慰 霊祭

食 糧・ 物 資 な ど を 輸 送 す る 船 舶 は、した。マニラからレイテへと兵員とたのは、補給がままならないことで日本軍にとって大きな痛手となっや友を守ることでした。大切な人たや家族を守ることであり、愛する人

うこと、それはとりもなおさず父母

思いはひとつです。祖国を守るといを含めレイテに散った日本軍将兵のぐる評価は様々ですが、神風特攻隊

絶ちがたき哀切の情は、今もセブ

会いたい、恋人にひと目逢いたい」「国に帰りたい、父母や兄弟姉妹にありません。

かな暮らしを切に願っていたに違いいたかどうかはわかりません。

戦闘を繰り広げました。

レイテ沖海戦で日本海軍は機動艦

この頃には艦艇も航空機も尽きたた

ちを守るために、避けては通れない座っていただけに、たとえ栗田艦隊隊の多くを失い、大敗を喫しました。

戦いがそこにあったのです。

が突入したとしても戦果が上がってそれは世界有数の強さを誇った日本め護衛してくれる友軍もなく、裸同750名は、第軍司令部と共に米

セブ島に転進した第一師団のれるべきではないでしょう。

私たちは、彼らへの感謝の思いを忘います。今、恵まれた時代に生きるある特攻隊員が次のような言葉を軍の上陸部隊に対して最後まで激しりが保たれ、現在の平和が築かれて彼らの犠牲の上に民族としての誇やレイテの地に漂っています。

連合艦隊の、事実上の壊滅を意味し割は次々と海中に没していきまし然でした。米軍の攻撃を受け、その栗田艦隊の突入を助けるために組た。

1944年 月、史上最大の海戦

本人の気持ちが、本国が戦火に包ま際で祖国を守ることに命をかけた日

すが、祖国のすぐ近くで戦い、瀬戸クレージーともいわれる特攻隊で750名ほどが 回に分かれて脱出るためです。まずは第一師団の将兵脱出させるための地号作戦を実施すの兵力をカンギポットからセブ島へし、後退しました。できるだけ多く

月

年が過ぎた今年も、セセブ日本人会日に行われます。

ブ観音慰霊碑のもとで慰霊祭が73（石田元セブ日本人会会長監修）

文責★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

ていました。
織されたのが神風特攻隊です。航空

い抵抗を続けました。

「父母 兄弟に告ぐ

とって、レイテはまさに地獄の戦場

セブ島での日本の戦没者は機の大半を失っていた日本が米航空

12000人を数えます。未だにそいたら、泣かずにほめてください」

部隊を足止めするには、もはや通常の多くの遺骨はセブ島に取り残されしようとする日本軍の間で、両軍との熱帯特有の病気に苛まれ、もはやもに国家の興亡をかけて激しく戦っ

日本兵には戦う力が残っていません

セブ島のマルコポーロプラザホテ

爆弾を抱いたまま米空母の甲板に突ルの前庭には、セブ観音慰霊碑が建入して破壊するという非常手段がとと呼ばれるレイテ沖海戦が始まりまれる心配がないほど遠く離れたアジ

白木の箱が届陸軍はレイテ島決戦のために新手遺書に綴っています。

の部隊を次々と注ぎ込み、海軍は残でした。極度の飢えとマラリアなど

セブ島周辺で戦死したすべての人のした。別働隊のひとつである西村艦

船艇は米軍に破壊され、取り残されしかし、そこまでが精一杯でした。
セブ島基地からも、悲壮な思いをた将兵はレイテ島の土と消えるより

8

戦後から

ご冥福を祈り、ここで毎年戦没者慰れた際に掘り出された遺骨の多く

2000年に遺骨収容事業が行わたままです。
強したことを受け、大本営は「自活

は、 ま だ 二 十 歳 前 後 の 若 者 で し た。

月下旬、米軍がさらに兵員を増生を意味していました。確実に死ぬ

時代は違えども、当時の二十代と現

それは九死一生ではなく、十死零でした。

米地上軍の撃滅を計りました。

させ、その巨大な砲戦力で米艦隊とられたのです。

先 に は セ ブ 市 街 地 か ら マ ク タ ン 島、

自戦、永久抗戦」の決定を下しまし

２つの別働隊のほか空母を中心ととわかっていながらも進んで特攻隊

ボホール島が見渡せ、さらにその先代の二十代の思いにさほどの差はあする小沢艦隊が囮（おとり）となっ島隊

リカの植 民 地であったフィリピンを隊が全滅、もうひとつの志摩艦隊がしました。

が置かれていたカンギポットを目指

各地に孤立していた将兵は司令部た。事実上のレイテ放棄です。以後て米艦隊を引きつけ、その隙（すき）せる大戦果を上げたことから、以後は 兵 員 も 武 器 も 食 糧 も 送 ら な い が、には遠く日本へと続く太平洋が広を突いて戦艦大和と武蔵を擁する栗も特攻隊の出撃が繰り返されるように志願した多くは、まだ二十歳前後がっています。
田艦隊がレイテ湾に突入する作戦がの若者でした。レイテ沖において敷今日ではリゾートとしての華やい
立てられました。機動部隊を囮にすりません。戦場に散った若き英霊ただイメージが強いセブ島ですが、すになったのです。

