（タイトルペーパー）

アメリカ合衆国労働省労働統計局は、2021 年 12 月 16 日（現地時間）に、2020 年における死亡労働災害（労働者及び自営業者を含み、さらに連邦、州及び地方自治体の公務員を含む。）に関する調査結果を公表しました。本稿ではその全文（図表を含む。
）を、「英語原文―日本語仮訳」として、及び必要に応じて資料作成者の解説、注等を付して紹介するものです。
この資料の作成年月 2022 年 1 月
この資料の作成者 中央労働災害防止協会技術支援部国際課[原典の所在 ]：https://www.bls.gov/news.release/cfoi.nr0.htm[原典の名称]: Economic News, Census of Fatal Occupational Injuries Summary, 2020
[原典の冒頭部分]

1

○原典の Table 1.~ Table 5.の標題
英語原文

日本語仮訳

Table 1. Fatal occupational injuries counts and rates by selected 表 1. 特定の人口統計的な特徴別の死亡労働災害数及び発生率、2015－19
demographic characteristics, 2016-20
Table 2. Fatal occupational injuries for selected events or exposures, 表 2．特定の災害又はばく露別の死亡労働災害、2015-19
2016-20
Table 3. Fatal occupational injuries counts and rates for selected 表 3．職業別の死亡労働災害数及び発生率、2015-19
occupations, 2016-20
Table 4. Fatal occupational injuries counts and rates by selected 表 4．業種別の死亡労働災害数及び発生率、2015-19
industries, 2016－20
Table 5. Table 5: Fatal work injury rates per 100,000 full-time equivalent

表 5. 選択された職業別のフルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労働災害発

workers by selected occupations, 2020

生率、2019 年

Table 6. Fatal occupational injuries by state of incident, 2016-20

表 6. 事象別・州別の死亡労働傷害（資料作成者注：本稿では掲載するのを省略しています。）〇US―BLS（アメリカ合衆国労働省労働統計局）が、2021 年 12 月 16 日に公表した“NATIONAL CENSUS OF FATAL OCCUPATIONALINJURIES IN 2020 ”に関する次の報道発表本文中にある図（Charts）の一覧について(次の表のとおりです。)

番号

標題の英語原文

左欄の日本語仮訳

1

Chart 1. Number of fatal work injuries, 2010-20

図1

死亡労働災害の数、2010－20

2Chart 2. Fatal work injury rate, 2010-20

図2

死亡労働災害の発生率、2010－20

3Chart 3. Fatal work injuries by major event or exposure, 2016-20

図3

死亡労働災害の主要な事故又はばく露別の数、2016－20、4

Chart 4. Fatal work injury rates per 100,000 full-time equivalent 図 4 選択された職業別のフルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労働災害の数、2019－20
workers by selected occupations, 2019-20
2

Ⅰ

全体の要点

（資料作成者注 1：アメリカ合衆国労働省労働統計局による統計では、特記されない限り、賃金や給料の支給を受ける労働者及び自営業者に関するものの合計として示されています。）（資料作成者注 2：以下の記述において、「イタリック体で表記している部分」は、資料作成者が文意を補足する等のために加えたものです。）
原典の英語原文

左欄の日本語仮訳

For release 10:00 a.m. (ET) Thursday, December 16, 2021

報道発表用 2021 年 12 月 16 日（木）午前 10 時（米国東部時間）

USDL-21-2145

合衆国労働省資料番号-21-2145

Technical information: (202)691-6170 • iifstaff@bls.gov • www.bls.gov/iif

技術情報―(202)691-6170 - iifstaff@bls.gov - www.bls.gov/iif

Media contact: (202)691-5902 • PressOffice@bls.gov

報道関係者お問い合わせ先 (202)691-5902 - PressOffice@bls.gov

NATIONAL CENSUS OF FATAL OCCUPATIONAL INJURIES IN 2020

2020 年死亡労働災害全国調査

There were 4,764 fatal work injuries recorded in the United States in 2020, a2020 年に米国で記録された死亡労働災害は 4,764 件で、2019 年の 5,333 件から

10.7-percent decrease from 5,333 in 2019, the U.S. Bureau of Labor Statistics

10.7％減少したことが、米国労働統計局が本日発表しました。(図表 1、表 1 参照)。

reported today. (See chart 1 and table 1.) The fatal work injury rate was 3.4

死亡労働災害率は、フルタイム換算（FTE。以下同じ。
）労働者 10 万人当たり 3.4

fatalities per 100,000 full-time equivalent (FTE) workers, down from 3.5 per

人で、2019 年の FTE10 万人当たり 3.5 人から減少しました。(図表 2 参照)

100,000 FTE in 2019. (See chart 2.) These data are from the Census of Fatal

これらのデータは、Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI)：死亡労働災

Occupational Injuries (CFOI).

害全国調査 によるものです。

3

（資料作成者注：Chart 1. Number of fatal work injuries, 2010-20：死亡労働傷害の数、2010 年―20 年）

4（資料作成者注：Chart 2. Fatal work injury rate, 2010-20：図 2 死亡労働傷害の発生率、201０－20）

5Ⅱ Key findings from the 2020 Census of Fatal Occupational Ⅱ

死亡労働傷害の 2020 年全国調査による主な調査結果

Injuries2020 年の死亡労働災害 4,764 件は、2013 年以降で最も低い年間件数となり



The 4,764 fatal occupational injuries in 2020 represents the lowest annual

ました。

number since 2013.



2020 年には 111 分に 1 人の労働者が業務上の負傷により死亡しています。



A worker died every 111 minutes from a work-related injury in 2020.



交通事故は 1,778 件の死亡災害で引き続き最も多く、全労働関連死亡災害のTransportation incidents remained the most frequent type of fatal event

37.3%を占めました。

with 1,778 fatal injuries, accounting for 37.3 percent of all work-related
fatalities.


