来年の盆踊り大会は中止
その決断までの軌跡～ 大成功の第５回盆踊り大会！ その舞台裏では～分の１⇒昨年の 万 千人か使えない。
の約◎問題点②…広さはスグボグランド
は収容できない。
◎問題点③…街の中心なので、人が殺到すれば入場制限もありうる。
セスナ機フライトショーができるいました。

ト 」「 コ ス プ レ コ ン テ ス ト 」 の 運 営よるものです。参加者の募集、オーは全てフィリピン人ボランティアにスのご協力ありがとうございま⑥ ➡ ゴミの分別講習・エコブー

ディション、大会当日の運営まで膨

目玉イベントプログラムと思います。

力なしには、今回の成功はなかった

大な作業があると思います。彼らのした。
関係者の皆様、本当にありがとうございます。

開催時期の変更

リピン人に本物の和太鼓の音色を届『盆踊りと言えば太鼓』です。フィ

けたい！という想いから、今年も和月です。より多くの若者が参加できるよフィリピンの夏休みは 月

うにと第 回より 月 月の開催に太鼓チームを招聘することにしまし大会委員メンバーひとりひとりいただけることになりました。和光

悩んでいる際、和光太鼓さんに来てし、すべて落とされるという結果に。

n
a
p
a
J

l
a
v
i
t
s
e
F

度目のセブでの演奏となに も 参 加 い た だ い て お り、年ぶりりました。動きのある躍動感あふれる演奏は、会場にいるすべての人々の目をくぎ付けにしていました。

には仕事を持っていて、その合間をどが、日本が大好きな学生です。中

伝ってくれたボランティアのほとんを 交 え た 混 合 チ ー ム で 出 場 し、 スた。今年はマニラ、セブのダンサー

盗賊さんにも出演していただきまし本のファイヤーダンサーチーム火付に地元のファンも多く、歌が始まる

援しました。日本の演歌の心は着実

さんのオリジナルうちわを振って応★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

◎問題点④…街の中心で毎年恒例ののか。
◎問題点⑤…「空き地」はどう見ても「 荒 れ 地 」。 期 日 ま で に 整 備 にできるのか。

変更しました。更に、セブでは渋滞た。しかし、和太鼓の招聘には膨大◎問題点⑥…マンダウエ市はゴミ処理の規制が厳しい。

熱い想いだけで「完全ボランティア」

な費用と関税に関わるたくさんの問るスペース」を考えると、昨年同様

が 大 き な 社 会 問 題 と な っ て い ま す。

で盆踊り大会を行うことを決意しま

題 が あ り ま す。 昨 年 に 引 き 続 き 今

来年の盆踊り大会は断腸の思いで

数 万 人 規 模 の イ ベ ン ト を 行 う 際 に、した。

SRPスグボグランドしかないと考

こ の 渋 滞 が 大 き な 問 題 に な り ま す。

中止とさせていただきます。その決

上記以外にも様々な問題点があり

通常より渋滞が軽減するこの夏休み

えていました。しかし、そのスペーましたが、ほかに選択肢がないため、

回世界的に活躍する和太鼓チーム

協議の結果、ここでの開催を決断し

マクタン橋の資材置き場に「GOCOO」 を 招 聘 す る た め に、が、それぞれの仕事がある中、ひと太鼓さんは盆踊りの前身ともいえ様々な助成金を申請しました。しかウィークにあたるため、日本からもりでも多くの笑顔を作りだすためないのです。また日本のゴールデン
たくさんの方にご参加いただきましに、熱意と情熱を持って、準備を進た。

る、2012年 に 開 催 さ れ た

フィリピン人ボランティア

なり、2018年は使えないことがボグランドと同じ大きさのスペース
はなく、縮小しても開催することを期間しか、市からの開催許可が下りました。

断までの軌跡をこちらでご報告させ会」を開催いたしました。 日間で① ➡ 2019年度はスグボと同じ大きさのスペースを確保できまし

裏手に空き地があることを聞きつ決断しました。Jセンターモールのけ て 早 速 オ ー ナ ー と 交 渉 し ま し た。

万5000人以上の来場者を記録し、すでにセブ島で行われる巨た。

大イベントの一つとして認識される

めていきました。
そして、
今回もフィ

イベント会社の利用中止

ミーティングを重ねた上、空き地を② ➡ 広さに見合った来場者数でした。

までになりました。会場では、様々大会を裏で支えてくれたフィリピ

名以上加

ま し た。
「利益追求」のイベント会ン人ボランティアについて、少しごぬって寝ずに手伝いをしてくれたメ

テージの上でも見事な日比融合の昨年に引き続き、芸術性の高い日

ンバーもいます。全員が時間的にもショーを見せてくれました。

バーではありませんが「日本が好きだから」という純粋な理由で、毎年快く裏方の仕事を手伝ってくれていさらに、盆踊り大会目玉イベントにセブの人々にも定着しています。

とたくさんのフィリピン人が亜由美

大 コ ン テ ス ト、「カの一つである

ラオケコンテスト」「浴衣コンテスます。

毎年恒例の大空亜由美さんは、既金銭的にも決して余裕のあるメン

紹 介 さ せ て い た だ き ま す。 今 回 手社を使うことなく、本来の日本人のリピン人ボランティアがわり、フィリピン人と日本人が手を使わせていただけることになりまし2017年はイベント会社を利用

な日本文化、日本食が体験でき、フィ③ ➡ Jセンターモールにもうまく人が拡散しました。

た。しかしそこにはたくさんの問題取り合って開催するイベントになりナーレにはフィリピン人も日本人も
やぐら

ました。

ライトショーができました。

することで、様々な衝突があったた④ ➡ セブトップさんのおかげでフめ、すべて委員会で行うことになり点が…。

東京盆踊り2020を踊りました。

5

3

一緒になって櫓 を囲み、東京音頭としかし、例年のことですが、その453⑤ ➡ Jセンターモールさん、期日を守っていただきありがとうござ

何と3◎問題点①…この地にコンドミニア
ムの建設予定があり、 年だけし舞台裏では一言では言い尽くすことができない大変なことが起こっていました。一難去ってまた一難。皆様に盆踊り大会運営委員（フィリピンと日本の懸け橋に寄与する無償ボランティア）の奮闘努力を少しでもご理解いただければ幸いです。

開催時 期 と 場 所
まずは盆踊り大会を開催するにあ た り、『 い つ 』『 ど こ で 』 開 催 す
る の か を 決 め な け れ ば い け ま せ ん。

4

3

判明しました。いくら探してもスグ

スは第

!?

