Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

octubre de 2024
Estimado/a señor/a alcalde/esa:
Me complace saludarle esperando que se encuentre bien.
En agosto de 1945, dos bombas atómicas redujeron instantáneamente a escombros las ciudades deHiroshima y Nagasaki, arrebatando las preciosas vida de un gran número depersonas. Los hibakusha(término en japonés para referirse a los supervivientes de la masacre) que hicieron frente a los horroresde los bombardeos atómicos y aún sufren las secuelas de la radiación siguen reivindicando un llamado
universal para que "nadie más sufra como nosotros".
Debido al envejecimiento de nuestros hibakusha, es necesario que sus experiencias y su fuerte deseo porla paz sean heredados y aceptados sin reservas por las futuras generaciones, y así mismo hacer que seextiendan por todo el mundo. Estoy convencido que la difusión de su mensaje llevará finalmente a larealización de su deseo más preciado, la abolición de las armas nucleares.
Para lograr este objetivo, las ciudades de Hiroshima y Nagasaki fundaron la red de “Alcaldes y Alcaldesas
por la Paz”. Se trata de una red mundial no partidista de gobiernos locales que está registrada en la ONU
con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. Desde su creación, Alcaldes y Alcaldesas porla Paz se ha centrado en ampliar su número de miembros y ha trabajado en solidaridad con estas ciudadespara reclamar un mundo libre de armas nucleares y una paz mundial duradera. Presidida por el alcalde deHiroshima y vicepresidida por el alcalde de Nagasaki junto con otros 10 alcaldes de ciudades de todo elmundo, a partir del 1 de octubre de este año, Alcaldes por la Paz ha aumentado hasta 8.426 ciudades
miembros de 166 países y regiones.
En enero de 2021 entró en vigor el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares, que es el primer
tratado multilateral que define de forma clara y fundamental que las armas nucleares están sometidas a
una prohibición total. Esto es una prueba de que las voces de los hibakusha y de quienes comparten su
ferviente deseo de la eliminación total de las armas nucleares impulsaron un cambio significativo en lacomunidad internacional. En este contexto, Alcaldes por la Paz adoptó en julio del mismo año la “Visiónpara una transformación pacífica hacia un mundo sostenible” (PX Vision) y su Plan de Acción para elperíodo 2021-2025). Esta nueva Visión establece tres objetivos: "Lograr un mundo sin armas nucleares","Lograr ciudades seguras y resilientes" y "Promover una cultura de la paz". Para perseguir estos
objetivos, hemos decidido poner más énfasis en la ampliación de nuestra membresía.
El número cada vez mayor de municipios afiliados a la red de Alcaldes y Alcaldesas por la Paz es una
fuerza poderosa que genera un verdadero impulso hacia la paz y la abolición de las armas nucleares.
Esperamos que su ciudad comparta la aspiración por la paz de Hiroshima y Nagasaki y aproveche esta
oportunidad para apoyar los esfuerzos de los Alcaldes y Alcaldesas por la Paz y se convierta en miembro.
Deseo sinceramente que se unan a nosotros en estas iniciativas que buscan lograr un mundo de paz y sinarmas nucleares.
Atentamente,

MATSUI Kazumi
Presidente de Alcaldes por la Paz
Alcalde de Hiroshima

Formulario de adhesión deAlcaldes por la Paz
A/A MATSUI Kazumi
Alcalde de Hiroshima
Presidente de Alcaldes por la PazPor medio de la presente carta expreso el apoyo de mi ciudad/ municipio por la abolición de las armas
nucleares y el deseo de unirnos a Alcaldes por la Paz. ⋆Nombre de la ciudad/ municipio ⋆⋆:⋆⋆Este es el nombre que usaremos en nuestra base de datos para referirnos a su ciudad/ municipio.

