日本機械輸出組合仮訳部会貿易業務グループ

2007 年９月１１日委員会の勧告実施法(the Implementing Recommendations of 9/11 Commission Act of 2007)
SEC. 1701. CONTAINER SCANNING AND SEALS.

セクション 1701 コンテナ・スキャニング及びシール(a) Container Scanning- Section 232(b) of the SAFE(a)コンテナスキャニング－SAFE Port Act セクション 232(b)Ports Act (6 U.S.C. 982(b)) is amended to read as(6U.S.C982(b))は、以下の通り修正される：

follows:`(b) Full-Scale Implementation-‘(b)完全実施-`(1) IN GENERAL- A container that was loaded‘(1)総論－海外港で船積みされたコンテナは、もし当該

on a vessel in a foreign port shall not enter the

コンテナが船積み前に外国港で非破壊画像機器およびUnited States (either directly or via a foreign

放射線検知機器によるスキャニングを受けていないのport) unless the container was scanned by

であるならば、米国に運び込まれるべきではない（直接nonintrusive imaging equipment and radiation

的にせよあるいは外国港を経由するにせよ）。

detection equipment at a foreign port before it
was loaded on a vessel.
`(2) APPLICATION- Paragraph (1) shall apply‘(2)適用-パラグラフ(1)は、以下のいずれか早い方の期日with respect to containers loaded on a vessel

以後に海外港で船積みされたコンテナに適用されるべin a foreign country on or after the earlier of--

きである。

`(A) July 1, 2012; or‘(A)2012 年 7 月 1 日；あるいは`(B) such other date as may be'(B)パラグラフ(3)の下で国土安全保障長官によっestablished by the Secretary underて設定される他の期日。

paragraph (3).
`(3) ESTABLISHMENT OF EARLIER‘(3)早期期日の設定－国土安全保障長官は、セクション

DEADLINE- The Secretary shall establish a

231 の下で規定されている統合スキャニングシステムの日本機械輸出組合仮訳
部会貿易業務グループ
date under (2)(B) pursuant to the lessons

パイロットテストを通じて習得された成果にしたがっlearned through the pilot integrated scanningて(2)(B)の下で期日を設定すべきである。

systems established under section 231.
`(4) EXTENSIONS- The Secretary may extend'(4)延期－ある一つの港湾あるいはある複数の港湾におthe date specified in paragraph (2)(A) or

いて船積みされるコンテナについて、国土安全保障長官(2)(B) for 2 years, and may renew theが、以下の条件のうち少なくとも 2 つが存在すると議会

extension in additional 2-year increments, forに証明するならば、国土安全保障長官は、パラグラフ

containers loaded in a port or ports, if the(2)(A)あるいは(2)(B)で指定された期日を 2 年間延期す

Secretary certifies to Congress that at least

ることができ、また、追加的にさらに 2 年間再延期する

two of the following conditions exist:

ことができる：`(A) Systems to scan containers in‘(A)パラグラフ(1)に準拠するコンテナ・スキャン

accordance with paragraph (1) are not

システムが、購入および装備目的で入手できない。

available for purchase and installation.
`(B) Systems to scan containers in’(B) )パラグラフ(1)に準拠するコンテナ・スキャン

accordance with paragraph (1) do not

システムの誤作動率が、サプライチェーンでの使have a sufficiently low false alarm rate

用に対して十分に低いものとなっていない。

for use in the supply chain.
`(C) Systems to scan containers in‘(C) )パラグラフ(1)に準拠するコンテナ・スキャン

accordance with paragraph (1) cannot

システムが、海外港で購入、配備、稼動し得ない。

be purchased, deployed, or operated at

ある港が物理的に当該システムを装備するためのports overseas, including, if applicable,

物理的な特質を有していない場合を、当てはまる

because a port does not have the場合には、含む。

physical characteristics to install such a日本機械輸出組合仮訳
部会貿易業務グループ
system.
`(D) Systems to scan containers in‘(D) )パラグラフ(1)に準拠するコンテナ・スキャン

accordance with paragraph (1) cannot

システムが、現行システムと統合できない。

be integrated, as necessary, withexisting systems.
`(E) Use of systems that are available‘(E)パラグラフ(1)に準拠してコンテナをスキャン

to scan containers in accordance with

するために利用できるシステムの使用が、貿易量

paragraph (1) will significantly impact

や貨物の流れに重大な影響を及ぼす。

trade capacity and the flow of cargo.
`(F) Systems to scan containers in‘(F) パラグラフ(1)に準拠したコンテナをスキャ

accordance with paragraph (1) do not

ンするためのシステムが、適切に訓練された検査adequately provide an automated

要員による更なる検査を発動させる引き金とし

notification of questionable or high-riskて、ハイ･リスクあるいは問題貨物であることを適

cargo as a trigger for further inspection

切に自動通知しない。

by appropriately trained personnel.
`(5) EXEMPTION FOR MILITARY CARGO-‘(5)軍用貨物の除外－

Notwithstanding any other provision in the

本セクションのいかなる他の規定があっても、国防長官

section, supplies bought by the Secretary ofによって購入され、米国法規タイトル 10 の Section2631

Defense and transported in complianceの規定を遵守して輸送される供給品、および外国の軍用

section 2631 of title 10, United States Code,

貨物は、本セクションの要件から除外される。

and military cargo of foreign countries are
exempt from the requirements of this section.
`(6) REPORT ON EXTENSIONS- An extension‘(6)延期に関するレポート－

