の人達にブランド名として受け入れす。今では「盆踊り」がフィリピン容でした。改めて御礼を申し上げまで一番日本の盆踊りに近い最高の内活に役立つ情報とサービスを提供

ブ日本人会は常に会員様の毎日の生ル有効の会員証を発行致します。セ

に限り、有料で協賛店及び協賛ホテ

歳以上の御子息及びその配偶者まで望も多くあり、会員様の配偶者、

ビ ス の 向 上 を 図 る 様、す。また少しでもサー充実する努力を致しまけるよう、活動内容をに信頼かつ満足して頂

セブ日本人会が皆様

これまで行われた盆踊り大会の中られ、日比友好の証として定着して誠心誠意努める所存でていく中、天皇陛 下 御 自 身が憲法の人の考えや社会情勢が日々変化し安全確認が出来、情報伝達がスムー

デターや政変など有事の際に会員の震などの天災があった時、またクーを常に考えています。大型台風や地セブ日本人会は会員の皆様の安全りますので、今後とも宜しくお願いう理事一同精進して参される会にしていくよ

様の生活に役立つ、愛願い申し上げます。皆層の御支援を承る様おすので、皆様のより一し、会を生活の一部に感じて頂ける

下で天皇のあり方を考え続けられ、まスに行える様努めていきたいと思いの皆様、在留邦

ブ日本人会会員

フェスティバル」は「静」のイベン「盆踊り大会」が「動」に対し「桜います。

サイドのマウンテンビュー会場で行誉は生涯の標であり、フィリピン御た。天皇皇后両陛下との御接見の栄

智子皇后陛下と謁見の栄誉を得まし代表の一人として明仁天皇陛下と美ました時に私はフィリピン在留邦人

またHP上で生活に役立つ情報を公

え て 緊 急 連 絡 網 を 作 成 し て い ま す。

セブ日本人会では天災や有事に備ナログ状態になります。

など限られた情報だけで、完全なアす。あるのはビサヤ語だけのラジオ

電話やネット等が通じなくなりま★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

よう努めます。

旅を通じて実践されて来られました。

た被災地や遠隔地の御訪問や慰霊の人の皆様及びセブ島通信読者の皆様
トで伝統的な日本文化を表に出した

訪問の両陛下の思いを真摯に受け止開しています。医師のリストのお陰

５．
質疑応答

おります。今年は形を変えて「桜フェ

慰霊祭、運動会、日本人墓地春秋墓致します。

の御多幸と飛躍の年となりますよう
イベントになります。日本菓子工業

め、長年この地に住むものとして日で良い医師に診て頂き家族が重篤に※諸事情により、急遽日程が変わることもございます。ご理解・ご協力の程、宜し
くお願い致します。

スティバル」になりますが、更なる参、そして今年は盆踊り大会に変わます。私がマルコス政権時代から体日比友好親善を深めて参ります。

謹んで新年年前、フィリピンと日本の国交

2019年 新年の御挨拶のお慶びを申るイベントとして「桜フェスティバ

験した事は、有事や大きな天災の時

セブ日本人会 会長 櫻井絹恵

し 上 げ ま す。

には長期停電や断水が起こり、携帯

お祈り申し上げます。
組合近畿ブロック青年部様に御協力

本人コミュニティ作りとフィリピン

ならずに済んだと御礼の御言葉をい会／午後 6：00 ～（受付5：30開始）

総４．
2019年活動予定、
会計予算案

18日
（水） 十二月度定例理事会

周年で国賓として天皇皇后

昨年はセブ日本人会会員の役員及頂き、和菓子界の鉄人で「極」のチャ

社会への友好に貢献に尽力して行く

くつも頂いています

ンテ野戦病院跡地においての慰霊も

日程未定 ３部合同ゴルフ大会（セブカントリークラブ）

３．
2018年活動報告、
会計報告、
会計監査

800ペソ
（非会員の方で懇親会のみ参加の方）

日程未定 JLPT（日本語能力試験）

正常化

び会員の皆様、セブ領事事務所の領
ンピオンの松田氏をはじめ和菓子の所存であります。両陛下の慰霊と日後世に恒久平和の誓いを引き継いで20日（土） マニラより巡廻医療相談

