 ċč ųíơƱÉľžßƖƜ» ıĺơƱÉľü»şøÅàÙŠųí§ª¡Ƶ¿óã

#,+.0+$3#*"#.-1 (&02+.'/%+, 4&***1 (+*$#.#*!#+* //,#!0.+)#0.2 , **"ıĺơƱÉľü» şøÅàÙŠĬƫúé»ºŠfWd  ċ ķ  ıǁĹǂ i?cPmïƹ»Ɵô¤cPmiKHd?ªB¢©¢¨fWdųí§ª ¨CLxƂJz§ª©

¡}Ƶ¿W_keóãWrY@ ıĺơƱÉľü»»Ƴ èŝƌŨÂŜkƵ»Īħ?şøÅàÙŠĬƫúé» őŲ«úéƳ  LxkƢĲƛĳiŽHd?ĺºŠªªª òĄĘĻ¸ŉkÞ»ktf?ŋ³¢©¨¸ƐkćĆƿ¯ŉ}KĥNW?
Bh\?ŮŜŌkÁþf¶±kƆÎlņkũƷhkLǃCfHIƽeƝŐWdH_`NrW_@
HcetgSet»Ŭkç¹iĕbdÀPSfMÝƆfĜ|{dH_ŔËŸŬémLye
Gb_ĵ¸Lx?ƅÃ©µƠhgk_sĵƶiËƸkGzËŸŬéM  Í}Öszĵ¸of
ůyõ|y?ïÇk÷ģºŁM? ºŁàŦ    $%'&(+),iÅğÙÏWŌÒWdHzŚŗ?ƐƽkBh\?ŮŜŌkÁþf¶±kƆÎlņkũƷhkLǃC}?ƝĉTƈƦkŻƾ}²JdÆ¼ţiÉLyĴPƛĳU{rW_@ŮŜŌeû
ƅdiƷ|y? ŴkðñkchMyiÙÏYzSfe?3ƒư?³ƇMČMz4©©©öŃĝ?3ĵƶËƸMGzSfeňÛy¬ģ4©©©Ðřţ?3?ðñflšŁŰ?š­¸?
ûgt?šĝfƷ|z³Űkzcqk_s?»ŬelƪXzÅƪkƔƎ?GI~kæâ?¬Þç¹MNLhH4©©©āƘÎ?ƅġÎ?źƀƬìÎMƿrzfHb_öƼţƆÎá¬k£MGzfƘU{rW_@
r_?

ihz_sk  Ŷļ©©©D5śƓ6öŃĝ7Ūƞ8źƀŎƩ9ƯĠ:ŁÓįë;ĵƶīÈ<Żìŧń=ƈĈ ĸƸþƏ>ŁſƭġE

          !$%'&  #*"u¬ÞkėĖfWdŬéÄé  ĘáoáQd×þƥeNzSfLxƛĳWdP
`UHrW_@3ÅÀNhxÅƅd4MġŖïÿelđ_yÌkSf?
3¨lŭÊØŜelhP?÷

NhŻìĢÎeGz4Sf}įsdƙƞU[x{_ƝŐeW_@ƝŐiďNŽN?ćĆŉiÏJd?şøÅàÙŠĬƫúé»úéƳ őŲ«ŉ?şøÅà
ÙŠĬƫúé»úé ąēûŉ}£fWd?»ôLxkơêiKŵJYz¤¡¨}ƵNrW_@»ôLxl?ºŁu÷üet¨lƫ~eHzkL@gIY{mtbfÿkSf?ƅÃkSfiĞƞ}áQdtxJzL@r_ơêƃşĝǂkİk

TƈƦkÅÀNkŻƾ}²Jd?KĎđ½ytW_M?»Ŭe¶±}WdHzİMłhkeYw@fHb_ơêuĞƑMÈU{?£kİM]{^{kKűôLxĞƑ}ƨpx
{rW_@èuLiťy¬My?ťŊkIai÷NhĤģ}tbdƴ»fhyrW_@Ùáĳŀã³ü¯ý ďŏ¥loORgXa
KOemAĘCloOnhK_n]hmSŌŌıōÆùö³ăĊ 1nŌæōJCL ]KLIXTK 2núķqğĦĠŌæō3nòĺ­³ 4n®
ĝ¯±­³ 5n®ĝčć³Ðģ­³ň­³ 6nŌæōÙċĦÎ 7n­ņĠć­³ 8níÁ¼¯±­³ 9n­ņ­³ 10nŌæōĲùª 11nąÍ­³ 12ō
F B='0 0 B 1 0 B !

%' % /F @  3A2< >5 % 97@

7B<8ô Čp1nyr±2n­êÇ±3n¹Ä±4nĎ²ï5nħ¼¤±6n½ ä ûđ±7nġ»ėĈ}8n©¸@9< B;,<8 A@  0 H 'Éâ}9nq´Ľ10ná¸ Ý 11nĿp12

