美しい時代へ ー 東急グループ

高原に遊び︑暮らす︒

冬
平成24年

自然ぐらし魅せられて蓼科

実際に蓼科東急で暮らしてみたら？

「この約１０００㎡の敷地の中には、クリやマユミ、ミズナラ、ニシキギなど 種類以上の樹が生えていて、それぞ れ の 趣 を じ っ く り 楽 し め ま す。 また、シロバナエンレイソウ、キンポウ
ゲ、イカリソウ、マイヅルソウ、トリカブト…と、たくさんの山野草も自生しています。それを見つけた時は、本TATESHINABIYORI 2012-WINTER

01

●オーナー

加藤 陽 さん
邦子 さん夫妻

22

き 合うチョコ

向
ガラス 越しにリスと東京から信州・蓼科の別荘へ住所を移されたとか？

ある日窓の外に野生のリスが来て、チョコを見るとすぐに逃げてい き ま し た。
ところがリスは何度か来るうちにガラス越しで安全だとわかったようで堂々と振る舞うようになり、家の中でリスを見て興奮するチョコの姿が愛らしくて、 思 わ ず カ メ ラ を 向 け ま し た 」（ 邦子さん）

毎日新鮮で面白く
歳代の節目に蓼科へ──〝目からウロコ〟 都会にいるより忙しくて刺激的

別荘「 今 年 の ２ 月、 長 野 県 茅 野 市 の 東 急
リゾートタウン内へ住所を移しました。私たち夫婦と犬のチョコは６年前に別荘を購入して以来、蓼科での滞在
時 間 が だ ん だ ん 増 え て き ま し た か ら、郵送物などこちらを拠点にしておいた方が便利なのです。今では毎月１回３～ ４ 泊 で 東 京 文 京 区 の 家 へ 帰 る 時 と、厳寒期の半月を除いて、ここ蓼科で暮らしています」（陽さん）「私はもともと母親の影響で花が大好き。主人が５年間赴任したイギリスでガーデニングに魅せられたことから『バラクライングリッシュガーデン』
へも遊びに来ていました。
山より“海派”だった私たちが定年後の別荘を蓼科東急に求めた一番の理
由は、夏の冷涼な気候です。東京の気温が 度の時にここは 度。私たち人間 も そ う で す が ９ 歳 に な る チ ョ コ も、東京よりはるかに元気に夏を過ごせます。

20

表札を飾るのは邦子さんの大好きなクレマチス。蓼科の気候に合う種類を選んだ

あかしあ台

60

32

当に嬉しかった。今はお花好きな東急別荘の方たちと交換することも楽しみです」（邦子さん）「 妻 は 庭 が 大 好 き で、 い っ た ん 外 に出るとすっかり時間を忘れて、なかなか家に入ってこないことがよくありますよ」（陽さん）「この別荘暮らしは夫から私へのプレゼントだと思っています。空気と水が良いだけではなくて、季節の移ろいを味わうぜいたくな時間を過ごさせてもらっています。蓼科はイギリスと気候が似ていて、春は花々が競い合うよ
うに一斉に咲く華やぎの季節。ここに来てからは、洋花から山野草へと興味が移りました」（邦子さん）「私はここで初めて天然の栗を拾って、お菓子を作ってみました。これがと て も 好 評 な ん で す よ。 手 摘 み の ブ
ルーベリーでジャムにも挑戦して、美味 し く で き ま し た。 バ ル コ ニ ー が 広かったのでサンルームを作って、薪ストーブを設置しました。すると薪が必要になる。近所の方に“自分で作るんですよ”と教えられて、やったことのなかった大工仕事で薪棚作りに挑みました。薪もチェンソーで“玉切り”し、斧で割る。エントツ掃除と年２回の屋根掃除も初体験でした」（陽さん）

30

後は静かに生活するのだろうなぁ、つまらないなぁ、と想像していたけれど、それは東京でのこと。ここでは意外に忙しいのです。
インゲンマメは苗を２本植えただけで、１０００本以上（？）を収穫しまし た。 庭 造 り、 畑 仕 事、 食 の 広 が り。
この多くの自然体験をさせてくれる生活は毎日が新鮮で面白く、刺激的です。
またここに住むことで別荘の方たちと の 繋 が り が で き る。 ゴ ル フ の 仲 間、花や畑、薪やマージャンの友など、お茶や食事に呼ばれたりする交流も楽しい。これも東京ではなかなかチャンスのないことです。身体が続く限りここにいて、都会では味わえない自然の醍醐味を体験したいと思っています」

