Használati útmutató

Színes LCD monitor

FontosKérjük, használat előtt feltétlenül olvassa el a használati útmutatót ésa telepítési kézikönyvet.
• A monitor beállításait lásd a telepítési kézikönyvben.
• A legfrissebb termékinformációk – a jelen használati útmutatót isbeleértve – a weboldalunkon elérhetők.
www.eizoglobal.com

BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK
A jelen kézikönyvben és a terméken az alábbi biztonsági szimbólumokat használjuk. A
szimbólumok kritikus fontosságú információt jeleznek. Kérjük, figyelmesen olvassa el.
A VIGYÁZAT szimbólummal jelölt információ be nem tartása súlyos
sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet.

VIGYÁZATA FIGYELEM szimbólummal jelölt információ be nem tartása közepes fokú
sérüléshez és/vagy anyagi kárhoz vezethet.

FIGYELEM
Körültekintésre vagy óvatosságra figyelmeztet. Például a(z)szimbólum az „áramütés” veszélyére hívja fel a figyelmet.
Tiltott eljárást jelez. Például a(z)szét!”

szimbólum jelentése: „Ne szerelje

A terméket kifejezetten abban a régióban való használatra alakítottuk ki, ahova eredetileg
szállítottuk.
Ha ezen a régión kívül üzemelteti, előfordulhat, hogy a termék nem felel meg a műszakielőírásoknak.
A jelen kézikönyv az EIZO Corporation előzetes, írásos engedélye nélkül sem részben, sem
egészben nem reprodukálható, nem tárolható és nem adható át sem elektronikus, sem
mechanikus, sem más formában.
Az EIZO Corporation nem köteles semmilyen, a számára elküldött anyag vagy információ
bizalmas kezelésére, hacsak erről előzetesen meg nem állapodtak. Bár minden tőlünk
telhetőt megteszünk a jelen útmutató tartalmának naprakészen tartása érdekében, kérjük,
vegye figyelembe, hogy az EIZO termék műszaki adatai előzetes értesítés nélkül
megváltozhatnak.
2ÓVINTÉZKEDÉSEKÓVINTÉZKEDÉSEKFontosA terméket kifejezetten arra a régióra alakítottuk ki, ahova eredetileg szállítottuk. Ha ezen arégión kívül üzemelteti, előfordulhat, hogy a termék nem felel meg a műszaki előírásoknak.
Az Ön személyes biztonsága és a termék megfelelő karbantartása érdekében kérjük,
figyelmesen olvassa el az „ÓVINTÉZKEDÉSEK” részt és a monitoron található
figyelmeztetéseket.

A biztonsági figyelmeztetés helye

Szimbólumok a berendezésen
Szimbólum

A szimbólum jelentéseFőkapcsoló: Nyomja meg a monitor teljes áramtalanításához.
Főkapcsoló: Nyomja meg a monitor fő áramkörének bekapcsolásához.
Bekapcsoló gomb: Nyomja meg a monitor be- és kikapcsolásához.
Váltóáram
Áramütésveszély
FIGYELEM: Lásd BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK [} 2]
WEEE-jelölés: A terméket a háztartási hulladéktól külön ártalmatlanítsa; egyes
anyagok újrahasznosíthatóak lehetnek.
CE-jelölés: EU-megfelelőségi jelölés a tanácsi irányelv és/vagy előírás (EU)rendelkezéseivel összhangban.
Gyártó
Gyártás dátuma
Figyelem: A szövetségi törvények (USA) alapján a készülék csak engedéllyel
rendelkező egészségügyi szakember által vagy orvosi rendelvényre forgalmazható.
Orvostechnikai eszköz az EU-ban

3ÓVINTÉZKEDÉSEKSzimbólum

A szimbólum jelentése
Importőr az EU-ban
Az Egyesült Királyság jogszabályainak való megfelelést igazoló jelzés
Egyesült királyságbeli felelős személy
Meghatalmazott képviselő Svájcban
Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben

4ÓVINTÉZKEDÉSEKVIGYÁZATVIGYÁZAT
Ha a berendezés füstölni kezd, égett szaga van vagy furcsa hangot ad, azonnal kapcsolja ki afőkapcsolót és forduljon az EIZO képviselethez tanácsért.
A hibás egység megjavítására tett kísérlet tüzet vagy áramütést okozhat, illetve kárt tehet aberendezésben.

VIGYÁZAT
Ne szerelje szét és ne módosítsa az egységet.
A készülék felnyitása esetén a nagyfeszültségű vagy forró alkatrészek áramütést vagyégési sérülést okozhatnak. Az egységen végrehajtott módosítások tüzet vagyáramütést okozhatnak.

VIGYÁZAT
A javítást bízza képesített szerviztechnikusra.
Ne próbája meg megjavítani a terméket, mert a burkolatok felnyitása tüzet vagy áramütést okozhat,
illetve kárt tehet a berendezésben.

VIGYÁZAT
Az idegen tárgyakat és a folyadékokat tartsa távol a berendezéstől.
A készülékre ráeső fém alkatrész, éghető anyag vagy folyadék tüzet vagy áramütést
okozhat, illetve kárt tehet a berendezésben.
Ha tárgy vagy folyadék jutott a burkolat alá, azonnal húzza ki a tápkábel dugaszát acsatlakozó aljzatból. Mielőtt újra használatba venné, ellenőriztesse szakképzettszerviztechnikussal.

VIGYÁZAT
A berendezést erős, stabil helyre tegye.
A nem megfelelően elhelyezett berendezés leeshet, ami sérülést okozhat.
Ha a berendezés leesik, azonnal áramtalanítsa a készüléket, és kérjen tanácsot a helyi EIZO
képviselettől. Sérült egységet ne használjon tovább. A sérült egység tüzet vagy áramütést okozhat.

5ÓVINTÉZKEDÉSEKVIGYÁZAT
A berendezést csak arra megfelelő helyen használja.
Ellenkező esetben tűz keletkezhet, áramütést szenvedhet vagy a berendezés
megsérülhet.
• Ne használja kültéren.
• Ne helyezze semmilyen közlekedési eszközbe (hajó, repülőgép, vonat, gépjármű
stb.).
• Ne helyezze poros vagy párás környezetbe.
• Ne helyezze olyan helyre, ahol víz fröccsenhet a képernyőre (fürdőszoba, konyhastb.).
• Ne helyezze olyan helyre, ahol a képernyő közvetlenül gőzzel érintkezhet.
• Ne helyezze hőfejlesztő vagy párásító készülékek közelébe.
• Ne helyezze olyan helyekre, ahol közvetlen napfény érheti a készüléket.
• Ne helyezze olyan környezetekbe, ahol gyúlékony gáz található.
• Ne helyezze maró gázokat (például kén-dioxidot, hidrogén-szulfidot, nitrogéndioxidot, klórt, ammóniát vagy ózont) tartalmazó környezetbe.
• Ne helyezze olyan környezetbe, amelyben jelen vannak a következő anyagok: por,
légköri korróziót felgyorsító komponensek (például nátrium-klorid és kén),vezetőképes fémek stb.

VIGYÁZATA műanyag csomagolást csecsemőktől és kisgyermekektől tartsa távol.
A műanyag csomagolás fulladásveszélyes.

