マラッカ海峡航路測量へ
年ぶりに実施人

可欠だ︒日本は伝統的に海峡の利用国としての比重が高く︑１９６９年〜 年の第１回航路測量以降︑標識の設置や維持管理などを行
ってきた︒

テロ対策委

イスラム国に一家全員で渡航もエスエムカ、生産本格化へジョコ・ウィドド︵通称ジョコウィ︶大統領が中部
ジャワ州ソロ市長時代に公用車に採用すると述べ︑注目を集めた国産車﹁エスエムカ﹂が来年から生産事業

中国自動車メーカーと提携を本格化する︒地元紙が報じた︒
エスエムカを製造するソロ・マヌファクトゥル・ク
レアシ社は今月初旬に中国の自動車メーカー・北京汽
車やソロのムハマディ
ア大学と提携を結び︑生産台数を増加させる
ことを明らかにした︒
同社広報は提携が﹁月間５００台の規模
を全て現地で調達して生産するため﹂と説明︒現時点では︑北京汽車が一部部品を供給しているが︑将来的に全て現地調達にすることを目標にした︒
エスエムカは 年にソロの 職 業 訓 練 高 校 ︵ ＳＭＫ ︶の生徒と個人経営の自動車整備・販売会社のキアット・モーター社が製造を開始︒ジョコウィ氏がソロ市
長時代に注目を集めた︒
エスエムカ広報によると︑同車は 年以降︑月間
台 の ペ ー ス で 生 産 ︒ ＳＵＶ︵スポーツ多目的車︶を
１億４千万ルピア︵約１３７万円︶︑ピックアップを
６５００万ルピア︵約 万ルピア︶で販売している︒© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA
License No.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

していた学生や出稼ぎ労働者とみられる︒一方︑バンテン州タンゲランの家族が住宅など資産を売却し︑一家全員でシリアに渡ったことも確認されており︑インドネシア国内での勧誘活動に警戒を強めている︒
近隣諸国からの渡航者と比べた場合︑フィリピン２００人︑オーストラリア
人︑マレーシア 人で︑インドネシアは突出している︒ナスティオン委員長は﹁世界最大のムスリム人口を抱える国であり︑勧誘活動の中心地であり続ける﹂と指摘し︑過激思想の拡散防止に取り組む必要を訴えた︒
イスラム団体ナフダトゥ
ー ル ・ ウ ラ マ ︵ ＮＵ ︶ と の会合で明らかにした︒

ン不在の審査︑受賞者発表に終始するイベントなどを問題
視︑改革案を提示してきたが︑運営は旧態依然だった︒
改革派の一部は大統領選ではジョコウィ氏の応援団になり︑選挙戦終盤では若年層の有権者にアピー
ルするツイッターのハッシュタグを考案した︒
国産映画振興への期待を寄せられたジョコウィ
氏︒映画祭では︑この１年間で自身が見た国産映画を列挙︒﹁もっと見ているが︑覚えているもの﹂と率直に語り︑映画
人の拍手喝采を浴びた︒
大統領直轄の創造経済庁を新設し︑映画振興への真剣さを示すと明言︒﹁１年たっても政府の支援が不十分だったら︑私や大臣に言いつけてください﹂︒﹁有言実行﹂に期待したい︒︵蓜島克彦︶

Menara Thamrin Suite 501
Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340

The Daily Jakarta Shimbun

月恒例のインドネシア映画祭︒半世紀の歴史を持つ由緒あるイベントだが︑大統領が出席したのは今回が初めてという︒同時に世代を越えた著名映画人がこれだ
け集結したのも初めてだろう︒ジョコウィ氏の下で︑映画界にも新風が吹き始めたとみるのも早計
ではなさそうだ︒
この映画祭は２００４
年︑ 年ぶりに再開し︑長年低迷していた国産映画の復活を告げたが︑政府主催の映画祭の運営方
法をめぐり︑映画人と政府の間で対立が深刻化︒
年の作品賞の是非をめぐり︑他部門の受賞者約人がトロフィー
を返還する騒ぎになった︒以来︑この﹁改革派﹂は映画祭をボイコット︒不透明な審査員の選出方法︑映画ファ＝5144.014

２０１２年８月、排ガス試験に合格した国産車「エスエム
カ」の前で撮影に応じるジョコウィ氏（当時・ソロ市長）＝アンタラ通信

ルになっており中銀がルピ
ア急落を防ぐために為替介入しているとみられる︒外貨準備高は輸入の６・６カ
月分あり︑一般的に健全とされる３カ月分を大きく上回っている︒中銀広報は﹁経済成長を維持するのに十分な水準﹂と話した︒（８日終値、前週末比 43.98 ポイント▼）

国家テロ対策委員会︵Ｂ
ＮＰＴ ︶ の サ ウ ド ・ ウ ス マ
ン・ナスティオン委員長
は︑イラクやシリアで勢力を拡大する﹁イスラム国﹂にインドネシア人５１４人が参加していると明らかにした︒英字紙ジャカルタポ
ストがこのほど報じた︒
多くがイスラム国が台頭する以前に︑周辺国に滞在

