Klasse A STEREO-VOLLVERSTÄRKER

● Revolutionäre AAVA-Lautstärkeregelung ● Ausgangsstufe mit MOS-FET-Leistungstransistoren in dreifach paralleler Gegentaktanordnung ● Instrumentationsverstärkerprinzip
in Eingangsstufe des Leistungsverstärkers realisiert voll symmetrische Signalübertragung,zusammen mit MCS+ Architektur und Stromrückkopplung für Verstärkungsschaltungen● Logikgesteuerte Relais für kurze Signalwege ● Kräftiges Netzteil mit massivem,
effizientem Netztransformator und großen Siebkondensatoren ● POWER IN-Taste erlaubt unabhängige Nutzung von Vorverstärker und Endstufe ● Numerische Anzeige des Lautstärkepegels

Ein unübertroffener Vollverstärker im reinen Klasse-A-Betrieb
Geschaffen mit der
gleichen Philosophie wie die 40-Jahr-Jubiläumsmodelle und ausgerüstet mit AAVALautstärkeregelung und MOS-FET-Leistungstransistoren in dreifach paralleler Gegentakt
anordnung. Endstufe mit neuester Instrumentenverstärker-Konfiguration verwirklicht
vollsymmetrische Signalübertragung. MCS+ Architektur und Signalstrom-Rückkopplungstechnik garantieren ausgezeichnete Phasencharakteristik im hohen Frequenzbereich. Massiv ausgeführtes Netzteil und auf niedrigste Innenimpedanz ausgelegte Ausgangskreis-Schaltung
erzielen 150 Watt pro Kanal (an 1 Ohm, Musiksignal) und einen Dämpfungsfaktor von 500.

PHASE-Wahltaste■ Neu entwickelte Balkendiagramm- Pegelanzeigen erlauben das Überwachen des
Ausgangspegels.
■ Halbleiter (MOS-FET) Schalter für Schutzschaltung verhindern Kontaktprobleme
und sichern langfristige Zuverlässigkeit.
Abwesenheit von mechanischen Kontakten im Signalweg verbessert außerdem
den Klang.

Spule mit dicker Hochkantwicklung

MOS-FET-Schalter

Schutzschaltung

16

16
14
12

4

8

■ Zwei großformatige Lautsprecheranschlüsse erlauben auch den Anschluss
von Y-Kabelschuhen.

8

LOUDNESS-KORREKTUR: EIN

10

ObererFrequenzbereich

UntererFrequenzbereich
1218

AnhebenPOWER IN-Wahltaste

Pegel (dB)

Die Endstufe ist als fortschrittlicher Instrumentationsverstärker
ausgelegt, was vollsymmetrische Signalübertragung erlaubt.
Dank der MCS+ Schaltkreisarchitektur und dem StromRückkopplungsprinzip werden noch bessere elektrische
Leistungsdaten erzielt. Die Ausgangsstufe setzt für die beiden
Kanäle MOS-FET-Leistungstransistoren in dreifach paralleler
Gegentaktanordnung ein. Dies hält die Innenimpedanz desAusgangskreises extrem niedrig und ermöglicht Lautsprecheransteuerung mit Konstantspannung, sodass das Signal auchvon extremen Schwankungen in der Lautsprecherimpedanz
nicht beeinträchtigt wird. Die reiche Erfahrung und kompromisslose Klangphilosophie von Accuphase finden im reinen KlasseA-Betrieb ihren Ausdruck. Das Ergebnis ist ein Verstärker, derauch die feinsten Nuancen und Schattierungen der Musik vollzu Gehör bringt. Mit hochentwickelter Technik und hervorragendem Klang ist der E-600 dazu prädestiniert, zur neuen Referenz
für High-End-Vollverstärker zu werden.

6
4

0
−4

2

Absenken

AAVA (Accuphase Analog Vari-gain Amplifier) steht für eine
revolutionäre Technologie, welche die Probleme von herkömmlichen Lautstärkeregelungsschaltungen auf einen Schlag
beseitigt. Die AAVA-Schaltung im E-600 verwendet den
gleichen hochsteifen Lautstärke-Pegelsensoraufbau, ausmassivem Aluminiumblock extrudiert und mit einer massiven
Messingwelle ausgerüstet, der ursprünglich für die Modelle
C-2820/C-2420 entwickelt wurde. Der Knopf vermittelt ein
wunderbar sanftes Bedienungsgefühl. Zusammen mit dem
drastisch verbesserten Rauschabstand dank der Schaltungsauslegung mit niedriger Impedanz hebt der E-600 sowohl
Leistung als auch Fertigungsqualität auf ein neues Niveau.

