ANSHIN SUMAI MIE
あんしん すまい みえ

Informações de apoio à moradia 2022
あんしん すまい じょうほう 2022 【ポルトガル語版】

Associação de Apoio à Moradia da Província de Mie-0-Associação de Apoio à Moradia da Província de Mie
MIE KEN KYOJUU SHIEN RENRAKUKAI 三重県居住支援連絡会
Essa Associação ajuda as pessoas que estão com problemas na procura
de moradia para alugar, ou problemas com a moradia em que vivem
atualmente.
Nós, imobiliária (onde apresenta moradias para alugar), NPO (onde faz
tradução e pode consultar), escritórios da província, prefeitura e outras
entidades, ajudamos as pessoas que vieram do exterior, idosos, pessoas
com deficiência, pessoas que têm filhos e outros, a procurar moradia.

■O que faz?■ どんなことをしているの？
・ Elaboramos uma lista de apartamentos que podem ser alugados por
qualquer pessoa.
(MIE KEN ANSHIN CHINTAI JUUTAKU)
・ Elaboramos uma lista de imobiliárias onde pode consultar-se.
(Imobiliárias colaboradoras MIE KEN ANSHIN CHINTAI JUUTAKUKYOURYOKU TEN)・ Apresentamos NPO e outros grupos que possam ajudar a todos. A NPO
e outros grupos podem ajudar fazendo tradução na imobiliária ou ao
dono do imóvel e transmitindo as suas dificuldades.
■O que significa a MIE KEN ANSHIN CHINTAI JUUTAKU?■
三重県あんしん賃貸住宅とはSão moradias como apartamentos que podem ser alugados por pessoas
que vieram do exterior, idosos, pessoas com deficiência, pessoas que têm
filhos, etc. Estão registrados na província. Informe-se na imobiliária
colaboradora, citada abaixo, se o imóvel está disponível.

■ O que significa Imobiliárias colaboradoras MIE KEN ANSHINCHINTAI JUUTAKU KYOURYOKU TEN?■三重県あんしん賃貸住宅協力店とは

São imobiliárias que ajudam as pessoas que vieram do exterior, idosos,
pessoas com deficiência, pessoas que têm filhos e outros a procurar
apartamento. Estão registrados na província. O nome, endereço e telefone
das imobiliárias estão escritos nas páginas 15 à 22.

-1-

O que é bom saber quando vai procurar apartamentos
アパートを探すために知っておくべきこと

1 Primeiramente (taxa de garantia, gratificação, fiador, etc.)
はじめに（敷金や礼金、保証人など）

・ Para alugar um apartamento é necessário pagar a taxa de garantia(SHIKIKIN, dinheiro que será pago em caução para o proprietário do
imóvel), a taxa de gratificação (REIKIN é o dinheiro que é pago como
luva para o proprietário do imóvel), a taxa intermediária (CHUUKAITESUURYOU, dinheiro que será pago para a imobiliária), a taxa deseguro contra incêndio (KASAI HOKEN RYOU que é o valor da taxa
seguro incêndio). Há gastos também com a mudança.
Somando os gastos necessários, há possibilidade deste valor
ultrapassar de cinco ou dez vezes o valor do aluguel.

・ Na maioria das vezes, para alugar um apartamento é necessário cofiador (RENTAI HOSHOUNIN) ou fiador (HOSHOUNIN). A função do cofiador é pagar o aluguel quando o inquilino não pagar o aluguel. Paraco-fiador, vamos pedir para pessoa que seja de confiança de ambas aspartes como pais, filhos, irmãos.
・ Quando não tiver algum parente ou conhecido que possa ser o co-fiador,em alguns casos, poderá utilizar o “sistema de seguro contra dívida dealuguel” da Fundação de Moradia para Idosos ou empresa fiadora dedívida de aluguel. Na maioria das vezes, o proprietário do imóvel realiza
todos os trâmites e o inquilino paga a taxa de avalista.
Fundação de Moradia para Idosos (KOUREISHA JUUTAKU ZAIDAN) 高齢者住宅財団[URL] http://www.koujuuzai.or.jp/
2 Pensar sobre as condições e o aluguel 家賃や条件について考えておく・ O salário varia conforme a economia, as horas extras, poderá acontecerde não poder pagar o aluguel. O valor do aluguel e despesas da casa
(luz, gás, telefone e outros) devem ser valores que poderão ser pagos
com o salário que ganha.
・ Que seja com aluguel barato, grande, que tenha estação esupermercado perto...
É raro ter apartamento com todas essas condições.
Deixe claro as condições, qual o valor máximo de aluguel que posso
pagar, tamanho e quantidade de quartos, a localização (se as crianças
poderão frequentar a mesma escola), e outras condições; coloque uma
ordem nas condições e terá a possibilidade de encontrar o apartamento
desejado.
・ Além do aluguel há também a taxa de condomínio (KYOUEKI HI, gastos-2-dos lugares usados em comum), a taxa de estacionamento (CHUUSHA
RYOU, taxa da vaga para estacionar o carro), a taxa de água encanada
e de televisão que também devem ser pagas. Confira antes de fechar ocontrato.

・ Além do aluguel, vamos pensar nos gastos da sua vida, a distância até
os lugares que costuma frequentar, como locomover-se, gastos em
geral. Se o local de trabalho, escola, supermercado, hospital e outros
ficarem distantes, poderá ser um grande transtorno.
3 Pesquise os apartamentos アパートをしらべる
・ O valor de mercado do aluguel (o valor aproximado do aluguel) podeser conferido pela internet (na página da imobiliária), pela revista ou
panfleto da imobiliária.
・ A revista da imobiliária está à disposição nas lojas de conveniência ou
supermercados. (Há dois tipos de revistas, as gratuitas e revistas quenão são gratuitas.)
4 Na imobiliária 不動産店では・ As imobiliárias colaboradoras MIE KEN ANSHIN CHINTAI JUUTAKUKYOURYOKU TEN (da página 15 à 22) procuram apartamentos para as
pessoas idosas, pessoas que vieram do exterior e outros, com muito
carinho.
・ Para ver o apartamento ou receber informação não é necessário pagarnada. Mas se solicitar fechamento de contrato do apartamento poderá
ser necessário pagar taxa de garantia “sinal” (MOUSHIKOMI KIN que éo dinheiro para realizar um pré contrato). Se não fechar o contrato, esse
dinheiro será devolvido. Deixe guardado o recibo da taxa de garantia.
・ O depósito de garantia (MOUSHIKOMI KIN) pode ser chamada também
de “TETSUKE KIN” ou “KARIUKE KIN”.
5 O que deve verificar quando fechar o contrato
契約するときに確認しておくこと

