TG D71

deutschServiceTG D71

englishTG D71ServiceNous vous félicitons pour l’achat du microphone de surface à
gradient de pression TG D71 de beyerdynamic et vous remercions
de votre conﬁance. Veuillez lire attentivement ces informations
produit avant de la mise en marche du microphone.

Service après-vente

Application

ModèleLe microphone à effet de surface TG D71 est utilisé en association
avec des grosses caisses, cajones, pianos à queue et d’autres
instruments offrant des graves profondes. La construction compacte
et la directivité semi-cardioïde permettent un positionnement aisédu microphone. Grâce au dessous en caoutchouc antidérapant, lemicrophone reste bien en place.
Par sa ﬁdélité impulsionnelle élevée, un temps de réponse faible etun niveau de pression sonore maximal de 148 dB, le TG D71 seprête également à la prise de son d’instruments à percussion.

Mod.
TG D71

Sie haben sich für das Grenzﬂächenmikrofon TG D71 vonbeyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
Produktinformation aufmerksam durch.

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal.
Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonstalle Gewährleistungsansprüche verlieren.

Thank you for selecting the TG D71 boundary microphone frombeyerdynamic.
Please take some time to read carefully through this information
before using the product.

Anwendung

VersionApplication

Das Grenzﬂächenmikrofon TG D71 dient zur Verwendung mit Bass
Drums, Cajons, Flügeln und anderen Instrumenten im Tiefbassbereich. Die kompakte Bauform und die Halbnierencharakteristik
erlauben eine einfache Positionierung des Mikrofons. Durch die
rutschfeste Gummiunterseite verschiebt sich das Mikrofon auchnicht von selbst.
Durch die hohe Impulstreue, einer niedrigen Ansprechzeit undeinem maximalen Schalldruckpegel von 148 dB eignet sich das
TG D71 auch zur Abnahme von Percussioninstrumenten.

Bez.
TG D71Anschluss
Das TG D71 ist mit einem 3-poligen XLR-Stecker und einem
integrierten Speisewandler ausgestattet. Es kann an Mikrofoneingängen mit 11 bis 52 V Phantomspeisung betrieben werden. Sobald
eine Phantomspeisung anliegt, leuchtet die rote Status-LED undzeigt die Betriebsbereitschaft des Mikrofons an.

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.
Kondensatorgrenzﬂächenmikrofon,
Halbniere, schwarz, 3-pol. XLR-Stecker,
integrierter Speisewandler,
für 11 – 52 V Phantomspeisung . . . . . 708.992

Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt fürdas Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder derVerpackung weist darauf hin.

The TG D71 boundary microphone is primarily used for miking bass
drums, cajons, grand pianos and other low frequency instruments.
The compact design and the half-cardioid polar pattern ensure easy
positioning of the microphone. The non-slip rubber bottom makes
sure that the microphone cannot shift by itself.
Due to its high impulse ﬁdelity, a low attack time and a maximum
sound pressure level of 148 dB, the TG D71 is suitable for miking
percussion instruments.

Connection
The TG D71 is ﬁtted with a 3-pin XLR connector and an integrated
pre-amp. It can be powered by any phantom power source supplying
11 to 52 V. As soon as phantom power is available, the red status
LED will illuminate to indicate the operating state of the microphone.

Servicing must be carried out by qualiﬁed service personnel only.
Dismantling the microphone yourself will invalidate the guarantee.

VersionModelTG D71

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #Condenser boundary microphone,half-cardioid, black, with 3-pin
male XLR connector, integrated
pre-amp, for 11 - 52 V phantom power . . 708.992

DisposalThis symbol on the product, in the instructions oron the packaging means that your electrical andelectronic equipment should be disposed at the endof its life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recyclingin the EU. For more information, please contact thelocal authority or your retailer where you purchased
the product.

Connexion
Le TG D71 est doté d’une ﬁche XLR 3 broches et d’un convertisseurd’alimentation intégré. Il peut être utilisé sur des entrées de microphone avec une alimentation fantôme de 11 - 52 V. Dès qu’unealimentation fantôme est appliquée, le témoin de statut LED rouges’allume, indiquant que le microphone est prêt à fonctionner.

