Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

Contents
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・

Jul 9-10, 2016
GSGES Study Tour 2016 on Awaji Island
Jul. 18-22, 20162016 UK-Japan Young Scientist Workshop
Jul. 19, 2016
GSGES held the 36th Shimadai-juku
Jul. 27, 2016
The 1st Global Sansai Gakurin Konwakai
Jul. 29-30, 2016
The 38th Symposium of the Association of Kyoto University
Environmental and Sanitary Engineering ResearchAug. 6-21, 2016
International Exchange Program
Aug. 10-17, 2016
Vietnam Short-term Study Tour for High School Students
Jul. 28, 2016
AwardsSep. 23, 2016
GSGES Applauds Graduating Students
Sep. 20-23, 2016
The 9th International Conference on Combustion, Incineration/Pyrolysis, Emission and Climate Change (9th i-CIPEC)
The 60th Anniversary Ceremony of HUST and Recognition Award for Oct. 14-15, 2016
Outstanding Contribution to HUSTIntroduction of the Overseas Organizations Cooperating with GSGES (4): Bogor
Agricultural University (IPB)

GSGES Study Tour 2016 on Awaji Island (Jul. 9-10, 2016)
By Koichi Shiwaku, Researcher, GSGESThe GSGES Study Tour 2016 was held on Awaji
Island, Hyogo Prefecture, in order to learn aboutcommunity development, disaster risk reduction,
environment, and culture, in Japan. Three doctoral
students, two master’s students, two research students,and six audit students joined the tour and learn how acommunity can enhance itself through the utilizationof local resources.
平成 28 年 7 月 9～10 日、兵庫県淡路島での研修旅行を開催し、地球環境学舎学生 13 人（博士後期課程 3 人、修士課程 2 人、研究生 2 人、特別聴講学生 6 人）が参加しました。環境に関わる様々な問題を総合的に考える機会として、日本の地域開発、防災、環境、文化を学習することが研修の目的でした。生田地域活性協議会では、そばを活用したコミュニティの活性化について話を聞き、手打ちそばを昼食として頂きました。野島断層保存館では、実際の断層面を見ることができ、
阪神・淡路大震災の被害、災害前の準備及び地域のつながりの重要性を学びました。瓦を製造している大栄窯業株式会社では、ものづくりからことづくりをテーマに、日本文化の追求、企業とのコ
ラボレーション、海外への展開についての取り組
みを知ることができました。特定非営利法人ソーシャルデザインセンター淡路では、兵庫県の環境及び地域開発政策について、生の声を聞くことができました。ホテルでは、温泉を堪能し、初日の疲れを癒しました。二日目は、淡路人形浄瑠璃資料館にて、淡路の人形浄瑠璃についての解説を聞

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 1

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

き、実際に人形に触れることもできました。最後の訪問地である淡路島牧場では、バター作りと乳絞りを体験しました。コミュニティが自らの価値を知り、それを活かし、さらに価値を高めていく、
内外の人々とのつながりを豊かにし、地域をより良くする、これらが今回の研修のメッセージとなりました。二日目の昼食後、トマト農家の方がレストランにトマトを持ってきました。お店の方は、ためらうこともなく、「一人一個ずつ持っていき」と参加者にトマトを下さいました。淡路島の人々の心に感動した参加者の一人は後日、自らの国のお茶をそのレストランに送りました。

淡路島でのスタディツアーを楽しむ学生たち
Student’s voice
By Muhammad Amin Shodiq, Audit Student, GSGESI enjoyed this study trip and had a good time alongwith all the other participants in this program. We met
the warm and kind people of Awaji Island, enjoyed a
lot of useful experiences, and learned many new
things about Japan. We experienced traditional
Japanese culture, participated in Japanese community
development, and also learned about advanced
Japanese technology.
We discovered how Ikuta villagers had enhanced theircommunity through soba noodle production. At the
Awaji Puppet Show Museum, we were shown how
traditional Japanese art has survived through the ages.
At SODA (Social Design Center Awaji), we learned
about Awaji-shima community development and ate
delicious local food. We saw butter and fresh milk
being produced at the Awaji-shima Stock Farm. We
learned about the Japanese tiles industry from Daiei
Ceramics, Inc., and visited the Nojima Fault Museum
to find out more about the Great Hanshin-Awaji
Earthquake of 1995.
As a result of this study trip, we gained a new
appreciation of how the Awaji-shima people havedeveloped their community and retained their culture,and how they manage their environment sustainably
and continue to live in harmony with nature.

