Gebrauchshinweis
SARSTEDT V-Monovette® VD
und Becher VD mit Transfereinheit

Gebrauchshinweis – SARSTEDT V-Monovette® VD und Becher VD mit Transfereinheit

2-4Instructions for Use – SARSTEDT V-Monovette® VD and VD cup with transfer unit

5-7ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('790RQRYHWWH®9'ɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

8 - 10Návod k obsluze – Zkumavka V-Monovette®9'6$567('7DbSRKÈUHN9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX

11 - 13

Brugsanvisning – SARSTEDT V-Monovette® VD og bæger VD med overførselsenhed

14 - 16ǠǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿş6$567('790RQRYHWWH®9'ǹǰǸǹȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

17 - 19

Instrucciones de uso – V-Monovette® VD SARSTEDT y vaso VD con unidad de transferencia

20 - 22.DVXWXVMXKHQGş.DWVXWL6$567('790RQRYHWWH®9'MDĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSV9'

23 - 25.Ë\WWąRKMHş6$567('790RQRYHWWH®9'MDVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWX9'NHUË\VDVWLD

26 - 28

Mode d’emploi – V-Monovette®9'HWĲDFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUW6$567('729 - 31

Uputa za upotrebu – SARSTEDT epruveta V-Monovette®9'LÕDđD9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRV

32 - 34

Használati utasítás – SARSTEDT V-Monovette®9'ÜV9'SRKÈUÈWWąOWÜVLHJ\VÜJJHO

35 - 47

Istruzioni d'uso - SARSTEDT V-Monovette® per VD e recipiente per VD con unità di trasferimento

38 - 40㌂㣿G㍺ⳛ㍲GTGSARSTEDT V-Monovette®GVDG⹥G㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋GVD

41 - 43

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7Ś90RQRYHWWH®9'ŗLU9'LQGHOLVVXSHUS\OLPRòWDLVX

44 - 46/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('790RQRYHWWH®9'XQWUDXFLÿđ9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX

47 - 49*HEUXLNVDDQZLM]LQJş6$567('790RQRYHWWH® VD en VD-beker met transfereenheid

50 - 52

Bruksanvisning – SARSTEDT V-Monovette® VD og kopp VD med overføringsenhet

53 - 55,QVWUXNFMDREVúXJLşSUREĂZND90RQRYHWWH®9'LNXEHN9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐ6$567('7

56 - 58

Instruções de utilização – SARSTEDT V-Monovette® VD e copo VD com unidade de transferência

59 - 61,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş0RQRYHWWH®96$567('79'ēLSDKDU9'FXXQLWDWHGHWUDQVIHU

62 - 64ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚş6$567('790RQRYHWWH®9'ɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

65 - 67

Návod na PRXĭLWLHş6$567('790RQRYHWWH®9'DQÈGRED9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX

68 - 70

Navodila za uporabo – epruveta V-Monovette®9'LQORQÕHN9']HQRWR]DSUHQRV6$567('7

71 - 73

Bruksanvisning – SARSTEDT V-Monovette® VD och bägare VD med överföringsenhet

74 - 76.XOODQêPL×LQWDOLPDWODU6$567('790RQRYHWWH®9'YHWUDQVIHUĞQLWHOLNDS9'77 - 79἗䓀完㖦- SARSTEDT V-Monovette® VD慟㟏䬹␤ⶾ弄䦓⋭⃛䘜VD慟㟏㜇

80 - 82gb_525_0722

DE
EN
BG
CS
DA
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
KO
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
ZH

1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT V-Monovette® VD und Becher VD mit Transfereinheit

DE

Verwendungszweck
Das Probensammelgefäß V-Monovette®9'ZLUGIĞUGLH6DPPOXQJYRQ6SHLFKHOSUREHLQ*XUJHOOąVXQJHLQJHVHW]WXQGGLHQWGHU(QWQDKPHGHP7UDQVSRUWGHU9HUDUEHLWXQJXQGGHU/DJHUXQJYRQ6SHLFKHOSUREHQLQ
Gurgellösung zur in-vitro Diagnostik (z.B. SARS CoV-2 Detektion und andere Virus-Diagnostik).
'DV3UREHQVDPPHOJHIËĔ%HFKHU9'PLW7UDQVIHUHLQKHLWZLUGIĞUGLH6DPPOXQJYRQ6SHLFKHOSUREHLQ*XUJHOOąVXQJHLQJHVHW]WXQGGLHQWGHU(QWQDKPHGXUFKGLH90RQRYHWWH® VD.
'LH3URGXNWHVLQGHLQ]HOQHUKËOWOLFKXQGNąQQHQ]XVDPPHQDQJHZHQGHWZHUGHQ'LH3URGXNWHVLQGIĞUGHQ(LQVDW]LPSURIHVVLRQHOOHQ8PIHOGXQGGLH$QZHQGXQJGXUFKPHGL]LQLVFKHV)DFKSHUVRQDOXQG/DERUSHUVRQDO
bestimmt.

Produktbeschreibung
Die V-Monovette® VD und der Becher VD mit Transfereinheit bestehen aus Kunststoffgefäßen. Zu der V-Monovette® VD gehört ein hellblauer Verschlussstopfen und das Produkt besitzt ein definiertes Vakuum
entsprechend des Nennvolumens. Zu dem Becher VD mit Transfereinheit gehört ein hellblauer Schraubverschluss mit integrierter Transfereinheit. Die Produkte enthalten keine Präparierungen.

Bezeichnung

Maße

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

Becher VD mit TransfereinheitPD[PO[PP

Sicherheits- und Warnhinweise
1.

$OOJHPHLQH9RUVLFKWVPDĔQDKPHQ9HUZHQGHQ6LH+DQGVFKXKHXQGHLQHDOOJHPHLQHSHUVąQOLFKH6FKXW]DXVUĞVWXQJXPVLFKYRUHLQHUPąJOLFKHQ([SRVLWLRQJHJHQĞEHUSRWHQWLHOOLQIHNWLąVHP3UREHQPDWHULDOXQG
ĞEHUWUDJHQHQ.UDQNKHLWVHUUHJHUQ]XVFKĞW]HQ2.

%HKDQGHOQ6LHDOOHELRORJLVFKHQ3UREHQXQG(QWQDKPH+LOIVPLWWHOJHPËĔGHQ5LFKWOLQLHQXQG9HUIDKUHQ,KUHU(LQULFKWXQJ6XFKHQ6LHLP)DOOHHLQHV.RQWDNWHVPLWELRORJLVFKHQ3UREHQHLQHQ$U]WDXIGDKLHUGXUFK9LUXVNUDQNKHLWHQRGHUDQGHUH,QIHNWLRQVNUDQNKHLWHQĞEHUWUDJHQZHUGHQNąQQHQ'LH6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQXQGYHUIDKUHQ,KUHU(LQULFKWXQJPĞVVHQEHIROJWZHUGHQ3.

(QWVRUJHQ6LHGHQ%HFKHU9'PLW7UDQVIHUHLQKHLWLQHLQHP$EZXUIEHKËOWHUXQGDOOHZHLWHUHQ(QWQDKPH+LOIVPLWWHOLQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

4.

'LH3URGXNWHGĞUIHQQDFK$EODXIGHU+DOWEDUNHLWQLFKWPHKUYHUZHQGHWZHUGHQ'LH+DOWEDUNHLWGHU90RQRYHWWH® VD und des Bechers VD mit Transfereinheit enden am letzten Tag des angegebenen Monats undJahres.

5.

8P1DGHOVWLFKYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQIĞKUHQ6LHQLHPDOV)LQJHULQHLQH7UDQVIHUHLQKHLWYRQGHP%HFKHU9'PLW7UDQVIHUHLQKHLWHLQ

Lagerung
Die Produkte sind bei Raumtemperatur zu lagern.

Transport
V-Monovette® VD: Das Produkt kann zusammen mit einem ADR (Verpackungsanweisung P650) konformen Sekundärgefäß mit Saugeinlage transportiert werden.

Einschränkungen'LH/DJHUXQJVGDXHUXQGWHPSHUDWXUIĞUHLQHEHIĞOOWH90RQRYHWWH® VD ist abhängig von der Haltbarkeit der zu untersuchenden Parameter. Daher und aufgrund des schon bei Raumtemperatur nach einigen Stunden
HLQVHW]HQGHQ%DNWHULHQZDFKVWXPVLP6SHLFKHOZLUGHPSIRKOHQGLH90RQRYHWWH®9'QDFK3UREHQQDKPHIHVWYHUVFKORVVHQGLUHNW]XDQDO\VLHUHQRGHULP.ĞKOVFKUDQNELV]XUZHLWHUHQ3UR]HVVLHUXQJ]XODJHUQ'LHVH3URGXNWHGĞUIHQQLFKWEHL.LQGHUQXQWHU-DKUHQVRZLHEHL3HUVRQHQPLWHUKąKWHU9HUVFKOXFNXQJVJHIDKUDQJHZHQGHWZHUGHQProbennahme und Handhabung
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DEM TRANSFER DER GURGELLÖSUNG BEGINNEN.
Erforderliches Arbeitsmaterial für den Transfer der Gurgellösung:1.

+DQGVFKXKH.LWWHO$XJHQVFKXW]RGHUDQGHUHJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ]XP6FKXW]YRUSRWHQ]LHOOLQIHNWLąVHP0DWHULDO

2.

Benötigte Anzahl V-Monovetten VD und Becher VD mit Transfereinheit.

3.

(QWVRUJXQJVEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH]XUVLFKHUHQ(QWVRUJXQJJHEUDXFKWHQ0DWHULDOVXQG$EZXUIEHKËOWHU]XU(QWVRUJXQJJHEUDXFKWHU%HFKHU9'PLW7UDQVIHUHLQKHLWHQ

2

DE
Verwendung:%HDFKWHQ9RUGHU(QWQDKPHYRQ6SHLFKHOVROOWHGHU3DWLHQWPLQGPLQYRUGHP7HVWQLFKWJHJHVVHQJHWUXQNHQ=ËKQHJHSXW]W0HGLNDPHQWHHLQJHQRPPHQRGHUJHUDXFKWKDEHQ
Schrauben Sie den Becher VD mit Transfereinheit auf und geben Sie den Becher ohne Deckel mit Transfereinheit an den Patienten.
'HU3DWLHQWJXUJHOWPLWHLQHU*XUJHOOąVXQJGLHYRP$U]WJHZËKOWZLUG
'HU3DWLHQWJLEWGLH*XUJHOOąVXQJLQGHQ%HFKHUDE(VZHUGHQPLQGPO)OĞVVLJNHLWEHQąWLJW(Vorgaben des Labors beachten).
Nach dem Transfer der Gurgellösung verschließen Sie den Becher wieder mit dem Deckel mit Transfereinheit.
/ąVHQ6LHGDV6LFKHUXQJVHWLNHWWREHQYRP%HFKHUXPGLHLQWHJULHUWH7UDQVIHUHLQKHLW]XJËQJOLFK]XPDFKHQ.OHEHQ6LHGDV6LFKHUXQJVHWLNHWWQDFKGHP7UDQVIHUGHU*XUJHOOąVXQJZLHGHUDXIGLHIIQXQJXPVLH
wieder zu versiegeln.
+,1:(,6)DVVHQ6LHQLFKWDQRGHULQGLH7UDQVIHUHLQKHLW)ĞKUHQ6LHGLH90RQRYHWWH®9'PLWGHU9HUVFKOXVVNDSSHQDFKXQWHQLQGLHLQWHJULHUWH7UDQVIHUHLQKHLWHLQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH.DQĞOHGHQ6WRSIHQGHU90RQRYHWWH® VD durchdringt.
Die V-Monovette®9'EHJLQQWDXWRPDWLVFKVLFKHQWVSUHFKHQGGHPGHILQLHUWHQ9DNXXP]XIĞOOHQ)ĞUGHQ)DOOGDVVNHLQH*XUJHOOąVXQJIOLHĔWRGHUGHU)OXVVGHU*XUJHOOąVXQJHQGHWEHYRUHLQHDXVUHLFKHQGH
%HIĞOOXQJHUUHLFKWLVWZHUGHQIROJHQGH$UEHLWVVFKULWWHHPSIRKOHQ
D'UĞFNHQ6LHGLH90RQRYHWWH®9'QRFKHLQPDOIHVWQDFKYRUQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU6WRSIHQDXFKYROOVWËQGLJGXUFKGUXQJHQZXUGH
E)L[LHUHQ6LHGLH90RQRYHWWH®9'LQGHU7UDQVIHUHLQKHLWZËKUHQGGHV)ĞOOYRUJDQJHVGXUFK'UXFNDXIGHQ%RGHQGHU90RQRYHWWH® VD.
F)DOOVGLH*XUJHOOąVXQJLPPHUQRFKQLFKWIOLHĔWHQWIHUQHQ6LHGLH90RQRYHWWH® VD und setzen Sie eine neue V-Monovette® VD ein.
Halten Sie die V-Monovette®9'LQ3RVLWLRQELVNHLQH*XUJHOOąVXQJPHKUKLQHLQIOLHĔWXQGOąVHQ6LHVLHHUVWGDQQDXVGHU7UDQVIHUHLQKHLW
+,1:(,6'LHPLQLPDOH)ĞOOPHQJHGLH]XP%HIĞOOHQHLQHU90RQRYHWWH®9'HUIRUGHUOLFKLVWEHWUËJWIĞUGHQYHUVFKORVVHQHQ%HFKHUPO(QWVRUJHQ6LHGHQ%HFKHU9'PLW7UDQVIHUHLQKHLWLQHLQHP(QWVRUJXQJVEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRIIH
Die V-Monovette®9'LVWIĞUGLH$QDO\VHEHUHLWƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

3

DE
Entsorgung
1.

(VVLQGGLHDOOJHPHLQHQ+\JLHQHULFKWOLQLHQVRZLHGLHJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQIĞUGLHRUGQXQJVJHPËĔH(QWVRUJXQJYRQLQIHNWLąVHP0DWHULDO]XEHDFKWHQXQGHLQ]XKDOWHQ

2.

Einmalhandschuhe verringern das Risiko einer Infektion.

3.

.RQWDPLQLHUWHRGHUEHIĞOOWH90RQRYHWWHQVRZLHGLHEHQXW]WHQ%HFKHU9'PLW7UDQVIHUHLQKHLWPĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQ

4.

Die Entsorgung muss in einer geeigneten Verbrennungsanlage oder mittels Autoklavieren (Dampfsterilisation) erfolgen.

3URGXNWVSH]LıVFKH1RUPHQLQGHUMHZHLOVJĞOWLJHQ)DVVXQJDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Chargenbezeichnung

CE-Zeichen

In-vitro-Diagnostikum

Gebrauchsanleitung beachten

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

4Instructions for Use – SARSTEDT V-Monovette® VD and VD cup with transfer unit

EN

Intended use
The V-Monovette®9'VSHFLPHQFROOHFWLRQFRQWDLQHULVXVHGWRFROOHFWVDOLYDVDPSOHVLQDJDUJOHVROXWLRQDQGDLGVLQWKHFROOHFWLRQWUDQVSRUWSURFHVVLQJDQGVWRUDJHRIVDOLYDVDPSOHVLQDJDUJOHVROXWLRQIRUin vitro
diagnostics (e.g. SARS CoV-2 detection and other virus diagnostics).
The VD specimen collection cup with transfer unit is used to collect saliva samples in a gargle solution and aids in collection with the V-Monovette® VD.
The products are available individually and can be used together. The products are intended for use in a professional environment by qualified medical and laboratory personnel.

Product description
The V-Monovette® VD and VD cup with transfer unit consist of plastic containers. The V-Monovette® VD has a light blue stopper and the product has a defined vacuum corresponding to the nominal volume. The VD cup
with transfer unit has a light blue screw cap with integrated transfer unit. The products do not contain any preparations.

Name

Dimensions

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

VD cup with transfer unitPD[PO[PP

Safety information and warnings
1.

*HQHUDOSUHFDXWLRQV8VHJORYHVDQGJHQHUDOSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWWRSURWHFW\RXUVHOIIURPSRVVLEOHH[SRVXUHWRSRWHQWLDOO\LQIHFWLRXVVSHFLPHQPDWHULDODQGWUDQVPLWWHGSDWKRJHQV2.

+DQGOHDOOELRORJLFDOVSHFLPHQVDQGFROOHFWLRQXWHQVLOVDFFRUGLQJWRWKHJXLGHOLQHVDQGSURFHGXUHVLQ\RXUIDFLOLW\,QWKHHYHQWRIFRQWDFWZLWKELRORJLFDOVDPSOHVFRQVXOWDGRFWRUDVWKLVFDQWUDQVPLWYLUDOGLVHDVHV
or other infectious diseases. Always follow the safety guidelines and procedures of your facility.

3.

Dispose of the VD cup with transfer unit in a disposable container and all other collection utensils in containers for hazardous biological waste.

4.

'RQRWXVHWKHSURGXFWVDIWHUWKHH[SLU\GDWH7KHH[SLU\GDWHRIWKH90RQRYHWWH® VD and VD cup with transfer unit is the last day of the month and year indicated.

5.

7RSUHYHQWQHHGOHVWLFNLQMXULHVQHYHUSXWıQJHUVLQWKHWUDQVIHUXQLWRID9'FXSZLWKWUDQVIHUXQLWStorage
Store the products at room temperature.

Transport
V-Monovette® VD: The products can be transported together with an ADR-compliant (Packing instruction P650) secondary vessel with suction insert.

Limitations
The storage period and temperature for a filled V-Monovette®9'GHSHQGRQWKHH[SLU\GDWHRIWKHSDUDPHWHUVIRULQYHVWLJDWLRQ7KHUHIRUHDQGEHFDXVHRIWKHRQVHWRIEDFWHULDOJURZWKLQVDOLYDDIWHUDIHZKRXUVDWURRP
WHPSHUDWXUHLWLVUHFRPPHQGHGWRDQDO\VHWKHILUPO\FORVHG90RQRYHWWH® VD immediately after collecting the specimen or to store it in the refrigerator until further processing.
These products may not be used for children under the age of 3 or for persons with a higher risk of choking.

Collecting and handling specimens
READ THIS DOCUMENT COMPLETELY BEFORE STARTING A GARGLE SOLUTION TRANSFER.
Material needed for the gargle solution transfer:
1.

*ORYHVJRZQJRJJOHVRURWKHUVXLWDEOHSURWHFWLYHZHDUWRSURWHFWDJDLQVWSRWHQWLDOO\LQIHFWLRXVPDWHULDOV

2.

Required number of SARSTEDT V-Monovettes VD and VD cups with transfer unit.

3.

Disposal container for hazardous biological material for the safe disposal of used materials and disposal container for disposing of used VD cups with transfer units.

5

EN
Intended use:
1RWH%HIRUHFROOHFWLQJVDOLYDWKHSDWLHQWVKRXOGQRWHDWGULQNEUXVKWKHLUWHHWKWDNHPHGLFDWLRQRUVPRNHIRUDWOHDVWPLQEHIRUHWKHWHVW
Unscrew the VD cup with transfer unit and give the cup to the patient without the lid and transfer unit.
The patient gargles with a gargle solution selected by the doctor.
The patient spits the gargle solution into the cup. At least 9 ml liquid are needed (observe laboratory instructions).
$IWHUWUDQVIHUULQJWKHJDUJOHVROXWLRQFORVHWKHFXSDJDLQZLWKWKHOLGDQGWUDQVIHUXQLWRemove the safety label from the top of the cup to allow access to the integrated transfer unit. Stick the safety label back on the opening to reseal it after transferring the gargle solution.
NOTE: Do not touch the transfer unit.
Guide the V-Monovette® VD with the cap pointing downwards into the integrated transfer unit and make sure that the needle penetrates the stopper of the V-Monovette® VD.
The V-Monovette®9'VWDUWVILOOLQJDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJWRWKHGHILQHGYDFXXP,IWKHJDUJOHVROXWLRQGRHVQRWIORZRXWRULIWKHIORZRIJDUJOHVROXWLRQVWRSVEHIRUHUHDFKLQJDVXIILFLHQWILOOOHYHOWKHIROORZLQJ
steps are recommended:a. Press the V-Monovette® VD forward again firmly to ensure that the stopper has been completely penetrated.
b. Secure the V-Monovette® VD in the transfer unit during the filling process by pressing on the bottom of the V-Monovette® VD.
F,IWKHJDUJOHVROXWLRQVWLOOGRHVQRWIORZUHPRYHWKH90RQRYHWWH® VD and insert a new V-Monovette® VD.
Hold the V-Monovette® VD in place until no more gargle solution flows into it and only then remove it from the transfer unit.
NOTE: The minimum filling quantity required for filling a V-Monovette® VD is 9 ml for the closed cup.
Dispose of the VD cup with transfer unit in a container for hazardous biological waste.
The V-Monovette® VD is ready for analysis.

ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

6

EN
Disposal
1.

The general hygiene guidelines and regulations for the proper disposal of infectious material must be observed and complied with.

2.

Disposable gloves reduce the risk of infection.

3.

&RQWDPLQDWHGRUıOOHG90RQRYHWWHVDQGXVHG9'FXSVZLWKWUDQVIHUXQLWPXVWEHGLVSRVHGRILQVXLWDEOHFRQWDLQHUVIRUKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWH

4.

They must be disposed of in a suitable incinerator or by autoclaving (steam sterilisation).

3URGXFWVSHFLıFVWDQGDUGV DVDPHQGHGXSGDWHG
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHVş6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

Key for symbols and labels:

Article number

Batch number

CE marking

In vitro diagnostic device)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH

If reused: Risk of contamination

Manufacturer

Country of manufacture

Technical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product shall be notified to the manufacturer and the competent national authority.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht, Germany
www.sarstedt.com

7ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('790RQRYHWWH® VDɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȭɖɀɖɎɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄ90RQRYHWWH®9'ɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɍɇɚɉɓɁɉɄɋɌɊȽɄȾɌȼɃɎȾɊɌɃȼɄɃɋɇȼɆȾȼɉɁɉȼȿȼɌȿȼɌȼɄɍɇɏɂɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɌȼɉɍɋɊɌɎɊȽɌȼȽɊɎɆȼɄɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɍɇɚɉɓɁɉɄɋɌɊȽɄ
ȾɌȼɃɎȾɊɌɃȼɏɍɎȼɃȼɄɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ ɉȼɋɌɃȼɊɎɆɌɄȾȼɉɁɉȼ6$56&R9ɄɃȼɀɌɏȿɄȾɄɌɏɍɉɄɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ ȭɖɀɖɎɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɍɇɚɉɓɁɉɄɋɌɊȽɄȾɌȼɃɎȾɊɌɃȼȿȼɌȿȼɌȼɄɍɇɏɂɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɍ90RQRYHWWH® VD.
ȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɋɊɊɎɀɁɇɉɊɄɈɊȿȼɎɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɃȼɁɀɉɊȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɁɉɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
V-Monovette®9'Ʉ9'ɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɍɁɍɖɍɎɊɛɎɊɎɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾɄɍɖɀɊȾɁ90RQRYHWWH®9'ɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɃȼɁɀɉɊɍɖɍɍȾɁɎɇɊɍɄɉɛɃȼɋɏɔȼɇɆȼȞɋɌɊɀɏɆɎȼŚɄɈȼŗɊɋɌɁɀɁɇɁɉ
ȾȼɆɏɏɈɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾȼɕɉȼɉɊɈɄɉȼɇɉɄɛɊȽɁɈȦɊɉɎɁɅɉɁɌɖɎ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɃȼɁɀɉɊɍɖɍɍȾɁɎɇɊɍɄɉɛɃȼɋɏɔȼɇɆȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɉɁ
ɍɖɀɖɌɂȼɎɋɌɁɋȼɌȼɎɄ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

ȬȼɃɈɁɌɄ

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

ɈȼɆɍPO[PP

ȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȩɊɍɁɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɋɌɊȽɄɄɋȼɎɊȿɁɉɄ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɋɊɈɊɕɉɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁȞɍɇɏɓȼɅɓɁȽɖɀɁɎɁɀɄɌɁɆɎɉɊ
ɄɃɇɊɂɁɉɄɉȼȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɍɆȼɋɊɈɊɕɃȼɕɊɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɃȼɌȼɃɛȾȼɉɁɍɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊ
ɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

3.

ȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɎɋȼɀɖɒɄɄȾɍɄɓɆɄɋɊɈɊɕɉɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

4.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼ90RQRYHWWH®9'ɄɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɄɃɎɄɓȼȾɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒ
ɄȿɊɀɄɉȼ

5.

ȣȼɀȼɄɃȽɁȿɉɁɎɁɉȼɌȼɉɛȾȼɉɄɛɍɄȿɇȼɉɄɆɊȿȼɉɁȽɖɌɆȼɅɎɁɍɋɌɖɍɎɄȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎ
V-Monovette®9'ȫɌɊɀɏɆɎɖɎɈɊɂɁɀȼȽɖɀɁɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌȼɉɃȼɁɀɉɊɍȾɎɊɌɄɓɁɉɍɖɀɍɖɍȼȽɍɊɌȽɄɌȼɕȼȾɇɊɂɆȼɊɎȿɊȾȼɌɛɕɉȼ$'5 ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɃȼɊɋȼɆɊȾȼɉɁ3 ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
ȞɌɁɈɁɎɊɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɎȼɉȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɋɖɇɉȼ90RQRYHWWH®9'ɃȼȾɄɍɛɎɊɎɎɌȼɅɉɊɍɎɎȼɉȼɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɎɁɋȼɌȼɈɁɎɌɄȫɊɌȼɀɄɎȼɃɄɋɌɄɓɄɉȼɄɋɊɌȼɀɄȽȼɆɎɁɌɄȼɇɉɄɛɌȼɍɎɁɂȾɍɇɚɉɆȼɎȼ
ɆɊɅɎɊɃȼɋɊɓȾȼɍɇɁɀɉɛɆɊɇɆɊɓȼɍȼɉȼɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼ90RQRYHWWH®9'ɀȼɍɁȼɉȼɇɄɃɄɌȼɋɇɖɎɉɊɃȼɎȾɊɌɁɉȼɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɊɍɇɁɀȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɋɌɊȽȼɎȼɄɇɄɀȼɍɁɍɖɑɌȼɉɛȾȼȾɑɇȼɀɄɇɉɄɆ
ɀɊɋɊɉȼɎȼɎɖɔɉȼɎȼɊȽɌȼȽɊɎɆȼ
ȮɁɃɄɋɌɊɀɏɆɎɄɉɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɋɌɄɀɁɒȼɋɊɀȿɊɀɄɔɉȼȾɖɃɌȼɍɎɄɇɄɋɌɄɇɄɒȼɍɋɊȾɄɔɁɉɌɄɍɆɊɎɋɊȿɇɖɕȼɉɁ

ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȫȬȪȳȡȮȡȮȡȮȪȣȤȠȪȦȯȨȡȩȮȤȣȲȻȧȪȫȬȡȠȤȠȜȣȜȫȪȳȩȡȮȡȮȬȜȩȭȰȡȬȜȩȜȬȜȣȮȞȪȬȜȣȜȟȜȬȟȜȬȜȬȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɌȼɃɎȾɊɌȼɃȼȿȼɌȿȼɌȼ
1.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɋɌɁɍɎɄɇɆȼɊɓɄɇȼɄɇɄɀɌɏȿɊɋɊɀɑɊɀɛɕɊɃȼɕɄɎɉɊɊȽɇɁɆɇɊɃȼɋɌɁɀɋȼɃȾȼɉɁɊɎɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȩɁɊȽɑɊɀɄɈȽɌɊɅ9ɈɊɉɊȾɁɎɄ9'ɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

3.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɎɋȼɀɖɒɄɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɃɋɊɇɃȾȼɉɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼ
ɎɌȼɉɍɐɁɌ

8

BGȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȞɉɄɈȼɉɄɁȫɌɁɀɄɀȼȾɃɁɈɁɎɁɍɇɚɉɓɁɉȼɋɌɊȽȼɄɋɌɁɀɄɎɁɍɎȼɋȼɒɄɁɉɎɖɎɉɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɁɑɌȼɉɄɇɋɄɇɈɄɇɃɖȽɄɋɌɄɁɈȼɇɈɁɀɄɆȼɈɁɉɎɄɄɇɄɋɏɔɄɇɃȼɋɁɌɄɊɀɊɎɋɊɉɁɈɄɉɏɎɄ
ȪɎȾɊɌɁɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɄȿɊɀȼɅɎɁɉȼɋȼɒɄɁɉɎȼȽɁɃɆȼɋȼɆɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ
ȫȼɒɄɁɉɎɖɎɎɌɛȽȾȼɀȼɄɃɋɇȼɆɉɁɏɍɎȼɎȼɍɄɍɌȼɃɎȾɊɌȼɄɃȽɌȼɉɊɎɇɁɆȼɌɛ
ȫȼɒɄɁɉɎɖɎɎɌɛȽȾȼɀȼɄɃɋɇɚɁɌȼɃɎȾɊɌȼȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼȩɁɊȽɑɊɀɄɈɄɍȼɋɊɉɁPOɎɁɓɉɊɍɎ ɍɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɍɊɆɄɎɁɉȼɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɛɎȼ .
ȭɇɁɀɆȼɎɊɋɌɁɑȾɖɌɇɄɎɁɌȼɃɎȾɊɌȼɃȼȿȼɌȿȼɌȼɃȼɎȾɊɌɁɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɍɆȼɋȼɆȼɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ
ȪɎɇɁɋɁɎɁɃȼɕɄɎɉɄɛɁɎɄɆɁɎɊɎȿɊɌɉȼɎȼɍɎɌȼɉȼɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɀȼɀɊɍɎɄȿɉɁɎɁȾȿɌȼɀɁɉɊɎɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȭɇɁɀɆȼɎɊɎɌȼɉɍɐɁɌɄɌȼɎɁɌȼɃɎȾɊɌȼɃȼȿȼɌȿȼɌȼɃȼɇɁɋɁɎɁɁɎɄɆɁɎȼɃȼ
ȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɊȽɌȼɎɉɊȾɖɌɑɏɊɎȾɊɌȼɃȼɀȼȿɊɃȼɋɁɓȼɎȼɎɁɊɎɉɊȾɊ
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȩɁȽɖɌɆȼɅɎɁȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɄɉɁȿɊɀɊɆɊɍȾȼɅɎɁ
ȞɖȾɁɀɁɎɁ90RQRYHWWH®9'ɍɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɀɊɇɏȾɖȾȾȿɌȼɀɁɉɊɎɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɄɍɁɏȾɁɌɁɎɁɓɁɆȼɉɚɇȼɎȼɋɌɁɈɄɉȼȾȼɋɌɁɃɎȼɋȼɎȼɉȼ90RQRYHWWH® VD.
V-Monovette®9'ɃȼɋɊɓȾȼɀȼɍɁɋɖɇɉɄȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɛȾȼɆɏɏɈȞɍɇɏɓȼɅɓɁɌȼɃɎȾɊɌɖɎɃȼȿȼɌȿȼɌȼɉɁɋɊɎɁɓɁɄɇɄɍɋɌɁɀȼɎɁɓɁɋɌɁɀɄɀȼɀɊɍɎɄȿɉɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊ
ɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɎɍɇɁɀɉɄɎɁɍɎɖɋɆɄ
ȼȩȼɎɄɍɉɁɎɁ90RQRYHWWH®9'ɊɎɉɊȾɊɍɄɇɉɊɉȼɋɌɁɀɃȼɀȼɍɁɏȽɁɀɄɎɁɓɁɉȼɋɖɇɉɊɁɋɌɁɈɄɉȼɇȼɋɌɁɃɃȼɋɏɔȼɇɆȼɎȼ
ȽȰɄɆɍɄɌȼɅɎɁ90RQRYHWWH®9'ȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɋɊȾɌɁɈɁɉȼɉȼɋɖɇȾȼɉɁɆȼɎɊɋɌɄɎɄɍɉɁɎɁɀɖɉɊɎɊɉȼ90RQRYHWWH® VD.
ȾȞɍɇɏɓȼɅɓɁɌȼɃɎȾɊɌɖɎɃȼȿȼɌȿȼɌȼȾɍɁɊɕɁɉɁɎɁɓɁɊɎɍɎɌȼɉɁɎɁ90RQRYHWWH®9'ɄɋɊɍɎȼȾɁɎɁɉɊȾȼ90RQRYHWWH® VD.
ȠɌɖɂɎɁ90RQRYHWWH®9'ɉȼɈɛɍɎɊɀɊɆȼɎɊɌȼɃɎȾɊɌɖɎɃȼȿȼɌȿȼɌȼɍɋɌɁɀȼɎɁɓɁɄɓȼɆɎɊȿȼȾȼɊɍȾɊȽɊɀɁɎɁȾȿɌȼɀɁɉɊɎɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȨɄɉɄɈȼɇɉɊɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɃȼɉȼɋɖɇȾȼɉɁɉȼ90RQRYHWWH®9'ɋɌɄɃȼɎȾɊɌɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɁbPOȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ
V-Monovette®9'ɁȿɊɎɊȾȼɃȼȼɉȼɇɄɃȼ

ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

9

BGȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȦɊɉɎȼɈɄɉɄɌȼɉɄɎɁɄɇɄɋɖɇɉɄ90RQRYHWWHɆȼɆɎɊɄɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄ9'ɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

4.

ȪɎɋȼɀɖɓɉɄɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɈɄɉȼɎɋɌɁɃɋɊɀɑɊɀɛɕɄɉɍɄɉɁɌȼɎɊɌɄɇɄɋɌɊɒɁɍɉȼȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɁ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɋȼɌȼ ȫɌɊɀɏɆɎɊȾɄɍɎȼɉɀȼɌɎɄȾɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɁɆɏɕȼɎȼȾɁɌɍɄɛ
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȪɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

10

1ÈYRGNREVOX]Hş=NXPDYND90RQRYHWWH® VD SARSTEDTDbSRKÈUHN9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRX

CS³ÕHOSRXĭLWì
6EÞUQÈ]NXPDYND90RQRYHWWH®9'VHSRXĭìYÈQDVEÞUY]RUNXVOLQYbUR]WRNXNHNORNWÈQìDbVORXĭìNbRGEÞUXSčHSUDYÞ]SUDFRYÈQìDbVNODGRYÈQìY]RUNġVOLQYbUR]WRNXNHNORNWÈQìSURGLDJQRVWLNXin vitro
QDSčGHWHNFL6$56&R9QHERGLDJQRVWLNXMLQĨFKYLUġ 3RKÈUHN9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXVEÞUQÜ]NXPDYN\VHSRXĭìYÈQDVEÞUY]RUNXVOLQYbUR]WRNXNHNORNWÈQìDbVORXĭìNbRGEÞUXSRPRFì]NXPDYN\90RQRYHWWH® VD.
3URGXNW\MVRXNbGLVSR]LFLMHGQRWOLYÞDbO]HMHSRXĭìYDWVSROHÕQÞ3URGXNW\MVRXXUÕHQ\NbSRXĭLWìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDbODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\QDRGERUQÜPSUDFRYLđWL

Popis produktu
Zkumavku V-Monovette®9'DbSRKÈUHN9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXWYRčìSODVWRYÜQÈGREN\6RXÕÈVWì]NXPDYN\90RQRYHWWH®9'MHVYÞWOHPRGUÈX]DYìUDFì]ÈWNDDbSURGXNWREVDKXMHGHILQRYDQÜYDNXXPRGSRYìGDMìFì
MPHQRYLWÜPXREMHPX6RXÕÈVWìSRKÈUNX9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXMHVYÞWOHPRGUĨđURXERYDFìX]ÈYÞUVbLQWHJURYDQRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRX3URGXNW\QHREVDKXMìSUHSDUDFH

Popis5R]PÞU\

V-Monovette®9'bPO

bPO
ƅbPP

V-Monovette®9'bPO

bPO
ƅbPP

3RKÈUHN9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXPD[POƅbPP%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\DbYDURYQÈXSR]RUQÞQì
1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì3RXĭìYHMWHUXNDYLFHDbGDOđìREY\NOÜRVREQìRFKUDQQÜSRPġFN\QDRFKUDQXSčHGPRĭQRXNRQWDPLQDFìSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPXY]RUNXDbSčHQÈđHQĨPSġYRGFġPFKRURE

2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\DbSRPRFQĨPLSURVWčHGN\SURRGEÞU]DFKÈ]HMWHYbVRXODGXVHVPÞUQLFHPLDbSRVWXS\YDđHKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì9SčìSDGÞNRQWDNWXVbELRORJLFNĨPLY]RUN\Y\KOHGHMWHOÜNDčVNRXSRPRFQHERĕPġĭHGRMìWNbSčHQRVXYLURYĨFKQHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì-HQH]E\WQÜGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDbSRVWXS\YDđHKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì3.

