Toon Boom
Storyboard Pro 22

TOON BOOM ANIMATION INC.

+1 514 278 8666

4200 Saint-Laurent, Suite 1020
Montreal, Quebec, Canada
H2W 2R2

contact@toonboom.com
toonboom.com

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Mentions légales
Toon Boom Animation Inc.
4200 Saint-Laurent, Suite 1020
Montréal, Québec, Canada
H2W 2R2
Tél. : 1-514-278-8666
Téléc. : 1-514-278-2666
toonboom.com

Clause de non-responsabilité
Le contenu de ce document de est la propriété de Toon Boom Animation Inc. et est protégé par le droit
d’auteur. Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement interdite.
Le contenu de ce document de est couvert par une garantie limitée spécifique et des exclusions et une limite deresponsabilité en vertu du Contrat de licence applicable, complétées par les conditions générales spéciales duformat de fichier Adobe® Flash® (SWF). Pour plus de détails, veuillez vous référer au contrat de licence et à cesconditions particulières.

Marques déposées
Toon Boom® est une marque déposée. Harmony™ et le logo Toon Boom sont des marques déposées de Toon
Boom Animation Inc. Toutes les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Date de publication
2022-12-07© 2022 Toon Boom Animation Inc., une entreprise Corus Entertainment Inc. Tous droits réservés.

1

Table des matières

Table des matières
Table des matières

2

Notes de version du logiciel Storyboard Pro 22.0.1

3Notes de version du logiciel Storyboard 22

52

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Notes de version du logiciel Storyboard Pro 22.0.1
Storyboard Pro 22.0.1 version 22.0.1.19025 (2022-11-24)

Problèmes résolusl

Les problèmes suivants sont résolus dans cette version de Storyboard Pro et versions ultérieures.

Outils de dessinl

La couleur des traits est perdue lors de l’annulation et du rétablissement des traits coupés et collés. SB4900

Montage et lecturel[Windows] La lecture peut rester bloquée lorsque la boucle et le son sont activés. HAR-8808

lL’utilisation de la commande Fractionner le panneau au niveau de l’image actuelle sur une scène
dupliquée peut provoquer un plantage lorsque deux instances du même projet sont ouvertes en mémoire.
SB-4910

Pistes vidéo et clips
lL’opacité n’est pas appliquée à un trait créé dans un calque de clip vidéo tant que le trait n’est pas
terminé. SB-4898

lL’option de menu Définir la couleur ne fonctionne pas pour les Nouveaux clips vides et les Clips d’image.
SB-4909

Exportation PDF
lPlantage lors de l’exportation au format PDF lorsque l’option Afficher la légende sélectionnée est activée.
SB-5012

ScriptlL’exécution de scripts à partir de la ligne de commande sans le paramètre Traitement par lot entraîne unplantage. SB-5004l

Le texte n’est pas exporté lors de l’exportation d’un fichier PDF à l’aide d’un script de ligne de commande.
SB-5003l

L’importation d’un PSD avec LayerManager::importImageAsLayer fait apparaître un message
multicalque redondant. SB-4413

lExportManager::exportToHarmony ne fonctionne pas en mode de traitement par lot. SB-4013

l[macOS] Le menu Aide disparaît après la fermeture d’un projet et la réouverture d’un autre. SB-4588l

Les raccourcis clavier ne fonctionnent plus lorsque le focus de la souris se trouve dans un champ delégende dans la vue Panneau. SB-4858

IU

3

Notes de version du logiciel Storyboard Pro 22.0.1

Importation/Exportationl[Windows] Images manquantes et autres problèmes lors de l’importation de courts métrages. SB-4926l

Les modèles 3D ou les clips disparaissent de la scène si le nom du fichier se termine par un v et trois
chiffres (-v001). SB-4129

l[macOS] Storyboard ne fonctionne pas avec le système de fichiers NAS cloud LucidLink. HAR-8806