VIGYÁZAT
A mellékelt tápkábellel csatlakoztassa az Ön országában szabványos hálózati dugaszoló
aljzathoz.
Ügyeljen rá, hogy a tápkábel névleges feszültségét ne lépje túl. Ellenkező esetben tűz keletkezhet
vagy áramütést szenvedhet.
Tápellátás: 100–240 VAC, 50/60 HzVIGYÁZAT
A tápkábelt a csatlakozódugasznál fogva húzza ki az aljzatból.
Ha a kábelt húzza meg, kárt tehet benne, és tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT
A berendezést csak földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa.
Ha ezt elmulasztja, tüzet vagy áramütést okozhat.

6ÓVINTÉZKEDÉSEKVIGYÁZAT
Használja a megfelelő feszültséget.
• A berendezés csak meghatározott feszültséggel használható. Ha nem a jelen „Használati
útmutató”-ban meghatározott feszültséget használ, azzal tüzet vagy áramütést okozhat, illetve
kárt tehet a berendezésben.
Tápellátás: 100–240 VAC, 50/60 Hz• Ne terhelje túl az áramkört, mert ezzel tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT
A tápkábelt körültekintően kezelje.
Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, illetve ne húzza meg és ne csomózza össze atápkábelt. A sérült tápkábel tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT
A kezelő a termék megérintésével egyidejűleg nem érintheti meg a beteget.
A terméket nem a betegek általi megérintésre tervezték.

VIGYÁZATNe érintse meg a csatlakozót és a kábelt, ha szikrázik!
Áramütést szenvedhet.

VIGYÁZAT
Karos állvány csatlakoztatásakor, kérjük, olvassa el az állvány felhasználói kézikönyvét, ésbiztonságosan rögzítse azt.
Máskülönben a berendezés leválhat, ami személyi sérüléshez és/vagy a berendezéskárosodásához vezethet.
Telepítés előtt ellenőrizze, hogy az asztalok, falak vagy a telepítéshez használatos egyéb felületek
megfelelő mechanikai szilárdságúak-e.
Ha a berendezés leesik, azonnal áramtalanítsa a készüléket, és kérjen tanácsot a helyi EIZO
képviselettől. Sérült egységet ne használjon tovább. A sérült egység tüzet vagy áramütést okozhat.
A dönthető állvány ismételt csatlakoztatásakor kérjük, használja ugyanazokat a csavarokat, éshúzza meg azokat erősen.

VIGYÁZATNe érintse meg közvetlenül a sérült LCD-panelt puszta kézzel.
Ha bőre bármelyik része közvetlenül érintkezett a panellel, alaposan mossa meg.
Ha a folyékony kristály a szemébe vagy a szájába jut, azonnal öblítse ki bő vízzel és
kérjen orvosi segítséget. Ellenkező esetben toxikus reakció léphet fel.

VIGYÁZAT
Ha a telepítés magas helyen történik, kérje egy szakértő segítségét.
Ha a monitort magas helyre telepítik, fellép a termék vagy annak alkatrészei leesésének veszélye,ami sérülést okozhat. A monitor telepítéséhez kérjen segítséget tőlünk vagy egy építési
munkálatokra szakosodott szakembertől, beleértve annak ellenőrzését, hogy a terméken látható-esérülés vagy alakelváltozás a telepítés előtt és után is.

7ÓVINTÉZKEDÉSEKFIGYELEM
FIGYELEM
Használat előtt ellenőrizze az eszköz állapotát.
Csak azután kezdje el a használatot, miután megbizonyosodott arról, hogy nincsenek problémák amegjelenített képpel.
Több egység használata esetén csak akkor kezdje el használni őket, miután megbizonyosodott,hogy a képek megfelelően jelennek meg.

FIGYELEM
A rögzíthető kábeleket/vezetékeket rögzítse biztonságosan.
Ha a kábelek/vezetékek nincsenek biztonságosan rögzítve, kimozdulhatnak, így a képek
megjelenítése megszűnhet, ami a műveletek megszakításához vezethet.

FIGYELEM
Az egység áthelyezésekor húzza ki a kábeleket és távolítsa el a tartozékokat.
Ellenkező esetben a kábelek és tartozékok leválhatnak a mozgatás során, ami sérülést okozhat.

FIGYELEM
A berendezés szállítását az előírtak szerint végezze.
• A termék mozgatásakor erősen fogja meg a monitor alját.
• A 30 hüvelyk vagy ennél nagyobb képátlójú monitorok nehezek. A monitor
kicsomagolásához és/vagy mozgatásához legalább két személy szükséges.
• Ha az Ön modellje rendelkezik fogantyúval a monitor hátoldalán, akkor fogja meg
és tartsa erősen a monitor alját és fogantyúját.
Ha leejti a berendezést, kárt tehet benne, vagy személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM
Vigyázzon, hogy ne csípje be a kezét.
Ha hirtelen erővel akarja a monitor magasságát vagy szögét beállítani, becsípheti és megsértheti akezét.

FIGYELEM
Ne zárja el a burkolat szellőzőnyílásait.
• Ne helyezzen semmit a szellőzőnyílásokra.
• Az egységet ne helyezze nem megfelelően szellőztetett vagy nem megfelelő
méretű helyre.
• Ne használja a berendezést lefektetve, illetve fejjel lefelé.
A szellőzőnyílások eltakarása megakadályozhatja a megfelelő légáramlást, ami tüzet
vagy áramütést okozhat, illetve kárt tehet a berendezésben.

8ÓVINTÉZKEDÉSEKFIGYELEM
Ne érintse meg a tápkábel csatlakozódugaszát nedves kézzel.
Áramütést szenvedhet.

FIGYELEM
Ne helyezzen semmit a tápkábel csatlakozódugaszának környékére.
Ez megkönnyíti a tápellátás megszüntetését probléma esetén, illetve a tűz vagyáramütés megelőzését.

FIGYELEM
A tápkábel csatlakozódugasza és a monitor szellőzőnyílása körüli területeket rendszeresen
tisztítsa meg.
A területre kerülő por, víz vagy olaj tüzet okozhat.

FIGYELEM
Tisztítás előtt húzza ki a tápkábel dugaszát a csatlakozó aljzatból.
Ha a berendezés tisztítását úgy végzi, hogy az csatlakozik az elektromos hálózathoz, áramütést
szenvedhet.

FIGYELEM
Ha hosszabb ideig nem fogja használni a berendezést, kapcsolja ki azt, majd a biztonság és
az energiatakarékosság érdekében húzza ki a tápkábel dugaszát a csatlakozó aljzatból.

FIGYELEM
A terméket a helyi vagy a felhasználási hely szerinti ország jogszabályainak megfelelően
ártalmatlanítsa.

FIGYELEM
EGK-n belüli és svájci illetőségű felhasználók esetén:Az eszközzel kapcsolatban előforduló súlyos eseményeket jelenteni kell a gyártónak és afelhasználó és/vagy a beteg tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságának.

9

A monitorra vonatkozó megjegyzés

A monitorra vonatkozó megjegyzés
Felhasználási javallatok
A termék radiológiai képek megjelenítésére szolgál képzett orvosok által végzett áttekintés,elemzés és diagnózis céljából. A kijelző nem mammográfiára készült.
Figyelem• A jelen útmutatóban foglaltaktól eltérő használat esetén a termékre nem vonatkozik a jótállás.
• A jelen útmutatóban foglalt műszaki adatok csak a termékkel szállított tápkábelek és az EIZOáltal meghatározott jeltovábbító kábel használata esetén érvényesek.
• A termékkel csak az EIZO által meghatározott EIZO tartozékokat és termékeket használja.

