文化、芸術に触れる機会のない貧困層の子供た ■フィリピン人ボランティア■
ちにとって、この体験や感動が「未来を描くチ そんななかでも、大会委員メンバーひとりひとりが、それぞれの仕事がある中、ひとりでも多カラ」になりました。
く の 笑 顔 を 作 り だ す た め に、 熱 意 と 情 熱 を 持 って、準備を進めていきました。そして、今回も■イベント会社の利用■年々規模が拡大するにつれて、来場者の安全を フ ィ リ ピ ン 人 ボ ラ ン テ ィ ア も 5 0 名 以 上 加 わ
考え、我々素人集団でできるイベント規模では り、まさに紆余曲折のまま大会当日まで走り抜なくなってきました。そこで、将来に向けて継 けるような感覚でした。
大会を裏で支えてくれたフィリピン人ボラン
続的にこのイベントを続けていくために現地イ
ベ ン ト 会 社 に 協 力 を 依 頼 す る 運 び に な り ま し テ ィ ア に つ い て、 少 し ご 紹 介 さ せ て い た だ き また。しかし、これまで日本人の熱い想いだけで す。今回手伝ってくれたボランティアのほとん■開催日程の変更■「 完 全 ボ ラ ン テ ィ ア 」 で 続 け て き た こ の 盆 踊 り どが、日本が大好きな学生です。中には仕事を
夏祭り・盆踊り大会
開
催
時
期
に
続
き
、
問
題
と
な
る
の
が
開
催
曜
日
な
の
大会を「利益追求」のイベント会社と共に行う 持っていて、その合間をぬって寝ずに手伝いをで す。 例 年、 金・ 土 曜 日 で 行 っ て い ま し た が、 には、数々の衝突がありました。
し て く れ た メ ン バ ー も い ま す。 全 員 が 時 間 的 に
金曜日は学校や会社が終わった後の参加になも金銭的にも決して余裕のあるメンバーではあ
大成功の第4回盆踊り大会大成功！の舞台裏で り、運営側、出店側の負担が大きい、という意 ■イベント会社との衝突■
り ま せ ん が「 日 本 が 好 き だ か ら 」 と い う 純 粋 なは！？
見が多数ありました。土曜日だけの開催にする イベント会社などの外部の組織を利用すること 理由で、毎年快く裏方の仕事を手伝ってくれて― 問題だらけの舞台裏 ―案がありましたが、一日だけでは例年行ってい に よ り、 様 々 な 作 業 の シ ス テ ム 化 を 図 り、 ご います。彼らの力なしには、今回の成功はなかっるすべてのプログラムを行うことはできないの 協 賛 社 様、 出 店 者 様 へ の 負 担 の 軽 減 を 試 み ま たと思います。
5月27日・28日の2日間、セブ島で「第4
で
、
土
日
開
催
に
す
る
案
で
ま
と
ま
り
ま
し
た
。
した。しかしながら、今回委託した業者は当初
回 日 比 交 流 盆 踊 り 大 会 」 を 開 催 い た し ま し た。
私 た ち が 期 待 し て い た よ う な 業 者 と は 異 な り、 ■ISの問題■
2日間で何と30,000人以上の来場者を記 ■目玉イベントプログラム■
私たちが要求した様々な課題について満足のい 今回、実行委員会を一番悩ませたのが、安全対録 し、 海 外 で 行 わ れ る 盆 踊 り 大 会 で は 最 大 規 模
以
前
よ
り
盆
踊
り
大
会
で
日
本
の
伝
統
で
あ
る
『
和
太
く
よ
う
な
仕
事
を し て く れ ま せ ん で し た。
「 期 限 策 で す。 盆 踊 り 大 会 を 目 前 に 控 え た 4 月 中 旬 かのものとなっています。会場では、様々な日本 鼓の演奏』を行いたいという意見が実行委員会 を 守 ら な い 」「 言 い 訳 ば か り で 話 が 進 ま な い 」 ら ボ ホ ー ル 島 銃 撃 戦、 ミ ン ダ ナ オ 島 で の テ ロ 事
文化、日本食が体験でき、フィナーレにはフィ の中にありました。しかし、2012年に開催 「過剰な自信」に翻弄されること になりました。 件など、様々なニュースが飛び交いました。領
リ ピ ン 人 も 日 本 人 も 一 緒 に な っ て 櫓（ や ぐ ら ） したジャパンフェスティバルのイベントで和太 私たちとしても、考え方の異なる企業との作業 事館とも協議を重ね、最悪の場合、開催を中止
を囲み、東京音頭と炭坑節を踊りました。
鼓を招聘したことがありました。その時の苦労 は初めての事で、今後委託についてどうしてい せざるを得ないのではないかという話にもなりを知る理事からは、懸念の声も多くありました。 か な け ば な ら な い か 検 討 す る 余 地 が あ り 結 果、 ました。しかし、なんとか開催するためにはどし か し、 そ の 舞 台 裏 で は 一 言 で は 言 い 尽 く す こ
と
い
う
の
も
、
和
太
鼓
の
招
聘
に
は
膨
大
な
費
用
と
関
か
け
し
て
し
ま
っ
た
こ
様
々
な
方
々
に
ご
迷
惑
を
お
う す れ ば い い か、 最 後 ま で あ き ら め ず に 対 策 をと が で き な い 大 変 な こ と が 起 こ っ て い ま し た。
税
に
関
わ
る
た
く
さ
ん
の
問
題
が
あ
る
か
ら
で
す
。
詫
び
申
し
上
げ
ま
す
。
と
を
、
こ
こ
で
改
め
ま
し
て
お
考えました。結果、現地警備会社、警察、軍か
一 難 去 っ て ま た 一 難。 皆 様 に 盆 踊 り 大 会 運 営 委
しかし『盆踊りと言えば太鼓』です。フィリらの協力を得て、国際会議レベルの員の奮闘努力を少しでもご理解いただければ幸 ピン人に本物の和太鼓の音色を届けたい！とい ■イベント会社を使うことの弊害■
安 全 対 策 を 整 え た う え で の 開 催 と な り ま し た。
いです。
う想いから、今回世界的に活躍する和太鼓チー イベント会社を使うことの弊害は、それだけに そのため、この部分の出費が予算を大幅に超え、ム「GOCOO」を招聘することになりました。 とどまりませんでした。過去3年間、非営利活 大きな赤字を生むことになりました。しかしこ■開催時期と場所■
そ
の
