えひめ・スリランカ オレンジプロジェクト
EHIME-SRI LANKA ORANGE PROJECTඑ-ලංකා ෙදාඩ

எஹிேம - இலව ාපෘ යைக ேதாடபழ தி ட（公財）愛媛県国際交流協会
Ehime Prefectural International Associationඑා ත අ ත ජා ක සංගමය

எஹிேம மாகாணச வேதச ச

Supported byகようこそ、みかんの国ජපානෙ එ ෙම ෙදාඩ ෙවත ඔබ සාදරෙය
ஜாபாணஎஹிேம இஉகைள வரேவ கிேறா

愛媛へ！
ගැ
, ேதாட ப.
கள#வதிவ ட !

愛媛とスリランカの柑橘物語එ ෙම සහ
இலලංකාව අතර බැ#$ ෙදාඩ ව%ාපෘ'ෙ කතා දරය .

ைக ம %

ஜ பான#

எஹிேமயசி ர( (ேதாட பழ) கைதMe Gase Boho ෙ ගෙස් ෙබාෙහ) …….. இ+த மர , ேதாடபழ♪♬みんな、ミカンが大好き♪♫

この木には、甘いミカンがいっぱい。
甘く熟したミカンで枝が、しなっているよ。
わたしと妹には、二個のミカンで十分。
私たちは、お行儀がいいから、いっぱいは採らないの！

• In this tree, there are lot of sweet oranges• The branches of the trees are hanging down from the weight of the ripen oranges• Two oranges will be enough for me and my sister• We are not naughty to pick too many orangesෙ ගෙස් ෙබාෙහ) පැ* ෙදාඩ 'ෙ+පැ ලා ඉ-ලා .මට නැ0ලා බරෙවලා අ1
නං2ට3 මට3 ෙග4 ෙදක5 ඇ'
වැ4ය කඩන නරක ළම3 ෙහම ෙනාෙ8 අ

இ+த மர தி- நிைறய ேதாட பழ க/ உ/ளன.
மர தி- உ/ள மர1கிைளக/ நப2 தேதாட பழ தினா- கீ ேழ ெதாகி ற,.
இர56 ேதாட பழ
என1
எ
த ைக1
ேபா,மானதாக இ71. நா க/ ந-ல ப /ைளக/அதனா- நிைறய ேதாட பழ
பறி1க மா ேடா .

1

愛媛は日本一の柑橘の産地

Ehime is the “ORCHARD Of JAPAN”
ජපානෙ ෙදාඩ ව
අංක 1 එ 0 ෙදාඩජපානෙ ෙදාඩ සදහා එ 0 :ා තය ඉමහ; :<=>ය5 උ@ල3.
5月－6月

着花

10月

7月－8月 摘果:; -අෙග)ස්4
එල හටගැ%ෙ ආර භයමැ - !
ම" හට ගැ%ීම

ைவகாசி - ஆணகால!

早生品種収穫

ඔ(ෙත)බ -ෙනාවැ බ," අස්වැ න

11月‐12月 収穫繁忙期

ෙදසැ බ
අස්ව. ෙන/ීම

- ஆவண
கால

ஐ பசி , ஆர ப
அ வைட

கா
திைக- மா கழி
அ வைட

9 රස

පහ3ෙව ෙපා4 ඉව2කල හැ6

7ජ ර ත බවதி தி $

உ:1க எள#தான,வ ைத இ&லாத'

甘い

手で剥ける

種がない

ஆ
கா

01 ම2 පැහැය

அழகான ஆரநிறஎஹிேம என் ப ஜப் பானின் பழத்ேதாட்டம்ஜ பான#- எஹிேம ந ப 1 சி ர( பழ க/ தயா: பாள

光り輝くオレンジ色

美味しいミカンを作るために、一年を通して休むことなく園地を整備しています。
එ 0 :ා තෙ වගාකAව අBA=දක කාලය5 'ස්ෙස් උසස් ත;වෙ ඵලදාව5 ලබාගැ ම සදහා කැපDෙම කටE1 කර3.
உய தர ஆர<=கைள உ ப தி ெச>ய எைஹவ வசாய க/ ஒ7 ஆ56 @2வ,。

2

பழ ேதா ட ைத கவன# ,1ெகா/கிறா க/.

ஜ பாA1

இலைக1

1951年 日本と歴史的な深いつながりජපානය හා ලංකාව අතර පව;නා FGඝකාIන ස බ ධතාවය
இைடய - ஒ7 அழகான ந பஆர ப : 1951 சாப ராசி(ேகா அைமதி மாநா6

ジュニウス・リチャード・ジャヤワルダナ氏 Junius Richard Jayewardene
第二次大戦後の1951年のサンフランシスコ講和会議において、当時のセイロン（現：スリランカ民主社会主義共和国）の財務大臣であった
ジャヤワルダナ氏（のちの第二代大統領）が日本の主権を擁護する演説を行って、日本は国際社会に復帰できることとなりました。
演説の中で、「日本の掲げた理想に、独立を望むアジアの人々が共感を覚えたことを忘れないで欲しい」と述べ、また「憎悪は憎悪によって止むことはなく、慈愛によって止む（英語: Hatred ceases not by hatred, but by love.）」というブッダの言葉を用いられました。
私たちは、この出来事を忘れません。そして、同じように私たちもスリランカの発展を後押しできればと考え、「えひめ・スリランカオレン
ジプロジェクト」を実施してきました。スリランカがより発展し、さらに日本との良好な関係が構築できるよう願っています。