・ Quando solicita o fechamento de contrato, haverá avaliação (seráavaliado se poderá ou não alugar o apartamento). Será avaliado arenda e a situação do fiador. Poderá receber telefonema para
averiguação ou para acrescentar mais um fiador.
・ Se o contrato estiver diferente da explicação que recebeu no momento
da solicitação do contrato, verifique na imobiliária.
・ Após fechar o contrato e pagar o aluguel, a taxa de condomínio, a taxa
de garantia, a taxa intermediária, será entregue as chaves doapartamento.
-3-

6 Quando for devolver o apartamento アパートを返すときのこと
・ Quando alugamos o apartamento não prestamos muita atenção nas
condições para a devolução. Para não ter problemas futuros, verifiqueas condições no momento de fechar o contrato.
・ Quando for devolver o apartamento que alugou, se as paredes, chão,Tatamis e outros, estiverem sujos, riscados ou quebrados, deverão ser
consertados. A pessoa que deverá arcar com os gastos estádeterminado no contrato. E também, verifique se a taxa de garantia(SHIKIKIN que é o dinheiro que será pago em caução para oproprietário do imóvel) será devolvida ou não.
7 Quando tiver problemas こまったときは・ Quando tiver problemas com a imobiliária ou o dono do imóvel, consultese com os grupos de apoio que estão nas páginas de 6 à 14, sãogrupos relacionados com imobiliária e setores governamentais.
8 Termos usados na imobiliária 不動産店で使われる言葉(Em cima: Português, em baixo: Inglês)
甲
こう

乙
おつ

物件
ぶっけん

大家
おおや

家賃
やちん

戸建
こだて

敷金
しききん

礼金
れいきん

手付金
てつけきん

和式
わしき

LocadorA
Locatário
B
imóvela property
proprietário do imóvel
owner
aluguelrentcasa
a door-built housetaxa de garantia
deposittaxa de gratificação
Key money
depósito de garantia
guarantee
estilo oriental
Japanese style

駐車場
共益費

estacionamento
parkingtaxa de condomínio

きょうえきひfee for common service

自治会費

taxa da associação
self-government fee
seguro contra incêndio
fire insurance
fiadora suretyco-fiadora joint surety
empresa imobiliáriaa real estate company
empresa fiadora
a guarantee company
período do contrato
term of contract
contrato de locação
lease contract

ちゅうしゃじょう

じちかいひ

火災保険
かさいほけん

保証人
ほしょうにん

連帯保証人
れんたいほしょうにん

不動産会社
ふどうさんがいしゃ

保証会社
ほしょうがいしゃ

契約期間
けいやくきかん賃貸契約
ちんたいけいやく※ Os dados acima (incluindo a parte superior da próxima página) são alguns itens que a
Associação de Apoio à Moradia de Mie achou necessário e acrescentou mais alguns, que
foram colhidos pela Fundação Centro de Modernização de Circulação de Imóveis para o“Projeto de preparação para divulgação e esclarecimento aos usuários dos serviços deimobiliária” (Projeto terceirizado pelo Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e
Turismo).

-4-

■A vida no Japão■ 日本での生活
・ Quando mudar-se, comprimente os vizinhos da redondeza.
“Watashi wa kinjo ni hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegaishimasu.”que significa “Muito prazer, eu me mudei aqui na redondeza.”・“A Associação do Bairro (JICHIKAI)” é uma associação formada pelas
pessoas que moram no bairro. A associação cuida da limpeza doparque, da rua e dos SHUUSEKIJO (locais de coleta do lixo), comotambém promove atividades para as crianças e os idosos.

・Se não se filiar na Associação do Bairro, há casos em que não poderá
jogar o lixo no local de coleta do lixo.
Vamos procurar se filiar na Associação do Bairro, ter uma boa
convivência com as pessoas da redondeza.

・“O Centro Comunitário (KOUMINKAN)” é um local que as pessoas que
moram na proximidade podem usar. É usado para reuniões da
Associação do Bairro, para cursinhos de estudo (auxílio para as
crianças em idade escolar) e outros.

Informativo da administração pública 行政からの情報
Temos informativos sobre moradia e admistração pública em 7 idiomas.
MieInfo, web página que oferece informações da província de MieSeção de Promoção de uma Sociedade diversificada na província deMie 三重県ダイバーシティ社会推進課
URL: https://mieinfo.com
Pode consultar-se sobre problemas do cotidiano em língua estrangeira.
Centro de Consulta para Estrangeiros (MieCo)
TEL: 080-3300-8077
Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie 三重県国際交流財団
URL: http://www.mief.or.jp/
Consulta sobre escola
Secretaria de Educação da Província de Mie 三重県教育委員会
URL: https://www.pref.mie.lg.jp/KYOIKU/HP/17772018770.htm※ Sobre o ensino fundamental I e II, consulte-se na Secretaria de
Educação da sua cidade.
Há algumas web páginas que além do idioma japonês, tem também
tradução em português, espanhol e inglês.

-5-

Grupos relacionados à imobiliária 1 不動産関係団体 1(Resumo das Imobiliárias colaboradoras das páginas 15 à 22)

Associação de Imobiliárias do Japão - Sede em Mie
全日本不動産協会 三重県本部

As imobiliárias são associadas à essa Associação.
Apoia o serviço das imobiliárias.
É possível consultar-se sobre problemas imobiliários.
Local: Yokkaichi-shi Nishi shinchi 12-6-2 (〒510-0087)
TEL: 059-351-1822
URL: https://mie.zennichi.or.jp E-mail: info@mie.zennichi.or.jp

Grupos relacionados à imobiliária 2 不動産関係団体 2(Resumo das Imobiliárias colaboradoras das páginas 15 à 22)

Associação de Negociadores de Lotes Imobiliários da Província de Mie
三重県宅地建物取引業協会

As imobiliárias são associadas à essa Associação.
Realiza ajustamento e entra em contato com as imobiliárias e outros
grupos.
(Sede Central 本部)
Local: Tsu-shi Kamihama-chou 1 choume 6-1 (〒51４-0008)
TEL: 059-227-5018
URL: http://www.mie-takken.or.jp E-mail: info@mie-takken.or.jp(Filial de Kuwana 桑名支部)(Filial de Yokkaichi 四日市支部)