ていただきます。
日（土）・ 日（日）の 日間、22

セブ島で「第 回日比交流盆踊り大

月
29

5

万3000人の来場者を収容でき

2

28

1

場 所 に 関 し て は、「2017年 の

6

60

3

4
3

3

！
！

2018年5月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

1

2018 MAY. VOL 164 (1)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

住 み ま す 芸 人HPN ３ さ ん は、 セ

同じく毎年恒例の吉本興業マニラ
困層にも日本文化を知ってもらうた

ことは事実です。そこで、そんな貧ず、会場に入れない子供たちがいる
クショップも開催しました。

ルエコアート、
エコ作品の展示、ワー

るのかを啓蒙するために、リサイク

ず、ストレスが積もり仲間内で言い地元業者とのやり取りがうまくいか

崩 し て し ま う 実 行 委 員 も い ま し た。

た。彼らの魂の供養には、日本人とくのフィリピン人が亡くなりまし多くの日本兵が亡くなり、さらに多フィリピン人が仲良く輪になって平ブの人々をより楽しませるために争うこともありました。そんな中でめに、昨年より貧困地区でのワーク

和に踊っている姿を見ていただくこと、普段のタガログ語漫才からさらとが一番だと信じています。

そして外国人である日本人を温かも、このイベントの本来の目的「フィ

シ ョ ッ プ を 開 催 し ま し た。 異 文 化、安全対策

芸術に触れる機会のない貧困層の子を忘れずに最後まで歯を食いしばっ

リピンと日本の素敵な異文化交流」に進化し、ビサヤ語漫才を披露して昨年はボホール島銃撃戦、ミンダ

礼の気持ちを込めて、運営委員会みく迎えてくれるフィリピン人へのおしかし実行委員それぞれのビジネ

んなが力を合わせてこの盆踊り大会て大会運営にあたりました。

ニュースが飛び交いました。今回もス、家庭、健康状態を考えると、増を作り上げてきました。本当に、セナ オ 島 で の テ ロ 事 件 な ど、 様 々 な
現地警備会社、警察など多方面の協ブにいながら120％日本を味わえ

字大し続ける皆様の期待に100％こ赤たえ続けることに限界を感じていま「未来を描くチカラ」になりました。

供たちにとって、この体験や感動がくれました。日本人がビサヤ語で漫才をするという意外性も重なり、会場は大きな笑いで包まれました。
セブの人々により多くの日本文化

力 を 得 て 厳 重 な 警 備 を 行 い ま し た。

初めて日本から和文化芸能グループ

賄われています。大きな助成金や協

盆踊り大会を続けてきたことを十分

またこの素敵なイベントを再開する

大きな事件や事故がなく、無事に盆

夢 幻 陣 さ ん、 北 海 道 ご 当 地 道 産 子

賛金はなく、一社一社に実行委員がにご理解いただき、十分なご協力者

ときが来た際には是非皆様のご来場

盆踊り大会はすべてスポンサー様

ヒ ー ロ ー 舞 神 双 嵐 龍（ ソ ー ラ ン ド

お願いをしてご協力いただいており

今 で は「Bon Odori」 とが集まった際には再びこの素敵なおをお待ちしています。

を伝えたいという思いから、今年はラゴン）さんに出演いただきまします。盆踊り大会を成功させ、たくいう単語が、フィリピンに定着して祭りを再開したいと思っておりまるイベントであったと思います。そた。日本といえば、忍者に侍というさんの来場者で会場を埋めることがおり、多くの人々がこの盆踊り大会

す。

す。
「フィリピンと日本の素敵な異イ メ ー ジ を も つ フ ィ リ ピ ン 人 に は、ご協力いただいたスポンサー様にでを 楽 し み に し て い た だ い て い ま す。

踊り大会を執り行うことができまし様々な衣装で舞う夢幻陣のステージ

き る 私 た ち の せ め て も の お 礼 で す。

その期待に応えるべく、実行委員はのご支援、出店料、さらに入場料ではまさに夢に見た日本そのままだっそのためには、プログラムの充実が

自分の仕事、家庭を顧みず、大会運の場にいた人々すべてが笑顔になれたようです。さらに小さなころから欠かせません。しかし、プログラム

営に力を注いできました。

文化交流」を提供したいという私た憧れていた日本の戦隊ヒーローを目を充実させればさせるほど予算は膨しかし、実行委員は全て素人集団

た。

の当たりにし、会場は大興奮でした。

らみます。その駆け引きの中、やはです。皆様の期待に100％答える

るこんな素晴らしいイベントをずっチームは会場内でも無料のワーク

りスポンサー様の満足、なにより会ことができないこともあります。そちの志には変わりありません。

ショップを開いていただき、ステー場に集まってくれたすべての観客のことなく、日比の交流のためにこの最後に現在日本人も忘れが盆踊り大会の本当の意味をご存知

ちですが、盆踊りは祖先の魂を供養

私 た ち は 暫 く 充 電 期 間 を 頂 戴 し、今までこの大会にご協力いただきました、関係者の皆様に心より感謝

申し上げます。

今まで本当にありがとうございま

大会委員長 山中 博

日比交流盆踊り大会

した。

しゃっていました。

でしょうか？
のため、ご出店者様、お客さんからするために開催されています。日本と続けて行きたかったです。

ジ上で見るだけの文化ではなく、実満足を考え進めたところ、今年も赤字という結果になってしまいまし厳しいお言葉をいただくことも多々人にとってここセブは異国の地での結果などあれば助かると先生はおっ

実行委員は一銭のお金もいただく

際に体験できる日本文化をご紹介いた。しかし、そんな赤字も忘れてしありました。本番直前の準備期間にい。その際、現地のカルテや血液検査

来年 （2019年盆踊り大会）は開催中止！

ただきました。

チケット価格の設定

まうほどのお客さんの笑顔、歓声をす。しかし太平洋戦争中、この地でた MAAYO MEDICALhttp://www.

は、寝不足と会場の暑さから体調をく だ さ る の で 非 常 に 助 か り ま す。 今

いただき、たくさんの思い出が残っ

盆 踊 り 大 会 は、 毎 年、 株 式 会 社

今回の診療で緊急を要する方もいらっ

しゃいましたし現地の薬名を教えて

2017年は大きな赤字になった

GUUN様のご協力のもとゴミの分時間を作って診療に受けに来てくださ

次回は 10 月です。皆様健康は大事です。

たはずです。

しかし、私たちは一人でも多くの子別を徹底し、エコなイベントを目指

たくさんの方々が受けて頂きました。

の日本人医師、菊地先生による診療をため、入場料を高くする案が出まし

供たち、貧困層たちにもこの素敵なエコイベントを目指してイベントを楽しんでもらうことも重してきました。しかしながら、残念

4 月 21 日（土）マニラ日本人会診療所

た。当初は100ペソという意見があ り ま し た。 セ ブ の イ ベ ン ト で は要であると考え、様々な意見の中でなことに毎年大会終了後には会場中

maayomedical.com/ の川村様ありがとうございました。

も っ と 高 額 な も の が 沢 山 あ り ま す。

調整した結果、 ペソに決定しましにたくさんのゴミが落ちていました。今年はそのようなことがないよ
うに、アナウンスの徹底を図り会場を常に清潔に保つことができました。また、ゴミの分別の末に何があ回医療相談の場所を提供して頂きました。

貧困層へのワークショップ
残念ながら ペソの入場料が払え４月無料医療相談の
報告

2

50

50

2018 MAY. VOL 164 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

分頃、予定通りを上ってセブ市とその重要な港湾施設を確保しました。
日、米軍はセブ市に続きマク

第ＪＡＣＩゴルフトーナメント

回 ＪＣＣＩＣＩ

４月 日（日曜日）セブカントリークラブにて、大使館、
セブ商工会事務所、
セブ日本人会（３部合同）大使杯ゴルフトーナメントが行われま

月 日、タリサイ市では街をあげの 攻 防 戦 が 繰 り 広 げ ら れ ま し た。 毎
陸させ、さらに攻撃をしました。砲撃陸両用車「アリゲーター」を海岸に上

米 軍 はLVT（ 上 陸 用 装 軌 車 ）・ 水を 確 保 し 米 軍 の 制 空 権 が よ り 安 全 に、Lahug 飛 行 場 よ り 安 全 な 飛 行 場の日本軍砲兵の範囲を超えた事での 飛 行 場 を 押 収 し た 事 はBabagとなりました。

