HIFI EXKLUSIV CD-SPIELER/VOLLVERSTÄRKER

Wo dieFlöhe husten...
... dort kennt Accuphase sich aus. Und der neue CD-Spieler DP-510
sowie der Vollverstärker E-460 besitzen sogar ein noch feineres
Tongespür als ihre Vorgänger

38 STEREO 8/2011

Ja, wo husten sie denn? Nun, eigentlich überall. In unseren Aufnahmen
verstecken sich zuhauf „Flohhuster“in Form winzigster Signale, die übertragen werden wollen. Je besser das gelingt,
desto tiefer reicht unser Ohr in die klanglichen wie musikalischen Strukturen hinein. Manchmal ist das für den Musikgenuss nicht so wichtig, zuweilen jedoch geradezu essenziell.
Wer etwa die Meeresszene aus Rachmaninows „Études-tableaux“ in der fantastischen Reference Recordings-Einspielung über eine Kette hört, deren Auflösungsvermögen an der Oberfläche bleibt,
vernimmt anfangs kaum mehr als ein
gleichförmiges Orchestergrummeln. Erst
wenn die Anlage feinste Schwebungen
und Zwischentöne sowie den verwehenden Raumhall mitteilt, entsteht Spannung,verbreitet die Musik ihren Zauber.
Nur ein besonders plastisches Beispiel.
Ob Nebengeräusche beim Gitarrenspieloder die Unruhe des Publikums im LiveKonzert: In den Details steckt der Schlüssel zur Authentizität und Überwindungdes dem unmittelbaren Hörerlebnis entgegengesetzten Konservencharakters.

Bekenntnis zur Detailliebe
Was die neuen, zum Test angetretenen
Accuphase-Geräte in Gestalt des CD-Spielers DP-510 und des Vollverstärkers E-460
mit dieser Betrachtung zu tun haben? Jede Menge, entstammen sie doch exakt
dem Geist, der nach fragilen Details, nachden letzten „Flohhustern“ schürft. Der japanische Edelhersteller hat sich seit jeher
dieses Ziel auf die Fahne geschrieben.
Und er scheut keinen Aufwand, um eszu erreichen. So hat der Player ein von Accuphase selbst entwickeltes, hochstabiles
und gegen Mikrofonie gekapseltes Laufwerk samt auf Viscose-Dämpfern gelagertem Laserkopf. Selbst die Schublade aus
Aluminium wackelt kein bisschen. Ein

4123Neben koaxialem und Lichtleiter-DigitalAusgang besitzt der DP-510 auch ebensolche Inputs, ist also für externe BitLieferanten als hochwertiger DAC nutzbar
Die Funktionsgruppen
Netzteil (1), Laufwerk (2),Steuerung (3) und Wandler/Ausgangsstufe (4)sind sauber voneinander
getrennt

Im DP-510 arbeiten gleich sechs Wandler-Chips vonTexas Instruments parallel, was die Fehlerrate um
mehr als den Faktor zwei reduzieren soll
Beim Laufwerk aus eigener Produktion
achten die Japaner auf größtmögliche
Stabilität. Selbst die Lade ist wackelfrei

dreilagiger Sandwich-Boden – eine aus ler Anordnung zusammen, wodurch etKunststoff zwischen zwei Stahlplatten – ist waige Fehler des Einzelbausteins um den
die Basis. Isolationsfüße aus Karbonguss- Faktor 2,45 reduziert werden, wie Accustahl bilden den kaum anzuregenden phase stolz vorrechnet. Wer ums letzte
Quäntchen kämpft, greift zuÜbergang zur Unterlage. Um
STICHWORT
solchen Maßnahmen.
elektromagnetische EinstrahMikrofonie:
Doch es geht zugleich um die
lungen zu verhindern, sitzen
So bezeichnet man
hausinterne Modellhierarchie.
die Funktionsgruppen in per
die Resonanzanregung von KomponenDenn dass es überhaupt einen
Metallwänden voneinander
ten und Bauteilen
isolierten separaten Kammern.
DP-510 gibt, ist auch der Tatdurch den von den
sache geschuldet, dass der kleiDer hauptsächliche UnterLautsprechern ausgehenden Luftschall.
ne DP-400 dem alten DP-500
schied zum in STEREO 1/09
klanglich gefährlich nahe kamgetesteten Vorgänger DP-500
besteht jedoch in einer weiteren Verfei- und so dem großen Bruder die Daseinsnerung des „MDS++“-D/A-Wandlers. berechtigung entzog. Der DP-510, der sich
Statt vier Chips des Typs PCM 1796 von über zwei Dateneingänge auch als hochTexas Instruments arbeiten im „Multiple wertiger DAC für externe Digitalquellen
Delta Sigma“-DAC derer sechs in paralle- bis zum Format von 192 Kilohertz/24 Bit
nutzen lässt und über eine feinfühlige
Lautstärkeregelung verfügt, soll wieder
den gebührenden Abstand herstellen.
Und das tut er. Wir hatten den DP-400– ein 500er war nicht mehr zu kriegen,aber auch nicht notwendig – zwecks Vergleich aufgebaut. Der Unterschied war bereits mit der ersten CD ohrenfällig: einezart gestrickte, leise Live-Nummer mit derJazz-Diva Nina Simone unter reger Anteilnahme der Zuhörer im Casino in MonIm großen STEREO-Hörraum trafen DP-510 undE-460 (r.) auf DP-400 und E-450 (l.). Das potente
Netzgerät PS-1210 (u.) lieferte „saubere Energie“

