凌雅旭日大綬章 受賞者に聞く ㊤だった︒１９７４年の田中首相訪問時の反日暴動発生
以降︑日系企業は現地社会に対しては目立っていた守りの経営から転機を迎えていた︒﹁在任３年目の 年には︑奨学金支援をする財団
ヤヤサン・テイジンを立ち上げました︒初めて奨学金旭日大綬章 社会のさまざまな分野で顕著な功績を挙げた者に授与される旭日賞の最高位の勲章︒主要閣僚︑大会社社長︑最高裁判事など
春秋の叙勲を合わせて十数人が受賞する︒
心の注意を払いました︒この経験は︑その後のイスラムをはじめ国際社会の理解︑対応に役立ったと思います﹂︒
赴任当時は政治安定の上に経済が発展するスハルト
長期政権の絶頂期︒積極的な外資導入策で︑インドネ
シア経済が順調に伸びていとんど裸状態の暮らしでしたが︑穴倉式住居をのぞくと中にテレビが置いてある︒面食らいました︒風葬文化で知られるスラウェシ
島のトラジャの幻想的な光
景も目に焼き付いている︒
世界観が大いに広がりました﹂︒
命令を受けた時は意外だ
った赴任先も付き合って﹁大好き﹂になった︒平日
は外国人用マンションと勤務先の往復︒休日はゴルフ
かショッピングセンターと帰国後もインドネシアと関係

イスラム社会の実像知るた︒しかし︑従業員をはじめ︑人々とさまざまな場面で実際に付き合ってみると︑日本人と意外によく合う︒人懐こくて温和な人々
だと感じました︒
インドネシア語は朝礼をはじめ︑なるべく使う努力をしたつもりです︒多民族
多宗教国家で︑婉曲に物をいうジャワ人とストレートに意見を言うスマトラ人などさまざまです︒社員も出身によって対応を考える細平成 年度秋の叙勲でインドネシア勤務経験者２人が勲章の最高位に近い旭日大綬章に輝いた︒日本大使館で一等書記官︑大使と二度にわたり勤務した竹内行夫 氏 と 帝 人 の 現 地 合 弁 会 社 帝 人 イ ン ド ネ シ ア ・ フ ァ イ バ ー ︵ ＴＩＦＩＣＯ ︶ の 社
長を４年間務めた安居祥策氏である︒インドネシア駐在から何を得たのか︑さま
ざまな体験︑経験をもとに振り返ってもらった︒︵聞き手 斉藤麻侑子︶

赴任当時︑湾岸戦争があり
日本社会がイスラム世界に関心を強めていた矢先である︒﹁欧米人との付き合いは知っていたつもりです︒イ
スラムの人々とはどうすればいいのか︑と不安でし

安居祥策氏

帝人インドネシア・ファイバー元社長

海外プロジェクトを手掛けてアフリカや欧州まで世界各地に出掛けていた︒台湾駐在の経験もしたが︑インドネシア赴任は意外だった︒﹁ 歳を超えて子会社帝人商事に出向し︑海外勤務はもうないと思っていました︒岡本社長から海外赴任を示唆されて意外でしたが︑僕の年齢から言えば欧米かな︑と思っていました︒それがインドネシアと分かりもっと驚きました﹂︒
１９８８年︑ 歳で赴任した︒帝人の現地合弁会社
ＴＩＦＩＣＯ の 社 長 だ ︒ 何も知らず馴染みも薄いイス
ラム社会のインドネシア︒

ＪＸ、製油所増強で協力

油所の増強や新設を優先政策に掲げている︒

た︒﹁国全体が活気づいていて︑一番いい時期のインド
ネシアにいたと思います︒
経済成長の勢いに乗り︑工場を増設し利益も伸ばせた︒社内の非効率な仕組みも積極的に改めることができ︑在任の４年間を振り返ると︑やりたいことをやらせていただいた︑と感謝の気持ちがいまも大きい﹂︒
企業の社会的貢献にも社会の目が集まり始めた時期を渡した子供たちのキラキ
ラとした目が忘れられません︒支給はいまも続け︑多くの学生を支援しています﹂︒
インドネシアは国の東西の距離が東京からハワイまで匹敵する広大な国だ︒﹁できる限り地方へも出かけました︒われわれから見れば原始的な生活を続けるパプア州︵当時はイリア
ン・ジャヤ州︶中央高地のワメナにも行きました︒ほいう日本人駐在員は少なくない︒﹁定年までインドネシア
で︑板垣社長にお願いしたのです︒ところが 年に突然の帰国指令が出て︑本社の取締役になりましたが︑出世は同期周辺で最も遅かった﹂︒
帝人で社長︑会長︑そして日本政策金融公庫総裁と要職を歴任したが︑インド
ネシアへの関心は幅広く持ち続けた︒﹁お世話になったインド
ネシアのため何かしたい︑と思い続けまして︒帝人社
内で日本語の絵本を集め︑仕事を通じて親交の深かったマルジオノ夫妻の協力もいただき︑インドネシア語に訳し寄付しました︒看護師・介護師候補生の受け入れ条件を緩和しようと努力もしました︒政界のトップとも交流の機会もいただきました︒ユドヨノ前大統領
とも政治調整相時代に来日した際︑東京の四谷でカラ
オケでご一緒したことがあります︒英語の歌が大変上手でした︒
軍育ちの感はあるけど︑クリーンな印象の方で﹃国の経済発展を﹄という明確なポリシーがお話から感じられました︒どんな国にせよその国が好きにならないと︑仕事はできないと思っています﹂︒︻プロフィル︼ やすい・しょうさく １９３５
年生まれ︑京都府出身︒〜 年にインドネシア駐在︒帝人社長・会長や日本
化学繊維協会会長︑総合規制改革委員︑日本政策金融公庫総裁などを歴任︒︵あすは竹内行夫氏のインタビューを掲載予定︶

