P01

ISSUE 06
$5 CAD¥500SPECIALEDITION
INTERNATIONALISSN 2817-1276 (Print)
ISBN: 978-1-777800-9-9

March 6, 2023

www.merci-magazine.com

ビジョン、価値観、ユニークな才能
CROSS-DISCIPLINARY 賞

デザインと建築の分野を横断する作品を讃えるカテゴリーで、世界中のデザイナーや建築家のビジョン、価値観、ユニークな才能にスポットを当てています。

デザインの力2022 Architecture Gold Winning Project - THE AXIS OF
PEACE by Hakuten Corporation

この賞の中心にあるのは、デザインの持つ力に関する信念です。課題を解決し、現在と未来に向けて、世界中の人のために美しさを創りだす力です 。

世界のデザイン、建築の実践

O NE WORLDSky Design Awards のミッションステートメントは、【今こそ、デザイナーたちのストーリーを拡散、支援、促進しよう】です。東京を拠点とするこのアワードプログラムは、5年間に今や世界中からデザインと建築事例のノミネーションが寄せられ、あまたの賞の中で確固たる地位を築いています。

2022 Interior Design Shortlisted % Arabica Riyadh The Zone by no.10, NOMURA Co., Ltd.

この賞は、革新と持続可能性の最前線に立つルイが設立したこの賞の目的は、継続的に分野横断的なアワード

世界中の企業を紹介し、デザインと建築を称

2019年にペギーえるものです。

プログラムを作り、デザインの地位を向上させることでした。そしてデザイナーをインタビュービジネス界のコミュニティとつなげ、デザインの力を示すことでした。たとえば、香港のデザイナーは、アワードプログラムが自身の作品をより広く世界に発信する重要なチャンネルであることに気づき、ノミネート数を伸ばしています

賞のアーカイブをみると、受賞者や最終選考に残ったデザイナーのレベルの高さや、受賞者の間の心温まりやり取りをうかがい知ることができます。紛れもな

ペギー ルイが、SKY DESIGN AWARDS（以下SDA）の設立と理念についてふれながら、未来の展望を語ります。

今を生きる力“く、SDA

は創設当初から特別なものをつくり上げてきたのです。挨拶を交わすデザイナー同士の交流のようすも記録写真に残っています。年齢にとらわれることなSDA が、デザイナー同士のつなく、ベテランと若手が一堂に会し、デザイナーの幼い男の子も檀上で祝福の抱擁をがりを発展させる架け橋となることが、ペギー ルイの明確なビジョンと熱意です。大切にしている考え方は「The power ofnow（今この瞬間のちから）」。今回、One Story 特別版記事のために「未来：Sky DesignAwardsはどうなるのか」と問いかけると、彼女はシンプルに「無限の可能性」とこたえました。

受けています。.

SKY DESIGN AWARDS は、 世界的な組織ショーケースする媒体となること、それが SDA の神髄です、立ち上げの年には、装丁本『2019 Annual』が制作されました。2020年以降は、授賞式とは別に、年に一度の5日間の展示会がメインとなりました。デザイナーにとって、デザイン関係者やメディア、潜在的なクライアントを含む幅広いオーディエンスに、彼らのビジョンや価値観、ユニークな才能を伝える機会となりました。東京のティアーズギャラリーで始まったこの展覧会は、その後、より大きなギャラリースペースで開催されることになります。と協力し、受賞または最終選考に残ったプロジェクトを国内外に紹介します。
BY MERCI MAGAZINEVISION, VALUES & UNIQUE TALENT - SKY DESIGN AWARDSP02ISSUE 06

WINNING & SHORTLISTED PROJECTS SINCE 2019 - 2022

この賞の価値が認められ、日本商業環境デザイン協会や香港デザインセ“ALL LISTED IN NO PARTICULAR ORDER”

ンターなどの公的機関、そして多くの協賛企業やスポンサーが参画しました。このような支援の軌跡は驚異的なものです。

また、ノミネートされ受賞したデザインプロジェクトの範囲も驚異的です。2020年の建築部門では、KTX archiLAB が設計したのCloudof

LusterChapel（兵庫県姫路市）、A.N.D（AoyamaNomuraDesign）によるがにある Y Residence（ブルガリア サモコフ）、
2019 Architecture Gold
Cloud of Luster Chapel. Design by KTX ARCHILAB