ある一つの港あるいはあ日本機械輸出組合仮訳
部会貿易業務グループ
under paragraph (4) for a port or ports shall

る複数の港に対するパラグラフ(4)の下での延期は、国土take effect upon the expiration of the 60-day

安全保障長官が議会にレポートを提出した日に始まる

period beginning on the date the Secretary

60 日の期間の終了とともに発効すべきである。レポー

provides a report to Congress that--

トとは--`(A) states what container traffic will‘(A)どのようなコンテナ輸送が延期によって影響

be affected by the extension;

受けるかを説明するもの`(B) provides supporting evidence to‘(B)延期のベースとなる国土安全保障長官の証明

support the Secretary's certification ofを裏付ける証拠を提供するもの；および

the basis for the extension; and`(C) explains what measures the‘(C)同レポートの対象とされるある一つの港ある

Secretary is taking to ensure that

いはある複数の港において、スキャニングができ

scanning can be implemented as early

るだけ早期に実施できるよう確保するために国土

as possible at the port or ports that are

安全保障長官がどのような措置を取りつつあるか

the subject of the report.

を説明するもの。

`(7) REPORT ON RENEWAL OF EXTENSION- If‘(7)再延期のレポート－パラグラフ(4)の下での延期が効

an extension under paragraph (4) takes

果があるならば、国土安全保障長官は、1 年後に、再延

effect, the Secretary shall, after one year,期を求めることを予期しているかどうかについてレポ

submit a report to Congress on whether theートを議会に提出すべきである。

Secretary expects to seek to renew theextension.
`(8) SCANNING TECHNOLOGY STANDARDS-‘(8)スキャニング技術標準－パラグラフ(1)の実施にあたIn implementing paragraph (1), the Secretaryって、国土安全保障長官は以下のことをするべき--shall--

日本機械輸出組合仮訳
部会貿易業務グループ`(A) establish technological and‘(A)コンテナをスキャンするシステムに対する技

operational standards for systems to

術的および運用の標準を確立する

scan containers;`(B) ensure that the standards are‘(B)当該標準は、2002 年ホームランド・セキュリ

consistent with the global nuclear

ティ法の下で開発された世界的な核物質検知アー

detection architecture developed under

キテクチャと互換性のあることを確保する；

the Homeland Security Act of 2002;
andおよび`(C) coordinate with other Federal‘(C)海外港でのスキャニングあるいは検知プログ

agencies that administer scanning or

ラムを実施する他の連邦政府機関と調整する。

detection programs at foreign ports.
`(9) INTERNATIONAL TRADE AND OTHER‘(9)国際貿易およびその他の義務－本セクションを実施

OBLIGATIONS- In carrying out this

するに際して、国土安全保障長官は適切な連邦政府省庁

subsection, the Secretary shall consult withおよび民間部門の主要利害関係者と協議し、そして、本

appropriate Federal departments andセクションの下での行動が国際的な貿易上の義務に違agencies and private sector stakeholders, and

反しておらず、また、世界税関機構（WCO）のフレー

ensure that actions under this section do not

ムワーク、あるいは米国が負っている他の国際的な義務

violate international trade obligations, and areと一環性があることを確保すべき。

consistent with the World Customs
Organization framework, or otherinternational obligations of the UnitedStates.'.

日本機械輸出組合仮訳
部会貿易業務グループ

以下の条項はコンテナ 100％スキャンと関係なし(b) Deadline for Container Security Standards and(b)コンテナ・セキュリティ基準および手続の期限－SAFE Port

Procedures- Section 204(a)(4) of the SAFE Port Act

Act セクション 204(a)(4)(6U.S.C.944(a)(4))は、以下の通り修正(6 U.S.C. 944(a)(4)) is amended by--される--

(1) striking `(1) DEADLINE FOR(1)’(1)DEADLINE FOR ENFORCEMENT- ‘ を削除しENFORCEMENT- ' and inserting the following:

以下を挿入する：`(1) DEADLINE FOR ENFORCEMENT`(A) ENFORCEMENT OF RULE- '; and(2) adding at the end the following:‘(1) DEADLINE FOR ENFORCEMENT－‘(A)ENFORCEMENT OF RULE－’；および(2)最後に以下を追加する：`(B) INTERIM REQUIREMENT- If the‘(B)暫定要件－もしパラグラフ(2)で述べられてinterim final rule described inいる暫定・最終ルールが 2008 年 4 月 1 日までに

paragraph (2) is not issued by April 1,

公布されない場合、--2008, then-`(i) effective not later than(i)2008 年 10 月 15 日までに発効とし、米国へ輸

October 15, 2008, all containers

送される全てのコンテナは国際標準化機構

in transit to the United States（ISO）のコンテナ･シールに関する公開技術仕shall be required to meet the様規格（PAS）17712 を満たさなければならない；

requirements of International
Organization forStandardization Publicly
Available Specification 17712
standard for sealing containers;
and

および

日本機械輸出組合仮訳
部会貿易業務グループ`(ii) the requirements of this(ii)本サブパラグラフの要件は、本サブセクショ

subparagraph shall cease to be

ンにしたがって公布された暫定・最終ルールのeffective upon the effective date

発効日に効力を停止すべきであるof the interim final rule issued
pursuant to this subsection.'.