セ ブ盆踊りでも 異 彩 を放 った金沢カレ ー ！

や日本舞踊、カラオケ大会などがあ

ステージパフォーマンスでは太鼓し、初のフィリピン出店は大成功のもイベントの終了を待たずに完売

がセブの夜空を彩りました。カレー

ＱＱスタッフ、ゴーゴーカレース

うちに幕を閉じました。

タ ッ フ、 そ し て ボ ラ ン テ ィ ア で 手ＳＨりましたが、
中でも感動したのが「Ａ
ＮＹＡ ＫＩＳ ＤＡＮＣＥ

伝 っ て く だ さ っ た Ｑ Ｑ の 生 徒 さ ん、

ＯＷ」。
ＱＱイングリッシュに長期滞在し改めて本当にお疲れ様でした。

外 で 貴 重 な 経 験 が で き て よ かった 」

徒さんの中には、「大変だったけど海

ボランティアをしてくださった生ていてゴーゴーカレーのブースも手
Ｕｎｉｔｙ」のメンバー

伝ってくれたダンスグループ「Ｃｈｉｂｉ

ＨＯＭＥ」の子供たちとダンが、地元のＮＧＯ支援団体「Ａｎｙａフにカレーの温度調節などについて然と目頭が熱くなりました。

ちた子供たちの顔を見ていると、自た。パフォーマンス後に達成感に満

糸乱れぬダンスは最高にクールでしプロダンサーが一つのステージで一して、もっと多くの人が金沢カレー

ゴーゴーカレーがフィリピンに出店

ら と 感 じ ま し た。 そ し て 近 い 将 来、たな経験ができる機会が提供できた

もＱＱイングリッシュを通して、新直接指導をする場面もあり、創業者と言ってくれる方もおり、これからとが大好きなフィリピンの方、現地の熱意を感じ取ることができて、とス パ フ ォ ー マ ン ス を 披 露 し ま し た。

２０２３年５月６〜７日の２日
ＱＱイングリッシュではゴーゴー

在住の日本人の方で賑わいました。

地元の恵まれない子供たちと日本の２ ０ ２ ３」
カレーとコラボしてカレーの屋台をで、フィリピンらしい灼熱の中での盆踊りの２日間はどちらも快晴

Ｏｄｏｒｉ
出 店 し ま し た。 ゴ ー ゴ ー カ レ ー は

ｒｉ ２０２３」となりました。

盆踊り２０２３

イベントである盆踊り、そして花火感させる、そんな「Ｂｏｎ Ｏｄｏ

間、セブ島で最大級の日本イベントが開催されました。当日はたこ焼き
フィリピンにはまだ進出していま「Ｂｏｎ
屋や日本ブランドのビールを販売すカレー販売となりました。

夜になると暑さも和らぎ、メインの魅力に虜になる日が来ることを予る居酒屋、アニメグッズを取り扱っ
せ ん。 日 本 に い る ゴ ー ゴ ー カ レ ーても印象的でした。