ス
テ
ー
ジ
を
さ
ら
に
盛
り
上
げ
る
べ
く
、
芸
術
性
動 と し て 完 全 ボ ラ ン テ ィ ア で 行 っ て き た 盆 踊 り の 厳 重 な 警 備 が 結 果 を 奏 し、 大 き な 事 件 や 事 故
まずは盆踊り大会を開催するにあたり、
『いつ』
の
高
い
日
本
の
フ
ァ
イ
ヤ
ー
ダ
ン
サ
ー
チ
ー
ム
「
火
付
大会は、これまで市の許可など様々な優遇措置 がなく、無事に盆踊り大会を執り行うことがで『 ど こ で 』 開 催 す る の か を 決 め な け れ ば い け ま 盗賊」に出演を依頼しました。
を頂いておりました。しかし、今回営利目的の きました。
せ ん。 場 所 に 関 し て は、
「前年の2万3千人を
イ
ベ
ン
ト
会
社
が
イ
ベ
ン
ト
許
可
や
そ
の
他
の
申
請
を
超える来場者を見込んで会場を選定すると、昨
■
目
玉
イ
ベ
ン
ト
の
費
用
問
題
■
行
う
こ
と
に
よ
っ
て
、
そ
れ
ら
の
優
遇
を
受
け
る
こ
と
■来年（2018年盆踊り大会）に向けて■
年同様SRPスグボグランドしかない」という これらの目玉イベントの実現には膨大な費用が が出来なくなってしまいました。
今 年 の 運 営 面 で の 失 敗 か ら、 来 年 度 の 盆 踊 り は意見ですぐにまとまりました。問題は開催時期 かかります。両チームともに通常、海外公演でそのひとつが、イベント税です。この優遇措 止める話も出ました。しかし、今では「Bonでした。
あれば、出演費用だけでも数十万円を下らない 置がなくなった結果、既に印刷済みのチケット Odori」という単語が、フィリピンに定着チームですが、今回は盆踊り大会の趣旨に賛同 3万枚全てに、一枚一枚スタンプを押さなけれ していて、多くの人々がこの盆踊り大会を楽し■開催時期の変更■
い
た
だ
き
、
出
演
費
は
無
料
で
ご
参
加
い
た
だ
け
る
こ
ば開催許可は出せない、と通達を受けることに み に し て い ま す。 今 年 の 反 省 を 生 か す こ と で、
第3回大会までは日本のお盆に合わせて8月に とになりました。
なってしまいました。これが盆踊り大会1週間 来年度はさらに素晴らしい日比交流になるイベ
開 催 し て い ま し た。 開 催 時 期 を 変 更 す べ き で はし か し、 和 太 鼓 に 関 し て は ま だ ま だ 課 題 は 前の出来事です。緊急で理事が集まり、3万枚 ントにできればと考えております。すでに来年ないか、という多くの意見が出てきたため、私
残
っ
て
い
ま
し
た
。
5
0
0
キ
ロ
以
上
の
和
太
鼓
を
コ
の
チ
ケットに一枚一枚スタンプを押しました。 度の企画運営は始まっております。来年も、こたちは何度も議論をしました。
ンテナで空輸し、関税を通過するためには予想
もうひとつが、出店者様を混乱させてしまっ の盆踊り大会を楽しみに、会場に来てくれるご【8月推進派】
不可能な金額がかかってきます。それらを少し たグリーンカード（食品管理衛生許可書）です。 来 場 者 に 最 高 の 思 い 出 を 提 供 し た い と 思 い ま・今までずっと8月に行っているでもカバーするために、助成金を申請し、クラ これは、開催数週間前に突然イベント会社から す。是非、皆様のご支援・ご協力を宜しくお願
・やはり盆踊りは日本のお盆の時期にすべき ウドファンディングでたくさんの方々からご支 情報が下りてきたものです。内容は「出店者は いいたします。
・日本の夏にあたるので、日本人が参加しや 援を募りました。また地元の企業様にもご支援 全員セブ市発行のグリーンカードを取得し、全すい などを頂き、何とか無事に招聘することができまし 日のセミナーに参加しなければいけない」とい ■最後に■【5月変更派】
た。最終的には大きなマイナスが出てしまいま うとんでもなくハードルの高いものでした。既 本当に、セブにいながら120％日本を味わえ
・8月は雨期にあたるので雨の心配があるしたが、今回の盆踊り大会の目玉イベントとし にお申込みいただいた出店者様への説明に翻弄 る、そんな2日間であったと思います。その場
・8月は旅行業や語学学校は繁忙期にあたる て会場を大いに盛り上げてくれたことは間違い する中、あくまでフィリピン流の「しょうがな にいた人々すべてが笑顔になれるこんな素晴らので忙しいありません。マイナス分は、理事の中の有志が いじゃない」スタイルと貫くイベント会社とは、 し い イ ベ ン ト を 今 後 も 続 け て 行 け れ ば 幸 い で・現地は夏休みなので多くのフィリピン学生
負
担
し
、
今
回
の
目
玉
イ
ベ
ン
ト
を
無
事
に
執
り
行
う
最後まで歩み寄ることができませんでした。こ す。このような素敵な時間を作ることにご協力が参加しやすい など
こ
と
が
で
き
ま
し
た
。
の件では、最後まで良く分からないまま出店者 いただきました、ご支援・ご協力者の方々に心【結論】
様にはご迷惑をおかけしてしまいました。最終 より感謝申し上げます。今年来場できなかった
8月は雨期にあたり雨の心配があるのと同時 ■貧困層へのワークショップ■
的には、何事もなく昨年同様に食品の販売がで 皆 様、 来 年 は 是 非 ご 来 場 を お 待 ち し て い ま す。に、安全面の理由で市からの許可が下りない可 世界的に有名なGOCCOの演奏を一人でも多 きましたが、そのほかに膨大な準備に追われる 今年ご来場の皆様、来年の開催も楽しみにして能性が出てきたため、セブの夏休みにあたる5 くの人に感じてもらいたいという思いから、今 実行委員にとって、非常に大きな負担となりま ください。さらにバージョンアップした素敵な
月開催に変更することに決めました。
回、セブの貧困層の子供たちを招待しての、和 した。
盆踊り大会を開催いたします。
太鼓のワークショップの開催も行いました。異2017 JULY. VOL 159(1)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

