南米ピラポコロニアの想い出

1

く佐藤敏雄

国際協力事業団のパラグァイ南部農林業開発プロジェグト派遣専門家(林業開発センタ ー勤務〉 として，

1
981年 8月から約 2年半，パラグァイ共和国ピラポコロニア(邦人移住地〉に住み，プロジ ェグト勤務の傍ら， 村の人々に接する機会があった。 この村の人々は日本から 20年程前に移住してきた人達とその子弟である。
ピラポコロニアというのは通称で，正しくは， イタプア県ベリャピスタ郡アノレトパ
ラナ移住地と云う。しかしこのコロニア 8万ヘクターノレの中を西から東へ流れている川を土地の人はピラポ川 と呼ぴ， ピラポの呼称が一般に親しまれている。ピラポとは現地の言葉(ガラニ ー語〉で 魚を手つ'かみに出来るという意味がある。
ここはパラグァイの東南部に位置 し，アルゼソチンとの国境パラナ河に面している。
土壌は肥汰で農業地として有望視され， 日本からの移住地はピラポの他，フラム，チャペスがあり，近くのパラグァイ第三の商業都市エンカノレナシオンに住む人も含め，約 3千人の日本人および日系人がイタプア県に住んでいる。
農業生産物は大豆を主体に裏作の小麦，その他ツング(油桐)，キリ(台湾桐)，肉牛があり昨年まで養蚕もあ った。コロニアの二十数年は天然生林の開拓と営農作物の模索の歴史と云って良い。農業にとって天候がその豊凶を左右するのはどこでも変りなく， ピラポも年によって大きく変る空模様が移住者を苦しめ続けていた。私も滞在したわす.か 3回の夏季に干天と長雨をそれぞれ体験した。
大豆は 10月から 12月にかけてまき付けし3月から 5月に収穫する。 198
2年の 1月は前年の小麦がまあまあとい うことで，コロニアも炎天下それなりに正月 気分を味わ っていた。お正月といって も，全体的に借金をかかえ ，電気も自家発電，テレピも数軒に入っている程度，そして国はカソリック教という中でのこと，故国日本を想って親しい人達が集い， また部落対抗の野球大会， 日本人コロニア対抗の ノミレーボ ーノレ大会，村主催のカラオケ大会をもよおすくらいである。 15日には日系人だけの成人式も行っている。
ところが 1月に入って雨が無く，発芽したばかりの大豆，生長中の大豆が弱 り出してきた。この頃会う人の挨拶は「雨が欲しい J，r
今年の大豆は 2tを切る」など重苦
5ATOToshio:
Memoriesi
nPirapoColonia
林野庁林業講習所
熱帯林業

No. 4 (1985)47

しいものにな ってきた。雨はチャク ラ(畑のこと〉だけでなく生活用水のた めにも早く欲しか った。農家は各戸に井戸を掘ってあ ったが 10m 位の 深さで は水が持たな かった。雨雲は通常南の方からやってくる 。 ラジオが 7 エノスアイレス市に雨と報せれ0ば 日 か ら 2日後にはピラ ポにも 雨がく る。挨拶と同時に南の空を見上げる。 1月の後半は，午後から南に雲が 出て 今日は雨があるかも知れないと思う 日が続いた。 ピラポから 南方 30kmのところにドイツ人のコロニアがある。その辺では俄か雨が毎 日のように来ていた。余談になるがドイツ系の人は， 日本人が山を伐ってしま ったの 、で雨が降 らなくなっ たと話していると聞いたこと がある。
パラナ河から蒸発 した水分が雲になって北上してきてもピラポへ来るまで、持たな いのだと推察したもの である 。とうと う 1月は一滴の雨 もなか った。幸い 2月になって雨があ ったので晩生大豆が出来，ヘクタール 当た り平均約 2 トン{立の 収穫にはな った。
皮肉にも， この年パラグァイやブラジノレ南部は歴史的な大雨の年になった。 6月に0月中頃から 1
1月にはまた断続的 な大雨が続降った雨はパラグァイ河を氾濫させ，1いた 。ピ ラポ辺の年間降雨量は 1，800m/m 位と云われているが， 10月と 11月でこ の半分近くも降ってしまう状況であった。

