場の参加者に議長と書記の立候補の要請がありました。 書記は石井純様が立候補されましたが、議長の立候補者がなかったため司会者より日野元久様にお願いをして本人の快諾を得たのち
総会出席者の承認を得ました。
日野議長のユニークでマイペースな
自己紹介があったのち、日本人会理事の情報をもとに、議長が定足数確認の報告を行い議案審議に入りました。
１号議案として２０１４年度活動報告を藤岡理事が行い、その他の活動報告として櫻井副会長が情報メール発信開
始、セブ島通信の配布変更、ロゴ変更の報告を行いました。 この中でメー
ルアドレスを取得していない会員や変更された方は日本人会事務所に連絡いただくようお願いがありました。 次に植村理事より台風ヨランダの支援金の 使 用 実 績 に つ い て の 報 告 が あ り、
高谷理事からは墓地利用規定の変更についての説明が行われました。

２ ０ １ ４ 年 度 の 決 算 報 告 は 田 中 理 事、
監査報告は中野芳武様が行いました。
次に２号議案として２０１５年活動予
定 を 藤 岡 理 事、 Ｉ D カ ー ド の 更 新 に ついての説明が平澤理事よりありました。
２０１５年度の予算案説明は田中理事が行いました。 両議案の質疑応答の後、参加会員の皆様の承認を得て両議題は可決成立しました。
懇 親 会 は 黒 河 内 理 事 の 司 会 で 始 ま り、
例年通り岡昭元日本人会会長に乾杯の音頭をいただきました。 今年の懇親会には、大竹領事、神田理事の奥様やお手伝いを申し出ていただいた多くの女性の素晴らしい準備により、懇親会開始時には
美 味 し い お 餅 が 出 来 上 が っ て い ま し た。
出 席 さ れ た 皆 様 に は つ き た て の 餅 で、一月遅れではありますが常夏の正月気分を味わっていただきました。 毎年理事
及びお手伝いの方々による材料手配から、後片付けまでの奉仕で会員の皆様にお餅を提供できることに心より感謝しています。
懇親会で皆様の食事とお話が進んでいる中、加藤佳子様による「日本語スピー
チ コ ン テ ス ト 」 の 紹 介 が 行 わ れ ま し た。
続いて日比交流委員会の山本隆生様より昨年開催した「盆踊り大会」の報告と当日のビデオ紹介がなされました。盛大
な「盆踊り大会」のビデオを多くの参加者の方々が食い入るように見ていました。 最 後 に「 誰 で も ヒ ー ロ ー」 の 中 山
博代表と内山淳子様が行っているボラン
ティア活動の紹介がビデオと共になさ
れ、セブを中心とした素晴らしいボラン
ティア活動に感激するとともに、日本人でよかったと再認識されたかとも多かったのではないでしょうか。午後９時に定刻となりましたが、マルコポーロホテルの計らいで時間を延長していただき会員の皆様満足の中で総会・懇親会を終了しました。
現在の理事の任期はもう一年残っています。 昨年同様日本人会の運営に真剣に取り組んでまいりますので、皆様のご支援をよろしくお願い申し上げます。

19 日（月）理事選挙管理委員会設置

24 日（土） マニラより巡回医療相談

12 月 9 日（水） 特別理事会※上記のような行事を予定しております。日程変更の予定有り

毎月第３水曜日は定例理事会を予定しております。

JAC

第 2 回セブ日本人在住交流会

11 月 15 日 ( 日 )墓参

９月 ２０日（日） 秋のセブ日本人墓地

ドンボスコ運場

セブ日本人会主催大運動会

１０月 4 日 ( 日 )( マルコポーロ )８月 １５日（土）戦没者慰霊祭

更に、山本隆生氏を理事全員一致で推薦理事に選出いたしましたので

２５日（土）マニラより巡回医療相談

報告致します (2015 年 2 月 1 日付け )３部合同ゴルフ大会（セブカントリークラブ）

日(日)

７月

入学式

４月 １１日（土） セブ日本人補習授業校

墓参

２２日（日）春のゼブ日本人墓地

任期は会則に従い前任者の任期満了期限までとします。

卒業式

２８日（土）セブ日本人補習授業校したので報告致します。(2015 年 2 月 1 日付け )３月 １５日 ( 日 )第 1 回セブ日本人在住交流会補充として黒河内直紀 推薦理事を理事全員一致で正理事に選出致しま

２月７日（土） 日本語弁論大会

スピーチコンテスト

小出理事が体調不良のため理事を退任されました。

３１日（土） セブ日本人会定時総会

理事を選出
新年会
３日（土） セブ日本人補習授業校主催
１月

活動予定
セブ日本人会2015 年日（日）セブ日本人在住懇親会★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@jac.ph」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募ししております。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 MARCH. VOL 145 (2)

離任のご挨拶
在フィリピン日本国大使館

セブ領事事務所所長

大竹庄治

一昨年３月に当地セブへ着任しましたが、早いもので２年の月日が流れ、この度離任する事となりました。皆様方のご支援・ご協力を得て、何とか無事に任期を終えることが出来ました事、この場をお借りして改めて御礼申し上げます。セブは従来より親日的な土地柄であり仕事がし易い
任地で、セブ州知事、ガルシア副州知事を初め当地政治家を始め財界人の方々と親しくお付き合いをする事ができ、非常に思いで深い任地となりました。
また、邦人社会でも当地有力者との交流が活発化している印象を受けており、非常に喜ばしく思っております。お一人お一人の力でもって邦人社会が更なる発展を遂げられるようお祈りしております。着任当初より日本人会理事会へ参加させて頂き、当時の理事の方々を初め、現理事の方々、さらには商工会を含め、各方面で活躍されておられる邦人の方々とお付き合いをさせて頂き種々勉強をさせて頂きました。また、私の着任当初時に既に懸案であった日本人会墓地の運営も理事の方々のご尽力で運営規則が作られ軌道に乗っており、既に数名の方が右墓地にて永眠されておられます。
また、各種イベントの実施に際する理事の方々のご苦労には本当に頭の下がる思いでした。
理事の方々のご苦労は一般会員の方には見えないところですが、この紙面をお借りし皆様方へお伝えしたいと思います。
また、一般会員の方々にお願いがあります。理事の方へお願いばかりするのではなく、是非とも日本人会主催の行事に参加し、御意見等を出して頂く等、皆様方で日本人会を盛り上げて頂ければ更に有意義な日本人会となると思います。皆様方で作る
日本人会です。日本人会を代表する理事の方々と共に活動して頂き、考えて頂き、より良い日本人会を作って頂くようお願いしたいと思います。この地に住んでおられる邦人の方々が、お互い助け合い、よりよい邦人社会を作り上げ、ひいては他国在住の邦人より、「セブの邦人は非常にまとまりが良く、みんなが助け合って生活しているぞ。うちもセブを見習い日本人会を核としてみんなが協力し合ってより良い邦人社会を築こうではないか！」と言わしめる
ような日本人会として頂くよう頑張ってください。
当事務所の仕事から申し上げれば、セブは比較的安全と言われておりますが、それでも盗難事件等が引き続き発生しております。更にはマニラにおける邦人殺人事件の発生等があり、セブにおいても警察等と連絡を密にし、皆様方の安全確保に万全を期しておりますが、皆様方ご自身も被害に遭わないよう
細心の注意をもって行動されるよう、この機会に改めてお願いします。外国に住むと言うことは、自分だけが注意して生活していれば事件・事故に巻き込まれない、と言う保証はありません。決して目上目線にならず、隣近所に住む現地の方とのコミュニケーションを含む、より良い人間関係の構築及び近所づきあいをする事が自身の安全確保という観点からも肝要と思料します。皆様方が安全に且つ事故も無く、無事にセブで過ごされることを祈っております。
皆様方とはわずか２年のお付き合いではありましたが、色々とお世話になり、また勉強させて頂き感謝しております。また何処かでお会いする機会があるかも知れません。その節は宜しくお願い申し上げます。

