セブ日本人会副会長 藤岡頼光

2 0 19年セブ日本 人 会 定 時 総 会
2019年セブ日本人会 定時 総 会

割に、新たに顧問の役割を追加すること

号議案、号議案とも承認されまし2019年セブ日本人会定時総会のまとめ

総会で挨拶をしてくださる来賓の2019年セブ日本人会 定時 総 会

た。

はスムーズに進みました。現 在セブ皆様。参加してくださる会員の皆様。

について蝶谷会則担
当理事から説明・報そして、準備をしてくださる皆様に支 えられて2019年セブ日 本 人 会

日 本 人 会 正会員の人数は227名でいき、さらなる会員獲得にセブ日本す。今年はさらに充実した会にして
内 容： 顧 問 は 原 則、

定時総会はとても盛り上がり、無事

告がありました。

会長経験者とし理事

セブ日本人会会員の為にある定時総感謝し、今後はさらに趣向を凝らしに終わることができました。皆 様に

今年から新しく顧問に就任してい承認され推薦理事に就任しました。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

人会一同、頑張っていくつもりです。
す る。 そ の 役 割 は、会、懇親 会にしていきたいと思いま

会の指名により就任
セブ日本人会に対す

ただいた石田武司顧問より乾杯の挨

時からの懇親会

る助言及び支援と懇親会では毎年恒例の餅つき大会

す。

者も交えて懇親会が行われました。

拶を頂き、時から会員以外の参加
議 決 権 は 有 さ な い。

し、理事会に於ける推薦時期及び任期はが行われました。セブでつきたての櫻井絹恵会長の挨拶

お餅が食べられる貴重な機会なので、お知らせ

詳細は追ってご連絡します。

当会員の大野昭夫氏が２月度理事会で早朝

日、マルコポーロプラザセ

随 時とする。
（ 今回、

してふるまわれました。

す。今 年も、きなこ餅とあんこ餅に楽しみにしている会員さんも多いで

石田武司元日本人会会長が就任する。
）

櫻井絹恵会長は去年の活動報告を挨 拶を頂き2019年セブ日 本 人 会行い、その後、今年、盆踊りに代わって行われるさくらフェスティバルに理由：経験豊富な方からのアドバイ

餅つきはセブ日本人補習授業校の協力で行われています。毎年お餅が講師とセブ日本人会員の奥様方のごスやサポートで、会や会員へのサービスが今まで以上に充実されるためができたと思います。

込めてついたので特に美 味しいお餅

して、今年は若い会員が中心に力をださるご婦人たちのおかげです。そ食べられるのはすべて準 備をしてくです。
全員の拍手をもって承認

号議案、

通で過半数を超え参加

以上 つの議案は出席した会員名、委任状者全員に拍手をもって場所 : タリサイ市海岸にて

月

名

定時総会が始まりました。

今まで盆踊り大会として親しまれ2019年セブ日本人会定時総会
話し合われた３つの議案ついて説明されました。
てきたセブ島最大のお祭りは、今年○ 号議案
2018年の活 動 報 告が黒河 内 企

変 えて、SMシーサイドで 行 われる

からさくらフェスティバルと名 前をことになります。さくらフェスティ

画 担 当 理 事 から「2018年セブ日

2018年の 決 算 について 監 査 報

日時： 3 月 26 日（火）が時から開かれた総会はブの北京上海ルームで行われました。
夕方以上が参加する活気ある総会となりました。フィリピンと日本の国歌 斉
唱の後、櫻井絹恵会長の挨拶から始まりました。

日

本人会活動報告」に沿って説明、報

月日の土日です。日本人会会員のバルの名の通り開催時期はと告がありました。

本人会決算書」に沿って説明、報告

担 当 理 事 から「2018年 度セブ日

2018年の決 算 報 告が松田財 務

皆さんに、ぜひ参加して欲しいと仰っていました。
さくらフェスティバルについて

告は中野氏から全て問題なしとの報がありました。

大に行われます。日本からテレビチャ

告がありました。

今 年のさくらフェスティバルは盛や茶 道の家元がいらっしゃり、実 演

ンピオンで優勝した和菓子職人さん
販売を行います。今までの盆踊りで2019年の活 動 予 定が黒河 内 企○ 号議案
ると思います。また、それ以 外にも画 担 当 理 事 から「2019年セブ日はなかった取り組みなので盛り上が剣道、空手、日本舞踊の実演、そして、報告がありました。

