PT2pt-1773

Transmissor inteligente/
Cabeça Detectora de Gás

SD-1OX
Manual de instruções
(PT2E-177)(PT2-177)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tóquio, 174-8744, Japão
Telefone : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110 GIII
E-mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Web site : https://www.rikenkeiki.co.jp

Precauções de operação
Este detector é um detector de deficiência de oxigênio que detecta o oxigênio no ar e aciona um alarme dedeficiência de oxigênio.
O detector de deficiência de oxigênio é uma unidade de segurança, não um analisador ou densitômetroque realiza análises/medidas quantitativas/qualitativas de oxigênio.
Compreenda na íntegra os pontos seguintes antes de usá-lo, para que possa ser usado adequadamente.
1. As leituras do detector flutuam ligeiramente em resposta às mudanças na pressão do ar.
Em particular, tenha cuidado com a ativação do alarme quando uma baixa pressão de ar for trazida portufão. Além disso, pode flutuar devido a alterações ambientais (temperatura, umidade, etc.) no local dainstalação.
2. O alarme tem de ser definido dentro de uma faixa onde o desempenho do detector possa estar
garantido.
O valor padrão do ponto de ajuste de alarme é 18 vol%.
3. Esta é uma unidade de segurança, não uma unidade de controle.
A saída de contato de alarme do detector deve ser utilizada para uma lâmpada/buzzer de alarme
externo, enquanto a saída de sinal analógico deve ser utilizada para um indicador ou registrador
externo.
4. Para manutenção do detector, este tem de submeter-se a manutenção regular, incluindo a substituição
e o ajuste das peças de substituição regular, conforme especificado no manual de instruções. Alémdisso, como se trata de uma unidade de segurança, é recomendável que seja feita uma manutenção
regular e um ajuste de alcance a cada seis meses.

<Índice>
1 Esboço do produto ................................................................................................................ 2
1-1. Prefácio ............................................................................................................................. 2
1-2. Uso previsto ...................................................................................................................... 2
1-3. Definição de PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTA ........................................................... 2
1-4. Método de confirmação para Normas e Especificações de proteção contra explosão ..... 3
2 Avisos importantes sobre segurança..................................................................................... 4
2-1. Casos de perigo ................................................................................................................ 4
2-2. Casos de aviso.................................................................................................................. 5
2-3. Precauções ....................................................................................................................... 6
2-4. Informação de Segurança ................................................................................................. 7
3 Componentes do produto ...................................................................................................... 9
3-1. Unidade principal e acessórios padrão ............................................................................. 9
3-2. Nomes e funções para cada peça..................................................................................... 10
3-3. Diagrama do bloco ............................................................................................................ 11
4 Como usar ............................................................................................................................. 124-1. Antes de utilizar o detector de gás .................................................................................... 12
4-2. Precauções para locais de instalação ............................................................................... 12
4-3. Precauções para a concepção do sistema ....................................................................... 13
4-4. Como instalar .................................................................................................................... 15
4-5. Procedimento de instalação .............................................................................................. 17
4-6. Como ligar ......................................................................................................................... 18
5 Como utilizar ......................................................................................................................... 225-1. Preparação para a partida ................................................................................................ 22
5-2. Procedimentos de operação básicos ................................................................................ 22
5-3. Como ligar o detector de gás ............................................................................................ 23
5-4. Modos ............................................................................................................................... 24
5-5. Modo de manutenção (Usuário) ........................................................................................ 25
5-6. Como sair .......................................................................................................................... 27
6 Operações e funções ............................................................................................................ 28
6-1. Ativação do alarme............................................................................................................ 28
6-2. Ativação do alarme de falha .............................................................................................. 29
6-3. Operação de saída externa ............................................................................................... 30
6-4. Outras funções .................................................................................................................. 31
7 Manutenção........................................................................................................................... 32
7-1. Intervalos e itens de manutenção ..................................................................................... 32
7-2. Modo de manutenção (manutenção regular) .................................................................... 34
7-3. Método de calibração ........................................................................................................ 41
7-4. Peças de reposição........................................................................................................... 44
8 Armazenamento, recolocação e eliminação .......................................................................... 45
8-1. Procedimentos para armazenar o detector de gás ou deixá-lo fora de serviço durante
um período longo .............................................................................................................. 45
8-2. Procedimentos para relocalizar o detector ou usá-lo novamente...................................... 45
8-3. Eliminação de produtos ..................................................................................................... 45
9 Resolução de problemas ....................................................................................................... 46
10 Especificações do produto .................................................................................................. 48
10-1. Lista de especificações ................................................................................................... 48
10-2. Princípio de detecção ...................................................................................................... 56
11 Definição de termos ............................................................................................................. 57-1-

1 Esboço do produto

1-1. Prefácio

1
1

Esboço do produto

1-1. Prefácio
Obrigado por ter escolhido o nosso transmissor inteligente/cabeça detectora de gás SD-1OX. Verifique se onúmero do modelo do produto que adquiriu está incluído nas especificações deste manual.
Este manual explica como utilizar o detector e as suas especificações. Contém informações necessárias
para utilizar adequadamente o detector de gás. Não só os usuários iniciantes, mas também os usuários
que já usaram o produto devem ler e entender o manual de instruções para aprimorar o conhecimento e aexperiência antes de usar o detector.
Este manual fornece explicações usando a especificação O2 (faixa de detecção de 0 - 25 vol%) como
exemplos (como exemplos do visor LED).

1-2. Uso previsto
•

•
•
•

Este detector é do tipo fixo que detecta o oxigênio e executa a ativação do alarme quando a
concentração de gás está acima do valor de ajuste.
O detector é uma unidade de segurança, não um analisador ou densitômetro que executa medições
análises qualitativas/quantitativas para gases. Compreenda na íntegra as características do detector
antes de usá-lo, para que possa ser usado adequadamente.
O detector detecta anomalias no ar causadas pela presença de gases ou outros motivos (vazamento)
com o sensor de gás integrado. As concentrações de gases detectados são exibidas no LED de setesegmentos.
O detector tem um contato de alarme integrado e pode ser usado como um alarme de gás, alarme defalha ou alarme comum (gás, falha).
O detector faz sair a concentração de gás em 4 - 20 mA.

1-3. Definição de PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTAPERIGO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar danos gravespara a vida, saúde ou propriedade.

AVISO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar danos gravespara a saúde ou propriedade.

CUIDADO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar danos
menores para a saúde ou propriedade.

NOTA

Esta mensagem indica aconselhamento sobre o manuseio.

-2-

1 Esboço do produto

1-4. Método de confirmação para Normas e Especificações de proteção contra explosão

1-4. Método de confirmação para Normas e
Especificações de proteção contra explosão
Este produto tem algumas especificações que dependem da norma e do certificado contra explosão.
Confirme a especificação do detector antes de usar. Consulte a Declaração de Conformidade que se
encontra no final deste manual se tiver o tipo de marcação CE. Pode-se confirmar a especificação doinstrumento para ver a placa do nome conforme segue.
Marcação Ex

Certificado TIIS

Marcação CE
ATEX/IECEx, placa do nome do tipo de marcação CE

Certificado
INMETROINMETRO, placa de identificação de-3-

Placa do nome do tipo TIIS

2 Avisos importantes sobre segurança

2-1. Casos de perigo22

Avisos importantes sobre
segurança

2-1. Casos de perigo
PERIGO

Sobre a proteção contra explosão
•O material da placa do vidro é uma resina de policarbonato. Não use solventes orgânicos nem
tipos alcalinos (líquidos ou gasosos). Pode causar alterações na cor e na forma da placa dovidro.
•
Não abra a tampa com corrente aplicada.
•Não tente reparar o detector.
•
Para a tampa, use parafusos de cabeça sextavada especificados pela RIKEN KEIKI.
•
Não aplique força ou choque fortes na placa do vidro. Os desempenhos da proteção contra
explosão podem deteriorar-se devido a danos. As condições de proteção contra explosão parao detector é possibilidade de danos mecânicos “baixa (2J)”.
•
Temperatura ambiente:
Especificações ATEX/IECEx/INMETRO: -20 - +60 °C
Especificações TIIS: -20 - +53 °C(A temperatura ambiente na certificação à prova de explosão é descrita acima e indica a faixa
de temperatura que pode manter o desempenho à prova de explosão e não o desempenho do
produto, ver '10-1. Lista de especificações' para detalhes).
•Não substitua peças a seu próprio critério, mas contate a RIKEN KEIKI se o vidro transparentetiver uma fenda ou se a superfície de união da proteção contra explosão estiver anormal, ou oparafuso de fixação ou o parafuso se tiver alterado, perdido etc.
•
Não repare a superfície de união da proteção contra explosão.
•Tenha cuidado para não bater com ferramentas afiadas contra a placa do vidro.

-4-

2 Avisos importantes sobre segurança

2-2. Casos de aviso

2-2. Casos de aviso
AVISO
Fonte de alimentação
Antes de ligar o detector, verifique sempre se a voltagem está aplicada adequadamente. Não use
uma fonte de alimentação instável porque pode causar anomalias.
Necessidade de circuito de aterramentoNão corte o circuito de aterramento nem desconecte o fio do terminal de aterramento.
Defeitos nas funções de proteção
Antes de iniciar o detector, verifique as funções de proteção quanto a defeitos. Quando detectar
defeitos aparentes nas funções de proteção, tais como aterramento protetor, não inicie o detector.
Conexão externa
Antes de conectar o detector ao circuito de controle externo, conecte firmemente um circuito deaterramento protetor.
Ajuste de amplitude (ajuste AIR) na atmosfera
Quando o ajuste da amplitude (ajuste AIR) é realizado na atmosfera, verifique se a atmosfera estáfresca antes de iniciar o ajuste. Se existem gases de interferência, o ajuste não pode ser realizado
adequadamente, levando assim a perigos quando a concentração de oxigênio flutua.
Resposta a alarme de gás
A emissão de um alarme de gás indica que existem perigos extremos. Tome as ações adequadas
com base no seu bom senso.
Manuseio do sensor
Não desmonte o sensor usado pelo detector porque ele contém eletrólito. O eletrólito pode causar
queimaduras da pele graves se entrar em contato com a pele, podendo causar cegueira se entrar
em contato com os olhos. Se o eletrólito aderir a suas roupas, essa parte de suas roupas fica
descolorida ou o seu material decompõe-se. Se ocorrer contato, lave imediatamente a área com
muita água.

-5-

2 Avisos importantes sobre segurança

2-3. Precauções

2-3. PrecauçõesCUIDADONão use um transceptor perto do detector.
As ondas de rádio de um transceptor ou outro dispositivo de transmissão de ondas de rádio
próximo ao detector ou seus cabos podem perturbar as leituras. Se usar um transceptor ou outro
dispositivo transmissor de ondas de rádio, este deve ser usado em um local onde não cause
perturbações.
Para reiniciar o detector, aguarde cinco segundos ou mais, antes de fazê-lo.
Reiniciar o detector em menos de cinco segundos pode causar erros.
Não use a saída externa do detector para controlar outras unidades.
Esta não é uma unidade de controle. Não é permitido usar a saída externa do detector para
controlar outras unidades.
Não desmonte/modifique o detector, nem altere as definições se não for necessário.
Desmontar/modificar o detector invalidará a garantia do desempenho. Alterar as definições semcompreender as especificações pode causar anomalias de alarme. Use o detector adequadamentede acordo com o manual de instruções.
Evite aplicar solventes orgânicos e outros na placa do vidro durante muito tempo.
O material da placa do vidro é uma resina de policarbonato. Quando se aplica solventes orgânicos(líquidos ou vapores altamente concentrados) e outros na placa durante muito tempo, a sua forma
e cor podem alterar-se.
Efetue sempre uma manutenção regular.
Uma vez que esta é uma unidade de segurança, é necessário efetuar uma manutenção regularpara manter a segurança. Continuar a usar o detector sem efetuar uma manutenção deteriorará asensibilidade do sensor, resultando em detecção de gás imprecisa.

