第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

しん ろ升学 進路

令和１年８月高中特别入学考试制度

归国者第三・四代应该知道的高中特别入学考试制度～什么是特别措施?
特别入学名额是什么意思？需要什么资格？～面向中国归国者第3·4 代的高中特殊入学考试制度
き こくしゃせい

こうこうとくべつにゅう し せい ど

し帰国者３・４世が知っておくべき高校特別 入 試制度
そ ちにゅうがくわく

し かくようけん～特別措置とは？ 特別 入 学 枠 とは？ その資 格 要 件 は？～本刊物每年都会为中国归国者、外国人中学生及其家长报道有关高中升学说明会
的信息、奖学金等的信息。在本期中，我们为大家介绍中国归国者第三・四代参加都道
府县高中入学考试时应该提前知道的特别
入学考试的现状以及注意要点。有关各个年度的入学考试信息，可以在本中心的网站※

ほん しまいとしちゅうごく

がいこくじんちゅうがくせい本 誌では、毎 年 中 国 帰国者や外 国 人 の 中 学 生
ほ ご しゃしんがく

が い だ ん す じょうとその保護 者 のための高校進 学・進路ガイダンス 情
ほうしょうがくきんなど

つた

ほんごう

報・ 奨 学 金 情報等 をお伝 えしてきました。本 号 でと どう ふ けんりつじゅは、中国帰国者の３世・４世が都 道 府 県 立 高校を受
けん

ば あいげんじょう

験 する場 合 に知っておくべき、特別入試の 現 状 やちゅう い てん

ねん ど ごと

注 意 点 についてお知らせします。年 度 毎 の入試情報
とう せ ん た ー

う ぇ ぶ さ い と当 センターのウェブサイト※で見られま上看到。下面就根据 2018 年度的调查结果， については、い か
さいしん
ちょう さ けっ かもとす。以下、最新の2018年度
調査
結果に基づいて、为大家做一个详细的说明。
くわせつめい詳 しく説 明 しましょう。
特別入試の制度には、「入試特別措置」と「特別入特别入学考试制度中，有“特别考试措施”和“特别入学名额”两个制度。
所谓“特别考试措施”，是指在和一般
的考生一起参加高中入学考试时可以利用

ふた学枠」の二 つがあります。
いっぱん

じゅけんしゃ「入試特別措置」とは、一 般 入試を一般受 験 者 とともさい

なんう

共 に受験する際 に何 らかの特別措置が受けられると
じ かん

えんちょう

じ しょもこいうものです。
「受験時 間 の延 長 」「辞 書 の持ち込み

かん じる びつ
べっしつ
ちゅう い じ的某种特别措施。其中包括“延长考试时间” きょ か許 可」「漢 字にルビを付ける」「別 室 受験」「 注 意事“允许带字典参加考试”“汉字上标假名” こう ぼ ご ひょう き
きょう か げんみと項 の母語 表 記」「 教 科 減 」などが認 められていま“与一般考生分开，在别的教室参加考试”
たいにちねんすうせいげん れい らいにちすが、“措置を受けるための滞日 年 数 制 限（例：来 日“注意事项用母语注明”“减少考试科目”
い ないないようじ等，但是“要利用这个制度，有在日本生活してからの年数が 3 年以 内 等）”、“措置の内 容 ”は自年数的限制（比如：来日本后的时间要在三

治 体 によって大 きく異 なります。
2018 年の調査では、年以内等）”“措施的内容”也因各地政府不60地 域 のうち約 半 数 の地域において、回 答 が“〇 ”同自治体而有很大的差异。在 2018 年的调となっており、措置の制度があることがわかっていま查中，针对有无特别考试措施的问题，60 个す。