LචN ජයවGධනK*යස් K*යස්LචN ජයවGධන
මහතා මහතා
වGෂ 1951 ෙදවන ෙල)ක සංRාමෙය ප@ පැව' සැ :ැ <ස්ෙක) සාම ස Sෙ8F ලංකාව *ෙය)ජනය කර0 K*යස් LචN ජයවGධන මහතා(එවකටදT ඇම'ව <ට ප@ කෙලක ජනා>ප'වරයා බවට ප; U) ඒම ස Sව අමත0“නX ෙවෙරන ෙවරා* ස ම Yච Zදාචනා අෛවෙරනච ස ම Y”(ෛවරෙය ෛවරය ෙනාස <ෙ=. ෛවරය ස <ෙද ෙ ෛම^ෙය*) යන `=ධ වචනය උaටා ද5ව0 කල ෙ=ශනය *සා ,ඒෙත5 ජපානය සමගcරසකව <d බලව; රටවT ජපානය සමග ය ස බ ධතා ෙගාඩනගා ගැ මට ඒය මහ; eවහල5 cය.
ජපානය සහ ලංකාව අතර ස බ ධතාවය තව#රට; සcම; fgම සහ ඒයට කෘතඥතාවය ද5ව0 එ 0- ලංකා ෙදාඩ ව%පෘ'ය ආර භ cය.
ஜ னியஸ் ரிச்சட் ஜயவர்தனா
1951 ஆ
ஆ56 இர5டாஉலக ேபா71ப ன நட+த சாப ரா சி(ேகா அைமதி மாநா E-,
இல ைகைய (த ேபா, இல ைக) ப ரதிநிதி ,வ ப6 , தி7.ஜ னியஸ் ரிச்சட் ஜயவர்தனா F த:வா ைதகைள ேம ேகா/ கா E ஜ பாைன வ ைரவாக மG பத கான ந ப 1ைகய - ஒ7 =வார(யமானஉைரைய நிகH தினா , "ெவ% F ெவ% பா- அ-ல, அ ப னா- நி% த ப6கிற,." . ஜ பா
மG , மி +தபாச ,ட
அவர, உைரைய நா
ஒ7ேபா,
மற1க மா ேடா . எஹிேமலி7+, எ களா- எ ன ெச>ய@EJ
எ பைத1 ெகா56வ7வத
Kலஎ கL1கிைடய - இ+த நM5டகால ந F வரலா றி- ப ேக க
வ 7 Fகிேறா

3えひめ・スリランカ オレンジプロジェクトのはじまり
Ehime-Sri Lanka Orange Project launched in 2006එා තය සහ ලංකාව අතර ව ාපෘ ෙ> පට ගැ%ම.இல ைக ம %ஜ பான#

ேதாட பழ

スリランカの留学生が愛媛に勉強にきました。
愛媛の美味しい温州ミカンを食べて、驚きました！
「あまいね、種がないね、手で簡単に剥けるね。」

உபாய「むかし、スリランカにも、こんなミカンがあったんだ。
でもね、病気で枯れてしまったの。」「スリランカで、また、こんなミカンをつくりたい。

•

2006 වGෂෙ ව%ාපෘ'ය ආර භ කරන ලF.

•ලංකාෙ8 <@ අධ%ාපනය හැදෑgම සදහා ජපානෙ එ 0:ා තයට පැ0p අවස්තාෙ8F එ 0 වල ඇ' රසව;ෙදාඩ අqභව කර ඉතාම; a#මයට ප;cය . .“ෙ ෙදාඩඉතාම රසව; rජ ර ත3 අ' ගැලDමට පවා පහ@3.”•( ராெஜ1 ) ப றிய ஒ7 =71கமான கைத.

ලංකාෙ8 ද ඉහතF ෙමවැ* ආකාරෙය ෙදාඩපැව'ය; ඉ ප@ව එයට ෙර)ගය5 වැළF cනාශ D 2යබව; පැවsය. නැවත; ලංකාෙ8 ෙමවැ* ෙදාඩසාදාගැ මට එ 0 :ා තය අපට සහෙය)ගය ලබාද ෙ ද? ය න ඇu cට• අෙv :'චාරය Uෙ "ජපානෙ අංක 1 වන එ 0 :ා තෙෙදාඩ වගාකAව වන අ ඔබට සහෙය)ගය ද5ව ෙන

愛媛の人たち、協力してくれないかな。」「いいよ。柑橘王国、愛媛が協力するよ。」

・இல ைக ப-கைல1கழக மாணவ க/ ெவள#நா E- க-வக க ஜ பான#எஹிேம வ+தைட+தன .

・மிகN
இன#ைமயான எஹிேம ‘மா5ட:ேபா, அவ க/ ஆOச:ய ப டா க/.

’ ஆர<= சா ப 6

・“இன# F, வ ைத இ-லாத, உ:1க எள#தான,”.
・“இல ைகய - @ ெனா7 கால தி- இ,ேபாேதாட பழ கைள பய : டன , ஆனா- எ-லா
இற+, வ ட,”.

