新年のご挨拶

拠 点 と す る 実 行 支 配 と 領 海 侵 略 を し て お り、 力 不 足 の 部 分 も ご ざ い ま す が、 多 く の 意 見

め 立 て 人 工 島 を 建 設 を 進 め、 南 沙 諸 島 を 軍 事 ます。まだまだ成長期のセブ日本人会です。

がフィリピンにも大きな被害をもたらすと予

午後６：３０～９：００

多くの高層ビルやマンションの建築ラッ

控えめで殿方を上手く立てるのが建前で、男性を差し置

フ ィ リ ピ ン と の 緊 張 が 高 ま っ て い ま す。 激 変 を 取 り 入 れ、 会 員 の 皆 様 に 身 近 に 感 じ て 頂

想 さ れ、 今 後 干 ば つ に よ る 水 不 足 や 超 大 型 台

懇親会

シ ュ が 続 い て い ま す。 マ ニ ラ と 比 較 す る といて上に立つなどとんでもない無礼であります。しかしす る 世 界 政 情 で 有 事 の 事 態 が 無 い と は 否 定 で け る「 み ん な の 会 」 作 り に 尽 力 し た い と 思

私 は 1 9 8 3 年 1 月 セ ブ に 第 一 歩 を 踏 み、 1 9 8 4 年

風 の 被 害 が 危 惧 さ れ ま す。 ま た 時 折 起 こ る 地

午後６：００～（受付５：３０開始）

圧 倒 的 に 治 安 が 良 く、 手 軽 に ビ ー チ リ ゾ ー「郷に入れば郷に従え」で習慣や考え方が異なり、女性でき な い の が 実 情 で す。 C O P 2 1 で パ リ 協 定 い ま す。 役 員 一 同、 皆 様 に 喜 ば れ る 日 本 人

よ り 在 住 し て い ま す。 当 時 は マ ル コ ス 独 裁 で 戒 厳 令 が 敷

震 や、 最 近 で は ネ グ ロ ス 島 カ ン ラ オ ン 火 山 が総会

トやダイビングに行ける環境のメトロセブ
で は 英 語 学 校 も 増 え、 語 学 留 学 銀 座 に な り

い ま す。 当 時 の セ ブ に は 領 事 館 は な く、 藁 に り を 目 指 し て 行 き た い と 考 え て い ま す。 一も大統領になれるフィリピン社会。主婦上がりで会長と発 が 採 択 さ れ 温 暖 化 対 策 で 世 界 合 意 し ま し た 会 運 営 を 心 が け て 参 り ま す の で、 御 協 力 とか れ て い ま し た。 政 府 を 公 に 非 難 す る と 軍 に 拉 致 さ れ、

水 蒸 気 爆 発 を し て お り、 噴 火 兆 候 の 可 能 性

第三回日曜市

１１月１５日ＩＰＩスポーツ
コンプレックスで日本人会主
催の｛日曜市｝が行われました。
天候にも恵まれプールで遊ぶ
子供達も楽しそうでした、今回もレストランや個人の方が屋台を出店して頂き、ラーメン・
たこ焼き・焼きそば・やきとり・
カレーライス・大福・綿菓子・等などで賑わっておりました。
（ビールや焼酎も）
他にも日本からの洋服や雑貨品等も売っていてフィリピン人の方が珍しそうに見ており私も買わせて頂きました。

第三回を終え出店して頂いた方や来て頂いた方々からの意見があり「もっと長い時間やって欲しい」との事で来年からは土曜日の夕方から夜８時ぐ
らいまでを検討しております。
｛土曜市復活？｝そしてガレージセールの様に家で使わなくなった物等を個人的に売れる様なスペースも考えております。
（土曜市が決まれば夕方集まり
ゆっくり飲んで食べて泳げます）
次 回 は、 皆 さ ん が 参 加 し て 楽しめる様なダンスやゲーム等の企画も考えておりますので
これからも宜しくお願い致し
ます。

黒河内

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

つ つ あ り ま す。 メ ト ロ セ ブ 圏 在 留 邦 人 数 は
1 7 0 0 人 を 越 え、 邦 人 経 営 英 語 学 校 は悩したアキノ政権時に幼い息子を連れての生 30校及び韓国系語学学校通学する日本人
活 は 大 変 な も の で し た。 命 が 縮 ま る 思 い を し 学 生 の 数 は 2 0 0 0 人（ 1 週 間 程 の 短 期 留た の は あ る 日 曜 早 朝、 比 軍 の 大 型 ト ラ ッ ク 2 学 生 は 含 ま ず ） に 達 し て お り ま す。 ま た 起
リ ラ 幹 部 と の 銃 撃 戦 が 2 軒 先 で 始 ま り、 手 榴 は親父の為の日本人会とも言われましたが、

台 分 の 兵 士 と 潜 伏 し て い た N P A 新 人 民 軍 ゲ 業 す る 若 い 方 々 も 急 増 さ れ て い ま す。 巷 で
弾 投 げ あ い が 目 前 で 始 ま っ た 時 で し た。 爆 発 こ れ ま で の セ ブ 日 本 人 会 の 年 間 行 事 活 動 に

櫻井絹恵

新年明けましておめでとうございます。新年におけるセも す が り た い 気 持 ち で 日 本 人 会 に 入 っ た も の 昔 前 若 者 の 皆 様 も 大 歓 迎 で す。 今 ま で 日 曜

音 と 鳴 り 止 ま な い 銃 撃 音 は 今 で も 耳 に 残 っ て 加 え、 若 い 人 達 が 参 加 出 来 る 開 か れ た 会 作

11月28日にセブ日本人会会則に沿って特別理事会です。

市として開かれた集いを3月と11月の年が 開 催 さ れ、 第 1 6 代 セ ブ 日 本 人 会 会 長 と し て 選 出 さ れ

2 回、 新 ら し く 蘇 っ た 土 曜 市 と し て 復 活 しイ ス ラ ム 国 の 無 差 別 テ ロ 事 件 が 世 界 各 地 で 発 ま す。 ま た、 毎 年 8 月 に セ ブ 社 会 に 定 着 し
生 し、 フ ィ リ ピ ン 過 激 派 組 織 も I S I S と 共 て き た 盆 踊 り を 日 比 交 流 員 会 と コ ラ ボ す る

しての器がないのは充分承知しておりますが、長年築いが、 急 激 な 温 暖 化 現 象 に よ る 異 常 気 象 が 懸 念 御支援を宜しくお願い致します。

闘 宣 言 し て い ま す。 ま た 中 国 は 南 沙 諸 島 を 埋 事 で セ ブ の 人 達 と 絆 を 結 び た い と 願 っ て いてきた現地社会とのネットワークと、30年以上セブに拷問や死を覚悟しなければならなかった暗黒の時代です。

が あ る と し て 警 戒 中 で す。 セ ブ 日 本 人 会 で はさ れ ま す。 今 世 紀 最 大 級 の エ ル ニ ー ニ ョ 現 象

1986年2月無血の人民革命後、コラソン・アキノ政

H P、 F B ま た 連 絡 メ ー ル を 通 し て、 オ ン タ

も 見 え る 経 済 成 長 で す。 そ れ に 反 映 し、 メ

現在のフィリピンは6%のGDPでバブルとめて参ります。

邦人保護と安全確保に貢献出来るようよう努

領 事 館 と 連 携 し、 緊 急 時 に 頼 れ る 組 織 と し て

イ ム で 情 報 を 皆 様 に 共 有 し て お り ま す。 セ ブ

権 が 発 足 し ま し た が、 反 乱 軍 が 次 々 と ク ー デ タ ー を 起 こです。

居住した経験をフルに活かし日本人社会に貢献する所存

私の故郷、鹿児島では女子は「薩摩おごじょ」と呼ばれ、す。

ブ生活の向上に努めていきますので宜しくお願い致しまに満ちた新理事と共にセブ日本人会の活性化と快適なセました。今年から2年間の大役ですが、若くエネルギー

多幸を心よりお祈りいたします。

ブ日本人会会員の皆様と御家族及び在留邦人の皆様のごセブ日本人会会長

5th Floor
Clotilde Commercial Bldg.
ML Quezon St.,Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL:(032)343-8066
FAX(032)343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