期比６・７％減となり︑イ
ンドネシアの輸出に悪影響を与えるとの見方が広がった︒年末に向けたドル決済の増加もドル需要を増やしている︒
月末の外貨準備高は前月末から８億３千万ドル減
少し︑１１１１億４千万ド

インドネシア証券取引所株価指数

映画人のいる映画祭

10,000円＝1,020,000ルピア
1ドル＝12,325ルピア

ビームと異なり︑マルチでは海底を﹁面﹂で把握でき︑高い精度が期待できる︒
同海峡は年間 万６６００隻︵日本財団による２０
１２年の調査︶が通るシーレーン︵海上交通路︶で︑通航量の割に航路が狭い︒
タンカーなどの事故が起きれば大規模な環境汚染につながりかねず︑安全・環境のためには正確な海図が不ユドヨノ氏と会談

両替商調べ

ルピア６年ぶり安値
けルピアを含む新興国通貨が売られ︑ドルが買われやすくなっている︒
ブルームバーグによると８日の終値は１ドルあたり価株

日米中の統計受け
ブルームバーグによると︑ルピアの対ドルレート
は８日︑２００８年の金融危機時以来の安値を付けた︒日米中の統計発表を受

ジョコウィ大統領を招待した︒ＧＧＧＩは２０１０
年︑環境に配慮しながら新興国の持続的発展を目指す
研究を目的とし︑韓国主導で設立した国際機関︒ユド
ヨ ノ 氏 は 月 に ＧＧＧＩ 新
議長に就任した︒
同日︑ユドヨノ氏は副大統領官邸でユスフ・カラ副
大統領と会談︒与野党の両連合間で意見が対立している地方首長選の間接選挙をめぐり協議し︑ユドヨノ氏が率いる民主党は与党連合とともに直接選挙を支持するとの方針を示した︒︵ 面に関連︶に伴う国民の混乱を懸念
し︑政府はまず憲法裁判所に判断を仰ぐべきだとしている︒
中銀のアグス総裁は︑変動制が導入されれば︑予算で定められた燃料補助金の歳出拡大はなくなり︑財政管理が容易になると賛意を示している︒
変動制案はユドヨノ前政権のハティブ財相︵当時︶などが提言してきたが︑具体的な検討には至っていない︒（同、160ルピア安）

日本と沿岸３カ国

広い海域を調べる第２段階の測量費用は︑日本が設置し た 日 ＡＳＥＡＮ 統 合 基 金︵ ＪＡＩＦ ︶ か ら 出 す こ とを検討している︒
同海峡は水深が浅く︑海流の影響で海底の砂が動き︑地形が変わりやすい︒
沈没船などもあり︑測量精度も重要になる︒このため
今回は︑測量船から海底に向けて放射状に音波を発信し︑反射で海底地形を調べる﹁マルチビーム﹂方式を初めて採用する︒前回測量
は船の真下にしか音波を出さない﹁シングルビーム﹂方式だった︒海底を線でしか捕らえられないシングル

ジョコウィ政権は︑水力
発電ダム数十カ所新設のために２０１５年補正予算で新たに 兆ルピア︵約１６５０億円︶を確保したい考え︒このため燃料補助金を縮小転用する案で︑国会から承認を得たいとしている︒
国会エネルギー委員会のユダ副委員長は先週︑変動制案について﹁法的に認められる根拠がない﹂と否定的姿勢をみせている︒補助金燃料価格が世界の原油価格とともに毎日変わること

1ドル＝12,030ルピア

30

マラッカ・シンガポール海峡を囲むインドネシアとマレーシア︑シンガポールの沿岸３カ国と日本が来年︑同海峡の航路測量を始めることが分かった︒日本は財団法人マラッカ海峡協議会などを通じて沿岸国を支援する︒測量は沿岸国と国際 協 力 機 構 ︵ ＪＩＣＡ ︶ が １ ９ ９ ６ 年 〜 年 に 実 施 し て 以 来 ︑ 約 年 ぶ り ︒ 海 底の地形が変わっている可能性もあり︑対応が求められていた︒︵道下健弘︶
関係者によると︑測量は２段階に分けて実施する︒

浅瀬があり︑緊急に対応が必要な５カ所については来年の早い時期に開始し︑２０１６
年にも作業を終える︒同年から 年の間は︑航路全体に対象を広げ︑比較的水深の浅い海域を調べる︒
第１段階の測量は同海峡の航行安全対策を支援する
マラッカ海峡協議会や︑日本船主協会︑日本水路協会
が費用の一部を負担し︑技術者なども派遣する︒よりジョコウィ大統領

