2015 年 11 月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会

5th Floor
Clotilde Commercial Bldg.
ML Quezon St.,Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL:(032)343-8066
FAX(032)343-7663
発行人：三村幸弘
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

寄付して下さる。
お り、 途 中 で 戸 惑 う 場 面 も 見 受 け ら れ ま し た が、その後セブ日本人会が 1 区画を追加購入し、 それもまた微笑ましく感じられました。
大玉ころがしでは、重りの入った大玉に翻弄され、現在の長方形と土地となった。
何度も転がってしまう子供もいて、会場では大爆笑となりました。

そして 1999 年調布市延浄寺の網代正孝

住 職 に 来 て 貰 い、「魂の移転」の宗教手続きと「読経」をして頂く。

今年はショッピングモールなどでもよく見られるズンバもプログラムに盛り込まれ、インストラ
クターの指導の元、父兄や生徒を中心に盛り上がりました。フィリピン人のリズム感のよさに圧倒
さ れ ま し た が、 日 本 人 も 負 け て は い ら れ な い と ば
かりに積極的に参加していただきました。ズンバは見ていると簡単そうですが、相当に体力を使うも の だ と い う こ と が、 終 わ っ た 後 の 父 兄 の 皆 様 の表情をみてよくわかりました。
昨 年 は 途 中 の 雨 で 中 止 と な っ た リ レ ー。 ２ 年 ぶ
りとなりました。高学年以上のグループでは、最初は白組が圧倒的な強さで紅組を半周ほど引き離し、勝負あったかと思っていましたが、終盤で助っ人 の お 父 さ ん、 お 母 さ ん の ま さ か の 追 い 上 げ で、結局、紅組の逆転勝利となり、大いに盛り上がりました。
また一生懸命走る生徒を必死で応援する生徒の姿も心に残りました。こんなに熱く仲間を応援できるセブの子供たちを誇りに思い、いつまでもその気持ちを忘れないでほしいと感じました。
紅 組 １ １ ５ 点、 白 組 ３ ５ 点 と 歴 史 に 残 る 大 差 で の紅組の優勝となりました。
さて、運動会は日本人会主催で毎年、この時期に開 催 し て お り ま す が、 今 年 で ２ ５ 回 目 を 迎 え る ことができました。模擬店などもあり、運動会プロ
グラム以外の楽しみとなりました。
補習校の講師の方々を中心に６月から準備に入り、会員の皆様の寄付やご協力をいただき、今年も無事に開催することができたことを、この場をお借りして御礼申し上げます。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

網 代 住 職 に よ る と「 墓 地 の 移 転 は、 旧 墓 地の 墓 石 や お 骨 の 移 動 は 必 要 な く、 新 し い おに て、 運 動 会 が 開 催 さ れ ま し た。 昨 年 は 大

時半に
２ ０ １ ５ 年 １ ０ 月 ４ 日、FORMER
滞 り な く 終 わ り ま し た の で、 ご 報 告 致 し ま D O N B O S C O B O Y S H O M E
す。

セブ日本人墓地の生い立ち。
雨 が 降 り、 途 中 で 中 止 と な り ま し た が、 今
セ ブ 市 内 の ロ レ ガ・ サ ン ミ ゲ ー ル 市 営 墓 地 年 は パ ラ パ ラ と 時 折 小 雨 が 降 っ た も の の、

残 な 状 態 だ っ た の を 見 た、 セ ブ 日 本 人 会 フ ィ リ ピ ン の 学 校 で は 運 動 会 の よ う な も の5 代 会 長 の 高 橋 正 則 様 が ご 自 身 で 所 有 さ は な く、 補 習 校 の 生 徒 を 中 心 と し た 参 加 し

内 に 戦 前 か ら 有 っ た 日 本 人 墓 地 に、 不 法 占 大 き な 天 気 の 崩 れ も な く、 滞 り な く プ ロ グ
拠 者 が 住 み 着 き、 墓 石 を 掘 り 返 さ れ て 無 ラムを終了できました。
ています。

れ て い た Calero Memorial た 子 供 た ち は 生 き 生 き と 競 技 に 取 り 組 ん で非常にソフトで相手を包み込む技術を持たれモールで気さくに話しかけられた日本人の方Cemetery の 土 地 を 1998 年 に い ま し た。 初 め て 運 動 会 を 経 験 す る 子 供 ももいらっしゃると聞いています。

