Wzrost wartości poprzez
elastyczne odizolowanie budynku

Ochrona budynku przed hałasem
i drganiamiWyższa jakość życia i pracy dzięki
elastycznej izolacji

Wzrost wartości rynkowej działek ibudynków

1 Pewna ochrona przed drganiami
z zewnętrznych źródeł1Motel One, Wiedeń, dzielnica Wien-Prater

Ochrona budynku
przed drganiamiObojętnie czy musimy odizolować budynek
opery od intensywnego ruchu ulicznego w okolicy, czy chronić budynki mieszkalne i biurowe
przed drganiami powodowanymi przez tramwaje lub metro: indywidualne rozwiązaniaprzeciwwibracyjne firmy Getzner skutecznie
izolują budynki i chronią je przed niepożądanymi wstrząsami. Rozwiązania z wykorzystaniem
opracowanych przez nas tworzyw PUR zapewniają ciszę i spokój w budynkach. To z koleizwiększa jakość życia i pracy.
związku z postępującą urbanizacją, corazwięcej budynków powstaje na działkach narażonych na drgania. Ich źródłem są często pobliskie tory kolejowe, ulice lub sąsiadujące
obiekty przemysłowe. Bez podjęcia odpowiednich działań, te budynki nie są w żaden sposób
chronione przed drganiami z bezpośredniegootoczenia: Wewnątrz budynku powstają niepożądane, a częściowo także niedopuszczalnie silne
wstrząsy. Wzrasta wtórne ciśnienie akustyczne
w powietrzu, ponieważ drgania wzbudzają takie
elementy jak stropy czy ściany. Te zewnętrzneczynniki wpływają negatywnie na jakość życiai pracy w budynku.

WFirma Getzner Werkstoffe oferuje skuteczną
ochronę przed drganiami i wstrząsami. Proponowane rozwiązania służą zwiększeniu wartościrynkowej działek i budynków. Udane projekty, jakna przykład Central & Park Panorama Towers
w parku Arnulfpark w Monachium, udowodniają,że budynek położony w bezpośrednim sąsiedztwie intensywnie użytkowanego odcinka linii
kolejowej może bez problemu spełniać najsurowsze wymagania.

Zalety rozwiązania przyciwwibracyjnego firmy Getzner– Sprawdzona ochrona budynku
przed wstrząsami– Zmniejszenie przenikania hałasu z zewnętrznych źródeł (ruch szynowy, obiekty
przemysłowe, ulice) do budynków– Wyższa jakość życia i pracy, dziękielastycznej izolacji– Wzrost wartości rynkowej działek ibudynków– Zrównoważone, przyszłościowe rozwiązanie spełniające surowe wymogi w zakresie komfortuZdjęcie po lewej:
Central & Park Panorama Towers, Monachium32 Wyzwanie w dziedzinie ochrony
przed drganiami i wibracjami

rojektant stoi przed zadaniem zbudowania budynku, spełniającego wymogi obowiązujących norm i specjalne wymagania inwestora. Konieczne jest przytym uwzględnienie różnorodnych parametrów istotnych dla izolacji drgań i ich odpowiednie zastosowanie w odniesieniu dozałożonych celów. Właśnie tutaj do grywchodzi jako partner firma Getzner.

PIzolacja źródła jest z reguły skuteczniejszą
metodą. Jednak w przypadku wielu projektów nie jest możliwe wtórne izolowanieźródła, dlatego firma Getzner oferuje skuteczne i jednocześnie ekonomiczne rozwiązania w zakresie izolacji drgań w miejscu odbiorcy.