た屋台などが会場を彩り、日本のこＱＱイングリッシュからも、たく踊りは仲間達に任せ、胸のポケッさんの生徒さんがボランティアス

お盆は、日本の先祖の霊を慰める

トからＧｏＰｒｏを取り出して櫓のの社員さんとために８月中旬に行われる行事で

ＱＱイング

ゴーゴーカレーの黄色いフラッグ

す。
盆踊りは、
盆の時期に農村の人々

中段に降りて踊りと逆回りに撮影を船木 信一

を持ちながら、カレーを片手に会場始めた。櫓に上がって幾分緊張して

秋田県西馬音内盆踊り同好会灯乃会

を練り歩いたおかげもあってか、スが先祖の霊を慰め、秋の豊作を祈るいる踊り子達は、カメラに気づくとタッフとして販売のお手伝いに参加を し て、 ル ー

パイスの香りに誘われて、お店の前

西馬内盆踊りは７００年以上受けために踊る伝統的な踊りです。

誰もがはにかみながらも笑い、手をリッシュのメの運び入れやには行列が絶えないほどの人気ぶり振った。少しこわばった顔から笑顔

ンバーで何度

調 理 方 法、 おで常に満席、現在フィリピンに店舗継がれ、国の重要無形民俗文化財にに変わる様が、ウェーブのようにカ
カレーの美味しさは全世界共通なの

い し い！）」 と 言 っ て く れ て、 金 沢

名、合計 名で参加させていただい

私たちは、お囃子５名、踊り子７

業者の宮森宏ゴーカレー創当日はゴー用意するほど。

ドポテトなどのおつまみメニューもため、２日目は急きょ枝豆やフライ

カレーの半数以上が売れてしまった

ありがたいことに初日で用意した

笑顔のポテンシャル

踊りのチームです。

た。コスプレイヤーがいて、浴衣姿て、満足に動けないほどになってい見下ろすと人の密度はさらに増し

メラに映されていった。

いた。

店のレイアウ

指定され、昨年ユネスコ無形文化遺してくださいました。

ト、 横 断 幕 でがないことが信じられないほどでし

産に登録されました。

も打ち合わせ使用するデザ

た。
必要な準備をた、秋田県羽後町に伝わる西馬内盆

カレーを口にした方も「ラミ！
（おインなどお店

進めてきましだなと実感しました。

を出すためにた。

和氏がセブにグリッシュのり、 Ｑ Ｑ イ ン

ウィッグを着けたりして祭りを楽し

多 く、 炎 天 下 の 中 で 厚 着 を し た り

２日目はコスプレをした来場者もゆらゆらと櫓の高さまで届き始めて蒸し暑いセブの夜に、熱気がさらに増している途中だった。ただでさえ見下ろすと踊りの渦は徐々に厚みを広 場 中 央 の 櫓 の 最 上 段 に 招 か れ た。

二 日 目 の 夜。 東 京 音 頭 が 響 く 中、奮闘している女性スタッフの手伝い終わった後で、浴衣の着付けで孤軍を手伝っていた女の子もいた。

笑った。その中にさっきまで着付けと、 彼 ら も ま た 大 き く 手 を 振 っ て

私達のチームはステージの出番がフィリピン人んでおり、熱狂ぶりが伺えました。

がいた。遠く離れたカメラに気づくの人がいて、普通の若者やその家族

いらっしゃ

12
カフェスタッ★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

2023年7月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：藤岡頼光
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

ＱＱイングリッシュ 中橋 和貴’ｓ2023 JUL VOL. 194 (1)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

げた理由、それは盆踊り大会の本当

今回、私がプロジェクトを立ち上で頑張っていた女性も、半分泣きなの帳に消えた。全てが終わって一人着付けが終わった若者達は笑顔で夜タレーション作品をセブと日本の共で表せないかと思い、今回、インス

この想いをどうにか目に見える形

がっていくのではないでしょうか。

セブ竹あかりプロジェクト

がら笑顔だった。いろんな笑顔を見

通の自然物である「竹」を用いて表もっと増やすために何度でも。

ならないと思う。あの素敵な笑顔をしてもらうためにはまた来なければわからない。日本の伝統文化を理解

私達の踊りがどう思われたのかは１番望んでいたことです。盆踊り大いる人々が笑顔でいること」これがし か し、 私 と し て は、
「この空間にランティアの皆さん、そして大学の逢いがありました。ご支援者様、ボトを通して、たくさんの方々との出てくれていました。このプロジェク

いつも誰かがいて、側でサポートしの期間を振り返ると、私の周りにはあったからでした。いま、改めてこてくれた、たくさんの方々の存在がる事ができた理由。それは私を支えした。しかしながら最後までやりき

言葉も話せない私には至難の連続でを要しました。人脈もなく、現地のに取り掛かるまで、想像以上の時間

決め、ボランティアを募集して作業た。竹の手配から始まり、作業場をに大変だとは思っていませんでし

めての海外での挑戦。正直、こんな分のプロジェクトであり、そして初前で披露させてもらえるとの事に大スティバルで三線をセブの皆さんのそんな中、ご縁があり盆踊りフェきました。

り以前より一層セブに興味がわいてし体験し、もっとセブを知る事によ

分で歩いたり、ジプニーに乗ったりを見に行ったり、セブの街並みを自た。今回は１人でセブに来て、学校旅行後すぐに単身でセブにきまし英語を学ぼうと強く思い、祖母との語が話せるようになりたくてセブでその事がきっかけとなり絶対に英た。