短い時間

政務官に対する印象は、まず言葉の発音がきれいで明確だったこと。 これは政治家の家系として特別な訓練を受けていると感じまし た。 次 に 話 の 聞 き 方 が 非 常 に 上 手 で あり、その話に対する返答も的を射ており、知識の豊富さとネットーワークの広さを感じました。 さらに会話は権力意識を表に出さず、墓で墓地を移す読経をすれば魂の移転は済
小泉政務官のセブ観音慰霊とポーロプラザホテルは急な雨のためのテントや傘の準備など万全のサポートをしていただ
む」との事。
日本人会理事との会談きました。
こ の 墓 地 移 転 の 読 経 に よ り、 昭 和 初 期 か ら
慰霊後は場所をホテルのファンクション
セ ブ に 永 眠 さ れ て い た 日 本 人 の 魂 が、 リ ロ
ルームに移し、セブ日本人会理事との歓談のセブ日本人会 会長
三村幸弘
アンのセブ日本人墓地に移ったのです。
機
会
を
準
備
し
て
い
た
だ
き
ま
し
た
。
歓
談
で
は
その後は、すみれ会の皆様にお墓の掃除や、フィリピン在住邦人の方々はご存知の通り、２０１５年 各理事が自己紹介とセブで抱える問題や現地
お 参 り を し て 貰 っ て い ま し た が、2006
ＡＰＥＣがフィリピンで開催されています。 セブではこの での魅力ある生活などを説明しました。 「セ「セブの環
ＡＰＥＣに合わせた道路改修工事で多くの方が不便を感じ ブ 総 領 事 館 解 説 に つ い て の 要 望 」
年に当時の作永領事と石田日本人会長ご尽「日本人補習校について」「日比交流
た と 思 い ま す。 Ａ Ｐ Ｅ Ｃ の 首 脳 会 議 は マ ニ ラ で 開 催 さ れ ま 境 問 題 」
力 で、 セ ブ 日 本 人 会 が 管 理 す る よ う に な っ「セブの魅力」「ダイビ でしたが有意義で充実した時間を過ごすこと
すが、セブでも４回の大臣会合が開催されました。その最 委員会と盆踊り大会」
た。
「 フ ィ リ ピ ン の 抱 え る 貧 困 と そ の 援 助 ができました。
初の会合となった構造改革大臣会合に小泉進次郎内閣府大 ン グ 」
活動について」「４０年以前のセブと現在の又、 前 日 本 人 会 理 事 の 方 々 の 呼 び か け で、臣政務官兼復興大臣政務官が出席されました。
「日本の介護問題と高齢化に対する危惧」
第 7 回セブ日本人墓地墓参りの報告
沢山の人からご寄付を頂き 2013 年に立この大臣会合出席に合わせてセブにおける戦没者慰霊の 話」
申し出が政務官側よりあり、利便性などを考慮した結果セ などの話が各理事よりなされました。小泉政派 な 墓 地 が 完 成 す る。 関 係 者 の 方 々 に は、務官は各理事の話を熱心に聞き入り、その説
ブ観音の慰霊が決定され日本人会理事が参加しました。
シニア担当理事
深くお礼を申し上げます。
政務官はセブ観音に献花後、セブ観音建立の経緯の説明を 明に深く入り込んだ質問をされたご自身の意
リロアンのセブ日本人墓地で 9 月 20 日
受 け 悲 惨 な 大 戦 の 戦 没 者 の 慰 霊 が で き た こ と に 感 謝 の 言 見を述べられました。 最後に以下の総評を（日）、 秋 分 の 日 に 合 わ せ た お 墓 参 り を 行 い 最近では今年 4 月に亡くなった日本人会会
葉 を 述 べ ら れ ま し た。 ま た セ ブ 市 を 見 下 ろ す 位 置 か ら、 い た だ き ま し た。 「 総 領 事 館 の 要 望 は 商 工ました。
1 に２度も耳にする
Ｉ T パ ー ク に 元 特 別 攻 撃 隊 の 基 地 が あ っ た こ と な ど を 真 会 と の 昼 食 時 に 続 き、 日
員 の 徳 永 さ ん が 埋 葬 さ れ、7 名 が 永 眠 さ れこととなった。 世論は大使館・領事館の予セブ領事事務所所長の平川領事にもご参列
剣に聞き入っておられました。 この慰霊に際してマルコている。
算削減に向かっているが、セブのように在留
頂 き、 今 回 で 7 回 目 と な る 墓 参 を 13 人
セ ブ に 住 む 邦 人 が 増 え る に 従 い、 セ ブ 日 本
邦人人口が爆発的に増え、領事事務所に求めの 方 々 に お 集 ま り 頂 き 行 う。 ご 参 列 さ れ たられる機能が多様化している現状を現地の日人墓地に永眠を希望される方が増えると思
方
、
暑
い
中
ど
う
も
有
り
難
う
御
座
い
ま
し
た
。
本 人 が 訴 え る 必 要 が あ る。
」「 政 務 官 と し て
わ れ る。 日 本 人 会 と し て は セ ブ 日 本 人 墓 地
定刻の午前 10 時半開始。
初の海外出張となったが、奇しくも父である
前 日 本 人 会 長 の 石 田 さ ん に よ る 読 経、 そ の 利 用 規 定 に 沿 っ て、 故 人 が 安 ら か に 永 眠 出
小泉純一郎元総理大臣が取り組んできた、構来 る 墓 地 の 運 営 に、 今 後 と も 努 力 し 実 施 致
間に参列者が焼香。
造改革会合に出席することになり、ここセブ
参 列 者 の ご 焼 香 が 終 り、 櫻 井 日 本 人 会 副 会 します。に 何 か の 縁 を 感 じ る。
」「 不 便 だ っ た 昔 の 生
長からのご挨拶。
活を満面の笑みで話される神田理事の笑顔が２０１５年セブ大運動会
とても印象的だった。 この笑顔がフィリピ
そして石田さんを囲んで参列者全員でセブン人そしてセブの魅力を表しているようだ。
」 日 本 人 墓 地 に 関 す る 有 意 義 な 話 を し、112015 NOVEMBER. VOL 149(1)
CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

〜在外選挙の制度と手続きについて〜「大切な 未来を築く その権利

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 NOVEMBER VOL 149 (2)登録・投票は簡単です
必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取用意するもの

選挙人証

旅券

大使館

申請書
居住している事を証明できる書類在外選挙登録資格①満20歳以上で②日本国籍を持っていて

固定電話
または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます③海外に3ヶ月以上お住まいの方代理で同居家族を通じた申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券をご用意ください。
※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

公職選挙法の改正により2016年6月19日において

郵便等投票

」

直接派?

満18歳以上の方(1998年

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

6月20日以前の出生者)も登録申請できます

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月未満の方は、日本国内でも投票できます。

■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
詳しくは、在セブ領事事務所 TEL：032-231-7321

Mail：cebucoj@ma.mofa.go.jp

2015 年（平成 27 年）11 月 1 日
セブ日本人会理事選挙管理委員会
委員長 : 石田 武司

または 外務省 在外選挙

検 索 まで。

外務省

日曜市のお知らせ

２０１５年末をもって現理事の任期 ( ２年 ) が満了になります。
つきましては新理事の立候補を下記の通り受け付けますので、ご案内申し上げます。
立候補者受付 : １１月０１日 ( 日 ) ～１１日 ( 水 )立候補ご希望の方は以下の申し込み用紙にてセブ日本人会事務所まで提出してください。
尚、理事定員 ( ９名 ) を上回る応募者がある場合は選挙実施となります。
選挙告示日は 11 月１６日、選挙は１１月２３日月曜日の予定となっております。
選挙が行われる場合の詳細については後日連絡させて頂きます。
* 注 . 理事に立候補できるのは、セブ日本人会正会員の方で任期中活動可能な地域に居住予定の方となります。
賛助会員、家族会員、臨時会員の方には、被選挙権がありません。
新会長は新理事によりその中から選出し、各担当職務を発表します。
以上-------------------------------切り取り
セブ日本人会理事選挙管理委員長殿セブ日本人会では日本人の交流を深める為に”日曜市（旧土曜市）”
を再開します。

日時：11月15日 ( 午前１0時～ )場所：IPI・スポーツ・コンプレックス
入場料：無料

今回も協賛店などのご協力頂き”屋台”も出店いたしますので飲み物や食べ物もたくさんございます。入場料は無料なのでご家族やお友達もお誘いしてお越しください。日本人会会員に限らずお気軽にお誘いしてお越しくださ----------------------------------い。

※出店ご希望の方は下記連絡先までご連絡ください。

セブ日本人会理事選挙立候補届
2015 年
2016 年度セブ日本人会理事選挙に立候補します。
立候補者名：
現住所：
生年月日：
出生地：
国籍：
職業：
勤務先：
所在地：
連絡先：
所信表明：

月

IPIにはスイミングプールがあり泳ぐのは自由で椅子やテーブル等の準備をしております。
（お子様用のプールもあります）
※水着着用

日

IPI スポーツ
コンプレックス

駐車場あり

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

協賛店紹介

日本料理

夢屋

2015 NOVEMBER. VOL 149 (3)喜兵衛 Japanese Restaurant Yumeya -Kihei

日本料理 夢屋 喜兵衛は料理人故須田靖章により 2001 年９月に当時のセブプラザホテル（現マルコポーロプラザセブ）にオープン。2003 年
3 月にホテルが一時閉鎖した為現在のお店で 2003 年 6 月よりリニューアルを開始しこれまでセブ島の皆様をはじめ多くの皆様より愛され続けています。故須田靖章の味を継承しこれからも夢屋ファミリー一丸となってセブ島の日本料理界を盛り上げていきますので皆様是非お越しくだ
さい。
夢屋でしか味わえないおまかせ料理、仕出し弁当、出張パーティーなども引き続き取り扱っていますのでお気軽にお問い合わせください。

