だいしょう

第１ 章

だ いしょうに第１章
だいほんすにほんす

ひつよう日本に住むために必 要 なこと

ひ つ よ う日本に住むために必要なこと

しょう

第１ 章 についてわからないときは、にゅうかん

入 管 （Regional Immigration Services Bureau

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

出 入 国 在 留 管理局）

しつもんに質問してください。
http://www.moj.go.jp/isa/index.html

がいこくじんざいりゅうそうごう

げつきん

外国人 在 留 総合インフォメーションセンター（月～金TEL0570-013904

TEL03-5796-7112 （IP、外国から）

8：30～17：15）

がいこく

ち ほ う しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

地方 出 入 国 在 留 管理局

さっぽろしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

札幌 出 入 国 在 留 管理局

せんだいしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

仙台 出 入 国 在 留 管理局

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

東 京 出 入 国 在 留 管理局

よこはましきょく横浜支局
なごや しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

名古屋 出 入 国 在 留 管理局

おおさかしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

大阪 出 入 国 在 留 管理局

こ う べ しきょく

神戸支局

ひろしましゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

広島 出 入 国 在 留 管理局

たかまつしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

高松 出 入 国 在 留 管理局

ふくおかしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

福岡 出 入 国 在 留 管理局
なは しきょく那覇支局

TEL

011-261-7502

TEL

022-256-6076

TEL

0570-034259

TEL

03-5796-7234（IP、外国から）TEL

0570-045259

TEL

045-769-1729（IP、外国から）TEL

052-559-2150

TEL06-4703-2100

TEL

078-391-6377

TEL082-221-4411

TEL087-822-5852

TEL092-717-5420

TEL

098-832-4185

1

がいこくがいこくだいしょう

第１ 章

１にほん

す

ひつよう

日本に住むために必 要 なこと

ざ い りゅう「在 留 カード」について
かざいりゅう１－１ 「在留 カード」に書いてあること
ざいりゅう

げつながにほんすがいこくじんにゅうかん「 在 留 カード」は、３か月より長く日本に住む外国人が 入 管（Regional Immigration
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

