3

在セブ日本国総領事館 後藤 聡所が設置された1996年と比べますと、現在では日本との交流が進み、在留邦人で 倍以上の約 千人、日系企業数も 倍以上の約250社に増 加 し、 日 本 と の 関 係 が 一 層 に 深まっています。
総 領 事 館 の 格 上 げ に 伴 い、 領 事
サービスを如何により一層充実させるのかが課題です。フィリピン人の方々も含め多くの邦人の皆様から信頼される総領事館として、領事サービスの充実にとり組んでいきたいと思います。
昨年は、コロナウイルス感染拡大の 影 響 が、 人 的 交 流 や 企 業 活 動 に様々なところに出て、邦人の皆様におかれては厳しい日々を過ごされたことと思います。2021年に入って、世界的にもワクチン接種が進み、少しは通常の生活に戻れる見通しが出てきたように思われますが、総領事館として、こうした時こそ、邦人の皆様のお役に立てる、頼りにして頂ける存在になれるよう、微力ではありますが，力を尽くしていきたいと思います。これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。
2021年 月規制緩和とワクチン接種についてセブ日本人会会長 松田 和人

11

着 任挨拶

7

この度、在セブ日本国総領事館に着任しました後藤聡と申します。セブに到着したのは、 月 日ですので、こちらに到着して、早くも ヶ月以上がたちました。

マール島では、台風通過後より通信手段が殆ど途絶したことから、レイ
テ州都タクロバン市にジャパンデス
クを設置し、在留邦人の方々の居住地の戸別訪問を実施し、レイテ島及びサマール島の在留邦人133名全員の無事を確認しました。
セブ総領事館は、2021年１月日に、それまでの領事事務所から総領事館に格上げされました。在セブ総領事館は、ビザヤ地方の 州を管轄しておりますが、セブに在フィ
リピン日本大使館の出張駐在官事務

3

年半以上、いろいろな規制を体験しました。おそらく日本では体験できず、日本にいる方には話だけでは伝わらないことも多かったと思っております。

公の場ではフェイスシールド着用が義務付けられておりました。
買い物、銀行、タクシー、いろいろな場所でフェイスシールドがなければ入ることができず、いたるところでフェイ
スシールドが販売もされていました。きちんと着用すれば効果はあるのでしょうが、ほとんどの人が顔を覆わず、頭にのせているだけでしたので意味があるのだろうかと思っていた人も多かったはずです。
ま た、 歳 未 満 の 子 供 た ち の 外
出 制 限 も 解 除 と な り、 保 護 者 が ワ
ク チ ン 接 種 カ ー ド を 持 っ て い れ ば、
ショッピングモールに入れるようにな り ま し た。 先 日、 週 末 に Ｓ Ｍ のショッピングモールに行きました
が、コロナ前に近い活気を感じました。それから、驚いたのは犬を連れている人が増えたことです。以前からフィリピンもペットブームが来ていると思っていましたが、ショッピ
ングモールにこれだけ多くの犬を見ることはありませんでした。
15

す。
フィリピンにおけるワクチン接種に私たち邦人はずっと心配をしていたことがあります。最初は外国人である自分たちがフィリピンで接種できるかということでした。次に種類を選べないということでした。中国製のシノバックが多く、日本で認可されている 種類（ファイザー、モデルナ、アストラゼネカ）がやはり良いという人が多かったです。またそれぞれのワクチンの保存温度（例えばファイザーであればマイナス
度での保存が必要）もフィリピンで可能なのかも心配していました。
そこでマニラ日本人会、マニラ日本人商工会議所から日本大使館に呼びかけいただき、フィリピン政府の協力のもと、マニラでの邦人向けのワクチン接種が行われました。フィ
リピン全土の邦人が申し込むことができましたが、さすがにセブからマニラに行くのは難しいという声も多く聞きました。在セブ日本国総領事
館がセブの行政へ協力要請をしてくださり、セブでの邦人向けのワクチン接種が可能となりました。
月 日と 日にＳＲＰにあるＮＯＡＨコンプレックスという場所で開催されました。総領事館のご厚意
でセブ日本人会も会場にブースを設置いただき、マスクやフェイスシー
ルドをお忘れの方へのサポートや助成金で作成した情報誌や会報誌を配
布 し ま し た。 日 に は 越 川 和 彦 駐フィリピン特命全権大使や今回の邦

10

9

70

人向けのワクチン接種にご尽力いた
だいたフィリピン日本人商工会議所の小関事務局長も会場においでいた
だきました。約 名の方が接種されました。当日はセブ市、そして総領
事館の方々がご対応いただき接種の方はとてもスムーズに行われました。
当初150名以上の登録があっていたそうですが、その後各自接種され、人数が減ったのだと思います。
私自身の副反応ですが、 回目の夜に 度の発熱があり、翌日まで度台が続きました。翌々日の朝は度台になっており、驚きました。接種後に発熱時の薬の服用も勧められていましたが、基本的に薬が好きではなく、ポカリスエットを飲んでいました。やはりワクチン自体は身体に良くはないと実感しました。逆に回目はほとんど副反応がありませんでした。この副反応も個人差があるので参考になるかはわかりません。ワクチン接種カードを取得しましたので、飲食店にも気兼ねなく行くことができます。

