หนังสือแนะน�ำภูมิภาคชูโกกุ
Chugoku Region guide bookwww.into-you.jp

www.jnto.go.jpวนเที่ยวห้าจังหวัดด้วย JR-WEST RAIL PASS!

Tour around the five prefectures with JR-WEST RAIL PASS!

©MIZUKI Productionsแผนที่โดยรอบและการ
เดินทางบริเวณชูโกกุ

Lake Shinji

Imbi Line

Miyoshi sta.
G ei
bi L

ine

ag

m
Ya

Yamaguchi sta.
ShinShimonosekista.
Shimonosekista.

โดยรถประจ�ำทางนิชิเทซึ
รถประจ�ำทาง ประมาณ 18 นาที 260 เยนBusHigashihiroshima
sta.
Hiroshima sta.

iL

h
uc

Approx. 18 min. by
Nishitetsu Bus ¥260

Shin-Yamaguchi sta.

Miyajimaguchi sta.
Shin-Iwakuni sta.

Sanyo Shinkansen

Asa sta.

Iwakuni sta.

Lineด้วยรถบัสลีมูซีนไปยังสถานีรถไฟโอซาก้า

Bus & Train

Himeji sta.

eyo LinAioi sta.

Kibitsu sta.
Okayama sta.

Shin-Kurashiki sta.
ShinKurashiki sta.
Onomichista.
Kojima sta.
Fukuyama sta.

By limousine bus to Osaka sta. (approx.
Kyoto sta.
70 min., ¥1,550). By JR Kyoto Line from
Osaka sta. to Shin-Osaka sta. (3 min.,¥160)

Tottori Sand Dunes

Line

San-

สถานีรถไฟชินโอซาก้า (3 นาที 160 เยน)Sh Sa
ink nyan osenShin-Kobe sta.

Shin-Osaka sta.

Nishi-Akashi sta.

OkayamaPref.
10

Kansai-airport sta.

Mihara Onomichi sta.
sta.

Kansai International Airport

Hiroshima Airport

Hiroshima
Pref.
12Tokuyama sta.
San-yo Line

Kokura sta.

Osaka

Yamaguchi
Pref.
14

Okayama Korakuen Garden &Okayama Castle

Onomichi

Hakata sta.

Tsuy
ama

Okayama Airport

ine

Sa

e
Lin

Masuda sta.

Lin

KishinApprox. 50 min. by JR Kansai-Airport
Express “Haruka” ¥2,330รถประจ�ำทาง (ประมาณ 70 นาที 1,550 เยน) JR สายและรถไฟ เกียวโต จากสถานีรถไฟโอซาก้า ไปยัง

ine
yuko L

bi
ku
Ha

e

in
n-

Tsuyama sta.

Niimi sta.

Hamada sta.

Higashi-Hagi
sta.
Nagatoshi sta.

Approx. 5 min. by Fukuoka
Subway Kuko Line ¥260

JR ด่วนพิเศษ ฮารุกะ ประมาณ 50 นาทีรถไฟ 2,330 เยน
ChizukOdashi sta.

Akiyoshido Cave

Train

Mizuki Shigeru Museum

Kurayoshi sta.

Train

Gotsu sta.

Here are easy-to-follow routes from KansaiInternational Airport and Fukuoka Airport

รถไฟ

From Kansai International Airport
to Shin-Osaka sta.

Tottori sta.

Izumoshi sta.

แนะน�ำการเดินทางจากท่าอากาศยานนานาชาติ
คันไซและท่าอากาศยานฟุคุโอกะที่เข้าใจง่าย

รถไฟใต้ดินฟุคุโอกะสายคูโก
(ท่าอากาศยาน) ประมาณ
5 นาที 260 เยน

Yonago-airport
sta.

Yonago sta.

Yasugi sta.

ShimanePref.

From Fukuoka Airport to
Hakata sta.

จากท่าอากาศยานนานาชาติคันไซ
ไปยังสถานีรถไฟชินโอซาก้า

San-in Line

Sakaiminato sta.

Matsuesta.

Izumo Taisha Grand Shrine

Chugoku Region Map & Accessจากท่าอากาศยานฟุคุโอกะ
ไปยังสถานีรถไฟฮากาตะ

TottoriPref.

Yonago Airport

Fukuoka Airport

Kintai-kyo Bridge

Kurashiki Bikan Historical Quarter

Tokyo

Miyajima
N 0ตั๋วสุดคุ้มที่โดยสารรถไฟ JR-WEST ได้ไม่จ�ำกัด !

JR-WEST Shinkansen routes
Matsue sta.

Shinkansen "Nozomi"
1 hr. 37 min. ¥11,880

สถานีโอคายามา
Okayama sta.

Hiroshima Airport (About 45
minutes by bus from Hiroshima Sta.)
Dalian-bound, Beijing-bound,
Shanghai-bound, Hong Kongbound, Chengdu-bound flightsสถานีฮากาตะ
Hakata sta.

Hiroshima sta.

Shinkansen "Sakura"
41 min. ¥5,830

สนามบินฟุกโุ อกะ
Fukuoka Airport

Shinkansen "Kodama"
26 min. ¥3,220สถานีชินชิโมโนเซกิ

Shin-Shimonoseki sta.
2สถานีทตโตะริ
Tottori sta.

Okayama Airport (About 30 minutes by bus from Okayama Sta.)
Shanghai-bound, Hong Kong-bound flights
Shinkansen "Nozomi"
44 min. ¥5,500

Shinkansen "Nozomi"
1 hr. 19 min.
¥9,710สถานีชินโอซาก้า

JR Kansai-Airport
Express "Haruka"
50 min. ¥2,330

Shin-Osaka sta.

Okayama-HiroshimaYamaguchi
5-dayArea Pass
Sanyo-San’in
Area Pass

7-dayสถานีชินยามากุจิ
Shin-Yamaguchi sta.

San’in-Okayama
Area Pass
4-day

Kansai WIDEArea Passสนามบินนานาชาติ
คันไซ
Kansai International
AirportSetouchiArea Pass

If purchased
in Japan¥13,500

5-day

5-day

Chugoku JR bus

Wakayama Electric railway

West Japan JR bus

JR conventional lines

Kyoto Tango railway

Sanyo Shinkansen*Only the major railway lines are listed.

(Yen)
Hagi

¥14,500¥6,750*Hakata¥10,000*¥13,500¥14,500

Shin-Yamaguchi

Hagi¥20,000¥9,500*

MatsueYamaguchi

HakataShin-Yamaguchi

Iwakuni Miyajimaguchi¥4,500¥5,000Hagi¥11,000¥12,000¥5,500*¥6,000*¥9,000¥9,500¥4,500*¥4,750*¥17,000¥18,000¥8,500*¥9,000*

Takamatsu

TottoriKansai
area
関西地区
Kyoto
Wakayama

OkayamaShin-Osaka
新大阪駅

Takamatsu

Tottori

関西空港駅
Kansai-Airport

Amanohashidate

Kansai
関西地区
area

Higashihama¥7,250*¥2,500*

Okayama

Hiroshima

Hiroshima

JR West Miyajima Ferry¥6,750*¥2,250*

MasudaYamaguchi¥7,250*¥19,000

Hiroshima-Yamaguchi
Area Pass
5-day

Shinkansen"Nozomi" & "Kodama"
2 hr. 26 min. ¥13,290

LegendIf purchased
outside Japan

Kansai-Hiroshima
Area Pass
5-day

Shinkansen"Nozomi"
34 min. ¥5,500

สถานีฮโิ รชิมา
Shinkansen"Nozomi"1 hr. 2 min. ¥8,420

www.westjr.co.jp/global/en/travel-information/

JR Limited Express "Super Inaba"
1 hr. 45 min. ¥4,390

JR Limited Express "Yakumo"
2 hr. 29 min. ¥5,510

JR-WEST RAIL PASS

MORE INFORMATION ▶▶▶

Yonago Airport (Nearby Yonago Airport Sta.)
Hong Kong-bound flightsสถานีมตั สึเอะ

Fukuoka
SubwayKuko Line
5 min. ¥260

Great deal tickets with unlimited-rides on JR-WEST trains!

10km

Okayama
Hiroshima

Miyajima
Gotsu

MatsueKyoto
Shin-Osaka
新大阪駅

Takamatsu

YonagoSakaiminato

Hoki-Daisen

Niimi

Bingo-Ochiai

Chizu Express
Hagi

Tottori

MiharaOnomichiShin-Yamaguchi Hiroshima
Kansai
関西地区
area

Amanohashidate
Higashihama
Kyoto

Kurashiki Okayama

Shin-Osaka
Takamatsu 新大阪駅

Okayama Electric Tramway
Ryobi ferry
Onomichi Bus
Setonaikaikisen

Hamasaka

Chizu
Sayo
Kamigoori

MasudaYamaguchi

HakataTottori

OkayamaKurashiki

Kishi
ShinguWakayama
関西空港駅
Kansai-Airport

Yamaguchi
HakataMatsuyama

Hiroshima

Kishi
ShinguWakayama
Kansai-Airport

Okayama

新大阪駅
Shin-Osaka

OnomichiImabariTakamatsu

Kansai area

Kansai-Airport*6-11 years old when an exchange order issued or a rail pass purchased **From the Kansai area to the San-in area, the San’in-Okayama Area Pass and the Kansai WIDE Area Pass can be used together as a set.

ค�ำอธิบาย
LegendTel. No.

Address

Hours

ClosedFee / Price

Accepted credit cards A = American Express D = Diners J = JCB M = MasterCard V = Visa 銀 = UnionPay

URL

3คอร์สตัวอย่าง การเที่ยวบริเวณชูโกกุ

2 วัน 1 คืน

ไปกัน
เลย !

1-night 2-day Chugoku

JR Okayamasta.

JR Hiroshima
sta.
ACCESS

14 min.
ACCESS

JR Miyajimaguchista.

JR San-yo Line,17 min.
¥320

JR Okayama sta.

JR Okayama
sta.

JR San-yo Line,
30 min.
¥410

Model routes to tour
sightseeing highlights in thefive prefectures efficiently!

Region Tour Model Route

Chugoku Region ( San-yo )JR Okayama sta.

เส้นทางตัวอย่างการเที่ยวสถานที่
ท่องเที่ยวอันมีชื่อเสียงของทั้ง
5 จังหวัดอย่างมีประสิทธิภาพ !

Chugoku Region ( San-in )JR Yonago
sta.

ACCESSACCESS

JR Kibi Line,17 min.
¥210

JR Rapid “AquaLiner”,
8 min. ¥200

JR Kibitsu
sta.

JR Yasugista.

