ドゥテルテ新大統領就任に向けて・麻薬密売人は全て殺す
2006年に廃止された死刑制度を10年ぶりに復活させて10万人を処刑すると言っています。対象は麻薬犯罪だけでなく強姦、殺人や強盗などの広範な犯罪になるそうです。
選挙中に言っていた「マニラ湾の魚は肥え太るだろう」と言うスピーチはあながち嘘ではなさそうです。私達はセブで良かったですよね。この公約では恐ろしくて日本食レストランで寿司を食べられません。ドゥテルテ大統領の任期の間はマニラ出張での食事は魚料理を控えて肉食に変えます。ははは、、、「私はダーティーハリーだ」と書いてあったそうです。
〖フィリピン人の新しい選択〗
今までのフィリピン人は生活を助けてくれる母親的な面倒見のいい大統領を選んでいました。しかし今回は貧困層の支持だけでなく知識階級まで幅広い支持を受け父親的な強いリーダーシップを望んだのです。
私はシンガポールのリークァインユー元首相やマレーシアのマハティール元首相のようにフィリピンを強力に引っ張っていけるのか注目しています。
〖先ずはお手並み拝見〗
ドゥテルテ大統領は6ヶ月で汚職を無く★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

すと言っています。そして「起きている
間だけでなく、寝ている間も全力を尽くすと約束する」と宣言しました。米国では新大統領就任後100日間は優しく見守る「蜜月の3ヶ月」と言う習慣があります。
いろいろ言われていますが6月30日から始まった新大統領を先ずは優しく見守りましょう。

〖大成長の可能性あり〗
私が留学生と話をしているとフィリピンの問題点は何と言っても治安だと言います。
犯罪が減って治安が良くなればそれだけで観光客は増えます。汚職が無くなれば海外からの投資も集まってきます。フィ
リピンが抱えている全ての問題が治安と汚職と言って良いかもしれません。もしドゥテルテ大統領が本当に治安と汚職を解決できるのであればフィリピンの未来
は明るいです。

〖日本人にできること〗
フィリピンはフィリピン人の物でありフィリピン人の決断を尊重しなくてはな
りません。私達日本人は他人の軒先に住まわせてもらっているのです。ドゥテル
テ大統領の力量は未知数ですがフィリピン人が選んだ新しい大統領を受け入れ
フィリピンがより良い国になるように協力して行こうではありませんか。
治安が改善し汚職が無くなれば私達セブに住む日本人にとっても良い大統領と言えます。

戦後 71 年を迎える本年の戦没者慰霊祭は、8 月 15 日の終戦記念日に下記のごとく挙行致しますので、皆様お誘い合わせの上セブ観音像の御前のご参列くださいますようにご案内申し上げます。式典、慰霊歓談は以下の通りで御座います。
2016 年 8 月 15 日 ( 月 )場所 : マルコポーロホテル敷地内セブ観音慰霊碑前
時間：午前 9 時 15 分受付
午前 9 時 30 分式典セナプロケミカル西川様
10 時 15 分献杯
11 時終了5th Floor
Clotilde Commercial Bldg.
ML Quezon St.,Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL:(032)343-8066
FAX(032)343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

発行所
セブ日本人会・大型バイクで即ちハーレーダビットソ
ンでギャング団のアジトに自ら乗り込み
手りゅう弾を投げこんだ。
・ギャングのアジトに乗り込みショット
ガンをぶっぱなした。
・ヘリコプターから麻薬組織のリーダーを突き落とした。
・ヘリコプターから機関銃で密輸組織の車を蜂の巣にした。
フィリピン人に聞くとだれもが言うので
あ な が ち 作 り 話 と も 思 え ま せ ん。 彼 のFacebookには両手に銃を持ちセブ観音戦没者慰霊祭のご案内

2016 年 7 月号
（隔月発行）〖セブ日本人会副会長の藤岡頼光です〗
月日が経つのは早いものですね。もう一 ・22時～翌5時の18歳以下の保護者
年 の 半 分 が 過 ぎ て し ま い ま し た。 今 年 なし徘徊の禁止
は 大 統 領 も 変 わ り 大 き く 変 化 す る 年 だ ・22時～翌5時までの大音量の禁止と思っています。皆様は如何お過ごしで ・深夜1時以降の夜間の酒類販売の禁止
どれも夜が苦手な私にとっては何の問題
しょうか？
今回は5月9日に行われた大統領選挙を も な い 政 策 で す が ダ ン ス バ ー や カ ラ オ
ケ、ディスコなどを経営している方には受けて少しお話しさせて頂きます。
影響が出るかもしれません。
フィリピンにはナイトライフが根付いて〖トランプ氏とは違う〗
6 月 3 0 日 か ら 新 し い 大 統 領 に な り いるので残念な気もしますが、そういっ
ま し た。 5 月 9 日 に 行 わ れ た 選 挙 で た場所が未成年の非行の温床になってい38.55％の票を集めて当選したミン るので取り締まっても良いと思います。
ダナオ島の元ダバオ市長ドゥテルテ大統〖今までの実績〗
領71歳です。
よくアメリカのトランプ氏と比べられま 1987年ドゥテルテ氏がダバオ市長にすが私は全く別だと思っています。関係 なるまでは東アジアで一番危険な都市とない他人を攻撃して自分を正当化するト 言われていました。それが今では東アジランプ氏と違いドゥテルテ大統領は公約 ア で 一 番 安 全 な 都 市 が ダ バ オ 市 な の でや発言は過激ですが犯罪者や汚職に対し す。セブで生活をしていると凄さがお分て 激 し く 攻 撃 し て い る だ け で す。 少 々 かりになると思いますがタクシーが1ペ
ジ ョ ー ク が 行 き す ぎ ま す が 人 間 的 に は ソ単位でお釣りをちゃんと払ってくれる
ドゥテルテ大統領が数段上だと思ってい のです。いっさいぼったくられる事はありません。町も綺麗で、犯罪や汚職がなます。
い信じられない世界なのです。
〖凄まじい公約〗
ドゥテルテ新大統領と言えば過激な公約です。選挙中いろいろな発言がありまし 〖武勇伝〗
た が 目 立 っ た も の を 書 き 出 し て み ま し 嘘か本当か分かりませんがフィリピン人が信じている武勇伝があります。私が聞た。
いた中で面白いと思ったものを抜粋してみました。