トロセブでも大型ショピングモールが各地で１、会長挨拶

総会次第

Shanghai Beijin Room

場所：マルコポーロプラザホテル 3 階

発行所
セブ日本人会オ ー プ ン、 レ ス ト ラ ン や 商 業 施 設 が 急 増 し、

会長
櫻井 絹恵
副会長
藤岡頼光
副会長 事務局担当 広報誌担当 補習校校長 田中 研吾
財務担当 会員会則担当
松田 和人
書記担当
櫻井 哲也
広報誌担当 ホームページ担当
山本 隆生
企画運営担当山中 博
企画運営担当黒河内直紀
シニアクラブ担当 ID 更新担当
安藤 尚子

日程：2016 年 1 月 30 日 ( 土）

会費：400 ペソ（懇親会ご参加の方）

２、セブ駐在官事務所より領事挨拶

３、2015 年活動報告、会計報告、会計監査

４、2016 年活動予定、会計予算案

５、質疑応答第 14 回セブ日本語弁論大会が、下記日程で開催されます。本大会は、セブ / ビサ
ヤ地域における日本語学習者の語学能力向上とともに、日比友好と文化交流の機会として開催しております。15 名（予定）の出場者が自由なテーマのもと、約 5 分
間の弁論を競い合います。そして、優勝者はマニラで開催される国際交流基金マニ
ラ文化センター主催第 43 回日本語弁論大会に、セブ / ビサヤ地区代表として出場
します。日本語学習者が日頃考えていることや思いを、日本語で表現します。この機会に、学習者の声に耳を傾けてみませんか。皆様のご来場をお待ちしております。
また、皆様からのご寄付も有難く拝受いたします。日本人会事務所までお申し出く
ださい。
記
日時：2016 年 2 月 6 日（土）午後 2 時～ 5 時
会場：SM Conference Room AB, Cebu City
主催：セブ日本人会
共催：国際交流基金マニラ日本文化センター
後援：セブ日本人商工会議所
在フィリピン日本国大使館 在セブ領事事務所

2016 年 1 月号
（隔月発行）

し た 時 期 が あ り、 華 僑 や 富 裕 層 を タ ー ゲ ッ ト と し た 誘 拐事件が多発しま し た。 閑 静な住宅地として知られた近所でも殺人事件が連続した
時 代 で、 フ ィ
リピン中が苦新役職

セブ日本人会 総会
懇親会のお知らせ第 14 回セブ日本語弁論大会のご案内

2016 JANUARY. VOL 150(1)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

セブ日本語弁論大会実行委員会

2016 JANUARY. VOL 150 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

理事 退 任 に あ た っ て認してから配達を行いました。

た。また、理事が配達前に立会い確
日本人会が主催する日曜市です。初ました。

も提供できる日曜市として復活させ

ら の 支 援、 皆 様 か ら の 寄 付、 広 告

れば赤字へ転落します。商工会殿かす。今後の諸経費の値上がりを考え

任２人、他２人と多くの理事が交代

前 執 行 部 は 死 去 １ 人、 病 気 ２ 人、 帰日本人として感じております。

理事が配達する事で会員、会社、協可能な範囲で理事が配達しました。

セブ島通信を配達するのに活動を行う為には文章化し全理事がらない事を無くしました。より良い経験者しか活動内容、やり方が分か

した。
（JAM）

内容をマニュアルとして文章化しました。
日 本 人 会 の 活 動、 行 事 等 の回より沢山の人々が来場して戴きま援してあげようと思われる活動を行

対し活動します。入会しますとID

せん。セブに住む日本人社会全体にサービスのみを対象に行っておりま

テーマです。日本人会の活動は会員増となりますがこれは大変難しい

入会のメリットが大きくなれば会員す。

収入で活動費を捻出している現状で皆様、商工会の皆様のご指導、ご支 配置する予定となっております。

退任した５名は会員の皆様、領事の タンドクターズ病院にも専属日本人スタッフをす。

し ま し た。 櫻 井 副 会 長 の 誕 生 と 田 中
皆様明けましておめでとうございます。ジャ理事の加入で前執行部は困難を克服
パニーズヘルプデスクの福岡と申します。平素し 活 動 で き た と 思 っ て い ま す。 こ れより各エリアジャパニーズヘルプデスクをご使らを主導した三村会長と誰よりも汗
用頂き、ありがとうございます。
を出した高谷理事の功績は大きかっ 以 前 よ り お 知 ら せ し て お り ま し た、 新 た な 病
たと思います。前期で三村会長、高 院： UNIVERSITY OF CEBU MEDICAL
UCM
谷理事、神田理事、竹谷理事、藤城
近郊 に( ン ダ ウ エ S&R) 去る 9CENTER マ
理事が退任しました。今期は櫻井会 月ジャパニーズヘルプデスクをオープンしておジャパニーズヘルプデスクセブエリアマネージャー

