1984年7月1日

NO.6'.

.

圃'

r1凡

暑中御見舞申しあげます
昭和59年盛夏"ー

＼先稔炭^

^^

X4'"

^

ψ.

︑異"
吃ヂ︑メ誕

ι.t、"ー¥診縛¥

才ら府︑︑芋一ミュ゛゛ーノ

辻ぎ︑尋二

气子,●ハ.︾1七,ム.WU'ゞ1f

÷ノ一'︑キ︑,︑︑゛゛ミ一{︑劃︑違だ.

4

凡y考'ご,ゞ々凡︑︑^^.ニ︑六ゞ

シ一〆弓︑'き■'言京都変の風物詩鴨川の床

アルパックニュースレター

もくじ

0おおざっぱな人口推計もおもしろい

・まちかど

0きのこ工場の再生‑1‑

8NO.^・一知半解

70 ブラジルの建築家はつらいよ.ててノ

5・きんきょう 0あんずと観光一長野県更埴市

2 3 4

・発見すること、確かめること一近況報告にかえてー

・北海道ARPA・K より1984年7月1日

発見すること、確かめること一近況報告にかえてー
三1.アルパックニュースレター 1年

輪泰司

情によると共にどう発展するか見ている面もあります。

昨年7月1日'に、発『括己念号NO.0 をつくって満 1年になりました。10年前一1974年に所

北海道の事務所は小樽にあります。有名な

内報「地域計画」を雑誌型にして同名の「地小樽運河沿いの古風なビルの中で、地元小樽域計画」を発刊しましたが3号までしか続きを中心に頑張っています。先日も港には船がませんでした。当時34名でし九が、とても荷1、 2隻しか入っていなくて淋しい風景でしが重すぎまし九。結局、隔月のごらんの通りたが、運河沿いの石造倉庫を改造したガラスの手軽なスタイルが分相応であったと思、いま製品の店や居酒屋が人気を集めていまし九。
北海道駅PA.Kも、昔の銀行のビルをビジす。
これは文字どおり、ニュースレターで、紀ネスホテルに変身させる仕事など、ユニーク要といっ九ものでもありませんがひとつだけな活動をしている一方、 NIRAの研究助成を特徴があるのは、自分でみつけたこと、たしうけて保存と開発の研究活動を組織していま

かめ九ことを自分のことぱでお手紙をさしあす。

京都事務所でも明日香村の調査や岡崎文化げるつもりでかいていることです。
それは、私たちの職能は、人と人との'、れ公園など1000年以上の幅がありますが「史的あい、情報と情報の交流にこそフロンティア環境計画」とその技術が'、えています。これがあると信じているからです。ニューフロンからの研究・技術開発の領域です。

ティアをめざしての苦闘の中で得九ことやま3.国際的な人と情報の交流だ助走の段階のものもいろいろまざっていま

昨年秋には北京清華大学の朱自愃先生をおす。
何だ、こんな水準か、と力野暮っ九いなと私迎えし、 6月にはUCLAの学生が京都事務所

たち自身思、うこともありますが現在を記録しをべースキャンプみたいにして熱心に日本研ておくという意義もあると思っています。

究にはげみ、表千家様にもご厄介をおかけしました。 8月中旬には内蒙古自治区士木建築会常務理事祝捷先生らの3度目の訪日考察団

2.業務の領域から、地域の活動から6月12日、日本観光協会総会の機会に久しが来洛されます。ブラジルからの研修生りりぶりで北海道を訪ねました。ここで駅PA・K

アン.ゴンドウはもう 1年仕事をつづけます。の支所のつくり方に'、れておかねぱなりませ

個人的にはメキシコから京大建築の修士コーんが、名古屋事務所は恕PA・Kの支所だけ、スに学んでいるカルメン・サンチェスのカウ九州事務所は支所と、九州地域計画・建築研ンセラーをつとめています。