>> Wczesne zaangażowanie
ekspertów jest opłacalne: idealna ochrona przed drganiami
jest uwzględniana już na etapie
projektowania. <<Izolacja między odbiorcą a źródłemW technice izolacji drgań rozróżnia się
izolację odbiorcy i izolację źródła.
– W przypadku izolacji źródła podejmowane są działania przy źródle zakłóceń(m.in. torach kolejowych, drogach komunikacyjnych, obiektach przemysłowych). Jako przykłady można przytoczyć
elastyczne rozwiązania przy nawierzchni
torów czy odizolowane fundamenty
maszyn.
– Z kolei izolacja odbiorcy to rozwiązanie,mające na celu odizolowanie drgańbezpośrednio w miejscu ich oddziaływania. Stosuje się przy tym elastyczne
łożyskowanie budynków.

A14B

Drachen Center w Bazylei: pełnopowierzchniowe łożyskowanie budynków

Działania mające na celu
ochronę przed wibracjami u odbiorcy
1 Pełnopowierzchniowe łożyskowaniebudynków z bocznymi matami
2 Pasowe łożyskowanie budynków lubich części
3 Punktowe łożyskowanie budynków
lub ich części
4 Ściana szczelinowa między istniejącym
źródłem a odbiorcą

Źródła zakłóceńWynik

A Tramwaj, kolej, szybka kolej miejska itp.
B Podziemna komunikacja szynowa
C Obiekty przemysłowe, maszyny itp.
D Instalacje techniczne budynków– Większe możliwości zastosowań– Większy komfort w budynku– Wzrost wartości rynkowej działek ibudynków

C2

3

4

D

5

3 Działania

Odpowiednie działania
służące zmniejszeniu intensywności drgańTworzywa firmy Getzner łączą w sobie
wszystkie właściwości, istotne dla skutecznego odseparowania budynków.
Sylomer® i Sylodyn® to tworzywa techniczne służące do elastycznego łożyskowania, pozwalające projektantom na
realizację i tworzenie wielu różnychkonstrukcji.

Pełnopowierzchniowełożyskowanie budynkówPasowełożyskowanie budynku– Proste wykonanie i łatwy montaż
– Osiągnięcie niskich częstotliwościwłasnych– Stosunkowo łatwe przygotowanie
podłoża
– Brak konieczności wprowadzania
zmian w konstrukcji budynków– Łożyskowanie na pasowych
podkładach– Możliwość izolowania drgań między
kondygnacjami budynku– Mniejsza ilość materiałów– Osiągnięcie niskich częstotliwościwłasnych

Przykład: Central & Park Panorama Towers, Arnulfpark w Monachium (Niemcy):

Przykład:Teatr muzyczny w Linz (Austria):

Zadanie: Ochrona budynków mieszkalnychstojących na napierającej wodzie gruntowej przed drganiami dochodzącymi z linii
szybkiej kolei miejskiej o dużej częstotliwości przejazdów

Wyzwanie: Odizolowanie budynku między
1. a 2. kondygnacją piwniczną
Rozwiązanie:– Izolowanie poprzez zastosowanie
przegrody w formie pasów umieszczonych na elementach ścian– Strop 1. poziomu piwnicy łożyskowany
bezpośrednio na elastycznych pasach

Rozwiązanie:– Techniczne odizolowanie drgań międzybetonową wylewką a fundamentem
budynku– Środki konstrukcyjne, służące przenosze- Wynik:niu obciążeń na pasy lub pojedyncze– Ekonomiczna ochrona przed drganiami
punkty podparcia, są zbyteczne– Wyeliminowanie mostków akustycznych– Komfortowe użytkowanie wyizolowaWynik:
nych pomieszczeń
– Sprawdzona skuteczność, także przynapierającej wodzie gruntowej– Mniejsze drgania strukturalne płyty fundamentowej dzięki powierzchniowej
powłoce6

Punktowe łożyskowaniebudynku

Izolowanie ścianybocznej– Łożyskowanie na punktowych
podkładach– Elastyczne oparcie punktowo
podpartych stropów– Możliwość izolowania drgań w
budynkach na fundamentach palowych– Możliwość zastosowania bardzo
niskich częstotliwości własnych– Odizolowanie ścian bocznych w grunciepołączone z pełnopowierzchniowym,
pasowym lub punktowym
łożyskowaniem– Możliwość izolowania takżew wodzie gruntowej– Możliwość wtórnej instalacji
w istniejących budynkach– Drgania są przechwytywane na
drodze przenoszenia– Ochrona przed drganiami w ramach
renowacji