Nombre del país:
Nombre del alcalde/esa:
Tratamiento:
Firma del alcalde:Fecha:
Dirección de la oficina del alcalde:

TEL:

FAX:

E-mail:Página web:
Número de habitantes:
Persona de contacto
Nombre:Tratamiento:
Cargo o función:
E-mail:⋆Este formulario de inscripción implica la decisión de su ciudad/ municipio de hacerse miembro de Alcaldes por
la Paz. Si su ciudad/ municipio requiere de procedimientos específicos, como la aprobación de su Ayuntamiento,
por favor envíe este formulario después de completar dichos procedimientos.

Por favor envíe este formulario a:
Secretaría de Alcaldes por la Paz
FAX : +81-82-242-7452
E-mail : mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Alcaldes por la Paz1.

ResumenEn agosto de 1945, dos bombas atómicas redujeron instantáneamente a cenizas las ciudades deHiroshima y Nagasaki, quitando la preciosa vida de más de 210.000 personas en las dos ciudades. Hoy,
75 años después de los bombardeos, muchos de los supervivientes todavía sufren física yemocionalmente los efectos de la radiación. Para difundir en todo el mundo el preciado deseo “que nadie
nunca más sufra como nosotros” y garantizar que se transmita a las generaciones futuras, las ciudadesde Hiroshima y Nagasaki incidirán globalmente sobre la inhumanidad de las armas nucleares ycontinuarán pidiendo su abolición.
En la 2a. Sesión Especial de la ONU sobre desarme, celebrada el 24 de junio de 1982 en la sede da la
ONU en Nueva York, el alcalde de Hiroshima Takeshi Araki (alcalde en ese momento) hizo un llamamientoa las ciudades de todo el mundo para traspasar las fronteras nacionales y unirse en solidaridad para
trabajar juntas por la abolición de las armas nucleares. Posteriormente, las ciudades de Hiroshima yNagasaki fundaron “La Conferencia Mundial de Alcaldes por la Paz por la solidaridad intermunicipal” (hoy,Alcaldes por la Paz) como una organización compuesta por ciudades/ municipios de todo el mundo, que
expresan formalmente su apoyo a este llamamiento. En 1991 se registró como una ONG de carácter
consultivo especial asociada al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).
⋆El 5 de agosto de 2001, la Organización cambió su nombre de “La Conferencia Mundial de Alcaldes por la Paz por la solidaridad
intermunicipal” por “Alcaldes por la Paz”.

2.

MisiónLos propósitos de “Alcaldes por la Paz” son contribuir al logro de una paz mundial duradera a través dela concienciación de la ciudadanía por la abolición de las armas nucleares y la estrecha solidaridad entre
las ciudades miembro, así como apoyar otros problemas de la humanidad como el hambre o la pobreza,la crisis de las personas refugiadas, los abusos de derechos humanos o la destrucción del medio
ambiente.

3.

Estructura1) Ciudades miembro (A 1 de octubre de 2024)

8.426 ciudades
de166 países yregiones

RegiónPaíses y regiones

Ciudades miembroAsia

39

3.361

Oceanía

9137

África49439

Europa41

3.403

América del Norte
América Latina
y el Caribe

3343

25743

Regiones: Taiwán, Palestina, el Norte de Chipre (Asia), Islas Marianas del Norte, Polinesia francesa (Oceanía), Somalia (África),
Kosovo (Europa), Groenlandia (América del Norte), Puerto Rico (América Latina y el Caribe)2) Ciudades ejecutivas
Las siguientes 21 ciudades son las ciudades ejecutivas
Ciudad presidente:
Hiroshima (Japón)
Ciudades vicepresidentes:

Executive Cities:

Nagasaki (Japón)

Santos (Brazil)

Hannover (Alemania)

Wellington (New Zealand)

Malakoff (Francia)

Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)

Muntinlupa (Filipinas)

Bangkok (Thailand)

Manchester (Reino Unido)

Cartago (Costa Rica)

Ypres (Bélgica)

Tehran (Iran)

Granollers (España)

Grigny (France)

Halabja (Iraq)

Cervia (Italy)

Biograd na Moru (Croacia)

Evora (Portugal)

Des Moines (EEUU)*Las ciudades subrayadas son las Ciudades Líderes a cargo deMontreal (Canada)su sede regional: 19 ciudades

3) Secretaría
Dirección: c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Página web : www.mayorsforpeace.org

4.

