PortuguêsEdição Março/ 2024 Nº77

ながのけんインフォメーション（ポルトガル語版）

Governo da Província de Nagano
Departamento Civil e Cultural
Setor Multicultural / Passaporte
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

Aviso

Esteja Preparado Para Um Desastre Natural

No dia 1º de janeiro de 2024, um forte terremoto atingiu a Província de Ishikawa e, por consequência disso,uma extensa área de Nagano foi afetada por tremores. Um terremoto significativo pode afetar
drasticamente nosso cotidiano. É essencial estar pronto para emergências, incluindo a identificação de対象者locais de evacuação, bem como a adoção de algumas das seguintes precauções.

○ Preparativos○ Treinamentos de evacuação・Zairyu Card（Passaporte）・Remédios

・Saberá localizar os locais de evacuação・Celular・Cartão do Seguro Saúde

・Será reconhecido pelos vizinhos（Carteira de Estudante）

・Numa emergência, poderá evacuar com calma

・Carteira・Comida・Água
・Prevenção de Desastre de Nagano X○ Esteja informado!
・Informações de emergência:
Prevenção de desastres e desastres em

Transmissão de informações quando ocorrer um
desastre（Japonês・Chinês・Inglês）

geral.

Aviso

Informativos em Vários Idiomas

O Centro de Consulta Multicultural da Prefeitura de Nagano faz uso das mídias sociais para
repassar informações em línguas estrangeiras!

Página do Facebook日本語にほんご

タガログ語
Tagalogポルトガル語Português

タイ語

ベトナム語
Tiếng Việtインドネシア語
Bahasa Indonesiaภาษาไทย

LINE(Ligação)WeChat（Chinês）

Consulta“Yorisoi Hotline” Serviço Gratuito de Consultas

O "Yorisoi Hotline" é um outro serviço de consultas em 10 idiomas para aqueles com dificuldadede se comunicar em japonês. Você poderá consultar sobre quaisquer problemas ou
preocupações que possa ter sobre status de residência, vistos, vida e trabalho no Japão, etc.
Sua consulta será mantida em sigilo. (Gratuito)

Discagem Gratuita：０１２０－２７９－３３
Verifique através do QR Code os８Link do
Facebookidiomas, dias da semana ehorários disponíveis para consulta
no website →Escola

Escola Japonesa

A opção de frequentar a escola gratuitamente é um direito para crianças estrangeiras que
desejam ingressar nas escolas públicas do ensino fundamental ou médio, assim como para os
alunos japoneses. Através dos códigos QR abaixo, é possível acessar informações sobre osistema educacional japonês, incluindo textos e vídeos.
Guia de Matrícula Escolar
Para Estrangeiros

Orientação para Ingresso
no Ensino Médio【Vídeo】 Muito Prazer!
Amigos a Partir de Hoje!

///【Vídeo】 Quero Saber! ComoInglês,Coreano,Vietnamita,Tagalo,Chinês, Português, Espanhol, UcranianoInglês,Vietnamita,

Tailandês,Tagalo,Chinês, Português, EspanholInglês, Português, Espanhol, Chinês, Tagalo,Vietnamita, Khmer (Cambojano), Coreano,Indonésio,Tailandês,Mongol,

Birmanês, Ucraniano, Japonês

É a Escola Primária do Japão?

As escolas japonesas começam em abril!
Nas escolas japonesas, o ano letivo tem início em abril, com a formatura
em março, uma peculiaridade em comparação com muitos outros países
que adotam o período de entrada em setembro. Essa peculiaridade éatribuída à sincronia com o início do ano fiscal do país, que começa emabril. Ao trazer crianças de seus países de origem para estudar no Japão,é necessário atentar para as diferenças nos períodos de entrada.

Nagano-ken Tabunka Kyōsei Sōdan CenterNo Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano ( 長野県 多文化共生相談センター )é possível receber consultas em 15 idiomas. A consulta é gratuita.
Ligue para 026-219-3068 ou 080-4454-1899. HP: https://www.naganoken-tabunka-center.jp/

Nepali,