-6-

2 Avisos importantes sobre segurança

2-4. Informação de Segurança

2-4. Informação de Segurança
Informação necessária para a construção contra explosão do Modelo SD-1OX.
O Modelo SD-1OX é uma cabeça do detector de monitoramento contínuo de apoio fixo e fornece um sinalde 4 - 20 mA que indica a leitura do gás pretendido para uso por um controlador de monitoramento de gás,dispositivo de registro, ou controlador programável.
Há um ponto de contato e funciona por aviso de gás ou problema ou ambos por ajuste.
<Especificações ATEX/IECEx>
Dados técnicos(Método de proteção)(Números de Certificado)

Invólucro à prova de fogo “d”
IECEx DEK 13.0024X
DEKRA 13ATEX0035 X(Grupo)II(Categoria)

2G(Tipo de proteção e Código de marcação)Ex db IIC T6(Nível de proteção do equipamento)

Gb(Temperatura ambiente)*-20 °C - +60 °C(Dados elétricos)

Voltagem de alimentação: 24 V CC ±10 %45 mASinal de saída (4 - 20 mA): 24 V CC 22 mA
Relé (saída de contato): 30 V CC ou 250 V CA 0,5 A(Norma aplicável)IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-1: 2014-06
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-1: 2014

(Número do Manual)

PT2E-177* A temperatura ambiente na certificação à prova de explosão é descrita acima e indica a faixa detemperatura que pode manter o desempenho à prova de explosão e não o desempenho do produto, ver'10-1. Lista de especificações' para detalhes.
Instalação
Installation
Diagrama
deDiagraminstalação
Local Perigoso
Hazardous
Location
(Zona
(Zone
1) 1)

Nonhazardous
Location
Local Seguro

Detectorde Gás(SD-1OX)(SD-1OX)
Gas Detector

Indicador
Indicator etc.

24V

24V

GND

GND
Sig+
Sin+

Sig+
Sin+
RLY

Cabo
CVVS
CVVS
Cable

-7-

RLY

2 Avisos importantes sobre segurança

2-4. Informação de Segurança<Especificações TIIS>
Dados técnicos(Método de proteção)Invólucro à prova de fogo

(Classe contra explosão)Ex d IIC T6 X

(Temperatura ambiente)*-20 °C - +53 °C(Dados elétricos)

Voltagem de alimentação: 24 V CC ±10 % 45 mA

Sinal de saída do elemento de detecção: 0,1 V CC 0,2 mA
Saída de sinal analógico: 24 V CC 22 mA
Saída de contato (capacidade de contato): 250 V CA 0,5 A (resistência a carga)
30 V CC 0,5 A (resistência a carga)(Norma aplicável)JNIOSH-TR-NO. 43(2008)*A temperatura ambiente na certificação à prova de explosão é descrita acima e indica a faixa detemperatura que pode manter o desempenho à prova de explosão e não o desempenho do produto, ver'10-1. Lista de especificações' para detalhes.
Instalação
Installation
Diagrama
deDiagraminstalação
Hazardous
Location
Local Perigoso
(Zona
(Zone
1) 1)

Nonhazardous
Location
Local Seguro

Gas Detector
Detectorde Gás(SD-1OX)(SD-1OX)

Indicator etc.
Indicador
24V

24V

GND

GND
Sig+
Sin+

Sig+
Sin+
RLY

CVVS
Cable
Cabo
CVVS

-8-

RLY

3 Componentes do produto

3-1. Unidade principal e acessórios padrão

3
3

Componentes do produto

3-1. Unidade principal e acessórios padrão
<Unidade principal> (incluindo um bucim do cabo ou um adaptador)【Especificações ATEX/IECEx/INMETRO】

Visor

Visor
Adaptador(NPT 1/2)【Especificações TIIS】

Visor

Bucim do cabo (G3/4)-9-

3 Componentes do produto

3-2. Nomes e funções para cada peça

<Acessórios padrão>Manual de instruções･･････････････････ um
Alavanca de manuseamento específica (usada para a ligação) ･･････････････････ uma
Tecla de controle específica･･･････････ A quantidade fornecida depende do número de unidades a entregar.
1 - 10 unidadesuma
11 - 20 unidades
duas
21 - 50 unidadestrês
Mais de 51 unidades
quatroCUIDADOUse a tecla de controle específica para operar o detector. Se utilizar outros produtos que não sejam
os acessórios, as operações da tecla não podem ser aceitas adequadamente.
Observe que a chave de controle é feita de um ímã extremamente forte. Colocá-la próximo a um
produto magnético, como um cartão de crédito e um cartão de identificação, pode danificar os
dados armazenados.

3-2. Nomes e funções para cada peça
(5) Luz de alimentação

(6) Luz do alarme(7) Luz de falha(3) Tecla ▲(1) Tecla MENU/ESC(8) Visor do valor deconcentração

(2) Tecla SET(1)

Tecla MENU/ESC(2)

Tecla SET

(3)

Tecla ▲

(4)

Tecla ▼

(5)

Luz de alimentação

(6)

Luz do alarme(7)

Luz de falha(8)

Visor do valor deconcentração

(4) Tecla ▼Usa-se para entrar no modo manutenção.
Também se usa para cancelar um modo específico.
Usa-se para confirmação do valor e assim por diante em ummodo específico.
Usa-se para mudar de menus ou alterar um valor (PARA
CIMA).
Usa-se para mudar de menus ou alterar um valor (PARA
BAIXO).
Luz de alimentação.
Modo detecção: Acende em verde.
Modo manutenção: Pisca em verde.
Luz do alarme. Acende a vermelho quando o valor de ponto
de ajuste do alarme é atingido.
Luz de falha. Acende a amarelo quando o detector detecta
uma anomalia.
Exibe a concentração de gás e assim por diante.

- 10 -

3 Componentes do produto

3-3. Diagrama do bloco

3-3. Diagrama do bloco<Diagrama Elétrico>Parte da fonte de alimentaçãoENTRADA DE ALIMENTAÇÃO
(24 V CC)Visor
(POWER) (ALARM) (FAULT)
Controlador de contato do alarme
1. Contato de alarme de gás(ALARM)ou
2. Contato de falha (FAULT)
ou
3. Selecione alarme de gás ou
contato (ALARM/FAULT)

Controlador(CPU)

LED de sete segmentos(Quatro dígitos)
Peça de operação magnética
(MENU/ESC) (▲) (▼) (SET)

Ativação do contato• Desenergizado(Desenergizado em um
estado normal)• ON-ALARM (Contato
fechado em um estado dealarme)SensorTransmissor• Transmissão de 4 - 20 mA- 11 -

4 Como usar

4-1. Antes de utilizar o detector de gás

4
4

Como usar

4-1. Antes de utilizar o detector de gás
Não só os usuários iniciantes, mas também os usuários que já usaram o detector devem seguir asprecauções de operação.
Ignorar as precauções pode danificar o detector de gás e resultar em detecção incorreta do gás.

4-2. Precauções para locais de instalaçãoCUIDADO

Este é um dispositivo de precisão. Devido ao fato de o detector poder não fornece o desempenho
especificado em alguns locais (ambientes), verifique o ambiente no ponto de instalação e, em
seguida, tome as ações adequadas se for necessário.
Uma vez que o detector desempenha um papel importante para a segurança e a prevenção deacidentes, tal como muitas unidades do detector têm de ser instaladas em pontos adequados à
medida das necessidades.
Como os pontos onde os gases vazam e permanecem facilmente são diferentes dependendo dos
tipos de gases e das áreas de trabalho, por favor, decida cuidadosamente sobre os pontos deinstalação e o número de unidades a serem instaladas.
Não instale o detector em um local sujeito a vibrações ou choques.
O detector é composto por peças sensíveis. O detector tem de ser instalado em um local estável sem
vibrações ou choques e não pode cair.
Não instale o detector em um local exposto a água, óleo ou químicos.
Quando selecionar pontos de instalação, evite um local onde o detector esteja exposto a água, óleo ou
químicos.
Não instale o detector em um local onde a faixa de temperaturas de operação seja excedida.
O detector tem de ser instalado em um local estável onde a temperatura de operação seja mantida e nãose altere subitamente.
<Especificações ATEX/IECEx/INMETRO> -10 - +40 °C<Especificações TIIS> -10 - +40 °C
Não instale o detector em um local exposto à luz solar direta ou a alterações súbitas na temperatura.
Quando selecionar pontos de instalação, evite um local onde esteja exposto à luz solar direta ou a calor
radiante (raios infravermelhos a partir de um objeto de alta temperatura) e onde a temperatura se altere
subitamente. Pode formar-se condensação no interior do detector, ou o detector não consegue adaptar-sea alterações súbitas na temperatura.
Mantenha o detector (e seus cabos) longe de dispositivos fonte de ruído.
Quando selecionar pontos de instalação, evite um local onde existam dispositivos de alta voltagem/alta
frequência.
- 12 -

4 Como usar

4-3. Precauções para a concepção do sistemaNão instale o detector em um local onde não seja possível efetuar a manutenção do detector, ou onde omanuseio do detector envolva perigos.
É necessário efetuar a manutenção regular do detector.
Não instale o detector em um local onde seja necessário parar o maquinário para efetuar a manutenção em
seu interior, onde seja necessário remover peças do maquinário para efetuar a manutenção, ou onde odetector não possa ser removido devido a tubos ou prateleiras que impeçam o acesso ao mesmo. Não
instale o detector em um local onde a manutenção envolva perigos, por exemplo, perto de um cabo de alta
voltagem.
Não instale o detector em maquinário que não esteja aterrado adequadamente.
Antes de instalar o detector no maquinário, o maquinário tem de ser aterrado adequadamente.
Não instale o detector em um local onde existam gases de interferência ao seu redor.
O detector não deve ser instalado em um local onde existam gases de interferência ao seu redor.

AVISO

Um detector de oxigênio é afetado pela pressão. Se o detector for usado a uma pressão diferente
da pressão atmosférica, é necessária uma calibração sob essa pressão. A pressão máxima
permitida é de 110 KPa. O detector não pode ser usado sob pressão reduzida. O uso do detector auma pressão que exceda a faixa permissível pode causar problemas no desempenho do sensor deoxigênio.

4-3. Precauções para a concepção do sistema
CUIDADOUma fonte de alimentação instável e o ruído podem causar anomalias ou alarmes falsos.
As descrições nesta seção têm defletir-se na concepção de um sistema usando um detector.
Usar uma fonte de alimentação externa
A saída externa e o alarme do contato do detector podem ser ativados quando se liga a alimentação,quando ocorre uma falha de energia temporária, ou enquanto o sistema está sendo estabilizado. Nesses
casos, use uma UPS (fonte de alimentação ininterrupta), ou tome as medidas apropriadas do lado do
receptor.
O detector tem de ser fornecido com a fonte de alimentação seguinte:
Voltagem da fonte dealimentação
Tempo permitido para
falha de energia
temporária
Diversos

24 V CC ±10 %: Voltagem terminal do detector
Até 10 milissegundos(Para recuperar de uma falha de energia
temporária durante 10 milissegundos ou
mais, reinicie o detector.)Não o use com uma fonte dealimentação: de carga de energia grande
ou ruído de alta frequência.

Exemplo de ações
Para garantir o funcionamentocontínuo e a ativação, instale uma
UPS fora do detector.
Exemplo de ações
Se necessário, use um filtro em linha
para evitar a fonte ruído.

Introduzir medidas de proteção contra relâmpagos
Se os cabos estiverem instalados no interior da usina/fábrica, ou se os cabos internos estiverem instalados
no mesmo duto que os cabos provenientes da usina/fábrica, os “relâmpagos” causarão problemas. Uma
vez que os relâmpagos atuam como uma grande fonte de emissão enquanto os cabos atuam como uma
antena receptora, os dispositivos conectados aos cabos podem ficar danificados.
Não é possível evitar os relâmpagos Os cabos instalados em uma conduta metálica ou subterrâneos não
podem estar totalmente protegidos contra picos de relâmpagos indutivos causados por relâmpagos.
Apesar de a eliminação completa de desastres causados por relâmpagos ser impossível, podem tomar-se
as medidas de proteção seguintes.
- 13 -

4 Como usar

Proteção contra
relâmpagos

Aterramento*

4-3. Precauções para a concepção do sistema

Tome as medidas adequadas de acordo com a importância das instalações e oambiente•
Forneça proteção por um para-raios (retentor de cabos).
(Embora o pico de relâmpagos indutivo possa ser transmitido através docabo, pode evitar-se instalando um para-raios antes dos dispositivos decampo e do equipamento de processamento central. Para informações sobrecomo usar um para-raios, contate o fabricante.)
Além dos relâmpagos existem mais fontes de ruído de pico. Para proteger a unidade
contra estas fontes de ruído, as unidades têm que estar aterradas.