本 人 会 活 動 予 定 」に沿って、説 明・
2019年の予 算 案が松田財 務 担奏と内容は盛りだくさんです。

日本舞踊や尺八、日本琵琶、琴の演
今まで行われていた盆踊りよりさ

当 理 事 から「2019年 度セブ日 本ありました。
○ 号議案
日本人会・会則第項の理事と役

人会予算案」に沿って説明・報告がらに充実した内容になると思います。
来賓の挨拶
櫻 井絹 恵会長のあいさつの後、セ高坂会頭のタリサイ慰霊祭のお知らせ参加される方は下記の道順を御参照下さい。
マクタン島からですとニューブリッジを渡り、最初の交差点（右にPhoenix左にTotalガソリンスタンド）を右折し、リロアン方向へ。
橋を越えて直進。約4キロ（5 ～ 7分）で左右に小さいマーケッ
トが見えます（橋から約1.5kmの右側にPhoenixガソリンス
タンド有る交差点は違いますので、くれぐれもお間違えの無い様に。墓地へ行く交差点はもっと先です）。
墓地に行く交差点左に、セブンイレブンとBea’s bake shopの看板が見えます。
その小さくてゴミゴミした交差点を右折し、約1キロで左折する未舗装の悪路が見えます。そこを左折し悪路を200m程進むと右側に“Calero Memorial Estates-Cebu”の看板が見えますので、そのグリーンのゲートを入いると墓地です。
緩い上り坂を道なりに右カーブを過ぎて突き当り右が、日本人墓地。
白っぽい日除けテントと、水色の低い壁が目印です。

40

3

軽装で結構です。お花、仏具、お飲み物（ミネラルウォーター）は日本人会で用意します。

26

6

19

2019年3月現在セブ日本人墓地には、12柱が収められています。

34

場所：リロアン、セブ日本人会墓地。リロアン町
Calero Memorial Estates-Cebu墓地内

2

雨天決行

1

日時：2019年3月17日（日曜日）午前10時頃から20~30分の予定

3

1

2

93

春のお墓参りを下記の如く予定しておりますので、皆様のご参列をお待ちしています。

3

ブ領事事務所、鶴岡所長兼参事官とセブ日本人商工会議所

4

お墓参りのご案内

10

1

19

2019年3月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

93

2019 MARCH. VOL 169 (1)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

桜 フェスティバル

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 MARCH. VOL 169 (2)日本の和を
セブの子ども達に伝えよう！Sakura Festival
日時

3月9日（土）10日（日）

2019年

開催時間

12：00－18：00（予定）

会場 SMシーサイ
ド マウンテンウイングLG（1階）

目玉
イベント

各界のプロフェッショナルが来比１．
TVチャンピオン2018優勝！
日本一の和菓子職人による和菓子実演
２．
太巻き職人による実演
３．
表千家（茶道）
４．
日本舞踊
５．
琴、
日本琵琶、
尺八演奏

その他、参加型イベントも多数準備予定！
ぜひご家族でお越しください！

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)＜ご寄付を頂いた皆様＞

2019 MARCH. VOL 169 (3)第17回 セブ日本語弁論大会＊アルファベット順

ADVANCED WORLD SYSTEMS, INC.
CEBU LOGITEM, INC.
CEBU MITSUMI, INC.
CONSULAR OFFICE OF JAPAN IN CEBUCSY OUTSOURCINGDASH ENGINEERING PHILIPPINES INC.
JAPAN FOUNDATION, MANILA
JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CEBU, INC.
KID'S PLAY & CULTURE SPACEKYOCERA DOCUMENT SOLUTIONS DEVELOPMENT PHILS., INC.
MOBILIA PRODUCTS INC.
MR. KENGO TANAKA
MR. MAKOTO OSADA
MR. MASASHI NAKAZAWA
MR. SETSUO YAMAMOTO
MR. TAKESHI KONISHI
MS. KINUE SAKURAI
MS. SHIGEMI TERADA
MS. TOMOKO TSUJI
NEC TELECOM SOFTWARE PHILS., INC.		
NIPPON EXPRESS PHILS., CORP.
NIPPON KAIJI KYOKAI
PHILIPPINE MINING SERVICE CORP.
QUEST DENTAL MATERIAL CORPORATIONRICOH IMAGING PRODUCTS（PHILS.）CORP.
TAIHEIYO CEMENT PHILIPPINES, INC.
TAIYO YUDEN PHILS., INC.
TAMIYA PHILS., INC.
TOYOFLEX CEBU CORPORATIONTSUNEISHI HOLDINGS CEBU INC.