セブにおける安全対策
在セブ領事事務所
セブ州は世界的に著名な観光地を擁しており，治安当局が取締りに力を入れていることから，一般的にはフィリピンの中では比較的治安が安定していると言われています。しかしながら、下記１．の統計でも明らかなように相当数の犯罪被害が発生しており、決して安全とは言えない状
況にあり、常日頃から行動する際には犯罪被害に遭わないよう十分注意する必要があります。

１．
一般犯罪・凶悪犯罪の発生件数
フィリピン国家警察から入手したセブ都市圏（セブ
市、マンダウエ市、ラプラプ市）の犯罪統計によれば、
２０１４年１０月～１２月における犯罪発生件数は以下のとおりです。

（１）殺人

（２）傷害

（３）強姦

（４）強盗

（５）窃盗

２．予防対策セブでは、在留邦人や短期滞在者がひったくり（バイクを含む）、
置き引き、
スリ（ジブニー乗車時、
路上等）、
空き巣、詐欺（いかさまトランプ賭博）、傷害事件等の被害に遭うケースが報告されています。
セブで安全、快適に暮らすために以下の諸点に留意しつつ、被害に巻き込まれることのないよう十分注
意してください。

セブ市

42 件

（１）

マンダウエ市10 件

凶器を使用した犯罪が多いフィリピンの特徴を理解し、特に、襲われた場合は相手が凶器を所持している

ラプラプ市

17 件

ものと認識し、無理に抵抗したり、急に逃げ出したりせず、身体の安全を第一に考え落ち着いて行動する。

生命と身体の安全を最優先に考える

セブ市

150 件

（２）

マンダウエ市495 件（ア）犯罪発生率が高いと考えられる人通りの少ない路地やスラム街等には近づかない、立ち入らない。

ラプラプ市

73 件

（イ）夜間、特に深夜、人通りの少ない通りの一人歩きはしない。二人以上でも裏通りは歩かない。昼間で

セブ市

24 件

も徒歩で外出する際には常に誰かに見られていることを念頭に身の周りにはくれぐれも注意する。

マンダウエ市

11 件

ラプラプ市

7件

（３）

セブ市

268 件

マンダウエ市

42 件

ラプラプ市

93 件

セブ市

815 件

マンダウエ市

228 件

ラプラプ市

260 件

犯罪を誘発する環境を作らない

周囲の雰囲気に溶け込む

服装、持ち物は、周りの環境に溶け込むような、なるべく目立たないものとする。
（４）

犯行のチャンスを与えない（油断しない）（ア）多額の現金は持ち歩かない。
（イ）不要なものは持ち歩かない（例：普段使用しないクレジットカード、日本のキャッシュカード、高価な腕時計、IPAD、貴金属、装飾品等）

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 MARCH. VOL 145 (3)（ウ）鞄等持ち物を車道側の肩にかけたり、持って歩かない。また、たすき掛けにする場合は、本体を背中に回さない（身体の正面で持つ）。
（エ）持ちものから目を離さない。
（オ）むやみに人前で財布を取り出さない。
（カ）地元の地理や事情に詳しい、又は言葉（英語、ビサヤ語）が出来るからといって大丈夫と過信しない。
（５）

見知らぬ人を安易に信用しない（ア）見知らぬ人に声をかけられても（日本語であればなおさら）、毅然とした態度でこれに応じない。
（イ）知り合ったばかりの人、日本語で話しかけてくる現地の人の誘いにのって、その人の家に行ったり、泊まったりしない。
（６）

行動パターンを予知されない

毎日の通勤ルート、時間等日常の行動パターンがワンパターンになっていないかどうか見直し、随時変更することを検討する。
（７）

暴力的な言動を取らない

フィリピンにおいては、誰に対してであろうと、公衆の面前で罵倒し、恥をかかせると行った行為はタブーとされています。日頃から恨らまれないよう言動（特に暴力的な）には注意が必要です。
３．シリア邦人人質殺害事件発生に伴う注意喚起
１月下旬及び２月上旬、イスラム過激派組織のＩＳＩＬ（イラク・レバントのイスラム国）を名乗る人物がインターネット上で、シリアで行方不明となっていた日本人と見られる人物を殺害した映像が配信されたことを受け、在フィリピン日本大使館は在留邦人の皆様に以下の注意喚起を発出していますので、ご参照ください。
在フィリピン日本大使館ホームページ
http://www.ph.emb-japan.go.jp/pressandspeech/osirase/2015/012215.html
http://www.ph.emb-japan.go.jp/pressandspeech/osirase/2015/020215.html

ジャパニーズヘルプデスク奮闘気
チョンワ病院 JHD 日本人スタッフ

福岡愛巳

こんにちは。ジャパニーズヘルプデスクの福岡です。シノログ前後より体調を崩される方が増えてきておりますが、皆様いかがでしょうか。特にチョンワ病院では老若男女問わず肺炎の患者様が増加している印象です。若い方でも敗血症等へ移行し重篤な状態に陥ることも御座います。天候や環境に加え、疲れによる免疫低下等で罹患しやすくなりますので、基本的な手洗い・うがい・体調を整える・マスクの着用等を習慣づけ、皆さんお気をつけ下さい。
まず JHD より兼ねてよりお知らせしておりました、マンダウエ市パークモール近郊に建設中の UNIVERCITY OF CEBU MEDICINE(UC MEDS) 病院
ですが、予定より遅れております故、JHD は 4 月以降にオープン予定となっております。今しばらくお待ち下さいませ。またセブ市内にあります PERPETUAL SOCCAR HOSPITAL ですが、JHD の設置はしばらく見送ることに決定致しました。申し訳御座いません。その他マンダウエ市にCHONG HUA HOSPITAL の新病院が建設中であり、JHD を新たに設置（日本人スタッフも常駐）予定となっておりますので、また本格的な時期等
詳細が分かり次第お知らせさせて頂きます。
さて今回はよく患者様よりご質問を頂くワクチンについて書かせて頂きます。まず日本で実施されている新生児・小児へのワクチンですが、セブ
では日本脳炎の取り扱いが御座いません。それ以外は大体の小児科医のクリニックで取り扱っておりますが、発注の関係も御座いますので、接種希望の方は事前にクリニックへご連絡して頂き、予約をされるのがベストです。JHD では小児科クリニックの紹介も可能です。またワクチンは時価ですので、価格が変動することもしばしば御座いますのでご了承下さい。
大人の方に関しましては、A・B 型肝炎・狂犬病・破傷風を希望される方が多くいらっしゃいます。その他にはインフルエンザや腸チフスといったところでしょうか。ここで注意して頂きたいのが、1 ヶ月後や 6 ヶ月後に追加接種が必要なもので、そのことを忘れてしまわれる方もおられます。期限が過ぎてしまえば、また 1 回目の接種からやり直しが必要な場合もありますので、お気をつけ下さい。
各種予防接種はセブドクターズ・チョンワ JHD クリニックでも接種が可能で、診察料は毎回 300 ペソとなります。詳細価格や予約等は各 JHD へ
お問い合わせ下さい。

広告募集中です。セブ島通信の印刷費は広告料金でまかなっています。ぜひご協
力ください。
セブ在住だけどまだ余りセブやボホールの観光をしたことがない、、、、
日本から友達が来るので、一緒に出かけたいけどガイド出来るほどよく知らない、、、、 などお悩みの方は、是非とも弊社までお尋ね下さい。
格安料金でのホテル手配やオプショナルツアー手配など様々なプランのご相談を賜ります。アイランドピクニックから市内観光、ボホールツアー、
楽しいツアーをご提供いたします。

まずは気軽に日本人スタッフ
までお電話してみて下さい。

直通ダイヤル 0917-622-0373

PTN トラベル(032)-340-7910/495-8521
c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu

オプショナルツアー
セブ市内観光アイランドピクニック
ボホール島1日観光
みどころツアー（夜景観賞）
ナイトシティツアー
わくわくマクタン島めぐり
カワサンフォールツアー
ニューハーフショー＆ディナー
シャングリラビーチツアー