றைவரஸா-・ “இ, ேபா ற ேதாட பழ கைள மG 56
இல ைகய வள 1க வ 7 Fகிேறா . இைத உணர எ கL1
உதவ
ெச>வ M களா? ”・ "ஏ
Tடா,. இல ைகய - வள +, வ7
ஆர<= வள Oசி
மG ெட6 பதி- நா க/ மகிHOசியைடகிேறா . ஜ பான#- எைஹந ப 1 சி ர( தயா: பாள ! ”" ය න3.
4

「いいよ。柑橘王国、愛媛が協力するよ。」
இல"ජපානෙ> අංක 1 වන එා තෙ> ෙදාඩ වැH;කIව වන අJ ඔබට සහෙය)ගය ද(ව ෙන, “ைகய - ேதாடபழ வள7
மG F1
ஆதரவள#1க எஹிேம @EN ெச>த,2006年 愛媛のみかんづくりの専門家が、スリランカを視察しました。
2007年 スリランカ農業省研究員が、愛媛でみかんづくりのため研修を受けました。
2006年からこれまで、スリランカ農業省研究員10名が2008年 愛媛から柑橘苗350本がスリランカへ送られました。試験栽培がスタートしました。
愛媛で研修を受けました。柑橘栽培の定着化には、本
2013年 スリランカ農業省が「ホラナ・えひめ」として正式認可されました。
場で技術を学んだ人材が欠かせません。
バンダラウェラ及びラハンガラ地域を産地化することが決定
2016年 スリランカ農業省バンダラウェラ研究所圃場の整備。現在、接ぎ木を量産し、農家への普及中。

 ව ෂ 2006 - එ 0 :ා තෙ ෙදාඩxබඳcෙශ්ෂඥවරෙයZ ලංකාව ෙවත පැ0ණ පGෙ ෂණ5 <#කෙළ්ය.

・2006எஹிேமய
ெச>தன ව ෂ 2007 - පGෙ ෂණය <# කර අවස U ප@ව කෘ{කGම
අමාත%ාංශෙ පGෙ ෂණ කAව එ 0 :ා තෙයතා5ෂpක a|$ව ලබා ගැ මට පැ0pයහ.

・2007இல ைக ேவளா5 ,ைறயஆரா>Oசியாள க/ எஹிேமெதாழி-V ப பய சி ெப றன .

 ව ෂ 2008 - එ ෙම :ා තෙ <ට ෙදාඩ ශාක 3505 පමණලංකාවට ලබා ෙදන ලF.එම ශාක ලංකාෙ8 ෙර)පණය කර
අ;හදාබැI <# කලහ.
 ව ෂ 2013 - ලංකාෙ8 කෘ{කGම අමාත%ාංශය <යS
අ;හදා බැI ව
ප@ව ” ෙහාරණ- එ ” ව%පෘ'යආර භ fgමටඅqමැ'ය ලබා #*.ෙදාඩ වගා fgම සදහා @#@:ෙ=ශ ෙලස බ~ඩාරෙවල හා රහංගල න ෙකLp.
 ව ෂ 2016 - ලංකාෙ8 කෘ{කGම අමාත%ාංශය c<බ~ඩාරෙවල පGෙ ෂණ ආයතන5 eවා ෙ=•යවගාකAව අතර තා5ෂණය ෙබදා Fමට කටE1 කෙTය.
 වGෂ 2006 <ට ෙ ද5වා € ලාංfක පGෙ ෂකය දස
ෙදෙනZ පමණ පැ0ණ එ 0 :ා තෙය ෙදාඩ වගාfgමට අවශ% තා5ෂpක a|$ව ලබා ග;ෙ;ය.උසස්ත;වෙය E1 ඵලයලබා ගැ මට *ර තරෙය -E$
වන තා5ෂණය |වමා• fgම අත%ාවශ% කAණf.

வ வசாய வ-Uந க/ இலைகய - ஆ>N・2008
350 ,56க/ சி ர( மர1க %க/ எஹிமிலி7+, இல ைக1
அA ப ப டன. நட த ப ட ச:யான நில ேசாதைன1கானச:யான வைக.
・2013
இற1 மதி ெச>ய ப ட வைககL1
ஒ Fத- அள# த,வ வசாய அைமOசக

・2016
ப5டாரேவலா ம %ரஹ கலாவ - தா>-தாவர ஆராOசா
நி%வ ப ட,. பா:ய ஒ 6த- ேப5 கைள உ ப தி ெச>,,பய :6வத கான ெதாழி-V ப ைத பர F க/
இ+த தி ட
2006 இ- ெதாட க ப டதிலி7+,, இல ைகயப ,ஆரா>Oசியாள க/ எைஹமி- ெதாழி-V ப பய சி ெப றன .
சி ர( வ வசாய ெதாழிைல நி%Nவத
, மன#த வள க/ Kலெதாழி-V ப ப:மா றஅவசிய .