第17回 セ ブ 日 本 語 弁 論 大 会 が2月 2日（ 土 ）SM Conference
Roomにて開催されました。自由なテーマのもと、それぞれが日頃考えていることや自らの体験談、日本への想いを、身振り手振りを交えながら熱く語ってくれました。余興のコーナーでは、昨年に引き続きトレドの孤児院の合唱団によるコーラスや、セブミュージックラーニ
ングセンターの生徒さんによるギター演奏と歌の披露、さらには空手
パフォーマンスで観客を楽しませてくれました。
審 査 の 結 果、 社 会 人 部 門 か ら は、
「 血 統 書、 大 切 か な？」 を スピーチしたJessa Mae Cabigasさん（Advanced World Systems,
Inc.）、オープン部門からは、「日々の暮らしに見つける素敵な贈り物」
をスピーチしたFretzel Eve Sanchezさん（Alliance Software Inc.）が見事優勝しました。

そして、各部門第2位のAnaliza Tompong

さんと、Michelle Sarsalejoさんを含む4名が、2月23日（土）マニラのShangri-La Plaza Mallにて開催されるフィリピンの全国大会にセブ代表として出場します。引き続き皆様のご声援をお願いいたします。
なお、今大会開催にあたり、多くの皆様よりご寄付をいただきました。この場をお借りし心よりお礼申し上げます。
セブ日本語弁論大会実行委員会

血統書、
大切かな？
ジェス

誰かと何かをいつも一緒できる、ということを想像して下さい。友達とか、兄弟とか……寂しい時、あなたの為に、その人はいつもそばにいます。
それは素敵な事ですね。でも、私には、それが、ありませんでした。
私は一人っ子なので、いつも色々な事を一人でしました。両親は平日働いているので、私は家に一人でいました。幼稚園から小学校まで、両親と一緒に 夕飯を食べる為、階段で、帰りを待ちました。それは私の毎日でした。でも、5年生の時、その生活が変わりました。犬のボルトちゃんが私の人生にやってきたからです。
ボルトちゃんは叔父が道でひろった犬です。犬が来てから、私と犬はいつも一緒でした。平日、ボルトちゃんと家から学校まで歩きました。週末、遊びました。毎日が楽しくなりました。
14歳の時、私はある日本映画を見ました。その映画は、犬と人のきずなの物語です。犬の名前は「はちこう」です。有名なので、
皆さん、
きっと知っ
ていますね！ 私はボルトちゃんと一緒に見ました。はちこうはいつも、飼い主の上野さんと家から駅まで歩きます。そのシーンを見た時、私はびっくりしました。
「あ、私と同じだ。わあ、犬は飼い主を家族と考えるんだ」と言いました。私はボルトちゃんをもっと愛しました。
映画を見て日本の犬に興味を持ったので、少し調べてみました。
あるペットショップの記事で、犬の値段を見て、おどろきました。
まるでフィリピンの車のようです！ どうしてそんなに高いのかな？と考えました。
日本では、かわいい動物の人気が高いからかもしれません。多くの日本人はペットが生活の中のア
クセサリーであると考えているのかもしれません。無料でひきとれる犬が道にたくさんいるのに、ペットショップで犬を買います。
私は「血統書があることは本当に大切なのだろうか。
」と考えました。
野良犬やざっしゅの犬は高い犬と同じじゃありませんか。どんな犬も愛情を必要とする生き物じゃありませんか。犬はただの動物じゃなくて、大事な命だという気持ちを、みんなが持つべきだと思います。犬の命に値段は必要じゃない！珍しいかどうかは大事じゃない！その事を人々がわかれば、いいと思います。
今、飼っているのは雪ちゃんと水ちゃんとアッパちゃん、そしてもちろん、
ボルトちゃんです。彼らをブリーダーやペットショップでは買いませんでした。高くなくても、血統書がなくても、犬は人の愛情を必要とします。そしてみんなを同じくらい愛してくれます。最後にみなさんに聞きます。
「血統書、大切かな？」

仕事の意味
Analiza Tompong

みなさん、自分の仕事、好きですか？
みなさんは、自分のしていることに、意味があると思いますか？
仕事に疲れを感じ始めると、集中することも難しいし、目的を持って行動することも難しいでしょう。
どうすれば、いい仕事ができると思いますか？
まず、好きな事を、仕事にしましょう！
やってて、幸せを感じる仕事が、ベストです。
意味も価値もあり、良い影響を与えられることならば、最高でしょう。
次に、責任をもってやる必要があります。