OkayamaOkayama Korakuen
Garden & Okayama
Castle30 min.
ACCESS
JR San-yo Line,23 min.
¥320

16 min.

Hiroshima

Itsukushima-jinja Shrine

JR Iwakuni
sta.

JR Kurashiki
sta.

ACCESS
JR Kibi Line &LimitedExpress “Super
Inaba”,
2 hr. 31 min.
¥4,560

Okayama

Kibitsu-jinja Shrine

JR Limited Express“Yakumo”,
32min. ¥1,330

ACCESS

12 min.

JR Limited
Express “Super
Oki” & JR Sakai
Line ,
2 hr. 3 min.
¥3,120JR ShinIwakuni sta.
ACCESS

Kurashiki Bikan
Historical Quarter

Shinkansen“Kodama”
1 hr. 4 min.
¥5,070JR ShinShimonosekista.

JR Onomichista.

Yamaguchi

Kintai-kyo Bridge

ACCESS
JR San-yo Line
9 min. ¥200

JR
Shimonoseki
sta.

ACCESSJR Hiroshima
sta.
4

Train

ACCESS
Shinkansen“Kodama” &“Nozomi”(Transfer at ShinYamaguchi sta.)
2 hr.
¥10,350*The time and fare
for the Shinkansenride between JR
Shin-Shimonosekista. and JR Okayama
sta.

Hiroshima

Onomichi

JR Okayama
sta.

Stay in Hiroshima
Walk

Car

Bus

Ferry

Shinkansen

10 min.

TottoriTottori
Sand Dunes

JR Izumoshi
sta.
ACCESS
Ichibata Electric
Railway Matue &Taisha Lines,
22 min. ¥490

ShimaneMatsue Castle

Ichibata Electric
Railway
Izumotaisha-Mae
sta.

JR
Sakaiminatosta.

7 min.

JR ShinYamaguchi sta.

JR San-yo Line,& Shinkansen"Kodama"
56 min.
¥2,460Adachi Museum of Art

16 min.

ACCESS

Okayama

JR San-in Line,
28 min.
¥410

ShimaneACCESS

20min.
JR San-yo Line,
1 hr. 3 min.
¥1,140ACCESSJR Matsuesta.

JR Tottorista.

20 min.

10 min.

20 min.

ACCESS
Ichibata Electric
Railway,
22 min. ¥490

10 min.
ACCESS
JR Sakai Line,46 min.
¥320

JR Izumoshi
sta.
Tottori

Yamaguchi

Mizuki Shigeru
MuseumKarato Area
JR Yonago
sta.

Stay in Yonago

ACCESS
JR Limited Express“Yakumo”,
3 hr. 6 min.
¥6,380

ShimaneIzumo Taisha
Grand Shrine

JR Okayama
sta.

*Times required for travelling described in this model route are only examples and are not the fastest routes available. (Fastest travelling times are listed from page 6)5ทตโตริ

ทตโตริที่เต็มไปด้วยธรรมชาติอันกว้างใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นเนินทราย
กว้างขวางและยังมีชื่อเสียงในฐานะอาณาจักรแห่งการ์ตูน
Tottori is home to beautiful natural scenery including huge sanddunes. It is also famous as the Manga Kingdom.

Tottoriข้อมูลการท่องเที่ยว

Built so as to cling to thecliffside, “Nageiredo” wasbuilt in the late Heian period*Entry to the “Nageiredo” is not allowed

Tourist Information for Tottori

ยินด

ีต้อน

lco

The Sand Museum

In the early morning, thepatterns created by the wind
are a magnificent sight tosee as wellนาเงอิริโดซึ่งตั้งอยู่ที่หน้าผาสูงชันสร้าง
ขึ้นในปลายสมัยเฮอัน
*ห้ามเข้านาเงอิริโดหากไม่ได้รับอนุญาต

ข้อมูลการท่องเที่ยวทตโตริ
We

หากเป็นเวลาเช้าตรู่ ทัศนียภาพที่เกิด
จากสายลมก็ยอดเยี่ยม

Tour Information

me

!

รับ!
At tention!

หอศิลปะที่จัดแสดงผลงานการแกะสลักขนาดยักษ์ที่ใช้ทรายเป็นวัสดุ ทุกปีจะมี
ประติมากรรมทรายที่ถูกสร้างขึ้นตามหัวข้อ ส�ำหรับหัวข้อที่เกี่ยวกับอเมริกาจะจัด
แสดงถึงวันที่ 3 มกราคม 2018 ประทับใจกับบรรดาผลงานจากศิลปินระดับสูงสุด
ของโลก !

เวลาขึ้นเขาจะมีการตรวจเครื่อง
แต่งกายหรือรองเท้า

The museum that exhibits huge sculpture works made of sand. Sand sculptures are
exhibited based on a different theme each year, and the current theme of the sandsculptures until January 3, 2018 is America. Be impressed by the works of the world’s
top sand sculptors!

+81-857-20-2231
2083-17 Yuyama, Fukube-cho,
Tottori City
9:00-20:00 (Last admission: 19:30)
Open daily until Jan. 3, 2018¥600 (Adult)
Credit cards not accepted.
www.sand-museum.jp/en/

Suna-no-bijutsukanmae bus stop

JR Tottorista.

20 min. by Loop kirinjishi Bus

The Sand Museum

1 min. walkประติมากรรมหลักมีจุดเด่นตรงที่ความยิ่งใหญ่

The main sculpture is an outstanding massive work of artลองขึ้นไปที่ยอดเนินดู

Climb to the top of the hill

Tottori Sand Dunes+81-857-26-0756 (Tottori Convention & Tourism Association)
Yuyama, Fukube-cho, Tottori City
Free to stroll
www.torican.jp/english/sand-geopark

ACCESS
JR Tottori sta.

Sakyu-centermae bus stop

20 min. by Loop kirinjishi Bus

D el

od

icio us f oinTottoriTottori Sand Dunes
Short walkอย่างอร่อย
Tasty!

ปริมาณการจับปูมัตซึบะที่ต�ำบลอิวามิมากเป็นอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น ที่ซาไกมินาโตะปริมาณการจับเป็นอันดับหนึ่งของปริมาณปูทั้งหมด มีผู้คนจากทั่วประเทศมาเยือนเพื่อรับประทานปูมัตซึบะที่ทั้งหวานและ
อร่อย ไม่ว่าจะเผาหรือนึ่ง ฤดูการตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน ~ มีนาคม
Iwami town boasts the biggest
catches of Matsuba crabs inJapan and Sakai Port in Sakai Cityis the number one landing port
in Japan for all kinds of crabs.
Visitors come from all over Japanto enjoy Matsuba crab, sweetand delicious whether grilled or
steamed. The best season is from
November to March.

GŌSHŌ AOYAMAMANGA FACTORY

JR Yurasta.

50 min. by JR Rapid “Tottori Liner” 20 min. walkมีของให้ชมมากมาย เช่น การแสดงต้นฉบับการ์ตูน ฯลฯ

Offers many highlights such as original drawings, etc.

No leather shoes or sandals, orshoes with heels

Mitokusan Sanbutsuji Templeวัดเก่าแก่ของนิกายเทนได นาเงอิริโด ซึ่งเป็นสมบัติของ
แผ่นดินตั้งอยู่ที่หน้าผาสูงชัน ซึ่งวิธีการก่อสร้างยังคงเป็น
ปริศนา นอกจากนี้ ทางเข้านาเงอิริโดเป็นทางที่มีการฝึกฝน
อย่างเข้มงวด เวลาขึ้นเขามีกฎที่เข้มงวดเกี่ยวกับเครื่องแต่ง
กายหรือรองเท้า จึงควรระวัง

+81-858-43-2666
1010 Mitoku, Misasa-cho,Tohaku-gun
8:00-15:00
Open 365 days *Entry to the“Nageiredo“ may be prohibited due tobad weather. No entry permitted
around from Dec. to Mar. due to snow.
¥400 (Adult) for a visit up to
Hondo, ¥800 (Adult) for a visit
up to “Nageiredo“
Credit cards not accepted.
www.mitokusan.jp

This is an old temple of the Tendai sect of Buddhism. The“Nageiredo” is built on a precipitous cliff and is designated asa national treasure. Even today the method of its construction
remains a mystery. Also the approach to “Nageiredo” hall is a steep
pilgrimage path. There are strict rules enforced regarding clothing
and shoes for entry to the mountain so be sure to note them.

JR Kurayoshista.

27 min. by JR Limited Express“Super Matsukaze” or “Super Hakuto”

Mitokusanbus stop

40 min. by Hinomaru Busซื้อเซมเบแกงกะหรี่ขนานแท้
648 เยนเป็นของฝาก

Mitokusan
Sanbutsuji Temple

Tottori Shan Shan Matsuri Festival

Take a picture withthe popular characters!

Also famous for its
beauty of the sunsets

Yokai Apartment where popular Yokai gather

Uradome Coast

Uradome Coast is a spot where you can enjoy the most fabulous sceneryalong the San-in coast. Take a pleasure boat tour and enjoy views of thevaried coastline with its 70m-high cliffs and oddly-shaped rocks. Try
some hands-on programs such as sea kayaking too.

Aug. 13-15

นักเต้นมากกว่า 4 พันคนจะท�ำการร่ายร�ำร่มติดกระดิ่งเสียง
ดังจังๆ (กริ๊งๆ) ไปทั่วทั้งเมืองทตโตริ ได้รับการบันทึกลงใน
กินเนสบุ๊กว่าเป็นระบ�ำร่มที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

“อพาร์ตเมนต์ปิศาจ” ที่รวมของเหล่าปิศาจที่ได้รับความนิยม

ชายหาดอุระโดเมะที่มารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดในหาด
ซันอิน นั่งเรือส�ำราญชมหน้าผา สูง 70 ม. โขดหินรูปร่างแปลกๆ แนวชายหาดที่เปลี่ยนรูปร่างไปเรื่อยๆ หรือจะลองนั่งเรือซีคายักดูก็ได้

Curry Sembei ricecrackers ¥648 make agreat souvenir

Festival in Tottori!

3 min. walkถ่ายรูปกับตัวละครชื่อดัง!

ความงามของทิวทัศน์ยามเย็น
ก็มีชื่อเสียงเช่นกัน

Over 4,000 dancers participate in a dance parade throughthe streets of Tottori City performing the “umbrella dance”
ringing tiny bells attached to the umbrellas. Also it isregistered in the Guinness World Records as the biggest
umbrella dance in the world.

