ISSN 0918‑1954

アルパックニユースレター
ぐ

聖一ノ

︑

︾ニ゛

女︑

ノ) J 1兇 jt

を

ι

1
変

d

)

イ

七

寺日

τ

ぞ一』一"ー

ノ

血

'
,

'a゛U号

a

ナ)
しす
まま
しり

を事
ム記
ラ連

一開催
があ

9聖藍 1
丑丑目茜日 丑心旦倉1
丑日丑且丑Ⅱ 丑証菰
Boua9如兆血卯︑旦口a

註UeR晶RUⅡ丑nⅡU︑;

ιi

Ⅱ日U"註荘Ⅱ晶゛訂爵甘ノ︑.

1 ︑[ーー一

ーー'1

ちアルパックニユースレターもくじ

フ中

周

躯念文
記本
価(

設

ク

レ

^、1'

ア

'1

︑

!亜ι

ふ

,

打丑証Ⅱオ一﹂.智、'E 、 X.4"冊'ぐ.,,,^^^^^^^^^^ーー'ιι1ーーー'ι1ーー

N'急'110

且婁.!."詐^R昼0

翻配'於 1'冊n三U部腿"4aⅡ卯冊'如︑ー

0'00Ⅱi" 0りP 、

部冊冊

如"ヨ"剥 如翻罰部"訟U'0卯甜冊那,gaB゜゜、 M如鮠ヨー北n叩卯UⅡ丑'丑丑旦ⅡⅡヨ三邑

冊U'Ⅱ'n
Ⅱ部剖冊
"Ⅱ"舶
"卯'冊旦
"卯峠"
NⅡ冊冊
孤"'峪
"如冊"
訟
"託託'部'冊^n加W

如狐'如M 醋"お如
n雑部冊'如nao"釧,則Ⅱ"E' g .0Ⅱ.n'ヨ"1釦訟北'、ⅡnR部""冊"卯'舶n卯冊冊
如Ⅱ閲'卯般no""訟'如如卯'冊託0卯"WO
孤'0'叫如" 0"酬0""ⅡⅡヨⅡ琶Ⅱ驫且赴^晶'

毒^蔦noE三艶EⅡa牙琶日'亀ヨ
ヨ'ヨ
ι丑0ヨ急ヨお'丑H '日日0晶Ⅱ冊"0丑nRaa
ヨ'旦'

丑Ⅱ呈註"昔0且且'
亀Ⅱ3Ⅱ"註註Ⅱ孤Ⅱr
1ι1''←ι1ー{ιt1

ーーーーt1ー'1ι1ーーー
ーーーーー''i1ーーーーーー

L3亀ーーーーーーー.

墓号'心

R 1 ☆ 161︑山.Lド.笛命倫 邑駅晶曇羅赴盲i︑︑呈■■亀命 套髭紅響丑興"暑書奮箭身 晶■儲軌量紅忌

1997年11月1日●アルパック創設30周年記念フォーラムを開催しました.沿岸域の環境保全創造をめざすシンボジウムを開催

2367.アルパック創設30周年記念フォーラムお礼.京の街を歩いて気づいたこと自在で大胆な力を歎らせる.筏下り体験記.アートによる魅力的な空周づくり.若手技術者の研修会に参加して.おおやふれあい市民農園農事通信.今、京都が元気だ!
.うまいもの通信⑳

NO.ニ^

.まちかど

9伯れ松袷仏M袷

●自分とは異なるものに触れて、精神のアルパックニュースンター N086

こころのネットワク

アルパック創設30周年記念フォ

お礼

ラム

三輪泰司
創設30周年記念フォーラムのシンポジウム

人さまより抜きん出た、きらめく才能があと交流パーティに、おはこび頂き、ありがとるわけでもなく、いいとこの出で、大きな経

うございました。また遠く、北海道から沖縄済的バックがあるわけでもなく、はたまた威から、地元の産品をメッセージとして、お送張って神仏のご加護を得られるほどの真正直り頂き、ありがとうございました。

者でもないはずの私ですのに、 30年の問、勤

お一方、お一方に、またお一品、お一品にめてこれましたのは、誠に不思議なことです。

お礼を申し、ご紹介申し上げねぱならなかっ

なんとか勤めることができ、アルパックがたのですが、何時間あっても及ばないと、失今日ありますのは、立派な学者・研究者諸先礼致しました。

生方のお導きのおかげ、厳しくも貴重な仕事で鍛えて頂きました委託者の皆様のおかげ、

岡本道雄先生には、過分のおことばを頂きそして自己の確立に努めてきた優秀な社員の恐縮しております。

懸命な働きのおかげであります。

関西学術研究都市調査懇談会が始まりまし

たのは、 19年前の 9月14日でした。創立25周

アルパックは、この30年の問に、大きな華

年の園遊会にはお元気でした河野卓男さんがやかな仕事をさせて頂きましたが、最も大事

お亡くなりになり、寂しいことです。

にしてきたことは、小さな過疎地の村おこし、

地球と人類を危機から救い、未来を開かね

大都市の片隅の街づくり、次代を担う子供た

ばと、皆さんの限りない"愛"が人々の共感

ちのための施設づくりです。そうしたところを呼び、大きな輪になっていったのでした。

で、懸命にそして楽しくご奉仕されている方

そういうドラマの中に立たせて頂きました々と"心のネットワーク"を"心の糧"として、誤りなき仕事が出来たのだと思います。

こ とは、最高の幸せでした。

8月19日、ご静養中の奥田東先生をお訪ね

講演とシンポジウムで、先生方が、解きあしました。満羽歳のお誕生日です。ここ数年

かして下さいましたパラダイムシフト=枠組

毎月19日前後に、お誕生祝いと称して飲んでみ転換が、静かに急速に進んでいることは、おりました。賑やかに酔っぱらうのが好きだ

そうした実践活動をされている皆さんと社員が、それもかなわなくなってと、代わりに励

は、実感をもってうけとめられたと思います。
次の30年は、想像もできない展開が進むでましのことぱを頂いてきました。

しょう。いよいよ次世代へのタッチ完成の時

■4シ参二
材'

期にいたりました。

社員の一人一人が、自主・自立型のグロー

︑J

覇■

︑

●X縫

典ゞ捻

がξ

'

バル・ネットワーク・アルパックの一員とし

÷て強く成長しますよう、皆様の叱吃激励をお性亀願いし、重ねて厚くお礼申し上げます。

'竪̲̲̲(取締役会長みわひろし)'→'、

21997年11月1日

アルパック倉情錫0周年き論フォーラムを開催しました山口繁雄
去る 9月 He、国立京都国際会館において、披露して頂きました。話の内容は大変に深くアルパック創設30周年記念フォーラムを開催