The share of Hispanic or Latino workers fatally injured on the job

2019 年の 20.4％（死亡者数 1,088 人）から 22.5％（死亡者数 1,072 人）へ

continued to grow, increasing to 22.5percent (1,072 fatalities) from 20.4と増加しました。

percent (1,088 fatalities) in 2019.


ヒスパニック系又はラテン系労働者の業務上の致命傷の割合は増加し続け、自殺者は 2019 年の 307 人から 2020 年の 259 人に 15.6％減少し、2015 年以Suicides decreased 15.6 percent from 307 in 2019 to 259 in 2020,

来職業上の自殺者数が最も少なくなったことを表しています。

representing the lowest count for occupational suicides since 2015.

Coronavirus (COVID-19) Pandemic and the Census of Fatal Occupational Injuries
CFOI reports fatal workplace injuries only. These may include fatal workplace injuries complicated by an illness such as COVID-19. Fatal workplace illnesses
not precipitated by an injury are not in scope for CFOI. CFOI does not report any illness related information, including COVID-19. Additional information isavailable at www.bls.gov/covid19/effects-of-covid-19-on-workplace-injuries-and-illnesses-compensation-and-occupational-requirements.htm.
（資料作成者注：上の欄の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。
）
コロナウイルス（COVID-19）の大流行及び労働傷害死亡者数調査
CFOI は、死亡労働傷害のみを報告しています。
これには、COVID-19 のような疾病を合併した死亡労働傷害が含まれる場合があります。
負傷が原因でない職場における疾病による死亡は、CFOI の対象ではありません。
CFOI

は

、

COVID-19

を

含

む

疾

病

関

連

情

報

を

報

告

し

て

い

ま

せ

ん

www.bls.gov/covid19/effects-of-covid-19-on-workplace-injuries-and-illnesses-compensation-and-occupational-requirements.htm
6

。

追

加

情

報

は

で入手可能です。

Worker characteristics


労働者の特徴Women made up 8.1 percent of all fatalities but represented 16.3 percent

では 16.3％を占めました。

of workplace homicides in 2020.


In 2020, workers between the ages of 45 and 54 suffered 954 workplaceThe fatality rate for Hispanic or Latino workers was 4.5 deaths per

ヒスパニック系又はラテン系の労働者の死亡率は、2020 年には 10 万 FTE
労働者当たり 4.5 人で、2019 年の 4.2 人から上昇しました。

100,000 FTE workers in 2020, up from 4.2 in 2019.


2020 年には、45 歳から 54 歳の労働者の職場での死亡災害は 954 件で、この年齢層では 1992 年以来最も少ない件数でした。

fatalities, the lowest count for this age group since 1992.
2020 年には、女性は全死亡者の 8.1％を占めていますが、職場での殺人事件

Black or African American workers had a 14.7-percent decrease in

黒人又はアフリカ系アメリカ人労働者の 2020 年の労働災害死亡者数は14.7％減少し、2019 年の 634 人から 2020 年の 541 人へと減少しました。

occupational fatalities in 2020, falling from 634 in 2019 to 541 in 2020.

Fatal event or exposure

死亡事象又は危険へのばく露2019 年の 2,122 件から 2020 年には 1,778 件と 16.2％
Fatal transportation incidents fell 16.2 percent to 1,778 in 2020 from  輸送機関の死亡事故は、
2,122 in 2019.



減少しました。

Fatalities due to violence and other injuries by persons or animals

人又は動物の暴力による傷害死亡災害は、2019 年の 841 件から 2020 年のdecreased from 841 fatalities in 2019 to 705 fatalities in 2020 (-16.2

705 件に減少しました（16.2％減）。最大の細分類である人による故意の傷害

percent). The largest subcategory, intentional injuries by person,

は、14.5%減少し、2020 年には 651 人となりました。

decreased 14.5 percent to 651 in 2020.


Exposure to harmful substances or environments led to 672 worker

有害な物質又は環境にさらされたことによる労働者の死亡者数は、2020 年に

fatalities in 2020, the highest figure since the series began in 2011. Within

672 人となり、2011 年のシリーズ開始以来最も高い数値となりました。この

this category, unintentional overdose from nonmedical use of drugs

分類の中では、薬物の非医療的使用による意図しない過剰摂取が死亡者数のaccounted for 57.7 percent of fatalities (388 deaths), up from 48.8 percent

57.7％（388 人）を占め、2019 年の 48.8％から上昇しました。

in 2019.

7

8

9

(資料作成者注：Chart 3. Fatal work injuries by major event or exposure, 2016-20 ：図 3 主要な事象又は危険へのばく露におる労働傷害死
亡者数)（図 3 の下欄にある事象別に関する「英語原文―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
Transportation incidents

交通事故

Falls, slips, trips

墜落、滑り、つまずき

Violence and other injuries by person or animal

人又は動物による暴力又はその他の傷害

Contact with objects and equipment

物及び機器との接触

Exposure to harmful substances or environments

有害な物質又は環境にさらされる

Fires and explosions

火災及び爆発Occupation

職業

Workers in transportation and material moving occupations and

運輸及び資材運搬の職業並びに建設及び採掘の職業に従事する労働者が死亡

construction and extraction occupations accounted for nearly half of all

労働災害のほぼ半分（47.4％）を占め、それぞれ 1,282 人と 976 人の労働災

fatal occupational injuries (47.4 percent), representing 1,282 and 976

害死亡を表しています。

workplace deaths, respectively.
Sales occupations and office and administrative support occupations had



販売職業並びにオフィス及び事務支援職業は、2019 年（死亡者数 332 人）と 2020 年（死亡者数 269 人）との間で死亡職業傷害が 19.0％減少しました。

a 19.0-percent decrease in fatal occupational injuries between 2019 (332
deaths) and 2020 (269 deaths).