10月はパラグァ イの 夏が始まる。農家は小麦の収穫が終っ て大 豆の播種と忙しくなってくる 。そのまい た種子，発芽 したばかりの大豆が この雨で流失 し ま た まき直 しう 。チャクラは平坦に見えをした農家が多かった。ひどいところは 3回 もまいたと L、るが，わずかな傾斜が種子ごと土を流す。ピラポの土テラロッシャは粒子が細く ，そのためか雨の日が続くと水をた っぷ り含み，そこへ激しい雨がきて表土を流してしまうのである。
そ ん な こ と で 月 に 入 っ て ま で 播 種 作 業 を し て い た 農 家 も あ っ た が，大豆の生育は順調で 3 トンも見込まれる程であった。しかしこの年のコロニアは前年の大豆の低迷，小麦の 病害(雨が影響していた)などで正月行事も控え，カラオケ大会もなかった。むしろ 賃金 と先行きの不明さに，離農又は日本へ戻ることを考えている農家があると峰さされていた。
3月の下旬早生大豆は収穫され出し，豊作疑いなしの活気が見えてきた。ところが
また雨だ 。それでも 4月は週に 2日ないしは 3日位はコンパインが作業 出来，遅れながらも六割以上は収穫が進んでもう 一息というところで雨が続き出 した 。雨が止んでもチャクラが乾かないと作業が出来ない。どうにかコンパインが入れ作業に掛っても ，翌 日にはまた雨とし、う状態が続いて，と うとう黒くなった大豆を畑に残したままの と0年位前，コ ンパ イ ンが無かった頃は，刈った大豆をチャ ク
ころ が方々に見られた。 1
ラで乾燥する段階でやはり雨で腐らす こと があったというが，コンパ インに なっ ても作業が出来なくてはどうにもならず，ピラポでは 30%位が焔に残っ た。フラムコロニ
アでは 50%が収穫出来なか ったと聞いた 。農業の難 しいとこ ろだと思っ た。天候は不1)
頂でも ，天気予報シ ステムが日本並みにでもなれば，もう少しは対応の仕方もあろうにと思 ったものであ る。

1984年 は大豆の作柄は良く，何よりも北米大豆の不作から値が高騰 し ピラポコロ
48熱帯 林 業

No.4 (1985)

ニアにも活気が戻ってきたと聞いている。そして，短期作物一本槍の不安定さと畑地の表土流失問題などから，永年作物の見直し，植林との複合営農が話題になってきているのが現状である。
永年作物には，キリのほか従前から栽培されてきた
写真

ピラポコロニアのウスパギリ(台湾柄、 5年生植栽林

ング(油桐)，マテ茶がある。ツング油は主にベイント用として利用されていたが，近年は石油製品に押され需要が減少し

ピラポコロ

ニアの農家の多くは ，せ っかく育てた 10 年 ~15 年生のツング樹を伐り倒し大豆畑に切り替えた 。 ところが皮肉なことに，最近， ツング治塗料がテレビ等電気製品用として極めて優れていることが認められ，前年の 2倍以上の価格で売れた。単年作物の反省からツングが再び見直されている。マテ茶はパラグァ イ，アノレゼンチンの人が好んで飲む茶で，その特異な味と効用から徐々にヨーロッパにも輸出され出してきている。
この他，オレンジ類などの果樹もあるが，人口が少ないこの閏では営農対象になっていない。そこで植林としてマツ，ユーカリが注目され出してきた。前述の表土流失が大きなきっかけとなったが，それ以前からも農家の人々は植樹を考えていた。キリの栽培が大豆，小麦の不{乍の年に生活を支えた農家もあった。また，パラナ河の対岸のアノレゼンチンでは同じ頃， 日本から移住してきたコロニアが植林によって現在良い経営状況にあることも刺激となっている。もちろんアルゼンチンのようにパルプ材，製材用に高い値で売れるかと L、う不安はあるが，気候そして市況の不安定な下で，単一作物での農家経営は危険だという考えがコロニアの多くの人々に広まりつつあるようだった。
そんなことで，私の勤務していた林業開発センターのマツ(スラッシュマツとカリビアマツが主である)，ユーカリの苗木も売れ出し '8
2年には 2万本しか売れなかったが '83年には 10万本，私が帰国した '84年には 20万本の苗木が全部売れたと聞いTこ。
現地に赴任した当時，I植林もしたし、が，今日の生活に 追われて・・・・・・」とコロニアで云われたことがあった。それから 2~3 年でこれ程，林業センターがコロニアに溶け込めるとは思ってもいなかった。

熱帯林業No.4 (1985)

49