ジャパニーズヘルプデスク奮闘気ました。

が全員退会したのが響きました。

う事」が会員を増やす結果になると日本人会を活性化するために次の事

セブ島通信を会員に確実にを行いました。
１、

援、ご協力を得て任期を全う出来ま
本年度も皆様により便利にスムーズにご利用頂し た。「 ほ っ と 」 し て い ま す。 あ り
けますよう努力・改善していきたいと考えておがとうございました。 以(上 )りますので、弊社一同今後共宜しくお願い致しますます。会員に対して公正、公平を原 メール登録をされている会員に領事 把握でき、これを基に全理事が見直 カードが発行され、協賛店のご協力 長、田中副会長が中心となり活動さ ります。に よ り こ の カ ー ド で サ ー ビ ス を 受 け れ る と 思 い ま す。 お 二 人 と も セ ブ に則として、どの様にすれば活性化で 事務所からの情報、日本人会からの し出来る事が必要です。
られます。会員とその家族を対象に 長く住み、経験、人脈が豊富であり 場 所 は 院 内 正 面 玄 関 を 入 っ て す ぐ の エ ス カ情報を会員全員に一斉メールするよ
きるか常に考え行動してきました。
レーターで２階へ上がって頂きますと、左手に主要ポストの経験者がいない状態で うにしました。メール環境を持って 継続が出来ない、中止した行事も有 し た 無 料 医 療 相 談 を 受 け ら れ ま す。 活動にも情熱を持っております。人
すぐジャパニーズヘルプデスクの看板が御座い引継いだ三村執行部は前を見て日本 いない会員に対しては申し訳ありま りました。ビリヤード大会、ゴルフ こ れ ら は 会 員 に 対 し て は 少 し の メ 柄もよく若い理事達のリダーとして ます。その他ジャパニーズヘルプデスクと同様
リット、少しの対価でしかないと思 「 若 さ と 行 動 力 」 で 日 本 人 会 を 発 展
人会の在り方、日本人会の活性化を せんが情報を迅速に伝えるにはメー 大会は中止しました。
平 日 9 時 か ら 1 8 時 ま で、 土 曜 日 は 9 時 か らゴルフ大会は平日の朝7時開催であ います。それでは入会されている人 させて頂けると信じております。会 14時までとなっております。その他救急受診ルしかありません。
念頭に置いての出発となりました。
三村会長は理事会を重視し、少数意 日本人会を身近に感じて頂くために り 会 員 に 対 し て 公 平 で あ り ま せ ん。 はなぜ入会しているか。それは対価、 員の皆様も保守的な考え、一個人の 時は休日夜間対応も同じくさせて頂いておりま見を尊重しながら総意を確認して決 日本人会からの発信が有効と思いま 日曜日開催ではゲストプレー費が高 メリットより愛国心、日本人を思う 考え、古い体質、慣例等で縛ること す。当面の間は弊社フィリピン人のみの常駐と額 で し た。 レ イ テ 巡 礼 は 主 催 と し 心から日本人会の活動に対しての支 なく温かい心で活動を見守り支援し なっており、私福岡が日本人スタッフとして基した。
断していました。
ホ ー ム ペ ー ジ と ロ ゴ を 作 り て行える知識を持つ理事がおりませ 援だと私は思っています。日本語の て頂きたく思います。今執行部の特 本的に電話にて対応させて頂いております。
日本人会の問題点を的確に判断し対 ４、ん。前会長の石田さんが継続されま スピーチコンテスト、補習授業校の 徴は「夏祭り盆踊り大会」の実行委 すでにオープンして数か月経過しているとは言直しました。
策を実行しました。
えども、皆様もご存じのフィリピンスタイルで外部からの批判や意見に左右されず デザイン等を斬新し、多くの人に日 したので寄付する事で支援させて頂 運営母体、戦没者慰霊祭の実施、日 員が理事の大半を占めたことです。
すので、入院病床が全てオープンしていない、
考 え が ブ レ る 事 が あ り ま せ ん で し 本人会のHPを見て頂ければ日本人 きました。今期は今後の継続を考慮 本人墓地の管理運営、在留邦人の交 「 夏 祭 り 盆 踊 り 大 会 」 の ス ケ ー ル の外来を開設している専門医が限られている、リ会の活性化に大きな影響を与えると し、日本人会としてどうすべきか検 流、生活情報の提供などセブにおけ 大きさ、管理、イベントなど今迄のた。
ハビリ施設等は未だオープンしていない等、病ご自身の考え方に自信と信念を持っ 思いました。山本理事が精力的に新 討して頂きたいと思います。活性化 る日本人全体を支援し、日本人社会 セブに無かった日本文化を伝える有 院として完全に機能しているとはまだまだ言いHPを作成し、これに伴い記載、更 をして会員数は増加したのでしょう の運営を背負う費用として会費は使 意義な大会であったと思います。今 難いのが現状です。しかしジャパニーズヘルプている人だと感じました。
執行部でこの大会を定着させていた デスクで外来・入院対応や各種検査は可能であ
留任して2期、3期と続けて頂けた 新 方 法 を 見 直 し て お り、 大 変 良 い か。在留邦人が６千名を超えている 用しております。
「 日 比 交 流 委 り、 U C M で は 対 応 で き な い ケ ー ス は 他 病 院と 思 い ま す が 日 本 人 会 に 入 会 さ れ て 日 本 と フ ィ リ ピ ン と の 友 好 も 日 本 人 だ け れ ば と 思 い ま す。
ら大変すばらしい日本人会になった HPになりつつあります。
会 の 目 的 で す。 日 本 の 文 化 を 伝 え、 員会」という実績のない会が行った ジャパニーズヘルプデスクと連携を取り、セブ
企業見学会を実施しました。 いる方は270名弱です。
と思いますが帰国により退任される ５、会 員 向 け に 新 し い こ と を 提 供 し た 結 果 は 殆 ど 増 減 が あ り ま せ ん で し 日本人のこころを伝え、どこの国よ 行事ですが「すばらしさ」はセブの ドクターズ病院やチョンワ病院、マクタンドク
事となりました。
い。セブには日本を代表する優れた た。継続により徐々に増加するとの りも戦争の悲惨さ、平和の尊さ、二 歴史に残る大イベントであります。 ターズ病院へご紹介させて頂いております。立地としては、セブ市の中心街からは交通の便が一番の問題は収入不足から収支が赤 技術を有する企業が進出しておりま 期待はあります。かつて日本人会の 度と戦争を起さない気持ちを持って 産みの親は「日比交流委員会」です
あまりよくありませんが、近郊の語学学生様やす。参加資格を会員とその家族とし IDカードの提示でマクタンゴルフ い る 日 本 を 知 っ て 貰 う 事 が 大 切 で が育ての親は「セブ日本人社会」に字になるとの危惧でした。
ASフォルチュナ周辺にお住いの方等には便利
場が割引料金で利用できた時期があ す。これが友好の土台になり、2度 なって欲しいと思います。セブに住赤 字 化 を 防 ぐ た め に 会 員 を 増 や す。 てメリットを増やしました。
になったとご好評を頂いております。
土 曜 市 を 日 曜 市 に 変 え て 復 りました。制度変更によりカードが と 戦 争 を お こ さ な い「 不 戦 の 誓 い 」 む日本人社会の総力、英知を結集し また、現在ジャパニーズヘルプデスクセブエリ
その為には日本人会を活性化する事 ６、て継続しこの大会がセブにおける日 アでは日本人スタッフを４名に増員しておりま
利用出来なくなりました。この変更 に繋がると思います。
活させました。
でした。
過去に日本人会が主催して土曜市を で準会員（セブに居住していない人） 「 入 会 の メ リ ッ ト を 作 る 事 」 と「 支 比友好のシンボルになればと思いま す。現在は基本的に電話にて対応させて頂いておりますが、需要が拡大傾向に御座いますマク

福岡愛巳

2015年末にて理事退任するに３、謝 す る と 共 に、 前 執 行 部 を 振 り 返 り 賛 店 等 と 接 触 し 情 報 交 換 が で き ま
日 本 人 会 の 活 動 を 通 し て 感 じ た 事、 す。
これは配達費を削減する効果もあり

当たり会員の皆様からのご協力に感した。

数 で は、 会 費 収 入 は 定 時 総 会 費 用、 思います。私は理事を経験して、ボ

会員増がなぜ重要なのか。今の会員

ランティアでこのような活動をされ

２、三村執行部は会員を増やし、健全な立上げました。諸事情があり日本人

事務所家賃、事務員給与、セブ島通てきた歴代会長、理事のご苦労を知耕一

財務で活動が出来る体質を作る事に会が支援する側に変わっておりまし

信の印刷と配達費、事務経費で殆どりました。退任しますが今後も支援

藤城

努力してきた執行部であったと思いた。我々の支援不足から運営側が土消えてしまいます。

と活動に協力する責任をセブに住む

７、配達名簿を会員名簿から自動的に作 曜市を終了しました。
成する事にしました。配達されない、 場所をIPIスポーツコンプレック配布する。

ス に 移 し、 プ ー ル を 利 用 し な が ら

今の会員数で収支分岐点上にありま思う事を書かせて頂きます。

名前が違うなど多くの問題が有りま

ゆったりとした環境の中で交流の場

メール情報の発信を始めまし た。 こ れ で ト ラ ブ ル は 減 少 し ま し2016 JANUARY. VOL 150 (3)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

最後になりましたが、私ども領事事務所所員一同、 しながら、運動会や日本語スピーチコンテストなど 共に、日々活動をしております。

三 吉 聖 王 選 手（ 現 ウ ル グ ア イ・ ロ チ ャす。

よう全力をあげて仕事を励んでいく所存でありまたのも記憶に新しいですが、２０１６年はフィリピ マーケットを盛り上げて行こうと、様々な企画やフランス・パリでテロがあり多く方が犠牲者となっ 会社など多岐にわたり、会員一丸となって日本人

間 の 国 際 交 流 に 協 力 を さ せ て い た だ い て き ま し た。 レストラン・マリンスポーツ運営会社・出版関係

年にエスパルスでプレーした三‪ 2012
吉 聖 王 選 手 は、 災 害 な ど に よ っ て 被 災 し動をして頂きました。

本年も少しでも在留邦人の皆様のお役に立ちます

皆様方におかれましては、ご指導・ご鞭撻のほどンでも統一選挙が予定されておりまして、今のとこ 問題点について、月に一回、総会を開いて議論をのイベントに参加をし、在留邦人同士の交流、日比 現在、我々の会員は旅行業社のみならず、ホテル・）がセブ島とレイテ島で【アルムンドFC
パス プロジェクト】と言うチャリティ活

よろしくお願い申し上げます。

子供たちにサッカーボールを集めて送りましても、在セブ領事事務所およびセブ日本人会と フ ィ リ ピ ン 観 光 省 ( D O T R e g i o n 7 )・ ル ア ク シ ョ ン 」 と 協 力 し、 オ フ を 利 用 しが高まっている事は間違いありません。セブにおき 日 よ り 2 9 日 の 5 日 間 で、 一 昨 年 に 引 き 続 き、 届ける取り組みを行っている「ピースボー

