蓼 科日和t平成25年

秋

美しい時代へ ー 東急グループ

ateshinabiyori

黙坊 （もくぼう）

そば処 田村

香り豊かなそばが味わえる店

畑から直送の旬の野菜天ぷらお土産品店に併設しているそば処です。八ヶ岳山麓で採れたそばを石臼で挽いた、香りと風味を大切にしたそばが味わえます。メニューはもりそば（850円）とそばがき（800円）のみですが、冬季は鴨肉や油揚げなどが入った温かいだしにくぐらせるとうじそば（1300円）が食べられます。

自家菜園で採れる季節の野菜をカラリと揚げた天ぷらが付く天ざるそば（1600円）が一番人気。ほかに山菜やきのこ、旬の野菜天ぷらまで乗ったぶっかけそばの山の幸そば（1200円）も多彩な味わいが楽しめます。秋の風景を望むテラス席も心地よいお店です。近くの「そば処三五十屋」
は姉妹店です。

■茅野市北山蓼科高原プール平万葉堂名産百貨店併設■TEL0266-67-2014■営業時間／11〜15時■定休日／水曜（12〜4月は水、木曜）■茅野市蓼科城の平（ビーナスライン沿い）■TEL0266-67-3117■営業時間／11〜15時■定休日／不定休、11月中旬〜4月下旬休業

俊樹蕎麦 しもさか
こだわりの手打ちそば

蓼科

ピラタス蓼科
ロープウェイ東急リゾートタウン蓼科

季節の山野草も見どころのお店。原
材料にとことんこだわり、安心安全な素材を使って素材の美味しさを伝えています。そばは完全無農薬の常陸秋そばを自家製粉。だしには一本釣りの鰹節や天然利尻昆布を使う な ど 、こ だ わ り の 十 割 せ い ろ（1600円）がいただけます。
■茅野市北山蓼科4035-1026■TEL0266-67-2682■営業時間／11時30分〜16時■定休日／不定休

蓼科湖

手打ちそば処 やまなみ
蓼科湖畔の手打ちそば店

バラクライングリッシュガーデン御射鹿池

蓼科中央高原

尖石縄文考古館
尖石遺跡

標高1000ｍの八ヶ岳山麓で育ったそばを石臼挽きし、蓼科の湧水で打つ風味豊かなそばがいただけます。
季節の野菜をたっぷり使った天せいろや、信州黄金シャモの地鶏そば、1日10食限定の玄挽きそばなどのほか、ごまくるみ汁せいろも香ばしい味わいです。
■茅野市北山蓼科4035■TEL0266-67-2164■営業時間／11〜15時（夜は要予約）■定休日／水曜、夏期・GW無休
冬期（12〜3月）不定休

石臼挽手打ちそば みつ蔵 （みつくら）

蓼科そば メルヘン

季節を感じる変わりそばもツンと辛いわさび菜ざるそば

そば特有の甘みと香りを持つ更科系のそばは喉越しと風味が豊か。せ
いろそば（2枚1000円）
は１枚目を食べ終わる頃にタイミング良く２枚目が出されるのでいつでも出来たてが味わえます。秋にはケシの実、冬は柚子を一緒に打ち込んだ香りの良い変わりそば（1200円）も登場します。

蓼科高原の静かな森にたたずむ店。
おすすめは地元産の野菜と海老の天 ぷ ら が 付 い た「 天 ざ る そ ば 」（1700円）と、安曇野産わさびの葉と茎、根を薄切りにした浅漬けを添えた「わさび菜ざるそば」（1150円）です。つゆの中にわさび菜を入れつつ食べると、爽やかな辛みが味わえます。

■茅野市北山4035-228■TEL0266-78-2278■営業時間／10〜14時（夜は要確認）■定休日／水曜■茅野市北山蓼科中央高原5522■TEL0266-67-3467■営業時間／11〜15時■定休日／水曜、11月中旬〜4月下旬休業