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 2

Sansai Newsletter No. 15

1 November 20162016 UK-Japan Young Scientist Workshop (Jul. 18-22, 2016)
By Narumasa Tsutsumida, Assistant Professor, GSGES

ケンブリッジ大学にて集合写真
The 2016 UK-Japan Young Scientist Workshop washeld at the University of Cambridge from July 18-22.
Four Japanese high school students were selected toparticipate through KU ELCAS and Dr. Tsutsumida
accompanied them. All students completed theirprojects successfully in cooperation with UK highschool students.
京都大学高大接続科学教育ユニット ELCAS を通じて平成 28 年度日英科学者ワークショップに参加した高校生 4 名を堤田助教が全行程に引率

参加者の声：伊藤さん (堀川高校３年生)
私はこのプログラムに参加して、コミュニケー
ション力の重要性を感じた。ディスカッションのときや講義を聴くときに、英語を流暢に使えない事で思うように意思疎通ができずに苦労し、周りの人にたくさん助けてもらった。もっとスムーズに英語を理解し、話せたら、もっと深い議論ができたかも知れない。だから、使える英語力を身につけたいと思った。しかし一方で文化交流やレクリレーションのときには、心を通わすのに言葉はあまり重要ではないとも感じた。言語はあくまでツールなのだ。伝えようという気持ちが大切なのだと思う。そして、自分の意見をしっかりと持ち、それを伝える事も重要であると学んだ。驚いた事なのだが、イギリスの学生は教授のお話の途中でも、疑問があれば手を挙げて質問していた。日本
は「人の話は黙って聞く」文化なので、私はこの行動に衝撃を受けた。しかし、質問するのは悪い事でない、という雰囲気や、積極的に議論に参加出来るところは良いと思った。

しました。このワークショップは、日英における研究環境の違いを体験させ、多様な科学の世界に触れることで分野横断的な科学的視野・思考力の養成を図ることを目的とし、今年度はケンブリッ
ジ大学で実施されました。用意された計６つのプ
ログラムのうち、ELCAS の 4 名は、Radiation andthe Environment, Go for Gold!, Radiation and theEnvironment, Science Communication に参加し、英国人高校生とともに実験・分析から成果報告まで無事に成し遂げました。

この研修を通して、イギリスは人種が多様であるという事にとても刺激を受けた。私の同室の子はインドで生まれ育ち、ベジタリアンだった。食
事の際にはベジタリアン用の食事が必ず用意されていた。アラブ系やアジア系の人もおり、この国ではたくさんの人種の人と触れ合えることができる。不思議な感じもしたが、世界を身近に感じる事ができた。
このプログラムで、私はかけがえのない時間を過ごした。苦労する事もあったが、経験した事が全て新鮮で楽しく、私を成長させてくれたと思う。
この取り組みは本当に多くの人に支えられて成り立っているので、これから何年も先も日英 SWが続くように私も恩返ししていきたい。お力を貸してくださった皆さんに感謝の気持ちでいっぱいだ。この経験をいかして、国際的な視野と行動力で、何か社会に貢献できるように頑張りたいと思う。

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 3

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

GSGES held the 36th Shimadai-juku (Jul. 19, 2016)
By Ayako Hirata, Project Associate Professor, GSGES

GSGES held the 36th Shimadai-juku on July19, 2016. Shimadai-juku is an outreachprogram that focuses on the close relationshipbetween our daily life and the environment,with reference to such things as water, soil,
food and the living environment. Since theAgency for Cultural Affairs was in the process
of moving from Tokyo to Kyoto, this particular
Shimadai-juku featured the relocation of the
Agency and highlighted aspects of Japanesetraditional culture and the agency’s activities
in local areas. We invited two presenters; Mr.
Robert Yellin, a Japanese pottery dealer andowner of the Robert Yellin Yakimono Gallery,
and Ms. Yuriko Shimooka, an assistantdirector from the Agency for Cultural Affairs.
第 36 回の嶋臺塾が、平成 28 年 7 月 19 日（火）に嶋臺において開催されました。嶋臺塾は、先端の地球環境学の成果を京ことばのような地域の生活の言葉で練り直すことで、世界環境都市にふ
さわしい新たな力のある美意識や生活作用をさぐり、地域に広めることをめざすものです。今回
は「京に構える」と題し、文化庁の京都市移転について取り上げました。三才学林長・藤井滋穂教
授の挨拶の後、平田彩子特定准教授の司会によりまず洛中から、「京で焼きものと生きる」と題し、陶芸商のロバート・イエリン氏が紹介されました。
陶芸商を約 30 年間続けておられるイエリン氏は、
ご自身が日本の焼きものに魅され日本に移り住み、現在京都で焼きものギャラリーを持つまでに至った経緯やご自身の日本文化の保全についての考えをお話頂きました。続いて文化庁長官官房政策課課長補佐の下岡有希子氏より、「文化庁が京都で考えたいこと –日本の津々浦々を文化の力で元気に–」として、文化庁の京都移転が決定したことを踏まえ、京都移転のメリット、文化庁
にとって何を期待しているのか、文化行政の立場からのお話をして頂きました。
嶋臺塾の魅力の一つは、話し手と聴衆の間の活発な質疑応答です。今回も、46 名の出席を頂きました。文化庁の今後の活動予定や、日本の伝統文化継承のあり方について多くの意見や質問がだされました。また、イエリン氏、下岡氏によるパネルディスカッションも行われ、日常的に我々が行っている生活での文化の力の重要性、そして焼きものといった日本の伝統文化を維持継承していくためには、職人を消費行動でサポートする
重要性についても話し合われました。