+81-857-72-3481 (Iwami
Convention and Visitors Bureau)
Uradome, Iwami-cho, Iwami-gun
Free to stroll
www.iwamikanko.orgไฮไลท์คือชมการหมุนร่มพร้อมๆ กัน

The sight of all the umbrellas
twirling at once is a sight to seeทิวทัศน์อันงดงามที่เกิดจากโขดหิน ทะเล และท้องฟ้าก็เป็นสิ่งที่ต้องชมให้ได้
The beautiful sight of rocks, sea, and sky is also a must-seeในสวนก็มีปิศาจ ลองหาดูสิ !

Look out for the Yokai inthe garden!

ACCESS
Shimameguri Yuransen
noriba-mae bus stop

35 min. by nihon kotsu Busระดับความใสของน�้ำทะเล
ที่สูงมากคือสิ่งที่วิเศษสุด
Wonderfulclear water

Short walk

UradomeCoast

3ชิเกรุ มิซุกิ เป็นที่รู้จักในฐานะผู้สร้างสรรค์ผลงาน
การ์ตูนที่มีเอกลักษณ์ เช่น “เกเกเกโนะคิทาโร่” ซึ่งเป็น
ที่คุ้นเคยของชาวญี่ปุ่นมาเป็นเวลานาน แสดงผลงาน
และสถานที่ท�ำงานของเขา และสามารถดื่มด�ำกับโลก
ของปิศาจญี่ปุ่นได้อย่างเต็มที่

+81-859-42-2171
5 Hommachi, Sakaiminato City
9:30-17:00 (Summer vacation
period: open until 18:00,
admission accepted until 30 min.
before closing of the facility)
Open 365 days
¥700 (Adult)
A,D,J,M,V,銀mizuki.sakaiminato.net

Shigeru Mizuki is a Japanese manga artist best known for
creative works such as GeGeGe no Kitaro, which has long
been a popular manga among the Japanese. Displays include
exhibits that let you fully enjoy his works, a studio, and theworld of yokai Japan’s spirit-monsters.

ACCESS
JR Tottorista.

JR Yonagosta.

JR Sakaiminato
sta.

1 2

Sakaiminato
6 Yonagosta.
Airport San-in Line
Sa
ka
sta.
i

Mizuki Shigeru Museum

59 min. by JR Limited Express “Super Oki” 41 min.by JR Sakai Lineor “Super Matsukaze”

6

JR Tottorista.

สวมรองเท้าหนังหรือรองเท้าเตะไม่ได้
รองเท้ามีส้นก็ไม่ได้

JR Tottorista.

JR Tottori sta.

Matsuba Crabให้ใช้เป้เพื่อที่จะใช้มือทั้งสองข้างได้สะดวก

+81-858-37-5389
1414 Yurashuku, Hokueicho, Tohaku-gun
9:30-17:30 (Admission: until 17:00)
Open 365 days
¥700 (Adult) *¥100 discountupon presentation of passport
D,J,M,V,銀 (Only accepted at the shop)
www.gamf.jp/english/

ACCESSเนินทรายที่มีอายุถึง 1 แสนปีมีขนาดกว้างใหญ่ จากตะวัน
ออกถึงตะวันตก 16 ก.ม. เหนือถึงใต้ 2.4 ก.ม. เพียบพร้อม
ด้วยกิจกรรมต่างๆ เช่น ขี่อูฐวนรอบ เล่นพาราไกลเดอร์ก็ได้
หรือจะลองเล่นแซนด์โบ๊ทก็ได้
Sand dunes created by sand and winds over the last 100,000 years. Its vast
size extends for 16 km from east to west and 2.4 km from north to south.
Extensive activities are also available here including a tour with a ride on acamel, paragliding, sandboarding, and more.

ACCESSนุ่งกระโปรงไม่ได้

Steep path obstructed byhuge rocks and tree roots

ACCESS

The museum introduces the early days and works of Gosho
Aoyama, creator of the manga series Great Detective Conan,
popular in over 25 countries and regions of the world. There
are also interactive displays that let you enjoy inventions andtricks that feature in the manga.

Clothing and shoes are checked
before you enter the mountainNo skirts

Such an expressive power that you’d neverimagine it is sandแนะน�ำชีวิตในวัยเด็กและผลงานของโงโช อาโอยามา ผู้แต่ง
“ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน” การ์ตูนที่ได้รับความนิยมกว่า 25ประเทศและทุกเขตพื้นที่ทั่วโลก สามารถสนุกสนานกับ
ประสบการณ์กับสิ่งประดิษฐ์ และเล่ห์เหลี่ยมที่ปรากฏใน
การ์ตูนโคนันด้วย

Backpack that leaves both hands freeถนนที่มีความลาดชัน มีทั้งโขด
หินขนาดใหญ่และรากของต้นไม้
แทรกไปตามพื้นดิน

แสดงอารมณ์ได้เป็นอย่างดีจนคาดไม่ถึงว่าจะท�ำจากทราย

GŌSHŌ AOYAMA MANGA FACTORY

Mizuki Shigeru
Museum

10 min. walk

5

Lin

e

Kurayoshi
sta.

Tottori sta.

Yura sta.
Hoki-Daisen sta.

Yonago sta.
YonagoAirport
ShimanePrefecture

Tottori Prefecture

bi

ku

Ha

Iwami sta.

4eChizu sta.

Lin

OkayamaPrefecture

hin

Kis

e

Lin

Tsuyamasta.

Imbi Line

N 0

20km

Tourist information center that has foreign-language speaking staff on site7ชิมาเนะ

กล่าวกันว่าชิมาเนะคือแดนแห่งเทพเจ้า ทั้งมหาศาลเจ้าอิซึโมะและ ข้อมูลการท่องเที่ยว Tour Informationทะเลสาบชินจิ เป็นสถานที่ที่ท�ำให้เกิดความรู้สึกเคารพย�ำเกรงต่อ
การท่องเที่ยวชิมาเนะ
ธรรมชาติอันกว้างใหญ่SHIMANE-Explore Unfamiliar
Shimane is called the “Country of the Gods.” Come and visit places
such as Izumo Taisha Grand Shrine and Lake Shinji, where you canfeel the reverence for nature.

ShimaneAdachi Museumof Artมีชื่อเสียงในด้านการท�ำประมงหอยชิจิมิ

The lake is also famous forfishing corbicula clams

Japanเป็นหอศิลป์ที่เก็บรักษาและจัดแสดงผลงานของไทคัง โยโกยามา สุดยอดศิลปินภาพวาดแบบญี่ปุ่นไว้
มากที่สุดในญี่ปุ่น และเป็นที่รู้จักในฐานะที่มีสวน
ญี่ปุ่นที่เยี่ยมยอด เมื่อมองจากหน้าต่างภายใน
อาคาร สวนนั้นก็จะดูเหมือนภาพวาดจนท�ำให้ท่าน
เกิดความประทับใจถึงสองเท่าจากทั้งภาพวาดและ
สวนอันมีชื่อเสียง

ชมอาทิตย์อัสดงจากเรือส�ำราญก็ OK

You can also watch the sunset from theexcursion boatยินดีต้อนmรัe!บ!
Wel coเป็นศาลเจ้าที่มีชื่อเสียง ตลอดทั้งปีจะมีผู้ที่มา
สักการะถึง 2 ล้านคน

Well-known shrine which
2 million people visit every year

Izumo Taisha Grand Shrine

The museum owns and displays Japan’s largest collection ofworks by great master of Japanese painting Taikan Yokoyama.
It is also known for its magnificent Japanese gardens andwhen you look out of the window of the museum, the gardens
are also like a painting. Enjoy the museum’s double delights:
famous paintings and famous gardens.

เป็นศาลเจ้าที่สร้างขึ้นเพื่อถวายการสักการบูชาแด่
เทพเจ้าโอคุนินุชิโอคามิในฐานะเทพเจ้าแห่งการสมหวัง
ในความรัก กล่าวกันว่าในเดือนที่ 10 ตามปฏิทิน
จันทรคติ เทพเจ้าทั่วทั้งประเทศจะเสด็จมารวมกันที่
มหาศาลเจ้าอิซึโมะ สักการะเทพเจ้าด้วยการ “ไหว้ 2ครั้ง ปรบมือ 4 ครั้ง และไหว้อีก 1 ครั้ง”JR Izumoshista.

22 min. by Ichibata Electric Railway
Matsue Line & Taisha Line

IzumotaishaMae sta.

Izumo Taisha
Grand Shrine
7 min. walkIwami Ginzan Silver Mine
Omori Cityscapeชุเรนนาวะใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นก็
ยอดเยี่ยม
Sacred straw festoon thatboasts one of the biggest
sizes in Japan ismagnificent too

Matsue Castleเป็นเหมืองเงินใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นที่ขุดพบแร่เงินในต้นรัช
สมัยเอโดะ (ประมาณปี 1600 ~ 1700) ได้รับการขึ้น
ทะเบียนเป็นมรดกโลกในปี 2007 ลองเดินเล่นไปตาม
“ริวเงนจิมะบุ” ซึ่งเป็นทางภายในเหมือง หรือชมสภาพ
บ้านเมืองของโอโมริที่ยังคงเหลือร่องรอยแห่งอดีตกาลอยู่

เป็นปราสาทที่สร้างขึ้นโดยโยชิฮารุ โฮริโอะในปี 1611 เป็นหนึ่ง
ในปราสาทที่สวยงามที่ยังคงเหลืออยู่ในญี่ปุ่น และเทนชุยังคงอยู่
จนถึงปัจจุบันปี 2015 ได้รับความสนใจเพิ่มขึ้น จากการก�ำหนด
ให้เป็นสมบัติของแผ่นดิน มีสิ่งที่น่าชมมากมาย เช่น กลไกป้องกันการบุกโจมตีของข้าศึกหรือก�ำแพงหินอันยอดเยี่ยม

Japan’s largest silver mine where silver was mined in theearly Edo period (ca. 1600-1700). It was registered as a
World Heritage Site in 2007. Visit the Ryugenji Mabu mine
shaft or stroll along the streets of Omori which retains theremnants of old times.

Built by Horio Yoshiharu in 1611, this beautiful castle is oneof the few remaining castles in Japan. The extant main keep
which became a national treasure in 2015 is drawing increasing
attention. The castle offers many highlights including many
defensive features and splendid stone walls.