セブ観音戦没者慰霊祭のご案内

戦後 72 年を迎える本年の戦没者慰霊祭は、8 月
15 日の終戦記念日に下記のごとく挙行致します
ので、皆様お誘い合わせの上セブ観音像の御前のご参列くださいますようにご案内申し上げます。
式典、慰霊歓談は以下の通りで御座います。
2017 年 8 月 15 日 ( 火 )場所 : マルコポーロホテル敷地内セブ観音慰霊碑前
時間：午前 9 時 15 分受付
午前 9 時 30 分式典セナプロケミカル西川様
10 時 15 分献杯
11 時終了★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

第四回セブ盆踊り大成功
蝶谷理事
リピンの人たちにも気楽に日本食を楽しんでもらいたいとの心意気です。既に若い人たちの間では日本
食はエスニックフードから一歩も二歩も身近なもの

大 輪 の 花 火 を 背 景 に 炎 を 吹 い て 舞 う フ ェ ニ ッ ク ス、 になっているようです。
そ れ が 漆 黒 の 闇 夜 に 変 わ っ た 時 こ そ、 成 功 裏 に 第 四 日 本 人 と フ ィ リ ピ ン 人 の た め だ け の イ ベ ン ト で は な
く、多くの国の人たちが、外から見るだけではなく、回盆踊りが終了した瞬間でした。
何事にも陰陽の両面がありますが、私は、ポジティ 積極的に参加する盆踊りになればと楽しみにしています。
ブな面を中心に回想してみます。
「 日 比 交 流 の た め、 セ ブ で 盆 踊 り を し よ う じ ゃ な いか 」 と い う 志 を 持 っ た わ ず か 数 人 の 青 壮 年 が 声 を 盆踊り大会
上 げ た の が ４ 年 前。 １ ０ 年 近 く 前、 セ ブ 日 本 人 会
田口富士男
理事有志が、マニラの盆踊りを見学したことがありました。当時はその規模に圧倒され、こんなイベン
私は・・・
ト は セ ブ で は 到 底 不 可 能 と 早 々 に 降 参 し た も の で 第一回盆踊り大会より毎年ボランティア スタッフとす。 そ れ か ら 数 年、 当 時 の 秦 領 事 の 音 頭 で 大 使 館、 して参加させていただいております。 普段はオー
領 事 事 務 所、 商 工 会、 日 本 人 会 等 の 組 織 が A l l ストラリアのケアンズに住んでいます。
Japanの体制で、２０１２年のジャパンフェス 今から１０年前オーストラリアの永住ビザの承認を
ティバルを成功させました。
待つ間、どこに居ても良いとのことだったので、他
私もその時のメンバーでしたが、達成感に感動はし の国も経験したいと思い、物価が安く・英語が通じ
ま し た が、 例 年 行 事 に す る の は 無 理 だ と い う の が、 ると言われていたフィリピン・セブ島を選びました。
実行委員会の正直な総意でした。
当初5か月程度の滞在予定でしたが、思いのほか承然るに、この一団は第一回を成功させたばかりでは 認に時間が掛り、実際ビザが下りたのは11か月後、なく、今年で四回目という壮挙を成し遂げてしまっ なんだかんだで結局13か月もセブに滞在してしまたのです。参加者は毎年増え続け、今年は３万人に いました。
近づきました。しかも嬉しい事には、リピーターが その間、すっかりセブに魅了され、多くの知人友人多いのです。第一回目から毎年参加と言う若者が目 ができ、ビザ取得後も毎年、数回渡セブを繰り返し、立ちました。
昨年にはリタイアメントビザをも取得してしまいま
もうセブの定番の年間行事になっているようです。
した。
本来ならば、潮風で涼しいSRPの会場が熱気と興 セブ島にはたくさんの魅力があります。そのうちの奮 に 包 ま れ ま し た。 今 年 は、 日 本 か ら 和 太 鼓 集 団 一つが今回で四回目となった盆踊り大会です。
「 G O C O O 」 の 十 数 台 の 太 鼓 と フ ァ イ ア ー ダ ン ス 第一回、二回は日比交流委員会という新団体が運営
チーム「火付盗賊」が駆けつけ、更に更に盛り上が し、第三、四回は日本人会が運営を引き継ぎました。
りました。異装の男女が腕も折れよと叩く和太鼓の何故、初回から日本人会が関与しなかったのか？
響きと奇声、リズムに身を任せ感動するのに国境も民 族 も 年 齢 も あ り ま せ ん。 老 若 男 女、 誰 も が 吹 き 出 こ れ に は 海 外 特 有 の 日 本 人 会 の 運 営 気 質 と い う の がす汗も忘れて恍惚、感動の境地です。セブでこれほ あったように思います。
どの規模の日本文化イベントは前代未聞です。
紅白の幔幕を張り巡らせた櫓では、浴衣姿で東京音 日本人会とは
頭 と 炭 坑 節 を 踊 り ま く り ま す。 全 く 異 な る リ ズ ム や そ も そ も 世 界 中 の 日 本 人 会 は 日 本 人 補 習 校 を バ ッ ク
フォームを自然に受け入れてしまうフィリピンの人 アップする団体として発足しています。補習校が文
た ち の 天 性 の 音 感 に は 只 々 脱 帽 で す。 G O C O O の 部 科 学 省 の 認 可 を 得 る に は バ ッ ク ア ッ プ 団 体 の 存 在メンバーが飛び入りで、櫓の上で団扇太鼓を片手に が絶対条件だからです。
踊り出します。
会場内は浴衣やコスプレの若者が目立ちます。単に 世界各国の日本人会を組織する理事はすべてボラン
日本の伝統という枠に収まらず、自分たち流の楽し ティアで、忙しい自分の仕事、家庭の諸事情の合間み方を見出しています。
を 縫 っ て 運 営 し て い ま す。 だ か ら、 本 音 を 言 え ば、
１５０店を超える屋台が立ち並び、焼きそばやたこ 忙しいから、お金にならないから、余計なことはや
焼きのソースの香ばしい匂い、焼き鳥、トウモロコ らないで、最低限度の補習校のバックアップだけにシの醤油の煙、ラーメンの湯気、まさに日本のお祭 特化しようというのが正直なところだと思います。
りです。初日は２時間で売り切れの店が続出する大 私がいるケアンズにも日本人会はあります。もちろ盛況でした。お店の皆さんも出血大サービス、フィ ん、この考えのもとに運営されていて、子供のいな

2017 JULY. VOL 159 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

い人や子育てが終わった日本人たちには全く関係のない団体です。
あ る 時 そ れ に 不 満 を 持 っ た 日 本 人 が 集 ま り、 文 化 交流や日本文化の継承を目的に新しい団体が発足しました。私も発足からこの新団体に積極的に参加して参りました。
ジ ャ パ ン エ キ ス ポ と い う イ ベ ン ト を 開 催 し、 ダ ン
ボ ー ル で 本 格 的 な お 神 輿 を 作 っ て パ レ ー ド し た り、
お 祭 り の 屋 台 を 出 し た り 浴 衣 コ ン テ ス ト 等 な ど、 日本とオーストラリアの文化交流に汗を流してきました。しかし運営には多大な経費が掛かり行き詰まってしまいました。その後、私も日本人会に入会し理事としてケアンズの日本人の輪を広げるべく努力してまいりましが、他の理事の固い意志を変えることはできず、任期満了とともに退会しました。残念な限りです。
そんな折、セブでの盆踊りの企画を聞き、私も日比交流委員会の一員になりました。
そのスタッフが、今や日本人会の理事に移行し、現在のセブの活動を支えているのです。
彼らは本業の合間を縫って会合を開き、あんな大掛
かりなイベントを成し遂げているのです。 セブで三万人を集めるイベントが他にありますか？ これは本当に凄い事だと他国で日本人会理事を経験したものとして、いつも感心しております。