お店の名前

日本料理

夢屋

喜兵衛

お店の名前（英語表記Japanese Restaurant Yumeya -Kihei

営業時間

11:30am-2:30pm ランチ
5:30pm-10:30pm ディナー

定休日

なし

住所
（可能であればタクシー運転手への行き先の伝え方等）

Grand Floor F.Cabahug St.,Mabolo Cebu City
タクシー運転手にはキャッスルピークホテル近くと伝え
ると便利。

電話番号

(032)234-2388 お店(032)234-2551 事務所(032)234-1853 fax

メールアドレス

shotlovesfood@gmail.com

ホームページ

https://www.facebook.com/yumeyakihei?fref=ts
FB :Yumeya Kihei Japanese Restaurant

お問合せ担当者名等

須田

プロモのお知らせ 11 月１日から３０日までお食事に限り 10% の値引きを行います。
（但し現金での支払いのみ）5%( クレジッ
トカード )

章太郎

ALICE GARDEN 誕生秘話
竹石真史郎
Alice Garden が今に至るまでのお話をしたいと思います。なぜ私達がセブ島で起業することになったのか。それは 2011 年、語学留学でセブ島に来たのが始まりでした。そこで現オーナーである
３人 ( 竹石真史郎、吉田凌、斎藤晴樹 ) が出会いました。当時、僕が 22 歳で斎藤は 20 歳、吉田はまだ 17 歳という若さでした。 帰国後もセブの人々の明るさや大らかさに惹かれ、大学の夏休
みや春休みを利用してトータル 3 回の留学を経験しました。 大学卒業後、留学で出会った先輩がセブで IT 企業の立ち上げに関わると聞き、海外で働くことが身近に感じられました。そして、その先輩が働いている会社でインターンとして受け入れていただき、半年後には吉田も一緒に働くことになりました。 しかし、当然インターンシップで収入を得ることはできません。そこでこれからどう収入を得ていくのかを二人で考えた結果、サプリメントや化粧品のネット販売に取り組みました。 近所にあった韓国人オーナーのカフェを仕事場として利用し毎日のように通っていると、数ヶ月もしないうちにオーナーと親しくなり、食事や遊びに出かけるようになりました。 そして、その韓国人オーナーに「いい場所が見つかったから共同経営でカフェをやらないか」と持ちかけられたのが今の Alice Garden の始まりでした。 場所はラホッグのウィルソンストリート、キャンプラプラプの入り口。少し奥まっていますが同じ通りには FUJINOYA、PINO、Mangahan など有名店が多数あり、近くにはホテルや語学学校もあったので出店を決めました。 しかし、３人でカフェを作ろうとするも様々な壁に突き当たりました。 まず、韓国人カフェオーナーに紹介された同じく韓国の建築業者は、2 ヶ月を予定していた工事に６ヶ月費やした上にオーダーしたものと全く違い、建物自体も欠陥だらけ。結局ほとんど手付かずのまま連絡がつかなくなってしまいました。またさらに追い討ちをかけるかのように、出店を持ちかけてきた韓国人オーナーが僕と吉田で出した資金を使い込んでいたことが発覚し、離れることになりました。 メニューもその店から持ってくる予定だったのでレシピすらなく、経験のない 2 人とボロボロの未完成の店、そして研修中のスタッフ 4 人だ
けが取り残され、一時は日本への帰国も考えました。 しかし、このままでは皆に顔向けできない、どうにかしなくてはならないと思い、日本から斎藤を引き入れ全てを一から見直しました。 そして自分たちで内装やデザインを手がけ、業態をカフェからレストランに変更しメニューを考え、従業員を教育してやっと満足に営業出来る段階にできました。 しかし、やっとの思いでオープンするも売上は上がらず、厳しい状況が続きました。 そんな中、先輩方が毎日のように知り合いを連れて来て下さったり、宣伝して頂いたりと売上が立つまで助けてくれました。留学時代に惹かれたセブ島の人達の優しさを、今度はビジネスを通して実感しま
した。 そんな周りの方々に支えられて、今ではお客様から「雰囲気が凄くいい」「セブ島でベストのパスタだ」「コーヒーがとても美味しい」などのお言葉を頂き、あの時諦めずに力を合わせてやって本当によかったなと思います。 これからもより良いお店を目指し、お世話になった方々やお客様に少しでも恩返しできればと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 NOVEMBER. VOL 149 (4)セブでの大学祭
前田

高洋

９月１９日（土）にここセブの SRP（South Road properties 新しく年内にできる SM
Seaside の近くです）で、日本でいういわゆる大学祭がありました。好奇心旺盛な私は、このイベントで日本食の屋台を出すと友人から聞いて、それならぜひ手伝いをさせてくださいとお願いすると、何と綿菓子とヨーヨー釣りをお願いされることになりました。手伝いだけのつもりが、まさか１人で任されるとは、、、。しかし、ここは何でも経験、何とかなるだろうと楽観的にその時は考えていました。
当日は何とか雨もほとんど降らず、曇って、暑すぎず、完璧な天気でした。会場は海沿いで、それなりの大きさ。到着すると、何と大学生が日本の遊びをチーム対抗戦で勝負していました。運動会でよくやった、綱引きやキックベース、ドロジュン（鬼ごっこの一種）などで盛り上がっているではないですか。たまたま今回は祭りに日本の遊びをやろうということだったらしいです。子供の時によく遊んだゲームを、こちらのフィリピン人がやっているのを見ていると微笑ましくなりました。そして文化交流として、こういった遊びをお互いに紹介して、実際に体験してみると相互理解が深まるきっかけにもなるのではないか
とも感じました。
さて、肝心の屋台のほうは８月にあった盆踊りの記憶を思い出し、フィ
リピン人は甘いもの好きなので日本の物は珍しがって、綿菓子はばか売れに違いないと考えていました。しかし、ふたをあけてみると、全く売れないのです。お客さんは、ほぼ大学生。一般のお客様は皆無にちかかったです。というのも、入場料だけで４００ペソもしたのです。盆踊りと比べたら４０倍の値段。しかも場所はジプニーが通ってないところだったので、車持っている人かタクシー、バイクなどで来られる人しかいなかったでしょう。富裕層でなければ、正直誰も来ないだろうと感じました。
家族連れや、子供に人気のある綿菓子とヨーヨー釣りは、大学生の年代に興味を引き付けるには厳しかったです。他の日本食（ラーメン、カレー、
おにぎり、焼きそば、豚丼など）も、ほとんど売れず、厳しい売り上げでした。ちなみに後日気づいたのですが、SM モールに綿菓子を売っているところを見つけたので、フィリピン人にはそんなに珍しいお菓子じゃないのかもしれないですね。
そして夜になると、定番のディスコタイム？こちらの人は本当に音楽好きで、踊るのも大好きなのはよくわかります。この日は朝の２時まで踊っていたそうです。さすがに私は眠かったので、途中で帰りましたが、声出して、ジャンプして盛り上がってる大学生たちを横目で見て、若いっていいなと感じさせられました（笑）屋台の売り上げは厳しかったですが、貴重な体験ができました。