デモには

人参加か

パプアの発砲、死者５人

パプア州パニアイ県で国軍兵士と警察官が民間人に発砲した８日の事件で︑米国の人権団体ヒューマンラ
イ ツ ・ ウ ォ ッ チ ︵ ＨＲＷ ︶は 日︑８００人が参加した抗議活動に︑部隊が発砲したとの調査結果を発表した︒死者は５人としている︒
抗議活動には女性や子どもも参加し︑平和的に行われていたという︒死亡した
４人は 〜 歳の少年で︑もう一人の年齢は不明︒少なくとも 人が負傷し︑このうち５人は小学生だった

禁止二輪車の代替手段

無料バス、
まず５台

ジャカルタ政府に寄付

都心の二輪車通行規制試
験の一環で︑財閥マヤパダ
グループが︑通勤者が代替という︒﹁明らかに不必要な実弾の使用﹂として︑当局に迅速かつ公正な調査を求めた︒
目撃者や現地の人権活動家︑ジャーナリストから聞き取り調査をした︒
地元メディアが住民の話として報じたところによると７日夜︑付近を走行していた無灯火の乗用車に︑複数の少年がライトを点灯するよう注意︒運転手は少年と口論をした後︑国軍詰め所近くから複数の男を連れて現場に戻り︑ 歳の少年に暴行を加えた︒これをきっかけに住民は発砲があった８日朝にかけ︑抗議運動を起こしていた︒

手段として利用する２階建てバス５台をジャカルタ特別州政府に寄付した︒ 日には︑独立記念塔︵モナス︶広場で公開され︑市民が試乗し高い車窓からの景観を楽しんだ＝写真、アンタラ通信︒﹁物語はハッピーエンドとは限らない﹂と言ったのは︑
ＪＣＣ の 甲 斐 切 清 子 さ ん ︒ イ
ンドネシア人学生のミュージ
カ ル ︑ ｅｎ 塾 の 台 本 を 読 ん だ
時︑決してハッピーエン
ドの一言で終わらない結末に驚く私に教えてくれた︒同劇団の作品はいつもそうなのだという︒
いわゆる紋切り型の﹁いつまでも幸せに暮らしました﹂ではない︒それでも悲しいわけじゃない︒甲斐切さんは︑幸せの形は人それぞれだという︒恋人よりも姉を選ぶ
妹がいても︑王子様よりも妖精がいいというお姫様がいてもいいのかもしれない︒
今 週 末 に は ｅｎ 塾 の 本
公演がある︒チケットは完売︒ 日土曜日︑満席で迎える劇場の幕が上がる︒︵西村百合恵︶© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA
License No.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

今年５月に全米で公開された映画﹁マレフィセント﹂を見た︒眠りの森の美女をモチーフにした実写映画で︑女優のアンジェリーナ・ジョリー
が妖精・マレフィセントを演じた︒
有名な話では︑呪いによって永遠の眠りについたオーロラ姫に﹁真実の愛﹂でキスをするのが王子様だ︒しかし︑この作品では目覚めのキスをしたのはマレフィセントだった︒
世界各国でヒットした
ディズニー映画﹁アナと雪の女王﹂でも︑﹁真実の愛﹂が登場する︒それも妹と姉の﹁愛﹂で恋人はそっちのけだった︒知らない間に︑ディズニー映画では定番の王子様とのハッピーエンドが違う形になっていた︒

Menara Thamrin Suite 501
Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340

The Daily Jakarta Shimbun

政府は 日からタムリン通り
とメダン・ムル
デカバラット通り︵モナス広場西側︶での二輪車通行を試験的に禁止︒将来的には︑移動手段がない通勤者らに無料バス約１００台の運行サービスを提供する計画だが︑調達できているのは寄付された５台のみとなっている︒＝5165.407

国防省で入札不正か

０１９年には２００億ドルに達すると指摘した︒
ルフット氏は︑海洋進出を進める中国とフィリピ
ン︑ベトナムが南シナ海の領有権問題をめぐって対立している問題については︑解決に向けた対話を促進す
る努力を続けるとも指摘した︒

巨大防潮堤を見直し
ソフヤン経済相、慎重姿勢る必要がある︒ 年間だけ
うまくいけば良いというわ
けではない﹂と話した︒同
計画は地盤の軟らかさや沈下︑予算面などで実現性を疑問視する見方もあった︒
積極派だった前任のハイルル氏は任期切れ前に防潮堤計画の開始を発表していた︒（10日終値、前日比 43.095ポイント△）

800

18

統領に伝えると明らかにした︒国営アンタラ通信が報じた︒
チームはインドロヨノ海事調整相︑シティ環境林業
相︑スシ海洋水産相︑ナシル研究技術・高等教育相で組織︒ソフヤン氏は﹁防潮堤は死活的な問題ではない︒専門家とともに持続可
能なプロジェクトか把握す新作映画のポスターと見まがうデザインで、「ほかの船はどこ？」のキャッチ
コピーがついている。政府
は外国の違法漁船を爆破して沈没させる措置を開始、すでに３隻を沈めている。

サングラスをかけるスシ
海洋水産相、背後には黒煙を上げて炎上する漁船―。
ジ ャ カ ル タ 特 別 州 内 で 10日、中央政府による違法漁船の沈没を描いた垂れ幕が登場した＝写真、アンタラ通信。