Performancel[macOS] Avec certains projets, l’exportation d’un film peut entraîner une insuffisance de mémoire pour lesystème. SB-4985

l[macOS] Storyboard Pro plante parfois au réveil du mode veille. SB-4973

Appareilsl[Windows] L’effacement à l’aide d’un bouton de stylo Wacom mappé à la fonction Effacer ne fonctionne
pas si la prise en charge de la tablette Qt Wintab est activée dans les préférences de Storyboard Pro. SB4915

l

Les gestes tactiles permettant d’effectuer un zoom, un panoramique ou une rotation ne fonctionnent pas
avec les appareils Surface Pro, XPPen et Wacom Cintiq. SB-4792

Autres correctifsl

La désactivation de l’option L’outil de transformation utilise le pivot de dessin dans Préférences provoquele plantage de Storyboard Pro au démarrage. SB-4936

l[macOS] La saisie de caractères chinois ou japonais dans une légende de panneau ne fonctionne
qu’après l’ouverture d’un menu. SB-4997

Problèmes connusl

Si l’espace pour afficher tous les boutons d’une barre d’outils est insuffisant, l’extension qui est ouverte
pour accéder aux boutons sera masquée sous les vues qui utilisent OpenGL. HAR-8186

l

Le trait reste en place après avoir supprimé le dernier point d’une branche avec l’éditeur central. SB-4455l

Lorsque vous utilisez un iPad Pro en mode Sidecar avec Storyboard Pro, un clic sur deux est enregistré
comme un double-clic. SB-4941

l

La mise à jour des systèmes d’exploitation vers macOS Ventura peut aider à résoudre ce problème.

lSous macOS Mojave, GateKeeper empêche le lancement de Storyboard Pro à moins que l’attributétendu de quarantaine ne soit supprimé du bouquet d’applications. SB-4428

L’attribut étendu de quarantaine peut être supprimé à l’aide de la commande suivante dans le terminal :$ sudo xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Toon Boom Storyboard Pro
22"

4

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Notes de version du logiciel Storyboard 22
Voici la liste des changements dans Storyboard Pro 22, version 22.0.0.18839 (2022-09-26) :Nouvelles fonctionnalités
Outils de dessin
Fonctionnalité

Vue Miroir

Description

Vous pouvez désormais inverser temporairement le contenu des vues Caméraet Scène à l’horizontale en activant le mode Vue Miroir. Cela aide les artistes à
avoir une perspective différente sur leurs maquettes. Cela permet également demieux visualiser l’équilibre et la composition d’un dessin et de repérer leserreurs.
Pour activer la Vue Miroir, cliquez sur le bouton Vue Miroir dans la barre d’outils
de vue Caméra ou Scène, ou sélectionnez Vue > Vue Miroir dans le menu
supérieur.
Pour plus d’informations, consultez la section À propos de la Vue Miroir.

Aperçu instantané lors dudessin avec un crayon texturé

Les artistes peuvent désormais voir la texture des lignes de crayon au fur et à
mesure qu’elles sont tracées, ce qui permet d’avoir un aperçu précis etinstantané de la ligne finale. Auparavant, la ligne de crayon était continue
pendant le dessin et la texture n’apparaissait qu’une fois la ligne tracée.

Pour vous donner plus de contrôle sur l’apparence et le fonctionnement de l’outil
Pinceau, de nouvelles options sont disponibles pour contrôler dynamiquement
la taille, le débit, l’opacité et l’angle de la pointe du pinceau lors de l’utilisationd’une tablette de dessin.
Taille, débit et opacité
L’inclinaison du stylet et la vitesse de dessin peuvent désormais être utilisées entant qu’entrées pour modifier les propriétés Taille, Flux et Opacité des pinceaux,ce qui permet de contrôler la taille et l’opacité des pinceaux indépendamment
pendant le dessin. Vous n’êtes pas limité(e) à l’utilisation de la pression pour lesdeux.