ボランティアスタッフの重要性だから盆踊り大会の成功は、日本人会理事のボラン
ティア精神によって成り立っていることを忘れてはいけません。セブに住む人たちはとてもラッキーなのです。これだけ、活気のある日本人会は世界中探しても、見つからないでしょう。
しかし、いくら日本人会理事が頑張っても、盆通り等の実施には、実際に動く人間が必要です。そこで活躍するのが、地元学生等のボランティアスタッフ
です、彼らの協力がなければ成し遂げられないということも忘れてはいけません。特に開催間際の準備には多くの人手が必要となります。このボランティ
アスタッフをいかに集めるかが、盆踊りの成否を決めると言っても過言ではないでしょう。来年に向けて多くのボランティアスタッフを募集しております。
セブに暮らす日本人の方々、ぜひ、次回は “
盆踊り
に行く “
からボランティアスタッフとして”盆踊りを支える “側に立ってみてはいかがでしょうか？
より一層、深い思い出になること間違いないでしょう。

語学学校へのお願い
また、セブは今、語学留学生が増えています。
これを読んでいる、学校関係者のみなさん授業の一
コ マ に、“盆踊りの企画運営”というのを加えてみてはいかがでしょうか？ 企画書の作成、人員管理、実施、精算、すべて学生によって行われ、先生スタッ
フはそれを補助するようなカリキュラムを作っていた だ き た い。 机 上 の 勉 強 に と ど ま ら ず 、 実 践 に 即 した英語を身に着けることになるのでは無いでしょうか？

次回への期待盆踊りにお越しいただいたお客様、出店いただいた
法人／個人の皆様方々には毎回、ご不便をおかけしております。私から見ても、毎年同じ、過ちを繰り返していると思っております。
三回もやればノウハウがたまってもっと上手く運営できるようになって行くのではないかと思うのですが、そうではありません。そこがフィリピンなのです。 分 か っ て は い る の で す が、 な か な か で き な い、
ジレンマがフィリピンにはあるのです。
加えて今回はＩＳの不穏な動きの中、ラマダンの時期とも重なり、警備を厳重にしなければなりませんでした。
まだまだ課題は山積ですが、来年の開催も決まったと聞いています。
来年も皆様方のご協力のもとに、より一層、楽しい
盆 踊 り 大 会 が 行 わ れ る こ と を 願 っ て い ま す。 私 も、
微力ながら今後もお手伝いさせていただきます。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2017 JULY. VOL 159 (3)

ご寄付並びにご協力を頂きました皆様にこの場をお借りして御礼を申し上げます。
まだまだ不手際もございますが引き続き皆さまからのご協力をお願い申し上げます。
盆踊り運営委員会一同CEBU-TOH-TSUSHIN( THE JAPANESE ASSOCIATION,

３部合同ゴルフ大会（大使館・セブ商工会議所・セブ日本人会）

５月１４日には” 大使杯” が行われました。
組み合わせを見ると一番上に私の名前が・・・・・（朝７時スタート？）５時半に起きて６時半にはカント
リークラブへ・・・・
前回までは７月に行っておりましたが雨季なので盆踊り大会同様フィリピンの真夏に行う事になりました。
（５月は乾季なので天気は良い）
今回一緒の組で回らせて頂いた、” 日本大使館のＩＹＯＲＩ公使”” セブ商工会議所のＡＳＡＩ会頭”” セブ日本人会の私”
お二人とも楽しい方でプレー中もいろんなお話をさせて頂きました。
（スコアーはともかく）
そして表彰式：（約６０名の皆さんに参加して頂きました）
日本大使館からＩＹＯＲＩ公使のご挨拶・・・・セブ商工会議所からＡＳＡＩ会頭のご挨拶・・・・セブ
日本人会からは私が盆踊り大会のお話をさせて頂きました。
「今回の優勝は」「TRIGGER の KIMPARA さん」（おめでとう御座いま～～～～す）KIMPARA さんとは前々回一緒に回らせて頂きました、ゴルフが上手で私と違い若い頃から毎日練習をしていたそうです。
（練習しなきゃ上手くなれないよね～）「ベストグロス賞は」「７６で回って来たＲＩＣＯＨ・ＩＭＡＧＩＮＧのＮＡＫＡＺＡＷＡさん」
今回も盛り上がり大使杯は無事に終了致しました。
（去年も同様全てセブ商工会の皆様にお世話になりました）2017 JULY. VOL 159 (4)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2017 JULY. VOL 159 (5)

日時︓8月12日(土）(午後4時～午後9時まで）
場所︓IPI・スポーツ・コンプレックス
入場料︓無料松之家

セブ日本人会の並びにセブ在住の方々
こ ん に ち は。 私 は、 現 在 Global Cebu FC と い う、Philippines Football
League (PFL) に選手兼コーチとして所属している星出悠と申します。 この
PFL は、今年から始まり、元々有りました Global FC から、Global Cebu FCと改名し、Cebu 島をホームとして活動しています。 今年の Asia Football
Cup (AFC) では、東南アジア地区のベスト 4 という結果や、シンガポールの国際招待大会などにも参加しています。 また、国内リーグの PFL は、4 月から開幕されていますが、今までは、グランド整備の関係上、マニラで試合をしていましたが、7 月 5 日 ( 水曜日 ) から、CCSC で試合が開催されます。
Global Cebu FC には、私以外にも日本人の佐々木周、ハーフフィリピン人の嶺岸光がプレーをしておりますので、是非応援して頂けたらと思います。 宜
しくお願い致します。 < 予定 > 7 月 5 日 ( 水 ) 19 時キックオフ vs Ceres
Negros FC 7 月 9 日 ( 日 ) 19 時キックオフ vs Stallion Laguna FC 7 月 15
日 ( 土 ) 19 時キックオフ vs Davao Aguilas 7 月 29 日 ( 土 ) 16a 時キック
オフ vs Ceres Negros FC

