ภาษาไทย
2024 年 ３月号 No.77

ながのけんインフォメーション（タイ語版）

จัดทาโดย：แผนกวัฒนธรรมพลเรือนฝ่ ายพหุวฒั นธรรมและหนังสือเดินทางจังหวัดนากาโนะ
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

ประชาสัมพันธ ์ปกป้ องตนเองจากภัยพิบตั ิ่ งหวัดอิชค่ นที1่ได ้เกิดแผ่นดินไหวในระดับทีรุ่ นแรงทีจัิ าวะเมือวั่ านมา.ทาให ้เกิดแรงสันสะเทื่่ ดแผ่นดินไหวใหญ่,มกราคมทีผ่อนเป็ นบริเวณกว ้างในจังหวัดนากาโนะเช่นเดียวกัน. เมือเกิ่่วิถกี ารดาเนิ นชีวติ ทีเคยเป็นมาก่อนหน้านั้นจะเกิดการเปลียนแปลงไปอย่
างมาก.ควรตรวจสอบสถานอพยพ ฯลฯ่เพือเตรียมพร ้อมในกรณี ทเกิี่ ดเหตุการณ์ฉุกเฉิ นหรือคับขัน่ ต้่ องเตรียมเมือต้่ องอพยพ○ สิงที○ เข้าร่วมการฝึ กซ ้อมอพยพหลบภัย・บัตรไซริวการ ์ด（พาสปอร ์ต）・ยา・โทรศ ัพท ์มือถือ・บัตรประกันสุขภาพ
（บัตรนักเรียน）่・กระเป๋ าสตางค ์・อาหาร・น้ าดืม・ตรวจสอบสถานอพยพหลบภัยได้่・บอกให้คนรอบข้างได้ทราบเกียวกับตัวคณ
่・เมือเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิ น/คับขันสามารถอพยพได้อย่างมีสติและไม่ตนตระหนกื่

○ การรวบรวมข้อมู ลข่าวสาร・นากาโนะเคนโบไซX่ ดภัยพิบต・ข้อมูลภัยพิบตั ฉิ ุ กเฉิ นเมือเกิั ขิ นจะมีึ้การเผยแพร่ขอ้ มู ลข่่าวสาร(ภาษาญีปุ่ น・ภาษาจีน・่ ยนรู ้เกียวกับภั่เพือเรียพิบตั แิ ละกภาษาอังกฤษ)ารป้ องกันประชาสัมพันธ ์การเผยแพร่ขอ้ มู ลข่าวสารในหลากหลายภาษา

長 野 県 多 文 化 共 生 相 談 セ ン タ ーหรือศูนย ์ให้คาปรึกษานานาชาติจงั หวัดนากาโนะนั้น่ งคมออนไลน์เพือเผยแพร่่ได ้ใช ้สือสัข ้อมูลข่าวสารในภาษาต่างประเทศ。

ช่องทาง Facebook

日本語にほんご

タガログ語
Tagalogポルトガル語Português

タイ語
ภาษาไทยベトナム語TiếngViệt

インドネシア語
Bahasa Indonesiaติดต่อผ่านLINEWeChat（ภาษาจีน）โ ย ริ โ ซ อิ ฮ อ ท ไ ล น์ปรึกษา

ช่องทางให้คาปรึกษาสาหร ับทุกคน 「よりそいホットライン」
โ ย ริ โ ซ อิ ฮ อ ท ไ ล น์
よりそいホットライン「」

่ ค้ าปรึกษาสาหรบั ผูท่คือช่องทางเพือให้ ไม่ี่ ถนัดในการสือสารด้วยภาษาญีปุ่่ นและมีบริการให้คาปรึกษาใน10ภาษา.
่ าง ๆ ได ้ เช่น สถานภาพการพานักหรือวีซา่ ,การใช ้ชีวต่
สามารถปรึกษาในเรืองต่ิ ในญีปุ่่ นหรือเรืองงานฯลฯ,่ ก่ าลังเดือดร ้อนหรือวิตกกังวล. เรืองที่ ปรึ่ กษาจะถูกเก็บเป็ นความลับ（ฟรี）เรืองที
フリーダイヤル(โทรฟรี)：０１２０－２７９－３３８ผ่านทางFaceb่กรุณาตรวจสอบภาษาทีรองรับ,วันและเวลา่่
ทีให ้คาปรึกษา ฯลฯ ทีโฮมเพจ

โรงเรียน

ook่ ่สแกนทีนีโรงเรียนของญีปุ่่ นเด็กชาวต่างชาติทมีี่ ความประสงค ์จะเข ้าเรียนในโรงเรียนระดับประถมและมัธยมต ้นของรัฐสามารถเข ้าเรียนได ้โดยไม่เสียค่าเล่าเรียนเช่นเดียวกันกับเด็กชาวญีปุ่่ น.
่ ยวกั่ บโรงเรียนญีปุ่่ น โดยสแกนQRโค ้ดทีปรากฏอยู่
สามารถดูข ้อมูลและคลิปวิดโี อทีเกี่ด ้านล่างนี ้หนังสือแนะนาการเข้าเรียนสาหร ับเด็กนักเรียนชาวต่างชาติ

ภาษาอังกฤษ, เกาหลี, เวียดนาม, ตากาล๊อก,จีนโปรตุเกส, สเปน, ยูเครน่
คู่มอื แนะแนวเพือการศึกษาต่อระ
ดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

ภาษาอังกฤษ, เวียดนาม, ไทย, ตากาล๊อก,จีน,โปรตุเกส, สเปน่ พบเธอ！
【คลิปวิดโี อ】ดีใจทีได้
่เรามาเป็ นเพือนกันเถอะ
【คลิปวิดโี อ】ช่วยบอกหน่ อยว่า！
โรงเรียนประถมของญีปุ่่ นเป็ นอย่างไร

ภาษาอังกฤษ, โปรตุเกส, สเปน, จีน,ตากาล๊อกเวียดนาม, เขมร, เกาหลี,อินโดนี เซีย, ไทย,มองโกเลีย, เนปาล, พม่า,ยูเครน, ญีปุ่่ น่ ในเดือนเมษายน！？
โรงเรียนในญีปุ่่ นจะเริม่ ดภาคเรียนในเดือนเมษายนและจะจบการศึกษาใโรงเรียนของญีปุ่่ นจะเริมเปินเดือนมีนาคม.
ในอีกหลาย ๆ ประเทศ โดยส่วนมากจะเปิ ดภาคเรียนในเดือนกันยายน.
่ี่ว่ากันว่าสาเหตุทโรงเรียนในญีปุ่่ นเริมภาคเรียนในเดือนเมษายนนั้น่ งบประมาณของประเทศซึงก็่ คอเป็ นเพราะว่าต ้องการให้ตรงกับวันเริมปีื เดือนเมษายน .
้้นอกจากนีหากต้องการเรียกบุตรหลานจากประเทศบ้านเกิดขึนมายั
งญีปุ่่ น่่ขอให้พงึ ระมัดระวังเนืองจากช่วงเวลาการเปิ ดภาคเรียนทีมีความแตกต่างกัน
「นากาโนะเคนทาบุงคะเคียวเซโซดังเซนเตอร ์」 คือศูนย ์ให ้คาปรึกษาต่อปัญหาต่าง ๆ ในชีวติ ประจาวันใน 15 ภาษา (ฟรี)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 โฮมเพจ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/