ユドヨノ氏と２者会談を行うのは初めて︒
約 分の会談でユドヨノ
氏は︑自身が議長を務める
グローバル・グリーン成長
研 究 所 ︵ ＧＧＧＩ ＝ 本 部 ・韓国ソウル︶が来年７月︑バリで開催するサミットへ
ジョコウィ大統領は８日︑中央ジャカルタの大統
領宮殿︵イスタナ︶でユド
ヨノ前大統領と会談した︒
月 日に就任して以来︑年内にも結論となるレギュラーガソリン﹁プレミウム﹂の補助金拠出額を１リットル当たり千
ルピアに固定し︑価格自体は市場に合わせた変動制にするもの︒現行策では価格を同８５００ルピアの定額とし︑市場価格との差額を政府が補助金で補っている︒（８日終値、前週末比12,200ルピア高）

63

12

12

10,000円＝981,200ルピア

11

3

06

三菱東京UFJ銀T.T.B

10

由佳

小林

アグン前調整相も党首に

１万２３８９ルピア︒中銀
発表の対ドルの銀行間取引
参 照 レ ー ト ＪＩＳＤＯＲ も
ルピア安の１万２３５２ルピアとなり︑今年最安値を更新した︒
先週発表された米国の雇用統計が市場予想を上回ったことを受け︑米国の利上げ時期が早まるとの観測が出ており︑新興国通貨が売られてドルが買われる展開になっている︒
日本では８日︑内閣府が７〜９月期の国内総生産︵ ＧＤＰ ︶ を １ ・ ６ ％ 減 から１・９％減に下方修正︒
中国の 月の輸入も前年同ジョコウィ政権
スディルマン・エネルギ
ー鉱物資源相は７日︑エネ
ルギー会合で︑政府は補助
金燃料の価格を変動制とする新政策を検討していると明らかにした︒正副大統領
が遅くとも年内に何らかの結論を出し︑実施の場合には国会に報告する︒
新政策案は︑例えば対象

30

13

11

60

補助金燃料の変動制検討

20

替

為

11

10

40

中学１年２組反主流派が執行部決定【プロフィル】アグン・ラクソノ １９４９年中部ジャワ州スマラン市生まれ︑ 歳︑イスラム︒学生運動︑民放テレビ局社長から︑政界入り︒ 〜年︑スハルト︑ハビビ両政権で青年スポーツ国務
相︑ 〜 年国会議長︑ 〜 年福祉調整相︒

09▼ロンドンでもテンペを
英ロンドンのバーモンジー通りでインドネシア料理を提供するレスト
ラン「ソーダ・コダ・カフェ」が７日オープンした。共同経営者のダダ
ン・プラスティヨ・ジャトミコさん
は「英国留学中のインドネシア人は約1600人。その約６割がロンドンに住んでいる」と述べ、学生には50％値引きするという。ベトナム系英国人と経営し、インドネシア人２人が調理を担当。インドネシアからの輸入食材も販売するという。
（コンパスコム）▼７車両を追加
国鉄（ＫＡＩ）は８日、クリスマ
ス・正月シーズンの鉄道チケットが完売に近づいていることを受け、７車両を追加することを発表した。追加車両は、ジャカルタ発西ジャワ州
チルボン、中部ジャワ州クトアルジ
ョ、ソロ、東ジャワ州マディウン行
きに使用される予定。
（ブリタジャカルタ）▼５つ星は一つだけ
リアウ諸島州バタム島のホテルの格付けが発表され、 189 軒のうち５つ星ホテルは１軒のみだった。同島
観光文化局のルディ局長は「ホテルは多いが高級ホテルはまだ少ない」（バタム・ポス）と語った。
▼シンガポールに善戦
Ｕ－19のサッカーインドネシア代
表は８日、中央ジャカルタ・スナ
ヤンのブンカルノ競技場でＵ－19シンガポール代表とテストマッチを行い、１対０で勝利した。試合は終始、インドネシア代表がボールを支配し、決定的なチャンスを何度も作った。ファクハリ・コーチは「まだまだ成長できる。ゴールを決められる選手が少ない」と課題を挙げた。
（ポスコタ）

17

11

ハプニングＤＡＹ！

17

争民主党︶は両派の申請をともに受け取ったとし︑調査チームを立ち上げる考えを示した︒アグン新党首は﹁弁護士を１００人用意する﹂と法的に争う構えを示した︒
カラ副大統領︵元ゴルカル党党首︶は﹁民主的な党大会を支持する﹂とアグン氏を支持︒反主流派にはカラ氏を最高顧問に推す声があり︑カラ氏は﹁友人同士の会合﹂としてアグン新党
首と会う考えを示した︒

99

56

12

Rp.13,500
98点になっている地方首長選の直接選挙に賛成し︑野党・直接選廃止の主流派と正反対の立場を鮮明にした︒
アグン氏は党大会には電話による投票を加えれば５００支部が参加したと説明︒地方支部の多くは両派の党大会に出席しており︑今後の状況を見守る方向だ︒
両派は同日︑法務人権省に新執行部の登録を申請した︒ヤソナ法務人権相︵闘