2020 Shortlisted Interior Design
SUGALABO V, Le Café V by NOMURA Co., Ltd. A.N.D.

井上元が丹沢山麓に自身と家族のための別荘として設計した2019 Architecture Shortlisted
Tower of Bricks. Design by Interval Architects

SecondHome in a Mountain といった世界的に評価の高いプロジェクトが上位5作品としてノミネートされました。2022年になると、この部
門には、アクアポニックス＆ハイドロポニックスの都市型農場である Avoid Obvious Architects の K Farm、金賞を受賞した横須賀の平和中央公園のモニュメントである株式会社博展のThe

AxisofPeace、IDAHOMES の A House with a Hidden Openness とい2019 Architecture Shortlisted
Second Home in a Mountain. Design by Gen Inoue2020 Bronze Interior DesignSHIBUYA SKY. Design by RHIZOMATIKS

2021 Interior Design Shortlisted
The Ritz-Carlton Nikko Spa & Onsen
Design by Nikken Space Design Ltd

った最先端のプロジェクトが登場します。いずれも感動的な作品ばかりです。

最終選考に残ったり受賞したインテリアデザインプロジェクトは、商業から住宅まで幅広いカテゴリーにわたり、同様にか輝かしいものです。
プロダクト部門の金賞は、複雑な思いを感じさせました。受賞作は、ユニークなコロナウイルス対応スクリーンシステムを開発した Kumono
2019 Interior Design Gold - WUHAN WUSHANG MALLCINEMA 9F. Design by ONE PLUS PARTNERSHIP LIMITED2019 Gold - Alfred Ehrhardt (1901-1984)
Design byEndo Architect and Associates2019 Shortlisted Project - Galaxy Harajuku Design
Design by Kubota Architects & Associates Inc.

Design Inc.と住化アクリル販売株式会社でした。

SDAが、デザイナー同士のつながりを発展させて架け橋となることが、ペギールイの紛れもないビジョンと情熱です。大切にしている考え方は「The power of now（今この瞬間のちから）」。今回、OneStory 特別版記事のために「未来：Sky Design Awards ゆくえは？
」と問いかけると、彼女はシンプルに「無限の可能性」とこたえまし2021 Industrial Design Gold - non electric aroma diffuser[LEI] by SOL style2019 Shortlisted Project - Stones
Design by IIJIMA DESIGN

2019 Gold Winning Project - Classic Craft, Modern
Meaning: Tram #61 Exhibition by CeeKayEllo Limited.

た。

SKY DESIGN AWARDS | エグゼクティブアドバイザー＆インターナショナルアドバイザリーコミッティー（IAC)
私たちにとって、Sky (空) はすべてなんです。地表の上の天を見上げると、そこには無限の空が広がっています。天文学者は、私たちが見ているものすべてを天球と呼んでいます。地表から見ると、空はまるで抽象的なドームのように見え、その上を太陽、星、惑星、月が移動しているように見えます。表意文字をもつ中国語や日本語で「天」は、両手を広げた人の姿で表し、上部に大空を表す横線がおかれています。私たちの日常生活におけるデザインや建築は、抽象的なドームの偉大さ（フォルム）と直線の規律（ファンクション）を体現しています。SDA のトロフィーのデザインは、「天」の文字を立体的につくったものです。SDA が注力しているのは、デザイナーが国外のクライアントと出会う機会を提供し、世界中のプロジェクトを紹介するエクスペリエンス センターを設けることなのです。
SDA は、プロダクト、インテリア、建築、空間などのデザイン業界の情報交換やアイデアの共有ができる、アジア太平洋地域で最も知られたデザイン業界の専門賞のひとつと言われるようになりました。今年の SDA も東京で開催されます。また初の試みとして SDA の受章展示会とエクスペリエンス センターにおいて、世界中のデザイン事務所の作品を公開する予定です。

PEGGY LUISCOTT BROOKSTOMOHISA NAGAIDAISHI YOSHIMOTOCHARLES CHAU

MANUEL RABATÉWILLIAM TOMANFRED YUENFounder of
Sky Design Awards

Founder ofImagennix s

Executive producer of Ted
Associates.