O para-raios tem um circuito para remover uma voltagem pico que danifica os dispositivos de campo,para que os sinais possam ser atenuados. Antes de instalar um para-raios, verifique se funciona
corretamente.

Uso adequado do contato de alarme
O contato do alarme do detector é usado para transmitir sinais para ativar uma buzina externa, uma
lâmpada do alarme ou lâmpada rotativa. Não use o detector para fins de controle (por ex., controlar aválvula de seccionamento).
As especificações para o contato do alarme do detector baseiam-se nas condições de carga resistente. Se
a carga indutiva for usada no contato do alarme, ocorrerão os erros seguintes facilmente porque se gera
força eletromotora contra no contato.
•
Deposição, isolamento defeituoso ou contato defeituoso no relé de contato.
•
Danos de quaisquer peças elétricas devido a alta voltagem gerada dentro do detector.
•
Operações anormais por uma CPU fora de controle.

••

CUIDADOA princípio, não ative a carga indutiva no alarme do contato do detector. (Em particular, nunca
use a carga indutiva para ativar uma lâmpada fluorescente ou um motor.)
Se a carga indutiva for ativada, apoie-a com um relé externo (amplificação de contato). No
entanto, devido à bobina de um relé externo também envolver carga indutiva, selecione um
relé de uma voltagem inferior (100 V CA ou menos) e, em seguida, proteja o contato dedetector com uma peça de absorção de pico adequada, como um circuito CR.

Se for necessário ativar a carga, é necessário tomar medidas adequada para estabilizar o funcionamento
do detector e proteger o contato do alarme consultando as informações seguintes.
•
Relé com um relé externo a uma voltagem inferior de 100 V CA ou menos (amplificação de contato).
Simultaneamente, a parte de absorção de pico SK1 adequada para as especificações, tem de serligada ao relé externo.
•
Além disso, a parte de absorção de pico SK2, se necessário, tem de ser ligada ao lado do relé
externo.
•Recomenda-se que a parte de absorção deve ser ligada ao contato para determinadas condições
de carga. Tem de ser ligada em uma posição adequada verificando como a carga é ativada.

- 14 -

4 Como usar

4-4. Como instalar

SD-1OX

Contato do alarme

Carga

BobinaAlimentação
de energia

Alimentação
de energia

Relé externo* SK1, SK2: Peças de absorção de perigo(Relé de voltagem baixa)

4-4. Como instalar<Dimensões de instalação e espaço para a manutenção>193 mm

150 mmÉ necessário cumprir os seguintes requisitos de instalação para instalar o detector.
•
Fixe o detector na parede ou outro local usando quatro parafusos M5.

CUIDADONão instale o detector em um local onde não seja possível efetuar a manutenção do detector, ou
onde o manuseio do detector envolva perigos.
É necessário efetuar a manutenção regular do detector.
Não instale o detector em um local onde seja necessário parar o maquinário para efetuar amanutenção em seu interior, onde seja necessário remover peças do maquinário para efetuar amanutenção, ou onde o detector não possa ser removido devido a tubos ou prateleiras que
impeçam o acesso ao mesmo. Não instale o detector em um local onde a manutenção envolva
perigos, por exemplo, perto de um cabo de alta voltagem.

- 15 -

4 Como usar

•
•
•
•

4-4. Como instalar

AVISO

Instale a cabeça detectora na direção especificada.
Instalar em uma direção errada pode causar leituras anormais.
Instale o detector levando em devida consideração as condições para a área de detecção.
Normalmente, quando o detector é usado para detectar deficiência de oxigênio, a cabeça dodetector deve ser instalada no nível da face.
Quando houver risco de deficiência de oxigênio devido a um gás mais pesado que o ar (CO2,etc.), instale o detector levando em consideração a gravidade específica do gás.
Não instale o detector em um local úmido onde ocorra condensação. Gotas de água formadas
no sensor podem causar a detecção de anormalidades.

NOTASão utilizados parafusos de cabeça sextavada com classe de resistência "A2-70".
Quando o perder ou substituir um parafuso, recomendamos que pergunte ao nosso escritório de vendas
local mais próximo.
Direção de instalação da cabeça detectora- 16 -

4 Como usar

4-5. Procedimento de instalação

4-5. Procedimento de instalação
<Ligar um cabo externo>【Especificações ATEX/IECEx/INMETRO】
A especificação ATEX / IECEx / INMETRO vem com adaptador A (NPT 1/2)
como padrão. Prepare o bucim do cabo Ex que é adequado para o adaptador.
Adaptador A(NPT1/2)【Especificações TIIS】
Bucim do cabo, vedação de borracha, arruela e arruela excêntrica são montados no corpo principal no
SD-1OX, como mostrado abaixo.
Fixe as peças:
Passe um cabo (por exemplo, CVVS) através do bucim de cabo, arruela excêntrica, arruela e vedação deborracha, e puxe para dentro do detector. (Para métodos de arame, veja ‘4-6 Como ligar’).
Aperte o bucim do cabo e depois aperte o parafuso sextavado interno (M4 × 6), e fixe o bucim do cabo.

Parafuso sextavado(M4 × 6)

Vedante de borracha
ArruelaPasse graxa no parafuso

Caixa da unidade principal

Bucim do cabo
(G3/4)

Vedante de borracha
Arruela excêntrica

ArruelaArruela excêntrica

Lembre-se da direção
da arruela excêntrica

Cabo(CVVS etc.)

Lateral da arruela

Bucim do cabo
(G3/4)

Vista da seção do bucim do cabo

Lateral do bucim do cabo

AVISO
• Se for encontrado um arranhão, rachadura ou outra anormalidade no recipiente ou na superfícieda junta da estrutura à prova de explosão, pare imediatamente de usar o detector e entre em
contato com RIKEN KEIKI.

CUIDADO• Aperte 40 N·m ou maior valor de torque para garantir o aperto do bucim do cabo e tampão devedação.
• Se for difícil apertar o bucim do cabo, lubrifique sua parte de rosca e depois aperte-a com
ferramentas.

- 17 -

4 Como usar

4-6. Como ligar

4-6. Como ligar

•
•

•
•
•

CUIDADO

Tenha cuidado para não danificar o circuito eletrônico interno quando ligar. Além disso, tenha
cuidado para não aplicar forças no detector (excesso de peso) quando instalar os cabos.
Os cabos de alimentação e os cabos de sinal não podem ser instalados juntamente com oscabos de alimentação do motor. Quando for necessário instalar os cabos por motivos
inevitáveis, coloque os cabos de alimentação e os cabos de sinal em um circuito metálico. A
conduta deve estar conectada a um circuito de aterramento.
Quando se usam fios trançados, evite que os fios entrem em contato uns com os outros.
Use uma alavanca de manuseio específica para ligar.
Use cabos adequados para ligar.

<Cabos recomendados>

3 fios (quando o contato não for usado)
5 fios (quando o contato for usado)

CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 -3 núcleos
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 -5 núcleos<Tabela de comprimento de peças do cabo condutor exterior>(Especificações TIIS)
Diâmetro exterior
da anilha(mm)

Diâmetro interno
da anilha(mm)

Diâmetro interno
da anilha(mm)

Diâmetro do
grampo interno(mm)

Φ9,6 - Φ10,5

Φ11

Φ12

Φ10,8

Φ10,5 - Φ11,5

Φ12

Φ12

Φ11,8

Φ11,5 - Φ12,5

Φ13

Φ14

Φ12,8

Φ12,5 - Φ13,0

Φ13,5

Φ14

Φ13,8

φ23

Arruela(Material: SPCC)

ID da embalagem

Anilha da braçadeira
Material: SUS303

Embalagem
Material: CR55 (NCR-155)
Elastomix Co. Ltd.

- 18 -

4 Como usar

4-6. Como ligar

NOTA• A tabela seguinte mostra um exemplo de diâmetros externos gerais dos cabos. Use-os como
referência.
É necessário verificar os diâmetros externos gerais porque, às vezes, variam entre fabricantes.
Número de núcleo
2
3
4
5
6

CVV 1,25 mm2
ø9,5
ø10,0
ø10,5
ø11,5
ø12,5

CVV 2 mm2
ø10,5
ø11,0
ø11,5
ø12,5
ø13,5

CVVS 1,25 mm2
ø10,0
ø10,5
ø11,0
ø12,0
ø13,0

CVVS 2 mm2
ø11,0
ø11,5
ø12,0
ø13,0
ø14,0

<Figura da placa terminal>CC+

1- (Comum)

2

Sin+

3

Contato4

Contato5

24 V CC4 - 20 mA

Terminal de aterramento<Especificações da placa terminal>

Especificações da placa terminal•
Voltagem nominal: 250 V CA•
Corrente nominal: 12 A
No entanto, depende dos cabos a serem utilizados.
Condições de conexão
•Cabos: 0,25 - 2,5 mm2•Comprimento do fio descarnado: 8 - 9 mm•
Ferramenta de conexão: Alavanca de manuseio específica (acessório) ou chave (extremidade
3,5 × 0,5 mm)<Quando não é utilizada a saída de 4 - 20 mA>
Este detector tem uma função de autodiagnóstico que mostra E-9 no visor LED quando 4 - 20 mA não é
emitido corretamente.
Se não for necessária uma saída de 4 - 20 mA, conectar a seguinte resistência fixa (tipo chumbo) aos
terminais 2 e 3 (“Sin+” e “-(comum)”).
Valor da resistência: 100 - 300 ΩPotência nominal: 0,25 W ou mais

Inserir um cabo e a resistência acima juntos no Terminal 2 (comum), e insira a parte do chumbo da
resistência no terminal 3 (Sin+). Depois disso, verifique a imobilidade.
- 19 -

4 Como usar

4-6. Como ligar

CUIDADOÉ necessário respeitar o comprimento do fio descarnado especificado quando se remover oisolamento.
A fixação do fio inadequada devido a um comprimento do fio descarnado mais curto pode causar
condução elétrica defeituosa ou aquecimento.
Prender o isolamento do fio devido a um comprimento do fio descarnado mais curto pode causar
condução defeituosa ou aquecimento.
Expor o fio devido a um comprimento do fio descarnado mais comprido pode causar isolamento
defeituoso ou um curto-circuito.
Tenha cuidado para não partir o fio. Se o fio se partir ao ser inserido no terminal, isso pode causar
isolamento defeituoso ou aquecimento.
8 - 9 mm
８～９mm

Terminal de barra compatível
Para um terminal de barra, estão disponíveis os itens seguintes.
•
Terminal de barra (casquilho): Modelo Série 216 (fabricado pela WAGO)•
Ferramenta de engaste: Modelo VarioCrimp 4 (206-204) (fabricado pela WAGO)CUIDADOÉ necessário usar um terminal de barra do modelo especificado. Usar outros terminais de barra
invalida a garantia do desempenho.

<Como conectar a placa terminal>

Quando os cabos estão conectados aos conectores, use a alavanca específica ou uma chave de fenda
plana para proceder conforme mostrado abaixo.

CUIDADO

Devem ser usadas as ferramentas corretas.
Em princípio, pode-se conectar um fio a um orifício para cablagem.
Quando se insere o fio na ranhura da chave por engano, não entra em contato com a partecondutora. Isso pode causar condução elétrica defeituosa ou aquecimento.
Quando se insere o fio debaixo da mola por engano, não entra em contato com a parte condutora.
Isso pode causar condução elétrica defeituosa ou aquecimento.

NOTA<Como usar a alavanca de manuseio específica>

Empurre a alavanca com
o seu dedo para baixar amola para seu interior.

Mantendo a alavanca para baixo,
insira o fio no orifício do fio (redondo)
até que atinja o ponto mais profundo.
Quando se libera a alavanca o fio é
fixado.

Para verificar se o fio está conectado firmemente, puxe-o suavemente. (Não puxe o fio com força.)- 20 -

4 Como usar

4-6. Como ligar<Aterramento>
Conecte o detector ao seu terminal de aterramento com o terminal externo

.

