三村幸弘

２０１５年セブ観音戦没者慰霊祭
セブ日本人会 会長

戦後

セブ観音戦没者慰霊祭が８月１５日にマルコポーロホ
テル敷地内のセブ観音慰霊祭前で行われました。
７０年を経過し参加者のほとんどの方が先の大戦を知ら
また日本からな い 世 代 で す が、 今 年 は 昨 年 を 大 幅 に 上 回 る １ ３ ０ 名を超える方々の参加をいただきました。
は、毎年参加される奥井様、ご遺族の実現できなかった
異例の旅の代わりにと渡部様・林様、ボランティア活動
慰霊祭は例年通り、セナプロケミカルでセブに来ている大学生の皆様など多くの方の参加もいた だ き ま し た。
西川様の司会で始まり、比・日国家斉唱、黙祷、追悼の辞を日本国大使館セブ領事事務所長の平川領事が行い、開会の辞では石田前会長が終戦末期の特別攻撃

日本人会長の挨拶の後参列者全員で焼香と献花を行いまし た。
式典の後はマルコに ま つ わ る 話 な ど さ れ、 セ ブ 観 音 建 立 の 説 明 を 西 川 様 から 参 列 者 に お 話 い た だ き ま し た。
ポーロホテルの毎年のご支援による式場で、田中セブ商
工会議所会頭による献杯の後は岡元日本人会長により、セブ観音建立後の苦難や戦争の悲惨さの話を伺い、軽食
１１時に慰

戦 後 ７ ０ 年 の 今 年 は、 終を取りながら参列者の方々が歓談を行って
霊 祭 は 終 了 と な り ま し た。

戦記念日に当たる８月１４日に安倍首相が談話を発表し
ま し た が、 こ の 談 話 の 内 容 に 対 し て 色 々 と 要 求 す る 国 があることも事実です。 しかし当地セブにおいては、
フィリピンが戦後補償の放棄を頑なに拒否した事実があるも先の今年初めにはレイテ湾で撃沈されの の、 過 去 を 追 求 さ れ る こ と も な く 私 た ち は 平 和 な 生 活を 享 受 し て い ま す。

た戦艦武蔵の発見ニュースが話題となりました。

戦争を象徴するものが見当たらないセブですが、パラワンのプエルトプリンセサを訪問しますと米軍がパラワンきました。

慰霊祭に際しては毎年個人及び企トをいただき混乱なく慰霊祭を終わることがでかわらず、椅子の追加や軽食など万全のサポー

年は予想を大幅に上回る参加者があったにもかて格別の配慮をいただいておりますが、特に今ホテル様からは会場の設置と軽食の提供につい毎年セブ島観音慰霊祭に対してマルコポーロ

がたさを感じました。

影をしているフィリピン人を見ると平和のありの良くない場所ではありますが、陽気に記念撮

私たち戦後生まれの日本人にとっても、居心地

真とともに掲示されています。

し、旗艦愛宕を撃沈した説明が愛宕の大きな写た栗田艦隊を待ち受けていた米軍潜水艦が襲撃

海戦に参加するため、ブルネイから急行していまたその傍らには武蔵が撃沈されたレイテ沖

5th Floor
Clotilde Commercial Bldg.
ML Quezon St.,Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL:(032)343-8066
FAX(032)343-7663
発行人：三村幸弘
編集人：セブ日本人会
HP：http://www.jac.ph
E メール：info@jac.ph

業の方からご寄付・献花・献杯酒をいただいて★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@jac.ph」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

慰霊碑

理事を理事全員一致で正理事に選出致しましたので報告致します

第１４軍陸軍病院修復の退任に伴う欠員理事の補充として ,7 月 15 日付けで、山中博推薦

武司

セブ日本人会会則及びセブ日本人会理事選挙規約により平澤国史氏

セブ日本人会 前会長 石田この修復工事が行われることになり予算が成立致しました
本年早々病院との折衝から始まり文書
で設計士の図面を添付して申請とのことでエンテロ設計士に依頼本年３月に申 請 し た、 そ の 後 訂 正 修 正 を 言 わ れ 変
更図書を再申請して５月
初 旬、 認 可 さ れ た の で 工 事 業 者 と の 日
程調整の結果７月１０日工事着工となりました
７月１０日午前８時１５分ＪＭＹＡより 派 遣 頂 い た 学 生 松 本 昌 之 君、 セ ブ レ
イテ慰霊奉賛会会員数名の参列により
起 工 式 と 法 要 が 営 ま れ ま し た、 こ れ より２週間 床かさ上げ１２ｃｍコンク
リ 仕 上 げ 鉄 柵 取 り 外 し 修 正 加 工 錆 止 め、
慰 霊 碑、 黒 塗 装、 ニ ス 仕 上 げ、 地 蔵 尊
破 損 の た め コ ン ク リ 固 定 設 置 上 塗 り、
由 来 板 日 本 製 作、 予 定 通 り 工 事 は ７ 月
２５日終了
由来板は８月９日セブに到着したので８月１５日戦没者慰霊祭式典あとの
１１時３０分
竣工式法要を２０数名で執り行うことができました。
大使館在セブ日本領事事務所所長平川
繁 行 領 事 様 を は じ め セ ブ の 皆 様、 日 本よりご参列の５名の方々遠路をご多用
中 に も 拘 ら ず ご 参 列、 誠 に 有 難 う ご ざいました
またご寄進頂きましたＪＹＭＡ日本青
年 遺 骨 収 集 団、 戦 史 検 定 協 会、 平 古 場
正行様、

そしてビンセンテ病院のご理解ご協力
御礼申し上げます。

山中博氏を理事に選出

発行所
セブ日本人会

おりこの紙面をお借りしてお礼申し上げます。

セブ市内のオスメニアサークルにある、
ビンセンテソット病院の裏手にある慰霊碑は
第 １ ４ 軍 陸 軍 野 戦 病 院 で あ っ た、 か つて は 大 勢 の 医 師 看 護 婦 従 事 者、 多 数 の患者がいた
その歴史をみると以下のようであった
１ ９ ４ ２ 年（ 昭 和 １ ７ 年 ） ８ 月 １ ５ 日
ルソン島マニラで編成される
病院長眞田武雄軍医中佐以下１００名の 従 事 者 で 開 設 さ れ、 昭 和 １ ９ 年 ６ 月には３００名
昭和１９年１２月レイテ島に機動衛生班派遣、パナイ島イロイロ、ネグロス島、バコロドに分院を設置総勢４５５名となった
患者数は６００～８００名が収容されていたと記されている
昭和２０年４月戦況悪化によりセブ市
内よりマンダウエ地区に転進このとき重症患者、
歩 行 不 能 者 は 自 決、 行 軍 し う る も の は自隊に復帰、以後更にリロアン、ダナオ、を通過
カ ル メ ン タ ブ エ ラ ン に 転 進、 昭 和
２ ０ 年 ８ 月 １ ８ 日 ボ ゴ で 終 戦、 武 装 解
除時の生存者は最盛期の３０％と日本政府編纂の戦史資料に記されている
この慰霊碑も経年変化により慰霊碑は色あせており周りの柵は折れ曲がり一部損傷し錆もひどくお地蔵様は破損して台座から離れ見るにしのびない状況でありました毎年の慰霊のとき心苦しくいかに修復できるか検討しておりました、
２０１４年９月４日レイテ慰霊遺骨収集の予備調査にお出でいただいたＪＹ
Ｍ Ａ（ 日 本 青 年 遺 骨 収 集 団 ） の 副 理 事
長井上達昭様がここを慰霊されて費用の半分を調達検討くださることになりました、
その後総体費用７万ペソのうち
３ 万 ５ 千 ペ ソ を 決 定 頂 き ま し た、 ま た
カンボジアの援助をされている平古場
正行様が１万８千ペソのお申し出を頂、残りをセブレイテ慰霊奉賛会の負担で同一区画内に配置できました

お地蔵様も柵を延長

竣工後

2015 年 9 月号
（隔月発行）に米軍が上陸するという誤報により、日本軍によって焼き殺された米兵捕虜の慰霊碑が残っ ています。

ご参列の皆様

竣工式法要

８月１５日

2015 SEPTEMBER. VOL 148(1)
CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

JACI ／ JCCI-CI 合同ゴルフ大会 ( 大使杯 ) 優勝報告
第 16 回

Corp.） 橋爪敏之
Service
JCCI-CI 副会頭（Philippine Mining

2015 SEPTEMBER VOL 148 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

7 月 5 日 ( 日 ) セブ CC にて第 16 回の大使杯ゴルフコンペが、52 名の皆さんに参加いただき盛大に挙行されました。
当日は朝から雨雲が低く垂れさがり、今にも降り出しそうな雲行きでしたが、そんな悪コンディションに怯むことなく早朝から皆さん予定通りに到着し、歓談の輪が広がる中大会は予定より少々早くスタートしました。