ちもまた、愛する人たちとのささや

ぐ近くにあるレイテ島周辺は先の大ることは、世界の海戦史上でも例を占 領していました。しかし、ミッドアの果てで戦う米兵にわかるはずもか し、 先 の 海 戦 で 航 空 機 の 大 半 を胸に大和隊が特攻隊として出撃してへと山嶺の一帯をさまよい歩き、終戦の日よりあと、生きて投降収容された者なし」
レイテ島の戦いに参戦した 万弱にご参列くださいますようにご案内申し上げます。

自分でどうにかして最後まで戦い抜戦で最も激しい戦いが繰り広げられ見ない大胆な作戦でした。

ウェー海戦での敗北以来、戦局はす撤退するなか、小沢艦隊は米主力艦ありません。

1944年 当 時、 日 本 軍 は ア メ

でに米側に大きく傾きつつありまし隊を誘い出すことに成功します。し絶対国防圏（日本本土が空襲されを発令しました。

リピン防衛を目的とする捷 一号作戦
フィリピンを失うと、南方から石それでも日本軍は多勢に無勢のな
万の兵をマレーの虎こと山下の将兵の大半が、戦死を遂げたのでか、将軍が率い、レイテに上陸した米軍

千名戦死者はす（ 参 戦 者 は千名）。 戦 後、 先 の 大 戦 を め

万とタクロバンやドラッグ、タガミ高万記のごとく挙行致しますので、皆様お誘い合わせの上セブ観音像の御前

小高い丘からセブ観音が見据えるり少ない連合艦隊をレイテ湾に結集の 攻 撃 で は 不 可 能 で し た。 そ こ で、

35

戦後 73 年を迎える本年の戦没者慰霊祭は、8 月 15 日の終戦記念日に下機が米空母に突っ込み沈没さ

た地です。

た。

機の戦

失っており、空母 隻にはています。

ないための絶対確保すべき要域）と「 月から 月にかけて、飢えと疾米軍の記録には次のように綴られなかったのです。
イ テ 島 の 地 上 戦 へ と 移 さ れ ま し た。

病と戦いながらも、将兵たちはカン海戦が終わると、戦闘の舞台はレいきました。

レイテを天王山の戦いと見極め準備

闘 機 し か 残 さ れ て い ま せ ん で し た。

を進めていた陸軍ですが、米軍がレ

小沢艦隊は使命を果たし全滅しま
栗田艦隊も多くの米軍艦艇や攻撃

ギポット峠より北へ、カルバゴス山

して定めたサイパンを中心とするマ

機と潜水艦からの攻撃を受け、すでイテに差し向けた 個師団 万は日

リアナ諸島を失い、日本陸海軍は米に 戦 艦 武 蔵 が 沈 め ら れ て い ま し た。

本側の予想をはるかに上回っています。

多大な犠牲の上にレイテ湾突入まで

しょう

あと

はレイテ湾突入をあきらめ反転しました。

油などの資源を本国に運べなくなり本の死命を制する重大事だったのです。このことは「栗田艦隊の謎の反転」として、今もって先の大戦最大

20地やリモン峠、オルモックで激しい4

日米が雌雄を決する場として選ばの謎とされています。
ただし、レイテ湾には米艦隊が居

8

4

5

8

時間と迫ったとき、栗田艦隊

ます。フィリピンを守ることは、日軍との最後の決戦の場を求め、フィ

13

15

時 2018 年 8 月 15 日（水） 午前 9 時 15 分 受付
所 セブ観音慰霊碑前（マルコポーロプラザホテル 敷地内）
午前 9 時 30 分 司会者：セナプロケミカル 後藤 様
国歌斉唱：
（比国、日本）黙祷
追悼の辞：セブ領事事務所所長 鶴岡所長
式次第
会長挨拶：セブ日本人会 櫻井会長
焼香と献花：（参列者全員）セブ観音建立の説明：セナプロケミカル 後藤様
閉会の辞：セブ日本人会 石田元会長
10 時 15 分
献杯：セブ日本人商工会議所
慰霊歓談： 戦後 73 年を迎えるにあたって石追悼慰霊
田元会長よりマルコポーロホテルによる飲料のご提供
11 時
終了予定

日
場

4

3

10

す。
れたのは、レイテでした。フィリピン奪還を目指す米軍と、それを阻止

9

セブ観音戦没者慰霊祭のご案内

6

8

4

7

セブ日本人会け、という非情な命令です。

12

霊祭が執り行われています。

たのです。

武器も食糧も途絶えた日本兵に8立されています。先の大戦において

2018年7月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

2

2018 JULY. VOL 165 (1)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 JULY. VOL 165 (2)在セブ領事事務所

諸岡 哲郎

もろおか



この度、３月 日に在セブ領事事務所に着任致しました諸岡哲郎と初の日系クリニック開設 （セブ島・マクタン島）
セブ・ジャパニーズ・クリニック（英名
要】

いります。

（３）医師としての臨床歴（自己紹介）

私はこれまで救命救急、脳外科、集中治療（ICU）、疾患を主として慢性疾患のコントロールなども行い、麻酔管理などを行ってきました。外来診療では、救急終末期の看取りまで対応してきました。