地区里有大约一半的回答是“〇”，由此可以了解到是有特别措施制度的。

ち たいち いきおおことやくはんすう

かいとうまるべつ「特別入学枠」とは、日本人の一般受験者とは別 のせい と とうたいしょう

枠で、中国帰国生 徒 等 や外国人生徒を対 象 とした入
にんずう

し けん

学人 数 枠があり、一般の入試とは異なる特別な試 験か所谓“特别入学名额”是指，与一般日を受けられる制度のことです。一般受験者より受験科
1

第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

本考生不同的招生名额，有一个以中国归国
学生等的外国籍学生为对象的招生名额，是一种可以参加与一般入学考试不同的特别选考制度。与一般考生相比，减少考试科目，或是实施完全不同的考试（只有作文和面试等）。像这样设置了“特别入学名额”的地区，与实施“特别措施”的地区相比还是很

もくかず

令和１年８月すく

まったさくぶんめん

目 の数 を少 なくしたり、 全 く別の試験（作 文 と面せつ

じっ し接 だけなど）を実 施したりします。このような「特別もうくら入学枠」を設 けている自治体は「特別措置」に比 べてかなり少なく、2018 年度調査では、回答が“〇”となっているのは、中国帰国生徒で 17 地域、外国人生徒で 17 地域（この二つの実施地域は完全一致ではな少的。在 2018 年度的调查中，回答对中国い）のみです。しかも“滞日年数制限”“枠のある归国学生设置了“特别入学名额”的地区有

学 校 数”“定 員 ”“試験内容”が自治体によって大き17 个地区，对外国人学生设置的也只有 17

く異なり、合 格 者 数 にも開 きがあります。

がっこうすうていいん

ごうかくしゃすう

ひら个地区（实施这两个制度的地区并非完全相同）。而且，在“在日本生活的年数的限制”“有名额的学校数”“招生名额”“考试内容”
等条件上，也因地区不同而有很大的差异，各个地区录取人数也有差别。
上述的特别考试制度，需要具备什么样
的资格才能利用呢？归国者第三、四代的话，有以下三种可能性。
①中国归国学生考试→以前被称为“引扬生徒”等，是指遗华日本人、库页岛遗留
日本人的第二、三代，不包括第四代。
②外国人学生考试→外国籍学生

じょうじゅつ上 述 した特別入試制度は、どのような資格があれり ようみなば利 用 できるのでしょうか。帰国者 3 世４世の皆 さい かさんしゅるい

か のうせいい ぜん

ひきあげんの場合は、以下の三 種 類 の可 能 性 があります。
よ➀中国帰国生徒入試→以 前 は「引 揚 生徒」等と呼ばからふとざんりゅうほうじんれていたもので、中国・樺 太 残 留 邦 人 の２・３
さふく世のことを指し、４世は含 まれない。
がいこくせき

②外国人生徒入試→外 国 籍 生徒
かいがいし じょ

③海 外 帰国生徒入試→いわゆる「帰国子 女 」と呼ば
ほ ご しゃきん③海外归国学生考试→也就是被称为“归国

れていた生徒で、日本国籍を持ち、保護 者 の海外勤子女”的学生，是指具有日本国籍，因为務 などのために日本 国 外 での 生 活 が 長 かった生

家长在海外工作等原因，常年生活在日本以外的国家的学生。
并非是所有的地方政府都会有分别针
对以上①～③的特别考试制度，地方政府不む

こくがい

せいかつなが徒。
すべての自治体において、この①～③それぞれに特別入試制度があるわけではなく、自治体によって“②あつか同，“只有针对②的制度”“①和②的特别考だけ制度がある”“①と②があり、扱 いが異なる”等、

试制度都有，具体实施内容有差异”等，具状 況 はかなり異なります。特別入試の名 称 も統じょうきょうめいしょういつとうこ こ体实施状况差异很大。因为特别入学考试的