第 36 回嶋臺塾の様子

The 1st Global Sansai Gakurin Konwakai (Jul. 27, 2016)
By Makoto Usami, Professor, GSGESThe 1st Global Sansai Gakurin Konwakai in AY 2016
took place on July 27. Some educational and research
projects in operation in the GSGES are to bepresented and discussed. The first meeting focused on
Environmental Innovator Program: Cultivating
Environmental Leaders across the ASEAN Region.
The meeting began with Professor Shigeo Fujii’s
presentation, in which he outlined the historicalbackground and purpose of the EIP. Next, theproject-based assistant professor, Dr. Yuji Suzuki,
described the teachers, satellite offices, and major
events associated with this project in the past. The
last speaker was the project-based associate professor,
Dr. Ayako Hirata, who focused on the double-degree
program. Their talks were followed by a free

discussion session, and all participants shareddetailed information about the ongoing project andexchanged ideas on its future development.
初めに、藤井滋穂教授が「海外サテライト形成による ASEAN 横断型環境・社会イノベーター創出事業」を開始するにいたった経緯や事業の趣旨について発表されました。次に、鈴木裕識特定助
教から、この事業のクロス・アポイントメント教員、海外オフィス、過去の主要行事などについて、紹介がありました。最後に、平田彩子特定准教授
が、本事業の中心部分であるダブル・ディグリー・プログラムについて説明されました。3 名の発表を受けて、10 名の参加者から質問や意見が出され、活発な議論が行われました。

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 4

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

The 38th Symposium of the Association of Kyoto University
Environmental and Sanitary Engineering Research(Jul. 29-30, 2016)
By Kazuyuki Oshita, Associate Professor, GSGES

Co-organized by GSGES, the 38th Symposium of the
Association of Kyoto University Environmental andSanitary Engineering Research was held at the Kyoto
University Clock Tower Centennial Hall on July 2930, 2016. Participants included 165 researchers,
practitioners and students in the environmental
sanitary engineering field. The symposium compriseda special session on social revolution directed
towards a survivable society, a project session on theinfluence of population decline on environmental
facilities, and a general session including 21
presentations on water supply, water treatment, water
environment, solid wastes and soil pollution, as well
as 17 presentations in a poster session. As a result, thelatest information on environmental sanitaryengineering was exchanged among all theparticipants.
地球環境学堂との共催で開催された第 38 回京都大学環境衛生工学研究会シンポジウムは、環境工学関連分野の最新の研究・実務の成果、その他
取り組みについて発表し、意見を交換し、同分野の人材の交流を促進するための毎年開催のシンポジウムです。本年は、7 月 29 日および 30 日の2 日間にわたり、京都大学桂キャンパス C クラ
スターの人融ホールを中心に、同分野の研究者、実務者、学生計 165 名が参加しました。
シンポジウムでは、特別講演（コーディネータ
ー：高岡昌輝・京都大学環境衛生工学研究会会長）

として、滋賀県琵琶湖環境科学研究センター セ
ンター長、京都大学名誉教授（元地球環境学堂長）の 内藤正明先生より「“生存可能社会”に向けた社会の変革」と題したご講演が行われました。
ご講演では、まず、現在、世界人類が直面する、
持続可能性の大きな危機について、地球環境問題と、経済・社会問題の観点から整理されました。
また直面する危機を乗り越えていくためには、“生存可能社会”への変革が必須であり、近代の工業発展を主導してきた首都圏を中心とした“先端技術社会”と、長い日本の文化・伝統を引き継いできた地域を中心とした“自然共生社会”のバ
ランスが重要であることが主張されました。
また、続けて、“人口減少社会における環境関連施設のあり方を考える”（コーディネーター：
伊藤禎彦・京都大学教授）というタイトルで、企画セッションが行われました。セッションでは、下水道（田中宏明・京都大学教授）、廃棄物処理（高岡昌輝・京都大学教授）、上水道（伊藤禎彦・
京都大学教授）に関連する環境施設における人口減少社会の影響や、今後の展望が述べられ、これらの課題について活発な意見交換がなされました。
このほか，一般セッションにおいて，水処理，水環境，廃棄物、土壌汚染、環境管理、および室内環境に関する 21 件の口頭発表，ショートプレ
ゼンテーションとポスターセッションを組み合わせた 17 件のハイブリッド発表が行われ，活発な討議が行われました。