80

34 38

理事長

内山 順子

【フィリピンの教育事情】
現在、フィリピンの学校では長期に渡る対面授業禁止により、多くの問題を抱えています。
特に問題なのは、パソコンやタブ
レットの不足、そしてWi-Fi環
境により、たったの ％未満の子ど

NPO法人DAREDEMO HERO

2020年 月から、対面授業の全面禁止が続くフィリピンで、ようやく対面授業再開の兆しが見えてきました！しかし、まだまだ課題は多いようです。

1

まだまだ世界的には感染が多い国もあり、また次の波がいつ来るかという話も出ており、安心はできませんが、セブ自体も少しずつ戻っていき旅行者が早く行き来できる日を願っております。
皆様もご自愛のほど心よりお祈りしております。

39

フィリピンの対面授業は再開されるのか「ワクチン接種について」
私の体験も交えて書かせていただ
きます。私個人も元々はワクチンを打ちたくない派でした。ワクチン接種に関しても情報把握の難しさを痛感しています。ワクチンの是非に始まり、種類、効果や副反応、そして最近はブースターという 回目の接種を進めていこうという話まで出て、 何 が 正 し い の か 間 違 っ て い るのか未だにわからないことばかりです。特にフィリピンではワクチン接種すると、ゾンビになるという噂が有名です。いろいろな理由があるのでしょうが、フィリピンでの完全接種率はまだまだ低い状況です。
し か し、 フ ィ リ ピ ン に お い て は、
ワクチン接種カードがなければ、飲食店での店内飲食ができない店が増えています。セブよりマニラの方が厳しいようです。仕事の打ち合わせに行って自分だけ入れないという可
能性もあります。
また感染したときに重症化しないということは間違えないという情報も今回接種を決定した理由の一つで

15

4 8

「規制緩和について」
コロナ禍での規制はいろいろあり、情報も氾濫しているため、本当の情報かどうか判断が難しいものも多いのが現状です。最近の一番大きな緩和はフェイスシールドを着用しなくてよくなったことです。今まで

2

！
？

16

今年も 月にな り、 年 の 終 わ
りも近づいており ま す。 私 た ちのいるフィリピンも感染者が減っており、各地で規制緩和が進んでいます。また日本も劇的に感染者が減っています。なぜこんなに減ったのかという話題もよく耳にします。このまま感染が落ち着いてくれることを願うばかりです。
まずは、現在のセブの状況について説明させていただきます。この

3

3

9

1

8

前職は、外務省国際協力局において、無償資金協力・技術協力・有償
資金協力の事業管理。技術協力・有償資金協力に関しての関係行政機関の 行 う 企 画 及 び 立 案 の 調 整、 ま た、
国際協力事業に係る事業関係者の安全対策の実施に向けた調整などを担当する部署に属しておりました。これまでの海外勤務については、イギ
リ ス、 ロ シ ア（ ハ バ ロ フ ス ク ）、 タ
イ及びイランにある日本大使館・日本総領事館で勤務してきていますが、フィリピンでの勤務は、初めてとなります。セブには、2013年にフィリピン東方沖で発生した猛烈な台風第 号（ヨランダ）が、フィ
リ ピ ン 中 部 の ビ サ ヤ 地 方 に 上 陸 し、
暴風・高潮等により、死者６千人を超える甚大な被害をもたらしました。当時、在留邦人数は、フィリピ
ン全土で約 万人（うち中部のビサ
ヤ 地 方 で 約2700人 ）， 年 間 短 期
渡航者は約 万人おり、多くの邦人の方々の安否が気遣われました。そう し た 状 況 を 受 け て、 日 本 外 務 省
は、海外緊急展開チームをセブに派遣し、その一員として邦人支援オペ
レ ー シ ョ ン に 参 加 し ま し た。 特 に、被害が大きいとされたレイテ島・サ
1

30

3

30

17

41

2021年11月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：松田和人
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