+81-854-88-9950 (Oda City Tourist Association)
Omori-cho, Oda City
Ryugenji Mabu 9:00-17:00 (Late Nov.-Feb.: until
Open 365 days
16:00)
Ryugenji Mabu ¥410 (Adult) *Admission fee¥200 (Adult) on presentation of your passport
Credit cards not accepted.
www.ginzan-wm.jp/en+81-852-21-4030 (Matsue Jozan Koen Administration Office)
1-5 Tonomachi, Matsue City
Main castle area: 7:00-19:30 (Oct.-Mar.: 8:30-17:00),
Main keep: 8:30-18:30 (Oct.-Mar.: until 17:00)
Open 365 days
Free admission to Main castle area, Main keep ¥560
(Adult) *50% discount on presentation of your passport
Credit cards not accepted.
www.visit-matsue.com

ทะเลสาบน�้ำกร่อยใหญ่เป็นอันดับ 7 ของญี่ปุ่น เหตุที่มีนักท่องเที่ยวเป็นจ�ำนวนมากมาเยือนที่นี่ก็คือ
ความงามของดวงอาทิตย์ยามเย็นก่อนอัสดง 30นาที ชมวินาทีที่ท้องฟ้าและทะเลสาบถูกย้อมเป็นสี
แดงหรือสีส้มจากจุดชมพระอาทิตย์ตกที่ทะเลสาบ
ชินจิหรือสวนสาธารณะชิรากาตะ
Lake Shinji is the 7th largest brackish lake inJapan. The reason why it attracts so many visitors
is the beauty of the sunset which you can see at
30 minutes before the sun goes down. Take in the
moment when the sky and the lake turn red andorange from Lake Shinji sunset spot or ShirakataPark.

+81-852-21-4034 (Matsue
International Tourism Center)
Sodeshi-machi, Matsue City (Lake Shinji
Free to stroll
Sunset spot)www.visit-matsue.com

ACCESSJR Matsue sta.

1 hr. 9 min. by JR Rapid “Aqua Liner”

Omori
bus stop

33 min. by Iwami Kotsu Bus

Iwami Ginzan
Silver Mine
50 min. walkFestival in Shimane!

ที่พักแต่ละแห่งจะมีอ่าง
อาบน�้ำและทิวทัศน์ที่ต่างกัน

D elเป็นปราสาทที่มีชื่อเสียงซึ่ง
ถ่ายทอดวิธีการสร้างปราสาทใน
สมัยโบราณ

Izumotaisha-Mae sta.

Tamatsukuri Onsenเป็นออนเซ็นที่มีชื่อเสียงในฐานะที่มีน�้ำร้อนที่ท�ำให้
ผิวพรรณงดงามตั้งแต่ 1300 ปีก่อน ในเมืองออน
เซ็นจะมีร้าน ต่างๆ เช่น จุดไหว้พระขอพร หรือจุด
แช่เท้าในน�้ำอุ่น ฯลฯ เรียงรายกันอยู่ เชิญสนุกสนานกับการเดินไปในตัวเมืองทั้งชุดยูกาตะ

น�ำน�้ำออนเซ็นที่มีลักษณะเหมือนโลชั่น
คุณภาพสูงกลับไปได้ !

Odashi sta.

5 min. by taxi

5

Tamatsukurionsen sta.

YonagoAirport

Shimane Prefecture

Tottori
Prefectureine

8 min. by JR San-in Line

6

L
ubi

An excursion boat that takes
visitors round the moat is alsoavailable

S

Tamatsukuri
Onsen

Yasugi
sta.

2
e

in

JR Tamatsukurionsen
sta.

Yonagosta.

Hak+81-852-62-3300(Tamatsukuri Onsen office,Matsue Tourism Association)
Tamatsukuri, Tamayu-cho,
Matsue City
www.tama-onsen.jp

ACCESSJR Matsue sta.

Shinjista.

ine

YonagoAirport
sta.

nL

n-i

Sa

Take home the spring water thathas a texture just like luxury lotion!

Matsue sta.

4

Izumoshi sta.

This onsen (hot spring) has been popular for its
beautifying effects on the skin for 1,300 years. In
the onsen resort, spots that are said to bring goodluck, spots for foot bathing, and shops line side byside. Enjoy a mellow stroll around the town wearing
yukata.

มีบริการเรือส�ำราญแล่นตามคูน�้ำ
พาเที่ยวชมรอบเมือง

lway

e
Lin

Shimane Wagyu Beef is abeef from Wagyu cattle whichis raised healthily on farms
in Shimane Prefecture. It ischaracterized by a melt-inyour-mouth tenderness andsweet scent. Enjoy it as steak,shabu-shabu, yakiniku, etc.

1

Kawato
sta.

c Rai
ctri
Ele
ta
a
b

uki
K is

เป็นเนื้อวัวญี่ปุ่นสุขภาพดีที่ได้รับการเลี้ยงดูในฟาร์มปศุสัตว์ในจังหวัดชิ
มาเนะ จุดเด่นก็คือเนื้อนั้นหอม หวานนุ่มจนแทบจะละลายในปาก
อยากให้ลองชิมในรูปแบบของสเต็ก ชาบูชาบู หรือเนื้อย่าง

Sakaiminato
sta.

Matsue-Shinjiko-Onsen sta.

6 min. walk

A renowned castle thathands down amagnificent example ofold castle architecture

Shimane Wagyu Beef

3

MatsueCastlee

The view from the main keep is superb too!

10km

Lin

ทิวทัศน์ที่มองจากเทนชุคาคุก็ยอดเยี่ยม

At the Yuushien Garden (Hanyu, Yatsuka-cho, Matsue),a presentation of floating thirty thousands of peonies
on the pond of the garden is offered too.

i
ka

od

Tasty!

ที่สวนยูชิ (มัตซึเอะชิ ยาซึกะโจ ฮะนิว) ชมดอกโบตั๋น
มากถึง 3 หมื่นดอกที่บานสะพรั่งลอยอยู่ในบ่อน�้ำในสวน

Daikon-shima island is Japan’s biggest peony seedling
producing area. You can enjoy red, yellow, and pink
Daikonshima and chinese peonies blooming beautifully inpeony gardens dotted in the island.

Sa

10 min. by Lake Line Busอย่างอร่อย

ปริมาณการปลูกดอกโบตั๋นที่ไดกงชิมะมีมากเป็นอันดับ
หนึ่งของญี่ปุ่น ในสวนโบตั๋นซึ่งอยู่บนเกาะนั้น สามารถ
เพลิดเพลินกับสีแดง สีเหลือง หรือสีชมพูที่บานอย่าง
สดใสของดอกโบตั๋นหรือดอกแปะเจียกของไดกงชิมะได้N 0

Matsue-jo(Otemae) bus stop

Late Apr.early May

Botan Matsuri Festival

Each accommodation
offers a different kindof bathtub and view

ACCESSJR Matsuesta.

Karesansui Japanese Dry
Landscape Garden

15 min. walk

ACCESS
JR Odashi sta.

คาเระซันซุย สวนหินแบบญี่ปุ่น

Lake Shinji sunset
spot

Ich
i

Ryugenji Mabu mine
shaft, where you canstill see traces of silverminingOmori Cityscape retain vestiges ofa once prosperous mining town

8

20 min.by JR San-in Line 20 min. by free shuttle bus

Lake Shinji
ACCESSสภาพบ้านเมืองของโอโมริที่ยังคง
เหลือร่องรอยแห่งความเจริญ
รุ่งเรืองจากเหมืองแร่เงิน

icio us f oinShimaneAdachi Museumof Artทิวทัศน์ยามเย็นอันสวยงาม เมื่อ
มองจากสวนสาธารณะโซเดชิ

ริวเงนจิมะบุที่ยังเหลือร่องรอย
การขุดแร่เงิน

JR Matsue sta.

JR Yasugi
sta.

Magnificent sunset
from Sodeshi Park

24 min. by JR Limited Express “Yakumo”

Okubo Mabu mine shaft offers tours
only available on Fri.-Sun. andnational holidays from Apr. to Nov.

JR Matsuesta.

The gardens have been ranked atnumber one in Japan for 14 consecutive
years by a US magazine

JR Matsue sta.

เดือนเมษายน - เดือนพฤศจิกายน น�ำเที่ยว
โอกุโบะมะบุ เฉพาะวันศุกร์, เสาร์, อาทิตย์
และวันหยุดราชการ ในจ�ำนวนจ�ำกัด

+81-854-28-7111
320 Furukawa-cho, Yasugi City
9:00-17:30 (Oct.-Mar.: until 17:00)
Open 365 days (Only the Annex
may be temporarily closed whenexhibits are changed)¥2,300 (Adult) *50% discounton presentation of your passport
A,D,J,M,V
www.adachi-museum.or.jp/en/

ACCESSจากการจัดอันดับของหนังสือพิมพ์อเมริกาได้รับเลือก
ให้เป็นสวนอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น 14 ปีติดต่อกัน

Okuninushi-no-omikami, the main enshrined deity, isworshipped here as the god of matchmaking. It is said
that in the 10th month of lunar calendar all the gods inJapan gather at Izumo Taisha Grand Shrine. When you
pray at the shrine, bow twice, clap 4 times, and bow oncewith a heartfelt respect to the God.

+81-853-53-3100
195 Kizuki Higashi, Taisha-cho, Izumo City
6:00-20:00 (Nov.-Feb.: from 6:30)
Open 365 days
Free admission for visiting
Credit cards not accepted.
www.izumooyashiro.or.jpโยโกยามา ไทคัง [ใบไม้ร่วง] (ด้านซ้าย 1931)

Yokoyama Taikan [Autumn Leaves] (Left Screen 1931)

L
ko
an

Bingo-Ochiai sta.
Hiroshima Prefecture

Tourist information center that has foreign-language speaking staff on site9โอคายาม่า
Okayamaข้อมูลการท่องเที่ยว Tour Informationเป็นจังหวัดที่มีภูมิอากาศอบอุ่น มีต�ำบลที่ท�ำให้เกิดความรู้สึกถึง
ความกลมกลืนที่ล้อมรอบด้วยธรรมชาติและประวัติศาสตร์ จนได้รับ เครือข่ายการท่องเที่ยวโอคายาม่า
การขนานนามว่า “โอคายาม่าเมืองแห่งอากาศแจ่มใส”DISCOVER OKAYAMA
Known as “Land of Sunshine, Okayama” on account of its mild
climate, Okayama is a prefecture where both natural surrounding
and towns with a historic feel coexist.

