Instrucciones de uso

Monitor LCD en color

Importante
Lea las instrucciones de uso y el manual de instalación antes deusar el dispositivo.
• Consulte el manual de instalación para ver la configuración y los ajustes
del monitor.
• Encontrará la información más reciente del producto, incluidas las
instrucciones de uso, en nuestro sitio web.
www.eizoglobal.com

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
En este manual y en este producto se utilizan los símbolos de seguridad que aparecen acontinuación. El significado de estos símbolos es importante. Lea con atención lainformación siguiente.

ADVERTENCIA

Hacer caso omiso de la información contenida en una
ADVERTENCIA puede provocar lesiones graves y poner en riesgo la
vida.
Hacer caso omiso de la información contenida en una PRECAUCIÓN
puede provocar lesiones leves y/o daños materiales o en el producto.

PRECAUCIÓN
Indica una advertencia o precaución. Por ejemplo,
existe un riesgo de "descarga eléctrica".
Indica una acción no permitida. Por ejemplo,
desmontar".

indica quesignifica "No

Este producto se ha adaptado específicamente para su uso en la región a la que se ha
enviado originalmente.
Si se usa fuera de dicha zona, es posible que el producto no funcione con arreglo a lo
indicado en las especificaciones.
No se permiten la reproducción, el almacenamiento en cualquier sistema de recuperaciónde información ni la transmisión en forma alguna o a través de medios electrónicos,
mecánicos o de cualquier otro tipo de ninguna parte de este manual sin el consentimiento
previo por escrito de EIZO Corporation.
EIZO Corporation no tiene ninguna obligación de mantener la conﬁdencialidad del materialo de la información suministrados, salvo que así se acuerde previamente en función de la
recepción de dicha información por parte de EIZO Corporation. Aunque se ha hecho todo lo
posible por garantizar que la información contenida en este manual esté actualizada, es
preciso tener en cuenta que las especificaciones del producto EIZO están sujetas acambios sin previo aviso.
2

PRECAUCIONES

PRECAUCIONES
Importante
Este producto se ha adaptado específicamente para su uso en la región a la que se ha
enviado originalmente. Si se usa fuera de dicha zona, es posible que el producto no
funcione con arreglo a lo indicado en las especificaciones.
Para garantizar su seguridad y un mantenimiento adecuado, lea atentamente la sección de"PRECAUCIONES" y las precauciones relativas al monitor.

Ubicación de las notas de precaución

Símbolos que aparecen la unidad
Símbolo

Este símbolo indica
Interruptor de alimentación principal: Presione este botón para apagar la
alimentación principal del monitor.
Interruptor de alimentación principal: Presione este botón para encender laalimentación principal del monitor.
Botón de alimentación: Presione para encender o apagar la alimentación delmonitor.
Corriente alterna
Alerta de riesgo de descarga eléctrica
PRECAUCIÓN: Consulte SÍMBOLOS DE SEGURIDAD [} 2]
Marcado RAEE: Los productos deberán eliminarse por separado; los materiales
pueden reciclarse.
Marcado CE: Marca de conformidad de la UE de acuerdo con las disposiciones dela Directiva o Reglamento del Consejo (UE).
FabricanteFecha de fabricación
Precaución: la ley federal (EE. UU.) establece que este dispositivo solo puede
venderlo un profesional médico autorizado y que solo puede venderse por ordende este.

3

PRECAUCIONES

Símbolo

Este símbolo indica
Dispositivo médico en la UE
Importador en la UE
Marca que indica el cumplimiento de los reglamentos de Reino Unido
Persona responsable en Reino Unido
Representante autorizado en Suiza
Representante autorizado en la Comunidad Europea

4PRECAUCIONESADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Si la unidad empieza a echar humo, huele a quemado o hace ruidos extraños, desconecte
inmediatamente todas las conexiones de alimentación y póngase en contacto con el
representante de EIZO.
Intentar utilizar una unidad defectuosa puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños
en el equipo.

ADVERTENCIA
No desmonte ni modifique la unidad.
Abrir la carcasa podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras causadas porla alta tensión o la alta temperatura de las piezas. Modificar la unidad podría provocar
un incendio o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA
Todas las reparaciones necesarias debe realizarlas un técnico cualificado.
No intente reparar este producto por su cuenta, puesto que abrirlo o quitar las cubiertas podría
causar un incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo.

ADVERTENCIA
Mantenga los líquidos y los objetos extraños alejados de la unidad.
Si alguna pieza metálica, material inflamable o líquido penetrara accidentalmente en la
carcasa, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo.
Si algún objeto o líquido caen dentro de la unidad, desconéctela inmediatamente.
Asegúrese de que un técnico cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla.

ADVERTENCIA
Coloque la unidad en un lugar sólido y estable.
Si la unidad se coloca sobre una superficie inadecuada, puede caerse y provocar lesiones.
Si la unidad se cae al suelo, desconéctela inmediatamente y póngase en contacto con el
representante local de EIZO. No siga utilizando una unidad dañada. Si usa una unidad dañada,podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

5

PRECAUCIONESADVERTENCIA
Utilice la unidad en una ubicación adecuada.
De lo contrario, pueden producirse incendios, descargas eléctricas o daños en elequipo.
• No la instale al aire libre.
• No la instale en ningún medio de transporte (barco, avión, tren, automóvil, etc.).
• No la instale en entornos húmedos o polvorientos.
• No la instale en lugares en los que la pantalla pueda sufrir salpicaduras (baño,
cocina, etc.).
• No la instale en lugares en los que el vapor de agua esté en contacto directo con lapantalla.
• No la instale cerca de humidificadores ni de aparatos que generen calor.
• No la instale en lugares en los que el producto reciba luz solar directa.
• No la instale en entornos con gas inflamable.
• No la instale en entornos con gases corrosivos (como dióxido de azufre, sulfuro dehidrógeno, dióxido de nitrógeno, cloro, amoníaco y ozono).
• No la instale en entornos con polvo, componentes que aceleran la corrosión en laatmósfera (como cloruro de sodio y azufre), metales conductores, etc.

ADVERTENCIA
Mantenga las bolsas de plástico del embalaje fuera del alcance de los niños.
Las bolsas de plástico del embalaje pueden causar asfixia.

ADVERTENCIA
Utilice el cable de alimentación que acompaña al equipo y conéctelo a la toma de corriente
estándar de su país.
Asegúrese de no superar la tensión nominal del cable de alimentación. De lo contrario, podrían
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
Alimentación eléctrica: 100-240 VCA 50/60 Hz

ADVERTENCIA
Para desconectar el cable de alimentación, sujete el enchufe con firmeza y tirede él.
Si tira directamente del cable, puede dañarlo y provocar un incendio o una descarga
eléctrica.