薪ストーブの暖かさに満ちた陽光たっぷりのサンルーム

薪ストーブのために薪棚も手作りし、薪割りに精を出す陽さん。本人曰く、５kg 痩せたとかすね。畑を始めたことで私は料理の世界を広げました。スキーを 年ぶりに復活させましたし、２年前からゴルフも始めて、毎週のようにゴルフに行く
主人と一緒に出かけられます。東急のシャトルバスを利用して茅野市内の図書館にも出かけます。希望図書を申請したら、全てＯＫ。東京より手 に 入 り や す か っ た の で す。
調べていると、諏訪大社には神話の時代から繋がるロマンがあふれていて、なんて歴史が身近に感じられるんだろうと、ますます信州に興味が湧いてきました」（邦子さん）「思い切って始めた蓼科暮らしですが、本当にいい選択だったなと思っています。私たちは２人とも東京生まれの東京育ち。だから“田舎”がないのです。何となく、定年

TATESHINABIYORI 2012-WINTER

02

お２人のアルバムが毎月綴られていきますね「 １人娘が嫁いで主人が仕事を勤めあげた後に、こんな生活が私たちを待っているなんて、思ってもみなかったで「信州・蓼科での別荘生活は本当にいい選択だったと思います」
陽さんが作った山栗のお菓子（上）と畑で収穫したシソの実で邦子さんが作った佃煮。
採ることも作ることも初体験の味

〜

12/22

T土3/ 31ATESH

INATOKYUSKIARE日！
！
タテキュウの遊び方はこうだ

1日中ゲレンデでスキーやボードを楽しみたい！
！
レンタルフリーチェンジがオススメ！！ スキーにボードに、1日中借り放題。
なんでもチャレンジして雪上マスターを目指そう♪♪
なんでもやりたい人のために

フリーチェンジ◆料金：1日大人5,000円、子供4,500円◆内容：スキーセットｏｒスノーボードセットｏｒファンスキーセット

スキーはしないけどゲレンデで遊びたい！
！
SUNSUNスノーパスポートがオススメ！！
タイヤのゴムで滑る『チュービング』、雪上のレーシングカー『スノーレーサー』、他にソリも食事券もついて、なんと３,３００円とお得。
スキーをしない人も楽しめる“雪遊び”SUNSUNスノーパスポート
ーサー
スノーレ

レンタル券

そり

左記内容に大人・子供がセットになって6,000円の親子ＳＵＮＳＵＮ
スノーパスポートをご利用ください。

1,000円分＋ング
4時間
チュービ

食事券親子の方にはこちら！
！

＝ 3,300円

別荘オーナー様特別料金
リフト･スノーエスカレーター
大 人

子

2日券

4,4００円供

シニア

スノーエスカレーター

大人

子

供

シニア

4,4００円

1日券

２，3００円

２，0００円

２，0００円

2,3００円

2,3００円

午前券（9:00〜13:00）

２，0００円

１，7００円

１，7００円

1,8００円

1,8００円

午後券（12:30〜16:30）

２，0００円

１，7００円

１，7００円

２，2００円

1,8００円

1,8００円スーパー午後券(15:00〜16:30) １，５００円

１，５００円

１，５００円スーパー午後券(15:00〜16:30) １，５００円

１，５００円

１，５００円※スノーエスカレーター券では、リフトの乗車はできません。

4,80０円

1日券

2,50０円

午前券（9:00〜13:00）

2,2００円

午後券（12:30〜16:30）

03

TATESHINABIYORI 2012-WINTER

AヒーンスRestaurant

ゲレンデのすぐ近くの本格レストラン

おいしいゲレ食はいかがですか！

欧風料理

オススメ
☀
メニュー

アンファミーユ
Tel.0266-69-3117

信州膳処

喜多山

Tel.0266-69-3981

オリジナルビーフカレー（サラダ・薬味付き）

チャーシューメン

カツ丼（味噌汁・お新香付）

蕎麦処

旬泉

Tel.0266-60-3817

他にもん
た〜くさが食べ物！
あるよ

お子様用もあるよ

インド料理

お子様カレー

お子様ランチナマステ

Tel.0266-71-9600

大好評につき、今年もやります！
親子でスキーデビュープラン
そろそろ子供にスキー開 催 日をさせたい、子供に教えたいけど教え方が分からない…。
そんな方必見、これを機会に親子でデビュー
プランに参加してみま