が多いので２年前から真夏の４月に行われる事

毎年７月に予定しておりましたが雨季の為雨した。

て賑やかな上陸記念式典が催されまによる爆発音は連続的で、耳をつん裂
より有利になりました。

年
す。 上 陸 記 念 式 典 の 始 ま る 早 朝、 慰
く爆音の凄まじさに、味方である後続

セブ島は日本軍のビサヤ諸島防衛の岡所長とセブ商工会事務所の木下副会頭そして今回も天気が良く私はセブ領事館事務所の鶴霊奉賛会の有志と日本人会で多くの血の上陸用舟艇の操縦士ですらパニック－
ＮＩＰＰＯＮＥＸＰＲＥＳＳの関根さんと一緒の組でプレーさせて頂きました。

鶴岡所長がバーディーを二つ取り木下副会頭の日本軍の能力を破壊するため市街地
へ の 空 爆 や 爆 撃 が 毎 月 行 わ れ ま し た。

は付いて行くのがやっとで何とかホール回るも一つそして関根さんは後半良くなってきて私上陸を開始した米軍は海岸を一掃

ルソン島の日本軍第 方面軍司令部は事が出来ました。

た。

の流れたこの海岸で石田武禅氏の経読
日、ビクターⅡ上中心拠点であったため、米軍はセブ島

1945年 月陸用舟艇は、アメリカ第 艦隊の第し、第182歩兵連隊はタリサイ市を

遊撃戦を中心とする持久戦にするよう任務部隊に護衛されボホール海峡の南流れるマナンガ川にかかる道路と鉄道

からタリサイの海岸に向けて北上してを確保しました。

いった日本軍は各地で孤立し終戦を迎れ飢餓と病気、ゲリラ攻撃で消耗して人が捕虜となりました。米軍

えました。

日、日本軍からの激しい反戦場で国を思い散華された方の冥福

人・負傷者 人となりました。

人・

下命しました。ジャングルに追い込ま

き ま し た。 ガ ダ ル カ ナ ル 島・ ブ ー ゲ
日本兵

初 日 の 戦 闘 は、 日 本 軍 戦 死 者

で 指 揮 を 取 っ た ウ ィ リ ア ム H.ア ー
戦死者

ンビル島・レイテ島の日本軍との激戦
ノルド将軍の下で編成された部隊でし
月を祈り、「戦争の悲惨さ」「平和の尊さ」

翌日

撃に遭遇しながらも第182歩兵連隊を改めて胸に刻み世界の平和を願いまた。

はさらに北東に進み、タリサイ市とセす。

時 分、米軍はタリサ

イの海岸に向けて大規模な砲撃を開始

ブ市の間にあるパルドーの丘を確保し一身上の都合により 4 月末付で退任されました。

約２時間後 名全員がプレーを終え宴会とな

り今回はマニラの大使館から加納公使が来て頂
きご挨拶をして頂きました
そして表彰式……

（今回もセブの日本企業様からたくさんの賞品

位で大きなセブミツミ賞を頂が集まりました）
私は運が良くきました。

他にもブービー賞や跳び賞ドラコン賞ニアピ（来年も皆様の参加をお待ちしております）と表彰式で盛り上がりました。

今年も天候に恵まれケガも無く楽しいゴルフ

ベストグロス賞はＨＡＧＡさん。

そして優勝はＮＩＩＮＯさん。

ア賞等など賞品はたくさん御座いました。

－

れました。午前 時

火し茂みを吹き飛ばし海岸は炎に包ま2018年タリサイ慰 霊
セブ市内から南へ キロ程に位置す
万 人 の 街、 タ リ サ イ 市 大月

19を起こし舟艇を止めてしまう程でし

タ ン 島 を 制 圧 し ま し た。 マ ク タ ン 島

28

しました。上陸用舟艇はさらに海岸に日本人会 安藤 尚子のお知らせ。

まさに午前14

大野理事、高谷理事退任

18

74

26

ました。第132歩兵連隊は沿岸道路

27

64

7

3

近付き、数千発のロケット弾を集中砲

30

88

26

と共に粛々と慰霊をしました。

米軍の第一波はタリサイの海岸に上陸

30

東亜戦争末期、この街の海岸に米軍が8を開始しました。

315

上陸を開始しビサヤ諸島における日米

る人口約
20

22

33

8 10

3

39

3

7

2018 MAY. VOL 164 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 MAY. VOL 164 (4)D’ Tratou Cebu Translation & Pension Application
・・・日英翻訳・・・（横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木了）
（Document Translator）: Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]✱公文書 / 証明書（Oﬃcial Documents / Certiﬁcates）✱契約書等（Contracts / Agreements）✱仕様書 / マニュアル（Business Technical Speciﬁcations）

・・・遺族年金申込手続・・・（Procedures for Pension Beneﬁts to a Filipina family）*Cedula, *BIR Cert, *Barangay Cert, *Child ID, etc.
（日本国での担当：中原周太郎

広告掲載募集行政士 ）Please feel free to inquire directly!

・・・法律相談・・・（Legal Advice & Assistance）
フィリピン国弁護士による諸手続・法律相談（会社設立（SEC・DTI）（Mepz 含む ）養子縁組・離婚・その他訴訟 ）（担当：弁護士 ダニロ シノブハン 日本語できます ）◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839. Tel & Fax:（032）263-0614◆ Email: suzkicebu@yahoo.co.jp

広告掲載募集広告掲載募集エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：（032）495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349（日本語可）
場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「 メ ー ル：info@ja-cebu.com」 迄、
お問合せください。
★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

春の墓参報告
セブ日本人会が管理・運営するリ網代住職によると「墓地の移転は、旧墓地の墓石やお骨の移動は必要な
く、新しいお墓で墓地を移す読経を

名、
大学のサー

年のチームは本年月ベトナムでの名、創立させた面々だ。
会員

クル

、

l
a
l n
a
v o
i
i
t
t
s
a
e
n
F r
e
a t
r
n
u
k I
a
S

月サンフランシスコ会の方々を始め大勢の方に参列して初期からセブに永眠されていた日本

この墓地移転の読経により、昭和ほとんどのメンバーが女性、最年長

すれば魂の移転は済む」との事です。
頂き、どうも有り難う御座いました。

歳、 そ の 動 き、は東京

盆踊にはこれまでお馴染みの東京

音 頭 に「Tokyo Bon

盆踊2020」が日比の若者からの強い希望により加わった。会議で見せられた時には絶句したが、その軽快なリズムと相まって和風英語や日

イドポテト」など聴いて自然に身も本式発音の「マクドナルド」、「フラ

気迫には親子三代の年齢差を感じさ

歳、 最 年 少 は人の魂が、リロアンのセブ日本人墓

秋のお彼岸に合わせてセブ日本人会の掃除や、お参りをして貰っていま

その後は、すみれ会の皆様にお墓鼓の地を圧し空気をビリビリ震わせ

りも大きな太鼓を自在に操る。和太

こで全開する。デモの踊り手の振り

ン人の音感のもの凄さは、まさにこ地に移ったのです。

では墓参を続けて行きますので、皆したが、2006年に当時の作永領を見て一瞬にして会得し、楽しみのでいる事でしょう。これからも春と永眠されている方々もさぞかし喜んに 招 聘 さ れ て い る。