国際交流の障害も身をもって体験していま

究という独立法人の併設。そして北海道は、独立の北海道地域計画・建築研究所だけというちがいをもっています。それぞれ成立の事‑2‑す。

関西文化学術研究都市の中枢、国際高等研

1984年7月1日

究所の設立準備をお手伝いしています。秋の報告などを全員から集め、仕事の中で、あるハ゜ピローマウィノレスに関するワークショップ

いはブレーンストーミングで討論を積みあけ共催を皮切りに実際の活動を開始すると共にています。

財団法人化をめざして努力しています。つづARPA.K も18年になりますと前進するためいて連合大学院の構想にとりくんでいます。に過去をよく分析することも大事になってき

次には、新構想の都市づくりに、あるいは京まし九。ちょうどトンネルを掘るように後の都でのインダストリアにパークつくりでも国測点をしっかり固めておかねばなりません。

際的視野で推進してゆきたいと.思います。

それと到達点から後退しないようにマニュアルもつけ加えたり改めたりしなければなり

4.「アルパックの長期展望と職能」

ません。ちょうど、岩壁を登るように。

この標題は、 7月13 14日の全所研修会の甘さを克服し、発想を豊かにする九めに大テーマです。 2ケ月前に実行委員会が編成さ

いにポテンシャルをあげ、充電につとめセンれ、基調報告案を提出しましナこ。ハード.ス

スをみがき九いと思います。よろしくご指導

ケジュールですが、恕PA・Kでは教育研修はのほど、お願いいたします。

社長の職責とされています。業務報告、個人(みわひろし代表取締役)

北海道全体としてかかえる課題と、広大な北海道ARPA・Kより地域ゆえに都市各々がかかえる個別の課題と、テーマは山積です。おかげさまで満5年、第2 ステップへ向けてスタートします。皆様方

藤本哲哉のご指導よろしくお願い致します。

北海道ARPA・K は、小樽市を拠点とし、仏、じもとてつや北海道全域を対象として業務を行っています。

北海道地域計画・建築研究所所長)

ーロに全域といっても全国士面積の約22%、非常に広大です。車で走るならは'500血ぐら^^^一一︑

いは日常的、飛行機で目的地まで(自家用で、"ーはありません)ということもたびたびです。
この他にもアノレパックネットワークがめざ
ソ
す他の地域との大きな相違点は、北方圏、すなわち積雪寒冷地であること、年間の3 4ケ月は降雪期です。そしてもうひとつ歴史が膨浅いこと、明治元年が一応の開拓元年ですから、まだ118年の若々しい地域です。事務所

之所在地の小樽市は、この歴史の新しい北海道の中では歴史の古い都市、明治から昭和初期の建造物が多く現存し、独自の街並環境を形成しています。
北海道ARPA・Kのある‑3‑

小樽市色内1‑2‑18 通信浜ビル

1984年7月1日

あんずと観光
長野県更埴市笠

松明男

先日、私用で長野県更埴市をたずねる機会がありましナこ。

巨匝瓦亟回

更埴市は長野市の南東約30翫に位置し、川[亟]アンスの里筏ノ井バイハスとぐら

ながの

中島の合戦で知られている雨宮の渡しととも
善光寺

かわなかじましのに、あんずの里で有名な観光と農業の市です。

、、

やしろ

R 18

恐竜公倒戸n士山田温泉

この地は、幕末の活動家、政治家として知られる佐久間象山が家老であっ九信州松代藩領

目10万本、のあんずの花と、 6月末から7月で、古くから、真田家によりあんず栽培が進にかけてのあんず狩りです。その点では、められてきました。

帯は広大な観光農園そのものですが、この農私が市をたずね九時は、ちょうど市をあげ園の特色は、実は観光が目的ではなく、あんての『あんずまつり.の最中でした。あいにず栽培の歴史にみられるように、あんず栽培

く、今春の異状気象の影響であんずの開花もがこの地の重要な収入源になっていることと、遅れ、やっと三分咲き程度でし九が、市の方その規模の壮大さにあります。そのため、市の案内であんずの里を見学させてい九だきま