11

2021 NOVEMBER VOL. 185 (1)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2021 NOVEMBER VOL. 185 (2)【対面授業の再開に向けて】
フ ィ リ ピ ン 教 育 省（DepEd）
は、 先 月 つ い に 対 面 授 業 再 開 に
向 け て 動 き 出 し ま し た。 ま ず は
DepEdの 指 定 す る100校 で、
月 日から限定的に対面授業を再開し、 月 日まで授業を行うということです。
しかし今回指定された学校は、基本的に地方の小規模校で、都会の大規模校は指定校には選ばれていません。 そ れ に は 理 由 が あ り ま す。 この 試 験 校 に 選 ば れ る に は、 様 々 な
チェック項目があり、対面授業再開
後にも膨大な規定項目があります。
一例をあげると・机と机は最低 メートル離れていなければいけない・生徒数に見合った手洗い場、トイレの確保
・学校に入る人は全て体温測定、アル コ ー ル 消 毒、 接 触 確 認 の 記 入 が必要【生徒も先生も限界？】
こ の よ う な 状 況 の 中、 生 徒 も 先
生もそれぞれの問題を抱えています。生徒の中には、次々に出される課 題 や 宿 題 に プ レ ッ シ ャ ー を 感 じ、
精神的に追い詰められている子どもたちがいます。また、勉強を理解できずに、モチベーションが低下してしまっている子どもたちも多くいます。慣れない業務に苦しみ、体調を崩したり、中には教員の仕事を辞す
る先生も出てきています。そんな中、対面授業の再開が待ち望まれていますが、そこには様々な問題と課題があります。

もたちしかオンライン授業を受けることができていないことです。残りの ％は、プリントだけの学習を続けているか、もしくは勉強をすること自体を諦めてしまっています。
「お金があれば、オンライン授業が受けられ、お金がなければ勉強すらで き な い。」 こ の よ う な 状 況 が 続 くことは、子どもたちの将来、そしてこの国の未来にとっても決していいことではありません。
【期待と不安】対面授業再開の兆しが見えたことは、とてもうれしいことではありま
すが、それに向けて「あるべき学校の姿」と「現実」の大きすぎるギャッ
プに不安を覚えます。仮に都市部の大規模校で、現時点で対面授業が再開された場合、感染対策が十分に行えるようには思えません。子どもたちが安心して学校に通えるようにな
るには、まだまだ改善が必要です。
お子様をお持ちの会員様の中にも、先の見えないフィリピンの教育事情に不安を抱え、帰国を決意された方もいらっしゃいます。すべての子どもたちが平等に、安心して学校に通える日が来ることを願ってやみません。

・学校は全生徒、教員人数と同様の
マ ス ク、 フ ェ イ ス シ ー ル ド を 備 蓄しなければいけない・ 日 回は石鹸で手洗いが必要
日 本 で あ れ ば 難 し く な い 項 目 も、一クラスに 人、一校5000人の生徒数を抱える都市部の大規模校には、 不 可 能 に 近 い 項 目 ば か り で す。
多くの学校では、手洗い場すらなく、何より手洗いに必要な水の確保もできていません。

131

102 8817 1289
マニラの日本人スタッフに繋がる番号はこちら。
LINEが
使えない
方へ

（日本語）

LINE ID：piyo369
チョンワマンダウエ →（CHM）

使ってキッチンの製麺機で自家製麺を作る方針に切り替えました。コロナ前までは、日本人マネージャーがいつでも見ていてあげる事でクオリティを担保できていましたが、コストを考えると難しい。
実は、製麺は【気温と湿度と水の量】のバランスが大事で、簡単にマニュアル化できません。

そんな中フィリピン人スタッフが効率化とクオリティの担保を試行錯
誤して製麺しています。
コロナ前でお客さんが沢山いた時は、 ル ー ル を 守 れ な い 事 も あ っ た
フィリピン人スタッフが、今は自分たちでルールを作り、ルールを守る。
そうしないとお店を守れないと一人一人が考えてくれています。
ビジネスとして今の判断が正しくないかもしれないが、彼らのレベルアップにはつながっていると思います。また彼らの成長を見ていると、やっていてよ
かったと思います。
いつか日本のお客さん
が 戻 っ て き て く れ た 時、今の彼らがレベルアップ
している事が、良い方向に作用してくれるかもしれませんね。

——— 関根からのコメント ———んやお客さんが『悟空』が生き延びていてよかったと、言ってくれたら
凄く、Happyですね。

「 年前来たんですよ」なんて言われたら、やってきてよかったなと思えるでしょうねぇ。
皆さん色々あって、コロナの中で撤 退 し た 方・ 売 り 上 げ を あ げ た 方
色々いると思いますが、私たちは決してこのコロナを頑張って生き延び
たんではなく、いつかチャンスに変えるためにしゃがみ込んだだけです。
なので、いつかそのチャンスが近い将来に来ることを待ちわびています。

最後になんだかんだでセブが好きです。
セブを再び盛り上げるために頑張ります3

私も、 担々麺を頂きました！
濃厚だけど後味すっきりなスープ、 そして自家製生めん！とっても美味しい担々麺でした（自家製餃子もおすすめです！！お肉ぎっしり！食べ応えあります！！）。
リカーバンが明け、 ビールも美味しい季節となりましたよね。
是非、 肉汁たっぷりの餃子とビールで１杯？２杯？
3杯はいかがでしょうか！笑その後自家製麺の担々麺を〆にすると最高です！
中村さんのフィリピン人スタッフの方への思いとそれ応える従業員の皆様。
素敵なお話をして頂きありがとうございました！！