l
a
v
i
t
s
e
F
o
k
i
a
T

ロアンのセブ日本人墓地で、 月日（日）春分の日に合わせたお墓参

心も動き出す不思議な曲。フィリピ

さ ん 宜 し く お 願 い 致 し ま す。」 と 挨

る響き、腹から絞り出す掛け声と鉦かけで、沢山の方々からご寄付を頂た。

若い方、セブに語学留学に来られて墓 参 は ど な た で も 参 列 出 来 ま す。

かと思う溌剌さ、爽やかさ。会長の人々の顔と比べ、本当に同じ日本人に打ちひしがれ、疲れ切った東京の切の屈託なく輝いている。ストレスがる火の芸術。

の花火。漆黒の空にこれでもかと上華絢爛たるファイアーショーと大輪

フィナーレは火付け盗賊による豪輪に入り込んでしまう。

の軽快なリズム。

名のどの顔も一事と石田日本人会長ご尽力で、セブき2013年に立派な墓地が完成し又、前日本人会理事の方々の呼び
セブ市内のロレガ・サンミゲール

ました。関係者の方々には、深くお時。 山 中 大 会 委 員 長 が 目 を回の中で今回が最曜日、夜人余に過ぎなかったが、人数が多けた。会場が狭く動員数は15000

深夜

れぬ動きに同じ目的に向かう彼女た

真っ赤にして「

最終日の打ち上げが始まったのは

市営墓地内に戦前から有った日本人

礼を申し上げます。

ちの精神力の高さを感じる。毎週土

指示を聞く真剣なまなざし、一糸乱墓地に、不法占拠者が住み着き、墓石を掘り返されて無残な状態だったのを見た、セブ日本人会 代会長の

いことも泣きたいこともあるだろう

れば会場が広ければ良しといった物

y
r
e
t
e
m
e
C
l
a
i
r
o
m
e
M
o
r
e
l
a
C
の土

墓地の運営に務めて参ります。

が厳しいなか名の皆さんが太鼓を質的な観点よりも何が心に残った上田さんを含め現在 名が永眠さ長有難う御座いました。

報告致します。石田さん・田中副会墓地に埋葬されました事を併せてごさんの読経で 月 日に無事日本人

高の満足度だった。」と声を振り絞っセブ日本人墓地に永眠を希望されるが、皆でそれを超えていく人間の絆

加購入し、現在の長方形と土地となりました。
そして1999年調布市延浄寺の時間の練習に励む。苦し方が増えると思われます。日本人会を感じることが出来る。我々の予算

日、マクタン

としてはセブ日本人墓地利用規定に墓参の翌日の 月

島にお住いの上田伸證（しんしょう）

沿って、故人が安らかに永眠出来る

高橋正徳様がご自身で所有されていたさんが、お亡くなりに成り、日本人び致します。

会からは田中副会長が参列し、石田した。
又故徳永敏之さんの日本のご家族からもご寄付を頂きました。有難う

網 代 正 孝 住 職 に 来 て 貰 い、「 魂 の 移

本人墓地内で遊ぶ為、修理が必要と

しかし老朽化と近所の子供達が日駄目元で恥を忍んでお願いしたとこ

ン マ の 中、 田 中 会 長 に 無 理 は 承 知、は目玉になる演目がないというジレ

抱え自腹でセブに来てくれた。今回

五回は今後に向けて何らかの指標を地に足をつけコツコツ積み上げた第要ではないか。その意味では本当にか、精神的な昂揚の度合いこそが重乾季の殺人的な暑熱が去るはずの成っています。

黒の闇に一閃の光が差した。いよい

日没後も数千の人々からほとばしる示しているのかもしれない。

よ本番当日、全員が出演の時刻まで

興奮と爽快感を織り交ぜた熱気はろ「 任 せ て く だ さ い。
」 の 一 言。 漆
この場を借りまして、皆様のご寄付も併せてお願い致します。

分の公演

表情にも演奏にも微塵の動揺も停滞

め息が漏れる。この間数秒。二人の人。受け取り方は様々だが、数千の流 す 人、 興 奮 の あ ま り 恍 惚 と な るび が 会 場 を 覆 う。 感 極 ま っ て 涙 をき表すことなど不可能な轟き、雄叫

ストイックさすら感じる。文字で書に全身全霊を捧げる修行僧のようなや武道、コスプレ、カラオケに心をノログダンスに酔い、誰もが和太鼓

ン人が東京音頭を踊り、日本人がシめたのではないだろうか。フィリピ

何に空しいものかを参会者に知らし

化、言語、年齢などという垣根が如続 く。 こ の 熱 気 は 国 境、 民 族、 文会場にも姿を見せない。

和太鼓の響きが満場の聴衆の心を

観衆の心をがっしりと掴む和太鼓の蝶谷 正明

震わせる。一人の打ち手の桴
（バチ）

もない。

名 に よ る 公 演。 ２ ０ １ ２ 年 に中泰秀会長率いる埼玉県の和光太

第五回セブ盆踊のメイン演目は田る。 更 な る た か ま り が 沸 き 起 こ る。

も絶え絶えに聴衆に英語で語り掛け妙技。曲の合間に打ち手の一人が息比交流」「日比友好」の旗を立て徒バックグランドもない青壮年が「日奪われる。 年前、僅か数名の何のを呑む。しかし、彼女の手には見えな い 桴 が 握 ら れ 太 鼓 を 打 っ て い る。

鼓アヤラセンターで開催された

n
a
p
a
J

l
a
v
i
t
s
e
F

2012でセブ中を感動を分の熱演。

踊。私も含め無謀だ、無理だと決め

手空拳で始めたイベントが第一回盆かそれすら判らない

長いのか一瞬で終わってしまったの

5

転」の宗教手続きと「読経」をしてれておられます。

13
次の瞬間、隣の打ち手が腰に挟んでいた予備？の桴をすっと引き抜いて手渡す。聴衆からは安堵と感動のた

30

11

焼香の後、日本人会の櫻井会長が頂く。

3が落ちる。気が付いた聴衆は一瞬息

第五回セブ盆踊

11

御座います。
「 皆 様 お 忙 し い 中、 す み れ 会・ 木 曜

25

その後セブ日本人会が 区画を追セ ブ に 住 む 邦 人 が 増 え る に 従 い、いる方々の参加も歓迎です。

セブ日本人墓地の生い立ち

日本人会が管理するようになりまし

せない。

歳の中学生が自分の体よ13

拶されました。

13

りを行いましたので、ご報告致します。
天候にも恵まれ定刻の午前 時か

60

44

11

ら石田元日本人会会長が、セブ日本人墓地の生い立ちを話された後、心のこもった読経をして下さいました。どうも有難う御座います。
す み れ 会・ 木 曜 会 の 方 々 を 含 め、人の方がご焼香されました。

予想を上回る方が参列されたので

総勢

40

12

30

3

地を1998年に寄付して下さる。

5

用 意 し た 椅 子 で は 足 り ず、 終 始 立
ちっぱなしの方々には

11 3

64

18

故今野喜六さんの日本に行ってい

19

3

10

る奥様からも、仏花を託して頂きま322

申し訳なく、この場を借りてお詫

512018 MAY. VOL 164 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 MAY. VOL 164 (6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