Local: Kuwana-shi Tado-chouTado1-1-1, Kuwana-shi Tado
Chiku Shimin Center(〒511-0106)
TEL: 0594-49-3301
E-mail: kuwana@mie-takken.or.jp

Local: Yokkaichi-shi Kunoshiro-chou
9-10 (〒510-0072)
TEL: 059-352-9555
E-mail: yokkaichi@mie-takken.or.jp(Filial de Suzuka Kameyama
鈴鹿亀山支部 )(Filial de Matsusaka 松阪支部)

Local: Suzuka-shi Jike-chou 1085-1(〒510-0253)
TEL: 059-388-6870
E-mail: suzu-kame@mie-takken.or.jp

Local: Matsusaka-shi Ookuroda-chou308-15, Matsusaka Fudousan
Kaikan (〒515-0063)
TEL: 0598-23-7874
E-mail: matsusaka@mie-takken.or.jp(Filial de Iga 伊賀支部)(Filial de Higashi Kishuu 東紀州支部 )Local: Nabari-shi Kounodai 2
banchou 19, Haitsu Hikarinodai
1°andar (〒518-0702)
TEL: 0595-63-6716
E-mail: iga@mie-takken.or.jp

Local do contato:Tsu-shi Kamihama-chou 1 choume 6-1(〒51４-0008)
TEL:059-227-5018
E-mail: info@mie-takken.or.jp-6-Grupos relacionados à imobiliária 3 不動産関係団体 3

Associação dos administradores de moradia de aluguelda província de Mie 三重県賃貸住宅経営者協会
É uma associação que agrupa os proprietários de moradia de aluguel.
Oferece informações aos proprietários de imóveis de aluguel para que
possam oferecer um ambiente “tranquilo”, “seguro” e “confortável” ao
inquilino.
Local: Yokkaichi-shi Makita 2 choume 14-7, NS Meito biru 3°andar (〒510-0087)
TEL: 059-366-3115
URL: https://www.chintai.or.jp/ E-mail: sanjyu@chintai-cop.net※Significado das marcas Representam os locais de consulta.
Pessoa que
Pessoa com
Idoso
veio dodeficiência
exterior

Grupo de apoio 1

支援団体 1NPO AIDENSHA

NPO 愛伝舎

Conteúdo do trabalho●Recebe consultas de trabalho, criação de crianças,

educação, saúde, moradia, etc.
●Transmite informações em vários idiomas●Tradução escrita e verbal:

português, espanhol, chinês, vietnamita, inglês, tagalog
Local: Yokkaichi-shi Kawarada-chou 2448-1 (〒510-0874)
TEL: 080-3667-5129
URL: https://aidensha.org/
https://ja-jp.facebook.com/aidensya/
E-mail: aiden@hotmail.co.jp-7-

Está criando
criançaGrupo de apoio 2

支援団体 2

NPO Haatopia MIE

NPO ハートピア三重Conteúdo do trabalho●Traduções, consultas sobre moradia e dificuldades do

cotidiano
Além de tradução verbal e escrita, recebe consultas sobre hospital,
seguro de cuidados especiais, aprendizado de língua japonesa,
procura de trabalho, etc.
※ Consultas sobre moradia, somente para pessoas que moram na
cidade de Yokkaichi.
Local: Yokkaichi-shi Hazunaka 1-7-20 (〒510-0002)
TEL: 050-5362-6885
URL: https://heartpier.com
E-mail: office@ heartpier.com

Grupo de apoio 3

支援団体 3NPO SANKAREN NPO さんかれん(Assoc. de bem estar e saúde mental de Mie)
Conteúdo do trabalho
Dá suporte para pessoas com problemas psicológicos ou seu familiar.
●Consultas gerais (telephone ou pessoalmente)
Doenças psicológicas, trabalho, escola, etc.
●Consultas de familiares, grupo de consultas entre familiares (Em Tsushi, 2 vezes por semana)
Local: Tsu-shi Sakurabashi 3 choume 446-34, prédio do Estado,
Tsu Chousha 2°andar, Mie-ken Kokoro no Kenkou Center (〒514-8567)
TEL: 059-271-5808
URL: http://sankarenn.com
E-mail: sankaren@mint.or.jp※ Atendimento telefônico às terças e quintas-feiras das 10:00 às 16:00 horas

Outros dias da semana será mensagem eletrônica.

-8-

Empresa de suporte à moradia 居住支援法人
Empresas indicadas pela província de Mie, baseado na lei.
Damos vários tipos de suporte para pessoas com dificuldade para alugar
moradia.
※Significado das marcas Representam os locais de consulta.
Pessoa que
Pessoa com
Idoso
veio dodeficiência
exterior

Está criando
criança

Empresa de suporte à moradia 1 居住支援法人 1
Lifestage Solution(一社)ライフステージ・ソリューション

Conteúdo do trabalho●Ajudamos idosos e pessoas que vem do exterior para trabalhar e estão

em dificuldade para alugar moradia.
Recebemos consultas antes de alugar o imóvel e ajudamos com ostrâmites, fazemos acompanhamento após a locação.
※ Consultas sobre moradia, somente para pessoas que moram na
cidade de Yokkaichi.
Local: Yokkaichi-shi Mochibuku-chou 1-21 (〒510-8012)
TEL: 059-361-5755
URL: http://kyojushien-mie.com/

Empresa de suporte à moradia 2 居住支援法人 2
Ishizumu Co., Ltd. イシズム株式会社
Conteúdo do trabalho●Ajudamos pessoas que estão com dificuldade para alugar moradia.