5

えひめ・スリランカ オレンジプロジェクト 2006 ～2021එ- ලංකා ෙදාඩ ව ාපෘ ය 2006-2021எஹிேம-இலைக ேதாடபழ தி ட相手国のニーズ

අවශ%තා
හ#නා ගැ මம றவ கள#ேதைவைய
அறித-

財源の確保
ජාත% තර සබඳතා සඳහාපළා; පාලන ආයතනය

‚ල% ස ප;කළමනාකරණය

கிேள - ச வேதச உறNகL1கான
உ/\ அதிகா:கள#சைபநிதி ஆதார

2006-2021

柑橘栽培復興計画・国内紛争:'සංස්කරණ සැල@ஆர<= வள

ப

மG F தி ட

ජනවාG2ක ගැeஉ/நா E

F:+,உறவ

சிரம

地域国際交流協会も支給対象
සංග HLMල ආධාර ලබා0මවගාකAව ෙƒ
ආදායම
ඉහළ
නැංDම

身の丈サイズの助成金සහනාධාර ලබා Fමக/யதாத ைத ச+தி1க மான#ய

世界に発信できる地域資源の活用
ෙ=•ය කෘ{කාG0ක ස ප; :ෙය)ජනයට ග*0 එ 0 ෙදාඩ යනනාමෙය :ච ත Dමට හැfDම ගැන අ ආඩ බර ව ෙන .
நா
பய

農家の
所得向上

ெப7ைம பட1TEய உ/\ வ வசாய வள
ப6 , க/, அதாவ, ேதாட பழ க/.

6கைளெதாழிலாள க/
வ7மான ைதஅதிக: த-

えひめ・スリランカ オレンジプロジェクト
確実な成果を出すためのチャレンジ with スリランカ農業省

එ- ලංකා ෙදාඩ ව ාපෘ යලංකා කෘOක ම අමාත ාංශය සමග එ(ව සා ථකඵලය( ලබාගැ%ම සදහා ,Sණ පෑමට U අVෙය)ග
எஹிேம-இலஇலைக ேவளா5 அைமOசக ,டைக ேதாட

ெந71கமான ஒ ,ைழ Fடபழ தி டபலனள#1வ ைளைவ உ7வா1

愛媛県農林水産部
みかん研究所

専門家の指導(技術移転)
තා5ෂpක මග ෙප Dමெதாழி-V ப ப:மா ற(நிFண:
வழிகா 6தலா-)人材育成とチームづくりමානව ස ප; සංවGධනයහා ක~ඩාය ඩනැ†ම .
மன#த வள ேம பா6 ம %|ෙණපGෙ ෂණය fgම සදහා @#ස්ස ෙත)රාගැ ෙ F
ெபா% பான இல ைக
ஆரா>Oசியாள71பய சி

頻繁な情報交換ேநந ப 1ைகய

உறN

7

/

受入研修生の選考cදහා ද5ව cශ්වාස ය භාවයபர(பர ேந71எஹிேம :ஃெப1ச , ஜ பாசி ர( ஆரா>Oசி

柑橘農家後継青年・
農業大学校生学校訪問
ホームステイ

顔の見える信頼関係ෙදාඩ පGෙ ෂණ මධ%ස්ථානය, එ 0
කෘ{කGම ෙදපාGතෙ
1ව

කෘ{කG0ක උසස් අධ%ාපනය හදාරන අය හා තAණජවය ස ත වැc ක•ව අවම Dමஆர<= வ வசாய கள#இளவா:=க/

スリランカ農業局長
研究員

2 உ7வா1கவத கான சவா-ලංකා කෘ{කGම ෙදපාGතෙ
ජනරාT සහ පGෙ ෂකෙය)இல

1ෙ8 අධ%5ෂைக ேவளா5 ,ைற இய1

ெஜனர- / ,ைணஆரா>Oசியாள க/

පාසT සංචාර සහ නවාතැ

நගැ ෙ Fஉ/\ ம1கLடப:மா ற ,ப/ள# வ7ைக ம %வ M Eத
த-ෙතාර1• |වමා• කර ගැ ෙ F
அE1கE ெதாட F

②柑橘苗の搬送①スリランカ研修生の受入

එ 0 :ා තෙ තා5ෂpකa|$වෙදාඩ ශාක 350ක :මාණය5
ලබාFම

எஹிேமய - ெதாழி-V ப பயேதாடபழ மர1க %கள#ேபா1 வர ,. 350 மர1க %க/சி

2006-2007年@#@ ‰0ය ෙත)රා ගැ ම

2012年

திைய

“ச:யான நில தி கான ச:யானவைக” ேசாதைன ெசய-@ைற

2007年★⑤品種認定一般圃場での栽培可能④適地選択@1கிய உ ப தி பதM மான# த-ලංකාවට

③試験植樹@#@ :ෙ‡දය සදහා @#@ .
ෙකාටස5 ෙත)රාගැ ෙ පGෙ ෂණˆයාව ය

★කෘ{කGම අමාත%ාංශෙ අqමැ'ෙය ෙහාරණඑ 0 :ෙ‡දය වැc ක•ව ට හ# වා Fම.
இல ைக ேவளா5 அைமOசக தி“ெஹாரானா-எைஹ ” ப-ேவ% ஒ Fத-.
உ/\ வ வசாய கL1“ெஹாரானாஎைஹ ” ெவள#ய டN .