特別講演を行う内藤先生
Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 5

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

International Exchange Program (Aug. 6-21, 2016)
By Shuhei Tanaka, Associate Professor, GSGES

フエ農林大学にて発表後の集合写真
From August 6-21, 12 undergraduate students andthree faculty staff members (Dr. Hitoshi Shinjo, Dr.
Yuki Okamoto, and Dr. Shuhei Tanaka) had
internationl exchange activities in Ho Chi Minh, Hoi
An, Hue, Danang, and Hanoi in Vietnam.
真常准教授と岡本特定助教と共に、2016 年 8
月 6 日～21 日にかけて、京都大学の 1、2 回生を中心とした 12 名の学生を引率し、ベトナム国に国際交流科目の臨地研修を行ってきました。ホーチミン、ホイアン、フエ、ダナン、ハノイの 5 都市を訪問し、ベトナム各地の都市、農村を訪れてそれぞれの土地の自然環境や歴史、文化と人々の暮らし、その根底にある平和について体感し、深く考える機会を提供する研修でした。山岳部の少数民族の村を訪問した際に、バイクに乗せられた豚が運ばれ、祭のために調理される様子を見学し、改めて、日々、命をいただいていることを実感することができました。また、現地の高校生、大学生との交流を通じて、実際に使用するための英語学習に興味を頂いた学生や、初めてアジアの途上国を訪問したことに戸惑いながらも、徐々にアジアの活気に慣れていく学生達を見て、今年も臨地研修の価値を再確認できました。フエ農林大学でのフェアウェルパーティの際に、日本の学生のみなさんが披露したパフォーマンスがすばらしく、
その事前準備なんかも垣間見ていた私としては、非常に思い出深いシーンとなりました。これも、フエ農林大のアン先生をはじめ、多くのみなさまの長年の積み重ねによって生み出されたものであると思います。継続することの偉大さをあらためて実感することができる旅となりました。

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 6

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

Vietnam Short-term Study Tour for High School Students(Aug. 10-17, 2016)
By Shigeo Fujii, Professor, GSGES（上）Quac Hoc 高校での集合写真。国際交流科目の京大学生と一緒に (August 12)。（左下）Tam Giang
干潟をボートに乗って研修（August 14）。（右下）採取した試料をホテルで水質分析（August 10）。
A Vietnam short-term study tour for high school
students
wasconducted
by
ELCAS(Experienced-based Learning Courses for Advanced
Science) under the coordination of GSGES. Twelve
high school students joined in this tour, and visited
South and Middle Vietnam from August 10 to 17,
2016. The students learned many things in Vietnam
such as history, culture and environment through visit

to the War Remnants Museum in Ho Chi Ming City,Vịnh Mốc tunnels in DMZ (Demilitarized Zone), a
minority’s commune in Hong Ha, Tam Giang Lagoon
and so on. During the tour, the students conductedwater quality measurement of pH, conductivity,
hardness, residual chlorine, and coliform group by
potable meters, pack test kids, and bacteria test papers
in several samples from rivers, and tap waters. In

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 7

Sansai Newsletter No. 15
addition, students of Quoc Hoc High School in Hue
joined their tour, and deepened their friendship,exchanging their knowledge. In the last day of thetour, Japanese students gave presentations on their
tour experiences in English in front of many students
at Quoc Hoc High School High.
京都大学は、「科学体系と創造性がクロスする
知的卓越人材育成プログラム（略称 ELCAS(Experienced-based Learning Courses for Advanced
Science)) ）の提案で、平成 26 年度から 29 年度の間、高校生を対象にした教育プログラム JST グ
ローバルサイエンススクール事業を実施しています。この中では、基盤コース、専修コースなどのように京都大学内での高校生に、講義・実験実
習を体験されるもの他に、高校生を海外につれてゆき、現場経験をさせるコース（国際コース）があり、地球環境学堂がその担当となっています。
国際コースの事業として、平成 27 年年度のベ
トナム短期研修（平成 27 年 8 月 7 日～14 日）の
第 1 回に続く、第 2 回目が平成 28 年 8 月 10 日～
17 日の間に同じくベトナムの南部（ホーチミン
市）および中部（フエ市およびその周辺）で実施されました。参加者は、平成 26 年度および平成
27 年度の ELCAS 基盤コースを修了し、本研修に興味をもった現役高校生（2-3 年生）で、書類選考、面接で合格した 12 名（男子 3 名、女子 9 名）です。引率は、地球環境学堂の藤井滋穂教授とELCAS の渡部祐司コーディネーターが担当しました。また、日程は、京都大学の国際交友科目「暮らし・環境・平和－ベトナムに学ぶ－」と共通する部分を加え、その同行者である田中周平准教授、