01

TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN

まっぷ●茅野市周辺そば処 旬泉 （しゅんせん）
熱いだし汁で食べる｢とうじそば｣も東急リゾートタウンにあるそば処。地元蓼科産のそば粉を使い、職人が毎日打つそばは、喉越しと風味が生きた二八のざるそば（980円）
や、香り高い十割そば（1100円）。年間を通して支持を得ているのが温かい鴨汁そば（1580円）。鴨肉の深い味
わいと鴨脂でいためるネギの甘みが旨みを増している１品です。また、これからの季節はとうじそば（1人前1780円、2人前から）がおすすめです。鴨肉や鶏肉、自家製つくね、野菜などがたっぷり入った熱々の汁に冷たいそばをくぐらせて食べる故郷の味わいです。店内には諏訪エリアの地酒や焼酎、手作りの１品料理も揃い、お酒と一緒に楽しむのも秋の夜長に良さそうです。

八ヶ岳山麓はそばの産地としても知られるところ。茅野市周辺にも個性あふれるそばを提供するお店が点在して■東急タウン内 ■TEL0266-60-3817■営業時間／11時30分〜14時30分（ラストオーダー）、17〜20時（ラストオーダー）■定休日／火曜、冬期は火・水曜います。間もなく新そばも登場する季節。お好みのそば店を見つけてみては―。

そば処 八起 （やおき）かみすわ

旬が分かる自家製の料理も楽しみ
自家菜園で採れた季節の野菜や山菜の天ぷらは、盛りの良さに驚きの声が上がるほどのボリューム。女将さんをはじめ地元の女性たちの家
庭的なもてなしは、旬の素材を使った１品料理や自家製の漬物などにも表れ、冬の野沢菜漬けを目当てに来店する都会客もいるそうです。

芹ヶ沢

茅野市山寺上■茅野市北山4035-71■TEL0266-77-2862■営業時間／11時30分〜15時■定休日／火曜

蓼山亭

自家栽培、自家製粉の手打ちそば■茅野市米沢174-1■TEL0266-82-3322■営業時間／11時〜売り切れ次第閉店■定休日／水曜TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN

八ヶ岳総合博物館

ちの20

中沢線
本央
中

標高1100ｍの八ヶ岳山麓で自家栽培し、１分間に10回転という石臼で丁寧に自家製粉するそば粉を使った「十割そば」（1100円）がいただけます。
「まずはそのまま、それから岩塩だけ、その後つゆで食べるとそばの香りや味わいが感じられます」と店主。こだわりの味を楽しんでみては。

02

御座石神社

（りょうざんてい）

湖東新井

タウンセンターに依頼して得られるメリットは・・・①施工後のアフターサービスも責任を持って行います。
②工事の進捗状況を速やかにお知らせします。

ベランダ改修工事
ベランダにも傷みが出てきた・・・
あれ、いつの間にかデッキに穴が!
スノコを踏み抜いちゃった〜!!

塗装も…傷みもひどい…

はいっ、こんなお声をよく耳にします。築何十年間、別荘と一緒に歩んできた大切なバルコニーにも寿命があります。
永く保たせるにはそれなりにメンテナンスも必要です。

思い切って改修に踏み切りました！
もっと広くしたくて…併せて拡張しました。

きれいになったベランダで気持ちもすっきり !
これで安心してデッキに出られます。

屋根清掃
こんなに屋根に落ち葉が・・・
なんだか屋根が泣いてるな・・・
そろそろ屋根清掃しなきゃな!!

からまつの葉っぱが大量…
屋根材が見えないほど…

そうですね、屋根の落ち葉は放置しておくと雨漏りの原因にもなってしまいます。屋根清掃を実施すると屋根の健康診断も出来ますよ！！

おお！屋根材が見えてきた !!

あらあら、大変！屋根材に穴を発見。
屋根に登って清掃すると、見えてくるものがあります。

アプローチ階段改修工事
なんだか、最近この階段も登りにくくなったな〜こんなにしんどかったかな？
もう少し緩やかになればな〜いい方法あるかな〜

はい、そんなご相談もプロにお任せください !! 楽に登れる施工方法を一緒に考えましょう。また、丸太階段を枕木に代えて注入材を使用すれば長持ちもします。

いったん壊して…そして組み立てて…

新しくなった階段は歩きやすく緩やかです !!