ができずとても悔しい思いをしましり上がっているのに一人だけ話す事行ったりした時などは周りの人は盛なのでとても苦労しました。食事にこの感謝の気持ちを忘れず、僕をサ

ん が サ ポ ー ト し て く れ た か ら で す。

せてもらえたのも全ては沢山の皆さ踊り祭りの大きなステージで演奏さ思っています。

山セブの皆様に伝えていきたいと吸収し、僕の故郷石垣島の魅力も沢さんと仲良くなりセブの魅力を沢山

びに行きます。また沢山のセブの皆きます！今度は目標となる語学を学

気持ちも高まり２０２３年９月に行陰で、セブに来て勉強したいと言う

今回このチャンスをいただいたおでした。

も気持ちよくなんともいえない気分演奏したのは初めてでしたが、とてばかりで今回は１人で大勢の人前で動ではみんなで弾くパフォーマンス

に入った。次々にやってくる希望者の開催理由を知ったのがきっかけで現しようと考えました。

変驚きましたが、興味を持ち始めたて「この国は大丈夫」と思った。

年前、かつてこの地で失わ後輩たち。私１人の力では絶対に最［経緯］に休みなく、汗だくで浴衣を着せた。

した。

会 当 日、 た く さ ん の 方 々 が 写 真 をれだけでもこのプロジェクトを開催とおっしゃっていただきました。そ撮ってくださったり、素敵な空間だ

えて下さった皆さんには感謝してももなく、セブでの人脈もない私を支した。プロジェクトを実現する資金

後までやりきることはできませんで自分が想像していた以上に沢山の思いました。

チャンスを逃すわけにはいかないとセブの地で自分が三線を披露できる

来年の盆踊りフェスティバルでまるようになりたいと思っています。

になった皆様、セブに恩返しができの皆さんのようにいつか僕もお世話ポートしてくれた家族をはじめ沢山できませんでした。私たちがいまこの過去の出来事として捉えることがの歴史を他人事として、そしてただしていたということを思い出し、こがかつて日本兵としてこの地に出征ませんでした。しかし、私の曽祖父

生き、当時願っても叶わなかった平当時亡くなられた方々の分も精一杯

生きる私たちが出来ること。それはがあるのではないでしょうか。今をなければならないことを考える必要

こそ、私たちが今できること、やらと決めたものの、初めて実行する自プロジェクト、初めは勢いよくやる

当時は全く弾く事ができなかかった歴史。

した意義はあったと思っています。

日本人の皆さんがいる事に驚き、お私たちが決して忘れてはいけない

勝矢 夏帆

れたたくさんの尊い命。私は約３ヶ［感想］

ましたが、大会の開催理由を聞くま
過去に起きたことはどう足掻いてしきれません。本当にありがとうごの地で過ごせている環境、それは苦和を作り出すことではないでしょう

僕がまさか三年後にこんなに大きなではこの歴史を振り返ることはありも変えることはできません。だから

開催１ヶ月前に急遽決まったこのたパフォーマンスをさせてもらえる

難の歴史を乗り越えてあるものでか。それを象徴するのが、人々が心こんにちは！沖縄県の石垣島とい―プロフィールーを持ちはじめる。

～日本人ボランティアとして参加して～盆踊り２０２３から学んだ【繋がり】と【人の縁】となってしまいました。今まで部活う」を石垣島の言葉でお伝えして終事 を 願 っ て ま す。「 本 当 に あ り が とす。単なる過去として歴史を捉えるから笑顔でいれることだと私は思う
うところに住んでいる、モーリーこ

大きく、沢山のお客様達がステージ

祭りの規模も石垣島では見た事もなのではなく、改めて命があることへのです。今回私が作り出した空間はわります。
「にーふぁいゆー」

い 規 模 で、 ス テ ー ジ も と て も 広 く、

感謝をし、当時ここで亡くなられた

一時的なものであり、ただのモニュ

盆踊りフェスティバルで沖縄の伝統を注目しているので緊張感がＭＡＸ

ざいました。

方々へ追悼の意を捧げること、フィと荻堂盛秀です。今年の３月に石垣盆踊りで三線を演奏してリピン人と日本人が手を取り合い生

メ ン ト と 思 わ れ る か も 知 れ ま せ ん。

荻堂 盛秀

活していくことが未来の平和へと繋的な楽器である三線を使って演奏さ
僕 と 三 線 と の 出 会 い は 高 校 時 代、んでした。

せてもらうなんて想像もしていませ

島の高校を卒業し、現在 歳です。
沖縄にある八重山に古くから伝わる

・２０００年７月学をするためにギャップイヤーを・大学生時代に叶わなかった海外留
僕の祖母と一緒にセブに旅行した時・帝京大学 外国語学部
スを今年３月に卒業

日 生まれに気温や湿気など僕の住んでいる石）次につなげる為の郷土芸能部という垣島と変わらず、とてもすごしやす・宮城県石巻市出身

陽平（部活動に入部しました。活動の中でかったのと、人の考え方、何より話

・趣味：野球阿部郷土芸能の全国大会に出場し、過去しをする言語などが違いとても新鮮

今回、来セブしたきっかけは以前には大会で日本一にもなった事があで 衝 撃 で し た。 初 め て の 海 外 旅 行

すが、英語の教員免許は取得できた

舞 踊 や 民 謡 等 を 学 生 た ち が 引 継 ぎ、る部でとても強豪部です。僕はその・東日 本 大 震 災 で 震 災 遺 児 と な り、沢山の支援を受けた背景から慈善ものの、コロナ禍というのもあって、る目的で帝京大学に進学をしたので元々、留学と英語の教員免許をと〇留学への想いを叶えるために満を持してのセブ島留学