インドネシア証券取引所株価指数

13

価

ハッピーエンドの形

10,000円＝1,036,500ルピア
1ドル＝12,315ルピア

92

ソフヤン経済調整相は９日︑ジャカルタ特別州北岸の巨大防潮堤︵ジャイアン
ト・シーウォール︶計画
で︑前任のハイルル・タンジュン氏が進めた構想を再検討する考えを示し︑調査研究を経て２カ月以内に大両替商調べ

多連装ミサイル調達で０億ドル︵約２兆３８００億円︶規模に達するとの見通しを示した︒
ユドヨノ前政権時代に国
防省は︑同年までに︑国内総 生 産 ︵ ＧＤＰ ︶ に 占 め る
国防予算の割合を１・５％にする計画を定めている︒
ルフット氏はこの計画を踏
ま え ︑ 今 後 ＧＤＰ が 年 率 で７％ずつ成長した場合︑２（同、30ルピア高）

両の納入数も計画を大きく下回ったという︒金銭の授受があったかについては明らかになっていないが︑報告 書 に は 会 計 検 査 院 ︵ ＢＰＫ︶の検査で問題の露呈を懸念する記述もみられる︒

年、国防予算 億ドル
ルフット氏が見通し退役将校でジョコウィ政権のアドバイザーを務める
ルフット・パンジャイタン
元産業貿易相は９日︑シンクタンクの戦略国際問題研
究 所 ︵ ＣＳＩＳ ︑ ワ シ ン トン︶のフォーラムに出席
し︑２０１９年までにインドネシアの国防予算が２０

1ドル＝12,015ルピアＰ︶規定の違反が複数あり︑１億３４９０万ドルの損失があったとしている︒
報告書によると︑この企業は要求水準に達しない仕様の車両を納入したほか︑ミサイルを運搬する支援車
国防省の内部資料から︑同省の多連装ミサイルシス
テ ム ︵ ＭＬＲＳ ︶ 調 達 事 業
で入札不正の疑いが浮上している︒英字紙ジャカルタ
ポストが 日︑報じた︒
同紙は国防省の内部調査
団が２０１２年の４︑６月に当時のプルノモ・ユスギ
アントロ国防相ら省幹部宛てに作成した報告書を入手︒４億５００万ドルのＭ
ＬＲＳ 調 達 事 業 を ブ ラ ジ ルの企業が落札する過程で︑大統領令や政府物資・サー
ビス調達政策庁︵ＬＫＰ（10日終値、前日比8,200ルピア安）

17

17

小学部６年２組

藤崎

プ︑南スマトラ州プラジュの製油所を２０２２年までに︑リアウ州ドゥマイの製
油所は 年までに増強を完了する予定︒増強で精製能力を現在の倍となる日量１６８万バレルまで引き上げる︒総投資額は２５０億ド
ルに上る見込みだ︒
インドネシアでは石油精製能力が足りておらず︑原油を輸出して︑石油製品を輸入している︒新政権は︑
プルタミナが運営する５製

10,000円＝997,100ルピア

10

17

10

タイ旅行

プルタミナと合弁も検討の精製能力を 万バレルに増強し︑国際競争力がある製油所にする︒両社は今後１年をめどに増強の経済性
や製品の販売方法などを幅広く協議︒プルタミナとの合弁会社化で製油所を運営することも検討する︒
プルタミナは同日︑中国
石油化工とサウジアラムコ
とも同様の覚書を交わした︒バリックパパンに加え︑西ジャワ州バロンガンと中部ジャワ州チラチャッ

三菱東京UFJ銀T.T.B

海外初
ＪＸ 日 鉱 日 石 エ ネ ル ギ ー︵本社・東京都千代田区︑
杉森務社長︶は 日︑国営
石油ガスのプルタミナと製油所の増強事業を共同検討
す る 覚 書 を 締 結 し た ︒ ＪＸ
が海外の製油所運営に関わるのは初めて︒合弁会社の設立も視野に︑今後の海外製油所事業の足がかりにす
る︒
共同検討するのは東カリマンタン州のバリックパパ
ン製油所︒日量 万バレル

替

88

12

20

92

みなみ十字・第45号（2013年度）
25

91

Rp.13,500
36

新作映画ではありません

株

200

50

▼ツイッターから情報流出
国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）は９日、ツイッターから移籍情報などを流出させたとして、ＰＳＩＳスマ
ラン、プルセバヤ・スラバヤ、プル
シレス・バリ・デバの３クラブに罰金を科すと発表した。ＦＩＦＡがツイッターからの情報流出で罰金を科すのは初めてという。
（ブリタ・サトゥ）▼スマトラトラが牛襲う
北スマトラ州ランカット県バホロコ地区で、野生のスマトラトラが家畜の牛を襲う被害が相次いでいる。
地元住民は９日、州政府と県に対して被害報告書を提出。州政府は、ス
マトラトラの生息地域への立ち入りを禁止するなどして対処する方針。
（アンタラ）▼酒と薬物で死亡？
ジョクジャカルタ特別州で観光ガイドをしていたサントソ・ウィドウ
ォさん（53）が９日、公衆トイレから遺体で発見された。警察の調べでは遺体に暴行された跡はなく、アルコールの過剰摂取と違法薬物の摂取が死因とみられている。
（トリブンジョクジャ）▼スラバヤで暴風警報
東ジャワ州スラバヤ市で９日、強風と豪雨に見舞われ、高校生が強風で倒れた木の下敷きになり、死亡した。市関係者は今後３日間、強風と豪雨の恐れがあり、注意喚起してい（トリブンニュース）る。
▼出稼ぎ労働者支援の女性が受賞
人権の向上に貢献した団体や人をたたえる「ヤップ・ティアム・ヒエ
ン賞」の今年の受賞者が、アニス・
ヒダヤットさん（53）に決まった。
アニスさんは1998年から出稼ぎ労働者の権利向上を訴える活動を行って（エポックタイムズ）
きた。