1 November 2016
岡本侑樹特定助教および京都大学 1-2 回生 12 名
とも交流できるようにしました。
高校生らは、まずホーチミン市に入り、統一会
堂・戦争証跡博物館を訪れ、ベトナム戦争の歴史や今もなお残る傷跡について研修を受けました。
2 日の夜にフエに移動し、3 日目以降はフエ市およびその周辺をバス等で移動し見学しました。訪問先はフエで周辺では非武装地帯の、国境となっていたダクロン橋、ヴィンモクの地下道等の歴史的施設、Hong Ha 村小数民族の Community House、
さらに養殖業の盛んな Tam Giang 干潟他です。
その間、見学先の河川水やホテルの水道水などについて、携帯水質測定メータ（pH、電気伝導度）、
パックテスト法（硬度、残留塩素）、細菌試験紙（大腸菌群、一般細菌数）で測定し、ベトナムの水環境を調べる調査を体験しました。
また、フエ滞在中は、大学生と一緒に、フエ農林大学を訪問するとともに、ホーチミン初代主席
等の卒業したことで有名な Quac Hoc 高校に訪問して同校の高校生とも交流し、異文化理解を進めることができました。最終日には、水質検査・食文化などベトナム滞在中の経験を Quac Hoc 高校
にて多数の高校生に英語で報告するとともに、日
本語・英語・ベトナム語を交えた活発な質疑がなされました。受講生からは「日本にも取り入れるべきベトナムの文化・制度がある」などの感想が寄せられました。探求成果発表会のあとには、受講生に対しフエ農林大学から修了証が授与されました。その後、フエ農林大学の短期研修コース
修了証書を授与の後、ハノイを経由して帰国の途につきました。

探求成果発表会後、フエ農林大学の研修修了証書授与 (August 16)

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 8

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

Awards: 第 53 回下水道研究発表会 最優秀賞
(Jul. 28, 2016)2016 年 7 月 28 日に開催された 第 53 回下水道研究発表会のポスター発
表セッション表彰式において、環境マーケティング論分野修士課程 三輪
千晴さんが最優秀賞を受賞しました。

Chiharu Miwa /三輪千晴さん
糸満市を事例とした再生水農業利用におけるリスクコミュニケーションの検討

GSGES Applauds Graduating Students (Sep. 23, 2016)
By Yoshihiro Okumura, Assistant Professor, GSGESOn September 23, GSGES held the AY 2016 degree
conferment ceremony. One master’s course student
and three doctoral students received certificates from
Professor Funakawa, the Dean of GSGES. The
graduates were understandably proud of theirachievements.

平成 28 年 9 月 23 日、総合研究 5 号館会議室において地球環境学舎学位授与式を開催しました。
修士課程の学生 1 名と博士後期課程の学生 3 名が修了を迎え、舟川学舎長より学位記が授与されました。修了生のみなさまが、社会で大いに活躍されることをお祈りいたします。

Graduating doctoral students

Monsinee Attavanich(Global Environmental Architecture)
A Study of Living Conditions in Post-Tsunami Houses: The Case of the Moklen Ethnic Minority in Phang
Nga Province, Southern Thailand（津波災害復興住宅の居住環境に関する研究：タイ南部バンガー県における少数民族モクレン族を事例として）

Tran Nguyen Quynh Anh(Environmentally-friendly Industries for Sustainable Development)
Characterization of domestic wastewater discharge and its impact on material flows in urban Hue, Vietnam（ベトナム国フエ都市部における生活排水の排出特性及び物質フローへの影響）

Sathiyamurthi Ramasamy(Atmospheric Chemistry)
A quantitative approach on understanding emission and removal of trace gases and atmospheric oxidation
chemistry in remote and suburban forest（遠隔域ならびに都市周辺の森林における微量成分ガスの放出・消失および大気酸化過程の理解に向けた定量的なアプローチ）

京都大学地球環境学舎 2016 年度学位授与式
Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 9

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

The 9th International Conference on Combustion, Incineration/Pyrolysis, Emission and Climate Change (9th i-CIPEC)(Sep. 20-23, 2016)
By Kazuyuki Oshita, Associate Professor, GSGES

Co-organized by GSGES, the 9th International
Conference on Combustion, Incineration/Pyrolysis, Emission and Climate Change (9thi-CIPEC) was held at the Kyoto Research Park
(KRP) from September 20 to 23, 2016, withparticipants of 247 researchers, practitioners,
and students in the fields of combustion,
incineration, pyrolysis, emission control aswell as climate change. The international
conference
wasconsistedfromthepre-conference workshop on “Challenges in
Mercury Waste Treatment/Disposal”, 5 plenary
lectures, and 96 presentations in the generalsession on Municipal Solid Waste Incineration,
Coal and Biomass Combustion, POPs control,
Pyrolysis, Sewage Sludge Combustion and Ash
Treatments, as well as 61 presentations on aposter session. Through the presentation andactive discussion, the latest information in thisfield was exchanged among participants.
Finally technical tours, which consisted of 2
courses to environmental facilities in Kyoto,were held on September 23.