มองเห็นเซโตะโอฮาชิหรือทาโทบิจาก
ยอดเขา

พีชขาวอันหวานฉ�่ำก็เป็นที่นิยม

Sweet, juicy white peaches
are very popular too

Enjoy a panoramic view of Seto-Ohashi
Bridge and the picturesque view ofvarious islands of the Sea from the peak

Fruit picking Experienceเนื่องจากโอคายาม่านั้นมีภูมิอากาศอบอุ่น
จึงมีการปลูกไม้ผลมาก โดยเฉพาะอย่าง
ยิ่ง พิโอเนหรือมัสกัต ส่วนพีชขาวนั้นมีชื่อ
เสียงไปทั่วประเทศ จึงอยากให้ลองไปเก็บ
ผลไม้แบบกินได้ไม่อั้นดู ราคาในแต่ละ
สวนจะแตกต่างกัน

ยินดีต้อนmรัe!บ!
Wel coสวนที่ใช้เวลา 14 ปีในการสร้าง

Kurashiki
Bikan Historical Quarter

The garden that took 14
years to buildเป็นเมืองที่ยังคงเหลือร่องรอยความรุ่งเรือง ในฐานะที่
อยู่ภายใต้การปกครองของรัฐบาลบาคุฟุสมัยเอโดะ ถึงตอนนี้ก็ยังมีโรงเก็บสินค้าก�ำแพงดินสีขาวหรือบ้านเรือน
ตั้งเรียงรายอยู่ ปัจจุบันใช้เป็นร้านคอฟฟี่ช็อปหรือร้านค้า สามารถเพลิดเพลินกับการเดินเที่ยวชม ที่ท�ำให้
เกิดความรู้สึกหวนระลึกถึงอดีตและกลิ่นอายของคุระชิกิ
The town retains vestiges of its prosperity under the direct
administration of the shogunate during the Edo period.
Even the white-walled earthen storehouses and merchanthouses line the streets and they are utilized as cafés andshops. Enjoy a stroll where you can enjoy the good-old
traditional air and feel an atmosphere unique to Kurashiki.

ชมพลาง พักพลางที่ร้านน�้ำชา

Stop at the tea house fora rest and stroll aroundthe garden

Various sites around Okayama
prefecture
www.okayama-kanko.jp/fruitอาคารที่ปรากฏขึ้นอย่างงดงาม ด้วยทิวทัศน์ของแสงยามค�่ำคืน
Buildings standing out
beautifully in the nighttime
scenic lighting

ACCESS

Mt. Washuzan &Kojimaภูเขาสูง 133 เมตร ที่มีรูปร่างเหมือนนกอินทรีก�ำลังกาง
ปีกโอบอยู่ มองเห็นทิวทัศน์อันงดงามของทะเลปิดเซโตะ
ที่มีหมู่เกาะต่างๆ ผุดขึ้นเหนือน�้ำจากจุดชมวิว หลังจาก
เดินเที่ยวแล้วให้ไปที่คาโกชิมาแหล่งผลิตกางเกงยีนส์ของ
ญี่ปุ่น

Kurashiki Bikan
Historical Quarter

JR Kurashikista.

Due to its mild climate, Okayama isa thriving fruit-growing region. It isparticularly famous throughout Japan for
its pione grapes, muscat grapes, and whitepeaches. Don’t miss the chance to go eatall-you-want fruit-picking. Charges varyfrom orchard to orchard.

+81-86-422-0542 (Kurashikikan Tourist Information Center)
Throughout the area ofKurashiki City
Free to stroll
www.kurashiki-tabi.jp/for/en/

10 min. walk

Mt. Washuzan is a 133-m-high mountain shaped like aneagle with outspread wings. From the lookout point you
can enjoy panoramic beautiful views of the Seto Inland
Sea dotted with islands. From there continue on to Kojima,home of Japan’s first domestically produced jeans.

JR Okayama
sta.

Okayama Castle that stands across the river

JR Kojima sta.

21 min. by JR Rapid “Marine Liner ”เป็นสวนญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นโดยซึนามาซา อิเคดะเจ้าผู้ปกครองแคว้นโอคายาม่าเมื่อกว่า 300 ปีก่อน
หลังจากนั้นในแต่ละยุคสมัย ก็จะมีการตกแต่งเพิ่มเติมตามรสนิยมของเจ้าผู้ปกครองแคว้นนั้น จนมีความงดงาม ชมก็ได้ เดินเที่ยวก็ดี เป็นสวนที่มีชื่อเสียงหนึ่งในสามแห่งของญี่ปุ่น

Mt. Washuzanการอบทรายที่ยุบาราออนเซ็น ออนเซ็นแบบ
เปิดโล่งที่ดีที่สุดในภาคตะวันตกของญี่ปุ่น

Sand bath at Yubara Onsen, reputed to be
the best open-air bath in western Japan

Okayama Castle

JR Okayama
sta.

Shiroshita Stop

Tasty!

Picturesque good-old buildings remain along
the both sides of the river

Tottori
Prefecture

5 Okutsu Onsenถนนฮอนมาจิและฮิงาชิมาจิที่อยู่เลียบชายฝั่งแม่น�้ำ ถูกสร้างบ้านแปง
เมืองขึ้นอย่างรวดเร็ว
Hommachi and Higashimachi streets where towns wereformed quarter long before the district along the river

Imbi Line

ChugokuKatsuyama sta.

Kibitsu-jinja Shrineศาลเจ้าเก่าแก่แห่งเดียวในประเทศที่มีโครงสร้างแบบสถาปัตยกรรม ซึ่งมี
ความโดดเด่นในเขตซันโย ที่วิหารใหญ่ของศาลเจ้าคิบิซึ เป็นสถานที่บูชา
โอคิบิซึฮิโกะโนะมิโคโตะ กล่าวกันว่า “โมโมทาโร” นิทานที่เล่าขานกันมาใน
โอคายาม่าเป็นต�ำนานเกี่ยวกับโอคิบิซึฮิโกะโนะมิโคโตะที่ท�ำการปราบยักษ์ACCESS
Kibitsu-jinja
ShrineJR Kibitsu sta.

14 min. by JR Kibi Line

16 min. walkให้สังเกตโครงสร้างแบบสถาปัตยกรรมของ
วิหารใหญ่
Note the architectural style ofthe main hallนารุคามะพิธีบวงสรวงเทพเจ้าที่ท�ำนายตาม
เสียงเคาะหม้อว่าค�ำอธิษฐานจะสมหวังหรือไม่

The Narukama Shinji ritual, which foretells whether awish will come true with the sound of a caldronโอกุซึออนเซ็น ออนเซ็นแบบเปิดโล่งที่มีการซักผ้าแบบใช้เท้าเหยียบ
Okutsu Onsen has an open-air bath where washingof clothing with stomping is heldThree Hot Springsof Mimasakaยุโนะโกะออนเซ็น, ยุบาราออนเซ็น และโอกุซึออนเซ็น เป็นออนเซ็นที่มีชื่อเสียง 3 แห่งของมิมาซากะซันโตซึ่งอยู่ทาง
เหนือของโอคายาม่า ขอเชิญเที่ยวรอบยุโนะโกะออนเซ็นที่
มีชื่อเสียงทางด้านการรักษาโรคมาแต่โบราณ ยุบารา ออนเซ็นแบบเปิดโล่งที่ได้รับความนิยมที่สุดในภาคตะวันตก และโอกุซึออนเซ็นที่มีชื่อเสียงทางด้านท�ำให้ผิวพรรณงดงาม !
Yunogo, Yubara, and Okutsu Onsen in northern
Okayama are together known as the Three Hot Springsof Mimasaka. Yunogo has been a therapeutic springsince long time ago, Yubara is popular for the best
open-air bath in western Japan, and Okutsu is known
for its beautifying effect on the skin. Try all three
touring them!

10

Tsuyamasta.

Hayashinosta.

Kishin Line

+81-86-287-4111
931 Kibitsu, Kita-ku, Okayama City
5:00-18:00
Open 365 days
Free admission for visiting
Credit cards not accepted.
www.kibitujinja.com

This is one of the oldest shrines in the San-yo area. Okibitsuhiko-no-omikami
is enshrined in the main hall which is the sole example of the kibitsu-zukuri
style of architecture in Japan. The legend of Kibitsuhiko defeating an ogre is ระเบียงทางเดินยาวก็สวยงามยิ่ง
believed to be the origin of the famous folktale Momotaro which is handed
Long corridor is also stunning
down in Okayama.

JR Okayama
sta.

Chizu sta.

Yubara Onsen 5

OkayamaPrefecture+81-868-72-0374 (Yunogo Onsen Tourist Information Center),+81-867-62-2526 (Yubara Sightseeing Information Center),+81-868-52-0610 (Okutsu Onsen Kankou Kyoukai)
Yunogo, Mimasaka City (Yunogo Onsen),Yubara Onsen, Maniwa City (Yubara Onsen),Okutsu, Kagamino-cho, Tomata-gun (Okutsu Onsen)
spa-yunogo.or.jp (Yunogo Onsen),www.yubara.com/en/ (Yubara Onsen),www.mto.ne.jp/okutsuonsenkk/ (Okutsu Onsen)

JR ChugokuKatsuyama sta.
JR Tsuyama sta.

Onsen

3
Sanyo

Kibitsu sta.
Kibi Line

35 min. bycommunity bus
Maniwakun

55 min. by
CHUTETSU Bus

Yunogo Onsen

Shin-Kurashiki
sta.
-yo

San

Yubara Onsen
Okutsu Onsen

Line

Uno

2
Kojima sta.

Line

Saidaiji sta.

Kurashiki sta.
8 min. by taxi

ansen
Shink

Ako

Okayamasta.

Soja sta.

ACCESSJR Hayashino sta.

5 YunogoeOkayama is Japan’s top producing
region for white peaches, muscat
grapes, and pione grapes. Various
shops offer delicious parfait madewith fresh fruits having a theme of“Fruit Parfait Town, Okayama.”

The mass of steaming
bodies struggling to get
the sticks is a thrilling sightinโอคายาม่าเป็นแหล่งผลิตลูกพีชขาว องุ่นมัสกัต และองุ่นพิโอเนอันดับ
หนึ่งของทั้งประเทศ มีร้านต่างๆ มากมายที่น�ำเสนอ พาเฟ่อร่อยๆ ที่ใช้ผลไม้สดๆ ในฐานะที่เป็น “โอคายาม่าเมืองแห่งพาเฟ่ผลไม้”ตื่นเต้นกับการแย่งชิงอย่าง
ดุเดือด ขณะที่มีไอน�้ำสีขาว
พวยพุ่งออกมาทางปาก

iL

Fruit Parfait

This is a naked men’s festival which is known as one of Japan’s three mosteccentric festivals. About 10,000 men wearing only loincloths struggle with one
another over a pair of sacred sticks. It is known for the fervor of the semi-naked
men in the midst of this maelstrom. Paid seats are available from which you canwatch the festival.

b
ku

D el

อย่างอร่อย

3rd Sat. in Feb.
Saidaiji Temple Eyoงานเทศกาลฮาดากะหนึ่งในสามงานเทศกาลประหลาดของญี่ปุ่น เป็นที่
รู้จักกันดีในฐานะที่มีชายประมาณ 1 หมื่นคนที่นุ่งเพียงผ้าเตี่ยวต่างแย่ง
ชิงชิงงิ ไม้สองท่อนที่ถูกโยนไปอย่างแข็งขัน จนกลายเป็นคลื่นฝูงชนแก้
ผ้าจะนั่งชมจากที่นั่งแบบเสียค่าใช้จ่ายก็ได้

Haod

icio us f oinOkayama

10 min. walk

Yunogo Onsen, an old hot spring with ahistory that dates back 1,200 years

Festival in Okayama !