では、観光客に対し、次のような注意をしてし九。

います。

あんずの里の目玉はなんといっても、春4「この里は一般の観光地と異なり、農家の爵月になると山あいをピンク色に染めあげる、ー

方が大切に栽培している農園であり略)(中あんずの枝を折ったり草花をいじめないで下さい。」

このように、この地では、まず第一に農業収入の向上を目的とし、観光による収入に頼ることなく、安定し九村づくりを目指しているように思われまし九。

こうした傾向は信州全体について言えるようです。九とえば、長野市では、国道18号沿いに、別名アップルロードと呼ばれるほど広〔ノ大なりんご園が営まれています。これももと

諦'

点; 子

もとは、特産品のりんご栽培の拡大化を目指'メyしていくなかで、いつか観光地化し九ようであんずの実す。道路沿いのりんご直売店にしてもさほど6月下旬
7打上旬

力を入れて経営している様子はうかがえませ‑4‑メ1984年7月1日

森地区は、主要幹線を除きほとんどが未舗装んでし九。

しかし、こういっ九ことがこれら観光農園であり、観光客も歩いて里めぐりをします。の維持発展には欠かせないことであり、最近

ま九道ぞいには沢山川(千曲川支川)の清流各地で、観光産業育成として行なわれているも流れています。九だし、沢山川については、観光農園がなかなか成功しないのも、本来農57年、 58年と度重なっナこ下流部水害の九め、産物として出荷し、それによって生計を立てコンクリート張り改修が進められていました。

る、という視点が欠けがちになっていること

しかし河川改修もこういっ九集落景観にあわさやまにあるように思えます。日常的な農園の維持・せて工夫する必要があると思います。これは、管理、あるいは拡大といったことは、農園に私九ち河川技術者にも課せられ九課題といえ対する愛着とともに、重要欠くべからさる生るでしょう。

活手段としての必要性の認識が求められます。

(かさまつあきお京都事務所)

特に、果実や花き栽培といっ九労働時闇の要するものは、専従者が必要であり、観光収入だけではまかない切れません。また、そうし'〆、》シ',:10イ§j孝ニニ'ゞイjてこそ農園の美観が保たれることになるので^'りムーノ^a J J

しょう。

ト^

ち子

それはさておき、更埴市の場合、あんずの里の雰囲気を盛り上げているのは、やはり士

4t‑ー、
'^一叉

ん上、三ぢ三づ'1キ一イ"捷'i■︺

道の存在と河川でしょう。あんずの里のある、ー゛,゛ニマ.

"=ブラジノレの建築家はつらいよ.ろr/
リリアン麗子権藤'サンパウロが損失し九もの'これは最も多くの問題をかかえ、対策を待ち続けてい近ブラジル建築学会・サンパウロ支部が催しるような所ぱかりです。だから今回、放置さた展示会のテーマです。内容としては、過去れたプランをたたき台にして皆んなで討論し30年の間にサンパウロ市のために計画され実ようじゃないかと呼びかけたわけです。ねら

施されなかっ九都市計画プラン様々を一般公いとしては、都市問題、そして対策に関する開したものです。展示会が開かれるくらいで問題をも含め、一般市民、特に地区共同体単位すから実現しないプランも少くないわけで、で問題意識を普及し高めようとするものでし

今回はそのうち50点が出展されまし九。どのた。(週刊誌 ISTO E より)

プランも行政側が著名な建築事務所に依頼しポルトガノレ語で上のようなプランをPRO‑たものはかりで対象地区のほとんどが現在でJETO ENGAVETADO (引き出しにしま‑5‑1984年7月1日

われナこプラン)と言いますが、この用語は建築分野以外の人々にも通じ、未実現性より半←、一鵡"膨ーセ>yメ'ずモi王ラ11・ゴ゛'、考,̲,, "キ式,鴻"七永眠性のイメージの方が強い概念です。

、÷ニ、yゞンゞrl,,"今f ゞtゞ那j'‑ J心→^、●」Y'弓

未実現の理由として次のようなものがあげ゛〕●り'畢̲、三」ミ畢

られます:

1材IU

0行政組織のまとまりの問題(組織性)1ゞ、'0プライオリティの選定(計画性)
0予算(経済性)登、

0方向転換、中断(継続性)f.!,"コ 'ーf11影←

^

、ノノ.^

゛ゼ'ニ^

"讐琴
1'J

1、叫毛ナ'ー、,

二1二" 主^サンパウロ中心部

実に政権が変わることにプライオリティが変わります。そうすれば、中、長期的プランヤバシティより速いぺースで進もうとするもは実りにくいものです。部分的に実施され、のですからそうとうな所でむりや矛盾が生じ当初計画とは全く別の進展を見せるものもあてきます。その中で住宅問題は深刻な問題のれば、バッサリ中断され放置されるものもあーつで、これをアタックするナこめに国レベノレ

ります。市民が完成をずいぶん期待して待っの住宅銀行があります。しかし低所得者層住ているような計画でも途中でほうりだされる宅に専念していたんでは運営が困難だ'ということがしは'しばあります。

ことで、高級住宅や同質アパート建設への支このような状況で実現可能な計画とはあま出を中心とする政策を取ったことがあります。

り広範囲でないもの、そして短期間に行なえ数的に見ると建築家が設計し九住宅は5%にるものになりがちですから、その大半が表面も及ばないと言われています。ずいぶんの活的な治療にすぎず、問題の根源をアタックす動余地があるように思えますが、まにあわせるようなものにはなかなかなり得ません。

主義では技術者の役割を余り重視しません。

行政側にも都市計画局に相当するものがいですから建築家の場合も、建築家としての社くレベルにもわたってありますが、緊急対策会的役割の理解を広めながら実績を積んで行にしか手の届かない行政にとって、都市計画かなけれぱなりません。

部門はいつも取り残されがちです。

(りりアンれいこごんどう京都事務所)

しかし、市民も建築家も無気力なわけではなく、近年においては特にコミュニティ活動を通じて両者ともに都市問題の把握を深めようとする傾向がみられます。今回の展示会も、※りりアン麗子権藤は、ブラジルより海外技術者研修協会の研修生として来日、57年度鹿島建設、郭年度より当社にて研修

市民、行政、専門家の参加によるパネルデスお知らせ

カッションがあっ九そうです。

まにあわせ主義は現在の発展途上国のどれをとっても言えることだと,思います。先進国

7月13臥金14日出の両日は、所内研修会のナこめ、事務所を留守に致しております。
たいへん勝手をさせていただきますが、の魅力にあこがれ、基盤が整のっていないまよろしくお願い申し上げます。

ま次のステップを踏もうとします。自分のキ‑6‑1984年7月1日知半解
さて、注目すべきは、いわゆる「団塊の世代」、おおざっばな人口推計もおもしろい

それより10歳程度若い出代(「谷間の世代」とでも呼べましょう力→、そして団塊の世代、松本明の第二世代の動きです。団塊の出代は現在30近畿圏(「京阪神大都市圏」よりひとまわ代中盤に位置し、社会の中堅的な担い手としり狭い範囲)の将来人口を「開放型1 でおおて役割をはたしています(昭和55年時点で総ざっぱに推計してみました(下図)。

人口に占める30代の比率は18.6%)。ところ

昭和55年から70年の15年間で備歳以上人口が昭和70年には30代はちょうど「谷間の世イ辺は約1.6倍に増加しており、高齢化社会の進に当り、現在の30代の約7割にまで減少して行は、各方面で指摘されているように著しいしまいます。高齢化社会の進行プロセスでーものがあります。

時的に「中堅不足の時代」があるといえましよつ。

巣開放型推計の考え方

産業構造の変化、住宅市場の冷え込み、余}増加率‑1てご̲̲̲

暇・レクリエーシ,ン需要の変化、.tCの様P箔

々な影響が予測されます。
なお、この推計は過去の単純なトレンドで50年55年

ある九め、実際には、こうしたいびつな人口(α+5)歳(α+9)歳0歳(α十4)歳構造をなだらかにするような人口移動の新九な圧力、たとえぱ30代の大都市圏外からの転α歳 (α+4)歳の5年問の増加
率P%は将来とも一定とする。
出生、死亡は別途計算。

入増加なども予想されます。
(まつもとあきら京都事務所)
9、四ナ ";S☆、.