ADVERTENCIA
El equipo debe conectarse a una toma de corriente con toma de tierra.
De lo contrario, se pueden producir un incendio o una descarga eléctrica.

6

PRECAUCIONESADVERTENCIA
Utilice la tensión adecuada.
• Esta unidad ha sido diseñada para su uso exclusivo con una tensión determinada. Si se conecta
a una tensión distinta de la especificada en estas "Instrucciones de uso", puede provocarse un
incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo.
Alimentación eléctrica: 100-240 VCA 50/60 Hz• No sobrecargue el circuito de alimentación, ya que ello podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

ADVERTENCIA
Maneje el cable de alimentación con cuidado.
No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación, ni tampoco lo ate ni tirede él. Si usa un cable de alimentación dañado, podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

ADVERTENCIA
El operario no debería tocar al paciente mientras toca el producto.
Este producto no se ha diseñado para que lo toquen los pacientes.

ADVERTENCIA
No toque nunca el enchufe ni el cable de alimentación si empiezan a caer
truenos.
De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA
Para instalar un soporte con brazo, consulte el Manual del usuario del soporte y coloque launidad de forma segura.
De lo contrario, la unidad se podría soltar y podrían producirse lesiones o daños en el equipo.
Antes de la instalación, asegúrese de que los escritorios, las paredes y demás superficies tengan la
suficiente resistencia mecánica.
Si la unidad se cae al suelo, desconéctela inmediatamente y póngase en contacto con el
representante local de EIZO. No siga utilizando una unidad dañada. Si usa una unidad dañada,podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Para volver a instalar el soporte inclinable,utilice los mismos tornillos y apriételos con firmeza.

ADVERTENCIA
No toque con las manos desnudas un panel LCD que haya sufrido daños.
Si alguna parte de la piel entra en contacto directo con el panel, lávese a fondo.
Si el cristal líquido entra en contacto con los ojos o la boca, lávese inmediatamente
con abundante agua y solicite atención médica. De lo contrario, podría sufrir una
reacción tóxica.

7

PRECAUCIONESADVERTENCIA
Para instalarlo en lugares elevados, solicite la ayuda de un profesional.
Al instalar el monitor en un lugar elevado, existe el riesgo de que el producto o alguna de sus
piezas caigan y provoquen lesiones. Solicite nuestra ayuda o la de un profesional especializado en
trabajos de construcción al instalar el monitor, incluida una inspección del producto en busca dedaños o deformidades tanto antes como después de instalar el monitor.

8

PRECAUCIONES

PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Compruebe el estado operativo antes de usar la unidad.
Inicie su uso después de asegurarse de que no hay problemas con la imagen visualizada.
Cuando utilice múltiples unidades, inicie su uso después de asegurarse de que las imágenes sevisualizan correctamente.

PRECAUCIÓN
Fije de forma segura los cables que dispongan de una opción de fijación.
Si no se fijan de forma segura, los cables podrían desconectarse y, por tanto, las imágenes podrían
cortarse y sus operaciones podrían quedar interrumpidas.

PRECAUCIÓN
Desconecte los cables y retire los accesorios al trasladar la unidad.
De lo contrario, los cables o los accesorios podrían soltarse durante el traslado, lo que podría
causar lesiones.

PRECAUCIÓN
Traslade o instale la unidad conforme a los métodos especificados.
• Cuando desplace el producto, sujete con firmeza la parte inferior del monitor.
• Los monitores de 30 pulgadas o más son pesados. Al desempaquetar y/otransportar el monitor, asegúrese de que lo hacen al menos dos personas.
• Si su modelo de dispositivo dispone de un asa en la parte posterior del monitor,
utilícela y sujete con firmeza el asa y la parte inferior del monitor.
Si la unidad cae al suelo, podrían producirse lesiones o daños en el equipo.

PRECAUCIÓN
Proceda con cuidado para no pellizcarse las manos.
Si aplica fuerza sobre el monitor de forma repentina para ajustar su altura o ángulo, podría
pellizcarse las manos y sufrir lesiones.

PRECAUCIÓN
No tape las ranuras de ventilación del aparato.
• No coloque ningún objeto sobre las ranuras de ventilación.
• No instale la unidad en un lugar con mala ventilación o en un espacio inadecuado.
• No utilice la unidad en posición tumbada ni boca abajo.
Cubrir las ranuras de ventilación impide la adecuada circulación del aire y podría
provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo.

9

PRECAUCIONES

PRECAUCIÓN
No toque el enchufe de corriente con las manos mojadas.
De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN
No coloque ningún objeto alrededor del enchufe de corriente.
De este modo, podrá desconectar el enchufe de corriente fácilmente en caso de que
haya algún problema para evitar un incendio o una descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN
Limpie periódicamente la zona alrededor del enchufe de corriente y la ranura de ventilacióndel monitor.
El polvo, el agua o el aceite adheridos en esta zona pueden provocar un incendio.

PRECAUCIÓN
Desenchufe la unidad antes de limpiarla.
Si limpia la unidad mientras está conectada a una toma de corriente, puede sufrir una descarga
eléctrica.

PRECAUCIÓN
Por razones de seguridad y para ahorrar energía, si tiene previsto no utilizar la unidad
durante un periodo de tiempo prolongado, apáguela y desconecte el enchufe de corriente dela toma de corriente.

PRECAUCIÓNDeseche este producto cumpliendo la legislación de la localidad o el país de residencia.

PRECAUCIÓN
Para usuarios dentro del territorio del Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza:
Informe de cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo al Fabricante y la
Autoridad competente del Estado Miembro en el que reside el usuario o paciente.

10

Aviso sobre este monitor

Aviso sobre este monitor
Indicaciones de uso
Este producto está indicado para utilizarse en la visualización de imágenes radiológicas
para la revisión, el análisis y el diagnóstico por parte de profesionales médicos cualificados.
No ha sido concebido para su uso en mamografías.
Atención• Si el producto se usa con fines distintos de los descritos en este manual, podría perderse la
cobertura de la garantía.
• Las especificaciones estipuladas en este manual solo se aplican al usar los cables dealimentación suministrados con el producto y los cables de señal especificados por EIZO.
• Con este producto deben usarse únicamente los accesorios y productos EIZO especificados por
EIZO.