US＄60
US＄80
US＄120
US＄55
US＄55
US＄30
US＄95
US＄55
US＄95～

その他多数、用意してます！
！上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。
セブの海を楽しみたい方、お気軽にお問い合わせ下さい。

【広告料金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】① 最低６ヶ月は継続して下さい。
② この 3 号分は同一原稿です。
③ お支払いは前金原則です。
④ 完成した原稿をご用意下さい。
【お申し込みは】
セブ日本人会事務局
電話：032 － 343-8066
FAX：032 － 343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 MARCH. VOL 145 (4)第 13 回セブ日本語弁論大会
第 13 回セブ日本語弁論大会が 2 月 7 日（土）SM Conference Room にて開催されました。今回の出場者は 8 名と例年に比べて少なかったですが、自由なテーマのもと、それぞれが日頃考えていることや自らの体験談を、身振り手振りを交えながら熱く語ってくれました。また余興のコーナーでは、サンカルロス大学の学生さんが振り付けを交えた日本の歌を合唱、セブ教師会によるクイズショーでは場内が大いに盛り上がりました。また、恒例となった花柳萩輔（黒田瑞江）さんによる日本舞踊も披露され、会場は和やかな雰囲気に包まれました。

審査の結果、社会人

部門では、「私たちは、生きている」をスピーチした、ボン・フィリップ・レガトさん（Advanced World Systems, Inc.）、オープン部門では、「チャレンジする勇気」をスピーチしたグレース・ウンソンさん（NEC Telecom Software Phils,, Inc.）が優勝を獲得しました。優勝者の二人は、2 月
28 日（土）マニラにて開催される全国大会にセブ代表として出場します。引き続き、ご声援をお願いいたします。出場者、審査員の方々、そしてご来場いただいた皆様、本当にありがとうございました。

尚、今大会開催にあたり、多くの皆様より温かいご寄付をいただきました。この場をお借りし心より御礼申し上げます。

＜ご寄付を頂いた皆様＞
ABENDAN NIPPONGO CENTER

MR. MAKOTO OSADAADVANCED WORLD SYSTEMS, INC.

MR. MUTSUMI TAKEYAALLIANCE OUTSOURCING & SOFTWARE

MS. SHIGEMI TERADADEVELOPMENT, INC.

MR. SUSUMU HANGAIBANRI NOODLE HOUSE

MR. YUKIHIRO MIMURACEBU MITSUMI, INC.

NEC TELECOM SOFTWARE PHILS., INC.

CONSUL SHOJI OTAKENIPPI KOURYU IINKAICONSULAR OFFICE OF JAPAN IN CEBUNIPPON KAIJI KYOKAI.

DASH ENGINEERING PHILS., INC.

PENTAX RICOH IMAGING PRODUCTS (PHILS.) CORP.

FIRST CEBU ARTCRAFT CORP.

TAIYO YUDEN PHILS., INC.

I LAND WAY PHILIPPINES, INC.

TARGET ZERO

JAPAN FOUNDATION, MANILATAMIYA PHILS., INC.

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF

TSUNEISHI HOLDINGS CEBU INC.

CEBU, INC.

WACABA HOUSEKENKO TOKINA SLIKCORP.

LUBI RESORTMOBILIA PRODUCTS INC.
MR. AKIO ONO
MR. FUJIMITSU MORINO
MR. JUN TAKAYA
MS. KINUE SAKURAICEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 JANUARY. VOL 145 (5)チャレンジする勇気Open 1st place Ms. Grace Unson

私はチャレンジすることから逃げなかった。”
皆さんは最近自分自身にそう話しかけたことがありますか？
私が絶対達成できないと思っていたことの一つに「長距離を走ること」がありました。
フィリピンでマラソンの人気が高まったのは２０１０年です。
私が初めて３キロのマラソンに参加した年でもあります。皆さんに笑われてしまうかもしれませんが、実はそれまで私のマラソン経験はビレッジの周りを１キロ走っただけでした。いざ走ってみると、たった５００ｍで給水するために立ち止まってしまったのです。
１キロを過ぎたところで気を失いかけました。私はそれ以上続けるのが怖くなったのです。終わった後、私は楽しみながら走ることは絶対できないだろうと感じました。
実際それ以降、私はマラソンに参加する機会があったにも関わらず、いろいろ理由を作って全て断っていました。
最初のマラソンがトラウマになったため、どうしたらやる気が起きるかではなく、参加しない言い訳ばかり考えていたわけです。
そんな中、あるマラソン大会の話がありました。
普通、３キロと５キロのマラソンではメダルは出ません。しかし、この大会ではもらえることになっていました。
“ 完走すれば初めてのメダルがもらえる！！ ”
私は自分にそう言い聞かせてもう一度トライすることにしました。このとき、私は以前失敗したときの恐怖と戦おうと決めたのです。
２０１０年と同じ事を経験するのではないかという恐怖心がまだありました。しかし、今回はマラソンで初めてのメダルをもらうという、
とても大きなモチベーションがあります。失敗を繰り返さないために更に長い距離を練習しました。“ 少しずつ確実に ” を私のモットーにしました。また、マラソンを完走するためのコツについても雑誌から情報を得たのです。
その結果、なんとか完走できたのです！

そして欲しかったメダルをもらうことができました。これが大きなきっかけになって、それ以降もマラソンに参加するようになりました。マラソンがとても身近に感じられるようになったからです。２０１３年には初めての 10 キロマラソンに、２０１４年には 21 キロ部門に参加し、両方とも完走することができました。
こうしてマラソンに参加する度に、自分自身と自分の能力について新しい発見がありました。まず、強い動機と理由がないと、途中で止めてしまう言い訳を簡単に見つけてしまうということです。人は何かを本当にやり遂げたいと思うならば、あらゆる手段を使ってその達成を可能にするものだということも学びました。そして最終的には、失敗する恐怖に打ち勝ち、自分自身や自分の限界にチャレンジすることがとても素晴らしいことだとも分かりました。その後も、フルマラソン部門に参加しています。信じられますか？ ４
年前、５００ｍで立ち止まっていた私が４２ｋｍを７時間以上かけて完走することができたのです。
最後に、教訓を一つお話しして、私のスピーチを終わりたいと思います。
人生では、チャレンジする機会に出会うことが多いと思います。あるものは大きく、あるものは小さく、そしてあるものは単純で、あるものは困難なチャレンジかもしれません。
私が自分自身の経験から学んだことは、“ チャレンジしようとする気持ちが失敗する恐怖よりも強ければ、人は何かを成し遂げることができる。また自分自身の能力の限界も知ることができる。” ということです。
どうですか、皆さん！

皆さんも失敗を恐れず、チャレンジする勇気を持ちましょう！ご静聴ありがとうございました。

私の優先順位Open 2nd place Ms. Araceli Adlawon

去年のクリスマスは一人ですごした。誰もいないアパートへの帰り道、タクシーの中で日付が変わり 25 日になった。
私はなんだか泣けてきてしまった。
「大丈夫ですか」タクシーの運転手が慰めてくれた。「あなたより不幸なクリスマ
スを送っている人は山ほどいますよ」と彼は言った。「私も今もこうして働いています。働かなくちゃ、このタクシーのレンタルのお金が払えないんです」
もちろん楽しいクリスマスを過ごしたい。みんな思っている。でも、みんながそうできるとは限らない。幸せな人がいて、不幸な人がいる。不幸な人がいて、幸せな人がいる。私もいつホームレスのようになってしまうか分からないのだ。だから、私は今が幸せだと少しだけ思えた。たとえどんな不幸なクリスマスを過ごしていても、それが家族のためだったり自分のためだったり、まだ会ったこともないどこかの不幸で弱い子供のためだったり、今よりちょっとだけ幸せになるためだったり、ちょっとした目標が私に頑張ろうと思える力を与えてくれる。今までできなかったことにもチャレンジしてみようという勇気を与えてくれる。そんなふうにして人は成長していくのだと思う。強い人になりたい。誰もがそう思っている。病気になっても、失恋しても、家がなくなっても、どんな不幸にも負けない強い心を持つこと、それが私の一番の優先順位です。だから、私には頑張れるための強くなれるためのステップがほしい。それが、今の私には「仕事」なんだと思います。毎日これを頑張っていれば私は強い人になれる。すごく小さな一歩だけど、それでも進まないよりはずっといい。仕事をして誰かの役に立つこと。稼いだお金で家族を幸せにすること。いつか自分の仕事が人類の技術の進歩につながること。そして、自分の道を正しいと信じて頑張ること。そんなひとつひとつのプロセスが、 いつか