'ず.ダ

80/ノ',', i、、、、

ー・・・・・一昭和50年
・ 55年
謝 60年
・ 65年
削 70年

'、、、、ト

年齢→ノノ'"、'ト"＼'、、'
'＼X＼、

70ノ.
゛',.

一ノ.',

一ノノノ/一ノノ/././/.'

三図 60.65.70年年齢人口推計

60

^●^

、、、、、、、、、＼＼.

、、、、、、

50、、

.
一.'

ノ

^

ーー,"＼

男'ノ゛.゛.ノ、 JYζ、.

30、、、、、、、 、、>
^^^

、、、、
ノ'k、

＼＼、、゛゛'^

20>＼<、

、、、

【,ーノ.

、、ー

10ノ,^'、、、.ー.

<、、"'＼'ー、、

^'^

^"

即万人 70
人口

＼＼.

、、

̲ン

女40>

^.'

︑︑︑/.

'ーノ'

60

5040

30

20

100'^

ーフー

1020304050、、^.^'.

70 80万人ーー→人口60

1984年7月1日

まちかど

きのこ工場の再生

qJ

石本幸良

奪き養皇管^

国道24号と京阪線が立体交差する少し南に、国道に面して、レンガ造の建物を改造し九イ

ニーψ.,ナーデ4■きンテリアシ.ツプがあります。

拶'誌誘努0一葬三"に臨嵒ダ*、]

'が4^,

^

森本養菌園、奥にもう1棟見える

この建物は大正12年にきのこの研究のためにコークスレンガ造で建てられ、ここで日本//で初めてのマッシュルームの栽培が試みられ
̲ー÷ナイ

ましナこ。建物は 2棟あり、 1棟を昔、ここで,轟珍ゞアルバイトの経験のある方がインテリアシ,1凌影必.

ツプとして再生させまし九。 3間X5問の平J、4面で、 2 挽程半地下になっているため、外観
1ヲ轟§才,はとても小ぶりで、中を2層に分け、トップ气●゛1‑",●.呈ミ'U '江嘉誕糾影'会Cξ室ニヲ1シ゛

ライトを設けて、ギャラリーとオフィスが作

二 ゛、→气,習'イゞよ、,,ー'ゞ.叫1、られています。改造は「白」を基調とし、コインテリアショップ「りブアート」入口

ークスレンガの落ちついた色と調和してやさしい建物になっています。

、.

残る1棟は現在もきのこ菌の保存に使われ゛゛ていますが将来は工房として再生し、 300坪^"イ.の敷地の中で、人と人の、人と物の有機的なつながりのある「界隈」作りをめざし九計画
力珠且まれています。
(いしもとゆきょし京都事務所)
奧に残る 1棟

ARPA・κ欲辻也域計画・建築研究所
ARCH1ΥECTS, R[GIONAL PLANNERS & ASSOCIATES, KYOTO(075)22 1

5 ] 3 2.代,

(06) 942(火両橋千代削ビル 2 片剣D
西460 名古 1'市中区丸の内 3 丁目 18 番30 片 TEL (052)962(ツホウチビル 6 階)
西810 ;副向市1専多1メ1中削中島町3‑3 児島ビル 3 階 TEL (092)281

5 7 3 2{化本社
京都事務所

志,600 京都1お卜京[K四条通リ'毎介西入ル辺売西町82 TEL

大阪事務所

西540 大阪市東区イi 町 1 丁目 1 番地丁EL

名古屋事務所九州事務所(大和銀行京都ビル 8 畍)

‑8‑

1224
249