Recebemos consultas antes de alugar o imóvel e ajudamos com ostrâmites, fazemos acompanhamento após a locação.
※ Consultas sobre moradia, somente para pessoas que moram na
cidade de Yokkaichi e Komono.
Local: Yokkaichi-shi Takatsuno-chou 2605 (〒512-0923)
TEL: 059-325-2351
URL: http://house-mie.net/
E-mail: isizm.shienhojin@gmail.com-9-Empresa de suporte à moradia 3 居住支援法人 3
Conselho de Bem Estar Social da Cidadede Iga (Iga-shi Shakyou) 伊賀市社会福祉協議会
Conteúdo do trabalho●Apresenta moradia de Mie ken Anshin Chintai Juutaku e imobiliárias
colaboradoras, recebe consultas sobre bem estar e cuidados especiais.
※ Consultas sobre moradia, somente para pessoas que moram na
cidade de Iga.
Local: Iga-shi Hirano Yamanoshita 380-5, Iga-shi Sougou Fukushi Kaikan
1°andar (〒518-0829)
TEL: 0595-21-5866
URL: http://www.hanzou.or.jp/
E-mail: oaico@hanzou.or.jp

Empresa de suporte à moradia 4 居住支援法人 4
Associação de Bem Estar Social Nihon Kawanamisou(一社)日本社会福祉会 川南荘

Conteúdo do trabalho●Ajudamos pessoas que saíram de entidade de reabilitação e estão com

dificuldade para alugar moradia.
※ Consultas sobre moradia, somente para pessoas que moram na
cidade de Suzuka.
Local: Suzuka-shi Ejima honmachi 18-30 (〒510-0234)
TEL: 059-324-2339
E-mail: qqbb7ng9k@mecha.ne.jp

Empresa de suporte à moradia 5 居住支援法人 5
ITO Co., Ltd. アイティーオー株式会社
Conteúdo do trabalho●Ajudamos pessoas que estão com dificuldade para alugar moradia.

Recebemos consultas antes de alugar o imóvel e ajudamos com ostrâmites, fazemos acompanhamento após a locação.
※ Consultas sobre moradia, somente para pessoas que moram na
cidade de Yokkaichi e Suzuka.
Local: Yokkaichi-shi Kitahama-chou 2-17, 1° e 7°andar do Prédio ITO(〒510-0091)
TEL: 059-356-1114
URL: http://www.zennichi.net/m/ito
E-mail: ito-yyy@outlook.jp- 10 -

※Significado das marcas Representam os locais de consulta.

Idoso

Grupo de apoio

Pessoa com
deficiência
支援団体

Conselho de Bem Estar Social

社会福祉協議会

Conteúdo do trabalho Apresenta moradia de Mie ken Anshin Chintai Juutaku e imobiliárias
colaboradoras, recebe consultas sobre bem estar e cuidados
especiais.
※Podem receber o apoio, as pessoas que vivem em município quetem o Conselho de Bem Estar Social.
・ Dá apoio nas atividades que ajuda os idosos e deficientes, nas
atividades de promoção de uma vida saudável, atividades voluntárias,
etc. Os grupos de saúde e assistência social do município, os
voluntariados e a administração pública cooperam com o conselho.
Se estiver com algum dos problemas abaixo, consulte-se.
●Está procurando um lugar para morar

・ Pessoa que está procurando apartamento, mas foi recusado várias
vezes, não encontrou nenhum apartamento.
・ Pessoa que ficou doente ou idosa, que não consegue se movimentar
sozinha e precisa de ajuda para viver.
・ Pessoa que está pensando em viver em asilo.
● Pessoa que não tem capacidade de tomar decisões sozinha e seu

familiar・ Apoiamos pessoas com demência, portador de deficiência mental ou
portador de distúrbio psiquiátrico com os serviços da assistência
social, administrando o dinheiro, etc. (Serviço para independência na
vida cotidiana)●Proprietário do imóvel e empresas intermediárias

・ Em caso de ter insegurança no acompanhamento de inquilino de idade
ou doente e necessite de cuidados especiais.
・ No caso do inquilino ter sintomas de demência e tiver complicações
para viver.
※Recebemos vários tipos de consultas sobre cuidados especiais e
bem estar.
- 11 -

Conselho de Bem Estar Social
da Cidade de Kuwana(Kuwana-shi Shakyou)

Conselho de Bem Estar Social
da Cidade de Suzuka(Suzuka-shi Shakyou)

桑名市社会福祉協議会

鈴鹿市社会福祉協議会

Local: Kuwana-shi Tokiwa-chou 51(〒511-0062)

Local: Suzuka-shi Kanbe Jishimachi
383-1, Shakai Fukushi Center(〒513-0801)

TEL: 0594-22-8311
URL: http://www.kuwana-shakyo.com

TEL: 059-382-5971

E-mail: soumu@kuwana-shakyo.com

URL: http://www.suzuka-shakyo.or.jp
E-mail:s.syakyo@suzuka-shakyo.or.jp

Conselho de Bem Estar Social
da Cidade de Kameyama(Kameyama-shi Shakyou)

Conselho de Bem Estar Social
da Cidade de Tsu(Tsu-shi Shakyou)

亀山市社会福祉協議会

津市社会福祉協議会

Local: Kameyama-shi Hawaka-chou
545, Sougou Hoken Fukushi
Center AiAi (〒519-0164)

Local: Tsu-shi Daimon 7-15,
Tsu Center Palace 3°ander(〒514-0027)

TEL: 0595-82-7985

TEL: 059-246-1165

URL:
http://www.kameyama-shakyo.or.jp

URL: http://www.tsu-shakyo.or.jp

E-mail: aiai@kameyama-shakyo.or.jp

E-mail:honbu-seikatsu@tsu-shakyo.or.jp

Conselho de Bem Estar Social
da Cidade de Iga(Iga-shi Shakyou)

Conselho de Bem Estar Social
da Cidade de Nabari(Nabari-shi Shakyou)

伊賀市社会福祉協議会

名張市社会福祉協議会

Local: Iga-shi Hirano Yamanoshita
380-5, Iga-shi Sougou Fukushi
Kaikan 1°andar (〒518－0829)
TEL: 0595-21-5866

Local: Nabari-shi Marunouchi 79
banchi, Nabari-shi Sougou
Fukushi Center Fureai(〒518-0718)

URL: http://www.hanzou.or.jp/

TEL: 0595-63-1111

E-mail: oaico@hanzou.or.jp

URL: http://www.nabarishakyo.jp/
E-mail: info@nabarishakyo.jp- 12 -

Órgão administrativo 1 (Mie ken) 行政機関 1（三重県）

Departamento de Manutenção de Terrenos e Habitação da
Província de Mie, Seção de Políticas Habitacionais(Mie ken Juutaku seisaku ka) 三重県 県土整備部 住宅政策課

Conteúdo do trabalho
・ Colocamos em ordem as atividades da Associação de Apoio à Moradia

da Província de Mie.
・ Registramos os grupos de apoio como NPO e outros.