3RKÈUHN9'VSčHQRVRYRXMHGQRWNRXDRVWDWQìSRPRFQÜRFKUDQQÜSURVWčHGN\]OLNYLGXMWHYRGSDGQìPNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

4.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWLMLĭQHVPìWHSURGXNW\SRXĭìYDW'REDSRXĭLWHOQRVWL]NXPDYN\90RQRYHWWH®9'DbSRKÈUNX9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXNRQÕìSRVOHGQìPGQHPYbXYHGHQÜPPÞVìFLDbURFH

5.

$E\VWH]DEUÈQLOLSRUDQÞQìPYSLFKHPMHKO\QLNG\QHYNOÈGHMWHSUVW\GRSčHQRVRYÜMHGQRWN\SRKÈUNX9'

6NODGRYÈQì
3URGXNW\PXVHMìEĨWVNODGRYÈQ\SčLSRNRMRYÜWHSORWÞ3čHSUDYD
V-Monovette®9'3URGXNWMHPRĭQÜSčHSUDYRYDWYVHNXQGÈUQìFKQÈGREÈFKY\KRYXMìFìPSčHGSLVġP$'5 SRN\QSUREDOHQì3 YÕHWQÞVDFìYORĭN\2PH]HQì
'REDDbWHSORWDVNODGRYÈQìQDSOQÞQÜ]NXPDYN\90RQRYHWWH®9'MVRX]ÈYLVOÜQDVWDELOLWÞY\đHWčRYDQĨFKSDUDPHWUġ=bWRKRWRGġYRGXDbY]KOHGHPNbUġVWXEDNWHULìYHVOLQÈFKNbQÞPXĭGRFKÈ]ìSčLSRNRMRYÜWHSORWÞMLĭSR
QÞNROLNDKRGLQÈFKGRSRUXÕXMHPHSHYQÞX]DYčHQRX]NXPDYNX90RQRYHWWH®9'DQDO\]RYDWLKQHGSRRGEÞUXY]RUNXQHERMLDĭGRGDOđìKR]SUDFRYÈQìVNODGRYDWYbFKODGQLÕFH
7\WRSURGXNW\VHQHVPÞMìSRXĭìYDWXbGÞWìPODGđìFKbOHWDQLXbRVREXbQLFKĭKUR]ì]YĨđHQÜQHEH]SHÕìVSRONQXWì2GEÞUY]RUNġDbPDQLSXODFHVbQLPL1(Å=$q1(7(63¦(126(052=72.8.(./2.7d13¦(q7z7(6,&(/À7(1721d92'
3UDFRYQìSRPġFN\SRWčHEQÜSURSčHQRVUR]WRNXNHNORNWÈQì
1.

5XNDYLFHSUDFRYQìSOÈđĕRFKUDQDRÕìQHERMLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGÞYQDRFKUDQXSčHGSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPPDWHULÈOHP2.

3RWčHEQĨSRÕHW]NXPDYHN90RQRYHWWH9'DbSRKÈUNġ9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRX

3.

2GSDGQìNRQWHMQHU\QDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈOSUREH]SHÕQRXOLNYLGDFLSRXĭLWÜKRPDWHULÈOXDbRGSDGQìQÈGREDSUROLNYLGDFLSRXĭLWÜKRSRKÈUNX9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRX

11

CS
3RXĭLWì0ÞMWHQDSDPÞWL3čHGRGEÞUHPVOLQE\SDFLHQWQHMPÜQÞbPLQSčHGWHVWHPQHPÞOMìVWSìWÕLVWLWVL]XE\XĭìYDWOÜN\DQLNRXčLW2GđURXEXMWHYìÕNRSRKÈUNX9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXDbSRKÈUHNEH]YìÕNDVbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXSčHGHMWHSDFLHQWRYL
3DFLHQWVLY\NORNWÈUR]WRNHPNHNORNWÈQìSRGOHYROE\OÜNDčH
3DFLHQWY\SOLYQHUR]WRNNHNORNWÈQìGRSRKÈUNX3RWčHEDMHPLQbPOWHNXWLQ\ GRGUĭXMWHSRN\Q\ODERUDWRčH .
3RSčHQRVXUR]WRNXNHNORNWÈQìSRKÈUHNRSÞWX]DYčHWHYìÕNHPVbSčHQRVRYRXMHGQRWNRX2GOHSWHEH]SHÕQRVWQìđWìWHN]bKRUQìÕÈVWLSRKÈUNXDE\VWH]ìVNDOLSčìVWXSNbLQWHJURYDQÜSčHQRVRYÜMHGQRWFH3RSčHQRVXUR]WRNXNHNORNWÈQìQDOHSWHEH]SHÕQRVWQìđWìWHNRSÞWQDRWYRUDE\VWHMHM]QRYX]DSHÕHWLOL
832=251z11HVDKHMWHQDSčHQRVRYRXMHGQRWNXDQLGRQì=DWODÕWH]NXPDYNX90RQRYHWWH®9'X]DYìUDFìPYìÕNHPGROġGRLQWHJURYDQÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\DbXMLVWÞWHVHĭHMHKODSURQLNOD]ÈWNRX]NXPDYN\90RQRYHWWH® VD.
Zkumavka V-Monovette®9'VHDXWRPDWLFN\]DÕQHSOQLWSRGOHGHILQRYDQÜKRYDNXD3URSčìSDGĭHQHYWÜNÈĭÈGQĨUR]WRNNHNORNWÈQìQHERVHMHKRWRN]DVWDYìSčHGQDSOQÞQìPGRVWDWHÕQĨPPQRĭVWYìPGRSRUXÕXMHPHQÈVOHGXMìFìSUDFRYQìNURN\
D-HđWÞMHGQRX]DWODÕWH]NXPDYNX90RQRYHWWH®9'VPÞUHPGRSčHGXDE\VWHVHXMLVWLOLĭHGRđORNběSOQÜPXSUġQLNX]ÈWNRX
E%ÞKHPSOQÞQì]NXPDYNX90RQRYHWWH®9']DIL[XMWHYbSčHQRVRYÜMHGQRWFHWODNHPQDGQR]NXPDYN\90RQRYHWWH® VD.
F-HVWOLĭHUR]WRNNHNORNWÈQìVWÈOHMHđWÞQHYWÜNÈ]NXPDYNX90RQRYHWWH®9'Y\MPÞWHDbYORĭWHQRYRX]NXPDYNX90RQRYHWWH® VD.
3čLGUĭXMWH]NXPDYNX90RQRYHWWH®9'YbSčìVOXđQÜSROR]HGRNXGGRQìQHSčHVWDQHYWÜNDWUR]WRNNHNORNWÈQìDbWHSUYHSRWÜMLY\MPÞWH]bSčHQRVRYÜMHGQRWN\
832=251z10LQLPÈOQìPQRĭVWYìSRWčHEQÜNbQDSOQÞQì]NXPDYN\90RQRYHWWH®9'ÕLQìSURX]DYčHQĨSRKÈUHNbPO
3RKÈUHN9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRX]OLNYLGXMWHYbRGSDGQìPNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO
Zkumavka V-Monovette®9'MHSčLSUDYHQDNbDQDOĨ]HƊbPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml!bPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

12

CS/LNYLGDFH
1.

-HWčHEDGEÈWREHFQĨFKK\JLHQLFNĨFKSčHGSLVġDb]ÈNRQQĨFKXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìFKčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOXDbGRGUĭRYDWMH2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFHVQLĭXMìUL]LNRLQIHNFH

3.

.RQWDPLQRYDQÜQHERQDSOQÞQÜ]NXPDYN\90RQRYHWWHDbSRXĭLWÜSRKÈUN\9'VbSčHQRVRYRXMHGQRWNRXPXVHMìEĨW]OLNYLGRYÈQ\YHYKRGQĨFKRGSDGQìFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

4.

/LNYLGDFHPXVìSUREìKDWYHYKRGQÜVSDORYQÞQHERSRPRFìDXWRNOÈYX VWHULOL]DFHSÈURX 

1RUP\VSHFLıFNÜSURGDQĨSURGXNWYbDNWXÈOQÞSODWQÜP]QÞQì
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV.OìÕSURV\PERO\DbR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

2]QDÕHQìđDUĭH

2]QDÕHQì&('LDJQRVWLFNĨ]GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHN in vitro'RGUĭXMWHQÈYRGNbSRXĭLWì

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìNHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜXGÈORVWLNHNWHUĨPGRđORYbVRXYLVORVWLVbSURGXNWHPMHQXWQRQDKOÈVLWYĨUREFLDbSčìVOXđQÜPXRUJÈQXÕOHQVNÜKRVWÈWX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

13

Brugsanvisning – SARSTEDT V-Monovette® VD og bæger VD med overførselsenhedDA$QYHQGHOVH
Prøveopsamlingsbeholderen V-Monovette®9'EUXJHVWLOLQGVDPOLQJDIVS\WSUĉYHUIUDJXUJOHRSOĉVQLQJHURJWMHQHUWLOLQGVDPOLQJWUDQVSRUWEHKDQGOLQJRJRSEHYDULQJDIVS\WSUĉYHULJXUJOHRSOĉVQLQJWLOin-vitro-diagnostik(f.eks. påvisning af SARS CoV-2 og anden virusdiagnostik).
3UĉYHRSVDPOLQJVEHKROGHUHQVNUXEÑJHU9'DQYHQGHVWLOLQGVDPOLQJDIVS\WSUĉYHUIUDJXUJOHRSOĉVQLQJHURJWMHQHUWLOSUĉYHLQGVDPOLQJJHQQHP90RQRYHWWH® VD.
3URGXNWHUQHIÎVVHSDUDWRJNDQEUXJHVVDPPHQ3URGXNWHUQHHUEHUHJQHWWLODQYHQGHOVHLHWSURIHVVLRQHOWPLOMĉRJWLODWEOLYHEUXJWDIPHGLFLQVNIDJSHUVRQDOHRJODERUDWRULHSHUVRQDOH

3URGXNWEHVNULYHOVH
V-Monovette® VD og skruebæger VD består af plastbeholdere. Til V-Monovette® VD hører en lyseblå lukkeprop og produktet har et defineret vakuum svarende til det nominelle volumen. Til bægeret VD med
overføringsenhed hører et lyseblåt skruelåg med integreret overføringsenhed. Produkterne indeholder ingen præparater.

Betegnelse

Dimensioner

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

Bæger VD med overføringsenhedmaks. 100 ml[PP

6LNNHUKHGVRJDGYDUVHOVLQIRUPDWLRQHU
1.

Generelle forholdsregler: Brug handsker og almindelige personlige værnemidler for at beskytte dig mod en mulig eksponering for potentielt infektiøst prøvemateriale og overførbare patogener.

2.

+ÎQGWÜUDOOHELRORJLVNHSUĉYHURJSUĉYHWDJQLQJVKMÑOSHPLGOHULKHQKROGWLOGLQRUJDQLVDWLRQVSROLWLNNHURJSURFHGXUHU,WLOIÑOGHDINRQWDNWPHGELRORJLVNHSUĉYHUVNDOGXVĉJHOÑJHGDGHUKHUYHGNDQRYHUIĉUHVvirussygdomme eller andre infektiøse sygdomme. Din organisations sikkerhedspolitikker og -procedurer skal følges.

3.

%RUWVNDIEÑJHUHW9'PHGRYHUIĉUVHOVHQKHGHQLHQERUWVNDĳHOVHVEHKROGHURJDOOHDQGUHSUĉYHWDJQLQJVKMÑOSHPLGOHULERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

4.

Produkterne må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden af V-Monovette® VD og bægeret VD med overfølsesenhed slutter på sidste dag af den angivne måned og det angivne år.

5.

3HUVRQVNDGHVRPIĉOJHDIQÎOHVWLNIRUHE\JJHVYHGDOGULJDWIĉUHıQJUHLQGLHQRYHUIĉUVHOVHQKHGIUDEÑJHUHWV9'RYHUIĉUVHOVHQKHG

2SEHYDULQJ
Produkterne skal opbevares ved stuetemperatur.

Transport
V-Monovette®9''HWWHSURGXNWNDQWUDQVSRUWHUHVVDPPHQPHGHQVHNXQGÑUEHKROGHUPHGVXJHLQGOÑJVRPHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG$'5 SDNQLQJVLQVWUXNWLRQ3 Begrænsninger
Opbevaringstid og temperatur for et fyldt V-Monovette®9'DIKÑQJHUDIKROGEDUKHGHQDIGHSDUDPHWUHGHUVNDOXQGHUVĉJHV'HUIRURJSÎJUXQGDIEDNWHULHYÑNVWHQLVS\WWHWGHUYHGVWXHWHPSHUDWXUDOOHUHGHVWDUWHUHIWHU
HWSDUWLPHU
anbefales det at analysere V-Monovette®9'OXNNHVWÑWXPLGGHOEDUWHIWHUSUĉYHWDJQLQJHQHOOHUDWRSEHYDUHGHQLNĉOHVNDEHWLQGWLOYLGHUHEHDUEHMGQLQJ
Disse produkter må ikke anvendes til børn under 3 år eller til personer med øget risiko for synkebesvær.

3UĉYHWDJQLQJRJKÎQGWHULQJLÆS DETTE DOKUMENT HELT IGENNEM, FØR DU BEGYNDER OVERFØRSLEN AF GURGELLØSNINGEN.
1ĉGYHQGLJWDUEHMGVPDWHULDOHWLORYHUIĉUVHODIJXUJHOOĉVQLQJHQ1.

+DQGVNHUNLWWHOĉMHQEHVN\WWHOVHHOOHUDQGHWSDVVHQGHEHVN\WWHOVHVWĉMWLOEHVN\WWHOVHPRGSRWHQWLHOWLQIHNWLĉVHPDWHULDOHU

2.

Nødvendigt antal V-Monovetter og bægre VD med overføringsenhed.

3.

%RUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHUWLOVLNNHUERUWVNDĳHOVHDIEUXJWHPDWHULDOHURJEHKROGHUWLOEÑJHUH9'PHGRYHUIĉULQJVHQKHG14DA$QYHQGHOVH%HPÑUN)ĉURSVDPOLQJHQDIVS\WEĉUSDWLHQWHQLNNHKDYHVSLVWGUXNNHWEĉUVWHWWÑQGHUWDJHWPHGLFLQHOOHUUĉJHWLPLQGVWPLQXWWHUIĉUWHVWHQSkru bægeret VD med overføringsenhed på og giv bægeret uden låg og med overføringsenheden til patienten.
3DWLHQWHQJXUJOHUPHGHQJXUJOHRSOĉVQLQJVRPYÑOJHVDIOÑJHQ
Patienten kommer gurgleopløsningen ind i bægeret. Der skal bruges mindst 9 ml. væske (laboratoriespecifikationerne skal overholdes).
(IWHURYHUIĉULQJDIJXUJOHRSOĉVQLQJHQOXNNHVEÑJHUHWLJHQYKDOÎJHWPHGRYHUIĉUVHOVHQKHGHQ
Løsn sikringsetiketten øverst fra bægeret for at gøre den integrerede overførselsenhed tilgængelig. Klæb sikkerhedsetiketten på åbningen igen efter overføring af gurgleopløsningen for at forsegle den igen.
BEMÆRK: Berør ikke overføringsenheden.
)ĉU90RQRYHWWH®9'PHGOXNNHKÑWWHQQHGDGLQGLGHQLQWHJUHUHGHRYHUIĉUVHOVHQKHGRJVĉUJIRUDWNDQ\OHQJHQQHPWUÑQJHUSURSSHQSÎ90RQRYHWWH® VD.
V-Monovette®9'EHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWEOLYHI\OGWLIRUKROGWLOGHWGHILQHUHGHYDNXXP+YLVGHULNNHIO\GHUQRJHQJXUJOHRSOĉVQLQJHOOHUVWUĉPPHQDIJXUJOHRSOĉVQLQJVWRSSHUIĉUGHUHURSQÎHWHQWLOVWUÑNNHOLJI\OGQLQJVJUDGDQEHIDOHVIĉOJHQGHDUEHMGVWULQa. Tryk V-Monovette®9'IDVWHQGQXHQJDQJIRUIUDIRUDWVLNUHDWSURSSHQEOHYIXOGVWÑQGLJWJHQQHPWUÑQJWE)DVWJĉU90RQRYHWWH® VD i overførselsenheden under fyldningen ved at trykke med tommelfingeren i bunden af V-Monovette® VD.
F+YLVGHUVWDGLJLNNHIO\GHUJXUJOHRSOĉVQLQJVNDOGXDIWDJH90RQRYHWWH® VD og indsætte en ny V-Monovette® VD.
Hold V-Monovette®9'SÎSODGVLQGWLOGHULNNHOĉEHUPHUHJXUJOHRSOĉVQLQJLQGLGHQRJIULJĉUGHQIĉUVWGHUHIWHUIUDGHQLQWHJUHUHGHRYHUIĉUVHOVHQKHG
%(0m5.'HQPLQLPDOHI\OGHPÑQJGHGHUNUÑYHVWLOI\OGQLQJDIHQ90RQRYHWWH®9'XGJĉUPOIRUGHWOXNNHGHEÑJHU
Bortskaf bægeret VD med overførselsenheden i en bortskaffelsesbeholder til biologisk farlige stoffer.
V-Monovette® VD er klar til analysen.

ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

15

DA%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHUVDPWGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker reducerer risikoen for infektion.

3.

.RQWDPLQHUHGHHOOHUI\OGWH9PRQRYHWWHUVÎYHOVRPGHEUXJWH9'EÑJUHPHGRYHUIĉULQJVHQKHGVNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

4.

%RUWVNDĳHOVHQVNDOVNHLHWHJQHWIRUEUÑQGLQJVDQOÑJHOOHUYHGKMÑOSDIDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

3URGXNWVSHFLıNNHQRUPHULGHQWLOHQKYHUWLGJÑOGHQGHXGJDYHDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6\PERORJLGHQWLıFHULQJVNRGHU

Varenummer

Batchnummer

CE-mærke

In-vitro-diagnostik)ĉOJEUXJVDQYLVQLQJHQ

Ved genbrug: Risiko for kontaminering

Producent)UHPVWLOOLQJVODQG

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
$OOHDOYRUOLJHKÑQGHOVHUGHUHURSVWÎHWLIRUELQGHOVHPHGGHWWHSURGXNWVNDOPHGGHOHVSURGXFHQWHQRJGHQDQVYDUOLJHQDWLRQDOHP\QGLJKHGSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

16ǠǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿş6$567('790RQRYHWWH®9'ǹǰǸǹȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǽȃǸǰǺǮǳǸǽȀȂǺǺǽǲǭǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻ90RQRYHWWH®9'ȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻȀǸǬǺǽȂȀǴǳǸǫǺȂƑǰǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻǹǰǸƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȁǶǻǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǹǰǸȁǶǻǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǳǴǸǲƑǫȁȆǻȀǸǬǺǽȂȀǴǳǸǫǺȂƑǰǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻǲǸǰin-vitroǳǸǫǲǻȆȀǶ ƒȄǰǻǮȄǻǴȂȀǶȁǽȂ6$56&R9ǹǰǸǫǺǺǴǿǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǬǿǰǻǰǺȊȀǴǸǿǸȋǻ ǤǽȃǸǰǺǮǳǸǽȀȂǺǺǽǲǭǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻȁǽȂǹȂƒǬǺǺǽȂ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻȀǸǬǺǽȂȀǴǳǸǫǺȂƑǰǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻǹǰǸƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰȀȂǺǺǽǲǭƑǬȀȆȁǽȂ90RQRYHWWH® VD.
ǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸƑǴƑǽǻȆƑǬǻǰǹǰǸƑƒǽǾǽȊǻǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶǷǽȊǻƑǰǵǮǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
Ǥǽ90RQRYHWWH®9'ǹǰǸȁǽǹȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǰƒǽȁǴǺǽȊǻȁǰǸǰƒȉƒǺǰȀȁǸǹǽȊǿƒǴǾǸǬǹȁǴǿǤǽ90RQRYHWWH®9'ȀȂǻǽǳǴȊǴȁǰǸǰƒȉǲǰǺǫǵǸǽƒȋƑǰȀȃǾǫǲǸȀǶǿǹǰǸȁǽƒǾǽȇȉǻǬȄǴǸǹǰǷǽǾǸȀƑǬǻǽǹǴǻȉǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǽǻǽǻǽƑǰȀȁǸǹȉȉǲǹǽǤǽǹȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀȂǻǽǳǴȊǴȁǰǸǰƒȉǲǰǺǫǵǸǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰǳǴǻƒǴǾǸǬȄǽȂǻƒǰǾǰȀǹǴȂǫȀƑǰȁǰǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

ƍǸǰȀȁǫȀǴǸǿ

V-Monovette®9'bPO

bPO
[bPP

V-Monovette®9'bPO

bPO
[bPPǛȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

ƑǬǲbPO[bPPǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴǲǫǻȁǸǰǹǰǸǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǶǻƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴǺǽǸƑȋǳǶȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸƑǴȁǰǳǸǳȉƑǴǻǽȂǿƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǹǰǸȁǸǿȀȂȀǹǴȂǬǿȀȂǺǺǽǲǭǿȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǴƒǸȀǹǴȃȁǴǮȁǴǬǻǰǻǲǸǰȁǾȉǹǰǷȋǿȂƒǫǾȄǴǸƒǸǷǰǻȉȁǶȁǰƑǴȁǫǳǽȀǶǿǸǽǲǴǻȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻǭǫǺǺȆǻǺǽǸƑȆǳȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ

3.

ǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽǹȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǳǸǫǷǴȀǶǿǹǰǸȉǺǰȁǰǫǺǺǰǱǽǶǷǭƑǰȁǰǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȀȁǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

4.

ǓƒǰǲǽǾǴȊǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶȁȆǻƒǾǽȇȉǻȁȆǻƑǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰȁǽȂ90RQRYHWWH®9'ǹǰǸȁǽȂǹȂƒǬǺǺǽȂ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿ5.

ǕǸǰǻǰǰƒǽȃȊǲǴȁǴȁǾǰȂƑǰȁǸȀƑǽȊǿǰƒȉǱǴǺȉǻǰƑǶǻǱǫǵǴȁǴƒǽȁǬȁǰǳǫȄȁȂǺǰȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȁǽȂǹȂƒǬǺǺǽȂ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǝǴȁǰȃǽǾǫ
V-Monovette®9'ǤǽƒǾǽȇȉǻƑƒǽǾǴǮǻǰƑǴȁǰȃǴǾǷǴǮȀǴǬǻǰǳǴȂȁǴǾǴȊǽǻȃǸǰǺǮǳǸǽȀȂƑǱǰȁȉƑǴ$'5 ǽǳǶǲǮǰȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿ3 ƑǴǰƒǽǾǾǽȃǶȁǸǹȉǬǻǷǴƑǰǡǴǾǸǽǾǸȀƑǽǮ
ǘǳǸǫǾǹǴǸǰȃȊǺǰǼǶǿǹǰǸǶǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǲǸǰǬǻǰǲǴƑǫȁǽ90RQRYHWWH®9'ǴǼǰǾȁȋǻȁǰǸǰƒȉȁǶǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰȁȆǻƒǰǾǰƑǬȁǾȆǻƒǽȂƒǾǬƒǴǸǻǰǴǼǴȁǰȀȁǽȊǻǕǸǰȁǽǻǺȉǲǽǰȂȁȉǹǰǸǺȉǲȆȁǶǿǱǰǹȁǶǾǸǰǹǭǿǰǻǫƒȁȂǼǶǿȀȁǶȀǮǴǺǽƒǽȂǼǴǹǸǻǫƑǴȁǫǰƒȉƑǴǾǸǹǬǿȋǾǴǿȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂȀȂǻǸȀȁǫȁǰǸǶǰǻǫǺȂȀǶȁǽȂ90RQRYHWWH®9'ǴǾƑǶȁǸǹǫǹǺǴǸȀƑǬǻǽȂǰƑǬȀȆǿƑǴȁǫȁǶǳǴǸǲƑǰȁǽǺǶȅǮǰǭȃȊǺǰǼǶȀȁǽȅȂǲǴǮǽǬȆǿȁǶǻƒǴǾǰǸȁǬǾȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǓȂȁǫȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰǳǴǻƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀǴƒǰǸǳǸǫǹǫȁȆȁȆǻǴȁȋǻǭȀǴǫȁǽƑǰƑǴǰȂǼǶƑǬǻǽǹǮǻǳȂǻǽǹǰȁǫƒǽȀǶǿǣȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻǹǰǸȄǴǸǾǸȀƑȉǿƍǚǓǔǓǣǤǖǡǜǘǢƏǣǤǠǡǓǢǠǞǖǕǕǢǓǦǠǡǢǚǞǟǖǛǚǞǘǣǖǤǖǤǘǝǖǤǓǦǠǢǓǤǠǥƍǚǓǜǥǝǓǤǠǣǕǓǢǕǓǢǚǣǝƏǞǓƒǰǾǰǮȁǶȁǽǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȁǽȂǳǸǰǺȊƑǰȁǽǿǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻ1.

ǕǫǻȁǸǰǾȉƑƒǰƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǫǲȂǰǺǸǫǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉǳȂǻǶȁǸǹǫƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȉȂǺǸǹȉ

2.

ǓǻǰǲǹǰǮǽǿǰǾǸǷƑȉǿ90RQRYHWWH9'ǹǰǸǹȂƒǬǺǺȆǻ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

3.

ƍǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫǲǸǰȁǶǻǰȀȃǰǺǭǰƒȉǾǾǸȅǶȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻȆǻȂǺǸǹȋǻǹǰǸǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻȆǻǹȂƒǬǺǺȆǻ9'ƑǴƑǽǻǫǳǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

17

ELǧǾǭȀǶ
ǜǫǱǴȁǴȂƒȉȅǶǡǾǸǻǰƒȉȁǶȀȂǺǺǽǲǭȀǸǬǺǽȂǽǰȀǷǴǻǭǿǳǴǻƒǾǬƒǴǸǻǰǬȄǴǸȃǫǴǸǻǰǬȄǴǸƒǸǴǸǻǰǬȄǴǸǱǽȂǾȁȀǮȀǴǸȁǰǳȉǻȁǸǰȁǽȂǻǰǬȄǴǸƒǫǾǴǸȃǫǾƑǰǹǰǭǻǰǬȄǴǸǹǰƒǻǮȀǴǸǲǸǰȁǽȂǺǫȄǸȀȁǽǻbǺǴƒȁǫƒǾǸǻǰƒȉȁǶǻǴǼǬȁǰȀǶǟǴǱǸǳȋȀȁǴȁǽǹȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰǸǳȋȀȁǴȁǽǹȊƒǴǺǺǽȄȆǾǮǿǹǰƒǫǹǸƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀȁǽǻǰȀǷǴǻǭǠǰȀǷǴǻǭǿǹǫǻǴǸǲǰǾǲǫǾǴǿƑǴǳǸǫǺȂƑǰǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻƒǽȂǴƒǸǺǬǲǴǸǽǲǸǰȁǾȉǿǠǰȀǷǴǻǭǿǾǮȄǻǴǸȁǽǳǸǫǺȂƑǰǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻȀȁǽǹȊƒǴǺǺǽǓƒǰǸȁǽȊǻȁǰǸȁǽȂǺǫȄǸȀȁǽǻbPOȂǲǾǽȊ ǺǫǱǴȁǴȂƒȉȅǶȁǸǿƒǾǽǳǸǰǲǾǰȃǬǿȁǽȂǴǾǲǰȀȁǶǾǮǽȂ .
ǝǴȁǫȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȁǽȂǳǸǰǺȊƑǰȁǽǿǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻȀȃǾǰǲǮȀȁǴǼǰǻǫȁǽǹȊƒǴǺǺǽƑǴȁǽǹǰƒǫǹǸƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǰƒȉȁǽǴƒǫǻȆƑǬǾǽǿȁǽȂǹȂƒǬǺǺǽȂȋȀȁǴǻǰǬȄǴȁǴƒǾȉȀǱǰȀǶȀȁǶǻǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǝǴȁǫȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȁǽȂǳǸǰǺȊƑǰȁǽǿǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻǹǽǺǺǭȀȁǴǼǰǻǫȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿȀȁǽǫǻǽǸǲƑǰȋȀȁǴǻǰȁǽȀȃǾǰǲǮȀǴȁǴǼǰǻǫǥǡǠƍǖǚǟǘǝǶǻƒǸǫǻǴȁǴȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǠǳǶǲǭȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®9'ƑǴȁǽƒȋƑǰȀȃǾǫǲǸȀǶǿƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆȀȁǶǻǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴƒȆǿǶǱǴǺȉǻǰǬȄǴǸǳǸǰƒǴǾǫȀǴǸȁǽƒȋƑǰȁǽȂ90RQRYHWWH® VD.
Ǥǽ90RQRYHWWH®9'ǼǴǹǸǻǫǴǸǰȂȁȉƑǰȁǰǻǰǲǴƑǮǵǴǸǰǻȁǮȀȁǽǸȄǰƑǴȁǽǹǰǷǽǾǸȀƑǬǻǽǹǴǻȉǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽȂǳǴǻǾǬǴǸǳǸǫǺȂƑǰǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻǭǶǾǽǭȁǽȂǳǸǰǺȊƑǰȁǽǿǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻȀȁǰƑǰȁǭȀǴǸƒǾǽȁǽȊǴƒǸȁǴȂȄǷǴǮǴƒǰǾǹǭǿƒǺǭǾȆȀǶȀȂǻǸȀȁȋǻȁǰǸȁǰƒǰǾǰǹǫȁȆǱǭƑǰȁǰǴǾǲǰȀǮǰǿǰǡǸǬȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®9'ǼǰǻǫƒǾǽǿȁǰƑƒǾǽȀȁǫȋȀȁǴǻǰǴǼǰȀȃǰǺǮȀǴȁǴȉȁǸȁǽƒȋƑǰǬȄǴǸǳǸǰƒǴǾǰȀȁǴǮƒǺǭǾȆǿ
ǱǣȁǴǾǴȋȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®9'ȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰȁǫȁǶǳǸǰǳǸǹǰȀǮǰƒǺǭǾȆȀǶǿƒǸǬǵǽǻȁǰǿȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ90RQRYHWWH® VD.
ǲǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽȂǴǼǰǹǽǺǽȂǷǴǮǻǰƑǶǻȂƒǫǾȄǴǸǾǽǭȁǽȂǳǸǰǺȊƑǰȁǽǿǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®9'ǹǰǸȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴǬǻǰǻǬǽ90RQRYHWWH® VD.
ƍǸǰȁǶǾǭȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®9'ȀȁǶǷǬȀǶȁǽȂǬȆǿȉȁǽȂǻǰƑǶǻǴǸȀǾǬǴǸƒǺǬǽǻǳǸǫǺȂƑǰǲǰǾǲǰǾǸȀƑȋǻǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒǾȋȁǰǰƒȉȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǥǡǠƍǖǚǟǘǘǴǺǫȄǸȀȁǶƒǽȀȉȁǶȁǰƒǺǭǾȆȀǶǿƒǽȂǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸǲǸǰȁǶǻƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂ90RQRYHWWH®9'ǴǮǻǰǸǲǸǰȁǽǹǺǴǸȀȁȉǹȊƒǴǺǺǽbPOǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽǹȊƒǴǺǺǽ9'ƑǴȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰȂǺǸǹǫǤǽ90RQRYHWWH®9'ǴǮǻǰǸǬȁǽǸƑǽǲǸǰȁǶǻǰǻǫǺȂȀǶƊbǺǴƒȁǫ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml

!bPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

18

ELǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǳǸǫǷǴȀǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǸǰǿȄǾǭȀǶǿƑǴǸȋǻǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǭǲǴƑǫȁǰ90RQRYHWWHǹǰǷȋǿǹǰǸȁǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻǰǹȊƒǴǺǰ9'ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿƒǾǬƒǴǸǻǰǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ4.

ǘǳǸǫǷǴȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǶƑǽǻǫǳǰǰƒǽȁǬȃǾȆȀǶǿǭƑǬȀȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǿȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽ ǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰȁƑȉ ǡǾȉȁȂƒǰǲǸǰȁǽȀȂǲǹǴǹǾǸƑǬǻǽƒǾǽȇȉǻȀȁǶǻǴǹǫȀȁǽȁǴǸȀȄȊǽȂȀǰǬǹǳǽȀǶ
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸǴƒǸȀǶƑǫǻȀǴȆǻǓǾǸǷƑȉǿƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(In-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȉǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹȉƒǾǽȇȉǻ

ǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǛǮǻǳȂǻǽǿƑǽǺȊǻȀǴȆǻ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

19

Instrucciones de uso – V-Monovette® VD SARSTEDT y vaso VD con unidad de transferencia

ES

8VRSUHYLVWR
El vaso de recogida de muestras V-Monovette®9'HVWÈGHVWLQDGRSDUDODUHFRJLGDGHPXHVWUDVGHVDOLYDHQVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRV\VHXWLOL]DSDUDODUHFRJLGDHOWUDQVSRUWHHOSURFHVDPLHQWR\HODOPDFHQDPLHQWR
GHPXHVWUDVGHVDOLYDHQVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRVSDUDHOGLDJQĂVWLFRin-vitro SbHMSDUDODGHWHFFLĂQGHO6$56&R9\RWURVGLDJQĂVWLFRVGHYLUXV (OYDVRGHUHFRJLGDGHPXHVWUDV9'FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDHVWÈGHVWLQDGRSDUDODUHFRJLGDGHPXHVWUDVGHVDOLYDHQVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRV\VHXWLOL]DSDUDODUHFRJLGDFRQOD90RQRYHWWH® VD.
/RVSURGXFWRVVHSXHGHQDGTXLULUSRUVHSDUDGR\VHSXHGHQXWLOL]DUMXQWRV/RVSURGXFWRVHVWÈQGHVWLQDGRVDODDSOLFDFLĂQHQHOÈPELWRSURIHVLRQDO\GHEHQVHUHPSOHDGRVSRUSDUWHGHSHUVRQDOVDQLWDULR\GH
laboratorio.

Descripción del producto
La V-Monovette® VD y el vaso VD con unidad de transferencia son recipientes de plástico. La V-Monovette®9'LQFOX\HXQWDSĂQD]XOFODUR\HOSURGXFWRWLHQHXQYDFìRGHILQLGRHQIXQFLĂQGHOYROXPHQQRPLQDO(OYDVR9'FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQFOX\HXQWDSĂQGHURVFDD]XOFODURFRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQWHJUDGD/RVSURGXFWRVQRFRQWLHQHQQLQJěQSUHSDUDGR'HQRPLQDFLĂQ

Medidas

V-Monovette® VD de 10 ml

10 ml
100 × 15 mm

V-Monovette® VD de 4 ml

4 ml
75 × 13 mm

Vaso VD con unidad de transferencia

PÈ[PO
73 × 62 mm,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDV
1.

0HGLGDVJHQHUDOHVGHSUHFDXFLĂQ8WLOLFHJXDQWHV\XQHTXLSRGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDOSDUDSURWHJHUVHDQWHXQDSRVLEOHH[SRVLFLĂQDPDWHULDOGHPXHVWUDSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVR\DJHQWHVSDWĂJHQRVGHWUDQVPLVLĂQVDQJXìQHD

2.

0DQLSXOHODVPXHVWUDVELROĂJLFDV\ORVHOHPHQWRVGHD\XGDSDUDODH[WUDFFLĂQFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVXLQVWLWXFLĂQ$FXGDDXQPÜGLFRHQFDVRGHFRQWDFWRFRQODVPXHVWUDVELROĂJLFDV
\DTXHH[LVWHHOULHVJRGHWUDQVPLVLĂQGHHQIHUPHGDGHVYìULFDVXRWUDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV2EVHUYHODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDGGHVXFHQWURPÜGLFR3.

(OLPLQHHOYDVR9'FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDHQXQFRQWHQHGRUGHGHVHFKRV\WRGRVORVGHPÈVHOHPHQWRVGHD\XGDHQUHFLSLHQWHVGHHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRV

4.

1RXVHORVSURGXFWRVGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DVIHFKDVGHFDGXFLGDGGHOD90RQRYHWWH®9'\GHOYDVR9'FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDVHUHıHUHQDOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV

5.

3DUDHYLWDUOHVLRQHVSRUSLQFKD]RGHDJXMDQXQFDLQWURGX]FDORVGHGRVHQODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHXQYDVR9'

Almacenamiento
Los productos deben almacenarse a temperatura ambiente.