取りセブ島にＩＴ＆語学留学。

中で三線を選びました。それまで三だった為、何をするにも戸惑ってい

事業、海外、教育分野などに関心

英語コー

線を弾いた事がなかった為、部活動ました。特に会話がビサヤ語と英語

1118では基本の事から学びました。入部

22

78

最後に僕がセブにこれたもの、盆月間、ここフィリピンで暮らしてい2023 JUL VOL. 194 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

の方が陽気で明るい所です。フィリに来比しました。

クスクールに３ヶ月のＩＴ留学をしで、新卒で就職をせずにシードテッ

すが、留学の想いが心残りだったの

今年の３月に大学は卒業したのでと思っていた所、理事の宇佐美さん

う ひ と 頑 張 り、 ゴ ミ 拾 い す る か！」

午後の休憩が終わって「さあ！も〇まさかの大抜擢！ミスコン出場者の通訳の大仕事！

らではの活動だったと思います。

流が出来るのは、盆踊り２０２３な

んなに多くないので、英語で国際交していましたが、英語を使う事はそティア活動（オリンピックなど）は

私は日本でもちょくちょくボラン

ちゃんと通訳をしているね。
」とおっ

く れ て、「 あ べ ち ゃ ん、 す ご い ね。

を理事の宇佐美さんが動画で送って方々に通訳をして指示をしている姿

後から、私がミスコンの出場者のた。笑「みんな頑張れ心から応援していました。

になり、ミスコン出場者のみんなをを見て、まるで親心のような気持ち

ぞれのパフォーマンスをしている姿

一人が舞台にあがって一生懸命それ

GOCOOさんと子供たちの舞台をど を 聞 い て い ま し た の で、 実 際 にディングの話や、子供たちの努力な

共演の背景にあるクラウドファン

も、GOCOOさ ん と 子 供 た ち のになりました。

がるんだ！という事は大きな気づきの気持ちと、そうやってご縁がつな

そして、盆踊り２０２３内にはと・GOCOOさんと誰でもヒーローの子供たちなかったです疲れが吹っ飛んで、達成感しか感じ

留学が出来ないでいました。

ピンの方と一緒にいると、自分までから急にミスコンの通訳の仕事をふ

ステージ袖で見た時は、目頭が熱く

また、どんなこともチャレンジ精の 経 験 を 一 言 で い う と、
【繋がり】

ボランティアとして参加して、今そ

最後に、盆踊り２０２３に日本人神を持って一生懸命やる事が大事なと【人の縁】だったと言えます！

それだけではありません。

んだなと学びました。

・日本人ボランティアフィリピン人
ボランティア

通訳をしていた時は必死に審査員

る ん だ！」 っ て 心 か ら 感 動 し ま して、その熱い気持ちが形になってい「すごい！熱い気持ちがここにあっなりました。

切にしようと思いました。

【繋がり】と【人の縁】を今後も大クストステップ。

どまらない、日本の美容学校とのネ

誰でもヒーローの内山さんから側の意向をミスコン出場者に英語で・フィリピン人のミスコン出場者と日本人伝 え る 事 に、 と に か く 一 生 懸 命 で、た

ボランティア活動のフィナーレ」って思いながら見守りましみんな一番でい明るい気持ちになり、そこがセブのられました！

しゃって頂いたことが、すごく嬉し

テージに関わる通訳の大仕事が振らい っ ぱ い い っ ぱ い だ っ た の で す が、で、スタッフ全員でステージ上がっ

盆踊り２０２３の日本人ボランれるとは思っていなかったので、と後から動画をみて、ちゃんと英語をドテックスクール留学中に見た校内

ティアに応募するきっかけは、シーのボランティア募集のチラシや、講て も び っ く り し ま し が、「 面 白 そ う

話している自分に自信を持ちました！

まさか自分が盆踊り２０２３のス

師の先生方のおススメでした。
だな。せっかくチャンスをもらえたいわ魅力だと思っています。

「あべちゃん、英語の先生の資格をかったです！

セブの好きなところはフィリピン〇汗だくになりながらも楽しかった
時間
持っているし、通訳できる？」

ボランティアの仕事はある程度自し、やってみよう！」と思い挑戦し

での
ました！

さんのサポートや場内のパトロール

間が欲しいな…」と緊張し、すこしミスは許されないぞ！…もう一人仲「 ス テ ー ジ に 関 わ る こ の 大 仕 事 は、

ただ首を縦に振った反面、内心は、し、 大 仕 事 を や っ て の け た ん だ！と達成感もありました！

チャレンジ精神が刺激されました

事を任せてもらえた！頼まれた！とまたこの経験を通じて、通訳の仕方々に、図を書いたりしながら様々きっかけとなって、日本の富山にあ実 は、 こ の ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 が〇盆踊り２０２３から学んだ【繋がり】と【人の縁】