はじめてのアルバイト
若菜

莉鶴とにもかくにも初めてのアルバイトだったので緊張しました。
母から通訳 ( 英語から日本語、日本語から英語 ) できる人を募集しているから私と兄で行ってみたらと言われ渋々インタビューに行きました。
インタビューは電話で行われましたが、ただ日本語で自己紹介をするといういかにも簡単なものでした。テレビドラマの、個室に呼ばれていろ
いろ質問される場面を想像していたから拍子抜けしました。しばらく日が経ち「採用します」というメールが届きました。が、兄には不採用の返事が…。当日は一人で会場に向かいました。大学で仲良くしているお友だちが、そのイベントで歌を歌うと聞いたので、不安な気持ちもありましたが心強く思いました。
集合時間に行ってみると、なんと兄に流された不採用のメールは、他の人へのものであり、それが間違いであったというメールが兄には届いていなかったのだとか。担当の方から今から来れるかと聞かれたので、電話をかけて事の次第を説明し、急いで来るよう言いました。
通訳の仕事はアヤラで行われました。ジェリーフィッシュという学校が、セブの high school student を招き、日本から来た様々な専門学校を紹介するというイベントの中での仕事です。
いくつもの専門学校がそれぞれのブースを開いて、色々なパンフレットやポス
ターを、配ったり貼ったりしていました。私の仕事はというと、一つの決められたブースでその学校が何処にあって、どんな事を学ぶかを、その専門学校から派遣された方と共に英語やビサヤ語で説明するというものでした。
私は横浜にある芸術やファッションの専門学校に配属されました。最初こそ戸惑いましたが、時間が過ぎるにつれだんだん仕事が楽しくなりました。通訳の中では、私が一番年下だったので本当にソワソワしていたと思います。でも話し相手がみんなハイスクール 4 年生ぐらいだったのですぐに慣れました。
なにはともあれ初めてのアルバイト、とても楽しい経験をすることができました。おわり。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

協賛店紹介

2015 NOVEMBER. VOL 149 (5)ブタンディン・マリン・ダイバー BUTANDING MARINE DIVER

セブ、マクタン島マリバコで営業しております。
お客様には「アットホームですね」と本当に良く言われます。
特に意識はしておりませんが、いらして頂くとまず最初に元気で人懐っこいわんこが遊んで～とお出迎えし、小さいショップですので担当ガイドが同じ者になる場合が多く親近感がわくようです。
こういった内容ですのでお一人で来るのが不安な方も「ここは一人でも全然大丈夫ですね」とよく言って頂けます。
そして９９％が日本人のお客様ですので現地のフィリピン人でも普段から日本語を勉強しておりならべく日本語での接客を心がけており、そこからダイビングでは安全第一を考えての少人数制ですので初めてのお客様や久しぶりのダイビングで不安な方にも丁寧に時間の許す限りご案内させて頂いております。
そしてもちろん楽しんで頂けるよう面白い話や冗談を言って笑って頂きます（笑）
また、他のお客様がいない時にはならべくいらして頂いたお客様が楽しんで頂けるようご希望には多少沿うようにはしており、例えばお昼の休憩中はスノーケリング
をしてもいいです。そしてそれは１５分だけ～などではなくお客さんがご希望されれば基本的にはお客様がボートにお戻りになりたいと思うまでして頂き、その後２本目のダイビング開始などと言った形です。
「やはりセブに来て良かった！楽しかった！」と言って頂けると嬉しいですね。日常よりそう思って頂けるように接客を心掛けておりますので「このショップにして良かった」と言って頂けることが多くお客様からの「ありがとう、楽しかった。また来ます」の一言が本当にこの仕事をしてて良かったと思える瞬間ですね。
多くのお客様に来て頂き楽しんで貰いたいため格安料金でご提供させて頂いておりますがあまりに安いため「なにかあるんですか？」と疑われる事も。。（笑）もちろ
んですが何もありません（笑）
むしろ少人数制でゆったりと丁寧にご案内しておりますのでお得かと思います。決して安いから手を抜くような事はありません！
遊びに来て頂いた方は家族です。セブを、ダイビングを、そして当ショップを好きになって頂けるようこれからも務めさせて頂きます！

ブタンディン・マリン・ダイバー

お店の名前

BUTANDING MARINE DIVER

お店の名前（英語表記
営業時間

９：３０～１８：３０

定休日

なし

住所
（可能であればタクシー運転手への行き先の伝え方等）

White Sand Subdivision, Maribago
Mactan Island, Cebu

Lapu-lapu City,

ジンベイツアー（2 名様～）ダイビング 各種機材取り揃えています。
アイランドホッピング パッケージ
特別キャンペーン中！！

not white sands hotel. this hotel front,have a Gardman
house. much better question Gardman.
ホワイトサンドホテル前のガードハウスで場所聞いてもらえるとわかりやすいです。
電話番号+63-32-239-6845 （ショップ）+63-919-596-6718 （担当ナナ）

メールアドレス

travel@cebu-diving.com

ホームページ

http://www.cebu-diving.com

お問合せ担当者名等

ナナ

ヘイズ（Haze）の発生に伴う注意喚起
２０１５年１０月２８日
在フィリピン日本国大使館

１ 煙害（ヘイズ：Haze）の発生状況（１）９月中旬以降，インドネシア・スマトラ島などにおける野焼きや森林火災が発生源と見られる煙害 ( ヘイズ）により，マレーシア各地及びシンガポールにおいて
大気汚染指数の悪化が報告されていました。
（２）フィリピンにおいても，先週から南部ミンダナオ地方及びビサヤ地方の一部において，視界不良による一時空港閉鎖，フライト便がキャンセルなどの影響が出始めています。環境天然資源省（ＤＥＮＲ）は，この影響を踏まえて，調査した結果，ミンダナオ地方の複数の州において，ヘイズに起因する高レベルの大気汚染物質が含まれていたことを公表しており，当局によるモニタリングの強化が行われているところです。
（３）保健省は，今回のヘイズの影響を受け，呼吸器感染症，心臓疾患のリスクが増大するおそれがあり，
特に，高齢者，子供，呼吸器疾患や心臓疾患のある方に対し，外出時におけるマスクの着用などの注意を呼びかけています。今後，中部のビサヤ地方，マニラ首都圏においても影響が出る可能性も考えられますので，下記３に記載した予防・対策事項をご一読の上，十分な予防及び対策を講じるようにしてください。
２

煙害（ヘイズ：Haze）とはインドネシア・スマトラ島などにおける大規模な野焼きや森林火災により生じた煙が，南西季節風 ( モンスーン ) により，マレー半島やシンガポールに流されることにより生じる煙害を指します。例年，乾季に当たる５月～１０月に観測されます。なお，今回のフィリピンでの影響は，先般発生した台風２４号によるものとの見方があります。
３

