チェアサイド用マイクロサンドブラスター

マイクロエッチャー

使用説明書

マイクロエッチャーⅡＡ

マイクロエッチャーⅡ

医療機器届出番号：13B1X10394010025

医療機器届出番号：13B1X10394010011

マイクロエッチャーⅡＡ・ブローキット

マイクロエッチャーⅡ・ブローキット

医療機器届出番号：13B1X10394010025

医療機器届出番号：13B1X10394010011

ご注意・パウダーは別売です。マイクロエッチャー用パウダー 「酸化アルミナ（50 ミクロン）」「酸化アルミナ（90 ミクロン）」「オーソプロフィー・ＳＡ85」、３Ｍ社製「コジェットサンド」を使用してください。
・マイクロエッチャーのノズルを顔や目に向けないようにしてください。
・マイクロエッチャーをご使用される際に、空気中に飛散した酸化アルミナ（50 ミクロン）等のパウダーにより、目や鼻や喉を傷めたり、眼鏡を傷つけることがあります。粉塵による人体への影響を避けるため、常に保護グローブや保護メガネ、保護マスクを使用し、飛散したパウダーから眼・鼻・口等を保護し、粉塵を吸入しないようにしてください。
・マイクロエッチャーの操作は、集塵器内か噴射されたパウダーを吸引しながらご使用ください。
・光学機器を含めた器械類の故障の原因になることがありますので、器械類の近くで使用しないでください。
・マイクロエッチャーをユニットに接続して使用される場合には、必ず、そのジョイントがエアージョイントであることを確認ください。ウォータージョイントには接続しないでください。
・本品の使用により、パウダー等が目に入った場合は、多量の水で洗い流し眼科医の診断を受けてください。
・本品は歯科用のみに使用し、説明書に記載の用途以外には使用しないでください。

目次

１ページ：表紙、ご注意、目次
２ページ：マイクロエッチャーの構成品および各部の名称および組み立て方
３ページ：マイクロエッチャーの接続方法 １ （マイクロエッチ・ブローを使用する）
４ページ：マイクロエッチャーの接続方法 ２ （エアーメスジョイントがある場合）
５ページ：マイクロエッチャーの接続方法 ３ （エアーメスジョイントがない場合）
６ページ：マイクロエッチャーの操作方法、マイクロエッチャーの保管方法
マイクロエッチャーのメインテナンス方法
７ページ：マイクロエッチャーのトラブル対処法
８ページ：マイクロエッチャーの部品および関連製品
添付：保証書
正しく安全にご使用いただくために、ご使用前にはこの使用説明書を注意深くお読みください。
ご使用の際には、この説明書を熟読のうえ、組み立て、接続等を入念に行ってください。
ご使用上発生した損傷やケガにつきましては、製品の欠陥による場合を除き、責任を負いかねます。

マイクロエッチャーの構成品および各部の名称および組み立て方
構成品および各部の名称
マイクロエッチャーⅡＡ

マイクロエッチャーⅡ

内容①マイクロエッチャーⅡA ハンドピース 1 本②スリムノズル （口径 .048 角度 60°） 1 個③マイクロエッチャーネジ付ホース 1 個④ジャー 1 個⑤穴なしジャー 1 個⑥マイクロエッチャー接続変換金具 1 個

内容①マイクロエッチャーⅡ ハンドピース 1 本②ノズル （口径 .048 角度 60°） 1 個③マイクロエッチャーネジ付ホース 1 個④穴あきジャー 1 個⑤穴なしジャー 1 個⑥マイクロエッチャー接続変換金具 1 個

マイクロエッチャーⅡＡ・ブローキット

内容・マイクロエッチャーⅡA ハンドピース 1 本・スリムノズル （口径 .048 角度 60°）1 個・マイクロエッチャーネジ付ホース 1 個・ジャー 1 個・穴なしジャー 1 個・マイクロエッチャー接続変換金具 1 個・マイクロエッチ・ブロー 2 本・マイクロエッチ・ブロー金具 1 個

マイクロエッチャーⅡ・ブローキット

内容
・マイクロエッチャーⅡ ハンドピース 1 本・ノズル （口径 .048 角度 60°）1 個
・マイクロエッチャーネジ付ホース 1 個・穴あきジャー 1 個・穴なしジャー 1 個・マイクロエッチャー接続変換金具 1 個・マイクロエッチ・ブロー 2 本・マイクロエッチ・ブロー金具 1 個