Nouvelles propriétés de l’outil
Pinceau

Les paramètres de fondu et d’effilage peuvent également être utilisés pouraugmenter ou diminuer la valeur de ces propriétés en fonction de la longueurdes traits.
Les propriétés supplémentaires se trouvent dans une nouvelle fenêtre
accessible en cliquant sur la flèche en regard de ces propriétés. Une
combinaison de plusieurs entrées du stylo peut être utilisée pour contrôler une
seule propriété.
Orientation de la pointe du pinceau
L’orientation de la pointe du pinceau peut désormais être contrôléedynamiquement grâce des fonctionnalités ne se limitant pas à la simple torsion
du stylo Wacom Art. Une nouvelle liste déroulante, dans laquelle vous pouvez
choisir entre Constant, Direction, Azimut et Torsion, est désormais disponible àcôté de la propriété Fonction d’angle.
Pour plus d’informations, consultez la section Propriétés de l’outil Pinceau.

5Notes de version du logiciel Storyboard 22

Fonctionnalité

Description

Une nouvelle option nommée Mise à l’échelle de l’épaisseur de la ligne ducrayon a été ajoutée aux propriétés de l’outil Sélectionné.
Mettre à l’échelle l’épaisseur dela ligne de crayon

Désélection de plusieurs traits

Lorsque cette option est activée, l’épaisseur des lignes créées à l’aide de l’outil
Crayon ou de l’un des outils de forme est mise à l’échelle lors de l’utilisation del’outil Sélection afin de les transformer.

Il est désormais possible de désélectionner plusieurs traits de la sélection lors
de l’utilisation de l’outil Sélectionner. Il suffit pour cela de maintenir les touches
Maj + Alt enfoncées (Maj + Option sur macOS). Cela vous permet de supprimer
rapidement plusieurs traits d’une sélection sans avoir à cliquer sur chacun d’eux.

Vue Référence
Fonctionnalité

Description

La vue Référence (anciennement appelée vue Modèle) peut désormais êtreutilisée pour importer et afficher des images bitmap qui peuvent servir
d’inspiration ou de référence pendant le dessin.

La vue Modèle mise à jour est
désormais renommée « vue
Référence »Les images importées sont automatiquement enregistrées dans le dossier desmodèles du projet. Ces images de référence peuvent ensuite être chargées à lademande dans les sessions suivantes à l’aide de la commande Charger lesréférences par défaut.
La nouvelle commande Supprimer l’image actuelle a été ajoutée à la vue pourpermettre de supprimer les images du dossier des modèles du projet, sans avoir
à les supprimer manuellement à l’aide du navigateur de fichiers.
Vous pouvez désormais importer des images et des dessins dans la vue
Référence à l’aide d’un glisser-déposer à partir d’un navigateur de fichiers ou en
collant des images à partir du presse-papiers.

CaméraFonctionnalité

Description

Recadrer la caméra statique

Certains artistes utilisent une caméra statique pour ajuster l’image d’une scène
après avoir dessiné la maquette. Cela n’a pas trop d’impact sur la chaîne deproduction du scénarimage, mais peut poser des problèmes plus loin dans lachaîne de production lors de l’exportation vers Harmony. Cela entraîne
également des problèmes lors du passage d’une scène à l’autre et qu’on les
regarde dans la vue Scène.
Une nouvelle commande dans le menu Caméra, appelée Recadrer la caméra
statique, permet aux utilisateurs de réinitialiser la position de la caméra statiquedans une scène tout en repositionnant les dessins pour préserver lacomposition.

6

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Montage
Fonctionnalité

Description

Nouvelle Rétroaction de position de chute dansla piste de scénarimage

Lorsque vous faites glisser un clip d’une piste vidéo vers la pistede scénarimage, une barre verte indique désormais où le clip
vidéo sera déposé.

Audio
Fonctionnalité

Description

Vue Niveaux audio

La nouvelle vue Niveaux audio fournit un indicateur graphique du niveau moyen
en décibels (dB) tel qu’il apparaît dans le mixage final. Les canaux audio gauche
et droit sont représentés sous forme de graphiques à barres qui se mettent àjour en temps réel pendant la lecture ou le nettoyage.
Les graphiques à barres s’orientent automatiquement à l’horizontale ou à laverticale en fonction du rapport d’aspect de la vue Niveaux audio.

Préférence pour sélectionner lepériphérique de sortie audio

L’option Périphérique de sortie audio située dans l’onglet Lecture desPréférences a été améliorée et répertorie désormais tous les périphériques
disponibles sur le système. Storyboard Pro peut dès lors utiliser un périphériqueaudio différent de celui défini par défaut dans le système d’exploitation.