2013年

2007～2011 年⑥一般圃場へリリース・本格普及
接ぎ木の量産බ=ධ කල ශාක cශාල :මාණය5වැc ක•ව අතර ෙබදා Fම.
ஒ 6த- மர1க %கள#
ெப7மளவ லான உ ப தி ம % உ/\வ வசாய கL1
வ 6வ த-.

2014年-2018年

平成25年度(2013年度）

・主導権をスリランカ農業にバトンタッチ
තා5ෂpක මග ෙප Dම යටෙ;ක;වය ෙගන
කටE1 කල ලංකාෙ8 කෘ{කාG0ක අමාත%ාංශයට
අපෙƒ හද L :ණාමය .
இல

8

ைகய

பர Fத- @ய சி

光り輝く島に、光り輝くえひめミカン こんな「みかん」がほしかった！
ලංකාෙW වැෙවන 01 ම2 ව ණය6இல ைகய - வள 1க ப6ேதாட பழ

X4 ඒෙදාඩ . අප බලාෙපාෙරා24 Zෙ>ද ෙමය .

அழகான ெச ம<ச/ நிற9இைத தா

நா

ெசா+தமாக வளர வ 7 ப ேனா !

2013年11月リリース
スリランカ農業省推奨新品種認定委員会
愛媛の柑橘苗を母木とする柑橘苗の正式名称
「ホラナ

えひめ」

2013 වGෂෙ
ෙනාවැ බG මස[ෙහාරණ - එ ] :ෙ‡දය හ# වා Fම.
ෙහාරණ එ 0 :ෙ‡දයට ලංකා කෘ{කාG0ක
අමාත%ාංශය ම2 අqමැ'ය ලබා # අතර එම:ෙ‡දය වැc ක•ව ටද *Gෙ=ශ ෙකLp.

இல ைக ேவளா5ைமஅைமOசக , வ வசாய கL1
ப:+,ைர1க ப ட ”ெஹாரானா
= எஹிேம” ஒ Fத-.

10

すごいね、愛媛！

愛媛の産地を体感したスリランカチーム

ජපානෙ යවතාහමා :ෙ=ශෙ ෙදාඩ වගා Š0ය5
ஜ பான#- யவதஹாமாவ - அ Fதமான பழ ேதா ட , ஜ பான#- எஹிேம

八幡浜市

八幡浜市
යවතාහමා

යවත◌ාහමාயவதஹாம

யவதஹாம

11
11

2016 වGෂෙ

2016年8月අෙග)ස්1 මස
2016 ஆக(,மாத「ここに八幡浜をつくる！」
ලාංfක පGෙ ෂකය සදහා එ 0 :ා තෙ යවතාහමා අqAව සාදන බ~ඩාරෙවල
ப5டாரவைளய 12யவதஹமா நக-スリランカ農業省バンダラウェラ研究所
Orchard in Gandarawella of Agriculture Ministry of Sri Lanka
බ~ඩාරෙවල ෙර)පණ මධ%ස්ථානය
இலைக ேவளா5ைமஅைமOசி

க+தரெவ-லாவ - உ/ள பழ ேதா ட13

めざせ！SWEET, SEEDLESS, EASY TO PEEL

අ ඉ-ර◌ියට2 උසස්rජ ර ත, පහ@ෙවෙය

X4 ෙදාඩ

ඵලද◌ාව5 ලබාගැ ම සදහා කැපෙව .

ෙපා1 ඉව; කල හැf ,:pත රසයf

E1 එ 0 ෙදාඩஉய தர ஆர<=கைள உ ப தி ெச>ய @ வ7ேவா .
வ ைத இ-லாத
உ:1க எள#தான,இன#ைமயான

14එ

愛媛での技術研修（長期・短期研修で10名を受入）
ා තට ලාං6ක ප ෙ>ෂකය තා(ෂ_ක `Saව ලබාගැ%මට
පැ _ අවස්ථාෙW ද3
இலைகய - ெதாழி-V ப பய15

சி கா சிக/スリランカでの技術研修（愛媛県研究員・柑橘農家後継青年・県立農業大学校生を派遣）ලංකාවට තා5ෂpක a|$ව ලබාFමට 2ය අවස්ථාෙ8 ද@இலைகய - ெதாழி-V ப பய16சி கா சிக/16

研究所圃場近くの学校との交流実施පg5ෂණාගාරය අසල පාසලකට 2ය අවස්ථාෙ8 F
இல17

ைகய - ப/ள#ழ+ைதகLட

17

ப:மா ற

一緒に働く仲間になりませんか！ Social hope is a Wish for Something to Come True by Action with Others.
ලංකාව 1ල ෙදාඩ වගාව තව#රට; ව%ාvත fgම සදහා ඔබ අප හා එ5ව ෙසෑම ෙදනාෙƒ බලාෙපාෙරා;1ව ව ෙஇலைகய - ஆர<= தி ட ைத வளசKக ந ப 1ைக எப, ம றவ கLட

ද?

<යTල

එ5ව සහෙය)†ව සාGථක ගමන5 යාම3.

பதநMம றவ கLடக/ ஏஅண ய - ேசர1Tடா,?