Precauciones de uso• Algunas piezas (como el panel LCD y el ventilador) pueden deteriorarse al cabo delargos períodos de tiempo. Compruebe periódicamente que funcionan con normalidad.
• Cuando se cambia en pantalla la imagen que se ha estado visualizando durante unperiodo de tiempo prolongado, es posible que aparezca una imagen persistente. Utilice
el salvapantallas o la función de ahorro de energía para evitar que la misma imagen se
vea en pantalla durante periodos prolongados. Según el tipo de imagen, es posible que
aparezca una imagen persistente aunque se haya visualizado durante un breve períodode tiempo. Para eliminar este tipo de fenómenos, cambie la imagen o mantenga elbotón de alimentación apagado durante varias horas.
• Son necesarios varios minutos para que la visualización del monitor se estabilice. Antesde utilizar el monitor, espere unos minutos o más después de encender la alimentacióno después de activar el monitor a partir del modo de ahorro de energía.
• Si el monitor está en funcionamiento continuo durante un largo período de tiempo,
pueden aparecer manchas o quemaduras. Para maximizar la vida útil del monitor, se
recomienda apagarlo periódicamente.
• La luz de fondo del panel LCD tiene una vida útil fija. Según el patrón de uso, como el
funcionamiento continuo durante largos períodos de tiempo, es posible que la vida útilde la luz de fondo se agote antes, por lo que requerirá una sustitución. Cuando lapantalla se oscurezca o comience a parpadear, póngase en contacto con el
representante local de EIZO.
• La pantalla puede tener píxeles defectuosos o un reducido número de puntos
luminosos. Esto se debe a las características del panel LCD en sí y no es un mal
funcionamiento del producto.
• No ejerza una presión fuerte sobre la superficie del panel LCD ni sobre los bordes delmarco, ya que podría provocar fallos en la visualización, como patrones de muaré, etc.
Una presión constante aplicada sobre la superficie del panel LCD puede deteriorar elcristal líquido o dañar el panel. Si quedan marcas de presión en el panel LCD, deje elmonitor con una pantalla blanca o negra; puede que el síntoma desaparezca.
• No arañe ni presione el panel LCD con objetos afilados, ya que esto podría dañarlo. No
intente limpiar el panel con pañuelos de papel, ya que podría rayarlo.
• Se puede formar condensación en la superficie o el interior de este producto cuando se
coloca en una habitación fría, cuando la temperatura aumenta de forma repentina ocuando se traslada de una habitación fría a una caliente. En tal caso, no encienda el

11Aviso sobre este monitor
producto. En lugar de ello, espere a que desaparezca la condensación; de lo contrario,
podrían producirse daños en el producto.

Uso del monitor durante periodos de tiempo prolongados
Control de calidad• La calidad de visualización de los monitores depende del nivel de calidad de lasseñales de entrada y la degradación del producto. Realice comprobaciones visuales ypruebas de estabilidad periódicas (incluida la comprobación de escala de grises) para
cumplir con los estándares/directrices médicos según su aplicación y lleve a cabo lacalibración cuando sea necesario. La utilización del software de control de calidad delmonitor RadiCS le permite llevar a cabo un control de calidad de alto nivel que cumpla
con los estándares/directrices médicos.
• Son necesarios unos 15 minutos (bajo nuestras condiciones de medición) para que lavisualización del monitor se estabilice. Espere 15 minutos o más después de encenderel monitor o de activarlo a partir del modo de ahorro de energía antes de realizar
pruebas de control de calidad, calibraciones o ajustes de pantalla.
• Se recomienda ajustar el brillo de los monitores al nivel recomendado o más bajo con el
fin de reducir los cambios en la luminosidad provocados por el uso prolongado y paramantener un brillo estable.
Atención• El estado de visualización del monitor puede cambiar inesperadamente debido a un error de
funcionamiento o un cambio inesperado en los ajustes. Una vez ajustada la pantalla del monitor,
se recomienda utilizarlo con los interruptores de funcionamiento bloqueados.
Para obtener información detallada sobre la configuración, consulte el Manual de instalación (enel CD-ROM).

Limpieza• Se recomienda realizar una limpieza periódica para mantener el producto como nuevo yprolongar su vida útil.
• Para limpiar la carcasa o la superficie del panel LCD, pase con cuidado por encima un
paño suave humedecido con un poco de agua, con alguna de las soluciones químicasque se relacionan más abajo o con ScreenCleaner (disponible como producto opcional).
Productos químicos que se pueden utilizar para la limpieza
Nombre del compuesto

Nombre del producto

EtanolEtanolAlcohol isopropílico

Alcohol isopropílico

Gluconato de clorhexidina

Solución Hibitane

Cloruro de benzalconio

WelpasAlquildiaminoetilglicina

Tego 51

Glutaral

Sterihyde

GlutaralCidex Plus28

12

Aviso sobre este monitor

Atención• No usar productos químicos de forma habitual.
• Los productos químicos como el alcohol y el desinfectante pueden producir variaciones en elbrillo, manchas y decoloraciones en la unidad o en la superficie del panel LCD, así como eldeterioro de la calidad de la imagen.
• No utilice nunca disolventes, benceno, cera ni limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar la
unidad o la superficie del panel LCD.
• No permita que el monitor entre en contacto directo con productos químicos.

Para un uso cómodo del monitor• Mirar el monitor durante periodos prolongados de tiempo cansa la vista. Haga una
pausa de 10 minutos cada hora.
• Mire la pantalla desde la distancia y el ángulo adecuados.

Responsabilidades y advertencias de ciberseguridad• La actualización del firmware debe llevarse a cabo a través de EIZO Corporation o desu distribuidor.
• Si EIZO Corporation o su distribuidor le indican que debe actualizar el firmware, hágalo
inmediatamente.

13ÍNDICEÍNDICE
PRECAUCIONES ........................................................................................................

3

Importante ...........................................................................................................

3

Ubicación de las notas de precaución ....................................................

3

Símbolos que aparecen la unidad ..........................................................

3

Aviso sobre este monitor .......................................................................................... 11
Indicaciones de uso ............................................................................................ 11
Precauciones de uso........................................................................................... 11
Uso del monitor durante periodos de tiempo prolongados ................................. 12
Control de calidad ................................................................................... 12
Limpieza.................................................................................................. 12
Para un uso cómodo del monitor ........................................................................ 13
Responsabilidades y advertencias de ciberseguridad ........................................ 13
1 Introducción................................................................................................................ 16
1.1

1.2

1.3

Características .................................................................................................... 16
1.1.1

Visualización híbrida monocromo y color ............................................... 16

1.1.2

Cableado sencillo.................................................................................... 16

1.1.3

Control de calidad ................................................................................... 16

1.1.4

Uso del monitor con el ratón y el teclado................................................ 16

Contenido del paquete ........................................................................................ 16
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 17

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 17

1.2.3

Cómo utilizar RadiCS LE ........................................................................ 18

Controles y funciones.......................................................................................... 18
1.3.1

Parte frontal ............................................................................................ 18

