Active Gaming Media Inc.

为您提供一站式全套服务Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

关于AGM

日本第一家游戏本地化专门公司
打破语言障碍,让玩家可以享受世界各地令人玩味的游戏对应语言数实绩数有合作关系的
国家与地区

55+

13,065+67

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

一站式服务从本地化到市场营销

与出海有关的所有事情都交给我们＼各国市场调查

游戏本地化声优配音嵌入语言

LQA / FQA

游戏官网或商店
制作/翻译广告
制作/翻译线 ／上于全球
进行广告宣传

游戏移植

多国语言
客户服务

社区管理

为您提供一站式全套服务Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

各国市场调查

目标地区的市场调查进行各地区的市场调查，选定最合适的语言。

IP的知名度调查调查产品于各国的知名度，
为您选定最合适的销售通路。

售后调查与分析可于售后收集反馈意见并提供分析与翻译，以便调整产品内容。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

全球营销报告4%5%
18%
46%27%

1.

美国

460亿美元2亿980万人2.

中国440亿美元6亿9960万人

3.

日本

191亿美元7340万人4.

韩国74亿美元

3330万人5.

德国65亿美元

4950万人

1.

美国

1.

印度

2.

日本

2.

巴西

3.

中国

3.

美国

4.

德国

4.

俄罗斯

5.

英国

5.

印度尼西亚

出典：NEWZOO（https://newzoo.com/）

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

市场调查实绩游戏名未公开
育碧娱乐公司调查社区平台Steam内讨论区X(旧称Twitter)
官方Discord事后调查服 内容务调查社区，语言韩文收集玩家意见。

收集更新后的反馈翻译语调与俚语
提交报告

可活用于避免多人在线的MMO
或网络对战游戏的玩家流失！
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

本地化

Quality

Flexible以母语者进行翻译确保完整传达原文的语调配合顾客需求柔软对应

没有繁琐的工程＼＼ 快速地提供 ／

档案格式

可自由选择

／

AGM

日？

一般翻译公司日EN ？

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

对应语言

稀少语言到方言、俚语皆可对应- 东亚 -- 北美 -日语、韩语、中文（繁体字、简体字）英语（美国、加拿大）法语（加拿大）- 东南亚 -- 中南美洲 -泰语、印尼语、马来语
越南语、印地语西班牙语（墨西哥、阿根廷、哥伦比亚）
葡萄牙语（巴西）- 欧洲 英语（英国）、德文、法文、意大利文、荷兰文、丹麦文、西班牙文（欧洲）、葡萄牙文、瑞典文、芬兰文、捷克文、俄文- 中东-- 非洲大陆 -阿拉伯语、土耳其语希伯来语、库尔德语阿拉伯语（埃及、摩洛哥和苏丹）法语（喀麦隆）
英语（尼日利亚）葡萄牙语

- 大洋洲 英语（澳大利亚）

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

我们的本地化项目与领域*1

可对应LQA、语言嵌入等服务游戏软件

配音、字幕网站

提供市场营销翻译！

商店页面

博客SNS口译可对应DTP(桌面出版)！

*1

LQA：包含视觉、语言、文化等层面的检测（除错）
漫画

广告刊物

企划、资料

说明书、简介由母语人员进行实机跑测，找出仅从翻译文本上找不出的错误。
也可对应检查由别家公司翻译过后的游戏与软件。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

本地化

可自由调整语调与风格！

翻译文的解释与详细说明！
※留言的语言以译者的母语为主。

好喜欢那个游戏的翻译风格喔～解释这段翻译的缘由并提供其他版本的译文于留言处这个角色希望可以用这个语尾～提供几个方案，可依照您的喜好做选择！

※若无特别要求依照需求选择软件

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

LQA、FQA

轻松 掌握作业时间！

进度与结果 一目了然！

开始报告案例

每日报告案例

结束报告案例

进度管理表也可配合调整交货方式

依照需求选择软件

依照需求选择表格工具

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

LQA、FQA

LQA的主要检测项目
为全世界玩家提供最好的游戏体验游戏翻译时的品质管理与优化服务
LQA：包含视觉、语言、文化等层面的检测（除错）由母语人员进行实机跑测，找出仅从翻译文本上找不出的错误。
也可对应检查由别家公司翻译过后的游戏与软件。

FQA的主要作业流程

发售、更新时的测试与修正制作确认用表格游戏或系统的品质管理与优化服务测试进行测试式样（图像、文章、BGM/SE等表现）测试平衡度（确认或提议程式内或对战游戏的平衡度确认）FQA（除错）：提供各种检测与错误修正服务
公司内部有常驻的测试员、除错员，可确保机密不外流。

测试付费功能※全世界皆可对应（也能测试转蛋的几率）
测试和外部程式的关联（与各SNS做关联）

翻译后也有提供文本的嵌入、移植与开发支援等服务！

测试使用者/问卷调查的评价
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

游戏本地化、LQA实绩

二之国2：亡灵之国

极乐迪斯科 - 最终剪辑版

LEVEL-5 Inc.

ZA/UM

不光只是文字上的翻译，以更贴近原作表现的用字，让玩家能更享受、融入游戏的世界中。

热 响

玩家于SNS的 烈回©2022 ZA/UM. Disco Elysium: The Final Cut and ZA/UM
logos are trademarks of ZA/UM. All Rights Reserved.

©2018 LEVEL-5 Inc.