田中 JCCI-CI 会頭が参加されませんでしたので、今回は私が第一組で JCCI-CI 代表として、残念ながら体調不良で欠場された石川大使の代理として急遽マニラから参加いただいた内田公使、三村 JACI 会長、浅見 JCCI-CI 理事とご一緒にプレーさせていただきました。

曇り空が幸いして汗もかかないで最後まで回れるかと甘い期待が頭をよぎった 14 番ホール、最初はポツリ・ポツリだったのが、そのうち雨脚が強くなり、しばらくプレーを中断して様子を見るも、最後は桶をひっくり返したような豪雨となり、たまらず近くの茶屋に避難、各ホールからも皆さんびしょ濡れで避難してきて、一転茶店の中は避難所『これだけ降ったら中止だよなー』『いやいや向こうの空はもう晴れてきたよ！』『あのグリーンではまだプレーしてとなりました。

いる奴がいるよ！？』と周りからいろいろな声が聞こえてくる中、このような場合を想定した対応を全く失念していたことに遅ればせながら気づき、大会主催者代表として大いに反省した次第です。幸い十数分の中断の後、フェアウェ

イはカジュアルウォータだらけになりましたが、意外とグリーンの水は早く引き、何とか全員プレーを終了することができました。プレー後の表彰式は JCCI-CI の浅見理事の軽快な司会進行の元、皆さん和気あいあいとした雰囲気で行われ、各社から協賛いただいた豪華賞品の行方に一喜一憂された方も多かったと思います。

私は今回同伴競技者に恵まれ、またダブルペリア方式のハンディキャップにも恵まれ初優勝させていただきました。
優勝カップの大使杯は今回から優勝者獲りきりとなり、写真でもわかるような立派なクリスタル製トロフィーをいた
だきました。また次回グリーン上で皆様と交友できることを楽しみにしております。ありがとうございました。

日曜市
QQEnglish インターン 森田海
さ ら に は 金 物， 打 ち 刃 物， 植 木 な ども 売 ら れ て い ま す。 こ れ ほ ど ま で に高知の食の豊かさを体験できる場所
は 他 に は な い と い う 意 味 で、「 日 曜 市
を見ずして高知を語るな」とも言われ る 程、 地 元 に 密 着 し 市 民 の 生 活 に「あなたの経験が多くの方の貴重な情報に」

和歌山県立医科大学されたと思いますが、医療情報はいかがだったでしょうか。医療情報を入手された方でも、見ると聞くとは大違い、あるい は、 長 く 滞 在 さ れ て い る 間 に 事 情 が 変化して、考えていなかった問題などを経

そ の よ う な 時 に、 ど ん な 情 報 や 支 援 が験された方もいらっしゃると思います。

必要だったでしょうか。このような経験

機 会 を い た だ き、 感 謝 し て い ま す。 前 回

前 号 に 続 い て、 皆 さ ん に お 会 い で き る

ま せ ん し、 こ れ か ら 赴 任 す る 方 々 に と っいの方々の役に立つことは間違いあり

保健看護学部の保健看護学部 教授 森岡郁晴

和歌山県立医科大学

私はインターンとしてセブ島で仕て も、 有 意 義 な 情 報 に な る と 確 信 し て いをまとめて、共有することで、今お住ま事をさせていただいておりますが、こは、 海 外 滞 在 時 に 健 康 の 注 意 点 な ど を、ます。事前に少し聞いている、あるいは森岡郁晴です。

ういった職場以外の現地の人と交流

少しでも健康のお役にたつことを願って根付いた市で知られています。

できる場はほとんどありませんでし

ちょっと調べておくと、問題を回避できることも少なくありません。

書かせていただきました。

ところで、私はドイツに２年ほど研究た。 そ の た め、 今 回 の「 日 曜 市 」 のようなイベントは久しぶりに日本食を 食 べ ら れ る 場 で も あ り、 こ ち ら で

今 回 が 第 ２ 回「 日 曜 市 」 と い う こ

気に罹られる方が予想以上に多いのに気ました。ドイツに長く滞在する間に、病もありましたので、いろいろ相談を受け会いする機会がありました。私は医師でた。

のような資料は他に見当たりませんでしす。なぜなら、私が調べた範囲では、こを考えるに当たり、貴重な資料になりま目的で滞在したことがあります。もう 25
ま た、 こ の よ う な 経 験 を ま と め た 結 果
年 ほ ど 前 の こ と で す の で、 ま だ 若 い こ ろ
は、保健医療の専門家が皆民さんの支援とで今後も開催されていくことにな付きました。

生活されている日本人やフィリピン

た 今 回 も 日 本 人、 フ ィ リ ピ ン 人 合 わる と 思 い ま す が、 よ り 地 域 に 近 い も者のご理解もいただき、ゼブ市にお住いの 話 で す。 そ の 時 に 何 人 か の 日 本 人 に おせて推定２００人以上の人でにぎわの に す る た め に は、 フ ィ リ ピ ン 人 経の（この情報誌の届いている）方々の生

人 と の 交 流 の 場 で も あ り、 セ ブ 島 に

い ま し た。 出 店 さ れ た 屋 台 に は、 た病 気 に な り ま す と、 症 状 を 説 明 す る 時

活 や 健 康・ 医 療 に 関 す る 様 子 を お 聞 か せ

7 月 19 日に日本人会主催で第二

こ 焼 き、 焼 き そ ば、 ラ ー メ ン と い っ

営 の お 店 に 屋 台 を 出 し て も ら っ た り、などの言葉の問題、つまりドクターとのいただくようなアンケートを実施させて住む日本人にとって価値のあるもの

たセブではなかなか食べることの出フィリピン価格の値段設定にしたりコミュニケーションに苦労したとお聞き回「日曜市」が行われました。IPI

来ない日本食を販売しているところすることも必要ではないかと感じましました。日本語通訳がいても、細かないただくことになりました。

だと感じました。

か ら、 特 大 串 焼 き や 綿 菓 子、 さ ら にし た。 地 域 と の 交 流 を 大 切 に す る 日

点についていざ意思疎通を図ろうとするスポーツコンプレックスにて行われは陶器などを販売しているところま本 の 文 化 を「 日 曜 市 」 と い う 形 で 実エ ビ 焼 き、 ソ ー セ ー ジ、 サ ン ミ ゲ ル

を お 手 伝 い さ せ て い た だ き、 豚 串 や

私 個 人 と し て は Q-Bay の 屋 台

るかもしれません。

セブ島を語るな」と言われる日が来く ゆ く は「 セ ブ の 日 曜 市 を 見 ず し て行 し、 今 後 も 回 を 重 ね て 行 く 中 で ゆん。

が変更になったのは言うまでもありませ国内で治療に専念される方もいて、計画の は 難 し い こ と な の で す。 一 旦 帰 国 し てと と も に、 こ ち ら の 生 活 に お け る 健 康 あの情報誌を通じて皆さんに情報発信するとして集計し、明らかになったことをこアンケート結果は、無記名です。全体する機会をいただいたこともあり、関係

そこで今回、皆さんと紙面上でお話しでありました。

ビールを販売させていただきました。
もあり、気温がそこまで上がらなかった。 家 族 が 来 て、 医 療 が 必 要 に な っ た 時

た の か も し れ ま せ ん。 実 は 私 も そ う で し

進 国 で す の で、 日 本 と 同 様 に と 考 え て い

事情を調べていないのです。ドイツは先

それは、赴任する際に案外ドイツの医療

も う 一 点 気 が つ い た こ と が あ り ま す。

れ ば 助 か り ま す。 ア ン ケ ー ト の ご 協 力 い

多くの皆さんのご経験をお教えいただけ

回 答 い た だ き ま す よ う、 お 願 い し ま す。

考えていますので、ぜひアンケートにご皆さんの健康支援を進めていきたいと

年以来３００年以上の歴史を持つとるいは医療について支援できることにつた た め、 キ ン キ ン に 冷 や し て 準 備 しに、 診 療 所 の 受 診 の 仕 方 や 医 療 費 の 支 払

ただいた方へ、お礼申し上げます。

時期的に 6 月からは雨期に入ることたビールも売れ行きがあまり良くない方などを、研究室の方に尋ねたことをさ れ る「 土 佐 の 日 曜 市 」 が 有 名 で す。

アンケートにご協力をお願いします。

セブでの快適な健康生活のため、ぜひいて考えたいと思っています。
かったのが少し残念です。

思い出します。

日 本 で 日 曜 市 と い え ば、 １ ６ ９ ０

１年を通して毎週日曜日に開催され、の生活におけるトラブルを避けるため

皆さんはいかがでしょうか。異文化で高 知 の お 城 下 追 手 筋 に お い て、 全 長
１． ３ ｋ ｍ に わ っ て 約 ５ ０ ０ 店 が 軒
を 並 べ て い ま す。 新 鮮 な 野 菜 や 果 物，に、 赴 任 前 に 生 活 の 情 報 は し っ か り 入 手