1.3.2

Parte trasera ........................................................................................... 19

2 Instalación y conexión............................................................................................... 20
2.1

Antes de la instalación ........................................................................................ 20
2.1.1

Condiciones de instalación ..................................................................... 20

2.2

Conexión de los cables ....................................................................................... 20

2.3

Encendido ........................................................................................................... 22

2.4

Ajuste de la altura y el ángulo de la pantalla....................................................... 22

3 No aparece ninguna imagen ..................................................................................... 23
4 Especificaciones ........................................................................................................ 25
4.1

14

Lista de especificaciones .................................................................................... 25
4.1.1

Panel LCD............................................................................................... 25

4.1.2

Señales de vídeo .................................................................................... 25

4.1.3

USB......................................................................................................... 25

4.1.4

Alimentación ........................................................................................... 25ÍNDICE

4.1.5

Especificaciones físicas .......................................................................... 26

4.1.6

Requisitos ambientales de operación ..................................................... 26

4.1.7

Condiciones de transporte y almacenamiento........................................ 26

4.2

Resoluciones compatibles .................................................................................. 26

4.3

Accesorios........................................................................................................... 27

Apéndice ..................................................................................................................... 28
Estándar médico ................................................................................................. 28
Clasificación del equipo .......................................................................... 28
Información sobre compatibilidad electromagnética (CEM)................................ 29
Entornos de uso previsto ........................................................................ 29
Descripciones técnicas ........................................................................... 30

15

1 | Introducción

1 Introducción
Gracias por haber elegido un monitor LCD en color de EIZO.

1.1 Características
1.1.1 Visualización híbrida monocromo y color
Si la función Hybrid Gamma PXL está habilitada, este producto diferencia automáticamente
entre las partes monocromática y a color de la misma imagen a nivel de píxeles, y las
muestra respectivamente en gradientes óptimos.

1.1.2 Cableado sencillo
Además de un terminal de entrada DisplayPort, se proporciona también un terminal desalida.
Desde el terminal de salida (), es posible enviar una señal a otro monitor.

1.1.3 Control de calidad• Con RadiCS LE (incluido), podrá realizar la calibración del monitor y gestionar elhistorial.
• El software de control de calidad del monitor RadiCS le permite llevar a cabo un control
de calidad que cumpla con los estándares/directrices médicos.

1.1.4 Uso del monitor con el ratón y el teclado
Con el software de control de calidad del monitor RadiCS/RadiCS LE puede realizar lassiguientes operaciones del monitor con el ratón y el teclado:• Cambiar los modos CAL Switch• Cambiar las señales de entrada• Función que asigna cualquier modo CAL Switch a una parte de la pantalla y muestra
una imagen (Point-and-Focus)• Pasar al modo de ahorro de energía (Backlight Saver)

1.2 Contenido del paqueteCompruebe que todos los elementos siguientes estén incluidos en el paquete. Si falta
alguno o cualquiera de ellos presenta daños, póngase en contacto con su distribuidor o unrepresentante local de EIZO.
Nota• Se recomienda guardar los materiales de embalaje y la caja para poder utilizarlos en caso detener que mover o transportar el producto más adelante.

16

Introducción | 1• Monitor• Cable de alimentación• Cable de señal digital (DisplayPort - DisplayPort): PP300 x 1• Cable USB: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Instrucciones de uso

1.2.1 EIZO LCD Utility Disk
El CD-ROM contiene los elementos siguientes. Consulte "Readme.txt" en el disco paraobtener información sobre los procedimientos para iniciar el software o consultar losarchivos.
• Archivo Readme.txt• Software de control de calidad del monitor RadiCS LE (para Windows)• Manual del usuario– Instrucciones de uso de este monitor– Manual de instalación del monitor– Manual del usuario de RadiCS LE• Dimensiones exteriores

1.2.2 RadiCS LE
RadiCS LE le permite realizar las siguientes operaciones del monitor y de control decalidad. Para obtener más información sobre el software o los procedimientos deconfiguración, consulte el Manual del usuario de RadiCS LE.
Control de calidad• Ejecutar la calibración• Mostrar los resultados de las pruebas en una lista y crear un informe de pruebas
Operaciones del monitor• Cambiar los modos CAL Switch• Cambiar las señales de entrada• Función que asigna cualquier modo CAL Switch a una parte de la pantalla y muestra
una imagen (Point-and-Focus)• Pasar al modo de ahorro de energía (Backlight Saver)• Una función que ajusta automáticamente el brillo del monitor para adaptarse a la luz
ambiente cuando se establece el modo de texto (Auto Brightness Control)
Atención• Si quiere realizar una prueba que requiera un proceso de calibración o medición, necesitará unsensor externo que se vende por separado (como el sensor UX2).
• Las especificaciones de RadiCS LE están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Puede
descargar la versión más reciente de RadiCS LE de nuestro sitio web: (www.eizoglobal.com)

17

1 | Introducción

1.2.3 Cómo utilizar RadiCS LE
Para obtener información sobre cómo instalar y utilizar RadiCS LE, consulte el Manual delusuario de RadiCS LE (en el CD-ROM).
Al utilizar RadiCS LE, conecte el monitor al PC con el cable USB suministrado. Paraobtener más información sobre cómo conectar el monitor, consulte 2.2 Conexión de loscables [} 20].

1.3 Controles y funciones
1.3.1 Parte frontal

1

2

1. Interruptores defuncionamiento

Muestra la guía de funcionamiento. Configure los menús de acuerdo
con la guía de funcionamiento.

2. Interruptor

Enciende o apaga la unidad.
El indicador del interruptor se enciende cuando se conecta laalimentación. El color del indicador varía según el estado operativodel monitor.
Verde: modo de funcionamiento normal; naranja: modo de ahorro deenergía; apagado: alimentación principal/alimentación apagada

18Introducción | 1

1.3.2 Parte trasera
1
4
2
5
3

6

7

1. Asa

8

9

10

11

Esta asa se utiliza para el transporte.
Atención• Sujete firmemente el monitor por la parte inferior mientras
agarra el asa mientra lo transporta. No ejerza presión en elpanel LCD ni deje caer el monitor.

2. Soporte

Ajusta la altura y el ángulo (inclinación, giro o rotación) del monitor.

3. Ranura de bloqueo deseguridad

Este bloqueo admite el sistema de seguridad MicroSaver deKensington.

4. Portacables

Sujeta los cables del monitor.

5. Conector USB tipo A
Conéctelo a un dispositivo USB. Para establecer una conexión en(puerto USB de conexión cadena margarita, conecte el cable al puerto USB de conexión dede flujo descendente)
flujo ascendente de otro monitor.
6. Interruptor dealimentación principal

Enciende o apaga la alimentación principal.