つける旧い人間を尻目に大成功を収めた。その有志が未だに頑張っている。そして第四回は 万余の人々を集めた。今回は規模は小さくも先に述べた山中委員長の一言に尽きる質の高さが実現した。このイベントを成功させるため国境を超越した「人」達が集った。パフォーマンスを演じる 人、 お 金 を 出 す 人、 汗 を か く 人、
知恵を出す人、様々な分野の人たちが自分の得意技を出しあった。関係諸官庁への許認可では鶴岡所長はじめ領事の皆さまが、わざわざ足を運ばれた。会場を無償提供どころか整地までしてくださったＪセンターのUyさんファミリー。和太鼓はフィ
リピン航空が運び、通関業務はセブの 専 門 家、 食 品 会 社 の 冷 凍 ト ラ ッ
ク が 会 場 ま で 運 ん だ。 〆 の 花 火 も
多 大 の 御 援 助 を い た だ い た。

n
a
p
a
J

2
1
0
2
l
a
v
i
t
s
e
F
の采配を振るわれた

秦元領事は縁の下の力持ちとして
種々サポートしてくださった。屋台の皆さんも100ペソ以下でラーメ
ン、たこ焼き、カレーなど、商売抜きで提供、ボランティアのお蔭で会
場 の ご み は 最 小 限 度 に 抑 え ら れ た。
どの分野が欠けてもイベントはいびつになってしまう。人の和、人の絆があってこその成功だった。更に特筆しなければならないのはマニラから桑原公使、白石日本人商工会会頭、
清 水 日 本 人 会 会 長 ら が ご 多 忙 の 中、会場に駆けつけセブの熱気と感動を体験されたこと。今後このセブ発の手作りイベントが広くマニラやダバオに拡がり、例え最初は小さくとも
日比の懸け橋になってくれることを期待したい。
最後に第五回セブ盆踊を成功させた各組織、各個人の皆さまに改めて御礼申し上げるとともに、今回の経験をいかに今後に繋げていくかを一緒に考えさせていただければ幸甚でございます。

沢 山 の ご 来 場 あ り が とうご ざ い ま し た 。

盆踊りフェスティバル

3

セブ盆踊り大会
2018の感想
私 は、 セ ブ で 活 動 し て い る平沼 華凜です。そしてさすがはダンスが大好

会場中から大きな歓声が聞こえたの

盆 踊 り 当 日 に こ の 曲 が 流 れ た 途 端、いました。
しかしびっくりしました。

れ で い い の か な あ（ 笑 ）
」と思って

も、
「日本の文化を代表する曲がこ国から見た日本」を目の当たりにし思っていました。しかし、実際に「外るのはどうなだのろう？

と疑問にチャー」が日本の文化として知られ

強 い 人 間 で、 い わ ゆ る「 サ ブ カ ル

私はどちらかというと固定観念のレをしてアニメの話をしてくれた

字を書いてくれたり、好きなコスプ

命日本語で話しかけてくれたり、文め掛けてくれました。みんな一生懸

真を一緒にとろうとステージ袖に詰見ていてくれたセブの人たちが、写ス テ ー ジ パ フ ォ ー マ ン ス 後 に は、

日本が大好きな、ノリのよい会場

り、共通しているのは日本が大好き

とってのこの盆踊りは、そういったて、これも日本なんだ、と気づかさ

私はこの曲を全く知らなかったのいっぱいのお客さんと、お祭りのクライマックスを楽しむことができた
o
d
u
r
a
n
o
d
u
k
a
M

私の個人的な意見ですが、特に日す）。 ま た こ の 曲 だ け で な く、 日 本につっこむのは今回はやめておきま

ルで親しまれてします（あえてここ外国人から見た日本について知るこ

たな発見の場にもなりました。
特に、けではなく、自分の国についての新は、日本とフィリピンの交流の場だ

ぜひ、ステージでも日比交流をと思のイベントとのことで、それならばBon Odoriは、 日 比 交 流

こと、とてもうれしく思います。

ランティアの方々がいらして一緒に

本人は英語で話すことに億劫になっの 漫 画 や ア ニ メ、 音 楽、 映 画 な ど、

私にとっての今回の盆踊り大会

日本で生まれ育った私ですが、実ブースを盛り上げてくださいましてしまい、その状況をなるべく避け（ま意味でもとても面白かったです。

れました。なかなか日本を外から見

ま ず こ れ は、 運 営 し て い た チ ャですが、日本が大好きなフィリピン

きなフィリピン人。櫓で踊る当団体

リ テ ィ ー バ ザ ー で の こ と で す。 毎

人の間では有名なのだそうです。彼の子どもたちの振り付けをまねしな

NGODAREDEMO HERO
年 こ の バ ザ ー はDAREDEMO

ら の 間 で は「

返らせてください。

（ 誰 で も ヒ ー ロ ー） で イ ン タ ー ン を
HEROスタッフと、私たちが支援

国際協力ボランティア団体

しています。毎年当団体では盆踊りしている奨学生の保護者で運営してなことでした。

大会の際にチャリティーバザーを出くどなるど）」という英語版タイト

ることはありません。日本人の私に店しているのですが、今回はその運います。そして今年も、日本からボがらノリノリで踊り始めました。

営に携わらせてもらいました。
はこうしたちゃんとした盆踊り大会
名のバザースタッフの公用語は英た。日本人とフィリピン人、総勢約

また日本人のボランティアさんもな

英 語 が あ ま り 得 意 で な い 人 が 多 く、語です。しかし、奨学生の保護者はしまうくらいみんなが終始笑顔で楽とフィリピン人という括りを忘れて

私たちのブースのスタッフは日本人

い フ ィ リ ピ ン 人 の お か げ も あ っ て、し、おしゃべりが大好きで人懐っこ

ト で も、 私 の 知 ら な い「ケコンテストやコスプレコンテス

い ま す。 大 会 中 に 催 さ れ た カ ラ オとをフィリピン人はたくさん知って謝しています。ありがとうございま

ベントに参加できたこと、とても感ご縁があってこのような素敵なイスをすることにしました。

日比合同でファイアーパフォーマン

い、火付盗賊が海外でパフォーマンに参加したのは今回が初めてで、自かなか英語でのしそうでした。大会の趣旨でもある

分の関わっているバザーのみなら

会話には苦戦し「日比交流が、大会全体だけでなく、スしたときに出会った、マニラチーとができたことは、すごく刺激的でて お り、 バ ザ ー

その一部の私たちのブースでもそれ面白かったです。

ず、大会そのものもとても楽しませをオープンするが実現されたこと、それを間近で見

日本人の私ですら知らない日本のこる傾向にあるように感じます。しかていただきました。その中で、今回準備段階では完ることができたことがとても嬉し

e
s
e
n
a
p
a
J

e
r
u
t
l
u
C

」をたくさん知ることができました。

したいと思っています！

を始めたので楽しそうに会話とみんなすごく

バザーが始まるの で す が、 い ざても悩んでいたの か …… と、 と2020」という新しい曲に挑戦す

え て、 今 年 は 新 た に「 東 京 盆 踊 り

で す が、 例 年 の「 東 京 音 頭 」 に 加のデモンストレーションを行うのどもたちは毎年この大会で盆踊り

DAREDEMO HEROの 子

ズバリ、「日本ってなんだろう？」。

が 考 え さ せ ら れ た こ と が あ り ま す。

もう一つ、盆踊り大会を通じて私

メントショーを展開、笑顔や感動をた、マルチファイアーエンターテイ

化や新しいものを積極的に取り入れ

和の世界観を大切にしつつ、多文として活動しています。

です。海外では、
英語名「」

フ ォ ー マ ン ス チ ー ム、
「火付盗賊」

プロフェッショナルファイアーパ

でも最大級の日比交流イベント、セ

お世話になったご縁で、フィリピン

で パ フ ォ ー マ ン ス さ せ て い た だ き、

私が子どもたちに振り付けを教える

日本全国および海外のイベントで活が れ る パ フ ォ ー マ ン ス を テ ー マ に、意していただいたおかげで、去年よなかった道具や材料を現地調達で用いただきました。日本から持ち込め