た国や地域で不遇な環境におかれているろ政情 経/ 済不安に繋がるような動きは無いようで 戦わせております。
昨 年 の 主 な 活 動 は、 2 0 1 5 年 1 1 月 2 5
すが、海外で生活する者としても「安全」の重要性

繁行

セブ領事事務所所長
平川て活動しています。

A i r p o r t C o r p o r a t i o n )・ 【アルムンド パス プロジェクト】

も連携をとりながら、在留邦人の安全確保に努めて G M C A C ( G M R M E G A W I D E C e b u
行きたいと考えております。

なるよう祈念致しまして、年初のご挨拶とさせてい J A T I C 共 同 開 催 の 日 本 の 旅 行 会 社 様 向 け のにフィリピンに行ってきました。

ボ ー ル を 届 け、 一 緒 に サ ッ カ ー を す る 為

A i r l i n e s・ 自 分 の 出 来 る 事 を。 を テ ー マ に サ ッ カ ー

セ ブ 日 本 人 会 の 会 員 の 皆 様、 本 誌 を ご 覧 の 皆 様、 新

ただきます。本年もどうかよろしくお願い申し上げ FAMツアー(familiarisation

以上、皆様にとりまして新しい年が更に良い年に P h i l i p p i n e
年明けましておめでとうございます。

い て い る 各 旅 行 会 社 の ご 担 当 者 様 に は、 し っ か り

ご 参 加 頂 い た 大 手 旅 行 会 社、 セ ブ に 力 を 入 れ て 頂

じめてわかる事が沢山で挫折しそうにな

フ ィ リ ピ ン の 現 状 や 環 境。 行 っ て み て はクトを行う事が出来ました。

ル で き た 事 と 思 い ま す。 こ の 企 画 は、 今 後 毎 年、 る 場 面 も あ り ま し た が。 帰 っ て 来 た 今、と「 セ ブ 」 と い う デ ィ ス テ ィ ネ ー シ ョ ン を ア ピ ーtour)を開催し、数々の課題はあったものの、 色々な方々の協力があり、今回のプロジェます。
会頭

本年も皆様にとりまして、すばらしい年となること

川野潔を心よりお祈りしております。

新年明けましておめでとうございます。セブ島通信

セブ日本人商工会議所

さて、今年は申年です。申年がどういう年なのか気になったので調べてみました。

行けて良かったなと思えてる事を大切に

少 し ず つ 発 展 し た 形 で 継 続 で き る よ う に、 各 役 員

詳しい内容は後ほどブログにアップしま

申 年 の「 申 」 は、 本 来「 し ん 」 と 読 み、「 の び る 」 の紙面をお借りしまして、セブ在住の皆様にご挨拶

セブの魅力を日本人マーケットに浸透させていきを 盛 り 上 げ て い け る 一 助 に な れ ば 幸 い で す。 皆 様が続く事と確信しております。今後も、旅行業界

会長 下村

昭貴

miyoshi?fref=ts

FB: https://www.facebook.com/kiy.

984e1a21be336a35

jpameblo&device_id=7f03748fa993454b

entry-12104437826.html?frm_id=v.

http://ameblo.jp/kiomiyoshi/

興味のある方はブログこちらからす。

と共に新たな企画・提案を日本に向けて発信して、 したいと思います。

「 申 」 は「 雷 」 の 原 字 で あ り「 稲 妻 」 を 表 し た 象 形 スマスに近い年の瀬でありまして、セブの街中がク

リスマスの雰囲気で華やぎ、１２月に新たにセブ市

また2015年は、フィリピン航空の関西・名文字で「神の技」という意味もあるそうです。

また、草木が伸びきり、果実が成熟して堅くなって 内にオープンをした二つの巨大ショッピングモール

9月のシルバーウィークには、この時期の過去最

き く 伸 び た 年 で も あ り ま し た。 中 で も 2 0 1 5 年

田 直 行 便 就 航 の 効 果 に よ り、 日 本 人 来 島 者 数 も 大

古 屋 直 行 便 就 航、 ま た セ ブ パ シ フ ィ ッ ク 航 空 の 成たいと考えております。

とか「もうす」という意味があるそうです。さらに、 申し上げます。この原稿を書いておりますのはクリ

新年明けましておめでとうございます。

も共に賑わっている事と存じます。皆様におかれまいく状態を表しているとも言われています。

いずれにしても動物の「さる」からは全く連想でき しては、無事に年末 お正月を過ごされ、また南国・/

私にとりましても、２０１１年にセブに赴任をいない、深い意味持っている漢字で表されている干支 セブでの日常生活に戻られているかと思います。
である事が分かりました。

このような意味を持った年にあたり、皆様がどうお たしまして、２０１５年途中からセブ日本人商工会
セ ブ 日 本 人 会 会 員 の 皆 様 及 び 在 留 邦 人 の 方 々 に、 高 の 日 本 人 来 島 者 数 を 記 録 し た の で は な い か と 思感じになり、どうお過ごしになられるかは皆様それ

い ま す。 成 田 か ら の 臨 時 便 や 各 旅 行 会 社 様 企 画 のの理事を仰せつかり、２０１６年１月より新たに会
こ
の
紙
面
を
お
借
り
し
て
ご
挨
拶
申
し
上
げ
ま
す
。
ぞ れ 期 す る と こ ろ が お あ り だ と 思 い ま す。 従 っ て、 頭の職に就きまして、気持ちを新たにしておるとこ
チ ャ ー タ ー 便 な ど、 例 年 に な い ほ ど の お 客 様 に お
我
々
、
セ
ブ
日
本
人
旅
行
業
協
会
(Japanese
自分のつたない解釈などしないことと致します。
越し頂きました。
ろです。
Association of Travel Industries, Cebu) は、
さて2016年、セブでは、新たな日系シティー
先に述べましたショッピングモールのオープンに
年、 主 に 旅 行 業 に 携 わ る 日 本 人 が 発 起 人 と2000
さ ら に 大 切 な こ と を 付 け 加 え て お き ま す と、「 申 」 もつながりますが、私がセブに赴任して以来のフィなり、設立された非営利団体でございます。我々 ホテルの開業や、数年後にはマクタン島内に有名には病や厄が「去る」との言われがあり、神社等で
リ
ピン
セ/ ブの経済発展は非常に目ざましく、また の目的は、日本人旅行者に安心して安全にセブに 大型リゾートホテルの開業、隣のボホール島では国 際 空 港 の 開 港 な ど、 旅 行 業 界 に と っ て は 追 い 風
世界に目を向けましてもフィリピンはじめ、新興国 お越し頂ける環境整備・情報の共有と発信、またす。そして申年には赤い下着を身につけると病が治 と呼ばれる国々の若い力に圧倒される場面も多いの
他のアジアリゾートに負けないようなセブの魅力

縁起ものとして奉られているところが多いそうでる、元気に過ごせるとの言い伝えが昔から日本各地 ですが、ここセブに根を張って企業活動を行う日系の発掘、観光業界における日本人マーケットの増に伝わっているそうです。自分は昔からの言い伝え

また、商工会としてもセブにおきましては長きに 旅行業界の発展と日本人マーケットの増大を図る
渡り在セブ領事事務所およびセブ日本人会と協力を べく、同志である12名の役員と45社の会員とにとって2016年も良いお年になります事を祈企業の代表といたしましては、めまぐるしく変化す
大
を
目
指
し
て
お
り
ま
す
。
に は、 そ れ 自 体 が 一 つ の 風 俗・ 文 化・ 警 鐘 で あ り、 る世界経済に対応するためにも、日系企業の発展に念して、ご挨拶とさせて頂きます。本年もどうぞ
私
は
、
前
会
長
竹
谷
様
か
ら
2
0
1
5
年
4
月
よ
り
現
職
けして根拠のないものではなく、また、侮ってはな 尽くしてまいる所存です。
よろしくお願い致します。
を
引
き
継
ぎ
、
第
9
代
目
会
長
と
し
て
、
微
力
な
が
ら
、
セブ日本人旅行業協会(JATIC)ら な い も の と 思 っ て い ま す。 お 試 し に な ら れ る 価 値はあるのではないでしょうか。

2016 JANUARY. VOL 150 (4)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)「 大切な 未来を築く その権利 」～在外選挙の制度と手続きについて～

本年夏に参議院選挙が実施される予定です。
この機会に是非在外選挙人登録を！
在外選挙登録資格①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方
公職選挙法の改正により2016年6月19日において満18歳以上の方(1998年6月20日以前の出生者)も登録申請できます

登録・投票は簡単です
必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取用意するもの

選挙人証

旅券

大使館

申請書
居住している事を証明できる書類

固定電話
または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。
※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

郵便等投票

直接派?