03

TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN

蓼科東急が贈る｢お客様の笑 顔をみたいから…｣｢心 地よく快 適に過ごしてほしいから…｣
私たちはお客様に満足していただくため、心を込めてお手 伝いさせていただきます。
どんなご要望にもお応えできるよう努めてまいります。
この機 会に建 物も雰囲気も心 機 一転リフォームしてみませんか。
※消費 税も増 税の可能 性 があります。増 税 前に、リフォームしてみませんか。

こんなリフォーム
あんなリフォーム
リフォーム事例
Before

作業中

リフォーム事例

実際に施工した事例をご紹介します！
！

ロフトを増築しました
作業中

自宅に大量にある孫のおもちゃ整理のために収納部屋を作ろうとひらめきました。
リビングから玄関までつながる天井･壁を取り壊してロフトを増築しました｡
出来上がってみたらびっくり!！思った以上の出来栄えでした。
威圧感・狭い感じもなく、良い雰囲気でとても気に入っています。

After

平屋で地下室を増築しました

Before

作業中（地下室）

After（地下室）

After（テラス）●リフォーム前の感想
ここ数年、蓼科で庭造りを始め、週末は蓼科に滞在することが多くなっていました。
別荘が斜面に建っており、庭作業を別荘の下の方で行うことが多く、庭作業時に少し休むことができればという思いがありました。
リビング下に大きなスペースがあるので、そこに新しい部屋を作り、この新しい部屋からテラスを延ばし、上のテラスと階段でつなげば、テラスも広くなると考えました。

●リフォーム後の感想
リフォーム前のプランどおり、いや期待していた以上にリビング下に作った新しい部屋が完成し、テラスも以前に比べ広くなりました。
何より、新しくできた部屋は男の隠れ家ならぬ、家内のための女の隠れ家になり、庭作業時に新しい部屋に立ち寄ったり、休んだりすることができ、またテラスの使い勝 手も良くなり、利便性と快適さが倍増しました。

※東急リゾートタウン蓼科自然保護協定により、下記のことが定められています。
●建築物の高さは10メートル以下とし、かつ2階建て以下とします。 工事のご相談はタウンセンターへご連絡下さい｡

04

TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN

ご存知ですか？

実はかなり重要だった！
！

凍結防止帯 電動水抜栓
水がでない！！

1. 凍結防止帯

2. 電動水抜栓

この凍結防止帯と電動水抜栓（電動弁）は冬の別荘ライフにおいてはとても大切です。
機能していないとライフラインが使えません。
楽しみにしていた別荘ライフ…来てみると？？？

お湯がでない！！

どこかで水の流れる音が…

冬期に大活躍する凍結防止帯は水道の配管を暖めて凍結を防いでくれます。
でもこの防止帯が効いてないと困ることは…
①配管が凍ってしまい水・お湯が出ません。
②配管が破裂してしまう恐れがあります。
③来てみたら家が水浸し、氷づけ…
なんてことになってしまいます。
凍結防止帯は冬の別荘の生命線です。
前もっての点検をご依頼下さい。
水出し・水抜きをする際に必須の電動水抜栓。
寒い中、通水・止水作業をしても最後の電動弁で、故障ランプがついて水が出せない…水が抜けない…
なんてこと、ありませんか。
●電動水抜栓も年数が経過すると老朽化してきます。
●（写真は操作板ですが）心臓部分はどこにあるかご存知ですか？地中だったり、地下ピット内であったり…。故障すると修理には時間を要します｡
困った思いをする前に思い切って交換に踏み切ってみませんか。

このような冬期の水の事故はさまざまな事態に繋がります。
知らない間に水が流れっぱなし、出っ放しになると…超過水道料に繋がります。
使っていないのにこんなに使用量がでている…なんてことも。
また、地下漏水にも繋がります。
地下漏水の場合は発見も難しく水道料も高額になってしまいます。
水道メーターから建物側はオーナー様の管理となります。

注意①3 ヵ月毎に水道メーター検針をしておりますので、ご希望のオーナー様に「はがき」にて水道検針値をお知らせ致します。希望されるオーナー様はタウンセンターまでご連絡下さい。
②別荘の定期点検も承っております。（1,575 円 / 回）
水道･ガス･電気のメーター検針値の報告の他、不具合箇所の報告もしています。
③御見積依頼は無料です。
※上記以外のご相談も随時承っておりますのでお気軽にご相談ください。