私を強くしてくれる。

今日より明日。明日よりあさって。より幸せな人になれるために私はがんばり続ける。

「私たちは、生きている」 ボン・フィリップ・レガト

Non-studen 1st place Bonn Philip「強くならなければ生きていけない。そのとき人は強くなれる。」
この言葉に私は、二年前、偶然フェイスブックで出会いました。見てすぐ私は、ある出来事を思い出しました「ハイエン」、またの名を「ヨランダ」。きっとみなさんも、ご存知ですよね？一昨年、レイテのタクロバンを襲ったおそろしい台風です。
2013 年 11 月 8 日。みなさんにとっては、いつもと変わらない普通の一日だったかもしれません。しかい私たちにとっては人生そのものを大きくゆるがす一日でした。
朝、6 時、200 キロヘルツのスピードでうなり声をあげて、ヨランダは私たちの町に襲いかかりました。家の屋根が次々と飛ばされました。
もちろん私の家もです。みなさん想像できますか？屋根がなくなるということが。守ってくれるものが何もない、ということにです。屋
根が飛ばされると、外から光が差し込んできます。そのとき、まるではだかにされたみたいな気分になるんです！「まだ死にたくない・・・！」
頭の中には、この言葉だけ・・・。雨と風がひどすぎて、お互いの顔を見ることもできません。寒さに震えながら、私たちは口々にさけびました。
「助けて！だれか！」どんなにさけんでも、台風のもとでは誰にも聞こえません。そのうち水がどんどん上がってきて、私たちは台所のシンクに登りました。水はここまできています。
「だめだ！」そう思った時、水が少しづつ、ゆっくりと下がっていきました。
「ああ、助かった！」私たちは木材につかまって、隣の家の屋根に登りました。数時間後に台風はおさまり、奇跡的に助かりましたが、本当の恐怖はその後でした・・・。
外にでると、まるで戦争が起こったあとみたいでした！道のあちこちに死体が転がっています。どれだけ歩いても、その光景はよくなるどころか悪くなります。食べ物がない。水がない。家がない・・・。お金なんて何の意味もありません！買える物がありませんから・・・。町中死体のくさったにおいでいっぱいでした。そして知っている人がなくなったというニュース・・・。
「次に何が起こるんだろう。。。」「これから私たちはどうなるんだろう・・・」
ただ一つ、はっきりしたことがありました。それは、私たちは死ななかった、ということです。じゃあ、残る道は一つしかない。生きる、それだけです。
「強くならなければ生きていけない。そのとき人は強くなれる。」
みなさん、この言葉は本当なんです。人は生きていくために、ほかに選択肢がなければ強くなるしかないのです。
「どんなにひどいことでも、必ず終わりがある」。
この言葉を胸の中で、私は何度も繰り返しました。それから、いろんなものに感謝するようになりました。いままで当たり前のように自分の周りにあったもの、ひと、すべてに対して。なぜなら私は生きるチャンスをもらったからです。
去年の 11 月で、ヨランダの被害から一年になりました。しかし、レイテにはまだたくさんの問題が残されています。復旧はまだまだです。生活は厳しい。それでも
私たちは生きています。
ご清聴ありがとうございました。

2015 MARCH. VOL 145(6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)「まるごと受け入れる」 ジェームス・アルビオス Non-student 2nd place James Albios

みなさんは、訳しにくい言葉に出会ったことがありませんか？たとえば、これは、この言語独特のものだから、とか、この国にしかない言葉だから、といって、言葉自体の本当の意味を理解せずにすませてしまうことはありませんか。プロの翻訳者たちは、そういった訳せないもののことを、「Ｒｅａｌｉａ」と言います。
たとえば日本語の「お疲れ様です」。みんな「お疲れ様です」と言うとき、よく会釈をして微笑んでいます。はじめてこの言葉を聞いたとき、私はおかしい、と思いました。
「人が疲れているのに、どうしてうれしそうなんだろう？」しばらくしてから、この言葉は相手をねぎらって言うんだと聞きました。
次に、食べる前に言う「いただきます」。映画やアニメに出てくる、「いただきます」の字幕のほとんどは、訳されないままで表示されているか、「食べ物をありがとう」となっています。実はこの「ありがとう」には、作った人たちだけではなく、材料を作った人、食事のために命を捧げた動物や植物への感謝もこめられているそうです。いろんな関係性を大切にする日本人らしさが、「いただきます」のレアリアです。
私の母言語であるセブワノ語にも「Ｒｅａｌｉａ」があります。
たとえば「Lan-lan」という言葉。
「Lan-lan」はご飯を食べないでおかずだけを食べるという意味です。セブでは、Lan-lan すると、お母さんが「Lan-lan はダメよ」と言って、子供を叱ります。セブの人はご飯がない食事をほとんどしないので、おかずだけでご飯を食べていると、変な顔をされます。つまり、セブの人にとって、ご飯がどれだけ大切かというのが、「Ｌａｎ－ｌａｎ」のレアリ

アということになります。
ところで、セブの人は音楽が大好きです。私が音楽に興味を持ちはじめたころ、父はセブの人らしい教え方で、私に音楽を教えてくれました。たとえばギターを弾
くとき、何も言いません。私はただ、父のひくギターの音を聞くだけです。これは「Sipra」といいます。楽譜を読まないで、自分の耳だけを信じて、曲をマスターするのです。音楽は読むものではなく、聞くことであり、弾くことだというのが、「Ｓｉｐｒａ」のレアリアです。
またセブの人は、褒められたとき、「ありがとう」とあまり言いません。もし私がかっこいいと言われたら、「Buyag」と言います。セブでは、褒め言葉を言われると悪霊がやってきて、悪いことをされるという迷信があります。Buyag そのものの意味は、「いいえ」ですが、この言葉には悪霊退散の意味もこめられています。つまり
悪い魂をよせつけないのです。この迷信の意味はもうほとんどなくなってしまいましたが、「Buyag」という言葉を通じて、長年セブの人たちは「謙虚さ」を学んできました。

どうですか、みなさん。こういったレアリアがわかると、その言葉にもっと親しみがもてませんか？レアリアを知るということは、言葉だけではなく、その言葉 )が生まれた文化そのものを、まるごと受け入れる、ということです。私は自分の国を愛していますし、セブワノ語を守っていきたい。でも私だけがそう思っていても、文化は守れないのです。
まずは一つの言葉から。お互いに、本当に知ろうとすること。みなさんも、そこからはじめてみませんか。

萬世イナヤワン活動報告【事業お披露目会に至るまでの軌跡】

関係者と何度も協議を重ね意見をぶつけ 合 い 解 決 を 図 っ た 結 果、 先 日 の 事 業

お披露目会を迎えることができました。

出会いがありました。「姉妹都市であるフィリピン術 を 活 用 で き な い か と 考 え て い る 中、 横 浜 市 と のに 途 方 に 暮 れ て い る 途 上 国 が 目 に つ き、 我 々 の 技

向けると五〇年の間日本でも苦労した廃棄物処理

小 し て い ま す。 そ の よ う な 状 況 の 中、 国 外 に 目 を法 律 の 整 備、 再 利 用 が 促 進 さ れ 確 実 に 発 生 量 は 縮