一 されていないので、その対象や資格については、個々

名称也没有被统一起来，可以利用的对象以の自治体に確 認 する必 要 があります。

及资格也有必要向各地政府进行确认。

かくにん

たとひつようき じ

例 えば、今この記事を読んでいる皆さんは、４世のあつ

おお比如说，现在阅读这篇报道的读者中， 受験について情報を集 めていらっしゃる方が多 いと想必很多人正在收集有关第四代的考试信息吧。如果是第三代的话，还有可以利用制
度①的可能性，但是如果是在日本出生的场合，几乎在所有的地区都不能利用特别考试

おも思 います。３世であれば、①の制度を利用できる可能う

性もありますが、日本生まれの場合、利用できない自治体がほとんどです。①の制度がない自治体で②③のえんよう制度を援 用 することもあります。４世の場合は、中国
2

第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

令和１年８月制度。在没有制度①的地区，也有参照制度

籍であれば②の制度を利用できる可能性があり（こち②③进行实施的。第四代的场合，如果是中らも日本生まれだと利用できない自治体があります）、

国国籍的话，还有可以利用制度②的可能性

日本国籍の場合は③を利用できる可能性があります。

（这个制度也一样，如果是在日本出生的话，也有不能利用的地区）。日本国籍的话，しかし、いずれにせよ、自治体ごとに“滞日年数制限”
さまざま

き てい

きょう等様 々 な規 定 がありますので、まずは各自治体の 教有利用③的可能性。不过，无论是哪种情况， いく い いんかい と あ
育 委 員 会 に問い合わせることが必要です。
各个政府都有“在日本生活年数限制”等等
的各种各样的规定，所以有必要先向各自所
在的教育委员会进行咨询确认。
有关 2019 年度的考试信息，在中国归
かん国者支援・交流中心的网站上可以看到。因2019 年度の入試に関 する情報については、中国帰为都道府县每年度有无“特别入学名额”以国者支 援・交 流 センターのウェブサイト 上 で見ら及“特别考试措施”等的详细内容都会有所れます。都道府県や年度毎に、「特別入学枠」や「入不同，所以在参照网页内容的基础之上，有关各自的条件是否符合考试资格等等的细节，请直接向各自所在的有关服务窗口咨询确认。此外，在实施“升学说明会”的地区，向主办单位咨询的话，也有可用中文对应的场合。

し えん

こうりゅう

じょうう むみ

しょうさい試特別措置」の有無等 詳 細 は異なりますので、ウェさんしょう

こ こ

じょうけん

ブサイトを参 照 のうえ、個々の 条 件 が受験資格と
あかく

まどぐち

ちょくせつ合うかなどについては、各 自治体の窓 口 に 直 接 お問い合わせください。また、「進路ガイダンス」を実しゅさいしゃ施している地域では、その主 催 者 に問い合わせるとたいおう か

中国語対 応 可の場合があります。

※中国归国者支援・交流中心网站（主页）https://www.sien-center.or.jp→“为归国者提供的有关升学・毕业去向的信息”→“全国面向归国学生等的高中考试特别
措施的信息”→“2018 年调查 通常用 HTML（超文本标记语言，即用于创建网页的标准标记语言）”※中国帰国者支援・交流センターのウェブサイト（ホームページ）
https://www.sien-center.or.jp→「帰国者のための進学・進路情報」→「全国中国帰国生徒等の高校入試特別措置情報」→「2018 年調査

つうじょう通 常 HTML」

めいく り っ く

※只要点击一览表中的相关自治体名，就会※一覧表の自治体名 をクリックすると、それぞれの詳跳到各个自治体的详细信息网页。

しい情報のページに飛びます。

※可以从网站的“信息提供事业”的“▼升※ウェブサイトの「情報提 供 事 業 」の「▼進学・学・毕业去向信息”检索。

進路情報」から検索することもできます。

※只有日语版页面。此外，各个都道府县的

※日本語ページのみです。また、各都道府県の窓口と窗口以及联系方式也都有记载。

その連 絡 先 も載っています。とていきょう じ ぎょう

ごれんらくさきの（O）

3