為

19

26

ぼくは、今年の夏休みにタイへ旅行に行きました。タイに着いて｢タイは道にゴミが落ちてなくてきれいだな｣と思いました。タイに着いたその日にニューハーフショウを見に行きました。
ニューハーフショウではお母さんはすごく楽しんでいたけれど、ぼくは全然楽しくなく、「どこが楽しいの」と思いました。
二日目は、象に乗りました。最初
背中に乗っていたけれど、飼育員が、首に乗っていいと言ってくれた
ので、象の首に乗りました。象の首には初めて乗ったので首のどこに乗っていいのか、どこを持ったら安全なのかと色々考えました。けれど、普通に座って乗る事が一番安全でした。ぼくは象乗りがものすごく楽しかったので、もっと乗っていたいと思いました。
三日目は、エンジンボートに乗りました。ぼくが乗った所は一番前だったので風がものすごく当たって気持ちよかったです。ガイドさんから大トカゲがいると聞いていたので周りを探していたけれど、周りにはヤシの木、バナナの木、人の住んでいる家しかなくて残念ながら大トカゲに会う事が出来ませんでした。
楽しかったのでまたタイに行きた
いです。

10

53

10

22

インタビューに答える安居氏

2014年（平成26年）12月11日（木曜日）
第４７９５号
合総1

イ市場の潜在性に期待

アムラン農相に指示した︒
ジョコウィ新政権は砂糖のほか︑コメと大豆︑肉︑トウモロコシの自給を優先政策としている︒

少なくすみ︑売り上げの一部を渡すなどする契約を結
べば︑グーグルとアップル
が運営するコンテンツ配信
サービスから全世界に市場が開かれる︒ヒットすれば利益が大きい︒
サイバー以外にもセガサ
ミーグループのトムス・エ
ンタテインメント︑星金融
大 手 ・ 大 華 銀 行 ︵ ＵＯＢ ︶のベンチャーキャピタルから出資を受けた︒出資は同社が進めるゲームプラット
フォーム事業に対するもの︒競合が入らないうちに先行者利益を確立し︑支配的な地位を築こうと目論む ︒ ア ン ト ン ＣＥＯ は ﹁ プラットフォームの運営には定期的に費用がかかるが︑市場が伸びるから︑後でもうかればいいという考え方﹂と話す︒初期の収益化をみないで﹁先に占領する﹂のは︑テクノロジー系
企業に共通する傾向だ︒﹁ゲーム内で手に入れたポＯ︶はこう話した︒同社は６日︑新作アプリ﹁ターゲット・アクワイアド﹂を発表した︒スマートフォン︵スマホ︶保有者の急拡大︑若い人口動態を背景にインドネシアのスマホ向けゲーム﹁ゲームアプリ﹂の将
来は明るそうだ︒ ︵吉田拓史︑写真も︶同社が発表した新作アプ
リはネコ耳の婦人警官を操る︑手軽なアクションゲー
ム︒人気ゲーム﹁ロックマン﹂の音楽を手がけた作曲家・松前真奈美氏を起用しデザインも日本風︒クラウドファンディング﹁キックスターター﹂で制作費の一部を確保した
今作も︑世界市場をみている︒
ゲームアプリは参入が比較的容易︒制作費は家庭用に比べ「ロックマン」の音楽で知られる松
前真奈美氏（右から１人目）、アン
トン・タッチテン最高経営責任者（ＣＥＯ、右から２人目）＝６日、
南タンゲラン・ス
ルポンの「ゲーム
ディベロッパーギャザリング」会場
ウキビ農園研究センター︵ Ｐ ３ ＧＩ ︶ の 役 割 が 重 要だと指摘︒Ｐ３ＧＩは現在︑機能していないため︑十分な予算を投入するよう

メリアホテルズインターナ
ショナルは地方都市へホテ

ジョコウィ政権が高く掲げた﹁海洋国家﹂政策は雄大な国家政策の印
象を内外に与えている︒豊富な水産資源を生かす漁業の振興から島と島をつなぐ海運業の育成︑その重要な担い手となる造船
産業の近代化︑ひいてはコバルトブ
ルーの海を舞台に繰り広げる観光業への注力など夢は広がるばかりである︒
このところメディア報道で目立つのが︑外国船による違法操業︑いわゆる密漁の摘発報道だ︒取り締まり当局が海軍の支援も受け︑領海で許可なく操業していたタイやフィリピンの漁船を拿捕し始めた︒水産資源の保護を目指す政府の毅然とした姿勢として理解できる︒
ここへきて拿捕︵だほ︶した漁船を爆破も始めた︒最有力紙コンパス
は 月６日付け一面トッ
プで爆破され炎上する漁船の写真を大きく掲げ︑海を守るインドネシアの姿勢を内外に示した︒それにしても爆破とは︒違法操業なら違反者を罰す
る方法はいくらもある︒
漁船を接収して使う方法もあるだろう︒爆破すれば海洋汚染も心配しなけ