12/29〜1/3を除く営業日※2日前までの予約が必要です。

内料

容 リフト1日券+スキースクール(10：00〜12：00)
金 10,000円(レンタルの通常セット［大人4,000円・子供3,500円相当］
付は12,000円)※上記料金は親子2名分です。

対象

スキー初心者の4歳から小学生までのお子さまとそのお父さん、お母さん（おじいちゃん、おばあちゃんでもOKですよ。）

せんか？

別荘オーナー様限定！
！
オーナー様必見！！オーナー限定でシーズン券を販売いたします。
さらに！！！！今年から大人と子供も対象とし、購入可能になりました♪
◆料金：大人(中学生以上)・
・・15,000円 子供(４歳〜小学生以下)・・・10,000円 シニア(６０歳以上)・・・10,000円◆有効期限：12/22(土)〜3/31(日) ※火・水・木曜日は定休日となります(1/8〜3/14期間)

蓼科東急ス
リフト キー場〈切別 り取カ 荘オ っリ ード ー て
お フト と ナー
持 券 一
ち 売 緒 ズく 場 にだ にさい！

1日券〉プレゼント！

1オ
別ー荘ナ
オ
2 01ーー
2.1様
ナ2.
1枚●ー● 除 外 2 2〜
定日の様
（ 休日 ： 2 011
1/ ： 2み限
8 〜 火 /2 3 . 3
利定
3/ ・水 8〜 .3
用で14 ・ 1/ 1まきで有期 木曜 3
ま間効す） 日東急リゾートタウン蓼科内
蓼科東急

蓼科東急スキー場

営業期間 2012/12/22（土）〜2013/3/31（日）
定 休 日 1/8（火）〜3/14（木）までの火・水・木曜日
営業時間 9：00〜16：30

TEL0266-69-3245〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山 4026-2

http://www.tateshina-tokyu.com/outdoor/ski/蓼科別荘
リフォーム館
今回ご紹介する薪ストーブは、「薪ストーブ工房エイトノット」が長野県松本市で自社製作しています。頑強な鉄鋼づくりの中にも、威圧感の無いシンプルで優しさあふれるこの薪ストーブには自然と人が集まり、笑顔があふれ、家族の絆も深まります。厳しい蓼科の冬の寒さもきっと楽しくなる、安全で快適な薪ストーブです。

薪ストーブ工房エイトノット
エイトノット ‒Eight Knot‒ の名前には、このストーブの８角形のフォルムに、オーナー様と造り手 の思いを 強い絆で結び付ける八の 字縛りをかけたいという思いが込められています。

▲蓼科歴 30 年の「ケンゾウさん」が、蓼科の風土にあったご提案、アドバイスをいたします。

薪ストーブは陽だまりのぬくもりこだわり派
e In
長野県松本市で生産！
長野県松本市で生産！ 安心のMad

Japan

エイトノットの薪ストーブ

薪ストーブの暖かさは、陽だまりのぬくもりのようです。エアコンやファンヒーターは空気を直接あたためるのに対して、薪ストーブは壁面や家具をあたため、そのあたためられた壁面や家具から熱が放出されることで、自然な暖かさを感じることができます。これは輻射熱（ふくしゃねつ）と呼ばれる、薪ストーブから発せられる遠赤外線の効果のためです。

エイトノット製薪ストーブ施工例□薪ストーブ（中型）□煙突取付工事□レンガ工事□工事代□運搬・諸経費□合計

600,000円
190,000円
100,000円
100,000円
100,000円
1,090,000円※建 物 の 大きさや間 取り外観 などをもとに、設 置 場所、煙突のレイアウト、ストーブのタイプ・大きさを、ご相談しながら決定します。
※お見積もり・ご相談は無料です。お気軽にどうぞ。
暖 房 方 法暖 房 面 積サイズ
重量
薪 最 大 長さ
煙 突 口 径クリーンバーン燃焼方式暖房方法 輻射式
56 畳585×450×866mm（幅 × 奥行 × 高さ）
165kg
50cm
150Ф