AVISO
•
•
•
•
•

Antes de ligar o detector, não se esqueça de conectá-lo a um terminal de aterramento.
Para o funcionamento e a segurança estáveis, tem de estar conectado a um terminal deaterramento. Não conecte o fio de aterramento a um tubo de gás.
O aterramento tem de ser do tipo D (abaixo de 100 Ω de resistência de aterramento).
Para o fio de aterramento, use terminais de condutor para conectar com segurança a um
terminal de aterramento sem que fique frouxo ou torcido.
Use terminais de anel para conectar o terminal de aterramento e use o fio de aterramento comárea de seção transversal de 4 mm2 ou mais para o terminal de aterramento externo.

<Exemplo de ligação>Conectar ao indicador

SD-1OX
1 2 3 4 5
RM-5003 etc.

GND
Sin

Conectar à unidade superior (DCS, PLC)
SD-1OX
1 2 3 4 5Fonte dealimentação
(24 V CC)

Placa terminal do relé+－

Unidade superior(DCS, PLC)－+

- 21 -

5 Como utilizar

5-1. Preparação para a partida

5
5Como utilizar

5-1. Preparação para a partida
Antes de conectar uma fonte de alimentação, leia e compreenda as seguintes precauções. Ignorar estas
precauções pode causar um choque elétrico ou danificar o detector.
•
Conecte o detector a um circuito de aterramento.
•
Verifique se os fios estão conectados corretamente ao dispositivo externo.
•
Verifique se a voltagem da fonte de alimentação está em conformidade com as especificações.
•Devido ao fato de o contato externo poder ser ativado durante o ajuste, tome medidas para evitar
que um contato ativado tenha interferências no dispositivo externo.

5-2. Procedimentos de operação básicos
Normalmente, o modo detecção é usado para operações normais. (O modo detecção é ativado após ligar aalimentação.)<<Modo Detecção>>O detector é reiniciado
depois de se recuperar deuma falha.

●: Luz ligada〇: Luz desligada
�: Lâmpada(pressão longa)(pressão longa)<<Modo de manutenção>>(Usuário)<<Alarme de gás>>

18.0<<Estado da falha>><<Modo de manutenção>>(Manutenção regular)- 22 -

5 Como utilizar

5-3. Como ligar o detector de gás

AVISO
Quando o detector entra em outro modo a partir do modo detecção enquanto o alarme é ativado, oalarme é reiniciado.

5-3. Como ligar o detector de gás
Antes de fornecer alimentação (24 V CC) ao detector, verifique se o detector está instalado
corretamente.
Fonte de alimentação (24 V CC) para o detector (liga o detector).
Após o detector concluir a partida, entra no modo detecção rapidamente.

•
•
•

•
•
•

CUIDADONão desligue o conector durante o início. O detector está a ler a memória interna durante o
início.
Se o detector tiver sido instalado recentemente ou se se substituir o sensor, o sensor tem deser aquecido durante um período especificado, que é determinado dependendo do tipo desensor após o detector ter iniciado.
Após a conclusão do aquecimento, realizar um ajuste da amplitude (ajuste AIR).

NOTA<<Procedimentos da operação de partida>> (aproximadamente 25 segundos para o sistema verificar odetector e a desativação o alarme)
Alimentação ligada -> Ligação inicial (aproximadamente 25 segundos) -> Modo detecçãoAlimentação Ligada

Ligação inicial

Modo Detecção

- 23 -

5 Como utilizar

5-4. Modos

5-4. Modos
Os detalhes sobre cada modo são fornecidos conforme segue.

•

CUIDADONão altere as definições se não for necessário. Alterar as definições sem compreender as
especificações pode causar anomalias.

Modo

Item

Modo Detecção

Visor ROM/SUM

Modo manutenção
(Usuário)

Ajuste de amplitude(ajuste AIR)
Visor de definições
Muda para o modo
manutenção.

Modo teste

Ajuste zero(ajuste N2)
Ajuste de amplitude(ajuste AIR)
Inicialização
amplitude/zero

Visor LED
Concentração
de gásEstado normal

1-0

Exibe a versão do programa e diversos.
Tipicamente não é usado pelo usuário.

1-1

Realiza o ajuste de amplitude (ajuste AIR).

1-2

Exibe vários valores de definição.

1-3

Muda para o modo manutenção regular.

2-0

Efetua vários testes.
2-0.0 Teste de gás
2-0.1 Teste do alarme
2-0.2 Teste de falha
2-0.3 Teste do LED
2-0.4 Teste da memória

2-1

Efetue o ajuste zero (ajuste N2).

2-2

Realiza o ajuste de amplitude (ajuste AIR).

2-3

Inicializa os valores de amplitude/zero.
Usa-se para várias definições ambientais.
2-4.0 LIGAR/DESLIGAR a fonte de alimentação
do sensor
2-4.1 Definição INHIBIT
2-4.2 Configuração do ponto de ajuste do alarme
2-4.3 Definição do tempo de atraso de alarme
2-4.4 Padrão de configuração do alarme
2-4.5 Configuração de tipo de supressão
2-4.6 Configuração de valor de supressão
2-4.7 Configuração de especificação de contato
de alarme
2-4.8 configuração de contato
desenergizado/energizado
2-4.9 Não utilizado.
2-4.A Configuração de saída externa do modo
manutenção
2-4.B Ajuste de saída externa
2-4.C Configuração de saída de teste do alarme
2-4.D Não utilizado.
2-4.E Configuração da senha
2-4.F Configuração do padrão do alarme defalha
Exibe várias configurações elétricas.
Tipicamente não é usado pelo usuário.

Modo manutenção
(Manutenção
regular)Definição ambiental

2-4

Visor

2-5

Muda para o modo
usina
Muda para o modo
usuário

Detalhes2-6

Não usado.

2-7Retorna ao modo usuário.
- 24 -

5 Como utilizar

5-5. Modo de manutenção (Usuário)5-5. Modo de manutenção (Usuário)AVISO

Após a conclusão do ajuste, nunca deixe de pressionar a tecla MENU/ESC para retornar ao modo
detecção.
(Se o detector permanecer no modo usuário, retorna automaticamente ao modo detecção noespaço de dez horas.)

Modo Detecção
Pressione a tecla MENU/ESC
durante três segundos.

Modo usuário[1-0] Visor ROM/SUM
Exibe a versão do programa ediversos. Tipicamente não é
usado pelo usuário.

[1-1] Ajuste de amplitude(ajuste AIR)
Executa o ajuste de amplitude.

Ajuste de amplitude(ajuste AIR)=> P26[1-2] Visor de várias definições
Exibe vários valores de definição.

Visor de definições
=> P27[1-3] Comutação de modo
Comuta para o modo
manutenção.

Ver “Modo manutenção
regular”.
=> P34

Para [1-0]- 25 -

5 Como utilizar

5-5. Modo de manutenção (Usuário)<Ajuste de amplitude (ajuste de AIR) [1-1]>
É utilizado para realizar o ajuste zero (ajuste AIR).

[1-1]
Pressione a tecla SET.

Introdução a ar
Introduzir um ar, e depois pressionar a tecla
SET quando a leitura for estabilizada.

21.2

Ajuste de amplitude (ajuste AIR)
Após a leitura piscar, ajuste o valor do visor[20.9] pressionando a tecla ▲ ou ▼.
Após ajustar o valor, pressione a tecla SET.

20.9

Ajuste de amplitude (ajuste AIR)
Concluído
Retorna automaticamente a [1-1] após
[PASS] ser exibido.

Retorne ao [1-1]* Se o ajuste de amplitude (ajuste AIR)
tiver falhado, retorna automaticamente a[1-1] após [FAIL] ser exibido.

Retorne ao [1-1]

NOTA• Se o ajuste da amplitude (ajuste AIR) falhou, uma vez que o ponto de amplitude oscilou
significativamente de cerca de 20,9 %, ele retorna para [1-1] após a exibição de [FAIL] em vez de[PASS]. Neste caso, o ajuste da amplitude (ajuste AIR) ainda não foi concluído.

- 26 -

5 Como utilizar

5-6. Como sair

<Exibição da definição [1-2]>
Exibe vários valores de definição.

[1-2]
Pressione a tecla SET.

Visor do ponto de ajuste do
alarmeVisor do tempo de atraso dealarme (segundos)

Visor do valor de supressão
zero

Visor de especificação docontato do alarme[AL.]: O contato é ativado devido ao
alarme de gás.
[FAU.]: O contato é ativado devido ao
alarme de falha.
[A.] ou [F.] : O contato é ativado devido ao
alarme de gás. alarme de gás ou
alarme de falha.

Para [1-2]

5-6. Como sair
Para desligar o detector, desligue a fonte de alimentação (24 V CC) no detector.

•
•

•

AVISO

Quando se desliga o detector, pode disparar um alarme no sistema (central) superior.
Antes de desligar o detector, o sistema INHIBIT (avançar ponto) no sistema superior (central)tem de ser ativado. Decida se a alimentação pode ser desligada verificando o funcionamento
dos dispositivos conectados à saída externa ou ao terminal de saída de contato externo do
detector.
Se o contato do alarme estiver energizado (opção), é ativado quando o detector está
“DESLIGADO”.

- 27 -

6 Operações e funções

6-1. Ativação do alarme

66Operações e funções

6-1. Ativação do alarme
Alarme de concentração de oxigênio: Ativado quando a concentração de oxigênio detectada atinge ou
excede o valor do ponto de ajuste do alarme. <<Operação de reinicialização automática>>

NOTA

O ponto de ajuste do alarme está definido de fábrica. Apesar do tempo de atraso de alarme (padrão: 2
segundos) funciona no detector para evitar uma ativação falsa e pode cancelar-se se não for necessário.

<Operação do visor>

Visor de concentração de oxigênio
Em caso de acima da faixa de detecção exibe-se (Over Scale), [∩∩∩∩] no LED.
Luz indicadora de alimentação (POWER: verde)Durante o funcionamento, esta acende continuamente.
Luz indicadora de alarme (ALM: vermelha)
Acende quando o valor de ponto de ajuste do alarme é atingido ou excedido.

<Ativação do contato>

O contato é ativado quando a concentração de oxigênio atinge ou excede o valor do ponto de ajuste do
alarme (somente quando o alarme é usado).
A ativação do contato é reinicializada automaticamente quando a concentração de gás desce abaixo dovalor do ponto de ajuste do alarme.

Concentração

Ponto de ajuste do alarme

0
Tempo

Tempo de atraso de alarme (2 segundos)- 28 -Luz de alarme (ALM)
Contato do alarme (placa terminal 4, 5)

6 Operações e funções

6-2. Ativação do alarme de falha<Resposta ao Alarme>

Um valor de concentração de oxigênio excede o ponto de ajuste de alarme
Quando um alarme é acionado, tome ações de acordo com suas regras de gestão de alarme.
Normalmente, tome as ações seguintes.
•

Verifique a leitura do detector.

NOTA

Se um vazamento de gás for temporário, a leitura poderá já ter descido ao verificá-lo. Além disso, quando
um alarme dispara devido a ruído ou outras condições incidentais que não sejam um gás, a leitura poderá
já ter descido.
••••

Com base em suas regras de gerenciamento de alarme de gás, ninguém está autorizado a acessarà zona monitorada para garantir a segurança.
Se o visor de concentração do gás continuar a ser exibido, feche a válvula do gás principal e, em
seguida, verifique se a leitura da concentração de gás desceu.
Acesse ao ponto de vazamento de gás, equipado com uma engrenagem protetora para evitar
perigos causados pela probabilidade de gases remanescentes e verifique se os gases
permanecem ou não usando um detector de gás portátil.
Verifique se o ponto está livre de perigos e tome ações para corrigir o vazamento de gás.

6-2. Ativação do alarme de falha
É disparado um alarme quando o detector detecta anomalias. Após um alarme de falha ter disparado, a luz
de falha (amarela) acende e exibe-se uma mensagem de erro no LED. Determine as causas e tome asações adequadas.
Após o detector ter retornado com sucesso da falha, reinicia com o processo executado normalmente logo
após ter sido ligado (ligação inicial).
Se o detector tiver problemas e funcionar mal repetidamente, contate imediatamente a RIKEN KEIKI.