２．
セブ領事事務所より領事挨拶

会費／500ペソ（懇親会ご参加の方）

11日（水） 特別理事会

両陛下がフィリピンを公式訪問され事の皆様、セブ日本人商工会議所の職人さん達が多く参加して下さいま系人に対するお気持ちを深く受けと

ま た 琴 や 琵 琶 な ど 和 楽 器 の 演 奏、いく為に会の活動として取り組んで17日（水） 四月度定例理事会

総会次第／１．
会長挨拶

23日（土） 理事選挙日、SMシー

役員及び会員企業の皆様、セブ補習す。また京都から表千家の茶道の先日本舞踊、雛人形製造実演と雛人形参ります。世界の流れが自国主義や26日（火）タリサイ慰霊祭

懇親会／午後 7：00 ～9：00

19日（土） 理事選挙管理委員会の設置

日及び授業校の講師及び御父兄の皆様方に

生方、芸術的な巻き物レジェンド講

ディスプレイ、華道、書道、盆栽の

ヘイトスピーチを容認する動きがあ

15日（木） 戦没者慰霊祭（マルコポーロ）

日程／ 2019年1月26日（土）

16日（水） 十月度定例理事会

懇親会ではお食事を用意させていただきます。

ル」を 月

多大な御支援を頂きましてありがと

め、セブ日本人会は毎年 月

実演と展示、武道のデモンストレー

る今だからこそ戦争の悲惨さを語りご冥福をお祈りし、懇親会 日程未定

永眠されました。

JLPT（日本語能力試験）
日程未定

つきたてのお餅をお楽しみください！

21日（土） マニラより巡廻医療相談先生確認

総会終了後、
引き続き懇親会を行います。

2019年 が セ

うございました。お陰様で無事に会師による実演もございます。セブ島の歴史にとって極めて重要な節目でションや折り紙ワークショップな継ぐ意義を感じます。

ます。内容につきましてはHPの英

20日（水） 三月度定例理事会

日にの活動を終了する事が出来心より感セブ観音で行われている慰霊祭だけす。平成に変わる新年号で新たなス

ど「和」を意識したイベントになり

セブ日本人会会員証のメリットとでなく、レイテ島やタリサイ、フエ

タートとなり気持ちを引き締めて参ます。盆踊り同様、テロ対策と食中して協賛店及び協賛ホテルの御協力能なさって下さい。

で本格的な和菓子とお茶を是非御堪2019年は平成最後の年で、今謝致します。

り ま す。 セ ブ 日 本 人 会 活 動 と し て毒に対しては細心な対策を講じ、安月 日の天皇陛下退位、そしは、ホームページやFBの充実化を

全には何よりも神経を使い桜フェス

春は図り、オンタイムで皆様に安全情報により有名ホテルや人気レストラン

月 日は皇太子様御即位で日本や生活に役立つ情報、行事等の発信、ティバルを行いますので皆様の御支語版協賛店協賛ホテル一覧表で御確

墓参

22日（日） 秋のセブ日本人墓地

卒業式
23日（土） セブ日本人補習授業校てまたHP上でセブ島通信をお届けし割までの割引や特典を受けられなどで会員証を提示する事により最回盆踊り大会は日本人会理事とボラ認下さい。会員証を割引等の目的の大援 を 宜 し く お 願 い 致 し ま す。 昨 年
月末にJセンターで行われた第ております。セブ島通信のバックナ

