目錄／目次
1. 別府市的簡介/別府市のプロフィール……………………………………………………………P.1
在別府市居住時需要辦理的相關手續/別府市に住む時の手続き
2. 外國籍者的登錄申請等/外国籍の方の届け出等……………………………………………P.2
3. 印章/印鑑…………………………………………………………………………………………………………P.5
4. 戶籍/戸籍…………………………………………………………………………………………………………P.6
5. 健康保險制度/健康保険制度………………………………………………………………………… P.7
6. 國民年金制度/国民年金制度………………………………………………………………………… P.9
生活信息/くらしの情報
7. 住宅和租房/住宅・賃貸……………………………………………………………………………………P.13
8. 搬家/引越し……………………………………………………………………………………………………P.15
9-11. 電力,瓦斯,自來水/電気・ガス・水道…………………………………………………………P.16
12. 公共費用/公共料金………………………………………………………………………………………P.20
13. 垃圾/ごみ…………………………………………………………………………………………………… P.21
14. 與鄰里的交往/近所との交際………………………………………………………………………P.24
15. 摩托車的手續(低於 125cc)/原付きバイクの手続き（125cc 以下）……………P.25
16. 駕駛執照/運転免許…………………………………………………………………………………… P.26
17. 金融機構的營業時間/金融機関の営業時間……………………………………………… P.28
18. 兌換錢幣,匯款/換金・送金……………………………………………………………………………P.29
19. 郵政/郵便…………………………………………………………………………………………………….P.30
20. 打工/アルバイト…………………………………………………………………………………………P.32
緊急情況/緊急21. 緊急情況/緊急……………………………………………………………………………………………… P.33
身體的健康狀況,生產和育兒/からだの健康・出産と育児
22. 身體的健康狀況/からだの健康…………………………………………………………………… P.37
23. 生產和育兒/出産と育児……………………………………………………………………………… P.38
其他/その他
24. 泡溫泉的方法/温泉の入り方……………………………………………………………………… P.42
25. 其他注意事項/その他 注意事項……………………………………………………………… P.43
26. 衣服尺寸以及乾洗/衣料品のサイズ・クリーニング………………………………… P.44
27. 各種稅收/税金……………………………………………………………………………………………… P.49
病情説明/病状の説明…………………………………………………………………………………………P.52
別府市營溫泉,入國管理局地圖/別府市営温泉・入国管理局地図……………………P.55
體檢内容/健診内容…………………………………………………………………………………………… P.56

0

１. 別府市简介
別府市依山伴海，富有得天獨厚的自然景色。在此基礎上，還約有 2200 處泉眼,湧出量
約為每分鐘 8 萬 7 千升，是全日本首屈一指的溫泉勝地。
自古以來，別府市以溫泉旅館、溫泉療養地而繁榮發展,昭和 25 年(1950 年)被指定爲國
際觀光溫泉文化城市。在別府可以享受到自然溫泉，碳酸水素鹽泉，鹽化物泉，含鐵泉等
各種泉質的溫泉。
特別是湧出水量較多的浜脇、別府、觀海寺、堀田、明礬、鐵輪、柴石、龜川 8 處溫泉被稱爲「別府八湯」(別府八大溫泉)，它們發揮了各自的特性，作爲溫泉治療、溫泉療養勝地深受遊客及市民的喜爱。

1

在別府市居住時需要辦理的相關手續
2. 外国籍者的登錄申请等(1) 住民·住址登錄申請（從國外轉入）要在日本生活的外國人，在入國時接受了入國管理局登陸許可並已經拿到了在留卡的
人，或者已經用護照申請了在留卡的人，在確定住址後的當天起攜帶必要文件並與 14 天內到市政府市民課窗口櫃台辦理住址登記手續。
必要物品：・ 在留卡(已經拿到的人)・ 護照・ 能夠證明家族親屬關係的官方正式公文和其譯文(僅使用於在日本和家人一起生活的場合)
辦理住址登錄手續的話，對於在入國時已經拿到在留卡的人，將會在在留卡的反面登記您的住址。
對於沒有當場拿到在留卡的人，入國管理局會將登記有住址的在留卡郵寄給您。
注意：短期滯留者無法辦理住民·住址登錄。
有在留卡的人，必须随身携带在留卡。
(2) 地址變更○ 從其他城市搬到別府市的住所變更(遷入)請携帶之前居住地發行的遷出證明書，在留卡到市政府市民課窗口辦理遷入手續。
○ 別府市內的住址變更請携帶在留卡到市政府市民課窗口辦理相關手續。
○ 搬出別府市外的住所變更(遷出)要搬出別府市並到其它縣市去居住的時候，會用到(遷出)申報書，請携帶在留卡前往市
政府市民課辦理相關手續。
然後携帶在這裏發行的遷出證明書，到新遷入的自治體去辦理「遷入手續」。
○ 遷出至國外的住所變更(遷出至國外)必須辦理遷出手續。請携帶在留卡等，到市政府市民課辦理相關手續。

2

(3) 其它的變更申報
姓名、國籍、性別等，除了住址以外，有其他變更的時候，請去轄區內的入國管理局
確認必要手續。
(4) 在留期間的延長／在留資格的變更
請務必在在留期限到期前去轄區內的入國管理局辦理簽證延長／變更手續。
(5) 在留卡的補發在留卡的丟失、被偷等無法找到時、請聯絡入國管理局辦理補發手續。
(6) 出生詳情請參閱戶籍第 P6-1 頁「戶籍」之出生的相關内容。
關於兒童的在留資格申請請去轄區內的入國管理局了解。
(7) 死亡詳情請參閱戶籍第 P6-2 頁「戶籍」之死亡的相關内容。
(8) 在留卡的返還外國居民在取得日本國籍的時候，或者死亡的時候，請將在留卡返還至轄區內的入國管理局。
(9) 住民票
請需要住民票的人到市政府市民課、公民館(中央公民館、北部地區公民館、西部地區
公民館、中部地區公民館、南部地區公民館、朝日·大平山公民館)或者各分支機構窗口辦
理申請。屆時請携帶在留卡。
此外，在公民館的話只接受本人和同一住所人的住民票申請，爲第三者申請住民票的
時候需拿著委托書去市政府市民課或者各分支機構去辦理申請。
每張住民票收取手續費 300 日元。
※在留卡在留卡是對中長期在留者（短期滯留不適用）伴隨著與在留相關的各項許可而發放的物品。2012 年 7 月起廢除外國人登錄法，在留卡替代了過去的外國人登錄證明書。

3

※※轄區內的入國管理局【福岡出入國在留管理局大分出張所】〒 870-8521
大分市荷揚町 7 番 5 號
大分法務綜合廳 1 樓
電話：097-536-5006
受理時間：星期壹至星期五 9：00～12：00 ， 13：00～16：00(JR 大分站出發走路需 15 分鍾，乘大分交通巴士至「大分中央所前停留所」站下徒步 1 分
鍾左右)有關特別永住者的具體事項請直接前往市政府窗口詢問。電話 (0977-21-1137)

43. 印章
在日本印章和簽名有相同意義，且經常使用。印章分爲兩種,即用于重要文件的「正式印章」和用于表示確認的「便章」。
已在市政府登錄的印章被稱爲「正式印章」。根據需要，會發放證明此印章已被登錄的登錄完畢證明書。將此證明書與您所蓋的「正式印章」合在壹起，可使您的行爲得到法律上的承認。進行不動産或汽車買賣時，必須使用「正式印章」簽訂有關契約。
「便章」無需登錄，可用于銀行開戶或在窗口提款等。與「正式印章」相比，可非常便利的使用。
1. 可登錄的印章
可登錄的印章在尺寸，材質等方面都有壹定的限制，所以在制作印章時最好告知其「這是用來登錄的」較爲妥當。
可登錄的印章的規格如下：(1) 邊長大于 8 毫米的正方形，可以蓋在邊長爲 25 毫米的正方形框內。
(2) 材質爲木，石，金屬等持久耐用的原材料。
(3) 必須注意，印章的文字應與在留卡和特別永住者證明書上記載的姓名文字相同（使用別名登錄的時候如果與登錄的文字相同則可，如果所屬國家不使用漢字，則也可以用登錄
姓氏的片假名表示）。
(4) 印章若有 20%以上的缺損則無法登錄。
2. 印章登錄的方法・在別府市内已經完成住民登錄的 15 歲以上人士可登錄印章。
・請本人携帶欲登錄的印章以及在留卡或特別永住者證明書到市政府市民課或者各辦事處的印章登錄窗口辦理申請手續，登錄後會發給您「印章登錄證」。
3. 印章登錄證明書的發行
請到市政府市民課或各辦事處窗口提交印章登錄證，辦理申請手續。手續費爲每份 300
日元。
關于「正式印章」的詳細情況，請咨詢市民課。
電話：0977-21-1135

5

4. 戶籍關於出生申報，死亡申報，結婚申報，離婚申報，請分別到市政府市民課或各辦事處辦理手續。並且，在本國也必須辦理同樣的申報，關于詳情請詢問各國的領事館或是大使館。
1. 出生
若您的孩子在日本出生，必須辦理以下 2 種手續。若在出生後 60 天以內離開日本，則無需辦理以下第(2) 項的手續。
(1) 出生申報
請在出生後 14 天內前往別府市政府市民課戶籍系或各辦事處申報 。屆時請携帶母子手冊及醫生記錄嬰兒情況的出生申報書。只要申請就會發給您出生申報受理證明書。
若為外籍人士，請勿忘記到自己國家的駐日領事館或大使館辦理手續。
(2) 居留資格的申報
若為中長期的在留者，孩子在日本逗留 60 天以上的話，則必須從出生日起 30 天內前往
入境管理局辦理「在留資格及在留期間」的申請手續。另外，若為特別永住者，請前往市民課申請「特別永住許可權」。
關於必要的文件，請咨詢入國管理局。
2. 死亡申報
死亡的場合，請在 7 天內向市政府提交由醫生填寫過的必要事項死亡申報書。提交後可
領取「尸體埋葬或火葬許可證」。若委托殡葬公司辦理葬禮，則以上手續均可由殡葬公司代辦。若希望將遺體運回本國埋葬，請向本國駐日大使館或領事館詢問。
3. 結婚申報
向市政府提出結婚申報時，需要下列文件。
(1) 本國領事館發行的結婚要件具備證明書(附有記載翻譯者姓名，住址，簽名和蓋章的日語譯文）(2) 護照(3) 結婚申報書（必須有作爲證明人的兩名成年人的簽名，蓋章）
4. 離婚申報
向市政府提出離婚申報時，需要以下文件。但是如果夫妻雙方都不是日本國民時，也有
可能不能以日本方式提交材料。關于其余的手續，請向本國駐日大使館或領事館咨詢。
(1) 離婚申報書（必須有作爲證人的兩名成年人的簽名，蓋章）(2) 作爲居住證明，需雙方住民票的複印件(若對方是日本人，則需要日本人的住民票複印件)※關于戶籍申報的詳情，請向市政府市民課戶籍係詢問。電話：0977-21-1136