国内派?

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。

詳しくは、在セブ領事事務所
TEL：032-231-7321 Mail：cebucoj@ma.mofa.go.jp

または

外務省 在外選挙

検 索 まで。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
亜細亜大学国際関係学部

2016 JANUARY. VOL 150 (5)小張順弘

振り返ると、90 年代初頭の学生時代にミンダナオ島カガヤンデオロにある大学での交流プログラム参加がフィリピンとの出会いであった。２カ月ほどホームステイをしながら滞在中には、便座のないトイレ、はみ出す体で必死にしがみ付いたトライシクル、床に穴がある PU（軽自動車タクシー）、満席で屋根に乗ったジプニー、爆竹と間違えた夜の発砲音など、どれも当時バブル期を迎えていた日本の生活にはない体験であった。その後、セブとマニラへ留学することになるのだが、「多くを学んだ場所」が私の知るフィリピンである。セブ留学中、日常生活で必要なセブアノ語を必死に覚えようとした。腹が減ると露店で BBQ と「プソ」をほおばり、時間があればセブや近隣の島々をバイクで回った。フィエスタでは一つのグラスに次々と注がれる「タガイ」でタンドゥアイを飲み干した。どれも良い思い出である。また、日本語補習校の子供たちとともに過ごす機会も得た。その後、当時の生徒と一緒に仕事をしたときには「時の流れの速さ」と「生徒の成長振り」に驚いたこともあった。当時セブでお世話になった方々とは、今でもお付き合いを続けさせていただいている。最新の海外在留邦人数調査統計によると、セブの邦人数は2891 名、企業数は 190 社であり、いずれも近年著しい増加傾向を示している。観光客や短期滞在者を加えると数千人が常時セブにいることになる。日比関係の深化にともない「貿易」「生産加工」「観光」を主とする産業形態から、現在では「小売」「IT」「不動産」分野などにも日系企業は進出し、現地駐在員、現地起業家、英語学習者、退職者、NGO 関係者、観光客など、滞在目的や形態が多様化している「セブ邦人社会」の姿が浮かび上がってくる。街並を見ると、高層ビルやコンドミが立ち並び、お洒落な店が多くなった「都市化するセブ」を感じ、個人的な「思い出のセブ」はすでに過去の話となったことを感じる。フィリピンを離れた今、私なりにセブとの新たな関わり方を模索し続けている。その試みの一つに「現地体験型プログラム」（セブ・マニラ）の実施があり、過去 20 名ほど日本の大学生が参加した。サンカルロス大学や現地 NGO などの協力を得て、フィリピン社会・文化・歴史などの講義、セブアノ語、現地大学生とのフィールドワーク、ホームステイ、企業訪問などを入れた内容となっている。短い滞在期間だが、参加学生の感想には「沢山の刺激を得た」「忘れかけていた在学中の目標に再挑戦したいと思った」「私自身の将来を考える上で大きなものとなった」「もっと学ぶことがあると思った」「観光とは違うフィリピンを知れて充実した日々を過ごせた」「五感を使って多くを学ぶことができた」などがあった。個人的な「思い出のセブ」に重ね合わせ、両国の若者が新たな関係を築く場として「現在のセブ」で始めた小さな取り組
みなのかもしれない。
グローバル化が声高に叫ばれる日本の社会的風潮の中、日本国内の語学関連産業は 1 兆円を目前とするまでの市場規模に成長している。観光やビジネスに加え、語学学習産業の成長に伴ってフィリピンを訪れる日本人は確実に増えている。
「セブ留学」や「フィリピン留学」は「英語」
を媒体として新たな日比関係を切り開く可能性を秘めているのかもしれない。他方、フィリピン文化や社会から切り離されて「パッケージ化される英語学習」や消費者に対して魅力的に売り込まれる「商品化される英語」への懸念も抱いている。「ことば」は真空状態には存在せず、「ことば」を使う人がいて、「ことば」が使われる社会や文化が必ず存在する。セブを知る日本人は増えているが、「英語」の先に何が見えているのかが気になる。国際情勢は常に変化し、時代とともに日比関係も発展していく。関係性が変われば、関わり方も異なるのは当然であろう。誤解や無知、偏見や差別、嫉妬や羨望、愛情や憎悪などの感情が複雑に絡みあいながら変化する日比関係。関わる楽しさもあれば、辛さもある。関係が親密化するにつれて、様々な摩擦や問題も起きるであろう。互いに知ることを恐れずに関わりあう勇気こそが、これからの関係性を切り開いていく鍵になると思われる。これからの関係性の変化にも着目しつつ、「思い出のセブ」を出発点として私なりのフィリピンとの付き合い方を継続して模索していきたい。

太平洋セメント様工場見学ツアー
2015 年 11 月 4 日太平洋セメント様のご協力により「工場見学ツアー」が催されました。定員いっぱいの２１名が参加し大変盛り上がった有意義な工場見学ツアーでした。
太平洋セメントさんは日本国内最王手で急増するフィリピンでのセメント需要を取り込むために工場の増設を進めています。今年から生産能力が 1.7 倍の年間 250 万トンになりフィリピンの年間セメント生産量の１０％を生産することになるそうです。現在、セブの経済成長に伴い、道路や橋と言ったインフラ整備だけでなく商業施
設やオフィスビルなどの民間需要も増え「旺盛な需要に答えられていない」と仰っていました。多いときには工場の前にある海に数隻の運搬船がセメントの生産を待っていることがあるそうです。2012 年から始まったセメ
ントを積みだす専用港の整備も今年 2 月に終わり工場の増設と相まってますますの発展が期待されています。
今回の工場見学は浅見社長自らご案内して頂き普段は見られない所までは入らせて頂きました。当日セメントの原料を 1450 度に熱する強大な筒のような機械「キルン」を見せて頂いたのですがセメント工場のスケールの大きさに驚かされました。浅見社長は「今はテスト中なので温度が低いが本当に動かすとここはとても暑くて近寄れない場所」だと仰っていたので貴重な体験ができました。セメントの品質はこの工程で決まるそうです。今回
工場見学にくるまではセメントの品質など考えたことが無かったです。太平洋セメント様は 100 年以上かけて培われた品質管理技術で世界最高水準のセメントを生産なさっています。
また鉱山にも案内して頂きました。山頂から眺める景色も素晴らしかったのですが広大な敷地に眠る石灰の話を聞いた時にはびっくりしました。今後 100 年、200 年と言った単位で生産量を確保しているそうです。普段の生活では知ることができない事が経験できる工場見学は今後も続けて行かなくてはと改めて思いました。
太平洋セメントさんは現在従業員 290 名で日本人 6 名が働いています。2000 年にグランドセメント社から経営権を習得してセブ島のサンフェルナンドで操業を始めました。当時の生産能力は年間 100 万と仰っていたので今では 2.5 倍の規模まで成長されています。セブの産業の根幹を支える太平洋セメント様なので今後のご発展を期待しています。日本では再利用が進みリバーシブル産業と呼ばれて原材料の天然資源を使う割合が少なくなっているそうです。将来はフィリピンでも再利用の割合を上げ環境にも配慮した工場を目指すそうです。
企画担当理事藤岡頼光

2016 JANUARY. VOL 150(6)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：(032)495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349(日本語可)場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