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

協賛店紹介

2015 SEPTEMBER. VOL 148 (3)ジャズン ブルース バー & レストラン Jazz'n bluz Bar & Restaurant

Jazz'n bluz は 今年で 創業１２年になります。
お食事ができるライブハウスとして、地元の皆様 そして 海外からのお客様に支えられてきました。バンドは レベルの高い ミュージッシャン & シンガーです。
フロアー中心には ソーシャルダンスなどを楽しむことのできる空間がございます。一流のダンス
インストラクターが お客様のダンスのお相手をいたします。( チップ制です )ジャズン ブルースは 大人の社交場として、また、女性お一人でも 安心して いらして頂けるお店です。常に 思い出に残る、楽しい空間を お客様にご提供できるように、スタッフ一同
心がけております。
昨年、日本で活躍されてる ジャズ シンガー マリーンさん、世界的なギターリスト 吉田次郎さんは、
台風ヨランダで 崩壊した セブ北にある小学校の修復で、チャリティーコンサートをして頂き、多くの方からの義援金を頂きまして、無事に小学校の復興ができました。
お店の名前

ジャズン ブルース バー & レストラン

お店の名前（英語表記）

Jazz'n bluz Bar & Restaurant

営業時間

6：30 ｐｍ 〜 2：00 ａｍ ( 日曜日、火曜日、水曜日 6：

オススメ！！

30pm 〜 1am)
定休日

毎週月曜日

住所

F Cabahug St, Ayala access Road, Mabolo（タクシー運転手への行き先の伝え方）

シーフード アラビアータ パスタ
US アンガスビーフ
リブアイ ステーキ
シシック
白身魚のケニラオ

キャッスル ピーク ホテルの向かえ側、
または、韓よう苑さんの斜向かい。

電話番号

32 ー 232 ー 2698/0915 ー 502 ー 2219

メールアドレスyukoishikawacebu@gmail.com

第５回

石田

レイテ慰霊碑
巡霊のお知らせ

セブレイテ慰霊奉賛会
武司

日本軍は１９４３年ガダルカナルからの撤退を余儀なくされパラオ、ペリリューを敗戦、フィ

リピンのレイテ島に連合艦隊４５０隻が向かった、日本軍は本土防衛上レイテは天王山と称して死守を命じ物資欠乏の中自給自足で最後の一兵たりとも戦闘せよと命じられ８万４千の兵士を送り込み７万９千の若い兵士が家族のため国のためと純真な気持ちで戦い尊い命が捧げられました

第１４方面軍司令官山下奉文大将はマニラに赴任するやレイテの決戦は誤りでありマニラ湾の沈没した軍艦マニラ埠頭の滞貨などを見てレイ

ブラウエン

ドウラグ

５か所

巡霊

バイバイ経由 夕刻 オルモック サビーンリゾート泊
オルモック市内３か所 巡霊サビーン リゾートで昼食
オルモックよりスパーキャットでセブ港発

午後４時３０分セブ港到着解散

項目
１．スパーキャット運賃
往復
２．小型バス（バン） ３日間
３．宿泊費 ２泊
個人払
４．諸雑費
合
計

テ死守の誤りを大本営に強く具申したが受理さ

ダガミ

午後１時３０分

費用の概算

れなかった

１９４３年１０月２０日午前７時艦砲射撃が一斉に火を噴きレイテ開戦が始まり対峙する日本

兵 ２ 万 ５ 千 は 蛸 壺 の 完 成 を 半 端 に し て 戦 っ た、

その後大本営は中国の関東軍の精鋭兵士６万を増員した、米英豪連合艦隊４５０隻

その他輸送船３００隻となった巨大な船団がレイテ湾に入ったが何故か栗田艦隊は戦艦武蔵が午前５時セブ港集合
スパーキャットでオルモック港午前８時到着
ビリヤバ５か所、カポーカン３か所 リモン、タクロバン各１か所
午後５時
レイテパークホテル泊
午前８時 マッカーサーパーク公園で平和記念祭 式典
１１時昼食後１０月２１日水曜日

湾を前にして迂回してしまった。

補充された兵士は敗戦色で転進の号令が飛び交

い１００キロ先の西北のカンギポットに結集との命令で山脈を越え苦難の末到着した兵士およ

そ８千、食糧事情もむなしく一部の高級幹部が１０月２０日火曜日

セブに転出残ったものは集団自決や切り込み隊

１０月１９日月曜日となって今もその遺骨を残している、この過酷な戦闘と行軍からレイテにはおよそ３０箇所の慰霊碑があり、木製、木柱は朽ち果て消滅した.

が石造りの立派な石碑は今では遺族会も消滅して草木をかぶっている

２０１０年現地踏査を重ね２０１１年１０月第１回のレイテ慰霊碑巡霊が挙行され今年で５回目となった、例年１０数名で以下のように挙行しておりますのでご参加ください

巡霊の日程

テーブル チャージ： １５０ペソ〜１８０ペソ

金 額 （本人）
１９００ペソ
２５００ペソ
５０００ペソ
３００ペソ
９７００ペソ金

額 同伴者
１９００ペソ
１０００ペソ
５００ペソ＊＊＊＊
３４００ペソその他
１．

平坦地で１００ｍ以上の歩行はありません

２．

ホテルは朝食付き、その他は実費お支払い下さい

３．

軽装で運動靴、長ズボン、雨具をご用意ください

色あせたビリヤバの垣兵団の慰霊碑と墓石

訃報
セブ日本人会の会員、須田靖章様が肺炎により 7 月 14 日に急逝されました。 生前のご厚情に深く感謝申し上げるとともに謹ん
でご冥福をお祈り申し上げます。 セブ日本人会理事一同セブシティから南に 40km
正直いまは何も答えられない自分がいて、株式会社スルシィ マネージャー 大月 露 また正解のないものだと思っているため、（Tsuyu Otsuki）
日々考えています。
来た当初は日本人の友達もほとんどお突 然 で す が み な さ ん、 カ ル カ ル と い う ら ず、 休 日 も カ ル カ ル に 閉 じ こ も っ て い
街 を ご 存 知 で し ょ う か？ カ ル カ ル は セ ブ た の で す が、 現 地 で の 友 達 も 少 し ず つ 増
市 内 か ら 南 に 40km 行 っ た と こ ろ に あ え、 最 近 は セ ブ 市 内 に 良 く 遊 び に 行 く よる街です。（オスロブに行く途中必ず通過 うになりました！ちなみに、趣味は・・・
す る チ ャ ッ チ ャ ロ ン が 有 名 な 街 で も あ り テ ニ ス と 写 真 で す！ と く に 子 ど も の 写 真ます。）私はそこの街で暮らしている唯一 を撮るのが好きです。セブにいる日本人のの 日 本 人 の 大 月 露 ( オ オ ツ キ ツ ユ ) と 皆 さ ん に は、 本 当 に 良 く し て 頂 い て、 皆申します。
さ ん に 出 会 っ て い な け れ ば、 少 し 心 が 折
な ぜ そ ん な と こ ろ に 住 ん で い る の か と れ て い た か も し れ ま せ ん・・・ 笑。 感 謝
言 い ま す と、 私 は い ま フ ィ リ ピ ン の 女 性 の 気 持 ち で い っ ぱ い で す。 あ り が と う ご
た ち が 作 っ た オ ー ル ハ ン ド メ イ ド の バ ッ ざいます！
クを扱っているスルシィという会社で働もしカルカルに興味がある方がいらっいていまして、その商品をカルカルで作っ しゃいましたらいつでも連絡下さい。喜んているからです。日本で働いていた時に、 で、案内致します！また、セブで飲み会な
たまたまいまの会社の社長と知り合い、た ど あ り ま し た ら、 ぜ ひ 誘 っ て 下 さ い！ カ
ま た ま 現 地 に 日 本 人 ス タ ッ フ が 欲 し い と ルカルにいると情報が少ないんです・・・。
言 わ れ、 国 際 協 力 や 海 外 で 働 く 事 に 興 味があったため、「じゃぁ、会社辞めて行き 【連絡先ます！」と英語も全く分からないのに言っ ： f a c e b o o k ア カ ウ ン ト
たのが、カルカルに住む事になったきっか （Tsuyu Otsuki）
け で す。 人 生 ど う な る か 全 く 分 か ら な い 携帯番号（09985657271）】
も の で す。 日 本 人 が 一 人 し か お ら ず、 た
ま に 寂 し く て 市 内 に 住 み た い、 住 み た い みなさん、宜しくお願い致します！
と 思 い つ つ も・・・ カ ル カ ル に 事 務 所 があるため、基本的にはカルカルにいます。
私 は 小 さ い 頃 家 庭 の 事 情 で、 日 本 と 海
外 を 行 き 来 す る 生 活 を し て い ま し た。 ま
た大学時代にバックパッカーでアジアを
少 し 旅 し た の が き っ か け で、 な ん で 同 じ
地 球 に 生 ま れ た の に、 こ ん な に も 生 活 や
教 育 な ど 環 境 が 違 う の だ ろ う か。 と い う
事 に 疑 問・ 違 和 感 を 覚 え、 国 際 協 力 や 海
外で働く事に興味を持ちました。
セブに来てから、良くセブシティとカル
カ ル を 行 っ た り 来 た り す る の で す が、 同じ国にいるとは思えないくらいの違いがあり、本当に色々と考えさせられます。
（ちな み に カ ル カ ル に は、 ジ ョ リ ビ ー と マ ックとイナサルとセブンはあります笑。）国際 協 力 っ て な ん だ ろ う か？ と 聞 か れ て も