め、 ど う 考 え た っ て 経 営 が立 ち 行 か な く な る。 ど う 考
えても撤退するのが正しい
経営判断な事は分かっていました。
ただ、私は『辞めない』という判断をしました。そしてとにかくできるだけ『しゃがみ込む』。
具 体 的 に し た こ と は、 ま ず メ
ニューを絞り込みます。
ド リ ン ク 含 め380あ っ た メ
ニューを約 まで減らしました。
また営業時間を絞り、必然的にスタッフの稼働時間も絞りました。
食材も日本から輸入していたもの
を ロ ー カ ル で 手 に 入 る も の に 変 え、フィリピン人スタッフに給料を払える限界まで『しゃがみ込み』ました。
「『情』
はやっぱりあるよね」「セブが好き」って言うのもあるし、社員の生活を考えると情が入ってしまいました。
でもこれってビジネスじゃないのは分かっている。
ただ、彼ら（フィリピン人スタッフ）がいてくれて、彼らがこんな状
況 で も 一 緒 に い て く れ、 週 回 となってしまった少ないシフトでも働きに来てくれる。
ビジネスとしては違うんだろうけ
ど、人としてやっていて良かったと
思う事はあります。
そんなに頑張っているぞ！ なんてきれいな話じゃなく、辞められな
かったっていうだけなんだけどね。

「『 年前に来たんです
よ 』と い っ て も ら え る 日が来ると信じています」
いつか、近い将来語学留学性も観光客も戻ってくると思います。
皆セブを訪れたくて地下のマグマのように気持
ちが噴火寸前になっていると思う。
その時に、昔の生徒さ

330「未来につながる変化をしていきます」
当店の看板メニューの担々麺です
が、コストを考えると日本の冷凍麺を仕入れる事ができなくなりました。
そのため、セブ産の小麦を選んで

3！
！

みんなで頑張ろうコロナ禍での日系企業インタビュー【プロフィール】
居酒屋『悟空』
中村 秀一さん代の頃より海が大好き！プロライセンスを取得するほどダイビングが大好き
セブの海はダイバーにとって世界の中でも際立って素晴らしい 環 境 な の で、 セ ブ の 海 が 大 好きです！
凝り性な性格で一度何かにハマ る と、 と こ と ん 凝 っ て 研 究 してしまう。
様々な事業に携わっています。
日本食レストラ◇「こ のコロナ禍で、ンビジネスはあきらめるべきだったのですが……」
元々『悟空』の顧客は同じビルに入っている語学学校などの留学生がターゲットでした。
しかしこのコロナで語学学校の生
徒さんがセブに来られなくなったた！
！

こんにちは！
セブ日本人会新人理事の関根です！
2018年からセブ ・ マクタン島に移住し2020年にセブシティーに越してきました。
現在は日系企業で、 オンライン ・ オフラインの教育事業の立ち上げをしております！
今回よりセブ島通信で日系企業さんにコロナ禍
での活動を定期的にインタビューしていきます。
20

50

ご予約・お問い合わせはLINEへお願いします。

（CDUH）

1

ジャパニーズヘルプデスクLINEアカウント

5

LINE ID：jhd-cduh← セブドクターズ

15

85

11

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
日付
1月30日

発表元

内

容

Immigration・DOTr 中国から入国制限開始。

2021 NOVEMBER VOL. 185 (3)

日付

発表元

4月2日

セブ市

内

容

マスク着用義務化。

1月30日

DOH

フィリピン2例目。

4月7日

フィリピン政府

1月30日

DOH

緊急事態と発表。

4月15日

DOH

セブで患者数急増。

2月1日

DOH

フィリピンで初の死亡者。

4月17日

セブ市

バランガイLUZをトータルロックダウン。

2月2日

航空会社

中国本土、
香港、
マカオへのフライト欠航。

4月25日

セブ市

セブ市のECQを5月15日まで延長。

2月5日

DOH

フィリピン3人目の症例。

5月1日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市、ラプラプ市のECQ継続。

5月16日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市ECQ継続。ラプラプ市GCQ
へ緩和。

6月1日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市がECQからGCQへ緩和。
ショッピ
ングモール、
タクシー再開。

6月2日

航空会社

国内線再開。セブーマニラ経由で日本帰国可能に
なる。

6月16日

フィリピン政府

セブ市はGCQからECQへ戻る。セブ市はショッピン
グモール閉鎖、
タクシー運行停止。

6月22日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領が会見で、セブ市の状況悪化について言及。環境大臣をセブに派遣することを発
表。

2月10日

Immigration・DOTr 中国から入国禁止措置開始。

2月26日

Immigration・DOTr 韓国から入国制限開始。

3月6日

DOH

フィリピンでほぼ1 ヶ月ぶりの患者確認。

3月6日

DOH

3月6日から毎日陽性者が発生し、本格的な対策が
始まる。

3月12日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領が会見をし、3月15日からマニラ
首都圏の陸海空路を封鎖すると発表。