お り、 日 本 経 済 の 成 熟 と と も に、 廃 棄 物 に 関 す る

実 際、 国 内 の 業 界 で は 処 理 業 者 の 淘 汰 が 始 ま っ て

り し て、 日 本 人 会 櫻 井 様 を は じ め、 日

む こ と が で き ま し た。」 こ の 場 を お 借業の成功に向け本日まで熱心に取り組感・ 誇 り が 表 れ て い る こ と を 感 じ、 事

渡 航 の 度、 現 場 作 業 員 の 顔 つ き に 責 任た。 心 か ら 御 礼 申 し 上 げ ま す。 ま た、の協力でここまで来ることができまし

大 変 苦 労 し ま し た。 そ れ で も 様 々 な 方

決しなければいけない問題が山積みで「日本国内の廃棄物発生量は徐々に減少していく。」 本 事 業 の 事 業 責 任 者 で あ る 小 西 は「 解セ ブ 市 で 廃 棄 物 処 理 に 困 っ て い る。 海 外 で 廃 棄 物

場作業員の皆様に、ＰＪメンバー一同、処 理 の 問 題 を 解 決 で き る 市 内 企 業 を 探 し て い る。」 本 人 会 の 皆 様、 現 地 関 係 者 の 皆 様、 現
こ う し て、 横 浜 市 共 創 推 進 室 の ご 指 導、 海 外 展 開

感謝を申し上げたいと思います。
の中小企業海外展開支援事
JICA

午 後 の 部 は、に て 執 り 行 い ま し た。
Marco
Polo Plaza
弁護士、 Cabrera
市議会議員からのスピーチもあり、Ponce
本事業について有難いお言葉をいただきました。その後、プレゼンテーションを行い事業の概要と進捗を説明しました。
この事業は始まったばかりであり、まだまだ残された課
題もあります。廃プラスチックの埋立を減らし、リサイクルを普及されるため幾度もセブを訪れる予定です。今
後 と も、 プ ロ ジ ェ ク ト メ ン バ ー 一 同 事 業 の 成 功 に 向 け 尽
力して参りますので、皆様のご助力・ご助言を賜れます
ようお願い申し上げます。

【お披露目会当日】
２０１５年２月３日お披露目会当日。午前・午後の部併
せ て 総 勢 ８ ０ 名 近 く の 参 加 者 に お 越 し い た だ き ま し た。
午前の部は、テープカットに始まり、神父様によるご祈
願、 JICA中 川 様、 CCENROの 責 任 者 Navarro氏によるスピーチの後、事業説明を行い、設備の稼働状況を披露いたしました。設備の説明を行っている際、皆様熱心に話に耳を傾けていた様子がとても印象的で、事業の達成感
ま( だまだ途中ですが が) 湧 き 出 て き ま し た。 会 が 終 わ ってからも、今後の事業展開についての話や詳しい説明を求める方もおり、現地の方から見て、興味深い事業であろうことが感じられました。

事業コンサルのカーボンフリーコンサルティング㈱ の ご 協 力 の 下、業 の メ ニ ュ ー の ひ と つ、「 案 件 化 調 査（ FS）」 の ス
テ ッ プ を 踏 み、 現 在 の「 普 及 実 証 事 業 」 へ と 歩 を
進 め ま し た。 事 業 は、 イ ナ ヤ ワ ン 衛 生 埋 立 地 横 の一 角 に フ ラ フ 燃 料 製 造 プ ラ ン ト を 設 置 し、 埋 立 地の表層にある廃プラスチックやショッピングモー
ル、 企 業、 バ ラ ン ガ イ な ど か ら 分 別 排 出 さ れ た 廃プ ラ ス チ ッ ク を 選 別、 粉 砕 し、 化 石 燃 料 の 代 替 とな る 燃 料 を 製 造 し、 セ メ ン ト 会 社 へ 販 売 す る と い
う も の で す。 現
在では安定的に製 造 を 行 い、 製品出荷まで行って い ま す が、 ここまでの道は決してスムーズではありませんでし た。 様 々 な 課
題を解決するため、 現 地 企 業 や

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 MARCH. VOL 145 (7)KADVO の活動報告
特定非営利活動法人神奈川海外ボランティア歯科医療団（ＫＡＤＶＯ；Kanagawa Alliance of Dental Volunteers Over Seas）の活動は１９８２年の調査を経て、１９８４年に第１回セブフリーデンタルクリニックとして無料歯科診療活動を開始し、以来３４年間活動を継続し、この間、口唇口蓋裂閉鎖手術、予防衛生教育活動、タイ・ラオスにおける診療活動を行ってきました。
当初の診療内容は、診療機材や患者さんの置かれる環境等で抜歯が中心でしたが、その後、携行型機材等を購入し、保存治療が可能となり、歯垢・歯石除去も行うことが出来る様になりました。また、予防・口腔衛生教育の必要性から、活動開始１０年目
以降、歯科衛生士による予防教育活動を行ってきました。
さらに、近年では歯科技工士さんの参加もあり、入れ歯を短期間で作成し、提供できるようになりました。
フィリピンでは日本のような保険制度がないため多くの国民が歯科医療を満足に受ける事が出来ません。
又、公衆衛生において口腔衛生・予防という概念が低く、教師や親にも口腔衛生に対する意識が薄く、また歯科衛生士という職種もないため口腔衛生教育が普及されていません。
反面フィリピンを含めた昨今の東南アジアでは、その経済成長に伴い、日本の過去に経験した砂糖消費量の増加に伴う蝕の発生が顕著で、同時に歯周病の蔓延も見られます。
従って対象とする子供たちでは、乳歯はほぼ総て虫歯に罹患しており、６歳臼歯の早期崩壊及びその他の永久歯も早期に虫歯に罹患する場合が多く、学童、成人同様に歯垢・歯石の著しい沈着と歯肉炎の慢性化等、厳しい状態を呈しています。
本事業はＫＡＤＶＯが主体となりセブ歯科医師会（ＣＤＳ）、サウスウエスタン大学歯学部、セブドクターズカレッジ、
セブ領事館、
現地協力者、ロータリークラブ、ＪＩＣＡ（日本青年海外協力隊）などのご支援のもとに行われています。
治療内容は抜歯、歯石除去、虫歯の処置、及び義歯作製を行います。診療は、現地歯科医師と日本人歯科医師、衛生士がペアを組み、交互に処置に当たります。
因みに、第 31 回プロジェクト（2014 年２月 9 日より１3 日まで実施、日本から 61 名参加）ではパシル小学校内で実地し、同校生徒と近隣住民１６４０名に診療と約１４００名の口腔衛生指導を行いました。
また、２００４年度からは、セブ島内で経済的な事情等で就学継続が困難な学童に対して就学を支援する、KADVO HEART
PARENTS 就学支援プロジェクトも開始し、現在約１２０名の学童に支援を行っています。
２００８年には、長年に渡る活動と、両国の友好親善に貢献したことで CDS と共に外務大臣表彰を授与されました。
また、近年、徐々に我々の最終目標である、現地の「自立」が起きています。
現地歯科医師会、大学歯学部の歯科医師がモバイ歯科バスを使い、現地に常設してあるＫＡＤＶＯの診療機材も併用し、年間を通してフリーデンタルクリニックを行っています。
今後の課題としては、この活動をまずはセブ島全域に広め、最終的には、同国の歯科医療関係者の手で、フィリピ
ン全土でフリークリニックが行われ、また、予防・口腔衛生教育が普及されることにより、虫歯や歯周病の発生が未然に防ぐことができればと考えています。
今年の活動は 2 月 8、9 日に前回と同じパシル小学校を拠点とし、周辺の方々を含め治療活動を行いました。今回は抜歯 733 件、充填 703 件、クリーニング 408 件、義歯 80 件、予防教育 & フッ素塗布 1550 件、合計 3474 名の患者を治療致しました。
今回のミッションで日本より歯科医、衛生士、ボランティア 62 名が、またセブ歯科医師会、マニラやセブのボラン
今回のミッションで日本より歯科医、衛生士、ボランティア 62 名が、またセブ歯科医師会、マニラやセブのボランティア 80 名が参加です。
また、KADVO ハートペアレンツでは、2 月 11 日に里子を招いて里親との触れ合いの場を設けています。全日程５日間出来るだけフィリピンの方々と触れ合い、お手伝い出来る事をさせていただきたいと存じます。
KADVO 理事長 山本宗弘