04

514

党首選に当選したアグン前福祉調整相（中央）とプリヨ・ブディ・サントソ前国会副議長（左）＝北ジャカルタ・アンチョール

98

ゴルカル党二重化
ゴルカル党の反主流派は８日︑北ジャカルタ・アン
チョールで開かれた党大会で︑アグン・ラクソノ副党
首︵前福祉調整相︶を新党首に選んだ︒主流派のバクリー新党首陣営とともに︑党内に二つの党首・執行部が併存している状態だ︒
アグン新党首は選出後の演説で﹁この党大会はゴル
カル党が野党プラボウォ派から外れることを企図したもの﹂とジョコウィ政権への支持を表明︒与野党の争

65

14

みなみ十字・第45号（2013年度）

17
18

75

思いもしていなかった
ことが起こった。左足首の捻挫をしてしまいました。
それは、８月３日（土）富山祭り
へ向かっている途中、横断歩道の白線を一本飛ばしで飛んでいたら、横断歩道と歩道のわずかな段差に気をとられ、左足の着地に失敗してしまったからです。足首と土ふまずの２カ所を同時にひねってしまったので、とても痛かったです。その時、後ろで母も足をひねっていたそうです。
その時、とても痛い足を引きずりながらなんとか会場につきました。
迫力満点のよさこいのステージをなんとか見て帰ろうとした時、ゴミを捨てに行った弟がなかなか戻ってこなくなり迷子になってしまいました。しかし、私はとても足が痛かったので、母と妹と広島焼きを買って帰りました。家に着いたら、弟はおじいちゃんとすれ違いで帰って来ました。ハプニングのあった一日でした。
その次の週の月曜日から接骨院に通い始めました。マンガがとてもた
くさんあり、通うのが楽しくなりました。
もう来年は、ハプニングＤＡＹがないように、足元にしっかりと注意
して過ごしたいです。

09

2014年（平成26年）12月９日（火曜日）

第４７９３号合総1

〜 ％︒昨年︵ ・４％︶の半分近くで２０１０
年以来の低水準となっている︒ディオプ氏は﹁成長率の大幅回復には投資の力強い改善が必要︒インドネシ
アにその兆候はみられない﹂と話した︒
補助金付き燃料値上げ︵ 月 ︶ に よ る ＧＤＰ へ の短期影響は限定的と指摘︒
インフラや社会保障への予算振り分けが燃料値上げの影響を相殺するとした︒
またインドネシア経済の課題として︑税収増や保健1112

配分量を超過見込み
補助金燃料、今年も国営石油ガスのプルタミ
ナはこのほど︑２０１４年における補助金付き燃料の消費量が︑配分量４６００
万キロリットルを１３０万キロリットル超過する見通しを明らかにした︒
下半期に入った時点で超過する見通しが分かり︑プルタミナは８月末︑給油所ナムで導入した女性向けス
クーターをベースに加速性能も高めた︒ターゲットである若年層のニーズに応える︒

トランスコスモス提供

分野の強化を挙げた︒
世銀のロドリゴ・チャベ
ス・インドネシア代表は﹁個人消費が国内需要と成長を支え続ける﹂と依然として成長基盤であるとの認識を示した︒投資環境の改善が︑高い成長率の回復に重要だとしている︒
今 年 第 ３ 四 半 期 の ＧＤＰ
成長率は５・ ％と約５年ぶりの低水準だった︒

時間対応で事故受付

損保ジャパン顧客に
ＩＴ ア ウ ト ソ ー シ ン グ 大
手のトランスコスモス︵本社・東京都渋谷区︑奥田昌
孝社長︶はこのほど︑損保
ジャパン日本興亜インドネ
シアに 時間３６５日対応の自動車事故受付コンタク）

トセンター業務の提供を始めたと発表した︒
同センターではジャカル
タを拠点に︑同社の自動車保険に加入している顧客に対し︑事故発生時の事故報告受付や︑事故に伴うレッカー車の手配サービスのほか︑保険請求手続きの案内などをする︒
専用電話番号を用意しており︑ 時間３６５日︑インドネシア語で対応︒事故の受付では︑損保ジャパン
日本興亜インドネシアの提携工場と連携し︑円滑に初動対処する︒今後はジャカルタなど首都圏内で故障した場合の緊急駆け付けサー
ビスも提供する予定︒

福田勝幸拓殖大理事長（

９日夕ジ
ャカルタ
着 ︒谷 崎 泰
明日本大使
へ の 表 敬 訪 問 ︑ダ ル マ プ ル
サ ダ 大 学 の オ ロ ア ン・シ ア
ハ ア ン 学 長 と の 会 談 ︑パ ナ
ソ ニ ッ ク・イ ン ド ネ シ ア 視察などが予定されている︒
日 夜 帰 国 す る︒
拓大は戦後の賠償研修生
２３５人を引き受けたのをはじめ︑国家独立以前から
現在までインドネシアと深いつながりがあり︑理事長
は新政権の発足を踏まえ一層の交流拡大を目指す︒