7. Conector dealimentación

Conecta el cable de alimentación.

8. Conector DVI-D

Conéctelo al PC.

: apagado,: encendido

9. Conector de entrada
DisplayPort
10. Conector de salida
DisplayPort

Para establecer una conexión en cadena margarita, conecte elcable al conector de entrada DisplayPort de otro monitor.

11. Conector USB tipo B
Conecte este puerto al PC cuando utilice software que requiera una(puerto USB de conexión conexión USB o cuando conecte un dispositivo USB (un dispositivo
de flujo ascendente)
periférico compatible con USB) al puerto USB de conexión de flujo
descendente.

19

2 | Instalación y conexión

2 Instalación y conexión
2.1 Antes de la instalación
Lea atentamente las PRECAUCIONES [} 3] y siga siempre las instrucciones.
Si instala este producto sobre un escritorio lacado, el color puede adherirse a la parteinferior del soporte debido a la composición de la goma. Compruebe la superficie delescritorio antes de usarlo.

2.1.1 Condiciones de instalación
Cuando instale el monitor en un estante, asegúrese de que haya suficiente espacio a loslados, detrás y encima del monitor.
Atención• Coloque el monitor de forma que la luz no interfiera con la pantalla.

2.2 Conexión de los cables
Atención• Compruebe que el monitor, el PC y los periféricos están apagados.
• Si sustituye su monitor actual por este otro, consulte 4.2 Resoluciones compatibles [} 26] paracambiar en el PC los valores de configuración de la resolución y la frecuencia de barrido vertical
por los que estén disponibles para este monitor antes de proceder a la conexión del PC.

1. Conecte los cables de señal.
Compruebe las formas de los conectores y conecte los cables. Una vez conectado el
cable DVI, apriete los elementos de sujeción para fijar el conector.

DisplayPort

DVI

DVI

Cable de señal: DD200(opcional)o bienCable de señal: PP300

20

DisplayPort

Instalación y conexión | 2

Atención• Los conectores DisplayPort del monitor cuentan con conectores de entrada y salida. Cuando
conecte el monitor a un PC, conecte el cable al conector de entrada.
• Cuando conecte a varios PC, cambie la señal de entrada. Para obtener más información,
consulte el Manual de instalación (en el CD-ROM).

Nota• Si resulta difícil insertar los cables, ajuste el ángulo de la pantalla.

Al conectar otros monitores mediante una conexión en cadena margarita
La entrada de señal en

se envía a otro monitor.

Atención• Visite el sitio web de EIZO para obtener más información sobre los monitores y tarjetas gráficas
que pueden utilizarse para una conexión en cadena margarita:(www.eizoglobal.com)• Retire la tapa deantes de conectar el cable de señal.

Conectar al PC
Cable de señal: PP300

Cable de señal: PP300

2. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente y al conector de alimentacióndel monitor.
Inserte el cable de alimentación correctamente en el monitor.
3. Conecte el cable USB al puerto USB de conexión de flujo ascendente del monitor y al
puerto USB de conexión de flujo descendente del PC, respectivamente.
La conexión del cable es necesaria cuando utiliza RadiCS/RadiCS LE, o cuando
conecta al monitor un dispositivo USB (dispositivo periférico conectado por USB).

Cable USB: UU300

21

2 | Instalación y conexión

2.3 Encendido
para encender el monitor.
1. Pulse
El indicador del interruptor de alimentación del monitor se enciende en verde.
Si el indicador no se enciende, vea 3 No aparece ninguna imagen [} 23].
Nota
• Si con el monitor apagado toca cualquiera de los interruptores de funcionamiento, excepto
empieza a parpadear para indicarle dónde está el interruptor de alimentación.

,

2. Encienda el PC.
Aparece la imagen de pantalla.
Si no aparece ninguna imagen, vea 3 No aparece ninguna imagen [} 23] para obtener
más información.
Atención• Según la configuración del PC, es posible que el monitor no aparezca correctamente o no
muestre la escala apropiada. En caso necesario, revise la configuración del PC.
• Se recomienda apagar el monitor por medio del botón de alimentación para obtener el máximo
ahorro de energía. Cuando no utilice el monitor, puede apagarlo o desconectarlo del enchufe decorriente de forma que se corte la alimentación eléctrica completamente.

Nota• Para maximizar la vida útil del monitor, evitar la degradación del brillo y reducir el consumo
eléctrico, lleve a cabo lo siguiente:– Use la función de ahorro de energía del PC o el monitor.
– Cuando haya terminado de utilizar el monitor, apáguelo.

2.4 Ajuste de la altura y el ángulo de la pantalla
Sujete con ambas manos los extremos superior e inferior o izquierdo y derecho del monitor
para regular la altura, la inclinación y el giro de la pantalla, y conseguir la posición detrabajo óptima.

Atención• Cuando se haya completado el ajuste, asegúrese de que los cables estén bien conectados.
• Después de ajustar la altura y la inclinación, introduzca los cables en el portacables.

22No aparece ninguna imagen | 3

3 No aparece ninguna imagen
El indicador del interruptor de alimentación no se enciende.
• Compruebe que el cable de alimentación esté conectado correctamente.
• Encienda el interruptor de alimentación principal.
• Toque.

• Desconecte la alimentación principal y vuelva a conectarla.

El indicador del interruptor de alimentación se enciende:
Verde• Aumente el "Brillo", el "Contraste" o la "Ganancia" en el Menú de ajustes. Para obtener
más información, consulte el Manual de instalación (en el CD-ROM).
• Desconecte la alimentación principal y vuelva a conectarla.

El indicador del interruptor de alimentación se enciende:
Naranja• Cambie la señal de entrada. Para obtener más información, consulte el Manual deinstalación (en el CD-ROM).
• Mueva el ratón o pulse cualquier tecla del teclado.
• Compruebe si el PC está encendido.
• Compruebe que el cable de señal esté conectado correctamente. Conecte los cables deseñal a los conectores de la señal de entrada correspondiente. Conecte el cable depara la entrada de la señal de DisplayPort.
se utiliza para la salida cuando
señal ase establece una conexión en cadena margarita.
• Desconecte la alimentación principal y vuelva a conectarla.

El indicador del interruptor de alimentación parpadea:
Naranja, Verde• Conecte mediante los cables de señal especificados por EIZO. Desconecte laalimentación principal y vuelva a conectarla.

El mensaje "Señal no" aparece en pantalla
Ejemplo:• Es posible que aparezca el mensaje mostrado anteriormente, ya que algunos PC no
emiten una señal inmediatamente después de haberse encendido.
• Compruebe si el PC está encendido.
• Compruebe que el cable de señal esté conectado correctamente. Conecte los cables deseñal a los conectores de la señal de entrada correspondiente. Conecte el cable depara la entrada de la señal de DisplayPort.
se utiliza para la salida cuando
señal ase establece una conexión en cadena margarita.