だいじServices Bureau 出 入 国 在 留 管理局）からもらうＩＤカードです。とても大事なカードです。
ざいりゅう

なまえ

こくせき

じゅうしょ

か・

「 在 留 カード」には、名前や国籍や 住 所 などが書いてあります。

・16歳以上の人はいつも持っていてください。 入 管 や警察の人が「見せてください」

さいいじょうひと

いもにゅうかんけいさつ

ひとみみと言ったら、見せなければなりません。
み ぶ ん しょうめいしょにゅうかん

すやくしょ

し やくしょ

く やくしょ・ 身分 証 明 書（ＩＤカード）ですから、入 管 や住んでいるまちの役所（市役所、区役所、まち や く ば

むら や く ばしょるい

だ

ひつよう

町役場、村役場）などに書類を出すときに必要です。

ざいりゅう し か く

在 留 資格

ざいりゅう き げ ん

在 留 期限★
★にほん

きもくてき：

日本に来た目的：日本にいることができる最後の日（「 在 留 期間の 満 了 日」）

ざいりゅう し か く

在 留 資格

ざいりゅう き げ ん

在 留 期限にほん

さいご

いがいしごと

ひざいりゅう き か ん

かつどう以外の仕事や活動はできません。
すにほんを過ぎて日本にいることはできません。

2

まんりょう びだいしょうにほん

第１ 章

す

ひつよう

日本に住むために必 要 なこと

ざいりゅう

１－２ 「在留 カード」をもらう
な り た くうこうは ね だ くうこう

ちゅうぶくうこう

かんさいくうこう

しん ち と せ くうこう

ひろしまくうこう

ふくおかくうこう

成田空港、羽田空港、中部空港、関西空港、新千歳空港、広島空港、福岡空港
つひとに着いた人は？

くうこう

す

空港 でもらいます。

いえ

き

か いない

住む家を決めたら、14日以内にす

やくしょ

てんにゅうとどけ住んでいるまちの役所 に「 転 入 届 」だ（Ｐ13）を出します。

くうこう

みなと

つ

ひと

ほかの空港や 港 に着いた人は？

す

いえ

き

か いない

住む家を決めたら、14日以内にす

やくしょ

いえ住んでいるまちの役所 にてんにゅうとどけ

とど家 に届きます。

だ「 転 入 届 」（Ｐ13）を出します。
ざいりゅう

１－３ 「在留 カード」をなくした
ひか いないいえちかにゅうかん

しょるい

だ

あたらなくしたことがわかった日から 14日以内に、家の近くにある 入 管 に書類を出して、 新ざいりゅう

しい「 在 留 カード」をもらいます。にゅうかん

もいしょるいみ入 管 に持って行く書類は↓を見てください。

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10̲00010.html

3だいしょう

第１ 章にほん

もどで

いまにほん

す

ひつよう

日本に住むために必 要 なことざいりゅう

つか

１－４ 日本を出て戻ったときも今の「 在 留 カード」を使いたいにほんでいまざいりゅう

つかにほん

もどき

つぎ

日本を出て、今の 在 留 カードを使って日本に戻って来たいときは、次のようにしてください。
ねん い な いにほん

もどひと

１年以内に日本に戻る人は？にほんでまえにゅうかん

さいにゅうこく き ょ か

いちどにほん

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうにほんでにほんもど・ 日本を出る前に 入 管で「再 入 国 許可」＜＝一度日本を出たあと，また日本に戻もどみとってきてもいいこと。 出 入 国 在 留 管理庁が，日本に戻ってくることを認めます＞をもらわなくてもいいです。にほんでかなら

ざいりゅう

み・

日本を出るとき、 必 ず「パスポート」と「 在 留 カード」を見せます。

・

自分のじぶんざいりゅう き げ ん

ざいりゅう き げ ん

在 留 期限にほん→もどひきを見て、戻る日を決めます。にほんでひねん

ひとが日本を出る日から１年よりあとの人
でねん い な い

もど日本を出て１年以内 に戻ります。

ざいりゅう き げ ん

在 留 期限にほんでひねん い な い

ひとが日本を出る日から１年以内の人

ざいりゅう き げ ん→・み在 留 期限ひ在 留 期限ひもどの日までに戻ります。

もどひとにほんはい

この日までに戻らない人は、日本に入ることができないこともあります。

ねん すにほんもどひと１年過ぎてから日本に戻る人は？
・にほんで

まえにゅうかん

しょるいだ

さいにゅうこく き ょ か

日本を出る前に 入 管に書類を出して、「再 入 国 許可」をもらいます。
み↓を見てください。
http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-5.html
・

さいにゅうこく き ょ かか

ひもど

「再 入 国 許可」に書いてある日までに戻ります。
もどひとにほんはい

戻らない人は、日本に入ることができないこともあります。

4だいしょうにほん

第１ 章

う

あかす

ひつよう

日本に住むために必 要 なことざいりゅう

１－５ 生まれた赤ちゃんの「 在 留 カード」をもらうにほん

あかう

あか

こくせき

日本で赤ちゃんが生まれて、・にほん赤ちゃんの国籍が日本ではない
う・にち

ながにゅうかんしょるいにほん

生まれてから 60日より長く日本にいる
いえちかだ

あかざいりゅう

ときは、家の近くの 入 管 に書類を出して赤ちゃんの「 在 留 カード」をもらいます。

①

あかう

か いない

す

あかう

やくしょ

とどけでしょ き さ い じ こ う しょうめいしょ

じゅうみんひょう

やくしょ

しゅっしょうとどけ

赤ちゃんが生まれてから 14日以内 に、住んでいるまちの役所 に「 出 生 届 」＜＝だ

かみだ

しゅっしょう赤ちゃんが生まれたときにまちの役所に出す紙＞（P32）を出します。「 出 生うつじゅうみんひょう き さ い じ こ う しょうめいしょ

届出書記載事項 証 明 書 」と、「 住 民 票 の写し」か「 住 民 票 記載事項 証 明 書 」をもらいます。

②うにち い な いやくしょ

しょるい

もにゅうかんい生まれてから 30日以内 に、役所でもらった書類を持って、 入 管 に行きます。にゅうかんもいもの入 管 に持って行く物は？

しゅっしょうとどけでしょ き さ い じ こ う しょうめいしょ

・「 出 生 届出書記載事項 証 明 書 」

・「 住 民 票 の写し」か「 住 民 票 記載事項 証 明 書 」

・・

じゅうみんひょううつじゅうみんひょう き さ い じ こ う しょうめいしょ

あかい

赤ちゃんのパスポート（なかったら要らない）
ざいりゅう し か く しゅとく き ょ か しんせいしょにほんうがいこくじん

あか

ざいりゅう

「 在 留 資格取得許可申請書」＜＝日本で生まれた外国人の赤ちゃんが「 在 留 カーだかみみド」をもらうために出す紙＞↓を見てください。
http://www.moj.go.jp/isa/content/930004120.pdf
・