盆踊り大会ご報告
盆踊り大会では様々な華やかな催し物の裏で、フィリピンのゴミ問題、環境問題を考えた活動を行っています。
「ゴミはゴミ箱へ」
ゴミはゴミ箱に捨てる。日本では当たり前のこの習慣が、ここフィリピンでは通用しません。道端でも自宅の目の前でも、人々は平気でポイ捨てをします。また、ゴミの分別もほんの一部でしか守られていません。
そこで、盆踊り大会では毎年、株式会社 GUUN 様のご協力のもと「ECO STATION」を設けて、ゴミの分別とゴミの収集を行っています。ECO STATION では、地元のボランティアが一生懸命ゴミの分別を訴え、一つ一つ手作業で分別を行ってくれました。
この取り組みにより、盆踊り大会を主催するセブ日本人会はセブ市長特別賞を受賞しています。
「大切な資源」フィリピンでは誕生日やその他のイベント毎に Tarpaulin（ターポリン）を作ります。日本語で言えば横断幕やのぼりですが、ターポリンはそれほど高価なものではなく、サイズによってですが 200 円程度から大きなものでも 1,000 円もしません。
盆踊り大会でも、ご協賛いただきました企業様のターポリンを会場内に掲示させていただきました。通常のイベントでは、このようなターポリンはイベント終了後にごみとして捨てられてしまいます。しかし、このターポリンは貧困層にとってはまさにお宝です！ブルーシートよりも遮光性、耐熱性、防水性に優れており、家の屋根や壁の補強にうってつけなのです！
今回盆踊り終了後、会場内で使用した全てのターポリンを、DAREDEMO HERO で継続支援する火災被災地区と最近発生したばかりの火災地区に寄付をしました。本当に小さなアクションですが、誰かが動くことによって、ゴミとして捨てられてしまうものが人々に喜ばれ、生活を豊かにする宝物に変身します。
配布から数日後に被災地を訪問すると、早速各家々の壁にターポリンが使用されていました。「これで雨が降っても大丈夫！」「屋根の穴をふさぐことができた！」とみんな大喜びでした。
「盆踊り大会の意義」

この盆踊り大会は、ただのお祭りではありません。フィリピンという異国の地で、私たち日本人が安全に安心して生活ができているのは全て現地のフィリピン人のお陰です。そんなフィリピン人に感謝の気持ちを込めて、日本文化を紹介することが盆踊り大会の意義のひとつです。
日本人には世界に誇る「MOTTAINAI」文化があります。そして、フィリピン人が日本を訪れてまず驚くことが、街にゴミがひとつも落ちていないことです。盆踊り大会
ではカラオケやコスプレ、日本食などの文化だけでなく、これらの素晴らしい日本文化も、フィリピンの人々に伝えています。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2017 JULY. VOL 159 (6)平成 29 年 6 月吉日

セブ日本人会の皆様へ
健康に関する講演＆医療検査のお知らせ
和歌山県立医科大学保健看護学部

保健科学研究室

会員各位
2 年前より長期滞在者の生活習慣病などの調査をして頂いている和歌山県立医科大学 森岡先生による講演が下記の日程で行われます。会員の皆様並びにご家族
や知り合いの方々であれば参加は自由になっていますので是非参加してください。
また、会場となる MAAYO MEDICAL のご厚意により簡単な健康診断、血液検査を特別価格にて実施頂ける予定となっています。詳細は追ってご連絡しますのでこの機会を利用して 健康について考えてみてはいかがでしょうか。
日時 :7 月 13 日（木）14 日（金）時間は追って連絡します。
場所：MAAYO MEDICAL Plaridel St.,Brgy Alang-alang Mandaue City 新しい橋（マクタン橋）のセブ側ガソリンスタンドの隣
電話：+6332 260 0808

ジャパンレールパス海外在住者利用の注意喚起

６月からの変更さらに厳しく海外在住が期間連続１０年以上明確化を追加に■平成 29 年６月１日以降の引換証発売からの新たなご利用資格 日本国の旅券及び「在留期間が連続して 10 年以上であることを確認できる書類で、在外公 館で取得したもの等」を有する方 ※ 日本国外での引換証のお買い求め及び日本国内でのパスへの引換の際に、旅券及び確認 書類の提示が必要です。 ※ 旅券のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 ※ 確認書類で連続して 10 年以上の在留期間が確認できない場合は、引換証のお買い求め 及びパスへの引換はできません。
■確認書類のご案内 ① 在外公館が交付する「在留届の写し」（在留届の受付日付が 10 年以上前のものに限る。）② 在外公館が発行する「在留証明」（「現住所に住所（または居所）を定めた年月日」と して、10 年以上前の年月が記載されたものに限る。）※①については、一通の「在留届の写し」において、同居家族の方の在留期間が連続して 10 年以上であることが確認できれば、同居家族の方についても有効となります。
※引換証購入の時点で在留期間が 10 年に満たない小児（12 歳未満）の方については、①の 一通の「在留届の写し」において「在留期間が連続して 10 年以上である方」と同居して いることが確認でき、かつその方と一緒にジャパン・レール・パスを利用する場合、ご利 用資格を満たします。
※「在留届の写し」
及び「在留証明」
は、
交付又は発行から６ヶ月以内のもののみ有効です。 ※確認書類のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。
※「10 年以上」については、引換証のお買い求め時点で「10 年前の同じ月」以前のものが 有効です。（例）2017 年 6 月 1 日に引換証購入の場合「2007 年 6 月」
以前のものが有効（2007 年 6 月１日～ 6 月 30 日は「2007 年 6 月」と見なし有効）※上記①～③のいずれか１つの確認書類を提示いただけない場合は、引換証のお買い求め及 びパスへの引換はできません。
詳しくはジャパンレールパスのセブ地域での取り扱い店 日本人が丁寧に対応して頂けるフレンドシップ電話 032-345-3459、JTB 電話 032-260-8024 に問い合わせください。
■発売期間と引換期間 ・日本国外での引換証の発売期間 平成 29 年６月１日～平成 32 年 12 月 31 日 ・日本国内での引換期間
平成 29 年６月１日～平成 33 年３月 30 日
JR6 社のジャパンレールパス資料から引用

2017 JULY. VOL 159 (7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

ID カード更新のお知らせ
セブ日本人会では 2 年に 1 度会員の皆様に配布している ID カードを更新しています。つきましては近日中に更新用の用紙を配布いたしますので 更新希望の方は速やかに提出をお願いします。ID カードは協賛店 / 協賛ホテルからのサービスを受ける事が出来ます。更に緊急時の連絡先や簡単な身分証明としても使用可能です。会員にとってはかなりのメリッ
トを受けれますので 是非皆様更新の手続きにご協力ください。
未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の 場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 100-200 ペソです。