Fatalities in healthcare support occupations increased 15.8 percent to 44

fatalities, up from 38 in 2019.
Fatal occupational injuries among law enforcement workers increasedました。
The fatal injury rate for aircraft pilots and flight engineers decreased

法令施行者の死亡職業傷害は、2019 年から 2020 年にかけて 18.6％増加し、97 人から 115 人となりました。

18.6 percent between 2019 and 2020, from 97 to 115.


医療支援職の死亡事故は、2019 年の 38 件から 15.8％増加し、44 件となり


10

航空機のパイロット及び飛行エンジニアの死亡事故率は、2019 年の 10 万from 61.8 per 100,000 FTEs in 2019 to 34.3 in 2020. (See table 5 and chart

FTE 当たり 61.8 人から 2020 年には 34.3 人に減少しました。(表 5 及び図 4

4.)

参照)。

Fishing and hunting workers had a fatal injury rate of 132.1 fatal work

漁業及び狩猟従事者の死亡災害率は、2020 年に 10 万 FTE 当たり 132.1 人でした。交通事故は、漁業及び狩猟労働者の死因の 71.4％を占めました。

injuries per 100,000 FTEs in 2020. Transportation incidents accounted for71.4 percent of fishing and hunting workers’ deaths.
Fatal

injurycountsbyoccupation

will

be

availableat

職業別の死亡事故件数は、www.bls.gov/iif/oshcfoi1.htm

www.bls.gov/iif/oshcfoi1.htm. Fatality rates by occupation, industry, and

職 業 、 産 業 、 労 働 者 属 性 別 の 死 亡 率 に つ い て は 、worker

www.bls.gov/iif/oshwc/cfoi/cfoi_rates_2020hb.xlsx

demographics

will

be

available

atwww.bls.gov/iif/oshwc/cfoi/cfoi_rates_2020hb.xlsx.

でご覧いただけます。

11Chart 4. Fatal work injury rates per 100,000 full-time equivalent workers by selected occupations, 2019-20(図 4 選別された職業別フルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労働災害発生率、2019-20 年)
12

（図 4 に関する資料作成者注：図 4 中の左欄の「selected occupations」についての英語原文―日本語仮訳を次の表に掲げた。）

英語原文

日本語仮訳

Fishing and hunting workers

漁業及び狩猟労働者

Logging workers

伐採労働者

Roofers

屋根ふき労働者

Helpers, construction trades

建設業労働者

Aircraft pilots and flight engineers

航空機パイロット及び航空エンジニア

Refuse and recyclable material collectors

ごみ及びリサイクル可能な資材の収集人

Structural iron and steel workers

構造鉄骨及び鉄鋼労働者

Driver/sales workers and truck drivers

運転者/（自動車の）販売労働者及びトラック運転者(図 4 の脚注の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)*Fatal work injury rates incorporate revisions to the Current Population*死亡労働災害率は、2020 年に実施された CPS（Current Population Survey：

Survey's (CPS) occupation classification codes, implemented in 2020. CPS

最新の人口調査）の職業分類コードの改訂を反映したものです。

data are used to determine total working hours for each occupation.

各職業の総労働時間は、CPS のデータを使用しています。2020 年のデータをComparison of data for 2020 to year 2019 and prior should be done with2019 年以前と比較する場合は、この変更に注意が必要です。

caution due to these changes.

13（また、TABLE5 は、次のとおりですが、日本語への翻訳は省略します。）

14

Ⅲ

TECHNICAL NOTES

Ⅲ

技術的覚書

Background

背景

The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI), part of the Bureau of Labor

労働統計局（BLS）の労働安全衛生統計（OSHS）プログラムの一部である死亡

Statistics (BLS) Occupational Safety and Health Statistics (OSHS) program,

労働災害センサス（CFOI）は、暦年中に米国で発生した労働災害によるすべてのis a count of all fatalities resulting from workplace injuries occurring in the

死亡者数を数えるものです。

U.S. during the calendar year. The CFOI uses a variety of state, federal, and

CFOI は、様々な州、連邦及び独立したデータソースを使用して、死亡労働災害

independent data sources to identify, verify, and describe fatal work injuries.

を特定し、検証し、及び記述しています。

This ensures counts are as complete and accurate as possible. For the 2020

これにより、カウントが可能な限り完全かつ正確になるようにします。2020 年のdata, over 21,600 unique source documents were reviewed as part of the data

データでは、データ収集プロセスの一環として、21,600 以上の独自のソース文書

collection process. For technical information and definitions for the CFOI, seeが確認されました。

thewebsiteat

CFOI の技術的な情報と定義については、BLS ウェブサイトの BLS Handbook

definitionsatof Methods （ www.bls.gov/opub/hom/cfoi/home.htm ） 及 び CFOI の 定 義

www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm. Fatal injury rates are subject to sampling error（www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm ）を参照されたい。死亡災害発生率は、Current

as they are calculated using employment data from the Current Population

Population Survey（最新人口調査）、世帯のサンプル及び BLS Local Area

Survey, a sample of households, and the BLS Local Area Unemployment

Unemployment Statistics（労働統計局の地域雇用統計）からの雇用データを使Statistics.

用して計算されるため、サンプリングエラーの可能性があります。

BLS

Handbookof

Methods

www.bls.gov/opub/hom/cfoi/home.htm

For

more

and

information

on
the

on

the

BLS

CFOI

sampling

error,

seewww.bls.gov/iif/osh_rse.htm.

サンプリングエラーの詳細については、www.bls.gov/iif/osh_rse.htm

を参照さ

れたい。
The Survey of Occupational Injuries and Illnesses (SOII), another component

OSHS プログラムのもう一つの構成要素である Survey of Occupational Injuriesof the OSHS program, presents frequency counts and incidence rates by

and Illnesses (SOII:労働傷害及び疾病調査)は、致命的でない職場での傷害及び疾industry, detailed case circumstances, and worker characteristics for nonfatal

病で、仕事を休むことになったケースの産業別の度数及び発生率、詳しいケース

workplace injuries and illnesses for cases that result in days away from work.