MSSJ Gender Equality Workshop #2
The Work-life Balance from the Viewpoint of “Iku-men”(Institute of Microbial Chemistry1, JCL Bioassay Co.2, Mitsubishi Tanabe Pharma Co.3, Hokkaido University4,
Nara Women’s University5, Nara Institute of Science and Technology6, Hitachi, Ltd.7, Osaka University ofPharmaceutical Sciences8, Mukogawa Women’s University9, Osaka University10, Shiseido Co., Ltd.11, KobeUniversity12)
R. Sawa1, N. Inoue2, N. Ohashi3, S. Oka4, T. Takeuchi5, Y. Nishikawa6, Y. Hirabayashi7, M. Fujitake8, S.
Horiyama9, R. Miyake10, A. Motoyama11, K.Yoshino12,
Short Abstract: The Committee for the Promotion of Gender Equality in the Mass Spectrometry Society ofJapan was established at the end of 2012. This is the 2nd MSSJ Gender Equality workshop. The theme of thisworkshop is The Work-life Balance from the Viewpoint of “Iku-men”.
Keywords: work life integration
ĳŀã/ŅFCăĊę<Ðģę Ë/FB. #0Ë,ĜG/þÕ+C ü¯ýĄGµ÷!C%:0įñGĢĀÿ+ Ùáĳŀã³0°¢0p),*ü¯ýÔĹ°¢  ¾  à  Ù/þĵ8%  ¾¿0ĳŀãĔīĮ+1ĳŀãŅĸç/CVK]oRYJnK[RIYJ`,*ďŎ¥loORgXaGŃ ç0¬é.ē9 koifZi,.CñĶC¯ËGĒ{%&8%  ¾¿0ďŏ¥loORgXa+1 ±-;<¶×60ĉèÿ.ŅFB |x/*-0@
.åG;%A0 KOemAĘ*9%,Ê8 ÑÅİó/1 KOemnKO
bS0ØÏ ¼ºŋwîŌ  ðzQWMhn[Xcm}ĤōGÑ loOnhK_n]hmS
AloOnhK_nKmYPjoRgm6þ·CBē9ÖG³48 ÜńŇADCv+ ^\iZJSMXRgm;Ģ. Ć%'#D$D0Ě«+Ģ.CBē9/)* #0£Ŋõ; :* pĕ/Ę*9%,Ê8 nnn akPhd nnn    ŌQoZJ\oUoō ©¸Éâ}Ōü¯ýÔĹ°¢ °¢Łō


14:45

ŃÓÒ ¡úĞāŌÙáĳŀã³ °¢ŁōĴÚĭÛ ô ČpŌü¯ýÔĹ°¢ °¢Łō

14:50

ÑÅİó ¼ºŋwŌNPO ðzQWMhn[Xcm}Ĥō
." Ćùñ0µ,|x0Ĝ1ì0ĂŅ.0Ő." |x0ZNCz1 Ćùñ;ľĩ*C0+?Ő." Ćùñ0µ,|x0Ĝ/1ì0ĂŅC0+?ŐpÖ ¯Ë0ĄñĶ¦Đ,.(*8 #D,Ĥĥ0Ņ/CüË0¶Â<§¨ñ;Ü/Þ!CÈĨB8 8% ¯ËnüË/|x,ĆùñGuċ!C%:/1 ēĖ¿0µ&+1t+ Ě«<r0øĪÈŉ+ ~rGěß/ 0İÀ+1~sŏ)0 Part GĬ%8Part-1ō|x;Ćùñ;ëÃE Ćùñľĩ|xĜGŋ:Cøû qÖ@ùñ0SSe
Part-2ōDA0r1KObS )8BĻs0Ćùñ/;ļÌCr

15:30
15:40

^\iZJSMXRgm^\ho ¼ºŋw ô ČpŌÆùö³ăĊō ¹ Ä±Ōòĺ­³ōłÓÒ Ď²ïŌü¯ýÔĹ°¢ °¢Łō§ª¡kƢĲÚn¦¢ "$

©ü»ekşøÅàÙŠcHdeYM?ŮtĶƧÑĐ}ùs_mLye?HPcLkü»eÅàÙŠkƝŐ»hg}ƄL[dtxb_yW_keYM?[bLPkHHÇĀhkiÙÏƃkİMĂhHkMfdtŇěeY@©´íkB¨©CkªlYTPHHhǀfĜHrW_@ƍHşĝLxċ

Ưkşĝittbf_PU~ƄHdH_`Q_xhFfĜHrY@şøÅàÙŠfHIf?
ûƅdkăŁĮĭu?øĝk£Ēġhg?øĝkœktk?fĜ|{dWrH?

ĊČH­¸iƉå}ĨbdtxIkMhLhLƻWHeYwj@©ü»eşøÅàÙŠºŠ}ubdH_`Qzf?ŮkwIhºŁiÔsdHz³ƶkª`QehP?÷üuïkŅƷhgŃAhűôkİ_akª}ŪzSfMÈĽdYTP
ĸĞƁ`fĜbdHrY@«ƊiƵL{dHzwIhşøÅàÙŠkªeYfÙÏƃ
MĊČYOdŕŒMýrxhHeYW?»ŬÇ`QkªkôßlŷîMŘYOrY
W©©©@Dü»EfHIĦylavIgƋHkelhHLhfĜbdHrY@
Sk·it¡¨Ź°ĵi?ÙÏWdH_`H_İAi¨ªiTÕÎH_`NrW_@żĿ}ƺƕW?´ĔkƬìiHLWdHN_HfĜbdHrY@şøÅàÙŠkŌÒlĺŀùÒWdr`ıMōP?ƗƏƲƚWhMxkŌÒeYM?´Ĕftü»ékŤŃkÁþW_³Ŝk¨fhzwIhºŠǄƵ¿}ŧĩWdHN_HfĜbdKyrY@ ´íKęWH®?ƮƤlzmzƣ}KƬnP`UyƝŐWdH_`NrW_ćĆŃ?£}ĚPďNÜQdH_`H_őŃ?ąŃ?GyMfITVHrW_@r_?¢¥¤¡¨itƷ|xZ»ôiƣ}ƬnÙÏH_`NrW_ŤŃİKū}ŞW¬RrY@ ĶĔiĵƶ}uyPyWºŠ©ŏ¾LxƷ|b_úéÚn]käykİAKŢ{ŃeW_@#%" !