6

5. 健康保險制度
日本的醫療保險制度有在工作單位加入的被雇用者保險(社會保險)和國民健康保險。
未加入社會保險但是已經獲得了在留卡的對象者（3 個月以上的在留期間的人）必須加
入國民健康保險(根據在留資格等不同會有例外)。
只要加入此類保險，僅需支付醫療費的部分即可，其余由國民健康保險報銷。此外，被保人在生育或者死亡時也會有補償。
但是，如果住院時使用單人病房或進行特殊的牙科治療等，則不可使用保險。
國民健康保險
1. 加入國民健康保險的手續
在辦理遷入的時候，請持在留卡和印章到市政府辦理手續。
國民健康保險證將在日後郵寄給您。
辦理時不需任何費用，但需在日後繳納保險稅。保險稅一年分 10 次繳納(6・7・8・9・
10・11・12・1・2・3 月)。也可以使用銀行自動匯款的方式進行繳納，具體請向市政府諮詢。
※如果失去了工作場所的社會保險，但是加入國民健康保險的情況下，需要準備「喪失證明書」。具體請咨詢市政府。
2. 醫療費的支付
受診時請向醫療單位窗口出示保險證。屆時在醫療單位窗口只需支付醫療費的 30%。之後請將保險證帶回并妥善保管。
※住院等需要花費高額醫療費的情況下，也有向醫療機關提出的限度額適用認定書。
具體請咨詢市政府。
3. 申報事項
住址 ・ 姓名等如有變更，請在 14 天內辦理申報手續。另外，若有以下情況，則必須
申報並退還保險證。
・加入公司的被雇用者保險時・遷移至其他的市町村時・接受生活援助時
・回國時

7

4. 保險稅的繳納
國民健康保險的加入以家庭為單位，由家主作為代表繳納保險加入人(被保險人)的保險稅。請在收到市政府的通知書後，在指定交納期限內前往金融機關或市政府等進行繳納。
通過銀行轉賬的方式進行繳納的話，在繳納的時候不會忘記，非常方便。
每年的保險稅額都依據被保險人的收入和人數來決定。無論您是否有收入，都需要每年
前往市役所提交申告手續。如果不辦理收入申告手續，保險稅額有變高的可能性。詳細內容請咨詢別府市保險年金課。
5. 國民健康保險醫療以外的補助(1) 嬰兒出生時
被保險者分娩時可領取 42 萬日元（或 40 萬 4 千日元）的生産育兒臨時補助金。
分娩時，在醫院窗口辦理手續的話，只需支付超過生產育兒臨時補助金的部分費用即可。
如果費用在生產育兒臨時金的額度以下，差額也會補償給您，生產過後只需去市政府申請即可。在海外生產時，可領取 40 萬 4 千日元的補助金。返回日本後請前往市政府
申請。

(2) 被保險者死亡的情況
被保險者死亡時，對葬禮的舉行者，支付 2 萬日元作爲喪葬費。辦理申請手續時，需携帶帶有葬禮舉行者姓名的收據。詳情請咨詢市政府保險年金課。
※保險年金課
電話號碼：0977-21-1111
被雇用者保险
被雇用者的保險手續，由事業所(所在公司)代爲辦理。詳情請咨詢企業或年金事務所。
別府年金事務所 … 別府市西野口町 2-41
電話號碼：0977-22-5111

8

6. 國民年金制度
1. 國民年金等公共年金的概要(1) 居住在日本，包括外國人在內的 20 歲以上 60 歲未滿者，都應該加入國民年金，並繳納保險費。這是法律所規定的義務。
(2) 公共年金不僅包括養老年金，還包括當出現意外情況時所支付的殘疾年金和遺族年金。
2. 國民年金的加入者與加入手續
國民年金的加入者，分爲以下3種，加入手續如下所示。
(1) 第 1 號被保險者 居住在日本的 20 歲以上 60 歲未滿者，且不屬于以下第 2 號被保險者或第 3 號被保險者。
→ 屬于第 1 號被保險者的外國人，在市區町村行政機關辦理完住民登錄申請後，可在同壹市區町村行政機關的國民年金窗口辦理加入手續。
→ 在取得日本國籍以及歸化加入日本國籍時，也需要辦理手續。
→ 請使用日本年金機構郵寄來的繳納單繳納保險費。
（參考「5.每月的保險費」）(2) 第 2 號被保險者 在公司等地工作，加入厚生年金保險者。
→ 加入手續由公司等事業單位辦理，不需要本人辦理手續。詳情請向各工作單位咨詢。
→ 保險費從工資中做源泉征收，由事業單位繳納給年金事務所。
(3) 第 3 號被保險者 由第 2 號被保險者撫養的 20 歲以上 60 歲未滿的配偶（被撫養配偶）。
→ 加入手續是通過配偶即第 2 號被保險者所在公司等單位進行辦理的。詳情請咨詢配偶的工作單位。
→ 不需要負擔保險費用。全權由第 2 號被保險者負擔。
3. 年金記錄手冊在辦理完國民年金加入手續後，會收到年金記錄手冊。年金記錄手冊是在領取年金以及進行年金咨詢時的重要身份證明，是非常重要的東西。可終生使用，因此請務必妥善保管。
另外，發生年金手冊遺失等情況時，第 1 號被保險者可以在年金事務所或者居住地區的
市區町村行政機關；第 2 號被保險者可以在年金事務所或者經由事業單位；第 3 號被保險者則可以通過事業單位辦理申請手續。
4. 从国民年金中支付的年金(1) 養老基礎年金 對于符合繳納國民年金保險費 10 年以上等條件者，原則上從 65 歲起開始支付。
★年金金額＝781,700 日元（繳納保險費 40 年者，按照 2020 年度標准）(2) 殘疾基礎年金 如果首次就診日在加入國民年金期間、因疾病或者受傷而導致處于相當
于 1 級或者 2 級殘疾狀態的情況下，將向其支付殘疾基礎年金。
★年金金額＝977,125 日元（1 級殘疾 2020 年度的年額）
781,700 日元（2 級殘疾 2020 年度的年額）

9(3) 遺族基礎年金 如果加入者在加入國民年金期間死亡，對于賴以加入者爲維持生計的遺族（有子女的妻子或者其子女）向其支付遺族基礎年金。
★年金額=1,006,600 日元（支付給有 1 名子女的配偶者的 2020 年度標准）※ (1) 中的在滿 65 歲以前（不含生日當天）歸化日本國籍者、獲得永住許可者等在國外居住期間中，自 1961 年 4 月 1 日起算，截止到獲得日本國籍之日的前壹日爲止的 20 歲以
上 60 歲未滿的期間，包含在 10 年領取資格期間內（稱爲合算對象期間）。該合算對象期
間在審查是否滿足養老基礎年金資格期間條件之際會被算入，但是，在計算老齡養老基礎
年金的年金額時不以此爲基礎。
※ (2) 殘疾基礎年金和遺族基礎年金需要壹定的保險費繳納條件，如果不符合該條件則不能夠領取。詳細情況，詳情請咨詢相關部門。
5. 每月的保險費從 2020 年 4 月到 2021 年 3 月的每月國民年金保險費爲 16,540 日元。每月的保險費請
于下一個月的最後壹天之前繳納。
保險費的繳納，可以在銀行等金融機關、郵局、便利店等窗口進行現金繳納，也可利用
帳戶轉帳和信用卡以及互聯網的方式來繳納保險費。
另外，預繳未來壹段期限內的保險費者（預付），可享保險費的優惠制度。而且，通過
帳戶轉帳的預繳，與現金預繳相比優惠金額更多。
此外，保險金額在每年 4 月有所增長。
6. 繳納保險費有困難時
如果由于經濟困難不能繳納保險費時，請不要滯納，而應該到市政府進行申請。被認定
為繳納困難時，有免除保險費的制度。對于學生也有學生專用的保險費免除制度。
7. 在加入保險後變更住址時
加入後，住所變更到其他的市區町村時，請携帶年金記錄手冊進行變更登錄的申請。
※保險年金課 電話：0977-21-1111

10

8. 一次性退還金
國民年金保險費的已繳納期間（除第 2 號、第 3 號期間之外）等的合計在 6 個月以上，且未達到養老基礎年金領取資格期間的外國人，如果離開日本時，可以在 2 年之內申請一
次性退還金。
一次性退還金的金額，按照保險費繳納的月數計算如下。
※保險費繳納期間的合計,按照下述計算方法。
全額繳納月數＋（四分之一繳納月數）×1/4＋（一半繳納月數）×1/2＋（四分之三繳納月數）×3/4（2020 年數據）
支付金額已付保險稅期間最後的繳納月份在 2020 年

最後的繳納月份在 2019 年

4 月至 2021 年 3 月期間時

4 月至 2020 年 3 月期间时6 个月以上 12 个月未満

49,620 円

49,230 円

12 个月以上 18 个月未満

99,240 円

98,460 円

18 个月以上 24 个月未満148,860 円

147,690 円

24 个月以上 30 个月未満

198,480 円

196,920 円

30 个月以上 36 个月未満248,100 円

246,150 円

36 个月以上

297,720 円

295,380 円

厚生年金的被保險人根據保險期間，可領取此期間的平均標准月薪乘以下表所定的比
率後的金額。
(參考ꓽ 2018 年數據)支给率已付保險費期間月數

最終月从2017 年9 月 最終月从2018 年9 月
至 2018 年 8 月時

以後

6 个月以上 12 个月未滿

6

0.5

0.5

12 个月以上 18 个月未滿

12

1.1

1.1

18 个月以上 24 个月未满

18

1.6

1.6

24 个月以上 30 个月未满

24

2.2

2.2

30 个月以上 36 个月未满

30

2.7

2.7

36 个月以上

36

3.3

3.3

【申請手續】① [離開日本前] 在注銷住民登錄的同時，提交「國民年金喪失申請書」。並領取壹張
一次性退還金的裁定請求書。裁定請求書在全國的年金事務都有配備。

11

② [離開日本後] 請確認裁定申請書上的各項注意事項，填寫必要事項後，用航空郵件
寄往位于東京都杉並區的日本年金機構本部。
③ 請者在申請退保金後，在領取前就死亡的情況下，可由申請者死亡時共同生活的配
偶，子女，父母，孫，祖父母，兄弟姐妹領取。
※ 接受一次性退還金的情況，依據社會保障協定不能領取年金。
9. 關於社會保障協定
有的國家與日本簽訂防止年金制度雙重加入的協定。同時，加算該外國年金制度的
加入期間，使加入者能夠領取年金。有關詳細內容，請訪問日本年金機構網站主頁。
http://www.nenkin.go.jp/
此外，關於電話咨詢，請撥打下述號碼。如果是日本國內，無論從任何地方撥打，壹
律只收取市內通話費。電話咨詢時請使用日語。
電話號碼：0570-05-1165
10. 有關國民年金的咨詢・咨詢機關有關國民年金的咨詢，請攜帶年金手冊，前往您所居住的市區町村行政機關或者年金事務所。年金事務所壹覽，請參考以下網站。
http://www.nenkin.go.jp/office/index.html
別府市政府