<Operação do visor>

Visor de detalhes de falhas
Exibe uma mensagem a indicar os detalhes da falha.
Luz de falha (FAULT: amarela)
Acende quando ocorre uma falha.

NOTA

Para mais informações sobre anomalias (mensagens de erro), consulte '9. Resolução de problemas'.

- 29 -

6 Operações e funções

6-3. Operação de saída externa

6-3. Operação de saída externa
0 - 25 vol% (Especificação do alarme de deficiência de oxigênio)Sistema de transmissão de sinal
Transmissão de corrente elétrica (não isolada) 4 - 20 mA
Caminho de transmissão
Equivalente CVVSDistância de transmissão
Equivalente CVVS 1,25 mm2 : Máximo 1,25 km
Equivalente CVVS 2,0 mm2 : Máximo 2,0 km
Resistência de carga de conexão
Abaixo 300 Ω
1Modo de detecção (sem alarme) 4 - 20 mA (saída de concentração)2
Modo de detecção (alarme de
4 - 20 mA (saída de concentração)gás)
3
Ligação inicial
Dependendo da definição da seção 4.
Definição 2,5 mA: 2,5 mA
4 mA, HOLD, definição 4 - 20 mA: Equivalente ao valor AIR(17,4 mA)
4
Modo manutenção
Definição 2,5 mA: 2,5 mA
Definição 4 mA: Equivalente ao valor AIR (17,4 mA)
Definição de HOLD: O valor anterior retido
Definição 4 - 20 mA: 4 - 20 mA (saída de concentração)5
Teste do alarme
Definição LIGADA saída: 4 - 20 mA (saída de concentração)Definição DESLIGADA saída: O valor anterior retido
6
Alarme de falha
0,5 mA (Fixo)
7
INHIBIT
Dependendo da definição da seção 4.
Definição 2,5 mA: 2,5 mA
4 mA, HOLD, definição 4 - 20 mA: Equivalente ao valor AIR(17,4 mA)
8
Alimentação desligada
0 mA
Exemplo de concentração de gás e saída externa
0 - 25 vol% (Especificação do alarme de deficiência de oxigênio)Saída externa
22 mA
20 mA

Modo detecção

17,4 mA

Modo manutenção

4 mA

0

Concentração de gás
Escala máxima
Valor de supressão••CUIDADOA saída de 4 - 20 mA já está ajustada. No caso de escala em excesso, uma saída não
ultrapassará 22 mA.
A saída durante a INHIBIT ou ligação inicial baseia-se na definição de saída de 4 - 20 mA no
modo manutenção.
Em particular, quando o detector é iniciado ou se altera a especificação, tenha cuidado com adefinição da saída de cerca de 4 - 20 mA. Compreenda como o detector funciona e, senecessário, tome ações para que o lado do receptor de sinal possa preparar-se para evitar
alarmes falsos.
- 30 -

6 Operações e funções

6-4. Outras funções

6-4. Outras funções
<Função supressão>Os sensores usados com o detector são influenciados por mudanças ambientais (temperatura, umidade eoutras características) em grande medida, o que afeta a leitura. Portanto, a leitura pode ser flutuantemesmo em um ambiente normal.
Esta função obscurece as influências por mudanças ambientais ou outros fatores que não têm significado
para suas regras de gestão de alarme. Esta função é usada para ocultar (suprimir) a flutuação da leitura
sob o valor de ajuste, indicando 20,9 vol%.

<<Exemplo>>
Supressão desativada
Uma flutuação em torno de 20,9 % é exibida
como a leitura.

Supressão ativada
Uma flutuação sob o valor de ajuste é escondida com
20,9 vol%.
(Supressão zero)

NOTA
•
•

A função supressão está definida de fábrica. O valor de ajuste padrão é de ±0,5 vol% (para20,9 vol%).
No modo de manutenção (<Usuário> ou <Manutenção regular>), esta função é desativada e aflutuação da leitura sob o valor de ajuste é exibida.

CUIDADOUma leitura abaixo de zero é suprimida com a supressão 10 % FS.
Uma leitura que chega a 10 % FS ou mais abaixo de zero é exibida como [-0.0], o que impede uma
detecção de gás de precisão e necessita de ajuste zero.

- 31 -

7 Manutenção

7-1. Intervalos e itens de manutenção

7
7

Manutenção

O detector de gás é um instrumento importante para fins de segurança.
Para manter o desempenho do detector de gás e melhorar a confiabilidade da segurança, execute uma
manutenção regular.

7-1. Intervalos e itens de manutenção
•••Manutenção diária: Execute a manutenção antes de começar a trabalhar.
Manutenção mensal: Execute a manutenção no circuito do alarme (teste do alarme) uma vez pormês.
Manutenção regular: Execute a manutenção uma vez ou mais a cada seis meses para manter odesempenho como uma unidade de segurança.
Item demanutenção

Verificação dafonte dealimentação
Verificação dovisor deconcentração

Teste do alarme
Ajuste deamplitude
Verificação doalarme de gás

Conteúdo da manutenção
Verifique se a luz de alimentação acende.
Verifique se o valor do visor de concentração é
zero (ou 20,9 vol % no medidor de oxigênio).
Quando a leitura estiver incorreta, executar oajuste de zero (ou ajuste de amplitude) apósassegurar-se de que não haja gases deinterferência ao seu redor.
Inspecione o circuito do alarme usando a função
teste do alarme.
Realize o ajuste de amplitude usando o gás decalibração.
Verifique o alarme de gás usando o gás decalibração.

<Sobre os Serviços de Manutenção>••Manutenção diária

Manutenção
mensalManutenção
regular

○

○

○

○

○

○

－
－

○

－

○

－

－

○

○

Fornecemos serviços de manutenção regular, incluindo ajuste de amplitude, outros ajustes e
manutenção.
Para efetuar a calibração do gás, são necessárias ferramentas específicas, tais como uma botija
de gás de concentração e do saco de amostragem de gás especificados.
Nossos engenheiros de serviço qualificados têm especialização e conhecimento das ferramentas
específicas usadas para serviços, juntamente com outros produtos. Para manter o funcionamento
em segurança do detector, use nosso serviço de manutenção.
Os seguintes são serviços de manutenção típicos. Para mais informações, entre em contato com a
RIKEN KEIKI.

- 32 -

7 Manutenção

7-1. Intervalos e itens de manutenção

Serviços principais
Verificação dafonte dealimentação

:Verificação dovisor deconcentração
Teste doalarme::Verifica a voltagem da fonte de alimentação.
Verifica se a luz de alimentação acende.
(Verifica se os pontos relevantes podem ser identificados no sistema.)
Quando é usada uma UPS (fonte de alimentação ininterrupta), verifica a operação com a
UPS.)
Verifica se o valor do visor de concentração é zero (ou 20,9 vol% no medidor de deficiência
de oxigênio) usando o gás zero.
Executa o ajuste zero (ajuste do ar fresco) se a leitura for incorreta.
Inspeciona o circuito do alarme usando a função teste do alarme.

Ajuste deamplitude
Verificação doalarme de gás:•
Verifica as luzes do alarme. (Verifica a ativação do ALM1).
•
Verifica o alarme externo. (Verifica a ativação do alarme externo, como uma buzina.)
Realiza o ajuste de amplitude usando o gás de calibração.

:Verifica o alarme de gás usando o gás de calibração.
•Verifica o alarme. (Verifica o acionamento do alarme quando o ponto de ajuste do
alarme é atingido.)•
Verifica o tempo de atraso. (Verifica o tempo de atraso até que o alarme seja
disparado.)•
Verifica as luzes do alarme. (Verifica a ativação do ALM1).

:

Verifica o alarme externo. (Verifica a ativação de alarmes externos, tais como uma
buzina ou um sinal de reinicialização.)Verifique se existe pó ou danos na superfície, na tampa ou nas peças internas do detector.
Limpe e repare tais peças do detector.
Substitua as peças que estejam rachadas ou danificadas.

:

Use as teclas para verificar o funcionamento de funções e parâmetros.

:

Substitua as peças consumíveis, tais como um sensor, o filtro e a bomba.

•

Limpeza e
reparo do
dispositivo(Diagnósticovisual)Verificação deoperação dodispositivo
Substituição
de peças
consumíveis

- 33 -

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)
AVISO

Após a conclusão do ajuste, nunca deixe de pressionar a tecla MENU/ESC para retornar ao modo
detecção.
(Se o detector permanecer no modo manutenção regular, retorna automaticamente ao modo
detecção no espaço de dez horas.)
Modo

Item

Modo teste

Ajuste zero(ajuste N2)
Ajuste de amplitude(ajuste AIR)
Inicialização amplitude/zero

Visor LED

2-0

Detalhes
Efetua vários testes.
2-0.0 Teste de gás
2-0.1 Teste do alarme
2-0.2 Teste de falha
2-0.3 Teste do LED
2-0.4 Teste da memória

2-1

Efetue o ajuste zero (ajuste N2).

2-2

Realiza o ajuste de amplitude (ajuste AIR).

2-3

Inicializa os valores de amplitude/zero.
Usa-se para várias definições ambientais.
2-4.0 LIGAR/DESLIGAR a fonte de alimentação dosensor
2-4.1 Definição INHIBIT
2-4.2 Configuração do ponto de ajuste do alarme
2-4.3 Definição do tempo de atraso de alarme
2-4.4 Padrão de configuração do alarme
2-4.5 Configuração de tipo de supressão
2-4.6 Configuração de valor de supressão
2-4.7 Configuração de especificação de contato dealarme2-4.8 Configuração de contato desenergizado/energizado
2-4.9 Não utilizado.
2-4.A Configuração de saída externa do modo
manutenção
2-4.B Ajuste de saída externa
2-4.C Configuração de saída de teste do alarme
2-4.D Não utilizado.
2-4.E Configuração da senha
2-4.F Configuração do padrão do alarme de falha
Exibe várias configurações elétricas.
Tipicamente não é usado pelo usuário.
Não usado.
Retorna ao modo usuário.

Modomanutenção
(Manutenção
regular)Definição ambiental

2-4

Visor

2-5

Muda para o modo usina
Muda para o modo usuário

2-6
2-7

Modo usuário
Em [1-3], pressione a tecla SET.

Em seguida, pressione a tecla
SET novamente durante trêssegundos.
Modo manutenção regular[2-0] Modo teste
Efetua vários testes.

Modo teste=> P36- 34 -

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)[2-1] Ajuste zero(ajuste N2)
Executar o ajuste zero(ajuste N2).

Ajuste zero(ajuste N2)=> P43[2-2] Ajuste de amplitude(ajuste AIR)
Executa o ajuste de amplitude(ajuste AIR).

Ajuste de amplitude(ajuste AIR)=> P41[2-3] Inicialização amplitude/zero
Inicie o ajuste de amplitude/zero
após substituir o sensor.
[2-4] Definição ambiental
Definir várias operações efunções.

Definição ambiental=> P40[2-4.0] e [2-4.3] a [2-4.F] são
predefinidos de fábrica.
Tipicamente não são usados pelo
usuário.

[2-5] Visor de várias
configurações elétricas
Exibe várias configurações
elétricas. Não é usado pelo
usuário.
[2-6]
Entra no modo usina. Não é
usado pelo usuário.

[2-7]
Retorna ao modo usuário.

Exibe-se [rET]. Pressione atecla SET novamente para
retornar ao modo usuário.

Para [2-0] Modo teste- 35 -

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)<Modo teste [2-0]>[2-0]
Pressione a tecla SET.

Teste de gás[2-0.0] Teste de gás=> P37

Teste do alarme[2-0.1] Teste do alarme=> P37

Teste de falha=> P38[2-0.3] Teste do LED

Teste do LED=> P38[2-0.4] Teste de memória

Teste de memória=> P39[2-0.2] Teste de falhaPara [2-0.0]

•

•

AVISO

Antes de iniciar o teste do alarme (teste de transmissão), forneça uma notificação às seções
relacionadas para que elas possam preparar-se para anomalias falsas (sinais de saída externae contato do alarme). Após a conclusão do teste, nunca deixe de pressionar a tecla
MENU/ESC para retornar ao modo detecção. (Se o detector permanecer no modo teste do
alarme, retorna automaticamente ao modo detecção no espaço de dez horas.)
No modo teste do alarme, a concentração de gás igual à leitura sai sempre mesmo no modo
manutenção, dependendo da definição. Se necessário, tome ações para que o lado do
receptor de sinal possa preparar-se para evitar alarmes falsos.