Przykład:Helsinki Music Centre (Finlandia):

Przykład:The Touraine, Nowy Jork (USA):

Przykład:Paris Clichy Batignolles (Francja):

Zadanie: Izolacja od drgań stropów odużej rozpiętości, wspartych na
podporach

Zadanie: Ochrona przed drganiami budynku mieszkalnego, graniczącego w gruncie
bezpośrednio z trzema liniami metra

Zadanie: Izolacja od drgań terenów
inwestycyjnych w celu zabezpieczenia
przed wibracjami generowanymi przez
sasiadującą komunikację szynową

Rozwiązanie:– Izolacja punktowa– Zastosowanie HRB-HS w celu
skompensowania wysokich obciążeń

Rozwiązanie:– Elastyczne odizolowanie fundamentu
budynku– Pełnopowierzchniowe łożyskowanie
płyty fundamentowej i ścian bocznychaż do górnej krawędzi gruntu

Wynik:– Obciążenie budynku jest kompensowane przez łożyska punktowe– Wyciszenie sali koncertowej dziękiizolacji od drgań
– Ekonomiczna ochrona przed drganiami

Wynik:– Całkowita izolacja od źródła zakłóceń– Najwyższa jakość mieszkania w
bezpośrednim sąsiedztwie metraŚciana szczelinowa

Rozwiązanie:– Instalacja elastycznej ściany szczelinowej– Uwzględnianie różnych parametrów
gruntu– Specjalny dobór materiałów ze względu
na parcie gruntu
Wynik:– Ochrona sąsiadujących terenów
mieszkalnych przed wstrząsami
– Większa wartość rynkowa sąsiadującychparceli i obiektów budowanych w przyszłości7

4 Rozwiązania i tworzywa
z ręki ekspertaŁatwa obsługa i długa żywotnośćSylomer® i Sylodyn® , tworzywa firmy
Getzner, są stosowane każdego dnia
w dziedzinie kolejnictwa, budownictwa
i przemysłu. Bogate doświadczenie i konsekwentny dalszy rozwój materiałów
pozwalają nam tworzyć wciąż lepsze
rozwiązania.
iłę innowacji Getzner pokazuje na
przykład tworzywem HRB-HSSylodyn®, służącym do elastycznego łożyskowania dużych obciążeń. Sylomer® iSylodyn® łączą w sobie wszystkie właściwości, istotne dla skutecznego izolowania
budynków.

SZawsze trwały efekt izolacji
Fakt, że tworzywa cechują się wyjątkowymi, trwale elastycznymi właściwościami,
potwierdzają zarówno przykłady praktycz-ne, jak również niezależne badania prowadzone przez zewnętrzne instytuty badawcze. Przykładowo, Uniwersytet Techniczny
w Monachium, na podstawie doświadczeńz wykorzystaniem tworzywa Sylomer®
w komunikacji szynowej obliczył oczekiwaną żywotność produktów do łożyskowania budynków na 100 lat — i to przyniezmiennych właściwościach.
WodoodpornośćBudowle stojące w wodzie gruntowej sądla elastomerów, wyjątkowym wyzwaniem. Tworzywa poliuretanowe markiGetzner nadają się do elastycznego izolowania budowli nawet przy napierającejwodzie gruntowej – potwierdzają to różne
projekty referencyjne.