日時 : 10 月 3 日 ( 土 )午前９時半～午後４時半
場所 : まにら新聞セブ支局、3 階( セブ日本人会事務所のビルの３階 )予約 : 10 月 1 日までに事務局に電話でお申し出下さい。
対象 : セブ日本人会、セブ日本人商工会議所会員およびその家族の方となっております。

現理事は今年末で任期が終了いたします。
10 月 20 日前に会長は理事選挙管理員会を設置し、理事選挙管理委員長は 11 月 1 日に理事選挙に立候補する候補者を募集いたします。
今後はホームページに理事選挙管理委員会からのお知らせを掲載いたします。
会員の皆様ホームページにてご確認をお願いします。

10 月無料医療相談

マニラ日本人会診療所の日本人医師、菊地先生にセブにお出でいただきます。

セブ日本人会
理事定例選挙のお知らせ

2015 SEPTEMBER. VOL 148 (4)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

聡子
鈴木JAPANESE HELP DESK 日本人スタッフ
こんにちは。ジャパニーズヘルプデスクの鈴木です。

8 月に入り、セブ島への留学生、観光客も増えているようです。それに伴いジャパニーズヘルプデスクへの患者様の数も増え夏休みのピークシーズンを迎えております。
また、夏休みの長期休暇に伴い親子留学や中学・高校生の 10 代の患者様も目立ってきております。

いくつかの語学学校では団体の生徒様を迎えているようで、数人が同じ部屋を共有するなど同じ空間で時を過ごすことが多いため体調を崩すタイミングも同時期。とある学校では結膜炎が流行ったり、とある学校では腸アメーバ症が流行ったり。

アメーバに関して水や食べ物を介して感染するほかに人から人へも感染します。

人から人と言っても空気感染するわけではなく、例えばアメーバに感染している患者様がトイレで用を足し、お尻を拭きます。偶然手にアメーバの菌がつき、その手をきちんと洗わないまま、その手で箱に入ったチョコレートを漁ります。色々な味のチョコレートがあり迷いながらいくつかのチョコレートを触ってしまいます。

その後その患者様が触れたチョコレートを別の人が食べることによって口からアメーバの菌をとってしまいます。こういった過程によっては人から人への感染もあり得ます。

日本にいる時から手洗い・うがいは基本ですが、セブ島での生活を楽しみたいのであればより一層気をつける必要がありますね。

ちなみに、私の母はセブに来た際にマクタン島の高級ホテルに滞在していたにも関わらずアメーバでもない食中毒になって帰国しました。同じものを食べて過ごしていたのですが。
。
。

書けば書くほど自分はなんて丈夫なお腹を持ち合わせているのだろうと思ってしまいます。ただここに書いた以上、体調を崩しては示しがつかないため油断せずに、
このピークシーズンを乗り切れるように気をつけたいものです。

他ジャパニーズヘルプデスクスタッフも夏バテしないように栄養を摂ってこの夏をなんとか乗り切りましょう。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

協賛店紹介

2015 SEPTEMBER. VOL 148 (5)エメラルドグリーンダイビングセンター EMERALD GREEN DIVING CENTER

ダイビングが始めての方でも、日本人スタッフによる丁寧な講習で安心して綺麗なセブの海の中をお楽しみいただけます。
ダイビングが久しぶりのブランクダイバーの方へのサポートも、日本人スタッフが丁寧にさせていただきます。
いつでもお気軽にお申し込みください。
セブ島南部のサンタンダー（オスロブ周辺）、西側のモアルボアル、ボホール島にも店舗がございますので、セブの有名ポイントを制覇したい方にもお勧めです！
年内にセブ北部のマラパスクアにもお店をオープンする予定です。

お店の名前エメラルドグリーンダイビングセンター

お店の名前（英語表記）

EMERALD GREEN DIVING CENTER

営業時間

8am-5pm

定休日

無し

住所

C/O Anemone Resort, Buyong , Maribago, LapuLapu（タクシー運転手への行き先の伝え方）

City
マリバゴブルーウォーターからコスタベラ方面へ向
かう最初の角を右折し、約１００m 先のブルーのゲー
トです。

電話番号

０３２- ４９５－７７２８／４９５－８３７２

メールアドレス

info@emeraldgreen.info

ホームページ

http://emeraldgreen.info

お問合せ担当者名等

荒井

弥生

オススメ！！

☆体験ダイビング＆アイランドピクニック（BBQ 付）☆ PADI ライセンス講習☆

マクタン島周辺や保護区でのファンダイビ

ング（C カード保持者）
日本人会会員様・セブ島通信をご覧の方には、割引させていただきます。お問い合わせ下さい。

夏祭り・盆踊り大会 2015
日比交流委員会 大会委員長

山中博 国際協力ボラン ティア団体 DAREDEMO HERO 代表

8 月 7 日・8 日の 2 日間、セブ島で「第 2 回日比交流盆踊り大会」を開催いたしました。2 日間で何と 18,000 人以上の来場者を記録し、会場は日本人やフィリピン人、その他たくさんの国からの参加者で大盛り上がりでした。昨今、日本本土でも、こんなに人が集まる盆踊り大会は少ないのではないでしょうか。
この盆踊り大会は昨年、日本とフィリピンの親善・交流を深めるためにスタートしました。現在セブに在留している
日本人の数は 2,500 人を超えています。更にここに夏休みを利用して語学学校に留学をしている日本人を加えると、相当数の日本人がこのセブ島に滞在していることになります。しかしながら、これまで在留者、学生、長期滞在者、
ビジネスマンなど、国籍、年齢、企業や団体にこだわることなく楽しめるイベントがありませんでした。そこで、セブ島をこよなく愛する有志が集まり「日比交流委員会」を設立。日本人が一堂に会し、フィリピンの子供たちが思いっきり楽しめる、この「日比交流・夏祭り盆踊り大会」がスタートしました。
今回、私は「大会委員長」という身に余る大役を仰せつかり、はじめは不安な気持ちでいっぱいでした。しかし日比交流委員会のメンバーひとりひとりが、それぞれの仕事がある中、ひとりでも多くの笑顔を作りだすために、熱意と情熱を持って、準備を進めてくれました。また、語学学生やフィリピン人のボランティアも加わり、大会当日までまさに驚きと感動の連続でした。様々な方々にご支援・ご協力を頂きまして、ついに当日を迎えることが出来ました。
当日は浴衣を着た日本人、フィリピン人がたくさん訪れ、一見そこが日本であると錯覚してしまうほどでした。会場の中心に建てられた櫓を取り囲み、日本人、フィリピン人が一緒になって笑顔で踊った「東京音頭」、その後の「神輿の練り歩き」は、まさに会場がひとつになった瞬間でした。
会場にはセブの日系企業や語学学校を中心に、82 店舗の出店が立ち並び、それぞれ、気合の入った焼きそばやお好
み焼き、ラーメンに豚丼などなど、本格的な日本食が手軽な値段で味わうことが出来ました。普段はなかなか口にすることのできない日本食に、会場を訪れたフィリピン人は大満足の様子でした。
在セブ日本領事事務所所長 平川領事のご挨拶、その後、セブトップ様のご協力によりセスナ機を利用した天空からのフラワードロップの演出から大会を開始することが出来ました。その後、餅つき大会、空手の演舞、カラオケコン
テスト、コスプレコンテスト、浴衣コンテスト、豆まき（キャンディーまき）など様々な催し物を行い、数多くの日本文化をフィリピン人に紹介することが出来ました。
両日行われた花火の打ち上げで、会場の盛り上がりはピークに達し、その光景は会場にいるすべての人々の心にきっと素敵な思い出を残してくれたことでしょう。
本当に、セブにいながら 120％日本を味わえる、そんな 2 日間であったと思います。その場にいた人々すべてが笑顔になれるこんな素晴らしいイベントを今後も続けて行ければ幸いです。このような素敵な時間を作ることにご協力いただきました、ご支援・ご協力者の方々に心より感謝申し上げます。
今年来場できなかった皆様、来年は是非ご来場をお待ちしています。今年ご来場の皆様、来年の開催も楽しみにしてください。さらにバージョンアップした素敵な盆踊り大会を開催いたします。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 SEPTEMBER. VOL 148(6)

11月4日
（水）

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 SEPTEMBER. VOL 148(7)楽しいショーと美味しい食事
セブに来たら花魁においで！

日本食レストラン「花魁」では日本より直輸入の日本酒、缶チューハイなど取り揃え皆様をお待ちしております。
隣には「オイラン・プールバー」がオープン！ビリヤード、カラオケ
.L

t.
sS

St

rte

.