8/2011 STEREO 39

HIFI EXKLUSIV CD-SPIELER/VOLLVERSTÄRKER
treux. Der DP-510 zog den Raum weiter
auf und brachte die emotionsgeladene,
schwirrende Atmosphäre realistischer undfinessierter, eben detailreicher ‘rüber alsder ganz und gar nicht verhangene DP400. Bei Musik mit Drive, bei der die absolute Auflösung weniger gefragt ist, überzeugte der DP-510 durch sein größeres
Organisationstalent bei der Gliederung
der Klangbilder und seine abermals gesteigerte Feindynamik. So setzt er sich ein
gutes Stück vom rund 4800 Euro teurenkleinen Modell und damit zugleich vonseinem Vorgänger ab, kostet aber auch
970 Euro mehr als der alte DP-500.

Amp auf MOS-FETs umgestellt
Bei den Vollverstärkern gibt’s einen Preissprung von 510 Euro, da der E-450 zuletzt
mit 7480 Euro zu Buche schlug. Aber mit
dem ist der neue E-460 eh nicht zu verwechseln. Eher schon mit seinem Class ABruder E-560. Erstens hat er wie dieser eine
digitale Lautstärkeanzeige im Displayfeld.
Und zweitens verstärkt auch er statt mit bipolaren Halbleitern per leistungslos angesteuerter MOSFETransistoren. Die haben
jüngst der Endstufe P-6100 (um 14900 Euro,
Test in STEREO 3/11) zu Höchstleistungenverholfen. Auch die großen Monos M-6000
setzen auf MOSFET-Power.

Der E-460 wirkt deshalb so aufgeräumt, weil er beinahe seine gesamte Ausstattung hinter einer Klappeverbirgt. Dort findet man Ton- und Balanceregler, eine Mono-Taste und viel Nützliches mehr

Mit dem Wechsel stieg der DämpfungsWeiterhin stehen dem Hörer Klangfaktor und damit die mögliche Kontrolle und Balanceregler, ein nicht nur beim Boüber den Tieftöner des angeschlossenen xenaufbau praktischer Mono-Knopf, ein
Lautsprechers. Typisch für die größeren klangstarker Kopfhörerausgang, ein ReVor- und Vollverstärker der Japaner ist corderzweig mit Hinterbandkontrolle undvieles mehr zur Verfügung.
die breite Klappe, die das Gros
STICHWORT
der Knöpfe und Regler dezent
Neu im Ausstattungspaket ist
Dämpfungsfaktor:
verblendet. Denn anders als die
die Phasenumkehr. Klingt das
Er beschreibt, wie
Programm nicht so locker undMehrzahl hochpreisiger Amps
effektiv die beim
schlüssig wie erwartet, einfachsind die von Accuphase in
Rückschwingen derBoxenmembranen
mal die Absolutphase drehen.
puncto Service keine Puristen.
erzeugte Spannung
Zuweilen ist das Problem dannEs gibt jede Menge Eingänge,übers Verstärkernetzdie sich entweder per Fernbegemildert. Früher fand manteil abgeleitet wird.
die „Phase“-Taste an vielen
dienung oder mit Hilfe des präzise rastenden Wählrads aufrufen lassen, Disc-Playern. Der E-460 erlaubt den 180wobei jedes Mal so zart die Relais klicken, Grad-Dreh für sämtliche Quellen.
Ein Plattenspieleranschluss gehört nicht
dass dem audiophilen Technikfreak wohzur Grundausstattung. Vinyl-Fans könlige Schauer über den Rücken laufen.