やや難解なものでしたので、ここで正確にお致しました。

伝えする能力を持ち合わせませんが、私なり

当日は、平日の多忙な中にも関わらず、約の理解で要約的にまとめますと、およそ次の370名の方々にお越し頂きました。私共としようなものでした。

現在、モダーンからポストモダーンへの転ては望外の喜びとするところであり、感謝申し上げます。

換期にあるが、今後の計画理論のあり方を検今回の記念フォーラムは、 2 部構成とし、討する場合は、歴史的な視点から総括して新第 1部は「シンポジウム」、第 2 部は「交流しい計画理論を構築する必要がある。

会」とさせて頂きました。

特に、我が国は、西洋諸国が通過してきた【第 1 部シンポジウム】

近代化の 5つのゲートウエイを経験しないま

第 1部のシンポジウムは、パラダイム・シ

まに「近代化」してしまったために、改めてフトの進む時代的背景を考慮して、その基本

西洋諸国が経験してきた歴史に学び、その先テーマを「時代の変換点を読む一地域をなが進性を学ぶとともに、その限界性もわきまえ

める視座をさぐるー」とし、大阪大学名誉教て、新しい理論構築を進めていく必要がある。

授の大久保昌一先生に「基調講演」をして頂

西洋の先進性は、近代合理主義や科学主義きました。また、それに引き続いて京都大学

あるいは人聞中心主義等に基づく科学技術の教授の内藤正明先生には環境論の立場から、発達、近代産業の発達、生活文化の向上等々

京都大学助教授の逢沢明(本名:稲垣耕作)

であるが、近年その限界性が顕著になりつつ先生には情報論の立場からお加わり頂き、大ある。その最たるものが「地球環境問題」

久保先生とともに「対談」を行わせて頂きま(人類生存の危機)であり、物質的には豊かした。

になったが、精神的には貧困化してきたとい〔基調講演〕

われる「精神文化問題」(人生における幸せ

基調講演では、地域計画の理論的研究を行感の喪失)等である。

つてきた大久保先生一流の深くて鋭い分析を

この限界性を何としても乗り越え、豊かに
y・

、

,■j

"'郷ぜ

リ芋

瓢,
'券

途謬〆

1

玉

驫'鴛驫

11・1●
J

ノ.;

f

勢

.

'
1丁'

゛︑

、

﹃屡湾

^

t︑

亀

ー?

む
会、1
、*

大久保先生基調講演

シンポジウム会場風景
3

アルパックニュースレター NQ86
J、゛

',

傑拶
'ー

9

芙キー

地尋ユ

气釜

轟

1

,ゾ'
',j

/

'灸

Y主

t券

‑P

^.
^^ ヲ

ξ

ノν'

^』、J尋

卦.

j

ータ

゛

券"☆︑へ一.之

y

リす〆

.,、f

考 ︑︑'

、

〆1釜、・¥邑

4亀〆

琴゛'ー'

1‑1、

途・、、

、、、

〆鄭

"'ノーー

'氏

/'＼
手づくりアートコーナー

ハートフル交流会オープニング

生活していける地球社会を創出していかなけ

た。

ればならない。そのためには、「西洋」とまず、ポストモダーン・シティのイメージ「東洋」の思想や倫理感、社会システム等をについては、環境論を研究している内藤先生

改革し統合させて、新しい社会づくりを行っからは、「農業と王業がバランスをとったていく必要がある。

「環境循環型社会」をイメージすべきである。

特に、地域計画の分野では、ハワードのそのモデルとしては「エコタウン」と称する「ガーデン・シティ」やコルビジェの「300都市が老えられる」ということで、そのモデ万人都市」論等を経て、「近代都市(モダールを提示して頂きました。

ンシティ)論J が定着してきたが、これから

また、情報論を研究している逢沢先生からは上記のような視点から「ポストモダーン・は、「これからの都市は、複雑系の社会となシティ論」を追求していく必要がある。

るので、ネットワークが大事になる。そうしポストモダーン・シティの計画論では、従た意味では、ポストモダーン・シティは「ネ来の機能主襲、技術主義、合理主義は否定さ

ツトワーク社会」になるのではないか」といれ、有機主義、技術の人問化、メタ合理主義

う見解を述べて頂きました。

が主流にならなければならない。

大久保先生は、お二人の見解を踏まえて、目標とする「人生の幸せ感」は、個人によ「ポストモダーン・シティは「サスティナブ

つて異なるものであり、皆が同じょうに幸せルシティ」である必要がある。その都市は、になるという一元的な「マスタープラン方式」

阪神大震災でも明らかになったように、第・ーは否定され、それぞれの人が幸せになるといに市民が主体の都市である必要があり、第二う多元的な意思決定システムを内包した方式には、内藤先生が指摘したように、都市と農が求められている。

村が共生する必要がある」といった点を強調

そうした意味では、特に我が国においては、されました。

ポストモダーン・シティをどぅ実現化する計画理論のべースとなる「民主主幾」を改めて学び直さなければならない。

かという点については、引き続き大久保先生〔対談〕

から次のような点が強調されました。

上記のような基調講演を受けて、対談に入「都市づくりは市民が主体であり、皆が参

りま{,た。対談では、基調講演で提起された

加しながらそれぞれが「幸せ感」を感じるこ「ポストモダーン・シティ」のイメージと実とのできる社会をつくることが大事で、その現のシナリオについて議論を深めて頂きましためには近代化の過程でバラバラになった4

1997年11月1日
^、徹、'

命
Y

‑h辻卯円

疹"'

ーー亨

璽

ー゛'"
/,ー

、辺ず恭

"ー

■t,

i

'拳

菰一叫゛
1、

卓'
'、

"ナ'

ゞq
.ー

1、

ゾ1

ー、

'

亀ア

言史

,^4,)玉.ご

q重凱

ψ予

地勺'窪

式薪尋輯

J

︑

ト

釜ミ,マ/'1鉾ぎ・姿葬今4
、蔀

ーー4!ト

弐葬が

^

フローラルアーティスト井上恵子氏
による山野草の生け込みライプ>ー"ー'、"̲J"丁ン§三む寺

屋外に設けたかがり尖と縁台「個」あるいは崩壊していった共同体を、た。また、屋内会場には、私共が業務でお付

新しい共同体としてどぅ構築していくかが問

き合いのある全国の各地域から特産物を取りわれている。

寄せた「アルパック屋台」や「手づくりアー

したがって、ネットワークを使ってどのよ

トコーナー」等を設けさせて頂きました。

うに心と心をつなぐかが大事になってくる。

何分、短期問の準備でしたので、十分なおそのための仕組みとしては、市民が問題別にもてなしが出来なかったのではないかと思いフォーラムを組織化して政策決定に関与する

ますが、所員の手づくりの企画でしたので、方法やN P 0や最近ではT F O (1he Thlrd

御容赦頂きたいと思います。

Force org肌izatlon)といった認識共同体とし私共としては、多くの方々と交流を深めさての市民集団等がアクターとして出現してくせて頂くことができましたことを大変にうれるよう努めなけれぱならない。」