ればならない︒
最近︑こんな話を聞いた︒中国は最近︑インドネ
シア領海周辺でかなり強硬態度を示している︒違法操業漁船をインドネシア当局が拿捕したところ武力による威嚇で強引に漁船︑漁民を奪還した︒インドネシア
関係当局は中国の姿勢に怒りを強めているとされ︑爆破はその意思表示かもしれない︒
実は︑インドネシアは他の東南アジア諸国に比べて中国は強い︒冷戦
中︑中国共産党の後押しを受けたインドネシ
ア共産党を壊滅させ︑
シンガポールやマレー
シアも中国共産党の介入から守り結果として東南アジア安定と経済発展に貢献した︒中国との国交正常化に際し︑米国︑日本︑ソ連
は首脳が先に北京を訪問したが︑インドネシ
アとの場合は中国首脳
がジャカルタを先に訪問した︒華人︵中国人系国民︶の人口の割合が３︑４％程度で︑華人はどう頑張っても政治の主導権を握ることは出来ない事情もある︒
新政権の﹁海洋国家﹂政策︑漁業︑海運︑造船︑観光という四つの経済的側面に加え︑中国を念頭に置いた﹁安全保障﹂という側面も潜んでいることになる︒﹁漁船爆破﹂も含めた海洋政策︑今後が見逃せない︒︵小牧利寿︶

イントを現実世界で利用できることも考えている﹂

インドネシアで五つのホテルを運営するスペインの

８００万ルピア︒︵佐藤拓也︑写真も︶メリアホテルズ

地方都市に事業拡大

スマホの爆発的な普及とともに世界でゲームアプリ
市場は拡大を続けている︒
日 本 で も ＤｅＮＡ ︑ グ リ ーなどが展開する従来型携帯電話向けの課金型ゲームが急成長したが︑近年はスマホ向けの手軽なゲームに消費の中心が移った︒
ア ン ト ン ＣＥＯ は ﹁ 海 賊版の多い中国でも月１億円の収益をあげるゲームアプ
リが出た︒タイでも１億円が出た︒インドネシアもそうなる﹂と話す︒
スマホ利用時間が東南ア
ジア最長︑従来型も含めれば携帯の普及率は９割近いとみられ︑スマホの保有率が急速に上昇しているとみられるデータもある︒マネ
タイズ︵収益化︶の壁は決
済 と ア ン ト ン ＣＥＯ は 考 える︒﹁クレジットカードの普及率が低く︑プリペイド
カードで通話料を払う人が多い︒通話料の高い日本ではゲームアプリに払っている感覚のない人も多い﹂︒
通信速度は遅く︑海賊版が猛威を振るう︒
地元勢はまず海外市場で稼がないといけない︒地場
トゲ・プロダクションのク
リス・アントニＣＥＯは﹁どうやってグローバル市場に食い込むかが直近の課題﹂と話した︒▼大爆発が待っているーシアでの売上は順調︒今後︑さらに販売国を増やす方針︒価格は７７０万〜４ル事業を拡大する︒地元メディアが 日報じた︒
同社は先週︑地元企業とバリ島ウブドのホテルを管理運営することで合意した︒幹部によると︑バリ島
レギャン︑東ジャワ州スラ
バヤ︑リアウ諸島州ビンタ
ン島︑ジョクジャカルタ︑
南スラウェシ州マカッサル
でも近くホテルの開業を予定している︒

見逃せない海洋政策

国政石油ガスのプルタミ
ナのアフマッド・バンバン
取締役は 日︑石油貿易子
会社ペトラルからプルタミ
ナに石油輸入事業を移管する方針を示した︒地元メディアが報じた︒
同取締役によるとペトラ
ルは輸出事業に専念する︒

調査中のペトラルから石油輸入事業を移管

10

10

60

12

新型液晶テレビを発売
節する機能を搭載した︒
スマートテレビはスマー
トフォン向けに提供してきた 基 本 ソ フ ト ︵ ＯＳ ︶ ﹁ ア
ンドロイド﹂を搭載し︑さまざまなアプリをテレビ上で利用できる︒
同社はブラウン管テレビのシェアは首位を誇るが︑液晶テレビは他社メーカー
が安価な価格で販売を伸ばしているのが現状だ︒
来年１月に新型テレビを投入し︑全３機種で競合他社との差別化を図る︒
同製品はアジア圏で販売し︑先行して販売したマレ

新発売の液晶テレビを発表する入江忠浩社長（左）ら﹁インドネシア市場はこれから︒海外で稼ぎながら市場の成熟を待ちたい︒潜在性は大きい﹂︒サイバーエージェントが出資するスタートアップ︵ベンチャー企業︶︑
ゲームアプリ開発会社﹁タッチテン﹂のア
ントン・スハルヨ最高経営責任者︵ＣＥ

11

スマホ・ゲームアプリ発表

シャープ 新機能で他社と差別化を
シャープ・エレクトロニ
クス・インドネシアは日︑今月から販売する液晶テレビ﹁ココロ・アイ﹂と﹁スマートテレビ﹂の２機種を発表した︒年末年始の商戦に向け︑新製品の市場投入で月間２７００台の販売を目標に設定し︑液晶テレビの市場シェアを ％まで引き上げる︒
新製品のココロ・アイは業界初の人を感知し︑自動で電源を切り替える機能
や︑夜間に足下を照らすラ
イト︑屋内の明るさに合わせてディスプレイの光を調

10

製糖工場を建設

10

カラ副大統領 砂糖自給目指す
す﹂と目標を示した︒
国内には国営企業を含む
社が の製糖工場を保有しているが︑設備の老朽化
で生産量は本来の能力に達していない状態︒視察に同行したリニ・スマルノ国営企業相も﹁投資によってこそ砂糖産業を再活性化できる﹂と同調した︒
インドネシアの砂糖消費量は年間５００万トン︒ユドヨノ前政権も砂糖自給を掲げ︑今年の生産量５７０万トン達成を目指してきたが︑２０１１年２２６万ト
ン︑ 年２６０万トン︑
年２５０万トンと目標にはほど遠い︒
副大統領はまた︑サトウ
キビ生産向上のために官民からなる農園企業団体が運営するインドネシア・サト