ヘイズによる大気汚染への予防・対策事項
ヘイズが原因で，咳やくしゃみ，喘息，気管支炎，結膜炎等の症状が出ることがあります。ヘイズによる対策については，次の諸点に注意してください。
（１）不要不急の外出は避ける。
（２）外出時にはマスクの使用を心がける（なお，ヘイズには PM2.5 も含まれるため，「N95」など，マスクの性能規格についてもご留意ください。
）。
（３）うがいを励行する。
（４）水分を多く取る。
（５）症状が深刻な場合には、最寄りの医療機関に相談する。

○参考情報
フィリピン保健省
https://www.facebook.com/OfficialDOHgov

セブ在住だけどまだ余りセブやボホールの観光をしたことがない、、、、
日本から友達が来るので、一緒に出かけたいけどガイド出来るほどよく知らない、、、、 などお悩みの方は、是非とも弊社までお尋ね下さい。
格安料金でのホテル手配やオプショナルツアー手配など様々なプランのご相談を賜ります。アイランドピクニックから市内観光、ボホールツアー、
楽しいツアーをご提供いたします。

まずは気軽に日本人スタッフ
までお電話してみて下さい。

直通ダイヤル 0917-622-0373

PTN トラベル(032)-340-7910/495-8521
c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu

オプショナルツアー
セブ市内観光アイランドピクニック
ボホール島1日観光
みどころツアー（夜景観賞）
ナイトシティツアー
わくわくマクタン島めぐり
カワサンフォールツアー
ニューハーフショー＆ディナー
シャングリラビーチツアー

US＄60
US＄80
US＄120
US＄55
US＄55
US＄30
US＄95
US＄55
US＄95～

その他多数、用意してます！
！上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。
セブの海を楽しみたい方、お気軽にお問い合わせ下さい。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 NOVEMBER. VOL 149(6)楽しいショーと美味しい食事
セブに来たら花魁においで！

日本食レストラン「花魁」では日本より直輸入の日本酒、缶チューハイなど取り揃え皆様をお待ちしております。
隣には「オイラン・プールバー」がオープン！ビリヤード、カラオケ

M

.L

t.

na

神楽
KaguraSt.

セブ日本人会

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：(032)495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349(日本語可)場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

■食材店
町屋マート

なども楽しめます。こだわりの日本食とショーで満喫して下さい。

St

.

rte

sS

ue
zo
n

だし巻きたまご、冷奴、枝豆

Co

rtu

rm
an

A.S
. Fo

He

Go
v. M
.C

ue

nc

oA
ve.

.Q

人気の１００ペソメニュー…

日英翻訳 …

(Document Translation)＊公文書 / 証明書 ＊仕様書 / マニュアル ＊契約書等（横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了）…
(

遺族年金申請手続…
)

Procedures for Pension Benefits to a Filipino family＊フィリピン妻子への遺族年金申請手続。

（日本国での担当：宮下 尚之 伊東市社会保険労務協会）…

法律相談 …

(Legal Advice & Assistance).

弁護士による諸手続・法律相談＊会社設立 (SEC/DTI)(Mepz 含む ) ＊養子縁組・離婚訴訟等（担当：弁護士ダニロ シノブハン 日本語話します）● Inquiry: D'Tratou Cebu Translation & Travel Assistance
Cell：0917-7171-839.
TEL&FAX：263-0614.

● Washington South St, Royale Cebu
Estate,Consolation, Cebu 6001

● www.cebu-mactan.jp www.mactanboy.com● Email: suzkicebu@yahoo.co.jp

■飲食店
【セブ市】
遊々亭（和食）■ホテル・ビーチリゾート
さっちゃん（お好み焼き）
アネモネリゾート（マクタン）
タランバン店
ルビリゾート（サンタンダー）
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）■ダイビング・マリンスポーツ
Q 兵衛（和食）
アクア・マリンスポーツ
Jazz'n Bluz（レストバー）
ブダンディン・マリン・ダイバー
TYMAD BISTRO（フランス料理）
アクアバディス
夢屋喜兵衛（和食）
エメラルドグリーン・ダイビングセンター AMPERSAND（西洋料理）
マクタン店
■旅する
サンタンダー店
フレンドシップツアーズ
モアルボアル店
KSB トラベル
ボホール店
AS レンタカー■飲食店【マンダウエ市】
神楽（和食）
オイスターベイ（シーフード）
庄内（和食）■美容・健康ファウンテン・アロマ（マッサージ）ワウ・セブ歯科医院（歯医者）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）
花魁（和食）■レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）

協賛店一覧

■その他
Character Studio（オリジナルグッズ）

割引き、もしくは特別サービス御座います。
必ず会員証をご持参くださいみんなの思 い

１ ０ 月 ４ 日 日 曜 日、 ２ ０ １ ５ 年 度 の 運

森綾子

運動会 ー雑記ー・楽しかった。
・面倒くさかった。
・リレーがよかった。筋肉痛になった。
・走るの大好き！
・パン食い競争がよかった。
・玉入れは全校生徒でできればいいと思う。
・1 ～ 3 年 生 の 競 技 も 高 学 年 が で き る よ
うにしてほしい。
・高学年も徒競走に参加したい。
・ズンバでは、ママもヤヤもみんな楽しめた。ズンバは圧巻だった。
・タミヤのプラモデルがもらえてうれしかった。
・今年は雨が少しだけでよかった。
・鯛焼きがおいしかった。たこ焼きがおいしかった。
・飲物が売っていなかった。
・子供だけでなく大人も楽しめてよかった。
・司会はその場に合った言葉が選ばれてコ
メ ン ト さ れ て い て、 会 場 が 盛 り 上 が っ ていた。
・ 現 地 校 は グ ラ ウ ン ド も 狭 く、 大 人 も 子 供
も 楽 し め る 行 事 が な い の で、 こ う い う 運
動会はとてもよかった。
・また来年も楽しみ。