どんな事に対しても、責任をもってやらなければ、失敗すると思います。
高校のとき、夢は計理士になることでした。
でも、当時提供されている奨学金のことで、エンジニアリングを勉強した方がいい、と勧められました。
エンジニアになることは思ってもいなかったのですが、調べたらエンジニ
アは仕事も多いし、キャリア・パスもいいし、給料も高くて、びっくりしま
した。これでがんばってみよう、と決めました。
エンジニアリングは少し難しいですが、面白いです。
微分積分、 統計、物理、熱力学などは 大変でしたが、エンジニアリン

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
グはとても大事な事を教えてくれました。
それは、エンジニアリングは問題を解決する仕事であり、そしてエンジニアにとってはどんな難しい状況
でも、必ず解決策がある、ということです。
エ ン ジ ニ ア リ ン グ の 大 変 さ が、私を精神的に強くしてくれました。
また、人生に対しても、もっと楽観的になりました。
一生懸命 さえやれば、解決策が 必ず見つかり、全てがうまくいくでしょう、と考えるようになりました。!
やっているうちに、エンジニアイングも、仕事も、好きになりました。
価値観と責任感を持って、仕事に取り組むようになりました。
嬉しい事に、会社の研修で 日本に行く事もできたし、チーム・リーダーにもなれました。
みなさん、仕事に対する情熱と 責任感があれば、品質の良い仕事を生み出し、世の中の役に立てるようになります。
そうすると自然に、素晴らしいことが巡ると思います。
仕事を愛すれば、間違いなく、仕事がその愛を返してくれるでしょう。

2019 MARCH. VOL 169 (4)日英翻訳＆遺族年金申請
D’ Tratou Cebu Translation & Pension Application… 日英翻訳 …
横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了
(Document Translator): Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]＊公文書/証明書(Official Documents / Certificates)＊契約書等(Contracts / Agreements)＊仕様書/マニュアル(Business Technical Specifications)… 遺族年金申請手続 …
(Procedures for Pension Benefits to a Filipina family)*Cedula, *BIR Cert, *Barangay Cert, *Child ID, etc.
(日本国での担当：中原周太朗 行政士)

Please feel free to inquire directly!
… 法律相談 …
(Legal Advice & Assistance).

フィィリピン国弁護士による諸手続・法律相談(会社設立(SEC・DTI）(Mepz 含む) 養子縁組・離婚・その他訴訟（担当：弁護士 ダニロ シノブハン 日本語できます）◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839. Tel & Fax: (032) 263-0614◆ Email: suzkicebu@yahoo.co.jp

ご清聴、ありがとうございました！

漢字の美しさMa. Liezel Rose Batoon

現在私は、電子部品の品質技術の仕事をしています。
半年前から、マネージャーの指示で、日本語教室で授業を受けています。
日本語を学んでみると、漢字の美しさに魅了されました。
日本語を読むことが楽になるだけでなく、文章そのものが芸術的で、とても美しいので、漢字を愛するようになりました。
漢字が好きな理由は、その言葉の意味と発音だけではありません。
構成している字の組み合わせと、漢字が組み合わさって、できる文章全体が放つ美しさがあります。
その美しさは、私の心の中で感じられ、そして、私の魂を魅了する、とても美しい何かが潜んでいると思うからです。
漢字の歴史の資料を確認してみると、約3,500年前、神社の巫女たちが神様と対話するためによく使われていたと書かれていました。
漢字は表情豊かで、芸術的で、美しいです。
昔の人たちの生活が自然界との密接な関係であったため、漢字は人間と、
自然と、そして神様とを、調和させるものであったと思います。
文章の中に漢字を書くことによって、深い意味を添加し、より芸術的で感情溢れる言葉や文章が作られていると思います。
例えば、木と林と森の漢字は、とても芸術的だと思います。
見ただけでイメージがつかめるシンボルです。特に、森の字はとても美し
いと思いませんか？みただけで、木がたくさん重なり合っている、元気な森のイメージが湧いてきます。
このように、漢字から昔の日本人の自然界に対する尊敬の気持ちが伝わってきます。
また、漢字を書くことに関してで す が、 書 か れ た 漢 字 の形状は、書いた人の心の状態を反映していると言われています。
気持ちが落ち着いている時に書いた漢字と、感情があらぶっているときに書いた漢字は、形状が違うようです。
幸せなとき、楽しいとき、怒り・妬みがあるとき、それらの魂の揺らぎによって、形状が変わるのだと思います。
日本人は、習字を小学生から教育を受けていますが、先生はテクニックだ
けではなく、書くときの心の大事さも教えているそうです。
漢字の美しさは、美しい日本文化になくてはならない要素だと思います。中国でも漢字は使われていますが、中国の文章には美しさが感じられません。
日本の場合、ひらがなと漢字を組み合わせることにより、調和のある芸術的な美しさが文章から溢れ出ています。
私は、日本語を学ぶだけではなく、美しい日本文化も学びながら、私の魂を磨いていきたいと思います。
この美しいという漢字のように！
ご清聴、ありがとうございました！