先着10名様限定

薪置き・炭捨てバケツ・スコップ・薪2束を無料でプレゼント！！
05

TATESHINABIYORI 2012-WINTER

お手軽＆省エネ派
岐阜県で生産！
岐阜県で生産！

ペレットストーブ

安心のMade In Japan

ペレットストーブとは、燃料に木質ペレットを使用した鉄製ストーブのことです。FF 石油ストーブのようにファンを回して暖めるタイプと薪ストーブのように輻射熱で暖めるタイプがあります。
薪ストーブとはココが違います！

岐阜県で作るペレットストーブ
Pelle Star1

木を1/3に圧 縮しているので運 搬・保管がラク

2

灰が少なく、掃除 がカンタン

3

燃 費がいい（ 灯油代より安い）

4F F式で 空気を汚さない5

着 火・消火がボタン一つ

左は燃料となる木質ペレット

ペレットスター HPS-100□本体価格□レンガ工事□工事代□運搬・諸経費□合計

483,000円
100,000円
100,000円
100,000円
783,000円※建 物 の 大きさや間取り外観 などをもとに、設 置 場所、煙突のレイアウト、ストーブのタイプ・大きさを、ご相談しながら決定します。
※お見積もり・ご相談は無料です。お気軽にどうぞ。
暖 房 面 積サイズ
重量
消 費 電 力使 用 燃 料排 気 方 式

8 畳〜 30 畳
640×547×661mm（幅 × 奥行 × 高さ）
120kg
着火時 360W・ 燃焼時 80W
木質ペレット（ホワイトペレット推奨）
強制排気方式（FF 方式）

五感であたたまる
薪ストーブには直接肌で感じる暖かさだけではなく、木がはぜる音や燃える音、炎のゆらぎなど、五感で感じるさまざまなものが心をほぐし、体をあたためてくれます。
薪ストーブの前には自然と人が集まり、体を寄せ合えば多くを語ることなく心まで寄せ合うことができるでしょう。

エイトノットの薪ストーブに含まれている素材「パーライト」
パーライトとは、黒曜石を1000℃で加熱処理した人工発砲体。耐火性、耐熱 性にすぐれ た 超 軽 量な 無 機 質 素 材
で、完全不燃性です。このパーライトを厚さ30mmで火 室に塗ることによって、ストーブの蓄熱性能が飛躍的に向上しました。

グランマ
エイトノットのハイエンド
モ デ ル「グ ラ ン マ」は、たき火と一緒に お料理も楽しんでいただけるオーブン機能を標準装備。ピザなどを簡単に焼いていただくことができます。

お問い合わせは… 蓼科別荘リフォーム館
06

TATESHINABIYORI 2012-WINTER☎0266-69-3601

スタッフおすす

リゾート気め No.1
リラックス！分で！

東急 鹿 の湯

12：00〜24：00
12月〜３月は不定休
大人1,000円、小人600円（特定期間は大人1,200円、小人700円）
単純温泉・弱アルカリ性低張性低温泉
0266-69-3800

至 白樺湖

いし

9：00〜21：00 受付は20：00まで（4月〜10月）
10：00〜20：00 受付は19：00まで（11月〜3月）
第1・第3水曜日
大人500円、小人300円
ナトリウム塩化物ー炭酸水素塩・硫酸塩泉
0266-77-2386