２０１８年荣获西班牙知名游戏媒体

第九回日本翻译大赏最佳翻译提名！

翻译最杰出的游戏 BEST 5！
翻译（６语言）对应期间翻译（１语言）对应期间

法语、意大利语和德语西班牙语、俄语、南美西班牙语

约24个月

日语

約１２个月

LQA（７语言）字数

LQA（１语言）

字数

英语、法语、意大利语、德语西班牙语、俄语、南美西班牙语约100万字日语

约120万字Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

声优配音实绩#Me: 3D Avatar, Meet & Play

世界各地都有合作的录音室

Clover Games Corp.

多国语言配音、脚本翻译与校正可配合原语言的长度调整脚本翻译并进行配音。
也可依照不同地区的口音进行配音，例如美、英式英语。

© COPYRIGHT 2022 CLOVER GAMES CORPORATION.
ALL RIGHTS RESERVED

游戏内语音、宣传视频翻译语言声优配音韩语 → 英语

英语我司母语工作人员可一同参与录音，提供安心的口译协助！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

网页制作、翻译Symphonic Rain
Kogado Studio, Kuroneko-san Team对应语言日语英语
繁体中文
俄罗斯语也可仅对应翻译！
服务内容网页设计

オンライン やオンライン対戦のユーザー離れ防止などにもご活用頂けます！

MMO
只要于网页制作前委托我们便可于交货时提供完成多国语言化的网站！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

广告制作、翻译

VIKINGS

WAR ROBOTS

Plarium Global Ltd.

服务内容视频、广告横幅制作
英语→韩语

Pixonic服务内容视频、广告横幅制作
英语→日语Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

于世界各地进行广告宣传

根据地区特色与目标群来客制化宣传方案！

线上用户调查

电视广告线下新闻投放网红宣传3D户外广告电车内广告

展会活动代办代出展服务社区管理SNS代营运

互联网广告

联动咖啡厅

也可仅提供新闻稿的翻译服务。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

依照目标群选择最合适的广告宣传（以亚洲地区为例）可视各地区、类别或目标群选择最合适的广告投放平台！
轻度玩家JAPAN

CHINA

重度玩家

KOREA

JAPAN

CHINA

KOREASNS广告投放广告投放++游戏媒体游戏媒体Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

日本国内的宣传也请交给我们自家游戏媒体・AUTOMATON

1,000万单月平均PV数300万
单月UV数50万～100万单周平均广告横幅IMP数万 千Impressions

单周统计Engagements

200 + 5 +万Views

26 +Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

读者群＆消费倾向
主机、设备（可复选）PlayStation 5

PlayStation 4

年龄层

桌游

Xbo…

PC

手机～15岁

116～20岁

8.1

21岁～25岁

21.3

26岁～30岁

25.7

31岁～35岁

19.6

36岁～40岁

12.3

41岁～45岁

7.4

46～岁

5.3

Xbox…

其他
VR

Nintendo Switch

读者问券调查显示有93%的玩家会参考文章记事决定是否购买或下载游戏。

YES

93%

▲21岁～35岁占全体的66％

约69%的读者有于
手机游戏消费/氪金的习惯。

0日元：53％～2,500日元：25％～5,000日元：11%～10,000日元：28％
10,000日元～：5％76%的读者月均消费2500日元以上
48%的读者月均消费5000日元以上～2,500日元约69％～10,000日元～5,000日元

10,000日元～

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

AUTOMATON的特点是？

在读者间广泛传播的游戏媒体

AUTOMATON的坚持

9,213

1.1万

AUTOMATON执着于创作“有价值的报导”，会基于其他媒体
没有触及的信息或者着眼点，来撰写报导。

20万以上关注

1.2万

2.6万

在Twitter/Hatena Bookmark收获大
量好评和反响，Twitter官方账号关
注者突破22万人。

转发7,2396,284

我们每篇推文都有高达数百～数千的转发量，是一家在读者间广泛传
播的游戏媒体。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

多国语言客服实绩动漫IP动作解谜游戏

对应语言法语

件数/月

１２,０００件工时

３６５日/２４小时

全部客服人员皆观看动画原作，并实际游玩
游戏。对作品的高理解度于客户间得到极高的评价。

足球模拟游戏

动漫IP动作游戏

対応言語 法语、意大利语、対応言語 法语、丹麦语

対応言語

英语

西班牙语、丹麦语

件数/月

３,０００件

件数/月

６００件

件数/月

２,０００件工时

３６５日/２４小时

工时

一般上班日

工时

平日/２４小时对各国的足球联盟深度的理解，不偏好特定联盟的对应获得玩家的高评价。

理解IP历代角色并熟悉
各国玩家的喜好倾向。
高理解度获得玩家的高评价。

塔防游戏也可对应小量案件

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

社区管理

The Caligula Effect 2
historia Inc.

培养社区发展、进而提升顾客满意度

与全世界玩家深度交流并拓展更多玩家
藉由多国语言公告和讨论区以及SNS贴文、回覆留言等方式，
架构并营运多国语言的官方社区！
© FURYU Corporation. Licensed to andpublished by historia Inc.

对应语言日语、英语、
繁体中文、韩语

对应语言

Steam・X（旧称Twitter）

毎种语言的错误报告将玩家诉求翻译成日语并定期报告
公告翻译发售资讯的翻译与投稿（X(旧Twitter)、Steam）

可对应程序错误或各种问题发生时的紧急翻译委托！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

「不确定成效」「想了解价格」「什么方案最适合」等任何问题欢迎随时与我们联系！

大阪总公司：大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル
東京办公室：東京都港区北青山2-12-8 BIZSMART青山 101
http://activegamingmedia.com/+81-3-6869-4756
el-sales@activegamingmedia.com

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.