・ Registramos moradias do Safetynet Juutaku
・ Apresentamos guichês para consultas sobre problemas com habitação
pública provincial, problemas com imobiliárias, etc.
Local: Tsu-shi Koumei-chou 13, Prédio do Estado, 4°andar do prédio principal(〒514-8570)
TEL: 059-224-2720
URL: https://www.pref.mie.lg.jp/common/06/ci500003647.htm
E-mail: jutaku@pref.mie.jpÓrgão administrativo 2 (Prefeitura) 行政機関 2(市役所・町役場)
Conteúdo do trabalho
・ Informa sobre Moradia ANSHIN CHINTAI da Província de Mie (ondequalquer pessoa pode alugar) e as imobiliárias colaboradoras(imobiliária que ajuda a procurar o imóvel).
・ Apresenta grupos (SHAKYOU, NPO e outros) para consultar-se quando
a pessoa tem necessidade de um suporte.
・ Atende consultas sobre entrada e administração da habitação pública
municipal.
・ Apresentamos guichês de consultas sobre assistência social, cuidados
especiais, escolas, etc.
Seção de Manutenção Urbana de Yokkaichi-shi 四日市市
Local:Yokkaichi-shi Suwa-chou 1-5,
Kuwana-shi (Toshi seibi ka)
桑名市 都市整備部 都市整備課

Prefeitura Yokkaichi (〒510-8601)
URL: http://www5.city.yokkaichi.mie.jp

Local: Kuwana-shi Chuuou-chou 2choume 37, Prefeitura Kuwana(〒511-8601)Seção de Planejamento Urbano

TEL: 0594-24-1295
URL: http://www.city.kuwana.lg.jp/
E-mail: tosiseim@city.kuwana.lg.jp(Toshi keikaku ka) 都市整備部 都市計画課

TEL: 059-354-8214
E-mail:toshikeikaku@city.yokkaichi.mie.jp

Setor de Promoção daconvivência multicultural(Shimin seikatsu ka Tabunka kyousei
suishin shitsu)
市民生活部 市民生活課 多文化共生推進室

TEL: 059-354-8114
E-mail:kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp- 13 -

Seção de Políticas Habitacionais
de Suzuka-shi (Juutaku seisaku ka)Seção de Construção e
Habitação de Kameyama-shi

鈴鹿市 都市整備部 住宅政策課(Kenchiku juutaku ka)
亀山市 建設部 建築住宅課

Local: Suzuka-shi Kanbe 1 choume
18-18, Prefeitura Suzuka, 10°andar do
prédio principal (〒513-8701)
TEL: 059-382-7616
URL: http://www.city.suzuka.lg.jp/
E-mail:jutakuseisaku@city.suzuka.lg.jp

Local:Kameyama-shi Honmaru-chou
577, Prefeitura Kameyama, 2°andar(〒519-0195)
TEL: 0595-84-5038
URL: http://www.city.kameyama.mie.jp/
E-mail: sumai@city.kameyama.mie.jpSeção de Política Urbana deTsu-shi (Toshi seisaku ka)Seção de Habitação deMatsusaka-shi (Juutaku ka)

津市 都市計画部 都市政策課

松阪市 建設部 住宅課

Local: Tsu-shi Nishi Marunouchi 23-1,
Prefeitura Tsu (〒514-8611)
TEL: 059-229-3290
URL: http://www.info.city.tsu.mie.jp/
E-mail: 229-3177@city.tsu.lg.jp

Local: Matsusaka-shi Tonomachi
1340-1, Prefeitura Matsusaka(〒515-8515)
TEL: 0598-53-4163
URL:http://www.city.matsusaka.mie.jp/
E-mail:jyu.div@city.matsusaka.mie.jpSeção de Habitação de Iga-shi

Setor de Construção e
Reparação de Moradia deNabari-shi (Eizen juutaku shitsu)(Juutaku ka)
伊賀市 建設部 住宅課

Local: Iga-shi Shijuku-chou 3184,
Prefeitura Iga (〒518-8501)
TEL: 0595-22-9737
URL: https://www.city.iga.lg.jp/
E-mail: jutaku@city.iga.lg.jp

名張市 都市整備部 営繕住宅室

Seção de Construção de
Kumano-shi (Kensetsu ka)Seção de Manutenção Urbanade Komono-chou (Toshi seibi ka)

熊野市 建設課

菰野町 都市整備課

Local: Kumano-shi Idomachi 796,
Prefeitura Kumano (〒519-4392)
TEL: 0597-89-4111
URL: https://www.city.kumano.lg.jp//
E-mail:kensetsu-dp@city.kumano.mie.jp

Local: Mie gun Komono-chou Ooaza
Uruta 1250, Prefeitura Komono(〒510-1292)
TEL: 059-391-1138
URL:http://www2.town.komono.mie.jp/
E-mail:kensetsu@town.komono.mie.jp

Local: Nabari-shi Kounodai 1
banchou 1, Prefeitura Nabari 4°andar(〒518-0492)
TEL: 0595-63-7740
URL: http://www.city.nabari.lg.jp/
E-mail: eizen@city.nabari.mie.jp- 14 -

Lista das imobiliárias
colaboradoras cadastradas na
Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie

Lista de todas as moradias
ANSHIN CHINTAI da Província
de Mie三重県あんしん賃貸住宅全件リスト

三重県あんしん賃貸住宅協力店登録リスト(Informações sobre todas as“moradias ANSHIN CHINTAI”)(Informações sobre todas“imobiliárias colaboradoras da
Moradia ANSHIN CHINTAI”)

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Outra província) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（県外）№

Nome dasimobiliárias

67

Fuji Kousan
㈱不二興産

URL
E-mailLocal
Aichi ken Nagoya-shi
Nishiku minamikawachou 227

URL:http://www.fuji-kosan.jp
E-mail: info@fuji-kosan.jp

TEL0525092460

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Kuwana) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（桑名）№

Nome dasimobiliárias
Nissho Kuwana

57㈱ニッショー桑名支店

URL
E-mailLocal
Kuwana-shi
Mitsuyabashi
22-2

URL: https://www.nissho-apn.co.jp/
E-mail: b00010@nissho-apn.co.jp- 15 -

TEL
0594238011

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Yokkaichi) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（四日市）№

Nome dasimobiliárias

13

ITO

Yokkaichi-shi
Kitahamachou 2-17

URL: https://www.zennichi.net/m/ito

Yokkaichi-shi
Suwa sakae
machi 5-17

URL: http://www.mamy.jp

Yokkaichi-shi
Hinaga 4-2-41

URL: https://www.chintai-m.net

Yokkaichi-shi
Suwa-chou㈱賃貸メイト四日市店 5-9

URL: https://www.chintai-m.net

アイティーオー㈱Mamy

20 Fudousan(有)マミー不動産

21

Chintai Mate
(Honten gallery)㈱賃貸メイト(本店ギャラリー)