15

サイバーエージェントが出資

10
カラ副大統領はこのほど︑３日間ジャワ島各州の製糖工場を視察し︑砂糖の自給達成に向け﹁新工場を作る以外に道はない﹂と話し︑ 製糖工場の建設を明らかにした︒老朽化した設備も刷新し５年以内に生産高を倍増させ自給を達成する︒
副大統領は西ジャワと中部ジャワ︑東ジャワの３州
で製糖工場を視察︒設備が古く︑生産性が低いとして︑国営農園の工場が操業する中部ジャワ州スラゲンを含むジャワ島 カ所に工場を新設すると明言した︒
原料のサトウキビについて
も﹁収穫量１ヘクタール当たり１００トンとし︑品質も︵砂糖の成分である︶ス
クロース含有率 ％を目指

13

タッチテン
10

10

2014年（平成26年）12月11日（木曜日）
済
経

７

11

がない﹂︒そのため安倍さんはもち米の下準備や蒸し方から餅のつき方まで一から丁寧に教える︒
安倍さんによると︑おい日本の年末の風物詩︑餅つきのベテランがジャカルタにいる︒安倍︵あんばい︶正男さん︵ ︶︒日
本 人 の 集 ま り や ジ ャ カ ル タ 日 本 人 学 校 ︵ ＪＪＳ ︶ な
どで 年以上餅つきを教えてきた︒﹁木の臼︵うす︶と杵︵きね︶を使ってついたおいしい餅の味を知ってもらい︑餅つきを通じて交流の輪ができれば﹂と笑顔で話す︒︵毛利春香︶

安倍さんは建設関係の仕事で１９９４年に来イ︒妻と中学３年生の長男︑同１年生の長女の４人家族︒餅つきに関わったきっかけ
は︑当時長男が通っていた
ＪＪＳ 幼 稚 部 の も ち つ き 会
でコシのない﹁のり﹂のよ
うな餅を見たことだった︒﹁幼い頃から餅つきに親しんできたので︑おいしい餅の作り方を教えられる﹂と思ったという︒
安倍さんは秋田県の生まれ︒ふるさとでは年末だけ
でなく︑田植え前や稲刈りなどの祝い事がある度に︑家族や近所の人が集まって必ず餅つきをしていた︒﹁みんなで集まってわいわ
いやるのが楽しかった︒父
ちゃんが餅を杵でついて母ちゃんが餅をひっくり返す︒互いの信頼関係がないとできない﹂と振り返る︒
近年︑普通の家庭では市販の餅を購入したり機械で作ったりすることが多く︑臼と杵を使って餅を作ることはほとんどなくなった︒﹁若い親の世代が︑餅つきの方法を知らないのも仕方

金型設計のプロ育成

しい餅を作るには蒸す作業が一番重要で︑下準備の段
階で味が決まるという︒もち米は前日から水につけた
後︑最低でも２︑３時間かけて水を切る︒蒸し始めてからはむらが出ないよう途中で一度もち米をひっくり返す︒最後に水分を吸って伸びたもち米をしめるために冷水をかけ︑再度蒸す︒﹁おいしい餅を作るには手間も時間もかかる﹂という︒﹁日本でもやらないことを遠く離れた南国の地でやるのが面白い︒今後も日本の伝統文化を若い世代に伝えていきたい﹂と意欲を見せる安倍さん︒餅つきはもち米と臼と杵があり︑手順さえ覚えれば誰でもできる︒﹁みんなの手で作った
できたての温かい餅を食べれば︑心もあったかくなる﹂と笑顔を見せた︒

秋田出身の安倍さん

餅つきを教える安倍さん（右）＝写真提供、ジャカルタ道産子会

プラボウォ・グリンドラ
党党首の弟︑ハシム副党首
は 日︑１年半務めた南ジャカルタのラグナン動物園の取締役会代表を退任した︒同党を離党した﹁犬猿の仲﹂のアホック知事との﹁手切れ﹂という見方がある︒コンパスコムなどが報じた︒

母殺害容疑の娘「刑務所で子育てる」
バリ島
バリ州ヌサドゥアで８月︑米国人女性︵ ︶が殺害され︑遺体がスーツケー
スに入れられ遺棄された事件で︑殺人などの疑いで逮捕された被害女性のハシム氏は同日︑中央ジャカルタの州庁舎で自身による﹁動物園再活性化﹂の報告書をアホック氏に提出した︒会談でハシム氏はシンガポール動物園を見本として﹁州政府は駐車場︑園
内モノレールを整備し︑ナ
イトサファリを拡充するべき﹂と持論を展開した︒
就任時から︑ハシム氏が動物園再建とともに周辺の観光地化を目論んでいるとの観測もあった︒ただ昨年末に動物園の決算の不透明さが指摘され︑さらに選挙に突入して以降︑再建計画は進んでいなかった︒
ハシム氏の代表就任は︑知事選でグリンドラ党が推薦したジョコウィ︱アホッ
クの着任以降︒だが︑ジョコウィ氏は大統領選で兄プ
ラボウォ党首を破り︑アホック氏も離党した︒
アホック知事は会談で﹁ハシム氏に感謝したい︒
退任は大変残念だ﹂と話した︒
娘︵ ︶が交際相手の男︵ ︶との間の子を妊娠していることが明らかになり︑一部で注目を集めている︒
現地からの報道によると︑逮捕後の調べで女が妊娠７カ月前後であることが分かった︒胎児の性別も判明︒女は﹁昨日︑娘がおなかの中で動いたの︒刑務所で育てるわ︒授乳もする﹂などと話しているという︒
ただ︑女が拘置されている
同州クロボカン刑務所の担
当者は︑出産のための設備がない上︑育児は２年間しか許可されないと説明し︑刑務所内での育児に難色を示している︒
地元メディアは︑別々に取り調べを受けていた二人が警察から検察に身柄を移される際︑再会を果たして涙する様子などを伝えている︒