Conformité
FeatureDescription

Scènes contenant desmouvements de caméra

Les nouvelles scènes de combinaison contenant l’option de mouvements decaméra, disponibles dans la boîte de dialogue Exporter un projet, permettent decombiner les panneaux de scènes comportant des mouvements de caméra etde placer les images clés de la caméra, converties en un effet de mouvement,
dans la combinaison. Cela reproduit la scène de la caméra qui se trouve dansStoryboard Pro sans interrompre le mouvement de la caméra sur des clips
individuels comme dans les versions précédentes. Cela permet de modifier ladurée des clips dans une scène sans interrompre le mouvement de la caméra
lorsque celui-ci s’étend sur plusieurs panneaux.

Conformation de scène 3D

La conformation de base des scènes avec le mouvement de la caméra 3D est
désormais possible avec Storyboard Pro 22. Comme les logiciels en montage
non linéaire (NLE) ne prennent pas en charge le mouvement de la caméra 3D,
lorsqu’une scène 3D est exportée dans le cadre d’une exportation deconformation, la première image de chaque panneau sera rendue telle qu’elle
est vue par la caméra et utilisée pour chaque clip de la chronologie exportée.
Cela permet de modifier la position et la durée des clips dans le logiciel NLE etde rendre ces modifications conformes dans Storyboard Pro 22.

Utiliser la piste de référence de

Une nouvelle option nommée Utiliser la piste de référence de scène pour7

Notes de version du logiciel Storyboard 22

FeatureDescription

scène pour conformer lesscènesconformer les scènes est disponible dans la boîte de dialogue Importer unprojet. Cette option permet un meilleur suivi des noms et des positions desscènes lors de la conformité des modifications à partir du logiciel d’édition à
l’aide de la piste de référence de scène.

Marqueurs de chronologie

Les marqueurs de la chronologie du projet sont maintenant inclus lors del’exportation d’un projet pour conformation. Une nouvelle option nomméeMarqueurs de processus est désormais disponible pour importer ces marqueurs
dans Storyboard Pro lors de l’importation d’un projet d’animation.

Durée des descripteurs dedécoupageUne nouvelle option permettant de définir la durée des descripteurs dedécoupage lors de l’exportation pour conformation est disponible dans la boîte
de dialogue Exporter le projet.

Créer des calques à partir defichiers PSD

Une nouvelle option nommée Créer des calques à partir de fichiers PSD est
désormais disponible dans la boîte de dialogue Importer un projet. Lorsqu’elle
est activée, Storyboard Pro crée des calques individuels pour chaque nouveau
panneau créé à partir d’un fichier PSD qui ne provient pas d’un panneau
existant dans le projet en cours. Auparavant, les fichiers PSD étaient importés
sous forme d’images plates lorsqu’ils étaient importés via le processus deconformation.

Effet 3DWarp dans lesexportations AAF

Les effets 3DWarp ne sont désormais ajoutés qu’aux scènes comportant desmouvements de caméra lors de l’exportation d’un AAF.

Rendu
FeaturePrise en charge des codecs
Apple ProRes pour Windows

Description

Les codecs Apple ProRes sont désormais intégrés dans Storyboard Pro 22, ce
qui permet d’utiliser le même codec de haute qualité sur les plateformes
Windows et macOS.
Le nouveau format ProRes Movie de QuickTime est disponible dans les boîtes
de dialogue Exporter vers film et Exporter vers EDL/AAF/XML.

BibliothèqueFeatureMiniatures de l’affichage debibliothèque

Description

Le mode d’affichage des miniatures de la vue Bibliothèque a été amélioré avec
l’ajout d’un curseur, placé en bas à droite de la vue, qui peut être utilisé pourmodifier la taille des vignettes.
Les noms de fichiers sont désormais écrits sous les vignettes pour leurpermettre de s’aligner sous forme de grille.

8Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Problèmes résolus
Les problèmes suivants ont été résolus dans cette version de Storyboard Pro :GénéralitéslBlocage lors du rendu d’une scène avec un modèle 3D spécifique. SB-4830lBlocage aléatoire lors de l’utilisation de l’outil Créer un calque sur une surface. SB-4817

lBlocage aléatoire lors de la création de plusieurs traits avec des vignettes visibles. SB-4814l

Les calques qui sont au-delà de 12 F sur l’axe Z disparaissent de la vue de la caméra lorsque celle-ci est
tournée en 3D. SB-4811l

Les calques ne suivent pas la caméra lorsque l’alignement des calques est défini sur Épingler à lacaméra. SB-4810

lSous macOS, les raccourcis ne sont pas répertoriés dans les vues et les menus contextuels. SB-4798l

Les performances diminuent lors du redimensionnement du panneau dans Chronologie si la
synchronisation de la piste vidéo est activée. SB-4564

lL’anti-crénelage est manquant dans les superpositions de vues Caméra et Scène. SB-4417l

Un blocage se produit lorsque vous arrêtez la lecture et que le périphérique Black Magic est défini commepréférence mais n’est pas connecté. SB-4135l

Les préférences des versions précédentes ne sont pas transférées. SB-4808

Dessinl

Les outils de forme ne sont pas anti-crénelés lors du dessin. SB-4730l

Les commandes de transformation ne basculent pas immédiatement sur le calque sélectionné et visible.
SB-4705l

Les lignes ne sont pas tracées avec une précision maximale lorsque vous utilisez une tablette Wacom etque vous changez d’application en utilisant ALT+TAB sous Windows. SB-4613

Montagel

Le mode d’édition animatique est ignoré lors de la suppression d’un clip vidéo entre les panneaux ou à lafin de la piste de scénarimage. SB-4155

l

Sous Windows, la première lecture s’arrête et boucle aléatoirement l’audio pendant que les fichiers audio
sont décompressés. SB-3933

lMulti-pistes : L’option Définir la couleur est manquante dans le menu contextuel du clic droit pour lespistes vidéo. SB-1811

Importation/Exportationl

SBP peut consommer d’énormes quantités de mémoire lors de l’exportation de films. SB-4799

lL’utilisation de la variable %f dans le modèle de fichier ne fonctionne pas lors de l’utilisation d’Exportervers film. SB-4837

9

Notes de version du logiciel Storyboard 22l

La préférence Boîte de dialogue Afficher l’option Vectoriser ne fonctionne pas lors de l’importation d’unbitmap sur une piste vidéo. SB-4835l

Une image supplémentaire est créée lors de l’importation d’un fichier MP4 spécifique. SB-4829l

Les images JPEG volumineuses ne s’importent pas. SB-4788

Marqueursl

Les marqueurs n’ondulent pas lorsqu’on fait glisser une scène ou une séquence. SB-3563l

Les marqueurs n’ondulent pas lors de la modification de la durée de transition. SB-3483

ConformationlImporter un projet animatique supprime l’espace libre au début de la chronologie. SB-3230lImporter un projet animatique échoue si des fichiers multimédias non pris en charge (m4a) sont associés
dans le fichier XML. SB-2747

lImpossible d’écraser le fichier AAF lors de l’exportation d’un projet pour conformation. SB-4863l

Les Mac dotés d’une puce Apple ne prennent pas en charge la conformation AFF. SB-4802

Scriptl

La couleur par défaut n’est pas utilisée lorsque l’on utilise SBU_LayerScriptInterface.generateMatte() àpartir d’un script. SB-4850

Problèmes connuslLorsqu’il n’y a pas assez de place pour tous les boutons d’une barre d’outils, l’extension qui peut êtreouverte pour accéder aux boutons est masquée lorsqu’elle s’ouvre sur une vue OpenGL. SB-4530l

Les gestes tactiles permettant d’effectuer un zoom, un panoramique ou une rotation des vues nefonctionnent pas sous Windows. HAR-8739

lSB-4428 Sous macOS Mojave, GateKeeper empêche le lancement du Storyboard Pro à moins quel’attribut étendu de quarantaine ne soit supprimé du lot d’applications. L’attribut étendu de quarantaine
peut être supprimé à l’aide de la commande suivante dans le terminal :$ sudo xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Toon Boom Storyboard Pro
22"10