大人が絵本を第5回知っていますか？
安藤
小児歯科医師 濱野

司書・読書アドバイザー

宣子 ※良彦 ※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ（福岡市）※※ 医療法人元気が湧く 理事ファウンダー

○ 53 歳で絵本作家デビュー！？

○ベルギーのブリュッセル生まれ！

ガブリエル・バンサンは 1928 年生まれのベルギーの女

絵本作家ガブリエル・バンサンを短期間で高名にした性絵本作家で、53歳で絵本作家としてデビューしました 1）。

もの、それは人並み外れたデッサン力です。デビューの

私は、バンサンの絵本に出会うと心がザワザワし、司翌年、本名のモニーク・マルタン名で出した絵本『アン書の職業魂を強く揺さぶる何かに気づかされるのです

ジュール』（BL 出版）1）は、大胆で太い鉛筆線での描画と、が、それが何かすぐには分からないのです。これがバン

細い線が表す繊細な描写、そして鉛筆の濃淡というデッサンに不思議さを感じた最初で、そのまま導かれるようサンによるモノクロの世界ですが、読者に色を創造させに数冊のバンサン作品を見ていると、強烈に魂を揺さぶる力があります。その絵を読むだけで捨てられた一匹のられる瞬間が訪れたのです。それは身体の芯を、そして犬の悲しみや、孤独な魂が出会ったものとの喜び、愛、心の中心を感動の矢が射抜く何者かが、静寂とともにシ幸福感が読者に伝わってくるのです。読む者に絵が語りュシュシューンと通り過ぎていきました。

かけ、無限の広がりとしてイメージできるのです。

司書職とは、文字や言葉、文章を管理する専門職です
ので、文字や言葉は「生命」です。ところが「文字のない絵本」、「絵だけの絵本」、しかも色彩のない鉛筆画でのページ構成は、文字を越えた魂に触れ、心に深く焼きつきます。「絵が言葉を語っている！」、「絵がグイグイと絵本の中に引き寄せていく！」、「なんだ！この力は？

ガブリエル・バンサン 作『アンジュール』
BL 出版，1986

なんだ！この感覚は？」といった興奮をもってバンサンの世界に誘い込まれていくのです。

このような『アンジュール』を生んだバンサンの類まガブリエル・バンサンは、ブリュッセルの美術アカデれな描画力は、生まれ育ったベルギーの美術史が背景にミ ーを卒業してから絵本作家としてデビューするまであります。ブリュッセルは、ヴァン・エイクからモンドに、30 年もかけた遅咲きの作家です。「くまのアーネス

リアン、ゴッホまでが脈々と続くネーデルランド美術のトおじさん」シリーズの第 1 作『かえってきたおにんぎ

伝統があります。それは、17 世紀オランダ絵画の代名詞ょう』（BL 出版）が世に出されたのは 1981 年、バンサン

であるレンブラントやフェルメールを生み、ロイスダー

1）

53 歳のときです 。しかし、新人のものではない描画力

ルらの風景画を発達させた精神をも受け継いでいるのでは多くの人々を魅了し、瞬く間に世界的な絵本作家としす。バンサンの絵画の特質である、「空間性豊かなコンて知られるようになります。

ポジションや光と影のドラマチックな演出などを通じ今回は「文字のない絵本」の魅力について、ガブリエ
ル・バンサン作品を読みながらお話しします。て、内面感情や精神性を表す」2）技法は、オランダ絵画の特徴なのです。さらには、文字のない絵物語の創始者とされているベルギーのグラフィック作家フランツ・マゼ
レール氏の影響を受けていることも明らかです 2）。

82

小児歯科臨床2015 年 3 月号（第 20 巻第 3 号）

臨床の中に活かす絵本：小児歯科と歯科医療文化

手にするときは！
ガブリエル・バンサンを濱野構成 木須企画良彦
信生 ※※※※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ（福岡市）○大人を魅了する「文字のない絵本」

訴えかけてくるのです。

「文字のない絵本」を「言葉のない絵本」とも言います
が、本来絵本は文字で表現された言葉か、絵で表現され○作家と対話する！

た言葉による本で、「絵が語る」言葉表現が存在します「作家を知る」ということは大人が絵本を手にするときので、「言葉のない絵本」は存在しないという見方もあの必要条件です。生育環境による独特の文化が作品に影3）ります 。「絵はすべて言葉の世界で、言葉にならない絵
4）響するという絵本作家の背景を知ると、その作品世界にはない」 のです。そうです、「子どもたちは絵を読む。