23

3 | No aparece ninguna imagen• Cambie la señal de entrada. Para obtener más información, consulte el Manual deinstalación (en el CD-ROM).
• Desconecte la alimentación principal y vuelva a conectarla.

El mensaje "Error de señal" aparece en pantalla
Ejemplo:• Compruebe si el PC está configurado para satisfacer los requisitos de resolución yfrecuencia de barrido vertical del monitor (vea 4.2 Resoluciones compatibles [} 26]).
• Reinicie el PC.
• Utilice el software de la tarjeta gráfica para seleccionar la configuración adecuada.
Consulte el manual de la tarjeta gráfica para obtener más información.

24

Especificaciones | 44 Especificaciones
4.1 Lista de especificaciones
4.1.1 Panel LCD
Tipo

IPS (antirreflejos)

Luz de fondo

LED

Tamaño24,1 " (61 cm)

Resolución

1920 puntos x 1200 líneas

Área de visualización (H x V)

518,4 mm x 324,0 mm

Tamaño de píxel

0,270 mm x 0,270 mm

Colores de visualización

Color de 10 bits (DisplayPort): hasta
1070 millones de colores (de una paleta deaproximadamente 543 000 millones de colores)
8 bits (DisplayPort/DVI): 16,77 millones de colores(de una paleta de aproximadamente
543 000 millones de colores)Ángulo de visualización (H/V, típico)

178˚/178˚

Brillo recomendado

220 cd/m2

Relación de contraste (típica)

1350:1

Tiempo de respuesta (típico)

22 ms (negro -> blanco -> negro)

4.1.2 Señales de vídeo
Conectores de entrada

DisplayPort x 1, DVI-D (single link) x 1

Terminales de salida

DisplayPort x 1

Frecuencia de barrido horizontal

31 kHz–76 kHz

Frecuencia de barrido vertical*1

59 Hz–61 Hz (720 x 400: 69 Hz–71 Hz)

Modo de sincronización de trama

59 Hz–61 Hz

Frecuencia del reloj DisplayPortde puntos
DVI

25 MHz–165 MHz
25 MHz–165 MHz*1 La frecuencia de barrido vertical que es compatible varía de acuerdo con la resolución. Paraobtener más información, vea 4.2 Resoluciones compatibles [} 26].

4.1.3 USB
PuertoConexión de flujo
ascendente

USB-B x 1

Conexión de flujo
descendente

USB-A x 2

EstándarCorriente desuministro

Especificación USB revisión 2.0
Conexión de flujo
descendente (USB-A)

Máx. 500 mA por puerto

4.1.4 Alimentación
Entrada100–240 VAC ±10 %, 50/60 Hz 0,90–0,50 A

Consumo energético máximo

56 W o menos

Modo de ahorro de energía

0,6 W o menos*1

Modo de espera

0,6 W o menos*2

25

4 | Especificaciones*1 Cuando se usa la entrada DisplayPort y el puerto USB de conexión de flujo ascendente no estáconectado, "DP Power Save": "Encendido", "DisplayPort": "Version 1.1", no hay ninguna carga
externa conectada*2 Cuando el puerto USB de conexión de flujo ascendente no está conectado, "DP Power Save":"Encendido", "DisplayPort": "Version 1.1", no hay ninguna carga externa conectada

4.1.5 Especificaciones físicas
Dimensiones (anch. x alt. x prof.)

552,0 mm x 430,8 mm–520,8 mm x 200,0 mm(Inclinación: 0˚)
552,0 mm x 459,2 mm–549,2 mm x 229,9 mm(Inclinación: 30˚)Dimensiones (anch. x alt. x prof.) (sin soporte)

552,0 mm x 361,6 mm x 64,5 mm

Peso neto

Aprox. 7,8 kg

Peso neto (sin soporte)

Aprox. 4,9 kg

Rango de ajuste de altura

90 mm (inclinación: 0˚/30˚)

Inclinación

Hacia arriba 30˚, hacia abajo 5˚

Giro

70˚

Rotación

90˚ (en el sentido de las agujas del reloj)

4.1.6 Requisitos ambientales de operación
Temperatura

0 ˚C–35 ˚C

Humedad20 %–80 % H.R. (sin condensación)

Presión atmosférica

540 hPa–1060 hPa

4.1.7 Condiciones de transporte y almacenamiento
Temperatura-20 ˚C–60 ˚C

Humedad

10 %–90 % H.R. (sin condensación)

Presión atmosférica

200 hPa–1060 hPa

4.2 Resoluciones compatibles
El monitor admite las siguientes resoluciones:✓: admitida
Resolución

Frecuencia de barrido
vertical (Hz)DisplayPort

DVI

640 x 480

59,940✓✓720 x 400

70,087✓✓800 x 600

60,317✓✓1024 x 768

60,004✓✓1280 x 960

60,000✓✓1280 x 1024

60,020✓✓1600 x 1200

60,000✓✓1680 x 1050

59,883✓✓1680 x 1050

59,954✓✓1920 x 1080

59,934✓✓1920 x 1200*1

59,950✓✓*1 Resolución recomendada

26

Especificaciones | 4

4.3 Accesorios
Los accesorios siguientes están disponibles por separado.
Para obtener información actualizada sobre los accesorios opcionales y sobre la tarjeta
gráfica compatible más reciente, consulte nuestro sitio web.
(www.eizoglobal.com)
Kit de calibración

RadiCS UX2 versión 5.0.12 o posterior
RadiCS Version Up Kit versión 5.0.12 o posterior

Software de gestión del control de calidad de laredRadiNET Pro versión 5.0.12 o posterior

Kit de limpieza

ScreenCleaner (limpiador de pantallas)

Luz cómoda para salas de lectura

RadiLight

Brazo

AAH-02B3W
LA-011-W

Adaptador VESA para cliente delgado o miniPC

PCSK-R1

Cable de señal (DVI-D - DVI-D)

DD200

27

Apéndice

Apéndice
Estándar médico
• Deberá garantizarse que el sistema final cumpla con los requisitos de la norma
IEC60601-1-1.
• Los equipos alimentados por energía eléctrica pueden emitir ondas electromagnéticas,
que podrían influir en, limitar o causar un mal funcionamiento del monitor. Instale elequipo en un entorno controlado en el que se eviten tales efectos.