セブ日本人会

協賛店 / 協賛ホテル一覧■飲食店【マンダウエ市】

■食材店
町屋マート

神楽（和食）
らーめん野武士（ラーメン）■ホテル・ビーチリゾート
オイスターベイ（シーフード）
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La's Mactan Resort and Spa Cebu スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO( 和食 )Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Tao Yuan( 中華料理 )Waterfront Cebu City Hotel
松之屋 ( 和食 )Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
【マクタン島】
だるま（和食）Crimson Resort and Spa Mactan
空海（和食）
Maribago Bluewater
夜桜（和食）
Blue water SUMILON ISLAND
マリバゴグリル（フィリピン料理）
Blue water PANGLAO BEACH
花魁（和食）
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
■飲食店
Cebu City Marriott Hotel【セブ市】
Radisson blu Cebu
遊々亭（和食）はる / 旧さっちゃん（お好み焼き）■ダイビング・マリンスポーツ
タランバン店
アクアマリンオーシャンツアーズ
悟空（和食）マボロ店( マリンアクティビティ）ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
ブダンディン・マリン・ダイバー
Jazz'n Bluz（レストバー）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
アクアバディス
夢屋喜兵衛（和食）
エメラルドグリーン・ダイビングセンター
AMPERSAND（西洋料理）
マクタン店
寿や（ラーメン）
サンタンダー店
ラーメン空 / やきとり備長炭
モアルボアル店
秋田 /AKITA ( 和食 )ボホール店
Mio Cafe and Restaurant( フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）

■飲食店
【セブ市】

幸 全店 ( 日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
一力茶屋（日本食レストラン）
Canvas Bistro Bar & Gallery( 洋食 )Circa 1900( 洋食 )一路発 ( ラーメン )但馬屋 ( 焼肉 )■美容・健康ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge( マッサージ）■レジャー・スポーツ

セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）■その他

Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー ( ボランティア )NPO セブンスピリット /Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English ( 英会話学校）
D'Tratou Cebu( 翻訳業務 )Sky Water Park( プール＆レストラン )Wabi Linkage Corporation( 翻訳業務 )■旅するフレンドシップツアーズ

割引き、もしくは特別サービス御座います。
必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。

【広告代金】①
②
③
④

3 分の１
2 分の１
3 分の 2全幅

２段
800 ペソ 【お願い】①
２段 1,200 ペソ②
2 段 1,600 ペソ③
２段 2,400 ペソ④

最低 6 ヶ月は継続してください。 【お申込みは】セブ日本人会事務局
この 3 号分は同一原稿です。
電話：032-343-8066
お支払は前払原則です。
FAX： 032-343-7663
完成した原稿をお持ちください。

2017 JULY. VOL 159(8)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

D’ Tratou Cebu Translation & Travel Assistance・・・日英翻訳・・・

パジェットコンド・賃貸 ( 日本人所有 ) のご案内
最高のロケーション ( アヤラデパートまで徒歩７分 )・
フィットネスプール、TV, 調理器具、ダブルベッド、エ( 横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木了 )(Document Translator): Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]✱公文書 / 証明書 (Oﬃcial Documents / Certiﬁcates) ✱契約書等 (Contracts / Agreements)

アコン、ソファー、窓カーテンすべての生活用品が完備しています。新築２年のスタジオタイプ。

✱仕様書 / マニュアル (Business Technical Speciﬁcations)

契約書は日本語、日本での支払い可能

・・・遺族年金申込手続・・・（日本人への賃貸希望）(Procedures for Pension Beneﬁts to a Filipina family)*Cedula, *BIR Cert, *Barangay Cert, *Child ID, etc.
( 日本国での担当：中原周太郎

行政士 )--- 問い合わせ ---Please feel free to inquire directly!

・・・法律相談・・・

セブでの連絡先・現地案内 ( 無料 ) は 263-0614[ 鈴木 ](Legal Advice & Assistance)にどうぞ！契約詳細等は大阪市在住の女性・竹田さん ( 所フィリピン国弁護士による諸手続・法律相談有者 ) に直接お問い合わせ頂きます。

( 会社設立 (SEC・DTI)(Mepz 含む ) 養子縁組・離婚・その他訴訟 )--- 賃貸料 ---( 担当：弁護士 ダニロ シノブハン 日本語できます )◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839. Tel & Fax: (032)263-0614◆ Email: suzukicebu@yahoo.co.jp ◆Website:www.cebu-mactan.jp
www.mactanboy.com[ 参考 ]：最小期限１年、月 4 万 5 千ペソ、長期契約は割引。
共有料金等は直接ご相談頂きます。
※その他リロアン町高級団地「ドロス不動産」に家屋所有。
竹田さんの母親の隠居家 (2F) ですが、フィリピンメード
だけだと不安なので一緒に住んでくれる日本女性 ( 夫妻可 ) を探しています。寝室 4 部屋あり 3 部屋、その他は自由にお使いいただけます。家賃格安。ご相談ください。

広告掲載募集★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、
お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を◆ セブの問い合わせ： 0917-7171-839. (032)263-0614◆ Email: suzukicebu@yahoo.co.jp www.cebu-mactan.jp

公募しております。

FOR SALE
アルタビスタ・ゴルフ・アンド・カントリークラブの B クラスシェアを販売希望です。
外国国籍の方向きです。
価格：₱ 450,000 ( 交渉可、税別 )必要経費等は購入される方持ちになります。
Share only. 'B' Class at Alta Vista Golf
and Country Club - Good for foreigners
to purchase.
₱ 450,000 negotiable.
The price indicated is net - all
expenses are for the account of thebuyer.

Contact: Henry 0917-720-7881( 連絡先 )

エメラルドグリーンダイビングセンター

Emerald Green Diving Center☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

日本人インストラクターが5人常駐！
！ダイビングが初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダ
ー、モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、マクタン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？
電話：(032)495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349(日本語可)場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

プロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

現在セブでは 41 箇所に設置済みです
日本と同じでリモート
一つでテレビが観れる

SHIRONA MART
シロナマート
電話番号：032-492-1953
営業時間：11：00 ‒ 21：00
住所：
1F Sebastien Hotel, M.L. Quezon National Highway,
Lapu-Lapu City( マクタンニュータウンゲートすぐ横、セバスチャンホテル 1 階です )A コース（民放８チャンネル）₱18000 / 年
B コース（民放 ,WOWOW,BS）₱27000 / 年