マニラ首都圏ECQ延長。

3月13日

TESDA

3月16日から語学学校は休校するよう通達。

3月14日

航空会社

マニラーセブ便が欠航。

6月23日

フィリピン政府

セブ市に警察官や軍の応援を派遣。監視・取締り
を強化。

3月15日

フィリピン政府

マニラ首都圏を対象にコミニュティ隔離措置を実
施。

6月23日

セブ市

セブ市は発行済み検疫パスを全て無効とし、新しいパスを配布予定と発表。

3月15日

セブ州

セブ島で3月20日から外国人に対する入国制限開
始。

6月25日

セブ市

セブ市内12のバランガイでトータルロックダウン実
施。

ブ パ シ フ ィ ッ ク 国際線の欠航が相次ぐ。
3月15日 セ
航空

6月26日

DOH

セブ市49のバランガイで集団感染と発表。

3月16日

フィリピン政府

公立学校授業・活動の停止。

6月26日

セブ市

セブ市は新しいパスの概要発表、配布も開始。

3月16日

フィリピン政府

マニラ首都圏を対象としていたコミニュティ隔離措置をルソン島全域に拡大。

6月26日

セブ州

セブ市との境界を封鎖することを発表。

3月16日

セブ市

セブ市で夜間外出禁止開始。

7月1日

フィリピン政府

セブ市はECQ継続。マンダウエ市、
ラプラプ市は
GCQ継続。

3月16日

ラプラプ市

ラプラプ市で夜間外出禁止開始。

7月2日

フィリピン航空

セブー成田便再開。

3月16日

マンダウエ市

マンダウエ市で夜間外出禁止開始。

7月16日

フィリピン政府

セブ市はECQからMECQへ緩和。マンダウエ市、
ラプラプ市はGCQ継続。

3月17日

フィリピン政府

外国人のフィリピン出国はいつでも可能と発表。

7月25日

セブ州

3月17日

フィリピン航空

国際線の欠航が相次ぐ。

8月1日

フィリピン政府

3月18日

フィリピン政府

ECQの内容を明確化。

セブ市はMECQからGCQへ緩和。マンダウエ市、
ラプラプ市はGCQ継続。

8月1日

フィリピン政府

移民ビザ保持者の入国を許可。

3月18日

DOH

セブ島１例目の患者。

8月15日

フィリピン政府

3月18日

セブ州

国際線の欠航が相次ぎ、日本帰れない人が出る。

公共交通機関利用時にフェイスシールドの着用を
義務化。

3月19日

DFA

3月22日から外国人の入国制限開始と発表。

8月16日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市、ラプラプ市GCQ継続。

3月19日

セブ市

娯楽施設の営業中止を命令。

9月1日

フィリピン政府

セブ島全域はGCQからMGCQへ緩和。

3月19日

セブ市

モール臨時休業開始。

9月29日

フィリピン政府

リタイアメントビザ保持者の入国許可。

3月23日

セブ州

セブ島でレストラン店内飲食禁止。

10月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを10月31日まで継続。

3月25日

セブ州

セブでECQ実施のアナウンス。

11月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを11月30日まで継続。

11月1日

フィリピン政府

47(a)(2) ビザなど、一部のビジネスビザ保持者の入国許可。

11月16日セブ市

セブ市は他市からのレジャー目的や許可のない人の入市を制限。

3月28日以降の日本入国規制強化を発表。

11月16日

ラプラプ市

ラプラプ市住民以外の観光（ホテル、観光アクティ
ビティ）の受け入れを停止。後に12月から再開。

セブ市ECQ開始。

12月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを12月31日まで継続。

ラプラプ市ECQ開始。

12月28日フィリピン政府

セブ 島 全 域はMGCQを2021年1月31日まで継続。

セブ島ECQ開始。

12月29日フィリピン政府

12月30日～ 2021年1月15日まで、
日本を含む20か国からの外国人の入国禁止を発表。

3月25日

日本外務省

フィリピンに対し、感染症危険情報の発出。

3月26日

日本法務省

フィリピンを入国拒否対象地域に指定。

3月26日

日本厚生労働省

3月28日

セブ市

3月29日

ラプラプ市

3月30日

セブ州

3月30日

マンダウエ市

マンダウエ市ECQ開始。

MGCQ地域での観光アクティビティを再開。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
日付

発表元

12月30日マクタン空港内容12月30日以降、全ての入国者はPCR検査陰性であっても、政府の隔離施設にて14日間の隔離を行うことを発表。

2021年
1月15日

フィリピン政府

日本を含む33か国からの外国人の入国禁止を1月31日まで延長すると発表。

2月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを2月28日まで継続。

フィリピン政府

フィリピン政府は、2月16日からフィリピンへの入国が許可される外国人の対象を拡大する旨発表。昨年3月以来では最も緩和された内容となる。

2月5日
3月1日

2021 NOVEMBER VOL. 185 (4)

日付

発表元

6月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを7月15日まで継続。

6月28日

フィリピン政府

ワクチン接種者／グリーン国からの入国者
は、隔離期間の短縮を発表。
（日本からは対象外）

7月15日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを7月31日まで継続。

8月1日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、
セ ブ 州 はGCQに 変 更。8月15日 ま で。
MECQ下では屋内飲食不可など規制が強化
される。