しく思っておりますし、感謝しているところ

以上のような内容の基調講演と対談が行わでもございます。また、参集して頂いた方々れたわけですが、正面から切り込んだテーマ

が相互に交流を深めて頂いたことも大きな喜で議論するにはやや時問が不足していたため

びとするところでございました。

に、皆さんからは「もう少しじっくりと聞い

今後もこのような機会を大切にしていきたてみたかった」という御意見を多数の方からいと考えていますので、その節もよろしくお伺いました。当日の記録集は3人の先生方の願い致したいと思います。

(京都事務所長やまぐちしげお)

補足的な見解も含めて、現在作成中でございますので、近くご希望の方にはお手元にお届けさせて頂きたいと考えています。

露【第2部交流会】
弓一

シンポジウム終了の後、別室にて交流会を持たせて頂きました。今回は、会場の演出テ

鞠一ーマを「環境」「創造」 f参力山とし、秋の夜長を月見でもしながら語り合って頂きたいという想いから「観月」をイメージデザイン、、4●^.恕

した「ハートフル交流会」を開催しました。
多くの山野草で飾りつけた屋内会場とかがり多ゞ'゛

火と縁台を設置した屋外会場を用意致しまし絵蕩慈籍翻'兆ノ才

特製のテーマ展示棚
5

アルパックニュースレター N0部

沿岸域の環境保全創造をめざすシンポジウムを開催
杉原五郎
さる 9月17日(水)大阪の O B P にあるり方についてエコノミストの立場からコメン

KDDビルにおいて、や沿岸域の環境保全創

トされ、日本が沿岸域の環境問題で国際貢献造>をテーマとするシンポジウムを開催しましていく際には、アジアの国々の経験に学ぶした。シンポジウムには、大阪湾べイエリアという姿勢に立つとともに、わが国自身の沿に係わりを有する行政機関(運輸省、建設省、岸域問題への取り組みに対する厳しい自己分

大阪府、大阪市、兵庫県、神戸市など)をは

析を踏まえることが重要である、といった問

じめ、住宅・都市整備公団、組お大阪湾べ

題提起をされました。白石氏は、望ましい環

イエリア開発推進機構、大学関係者、コンサ

境のあるべき姿について深めていくこと力予沿

ルタントなど40数名の参加をいただきました。

岸域の環境計画論を組み立てていく上で極め第 1部では、アルパックが平成 8年度にNて重要であると強調されました。羽原氏は、IRAから研究助成を受けて行った「持続的防災の重要性、水質浄化の問題、事業の評価

発展のための沿岸域環境保全創造システムにのあり方、市民参加と合意形成のあり方、関関する研究」の研究報告が行われました。最係機関の役割分担と連携のあり方など多岐に

初に、研究代表者である盛岡通先生(大阪大

わたって独自の見識を披涯されました。長谷学工学部環境工学科教授)から研究の位置づ

川氏は、市民参加の具体的な方法、日本型ミけについて総括的な報告をしていただきましティゲーションの実現可能性、新たな研究機

た。続いて、直接研究に係わったアルパック

関(アジア太平洋沿岸域環境研究センター)の研究担当者(杉原、竹野、原旺D 3 名より、と既設の類似機関との副"整の必要性などに言研究の成果である3つの政策一「情報交流及及されました。最後に、柴田氏は自らの海外び技術移転システム」「新たな計画・事業シにおけるコンサルタントとしての経験を踏まステム」「市民参加の広域速携システム」

えて、アジアの成長が著しい国々の沿岸域のについてOH P を用いて説明を行いました。

環境闇題は極めて今日的な課題となっている

第 2 部では、盛岡先生の司会のもとに、松こと、こうした環境問題を只体的に検討して岡俊二氏(広島大学大学院国際協力研究科助

いくには各種,y門家による恊働と情報の整備

教授)白石修章氏(運輪省第三港湾建設局が決定的に重要であること、研究センターの大阪湾整備調整官)羽原伸氏(建設省近畿創設と運営にあたっては民闇資金の活用を図

地方建設局企画調査官)長谷川明氏(恨おつてはどぅか、市民参加にあたっては子供た

ひょうご環境創造協会毅境創造部長)、柴田ちの参加に特に留意してはどうかなど、貴重

純治氏((掬パシフィツクコンサルタンツ・イ

なコメントと提案をいただきました。

ンターナショナル)の 5 人のコメンテーター

これらのコメントを受けて、会場の参加者

から第 1部の研究報告に対してコメントをいとのやりとりも幾つかなされ、短時問ではあただきました。

りましたが、大都市鬮沿洋域の環境保全創造というテーマについて参加者の認識が高めら最初に、松岡氏は、国際的な環境協力のあ61997年11月1日
れ、政策についての理解もある程度進んだよ

境のあり方について研究を積み重ねてきましうに思います。ちなみに、シンポジウム終了

た。その研究の一環として、日米沿岸域セ後、コメンテーターと研究会のメンバーを中ナーという形で2度にわたって国際的なセミ

心に交流の場が持たれ、そこにおいても有意ナーを企画するとともに、都市環境研究会の義な情報交換が行われました。

ーメンバーとして「都市とウォーターフロン

今回企画したシンポジウムは、沿岸域の環ト」ト沿岸都市とオープンスペースJ といっ

境保全創造という今日的でグローバルな課題

た書物も共同執筆しました。今回のN I RA

について、行政、大学、民間など関係者の間の研究とこれに基づくシンポジウムの成果もで幅広い視点から集中的に論議する貴重な機踏まえながら、引き続き沿岸域研究を進めて会となりました。私は、 19舗年頃より自主的いきたいと思います。

な研究会の活動を通して、沿岸域の開発と環(大阪事務所すぎはらごろう)气点か気

京の街を歩いて

づいたこと
桓

ら

中国留学生の視李私は京都の街を歩くのが大好きである。そ道のスケールは人間的である。歩道は車道と

れは単に京の女性の美しさに魅されるのでは平行し、一体的な道路空問をなしている。

なく、京の街の楽しさに惹かれるのである。

のような歩車一体化の道路は、ある程度の交

京都の街は私にとって、他のところであま差と混雑が生じている反面、動線の多様さをり感じたことのないような馴染みやすさと楽生み出している。その分、街の賑わいにつな

しさがある。思い出してみれば、京都に来たがっているといえる。歩道は、やや低いとい最初の頃から述和感などを感じず、むしろあえるくらいの庇で穰われ、ある種の統一感がる種の吸引力を感じていた。

得られている。ヒューマニックな感じはそのL^庇の低さと無縁ではないといえよう。指摘す国華僑大学から)の機会を与えていただき、べきところは、その庇は車道側に向かって少京都の街を歩く機会が随分と増えた。私は昼し高くなっており、それによって、歩道と車

休みや仕事が終わった後の夕方の時問を利用

道との・一体感が生まれ、そして何よりも有り

して、京都の街を歩いて楽しんだ。

難いのは空が歩道から見えるようになってい

.