Clasificación del equipo• Tipo de protección frente a descargas eléctricas: Clase I• Clase CEM: IEC60601-1-2 Grupo 1, Clase B• Clasificación del producto sanitario (UE): Clase I• Modo de funcionamiento: continuo• Clase IP: IPX028

Apéndice

Información sobre compatibilidad electromagnética (CEM)
La serie RadiForce puede mostrar imágenes médicas de forma adecuada.

Entornos de uso previsto
La serie RadiForce se ha diseñado para su uso en los siguientes entornos• Entornos de centros sanitarios profesionales como clínicas y hospitales
Los siguientes entornos no son adecuados para utilizar la serie RadiForce:• Entornos de asistencia sanitaria doméstica• Cerca de equipos quirúrgicos de alta frecuencia como un bisturí electroquirúrgico• Cerca de equipos terapéuticos de onda corta• En habitaciones protegidas contra señales de RF de sistemas médicos para IRM• En entornos específicos protegidos• En vehículos, entre otros, ambulancias• Otros entornos específicos
ADVERTENCIA• La serie RadiForce exige adoptar precauciones especiales con respecto a la CEM y se debe
instalar. Es necesario leer detenidamente la información sobre CEM y la sección"PRECAUCIONES" de este documento. Además, se deben respetar y seguir las instrucciones al
instalar y utilizar el producto.

ADVERTENCIA• La serie RadiForce no debe usarse pegada a otros equipos ni montada encima o debajo deotros equipos. Si fuera necesario su uso de tal manera, deberá observarse el equipo o elsistema para comprobar que funciona con normalidad en la configuración en la que se va autilizar.

ADVERTENCIA• Si utiliza un equipo de comunicación por RF portátil, manténgalo a 30 cm (12 pulgadas) o más
de cualquier pieza, incluidos los cables, del RadiForce. De lo contrario, podría producirse una
degradación del rendimiento de este equipo.

ADVERTENCIA• La persona que conecte equipos adicionales a las entradas o salidas de señal en laconfiguración de un sistema médico será responsable de que el sistema cumpla con losrequisitos estipulados en IEC60601-1-2.

ADVERTENCIA• No deben tocarse los conectores de entrada/salida de señal mientras se usa la serie RadiForce.
De lo contrario, podría verse afectada la imagen mostrada.

29

Apéndice

ADVERTENCIA• Asegúrese de utilizar los cables suministrados con el producto o cables recomendados por
EIZO.
El uso de otros cables distintos a los recomendados por EIZO puede provocar un incremento delas emisiones electromagnéticas o una reducción de la inmunidad electromagnética de este
equipo, así como un funcionamiento incorrecto.
Cable

Cables designados
por EIZOLongitud máx.
del cable

Cable de señal(DisplayPort)

PP300/PP200

3m

Protegido

Sin núcleos deferrita

Cable de señal (DVID)

DD300/DD200

3m

Protegido

Con núcleos deferrita

Cable USB

UU300/MD-C93

3m

Protegido

Con núcleos deferrita3m

Sin protección Sin núcleos deferrita

Cable de alimentación (con cable de tierra)

Protección

Núcleo de ferrita

Descripciones técnicas
Emisiones electromagnéticas
La serie RadiForce se ha diseñado para su uso en los entornos electromagnéticos que se
indican a continuación.
El cliente o el usuario de la serie RadiForce debe asegurarse de que se utilice en dicho
entorno.
Prueba de emisiones Cumplimi
ento
Emisiones de RF
CISPR11

Grupo 1

Pautas sobre el entorno electromagnético
La serie RadiForce usa energía de RF solo para su
funcionamiento interno.
Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es
probable que causen interferencias en los equipos electrónicos
cercanos.

Emisiones de RF
CISPR11

Clase B

Emisiones dearmónicos
IEC61000-3-2

Clase D

Fluctuaciones detensión/emisiones deparpadeos
IEC61000-3-3

Cumple30

La serie RadiForce es apta para su uso en todos los ámbitos,
incluidos los residenciales y los conectados directamente a la redeléctrica pública de baja tensión que abastece a los edificios
destinados al uso doméstico.

Apéndice
Inmunidad electromagnética
La serie RadiForce se ha probado en los siguientes niveles de conformidad según losrequisitos (T) de ensayo para los entornos sanitarios profesionales especificados en
IEC60601-1-2.
El cliente o el usuario de la serie RadiForce debe asegurarse de que se utilice en dicho
entorno.
Ensayo deinmunidad

Nivel de ensayo (T)Nivel deconformidad (C)Descarga
electrostática (ESD)
IEC61000-4-2

Descarga decontacto de ±8 kVDescarga decontacto de ±8 kVDescarga de aire de±15 kV

Descarga de aire de±15 kV

Transitorios
eléctricos rápidos/en
ráfagas
IEC61000-4-4

Líneas eléctricas de±2 kV

Líneas eléctricas de±2 kV

Líneas de entrada/
salida de ±1 kV

Líneas de entrada/
salida de ±1 kV

Sobretensión
IEC61000-4-5±1 kV línea a línea±1 kV línea a línea±2 kV línea a tierra±2 kV línea a tierra

Caídas de tensión,
0 % UT (caída delinterrupciones breves 100 % en UT) 0,5
y variaciones deciclos y 1 ciclo
tensión en las líneas 70 % U (caída delTde suministro de
30 % en UT)
energía eléctrica
25 ciclos/50 Hz
IEC61000-4-11
0 % UT (caída del
100 % en UT)
250 ciclos/50 Hz

0 % UT (caída del
100 % en UT) 0,5
ciclos y 1 cicloCampos magnéticos 30 A/m
a frecuencia de red (50/60 Hz)
IEC61000-4-8

30 A/m

70 % UT (caída del
30 % en UT)
25 ciclos/50 Hz
0 % UT (caída del
100 % en UT)
250 ciclos/50 Hz

Pautas sobre el entorno
electromagnético
Los suelos deben ser de madera,
hormigón o baldosas cerámicas.
Si los suelos están recubiertos
de algún material sintético, la
humedad relativa debe ser almenos del 30 %.
La calidad de la corriente
suministrada por la red eléctrica
debe ser la habitual en entornos
comerciales u hospitalarios
normales.
La calidad de la corriente
suministrada por la red eléctrica
debe ser la habitual en entornos
comerciales u hospitalarios
normales.
La calidad de la corriente
suministrada por la red eléctrica
debe ser la habitual en entornos
comerciales u hospitalarios
normales. Si el usuario de laserie RadiForce necesita que eldispositivo siga funcionando apesar de que haya cortes en elsuministro de la red de energía
eléctrica, se recomienda
conectar la serie RadiForce a unsistema de alimentación eléctrica
ininterrumpida o una batería.
Los campos magnéticos a
frecuencia de red deben
encontrarse en los niveles
característicos de una instalación
típica en un entorno comercial u
hospitalario normal.
El producto debe mantenerse aunos 15 cm, como mínimo, de lafuente de campos magnéticos a
frecuencia de red durante su
uso.