8月13日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、
セブ州はGCQを8月31日まで継続。

8月28日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、セブ州はwith heightened restrictionsを9月
7日まで。

9月3日

セブ市

セブ市は、ワクチン接種者のみ屋内飲食やヘルスケアサービスが利用可能となる。ワクチン接種者に対する優遇措置はフィリピンで
初めて。

9月6日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はGCQ、
セブ州はwith heightened restrictionsを9月30日まで継続。

フィリピン政府

フィリピンへの入国に際して入国禁止指定
10カ国を解除し、新たに「イエロー」、「レッド」のシステムを導入。日本はイエローに分類されるが、短期ビザでの入国は引き続き不
可。

内

容

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを3月31日まで継続。

3月1日

フィリピン政府

フィリピンで新型コロナウイルスのワクチン接種が
始まる。

3月16日

フィリピン政府

フィリピン政府は、3月20日から4月19日まで外国人等の入国を停止することを発表。ほぼ全ての外国人が入国禁止の対象となる。

3月19日

フィリピン政府

3月16日の内容を緩和し、一部の外国人はフィリピ
ン入国対象となる。

3月26日

日本政府

3月29日より、
フィリピンを「新型コロナウイルス変異株流行国・地域」に指定することを発表。
フィリピ
ン滞在者は、
日本到着時の検疫が強化される。

9月15日

フィリピン政府

セブ市

セブ市は、セブ以外の州からセブ市に入る人は到着前72時間以内に取得されたRT-PCR検査の陰性証明書が必要と発表。

9月16日からNCRでは、昨年から続けている現在のCQを改めて、アラートレベルとグ
ラニュラーロックダウン（局所ロックダウン）システムを導入。10月からフィリピン
全土での運用を目指す。

9月30日

日本政府

フィリピン政府

フィリピン政府は2021年3月29日から4月4日まで
マニラ首都圏及び4州におけるECQの実施を発表。マニラとその近郊は、昨年以来の事実上ロックダウンとなる。

フィリピンから日本入国者及び帰国者は、検疫所の指定する場所で6日間待機となる。従来の3日間から強化。

9月30日

フィリピン政府ラ プ ラ プ 市・セ ブ 市 はGCQ、セ ブ 州 はwithheightened restrictionsを10月31日 ま で 継続。

10月22日フィリピン政府

セブ島全域は、昨年3月から続いた検疫措置
コミュニティクアランティーからアラート
レベルに移行。

10月28日フィリピン政府

フィリピン政府は、日本国政府発行の新型コロ
ナワクチン証明書を有効とすることを発表。

11月8日

日本政府

フィリピンから日本入国者及び帰国者は、検疫所の指定する場所での待機が3日間となる。
従来の6日間から緩和。

11月12日日本政府

日本政府は、フィリピンが発行するワクチン
接種証明書（日本国内の承認済みワクチンのみ）を日本入国時に有効と認める。ワクチン
接種者は施設隔離が免除。

11月15日フィリピン政府

アラートレベル３以下の地域（セブ島は全域
で２）では、病院などを除きフェイス・シール
ドの着用が任意となる。

11月15日 フィリピン教育省

昨年3月以降初めて、公立学校の対面授業が再開される。対象は試験校として選ばれた約
100校。

3月25日

3月27日

9月12日

4月1日

フィリピン政府

4月14日

セブ市

2021年4月14日はフィリピンにキリスト教が伝来して500年。セブ市は市長令で祝日となる。

4月15日

フィリピン政府

外国人等の入国を停止期間を4月30日まで延長することを発表。

4月20日

報道機関

マニラのコミュニティパントリーという民間ボランティ
アによる無料物資配給所がニュースで報じられる。
数日の間にフィリピン全土に拡大し、セブ島でも見られるようになる。