ありませんが、初期対応の小児科診療の経験は豊富です。ただし、小児科では原則として『 ヶ月以上』に限って対象とさせていただきます。また産科の対応は困難です。非緊急に事前の予約でよければ産婦人科専

o
y
a
a
M

門医による遠隔診療も今後検討しております。

l
a
c
i
d
e
M

年以上従事してきており、医療

l
a
c
i
d
e
M
o
y
a
a
M

堪えません。この場を借りて深く感謝申し上げます。

資源の限られた環境で様々な経験もいたしました。セ僻地離島医療にはの「 日 本 人 向 け 医 療 にブ島地域の医療に必ずや貢献できるものと自負しておに在職されていた三村幸弘様には感謝の念に

救急外来の多くは小児でもあり、小児科専門医ではは日比の親睦友好とは決して切り離せません。皆様の（Ｄ）最後にれば本望です。

安全・安心なフィリピン生活の一助を担うことができ

）

c
i
n
i
l
C
l
a
c
i
d
e
M
e
s
e
n
a
p
a
J
u
b
e
C

首都マニラには日本人向けクリニック（マニラ日本（Ａ）開設の経緯【概海外生活としては、ヨーロッパやアフリカのフランス語圏で過ごし
人会診療所）が３０年前より存在し、複数の日本人医申します。よろしくお願いいたします。
たことがあり、直近では、タイ王国・バンコクにあります日本大使館

き る ご 縁 を い た だ い た、 セ ブ 日 本 人 会 の 田 中 研 吾 様、領事部にて勤務しておりました。

ブ島地域には長らく日本人医師が不在で、既存の医療そして現在は日本に帰国されましたが当時末尾になりましたが、初の日系クリニックを開設でセブのことはまだまだ知らないことが多いですが、日常の風景ひと

機関等で患者様のすべてのニーズがまかなうことがで師が常駐して邦人医療を担っておられます。しかしセ

つとっても、温暖な気候に、セブの人々の明るさが相まって、柔らかきていたとはいい難い状況でした。

院長の平田医師とともに、皆様の信頼に応えられる医

山本

l
a
c
i
d
e
M
o
y
a
a
M

最新設備を誇り、日本の最先端の医療水準と伍するこクを開設する運びとなりました。この場を借りて皆様の御支援の元、の連携を整備することで期待に応えたいと思います。

せんので、フィリピン人医師・現地の高次機能病院と

e
u
a
d
n
a
M

とができる唯一無二の医療機関です。レントゲンはもとの医療連携を計画中です。

具 体 的 に は、

l
a
c
i
d
e
M
o
y
a
a
M

の安全のため「止めておいた方が良い」という肌感覚も既に持ち合わにご挨拶と、院長就任にあたり自己紹介をさせていた極的に対応いたしますが、当施設は入院設備がありま

生命を脅かす、心疾患・脳疾患・重症外傷なども積（４）本来のセーフティネットを目指す

ります。

療機関を運営してまいります。

理事長・医師

文責：セブ・ジャパニーズ・クリニックも積極的に取り組みたい」という熱意を元セブ日本人【院長から】

会会長の三村幸弘様を通して伝え聞き、継続的なご支

こ の た び、い雰囲気が醸し出されていることを日に日に感じております。その反面、事務所にお寄せ頂くご相談の中には、ひやっとするような犯罪被害のケースもあります。快適な毎日を送るために、日々の生活の安全に、いっそうの注意を払う必要を日に日につのらせています。

援を頂くことで、セブ島では初の日系クリニックを開設できる運びとなりました。

おられることと存じます。一旦事件・事故に巻き込まれてしまった場（Ｂ）立地と設備についてせておられると存じますが、この機会に改めて、邦人援護の観点から、だきます。

以下の２つのことについて、共有させて頂きます。

e
u
a
d
n
a
M
の
l
a
t
i
p
s
o
H
a
u
H
g
n
o
h
C

分院等

を見つけ、まめに事件・事故の情報に目を通すことは、知識のアップデー

ホテルやレストラン・カフェ・コンビニも併設して必要と判断した場合は、外来で点滴加療も行えます。

きます。当院の点滴室にはベッドを２台備え、治療上な事は身体の自己管理です。事故や健康管理に関して等でご活躍かと思います。海外生活において最も大事ても殆どの方は安心して海外生活を楽しみ、ビジネス

アジア圏の医療レベルは向上しており、セブにおい

い場合があるのが現実です。あらゆる疾患に対して早癌の場合でも早期発見が正当化できる場合と、しがたに早期回復をもたらす決定的な治療法はありません。

が求められますが、単なる風邪や胃腸炎などは基本的

血、ショック状態（外傷後など）は緊急で迅速な対応

意外かもしれませんが、ほとんどのケースでは早期トになるだけでなく、自分の安全対策を見直すきっかけにもなると思おり、遠方からお越しの場合でも快適にお過ごしいたの啓発活動のお手伝いもしていきたいと考えておりま