組み立て方
１.ホースネジ部をマイクロエッチャー ハンドピース（本体）のハンドピースエンドに回しながら装着します。

２.ホースの逆端側をエアージョイントに装着します。

装着後マイクロエッチャー接続変換金具

装着後※エアージョイントへの装着方法およびエアーへの接続方法
は、３～５ページをご参照ください。
マイクロエッチ・ブロー金具

３.ジャー容量の１／４～３／４を目安に、酸化アルミナ（50 ミクロン）等のパウダー（別売）を入れ、マイク
ロエッチャー ハンドピース（本体）に装着します。
※パウダーはジャーの容量の３／４以上は入れないでください。
※ジャーのみ取り外してパウダーを補充してください。

装着後マイクロエッチャーの接続方法 １（マイクロエッチ・ブローを使用する）
マイクロエッチ・ブローへの接続はマイクロエッチャー使用直前に行い、ご使用後はマイクロエッチ・ブローからマイクロエッチ・ブロー金具を取り外して保管してください。
準備するもの

マイ
クロエッ
チ・ブロー
金具

マイクロエッチ・ブロー金具
マイクロエッチ・ブロー

1個1本

マイクロエッチ・ブロー接続方法

マイ
クロエ
ッ
チ・
ブロー

１.ブロー金具は、バルブを反時計方向に回して、バルブの軸のネジ山が 5mm 以上見えている状態まで緩めておきます。
金具の突起にマイクロエッチャーホースをしっかりと被せて装着します。
２. ブロー金具をブロー缶の軸に被せ、時計方向に回してしっかりと装着します。

マイクロエッチ・ブロー（2 本入）
持ち運びができるブロー缶です。エアージョ
イントの取付工事不要のため、便利です。
内 容：NET250ｇ× 2 本入成 分：HFO-1234ze
用 途：マイクロエッチング専用
使用回数目安：約 1200 回（２～３秒間隔）＊自社試験によるマイクロエッチ・ブロー取扱い上のご注意●用途以外には使用しないでください。
●ご使用の前に、マイクロエッチ・ブロー金具が正しく装着されているかご確認ください。
●開封後、一度空吹かしをおこなってください。
●噴射時間は 2～3 秒位に区切ってください。
（液化ガスの気化により低温のエアーが噴射されますので、皮膚への連続使用により凍傷となる恐れがあります。）●缶は立ててご使用ください。また立てた状態で保管してください。（45°以上傾けますと、冷たい生ガスが噴射されて凍傷となる恐れがあります。）●直射日光及びガラス越しの日光が当たる場所、車中等の高温になる場所には放置または保管しないでください。（温度が上がると破裂する恐れがあり危険です。）●幼児の手の届かない所に保管してください。
●缶を廃棄する場合は、火気のない場所で噴射音が消えるまでガスを抜いてください。

高圧ガスを使用しており危険のため、下記の注意事項を守ること。

バルブを回して緩める
ネジ山が 5mm 以上見えている状態

マイクロエッチャーホース
バルブを時計方向に回す

装着後金具を回して装着する

３.バルブを時計方向に回して締めていきますと、バルブの軸がブロー缶の軸を押し下げ、エアーが噴射されます。

バルブを反時計方向に回す※バルブを反時計方向に回し,緩めますと、マイクロエッチ・ブローの軸が解放されて、エアーが噴射されなくなります。

※ご使用後は、ブロー金具のバルブを反時計方向に 10 回転程度回して、ネジ山が 5mm以上見えている状態まで完
全に緩めてから、ブロー缶から、ブロー金具を取り外して保管してください。

金具を取り外す①炎や火気の近くでは注意して使用すること。
②火気を使用している室内で大量に使用しないこと。
③高温にすると破裂の危険があるため、直射日光の当たる所や火気等の近くなど温度が 40 度以上となる所に置かないこと。
④火の中に入れないこと。
⑤使い切って捨てること。

※ブロー金具のバルブを締めた状態で、ブロー缶に装着しますと、エアーが噴射されますので、バルブを緩めてから装着してください。
※ブロー金具のバルブは、完全に緩めませんと、エアーが噴射され続け、空になる場合がありますのでご注意ください。
※ブロー金具をブロー缶から取り外して保管することにより、万一、ブロー金具からエアーが漏れている場合でも長時間の噴射は防ぐことができます。