■食材店
町屋マート

セブ在住だけどまだ余りセブやボホールの観光をしたことがない、、、、
日本から友達が来るので、一緒に出かけたいけどガイド出来るほどよく知らない、、、、 などお悩みの方は、是非とも弊社までお尋ね下さい。
格安料金でのホテル手配やオプショナルツアー手配など様々なプランのご相談を賜ります。アイランドピクニックから市内観光、ボホールツアー、
楽しいツアーをご提供いたします。

まずは気軽に日本人スタッフ
までお電話してみて下さい。

直通ダイヤル 0917-622-0373

PTN トラベル(032)-340-7910/495-8521
c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu

■飲食店
【セブ市】
遊々亭（和食）■ホテル・ビーチリゾート
さっちゃん（お好み焼き）
アネモネリゾート（マクタン）
タランバン店
ルビリゾート（サンタンダー）
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）■ダイビング・マリンスポーツ
Q 兵衛（和食）
アクア・マリンスポーツ
Jazz'n Bluz（レストバー）
ブダンディン・マリン・ダイバー
TYMAD BISTRO（フランス料理）
アクアバディス
夢屋喜兵衛（和食）
エメラルドグリーン・ダイビングセンター AMPERSAND（西洋料理）
マクタン店
サンタンダー店■旅するモアルボアル店
フレンドシップツアーズ
ボホール店
KSB トラベル
AS レンタカー

オプショナルツアー
セブ市内観光アイランドピクニック
ボホール島1日観光
みどころツアー（夜景観賞）
ナイトシティツアー
わくわくマクタン島めぐり
カワサンフォールツアー
ニューハーフショー＆ディナー
シャングリラビーチツアー

US＄60
US＄80
US＄120
US＄55
US＄55
US＄30
US＄95
US＄55
US＄95～

その他多数、用意してます！
！上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。
セブの海を楽しみたい方、お気軽にお問い合わせ下さい。

■飲食店【マンダウエ市】
神楽（和食）
オイスターベイ（シーフード）
庄内（和食）【マクタン島】
だるま（和食）空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）
花魁（和食）

協賛店一覧■美容・健康ワウ・セブ歯科医院（歯医者）■レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）■その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー ( ボランティア )割引き、もしくは特別サービス御座います。
必ず会員証をご持参ください

セブ補習授業校
校長田中研吾新年あけましておめでとうございます。
補習校は毎週土曜日僅か3時間しか授業がありませんが,今年も毎年通り
書初めや豆まきと言った
日本の文化行事を取り入れながら、文部科学省から配布される教科書によって授業を進めるクラスと、日本語の基礎から教えるクラスの２つを行っています。
私が校長を務めるのが足かけ 6年ぐらいになりますが卒業した子供達の中にはすでに結婚されて子供もいて良い家庭を築いている方もいます。そんな中でいつも言われるのが季節ごとに行っている
文化行事のおかげで日本の四季が良くわかると言う事です。準備には講師の方やPTAがいつも携わっており大変な準備ですがそれでも和気あいあ
いみんなで作っていくと言うのがこれまでのクリスマス会
十二月十九日全校生徒
が 集 ま り、 十 時 四 十 分 からクリスマス会がはじまりました。
今年は飾りつけも一新
し、 生 徒 た ち も ツ リ ーにオーナメントをつけるなどのお手伝いをしま し た。 佐 藤 先 生 が 扮するサンタクロースの 司 会 で、 プ ロ グ ラ
ム は、 四、五 年 生 に よる ク リ ス マ ス 曲（ W e

元気よく教室に響き渡り
ま し た。 次 は、 毎 年 恒 例の ビ ン ゴ 大 会。 ギ フ ト

wish a Merry
Christmas）をハンドベルの演奏で始まり ま し た。 ベ ル の 音 色 がカードなどの品ぞろえもCJSですしこれからも皆様のご協力に感謝するとともにこれからもよろ

そ う し て い き た い で す。

Since 1983, CebuJ apanese
しくお願いします。

担当講師：阿部桂子 阿部紋子
二○一五年一一月
一四日 一限目授 業 参 観 五・六
年生 合同授業(図工)

Mathematics
Olympics = 中
国初等数学奥林匹克 )にフィリピン代表チームの一員として、参加しました。 フィリピン代表
チームのメンバーとして選出されるまで、夏休み前から算数の勉強の毎日でした。
夏休み前から毎週土曜日の午前中、通っている現地 校 で 全 12 回 の 特 別授業を受けました。 そのため、セブ日本人補習
授業校は休んでしまったり、 遅 刻 し て 通 学 し た
り が 続 き ま し た。 全
12 回 の 特 別 授 業 の 後、
学力テストがあり、今度はその結果が良かった生徒がビサヤ・ミンダナオ
地区ではボラカイ島に集められ、3 日間のトレー
ニングを受けました。
トレーニングの後にはそのトレーニングでの成績
が ト ッ プ 15 ％ だ っ た
生 徒 が 表 彰 さ れ ま し た。
現地校での夏休み期間
中、 日 本 へ 一 時 帰 国 し、前年と同様、公立の小学校に聴講生として通学す
る 予 定 だ っ た の で す が、
マニラで次のトレーニン
グがあるとの連絡を受けたため、日本への一時帰りました。 セブに戻った翌日には、マニラの親ニアムに移りました。
マニラでのトレーニング
は月曜日から土曜日、朝から夕方までびっしりと勉強ばかりだったので す が、FX に 乗 っ たり、ほこりを被りながらもジープニーやトライシクルに乗ったり、いつものセブでの暮らしとは少し違った体験をしました。 夏休みなのに毎日
勉強、コンドミニアムに帰っても宿題・・・と少しかわいそうになるほどの生活でしたが、文句一つ言わず、一生懸命やり遂げました。
そしてセブへ戻って数ヶ月が経過し、すっかりもとの生活に戻りつつあった 頃、CPMO の 参 加
者に雄介が選ばれていることを知りました。 それからの準備が大変でした。 雄介は日本の旅券を持っているため、ビザなしで中国に入国できるのですが、私はフィリピ
ン国籍なので、大急ぎで中国入国ビザの申請をしました。
中国初等数学奥林匹克の大会には、たくさんの選手が来ていました。 大会は数日間にわたるものだったため、合間合間に
は市内観光などのツアーや食事会なども用意されていました。 大会での
結 果 集 計 の 時、3rd

Place か ら 名 前 が呼 ば れ 始 め ま し た。
前回もこの大会に参加した友人の名前も呼ばれず、諦めかけていたとき、2nd Place と して雄介の名前が呼ばれました。 全く想像もしていなかっただけに、大変
驚き、非常に嬉しい気持
ちになりました。

後日、マニラブレティンなどの新聞に、この大会

セブ日本人補習授業校では、日本の教科書を使って国語や算数を中心に学ぶ 「教科書クラス」と、日本語の習得を目的とした「日本語クラス」 に分かれて、毎週土曜日の 3 時間、年間で約 150 時間の授業を行います。

の 記 事 が 取 り 上 げ ら れ、雄介やその他の受賞者の名 前 が 掲 載 さ れ ま し た。
何 一 つ 文 句 を 言 わ ず、
楽しんで勉強した雄介に「 良 く 頑 張 っ た ね。 おめでとう」と言って褒めてあげたいです。