Como afiliarse
1) Procedimiento de afiliacióni.

Si su ciudad/ municipio desea unirse a nosotros, por favor envíe el “Formulario de afiliación” a la
Secretaría.

ii.

La Secretaría registra las nuevas ciudades miembro 1 vez al mes (alrededor del día 20).

iii.

La fecha de afiliación será el primerdía del mes siguiente al que la Secretaría completó el procesode registro. Después de la fecha de afiliación, la Secretaría enviará por correo el “Certificado deAfiliación” a las nuevas ciudades afiliadas.

2) Cuota de afiliación
2.000 yenes/ año

3) Actividades para las ciudades miembro (ejemplos)i.

Promover la campaña de petición de firmas para pedir a los estados unirse al “Tratado deProhibición de las Armas Nucleares”.

ii.

Organizar eventos relacionados con la promoción de la paz, como la exposición sobre la Bomba
Atómica de Alcaldes por la Paz, y compartir sus resultados.

iii.

Invitar a las ciudades hermanadas y ciudades vecinas que aún no son miembros a unirse aAlcaldes por la Paz.

iv.

Asistir a la Conferencia General.

* Consulte “Actividades relacionadas con la paz ofrecidas a las ciudades miembro de Alcaldes por la Paz” para obtener más
información sobre actividades en las que poder participar.

5.

Conferencias
1) Conferencia GeneralPor norma general, la Conferencia General en la que se reúnen
todas las ciudades miembro se celebra cada cuatro
años,alternativamente en las ciudades de Hiroshima y Nagasaki.
En la Conferencia General se deciden y aprueban los asuntos que
son importantes para la organización.

2) Conferencia Ejecutiva
La Conferencia Ejecutiva e en la que se reúnen todas las ciudades
ejecutivas se celebra por lo general cada dos años, en una de lasciudades ejecutivas. En esta se discuten las iniciativas y los planes
futuros para la próxima Conferencia General.

6.

10a. Conferencia General(Octubre de 2022 en Hiroshima)

Visión para una transformación pacífica hacia un mundo sostenible (PX Vision)－Construcción de la paz por las ciudades para el desarme y la seguridad común－1) Resumen
En julio de 2021, Alcaldes y Alcaldesas por la Paz formuló la "Visión para una transformación pacífica
hacia un mundo sostenible －Construcción de la paz por las ciudades para el desarme y la seguridad
común－" con el objetivo de crear ciudades en las que la ciudadanía sea solidaria entre sí para lograr
un mundo en el que todas las personas puedan disfrutar de una paz duradera mediante la abolición
de las armas nucleares y la convivencia sostenible.
* PX Vision: abreviatura del nombre en inglés “Vision for Peaceful Transformation to a Sustainable
World”

2) Iniciativas
Con el fin de garantizar que lasciudades protejan a la ciudadanía de laamenaza de las armas nucleares y demantener una convivencia pacífica
entre toda la humanidad, las ciudades
miembros de Alcaldes y Alcaldesas por
la Paz promoverán la construcción dela paz a través de las acciones
establecidas en el Plan de Acción
2021-2025.

[Iniciativas principales]
1. Llamamiento a la ONU y a losgobiernos nacionales
2. Exposición de carteles sobre la bomba atómica de Alcaldes y Alcaldesas por la Paz
3. Ofrecer oportunidades para escuchar los testimonios de los hibakusha
4. Distribuir y cultivar semillas de árboles de supervivientes de la bomba atómica (árboles hibaku)
5. Concurso de arte infantil "Ciudades pacíficas"
6. Seminario web de educación para la paz
7. Colaboración con las ciudades miembros