2016 JULY. VOL 153(1)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2016 JULY. VOL 153 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2016 JULY. VOL 153 (2)熊本地震災害支援募金のお願い

2016
2016

P20
E

ENTRANC
FEE

セブ日本人会では、被災された方々を支援するため、募金活動を行っております。
皆様の暖かいご支援のもと、2016 年 6 月 24 日現在 107,705.50 ペソ（234,000 円相当）の募金が集まりました。
ご協力いただきました皆様に、心より感謝いたします。
被災地の報道が日々少なくなる中、被災地では未だ 1,500 人以上の方々
が避難生活を強いられています。
（平成 28 年 6 月 13 日現在）皆様のご寄付は、現地で支援活動を継続する「一般社団法人 フェニックス災害支援機構」を通じ、被災地で不自由な生活を強いられている被災者の生活の向上のために、使わせていただきます。
※６月３０日の第一次締め切り後も、引き続き募金を受け付けております。
【募金方法】①日本人会事務所へ直接お持ちいただく（小切手可）②口座振込：METRO BANK Branch CEBU LAPU-LAPU
Account No. 185-3-18564279-9
Account Name JAPANESE ASSOCIATION CEBU, INC.
※ご入金後、日本人会事務所（TEL:032-343-8066）
送金内容のご一報をお願いします。
③ LBC での募金手順
１．LBC 支店で「Money Remittance」( 送金 ) と申込んで下さい。
２．送金用紙に以下のように記入してください。
【送金用紙の上部】：送金者の氏名、住所、電話番号【送金用紙の下部】：Arlinda Ycot c/o Japanese Association
Cebu 5 th /F Clotilde Commercial
Center,M.L. Quezon St.,Casuntingan, Mandaue
City 6014 Philippines
TEL:032-343-8066※必ず「Door To Door」を指定してください。
３．送金金額と手数料を支払い、領収書を受取って下さい。
４．日本人会事務所（TEL:032-343-8066）に送金内容のご一報をお願いします。

Sponsored by:

RATED

PG

Born on July 3, 1949 in Numazu, Japan. Debuted in1979 with "Goodbye Flickmania." His works include
ﬁlms with high entertainment value such as "TheHeartbreak Yakuza (1987)," "Gunhed (1988)" aswell as socially conscious ﬁlms such as "Kamikaze
Taxi (1995)," "Bounce KoGals (1997) ," winners ofmany ﬁlm awards, and intensely political drama“Jubaku – Spellbound (1999) ,” “The Choice of
Hercules (2002) ,” and the highly praised, B.O.
success “Climber’s High (2008) .” For his ability to
speak and write English, he also works as an
English interpreter, and his friendship with Edward Zwick brought him to act as the sly Omura in“The Last Samurai (2003) .” He received the Special Grand Prize of the Jury at the 35th Montreal
World Film Festival in 2012 for his ﬁlm “Chronicle of My Mother (2012).”Special Thanks to:

DIRECTOR'S TALKS: JULY 08, 2016 (FRIDAY) | 6:00 PM
CCP LITTLE THEATER, CCP COMPLEX, ROXAS BOULEVARD, PASAY CITYJULY 09, 2016 (SATURDAY) | 7:00 PM
SHANG CINEPLEX CINEMA 2, SHANGRI-LA PLAZA, EDSA, MANDALUYONG CITYO P ENIN G F IL M
RATED

Directed by: HARADA Masato

R13

Produced by: ENOKI Nozomu, MASUMOTO Yukiko,
SUMIDA Setsuko

Event Programs Include:

Produced by: ISHIZUKA Yoshitaka
Cast: YAKUSHO Koji (IGAMI Kosaku),
KIKI Kilin (Yae),
MIYAZAKI Aoi (Kotoko)
Production Company:"Chronicle of My Mother" Film Partners
Distributor: SHOCHIKU CO., LTD.
Oﬃcial Site: http://www.shochiku.co.jp/movie/wagahaha©

2011 "Chronicle of My Mother" Film Partners

Film Festivals, Awards:
2011 Montreal World Film Festival, World Competition, Special Grand Prix of the Jury2011 Busan International Film Festival, Closing
2011 Hawaii International Film Festival
2011 International Film Festival of India, Goa
2012 Karlovy Vary International Film Festival, Horizons
2012 Chicago International Film Festival, Competition2012 Palm Springs International Film Festival, Modern Masters

RATED

PG

Production Company: "KAKEKOMI" Film Partners
Distributor: SHOCHIKU CO., LTD.
Oﬃcial Site: http://kakekomi-movie.jp

Directed by: HARADA Masato

©

Cast:
YAKUSHO Koji (ANAMI Korechika),
MOTOKI Masahiro (Emperor Showa),
MATSUZAKA Tori (HATANAKA Kenji)

2015 "KAKEKOMI" Film Partners

Synopsis: A warm-hearted period ﬁlm based on "Tokeiji Hanadayori," a novel by playwright Inoue Yasushi. Set
at an actual "divorce temple" in Kamakura, it follows the eﬀorts of a male protagonist who assists a group of
women attempting to exit their marriages and make a new start in life. Its director is Harada Masato.