エアー漏れがある場合は以下をご確認ください。
※ブロー缶とブロー金具が正しく装着されていなかった場合やブロー金具の消耗等により、エアー漏れを起こすことがありますので、ご注意ください。
①ブロー金具用Ｏリング大および小が装着されているか、消耗していないかをご確認ください。
②ブロー金具のバルブの軸のネジ山が磨耗していないかご確認ください。
時計方向に回して締め込んだ後、バルブを上に引っ張りバルブが抜けてきたり、緩い場合、エアーが漏れている場合は使用しないでください。
※マイクエッチ・ブロー金具、マイクロエッチ・ブロー金具用Ｏリング大、マイクロエッチ・ブロー金
具用 Ｏリング小は販売しています。

マ イ ク ロ エ ッ チ ・マイクロエッチ・ブロー金具用
ブロー金具用O リング小O リング大マイクロエッチャーの接続方法 ２ （エアーメスジョイントがある場合）・ユニットのエアージョイント（適正エアー圧：2.6～5.0 気圧）に接続して使用します。
・マイクロエッチャーホース（外径 3mm）をエアージョイントに装着します。
・ユニットに装備されているエアージョイントに接続する場合は、ユニットメーカー様にお問合せください。
・エアーへの接続は、マイクロエッチャー使用時に行い、ご使用後はオスジョイントをメスジョイントから取り外して保管してください。

エアーメスジョイントがあるユニットへの接続
１） ユニットにＩＳＯメスジョイントが装着されている場合準備するもの

マイクロエッチャーオスジョイント

1個

マイクロエッチャーのホースに、オスジョイントを装着します。
装着する

マイクロエッチャーホース

マイクロエッチャーオスジョイント
装着後

２）ユニットにユニット専用メスジョイントが装着されている場合準備するもの

ユニットメーカー様専用エアーオスジョイント（外径 6ｍｍホース用）
マイクロエッチャー接続変換金具
1個１. ユニットメーカー様専用エアーオスジョイントにマイクロエッチャー接続変換金具のホース側を装着します。
※ユニットメーカー様専用エアーオスジ
ョイントへのホースの装着方法および取付工事につきましては、ユニットメーカー様にお問い合わせください。

２.ユニットメーカー様専用エアーオスジョイントに装着したマイクロエッチャー接続変換金具の金具側に、マイクロエッチャーホースを装着します。

装着する

マイクロエッチャー接続変換金具

ユニットメーカーオスジョイント（例）※ジョイントの形状はユニットメーカー様によって異なる場合があります。

装着する

マイクロエッチャーホース
装着後

３.マイクロエッチャー使用前にオスジ
ョイントをユニットメーカーエアーメスジョイントに接続してください。

1個マイクロエッチャーの接続方法 ３ （エアーメスジョイントがない場合）
エアージョイント取付工事をする
・適正エアー圧は 2.6～5.0 気圧です。
※エアーホースを切断する前に、必ずホース外径およびエアー圧が 2.6～5.0 気圧前後かを確認してから、エアーホースを分岐してエアージョイントを取り付けてください。
・取付工事およびエアージョイント（オス・メス）および分岐金具はユニットメーカー様にお問い合わせください。
・当社ではエアージョイント（オス・メス）および分岐金具（外径 6mm ホース用と 8mm ホース用の 2 種類）を取り扱っておりますが、取付工事は行っておりません。
準備するものマイクロエッチャーオスジョイント 1 個
マイクロエッチャーメスジョイント 分岐する箇所数
分岐金具 NY チーズ 分岐する箇所数

１.エアーコンプレッサーを停止させ、エアー抜きをします。
エアー圧 2.6～5.0 気圧のエアーホースを切断します。
２.エアーホースの切断部を分岐金具の両端に差し込みます。

エアー圧 2.6～5.0 気圧の6mm または 8mmエアーホース切断します

分岐金具ＮＹチーズ（２種類）●ＰＥＧ ８×６（外径 8mm ホース用）
または●ＰＥＧ ６×６（外径 6mm ホース用）
装着後

３.分岐金具の一方にマイクロエッチャーメスジョイントのホースを差し込みます。

４.マイクロエッチャーホースにマイクロエッチャーオスジョイントを差し込みます。
５.マイクロエッチャー使用直前にマイクロエッチャーオスジ
ョイントをマイクロエッチャーメスジョイントに接続して使用します。

装着後
差し込む

装着後装着する

接続後

マイクロエッチャーの操作方法
１． ノズルのネジ部をゆるめ、使用部位に合わせノズルの向きを調節し、ネジ部を閉めてください。
① ノズルのネジ部をゆるめます。

②

使用部位にあわせ、ノズルの位置を調整します。

③

ノズルのネジ部を閉めます。

２．ハンドピースを保持します。
３．ノズル先端を対象物に合わせ、対象物から２～１０mm 離します。
４．親指の腹部にてスイッチボタンをコントロールします。スイッチボタンを押すと噴射し、離すと停止します。
スイッチボタンは必ず真上から押して下さい。