４種の音色でクリスマス

野球好き、
集まれ！

21日、
リコーダーアンサンブルがコンサート◇◇ＪＪＣリトルリーグ部が部員募集◇◇

ジャカルタ・リコーダーアンサンブルは21日（日）、
南ジャカルタのブミマス・アパートメント南棟のファン
クションルームでクリスマスコンサートを開く。
午前10時半に開場、同11時開演。入場無料。
４種類のリコーダーを使いクリスマスソングをアンサンブル演奏をする。来場者参加型イベント「みんなで吹こう」などのコーナーも用意している。
「リコーダーを持って集ろう！ 皆さまのお越しをお待ちしております」
問い合わせは水野さん（携帯0853・1079・9038）か、
松浦さん（同0811・1849・195）まで。

ジャカルタ・ジャパンクラブ（ＪＪＣ）の少年野球チーム「リトルリーグ部」は部員を募っている。
毎週土曜午前８時～正午、西ジャワ州ボゴール県スン
トゥールのＪＪＣグランドで活動している。
Ｔボール（幼稚園～小学２年）やマイナー（小学３～同４年）、メジャー（小学５～同６年）、ジュニア（中学生）の学年別。
「野球好きの皆さん、一緒に汗を流しませんか？」
問い合わせは長島さん（メール h.nagashima2012@
gmail.com）か、永海さん（同sayuri_jkt@yahoo.co.jp）
まで。

▼埼玉県人会
埼玉県人会は11日（木）、午後７時から南ジ
ャカルタのプラザバピンドにある日本食レストラン「水峰」で懇親会を開く。
問い合わせは山路さん（携帯0821・2553・1877、
メール masayoshi.yamaji@
nagawa.co.id）まで。
▼長野県人会
長野県人会は11日（木）、午後６時半から西ジャワ州ブカシ県リッポー
チカランにある日本食レス

拓殖大学
来年から プルサダ大で集中講義

ア人の若者に学んでほしい﹂と拓殖大の取り組みに期待した︒
福田理事長らは同日夕︑
中央ジャカルタの商業省でゴーベル商業相を表敬訪問した︒ダルマプルサダ大学の理事長を務めるゴーベル
氏は拓殖大学の取り組みについて﹁インドネシアにとってうれしいこと︒今後も協力関係を続け︑両国の経済発展に尽くしていきた
い﹂と話した︒︵山本康行︑写真も︶
講義は英語で行う︒
福田理事長らはオロアン
学長の案内で集中講義に使用するコンピュータ室や教室などを︑拓殖大工学部機械システム工学科の高橋拓
也助手は工作室なども見学した︒福田理事長は﹁われわれが集中講義をすること
で︑ダルマプルサダ大学が持つものづくり精神の強化につなげていきたい﹂と話した︒オロアン学長は﹁技術を学ぶだけでなく︑日本の規則正しさもインドネシ

積み︑日本の工業規格に従った製図技術を身につける︒
９月以降に導入する講義の試験版として実施し︑問題点や教育効果などを確かめる︒セミナーやコースを通じ学生を技術者のプロとして育て︑自動車産業や家電メーカーをはじめ金型設計技術を必要とする日系企業や地元企業へ送り込むことが狙い︒約 時間の全講義時間で拓殖大工学部から指導者２〜３人を派遣し︑懇親会

プラボウォ氏弟

来年に 支所新設

めたユドヨノ大統領︵当時 ︶ が 出 し た ＢＰＪＳ ク セ
ハタンに関する大統領令︵ 年第１１１号︶では︑
中小零細︑大規模を含めた全ての企業に対し︑従業員の ＢＰＪＳ 加 入 を 義 務 づ け
ている︒
訂正 —
—
日付﹁高速ボートを供与﹂の記事で︑﹁センター
局が３カ所あるが﹂とあるのを﹁センサー局が３カ所あるが﹂に訂正します︒

時間は午前11時～午後６時まで（日曜
定休日と政令指定休日を除く）。
申し込み問い合わせはリアニさんか
サンティさん（☎021・520・1233）まで。

シアの食材を使った料理を紹介する。
午後10時に受付開始、同10時半に講習会開始。
受講費は１人25万ルピア。定員は24人。事前に電話予約が必要。予約受付

中央ジャカルタの日本食レストラン「鳳月」は13日（土）、同店で開く料
理講習会の参加者を募っている。
高井大樹料理長が「ちょっとした工夫でおいしい料理」と題し、インドネ◇◇◇◇日本食レストラン「鳳月」◇◇◇◇

13日、料理講習会を開講▼歩く会
歩く会は13日（土）、西ジャワ州ボゴール県グヌン
プトリのインドセメント工
場近郊の原始林を散策す
る。午前８時集合、同８時半にウォーク開始。雨天決行。
集合場所の詳細は同会のブログ（http://d.hatena.
ne.jp/jwcaruku/ ）で確認できる。
問い合わせは信夫さん（携帯0811・167・780、メール jwcarukukai@yahoo.
co.jp）まで。
▼インドネシアを楽しむ会
インドネシアを楽しむ会
は25日（木）～28日（日）に東カリマンタン州の秘境
マハカム河流域を船旅するにあたり、参加者を募集している。25日午前４時40分、スカルノハッタ空港ターミナル２の出発ロビーに集合。
詳細や参加費などは担当