President of Yoshimoto
Associates Inc

Directorof Louvre Abu Dhabi

Executive Directorof PMQ

Founder & Editor in Chief ofMerci Media Corporation

Sky Design Awards
Executive Advisor
Committee (EAC)

Sky Design Awards Board
Advisor (Non-Executive
Co-Chairman)

Sky Design Awards Board
Advisor (Non-Executive
Co-Chairman)

Founder of Groundwork
Architecture + Urbanism(London)

Sky Design Awards
The International
Advisory Committee(IAC)Sky Design Awards
The International Advisory
Committee (IAC)

2017-2020 Co. Chair ofCommunication and eventof Retail Design Institute HK
Centre2021 KUKAN Design Awards
Judges (Japan)

Chair, Strategy andDevelopment Advisory
Council of the AIA Hong
Kong Chapter

Vice President of JCD(Japan Commerce andEnvironment DesignAssociation)
Member of JDCA (JapanDesign Consultants
Association)

Sky Design Awards - The
International Advisory
Committee (IAC)
Japan Representative,
AIA International Region(American Institute ofArchitects Japan Chapter)

Co-Founder of
Groundwork Architects +Associates (Hong Kong &Shenzhen)
Sky Design Awards
The International
Advisory Committee(IAC)Core Member of IDM(Japan Interior DesignConference)
Member of KUKAN (SpaceDesign Organization)
Member of Japan
Space Design

BY MERCI MAGAZINEVISION, VALUES & UNIQUE TALENT - SKY DESIGN AWARDSP03

ISSUE 06

O N E STORY, ONE I NT E RVI E W

私にとっては、今がその時です。
Sky Design Awards 5周年おめでとうございます。今年は、アワードにとって画期的な年です。創設者として、この5年の歩みを振り返って頂きたいと思います。このアワードを立ち上げたきっかけは何だったのでしょうか？
本当にありがとうございます。初年度の SDA からもう5年も経っているなんて信じられません。この賞を立ち上げたきっかけは、人と人をつなげたいという思いでした。デザイナーが世界中のさまざまなブランドと仕事をする機会を作りたいというのが、私のビジョンでした。その頃、いくつかの企業から「自分のプロジェクトにふさわしいデザイナーを探すのを手伝ってほしい」という依頼がありました。香港と日本でデザインに携わってきた経験から、私はその企業が適切なデザイナーを見つけるのを妨げている ”ジグソーパズルの見つからない一片”を知っていました。
それを見つけ組み合わせれば、デザイナーと企業の双方にチャンスをつくることができると考えたのです。
どのように企業とデザイナーを結びつけたのですか？
デザイナーを探したいという企業の依頼に対し、私はまず、プロジェクトの概要と候補デザイナーのポートフォリオやプロフィールを照らし合わせることから始めました。
私は代理店を経営するつもりはなく、適切なマッチングをして最適なコネクションを作りたいと考えました。当時、多くのデザイナーはプロフィールを公開していませんでした。しかし、そのような人たちの情報を集めれば、クライアントとのマッチングが可能になると考えたのです。
デザイナーとの会話の中で、多くのデザイナーが国内外を問わず、他のデザイナーを知らないことがわかりました。
この気づきを、SDA の設立にどのように注いだのですか？
国内外を問わず、多くのデザイナーがお互いを知らないことに、私は驚きでした。そこで、ビジネス目的のカジュアルなマッチングイベントで顔を合わせれば、チャンスが生まれるのでは、と。こんなふうにアイデアが生まれたのです。賞を設立すれば、デザイナーと企業、デザイナーとデザイナーの間に欠けているつながりをつくることができるのではと考えました。そして、デザイナーにとどまらず、広く一般の人にもに認知してもらうことが重要だと考えるようになったのです。
SDA の創設を思い立つ前の数年間、RIBA 香港支部の活動に携わっていたそうですね。そのひとつが、女性建築家の支援です。女性建築家を前面に押し出すための香港支部での活動はどのようなものだったのか、詳しく教えてください。
2017年、RIBA（王立英国建築家協会）香港支部は9人の女性を選び、香港で建築を実践する上での考え方を発表してもらいました。建築家ではないのに、私はその一人でした。メディアにかかわっている私自身がプロの建築家と協力し、プログラムを共同で制作するという信念を発信できました。RIBAが私を選んでくれたことに感謝しています。
デザイナーにチャンスを与えるという意味で、SDAを「無限の空」のような存在と表現されています。この志は、当初からSDAに組み込まれていたのでしょうか？
そう思います。SDA の創設にあたって、より良いつながりや分野横断的なチャンネルがもたらす機会を予見していました。
SDA の拠点は、ご自身の第二の故郷である東京に決定されました。東京への移住は、東京に拠点を置くと決める前からですか、それとも決めたあとの結果論だったのでしょうか？
商談で日本への出張は、いつも楽しいものでした。日本の魅力が世界から注目され、企業とデザイナーの対話の関心もそこに集まっていたこともあって、拠点を日本に置くことにしたのです。 当初は日本に住むつもりはなかったのですが、現実的に考えて、東京で生活することにしました。日本に住んで数年、私はこの国、この国の文化、そして人々が本当に好きなことがわかりました。日本でたくさんの素晴らしい経験をし、今でも日々の生活を通して多くのことを学んでいます。運命がこの美しい国に私を連れてきたくれたと思っています。.ての目的を象徴しています。Sky Design Bridge というネーミングも、賞のシンボルのトロフィーと呼ぶより、もっと印象に残るのではないでしょうか。