私が配属されたチームは、出店者とゴミ拾いがメインの仕事だったの不安になりましたね。笑でしたね。笑で、汗だくになりながら歩き回りまな指示をしていたのですが、出場者

る美容学校で１ヶ月お仕事の依頼をど、ずっと楽しかったです！

通訳の仕事ではミスコン出場者のの方々もステージに立つことに凄く与えられた仕事は大変だったけ

緊張していたので、どうやったらサした。笑フィリピン人のボランティアのボランティアとして参加してよかっいです！

次回の盆踊りにも絶対に参加した

たと思います！
て写真撮ったのも、狂ったようにテ侑希）（インタビュアー・記：セブ日本人
ステージに上がった瞬間に全ての会理事 関根ンションがあがりましたね 笑

借用、

名のフィリピン人、日本人

２０２３年７月にＪＬＰＴが実施されました
セブ日本人会が主催するＪＬＰＴ

関係者のご協力により無事に終える

方 々 と は、 一 緒 に 休 憩 を し な が ら、

（ 日 本 語 能 力 試 験 ） は ７ 月 ２ 日、 サことが出来ました。特にＮ４の受験

ら日本政府が特定技能外国人の受け者数が多いのは、２０１９年４月か入れを認めたことにより、本級が必ンカルロス大学タランバンキャンパ

Ｎ４が２４４名、Ｎ５が２１９名のが須条件となったこととの関連が推察

スで実施されました。受験者はＮ１
うファッション

計５９９名に上りました。約 年前されます。

７月より、２週間富山で英語の外ショーを手伝うから国際交流基金マニラ事務所の要出し機関在籍者、大学生等多くの若名、た め に、 ７ 月

請 に よ り、 有 志 が セ ブ 島 で の 実 施

者 が セ ブ 島 各 地 か ら 集 ま り ま し た。

名、 Ｎ ３ が日～８月６日まの お 手 伝 い を し て ま い り ま し た が、

９ 月 上 旬 に 結 果 が 発 表 さ れ ま す が、名、 Ｎ ２ がでの２週間また

２０１８年よりセブ日本人会が正式部講師をして、８月５日にセブで行頂いています。

どこ行っ

実際にステージが始まると、一人なっていました。

ポートできるかと心配な気持ちにも「 ど こ に 住 ん で い る の？
た？この前ここ行ったよ！」などと雑談をしながら、実践的な英語が話せたのも良かったところです。中には連絡先を交換して、その後もやり

セ ブ に 来 て、 現に主催者として取り組んできましそれまでは皆さんドキドキハラハラ

月３日にな

や、
日本人会のHPをご覧ください。

心から、盆踊り２０２３に日本人時間という長時間で、しかも由度は高いものの、 時から 時ま
日中はめちゃくちゃ暑い中での仕事

22取りができる友人も出来ました！

地でのサポートですね。次回の実施は日系企業の社員さん、実習生送りをする予定でた。コロナによる中止期間がありまります。

お願いいたします。振込先は以下のQRコード

！
！
！

！
！

したが、２０２２年 月より再開す
声をかけてくることが出来ました。

お手数ですが、お振込み後にメールでご一報※半年毎に２，
４００ペソでのお支払いも可能です。

４，
８００ペソ

55

10

※支 払いに関しての詳細は日本人会HP（https://www.jacebu.com/）
もしくは上記のQRコードからご覧ください。
☎032-343-8066（英語対応）

年額

！
！

58

20

の教室をサンカルロス大学から12

す！
ださった美容学

12

54

②銀行振込

！
！

校さんへの感謝［セブ日本人会会員の皆様へ］①事務所でのお支払い（現金のみ）③PayPalでのお支払い

日本人会事務員は平日の９時～１６時で対応

ペイパルでのお支払いをご希望の場合に2023年度可。商工会事務員は会費のお支払いのみ対は、以下のQRコードや、日本人会のHPから応可能です。

手続きをお願いいたします。

年会費納入のお願い

12

12

！
！

24

19

23

2023 JUL VOL. 194 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2023 JUL VOL. 194 (4)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2023 JUL VOL. 194 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2023 JUL VOL. 194 (6)本体を強固なスーツケースに入れ、衣類などで梱包するなど保護をして下さい。
Suitable protection could be provided by the use of
a rigid suitcase and cushioning material such as
clothing to prevent movement.