ノ︑ι

ニニ

'4早÷2、ノ"'^气ン゛,,ー'ー・今突叫、",
ー々?

ノ

︑ι

一

ノ

三'巽

するところであろう。一体、京都の街の魅力

ゞ︑

4

しろ現在のプランナーたちに避けられようと碁.

直線的で、直角的で、このような単純さはむ/9リ',:︑◆'ダ.喜J ︑ J ﹁京都の街は非常に明確な骨格をもっている。

巻11气サ 一ご

この度、アルパック京都事務所で研修(中安︑︑︑︑,一,一︑七一ゞ威途:.X織制,ー、,‑1",

はどこにあるのか。私はこのような問題意識

︑ー、、"、ヰーーー、'1'安最をもって、特に四条河原町周辺を中心に、街の特徴を観察し、そしてまちづくりのあり方^

ξ]に照らして自分なりの者えを整理してみた。

^

づ違、.ー=野争.゛ーー .,イ"ーー" Y゛'ー

四条通の庇(四条寺町)

まず街には歩くスペースが適度にあり、歩7アルパックニュースンター NQ86

配る人、群になる人、孤独に歩く人・・・、観察るのである。

してみると、実に様々である。特筆すべきと

歩道に沿って小店舗がズラリと並んでおり、

ころは、あちこちに立って看板を担いでいる街には活気がもたらされている。

店舗の内容を見てみると、非常に多様な商妙な雰囲気のオッサンが、京の街の楽しさに売が行われていることがわかる。伝統的なも実に重要な役割を果たしている。彼らは街ののから現代的なものまで、実用的なものから

奥にある空間を日常の形で見せてくれるから芸術的なものまで、飲食関係から学問的なもである。

のまで、パチンコ屋から古本屋まで、とにか

最後に何よりも重要なのは、京の街は自然

く幅広い商売の内容が含まれている。それらの空問とつながっているところである。河原を別に買わなくても、生活の情報や時代の情町を東へ歩いて行くと、せせらぎと歴史的な報が店の中から溢れ出てくる。

雰囲気が感じられる高瀬川に出会い、更に、

一方、各店は違うファサードをもっており、広々として、京都の東の山々をーつに収める

様々な表情を見せてくれている。商品の直接

鴨川に出会う。これらの河川空問は部屋につ展示から芸術品の飾りまで、素材も自然のまいている窓のように、京の街に呼吸できる空

まのものからピカピカとした人工のものまで、間を与えてくれるのである。

デザインのセンスも普通の発想から奇想のも以上、四条河原町周辺を中心とした街の特の(例えば枯山水を壁に掛けるなど)まで、徴を並べてみた。それらをまとめていうと、俗っぽいものから品格の高いものまで、様々

簡潔さと豊富さ、統一性と多様性、伝統と現な工夫がみられる。

代がうまくまとまっている、ということであ更に面白いところは各店の入口は一様に、る。

歩道ぎりぎりのところに沿っているのではな

そこで、私は都市計画において、計画のあ

く、奥に凹んだり、ちょっとした前庭のようり方について考えた。京都の街の骨格の特徴な緩和空間をつくるなど実に多様なアプロー(単純さ)は最初の計画によるところが多い。

チの方法があり、街空問には「遊び」が与えしかし、京の街の多様性は決して最初の計画られるのである。所々に地下か 2階かにつなと関係なく、長い年月を通して、無数の手にがる階段がストレートに歩道の際のところによって徐々に築き上げられたものである。後出されており、所々にまた、天井を感じさせ者の方が街の楽しさの形成に不可欠なエネル

ないくらいの高い空間が歩道の庇の後ろに隠ギーとなる。街は歴史である。

されている。歩いていくと、実に多様な感受

現代の都市計画のやり方は、大きくは二つに分けられると思う。ーつは現状を維持して、性が与えられる。

京の街は、表の空問だけではなく、奥にま

小規模で徐々に築いていく方法であり、もうた、路地裏の空問がある。そこはもうーつのーつは現状を無にして、まちを大規模に革新

小天地であり、伝統文化の粋が味わえるとこするような方法である。中国の都市計画は特ろである。

に後者の方法を取りがちである。長い目で見人問行動の多様性も重要な特徴である。早ると、二つの方法のどちらをとるにしても、

く歩く人、悠々と歩く人、バス停で立ち止ま街の中身は結局、そこで生活する人や個々のる人、花壇に座る人、ティッシュペーパーを小さな力によってつけ加えられていくもので8

1997年11月1日
は現在の人にとって問題がある。つまり、そある。
しかし重要なのは、現在生きている人にとのやり方は、彼らを歴史の厚い基盤から追いつてどぅかということである。いくら才能の出し、薄っぺらな土地においてゼロから築いある建築家或いは計画者でも、歴史を築くこてもらうようなことに等しい。新しい街は冒とはできない。築けるのは歴史の中の小さな険と新奇が感じられるかもしれないが、成熟一段階である。街の形成には無数の手と長いするまでには時問がかかる。

歳月が必要である。建築家などが・一度につく

私は現在に生きる人として歴史において生つているのは街ではなく、街の形に似ている

きたい。たとえその歴史が京都のように深くような施設に過ぎない。

なくても・ー。
(京都事務所留学生

従って、古い市街地を白紙の状態にするの

り

かん)
」

'

」

提言にあっては、原義に則ってその核にあっ自分とは異なるものに触れて、精神の自在で大胆な力を蘇らせる
提言「劉世紀の風流を京都に」の爾乱て揺るがぬ意味を汲み、「自分とは異なるも廣部出

大胆な力を蕪らせることである」と定義してのに触れて魂を打ちふるわせ、精神の自在で去る 9月18日、京都府に対して「京都の府います。北京都から」ではなく「京者Ⅲこ」と民文化の未来を老える懇談会」による文化振