長年にわたり、著名な審査員たちを集めてこられましたね。SDA に関わる審査員の招聘はどのように行っているのでしょうか？

新しいB2Bプラットフォームの名称「Noetic（理性）」は、SDA が「inner knowing ー 理性に裏打ちされた直感的な意識」を大切にしていることを明確に伝えていますね。受賞したデザイナーのソースブックにふさわしいインスピレーションをもつ名前です。Noetic と SDA はどのように融合していくと考えていますか？

2019年以降の審査員は、友人として知っていた専門家や、10年前に創刊した Merci Magazine の取材を通じてお近づきになった方たちです。また、私はドアをノックして、アタック営業するのも好きです。アワードのビジョンやインサイトを伝えると、喜んで審査員として参加してくれるんです。

私たちのビジョンは、SDA の最終選考に残ったり受賞したデザイナーの可能性を広げる統合プラットフォームを作り、企業がより簡単にデザイナーとマッチングできるようにすることです。デザイナーとデザイン会社のマッチングにおいて、革新的で直感的なB2Bプラットフォームを作るために一生懸命準備しています。

デザイナーの可能性を広げ、視野を広げることが、あなたの狙いです。Sky Design Awards は、そのためのカタリストとしてどのような役割を担ってきたのでしょうか？

今後の展開どのようになるのでしょうか？ あなたの「無限の空」は SDA にどのように関わっていきますか？

当初から、SDA のイベントや展示会で企業や他のデザイナーとつながり、デザイナーがその機会を最大限に生かせるように手助けをしてきました。デザイナーと連絡を取り合い、新しい可能性を見つけていくのが楽しいんです。応募者の国籍が豊かであればあるほど、お互いに視野も広がります。当初は日本国内のデザイナーが75％を占めていましたが、年々、国際色豊かになってきています。
SDA のトロフィーを「Sky Design Bridge」と名づけた理由は何ですか？

未来について想像もしますが、それよりも「今」の力に注目しています。私たちが刻む歴史は未来につくられていくのではなく、今この時につくられているのです。私にとって無限の空とは、自分自身や他の想像上の現実を描くためのキャンバスなのです。パズルのような状況に陥ったとき、キャンバスに描くように問題を可視化すると、その意味を理解することができると思います。無限の空をイメージすることは、私にインスピレーションと勇気を与えてくれます。SDA が5年目を迎えられたことを感謝と謙虚の気持ちで受け止めています。今年そしてこれからの活動をご期待いただきたいと思います。

このトロフィーは、太陽を乗せた橋をイメージしてデザインしました。このトロフィーは、デザイナーや企業にとって分野を超えた仕事を可能にするという、私が努力しているすべ

2023年 審査委員会(順不同)

TADAO KAMEIThe Chairman of theBoard of Directors
Nikken Sekkei.