ンティア一同が全力投球で取り組

SM SEASIDE

Shanghai Beijin Room

12月

ンバーもいつでも読めるように設定み、多くの方々に協力して頂いたお20日（水） 二月度定例理事会

場所／マルコポーロプラザホテル3階

20日（水） 十一月度定例理事会

11月

してあります。
会の活動として、年初めに定例総17日（水） 七月度定例理事会

10

会や懇親会を行い、日本語スピーチ

19日（水） 六月度定例理事会

7月

60

み限定して発行して欲しいという要

６月

9

陰で大成功を収めました。

26日（土） セブ日本人会定時総会

15

2018 年 11 月 22 日、15日（水） 五月度定例理事会

当会会員の河野慶久様が、5月

3コンテスト、巡回医療相談、戦没者

16日（水） 一月度定例理事会

8

セブ日本人会 総会 懇 親 会 の お 知 ら せ

6日（日） セブ日本人会主催大運動会（ドンボスコ運動場）

10月

SM SEASIDE

30

1

謹んでお知らせ申し上げます。

7日（水） 八月度定例理事会

8月18日（水） 九月度定例理事会

18
墓参
17日
（日） 春のセブ日本人墓地

入学式

6日（土） セブ日本人補習授業校

４月9日（土） 桜フェスティバル

10日（日） 桜フェスティバル
３月2日（土） 日本語弁論大会 スピーチコンテスト
２月

4

新年会
5日
（土） セブ日本人補習授業校主催
1月

3

活動予定
セブ日本人会
2019年

4

5

また、
今年も餅つきが予定されております。

９月

2019年1月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

3

5

2019 JANUARY. VOL 168 (1)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

新年のご挨拶

す。 本 年 も よ

とうございまましておめで皆さんあけ

リピン航空は新たに札幌―マニラ線

フラの整備も進みました、また、
フィ

アル、ボホール空港の開港などインと、昨年はマクタン空港のリニュー

JATIC 会長久保田 学

確にならず、結果的にセブへの進出

ろしくお願いを開港しました。セブパシフィック

セブ日本人商工会議所会頭セブ日本人商工会議所会頭高坂 昌広を企てている企業、事業拡大を狙っいたします。

さらに２０２０年の東京オリンピッ

Ｇ ２ ０ 首 脳 会 議 の 開 催 な ど が あ り、なります。それに伴う諸行事はじめ

れ、新しい年号に変わる節目の年と本年、日本では皇位の継承が行わの 発 展 と と も に 拡 大 し、 総 会 員 数

セブ日本人商工会議所も、セブ地区

系企業の皆様が中心となり発足したのマクタン経済特区へ進出された日形態は変わりますが、1980年代

れとともにセブに進捗される企業のている高坂でございます。時代の流

日本人商工会議所会頭を仰せつかっ

引き続きセブ2019年 もを 引 き 継 ぎ、めの有意義な機会として定着してきいった会員の親善、利益、福祉のた

ンフラや法規制状況の改善要求、との有益な情報の共有、③行政へのイ

員間の交流の促進、②企業活動上で会活動」は、 部会を中心に、①会

一方で、活動三年目に入った「部続してまいります。

として事業環境を守る為の努力を継会員の皆様の意見を代表して商工会

本人会の盆踊りに協力させていただがお答えします。

せください。それぞれの専門のプロて旅行に関する相談は私たちにお任セブだけではなくボホールを含め本の皆様に知っていただくために日

今年はますます、セブの魅力を日くなったこともありセブの人にとっしています。日本のビザがとりやすはなくセブから日本に行く人も増加

明けましておめでとうございます。

らセブに行く人だけが増えたわけでのリードのもと我々民間企業が事業

本大使館をはじめ、セブ領事事務所

制委員会」「電力問題委員会」そしな活動の一つです。
先にも触れた「税

広げてまいりたいと思います。

為に、セブに住む日本人の為に何か

私たちは、日本からくるお客様のがあればご協力いたします。

させていただきたいと考えておりま

ん。

ます。

て日本はあこがれの旅行先となってセブ日本人会は新年早々１月の年

展開するうえで非常に整った環境でて「 ス ポ ー ツ 委 員 会 」。理事会でのいるようです。

次総会に始まり、２月の日本語弁論あると言えます。また、フィリピン

日本人会との活動では、昨年は日一方、フィリピン、ビザヤでも様々大会、３月には文化イベントが予定

およびセブ地域は、ASEANの中

昨年は自国暮らす邦人として残念でなりませ

第一主義や保護主義が世界的に拡大
クと続いていきます。昨年３千万に168社（正会員：141社、賛助

たと認識しております。セブで戦う

きました。本年も、日本人会の事業

皆さん新年しましたが、中でも世界１位、２位達した外国人訪問者は一層の拡大が会 員：

ビジネスマン同士、様々な情報を発

全体的な旅行の状況から言います

できればいいと思っています。

月会頭職

2018年

ている企業の皆様の足かせになって私たちJATICはセブの旅行業

は成田―セブ線の本数を増やし毎日の経済大国である米国と中国の間で見込まれます。昨年はセブ・マクタ

を数えるまでになりました。

信し合い、プライベート交流にも発渡航者関係から見ますと、日本か貿易戦争にまで発展したことは、今ン空港第二ターミナルビル、ボホー

現在のフィリピン国と日本国の関所長 鶴岡 千晴

しまっている事です。2019年も者の団体です。旅行代理店、ホテル、の運航となりました。

後の世界経済の行方に大きな不安材
ル・バングラオ新空港が開業しまし係は、ドゥテルテ大統領と安倍総理

本人会とも手を携えて、活動を進め

社参加してい料となっています。欧州でもＥＵ離たが、今後日比間の人的交流、相互の関係で、何かお手伝いできること

在セブ領事事務所

税 制 改 革 協 議 は 継 続 と な り ま す が、ダイビング・マリンアクティビティ

脱問題、難民・移民の受入れ問題な理解が一層促進されることが期待さ

展させながら今年も更に同士の輪を関係などの会社が約ど各国で意見の対立が先鋭化し、世との関係に支えられ良好であり、日な出来事がありましたが、バルサモ

されており、多忙な本年のスタート

りますが、日本人会の皆様におかれされ、カオスが深まるとの指摘もあ

本年は世界的に経済の減速が予測ある事は言うまでもありません。

しても大きな注目を集めている国でる国でもあります。当然、投資先とる未来への可能性を十分に有してい「人口ボーナス期」をこれから迎え領事事務所、フィリピン地域の他商てまいります。