の状況、労働者の特徴について示しています。

For these data, access the BLS website: www.bls.gov/iif.

これらのデータについては、BLS のウェブサイト www.bls.gov/iif にアクセスしてください。

Identification and verification of work-related fatalities

作業関連の死亡災害の特定及び検証
15

In 2020, work relationship could not be independently verified by multiple

2020 年には、18 件の死亡労働災害について、複数の資料から独立して業務関係

source documents for 18 fatal work injuries. However, the information on theを確認することができませんでした。

initiating source document for these cases was sufficient to determine that the

しかし、これらの事例の開始元文書の情報は、その事故が業務に関連している可incident was likely to be job-related. Data for these fatalities are included.

能性が高いと判断するのに十分でした。これらの死亡事故に関するデータは、含
まれています。

Federal/State agency coverage

連邦・州政府機関のカバー率

The CFOI includes data for all fatal work injuries, some of which may be

CFOI は、すべての死亡労働災害のデータを含んでいますが、中には他の機関や

outside the scope of other agencies or regulatory coverage. Comparisons

規制の適用範囲外のものもあるかもしれません。

between CFOI counts and those released by other agencies should account for

CFOI の集計値と他の機関が発表した集計値とを比較する際には、各機関が使用

the different coverage requirements and definitions used by each agency. For

している適用範囲要件及び定義が異なることを考慮する必要があります。

more information on the scope of CFOI, see www.bls.gov/iif/cfoiscope.htm and

CFOI の 範 囲 に 関 す る 詳 細 は 、 www.bls.gov/iif/cfoiscope.htm

www.bls.gov/opub/hom/cfoi/concepts.htm.

www.bls.gov/opub/hom/cfoi/concepts.htm を参照してください。

Latency Cases

潜伏期間中のケース

Latent fatal occupational injury cases occur when the date of injury differs

潜伏性の死亡労働傷害は、受傷日と死亡日とが異なる場合に発生します。

from the date of death. In some cases, the death occurs in a different year than

また、死亡が労働傷害と異なる年に発生するケースもあり、越年潜伏事案と呼ば

the occupational injury and are known as cross-year latent cases. In 2020,

れます。

there were 194 cases where this occurred, and 173 of these latent cases

2020 年には、これが発生したケースは 194 件あり、このうち 173 件は 2020 年

occurred more than 30 days prior to the start of 2020. For more information on

開始より 30 日以上前に発生した潜伏ケースです。

latent cases,

潜

see

www.bls.gov/opub/btn/volume-10/latency-in-fatal-occupational-injuries.htm

www.bls.gov/opub/btn/volume-10/latency-in-fatal-occupational-injuries.htm.

を参照してください。

CFOI Methodology

CFOI の方法論

Starting with the reference year 2019, CFOI modernized its disclosure

基準年 2019 年から、CFOI は開示方法を近代化し、機密データの保護をさらに強methodology further strengthening its protection of confidential data.

化しました。CFOI が収集した個人を特定できるデータは、統計目的にのみ使用

Individually identifiable data collected by the CFOI are used exclusively for

され、2002 年秘密情報保護・統計効率化法（CIPSEA）の下で保護されています。

statistical purposes and are protected under the Confidential Information

これらのデータは機密保持の誓約のもとに収集されているため、BLS は被相続人
16

伏

事

例

の

詳

細

に

つ

い

て

及び

は

、

Protection and Statistical Efficiency Act of 2002 (CIPSEA). These data areの識別情報の開示を防ぐ必要があります。詳細については、

collected under a pledge of confidentiality and therefore require BLS towww.bls.gov/iif/oshfaq1.htm を参照されたい。

prevent disclosure of identifying information of decedents. For more
information see www.bls.gov/iif/oshfaq1.htm.
Acknowledgements

謝辞

BLS thanks the participating states, New York City, the District of Columbia,

BLS は、死亡労働災害に関する正確で包括的、かつ有用なデータの収集に尽力しPuerto Rico, the U.S. Virgin Islands, and Guam for their efforts in collecting

た参加州、ニューヨーク市、コロンビア特別区、プエルトリコ、米領バージン諸accurate, comprehensive, and useful data on fatal work injuries. Although

島及びグアムに謝意を表する。

data for Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, and Guam are not included in

プエルトリコ、米領バージン諸島及びグアムのデータは全国集計に含まれていま

the national totals, results for these jurisdictions are available. Participating

せんが、これらの管轄区域の結果は入手可能です。参加機関は、より詳細な州のagencies may be contacted to request more detailed state results. Contact

結果を要求するために連絡を取ることができます。連絡先情報は、

information is available at www.bls.gov/iif/oshstate.htm.

www.bls.gov/iif/oshstate.htm

BLS also appreciates the efforts of all federal, state, local, and private sector

また、BLS は、死亡労働災害の特定に使用した原資料を提供したすべての連邦、

entities that provided source documents used to identify fatal work injuries.

州、地方及び民間企業の努力に感謝します。

Among

Health

これらの機関には、労働安全衛生局、国家運輸安全委員会、米国沿岸警備隊、鉱Administration; the National Transportation Safety Board; the U.S. Coast

山安全衛生局、労働者補償プログラム局（連邦職員補償部門及び港湾労働者補償

theseagenciesaretheOccupational

Safetyandで入手できます。

Guard; the Mine Safety and Health Administration; the Office of Workers’ 部門）、連邦鉄道局、道路交通安全局、州の生命統計登録官、検視官、州の保健・Compensation Programs (Federal Employees’ Compensation and Longshore

労働・産業関係省及び労働者補償機関、州及び地方の警察並びに州農業局が含ま

and Harbor Workers’ Compensation divisions); the Federal Railroad

れます。

Administration; the National Highway Traffic Safety Administration; statevital statistics registrars, coroners, and medical examiners; state departmentsof health, labor, and industrial relations and workers’ compensation agencies;
state and local police departments; and state farm bureaus.
Information in this release is available to sensory-impaired individuals. Voice

この報道発表に含まれる情報は、知覚障害のある方にもご利用いただけます。音phone: (202) 691-5200; Federal Relay Service: (800) 877-8339.