Das Netzteil mit fettem Trafound dicken Kondensatoren
nimmt zusammen mit den
Endstufen fast den gesamten
Innenraum des Verstärkers
ein. Der Schacht für die
Module rechts ist zum
Schutz vor Einstrahlungengekapselt

Maximal zwei Einschübe – hier fürDigitalquellen undPhono – lassen sichim E-460 verwenden. Phono-MM/MC
ist frontseitig umschaltbar

Auf den Kühlkörper ist die komplette Endstufe eines Kanals
samt Treibern sowie den hier abweichend vom alten E-450
verwendeten MOS-FET-Leistungshalbleitern montiert

Der Stolz der Japaner
ist der „Accuphase Analog
Vari-gain Amplifier“, kurz AAVA, derhier in weiter optimierter Form – etwa mit
verkürzten Signalwegen – zum Einsatz kommt undobendrein die Balanceregelung umfasst

40 STEREO 8/2011

nen ihn etwa mit dem optionalen PhonoModul AD-20 (MM/MC, um 935 Euro)nachrüsten, das in einen der zwei Steckplätze auf der Rückseite des E-460 passt.
Wir kennen und schätzen es seit geraumer
Zeit. Es ist anpassbar und eignet sich ohne Einschränkung für Abtaster der TopKlasse, lässt diese in jeder Hinsicht highendig tönen und erweitert den Wirkungskreis des Accuphase auf diesen Bereich.
Neu ist hingegen die D/A-WandlerSteckkarte DAC-30. Die hat einen koaxialen, einen Lichtleiter- und sogar einen
USB-Eingang für alle, die ihre Musik vom
Computer aus zuspielen. Letztere nehmen
Datenströme bis zu 96 Kilohertz an, überden Cinch-Weg gehen sogar 192 kHz. Wirfütterten den DAC 30 über eine hochwertige Koaxverbindung mit den extrem jitterarmen Signalen vom Laufwerk des DP510, wobei die Klangqualität fast an die ausden Analogausgängen des Players zugespielte heranreichte. Ganz konnte das 995
Euro teure, mit einfacherer MDS++-Technik arbeitende Digitalmodul dessen Offenheit, Feinzeichnung und Transparenz
zwar nicht erreichen, doch die Unterschiede fielen geringer aus als erwartet.

Einen Schritt näher am Perfekten
Das konnte man in der Gegenüberstellung
von E-450 und E-460 nicht behaupten. Je
anspruchsvoller die Aufnahmen waren,
desto deutlicher rückte der neue Amp vonseinem Vorgänger ab. Der ist zwar ebenfalls ein Detailfanatiker, doch das, was er
nur noch andeuten kann, bringt der E-460
auf den Punkt. Cheryl Wheelers facettenreicher „Walk Around Downtown“ vonder rassigen „Reference Sound Edition“
der In-Akustik etwa fächerte der Neue
konsequenter auf, verlor sich dabei abernicht in den Details, sondern raffte sie zu
einem homogenen Ganzen zusammen.
Duftige Streichquartette beherrscht derüberaus kräftige, kontrolliert aufspielende Amp ebenso wie härtere Gangarten.
Ob es nun die MOSFETs sind, die hinsichtlich der Präzision und kurzer Signalwege weiter optimierte „AAVA“-Lautstärkeregelung – eine weitere AccuphaseSpezialität – oder die Summe der vielen
anderen Kleinigkeiten, die jede Modellpflege mit sich bringt: Der E-460 geht einen Schritt weiter auf dem Weg zur Perfektion. Und wer genau aufpasst, hört mit
ihm die Flöhe husten.
Matthias Böde
Vertrieb: P.I.A. HiFi
Tel.: 06150/50025, www.pia-hifi.de

ACCUPHASE E-460

ACCUPHASE DP-510

um €7150
Maße: 46,5x15x40 cm (BxHxT)
Garantie: 3 Jahreum €7990
Maße: 46,5x18x43 cm (BxHxT)Garantie: 3 Jahre

Der DP-510 setzt sich klanglich klar vom DP400 ab, begeistert mit einer ungeheuren, dabei jedoch charmant-geschmeidigen Definition und darf in jeder Hinsicht als perfekte Inkarnation des „Prinzips Accuphase“ gelten.

