日

日本政府

フィリピンから日本入国者及び帰国者は、検疫所の指定する場所での待機が3日間となる。従来の6日間から緩和。

4月27日

フィリピン政府

2021年4月27日はフィリピンではマゼランを打ち破ってからちょうど500年。
フィリピン政府は国、地方
自治体では全国一斉に国旗掲揚を行うと発表。

11月12日

日本政府

4月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月14日まで継続。

日本政府は、フィリピンが発行するワクチン接種証明書（日本国内の承認済みワクチンのみ）
を日本入国時に有効と認める。ワクチン接種者
は施設隔離が免除。

11月15日フィリピン政府

アラートレベル３以下の地域（セブ島は全域で２）では、病院などを除きフェイス・シールドの着用が任意となる。

4月26日

セブ島全域はMGCQを4月30日まで継続。

2022 JANUARY VOL. 186 (9)4月28日フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月14日まで継続。

4月30日

フィリピン政府

入国規制を緩和。入国時に有効なビザを持つ外国人は入国が認められる。

11月15日フィリピン教育省

5月6日

フィリピン政府

全ての入国者は入国時に14日間の検疫、うち最初の10日間は検疫施設での隔離を実施すると発表。

昨年3月以降初めて、公立学校の対面授業が再開される。対象は試験校として選ばれた約100校。

11月16日フィリピン政府

フィリピン政府は、日本で発行したワクチン接種証明書を承認。

5月12日

フィリピン政府

SRRV（リタイアメントビザ）の新規申請を50歳以上に限り再開。

11月16日フィリピン政府

日本がグリーン国に分類される。従来はイエ
ロー国。

5月13日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月31日まで継続。

11月16日フィリピン政府

グリーン国の入国者はワクチン接種済みであれば入国後の施設隔離が不要。

5月31日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを6月15日まで継続。

11月19日マンダウエ市

マンダウエ市では、ワクチン非接種者はモールへの入館ができなくなる。

6月12日

フィリピン政府

ワクチン接種を完了した65歳以上の高齢者は外出が可能になる。

11月19日

セブ市

セブ市では、11月22日から15歳未満の子供はスーパーマーケットへの入館ができなくなる。

6月15日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを6月31日まで継続。

12月16日フィリピン気象庁

6月21日

フィリピン政府

屋内・屋外でのフェイスシールドの着用義務を
再度周知。

台風22号
（オデット）
がビサヤ地方を通過。
セブ島
をはじめ各地に甚大な被害をもたらす。

12月21日フィリピン政府

6月21日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領は会見で、全国民がワクチン接種を終えるまで公立学校の対面授業の再開を認めないと述べる。

台風22号被害に対し、災害事態を宣言。12月21日時点で被災者は420万人。

6月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを7月15日まで継続。

1月1日

フィリピン政府

日本はイエロー国に該当。
従来のグリーン国から入国時検疫が強化される。

6月28日

フィリピン政府

ワクチン接種者／グリーン国からの入国者は、隔離期間の短縮を発表。（日本からは対象外）

1月6日

フィリピン政府

7月15日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを7月31日まで継続。

ラプラプ市がレベル3に変更。
従来のレベル2から規制が強化される。
セブ市、
マンダウエ市はレベル
2継続。

日本政府

フィリピンを「オミクロン株に対する指定国」に指定。
日本入国時に施設検疫が3日間が課される。

8月1日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、セブ州はGCQに変更。8月15日まで。MECQ下では屋内飲食不可など規制が強化される。

1月7日
1月14日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市がレベル3に変更。
セブ島は全てレベル3となり、規制が強化される。

8月13日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、セブ州はGCQを8月31日まで継続。

1月16日

フィリピン政府

日本はグリーン国に該当。
従来のイエロー国から入国時検疫が緩和される。

8月28日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、セブ 州 はwith heightened restrictionsを9月7日
まで。

1月19日

セブ市

現在のレベル3では、成人のワクチン未接種者は全ての屋内施設への立ち入りが禁止される。

1月27日

フィリピン政府

セブ市

セブ市は、ワクチン接種者のみ屋内飲食やヘル
スケアサービスが利用可能となる。ワクチン接種者に対する優遇措置はフィリピンで初めて。

2月1日より、
グリーン・イエロー・レッドの分類による入国時検疫を一時的に停止。

1月27日

フィリピン政府

2月10日より、査証免除対象国・地域（日本を含む）からの完全なワクチン接種をしたビジネス・観光
目的の外国人の入国を許可すると発表。

1月28日

日本政府

フィリピンからの入国時の自主隔離期間が7日間に短縮される。

9月3日
9月6日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はGCQ、セブ州はwith heightened restrictionsを9月30日
まで継続。

2022年

広告掲載のお礼
この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 松田和人

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。