声電話 (202) 691-5200; 連邦リレーサービス: (800) 877-8339.
17〇US―BLS（アメリカ合衆国労働省労働統計局）が、2021 年 12 月 16 日に公表した“Census of Fatal Occupational Injuries Summary, 2020”における“Graphics for Economic News Releases”の一環としての“News release charts”について〇

原典に含まれる表（Table1～6）（資料作成者注：以下には原典に含まれる表（Table1～6）を収載します。これらの表の標題は、次のとおりです。）
英語原文

左欄の日本語仮訳

Table 1. Fatal occupational injuries by selected demographic characteristics,

表 1. 選択された人口統計学的特性による死亡労働傷害、2016～20 年

2016-20
Table 2. Fatal occupational injuries for selected events or exposures, 2016-20

表 2. 選択された事象又は危険へのばく露についての死亡労働傷害、2016～20 年

Table 3. Fatal occupational injuries for selected occupations, 2016-20

表 3. 選択された職種についての死亡労働傷害、2016～20 年

Table 4. Fatal occupational injuries for selected industries, 2016-20

表 4. 選択された業種についての死亡労働傷害、2016～20 年

Table 5. Fatal work injury rates1 per 100,000 full-time equivalent workers by

表 5. 選択された職業別フルタイム換算労働者 10 万人当たりの死亡労働傷害発生

selected occupations, 2019-20率、2019-20 年

Table 6. Fatal occupational injuries by state of incident, 2016-20

表 6. 発生州別の死亡労働傷害、2016～20 年（資料作成者注：以下に原典の Table 1～６までをそのまま再録しますが、原典の英語の日本語訳は、省略しています。）

18

19

1 The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI) has published data on fatal occupational injuries for the United States since 1992. During this time, theclassification systems and definitionsof many data elements have changed. See the CFOI Definitions page (www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm) for a more detailed
description of each data element.
2 May include volunteers and workers receiving other types of compensation. Cases where employment status is unknown are included in the counts of wage
and salary workers.
3 Includes self-employed workers, owners of unincorporated businesses and farms, paid and unpaid family workers, and may include some owners ofincorporated businesses or members of partnerships.
4 Persons identified as Hispanic or Latino may be of any race. The race categories shown exclude data for Hispanics and Latinos. Cases where ethnicity is
unknown are included in counts of non-Hispanic workers.
Note: Data for all years are revised and final. Totals for major categories may include subcategories not shown separately. Dashes indicate no data reported ordata that do not meet publication criteria. N.e.c. means "not elsewhere classified." CFOI fatal injury counts exclude illness-related deaths unless precipitatedby an injury event.Source: U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, in cooperation with state, New York City, District of Columbia, and federal
agencies, Census of Fatal Occupational Injuries

20

21

1 The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI) has published data on fatal occupational injuries for the United States since 1992. During this time, theclassification systems and definitionsof many data elements have changed. See the CFOI Definitions page (www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm) for a more detailed
description of each data element.
2 Based on the BLS Occupational Injury and Illness Classification System (OIICS) 2.01 implemented for 2011 data forward.
Note: Data for all years are revised and final. Totals for major categories may include subcategories not shown separately. Dashes indicate no data reported ordata that do not meet publication criteria. N.e.c. means "not elsewhere classified." CFOI fatal injury counts exclude illness-related deaths unless precipitatedby an injury event.Source: U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, in cooperation with state, New York City, District of Columbia, and federal
agencies, Census of Fatal Occupational Injuries

22

23

1 The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI) has published data on fatal occupational injuries for the United States since 1992. During this time, theclassification systems and definitions of many data elements have changed. See the CFOI Definitions page (www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm) for a more detailed
description of each data element.
2 CFOI has used several versions of the Standard Occupation Classification (SOC) system since 2003 to define occupation. For complete information on theversion of SOC used in these years, see our definitions page at https://www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm. Cases where occupation is unknown are included in the
total.
3 Includes fatal injuries to persons identified as resident armed forces regardless of individual occupation listed
Note: Data for all years are revised and final. Totals for major categories may include subcategories not shown separately. Dashes indicate no data reported ordata that do not meet publication criteria. N.e.c. means "not elsewhere classified." CFOI fatal injury counts exclude illness-related deaths unless precipitatedby an injury event.
Source: U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, in cooperation with state, New York City, District of Columbia, and federal agencies, Census of
Fatal Occupational Injuries

24

25

1 The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI) has published data on fatal occupational injuries for the United States since 1992. During this time, theclassification systems and definitions of many data elements have changed. See the CFOI Definitions page (www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm) for a more detailed
description of each data element.
2 CFOI has used several versions of the North American Industry Classification System (NAICS) since 2003 to define industry. For complete information on theversion of NAICS used in these years, see our definitions page at https://www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.
3 Includes all fatal occupational injuries meeting this ownership criterion across all specified years, regardless of industry classification system. Cases where
ownership is unknown are included in private industry counts.
4 Includes fatal injuries at all establishments categorized as Mining, quarrying, and oil and gas extraction (Sector 21) in the North American Industry
Classification System, including establishments not governed by the Mine Safety and Health Administration (MSHA) rules and reporting, such as those in Oiland Gas Extraction.
5 Includes fatal injuries to workers employed by governmental organizations regardless of industry. Cases classified as foreign government and othergovernment are included in all government counts, but not displayed separately.
Note: Data for all years are revised and final. Totals for major categories may include subcategories not shown separately. Dashes indicate no data reported ordata that do not meet publication criteria. N.e.c. means "not elsewhere classified." CFOI fatal injury counts exclude illness-related deaths unless precipitatedby an injury event.Source: U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, in cooperation with state, New York City, District of Columbia, and federal
agencies, Census of Fatal Occupational Injuries