இைண+, ெசய-ப6 ேபா, உ7வா

愛媛の柑橘農家の課題〇高齢化に伴う、担い手の確保（農家の高齢化）〇2018年に発生した西日本豪雨からの完全復興

スリランカの課題〇高品質のミカンの安定的生産〇ミカン栽培の産地化

එ 0 :ා තෙ වැc කAව ට |ණපෑමට වන අXෙය)ග
〇 වයස් ගත වැc ක•ව බ|ල Dම හා :මාණව; Lස5 ෙනා<Œම〇 වGෂ 2018F ස්වභාcක cප; ව<# U බලපෑම

ලංකාෙ8 වැc කAව ට |ණපෑමට වන අXෙය)ග
〇උසස් ත;වෙ ෙදාඩ ඵලදාව ස්ථාවරව ලබාගැ මට ෙනාහැf Dම.
〇 වගා . :මාණය :මාණව; ෙනාDම.

எஹிேம1இலசவா-க/〇வயதான ஆர<= வ வசாய க/ ம %ஆர<=வ வசாய கள#
வா:=க/ ேபா,மானதாக இ-ைலைக1கான சவா-க/〇உய தர ேதாட பக கள#நிைலயான உ ப தி〇ேதாட பக கள#உ ப திய
ஏ1க பர பளNஅதிக: F〇2018இய ைக சீ ற தி- இ7+, மG ள ெப%த-18ෙතාර1• දැනගැ මසඳහා cෙස න
இ+த வைல தள தி
ெச-லN
வ வர

O

https://www.facebook.com/epic2006

GO

https://www.facebook.com/AgriculturalAdvisoryService
sDOA/videos/2113789408865076

கைள ச:பா 1கN

愛媛県で技能実習生として働きながら、柑橘栽培の方法や園地の管理方法を学んでみませんか。そして、帰国後は、愛媛での学びを生かして高品
質の柑橘を安定して供給できるリーダー的農家となって活躍してみませんか。みんなで応援します。

එ 0 :ා තෙ ෙදාඩ වගාව සහ වගා . නඩ;1 fgම xබඳ තා5ෂpක a|$ව ලබාගැ මට ඔබ uදාන ද ？ a|$ වැඩසටහන අවස D තම ම8 රටට2ය ප@ ස්ථාවර උසස් :0'යf E1 ෙදාඩ වගා කල හැf ˆයාකාg වැc ක•ෙවZ ෙලස කටE1 fgමට ඔබට හැfයාව ලැෙබq ඇත.එ 0 ක~ඩායමඔබට *ර තරෙය සහෙය)ගය ලබාFමට කැපDෙම <d ෙන .
ஜ பான#- உ/ள எஹிேம மாகாண தி- ஒ7 ெதாழி-V ப பய சியாளராக ேதாட பழவள 1ம %பழ ேதா டபராம: F ப றிய அறிN ம %V ப கைள நM க/ க %1ெகா/ள1TEய தி ட தி- நM க/ ப ேக பa களா?
பய சி தி ட
@E+த, , நM க/ உய தர ேதாட பழ கைள உ ப தி ெச>Jவ வசாய கள#
ஒ7 தைலவராகN
நிைலயான ேசக: தள# பவராகN
உ7வாக @EJ . எஹிேம
2ம
உ கL1ஆதரவள#1.

19

あとがき Postscript/Acknowledgement

ප@ වදන / ස්1'යபறி F / ஒ Fைக「えひめ・スリランカ オレンジプロジェクト」
එ 0-எஹிேம-இலලංකා ෙදාඩ ව%ාපෘ'යைக ேதாடபழ தி ட2006年（平成18年）から、（公財）愛媛県国際交流協会がスリランカ農業省をカウンターパートとして、スリランカにおける温州ミカン栽培復興に取り組んできた国際協力事業。技術移転と人材育成に力を入れながら、愛媛らしい支援に取り組んできた結果、スリランカウバ州バンダラウェラを中心に温州ミカン品種「ホラナ・えひめ」の産地化や農家への普及が図られ、当初の目標を果たすことができました。
愛媛県農林水産部や愛媛県農林水産研究所果樹研究センター、スリランカ農業省、そして、愛媛の若き柑橘農家の担い手のみなさまのご協力に心から感謝申し上げます。
今後、当協会の国際協力は県の柑橘産業振興策へと軸足を移し、これまで当協会がスリランカ農業省と培ってきた協力関係に基づく人材交流（外国人材受入）を計画している県農林水産部を側面的に支援していく予定です。
また、「愛媛の柑橘」を核として、愛媛とスリランカの人々が共に繁栄する地域創生への道のりを長年に亘りご支援いただ
いた（一財）自治体国際化協会に心から感謝の意を表したいと思います。
「えひめ・スリランカ オレンジプロジェクト」に携わったスリランカ農業省研究員の指導の下、柑橘栽培の基礎知識を事前に習得したスリランカの農業青年たちが、「柑橘王国」と呼ばれる愛媛県の農家で一定期間さらなる研修を受け、帰国後はスリランカ国内の柑橘産業の普及振興に貢献できる人材となってくれることを願っています。
そして、近い将来、スリランカの丘陵地一面に、光り輝く橙色の温州ミカンの果実がたわわに実る光景が広がることを夢見
ています。

.