日々の暮らしに見つける素敵な贈り物
Sanchez Fretzel

朝起きて家を出るまで、家を出て会社に着くまで、仕事をしている間、会社を出て家に着くまで。
私たちの多くは日々同じことを繰り返しているように見えます。ただ気持
ちのムードで見え方は若干変わってきますよね。今日は私の日常の風景を眺めながら、どうすればストレスをなるべくためないで、前向きな気持ちでいられるかについて一緒に考えていきましょう。
朝目が覚めて、私は朝日の熱を肌に感じました。「ああ、そういえば、何日か前に、熱でダウンして、その日はひどい頭痛で目が覚めたんだった。あれは本当にひどい経験だったなぁ」。そう思うと今日の朝日はなんだかとっても素晴らしくて素敵に思えました。

台所では母が料理を作っていました。「ああ、お母さんは今日も早起きだなぁ。私の仕事のために朝ご飯をお弁当箱に詰めてくれている。本当なら20分は長く寝ていられるところを。ありがとう、お母さん」。私は心の中でお礼を言いました。
家を出た私は渋滞に捕まってし
まいます。
「ああ、
こんなことでイライラするのが一番からだに良くない！」。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
私は心を切り替え、渋滞に捕まらないよう、明日からもっと早起きすることを心に決めました。あとは、焦ってもオフィスに着く時間は変わりませんか
ら、携帯電話でオーディオブックを聞いて失ってしまった時間を取り戻すことに集中しました。本は一冊持っておくだけでいいので、こんなときとっても便利ですよね！
会社に着くと同僚が「一緒に朝ご飯食べない？」って誘ってくれました。
それでひどい朝だったことも忘れて気持ちは元通り。さあ、仕事のスタート……なのですが、私にとって、仕事はそんなに仕事じゃないんです。これは隣で私を挟んで座っている先輩たちのおかげ。二人の楽しい冗談はどんな時でも変わりません。
そして忘れてはいけないのが、仕事が終わって帰る前、みんなが言ってくれる「さようなら。気を付けてね」の一言です。その当たり前の言葉が私を2019 MARCH. VOL 169 (5)家に着くまで笑顔でいさせてくれるんです。
私たちをドキドキワクワクさせてくれる、人生の贈り物は、いつも大きくて立派な箱に入ってやってくるわけではありません。だれもが見逃しがちな
一見地味な箱に入っていることの方が多いのです。
晴れの日が雨を降らせないとは限りません。曇り空が雨を降らすとも限りません。日常の風景は私たちの見方次第で、いくらでもカラフルに変わります。
立ち止まったり、一歩下がってみたり・・・・そんなふうに私たちは「日常」というキャンバスに一生懸命、自分なりの「前向きに生きるコツ」を探しているんです。そんな答えの一つが、いつか誰かの幸せを手助けできることを祈って。
ご清聴ありがとうございました。