31

Apéndice

Ensayo deinmunidad

Nivel de ensayo (T)Nivel deconformidad (C)Pautas sobre el entorno
electromagnético
Los equipos de comunicaciones
por RF portátiles y móviles nodeben usarse más próximos aninguna pieza de la serie
RadiForce, incluidos los cables,
que la distancia de separación
recomendada calculada a partirde la ecuación aplicable a lafrecuencia del transmisor.

Perturbaciones
conducidas,
inducidas por loscampos de RF
IEC61000-4-6Campos de RF
radiada
IEC61000-4-3

3 Vrms3 VrmsDe 150 kHz–80 MHz
6 Vrms6 Vrmsbandas ISM entre
150 kHz y 80 MHz*1
3 V/m
3 V/m
80 MHz–2,7 GHz

Distancia de separación
recomendada
d = 1,2√P
d = 1,2√P

d = 1,2√P, 80 MHz–800 MHz
d = 2,3 √P, 800 MHz–2,7 GHz
Donde "P" es la potencia nominal
máxima de salida del transmisor
en vatios (W) según el fabricantedel transmisor y "d" es ladistancia de separación
recomendada en metros (m). Las
intensidades de campo detransmisores de RF fijos,
conforme se determinen
mediante un estudioelectromagnético de campo*2,
deben ser menores que el nivel
de conformidad en cada rango
de frecuencias*3.
Pueden producirse interferencias
cerca de equipos que tengan elsímbolo siguiente.

Nota• UT es la tensión de CA de la red antes de aplicar el nivel de ensayo.
• A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.
• Estas pautas sobre las perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de RF o campos
radiados de RF, pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación electromagnética
se ve afectada por la absorción y la reflexión en estructuras, objetos y personas.
*1 Las bandas ISM (industrial, científica y médica) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a

6,795 MHz, de 13,553 MHz a 13,567 MHz, de 26,957 MHz a 27,283 MHz y de 40,66 MHz a
40,70 MHz.
*2 Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base para

radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, equipos de radioaficionados,
emisoras de radio AM y FM y emisoras de televisión, no se pueden predecir con exactitud deforma teórica. Para evaluar el entorno electromagnético provocado por transmisores de RF fijos,
debe considerarse la posibilidad de realizar un estudio electromagnético de campo. Si laintensidad del campo medida en el lugar en el que se usa la serie RadiForce supera el nivel deconformidad de RF correspondiente indicado anteriormente, debe vigilarse la serie RadiForce a32

Apéndicefin de comprobar que funciona correctamente. Si se observa un funcionamiento anómalo, puedeque sean necesarias medidas adicionales, como la reorientación o la reubicación de la serie
RadiForce.
*3 En el rango de frecuencias comprendido entre 150 kHz y 80 MHz, las intensidades de campo

deben ser inferiores a 3 V/m.

33

ApéndiceDistancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación por RF
portátiles o móviles y la serie RadiForce
La serie RadiForce está diseñada para su uso en un entorno electromagnético en el que secontrolen las perturbaciones por emisiones de RF radiada. El cliente o el usuario de la serie
RadiForce pueden eliminar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia
mínima (30 cm) entre los equipos de comunicaciones por RF portátiles y móviles(transmisores) y la serie RadiForce. La serie RadiForce se ha probado al siguiente nivel decumplimiento (C) para los requisitos de nivel de ensayo de inmunidad del campo
electromagnético próximo (T) para los siguientes servicios de comunicación de RF.
Servicio*1

Frecuencia
de ensayo(MHz)

Ancho debanda*1(MHz)

385

380 – 390TETRA 400450

430 – 470

710

Modulación*2

Nivel de ensayo
(T)*3
(V/m)

Nivel deconformida
d (C)
(V/m)

Modulación por
impulsos*2
18 Hz

27

27

GMRS 460,
FRS 460

FM
desviación de±5 kHzsinusoidal de
1 kHz

28

28

704 – 787

Banda LTE 13, 17

Modulación por
impulsos*2
217 Hz99800 – 960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
Banda LTE 5

Modulación por
impulsos*2
18 Hz

28

28

1700 – 1990 GSM 1800;
Modulación por
CDMA 1900;
impulsos*2
GSM 1900;
217 HzDECT;
Banda LTE 1, 3, 4,
25;
UMTS

28

28

2450

2400 – 2570 Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Banda LTE 7

Modulación por
impulsos*2
217 Hz

28

28

5240

5100 – 5800 WLAN 802.11 a/n

Modulación por
impulsos*2
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

*1 En algunos servicios solo se incluyen las frecuencias de enlace ascendente.
*2 La portadora se modula utilizando una señal de onda cuadrada con un ciclo de trabajo del 50 %.
*3 Los niveles de prueba se calcularon con la potencia máxima y 30 cm de distancia de separación.

34

Apéndice
El cliente o el usuario de la serie RadiForce suprime las interferencias causadas por loscampos magnéticos próximos al mantener una distancia mínima (15 cm) entre lostransmisores de RF y la serie de RadiForce. La serie RadiForce se ha probado a lossiguiente niveles de cumplimiento (C) para los requisitos de niveles de ensayo de
inmunidad del campo magnético próximo (T).
Frecuencia de ensayo

134,2 kHz

Modulación

Modulación por
impulsos*1

Nivel de ensayo (T)(A/m)

Nivel de conformidad
(C)
(A/m)

65

65

7,5

7,5

2,1 kHz
13,56 MHz

Modulación por
impulsos*1
50 kHz*1 La portadora se modula utilizando una señal de onda cuadrada con un ciclo de trabajo del 50 %.

En el caso de otros equipos de comunicación por RF portátiles y móviles (transmisores),debe mantenerse una distancia mínima entre dichos equipos y la serie RadiForce, según lo
recomendado a continuación, de acuerdo con la potencia máxima de salida del equipo decomunicaciones.
Potencia nominal
máxima de salida deltransmisor(W)

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2 √P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2 √P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3 √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

En el caso de los transmisores cuya potencia nominal máxima de salida no figura en latabla anterior, la distancia de separación recomendada "d" en metros (m) se puede calcularpor medio de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde "P" es la potencia
nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
Nota• A 80 y 800 MHz se debe aplicar la distancia de separación para un rango de frecuencias más
alto.
• Estas pautas sobre las perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de RF o campos
radiados de RF, pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación electromagnética
se ve afectada por la absorción y la reflexión en estructuras, objetos y personas.

35

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N305AZ
IFU-MX243W
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – September 29th, 2023