For Sponsors, Supporters and Donations:

Production Company:"The Emperor in August" Film Partners
Distributor: Asmik Ace, SHOCHIKU CO., LTD.
Oﬃcial Site: http://nihon-ichi.jp

Film Festivals, Awards:
2015 Shanghai International Film Festival
2015 Japan Film Festival of San Francisco
2015 Toronto Japanese Film Festival, Special Mention
2015 Tokyo International Film Festival, Japan Now (Director in Focus: Masato Harada)©

Film Festivals, Awards:
2015 Tokyo International Film Festival, Japan Now (Director in Focus: Masato Harada)
2015 Chicago International Film Festival
2015 Hawaii International Film Festival

SM SEASIDEFILM FESTIVAL

PLAZA INDEPENDENCIA

DIRECTOR’S VISIT : AUGUST 6, 2016 (FRIDAY) | 6:15 PM
CCP LITTLE THEATER, CCP COMPLEX, ROXAS BOULEVARD, PASAY CITY

Director Shoji is a graduate of Tokyo Film Center
School of Arts. He has made over 10 short ﬁlms
that have been screened at various festivals inJapan and abroad. A short version of Ken and
Kazu made in 2011 won an Honorable Mention at
the SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema
FESTIVAL, and was selected by the InternationalFilm Festival Rotterdam and the IndieLisboa
International Independent Film Festival.

RATED

R13

In 2015, a full-length version of Ken and Kazu ﬁlm
that took 5 years in the making made its debut in the Tokyo International Film Festival and won
the award under the Japan Cinema Splash Category.

SRP

Cast:
NAKAMURA Eriko (SHIGYO Natsuki),
OKITO Takashi (SERIZAWA Natsuo),
NAKAMURA Asaka (Natsumi)

Directed by: SHOJI Hiroshi
Cast:
KATO Shinsuke (Ken),
MAIGUMA Katsuya (Kazu),
FUJIWARA Kisetsu (Teru)

LANTAW

Production Company: Third Window Films©

Rain or Shine

2015 Ken and Kazu Production

Synopsis: A drama depicting the conﬂict between friends who deal with drugs, Director Shoji Hiroshi made thefeature ﬁlm based on his short “Ken and Kazu,” which was screened in four countries including the 41stInternational Film Festival Rotterdam.
Ken (Kato Shinsuke) and Kazu (Maiguma Katsuya) are partners in crime who use a car repair shop as their front
for dealing stimulants. Ken tries to make a clean break after his girlfriend Saki (Iijima Shuna) gets pregnant, but
Kazu has a secret…

毎月第 2、第 4 水曜日開催（7 月 13 日＆ 27 日 8 月 10 日＆ 24 日）

Produced by: FUJIMURA Takashi

RATEDFORT SAN PEDRO

セブ在住者向けビジネス英語クラス（中級者）

Directed by: NAKAGAWA Ryutaro

R13

GROUND,

8/17( 水 ) 7PM 小さいおうち
8/18( 木 ) 7PM 紙の月
8/19( 金 ) 7PM 愛の小さな歴史
8/20( 土 ) 4PM バケモノの子
7PM 駆込み女と駆出し男
8/21( 日 ) 4PM ビリギャル
7PM 海街THE JAPANESE

For specific route informationand schedule kindly check ourofficial fb page.
SM CITY
CEBU

上映スケジュール

2016

PLAZA INDEPENDENCIA
SM CITY CEBU SM SEA SIDEROBINSON MALLGALLERIA

会場 Ayala Center Cebu Cinema
日程 8 月 17 日 ( 水 ) - 21 日 ( 日 )In April of 1945, as the Paciﬁc War enters its ﬁnal phase, Japan's Prime Minister Suzuki Kantaro (Yamazaki
Tsutomu) forms a new cabinet. Anami Korechika (Yakusho Koji), a trusted subject of Emperor Showa (Motoki
Masahiro), is appointed Minister of War and makes his case for a ﬁnal battle on Japanese shores.

SHUTTLE BUS

Sugbo Ground, Cebu South Road Properties (SRP)
SUGBU

2015 "The Emperor in August" Film Partners

Synopsis: An adaptation of Hando Kazutoshi's non-ﬁction novel "Nihon no Ichiban Nagai Hi: Ketteiban," itreveals the anguish and deliberations of the Japanese who put their lives on the line to end the Paciﬁc War andachieve peace.

FREE

Friday August 12 - Gates open at 5PM / Events start at 7PM
Saturday August 13 - Gates open at 3PM / Events start at 4PM
Japanese Association Cebu, Inc.

Shinjiro continues to get caught up in a whirlwind of events, like being threatened by Sanpachi (Jun
Hashimoto), the yakuza boss bursting into Kashiwaya looking for his woman, and dragged into the pregnancy
hullabaloo of Yuki (Misuzu Kano) who is a kakekomi woman at Tokeiji. All the while, Mizuno’s Reforms havegotten harsher and his right-hand man, Torii (Yukiya Kitamura), is plotting to send a mole into Tokeiji to bringit down...

日
本
映
画
祭

If you would like to join the event or support us, kindly review the information below or contact us directly.
We would like to thank you for your consideration in making this year's Bon Odori Festival a memorable one.
• Individual Support - From P1000 upwards• Booth rental and participation for BOTH days vary between P3000, P5000 or P10000
depending on size and location• Enterprise Sponsorship starts from P10000(For sponsorships, we will indicate the company name and advertisement on Posters and Venue,
and will offer a freebooth depending on the sponsorship amount)2016 入場無料

Produced by: ENOKI Nozomu, ARAGAKI Hirotaka

In 1841, novice doctor and playwright Shinjiro (Oizumi Yo) lives rent-free at an inn that takes in women seeking
divorces. One day, two women run into his life: Jogo (Toda Erika), a foundry worker with burns on her face, andO-Gin (Mitsushima Hikari), a courtesan with an injured leg.

