※ このメールは仕事でお目にかかった方とメールニュース配信を希望された方にお届けしております。
※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

March 2022 ISSUE #03（日本版）

皆様、ルクセンブルク経済のニュースレター「Crossroads(クロスロード)」日本版の 2022 年 3 月号をお届けします。
3 月 9－12 日に東京ビッグサイトで開催された「国際宇宙産業展 2022」では当貿易投資事務所ブースに多くの方にお立ち寄り頂きありがとうございました。ルクセンブルク宇宙機関（LSA）から装飾や配布物などの協力を得て、ルクセンブルクの宇宙セクターの概要と企業支援政策についてご紹介することができました。ルクセンブルクと宇宙の組み合わせは多くの来場者に驚かれ、「宇宙企業がルクセンブルクに進出するとどんな良いことがあるんですか？」というご質問を頻繁に頂きました。その回答として、１）ルクセンブルクが欧州宇宙機関（ESA）加盟国なので ESA プログラムに参加できる可能性がある、２）政府が宇宙ビジ

Crossroads Luxembourg #03

ネス育成に注力しているため、支援が充実、３）法規制の整備が必要な場合に迅速に対応できる小さな政府、の 3 点をあげさせて頂きました。当事務所の SNS をご覧になって来場くださった方もあり、また、出展社同士の交流も非常に興味深く有意義でした。リアル開催イ
ベントの良さを再認識しました。来年は規模を拡大して開催するそうです。
コロナ渦で 1 年延期の 2021 年秋から開催されていたドバイ万博 2020 が 3 月末で閉幕しました。次回、2025 年の大阪・関西万博にルクセンブルクがパビリオン出展を決めていることから、ルクセンブルク万博チームと打ち合わせのため閉幕間際のドバイ万博を訪問してきました。ドバイは最新の高層ビル群、道路、商業施設、メトロの駅舎までも全てが規格外に大きく、ユニークな構造の建物や、まだ開発されていない区画などがランダムに表れる不思議な街でした。円安局面の出張で物価高を特に感じましたが、旅行者でも安全に快適に過ごせます。ドバイ万博は中東初の万国博覧会で、190 の国と地域が参加する大規模な国際イベントとあって非常に盛り上がっていました。コロナ渦でも来場者を人数制限なく受け入れる
背景には、早期に実現したワクチン大規模接種と ECMO など医療設備大量購入・配備があるとされ、万博入り口でのワクチン接種証明または陰性証明の提示やパビリオン内でのマスク着用は徹底されていました。コロナで海外旅行のできないアジア人はほとんど見かけませんでしたが、中東、ヨーロッパ、インドなどからの多くの観光客で賑わい熱気にあふれ、期間中 2300 万人が訪問したそうです。目覚ましい発展を遂げたドバイで開催されたこの万博は、高度経済成長期の終盤にあたる 1970 年の大阪万博を思い起こさせます。
ルクセンブルク館は、メビウスの輪をイメージした美しい外観と、万博史上初のすべり台が設置されたパビリオンということで、常に 2－3 時間待ちの人気パビリオンの一つでした。
ルクセンブルクの経済の歴史を表現した 3D の CG 映像は良くできていて、ドバイの観光名所でもある世界最大のビル、ブルジュ・カリファにルクセンブルクが提供する鉄鋼と硝子（アルセロールミタルとガーディアン）が使われていることがさり気なくアピールされています。夜になると、真っ白なルクセンブルク館はウクライナ国旗色の青と黄色にライトアップされ、現在も続く軍事侵攻と戦う同国に連帯の意を表していました。ウクライナ館では、館内の空いている壁面や階段の手すりや天井にまで、応援のメッセージを書き込んだ色とりどりの付箋が貼り付けられていました。戦争が始まってからすでに 4 週間になることを感じ暗澹たる気持ちになります。日本館は大人気で入場が難しいと言われていましたが、ルクセ
ンブルク館チームが予約手配してくれたおかげで見ることができました。三角の白いパネルが美しい幾何学模様を描くファサードからは陽の光が差し込み、エントランスは開放的で明るい雰囲気。内部で見ることのできる日本の四季を表現した映像のプロジェクションマッピ
ングや、ユーモアに富んだミニチュア模型展示の作りこみは日本らしい完成度で、日本館は国際博覧会事務局（BIE）から展示部門の金賞を獲得したそうです。感染症対策として完全予約制とし、グループごとに各展示シーンの見学時間が決まっている秩序だったツアー形式
は、自由きままに動き回ろうとする海外の人たちを少し面食らわせたかもしれません。各国パビリオンの展示や運営にお国柄が表れていて興味深かったです。

Crossroads Luxembourg #03

大阪・関西万博 2025 のルクセンブルク館は現在ルクセンブルク国内でデザインコンペの入札中です。どのような形でルクセンブルクらしさを表現するのか楽しみです。ドバイ万博ルクセンブルク館に携わったコアメンバーの多くが大阪 2025 プロジェクトにも関わることになりそうです。ドバイとは異なりコンパクトな、そして成熟社会での万博はどのような体験になるのでしょうか。
4 月 13 日の 17:30～、在日ベルギー・ルクセンブルク商工会議所（BLCCJ）のウェビナー「ベルギー・ルクセンブルクと日本の貿易アップデート—コロナ禍を乗り越える展望」が開催されます。日欧経済連携協定（EPA）に焦点をあて、ベルギー大使館、ベルギー・フランダース政府貿易投資局、当事務所から対日貿易についてお話するほか、ゴディバ ジャパンが同社の EPA の体験を共有します。ご興味ある方は、BLCCJ（ info@blccj.or.jp）までお問い合わせください。
ルクセンブルク貿易投資事務所
エグゼクティブ・ディレクター
松野百合子

FROM TOKYO

東京から
BLCCJ がウェビナー開催：ベルギー・ルクセンブルクと日本の貿易関係と EPA について
4 月 13 日に、在日ベルギー・ルクセンブルク商工会議所（BLCCJ）がウェビナー「ベルギー・ルクセンブルクと日本の貿易アップデート—コロナ禍を乗り越える展
望」を開催します。日-EU 経済連携協定（EPA）をキーワードに、ベルギー・ルクセンブルグと日本間の貿易の最新事情をお届けします。関係各国・地域政府の担当者からは、対日貿易の現状や課題、新型コロナウイルスの及ぼした影響、今後の課題などについて、またゴディバ ジャパン株式会社からは同社の EPA にまつわる体験をお話します。

Read more

Crossroads Luxembourg #03

ルクセンブルク語を含む計４ヶ国語で学ぶ、宇宙天気！
宇宙ビジネス新規事業のタネ創出を目指す有志活動集
団宇宙人クラブ。同クラブが主催するオンラインウェ
ビナー「宇宙人チャンネル」2 月版の宇宙天気コーナーに、ゲストキャスターとしてルクセンブルク人の KevinZaleski 氏が登場しました。

Read more

FANUC EUROPE INVESTS IN ITS LUXEMBOURG
LOGISTICS CENTRE
ファクトリーオートメーションの世界的リーダーであるファナックが、2021 年から賃貸していたユーロハブセンター内の物流倉庫を取得した。ルクセンブルクにある同社の欧州本部は、政府の支援のもとイノベーションプロジェクトも実施している。

Factory automation world leader Fanuc Corporationacquires the logistics warehouse in the Eurohub
Centre logistics park that it has been renting since2021. Its Luxembourg-based European HQ is also
implementing an innovation project supported by thegovernment.

Read more (英語）

Crossroads Luxembourg #03

“A FANTASTIC WELCOME TO THE LOCALECOSYSTEM”
先日イスラエルのサイバーセキュリティ専門企業:SIGAOT Solutions は、ルクセンブルグに欧州本部を開設したことを発表した。Crossroads ニュースレターでは、同社 COO の Hagai Galili にルクセンブルクを選んだ理由、サイバーセキュリティとイノベーションに対するルクセンブルクの取り組み、そして今後の展開について話を聞いた。

Israeli cybersecurity specialist SIGA OT Solutions
recently announced the opening of its European HQin Luxembourg. Crossroads newsletter spoke to COO
Hagai Galili about why the company chose to cometo Luxembourg, the country’s commitment tocybersecurity and innovation and the next steps
forward.

Read more（英語）

LUXEMBOURG: STRONG PUBLIC FINANCES,
AAA RATING RECONFIRMED
世界的なパンデミックから 2 年が経過した現在も、ルクセンブルクの経済状況は良好な状態にある。2021 年には 7％の経済成長を遂げ、税収は 16.3％増加し、大手格付け会社 3 社から AAA 格付けが再確認された。

After two years of the global pandemic, theeconomic situation in Luxembourg remains
favourable. The country enjoyed an economic
growth of 7% in 2021, tax revenues increased by
16.3% in 2021 and the AAA rating of the economy
has just been reconfirmed by three of the leading
credit rating agencies.

Read more（英語）Crossroads Luxembourg #03

DIGITALISATION MINISTRY AND UNI TO
ACCELERATE DIGITAL TRANSFORMATION
ルクセンブルクデジタル省は、ルクセンブルク大学のSnT（ecurity, Reliability and Trust）学際センターの専門知識を活用し、官公庁のデジタル化と行政手続きのデジタル化を強化する予定だ。最初の共同プロジェクト
は、デジタルアイデンティティに焦点を当てる。

The Luxembourg Ministry for Digitalisation will
benefit from the expertise of the University of
Luxembourg’s Interdisciplinary Centre for Security,
Reliability and Trust (SnT) to enhance the digitaltransformation of public administration and thedigitalisation of administrative procedures. The firstcollaborative project will focus on digital identities.
Read more（英語）UNIVERSITY OF LUXEMBOURG LAUNCHESFINNOVATION HUB
Finnovation Hub は、ルクセンブルクの金融機関がデジタル変革を成功させるために必要な画期的な技術を開発する。

The Finnovation hub will develop groundbreaking
technologies needed for Luxembourg’s financial
institutions to succeed with their digitaltransformation.
Read more(英語)

LUXEMBOURG PARTICIPATES IN “SCALE-UPEUROPE”
Scale-up Europe イニシアチブは、成長段階にある欧州企業の資金調達を促進することを目的としている。
ルクセンブルクは、このイニシアチブを支援する EU
加盟国 15 カ国のうちの 1 つだ。

The Scale-up Europe initiative is aimed at facilitating
Crossroads Luxembourg #03

the access to financing for European companies intheir growth phase. Luxembourg is one of 15 EU
member states that support the initiative.

Read more（英語）Luxembourg Trade and Investment
Office - Tokyo
c/o Embassy of Luxembourg
8-9, Yonbancho, Chiyoda-ku Tokyo
102-0081
T.03 3265 9621 (ext. 2) | F. 03 3265
9624
Mail. tiotokyo@mae.etat.lu
Web. www.investinluxembourg.jp

NEWSEVENTS
PUBLICATIONSPRESSCONTACT

ルクセンブルク経済省 東京貿易投資事務所は、欧州市場への入り口としてルクセンブルクへの進出と事業展開の支援をしています。また、ルクセンブルク企業の日本進出も支援しており、日本とルクセンブルクの貿易を促進しています。
ご質問等いつでも気軽にご連絡ください。

Supported by©2018 Luxinnovation※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

Crossroads Luxembourg #03