○Ano ang “KOKUMIN KENKO HOKEN” o National Health Insurance (NHI)

system?

１.Sistema ng KOKUMIN KENKO HOKEN / National Health Insurance (NHI)
National o Provincial
Government

Magsasabmit ng aplikasyon
at magbabayad ng premium

Subsidy

２.Mga taong kinakailangang sumali sa NHI

Magpapadala g Sertipiko ocard ng NHI (HOKENSHO)Maninigil ng Medical
Service Fee
Magbabayad ng Medical
Service Fee

Magbabayad ng halagang
babayaran sa pagpapagamot

Magbabayad ng
Medical Service Fee

Federation of National Health
Insurance Associations

Taong
Kasali/Insured

Serbisyong MedikalLocal Government/NationaHealth Insurance
Organization (Insurer)

Maninigil ng
Medical Service

Ito ay ipinapatupad ng ating lokal na
pamahalaan at National Health Insurance
Organization upang magtulungan ang
lahat ng taong kasapi sa systemang ito sa
pamamagitan ng pagbabayad ng
insurance premium. Nakakatulong ito sa
pagseguro ng medical care sa lokal na
komunidad at sa pagtataguyod ng
kalusugan ng mga residente.
Pangunahing bahagi din ito sa systemang NHI bilang paghanda sa pagpapagamot
sa anumang karamdaman, at isa sa mga
pambansang segurong pangkalusugang
kinakailangang sumali ang lahat ng
mamamayan.

Kapag sasapi o hihinto sa insurance, kailangan magsumite ng aplikasyon sa Dibisyon ng NHI sa
munisipyo ng tinitirahang distrito sa loob ng 14 na araw ng mga sumusunod na senaryo na nabanggit
sa 5.

５.Mga panahon ng pagsali at paghinto, at mga kailangang isumite
Panahon o Araw

Araw kung kailan nawala ang membership ng healthinsurance sa pinagtatrabahuan (Susunod na araw
pagkatapos mag-resign sa trabaho)

Pagsapi:

Araw kung kalian lumipat galing sa ibang syudad omunisipyo

Araw kung kalian humito sa pagtanggap ng suporta
galing sa gobyerno sa ilalim ng Welfare System
Araw kung kalian ipinanganak ang anak

MedicalInstitution

Kasunod na araw pagkatapos sumali sa ibang healthinsurance tulad ng insurance sa pinagtatrabahuan●Self-employed●Magsasaka o Mangingisda●Huminto sa health insurance ng kumpanyang pinagtrabahuan sa kadahilanang tulad ng pag-reresign●Hindi kasali sa health insurance ng pinagtatrabahuan dahil ang kontrata ay part-time job o ARUBAITO●Mga dayuhang nakarehistrong tumira at may visa status na mahigit sa 3 buwan ang haba ng panahon ng
permisong mamamalagi, maliban sa sumusunod:
・Mga mayroong mga visa status na “designated activity” tulad ng makatanggap ng gawaing
pagpapagamot
・Mga 18 years old pataas na may visa status para sa panahon na hindi hihigit sa isang taon sa layuning
tulad ng pagiging turista at pamamahinga. Kasama dito ang kanilang asawang sumasama sa kanila※Lahat ng tao ay kinakailangang sumali sa NHI maliban sa mga kasapi sa segurong pangkalusugan ng
pinagtatrabahuan o tumatanggap ng suporta galing sa gobyerno sa pamamagitan ng Welfare System.
※May posibilidad na maaring sumapi sa NHI kahit hindi aabot sa 3 buan ang haba ng panahon ng
permisong mamamalagi.

３.Mga kasali at pangulo ng sambahayan

４.Pagsusumite ng pagsali at paghinto

Bawat miyembro ng pamilya ang magiging kasali sa NHI. Ngunit ang pagsusumite ng pagsapi atpagbabayad ng insurance premium/tax ay isasagawa ng pangulo ng sambahayan para sa ibang
miyembro ng pamilya.

Kasunod na araw pagkatapos umalis at lumipat sa

Paghinto

ibang syudad o munisipyo (Kung sa isang araw
naganap ang move-out at move-in,

Araw kung kalian magsimulang tumanggap ng

suporta galing sa gobyerno sa ilalim ng Welfare System
Kasunod na araw pagkatapos pumanaw

Kinakailangang dalhin at isumite

Certificate o katunayan ng paghinto sa healthinsurance ng pinagtrabahuan“TENSHUTSU SHOMEISYO”, certificate okatunayan ng pag-alis sa dating tinirahangsyudad o munisipyo“HOGO

HAISHIKETTEITSUCHISHO”KENKOTECHO”/Notification of End of Public Assistance“HOKENSHO/BOSHI/

Insurance Card/Maternal and Child Health
Handbook

Insurance Card ng NHI at health insurance ng
pinagtatrabahuan
Insurance Card
Insurance Card at “HOGO KAISHI KETTEITSUCHISHO” /Notification of Start of Public
AssistanceInsurance Card at katunayan ng pagkamatay※Ang mga dayuhan ay kailangang magdala ng Residence Card tuwing magsumite ng aplikasyon para sa
pagsali at paghinto.
※Kapag naantala ang pagsasagawa ng pamaraan sa pagsapi, kailangang bayaran ang 100% ng halaga ng
pagpapagamot at kailangan din bayaran ang mga panahong hindi nakapagbayad.
※Kapag naantala ang pagsasagawa ng proseso sa paghinto at ginamit ang Insurance Card para sa
pagpapagamot, kailangang isauli sa madaling panahon ang halagang binayaran ng National Health
Insurance Organization.

６.Kung hindi nakakaintindi ng wikang Hapon

May posibilidad na hindi ka maiintidihan at maseserbisyohan sa munisipyo. Hanggat maari ay magpasamasa taong nakakaintindi ng wikang Hapon kapag pupunta sa munisipyo para sa konsultasyon at aplikasyon.

【タガログ語（Tagalog）】All Rights Reserved Copyright 栃木県国民健康保険団体連合会