Tsuyama Line

4 min. by Okayama Electric Tramway

Okayama Korakuen
Garden/Okayama Castleยุโนะโกะออนเซ็น ออนเซ็นเก่าแก่ที่มีมาตั้งแต่เมื่อ
1200 ปีก่อน

รับประทานพิโอเนคุณภาพสูงได้ไม่อั้น
Eat-all-you-want prime-quality
pione grapesบ้านเมืองเก่าแก่แต่ยังคงอยู่ในสภาพดี ตั้งเรียงรายอยู่ตามสองฝั่งแม่น�้ำ

+81-86-225-2096
2-3-1 Marunouchi, Kita-ku, Okayama City
9:00-17:30 (Admission: until 17:00)
Dec. 29 – Dec. 31¥300 (Adult) *Common ticket with
Korakuen: ¥560 (Adult)
Credit cards not accepted.
okayama-kanko.net/ujo/english/

ACCESS+81-86-472-1289 (Kojima Ekimae
Tourist Information Office)Shimotsui-tanoura,
Kurashiki City
Free to stroll
www.kurashiki-tabi.jp/for/en/kojima.html

10 min. by taxi

Japanese garden built by Ikeda Tsunamasa, lord of Okayama, over 300 years ago. Later on,
subsequent feudal lords added their tastes to the garden in successive periods and the Korakuen
has become one of the Three Great Gardens of Japan, a beautiful place both to admire and to stroll
around.

+81-86-272-1148
1-5 Korakuen, Kita-ku, Okayama City
7:30-18:00 (Oct.-Mar. 19: 8:00-17:00, admission
accepted until 15 min. before closing)Open 365 days
¥400 (Adult), ¥140 (Seniors)
A,D,J,M,V,銀
www.okayama-korakuen.jp/english/

Japanese jeans shops are dottedalong Kojima Jeans St., a 15-min.
walk from JR Kojima sta.

ACCESS

Okayama Korakuen Garden & ปราสาทโอคายาม่าที่อยู่ระหว่างแม่น�้ำสองสาย
Okayama Castle

Okayama Korakuen Gardenที่โคจิมา Jeans Street เดินจากสถานีรถไฟ
JR โคจิมา 15 นาที มีร้านขายกางเกงยีนส์
ตั้งเรียงรายอยู่

4

Line

1

Saidaiji Temple

Uno sta.

Seto-Ohashi Line

N 0

10km

Tourist information center that has foreign-language speaking staff on site11ยินดีต้อนรับสู่ฮิโรชิมา

Miyajimaในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 1 มีโรงงานผลิตก๊าซพิษ และมีประวัติว่าในตอนนั้น เป็น “เกาะที่ถูกลบ
ออกจากแผนที่” แต่ปัจจุบันเรียกว่า “แล็บบิทไอร์แลนด์” เนื่องจากทั้งเกาะเปรียบเสมือนอยู่ใน
ช่วงวันหยุด จึงสนุกสนานกับการขี่จักรยานท่ามกลางธรรมชาติ เข้าออนเซ็นหรือพักในแคมป์ได้

ยินดีต้อนmรัe!บ!
Wel coเวลาน�้ำลงจะเดินไปยังโอโทริอิขนาด
ใหญ่ของศาลเจ้าอิซึกุชิมาได้

During the World War I the island had a factory that produced poison gas andat the time it was an “island that was removed from the map.” Today it called “Rabbit Island”.
The entire island is a resort within a national park where you can enjoy cycling, hot springs, andcamping amid natural surroundings.

You can walk out to the Otorii
gate of the Itsukushima-jinja
Shrine when the tide is low

14% ของพื้นที่เกาะซึ่งรวมถึงศาลเจ้าอิซึกุชิมาและป่าดึกด�ำบรรพ์ยาเซนล้วนเป็นมรดกโลก หลังจากที่ไหว้ศาลเจ้าอิซึกุชิมาที่น่าเลื่อมไสที่มีโทริอิขนาดใหญ่กลางทะเลแล้ว ก็ลองขึ้นกระเช้าไฟฟ้าหรือรับประทานอาหารที่ท�ำจากหอยนางรม หรือข้าวหน้าปลาไหล
ของขึ้นชื่อของมิยาจิมา

+81-846-26-0321 (Okunoshima, National Park Resort)Okunoshima, Tadanoumi-cho, Takehara City
Free to stroll
www.kankou.pref.hiroshima.jp/sys/data?page-id=4304

ACCESS

Fourteen parcent of the island including Itsukushima-jinja Shrine and Mt. Misen primeval
forest behind it is a World Heritage Site. After visiting the magnificent shrine with the Otorii
gate standing in the sea, take the ropeway or enjoy oyster dishes and anago-meshi (conger
eel on top of rice), Miyajima’s popular local foods.

22 min.
by Shinkansen “Kodama”

Peace Memorial Park

Inheriting the architectural
styles of the Heian periodภายในสวนนอกจากจะมีโดมปรมาณู
ซึ่งเป็นมรดกโลก แท่นจารึกรายชื่อ
ผู้เสียชีวิตจากระเบิดหรืออนุสาวรีย์
แล้ว ยังมีหอจดหมายเหตุที่ร�ำลึกถึง
สันติภาพฮิโรชิมา และหอที่ระลึก
เพื่อไว้อาลัยแด่ผู้เสียชีวิตที่ฮิโรชิมา
ของรัฐบาล

+81-82-247-6738 (Hiroshima
City Tourist Information
Center, Hiroshima Peace
Memorial Park - Rest House)
Nakajima-cho / Otemachi,Naka-ku, Hiroshima City
Free to stroll
www.hiroshima-navi.or.jp/en/มีพื้นที่ 1 แสน 2 หมื่นตารางเมตร ได้รับการ
ก�ำหนดให้เป็นสถานที่ที่มีทัศนียภาพงดงาม
ของประเทศในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2007

The park covers an area of 120,000 m2.
It was designated a national place ofscenic beauty in February 2007od

icio us f oinHiroshima

ACCESSChildren’s Peace
Monument isdedicated to thechildren who died fromthe atomic bombing

JR Hiroshima sta.

Genbaku Domemae stop

17 min.
by Hiroshima Electric Railway

Peace Memorial Park

Okonomiyaki is a healthy grilled dish made with full ofcabbage and by layering various ingredients. Hiroshima
oysters cultivated in the nutritious Seto Inland Sea arelarge and full of flavor with rich and full-bodied taste+81-848-37-9736 (Onomichi Tourist Association)
Onomichi City, Hiroshima Prefecture – Imabari City, Ehime
Prefecture
The road is open 24 hours¥4,830 (Toll for Nishiseto Onomichi IC – Imabari IC with aregular vehicle), toll is free for bicycles until Mar., 2016. Cycle
rental ¥1,000-¥1,500 per one bike (plus deposit ¥1,000) *Tolls
Credit cards not accepted.
will be revised in October 2015www.go-shimanami.jp/global/english/ www.ononavi.com

ACCESSJR Hiroshimasta.

Onomichi-ko
Rent-a-cycle

JR Onomichista.

44 min.
by Shinkansen “Kodama” & JR San-yo Line

5 min. walk

Topic in Hiroshima!

Tomonouraนิชิโจมีชื่อเสียงในฐานะ
เป็นที่ดื่มสุรา

ทะเลปิดเซโตะนั้นรุ่งเรืองในฐานะท่าเรือแบบรอน�้ำขึ้นมาแต่อดีต เป็นเมืองท่าที่ยังคง
เหลือสิ่งอ�ำนวยความสะดวกในท่าเรือ เช่น เสาโคมไฟที่จุดไว้ข้ามคืน หรือบ้านเมือง
สมัยเอโดะอยู่ นอกจากจะกล่าวกันว่าท�ำให้ชุน มิยาซากิเกิดความคิดที่จะสร้าง
ภาพยนตร์เรื่อง โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย แล้ว ยังมีชื่อเสียงในฐานะที่เป็นสถานที่
ถ่ายท�ำ Wolverine : Samurai ด้วยSaijo is famous as a major
production location of sakebrewing in Hiroshima.

หวังว่าคงไม่ลืมที่จะ
ซื้อสุราญี่ปุ่นไปเป็น
ของฝาก !

Don’t forget tobuy some
Japanese sakefor souvenirs!

Kamotsuru brewery has
a room that displays the
sake-making processบริเวณนิชิโจจากสถานีรถไฟ JR นิชิโจ ภายในอาณาบริเวณที่
เดินได้จะมีโรงงานสุราญี่ปุ่น 7 แห่ง ลองเลือกหารสชาติที่ท่านชอบ เพราะเป็นผู้ผลิตที่ให้ทดลองดื่ม เข้าเยี่ยมชมก็ได้ และอยากให้เที่ยวชมตามคาเฟ่ต์และร้านค้าที่อยู่ภายในโรงงานด้วย

5 min. walkโอโคโนมิยากิแต่ละร้านรสชาติจะ
ต่างกันไป
Okonomiyaki has
different tastes fromrestaurant to restaurant

Saijo area has seven sake breweries within walking distance of
JR Saijo station. Find your favorite at breweries where you cansample sake. Some breweries also allow visitors on touring of
the breweries too. And don’t miss touring the cafés establishedtogether with breweries and shops either.
+81-82-430-7701 (Higashihiroshima City Tourist
Information Center)
Area around Saijo-hommachi, Higashihiroshima City
(Saijo Sakagura Street)
Vary by brewerywww.hh-kanko.ne.jp/ginjyo/index-eng.html

ACCESSJR Hiroshima sta.

This course runs between the Peace Memorial Park where the Atomic
Bomb Dome stands and Miyajima where Itsukushima-jinja Shrine islocated. The fact that you can travel while enjoying the beauty of themany islands of the Seto Inland Sea is very appealing.
One way approx. 45 min. ¥2,000 (Adult)This port town flourished as “shiomachi no minato” (a port for waiting for a favorabletide) from a long time ago and it is a town where port facilities such as the all-night lightand the streetscape of the Edo period still remain. Movie director Hayao Miyazaki is said
to have developed his ideas for Ponyo on the Cliff here, and it is also famous as a location
where the film The Wolverine was shot.

“คาโมะซึรุ” มีห้องให้ชมวิธีการ
ผลิตสุราACCESS
JR Fukuyamasta.