Właściwości fizyczne i chemiczne
tworzyw Sylomer® i Sylodyn®
– Duża skuteczność dynamiczna– Długoterminowa, najlepsza
trwałość
– Niewielka zależność od amplitudy– Niewielka zależność odczęstotliwości
– Niewielka masa

8– Klasyfikacja palności: klasa E– Odporność na chemikalia i oleje– Duża wytrzymałość mechaniczna(wytrzymałość na rozciąganie,
wydłużenie przy zerwaniu)– Wybór różnych tworzyw o specjalnej
sztywności dla różnych obciążeń

Szeroka paleta typoszeregów

Palność
Palność tworzyw Sylomer® i Sylodyn®
wg normy EN 13501-1 sklasyfikowano
w klasie E.
Normy, dopuszczenia
Elastomery Sylomer® i Sylodyn® są uniwersalne w zastosowaniu, zapewniają maksymalne wartości izolacji i doskonalesię sprawdziły przy różnych czynnikachzewnętrznych, w różnych miejscach zastosowań. Skuteczność i przydatność tworzyw marki Getzner została potwierdzonaprzez następujące instytuty:– Federalny Zakład ds. Badań i Rozwoju,
Arsenal, Wiedeń– Fraunhofer Institut – Instytut Fizyki
Budowli, Stuttgart– Zakład Kontrolny i DoświadczalnyWydziału Magistratu 39 miasta Wiedeń– Technischer Überwachungsverein
Rheinland, Instytut Ochrony Środowiska,Kolonia– Uniwersytet Techniczny w Monachium,
Instytut Budownictwa Drogowego– Chinese Academy of Railway Sciences(CARS)

Ekonomiczne zalety
produktów– Długa żywotność
– Brak wymogów konserwacji– Łatwa integracja w procesie
budowy– Możliwość łatwej realizacjikażdego rodzaju elastycznegołożyskowania

Firma Getzner realizuje produkcję zgodnie
z wymogami certyfikowanego systemuzarządzania jakością (ISO9001) i stosuje
ponadto certyfikowany system zarządzania środowiskowego (ISO14001). Wszystkiewłaściwości fizyczne i chemiczne produktów są wyczerpująco przedstawione
w kartach technicznych.

95 Wyspecjalizowane usługi w zakresie
techniki izolacji drgań

irma Getzner z chęcią odpowiada na
wszelkie pytania dotyczące zastosowań. Obejmuje to także badanie i optymalizację tworzyw pod kątem specjalnych
zastosowań. W siedzibie w miejscowości
Bürs firma Getzner dysponuje wyspecjalizowanymi urządzeniami kontrolnymi i laboratoriami, które stale są utrzymywanena najwyższym poziomie technicznym.
Nawet uniwersytety wykorzystują tę zaawansowaną infrastrukturę do celów badawczych.

FŁatwy i ekonomiczny procesz wykorzystaniem rozwiązań firmy
Getzner w zakresie izolacji drgań

Klient/projektant
Projektowanie
konstrukcji nośnejAnaliza właściwościpodłoża
Koncepcja izolacjidrgańOcena źródeł zakłóceń>> Wczesne uwzględnienieproblematyki drgań zwiększa
oszczędności: dodatkowe nakłady przy późniejszych przeróbkach są zbędne. <<10Oczekiwania klienta
i normyProfesjonalne doradztwo

Wydajna i szybka realizacja projektów

Rozwiązanie konstrukcyjne
Studia wykonalności

Planowanie szczegółów

Wybór tworzyw

Plany montażowe

Obliczanie skuteczności

Konfekcjonowanie
Koncepcja logistyczna(pakowanie, załadunek,opcje dostawy)

Rozwiązanie firmy
Getzner —Wszystko z jednej
rękiDostawa materiałów

Doradztwo w zakresie montażuZadowoleni klienci i
inwestorzy:Wyższa jakość życia i pracy,wzrost wartości rynkowej
budynku

Dokumentacja

Przeszkolenie w zakresieZarządzanie jakościąukładania Nadzór

Pomiary11

6 Know-how firmy Getzner

12Główna siedziba firmy Getzner w Bürs, Austria

Getzner zapewnia wartość dodaną

Projektant, producent i doradca techniczny

Dlaczego Getzner?