日本語対応の歯医者さん
2 月の半ばにセブ市マボロ地区で日本人の先生常駐の歯医者さんが OPEN しました。フィリピンでは外国人の先生が直接患者さんを治療することが禁止されていますのでフィリピン人の歯科医が治療に当たっていただけますが、経験豊富な日本人の先生がいれば緊急時や英語の苦手なお子様には安心ですよね。
電話：0917-771-4061

谷口加奈子先生まで

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：(032)495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349(日本語可)場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

ワウ・セブ歯科医院
以下IDをお持ちの方へ限定特典
日本人会ID、
ﾒﾌﾟｻ社員証、語学学校ID・無料チェックアップ

・全治療１０%割引

最新設備で一般治療、矯正、ホワイトニング
VISA・MASTER利用可能

10AM - 7PM 月～土【マクタン店】(032)505-6875

空港5分のマリーナモール

Main Office Building２階

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間【セブ市店】(032)414-0775

焼肉若松よりアヤラ側20m
アヤラから車で5分

広告募集中です。セブ島通信の印刷費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告料金】①
②
③
④

3 分の１
2 分の１
3 分の 2全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】 ①②③④

最低６ヶ月は継続して下さい。
この 3 号分は同一原稿です。
お支払いは前金原則です。
完成した原稿をご用意下さい。

【お申し込みは】
セブ日本人会事務局
電話：032 － 343-8066
FAX：032 － 343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2015 MARCH. VOL145(8)午前１１時より、２０１５年度セブ日本人補習授業校

中学部、小学部の卒業生及び、保護者の皆様、ご出席賜りますようお願い申し上げます。

常勤講師、非常勤講師募集

4 月 11 日（土）

中学生の想い

入学式のご案内

節分

業を行い、最後に卒業式となります。

新年会「僕 にとっての友 情 という の セ ブ 日 本 人 補 習 校 で は、 毎 週
二月
七 日 に節 分 集 会 を 行 いま した。 は、 一 緒 の道 を 歩 いて、 時 には 土曜日に子どもたちに勉強を教
蝶谷先生から、節分についてのお 支 え合 える よう な 友 人 とのつな えてくれる先生を募集しています。補習校の教員職には、がりを言います。」
話をおうかがいしました。
「み ん な 節 分 っていう のは 何 か 「友情は、いずれ消えてしまうも ・ ク ラ ス の 担 任 と な り、 毎 週 指のだと思います。今はつながって 導をする常勤講師。
知っている？」という 問 いかけから 始 ま る 特 別 いま す が、 それ は永 遠 のも ので ・ 常 勤 講 師 が 諸 事 情 に よ り ク ラ
はな くその時 だ けのも のだ な と スを持つことができない際にク授業。
ラスの代行を行う非常勤講師。
「良 いかい、 節 分 という 文 字 に注 思います。」と言う２つの役割がありま
目してごらん。節分というこの字 中学生クラスの生徒が、レゴブ
ロックを使った対話を体験しまし す。が、現状、どちらも担当者
は他にどんな時に使う？」
た。レゴブロックというと子ども の数が十分とは言えない状況に「あ、季節の節だ！」「そう だ ね、 季 節 の節 を ど う す のおもちゃというイメージだと思 あり、みなさんの協力を必要といますが、実はレゴはコミュニケー しています。
るってこと？」
もちろん、担当してくださると、 子 ど も た ち が自 分 た ち で ションを助けるツールとして今世方には、担当した時間に応じた気 づける よ う にす る 問 いかけに 界で注目され始めています。
よりみんな も 納 得。 その後 は節 「自分」や 「友情」など、自分 お手当が支払われます。
興味がある方は事前に補習校分についてのビデオを見てさらに の身 の回 り 常 にあ る けれ ど、 なかな か意 識 して考 える ことが少 の授業の様子を見に来ることも学びを深めました。
ま た、 五 年 生 のク ラ スは、 折 な いテー マについて、 今 回 お互 い 可能です。
子どもに勉強を教えることにり 紙 で鬼 やお 福 さ んを イメー ジ の考えや想いを共有しました。
みんなが選び取るパーツに、お 興味がある方、週末のみの仕事した作品を作り楽しみました。
集会終了後は、渡されたお豆や 互 いの価 値 観 や、 考 えが現 れ ま がしたいと考えている方はぜひ
一度ご検討いただけたらと思いす。みんなでの共有を通し、お菓子を食べて大満足。
ちょうどセブもこれからサマー 「自分と全然違う考えがあること ます。また、周囲に興味がある方がいましたら、ご紹介いただ
シー ズンに入 っていくところ。 日 がわかって驚いた」
本 とは違 う 季 節 の変 わ り目 に節 と普 段 な かな か得 ら れ な い学 び けたら助かります。
興味がある方は、以下の連絡分というのも面白いものですね。 に刺激を受けていました。
海 外 で生 活 す る から こそ、 生 先にご連絡ください。
まれる難しいコミュニケーションも セ ブ 日 本 人 補 習 授 業 校 運 営 委あることでしょう。
員 会
電 話
343-8066
異なった文化や環境から育って
E-mail cebu_hoshuko@
き た中 で、 お互 いの価 値 観 を 尊hotmail.com
重 し合 い、 理 解 し合 える 姿 勢 と皆さんの連絡をお待ちしておいう のはとても 大 切 な ことです。 ります。
いずれ次の世代を担っていくことにな る 彼 ら。 コミュニケー ション
を 大 切 にし、 よい関 係 性 を 築 いてもらいたいと思っています。

ます。その日は、午前中に小学生、中学生合同で授出席ください。

Since 1983, Cebu J apanese
一 月 三 日 に新 年 会、 書 き 初 め
を 行 いました。 今 年 は、 第 一 土
曜 日 が例 年 より も 早 く来 た ため、 会 場 としていた 屋 上 が調 理
や餅 つき に使 えず、 廊 下 や踊 り
場 を 使 っての餅 つき にな り ま した。
一年生以上の学年はみんな一度は体験していますが、一年生
は 初 め て の 体 験 と い う こ と で、最初はおっかなびっくり。でも、それもすぐに慣れると、力強くお餅をつく姿が見られるようになりました。 出来上がったお持 ち は PTAの 皆 様 の 協 力 の 元、
磯辺餅やきな粉餅などにして美味 し く い た だ き ま し た。 PTAの方々、ご協力どうもありがとうございました。
また餅つきと同時に、書き初
めも行いました。今年も書き初めの先生として神田先生にご指導いただき、小学校二年生から、中学生、日本語クラスの児童生
徒が書き初めを行いました。
海外生活中とは言えど、子どもたちがこうやって日本の伝統的な取り組みを体験できるのが補習校の良さだなと改めて感じました。きっと、みんなの中に素敵な思い出として残ったのではないかと思います。

セブ日本人補習学校の卒業式を行い２０１４年度エンテーションがありますので、必ず保護者同伴でご

３月２８日（土）午前１１時よりの入学式を行います。新入生は１０時３０分からオリ

卒業式のご案内2015 MARCH. VOL145(9)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

協賛店紹介
お店の名前
お店の名前（英語表記）
営業時間
定休日
住所

アネモネ・リゾート＆レストラン

アネモネ・リゾート & レストラン
Anemone Resort & Restaurant
24 時間 ( レストラン 6:00 〜 22:00)
なし・年中無休
Ｂｕｙｏｎｇ，Ｍａｒｉｂａｇｏ，Ｌａｐｕ－Ｌａｐｕ（Ｍａｃｔａｎ2015 MARCH. VOL 145 (10)Ｃｉｔｙ