Használati óvintézkedések• Az alkatrészek (pl. az LCD-panel és a ventilátor) idővel elromolhatnak. Rendszeresen
ellenőrizze a megfelelő működést.
• Ha egy képernyőkép azután változik meg, hogy hosszabb ideig ugyanazt a képet
jelenítette meg, utókép jelenhet meg. Használja a képernyőkímélőt vagy az
energiatakarékos funkciót, hogy ne maradjon ugyanaz a kép a képernyőn túlságosan
hosszú ideig. A képtől függően utókép jelenhet meg, még akkor is, ha rövid ideig volt
megjelenítve. Ilyen esetben a kép megváltoztatása vagy a tápellátás kikapcsolása
néhány órára megoldhatja a problémát.
• A monitorkép stabilizálódása jó néhány percet vesz igénybe. A monitor áramellátásának
bekapcsolása vagy a monitor energiatakarékos módból történő újraindítása után várjon
néhány percet, mielőtt újra használja a monitort.
• Ha a monitor hosszabb ideig folyamatosan be van kapcsolva, a kijelzőn foltok vagy
beégések jelenhetnek meg. A monitor élettartamának maximalizálása érdekében
javasoljuk, hogy rendszeresen kapcsolja ki a monitort.
• Az LCD-panel háttérvilágítása meghatározott élettartamú. A használati mintátólfüggően, mint például hosszú, folytonos használati idő, a háttérvilágítás élettartama
rövidülhet, cserére lehet szükség. Ha a képernyő elsötétül vagy villogni kezd, vegye fel
a kapcsolatot az EIZO képviselettel.
• A képernyőn lehetnek hibás pixelek vagy néhány fényes pont. Ez az LCD-panel
jellemzőiből fakad, nem a termék meghibásodását jelenti.
• Ne fejtsen ki erős nyomást az LCD-panel felületére vagy a keret szélére, mert ez
kijelzési hibákhoz (pl. moiré-mintákhoz) vezethet. Ha folyamatosan nyomást fejt ki az
LCD-panel felületére, akkor tönkremehet a folyadékkristály, vagy károsodhat az LCDpanel. (Ha a nyomás által okozott minták az LCD-panelen maradnak, egy darabig
hagyja a monitort fekete vagy fehér képernyővel. A minták eltűnhetnek.)• Ne karcolja vagy nyomja meg az LCD-panelt éles tárggyal, mert ezzel kárt tehet benne.
Ne tisztítsa a panelt papírtörlővel, mert megkarcolhatja.
• A terméket hideg helyiségbe helyezve, hirtelen hőmérséklet-emelkedésnek kitéve,
illetve hideg helyiségből meleg helyiségbe helyezve páralecsapódás keletkezhet atermék felületén vagy belsejében. Ilyen esetben ne kapcsolja be a készüléket. Várjon,
amíg a páralecsapódás eltűnik, különben kárt tehet a készülékben.

10A monitorra vonatkozó megjegyzés

A monitor hosszú ideig történő használata
Minőség-ellenőrzés
• A monitorok kivetítési minőségére a bemeneti jelek minősége, valamint a termékállapotának romlása is hatással van. Az orvosi szabványoknak/útmutatásoknak való
megfelelés érdekében végezzen szemrevételezéses ellenőrzéseket és rendszeresállandósági teszteket (pl. szürkeskála-ellenőrzést) az adott alkalmazásnak megfelelően,és szükség szerint végezzen kalibrálást. A RadiCS monitorminőség-ellenőrző
szoftverrel kiváló minőség-ellenőrzést végezhet, amely megfelel az orvosi
szabványoknak/előírásoknak.
• A monitorkép stabilizálódása körülbelül 15 percet vesz igénybe (a gyártó mérése
szerint). A monitor bekapcsolását vagy az energiatakarékos módból való újraindítását
követően várjon legalább 15 percet a monitor különböző minőség-ellenőrzési
tesztjeinek, kalibrálásának vagy képernyő-beállításának végrehajtása előtt.
• Azt javasoljuk, hogy a monitorokat az ajánlott szintre vagy alacsonyabbra állítsa, hogy
csökkenthető legyen a hosszú távú használat által okozott fényerőváltozás, és
fenntartható legyen a stabil fényerő.
Figyelem• A monitor megjelenítési állapota váratlanul megváltozhat működési hiba vagy váratlanbeállításváltozás miatt. A monitor képernyőjének beállítása után ajánlott a monitort zárolt
vezérlőgombokkal használni.
A beállítással kapcsolatos részleteket illetően olvassa el a Telepítési kézikönyvet (a CD-ROMon).

Tisztítás
• Ajánlott a rendszeres tisztítás, hogy a készüléket újszerű állapotban tartsa és
meghosszabbítsa annak élettartamát.
• A burkolaton vagy az LCD-panel felületén található szennyeződést egy kis vízzel vagy
az alábbiakban felsorolt vegyi anyagok egyikével megnedvesített puha ruhával vagy
ScreenCleanerrel (opcionális termék) óvatosan törölje le.
A tisztításhoz használható vegyi anyagok
Anyag neve

Termék neve

EtanolEtanolIzopropil-alkohol

Izopropil-alkohol

Klórhexidin-glükonát

Hibitán oldat

Benzalkónium-klorid

WelpasAlkil-diamino-etil-glicin

Tego 51

Glutaráldehid

Sterihyde

Glutaráldehid

Cidex Plus28

Figyelem• Ne használjon rendszeresen vegyi anyagokat.
• Egyes vegyi anyagok (pl. alkohol, fertőtlenítő oldat) megváltoztathatják a monitor fényességét,illetve a burkolat vagy az LCD-panel felülete homályossá válhat, akár a képminőség romlását isokozhatja.
• A tisztításhoz soha ne használjon hígítót, benzint, viaszt vagy súrolószert, mert kárt tehet aburkolatban vagy az LCD-panel feleületében.
• Ne engedje, hogy a vegyi anyagok közvetlenül érintkezzenek a monitorral.

11A monitorra vonatkozó megjegyzés

A monitor kényelmes használata• Ha túl hosszú időn át nézi a monitort, elfáradhat a szeme. Óránként tartson 10 perc
szünetet.
• Megfelelő távolságból és szögből nézze a képernyőt.

Kiberbiztonsági figyelmeztetések és felelőségek• A firmware frissítését az EIZO Corporation vagy annak forgalmazóján keresztül kellelvégezni.
• Ha az EIZO Corporation vagy annak forgalmazója a firmware frissítésére ad utasítást,
azt haladéktalanul végezze el.

12

TARTALOMTARTALOM
ÓVINTÉZKEDÉSEK ....................................................................................................

3

Fontos .................................................................................................................

3

A biztonsági figyelmeztetés helye...........................................................

3

Szimbólumok a berendezésen................................................................