Transporte
V-Monovette®9'HOSURGXFWRVHSXHGHWUDQVSRUWDUMXQWRFRQXQFRQWHQHGRUVHFXQGDULRTXHFXPSODFRQHO$'5 LQVWUXFFLĂQGHHPEDODMH3 FRQXQLQVHUWRDEVRUEHQWH

Limitaciones(OWLHPSR\ODWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLĂQGHOD90RQRYHWWH®9'OOHQDGHSHQGHQGHODHVWDELOLGDGGHORVSDUÈPHWURVTXHVHYDQDDQDOL]DU3RUORWDQWR\GHELGRDTXHODSUROLIHUDFLĂQEDFWHULDQDHQODVDOLYDFRPLHQ]DGHVSXÜVGHXQDVKRUDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHUHFRPLHQGDDQDOL]DUOD90RQRYHWWH®9'GLUHFWDPHQWHGHVSXÜVGHODUHFRJLGDGHODPXHVWUDELHQFHUUDGDRJXDUGDUODHQHOIULJRUìILFRKDVWDVXSRVWHULRUSURFHVDPLHQWR(VWRVSURGXFWRVQRGHEHQXWLOL]DUVHHQQLþRVPHQRUHVGHbDþRVQLHQSHUVRQDVFRQPD\RUULHVJRGHDWUDJDQWDPLHQWR

Extracción de la muestra y manipulación
LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE COMENZAR CON LA TRANSFERENCIA DE LA SOLUCIÓN PARA GARGARISMOS.
0DWHULDOGHWUDEDMRQHFHVDULRSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHODVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRV1.

*XDQWHVEDWDSURWHFFLĂQRFXODUXRWUDSUHQGDGHSURWHFFLĂQDGHFXDGDSDUDSURWHJHUVHGHPDWHULDOSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVR

2.

Cantidad necesaria de V-Monovette® VD y vasos VD con unidad de transferencia.

3.

5HFLSLHQWHVGHHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRVSDUDDOHOLPLQDFLĂQVHJXUDGHOPDWHULDOXVDGR\FRQWHQHGRUGHGHVHFKRVSDUDHOLPLQDUORVYDVRV9'FRQXQLGDGHVGHWUDQVIHUHQFLDXVDGRV

20

ES
Uso:
1RWD$QWHVGHODUHFRJLGDGHVDOLYDHOSDFLHQWHQRGHEHKDEHUFRPLGREHELGRKDEHUVHFHSLOODGRORVGLHQWHVLQJHULGRPHGLFDPHQWRVQLIXPDGRGXUDQWHDOPHQRVbPLQXWRVDQWHVGHODSUXHED'HVHQURVTXHHOYDVR9'FRQODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLD\HQWUÜJXHVHORDOSDFLHQWHVLQODWDSDFRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLD(OSDFLHQWHKDFHJÈUJDUDVFRQODVROXFLĂQHOHJLGDSRUHOPÜGLFR(OSDFLHQWHGHYXHOYHODVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRVDOYDVR6HUHTXLHUHQDOPHQRVbPOGHOìTXLGR(seguir las instrucciones del laboratorio).
8QDYH]WUDQVIHULGDODVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRVFLHUUHHOYDVRFRQODWDSDFRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLD
5HWLUHODHWLTXHWDGHVHJXULGDGGHODSDUWHVXSHULRUGHOYDVRSDUDSRGHUDFFHGHUDODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQWHJUDGD'HVSXÜVGHWUDQVIHULUODVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRVDGKLHUDGHQXHYRODHWLTXHWDGH
seguridad en la abertura para volver a sellar el recipiente.
127$1RWRTXHHOH[WHULRUQLHOLQWHULRUGHODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDIntroduzca la V-Monovette®9'FRQHOWDSĂQKDFLDDEDMRHQODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQWHJUDGD\FHUFLĂUHVHGHTXHODDJXMDSHQHWUHHQHOWDSĂQGHOD90RQRYHWWH® VD.
La V-Monovette®9'FRPLHQ]DDOOHQDUVHGHIRUPDDXWRPÈWLFDHQIXQFLĂQGHOYDFìRGHILQLGR6LODVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRVQRIOX\HRGHMDGHIOXLUDQWHVGHTXHHOYDVRVHKD\DOOHQDGRORVXILFLHQWHVH
recomienda seguir los siguientes pasos:a. Vuelva a presionar la V-Monovette®9'FRQILUPH]DKDFLDGHODQWHSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHWDPELÜQVHKDSHQHWUDGRSRUFRPSOHWRHOWDSĂQE)LMHOD90RQRYHWWH® VD en la unidad de transferencia durante el proceso de llenado presionando en la parte inferior de la V-Monovette® VD.
F6LODVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRVVLJXHVLQIOXLUUHWLUHOD90RQRYHWWH® VD y coloque una V-Monovette® VD nueva.
Sostenga la V-Monovette®9'HQODSRVLFLĂQFRUUHFWDKDVWDTXHGHMHGHIOXLUODVROXFLĂQSDUDJDUJDULVPRV$FRQWLQXDFLĂQVHSÈUHODGHODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQWHJUDGDNOTA: La cantidad mínima necesaria para llenar una V-Monovette®9'HVGHbPOSDUDHOYDVRFHUUDGR(OLPLQHHOYDVR9'FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDHQXQUHFLSLHQWHGHHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRVLa V-Monovette® VD está lista para el análisis.

ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

21

ES
Eliminación
1.

6HGHEHQREVHUYDU\FXPSOLUODVGLUHFWLYDVVREUHKLJLHQHJHQHUDO\ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVSDUDODHOLPLQDFLĂQFRUUHFWDGHPDWHULDOLQIHFFLRVR2.

/RVJXDQWHVGHVHFKDEOHVUHGXFHQHOULHVJRGHLQIHFFLĂQ3.

Las V-Monovette®FRQWDPLQDGDVROOHQDVDVìFRPRORVUHFLSLHQWHV9'SDUDPXHVWUDVGHRULQDFRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHEHQGHVHFKDUVHHQUHFLSLHQWHVGHHOLPLQDFLĂQDGHFXDGRVSDUDPDWHULDOHVELROĂJLFRVpeligrosos.

4.

/DHOLPLQDFLĂQGHEHOOHYDUVHDFDERHQXQDSODQWDLQFLQHUDGRUDDGHFXDGDRDWUDYÜVGHXQSURFHVRGHDXWRFODYH HVWHULOL]DFLĂQSRUYDSRU 

1RUPDVHVSHFìıFDVGHOSURGXFWRHQODUHVSHFWLYDYHUVLĂQYÈOLGD
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

Leyendas de símbolos y marcas:

1ěPHURGHDUWìFXOR

&ĂGLJRGHORWH

Marcado CE

Producto sanitario para diagnóstico in vitro&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(QFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQPHOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQ

)DEULFDQWH

3DìVGHIDEULFDFLĂQ

0RGLILFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVCualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht, Alemania
www.sarstedt.com

22

.DVXWXVMXKHQGşNDWVXWL6$567('790RQRYHWWH®9'MDĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSV9'

ET.DVXWXVRWVWDUYH
Proovivõtuanum V-Monovette®9'RQHWWHQËKWXGNXULVWDPLVODKXVHVWVĞOMHSURRYLYĄWPLVHNVWUDQVSRUGLNVWąąWOHPLVHNVMDVËLOLWDPLVHNVin-vitroGLDJQRVWLNDV QW6$56&R9WXYDVWDPLVHNVMDPXXGHYLLUXVWHGLDJQRVWLNDNV 
3URRYLYĄWXDQXPĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSV9'RQHWWHQËKWXGNXULVWDPLVODKXVHVWVĞOMHSURRYLYĄWPLVHNVMDVHGDNDVXWDWDNVHSURRYLYĄWPLVHNVNDWVXWL90RQRYHWWH® VD abil.
7RRWHGRQVDDGDYDOĞNVLNXOWMDQHLGVDDENRRVNDVXWDGD7RRWHGRQHWWHQËKWXGSURIHVVLRQDDOVHVNHVNNRQQDVUDNHQGDPLVHNVQLQJPHGLWVLLQLMDODERULSHUVRQDOLOHNDVXWDPLVHNVToote kirjeldus
Katsuti V-Monovette®9'MDĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSV9'RQSODVWDQXPDG.DWVXWL90RQRYHWWH®9'MXXUGHNXXOXEKHOHVLQLQHVXOJXUNRUNQLQJWRRGHRQQLPLPDKXMËUJLWËSVHOWYDNXPHHULWXG¶OHNDQGHĞNVXVHJDWRSVL9'
MXXUGHNXXOXEKHOHVLQLQHNHHUPHVVXOJXULQWHJUHHULWXGĞOHNDQGHĞNVXVHJD7RRGHHLVLVDOGDSUHSDUDWVLRRQL

NimiMõõtmed

V-Monovette®9'bPO

bPO
ƅbPP

V-Monovette®9'bPO

bPO
ƅbPP¶OHNDQGHĞNVXVHJDWRSV9'

NXQLbPOƅbPP

Ohutus- ja hoiatusjuhised
1.

¶OGLVHGHWWHYDDWXVDELQĄXG.DVXWDJHNLQGDLGMDĞOGLVLLVLNXNDLWVHYDKHQGHLGHWNDLWVWDHQQDVWYĄLPDOLNXNRNNXSXXWHHHVWSRWHQWVLDDOVHOWQDNNXVOLNXSURRYLPDWHUMDOLMDĞOHNDQWDYDWHKDLJXVWHNLWDMDWHJD

2.

.ËLGHOJHNĄLNLELRORRJLOLVLSURRYHQLQJSURRYLYĄWXDELYDKHQGHLGDVXWXVHVXXQLVWHMDSURWVHGXXULGHNRKDVHOW%LRORRJLOLVWHSURRYLGHJDNRNNXSXXWHNRUUDOSąąUGXJHDUVWLSRROHNXQDVHHOËELYĄLYDGĞOHNDQGXGDYLLUXVKDLJXVHGYĄLPXXGQDNNXVKDLJXVHG-ËUJLGDWXOHEDVXWXVHRKXWXVVXXQLVHLGMDSURWVHGXXUH

3.

9LVDNHĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSV9'NRJXPLVPDKXWLVVHMDNĄLNPXXGSURRYLYĄWXDELYDKHQGLGRKWOLNHELRORRJLOLVWHPDWHUMDOLGHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLWHVVH

4.

7RRWHLGHLWRKLSËUDVWVËLOLYXVDMDOĄSSHPLVWHQDPNDVXWDGD.DWVXWL90RQRYHWWH®9'MDĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSVL9'VËLOLYXVOĄSHEËUDWRRGXGNXXMDDDVWDYLLPDVHOSËHYDO

5.

1ĄHODWRUNHYLJDVWXVWHYËOWLPLVHNVËUJHSDQJHNXQDJLVĄUPLĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSVL9'ĞOHNDQGHĞNVXVHVVH

Hoiustamine
Tooteid tuleb hoiustada toatemperatuuril.

Transport
V-Monovette® VD: TRRGHWVDDEWUDQVSRUWLGDNRRVHHVNLUMD$'5 SDNHQGDPLVMXKLV3 NRKDVHOLVDPDKXWLJDPLOOHORQLPDYVLVHNLKWPiirangud
Täidetud katsuti V-Monovette®9'KRLXVWDPLVNHVWXVMDWHPSHUDWXXUROHQHYDGXXULWDYDWHSDUDPHHWULWHVËLOLYXVHVW6HOSĄKMXVHOMDWRDWHPSHUDWXXULOMXEDPĄQHWXQQLPąąGXGHVVĞOMHVWHNNLYDEDNWHULWHNDVYXWĄWWXRQVRRYLWDWDYNDWVXWL90RQRYHWWH®9'SËUDVWSURRYLYĄWPLVWNLQGODOWVXOHWXQDNRKHDQDOĞĞVLPLVHNVVDDWDYĄLVËLOLWDGDVHGDHGDVLVHNVWąąWOHPLVHNVNĞOPLNXV
1HLGWRRWHLGHLWRKLNDVXWDGDDOODDDVWDVWHOODVWHOMDLQLPHVWHONHOOHRQVXXUHPDOODQHHODPLVRKW3URRYLGHYĄWPLQHMDNËLWOHPLQH
ENNE KUI TE KURISTAMISLAHUSE ÜLEKANDMIST ALUSTATE, LUGEGE SEE DOKUMENT TÄIELIKULT LÄBI.
.XULVWDPLVODKXVHĞOHNDQGPLVHNVYDMDOLNWąąPDWHUMDO1.

KLQGDGNLWWHOVLOPDNDLWVHYĄLPXXVRELYNDLWVHULLHWXVNDLWVHNVSRWHQWVLDDOVHOWQDNNXVOLNXPDWHUMDOLHHVW

2.

9DMDOLNDUYNDWVXWHLG90RQRYHWWH9'MDĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSVH9'

3.

2KWOLNHELRORRJLOLVWHPDWHUMDOLGHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLNDVXWDWXGPDWHUMDOLGHMDNRJXPLVPDKXWLNDVXWDWXGĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSVLGH9'WXUYDOLVHNVNĄUYDOGDPLVHNV23ET
Kasutamine:
9ĄWNHDUYHVVHMËUJPLVWHQQHVĞOMHSURRYLYĄWPLVWMDHQQHWHVWLWHJHPLVWHLWRKLNVSDWVLHQWYËKHPDOWPLQXWLWVĞĞDMXXDKDPEDLGSHVWDUDYLPHLGYĄWWDHJDVXLWVHWDGD.HHUDNHĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSVLOW9'NDDVËUDMDDQGNHLOPDĞOHNDQGHĞNVXVHJDNDDQHWDWRSVSDWVLHQGLOH
Patsient kuristab arsti valitud kuristamislahusega.
3DWVLHQWVĞOLWDENXULVWDPLVODKXVHWRSVL9DMDRQYËKHPDOWbPOYHGHOLNNX MËUJLJHODERULQĄXGHLG .
3ËUDVWNXULVWDPLVODKXVHĞOHNDQGPLVWVXOJHJHWRSVXXHVWLĞOHNDQGHĞNVXVHJDNDDQHJD,QWHJUHHULWXGĞOHNDQGHĞNVXVHOHMXXUGHSËËVHPLVHNVYĄWNHĞOHPLQHWXUYDHWLNHWWXULLQLWRSVLNĞOMHVWËUD.OHHSLJHWXUYDHWLNHWWSËUDVWNXULVWDPLVODKXVHĞOHNDQGPLVWXXHVWLDYDSHDOHHWVHHXXHVWLSLWVHHULGD
18$11(ËUJHSXXGXWDJHĞOHNDQGHĞNVXVWHLVHHVWHJDYËOMDVWViige katsuti V-Monovette®9'DOODSRROHVXXQDWXGVXOJXUNRUJLJDLQWHJUHHULWXGĞOHNDQGHĞNVXVHVLVVHMDYHHQGXJHHWNDQĞĞOOËELVWDNVNDWVXWL90RQRYHWWH® VD korgi.
V-Monovette®9'KDNNDEHQQDVWPËËUDWXGYDDNXPLMËUJLDXWRPDDWVHOWWËLWPD.XLNXULVWDPLVODKXVHLKDNNDYRRODPDYĄLNXLNXULVWDPLVODKXVHYRROOĄSHEHQQHSLLVDYDWËLWHWDVHPHVDDYXWDPLVWVRRYLWDWDNVHMËUJPLVL
tööetappe.
D9DMXWDJHNDWVXWLW90RQRYHWWH®9'YHHONRUGWXJHYDOWHWWHSRROHYHHQGXPDNVHWNDNRUNRQWËLHOLNXOWOËELVWDWXG
E)LNVHHULJHNDWVXWL90RQRYHWWH®9'WËLWPLVWRLPLQJXDMDOĞOHNDQGHĞNVXVHVVHYDMXWDGHVNDWVXWL90RQRYHWWH®9'SĄKMDOH
F.XLNXULVWDPLVODKXVLNNDHLYRRODHHPDOGDJHVHH90RQRYHWWH®9'MDVLVHVWDJHXXV90RQRYHWWH® VD.
Hoidke katsutit V-Monovette®9'VHOOHVDVHQGLVNXQLNXULVWDPLVODKXVWHQDPVLVVHHLYRRODMDYDEDVWDJHVHHDOOHVVLLVĞOHNDQGHĞNVXVHVW
18$11(PLQLPDDOVHNVWËLWHNRJXVHNVPLVRQYDMDOLNNDWVXWL90RQRYHWWH®9'WËLWPLVHNVRQVXOHWXGWRSVLSXKXObPO
9LVDNHĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSV9'RKWOLNHELRORRJLOLVWHPDWHUMDOLGHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLWHVVH
V-Monovette®9'RQDQDOĞĞVLNVYDOPLVƊbbPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml!bbPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

24

ET
Jäätmekäitlus
1.

7XOHEMËUJLGDĞOGLVLKĞJLHHQLVXXQLVHLGQLQJĄLJXVDNWLGHVËWWHLGQDNNXVOLNXPDWHUMDOLQĄXHWHNRKDVHNĄUYDOGDPLVHNRKWDMDQHLVWNLQQLSLGDGD

2.

¶KHNRUGVHOWNDVXWDWDYDGNLQGDGYËKHQGDYDGQDNDWXPLVULVNL

3.

6DDVWXQXGYĄLWËLGHWXGVĞVWHHPLG90RQRYHWWHMDNDVXWDWXGĞOHNDQGHĞNVXVHJDWRSVLG9'WXOHEYLVDWDVRELYDWHVVHRKWOLNHELRORRJLOLVWHPDWHUMDOLGHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLWHVVH

4.

-ËËWPHNËLWOXVSHDEWRLPXPDVRELYDVSĄOHWXVUDMDWLVHVYĄLDXWRNODDYLPLVH DXUVWHULOLVHHULPLVH WHHO

Tootestandardite kehtivad versioonid
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6ĞPEROLWHMDPËUJLVWXVWHYĄWL

Artikli number

Partii number

CE-märgis

In vitro diagnostikavahend-ËUJLJHNDVXWXVMXKHQGLW

Taaskasutamise korral: Saastumisoht

7RRWMD

7RRWMDULLN

Ette võib tulla tehnilisi muudatusi.
.ĄLJLVWWRRWHJDVHRWXGWĄVLVWHVWMXKWXPLWHVWWXOHEWHDYLWDGDWRRWMDWMDSËGHYDWULLNOLNNXDVXWXVWSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

25

.Ë\WWąRKMHş6$567('790RQRYHWWH®9'MDVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWX9'NHUË\VDVWLDFI

Käyttötarkoitus
V-Monovette®9'QË\WHSXWNHDNË\WHWËËQV\ONLQË\WWHHQNHUËËPLVHHQNXUODXVOLXRNVHVWDMDVLOOËRWHWDDQNXOMHWHWDDQNËVLWHOOËËQMDYDUDVWRLGDDQNXUODXVOLXRNVHQVLVËOWËPLËV\ONLQË\WWHLWËin-vitro-diagnostiikkaa
HVLP6$56&R9YLUXNVHQWRWHDPLVWDMDPXXWDYLUXVGLDJQRVWLLNNDD YDUWHQ
6LLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWXD9'NHUË\VDVWLDDNË\WHWËËQV\ONLQË\WWHHQNHUËËPLVHHQNXUODXVOLXRNVHQDYXOODMDQË\WHRWHWDDQVLLWË90RQRYHWWH® VD:tä käyttäen.
7XRWWHHWRYDWVDDWDYLQDHULNVHHQMDQLLWËYRLGDDQNË\WWËË\KGHVVË7XRWWHHWRQWDUNRLWHWWXWHUYH\GHQKXROORQDPPDWWLODLVWHQMDODERUDWRULRKHQNLOąNXQQDQDPPDWWLNË\WWąąQ

7XRWWHHQNXYDXVV-Monovette®9'MDVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWX9'NHUË\VDVWLDRQYDOPLVWHWWXPXRYLVWD90RQRYHWWH®9'VVËRQYDDOHDQVLQLQHQNRUNNLMDQLPHOOLVWLODYXXWWDYDVWDDYDPËËULWHWW\W\KMLą6LLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWXVVD
9'NHUË\VDVWLDVVDRQYDDOHDQVLQLQHQNLHUUHNDQVLMDLQWHJURLWXVLLUWR\NVLNNą7XRWWHLWDHLROHYDOPLVWHOWX

Nimitys

Mitat

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

Siirtoyksiköllä varustettu VD-keräysastia

enint. 100 ml[PP

7XUYDRKMHHWMDYDURLWXNVHW
1.

<OHLVHWYDURWRLPHW.Ë\WËVXRMDNËVLQHLWËMD\OHLVWËKHQNLOąNRKWDLVWDVXRMDYDUXVWXVWDVXRMDXWXDNVHVLPDKGROOLVLOWDDOWLVWXPLVLOWDSRWHQWLDDOLVHVWLWDUWXWWDYLOOHQË\WWHLOOHMDWDUWXWWDYLOOHSDWRJHHQHLOOH

2.

.ËVLWWHOHNDLNNLDELRORJLVLDQË\WWHLWËMDQË\WWHHQRWWRYËOLQHLWËQLLGHQYDOPLVWHOXRKMHLGHQMDPHQHWWHO\MHQPXNDLVHVWL-RVMRXGXWVXRUDDQNRVNHWXNVLLQELRORJLVWHQQË\WWHLGHQNDQVVDKDNHXGXOËËNËULLQNRVNDQHYRLYDWOHYLWWËËYLUXVWDLPXLWDLQIHNWLRWDXWHMD/DLWRVNRKWDLVLDWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYLDPËËUË\NVLËMDWRLPLQWDWDSRMDRQQRXGDWHWWDYD

3.

+ËYLWËVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWX9'QË\WHDVWLDWHUËYLOOHHVLQHLOOHWDUNRLWHWXVVDVËLOLąVVËMDNDLNNLPXXWQË\WWHHQRWWRDSXYËOLQHHWELRORJLVWHQYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQKËYLW\VDVWLRLVVD

4.

7XRWWHLWDHLVDDNË\WWËËNË\WWąDMDQXPSHXGXWWXD90RQRYHWWH®9'QMDVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWXQ9'NHUË\VDVWLDQNË\WWąDLNDSËËWW\\PËËULWHW\QNXXNDXGHQMDYXRGHQYLLPHLVHQËSËLYËQË

5.

1HXODQSLVWRYDPPRMHQYËOWWËPLVHNVL9'NHUË\VDVWLDQVLLUWR\NVLNNąąQHLVDDW\ąQWËËVRUPLD

Varastointi
Tuotteita on säilytettävä huoneenlämmössä.

Kuljetus
V-Monovette®9'7XRWHWWDYRLGDDQNXOMHWWDD\KGHVVË$'5OXRNLWHOOXQ SDNNDXVRKMH3 LPXRVLROODYDUXVWHWXQWRLVLRDVWLDQNDQVVD

Rajoitukset
Täytetyn V-Monovette®9'QYDUDVWRLQQLQNHVWRMDVËLO\W\VOËPSąWLODULLSSXYDWWXWNLWWDYLHQSDUDPHWULHQVËLO\Y\\GHVWË7ËVWËV\\VWËMDNRVNDV\OMHVVËDONDDKXRQHHQOËPSąWLODVVDMRPXXWDPDQWXQQLQNXOXWWXD
HVLLQW\ËEDNWHHULNDVYXDVXRVLWWHOHPPHHWWË90RQRYHWWH®9'DQDO\VRLGDDQWLLYLLVWLVXOMHWWXQDKHWLQË\WWHHQRWRQMËONHHQWDLVLWËVËLO\WHWËËQN\OPËNDDSLVVDVHQMDWNRNËVLWWHO\\QDVWL
1ËLWËWXRWWHLWDHLVDDNË\WWËËDOOHYXRWLDLOOHODSVLOOHHLNËKHQNLOąLOOHMRLOODRQVXXUHQWXQXWYËËUËËQNXUNNXXQQLHOHPLVHQYDDUD

Näytteenotto ja käsittely
LUE TÄMÄ ASIAKIRJA HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KURLAUSLIUOKSEN SIIRRON ALOITTAMISTA.
.XUODXVOLXRNVHQVLLUWRDYDUWHQWDUYLWWDYDWYËOLQHHW
1.

.Ë\WËVXRMDNËVLQHLWËW\ąWDNNLDVLOPLHQVXRMDLQWDWDLPXXWDVRSLYDDVXRMDYDDWHWXVWDVXRMDWDNVHVLLWVHVLPDKGROOLVHVWLWDUWXWWDYLOWDPDWHULDDOHLOWD

2.

7DUYLWWDYDPËËUË90RQRYHWWH9'WXRWWHLWDMDVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWXMD9'NHUË\VDVWLRLWD

3.

%LRORJLVWHQYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQKËYLW\VDVWLDNË\WHWW\MHQPDWHULDDOLHQWXUYDOOLVWDKËYLWWËPLVWËYDUWHQVHNËWHUËYLOOHHVLQHLOOHWDUNRLWHWWXVËLOLąVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWXMHQNË\WHWW\MHQ9'NHUË\VDVWLRLGHQKËYLWWËPLVWËYDUWHQ

26

FI
Käyttö:+XRPDD(QQHQV\ONLQË\WWHHQRWWDPLVWDSRWLODDQRQROWDYDYËKLQWËËQPLQXXWWLDV\ąPËWWËMXRPDWWDSHVHPËWWËKDPSDLWDRWWDPDWWDOËËNNHLWËMDWXSDNRLPDWWD
.LHUUËVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWXQ9'NHUË\VDVWLDQNDQVLLUWLMDDQQDNHUË\VDVWLDLOPDQNDQWWDSRWLODDOOH
Potilas kurlaa lääkärin valitsemalla kurlausliuoksella.
Potilas sylkee kurlausliuoksen keräysastiaan. Nestettä tarvitaan vähintään 9 ml ODERUDWRULRQRKMHLWDRQQRXGDWHWWDYD .
.XQNXUODXVOLXRVRQV\OMHWW\NHUË\VDVWLDDQVXOMHDVWLDVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWXOODNDQQHOOD
,UURWDVXRMDWDUUDNHUË\VDVWLDQSËËOWËMRWWDNDQQHVVDROHYDVLLUWR\NVLNNąWXOHHQËN\YLLQ6XOMHNDQQHQDXNNRVXRMDWDUUDOODNXUODXVOLXRNVHQVLLUWËPLVHQMËONHHQOHJE: Älä tartu kiinni siirtoyksikköön äläkä työnnä sormiasi sen sisään.
Työnnä V-Monovette®9'NRUNNLDODVSËLQNDQQHVVDROHYDDQVLLUWR\NVLNNąąQMDYDUPLVWDHWWËNDQ\\OLOËSËLVHH90RQRYHWWH® VD:n tulpan.
V-Monovette®9'DONDDWË\WW\ËDXWRPDDWWLVHVWLPËËULWHW\QW\KMLąQPXNDLVHVWL-RVNXUODXVOLXRVWDHLYLUWDDWDLMRVYLUWDXVS\VËKW\\HQQHQNXLQOLXRVWDRQULLWWËYËVWLVXRVLWWHOHPPHVHXUDDYLDWRLPHQSLWHLWË
a. Työnnä V-Monovette®9'WËYLHOËNHUUDQOXMDVWLHWHHQSËLQVHQYDUPLVWDPLVHNVLHWWËWXOSSDRQYDUPDVWLOËSËLVW\NRNRQDDQ
b. Kiinnitä V-Monovette®9'VLLUWR\NVLNNąąQWË\WąQDMDNVLSDLQDPDOOD90RQRYHWWH®9'WËVHQSRKMDVWD
F-RVNXUODXVOLXRVWDHLYLHOËNËËQYLUWDDLUURWD90RQRYHWWH®9'MDYDLKGDVHWRLVHHQ90RQRYHWWH® VD:hen.
Pidä V-Monovette®9'WËSDLNDOODDQNXQQHVNXUODXVOLXRVWDHLHQËËYLUWDDVLLKHQMDLUURWDVHYDVWDVLWWHQVLLUWR\NVLNąVWË
OHJE: Pienin Monovette®9'QWË\WWËPLVHHQWDUYLWWDYDWË\WWąPËËUËRQbPONXQNHUË\VDVWLDRQVXOMHWWX+ËYLWËVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWWX9'NHUË\VDVWLDELRORJLVWHQYDDUDDLQHLGHQMËWHVËLOLąVVË
V-Monovette® VD on valmis analysoitavaksi.

ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

27

FI+ËYLWWËPLQHQ
1.

7DUWXQWDYDDUDOOLVHQPDWHULDDOLQDVLDQPXNDLVWDKËYLWWËPLVWËNRVNHYLD\OHLVLËK\JLHQLDRKMHLWDMDODNLVËËWHLVLËPËËUË\NVLËRQQRXGDWHWWDYD

2.

Kertakäyttökäsineet vähentävät tartuntariskiä.

3.

6DDVWXQHHWWDLWË\WHW\W90RQRYHWWHWMDNË\WHW\WVLLUWR\NVLNąOOËYDUXVWHWXW9'NHUË\VDVWLDWRQKËYLWHWWËYËVRSLYLVVDELRORJLVWHQYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQKËYLW\VDVWLRLVVD

4.

Hävittämisen täytyy tapahtua sopivassa polttouunissa tai autoklavoimalla (höyrysterilointi).

Tuotekohtaiset standardit – voimassa olevat versiot
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6\PEROLHQMDPHUNLQWąMHQVHOLW\NVHWTuotenumero

Erän tunniste

CE-merkintä

In vitro -diagnostiikkaan tarkoitettu lääkinnällinen laite

1RXGDWDNË\WWąRKMHWWD

Kontaminaatiovaara uudelleenkäytettynä

9DOPLVWDMD

Valmistusmaa

Varaamme oikeuden teknisiin muutoksiin.
.DLNNLWXRWWHHVHHQOLLWW\YËWYDNDYDWSRLNNHDPDWRQLOPRLWHWWDYDYDOPLVWDMDOOHVHNËNË\WWËMËPDDQWRLPLYDOWDLVHOOHYLUDQRPDLVHOOH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

28Mode d’emploi – V-Monovette®9'HWĲDFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUW6$567('7FR(PSORLSUÜYX
/HUÜFLSLHQWGHUHFXHLOGŖÜFKDQWLOORQV90RQRYHWWH®9'VŖXWLOLVHSRXUOHUHFXHLOGŖÜFKDQWLOORQVGHVDOLYHGDQVXQHVROXWLRQGHJDUJDULVPHHWVHUWDXSUÜOÛYHPHQWDXWUDQVSRUWDXWUDLWHPHQWHWDXVWRFNDJHGŖÜFKDQWLOORQV
de salive dans une solution de gargarisme en vue d’un diagnostic in vitro SbH[GÜWHFWLRQGX6$56&R9HWGLDJQRVWLFGŖDXWUHVYLUXV /HIODFRQGHUHFXHLOGŖÜFKDQWLOORQV9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWVŖXWLOLVHSRXUOHUHFXHLOGŖÜFKDQWLOORQVGHVDOLYHGDQVXQHVROXWLRQGHJDUJDULVPHHWVHUWDXSUÜOÛYHPHQWSDUOHELDLVGHOD90RQRYHWWH® VD.
/HVSURGXLWVVRQWGLVSRQLEOHVVÜSDUÜPHQWHWSHXYHQWÝWUHXWLOLVÜVHQVHPEOH/HVSURGXLWVVRQWFRQ×XVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWSURIHVVLRQQHOSDUXQSHUVRQQHOPÜGLFDOSURIHVVLRQQHOHWGHODERUDWRLUH
TXDOLILÜDescription du produit
La V-Monovette®9'HWOHIODFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWVHFRPSRVHQWGHUÜFLSLHQWVHQSODVWLTXH/D90RQRYHWWH®9'HVWGRWÜHGŖXQERXFKRQREWXUDWHXUEOHXFODLUHWFRQWLHQWXQYLGHGÜILQLVHORQOHYROXPHQRPLQDO/HIODFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWHVWGRWÜGŖXQERXFKRQÇYLVEOHXFODLUDYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜH/HVSURGXLWVQHFRPSRUWHQWDXFXQHSUÜSDUDWLRQ'ÜVLJQDWLRQ

Dimensions

V-Monovette®9'GHbPO

bPO
b[bbPP

V-Monovette®9'GHbPO

bPO
b[bbPP)ODFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWbPOPD[Lb[bbPP&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV
1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWXQÜTXLSHPHQWJÜQÜUDOGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRXUYRXVSURWÜJHUGHWRXWHH[SRVLWLRQÇGHVÜFKDQWLOORQVSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHX[HWGHVDJHQWVSDWKRJÛQHVtransmissibles.

2.

7UDLWH]WRXVOHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVHWOHVXVWHQVLOHVGHSUÜOÛYHPHQWFRQIRUPÜPHQWDX[SUHVFULSWLRQVHWDX[SURFÜGXUHVHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW(QFDVGHFRQWDFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SDUXQHPDODGLHYLUDOHRXLQIHFWLHXVH9RXVGHYH]YRXVFRQIRUPHUDX[GLUHFWLYHVHWSURFÜGXUHVGHVÜFXULWÜHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUH
ÜWDEOLVVHPHQW

3.

xOLPLQH]OHĲDFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWGDQVXQFROOHFWHXUGŖDLJXLOOHVHWWRXVOHVDXWUHVDFFHVVRLUHVGHSUÜOÛYHPHQWGDQVGHVUÜFLSLHQWVGŖÜOLPLQDWLRQGHVWLQÜVDX[VXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV

4.

1ŖXWLOLVH]MDPDLVOHVSURGXLWVDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHOHXUGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQGHOD90RQRYHWWH®9'HWFHOOHGXĲDFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWSUHQQHQWıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV

5.

3RXUÜYLWHUWRXWHEOHVVXUHSDUSLTĜUHQHPHWWH]MDPDLVOHVGRLJWVGDQVXQHXQLWÜGHWUDQVIHUWGXĲDFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWStockage/HVSURGXLWVGRLYHQWÝWUHVWRFNÜVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH

Transport
V-Monovette®9'b/HSURGXLWSHXWÝWUHWUDQVSRUWÜDYHFXQUÜFLSLHQWVHFRQGDLUHFRQIRUPHÇOŖ$'5 LQVWUXFWLRQGŖHPEDOODJH3 DYHFSDSLHUDEVRUEDQW

Restrictions/DGXUÜHHWODWHPSÜUDWXUHGHVWRFNDJHGHOD90RQRYHWWH®9'UHPSOLHGÜSHQGHQWGHODGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQGHVSDUDPÛWUHVÇH[DPLQHU(QUDLVRQGXGÜYHORSSHPHQWEDFWÜULHQGDQVODVDOLYHDXERXWGHTXHOTXHVKHXUHVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHLOHVWGRQFUHFRPPDQGÜGŖDQDO\VHUOŖÜFKDQWLOORQGLUHFWHPHQWDSUÛVOHSUÜOÛYHPHQWRXGHFRQVHUYHUOD90RQRYHWWH®9'IHUPÜHKHUPÜWLTXHPHQWDXUÜIULJÜUDWHXUMXVTXŖDXWUDLWHPHQWXOWÜULHXU&HSURGXLWQHGRLWSDVÝWUHXWLOLVÜSDUGHVHQIDQWVGHPRLQVGHbDQVRXSDUGHVSHUVRQQHVSUÜVHQWDQWXQULVTXHGŖLQJHVWLRQÜOHYÜ3UÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQHWPDQLSXODWLRQAVANT DE COMMENCER LE TRANSFERT DE LA SOLUTION POUR GARGARISME, VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SON INTÉGRALITÉ.
0DWÜULHOUHTXLVSRXUOHWUDQVIHUWGHODVROXWLRQSRXUJDUJDULVPHb
1.

*DQWVEORXVHOXQHWWHVGHSURWHFWLRQRXWRXWDXWUHYÝWHPHQWGHSURWHFWLRQDSSURSULÜSRXUYRXVSURWÜJHUGHVPDWLÛUHVSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHXVHV2.

Nombre requis de V-Monovette®9'HWGHĲDFRQV9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUW

3.

5ÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVGDQVOHFDGUHGŖXQHÜOLPLQDWLRQVĜUHGXPDWÜULHOXWLOLVÜHWFROOHFWHXUGŖDLJXLOOHVSRXUOŖÜOLPLQDWLRQGHĲDFRQV9'DYHFXQLWÜVGHWUDQVIHUWXVDJÜV29

FR
8WLOLVDWLRQb
1RWHUTXHb/HSDWLHQWQHGRLWSDVDYRLUPDQJÜQLEXVŖÝWUHEURVVÜOHVGHQWVDYRLULQJÜUÜGHVPÜGLFDPHQWVRXIXPÜDXPLQLPXPGDQVOHVbPLQXWHVSUÜFÜGDQWOHSUÜOÛYHPHQWGHVDOLYH
'ÜYLVVH]OHIODFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWHWUHPHWWH]OHIODFRQDXSDWLHQWVDQVOHFRXYHUFOHDYHFXQLWÜGHWUDQVIHUW/HSDWLHQWGRLWVHJDUJDULVHUDYHFXQHVROXWLRQGHJDUJDULVPHFKRLVLHSDUOHPÜGHFLQ
/HSDWLHQWGRLWHQVXLWHUHFUDFKHUODVROXWLRQGHJDUJDULVPHGDQVOHIODFRQ8QHTXDQWLWÜGŖDXPRLQVbPOGHOLTXLGHHVWQÜFHVVDLUH(tenir compte des prescriptions du laboratoire).
$SUÛVOHWUDQVIHUWGHODVROXWLRQGHJDUJDULVPHUHIHUPH]OHIODFRQÇO DLGHGXFRXYHUFOHDYHFXQLWÜGHWUDQVIHUW5HWLUH]OŖÜWLTXHWWHGHVÜFXULWÜVXUOHGHVVXVGXIODFRQSRXUTXHOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜHVRLWDFFHVVLEOH8QHIRLVOHWUDQVIHUWGHODVROXWLRQGHJDUJDULVPHWHUPLQÜUHFROOH]OŖÜWLTXHWWHVXUOŖRXYHUWXUHSRXUOD
sceller de nouveau.
5(0$548(bxYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOŖH[WÜULHXUHWOŖLQWÜULHXUGHOŖXQLWÜGHWUDQVIHUW,QVÜUH]OD90RQRYHWWH®9'DYHFOHERXFKRQYHUVOHEDVGDQVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜHHWDVVXUH]YRXVTXHODFDQXOHWUDYHUVHOHERXFKRQGHOD90RQRYHWWH® VD.
La V-Monovette®9'FRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWÇVHUHPSOLUHQIRQFWLRQGXYLGHGÜILQL6LODVROXWLRQGHJDUJDULVPHQHVŖÜFRXOHSDVRXVLOHGÜELWVŖDUUÝWHDYDQWTXŖXQQLYHDXGHUHPSOLVVDJHVXIILVDQWVRLWDWWHLQWLOHVWUHFRPPDQGÜGHVXLYUHOHVÜWDSHVGHWUDYDLOVXLYDQWHVba. Pressez une nouvelle fois fermement la V-Monovette®9'YHUVOŖDYDQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHERXFKRQDELHQÜWÜHQWLÛUHPHQWWUDQVSHUFÜE)L[H]OD90RQRYHWWH®9'GDQVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHHQH[HU×DQWXQHSUHVVLRQVXUOHIRQGGHOD90RQRYHWWH® VD.
F6LODVROXWLRQGHJDUJDULVPHQHVŖÜFRXOHWRXMRXUVSDVUHWLUH]OD90RQRYHWWH®9'HWLQVÜUH]XQHQRXYHOOH90RQRYHWWH® VD.
Maintenez la V-Monovette®9'HQSRVLWLRQMXVTXŖÇODILQGHOŖÜFRXOHPHQWGHODVROXWLRQGHJDUJDULVPHHWUHWLUH]ODVHXOHPHQWDORUVGHOŖXQLWÜGHWUDQVIHUW
5(0$548(b/DTXDQWLWÜGHUHPSOLVVDJHPLQLPDOHQÜFHVVDLUHGŖXQH90RQRYHWWH®9'HVWGHbPOSRXUOHIODFRQIHUPÜxOLPLQH]OHIODFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWGDQVXQUÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQGHVWLQÜDX[VXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVLa V-Monovette® VD est prête pour l’analyse.

ƊbPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml! bPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

30

FR
Élimination
1.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVGŖK\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇOŖÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV

2.

/HVJDQWVÇXVDJHXQLTXHUÜGXLVHQWOHULVTXHGŖLQIHFWLRQ3.

/HV90RQRYHWWHFRQWDPLQÜHVRXUHPSOLHVDLQVLTXHOHĲDFRQ9'DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWXWLOLVÜGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVXQUÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVTXLSHXWHQVXLWHÝWUHSODFÜHQDXWRFODYHHWLQFLQÜUÜ

4.

/ŖÜOLPLQDWLRQGRLWÝWUHUÜDOLVÜHGDQVXQLQFLQÜUDWHXUDGDSWÜRXSDUDXWRFODYDJH VWÜULOLVDWLRQÇODYDSHXU 

1RUPHVVSÜFLıTXHVDXSURGXLWGDQVOHXUYHUVLRQHQYLJXHXUDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

5ÜIÜUHQFH'ÜVLJQDWLRQGXORWMarque CE

Diagnostic in vitro

Respecter le mode d’emploi(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQb5LVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ)DEULFDQW

Pays de fabrication

6RXVUÜVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht, Allemagnewww.sarstedt.com

31

Uputa za upotrebu – SARSTEDT epruveta V-Monovette®9'LÕDđD9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRVHRNamjena(SUXYHWD]DSULNXSOMDQMHX]RUDND90RQRYHWWH®9'XSRWUHEOMDYDVH]DSULNXSOMDQMHX]RUDNDVOLQHXRWRSLQL]DJUJOMDQMHLVOXĭL]DX]LPDQMHWUDQVSRUWLSRKUDQXX]RUDNDVOLQHXRWRSLQL]DJUJOMDQMH]DSRWUHEHin-vitro
GLMDJQRVWLNH QSUGHWHNWLUDQMHYLUXVD6$56&R9LGUXJXGLMDJQRVWLNXYLUXVD qDđD9']DSULNXSOMDQMHX]RUDNDVMHGLQLFRP]DSULMHQRVXSRWUHEOMDYDVH]DSULNXSOMDQMHX]RUDNDVOLQHXRWRSLQL]DJUJOMDQMHLVOXĭL]DX]LPDQMHX]RUDNDSRPRÓXHSUXYHWH90RQRYHWWH® VD.
3URL]YRGLVHPRJXQDEDYLWL]DVHEQRDPRJXVHXSRWUHEOMDYDWL]DMHGQR3URL]YRGLVXQDPLMHQMHQLVWUXÕQRPPHGLFLQVNRPLODERUDWRULMVNRPRVREOMX]DSULPMHQXXSURIHVLRQDOQRPRNUXĭHQMX

2SLVSURL]YRGD
Epruveta V-Monovette®9'LÕDđD9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRVVDVWRMHVHRGSODVWLÕQLKVSUHPQLND8]HSUXYHWX90RQRYHWWH®9'LVSRUXÕXMHVHVYLMHWORSODYLÕHSDSURL]YRGVDGUĭLGHILQLUDQLYDNXXP SRGWODN XVNODGXVQD]LYQLPYROXPHQRP8]ÕDđX9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRVLVSRUXÕXMHVHVYLMHWORSODYLQDYRMQL]DWYDUDÕVXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRV2YLSURL]YRGLQHVDGUĭHDGLWLYH

Oznaka'LPHQ]LMH

Epruveta V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

Epruveta V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

qDđD9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRV

100 ml[PP

Informacije o sigurnosti i upozorenja
1.

2SÓHPMHUHRSUH]D1RVLWHUXNDYLFHLXRELÕDMHQXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXNDNRELVWHVH]DđWLWLOLRGSRWHQFLMDOQHL]ORĭHQRVWLLQIHNWLYQLPX]RUFLPDLSDWRJHQLPD

2.

5XNXMWHVYLPELRORđNLPX]RUFLPDLSULERURP]DX]LPDQMHX]RUDNDXVNODGXVDVPMHUQLFDPDLSRVWXSFLPDYDđHXVWDQRYH8VOXÕDMXGRGLUDVELRORđNLPX]RUFLPDSRWUDĭLWHOLMHÕQLÕNXSRPRÓMHUPRĭHGRÓLGRSULMHQRVDYLUXVQLKLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

3.

qDđX9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRV]EULQLWHXVSUHPQLN]DRWSDGLVDYGUXJLSULERU]DX]LPDQMHX]RUDNDRGORĭLWHXVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD

4.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGLVHYLđHQHVPLMXXSRWULMHELWL5RNWUDMDQMDHSUXYHWH90RQRYHWWH®9'LÕDđH9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRVLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

5.

.DNRELVWHL]EMHJOLR]OMHGHRGLJOHQLNDGDQHXPHÓLWHSUVWHXMHGLQLFX]DSULMHQRVÕDđH]DXULQVXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRVSkladištenje
3URL]YRGHWUHEDVNODGLđWLWLQDVREQRMWHPSHUDWXUL

3ULMHYR]
Epruveta V-Monovette®9'3URL]YRGVHPRĭHWUDQVSRUWLUDWLXVHNXQGDUQRPVSUHPQLNXVDSVRUELUDMXÓRPSRGORJRPNRMLMHXVNODGXV$'5RP 8SXWD]DSDNLUDQMH3 

2JUDQLÕHQMD
7UDMDQMHVNODGLđWHQMDLWHPSHUDWXUDVNODGLđWHQMDQDSXQMHQHHSUXYHWH90RQRYHWWH®9'RYLVHRWUDMQRVWLSDUDPHWDUDNRMLVHLVSLWXMX6WRJDVHDLL]UD]ORJDđWRQDVREQRMWHPSHUDWXULQDNRQQHNROLNRVDWL
SRÕLQMHUDVWEDNWHULMDXVOLQLSUHSRUXÕXMHHSUXYHWX90RQRYHWWH®9'QDNRQX]LPDQMDX]RUNDÕYUVWR]DWYRUHQXGRVWDYLWLL]UDYQRQDDQDOL]XLOLSRKUDQLWLXKODGQMDNGRGDOMQMHREUDGH
2YLVHSURL]YRGLQHVPLMXXSRWUHEOMDYDWLXGMHFHPODÙHRGJRGLQHNDRQLXRVREDVSRYHÓDQLPUL]LNRPRGJXđHQMD

8]RUNRYDQMHLUXNRYDQMH
352q,7$-7(29$-'2.80(178&,-(/267,35,-(32q(7.$8=25.29$1-$2723,1(=$*5*/-$1-(3RWUHEQLUDGQLPDWHULMDOL]DX]RUNRYDQMHRWRSLQH]DJUJOMDQMH
1.

RXNDYLFHRJUWDÕ]DđWLWD]DRÕLLOLGUXJDSULNODGQD]DđWLWQDRGMHÓD]D]DđWLWXRGSRWHQFLMDOQRLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

3RWUHEDQEURMHSUXYHWD90RQRYHWWH9'LÕDđD9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRV3.

6SUHPQLN]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD]DVLJXUQR]EULQMDYDQMHXSRWULMHEOMHQRJPDWHULMDODLVSUHPQLN]DRWSDG]D]EULQMDYDQMHXSRWULMHEOMHQLKÕDđD9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRV32

HRUporaba:
9RGLWHUDÕXQDRVOMHGHÓHP3ULMHWHVWDLX]LPDQMDVOLQHSDFLMHQWQHVPLMHQDMPDQMHPLQXWDQLđWDMHVWLSLWLSUDWL]XEHX]LPDWLOLMHNRYHLOLSXđLWL
2GYLMWHSRNORSDFÕDđH9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRVLGDMWHÕDđXSDFLMHQWXEH]SRNORSFDVMHGLQLFRP]DSULMHQRV3DFLMHQWJUJOMDRWRSLQX]DJUJOMDQMHNRMXRGDELUHOLMHÕQLN
3DFLMHQWLVSXđWDRWRSLQX]DJUJOMDQMHXÕDđX3RWUHEQRMHQDMPDQMHPOWHNXÓLQH SULGUĭDYDMWHVHSUDYLODXVWDQRYH .
1DNRQX]RUNRYDQMDRWRSLQH]DJUJOMDQMH]DWYRULWHÕDđXSRNORSFHPVMHGLQLFRP]DSULMHQRV
6NLQLWHVLJXUQRVQXQDOMHSQLFXVYUKDÕDđHNDNRELVWHRPRJXÓLOLSULVWXSXJUDÙHQRMMHGLQLFL]DSULMHQRV1DNRQSULMHQRVDXULQDYUDWLWHVLJXUQRVQXQDOMHSQLFXQDRWYRUNDNRELVWHJDSRQRYQR]DWYRULOL
1$320(1$1HPRMWHGRGLULYDWLMHGLQLFX]DSULMHQRV
Epruvetu V-Monovette®9'XPHWQLWHXXJUDÙHQXMHGLQLFX]DSULMHQRVVD]DWYDUDÕHPRNUHQXWLPSUHPDGROMHYRGHÓLUDÕXQDRWRPHGDLJODSURELMHÕHSHSUXYHWH90RQRYHWWH® VD.
Epruveta V-Monovette®9'DXWRPDWVNLVHSRÕLQMHSXQLWLXVNODGXVGHILQLUDQLPYDNXXPRP8VOXÕDMXGDRWRSLQD]DJUJOMDQMHQHWHÕHLOLVHQMH]LQWRN]DXVWDYLSULMHQHJRđWRVHSRVXGDGRYROMQRQDSXQLODSUHSRUXÕXMXVHVOMHGHÓLUDGQLNRUDFLD-RđMHGDQSXWÕYUVWRSRWLVQLWHHSUXYHWX90RQRYHWWH®9'SUHPDQDSULMHGNDNRELVWHELOLVLJXUQLGDMHÕHSSURELMHQGRNUDMD
b. Epruvetu V-Monovette®9'ILNVLUDMWHXMHGLQLFX]DSULMHQRVWLMHNRPSXQMHQMDSULWLVNRPQDGQRHSUXYHWH90RQRYHWWH® VD.
F$NRRWRSLQD]DJUJOMDQMHMRđXYLMHNQHWHÕHL]YDGLWHHSUXYHWX90RQRYHWWH® VD i postavite novu epruvetu V-Monovette® VD.
Epruvetu V-Monovette®9'GUĭLWHQDPMHVWXVYHGRNXULQYLđHQHWHÕHXQMXLWHNWDGDMHL]YDGLWHL]MHGLQLFH]DSULMHQRV
1$320(1$0LQLPDOQLYROXPHQSRWUHEDQ]DSXQMHQMHHSUXYHWH90RQRYHWWH®9'L]QRVLPO]D]DWYRUHQXÕDđXqDđX9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRV]EULQLWHXVSUHPQLN]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD
Epruveta V-Monovette®9'VSUHPQDMH]DDQDOL]XƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

33

HR=EULQMDYDQMH
1.

3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHRSÓLKKLJLMHQVNLKVPMHUQLFDL]DNRQVNLKRGUHGELRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

-HGQRNUDWQHUXNDYLFHVPDQMXMXUL]LNRGLQIHNFLMH

3.

.RQWDPLQLUDQHLOLQDSXQMHQHHSUXYHWH90RQRYHWWHNDRLLVNRULđWHQHÕDđH9'VMHGLQLFRP]DSULMHQRVPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD

4.

=EULQMDYDQMHVHPRUDREDYLWLXSULNODGQRMVSDOLRQLFLLOLSRVWXSNRPDXWRNODYLUDQMD SDUQHVWHULOL]DFLMH 

1RUPHVSHFLıÕQH]DSURL]YRGLQMLKRYHQDNQDGQHL]PMHQH
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

2EMDđQMHQMDVLPERODLR]QDND

%URMDUWLNOD%URMVHULMH

Oznaka CE

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Pogledati upute za uporabu

Kod ponovne uporabe: RL]LNRGNRQWDPLQDFLMH

3URL]YRÙDÕ

=HPOMDSURL]YRGQMH

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

34

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('790RQRYHWWH®9'ÜV9'SRKÈUÈWWąOWÜVLHJ\VÜJJHOHU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
A V-Monovette®9'PLQWDJ\ĢMWĈHGÜQ\WQ\ÈOPLQWDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNEDQWąUWÜQĈJ\ĢMWÜVÜUHKDV]QÈOMÈNÜVDQ\ÈOPLQWDYÜWHOHV]ÈOOìWÈVDIHOGROJR]ÈVDÜVWÈUROÈVDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNEDQin-vitro diagnosztikára szolgál
SO6$56&R9NLPXWDWÈVDÜVPÈVYìUXVGLDJQRV]WLND $]ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ9'PLQWDJ\ĢMWĈHGÜQ\WQ\ÈOPLQWDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNEDQWąUWÜQĈJ\ĢMWÜVÜUHKDV]QÈOMÈNÜV90RQRYHWWH®9'FVĈVHJìWVÜJÜYHOWąUWÜQĈYÜWHOUHV]ROJÈO$WHUPÜNHNNĞOąQNDSKDWĂNÜVHJ\ĞWWOHKHWKDV]QÈOQLĈNHW$WHUPÜNHNHWSURIHVV]LRQÈOLVNąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUÜVODERUÈQVKDV]QÈOKDWMD

7HUPÜNOHìUÈV
A V-Monovette®9'FVĈÜVD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ9'SRKÈUPĢDQ\DJHGÜQ\HNEĈOÈOOQDN$90RQRYHWWH®9'FVĈKą]HJ\YLOÈJRVNÜN]ÈUĂGXJĂWDUWR]LNÜVDWHUPÜNEHQPHJKDWÈUR]RWWYÈNXXPYDQDQÜYOHJHVĢUWDUWDORPQDNPHJIHOHOĈHQ$]ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ9'SRKÈUKR]HJ\YLOÈJRVNÜNFVDYDURVNXSDNWDUWR]LNDPHO\HQEHÜSìWHWWÈWWąOWĈHJ\VÜJYDQ$WHUPÜNHNQHPWDUWDOPD]QDNSUHSDUÈWXPRNDW

0HJQHYH]ÜV

0ÜUHW

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

9'SRKÈUÈWWąOWĈHJ\VÜJJHO

PD[PO[PP%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQYÜGĈNHV]W\ĢWÜVÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVWKRJ\YÜGMHPDJÈWHJ\HVHWOHJHVIHUWĈ]ĈPLQWDDQ\DJJDOYDJ\NĂURNR]ĂNNDOV]HPEHQ

2.

0LQGHQELROĂJLDLPLQWÈWÜVPLQWDYÜWHOLVHJÜGHV]Ną]WD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNÜVHOMÈUÈVRNV]HULQWNH]HOMHQ)RUGXOMRQRUYRVKR]KDELROĂJLDLPLQWÈNNDOÜULQWNH]HWWPLYHOH]ÈOWDOYìUXVRVÜVPÈVIHUWĈ]Ĉ
EHWHJVÜJHNHWNDSKDWHO7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNHWÜVHOMÈUÈVRNDW

3.

$9'ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]ĈSRKDUDWÜVPLQGHQPLQWDYÜWHOLVHJÜGHV]Ną]WGREMRQDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNWÈUROÈVÈUDV]ROJÈOĂWDUWÈO\ED

4.

$WHUPÜNHNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$90RQRYHWWH®9'FVĈÜV9'ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]ĈSRKÈUV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

5.

$WĢV]ěUÈVRVVÜUĞOÜVHNHONHUĞOÜVHÜUGHNÜEHQVRKDQHGXJMDEHOHD]XMMÈWD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOHOOÈWRWW9'SRKÈUÈWWąOWĈHJ\VÜJÜEH7ÈUROÈV$WHUPÜNHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL

6]ÈOOìWÈV
V-Monovette®9'$WHUPÜNHNHW$'5NRQIRUP 3FVRPDJROÈVLXWDVìWÈV V]ìYĂHJ\VÜJJHOUHQGHONH]ĈPÈVRGODJRVHGÜQQ\HOHJ\ĞWWOHKHWV]ÈOOìWDQL

.RUOÈWR]ÈVRN
Egy megtöltött V-Monovette®9'FVĈWÈUROÈVLLGĈWDUWDPDÜVKĈPÜUVÜNOHWHDYL]VJÈODQGĂSDUDPÜWHUHNWDUWĂVVÈJÈWĂOIĞJJ(]ÜUWÜVDV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQDQ\ÈOEDQPÈUQÜKÈQ\ĂUDPěOYDIHOOÜSĈEDNWÜULXPQąYHNHGÜVPLDWWMDYDVROMXNKRJ\D90RQRYHWWH®9'FVąYHWDPLQWDYÜWHOXWÈQMĂOOH]ÈUYDNą]YHWOHQĞOYLJ\HHOHP]ÜVUHYDJ\DWRYÈEELIHOGROJR]ÈVLJWÈUROMDKĢWĈV]HNUÜQ\EHQ
(]HNHWDWHUPÜNHNHWÜYDODWWLJ\HUPHNHNYDODPLQWIRNR]RWWQ\HOÜVLSUREOÜPÈYDOUHQGHONH]ĈV]HPÜO\HNHVHWÜQQHPV]DEDGKDV]QÈOQL

0LQWDYÜWHOÜVNH]HOÜV
2/9$66$(/9x*,*(=7$'2.80(1780270,(/¡77$7252.%/7¡)2/<$'x.d77/7x6x7(/.(=',
$WRURNąEOìWĈIRO\DGÜNÈWWąOWÜVÜKH]V]ĞNVÜJHVPXQNDDQ\DJRN
1.

9ÜGĈNHV]W\ĢNąSHQ\YÜGĈV]HPĞYHJYDJ\PÈVYÜGĈUXKÈ]DWD]HVHWOHJHVHQIHUWĈ]ĈDQ\DJRNHOOHQLYÜGHOHPÜUGHNÜEHQ2.

90RQRYHWWHQ9'FVąYHNÜVÈWWąOWÜVLHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ9'SRKDUDNV]ĞNVÜJHVV]ÈPD

3.

%LROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\$EL]WRQVÈJRVÈUWDOPDWODQìWÈVKR]V]ĞNVÜJHVDQ\DJRNÜVDKDV]QÈOWÈWWąOWÜVLHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ9'SRKDUDNÈUWDOPDWODQìWÈVÈKR]PHJIHOHOĈWÈUROĂHGÜQ\HN35HU+DV]QÈODW
9HJ\HILJ\HOHPEH$Q\ÈOPLQWDYÜWHOHHOĈWWDEHWHJOHJDOÈEESHUFFHOQHHJ\HQQHLJ\RQQHPRVVRQIRJDWQHYHJ\HQEHJ\ĂJ\V]HUWÜVQHGRKÈQ\R]]RQ
1\LVVDNLD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ9'SRKDUDWÜVDGMDRGDDSRKDUDWD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJHWWDUWDOPD]ĂIHGÜOQÜONĞODEHWHJQHN$EHWHJJDUJDUL]ÈOD]RUYRVÈOWDONLYÈODV]WRWWWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNNDO$EHWHJDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNRWDSRKÈUEDNąSL/HJDOÈEEPOIRO\DGÜNUDYDQV]ĞNVÜJ YHJ\HILJ\HOHPEHDODERUDWĂULXPHOĈìUÈVÈW .
$WRURNąEOìWĈIRO\DGÜNÈWWąOWÜVHXWÈQ]ÈUMDOHDSRKDUDWLVPÜWD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJHWWDUWDOPD]ĂIHGÜOOHO9HJ\HOHDEL]WRQVÈJLFìPNÜWDSRKÈUUĂOKRJ\DEHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJKH]KR]]ÈIÜUMHQ5DJDVV]DDEL]WRQVÈJLFìPNÜWDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNÈWWąOWÜVHXWÈQLVPÜWDQ\ìOÈVUDKRJ\D]WěMUDOH]ÈUMD
87$67d61HIRJMDPHJD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJQÜOIRJYDÜVQHQ\ěOMRQDEEDEHOH
9H]HVVHD]ÈUĂNXSDNRV90RQRYHWWH®9'HJ\VÜJHWOHIHOÜDEHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJEHÜVJ\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂODKRJ\DNDQĞOÈWWąUWHD90RQRYHWWH®9'HJ\VÜJGXJĂMÈWA V-Monovette®9'DXWRPDWLNXVDQHONH]GWąOWĈGQLDPHJDGRWWYÈNXXPV]HULQW$EEDQD]HVHWEHQKDDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNQHPIRO\LNYDJ\DWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNIRO\ÈVDEHIHMH]ĈGLNPLHOĈWWD]HOHJHQGĈWąOWÜVL
PHQQ\LVÜJHWHOÜUWHYROQDDNąYHWNH]ĈOÜSÜVHNHWMDYDVROMXN
D1\RPMDD90RQRYHWWH®9'FVąYHWěMUDHUĈVHQHOĈUHKRJ\PHJJ\Ĉ]ĈGMąQUĂODKRJ\DGXJĂWVLNHUĞOWHWHOMHVHQÈWWąUQL
b. Rögzítse a V-Monovette®9'FVąYHWD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJEHQDWąOWÜVLIRO\DPDWVRUÈQD90RQRYHWWH®9'FVĈDOMÈUDJ\DNRUROWQ\RPÈVVDO
F$PHQQ\LEHQDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNPÜJPLQGLJQHPIRO\LNWÈYROìWVDHOD90RQRYHWWH®9'FVąYHWÜVKHO\H]]HQEHHJ\ěM90RQRYHWWH® VD csövet.
Tartsa a V-Monovette®9'FVąYHWHEEHQDKHO\]HWEHQDPìJQHPIRO\LNÈWDWRURNąEOìWĈIRO\DGÜNÜVFVDNH]XWÈQKě]]DNLD]ÈWWąOWĈHJ\VÜJEĈO
87$67d6$PLQLPÈOLVWąOWÜVLPHQQ\LVÜJDPHO\HJ\90RQRYHWWH®9'WąOWÜVÜKH]V]ĞNVÜJHVOH]ÈUWSRKÈUHVHWÜQPO
$9'ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]ĈSRKDUDWELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNWÈUROÈVÈUDV]ROJÈOĂWDUWÈO\EDGREMDNL
A V-Monovette®9'HOHP]ÜVKH]NÜV]

ƊSHUF
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

36

HU
dUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNFVąNNHQWLNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$IHUWĈ]ĈYDJ\PHJWąOWąWW90RQRYHWWHQHJ\VÜJHNHWYDODPLQWÈWYLWHOLHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ9'SRKDUDNDWELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQL

4.

$]ÈUWDOPDWODQìWÈVWPHJIHOHOĈKXOODGÜNÜJHWĈEHQYDJ\DXWRNOÈYYDO JĈ]VWHULOL]ÈOÈVVDO NHOOHOYÜJH]QL

7HUPÜNUHYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RNÜUYÜQ\HVYÈOWR]DWD
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6]LPEĂOXPRNÜVMHOąOÜVHNPDJ\DUÈ]DWD

Cikkszám*\ÈUWÈVLWÜWHOV]ÈP

&(MHOąOÜV

In-vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköz

Olvassa el a használati utasítást!

³MEĂOLIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQ)HUWĈ]ÜVYHV]ÜO\*\ÈUWĂ

Gyártási ország$WHFKQLNDLYÈOWR]WDWÈVRNMRJÈWIHQQWDUWMXN
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOOSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

37

Istruzioni d'uso - SARSTEDT V-Monovette® per VD
e recipiente per VD con unità di trasferimentoIT

Destinazione d'uso
Il contenitore per la raccolta di campioni V-Monovette®SHU9'YLHQHXWLOL]]DWRSHUODUDFFROWDGLFDPSLRQLVDOLYDULLQVROX]LRQHSHUJDUJDULVPLHGÛGHVWLQDWRDOODUDFFROWDDOWUDVSRUWRDOODPDQLSROD]LRQHHDOOD
conservazione di campioni salivari in soluzione per gargarismi per la diagnostica in-vitro DGHVHPSLRULOHYDPHQWRGL6$56&R9HDOWUHIRUPHGLGLDJQRVLYLURORJLFD ,OUHFLSLHQWHSHUODUDFFROWDGLFDPSLRQLSHU9'FRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRYLHQHXWLOL]]DWRSHUODUDFFROWDGLFDPSLRQLVDOLYDULLQVROX]LRQHSHUJDUJDULVPLHGÛGHVWLQDWRDOODUDFFROWDPHGLDQWH90RQRYHWWH® per VD.
,SURGRWWLVRQRGLVSRQLELOLVLQJRODUPHQWHHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLQVLHPH,SURGRWWLVRQRGHVWLQDWLDOO XVRLQXQDPELHQWHSURIHVVLRQDOHGDSDUWHGLSHUVRQDOHPHGLFRHGLODERUDWRULRTXDOLILFDWR

Descrizione del prodotto
V-Monovette® per VD e il recipiente per VD con unità di trasferimento sono contenitori di plastica. V-Monovette®SHU9'ÛGRWDWDGLXQWDSSRD]]XUURHLOSURGRWWRSUHVHQWDXQYXRWRGHILQLWRFRQIRUPHPHQWHDOYROXPHQRPLQDOH,OUHFLSLHQWHSHU9'FRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRÛGRWDWRGLXQWDSSRDYLWHD]]XUURFRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRLQWHJUDWD,SURGRWWLQRQFRQWHQJRQRDOFXQDSUHSDUD]LRQH

Denominazione

Dimensioni

V-Monovette®SHU9'GDbPO

bPO
b[bbPP

V-Monovette®SHU9'GDbPO

bPO
b[bbPP

Recipiente per VD con unità di trasferimento

0D[bPOb[bbPP,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHDYYHUWHQ]H
1.

Precauzioni generali: Indossare guanti e dispositivi di protezione personale generali per proteggersi da una possibile esposizione a materiale potenzialmente infettivo e ad agenti patogeni trasmessi.

2.

7UDWWDUHWXWWLLFDPSLRQLELRORJLFLHJOLVWUXPHQWLSHUODUDFFROWDQHOULVSHWWRGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHSURFHGXUHGHOSURSULRLVWLWXWR,QFDVRGLFRQWDWWRGLUHWWRFRQFDPSLRQLELRORJLFLFRQVXOWDUHXQPHGLFRLQTXDQWRHVLVWH
la possibilità di trasmissione di malattie virali o altre malattie infettive. Attenersi alle direttive e alle procedure di sicurezza del proprio istituto.

3.

Smaltire il recipiente per VD con unità di trasferimento in un contenitore e tutti gli altri strumenti per la raccolta in contenitori per materiali a rischio biologico.

4.

Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza. Il periodo di conservazione di V-Monovette® per VD e del recipiente per VD con unità di trasferimento termina l'ultimo giorno del mese e dell'anno indicati.

5.

3HUHYLWDUHIHULWHGDSXQWXUDFRQDJKLQRQLQVHULUHPDLOHGLWDLQXQ XQLWÇGLWUDVIHULPHQWRGHOUHFLSLHQWHSHU9'FRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWR&RQVHUYD]LRQH
Conservare i prodotti a temperatura ambiente.

Trasporto
V-Monovette®SHU9'wSRVVLELOHWUDVSRUWDUHLOSURGRWWRLQVLHPHDXQFRQWHQLWRUHVHFRQGDULRFRQIRUPHDOODUHJRODPHQWD]LRQHb$'5 LVWUX]LRQHGLLPEDOODJJLRb3 FRQLQVHUWRDVVRUEHQWH

Limitazioni
La durata e la temperatura di conservazione di una V-Monovette®SHU9'SLHQDGLSHQGRQRGDOSHULRGRGLFRQVHUYD]LRQHGHOSDUDPHWURGDHVDPLQDUH3HUWDQWRDQFKHDIURQWHGHOODFUHVFLWDEDWWHULFDFKHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHKDLQL]LRQHOODVDOLYDJLÇGRSRDOFXQHRUHVLFRQVLJOLDGLFKLXGHUHVDOGDPHQWH90RQRYHWWH® per VD dopo il prelievo del campione e di sottoporla direttamente ad analisi oppure di conservarla in frigorifero fino
all'ulteriore lavorazione.
Questi prodotti non devono essere utilizzati per bambini di età inferiore a tre anni o persone con rischio di ingestione elevato.

3UHOLHYRHPDQLSROD]LRQHGHOFDPSLRQH
PRIMA DI INIZIARE LA PROCEDURA DI TRASFERIMENTO DELLA SOLUZIONE PER GARGARISMI, LEGGERE COMPLETAMENTE QUESTO DOCUMENTO.
Materiale di lavoro necessario per il trasferimento della soluzione per gargarismi:
1.

*XDQWLFDPLFLSURWH]LRQLSHUJOLRFFKLRDOWULLQGXPHQWLSURWHWWLYLDSSURSULDWLSHUSURWHJJHUVLGDPDWHULDOLSRWHQ]LDOPHQWHLQIHWWLYL

2.

Numero necessario di V-Monovette® per VD e recipienti per VD con unità di trasferimento.

3.

Contenitore per materiali a rischio biologico per lo smaltimento sicuro del materiale utilizzato e contenitore per lo smaltimento dei recipienti per VD con unità di trasferimento utilizzati.

38

IT
Utilizzo:$WWHQ]LRQH3ULPDGHOODUDFFROWDGLVDOLYDLOSD]LHQWHGHYHHYLWDUHGLFRQVXPDUHDOLPHQWLROLTXLGLODYDUHLGHQWLDVVXPHUHIDUPDFLRIXPDUHSHUDOPHQRPLQXWLSULPDGHOO HVDPH
Svitare il recipiente per VD con unità di trasferimento e consegnarlo al paziente senza coperchio con unità di trasferimento.
Il paziente effettua gargarismi con l'apposita soluzione scelta dal medico.
,OSD]LHQWHWUDVIHULVFHODVROX]LRQHSHUJDUJDULVPLQHOUHFLSLHQWH6RQRQHFHVVDULDOPHQRbPOGLOLTXLGR(attenersi alle disposizioni del laboratorio).
'RSRLOWUDVIHULPHQWRGHOODVROX]LRQHSHUJDUJDULVPLULFKLXGHUHLOUHFLSLHQWHFRQLOFRSHUFKLRFRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWR
5LPXRYHUHO HWLFKHWWDGLVLFXUH]]DGDOODSDUWHVXSHULRUHGHOUHFLSLHQWHSHUUHQGHUHDFFHVVLELOHO XQLWÇGLWUDVIHULPHQWRLQWHJUDWD'RSRLOWUDVIHULPHQWRGHOODVROX]LRQHSHUJDUJDULVPLDSSOLFDUHQXRYDPHQWHO HWLFKHWWD
di sicurezza sull'apertura per risigillarla.
127$1RQWRFFDUHO XQLWÇGLWUDVIHULPHQWRQÜGHQWURQÜIXRUL
Inserire la V-Monovette® per VD con il tappo di chiusura rivolto verso il basso nell'unità di trasferimento integrata e assicurarsi che la cannula penetri nel tappo della V-Monovette® per VD.
La V-Monovette® per VD inizia automaticamente a riempirsi secondo il vuoto definito. Nel caso in cui la soluzione per gargarismi non scorra o il flusso si interrompa prima del raggiungimento di un livello di
ULHPSLPHQWRVXIILFLHQWHVLFRQVLJOLDGLSURFHGHUHFRPHVHJXH
Db3UHPHUHQXRYDPHQWHFRQIRU]DLQDYDQWLOD90RQRYHWWH® per VD per assicurarsi che anche il tappo sia stato completamente perforato.
Eb)LVVDUHOD90RQRYHWWH® per VD nell'unità di trasferimento durante il processo di riempimento premendo sul fondo della V-Monovette® per VD.
Fb6HODVROX]LRQHSHUJDUJDULVPLDQFRUDQRQVFRUUHULPXRYHUHOD90RQRYHWWH® per VD e inserire una V-Monovette® per VD nuova.
Tenere la V-Monovette® per VD in posizione fino a quando la soluzione per gargarismi si interrompe e solo allora staccarla dall'unità di trasferimento.
NOTA: La quantità minima richiesta per riempire una V-Monovette®SHU9'ÛGLbPOSHULOUHFLSLHQWHFKLXVR
Smaltire il recipiente per VD con unità di trasferimento in un contenitore per materiali a rischio biologico.
La V-Monovette®SHU9'ÛSURQWDSHUO DQDOLVLƊbbPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml!bbPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

39

IT
Smaltimento1.

È necessario attenersi alle linee guida generali sull'igiene e alle disposizioni di legge per il corretto smaltimento del materiale infettivo.

2.

I guanti monouso riducono il rischio di infezione.

3.

Le V-Monovette®FRQWDPLQDWHRULHPSLWHFRVëFRPHLUHFLSLHQWLSHU9'FRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRXWLOL]]DWLGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLLQDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUPDWHULDOLDULVFKLRELRORJLFRFKHSRVVRQRSRLHVVHUH
autoclavati e inceneriti.

4.