員の皆様に役立つきっかけを提供し開催、交流イベント開催を通じて会

出来れば幸いです。恒例のセミナーに発信し、皆様へのきっかけ作りがなども計画しています。

改めまして、セブ日本人会の皆様に認年を寿ぎご挨拶をさせていただ

セブ日本人すみれ会」ですが、会員の高齢化には、約 年以上の伝統を持つ「セブきます。

会 の 皆 様、 並

よる組織の金属疲労が顕著となり難となりました事から、今後は未来

将来の展望を見通す事が非常に困のご家族の皆の日本人とそびにセブ在住

セブ邦友会・会長関口 洋泰

す。

ロ基本法が成立するなど比較的平穏

な り ま す が、 各 行 事 の 成 功 の た め、ントを主催されました。４月の盆踊

しかしながら、昨年2018年

流の場となりました。他にも弁論大本年はJATICでマラソン大会

な年ではなかったかと思います。ま協議内容をタイムリーに会員の皆様

り大会は２日間で１万５千人もの来ては、健康、安全を第一に、一層事

月税制改革TRAINのパッケージ

会、慰霊祭、運動会等々、日本とフィ

セブ日本人会は昨年も多くのイベ場者があり、すばらしい日比文化交業が発展し、生活が向上することを工会、当地日本人会、その他協力団の方々が争うことなく、協力しなが今後も、日本大使館、並びにセブ願っております。また、当地の邦人が施行され、春先からはパッケー

リピンの関係促進、日本人コミュニ

志向で、セブ在住の日本人の皆様にまでの経済特区の優遇税制見直しの

TRABAHOと名前を変え、これのご発展に資するような運営を目指

ビジネス環境の改善、また加盟企業に進出されている日系企業の皆様のとなりました。

は名称を「セブ邦友会」と改める事

日本でも今年は天皇陛下が生前退それ迄の単なる親睦会からの脱却れる組織として、を目指し約２年前より内部改革に取セブすみれ会に慣れ親しんでいた会

しかし、初めは古参会員を筆頭にり組んでまいりました。

に 時 期 を 同 じ く し て「 セ ブ 邦 友 会 」となり途方に暮れる事も有りました

員の反発を受け退会者が相次ぐ事態

名前を改めた目的といたしましてが誕生する事となります。

位され元号も改まり、記念すべき年

何かしらお役に立つ事が出来て愛さ様、 新 年 あ け
るよう共々に努力していければと考議論が皆様ご承知の通り継続中です所存でございます。引き続き商工

ましておめでとうございます。
えます。当事務所といたしては、ま会活動へのご参加ご協力をよろしく

体からもご協力を賜りながら、セブ貢献をされました。人的、財政的にだまだ至らないところがあるかと思す。セブ商工会としてもマニラ、ミ

お願い申し上げます。

と し て 法 人 税 改 革、 ひ い て は

厳しい中、大変ご苦労様でした。各

ンダナオ商工会と連携し、また、会ジ

イベントが無事故で成功裏に終わっいますが、これからも一層邦人の皆

員企業の皆様からのアンケートのご

今年 月から私達「セブすみれ会」

たことを心よりお喜び申し上げま様の安全の確保、サービスの向上に一方、昨年は当地で亡くなられたのロビー活動を続けてまいりまし協力も頂きながら、様々なかたちでた。残念な事は、未だに方向性が明邦人の方が多く、殺人事件も発生したことは大変残念でした。日本人間ぞよろしくお願い申し上げます。

努めて参る所存ですので本年もどうら共存していく邦人社会が構築され1の争い事もいくつか発生し、セブに

1

15

また、商工会の委員会活動も重要

た、日本との関係においては人的往でも安定した成長を遂げ続けており

月現在）

界情勢は益々混沌とした状況に陥っ
れます。

40

当事務所としてもできる限り協力し

6

来や経済協力面を中心に順調に発展12した１年であったと思います。

社、2018年ていると感じます。

4て参りたいと思います。

27

す。

ティの交流の場の提供などに多大な1

2

2019 JANUARY. VOL 168 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

持つ事の出来る社会奉仕やセブ在住日本人の皆様への社会活動

が、改革の必要性を繰り返し納得して
４．セブで終焉を迎えるにあたっての生前準備(終活）に関する情報提供とサポートい た だ け る 迄 説 明 し, 出 来 る 事 から改革を実行し時間をかけて実績を積み上げるのに従い徐々に賛同者もしかしながら、この強みに気づいの条件は悪くありません。
以下のデータは「世界の留学エーているのはアジアの中でも日本、韓世界が不景気になればフィリピン留学は脚光を浴びる

そ、コストが安くてしっかり身につくフィリピン留学は脚光を浴びるの今まで世界中で欧米留学していたではないかと考えております。

人たちの一部の層が、英語を学ぶ留国、台湾など数カ国だけです。

昨 年 はEUは 個 人 情 報 規 制

ジェントがどの国に興味を持っていなぜ他の国が知らないかといえるか？」というデータです。
このデータによるとフィリピンは学先としてフィリピンを選ぶようになるでしょう。