※対象物表面とノズルとの距離が長くなりますと、エッチング面積が拡がります。
※ハンドピースを素早く動かすよりも、断続的に何度も重ねて噴射するほうが効果的です。
※エッチングが効果的に行われますと、対象物表面が艶消し状態になります。
※パウダーの過度の噴射は、特にポーセレンなどの場合、過度にエッチングされることがありますのでご注意ください。
※コイン、ステンレススチール、ガラス、貴金属、卑金属、ポーセレンなどを使い、噴射試験をしてください。
※非エッチング部位は薄いフィルム状のもので保護してください。
※口腔内でご使用の際には、ラバーダム防湿をしてください。

マイクロエッチャーの保管方法
・マイクロエッチャーは、マイクロエッチャー ハンドピース（本体）からジャーを取り外し、エアーを噴射させて内部に残ったパウダーを噴出させた後に、必ず、エアージョイントまたはマイクロエッチ・ブローから外して、室温にて保管してください。
・ジャー内のパウダーは、穴なしジャーに移し替えて、湿気を避けた場所に保管してください。
※パウダーをジャーに入れた状態で保管しますと、パウダーが湿気を含み、ご使用時の噴射不良を引き起こす原因となりますので、ご注意ください。
・補充用のパウダーは、湿気を避け除湿を十分におこなって保管してください。

マイクロエッチャーのメインテナンス方法
清掃方法
・使用後は速やかにハンドピースおよびノズル等の外層を拭き、十分に乾燥させてください。
・薬液を使用する場合は、薬剤の添付文書に書かれた使用上の注意を遵守してください。
薬剤の種類によっては、金属又は樹脂素材に影響を及ぼすことがあります。マイクロエッチャーを薬液につけることはお避けください。
マイクロエッチャーⅡ滅菌方法（清掃後、十分に乾燥させてから、滅菌してください）
１.マイクロエッチャー ハンドピース（本体）からノズルを取り外します。
２.ノズルを滅菌パック等に入れ、オートクレーブ滅菌（132℃、15 分以上）します。乾燥工程は行わないこと。
マイクロエッチャーⅡＡ滅菌方法（清掃後、十分に乾燥させてから、滅菌してください）
１.マイクロエッチャー ハンドピース（本体）からジャーを取り外します。
２.取り外したジャー内のパウダーを穴なしジャーに移し替えるか穴なしジャーのキャップを装着してください。
３.ジャーキャップからジャーキャップフィルターを外します。
ジャー、パウダー、ジャーキャップフィルターは、湿気を避けた場所に保管してください。
４.ジャーおよびジャーキャップフィルターを取り外したマイクロエッチャー ハンドピース（本体）およびノズルを滅菌パック等に入れ、オートクレーブ滅菌（132℃、15 分以上）します。乾燥工程は行わないこと。
消耗部品の交換の目安●ノズル：パウダーの研磨作用により損耗し、口径が広がり、研削・研磨速度が低下した際に交換してください。
●ジャーキャップフィルター：詰まった場合に交換してください。

マイクロエッチャーのトラブル対処法
トラブルの内容
エアーの量が少ない。エアーは流れるがパウダーが出ない。噴射されるパウダーの量が少ない。エアー漏れがある。
１）エアー圧をチェックしてください。
⇒マイクロエッチャーに必要なエアー圧は 2.6～5.0 気圧です。
２）ジャー内のパウダー量をチェックしてください。
⇒ジャー内のパウダーの量が 3/4 より多い場合は、減らしてください。
⇒ジャー内のパウダーの量が 1/4 より少ない場合は、パウダーを補充してください。
３）パウダーの異物混入等をチェックしてください。
⇒パウダーに異物が混入していたり変質がみられる場合または固まっている場合は、新しいパウダーと交換してください。
４）ハンドピースおよびノズルのパウダーの固まりおよび詰まりをチェックしてください。
⇒パウダーの詰まリ箇所の点検方法（スイッチボタンを押してノズルからパウダーが噴射されない場合）●ノズルをハンドピースから外した後、スイッチボタンを押して、ハンドピースの穴からパウダーが噴射されるかを確認してください。
※この際にハンドピース中央のＯリングを紛失されませんようご注意ください。