平成 28 年 9 月 20 日～23 日、京都リサーチパークにおいて、「第 9 回 燃焼、焼却／熱分解、排出、気候変動に関する国際会議（9th i-CIPEC）」
が地球環境学堂の共催により開催されました。本
国際会議は、2000 年に第 1 回が韓国・ソウルで開催され、2002 年に韓国・済州島、2004 年に中国・杭州、2006 年に日本・京都、2008 年にタイ・チェンマイ、2010 年にマレーシア・クアラルン
プール、2012 年に韓国・ソウル、2014 年に中国・杭州で、アジア圏を中心に計 8 回が開催され、第9 回は、日本、京都で 10 年ぶりに開催することとなりました。議長は、京都大学環境安全保健機
構・環境科学センター 酒井伸一教授と地球環境
学堂 高岡昌輝教授が共同で務めて行われました。
本国際会議の目的は、廃棄物熱処理を中心としたトピックに関連して、世界の研究者、工学者の最新の研究成果や経験を共有するためのプラッ
トフォームを形成し、先進国および発展途上国の環境保全に貢献することにあります。具体的なトピックとしては、都市ごみや産業廃棄物の熱化学的なエネルギー変換（燃焼、焼却、熱分解/ガス
化→電気・熱エネルギー等）、リサイクルを主な対象としている。さらに、近年、化石資源の枯渇
や、CO2 排出削減への対策として再生可能エネル

ウェルカムレセプションでの集合写真

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 10

Sansai Newsletter No. 15
ギーの重要性が高まっており、廃棄物系バイオマ
スのエネルギー利用技術も対象としています。
参加者数は、9 か国から、247 名（日本：143
名、韓国：47 名、中国：38 名、タイ：7 名、台湾：6 名、ドイツ：3 名、カナダ：1 名、イタリ
ア：1 名、ベルギー：1 名）でした。
まず、9 月 20 日に水俣条約を中心として世界的にもホットな話題となっている水銀を対象に、「 Challenges in Mercury Waste Treatment/Disposal：水銀廃棄物の処理・処分」といったタイトルのプレワークショップが開催されました。そこでは、8 名の国内外、国際機関の研究者
より、各国の水銀のフローや水銀廃棄物の取り扱
いにおける最新の取り組みに関する情報が報告されました。当日は台風が日本を直撃したにも関わらず、70 名ほどの参加者があり、最後に実施したパネルディスカッションでは活発な意見交換がなされました。
9 月 21 日～22 日には、i-CIPEC の本会議が開催されました。口頭発表は 2 日間で、4 会場で行
われ、5 件の基調講演のほか、合計 24 セッショ
ンで、廃棄物等の、燃焼、焼却・熱分解や、有害物質の排出、それらが温暖化や健康影響に与える影響に関するトピックを中心として、国内外の研究者や教員、学生から 96 件の発表がなされました。また、ポスターセッションは、22 日の午後に約 2 時間の枠を設けて、61 件の発表が行われました。これらのセッションにおいても、各自の研究成果の熱心なプレゼンテーションと、質疑応
答、ディスカッションがなされました。
これらの発表のうち、優れた口頭発表、およびポスター発表を行った若手研究者は、それぞれOutstanding Oral Presentation（計 6 名：日本
2 名、韓国 1 名、中国 2 名、タイ 1 名）および

1 November 2016
Outstanding Poster Presentation（計 4 名：日
本 2 名、韓国 2 名）として表彰されました。これ
らの受賞した口頭、ポスター発表は、特に研究が斬新で、その必要性、貴重な成果が的確に聴衆に伝えられていたように感じられました。
最終日の 23 日は午後から、テクニカルツアー
として、2 コースに分かれ、京都市内および近郊の環境施設の施設見学を行いました。A コースでは、焼却施設を中心として、京都市東北部クリーンセンター：都市ごみ焼却施設と、京都市鳥羽水
環境保全センターの汚泥焼却施設を見学しました。B コースでは、廃棄物のバイオリサイクル技
術を中心に、南丹市のカンポリサイクルプラザにおける廃棄物メタン発酵施設と、京都市のバイオ
エタノール製造実証設備を見学しました。両コー
スともに、特に海外の研究者からの熱心な質問がなされ、貴重な機会となりました。
本会議は 4 日間にわたって開催されましたが、すべての研究者が一つの会場に集まり、アジア諸
国や欧州の研究者を中心に活発な意見交換や親睦を深めることができました。なお、次回の 10th
i-CIPEC は 2018 年 3 月にタイ、バンコクで開催される予定です。多数の研究者の参加を期待します。