新たな気付きが生じ、さらなる興味が湧いてくるのです 5）。

絵の中にある言葉を読む」4）のでしたね。ですから、本稿バンサンが鉛筆または筆だけを用いて表す情景や内面

では「文字のない絵本」と表現しています。

感情を「読む」ということは、「絵を読む」読者の知識

バンサンの作品では、紙の白色も表現の一つに利用し、経験や洞察力、想像力にも大きく影響されることになり高い技術のデッサン画、水彩画だけで登場人物の内面感ます。「絵を読む」そのとき、物語に籠められた作者の情をシルエットとして表し、景観描写と合わせて読む者想いと、読者の人生観が時空を超えて対話することで、に「言葉」として語りかけてくるのです。『アンジュー

作家と読者の魂が遭遇し、読者の魂を揺さぶるのではな

ル』で犬が引き起こす自動車事故の場面では、スピードいでしょうか。絵が放つ魂だけでなく、作家との精神的感や事故の生々しさまで伝わり、「キー、キキィーッ！」対話が成立していると感じられます。そしてまた、バンというブレーキ音や「ドォーンッ」という衝突音が鮮明

サンが紡ぐ物語により、読者自身の内面と対話するきっに聞こえてきますが、登場人物には名前すらありません。

かけを与えられることになるのです。それらがバンサン

物語の冒頭では、自動車から捨てられた犬がその自動車作品に触れた者の心の奥深くにグッと響いてくる理由でを追って走るときの、「待って」と言わんばかりの「ヴはないかと思いますが、いかがでしょうか。

ァンヴァン」という鳴き声（読者によって擬声語は異なるでしょう）や、追い続けてどんどん荒くなる息づかいが聞こえてきて、思わずウルウルしてしまいます。情景も心の機微も、そのまま絵の動きとなって物語を躍動させているのです。さらに、文字を使わずに筆力だけで、喧噪や静寂のシーンまでを演出しています。当法人では子どもの歯科治療中に、子どもと対話するツールとしてガブリエル・バンサン 作『かえってきた おにんぎょう』
BL 出版，1981（「くまのアーネストおじさん」
シリーズ第 1 作）

『アンジュール』を用いていますが、色彩がないため子どもの興味を引き出すのは難しいところで、言葉がない分、話す側にはアドリブがききます。

○ありがとう、ガブリエル・バンサン
バンサンの描画法は『アンジュール』のようなモノク

このような、バンサンの生育環境に裏付けられた描画力は、力強さと繊細さの両者をもって読者の心の真髄にロのデッサンと「くまのアーネストおじさん」シリーズのような水彩画の二種で絵本を創作しています。

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2015

MARCH（Vol.20 No.3）

83

「文字のない絵本」は『アンジュール』の他に、『たと呟いてしまいました。

まご』、『マリオネット』の 3 冊です。驚く技術は『アンジ ュ ール』の鉛筆デッサンに対し、『たまご』は木炭デッサンで表現していることです。この木炭による深い陰影とぼかしの技法が力強さをさらに高め、同じデッサン画絵本であっても『アンジュール』と異なり、バンサン作品に魅力を感じる一因です。『たまご』では、絵だけで表した鳥と人間のやりとりと、鳥の恐ろしいほどの眼

ガブリエル・バンサン 作『マリオネット』
BL 出版，1993

光に、バンサンの魂からのメッセージを感じます。『アンジュール』にも増して深い深いメッセージをもつ絵本

バンサンの作品には、デッサン画の絵本だけをみても文字のない絵本と、たくさんの絵に短い言葉を添えただです。

けの絵本とがあります。後者は『ナビル』や『ヴァイオリニスト』などで、シンプルなモノクロ画面の隅に、わずかな言葉が添えられた構成が物語性を高め、絵をより生き生きとさせているのです。『アンジュール』は文字ガブリエル・バンサン 作『たまご』BL 出版，1986のないことで絵が躍動していますが、これらは絵を邪魔しない選ばれた言葉を添えることで、絵に息吹を与えて『マリオネット』というタイトルと、操り人形を見つめる男の子の表紙絵からテーマがイメージできるこの「文字のない絵本」のタッチもまた、他の 2 冊と異なり、劇中のマリオネットを危機から救おうとする男の子と人形劇のおじさんとの交流を描いたやさしいタッチのデッサンと物語に、読者は終始、微笑み、穏やかな気持ちになります。バンサンが描いた同じ「文字のない絵本」なのですが、表情が全く違うこの 3 冊を読むだけでも高尚な芸術鑑賞ができます。