への補助金燃料の供給を一部制限した経緯がある︒過去５年は毎年消費量が増えており︑予算関連で政府・国会が策定する配分量を超過している︒
国営企業に関する法規では︑利益重視を定めた条項があり︑プルタミナは補助金燃料の供給事業では損失を可能な限り縮小したいとしている︒

車両重量は キロで現行モデルと同じ程度の軽量ボ
ディに仕上げた︒コミュー
ターとしての利便性も考え︑収納性向上などの特長も備えている︒
ヤマハ・インドネシア・
モーター・マニュファクチ
ャリングが製造・販売︒ジャカルタでの店頭小売価格
は１３９８万ルピア︒年万台の販売を目指す︒

今月に発売された新型スクーター「Ｍｉｏ
１２５」

01

投資、
貿易、
融資が鈍化
世界銀行は８日︑インド
ネシアの２０１５年の国内総 生 産 ︵ ＧＤＰ ︶ 成 長 率 予
想を５・６％から５・２％に０・４ポイント引き下げたと発表した︒投資や貿易︑融資の鈍化見通しが要因︒
今年の成長率予想も７月時点の５・２％から５・１％に引き下げた︒ 年は５・６％と予想した︒
世銀のンディアメ・ディ
オプ・インドネシア担当主任エコノミストは︑資本財の輸入と融資の鈍化が 年の経済成長の弱さを示していると指摘︒資本財輸入額
は１〜 月までで２４８億４千万ドルと前年同期比で７％以上減︒中銀による今年の融資額の成長率予想は若手ライダーも照準新型スクーター「Ｍｉｏ 」
い ！ 元 気 が 良 い ！ Ｍｉｏ ﹂が開発コンセプト︒ 走りの楽しさと燃費・環境性能の両立を実現化した次世代
小 型 エ ン ジ ン ﹁ ＢＬＵＥ
ＣＯＲＥ ﹂ を 搭 載 し た ︒
現 行 の ﹁ Ｍｉｏ Ｊ ﹂ の
１ １ ５ ＣＣ か ら 排 気 量 を アップさせ︑同等の燃費性能を保った︒今年８月にベト24

転換した︒一定の景気減速を受け入れる政策への転換である︒
しかし︑国内の旺盛な消費需要は︑金融引き締めによっても抑えられず︑輸出はルピア安によって改善せず︑景気減速のみが発生する皮肉な結果となった︒加
えて先月︑燃料補助金の削減後に︑事前のコメントとは裏腹に︑突然︑中銀レー
トの引き上げを実施している︒短期的にはルピア安定に寄与しようが︑中期的には︑景気刺激や金融のボト
ルネック解消の観点から︑不必要な利上げと思えて仕方 な い ︒ ︵ 三 菱 東 京 ＵＦＪ
銀行ジャカルタ支店副支店
長︶

70

24

24
いる︒
しかし︑ドル高の動きは
商品市況を冷え込ませ︑これまでドル安で最も利益を享受してきた資源国インド
ネシアには︑ダブルで逆風が吹くことになった︒その影響はじわり効いてくることになろう︒さらに︑インドネシアの資源輸出を引き受けてきた中国経済の減速
は︑インドネシアに二重の痛手で︑当面貿易収支の赤
字基調が続こう︒
また︑インドネシア中銀
は︑昨年夏のルピア急落以
降︑政策目標をそれまでの低金利︑成長重視路線から︑経常収支赤字削減のための金融引き締めと輸出促進のためのルピア安政策に

12

ヤマハ
ヤマハは８日︑ 月から
１ ２ ５ ＣＣ の 新 型 ス ク ー ター﹁Ｍｉｏ︵ミオ︶１２５﹂の発売を開始したと発表した︒小型化したエンジンを搭載したことで︑女性でも運転しやすい構造にしたのが特徴︒若年層のライ
ダ ー に ＰＲ す る ︒
新型スクーターは﹁新し策は︑国内でのデフレ懸念を払拭することを一義的に狙ったものだが︑その一方で︑米国の金融緩和終了に伴う資金流出によって︑新興国経済に出る悪影響を緩和するための︑先進国の政策協調との見方もできる︒
その結果︑為替市場ではドル高円安︑ドル高ユーロ安が顕著に進行する一方︑イ
ンドネシアを中心とする新興国通貨へのドル高の動き
は︑限定的なものになって

86

10

先月来︑世界の金融市場は︑激しい動きを示している︒その背景はまず︑米国がリーマンショック以来継続してきた量的緩和政策を終了し︑市場への資金供給を停止した︒その翌日に︑日銀が追加金融緩和策を発表し︑米国との金融政策の方向性の違いを鮮明にし︑欧州中銀もその翌週︑追加
金融緩和の用意があることを発表している︒
こうした日欧の金融緩和