26

1 Fatal injury rates are per 100,000 full-time equivalent (FTE) workers. Fatal injury rates exclude workers under the age of 16 years, volunteers, and resident
military. Complete national rates can be found at www.bls.gov/iif/oshcfoi1.htm#rates. Complete state rates can be found at www.bls.gov/iif/oshstate.htm.
National and state rates are calculated using different methodology and cannot be directly compared. See
www.bls.gov/opub/hom/cfoi/calculation.htm#comparisons-of-national-and-state-rates for more information on how rates are calculated and caveats forcomparison. N/A means a rate was not published for this group.
2 The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI) has published data on fatal occupational injuries for the United States since 1992. During this time, theclassification systems and definitions of many data elements have changed. See the CFOI Definitions page (www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm) for a more detailed
description of each data element.
3 CFOI has used several versions of the Standard Occupation Classification (SOC) system since 2003 to define occupation. For complete information on theversion of SOC used in these years, see our definitions page at https://www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm. Cases where occupation is unknown are included in the
total.
27

Note: Data for all years are revised and final. Totals for major categories may include subcategories not shown separately. Dashes indicate no data reported ordata that do not meet publication criteria. N.e.c. means "not elsewhere classified." CFOI fatal injury counts exclude illness-related deaths unless precipitatedby an injury event.Source: U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, in cooperation with state, New York City, District of Columbia, and federal
agencies, Census of Fatal Occupational Injuries

28

29

30

1 The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI) has published data on fatal occupational injuries for the United States since 1992. During this time, theclassification systems and definitions of many data elements have changed. See the CFOI Definitions page (www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm) for a more detailed
description of each data element.
Note: Data for all years are revised and final. Totals for major categories may include subcategories not shown separately. Dashes indicate no data reported ordata that do not meet publication criteria. N.e.c. means "not elsewhere classified." CFOI fatal injury counts exclude illness-related deaths unless precipitatedby an injury event. Source: U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, in cooperation with state, New York City, District of Columbia, and federal
agencies, Census of Fatal Occupational Injuries

31

〇US―BLS（アメリカ合衆国労働省労働統計局）が、2021 年 12 月 16 日に公表した“Census of Fatal Occupational Injuries Summary, 2019”における“Graphics for Economic News Releases”の一環としての“News release charts”について
2021 年 12 月
資料作成者説明

これらの図及び付属の表については、Graphics for Economic News Releases
として、
https://www.bls.gov/charts/census-of-fatal-occupational-injuries/number-of-fatal-work-injuries-by-employee-status-self-employed-wage-sal
ary.htm#からダウンロードし、コピーできるものです。
本稿では、これらの全部についてのコピーを次に収載しました。これらの図の一連番号は、この資料作成者が付けたものであり、また、標題については「英語原文―日本語仮訳」を作成してあります。
なお、これらの図及び付属の表の「英語―日本語仮訳」は、行っておりません。
一連番号

標題の英語原文

左欄の日本語仮訳

1

Number of fatal work injuries by employee status

被雇用者の地位別の死亡労働災害の数

2

Number of fatal work injuries by race or ethnic origin

人種又は民族的出生別の死亡労働災害の数

3Number of fatal work injuries by age group

年齢階級別の死亡労働災害の数

4Rate of fatal work injuries per 100,000 full-time equivalent workers by

年齢階級別 100,000 人のフルタイム換算労働者当たりの死亡労働災害の発

age group

生率5

Fatal work injuries to Hispanic or Latino workers

ヒスパニック又はラテン系労働者の死亡労働災害

6

Fatal occupational injuries by event

事故の型別の死亡労働災害の数

7Fatal work injury counts by event, recent years

近年における事故の型別の死亡労働災害の数
328Number and rate of fatal work injuries, by industry sector

業種別の死亡労働災害の数及び発生率

9Number and rate of fatal work injuries, civilian workers, by major

主な職業別の民間産業労働者についての死亡労働災害の数及び発生率

occupational group10

Distribution of fatal injury events by gender of worker

労働者の性別による死亡労働災害の分布

11

Fatal occupational injuries in private sector mining, quarrying, and oil

民間の鉱業、採石業、石油及びガス採掘産業における死亡労働災害

and gas extraction industries
12

Civilian occupations with high fatal work injury rates

死亡労働災害発生率の高い民間人の職業

13

Number of fatal work injuries by state, map

州、地図別の死亡労働災害の数

14Sources of data on fatal work injuries

死亡労働災害に関するデータの出所33

Hide table
34

Number of fatal work injuries by employee status

Year

Total

Self-employed

Wage and salary

2016

5,190

1,092

4,098

2017

5,147

1,078

4,069

2018

5,250

1,072

4,178

2019

5,333

1,093

4,240

2020

4,764

900

3,864

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

35

36

Hide table

Number of fatal work injuries by race or ethnic origin

Black orAmericanWhite
African-America
Indian or(non-Hispn
Hispanic Alaskan Native
anic)(non-Hispanic) or Latino (non-Hispanic)

Asian(nonHispanic)

NativeHawaiian orPacific
Islander(nonHispanic)

Other races orMultiple races not reported(non(nonHispanic)
Hispanic)

Year

Total

2016

5,190

3,481

587

879

38

160

7

15

23

2017

5,147

3,449

530

903

38

144

17

9

57

2018

5,250

3,405

615

961

42

153

10

14

50

2019

5,333

3,297

634

1,088

30

181

14

22

67

2020

4,764

2,898

541

1,072

32

150

8

14

49

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

37

38

Hide table

Number of fatal work injuries by age group

Under 16
Year Total
years

16 to 17years

18 to 19years

20 to 24years

25 to 34years

35 to 44years

45 to 54years

55 to 64years

65 yearsand over2016 5,190

13

17

43

310

834

979

1,145

1,160

688

2017 5,147

15

7

62

293

872

907

1,059

1,155

775

2018 5,250

13

9

56

282

946

966

1,114

1,104

759

2019 5,333

17

17

50

325

866

967

1,082

1,212

793

2020 4,764

14

12

66

260

833

898

954

1,051

676

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

39

40

Hide table

Rate of fatal work injuries per 100,000 full-time equivalent workers by age group