3

A monitorra vonatkozó megjegyzés......................................................................... 10
Felhasználási javallatok ...................................................................................... 10
Használati óvintézkedések.................................................................................. 10
A monitor hosszú ideig történő használata ......................................................... 11Minőség-ellenőrzés................................................................................. 11
Tisztítás................................................................................................... 11
A monitor kényelmes használata ........................................................................ 12
Kiberbiztonsági figyelmeztetések és felelőségek................................................ 12
1 Bevezetés.................................................................................................................... 15
1.1

1.2

1.3

Jellemzők ............................................................................................................ 15
1.1.1

Hibrid monokróm és színes kijelző ......................................................... 15

1.1.2

Egyszerű kábelvezetés ........................................................................... 15

1.1.3

Minőség-ellenőrzés................................................................................. 15

1.1.4

Monitor vezérlése egérrel és billentyűzettel............................................ 15

A csomag tartalma .............................................................................................. 15
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 16

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 16

1.2.3

A RadiCS LE használata ........................................................................ 17

Kezelőszervek és funkciók.................................................................................. 17
1.3.1

Elölnézet ................................................................................................. 17

1.3.2

Hátulnézet............................................................................................... 18

2 Telepítés / csatlakoztatás .......................................................................................... 19
2.1

Telepítés előtt...................................................................................................... 19
2.1.1

Telepítési feltételek ................................................................................. 19

2.2

Csatlakozókábelek .............................................................................................. 19

2.3

Tápellátás bekapcsolása..................................................................................... 21

2.4

A képernyő magasságának és szögének beállítása ........................................... 21

3 Hiba – Nincs kép......................................................................................................... 22
4 Műszaki adatok........................................................................................................... 24
4.1Műszaki adatok listája ......................................................................................... 24
4.1.1

LCD panel ............................................................................................... 24

4.1.2

Videojelek ............................................................................................... 24

4.1.3

USB......................................................................................................... 24

4.1.4Áramellátás ............................................................................................. 24
13

TARTALOM

4.1.5

Fizikai jellemzők...................................................................................... 25

4.1.6

Az üzemeltetési környezettel szembeni követelmények......................... 25

4.1.7

Szállítás / tárolás feltételei ...................................................................... 25

4.2

Kompatibilis felbontások ..................................................................................... 25

4.3

Tartozékok .......................................................................................................... 26

Függelék...................................................................................................................... 27
Orvosi szabvány.................................................................................................. 27
A berendezés besorolása ....................................................................... 27
EMC-információ .................................................................................................. 28
Javallott használati környezetek ............................................................. 28Műszaki leírások ..................................................................................... 29

14

Bevezetés | 1

1 Bevezetés
Köszönjük, hogy az EIZO színes LCD monitort választotta.

1.1 Jellemzők
1.1.1 Hibrid monokróm és színes kijelző
A Hybrid Gamma PXL funkció engedélyezésével a termék automatikusan megkülönbözteti
ugyanazon kép monokróm és színes részeit adott pixel szinten, és optimális átmenettel
jeleníti meg azokat.

1.1.2 Egyszerű kábelvezetés
A DisplayPort bemeneti csatlakozó mellett egy kimeneti csatlakozó is van.
A kimeneti csatlakozóból () a jel továbbítható egy másik monitorra.

1.1.3 Minőség-ellenőrzés
• A mellékelt RadiCS LE segítségével elvégezheti a monitor kalibrálását és azelőzmények kezelését.
• A RadiCS monitorminőség-ellenőrző szoftverrel olyan minőség-ellenőrzést végezhet,
amely megfelel az orvosi szabványoknak/előírásoknak.

1.1.4 Monitor vezérlése egérrel és billentyűzettel
A RadiCS / RadiCS LE monitorminőség-ellenőrző szoftver segítségével egérrel vagy
billentyűzeten keresztül végrehajthatja a következő monitor műveleteket:• A CAL Switch üzemmódok bekapcsolása• A bemeneti jel megváltoztatása• Ez a funkció hozzárendel bármilyen CAL Switch (CAL-kapcsoló) módot a képernyő egy
részéhez, és megjelenít egy képet (Point-and-Focus)• Energiatakarékos módba lépés (Backlight Saver)

1.2 A csomag tartalma
Ellenőrizze, hogy a következők mindegyike megtalálható-e a csomagban. Ha ezek közül
bármelyik hiányzik vagy sérült, lépjen kapcsolatba forgalmazójával vagy a helyi EIZO
képviselővel.
Megjegyzés• Azt javasoljuk, hogy a dobozt és a csomagolóanyagokat tegye el a termék esetleges jövőbeni
költöztetéséhez vagy szállításához.

15

1 | Bevezetés• Monitor• Tápkábel• Digitális jeltovábbító kábel (DisplayPort - DisplayPort): PP300 x 1• USB-kábel: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Használati útmutató

1.2.1 EIZO LCD Utility Disk
A CD-ROM a következő tételeket tartalmazza. Olvassa el a lemezen található „Readme.txt”
fájlt a szoftverindítási és a fájlhivatkozási eljárásokról.
• Readme.txt fájl
• RadiCS LE monitor minőség-ellenőrzési szoftver (Windows rendszerre)• Felhasználói kézikönyv– A monitor használati útmutató– Monitortelepítési kézikönyv– RadiCS LE felhasználói kézikönyv• Külső méretek

1.2.2 RadiCS LE
A RadiCS LE lehetővé teszi a következő minőség-ellenőrzési és monitorműveleteket. A
szoftverrel vagy beállítási eljárásokkal kapcsolatos további információkért hivatkozzon a
RadiCS LE felhasználói kézikönyvére.
Minőség-ellenőrzés
• Kalibrálás elvégzése• Teszteredmények megjelenítése egy listában és tesztjelentés létrehozása
Monitorműveletek• A CAL Switch üzemmódok bekapcsolása• A bemeneti jel megváltoztatása• Ez a funkció hozzárendel bármilyen CAL Switch (CAL-kapcsoló) módot a képernyő egy
részéhez, és megjelenít egy képet (Point-and-Focus)• Energiatakarékos módba lépés (Backlight Saver)• Olyan funkció, amely a monitor fényerejét automatikusan a környezeti fényszinthez
igazítja, ha szöveges módba állítja (Auto Brightness Control)
Figyelem• Ha olyan tesztet végez, amely kalibrálást vagy mérést igényel, szüksége lesz egy külön
megvásárolható külső érzékelőre (például az UX2 érzékelőre).
• A RadiCS LE műszaki adatai előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A RadiCS LE legújabb
verziója letölthető a weboldalunkról: (www.eizoglobal.com)

16

Bevezetés | 1

1.2.3 A RadiCS LE használataA RadiCS LE telepítésével és használatával kapcsolatos információkért hivatkozzon a
RadiCS LE felhasználói kézikönyvére (a CD-ROM-on).
A RadiCS LE használatakor a tartozék USB-kábel segítségével csatlakoztassa a monitort aszámítógépéhez. A monitor csatlakoztatásával kapcsolatos további információkért lásd 2.2
Csatlakozókábelek [} 19].

1.3 Kezelőszervek és funkciók
1.3.1 Elölnézet

12

1. Kezelőkapcsolók

Megjeleníti a kezelési útmutatót. Beállítja a menüket a kezelésiútmutatónak megfelelően.

2.

Be- és kikapcsolja a monitort.

kapcsoló

A bekapcsolásjelző a tápellátás bekapcsolásakor kigyullad. A
bekapcsolásjelző színe a monitor működési állapotától függően
változik.
Zöld: normál üzemmód, narancssárga: energiatakarékos mód, nemvilágít: Fő tápellátás / tápellátás kikapcsolva

17

1 | Bevezetés

1.3.2 Hátulnézet
1
4
2
5
3

6

7

1. Fogantyú

8

9

10

11

Ez a fogantyú szállításhoz használatos.
Figyelem• Hordozás közben erősen fogja meg a monitort a fogantyúnál ésaz aljánál, és ne fejtsen ki nyomást az LCD-panelre, illetve neejtse le a monitort.

2. Állvány

Ezzel állíthatja be a képernyő magasságát és dőlésszögét (döntés,billentés, forgatás).