「GDPR」 を 行 い、 イ ギ リ ス は護貿易に走り、世界が分断されてい多様な人種が集まることで、セブ島

EU脱退色を強くし、アメリカは保ば、それは我々が国際デビューをしく事を私達は目の当たりにしましは今まで以上に魅力的な都市になるていないからです。

カ国中、なんと下から つ目です。

留学業界には「国連」のような留た。こうなってくると世界経済が回に違いありません。

つまり、世界にある留学エージェン

学の組織団体があります。国連に加りづらくなるのは目に見えていま

以上を中核とし、今後は様々な活盟しないと「国」として認めてもらす。この記事を書いている今、日経現在の会員数も、改革前と比べ倍増え始めえないように、留学業界にもその組の語学学校オーナーが協力し、フィ

そのために昨年、私を含めた複数

ク、、、と続いているで、今年や来年→2008年 の リ ー マ ン シ ョ ッ

バ ブ ル →2000年 のITバ ブ ル

タ イ ミ ン グ 的 に も1990年 の願い申し上げます。

ております。本年もどうぞ宜しくおう側面から貢献していきたいと願っ

ブ島を、私達はフィリピン留学とい世界から注目されつつあるこのセ

こ の 流 れ が 数 年 で 本 格 化 す れ ば、織団体に参加しないと「留学先の国」

トのほとんどが、フィリピンへの留現 在 は、 未 だ ス タ ー ト ラ イ ン に
内でご紹介させて頂いた通り、今ま学に興味を持っていないのです。

立ったばかりでございますので、セ動に取り組んでまいりたいと計画し各会員一人一人に寄り添いきめ細かブ在住日本人の皆様のお力添えを是ております。

な絆を会員同士で作り上げる事を目平均はた。それなりの規模になりつつあり

リピン留学協会を発足しました。そに何か起こるのではないか、というの後に参加し、無事、留学先の国として認められました。早速、今年から多しかし、私はそんな時代だからこ説もあります。

月に行われたロンドンの総会

2

フィリピン留学は昨年セブ島通信的として、従来からのイメージを刷として世界から認めてもらえないの

ますが、まだまだ世界への認知度と万円割れをしています。

でアジアを中心に発展してきてまし時 よ り、 全 会 員 出 席 の も と、

フィリピン留学は世界からまだ認められていないいう点では足りません。

セブ邦友会では、毎月第一日曜日
午後
様々な問題や生活情報交換等を真剣に討議しています定例会が行われております。
会員以外の方でも、興味が有りましたらオブザーバーとして出席出来です。

非頂ければ幸いに存じます。

私達「セブ邦友会」の目的は、
１．会員のセブでの生活向上の為の
安全・安心を目的とした情報交(Legal Advice & Assistance).

換と情報提供フィィリピン国弁護士による諸手続・法律相談(会社設立(SEC・DTI）(Mepz 含む) 養子縁組・離婚・その他訴訟（担当：弁護士 ダニロ シノブハン 日本語できます）

くの視察が世界各国から

Please feel free to inquire directly!
… 法律相談 …

入ってきています。

横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了

食付き、宿泊施設が併設な(Document Translator): Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]＊公文書/証明書(Official Documents / Certificates)＊契約書等(Contracts / Agreements)＊仕様書/マニュアル(Business Technical Specifications)

フィリピン留学はマンツーマンが*Cedula, *BIR Cert, *Barangay Cert, *Child ID, etc.
(日本国での担当：中原周太朗 行政士)

多い、

… 遺族年金申請手続 …

ど、他の留学にはない独特の強みがあ り ま す。 値 段 も リ ー ズ ナ ブ ル で、治安もニューヨークとほぼ同じとい… 日英翻訳 …

改めた次第です。

新するため「セブ邦友会」と名称を増となりましたが、私達の会は単に

2

会 員 を 増 や す こ と が 目 的 で は な く、

26

うデータがあり、誘致する側としてhttps://www.numbeo.com/crime/comparison.jsp

ます、当日でもかまいませんので理事にお申し出ください。

h
s
i
l
g
n
E

s
e
n
i
p
p
i
l
i
h
P

ここセブ島では既に多くの留学生

日英翻訳＆遺族年金申請
D’ Tratou Cebu Translation & Pension Application

8
Overall attractiveness of study destinations. Source: 2016 Agent Barometer

２．会員とそのご家族の親睦を目的とした懇親会や同好会の活動

リピン留学協会についてご紹介させました。初年度の学校数は 校、が滞在しているため、私達にとって(Procedures for Pension Benefits to a Filipina family)