★★ 2016 年度 入学希望者 受付のご案内 ★★

様子を書いていただきました。
タ イ ト ル：「 算 数 オ リ ンピック」
PTA
清水 アナリン国を短くして、セブに戻

息子のダニエル雄介
は、2015 年 の 夏
休 み、7 月 に 中 国 浙
江省杭州で行われた
CPMO(China
P r i m a r y

2nd Place お
めでとう！！
去年七月末に中国で行わ

戚のおばさんのコンドミ

満 載 で、
意外な
賞品を
手にし
た子供
たちの
嬉しそ
うな顔
が印象
的でし
た。 次
にじゃ
んけん
大 会、
なかな
かじゃ
んけん
のルールがわからない子も い る よ う で す。 最 後 に
一人一人にシュークリー
ム が 配 ら れ、 帰 り 支 度 がは じ ま り ま し た。 椅 子 に座ってそのまま食べる
子、 カ バ ン の 中 に 入 れ て
持 ち 帰 り を す る 子、 様 々な顔が見られました。
新年は一月九日十時からの始業で新年会となりますが 見 に 来 る ｣ と、嬉しさと緊張の半々の表情で迎えた一四日の土曜 日。 授 業 内 容は、 前 々 か ら 子ども達にリクエストがあった図
工を五・六年生合同ですることにし ま し た。 図 工と は 言 っ て も、
ここは日本人補習 授 業 校。 土 曜
日だけの貴重な時間を使っての授業となりますの で、 図 工 を 通 し て 日 本の文化や習慣も織り交ぜることができないかと考え、「 消 し ゴ ム を 使 っ た
オリジナルはんこ作り」に挑戦することに決まりました。
実 は、 こ の「 消 し ゴ ムを使ったオリジナルはん
こ 作 り 」 は、 二 ○ 一 三 年
八月のマニラ日本人学校の先生方による巡回授業の 際、 池 田 み ゆ き 先 生 にご指導いただき子ども達に 大 好 評 で し た の で、 私もいつか今のクラスでやってみたいと思っていたものでした。
「学習のねらい」は主に 二 点。 ① は ん こ 作 り を
通 し て 想 像 力 を 高 め る、
② 彫 刻 刀 を 使 い、 集 中 力
を 高 め る こ と で す。 そ も
そ も、 は ん こ と は 何 か、
サインが一般的なフィリピ ン で は、 日 本 の は ん この文化は新鮮だったよう
で す。 大 人 で も 間 違 え やす い、 は ん こ と 印 鑑 の 違
い な ど、 知 れ ば 知 る ほ ど
奥の深いはんこの世界に子ども達も興味を持ってく れ た よ う で す。 自 分 ら
しさを表現するはんこのれた算数オリンピックで入賞清水雄介くん（小四）のお母さんに、その時の授業参観 消しゴムを使 っ て、 オ リ ジ ナ ル は ん
こ作りをしよう！

一一月一四日の一限目は授業参観
で、 セ ブ 日 本 人 補
習授業校に通うお子 様 の 授 業 中 の 様 子 や、他のクラスの授業風景を見 に、 多 く の 親 御 様 に お
越 し い た だ き ま し た。 この場をお借りいたしまし

図 案 は、 さ す が 頭 が 柔 らか い だ け あ り、 み ん な 次から次へとアイデアが出て き て、 感 心 し ま し た。
図案は鏡文字にしないといけないことと、シンプ
ルなデザインにすることに注意しながら、黙々と下準備に取り組んでいました。図案を消しゴムへ書いたら、次は彫刻刀を使って、実際に消しゴムを彫っていきます。彫った 部 分 が 白 く な る こ と、また線の太さに合わせて彫刻刀を使い分けること、また刃物を使うので、安全には十分気をつけることなどの説明後は、各
自ひたすら創作の世界にの め り 込 ん で い ま し た。
時折、インクをつけてはんこの彫り具合を調節しながら、一時間後には全員一つ目のはんこが完成しました。
結局、休み時間返上で
彫 り 続 け、 多 い 子 で 三・四つの消しゴムはんこの出来上がり！最後の仕上
げは、クラスみんなの作品鑑賞会です。同じ形の消しゴムから、ユニークで個性あふれるはんこが出来上がりました。次回、はんこ作りをするとすれば、各家庭の家紋を調べてきて彫るのも、面白い
か と 思 い ま し た。「 消 しゴムを使ったオリジナル
はんこ作り」は、消しゴ
ムと彫刻刀（カッターでも 可 ）、 イ ン ク だ け な ので、ご家庭でも気軽に取り 組 め る か と 思 い ま す。
もうすぐ年末年始の長期休み、この機会にご自宅でオリジナルはんこ作りをしてみられてはいかがでしょうか。

て、 保 護 者 の 皆 様 に 御 礼
申し上げます。
｢ お 父 さ ん、 お 母 さ ん

広告募集中です。セブ島通信の印刷費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。

【お申し込みは】
セブ日本人会事務局
電話：032 － 343-8066
FAX：032 － 343-7663

最低６ヶ月は継続して下さい。
この 3 号分は同一原稿です。
お支払いは前金原則です。
完成した原稿をご用意下さい。

【お願い】 ①②③④

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ

3 分の１
2 分の１
3 分の 2全幅【広告料金】①②③④2016 JANUARY. VOL 150(7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

1）受付期間：2016 年 1 月 4 日（月）～ 2016 年 2 月 15 日 ( 月 )2）募集対象者： 2016 年 4 月 2 日を基準に、満 6 歳以上満 16 歳未満であること。
3）入学資格：本人が日本国籍を有するか、両親の何れかが日本国籍であること。
保護者が日本人会会員の方以外でも入学できます。
4）応募方法：補習校所定の入学申し込み用紙に、ご記入の上提出して下さい。
用紙は補習校にて常時配付しているほか、ホームページからもダウンロードできます。
http://ja-cebu.com/portal/documents
5）面接と試験： 本人の日本語能力試験及び両親と学校側の面接を行います。面接日については、双方に都合の良い日を指定します。
6）入学許可：保護者宛に連絡致します。
7）入学日：
2016 年 4 月 2 日（土） ／ 入学式 午前 11 時より（予定）2016 JANUARY. VOL 150(8)と 胸 を 張 っ た。 我 が 家 に は 未 だ「もちろん、エアコンを入れる。
」

る と、 隣 の 叔 父 さ ん、 得 意 気 になり家の中は暑いだろうに。すなのか、と。単純に考えて、かの高い家にしてどうするつもり

不 思 議 だ っ た。 こ ん な に 気 密 性

建て替えている時からとっても

サ ッ シ に な っ た。 し か し、 私 はイルを貼った。
「ルーバー窓」
は、他の部屋と同じ高さになり、タ

高 床 式 だ っ た 寝 室 は な く な り、

な照明もある。

に 豪 華 で、 シ ャ ン デ リ ア み た い

階 段 が つ い て い る。 家 の 中 は 更

チ の 上 に は テ ラ ス を 作 り、 螺 旋

ち ゃ っ た り し て、 玄 関 前 の ポ ーの 白 い 家。 壁 に 模 様 な ん か 入 れ

リ ー ト の 家 に な っ た。 赤 い 屋 根と ん ど 取 り 壊 し、 全 部 が コ ン ク

緒 溢 れ る 家 だ っ た。 そ れ ら を ほ

は な か っ た が、 い か に も 南 国 情

な る も の だ っ た。 決 し て 立 派 で

発 開 閉 が で き る「 ル ー バ ー 窓 」

る 造 り ら し い。 窓 は レ バ ー で 一は高床にして風の通りをよくす

こ う い う 形 式 の 家 が 多 く、 寝 室に な っ て い た。 こ の 辺 り で は、に三段くらいの階段があり寝室

木 材、 中 に 入 る と リ ビ ン グ の 奥と、 下 が コ ン ク リ ー ト で、 上 がえ た。 昔 の 家 は、 外 か ら 見 る

そ ん な 隣 の 家 が あ る 時、 建 て 替は完全にウチより上に見える。

な ぜ か 羽 振 り が よ く、 生 活 水 準

微々たるものだろう、と思うが、

見 れ ば、 そ ん な の 儲 け な ん ぞる よ う だ が、 シ ロ ウ ト の 私 か ら

ろいろな商売を手広くやっていているのかよくわからない。い隣 の 家 は、 正 直、 何 を 生 業 と した。この家にテレビは一体何台が備え付けられていたことだっ何より驚いたのは、薄型テレビ