Microphone Placement
Mikrofonplatzierung
Um den besten Klang für eine bestimmte Anwendung zu erzielen,
ist es eventuell notwendig, mit der Mikrofonplatzierung zu experimentieren. Durch die Halbnierencharakteristik kann durch unterschiedliche Neigung des Mikrofons der Klang verändert werden.
Für eine dauerhafte Installation beﬁnden sich auf der Unterseite
des Mikrofons zwei Montagelöcher.
Bass Drum / Cajon
Legen Sie das Mikrofon mittig in die Bass-Drum bzw. das Cajon
hinein. Um den gewünschten Klang zu erzielen, testen Sie
verschiedene Positionierungen aus.
FlügelLegen Sie das Mikrofon auf eine geeignete Stelle im Korpus z.B.
auf den Gussrahmen. Um den gewünschten Klang zu erzielen,testen Sie verschiedene Positionierungen aus.

In order to achieve the best sound for a certain application, it ispossibly necessary to experiment with the microphone placement.
Due to the half-cardioid polar pattern the sound can be changed bydifferent angled positions of the microphone.
At the bottom of the microphone there are two mounting holes fora permanent installation.
Bass Drum / Cajon
Put the microphone into the bass drum or cajon. In order to achieve
the desired sound, try out different positionings.
Grand Piano
Put the microphone on a suitable place inside the body for instancethe casting frame. In order to achieve the desired sound, try outdifferent positionings.

Positionnement du microphone
Pour obtenir le meilleur son selon l’application, il est éventuellement
nécessaire de procéder à plusieurs essais de positionnement dumicrophone. Grâce à la directivité semi-cardioïde, le son peut êtremodiﬁé par inclinaison du microphone.
Deux trous de montage situés sur le dessous du microphone
permettent une installation durable de ce dernier.
Grosse caisse / cajon
Déposez le microphone au centre de la grosse caisse ou du cajon.
Pour obtenir le son souhaité, testez diverses positions.
Piano à queue
Déposez le microphone à un endroit approprié dans le corps depiano, p. ex. sur le châssis en fonte. Pour obtenir le son souhaité,testez diverses positions.

MaintenancePflegeZum Reinigen der Oberﬂäche nehmen Sie ein mit Wasser
befeuchtetes weiches Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser indas Mikrofon eindringt. Verwenden Sie keine lösemittelhaltige
Reiniger.

Use a soft cloth moistened with water to clean the surface. Make
sure not to allow any liquid to enter the microphone grille andnever use any solvent cleansers.

Entretien
Pour le nettoyage des surfaces extérieures, veuillez utiliser unchiffon doux humidiﬁé d’eau. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas
dans le microphone. Veuillez ne pas utiliser de nettoyants à basede solvant.

français

En cas de dommage, veuillez vous adresser au service après-ventede beyerdynamic. N’ouvriez pas le microphone, vous risqueriezsinon de perdre vos droits de garantie.

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N°
Microphone de surface à gradientde pression, semi-cardioïde,noir, ﬁche XLR à 3 broches,préampli incorporé, pouralimentation fantôme 11 – 52 V . . . . . 708.992

Evacuation
Ce symbole sur le produit, l’emballage ou dans lemanuel signifie que votre équipement électrique etélectronique doit être, en fin de vie, jeté
séparement de vos déchets ménages. Il existe en
France des systèmes de collecte différents pour lesdéchets recyclables. Pour plus d’information,
veuillez contacter les autorités locales ou lerevendeur chez qui vous avez acheté le produit.

TG D71 deutsch

TG D71 english

TG D71 françaisTechnische Daten

Technical Specifications

Spécifications techniques

Wandlerprinzip. . . . . . . . . . . . . . Kondensator (Back-Elektret)
Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . . . Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . HalbniereÜbertragungsbereich . . . . . . . . . 25 - 20.000 Hz
Feldleerlaufübertragungsfaktor . . 1,5 mV/Pa
Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . < 200 ΩNennabschlussimpedanz. . . . . . . ≥ 1 kΩMax. Grenzschalldruckpegelbei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 dB [SPL@1% THD]
Geräuschspannungsabstand . . . . 63 dB [A, RMS]
50 dB [CCIR, Q-Peak]
Geräuschspannung . . . . . . . . . . . 1,1 µV [A, RMS],
4,9 µV [CCIR, Q-Peak]A-bewerteter Äquivalentschalldruckpegel . . . . . . . . . . . . 31,2 dB
Polarität . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positiver Schalldruck an derMikrofonkapsel entspricht
einer positiven Spannung an
Pin 2 in Bezug auf Pin 3Beschaltung . . . . . . . . . . . . . . . symmetrisch mit 3-pol. XLR
maleAnschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, 3-pol., male
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . Phantomspeisung
P48 (+48 VDC ±4 VDC,
6,8 kΩ ±20%,
Stromaufnahme: < 3,2 mA)
P24 (+24 VDC ±4 VDC,
1,2 kΩ ±20%,
Stromaufnahme: < 3,2 mA)
P12 (+12 VDC ±4 VDC,680 Ω ±20%,
Stromaufnahme: < 3,2 mA)
Abmessungen ohne Stecker(L x B x H). . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 86 x 27 mm
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 g