蓼科湖

東急 鹿山の湯すずらんの湯石遊の湯白駒池山寺上

蓼科自由農園堀店

渋川橋
芹ヶ沢

蓼科自由農園
花蒔店

渋の湯街道
メルヘン

R299

芹ヶ沢南

堀
新井上

奥蓼科温泉

湯みち街道
御射鹿池

セブンイレブン
JAピアみどり南大塩

ンーンライとグリ
ふるさ

縄文の湯

唐沢鉱泉

岳麓公園

考古館西

尖石縄文考古館

縄文の湯小泉山
中沢

唐沢鉱泉

9：00〜21：00
毎月曜日
大人400円、中学生以下300円
ナトリウムー硫酸塩・塩化物・炭酸水素塩泉
0266-71-6080

10：00〜16：00
2013年１月13日まで営業
４月下旬再開700円
二酸化炭素冷鉱泉
0266-76-2525

スタッフおすすめ No.2

秘湯ですっ！！

蓼科自由農園原村店

サークルＫ

河原の湯
もみの湯
玉川小入口

八ヶ岳自然文化園

上里柳沢

文

望岳の湯河原の湯

スタッフおすすNo.3
のんびりまっめたり！！

9：00〜21：00
木曜日
大人400円、中学生以下300円
薬用ミネラル温泉
0266-79-6162

望岳の湯
9：00〜21：00
毎金曜日
大人400円、中学生以下300円
アルカリ性単純泉
0266-82-8833

エコーライン

道

やす

石遊の湯

もみの湯→
道路
鉢巻

10：00〜21：30（21：00までに入館してください）
第３水曜日（祝祭日は翌日）
昼：大人500円、小人300円
夜：大人300円、小人150円
ナトリウム硫酸塩・塩化物泉
0266-74-2311

御射山
深山

→
富士見

新宿方面
→

諏訪南IC
小淵沢 IC →07

TATESHINABIYORI 2012-WINTER

諏訪のおすすめ日帰り温泉
しょ下諏訪町R20

長池

塩壺の湯神の湯春宮大門

9：00〜21：00
毎水曜日
大人400円、中学生以下300円
ナトリウムー炭酸水素塩・硫酸塩・塩化物冷鉱泉0266-71-1655

神々に感謝の意を表すことで病・ストレスなども無くなり、除霊の効果もあるこの神の湯はまさに心と体を癒す秘湯です。

大社通り

下諏訪駅
湖浜

つぼ

諏訪湖
カントリークラブ

高浜

塩壺の湯

至 米沢
ファミリーマート

北大塩口

片倉館

間欠泉公園

諏訪湖
上諏訪駅
湖岸通り５

すわっこらんど
洞くつ風呂や寝湯など、いろんな温泉につかってリラック
ス！
！１週間ごとに男女入れ替え制です。

セブンイレブン

ビーナスライン国 の重 要 文化 財 指定。レトロな雰囲気の建物は歴史あるロマンを感じさせてくれる温泉です。

ヨットハーバー

福沢工業団地

イオンビッグ
R152

上川大橋

四賀
御座石神社

オギノ

飯島
諏訪 IC

石船渡

粟沢橋

諏訪湖 SA←上諏訪
モスバーガー駅方
諏訪 IC面

新井

茅野市街

神宮寺

茅野市周辺

オギノ

諏訪中央病院
茅野運動公園スタッフ
おすすめ！！

長峰

茅野駅

あったか温泉マップ
さむ〜い冬がやってきますね！
！
あったかぽかぽか♪

温泉につかってのんびりリラックスしましょ〜。

← 諏訪

今回はスタッフおすすめの温泉のご紹介です！
！

〜 ゆ った り 温 泉 め ぐり を し ま せ ん か 〜
表示の見方

08

TATESHINABIYORI 2012-WINTER

営業時間

休館日

入浴料

泉質

電話番号

※詳細は各施設へお問い合わせ下さい。

中 央
IC道

オーナー様へのお知らせ

タウンセンターに水抜きを依頼した場

原因としては、電蝕による配管の漏水事故が散見されております。

ください。

様は、タウンセンターまでご連絡

針値の連絡をご希望するオーナーます。３ケ月毎の水道メーター検メーター検針値をお知らせいたし

オーナー様に「はがき」にて水道針をしておりますので、ご希望の基づき３ケ月毎に水道メーター検道供給覚書の水道事業管理規定に

ではオーナー様との契約である水つきましては、タウンセンター水道の漏水にご注意ください！
年以上経過しており東急リゾートタウンも開発に着手してからます。気象条件の厳しい蓼科にお合、凍結防止ヒーターのスイッチは『 入 』