JR Hiroshima sta.

23 min.
by Shinkansen “Nozomi”

Tomonoura

Tomonoura
bus stop

Short walkบ้านของตระกูลโอตะ พ่อค้า
ผู้มั่งคั่ง เป็นมรดกทาง
วัฒนธรรมThe Ota Residence, home of a
wealthy merchant, is a national
important cultural propertyในเดือนพฤษภาคม สามารถชมการจับปลาไท
ด้วยอวนได้ (เสียค่าใช้จ่าย)You can see “taiami” round haul net
sea bream fishing in May (for a charge)

30 min. by
TOMOTETSUBusเมืองท่าที่ยังคงหลงเหลือ
ทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่น

Sake cellar
5 min. walk

Hiroshima
Prefectureony en
Sa kans
n
i
Sh

Saijo
sta.

San

-yo

ue

Line

Miharasta.

Hiroshima sta.

3

nL

ine

Kure sta.
re
World
Ku
Heritage Course

ShinOnomichista.
Onomichista.

Higashihiroshima sta.

The port town retains
its unspoilt Japaneselandscape

1

Fu
k

Kabe
sta.

2

Miyajimaguchi sta.

JR Saijosta.

35 min. by JR San-yo Line

+81-84-928-1043(Tourism
Division of Fukuyama City)
Tomo-cho, Fukuyama City
Free to stroll
www.fukuyama-kanko.
com/english/

Travel of the river andsea that connects thetwo world heritage sitesเชื่อมระหว่างสวนสันติภาพที่มีโดมปรมาณูและมิยาจิมาที่มีศาลเจ้า
อิซึกุชิมา เสน่ห์อยู่ตรงที่เดินทางไปพลางสนุกสนานกับทาโทบิใน
ทะเลปิดเซโตะ เที่ยวเดียวประมาณ 45 นาที 2000 เยน (ผู้ใหญ่)อาคารแบบโบราณก็มีรสนิยม

Buildings of old days have an
elegant atmosphere tooการเดินทางไปตามแม่น�้ำและทะเล
ที่เชื่อมระหว่างมรดกโลก 2 แห่งService every day* May be canceled depending on
conditions such as the tide level

World Heritage Course

Stroll around Onomichi, a town of literatureand movies. The view from Senkoji Temple
Ropway is not to be missed

Okonomiyaki & Oysters

Oysters are delicious in
winter

The bridges and road linking the islands from
Onomichi in Hiroshima Prefecture to Imabari
in Ehime Prefecture are collectively called the
Setouchi Shimanami Kaido. This is a wellknown road where you can enjoy beautiful
views that continually change as you drive or
cycle across and savor the delicacies of eachislands.

เดินเล่นที่โอะโนะมิจิเมืองแห่งวรรณกรรมและ
ภาพยนตร์ ทิวทัศน์ที่มองจากวัดเซงโกก็ห้ามพลาด

Tasty!

หอยนางรมแสนอร่อยในฤดูหนาว

The dignified beauty of the
walkway defies description

Visiting the Sake
cellar in Saijoอย่างอร่อย

โอโคโนมิยากิ อาหารเพื่อสุขภาพที่ใส่ผักกะหล�่ำปลีอย่าง
เต็มที่และเครื่องต่างๆ และยังใส่หอยนางรมฮิโรชิมาซึ่ง
เลี้ยงที่ทะเลปิดเซโตะ อุดมด้วยสารอาหาร เสน่ห์อยู่ตรงที่
ตัวใหญ่รสหวานเข้มข้น

ระเบียงรอบศาลเจ้างดงามจะไม่
สามารถกล่าวอะไรออกมาได้

ชิมานามิไคโด ชื่อเรียกโดยรวมของสะพาน
และถนนที่เชื่อมระหว่างเกาะต่างๆ จากเกาะ
โอะโนะมิจิของจังหวัดฮิโรชิมา ถึงเกาะอิมะบะ
ริของจังหวัดเอฮิเมะ เป็นถนนที่มีชื่อเสียงของ
ฮิโรชิมาที่สามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์อัน
สวยงามที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ และสินค้าขึ้นชื่อ
ของท้องถิ่นในแต่ละเกาะด้วยการขับรถหรือขี่
จักรยาน

bi L
ine

As well as the World Heritage
A-bomb Dome, the Cenotaph for
the A-bomb Victims, and othercenotaphs and monuments, thepark contains the Hiroshima Peace
Memorial Museum and Hiroshima
National Peace Memorial Hall for the
Atomic Bomb Victims etc.

ศิลาจารึกเพื่อปลอบโยนดวง
วิญญาณเด็กๆ ที่ตกเป็น
เหยื่อของระเบิดปรมาณูHave a nice run throughthe road with a rented
cycle!

15 min. walkสืบทอดรูปแบบสถาปัตยกรรมของยุคเฮอัน

The World Heritage Atomic Bomb Dome is the symbol for theabolition of nuclear weapons and enduring world peaceวิ่งไปอย่างสบายอารมณ์ด้วย
จักรยานเช่า !

The road with a total length of
70 km linking the islands

Itsukushima-jinja
ShrineMiyajima Pier

10 min. by JR West Miyajima Ferryโดมปรมาณูซึ่งเป็นมรดกโลก เป็นสัญลักษณ์แห่งการก�ำจัดอาวุธนิวเคลียร์และ
สันติภาพของโลกชั่วนิรันดร์

หอจดหมายเหตุเกี่ยวกับ
ก๊าซพิษก็น่าสนใจมาก

Gei

Miyajimaguchi
Pier

5 min. walkOkunoshima Island

12 min.by Omishima Ferryne

JR Miyajimaguchista.

Tadanoumi Pier
7 min. walk

Setouchi Shimanami Kaido & Onomichiถนนที่มีความยาว 70 ก.ม. ซึ่งเชื่อม
เกาะแก่งต่างๆ

28 min. by JR San-yo Line

D el

JR Tadanoumista.

20 min.
by JR Kure LineThe Poison Gas
Museum is also very
interesting

ACCESS12

JR Miharasta.

JR Hiroshima sta.

+81-829-44-2011 (Miyajima Tourist Association),+81-829-44-2020 (Itsukushima-jinja Shrine)
Miyajima-cho, Hatsukaichi City
Itsukushima-jinja Shrine 6:30-18:00 (Vary by season)
Open 365 days
Admission fee to the inside of the shrine ¥300 (Adult)
Credit cards not accepted.
www.miyajima.or.jp/english/

JR Hiroshima sta.

The view of the Seto
Inland Sea from
Hyokkori
Observation
Platform is superb

e Li

Hiroshimaทิวทัศน์ของทะเลปิดเซโตะ
ที่มองจากจุดชมวิว
เฮียกโกรินั้นสุดวิเศษ

Around 700 rabbits live on
the island

Okunoshima Island

VISIT HIROSHIMA

In addition to two famous World Heritage sites, this is an area where
it is fully complete with delicious seafood and local gourmet dishes.

มีกระต่ายอยู่บนเกาะ 700 ตัว

Tour Information

Kabฮิโรชิมา

ข้อมูลการท่องเที่ยว

บริเวณที่มีมรดกโลกที่มีชื่อเสียงระดับสากล 2 แห่ง และเต็มไปด้วย
อาหารทะเลและของอร่อยในท้องถิ่น

Fukuyamasta.

6

Tadanoumi
sta.
e

Lin

4
Ehime
Prefecture

5
N 0

10km

Tourist information center that has foreign-language speaking staff on site13ยินดีต้อcoนmรับe!!
Wel+81-838-25-1750 (Hagi Tourist Bureau)
Around the area of Gofuku-machi of Hagi City
Free to stroll (fees apply to admission of facilities)
hagishi.com/panf/en.pdf

ถ�้ำหินงอกหินย้อยขนาดใหญ่ที่
สวยงามของญี่ปุ่นอยู่ใต้ที่ราบสูงอากิ
โยชิ ซึ่งเป็น Karst Plateau ลึกลงไป
100 เมตร ความยาวทั้งหมด 8900
เมตร ส�ำรวจภายในถ�้ำพลางชม
หินงอกหินย้อยรูปร่างประหลาดที่
ธรรมชาติสรรสร้างโดยใช้เวลาหลาย
หมื่นปีไปตามคอร์สที่มีระยะทาง
ประมาณ 1 ก.ม.

One of the three most famous bridges in Japan that was built over 300 years ago
across the Nishiki River. The bridge is a beautiful arched bridge that represent Japanconsisting of five arches. Not only the bridge is a stunning sight, but it is stunning in
its elaborate construction.

+81-827-41-2037 (Iwakuni City Tourism Association)
24 hours (turn off the light at 22:00)
Iwakuni, Iwakuni City
Open 365 days
Fee to enter the bridge ¥300 (Adult)
Credit cards not accepted.
kintaikyo.iwakuni-city.net/en/

ACCESS
JR Shin-Yamaguchi sta.

Kintai-kyo Bridge
Short walkเป็นสะพานที่มีโครงสร้าง
ไม่เหมือนที่อื่นใดในโลก

Karato Areaส้มฤดูร้อน ผลผลิตอันมีชื่อ
เสียงของฮางิ ที่ช่วยเพิ่มสีสัน
ให้แก่เมืองรอบปราสาท

D elปริมาณการจับและซื้อขายปลาปักเป้าที่ชิโมโนะเซกิจังหวัดยามางุจินั้น
มีมากที่สุดในญี่ปุ่น สามารถลองลิ้มชิมรสปลาปักเป้าที่ได้รับการแล่โดย
ผู้ช�ำนาญที่มีฝีมือเป็นที่ยอมรับ ด้วยวิธีการปรุงต่างๆ เช่น ปลาปักเป้าดิบ ฟุกุจิริ (หม้อไฟ) และแบบทอด ฯลฯ
Shimonoseki of Yamaguchi
Prefecture is the number one
handler of globefish in Japan.
Globefish that is cleaned by askillful craftsman can be enjoyedprepared in various ways suchas globefish sashimi, globefish
stew (fugu chiri), and deep-fried
globefish.

14สถานที่เกิดของชินซากุ ทาคาซุงิ

The view from themain hall is justmarvelous

Kozan Koen Goju-noto-mae bus stop

14 min.
by City Community Bus

This attractive festival is said to date back 600 years. Tens of thousands of red
lanterns decorate the whole town, creating a fantastical sight at night. The hugesudare chochin lantern screen measuring approx. 15 m high by 38 m wide is thehighlight!