３．セブ邦友会の会員として誇りを皆 様、 明 けて頂き、それに伴うセブ島の可能性

日に2019年はより一層、アジアのリ

番の目的は世界から多くの留学生を）の設立発足会を行いゾート地として人気になってくるの受け入れるためです。

リピン留学業界でも、今年から来年は身近なフィリピン留学ですが、実実は私が仕事で携わっているフィに か け て フ ィ リ ピ ン（ 特 に セ ブ 島 ）にあります。

にとってポジティブなニュースが増
今回は、昨年に発足しましたフィは世界的には全くの無名に近い状態

1

えそうです。

◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839. Tel & Fax: (032) 263-0614◆ Email: suzkicebu@yahoo.co.jp

フィリピン留学協会会長斉藤 淳

ましておめでを探ってみたいと思います。

月フ ィ リ ピ ン 留 学 協 会（

昨 年、2018年

フィリピン英語留学協会の発足の経緯

とうございます。
「フィリピン
昨年はマクタン空港が新しくな

留学協会」会長の斉藤と申します。
り、 ボ ラ カ イ が 観 光 地 と し て 復
活、 ボ ホ ー ル 島 に も 国 際 空 港 が 出
来 る な ど、 セ ブ 島 関 連 の 観 光 は 明

31

17

3

1

ではないかと思います。

る い ニ ュ ー ス が 入 っ て き ま し た。

52019 JANUARY. VOL 168 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 JANUARY. VOL 168 (4)

在外選挙の制度と手続について
在外選挙登録資格①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です
必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取
選挙人証

用意する物
旅券
申請書
大使館

居住している事を証明できる書類

電話又は葉書（在留届を提出済の方は不要です。）※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在セブ領事事務所
Mail：cebucoj@ma.mofa.go.jp または 外務省 在外選挙
TEL：032-231-7321

検索

まで。

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：（032）495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349（日本語可）
場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 JANUARY. VOL 168 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2019 JANUARY. VOL 168 (6)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。２年に一度の更新時期が近づいて参りました。改めてメールでお知らせをいたしますが、皆さまのご協力をお願い申し上げます。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。
ID カードは 2 月 1 日より有料で会員様の配偶者、18 歳以上の御子息及び配偶者までに限り協賛店及び協賛ホテルの割引きなど特典目的限定で発行いたします。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
神楽（和食）
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）
花魁（和食）【セブ市】
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）ラーメン空／やきとり備長炭
秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）

麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Jazz’n Bluz Bar & Restaurant
美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English（英会話学校）
D’
Tratou Cebu（翻訳業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 JANUARY. VOL 168 (7)ク リ ス マ ス 会
12月22日（土）２・３時間目に、恒例のクリスマス会を行いました。２時間目には、クリスマスに関するビデオをみんなで鑑賞しました。その後、恒例のビンゴ大会が行われました。今年の目玉商品
は、ボードゲームでした。そして、この日のために練習を重ねた高学年による合奏。リコーダー、鍵盤ハーモニカ、木琴、ハンドベルで喜びのうたを演奏しました。最後に、全員で「WE WISH YOU A
MERRY CHRISTMAS」と「お正月」を中原先生の伴奏で歌いました。

サプライズ
ミニコンサート
11月10日（土）３時間目にサプ
ライズミニコンサートが開催されました。
ア ニ メ「 宇 宙 戦 艦 ヤ マ ト2202
愛の戦士たち」第４章のエンディ
ングテーマを歌った星野裕矢さん、日本語とタガログ語を用いたカバー曲で日比の架け橋としてマニラで活躍されているAISAKUさん、 フ ィ リ ピ ン の テ レ ビ の オ ーディション番組で注目されている
Sharla Cerillesさんがすてきなパ
フォーマンスを披露してくれました。

合 奏 練 習クリスマス会に合奏を演奏することなり、１０月から練習を始めました。小学４年、５年、６年、中学生、J２、J ３クラスが参加しました。中原先生にアレンジをしていただき、リコーダー、鍵盤ハーモニカ、木琴、ヘンドベルで喜びの歌を演奏することになりました。各自希望する楽器を選び、パートごとに練習を重ねました。
入場や退場、礼の仕方まで練習をし、本番に臨みました。
本番はとても上手に演奏することができました。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 JANUARY. VOL 168 (8)さなければならない。そしてもう空いたような日々をしばらく過ごいなくなると心にポッカリと穴が初めてではなかったけれど、やはり飼っていた犬が天に召されるのは切りにしてもらうよう交渉しなくているモルティカブを捕まえ、貸し