ノズルを外したハンドピースの穴よりパウダーが噴射されればノズル部の詰まりが考えられます。
O リング
穴※O リングは紛失されませんようご注意ください。

⇒ハンドピースの穴からパウダーが噴射されている場合は、ノズルの詰まりが考えられます。
・・・Ａ）⇒ハンドピースの穴からパウダーが噴射されない場合は、ハンドピース内部またはロッド（パウダー吸引軸）の詰まりが考えられます。
・・・Ｂ）
Ａ）ノズルの詰まりの対処方法
１.マイクロエッチャーを、エアージョイントまたはマイクロエッチ・ブローから外してください。

２.マイクロエッチャー ハン
ドピースから、ネジ付ホースを外し、ジャーを外します。

３.マイクロエッチ・ブロー金具はマイクロエッチ・ブローに、ユニットエアージョイントはエアー供給接続部に接続して、エアーを出します。

ネジ付ホースをノズルに密着させ、ホース逆側のエアージョイントよりエアーを噴射させます。
※スイッチボタンを押してエアーを送ります。

※ノズルの詰まりの除去後、マイクロエッチャーを組み立てて、パウダーが噴出されるかを確認してください。
※エアーは出ているがパウダーが噴出されない場合は、ハンドピースからノズルを取り外して、ノズル先端の開口部を＃10 あるいは＃15 のファイルなどを用いて清掃してください。
Ｂ）ロッド（ジャーを装着するパウダー吸引軸）の詰まり解消方法
１.マイクロエッチャーを、エアージョイントまたはマイクロエッチ・ブローから外してください。

２．マイクロエッチャー ハン
ドピースから、ネジ付ホースを外し、ジャーを外します。

３． ロッドの側方と底部の穴が詰まっているかを確認してください。
詰まりがある場合は除去してください。

ロッド※側方と底部に穴があります。

※ロッドの詰まりの除去後、マイクロエッチャーを組み立てて、パウダーが噴出されるかを確認してください。
５）エアー漏れがある場合には、スイッチボタンを数回押して下さい。
⇒数回押すと止まります。エアー漏れが止まらない場合には、販売業者へ点検を依頼して下さい。
※ハンドピース内部の詰まりおよび上記方法にて詰まりが解消しない場合は、修理に出してください。

マイクロエッチャーの部品および関連製品
ノズル
スリムノズル
口径 .048 インチ 角度 60°

口径

ノズル.048 インチ

マイクロエッチャーⅡA に標準装備されているノズルです。

マイクロエッチャーⅡに標準装備されているノズルです。

マイクロエッチャー
Ｏリングセット

角度 60°

ノズル用のＯリングです。

その他の部品
ジャーキャップ
フィルター
10 個入

穴なしジャー（パウダー保管用）

穴あきジャー

マイクロエッチャーⅡおよびマイクロエッチャーⅡＡに標準装備されている共用のパウダー保管用ジャーです。

マイクロエッチャーⅡに標準装備されているジャーです。

マイクロエッチャーⅡA に標準装備されているジャーキャップフィルターです。

マイクロエッチャー
ネジ付ホース
外径 3mm・長さ 2.7ｍ
マイクロエッチャーⅡおよびマ
イクロエッチャーⅡＡに標準装備されている共用のネジ付ホースです。

エアー関連製品
マイクロエッチャー
オスジョイント

マイクロエッチャー
接続変換金具

ＩＳＯ規格

マイクロエッチ・ブロー

マイクロエッチャー
メスジョイント

分岐金具ＮＹチーズＰＥＧ ６×６

分岐金具ＮＹチーズＰＥＧ ８×６ＩＳＯ規格
外径 6ｍｍホース、
長さ 1.5ｍ付

外径 6ｍｍホース用

外径 8ｍｍホース用

マイクロエッチ・ブロー
金具

マイクロエッチ・ブロー
金具Ｏリング大

マイクロエッチ・ブロー
金具Ｏリング小パウダー酸化アルミナ（50 ミクロン）
50 ミクロン
内容量：453ｇ
白（WHITE)
メタル、ポーセレン、コンポジットレジン等の表面処理用
医療機器届出番号：13B1X10394010008
20221202

酸化アルミナ（90 ミクロン）
90 ミクロン
内容量：453ｇ
茶（TAN)
クラウン内の急速セメント除去等
医療機器届出番号：13B1X10394010008

オーソプロフィー・SA-85
85 ミクロン
内容量：453ｇ
白（WHITE)
矯正用接着材除去等
医療機器届出番号：：13B1X10394010009〒110-0005 東京都台東区上野 3-17-10
TEL.03-5808-9350 FAX.03-5808-9351