「すみません」という言葉
Michelle Sarsalejo

日本語を勉強する前に、「すみません」の意味は「excuse me」だけだと思いました。
昔の仕事のある会議で、日本人の同僚がもう一人の日本人に対して、10分間10回、「すみません」と言いました。
なぜ日本人は、頻繁に「すみません」と言うのでしょうか？
多くの間違いを犯しているのでしょうか？
それとも、謝罪するのが好きな人達なのでしょうか？
日本人は毎日のように使っていますが、その意味は状況によって大きく異なり、時には謝罪の意味にあり、時には違う意味になります。
今回、私は、すみませんの意味を調べた内容を報告したいとおもいます。
まず初めに、「すみません」の語源を調べてみました。
すみませんの、語源は「済みませぬ」から来ており、漢字では、こう書きます。
「済み」は、「終わる」という意味です。 江戸時代の人は、「済む」と話していました。
「済む」の否定形は「済まぬ」。「済まぬ」の丁寧語は「済みませぬ」。それが現代になり、「すみません」となりました。
この「済みません」の意味を辞書で調べたところ、「気持ちのおさまりがつかない」。という意味でした。
相手に謝罪する際の「私の気持ちのおさまりがつきません」という言い回しが、「私の気持ちが済みません」に変化し、最後の「済みません」だけが謝罪の言葉として残りました。
辞書には、あと２つ意味が書いていました。
二つめは、「澄みません」です。
「澄む」を別の言葉に置き換えると「気持ちが澄みきらない」です。
恩義を受けた相手に対して「お礼やお返しが不十分で気持ちが澄みません」という、謝罪の気持ちに感謝の気持ちが混ざった、お礼の言葉「澄みません」の短い言葉になりました。
昔の東京は江戸ですが、江戸の人たちの方言では、すみませんを、すいませんと言うそうです。
今でも東京の人の中には、すいませんと話す人がいて、たばこを勧められた時に、感謝の気持ちで「すいません」と返事をすると勧めた人は、
感謝の気持ちなのか、たばこを吸わない意味なのか、迷うそうです。
ちょっと面白いですね！
三つめの意味は相手に依頼した
いときに使用する場合です。
依頼の「すみません」は「あな
たにこんなことを頼んでしまって申し訳ありません」という謝罪の気持ちをあらわす言い回しから生じたものと言われています。
日本語は、本当に素晴らしいです。
「すみません」の意味を調べて分かった事は、一つの言葉がいくつもの意味が持てる、ということです。
一番大事なのは、誠意を持って、気持ちを表す事です。
「ごめんなさい」の「すみません」と、「ありがとう」の「すみません」は、
良い人間関係を維持するのに不可欠です。
「ありがとう」を言うのは簡単な事ですが、必ずしも言えるものではありません。
「ごめんなさい」を言うのも簡単な事ですが、間違いを犯したときは、かえって他の人のせいにした方が簡単です。
時々私たちのプライドが、自分の価値観を忘れさせてしまいます。
これからは、日本語の言葉だけではなく、日本の文化についても、もっと勉強したいと思います。
「すみません」の本質などの、日本文化のいいところを、自己管理と、時間
厳守と、一生懸命取り組む姿勢と組み合わせれば、私たちフィリピン人全ての生活が良くなり、我が国フィリピン全体の向上に大きくつながる、と思います。
ご清聴、ありがとうございました！

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：（032）495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349（日本語可）
場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 MARCH. VOL 169 (6)2019年夏、第25回参議院議員通常選挙実施！
海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！
在外選挙人名簿登録資格①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です
必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取
在外
選挙人証

用意する物
旅券
申請書
大使館

居住している事を証明できる書類

固定電話又は葉書（在留届を提出済の方は不要です。
）※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在セブ領事事務所
Mail：cebucoj@ma.mofa.go.jp または 外務省 在外選挙
TEL：032-231-7321

検索

まで。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2019 MARCH. VOL 169 (7)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@
ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）【セブ市】
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）ラーメン空／やきとり備長炭
秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）

Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Jazz’n Bluz Bar & Restaurant
美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English（英会話学校）
D’
Tratou Cebu（翻訳業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 MARCH. VOL 169 (8)新 年 会
１月５日（土）10時～ 12時まで、毎年恒例の新年会を開催しました。
正月遊びや書初め、餅つきをして、自分たちでついたお餅をみんなで食べました。
毎年、小学１年生を中心に、餅つきをしてもらいます。
蒸したお米が、どんどんお餅らしくなっていく様子にみん
な興味津々でした。餅つきの仕上げは中学生が引き受けてくれ、とても美味しいお餅ができました。PTAや卒業生ができたお餅を丸めて、きな粉、海苔醤油味に調理をしてくれました。みんなおかわりをしてお腹いっぱい食べることができました。
書初めでは、今年も永井先生にご協力いただき、力強い書初めができました。
そして最後に、お年玉をもらってお開きとなりました。
ご協力いただいたご父兄、ボランティアの方々、ありがとうございました。

節分

２月２日（土）３時間目に節分の行事をしました。
まず恵方巻をみんなで作りました。ご飯のかわりに食パンを使い、ソーセージ、きゅうり、にんじん、炒り卵を海苔で巻きました。今年の恵方は東北東だそうで、スマホで方角を確認し、みんなで食べました。
その後、みんなで節分の動画を観て、豆まきです。鬼役は中学生です。
廊下に出て殻つきピーナッツを、鬼のお面を被った中学生たちに投げつけます。小学校中学年、高学年になると力も強く、鬼役の中学生は後ず
さりしていました。
最後に煎り豆を、年の分だけ食べて、今年も一年、健康でいられます
ように、とお願いしました。