保險年金課

別府市上野口町 1-15 電話號碼：0977-21-1111
別府年金事務所
別府市西野口町 2-41 電話號碼：0977- 22-5111

12

生活信息
7. 住宅和租房
1. 向不動產公司諮詢
租借公寓或房屋時，可向不動産公司詢問或實地訪問。若不知如何與不動産公司聯絡，
請咨詢下方協會。縣內約 85%的不動産公司均已加入該協會。另外，在發生糾紛時，該協會也會受理投訴。
(一社) 大分縣房地産交易協會（公社）全國房地産交易業保證協會大分本部
電話：097-536-3758

此標誌為協會加盟店標誌
2. 通過雜誌查找
不動産信息雜志每月 10 日在便利店或書店銷售。壹般放在收銀台附近。該雜志上記載
著房間布局、房租、不動産公司的電話號碼、地圖等各種信息。若有中意的房屋，可向該頁所登載的不動産公司咨詢。此類雜志都刊有大分地圖，以便于把握建築的位置。
委托不動産公司時，可請求多看幾處房產。不動産公司會爲您安排。若有中意房屋，即可通過該公司簽約。
3. 訂金（暫定契約）
若向出租人支付訂金，可在正式簽約前確保契約的履行，使其無法與他人簽約。而且在
正式簽約後可將訂金充當部分房租。

13

4. 契約金和房屋
在日本租借房屋時必須支付各種契約金。
A.「押金」約相當于 3 個月的房租。這筆錢由房東保管，用于拖欠房租的擔保及其它費用。
例如搬家後的清掃，更換榻榻米，更換牆紙，以及其他修理費等。剩余的錢將退還給租賃人。如果要解約，必須至少在 1 個月前通知房東。
B.「權利金」也稱爲「禮金」，通常向房東支付相當于 1 個月的房租費用作爲「禮金」。此費用在租借者搬離時，將不予退還。
C.「中介費」爲支付給不動産公司的手續費。壹般不超過 1 個月的房租，此費用在租借者
搬離時將不予退還。
D.「房租」即 1 個月的房屋租金。在每月月底前支付下個月的房屋租金。如果在月中簽約，
則從簽約日期到月底按天計算“房租”。但搬離時，即使在月中也必須支付該月的整月房租。
上述(A～C）的金額上加上 1 個月的房租，共計相當于 5 個月房租的費用需要在入住前支付。
E. 在許多情況下，簽約時需要「擔保人」。讓日本人作爲「擔保人」比較理想。但若拖欠房租將會給「擔保人」造成麻煩。
F. 某些租借的公寓或房屋，每月必須支付「共益費」。該款作爲建築物的管理費，與「房租」壹起繳納。
日本的租借公寓或房屋，幾乎均不帶有家具，冰箱、瓦斯爐、烤箱等家具。因此可以在
折扣商店購買較爲便宜的家具和家電。
●公寓內的行為規範
・公寓內的電梯及走廊中，禁止吐痰和口水。
・晚上禁止在公寓的陽台或走廊上大聲說話。
・禁止在室内演奏樂器，大音量播放音樂或大聲說話等。
5. 契约更新
租借契約的期限壹般爲 1 或 2 年，契約更新時可能會上調房租。此時要向房東支付相
當 1 個月房租的費用作爲手續費。
﹡租借來的房屋不能私自轉租，在日本屬於違法行爲。

14

８. 搬家
搬家時，關於行李的搬運，一般委託專業搬家公司，也可向朋友借車等進行搬運。若委託搬家公司，可享有幾種服務，從包裝到卸貨全部都可由搬家公司負責，因此可以按
自己的需求進行選擇。價格因行李量和距離等各有不同，請事先讓搬家公司計算報價，可以在詳細商談後再決定搬家方式。
搬家時除了儘快通知房東外還要辦理以下各種公共手續。關於詳情，請參閱各項說明。
(1) 住民登錄請參閱第 2 頁。
(2) 國民健康保險·國民年金(僅限加入者)
請在搬家前向市政府申報，屆時請退還保險証。
(3) 電話 · 自來水 · 瓦斯 · 電器的使用開始·停止事項的聯絡及費用清算。
(4) 在郵局辦理住址變更手續
向郵局提交轉居報告書，郵局將在一年內將郵件轉送至新住址。
(5) 大型垃圾回收(有償)關於搬家時臨時產生的大量垃圾和大型垃圾，請向環境課諮詢。詳細請參閱 P21“垃圾”的項目。

15

９. 電力1. 搬入時(1) 初次用電時，請將電源開關調至「入」的位置。
(2) 確認是否通電後，請將事先寄來的申請書填好並寄出。
(3) 按上述 (1) 的方法還是無法通電或沒有收到 (2) 的用電申請書時，請與下方聯系。
九州電力電話中心(24 小時)
免費熱綫：0120-986-503
2. 使用时停电
若使用超過契約安培的電力,電源總開關將斷開。
此時請減少正在使用的電器數量，並將電源總開關調至「入」的位置。
3. 希望變更契約安培電力時(1) 請前往九州電力別府營業所進行申請。
(2) 若要增設電路，請向電氣工程店進行申請。
4. 搬出時(1) 停止使用電力時，請盡量于搬家前 4-5 天通知九州電力別府營業所。工作人員將于您
搬家當天來進行停電處理並結算電費。
(2) 若不進行聯絡、繼續向無人居住的房屋供電、可能會造成事故。並且由于無法結算電費、可能會造成您與下壹位入住者在電費問題上產生糾紛。
(3) 進行搬家聯系時、請告知住址、姓名、搬遷地址及顧客號碼(收據或電費通知書上印有顧客編號)。
(4) 搬家當天、如果在出發離開時工作人員還未到場、請將電源總開關調至「切」的位置、
使電表停轉。日後九州電力公司將會把電費付款通知書寄往您的新地址。
5. 關於電器的規格
九州地區的電壓爲 100 伏特、頻率爲 60 赫茲。使用電器前請先檢查其是否符合規格。
若使用不合規格的電器、則會損壞電器或導致其無法正常工作。

16

10. 瓦斯
在別府市有兩種瓦斯可以使用，即城市瓦斯（4500kcal/h，管道瓦斯）和 LP 瓦斯（0.63kg/h，
瓦斯罐）。因瓦斯種類不同，使用的瓦斯用具也不同。
若使用了不合適的瓦斯用具，則會導致不完全燃燒，非常危險。請向房東或不動産公司
詢問瓦斯種類，務必使用合適的瓦斯用具。
1. 搬家時(1) 城市瓦斯
請在搬入前 2-3 天與大分瓦斯別府營業所(電話 0977-24-2111)聯絡。搬出時、因需計算
費用、請在 4-5 天前通知大分瓦斯營業所、並告知「檢針通知書」上所記的顧客編號。
(2) LP 瓦斯
請與離家最近的 LP 瓦斯店聯系。
2. 費用的支付
從您的銀行帳戶自動轉帳支付較爲方便。
3. 日常注意事項(1) 點火時務必親眼確認、使用後關閉瓦斯開關及總開關。
(2) 使用瓦斯用具時，請打開換氣扇，以保持新鮮空氣的流通。
(3) 請勿將小型熱水器作爲淋浴使用。
(4) 橡皮管大約每 3 年更換 1 次較爲安全。橡皮管上標有制造年份。
(5) 爲了防止事故的發生，請安裝瓦斯泄漏報警器。
4. 瓦斯發生異常情況時(1) 發現瓦斯泄漏時,請立刻打開門窗，關閉瓦斯開關及總開關。嚴禁煙火。請勿觸摸電器開關。並且通知鄰居及通報大分瓦斯別府營業所或 LP 瓦斯銷售店。
(2) 若使用的是城市瓦斯，由于其比空氣輕，請打開所有的門窗排出瓦斯。若爲 LP 瓦斯，
由于其比空氣重，請用掃把之類的工具將其排出。
(3) 瓦斯不出時，請與大分瓦斯或 LP 瓦斯銷售店聯系。

1711. (自來水)上水道 · 下水道
別府市的自來水管理由上水道和下水道組成。別府市的自來水水質良好乾净，可直接飲用。另外，下水道工程同時也為提供給大家舒適的生活環境和保護河川海洋的水質而發揮著它的作用。水是有限的寶貴資源,，請珍惜使用。
1. 需要申報的情況(1) 因搬入等，開始使用自來水（上水道·下水道）時(2) 因搬出等，停止使用自來水（上水道·下水道）時(3) 長時間（長假等)不使用自來水（上水道·下水道）時(4) 使用者姓名變更時
(5) 申報事項有或發生變動時* 高級公寓等集體住宅的申報請與房東及管理公司咨詢。
2. 申請処請前往上下水道局或打電話進行申報。(申報時請告知使用者編號)· 上下水道局 電話：0977-23-0361（全年無休·24 小時營業)
3. 自來水費等的支付方法(1) 每 2 個月繳納 1 次費用。
(2) 每 2 個月查一次水表，按照使用量計算上水道費用和下水道費用。
※只有在生活污水排向下水道的時候才會被要求繳納下水道費用(3) 支付方法有以下兩種
① 直接在上下水道局、便利店或者金融機構支付※請使用郵寄給您的帳單進行繳納。
※周末·節假日和工作日的下午 17 點開始至早上 8 點 30 分之間，可以在上下水道的值
班所(局的北口)支付。
② 使用銀行轉帳支付※在金融機構申請轉帳支付《注意》
若拖欠水費，將采取停止供水的措施。

18

4. 發生故障時(1) 自來水管破裂時
請與上下水道局或指定的供水裝置工程店(水道工事店)聯絡。(僅限使用日語)※請參照上下水道局的官方網站查詢自來水局指定的供水裝置工事工程店(僅限使用日語)。
(2) 供水器具等漏水時
・沖水馬桶