ひつようしょるい

くわみ

ほかにも必要な書類があります。詳しくは↓を見てください。

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/zairyu̲henko10.html

5だいしょう

第１ 章

ざいりゅうにほんす

ひつよう日本に住むために必 要 なこと

かえ

１－６ 「 在 留 カード」を返すにほんでもどひと

なひと

ざいりゅう

いひ

日本を出て戻らない人や亡くなった人などの「 在 留 カード」は、要らなくなった日からか いないかえにほんで14日以内に返します。にほん

もどよてい

日本を出てもう日本に戻る予定がないとき
・にほんでくうこう

みなとかえ

日本を出るとき、空港や 港 で返します。

かぞく

いっしょす

ひとな

家族や一緒に住んでいる人が亡くなったとき

つぎ

かたかえにゅうかん

かえなど

次のどちらかのやり方で返します。
・・

いえちか家の近くの 入 管 で返します。てがみ

しょるい

いっしょ

おく

手紙 で書類と一緒に送ります。
み↓を見てください。
http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10̲00020.html

6だいしょう第１ 章ざいりゅう

２

かにほん

す

ひつよう

日本に住むために必 要 なことか「 在 留 カード」に書いてあることを変える

２－１

ながざいりゅう き げ ん

ひと

在留 期限 を長くしたい人

いまざいりゅうにゅうかん

しょるい

か

今の 在 留 カードに書いてあるだ

あたらざいりゅう き げ ん

在 留 期限ながにほん

ひとより長く日本にいたい人は、ざいりゅう

入 管 に書類を出して、 新 しい 在 留 カードをもらいます。にゅうかん

ももの入 管 に持っていく物は？

・・・・パスポート

ざいりゅう在 留 カード
さいいじょうひとさいきんげつとじぶん

かおしゃしんまい

16歳以上の人は、最近３か月に撮った自分の顔の写真１枚（４cm×３cm）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

ざいりゅう き げ ん

ながだ

しょるい

「 在 留 期間更新許可申請書」＜＝ 在 留 期限を長くしたいときに出す書類＞

あなたのざいりゅう し か く

在 留 資格みのフォームはどれか、↓を見てください。

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html

・

ひつよう

しょるい

ほかにも必要な書類があります。
あなたのざいりゅう し か く

在 留 資格

ひつようしょるい

なに

みで必要な書類は何か、↓を見てください。

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/shin̲zairyu̲koshin10̲01.html

7だいしょう第１ 章

ざいりゅう し か く

２－２がっこうかにほん

す

ひつよう

日本に住むために必 要 なこと

ひと

在留 資格 を変えたい人

そつぎょう

しごと

はじにほん

もくてきか

ひと

学校を 卒 業 したり仕事を始めたりして、日本にいる目的が変わる人は、にゅうかん

しょるい

だ

あたらざいりゅう入 管 に書類を出して、 新 しい 在 留 カードをもらいます。にゅうかん

ももの入 管 に持っていく物は？

・・・・

パスポート
ざいりゅう

在 留 カード
さいいじょうひと

さいきん

げつとじぶん

かお

しゃしん

まい

16歳以上の人は、最近３か月に撮った自分の顔の写真１枚（４cm×３cm）
ざいりゅう し か く へんこう き ょ か しんせいしょ

ざいりゅう し か くかだ

しょるい「 在 留 資格変更許可申請書」＜＝ 在 留 資格を変えたいときに出す書類＞

あなたがほしいざいりゅう し か く

在 留 資格みのフォームはどれか、↓を見てください。

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2-1.html
・

ひつよう

しょるい

ほかにも必要な書類があります。
あなたがほしいざいりゅう し か く

在 留 資格

ひつようしょるい

なにみで必要な書類は何か、↓を見てください。/

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/zairyu̲henko10.html★

つぎ次のざいりゅう し か く

在 留 資格かひと

つぎみに変えたい人は次のウェブサイトを見てください。

こ う ど せんもんしょく「高度専門 職 」(Highly Skilled Professional)
たかぎじゅつのうりょく

ちしきにほん

ながしごと

けんきゅうひと高い技術や 能 力 、知識があって、日本に長くいて、いい仕事や 研 究 をしたい人

http://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/newimmiact̲3̲index.html
えいじゅうしゃ「永 住 者 」（PERMANENT RESIDENT）にほん