せんが外来通院で可能なほぼすべての医療がご提供でいます。また、
外務省、
在フィリピン日本国大使館では安全に関する様々と伝えれば第一に、情報収集です。地元の新聞やテレビ等、自分に合ったもの

な情報を、「海外安全ホームページ」や「大使館ホームページ」等を通

すぐにわかります。セブ・ジャパニーズ・クリニック

だ け ま す。 タ ク シ ー で も

l
a
c
i
d
e
M
o
y
a
a
M
r
o
o
l
F
d
n
u
o
r
G

、受付の横に位置しています。

期対応が正しいわけではありません。このあたりも含

めて、医療資源の適正な活用と、疾患・健康管理への在員などの方にとっては、日本におられる時とほとん

オリティを担保することができ、旅行者・留学生・駐日本人医師が常駐することで、臨床診断・治療のクて当院を考慮して頂ければ幸いです。

症度が高い場合や、いざ困った際に受診先の一つとしすから無用に恐れる必要はありません。普段よりも重代医学の現状です。基本的には免疫力で自然軽快しま

ことも多く、即効性のある確実な治療薬がないのが現てまいります。

を目指し、健康面の安心と安全を提供出来る様に努め

帯医学についても、経験を積みながら、より良い医療

風邪や下痢など、よく遭遇する病気は不可避であるす。

発見や早期治療を要しません。心筋梗塞、クモ膜下出

じて発信しております。情報の種類としては、一般治安情勢に限らず、はその第二に、対策です。長くお住まいの方ほど、滞在経験に即した自分

ど変わらない医療を提供できるものと確信しておりま（Ｃ）日系クリニックの果たす意義

なりの対策を身につけておられるかと思いますが、時折それらの対策す。海外生活では、
健康管理の不安は避けられません。

（２）対象患者様と疾患についてて機能することを目的として開設いたしました。普段万が一にも健康を損ねた場合のセーフティネットとしと思います。また、受診に際しては可能な限り事前にと価値を改めて理解して、加入の検討をして頂ければ院治療の場合は高額になるケースもあり、保険の意義

外生活では必須のものと考えております。搬送例や入限界はありますが、日本で受けられる医療水準と同等

遺症が残る事は非常に残念なことです。現代医療には院長

平田（内科・救急科）

日本に存在しない感染症を含むフィリピン特有の熱を自己点検することも大切です。
「なるべく目立たず、周囲の環境に

セブ・ジャパニーズ・クリニックは、フィリピン国、

啓発活動も推進してまいりたいと考えています。

溶け込む」「習慣的な行動は避ける」「個人情報の管理を徹底する」「外

とくにセブ島・マクタン島地域の日本人の方のため、は意識することがない自分の健康ですが、困ったとき

海外旅行保険の保険加入は、任意とはいえ渡航や海出する場合には常に周囲の状況に気を配る」「見知らぬ人から話しかには遠慮なくご相談いただければと思います。その時予約を頂ければ助かります。
日本人の健康管理に資することで、留学生の安心やもしくはそれ以上のものを目指して診療にあたってま

海外で大病をした際に不幸にも命を落としたり、後のために、セブ・ジャパニーズ・クリニックがあるこ

進出企業の増加に寄与できれば、日比の経済交流の促とを頭の片隅に覚えておいていただければ幸甚です。

最後に、日本人会のこれまでの活動、ご努力に敬意を表しますとと進にも結果的につながるものと考えております。これます。

もに益々のご発展をお祈り申し上げ、着任のご挨拶とさせていただきひとつでも多くセブの魅力を発見できたらと思っています。

私自身、住み始めたばかりのこの地で、安全対策に気を付けつつ、います。

が、具体的な対策を構築する上で重要なカギになる言葉ばかりだと思用車で移動する際はドアを必ず施錠する」等は、基本的な心構えです

けられても、むやみに信用しない」「所持品から目を離さない」「自家すので、ご参照頂ければと思います。

らあり未だになくならない典型的な犯罪手口についても触れてありま

政情、テロ、自然災害等も含まれ、かつ最近の情報に限らず、古くか（１）はじめにちろん、ＣＴ／ＭＲＩ／超音波検査／内視鏡検査／人はセブ島では最高峰の医療施設と合の問題解決の大変さについても十分御想像頂けると思います。自身

セブの一般治安については、セブにお住まいの皆様がよく分かって

621

工透析などを施設内に兼ね備え、入院施設はございま

にクリニッ

10

着任のご挨拶

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 JULY. VOL 165 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 JULY. VOL 165 (4)リピン人のボランティアの学生た強める役割を果たしたと言われていた盆踊り大会として戻ってくるかも