THE JAPANESE CHAMBER OFCOMMERCE AND INDUSTRYOF CEBU, INCORPORATED

日本映画祭

Synopsis: A ﬁlm adaptation of the autobiographical novel "Chronicle of My Mother" by Inoue Yasushi, one ofJapan's greatest literary talents, this family drama about the aging and death of a parent. It won the Special
Grand Prix of the Jury at the 2011 Montreal World Film Festival.
Kosaku (Yakusho Koji) was separated from his parents at an early age to be raised elsewhere and has grown up
believing that he was abandoned by his mother. As an adult, he is still unable to move past this feeling; but when
his now senile mother recites a certain poem, her true intentions come to light.

Cast: OIZUMI Yo (NAKAMURA Shinjiro),
TODA Erika (Jogo),
MITSUSHIMA Hikari (O-Gin)• Bon Odroi• Sinulog Dance• Authentic Japanese Portable Shrine• Enka (Japanese Traditional Song)• Yukata, Cosplay and Karaoke Contests• Mochi Tsuki (Rice cake pounding)• Lotteries• Fire Works Display• and many more exciting activities...
Note: The Program may be subject to change without prior noticeJapanese Association Cebu
info@ja-cebu.com
0917-316-7563(Yamamoto) 0917-628-6689(Yamanaka)
0915-778-9303(Matsuda) 0917-620-3940(Tanaka)

Directed by: HARADA Masato

Production Company: Tokyo New Cinema
Oﬃcial Site: http://tokyonewcinema.com©

2015 Tokyo New Cinema

Synopsis: “August in Tokyo” portrays the dynamics of people trying to co-exist in nature and in the city. Even
though two individuals may be insigniﬁcant in the context of a society, one life meets another and they move
forward. The ﬁlm is directed by Nakagawa Ryutaro, one of the leading young up-and-coming ﬁlmmakers inJapan and an established poet. Screened in the Japanese Cinema Splash Category at the 2014 Tokyo
International Film Festival.
This ﬁlm presents a parallel story of a man and a woman living in the suburb of Tokyo. In a corner of the city, a
man named Natsuo lives as a yakuza and a woman named Natsuki works part-time. Although they rarely think
about their families, they attempt to reunite with them. Brother and sister, father and daughter; the distance
between them begins to shrink, but...
Film Festivals, Awards:
2014 Tokyo International Film Festival, Japanese Cinema Splash

Film Festivals, Awards:
2015 Tokyo International Film Festival, Japanese Cinema Splash

JFM’s ﬁrst ever partnership with the Cinemalaya brings forth the screening of two Japanese independent ﬁlms: Ken and Kazu and August in Tokyo as part of its
Asian Showcase. Director Hiroshi Shoji himself joins the festivities at the Philippine premier of his award-winning ﬁlm Ken and Kazu.
Cinemalaya Philippine Independent Film Festival is an all-digital ﬁlm festival and competition that aims to discover, encourage and honor the cinematic works ofFilipino ﬁlmmakers that boldly articulate and freely interpret the Filipino experience with fresh insight and artistic integrity. It also aims to invigorate Philippine
ﬁlmmaking by developing a new breed of Filipino ﬁlmmakers. Cinemalaya is a project of the Cultural Center of the Philippines and the Cinemalaya Foundation, Inc.

場所：QQ English (IT Park Skyrise4 ビル 8 階 )時間：6:30PM ~ 8:00PM
参加費：P200.00/ レッスン
（お試しを兼ねて、1 回からの参加も歓迎致します）
参加希望・お問い合わせは、下記までお願いします。
電話：032-318-9600 E-mail: desiree@qqeng.com