Chintai Mate

22 Yokkaichi

23

Chintai Mate
Yokkaichi
chuuou㈱賃貸メイト
四日市中央店

24

25

Chintai Mate
Yokkaichi kita㈱賃貸メイト
四日市北店

Atnavi
Yokkaichi
ekimaeアットナビ
四日市駅前店(㈱アイエムトラスト)

Yamaichi

26 Fudousan
山一不動産㈱27

Toukai Fudou
Shouji(有)東海不動商事

Pitat House
Yokkaichi ekimae

28

URL
E-mailLocal

ピタットハウス
四日市駅前店(㈱リョーケン)E-mail: ito-yyy@outlook.jp

E-mail: info@mamy.jp

E-mail: c-mate02@chintai-m.net

E-mail: c-mate08@chintai-m.net

Yokkaichi-shi
Shirohigashichou 22-9

URL: https://www.chintai-m.net

Yokkaichi-shi
Makita 2-14-7

URL: https://www.chintai-m.net

Yokkaichi-shi
Unomori 1-216

URL: http://www.atnavi-ekimae.com

Yokkaichi-shi
Shibata 1-6-3

URL: http://www.yamaichi-f.com

Yokkaichi-shi
Akahorishinmachi
6-15
Yokkaichi-shi
Hamada-chou
1-15

E-mail: c-mate03@chintai-m.net

E-mail: c-mate01@chintai-m.net

E-mail: horiuchi.s@atnavi-ekimae.com

E-mail: info@yamaichi-f.com
URL: http://www.tokaifudo.com
E-mail: y.g.tokai@gmail.com
URL:
http://www.pitat.com/shopDetail/Yokka
ichiekimae.html
E-mail: ph.y-ekimae@ryoken.jp- 16 -

TEL
0593561114
0593596888
0593483131
0593595959
0593560505
0593661212

0593590500

0593545155
0593524534
0593297385

(continuação de Yokkaichi) 四日市つづき№

Nome dasimobiliárias

29

Town Estate(有)タウンエステート

Apaman shop
Yokkaichi

30

アパマンショップ
四日市店(アパートメント建物
管理㈱)

Seiwa

31 Fudousan
生和不動産㈱Kushimoto

32 Kougyou
久志本工業㈱Taihou33 Fudousan
大豊不動産

55

56

NisshoYokkaichi kita㈱ニッショー四日市
北支店

NisshoYokkaichi㈱ニッショー四日市支店

60

Bee Trust

70

Bosco

㈱ＢＥＥ ＴＲＵＳＴ(有)BOSCO

URL
E-mailLocal
Yokkaichi-shi
Nishiura 2choume2-4
Yokkaichi-shi
Shinshou
2-7-17

URL: http://www.cty-net.ne.jp/~estate
E-mail: estate@cty-net.ne.jp
URL: http://www.apamanshop.com/
shop/24058801/
E-mail: yokkaichiten@apamanshopfc.com

Yokkaichi-shi
Kitahamadachou 1-22

URL: http://www4.cty-net.ne.jp/~seiwa

Yokkaichi-shi
Houjou-chou
4-12
Yokkaichi-shi
TomidaHamamotochou
4-12
Yokkaichi-shi
Tomida 2
choume12-5

URL: http://www.kushimoto-k.co.jp

Yokkaichi-shi
Hamada-chou
2-14

URL: https://www.nissho-apn.co.jp/

Yokkaichi-shi
Igura 2choume
7-23
Yokkaichi-shi
Betsumei
5-4-28E-mail: seiwa@m4.cty-net.ne.jp

E-mail: chintai@kushimoto-k.co.jp
URL: https://taihou.jp.net/
E-mail: taihou510@yahoo.co.jp

URL: https://www.nissho-apn.co.jp/
E-mail: b00010@nissho-apn.co.jp

E-mail: b00010@nissho-apn.co.jp
URL: http://bee-trust.com/
E-mail: bee.trust.date@gmail.com
URL: http://www.bosco-at.com/
E-mail: info@bosco-at.com- 17 -

TEL
0593500118

0593561515

0593545160
0593512228
0593640378
0593660801
0593531201
0593407680
0593343303

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Suzuka) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（鈴鹿）№

1Nome dasimobiliárias
Chintai Mate
SuzukaChuuou㈱賃貸メイト
鈴鹿中央店

3

Chintaiya

4

Chintai Club

㈱賃貸や

賃貸倶楽部

Pitat House
Suzuka5

6

ピタットハウス
鈴鹿店（㈱フラット）Iida Shouji㈱飯田商事

Apamanshop Suzuka

7

10

アパマンショップ
鈴鹿店(㈱ﾄｰﾀﾙﾊｳｼﾞﾝｸﾞ)

KawadaFudousan(有)河田不動産

11

Sanshou

12

Miroku

14

㈱三商

㈱みろく

Brown
Kaihatsu
ブラウン開発㈱URL
E-mailLocal
Suzuka-shi
Shounohayama1-1-2
Suzuka-shi
Douhaku
2-7-27
Suzuka-shi
ShirokoEkimae11-18
Suzuka-shi
Hiratashinmachi
1-8Suzuka-shi
iinojike-chou
296-1
Suzuka-shi
Mikkaichichou
1042-1
Suzuka-shi
Hiratashinmachi
5-1

URL: https://www.chintai-m.net
E-mail: c-mate04@chintai-m.net

URL: https://www.chintai-ya.com
E-mail: yukiji-i@chintai-ya.com
URL: http://www.chintai-club.jp
E-mail: info@chintai-club.jp

URL: http://www.ph-suzuka.com/
E-mail: info@ph-suzuka.com

URL: http://www.iida-grp.co.jp/
E-mail: customer@iida-group.net

E-mail: total-h@aioros.ocn.ne.jp

URL: http://www.kawadafudousan.com/
E-mail: r-kawada@juno.ocn.ne.jp

Suzuka-shi
Nomachinishi 3-1-3

URL: http://www.sansho-re.com

Suzuka-shi
Yuge
1-1-18

URL: http://miroku369.co.jp

Suzuka-shi
Nakaasahigaoka
3-11-39

E-mail: real_estate_div@sansho.info

E-mail: info@miroku369.co.jp
URL: http://www.brown-kaihatsu.com/
E-mail: info@brown-kaihatsu.com- 18 -