卒 業 式 の 歌 の 練 習
卒業式が近づいてきました。今年の卒業式はみんなで「スマイルアゲイン」を合唱することにな
り、練習を始めました。
中原先生の指導のもと、まずは発声練習から。
口の開け方から、姿勢など基本から教えていただ
き、みんなだいぶ声が出るようになりました。
そして「スマイルアゲイン」の練習に入りました。歌詞の意味も各自が理解して歌うことが大切です。これから卒業式当日まで、毎週、練習を重ねて、卒業式には元気な歌声を披露できると思います。

そうになり、慌てて某 銀 行に口座ていたお金がシロアリの被害に遭い持っている。確 か、タンス預 金しピンの銀 行のクレジットカードをら思えば、これは地味にはめられかりと利子も発 生していた。今か

自 動 分 割 払いになっており、しっに行ったら、頼んだ覚えはないが、作れとしつこい勧 誘を受けるようが、残念ながら手持ちの現金はなててすぐに全額支払うと息巻いたたのであろう。日 本までの航 空運になった。しかしそのたびに断ってかった。そこでこの銀 行の口座 よを作ったのがきっかけだった。たい我が家には住 所がない。というり預金を引き出そうと窓口に行っ賃を、月に５００ペソずつ払ってい話はだいぶ前にも記事にしたよういた。が、ある 日、突 然、職 場 にたら、外にあるATMを指さされ、ては、どんどん利 子が膨らむ。慌な気がする。住 所はないが、郵 便ば無理矢理、申し込み用紙を書か

銀行のマネジャーがやって来て、半その銀 行からクレジットカードを物は届くときもあるし、届かない
あそこで下ろして来い、と言われ★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

した金額ではなかったが、その後、ときもある。イマドキ手 紙のやりされ、数日後に届けてくれたのだっきです。皮の硬さは水分の蒸発を防ぐためなので

取 りなんぞしないので、たいして醐味かもしれません。

憤りながら、わざわざ店を出て外した。私は小さく酸っぱい、皮の硬いトマトが好た。窓口で下ろせないのか、と多少、

トカードは返 す、と言ったら、慌土産にいただいて感動することが海外暮らしの醍

携 帯 電話を見つけたが、現金の持た。慌てて銀 行に出 向き、とりあてて自 動 分 割払いから自 動一括 払

ではありませんが近年は大きなトマトも出てきまた。ある 時、出 先で、欲 しかったに 設 置 してあるATMでお 金 を 下

しかしそうと割り切ってしまえ

えず携帯電話代と利子を支払った。

いにしてくれた。しかし、あれから普通はあり得ません。逆に言えば帰国した折やお類はやはりヤキモキしていた。以用した。

ち合わせがなく、このカードを使ば、請 求 書が来ないことにイライないのか」と聞けば「手 続きをす

そして「口座 引き落としにはでき

自動引き落としに行くまでに、請リ、玉ねぎもサラダには欠かせません。日本ほど困ることもないのだが、請 求 書の前、インターネットのプロバイダにまず順番のカードを取り待てと言請 求 書が来ないから払えない、と
その後、しばらくして請 求 書がわれ、かなり 待 たされた。やっと
私の番になり 窓口に行ったら、振と一緒に窓口に持って行く。すると文句を言いに行ったことがあるが、場に届く）。しかし私は、これはご届いた（ちなみにこの請 求 書は職ろし、クレジットカードの請 求 書

毎月、同じ金額を払うことは分かっその時に「マム、
請求書がなくても、
利用明 細 書なのだと思い込み、私

なぜ外ではこの請 求 書のバーコーているのだから払いに来てくださドを読み込みすぐに支払いができ要事項を記入するように言われた。

月、また請 求 書が届き見ると、な

るのに、ここではできないのだろう。

込用 紙のようなものを渡され、必ぜか利子もついていた。ようやくおの口座から勝手に引き落とされるたことがとてもショックだった。そかしいと思い、銀 行に問い合わせうになったので、そのまま銀行を出そろそろ私の堪忍袋の緒が切れそのだろうと思って放っておいた。翌