Der E-460 perfektioniert das atmende, federnde und im Feinen wie Groben hoch dynamische Klangbild seines Vorgängers weiter. Dazu gesellen sich eine umfassende Ausstattung, Top-Verarbeitung und beste Werte.

MESSERGEBNISSE *MESSERGEBNISSE *Unerheblichmehr Rauschen
als bei DP-510,dennoch absolut makellos

Sehr niedrige
Verzerrung,minimales
RauschenFrequenzgänge
linear, maximal -0,1 dB bei 20 kHz
Rauschabstand Digital 0111 dB
Quantisierungsrauschabstand (400 Hz/0 dB)
99 dB
Klirrfaktor (400 Hz/-60 dB)
0,1 %Wandlerunlinearität bis -90 dB
1,5 dB
Abtastsicherheit
sehr gut
Einlesezeit
8,5 s
Ausgangswiderstand Cinch bei 1 kHz
80 ΩAusgangsspannung bei 0 dB FS
2,5 V
Jitter1,1 nsAbweichung von der Samplingfrequenz
6,5 ppm
Leistungsaufnahme
Aus | Standby | Leerlauf
0 | – | 15 WattLABOR-KOMMENTAR: Messwerte wie aus dem Bilderbuch sind wir von Accuphase-Playern gewöhnt.
Und der DP-510 macht da keine Ausnahme. Extrem
hohe Störabstände gesellen sich zum sehr niedrigen
Klirrfaktor. Das Laufwerk steckt auch gröbere DiscFehler klaglos weg und produziert kaum Jitter – ein
Hinweis auf das fantastisch aufgeräumte Klangbild?
Die EU-Vorschriften zum Standby-Verbrauch umgeht
Accuphase geschickt. DerNetzphase Hersteller verzichtet seitam Testgerät jeher auf diese Funktion.

Dauerleistung an 8 | 4 Ohm 174 | 286 Watt pro Kanal
Impulsleistung an 4 Ohm
304 Watt pro Kanal
Klirrfaktor bei
50 mW | 5 Watt | Pmax -1 dB
0,01 | 0,002 | 0,001 %Intermodulation bei
50 mW | 5 Watt | Pmax -1 dB
0,003 | 0,001 | 0,6 %Rauschabstand CD bei 50 mW | 5 Watt77 | 100 dB
Kanaltrennung bei 10 kHz
52 dB
Dämpfungsfaktor bei 4 Ohm
260
Obere Grenzfrequenz (-3 dB, 4 Ω)
>80 kHz
Anschlusswerte
praxisgerecht
Übersprechen Tuner/CD (10 kHz/5 kOhm)
92Übersprechen Vor-/Hinterband (10 kHz/5 kOhm)
61
Gleichlauffehler Lautstärkesteller bis -60 dB 0,1 dB
Leistungsaufnahme
Aus | Standby | Leerlauf
0 | – | 72 Watt
LABOR-KOMMENTAR: Stramm hochgereckter Daumen aus dem Labor: Der E-460 überzeugt fast durch
die Bank mit Traumwerten, unter denen vor allem dieniedrigen Verzerrungen, der hohe Dämpfungsfaktor
sowie der exorbitante StörNetzphase abstand bei fünf Watt heram Testgerät vorzuheben sind.

AUSSTATTUNGAUSSTATTUNG

Je ein Paar Cinch- und XLR-Ausgangsbuchsen, je ein digitaler Ein- und Ausgang in koaxialer und Lichtleitertechnik, digitale Lautstärkeabschwächung, umschaltbare Zeitanzeige, Wiederholfunktionen, Fernbedienung.

Zwei XLR- und fünf Cinch-Hochpegeleingänge plus zwei Steckplätze für Phono- oder
DAC-Module, Recorder-Schleife mit Monitor,
zwei separat schaltbare Boxenanschlüsse,Kopfhörerbuchse, Fernbedienung.

95%

95%

EXZELLENTSEHR GUT* Zusätzliche Messwerte und Diagramme für Abonnenten
im STEREO-Club unter www. stereo.de

8/2011 STEREO 41