スリランカの子供たちが描いた作品

ලංකාෙ8 දAවc<*Gමාණය කරන ලද Ž•.

20இலைக மாணவ களா- வைரய ப டஓவ ய க/.

ප3 වදන / ස්4 ය 「えひめ・スリランカ オレンジプロジェクト」එ

-ලංකා ෙදාඩ ව ාපෘ යව ෂ 2006 Lට එා ත අ ත ජා ක සංගමය මbලංකාෙW ෙදාඩ වගාව ය; නගාLcdම සදහා ව ාපෘ ය( ෙමෙහයව
Le .තා(ෂ_ක Sවමාfව සහමානව ස ප2 කලමණාකරණය Jgබඳ වැi අවධානය( ෙයා, කරඑකjඩායෙ kයාපeපාeයකට අ.ව, M;ක Jයවර වශෙය ඌව පලාෙ2 බjඩාරෙවල
නගරෙ> ," ෙmදය ෙලස ෙහාරන එෙmදය ස්ථාJත 6nම LoHය. ලංකා කෘOක ම අමාත ාංශය HL ෙ වන Hට ෙදාඩ වගා 6nම සදහා අවශ දැ.ම හා p"qයrම වගාකIව ට ලබා ෙද`s" ෙලස ෙමය ව ා1ත 6nමට උ2සාහ දරපව .ෙමම සා ථක2වය ගැන අJ ආඩ බර ව ෙන,.
ෙමම ව ාපෘ ය සා ථකව කරෙගනයාමට ස බ ධ U එා ත රජෙ> කෘOක ම අමාත ාංශය,වන Hද ා හා tවර අමාත ාංශය සහ ලංකාෙW කෘOක ම අමාත ාංශයෙම ම එ
ා තෙ> තIණ ෙදාඩ වගා කIව හටද අපෙu ස්4 ය පලකර Le ෙන,.
ෙමතැ පට එJ( ආයතනය HL එා ත රජෙ> කෘOක ම වන Hද ා හා tවර අමාත ාංශයට මානව ස ප2 Sවමාfව Jgබඳ හා ජාත තර කටX4 පවරා0මට
සැල3 කරන අතර ෙදාඩ ව ාපෘ ෙ> ඉv9 kයාව; තව oරට2 සා ථකව කරෙගන යාමට අපෙu පා ශHක සහය ෙනාමදව ලබා ෙද ෙන,.
ආර භ අවස්ථාෙW Lට ෙ ද(වා ෙ ව ාපෘ ය සා ථක කරගැ%මට Mල මය වශෙය සහෙය)ගය ලබාo ජාත තර සබඳතා සදහා පලා2 පාලනය ආයතනයට අපෙuහද J9 ස්4 ය J9නම ෙන,.
එ ෙම ා ත 4ළ ෙකe කා/න තා(ෂ_ක `Sa වැඩසටහන සමඟ ස බ ධ d ෙදාඩ වගා කලමණාකරණය Jgබඳ දැ.ම ලබාෙගන නැවත තම රටට bය ප3තවoරට2 ෙදාඩ වගා ව ා1 ය හා සංව ධනයට දායක dමට ලාං6ක තIණය ට අප ආරාධනා කර Le ෙන,. සා ථක ෙදාඩ වගාව ලංකාව `රා ව ා1ත 6nම සදහාතIණ ජවය දායක2වය ලබා ෙද. ඇතැ 6යා අප Hස්වාස කර, .
අපෙu අV ාය ව ෙ .of අනාගතෙ> ලංකාෙW කoකර ෙzශය Hශාල ෙදාඩ අස්වැ න6 වැ{ ය. දැ|ම .
பறி F / ஒ Fைக 「えひめ・スリランカ

オレンジプロジェクト」எஹிேம-இலைக ேதாடபழ தி ட2006 ஆ ஆ56 @த-, எஹிேம :ெப1=ர- ச வேதச திைண1கள
(EPIC) இல ைகய - ஆர<= வள7
மG F தி ட ைத நட தி
வ7கிற,. இ+த ெசய-பா E-, இ+த இல1ைக அைடய ெதாழி-V ப ப:மா றம %மன#த வள ேம பா6 ஆகியவ றி- ெப7மதி ைப1 ெகா61எஹிேம-பாண ஒ ,ைழ பவழிைய நா க/ மதி ப ேடா . இதவ ைளவாக, உவா மாகாண தி
ப5டாரேவலாவ - “ெஹாரானா-எஹிேம” வைகய@1கிய உ ப தி ப திைய நா க/ நி%வ @EJ . இல ைக ேவளா5 அைமOசகத ேபா, உ/\ வ வசாய க/ ம %ெதாழி-கள#ைடேய பரவலாக ேதாட பழ
வள7
அறிN ம %V ப கைள பர Fகிற,. இ+தெவ றிகரமான @Eைவ ப றி நா க/ மிகN
ெப7ைம ப6கிேறா .
எஹிேம :ெப1=ர- அரசா க தி
ேவளா5ைம ,ைற, வனவ ய- ம %மG வள ,ைற, இல ைக ேவளா5 அைமOசி
ேவளா5ைம ,ைற ம %எஹிேம மாகாண திஇளவ வசாய க/ ேபா ற இ+த தி ட தி- ஈ6ப 6/ள அைனவ71ப கள# F1
ந றி ெத:வ 1க வ 7 Fகிேறா ..