※バッテリーの種類・容量によって取扱いが異なるため、係員へお知らせください。

Please ask your check-in agent for further details.

本体の電源を完全にお切り下さい。
（スリープモード不可）

The device must be completely
switched off (not in sleep mode.)

瞬間冷却剤

Instant cold pack

空間除菌剤

カセットコンロ用ガス

Air Disinfectant

Portable gas canisters/cylinders

キャンプ用ガス スポーツ用酸素缶
Gas Canisters
for Camping

殺虫剤 / 農薬

Oxygen Bottles Insecticides/
for Sports Use Weedkillers

漂白剤

Bleaches

ペイント類
Paints

加熱式弁当

Box meal with self-heating devices

花火 / クラッカー

Fire Works/Fire Crackers

カメラ・携帯電話等の電子機器に使用する

Spare batteries for using portable electronic devices※バッテリーの種類・容量によって取扱いが異なるため、係員へお知らせください。

※一人につきいずれか 1 個まで。
携帯する場合に限ります。
種類によっては持ち込めないものがあるため、係員へお知らせください。

Please ask your check-in agent for further details.

No more than one per person
and must be carried on the person.
Please ask your check-in agent
for further details.

電子たばこ

Electronic Cigarettes

ナイフ / ハサミ類
Cutting
Instruments

モバイルバッテリー リチウム電池（イオン・金属）
Power Banks

水中ライト

Diving Lamps

先の尖った物 / バット類

工具類

Pointed Items/
Blunt Instruments

Tools

則

Cordless
Hair Curlers※電池を取り外した場合、電池が取り外せないものは熱源を取り外した場合は持込み、お預け可能。

These can be carried in baggage
only when batteries and heating
elements are isolated.

Lithium Batteries（Metal・Ion）

コードレス
ヘアアイロン日系企業
インタビュー
Yuki Sekine

インタビュアー！
！

◇プロフィールＥ ｕ ｐ ｈ ｏ ｒ ｉ ａ（ ユ ー フ ォ リ ア ）Ｍａｃｔａｎ Ｒｅｓｔｏ Ｂａｒ青木 孝嗣さん１９８１年生まれ、大阪育ち
歳、９・ のアメリカ同時多発攻
撃後、ＮＧＯを自身で立ち上げア
フガンへ行き、難民支援の活動に従事
歳、大阪で 坪の小さなダイニン
グバー「楽都」をオープン
歳、 大 手 人 材 派 遣 会 社 の マ ネ ージャーに転身し、業務委託チーム

こんにちは！
セブ日本人会理事の関根です！
２０１８年からセブ・マクタン島に移住し２０２０年にセブシティーに越してきました。
現在は日系企業と、オンラインの教育事業と学生を海外に誘致するビ
ジネスキャンプの立ち上げをしております！
こちらのコーナーではセブにいらっしゃる日系企業さんの活動を定期的にインタビューしていきます！
今回は、２０２２年４月にマクタン島マリバゴ地域にてグランドオー
プンした、『Ｅｕｐｈｏｒｉａ（ユーフォリア）Ｍａｃｔａｎ Ｒｅｓｔｏ Ｂａｒ』のオーナーの青木さんにインタビューしてきました！誰かの 拠 り 所 に な る 居 場 所 を 作 り た い。という想いの詰まったレストランを経営していらっしゃる青木さんのハートフルなお話を伺い、とっても心が温かくなりました！
是非！ご一読ください

なで頑張ろう！
ん
み
11

10

20

28

32

2023 JUL VOL. 194 (7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)のマネージャーとして業務改善等を指揮
歳、 神 戸 の IT カ ン パ ニ ー の 業
務革新・マーケティング部長を兼任し、働き方改革等を指揮
歳、マクタン島に英語留学したことをきっかけに移住を決意
趣味は旅行
35