2016 JULY. VOL 153 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

みもありますが走った後の打 はセブ走友会のメンバーでのセブで健康的にジョギング
ち上げが最大の楽しみでもあ 大会参加も積極的に行っていこんにちは。セブ走友会の櫻 ります。毎回、5〜6㎞を走っ きたいと思います。セブでの井です。
ていますがたっぷり汗をかい 一大イベントとなった盆踊り
セブ走友会はセブで健康的な た後のビールは最高に旨いで に合わせて盆踊りマラソンなジョギングを通じて自信を鍛 す。この楽しみがあるから走 んていうのをやるのも面白そ
錬すると共に日本人同士の交 るのは止められませんね。打 うですね。
流の場として活動していま
現 在、 セ ブ 走 友 会 で は 日 本
ち
上
げ
だ
け
の
参
加
も
大
歓
迎
で
す。以前にもセブ島通信に初 す。
で不要となったジョギング
代会長の吉岡氏の記事が掲載 セ ブ で も マ ラ ソ ン の 人 気 が シューズを集めてセブの人た
さ れ た こ と が あ り ま し た が、あって早朝や夕方にはジョギ ちに届けるというプロジェク
実は4年前から活動を行って ングしている人を良く見かけ トに参加しています。これはいます。私で3代目の会長と ます。ジョギングの人気が高 初代会長の吉岡氏が活動してなっていますが段々と会員が い た め に マ ラ ソ ン 大 会 も セ いるもので先日、日本に帰国
日本へ帰国してしまい名ばか ブでは頻繁に開催されていま した際に吉岡氏に会い第一弾
りの会長、会となっていまし す。さすがに42.195㎞ となるシューズを受け取ってた。そのまま自然消滅しそう 走るフルマラソンの大会は少 きました。今回は子供のジョだったセブ走友会ですが今年 ないですが10㎞程度の大会 ギングシューズを含めて11から新たにメンバーの加入も であれば月に1回くらいの頻 足 が 集 ま り ま し た。 セ ブ で
あ り 元 気 に 活 動 し 始 め ま し 度で行われているのではない も ち ゃ ん と し た ジ ョ ギ ン グ
た。通常はセブ島、マクタン でしょうか。短い距離であれ シューズは高価ですので、な島に分かれてそれぞれ定期的 ば3㎞からあるので全然走れ かなか購入できないフィリピに練習を行っています。練習 ない人でも気軽に参加するこ ン 人 も 多 い と 思 い ま す。 集は 朝 行 う 事 が 多 く セ ブ 島 は とが出来ます。参加費用は大 まったシューズは走りたいけ
ITパーク、マクタン島はマ 会や距離によって変わってき どちゃんとしたシューズを買
クタンメモリアルガーデンを ますが大体500ペソ前後で う事が出来ない人たちに配っ中心に練習をしています。そ 大会のユニフォームも貰えま て い き た い と 思 っ て い ま す。
して、月に1度は合同での練 す。フィリピン人はこのユニ 今 後 も シ ュ ー ズ 集 め は 日 本、
習 会 を 夕 方 に 行 っ て い ま す。フォーム欲しさに参加するこ セブでも行っていきますので
前回はマクタン島で行いまし ともあるようです。フィリピ いらなくなったシューズがあたので次はセブ島で行う予定 ンでは走る為というよりは一です。
つのお祭りみたいな感じで歩
合同練習はみんなで走る楽し きながら楽しんでいる参加者 る方は是非、寄付して頂けるも多いです。色々と趣向を凝 と幸いです。
らした大会もあって面白いで セブで走りたいと思っている
す。過去にはビアランと言っ 人は本格的に走りこんでフルて走っている途中で給水なら マラソンにチャレンジしたい
ぬ給ビール出来る大会もあっ 方から健康維持の為に軽く走たみたいで、また開催される りたい方まで様々だと思いまのであれば是非、参加してみ す。セブ走友会ではそんな皆さんを幅広く募集していまたいです。
自分はフィリピンでマラソン す。少しでも多くの人に参加
大会には3回しか参加したこ してもらいたいと思っていまとがありません。今までは5 すので、興味がある方はお気㎞ほどのレースのみの参加な 軽にご連絡下さい。
んで今後は少しずつ長距離でも参加できるように鍛えてき 連絡先たいと思います。また、今後 cebujrc@gmail.com

セブ日本人会■食材店
町屋マート■ホテル・ビーチリゾート
ムーベンピックホテル（Movenpick）
アネモネリゾート（マクタン）
ルビリゾート（サンタンダー）
シャングリラホテル（マクタン）
マルコポーロプラザホテル（セブ）■ダイビング・マリンスポーツ
アクア・マリンスポーツ
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセン
ター
マクタン店
サンタンダー店
モアルボアル店
ボホール店

協賛店一覧

■飲食店
【マンダウエ市】
神楽（和食）
らーめん野武士（ラーメン）
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）■美容・健康ワウ・セブ歯科医院（歯医者）■レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）
花魁（和食）■その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー ( ボランティア )NPO Sevnsprit（ボランティア）■旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル■飲食店【セブ市】
遊々亭（和食）さっちゃん（お好み焼き）
タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
Jazz'n Bluz（レストバー）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）ラーメン空 / やきとり備長炭
AKITA ( 和食 )CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2016 JULY. VOL 153 (4)海外に長期滞在する日本人に対する健康支援の推進に関する調査結果報告
和歌山県立医科大学保健看護学部

保健科学研究室

過日の調査研究は、セブ日本人会の会員に対して健康に関する情報を把握し、海外に滞在する日本人に対する健康支援
について検討するために行いました。ご協力どうもありがとうございました。今回は、出発前の情報収集の状況、医療サー
ビス・医療通訳の状況、希望する日本の医療支援サービスをまとめた結果をお知らせします。
【対象者数・回答者数と分析方法】
セブ日本人会に所属する日本人を対象としました。調査時の会員数は 270 名で、回収数は 43 名（回収率 15.9％）でありました。多くの方のご協力に感謝しています。
回答者の年齢をみると、28 歳から 80 歳と広い範囲に分布していました。健康状態は年齢によって異なるため、平均年
齢の 52.4 歳を基準に、54 歳以下（若年群）と 55 歳以上（高年群）の２群に分けて、比較検討することとしました。
【出発前の情報収集の状況】
健康管理に関する情報・問題に対する関心があった割合は、54 歳以
下が 68.2％、55 歳以上が 76.2％でありました。
出発前に調べた現地での健康管理に関する情報・問題では、いずれの年代も、内科、外科的な疾患について調べた方が最も多く、次いで、54 歳以下は、歯科、感染症について、55 歳以上は医療機関までの距離・
診察時間、医療機関での日本語対応・通訳について調べた方が多かったです。
現地での健康管理に関する情報・問題の入手先をみると、いずれの年代も、会社の上司・同僚から入手した方が最も多く、次いで、54 歳
以下は厚生労働省のホームページなどから、55 歳以上は知人、友人から入手した方が多かったです。
【医療サービス・医療通訳の状況】
医療サービスを利用した経験は、若年群で外来受診が 64％、高年群で入院経験が 57％でありました。
医療サービスの利用しやすさは、いずれの年代も「まあまあしやすかった」（54 歳以下 62.5％、55 歳以上 50.0％）が
最も多く、
次いで、
54 歳以下は「あまりしやすくなかった」（25.0％）が多く、
55 歳以上は「とてもしやすかった」（38.9％）が多かったです。
医療サービスの満足度を尋ねた結果は、いずれの年代も「まあまあ満足」（54 歳以下 75.0％、55 歳以上 72.2％）が最も多く、次いで、54 歳以下は「あまり満足できなかった」（18.8％）が多く、55 歳以上は「とても満足」と「あまり満足できなかった」（それぞれ 11.1％）が多かったです。
医療通訳は、いずれの年代も「利用したことがない」（54 歳以下 56.3％、55 歳以上 66.7％）が最も多く、次いで、54歳以下は「利用したことがある」（25.0％）が多く、55 歳以上は「利用したことがある」と「いつも利用している」（それ
ぞれ 16.7％）が同率でありました。
医療通訳に対して、54 歳以下は「まあまあ不安がある」（71.4％）が最も多く、次いで、「あまり不安が無い」（28.6％）
でありました。55 歳以上は「あまり不安が無い」が全員でした。
医療通訳を利用したことがある人（54 歳以下 7 名、55 歳以上 6 名）では、54 歳以下は「まあまあ満足している」（5 名）が最も多く、次いで、「あまり満足していない」（2 名）でありました。55 歳以上は「まあまあ満足している」が全員でした。
【希望する日本の医療支援サービス】
希望する日本の医療支援サービスをみると、54 歳以下は「ワクチン接種」（54.5％）が最も多く、次いで、「薬剤の処方」（40.9％）が多かったです。55 歳以上は「相談できる窓口の設置」（42.9％）が最も多く、次いで、「ワクチン接種」と「薬剤の処方」（それぞれ 33.3％）が多かっ
たです。