TEL
0593671313
0593925222
0593802092
0593752103
0593821640
0593691000
059378７001
0593862221
0593403955
0593680100

(continuação de Suzuka) 鈴鹿つづき
№

18

34

36

YoukyuuyaCorp.
(有)洋久屋
コーポレーション

NisshoSuzuka㈱ニッショー鈴鹿支店(㈱賃貸コン
サルティング)

Chintai MateFC Shiroko
Ekimae
賃貸メイト FC
白子駅前店

54

NisshoSuzukaShiroko㈱ニッショー鈴
鹿白子支店

71

Local

URL
E-mailTEL

Suzuka-shi
Ejima
honmachi
4-6E-mail: yokyuya0498@arrow.ocn.ne.jp0593860070

Nome dasimobiliárias

Smile Up
Fudousan㈱スマイル
アップ不動産

Suzuka-shi
Sanjo 5-8-27
Suzuka-shi
Shirokoekimae9-37
Suzuka-shi
Minamiejima-chou
11-25
Suzuka-shi
Sanjo 3-7-32

URL: https://www.nissho-apn.co.jp
E-mail: b00010@nissho-apn.co.jp

URL: http://www.chintai-m.net
E-mail: c-mate05@chintai-m.net

URL: https://www.nissho-apn.co.jp
E-mail: b00010@nissho-apn.co.jp

URL: http://smileup-suzuka.jp
E-mail: kubo@smeileup-suzuka.jp0593788655
0593805959

0593735211
0593927686

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Kameyama) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（亀山）№

Nome dasimobiliárias

8

Willing15㈱ウイリング

Daiwa
Fudousan(有)大和不動産

35

Chintai Mate
Kameyama
Ekimae㈱賃貸メイト
亀山駅前店

61

Shirakawa(有)シラカワURL
E-mailLocal
Kameyamashi Nomura
3-6-7

URL: http://www.willinginc.sakura.ne.jp/

Kameyama-shi
Higashimachi
1-7-9

URL: http://www.daiwa2103.co.jp

Kameyamashi
Minamizakichou 741-3
Kameyamashi Kawaichou 1217-2

E-mail: willing@triton.ocn.ne.jp

E-mail: drec@daiwa2103.co.jp
URL: https://www.chintai-m.net
E-mail: c-mate14@chintai-m.net

URL: http://www.k-shirakawa.jp/
E-mail: s.kawai@triton.ocn.ne.jp- 19 -

TEL
0595820744
0595828911
0595831313
0595834558

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Tsu) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（津）№

Nome dasimobiliárias
Nissho Tsu

5862㈱ニッショー
津支店

Chintai
MateTsuChuuou㈱賃貸メイト 津
中央店

63

64

65

First door
Fudousan㈱ファーストドア不動産

Home Tree㈱ＨＯＭＥツリー

Lifeplan㈱ライフプラン

URL
E-mailLocal
Tsu-shi
Sakaemachi
3-150-1

URL: https://www.nissho-apn.co.jp

Tsu-shi
Sakaemachi
2-380

URL: http://www.chintai-m.net/

Tsu-shi
Sakaemachi
4-271-1
Tsu-shi
Torii-chou
159-3
Tsu-shiKamihama
-chou
2-180

E-mail: b00010@nissho-apn.co.jp

E-mail: c-mate10@chintai-m.net
URL:
https://www.homemate.co.jp/shop/hmC517/
E-mail: fdhonbu@aurora.ocn.ne.jp
URL:
https://www.homemate.co.jp/shop/hm6611/
E-mail: info@hometree.co.jp
URL: http://era-lifeplan.com/
E-mail: info@era-lifeplan.jp

TEL0592290311
0592466060
0592533911
0592716870
0592536654

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Matsusaka) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（松阪）
№

59

66

Nome dasimobiliárias
NisshoMatsusaka㈱ニッショー 松阪支店

GN Create㈱ＧＮクリエイト

URL
E-mailLocal
Matsusaka-shi
Asahi-chou
1-10-26

URL: http://www.nissho-apn.co.jp/

Matsusaka-shi
Sohara-chou2268-7

URL: http://gn-c.co.jp/

E-mail: b00010@nissho-apn.co.jp

E-mail: nakamori@gn-c.co.jp- 20 -

TEL
0598500255
0598569233

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Iga) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（伊賀）URL
Nome das
№
Local
TEL
imobiliárias
E-mail37

Okude Tochi
奥出土地

Smile Home3839(有 )住 まいるホーム

Nishitoku
FudousanLease
西 德 不 動 産 リース
㈱

40

41

Leopalacepartners Iga
Ueno
レオパレスパートナズ伊賀上野店（(有)丸金商事）

MiyakoFudousan
みやこ不動産50

51

Cosmetics
Ookita(有)コスメチックス・
オオキタ

Mori
㈱モリ

Iga-shi
Shijuku-chou1442-2E-mail: t-okude@ict.ne.jp059526-7550

Iga-shiMidorigaoka
minamimachi
4012-3E-mail: sumairu@joy.ocn.ne.jp059526-7630

Iga-shi Ueno
Nouninmachi
425-1

URL: https://www.nishitoku.net/

Iga-shi
Shijuku-chou2905-1

URL: http://88chintai.com
E-mail: iga@88chintai.com

059548-6003

Iga-shi Hido
2616-7E-mail:miyako370532@yahoo.co.jp059537-0532

Iga-shi Ueno
Kuwamachi
2099
Iga-shiSanagu-chou971-1

E-mail:nisitoku3605main@yahoo.co.jp

URL: https://www.cosumeookita.co.jp
E-mail:cosume.ookita@nifty.co.jp
E-mail: k.mori.woon@gmail.com- 21 -

059521-0777

059523-0079

059544-6117

Lista das Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie (Nabari) 三重県あんしん賃貸住宅協力店一覧（名張）№

Nome dasimobiliárias
Inoue

42 Fudousan㈱井上不動産43

Kinki
Fudousanhanbai㈱近畿不動産販売

44

45

Sun green㈱サングリーン

SecondHouse(有 )セカンドハウス

Nabari46 Fudousan
名張不動産㈱47

Maruei
Kensetsu㈱丸栄建設

Meihan48 Fudousan
名阪不動産

49

Yuuki Home53

Mikey Home㈱ユウキホーム㈱Mikey-Home

URL
E-mailLocal
Nabari-shi
Kikyougaoka
1-4-86

URL: http://www.inoue-fu.jp

Nabari-shi
Yurigaoka
higashi
1-17

URL: http://www.kinkih.com

Nabari-shi
Kuramochichou harade
1699
Nabari-shi
Kuramochichou harade
1270-3
Nabari-shi
Hirao
2980-26
Nabari-shi
Matsusaki
machi
1440-1
Nabari-shi
Kikyougaoka
5-1-22-6
Nabari-shi
Kikyougaoka
nishi
3-1-29Nabari-shi
Hirao
2977-1E-mail: info@inoue-fu.jp