3. Biztonsági zár

Megfelel a Kensington MicroSaver biztonsági rendszernek.

4. Kábeltartó

Tartja a monitor kábeleit.

5. USB-A csatlakozó(downstream USB-port)

Csatlakoztassa USB-eszközhöz. Lánccsatlakozás beállításához
csatlakoztassa a kábelt egy másik monitor USB upstream
csatlakozójába.

6. Főkapcsoló

Be- és kikapcsolja a monitort.
: Ki,

: Be

7. Tápkábel-csatlakozó

Itt csatlakozik a tápkábel.

8. DVI-D csatlakozó

Csatlakoztassa a számítógéphez.

9. DisplayPort bemeneti
csatlakozó

18

10. DisplayPort kimeneti
csatlakozó

Lánccsatlakozás beállításához csatlakoztassa a kábelt a másik
monitor DisplayPort bemeneti csatlakozójába.

11. USB-B csatlakozó(upstream USB-port)

Csatlakoztassa ezt a csatlakozót számítógéphez, ha USBkapcsolatot kérő szoftvert használ, vagy ha egy USB-eszközt (USB-ttámogató perifériás eszközt) csatlakoztat az USB downstream
csatlakozóhoz.

Telepítés / csatlakoztatás | 2

2 Telepítés / csatlakoztatás
2.1 Telepítés előtt
Figyelmesen olvassa el az ÓVINTÉZKEDÉSEK [} 3] részt, és mindig kövesse az
utasításokat.
Ha a terméket lakk bevonatú pultra helyezi, akkor a szín hozzátapadhat az állvány aljához agumi összetétele miatt. Használat előtt ellenőrizze az asztal felületét.

2.1.1 Telepítési feltételek
Ha a monitort állványra szereli, hagyjon elegendő szabad helyet a monitor oldalainál,
hátuljánál és tetejénél.
Figyelem• Úgy állítsa be a monitort, hogy a képernyőre ne essen zavaró fény.

2.2 Csatlakozókábelek
Figyelem• Ellenőrizze, hogy a monitor, a számítógép és a perifériás berendezések ki vannak kapcsolva.
• A régi monitornak a jelen monitorra való lecserélésekor ügyeljen arra, hogy a 4.2 Kompatibilis
felbontások [} 25] szerint megváltoztassa a számítógép felbontási beállítását és vertikális
szkennelési frekvenciáját az ennél a monitornál használható értékekre, mielőtt még aszámítógépet csatlakoztatná.

1. Csatlakoztassa a jeltovábbító kábeleket.
Ellenőrizze a csatlakozóvégek alakjait, majd csatlakoztassa a kábeleket. A DVI-kábel
csatlakoztatását követően húzza be a rögzítőket a csatlakozó bebiztosításához.

DisplayPort

DVI

DVI

DisplayPort

Jeltovábbító kábel: DD200(opcionális)vagy
Jeltovábbító kábel: PP300

19

2 | Telepítés / csatlakoztatás

Figyelem• A monitor DisplayPort csatlakozói bemeneti és kimeneti csatlakozókból állnak. Ha a monitort egy
számítógéphez csatlakoztatja, csatlakoztassa a kábelt a bemeneti csatlakozóhoz.
• Több számítógéphez való csatlakoztatás esetén kapcsolja át a bemeneti jelet. A részleteket
illetően olvassa el a telepítési kézikönyvet (a CD-ROM-on).

Megjegyzés• Ha nehéz csatlakoztatni a kábeleket, állítson a képernyő dőlésszögén.

További lánccsatlakozásos monitorok csatlakoztatásaA-ba bemenő jel egy másik monitorra kerül.

Figyelem• A lánckapcsolathoz használható monitorokkal és videokártyákkal kapcsolatos további
információkért látogasson el az EIZO weboldalára:(www.eizoglobal.com)• A jeltovábbító kábel csatlakoztatása előtt vegye le akupakot.

Csatlakozás számítógéphez
Jeltovábbító kábel: PP300

Jeltovábbító kábel: PP300

2. Dugja be a tápkábelt egy fali aljzatba, másik végét csatlakoztassa a monitorhoz.
A tápkábelt teljesen dugja a monitorba.
3. Csatlakoztassa az USB-kábelt a monitor USB upstream csatlakozójához, illetve aszámítógép USB downstream csatlakozójához.
A kábelcsatlakozás a RadiCS / RadiCS LE használatakor, vagy USB-készülék (USB-nkeresztül csatlakoztatott perifériás berendezés) monitorhoz történő csatlakoztatása
esetén szükséges.

USB-kábel: UU300

20

Telepítés / csatlakoztatás | 2

2.3 Tápellátás bekapcsolása
gombot a monitor-tápellátás bekapcsolásához.
1. Érintse meg a
A monitor tápellátásjelzője zölden kezd el világítani.
Ha a jelzőfény nem kezd el világítani, lásd 3 Hiba – Nincs kép [} 22].
Megjegyzés• Ha bármelyik működtető kapcsolót megérinti, kivéve akapcsolót, amikor a monitor ki van
kapcsolva, avillogni kezd, hogy tudassa, hol található a tápkapcsoló.

2. Kapcsolja be a számítógépet.
Megjelenik a képernyőkép.
Ha egy kép nem jelenik meg, további tanácsért lásd 3 Hiba – Nincs kép [} 22].
Figyelem• A számítógép beállításaitól függően előfordulhat, hogy a kijelzés nem megfelelő, vagy nem amegfelelő méretarányban történik. Szükség esetén ellenőrizze a számítógép beállításait.
• A maximális energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy a monitort kapcsolja ki a be- éskikapcsoló gombbal. Amikor nem használja a monitort, kikapcsolhatja a fő tápellátást, vagy
lecsatlakoztathatja a tápcsatlakozót, hogy teljesen megszüntesse a tápellátást.

Megjegyzés• A monitor élettartamának maximalizálása érdekében a fényerőromlás és energiafogyasztás
csökkentésével végezze el az alábbiakat:– Használja a számítógép vagy a monitor energiatakarékos funkcióját.
– Használat után kapcsolja ki a monitort.

2.4 A képernyő magasságának és szögének beállítása
Tartsa két kézzel a monitor felső és alsó szélét vagy bal és jobb szélét, és állítsa be amonitor magasságát, dőlésszögét és elforgatását úgy, hogy a munkájához az alegideálisabb legyen.

Figyelem• A beállítás befejeztével ellenőrizze, hogy a kábelek megfelelően vannak-e csatlakoztatva.
• A magasság és a szög beállítását követően húzza át a kábeleket a kábeltartón.

21

3 | Hiba – Nincs kép

3 Hiba – Nincs kép
A bekapcsolásjelző nem gyullad ki• Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e.
• Kapcsolja be a főkapcsolót.
• Érintse meg a(z)gombot.

• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

A bekapcsolásjelző kigyullad: Zöld
• Növelje a(z) „Brightness”, „Contrast” vagy „Gain” értékeket a Settings (Beállítás)menüben. A részleteket illetően olvassa el a telepítési kézikönyvet (a CD-ROM-on).
• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

A bekapcsolásjelző kigyullad: Narancssárga• Változtassa meg a bemeneti jelet. A részleteket illetően olvassa el a telepítési
kézikönyvet (a CD-ROM-on).
• Mozgassa meg az egeret vagy nyomjon meg egy gombot a billentyűzeten.
• Ellenőrizze, hogy a számítógép be van-e kapcsolva.
• Ellenőrizze, hogy a jeltovábbító kábel megfelelően csatlakozik-e. Csatlakoztassa ajeltovábbító kábeleket a megfelelő bemeneti jelcsatlakozókhoz. Csatlakoztassa aelemhez a DisplayPort jelbemenet használatakor. A(z)jeltovábbító kábelt a(z)szolgál kimeneti csatlakozóként, amikor lánccsatlakozást állított be.
• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

A bekapcsolásjelző villog: Narancssárga, Zöld
• A csatlakoztatást az EIZO által meghatározott jeltovábbító kábellel végezze. Kapcsolja
ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

A „No Signal” üzenet jelenik meg a képernyőn
Példa:• A fenti üzenet azért jelenhet meg, mert egyes számítógépek nem küldenek kimeneti
jelet azonnal bekapcsolás után.
• Ellenőrizze, hogy a számítógép be van-e kapcsolva.
• Ellenőrizze, hogy a jeltovábbító kábel megfelelően csatlakozik-e. Csatlakoztassa ajeltovábbító kábeleket a megfelelő bemeneti jelcsatlakozókhoz. Csatlakoztassa aelemhez a DisplayPort jelbemenet használatakor. A(z)jeltovábbító kábelt a(z)szolgál kimeneti csatlakozóként, amikor lánccsatlakozást állított be.
• Változtassa meg a bemeneti jelet. A részleteket illetően olvassa el a telepítési
kézikönyvet (a CD-ROM-on).
• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

22

Hiba – Nincs kép | 3

A „Signal Error” üzenet jelenik meg a képernyőn
Példa:• Ellenőrizze, hogy a számítógép konfigurálása megfelel-e a monitor felbontásának és
vertikális szkennelési frekvenciájának (lásd 4.2 Kompatibilis felbontások [} 25]).
• Indítsa újra a számítógépet.
• Válasszon megfelelő beállítást a grafikus kártya segédprogramja használatával. A
részletekért olvassa el a grafikus kártya felhasználói kézikönyvét.

23

4 | Műszaki adatok

4 Műszaki adatok
4.1 Műszaki adatok listája
4.1.1 LCD panel
Típus

IPS (Anti-Glare - csillogásmentes)

Háttérvilágítás

LED

Méret

24,1" (61 cm)

Felbontás

1920 képpont x 1200 sor

Kijelző mérete (V x F)

518,4 mm x 324,0 mm

Pixelköz

0,270 mm x 0,270 mm

Kijelző színei

10-bites színek (DisplayPort): Legfeljebb 1,07
milliárd szín (a körülbelül 543 milliárd színű
palettáról)8 bites (DisplayPort / DVI): 16,77 millió szín (akörülbelül 543 milliárd színű palettából)Betekintési szög (V / F, jellemző)178˚ / 178˚Javasolt fényerő

220 cd/m2

Kontrasztarány (jellemző)1350:1

Válaszidő (jellemző)22 ms (fekete -> fehér -> fekete)

4.1.2 Videojelek
Bemeneti csatlakozók

DisplayPort x 1, DVI-D (Single Link) x 1

Kimeneti csatlakozók

DisplayPort x 1

Horizontális szkennelési frekvencia
Vertikális szkennelési frekvencia*1

31 kHz–76 kHz
59 Hz–61 Hz (720 x 400: 69 Hz–71 Hz)

Képkocka-szinkronizációs mód

59 Hz–61 Hz

A videokártya
órajel-frekvenciája

DisplayPort

25 MHz–165 MHz

DVI

25 MHz–165 MHz*1 A támogatott képfrissítési frekvencia a felbontás alapján változik. További információkért lásd 4.2

Kompatibilis felbontások [} 25].

4.1.3 USB
Csatlakozó

Felfelé vezető

USB-B x 1

Lefelé vezető

USB-A x 2

Szabvány
Tápfeszültség

USB műszaki adatok, 2.0-ás verzió
Lefelé vezető (USB-A)

Max. 500 mA / csatlakozó

4.1.4 Áramellátás
Bemenet100–240 VAC ±10%, 50 / 60 Hz 0,90–0,50 A

Maximális energiafogyasztás

56 W vagy kevesebb

Energiatakarékos üzemmód

0,6 W vagy kevesebb*1

Készenléti üzemmód

0,6 W vagy kevesebb*2*1 A DisplayPort importálás használatakor, amikor az USB upstream csatlakozó nincs csatlakoztatva,„DP Power Save” : „On”, „DisplayPort” : „Version 1.1”, nincs csatlakoztatva külső fogyasztó

24Műszaki adatok | 4*2 Amikor az USB upstream csatlakozó nincs csatlakoztatva, „DP Power Save”: „On”, „DisplayPort” :„Version 1.1”, nincs csatlakoztatva külső fogyasztó

4.1.5 Fizikai jellemzők
Méretek (Szé x Ma x Mé)

552,0 mm x 430,8 mm–520,8 mm x 200,0 mm(Dőlés: 0˚)
552,0 mm x 459,2 mm–549,2 mm x 229,9 mm(Dőlés: 30˚)

Méretek (Szé x Ma x Mé) (állvány nélkül)

552,0 mm x 361,6 mm x 64,5 mm

Nettó súly

Kb. 7,8 kg

Nettó súly (állvány nélkül)

Kb. 4,9 kg

Magasságállítási tartomány

90 mm (Dőlés: 0˚/30˚)DőlésFel 30˚, le 5˚Forgás70˚Forgás90˚ (Az óramutató járásával egyező irányba)

4.1.6 Az üzemeltetési környezettel szembeni követelmények
Hőmérséklet

0˚C–35˚C

Páratartalom

20%–80% relatív páratartalom (páralecsapódás
nélkül)Légnyomás

540 hPa–1060 hPa

4.1.7 Szállítás / tárolás feltételeiHőmérséklet

-20˚C–60˚C

Páratartalom

10 %–90 % relatív páratartalom (páralecsapódás
nélkül)Légnyomás

200 hPa–1060 hPa

4.2 Kompatibilis felbontások
A monitor a következő felbontásokat támogatja:✓: Támogatott
Felbontás

Vertikális szkennelési
frekvencia (Hz)DisplayPort

DVI

640 x 480

59,940✓✓720 x 400

70,087✓✓800 x 600

60,317✓✓1024 x 768

60,004✓✓1280 x 960

60,000✓✓1280 x 1024

60,020✓✓1600 x 1200

60,000✓✓1680 x 1050

59,883✓✓1680 x 1050

59,954✓✓1920 x 1080

59,934✓✓*1

59,950✓✓1920 x 1200

*1 Ajánlott felbontás25

4 | Műszaki adatok

4.3 Tartozékok
A következő tartozékok külön megvásárolhatók.
A legújabb opcionális tartozékokra és a kompatibilis grafikus kártyára vonatkozó információt
a weboldalunkon találja.
(www.eizoglobal.com)
Kalibráló készlet

RadiCS UX2 5.0.12-es verzió vagy újabb
RadiCS Version Up Kit 5.0.12-es verzió vagyújabbNetwork QC Management Software

RadiNET Pro 5.0.12-es verzió vagy újabb

Tisztító készlet

ScreenCleaner

Komfortos világítás olvasótermekbe

RadiLight

Kar

AAH-02B3W
LA-011-W

VESA adapter vékony klienshez vagy mini PChez

PCSK-R1

Jelkábel (DVI-D - DVI-D)

DD200

26

Függelék

Függelék
Orvosi szabvány• Biztosítani kell, hogy a rendszer megfeleljen az IEC60601-1-1 előírásainak.
• Az elektromos árammal működő berendezések elektromágneses hullámokat
generálnak, ami befolyásolhatja vagy akadályozhatja a monitor működését, sőt,meghibásodást is okozhat. A berendezést olyan helyen használja, ahol nem érik ilyen
hatások.