- 36 -

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)<Teste de gás [2-0.0]>[2-0.0]Pressione a tecla SET.

Introduza o gás de teste e efetue o teste degás.

Pare de introduzir o gás de teste. Quando aleitura aumentar, pressione a tecla
MENU/ESC para cancelar o teste e voltar ao
estado original.
Para [2-0.0]

AVISO

Tenha cuidado para realizar o teste porque o contato e a saída de concentração de gás podem serativados por um teste de gás mesmo no modo de manutenção, dependendo do ajuste.

<Teste do alarme [2-0.1]>[2-0.1]Pressione a tecla SET.

LIGAR/DESLIGAR teste do alarme(A definição do contato é "Alarme", ou"Alarme ou falha")
Selecione DESLIGAR/LIGAR e, em seguida,pressione a tecla SET.

18,0
Execute o teste de alarme aumentando ou
diminuindo a leitura com a tecla ▲ ou ▼.
Pressione a tecla MENU/ESC para cancelaro teste e retornar ao estado original.
Para [2-0.1]

AVISO

Tenha cuidado para realizar o teste porque o contato e a saída de concentração de gás podem serativados por um teste de alarme, mesmo no modo de manutenção, dependendo do ajuste.
- 37 -

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)<Teste de Falha [2-0.2]>[2-0.2]Pressione a tecla SET.

LIGAR/DESLIGAR teste de falha
Selecione [ON]/[OFF].
Selecione [ON] e pressione a tecla SET para
disparar o alarme de falha.
Regresse a [OFF] e pressione a tecla SET
para cancelar o teste.
(Pressionar a tecla MENU/ESC também
permite cancelar o teste e retornar ao estado
original.)

AVISO

Tenha cuidado para realizar o teste porque o contato e a saída de concentração de gás podem serativados por um teste de falha mesmo no modo de manutenção, dependendo do ajuste.

<Teste do LED [2-0.3]>[2-0.3]Pressione a tecla SET.

LIGAR/DESLIGAR teste do LED
Selecione [ON]/[OFF].
Selecione [ON] e pressione a tecla SET para
ligar os LED (POWER, ALM, FAULT) e para
exibir a concentração de gás de 8.8.8.8.
Regresse a [OFF] e pressione a tecla SET
para cancelar o teste.
(Pressionar a tecla MENU/ESC também
permite cancelar o teste e retornar ao estado
original.)- 38 -

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)<Teste de memória [2-0.4]>[2-0.4]Pressione a tecla SET.

Quando [StA.] for exibido, pressione a tecla
SET novamente.

Quando [CAL.] for exibido, o teste damemória é executado.

Quando a memória estiver correta como
resultado do diagnóstico, exibe-se PASS.
Pressione a tecla SET para retornar ao
estado original.

Para [2-0.4]

NOTA

Quando forem detectadas anomalias na memória como resultado do diagnóstico, [PASS] não é exibido. É
exibido [F-RA] para a falha da RAM e [F-RO] é exibido para a falha da ROM. Para a falha da RAM e a falha
da ROM, [F-RA] e [F-RO] exibem-se alternadamente.

- 39 -

7 Manutenção

7-2. Modo de manutenção (manutenção regular)<Definição ambiental [2-4]>

Define várias operações e funções na definição ambiental.
<<Definição ambiental 1>>[2-4] Definição ambiental
Pressione a tecla SET.

[2-4.0]Estão definidos de fábrica e nãosão usados tipicamente pelo
usuário.

[2-4.1] DEFINIÇÃO INHIBITDefinição INHIBIT.
Selecione [OFF]/[ON] e, em
seguida, pressione a tecla SET
para confirmar a seleção.
Quando se seleciona ON, no
modo detecção [InHI.] e [0.0](valor da concentração de gás)exibem-se alternadamente noLED. Como resultado, não é
disparado um alarme para odispositivo externo.

[2-4.2] Configuração do ponto de
ajuste do alarme
Defina o ponto de ajuste do
alarme.

Configuração do ponto de
ajuste do alarme=> P40[2-4.3] a [2-4.F]Estão definidos de fábrica e nãosão usados tipicamente pelo
usuário.

Para [2-4.0]<Configuração do ponto de ajuste do alarme [2-4.2]>[2-4.2]Pressione a tecla SET.

Configuração do ponto de ajuste
do alarme
Altere o valor pressionando a
tecla ▲ ou ▼, e então pressionea tecla SET para confirmar ovalor. (Pressione a tecla
MENU/ESC para retornar ao
estado original.)

Retorne ao [2-4.2]- 40 -

7 Manutenção

7-3. Método de calibração

7-3. Método de calibração
Realizar uma calibração em cada modo (modode ajuste de zero e modo de ajuste deamplitude) usando o gás de calibração.
•Gás de ajuste zero (mais que N2 99,9% coletado
em uma bolsa de amostragem de gás)•Gás de calibragem (Ar)•
Sacos de amostragem de gás(Definição：1.5 ±0,5 L/min)<SD-1OX>

Medidor de fluxo

Bomba→ SAÍDAPENTRADA↑

Válvula deagulhaGás deescapeAdaptador de calibração

<Ajuste de amplitude (ajuste de AIR) [2-2]>

Isto é usado para realizar o ajuste de amplitude (ajuste AIR).

AVISO

Quando o ajuste da amplitude (ajuste AIR) é realizado na atmosfera, verifique se a atmosfera estáfresca antes de iniciar o ajuste. Se existirem gases de interferência, o ajuste não pode ser efetuadoadequadamente, conduzindo assim a perigos quando o gás vaza.

•

CUIDADO

Antes de iniciar o ajuste de calibração (ajuste AIR), forneça ao detector o gás de calibração eaguarde até que a leitura esteja estabilizada.

- 41 -

7 Manutenção

7-3. Método de calibração

[2-2]
Pressione a tecla SET.

Introdução a ar
Introduzir um ar, e depois pressionar a tecla
SET quando a leitura for estabilizada.

Ajuste de amplitude (ajuste AIR)
Após a leitura piscar,
ajuste o valor do visor [20.9] pressionando a
tecla ▲ ou ▼.
Após ajustar o valor, pressione a tecla SET.

Ajuste de amplitude (ajuste AIR)
Concluído
Ele retorna automaticamente para [2-2]
depois que o [PASS] é exibido.

Retorne ao [2-2]* Se o ajuste de amplitude (ajuste AIR) tiver
falhado, retorna automaticamente a [2-2]após [FAIL] ser exibido.

Retorne ao [2-2]

NOTA• Se o ajuste de amplitude(ajuste AIR) falhou desde que a leitura oscilou significativamente a partir daconcentração de gás introduzida, ele volta a [2-2] depois que [FAIL] em vez de [PASS] é exibido. Nestecaso, o ajuste da amplitude (ajuste AIR) ainda não foi concluído.
Verifique se a concentração correta do gás de calibração foi fornecida e verifique a ferramenta deajuste de gás para um vazamento de gás. Se houver erros, executar novamente o ajuste de amplitude(ajuste AIR).
Se o ajuste de amplitude (ajuste AIR) não puder ser realizado mesmo quando não houver erro ou após
a recalibração, a vida útil do sensor de gás pode ter expirado. Após desligar a fonte de alimentação,por favor, entre em contato com a RIKEN KEIKI.

- 42 -

7 Manutenção

7-3. Método de calibração

<Ajuste zero (ajuste N2) [2-1]>

Isto é usado para realizar o ajuste zero (ajuste N2).
Quando o detector é usado para evitar a deficiência de oxigênio, não é necessário o ajuste zero.

NOTA•

Antes de iniciar o ajuste de zero (ajuste N2), fornecer ao detector o ajuste de zero (mais que N2
99,9 vol%) do gás e esperar até que o indicador esteja estabilizado.

[2-1]
Pressione a tecla SET.

Introdução do gás de ajuste zero
Introduzir um gás N2 (99,9 vol%) para 180
segundos, e então pressionar a tecla SET
quandoA leitura for estabilizada. Pressione a tecla SET.
para realizar o ajuste zero.
Sob Ajuste Zero(Ajuste N2)([CAL.] é exibido)
Aguarde algum tempo até que o ajuste esteja
concluído.

Ajuste zero (Ajuste N2) Concluído
Retorna automaticamente a [2-1] após
[PASS] ser exibido.

Retorne a [2-1]* Se o ajuste zero (ajuste N2) falhar, ele
retorna automaticamente para [2-1] depois
que [FAIL] é exibido.
Retorne a [2-1]

NOTA•

Se o ajuste zero (ajuste N2) falhou desde que o ponto zero flutuou significativamente de cerca de 0,0,
ele retorna para [2-1] depois que [FAIL] em vez de [PASS] é exibido. Neste caso, o ajuste zero(ajuste N2) ainda não foi concluído.

- 43 -

7 Manutenção

7-4. Peças de reposição

7-4. Peças de reposição
<Substituição do Sensor>

Nossos engenheiros de serviço precisam substituir o sensor e realizar a calibração.
Por favor, entre em contato com a RIKEN KEIKI.

NOTA

A calibração usando o gás padrão é necessária depois que o sensor é substituído. Peça-o ao nosso
departamento de vendas no estrangeiro ou aos representantes locais.

<Substituição de Peças de Substituição Regular>
Lista de peças de substituição regular recomendadas

*

Nº

Nome

1

Vedação de borracha E (para osensor)Anel em O (para o sensor/proteção)Vedação de borracha (para a tampa
de sucção)Intervalos demanutenção
1 ano

Intervalos deQuantidade
substituição (ano) (peças/unidade)3 - 6 anos

Cada 1

A operação deve ser verificada após substituição por um engenheiro de serviço qualificado. Para ofuncionamento e a segurança estáveis da unidade, peça a um engenheiro de serviço qualificado que
se encarregue da substituição de peças em que o funcionamento seja necessário verificar. Solicite à
RIKEN KEIKI verificação da operação.

NOTA• Os intervalos de substituição acima são apenas recomendações. Os intervalos podem variar
dependendo das condições de operação. Esses intervalos não significam os períodos de garantia. O
resultado da manutenção regular pode determinar quando substituir as peças.

- 44 -

8 Armazenamento, recolocação e eliminação 8-1. Procedimentos para armazenar o detector de gás ou deixá-lo fora de serviço durante um período longo

8

Armazenamento,
recolocação e eliminação
8

8-1. Procedimentos para armazenar o detector de gás
ou deixá-lo fora de serviço durante um período
longo
O detector de gás tem de ser armazenado sob as condições ambientais seguintes.
•
Em um local escuro a temperatura e umidade normais, longe da luz solar direta.
•Em um local onde não estejam presentes gases, solventes ou vapores.

8-2. Procedimentos para relocalizar o detector ou
usá-lo novamente
Quando o detector for relocalizado, selecione uma localização nova com o ‘4-2. Precauções para locais deinstalação’ e ‘4-4. Como instalar’.
Para mais informações sobre a ligação, ver ‘4-6. Como ligar’. O tempo sem alimentação deve serminimizado quando o detector for relocado.

•

CUIDADOAo usar um detector relocalizado ou parado/armazenado novamente, nunca deixe de realizar
uma calibração. Para informações sobre reajuste incluindo uma calibração, entre em contato
com a RIKEN KEIKI.

8-3. Eliminação de produtos
Para descartar o detector, é necessário que seja tratado adequadamente como um resíduo industrial deacordo com os regulamentos locais.

- 45 -

9 Resolução de problemas

99Resolução de problemas

A resolução de problemas não explica as causas de todas as anomalias que ocorrem no detector.
Simplesmente ajuda a encontrar as causas de anomalias que ocorrem frequentemente. Se o detector
mostrar um sintoma que não esteja explicado neste manual, ou ainda tenha anomalias apesar de se
tomarem ações de correção, contate o nosso departamento de vendas no estrangeiro ou os
representantes locais.

<Anomalias na Unidade>Sintoma/visor

A alimentação
não pode serligada.