自家用車はないので、その辺を走っのも一苦労なのだ。ご存知の通り、大きくなっているので、連れて行くしているが、何しろ図 体 ばっかり

酔いなんぞして、リバースしたりし

こんな別れを繰り返すのはやめよた日には、それを運 転 手にバレなてはならない。途 中で生意気に車

しかし、優秀な番犬がいなくなっいようにきれいにしたりしなくて家の周りをうろつくようになった。 はならない。

た途 端、近所の子 供たちが、我が先日、この犬が、我が家を訪れうと、生き物を飼うことは終わり
以 前、日 本 に 帰 国 す る 友 人 に、 にしようと思ったのだった。

犬を譲ってもらったことがあった。

とはあった。いや、「飼う」という

我が家は、国 道 沿いにあるが、いそれまで犬を何 匹か飼っていたこ

言葉が正しいのか今思えば自信が気、平気」と言っていたのだが、あよく押し売りだの、物 乞いだのが といってもほんのかすり傷だった。
来ていた。クリスマスが近づくと、 その場では、その叔母さんも、「平た親 戚の叔 母さんに飛 びついてい
態で、道路からは見えない。昔は、 き、怪 我 をさせてしまった。怪 我

歌を披 露しにくるグループもいたとから病 院に言って、狂犬 病の注

わゆるコンパウンドと呼 ばれる形

しがあればあ げていた。そんな感ていたような記 憶はなく、食べ残が、今では四方を壁で囲まれてい射を打ってもらう、と人づてに聞ない。というのも、首輪はつけてい

じでものすごく 自 由 だった。だかるので、知らない人が入ってくるこいた。私もよく 使 う手だが、言いたような 覚 えはあるが、つないでら、犬を飼 うことがそんなにたいとはなくなった。しかし、一番危なはいなかった。餌 をちゃんとあ げ

へんなことだとも思わ ず、安 請け

にくいことは、人づてに言ってもらう作戦らしい。しかしウチの犬は、

こうなると、ロスだなんて悠 長

いのは知っている人だったりする。

ついこの間…で思い出した。この叔種であったが、日 本 人に飼われてどこからかもらってきた。思い起こ合いしてしまったのだ。その犬は雑皮 膚も少しただれていた。もちろ

母さんに一緒に付いて行ってもらっ

いたこともあり、ドックフードしか なことを言っていられない。その辺 以 前、このセブ島 通信で現 会長の食べない、とのことだった。鶏肉を にいる犬でもいいから連れてこい、 記事を読んで以来、狂犬病の予防
食べるとアレルギーが出るとかで、 と息子に言ったら、すぐに子 犬を 接種は欠かしていない。
今年だって、ん毎年、狂犬病などの予防接種をた。なのに、わざわざ注 射を打ちせば、こんなに小さい犬から 飼っ

き上がる 感 情 もあったが、黙ってにいくというのか？ いろいろと湧つけがされていた。無 駄に吠えた 二千ペソを渡しに行き、「もうウチりすると、奴らは命が危ないので、 には近づかないでね。
」と、笑顔でしていて、獣医にかかっていた手帳 たことなんてなかった。いつの間にも渡された。正直、私はこのとき、 かいついちゃった犬がほとんどだっ
経済的な問題で人間でさえ病院に た。いついちゃった犬は、すでにし行くのをためらうのに、犬なんて連れていけるのか、
と思い、
引き取っ

家の犬は、誰かれ構わず吠えまくたことを少しだけ後 悔したのだっ ものすごくわきまえていた。しか 伝えた。
た。
し 幸 か 不 幸 か、その 小 さ な 犬 は、
それからその叔母さんが、本 当
し か し、 そ の 犬 は と て も 賢 く、 我が家に迎え入れられ、自由奔放 に注 射を打ちに行ったのか否かはに図体だけみるみる大きくなった。 定かではないが、相 変わらず我が大きくなった犬はそれだけで恐ろ家を破壊している。

り、その割に、花火や雷の音に怯え、無駄には吠えないが、不 審 者にはな我が家の番 犬となった。最 初のきっちり立ち向かってくれる優 秀

り付かなくなった。

どうしてこんなことになってししいらしく、近所の子 供たちは寄それはそれで立派な役割を果た

してくれているのだが、以 前の犬 まったのか、と、よくよく顧みれば、と ど う や ら 出 来 が ち が う よ う で、 私はしつけなるものができないの

うちは、ドッグフードをあ げてい

隣の叔母さんの食堂の残飯を好んたが、あまり食いつきはよくなく、で食べていた。鶏肉は食べさせないなら犬だけではなく、我が息子ただ、という結 論に行き着く。なぜ誰でもかれでも吠えまくり、本人
通 に 骨 付 きの 鶏 肉 を あ げ ていた。 は親 愛の情を示しているつもりらようにと姑にも伝えはしたが、普ちも自由奔放に図体ばかり大きくなっていたから。