ヤーにさらにヴァージョンアップしもその本来の役割を受け継いでいる

苦難を乗り越え、深い絆が生まれてとも思います。

そんな2014年から始まったセブ盆踊り大会ですが、来年は一旦中止。2020年 の オ リ ン ピ ッ ク イと思います。

もまたお手伝いさせていただければそして、微力ではありますが、私会になることを願っています。

化・伝統に触れ、楽しめるような機のようなイベントを通して日本の文

今後もさらにより多くの方々がこしれません。

ます。

地域が一体となって協力し合い、絆

このセブ盆踊り大会もこのように

ち、ステージの出演者まで国籍や言作り上げています。大規模なイベンを深めていました。

語の違いを超えて一つのイベントをト を 運 営 す る だ け で も 大 変 で す が、のです。

日本を遠く離れたこの地、セブで難しいです。コミュニケーションの

そ こ に 異 文 化 が 混 じ り 合 え ば な お、
齟齬や価値観の違い……。

セブにいながら日本の文化を味わが日本の文化に触れ、めいいっぱい

一筋縄ではいかないことも多い中楽しむ様子を見てとても感動しました。

私が、今回初めて運営側でお手伝いとの強い繋がりがあるからなのだな

えるこのビッグイベントがこうして裏方のこうしたところは普段見えでお互いの意見をすり合わせながらない部分ではありますが、ここにもそ ん な イ ベ ン ト に 今 回、 私 は ス
人として盆踊り大会に訪れていたタッフとして参加。昨年は来場者の続いているのはこうした地元の人々の夏季休暇中にセブに訪れていまし昨年は来場者として初めて参加することができ、大勢のフィリピン人

理解し、準備を進めていく。

た。

ポット」のスタッフとして働いてお
学生時代に訪れていた時には滞在

り、セブ島に住み始めてもうすぐ年経とうとしています。セブに初め時期が合わず、参加できなかったセ

学のセブの語学研修に参加したことをきっかけに貧困地域の調査などをブ盆踊り大会。

て来たのは 年前の2011年。大2する学生団体を立ち上げ、毎年大学いたのではないでしょうか。

のは裏方の大変さです。
イベント会社との調整に、出店者
テナントへの連絡、当日のショーの出演者の手配などなど……。この他にも数え切れないほどのタスクがあるわけですが、これらを盆踊り委員
会のスタッフの方は仕事の合間をみなさん、盆踊りの日程が迫れば縫ってこなしていました。
迫るほど、身を削り、走り回られていました。
万5000人規模のこれだけの大きなイベントを自身の業務の傍ら準備をしていく姿を見て、このイベントを毎年実現させることがいかに大変かということを目の当たりにしたのです。
このイベントの大成功は、そんなハードなスケジュールの中でもお互いが協力し合い、最後まで走り抜けた結果の賜物なのだと身近で見ていて感じました。
また、盆踊り大会は本来、日比の交 流 を 目 的 と し た イ ベ ン ト で す が、それは来場者同士だけでなく、運営側であるスタッフにも繋がっているのだと感じました。
スタッフはもちろん、テナント出
店者から関係各社、地元企業、フィ

歴 史 上、「盆踊り」は村の結束をさせていただいたことにより知った1
1

私 は セ ブ の 総 合 情 報 媒 体「 セ ブ

日本人とフィリピン人の結束を強めたイベント

5

7

北村 真紀

第 回 セブ盆踊り大会を終えて2018 JULY. VOL 165 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 JULY. VOL 165 (6)D’ Tratou Cebu Translation & Pension Application

平成 30 年 6 月 20 日
セブ日本人会御中ご支援のお願い・・・日英翻訳・・・（横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木了）
（Document Translator）: Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]✱公文書 / 証明書（Oﬃcial Documents / Certiﬁcates）✱契約書等（Contracts / Agreements）✱仕様書 / マニュアル（Business Technical Speciﬁcations）

いつも NPO 法人セブンスピリットに多大なるご支援を頂戴し、誠にありがとうございます。2012 年よりセブ市のコロンにほど近いパリアン地区にて、現地、貧困層の子どもたちを対象とした音楽教育支援を行っ・・・遺族年金申込手続・・・て参りました。皆さまのおかげで活動も 7 年目に入りまして、セブ市や*Cedula, *BIR Cert, *Barangay Cert, *Child ID, etc.

多くの方に活動を知っていただける機会を得ることができております。

（Procedures for Pension Beneﬁts to a Filipina family）（日本国での担当：中原周太郎

行政士 ）JICA、日本人会の皆さまが主催されるイベントで演奏の機会をいただき、
このたび、マニラの CulturalCenterofthe Philippines よりご招待をいた
だきまして、7 月 20 日〜 22 日の日程で開催される、フィリピン最大級

Please feel free to inquire directly!