032-492-1953
0917-622-9863

べました。

た。 そ し て か し わ も ち な ら ぬ 大 福 を み ん な で 食し た。 ま た み ん な で「 こ い の ぼ り 」 を 歌 い ま し

六 年 生 が「 背 く ら べ 」 を ハ ン ド ベ ル で 演 奏 し ま

いのぼりに関するビデオを鑑賞。小学五年生・

まずはこいのぼりの由来を説明し、その後、こ事を行いました。

五 月 六 日（ 土 ） 三 時 間 目 に、 こ い の ぼ り の 行【こいのぼり】

2017 JULY. VOL 159(9)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

が り を 見 せ ま し た。 小 学 一・二 年 生 は、 ド リ ブ（ 火 災 の 場 合 ） ハ ン カ チ な ど で 口 や 鼻 を 覆 う。

（地震の場合）机の下に隠れる。

クチャー。中学生に協力してもらい基本となる

まずはラジオ体操。久富さんによる合気道のレ

六月三日（土）に合同体育授業が行われました。

体育館で初めから終わりまで走り回り、洋服が紅 白 分 か れ て の 競 技 は、 白 組 が 勝 利 し ま し た。

分に体を動かしていました。

段、なかなか体を動かす授業ができない分、存また休憩時間には縄跳びをする生徒もおり、普に協力し、静かに待機する。

きには、壁伝いに移送する。避難場所では点呼

け 低 く す る。 ま た 煙 が 充 満 し 周 り が 見 え な い と煙は高いところに上がるため、姿勢はできるだ

ない時は手で口や鼻を覆う。

動きをいくつか披露してもらいました。相手の【合同体育授業】
ルリレーを行いました。

力を利用し、そんなに力を入れていないにも関汗でびっしょりになる生徒もおりました。

いざという時に慌てないためにも、普段から訓練することが大切です。今年は参加人数約四十

名が二分二十六秒で一階の駐車場に避難できま【避難訓練】

一年生は初めて行うため、最初はよくわからず、した。

戸惑う場面もありましたが、たいへんな盛り上

ひ と つ ル ー ル を 把 握 で き て い な い 生 徒 も お り、

最後にドッチボール。逃げる専門の生徒やいまた。

くさんの人を移動させた赤組の勝利となりましはスピードは速かったですが、結局、一度にたちをいかに早く移動させられるか、です。白組

ロープの中に入れられるか。そして、その人たす。ポイントは一度にどれだけたくさんの人をプを使い、チームの仲間を移動させるゲームで次は、今回初めての競技の「大脱走」です。ローで元気よく走りました。

余って転んでしまう生徒もいましたが、最後まるうちにすっかり慣れ楽しんでいました。勢い

置いて行かれる場面もありましたら、何回かやそして、運動会でもおなじみの台風の目。小学

する技にみんな興味津々でした。

わらず、相手の攻撃をかわし逆に相手を無力化

適 切 な 行 動 の 仕 方 を 知 ら な か っ た り、 自 分 勝 手な行動を取ると混乱して思わぬ被害を招いてしまうこともあるので、避難する時には四つの約

も

し

か

お

もどらない

しゃべらないかけない

おさない

束を守りましょう。

六月三日（土）、合同体育授業の前に避難訓練

避難方法

してください。

「 お か し も 」 と 覚 え て、 も し も の 時 に は 思 い 出が行われました。
避難する時の注意点
学校で火災や地震が発生したら、講師の指示で決められた避難場所に集合し点呼に協力する。

んのところの門を通らなければり、 叔 母 さ ん の と こ ろ か 叔 父 さは道路から奥まったところにあ門 が つ い て い る。 し か し 我 が 家

道 路 に 面 し て お り、 そ れ ぞ れ にのところと叔父さんのところは、の は 実 は 私 で あ っ た。 叔 母 さ ん

し ま っ た。 さ て、 こ れ で 困 っ たの 緒 が 切 れ て、 高 い 塀 を 建 て てで、 叔 母 さ ん、 と う と う 堪 忍 袋屋、 ヤ ギ 小 屋 を 建 て た り す る の

い 放 題 で 勝 手 に 豚 小 屋、 鶏 小

な い こ と を い い こ と に、 や り たん、 自 分 名 義 の 土 地 と の 境 界 が仲 が よ ろ し く な い。 隣 の 叔 父 さである隣の叔父さんとはあまりの 譲 り 受 け た 叔 母 さ ん、 実 の 兄

を 譲 っ た と い う 話 だ。 し か し こ

返済できないのでこの家と土地嫁 い だ 叔 母 さ ん に 借 金 を し て、

住 ん で い た 叔 父 さ ん は、 近 所 に住 ん で い な い。 ち ょ っ と 前 ま で三 軒。 そ の う ち 一 軒 は 現 在 人 は

コ ン パ ウ ン ド は、 我 が 家 を 含 めるようになった。

熱風が絶え間なく吹き込んでく

トカフェのクーラーの室外機の二十四時間営業のコリアンネッ

姑 に も 渡 さ ず、 門 限 を 十 時 と 決ながらひどいとは思いながらもま た 勝 手 に 鍵 を 変 え る の で、 我な い。 姑 に 合 鍵 を 渡 す と、 こ れ

鍵 は 一 切、 隣 の 家 の 人 に は 渡 さを 買 っ て き て、 自 分 で 持 つ。 合

よ う に な っ た。 早 速、 自 分 で 鍵通れる門の鍵は私が管理できるな 門 の 鍵 は 叔 父 さ ん、 人 だ け がイや車が通ることができる大きさ ん の と こ ろ の 門 の、 オ ー ト バ

そのうち道路に面している叔父

かと本気で心配した。

までに錆びて朽ちるのではない

糞 尿 だ ら け に な り、 取 り 付 け る

テ ラ ス に 置 か れ、 犬・ 猫・ 鶏 の

そ の 間、 鉄 板 の 扉 は、 我 が 家 のま ま、 半 年 の 間、 放 置 さ れ た。

らちょっと待って」と言われた

父 さ ん に 言 う と、
「 今、 忙 し い か

こ れ を 取 り 付 け て、 と 大 工 の 叔

ら い で 出 来 上 が っ て き た。 で は

扉 を 発 注 す る。 す る と 二 週 間 くの 許 可 も も ら い、 鉄 板 の 頑 丈 な話 す。 一 応、 姑 や 隣 の 叔 父 さ ん

近所の大工の叔父さんに計画を部を取り壊し、門を作ろう。早速、の 通 路 が あ る。 我 が 家 の 塀 の 一は人が一人やっと通れるくらい間ならばまったく問題はないが、て し ま っ た。 門 の 開 い て い る 時

ところの門を使うしかなくなって し ま っ た た め に、 叔 父 さ ん のノ 催 促 し、 よ う や く 大 工 の 叔 父

邪 魔 だ。 と、 連 日、 ヤ イ ノ ヤ イ

た い な い。 そ れ よ り な に よ り、

鉄板の扉、鉄くずにするのももっそれなりの金をかけて作らした必要もないかな、と思ったけど、この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。
この場を借りて御礼を申し上げます。