4月26日

フィリピン政府

昨年からの新型コロナウイルス累計感染者が100万人を超える。

4月27日

フィリピン政府

2021年4月27日はフィリピンではマゼランを打ち破ってからちょうど500年。
フィリピン政府は国、地方自治体では全国一斉に国旗掲揚を行うと発表。

4月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月14日まで継続。

11月16日フィリピン政府

フィリピン政府は、日本で発行したワクチン
接種証明書を承認。

4月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月14日まで継続。

11月16日フィリピン政府

日本がグリーン国に分類される。従来はイエ
ロー国。

4月30日

フィリピン政府

入国規制を緩和。入国時に有効なビザを持つ外国人は入国が認められる。

11月16日フィリピン政府

グリーン国の入国者はワクチン接種済みであれば入国後の施設隔離が不要。

5月6日

フィリピン政府

全ての入国者は入国時に14日間の検疫、うち最初の10日間は検疫施設での隔離を実施すると発表。

11月19日マンダウエ市

マンダウエ市では、ワクチン非接種者はモールへの入館ができなくなる。

11月19日

セブ市

セブ市では、11月22日から15歳未満の子供はスーパーマーケットへの入館ができなくなる。

セブ島全域はMGCQを4月30日まで継続。

5月12日

フィリピン政府

SRRV（リタイアメントビザ）の新規申請を50歳以上に限り再開。

5月13日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月31日まで継続。

5月31日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを6月15日まで継続。

(Procedure for Pension Benefits to a Filipina family)(Cedula, BIR Cert, ID, Cohabitation, bank Cert, Power of Attorney, etc.)

6月12日

フィリピン政府

ワクチン接種を完了した65歳以上の高齢者は外出が可能になる。

(Person In-Charge in Japan): [Shutaro Nakahara, Administrative scrivener]

6月15日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを6月31日まで継続。

6月21日

フィリピン政府

屋内・屋外でのフェイスシールドの着用義務を再度周知。

6月21日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領は会見で、全国民がワクチ
ン接種を終えるまで公立学校の対面授業の再開を認めないと述べる。

Pension application 遺族年金の代理申請手続き[The pension application-documents are necessary for the one issued from Philippine Government.
Those are the similar documents but different from the application-documents in Japan][After collecting all application-documents, we apply for pension to Japan Pension Service. It willtake 3~6 months till the applicant starts receiving the pension regularly]
Please feel free to inquire directly!
Inquiry: Cell: 0081-908-512-8110 (Shutaro Nakahara)
Cell: 0917-7171-839 (Analie Suzuki) Email: rencomeonstandup@yahoo.co.jp
analie_suzuki@yahoo.com or analie_suzuki88@yahoo.com

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2021 NOVEMBER VOL. 185 (5)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。

広告掲載募集広告掲載募集★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.

com」迄、お問合せください。

com」迄、お問合せください。

★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

切として原稿を公募しております。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
三河屋
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
Oishi Cebu Japanese Restaurant ／旧だるま（和食）
夜桜（和食）【セブ市】
スキレット（和洋食）
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
QQ English（英会話学校）
DT Cebu（翻訳・年金申請業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

ガジェット通信
Vol.

10

文字しかかけない
ポメラの魅力斉藤 淳
材です。昔で言うワープロみたいな感

る、文字しか書けないライティング機

ポメラとはキングジムが販売していいないようで、二人で暮らしている。

うだいのおばあさんがいるが、子供がば、近くに姑と同じ年くらいのきょ

んなものなのか、と思った。そういえというイメージがあったが、実際はこフィリピン人は家 族を大 切にするしている。可 哀そうだと思わなくもどおらず、外の椅子に座ってぼーっと

話し相 手になってくれる人はほとんに自分でヨタヨタと外に出ていくが、

時 世、我が家にテレビもない。たま

マホで各 自が動 画を観ているこのご

ぼーっと過ごしている。パソコンやス

姑は、日がな一日を家のソファーでソコンがある時代の今でもそれなりの需要を保っており、キングジムの中で感じだが、誰かが身の回りの世 話をるほどの時間はないし、その気もない。

ないが、かといって私が話し相手になけど、時々すっかり忘れていつまでもから姑はそういう性 格なので、近所らないと汚い言 葉でののしる。以 前

な顔見 知りで、私が惣菜を選んでいてくることが 多い。近 所なのでみん

姑の食 事は、近所の総 菜 屋で買っ悪いことは言 葉がわからないフリを

なに時間はないのだろうが、かといっ★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

じです。スマホやipad、ノートパ

杖をついてようやく歩いているような

ど ち ら も あ ま り 元 気 そ うでは な く、もここに書いた。糖尿病とのことで今しているようには見えない。子供はい姑の具 合が悪いというのは以 前に

余 談 で す が、 経 営 視 点 か ら 見 る と、は薬を毎日飲みとりあえずは落ち着

は超ロングセラー商品ですね。
ニッチ商品過ぎてライバルが出てくる

ある日、近所に住むおばあさんがころが悪かったらしく亡くなった。こ

自 宅の風呂場で滑って転んで打ちど

しかし足 腰もかなり弱くなっていろうが、誰 も 面 倒をみていない。姑

た。そしてその翌日、そのおばあさんの辺りでは一番元気なおばあさんだっないとはいえ、この辺に住んでいるのる。元々、わ ざわ ざトイレには行かんでいるが、我が家には見舞いにも訪のきょうだいだって近所にたくさん住だから血のつながった身内もいるのだ

ずに、外や部 屋の中の専 用のバケツの夫も急 死した。持 病があったらしいている。

で用を足していた人であるが、それれない。困った時は助けを求めてくる

いが、自宅で普通に生活していたといほどの需要もないけど、一定の割合でこのポメラを使ってみて、気づいたも難しくなってきているのか所かまわが、こちらが困った時には冷たいもん

