Instructions d’Installation
Semelles Sous Traverses (USP)
pour Traverses en Béton
1. Transport et entreposage— Toujours transporter dans l'emballage d'origine— Les emballages endommagés doivent être immédiatement
réparés (en utilisant une feuille de plastique et du rubanadhésif).
— Le stockage doit se faire dans un environnement sec,dans l'emballage d'origine.
— Une protection contre la lumière directe du soleil estpréférable.
— Une fois l'emballage original retiré, l'USP doit êtreconservée au sec.
— Les températures inférieures à -20 °C et supérieures à+50 °C doivent être évitées.
— Ne pas empiler les palettes et les colis, sauf accordspécifique— USP sont soumises à une dilatation/rétraction thermiquenormale. Cet effet physique est totalement réversible.
— Les conditions de stockage (et la température) doivent
correspondre aux conditions d'installation ; en cas degrandes différences de température entre la zone destockage et la zone de production, il est recommandéde conditionner/tempérer l'USP pendant au moins 24heures.
— La durée de conservation de Getzner USP n'est paslimitée : si elle est stockée correctement, l'USP peut
rester en stock pendant des années (env. 3 ans) pour êtreinstallé à tout moment.

2. Assemblage d'USP pendant laproduction de traverses avec USP
2.1 Production de traverses en béton équipées
Les méthodes de fabrication des traverses (par exemple, ledémoulage instantané, le démoulage différé, etc.) varient
considérablement entre les différents producteurs etusines de traverses. Les experts de Getzner ont une grandeexpérience de ces différentes méthodes de production.
Avant la première production de traverses avec USP, ilest recommandé de se coordonner avec Getzner afin departiciper aux premiers essais et d'obtenir les meilleursrésultats possibles. Getzner utilise deux couches deconnexion différentes pour ses USP : Couche de connexion
avec flocage et grillage.
Attention : Veuillez noter qu'en cas de collage l'USP avec
des colles contenant du diisocyanate, les travailleurs
doivent avoir reçu une formation certifiée conforme à lalégislation européenne 2020/1149. Vous trouverez plus
d'informations via le lien https://safeusediisocyanates.
eu/.

Couche de connexion avec flocage

Couche de protection (optionnelle)

Couche élastique

Couche de connexion avec grillage

Couche de protection (optionnelle)

Couche élastique

www.getzner.com

1

Instructions d’Installation
Semelles Sous Traverses (USP)
pour Traverses en Béton

Les deux couches de connexion sont interchangeables, néanmoins, si vous produisez des traverses avec USP pourla première fois avec l'une des deux méthodes de connexion, il est recommandé d'effectuer quelques productions
d'essai.
Les étapes suivantes servent de ligne directrice, la liste des étapes n'est pas exhaustive et dépend des méthodes de production réelles :Tout d'abord, le moule de la traverse est rempli de béton.

Le béton est compacté au moyen de vibrateurs à bétonélectriques, placés soit au fond, soit au-dessus du moule.
La méthode dépend du processus de fabrication destraverses.

Des entretoises ou des broches de centrage (en option, selon
la méthode de production) sont placées afin d'empêcher
l'USP d'être complètement enfoncée dans le béton etde maintenir l'USP dans la bonne position. Il incombe au
fabricant de la traverse de s'assurer de la bonne mise enplace en respectant les distances correctes par rapport au
contour extérieur de la traverse.
En aucun cas, l'USP ne doit être plus longue/large quela traverse !

2

Instructions d’Installation
Semelles Sous Traverses (USP)
pour Traverses en Béton

Deux USP sont placées sur la surface plane du béton, lacouche de connexion (grillage ou flocage) étant orientéevers le bas, en contact direct avec le béton humide.

Au moyen d'une plaque rigide de répartition des charges,couvrant toute la surface de la semelle, la couche de liaison(grillage ou flocage) est entièrement noyée dans le béton
frais. Il est recommandé d'utiliser des moteurs vibrants surla plaque de répartition de la charge afin de permettre lameilleure connexion entre l'USP et la traverse.

traverse
USP

traverse

traverse

USP

USP

En raison des différentes consistances du béton, l'USPpeut être noyée à des profondeurs légèrement différentes.
Nous recommandons d'enfoncer complètement la couchede connexion plus 2 à 4 mm de la couche élastique pourassurer la meilleure connexion entre l'USP et la traverseen béton.

Exécution du bord en fonction de la méthode de production

Ensuite, après le temps de durcissement approprié dubéton, la traverse avec USP peut être installée dans la voie.

3Instructions d’Installation
Semelles Sous Traverses (USP)
pour Traverses en Béton

2.2 Contrôle de la qualité del'assemblage— Couverture élevée de béton del'USP : après avoir placé l'USP surle béton humide et vibré une fois
de plus (de préférence par le haut),
l'USP est soulevée pour vérifier
la couverture de béton : surface
de l'USP recouverte de béton parrapport à la surface totale de l'USP.
Une couverture de béton de > 70 %est souhaitable.
— La couverture du béton doit êtredocumentée par des photos lors desproductions d'essai.