ெப7

இன#ேம-, எஹிேம-இல ைகயவ ைளNகள#அE பைடய - இல ைகய - இ7+, எஹிேம வைரய லான பண யாள கைள
ஏ %1ெகா/வதி- த க/ @ய சிகைள ைமயமாக1 ெகா56, இ+த தி ட ைத ெவ றி ெபற எஹிேம மாகாண அரசா க தி
ேவளா5ைம, வனவ ய- ம %மG வள ,ைற1
EPIC அைம F ைகமா %கிற,. ேதாட பழ தி ட தி
EPIC நிOசயமாக ஒ7ஆதரவாளராக இ+த தி ட தி- ெதாட +, ஈ6ப6 .
இ%தியாக, ெதாட1க அதிகா:க/ கால@த- இ %வைர எ கைள நிதி dதியாக ஆத: த உ/\ அதிகா:க/ ம %ச வேதச
உறNக/ கN சிU1
(CLAIR) எ க/ தாHைமயான ந றிகைள ெத:வ 1கிற, . அய- நா ேடா6 ெவ றி-ெவ றி நிைலைம1
வாH ,1க/.
எஹிேமய - பல ெதாழி-V ப பய சி பய சியாளராக ஆர<= நிற ைத எeவா% நி வகி ப, எ பைத அவ க/ க %1 ெகா/L
வா> ைப இல ைக இைளஞ க/ பய ப6 தி1 ெகா/வா க/ எ % EPIC உ5ைமய ேலேய ந Fகிற,, ேமUஇல ைக1தி7 ப யப ன அவ க/ ேதாட பழ தி ட ைத ேம ப6 த ஒ7 தைலவராக ப கள# பா க/ என ந Fகிேறா .

எதி கால தி-, இல ைகயமைல பா கான மைலக/ ப றி கனN கா5கிேறா , இ, எ5ண ற ேதாட பழமர களா- Kட ப E71, அதிக மகg- தாஆர<= வ5ண கLட .

21

களா-,

冊子名

えひめ・スリランカオレンジプロジェクトමාතෘකාව： එ 0

発行日

2021年８月６日*Z; කළ -නය : 08/06/2021

発行人

公益財団法人愛媛県国際交流協会

住 所 〒790-0844 愛媛県松山市道後一万1－1

ホームページ

http://www.epic.or.jpලංකා ෙදාඩ ව%ාපෘ'ය•ණය fgම： එහ◌ිෙම :ා ත අ තGජා'ක සංගමය

නය : 1-1 ෙඩ)ෙග)ඉŽම ම;@යමා, එ ෙම, ජපානය
URL

http://www.epic.or.jp

タミール語訳 ジャネン・ティリア（Mr. Jannen Thyriar）
写真
梶谷 高男（Mr. Takao Kajitani）
イラスト•ප සටහ

鈴木エイミー（Ms. Emy Suzuki)- එ– @@f 0යபழ தி டெவள#யa 6 ேததி : 08/06/2021
ெவள#ய 6பவ ：எஹிேம மாகாண ச வேதச சக@கவ: ：
1-1 ேடாேகா>சிமா

URL<ංහල භාෂා පLවGතනය - පc•ා *Gමා* 0ය
ද0ළ භාෂා පLවGතනය - ජෙන ත3LයG මහතාඡායා“ප ඇ1ළ; fgම - තකඔ ක”ටා* මහතාシンハラ語訳 ニルマニ・パヴィラタ（Ms. Nirmani Pavithra）

ைகேய6 தைல F：
எஹிேம - இல ைக ேதாடசி, மா =யாமா, எஹிேம, ஜ பா

http://www.epic.or.jp

கள ெமாழிெபய

தமிH ெமாழிெபய

Fைக படவ ள1க

F - ெச-வ . நி மான# பவ
F - தி7. ஜன

ரா

ைத:ய

க/ - தி7. தாகேவா கஜிதன# :ய

- ெச-வ . ஏமி =gகி

本冊子の無断複写（コピー）は、著作権法上の例外を除き、著作権侵害となります。

අනවසරෙය
அ

ටප; කර ෙබදාහැgම තහන .

本冊子は、（一財）自治体国際化協会の助成を受けて作成しました。

கீ க:1க படாத மG /பதிN தைடெச>ய ப 6/ள,22

これまでの つながりを 大切にෙ ද5වා U ˆයාව ය අඛ~ඩව ˆයා;මක කරෙගන යාම.
எம, @ைனய ப:மா ற ,1கான ெதாட Fகைள மதி1வைகய -,

愛媛で 柑橘栽培技術を学ぼうජපානෙ එ ෙම :ා තෙ F ෙදාඩஜ பான#xබඳ තා5ෂpක දැqම ඉෙගන ග* .

எஹிேம இ- சி ரைச வள 1V பகைள க %1ெகா/ேவாமாக.

令和３年８月発行
編集・発行/（公財）愛媛県国際交流協会〒790-0844 愛媛県松山市道後一万1-1
愛媛スリランカ技術交流事業（えひめ・スリランカ オレンジプロジェクト）