t
i
d
n
a
b
e
r
i
F

年から参加させていただいておりま

す。

今年は、
打上げ花火の前に、ステー

日間務めさせてン人と日本人でことになりました。この「東京盆踊

動しています。

ジショーのトリを談笑タイムが始り2020」は、日本人からするとることができました。

て、ショーを共有できたこと、お互した。彼らと一緒にステージに立っに負けない、能力の高さに感銘しまズで、日本のパフォーマンスレベル

消火、安全管理作業もとてもスムー

よく覚えてくれて、ステージ袖でのは、火付盗賊のショー構成と振付をフィリピンチームのメンバーたち

ム と 現 地 セ ブ チ ー ム に 声 を か け て、

特に印象に残ったことをここで振り全にブース内にかったです。

した。機会があれば来年も是非参加

国境ができてい

15ました。最初は、しかもたお客さんと共有して、一緒に盛り上

プロフェッショナルファイアー
パフォーマンスチーム

す！

ることになりました。事前の練習でどうしたらいいまに仕事そっちブ日本人会主催の盆踊り大会に、去のけでフィリピ

まってしまうくかなり型破りな現代風の盆踊りの曲りも派手なパフォーマンスを披露す
で、正直子どもたちに教えている時

年前、DAREDEMO HEROら い（ お 客 さ ん

2
来てますよ〜）。

32018 MAY. VOL 164 (7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

れた店員さんなど、行きたいのに仕スタッフやショップで親切にしてく

滞在中、偶然会話できたホテルのす。 2013年月からマクタンブ島ビーチパーティー」についてで

ブ島での活動として行っている「セは、会社の事業とは別で個人的なセ

そんな私が今回お話させて頂くの仲間たちと話していくうちに皆が手

池田源成くんを中心としたセブ島のり君〟と言う愛称で親しまれているんでした。元セブポットで〝おにぎイベント開催のノウハウもありませに恥じない行動をしなければならなていくものだなと思い、私達もそれそこにいる外国人によって確立され改 め て、 外 国 人 に 対 す る 印 象 は、判したりされるものですが、セブ島することなす事、煙たがったり、批方々からすると、新参者の若者達が外に長くお住まいになられているな っ て い た ら 嬉 し い 限 り で す。 海

事で行けなくてとっても残念！ともた。

らすほどのお祭りの盛況ぶり。会場

るフィリピンの子たちでにぎわっの子たち、自慢のコスプレで闊歩す

お祭りハッピ、華やかな浴衣姿の女の と な り の Ｊ モ ー ル 内 に も 和 装 や、

なお何故、続けているのかについて開催したいと思ったのか、そして今ました。私が何故、このイベントを日の2018年 月に 回目を迎え回開催されている本イベントは、先島のムーベンピックホテルにて年

願 い し ま し た。
〝日本人主催によるで会いに行ってイベントの主催をお時留学していることを聞きつけ、皆日 本 で 有 名 なDJ DAIKIが 当

伝ってくれることになり、
また偶然、

それから

だきました。

輩方からもたくさんのエールをいたらセブ島に住んでいる日本人の諸先

いといつも考えていました。古くか当たり前な事ではなく感謝すべき事

る文化が根付いていること、これは者たちのチャレンジを応援して下さでは全くそんな事はなく、むしろ若に興味をもち、日本に興味をもつ人も誇りに思います。来年は、盆踊り

Odoriに参加できたことをとてであればバッチメイト（同期入学者）した。当時は、留学生は同じ学校内をきっかけにセブ島に初めて訪れまを配ったり、お店にポスターなどをい！」と、みんなで一生懸命チラシの人も交流できるイベントにした学 生 に 限 ら ず、 フ ィ リ ピ ン の 現 地ら ワ ク ワ ク も し ま し た。
「日本人留

これまで誰もやっていない事だかに良かった！」「次はいつやるの？」

が、 参 加 頂 い た 方 々 か ら は、
「最高

大変さで毎回やめたいと思うのです

りました。準備や当日の運営などのとっては無くてはならないものとな

ン ト と し て、 セ ブ 島 の 若 者 た ち に催し、毎回1000人を超えるイベ

感謝に対する恩返しをどのようにすイベントができる事に感謝し、そのす。 改 め て、 セ ブ 島 で ビ ジ ネ ス やなって発揮しているのだと思いま

な想いが絆となって個から集の力とに 好 き に な っ て も ら い た い。
」そん

ブ 島 だ か ら、 も っ と た く さ ん の 人

ム は、「自分たちが好きになったセ

月と 月と年にいの道具や技術の交換をできたこやグループレッスンを通じて仲良くと言われると、また頑張らないとなと 思 い ま す。 き っ と そ の メ カ ニ ズて い て、 よ り 多 く の セ ブ 島 の 人 に、と、日比交流のイベントで、日比交がもっと詰めかけるイベントになる

貼 ら さ せ て 頂 き ま し た。 我 々 は 海

プレをした集団があちこちで笑ったを歩いていると、お気に入りのコスで密度の高さを感じました。会場内にぎゅっと詰まっていて、いい意味

会場は小さめでしたが、ひとところお祭りの会場のほうは、去年より

いつも笑顔で暖かい数々のおもてな

り の 両 立 で と て も お 忙 し い と こ ろ、らしいと思いました。お仕事とお祭成り立っていることが、本当にすばます。全てが協賛とボランティアでさん達、スタッフさんに感謝いたし