ＢＰＪＳ医療保障措置︒
ＢＰＪＳ ク セ ハ タ ン の ティダルワティ理事︵会員・普及担当︶が同日開かれた会合で明らかにした︒
現在の健康保険加入者の内訳は︑官民企業社員は約１千万件と全体の７％にとどまっており︑大半は個人◇立命館校友会が懇親会◇

募集

ラグナン動物園代表を退任
62

19

21

アホック知事と「手切れ」
加入者︒同理事によると︑多くの企業では現在利用している民間健康保険の契約期間が残っており︑またＢ
ＰＪＳ の 健 康 保 険 が 有 用 であるか検討している︒
労働省の幹部も︑多くの経 営 者 や 労 働 者 は ＢＰＪＳの健康保険に切り替えても専門医や病院から直接医療を本当に受けられるのか﹁不信感を依然︑抱いている﹂と指摘している︒
２０１３年から国民皆保
険 の ＢＰＪＳ 設 置 を 推 し 進

医療保障の社会保障機関︵ ＢＰＪＳ ︶ ク セ ハ タ ン は９日︑来年全国に支所 カ所を新設し︑職員１５００
人を採用する計画を発表した︒健康保険加入者を現在の１億３１９０万件から１
億６８００万件に引き上げる目標で︑これに対応した

東さんと１年ぶりの再会

17人が親睦深める▼バリダンス発表会
バリダンス教室「ウィラ・クンチャナ」は14日（日）、南ジャカル
タ・クニンガンにある劇場 「 Teater Gedung Nyi
Ageng Serang 」でダンス発表会を開く。
開演は午後２時。入場無料。
「メンバー総勢77人がガ
ムランの音楽に乗せ、日ごろの成果を披露します！」

する英語の講座を通じ︑日系企業などで活躍できる技
術者を養成する︒
２月 日〜３月６日には日間の集中講義﹁金型設計技術者育成コース﹂を実施する︒工学部の学生 人が金型設計技術の基礎を学
び ︑ ＣＡＤ ︵ コ ン ピ ュ ー タ
支援設計︶を使って実際にある工業製品をそのまま図として書く︵トレース︶など実践を

10

10

10

来イ中の拓殖大学の福田勝幸理事長は 日︑東ジャ
カルタのダルマプルサダ大学でオロアン・シアハアン
同大学長と会談し︑来年９月にダルマプルサダ大工学部に﹁トレーサー育成コース﹂を開設すると明らかにした︒拓大から講師を派遣

10

立命館校友会は４日、南ジャカルタのウィジャ
ヤにある日本食レストラン「鳥元」で懇親会を開いた。初参加者３人を含めた17人が集まり、親睦を深めた＝写真。
会員たちは初参加者に、同会の活動内容などを説明したり、インドネシアでの生活情報を教えた
りした。会員の東さんは１年ぶりの来イで会員た
ちと再会するために懇親会に参加。東さんは同会の事務局長を務めた経験がある。久しぶりの再会
で懐かしい話に花を咲かせた。
同会では懇親会やゴルフコンペ、バーベキュー
大会などを開催している。随時、会員を募っている。
「立命館出身の方なら誰でも参加できます」
問い合わせは唐澤さん（メール m_karasawa@
smﬂ.co.id）まで。

トラン「花火」で懇親会を開く。会費は男性１人35
万ルピア、女性同20万ルピア。
問い合わせは唐澤さん（ メ ー ル m_karasawa@
smﬂ.co.id）まで。
▼酉年会
酉年生まれの集まり「酉
年会」は20日（土）、午後６時半から忘年会を開く。
「今回は新たに会員名簿も作成します。開催場所は後日、ご連絡いたします」
問い合わせは北川さん（メールkoshiro.kitagawa@gmail.com）まで。
▼山形県人会
山形県人会は17日（水）、午後７時から、南ジャカルタ・ブロックＭにある日本食レストラン「丸福」で懇親会を開く。
参加費は１人約40万ルピア。
問い合わせは佐藤さん（携帯0878・7839・8840、
メールy-sato@maruhide.
co.id）まで。
▼新潟県人会
新潟県人会は20日（土）、西ジャワ州カラワ
ンのロータスレイクゴルフ
場で午前11時半からゴルフコンペを、同州ブカシ県の複合開発地域「デルタマス」にあるデルタマス内の日本食レストラン「きらきら銀座」で午後６時から懇親会を開く。
問い合わせは若井さん（メール wakai@tsuchiyamfg.co.id）まで。

者に問い合わせる。
問い合わせは斎藤さん（携帯0816・117・2318、メールmadico@biz.net.id）まで。
▼ジャカルタ72ゴルフ
女性だけのゴルフサーク
ル。毎週水曜にジャカルタ
近郊のゴルフ場でラウンドを楽しむ。週１～２回程度の練習会も開いている。
入部費は１人20万ルピ
ア。月会費は同２万ルピア。
問い合わせは大濱さん（携帯0858・8251・5192、
メールjakarta72golf@gma
il.com）まで。
▼湘友会ジャカルタ支部
神奈川県立湘南高等学校の同窓生の集まり。
定期的にゴルフコンペや懇親会を開いている。
問い合わせは小林さん（携帯0812・876・7857、
メールchie@jac-recruitme
nt.co.id）まで。

催し

餅つきで交流の輪
23

コンピュータ室で集中講義用の機器を確認する拓殖大学の福田勝幸理事長（左）とダル
マプルサダ大学のオロアン・シアハアン学長
（右）

30

13

10

30

50

61

南国で伝統体験を30

2014年（平成26年）12月11日（木曜日） まち・ひと・憩い 8