しいが、飛びかかっていく。とりあ

しかし、いつの間にか皮膚のただれ

えず年に一度の狂犬 病と獣 医に言そして何年かして天に召された。 われるまま数種のワクチンを接 種は治っていた。

すが、300ｇは問題なし、今日は食べたいと思うと無挽肉も指定したビーフやポークを目の前で挽いてくれ

理なく500ｇいけちゃいます。基本は我家でスキレッ

ます。どんな肉を使っているかわからないなどという

ト（真っ黒な鋳物の厚手のフライパンで確かダイソー

不安はありません。出来合いの挽肉は骨や皮が混入しでも売ってる。）で焼くミディアムレアのステーキでていることがあって、不快な気分を味わった方も多い

す。肉はルスタンスのオーストラリアビーフ。キロでしょう。スーパーによっては肉売り場が生臭い場合

600ペソ前後の赤身です。赤身だから軽いということも多いし、ビーフの良いのを置いていないケースが多肉 と 魚もありますが食が進みます。以前は解凍の方法がうまいです。この2つはその点では本当にお奨めです。カ

くなかったのか、トレーに肉汁が溜まっていましたが、レーやシチューのような煮込み料理の場合はローカルのビーフでも十分にいけます。

セブ ご飯
の

蝶谷正明

第3回

かつては年を取ったら豆腐と野菜といった低カロ

今はそんなことはないことのほうが多いです。残念なリーのあっさりしたものを食べるという説が一般的でがら100％の保証はありませんからご自身の目で確か

流通が未整備なのでしょうがスーパーで売ってる目

したが、その後、老人はたんぱく質が必要だという説

めてください。厚さ1インチ(2.5cm)が目安です。この赤くなった魚は買う気になりません。街中のマーが広がっています。

れ以下だとすぐに火が通ってしまいます。室温にしたケットは入荷時間を確認しておけば氷に詰めた海から

もちろん、素人が根拠もなく専門家の説にとやかく

肉に塩、胡椒をしっかり振ります。この時ばかりは塩上がったばかりのピカピカの魚が並んでいます。イワ

批評してもあまり意味はないのかなとも思いますが、分取りすぎは無視しましょう。煙が上がったフライパ

シ、アジ、カマス、タイ、イカ、エビなどなど。アジ

結局は自分自身の健康は自分で責任を持つしかありま

ンに油（私はサラダ油）を敷き肉を入れ、大きさや厚といっても多くの種類があって、それぞれ味わいが違せん。ネットのお陰？？で様々な情報が入ってくる毎

み、好みの焼き具合によって時間を加減しましょう。

います。青魚は炭火で塩焼き、タイやメバルなど白身日です。昔であれば知らなければ知らないで済んでし

3分程度で裏返しますが、火加減は強火のままで同じは煮魚。さすがに素人なので刺身には挑戦しません。

まったのですが、ともかく玉石混交の膨大な情報が毎くらいの時間です。頃合いは良しとなったところでお刺身といえばスーパーの冷凍ケースに入ってるマグロ

日毎日溢れています。どれを選ぶかは結局自分です

皿に移して3 ～ 5分我慢します。焼きたてにナイフをの「SAKU」は使えます。もちろん赤身で明らかに一よ。私は最近は健康関連の情報は見ないようにしてい入れるとおいしい肉汁が情け容赦なく流れ出てしまい

度解凍してしまったものを再冷凍しているのがバレバます。素人が判断できるものではありませんから。現ます。この経験をされた方は私も含め多いと思いま

レのものもありますが。
。そのまま解凍しても水っぽ

在63歳、あと何年生きるのかは神のみぞ知るの世界

す。どうしても焼き立て熱々を食べたいのいう人情はくておいしくないのでスライスして醤油（できれば味です。長命な家系で明治初年生まれの曽祖父母も祖父ありますが、この厚みがあると中は十分な温度を保っ醂か砂糖少々を好みで加える）に20 ～ 30分漬ける

母も90過ぎまで元気でしたし、両親はまだまだ健在ています。塩も海塩や岩塩などいろいろな種類が手にといわゆる「づけ」になります。見た目は赤黒くなりです。それにお付き合いすることになるのかと思うと入ります。こんなに塩の味って違うんだと実感しま

ますが、比較できないくらいに濃厚な味わいになりま

ちょっと複雑です。

す。ASフォーツナとカントリーモールにある韓国系

す。ちょっとゴマ油をたらしたり、マヨネーズを合わ

本題に戻りましょう。私は肉食傾向が強いです。数

肉屋+焼肉屋のパールもアメリカンビーフのコスパはせたりするとまた一味違ってきます。是非お試しくだ

年前一時肉をあまり食べなかった時期がありました

最高です。うれしいのはすき焼きやシャブシャブ、焼さい。

が、また旧に復してきたようです。ほとんどビーフでき肉用に好みの厚さでスライスしてくれること。また

広告掲載のお礼
この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 櫻井 絹恵★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。