あるのは、この意味の「風流」が決して外向興の提言がなされました。伺懇談会は、岡本

きのべクトルではなく、存在(be)としての道雄先生((財)国際高等研究所理事長)を座

京都を満たすべき精神であるからに他なりま

長として平成7年2月に発足し、以来2年半せん。

「風流」を興す

あまりにわたって、アルパックは事務局とし「21世紀の風流」を京都で実現させるためてお手伝いをして参りました。

提言の内容を概していえば、これは人と自に、あくまで相俟って語られるべき同根のも然の関わりから文化のありようを改めて問うのであると位置付けつつ、 3つの目標を設定ものであり、「21世紀の風流を京者Ⅲこ」を基しています。

本理念として、京都で暮らし、働き、遊ぶす

0日々に味わい深い時を実感できること(生活文化の振興)

べての人々、企業、団体、自治体が、文化の0多彩に輝く風土をはぐくむこと

彩りを高める担い手であることを指摘すると

仕也域文化の振興)

ともに、京都府行政に対してその役割を具体

0京に集まり、 京から広まる表現をみがく的に示したものとなっています。

こと21世紀の風流を京都に(京都の芸術文化の振興)

理念を指し示すこの言葉は、次代を「節制

ここ には、文化は一人ひとりの生活から生と安定の時代」と目した時、人間社会が陥りまれるとの視点、人と自然との恒常的な関わやすぃ閉塞への傾きを明るいものに転じうるりの場である地域を輝かそうとの視点、伝統力を持つ文化のあり方を表わしたいとの意味の上に絶えず新しい文化を培ってきた「京都で選ぱれました。

文化」尊重の視点、これらそれぞれの視点を大切にしつつ、私たちが共に歩む姿勢を確認

ここでいう「風流」の意味あいは、耳慣れしようとの呼び掛けが込められています。

たものとは少し違うかもしれません。即ち、
9アルパックニュースレター NQ86'"、

行政への提言yもちろん、京都府への提言ということですから、これらの目標に向けて、京都府の果たすべき役割も明示しています。「21世紀を拓く事業の展開」「文化拠点の整備」、「文化振興体制の強化」の側面から具体的な諸施策を提唱し、行政に対して、政策立案は当然として、予算・組織・人事においても「21世スリル満点!北山川の筏下り
出典:パンフレット

紀の風流」の精神を持って臨む姿勢を求めて歌山県らしくないのです。というのは、このいます。

村は明治維新まで隣接する市町村とともに同理念に内在するもの

じ藩の支配下にありました。廃藩置県の際に、人の心に響け、と大いに力を注いでまとめ

熊野川の支流北山川でつながっている新宮とられた提言。その理念の内側に在するものは、結びつきが強かったため新宮とともに和歌山

人類にとっての現代的テーゼかもしれません。

県に編入されたのです。

一人ならば、魂をふるわせよー

二つ目が、*斗理の隠し味に、健康・美容に、秋も深まって、朝晩はめっきり寒い。さてさらに二日酔いにもきくという万能の天然食はふるえる身体ゆえ、お銚子者の熱き風流で

酢かんきつ"じゃぱら"の生産地なのです。

胴を満たしますか...。

冷やして飲むとイ本の中からサッパリし、品名(京都事務所ひろべいずる)が"邪をはらう"からつけられたといわれるのにも納得できます。
スリルある伝統文化の体験

地域の連携と交流の切り札三つ目が、北1」̲1村の観光資源の・ーつである筏下り体験記北山川の筏下りです。

小阪昌裕

本来、筏下りは切り出した材木を河口の新残暑から開放された 9月下旬に、京都市内

宮まで筏にして運ぶ、勇壮であり伝統的な運から約 5時闇をかけ、北山川(和歌山県北山

搬方法でした。訪れた人に体験してもらおう

村)の筏下りを体験しに行きました。

と観光資源として再現したのがほんの円年前。

日本唯一が三つもあるまち

日本で筏下りの再現をしているのはここだけ

まちづくりの基本は、そのまちにしかないです。

ものを大切に活かしていくことですが、北山

筏下りの運行は 5月から9月までで天候に村には全国で唯一と誇れるものが少なくとも左右されるため、現に、 7月は台風のためル

三つあります。

トの・ーつは欠航中でした。

・ーつ目が、村の周囲は三重県と奈良岬"こ囲道路からの景観もさることながら、川面かまれながら、和歌山県の飛び地(県とは北山ら見上げる景観もはるか上空の釣り橋あたり

川を通じて熊野川町とつながっている)の自に台風の増水により樹木が倒れたまま生えて治体であることです。また、村名は奈良県風、

いたり、ゴミがその枝に残っていたりと真に郡名と郵便・電話番号は三重県風とどぅも和

迫力があります。また、ラフティングやカヌ‑10‑1997年11月1日
ーを見ながら、立ったり座ったり、水しぷきか)の再現、自作のわらじ・傘づくり、川ををあび、本物の経験を積んだ筏士さんとの会軸として藩政時代の 3県境をまたぐネットワ

話も楽しかったです。

ーク化などおもしろいことができそうだと思

筏の全長は、約30mで、約 4mの筏が 7 連

いました。

4

筏下りは、自然と人の力の勝負です。近年、人、水量が少ない日、流れのない場所、海か日本の伝統文化は、その後継者不足からどんらの向かい風の場所などでは、当然人力のみ

どん失われつつあります。その地域にしかなが頼りとなります。筏下りというよりも筏押い資源を見直し活かしていくことが、これかしという場面も多々ありました。筏下りには、らの地域の連携や交流の切り札になっていき

筏士だけでなく筏乗り場への、また降り場かます。筏下りは、これから期待できる大きならお客さんの配送と、バラした筏のトラック

資源といえそうです。

つながっています。一台に乗る筏士が3積載など多くの人手が必要です。体験してみ(大阪事務所こさかまさひろ)

たバンフレットに「完全予約制」が強調されていたのにも納得しました。

近年この村に温泉保養館がオープンし、年間観光入込客数が倍増し、村の人口の 100倍

白川通ア・トフ1スライバル'97 を開催
アートによる魅力的な空問づくり
西村研二の約60,000人もの人力靖方れています。その中で筏下りが約 9 000人。現在、筏士は30人弱

今、名古屋で一番ホットな場所であるナテが登録されていますが、一人前になるのには

イアパーク。その通り沿いの建物の約50ケ所

5年はかかるため後継者づくりが大変だそうに黄色いカッティングシートが貼られ、歩くです。あまりお客さんが増えすぎても人手が人々を不思議がらせました。
解台となった白川通は大津通から伏見通ま問題となるのです。