Year

All
workers

18 to 19years

20 to 24years

25 to 34years

35 to 44years

45 to 54years

55 to 64years

65 years and
over

2016

3.6

1.9

2.4

2.5

3.1

3.5

4.7

9.6

2017

3.5

2.6

2.2

2.5

2.9

3.3

4.6

10.3

2018

3.5

2.3

2.1

2.7

2.9

3.4

4.3

9.6

2019

3.5

2.1

2.5

2.4

2.9

3.4

4.6

9.4

2020

3.4

2.7

2.3

2.6

2.9

3.3

4.4

8.6

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

41

42

Hide table

Fatal work injuries to Hispanic or Latino workers

Year

Total Hispanic or Latino

Native-born Hispanic or Latino

Foreign-born Hispanic or Latino

2016

879

291

588

2017

903

335

568

2018

961

320

641

2019

1,088

369

719

2020

1,072

380

692

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

43

44

Hide table
Fatal occupational injuries by event, 2020

Event

Number of fatal occupational injuries
1,778Transportation incidents

80

Aircraft incidents
Pedestrian struck by aircraft or propeller

21

Aircraft crash during takeoff or landing
Explosion or fire on aircraft
Aircraft crash due to low-altitude entanglement

48

Other in-flight crash
Parachuting incident
Fall on aircraft during transport
Rail vehicle incidents

32

Collision between rail vehicle and another vehicle

24

Derailment
Explosion or fire on rail vehicle, transportation
Fall or jump from and struck by rail vehicle, transportation

45

46

Hide table

Fatal work injury counts by event

Event

2016

2017

2018

2019

2020

2,083

2,077

2,080

2,122

1,778

Falls, slips, trips

849

887

791

880

805

Contact with objects and equipment

761

695

786

732

716

Violence and other injuries by persons or animals

866

807

828

841

705

Exposure to harmful substances or environments

518

531

621

642

672

Fires and explosions

88

123

115

99

71

Transportation incidents

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

47

48

Hide table

Number and rate of fatal work injuries, by industry sector, 2020

Industry

Number of fatal work
injuries

Construction

Fatal work injury rate (per 100,000 full-time
equivalent workers)

1,008

10.2

805

13.4

511

21.5

Government

415

1.8

Manufacturing

340

2.3

Retail trade275

2

Leisure and hospitality

219

2.5

Other services (exc. Public admin.)

188

3.3

Wholesale trade

155

4.6

Educational and health services

145

0.7

Transportation and warehousing
Agriculture, forestry, fishing, andhunting

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

49

50

Hide table

Number and rate of fatal work injuries, civilian workers, by major occupational group, 2020

Occupation

Number of fatal work
injuries

Transportation and material moving

Fatal work injury rate (per 100,000 full-time
equivalent workers)

1,282

13.1

Construction and extraction

976

13.5

Service

720

3.8

Installation, maintenance, and repair

393

8.6

Management, business, and financial
operations

384

1.4

Farming, fishing, and forestry

264

25.3

Production

224

3

Sales and related

200

1.6

Professional and related

187

0.5

Office and administrative support

69

0.5

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

51

52

Hide table

Distribution of fatal injury events by gender of worker, 2020

Event

Men

Women

Roadway incidents

22

21

Falls, slips, trips

17

14

Contact with objects and equipment

16

7

Exposure to harmful substances or environments

14

15

Homicides

7

17

Fires and explosions
See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

53

54

Hide table

Fatal occupational injuries in private sector mining, quarrying, and oil and gas extraction industries

Year

Total mining, quarrying, and oil and gas extractionindustries

All other mining Oil and gas extraction industries

2016

89

26

63

2017

112

31

81

2018

130

36

94

2019

127

23

104

2020

78

34

44

Oil and gas extraction industries include oil and gas extraction (NAICS 211), drilling oil and gas wells (NAICS 213111), and support
activities for oil and gas operations (NAICS 213112).
See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

55

56

Hide table

Civilian occupations with high fatal work injury rates, 2020

Occupation

Fatal work injury rate (per 100,000 full-time
equivalent workers)

All workers

Number of fatal work
injuries
3.4

Fishing and hunting workers

132.1

42

Logging workers

91.7

42

Roofers47.0

88Helpers, construction trades

43.3

19

Aircraft pilots and flight engineers

34.3

50

Refuse and recyclable material collectors

33.1

30

Structural iron and steel workers

32.5

16

Driver/sales workers and truck drivers

25.8

887

Underground mining machine operators

21.6

10

Farmers, ranchers, and otheragricultural managers

20.9

207

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

57

（資料作成者注：原典には州ごとの死亡労働傷害を示す合衆国全土の各州をカバーする図があります。その色分けの説明は不完全ですが、原典の図をそのままコピーしてあります。）