最後に、お祭りを支える実行委員

くセブ島（海外）にいるのであれば、スクールで十分。それよりもせっかに「英語学習だけなら日本の英会話

いのですが、私が日頃から生徒さん

め、それ以外で交流を持つ必要はな

留学の主目的は英語学習・習得のたがないのが現状でした。 もちろん、

わらず、他校の留学生とは一切交流

同様な語学学校は多数あるのにも関く協力してくれることが印象的でし

動をする私達日本人の若者に皆優し

イデンティティのお蔭で、そんな活するホスピタリティや日本国籍のア

き上げた日本人のフィリピン人に対ましたが、これまでの諸先輩方が築外では日本人という外国人ではありまれたほんの少しのキッカケにもイベントとして「盆踊り大会」が生

うこともあって、全世代が楽しめるの方々や子供たちが楽しめないと言ち向けになってしまい、現地の家族

このイベントはどうしても若者たと思います。

きっと企画して、開催していると思ような〝おじいちゃんイベント〟を援し、そんな若者たちには負けないには、新たに来る若者たちを常に応

ブ島で歳を重ね先輩側に回ったとき

し て い ま す。 そ し て、 私 自 身 が セ

2012年 月、私はセブ島留学

り、交流したり、衣装を誉めあった

しをたくさんしていただいたことに走って見に行ったら、なんとフィリ

ブ 島Bon Odoriの、 さ ら な

超えた柔軟な日比交流イベント、セ日本の盆踊りを踏襲しつつ、枠をにも心無いフィリピン人から騙され

しかし一方で、外で交流を持とう

立し、経営しております鈴木光貴と的には国籍問わず誰もが楽しめるもティストが人気であるように、基本

います笑。

鈴木光貴

セブ島ビーチパーティー主催者

オトナ留学MBA代表



ピンのバンドがとても上手な日本語

はじめまして。私は2012年か

言 い ま す。 セ ブ 島 の 皆 さ ん か ら はのです。私自身、音楽には全く疎く、ればいいのか日々考えながら行動をりしています。よどみない綺麗な日

現地にいる人達や文化に触れてほしで歌っています。櫓では華やかな浴る事もあったり、夜の繁華街は危険が 多 い と の 声 も 多 く 聞 き ま し た。

る発展を願っています。

手に盆踊りを踊っていて、日本にい私は語学学校の経営者でもあり、セブ島で働く 人の日本人として、「セブ島全体を盛り上げたい。
」「もっとたくさんの人にセブ島に訪れて欲しい。」という想いが強くなりました。
そこで思い付いたのが、日中に行われる音楽フェスでした。音楽の歌
詞は言語ですが、メロディーやリズ

らセブ島に移り住み、社会人限定と「ミッチー」と呼んで頂いています。

ム は 非 言 語。 日 本 で も 海 外 の ア ー

なる語学学校オトナ留学MBAを設

セブ島の若者たちが集まって楽しめる場を作りたい。
エンタメでセブ島を変える。

るのかと一瞬錯覚するほどでした。

衣姿をきれいに着た子供たちが、上い。」と投げ掛けていました。

感謝いたします。

最高に盛り上がった今年のBon

流のファイアーショーができたこなっていきますが、一歩外を出たら2のではと思いました。

回開Bon Odoriは 浸 透 し た だ ろ
お話します。

3

2と、とても貴重な経験となりました。

10

10

本の歌が聞こえたのでステージに日本人DJの音楽フェス〟。

うと思います。

10
3

8

1

2018 MAY. VOL 164 (8)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2018 MAY. VOL 164 (9)セブ日本人会では 2 年に 1 度会員の皆様に配布している ID カードを更新しています。ID カードは協賛店／協賛ホテルからかなりお得な特典を受ける事が出来きます。更に緊急時の連絡先や簡単な身分証明としても使用可能です。会員にとってはかなりのメリットを受けれますので 是非皆様 ID カードの手続きにご協力ください。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。
ID カードは 2 月 1 日より有料で会員様の配偶者、18 歳以上の御子息及び配偶者までに限り協賛店及び協賛ホテルの割引きなど特典目的限定で発行いたします。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
神楽（和食）
らーめん野武士（ラーメン）
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）
花魁（和食）【セブ市】
遊々亭（和食）はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）ラーメン空／やきとり備長炭
秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）

韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Jazz’n Bluz Bar & Restaurant
美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリット／ Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English（英会話学校）
D'Tratou Cebu（翻訳業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2018 MAY. VOL 164 (10)ひなまつり
３月３日（土）の３時間目にひなまつりの行事を行いました。
その前の週に、小学１年生、J １クラスを中心に、生徒でひな人形を飾り付けました。ほとんどの生徒が、ひな人形に触るのが初めてのようで、おっかなびっくり、見本の写真を見ながら飾り付けを行いました。
当日は、まずひなまつりといえば甘酒ということで、甘酒に関する動画を見ました。そして、インスタントですが、甘酒を作って飲みました。
中学生、J ３の生徒が中心となり、甘酒の素にお湯を入れました。初めて飲んだ甘酒の味は、生徒の評判はあまりよろしくありませんでしたが、そういうことも含め、体験できたことはよかったと感じました。
最後に、ひなあられを配りました。これはみんな毎年、楽しみにしている生徒も多く、嬉しそうに食べていました。

合 唱 練 習３月より常勤講師となった中原さんは、音楽の先生です。今まではマニラ日本人学校の巡回授業などでしか本格的な音楽の授業はできませんでしたが、卒業式にみんなで歌う「大切なもの」を指導していただくことになりました。
まずは発生練習から。最初はなかなか声も出なかったのですが、姿勢や口の開け方、息の仕方などを細かく指導いただき、大きな声が出るようになりました。
また歌詞の意味を考えての強弱をつけたりと、みるみる上達していきました。これからも歌の練習やリトミックなどを授業に取り入れていきたいと思
います。

卒 業 式
３月24日（土）11時30分より、2017年度卒業式が行われました。中
学３年生５名、小学６年生９名が卒業証書を授与されました。また７名が精勤賞（休みが５日以内）の表彰を受けました。
鶴岡領事領事事務所所長、高坂商工会副会頭（当時）、櫻井日本人会会長、蝶谷校長に参列いただき、お祝いのお言葉をいただきました。
２月より練習してきた歌「大切なもの」をみんなで歌い、卒業生の門出を祝いました。

入 学 式
行事

こいのぼり

５月５日（土）３時間目に行事「こいのぼり」が行われました。
、４年
生は「はるのうた」５年生とJ ３
は「ふるさと」、６年は「支度」をそれぞれ朗読しました。また４年生、５年生によるリコーダーで「こいのぼり」を演奏しました。中原先生による歌の指導も行われ、みんなで「こいのぼり」を大きな声で歌いました。チョコレート、カスタード、あずきのたい焼きが振舞われました。

４月７日（土）11時30分より2018年
度入学式が、鶴岡領事事務所々長、高坂商会会頭、櫻井日本人会会長にご出席いただき行われました。今年は８名の新入生を迎えました。また日本よりの編入生
２名を合せ、生徒数は60名となりました。
担当講師は、小学１年 加藤佳子、小学 ２・ ３ 年 大 庫 信 子、 小 学 ４・ ５ 年
若菜紀子、小学６年 佐々木彩子 、中学 水 野 摩 尼、J １ 佐 藤 翔 一、J ２
岡田恵美子、J ３ 中原信貴です。教科
書クラスの人数が減少傾向になり、新
年度は小学２・３年と小学４・５年で複式クラスでスタートすることになりました。

のである。

という道が、途中で壁に阻まれていたんだ。それでも他人の軒先を通りなが亡くなったため、そこに埋めようと久最後に訪れたのは数年前で、飼い犬がそう考えると、ここに家なんぞ建て

ちもかわいそうだが焼き鳥だ。

我が家の土地で飼われている鶏さんた

この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 櫻井 絹恵

挟んでいるので、こちらまで飛び火す
もともとはほとんどが空き地だったら、何とか通れていたのだが、いつのそれが見つからない。何度も大きな道

セブの消防に問題があるのかと思って着いた。しかし、我が家の建てかけの「 す ぐ そ こ！ 早 く！ 早 く！」 と い う のしぶりに訪れると門には鍵がかけらなくて本当によかった。いや、決して広告掲載のお礼

ることはなさそうだ。そのうちに近くのリゾートホテルの小さな消防車が到
結局、ぼやで済み、大した被害もな
間にか行けなくなっていた。一度、道のだ。それがここ数年で、家が建ち並かったのだが、これまた、原因がわか