して、この国では、請 求 書 が届こをしたら、クレジットカードと私のわせるな、くらいの勢いで言われうと届くまいと、期日までに支 払

口座は連 動はしておら ず、これはい。
」と、そんな当たり前のこと言ターネットでも容 赦なく切られる

わなければ、電 気でも水でもインラすることもなくなった。現に、イ求書が来たら、すぐにSM系のスーて近くのSM系のスーパーマーケッ

ンターネットやケーブルテレビは請ればできます」とマネジャー自らニパーマーケットで支払っている。請

これとしてすぐに支 払わないとど

求 書がなくても、アカウント番 号

コニコとその手続きとやらをしてく

求 金 額 以 上 に 支 払 うこと もで き、ということは当たり 前のことなのさえあれば、SM系のスーパーマー

れた。フィリピンのクレジットカー

クレジットカードのアカウントにおなんだかんだ言いながら、この

後日、マネジャーにこのクレジッケットで支払いができることを知っ

自動引き落としにはならないんだ、

ドって、わざわざ希望しなくちゃ、トの支払いコーナーで払った。

た。更に、期限 切れの請 求 書でも金を貯めることもできることも発んどん利子が高くなると説明されバーコードさえあれ ば、普 通に支と相当なカルチャーショックを受けだと悟った。

払えることも知った。一年くらい前見した。
クレジットカード、活用しているの

その後、今 度はネットで航 空券た。
を購入した際、このクレジットカーている。二人 分の日 本 までの航 空

でどんどん利用限 度 額が高くなっして支 払いができるのだ。こうなの請求書でも、バーコードでピッとると請求書が届かないから支払い

落としだよね、と請求書を確認し券が買えるくらいまでは目指そう

ドを利用した。今度こそ自動引きたら、５００ペソしか 引 かれていと思っている。

分は何だったのだろうと不思議なない。これまた慌てて銀 行に確 認ができない、と思い込んでいた 自気持ちになる。
思い込みといえ ば、私はフィリでも、実際にそれらが毎日の食卓に上ることはいものです。ドレッシングは市販でずいぶん種類
中でもサラダは一日たりとも欠かしません。以が出ています。

ました。見ただけで食欲が減退したものです。し今、気に入っているのは日本のメーカーがベト

かし、最近は驚くほど種類も増え質も格段に向上

ナムで製造しているゴマドレッシングです。ほと以前にも書きましたが、野菜がまずいという話。

してきました。とはいえ、購入時に気を付けない

んどのスーパーで手に入るようです。輸入品はバ

人参サイズの大根は中がスカスカ。野球ボールよと見えないところが萎びていたり、色が変わってラエティーに富んでいます。青紫蘇風味をはじめりは若干大きなキャベツには何枚葉があるのか、

いたりということは、まだまだしょっちゅうあり

醤油ベースのものもありますし、中にはブルー

空気ばっかり。中国産の「FUJI」と称するリンますね。
有機栽培の某有名ブランドでも同様です。

チーズなんて言うのもあります。初めて食べたと

ゴは味がない。枚挙にきりがありません。日本の日本人ほど食物の鮮度にうるさい民族も少ない

きはもう二度と食べないと思いましたが、癖はあ

太く瑞々しい大根はおでんや煮物にすればとろけのでしょう。ヨーロッパなどでもセブのスーパー

るような甘みがあります。キャベツはシャキッとと変わらぬ水準のものが堂々と売られています。

もちろん食する直前に作る自家製は自分の好みしていて葉と葉のが密着しています。蜜がたっぷ

スーパーに比べればマーケットは野菜に限らず魚を反映できますし、市販品にちょっと手を加えるりの「フジ」の高貴なまでの甘さと香り。それはも新鮮な上に安いのですが、個人ではわざわざ遠のもまた楽しいです。

おいしいですよ。

方まで行くのは億劫なものです。トマトやセロ納 豆るしかないのですから、ここはポジティブに考え種に近いのではないかと勝手に想像をたくましくましょう。私は大野菜好き人間です。牛か馬かとしています。しっかりした小粒のトマトは煮たりいうくらいに野菜を消費しています。

炒めたり、バーべキューで焼いても崩れずおいし

第4回

前は溶けたレタスを半分は捨てる覚悟で買っていサ ラ ダ

しょう。乾燥したアンデス山脈で自生していた原蝶谷正明

我々セブ在住者は文句を言いながら地産地消す

セブ の ご飯2019 MARCH. VOL 169 (9)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

りますが慣れてくると案外うまいものです。

広告掲載のお礼

この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 櫻井 絹恵