が、 寝 室 も 相 当 な も の だ っ た。

た。リビングも豪華絢爛だった

寝室は我が家から丸見えとなっぽっかりと穴が開き、隣の家のて、エアコンが外された壁にはとどこかへ持って行った。そして、こっぽりとエアコンを外す

た。 そ れ か ら 業 者 が や っ て 来

あったが、ある時、突然、止まっやし続ける健気なエアコンで時中、うねりをあげて部屋を冷く、相変わらずゴーゴーと四六

気も水道も止められることもなないほどである。それでも、電額を請求されるのか想像もつか

どには、どうやったらそんな金つつましく暮らしている私なだ が、 水 道 代 も す ご い ら し い。

ここの家の光熱費は、電気代もなった。

全員が、その金額を知ることにるようになると、近所の人たち

そして莫大な電気代が請求されが、 夜 だ け に 限 ら な く な っ た。

そのうちにエアコンをつけるのていていた。

声をあげながら、部屋を冷やしうようなゴーゴーといううねりり、夜になると「雨か？」と思

つとも我が家の玄関に面してお取り付けられ、ご丁寧にその二ちり室外機一体型のエアコンが思われる二つの部屋には、がっそして隣の家が完成し、寝室とている。

か悔しかったことを今でも覚え叔父さんのドヤ顔を見て、なぜる 気 は さ ら さ ら な か っ た け ど、な性質なので、エアコンをつけ通る。エアコンはもともと苦手

窓」を全開にしておけば、風もほどでもなく、家中の「ルーバー

くて暑くてたまらない、というない、といえば嘘になるが、暑にエアコンはない。まぁ、暑くう。

回っているのだからいいのだろばっかりでそうやって経済がてみればフィリピンはそんな話せんもったいない話だが、考えか使用していないのは、いかにのに、今やもはや玄関ポーチしせっかく豪華な家を建て替えたで答えてくれた。

く 眠 れ る か ら。
」と満面の笑顔叔 母 さ ん、「外のが涼しいしよの？」 と 聞 い て み た。 す る と、

あ る 日、「何で外で寝ている

うになっていた。

巻きつけ、まるでミノムシのよかったが、みんな上掛けを体にころの脇を通らなければならな

遅くなり、みんなが寝ているとべて寝ている。ある晩、帰宅がが足りないのか、椅子を３個並息子、娘。娘などは簡易ベット

んなとは、叔父さん、叔母さん、

晩、みんなで寝ているのだ。みこ に 簡 易 ベ ッ ト を 並 べ て、 毎

ラスが屋根代わりでもある。そポーチと言っても広い。上のテで 玄 関 前 の ポ ー チ で 寝 て い た。

ね ぇ、 と 思 っ て い た ら、 一 家

れ、そういえば最近、静かだな

てる音もしなくなっていた。あンのうねり声も、夜中の水を捨つけば、ゴーゴーというエアコ

いう作業を続けていたが、気がしばらくは夜中に水を捨てるとの 中 で 溜 ま っ て し ま う ら し い。

ら外に流れるはずの水が、部屋

んが窓から捨てていた。どうや洗面器にたまった水を、叔母さた。 驚 い て 窓 か ら 外 を 覗 く と、という音が聞こえるようになっ

夜 中 に い き な り「 バ シ ャ ー ン 」

気 が す る け ど。 し か し 今 度 は、うねり声が大きくなったようなになって戻ってきた。以前より数週間後、エアコンはまた元気

ないけど、
「負けた。
」と思った。

負けたのか自分でもよくわからあるんだ、という感じで、何にCEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

女 35 歳

セブ島で楽しく明るい貧乏生活
国際協力ボランティア団体 DAREDEMO HERO スタッフ
JUNKO

先日、久しぶりに日本に帰国することが出来ました。しかも、なんと！私たちの支援する貧困層の子供たち 7 人を連れての帰国でした。実は今回のこの企画は、とある旅行会社様の記念イベントで、全額旅行会社負担で子供たちとスタッフを招聘してくれるという、素晴らしいものでした。
出発前からテンションが上がりっぱなしの子供たちとは裏腹に、私たちスタッフは、日々書類の山に埋もれ、迫りくる出発日との格闘をしていました。まず、パスポー
トの申請をするにも「出生届が出ていない」「親の ID がない」まさにゼロからの出発ならぬ、マイナスからの出発となりました。中には、出生届を確認すると、今まで親だと思っていた人が親ではなく、パスポートの申請ができない子もいました。日本では考えられないハプニングが連続で、なかなか申請がスムーズに進まない中、出発日だけが無常にも迫ってきます。パスポートの申請の後には、VISA の申請、さらにトラベルクリアランスの申請が待っています。
このトラベルクリアランスが、私たちを一番苦しめることになりました。フィリピンでは、18 歳未満の子供が親の同伴なしに海外に出国する際に、児童福祉局から許可書をもらう必要があります。これが、トラベルクリアランスです。日本では考えられないことですが、発展途上国ではまだまだ子供の人身売買が存在するため、それらの問題から子供たちを守るために、このトラベルクリアランスがあります。子供たちを守るための大切な制度なので、この制度自体はなくてはならないものです。頭では分かっていても、毎回長時間待たされ、次から次へと提出書類を追加されると、ついイライラしてしまいます。「大丈夫」「できる」と根拠のない自信を持つフィリピン人
スタッフにも、ついついあたりたくもなります。
数えきれないほどのトラブルと、衝突がありましたが、それ以上の多方面からのサポートやアドバイスのお陰様で、なんとか今回子供たちを日本に連れて行くことが出来ました。普段何気なく通過しているマクタン空港のイミグレーションですが、今回は無事通過した際には、子供たちと一緒になって大喜びしてしまいました。日本では、子供たちは数えきれないほどの「初めての経験」を積み、フィリピンと日本の違いをたくさん見つけたようです。これまで映画や本、日本人のご訪問者様から聞いてきた
憧れの日本を、実際に体験することで、単純に「良い」「悪い」では判断できない様々なことを感じ、学んだようです。今回の経験が、今後の子供たちの人生の糧、そしてより多くの貧困層の希望となるよう、見守っていきます。

ＫＡＤＶＯボランティア募集
第 33 回 KADVO( 神奈川海外ボランティア歯科医療団 ) のフリーデンタルクリニックがセブ市サンニコ
ラス小学校 ( タブアンマーケット近く ) で行われます。 日 程 は 2016 年 2 月 11 日 及 び 12 日 で す。 また里親教育支援活動の KADVO ハートペアレンツは
2 月 13 日 に 2 つ の 孤 児 院 カ ル メ ン 町 の Bata ang
Pinangga、またセブ市タランバン区にある SOS の子供達を招待して里親やサポーターとの懇親会を行います。
KADVO フリーデンタルクリニックのボランティア及び御寄付、また孤児院の子供達の里親希望者を募集しております。皆様のご支援を宜しくお願いいたします。
ＫＡＤＶＯホームページ：www.kadvo.com/
お問合せ・櫻井メール：kinuesakurai@gmail.com

電話番号：(0922) 723 9689

「会費納入」のご案内～ セブ日本人会会員の皆様へ ～新年明けましておめでとうございます。輝かしい新年を迎え、謹んで皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。さて、ご承知のように当会の運営、活動は一に皆様の会費によって賄われております。大変恐縮です
が今年度の年会費納入を御願いいたします。会費に付きましては祝日を除く月曜日～土曜日の午前８時～５時（土曜は３時）セブ日本人会事務所までご持参頂くか、又は下記 LBC での送金も受け付けております。また、その折に皆様のご住所、連絡先等の更新、変更等がございましたら、あわせてお申し出頂きたいと存じます。
2016 年もまた、皆様にとって良き年でありますよう、理事一同、祈念申し上げております。
セブ日本人会会長 櫻井絹恵

LBC での会費納入手順
１．LBC 支店で「Money Remittance」( 送金 ) と申込んで下さい。
２．送金用紙に以下のように記入してください。
【送金用紙の上部】：送金者の氏名、住所、電話番号【送金用紙の下部】：
Arlinda Ycot c/o Japanese Association Cebu
5th /F Clotilde Commercial Center, M.L. Quezon St.,Casuntingan, Mandaue City 6014 Philippines
TEL:032-343-8066※ 必ず「Door To Door」を指定してください。
３．送金金額と手数料を支払い受領書を受取って下さい。
４．日本人会事務所（TEL:032-343-8066）に送金内容のご一報をお願いします。
以上の手順で日本人会に送金をすることができますのでご活用下さい★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。