Discurso del Presidente en la Segunda
Reunión de los Estados Partes en el
Tratado sobre la Prohibición de lasArmas Nucleares(Noviembre de 2023, Nueva York)

Reunión con el Secretario General de laONU, Guterres(Noviembre de 2023, Nueva York)"Foto proporcionada por: ONU/EvanSchneider"

Reunión con representantes degobiernos nacionales(Noviembre de 2023, Nueva York)

Presentación de jóvenes de Alcaldes
por la Paz en el Foro Juvenil deAlcaldes por la Paz celebrado en laONUG(Agosto de 2023, Viena)

Ceremonia de plantación de plántulasde árboles sobrevivientes de la bomba
atómica de segunda generación porparte de una ciudad miembro(Marzo de 2024, Obu)

Celebración de un seminario web sobre
educación para la paz(Febrero de 2024, Hiroshima)

Campaña de petición de firmas en lascalles, llevada a cabo por el presidente yestudiantes de secundaria(Agosto de 2022, Hiroshima)

Presentación de firmas a representantes
de la ONU por los estudiantes desecundaria que participaron en la
campaña de petición de firmas(Julio de 2023, Viena)

Celebración de la exposición de la
Bomba Atómica de Alcaldes por la Paz,por una ciudad miembro(Agosto de 2023, Kadogawa)

Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Actividades relacionadas con la paz ofrecidas alas ciudades miembro de Alcaldes por la Paz
Al unirse a Alcaldes por la Paz, su ciudad tiene la oportunidad de participar en las actividades yprogramas que promueven el objetivo final del Plan de Acción de Alcaldes por la Paz: una pazmundial duradera. Esperamos que se una a nosotros y que juntos, consigamos avanzar en laconsecución de nuestro objetivo.
A continuación puede encontrar la lista de actividades que ofrecemos a las ciudades miembro:

1. Semillas de árboles supervivientes al bombardeo
Alcaldes por la Paz distribuye semillas de árboles que
sobrevivieron a los bombardeos atómicos a todas las ciudades
miembro que lo deseen.
Esperamos que al cuidar estos árboles, que sirven como símbolosde paz, las ciudades miembro puedan fomentar los ideales de pazentre sus ciudadanos.
Estas semillas son distribuidas gratuitamente.

2. Concursos infantil de arte
Basándose en la iniciativa artística “Ciudades de paz”, Alcaldes
por la Paz celebra desde 2018 un concurso de arte para niños yniñas de 6 a 15 años en las ciudades miembro con el objetivo depromover la educación por la paz entre las generaciones más
jóvenes de todo el mundo.

3. Exposiciones sobre la bomba atómica
Alcaldes por la Paz hace un llamamiento a las ciudades miembropara acoger las exposiciones sobre las bombas atómicas deHiroshima y Nagasaki, así como de otros materiales
relacionados, para fomentar una mayor comprensión de lasrealidades de los bombardeos atómicos y reforzar la voluntad
ciudadana en favor de la abolición nuclear.
La exposición está disponibles en: japonés, inglés, alemán,
francés, ruso, holandés, castellano, catalán, y portugués.
La exposición se distribuye de forma gratuita (los archivos pueden descargarse del sitio web deAlcaldes por la Paz).

4. Testimonio de víctimas de los bombardeos atómicos(Hibakusha) en línea
Mediante solicitud, Alcaldes por la Paz puede ayudar a conectar
las ciudades miembro con el Museo Conmemorativo de la Paz
de Hiroshima para que puedan escuchar el testimonio de lasvíctimas de los bombardeos atómicos en línea.
Disponible gratuitamente.

5. Seminario web sobre educación para la paz
Alcaldes por la Paz celebra anualmente un seminario web sobre
educación para la paz con el objetivo de estimular las actividadesde paz lideradas por jóvenes en las ciudades miembro. Este
seminario web brinda una oportunidad para que los jóvenes
líderes involucrados en actividades de paz compartan
información y participen en el diálogo.

Para más información, por favor pónganse en contacto con:

Mayors for Peace Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp