桜フェスティバル 実行委員長・日本人会理事 松田和人

ションを見ることができました。そピンの若 者が踊るというコラボレー

とても素 晴らしいイベントだったとた方々、主催者であるSM様からも、だいた方々、日本から参 加いただいあったという報 告を聞き、来場いた『第2土曜日に行われる理由』
セブ日本人会の理事会は毎月第3水曜日に行われています。セブ日本人会懇親会は第2土曜日の12時半から行う事にしました。
より会員の皆様の声を身近に聴くために直前に行います。場所はセブ日本人補習校と同じ場所にあるセブ日本人会事務所です。

毎月ゲストをお招きできるかはわかりませんが、会員の方々に集まって頂き親睦を深めていきたいと思っています。

『会員様の声を聴かせてください』

5月無料医療相談
マニラ日本人会診療所の日本人医師、菊地先生にセブにお出でいただきます。

人会主催の懇親会でお待ちしています。

日時：5月18日(土) 午前９時半～午後４時半
場所：セブ日本人会事務所
予約：5月17日までに事務局に電話でお申し出下さい。
対象：セ ブ日本人会、セブ日本人商工会議所会員およびその家族の方となっております。

『懇親会の情報』

普段健康診断などを行っていない方、持病をお持ちの方、現懇親会はお弁当代の実費300ペソで行います。飲み物は各自ご自身でお持ちください。食事が必要ない方は事前に知らせて頂ければ無料になります。
申し込みは5月8日（水曜日）までになります。

急なお知らせとなりましたが、セブ日本人会のますますの発展の為に会員の皆様の声を聴かせてください。セブ日本

第一回懇親会
日時：5月11日（土曜日）12:30PM開演
ゲスト：柳家東三楼師匠
演目：幾代餅場所：セブ日本人会事務所（セブ日本人補習授業校）
会費：食事が必要な方は300ペソ
飲み物：各自持参ください
申し込み期限：5月8日（水曜日）

第二回懇親会
6月8日（土曜日）12:30PM開演
ゲスト：柳家東三楼師匠
演目：芝浜
場所：セブ日本人会事務所（セブ日本人補習授業校）
会費：食事が必要な方は300ペソ
飲み物：各自持参ください
申し込み期限：６月５日（水曜日）

申し込み先：JAPANESE ASSOCIATION CEBU,INC.セブ日本人会
5F CLOTILDE BLDG M.L QUEZON ST CASUNTINGAN MANDAUE CITY 6014 CEBU PHILIPPINES
問い合わせ：TEL:+63-32-343-8066 MS.ARLINDA(英語) TEL:09175516210 松田
info@ja-cebu.com 事務局 阿部

地フィリピン人医師との意思疎通に困っている方など是非
この機会に受診されることをお勧めします。受診の際には血液検査の結果や診断書、お薬手帳などお持ちになるとより一層詳しく問診が受けれます。
●菊地宏久医師

   福島県出身。青年海外協力隊の数学教員として1980年、フィリピンに派遣される。フィリピン人医師との出会いが機となり、帰国後は高知医科大学、東京大学大学院で医学を学ぶ。海
外邦人医療基金の派遣で2004年～ 2007年の間ジャカルタにて医療活動に従事。インドネシアでのテロや大地震の体験を通し災害医療の重要さを実感する。東日本大震災の避難所にも赴く。2010年4月よりマニラ日本人会診療所勤務。専門は救急・循環器科・感染症・航空医学。
マニラプライマー誌より抜粋★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

2

万1000名 と い う 来 場 者 数 がの他にも、大 人 気のコスプレやフィ

い う 声 を 多 数 い た だ く こ と がで き、

落語「芝浜」
をお願いしたいと思っています。
セブ島で
「芝浜」
が効けたら最高です。

のアニメソングのDJにあわせフィリ

模型やミニカーなど）の展示もされ6月の中旬までセブ島に滞在なさっているので、好評でしたら6月8日（土曜日）の第2回セブ日本人会主催の懇親会はギュア（日 本のアニメや戦 隊 ものの語で行われます。

良かったと実感しております。

ブ島にいらしています。
またとない機会なのでぜひ参加してください。
もちろん5月11日親睦会での落語
「幾代餅」
は日本

このイベントに携わることができて

柳家東三楼師匠は取得がとても困難と言われるアメリカのアーティストビザを取られて本格的に海外進出をなさる予定です。
日本が誇る落語を英語で世界に広めていこうと思っていらっしゃいるのです。今回は英語のブラシュアップでセ

2019年5月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

今回のイベントで最大に感動した

いただいた皆様に感謝を申し上げた『セブ島で聞ける理由』

2019 MAY. VOL 170 (1)ていました。

いと思います。誠にありがとうござ

セブ島で聞けます。

最後になりましたが、今回ご協力

手弁当で参 加していただいたことでア メ リ カ か ら、この た め に 旅 費 等、いました。

匠も、若くして文化庁芸術祭の大衆芸能部門の新人賞をとられました。
もしかしたら将来の人間国宝になる方の落語がことは、日 本 や、遠いところからはす。そこまでして日本文化普及に尽

柳家一門は古典落語の名門です。今までたくさんの人間国宝を輩出しています。今回登壇して頂いた柳家東三楼師

力したいという思いに実行委員としお招きし本物の落語を聞いて頂くことにします。

て頭が下がる思いでした。

初回は落語の名門、柳家一門の真打で第71回文化庁芸術祭、大衆芸能部門の新人賞を受賞した柳家東三楼師匠を

昨年の盆踊りで全国菓子工業組合『本物の落語を聞けます』

3

日 間 と い う 期 間 で 約に会員の皆様の為になる会を目指していこうと思っています。

10

日まで

参 加 い た だ い た こ と を きっか け に、

セブ日本人会では今月から毎月懇親会を開くことにしました。セブ日本人会会員の親睦だけでなく会員の皆様から声を聴き、今後のセブ日本人会活動へ活かしていこうと思っているからです。今回セブ日本人会の意義を再度見直し、更日 から

セブでも和菓子文化の普及をしたい、『毎月懇親会を行います』

3

月

またSM様 という 大 企 業 側 もショッ

演じて頂けます。
お時間がある方は是非参加してください。

2019年

スティバル」というイベントが開 催

モール・SMシーサイドにて「桜フェピングモールを使って日本 文 化を広います。初回は落語家の柳家東三楼師匠をお招きすることができました。心が温かくなる「幾代餅」を

8

連合会青年部近畿ブロックの方々にされました。主 催 者はSM様、セブ

めたいという想いが相 整い、日 本人

5月11日（土曜日）12時30分より、セブ日本人補習授業校のあるセブ日本人会事務所で懇親会を行

3

日 間、セブ最 大のショッピング

日本人会は後援として携わらせてい

セブ日本人会懇親会のお知らせのただきました。昨年まで盆踊りの実会としてお手 伝いをさせていただく

運 びとなったわけです。今までの盆年経験させていただいた

踊りのようなお祭りとは違い、今回

行 委 員をであった和菓子、茶の湯の方とご縁こと、今回のイベントでメインの１つは日本の文化を前面に出したイベン

トにフィーチャーした取り組みを行いました。その過 程でSM様の方よがあったこともあり、必然的に実 行委員長として関わりました。

2

り日本のポップカルチャーも並行して広めたいというご意向もあり、箇所を使い開催しました。

文 化 側のイベントとしては、和 菓子 作り、茶の湯、デコ巻き（創 作 巻きずし）、 折 り 紙、 書 道、ひ な 人 形

体験いただき、展示として雛段飾り、のワークショップを通し日本 文 化を

盆栽、生け 花。ステージ上では、日本人でもなかなか直接聴くことのな

い琴、尺八、びわの生演奏や日本舞踊などなど。またフィリピンの方々

道の演武披露の場もありと、来場さが日頃から鍛錬されている空手や剣れた皆様全員が興味深げに魅入られポップカルチャー側のイベントとておられました。

し て は、 今 回 の イ ベ ン ト 前 に ご 縁グ）DJを海 外の方に普 及されてい名にお越しいただき、日本をいた だいたアニソン（アニメソン

る 方々
4

5

桜 フ ェスティバルを 振 り 返 っ て

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

のご苦労を知るものとして軽々にはいます。大変ご苦労様でした。皆様て い ま す。 私 は こ れ ま

では毎年式典が行われ２０１６年１月に天皇陛下が訪比さたのが印象に残ります。日比関係は語の勉強ができるということで知名系企業は漸増し、留学生も手軽に英

ヤ地域の日本人居住者、旅行者、日れることを期 待しております。ビザ

セブを発つ前に歴史にい て 考 え る 機 会 は な く、

かなかセブの歴史につ

在 し て き ま し た が、 な

退 任 のご挨拶
でか月間セブ島に滞言えませんが、また来年にも開催さセブの皆様。この度約２年３か月のレスになりましたが、ゴルフや美しフィリピンの動 向はこれからも注目かったことは幸いでした。邦人の方々

テロに巻き込まれるようなことがな

件などありましたが、邦人の皆様が表 す も の で、 こ れ を 見

リカ軍の当時の戦いを

寸 劇 は、 日 本 軍 対 ア メ

仕事は、前任が不在の上、初のしていきたいと考えます。

がより安心して、仲良く過ごすことるべく多くのフィリピン人もタリサ

ま す。 突 然 起 き た 出 来 事 に お び え、以前とは全く違ったものにしていきとを願い、今私たちがこの地で幸せ

後、戦争の惨禍が繰り返されないこを思い、過去を顧みるとともに、今領事事務所勤務ということもあって恐怖でいっぱいの表情をみせるフィの重慶に比べればかなり選択肢が増イに来ていました。アメリカ軍役が暗 中 模 索 のスタ ー ト と な り ま し た。

実際に海から来て上陸したり、爆竹日本人会や日本人商工会議所の皆様ます。

え、ネットや情報誌を見ては美味しのできるセブであるよう祈っておりそうな店を訪ねました。フィリピンに暮らしていけることに感謝をした
今回残念ながら後任と重なること

リピン人は、当時の様子を彷彿とさには色々と助けていただき、大 変あすので引き続き新所長をよろしくお平和に暮らしていたフィリピン人のン人は日本人に対してとても親切れているにもかかわらず、フィリピ

現在もなお毎年式典の中で劇が行わしかし、このような過去が存在し、ていただきましたが、中でも盆踊り日常を日本の兵隊が壊していくシー

劇 の 中 で 特 に 印 象 的 だ っ た の は、や火薬なども用いるなど、迫力のあ

各地にはあまり行けませんでしたが、はなく、皆さんにご紹介できません

いと思います。
でしたが、５月には着任する予定でせました。

催のイベントにはほとんど参 加させりがとうございました。日本人会主るものとなっていました。

ボラカイ、イロイロ、バディン、カオ

マクタンリゾートはじめ、ボホール、ハガンを訪問することができました。

ンです。のどかな暮らしをしていた
今後はしばらく家の整理や勉強

願いいたします。

で、日本のことをとてもよく思って大会には感銘いたしました。熱演すいます。
この式典に参加する際にも、る演技者と観 客が一体となり、日比セブの人たちのところへ、突然銃を何かしら意味があったと思いますが、持った日本人が現れ、彼らの生活を

田中

セブ日本人会事務局

最後の勤務地がセブであったことは、

えております。セブにはひょっこりをし、次のステップに進みたいと考のようなことは一切ありませんでし

るのではないかと心配でしたが、そ日本人であるとして嫌な目で見られ友好の輪が広がった瞬間だったと思

顔を出すかもしれませんが、その時

い ま す。こ れ は 演 技 者 の み な ら ず、
日本人会役員の皆様の決意と意気込

はまたよろしくお願いいたします。

千もの

3月17日
（日曜日）春の墓参を行いました。今年は日程調整が合わずお
彼岸前に執り行いました事をこの場をお借りしてお詫び申し上げます。
また、セブ邦友会の会員の皆様にはいつもながら多大なご協力を頂きました事をお礼申し上げます。
次回秋の墓参は9月22日（日曜日）となっています。

でした。食 事のバライティも前任地

い海、安いマッサージなど安らぐ一時

6れません。お腹をこわしたり、風 邪を 引 くこ と は 何 度 か あ り ま し た が、みが形として表現されたものだと思た。ここにはフィリピン人の「今を大切にする性質」や「ポジティブシ

ンキング」が表れているように感じます。彼らの前向きな思考によって平和にフィリピンで生活できている

ことに、感謝しなければならないなと感じました。

年 前 の1945年、 セ ブ で 起

万こった戦いによって、フィリピン人、アメリカ人、日本人の命がなくなりました。かけがえのな

い命を失った多くの人々とその遺族

お墓参りのご報告

セブ領事事務所 所長 鶴岡千晴

セブ勤務を終え、帰国し外務省を定

式典は朝ついて学ぼうと思い、今らはじまります。開会の度を上げており、今後もビザヤと日くと思われますので、日本人会をは

式 で お 祈 り や 追 悼 を し、れて以降、友好関係が一層促進され、じめとする日 本 人コミュニティの皆フィリピン軍のパレー

年 退 職いたしました。この間、セブ

多 くの 旅 行 者 が 訪 れ る よ う に な り、

ドが行われます。国旗掲

回この式典へ行くこと間もなくトップの韓国を抜く勢いで様のご協力をお願いしたいと思いま

揚や関係者のスピーチを決めました。

上げます。海外勤務のほとんどが中す。国民の生活は徐々に向上していごとも何度か起こり、殺害事件も発す。在勤中、深刻な日本人間の争いの 後、 お 待 ち か ね の 寸

本の関係は深まっていくと思います。

国 関 係であった私にとって、セブ勤るとは思いますが、逆に貧 富の格差

生してしまいました。また、邦 人で劇 が は じ ま り ま す。

同時に領事事務所の仕事も増えてい

務は色々な意味で新鮮なものでした。
は広がっているかもしれません。人亡くなる方も多かったように思いま

歴 史 上 最 高の 時 代 が 築 かれ ま し た。

中 国の 独 特 な 圧 迫 感 か ら 解 放 さ れ、口の平均２４歳の若い国という利点す。ボホールへのアブサヤフ侵入 事

一方、中国も中比関 係の改善に伴い

明るく、気さくなフィリピン人の中、を今後どう活かして発展していける

世話になりました。心より感謝申し

開放的な気分で過ごすことができまのか、発展が全てとは思いませんが、時ごろか何かにつけて遅い手続きなどはストした。ただ、悪化していく交通渋滞、日本人会はじめ多くの皆様に大変お4

これからその意味がわかるのかもし

大きな事故や事件に遭うこともなく
ほぼ平穏に過ごすことができました。
２年あまりの間、米国トランプ大統領の就任に象徴されるように、世アメリカ軍タリサイ上陸記念式典
界は自国第一主義、保護主義が台頭しました。米中貿易戦争などは世界 から学んだこと
今後の展開が大変気になるところでの 経 済 に 大 き な 影 を 落 と してお り、
DAREDEMO HEROインターン 相澤 遥
日にアメリカ軍は日 本 軍 を 屈 服 さ せ ま し た。 そ こ で、74

す。フィリピンはドゥテルテ大 統 領
1945年 月アメリカ軍が日本軍からフィリピン

セ ブ 島 の タ リ サ イ に 上 陸 を 開 始 し、戦 争 に お い て、 日 本 と ア メ リ カ 軍を解放した記念日として、タリサイ

次 世 界 大 戦 の 一 部、 太 平 洋はフィリピンを戦地として戦いま第期でした。外交的には未知数のドゥし た。 セ ブ 島 で も 戦 い は 行 わ れ、やインフラ建設に力を入れ始めた時が高い人気に支えられ、治安の向上

26

立ち回り 各 国から援 助を取り付け

2

3

テルテ大統領でしたが、大変上手く

1

2

2019 MAY. VOL 170 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

し い 中、

A
R
U
K
A
S

l
a
v
i
t
s
e
F

な り ま し た。「 デ コ 巻 き 」 と い う のつ返事で参加していただけることにですが、私の師匠をお誘いしたら二6000個あまりのし ま す。 用 意 し た売チームも大健闘ました。和菓子の販

干菓子を食べて頂きでは茶の湯

は金太郎飴のごとくどこを切っても和菓子もほぼ売り切

それともう一つの日本文化。私は同 じ 柄 が 出 て く る 巻 き 寿 司 の こ と。

れ。試食においてもを体験していただいた だ 金 太 郎 飴 よ り 優 れ て い る 点 は、中々の高評価を得また方はこの貴重なお仕込み方により切った個所によってだ駆け出しです…）を持っているの違う図案を出すことも出来るというした。

「デコ巻き」というお寿司の資格（ままさにアメージングな寿司なので個人的なことです

合せを経て当日を迎えました。日本

していきました。そして幾度もの打できない大規模なイベントへと成長

合流という形で、我々だけでは到底んとSMシーサイドモールさんとのできないのですが、セブ日本人会さ和菓子の組合では和菓子の事しかに 作 る。 さ ら に 着

菓子をお客様と一緒ませんでした。上生来るなど夢にも思い

外でお点前する日がた。まさか自分が海参加させて頂きましす が、 茶 の 湯 に も実演で参加したのでが今回私は和菓子の人形・盆栽・茶道・書道・剣道・空物を着て薄茶を点てす。

手・邦楽・日本舞踊・アニメ・コス

る。日本人として自信を持てた日に

私 達、 全 国 菓 子 工 業 組 合 連 合 会 青松田 明

プレ等々日本文化のエキスパートもなりました。

全国菓子工業組合連合会青年部近畿ブロック長
当に！偶然にも私が茶の湯を習って集まることとなり、皆様方のご努力

.
c
.
t
.
e

道具、茶花など様々な角度から日本で注目が日に日に集まっていきましの 美 意 識 を も 学 ぶ こ と が で き ま す。

いる同じ先生の元で習われている青む。日本人の間でもとても敷居が高

木 さ ん も 過 去 に こ の「 盆 踊 り 大 会 」

く、堅苦しいと思われがちな茶の湯に参加させて頂いたきっかけとなっ

年部のメンバーが感謝や思いやり、それらは本来私た

l
a
v
i
t
s
e
F
A
R
U
K
A
S

生菓子の実演チームはワーク文化。茶の湯を通じて何を学び、何た。そして当日を迎えました。

する意向があることが分かり、それ

ちが子供の頃に教わった人としてのなら茶の湯と和菓子のコラボレー

心根。お茶を介して人におもてなし

外事業の視察の為にカバンカランハ

ション的な催しをしようと話がまとを行うのか。
本来の茶の湯とは何か。

イスクールを訪れたのちに、知人をまり、日本から 人で参加させて頂茶の湯に携わる自分のあり方につい通じて櫻井会長はじめセブ日本人会参加された方は大阪から、神戸かの皆様にお会いしたことです。

ら、東京から、三重から、福井から、◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839
Tel & Fax: (032) 263-0614◆Email: suzkicebu@yahoo.co.jp suzkicebu1@gmail.com

をすること、それは今でも日常生活

Please feel free to inquire directly!

の中に深く息づいているもの。こん[After collecting all application-documents, we apply for pension to Japan Pension
Service. It will take 3 months till the applicant starts receiving the pension regularly]て深く考えること。それは今までも申請書類収集後、日本年金機構に申請、年金受領は約 3 か月後からになります。

これからも、私自身への問いかけで[The pension application-documents are necessary for the ones issued from Philippine
Government. Those are the similar documents but different from the applicationdocuments in Japan].

まぎれもなく忘れられないイベント(日本国での担当：中原周太郎 行政書士)(Person in charge in Japan): [Shutaro Nakahara, Administrative scrivener]
年金申請には日本国内での申請用紙と異なる類似のフィリピン国発行の書類約 10枚前後が必要になります。

マニラから、シアトルから、(Procedures for Pension Benefits to a Filipina family)[Cedula, BIR Cert, Barangay Cert, ID, Cohabitation, Bank Cert, Power of Attorney, etc.]

ショップと茶の湯の主菓子を担当し… 遺族年金申請手続 …

ま し た。 来 場 の 方 々 は 興 味 津 々 で(横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了)

す。

(Document Translator): Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]＊公文書/証明書 (Official Documents / Certificates) Marriage, Live birth, Death, etc.
＊契約書等 (Contracts / Agreements) Pay slip, Payroll book, Employment, etc.
＊仕様書/マニュアル (Business Technical Specifications, School Record, etc.)

る世界。お客様が来て、オーダーを

日間練りきりを作る。汗も枯れ果て作り立てを食べるのは日本でも難が、作り立てはやはり美味しいもの。

子は日持ちがするお菓子なのです

干菓子もその場で作ります。お干菓

す。生菓子だけではありません。おの皆様に感謝申し上げます。

仲間、その他関係者の皆様、すべて

サイドモール様、一緒に来てくれた

場者様、セブ日本人会様、SMシー

いやりや配慮」、「目に見えるもの・「物を大切にする心」「人に対する思も稽古することで、心と身体を整え、てる所作や身のこなしを反復し何度ことを学びます。基本的なお茶を点人についてなど、本当にたくさんの具、礼儀、歳時、茶の湯の歴史や茶じ、口伝で師から点前の作法、茶道

で は 伝 え ら れ て い ま す。 稽 古 を 通心に伝え、一筆もなし」と、表千家「茶の湯とは、耳に伝えて目に伝え、ん 庵 松 田 さ ん・ こ と よ の 岡 本 さ ん

月のセブ盆踊り大会、和菓子工房あだけたらと！

ンで茶の湯文化の紹介をさせていたら、いつの日か主人の住むフィリピ

大会にて甘い抹茶を振る舞った時かになりました。３年前のセブ盆踊り

その魅力をお伝えしたいと思うよう

皆様にもその楽しみ、茶の湯の心や輪 や 自 分 だ け が 楽 し む の で は な く、

茶の湯の学びを深めるにつれ、内

A
R
U
K
A
S

l
a
v
i
t
s
e
F
（もちろんこの時点ではイの熱弁を聞いた我々も心が躍った事

体験！

灼熱のテントの中で丸々あり、それに参加すると感じがつかブ日本人会さん主催の盆踊り大会がりました。この盆踊り大会があった

子を楽しんで頂ける。手ごたえはあ

フィリピンの方々にも茶の湯と和菓

お茶と一緒に召し上がって頂くといめるのではないかというお誘いのからこそそのお話のちょうど か月後にセは忘れられません。

元、私と三重で最も注目されている

具体的に準備に取り掛かれることに

をより

l
a
v
i
t
s
e
F
A
R
U
K
A
S



t
c
e
j
o
r
p
n
e
U
Y
O
N
A
H
C

なったと思います。

んが。
。
。

最初のご縁は昨年５いるのではと思われるかもしれませな前置きだとまたまた敷居を上げてベントの名前も概要も何も決まってし て か ら 練 り き り を 目 の 前 で 作 り、人に対して・食べるものへの感謝」、

現実は中々ハードで今までに無いませんでしたが…）を我々と一緒にう流れ。お客様は興味津々で楽しそ
桜フェスティバル 2019
う に 見 て 食 べ て 体 験 し て く だ さ る。
［茶の湯ブース］

そして四季折々の美しい和菓子や茶をした瞬間に櫻井会長はぜひ実現したいとのお話をされ、そう か。 着 物 を 着 て 長 時 間 正 座 を し、和菓子職人の岡本氏の 人で参加させて頂いたのです。そして本当に本〜 青木典江難しい作法で和菓子と苦い抹茶を飲

2

2

桜橘会 〜
「 茶 の 湯 」「 茶 道 」
「抹茶」
。皆様は

いたのです。

… 日英翻訳 …
になりました。 万1000人の来に参加したことがあり、今回も参加

D’ T Cebu Translation & Pension Application

たのは、2018年 月、我々が海S A KURA Fes t i v a l
2 0 19 in Ce b u[サンプル]＊JAC ,セブ島通信 広告内容変更のお願い。
どのようなイメージをお持ちでしょ我々の組織説明と海外事業の説明

3

2

2

2

2019 MAY. VOL 170 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)＊ イラストの位置はどこでも結構です。文字が隠れない様にお願いします。
新聞サイズに合わせてあります。このまま複写貼り付けでも OK ですコラボの始まりです！セブ在住の皆WAGASHI & CHONOYU

を い た だ き ま し た。 炎 天 下 チ ー ム、

レーション）と薄茶を振る舞う機会

３ 人 で、 和 菓 子（ 練 切 デ モ ン ス ト

要作成と説明に始まり、畳一枚からやコンセプトを考え、茶の湯企画概

もらうことにしました。会場配置図

語 版 ）」 の 映 像 で、 理 解・ 体 験 し てと表千家「茶の湯歳時記DVD（英伝いくださった表千家同門のお仲間

ンバー、そして茶の湯ブースをお手様、和菓子職人さん達、デコ巻きメ

SMシ ー サ イ ド、 ス ポ ン サ ー 企 業

し て、 実 行 委 員 の 皆 様、 主 催 者 のセブ日本人会の櫻井さんはじめとどを行ったりしておりました。ほんてもらったり、試食・アンケートなのワークショップ（製作体験）をし菓子の歴史を講演したり、和生菓子

ダナンにて、現地の大学を通じて和た。タイのチェンマイ、ベトナムの

私たち全員の宝物です。

のイベントに関わらせていただいた

話、あの場の空気感、その全てがこ方々のあの笑顔、眼差し、暖かな会

確 信 へ と 変 わ り ま し た。 セ ブ 島 の

日間

茶道具まで、全てを日本から持ち込みました。賛同してくださるお茶の達とボランティアの皆様。影で支えか、和菓子の素晴らしさや可能性をの小さなマーケティングといいますム総勢

行ったイベントの中で、和菓子チー

SMシーサイドモールにて様がたくさんお越しくださり大変喜ん で い た だ き、 私 達 も 本 当 に 楽 してくださった本当に多くの方のご協

つご

お 仲 間 一 人 一 人 に 趣 旨 説 明。 大 変

今回の桜フェスティバルでまたまたの皆様の笑顔を思い浮かべながらのだったね！と言われましたが、セブとができました。邦楽に日本舞踊や力とご支援のもと大成功に終わるこも確信に変えるための実験的なもの

信じている自分たちの想いを少しでプ、振舞いのざ い ま し た。 販 売、 ワ ー ク シ ョ ッつです。販売は日本ご縁をいただくことに。

からみんなで手分けして持ち込んだ議なオーラに包まれた最高の二日間り、笑顔あふれる、会場全体が不思

我々と現地の人たちの心と心が繋がた大きな事業に関わらせていただく

自分たちだけでは想像もできなかって い た 矢 先 に 日 本 人 会 様 と 出 会 い、

ピン セブ島にて事業を行おうとしそのような活動から今回はフィリショップでは、まさに興味津々なセで 嬉 し か っ た で す。 そ し て ワ ー ク

あ っ た に も 関 わ ら ず、 大 変 な 盛 況

島では高額と言われた価格設定でぼ完売することができました。セブ

6,680個の和菓子を販売し、ほ本 伝 統 文 化 と 現 代 の 文 化 の 融 合 は、であったように今は思います。

７ ケ 月 前 か ら 始 ま っ た こ の 企 画。

た時、この場所に絶対に「茶室」をでした。このような素晴らしい事業

ブの方々に煉切を使った和生菓子を•茶の湯デモンストレーション（茶室にて）

年間の準備

再現すると強く心に誓いました。「小ヶ月前くらいまではこととなりました。約です。この企画では和菓子や茶の湯ことを体感していただきたかったの

お茶は人と人の心をつなぐ力があるがあること、そして和菓子や一服の当たり前のように抹茶を喫する習慣

セブの皆様へ、日本には日常にごくて い ま す。 そ れ を 体 現 す る こ と で、に薄茶を点てる体験。

き方を学び、簡単な所作で実際最初に主菓子と薄茶のいただ•茶の湯ワークショップ（茶室にて）作った主菓子や干菓子を使用。

割 を 説 明。 贅 沢 に も そ の 場 でに演じ、英語で歴史や主客の役

プロジェクトです。今後も茶の湯をのご縁・円・心の輪を茶の湯で紡ぐ

t
c
e
j
o
r
p
n
e
U
Y
O
N
A
H
C

今 回 を 機 に 立 ち 上 げ た『 桜 橘 会 』

いました。

は、 人 と 人

感謝申し上げます。ありがとうござ

えのない経験となりました。心よりても一言では言い表せない、かけが逆に力となってこのイベントを乗りだと思います。しかしその鈍感力がを超えていたが故にそうであったの

あまりにも自分自身のキャパシティ

と の な い 大 規 模 イ ベ ン ト に 対 し て、た。おそらく異国の地で経験したこ

な、雲を摑むような思いもありましが混在する中、どこか他人事のよう

安と、なんとも言えないドキドキ感

掴めていませんでした。楽しみと不ほとんど何もこのイベントのことをん。

そして自らの興奮が忘れられませが、 未 だ セ ブ の 方 々 の 笑 顔 と 熱 気、

あれからもう ヶ月半が経ちます

いを見せておりました。

てなしを行い、こちらも一日中賑わ

では、作りたての煉切と薄茶でおもチームとのコラボで実現した振舞い

撮影も多かったです。最後に茶の湯方以外にも見学に来られる方や写真一緒に作っていただきました。作る

期間中、正直に参加させていただいたことは、茶デ モ ン ス ト レ ー シ ョ ン、 振 る 舞 い

通じ日本文化をお伝えするべく、精越えられたと自負しています。

の湯メンバー一同、私の人生においブースを通じて、日本文化を理解す•薄茶 と 和 菓 子（ 練 切 と 干 菓子）の振る舞いブース（赤い進して参ります。またセブで小さなる機会を提供するとともに、実際にの楽しさをお伝えして参ります。

ワークショップからコツコツとお茶見て・体験して・味わう三つの要素（練切と干菓子）を味わっていただく。

前置きが長くなりましたが、私は「菓業」を追求して参る所存でござう、まずは日本で切磋琢磨してこのことも人一倍想っています。どんなを人一倍想い、和菓子を愛でる人のない男です。それでも和菓子のことの益々のご発展と会員の皆様方のごたり、 本 当 に あ り が と う ご ざ い ま しめ、 日 本 人 会 様 に 大 変 お 世 話 に な

この度は櫻井会長様、松田様はじいます。

時代も、どんな年代の人も、そしてし て、 こ の「を130年 営 ん で 参 り ま し た。 そ

A
R
U
K
A
S

青 年 部 近 畿 ブ ロ ッ ク 会 と し て、 今に関わらせていただき、その想いは

L
A
V
I
T
S
E
F
A
R
U
K
A
S

」

末筆ながら、セブ日本人会様

どんな国の人も、貧しいときも、富全ての人に平等に笑顔と幸せを与え多幸をお祈り申し上げます。

自分自身は和菓子を作ることができ和菓子屋でありながら、職人を雇い、

またぜひ次の機会をいただけるよ1

めるときも、和菓子を含むお菓子はられる素晴らしいものだと思っていセブ島の人々の笑顔、暖かな会話、全てが私たち全員の宝物です。
全国菓子工業組合連合会 青年部 近畿ブロック会 副ブロック長 兼 海外事業責任者

ま す。 和 菓 子 づ く り は 平 和 づ く り。

までにも東南アジアにて和菓子文

今までずっとそれを信じ和菓子屋

とても幸せな仕事なのです。

化を伝える活動をしてまいりまし私たちは全国菓子工業組合連合会

す。

竹本 洋平（兵庫県・株式会社 髙山堂）こ の 度、 セ ブ 日 本 人 会 様 と の 素
晴 ら し い ご 縁 を い た だ き、SM」に和菓子チームで参加

シ ー サ イ ド モ ー ル で の「させていただいた竹本洋平と申しま

練切隊の皆様！
！

点てた薄茶と作りたての和菓子

毛氈の桟敷席にて）るため、茶会形式の流れを実際

3

来場者の皆様に気軽に水屋での伝統文化と芸術がギュッと詰まっ茶の湯（茶道）の理解を深め

茶の湯ブース実施内容

お雛様、折り紙にお習字、色々な日名の関わりは主にかったです。これがきっかけとなり

2

3

準備は、本当に楽しかったです。

19

1

3

さ な 茶 室 」「 茶 の 湯 」 の 中 に は 日 本

シーサイドのエントランスを視察し

昨 年 ９ 月、 初 め て の 打 合 せ でSM

茶の湯メンバー一同振る舞いカフェのお客様
茶の湯デモンストレーション

2019 MAY. VOL 170 (4)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

L
A
V
I
T
S
E
F

日本の「デコ巻き寿司」をセ ブ に発信！
ましたが１００名以上の方が体験し参加者が集まるの？ と心配していとができたことを誇りに思っています。それらをセブの方々に伝えるこの和の音」として、琴や琵琶など和じ く 書 道 体 験 ま で。 そ し て「 日 本

プ、芸術的な「書道」の展示から同の先生方による体験型ワークショッ

ントが大成功したのだと思います。

と一丸になったからこそ、このイベ

た、たくさんの「和の職」の皆さん

一緒に準備を進めてきてくださっ

楽器を普段日本でも滅多に見る事がおられます通り、例年行われていた

ブ島通信のご挨拶の中にも仰られて櫻井会長が2019年の年始のセセブの方々が「ＳＵＳＨＩ ＡＲ

す。

出来ない著名な方々たちによる実演

たくさんの方がご覧くてくださり、デモンストレーション

Ｔ」を思い出し「デコ巻き寿司」を奏、さらには日本舞踊や雛人形製造（実演）はださり会場は熱気に包まれました。

楽しんで下さったら嬉しいです。

ショップを担当させていただきましンジした「デコ巻き寿司」のワーク

私たちは伝統和食を現在風にアレ

真撮影もされるなど日本の和食文化か！」とのお声。たくさんの方が写て る ん だ 」「 こ れ を 本 当 に 作 っ た ので「すばらしい」
「美しい」
「どうなっ

海苔、また寿司の実物展示も大人気

興味があればチャレンジ！という雰女性です。セブの方々は男女問わず加が多かったこと。日本では、ほぼた。特に印象的だったのは男性の参層の方々が楽しんでくださいまし～学生～若者～大人と 幅広い年齢

ン・日本の両国歌が流れたのも感慨

開会式セレモニーでは フィリピ

物となりました。

人たちと交流できたことは大きな宝な場に参加させていただき、セブのという大きこでは書ききれない程の多くの内容よるデモンストレーションなど、こセブで剣道や空手を学ぶ子供たちに

プレイ、日比友好の証、フィリピン

実演と雛人形や華道、盆栽のディスあってもなかなか見る事も体験する

つ、そして、より洗練された日本でにその通り「静」の部分を表現しつ触れられ、私は今回のイベントは正スティバル」は「静」のイベントと「盆踊り大会」が「動」に対し「桜フェ

L
A
V
I
T
S
E
F

た。酢飯の味や黒い海苔は受け入れへの関心の高さに驚きと喜びを感じが積み込まれた盛りだくさんの
「和」

A
R
U
K
A
S

られるのだろうか？ と少し心配も深い場面でした。

デコ巻き寿司チーム代表 畑 たみこ
ワークショップ参加者は 子どもありましたが、前日準備の段階から

囲 気 で す ね。 と っ て も 嬉 し い で す。

ことも出来ない「凝縮」された、本ました。

当にハイクオリティな「和」がここ興味津々！熱心に見入ってください

そして、今や世界でも確固たる地が詰まったイベントになりました。

そして、当日会場にてフィリピン

日本人会様のご尽力、ＳＭ様のご位を築くことに成功した、日本のサ

人のお客様と直接、お話することや、協力、ボランティア通訳の学生さん

ブカルチャー「アニメ」「コスプレ」

巻き寿司を作りながらの皆さんとのの温かいサポート、セブ地元の皆さと い っ た 作 品 を モ チ ー フ に、 同 日

表情を見る事が出来ましたが、皆さ

会話や笑顔！巻きあがってカットしん の ご 理 解 ご 協 力、 炊 飯 器 の テ ィんがとても興味深く、感心を得てい体験ワークショップは ２回を２た断面を見て大喜びしてくださる様

ファールさんは３日間も通ってくだSMシーサイド内の別会場にてイベたのが、とても印象的でした。

日 計 ４ 回 実 施 １ ０ ０ 名 の 集 客 予 定。

子！早速食べて「おいしい！」の笑ントが行われました。こちらでも新

ま し た。「 味 見 さ せ て ほ し い 」 と の顔！ ど れ も こ れ も 最 高 の 思 い 出 でさいました。たくさんの方々に感謝

しい新世代の「和」の文化を多くの

声 も あ り ま し た。 展 示 物 の 米 や 酢、す。皆さんの歓声に私たちも興奮しの気持ちでいっぱいです。
畑）３人はこの経験を活かし一層精

デコ巻き寿司チーム（池田、久保、フィリピンの皆様に受け入れられ盛ループの子が「日本の事で知っていあるフィリピン人の若い女性グ

皆様と縁あって途中からになってしにて働いており、今回、日本人会の英会話の学校を運営するに 話 そ う と 思 う。」 そ う い っ て く れ

たし、友達や家族にこのことを絶対た。日本の事をもっと知りたくなっの文化と奥深さを知る事ができまし

リピンとは違う、とても美しい日本

h
s
i
l
g
n
E
Q
Q

まいましたが準備の一部から協力をトに参加させて頂けたことを、今はと感じさせるほどの目の輝きがあり

く、心からそう思ってくれたものだ

だから気を使ってくれたのではな

その言葉と表情には、私が日本人たのです。

とても光栄に思っております。当日

たのは、こんなに素晴らしいイベン

イベントを終えてまず第一に思っさせて頂きました。

今日このイベントに参加して、フィたのは、食べ物くらいだった。でもり上がりを魅せてくださいました。
たお会いできますことを楽しみにしています。
本当にありがとうございました。

私は日頃、語学留学やオンライン

進したいと思っています。皆様にまにあったと感じました。

ました。セブに来てよかった！お寿司の先生をしていて良かった！と充
実感いっぱいでした。
日本の料理は「美しく」「丁寧に」「健康によい物」というこだわりと「食べる人を楽しませる」というおもてなしの精神が盛り込まれていま桜フェスティバルを終えてセブ日本人会 QQEnglish Akira

は ブースにて浴衣のレンタルを着SMシーサイドで日比友好の証、そいらっしゃるのではないでしょう

方々の中にもご参加頂いた方が多く

こちらの記事を読んで頂いてるた日本人の学生さんたちと一緒に運らボランティアとして参加してくれ

付けの先生やQQEnglishか

前後の男性からは「日本には何度も他にも、ビジネスマン風の４０代になりました。
して日本の「静」の伝統的な日本文

地元紙のSUNSTARさんではショップ、そして何十種類にもおよ演、 職 人 さ ん と 一 緒 に 作 る ワ ー ク

はじめ和菓子の職人さん達が行う実で「極」のチャンピオンの松田氏を当日の会場では、和菓子界の鉄人

伝えたいと願い、皆様が忙しい日々

好のため、日本の素晴らしい文化を出来ませんでしたが、皆様が日比友加することは途中からだったために打ち合わせには残念ながら多くに参

櫻井会長をはじめ、理事の方々のす ま す 日 本 が 好 き に な っ た。」 こ うい。私達のことへの敬意を感じ、まやすい形で行ってくれたことが嬉し

フィリピンセブで、こんなに分かり物 だ と 知 ら な か っ た。 何 よ り こ こが、こんなに日本の文化が奥が深いました。
化を共有する素晴らしいイベントが仕事や旅行で出かけたことがある

注目記事にしていただいたり、多く

ぶ和菓子の販売。今や世界でも大きの動画をご覧ください。

のweb含めたメディアの方々にも言ってくださいました。

0
V
m
j
M
9
X
d
u
z
S
/
e
b
.
u
t
u
o
y
/
/
:
s
p
t
t
h

こんな風に、来客してくださったを縫いながら本当に心をこめて準備をすすめ、そして当日には日本からく注目を浴びる日本の「和食」。
んで賑わう大変盛り上がるイベント

ま た、 京 都 か ら 表 千 家 の「 茶 道 」

注目され、何万人もの地元のお客さフェスティバルの様子は、こちら行われました。

営のお手伝いを頑張りました。

1

洗練された和の凝縮がここにありました

10

月 日
（土） 日
（日）
9

か。

2019年

3

2019 MAY. VOL 170 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

メインとなっておりましたので、そ

私は主に音楽チームのアテンドがおります。

くする良い機会になったと確信しては、日本人とフィリピン人の絆を強ら、もし私がどこかの国で日本の伝PS. 余 談 で す が 今 回 の 経 験 かに感謝を申し上げます。

今回ご協力頂きました、全ての方

ちらのご報告をさせて頂きます。
今回、SMシーサイドでは琴、尺八、舞舞、琵琶の演奏がありました。
フェッショナルな方々をお呼びする

琴、尺八、舞舞、琵琶ともにプロ
ことが出来、日本の伝統和楽器の素



l
a
v
i
t
s
e
F
a
r
u
k
a
S

伸びたようで、大人だけでなく子どがダイナミック、尺八の音は遠くにたのですが……これがいざ吹いてみと、つい先日アマゾンで購入してみに向けて今のうちから練習しよう

そのため、これから世界デビュー

a
r
u
k
a
S

琵琶では、華やかな部分を抜粋しもたちも楽しんでいるように見受け

l
a
v
i
t
s
e
F

のような楽器なのかを知ることが出いて解説をしてくれたおかげで、どいと、永遠にかすれた音しか出ないこと。しかも首を振るのがうまくなあったため、少し難しかったかもし

うな意味を持つか分からない点もと、それぞれのアクションがどのよ

舞舞と琵琶はテーマが伝わらない

宜しくお願い致します。

ら、 ぜ ひ ご 紹 介 頂 け る と 幸 い で す。

尺八を吹ける方がセブにおりました

買ってしまいました。もしどなたか

い や は や、 と ん で も な い 楽 器 をもらうにはどうしたらいいかと頭を悩ませました。

Emerald Green Diving Center

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。

★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿

い 出 す 度、 そ し て 数 多 く 聞 け た 事などの近代的な日本のイメージだけ

桜フェスティバル実行委委員 日本人会理事 斉藤淳で、今回の桜フェスティバルは大成 フィリピン人に和楽器は伝わるか
桜フェスティバルを終えて……
来年はまだ、どういう形になるか功だったと実感しました。

い た 方 々 が 言 っ て い た の は、「 次 はは分かりません。ですが、こんなに筑前琵琶奏者 平野旭鶴

統を紹介するのであれば、軽くて持て演奏しました。司会のNobさんしました。

すい尺八はベストチョイスだと確信

晴らしさをセブ島で伝えることが出フィリピン人にとって分かりやす

ち運びがしやすく、かつ音も響きやかったのは、琴と尺八だったようで来たのではないかと思います。

座での舞台も控えています。指の先す。音がきれいな事に加えて、演奏への参加は願ってもないのフォローもあり、尺八、箏、日本最後になりますが、入国の際の楽来たのはよかったのではないでしょれません。しかしながら、奥ゆかし

エメラルドグリーンダイビングセンター

フィリピン人の多くの方々が足を止め、どのブースでも興味深く、感心を得てくださっていました。

いつ？来月？どこでやるの？また来興味と喜んでくださり、そして応援

そして多くの直接お話をさせて頂たいから教えて」と、口を揃えてそ日間行われた桜

でなく、今回のように和菓子、茶道、日からフ ェ ス テ ィ バ ル に 実 行 委 員 と し て、

和楽器などの伝統的な日本をフィリ

月て、日比友好の素晴らしい架け橋に携わらせて頂きました。

してくださるフィリピンの人達が居

日本人会の皆さんの準備の大変さなるのであれば、是非来年も私もおういう事を聞いてくださるのです。
を末席ながらも拝見させて頂いたの手伝いさせて頂きたいと思います。

た。
次に艶やかな日本舞踊を披露しままで気を配った優雅な舞は、多くのした。花柳桜友女はこの夏、歌舞伎

ピン人へ紹介できた今回のイベント

で、（ こ れ を 毎 月 や る の は ち ょ っ と……）と思いつつも、この言葉を思にお桜 フ ェスティバル2 0 1 9〜音楽チーム〜
このたびは、
招きいただき、ありがとうございま日本はもちろんのこと、世界中の人を魅了したことでしょう。

した。
人に琵琶や日本文化を知ってもらチャンス。お話をいただいたときにい た い と 考 え て い た の で、は、小躍りしたいほど喜びました。

られました。

ると全く音が出ません。後日、ネッ

舞踊、琵琶を楽しんでもらえたので

トで色々調べてみたところ、音が出

器の持ち込み手続きをはじめ、送迎

うか。

るまでに早ければ 週間（！）とのや当日の食事など、何から何までお日目は司会者側が楽器につで、大勢の人が行き交う中で、フィ心遣いいただき、誠にありがとうご

特にリピン人に馴染みのない邦楽を楽し

ざいました。今後も日本文化の発信はないかと思います。

とはいえ、不安がなかったわけでは あ り ま せ ん。 シ ョ ッ ピ ン グ セ ン

んでもらうことはできるだろうか。

をしてまいりますので、どうぞよろ

ターでの演奏ははじめてでしたの

また、特に琵琶は音楽にのせて物さのある舞舞の動きや、インパクト

ようです。

語を語るので、長いもので 分から

当日は、お客様に足を止めてもらのある琵琶の声によって日本らしいしくお願いいたします。

うために、華やかな尺八と箏で舞台分もかかります。飽きずに聴いてを ス タ ー ト さ せ る こ と に し ま し た。

総じて、コスプレや漫画、アニメ

ドッシリとしたイメージが伝わった

二人は演奏曲を５曲用意し、雰囲気にあわせて演奏曲を選んでくれましプロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

を公募しております。

！？

尺八の吉岡龍之助、箏の吉岡景子夫

1

電話：（032）495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349（日本語可）
場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

3

かと思います。

20☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

3

妻 は 海 外 で の 演 奏 経 験 も 豊 富 で す。

30

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？

822019 MAY. VOL 170 (6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2019 MAY. VOL 170 (7)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@
ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）【セブ市】
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）ラーメン空／やきとり備長炭
秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）

Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Jazz’n Bluz Bar & Restaurant
美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English（英会話学校）
D’
Tratou Cebu（翻訳業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 MAY. VOL 170 (8)ひ な 祭 り卒 業 式
３月23日（土）３時間目に卒業式が行われました。
セブ領事事務所 諸岡領事、セブ日本人商工会 高坂
会頭、セブ日本人会 藤岡副会長にご参列いただきました。
小学部６名、中学部２名に卒業証書を授与され、一人一人に各担任講師よりメッセー
ジが送られました。
また毎週、みんなで練習を重ねてきた「スマイルアゲイン」を合唱しました。最後に
みんなで心をひとつにして元気に歌うことができました。

３月３日（土）３時間目に、ひな祭りの行事を行いました。
小学６年生クラス、中学クラス、日本語J ３クラスで、２時間目に白玉のデザートを作りました。白玉粉を茹でて白玉を作りましたが、水が多すぎて、うまくまとまらず、茹でるのに苦労しましたが、何とか食べられるものができました。
ブラウンシュガーから黒蜜を作り、あんこをかけてみんなで食べました。
あとはひな祭りの由来や、ちびまる子ちゃんの動画を見たり、「楽しいひな祭り」の歌を歌ったりしました。
年に一度、ひな祭りの行事に合わせて、ひな人形を飾りますが、今年は、小学１年生クラス、日本語J １クラス、中学生クラスが飾り付けてくれました。ひな人形を初めて見る生徒もおり、おっかなびっくり人
形を触っていました。

2019年度入学式
４月６日（土）３時間目に、2019年度の入学式が行われました。
７月に転入の予定があり
ま す が、 ４ 月 の 新 入 生 は、２名です。
校長は蝶谷正明、クラス
担任は、小学１年生 加藤
佳子、小学２年 大庫信子、小学３年 大庫 七海、小学 ４・ ５ 年 佐 々 木 彩 子、中学クラス 水野摩尼、日本語J １クラス 佐藤翔一、
J ２ 岡 田 恵 美 子、J ３阿部祐平となります。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)に行かせる。しかし昨 今、すぐ修理のできる人のところに呼 びが、探 すのがめんどくさい。そこの家のどこかにあるのだろうに探せば、日 本 製のフート弁はえってきた。だからきっと 真 剣

れにすでに買ってきてしまってい人 はい な い。 特 に 建 築 関 係 は、マクタンでも人の奪い合いで、そと買ってきてもらったフート 弁るのだから、これでいいじゃん、に駆け付けてくれるほど暇な職事をしているのだ。数 年 前まで

れなりに腕がある人はみんな仕書いてあった。そして１７５という 数 字が黒い油 性のマジックでをよくよく見る。台湾製と箱に書かれていた。
１７５ペソなんだ。

は、呼 びに行ったら、すぐに来もう 誰でもいいから、修 理で確かに安い。日 本 製が７００ペてくれたんだけどね。

きる 人、探 してきてよ、と 言っ

今年はエルニーニョだそうで、そ ういえ ば 我 が 家の 水 道 もたら、姑は口をへの字にして、そ水不足が深刻だとか。

今 年に限った話ではなく、もうソく らいだった。でも 結 局、安まったく 出 ない。しかしこれはれはでき ない、という。こち らと、思いながら、領収書を見た。

数 年 前からずっと出ない。隣のする と、２７５ペソとある。そ持ったのだから台湾製で十分だ。

で変えてはいけないらしい。こち

れも１の数 字が明らかに２に書いのだって今まで壊れ ずに数 年らが頼む相手を選ぶことはでき

き 変 えられている。斜めになっの人はこういうところは律 儀と家はほとんど出ない。にもかかない、という何とも不 可 解な暗ている１の数 字の上と下に、太いうか、一度、関わった人を途中