/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHĳHWWXDWRLQXQLQFHQHULWRUHDGDWWRRFRQO DXWRFODYH VWHULOL]]D]LRQHDYDSRUH 

1RUPHVSHFLıFKHSHULOSURGRWWRQHOODORURYHUVLRQHYDOLGD',1b(1bIn-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo

Designazione della partita

Marchio CE

Diagnostica in vitro

Attenersi alle istruzioni d'uso

In caso di riutilizzo: Rischio di contaminazione

Produttore

Paese di fabbricazione

Con riserva di modifiche tecniche.
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all'autorità nazionale competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

40

㌂㣿G㍺ⳛ㍲ - SARSTEDT V-Monovette® VD ⹥G㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋 VD

KO㣿☚V-Monovette® VD Ỗ㼊G㑮㰧G㣿₆⓪GṖ⁖㞷㠦G䌖㞷GỖ㼊⯒G㑮㰧䞮⓪G◆G㌂㣿♮ⳆG㼊㣎G㰚┾O㡞: SARS CoV-2 Ỗ㿲G⹥G₆䌖G⹪㧊⩂㓺G㰚┾P㦚G㥚䟊GṖ⁖㞷㠦G䌖㞷GỖ㼊⯒G㺚䀾SG㤊⹮SG㻮ⰂSG⽊ὖ䞮₆G㥚䞲Gộ㧛┞┺UG
㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋GVD Ỗ㼊G㑮㰧G㣿₆⓪GṖ⁖㞷㠦G䌖㞷GỖ㼊⯒G㑮㰧䞮⓪G◆G㌂㣿♮Ⳇ V-Monovette® VD⪲G㺚䀾䞮₆G㥚䞲Gộ㧛┞┺U
㧊G⚦G㩲䛞㦖G➆⪲GῂⰺGṖ⓻䞮ⳆG䞾℮G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG㧊G㩲䛞㦖G㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㌂㣿䞮ἶG㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞮☚⪳GⰢ✺㠊㪢㔋┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
V-Monovette® VD ⹥G㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋GVD⓪G䝢⧒㓺䕇G㣿₆⪲Gῂ㎇♿┞┺U V-Monovette® VD⓪G䞮⓮㌟G㧶⁞GⰞṲ㢖G䞾℮G㩲Ὃ♮ⳆG㩲䛞㠦⓪GὋ䃃G㣿⨟㠦G䟊╏䞮⓪G㩫䟊㰚G㰚Ὃ㧊G㧞㔋┞┺UG㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋 VD⓪G䐋䞿G㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䞮⓮㌟G㓺䋂⬾G䃷ὒG䞾℮G㩲Ὃ♿┞┺UG㩲䛞㠦⓪G㩲㩲ṖG䙂䞾♮㠊G㧞㰖G㞠㔋┞┺Uⳛ䃃䂮㑮

V-Monovette® VD 10ml

10ml
[PP

V-Monovette® VD 4ml

4ml
[PP

㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋GVD㾲╖ 100ml[PP

㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾XUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧὒG㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SGṦ㡒♶GṖ⓻㎇㧊G㧞⓪G㔲⬢Gⶒ㰞ὒG㩚㡒㎇G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇㦒⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺U
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G⽊㫆G㺚䀾G☚ῂ⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G㩧㽟䞲Gἓ㤆㠦⓪G㧊⪲G㧎䟊G⹪㧊⩂㓺G㰞⼧㧊⋮G┺⯎GṦ㡒⼧㠦G㩚㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G
㰚㺆㦚G⹱㦒㕃㔲㡺UG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UZUG 㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋 VD⓪G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮ἶG┺⯎G⳾✶G㺚䀾G⽊㫆G☚ῂ⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U[UG 㥶䣾G₆Ṛ㧊G㰖⋲G㩲䛞㦖G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺. V-Monovette® VD ⹥G㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋GVD㦮G㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦G㫛⬢♿┞┺U\UG ⹪⓮㠦G㦮䞲G㧦㌗㦚G⹿㰖䞮⩺ⳊSG㠊⟺Gἓ㤆㠦☚G㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋 VD㦮G㧊㏷G㥶┱㠦G㏦Ṗ⧓㦚G⍹㰖GⰞ㕃㔲㡺UG

⽊ὖ
㩲䛞㦖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U

㤊㏷
V-Monovette® VD: 㩲䛞㦖G䦷㑮㎇G䕾✲ṖG㧞⓪GADRO䙂㧻G㰖䂾 P650P㦚G㭖㑮䞮⓪G⽊㫆G㣿₆㢖G䞾℮G㤊㏷䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG

㩲䞲Ỗ㼊⯒G㺚㤊 V-Monovette® VD㦮G⽊ὖG㔲ṚὒG㡾☚⓪GỖ㌂䞶GⰺṲ⼖㑮㦮G㥶䣾G₆Ṛ㠦G➆⧒G┺⯛┞┺UG㧊⩂䞲G㧊㥶⪲G⁎ⰂἶG㔺㡾㠦㍲GⳝG㔲ṚG䤚㠦
㔲㧧♮⓪G䌖㞷㦮G⹫䎢Ⰲ㞚G㯳㔳G➢ⶎ㠦GỖ㼊G㺚䀾G䤚 V-Monovette® VD⯒G┾┾䧞G╁ἶG⹪⪲G⿚㍳䞮Ệ⋮G㿪ṖG㻮Ⰲ₢㰖G⌟㧻ἶ㠦G⽊ὖ䞮⓪Gộ㦚Gῢ㧻䞿┞┺UG
㧊G㩲䛞㦖GZ㎎G⹎Ⱒ㦮G㠊Ⰶ㧊⋮G㌒䌂G㥚䠮㧊G⏨㦖G㌂⧢㠦ỢG㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺U㔲⬢G㺚䀾G⹥G䀾

GṖ⁖㞷G㧊㏷㦚G㔲㧧䞮₆G㩚SG㧊G㍺ⳛ㍲⯒G㢚㩚䧞G㩫☛䞮㕃㔲㡺U
Ṗ⁖㞷G㧊㏷㠦G䞚㣪䞲G㧧㠛G㨂⬢a
XUG Ṧ㡒㎇Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮₆G㥚䞲SG㧻ṧSGṖ㤊SG⽊㞞ἓG⡦⓪G₆䌖G┺⯎G㩗㩞䞲G⽊䢎⽋U
YUG 䞚㣪䞲G㑮⨟㦮 V-Monovette VD ⹥G㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋 VD.
ZUG ㌂㣿䞲Gⶒ㰞㦮G㞞㩚䞲G䘦₆⯒G㥚䞲G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆G⹥G㌂㣿䞲G㧊㏷G㥶┱㧊G㧞⓪G䅋GVD 䘦₆⯒G㥚䞲G䘦₆G㣿₆U

41

KO
㌂㣿a
㥶㦮G㌂䟃aG䌖㞷㦚G㺚䀾䞮₆G㩚G䢮㧦⓪GỖ㌂G㩚G㾲㏢ 60⿚G☯㞞G㦢㔳㦚GⲏỆ⋮SGⰞ㔲Ệ⋮SG㟧䂮㰞䞮Ệ⋮SG㟓ⶒ㦚G⽋㣿䞮Ệ⋮SG╊⺆⯒G䞒㤆㰖G㞠㞚㟒G䞿┞┺U
㧊㏷G㥶┱㧊G㧞⓪G䅋 VD⯒G☢⩺㍲G㡊ἶG㧊㏷G㥶┱㧊G㧞⓪G䅋㦚G⣲℧G㠜㧊G䢮㧦㠦ỢG㭒㕃㔲㡺U
䢮㧦⓪G㦮㌂ṖG㍶䌳䞲GṖ⁖㞷㦒⪲GṖ⁖䞿┞┺U
䢮㧦⓪GṖ⁖㞷㦚G䅋㠦G⺟㔋┞┺UG㾲㏢ 9ml㦮G㞷㼊ṖG䞚㣪䞿┞┺O㔺䠮㔺G₆㭖G㭖㑮PU
Ṗ⁖㞷㦚G㢄₊G䤚G䅋㦚G㧊㏷G㥶┱㧊G㧞⓪G⣲℧㦒⪲G┺㔲G╁㦒㕃㔲㡺U⌊㧻G㧊㏷G㥶┱㠦G㩧⁒䞶G㑮G㧞☚⪳G䅋G㥚㦮G㞞㩚G⧒⻾㦚G⠒㠊G⌊㕃㔲㡺UGṖ⁖㞷㦚G㢄₊G䤚G䟊╏G㞞㩚G⧒⻾㦚G┺㔲GṲῂ⿖㠦G㩧㹿䞮㡂G䅋㦚G┺㔲G⹖䘦䞮㕃㔲㡺UG
㭒㦮aG㧊㏷G㥶┱㦚GⰢ㰖㰖GⰞ㕃㔲㡺UG
㧶⁞G䃷㦚G╁㦖 V-Monovette® VD⯒G㞚⧮㴓㦒⪲G⌊㧻G㧊㏷G㥶┱㠦G⍹㦖G┺㦢SG⹪⓮㧊GV-Monovette® VD㦮GⰞṲ⯒Gὖ䐋䞮⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺UG
V-Monovette® VD⓪G㩫䟊㰚G㰚Ὃ㠦G➆⧒G㧦☯㦒⪲G㭒㧛♮₆G㔲㧧䞿┞┺UGṖ⁖㞷㧊G䦦⯊㰖G㞠Ệ⋮GṖ⁖㞷㦮G䦦⯚㧊G㿿⿚䧞G㺚㤢㰖₆G㩚㠦GⲞ㿮Gἓ㤆G┺㦢G㧧㠛G┾Ἒ⯒Gῢ㧻䞿┞┺UG
a. V-Monovette® VD⯒G┺㔲G䞲G⻞G㞴㦒⪲G┾┾䧞G⹖㠊GⰞṲṖG㢚㩚䧞Gὖ䐋♮㠞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺UG
b. V-Monovette® VD ⹪┻㦚G③⩂G㭒㧛Gὒ㩫㠦㍲G㧊㏷G㥶┱㠦GV-Monovette® VD⯒Gἶ㩫䞮㕃㔲㡺Uc. Ṗ⁖㞷㧊G㡂㩚䧞G䦦⯊㰖G㞠㦒Ⳋ V-Monovette® VD⯒G㩲Ệ䞮ἶG㌞ V-Monovette® VD⯒G㌓㧛䞮㕃㔲㡺.
Ṗ⁖㞷㧊G▪G㧊㌗G䦮⩂G✺㠊Ṗ㰖G㞠㦚G➢₢㰖 V-Monovette® VD⯒G⁎╖⪲G⚪G䤚㠦G㧊㏷G㥶┱ὒG⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺U
㭒㦮: V-Monovette® VD㠦G㭒㧛䞮⓪G◆G䞚㣪䞲G㾲㏢G㭒㧛⨟㦖G⹖⽟G䅋㦮Gἓ㤆 9ml㧛┞┺.
㧊㏷G㥶┱㧊G䙂䞾♲G䅋 VD⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U
V-Monovette® VD⓪G㧊㩲G⿚㍳䞶G㭖゚ṖG♮㠞㔋┞┺U

⿚G㧊㌗
10000 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml
90

> 9ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

42

KO
䘦₆
XUG 㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦G╖䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
YUG 㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚GṦ㏢㔲䌋┞┺U
ZUG 㡺㡒♮㠞Ệ⋮G㭒㧛♲GV-Monovetten ⹥G㌂㣿䞲 VD 䅋㦖G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿㦮G㩗㩞䞲G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[UG 䘦₆⓪G㩗㩞䞲G㏢ṗG㔲㓺䎲㧊⋮Gἶ㞫GⳎ‶O㯳₆GⳎ‶P㦒⪲G㔺㔲♮㠊㟒G䞿┞┺UG

㥶䣾䞲G⻚㩚㦮G㩲䛞⼚G′ỿ
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎

⺆䂮Gⳛ䃃

CE Ⱎ䋂

㼊㣎G㰚┾

㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲aG㡺㡒G㥚䠮

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻U
㩲䛞Gὖ⩾♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥Gὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮USARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

43

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7Ś90RQRYHWWH®9'ŗLU9'LQGHOLVVXSHUS\OLPRòWDLVXLT

Naudojimo paskirtis
0âJLQLģVXULQNLPRWDOS\NODŚ90RQRYHWWH®9'ŗQDXGRMDPDVHLOLģPâJLQLXLJDUJDOHSDLPWLLUVHLOLģPâJLQLDPVJDUJDOHVXULQNWLWUDQVSRUWXRWLDSGRURWLEHLODLN\WLin vitro diagnostikai
SY]6$56&R9DSWLNLPXLLUNLWģYLUXVģGLDJQRVWLNDL 
0âJLQLģVXULQNLPRWDOS\NORVLQGHOLV9'VXSHUS\OLPRòWDLVXQDXGRMDPDVVHLOLģPâJLQLXLSDLPWLLđJDUJDORQDXGRMDQWŚ90RQRYHWWH® VD“.
*DPLQLXVJDOLPDòVLJ\WLDWVNLUDLLUQDXGRWLNDUWX*DPLQLDLVNLUWLQDXGRWLPHGLFLQRVVSHFLDOLVWDPVLUODERUDWRULMģGDUEXRWRMDPVSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMH

Produkto aprašymas
Ś90RQRYHWWH®9'ŗLU9'LQGHOLVVXSHUS\OLPRòWDLVX\UDSODVWLNLQLDLLQGHOLDLŚ90RQRYHWWH®9'ŗ\UDVXđYLHVLDLPâO\QXNLđWXNXRJDPLQLRYDNXXPDVDWLWLQNDYDUGLQòWğUò9'LQGHOLVVXSHUS\OLPRòWDLVXWXULđYLHVLDLPâO\QÐXĭVXNDPÐGDQJWHOòVXLQWHJUXRWXSHUS\OLPRòWDLVX*DPLQLXRVHMRNLģSUHSDUDWģQâUD

Pavadinimas

MatmenysŚ90RQRYHWWH®9'ŗPO

10 ml
[PP

Ś90RQRYHWWH®9'ŗPO

4 ml
[PP

9'LQGHOLVVXSHUS\OLPRòWDLVX

maks. 100 ml[PP

6DXJRVLUòVSâMDPRVLRVQXRURGRV
1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâV1RUâGDPLDSVLVDXJRWLQXRJDOLPRLQIHNXRWģPâJLQLģPHGĭLDJģLUSHUGXRGDPģSDWRJHQģSRYHLNLRQDXGRNLWHSLUđWLQHVLUDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHV2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVLUPâJLQLģSDâPLPRLQVWUXPHQWDLVHONLWâVSDJDOVDYRòVWDLJRVWDLV\NOHVLUWYDUNÐ.RQWDNWRVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVDWYHMXSDVLWDUNLWHVXJ\G\WRMXQHVWDLJDOLSHUQHđWLYLUXVLQHVDUNLWDVLQIHNFLQHVOLJDV7XULEğWLODLNRPDVLòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ

3.

,đPHVNLWH9'LQGHOòVXSHUS\OLPRòWDLVXòLđPHWLPRNRQWHLQHUòRYLVDVNLWDVSDJDOELQHVSULHPRQHVòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģLđPHWLPRNRQWHLQHULXV

4.

3DVLEDLJXVJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLģQDXGRWLQHEHJDOLPDŚ90RQRYHWWH®9'ŗLU9'LQGHOLRVXSHUS\OLPRòWDLVXJDOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WRPâQHVLRLUPHWģGLHQÐ5.

.DGQHVXVLĭHLVWXPâWHDGDWDQLHNDGDQHNLđNLWHSLUđWģòSHUS\OLPRòWDLVÐLđ9'LQGHOLRVXSHUS\OLPRòWDLVX

Laikymas*DPLQLXVUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

7UDQVSRUWDYLPDV
Ś90RQRYHWWH®9'ŗ*DPLQòJDOLPDWUDQVSRUWXRWLNDUWXVX$'5 SDNDYLPRLQVWUXNFLMD3 DWLWLQNDQÕLXDQWULQLXLQGXNXULDPH\UDòVLXUELPRòGâNODVApribojimai
3ULSLOG\WRVŚ90RQRYHWWH®9'ŗODLN\PRWUXNPâLUWHPSHUDWğUDSULNODXVRQXRWLULDPģSDUDPHWUģSDWYDUXPR7RGâOGâOEDNWHULMģGDXJLQLPRVLVHLOâVHNXULVSUDVLGHGDMDXSRNHOLģYDODQGģNDPEDULRWHPSHUDWğURMHUHNRPHQGXRMDPHVDQGDULDLXĭGDU\WÐŚ90RQRYHWWH®9'ŗWXULQòDQDOL]XRWLLđNDUWRSRPâJLQLRSDâPLPRDUEDODLN\WLđDOG\WXYHLNLWROHVQLRDSGRURMLPR
ªLģJDPLQLģQHJDOLPDQDXGRWLMDXQHVQLHPVNDLSPHWģYDLNDPVDUEDĭPRQâPVNXULHJDOLMXRVQXU\WL

0âJLQLRâPLPDVLUHOJVHQD
35,(ª35$'~'$0,*$5*$/23(53</,0l3(56.$,7<.,7(ª'2.80(17l
*DUJDOXLSHUSLOWLUHLNDOLQJRVGDUERSULHPRQâV
1.

3LUđWLQâVFKDODWDLDSVDXJLQLDLDNLQLDLDUNLWRNLHDWLWLQNDPLDSVDXJLQLDLGUDEXĭLDLDSVDXJDQW\VQXRSRWHQFLDOLDLLQIHNFLQLģPHGĭLDJģ

2.

5HLNDOLQJDVŚ90RQRYHWWH9'ŗLU9'LQGHOLģVXSHUS\OLPRòWDLVXVNDLÕLXV

3.

%LRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOD\UDVNLUWDVDXJLDLVXQDLNLQWLSDQDXGRWÐPHGĭLDJÐRLđPHWLPRNRQWHLQHULV\UDVNLUWDVSDQDXGRWLHPVLQGHOLDPV9'VXSHUS\OLPRòWDLVXđDOLQWL44

LT
Naudojimas:
VLGâPâNLWH3ULHđSDLPDQWVHLOHVSDFLHQWDVPDĭLDXVLDLPLQXÕLģSULHđW\ULPÐQHWXUâWģYDOJ\WLJHUWLYDO\WLVGDQWģYDUWRWLYDLVWģDUUğN\WL$WVXNLWH9'LQGHOòVXSHUS\OLPRòWDLVXLUGXRNLWHLQGHOòEHGDQJWHOLRVXSHUS\OLPRòWDLVXSDFLHQWXL3DFLHQWDVWXULJDUJDOLXRWLJHUNOâMHJ\G\WRMRSDVLULQNWÐJDUJDOÐ
3DFLHQWDVòLQGHOòVXOHLGĭLDJDUJDOÐ5HLNLDPDĭLDXVLDLPOVN\VÕLR ODLN\NLWâVODERUDWRULMRVVSHFLILNDFLMģ .
3HUS\OãJDUJDOÐYâOXĭGDU\NLWHLQGHOòGDQJWHOLXVXSHUS\OLPRòWDLVX$WNOLMXRNLWHLQGHOLRYLUđXMHHVDQÕLÐVDXJRVHWLNHWãNDGEğWģJDOLPDSDVLHNWLLQWHJUXRWÐSHUS\OLPRòWDLVÐ3HUS\OãJDUJDOÐXĭVDQGDULQNLWHWDOS\NOÐYâOSULNOLMXRGDPLVDXJRVHWLNHWãDQWDQJRV
3$67$%$1HOLHVNLWHLUQHNLđNLWHUDQNģòSHUS\OLPRòWDLVÐ
OHLVNLWHŚ90RQRYHWWH®9'ŗVXGDQJWHOLXĭHP\QòLQWHJUXRWÐSHUS\OLPRòWDLVÐLUòVLWLNLQNLWHNDGNDQLXOâSHUHLQDSHUŚ90RQRYHWWH®9'ŗNDPđWòŚ90RQRYHWWH®9'ŗDXWRPDWLđNDLSUDGHGDSLOG\WLVSDJDOQXVWDW\WÐYDNXXPÐ7XRDWYHMXMHLJDUJDODVQHWHNDDUEDJDUJDORVUDXWDVQXWUğNVWDQHSDVLHNXVSDNDQNDPRXĭSLOG\PRUHNRPHQGXRMDPHDWOLNWLWROLDX
nurodytus veiksmus.
D'DUNDUWÐWYLUWDLSDVSDXVNLWHŚ90RQRYHWWH®9'ŗòSULHNòNDGòVLWLNLQWXPâWHMRJNDPđWLVEXYRYLVLđNDLSUDGXUWDV
E8ĭSLOG\PRSURFHVRPHWXXĭILNVXRNLWHŚ90RQRYHWWH®9'ŗSHUS\OLPRòWDLVHVSDXVGDPLŚ90RQRYHWWH®9'ŗGXJQÐF-HLJDUJDODVYLVGDUQHWHNDLđLPNLWHŚ90RQRYHWWH®9'ŗLUòGâNLWHQDXMÐŚ90RQRYHWWH® VD“.
/DLN\NLWHŚ90RQRYHWWH®9'ŗYLHWRMHNROòYLGģQHEHWHNâVJDUJDODVLUWLNWDGDLđLPNLWHLđSHUS\OLPRòWDLVR
3$67$%$0DĭLDXVLDWDOSDNXULRVUHLNLDŚ90RQRYHWWHŗ®9'XĭSLOG\WL\UDPOXĭGDUDPLQGHOLXL,đPHVNLWH9'LQGHOòVXSHUS\OLPRòWDLVXòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRNRQWHLQHUòŚ90RQRYHWWH®9'ŗ\UDSDUXRđWDDQDOL]HLƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

45

LTŠalinimas
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PLQLģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVVXPDĭLQDLQIHNFLMRVUL]LNÐ

3.

8ĭWHUđWRVDUSULSLOG\WRVŚ90RQRYHWWHŗWDLSSDWSDQDXGRWL9'LQGHOLDLVXSHUS\OLPRòWDLVXWXULEğWLLđPHWDPLòWLQNDPXVELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRNRQWHLQHULXV

4.

ªDOLQLPXLUHLNLDQDXGRWLWLQNDPÐGHJLQLPRNURVQòDUEDDXWRNODYÐ VWHULOL]DYLPÐJDUDLV .RQNUHÕLDPJDPLQLXLWDLNRPLJDOLRMDQW\VVWDQGDUWDLDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

3UHNâVQXPHULV

3DUWLMRVSDYDGLQLPDV&(ĭHQNODVIn vitro diagnostikai/DLN\WLVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLIQIHNFLMRVSDYRMXV*DPLQWRMDV

3DJDPLQLPRđDOLV

7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

46

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('790RQRYHWWH®9'XQWUDXFLÿđ9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXLV/LHWRđDQDVPàUõLV
3DUDXJXVDYÌNđDQDVWUDXNX90RQRYHWWH®9'L]PDQWRVLHNDOXSDUDXJDVDYÌNđDQDLUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPÌXQWDVLUSDUHG]àWVVLHNDOXSDUDXJXUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPÌSDÿHPđDQDLSÌUYDGÌđDQDLDSVWUÌGHLXQJODEÌđDQDLin-vitroGLDJQRVWLNDL SLHPàUDP6$56&R9QRWHLNđDQDXQFLWXYñUXVXGLDJQRVWLND 
3DUDXJXVDYÌNđDQDVWUDXNXWUDXFLÿX9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXL]PDQWRVLHNDOXSDUDXJDVDYÌNđDQDLUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPÌXQWDVLUSDUHG]àWVSDUDXJDSDÿHPđDQDLDU90RQRYHWWH® VD.
,]VWUÌGÌMXPLSLHHMDPLDWVHYLđõLXQYDUWLNWL]PDQWRWLNRSÌ,]VWUÌGÌMXPLSDUHG]àWLOLHWRđDQDLSURIHVLRQÌOÌYLGàXQWLHMÌOLHWRPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLHPXQODERUDWRULMDVVSHFLÌOLVWLHP,]VWUÌGÌMXPDDSUDNVWVV-Monovette®9'XQWUDXFLÿđ9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXVDVWÌYQRSODVWPDVDVWUDXNLHP90RQRYHWWH®9'LHWYHUJDLđL]LOXDL]EÌ]QLXQL]VWUÌGÌMXPÌLUQRWHLNWVYDNXXPVDWELOVWRđLQRPLQÌODMDPWLOSXPDP7UDXFLÿđ9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXLHWYHUJDLđL]LOXVNUğYàMDPRYÌFLÿXDULQWHJUàWXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX,]VWUÌGÌMXPLQHVDWXUQHNÌGXVSUHSDUÌWXV

Nosaukums,]PàUL

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

7UDXFLÿđ9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX

maks. 100 ml[PP'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL/LHWRMLHWFLPGXVXQYLVSÌUñJRVLQGLYLGXÌORVDL]VDUJOñG]HNùXVODLDL]VDUJÌWXVHYLSUHWLHVSàMDPXHNVSR]ñFLMXNRUDGDYDUEğWàMLLQIHNFLR]VSDUDXJDPDWHULÌOVXQSÌUQàVÌMDPLVOLPñEXLHURVLQÌWÌML

2.

9LVXVELRORçLVNRVSDUDXJXVXQSDUDXJXÿHPđDQDVSDOñJOñG]HNùXVDSVWUÌGÌMLHWVDVNDÿÌDUNRQNUàWÌVLHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQPHWRGLNX6DVNDURWLHVDUELRORçLVNLHPSDUDXJLHPYàUVLHWLHVSLHÌUVWDMRWÌYDUWLNWSÌUQHVWDVYñUXVXVOLPñEDVYDLFLWDVLQIHNFLMXVOLPñEDV,HYàURMLHWMğVXLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQPHWRGLNX

3.

/LNYLGàMLHWWUDXFLÿX9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌXQYLVXVSDUDXJXÿHPđDQDVSDOñJOñG]HNùXVELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHURV4.

,]VWUÌGÌMXPXVYDLUVQHGUñNVWOLHWRWSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP90RQRYHWWH®9'XQWUDXFLÿD9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXGHUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌPàQHđDXQJDGDSàGàMÌGLHQÌ

5.

/DLL]YDLUñWRVQRGXUWÌPEUğFàPDUDGDWXQHNDGQHLHYLHWRMLHWSLUNVWXV9'WUDXFLÿDSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌ8]JODEÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPLMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ3ÌUYDGÌđDQD
V-Monovette®9',]VWUÌGÌMXPXYDUSÌUYDGÌWNRSÌDU$'5,7$ LHSDNRMXPDLQVWUXNFLMD3 DWELOVWRđXVHNXQGÌURWUDXNXDUX]VğFRđXLHOLNWQL

,HUREHĭRMXPL
3LHSLOGñWD90RQRYHWWH®9'JODEÌđDQDVLOJXPVXQWHPSHUDWğUDLUDWNDUñJLQRDQDOL]àMDPRSDUDPHWUXGHUñJXPDWHUPLÿD7ÌSàFXQLVWDEDVWHPSHUDWğUÌMDXSàFGDĭÌPVWXQGÌP
VLHNDOÌVQRWLHNRđÌVEDNWàULMXDXJđDQDVGàùFLHđLDL]YàUWX90RQRYHWWH®9'LULHWHLFDPVDQDOL]àWX]UHL]SàFSDUDXJDSDÿHPđDQDVYDLJODEÌWOHGXVVNDSñOñG]WXUSPÌNDLDSVWUÌGHL
ªRVL]VWUÌGÌMXPXVQHGUñNVWOLHWRWEàUQLHPMDXQÌNLHPSDUbJDGXYHFXPXNÌDUñSHUVRQÌPDUSDOLHOLQÌWXQRUñđDQDVULVNX

3DUDXJXSDÿHPđDQDXQDSVWUÌGH3,5065./(66.$/2ª$1$6ª'80$3h59,(72ª$1$63,/1%h,=/$6,(7ª2'2.80(1785ñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPDSÌUYLHWRđDQDLQHSLHFLHđDPLHGDUEDPDWHULÌOL
1.

&LPGLKDOÌWVDFXDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùLYDLFLWVDL]VDUJDSçàUEVDL]VDUG]ñEDLSUHWSURWHQFLÌOLLQIHNFLR]XPDWHULÌOX

2.

1HSLHFLHđDPDLV90RQRYHWWH9'XQWUDXFLÿX9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXVNDLWV

3.

%LRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUVL]OLHWRWRPDWHULÌOXGURđDLOLNYLGÌFLMDLXQDWNULWXPXNRQWHLQHUVL]OLHWRWRWUDXFLÿX9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXOLNYLGÌFLMDL

47

LV
Izmantošana:,HYàURMLHW3LUPVVLHNDOXSDÿHPđDQDVSDFLHQWVQHGUñNVWYLVPD]bPLQSLUPVWHVWDYHLNđDQDVàVWG]HUWWñUñW]REXVOLHWRW]ÌOHVYDLVPàõàW8]VNUğYàMLHWWUDXFLÿX9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXXQLHGRGLHWSDFLHQWDPWUDXFLÿXEH]YÌFLÿDDUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX3DFLHQWVVNDORUñNOLDUUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPXNRL]YàODVÌUVWV
3DFLHQWVL]VSùDXMUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPXWUDXFLÿÌ,UQHSLHFLHđDPVYLVPD]bPOđõLGUXPD LHYàURMLHWODERUDWRULMDVSUDVñEDV .
3àFUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPDSÌUYLHWRđDQDVDWNDODL]YHULHWWUDXFLÿXDUYÌFLÿXDUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX
1RÿHPLHWGURđñEDVHWLõHWLWUDXFLÿDDXJđÌODLNùğWXSLHHMDPDLQWHJUàWÌSÌUYLHWRđDQDVYLHQñED3àFUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPDSÌUYLHWRđDQDVX]OñPàMLHWDWSDNDùGURđñEDVHWLõHWLX]DWYHUHVODLWRDWNDOQRVOàJWX
3,(=0(1HVDWYHULHWSLHSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDVYDLWDMÌ
Ievadiet V-Monovette®9'DUYÌFLÿXX]OHMXLQWHJUàWDMÌSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌXQSÌUOLHFLQLHWLHVNDNDQXODSÌUGXU90RQRYHWWH®9'DL]EÌ]QLV-Monovette®9'VÌNDXWRPÌWLVNXSLHSLOGLDWELOVWRđLQRWHLNWDMDPYDNXXPDP-DUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPVQHSOğVWYDLWÌSOğVPDEHLG]DVSLUPVLUVDVQLHJWDSLHWLHNDPDSLHSLOGHLHWHLFDPDVđÌGDVGDUEñEDV
D9àOUHL]FLHđLSDVSLHGLHW90RQRYHWWH®9'X]SULHNđXODLSÌUOLHFLQÌWRVNDDL]EÌ]QLVLUSLOQñJLSÌUGXUWV
E1RILNVàMLHW90RQRYHWWH®9'SÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌSLHSLOGHVODLNÌDUVSLHGLHQXX]90RQRYHWWH® VD pamatnes.
F-DUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPVMRSURMÌPQHSOğVWQRÿHPLHW90RQRYHWWH®9'XQLHOLHFLHWMDXQX90RQRYHWWH® VD.
Turiet V-Monovette®9'SR]ñFLMÌOñG]YDLUVQHLHSOğVWUñNOHVVNDORđDQDVđõñGXPVXQWLNDLWDGDWEUñYRMLHWWRQRSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDV
3,(=0(0LQLPÌODLVSLHSLOGHVGDXG]XPVNDVQHSLHFLHđDPV90RQRYHWWH®9'SLHSLOGHLDL]YàUWDPWUDXFLÿDPLUbPO/LNYLGàMLHWWUDXFLÿX9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ
V-Monovette®9'LUJDWDYVDQDOñ]HLƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

48

LV/LNYLGÌFLMD
1.

HPLHWYàUÌXQLHYàURMLHWYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLVDPD]LQDLQIHNFLMDVULVNX

3.

.RQWDPLQàWLYDLSLHSLOGñWLXUñQD90RQRYHWWHNÌDUñL]PDQWRWLHWUDXFLÿL9'DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXLUMÌXWLOL]àSLHPàURWRVELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHURV4.

/LNYLGÌFLMDMÌYHLFSLHPàURWÌVDGHG]LQÌđDQDVLHNÌUWÌYDLL]PDQWRMRWDXWRNOÌYX VWHULOL]ÌFLMDDUWYDLNX ,]VWUÌGÌMXPDPVSHFLıVNLHVWDQGDUWLMDXQÌNDMÌUHGDNFLMÌ
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPVArtikula numurs

3DUWLMDVQRVDXNXPV&(]ñPHIn-vitro diagnostika,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX/LHWRMRWDWNÌUWRWL.RQWDPLQÌFLMDVULVNV

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌWDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

49

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('790RQRYHWWH® VD en VD-beker met transfereenheid

NL

Gebruik
De monsteropvangrecipiënt V-Monovette®9'ZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWYHU]DPHOHQYDQVSHHNVHOPRQVWHUVLQJRUJHORSORVVLQJHQYRRUKHWDIQHPHQWUDQVSRUWHUHQYHUZHUNHQHQRSVODDQYDQVSHHNVHOPRQVWHUV
in gorgeloplossing voor in-vitroGLDJQRVWLHN ELMYGHWHFWLHYDQ6$56&R9HQDQGHUHYLUXVGLDJQRVWLHN 
De monsteropvangrecipiënt VD-beker met transfereenheid wordt gebruikt voor het verzamelen van speekselmonsters in gorgeloplossing en voor het afnemen via de V-Monovette® VD.
'HSURGXFWHQ]LMQDI]RQGHUOLMNYHUNULMJEDDUHQNXQQHQVDPHQJHEUXLNWZRUGHQ'HSURGXFWHQ]LMQEHVWHPGYRRUJHEUXLNLQHHQSURIHVVLRQHOHRPJHYLQJHQGRRUJHVSHFLDOLVHHUGPHGLVFKSHUVRQHHOHQlaboratoriumpersoneel.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
De V-Monovette®9'HQGH9'EHNHUPHWWUDQVIHUHHQKHLG]LMQJHPDDNWYDQNXQVWVWRI'H90RQRYHWWH®9'ZRUGWJHOHYHUGPHWHHQOLFKWEODXZHDIVOXLWVWRSHQKHWSURGXFWKHHIWHHQJHGHILQLHHUGYDFXĞPGDW
overeenkomt met het nominale volume. De VD-beker met transfereenheid wordt geleverd met een lichtblauwe schroefsluiting met geïntegreerde transfereenheid. De producten bevatten geen preparaten.

Benaming

Afmetingen

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

VD-beker met transfereenheidPD[PO[PP

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ*HEUXLNKDQGVFKRHQHQHQDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHUEHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQSRWHQWLHHOLQIHFWLHX]HPRQVWHUVHQRYHUJHGUDJHQ
pathogenen.

2.

%HKDQGHODOOHELRORJLVFKHPRQVWHUVHQDIQDPHKXOSPLGGHOHQYROJHQVGHULFKWOİQHQHQGHSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ=RHNPHGLVFKHKXOSLQJHYDOYDQFRQWDFWPHWELRORJLVFKHPRQVWHUVDDQJH]LHQKLHUGRRUYLUXV]LHNWHQRIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGRSJHYROJGZRUGHQ

3.

*RRLGH9'EHNHUPHWWUDQVIHUHHQKHLGLQHHQDIYDOFRQWDLQHUHQDOOHDQGHUHDIQDPHKXOSPLGGHOHQLQDIYDOFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNHVWRĳHQ

4.

'HSURGXFWHQPRJHQQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGYDQGH90RQRYHWWH® VD en de VD-beker met transfereenheid eindigt op de laatste dag van de
DDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

5.

2PSULNOHWVHOWHYRRUNRPHQPDJXQRRLWYLQJHUVLQHHQWUDQVIHUHHQKHLGYDQGH9'EHNHUPHWWUDQVIHUHHQKHLGVWHNHQ

Bewaren'HSURGXFWHQPRHWHQELMNDPHUWHPSHUDWXXUEHZDDUGZRUGHQ

Transport
V-Monovette® VD: Het product kan samen met een secundaire recipiënt met absorptiemateriaal die voldoet aan de ADR (verpakkingsinstructie P650) getransporteerd worden.

Beperkingen'HEHZDDUWLMGHQWHPSHUDWXXUYDQHHQJHYXOGH90RQRYHWWH®9']LMQDIKDQNHOLMNYDQGHKRXGEDDUKHLGYDQGHWHRQGHU]RHNHQSDUDPHWHUV2PGH]HUHGHQHQYDQZHJHGHEDFWHULHJURHLLQVSHHNVHOGLHDOQDHQNHOHXUHQELMNDPHUWHPSHUDWXXUEHJLQWZRUGWDDQEHYROHQGH90RQRYHWWH® VD na monstername goed afgesloten direct te analyseren of tot verdere verwerking in de koelkast te bewaren.
'H]HSURGXFWHQPRJHQQLHWJHEUXLNWZRUGHQELMNLQGHUHQMRQJHUGDQGULHMDDURIELMSHUVRQHQPHWHHQYHUKRRJGULVLFRYDQLQVOLNNHQ

Monstername en gebruik
LEES DIT DOCUMENT VOLLEDIG VOORDAT U MET DE TRANSFER VAN DE GORGELOPLOSSING BEGINT.
Benodigd materiaal voor de transfer van de gorgeloplossing:1.

+DQGVFKRHQHQMDVRRJEHVFKHUPLQJRIDQGHUHJHVFKLNWHEHVFKHUPHQGHNOHGLQJWHUEHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNLQIHFWLHXVPDWHULDDO

2.

Benodigd aantal V-Monovetten VD en VD-beker met transfereenheid.

3.

$IYDOFRQWDLQHUYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNHVWRĳHQYRRUGHYHLOLJHYHUZİGHULQJYDQJHEUXLNWPDWHULDDOHQDIYDOFRQWDLQHUYRRUGHYHUZİGHULQJYDQJHEUXLNWH9'EHNHUVPHWWUDQVIHUHHQKHGHQ50

NLGebruik:
2SJHOHW9ĂĂUGHVSHHNVHODIQDPHPDJGHSDWLßQWJHGXUHQGHWHQPLQVWHPLQXWHQQLHWJHJHWHQJHGURQNHQWDQGHQJHSRHWVWPHGLFLMQHQLQJHQRPHQRIJHURRNWKHEEHQSchroef de VD-beker met transfereenheid open en geef de beker zonder deksel met transfereenheid aan de patiënt.
De patiënt gorgelt met een door de arts gekozen gorgeloplossing.
De patiënt spuwt de gorgeloplossing in de beker. Er is ten minste 9 ml vloeistof nodig (volg de specificaties van het laboratorium).
Na het overgieten van de gorgeloplossing sluit u de beker weer af met het deksel met transfereenheid.
9HUZLMGHUKHWYHLOLJKHLGVODEHOYDQGHERYHQNDQWYDQGHEHNHURPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHJHðQWHJUHHUGHWUDQVIHUHHQKHLG1DKHWRYHUJLHWHQYDQGHJRUJHORSORVVLQJSODNWXKHWYHLOLJKHLGVHWLNHWZHHURSGHRSHQLQJom deze weer af te sluiten.
230(5.,1*5DDNGHWUDQVIHUHHQKHLGQLHWDDQHQJULMSHUQLHWLQ
Breng de V-Monovette® VD met de afsluitdop naar beneden in de geïntegreerde transfereenheid en zorg ervoor dat de naald door de stop van de V-Monovette® VD dringt.
De V-Monovette®9'EHJLQWDXWRPDWLVFKWHYXOOHQYROJHQVKHWJHGHILQLHHUGHYDFXĞP,QKHWJHYDOGDWHUJHHQJRUJHORSORVVLQJYORHLWRIGHJRUJHORSORVVLQJVWRSWPHWYORHLHQYRRUGDWYROGRHQGHYXOOLQJEHUHLNWLV
worden de volgende stappen aanbevolen:a. Druk de V-Monovette®9'QRJPDDOVVWHYLJQDDUYRUHQRPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWGHVWRSRRNYROOHGLJGRRUERRUGLV
E)L[HHUGH90RQRYHWWH®9'LQGHWUDQVIHUHHQKHLGWLMGHQVKHWYXOSURFHVGRRURSGHERGHPYDQGH90RQRYHWWH® VD te drukken.
F$OVGHJRUJHORSORVVLQJQRJVWHHGVQLHWYORHLWYHUZLMGHUGDQGH90RQRYHWWH® VD en plaats een nieuwe V-Monovette® VD.
Houd de V-Monovette® VD in positie totdat er geen gorgeloplossing meer in vloeit en maak de Monovette dan pas los uit de transfereenheid.
OPMERKING: Het minimale vulvolume dat nodig is om een V-Monovette® VD te vullen is 9 ml voor de gesloten beker.
*RRLGH9'EHNHUPHWWUDQVIHUHHQKHLGLQHHQDIYDOFRQWDLQHUYRRUELRORJLVFKJHYDDUOLMNHVWRIIHQ
De V-Monovette® VD is klaar voor de analyse.

ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

51

NL
9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG

2.

Wegwerphandschoenen beperken het risico van infectie.

3.

*HFRQWDPLQHHUGHRIJHYXOGH8ULQH90RQRYHWWHQPRHWHQQHWDOVGHJHEUXLNWHEHNHUV9'PHWWUDQVIHUHHQKHLGZRUGHQYHUZİGHUGLQJHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNVWRĳHQ

4.

'HYHUZİGHULQJGLHQWSODDWVWHYLQGHQLQHHQJHVFKLNWHYHUEUDQGLQJVRYHQRIGRRUPLGGHOYDQDXWRFODYHUHQ VWRRPVWHULOLVDWLH 

3URGXFWVSHFLıHNHQRUPHQLQGHJHOGLJHYHUVLHDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVInformatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Lotnummer

CE-markering

In-vitro-diagnosticum*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İKHUJHEUXLN5LVLFRRSEHVPHWWLQJ)DEULNDQW

Land van productie

7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

52

Bruksanvisning – SARSTEDT V-Monovette® VD og kopp VD med overføringsenhet

NO%UXNVIRUPÎO
Prøveoppsamlingskaret V-Monovette®9'EUXNHVIRULQQVDPOLQJDYVS\WWSUĉYHULOĉVQLQJRJEHQ\WWHVIRUXWWDNWUDQVSRUWEHKDQGOLQJRJRSSEHYDULQJDYVS\WWSUĉYHULOĉVQLQJIRUin vitro-diagnoser
IHNV6$56&R9GHWHNVMRQRJDQQHQYLUXVGLDJQRVWLNN 
Prøveoppsamlingskarets kopp VD med overføringsenhet brukes for innsamling av spyttprøver i løsning og benyttes for uttak med V-Monovette® VD.
3URGXNWHQHOHYHUHVHQNHOWYLVRJNDQEHQ\WWHVVDPPHQ3URGXNWHQHHUPHQWWLOEUXNLSURIHVMRQHOWPLOMĉDYPHGLVLQVNIDJSHUVRQDOHRJODERUDWRULHSHUVRQDOH

3URGXNWEHVNULYHOVH
V-Monovette® VD og kopp VD med overføringsenhet består av plast. V-Monovette® VD leveres med en lyseblå propp og produktet har et definert vakuum i forhold til det nominelle volumet.
Sammen med kopp VD med overføringsenhet leveres en lyseblå skruekobling med integrert overføringsenhet. Produktene inneholder ingen preparater.

BetegnelseMål

V-Monovette®9'bPO

bPO
b[bbPP

V-Monovette®9'bPO

bPO
b[bbPP

Kopp VD med overføringsenhet

PDNVbPOb[bbPP

6LNNHUKHWVPHUNQDGHURJDGYDUVOHU
1.

Generelle forsiktighetstiltak: Bruk hansker og generelt personlig verneutstyr for å beskytte deg mot en mulig eksponering overfor potensielt smittsomt prøvemateriale og overføring av sykdomsfremkallende
VPLWWHVWRĳHU

2.

%HKDQGOHDOOHELRORJLVNHSUĉYHURJKMHOSHPLGOHUWLOSUĉYHXWWDNLKHQKROGWLOJMHOGHQGHUHWQLQJVOLQMHURJSURVHG\UHUYHGGLQKHOVHLQVWLWXVMRQ9HGNRQWDNWPHGELRORJLVNHSUĉYHUPÎGXNRQWDNWHOHJHHWWHUVRPGHWWHNDQIĉUHWLODWYLUXVV\NGRPPHUHOOHUDQGUHVPLWWVRPPHV\NGRPPHURYHUIĉUHV6LNNHUKHWVUHWQLQJVOLQMHQHRJSURVHVVHQHWLOKHOVHLQVWLWXVMRQHQGLQVNDORYHUKROGHV

3.

.RSS9'PHGRYHUIĉULQJVHQKHWVNDONDVVHUHVLHQDYIDOOVEHKROGHURJDOOHDQGUHKMHOSHPLGOHQHWLOSUĉYHXWWDNVNDONDVVHUHVLDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

4.

Produktene skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt. Holdbarheten til V-Monovette® VD og kopp VD med overføringsenhet ender den siste dagen i angitt måned og år.

5.

)RUÎXQQJÎXWLOVLNWHGHQÎOHVWLNNPÎGXDOGULIĉUHıQJUHLQQLHQRYHUIĉULQJVHQKHWIUDNRSS9'PHGRYHUIĉULQJVHQKHW

2SSEHYDULQJ
Produktene skal lagres ved romtemperatur.

Transport
V-Monovette® VD: Produktet kan transporteres sammen med en ADR (pakningsanvisning P650)-konform sekundærbeholder med et absorberende materiale.

Innskrenkninger
Oppbevaringsvarigheten og -temperaturen for en fylt V-Monovette® VD avhenger av holdbarheten til parameterne som skal undersøkes. Derfor og på grunn av bakterieveksten som oppstår i spyttet allerede etter noen
WLPHUYHGURPWHPSHUDWXUDQEHIDOHVGHWDW90RQRYHWWH®9'VHQGHVJRGWOXNNHWUHWWWLODQDO\VHHWWHUSUĉYHXWWDNHWHOOHURSSEHYDUHVLNMĉOHVNDSIUHPWLOYLGHUHEHKDQGOLQJ
'LVVHSURGXNWHQHPÎLNNHEUXNHVDYEDUQXQGHUbÎUHOOHUDYSHUVRQHUPHGIRUKĉ\HWNYHOQLQJVIDUH

3UĉYHWDNLQJRJKÎQGWHULQJLES GJENNOM HELE DETTE DOKUMENTET FØR DU STARTER OVERFØRINGEN AV LøsningEN.
Nødvendig arbeidsmateriale for overføringen av løsningen:
1.

+DQVNHUNLWWHOĉ\HYHUQHOOHUDQGUHHJQHGHYHUQHNOÑUVRPEHVN\WWHOVHPRWSRWHQVLHOWLQIHNVLĉVWPDWHULDOH

2.

Nødvendig antall V-monovetter VD og kopp VD med overføringsenhet.

3.

$YIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHUIRUVLNNHUNDVVHULQJDYEUXNWHPDWHULDOHURJDYIDOOVEHKROGHUIRUNDVVHULQJDYEUXNWNRSS9'PHGRYHUIĉULQJVHQKHWHU53NO%UXNVIRUPÎO
0HUN)ĉUXWWDNDYVS\WWVNDOSDVLHQWHQLNNHKDVSLVWGUXNNHWSXVVHWWHQQHUWDWWPHGLVLQHUHOOHUUĉ\NWLPLQVWbPLQ
Skru opp kopp VD med overføringsenhet og gi koppen uten deksel med overføringsenhet til pasienten.
Pasienten gurgler med en løsning som velges av legen.
3DVLHQWHQVS\WWHUOĉVQLQJHQQHGLNRSSHQ'HWWUHQJVPLQVWbPOYÑVNH(følg anvisninger fra laboratoriet).
(WWHURYHUIĉULQJHQDYOĉVQLQJHQVWHQJHVNRSSHQLJMHQPHGGHNVHOHWPHGRYHUIĉULQJVHQKHW/ĉVQHVLNULQJVHWLNHWWHQRSSHSÎNRSSHQIRUÎJMĉUHGHQLQWHJUHUWHRYHUIĉULQJVHQKHWHQWLOJMHQJHOLJ/LPVLNULQJVHWLNHWWHQRYHUÎSQLQJHQLJMHQHWWHURYHUIĉULQJHQDYOĉVQLQJHQIRUÎIRUVHJOHLJMHQMERKNAD: Ikke grip på eller i overføringsenheten.
)ĉU90RQRYHWWH®9'PHGKHWWHQQHGLGHQLQWHJUHUWHRYHUIĉULQJVHQKHWHQRJVĉUJIRUDWNDQ\OHQWUHQJHUJMHQQRPSURSSHQSÎ90RQRYHWWH® VD.
V-Monovette®9'EHJ\QQHUDXWRPDWLVNÎI\OOHVHJLKHQKROGWLOGHWGHILQHUWHYDNXXPHW'HUVRPGHWLNNHIO\WHUQRHQOĉVQLQJHOOHUIO\WHQLOĉVQLQJHQDYVOXWWHVIĉUGHWHURSSQÎGGHQWLOVWUHNNHOLJI\OOLQJDQEHIDOHV
følgende:a. Trykk V-Monovette®9'IDVWIRURYHUQRNHQJDQJIRUÎVLNUHDWSURSSHQRJVÎHUIXOOVWHQGLJJMHQQRPWUHQJWE)HVW90RQRYHWWH® VD i overføringsenheten under påfyllingsforløpet ved å trykke på bunnen av V-Monovette® VD.
F'HUVRPOĉVQLQJHQIRUWVDWWLNNHIO\WHUIMHUQHV90RQRYHWWH® VD og en ny V-Monovette® VD settes inn.
Hold V-Monovette®9'SÎSODVVWLOGHWLNNHOHQJHUIO\WHULQQOĉVQLQJOĉVQHGHQIĉUVWIUDRYHUIĉULQJVHQKHWHQQÎUGHWWHKDUVNMHGGMERKNAD: Den minste mengden som er nødvendig for fylling av en V-Monovette®9'HUbPOLGHQOXNNHGHNRSSHQ
Kasser kopp VD med overføringsenhet i en avfallsbeholder for biologiske farestoffer.
V-Monovette® VD er klar for analyse.

ƊbPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml

!bPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

54

NO$YIDOOVKÎQGWHULQJ
1.

'HJHQHUHOOHUHWQLQJVOLQMHQHIRUK\JLHQHVDPWGHORYIHVWHGHEHVWHPPHOVHQHIRUIRUVNULIWVPHVVLJGHVWUXNVMRQDYLQIHNVLĉVWPDWHULDOHVNDOWDVKHQV\QWLORJRYHUKROGHV2.

(QJDQJVKDQVNHUUHGXVHUHUULVLNRHQIRULQIHNVMRQ3.

.RQWDPLQHUWHHOOHUI\OWH9PRQRYHWWHUVDPWGHEUXNWHNRSSHQHPHGRYHUIĉULQJVHQKHWPÎNDVVHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

4.

'HVWUXNVMRQHQPÎıQQHVWHGLHWHJQHWIRUEUHQQLQJVDQOHJJHOOHUYKDDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

3URGXNWVSHVLıNNHVWDQGDUGHULGHUHVWLOHQKYHUWLGJ\OGLJHYHUVMRQDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV)RUNODULQJDYV\PEROHURJNMHQQHWHJQ

Artikkelnummer

3URGXNVMRQVQXPPHU

CE-merke

In vitro-diagnostisk middel

Overhold bruksanvisningen

9HGJMHQEUXNKRQWDPLQDVMRQVIDUH

Produsent

3URGXNVMRQVODQG

Med forbehold om tekniske endringer.
$OOHDOYRUOLJHKHQGHOVHUNQ\WWHWWLOSURGXNWHWVNDOYDUVOHVWLOSURGXVHQWHQRJWLOQDVMRQDOHP\QGLJKHWHUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

55

,QVWUXNFMDREVúXJLşPUREĂZND90RQRYHWWH®9'LNXEHN9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐ6$567('7

PLPrzeznaczenie
1DF]\QLHGRSRELHUDQLDSUĂEHN90RQRYHWWH®9'VúXĮ\GRSRELHUDQLDSUĂEHNďOLQ\ZUR]WZRU]HGRSúXNDQLDJDUGúDRUD]GRWUDQVSRUWXSU]HWZDU]DQLDLSU]HFKRZ\ZDQLDSUĂEHNďOLQ\ZUR]WZRU]HGRSúXNDQLDJDUGúDZFHOX
diagnostyki in-vitro QSZFHOXZ\NU\ZDQLD6$56&R9LLQQ\FKZLUXVĂZ 
1DF]\QLHGRSRELHUDQLDSUĂEHNZSRVWDFLNXEND9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐVúXĮ\GRSRELHUDQLDSUĂEHNďOLQ\ZUR]WZRU]HGRSúXNDQLDJDUGúDLMHVWSU]H]QDF]RQHGRSRELHUDQLDSUĂEHN]DSRPRFÐSUREĂZHN
V-Monovette® VD.
3URGXNW\WHVÐGRVWãSQHSRMHG\QF]RDOHPRĮQDLFKXĮ\ZDÓUD]HP3URGXNW\WHVÐSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXSU]H]SHUVRQHOPHG\F]Q\RUD]SHUVRQHOODERUDWRULXPOpis produktu
3UREĂZND90RQRYHWWH®9'LNXEHN9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐVNúDGDMÐVLã]QDF]\ü]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR3UREĂZND90RQRYHWWH®9'MHVWGRVWDUF]DQDZUD]]MDVQRQLHELHVNLPNRUNLHPXV]F]HOQLDMÐF\PDSURGXNWQDSHúQLDVLã]RNUHďORQ\PSRGFLďQLHQLHP]DOHĮQ\PRGREMãWRďFLQRPLQDOQHM.XEHN9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐMHVWGRVWDUF]DQ\ZUD]]MDVQRQLHELHVNÐ]DNUãWNÐ]H]LQWHJURZDQÐMHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐ3URGXNW\WHQLH
]DZLHUDMÐĮDGQ\FKSUHSDUDWĂZOznaczenie:\PLDU\

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP.XEHN9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐ

maks. 100 ml[PP:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLSDWRJHQDPL2.

=HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLLSU]\ERUDPLGRSRELHUDQLDSRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH:SU]\SDGNXNRQWDNWX]SUĂENDPLELRORJLF]Q\PL]ZUĂFLÓVLãR
SRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NR]DNDĮHQLDZLUXVHPLSU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FK1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL

3.

.XEHN9'ZUD]]MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐQDOHĮ\Z\U]XFLÓGRSRMHPQLNDQDRGSDG\DZV]\VWNLHLQQHďURGNLSRPRFQLF]HLSU]\ERU\GRSRELHUDQLDSUĂEHNXW\OL]RZDÓZSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

4.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWĂZSRXSú\ZLHWHUPLQXSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLD7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDSUREĂZNL90RQRYHWWH®9'RUD]NXEND9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐNRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX5.

$E\XQLNQÐÓXNúXFLDLJúÐQLJG\QLHZNúDGDÓSDOFĂZGRMHGQRVWNLWUDQVIHURZHMNXEND9'

Przechowywanie
3URGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

Transport3UREĂZND90RQRYHWWH®9'3URGXNWWHQPRĮQDWUDQVSRUWRZDÓZSRMHPQLNXZWĂUQ\P]ZNúDGNÐFKúRQQÐ]JRGQ\P]$'5 LQVWUXNFMDSDNRZDQLD3 

Ograniczenia&]DVSU]HFKRZ\ZDQLDLWHPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLDQDSHúQLRQHMSUREĂZNL90RQRYHWWH®9']DOHĮÐRGWUZDúRďFLEDGDQ\FKSDUDPHWUĂZ=WHJRSRZRGXRUD]Z]ZLÐ]NX]W\PĮHMXĮSRNLONXJRG]LQDFKZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMPRĮQD]DREVHUZRZDÓZ]URVWEDNWHULLZďOLQLH]DOHFDVLãDQDOL]ãV]F]HOQLH]DPNQLãWHMSUREĂZNL90RQRYHWWH®9'QDW\FKPLDVWSRSREUDQLXSUĂENLOXESU]HFKRZ\ZDQLHSUREĂZNLZFKúRG]LDUFHGRF]DVX
dalszego przetwarzania.
3URGXNWĂZW\FKQLHZROQRVWRVRZDÓXG]LHFLSRQLĮHMURNXĮ\FLDDQLXRVĂEZSU]\SDGNXNWĂU\FKLVWQLHMHZ\VRNLHU\]\NRĮHSRúNQÐZ\UĂE

3RELHUDQLHSUĂEHNLREFKRG]HQLHVLã]QLPL
35=('52=32&=&,(035=(126=(1,$52=7:258'238.$1,$*$5'$1$/(Æ<:&$2¨&,35=(&=<7$o1,1,(-6=<'2.80(17:\PDJDQ\PDWHULDúURERF]\GRSU]HQLHVLHQLDUR]WZRUXGRSúXNDQLD
1.

5ãNDZLFHIDUWXFKRFKURQDRF]XOXELQQDRGSRZLHGQLDRG]LHĮRFKURQQDGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PLPDWHULDúDPL

2.

:\PDJDQDLORďÓSUREĂZHN90RQRYHWWH9'LNXENĂZ9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐ

3.

3RMHPQLNLQDRGSDG\SU]H]QDF]RQHQDVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLHZFHOXEH]SLHF]QHJRXVXQLãFLD]XĮ\WHJRPDWHULDúXRUD]SRMHPQLNQDRGSDG\GRZ\U]XFHQLD]XĮ\W\FKNXENĂZ9']MHGQRVWNDPL
transferowymi.

56

PL
Przeznaczenie:
1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓQDVWãSXMÐF\FK]DOHFHü&RQDMPQLHMSU]H]PLQXWSU]HGSREUDQLHPďOLQ\SDFMHQWQLHSRZLQLHQMHďÓSLÓP\Ó]ãEĂZSU]\MPRZDÓOHNĂZDQLSDOLÓ2GNUãFLÓNXEHN9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐLSU]HND]DÓSDFMHQWRZLNXEHNEH]SRNU\ZNL]MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐ
3DFMHQWPXVLSU]HSúXNDÓJDUGúRZ\EUDQ\PSU]H]OHNDU]DUR]WZRUHPGRSúXNDQLDJDUGúD
3DFMHQWZ\SOXZDUR]WZĂUGRSúXNDQLDJDUGúDGRNXEND:\PDJDQHMHVWFRQDMPQLHMPOSú\QX QDOHĮ\SU]HVWU]HJDÓZ\W\F]Q\FKODERUDWRULXP .
3RSU]HQLHVLHQLXUR]WZRUXGRSúXNDQLDJDUGúD]DPNQÐÓNXEHNSRNU\ZNÐ]MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐ
2GHUZDÓQDNOHMNã]DEH]SLHF]DMÐFÐRGJĂUQHMF]ãďFLNXENDDE\X]\VNDÓGRVWãSGR]LQWHJURZDQHMMHGQRVWNLWUDQVIHURZHM3R]HEUDQLXUR]WZRUXGRSúXNDQLDJDUGúDQDNOHLÓQDNOHMNã]DEH]SLHF]DMÐFÐQDRWZĂUDE\
JRSRQRZQLHXV]F]HOQLÓ:6.$=:.$1LHGRW\NDÓDQLQLHVLãJDÓGRďURGNDMHGQRVWNLWUDQVIHURZHM:SURZDG]LÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®9']]DW\F]NÐ]DP\NDMÐFÐVNLHURZDQÐGRGRúXGR]LQWHJURZDQHMMHGQRVWNLWUDQVIHURZHMLXSHZQLÓVLãĮHLJúDSU]HELúDVLãSU]H]NRUHN90RQRYHWWH® VD.
3UREĂZND90RQRYHWWH®9']DF]\QDVLãDXWRPDW\F]QLHQDSHúQLDÓRGSRZLHGQLRGRRNUHďORQHJRSRGFLďQLHQLD:SU]\SDGNXJG\UR]WZĂUGRSúXNDQLDJDUGúDQLHSú\QLHOXESU]HSú\ZUR]WZRUXGRSúXNDQLDJDUGúDXVWDMHSU]HGZ\VWDUF]DMÐF\PQDSHúQLHQLHP]DOHFDQHMHVWSRGMãFLHQDVWãSXMÐF\FKNURNĂZ
D-HV]F]HUD]PRFQRSU]\FLVQÐÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®9'DE\XSHZQLÓVLãĮHNRUHN]RVWDúFDúNRZLFLHSU]HELW\
E=DPRFRZDÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®9'ZMHGQRVWFHWUDQVIHURZHMQDF]DVQDSHúQLDQLDZ\ZLHUDMÐFQDFLVNQDGQRSUREĂZNL90RQRYHWWH® VD.
F-HďOLUR]WZĂUGRSúXNDQLDJDUGúDQDGDOQLHSU]HSú\ZDZ\MÐÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®9'L]DúRĮ\ÓQRZÐ90RQRYHWWH® VD.
7U]\PDÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®9'ZWHMSR]\FMLDĮUR]WZĂUGRSúXNDQLDJDUGúDSU]HVWDQLHSU]HSú\ZDÓDGRSLHURQDVWãSQLHZ\MÐÓMÐ]MHGQRVWNLWUDQVIHURZHM
:6.$=:.$0LQLPDOQDLORďÓQDSHúQLHQLDZ\PDJDQDGRQDSHúQLHQLDSUREĂZNL90RQRYHWWH®9'Z\QRVLPOGOD]DPNQLãWHJRNXEND:\U]XFLÓNXEHN9'ZUD]]MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐGRSRMHPQLNDQDRGSDG\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLH
3UREĂZND90RQRYHWWH®9'MHVWJRWRZDGRDQDOL]\ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

57

PL
Utylizacja
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]PQLHMV]DMÐU\]\NRLQIHNFML

3.

6NDĮRQHOXEZ\SHúQLRQHV\VWHP\90RQRYHWWHRUD]]XĮ\WHNXENL9']MHGQRVWNÐWUDQVIHURZÐQDOHĮ\Z\U]XFLÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDRGSDG\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLH

4.

8W\OL]DFMãQDOHĮ\SU]HSURZDG]DÓZRGSRZLHGQLHMVSDODUQLOXEZDXWRNODZLH VWHU\OL]DFMDSDUÐZRGQÐ 

1RUP\VSHF\ıF]QHGODSURGXNWXZRERZLÐ]XMÐFHMZHUVMLDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

1XPHUDUW\NXúX

Oznaczenie partii

Znak CE:\UĂEPHG\F]Q\GRdiagnostyki in vitro

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDR\]\NRVNDĮHQLD

Producent.UDMSURGXNFML=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPXSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

58

,QVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRş6$567('790RQRYHWWH® VD
HFRSR9'FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDPT$SOLFD×ĄHV
O recipiente de colheita de amostras V-Monovette®9'ÜXWLOL]DGRSDUDDFROKHLWDGHDPRVWUDGHVDOLYDQXPDVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRHGHVWLQDVHÇDPRVWUDJHPDRWUDQVSRUWHDRSURFHVVDPHQWRHDRDUPD]HQDPHQWR
GHDPRVWUDVGHVDOLYDHPVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRSDUDRGLDJQĂVWLFRin-vitro SH[GHWH×ÊRGH6$56&R9HGLDJQĂVWLFRGHRXWURVYìUXV 
2UHFLSLHQWHGHFROKHLWDGHDPRVWUDVFRSR9'FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDÜXWLOL]DGRSDUDDFROKHLWDGHDPRVWUDGHVDOLYDHPVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRHGHVWLQDVHÇDPRVWUDJHPSRUPHLRGR90RQRYHWWH® VD.
2VSURGXWRVHVWÊRGLVSRQìYHLVLQGLYLGXDOPHQWHHSRGHPVHUXWLOL]DGRVHPFRQMXQWR2VSURGXWRVGHVWLQDPVHÇXWLOL]D×ÊRHPDPELHQWHSURILVVLRQDOHÇXWLOL]D×ÊRSRUSURILVVLRQDLVPÜGLFRVHSHVVRDOGHODERUDWĂULRDescrição do produto
O V-Monovette® VD e o copo VD com unidade de transferência são compostos por recipientes de plástico. Do V-Monovette® VD faz parte um tampão azul-claro e o produto possui um vácuo definido de acordo com ovolume nominal. Do copo VD com unidade de transferência faz parte uma tampa de rosca azul-clara com unidade de transferência integrada. Os produtos não contêm preparados.

'HVLJQD×ÊR

Dimensões

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

Copo VD com unidade de transferência

PÈ[PO[PP,QVWUX×ĄHVHDYLVRVGHVHJXUDQ×D
1.

3UHFDX×ĄHVJHUDLV8VHOXYDVHHTXLSDPHQWRGHSURWH×ÊRLQGLYLGXDOJHUDOSDUDVHSURWHJHUFRQWUDSRVVìYHOH[SRVL×ÊRDDPRVWUDVSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVDVHSDWĂJHQRVWUDQVPLWLGRV2.

7UDWHWRGDVDVDPRVWUDVELROĂJLFDVHXWHQVìOLRVGHFROKHLWDGHDFRUGRFRPDVUHFRPHQGD×ĄHVHSURFHGLPHQWRVGDVXDLQVWLWXL×ÊR(PFDVRGHFRQWDFWRGLUHWRFRPDPRVWUDVELROĂJLFDVFRQVXOWHXPPÜGLFRGDGRTXHHPFRQVHTXÝQFLDSRGHPVHUWUDQVPLWLGDVGRHQ×DVYLUDLVRXRXWUDVGRHQ×DVLQIHFFLRVDV$VGLUHWUL]HVHRVSURFHGLPHQWRVGHVHJXUDQ×DGDVXDLQVWLWXL×ÊRGHYHPVHUVHJXLGRV3.

'HVFDUWHRFRSR9'FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDSDUDXPUHFLSLHQWHGHGHVFDUWHDGHTXDGRHWRGRVRVRXWURVXWHQVìOLRVGHFROKHLWDHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV4.

2VSURGXWRVQÊRSRGHUÊRVHUXWLOL]DGRVDSĂVH[SLUDURSUD]RGHYDOLGDGH2SUD]RGHYDOLGDGHGR90RQRYHWWH®9'HGRFRSR9'FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRLQGLFDGRV

5.

3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFRPDJXOKDQXQFDLQWURGX]DRVGHGRVQXPDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGHXPFRSR9'FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLD

Armazenamento
Os produtos devem ser armazenados à temperatura ambiente.

Transporte
V-Monovette®9'2SURGXWRSRGHVHUWUDQVSRUWDGRMXQWRFRPXPUHFLSLHQWHVHFXQGÈULRFRPSDWìYHOFRP$'5 LQVWUX×ÊRGHHPEDODJHP3 FRPGHSĂVLWRGHVXF×ÊR

5HVWUL×ĄHV
O período e a temperatura de armazenamento de um V-Monovette®9'GHSHQGHPGRSUD]RGHYDOLGDGHGRVSDUÉPHWURVDVHUHPH[DPLQDGRV3RUHVWDUD]ÊRHGHYLGRDRFUHVFLPHQWREDFWHULDQRQDVDOLYDTXHFRPH×DDSĂVDOJXPDVKRUDVÇWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDVHDQDOLVDURV90RQRYHWWH®9'GLUHWDPHQWHDSĂVDFROKHLWDGDDPRVWUDEHPIHFKDGDRXDUPD]HQÈORVQRIULRDWÜDRSURFHVVDPHQWRSRVWHULRU(VWHVSURGXWRVQÊRSRGHPVHUXWLOL]DGRVSRUFULDQ×DVFRPPHQRVGHDQRVEHPFRPRSRUSHVVRDVTXHDSUHVHQWHPULVFRHOHYDGRGHLQJHVWÊR

Amostragem e manuseamento/(5(67('2&80(1721$17(*5$$17(6'('$5,1&,2c75$16)(5y1&,$'$62/8sf23$5$*$5*$5(-2
0DWHULDOGHWUDEDOKRQHFHVVÈULRSDUDDWUDQVIHUÝQFLDGDVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMR
1.

8WLOL]HOXYDVEDWDSURWH×ÊRRFXODURXRXWUDVYHVWLPHQWDVGHSURWH×ÊRSDUDVHSURWHJHUGHPDWHULDLVSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVRV

2.

Quantidade necessária de V-Monovettes VD e copos VD com unidade de transferência.

3.

5HFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDVSDUDRGHVFDUWHVHJXURGHPDWHULDLVXVDGRVHUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDRGHVFDUWHGHFRSRV9'FRPXQLGDGHVGHWUDQVIHUÝQFLDXVDGRV

59

PT
Aplicação:7HQKDDWHQ×ÊRDRVHJXLQWH$QWHVGDFROKHLWDGHVDOLYDRSDFLHQWHQÊRGHYHWHUFRPLGREHELGRHVFRYDGRRVGHQWHVWRPDGRPHGLFDPHQWRVRXIXPDGRGXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRVDQWHVGRWHVWH
Desenrosque o copo VD com unidade de transferência e entregue o copo sem tampa com a unidade de transferência ao paciente.
2SDFLHQWHJDUJDUHMDFRPDVROX×ÊRVHOHFLRQDGDSHORPÜGLFR
2SDFLHQWHGHLWDDVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRQRFRSR6ÊRQHFHVVÈULRVSHORPHQRVPOGHOìTXLGR UHVSHLWDUDVLQGLFD×ĄHVGRODERUDWĂULR .
'HSRLVGDWUDQVIHUÝQFLDGDVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRYROWHDWDSDURFRSRFRPDWDPSDFRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLD
5HWLUHDHWLTXHWDGHVHJXUDQ×DGDSDUWHVXSHULRUGRFRSRSDUDDFHGHUÇXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGD&ROHDHWLTXHWDGHVHJXUDQ×DQRYDPHQWHQDDEHUWXUDDSĂVDWUDQVIHUÝQFLDGDVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMR
para a voltar a selá-la.
2%6(59$sf2QÊRWRTXHQDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDQHPPHWDDPÊRQRVHXLQWHULRU
Introduza o V-Monovette®9'FRPDWDPSDYLUDGDSDUDEDL[RQDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGDHDVVHJXUHTXHDFÉQXODSHUIXUDRVHORGR90RQRYHWWH® VD.
O V-Monovette®9'FRPH×DDHQFKHUDXWRPDWLFDPHQWHGHDFRUGRFRPRYÈFXRGHILQLGR1RFDVRGHQÊRIOXLUTXDOTXHUVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRRXGHRIOX[RGDVROX×ÊRWHUPLQDUDQWHVGHVHDWLQJLUXPQìYHOGHHQFKLPHQWRVXILFLHQWHUHFRPHQGDPRVTXHHIHWXHRVVHJXLQWHVSDVVRV
a. Empurre o V-Monovette®9'XPDYH]PDLVSDUDDIUHQWHDILPGHJDUDQWLUTXHRWDPSÊRWDPEÜPIRLFRPSOHWDPHQWHSHQHWUDGR
E)L[HR90RQRYHWWH®9'QDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGXUDQWHRSURFHVVRGHHQFKLPHQWRH[HUFHQGRSUHVVÊRQRIXQGRGR90RQRYHWWH® VD.
F6HDVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRFRQWLQXDUVHPIOXLUDIDVWHR90RQRYHWWH® VD e utilize um V-Monovette® VD novo.
Mantenha o V-Monovette®9'HPSRVL×ÊRDWÜQÊRHVFRUUHUPDLVVROX×ÊRSDUDJDUJDUHMRHVĂHQWÊRÜTXHDSRGHVROWDUGDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDOBSERVAÇÃO: O volume mínimo necessário para o enchimento do V-Monovette® VD corresponde a 9 ml para o copo fechado.
'HVFDUWHRFRSR9'FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDSDUDXPUHFLSLHQWHGHGHVFDUWHDGHTXDGRSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDVO V-Monovette® VD está pronto para a análise.

ƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

60

PT
Descarte
1.

As diretrizes gerais de higiene e as normas legais para o descarte adequado dos materiais infecciosos devem ser observadas e cumpridas.

2.

Luvas descartáveis diminuem o risco de infeção.

3.

$V90RQRYHWWHVFRQWDPLQDGDVRXFKHLDVDVVLPFRPRRVFRSRV9'FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGHYHPVHUHOLPLQDGRVHPUHFLSLHQWHVGHUHVìGXRVSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV4.

O descarte deve ocorrer numa instalação de incineração adequada ou por meio de uma autoclave (esterilização a vapor).

1RUPDVHVSHFìıFDVGRSURGXWRQDYHUVÊRDWXDOPHQWHYÈOLGD
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

Lista de símbolos e sinais:

1ěPHURGRDUWLJRDesignação do lote

Marcação CE'LDJQĂVWLFR in vitro

Observar as instruções de utilização

Em caso de reutilização: Risco de contaminação

)DEULFDQWH

País de fabrico

0RGLILFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
7RGRVRVLQFLGHQWHVJUDYHVRFRUULGRVHPFRQWH[WRUHODFLRQDGRDRSURGXWRGHYHPVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇVDXWRULGDGHVQDFLRQDLVSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

61

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş0RQRYHWWH®96$567('79'ēLSDKDU9'FXXQLWDWHGHWUDQVIHURO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
Vasul de colectare a probelor Monovette®99'HVWHXWLOL]DWSHQWUXFROHFWDUHDSUREHLGHVDOLYÍîQVROXėLHSHQWUXJDUJDUÍēLVHUYHēWHSHQWUXSUHOHYDUHDWUDQVSRUWXOSUHOXFUDUHDēLGHSR]LWDUHDSUREHORUGHVDOLYÍîQVROXėLH
SHQWUXJDUJDUÍSHQWUXGLDJQRVWLFin vitro GHH[HPSOXGHWHFWDUHD6$56&R9ēLDOWHGLDJQRVWLFHDOHYLUXVXOXL 
9DVXOGHFROHFWDUHDSUREHORUSDKDU9'FXXQLWDWHGHWUDQVIHUHVWHXWLOL]DWSHQWUXFROHFWDUHDSUREHLGHVDOLYÍîQVROXėLHSHQWUXJDUJDUÍēLVHUYHēWHSHQWUXSUHOHYDUHDSUREHORUFX0RQRYHWWH® V VD.
3URGXVHOHVXQWGLVSRQLELOHLQGLYLGXDOēLSRWILXWLOL]DWHîPSUHXQÍ3URGXVHOHVXQWGHVWLQDWHXWLOL]ÍULLîQWUXQPHGLXSURIHVLRQDOGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOēLSHUVRQDOGHODERUDWRULQVWUXLWîQDFHVWVFRSDescrierea produsului
Monovette®99'ēLSDKDUXO9'FXXQLWDWHGHWUDQVIHUFRQVWDXîQUHFLSLHQWHGLQSODVWLF0RQRYHWWH®99'LQFOXGHXQGRSDOEDVWUXGHVFKLVLDUSURGXVXODUHXQYLGGHILQLWFRUHVSXQ]ÍWRUYROXPXOXLQRPLQDO3DKDUXO9'
FXXQLWDWHGHWUDQVIHULQFOXGHXQFDSDFILOHWDWDOEDVWUXGHVFKLVFXXQLWDWHGHWUDQVIHULQWHJUDWÍ3URGXVHOHQXFRQėLQSUHSDUDWH

Denumire

Dimensiuni

Monovette® V VD 10 ml

10 ml
[PP

Monovette® V VD 4 ml

4 ml
[PP

Pahar VD cu unitate de transfer

PD[PO[PP,QGLFDėLLēLDWHQėLRQÍULSULYLQGVLJXUDQėD
1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLHFKLSDPHQWJHQHUDOGHSURWHFėLHSHUVRQDOSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDXQHLSRWHQėLDOHH[SXQHULODRSUREÍSRWHQėLDOLQIHFėLRDVÍēLODDJHQėLLSDWRJHQLWUDQVPLēL2.

7UDWDėLWRDWHPRVWUHOHVDXSUREHOHELRORJLFHēLPLMORDFHOHGHSUHOHYDUHFRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLLGYVQFD]XOXQXLFRQWDFWGLUHFWFXSUREHELRORJLFHDSHODėLODXQPHGLFGHRDUHFHDVWIHOVHSRWWUDQVPLWHEROLYLUDOHVDXDOWHEROLLQIHFėLRDVH(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDGYV

3.