ひと

いつまでもずっと日本にいたい人

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-4.html

8

だいしょう

第１ 章

はたら

２－３

ひと

べつし ご とにほん

す

ひつよう

日本に住むために必 要 なこと

ひと

働 きたい人や別の仕事もしたい人

ざいりゅう し か く

りゅうがく

在 留 資格か ぞ く たいざい

ひとしごとが「 留 学 」や「家族滞在」などの人は仕事ができません。

しごと

ざいりゅう し か く

仕事ができる

在 留 資格ひとの人でも、
べつ

ざいりゅう し か く

在 留 資格

しごと

いがい

しごと以外の仕事はできません。

ひと

どうしてもアルバイトや、別の仕事もしたい人はにゅうかん

しょるいだにゅうかん

しょういん

し か く が い かつどう き ょ か し ょ

しごと

入 管 に書類を出して、 入 管 から「 証 印 シール」か「資格外活動許可書」＜＝仕事がでざいりゅう し か く

ひと

しごと

きない 在 留 資格の人が、仕事をしたいときにもらうもの＞と「スタンプ」をもらったら、
かしごと

じかん

はたらそこに書いてある仕事と時間だけ 働 くことができます。

しょういん

し か く が い かつどう き ょ か し ょ「証 印 シール」か「資格外活動許可書」

かし ご と書いてある仕事とじ か ん

はたら時間だけ 働 くことができます。

ざいりゅう

在 留 カードにスタンプをももの持っていく物は？
・・もらいます。

パスポート
ざいりゅう

在 留 カード
しごと

しょるい・

どんな仕事をするかわかる書類

・「資格外活動許可申請書」

くわし か く が い かつどう き ょ か しんせいしょみ

詳しくは↓を見てください。
http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html

9だいしょう

第１ 章

せいかつかかひとにほんす

ひつよう

日本に住むために必 要 なこと

ひと

２－４ 生活が変わった人
じゅうしょ

住 所 が変わった人は？

ひこ

か いない

あたらじゅうしょ

やくしょ

だ

ひ

てんにゅうとどけ

べつひこ

引っ越しから１４日以内に 新 しい 住 所 の役所 で「 転 入 届 」＜＝別のまちから引っ越し
あたらじゅうしょ

やくしょ

かみこにほんす

はじだをしたときに、新 しい 住 所 の役所に出す紙。引っ越しをして日本に住み始めたときにも出だ

ざいりゅう

あたらじゅうしょ

かします＞（P13）を出します。このときに 在 留 カードに 新 しい 住 所 を書いてもらいます。

なまえ

こくせきかひとか いないにゅうかん

名前や国籍などが変わった人は？
か

ひしょるい

だ

あたらざいりゅう

変わった日から 14日以内に 入 管 に書類を出して、 新 しい 在 留 カードをもらいます。
ひつようしょるいだかたみ

必要な書類や出し方は↓を見てください。
http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri
10̲00009.html

がっこう

かいしゃ

なまえ

じゅうしょ

かひと

がっこう

つまなかいしゃひと

学校・会社の名前や 住 所 が変わった人、学校・会社をやめた人にほんじん

りこん

ひとにほんじん

おっとひと

日本人と離婚した人、日本人の 夫 や妻が亡くなった人かひか いないにゅうかんなどし変わった日から 14日以内に 入 管 に知らせます。
ひつようしょるいだ

かたみ

必要な書類や出し方は↓を見てください。
http://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/newimmiact̲1̲index.html

10だいしょう

第１ 章

なんみんにんてい

３にほん

す

ひつよう

日本に住むために必 要 なこと

ひと「難民認定」してほしい人にほん

なんみんにんてい

ひとみ日本で「難民認定（Refugee Status）」をもらいたい人は、↓を見てください。
http://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/nanmin̲tetuduki.html

http://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-6.htmlにほん

４でひと日本を出ていかなければならない人

ほうりつまもひとにほんで法律を守らなかった人は、日本を出なければなりません。
たとつぎひとにゅうかん

しらにほん

きにほんで

例えば、次の人は、 入 管 が調べて日本にいてはいけないと決まったら、日本を出なければなりません。
・・

ざいりゅう き げ ん

在 留 期限にちひとしょういん

し か く がいかつどう き ょ か し ょ

２－３の「 証 印 シール」か「資格外活動許可書」と「スタンプ」をもらわない
ざいりゅう し か く

で、 在 留 資格
・すを１日でも過ぎた人（オーバーステイ）

わる

いがい

しごと

ひと

以外の仕事をした人
くに

ばつう

ひと

悪いことをして国から罰を受けた人にゅうかん

しらにほん

はいにほん入 管 が調べます。にほんでねん

ねん

で日本を出ます。

日本を出たら、５年か 10年は日本に入ることができません。
わる

くに

ばつうにほんでひとにほん

はい

悪いことをして国から罰を受けて日本を出た人は、もう日本に入ることができません。

11

だいしょう

第１ 章

★

つぎ

ひと

ばあいにほんにほんす

ひつよう

日本に住むために必 要 なこと

でオーバーステイだけの人は、次の場合、すぐに日本を出ることができます。そして、１
ねん すにほんはい年過ぎたら日本に入ることができます。
じぶんにゅうかんいにほんでいひと・

自分から 入 管 に行って「日本から出る」と言った人・オーバーステイのほかに悪いことをしていない人

・

日本をすぐに出ることができる人

・

わるにほん

いまでにゅうかんひとひと

つかにほんでひと

今までに 入 管に捕まって日本を出たことがない人にゅうかん

い入 管 に行きます。にほんで日本を出ます。

12