で東西に延びる通りで、以前は、問屋が軒を運搬から観光へ、観光から交流へ」上日、

筏乗りは、上乗り、中乗り(北山村の連ね、あまり人目につかない裏通りの感さえ筏下り)、下乗り(瀞八丁のジェット船)とありました。しかし、 88年に名古屋市美術館、あったそうです。上流にダムができて透明度

96年にナディアパークがオープンし、それには落ちたものの、筏節をはじめ名前のついた応じて周囲にしゃれた飲食店などができ、大岩や瀬等や筏士の宿泊所(さしずめ「川の駅」

阪のミナミをまねて「栄ミナミ」と呼ぱれ、

滋罷"ト弌、゛」'ノー」]、、"}"セ,リ叫

郊峡玖が

゛N

、爾
‑1

﹂ノ

ら

乞ず

一よ

ツ模

ソに

グ類
ン種
テ︑

^"ー

力規
も物
に建
上0
関る
玄い
のて
家っ

はしゃれた店もあり、若者が多い。

.、

ーー'ーー︑

毛︑11戸金民

黄色のカッティングシート。この近辺

ーーー

ノ

ゞ

メディアパークのガラス面に貼られたーー4書蔓主釜錢海捻{、^ー^ーー
七=エ;、ヤー区、゛、^■1昌子三.ー、^︑.努三二F誘

^

三

ー"§

,ー

長

ン

一金一墜=

嘉b‑1羨

一
,芋憂"
'ー^

驚

̲'、「'ー゛フ‑Yノ「命̲噛

白川通としτの「色」を演出している。

アルパックニュースレター NQ部

ーー

限りの試みですが、同様の試みが今後も続く

゛︑

一タ

ノノ

一゛へX︑',

一一

露

§一

郵

3.々'呉生︑,Wヲ'Ξ'、ξ'全、牲■;,でこの白川通アートフェスティバル'97は一度,.

ことを願い、最後に「'97」をつけています。
(名古屋事務所にしむらけんじ)
.0‑

^

'

, "9.,

蹴弐釜'ーー

W日本廃棄物コンサルタント協会
若手技術者の研修会に参加して

0

つ置

て中

貼設

,ト一

一をに

たイ
れウ

ツシ

トヨ

う

力は
めで
じこ
かこ

あく
︻し

P

一一^ノミシン

Ji

一瓢胤一ド

勢

松岡浩史

若者が行き来する通りへと徐々にかわってき入社して早くも半年が過ぎてしまいました。

ました。

10月に行われた"名古屋世界都市景観会議「ごみ」とつき合っていこうと思っています'97"の一環として、白川通アートフェスティ

が、「ごみ」はなかなかこっちを向いてくれ

バル'97が開催されました。アートフェスティません。そこで、ライバルたちを偵察してや

バルは、指名コンぺ形式でアイデアを求め、ろうと、去る 7月10・ H 日に東京で行われた、実際の街路空問を使って都市景観をアートで(社)日本廃棄物コンサルタント協会主催のワ

演出するイベントで、美術館とデザインセン

ークショップに参加してきました。
ワークショップのテーマが"廃棄物処理処

ター・青少年文化センター(ナデイアパーク内)を結ぶ"アートストリート"白川通をア

分施設の立地選定のための留意点について"ピールするものでした。今回、名古屋事務所と、これを聞いただけで逃げ出してしまいそは同フェスティバルの事務局としてお手伝いうでしたが、それくらいでへこたれていては、させていただきました。

いっまでたっても「ごみ」とつき合えないと,,コンぺでは、造形美術、パフォーマンス、

思いながら参加の手続きをしました。東京にメディアアート、陶芸など7名のアーティス

は数回しか行ったことがなかったため、緊張

トから様々なアイデアが集まり、最終的に選した面もちで新幹線に乗り込み、いざ出陣。

ばれたのが、久野利博氏の実施案蹄nlHled

迷いながらも会場に到着し、辺りを見回すと1997‑OC U でした。

他の参加者たちが早くも集まっているではな
いか!!遅れてはならぬと思いながら着席し、白川通のイメージカラーを黄色と決め、通始まるのを待ちました。

りに面する建物に黄色のカッテイングシート
をりズムよく貼る、そのために久野氏は何度

1日目は、参加者の中から基調帳告としても通りに面する地域の人々のもとに訪れ、作2件の乎汗列発表があり、その後、 3つのグル品の説明を行いました。地域の人にとって、ープに分かれて約2時問のグループ討議が行

今まで裏通りだった所に若者が来るようになわれました。 2日目は、藤沢市女坂最終処分

つたと思えば、今度はアーティストが家に訪場へ施設見学研修に行きました。

ねて来て、さぞかし首を傾げたことでしょう。

事例発表一 1では「立地選定の事例とその久野氏の作品は通りを歩く人々とともに、そあり方」、事例発表一 2 では「埋め立て処分

こで生活する人々に対しても都市景観を老え

場の適地選定」の発表が行われました。適地るきっかけを与えたと思います。

選定の基準や方法が具体的に示され、とても‑12‑1997年11月1日

分かりやすい発表でした。問題点の解決の方関わらず、住民の合意形成は様々な段階で問法などをもう少し詳しく発表していただける

題になるようで、私もこの問題を避けては通と、私のように「立地選定」に閧わったことれないだろうと思いました。

施設見学は小雨の降る中で行われましたが、のない者にとってイメージしやすかったと思

埋立前の状態であったため、どろどろにならいました。

グループ討議では、私はAグループの一員

ずに見学できました。私が以前見学した施設として参加し、他の参加者と現状など率直なと比べながら見学しましたが、今回の施設は意見交換を活発に行いました。中でも住民の思った以上に小規模でした。また、この施設

合意形成の問題や行政主導の現状についてのをできるだけ長期問使用したいということで、意見が集中し、その打開策として、①地域特

今後の施設の活用方法にも苦労が絶えないだ

性に応じたスタンダードな用地選定マニュア

ろうと思いました。

ルづくり、②分割埋立・部分跡地を利用した

ところで、今回のワークショップでは問題

跡地利用の重み付けなどの提案がされました。

が深まり広がっただけのようでしたが、他の

B ・ C グループにおいても同様に活発な意見ライバルたちもなかなか苦労していることがの交換が行われたようでしたが、やはり住民

分かりました。これからそれらの問題に一人の合意形成の問題が浮上しており、その打開で立ち向かうよりも、研修の場を通じて親し策として、 B グループからは上位計画からのくなった数名のライバルたちと情報交換しな