A berendezés besorolása• Áramütéssel szembeni védelem: I. osztály• EMC-osztály: IEC60601-1-2, 1. csoport, B osztály• Az orvosi eszköz besorolása (EU): I. osztály• Üzemmód: Folyamatos• IP-osztály: IPX0

27

Függelék

EMC-információ
A RadiForce sorozat képes az orvosi képek megfelelő megjelenítésére.

Javallott használati környezetek
A RadiForce termékeket a következő környezetekben való használatra terveztük• Professzionális egészségügyi létesítmények, például klinikák és kórházak
Az alábbi környezetek nem alkalmasak a RadiForce sorozat használatára:• Otthoni betegápolási környezetek• Magas frekvenciájú sebészeti műszerek, például elektrosebészeti kések közelsége• Rövidhullámú terápiás berendezések közelsége• RF árnyékolt helyiség orvosi berendezések rendszereivel MRI-hez• Árnyékolt helyen Speciális környezetekben• Járművekbe (beleértve a mentőautókat) beszerelve• Egyéb speciális környezetekVIGYÁZAT• A RadiForce sorozat speciális óvintézkedéseket igényel az EMC vonatkozásában, amelyeket
alkalmazni kell. Figyelmesen olvassa el az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatos
információkat és az „ÓVINTÉZKEDÉSEK” részt ebben a dokumentumban, és tartsa be az alábbi
utasításokat a termék telepítése és működtetése során.

VIGYÁZAT• Ne használja a RadiForce terméket más berendezések közvetlen közelében vagy azok tetején.
Ha az ilyen használat mégis elkerülhetetlen, a berendezés működését meg kell figyelni, hogy anormál működés biztosítható legyen az adott konfigurációban is.

VIGYÁZAT• Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezés használatakor tartsa azt legalább 30
cm-re (12 hüvelykre) bármilyen alkatrésztől, beleértve a RadiForce sorozat kábeleit. Ellenkező
esetben a berendezés teljesítményének csökkentését okozhatja.

VIGYÁZAT• Ha további berendezéseket csatlakoztat a jelbeviteli vagy -kimeneti részhez és ezáltal
konfigurálja az orvosi rendszert, Ön felelős azért, hogy a rendszer megfeleljen az IEC60601-1-2előírásainak.

VIGYÁZAT• A RadiForce sorozat használata közben ne érintse meg a jelbemeneti/-kimeneti csatlakozókat.
Ez befolyásolhatja a megjelenített képet.

28

FüggelékVIGYÁZAT• Mindenképp a termékhez csatlakoztatott vagy az EIZO által meghatározott kábeleket használja.
Az EIZO által ajánlott kábelektől eltérő kábelek használata a berendezés megnövekedhet
elektromágneses kibocsátását vagy lecsökkent elektromágneses védettségét és nem megfelelő
működését eredményezheti.
Kábel

Speciális EIZO
kábelekMax. kábelhosszÁrnyékolás

Ferritmag

Jeltovábbító kábel(DisplayPort)

PP300 / PP2003mÁrnyékolt

Ferritmagok nélkül

Jeltovábbító kábel(DVI-D)

DD300 / DD200

3mÁrnyékolt

Ferritmagokkal

USB-kábel

UU300 / MD-C93

3mÁrnyékolt

Ferritmagokkal

Tápkábel (földelési
vezetékkel)-

3m

Nem árnyékolt Ferritmagok nélkül

Műszaki leírások
Elektromágneses kibocsátás
A RadiForce termékeket az alább meghatározott elektromágneses környezetekben való
használatra terveztük.
A vevő vagy a RadiForce termék felhasználója köteles a megfelelő környezet biztosítására.
Kibocsátási teszt

Megfelelő
ség

Elektromágneses környezet – Útmutató

Rádiófrekvenciás
kibocsátás
CISPR11

1. csoport A RadiForce termék csak a belső működéshez használ
rádiófrekvenciás energiát.

Rádiófrekvenciás
kibocsátás
CISPR11

B osztály

Harmonikus
kibocsátás
IEC61000-3-2

D osztály

Ezért a rádiófrekvenciás kisugárzás nagyon alacsony, nemvalószínű, hogy interferenciát okozna a közeli elektronikus
berendezésekkel.
A RadiForce termék minden környezetben (beleértve alakókörnyezetet is) alkalmazható, és közvetlenül csatlakoztathatóa háztartási célra használt, közüzemi elektromos hálózatra.

Feszültségingadozás / Megfelelvillódzás
IEC61000-3-329

Függelék
Elektromágneses immunitás
A RadiForce sorozat az alábbi megfelelőségi szinteken (C) került tesztelésre az
IEC60601-1-2 szerint meghatározott professzionális egészségügyi környezetek tesztelési
követelményeinek (T) megfelelően.
A vevő vagy a RadiForce termék felhasználója köteles a megfelelő környezet biztosítására.
Védettségi vizsgálat Tesztelési szint (T)Megfelelőségi szint(C)

Elektromágneses környezet –Útmutató

Elektromos kisülés(ESD)
IEC61000-4-2±8 kV érintkezéses
kisülés

±8 kV érintkezéses
kisülés

±15 kV légi kisülés±15 kV légi kisülés

Csak fa-, beton- vagy
csempeborítású padlón
használja. Szintetikus anyaggal
fedett padló esetén a relatív
páratartalom legyen legalább
30%.

Gyors elektromos
tranziens / burst
jelenség
IEC61000-4-4±2 kV tápvezetékek±2 kV tápvezetékek±1 kV bemeneti/
kimeneti vezetékek±1 kV bemeneti/
kimeneti vezetékek

Túlfeszültség
IEC61000-4-5±1 kV vezetéktől
vezetékig

±1 kV vezetéktől
vezetékig

±2 kV vezetéktől
földig±2 kV vezetéktől
földigFeszültségesés, rövid 0% UT (100% esés,áramkimaradás ésUT) 0,5 ciklus és 1
feszültségingadozás ciklus
a tápvezetéken
70% UT (30% esés,
IEC61000-4-11
U ) 25 ciklus / 50 Hz

0% UT (100% esés,UT) 0,5 ciklus és 1
ciklusA mágneses mezők
frekvenciája
IEC61000-4-8

30 A/mA fő áramellátás feleljen meg azáltalános kereskedelmi vagy
kórházi környezetnek.
A fő áramellátás feleljen meg azáltalános kereskedelmi vagy
kórházi környezetnek.

A hálózati áramellátás feleljen
meg az általános kereskedelmi
vagy kórházi környezetnek. Ha a
70% UT (30% esés, RadiForce termék használata
UT) 25 ciklus / 50 Hz áramszünet közben isTelengedhetetlen, javasoljuk, hogy
0 % UT (100 % esés, 0 % UT (100 % esés, üzemeltesse a RadiForce
UT) 250 ciklus / 50 Hz UT) 250 ciklus / 50 Hz terméket kimaradásmentes
tápegységről vagy
akkumulátorról.