ガブリエル・バンサン 作『ナビル』
BL 出版，2000

私は『アンジュール』で衝撃を受けた後、『たまご』で心を突き破られ、そしてバンサンの「文字のない絵本」という情報だけをもって心を構えて読み始めた『マリオネット』でしたが、読後思わず「ずるいよ、バンサン」

84

小児歯科臨床2015 年 3 月号（第 20 巻第 3 号）

ガブリエル・バンサン 作『ヴァイオリニスト』
BL 出版，2001

臨床の中に活かす絵本：小児歯科と歯科医療文化

E-mail
安藤： bibliokids.baby1@gmail.com
濱野： hamano@genkigawaku.com
木須： nobuokisu@gmail.com

連絡先 福岡市南区大橋 3-2-1 2F
絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ
TEL 092-557-3272 URL http://bibuliokids.jp

いるのです。この技法もバンサンの芸術的伝統を受け継いだ生い立ちによるものだと思えるのです。
2000 年に 72 歳で死去するまで、約 20 年という短い絵本作家人生のうちに、実に 45 冊の芸術的絵本を創作してくれたバンサンに感謝と敬意を表します。絵本界に新たな一石を投じてくれたのですから。

ガブリエル・バンサン 作『テディ・ベアのおいしゃさん』
BL 出版，1995○自分の内面と向き合う絵本

今どきの子どもたちは、色彩豊かな絵本や派手な絵にバンサンの描く線は真の「生命」を持っていると言わ夢中になりますが、診療中に絵本を介して子どもたちとれています。私たち司書は、言葉や文章を管理するだけ対話するには、「文字のない絵本」や「色彩のない絵本」でなく、画家の描く線や絵も大切に取り扱い、芸術作品の活用が一筋の道を示してくれていると感じています。

として子どもから大人まで広く利用に供する使命があり「文字がない」「色彩がない」といった静を知り、子どもます。偉大な作家ガブリエル・バンサンの作品を当館たちの脳は予感、予知、想像、発見といった「動」の世「絵本と図鑑の親子ライブラリー」ではすべて所蔵し、界に入ってくれると信じています。これを現実にするこ子どもから大人まで親子、家族の皆様で楽しんでいただとが、医療現場で働く私たちスタッフの腕の見せどころいています。

だと考えます。

「文字のない絵本」は絵が語りかけ、絵を読むという楽しみ方を最大限に示してくれ、「知的な遊び」とも言え文献るでしょう。絵が語る言葉を読むとき、大人も子どもも、

1）今江祥智：絵本作家ガブリエル・バンサン，BL 出版，東京，
2004, pp.60-77
2）笹本純：絵だけで語るということ，谷本誠剛，灰島かり編：絵本をひらく，人文書院，東京，2006, pp.217-223
3）池田美桜：絵本における文字表現と絵画的表現，国際学院
埼玉短期大学研究紀要，28 : 39-41, 20074）松居直：絵本は大人がこどもに読むもの，河合隼雄，松居直，柳田邦男：絵本の力，岩波書店，東京，2001, pp.51-57
5）河合隼雄，松居直，柳田邦男：喪の仕事，絵本の力，岩波
書店，東京，2001, pp.168-57

文章にはできないけれどイメージの世界で躍動させることができるのです。絵を読み解きイメージを膨らませる楽しみを味わうことと、魂を揺さぶられることで自分の感覚を研ぎ澄まされることに「文字のない絵本」の魅力があると思います。なかでもバンサン作品は、子どもと大人の境も国境も超えてすべての人が、魂の交信ができる精神性高い絵本だと考えます。
バンサン作品を通して「文字のない絵本」の魅力についてお話ししてきましたが、画家が絵に託した機微を読みとること、それが一冊の絵本と向き合うこと、ひいては自己と向き合うことにもなります。そして自らの魂に癒しを与えてくれるでしょう。

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2015

MARCH（Vol.20 No.3）85