わ ら ず、毎 月 水 道 代の100ペ

黙の了 解のような決まりがある

家はそれでも出ている時もある

ソちょっとの請求書がくるのは、んだそうな。

らしいが、どういうわけか我がと不思議に思うが、めんどくさ

さのちがうボールペンでちょっと一体、どういう わけ なのだろ う

どうでもいいから早 く直して

どうしてこういうセコイこといので言われたままの金額を支をするかなぁ。別にちゃっちゃ

書き加えて無理やり２に見える

宅すると、まだ直っていなかった。

と直してくれればそれなりのおようにしているのだ。

なことが数 年 続き、ひたすら耐修理する人が夕方、来てくれた

礼もするんだけどね。姑にわざと、とりあえ ず５００ペソ 置い

え、隣の叔父さんの家の井戸かそうだが、暗くなってしまったのとらしく、何これ、インチキじゃて仕 事に出かけた。が、夜、帰ら 紐のついたバケツでえっち ら

た そ う だ。 た だ 故 障 の 原 因 は、で、修理できないとそのまま帰っ

以 前にも記 事にしたが、こん

おっちら 汲み 上 げていたが、あ払っている。

る時、我が家専用の井戸を掘り、ないの？
と 言ってみ た ら、ゴ

配管 内の水が逆流しないようにいものを買ってきてくれていた。

ポンプで汲み上 げ、タンクに貯井 戸の水が汲み上がらなくたので、もしかしたら姑もグルとブーブー言いながら、叔父さなる原 因はいつもこのフート弁

湾製のフート弁に取り換え、まニョゴニョとしどろもどろになっんの家の井戸に水を汲みに来てた水を汲み上げられるようにし部 品であろうとのことで、新しいるのを横 目に見ながら、何とが原 因だと言われる。そういえてくれた。そして手 間 賃として取り付けているフート弁というもいえない優 越 感を感じるのはばこの井戸を取り付けて間もな

４００ペソを 要 求 してきた。い近所の人が、また水が出ない、

私の性 格に問 題があるのだろう

い頃も、水が汲み上がらなくな

つもなら、じゃあ５００ペソでお味 噌 と 醤 油め、断水知らずとなった。

か。

らと言われた記 憶がある。そのりこのフート弁が安 物 だったか

釣りはいらないよ、とカッコつけ

蝶谷正明

第5回

なのかもしれない、と思ったりし かし、このシステム、数 年るところだが、きっちり４００ペ

翌 朝、 修 理 す る 人 が 来 て 台に一度、機能しなくなる。タンク後、本 当かどうかわからないけ

ソ支 払い、また壊れたらお願い

して、疑心暗鬼この上なし。

に水が少なると、自 動でポンプ弁を買ってきたのだったが、ちょね、と愛 想よく言い、昨日の領ど、日 本 製と書いてあるフート

収書のことには触れずにおいた。

動で止まるのだが、だいたいポン

うどその時はちゃんと水は汲み私もだんだんプラスチック（ 顔を 動 かし、いっぱいになると 自プがいつまで経っても 自 動で止換はしなくてもいいね、次に壊と心がちがう人のことをこうい上がっていたため、わ ざわ ざ 交

れたらこれを使おうね、といううらしい）になってきた。

とりあえず手動でポンプを止める。おそらく 水が汲みあがっ話になったような記 憶がよみが

まらなくなり、異変に気付く。

ていないのだろう。すぐに姑に、

セブ の ご飯2019 MAY. VOL 170 (9)りいれたところ、スーッと匂いが消えました。それか

油との割合はもちろんお好みですが、私は醤油6対味

らはそこそこ満足出来る和食？にありつくことが出来醂酒4を目安にしています。年齢のせいでしょうが、るようになりました。味噌よりも醤油への想いがはる

量よりも質を求めるようになりました。お椀に鰹節かに強かった記憶があります。もっとも味噌は中華料

たっぷりとネギもこれでもかと入れ、そこに醤油と塩理店でも扱っていなかったと記憶しています。

をを好みの量、熱湯を注げば至福のお吸い物です。とそれから考えれば、現在のセブは恵まれています。

ろろ昆布もいいですが、ネギと鰹節と醤油の三位一体

キッコーマンはどこのスーパーに行っても数種類が定

はよくぞ日本人に生まれけるの感があります。美味し番商品ですし、ヤマサが並んでいることもあります

い醤油一滴で料理は確実に美味くなりますよ。

しかし、読者諸賢、醤油の味が濃いとかしょっぱいも う40年も前の昔話です。当時、中近東の某国で仕事をしていました。岡本某の空港襲撃事件の何年かと感じることはないですか？

後ですが、決してテロリストなどではありません。

我が家では基本は朝は和食です。したがって味噌汁

賞味期限を確認してもをいただきます。スーパーでも結構いろいろなお味噌

特に古いとかではありませんし、日本で製造されていが売っています。西京味噌があることもあります。日るものもありますね。日本で味わう醤油は私にとって本人ばかりなく一部のフィリピンの方々や外国人ももうこの時代でもキッコーマン醤油は世界中のスーはもっとサラッとして塩味が口に残ることはありませ買っているようです。

パーマーケットなどで売られていたようですから、当ん。もっと味わいが深いのです。ましてや関西の人に醤油以上に出身地によって味噌の好みは分かれま

然の事ながら某国でも入手出来るとの甘い認識でおりとっては薄口醤油ですら薄口ではないのではないかとす。個人的には西京味噌は味噌汁よりも魚を西京漬けました。中華料理店はあるのでソイソースと言うもの思います。以前、某醤油メーカーに問い合わせたことにすることでより力を発揮するのかなという思いがあがある事は知られていましたが、ショーユやキッコーがありますが、輸出用を特別に作っているわけではなります。各地のお国自慢の味噌ばかりではなく、最近

マンは影が薄く、ごく一部のスーパーで売っているの

いとの回答と一緒に醤油が送られてきて驚きました。

は韓国味噌も食卓に上がるようになりました。茶色のは自国製の中華醤油でした。宗教上の制約があっての原因が何であれ、美味しい醤油が欲しいの一念で、容器に入っているのが、八丁味噌に近い味です。カツ事だったようです。しかし、醤油への思いは断ち切り

ここでも試行錯誤をしました。しょっぱいのだからとオ系の出汁を普通の味噌汁よりも濃くすると美味しい

難くこのソイソースを購入しました。

単純に水で割ってみましたが、ただ薄くなっただけでですし、唐辛子味噌をちょっと加えるとまた、違った

しかし、一種独特な風味は煮物やお浸し、焼き物にどうも旨味がありません。水に砂糖や出汁を加えると味わいが楽しめます。先に書いたお吸い物の即席味噌は全く合いませんでした。特に加熱するとプーンと鼻いったことを繰り返しました。最後に辿り着いたのは汁バージョンも美味いです。ワカメを入れるのが面倒につきました。中華料理に使うのはいいのですが、ソ味醂と日本酒です。日本酒は飲みたくなるのを我慢しであれば、こちらも三位一体で十分です。ただし鰹節

ウルフードである和食となると厳しいものがありましながらケチケチと入れていきました。変質を防ぐためをケチらないことが大事です。まさに和食は出汁の文た。若い時分ですし、食への思い入れもあり、試行錯に沸騰しない程度に加熱して冷蔵庫で保存します。水化だとつくづく感じます。鰹、アゴ、煮干、昆布、椎誤を繰り返しました。酢や砂糖、ワインなどを加えるや出汁、砂糖を加えるだけでも随分と変わります。「コ茸、先人の知恵にセブの地で感謝です。

ことを試したのですが、どうにもあの癖が抜けません。

ク」が出ます。出汁を入れる場合は腐敗しやすくなる

最後にライムやレモンといった柑橘類をほんの一滴絞

ようですから、少量づつ作ることをお勧めします。醤

広告掲載のお礼
この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 櫻井 絹恵★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。