２ ０ ２ １ 年、 な か な か 終 わ り を見 せ な い コ ロ ナ 禍 の 最 中、 セ ブ シティーからマクタン島に引っ越しました。元々最初にセブに来たきっか
けはマクタン島での語学留学でした
ので、慣れない場所ではなかったもの の、 留 学 生 や 観 光 客 の い な い 当
時 の マ ク タ ン 島 は 閑 散 と し て い て、
ゴーストタウンのようになってしまったと感じました。
パンデミックの中、静かになってしまったマクタン島には、留学時によく通っていたお店も閉店を余儀なくされてしまっていました。
美 し い ビ ー チ と 穏 や か な 空 気 感、そこに住んでいる魅力的な人々との出会い。また、海を眺めながら過ごしたいという夢を持っている私には
このマクタン島の静けさが何とも寂しく感じられたのが印象的です。
少しでもこのマクタン島の地域活性に尽力したい！マクタン島を盛り上げたい！そんな想いから、様々な方 の 協 力 も あ っ て こ の レ ス ト ラ ン、『Ｅｕｐｈｏｒｉａ（ユーフォリア）』をオープンする決意をしました。
レストランをオープンするにあたって、決めたМｉｓｓｉｏｎがあります。それが【この島から孤独と寂しさを無くす】という事です。
もちろん、コロナ禍で閑散としてしまったマクタン島に寂しさを感じたのも理由ですが、実は、このレス
トランのМｉｓｓｉｏｎは、私の人
生のМｉｓｓｉｏｎでもあります。
４年前セブに移住をすることを決意した理由は、自分を大切にしながら誰かを大切にできる暮らしがセブ◇Мｉ【 この 島 か ら 孤 ｓｓｉｏｎは
独と寂しさを無くす】

38

でなら出来ると思ったからでした。
助けが必要な人と助けられる人が共 に 手 を 取 り 合 う 社 会 を 創 り た い。
互いが一緒に生きていける社会に身を置きたい。あくせくと余裕がない
人が多い日本ではなく、ここセブ・
マクタン島だからこそ、自分を大切にしながら誰かを大切にできる暮らしが体現できると思ったのです。
歳の時、９・ のアメリカ同時多発攻撃の後、ＮＧＯ団体を自身で立 ち 上 げ て ア フ ガ ニ ス タ ン へ 行 き、
何度か生死の淵に立たされながら難民支援の活動を行ったのも、現在Ｎ
Ｇ Ｏ 団 体『 Ｄａｒｅｄｅｍｏ Ｈｅｒｏ』 に て 活 動 を 行 っ て い る の も、助けが必要な人の支援をすることで、自分の人生が豊かになり、人生の喜びをそこから得られるからなんです。
レストランをオープンする決意をしたのも同じ考えからです。
このマクタン島で孤独を感じる人がいたり、寂しい想いをする人がいるのであれば、そんな方の居場所を自分が作りたい。
それも、おしゃれで居心地の良い空間で。そんな想いでこのレストランを創業しました。
11

レストランをオープンするにあたって、Мｉｓｓｉｏｎを実現する
ために、一つ決めている事があります。それは、留学生や観光客などの外国人だけを対象にしたお店にはしない事。
値段設定もその一つで、外国人相
手の商売にしてしまうと、メニュー
一つ一つの値段が高くなってしまいがちです。そうすると地元のフィリ
ピン人の方にとっては来やすいお店
ではなくなってしまう。
ですので、元々メニューも高く設定するつもりはありませんでした。
地元の若い子たちが、ちょっといい雰囲気で食事ができ、おしゃべりをすることができる。

◇留学 生や 観 光 客 だけ で な く 地元のフィリピンの方々のために20

居場所がないと感じてしまう人も気軽に来れる空間を作りたいと思っているのは、地元のフィリピンの方々に対しても同じ気持ちなんです。
さらに、食事というのは毎日２～３回必ず行う事なので、だからこそ
人生に彩を与える大切な時間だと思っています。ただ生きるための食事なのか、素敵な空間で友人や家族と共にする食事なのかで、一日の終
わり方が変わると思っています。食事は大切な時間だからこそ、そこを彩る空間を創りたい、お一人の方にも日常であり特別な食事の時間を提供したい。
人種や性別に関係なく、みんなが気 楽 に 幸 せ を 感 じ ら れ る 拠 り 所 が、
『Ｅｕｐｈｏｒｉａ（ユーフォリア）』
だと思っています。