・瓦斯熱水器・太陽能熱水器

・電熱水器

等

請向指定的供水裝置工程店，器具廠家，購入店舖聯繫修理事宜。
上下水道局不提供供水裝置的維修服務。
(3) 因自來水管凍結而不出水時
請蓋上毛巾，並慢慢地淋上溫水使其融化。
若突然澆上熱水,則會造成水管破裂。請多加注意。
詳情請咨詢上下水道局或下水道課。
《上下水道局》
地址：別府市大字別府野口原 3088 番地 27（市政府的北邊）
電話：0977-23-0361（全年無休 24 小時值班)19

12. 公共費用
電力・瓦斯・自來水・電話等費用必須在規定的期限內按付款通知單上指定的金額支付。
若向您使用的銀行申請，則在固定的日期從銀行戶賬戶自動扣繳應付金額並寄送收據。使用自動支付的方法可免去收款時的麻煩，非常方便。無論任何費用，手續都相同。請帶存
折和用于該存折的印章及上個月的費用收據。另外辦理新設手續時，請向各個公共費用機關的各營業所申請。
＊開設帳戶時
開設普通存款，儲蓄帳戶時，需要(1) 在留卡或護照等正式的身份證明文件。
(2) 印章（若爲外國人,某些銀行承認簽名契約）
開設帳戶時可同時申請取款卡。若持有取款卡,在窗口服務時間外，也可使用 ATM（現金自動存取款機）或 CD（現金自動取款機）服務，非常方便。
※有時會有外匯兌換法的限制，請事先向銀行咨詢。

20

13. 垃圾
1. 垃圾的處理方法
別府市定期回收放置于指定地點（町內垃圾場）的家庭垃圾。
・ 因地區不同回收日也不同。在市政府的環境課以及各個出張所都備有 1 年期間的收集
日及分類方法的「垃圾日曆表」。也可以從別府市政府官方主頁上的「垃圾和循環利用」
下載。
・ 垃圾分爲「可燃」「不可然」「瓶罐（資源物）」「紙類,舊布類（無指定垃圾袋）」四類。
・ 請務必使用別府市指定的垃圾袋，並將帶口紮緊後, 在回收日早上 8 點 30 分之前將垃
圾放在指定垃圾場所。
・ 有關節假日的垃圾回收的具體日期，請在「別府市垃圾和資源分類·回收日曆表」上確認。
・ 壹次丟出的垃圾最多限 5 袋，壹次丟不完請分多次丟出，或者申請垃圾特別回收（有償）・ 請遵守規定，避免給附近居民造成不必要的麻煩。
(1) 可燃垃圾
・ 回收次數 … 每周 2 次
生活垃圾（食物殘渣等）、橡膠制品、皮革制品、泡沫制品、食用油、塑料容器（洗發水容器、食用油容器洗潔精容器、等有以下標記的容器）＊ 装入可燃垃圾指定垃圾袋（绿色）內，扎紧袋口后扔出。
＊ 有金属附着的皮革制品等请将金属取下后再扔出＊ 食物残渣等生活垃圾请除去水分后扔出。
＊ 请将食用油用凝固剂凝固，或者用布类做渗透吸收处理后扔出。如果食用油量比较多，请先向再生循环利用中心（0977-25-5310）咨詢。
(2) 不可燃垃圾・回收次數 … 每月 2 次
玻璃制品，陶器，幹電池，金屬類，噴罐，瓦斯罐，化妝瓶
塑料制品（塑料容器以外的物品）＊ 裝入指定袋（透明）內，紮緊帶口後扔出。
＊ 噴霧器，瓦斯罐和瓦斯打火機等，請將氣體使用完後再扔出。

＊ 破碎的鏡子，玻璃，菜刀等危險物品，請用報紙等包好，寫上「危險」後裝入垃圾袋。

21

(3) 罐・瓶・PET 可再生塑料瓶(資源物)・回收次數 … 每月 2 次
取出瓶子内部的東西，一定要清洗内部。
罐：飲料罐、茶罐、罐頭罐、牛奶罐、零食罐等
瓶：飲料瓶、調味料瓶等（油瓶、色拉醬瓶除外）
保溫瓶、速溶咖啡瓶、洋酒瓶、色拉調料瓶（壹升瓶（1.8 升）、啤酒瓶以外的）塑料瓶：飲料用、酒類用、醬油用、醋用，僅限標記有 PET1 記號的瓶子
沒有標記 PET1 記號的瓶子屬于可燃垃圾

＊ 作爲資源可以再商品化。請將其與垃圾分開後扔出，以協助減少垃圾，促進資源的回收利用。
＊ 罐・瓶・再生塑料瓶內的雜物倒掉後輕輕沖洗，裝入指定袋（粉色）內，紮緊後扔出。
＊ 金屬的瓶蓋作爲不可燃垃圾處理，塑料瓶蓋（調味料瓶子等）作爲可燃垃圾處理。飲料瓶的蓋子另外回收。
詳情請咨詢再生情報中心（0977-25-5310）＊ 一升瓶（1.8 升）因爲是有價值的物件，兒童會等團體會進行回收，或者交給提供酒水
的飯店。
(4) 廢紙・舊布・回收次數 … 每月 2 次
廢紙類:將舊報紙 ・ 雜志 ・ 瓦楞紙板分類後用繩子打十字狀捆包，雨天時放在（半）透明袋內扔出。
舊布類:無論天氣如何都要放在（半）透明袋內扔出。
請您配合並支持垃圾的分類與回收利用。

22

(5) 臨時産生的大量垃圾和大型垃圾
衣櫃和床等家具類，電子微波爐，自行車以及無法裝入指定垃圾袋的垃圾。不得將此類垃圾放置與釘內的指定垃圾場。申請後每周三將前往各戶進行有償回收。
* 辦理手續需要花費時間，請您盡早通過環境課（0977-66-5349）進行預約。
費用 … 大型垃圾（按件受理）
每件的手續費爲:300 日元,600 日元或 800 日元(不含稅金)
臨時産生大量垃圾時
2 吨／次8000 日元（不含稅金）＊電視，空調，洗衣機，衣服幹燥機，冰箱，冰櫃，屬于「家電再利用法」的對象物品。
處理方法請向環境課（0977-66-5353）咨詢。
＊電腦、摩托車由廠家回收屬于再利用對象商品。處理方法請向環境課咨詢。
關於電腦的處理請向以下協會諮詢電腦 3R 推進協會
http://www.pc3r.jp/e/home/index.html （英語）(6) 不可回收的垃圾
輪胎，瓦斯罐，廢油・農藥・烈性藥物等危險藥品類，滅火器，摩托車，噴火危險物，汽車電瓶，油漆，塗料，稀釋劑，家庭內使用的醫療器械廢棄物和醫療用的利刃物品。
* 因此類物品不能通過市政府進行回收，請自行聯系銷售店或者專業回收機構。
２. 其他在垃圾分類上有不知道的地方，以及關於寵物的遺骸處理，請向環境課（0977－66－5353）
咨詢。

23

14. 與鄰里的交往
1. 加入自治會
自治會是進行地域社會活動的場所。街道以及公園的清掃活動，振興地域活動的實施等，
進行著以便於住民們相互之間可以快樂舒適的生活的活動。并且，實施預防犯罪的巡邏，
以及防災訓練等，致力於打造安全·安心的優良居住環境。
關於自治會的加入，請向所在地區的自治會長提交申請。需要上繳會費，以便用來使用
在各種活動上。
2. 自治委員
在別府市内共有 145 個街道，街道之中有別府市市委托的自治委員。作爲市和住民們的
調節劑，在災害發生時等有困擾的時候，請與自治委員協商。
3. 民生委員 · 兒童委員
在地域社會中，對於在社會福利方面有問題的人士進行調查，指導，提供建議等，除此之外，還進行福利事務所，兒童咨詢所等有關行政機關的協調工作。
4. 關於兒童會
兒童會主要是舉辦以兒童爲主的活動。例如運動會，娛樂活動等。兒童可以有機會廣泛交友。
5. 長期外出時應該注意的爲了防火，防盜，請將外出之事告訴鄰居。若有訂報紙，牛奶等，則在外出時間內通知
停止送貨。

24

15. 摩托車的手續（125cc 以下）
摩托車登錄、廢棄（名義變更）等在市政府市民稅課 12 號窗口進行辦理。辦理無需手續費。
另外、摩托車每年 4 月 1 日起對摩托車登錄者征收輕自動車稅。因此、轉讓或回國之際、請務必辦理相關手續。若不盡快辦理手續、仍需履行輕自動車稅的繳納義務。
受理手續辦理的時間爲 除周六、日、節假日、年末年初的平常工作日 8:30~17:00，午間休息時間也能受理手續。
1. 登錄 … 交發牌照必須物品
· 販賣證明書(無證明書時，請提交用鉛筆在紙上摹印出車身號碼的紙張或者用手機照相機拍下來也可以)· 本人印章· 在留卡
· 學生證（若爲留學生）
2. 廢棄 ··· 請返還車牌
必須物品
· 車牌
· 登錄者的印章＊若不能返還車牌將交付 200 日元賠償金。
3. 轉讓（名義變更）・・・辦理原登錄者車牌返還及廢棄手續，同時辦理新登錄者登錄手續並發放新車牌。
必須物品
車牌· 新舊登錄者各自印章· 新登錄者的在留卡及學生證· 咨詢⇒ 別府市市政府 市民稅課 32 號窗口· 電話：0977－21－1111(內線 7711、7712)※廢棄車輛之際各地區辦事處亦辦理其手續・龜川辦事處 0977－67－0174
・朝日辦事處 0977－67－1218
・南部辦事處 0977－25－1531<輕自動車課稅金額>(日圓/年)