05

TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN

耳より
情 報

この夏、依頼の多かったあんなことこんなこと〜別荘ライフを快適に過ごしませんか〜

I Hクッキングヒーター
ヴィラマンションのオーナー様からのお問い合わせで、①お湯をわかすのに時間がかかる…
②スイッチを切った後もヒーターがいつまでも熱くて困る…（おなべ、こがしちゃった…）という話をお聞きします｡
安全な I H クッキングヒーターに取りかえませんか。
依頼時に｢日和｣を見たと言っていただくともれなく I H 対 応 のフライパンをもらえます。

玄関網戸
この夏は暑かったですね！！
夏を蓼科で過ごしてみて感じたこと…
部屋の中を｢蓼科の風｣が通り抜けたらどんなに気持ちが良いでしょう。
玄関に網戸があると害虫も入ってきません。
来夏の蓼科ライフを楽しむためにも玄関網戸を取り付けて快適に過ごしましょう｡

玄関網戸取り付けご希望のオーナー様特典企画！

10月限定

網戸取付工事キャンペーン実施決定！！
XMA
XMD
53,000円
48,000円（税込）

注意①お部屋によってタイプが異なります。こちらでお部屋を確認させていただきます。
②先着順となります。
③ご希望のオーナー様はタウンセンターまでご連絡下さい。

●申し込み先06（税込）

TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN

蓼科東急タウンセンター

TEL.0266-69-3211

平成〜10/14 一斉水抜き前

一斉水抜き〜 別荘オーナー様へのお願い 〜★タウンセンターへ連絡

10月10日（木）
までに、次のいずれかの方法にて、タウンセンターにご連絡ください。

◇法人保養所のご担当者様へ◇

保養所利用者が安心してご利用できるように保養所利用予定表を活用し、タウンセンターへ水出し・水抜きの作業依頼をして下さい。のご案内

Ⅰ.蓼科日和に同封されている「一斉水抜き作業確認書」にご記入の上、ファックス・郵送にて返送。
Ⅱ.
「東急リゾートタウン蓼科」のホームページより入力。

年度

25（ご自身で水抜きする場合も必ずご回答をお願いします）

15〜 一斉水抜き開始後

10/20★一斉水抜き期間中・期間後、別荘を利用する場合

タウンセンターへ水出しのご依頼（有料）をしていただくか、ご自身で水出しをして下さい。
※前日15時以降のタウンセンターへのご依頼は、料金が2割増しになります。

●こぶし台地区
10月15日から●あかしあ台地区
10月15日から一斉水抜き
地 区 別開始予定日！

●つつじ台地区
10月16日から

タウンセンター●あかまつ台地区
10月15日から●しらかば台地区
10月20日から

当タウン内での厳寒期は︑氷点下 度近くまで下がることがあります︒
過去に水抜き作業を忘れる等して水道管を凍結又は︑破裂させる事故が多数発生しております︒水道管の凍結や破裂は︑水道管の中に残っている水が凍結することにより発生します︒水道の元栓を閉めるだけでは︑水道管の中の水を全て抜くことはできません︒
よって︑タウンセンターでは︑凍結時期前に別荘の一斉水抜き作業を実施しております︒

・ 日時の指定は承れません。タウンセンターの作業予定（天候等により日々変更有）により実施します。
・タウンセンターにて鍵をお預かりしているオーナー様に限ります。
・ また、当社指定外の業者にて設備工事を実施されている別荘は、一斉水抜き作業を請けたまわれない場合もあります。
・「一斉水抜き作業確認書」のご提出がない場合は、弊社作業基準にて水抜きを実施
し、別紙「平成25年度 一斉水抜きのご案内」
一斉水抜きの注意4記載の別荘以外は、作業後のブレーカーは全て「切」にいたします。