Co

na

神楽
Kagura

St.

rm
an

rtu

He

Go
v. M
.C

ue

nc

oA
ve.

.Q

A.S
. Fo

だし巻きたまご、冷奴、枝豆なども楽しめます。こだわりの日本食とショーで満喫して下さい。

M

ue
zo
n

人気の１００ペソメニュー

セブ日本人会

広告募集中です。セブ島通信の印刷費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力くさい。
①②③④【広告料金】
3 分の１ 2 段
800 ペソ
2 分の１ 2 段 1,200 ペソ
3 分の 2 2 段 1,600 ペソ
全幅
2 段 2,400 ペソ

1.
2.
3.
4.

【お願い】
最低６ヶ月は継続して下さい。
この 3 号分は同一原稿です。
お支払いは前金原則です。
完成した原稿をご用意下さい。

【お申し込みは】
セブ日本人会事務局
電話：032 － 343-8066
FAX：032 － 343-7663

エメラルドグリーンダイビングセンター…

Emerald Green Diving Center(Document Translation)＊公文書 / 証明書 ＊仕様書 / マニュアル ＊契約書等（横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了）☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：(032)495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349(日本語可)場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

日英翻訳 …

…

遺族年金申請手続 …

(Procedures for Pension Benefits to a Filipino＊フィリピン妻子への遺族年金申請手続。
（日本国での担当：宮下 尚之 伊東市社会保険労務協…

法律相談 …

(Legal Advice & Assistance).

弁護士による諸手続・法律相談＊会社設立 (SEC/DTI)(Mepz 含む ) ＊養子縁組・離婚訴訟等。

（担当：弁護士ダニロ シノブハン 日本語話します）。
● Inquiry: D'Tratou Cebu Translation & Travel Assistance[Certificate No:01722432]

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

Cell：0917-7171-839.
TEL：423-4307. FAX：263-0614.
● Washington South St, Royale Cebu

● www.cebu-mactan.jp www.mactanboy.

広告募集中です。セブ島通信の印刷費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告料金】①
②
③
④

3 分の１
2 分の１
3 分の 2全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】 ①②③④

最低６ヶ月は継続して下さい。
この 3 号分は同一原稿です。
お支払いは前金原則です。
完成した原稿をご用意下さい。

【お申し込みは】
セブ日本人会事務局
電話：032 － 343-8066
FAX：032 － 343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 SEPTEMBER VOL148(8)割引き、もしくは特別サービス御座います。
必ず会員証をご持参ください

協賛店一覧
■食材店

■飲食店

町屋マート
■ホテル・ビーチリゾート
アネモネリゾート（マクタン）
ルビリゾート（サンタンダー）■ダイビング・マリンスポーツ
アクア・マリンスポーツ
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター
マクタン店
サンタンダー店
モアルボアル店
ボホール店

【セブ市】
遊々亭（和食）らーめん亀吉（ラーメン）
さっちゃん（お好み焼き）
タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
Jazz'n Bluz（レストバー）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）■レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）■旅する

フレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー■その他
Character Studio（オリジナルグッズ）■飲食店【マンダウエ市】
味源（ラーメン）神楽（和食）
オイスターベイ（シーフード）
庄内（和食）
ラーメン空（ラーメン）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）
花魁（和食）■美容・健康スパ・クルール（スパ・フェイシャル）
ファウンテン・アロマ（マッサージ）ワウ・セブ歯科医院（歯医者）

セブ在住者向けビジネス英語クラス（中級者）
毎月第 2、第 4 水曜日開催
場所：QQ English (IT Park Skyrise4 ビル 8 階 )時間：6:30PM ~ 8:00PM
参加費：P200.00/ レッスン
（お試しを兼ねて、1 回からの参加も歓迎致します）
参加希望・お問い合わせは、下記まで。
電話：032-318-9600 E-mail: desiree@qqeng.com

セブ在住だけどまだ余りセブやボホールの観光をしたことがない、、、、
日本から友達が来るので、一緒に出かけたいけどガイド出来るほどよく知らない、、、、 などお悩みの方は、是非とも弊社までお尋ね下さい。
格安料金でのホテル手配やオプショナルツアー手配など様々なプランのご相談を賜ります。アイランドピクニックから市内観光、ボホールツアー、
楽しいツアーをご提供いたします。

まずは気軽に日本人スタッフ
までお電話してみて下さい。

直通ダイヤル 0917-622-0373

セブ市内観光アイランドピクニック
ボホール島1日観光
みどころツアー（夜景観賞）
ナイトシティツアー
わくわくマクタン島めぐり
カワサンフォールツアー
ニューハーフショー＆ディナー
シャングリラビーチツアー

PTN トラベル(032)-340-7910/495-8521
c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu

協賛店募集のお知らせ

オプショナルツアー
US＄60
US＄80
US＄120
US＄55
US＄55
US＄30
US＄95
US＄55
US＄95～

セブ日本人会では協賛店を募集しております。
ご希望の方は日本人会までお知らせ下さい。協賛店になって頂いたお店はセブ島通信でご紹介をさせていただきますその他多数、用意してます！
！上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。
セブの海を楽しみたい方、お気軽にお問い合わせ下さい。

募集広告

【注意】

ルビリゾート・サンタンダー
担当者 辻晶夫
連絡先 akio@lubi-resort.com 0916-766-3212
職種 ダイビング・リゾートスタッフ

セブ島在住の皆様へ
現在、セブ市内で新手の強盗が流行っておりますのでお知らせしておきます。
手口と致しまして、車で走行中、信号待ちなどで比較的ちゃんとした格好をした人物が窓を叩いて来て「車の後ろから何か出ていますよ？」とか「何か溢れていますよ？」と親切に教えて来ます。
大体のケースは、小銭 ( コイン ) が数枚置いてあり、それを回収している隙に、仲間が反対側のドア ( 助手席側 ) を開けて、バッグや携帯などを奪って逃走すると言う手口です。
対策として、先ずはその場で降りない事。
近くのガソリンスタンドや、ガードマンがいるような安全な場所に移動し、その後、ドアの鍵を閉めてから後方を確認するようにして下さい。

セブ デンタス インターナショナル
担当者 浦 美愛
連絡先 nof.q.p1417@gmail.com
職種 歯科技工士

サイバーテック（IT アウトソーシングセンター）担当者 吉原ryoshihara@cybertech.co.jp
職種 ウェブ構成チェック等※掲載希望の方は日本人会まで。法人会員、個人会員の方は掲載無料です。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@jac.ph」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

2015 SEPTEMBER VOL148(9)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

8 月 22 日 マ ニ ラ 日 本 人 学 校 より、 蒲 校 長 先 生 以 下 6 名 の 先 生 方による巡回授業指導がありました。
準備や後片付けでたくさんのご苦
労 も お あ り で し た が、 子 供 た ち は先生方からたくさん褒めてもらえるこの日を楽しみにしていました。
橋 本 陽 子 先 生 に よ る 茶 道（J2,J5）： 七 海 先 生 の 手 作 り
水 ま ん じ ゅ う で、 茶 道 の 時 間 を 楽
しみました。
松 下 聖 子 先 生 に よ る 合 唱（ 小3-4、 小 5-6）： 急 き ょ
PTA の 予 算 か ら キ ー ボ ー ド を 購
入、 と て も 充 実 し た 合 唱 の 指 導 を
受 け る こ と が で き ま し た。 終 礼 時に 三 年 生 か ら 六 年 生 が「 大 切 な もの」（山崎朋子）を発表をしました。
生徒たちは初めての曲にもかかわらず二部合唱に挑戦しました。
五 所 志 織 先 生 に よ る 民 舞・ 花 笠 踊り（J3-J4 ） と 理 科（ 小 5・6）：花笠は事前に各クラスで手作