摩托輕騎 50cc 以下

2,000 日圓摩托輕騎 90cc 以下

2,000 日圓摩托輕騎 125cc 以下

2.400 日圓25

16. 駕駛執照
1. 駕駛執照的更新申請
在日本開車時需要國際駕駛執照（有效期限：從日本入境日起算壹年，或該駕駛執照的本市有效期限，從此兩者中有效期限較短方爲准）或日本駕駛執照。若持有自己國家的駕駛執照，並符合以下條件，則可以申請換發日本的駕駛執照。
1) 自己國家的駕駛執照在有效限期內。
2) 至取得駕駛執照後,在取得駕照的國家居住滿三個月以上。
＊即便在國際駕駛執照的有效期已過的情況下，若符合上述 1)和 2)的條件，可將自己國家的駕駛執照換爲日本的駕駛執照。
＊申請後,在筆試和實際駕駛考試合格後就可以領取駕駛執照了。
筆試時在 10 個問題中答對 7 個問題以上，即爲合格。現在可用 6 國語言（英語，漢語，
韓國語，西班牙語，葡萄牙語，波斯語）參加考試。並且試題附有日語。
筆試合格者可參加駕駛考試。使用考場的汽車，測試能否在日本的公路上駕駛。手排車及自動拍檔車兩者均可參加考試。
必要文件如下：(A) 駕駛執照申請書
考場內備有(B) 有效期內的本國駕駛執照(C) 護照(D) 在留卡（事先請確認是否有效）(E) 住民票(F) 翻譯證明書（駕照的正式譯文）
指的是將本國駕駛執照翻譯爲日文後的文件。
可委托領事館，大使館翻譯，但由于大分縣沒有大使館、領事館，所以請委托 JAF 翻譯。詳情請通過下方確認。
‘Transfer your country’s license to a Japanese license’
URL:english.jaf.or.jp/use-jaf-more/drive-in-japan(G) 照片壹張（3cm×2.4cm）
應使用無背景的免冠照片, 不可使用快照和數碼照片。
(H) 考試費用
因駕駛執照種類而異,作爲手續費,需要罷考手續費,審查手續費,發行手續費,車輛出租手
續費等各項費用。
( I ) 國際駕照（持有者需攜帶）＊事先若未經電話預約將不予以受理。若不懂日語可請翻譯代爲聯系。

26

2. 駕駛執照的取得
已在大分縣內的市釘村辦理了住民登錄的 18 歲以上的外國人,可參加英文的普通第 1種駕駛執照,臨時駕駛執照的考試。16 歲以上的人士可以參加英文的輕便摩托車駕駛執照
的考試。爲了取得駕駛執照,壹般在駕駛學校接受教習後參加考試,也可直接參加駕駛執照的考試。若在駕駛學校接受訓練,必須具備壹定的日語能力,學費也較貴。
詳情請詢問駕駛執照中心詢問。
3. 受理
除節假日外,星期壹到星期五的下午 1 點至 2 點
大分縣駕照中心(大分縣大字松岡 6687 番地)
TEL： 097-536-2131＊ 若不懂日語，請携帶翻譯前往，如果考試合格，在接受講習後，當天下午四點左右可以取得駕駛執照。
＊ 事先先打電話咨詢壹下再去比較好。

27

17. 金融機關的營業時間
1. 銀行、信托銀行、信用金庫、信用合作社、各種銀行、農協等窗口業務。
(1) 營業日：星期壹～星期五(2) 營業時間：上午 9 點～下午 3 點(3) 在星期六、星期日、節日時時窗口業務停辦，但可在各種金融機構的自動服務角取款。而且也有可存款、轉賬的金融機構。自動服務角的業務時間，因銀行，設置地點的
不同而各有不同。請查詢經常利用的自動服務角的營業時間。
2. 郵局(1) 匯款・存款
星期壹～星期五 上午 9 點～下午 4 點(2) 現金自動存取業務
星期壹～星期五 上午 8 點 45 分～下午 9 點
星期六、星期日 上午 9 點～下午 7 點(注) 服務時間各郵局稍有不同，某些郵局可能無法辦理現金業務。事先請向郵局詢問下
較爲方便。

28

18. 兌換錢幣，匯款
1. 僅兌換貨幣···可在有「外幣兌換」標志的銀行或郵局兌換。
2. 匯款·兌換均可去外幣兌換業務的銀行辦理。
3. 兌換外幣時的注意事項* 必須攜帶護照。
*若金額較大的情況下，則有可能無法進行兌換。請事先進行聯絡確認。
4. 通過銀行辦理匯款*彙款方式分爲電信匯款、郵政匯款及支票匯款，手續費因彙款方式而各不相同，壹般爲
2500 日元~~6000 日元左右。
* 電信匯款將于翌日彙至支付銀行。支付日期因該銀行而有所不同。
* 匯款時請與銀行進行商談。
5. 通過郵局辦理國際匯款
附近的郵局（全國有 6,600 局）有可以通過簡單的手續即可向世界各主要國家彙款的國際匯款系統,此系統也可廣泛用于多種彙款目的。
(1) 服務內容有兩種匯款方法。可匯至收款人的地址和匯至收款人的郵政銀行轉賬。
(2) 匯款天數
向海外緊急彙款時，利用電信處理（當日到賬）較爲方便。住址彙款及賬戶匯款都有電信處理服務。
(3) 匯款手續費
郵局的國際匯款,小額匯款手續費較爲便宜。

29

19. 郵政
可按照紅色的「〒」標志找到郵局或者郵筒。需要購買郵票和明信片的話，除了在郵局，
也可在有紅色的「〒」標示的商店或者便利店買到。
1. 向郵局提交搬遷申告
搬家時請向郵局提交新住址。一年內寄往舊地址的郵件將被轉送到新地址。在網頁上也
可以操作。
2. 外出時
如果您外出時，郵局會將挂號信或包裹帶回,，並留下不在聯絡票。請將此通知書上填寫您所希望下次送達的時間，日期，地點等。可將郵件送至附近地點或工作地點，也可在指定的郵局領取。
3. 長期外出時
因旅行等長期外出時，請事先通知郵局。郵局將代保管郵件（30 天內），待您在家時壹起發送過來。
4. 其他(1) 明信片寫錯時、(2) 郵件下落不明時、(3) 想取回已發出的郵件時，請向郵局窗口詢問。
5. 郵政業務的營業時間
關于寄往國外的郵件和特快，別府郵局可全年營業隨時受理。其他郵局的營業時間爲星
期壹至星期五上午 9 點至下午 5 點。
6. 主要邮局
詳情請向下處詢問。
別府郵局 餅浜 4-23
郵寄負責：0570-081-452
存款負責：0977-24-1500
保險負責：0570-081-452* 關于郵局保險，存款業務的營業時間,請參閱「金融機構的營業時間」。

30

*如果有給之前的住戶的郵件到來的話
請在那個郵件上用紅筆寫上日文「不在」或者「反送到發出地」，再投到郵箱裏。
在公寓居住的情況下，把像那樣的郵寄物或者是宣傳頁原樣放在那裏的話，風會把它吹的很亂。這樣會給其他住民造成不便。
請一定要按照上述的方法向郵局返送，宣傳頁或者廣告的話，請自行扔掉。
如果向以前的住戶發送來的包裹很多的情況下，請印刷一張像下面這種紙，然後寫上同樣的内容(日語)，貼在郵箱上。

(之前住在這裏的人的名字)↑
叫這個名字的人(先生/女士)搬家了。
現在是(自己的名字)住在這裏。
希望您寄還給送信人。

31

20. 打工
外國留學生爲補貼學費及其他必須費用爲目的的打工，無論時間長短，都必須事先取得「資格外活動許可」。
申請時，可由留學生本人到各地方入國管理局申請，也可由各大學代理申請。
若由大學申請，資格外活動許可申請由大學代替留學生個人向入境管理局提交申請文件。
在此情況下，若無其他特殊問題，將被許可 1 周內的打工時間爲 28 小時以內。
但是，如果不通過大學而由留學生本人辦理資格外活動許可申請時，則需個別審查工作內容並給予許可。
無論由哪方面申請，都不可以從事風俗業的服務工作。
關于詳情，請向福岡入境管理局大分辦事處（電話 097-536-5006）咨詢。
若直接去申請，請參閱第 55 頁中的地圖。
找工作時，可以查閱英文報紙或打工信息雜志（可以在便利店或書店買到）
。

32

緊急情況
21. 緊急情況
1. 緊急情況聯絡電話〈消防署〉119 號
火災通報或欲呼叫救護車時（因交通事故受重傷、緊急病情、嚴重燙傷燒傷等）〈警察署〉110 號
交通事故、犯罪、被盜、色狼等。
(1) 發生緊急情況與 119 或 110 聯絡時，請用日語告知情況、抵達現場所需的標示物、自己的姓名、住址、電話等。不知道所在地為哪裏時，請告知附近標志物。
(2) 使用移動手機進行緊急通報時，不需要輸入市外侷號（0977），請直接撥 119 或 110。
使用有綫電話進行通報時也一樣。使用公用電話進行緊急通報時，公用電話機上裝有緊急
通報按鈕，不需要使用硬幣或電話卡。
使用方法是拿起話筒，按下緊急通報按扭後，撥 119 或 110。
〈通報例〉
119 號
· 火災時 「KAJI DESU」· 受傷時 「KEGA DESU」· 生病時「KYUBYO DESU」· 需要救護車時 「KYUKYUSHA O ONEGAISHIMASU」· 需要救助時 「KYUJYO O ONEGAISHIMASU」
110 號· 交通事故時「JIKO DESU」· 遇到犯罪時「DOROBO DESU」(被盜時)注意事項：緊急通報時，若被詢問更詳細的情況，請冷靜的告知所知道的全部情況，若不通日語或在陌生地點發生了事故、犯罪或火災等，請拜托周圍的日本人與警方或消防署
進行聯絡。

33

(3) 制作以下標簽，並貼在電話機旁邊，便于緊急聯絡時使用。
＜标签例＞
火災、急診撥 119
首先說明是火災還是急診
自己的名字：
現在所處地：
自己的(手機)電話號碼:(4) 救護車的使用方法
患輕病或輕傷時不可使用救護車。屆時請乘坐計程車或自家汽車去醫院。
因事故呼叫救護車時，請備妥現金，醫院的病歷卡（如果有的話）和健康保險證。
（救護
車免費）
2. 灾害
(1) 預防火災• 爲了預防火災請注意以下事項• 注意熄滅香煙火• 使用火竈時盡量不要離開太遠• 不要將易燃品放在火竈和暖爐旁邊• 請不要在房子周圍放置易燃物品(2) 火災之後
若遭受火災，請于附近的自治委員或民生・兒童委員進行商談。可得到有關在日後生
活種的各種建議。火災剛發生時，滅火器能起到很大作用。
(3) 交通災害互助制度
在大分縣有交通災害互助制度。辦理了住民登錄的人可以加入。加入費用爲每人每年360 日元，可在市政府及各出張所辦理加入手續。
詳情請咨詢別府市市政府市民課
電話：0977-21-113534