・・・法律相談・・・の音楽イベントである【CCPBand and Orchestra Festival 2018】にて、（Legal Advice & Assistance）

セブンスピリットのキッズオーケストラ 39 名が、特別公演という形で演フィリピン国弁護士による諸手続・法律相談

奏させていただくことになりました。フィリピン最大のコンサートホー（会社設立（SEC・DTI）（Mepz 含む ）養子縁組・離婚・その他訴訟 ）ルを持つ CCP で演奏すること、またフィリピンの一流の音楽家が集うイ（担当：弁護士 ダニロ シノブハン 日本語できます ）ベントに参加することは、セブの子どもたちにとって未来を変える大き◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839. Tel & Fax:（032）263-0614◆ Email: suzkicebu@yahoo.co.jp

なチャンスになると思います。
セブより唯一の参加団体として、セブを代表する思いで参加したいと思っておりますが、スタッフ含め 46 名のマニラまでの交通費、宿泊費等、約70 万円の予算が必要となります。CCP より 45,000 ペソの助成金をいた
だき、また、つながりのある個人・法人さまからもご支援のお申し出をいただいているのですが、予算にまでは達していないのが現状です。い
つも皆さまにご支援をしていただいているなか恐縮ではございますが、このたびの音楽祭について、ご支援をお願いできませんでしょうか。
ただマニラで演奏をするのではなく、必ず子どもたちの未来につなげた
いと思っておりますし、皆さまのお気持ちを背負って、セブの代表として堂々と演奏をして参りますので、どうぞご支援のほど、よろしくお願い申し上げます。

広告掲載募集NPO 法人セブンスピリット
理事長 田中宏明

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：（032）495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349（日本語可）
場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「 メ ー ル：info@ja-cebu.com」 迄、
お問合せください。
★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 JULY. VOL 165 (7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2018 JULY. VOL 165 (8)セブ日本人会では 2 年に 1 度会員の皆様に配布している ID カードを更新しています。ID カードは協賛店／協賛ホテルからかなりお得な特典を受ける事が出来きます。更に緊急時の連絡先や簡単な身分証明としても使用可能です。会員にとってはかなりのメリットを受けれますので 是非皆様 ID カードの手続きにご協力ください。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。
ID カードは 2 月 1 日より有料で会員様の配偶者、18 歳以上の御子息及び配偶者までに限り協賛店及び協賛ホテルの割引きなど特典目的限定で発行いたします。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
神楽（和食）
らーめん野武士（ラーメン）
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）
花魁（和食）【セブ市】
遊々亭（和食）はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）ラーメン空／やきとり備長炭
秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）

韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Jazz’n Bluz Bar & Restaurant
美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリット／ Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English（英会話学校）
D'Tratou Cebu（翻訳業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 JULY. VOL 165 (9)飾 り 寿 司６月２日の２時間目と３時間目にみんなで飾り寿司を作りました。
始まりは、日本人会宛てに着た一通のメールでした。日本で飾り寿司の講師をされている優美さんという方から、セブに遊びに行くので、飾り寿司の講習をしたいのだが、協力してくれないか、というものでした。ぜひ補習校でやって頂こうということになったのですが、これが意外と準備などがたいへんでした。まず材料です。当然、外国では手の入りにくいものもあり、日本に一時帰国している人に頼んだりして揃えました。巻き簾が人数分必要とのことでしたが、これは講師の優美さんから寄付していただけることになりました。
当初は生徒全員が一本ずつ作ろうと考えましたが、そうなるとご飯を40合も炊かなくてはなりません。それはさすがに不可能だろうと、20人分をみん
なで作ろうということに計画を変更し、ご飯はビルの食堂で炊いていただく
よう協力していただきました。
低学年の生徒は高学年の生徒と組むなどして、ひとつひとつの工程に取り組みました。難しいところもありましたが、何とかみんなで仕上げることができました。作業途中ではどうなることかと思いましたが、（予想外に）みんな「自動車」の飾り寿司ができていました。
もちろん巻き寿司を作るのは初めてという生徒がほとんどで、優美先生の説明はみんな真剣に聞いていましたし、楽しんで取り組んでいました。
できた寿司は、その場で食べている生徒もいましたが、家に持ち帰る生徒がほとんどで、自分の作った寿司を家族に見せたいという気持ちが強かったようです。
飾り寿司作りが、セブでできたことは本当に幸運なことだったと思います。

合 同 体 育 授 業

避 難 訓 練6月9日（土）に避難訓練を行いました。
今回は火災を前提とした訓練で、この日の出席者29名が3分3秒で1階の駐車場まで避難をしました。
不審者に対する訓練も四月に行われましたが、こういうことは普段から訓練を重ね、万が一の際に自然に体が動くくらいにしておきたいと思います。

◎避難の心得「おかしも」
お
か
し
も

おさない
かけない（走らない）
しゃべらないもどらない

6月9日（土）は、一年に一度の合同体育授業を行いました。
まずはラジオ体操で体をほぐし、竹の棒を二人で持って走る「台風の目」。折り返し地点で回るときに、外側の人が大回りをしなくてはならず、二人で息を合せないとうまく回れません。竹の棒はバトン代わりにもなっていて、次の走者に渡すときには、一度下に置くルールですが、気持ちがあせって、思わず投げてしまう場面もありました。
二種目目は「大脱出」。二つのチームに分かれ、まず一人がロープを取りに走ります。戻って来て、ロープの中に人を入れて、向こう側の陣地にチーム全員を早く移動させた方が勝ちというゲー
ムです。これは、代表のロープを持ってくる人のリーダーシップ
が勝敗のカギを握ります。そして、予め、どのくらいの人数を一回で移動させるのか作戦を立てることも重要です。そしてロープの中の人たちは、みんなで速度を合せて走ることも大切です。
最後は恒例のドッチボール。低学年チームはルールがよくわか
らず、コート外を走り回ったり、ボールに当たっても外野に行かなかったりと、審判は大変です。日本ではドッチボールはとてもポピュラーな遊びですが、フィリピンで生まれ育った生徒はほとんど知らないようです。
みんな各種目の間の休憩時間も、体育館を走り回り、汗びっしょ
りになっていました。