マニラ日本人学校巡回授業

Since 1983, Cebu J apaneseなど、ほほえまし光景も見られまりのものを準備しました。
久 慈 寛 之 先 生 に よ る 体 育（ 小 1）
、 した。
国 語（ 小 4）： 体 育 の 授 業 で は、
短冊には、子供たちの思いが込
子 供 た ち の 元 気 い っ ぱ い の ド ッ ジ められ、糸で結び付ける手作業はボールの声が聞かれました。小 4 思 っ た よ り 時 間 が か か り ま し た
では、今年は戦後 70 周年というが、自分の短冊がつるされた様子
こともあり、「一つの花」を題材にをいつまでも見入っている姿が印戦争に行くおとうさんの心情に思象的でした。
いをつかねる指導がありました。
大西啓就先生による技術（中学）： 講師の手作りの紙芝居、七夕物語
各 自 の こ ぎ り を 使 っ て 木 を 切 り、 クイズでこの時にしか触れること
ポ ス タ ー カ ラ ー で 色 を 付 け、 モ ノ の な い「 七 夕 」
・「織姫」
・「 牽 牛・
クロ写真を貼り付けた素敵な壁掛 彦 星 」「天の川」などの言葉が飛け が で き ま し た。 休 み 時 間 も 返 上 び 交 い ま し た。 次 の ク イ ズ、 おで、 作 業 に 集 中 し た 生 徒 た ち で し子さんと一緒に考えてみてくださた。 の こ ぎ り な ん て、 初 め て の 体い。
験だったかもしれません。
高 橋 千 尋 先 生 に よ る 生 活（ 小 2）、
道徳（小 2）：先生の手作り教材で、 クイズ
いろいろなことを考えました。
・
七
夕に出てくる男の子の名前は？仕事は？
・たなばたに出てくる女の子の名前は？仕事は？
・二人が会えるのは何月何日？

たなばた

日本が安全でありますように
ベストフレンドがほしい
学校で友達がいっぱいできますようにお父さんが病気にならないようにしてくださいかなうといいね、みんなの願い

・夜空にかかる星の名前は？

七月七日の七夕に先立ち、四日土
曜日の 3 時間目七夕祭りをしました。
各クラス、折り紙を使って思い思いに飾りつけを作成し短冊にねがいごとを書き込みました。
手の届かない生徒には、高学年のお兄さんたちが笹につけてあげる

分 か っ た。 人 生 の 一 時 で も こ の祖 父 母 が 健 康 で 長 生 き し ま す よ う 退職する講師のつぶやき
職に就くことができて幸せだっにた。
健康に過ごせますように
生徒のみなさん、保護者の皆様、
杉谷 優子
家族が安全で幸せに暮らせますよ
頼 り な い 講 師 で し た が、 温 か く
うに「6 年生の担任をお願いします」 見 守 っ て く だ さ り、 本 当 に あ り
忍者になりたいと 言 わ れ た 時 は、 大 変 な こ と に がとうございました。
バ イ オ リ ン が う ま く 弾 け ま す よ う なったと思った。
にすっかり忘れてしまった算数や自転車に乗れますように
理 科 を 教 え ら れ る 気 が せ ず、 日
杉谷先生、お元気で！
いろんな国へ旅行へ行きたい
本の本屋で教科書ガイドを買い
テニスが上手になりたい
込 み、 た く さ ん の 参 考 書 を ス ー
賢 く な り た い、 お 父 さ ん が 怒 ら な
ツ
ケ
ー
ス
に
つ
め
た
。
2014 年 度 か ら 1 年 4 か
いように
実際にクラスを受け持っている
月、 補 習 校 の 講 師 と し て 活 躍
ケータイがほしいと、 生 徒 は と て も 素 直 で、 ま じ
してくださった杉谷優子先生
バービー人形が欲しい
め
で
、
か
わ
い
か
っ
た
。
日
本
で
が退職し帰国されることにな
無料の焼肉のクーポン券
た ま に 子 供 に 接 す る と、 最 新 のり ま し た。 以 下 は 杉 谷 先 生 に
中 国 の 国 際 算 数 大 会 で 1 － 42 電 子 機 器 を 使 い こ な し、 も の す
お願いしてセブ補習校の思い位になるように
ご
く
口
が
達
者
で
シ
ョ
ッ
ク
を
受
け
出 を 寄 稿 し て い た だ き ま し た。
頭が良くなりたいる。 だ が、 補 習 校 の 生 徒 は 反 抗
短い間でしたがお世話になり
日本語がうまくなりたい
期 ど こ ろ か、 ま だ ま だ あ ど け な
カタカナがかけますようにさが残り、「先生」と慕ってくれ
絵がうまくなりますようにてとても親しみやすかった。
学 校 で タ ガ ロ グ 語 を う ま く 言 っ て 授 業 は、 で き る だ け し っ か り と書きたい
準 備 す る よ う に し た。 し か し、
靴 が 欲 し い、 洋 服 が 欲 し い、 本 が 平 日 の 仕 事 と 家 事 に 追 わ れ、 プ
欲しい、ノートが欲しい
リントを数枚作るので精いっぱ
お花屋さんになれますようにい だ っ た。 理 想 は あ る の だ が、パティシエになりたい
専業ではないため時間を割けな
けっこんできますようにい難しさがあった。
世界の平和
ま た、 通 常 の 教 科 書 を 土 曜 日
僕とお母さんが一緒にダイビング 3 時 間 で こ な す と い う 点 が 非できるように常 に 難 し か っ た。 教 科 書 に こ だ
わ ら ず、 も っ と い ろ い ろ な こ とを や っ て み た か っ た が、 そ れ には 時 間 が 少 な す ぎ た。 授 業 で 時
間が取れない部分はどうしてもセブ大運動会
宿題という形をとることになるが、 子 供 た ち か ら「 平 日 の 学 校の宿題や家庭教師との勉強で忙し く、 補 習 校 の 宿 題 ま で で き ない 」 と の 声 が 頻 繁 に 聞 か れ た。
教 科 書 ク ラ ス、 日 本 語 ク ラ スに 関 わ ら ず、 外 国 に 住 む 子 供 た
ち に と っ て、 毎 日 ど れ く ら い 日
本語と触れ合えるかがカギとなる。 海 外 の 日 本 語 補 習 校 の お そらく共通した悩みを垣間見たよ
うに思う。
補習校で働いていて一番楽し
か っ た の は、 卒 業 式 で 一 人 一 人に向けていう言葉を考えていた
時 だ。 生 徒 一 人 一 人 の 顔 を 思
い 浮 か べ、 そ の 子 の 性 格 や 特徴、 今 ま で ど ん な 人 生 を 歩 ん でき た の だ ろ う、 こ れ か ら ど う いう 人 生 を 生 き て い く の か な、 とい う こ と を 考 え て い た 時 は、 本
当 に 楽 し か っ た。 書 き 終 わ っ たと き は、 補 習 校 で 働 け て よ か った、 子 供 た ち の 人 生 に 少 し で も関われてよかったと心から思った。 教 師 と い う の は、 人 の 人 生に 深 く か か わ る こ と が で き、 とても素敵な職業だということが10 月の恒例行事・日本人会主催の セ ブ 大 運 動 会。 来 る 10 月 4
日来賓はじめ、補習校の生徒・父
兄・講師などの関係者全員が着用するティーシャツのデザイン、そしてセブ領事館や日本人会、日本レストランなどに掲示されるポス
ターの選考が終了しました。
選考された生徒は以下の通りです。( 敬称略 )ティーシャツデザイン：
大鋸 莉愛
ポスター：
小1
髙山 麻子
小1
森田 道矢
J1
三浦 キリサミー
J1
栗田 佳維
J1
藤村 龍樹
小3
山口 マリーカレン
小3
藤城 愛子
小3
辻 玲奈
小4
秋田 昌輝
小4
高山 ひなた
小4
菅原 美雪
J3
白石 紅愛

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 SEPTEMBER. VOL 148 (10)２０１5 年度「セブ日本人大運動会」のご案内
平素は格別なるご理解・ご協力を賜り誠にありがとうございます。
さて、毎年恒例のセブ大運動会（セブ日本人会主催、セブ日本人商
工会議所・セブ日本人補習授業校協賛）の季節となりました。親子で楽しむ「親子二人三脚」、大人も参加できる「パン食い競争」や「紅2白リレー」など恒例の競技を多数ご用意し準備を進めております。
また、大好評であった模擬店やバサーも出店予定です。皆様奮ってご：

日程：2015 年 10 月

4 日(日)雨天決行

集合：
整列し、紅白の最終調整をする：

時間：午前７時 45 分スタート

開会式

場所：FORMER DON BOSCO BOYS HOME

開会宣言
国歌斉唱、日比両歌
開会の辞
来賓ご挨拶
優勝トロフィー返還
選手宣誓
準備体操
全員の写真撮影

：

玉入れ
台風の目
綱引き
徒競走
障害物借り物競走
ここまでおいでパン食い競争競ニヤピンコンテスト
親子二人三脚大玉ころがし
余興
紅白リレー

注意；
T シャツの販売は行いますが、受付は設けません。参加希望のお子様は７時半に整列し、紅白の鉢巻をもらってください。
問合せ：セブ大運動会実行委員長 / セブ日本人会会長
三村 幸弘
事務局 TEL：343－8066

：

：

閉
会
式

■

開催日時：

2015 年 10 月 4 日（日曜日）スタート（小１～小３）（小４～中学）（小１～小 ）小 ～中学（小１～小 ）
（小 ～中学）（幼児）（子供全員・大人希望者）