(4) 台風、集中性暴雨
在九州地區 6 月到 10 月爲台風季節，台風時會伴隨強烈的暴風雨。屆時瓦斯、電力、電話、自來水可能中斷，也會發生公路不通、學校關閉等情況，請多加注意。關于避難方法，請參閱“地震與海嘯的對策”。
(5) 發生地震與海嘯時的對策
日本是地震多發的國家。一旦發生地震，會有房屋倒塌、火災、海嘯和懸崖塌陷的危險。爲了應對緊急情況，請准備好避難袋並預先將手電筒、電池式收音機、手套、礦泉水、
罐頭之類的食品裝入袋內。
◎在家時若感到晃動，請躲在堅固的桌子下面保護自己，並盡可能關閉瓦斯爐、烤箱、取暖爐等。因房屋傾斜等可能導致無法開門,，請將門保持常開的狀態。
◎若在大街上行走時發生地震，請迅速跑到寬闊的地方避難。玻璃窗、廣告牌可能掉落,預制板牆也有可能倒塌。發生大地震並感到危險時，請到距離最近的「指定避難所」避難。
現有各地區的小學、中學、公民館、公園等 122 處場所被指定爲避難所。請事先在別府市
主頁進行確認。一般在市災害對策本部設置後，開放避難所，但若感到危險，請先到避難所避難。
◎此外如果感到發生地震，因爲有海嘯發生的危險，所以剛好處于海岸附近或者海拔 10
米以下的地方時，請往高處避難。沒有高地的話，請前往堅固的建築物 4 層以上避難。海嘯一般是 2 次，3 次的重複襲來。第 1 次過去以後也絕不能掉以輕心，在警報和注意警戒沒被解除以前，一定不能去海岸的附近。至于是否發生海嘯，請留意手機、廣播和電視。
◎請冷靜沈著地攜帶最小限度的必需品和附近的居民一起進行集體避難。避難時首先確認
關閉火源和電源，請穿厚底鞋、帶手套、穿長袖上衣和長褲，戴上帽子（可能的話請戴上
頭盔），並步行到避難所。讓老人、兒童帶上可用于證明身份、防止走失的名牌（用於證
明身份），成人則携帶身份證件。
◎離家避難時或家人不在時，請留便條通知。若無法和您取得聯係的話，會使國内的家人
和朋友擔心。電話線路恢複後，請向家人及領事館聯絡，通報平安。
發生上述緊急情況時，請通過收音機、電視機等掌握正確的信息並采取行動。

35

～災害發生時提供幫助的頁面～
在別府市内有氣象警報、避難信息、被設置避難所的時候→「別府市災害聯絡揭示板」facebook.com/BeppuDisasterMessage(有日·英·中·韓 4 國語言的信息)~災害到來時的緊急聯絡信息~「災害到來時多語言支援中心」0977-21-6133(只有大地震、水災等大災害到來時才可以使用本服務)
3. 遺忘或遺失物品(1) 在巴士或電車上遺失物品時* 大分巴士 097-534-6162* 大分交通巴士 0977-67-1331（請盡量使用日語）* 龜之井巴士 0977-23-0141（只限日語）* JR 九州失物招領処服務電話 050-3786-2937(2) 在計程車上遺失物品時
遺失物品由別府市旅客汽車業合作社統壹管理，丟失物品時請先與其聯絡。
*別府市旅客自動車事業協同組合
電話：0977-23-1871※過了一定的期限後，遺失物品將被移交到警察署。屆時，若能夠回憶起在哪個地區遺失
物品時，請向管轄該地區的警署詢問。
(3) 有其他遺失物品的情況發生時
請立即向附近的警察署詢問。
4. 健康保險
必須加入健康保險。加入後，醫療費會變便宜，原則上已辦完住民登錄手續的人均可加入。
（一年以下短期居留者除外）詳情請慘閱「國民健康保險」。
5. 生病或受傷時
首先，請與醫生聯絡。若因逢休息日或非診療時間而無法接受診療時，可由值班醫生進行診療。若不知誰是值班醫生或急需了解某種緊急情況的對策，請向消防署詢問。
電話：0977-25-1122
关于詳細病情的説明，請參考後面的表格。

36

身體的健康・生產和育兒
22. 身體的健康狀況
1. 健康診察
健康的生活從了解自己的身體狀況開始不應僅僅進行壹次健康檢查就停止，而應每年接受市政府所實施的各種體檢。以便早期發現，早期治療。
＜健康診斷的種類＞
・可在醫療機關接受的健康診斷
・可在健康診斷中心接受的健康診斷
・可在地區接受的健康診斷
關于各種健康檢查・診察・診查項目的詳情請咨詢下方。
健康生活推進課（別府保健中心）
別府市上野口 15 番 33 號
電話：0977-21-1117
2. 艾滋病艾滋病諮詢窗口
大分縣東部保健所
艾滋病咨詢電話

電話：0977‐67‐7040
年末年始及節假日除外、
周壹～周五
8：30～17：15

HIV 抗體檢查

事先預約制
請直接致電至艾滋病咨詢服務主頁

http://www.pref.oita.jp/soshiki/12210/eizu.html

艾滋病預防財團艾滋病相關咨詢等

免費熱綫：0120‐177‐812（手機撥打 03‐5259‐1815）
艾滋病預防財團主頁
http://www.jfap.or.jp

主頁

艾滋病預防訊息網
http://api-net.jfap.or.jp
手機查尋
http://api-net.jfap.or.jp/i37

23. 生產和育兒
1. 如果懷孕了 …
在日本可爲孕婦，嬰幼兒提供各種服務，但要接受這些服務，必須先辦理住民登錄手續。
如果懷孕了，請立即于別府市保健中心或市內婦産科或各辦事處填寫懷孕申報書的各項
必要事項並提交，領取母子健康手冊。母子健康手冊上除記載母子的健康情況外，還包含孕婦及嬰兒的健康的檢查單等。而且，辦理出生申報市也需要母子健康手冊，所以請務必領取。詳情請咨詢健康教育推進課。
(詳細請參照「外國人登錄」)
2. 出生后 …
(1) 出生後,以出生那天為基準,必須在出生後的 14 天以內到市政府進行出生申報，並辦理各項手續。
（詳情請參閱第 6 頁「外國人的手續書」(6) 出生以及「戶籍」(1) 出生手續。）(2) 若母親已加入國民健康保險,則可以壹次性領取 42 萬日元的生産育兒金(詳情參閱第 7頁)。若已加入公司的健康保險,則請向公司申請。
(3) 嬰兒出生後請將附在母子健康手冊上的出生明信片寄回別府保健中心，即可受到保健師、營養士的家訪及對嬰兒的健康診察・預防接種的說明。
(4) 別府保健中心有「健康・育兒咨詢」服務，由保健士、營養士提供咨詢。
*關于日程，請確認市報或官方網站。
*地點：別府市健康教育推進課（別府市保健中心）別府市西野口 15-33(5) 嬰幼兒健康檢查·予防接種
以在別府市完成住民登錄手續的人為對象，實施各類疫苗接種和嬰幼兒健康檢查。
實施的日期以及其他詳情，會在市報上登出。請參考市報，育兒日曆或訪問別府市官方
主頁進行確認。此外，在健康診斷日或者接種日的當天，請攜帶母子健康手冊過來.請諮詢
市政府·健康生活推進課（電話 0977-21-1117）。
(6) 大分育兒安心優惠券對於不滿 3 歲的孩子的家庭，我們將發放地區的兒童支援服務等可以使用的優惠券。
具體信息請咨詢育兒支援課（TEL：0977-21-1427）。

38

(7) 兒童醫療在別府市居住的學齡前兒童的住院·就醫·配藥以及對於中小學生的住院資助的一部分醫
藥費。另外，2020 年 10 月開始，對於市町村民稅款的非課稅家庭的中小學生的看病資助
正在擴大範圍。詳情請咨詢育兒支援課。（TEL：0977-21-1427）。
(8) 地區的育兒支援設施親子們一直都可以自由地前來，致力於讓親子們可以享受家庭氛圍中的歡樂的育兒。關
於團體活動，以及育兒商談，育兒演講會等的實施各種各樣的業務以外，還發表著育兒信息。
* 每個月的活動，請閲覽市報以及別府市主頁，或者移動版。
(9) 家庭訪問型的育兒支援「home start」
一個人育兒是非常辛苦的。跟可以一起講話的人一起育兒是非常不可思議且快樂放鬆的。家裏有孕婦或者學齡前的兒童的話，每個星期有一次經過研修的有育兒經驗的志願者講解。進行 4 次兩個小時的訪問，仔細的聽一下別人的講解，解決掉
不安和煩惱，一起進行家務和育兒。該項目是免費的，但是在事前需要申請。
* 申請 · 咨詢處：地域育兒支援中心 彩虹廣場（0977-23-3801）
3. 兒童津貼向中學畢業前兒童（到 15 歲後的最初 3 月 31 日之前）的監護者發放的兒童津貼。
【支給額】
未滿 3 歲

15,000 日元／月／人

3 歲以上小學畢業前
第 1 胎·第 2 胎

10,000 日元／月／人

第 3 胎之後

15,000 日元／月／人

中學生

10,000 日元／月／人【支給月份】
一年有 3 次,分別为 2 月、6 月和 10 月

39

4. 兒童教育
日本的保育所、學校、幼兒園均從 4 月開始。小學、初中、高中及幼稚園壹般將壹年分
爲 3 個學期 即 4 月至 7 月爲第 1 學期，9 月至 12 月爲第 2 學期,1 月至 3 月爲第 3 學期。
在各學期期間有暑假、寒假及春假。
(1) 保育所
在別府市內，監護人因工作、生病或其他原因無法在家裏照顧兒童，可以委托被認可的保育所代理照顧。出生後約 6 個月至入小學入學前都可以進入保育所。
* 申請
必要的資料備齊後向市政府育兒支援課窗口申請。
* 受理時間若在 4 月 1 日入所，在 12 月初至 12 月中旬進行受理。如在年度中途申請入所,以每月
15 日爲受理期限,下月 1 日起調整入所。
* 保育費·伙食費
以保護者等的所得爲基礎，按照市町村民稅所得額等的基準，決定兒童的保育費·伙食費。
保育費的話，3 嵗以上的兒童是不需要花費的，2 嵗以下的兒童則根據稅額以及是第幾個孩子保育費也可以變成免費。
伙食費的話，3 嵗以上的兒童則根據稅額來決定。
(2) 幼稚園
別府市立幼稚園(1 年保育)每年 12 月進行募集。可入園者爲第 2 年度入學者(只限別府
市立東山幼稚園才能讓三歲兒童入園)。
幼兒園的使用費用(一部分的私立幼兒園為每月上限 25700 日元)。但是，前來幼兒園·
接送費，食材費，活動費等費用由保護者負擔。同時，關於保管保育方面，受到認定有保育的必要性的情況下，每個月最多 11300 日元。成爲免費的對象，在育兒支援課進行認定
的申請是有必要的。
(3) 小學、初中滿 6 歲的兒童可于當年 4 月 1 日入學。讀完小學 6 年課程的兒童，可入學初中。如要進入公立學校則必須完成住民登錄。
入學時,教育委員會將向兒童、學童的監護人寄送入學通知書。請在入學典禮的當天將
此通知書帶去學校。
(4) 高中讀完 6 年小學、3 年中學、共計 9 年的課程的學生，並且入學考試及格即可升入高中。
(5) 轉校手續
在別府市辦理住民登錄的同時，請在市政府教育委員會學校教育課領取轉學通知書，並向指定的學校提交原來學校所開的在學證明書及教育課給予的證明書。詳情請向教育委
員會學校教育課詢問。