穴空きや電動弁の故障などがありいて、ここ数年来別荘での水道のにした ままお 帰 り く だ さい。 水 抜 き 作ます。水道メーターから建物側は凍結防止ヒーター

業後、ヒーターのスイッチを『 切 』にしオ ー ナ ー 様 の 管 理 と な り ま す が、ので、早期発見が極めて難しい状

配管は地中に埋設されておりますているわけではありません。またオーナー様が常時別荘に居住されま す。 業 務 時 間 以 外（ 夜 間・早 朝 ） にお帰りになり、水抜き作業が翌日となってしま う 場 合 等 は、 お 湯の 蛇 口 か ら 中
指 程 度の水 を 流 したままでお 帰 り くだ況でございます。

さい（給湯器の電源は OFF）。この際、
水 量 が 少 ないと 排 水 管 が 凍 結 してしま

電動弁入れ替えの様子

タウンかわら 版
スキー用品の処分は粗大ゴミで！

30う場合がありますのでご注意ください。

来荘点検承ります
冬の極寒時に来荘した際、ストーブや 給 湯 器 な ど が 使 用 で き な か っ た り、駐車場やアプローチ階段に雪が積もって別荘に入れないと大変ですよね。そうならないためにも、タウンセンター
では、来荘点検（有償）を承っています。
ご心配な方は、ぜひご利用ください。

タウン内幹線道路除雪

雪によって道幅が狭くなっていますの蓼科の降雪量はそんなに多くありませんが、極寒地のためそのままにしておくと凍ってしまいます。そうならないよう、まずは道路面の除雪を優先します。道路端に押し付けたで、通行には十分注意してください。

電動弁給水管腐食による漏水の様子

毎年、スキーシーズンが終わりに近づくと、タウン内のゴミ庫にスキー板やスキー靴が不法に投棄されるケースが目立ちます。
ほかにも写真のように粗大ごみが不法投棄されています。
粗 大ごみは有 償で処 分 致しますのでタウンセンターにご相談ください。
◆お問い合わせ先／
蓼科東急タウンセンター☎ 0266・69・3211

ゴミ庫に不法投棄された
粗大ゴミ

TATESHINABIYORI 2012-WINTER

09

蕎麦処旬泉しゅんせん

冬といったら鍋！
今年も旬泉では各種鍋と合わせて信州名物〝とうじそば〟が味わえます︒◆鍋のメニュー／
鶏鍋︑鴨鍋

おせち のご案内◆レストランフレグラント＆メープルリーフ■フレンチ＆和食二段おせち
一段ごとに︑フレンチと和食が味わえる﹁二段おせち﹂です︒■受付期間／〜 月 日まで※ 月中にご予約頂いた場合1︑500円割り引きいたします︒■限定／ 食 ■料金／30︑000円■お引渡し／ 月 日︵月︶午後■お問い合わせ／蓼科東急リゾート

喜多山☎0266・69・3109◆信州膳処■オリジナル和イタリアン特製二段おせち
ホテル特製おせちで新年を迎えてみてはいかがでしょうか︒■受付期間／〜 月 日まで ■限定／ 食■ 料金／23︑500円 ■ お引渡し／ 月 日︵月︶午後■お問い合わせ／ハーヴェストクラブ蓼科本館◆ラコルタ■和洋三段重ね︵4〜5人前︶■料金／26︑000円■和洋折衷一段重ね︵2〜3人前︶■料金／16︑000円■受付期間／〜 月 日まで■お引渡し／ 月 日︵月︶■お問い合わせ／ ☎0266・69・3981☎0266・60・2101※ホテルでのお引渡しの場合は1︑500円引き致します︒※ご自宅・別荘への配達も行います︒︵宅急便による配達は致しかねます︶オリジナル和イタリアン特製二段おせち

欧風料理

アンファミーユ
冷えた体を温めるのは当店自慢の﹃ビーフシチュー﹄︒
毎週変わるおすすめメニューも店頭でチェックして下さい！
各種ワインや日本海からの新鮮な魚をご用意いたしております︒

インド料理

東急リゾートタウン蓼科

イベント情報

31 30

30

1528

■受付期間／ 12 月 30日まで ■料金／800 円■お引渡し／ 12 月 31日（月）■お問い合わせ／☎0266・60・3817

12121412123131旬泉

ナマステ
ナマステでは季節に合わせてスパイスを使い分けているのを知っていますか？
前菜からコース料理として本場の北インド料理が味わえ︑カレーの辛さは調節できるのでお子様でもみんなで取り分けて召し上がれます︒