Ｉｓｌａｎｄ）（マクタン島・マリバゴブルーウォーター・リゾートのすぐ北隣）
電話番号
メールアドレス
ホームページ
お問合せ担当者名等(032)492-0119 / 492-0118
info@anemone-resort.com
www.anemone-resort.com
竹谷六未

マクタン島にある全 14 室のシンプルで小さなリゾートです。

宿泊 1 泊 1 部屋

アットホームな雰囲気でのんびり過ごしたい方にもぴったり！！

ファンルーム 650 ペソ /ファン（ノンエアコン）ルームは一泊一室 650 ペソと格安のお値段です。
ダイバーやマリンスポーツを楽しみたい方、アクティビティ目的の方など施設やお部屋にこだ
わらない人向けのリーズナブルなホテルです。

スタンダードルーム 1400 ペソ /デラックスルーム 1700 ペソ
お食事（フィリピン料理、パスタ、日本食など）

もちろん目の前がすぐ海、そしてプールもあります。
敷地内には日本人常駐のエメラルドグリーンダイビングセンターがあり、ダイビングを始め、ガンバス ( フィリピン風エビチリ )、ビーフライス、いろいろなマリンスポーツをお楽しみいただけます。

協賛店一覧
★食材店
町屋マート（和食材）★ホテル・ビーチリゾート
アネモネリゾート（マクタン）
ルビリゾート （サンタンダー）
ホテルエイシア（セブ市）★ダイビング・マリンスポーツ
アクア・マリン・オーシャン・ツアー
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター
マクタン店、サンタンダー店、
モアルボアル店、ボホール店

カルボナーラ、サンドイッチ、ラーメン、
カツカレーなど

割引き、もしくは特別サービス御座います。
必ず会員証をご持参ください

★飲食店
【セブ市】
遊々亭（和食）般若・八階園（和食）
らーめん亀吉（らーめん）
さっちゃん（お好み焼き）
タランバン店のみ
悟空（和食）
バニラド店 / マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
よねさん（和食）
Jazz'n Bluz( レストバー )夢屋喜兵衛（和食）【マンダウエ市】
味源（らーめん）神楽（和食）
オイスターベイ ( シーフード )★レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
ターゲットゼロ（射撃場）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）★美・健
スパ ･ クルール（スパ・フェイシャル）
ファウンテン・アロマ（マッサージ）ワウ・セブ歯科医院（歯医者）★旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー★その他
Character Studio（ｵﾘｼﾞﾅﾙｸﾞｯｽﾞ★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@jac.ph」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

2015 MARCH. VOL 145 (11)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

協賛店紹介

居酒屋
お店の名前
お店の名前（英語表記）
営業時間
定休日
住所

悟空
居酒屋 悟空izakaya GOKU
AM11:30 ~ PM11:00
年中無休
マボロ店 Bldg. F. Cabahug St, Mabolo (Sykes 隣 )BTC 店

BTC. 2F. Gov. Cuenco Avenue. Banilad. Cebu City

( バニラッド タウン センター )電話番号
メールアドレス
ホームページ
お問合せ担当者名等

マボロ店 032-260-7510 BTC 店
izakayagoku@yahoo.co.jp

032-236-4676

大塚高光

ランチ定食

オス！オラ ゴクウ ( 大塚店長 )。

肉野菜炒め定食 P200

今、居酒屋 悟空では、おでぇれぇたーメニューがあるんだ。

トン汁 納豆定食 P240.

ナ、ナント チキンバーレル ( フライドチキン ) が 6 本で、P99 だ。

刺身 天ぷら定食 P450.

こんな値段でだしても、でぇじょうぶなのか？！！
オラ 本当にしんぺぇだ。でも、でぇじょうぶだ。

ハンバーグ 海老フライ鉄板定食 P450

オラ 元気玉を集めてガンバルだ。よろしく！

P998 SAKURA Course. Good For 2person

チキンバーレルは、スパイシーとオリジナルから選べます。6 本 P99 12 本 P199 です。

( 玉子焼き、肉じゃが、揚げ出し豆腐、お好み焼き、

今までどうりウィークリープロモもやっております。こちらも合わせてよろしくお海老天ぷら、握り寿司 )願い致します。

P1,499 YUKI Course. Good For 4person( 揚げ出し豆腐、餃子、鳥唐揚げ、海老天ぷら、鮭塩焼き、
すき焼き、カルフォルニア巻き、握り寿司 )これからも、以前と変わらないサービス 料理の味を心掛けもっともっと前進できま
すように、
私とスタッフ一同、精進してまいります。

第６回セブ日本人墓地、墓参りのご案内

４月無料医療相談
マニラ日本人会診療所の日本人医師、菊地先生にセブにお出でいただきます。
日時 : ４月２５日 ( 土 )午前９時半～午後４時半
場所 : まにら新聞セブ支局、3 階( セブ日本人会事務所のビルの３階 )予約 : ４月２３日までに事務局に電話でお申し出下さい。
対象 : セブ日本人会、セブ日本人商工会議所会員およびその家族の方となっております。

今年から秋分の日近くに加え、春分の日近くの日曜日にも墓参りを行なう事に成りました。
つきましては、下記のとおりお墓参りを予定しておりますので、皆様のご参列をお待ちしております。
日本人墓地は戦前より当地で骨を埋められた先人達の魂を永代にわたり鎮魂しており、
近年では六名の方が永眠されておられ、その内二名は昨年永眠されました。
軽装で結構です。ミネラルウォーター、お花、お線香用具は用意致します。
セレモニーは 20 ～ 30 分程の予定。
参列ご希望の方はセブ日本人会事務所：電話：032 － 343-8066。Email: info@jac.ph
宛てに、3 月 20 日 ( 金 ) までにご連絡下さい。
（お電話での日本語対応は月曜日のみ。火～土曜日は英語の対応となります）
日時：2015 年 3 月 22 日 ( 日曜日 )午前 10 時 30 分～ 11 時 00 分頃
場所：セブ日本人墓地
リロアン町 Calero Memorial Estates-Cebu 墓地内
集合：セブ日本人会が有るビルの駐車場に 9 時 55 分までに集合願います。
10 時頃出発予定。
雨天決行

以上

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：
info@jac.ph」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

直接墓地に行かれる方は下記の道順を御参照下さい。
マクタン島からだとニューブリッジを渡り、最初の交差点（右手前に Phoenix 左にTotal ガソリンスタンドが有る交差点）を右折し、リロアン方向へ向かいます。
途中道路工事をしていますが、約 1.7㎞で新しい橋（Cansaga Bay Bridge）が見えます。
橋を越え直進し約 3.5 キロ（5 ～ 7 分）で左右に小さいマーケットが見えます。
（橋から約 1.5km の右側に Phoenix ガソリンスタンド有る交差点は違います）
墓地に行く交差点左に Bea’s bake shop のピンク色の看板が見えます。
その小さい交差点を右折し、舗装道路が終わり悪路を約 30m 位走り左折。
200m 程で “Calero Memorial Estates-Cebu” の看板が見えますので、グリーンのゲートを入いると墓地です。緩い上り坂を道なりに右カーブを過ぎて突き当り右が、日本人墓地。
白っぽい日除けテントと、水色の低い壁が目印です。

★求人情報
ルビリゾート・サンタンダー
M

.L

sS
t.
rte

ue
zo
n

St

.

Co

na

神楽
Kagura

an

rtu

St.

rm

A.S
. Fo

He

Go
v. M

.C

ue
nc

oA
ve.