先日、知り合いの娘の結婚 式に呼ば れ た。 確 か に 知 り 合 いで あ る が、日本人の友人を通しての知り合いで、親しくもないし、ましてやその娘になんて会ったこともない。私が考えるに、その日 本人に結 婚 式に来てほしいのであって、私はいわばオマケである。だから行く気なんてなかったのだ
が、友 人とのやり 取りの中で、どうしても断れなくなった。
日本人の友人は、フィリピンの結婚式は初めてで、どんな格好をしていけばいいのか、お祝いはどうするの か、 な ど、 い ろ い ろ 聞 い て く る。
しかし、私も行ったことがない。それなりの生活レベルの結婚式は。
だいぶ前の話だが、親戚の結婚式
で「ニナン」という後見人になってくれ、と言われ、貸衣装屋で白いドレスを借り、出たことがある。でもそれはその辺の教会で、何が何だかわからないけど、どこかのオジサンと一緒に入場し、神父の取り仕切る
式の最中、神妙な顔をして座ったり、立ったりしていればよかった。式が終われば、嫁の住む部落に連れていかれ、豚の丸焼きなどのごちそうを一通り食べて、帰って来る。予め席が用意されている結婚式なんて日本で生活していた時以来だ。
さて、ま ずは 着ていくものだ。よくパーティーなどの招待状に、ドレスコードがあったりする。しかし、行ってみると、芸 能 人のようなドレスを着 ている 人 もいれ ば、Gパンに ポロ
シャツという人もいて、結局、何が正解なのかわからない。いかにも、という 派 手なドレスでもなく、決してみすぼらしくない、その辺を歩いていても浮かない格好、というのは難しく、これが私がパーティーの類の出 席を避ける大きな理由となっている。しかし、今 回は私はオマケである。何 年
か前に、子 供の卒 業 式に着ていくために買ったブラウスにした。
会場のロビーに着くと、テカテカした布で身を包んだ女性たちがたくさんいる。おそらく、次に街中で会ってもわからないだろうというくらいの化粧も施されている。しかし、そんなきらびやかな中でも、やはり普段着のような恰好をしている人もいる。開始時間をとっくに過ぎていてもまだ始まる気配さえない。入口で、本当に招待客なのかを確認する厳しいチェックを受け、会場に入る。日本の一般的な結婚式場で行う感じで円卓がたくさん配置されていた。席に座ると、テーブルにはピーナッツが置いてあって、皆、待たされて腹が減っているのか、グルグルとピー
ナッツが回っている。しばらくしてやっと始まった。まるで日本のような披露宴であったが、少なくとも私と友人が座ったテーブルの招待客
は、私を含め、一心不乱に出てくる料理を平らげていた。満腹になったら帰る、とどこまでも本能に従っている人々を見習い、私たちも頃合いを見計らいお暇させていただいた。
自 分 の 結 婚 式 を 思い 出 し て み る。
私がカトリックではないために、特別 な 許 可 を 得 な い と な ら な い、 と夫 に 連 れ ら れ て 行 っ た 先 で、 日 本の 私の 住 んでいる 近 くの 教 会 に 電
話 を す る か ら、 と い う 理 由 で 五 百
ペ ソ を 徴 収 さ れ、 よ う や く 教 会 で
結 婚 式を挙 げられる許 可をもらえたのだが、夫は、月に一度 行われる
合 同 結 婚 式 に 申 し 込 む と い う。 確
か、 そ れ が 三 百 ペ ソ だ っ た。 仮 にも 日 本 人 で、 日 本 か ら も 私 の 両
親 も 来 る の だ か ら、 私 た ち だ け でで き な い の か、 と 聞 い た ら、 千 ペ
ソもすると危うく却下されかけたが、私が払うからと強引に貸し切り結婚
式を挙げた。そのあと、夫の住む部
落で、どんちゃん騒ぎをしたようだ
が、私は日本から来てくれた家族や友人たちをもてなすため、披露宴（？）には出席しなかった。日本の親戚がくれた祝い金でお釣りが来たような結婚式であったが、今は昔。最近では、
そんなに安上がりではないという話だ。ついつい自分の時を基準にしてしまい、結婚式はそんなに金はかからないと認識していたが、今や教会を貸し切って結婚式をやろうものなら何万ペソもかかるらしい。
このあたりの部落では珍しく、毎週、日曜日の朝に教会に行く敬虔なカトリックの親戚の一家がいる。年頃の娘がいるが、気が付けば家に転がんでいる若い男性がいて、普通に家族のように暮らしていた。私が夫と結婚するという時、家を建てる前にとりあえず借りた家のオーナーに、神様が怒るからと、結婚前に同居することを固く禁じられたが、これまた正解がわからない。同居して数年が経ち、ようやく結婚式を挙げるという。小さなビジネスホテルでやるというので驚いたが、そういえば、ここ何年も、近所で結婚式、または披露宴をした話を聞いていないので、これもまだ時代の流れなのかもしれない。名前入りの招待状をもらったが、生憎、どうしても外せない用事があり出席できなかった。直接謝り、なにがしかのお祝いをあげた。姑も招待状をもらっていた。しかし姑は行かない、と言う。理由は
よ く わ か ら な い が、 た だ 行 か な い、と頑なに拒む。ホテルでやるからには、出欠の連絡はちゃんとしておいた方がいい、と、どうやら姑は行かないらしい、と娘に伝えたら、すでに 本 人 か ら 聞 い て い る、 と の こ とだった。そして、当日。親戚のフェイスブックの写真を見ていたら、なんと姑が披露宴に参加していた。
同じフィリピンではあるが、おそらく収入に応じそれぞれの生活レベ
ル が あ り、 そ の レ ベ ル 毎 の 常 識 は
ま っ た く ち が う ら し く、 ど こ ま でいっても正解がわからない理由なのだろう。