58

Number of fatal work injuries by state, 2020

State

Fatal work injuries, 2020

Fatal work injuries, 2019

Alabama

85

89

Alaska31

51

Arizona

97

94

Arkansas

64

62

California

463

451

Colorado

78

84

Connecticut

29

26

Delaware7

18

District of Columbia

13

10

Florida275

306

Georgia

193

207

Hawaii

16

26

Idaho

32

36

Illinois

135

158

Indiana

158

146

Iowa

58

76

Kansas55

83

Kentucky

92

78

59

Number of fatal work injuries by state, 2020

State

Fatal work injuries, 2020

Fatal work injuries, 2019103

Louisiana
Maine

20

119
20

Maryland

59

78

Massachusetts

69

86Michigan131

164

Minnesota

67

80

Mississippi

44

59

Missouri105

106

Montana29

38

Nebraska

48

53

Nevada37

40

New Hampshire

14

11

New Jersey

82

74

New Mexico

37

55

New York

223

273

North Carolina

189

186

North Dakota

26

37

Ohio

117

166

60

Number of fatal work injuries by state, 2020

State

Fatal work injuries, 2020

Fatal work injuries, 2019

Oklahoma

75

73

Oregon60

69

Pennsylvania

148

154

Rhode Island

5

10South Carolina

102

108

South Dakota

32

20

Tennessee

142

124

Texas

469

608

Utah

48

51

Vermont

810Virginia

118

180

Washington

83

84

West Virginia

47

46

Wisconsin

108

113

Wyoming35

32

See data definitions at www.bls.gov/iif/oshcfdef.htm.

61

62

〇致死的な労働災害（つまり死亡傷害）の発生率についての日本及びアメリカ合衆国の関連するデータ及びこれらの比較について（資料作成者注：次の表にあるとおり、日本及びアメリカ合衆国の労働者 10 万人当たりの死亡傷害死亡者数（発生率）を比較すると、日本の2020 年は 1.49 であるが、現在入手できる最新のものである 2018 年のアメリカ合衆国のそれは 3.5（そのうち、給与が支払われている労働者については 2.9）と推定できるので、労働者 10 万人当たりの死亡傷害死亡者数（発生率）は日本の方が低い。

国別

統 計 の 労働災害統計の指標の種類及び関係するデータ
対象年
（年度）

左欄の指標に関する留意事項

日本

2013 年～2020 年

ア メ リ カ 2012 年～
合衆国

労働者 10 万人当たりの死亡傷害発生数

年(試算の方法は、別記を参照されたい。)
2013

2.07

2014

2.11

2015

1.92

2016

1.80

2017

1.87

2018

1.69

2019

1.56

2020

1.49

年

2018 年

フルタイム等価労働者換算（equivalent full-time

労働安全衛生法に基づく報告義務のな 死亡災害報告、総務省労働い公務従事者は、除外されている。

力調査に基づき試算（別記

道路交通災害を含む。

参照）

左欄の①では公務従事者（アメリカ合 News release, Bureau ofworkers： 以下同じ。）10 万人当たり。下欄で別に衆国内の軍関係者を含む。）が含まれて labor Statistics,

明示しない限り公務従事者等を含む全労働者についる。

U.S. DEPARTMENT OF

いずれも道路交通災害を含む。

LABOR



いての発生率である。
2012

資料出所

NATIONAL CENSUS OF

3.4
63

2013

そのうち、民間産業については、3.6

FATAL OCCUPATIONAL

3.3

INJURIES IN 2018

そのうち、民間産業については、3.5
2014

3.4
そのうち、民間産業については、3.7

2015

3.4
そのうち、民間産業については、3.6

2016

3.6
そのうち、民間産業については、3.8

2017

3.5
そのうち、民間産業については、3.7

2018

3.5
そのうち、給与が支払われている労働者について
は 2.9（資料作成者注：the classification systems
and definitions of many data elements havechanged：2019 年 12 月に公表された 2018 年デー
タから分類システム及び多くのデータ要素が変更されている。）（日本についての資料作成者の注）（別記－資料作成者注：日本の労働者 10 万人当たりの労働災害死亡率（2013～2019）の試算結果（2020 年 7 月）
労働者死傷病報告、総務省労働力調査に基づく厚生労働省公表資料
年

死 亡 者 数

該当する年の雇用者数合

役員を除く雇用者数（単B のうち、公務及び国防・ D=ｂ－C（単位万人）

労働者 10 万人当たりの死（A）（厚生計（万人。資料出所：総

位：万人：b）

義務的社会保障事業（国（公務及び国防・義務的

亡傷害発生数(E)＝((A)÷

労働省労働務省統計局）(B) 毎年 4

際分類の O に該当する）

社会保障事業従事者（C） （D）×10)

基準局）

月のデータ

従事者数（単位人）（C） については、役員はいな
64

（各年の平均）いものと想定した。
）

2015

972

5,653

5,303

231

5,072

1.92

2016

928

5,741

5,391

231

5,160

1.80

2017

978

5,810

5,460

229

5,231

1.87

2018

909

5,927

5,596

232

5,364

1.69

2019

845

5,995

5,660

241

5,419

1.56

2020

802

5,963

5,620

247

5,373

1.49

（日本についての資料出所）
「死亡者数（A）（厚生労働省労働基準局）」：職場のあんぜんサイト http://anzeninfo.mhlw.go.jp/user/anzen/tok/anst00.htm から抜粋した。

「 該 当 す る 年 の 雇 用 者 数 合 計 （ 万 人 。 資 料 出 所 ： 総 務 省 統 計 局 ） (B) 」 及 び 「 左 欄 の う ち 、 役 員 を 除 く 雇 用 者 数 （ b ）」：http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/03roudou.html における「長期時系列表 10（１）年齢階級（10 歳階級）別就業者数及び年齢階級（10 歳階級），雇
用形態別雇用者数 － 全国」http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/zuhyou/lt52.xls から抜粋した。

「 雇 用 者 の う ち 、 公 務 及 び 国 防 ・ 義 務 的 社 会 保 障 事 業 （ 国 際 分 類 の O に 該 当 す る ） 従 事 者 数 （ 単 位 万 人 ）（ C ）（ 各 年 の 平 均 ）」：http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/03roudou.html 」 に お け る 「 長 期 時 系 列 表 ５
http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/zuhyou/lt05-06.xls から抜粋した。

65(4) 産 業 （ 第 12 ・ 13 回 改 定 分 類 ） 別 雇 用 者 数 － 全 国 」