¥（左）挨拶をする舟川学堂長（右）テクニカルツアー（京都市バイオエタノール施設、都市油田）
Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 11

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

The 60th Anniversary Ceremony of HUST and Recognition
Award for Outstanding Contribution to HUST（Oct. 14-15, 2016）
By Shigeo Fujii, Professor, GSGESThe 60th Anniversary Ceremony of HUST (Hanoi
University of Science and Technology) and its
satellite events were conducted on October 14 and 15,
2016.
A series of events started from “theUniversity - Industry Linkage Seminar” in themorning of October 14, and a HUST campus tour inthe afternoon and a Welcome Reception in theevening followed it.
The 60th Anniversary
Ceremony of HUST in the morning of October 15,
and all of the events were ended. In these events,
many international scholars were invited including
Prof. Shigeo Fujii in GSGES, Kyoto University.
Many VIPs in HUST attended in the Welcome
Reception, such as Assoc. Prof. Dr. Hoang Minh
Song, the president of HUST and a vice-president of
HUST, Assoc. Prof. Dr. Huynh Quyet Than, and“Recognition Awards for Outstanding Contribution to
HUST” were presented to 10 international guests
including Prof Fujii.
On October 15, the 60th Anniversary Ceremony of
HUST was held with the attendance of many VIPs in
the Vietnamese Government, such as the President ofVietnam, Mr. Trần Đại Quang and the Minister of
Education and Training, Dr. Phùng Xuân Nhạ. In
the ceremony, the president, Mr. Trần Đại Quang
gave a Ho Chi Ming’s medal to HUST for its highcontribution to Education and Research in Vietnam.

京都大学と教育研究交流協定を全学レベルで締結しているハノイ理工科大学(HUST)の 60 周年式典および関連行事が、2016 年 10 月 14 日、15日に開催され、地球環境学堂の藤井滋穂教授が招待され、出席しました。ハノイ理工科大学はベト
ナムで最初に設立された工学系大学で、地球環境
学堂とは 2012 年の部局間教育研究交流協定と学堂オフィスの設置以降、留学生の受入、インターンシップ生の派遣、共同研究の実施、共同教育プ
ログラムの推進など、積極的に協働しています。
一連の行事は、10 月 14 日午前の University Industry Linkage Seminar（AUN-SEED-Net 他が主催）に始まり、午後の Campus Tour、夕方の歓迎祝賀会と続き、翌日の 60 周年式典で終了しました。海外からは、欧米アジア等より、多数が招聘されており、日本からは藤井教授のほか、芝浦工業大学 5 名、名古屋大学 3 名、長岡技術科学大学
2 名が出席していました。
10 月 14 日の歓迎祝賀会では、Hoang Minh Song学長、Huynh Quyet Thang 副学長ら大学要人らが出席のもと、海外の招聘者が夕食に招待されました。その中で、特別貢献賞(Recognition Award for
Outstanding Contribution to HUST)が、藤井教授を含む 10 名の招待者に授与されました。一方、翌日の 60 周年式典は、Trần Đại Quang ベトナム大統領、Phùng Xuân Nhạ 教育訓練省大臣ら政府要人が出席し、またテレビ他多数の報道関係者が加わる中、盛大かつ厳かに実施され、ハノイ理工科
大学のベトナムにおける重要性が認識されるものでした。その中で、ハノイ理工科大学には、第2 回目となる Ho Chi Ming メダル（1 回目は創立50 周年式典）が大統領より与えられました。

（左）Huynh Quyet Thang 副学長から藤井滋穂教授への特別貢献賞。（右）祝賀会での HUST 学長（右から４人目）らとの記念撮影。
Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 12

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016

Introduction of the Overseas Organizations Cooperating with
GSGES (4): Bogor Agricultural University (IPB)
By Andrea Emma Pravitasari, Bogor Agricultural University (IPB)

Introduction of IPB
IPB was established on September 1, 1963, reflecting
the visionary thinking of the leader of the nation andall those who shared the goal of establishing anational agricultural university with world-classcompetence in the field of agriculture, bioscience andvarious related fields. This was intended to strengthen
food security, bioenergy production, job creation,
poverty alleviation, and preserving the environment.
Collaboration with GSGES(1) The Opening of Kyoto University Satellite
Office at IPB
To foster collaboration regarding international student
exchange mobility (ISEM), IPB (Faculty ofAgriculture) and Kyoto University (GSGES andGSA) initiated the Double Degree Program. The
Double Degree Program will start in 2016 between
IPB (Regional Planning and Landscape Architecture
Study Program) and Kyoto University (GSGES and
GSA). To support such academic collaboration andassist implementation of the Double Degree Program,