(OLPLQDėLSDKDUXO9'FXXQLWDWHDGHWUDQVIHUîQWUXQFRQWDLQHUGHGHēHXULēLWRDWHFHOHODOWHPLMORDFHGHSUHOHYDUHîQFRQWDLQHUHOHGHHOLPLQDUHSHQWUXVXEVWDQėHELRORJLFHSHULFXORDVH

4.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVHORU3HULRDGDGHYDODELOLWDWHD0RQRYHWWH®99'ēLDSDKDUXOXL9'FXXQLWDWHGHWUDQVIHUVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDW

5.

3HQWUXDHYLWDROH]LXQHGLQîPSXQJHUHDFXDFXOQXLQWURGXFHėLQLFLRGDWÍGHJHWHOHîQWURXQLWDWHGHWUDQVIHUDSDKDUXOXLFXXQLWDWHGHWUDQVIHU

Depozitare
Produsele se vor depozita la temperatura camerei.

Transport
Monovette®99'3URGXVHOHSRWILWUDQVSRUWDWHîPSUHXQÍFXXQWXEVHFXQGDUFXGLVSR]LWLYGHDVSLUDėLHFRQIRUP$'5 LQVWUXFėLXQLGHDPEDODUH3 

5HVWULFėLL
7LPSXOGHGHSR]LWDUHēLWHPSHUDWXUDSHQWUXR0RQRYHWWH®99'XPSOXWÍGHSLQGGHGXUDELOLWDWHDSDUDPHWULORUFDUHWUHEXLHH[DPLQDėL3ULQXUPDUHēLGLQFDX]DIDSWXOXLFÍGHMDODWHPSHUDWXUDFDPHUHLGXSÍFÉWHYDRUH
DUHORFFUHēWHUHDEDFWHULDQÍîQVDOLYÍVHUHFRPDQGÍFD0RQRYHWWH®99'VÍILHîQFKLVÍHUPHWLFLPHGLDWGXSÍSUHOHYDUHDSUREHORUVDXGHSR]LWDWÍîQIULJLGHUSÉQÍODSUHOXFUDUHDXOWHULRDUÍ$FHVWHSURGXVHVXQWFRQWUDLQGLFDWHODFRSLLLFXYÉUVWDVXEDQLVDXODSHUVRDQHOHFDUHVXQWPDLSUHGLVSXVHODîQJKLėLUHDORU

3UHOHYDUHDēLPDQLSXODUHDSUREHORU
&,7,¯,,17(*5$/$&(67'2&80(171$,17('($1&(3(&875$16)(58/62/8¯,(,3(1758*$5*$5i
0DWHULDOHGHOXFUXQHFHVDUHSHQWUXVROXėLHSHQWUXJDUJDUÍ
1.

0ÍQXēLKDODWRFKHODULGHSURWHFėLHVDXDOWWLSGHîPEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDPDWHULDOXOXLSRWHQėLDOLQIHFėLRV

2.

1HFHVDUGHPRQRYHWH99'ēLSDKDUH9'FXXQLWDWHGHWUDQVIHU

3.

5HFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHSHQWUXHOLPLQDUHDîQFRQGLėLLGHVLJXUDQėÍDPDWHULDOHORUX]DWHēLUHFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDSDKDUHORU9'IRORVLWHFXXQLWDWHGHWUDQVIHU

62

RO
Utilizare:$WHQėLHQDLQWHGHDSUHOHYDVDOLYDSDFLHQWXOQXWUHEXLHVÍILPÉQFDWEÍXWVÍQXVHILVSÍODWSHGLQėLVÍQXILOXDWPHGLFDPHQWHVDXVÍQXILIXPDWFXFHOSXėLQGHPLQXWHîQDLQWHGHWHVW
'HēXUXEDėLSDKDUXOFXXQLWDWHGHWUDQVIHUēLGDėLOIÍUÍFDSDFFXXQLWDWHGHWUDQVIHUSDFLHQWXOXL3DFLHQWXOIDFHJDUJDUÍFXRVROXėLHSHQWUXJDUJDUÍDOHDVÍGHPHGLF
3DFLHQWXODGPLQLVWUHD]ÍVROXėLDSHQWUXJDUJDUÍîQSDKDU6XQWQHFHVDULFHOSXėLQPOGHOLFKLG UHVSHFWDėLVSHFLILFDėLLOHGHODERUDWRU .
'XSÍWUDQVIHUXOVROXėLHLSHQWUXJDUJDUÍîQFKLGHėLGLQQRXSDKDUXOFXFDSDFXOFXXQLWDWHDGHWUDQVIHU
6FRDWHėLHWLFKHWDSHQWUXVLJXUDQėÍGLQSDUWHDVXSHULRDUÍDSDKDUXOXLSHQWUXDDYHDDFFHVODXQLWDWHDGHWUDQVIHULQWHJUDWÍ'XSÍWUDQVIHUXOVROXėLHLSHQWUXJDUJDUÍOLSLėLHWLFKHWDGHVLJXUDQėÍîQDSRLSHGHVFKLGHUH
pentru a resigila.
,1',&$¯,(1XDSXFDėLGHVDXîQLQWHULRUXOXQLWÍėLLGHWUDQVIHU,QWURGXFHėL0RQRYHWWH®99'FXFDSDFXOîQMRVîQXQLWDWHDGHWUDQVIHULQWHJUDWÍēLDVLJXUDėLYÍFÍFDQXODSHQHWUHD]ÍGRSXO0RQRYHWWH® V VD.
Monovette®99'îQFHSHDXWRPDWVÍVHXPSOHîQFRQIRUPLWDWHFXYLGXOGHILQLWQFD]XOîQFDUHQXH[LVWÍIOX[XULGHVROXėLHSHQWUXJDUJDUÍVDXIOX[XOGHVROXėLHSHQWUXJDUJDUÍVHWHUPLQÍîQDLQWHGHDVHREėLQHRXPSOHUHVXILFLHQWÍVHUHFRPDQGÍXUPÍWRDUHOHHWDSH
D$SÍVDėL0RQRYHWWH®99'GLQQRXFXIHUPLWDWHîQDLQWHSHQWUXDYÍDVLJXUDFÍēWHFKHUXODIRVWGHDVHPHQHDFRPSOHWSHQHWUDW
E)L[DėL0RQRYHWWH®99'îQXQLWDWHDGHWUDQVIHUîQWLPSXOSURFHVXOXLGHXPSOHUHSULQDSÍVDUHDSHSDUWHDLQIHULRDUÍD0RQRYHWWH® V VD.
F'DFÍVROXėLDSHQWUXJDUJDUÍQXFXUJHîQFÍVFRDWHėL0RQRYHWWH®99'ēLLQWURGXFHėLRQRXÍ0RQRYHWWH® V VD.
¯LQHėL0RQRYHWWH®99'îQSR]LėLHSÉQÍFÉQGQXPDLFXUJHVROXėLHSHQWUXJDUJDUÍēLQXPDLDSRLVFRDWHėLRGLQXQLWDWHDGHWUDQVIHU
,1',&$¯,(&DSDFLWDWHDPLQLPÍQHFHVDUÍSHQWUXXPSOHUHDXQHL0RQRYHWWH®99'HVWHGHPOSHQWUXSDKDUXOîQFKLV(OLPLQDėLSDKDUXO9'FXXQLWDWHGHWUDQVIHUîQWUXQFRQWDLQHUGHHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH
Monovette®99'HVWHJDWDSHQWUXDQDOL]ÍƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

63

RO
Eliminare
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍGLPLQXHD]ÍULVFXOGHLQIHFėLH

3.

0RQRYHWHOH9FRQWDPLQDWHVDXXPSOXWHSUHFXPēLSDKDUHOH9'IRORVLWHFXXQLWDWHGHWUDQVIHUWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

4.

(OLPLQDUHDWUHEXLHVÍDLEÍORFîQWUXQLQFLQHUDWRUDGHFYDWVDXîQDXWRFODYÍ VWHULOL]DUHFXDEXU 

1RUPHVSHFLıFHSURGXVXOXLîQYHUVLXQHDUHVSHFWLYÍYDODELOÍ
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFRO

Denumire lot

0DUFDM&(

Diagnostic in-vitro

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH

La reutilizare: Pericol de contaminare

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

64ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚş6$567('790RQRYHWWH® VDɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

RU

ȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȫɌɊȽɄɌɆȼ90RQRYHWWH®9'ɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉȼɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾɍɇɚɉɗɋɊɍɌɁɀɍɎȾɊɈɌȼɍɎȾɊɌȼɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛɄɄɍɋɊɇɘɃɏɁɎɍɛɀɇɛȾɃɛɎɄɛɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɊȽɌȼȽɊɎɆɄɄɑɌȼɉɁɉɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾɍɇɚɉɗ
ȾɌȼɍɎȾɊɌɁɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛɀɇɛin vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ ɉȼɋɌɄɈɁɌɀɇɛȾɗɛȾɇɁɉɄɛ6$56&R9ɄɀɌɏȿɄɑȾɄɌɏɍɊȾ ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾɍɇɚɉɗɋɊɍɌɁɀɍɎȾɊɈɌȼɍɎȾɊɌȼɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛɄɄɍɋɊɇɘɃɏɁɎɍɛȾɋɌɊɒɁɀɏɌɁȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽɍɇɚɉɗɍɋɊɍɇɁɀɏɚɕɄɈ
ɋɁɌɁɉɊɍɊɈȾɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH® VD.
ȤɃɀɁɇɄɛɀɊɍɎɏɋɉɗɀɇɛɊɎɀɁɇɘɉɊȿɊɋɌɄɊȽɌɁɎɁɉɄɛɄɋɊɀɑɊɀɛɎɀɇɛɍɊȾɈɁɍɎɉɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȠȼɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȾɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊɅɍɌɁɀɁɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈ
ɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȫɌɊȽɄɌɆȼ90RQRYHWWH®9'ɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɚɎɍɊȽɊɅɋɇȼɍɎɄɆɊȾɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗ90RQRYHWWH®9'ɏɆɊɈɋɇɁɆɎɊȾȼɉȼɏɋɇɊɎɉɄɎɁɇɘɉɊɅɆɌɗɔɆɊɅȿɊɇɏȽɊȿɊ
ɒȾɁɎȼȞɉɏɎɌɄɄɃɀɁɇɄɛɍɊɃɀȼɉȾȼɆɏɏɈɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɉɊɈɄɉȼɇɘɉɊɈɏɊȽɖɁɈɏȦɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾɋɊɍɎȼȾɇɛɁɎɍɛɍɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɊɅȿɊɇɏȽɊȿɊɒȾɁɎȼɄɊɍɉȼɕɁɉȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈ
ɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȫɌɊɀɏɆɎɗɉɁɍɊɀɁɌɂȼɎɀɊȽȼȾɊɆ

ȩȼɃȾȼɉɄɁ

ȬȼɃɈɁɌɗ

V-Monovette®9'Ɉɇ

Ɉɇ
[ɈɈ

V-Monovette®9'Ɉɇ

Ɉɇ[ɈɈ

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

ɈȼɆɍɈɇ
[ɈɈ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁ
ɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɇɚȽɗɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄȾɍɋɊɈɊȿȼɎɁɇɘɉɗɈɄɍɌɁɀɍɎȾȼɈɄɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾɍɇɁɀɏɁɎɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɎɘɍɛɋɌȼȾɄɇɄɋɌɊɒɁɀɏɌɋɌɄɉɛɎɗɑȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄȞɍɇɏɓȼɁɆɊɉɎȼɆɎȼ
ɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȾɄɌɏɍɉɗɑɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄ
ɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

3.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄȾɍɁɋɌɊɓɄɁȾɍɋɊɈɊȿȼɎɁɇɘɉɗɁɍɌɁɀɍɎȾȼɀɇɛȾɃɛɎɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑ
ɊɎɑɊɀɊȾ

4.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɗɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɄɑɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄȭɌɊɆɄȿɊɀɉɊɍɎɄ90RQRYHWWHŪ9'ɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɎɋɊɍɇɁɀɉɁɈɏɀɉɚɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊ
ɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼ

5.

ȞɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɋɊɇɏɓɁɉɄɛɎɌȼȾɈɊɎɏɆɊɇȼɄȿɇɊɅɉɄɆɊȿɀȼɉɁȾɍɎȼȾɇɛɅɎɁɋȼɇɘɒɗȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȾɍɎɌɊɁɉɉɊɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒȼ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȤɃɀɁɇɄɛɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆȼ
V-Monovette®9'ɀɇɛɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɄɃɀɁɇɄɛɈɊɂɉɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɍȼȽɍɊɌȽɄɌɏɚɕɁɅȾɍɎȼȾɆɊɅɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɎɌɁȽɊȾȼɉɄɛɈȠȪȫȪȟ ŝȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɏɋȼɆɊȾɆɁ3Ş ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
ȭɌɊɆɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɑɌȼɉɁɉɄɛɋɌɊȽɄɌɆɄ90RQRYHWWH®9'ɍɊȽɌȼɃɒɊɈɃȼȾɄɍɛɎɊɎɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄɋɌɁɀɏɍɈɊɎɌɁɉɉɊȿɊɀɇɛɄɍɍɇɁɀɏɁɈɗɑɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾȫɊəɎɊɅɋɌɄɓɄɉɁȼɎȼɆɂɁɄɃɃȼɌɊɍɎȼȽȼɆɎɁɌɄɅȾɍɇɚɉɁ
ɆɊɎɊɌɗɅɉȼɓɄɉȼɁɎɍɛɏɂɁɓɁɌɁɃɉɁɍɆɊɇɘɆɊɓȼɍɊȾɑɌȼɉɁɉɄɛɊȽɌȼɃɒȼɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛȾɗɋɊɇɉɛɎɘȼɉȼɇɄɃɊȽɌȼɃɒɊȾȾɃɛɎɗɑɋɌɄɋɊɈɊɕɄ90RQRYHWWH®9'ɄɍɊɀɁɌɂȼɕɄɑɍɛȾɋɇɊɎɉɊ
ɃȼɆɌɗɎɊɈɆɊɉɎɁɅɉɁɌɁɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɉɊɋɊɍɇɁȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽɗɄɇɄɑɌȼɉɄɎɘɄɑȾɑɊɇɊɀɄɇɘɉɄɆɁɀɊɀȼɇɘɉɁɅɔɁɅɊȽɌȼȽɊɎɆɄ
ȠȼɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɉɁɇɘɃɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɀɇɛɀɁɎɁɅɈɇȼɀɔɁɇɁɎɄɇɄɀɇɛɇɄɒɍɋɊȾɗɔɁɉɉɗɈɌɄɍɆɊɈɋɊɀȼȾɄɎɘɍɛ

ȭȽɊɌɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɋɌɊȽ
ȫȪȧȩȪȭȮȸȺȫȬȪȳȤȮȜȥȮȡȩȜȭȮȪȻȵȤȥȠȪȦȯȨȡȩȮȫȡȬȡȠȩȜȳȜȧȪȨȫȬȪȲȡȠȯȬȷȫȡȬȡȩȪȭȜȬȜȭȮȞȪȬȜȠȧȻȫȪȧȪȭȦȜȩȤȻȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɌȼɍɎȾɊɌȼɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛ
1.

ȞɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɁɌɓȼɎɆɄɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɑȼɇȼɎɃȼɕɄɎɉɗɁɊɓɆɄɄɇɄɀɌɏȿɄɁɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȩɁɊȽɑɊɀɄɈɊɁɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɋɌɊȽɄɌɊɆ90RQRYHWWH9'ɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɊȾ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

3.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɊȽɁɍɋɁɓɄȾȼɚɕɄɅȽɁɃɊɋȼɍɉɏɚɏɎɄɇɄɃȼɒɄɚɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɊȾ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈ
ɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

65

RU
ȫɌɄɈɁɉɁɉɄɁ
ȪȽɌȼɎɄɎɁȾɉɄɈȼɉɄɁɋɁɌɁɀɍȽɊɌɊɈɍɇɚɉɗɋȼɒɄɁɉɎɉɁɀɊɇɂɁɉɋɌɄɉɄɈȼɎɘɋɄɕɏɉȼɋɄɎɆɄɄɇɄɇɁɆȼɌɍɎȾȼɓɄɍɎɄɎɘɃɏȽɗɄɇɄɆɏɌɄɎɘȾɎɁɓɁɉɄɁɆȼɆɈɄɉɄɈɏɈɈɄɉɏɎɀɊȾɃɛɎɄɛɍɇɚɉɗɄɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛ
ɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛ
ȪɎɆɌɏɎɄɎɁɆɌɗɔɆɏɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɋɁɌɁɀȼɅɎɁɋȼɒɄɁɉɎɏɊɎɆɌɗɎɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒȼ
ȫȼɒɄɁɉɎɋɊɇɊɕɁɎɋɊɇɊɍɎɘɌɎȼɄȿɊɌɇɊɌȼɍɎȾɊɌɊɈȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɉȼɃɉȼɓɁɉɄɁɈȾɌȼɓȼ
ȫȼɒɄɁɉɎɍɋɇɁȾɗȾȼɁɎɌȼɍɎȾɊɌɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȩɁɊȽɑɊɀɄɈɗɅɊȽɖɁɈɌȼɍɎȾɊɌȼɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎɉɁɈɁɉɁɁɈɇ ɋɌɄɍɊȽɇɚɀɁɉɄɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɗɑɎɌɁȽɊȾȼɉɄɅ .
ȫɊɍɇɁɋɁɌɁɉɊɍȼɌȼɍɎȾɊɌȼɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛȾɉɊȾɘɃȼɆɌɊɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɆɌɗɔɆɊɅɍɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ
ȭɉɄɈɄɎɁɃȼɕɄɎɉɏɚəɎɄɆɁɎɆɏɍȾɁɌɑɉɁɅɓȼɍɎɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɓɎɊȽɗɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɀɊɍɎɏɋɆɊȾɍɎɌɊɁɉɉɊɈɏɏɍɎɌɊɅɍɎȾɏɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȫɊɍɇɁɋɁɌɁɉɊɍȼɌȼɍɎȾɊɌȼɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛȾɉɊȾɘɉȼɆɇɁɅɎɁɃȼɕɄɎɉɏɚ
əɎɄɆɁɎɆɏɃȼɆɌɗȾɊɎȾɁɌɍɎɄɁ
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɉɁɋɌɄɆȼɍȼɅɎɁɍɘɆɏɍɎɌɊɅɍɎȾɏɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɉɁɊɋɏɍɆȼɅɎɁȾɉɁȿɊɋȼɇɘɒɗ
ȞɍɎȼȾɘɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®9'ɆɌɗɔɆɊɅȾɉɄɃȾɊȾɍɎɌɊɁɉɉɊɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɄȿɇȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇȼɋɌɊȽɆɏ90RQRYHWWH® VD.
ȫɌɊȽɄɌɆȼ90RQRYHWWH®9'ɉȼɓɉɁɎɃȼɋɊɇɉɛɎɘɍɛȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɆɊɈɋɁɉɍɄɌɏɛɍɊɃɀȼɉɉɗɅȾɉɁɅȾȼɆɏɏɈȡɍɇɄɌȼɍɎȾɊɌɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛɉɁɋɊɍɎɏɋȼɁɎɄɇɄɋɊɎɊɆɌȼɍɎȾɊɌȼɋɌɁɆɌȼɕȼɁɎɍɛɉɁɀɊɍɎɄȿɉɏȾ
ɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊȿɊɏɌɊȾɉɛɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛȾɗɋɊɇɉɄɎɘɍɇɁɀɏɚɕɄɁɀɁɅɍɎȾɄɛ
DȫɊɋɌɊȽɏɅɎɁɋɌɊɎɊɇɆɉɏɎɘ90RQRYHWWH®9'ȾɋɁɌɁɀɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɄȿɇȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇȼɋɌɊȽɆɏ
ȽȫɌɄɃȼɋɊɇɉɁɉɄɄɋɌɊȽɄɌɆɄ90RQRYHWWH®9'ɏɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɁɁȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾɁɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɉȼɀȼȾɇɄȾȼɛɉȼɊɍɉɊȾȼɉɄɁ90RQRYHWWH®9'ȽɊɇɘɔɄɈɋȼɇɘɒɁɈ
ȾȡɍɇɄɋɊɍɇɁȾɗɋɊɇɉɁɉɄɛȾɗɔɁɊɋɄɍȼɉɉɗɑɔȼȿɊȾɌȼɍɎȾɊɌɀɇɛɋɊɇɊɍɆȼɉɄɛȾɍɁɁɕɁɉɁȽɏɀɁɎɋɊɍɎɏɋȼɎɘȾ90RQRYHWWH®9'ɃȼɈɁɉɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®9'ɉȼɉɊȾɏɚ
ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®9'ȾəɎɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɋɊɆȼɌȼɍɎȾɊɌɉɁɋɁɌɁɍɎȼɉɁɎɋɊɍɎɏɋȼɎɘɄɇɄɔɘɃȼɎɁɈɄɃȾɇɁɆɄɎɁɁɁɄɃɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɈɄɉɄɈȼɇɘɉɗɅɏɌɊȾɁɉɘɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛ90RQRYHWWH®9'ɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎɈɇȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ
ȮɁɋɁɌɘ90RQRYHWWH®9'ɈɊɂɉɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɀɇɛɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛȼɉȼɇɄɃȼ

ƊɈɄɉ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml!Ɉɇ

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

66

RUȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɄɇɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɁɋɌɊȽɄɌɆɄ90RQRYHWWHȼɎȼɆɂɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗ9'ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɄɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɈɄɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛ
ȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɀɊɇɂɉȼɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊɅɋɁɓɄɀɇɛɍɂɄȿȼɉɄɛɊɎɑɊɀɊȾɄɇɄɍɋɊɈɊɕɘɚȼȾɎɊɆɇȼȾȼ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɋȼɌɊɈ ȭɎȼɉɀȼɌɎɗɀɇɛɋɌɊɀɏɆɒɄɄȾɀɁɅɍɎȾɏɚɕɁɅɌɁɀȼɆɒɄɄ
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȣɉȼɆ&(

ȧȼȽɊɌȼɎɊɌɉȼɛɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄȪɋȼɍɉɊɍɎɘɃȼɌȼɂɁɉɄɛ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȽɊȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɗɅɊɌȿȼɉɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁɅɍɎɌȼɉɗ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'ȩɚɈȽɌɁɑɎ
www.sarstedt.com

671ÈYRGQDPRXĭLWLHş6$567('790RQRYHWWH®9'DQÈGREND9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXSK³ÕHOSRXĭLWLD
6NěPDYNDQDRGEHUY]RULHN90RQRYHWWH®9'VDSRXĭìYDQD]EHUY]RULHNVOìQYbNORNWDFRPUR]WRNXDVOěĭLQDRGEHUSUHQRVVSUDFRYDQLHDVNODGRYDQLHY]RULHNVOìQYbNORNWDFRPUR]WRNXQDGLDJQRVWLNXin-vitro
QDSUGHWHNFLD6$56&R9DGLDJQRVWLNDLQĨFKYìUXVRY 
1ÈGRED9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXVDSRXĭìYDQD]EHUY]RULHNVOìQYbNORNWDFRPUR]WRNXDVOěĭLQDRGEHUSRPRFRXVNěPDYN\90RQRYHWWH® VD.
9ĨUREN\VěGRVWXSQÜVDPRVWDWQHDPăĭXVDSRXĭìYDĕVSRORÕQH9ĨUREN\VěXUÕHQÜQDSRXĭLWLHRGERUQĨP]GUDYRWQìFN\PDODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORPYSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGì

2SLVYĨURENX
V-Monovette®9'DQÈGRED9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXSR]RVWÈYDMě]bSODVWRYĨFKQÈGRE90RQRYHWWH®9'VDGRGÈYDVRVYHWORPRGUĨPX]ÈYHURPDYĨURERNPÈGHILQRYDQÜYÈNXXP]RGSRYHGDMěFHPHQRYLWÜPX
REMHPX1ÈGRED9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXVDGRGÈYDVRVYHWORPRGUĨPVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVbLQWHJURYDQRXWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX9ĨUREN\QHREVDKXMěÕLQLGOÈ2]QDÕHQLH

Rozmery

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

1ÈGRED9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXPD[PO[PP%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DGăOHĭLWÜXSR]RUQHQLD
1.

9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGPRĭQĨPNRQWDNWRPVSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPNWRUĨPăĭHSUHQÈđDĕ
FKRURERSORGQÜ]ÈURGN\2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDSRPăFNDPLQDRGEHU]DREFKÈG]DMWHSRGøDVPHUQìFDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđìP]DULDGHQìP9bSUìSDGHNRQWDNWXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRF
SUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVXYìUXVRYĨFKDOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì3.

1ÈGREX9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX]OLNYLGXMWHYbQÈGREHQDRGSDGDYđHWN\RVWDWQÜSRPăFN\QDRGEHU]OLNYLGXMWHYbQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

4.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDSRPăFN\XĭQHVPěSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWL90RQRYHWWH®9'DQÈGRE\9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXNRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDURND

5.

$E\VWH]DEUÈQLOLSRUDQHQLDPLKORXQLNG\QHVLDKDMWHSUVWRPGRWUDQVIHURYHMMHGQRWN\LQWHJURYDQHMYQÈGREH9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX6NODGRYDQLH
9ĨUREN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

3UHSUDYD
V-Monovette®9'9ĨURERNMHPRĭQÜSUHSUDYRYDĕVSROXVRVHNXQGÈUQRXQÈGRERXVRVDFRXYORĭNRXYbVěODGHVb$'5 QDULDGHQLHRREDORFK3 

Obmedzenia'REDVNODGRYDQLDDWHSORWDSULVNODGRYDQìQDSOQHQHM90RQRYHWWH®9']ÈYLVLDRGVWDELOLW\SDUDPHWURYXUÕHQĨFKQDGLDJQRVWLNX=bWRKWRGăYRGXDY]KøDGRPQDPQRĭHQLHEDNWÜULìYbVOLQÈFKNWRUÜ]DÕìQDXĭSRQLHNRøNĨFKKRGLQÈFKSULL]ERYHMWHSORWHVDRGSRUěÕDWHVQHX]DYUHWě90RQRYHWWH®9'DQDO\]RYDĕKQHØSRRGEHUHY]RUN\DOHERMXXFKRYÈYDĕYbFKODGQLÕNHDĭGRØDOđLHKRVSUDFRYDQLD7LHWRYĨUREN\VDQHVPěSRXĭìYDĕXbGHWìPODGđìFKDNRURN\DOHERXbRVăEVR]YĨđHQĨPUL]LNRPSUHKOWQXWLD2GEHUY]RULHNDPDQLSXOÈFLD
35('=$q,$7.2075$16)(58./2.7$&,(+252=72.86,'./$'1(35(q7$-7(&(/À7(172'2.80(17
3RWUHEQĨSUDFRYQĨPDWHULÈOQDWUDQVIHUNORNWDFLHKRUR]WRNX
1.

1DRFKUDQXSUHGSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPSRXĭìYDMWHUXNDYLFHSOÈđĕRFKUDQXRÕìDOHERLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGHY

2.

3RWUHEQĨSRÕHWVNěPDYLHN90RQRYHWWH9'DQÈGRE9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX

3.

1ÈGREDQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGXDQÈGREDQDRGSDGQDOLNYLGÈFLXSRXĭLWĨFKQÈGRE9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX

68

SK
3RXĭLWLH
8SR]RUQHQLH3UHGRGEHURPVOìQE\SDFLHQWQDMPHQHMbPLQěWSUHGWHVWRPQHPDOMHVĕSLĕÕLVWLĕVL]XE\XĭìYDĕOLHN\DOHERIDMÕLĕ
2GVNUXWNXMWHX]ÈYHUQÈGRE\9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXDQÈGREXEH]X]ÈYHUXVbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXSRGDMWHSDFLHQWRYL
3DFLHQWNORNWÈNORNWDFìUR]WRNNWRUĨY\EHULHOHNÈU
3DFLHQWY\SøXMHNORNWDFìUR]WRNGRQÈGRE\3RWUHEQĨFKMHQDMPHQHMbPOWHNXWLQ\ SRVWXSXMWHSRGøDSRN\QRYODERUDWĂULD .
3RY\SøXWìNORNWDFLHKRUR]WRNXQÈGREX]QRYDX]DYULWHX]ÈYHURPVWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX2GVWUÈýWHEH]SHÕQRVWQĨđWìWRN]bKRUQHMÕDVWLQÈGRE\DE\VWHVDGRVWDOLNbLQWHJURYDQHMWUDQVIHURYHMMHGQRWNH3RSUHQHVHQìNORNWDFLHKRUR]WRNXEH]SHÕQRVWQĨđWìWRNQDOHSWHQDVSËĕQDRWYRUDE\VWHKR]QRYX
]DSHÕDWLOL
32=1d0.$1HGRWĨNDMWHVDWUDQVIHURYHMMHGQRWN\DQLGRQHMQHVLDKDMWH=DYHØWH90RQRYHWWH®9'X]ÈYHURPVPHURPQDGROGRLQWHJURYDQHMWUDQVIHURYHMMHGQRWN\DVNRQWUROXMWHÕLNDQ\ODSUHQLNÈFH]X]ÈYHU90RQRYHWWH® VD.
V-Monovette®9'VD]DÕQHDXWRPDWLFN\SOQLĕSRGøDGHILQRYDQÜKRYÈNXD9bSUìSDGHĭHNORNWDFìUR]WRNQHWHÕLHDOHERVDWRNNORNWDFLHKRUR]WRNX]DVWDYìSUHGGRVLDKQXWìPGRVWDWRÕQÜKRQDSOQHQLDRGSRUěÕDMěVD
QDVOHGXMěFHNURN\
D=DWODÕWH90RQRYHWWH®9'HđWHUD]VLOQRGRSUHGXDE\VWHVDXLVWLOLĭHX]ÈYHUEROěSOQHSUHSLFKQXWĨb. Upevnite V-Monovette®9'YbWUDQVIHURYHMMHGQRWNHSRÕDVSOQHQLD]DWODÕHQìPQDGQR90RQRYHWWH® VD.
F$NNORNWDFìUR]WRNQDØDOHMQHWHÕLHRGVWUÈýWH90RQRYHWWH®9'DSRXĭLWHQRYě90RQRYHWWH® VD.
'UĭWH90RQRYHWWH®9'YbSUìVOXđQHMSRORKHNĨPGRQHMSUHVWDQHYWHNDĕNORNWDFìUR]WRNDĭSRWRPMXXYRøQLWH]bWUDQVIHURYHMMHGQRWN\
32=1d0.$0LQLPÈOQHPQRĭVWYRNWRUÜMHSRWUHEQÜQDQDSOQHQLHMHGQHM90RQRYHWWH®9'MHSULX]DYUHWHMQÈGREHbPO
1ÈGRENX9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX]OLNYLGXMWHYbQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX
V-Monovette®9'MHSULSUDYHQÈQDDQDOĨ]XƊPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

69

SK/LNYLGÈFLD
1.

5HđSHNWXMWHDGRGUĭLDYDMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX

2.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìF]DPHG]XMHUL]LNXLQIHNFLH

3.

.RQWDPLQRYDQÜDOHERQDSOQHQÜVNěPDYN\90RQRYHWWHDNRDMSRXĭLWÜQÈGREN\9'VbWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXVDPXVLD]OLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRPDWHULÈOX

4.

/LNYLGÈFLDVDPXVìY\NRQDĕYRYKRGQRPVSDøRYDFRP]DULDGHQìDOHERDXWRNOÈYRYDQìP VWHULOL]ÈFLDSDURX 

1RUP\đSHFLıFNÜSUHSURGXNWYSODWQRP]QHQì
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQì.DWDOĂJRYÜÕìVOR

.ĂGGÈYN\=QDÕND&(

Diagnostika in-vitro

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3ULRSDNRYDQRPSRXĭLWì1HEH]SHÕHQVWYRNRQWDPLQÈFLH

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

70Navodila za uporabo – epruveta V-Monovette®9'LQORQÕHN9']HQRWR]DSUHQRV6$567('7SLNamen uporabe
Epruveta za odvzem vzorca V-Monovette®9'MHQDPHQMHQD]DRGY]HPY]RUFHYVOLQHYUD]WRSLQL]DJUJUDQMHLQVOXĭL]DRGY]HPSUHYR]REGHODYRLQVKUDQMHYDQMHY]RUFHYVOLQHYUD]WRSLQL]DJUJUDQMH]DGLDJQRVWLFLUDQMH
in-vitro QSURGNULYDQMH6$56&R9LQGLDJQRVWLFLUDQMHGUXJLKYLUXVRY /RQÕHNHSUXYHWH]DRGY]HPY]RUFD9']HQRWR]DSUHQRVVHXSRUDEOMD]DRGY]HPY]RUFHYVOLQHYUD]WRSLQL]DJUJUDQMHLQMHQDPHQMHQD]DRGY]HP]HSUXYHWR90RQRYHWWH® VD.
,]GHONLVRQDYROMRSRVDPH]QRLQMLKMHPRJRÕHXSRUDEOMDWLWXGLVNXSDM,]GHONHODKNRYSURIHVLRQDOQHPRNROMXXSRUDEOMDMRVWURNRYQL]GUDYVWYHQLLQODERUDWRULMVNLGHODYFL

Opis izdelka
Epruveto V-Monovette®9'LQORQÕHN9']HQRWR]DSUHQRVVHVWDYOMDMRSODVWLÕQHSRVRGLFH'HOHSUXYHWH90RQRYHWWH®9'MHWXGLVYHWORPRGHU]DPDđHNLQL]GHOHNLPDRSUHGHOMHQYDNXXPNLXVWUH]DQD]LYQLSURVWRUQLQL'HOORQÕND9']HQRWR]DSUHQRVMHWXGLVYHWORPRGHUQDYRMQLSRNURYÕHN]LQWHJULUDQRHQRWRSUHQRVD7LL]GHONLQHYVHEXMHMRSULSUDYNRY

OznakaMere

Epruveta V-Monovette®9'bPO

bPO
b[bbPP

Epruveta V-Monovette®9'bPO

bPO
b[bbPP/RQÕHN9']HQRWR]DSUHQRVQDMYbPOb[bbPP

9DUQRVWQDQDYRGLODLQRSR]RULOD
1.

6SORđQLSUHYLGQRVWQLXNUHSLXSRUDEOMDMWHURNDYLFHLQVSORđQRRVHEQRYDURYDOQRRSUHPRGDVH]DđÕLWLWHSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSRWHQFLDOQLPLQIHNWLYQLPY]RUFHPLQSUHQRVOMLYLPSRY]URÕLWHOMHPEROH]QL2.

=YVHPLELRORđNLPLY]RUFLLQSULERURP]DRGY]HPUDYQDMWHYVNODGXVVPHUQLFDPLLQSRVWRSNLNLVRYYHOMDYLYYDđLXVWDQRYL3ULVWLNX]ELRORđNLPLY]RUFLSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMRYLUXVQHDOLGUXJHQDOH]OMLYHEROH]QL8SRđWHYDWLPRUDWHYDUQRVWQHVPHUQLFHLQSRVWRSNHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL

3.

/RQÕHN9']HQRWR]DSUHQRVRGORĭLWHYSRVRGH]DRGODJDQMHLQYHVGUXJSULERUYSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

4.

,]GHONRYSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWHSUXYHWH90RQRYHWWH®9'LQORQÕND9']HQRWR]DSUHQRVXULQSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

5.

'DSUHSUHÕLWHSRđNRGEH]DUDGLYERGD]LJORSUVWRYQLNROLQHYVWDYOMDMWHYHQRWR]DSUHQRVORQÕND9']HQRWR]DSUHQRV6KUDQMHYDQMH
Izdelek hranite na sobni temperaturi.

3UHYR]
Epruveta V-Monovette®9',]GHOHNODKNRSUHYDĭDWHVNXSDMVVHNXQGDUQRSRVRGRVNODGQR]$'5 QDYRGLOD]DHPEDODĭR3 ]YSRMQLPYORĭNRP

2PHMLWYH
7HPSHUDWXUDVNODGLđÕHQMDQDSROQMHQHHSUXYHWH90RQRYHWWH®9'MHRGYLVQDRGXSRUDEQRVWLSDUDPHWURYSUHLVNDYH=DWRLQ]DUDGLSULVREQLWHPSHUDWXULĭHSRQHNDMXUDKVSURĭHQLUDVWLEDNWHULM
YVOLQLMHSULSRURÕOMLYRGDHSUXYHWR90RQRYHWWH®9'SRRGY]HPXY]RUFDWHVQR]DSUHWH]DQHSRVUHGQRDQDOL]RDOL]DVKUDQMHYDQMHYKODGLOQLNX]DQDGDOMQMHSRVWRSNH
7HKL]GHONRYQHVPHWHXSRUDEOMDWLSULRWURFLKGROHWDVWDURVWLLQSULRVHEDKSULNDWHULKREVWDMDQHYDUQRVWGDELMLKSRJROWQLOL

2GY]HPY]RUFDLQURNRYDQMH
PRED PRENOSOM RAZTOPINE GRGRANJA V CELOTI PREBERITE TA DOKUMENT.
3RWUHEHQGHORYQLPDWHULDO]DSUHQRVUD]WRSLQHJUJUDQMD
1.

