ベトナム語版
Số 77 tháng 3 năm 2024

ながのけんインフォメーション（日本語版）

Phát hành：Ban chính sách văn hóa, Sở Văn hóa tỉnh NaganoPhòng Đa văn hóa cộng sinh – Hộ ChiếuSố điện thoại：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.jThông báo

Hãy bảo vệ bản thân khỏi thiên tai

Vào ngày 1 tháng 1, đã xảy ra trận động đất lớn tại tỉnh Ishikawa. Tại tỉnh Nagano đã đo đạt được sự rung chuyển
trên diện rộng. Nếu như xảy ra động đất lớn thì cuộc sống của người dân từ đó cũng sẽ thay đổi rất nhiều. Hãy làm các
công tác chuẩn bị cho sự cần thiết như xác nhận các chỗ tị nạn trước.

○Hãy tham gia huấn luyện tị nạn○Hãy chuẩn bị để tránh nạn・Xác định được nơi lánh nạn・Thẻ cư trú（Hộ chiếu） ・Thuốc・Điện thoại di động ・Thẻ bảo hiểm（Thẻ học sinh） ・Đảm bảo người xung quanh biết thông tin của bạn・Hãy bình tĩnh để có thể lánh nạn khi cần thiết・Bóp, ví ・Đồ ăn ・Nước uống○Thu thập thông tin
・Biết về thông tin thiên tai khẩncấp, phòng chống thiên tai・Phòng chống thiên tai tỉnh Nagano XPhát thông tin khi xảy ra thiên tai(Tiếng Nhật, Tiếng Anh,TiếngTrung)Thông báoĐăng tải thông tin bằng nhiều thứ tiếngTrung tâm Tư vấn Đa văn hóa cộng sinh tỉnh Nagano đang truyền thông tin bằng tiếng nước ngoài bằng mạng xã hội.

Tài khoản FacebookにほんごTiếng NhậtTagalogTiếng Tagalog

PortuguêsTiếng Bồ Đào Nhaแบบไทย
Tiếng Thái

ベトナム語Tiếng Việtインドネシア語Tiếng Indonesia

LINEWeChat（Tiếng Trung）

Tư vấnCổng tư vấn ai cũng có thể sử dụng 「Yorisoi Hotline」

Nếu như vào những ngày nghỉ Trung tâm Tư vấn Đa văn hóa công sinh tỉnh Nagano, hay không sắp xếp được thờigian, mọi người có thể sử dụng Yorosoi Hotline. Ở tại「Yorisoi Hotline」, Chúng tôi có thể nhận tư vấn bằng 10 thứtiếng dành cho những ai gặp khó khăn trong giao tiếp bằng tiếng Nhật. Có thể tư vấn khi gặp trắc trở hay khó khăn vềcông việc, sinh hoạt ở Nhật, hay các vấn đề liên quan đến Visa, tư cách lưu trú. Đảm bảo bí mật thông tin.（Miễn phí）

Số tổng đài：０１２０－２７９－３３８Về ngôn ngữ đối ứng hay ngày giờ có thểFacebook

tư vấn, hãy xem ở trang chủ bên phải.

Trường họcVề trường học ở NhậtTrường hợp trẻ em người nước ngoài có nguyện vọng nhập học các trường Tiểu học, Trung học tại Nhật thì các em có
thể đến trường miễn phí giống như các bạn đồng trang lứa người Nhật khác.
Từ Mã code QR dưới đây, phụ huynh hay các cháu có thể xem video, sách giáo khoa về các trường tại Nhật.
Quyển hướng dẫn dànhTiếng Anh, Tiếng Hàn, Tiếng Việt, Tiếng Tagalog,Tiếng Trung, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha,

Cho học sinh trẻ em ngoại quốcTiếng Ukraina

Sách giáo khoa hướng dẫn dànhTiếng Anh, Tiếng Việt, Tiếng Tagalog, Tiếng Trung,cho Trung học Phổ thôngTiếng Thái, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha【Video】Bắt đầu！
Làm bạn từ bây giờTiếng Anh, Tiếng Hàn, Tiếng Việt, Tiếng Tagalog,Tiếng Trung, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha,Tiếng Ukraina, Tiếng Nhật, Tiếng Thái, Tiếng【Video】Chỉ dẫn！
Trường Tiếu học ở NhậtIndonesia, Tiếng Campuchia, Tiếng Mông Cổ, TiếngNepal, Tiếng MyanmarTrường học ở Nhật bắt đầu tháng 4！？
Các trường học ở nhật nhập học tháng 4 vào tốt nghiệp vào tháng 3.
Đa số các nước khác thường nhập học vào tháng 9.
Lí do nhập học vào tháng 4 là Niên khóa tổng kết của cả nước nhật bắtđầu vào tháng 4. Ngoài ra, khi phụ huynh đưa con em của mình sangNhật, hãy chú ý đến việc thời điểm nhập học của cả hai nước là khácnhau.

Trung tâm Tư vấn Đa văn hóa Cộng sinh tỉnh Nagano nhận tư vấn khó khăn về cuộc sống bằng 15 ngôn ngữ (Miễn phí)📞026-219-3068 / 080-4454-1899 Trang chủ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/