E-mail:kinkihudousan@k4.dion.ne.jp
URL: http://www.sungreen.info
E-mail: estate@sungreen.info
URL: http://www.2house.jp
E-mail: office1@2house.jp
URL: http://www.nabafu.com/
E-mail: nabafudo@e-net.or.jp
URL: http://www.maruei.gr.jp
E-mail: t.kikuyama@maruei.gr.jp
URL: http://www.meihan.ne.jp
E-mail: service@meihan.ne.jp
URL: http://www.youkihome.co.jp/
E-mail: youki-h@asint.jp
URL:
https://www.zennichi.net/m/mikey/
E-mail:mikey.home@peach.plala.or.jp- 22 -

TEL
0595655727
0595627722
0595638950
0595660323
0595631081
0595632155
0595655108
0595661555

0595446600

O que é sistema Juutaku Safetynet?
住宅セーフティネット制度とは◇É um sistema que iniciou em outubro de 2017, tem como objetivo
oferecer moradia de aluguel, como casas e apartamentos desocupados
particulares, que não sejam recusados para idosos, portadores dedeficiência, estrangeiros, famílias com crianças e outras pessoas quenecessitam de ajuda para adquirir moradia.

O que são Moradias Safetynet Juutaku?
セーフティネット住宅とは◇São moradias registradas na província, baseado na Lei Juutaku
Safetynet (rede de informações seguras sobre imóveis), que nãorecusarão a entrada de pessoas que necessitam de ajuda para adquirir
moradia. As informações dessas moradias podem ser visualizadas na
web página do “Sistema de Fornecimento de Informações das Moradias
registradas como Saftynet Juutaku”.

URL: http://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.php- 23 -

Tipos de auxílio para adquirir moradia
入居支援の一例◇Quando o inquilino recebe ajuda para sobrevivência e há orisco de não pagar o aluguel, é possível solicitar o depósito dovalor do aluguel diretamente ao dono ou outros (pagamento por
representante).
◇Caso o inquilino não tenha um co-fiador, há casos que poderá
usar os serviços da empresa de garantia, registrado no Sistema
de Registro do Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e
Turismo.
URL:
http://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_fr7_000024.html- 24 -

Escreva os requisitos do imóvel que deseja, nesta folha, e leve até oestabelecimento (imobiliária) このシートに希望条件を書いてお店（不動産店）の人に見せましょう
Que tipo de moradia /casa você gostaria de morar?
①

Valor do aluguel
毎月の家賃

②

Local
場所

③

Tipo 種類

④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬

Posso pagar o total de [] yens. 支払い可能金額※No Japão, além do aluguel, há taxa de condomínio e taxa
de administração. 日本では家賃のほかに共益費や管理費がかかる
Gostaria de morar perto da estação 駅の近くがいい
Desejo que seja a [] minutos, à pé, da estação 駅から徒歩何分□ Apartamento, apartamento de luxo アパート・マンション□ Casa 家・一戸建て

Altura (1º andar,□ Desejo [] andar 希望の階
2º andar, etc) 高さ □ Pode ser qualquer andar 何階でもいいTamanhoDesejo que seja [] m2 希望の広さ
広さ
Quantidade de
Desejo que tenha [] cômodos 希望の部屋数
cômodos 部屋の数
□ Estilo oriental 和室□ Estilo occidental 洋室
Estilo do imóvel
部屋のタイプ□ Qualquer estilo どちらでもいいBanheiro WC□ Estilo oriental 和式□ Estilo occidental 洋式
トイレ□ Qualquer estilo どちらでもいいBanheiro (chuveiro)□ Necessita 必要□ Não necessita なくてもいい風呂
Ar condicionado□ Necessita 必要□ Não necessita なくてもいい
エアコン
Pessoas que[] pessoas 人数
morarão juntos□
Família
家族□ Amigos 友人□ Outros その他
同居人数□ Usarei a empresa fiadora 保証会社を使う
Fiador 債務保証
□ Tenho um co-fiador 連帯保証人がいる
Gostaria de alugar por [] anos(年数), aproximadamente, àPeríodo dealuguel 期間
partir de ano(年) [] mês(月) [] dia(日) [
] 希望日

⑭

Valor inicial(despesas ao
fechar o contrato)
契約時の費用⑮

Requisitos
importantes
大事な条件

Posso pagar o total de [] yens.

支払い可能金額※ No Japão, ao fechar o contrato será cobrado taxa degarantia SHIKIKIN, taxa de gratificação REIKIN, taxa
intermediária e outros. 日本では最初に敷金・礼金・手数料等がかかる
O requisito mais importante, dentre os itens de 1 à 9, é o item
número []. ①～➈で一番大事な条件
O número [] é o segundo mais importante. 二番目に大事O número [] é o terceiro mais importante.

三番目に大事Retirado do “Guia para procurar Moradia”, publicado pela [Fundação] Associação de
Administração das moradias de Aluguel do Japão do Ministério da Terra, Infraestrutura,
Transporte e Turismo Agência de Moradias, Seção de Manutenção Geral das Moradias,
Setor de Política das Moradias de Aluguel.

- 25 -

ANSHIN SUMAI MIE
あんしん すまい みえ

Informações de apoio à moradia 2022
あんしん すまい じょうほう 2022 【ポルトガル語版】

Editado em dezembero de 2022
Associação de Apoio à Moradia da Província de Mie
MIE-KEN KYOJUU SHIEN RENRAKUKAI

URL: https://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/46339031389.htm(A Associação de Apoio à Moradia da Província de Mie está na web página da Província de Mie.)※

Esse panfleto foi elaborado pela Associação de Apoio à Moradia da Província deMie com o intuito de fornecer informações sobre a “Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie” e “Imobiliárias colaboradoras da Moradia ANSHIN CHINTAI da
Província de Mie”.
※ Esse panfleto foi elaborado, pressupondo que os estrangeiros que não estão
acostumados com a língua japonesa também vão ler, por isso, muitas palavrasestão diferentes tornando-se estranhas para os japoneses.