着し、すぐ火を消してくれた。

らない。というか、誰に聞いても、原のへんのフィリピン人と日本人の根本
路 沿 い を 行 っ た り 来 た り し て い た ら、と一人通れるような細い道だ。位置的い た。 で は、 な ぜ 大 火 事 に な る の か。 見 覚 え の あ る よ う な 場 所 に 行 け な い。

私は、もうずいぶん前だが、現在住ん

家にはまた別の道を通らなくてはなら

こ こ で も 何 度 か 記 事 に し て い る が、 息子に道案内をさせ、ようやくたどりでいる家から少し奥まったところに土現在は、上から見れば隣ですねってこで、とるものとりあえず、外に飛び出れ、自分の土地なのに、自由に入れな

負け惜しみではなく…

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

今年もいきなり夏がやって来た。常長いこと暮らしていると、それでもや的なちがいを認識することで、日本人
いつの間にかできていたビルとビルの路 に 出 て、 ち が う 道 が あ る か 探 す が、

はり季節はあることを感じるし、夏はの日々のイライラは軽減されるのでは

夏 の 島 に 憧 れ て セ ブ に や っ て 来 た が、 因 な ん て さ ほ ど 興 味 が な い よ う だ 。 こ

特別暑い。
結構な勢いの火もあっけないほどに は ま ち が い な い、 と 入 っ て い く と、間から人が出てくる。本当に人がやっ

火災防止強化月間みたいな垂れ幕をよちゃんと消してくれる、というのを間さて、夏になると雨も降らなくなり、 ないかと最近感じている。
く見るようになるのだが、まるでそれ広がっていた。小道は迷路のように別まったく見たこともないような風景が最近の大火事は、近隣自治体の消防車れ、途中、しばらく雨も降っていない

近で見て、ちょっと安心した。だって火事になる。私の住むマクタン島も火総動員してもぜんぜん消せないってこを合図にするかのように、あちこちで事が多発している。
して他人ごとではない、と恐ろしくなアヤラですら毎回、迷ってしまうほどと が 多 か っ た か ら、 申 し 訳 な い け ど、 のになぜかぬかるんでいる沼のようなる。火事のニュースは大々的に流れるという疑問の答えを、私は後日、実感の 方 向 音 痴 の 私 は、 諦 め て 家 に 帰 り、そういうニュースを見るたびに、決が、いつも思うのだが、出火の原因とすることになる。

ところがあったりして、どうやってもいうのが、はっきりしない。あくまでも推測の域をでないため、気の付けよ
うがないのである。
ある日の早朝、まだ暗い時間に、姑

とになっていた。自分の土地でありな

地 を 購 入 し 新 居 を 建 て る こ と に し た。 な い そ う で、 昔 は 隣 と 思 っ て い た が、なくなり中断したら、もうめんどくさも大騒ぎするため、もはや家人や親戚、 しかし、フィリピンスタイルでお金ががら、もはやたどり着くことはできなが表で叫んでいる。姑は何でもかんでら ぬ「 オ オ カ ミ 婆 」 と 認 識 し て お り、 く な り 、 そ の ま ま 放 置 し て い る 。 そ し

いかもしれない。

周辺に住む誰もが「オオカミ少年」な

誰 も 相 手 に し な い。 し か し こ の 時 は、 て い つ の 間 に か 、 誰 が 許 可 を し た の だ

る。すると、家の前の国道を挟んだ向いということになっていた。深く考え

確かにこんなところで火事になれ

こう側がメラメラと燃えていた。まだると悔しいので、なるべくこの件のこか知らないけど、立派な闘鶏の養鶏場発生したばかりらしく、消防車はまだとは考えるまい、とし、私の中ではすっビ サ ヤ 語 で も「Pasilongan」「Nagpasilong」

ストシーズンです。しかしこの時期、油断して傘も「Natanggong」という言葉があり、スコールの際持たずに外出していると、突然のスコールに襲われには屋根のある場所で雨がやむのを待つのが一般的

この国では雨宿りだけでなく船・バス・飛行機なることがあります。そんなとき、日本人とフィリピです。通常スコールは数分から数十分でやみますが、

どあらゆる交通機関、さらには銀行・スーパー・役

ン人の違いを歴然と感じます。

時には1時間近く振り続けることもあります。それ所などなど、
いたるところで「Natanggong（待つ）」

でもフィリピン人は楽しくおしゃべりをしながら雨ことを求められます。待たされることに慣れていながやむのを待ちます。

い日本人は、ついつい文句を言いがちですが、残念

しかし、実際に日本で雨宿りをしている人はどのく

いつもにも増して大騒ぎしている。よ

到着していない。誰も消火活動をしてかりなかったことになっているのであば、まず消防車は入ってはいけず、なはおらず、遠巻きに見ているだけ。火る。先日、この養鶏場の隣の家に用事く聞くと、「火事だー！」と叫んでいる。 になっていて、建てかけた建造物は遺元は小さな商店の横だが、何があったがあり、行かなくてはならなくなった。

す す べ な く 延 焼 し て い く の で あ ろ う。

場所なのか思い出せない。隣接してい

しかし、行けなかったのである。今まどんなに豪雨でも、豪雪で以前お伝えしたように私のお気に入りの移動手段ながら文句を言ったところで何も進みません。それも時間通りに出社し、約束の時間に1分でも遅れまはハバルハバル（バイクタクシー）です。渋滞の心よりも現地の人たちに習い、待つことのプロになっいとするのが日本人です。まだ日本で生活していた配もなく、時間通りに目的地に到着するにはなんとたほうが人生を豊かに過ごせるのではないかと最近ころ、豪雪で電車のダイヤが乱れた際、駅では「豪いってもハバルハバルが一番です。しかし、ハバル

思っています。

雪により、通常ダイヤより3分遅れて運行しておりハバルの唯一の弱点がスコールです。最悪のシナリ

雨のように人間の力ではどうすることもできないます。お急ぎの皆様にはご迷惑をおかけいたしまし

オは、乗車時には雨が降っていなかったのに、途中ことに逆らうことなく、
ただ待つこと。
そこにはフィ

て大変申し訳ありません」というアナウンスが流れでスコールにあい、洋服はもとよりバックやパソコ

リピン人ならではの心のゆとりがあり、豊かさがあていました。フィリピンではたった数分の遅れは、ンが濡れた上にドライバーの都合で雨宿りをされ、るのかもしれません。私たち日本人には、「人生の遅延とも呼べません。しかし日本ではたった数分遅

待ち合わせの時間に遅れるというものです。雨宿り

雨宿り」が必要な時があるのかもしれません。

れただけで乗客はクレームを言い、鉄道会社は謝罪

中も「もう仕方がない」と開き直れればいいのですをします。

が、まだまだ日本人気質の残る私は「いつまで待たらいいるでしょうか？

さすがに飛び起き、「どこ？」と聞くと、 跡のような佇まいになっていた。一番るホテルの客がスーツケースを持ち出で、ここをこう行けばあそこに通じる、し、外に逃げてきた。
火は結構な勢いに感じたが、道路を現在セブは乾季の真っただ中、旅行をするならベ

日本には「雨宿り」という素敵な言葉があります。

ラしながら雨宿りをしてしまいます。一方仕事中であるはずのハバルハバルドライバーは、他の雨宿り

JUNKO

何分遅れるだろう？」とイライされるんだろう？

セブ島で楽しく明るい貧乏生活
女 37 歳2018 MAY. VOL 164 (11)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)をしている見ず知らずの人と楽しそうにおしゃべりをして、焦る様子は全くありません。