休 憩

技

参加いただきますようご案内申し上げます。

（小４～大人希望者）（子供全員 父兄）
（小１～小４）父兄（小１～小４）（小５～中学・
大人希望者）■

場

所：FORMER■

参加費用：

午前 7 時 45 分

DON

BOSCO

※

雨天決行

終了予定

BOYS

正午 12 時

HOME

無料

毎年盛況な運動会ではありますが、これもひとえに皆様の多大なご支援・ご協力の賜物と感謝しております。会場テント設営など運動会の費用はすべて皆様からのご寄付で賄われております。つきましては大変恐縮ですが、本年におきましてもこの運動会を成功させるためにご寄付を賜りたく皆様のご理解・ご協力の程何卒宜しくお願い致しま
す。
企業：一口

3,000 ペソ

個人：一口500 ペソお手数ですが、ご寄付は運動会前日（10 月 3 日）までに、セブ日本人会事務所（担当アリンダ）までお願いいたします。賞品のご寄付もありがたく拝受いたします。

成績発表・
表彰式
整理体操
閉会の辞
会場清掃

解散予定

※プログラム・時間は変更する場合がございます。

セブ日本人会会長 / セブ大運動会実行委員長
三村幸弘

第７回セブ日本人墓地、お墓参りのご案内
下記の如く秋分の日近くの 9 月 20 日（日）に恒例の墓参りを予定していますので、ご参列をお待ちしております。
日本人墓地は戦前より当地で骨を埋められた先人達の魂を、永代にわたり鎮魂しています。
今年 4 月にセブ日本人会の会員だった徳永敏之さんが永眠され、７名の方が近年永眠されています。
軽装で結構です。ミネラルウォーター、お花、お墓参りの用具は用意致します。セレモニーは 20 ～ 30 分の予定。
参列ご希望の方はセブ日本人会事務所：電話：032 － 343-8066。Email: info@ja － cebu.com
宛てに、9 月 18 日 ( 金 ) 迄にご連絡下さい。
（お電話での日本語対応は月曜日のみ。火～土曜日は英語の対応となります）
日時：2015 年 9 月 20 日 ( 日曜日 )午前 10 時 30 分～ 11 時 00 分頃
場所：セブ日本人墓地
リロアン町 Calero Memorial Estates-Cebu 墓地内
集合：セブ日本人会が有るビルの駐車場に 9 時 55 分までに集合願います。
10 時頃出発予定。
雨天決行

直接お車で墓地に行かれる方は、下記の道順を御参照下さい。
マクタン島からだとニューブリッジを渡り、最初の交差点（右手前に Phoenix 左向こう側に Total ガソリンスタンドが有る交差点）を右折し、リロアン方向へ向かいます。
曲がって約 1.7㎞で大きな橋（Cansaga Bay Bridge）が見えます。
橋を越え直進し約 3.5 キロ（約５分）で左右に小さい市場が見えます。
（橋から約 1.5km の右側に Phoenix ガソリンスタンド有る交差点は違いますので、お間違えの無い様に）墓地に行く交差点左側にセブンイレブンの看板と、Bea’s bake shop のオレンジ色看板が見えます。
その小さい市場の交差点を右折し、舗装道路が終わり悪路を約 30m 位走り左折。
約 200m で “Calero Memorial Estates-Cebu” の看板が見えますので、グリーンのゲートを入いると墓地です。上り坂を道なりに右カーブを過ぎて突き当り右奥が、日本人墓地。
白っぽい日除けテントと、水色の低い壁が目印です。

2015 SEPTEMBER VOL 148 (11)

モトボサツ 勝手にブログ

セブ島編
ランク高い。

客の顔つきが違う。

しかし、平日の夜７時には既に満員御礼。
フィリピンを１０文字以内で書きなさい。
特に男の顔が歴然とわかりやすい。
や は り、 こ こ フ ィ リ ピ ン で も 最 後 は 男 の 経
済力が物をいうのだろうか？
私の前に居た家族連れ。
子供を見れば親がわかる。
息子と娘の食べる姿が神々しい。
人生の余裕が匂い立つようじゃ・・・

私の答案は下記の通り。
” ジョリビーと懺悔の国 ”
先日某ＫＴＶで「ジョリビーとバーガーキングどっちが好き？」と聞いてみた。

ところでフィリピン人は全員が貧乏じゃない。
日本人が一方的に貧困層と付き合っているだけだ。
経済大国勘違いボケ。
アヤラで小奇麗な恰好しているフィリピン人。
一般の日本人より裕福な可能性が高い。
そして、食べ物の嗜好も違う。
昨 夜、 ア ヤ ラ の １ Ｆ に あ る イ タ リ ア ン の 店
で野菜を食べているフィリピン人家族が居た。
かつ丼が美味いという噂の某トンカツ屋の隣。
客 単 価 は そ う さ の ぉ、 お ひ と り 様 ５ ０ ０ ～８００ペソといったところか。
ちょっと一般的なレストランと比べてワン

つづく・・・

最近はそういった脱ライス派を意識した店が登場し始めている。
たとえばアヤラの中にあるケニーロジャー
ズという店。
セットにライスが無い！？
そ げ ん も ん 誰 が 食 う と ね？ と 言 い た い と こ
ろだが、実はけっこう客が入っている。
身なりの良い紳士風フィリピーノ。
髪の薄さは苦労の証拠か？
彼はライス無しのセットをちゃんと食べていた。
そのうちコンビニでもシュガーフリーのドリンクが増えてくるのだろうか？

「ジョリビ～～」
食べ方観察フィリピン生活
即答。
テーブルに緑の物体が！？
「なぜ？」
なんとフィリピンでは御禁制の品とさえ言「だってバーガーキングはパンしかないダカ
われる生野菜を食べている。
ラ」「お前ら、ちゃんと野菜食べろよ。野菜食べ
彼女は例の感じで自信たっぷりと答えた。
ないとバカになっちゃうぞ～」
教 会 へ 行 く と 朝 っ ぱ ら か ら 何 や ら 一 生 け ん 「はい、パパ。でもみんなには食べさせちゃ
拝 ん で い る。 す っ か り カ ミ ン グ ア ウ ト し て い け な い よ ね。 だ っ て み ん な が 賢 く な る と
僕たちヤバイからね」
心を浄化しジョリビーでＣ１をやる。
「ハハハ、オトカンカーヨカ～」
これがフィリピンの至福セット。
「アハハハハ（全員で）」
菩薩耳にはそう聞こえた。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