●からまつ台地区
10月22日からゴルフコース●みずなら台地区
10月26日から※各地区上記日付より開始予定。

日程は目安です。日々変わりますので、ご来荘予定のオーナー様はタウンセンターにお問い合わせ下さい。

「平成25年度 一斉水抜きのご案内」をご一読後、「一斉水抜きの作業確認書」の返送をお願いします。

07

TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN

一斉水抜きとは？

◇一斉水抜きの注意◇ゴミ庫に不法投棄された粗大ゴミの山
中にはゴミ庫の外に放置された粗大ゴミも・・・

TEL０２６６ ７･１ １･６３３
TEL０２６６ ７･２ １･１４９

蓼科東急 タ ウ ン セ ン タ ー

ましたら︑タウンセンターまでお知らせく だ さ い ︒

また粗大ゴミを不法投棄しているなど不審な行動をしている人を見かけ●可燃物↓諏訪南清掃センターへ●不燃物↓茅野市不燃物処理場へますのでご連絡下さい︒または左記の場所に直接お持ち込み下さい︒

粗大ゴミの処理にお困りの場合は︑当センターにて処分︵有料︶いたし守られない幹線道路沿いのゴミ庫を中心に︑鍵の設置を検討しております︒

センターは対応に苦慮しております︒そこで来年度はゴミ捨てのマナーが終わり︑タウン内のゴミ庫には不法投棄された粗大ゴミが多く目立ち︑当毎号ゴミの取り扱いについてお知らせしておりますが︑今年も夏休みがかわら版
TEL ０２６６ ‐
６９ ‐
３２１１

蜂にご注意！
今年は蜂が大量に発生し︑タウンセンターでも対応に追われています︒別荘にご来荘の際︑蜂の巣を発見しましたら刺激せず速やかに駆除の依頼をお願い致します︒

もしも刺されてしまったら①刺されたところから毒を押し出す︒
無理にかきむしったりせず︑刺された箇所の周りを指で押しましょう︒②刺されたところを水で洗い流す︒
この時に消毒はしなくて大丈夫です︒

雪が降る前に …

別荘敷地内の樹木が大雪や風雨のため倒れて︑建物に損傷を与える事例が毎年多く見受けられます︒
雪が降る前に木の伐採等を希望される
オーナー様︑お気軽にタウンセンターへご相談ください︒

ペットのマナーについてのお願い

リゾートタウン内及び東急トレッキン
グコースをペット同伴で歩かれる際は︑
必 ず リ ー ド を ご 使 用 下 さ い ︒ま た ︑ 排 泄物も適切に処理していただくよう︑あわせてお願いします︒

代行のご案内当然ですが︑タウン内でも飲酒運転は犯罪です︒お酒を飲んだ後は﹁代行運転﹂を利用しましょう︒③氷などで冷やします︒
症状が軽ければほとんどがこれで治ります︒熱や吐き気がある場合や︑スズメバチに刺された場合は︑ただちに病院へ行って下さい︒●またかぶれたりする場合があるためあわてて薬は付けないでおきましょう︒

08■あさひ運転代行■TEL ０１２０ ‐
５４ ‐
８８１４
︻年中無休︼︻営業時間︼ 時〜３時

TATESHINABIYORI 2013-AUTUMN●刺されて特に注意すべき箇所は首から上の部分です︒その場合はすぐに病院へ行きましょう︒また指は神経が集中しているためすぐに腫れ︑腕や足は思った以上には腫れません︒
ハチにアレルギーがある※
人は刺されたらすぐに病院へ行き︑医師の診察を受けてください︒

１９

タウン
不法投棄が相次いでいます蓼科日和

蓼科東急 秋のイベン
トTATESHINA BIYORI 2013 AUTUMN

今年の秋はお食事親睦会をご用意いたしました！
ただこのお食事親睦会・・・食べるだけではございません！ 皆様にも食材の確保や調理をしていただきます。
この時期のキノコを皆で美味しく調理しちゃいましょう♪
他には例年人気の「上諏訪街道呑み歩き」
や「秋のミステリーバス」「、八ヶ岳山麓スーパートレイル漫歩」にもぜひご参加下さい。
※予約締切日の記載が無いイベントは4日前までの事前予約が必要になります。
※天候等の事情により行程を変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。
※イベント代金には保険料・税が含まれております。