— La distance entre le contour
extérieur de la traverse et le contour
extérieur de l'USP est convenue
avec le client (voir l'illustration cidessous). Cela permet de s'assurer
que l'USP n'est pas endommagéelors du bourrage.
— Le contrôle de la qualité de laconnexion se fait par un testd'arrachement. Le test est exécuté
conformément à la norme EN 16730.
— La quantité de traverses qui doitêtre testée dépend de la quantité deproduction quotidienne de l'usine defabrication de traverses. La normede DB (chemins de fer fédéraux
allemands) exige ce qui suit :1) 1 % de la quantité de production
journalière2) Si la quantité journalière est < 150traverses : une traverse par jour3) Si la quantité journalière est < 250
traverses : deux traverses par jour4) Pour les traverses d'aiguillage : 1
traverse par 80 mètres courants

Longueur de la semelle sous traverse

Semelle sous traverse
Bord de la traverse en béton

Largeur del’USP

xx

Dimensions exemplaires de l'USP et de la traverse en béton

3. Collage adhésif des semelles sous traverses
Dans le cas de traverses déjà
produites, les USP peuvent êtreassemblées ultérieurement en lescollant à la traverse.
Pour cette application, les USP sontexclusivement livrées sans grillage
ni flocage.
3.1 Adhésif
L'adhésif est fourni avec l'USP parGetzner Werkstoffe. Veuillez suivre
la fiche de données de sécurité et lesinstructions d'utilisation pour assurer
une manipulation correcte.
3.2 Traverse
La surface de collage de la traverse
doit être sèche et propre. Elle doitêtre plutôt plane et lisse (plus elle4

est rugueuse, plus il faut de colle).
La surface ne doit pas présenter dedépressions.
3.3 Collage
La traverse est placée à l'envers, etla surface est nettoyée si nécessaire.
Préparez la colle comme indiquédans le mode d'emploi. Veuillez tenir
compte de la température et dutemps de durcissement de la colle.
La colle préparée est appliquée surle côté de la traverse qui fait face auballast. Si la traverse est divisée enplusieurs parties, les joints doiventégalement être collés. La quantitéd'adhésif nécessaire est déterminéepar la rugosité de la surface du béton.
En général, une quantité de 0,5 à 2

kg d'adhésif est utilisée par traverse.
L'USP est ensuite placée au centre
de la traverse. Pendant le temps dedurcissement, la traverse doit êtrechargée uniformément sur toute lasurface avec au moins 50 kg. Après lecollage, il ne doit pas y avoir de cavités
qui ne soient pas remplies d'adhésif.
L'épaisseur totale de la couche decolle ne doit pas dépasser 5 mm carla rigidité du système pourrait êtreinfluencée.

Instructions d’Installation
Semelles Sous Traverses (USP)
pour Traverses en Béton
4. Stockage des traverses avec USP
Habituellement, les traverses en béton avec USP sontempilées les unes sur les autres et stockées à l'extérieur.
La capacité de gerbage des traverses avec USP est
généralement limitée par la limite de charge statique dumatériau. La quantité maximale de traverses à empiler
est déterminée par une procédure d'essai en laboratoire(conformément à la norme EN 16730).

Types d'USP avec nombre maximal de traverses
empilées :(poids supposé des traverses : 300 kg)
SLS: max. 15 traverses
SLN: max. 15 traverses
SLB: max. 15 traverses

Les valeurs spécifiques pour le nombre maximal detraverses empilées dépendent du poids de la traverse etde la taille de l'entretoise utilisée entre les traverses, carces deux facteurs déterminent la charge spécifique sur lematériau élastique. Les entretoises en bois reposant surles appuis de rails entre deux traverses doivent être aussi
larges que possible, un minimum de 100 mm est absolument
nécessaire. La quantité exacte de traverses qui peuventêtre empilées dépend du type d'USP et du type de traverse.
Traverse avec USP
Entretoise5

Instructions d’Installation
Semelles Sous Traverses (USP)
pour Traverses en Béton

Il faut faire attention pendant le transport pour éviter
les dommages mécaniques.

6. Durée de vie et recyclage
Les USP fabriquées en Sylomer® et Sylodyn® sontdes élastomères de longue durée. La durée de vie
de l'USP correspond à celle de la traverse, ce qui
signifie qu'aucune USP ne doit être remplacée avant
le remplacement de la traverse.
À la fin de la durée de vie d'une traverse en béton avec
USP, la semelle peut être décollée mécaniquement destraverses et être recyclée thermiquement. Les USP
inutilisées ou les morceaux de ceux-ci peuvent êtrerecyclées dans les conteneurs de déchets plastiques
standard. Tous nos matériaux ne sont pas dangereux
pour l'environnement.

7. Clause de non-responsabilité
Ces instructions d'installation ont pour seul but d'aider/ de recommander le client ou son spécialiste désigné
pour l'installation de semelles sous traverses Getzner(USP). Ce faisant, Getzner Werkstoffe attire l'attention
sur les exigences et les problèmes qui lui sont connus.
Les instructions d'installation ont été préparées avec
le plus grand soin.
En raison du grand nombre de conceptions etd'exigences de construction différentes, Getzner
Werkstoffe décline toute responsabilité quant àl'exhaustivité des instructions de montage. En
particulier, Getzner Werkstoffe n'est pas responsablede l'installation correcte des semelles sous traverses
Getzner (USP) ou, en cas d'installation incorrecte,
aucune responsabilité n'est acceptée pour les effets
négatifs qui en résultent sur l'état/la qualité dessemelles sous traverses Getzner ou l’efficacité. Il est
fortement recommandé de faire réaliser l'installation
par un spécialiste.
Tous les autres droits sont réservés ! Le transfert àdes tiers non autorisés est expressément interdit.

30+
ans

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Paris — Lyon JAPAN — Tokyo
INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte AUSTRALIA — Melbourne
www.getzner.com
6Installation Guideline USP Concrete Sleeper FR © Copyright Getzner Werkstoffe GmbH | 07-20223

5. Transport des semelles soustraverses