セブ島ブログ紹介コーナー

このコーナーではセブ島に関する人気ブログを抜粋して掲載します。
一部内容が不適切な部分は筆者の了解を得て削除または編集しています。

今日は好例となりつつある日比大学生交流会を開催。

日比大交流会

実戦は練習でできた事の 1 割も上手くいかな
いものだ。

ちなみに笑いのツボは確実に違う。

そ し て 分 け わ か ら ん ロ ー カ ル 大 学 へ 入 り 込 み、濃い顔したフィリピーナ達を前に話をする。

セブ島編

同志社の大学生が私の授業へ参加するのは去年に引き続き 2 回目。

モトボサツ 勝手にブログ

夏休み留学プログラムにフィリピンが追加されてまだ日が浅いらしい。

次 回 の ク ラ ス で 日 本 人 と 話 し て ど う 感 じ た か、
ぶっちゃけトークをしてみたいと思う。

セブに日本人がどんどん増える中、きっと近い
将来仕事またはプライベートで日本人と遭遇する可能性が高い。

今まで日本はアニメだけの世界だった学生が殆どだが、今回はリアル。

御土産があるとなにかと話が弾む。

駄菓子をお土産に持ってきてもらった。

一通りプレゼンが終わり、グループ座談会。

遠慮なく写真を撮りまくる。

やはりフィリピン人は話の内容より見た目で選ぶ傾向にあるようだ。

練習→本番ではなく、本番→練習の繰り返しで強くなる。

そしてうまくいかなかったところを学校等で練習。

しかし、そんな混沌とした状況の中でたまたま上手くいった事は次から自在に自分のものになる。

某 語 学 学 校 に 滞 在 し、 英 語 の 学 習 お よ び 大 学 の授業参加等が内容。

従来はバーバード等そうそうたる大学が留学先であったが、欧米は滞在費用が高く、参加日数の関係で 2 単位しかもらえない。

一方、フィリピンは滞在日数の関係でなんと 4
単位も貰えるそうだ。

安くてちょっぴり危ない留学先？

フィリピン好きな変態親ならいざしらず、普通の親なら「あ、フィリピン？？？」となるのが普通だろう。

昨年やってきた十数名の大学生は親から結構反対された言っていたが、今年は 29 人参加。

セブはフィリピンぢゃありません！と押し切ったのだろうか？

5 班に分かれてプレゼンをしてもらった。
内容は何でもいい。

学年もバラバラで友達でもない赤の他人同士の学生を無理やり 5 班に分けて一週間前からプ
レゼン資料を作成してもらった。

もちろん英語で作り英語で話す。

コ ピ ー を 渡 す の だ が、 頻 繁 に無断で錠前を変えられてしまう。ある日突然、錠前が変わって い て、 自 分 の 持 っ て い る 鍵
では開かなくて締め出された
こ と は 一 度 や 二 度 で は な い。
そ れ を 責 め れ ば「 私 は 知 ら ない。」と言うが、新しい錠前は
夫の母親は十人きょうだいで 姑しか開けられないのはどう
あ る。 そ の ほ と ん ど が 近 所 に してなんだろう。
住 ん で お り、 そ れ ぞ れ に 家 族 こ の よ う に 姑 は 問 題 の 処 理 能が お り、 全 部 合 わ せ る と た い 力 は ま っ た く な い が、 長 女 だ
へんな数になる。姑が長女で、 か ら と い う だ け で や た ら 出
一番下のきょうだいになると、 張 っ て く る。 し か し 経 済 的 な
ほとんど夫と年齢が変わらず、 こ と が か ら む と、 見 事 な ま で叔 父・ 叔 母 と い う よ り、 き ょ に 知 ら ん 顔 を す る。 そ ん な 姑
う だ い 同 然 に 育 っ て い た よ う に 対 し、 下 の き ょ う だ い た ちだ。セブに嫁いで十五年だが、 はただただ黙って従っている。
よ う や く 姑 の き ょ う だ い 家 族 よ う に 見 え る が、 陰 で は 教 養
く ら い ま で が わ か る よ う な っ が な い と か、 思 い 込 み が 激 した。しかしその上の代で繋がっ いとか、言いたい放題である。
て い る の は 未 だ に 関 係 性 が わ 酒乱の叔父さんにいたっては、か ら な い。 み ん な「 い と こ 」 彼 が 問 題 を 起 こ す た び に、 みで 片 付 く ら し く、 私 も こ れ 以 ん な「 も う 死 ん じ ゃ え ば い い
上は関知していない。
の に。」 と 真 顔 で 言 っ て い る。
フ ィ リ ピ ン で は、 男 女 に 関 わ し か し み ん な あ く ま で も 表 面
らず一番上が一番偉いらしい。 上は穏やかに付き合っており、な の で、 何 か あ る と 第 一 子 の そ の ギ ャ ッ プ が 恐 ろ し く 人 間長女である姑が出張ってくる。 （親戚）不信になる。おそらく
例 え ば、 私 が 日 本 か ら 帰 っ て 私 も 陰 で は ボ ロ ク ソ に 言 わ れ
き て お 土 産 を 渡 す と き な ど、 ているに違いない。
なぜかはわからないが、一度、 先 日、 昼 寝 を し て い た ら、 姑
姑を通さないと不機嫌になる。 の大きな声がして目が覚めた。
以 前、 私 が 勝 手 に 親 戚 連 中 に す ぐ 下 の 弟 と な に や ら 言 い
渡 し た と き は、 結 構、 長 い 争 っ て い る。 こ の 叔 父 さ ん は間、 ブ ツ ブ ツ と 文 句 を 言 わ れ 第 二 子 の 長 男 で、 経 済 力 も そた。 き ょ う だ い た ち は、 そ ん れ な り に あ り、 ほ か の き ょ う
な 姑 の 越 権 行 為 に 対 し、 異 議 だ い と は ち が い 面 と 向 か っ てを 唱 え る こ と は し な い が、 懲 姑に言いたいことを言うので、り な い 私 が、 姑 を 通 さ ず に 渡 しょっちゅう喧嘩をしており、
す 土 産 物 な ど は、 わ ざ わ ざ そ 珍 し い こ と で は な い。 そ れ でれとわからないように包み直 も姑はよっぽど腹が立ったらしこっそりと持っていったり、 しく、激昂し、「罰が当たるか
姑 が い な い と き を 見 計 ら っ て ら な！」 と 何 度 も 何 度 も 叔 父
取 り に 来 た り、 何 も そ こ ま で さんに向かって叫んでいた。
し な く て も、 も っ と 別 の こ と そ の 後、 息 子 た ち が 学 校 か らを 一 生 懸 命 に な っ た ら 人 生 は 帰 宅 し、 今 日 ね、 ロ ラ（ お ばも っ と 充 実 す る の で は、 と 思 あ ち ゃ ん ） が 隣 の 叔 父 さ ん とうくらい取り繕っている。
大 喧 嘩 し て た よ、 な ん て 話 を
門 の 鍵 も 自 分 が 持 っ て い な い し た ら、 数 時 間 後、 次 男 が 嬉と 気 が 済 ま な い よ う な の で、 し そ う に「 喧 嘩 の 原 因、 何 か

知 っ て る？」 と 目 を キ ラ キ ラ
さ せ な が ら や っ て 来 た。「 マノ イ（ 叔 父 さ ん： こ こ で は 夫の弟のこと）が叔母さんの食堂でご飯を食べていたんだよ。
そ し た ら（ 隣 の ） 叔 父 さ ん が来 て、 大 き な 鍋 の 蓋 を マ ノ イに被せたんだよ。」「…で？」「それだけ。」よくわからないが…
い や、 そ の 程 度 の こ と で あ れだけ激高できる姑ってある意
味、 す ご い と 感 心 す る。 そ しておそらく近所の人から聞いた「 コ ト の 真 相 」 を、 ま る で
自分もその場にいましたよ的に嬉しそうに話す次男にも立派なフィリピン人になったもんだ、と感心する。
そ れ か ら 姑 と 叔 父 さ ん は、 お
互 い 口 も 聞 か な か っ た。 が、しばらくしてその叔父さんが病気になった。姑からしたら、
ま さ に「 罰 が 当 た っ た 」 状 態
で は な い か。 叔 父 さ ん は し ば
ら く 家 で 寝 て い た が、 近 く の
病 院 に 入 院 し た。 す る と 姑 がやってきて、「５００ペソくれ。
弟の見舞いに行きたいが交通費がない。」と、いつものように高圧的におっしゃる。私は、は い は い、 と お 金 を 渡 し た。
あ ん な に 喧 嘩 を し て い て も、
ちゃんとお見舞いに行くんだ
ね、 と 思 っ て 考 え た。 い や いや、 ち ょ っ と 待 て よ。 叔 父 さんの入院した病院までは往復でも交通費はせいぜい３０ペ
ソ く ら い の も ん だ ろ う。 姑 が見舞いの品を持っていくとは
考 え ら れ ず、 叔 父 さ ん を ダ シに金の無心をされたのかもしれない。などと思っていたが、実 際 に は、 一 日 に 何 回 も 往 復して看病をしていたらしい。
フィリピン人の家族の絆は強い と い う け れ ど、 ど う い う 絆
な の か、 知 れ ば 知 る ほ ど わ からない。

セブで生活していて困ることといえば…、なんといっても「交通渋滞」。特に市内で急ぎの約束がある時など、余裕を見て 1 時間近く早めに家を出なければいけません。
自家用車やタクシーならまだいいかもしれません。私の主な移動手段は「ジプニー＝ローカルバス」です。渋滞で停まっているジプニーは風もなく、とにかく暑い。その上、排気ガスでせっかくセットした髪の毛はばさばさになり、隣の人との密着部分がじっとり濡れてきます。約束の地に着くころには、せっかくきれいな格好をしていっても影も形も残りません。
そんなこんなで私が最近お気に入りなのが「ハバルハバル＝バイクタクシー」です。渋滞の中でも、車と車の間をすり抜けて進んでいくハバ
ルハバルは、まさに渋滞の救世主。タクシーより安く、何より時間が読めるのがありがたいです。しかも、いつも同じ場所から乗っているので、ドライバーは既に顔なじみです。今では行き先を告げなくても、時間帯と私の服装で、どこに行こうとしているのか分かってくれます。面倒な値段交渉や道案内が要らないので、急いでいるときは、本当に助かります。しかし、いいことばかりではありません。バイクはとにかく事故が多い。ハバルハバルに乗っていても、ヒヤッとすることが良くあります。先日も、私が乗ったハバルハバルが、思いっきり逆走して、そこにバイクが飛び出し、もう少しで大事故になるところでした。そんな危険を承知の上でも、ハバルハバルははやり手放せません。
セブでの生活は、どうしても運動不足になりがちです。そのためたまに家の周りを散歩するのですが、そんな散歩の途中、いつもハバルハバルのドライバーに見つかり、「どこに行くんだ？」「乗らないか？」しまいには「お金はいらないから家まで送ってやる」と、強制的にバイクに乗せられてしまいます。
「お散歩しているから大丈夫」と言っても、散歩の意味が理解できないようで、「いいから乗れ」と強制送還。
そんな優しい（？）
ハバルハバルドライバーのおかげで、
いつもどうにか約束には遅れずに済んでいます。皆さんも、お急ぎの場合は、ぜひ一度「ハバルハバル」をご利用ください。きっと気に入っていただけると思います。

セブ島で楽しく明るい貧乏生活

女 35 歳

JUNKO

国際協力ボランティア団体 DAREDEMO HERO スタッフ

2015 SEPTEMBER VOL 148 (12)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)