10/13 別荘オーナー様限定！ 秋のお食事親睦会〜キノコ採りと交流会〜

オーナー様限定の交流会イベント！
毎年この時期に好評をいただいておりますキノコのイベン
トを兼ねて実施をいたします！
タウン周辺を散策しながらキノコ狩りをし、その後ＢＢＱコー
ナーでキノコ汁や炊き込みご飯など秋の味覚をご堪能♪
多くの別荘オーナー様が集まるイベントですので、この機会に人の輪を広げてみませんか。
■目的地：東急リゾートタウン蓼科周辺■代金：2,000 円 ( 食材費・材料費 )■募集人数 ( 最少催行人数 )：40(4)■タウンセンター出発 ( 帰着 )：9:30(13:30 予定 )への送迎バスと秋のミステリーバスをお気軽！
！ バスで行く日帰り信州♪ご用意いたしました♪

今年も大人気の上諏訪街道呑み歩き

10/5 上諏訪街道呑み歩き

10/12 秋のミステリーバス

例年人気のタウンセンター発、バスでの送迎イベント「上諏訪街道呑み歩き」。
バスの席は直ぐ埋まってしまうのでご予約はお早めに！

今回のミステリーバスは体力よりも少しの冒険心が必要！
水の上で遊んだり、日本のすばらしい伝統技術を見学する旅です。
信州名物の信州産豚の美味しいお昼付！ 露天風呂入浴もあるかも？ 雨が降っても安心の行程です。

■目的地：諏訪市上諏訪国道 20 号 呑み歩き会場■代金：600 円（おつまみ代）（現地でのお猪口代 2,000 円は必要）■募集人数 ( 最少催行人数 )：20(4)■タウンセンター出発 ( 帰着 )：14:30(18:00 予定 )■旅行代金：8,000 円（貸切バス代・昼食代・施設利用料・高速代）■募集人数 ( 最少催行人数 )：25(8)■タウンセンター出発 ( 帰着 )：8:00(18:00 予定 )http://www.tateshina-tokyu.com/
e-mail info-tatc@resortservice.co.jp

発行／ 東急リゾートタウン蓼科 蓼科東急タウンセンター〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山4026番地2 TEL.0266-69-3211

八ヶ岳山麓スーパートレイル漫歩
10/19
10/19

女神湖〜大門峠

●歩行距離
●歩行時間

約16㎞
5時間30分

■目的地：女神湖〜大門峠■代金：2,000 円■募集人数 ( 最少催行人数 )：20(4)■タウンセンター出発 ( 帰着 )：9:00(17:10 予定 )11/9

大門峠〜八島湿原

●歩行距離
●歩行時間

約10.5㎞
4時間30分

■目的地：大門峠〜八島湿原■代金：2,000 円■募集人数 ( 最少催行人数 )：20(4)■タウンセンター出発 ( 帰着 )：9:00(15:30 予定 )●イベントのご予約は10月1日（火）から〈9:00受付開始〉

イベント総合案内 蓼科東急タウンセンター TEL0266-69-3244

お 願 い
旅行企画・実施●各イベントとも定員になり次第締め切らせていただきます。●お申込締め切りは、記載のある場合を除き、4日前までといたします。旅行開始日の前日から起算してさかのぼって4日目に最少催行人数に満たない場合は、中止とさせていただきます。●日時、定員、会場、スケジュールについては変更となる場合がございます。●不参加及び人数の変更は準備の都合上、4日前までにご連絡ください。なお、キャンセル料につきましては、3日前の解除、旅行代金の30パーセント、前日の解除、旅行代金の40パーセント、旅行開始当日（旅行開始前）の解除、旅行代金の50パーセント、旅行開始後の解除又は無連絡不参加、旅行代金の100パーセントとさせていただきますので、あらかじめご了承ください。●詳しくは下記ホームページまたはタウンセンターフロントにございます募集型企画旅行、旅行条件書ならびに当社旅行業約款（募集型企画旅行の部）をごらんください。なお､自然災害などキャンセル料を頂かない場合もございますので、お電話でご確認ください。

株式会社東急リゾートサービス 東急リゾートタウン蓼科

一般旅行業務取扱主任者

岩井友和

東京都知事登録旅行業第 2-5565 号（社）全国旅行業協会会員 〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山 4026-2※旅行条件書及び旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）を右記 URL でご覧ください。http://www.tateshina-tokyu.com/events/covenant/