生徒や父兄の運動会への思いを紹介します。

Since 1983, CebuJ apanese
動 会 が 開 催 さ れ ま し た。 今 年 は 大 雨 が 降
る こ と も な く、 暑 過 ぎ る こ と も な く 絶 好の運動会日和でした。
日 本 の 運 動 会 と い う と、 私 達 の 住 ん でい た 奈 良 市 の 学 校 で は、 子 ど も は 残 暑 の
季 節 に 毎 日 厳 し い 練 習、 母 は 早 起 き し て
お 弁 当 作 り、 父 は や は り 早 起 き で 観 戦 場
所 と お 弁 当 の 場 所 取 り（ 徹 夜 組 が 出 た 年もありました）、本番中もたくさんの子ども達の中から間違えずに我が子の姿を確認 し て 写 真 を 撮 る と い う プ レ ッ シ ャ ー、と な か な か 大 変 な イ ベ ン ト で し た。 な ので２年前にセブ日本人補習校の運動会に初参加した時には場所取りしなくてもいい、 し か も テ ン ト、 テ ー ブ ル、 椅 子 ま であ る！ 屋 台 が 出 て 食 べ な が ら 観 戦 で き る、
子ども達は日本の運動会を味わうことがで き る、 と 久 々 に「 運 動 会 っ て 楽 し い イ
ベントだったんだな」と思い出させてもらった気がしました。
３ 回 目 の 運 動 会 に な る 今 年、 改 め て 思
う の は 協 力 し て 下 さ る 企 業 の 方 々 を 始 め、
PTA、先生方と多くの人々に支えられて
この運動会が成り立っているということで す。 先 生 方 は 競 技 ご と に 担 当 を 決 め て
当 日 の 段 取 り や 事 前 準 備 さ れ て い ま す し、
搬入や会場設営には企業の方達に多大なる ご 協 力 を い た だ い て い ま す。 他 に も 私が知らないところでもたくさんの方のご協 力 が あ る に 違 い あ り ま せ ん。 P T A のご父兄には主に当日競技中にお手伝いを
お 願 い し て い ま す。 通 常 P T A の お 母 さんお父さん方は学校の送迎では顔を合わ
せ る 程 度 で す が、 こ の よ う な イ ベ ン ト の時には協力しあって子ども達を盛り上げる の も 海 外 な ら で は の こ と だ と 思 い ま す。
普段あまり交流のない方達とお話できるのも私の楽しみのひとつです。
ま た、 日 本 人 会 の 運 動 会 で も あ る こ とで、学校だけの運動会ではそうはいかないでしょうが、大人たちもしっかり参加して楽しめるのが良いところです。そしてフィリピン人のお母さん達もフィリピン料理を 作 っ て き て 下 さ っ た り、 ノ リ ノ リ の ズ
ンバで盛り上げてくれたりと大いに楽し
ん で も ら え た か と 思 い ま す。 そ し て 子 ど
も 達 の 楽 し ん で い る 様 子、 が ん ば っ て いる様子が大人たちには一番嬉しく感じると こ ろ で し ょ う。 疲 れ も 苦 労 も 吹 き 飛 ぶ
瞬間だと思います。
来年もまた運動会を楽しみにしています。