さらにもうひとつ、理不尽なことがありました。

ルールが富裕層に有利に作られていると感じます。

さらに彼の不幸は続きます。数週間前、彼は借家

現在DAREDEMO HEROで医療支援をしている子

いい人たちが、いい人でいられ続けるためにも、の敷地内に停めていたバイクが盗まれてしまいましどもがいます。その支援の際、この国の公立病院のこの「理不尽さ」が少しでもなくなってほしいと思った。またしても盗難届を出すために仕事を数日休む

効率の悪さをしみじみと感じました。検査機器が不てやみません。

ことになります。しかし、この国で盗難届を出した

足しているとの理由で病院のたらいまわしは当たりの修理費用は支払われていません。

ため、患者も家族もくたくたです。医者からの説明進めた結果、犯人は借りている家のオーナーの息子が不足していたり、貧困層の家族には到底理解できであると判明しました。「警察には言わないので、ない専門用語や難しい言葉を並べられたりするためが多いです。

ところで何も起こりません。そのため独自の捜査を最近、セブでの生活で「理不尽」さを感じること前。連絡ミス、調整ミスによるリスケジュールも特に顕著に表れているように感じます。また様々なを取っているとか。結局、いまだに治療費とバイク

通りに進まず、何度も何度も病院に行かなければな

JUNKO

別なことではありません。そのため、すべてが予定

セブ島で楽しく明るい貧乏生活
女 37 歳2018 JULY. VOL 165 (10)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

らないのです。ひとつの検査に1日、2日はかかる

ひとつはDAREDEMO HEROのフィリピン人ス

バイクだけ返してくれ」とお願いをしたようですが、理解ができず、どうしていいか分からないまま、たタッフの話です。彼は数か月前にバイクに乗ってい明確な返答がないまま、いまだにバイクは返却されだただ時間だけが過ぎていくのです。

たところ、後ろからタクシーに当てられて怪我をしていません。その後、そのオーナーから彼に圧力がこの件に関しても、この家族には何の問題もありました。大事には至りませんでしたが、怪我のためかかり、急遽、家を引っ越さなければいけないことません。自信がないために「主張ができない」のでに仕事を数日間休むことになりました。日本であれになりました。しかし子どもは転校したくないといす。

ば100％タクシーの過失であり、保険料や損害賠償

う理由で家族は近所に家を探し、彼だけが職場の近私はこの話に出てくるスタッフも、家族もみんな

金に関してそれほどもめることはありません。しかくにベットスペースだけの小さな部屋を借りて引っ大好きです。みんな家族想いでとてもやさしい人たし、ここフィリピンではそんなに簡単ではありません。彼は週末になれば警察や裁判所に出向き、時に越すことになりました。

このような話を聞くと、このスタッフに何か問題

ちです。しかし少し知識が不足しているために自信がなく、主張ができずに損をしてしまうのです。だは急な呼び出しで仕事を休むこともありました。彼があるのでは？と思われるかもしれませんが、彼はからといって、ずる賢く、激しく自己主張をして生の話によれば、加害者であるタクシー運転手が警察

単に「とてもいい人」なのです。怒ったり相手を責

きていくほうがいいとは思えません。この「理不尽には出頭せず、裁判所にも出廷しないため、タクめたりすることができない「いい人」が損をしてしさ」はどこの国でもあるかもしれませんが、貧富のシー会社に連絡をして出頭、出廷するように手続き

まうのは、とても悲しいことです。

差や知識の差が激しいこの国では、他国よりもさら

広告掲載のお礼

この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 櫻井 絹恵★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。