【まとめ】
今回多くの方にご協力をいただき、感謝しています。55 歳以上の方で気になった点を整理してみますと、
現地の医療機関について調べていますが、感染症について調べた方は少なかったです。また、希望する医療支援に「ワクチン接種」が少なかったです。暖かい土地では感染症が多いので、感染症に関心をもち、信頼性が高いと考えられる、
厚生労働省などのホームページ、旅行関係の出版物などから情報を入手するようにしましょう。
希望する医療支援として、ワクチン接種、薬剤の処方は、早急な対応が難しいですが、相談窓口はインターネットなどを介しての対応が可能であり、今後検討していきます。
割引き、もしくは特別サービス御座います。
必ず会員証をご持参ください紙コップを使って回るおもち ゃ を 作 成 し ま し た。 日 本
語 が 理 解 で き な く て も、 見
本を見て個性豊かな作品が出 来 上 が り ま し た。 ま た ど
うすればよく回るのかをそれぞれの生徒が工夫できた

小 学 一 年・ J １ 図 工「 クルクルまわして」 小野孝晃
教諭

五月二十二日（土）の二・三
時 間 目 に、 マ ニ ラ 日 本 人 学校の教諭による巡回指導授業が行われました。

MJS巡回指導授業

Since 1983, CebuJ apaneseのがよかったと思います。
小学二・三年 図画工作「カラフルハンド」 喜多優教諭
クレヨンや絵の具で自分だ
けのオリジナルTシャツを描 き ま し た。 ク レ ヨ ン や 絵の 具 な ど、 普 段 か ら 使 い 慣れていない生徒もおり戸惑う こ と も あ り ま し た が、 丁寧に実践を含めて教えていただき素敵な作品ができまし た。 遠 近 法 を う ま く 利 用
し、 本 当 に 着 て い る よ う な
写真も撮り楽しい時間を過ごしました。
小 学 六 年・ 中 学 一 ～ 三 年・J５ 「華道にチャレンジしよう」 浜田真希教諭
まずは華道とフラワーアレ
ンジメントのちがいについて の 説 明 を 受 け ま し た。 華道の基本は中心となる葉ものが花器の一・五倍になるよ
う に し ま す。 次 に メ イ ン とな る 花 を セ ッ ト し、 正 面 から見て見栄えのいいようにバランスを考えながら花や葉 を お い て い き ま し た。 今
回は花器も剣山もなかった★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。

★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

売ります・買います・貸します

パジェットビル内賃貸コンド ( 日本人所有 ) のご案内

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

電話：(032)495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349(日本語可)場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

洗濯のりと四ホウ酸ナトリ
ウムを混ぜてのスライム作
り と、 ア ル カ リ 性 の 焼 き そばが他の材料と混ぜることにより色が変化する実験を行いました。
焼きそばに紫キャベツを加日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？

小 学 四 ～ 六 年・ J ３・ J ５「体育 ドッチボール」
三松久恵教諭ドッチボールは日本の学校に行ったことのある生徒は
知 っ て い ま す が、 現 地 校 しか知らない生徒にとってはル ー ル も よ く わ か ら ず、 年に一度の合同体育授業でもルールの説明が難しく課題
で し た。 今 回 の 三 松 先 生 の授業で、ドッチボールをまっ
たく知らない生徒にもどうや っ て 教 え る か な ど、 た い
へ ん 参 考 に な り ま し た。 ま

セブでの連絡先・現地案内 ( 無料 ) は 263-0614 [ 鈴木 ] にどうぞ！

中学一～三年 「書道 行書を書いてみよう」 三松久恵
教諭

直通ダイヤル 0917-622-0373

その他多数、用意してます！
！上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。
セブの海を楽しみたい方、お気軽にお問い合わせ下さい。

(032)-340-7910/495-8521
c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu

US＄60
US＄80
US＄120
US＄55
US＄55
US＄30
US＄95
US＄55
US＄95～
セブ市内観光アイランドピクニック
ボホール島1日観光
みどころツアー（夜景観賞）
ナイトシティツアー
わくわくマクタン島めぐり
カワサンフォールツアー
ニューハーフショー＆ディナー
シャングリラビーチツアー