.Q

担当者

辻晶夫

連絡先

akio@lubi-resort.com 0916-766-3212

職種

ダイビング・リゾートスタッフ

セブ日本人会

掲載希望の方は日本人会まで。法人会員、個人会員の方は掲載無料です。

私のマーヨンな
ご近所で、 周 り の 親 戚 連 中 が 動 く ほ か あ る ま い、 以前は座ってなんかおらず、ソファの上でジャンプしたり、家の中を叔母さんのフェイスブックにもいろんなところに行って写真を撮ってと中途半端に支援をするのだが、結局は今 走り回っていたのに、今は叔母さんの隣りで清ましている。
のところ無駄金となっている。

さすがに同じようなことを三年も続けてい いる記事がアップされており、ニッコリと微笑んでいる姿は本当に幸るので、そろそろ根本的な支援をしなけれ せそうに見える。
ば、と思ったのかどうかは不明だけど、商水野夫の弟家族の話は以前にも書いた売で成功している親戚の一人が、この家の 人の成功を妬み、例え親、きょうだいであっても陰ではボロクソに言っ

毎年、新学期になると「学校に行「あの娘は大人になったらだけど、引き取るというからには、その娘 かし皆、特に何も感じていないようだった。

くらいだろうか。家は歩いてすぐのところ ように内心穏やかではなかったので、いろいろな人に聞いてみた。しJUNKOでは相変わずの生活をしているきょうだいたちはどうなんだろうか。

が、相変わらず夫婦揃って仕事もな
子供を一人引き取ると言い出した。

ている人たちを今までにもたくさん見てきた私としてはものすごく興

いのに、毎年一人ずつ順調に家族をかせる」から金を出せ、と親戚連中の生活全般の面倒を見るために親戚の家で あのきょうだいみんなを助けるんだからいいんだよ。」とのことだった。

上から三番目くらいの女の子で、年は七歳 味があったし、あまり関わりのない私でさえこの娘のあまりの変わりから催促され、なにがしか出すけれ
暮らすという。

増やしている。

ど、少なくとも私はここの家の子供

そ し て め で た く 引 き 取 ら れ て 行 っ た の だ 像していた。ならば今のうちに私も一人引き取って、ちゃんと学校にが、その日を境に、その娘の人生がガラリ 行かせて就職もさせて、ウチの息子たちの負担を減らしてあげるべき

実は私もこのきょうだいたちが将来、ウチの息子たちを頼ることを想が学校に通っているのを見たことがない。

と変わった、と思う。まず驚くほど、きれ だろうか、と真剣に考えてしまった。

象を受けるくらい別人になっていた。以前 は果たして幸せなのかそうでないのか今は誰にもわからない。

とりあえず新学期の度に、親戚連中

すると、朝起きれない、だの、弁当

はウチの息子たちのお古のヨレヨレの服をいになった。ああ、この娘はこんな顔をし そもそもなぜこの娘が選ばれたのかといえば、上の二人はすでに家族を持っていけない、だの、学校に通

着 て い た が、 か わ い い ワ ン ピ ー ス を 着 て、がみんなで経済的な支援をして、入わせるためには生活のすべての面倒

髪の毛もちゃんととかし、カチューシャなていたのか、とまるで初めて会うような印 を支えており、いなくなると困るかららしい。そう考えると、この娘をみなくてはならないことを思い知んぞをしていると、どこのお嬢様かと思う。

日比交流員会学の手続きをするのだが、しばらくり、みんな潮が引くように支援を打● www.cebu-mactan.jp www.mactanboy.com

来年度から私立の学校にも通わせるらしい● Washington South St, Royale Cebu

ち切る。そんなことを私の覚えていCell：0917-7171-839.
TEL：423-4307. FAX：263-0614.

が、今は学校にも通っていないため、親戚（担当：弁護士ダニロ シノブハン 日本語話します）。
● Inquiry: D'Tratou Cebu Translation & Travel Assistance[Certificate No:01722432]

る限りここ三年くらい続けている。

弁護士による諸手続・法律相談の叔母さんの行くところ行くところに連れそしてウチにもやって来た。ウチの息子＊会社設立 (SEC/DTI)(Mepz 含む ) ＊養子縁組・離婚訴訟等。

なぜみんな、毎年、懲りずに支援に子供たちに同情するのである。両たちとはいとこという関係だけど、この家(Legal Advice & Assistance).

て行って顔を売っている。

親は子供の教育に関しては無関心らの子供たちはみんな行儀が悪く、飴の包み＊フィリピン妻子への遺族年金申請手続。
（日本国での担当：宮下 尚之 伊東市社会保険労務協会）。

をしてしまうのか、というと、単純

しく、そもそも学校に行かせようと壁にべっとりつけたり、おむつもしていな紙などが窓と網戸の間に捨てられているくい。

い乳幼児がソファで粗相はするはで、もういう意志すら見えない。

金がないのだから学校には行かせら

ずいぶん前に全員出入り禁止にしたのだっらいは我慢をしたが、食べ終わったガムをれないよ、と開き直っているのかもたが、この叔母さんと一緒に普通に家の中法律相談 …

…

放っておくと入学手続きさえしなしれない。まぁ、金もないのに他人に入ってきた。
叔母さんの家の子になってからまだ数日の金をアテにして私立に行かせようとする人よりよっぽど潔いと言えな

しか経ってないはずだけど、ずいぶんと慣(Procedures for Pension Benefits to a Filipino

DAREDEMO HERO スタッフ

OD

いこともないが。

遺族年金申請手続 …

…

セブ島で楽しく明るい貧乏生活Oれた感じでお嬢様になっていた。だいたい(Document Translation)

タイトル：女 34 歳

G

しかし親があまりにも何もしないの＊公文書 / 証明書 ＊仕様書 / マニュアル ＊契約書等（横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了）

はじめまして、セブ歴 10 カ月・日本人会入会歴 1 ヶ月の JUNKO です。
まだまだ右も左も分からない「セブ新米」の私が、このような場で記事を書かせていただけること、大変恐縮すると同時にとても光栄に思います。
セブに来る前は、セブ＝青い海・白い砂浜・高級リゾートと勝手に決めつけていた私の想像と、今の私の生活のギャップといったら・・・。
現在家賃は 1,500 ペソ（1 日じゃないですよ。1 ヶ月です）。家にはもちろんシャワーがないので、寒い日には職場のホットシャワーをこっそり使い、トイレには便座がないので、MY 便座を購入。
意外と快適な生活を送っています。食事だって、ローカルレストランで食べれば、１食 50 ペソ
でお腹いっぱいになれます。洋服も T シャツに短パンがあれば、とりあえずは OK。
そんな生活ですが、日本でそんなに欲しくもない高級な洋服を着て、栄養補助食品や美容グッ
ズにお金をかけていた時よりも、だいぶ幸せな生活を送っています。なぜこんなに楽観的に幸せに暮らせるのか？それは、私の周りに、私よりもっと貧乏だけど、いつも幸せそうに暮らすフィ
リピン人がたくさんいるからだと思います。日本では、同世代の女性と自分を比較して、少しでも良く見られようと、戦い続けていたのかもしれません。そして、本当の自分の幸せを見失っていたのだと思います。
ここでは、私の貧乏生活を通じて得た、フィリピン人の生活の知恵や、給料日前のピンチを救うお役立ち情報をご紹介していきたいと思います。皆さんのお役に立てる、面白い情報を掲載
していきますので、どうぞよろしくお願いします。

日英翻訳 …

…

2015 MARCH. VOL 145 (1)
CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

盆踊り大会 2015 に向けてのご挨拶

2014 年の 8 月 8 日、9 日に行われた、第 1 回セブ島盆踊り大会。
皆様のご協力によって、二日間で 1 万人以上を動員する大きなイベン
トにすることができました。

日本とフィリピンとの文化交流を通して、日本人とフィリピン人とがお互いに手を取り合える環境作りを行いたい。そんな思いから盆踊
りやお神輿、出店や花火といった催しを行い、フィリピンの方々はもちろん、来場した多くの方の心に残る二日間になったかと思います。

この盛り上がりを 1 年限りで終わらせてしまうのはもったいない。
継続させてはじめて意義があるというわけで、今年も日比友好月間である 8 月吉日に、第 2 回セブ島盆踊り大会を開催したく思っております。

これより日比交流委員会で開催に向けた準備を進めてまいりますが、当イベントの成功には皆様のご理解、ご協力なくしてはなしえま
せん。どうぞ皆様、よろしくお願い申し上げます。詳細が決まりましたらまた、改めて告知させて頂きます。