40

5. 放學後的兒童俱樂部
由于監護人的工作關系,以白天無人照看的兒童爲對象,在平日放學後或者周六，長期休假時(夏,冬,春假)期間，爲其提供合適的遊戲及生活場所,促進培育兒童的身心健康。
詳情請向市政府育兒支援課詢問 電話號碼：0977-21-1427

41

其他
24. 正確的泡溫泉的方法
入浴前：◆ 將身體沖洗後，請安靜入浴。
◆ 請充分注意因急于進入熱溫泉而可能導致頭暈的症狀。
◆ 請避開飯前・飯後，飲酒後的洗浴。
洗浴中：◆ 洗浴中要保持安靜,運動浴的場合除外。
◆ 入浴時間因入浴溫度而不同、最初 3~10 分左右，適應後可延長。
洗浴後◆ 洗浴後請注意不要著涼，並休息一定的時間。
◆ 洗浴後，請不要用清水沖洗附在身體的溫泉成分（容易燙傷的人請在洗浴後可用清水
清洗或拭去身上的水滴）
洗浴次数:◆ 在最初的幾日裏，洗浴次數一天一回即可，那之後，可增加到一天 2～3 回。
注意事項◆ 对于温泉治疗的所需时间是 2~3 周。
◆ 在最初洗浴 3~7 日后，有出现「晕池」的症状。在「晕池」期间请减少洗浴次数或中
止洗浴或等到晕池的症状恢復。
饮用上的注意事项◆ 在饮泉疗养时,请接受关于温泉持有专业知识的医师的指导。
◆ 如没有接受饮用许可的温泉，不可饮用。
◆ 一次的飲用量根據溫泉不同也是不一樣的，請在當場確認。
※ 有的人比较喜欢热水，有的人比较喜欢温水，请互相谦让，和睦洗浴。
※ 浴槽内请不要使用毛巾。
※ 长头发者请将头发盘起后再入浴。请注意勿将头发浸入浴池内。
※ 请勿在洗浴处放置私人物品占取位子。
※ 浴室內严禁携带饮料食物等入浴。
※ 生理、腹泻者请勿入浴。
※ 勿在浴池內游泳、潜水等。
※ 切勿在浑身湿透状态从浴池到更衣处走动。
※ 请勿在浴室洗涤衣物。
※ 请勿给其他顾客增添麻烦、困扰。
※ 如果身上有刺青的話，在市營溫泉以外的溫泉設施入浴有可能會被拒絕。

42

25. 其他注意事項
在日本以下行為屬於違法・停放著的自行車(就算有被遺棄的可能)也是屬於他人的東西。
擅自騎乘停放在公園，道路，車站等附近的別人的自行車，會被以盜竊罪和侵佔罪問責。
・不隨身攜帶尖銳刀具走動。
有因為要防身所以攜帶刀具等在外面隨意走動的人，但是沒有正當理由攜帶刀具隨意走動在日本是犯罪。
・携帶興奮劑，大麻等毒品。
單單只是持有興奮劑，大麻等毒品在日本也是重罪。
・無證駕駛汽車，摩托。
在沒有駕駛執照的情況下駕駛車輛是違反交通法的犯罪行為。

43

26. 衣服尺寸以及乾洗
1. 預防洗衣上的糾紛(1) 買衣服時* 縫紉良好的衣物* 確認處理標識(2) 送洗衣店時* 同洗衣店人員確認衣物上的污漬。
* 有時要將鈕扣・裝飾品取下。
* 務必索取取衣單。
(3) 從洗衣店取回衣物時* 確認汙漬是否洗幹淨。
* 取衣後將其從塑膠套內取出,並風幹保存。
* 若發生麻煩糾紛,請在六個月內同洗衣店交涉。
(4) 其他注意事項* 請勿使用氯化性防蟲劑。
* 梅雨季节(6 月～7 月中旬）阴雨连绵,在这个时期物品很容易发霉,如果发霉,就很难清洗干净，并会在和服或衣服上留下污点。为了袪除湿气,请到药店或超级市场购买干燥剂,以 防衣物发霉。也有挂在衣柜里的干燥剂。

44

2. 衣服尺寸/衣料品のサイズ(1) 童裝/子ども服
新生兒/新生児
6 個月/6 ヶ月
12 個月/12 ヶ月
2 歲/2 歳3 歲/3 歳身高 (cm) /身長體重 (kg) /体重鞋子 (cm) /靴

帽子 (cm) /帽子

50-70
70
80
95
100

~5
6
11
13
14

8～11
9~12
11~13
12~14
13~15

46
46
48
50
52

(2) 女裝/婦人服
S
M
L
LL
EL

7～8
9～11
12～13
14～15
16

(3) 男装/紳士服
体 型/体型
Y 体型/Y 体型
YA 体型/YA 体型
A 体型/A 体型
AB 体型/AB 体型
B 体型/B 体型
BB 体型/BB 体型
E 体型/E 体型

胸圍 (cm) / ﾊﾞｽﾄ
78
82
88
92
100~108腰圍 (cm) /ｳｴｽﾄ
58
63
69
76
79

臀圍 (cm) /ﾋｯﾌﾟ
80~88
85~93
90~98
95~103100~103意思胸围和腰围相差 16 公分的体型/胸囲と胴囲の寸法差が、16ｃｍの人の体型
胸围和腰围相差 14 公分的体型/胸囲と胴囲の寸法差が、14ｃｍの人の体型
胸围和腰围相差 12 公分的体型/胸囲と胴囲の寸法差が、12ｃｍの人の体型
胸围和腰围相差 10 公分的体型/胸囲と胴囲の寸法差が、10ｃｍの人の体型
胸围和腰围相差 8 公分的体型/胸囲と胴囲の寸法差が、8ｃｍの人の体型
胸围和腰围相差 4 公分的体型/胸囲と胴囲の寸法差が、4ｃｍの人の体型
胸围和腰围沒有差別的体型/胸囲と胴囲の寸法差が、ない
人の体型

45

(4) 胸罩尺寸表/ブラジャー下围上围/アンダーバスト/トップバスト

63~67

68~72

73~77

78~82

83~87

88~92

韓國和日本
/韓国と日本

法国
/フランス

美国
/アメリカ

欧洲
/EU

77~79
79~81
81~83
83~85
85~87
82~84
84~86
86~88
88~90
90~92
87~89
89~91
91~93
93~95
95~97

A65
B65
C65
D65
E65
A70
B70
C70
D70
E70
A75
B75
C75
D75
E75

80A
80B
80C
80D
80DD
90A
90B
90C
90D
90DD
90A
90B
90C
90D
90DD

30A
30B
30C
30D
30DD
32A
32B
32C
32D
32DD
34A
34B
34C
34D
34DD

65A
65B
65C
65D
65E
70A
70B
70C
70D
70E
75A
75B
75C
75D
75E

92~94
94~96
96~98
98~100100~102
97~99
99~101101~103103~105
105~107102~104
104~106
106~108
108~110110~112

A80
B80
C80
D80
E80
A85
B85
C85
D85
E85
A90
B90
C90
D90
E90

95A
95B
95C
95D
100DD
100A
100B
100C
100D
100DD
105A
105B
105C
105D
105DD

36A
36B
36C
36D
36DD
38A
38B
38C
38D
38DD
40A
40B
40C
40D
40DD

80A
80B
80C
80D
80E
85A
85B
85C
85C
85E
90A
90B
90C
90D
90E

46

(5) 外国与日本衣服的尺寸比较/外国と日本の衣料品のサイズ比較
男装/男性
日本/中国
37
衬衫
澳洲/ 新西兰
37
/シャツ
英/美/加
14 1/2
韩国
XS
日本／中国
S
澳洲/ 新西兰
92
西服
英/美/加
36
/スーツ
韩国
XS

袜子
/靴下

鞋子
/靴

38
38
15
S
M
97
38

39
39
15 1/2
M
－
102
40

40
40
16
L
L
107
42

41
41
16 1/2
XL
－
112
44

42
42
17
XXL
LL
117
46

43
43
17 1/2
－
－
122
48

S

M

L

XL

XXL

－

28
42

29 1/4
42

43

44

11

11 1/212

12 1/2

日本/中国
24 1/2 25 1/2 26 3/4
法国
39
40
41
英/美
9 1/2
10
10 1/2新西兰 / 加韩国M (245－275)
日本
24.5
25
25.5
澳洲/ 新西兰
6
6 1/2
－
法国
－
－
41
德国
40
40
41
英国
5 1/2
6
6 1/2
美国/ 加拿大
7
7 1/2
8
韩国
245
250
255

47

26
７
42
42
7
8 1/2
260

L (280－300)
26.5
27
７ 1/2
8
42
43
43
44
7 1/2
8
9
9 1/2
265
270

27.5
8 1/2
44
44
8 1/2
10
275

女装/女性

衬衣

衬衫

长筒袜

日本
澳洲/ 新西兰法国 /丹麦英国
美国/ 加拿大韩国
日本·中国
澳洲/ 新西兰
英国
美国
韩国
日本·中国
法国 /丹麦
英/美/加
韩国
日本·中国
澳洲
法国 /丹麦鞋子

英国 / 新西兰
美/加
韩国

7
10
36
32
6
55 (S)
7
6
32
4
55 (S)
20
1/4
0
8
44
22
5
35
3
1/2
5
220

9
12
38
34
8
66 (M)9834
666 (M)

11
14
40
36
10
66.5
11
10
36
8
66.5

13
16
42
38
12
77 (LL)131238
1077 (LL)

21 1/2

22 3/4

24

1
8 1/2
55
22.5
5 1/2
35

2
9
66
23
6
36

3
9 1/2
77
23.5
6 1/2
37

4
10
－
24
7
38

5
10 1/2
－
24.5
7 1/2
38

6
11
－
25
8
39

4

4 1/2

5

5 1/2

6

6 1/2

5 1/2
225

6
230

6 1/2
235

7
240

7 1/2
245

8
250

48

15
18
44
40
14
77.5
15
14
40
12
77.5

－
20
46
42
16
88 (LL)－1642
1488 (LL)