J LEE ROFKINDDANIELA HOLT
VOITH

HOK’s regional
leader of Hospitality
Design in the Asia
Pacific Region

Founding partner ofVoith & MactavishArchitects LLP

FAIA/ LEED APPresident, ICAA
Philadelphia Chapter &the Board of the Design
Leadership Foundation.

LUCA ALBERO
Creative Visual
Merchandising
Director at
Christian DiorCouture

ANNE-MARIEBUEMANNManaging Partner at
OEO Studio

THOMAS LYKKEED NG

KOICHI TANAKA

Head of Design &Founding Partner at
OEO StudioPrincipal andCo-Founder ofab concept.

Founder and CEO,and Director of
LIGHTLINKS

FAIA, LEED AP BD+C,
IIDA/ FAIA/ LEED AP

BY MERCI MAGAZINEVISION, VALUES & UNIQUE TALENT - SKY DESIGN AWARDSISSUE 06

2022 SKY DESIGN AWARDS WINNING PROJECTSARCHITECTURE WINNING PROJECTSGoldTHE AXIS OF PEACEDesignby Hakuten Corporation

SilverGOOD CYCLE BUILDING 001 Asanuma Corporation
Nagoya Branch Office Renovation
Design by Nori Architects and Asanuma Corporation

INTERIOR DESIGN WINNING PROJECTS
Commercial and officeBronze
Music Hall in the Sky
Design by Takuro Yamamoto Architects

GoldGoodman BUSINESS PARK
Design by Kamitopen

SilverBusiness Brain Showa-Ota Inc. Office relocation
project. Design by Nomura Co., Ltd.

INTERIOR DESIGNWINNING PROJECTS
Exhibition & Pop Up

Silver
SALON DE MEDULLA
Desgnby Old Kan

SilverZeng Fengfei Apparel Cultural Center
Design by Fancy DesignGoldDEJI ART MUSEUM by
Design by THE TRIANGLE .JP.CO., LTD DesignBronze
MITSUI DESIGNTEC NEW OFFICE PROJECT
Design by MITSUI Designtec Co.,Ltd.

INTERIOR DESIGNWINNING PROJECTS
Retail & Spatial

SilverGUNDAM GLOBAL CHALLENGEGUNDAM STATUEBronze
KIUCHI 100 YEARS HISTORY GALLERY byNOMURA Co.,Ltd. DesignGoldYulin · Ueno Bookstore
Design by BDSD Boundless Design

SilverSTUDIOUS Marunouchi
Design by ODS / Oniki Design Studio

Silver% Arabica Traveling Chameleon Kiosk
Design by no.10, NOMURA Co., Ltd.

BronzeTokyo Saiken Teahouse
Design by Tamaki Design Studio

INTERIOR DESIGNWINNING PROJECTS
Restaurants

SilverBALMUDA The Store Aoyama by
NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

GoldMotosue Tamago Tokyo Main House
Design by Supermaniac Inc.