92

21

中銀の利上げは不必要

16

15

125

来年のイ成長率予測

世銀
12

11

ドル高でダブルの逆風

0.4ポイント下方修正
2014年（平成26年）12月９日（火曜日）
済経7

インドネシア農業の大きな問題の一つが土地の肥沃︵ひよく︶度である︒かつて１９７０年代の米の自給を目指したいわゆる﹁緑の革命﹂では︑高収量品種と化学肥料・農薬のセットで単収上昇が図られた︒その影響は今も続き︑化学肥料を多投する農業が一般化した︒必要以上に化学肥料を投入すると︑土地が肥料を保持する力が落ち︑生産性が低下する︒すると農家はさらに化学肥料の投入量を増やす︒その連続が農業を支える農地の疲弊を起こす︒

が参加した︒
同 校 の ＰＴＡ が 主 催 し ︑保護者が中心となって前日
からもち米を水に浸すなど準備を進めた︒昨年まで使用していた木製の臼が壊れていたため︑今年は新たに石臼を用意した︒
当日は幼稚部と小学部低中学年の園児・児童らが雑煮の準備のため︑大人たちに教わりながら大根やニンジンなどの野菜を慣れない
手つきで切った︒小学部高
学年と中学部は︑もち米を蒸したり︑臼を洗った︒
もち米が蒸しあがると臼に入れ︑餅つきが始まった︒﹁よいしょ﹂の掛け声が響く中︑参加者全員が順番に力いっぱいついた︒
つきたての餅はすぐに丸めて雑煮にし︑﹁いただきます﹂のあいさつの後︑全員で食べた︒あんこや︑きなこ︑砂糖醤油︵じょうゆ︶も用意し︑いろいろな味を楽しんだ︒つきたての餅は﹁おいしい﹂と大好評
でおかわりする子どもや大人が多かった︒同校の藤田
隼渡︵はやと︶教諭は﹁インドネシアでは揚げ物が多く︑だしのきいた雑煮がおいしい﹂と雑煮を５杯も食べた︒
同校の佐藤邦壽︵くにひさ︶校長は﹁季節感を感じることの少ないバンドンの地で︑年末の風情を感じられた︒餅つきは古くから続く日本の伝統的な行事︒これからも大切に続けていきたい﹂と話した︒︵毛利春香︶

造された有機肥料を購入して使うケースも少なくない︒あたかも︑化学肥料を手軽に購入したように︑有機肥料を購入する感覚である︒しかし︑持ち運びしや
すい化学肥料とは違い︑大量の有機肥料を圃場︵ほじょう︶へ運ぶのはなかなか至難である︒これが化学肥料から有機肥料への転換がなかなか進まない理由の一つとも指摘されており︑配送方法に工夫が求められる︒
他方︑東ジャワ州での最大の有機肥料生産企業は︑
国営ペトロキミア・グレシ
ック社である︒石油化学工場が主であるこの企業は︑炭素と窒素の比率であるＣ

３路線で

本増発

首都圏の通勤電車％どまり

首都圏の鉄道を運営する
国 鉄 子 会 社 ＫＡＩ コ ミ ュ ーター・ジャボデタベック︵ ＫＣＪ ︶ は ８ 日 ︑ ジ ャ カ
ルタ特別州と近隣地域を結ぶ３路線で計 本を増発した︒
西ジャワ州ブカシ方面で予算執行
ジャカルタ特別州
ジャカルタ特別州のヘ
ル・ブディ・ハルトノ地方
財政運営局長は８日︑２０
１４年の州予算執行額が月末時点で 兆７千億
︵ ・ ％︶にとどまったと発表した︒補正後の州予算 兆９千億ルピアのうち６割前後を執行できず︑来年に繰り越す見通しとなった︒
同日︑アホック知事は地元記者団に対し︑特に執行率が低かった 部局をすでに特定していると説明︒﹁︵執行率が低くても︶問題ない﹂と冷静に話した︒
知事によると︑最も執行本︑同州デポック方面で８本︑バンテン州タンゲラ
ン方面で 本を増発した︒
同社によると︑増発で１日の運行本数は７２４本になった︒
ＫＣＪ は 先 月 に も 本 を増発︒日本からの中古車両輸入も進めており︑輸送サービス向上に取り組んでいる︒

が遅れていたのは公園墓地局で︑２兆４４００億ルピ
アのうち執行できたのは１
９６６億ルピア︵８％︶だった︒このほか︑公共事
業局︵ ・ ％︶や運輸局︵ ・ ％︶︑住宅局︵ ・８％︶が続いた︒
例年︑予算編成時に計画していた事業を遂行できず︑予算執行の遅れが続いている︒今年は特に顕著で︑昨年同時期の ％から％増えた︒
今年は州議会での予算審議が遅れ︑１月 日になって予算が成立したことに加え︑入札の透明性確保を狙い新設・導入した管理する調 達 サ ー ビ ス 課 ︵ ＵＬＰ ︶や電子入札制度が混乱を招いたとの指摘もある︒