25 1/4 26 1/2

－
22
48
44
18
88 (LL)－1844
16
88 (LL)－27.各種税收/税金
主要的稅金/主な税金
税金/税金

概要

對個人和法人收取的稅金/個人の所得者及び法人にかかる税金
固定資產稅/固定 對土地,房屋,折舊資產所有者收取的稅金/土地、家屋、償却資産の所有者にかかる税金
資産對在市區內的土地及房屋的所有者收取的稅金
都市計劃稅/都市/市街化区域内の土地や家屋の所有者にかかる税金
計画税
市 輕自動車稅對於摩托車,輕自動車,小型特殊汽車,二輪小型汽車的所有者收取的稅
税 (根據種類減免)金。在取得了輕自動車之後，與取得者相關的稅金/原動機付自転車、軽自動車、小型特殊自動車、二輪の小型自・輕自動車稅
(環境性能減免) /軽 動車を所有している人にかかる税金。軽自動車を取得した場合にその取得者に係る税金。
自動車税
（種別割）
・軽自動車税（環境性能割）市香煙稅
通過香煙的銷售方對購買香煙的人所收取的稅金
/市たばこ税/たばこの購入者に卸売販売業者などを通じてかかる税金
以礦泉浴場的入浴客為對象所收取的稅金
入浴稅/入湯税/鉱泉浴場の入湯客にかかる税金
國民健康保險稅/ 根據投保人的經濟能力和收入情況來確定的稅.
/被保険者である世帯主に対しその資力と受益に応じてかか
国民健康保険税
る税金
和市民稅一樣對個人和法人收取的稅金縣民稅/県民税/市民税と同様に個人や法人にかかる税金
對於做生意的個人和法人所收取的稅金,有個人事業稅和法人事業稅
事業稅/事業税之分/事業を営む個人や法人にかかる税金で、個人事業税と法人事業税がある
不動產取得稅/不 對得到了不動產資產的個人和法人所收取的稅金/不動産を取得した個人や法人にかかる税金
動産取得税
高爾夫場使用稅/ 對於使用了高爾夫球場的人所收取的稅金/ゴルフ場を利用した人にかかる税金
ゴルフ場利用税
縣稅 地方消費稅/地方對於販賣物品和服務業所收取的稅金
市民稅/市民税

消費稅
汽車稅(根据种类有减免) /
自動車税
（種別割）
汽車稅(環境性能減免)/ 自動車税（環境性能割）/物品の販売やサービスの提供等に対してかかる税金
原則上以 4 月 1 日為基點對擁有汽車的人所收取的稅金(小轎車,卡車
等為對象)/原則として 4 月 1 日現在の自動車の所有者にかかる税金（乗用車、トラック等が対象）
得到了汽車的時候,對得到汽車的人所收取的稅金
/自動車を取得した場合にその取得者に係る税金

49

国
税

所得稅 / 所得稅

1 月份至 12 月份的一年間的收入而定的稅金/1 月から 12 月までの 1 年間の個人の所得に対してかかる税
金50諮詢/市税のお問い合わせ諮詢內容/問い合わせ内容
市民税/市民税輕汽車稅/軽自動車税
市煙草税・入溫泉税/市たばこ税・入湯税
有關市稅的各種證明
/市税に関する各種証明
固定資産税/固定資産税
都市計劃税/都市計画税
市税的收取/市税の納付
多付誤付稅金的返還/過誤納金の還付
納税相談/納税相談
催促以及滯納處分/督促及び滞納処分
銀行轉賬相關
/口座振替のこと
国民健康保険税的分期付款相關
/国民健康保険税の割賦徴収のこと有關国民健康保険税的相談/国民健康保険税の相談のこと

担当部門/
担当課

所在地・電話號碼/所在地・電話番号

市民稅課
/市民税課
資產稅課
/資産税課

債權管理課/
債権管理課〒874-8511
別府市上野口 1 番 15号
別府市役所
電話 0977-21-1111

収納課
/収納課
保険年金課
/保険年金課

市税的各種証明発行窓口櫃台・電話號碼
電話號碼: 0977-21-1119
市民稅課/市民税課
有關県税・国税
國稅/国税
別府税務署/別府税務署
縣稅/県税
大分県別府県税事務所/大分県別府県税事務所
大分県自動車税管理室/大分県自動車税管理室

電話號碼/電話番号
0977-23-2111
0977-67-8211
097-552-1121

51

病情説明
一般症状
寒战
一直疼
頭暈
鈍痛
浮腫
發熱
頭疼
失眠
疼痛
時常疼痛
刺痛
食慾不振
發疹
耳鳴
強烈疼痛
困
肩膀酸痛
發汗
身體發酸
消化器系統
飯後
食慾
打嗝
咽喉堵住
肚子整體疼痛
良好
胃灼熱
痔瘡
噁心
不良
還好
劇烈疼痛
胃疼
嘔吐
吐血
空腹
心臟循環系統胸口部分疼痛脈搏亂
運動時

Ippanshojo
SamukeTaezu-itamu
Memai
DontsuMukumihatsunetsu
Zutsu
Fuminsho
Itami
Tokidoki-itamu
Sashikomu-itami
Shokuyoku-fushin
hosshinMiminari
Hageshii-itami
nemui
Katakori
HakkanKarada ga darui
Shokaki-kei
ShokugoShokuyoku
Geppu
Nodo ga tsukaeru
Hara sentai no itami
Ryoko
Muneyakeji
HakikeFuryo
Yaya-ryoko
Hageshii itami
I ga itaiOuto
Chi o haku
Kufuku-ji
Shinzo-junkanki-kei
Munenoatariga itai
Myakugamidareru
Undoushitatoki

52

一般症状
寒気
絶えず痛む
めまい
鈍痛
むくみ
発熱
頭痛
不眠症
痛み
時々痛む
刺しこむ痛み
食欲不振
発疹
耳なり
激しい痛み
眠い
肩こり
発汗
体がだるい
消化器系
食後
食欲
げっぷ
喉がつかえる
腹全体の痛み
良好
胸やけ
ぢ
吐き気
不良
やや良好
激しい痛み
胃が痛む
嘔吐
血を吐く
空腹時
心臓循環器系
胸のあたりが痛む
脈が乱れる運動したとき

心跳
脈搏很快
氣喘
脈搏很慢
頭暈
呼吸器系統
背部疼痛
呼吸困難
鼻涕
噴嚏
神經·肌肉系統
昏睡
痙攣
夢話
犯迷糊
偏頭疼
感覺麻痺
麻痺
困
言語障礙
手發抖
受傷
割傷
外傷
刺傷
皮膚科
手足口病
蕁麻疹
痒
紅色斑點
泌尿器系統
血尿
尿濁
淋病
尿濃

Doki
Myakuga hayai
IkigireMyakuga sukunai
Memai
Kokyuki-kei
Senaka ga itai
Kokyuukonnan
Hanamizu
kushamiShinkei-kinniku-kei
Konsuikeirenuwagotoutourosuru
henzutsu
Kankaku mahi
Mahi
Nemui
Gengo-shogai
Tesaki ga furueru
kegakirikizu
gaishosashikizu
HifukaTeashikuchibyou
Jinmashin
Kayui
Akaihanten
Hinyoukika
Ketsunyou
Dakunyou
Rinbyou
Nounyou

動悸
脈がはやい
息切れ
脈が少ない
めまい
呼吸器系
背中が痛い
呼吸困難
鼻水
くしゃみ
神経・筋肉系
昏睡
けいれん
うわごと
うとうとする
偏頭痛
感覚麻痺
麻痺
眠い
言語障害
手先が震える
けが
切り傷
外傷
刺し傷
皮膚科
手足口病
じんましん
かゆい
赤い斑点
泌尿器科
血尿
濁尿
淋病
膿尿

眼科
看見重影
眼花
眼屎
有異物進入眼睛
流眼淚Ganka
Niju ni mieru
mabushiimeyaniMe no gomi
Namida ga deru

眼科
二重に見える
まぶしい
目やに
目にごみがはいる
涙がでる53

耳鼻咽喉科
耳漏
耳朵疼
聲音嘶啞
說不出話
鼻血
喉嚨痛
鼻塞
婦產科
無月經
下腹部疼痛
腰痛
月經
白帶
月經不調
藥
抗生物質
消毒劑
阿斯匹靈
硼酸
膠囊
喉嚨止痛
消化劑
過氧化氫溶液
軟膏
止痛藥
安眠藥
坐藥
維生素劑

Jibiinkouka
Mimi dare
Mimi ga itai
Koe ga kasureru
Koe ga denai
hanaji
Nodo no itami
Hana ga tsumaru
Sanfujinka
Mu gekkei
kafukubustu
yotsu
gekkeiorimonogekkeifujun
Kusuri
Koseibusshitsu
Shodokuzai
Asupirin
Hosan
Kapuseru
Nodo no itamidome
ShokazaiOkishifuru
Nanko
Itamidome
Suiminyaku
zayakubitamin

54

耳鼻咽喉科
耳だれ
耳が痛い
声がかすれる
声が出ない
鼻血
喉の痛み
鼻がつまる
産婦人科
無月経
下腹部痛
腰痛
月経
おりもの
月経不順
くすり
抗生物質
消毒剤
アスピリン
ほう酸
カプセル
のどの痛み止め
消化剤
オキシフル
軟膏
痛み止め
睡眠薬
座薬
ビタミン剤

別府市營溫泉地圖

福岡入国管理局 大分出張所

案内図

福岡入國管理局 大分出張所 指引地圖

千代町 4

檢察廳前

寿町 1

昭和大道

交通
从 JR 大分站步行約 15 分
乘大分路線交通巴士到「大分中央署前
公交站」後步行約 1 分

55

大分法务综合厅 1 楼
福冈入国管理局大分办事处
Tel 097-536-5006

健康體檢内容
年齡層

年齡層

年齡層

年齡層

20-39

40-49

50-74

75 以上

胃癌

✔

✔

✔

肺癌

✔

✔

✔

大腸癌

✔

✔

✔

大便的潛血檢查

體檢方式

診察的種類

乳 腺 癌
(女性)

子宮頸癌
(女性)

✔

鋇元素 X 光射綫攝影
胸部 X 光射綫 喀
痰細胞診斷

✔

✔

✔

乳房的 X 光射綫攝影(早期胸部腫瘤 X
射綫透視法)✔

✔

✔

子宮頸部的細胞診
斷✔

✔

PSA(前列腺異常的相關值)血液檢查

前列腺癌
(男性)
骨質疏鬆症
(女性)

✔

✔

✔

手腕，腰，脚踝等部
位 X 光射綫或者超
聲波檢查

肝炎病毒

✔

✔

✔

B 型，C 型肝炎的血
液檢查

56

若
你
的
工
作
單
位
提
供
這
些
體
檢
項
目
，
請
在
工
作
單
位
接
受
體
檢
。