INTERIOR DESIGNWINNING PROJECTSResidentialGoldC&D Nanning Shuangxi - J3 Sample Stacked Villa
Design by HUOMO DESIGN

SilverHouse in TATEYAMA
design by RON DESIGN from JapanSilver
The Relaxation in Art
Design by HELIANGYI DesignBronze
Kowloon Penthouse, Hong Kong
Design by Hintegro LimitedGoldDESIGNER’S ACRYL PARTITION “Collaboration withfRAum®︎” KUMONO DESIGN INC. × SUMIKA ACRYLCO., LTD. fRAum®︎ KAZUKI KUMONO × YOKOSilverMATEDesign by Modernform Group Public Company Limited

BronzeOverlap
Design by Soell

PRODUCT DESIGNWINNING PROJECTSABOUT NOETIC

Noetic (Sky Design Awards B2BBridges) について

インターネットは、購入方法を根本的に変えました。今日、消費者やB2Bバイヤーは、ベンダーと接触する前に、オンラインでリサーチを行うことが日常的になっています。しかし、多くの人は無制限でアクセスできる情報に圧倒されています。既存の情報源は、主にサービスプロバイダーやサプライヤーの膨大なリストで構成されています。このようなリストは便利ですが、選ぶ作業自体を減らすことはできません。例えば、建築会社のトップ300、トップ100、あるいはトップ50のリストも、やはり調査が必要です。その会社の長所と短所は何か？その方法論は我々のニーズに合っているか？全体的なスタイルはどうなのか？私たちの要求に応えてくれるか？私たちの仕事を請け負うことに興味があるか？このプロセスには時間がかかり、主観的な判断が入りやすいものです。
大企業であれば、専任のスタッフを配置することで対応できますが、その場合でも、外部のコンサルタントに頼ったり、知り合いのベンダーを優先的に紹介したりするため、新しい人材の発掘は難しくなります。同様に、サービスプロバイダーにとっても、開発者の業界リストからは、サービスの必要性や調達の準備が整っていることをうかがい知ることはできません。さらに、クライアントのデザインブリーフが一貫しておらず、不完全であることが多いため、作業量の見積もりが不正確で、非効率的な納品になりかねないという課題もあります。私たちは、SDA のプログラムを通じて、あるいは多くのデザイン業界団体の支援を受けて、受賞歴のある最上級のサービスプロバイダー、素材サプライヤー、熟練職人との緊密なネットワークを構築してきました。このネットワークをデザインクライアントのために活用し、依頼のプロセスを合理化するための交流の場を提供することができます。
私たちの目標は、知識を共有することでクライアントをサポートし、新しい市場への参入とビジネスの成長を支援することです。ビジネス開発、市場参入、顧客とのコミュニケーションなど、関連する実務についてアドバイスを行い、クライアントが陥りがちな落とし穴を避け、より効果的にビジネスを展開できるよう支援します。バイヤ
ーはすでに私たちのネットワークの利点を認識し、建築家、デザイナー、珍しい材料メーカーを見つけるために私たちに委託しています。

SKY DESIGN AWARDS
無限に広がる空のように、デザイナーの可能性を広げ、視野を広げる機会を創出することを目的とした SDA は、デザイン業界と強い連携を持つ専門誌 Merci Magazine 社によって設立されました。
建築、インテリア、ビジュアルアート、グラフィックデザイン、インダストリアルデザインの各分野において、社会的に意義のあるインパクトを与える優れたデザインの功績を称えるものです。

#ISSUE 06
ISSN 2817-1276 (Print)
ISBN: 978-1-777800-9-9

SDA は、アジア太平洋地域および国際的なデザイナーと企業とのコラボレーションの機会を創出する活動をしています。私たちは、授賞、デザインの対話、体験ハブを通じて、デザインの専門家がスキルを磨き、創造性を高めることを後押ししています。世界中のデザイン仲間や企業との創造的な交流や協力関係を奨励し、育んでいくことを目指しています。

Managing Director: Peggy Lui
Editor and copywriter: Lianne Hackett
Art Direction: Peggy LuiDesign by: Merci Design Team
Printed in Japan/ Canada

2021年、SDA は、新たな賞「The New Black」を追加することを発表しました。The New Black 賞には、4つのカテゴリーがあり、プロジェクト目標達成のためにイノベーションの限界を探求する若手建築家やデザイナー（38歳以下）、または小規模プロジェクトを対象としています。

One Story by Merci Media Corproation is a Trademark publication.
Trademark file number 2222129.
It all begins with one story - One Brand, One Solution, One Story.

https://www.skydesignawards.com

VISION, VALUES & UNIQUE TALENT - SKY DESIGN AWARDS