Transducer type . . . . . . . . . . . . . Condenser (back electret)
Operating principle. . . . . . . . . . . Pressure gradient
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . Half-cardioid
Frequency response . . . . . . . . . . 25 - 20,000 Hz
Open circuit voltage . . . . . . . . . . 1.5 mV/Pa
Nominal impedance . . . . . . . . . . < 200 Ω
Load impedance . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩMax. SPL at 1 kHz . . . . . . . . . . . 148 dB [SPL@1% THD]
Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . 63 dB [A, RMS]
50 dB [CCIR, Q-Peak]
Noise voltage . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 µV [A, RMS],
4.9 µV [CCIR, Q-Peak]A-weighted equivalent SPL . . . . . 31.2 dB
Polarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positive pressure produces
positive voltage on pin 2 inrelation to pin 3
Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . balanced with 3-pin XLR maleConnection . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pin XLR connector
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . Phantom power
P48 (+48 VDC ±4 VDC,
6.8 kΩ ±20%,
power consumption: < 3.2 mA)
P24 (+24 VDC ±4 VDC,1.2 kΩ ±20%,
power consumption: < 3.2 mA)
P12 (+12 VDC ±4 VDC,680 Ω ±20%,
power consumption: < 3.2 mA)
Dimensions without connector(L x W x H) . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 86 x 27 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 g

Type de transducteur . . . . . . . . . Condensateur (back-électret)
Principe de fonctionnement . . . . Gradient de pression
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi-cardioïdeBande passante . . . . . . . . . . . . . 25 - 20.000 Hz
Efﬁcacité en champ libre . . . . . . 1,5 mV/PaImpédance nominale . . . . . . . . . < 200 Ω
Impédance de charge nominale . . ≥ 1 kΩ
Niveau max. de pression sonore
à 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 dB [SPL@1% THD]
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . 63 dB [A, RMS]
50 dB [CCIR, Q-Peak]
Tension de bruit . . . . . . . . . . . . . 1,1 µV [A, RMS],
4,9 µV [CCIR, Q-Peak]
Niveau de pression sonoreéquivalent, pondéré A . . . . . . . . . 31,2 dB
Polarité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La pression sonore positive
sur la capsule de microphonecorrespond à une tension
positive sur la broche 2 par
rapport à la broche 3
Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . symétrique avec XLRmâle 3 broches
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, 3 broches, male
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation fantôme
P48 (+48 VDC ±4 VDC,6,8 kΩ ±20%,consommation : < 3,2 mA)
P24 (+24 VDC ±4 VDC,1,2 kΩ ±20%,consommation : < 3,2 mA)
P12 (+12 VDC ±4 VDC,680 Ω ±20%,consommation : < 3,2 mA)
Dimensions sans connecteur(L x l x H) . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 86 x 27 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 gFrequenzkurve • Frequency response curve • Courbe de fréquence± 3 dBTG D710 dB = 1.5 mV/PaTG D71
GRENZFLÄCHENMIKROFONBOUNDARY MICROPHONE
MICROPHONE À EFFET DE SURFACEPRODUKTINFORMATIONPRODUCT INFORMATIONINFORMATIONS DE PRODUIT

Richtdiagramm • Polar pattern • Directivité

www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG .• Theresienstraße 8 •74072 Heilbronn • Germany
Phone +49 7131 617-300 • info@beyerdynamic.de
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie im Internet unter
www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen vorbehalten.
For further distributors worldwide, please go towww.beyerdynamic.com
Non-contractual illustrations. Subject to change without notice.
DE-EN-FR 3 / TG D71 / 655.678 (03.19)