売れ続けるという一番美味しい市場とメリットはいくつもありますが、そのず 粗 相をするようになった。ボケてもいえます（笑）。

うち一番大きい気付きは「制限が大事」ということです。

世 話をしている。まだ寝たきりでは

元 気でいられると思い込んでいたり

人は必 ず死ぬ。当たり前のことだう。
そして二人同時のお葬式となった。

その辺の心理は理 解できないが、ももする。私も年齢的にも折り返し地

仕 方がないので、私が身の回りのである。

せん。ただタイピングしか出来ないかの仕業ではない、と平然と言い張る。

いるわけではない。しかもそれは自分

メルカリは以前から便利だと思ってらこそ、集中することもできるし、文

ポメラはネットに繋ぐことができま使っていたのですが、実際に売り手とないので、それほど大変ではないのだ

点はとっくに過ぎているだろうし、おが、長い時間、一人にはできない。とりあえず今は夫の弟の身重な娘にも今 ま で 同 居 を し ている と はい え、
朝 起きたらすでにおらず、夜も遅く

字を素早く書くことができます。ネッ
トがあると、調べ物をしたり、ネット

方だと思うし自分もこうありたいとら、こういう死に方はとてもいい死に

終いに着 実に近づいていると思うか

しかし、姑からしたら孫にあたる

少し手伝ってもらっている。

この娘に対する態度がはたから見てに帰って来て、寝るだけという生活をたのだが、こんな状 況では知らん顔

していて、ほとんど関わっていなかっいてあまりにもひどい。思い通りにな

サーフィンしてしまいますからね。
iPhone やiPadだ と そ もをするわけにもいかなくなった。
誰か身の回りの世話をする人を探の人とも揉め事ばかり起こしていた。

ると、それは糖 尿 病の姑には食べさ思う。

そもネットに繋がれてたり、つなごう

さなくては、と、とりあえ ず 夫の弟だから誰も見 舞いには来ないのだろ

もいる。
「そうね。
」と答えているが、せてはだめだとか横から言ってくる人としたり、アプリを立ち上げている最の子 供に声を掛けてみた。夫の弟のうし、お金をあげるから面 倒をみてすごく驚きました。

ところにはたくさん子供がいるが、手と言っても誰も手を挙 げないのだと中に違うことがきになってスワイプしサーフィンしたり……といろいろでき伝えそうな年ごろの女の子が二人いて別のアプリを立ち上げたり、ネット
ちゃうからこそ、集中すべきライティ

る。しかし仕 事もないのにあまり 乗

そんな私が今回ご紹介するのが、ポ来てくれるんですね！

品を梱包したらなんとヤマトが家まで売るまでしらなかったのですが、商した。

してデビューしたのは今回が初めてでう理解をしようとも思っていない。

私です。

今更ながら、メルカリデビューした

サ イ ト ウ のメラです。

ングにフォーカスできないということ気づいた。

そんな近所の人たちの助言をものす

ばいいと思っている。しかし姑自身は、と思うが、面と向かっては言わない。

ごく気にしていたりする。その割にはもう好きなものを好きなだけ食べれ
しかし、すぐに妊 娠していること

何やらブツブツ言っている時はある

部屋にお菓子だのパンだのの食べかけ

しかし私にはといえば、何も言わがわかった。二十歳になったばかりでがあったりする。命が尽きるまでそんない。恐 らく 陰では言っているのだ

もちろん独 身である。相 手はというと答える。言われたところで都 合の歳の無職だという。では、二番 目の子は、と聞け ば、こちらもと近所のが、「え？何？」と聞き返すと「別に。
」

伝いに来てくれることになった。

あまり 気にしていない。個 人 的にはり気ではない。タダでとは言わないかというわけで、集中できないなーっ

ら、と言ってようやく一番上の子が手です。
飛行機やタクシーに乗っているときと思ったら、ポメラのように環境を制の方が仕事が捗る、みたいなものです。

限してみるのがいいかもしれません
ね！
さて、そんなポメラですが、新品も間なのだなあ、と姑の面 倒をみながらしみじみ思ったりしている。

てなかなかお終いにもできないのが人だの、辛いだのと文句を言っているが、するけどね。食事も息子や身重の娘
無職。近所には仕 事をしていない人

私には言わない。なので、これはこれが用意すると、やれ、これは嫌いだ、
古で買うこともできますよ。アマゾン

でいいと思ったりもしている。

相 手は少し年 上らしいが、こちらもなら海外発送対応してくれる業者さん

来てくれない。身内でもだ。

がたくさんいるが、誰 も手 伝いにはすでに妊娠しているという。こちらのあるかも！

いいですが、メルカリやアマゾンの中

18

2021 NOVEMBER VOL. 185 (6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

広告掲載のお礼

この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 松田和人