Kyoto University established the Satellite Office atthe Faculty of Agriculture, IPB. The opening
ceremony was attended by the Rector of IPB, Prof.
Herry Suhardiyanto, and the Dean of the Faculty ofAgriculture of IPB, Dr. Agus Purwito, on November
16, 2015.
(2) The GSGES Symposium and Workshop on
Global Collaboration in Education, Research,
and Business in Environmental Studies at
Kyoto University
On December 11-14, 2015, GSGES held asymposium and workshop on global collaboration ina variety of fields, as well as meetings on
double-degree programs and a study tour. Fourdelegates from IPB, Dr. Agus Purwito, Dr. Nurhayati
Arifin, Dr. Ernan Rustiadi and Dr. Andrea Emma
Pravitasari, participated. The symposium andworkshop were followed on the 13th by meetings of
the university staff involved in double-degree
programs.

The Opening of Kyoto University Satellite Office at IPB

The Activities of the Spring School Program at Kyoto University
Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 13

Sansai Newsletter No. 15

1 November 2016(3) Exchangeof
ScientificMaterials,
Publications and Information; Exchange ofFaculty Members; Exchange of Students;
Joint Research and Research Meetings.
In order to become an internationally recognizedresearch-based center for higher education and aprime mover of agriculture mainstreaming, IPB
introduced international collaboration with several
reputable universities around the world, such as
Kyoto University. The collaboration between IPB andKyoto University has been strengthened by adoptionof the General Memorandum regarding academic
cooperation and exchange that was signed on August28, 2013, at Kyoto University. The academic
cooperation activities covered by this agreement
include the exchange of scientific materials,
publications and information; the exchange of faculty
members; the exchange of students; and provision forjoint research and research meetings .
To promote collaboration in the field of international
student exchange mobility, both IPB and Kyoto
University (especially GSGES) have sent selectedstudents to participate in various ISEM programs. In
2015, two students from GSGES came to IPB to
conduct internships. Shinji Terawaki (a student fromthe Terrestrial Ecosystem Management laboratory,
GSGES) and Yumika Yoshinaga (a student from theRegional Planning laboratory, GSGES) conducted
their internships at the Soil Science and Land
Resources Department, Faculty of Agriculture, IPB.
Their 3-month internships involved conducting
research in Bogor District (Puncak area). During theirstay, they were supervised by a lecturer from IPB.
Shinji Terawaki was supervised by Dr. Ir. Arief
Hartono, M.Agr, while Yumika Yoshinaga wassupervised by Dr. Ir. Ernan Rustiadi, M.Agr.
This collaboration does not just involve students from
Kyoto University coming to IPB. In 2016, two
students from IPB were selected to join the Spring
School Program held by GSGES at Kyoto University.
Lutfia Nursetya Fuadina (a student in the Regional
Planning Study Program, IPB) and Fibrianis Puspita
Anhar (a student in the Environmental Resource
Economic Study Program, IPB) stayed at Kyoto
University for three weeks. The aim of this program
was to take part in measuring the environment.
Activities included laboratory visits and field studies
related to environmental observations in various partsof Japan (Kyoto Prefecture, Shiga Prefecture andKumamoto Prefecture).
IPB-Kyoto University GSGES also carried out
several staff/researcher exchanges. In 2015, Dr.
Syartinilia Wijaya (a lecturer in the LandscapeArchitecture Department, IPB) was selected as an
IPB delegate to participate in the Researcher Mobility
Program. She stayed at Kyoto University during 3
months. At the same time, the assistant professor, Dr.
Narumasa Tsutsumida (a lecturer in the Regional
Planning Laboratory, GSGES, Kyoto University)
came to stay at IPB for 3 months. At the end of thisperiod, Dr. Narumasa Tsutsumida presented a Special
Lecture describing his research activities. This
Special Lecture was attended by the students of IPB.

The internship activity of Yumika Yoshinaga

The Special Lecture of Dr. Tsutsumida

京都⼤学⼤学院地球環境学堂・地球環境
学舎・三才学林 広報誌

第 15 号
2016（平成 28）年 11 ⽉ 1 ⽇発⾏

編集●京都⼤学⼤学院地球環境学堂三才学林
広報部会 SANSAI Newsletter 担当
浅利美鈴・奥村与志弘
発⾏●京都⼤学⼤学院地球環境学堂三才学林
TEL: +81-75-753-5630

SANSAI Newsletter is accessible on
GSGES HP.
http://www2.ges.kyoto-u.ac.jp/activities/publicity/sansai-newsletter/

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 14