今年の運動会常 夏 の セ ブ。 時 折 の 小 雨 も あ り ま し たが、ほどよい曇り空のおかげで雨でびしょ
ぬ れ、 汗 で び し ょ ぬ れ と い う の は 避 け られ た よ う で す。 観 客 か ら 喚 声 が 湧 き あ がるおおとりのリレーで紅白の決着がつき
ま し た。 百 十 五 対 三 十 五 で 赤 組 の 優 勝。
競技は以下のように続きました。
玉入れし た。 洗 濯 バ サ ミ に 挟 ま れ た ケ ー キ の 袋をかじりとるのは意外に大変なものです。 小学 1 年生の作品
ニアピンコンテスト
大 人 の 部・ 優 勝 は 日 本 人 会 会 長 の 三 村 幸 ・わたしは、りんごがすきです。たべると
弘 さ ん、2 位 は 門 村 照 夫 さ ん、3 位 は 諸
うれしくなるからです。
正弘さんでした。
（やまもと なおみ）子 供 の 部・ 優 勝 は、 き れ い な フ ォ ー ム で ・わたしは、かるたがすきです。かるたをス イ ン グ し た 諸 正 蓮 く ん。 ボ ー ル が ポ ー
すると、どきどきわいわいするからです。
ル か ら 1 ｍ 30 と い う 大 人 顔 負 け の 記 ・わたしは、がっこうにいくことがすきで録、2 位 は 菅 原 優 一 く ん、3 位 は 秋 山 宙
す。 が っ こ う に い く と い ろ い ろ な ら う
大くんでした。
からです。
（さくらい あこう）JLPT と は 日 本 語 能 力 試 験 の こ と で、親子二人三脚・ ぼ く は、 お ん ど く を す る の が す き で す。
日本語を母国語としない人たちのための日頃のコミュニケーションがチームワー
ほんをよむと、わくわくするからです。
試験。セブ会場では今年から 7 月と 12
ク の 秘 訣 で し ょ う か。 恥 ず か し が ら ず（こみやま ひなた）
月の２回実施となった。
に も っ と た く さ ん の 親 子 に 参 加 し て ほ し ・ゲームをするのが すきです。ゲームは今回の対策受講者は N1 −１名、N2 −かったです。
ゲームだ。
２名、N3—３名の計６名。
大玉ころがし（しおや けん）１時間以上かけて通ってくる生徒もいる。
小 柄 な 男 子 は 大 玉 に 引 き ず り 込 ま れ て 一 ・わたしは、おしょうがつがすきです。お初 日 の テ ス ト で は、 ほ ぼ 全 員 が、 合 格 ラ緒に回転してしまう場面も見られました。 し ょ う が つ は、 お と し だ ま を も ら え る か
イ ン に も う 一 歩！ と い う 結 果。 そ れ を 受
そんな光景に溶け込み朗らかな笑みを誘らです。
け て、 私 の「 責 任 の 炎 」 が メ ラ メ ラ と 燃
うＢＧＭが流されていました。
（たかやま あさこ）
えてきた。
三 年 生 ま で の 子 供 た ち が 参 加 し ま す。 玉
ダンス・ズンバ：3 人のインストラクター ・ぼくは、べんきょうをすることが すき「先生は、デビルだ！」そう言われようが、入れに使うバスケットは運動会がはじの リ ー ド の 元、 お 母 さ ん た ち が 軽 い リ ズ
で す。 べ ん き ょ う を す る と あ た ま が よ く
少 し で も 合 格 の 可 能 性 を あ げ る た め、 先まってからずっと使い続けている愛着のム に 乗 っ て イ キ イ キ と ダ ン ス ダ ン ス。 人なるからです。
生だって必死！
こ も っ た も の。 バ ス ケ ッ ト ま で は な か な
知 れ ず、 練 習 を 重 ね て き た お 母 さ ん 方、
（もりた みちや）
で も、 実 は 彼 ら、 し っ か り 復 習 し たか 届 か な い け れ ど、 一 生 懸 命 玉 を 投 げ て
お 疲 れ 様 で し た！ 私 た ち が 子 供 の こ ろ は ・わたしは、べんきょうすることがすきでり、 宿 題 を 得 意 げ に み せ た り！ 可 愛 い でいる子供たちが印象的でした。
フ ォ ー ク ダ ン ス で し た け れ ど、 時 代 は 変す。 べ ん き ょ う す る と、 う れ し く な る か
しょ！？
台風の目
わりましたねぇ。毎年恒例になるかも？
らです。
将 来、 日 本 に 戻 る か ら、 日 本 で 仕 事 を し
竹の棒を三‐四人で抱えて一緒に走る（すずき まんえ）た い か ら、 自 分 の 日 本 語 レ ベ ル を 試 し た
ゲ ー ム。 メ ン バ ー の 走 る 速 度 が 違 う と 置
紅白リレー
・わたしは、べんきょうすることがすきでいからなど、受講理由は様々。
い て き ぼ り に さ れ て し ま う こ と も …。 白
低学年の部 12 組の構成でしたが、ちょす。 べ ん き ょ う す る と、 う れ し く な る か語 彙・ 文 法 は、 比 較 的 勉 強 し や す い し 対
熱して棒の受け渡しに苦労する場面もあう ど の 人 数 が 集 ま ら ず、2 回 走 っ て く れらです。
策 も し や す い。 し か し 双 方、 読 解 に は なりました。
た 生 徒 も お り ま し た。 日 頃 か ら 整 列 す る（やまだ さち）か な か 苦 戦 し て い る。 社 会 的・ 科 学 的 な綱引き
機 会 が な い た め か、 何 度 列 を 作 っ て も す
内 容 と な る と、 全 体 的 な 把 握 や 行 間 の 意
低 学 年 と 中 高 学 年 そ れ ぞ れ で の 対 戦。 低
ぐ に バ ラ バ ラ に な っ て し ま い、 次 の 走 者
今年の 1 年生が補習校に入学してから半味をとる必要も出てくる。
学年では白組が赤組にズルズルと引っ張を探し出すのに一苦労でした。
年 が 経 ち ま し た。 ひ ら が な、 カ タ カ ナ の楽 し く テ ス ト！ 楽 し く 問 題 に 挑 戦！ 読 解られてしまう場面が印象的でした。
高 学 年 か ら 大 人 の 部 15 組 の 走 者 で 競
学 習 が 終 わ り、 漢 字 の 学 習 も 始 ま り ま しで表情歪む・・・
徒競走
い ま し た。 ア ン カ ー を 申 し 出 る 頼 も し いた。 な か よ し の 友 だ ち も で き て、 休 み 時
そ ん な こ ん な で、 毎 回、 あ っ と い う 間 のスタートの白線を踏みながら、走る気満々
男 子、 毎 年 参 加 し て く だ さ る 父 兄 や 足 自
間 に は、 み ん な な か よ く 遊 ん で い ま す。
90 分 が 過 ぎ、 子 ど も 達 は 午 後 の 通 常 クの子供たち。勢い余って、第 2 走者が第慢の一般参加者の皆さんのおかげで一番
今 日 の 国 語 の 勉 強 は「 す き な こ と、 な あ
ラ ス へ と 向 か う。 私 は・・・ 午 前 中 か ら
1 走者に混ざって一緒に走ってしまいま
盛 り 上 が る 競 技 と な っ て い ま す。 中 盤 かに」。自分のすきなこととその理由を二文の ク ラ ス の 後 で お 腹 も ペ コ ペ コ。 ガ タ ン
した。
ら 赤 組 が 追 い 上 げ 追 い 越 し、 最 後 ま で 逃
で 書 く 練 習 で す。 マ ス 目 用 紙 を 使 っ て 書
ガ タ ン と ト ラ イ シ ク ル に 揺 れ な が ら、 翌
障害物借り物競争
げ切り優勝が決定しました。
くのですが、姓と名の間は一ます空ける、
週 の 対 策 と、 子 ど も 達 の こ と を 考 え な がコ メ 袋 に 入 っ て ジ ャ ン プ、 プ ラ ス チ ッ ク
文 の 書 き 出 し に は 一 ま す 空 け る な ど、 初ら、帰途に着く。
の 玉 子 を ス プ ー ン に 乗 せ て 走 る エ ッ グ ス 選手宣誓
め て 習 う こ と に 戸 惑 い な が ら も、 み ん な
さ あ、12 月 の 本 番 ま で 残 り わ ず か！ がピーン、フラフープ、そして最後の関門・上 手 に 書 け ま し た。 ど の 作 品 も、 微 笑 まんばろうね、６人のエンジェルたち！
借 り 物 で は 眼 鏡 を か け て い る 人、 ス ニ ー
し く 穏 や か な 気 持 ち に さ せ て く れ ま す。
カ ー を は い て い る 人、 帽 子 を か ぶ っ て い
わ れ わ れ は、 こ の 運 動 会 を 準 備 し て く （担任 加藤）
秋の風景 四年生
る 人 な ど の お 題。 一 人 で 探 し に 行 く 子、 だ さ っ た す べ て の 方 々 へ の 感 謝 の 気 持 ち
インストラクション通りの人が見つかっを 胸 に、 け が を す る こ と な く、 全 力 で 楽・栗ひろい 楽しくひろお でもいたい
た の に 恥 ず か し く て お 願 い で き な い 子、 しむことを誓います。
試験対策 奮闘記
・赤とんぼ くるくるめまい つかまった
お手伝いのお母さんに手を引かれて探す（高山 ひなた）子などがいました。
・紅組代表 花尾 亜美～ 12 月の日本語能力試験に向けて～・すずしいな 毎年の秋 また来てよ
ここまでおいで・白組代表 栗田きあん（荒井 輝）
就 学 前 の 子 供 た ち が、 ゴ ー ル に 向 か っ て
林 美恵子
・モミジだよ、きれいないろで かわいい
走 り 賞 品 を 受 け 取 る ゲ ー ム で す。 小 さ い
開会式でのトロフィー返還は三浦キリサな子が走る姿はとてもかわいらしいです。
ミ ー さ ん、 表 彰 式 で の 優 勝 ト ロ フ ィ ー は 「はい！復習テストするよ〜！」（菅原 美雪）
パン食い競争松岡愛子さんが受け取りました。
「えー！またぁ？いやだぁ！」・秋の山 じりじりじりじり トンボの羽大 好 評 の レ オ ナ の ケ ー キ。 子 ど も も 大 人
8 月 29 日 に ス タ ー ト し た JLPT 対（清水 雄介）も お 手 伝 い の 方 々、 講 師 た ち も 参 加 し ま すきなこと、なあに策講座。

広告募集中です。セブ島通信の印刷費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。

【お申し込みは】
セブ日本人会事務局
電話：032 － 343-8066
FAX：032 － 343-7663

最低６ヶ月は継続して下さい。
この 3 号分は同一原稿です。
お支払いは前金原則です。
完成した原稿をご用意下さい。

【お願い】 ①②③④

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ

3 分の１
2 分の１
3 分の 2全幅【広告料金】①②③④2015 NOVEMBER. VOL 149(7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