RRNDYLFHKDOMD]DđÕLWD]DRÕLDOLGUXJDXVWUH]QD]DđÕLWQDREODÕLOD]D]DđÕLWRSUHGSRWHQFLDOQRNXĭQLPPDWHULDORP

2.

3RWUHEQRđWHYLORHSUXYHW90RQRYHWWH9'LQORQÕHN9']HQRWR]DSUHQRV

3.

3RVRGH]DRGODJDQMHELRORđNLKQHYDUQLKVQRYL]DYDUQRRGODJDQMHUDEOMHQHJDPDWHULDODLQSRVRGH]DRGODJDQMHUDEOMHQLKORQÕNRY9']HQRWR]DSUHQRV71

SLUporaba:
3D]LWH3UHGRGY]HPRPVOLQHEROQLNQDMPDQMPLQXWQHVPHMHVWLSLWLXPLYDWL]REMHPDWL]GUDYLOLQNDGLWL
2GYLMWHORQÕHN9']HQRWR]DSUHQRVLQORQÕHNEUH]SRNURYÕNDLQ]HQRWR]DSUHQRVGDMWHEROQLNX%ROQLNJUJUDUD]WRSLQR]DJUJUDQMHNLPXMRL]EHUH]GUDYQLN%ROQLNUD]WRSLQRJUJUDQMDL]SOMXQHYORQÕHN3RWUHEQRMHQDMPDQMbPOWHNRÕLQH XSRđWHYDMWHQDYRGLODODERUDWRULMD .
3RSUHQRVXUD]WRSLQHJUJUDQMD]RSHW]DSULWHORQÕHNVSRNURYÕNRP]HQRWR]DSUHQRV2GOHSLWH]DđÕLWQRQDOHSNR]JRUDM]ORQÕNDGDERPRJRÕGRVWRSGRYJUDMHQHHQRWH]DSUHQRV3RSUHQRVXUD]WRSLQHJUJUDQMDSRQRYQRQDOHSLWHYDURYDOQRQDOHSNRQDRGSUWLQRGDMR]QRYD]DSHÕDWLWH
2%9(67,/21HGRWLNDMWHVHLQQHVHJDMWHYHQRWR]DSUHQRVVstavite epruveto V-Monovette®9'VSRNURYÕNRPQDY]GROYYJUDMHQRHQRWR]DSUHQRVLQVHSUHSULÕDMWHGDMHNDQLODSURGUODVNR]LÕHSHSUXYHWH90RQRYHWWH® VD.
Epruveta V-Monovette®9'VH]DÕQHVDPRGHMQRSROQLWLQDSRGODJLGRORÕHQHJDYDNXXPD9SULPHUXGDUD]WRSLQDJUJUDQMDQHWHÕHDOLNRUD]WRSLQDJUJUDQMDSUHQHKDWHÕLSUHGHQMHGRVHĭHQD]DGRVWQD
QDSROQMHQRVWSULSRURÕDPRQDVOHGQMHNRUDNH
a. Potisnite epruveto V-Monovette®9'đHHQNUDWPRÕQRQDSUHMGDVHSUHSULÕDWHGDMHELOÕHSSRSROQRPDSUHGUW
b. Pritrdite epruveto V-Monovette®9'YHQRWR]DSUHQRVPHGSRVWRSNRPSROQMHQMDWDNRGDSULWLVQHWHQDGQRHSUXYHWH90RQRYHWWH® VD.
FqHUD]WRSLQDJUJUDQMDđHYHGQRQHWHÕHRGVWUDQLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH® VD in namestite novo epruveto V-Monovette® VD.
'UĭLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH®9'YWHPSRORĭDMXGRNOHUVHUD]WRSLQDJUJUDQMDQHSUHQHKDSUHWDNDWLYDQMRLQMRđHOHQDWRRGVWUDQLWHL]YJUDMHQHHQRWH]DSUHQRV
2%9(67,/20LQLPDOQDNROLÕLQDSROQMHQMDVNDWHURQDSROQLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH®9'MH]D]DSUWRSRVRGLFRbPO/RQÕHN9']HQRWR]DSUHQRVRGORĭLWHYSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL
Epruveta V-Monovette®9'MHSULSUDYOMHQD]DDQDOL]RƊbPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml! bPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

72

SL
Odlaganje med odpadke
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXLQIHNWLYQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDER]PDQMđDMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

2QHVQDĭHQHDOLQDSROQMHQHHSUXYHWH90RQRYHWWHNRWWXGLXSRUDEOMHQHSRVRGLFH9'VSUHQRVQRHQRWRMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

4.

2GVWUDQMHYDQMHPRUDSRWHNDWLYXVWUH]QLVHĭLJDOQLFLDOL]DYWRNODYLUDQMHP VWHULOL]DFLMRVSDUR =DL]GHOHNVSHFLıÕQLVWDQGDUGLYXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFL
',1b(1bIn vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka

2]QDNDVHULMH

Znak CEIn-vitro diagnostika

8SRđWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDER

Pri ponovni uporabi: NHYDUQRVWNRQWDPLQDFLMH

3URL]YDMDOHF'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPE2YVHKUHVQLKGRJRGNLKY]YH]LVSURL]YRGRPMHWUHEDREYHVWLWLSURL]YDMDOFDLQSULVWRMQLQDFLRQDOQLRUJDQSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

73

Bruksanvisning – SARSTEDT V-Monovette®9'RFKEËJDUH9'PHGąYHUIąULQJVHQKHWSV$YVHGGDQYËQGQLQJ
Provröret V-Monovette®9'DQYËQGVIąULQVDPOLQJDYVDOLYSURYLJXUJHOOąVQLQJRFKDQYËQGVIąUXWRPIąULQVDPOLQJËYHQIąUWUDQVSRUWEHDUEHWQLQJRFKIąUYDULQJDYVDOLYSURYLJXUJHOOąVQLQJIąUGLDJQRVWLVNDEHVWËPQLQJDU
in-vitro WH[GHWHNWHULQJDY6$56&R9RFKDQQDQYLUXVGLDJQRVWLN 
Provinsamlingskärlet bägare VD med överföringsenhet används för insamling av salivprov i gurgellösning och används för provtagning med V-Monovette® VD.
Produkterna finns tillgängliga separat och kan användas tillsammans. Produkterna är avsedda för professionell användning och av medicinskt utbildad personal samt laboratoriepersonal.

3URGXNWEHVNULYQLQJ
V-Monovette® VD och bägaren VD med överföringsenhet består av plastkärl. Till V-Monovette®9'KąUHQOMXVEOÎNRUNRFKSURGXNWHQKDUHWWGHILQLHUDWYDNXXPPRWVYDUDQGHGHQQRPLQHOODYRO\PHQ7LOOEËJDUHQ9'PHG
ąYHUIąULQJVHQKHWKąUHQOMXVEOÎVNUXYIąUVOXWQLQJPHGLQWHJUHUDGąYHUIąULQJVHQKHW3URGXNWHUQDLQQHKÎOOHULQJDEHUHGQLQJDU

BeteckningMåttV-Monovette®9'bPO

bPO
[bPP

V-Monovette®9'bPO

bPO
[bPP

Bägare VD med överföringsenhet

PD[bPO[bPP

6ËNHUKHWVDQYLVQLQJDURFKYDUQLQJDU
1.

$OOPËQQDIąUVLNWLJKHWVÎWJËUGHU$QYËQGKDQGVNDURFKDOOPËQSHUVRQOLJVN\GGVXWUXVWQLQJIąUVN\GGPRWPąMOLJH[SRQHULQJDYSRWHQWLHOOWVPLWWIąUDQGHSURYPDWHULDORFKNRQWDNWąYHUIąUGDSDWRJHQHU2.

%HKDQGODDOODELRORJLVNDSURYHURFKKMËOSPHGHOIąUSURYWDJQLQJHQOLJWNOLQLNHQVULNWOLQMHURFKIąUIDUDQGHQ8SSVąNOËNDUHYLGNRQWDNWPHGELRORJLVNDSURYHUHIWHUVRPYLUXVVMXNGRPDUHOOHUDQGUDLQIHNWLRQVVMXNGRPDUNDQąYHUIąUDVYLDNRQWDNWVPLWWD.OLQLNHQVVËNHUKHWVULNWOLQMHURFKIąUIDUDQGHQPÎVWHDOOWLGIąOMDV3.

$YIDOOVKDQWHUDEËJDUHQ9'PHGąYHUIąULQJVHQKHWLHQDYIDOOVEHKÎOODUHRFKDOOD\WWHUOLJDUHSURYWDJQLQJVKMËOSPHGHOLHQDYIDOOVEHKÎOODUHIąUELRORJLVNWULVNDYIDOO

4.

Produkterna får inte användas efter att hållbarhetstiden har löpt ut. Utgångsdatum för V-Monovette®9'ËUGHQVLVWDGDJHQLGHQGHWDQJLYQDPÎQDGHQÎUHW5.

)ąUDWWXQGYLNDQÎOVWLFNVVNDGRUVNDGXDOGULJIąUDLQıQJHULąYHUIąULQJVHQKHWHQLHQEËJDUH9'PHGąYHUIąULQJVHQKHW

)ąUYDULQJ
Produkterna skall förvaras i rumstemperatur.

Transport
V-Monovette® VD: Produkten kan transporteras tillsammans med ett sekundärkärl motsvarande ADR (förpackningsinstruktion P650) med absorberande inlägg.

Viktigt
Lagringstid och temperatur för en fylld V-Monovette®9'EHURUSÎKÎOOEDUKHWHQIąUGHSDUDPHWUDUVRPVNDXQGHUVąNDV3ÎJUXQGDYGHQEDNWHULHWLOOYË[WLVDOLYHQVRPVËWWHULQHIWHUHWWSDUWLPPDU
i rumstemperatur rekommenderas att V-Monovette® VD analyseras direkt efter provtagningen eller förvaras i kylskåp inför vidare bearbetning.
'HVVDSURGXNWHUIÎULQWHDQYËQGDVWLOOEDUQXQGHUÎUHOOHUIąUSHUVRQHUPHGIąUKąMGNYËYQLQJVULVN

3URYWDJQLQJRFKKDQWHULQJLÄS GENOM HELA DETTA DOKUMENT INNAN DU PÅBÖRJAR ÖVERFÖRINGEN AV GURGELLÖSNINGEN.
1ąGYËQGLJWDUEHWVPDWHULDOIąUąYHUIąULQJHQDYJXUJHOOąVQLQJ1.

+DQGVNDUVN\GGVURFNąJRQVN\GGHOOHUDQGUDOËPSOLJDVN\GGVNOËGHUIąUVN\GGPRWSRWHQWLHOOWVPLWWIąUDQGHPDWHULDO

2.

Nödvändigt antal V-Monovetter VD och bägare VD med överföringsenhet.

3.

Avfallsbehållare för biologiskt riskavfall för säker avfallshantering av använt material samt avfallsbehållare för avfallshantering av använda bägare VD med överföringsenheter.

74

SV$QYËQGQLQJ%HDNWD,QIąULQVDPOLQJHQDYVDOLYVNDSDWLHQWHQLPLQVWPLQXWHUIąUHWHVWHWLQWHKDËWLWGUXFNLWERUVWDWWËQGHUQDWDJLWOËNHPHGHOHOOHUUąNW
Skruva loss locket på bägaren VD med överföringsenhet och ge bägaren till patienten utan locket.
Patienten gurglar med en gurgellösning som valts av läkaren.
3DWLHQWHQVSRWWDUXWJXUJHOOąVQLQJHQLEËJDUHQ'HWEHKąYVPLQVWbPOYËWVND EHDNWDODERUDWRULHWVULNWOLQMHU .
Efter överföringen av gurgellösningen försluter du åter bägaren med locket med överföringsenheten.
Lossa säkerhetsetiketten upptill på bägaren för att komma åt den integrerade överföringsenheten. Efter avslutad överföring av gurgellösning sätter du tillbaka säkerhetsetiketten över öppningen för att försegla den.
OBSERVERA: Vidrör inte överföringsenheten in- eller utvändigt.
)ąULQ90RQRYHWWH® VD med locket nedåt i den integrerade överföringsenheten och kontrollera att kanylen tränger genom proppen i V-Monovette® VD.
V-Monovette®9'EąUMDUDXWRPDWLVNWDWWI\OODVPHGKMËOSDYVLWWGHILQLHUDGHYDNXXP2PLQJHQJXUJHOOąVQLQJVXJVąYHUHOOHURPIOąGHWXSSKąULQQDQWLOOUËFNOLJI\OOQDGVJUDGXSSQÎWWVUHNRPPHQGHUDVIąOMDQGH
arbetssteg:a. Tryck än en gång V-Monovette® VD kraftigt framåt för att säkerställa att proppen penetrerats fullständigt.
E)L[HUD90RQRYHWWH® VD i överföringsenheten under påfyllningen genom att trycka mot botten på V-Monovette® VD med tummen.
F2PJXUJHOOąVQLQJHQIRUWIDUDQGHLQWHVXJVąYHUDYOËJVQD90RQRYHWWH® VD och ersätt den med en ny V-Monovette® VD.
Håll V-Monovette® VD i läge tills ingen gurgellösning längre sugs över och lossa den först då från överföringsenheten.
OBSERVERA: Den minsta provmängd som krävs för fyllning av en V-Monovette®9'ËUbPOIąUGHQIąUVOXWQDEËJDUHQ
Avfallshantera bägaren VD med överföringsenhet i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.
V-Monovette® VD är redo för analys.

ƊbPLQ
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml! bPO

90
80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

75

SV$YIDOOVKDQWHULQJ
1.

%HDNWDRFKIąOMDOOPËQQDK\JLHQLVNDULNWOLQMHURFKODJEHVWËPPHOVHURPNRUUHNWDYIDOOVKDQWHULQJDYLQIHNWLąVDPDWHULDO

2.

Engångshandskar minskar risken för smitta.

3.

Kontaminerade eller fyllda V-Monovetter skall liksom de använda bägarna VD med överföringsenhet avfallshanteras i avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

4.

Avfallshanteringen måste ske i för ändamålet lämpliga förbränningsanläggningar eller genom autoklavering (ångsterilisering).

3URGXNWVSHFLıNDVWDQGDUGHURFKULNWOLQMHULUHVSHNWLYHJËOODQGHYHUVLRQDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV)ąUNODULQJDYV\PEROHURFKPËUNQLQJArtikelnummer

Satsnummer

CE-märkning

In-vitro-diagnostik)ąOMEUXNVDQYLVQLQJHQ

Vid återanvändning: Risk för kontaminering

Tillverkare

Tillverkningsland

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

76

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODU6$567('790RQRYHWWH® VD ve transfer üniteli kap VD

TR.XOODQêPDPDFê
V-Monovette®9'ąUQHNWRSODPDNDEêJDUJDUDVROĞV\RQXQGDWĞNĞUĞNąUQHNOHULQLQWRSODQPDVêYHin-vitroWHĒKLVL×LQWĞNĞUĞNąUQHNOHULQLQJDUJDUDVROĞV\RQXQGDDOêQPDVêWDĒêQPDVêLĒOHQPHVLYHVDNODQPDVêL×LQNXOODQêOêUąUQ6$56&R9WHVSLWLYHGLåHUYLUĞVWHĒKLVOHUL 
7UDQVIHUĞQLWHOL9'QXPXQHWRSODPDNDEêJDUJDUDVROĞV\RQXQGDWĞNĞUĞNQXPXQHOHULQL90RQRYHWWH®9'\DUGêPêLOHWRSODPDNL×LQNXOODQêOêU¶UĞQOHUD\UêRODUDNWHPLQHGLOHELOLUYHELUOLNWHX\JXODQDELOLU¶UĞQOHUSURIHV\RQHOELURUWDPGDYHWêSX]PDQODUêYHODERUDWXYDUSHUVRQHOLWDUDIêQGDQNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU¶UĞQD×êNODPDVê
V-Monovette®9'YHWUDQVIHUĞQLWHOLNDS9'SODVWLNNDSODUGDQROXĒXU90RQRYHWWH®9'D×êNPDYLELUNDSDPDWêSDVêLOHELUOLNWHVDåODQêUYHĞUĞQQRPLQDOKDFPHJąUHWDQêPODQPêĒELUYDNXPDVDKLSWLU7UDQVIHUĞQLWHOLNDS9'
HQWHJUHWUDQVIHUĞQLWHVLQHVDKLSD×êNPDYLELUYLGDOêNDSDNLOHELUOLNWHVDåODQêU¶UĞQOHUKHUKDQJLELUSUHSDUDWL×HUPH]

¶UĞQDGê

%R\XWODUê

V-Monovette® VD 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 4 ml

4 ml
[PP

7UDQVIHUĞQLWHOL9'NDS

maks. 100 ml[PP*ĞYHQOLNYHX\DUêELOJLOHUL
1.

*HQHOąQOHPOHU%XODĒêFêROPDLKWLPDOLRODQąUQHNOHUHYHEXODĒêFêSDWRMHQOHUHRODVêPDUX]L\HWHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQYHJHQHONLĒLVHONRUX\XFXGRQDQêPNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNąUQHNOHULYHNDQDOêPJHUH×OHULQLNXUXPXQX]XQNêODYX]YHLONHOHULQHJąUHNXOODQêQ%L\RORMLNąUQHNOHUOHWHPDVGXUXPXQGDELUGRNWRUDGDQêĒêQ×ĞQNĞEXYLUDOYH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUêQEXODĒPDVêQD
QHGHQRODELOLU.XUXPXQX]GDNLJĞYHQOLNNXUDOODUêQDYHSURVHGĞUOHULQHX\XOPDOêGêU

3.

7UDQVIHUĞQLWHOL9'NDEêELULPKDNDEêQDYHGLåHUWĞPDOêP\DUGêPFêODUêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLQ

4.

¶UĞQOHUVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDNXOODQêOPDPDOêGêU90RQRYHWWH®9' QLQYHDNWDUPDĞQLWHOL9'NDEêQêQUDIąPUĞEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞQGHVRQDHUHU

5.

åQH]HUNLQGHQND\QDNOê\DUDODQPDODUêQêąQOHPHNL×LQSDUPDNODUêQê]êDVODWUDQVIHUĞQLWHOL9'NDEêQWUDQVIHUĞQLWHVLQHVRNPD\êQ

Depolama¶UĞQOHURGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU7DĒêPD
V-Monovette®9'¶UĞQHPLFLSHGOL$'5 3DNHWOHPH7DOLPDWê3 X\XPOXLNLQFLOELUNDSL×LQGHWDĒêQDELOLU

6êQêUODPDODU'ROGXUXOPXĒELU90RQRYHWWH®9'L×LQVDNODPDVĞUHVLYHVêFDNOêåêLQFHOHQHFHNSDUDPHWUHOHULQGD\DQêNOêOêåêQDEDåOêGêU%XQHGHQOHYHRGDVêFDNOêåêQGDELUND×VDDWVRQUDWĞNĞUĞNWHEDĒOD\DQEDNWHULĞUHPHVLQHGHQL\OH90RQRYHWWH®9' QLQąUQHNDOêQGêNWDQKHPHQVRQUDVêNêFDNDSDWêODUDNDQDOL]HGLOPHVLYH\DGDKDVRQUDNLLĒOHPOHUHNDGDUEX]GRODEêQGDVDNODQPDVêąQHULOLU
%XĞUĞQOHU\DĒêQDOWêQGDNL×RFXNODUGDYH\D\XWPDULVNL\ĞNVHNNLĒLOHUGHNXOODQêOPDPDOêGêU

UQHNDOêPêYHLĒOH\LĒ*$5*$5$s=(/775$16)(51(%$«/$0$'$11&(%8'2.¶0$1,7$0$0(12.8<81
*DUJDUDVROĞV\RQXQXQWUDQVIHULL×LQJHUHNOLPDO]HPHOHU
1.

2ODVêEXODĒêFêPDGGHOHUHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQąQOĞNJą]NRUX\XFXVXYH\DGLåHUX\JXQNRUX\XFXJL\VLOHU2.

*HUHNOL90RQRYHWWH9'YHDNWDUPDĞQLWHOL9'NDSVD\êVê

3.

.XOODQêOPêĒPDWHU\DOLQJĞYHQOLELUĒHNLOGHEHUWDUDIêL×LQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUêYHNXOODQêOPêĒWUDQVIHUĞQLWHOL9'NDSODUêQEHUWDUDIêL×LQą]HODWêNNDSODUê77

TR.XOODQêP/ĞWIHQGLNNDWHDOêQ7ĞNĞUĞNDOêPêQGDQąQFHKDVWDHQD]GDNLND\HPHN\HPHPLĒL×NLL×PHPLĒGLĒIêU×DODPDPêĒLOD×NXOODQPDPêĒYH\DVLJDUDL×PHPLĒROPDVêJHUHNLU
7UDQVIHUĞQLWHOL9'NDEêQêQNDSDåêQê×HYLUHUHND×êQYHWUDQVIHUĞQLWHOLNDSDNVê]NDEêKDVWD\DYHULQ+DVWDGRNWRUXQEHOLUOHGLåLJDUJDUDVROĞV\RQXLOHJDUJDUD\DSDU+DVWDJDUJDUDVROĞV\RQXQXEDUGDåDEêUDNêU(QD]POVêYêJHUHNOLGLU ODERUDWXYDUWDOLPDWODUêQDX\XOPDOê .
*DUJDUDVROĞV\RQXQXQWUDQVIHULQGHQVRQUDNDEêWUDQVIHUĞQLWHOLNDSDåêLOHWHNUDUNDSDWêQ(QWHJUHWUDQVIHUĞQLWHVLQHHULĒPHNL×LQLGUDUNDEêQêQĞVWNêVPêQGDNLJĞYHQOLNHWLNHWLQL×êNDUêQ*DUJDUDVROĞV\RQXQXQWUDQVIHULQGHQVRQUDWHNUDUPĞKĞUOHPHNL×LQJĞYHQOLNHWLNHWLQLD×êNOêåD\DSêĒWêUêQ%/*7UDQVIHUĞQLWHVLQHGRNXQPD\êQYH\DHOLQL]LL×LQHVRNPD\êQ
V-Monovette®9' \LNDSDåêDĒDåêEDNDFDNĒHNLOGHHQWHJUHWUDQVIHUĞQLWHVLQH\HUOHĒWLULQYHNDQĞOĞQ90RQRYHWWH®9' QLQWêSDVêQDJLUGLåLQGHQHPLQROXQV-Monovette®9'WDQêPODQDQYDNXPDJąUHRWRPDWLNRODUDNGROPD\DEDĒODU<HWHUOLGROXPVDåODQPDGDQJDUJDUDVROĞV\RQXDNêĒêROPDPDVêYH\DJDUJDUDVROĞV\RQXQXQDNêĒêQêQGXUPDVêGXUXPXQGDDĒDåêGDNL
×DOêĒPDDGêPODUêąQHULOLU
D7êSDQêQWDPDPHQGHOLQGLåLQGHQHPLQROPDNL×LQ90RQRYHWWH®9' \LWHNUDUVêNêFDLOHULLWLQ
E'ROXPLĒOHPLVêUDVêQGDWUDQVIHUĞQLWHVLQGHNL90RQRYHWWH®9' \L90RQRYHWWH®9' QLQWDEDQêQDEDVêQ×X\JXOD\DUDNVDELWOH\LQ
F*DUJDUDVROĞV\RQXKDODDNPê\RUVD90RQRYHWWH®9' \L×êNDUêQYH\HQLELU90RQRYHWWH®9'\HUOHĒWLULQV-Monovette®9' \LDUWêNJDUJDUDVROĞV\RQXDNPD\DQDNDGDU\HULQGHWXWXQYHDQFDNEXQGDQVRQUDWUDQVIHUĞQLWHVLQGHQ×êNDUêQ%/*%LU90RQRYHWWH®9' \LGROGXUPDNL×LQJHUHNHQPLQLPXPGROGXUPDPLNWDUêNDSDOêNDSL×LQPO GLU7UDQVIHUĞQLWHOL9'NDEêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDEêQDDWêQ
V-Monovette®9'DQDOL]L×LQKD]êUƊGN
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

78

TR
Bertaraf
1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLD]DOWêU3.

.RQWDPLQHYH\DGROGXUXOPXĒ90RQRYHWWHYHD\UêFDNXOODQêODQWUDQVIHUĞQLWHOL9'NDSODUêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

%HUWDUDILĒOHPLX\JXQELU\DNPDIêUêQêQGDYH\DRWRNODYODPD EXKDUVWHULOL]DV\RQX \ROX\ODJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU

«XDQGDJH×HUOLYHUVL\RQGDĞUĞQHą]JĞVWDQGDUWODUDIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

3DUWLWDQêPODPDVê

&(LĒDUHWL

In-vitro diyagnostik.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ<HQLGHQNXOODQêPGXUXPXQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL¶UHWLFL¶UHWLPĞONHVL

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

79἗䓀完㖦- SARSTEDT V-Monovette® VD 慟㟏䬹␤ⶾ弄䦓⋭⃛䘜VD慟㟏㜇

ZH

ḿ⑙䓀徬
㟏㛄㓎晞⭑☀ V-Monovette® VD 慟㟏䬹䓀Ḧ㓎晞㹎Ḧ㻉⍻㹎㵊᷅䘜ⓖ㵊㟏㛄ʼ⸎䓀Ḧ⍮䓀ǃ彨弫ǃ⢜䎞␤⫰⁀䓀Ḧừ⢮孢㕅䘜㹎Ḧ㻉⍻㹎㵊᷅䘜ⓖ㵊㟏㛄ʸἣ⤚㕈ℸ䕝㭪㡘㳣␤ℎṮ䕝㭪孢㕅ʹǄ㟏㛄㓎晞⭑☀ÿⶾ弄䦓⋭⃛䘜 VD 慟㟏㜇Ā䓀Ḧ㓎晞㹎Ḧ㻉⍻㹎㵊᷅䘜ⓖ㵊㟏㛄ʼ⸎䓀Ḧ徲彟 V-Monovette® VD 慟㟏䬹⍮㟏Ǆḿ⑙⎇⋭᷂峅Ḉʼ⎇ṽ乜⎠἗䓀Ǆ㛄ḿ⑙搠⮑ᶫᶲ栞❷⸬䓀侤孖嬹ʼἳ⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼Ṓ⏰἗䓀Ǆḿ⑙ṣ乥V-Monovette® VD 慟㟏䬹␤ⶾ弄䦓⋭⃛䘜VD 慟㟏㜇䓉⟩㔱⭑☀乜ㆨǄV-Monovette® VD 慟㟏䬹⊝㊄ᶘ᷂㳝呵刊䘜⭞⮙⟶ʼ⸎ᶬḿ⑙ℏ㚡䪾⎠栵⬲⭑䦇䘜⬲慧岷⌣Ǆⶾ弄䦓⋭⃛䘜 VD 慟㟏㜇⊝㊄ᶘ᷂㳝呵刊䘜坒㕣䙮ṽ⍢ℝ伆⺧弄䦓⋭⃛Ǆḿ⑙ᶥ⏃⇎⇚Ǆ⎥䦈⯒⮐V-Monovette® VD 慟㟏䬹 10 ml

10 ml
[PP

V-Monovette® VD 慟㟏䬹 4 ml

4 ml
[PPⶾ弄䦓⋭⃛䘜VD 慟㟏㜇㚘⢿ 100 ml[PP⬡℀␤嫾⏢㍨䣒
 ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ宏ἁ㇌㇣⣯␤ᶘ凄᷂Ṓ旊㈼塝⢟ʼṽ怗⃥㌽奾⇈ℏ㚡㻴⛀Ẹ㝫⾿䘜㟏㛄㛨㔱ṽ⍢Ẹ㑅⾿䕝⌷ừǄ 怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜⅞↱␤㑥Ỵ㳙䦣ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㟏㛄␤⍮㟏弝ℏǄᶘ㕾䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ʼ宏⍢㖎⯉⋓ʼ♸᷒⎇傕塃Ẹ㝫䕝㭪⾿䕖䕝ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧䘜奜⬲Ǆ 宏⮞ⶾ弄䦓⋭⃛䘜 VD 慟㟏㜇␤㇘㚡ℎṮ⍮㟏弝ℏ㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁䈁峀⸷⺛⢜䎞䘜⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ 㛄ḿ⑙崝彟ή峀㚷⎦宏⊗乿亅἗䓀ǄV-Monovette® VD 慟㟏䬹␤ⶾ弄䦓⋭⃛䘜 VD 慟㟏㜇䘜ή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁㇂㫺Ǆ ᷒旊㫺搠⇒⍯Ẽʼᶽ䤙⮞㇣㊟㍪⃽ⶾ弄䦓⋭⃛䘜VD 慟㟏㜇䘜弄䦓⋭⃛ℝǄḿ⑙⁀⫰㛄ḿ⑙⸬ή⫰⛀⬼㷁ᶣǄ彨弫V-Monovette® VD 慟㟏䬹ˊ㛄ḿ⑙⎇ṽᶦ䪾⎠ ADRʸ⊝塝奜力P650ʹ䘜Ḥ丿⭑☀ʸ⏃⏐⃽旜Ẏʹᶘ崏彨弫Ǆ旨⇎ⶊ⠃⃝ V-Monovette® VD 慟㟏䬹䘜⫰⁀㚷旨␤㷁⸾ᶦ㇘夙㡘㝽䘜⍚㔈䘜ή峀㚷䚐ℋǄ♸㫼⸎䓉Ḧ⬼㷁ᶣⓖ㵊᷅䘜卤叕⛀㔈⮧㖎⎦⌋Ẳ䷙㬮ʼ⺒孆⛀⍮㟏⎦䚌㌽↞㜨⭞⮙ή⫰⤕䘜 V-Monovette® VD 慟㟏䬹ㆮ依⛀慟⍮ᶣᶘ㫽㑥Ỵ㳙䦣⇥⮞ℎ⫰⁀⛀ⅈ䭉ℝǄ㛄ḿ⑙䤙㫺䓀Ḧ 3 Ⱉṽᶣ䘜⃗䩽ṽ⍢⎛⏳桦昁橰䘜Ṓ⏰Ǆ慟㟏⍢㑥Ỵ⺘⥣弄䦓㻉⍻㹎㵊ᷣ⇥ʼ宏Ṭ乞⸎⬤㔌⛈斝宓㛄㔟Ǆ弄䦓㻉⍻㹎㵊⽝暘䘜⵽Ỵ㛨㔱ˊ ㇣⣯ǃ⵽Ỵ㚥ǃ㈼䚆擴ṽ⍢ℎṮ⽝夙䘜旊㈼㚥ʼ怗⃥㌽奾㻴⛀Ẹ㝫⾿䈁峀Ǆ ㇘暘㔈慧䘜 SARSTEDT V-Monovette® VD 慟㟏䬹␤ⶾ弄䦓⋭⃛䘜VD 慟㟏㜇Ǆ 䓀Ḧ⬡℀⛈⸷⺛⢜䎞ⶊ䓀㛨㔱䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⸷⺛⭑☀␤䓀Ḧ⸷⺛⢜䎞䓀彟䘜ⶾ弄䦓⋭⃛䘜 VD 慟㟏㜇䘜⸷㔱⭑☀Ǆ

80

ZH
ḿ⑙䓀徬ˊ
㲀ェˊ慟晞ⓖ㵊ᷣ⇥ʼ〻依⛀孭樤⇥冋⮩ 60 ↞搷ᶥ⸬彳桷ǃ椆㯌ǃ⇏䇱ǃ㚥匇ㆮ⏐䁷Ǆ㇫⺘ⶾ弄䦓⋭⃛䘜 VD 慟㟏㜇䘜坒㕣䙮ʼ⮞㕸䙮⫨ʸⶾ弄䦓⋭⃛ʹ䘜慟㟏㜇循乱〻依Ǆ
〻依䓀⋓䒷㇘御䘜㻉⍻㹎㵊㻉⍻Ǆ〻依⮞㻉⍻㹎㵊⎨⇈慟㟏㜇᷅Ǆ暘夙冋⮩ 9 ml 㵊ừʸ㲀ェ⬶樤⬼䘜奜⬲ʹǄ⬤ㆨ㻉⍻㹎㵊弄䦓⎦ʼ慥㕈䓀ⶾ㚡弄䦓⋭⃛䘜䙮⫨⮙斅慟㟏㜇Ǆ㐭ᶣ慟㟏㜇栎悀䘜⬡℀㞟䬖ʼ曊→ℝ伆⺧弄䦓⋭⃛Ǆ⬤ㆨ㻉⍻㹎㵊弄䦓⎦ʼ⮞⬡℀㞟䬖慥㕈峌⇈⺘⍻⢜ʼṽ慥㕈⭞⮙Ǆ
㷁楀㍨䣒ᶥ夙奾㐐弄䦓⋭⃛ㆮ依⮞㇣Ố⃽Ǆ⮞ V-Monovette® VD 慟㟏䬹䘜⭞⮙䙮ⷕ㚵ᶣʼ㍪⃽ℝ伆⺧弄䦓⋭⃛⸎䠆嬼搠⣌䨗彟 V-Monovette® VD 慟㟏䬹䘜⟶⫨Ǆ
V-Monovette® VD 慟㟏䬹㊡䃿⬲慧䘜岷⌣冂≀⺘⥣⠃⃝Ǆ搠⮑㻉⍻㹎㵊ᶥ㳙⃽ㆮ㻉⍻㹎㵊ῴ㫺㳙⃽䘜そ⅍ʼ⛀彖⇈嵋⢷䘜⠃⃝慧ᷣ⇥ʼ⺒孆ㇿ埤ṽᶣ⵽Ỵ㫽樼ˊa. ℥㪹⎩⇥㊡⌣ V-Monovette® VDʼṽ䠆ήⶊ⬤℀䨗彟⟶⫨Ǆ
b. ㊡⌣ V-Monovette® VD 慟㟏䬹⸭悀彳埤⠃⃝㚷斌ʼ⮞ V-Monovette® VD 慟㟏䬹⚒⬲⛀弄䦓⋭⃛᷅Ǆc. ⤚㜴㻉⍻㹎㵊ṥ䃎ᶥ㳙⃽ʼ⍮→ V-Monovette® VD 慟㟏䬹⸎㍪⃽ᶘ᷂㕈䘜 V-Monovette® VD 慟㟏䬹Ǆ἗ V-Monovette® VD 慟㟏䬹ή㊙⛀ℎụ伆ᶢʼ䚌冋ᶥ℥㚡㻉⍻㹎㵊㳙⃽⎦ʼ㇥⮞ℎṦ弄䦓⋭⃛᷅㉬→Ǆ
㷁楀㍨䣒V-Monovette® VD 慟㟏䬹㇘暘䘜㚘⮧⠃⃝慧⮑Ḧ⮙斅䘜慟㟏㜇᷒ 9 mlǄ宏⮞ⶾ弄䦓⋭⃛䘜 VD 慟㟏㜇㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁䈁峀⸷⺛⢜䎞䘜⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞ǄV-Monovette® VD 慟㟏䬹⅞⢟⤕彳埤↞㜨ǄƊ↞搷
100
00 ml

100 ml

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

100 ml90> 9 ml

80
70
60
50
40
30
20
10

100 ml100 ml

90

90

80

80

70

70
60

60

50

50

40

40

30
20

30

10

20
10

100 ml
90
80
70
60
50
40
30
20

100
ml
90
80
70
60
50
40
30
20
10

10

100 ml
90
80
70
60
50

SARS

40

Ref. No.
First Name

Surname

Date of birth

V-Monovette® VD

30
20
10

F313003

13.2407.6

81

ZH
⸷⺛⢜䎞
 ⸬∹⽝怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ ᶘ㪹⾿㇣⣯⎇日Ủシ㝫桦昁Ǆ 㯹㝫ㆮⶊ⠃㹹䘜 V-Monovette 慟㟏䬹ṽ⍢἗䓀彟䘜ⶾ㚡弄䦓塝伆䘜慟㟏㜇⽝栓ᶺ⺛⛀⎠徚䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜䎞⭑☀᷅Ǆ ⽝栓⛀〈⻫䘜䂲䁿☀᷅ㆮᾷ≁橰⌣慴ʸ呐㰕䀅卤ʹ彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆḿ⑙䈑⬲㞟⅞䘜㚡㓠䇠㛄
DIN EN 14254: In vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV䪾⎏␤孞⇃䞙ˊ

ḿ⑙亮⎏

ḿ⑙㈑⎏

CE 㞟孞

ừ⢮孢㕅

㲀ェ἗䓀完㖦

慥⢥἗䓀㖎ˊ㯹㝫桦昁

㯹㝫桦昁

⇎徸⚕⭎

⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr.1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

82