新春御諏訪太鼓と獅子舞・餅つき会

1450■受付期間／ 12 月 28 日まで ■料金／800 円■お引渡し／ 12 月 31日（月）■お問い合わせ／☎0266・69・3981

フレンチ＆和食二段おせち

45

大丈夫！ 冷え切った体を温めてくれますよ︒

信州膳処

年越し蕎麦の15

14

水

1月2日日

2013

11

ご案内

喜多山

◆信州膳処

喜多山

・香物付き

12

◆催行場所／東急リゾートタウン蓼科内
タウンセンター前駐車場︵予定︶◆開催時間／時〜 時 分
新春御諏訪太鼓と獅子舞時 分〜
餅つき会※餅つき会は小学生以下対象︒

TATESHINABIYORI 2012-WINTER

10

冬季

りんごで育った信州牛をすきやき・しゃぶしゃぶ・ステーキ・シチューなどで是非ご賞味ください︒
お酒の友は信州の素材を和洋折衷でご提供しております︒

きのこ鍋 ・お通し・ご飯またはうどん

4,000円タンドリーチキン

2,310円 鶏鍋(１人前) 1,580円（2人前〜）
2,079円〜 ビーフシチュー
1,995円 自家製紅玉アップルパイ 400円〜 とうじ蕎麦
500円
追加（１人前）
テイクアウトお弁当(要予約) 2,625円 カレー各種☎（0266）60-3817

鍋☎（0266）69-3117☎（0266）71-9600☎（0266）69-3981

12

◆蕎麦処

お食事処 お知らせ

蓼科の寒い冬…各お食事処はお客 様 へ温かい料理をご用意してお待ちしております。新メニューもございますので蓼科へお越しの際は是非お立ち寄りください。

からのkPic !!
Up※写真はイメージです蓼科日和

平成24年 別荘オーナー様

特別優待料金のお知らせ

今年度より、別荘オーナー様のための特別優待料金を新設いたしました。
通常の一般優待料金よりさらにお安く設定させていただきました。
大人

小人

1,000
別荘オーナー様 優待
700
1,200
年末年始 通常
12/29 〜 1/3 別荘オーナー様 優待 1,000

600
500700500

大人

小人〜 3/31

温泉のみ

通常

TATESHINA BIYORI 2012 WINTER

1,600 1,000
別荘オーナー様 優待 1,300700
プール利用（温泉とプールセット）
2,100 1,300
年末年始 通常
12/29 〜 1/3 別荘オーナー様 優待 1,700 1,000〜 3/31

通常

休館日
12月９日（日）〜 13日（木）、2013年１月14日（月）〜17日（木）２月19日（火）〜21日（木）、3月10日（日）〜14日（木）鹿山 DAY【通常料金の半額】
毎月1日・11日・21日・31日は、鹿山DAY【通常料金の半額になります※温泉利用のみ】※但し、12/11・12/31・1/1・2/21・3/11は除く

プール営業時間
年末年始（12/29〜1/3） 12：00〜22：00
上記以外 〜3/31まで 14：00〜 22：00

イベント湯○ハーブ湯（テンダーカモミール）
○ゆず湯
○りんご湯
○ひのき香浴とスノーマン○ハーブ湯（レモニーミント）

2012.11/16 〜2012.11/25
2012.12/21〜 2012.12/25
2012.12/28〜 2013.１/６
2013.２/８ 〜 2013.２/17
2013.３/22〜 2013.３/31

蓼科東急スパリゾート

鹿山の湯 Tel.0266-69-3800（東急リゾートタウン蓼科内）〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山4026-2※ご利用の際には、必ずオーナーズカードのご提示をお願いいたします。
オーナーズカードのご提示がない場合は、通常料金となりますのでお忘れにならないようお願いいたします。

http://www.tateshina-tokyu.com/
e-mail info-tatc@resortservice.co.jp

発行／ 東急リゾートタウン蓼科 蓼科東急タウンセンター〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山4026番地2 TEL.0266-69-3211