我が家の周りにはいろいろな動物がいる。まずは闘鶏用のにわとり。家の周りには三十羽以上はいる。最初はうるさ
くてたまらなかったが、慣れるとどうということもないのが自分でも不思議だ。最近
ではにわとりが一斉に鳴いた
ところで睡眠にはまったく影響がない。にわとりというのは、朝に鳴くものと思っていたが、そんなことはない。闘鶏用ということもあるのだと
思 う が、 性 格 が 荒 い た め か、一羽が何かの拍子に鳴き始め
ると、他のにわとりも負けじと反応し大合唱となる。時間帯は関係ない。大合唱となれ
ばテレビの音も聞こえなくなるくらいである。たまに運悪
く電話中に大合唱が始まってしまう。電話の相手が日本人だ と 驚 か れ、
「 す ご い ね、 にわとりの鳴き声」と必ず言われ、その後、しばらく沈黙され、何とも言えない空気が流れる。おそらく電話の向こうでは、この人、どんなところに住んでいるんだ？と思われているのだと思う。
この闘鶏用のにわとりに紛れて地鶏が放し飼いされている。ブロイラーよりもかなり小さいが、かなり活発で、飛び回っている。高いところにも飛べる。我が家の屋根にもよく飛び上がっている。にわとりって飛べるんだと、セブに嫁いで初めて知った。
以前は七面鳥もいた。ホロホ
ロホロと独特の鳴き声であたり を 闊 歩 す る。 こ れ ま た 人
間の高さくらいの垣根なら平気で飛び越える。にわとりと比べてもかなりの大きさな ると納得する。そして豚の生ので、これが飛びかかってく 活 は、 本 当 に「 食 っ ち ゃ 寝 」
ると恐怖である。そして近所 で あ っ た。 窓 か ら 見 え る 豚の韓国レストランの、バケツ を横目に、ああなってはいけに入った真っ赤な残飯をもり ないと自分で自分を戒めていもり食べる。ある時、何羽か る。 豚も時々、驚くほどのいるうちの二羽が井戸に落ち 大きな声で鳴く。たいていはて大騒ぎになった。近所のオ お腹が空いているようで、エニイサンが、消防救助機動部 サの催促らしい。これを放っ隊（ハイパーレスキュー）並 ておくとだんだん悲痛な叫び
みにロープ一本で井戸の中に となる。こうなるとにわとり
入って行き、無事に二羽の七 の 大 合 唱 よ り う る さ く、「 豚面鳥を救出したのを見たとき に エ サ を や っ て く だ さ い。」には危うくオニイサンに惚れ と、豚の代わりに隣の家に催そうになったっけ。
促しに行かねばならない。あヤギは群れでいる。もちろん る晩、この豚の鳴き声がいつ
野生ではなく、隣の叔母さん も よ り 大 き く 聞 こ え て き た。のヤギたちである。いつも叔 外を見ると、数人の男たちが、母さんが経営している雑貨屋 この豚の首に縄をつけて、どで売られている飼料の袋に頭 こぞに引っ張っていった。もを突っ込んでムシャムシャと しかしてどっかに売られちゃ食べている。ちょっと前まで うの？と、毎日、見ているうは、ヤギを飼うといえば、朝、 ちに情が湧いてしまい、思わ
そ の 辺 の 原 っ ぱ に 連 れ て 行 ず「ドナドナ」を口ずさみしき、葉っぱを食べさせるとい んみりしてしまった。
うのが普通であったが、最近 いや、豚に限らず、これらのではこのあたりも空き地なん ほ と ん ど は 食 用 の 家 畜 な のてなくなってしまい、もっぱ だ。闘鶏用のにわとりも、闘ら飼料を食べさせているよう いに負ければ食べられてしまだ。だからエサ代だってばか う。肉は噛みきれないほど硬にならないと思うけど、叔母 いが、いい出汁が出る。祭り
さん、あまりそこのところの の前日の夜中の豚の断末魔と
細 か い 計 算 は し な い ら し く、 解 体 を 見 れ ば、 ト ラ ウ マ に売れば必ず儲かると本気で信 なって、二度と豚肉は口にでじている。叔母さんの雑貨屋 きなくなっても不思議ではなの飼料がなくなると、この辺 いが、かわいそうとか言いなを徘徊し、姑の植木の葉っぱ がら、翌日、うまい、うまいを全部食べてしまい、姑と隣 と食べてしまう自分は薄情なの 叔 母 さ ん の 喧 嘩 の 火 種 と のか。息子にいたっては、ひなっている。ヤギはメーと鳴 よこから可愛がり育てていた
くと思っていたが、時々、ア （ よ う に み え た ） に わ と り をギ ャ ー と 鳴 く。 聞 き よ う に 自分の誕生日に食べてしまっ
よっては、人間の悲鳴に聞こ たり、パチンコで飛ぶ鳥を仕えなくもなく、夜中に聞こえ 留 め た と 得 意 に な っ て い る。
るとちょっと怖い。またヤギ （ 仕 留 め た 鳥 を ど う し た の かは瞳が四角く、じっと睨まれ は恐ろしくて聞いていない。）
ると何とも不気味である。
草むらで大トカゲを見つけれ豚もいる。ある日突然、やっ ば、目の色を変え石で仕留めて来た。それがみるみる内に ようとする周りの大人たちを大きくなっていく。よく豚み 見ているせいかたくましい。
たいにブクブク太る、という 人間は命を食べて生きているが、なるほどと毎日、見てい のだと実感する。（合掌。）

セブ島で楽しく明るい貧乏生活
女 35 歳2015 NOVEMBER VOL149(8)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

国際協力ボランティア団体 DAREDEMO HERO スタッフ
JUNKO
貧乏生活で一番大切なもの、それは「健康」です。

幸いにも、セブに移住してから 1 年半、大きな病気にかかることなく、一度も病院に行くこともなく生活できています。しかし、それはあくまでも「幸い」なことで、いつ病気にかかるかは、誰にも分かりません。

先日、DAREDEMO HERO のフィリピン人スタッフが緊急入院をしました。夜中に激しい腹痛に襲われ、救急病院に駆け込んだようです。簡易検査の結果、盲腸と診断され手術が必要とのこと。その際に請求された金額は、なんと 150,000 ペソ !!! しかもそのうち 70％を支払わなければ手術の日程も決まりません。
日本で言えば、突然「100 万円もってこい」と言われるようなもの。大事なスタッフの命に関わることなので、代表も支援をして何とかお金を準備し、手術に向けて検査を進めることが出来ました。結果的に、糖尿病（さすがフィリピン人 !!）と太り過ぎ（？）で手術が難しく、薬で散らすことになりました。それにしても治療費は超高額。
今回フィリピン人スタッフが入院したのは、中級の私立病院です。フィリピン人曰く、緊急の際に公立病院に運び込まれると、順番待ちの間に死んでしまう可能性があるとのこと。確かに以前当団体の奨学生の母親が、交通事故にあった際も、血まみれで病院に行ったにもかかわらず、まずは「誰が支払いをするのか」が決まるまでは、治療してもらえなかったこともありました。お金がなければ、助かる命も助からないこの国で、貧乏はまさに死活問題です。

しかし、フィリピン人のすごいところは、親戚・友人・近所の人などからどうにかお金をかき集めてくることです。例えお金がなくても、しっかりと生き抜くすべを持っているのです。

この国で貧乏生活を続けていくためには、フィリピン人に習って人と人とのつながりを大切に、助け合いの精神を学んでいかなければいけないと、改めて感じました。そして何より、「健康第一 !!」楽しく明るい貧乏生活の継続のためにも、暴飲暴食は避け、健康管理をしっかりとしていきたいと思いました。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。