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

我が家はいわゆるコンパウンド

中 に は 入 れ な い。 誰 も 住 ん で い

た ま に 夜 遅 く 帰 宅 す る と、 締 めさんに扉をつけてもらった。

め、 そ れ ま で に 帰 っ て こ な け れ

出される。入れないのも困るが、自分でも半ば予想はしていたが、ば締め出す旨、通達する。

隣の住人が起きていない早朝な

夜、 人 が や っ と 一 人 通 れ る 狭 い

ない叔母さんのところの門に鍵

ど も 外 に も 出 ら れ な い。 門 の 鍵

道をわざわざ入っていくにはかを 付 け、 出 入 り し て い た が、 叔をちょうだいと言ってもらってなりの勇気がいる。そして結局、

そ れ で う ま く い っ て い る の で、みたが、ある日突然、鍵が変わっ

開 か ず の 扉 と な っ て い る。 フ ィ

今 更、 裏 に 専 用 門 を 備 え 付 け るて い て、 も ら っ た 鍵 で は 開 け ら

リピンではこんなことの繰り返

母さんのところから叔父さんのれないなんてことは一度や二度しだ。

ところは通り抜けられなくなっではない。

広告掲載のお礼と 呼 ば れ る と こ ろ に 家 が あ る。
私 が 夫 と 出 会 っ た 頃 は、 こ の 辺
一 帯 が 空 き 地 で あ り、 果 た し て
どこからどこまでが誰の所有か
なんて、誰も気にせず、テキトーにその辺に掘っ立て小屋を建てて 暮 ら し て い た 印 象 だ っ た。 実
際、 我 が 家 も 夫 の 祖 母 が こ の 辺に建てていいよって言ったから
建 て ち ゃ っ た 家 で、 隣 り の 叔 父
さ ん が、 ノ ー ト の 切 れ 端 で こ ん
な感じっていう家の見取り図みたいなのを手書きで描いて持って 来 て、 そ の 翌 日 か ら 工 事 が 始
まったどこまでもテキトーな家だ。
と こ ろ が 近 年、 住 ん で い る 私 た
ちもほとんどついていけないほど の 発 展 ぶ り で、 こ の 間 ま で 牛やヤギが放たれていた野原だっ
た と こ ろ に、 今 で は コ リ ア ン レ
ストランなどが立ち並んでいる。
そもそも都市計画などされていな い の で、 土 地 の 所 有 者 と い う
人 が 突 然 や っ て 来 て、 建 造 物 を建 て る。 道 路 か ら 離 れ た と こ ろに 住 ん で い る 人 た ち は、 今 ま で
普 通 に 通 っ て い た 道 な き 道 が、突然通れなくなるわけだ。一応、自分の土地から五十センチメー
トルはいかなる建造物も建ててはいけないということになって
い る ら し い が、 そ う な る と、 お
互いの土地の間はギリギリ一
メ ー ト ル し か な く、 人 が 通 る 分に は 何 と か 通 れ る が、 自 転 車 や

そ こ で、 私 は 考 え た。 我 が 家 専
用 の 入 り 口 を 作 ろ う、 と。 あ のコリアンネットカフェの裏側に

櫻井絹恵

会長

セブ日本人会

オ ー ト バ イ な ど は、 完 全 に 一 方
通 行 に な る し、 車 は 絶 対 に 通 れなくなる。
そ ん な 風 に、 我 が 家 も 裏 手 に も
いつの間にか高い塀が建てられ、れません。その点私はまだまだ日本人の枠から抜け出せていないようです。

JUNKO

セブ島で楽しく明るい貧乏生活
女 37 歳2017 JULY. VOL 159(10)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

最近、志向のフィリピン人化が進んできました。私はこれまでにも世界中を旅しており、どこの国に行ってもその土地のものを美味しくいただけるという、ありがたい

才能を兼ね備えています。しかし、やはり時には日本食が恋しくなることがありました。しかし、最近恋しくなるのが、ドライフィッシュのあの強烈な塩気。フライド
チキンに塩とお酢のソース。ふと食べたくなる食べ物がフィリピン料理なのです。朝の通勤途中にタホ（豆腐に黒糖と練乳をかけたフィリピンの朝の定番スイーツ）売りのおじさんを見かけると、ついつい呼び止めてしまいます。フィリピンのこの気候に身体が慣れ、身体が塩分や油分、当分を欲しているのかもしれません。唯一まだ完全にフィリピン人になり切れていない部分は、身体が野菜を欲しがることです。毎食フィリピン人とフィリピン料理を食べていると、意識しない限りどんどん野菜不足になっていきます。そんな私が今はまっているのが「Alugbati（つるむらさき）」です。Alugbati はお浸しにしても、ニンニクいためにしても、スープにしてもとてもおいしく食べることができます。さらにすごいのがその生命力です。葉っぱを食べて、つるの部分を土に埋めておけば、数週間で見事に新しい葉っぱをつけてくれます。ほぼエンドレスに食べ続けることができるのです。

食べ物だけではありません。先日日本からの土産にとアサヒスーパードライをいただきました。しかし、何かが物足りないのです。既にサンミゲルピルセンの味に慣れ親しんでしまっているのです。お気に入りのおつまみは、チッチャロンとお酢です。ぜひ日本の友達にもこの味を知ってもらいたいと、一度お土産に買っていきましたが「豚の皮をあげたお菓子」と紹介したら、
食べてもらえませんでした。チッチャロンは、バロット同様日本人には少しハードルの高い食べ物なのだと初めて気づきました。

食べ物飲み物は完全にフィリピン人化しつつある私が、唯一まだ慣れないものがひとつあります。それが臭いです。臭いといっても、ゴミ山の臭いやカルボンマーケッ

トの精肉鮮魚コーナーの臭い、スラムエリアの汚水の臭いは全然平気です。私が慣れないのは「ダウニー」の臭いです。フィリピン人スタッフに掃除を頼むと、必ずモッ

プを洗う水にダウニーを投入します。車の掃除でも、最後にダウニーをまきます。たまにバタバタしていて洗濯を途中で放置していると、フィリピン人スタッフが親切に終わらせていてくれることがあります。しかし、そこからは耐えられないほどのダウニー臭がします。何度モップにダウニーを入れないようにお願いしても「いい匂いだから」と聞く気がないようです。

「郷に入れば郷に従え」という言葉にあるように、セブで生活をさせていただいている以上、食事だけでなく様々な慣習や文化を受け入れていく必要があります。ただし、ダウニーは柔軟剤であって、芳香剤ではないことは疑いようのない事実です。そんな細かいことが気にならなくなった時、初めて本物のフィリピン人になれるのかもし