19

年教育課程を停止
た教育課程︵カリキュラ
ム︶を原則的に停止し︑年の初めからカリキュラム
を改訂前の 年版に戻すと正式に発表した︒地元メディアが報じた︒
全国約 万校のうち︑
年版カリキュラムに沿った授業が進んでいる６２２１
校については︑授業を継続しながらカリキュラムの改善を図り︑これ以外の学校については 年版への復帰を認める方針︒アニス教育
相は今回の決定で混乱も予想されるが︑ 年版に沿った授業を継続することで児童・生徒に与える長期的な影響の大きさを考慮したと説明している︒
年版カリキュラムをめ
ぐっては︑授業要領︵シラバス︶と教科書の内容が食い違うなど︑ずさんさが指摘されている︒インドネシ
ア 教 員 組 合 ︵ ＦＳＧＩ ︶ のレトノ事務局長が 年版カ
リキュラムの停止を要望していたほか︑教育省も改善の余地を認めていた︒

文化・初等中等教育相
アニス・バスウェダン文
化・初等中等教育相は８日︑２０１３年に改訂され／Ｎ比︑酸性・アルカリ性の 度 合 い を 示 す ｐＨ 値 ︑ 含水率などの一定基準を満たしたうえで︑石灰を独自の配合で加えた有機肥料を毎
月千トン生産している︒各県に工場があり︑ルマジャ
ン県にも３工場ある︒農家にはキロ５００ルピアで販売する︒
有機肥料の生産が進む東ジャワ州ではあるが︑果た
して︑州政府の望み通りに
有機農業は広がっていくのだろうか︒バトゥ市のリンゴのように︑有機肥料から化学肥料へ戻ってしまったケースもある︒後継者不足
による農業の持続性の問題も含め︑有機農業を広げる
ための明確な政策支援が必
要な気がする︒︵ジェトロ
中小企業海外展開現地支援
プラットフォーム・コーデ
ィネーター︶◇チカランゴルフ同好会コンペ◇（７日の試合結果）●入替戦（３部／４部リーグ）

東急が僅差で勝利、３部昇格

東急リングス 15 — 13 インペックス

情報求む

県人会や大学、高校の同窓会、同好会などの邦人グループの開催告知や報告などを掲載します。件名に「じゃらんじゃ
らん掲載希望」と明記の上、下記連絡先
まで情報をお待ちしております。
メール jalanjalan@jkshimbun.com ☎ 021・
230・3830 Fax 021・230・3831

日本留学時にフラダンスを学んだ
インドネシア人のイシャン・オデリ
アさんが主宰するフラダンス教室「 フ ラ ラ 」 は 13 日（土）、午後５時から中央ジャカル
タのインターコン
ダンス発表会「マハロ」のポスター
チネンタルホテル
園児以下は無料。ビュッフェ形
ミッドプラザの地中海料理レス
式でイタリア料理を楽しめる。
トラン「Ｓｃｕｓａ」でポリネ
チケットの問い合わせはイシアンダンスとウクレレの発表
シャンさん（☎021・3033・
会「マハロ」を開く。
当日券は一般１人 45 万ルピ
8147、メールinfo@hulalaliving.
ア、小学生は35万ルピア。幼稚com）まで。

児童・生徒ら 人が参加
バンドン日本人学校︵ＢＪＳ︑西ジャワ州︶は７日︑年末恒例の餅つき会を開いた︒全児童・生徒 人とバンドン・ジャパンクラ
ブ ︵ ＢＪＣ ︶ の 村 井 淳 一 会
長ら関係者と保護者約 人

さえ存在する︒
東ジャワ州南部のルマジ
ャン県の農村でも︑すでに有機肥料の利用が行われていた︒この農村には︑牛糞︑鶏糞︑山羊の糞をベースとしたコンポスト工場が３ 年 前 に 建 て ら れ ︑ ＥＭ 菌
や他の菌を混ぜて発酵させて有機肥料を生産する︒１袋 キロの有機肥料を毎月餅をつく参加者ら＝写真提供、ＢＪＳ

東ジャワ州でも︑化学肥料に依存した農業からの脱却が図られている︒まずは

約４千袋生産し︑県内の６郡へ販売している︒売価は１袋１万２千ルピア︵キロ４００ルピア︶で︑一度に約千袋分を製造して５日で売り切る︑というサイクルである︒
農家レベルでも︑牛糞などを発酵させて田畑へまいたりするが︑この工場で製

13日、ミッドプラザで発表会

フラダンス教室「フララ」▼おはなしクリスマス会
ジャカルタ・ジャパンク
ラブ（ＪＪＣ）のおはなし
会は13日（土）、午前11時～同11時45分、中央ジャカルタにあるジャパンクラブ
会議室で「おはなしクリスマス会」を開く。
ボランティアグループＪ
２ネットの人形劇グループ「ティム・チュリタ」が人形劇「てぶくろ」を、おはなし会がパネルシアター「もりのクリスマス」やク
リスマスソングなどを披露する。
「ジャカルタで楽しいクリスマスを過ごしましょう！ 皆さんの参加をお待ちしております」
問い合わせは阪本さん（携帯0815・1033・0370）
まで。