Operações
anormais

Anomalias do
sensor[E-1]

Anomalias dosistema
[E-9]

FAULT

―

―
●

CausasA ligação não está correta.
A placa terminal estáremovida.
Anomalias/falha deenergia momentâneas dosistema de alimentação.
Anomalias do cabo
(circuito aberto/não
conectado/curto-circuito)
Perturbações por ruído depico súbito, etc.
O sensor não estáconectado, ou estáconectado
incorretamente.
Falhas do sensor
A voltagem nominal não é
fornecida para o detector.
Anomalias da ROM, RAM,
ou EEPROM dentro do
detector.

●
A saída externa 4 - 20 mAnão é produzida
corretamente- 46 -

Ações
Conecte a ligação corretamente.
Conecte a placa terminal corretamente.
Forneça a voltagem nominal.
Tome medidas tais como verificar ou adicionara UPS, o filtro em linha da fonte de alimentação
e o transformador de isolamento.
Verifique a ligação do detector e os dispositivos
relacionados periféricos.
Desligue e reinicie a unidade do alarme /indicador.
Se tal sintoma se observar frequentemente,
tome as medidas adequadas para eliminar oruído.
Verifique se o cabo está firmemente fixado na
placa terminal.
Substitua o sensor por um novo.
Verifique a fonte de alimentação e forneça avoltagem nominal.
Contate o nosso departamento de vendas no
estrangeiro ou os representantes locais.
Verificar se o cabo para saída externa estáconectado corretamente. (Deterioração docabo, conexão do sistema host, etc.).
Se a saída não for necessária, conectar uma
resistência ao terminal, como mencionado em
P19.
Se estiver conectado corretamente, entre em
contato com nosso departamento de vendas noexterior ou com agentes locais, pois podeocorrer uma falha dentro deste detector.

9 Resolução de problemas<Anomalias das Leituras>
Sintomas

A leitura sobe (desce) epermanece inalterada.

CausasFlutuação da saída
do sensor.
Vazão lenta
Alterações
ambientais

Um alarme de gás
dispara apesar de não
existir vazão de gás enão haver outras
anomalias no ponto dedetecção.

Resposta lenta
Impossível efetuar oajuste de amplitude

Perturbação por
ruído

Alteração súbita noambiente.

Sensibilidade dosensor deteriorada
Concentração do
gás de calibração
inadequada
Sensibilidade dosensor deterioradaAçõesExecutar o ajuste de zero (ou ajuste de amplitude).
Uma quantidade muito pequena do gás a ser detectado
pode estar vazando (vazão lenta). Se ignorar isso podecausar perigos. Tome uma medida de correção, por ex.,tomando ações como as para o alarme de gás.
Executar o ajuste de zero (ou ajuste de amplitude).
Desligue e reinicie o detector.
Se tal sintoma se observar frequentemente, tome as
medidas adequadas para eliminar o ruído.
Quando o ambiente (temperatura, etc.) muda
subitamente, o detector não pode ajustar-se e é afetado
por isso.
Em alguns casos, o detector dispara um alarme deindicação.
Como o detector não pode ser usado sob alterações
ambientais frequentes e súbitas, o usuário deve tomarquaisquer ações preventivas para eliminá-las.
Substitua o sensor por um novo.
Use o gás de calibração adequado.
Substitua o sensor por um novo.

- 47 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

10
10

Especificações do produto
10-1. Lista de especificações

<ATEX/IECEx/INMETRO Especificações do Alarme de Deficiência de Oxigênio>ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável
Visor de concentração do gás
Faixa de medição
Método de detecção
Ponto predefinido de alarme
Indicação de potência
Saída

Indicar a precisão*1(Sob uma condição idêntica)
Precisão do ponto de ajuste do
alarme*1
Tempo de resposta*1(Sob uma condição idêntica)
Tempo de atraso do alarme*1(Sob uma condição idêntica)
Tipo de alarme de gás
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
Autodiagnóstico
Indicação de problema do alarmeAção de alarme de problema
Contato do alarme

SD-1OX
Método de célula galvânica
O2
LED (4 dígitos・7 segmentos)
0 - 25 vol%Método de difusão
18 vol% (L) 【Padrão】
Iluminação da lâmpada POWER (verde)Sinal de concentração de gás
Contato do alarme (alarme de gás ou alarme de problema ou Gás・Problema alarme comum)
Dentro de ±0,7 vol%A diferença entre o ponto de ajuste do alarme e o valor indicado do alarme de advertência ézero.
Dentro de 30 seg (T90)
Por alarme de anoxia (Ponto de pré-ajuste do alarme:18 vol%), Menos de 5 seg.
(Ao introduzir 10 - 11 vol% de gás) (Sem tempo de atraso na tubulação e tempo de atraso na
comunicação).
Alarme único (L)Iluminação da lâmpada ALM (vermelha)
Autorrecuperação
Falha do sistema/Falha do sensor

Iluminação da lâmpada FAULT (amarela)/monitor de conteúdo
Autorrecuperação
Contato sem voltagem 1a・Sem estímulo em normal (estímulo em alarme) ou estímulo em
normal (sem estímulo em alarme)
Capacidade de contato
30 V CC - 0,5 A (carga resistiva)
Esquema de transmissão
Transmissão analógica a três fios
(em comum com a fonte de alimentação <fonte de alimentação, sinal, comum>)Especificação da Transmissão 4 - 20 mA CC (resistência linear/carga inferior a 300 Ω)
Cabo de transmissãoCVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 3-núcleos (quando o contato não é usado)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 5-núcleos (quando o contato é usado)
Distância de transmissão
Menos que 1,25 km no caso de CVVS 1,25 mm2
Menos que 2,0 km no caso de CVVS 2,0 mm2
Fonte de alimentação
24 V CC ± 10 %Funções
Supressão/atraso do alarme
Consumo de energia
MAX. 1,1 W
Porto de cabeamento
Adaptador A <NPT1/2> ou Adaptador B <NPT3/4> ou Método de embalagem à prova dechama <G3/4> (Cabos compatíveis φ9,6 - 13,0 mm de diâmetro externo)
Ligação inicial
Aprox. 25 seg
Temperatura de operação
-10 - +40 °C (sem rápida variação)Umidade de operação
Menos de 95 % de UR (sem condensação)Estrutura
Tipo de montagem na parede
Estrutura contra explosão
Estrutura à prova de chamas
Grau de proteção contra explosão Ⅱ 2G Ex db ⅡC T6 Gb(ATEX) / Ex db ⅡC T6 Gb(IECEx/INMETRO)
Outras dimensões
Aprox. 148 (L) × 208 (A) × 88 (P) mm (excluindo projeção)Peso
Aprox. 2,5 kg
Cor
Munsell 7.5BG5/2*1 Em conformidade com o JIS T8201 2010 (Indicador de deficiência de oxigênio)- 48 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

<ATEX/IECEx/INMETRO Especificações do alarme de vazamento>
ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável
Visor de concentração do gás
Faixa de medição
Método de detecção
Ponto predefinido de alarme
Indicação de potência
Saída

Precisão do alarme(Sob uma condição idêntica)
Tempo de atraso de alarme(Sob uma condição idêntica)
Tipo de alarme de gás
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
Autodiagnóstico
Indicação de problema do
alarmeAção de alarme de problema
Contato do alarme
Capacidade de contato
Esquema de transmissão
Especificação da Transmissão
Cabo de transmissão
Distância de transmissão
Fonte de alimentação
Funções
Consumo de energia
Porto de cabeamento
Ligação inicial
Temperatura de operação
Umidade de operação
Estrutura
Estrutura contra explosão
Grau de proteção contra
explosão
Outras dimensões
Peso
Cor

SD-1OX
Método de célula galvânica
O2
LED (4 dígitos・7 segmentos)
0 - 50 vol%Método de difusão
25 vol% (H) 【Padrão】
Iluminação da lâmpada POWER (verde)Sinal de concentração de gás
Contato do alarme (alarme de gás ou alarme de problema ou Gás・Problema alarmecomum)
Dentro de ±5 vol% para alarme de vazamento (Valor do ponto de ajuste do alarme：
25 vol%)Por alarme de vazamento (Valor do Ponto de ajuste do alarme：25 vol%), dentro de
30 seg. após fornecer o gás 1,6 vezes.
Alarme único (H)Iluminação da lâmpada ALM (vermelha)
Autorrecuperação
Falha do sistema/Falha do sensor
Iluminação da lâmpada FAULT (amarela)/monitor de conteúdo
Autorrecuperação
Contato sem voltagem 1a・Sem estímulo em normal (estímulo em alarme) ou estímulo
em normal (sem estímulo em alarme)
30 V CC - 0,5 A (carga resistiva)
Transmissão analógica a três fios
(em comum com a fonte de alimentação <fonte de alimentação, sinal, comum>)4 - 20 mA CC (resistência linear/carga inferior a 300 Ω)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 3-núcleos (quando o contato não é usado)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 5-núcleos (quando o contato é usado)
Menos que 1,25 km no caso de CVVS 1,25 mm2
Menos que 2,0 km no caso de CVVS 2,0 mm2
24 V CC ± 10 %Supressão/atraso do alarme
MAX. 1,1 W
Adaptador A <NPT1/2> ou Adaptador B <NPT3/4> ou Método de embalagem àprova de chama <G3/4> (Cabos compatíveis φ9,6 - 13,0 mm de diâmetro externo)
Aprox. 25 seg-10 - +40 °C (sem rápida variação)Menos de 95 % de UR (sem condensação)Tipo de montagem na parede
Estrutura à prova de chamas
Ⅱ 2G Ex db ⅡC T6 Gb(ATEX) / Ex db ⅡC T6 Gb(IECEx/INMETRO)
Aprox. 148 (L) × 208 (A) × 88 (P) mm (excluindo projeção)Aprox. 2,5 kg
Munsell 7.5BG5/2- 49 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

<ATEX/IECEx/INMETRO Especificações de monitoramento de gás>
ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável
Visor de concentração do gás
Faixa de medição
Método de detecção
Ponto predefinido de alarme
Indicação de potência
Saída
Indicar a precisão*1(Sob uma condição idêntica)
Tempo de resposta*1(Sob uma condição idêntica)
Tipo de alarme de gás
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
Autodiagnóstico
Indicação de problema do
alarmeAção de alarme de problema
Contato do alarme
Capacidade de contato
Esquema de transmissão
Especificação da Transmissão
Cabo de transmissão
Distância de transmissão
Fonte de alimentação
Funções
Consumo de energia
Porto de cabeamento

SD-1OX
Método de célula galvânica
O2
LED (4 dígitos・7 segmentos)
0 - 5 vol%/0 - 10 vol%/0 - 25 vol%/0 - 50 vol%/0 - 100 vol%Método de difusão
Depende da faixa de medição
Iluminação da lâmpada POWER (verde)Sinal de concentração de gás
Contato do alarme (alarme de gás ou alarme de problema ou Gás・Problema alarmecomum)
Dentro de ±0,7 vol% (abaixo da faixa de 25 vol%)Dentro de ±3 vol% (acima da faixa de 25 vol%)Dentro de 30 seg (T90)
Alarme único (H ou L)
Iluminação da lâmpada ALM (vermelha)
Autorrecuperação
Falha do sistema/Falha do sensor
Iluminação da lâmpada FAULT (amarela)/monitor de conteúdo
Autorrecuperação
Contato sem voltagem 1a・Sem estímulo em normal (estímulo em alarme) ou estímulo
em normal (sem estímulo em alarme)
30 V CC - 0,5 A (carga resistiva)
Transmissão analógica a três fios
(em comum com a fonte de alimentação <fonte de alimentação, sinal, comum>)4 - 20 mA CC (resistência linear/carga inferior a 300 Ω)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 3-núcleos (quando o contato não é usado)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 5-núcleos (quando o contato é usado)
Menos que 1,25 km no caso de CVVS 1,25 mm2
Menos que 2,0 km no caso de CVVS 2,0 mm2
24 V CC ± 10 %Supressão/atraso do alarme
MAX. 1,1 W
Adaptador A <NPT1/2> ou Adaptador B <NPT3/4> ou Método de embalagem àprova de chama <G3/4>(Cabos compatíveis φ9,6 - 13,0 mm de diâmetro externo)
Aprox. 25 seg-10 - +40 °C (sem rápida variação)Menos de 95 % de UR (sem condensação)Tipo de montagem na parede
Estrutura à prova de chamas
Ⅱ 2G Ex db ⅡC T6 Gb(ATEX) / Ex db ⅡC T6 Gb(IECEx/INMETRO)