住民参加、 Cグループからは中継基地やりサがら「ごみ」とつき合っていくことになりそ

イクルプラザなどを老慮した迷惑施設からのうです。このことは今回の研修で得た大きな脱却がそれぞれ発表されました。立地選定に収穫です。

おおやふれあい市民農園農事通信卜10.2
ニュースレーターN084でも紹介しました
一

今夕がヲ都一

芽"゛才

迷

●』

牙一

.゛

「おおや農村公園」のふれあい市民農園で
9月 H、 21日の日曜日、稲刈りが行われま
した。

ゞ,一

゛︑﹂丁0

'i

八邇一,鄭

ψJ

‑13‑

^

4発1‑
"ぎ

雲

カマを手にすることも初めての稲刈り作業でしたが、隣の区画の家族の方の手伝いもあり、約50niの区画を 3"寺問程で刈上げ
稲木干し(天日干し)にしました。
収穫されたお米は指導員の方々により精米され、各オーナへ送られました。我が家の収穫は白米にして約15蚫でした。
お米はヌカの部分に農薬が残留すると言われていますが、ここで収穫されたお米は
全て有機米であるため、玄米でも安心して食べられると言うことです。近年、健康食として玄米が見直されています。上手く焚けれぱ玄米も美味しく頂けますので、機会がありましたら是非皆さんもご賞味あれ。
(大阪事務所原田稔通信員)

三畴琴i'

゛

,11谿ジ・',1彬滞゛,・智壁途111.ミ,NW"・耶§、.1W醜二、,','1;ーンン'夏ゞ‑bξ1、' 1/、'芝 1、j.'、'tン・',、¥.繍"冷河,ミニ¥、、1^'^^.、1、

アルパックニュースレター険86「ごみ」は、私たちが産み出した子供のよ

1、.＼二1・Υヲイ,.

うなものです。みんなで、子供をうまく育て鵡,

ないと将来が心配です。これから仲問の輪をくゞ'、

雫J ゜""
戸.

."「、

}^^'ν

ーノメ.ーエ"霧七ノヅ1/' J、途

最後に、様々な勉強をさせていただいた研ー'4ノ■ヨ1'ミノ

熟昼,亀三,昶,門 ' 嗹ーヲ逆

いきたいと思います。

二1含'二fl,1

もっと広げて、「ごみ」と仲良くつき合って心tl';●tf'、^

方々に深くお礼申し上げ、報告の終わりとさゾ'

ず

修会の企画・運営・協力されている関係者のZest御池せていただきます。

係長クラス20名が、学習・市民との意見交換
そして議論してまとめたもので、あとがきは(大阪事務所まつぉかひろし)

全員の真面目にして愉快なメッセージです。

,一オ

桝本市長の「新しい時代の市役所めざして

今、京都が元気チャレンジを」のアピールに応え、チャレ・

プロチームが次々現れています。消防職員は=輪泰古

市民アンケートに入り、下水道局ではイベン
J Rの新京都駅に続いて、 10月4日、市役トを企て、交通局ではお客の声を聞くためホ所前の地下街、 zest (ゼスト)御池がオープ

ームページにメールボックスを設け、ワイワ

ンしました。

イガヤガヤと元気が湧き上がってきました。

実は、そのテナント選考に携わったので、アルパックの諸君も、ワークショップに参加

翌日曜日にも行ってみました。新京極そしてしたり元気がうつっています。是非そのよう寺町の人通りの多いことに先ず驚きました。

な京都を見て下さい。

ゼスト御池は、河原町通から御幸町通まで、(取締役会長みわひろし)

往復しても 500メートル足らず。物販認、飲食9、サービス 3 で合わせて50店舗。京都初

うまいもの通信⑳

出店27。

全国からう太いもんが勢ぞろい

ターゲットをヤングアダルト女性に絞り、

鮒子田稔理

どのお店も品揃えに、サービスに頑張っている様子があふれています。お客さんがまんべ

中秋の名月を数伺後に控え穏やかな月の夜、んにお入りで、嬉しかったです。

アルパック創設30周年記念フォーラム「ハー児日には地下鉄東西線の開通。この数週間、トフル交流会」会場の一画で、アルパック屋

京阪電鉄京津線に名残を惜しむカメラの列で

台特産品コーナーを設けさせていただきましした。

た。日本全国を右往左往するうち、業務で関

京者Ⅲよひとまわり遅れで、ビックプロジェ

わりのあった地域や出身地の特産物がところクトが完成しているようですが、実はもうひ狭しと並べられ、テーブルの周りではひとし

とつの「元気」が起こってきているのです。

きり、うまいもん話に花が咲きました。たくこの 7月に「市民参加検討プロジェクトチさんの皆様のご協力で、 50品以上の味の逸品

ーム報告書」を頂きました。市役所の課長・が集まり、どのうまいもん達も故郷に錦を飾‑14‑

1997年Π月1日
らんと精一杯胸を張っているかのようでした。

づくりに取り組んでいる京都府大江町からは、

り/

'、

U膨

「鬼伝説」をテーマとするユニークなまちゞー4

この日のために特別につくられた巨大鬼饅頭
三詩

'傘

'

がまちづくりに対する熱気とともに届けられ

',ー

ました。

、
琴,

".^.、'、"?ーエ,' t、、゛、人,、ξむ

おばあちゃんが 1粒ずつ手入れをしながらうまいもん話に花が咲いた"アルパック屋台特産品コーナー"

作る長崎県壱岐のらっきょうは市販品ではな
く特に頼みこんで送っていただいた物。味の残念ながらすべてをご紹介することはでき

秘密は蜂蜜にあるというらっきょうは大粒でませんが、また、いつでもどこでもうまいも滋味深い味でした。

んの情報交換をさせていただき次回のこのよ

長い歴史の中で育て上げられた味、特産のうな機会に備えたいと思います。
最後になりましたが、たくさんのご協力あ

素材を活かして開発された新しい味、どれもりがとうございました。

これも独自の「うまいもん」でありながらな(大阪事務所ふしだみのり)

ぜか懐かしい味がします。

所員推奨!私が出会った味の逸品<特産品一覧>
品

名

産

地

情

報

名

^

ロロ

産

地

情

報

砺波市特産

奈

艮

吉野特産

月世界

冨

山

鮎寿司

滋

賀

朽木特産

巨峰だノνご長野

青木島日1/大蔵商出惟}

鮒奔司

滋

賀

湖国の特産

星のし司'<、宝づくり

知

半田市特産

愛

あゆの昆布巻き冨城仙台市特産青山のえびせんべい

愛知帳豆郡一色町特産

叺付昆布

都

件

m甲おかき

愛

知

刈谷市特産

飛騨ハム

岐

阜

ゆかり

受

知

名古屋市特産

明宝ハム

岐

阜

明宝村特産

でっちようかん

滋

貿

ハチミツ

長

野

伊邪市特産

菊水あめ

滋賀

余呉町特産

名古屋コ・チシ{ハム.酬、り・セソ'】

愛知名古屋市農協センター

鬼まんじゅう京都

大江町(特注)