▼料理講習会
中央ジャカルタの日本食レストラン「鳳月」は13日（土）、同店で開く料理講
習会への参加者を募っている。
高井大樹料理長が「ちょっとした工夫でおいしい料理」と題し、インドネシ
アの食材を使った料理を紹介する。午後10時に受付開始、同10時半に講習会開始。
受講費は１人25万ルピア。定員は24人。事前に電話予約が必要。予約受付時
間は午前11時～午後６時まで（日曜定休日と政令指定
休日を除く）。
申し込み問い合わせはリアニさんかサンティさん（☎021・520・1233）ま
で。

21

100

有機農業は広がるか
土を作り直すことから始める必要があり︑化学肥料から有機肥料への流れが定着しつつある︒近年︑化学肥料価格が上昇し︑農家収入を圧迫していることもその流れを促しており︑一部には︑価格上昇を理由に︑人糞︵ぷん︶を使ったコンポ
スト化にも抵抗がない農家

催し

10

15

ください！」
問い合わせは戸崎さん（携帯0813・8116・6930、メールcikarang.golf@gmail.com）まで。

チカランゴルフ同好会は６日（土）、西ジ
ャワ州のチカンペックゴルフ場で第９回ゴル
フコンペを開いた。初参加者６人を含む計 14人が集まり、ゴルフの腕前を競い合った＝写真。
優 勝 は 平 山 幸 太 さ ん （ グ ロ ス 86 、 ネ ッ ト74 ）。平山さんは自身、初優勝で会員から大きな拍手が送られた。準優勝は、グロス 92 で藤森英之さん。オネスト賞は初参加の根岸康夫さんが獲得した。
今回は、西ジャワ州ブカシ県チカラン在住
やバンテン州タンゲラン在住の会員の参加もあり、盛り上がりをみせた。
同会は１月３日（土）にゴルフコンペを開催予定。
「チカランに関わりのある方であれば、誰でも参加できます。参加希望者は、お気軽に担当者までご連絡募集

27

初参加者増え、盛り上がる▼長野県人会
長野県人会は11日（木）、午後６時半から西ジャワ州ブカシ県リッポー
チカランにある日本食レス
トラン「花火」で懇親会を開く。会費は男性１人35万
ルピア、女性同20万ルピアを予定。
「長野県出身者やゆかりのある人はご連絡ください！ 一緒に交流を深めましょう！」
問い合わせは唐澤さん（ メ ー ル m_karasawa@
smﬂ.co.id）まで。

▼岡山県人会
岡山県人会は１月18日（日）、南ジャカルタのパンカラン・ジャティ・ゴル
フでゴルフコンペを、コン
ペ終了後にウィジャヤにある日本食レストラン「鳥元」で新年会を開く。
コンペは午前６時集合、同６時半開始。
問い合わせは岡本さん（携帯0812・8777・1016、
メールokamotonorio@outlo
ok.jp ） か 、 （ 同 0 8 5 8 ・
9014・2064、同 a-miyake@marugo.co.id）まで。

15
13

13

27

22

13

07

11

17

19

13

平山幸太さんが初優勝
懇親会▼アレンジメント教室
プリザーブドフラワー
アレンジメント教室は15（月）、16（火）の２日間、南ジャカルタのダルマ
ワンサスクエアにある「ローズ・ポンポン」で開く講習会の参加者を募っている。
開催時間は15日が午前10時～正午と午後２時～同４時、16日は午前10時～正午の計３回。
「今月はアンティークホ
ワイトのバラと、ミストグ
リーンのロマンティックなリースです！ 初心者の方も歓迎したします！ ご連
絡をお待ちしております」
問い合わせは伊藤さん
か、オクタさん（☎021・
7278・8365）まで。
▼チャリティーレッスン
ベリーダンス教室「ベリーダンス・ジャカルタ」は27日（土）午前９時～同10時、南ジャカルタのポンド
ックインダ・ゴルフ・アパ
ートメントのスタジオで開くチャリティーレッスンへの参加者を募集している。
参加費は１人５万ルピア（親子での参加も１家族５万ルピア）。参加費はボランティア団体Ｊ２ネットに寄付する。
「親子参加やお一人での参加も歓迎します！ 皆さ
まの参加をお待ちしております」
問い合わせはミサコ・リハーンさん（メールreehane007@yahoo.co.jp ）まで。

ゴルフコンペ餅つき会で交流深める
バンドン日本人学校で開催

31
31

36
10

11

36

12

06

13

30

76

20

80

㊳

55

21

06

2014年（平成26年）12月９日（火曜日） まち・ひと・憩い 8