PTN トラベル

オプショナルツアー

まずは気軽に日本人スタッフ
までお電話してみて下さい。

えると青に、その後、カレー 合同体育授業・避難訓練
粉 を 加 え る と 赤 に、 最 後 に
ウ ス タ ー ソ ー ス を 加 え る と 六月四日（土）、午前・午後
元 の 色 に 戻 り ま し た。 色 の ク ラ ス 合 同 で 体 育 授 業 を 行
変 化 に み ん な 興 味 津 々 で し いました。
一本の竹の棒を三人で持った。
て 走 り リ レ ー す る「 台 風 の目 」 や「 じ ゃ ん け ん 列 車 」、
「ボール渡しリレー」、「ドッチボール」などをしました。
普段の授業では体を動かす
こ と が で き な い の で、 み ん
な張り切って汗を流していました。
ま た 体 育 授 業 の 前 に は、 避難 訓 練 を 行 い ま し た。 当 日の 出 席 し た 生 徒、 二 十 九 名の避難は二分五十五秒でした。 も し も の と き に も 慌 てずに迅速な避難ができるよ
う に、 み ん な 避 難 の 手 順 を確認しながら行動していました。

セブ在住だけどまだ余りセブやボホールの観光をしたことがない、、、、
日本から友達が来るので、一緒に出かけたいけどガイド出来るほどよく知らない、、、、 などお悩みの方は、是非とも弊社までお尋ね下さい。
格安料金でのホテル手配やオプショナルツアー手配など様々なプランのご相談を賜ります。アイランドピクニックから市内観光、
ボホールツアー、
楽しいツアーをご提供いたします。

子供の日にちなみ、行事「こい の ぼ り 」 を 行 い ま し た。
紙 コ ッ プ を 使 っ て、 各 時 が思い思いのこいのぼりを作
り ま し た。 最 後 に み ん な で
かしわもちの代わりに大福
餅を食べました。

年 に 一 度、 正 月 に 書 初 め をし て い ま す が、 意 外 と 基 本
行事 こいのぼり的なことを知っている生徒
は 少 な か っ た の で、 筆 の 持 た ボ ー ル を 使 っ た 簡 単 な 五月七日（土）の三時間目に、
ち 方 や 使 い 方、 書 く と き の ゲ ー ム も 教 え て い た だ き、ので、花器の代わりに帽子、姿 勢 な ど の 基 本 を き ち ん と 早 速、 合 同 体 育 授 業 に 取 り
剣山の代わりにフラワーア
教 え て い た だ き ま し た。 最 入れました。
レンジメント用のオアシス
初 は 楷 書 を 書 き、 そ の 後、を 使 用 し ま し た。 シ ン プ ル
行 書 に 挑 戦 し ま し た。 行 書 J２・J４ 「科学実験」
イズ ベストの華道の世
五所志織教諭は 初 め て で し た が、 楷 書 と界を体験することができまの ち が う と こ ろ を 理 解 し、した。
美 し い 文 字 が 書 け ま し た。
みんな集中して取り組んで
中 学 生 の ク ラ ス は、 用 意 しいました。
た花が余ってしまったため、
急 遽、 フ ラ ワ ー ア レ ン ジ メ
ン ト に な り ま し た が、 そ れ
ぞれに個性豊かな作品が出
来上がりました。出来上がった作品は家に持ち帰りました が、 思 い の ほ か 長 持 ち をし た と の こ と で、 生 徒 一 人
一人が日常に花のある生活を、 心 が 豊 か な に な る と 感じてくれたようです。

広告掲載募集2016 JULY. VOL 153(6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
2016 JULY. VOL 153(7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