Ligação inicial
Temperatura de operação
Umidade de operação
Estrutura
Estrutura contra explosão
Grau de proteção contra
explosão
Outras dimensões
Aprox. 148 (L) × 208 (A) × 88 (P) mm (excluindo projeção)Peso
Aprox. 2,5 kg
Cor
Munsell 7.5BG5/2*1 Em conformidade com o JIS T8201 2010 (Indicador de deficiência de oxigênio)- 50 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

Desenhos esboço【Adaptador A <NPT1/2>】

Visor

Bucim do cabo (G3/4)- 51 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

<TIIS/Especificações do Alarme de Deficiência de Oxigênio>ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável
Visor de concentração do gás
Faixa de medição
Método de detecção
Ponto predefinido de alarme
Indicação de potência
Saída
Indicar a precisão*1(Sob uma condição idêntica)
Precisão do ponto de ajuste
do alarme*1
Tempo de resposta*1(Sob uma condição idêntica)
Tempo de atraso do alarme*1(Sob uma condição idêntica)
Tipo de alarme de gás
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
Autodiagnóstico
Indicação de problema do
alarmeAção de alarme de problema
Contato do alarme
Capacidade de contato
Esquema de transmissão
Especificação da Transmissão
Cabo de transmissão
Distância de transmissão
Fonte de alimentação
Funções
Consumo de energia
Porto de cabeamento

SD-1OX
Método de célula galvânica
O2
LED (4 dígitos・7 segmentos)
0 - 25 vol%Método de difusão
18 vol% (L) 【Padrão】
Iluminação da lâmpada POWER (verde)Sinal de concentração de gás
Contato do alarme (alarme de gás ou alarme de problema ou Gás・Problema alarmecomum)
Dentro de ±0,7 vol%A diferença entre o ponto de ajuste do alarme e o valor indicado do alarme deadvertência é zero.
Dentro de 30 seg (T90)
Por alarme de anoxia (Ponto de pré-ajuste do alarme:18 vol%), Menos de 5 seg.
(Ao introduzir 10 – 11 vol% de gás)(Sem tempo de atraso na tubulação e tempo deatraso na comunicação).
Alarme único (L)Iluminação da lâmpada ALM (vermelha)
Autorrecuperação
Falha do sistema/Falha do sensor
Iluminação da lâmpada FAULT (amarela)/monitor de conteúdo
Autorrecuperação
Contato sem voltagem 1a・Sem estímulo em normal (estímulo em alarme) ou estímulo
em normal (sem estímulo em alarme)
250 V CA - 0,5 A/30 V CC - 0,5 A (carga resistiva)
Transmissão analógica a três fios
(em comum com a fonte de alimentação <fonte de alimentação, sinal, comum>)4 - 20 mA CC (resistência linear/carga inferior a 300 Ω)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 3-núcleos (quando o contato não é usado)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 5-núcleos (quando o contato é usado)
Menos que 1,25 km no caso de CVVS 1,25 mm2
Menos que 2,0 km no caso de CVVS 2,0 mm2
24 V CC ±10 %Supressão/atraso do alarme
MAX. 1,1 W
Método de embalagem à prova de fogo <G3/4> (Cabos compatíveis φ9,6 - 13,0 mm
no diâmetro externo )Aprox. 25 seg-10 - +40 °C (sem rápida variação)Menos de 95 % de UR (sem condensação)Tipo de montagem na parede
Estrutura à prova de chamas
Ex d ⅡC T6 X

Ligação inicial
Temperatura de operação
Umidade de operação
Estrutura
Estrutura contra explosão
Grau de proteção contra
explosão
Outras dimensões
Aprox. 148 (L) × 208 (A) × 88 (P) mm (excluindo projeção)Peso
Aprox. 2,5 kg
Cor
Munsell 7.5BG5/2*1 Em conformidade com o JIS T8201 2010 (Indicador de deficiência de oxigênio)- 52 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

<TIIS/Especificações do Alarme de Vazamento>
ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável
Visor de concentração do gás
Faixa de medição
Método de detecção
Ponto predefinido de alarme
Indicação de potência
Saída

Precisão do alarme(Sob uma condição idêntica)
Tempo de atraso de alarme(Sob uma condição idêntica)
Tipo de alarme de gás
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
Autodiagnóstico
Indicação de problema do
alarmeAção de alarme de problema
Contato do alarme
Capacidade de contato
Esquema de transmissão
Especificação da Transmissão
Cabo de transmissão
Distância de transmissão
Fonte de alimentação
Funções
Consumo de energia
Porto de cabeamento
Ligação inicial
Temperatura de operação
Umidade de operação
Estrutura
Estrutura contra explosão
Grau de proteção contra
explosão
Outras dimensões
Peso
Cor

SD-1OX
Método de célula galvânica
O2
LED (4 dígitos・7 segmentos)
0 - 50 vol%Método de difusão
25 vol% (H) 【Padrão】
Iluminação da lâmpada POWER (verde)Sinal de concentração de gás
Contato do alarme (alarme de gás ou alarme de problema ou Gás・Problema alarmecomum)
Dentro de ±5 vol% para alarme de vazamento (Valor do ponto de ajuste do alarme：
25 vol%)Por alarme de vazamento (Valor do Ponto de ajuste do alarme：25 vol%), dentro de
30 seg. após fornecer o gás 1,6 vezes.
Alarme único (H)Iluminação da lâmpada ALM (vermelha)
Autorrecuperação
Falha do sistema/Falha do sensor
Iluminação da lâmpada FAULT (amarela)/monitor de conteúdo
Autorrecuperação
Contato sem voltagem 1a・Sem estímulo em normal (estímulo em alarme) ou estímulo
em normal (sem estímulo em alarme)
250 V CA - 0,5 A/30 V CC - 0,5 A (carga resistiva)
Transmissão analógica a três fios
(em comum com a fonte de alimentação <fonte de alimentação, sinal, comum>)4 - 20 mA CC (resistência linear/carga inferior a 300 Ω)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 3-núcleos (quando o contato não é usado)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 5-núcleos (quando o contato é usado)
Menos que 1,25 km no caso de CVVS 1,25 mm2
Menos que 2,0 km no caso de CVVS 2,0 mm2
24 V CC ±10 %Supressão/atraso do alarme
MAX. 1,1 W
Método de embalagem à prova de fogo <G3/4> (Cabos compatíveis φ9,6 - 13,0 mm
no diâmetro externo )Aprox. 25 seg-10 - +40 °C (sem rápida variação)Menos de 95 % de UR (sem condensação)Tipo de montagem na parede
Estrutura à prova de chamas
Ex d ⅡC T6 X
Aprox. 148 (L) × 208 (A) × 88 (P) mm (excluindo projeção)Aprox. 2,5 kg
Munsell 7.5BG5/2- 53 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

<TIIS/Especificações de monitoramento de gás>
ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável
Visor de concentração do gás
Faixa de medição
Método de detecção
Ponto predefinido de alarme
Indicação de potência
Saída
Indicar a precisão*1(Sob uma condição idêntica)
Tempo de resposta*1(Sob uma condição idêntica)
Tipo de alarme de gás
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
Autodiagnóstico
Indicação de problema do
alarmeAção de alarme de problema
Contato do alarme
Capacidade de contato
Esquema de transmissão
Especificação da Transmissão
Cabo de transmissão
Distância de transmissão
Funções
Fonte de alimentação
Consumo de energia
Porto de cabeamento

SD-1OX
Método de célula galvânica
O2
LED (4 dígitos・7 segmentos)
0 - 5 vol%/0 - 10 vol%/0 - 25 vol%/0 - 50 vol%/0 - 100 vol%Método de difusão
Depende da faixa de medição
Iluminação da lâmpada POWER (verde)Sinal de concentração de gás
Contato do alarme (alarme de gás ou alarme de problema ou Gás・Problema alarmecomum)
Dentro de ±0,7 vol% (abaixo da faixa de 25 vol%)Dentro de ±3 vol% (acima da faixa de 25 vol%)Dentro de 30 seg (T90)
Alarme único (H ou L)
Iluminação da lâmpada ALM (vermelha)
Autorrecuperação
Falha do sistema/Falha do sensor
Iluminação da lâmpada FAULT (amarela)/monitor de conteúdo
Autorrecuperação
Contato sem voltagem 1a・Sem estímulo em normal (estímulo em alarme) ou estímulo
em normal (sem estímulo em alarme)
250 V CA - 0,5 A/30 V CC - 0,5 A (carga resistiva)
Transmissão analógica a três fios
(em comum com a fonte de alimentação <fonte de alimentação, sinal, comum>)4 - 20 mA CC (resistência linear/carga inferior a 300 Ω)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 3-núcleos (quando o contato não é usado)
CVVS 1,25 mm2 ou 2,0 mm2 - 5-núcleos (quando o contato é usado)
Menos que 1,25 km no caso de CVVS 1,25 mm2
Menos que 2,0 km no caso de CVVS 2,0 mm2
Supressão/atraso do alarme
24 V CC ± 10 %MAX. 1,1 W
Método de embalagem à prova de fogo<G3/4>(Cabos compatíveis φ9,6 - 13,0 mm nodiâmetro externo )Aprox. 25 seg-10 - +40 °C (sem rápida variação)Menos de 95 % de UR (sem condensação)Tipo de montagem na parede
Estrutura à prova de chamas
Ex d ⅡC T6 X

Ligação inicial
Temperatura de operação
Umidade de operação
Estrutura
Estrutura contra explosão
Grau de proteção contra
explosão
Outras dimensões
Aprox. 148 (L) × 208 (A) × 88 (P) mm (excluindo projeção)Peso
Aprox. 2,5 kg
Cor
Munsell 7.5BG5/2*1 Em conformidade com o JIS T8201 2010 (Indicador de deficiência de oxigênio)- 54 -

10 Especificações do produto

10-1. Lista de especificações

Desenhos esboço【Bucim do cabo <G3/4>】

Visor

Adaptador A- 55 -

10 Especificações do produto

10-2. Princípio de detecção

10-2. Princípio de detecção
[Princípio de detecção]Um eletrodo negativo de metal nobre e um eletrodo positivo de chumbo são colocados em um recipiente deresina preenchido com eletrólito. Uma parte do recipiente é aberta e coberta com uma barreira. O eletrodo
negativo é instalado em contato com a barreira. Os fios de chumbo são tirados dos eletrodos positivos enegativos para obter saídas. Um termistor é conectado entre os fios de chumbo para realizar acompensação de temperatura para as saídas do sensor.
Barreira
Eletrólito

Eletrodo
negativo
Eletrodo
positivo

Recipiente
Fio de chumbo

Termistor

Saída- 56 -

11 Definição de termos

11
11

Definição de termos

Tipo de célula
galvânica
Ligação inicial
Escala máxima
vol%Atmosfera
CalibraçãoSupressão zero
Tempo de atraso dealarmeINHIBIT

Este é um princípio do sensor instalado na cabeça detectora.
Veja o ‘10-2. Princípio de detecção’ para detalhes.
A saída da cabeça do detector flutua durante algum tempo após ligar a alimentação.
Esta é uma função que serve para evitar o disparo de um alarme durante esse tempo.
Valor máximo da faixa de detecção.
Uma unidade usada para expressar a porcentagem de uma substância específica (ougás) em um volume de solução.
Uma atmosfera com uma temperatura dentro da faixa de -10 - 40 °C e uma umidadede 95 % UR ou menos a uma pressão atmosférica (1013 hPa).
Ajusta as leituras para o valor do gás de calibração usando o gás de calibração.
Uma função para cortar a flutuação específica que o sensor tem.
Uma função que suspende temporariamente a ativação para evitar que um alarmefalso seja causado por ruído a partir do exterior.
A função de detecção do gás é suspendida temporariamente durante a manutenção,etc., do detector.
A isto também se chama “avanço de ponto”, que tem a mesma função.

- 57 -

Histórico de Revisão
EdiçãoRevisão

Data deemissão

0Primeira edição

10/07/2020

1

revisão complete (PT2E-1779)

05/06/2021

2

Declaração de conformidade

11/12/2021

3

P48,49,50 Capacidade de contato

05/30/2022