โคมไฟที่ประดับไว้ตามกิ่งไผ่นั้น ดูราวกับอุโมงค์แห่งแสงสว่าง

Motonosumi-inarijinja Shrineศาลเจ้าอันงดงามด้วยสีฟ้าของน�้ำ
ทะเลและสีแดงของโทริอิที่ตัดกัน

Shrine that has amarvelous contrast
between the blue sea andthe red torii gates

Rurikoji Temple
Short walk

The five storied pagoda
is said to have been
completed circa 1442

หากเป็นฤดูใบไม้ผลิก็จะเพลิดเพลิน
ได้ทั้งซากุระและเจดีย์ 5 ชั้นIn spring, enjoy both thecherry blossoms and thefive storied pagoda

ACCESS
JR Shin-Yamaguchista.

JR HigashiHagi sta.

1 hr. 14 min.
by Bocho Bus “Tokkyu Hagi”& Route bus

Lanterns hanging from bamboo
look like a tunnel of lightเป็นศาลเจ้าทางด้านความ
เจริญรุ่งเรืองในการค้าขาย เนื้อคู่ และความสมหวัง ส่วนที่น่า
ชมคือโทริอิสีแดง 123 ซุ้มเรียงกัน ระยะทางกว่า 100เมตร ที่ส่วนหัวของโทริอิจะมี
กล่องรับบริจาควางไว้ กล่าว
กันว่าหากโยนเหรียญลงแล้วค�ำ
อธิษฐานจะสมหวัง

Ashrine in which people cometo pray for success in business,a good match, or fulfillment of
a wish. The highlight is the 123
red torii gates stretching for
100 m or more. At the main toriigate, the offertory box is locatedabove your head and it is said
that if you succeed in throwing
your money up into the box,
your wish will come true.
Yuyatsuo, Nagato City
Can be freely enteredwww.nanavi.jp/attractions/motonosumiinarijinjaเจดีย์ 5 ชั้น ที่กล่าวกันว่า
สร้างเสร็จเมื่อปี 1442

JR NagatoFuruichi sta.

55 min.
by JR San-in Line

Motonosumi-inarijinja
Shrine2 days in early Aug.

งานเทศกาลที่มีความงดงาม กล่าวกันว่าเริ่มต้นขึ้นเมื่อ 600 ปีก่อน ทั่วทั้งเมืองจะได้รับการ
ประดับด้วยโคมแดงหลายหมื่นดวง ท�ำให้ในเวลากลางคืนดูเหมือนจะเป็นทิวทัศน์ในโลกแห่ง
ความฝัน ไฮไลท์คือแผงโคมไฟขนาดยักษ์ สูง 15 เมตร กว้าง 38 เมตรBirthplace of Shinsaku
Takasugi

ACCESS
JR Yamaguchi
sta.

Yamaguchi Tanabata Chochin Matsuri Festival

Masuda sta.

5
NagatoFuruichi sta.

ShimanePrefecture

Higashi-Hagi
sta.

hi

uc

g
ma

2

Mine sta.

Ya

3

e

Lin

1

Yamaguchi
Prefecture

ShinIwakuni
sta.

Yamaguchi sta.
Tokuyama
sta.

Iwakuni
sta.
u
tok

Gan

Asa sta.
Kokurasta.

Hiroshima
Prefecture

4

ine

Globefish

Summer oranges, aHagi specialty, bringcolor to the castle town

Festival in Yamaguchi!

e+81-83-934-6630 (Kozan Park Tourism Information Center)
7-1 Kozan-cho, Yamaguchi City
Can be freely entered
Open 365 days
Free of charge
Credit cards not accepted.
yamaguchi-city.jp/w/en/ทิวทัศน์ที่มองจาก
พระอุโบสถก็วิเศษ

7 min.
by Sanden Bus

Lin

7 min. walkBe sure to visit a
museum dedicated to
Yoshida Shoin, a figure
who represents thearea of Hagi

Mine Lod

Tasty!

อยากให้ลองไปยังหอที่ระลึก
มัตซึคาเงะ โยชิดะ ผู้ยิ่งใหญ่
แห่งฮางิ

The so-called Hundred
Saucers is a notable, famous
formation inside the cave

Famous temple that has a five-storied pagoda which is a symbol of Yamaguchi Prefecture and one of Japan’s
three most beautiful pagodas. It is also a national treasure. The sight of the pagoda against a background ofcherry trees or spring greenery in the daytime will enrapture you, and it is also a beautiful sight when lit up atnight.

22 min.
by JR Yamaguchi Lineicio us f oin
Yamaguchi

Karato bus stopหากต้องการรับประทานอาหารหรือซื้อ
ของฝาก ต้องไปที่คะมงวาฟ

Come to Kamon Wharf fordining and shopping forsouvenirsinAkiyoshido Cave /Akiyoshidai Plateau

Akiyoshido bus
stopวัดที่มีชื่อเสียงเป็นสัญลักษณ์ของจังหวัดยามากุจิ มีเจดีย์ 5 ชั้น หนึ่งในสามเจดีย์ที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่นและ
ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ แน่นอนว่าในตอนกลางวันดอกซากุระหรือสีเขียวสดของใบไม้ที่เป็น
ฉากหลังนั้นท�ำให้ต้องหยุดมอง และยังสามารถเข้าไปไหว้ในตอนกลางคืนที่มีแสงสีสวยงามได้อีกด้วย

อย่างอร่อย

JR Shimonosekista.

8 min.
by JR San-yo Line

3 min. walkสถานที่มีชื่อเสียงภายในถ�้ำที่เรียกว่า
จานร้อยใบ

JR Shin-Yamaguchi
sta.

Come visit Karato
Market for fresh
seafood!

JR ShinShimonoseki sta.

20 min.
by Shinkansen “Kodama”

Rurikoji Temple

The bridge and the fireworks contest
at the summer fireworks festivalหากเป็นอาหารทะเลสดๆ
ต้องไปที่ตลาดคาราโตะ !

Karato is the waterfront area overlooking the
Kammon Straits. Here Kamon Wharf, a greatplace for enjoying dining and shopping, Karato
Market that sells seafood, and Kaikyokan, theaquarium with a wide variety of globefish, a local
specialty, etc. all gather together.

JR ShinYamaguchi sta.

55 min. by Chugoku JR Bus

ในงานเทศกาลคินไตบาชิวันที่ 29เมษายนนั้น จะได้เห็นแถวของไดเมียว

อะควาเธียเตอร์ มีโลมาและวาฬแสดง
ร่วมกัน

Aqua Theater, where
dolphins and sea lions
perform together

ACCESSACCESS
JR Shin-Yamaguchi sta.

จัดแสดงอันดับปลาปักเป้า ประมาณ 100 ชนิดคาราโตะเขตวอเตอร์ฟรอนต์ที่จะน�ำไปสู่ช่อง
แคบคันมง มีทั้งคะมงวาฟที่สามารถ
เพลิดเพลินกับการรับประทานอาหารหรือจับ
จ่ายซื้อของ ตลาดคาราโตะสถานที่จ�ำหน่าย
อาหารทะเลสดๆ และไคเกียวกังพิพิธภัณฑ์สัตว์
น�้ำที่จัดแสดงปลาปักเป้าที่มีชื่อเสียง

+81-837-62-0305 (Akiyoshidai
Kankou Center)
Akiyoshi, Shuho-cho, Mine City
8:30-16:30
Open 365 days
¥1,200 (Adult)
Credit cards not accepted.
english.karusuto.com

Bridge that has
a structure
rarely foundanywhere ineven the worldชมทั้งสะพานและดอกไม้ไฟ ในงานเทศกาล
ดอกไม้ไฟฤดูร้อน

Karato Area

+81-83-231-1350 (Tourism Promotion Division, Department ofTourism and Sports, City of Shimonoseki)
Free to stroll
Karato-cho, Shimonoseki City
http://shimonoseki.travel/english

Stretching 100 m under the karst
Akiyoshidai Plateau, this is one ofJapan’s largest limestone caves. The
total length is 8,900 m. Go onto an
exploring tour of limestone of about
1 km long and see wonderful works
sculpted by nature over few hundred
thousand years.

ACCESSYou can see the daimyo
parade at the Kintai-kyo
Festival on Apr. 29

Hagi Castle Town
1 hr. by Bocho Bus “Super Hagi ”

Kaikyokan exhibits approx. 100 types of globefish kinds, etc.

Line

Shin-Yamaguchi sta.
Shin-Shimonoseki sta.

San-yo Line

6
Shimonoseki sta.
Fukuoka
Prefecture

N 0
20 min.
by taxi

Sh Sa
in ny
ka o
ns
en

เป็นสะพานที่มีชื่อเสียงหนึ่งในสามแห่งของญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นเพื่อข้ามแม่น�้ำนิชิกิเมื่อ
กว่า 300 ปีก่อน เป็นสะพาน 5 โค้งที่สวยงามและมีชื่อเสียงของญี่ปุ่น จะชมความงามของสะพานทั้งสะพานหรือจะชมโครงสร้างในรายละเอียดของสะพานก็
งดงามเมืองรอบปราสาทที่ขยายมาจากปราสาทฮางิเก่านั้นยังมีบ้านเรือนสมัยโบราณหลง
เหลืออยู่ จึงเหมาะอย่างยิ่งที่จะเดินเล่นและชมบ้านเก่า ตลอดจนสถานที่เกิดของ
เหล่าวีรบุรุษที่มีบทบาทในสมัยปฏิรูปเมจิที่มีการเปลี่ยนแปลงทางด้านการเมือง
อย่างมาก
The castle town that extends below the ruins of Hagi Castle retains its paststreetscapes and is an ideal place for a stroll. Don’t miss this place since the former
homes and birthplaces of leading figures in the Meiji Restoration, which greatly
influenced Japan’s political scene are dotted around the area.

Akiyoshido Cave &Akiyoshidai Plateau

Kintai-kyo Bridge

20 min. by Iwakuni Bus

Hagi Castle Town

Visit YAMAGUCHI

Karst Road, where you can drive throughthe karst plateau

Kintai-kyo
bus stop

Tour Informationยินดีต้อนรับสูยามากุจิ

Yamaguchi is popular with history enthusiasts as the prefecture thatturned out many outstanding figures towards the end of theTokugawa Shogunate. It has lots of picturesque spots too.
Karst Road ที่ทะลุผ่านที่ราบสูง Karst

Yamaguchi

JR Iwakuni sta.

ข้อมูลการท่องเที่ยว

San-ยามากุจิ

เป็นจังหวัดที่ก่อก�ำเนิดคนเก่งๆ หลายท่านในปลายสมัยบากุฟุ
จึงเป็นที่นิยมของผู้ที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์ และมีจุดที่มีความ
งามตามธรรมชาติมากมาย

20km

Tourist information center that has foreign-language speaking staff on site15