◇コロ一週
 ナ禍にソフトオープン、
間後に大型台風でも、実際に立ちあげは壮絶でした。笑
周りの人の力も借りながら、やっと の 思 い で、 コ ロ ナ 禍 の 中 ソ フ ト
オープンした１週間後に、あの、大型台風がきてしまったんですから。
３ヶ月半ライフラインはストップ
してしまい、電気もない中でお店を開ける事は絶望的で、雇ったばかりのオープニングスタッフには給料を払い続けなければならないし、当然
家賃のディスカウントもないし。笑正直、やめたいって思いましたね。
でも、FBで寄付を募ったり、支えてくださる方々のご支援のおかげで何とか無事に２０２２年４月１日に再オープンできました。再オープ
ンから一年が経ち、ありがたい事に嬉しい経験もしています。
ある日、アメリカからセブに旅行にいらっしゃった男性のお客様から、「 ア メ リ カ 中 を 探 し て も、 僕 がこんなに好きなレストランは無い！
セブにきて最初にこの店に来れて
良 か っ た！ ま た こ の 店 に 戻 っ て くる！」と３日間の短い滞在期間の中で毎日来店してくださりました。

そのお言葉を頂き、とっても嬉し
くとっても感動しました。
また、オープンから半年後に 人の留学生がパーティーとして借りてくれたのも忘れられない思い出です。
コロナで休止していた語学学校が昨年６月くらいに再開し始めて、最初の留学生の方々が『Ｅｕｐｈｏｒｉａ（ユーフォリア）』をフェアウェ
ルパーティーの会場に選んでくれたんです。
当時私は、誰もお客さんが来ない
日もたくさんあって、凄く精神的にも苦しい時期でした。
そんな中 人でお店を貸し切ってくれて、当店にのカラオケルームも開放しながらみんなで大盛り上がりをしたんです。
パーティーも終盤の時、１人の若い学生の子が涙を流しながら私のところに来ました。
「最後にこんな素敵なお店で、仲間
たちとこんなに素敵な思い出をつく
れて、すごく嬉しかったです。この場所を作ってくれて、ありがとうご
ざ い ま す。
」と涙ながらに伝えてくれました。
その言葉を聞いたときは、心底「開けて良かった……」と思いました。
あの大変な時期にセブを選んできてくれた留学生たちが汗だくになりながら、歌って踊って、飲んで、笑顔になっている姿は今でも私の大きなエネルギーになっています。
今後、マクタン島が活性化していく中で、こんな嬉しい経験が日常になって欲しいな。と、心から願います。
１人の方もグループの方もみんな が 心 地 よ く、 一
日の終わりを彩る事ができる居場所を今後も作っていきます。
Мｉｓｓｉｏｎは【この島から孤独と寂しさを無くす】い つ で も、
『Ｅｕ

30

30

ｐ ｈ ｏ ｒ ｉ ａ（ ユ ー フ ォ リ ア ）』に是非！お気軽にお越しください！

インタビューを終えて

今回は私もよく訪れる『Ｅｕｐｈｏｒｉａ（ユーフォリア）』のオーナーの青木さんにインタビューをさせて頂きました。今回のインタビューを通じて、青木さんの創業の想いに触れ、またその裏付けとなるМｉｓｓｉ
ｏｎを知り、想いの強さに感動しました。
いつも、スタッフの皆様がフレンドリーに明るく接してくれる『Ｅｕｐｈｏｒｉａ（ユーフォリア）』はきっとどなた様にとっても居心地がいいレストランです！もちろん！食事が美味しいのも魅力の一つです！
私のおすすめはトマトとチーズのハンバーグです。
スープセット・サラダセットもあるので、おなかをペコペコにしてから訪問するのがおすすめです。
またマリバゴ地域にあるので、お休みの日にリゾートで気分転換した帰りに寄ってみてはいかがでしょうか。
きっと、美味しい料理と温か
く明るい接客で、一日の終わりが充実した気持ちになります
よ！

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2023 JUL VOL. 194 (8)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店
町屋マート
三河屋
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店

協賛店／協賛ホテル一覧

Hangout Nobushi【マクタン島】
Oishi Cebu Japanese Restaurant ／旧だるま（和食）
夜桜（和食）
Euphoria Mactan Resto Bar【セブ市】
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
夢屋喜兵衛（和食）秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）The MEATMASTER by SKILLET
Meet chance Japanese Restaurant

レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
QQ English（英会話学校）
DT Cebu（翻訳・年金申請業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）

重要なお知らせ飲食店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）「協賛店につきまして、パンデミック及び台風後に大きな変動があり、現在調整中です。
そのため特典がご利用できない協賛店もございます。
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。早急に対応させていただきます。

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

広告掲載のお礼
この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。