30 A/m(50 / 60 Hz)

A mágneses mező frekvenciája
feleljen meg az általános
kereskedelmi vagy kórházi
környezetnek.
A terméket használat közben
legalább 15 cm-re kell tartanitápfrekvenciás mágneses mezők
forrásától.

30

Függelék

Védettségi vizsgálat Tesztelési szint (T)Megfelelőségi szint(C)

Elektromágneses környezet –Útmutató
A hordozható és mobil
rádiófrekvenciás kommunikációs
berendezéseket ne használja a
RadiForce termékhez (annak
kábeleit is beleértve) közelebb,mint az adó frekvenciájára
vonatkozó egyenlet alapján
számított ajánlott védőtávolság.

Rádiófrekvenciásmezők által kiváltott
vezetett zavarok
IEC61000-4-6
Sugárzott
rádiófrekvenciásmezők
IEC61000-4-3

3 Vrms150 kHz–80 MHz
6 Vrms
ISM sávok 150 kHz
és 80 MHz*1 között
3 V/m
80 MHz–2,7 GHz

3 VrmsJavasolt védőtávolság
d = 1,2√P

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz–800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz–2,7 GHz
Ahol „P” az adó gyártó által
wattban (W) mért maximáliskimenőteljesítménye, és „d” ajavasolt védőtávolság méterben(m). A beépített rádiófrekvenciás
adók helyi elektromágnesesmérések szerinti*2 térerőssége
legyen kisebb, mint az adottfrekvenciatartomány
megfelelőségi szintje*3.
A következő szimbólumokkal
ellátott berendezések közelébeninterferencia léphet fel.

Megjegyzés• Az UT a fő váltóáramú tápellátás feszültsége az ellenőrzési szinten.
• 80 MHz és 800 MHz között a nagyobb frekvenciatartomány a mérvadó.
• A rádiófrekvenciás mezők vagy sugárzott rádiófrekvenciás mezők által kiváltott vezetett
zavarokra vonatkozó ezen útmutatások nem biztos, hogy minden helyzetben alkalmazhatók. Az
elektromágneses hullámok terjedését a környező szerkezetek, tárgyak és emberek által okozott
elnyelődés és visszaverődés is befolyásolja.
*1 A 150 kHz és 80 MHz közötti ISM-(ipari, tudományos és orvosi) sávok a következők: 6,765

MHz-6,795 MHz, 13,553 MHz-13,567 MHz, 26,957 MHz-27,283 MHz és 40,66 MHz-40,70 MHz.
*2 A telepített adók (mobil és vezetékes telefonok, rádiók bázisállomásai, amatőr rádióadók, AM és

FM rádiós sugárzás, TV-s műsorszórás) térereje elméletileg nem határozható meg pontosan. A
telepített rádiófrekvenciás adók elektromágneses sugárzásának értékeléséhez helyszíni
mérésekre lehet szükség. Ha a RadiForce sorozat használatának helyén mért térerősség
meghaladja a fenti rádiófrekvenciás megfelelőségi szintet, a RadiForce sorozat működését meg
kell figyelni, hogy a normál működés biztosítható legyen. Abnormális működés esetén további
intézkedésekre van szükség, pl. a RadiForce termék elfordítása vagy áthelyezése.
*3 A 150 kHz – 80 MHz tartományon felül a térerősség legyen alacsonyabb, mint 3 V/m.

31

Függelék
A hordozható vagy mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszköz és a RadiForcesorozat terméke közötti javasolt védőtávolságok
A RadiForce terméket olyan környezetben való használatra terveztük, ahol arádiófrekvenciás zavarás kontrollált. A vevő vagy a RadiForce sorozat termékének
felhasználója elnyomhatja az elektromágneses interferenciát, ha fenntartja a hordozható
vagy mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezés (adó) és a RadiForce sorozat
terméke közötti minimális távolságot (30 cm). A RadiForce sorozat a következő
megfelelőségi szinten (C) került tesztelésre a közeli elektromágneses mezővel szembeni
immunitás vizsgálati szintjeinek (T) követelményei szerint a következő rádiófrekvenciás
kommunikációs szolgáltatások tekintetében.
Tesztfrekve Sávszéless
ncia
ég*1
(MHz)
(MHz)

Szolgáltatás*1

Moduláció*2

Tesztelési szint
(T)*3
(V/m)

Megfelelősé
gi szint (C)
(V/m)

385

380–390TETRA 400

Impulzusmoduláci 27
ó*2
18 Hz

27

450

430–470

GMRS 460,
FRS 460

FM±5 kHz eltérés
1 kHz szinusz

28

28

710

704–787

LTE-sáv 13, 17

Impulzusmoduláci 9
ó*2
217 Hz9

800–960

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE Band 5

Impulzusmoduláci 28
ó*2
18 Hz

28

1700–1990

GSM 1800;
Impulzusmoduláci 28
CDMA 1900;
ó*2
GSM 1900;
217 HzDECT;
LTE-sáv 1, 3, 4, 25;
UMTS

28

2450

2400–2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE-sáv 7

Impulzusmoduláci 28ó*2
217 Hz28

5240

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Impulzusmoduláci 9
ó*2
217 Hz

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

*1 Egyes szolgáltatásoknál csak a feltöltési frekvencia lett feltüntetve.
*2 A hordozó modulációja 50%-os életciklusú szögletes hullámjellel.
*3 A tesztelési szintek maximális teljesítmény és 30 cm-es védőtávolság mellett kerültek

kiszámításra.

32

FüggelékAz ügyfél vagy a RadiForce sorozat felhasználója elnyomhatja a közeli mágneses mezők
okozta interferenciát azáltal, hogy minimális távolságot (15 cm) tart a rádiófrekvenciás adók
és a RadiForce sorozat között. A RadiForce sorozat az alábbi megfelelőségi szinteken (C)került tesztelésre a közeli mágneses mezővel szembeni immunitás vizsgálati szintjeinek (T)követelményei szerint.
Vizsgálati frekvencia
134,2 kHz

Moduláció
Impulzusmoduláció*1

Vizsgálati szint (T)(A/m)

Megfelelőségi szint (C)
(A/m)

65

65

7,5

7,5

2,1 kHz
13,56 MHz

Impulzusmoduláció*1
50 kHz*1 A hordozó modulációja 50%-os életciklusú szögletes hullámjellel.

Más hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezéseknél (adó) ahordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezés (adó) és a RadiForcesorozat terméke közötti minimális távolság az alábbi ajánlásoknak megfelelően, akommunikációs berendezés maximális kimeneti teljesítménye alapján.
Az adó névleges
maximális kimeneti
teljesítménye(W)

A jeladó frekvenciájának megfelelő elválasztási távolság(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

A fenti felsorolásban nem található maximális kimeneti teljesítményű adók esetében a „d”védőtávolság méterben (m) az adó frekvenciájára vonatkozó egyenlettel becsülhető meg,ahol a „P” az adó gyártó által meghatározott maximális kimenő teljesítménye wattban (W).
Megjegyzés• 80 MHz és 800 MHz között a nagyobb frekvenciatartományra vonatkozó védőtávolság amérvadó.
• A rádiófrekvenciás mezők vagy sugárzott rádiófrekvenciás mezők által kiváltott vezetett
zavarokra vonatkozó ezen útmutatások nem biztos, hogy minden helyzetben alkalmazhatók. Az
elektromágneses hullámok terjedését a környező szerkezetek, tárgyak és emberek által okozott
elnyelődés és visszaverődés is befolyásolja.

33153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N305AZ
IFU-MX243W
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – September 29th, 2023