いり黒豆

京

課

丹波地域特産加茂みたらし京都下弼神社近く貼嘉(ふうか)饅頭

京

掃

岩佐屋製菜

京

昂

太極殿の京菜子

兵肌

牛タンの煽製

サイポシ

敦賀市特産

大阪羽曳野市特産峨国炊

ジャコ、̲うこ大阪

泉佐野市特産若あゆ

但円牛の手作りスモ・クハム

兵

hf【村閥町/生活工肩呑昧煙

塩叺まんじゅう赤袖の天然塩

兵床

煮黒豆

兵

肌

ままかり酎漬け岡山

烏賊のくちばし

煮干し

1翁

近江八幡市特産

赤龝市特産

赤秘市特証

<酒類一覧>

多紀郡西紀町特産

産

地

大雪渓

長

野

喜久水

品

取'境港市特産

名

情

からし高菜

禍

冏

愽多

自然薯焼酎「とろとろ」

愛

知

旭町特産

イリコみそ

長

崎

北松油郡小佐々町特産

天(てノυ)

愛知

三河地方特産

叺アコ

長

崎

長給市特産

空(くう)

愛

知

奥三河特産

地鳥のくんせい

宮

崎

都城市特産

鬼ころし

愛

知

澗洲町特産

つきあげ

鹿児島

さつまあげ

酉呑童子

京

都

大江町特産

報

トーフヨウ

沖細

呉春

大

阪

池田市特産

豚の頭皮の煽製

沖

飛鳥ワイン

大

阪

羽曳野市特産

生チョコレート

北海道

札幌市/ロイズファ外リ・

近つ飛、傷

大

阪

手焼きせんべい

埼

玉

油和市特産

根日女ワイン兵座

加西市特産

キウイのゼリー

東

京

三嵐市特産

百年の孤独(焼酎)宮

児楊郡高鍋町特産

拠

‑15‑

崎

羽曳野市特産アルパックニュースンター NQ86

ま

:■■:

ちかど

なんと! 1時問待ち。しかも相乗り 6 名で運転してたので、 1組のカップルと乗り合わす

天保山に世界最大の大観覧車が出現!

ことになり、申し訳ないやら気まずいやら

長谷川めぐみまあ、夜景はとっても綺麗でしたが。
今回は昼だったので、祝日にもかかわらず海遊館でお馴染みの天保山に世界最大の観

相乗りもなく割とすんなり乗れ、天気も良く

覧車ができているのをご存じでしょうか?噂大阪の景色を存分に堪能できました。

を聞いた時は遊園地でもできたのかと思いま

乗ってすぐ足の下に見えるのは海で、ちょしたが、海遊館の横に観覧車だけ、ドーンとつとしたスリルが味わえます。しかし、視線できているのでした。

を上げるとそこは水平線。輝く海と行き交う

しかし大きいですよ、確かに。見上げると船。うーん、いい気持ち。六甲の山並も見え

首が痛いのであまりお勧めできません。

ます。北側に目を移すと沢山のビル群。大阪

えー、観覧車は地上Π2m (世界最高)

ドームを目印にQ B P を探すと、ありました。

回転輪直径10om (世界最大)、定員 8 名 X 60

いやー、何となく感動。

台=480名(世界最大)だそうです。ちなみに

その時「ガタン」、急停止しました。・一瞬

大人 1 枚¥700です。外観も美しく、イルミネ

アクシデントかと思いましたが、すぐに「車ーションが遠くからも見ることができます。

椅子の方の乗車の為一時運転を停止しており

実はこのイルミネーション、意味がありまします。ご了承下さい」というアナウンスが。

て、明日の天気予帳を表してまして、晴は赤、成程。納得。

曇は緑、雨は青の各色で輝くというもの。近夜と昼、どちらも違った味わいなので、 是所の人に役立っているのかは謎です。

非両方乗ってみるのをお勧めします。

勺4(大阪事務所はせがわめぐみ)

一'jミ︑亨゛轟.",コーY﹂"ーノ三二^ト^一◆"︑'、ノナ'/ J /J、ゞイ,'ル'ノノ゛、^ノダ'ナ,

"'き

づ、ノ

︑

﹂コ︑

t弍

吉↓

盲

江
︑1
ー

゛︑や,一.一

A.ー

長

一

ノノ﹂4

︑

,.望泌'毛警羅1

︺一"︑︑

▲π

Y

︑︑"^^警弓1 '男1J5.ーカイξ,彰f枯

田江︑一ち一一4

,

一一

゛一

"

︑﹂︑

盧

︑T

侮
観
ン
大 才ゞ

1●4

"▼

=脚'

亘.

上、、

゛一︑︑一︺ノ,、b,'尋ーー'一『一ー、『̲

ι
乗場の風景

琶白

§

ニ,

撲

ノ'

井ι

×'',1一ノ

/︑斗

A气

,

声ノノ

J

υノ一

一漆

4

^J

.‑

'一︑

.

゛
1',、3ゞ才二,
,デ毛

︑

J

¥︑{コ

1

蔓

叉゛

J多乳^こ︑

^︑ノノ

JノノJ

J

く︑'毛

︑
4 ゛、J鬼^ト尋,イナニ悲鹽,.^一一一

ツ

.

j

ν,゛,

一
ンく
ハ,
︑り之
ハン
'寸
寸J
J¥
¥一

i酵.︑︑,

一ノ弘゛

七ψイ',︑^ゞ.

,,一.

1セ,,ー゛凡ミチ互ミ,く,一{゛■↓WO"^警y^一^ι・瓢tだ^ξ"叉シ三

前回は夜景を見ようと、大勢で行ったら、子1
世界最大の大観覧車

アルパック欲)地域計画建築研究所.本社
・京都事務所 〒600京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82'大和銀行京都ヒル6F/TEヒ075)221‑5132 FAX(075)256‑1764
・大阪事務所 〒540大阪市中央区城見1‑4・70 ・住友生命OBPプラザヒル15F/TEL(06)942‑5732 FAX氾6)941‑7478
・名古屋事務所 〒460名古屋市中区栄3・侶・1・ナティアパークヒジネスセンターヒル恰F/TELイ052)265‑240I FAX絶52)249‑3925
・東京事務所 〒160東京都新宿区新宿2‑5‑16 ・露ヒル401/TEし勺3}32269130 FAX(03)3226‑9560
・九州事務所 欄九州地域計画研究所〒810福岡市中央区天神1‑15‑35・ホンダハビエ5F/TEL伯92}731‑7671 FAX(09?)731‑76乃‑16‑