隣 の 家 に は 豚 が い る。 豚に限らず鶏やヤギなどもい る。 昔 は 牛 も い た。 こ
れらはもちろん単に飼って い る わ け で は な い。 叔
母 さ ん 曰 く 貯 金 だ そ う だ。
お金に余裕があるとこれ
ら の 家 畜 を 買 う。 大 き く
育 て た り、 増 や し た り して、 お 金 が 必 要 な 時 に 売る の だ そ う だ。 そ う は う
まくいっているとは傍目
か ら 見 て 思 え な い の だ が、本人たちはものすごく合理 的 だ と 思 っ て い る の で、他人の私が口を出すこと
で は な い。 が、 何 し ろ 隣の 家 な の で、 ま っ た く 関
係ないと涼しい顔もしていられない。
隣 の 家 の 豚 は、 最 初 は 子
豚 が 一 匹、 井 戸 に 括 り
つ け ら れ て い た。 売 ら れて い く わ け で も、 つ ぶ さ
れ る わ け で も な く、 ど ん
どん大きくなっていった。 気 が つ け ば 立 派 な 豚
小 屋 が 建 っ て い て、 豚 の
数 も 増 え て い た。 豚 の 世
話 は 結 構 た い へ ん だ。 豚は き れ い 好 き な の で、 日に何度も豚小屋を掃除しな け れ ば な ら な い。 ホ ースの水で威勢良くジャー
ジャーと床を洗い流すのだ が、 排 水 な ど 何 も 考 え
ずに先に豚小屋を建ててし ま っ た た め に、 ウ チ とは 反 対 側 の 隣 の 家 の 方 へ、
豚小屋を洗った汚い水が流れていき大騒ぎになった。 反 対 側 の 家 も 親 戚 ら
し い が、 隣 の 叔 父 さ ん は
こういう無神経なことをよ く す る た め、 何 度 か 揉
め て い る の を 見 た が、 今で は 高 い 塀 が 築 か れ、 もはや塀の向こうがどんな暮らしをしているのかはこちらからは伺い知れな
く な っ て い た が、 水 は 塀
では遮れなかったらしい。
そ こ で 叔 父 さ ん、 穴 を 掘る こ と に し た。 こ の 辺 り
で は 下 水 は 浸 透 式 で、 大きな穴を掘る。トイレだって こ の 方 式 だ。 そ し て 突然、 ウ チ の リ ビ ン グ の 向
こ う で 穴 を 掘 り 始 め た。
厳密にはこの掘っていると こ ろ は、 姑 名 義 の 土 地
で あ る は ず な の だ が、 姑の承諾を取っているのかは 知 ら な い が、 こ の 辺 ではこういうことはやった
もん勝ちなのだ。
人 足 が 五・六 人 来 て、 エ ッ
チラエッチラと鉄の棒だ
け で 穴 を 掘 る。 三 メ ー ト
ル四方の穴はどんどん下に 掘 り 下 げ ら れ て 行 く。
その仕事ぶりを見ていると 素 直 に 感 心 す る。 い くらもらえるのかは知らな
い が、 定 職 も な い く せ に働かない一部の親戚連中に彼らの爪の垢でも飲ませ た い、 と 思 う。 約 一 ヶ月で深さ四メートルくらい に な り、 豚 小 屋 の 掃 除の際の排水はかくしてこの 穴 に 入 れ ら れ、 反 対 側の家はとりあえずおとなしくなった。
そ れ は よ か っ た の だ が、
私はこの穴を掘っている
時 か ら 嫌 な 予 感 は し た。
し か し、 さ す が に そ れ はないだろうと自分を言い
聞 か せ て い た。 そ う、 穴を 掘 れ ば、 土 が 出 る。 その 土 が、 穴 の 周 り に そ のまま放置されているのであ る。 何 し ろ 我 が 家 の リ
ビングのそのすぐ向こう
で 穴 を 掘 ら れ た の で、 窓の 向 こ う に 丘 が で き た。
洗濯物を干すワイヤーは気が付けば膝ぐらいの高さ に な っ て い て、 何 か を干すことができなくなって い た。 し ば ら く は じ っと 我 慢 を し て い た が、 土がどこかに運び出されるような気配もなかったので、 叔 父 さ ん に「 こ の 土、
ど う す る つ も り な の？ このまま放置されても困る
ん で す け ど。」 と 言 っ て み
た。 す る と 叔 父 さ ん、「 もち ろ ん 片 付 け る。 頼 ん で
い る 人 が 来 な く て。」 な んて、 さ も ち ゃ ん と 考 え て
い ま す よ、 み た い な こ とを 言 っ て い た が、 そ ろ そろ穴を掘って二ヶ月が経と う と し て い る が、 ど うにかしようとしているよ
うには見えない。
穴 が 掘 ら れ て い た の は、
乾季の真っ只中であったが、 最 近、 夜 中 な ど に かなり強い雨が降るようにな っ た。 丘 は 雨 に 流 さ れ、
だんだん平らになっているような気がする。雨降って 地 固 ま る。 と い う 諺 が
あ る が、 な る ほ ど こ う い
う こ と な の か、 と 思 わ ず
感 心 し て し ま っ た が、 感
心 し て い る 場 合 で は な い。
我が家が埋もれ始めている で は な い か。 再 度、 叔父さんに「家が埋まっちゃう か ら 何 と か し て。」 と言 っ た ら、 な ぜ か 姑 が ス
コ ッ プ を 持 っ て き て、 土を 元 の 丘 に 戻 し 始 め た。
一生懸命やってくれてはい る が、 雨 が 降 れ ば ま た
土 が 流 れ て く る。 雨 の 度に、 そ ん な こ と を 繰 り 返
し て い た が、 い つ の 間 にかそれもしてくれなくな っ た。 こ ち ら も も う い
ちいち文句をいうのも面倒 に な り 放 置 し て い る が、
これが向こうの思うツボなんだと思う。
フィリピンではいろんなことを諦めちゃった方が生きやすかったりする。

櫻井絹恵

会長

セブ日本人会DAREDEMO HERO スタッフ JUNKO

セブ島で楽しく明るい貧乏生活
女 36 歳2016 JULY. VOL 153(8)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

いよいよセブの長い雨季が始まりました。
「恵みの雨」とはいえども、どんより曇っている空を見ていると、気分まで憂鬱になってしまいます。更にこれからの時期、
日本の夏休みに合わせて、たくさんの観光客の方々が「青い海・白い砂浜」のセブを思い描いてセブに来られます。タイミング悪く悪天候が続き、ガッカリされている
観光客の方をお見かけすると、自分のせいではないにせよ、なんだか申し訳ない気分になります。

私が一番雨季で困ることは「移動手段」です。前にもこちらでご紹介させていただいたように、私の愛する移動手段は「ハバルハバル ( バイクタクシー )」です。このハバルハバル、もちろん屋根はありません。突然降りだすスコールには、たとえカッパを常備していても間に合わず、何度びしょぬれになったことか分かりません。
パソコンや大切な書類を持っている時は、毎回ヒヤヒヤしています。

一方、セブの貧困層にとって、この雨はまさに「恵みの雨」です。山岳地区や水道のない貧困地区の人々は、乾季には生活用水を遠くまで買いに行き、わざわざ運ばなければいけません。そのため、水はとても貴重なものなのです。ぜひ、雨の日にスラム地区を訪問してみてください。そこは一気に公衆浴場・洗濯場に早変わりです。
子供たちだけでなく、大人まで、服を着たまま石鹸やシャンプーを使い、身体と服を洗い始めます。水たまりでは、子供たちがプールや浴槽のように、ジャブジャブと楽しそうに遊んでいます。

先日とある山岳貧困地区で、山の上まで水を運ぶ子供たちと仲良くなり、水運びのお手伝いをしました。小学校に上がるか上がらないかの小さな子供に出来ることを「私に出来ないはずがない！」と思った私がバカでした。天秤棒の両側にぶら下がったバケツは、総重量は軽く 50Kg オーバーです。持った瞬間にあきらめました。これを毎日山の上まで運ばなければ生活ができないのです。

広告掲載のお礼

この度フリーペーパー各社（クーポン、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。
この場を借りて御礼を申し上げます。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。