– Maksymalna ochrona przed drganiami– Ciągły rozwój oferty tworzyw i produktów:duża siła innowacji przedsiębiorstwa– Ponad 50 lat doświadczenia w branży
techniki izolacji drgań
– Wypróbowane i wielokrotnie sprawdzone
rozwiązania – potwierdzają to referencje(por. str. 15)

koło 500 pracowników na całym świecie, opracowujących
skuteczne rozwiązania w zakresie izolacji drgań, wnosi istotny
wkład w ulepszanie jakości mieszkania i pracy.

O

Wyspecjalizowane usługi inżynierów– Specyficzne rozwiązania skrojone na miarę projektów– Profesjonalne doradztwo doświadczonych specjalistów:
ekspertyza w dziedzinie budownictwa nadziemnego i
podziemnego, specjalistyczna wiedza chemiczna itp.
– Proceduralna, wydajna realizacja projektów– Sieć profesjonalnych projektantów i inżynierów zzewnętrznych biur
Sprawdzone tworzywa– Wyraźna zaleta technologicznie zaawansowanych poliuretanów: przekonują do siebie specjalnymi właściwościami,takimi jak bezobsługowy, trwały i niezmienny efekt izolacji– Maty poliuretanowe zachowują swoje właściwości przez długi
czas nawet przy ciężkich warunkach otoczenia– Kontrole materiałów przez renomowane instytuty kontrolne
potwierdzają jakość13

7 Referencje

2Helsinki Music Center

Luksusowy budynek mieszkalny CzterySłońca, Moskwa

Referencje (wyciąg)– Motel One Wien-Prater, Wiedeń (Austria)– Luksusowy budynek mieszkalny The Touraine, Nowy Jork (USA)– Central & Park Panorama Towers, Arnulfpark w Monachium (Niemcy)– Luksusowy budynek mieszkalny Cztery Słońca, Moskwa (Rosja)– Teatr Muzyczny Linz (Austria)– Paris Clichy Batignolles (Francja)– Budynek mieszkalny i biurowy Welfenhöfe, Monachium (Niemcy)– Handelskammer Innovations-Campus (HKIC), Hamburg (Niemcy)– Budynek mieszkalny i biurowy The Rushmore Building, Nowy Jork (USA)– Drachen-Center, Bazylea (Szwajcaria)– Forum Museumsinsel Gropiusbau, Berlin (Niemcy)– National Training Centre, Tokio (Japonia)– Wodociągi Kipfenberg, Denkendorf (Niemcy)– Hotel i budynek biurowy Friedrichstrasse, Berlin (Niemcy)– Elektrownie wodne Kempten, Kempten (Niemcy)– Elektrownia wodna Rettenbach, Sölden (Austria)– Skyline Vienna, Wiedeń (Austria)– Budynek mieszkalny z garażem podziemnym,
Oberschleißheim (Niemcy)– Projekt Hotel Melia, Kirchberg (Luksemburg)– Budynek hotelowy Uhlandstraße, Berlin (Niemcy)– Hotel ibis, Monachium (Niemcy)– Hotel am Potsdamer Platz, Berlin (Niemcy)– John Jay College, Nowy Jork (USA)– Dom starców, Monachium (Niemcy)– Theatro National de Catalunya, Barcelona (Hiszpania)– BMW World, Monachium (Niemcy)– Opera Oslo, Oslo (Norwegia)– Helsinki Music Center, Helsinki (Finlandia)

Luksusowy budynek mieszkalny
The Touraine, Manhattan NYC

Zdjęcia: 1 © www.oln.at, IG Immobilien | 2 © Arno de la Chapelle

15

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 11
13507 Berlin
Germany
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com
Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 32
82041 Oberhaching
Germany
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com
Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 174321 Bietigheim-Bissingen
GermanyT +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com
Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
FranceT +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com
Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
FranceT +33 1 88 60 77 60

Getzner Vibration Solutions Pty Ltd
Unit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,Keysborough Victoria 3173
Australia
Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, India
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com
Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokyo103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com
Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Beijing, the P.R.C.
T +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com
Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

B Elastic Shielding of Buildings pl © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 05-2023

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 Bürs
Austria
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com