■ MOS FET-Leistungstransistoren in dreifach paralleler Konfiguration im reinen Klasse-A-Betrieb gewährleisten lineare Ausgangsleistung: 120 Watt pro
Kanal an 2 Ohm, 60 Watt pro Kanal an 4 Ohm oder 30 Watt pro Kanal an 8Ohm.
■ Kräftiges Netzteil mit effizientem Ringkerntrafo und großen Siebkondensatoren.
■ Loudness-Korrektur für wirkungsvolle Bässe bei niedriger Hörlautstärke.
■ Separater Kopfhörer-Verstärker optimiert für beste Klangqualität.
■ Vielseitige Eingangsoptionen einschließlich zwei symmetrischen Eingängen Ringkern-Netztransformator
Siebkondensatoren
für Fernhaltung von externen Rauschstörungen.
■ Endstufe mit neuester Instrumentenverstärker-Konfiguration verwirklicht vollsymmetrische Signalübertragung. MCS+ Architektur und Signalstrom-Rückkopplungstechnik
garantieren ausgezeichnete Phasencharakteristik im hohen Frequenzbereich.
■ Tonregler mit Aktivfiltern für optimale Klangqualität.
■ Logikgesteuerte Relais für die Signalumschaltung garantieren hohe Klangqualität undlangzeitige Zuverlässigkeit.
■ Zwei Steckplätze für Optionsplatinen auf Geräterückseite bieten hohe Vielseitigkeit. Bei Line- und symmetrische Eingangs- und Ausgangsanschlüsse
Verwendung von AD-30 oder AD-20 kann MC/MM-Umschaltung mit einem Schalter auf
der Vorderseite des Verstärkers vorgenommen werden.
■ DAC-Eingangs-Wahltaste erlaubt Wahl des Eingangssignals bei Verwendung derDigital-Eingangsplatine DAC-40 mit USB-Schnittstelle. Anzeige der Abtastfrequenz deserkannten Digitalsignals ist ebenfalls möglich. (Nicht möglich bei Verwendung der PlatiDAC-Eingangs-Wahltaste und LED-Anzeigen
nenmodelle DAC-30/DAC-20/DAC-10.)■ Für jeden Eingang individuell einstellbare Phasenlage.
■ POWER IN-Taste und Vorverstärker-Ausgänge/Endstufen- Eingänge erlauben die sepaBeispiel fürrate Nutzung von Vorverstärker und Endstufe. Sowohl Line- als auch symmetrische An- MM/MC-Wahltaste
Abtastfrequenz-Anzeige
schlüsse sind vorhanden.

Pegel (dB)

Vollverstärker von Accuphase sind für technische Ausgereiftheit
und hervorragende Musikalität berühmt, wie von zahlreichen
Modellen eindrucksvoll demonstriert. Insbesondere die ganz in
Klasse A arbeitenden Modelle E-530, E-550 und E-560
erhielten in Japan wie in anderen Ländern höchstes Lob. Der
E-600 zielt auf das noch höhere Leistungsniveau von separaten
Komponenten ab und reflektiert die von Accuphase über lange
Jahre angesammelte herausragende Design-Technologie. Mit
einer weiter verbesserten AAVA-Lautstärkeregelung, neuester
Schaltungstechnik und hochgradigen Bauteilen und Materialien
repräsentiert der E-600 das Non-plus-Ultra eines Vollverstärkers
und verkörpert die gleiche Philosophie wie die anlässlich des40. Firmenjubiläums entwickelten Modelle.

0
−2
−4
−6
10

100

1k
Frequenz (Hz)

10k

100k

Loudness-Kompensationskurve−8−12

Einstellbereich desBASS-Reglers

Einstellbereich des
TREBLE-Reglers

100

10k

−16
10

1k
Frequenz (Hz)100k

Klangregelungs-Kennlinien

AAVA-Lautstärkeregelung (Accuphase Analog Vari-gain Amplifier)
Aus massivem Aluminiumblock extrudiert★ 2 parallele Schaltungen

16 Stromschalter(65.536 mögliche Kombinationen)

Hochsteifer Lautstärke-Pegelsensoraufbau

AAVA-Konfiguration des E-600

Beim Drehen des Lautstärkereglers wird
die tatsächliche Lautstärke-Pegelposition
erfasst. Diese Position wird der CPU
gemeldet, die dann die AAVA-Schaltung
entsprechend ansteuert.
Dabei gewährt der massive Regler einäußerst sanftes Bedienungsgefühl undeine noch akkuratere Positionserfassung.

1★
2

Strom-/Spannungswandler

1★
22

Rückverwandlung vonStrom in Spannung

Musiksignaleingang
1
23＋

PUFFEREINGANG

Summieren derStromwerte＊ Innere Bauteile im Bild sind simuliert.

I-V

AUSGANG

5-MCS

PEGELANZEIGE

1
215

1
216

Spannungs-/
Stromwandler
Umsetzung in Strom über 16
gewichtete Stufen(1/2 - 1/216)

CPU

Lautstärke
BalancePegelabsenkung

Der Mikroprozessor erfasst die Position
des Reglerknopfs und öffnet/schließt
dementsprechend die Stromschalter.

Der Reglerknopf wird
gedreht und seine
Position erfasst.

■ Konfiguration mit 18 Spannungs-/Stromwandlern (2 parallel geschaltete für die oberen
zwei Einheiten) halbiert die AAVA-Impedanz und minimiert Rauschanteile.
Eingangskreis mit fünf Pufferverstärkern sichert starke Treiberleistung.
■ Keine Pegelunterschiede oder Übersprechstörungen zwischen linkem und rechtem Kanal.
■ Verstärkerdisplay zeigt Verstärkungsfaktor akkurat als numerischen Wert an.
■ AAVA garantiert hohen Rauschabstand, niedrige Verzerrungen, unveränderten
Frequenzgang und optimalen Klang bei jeder Lautstärke-Einstellung.
■ Dämpfungs- und Balanceregelung erfolgen ebenfalls durch AAVA, sodass
dafür keine zusätzlichen Schaltkreise erforderlich sind.
■ Auflösung der Lautstärkeregelung: Kombination der
Spannungs-/Stromwandler ergibt 65.536
mögliche Lautstärkestufen.

Logikgesteuerte
Relais mit Line-Eingangs- und Ausgangsanschlüssen
ロジック・リレーコントロールとライン入・出力端子

Optionsplatinen-Einschübe
Baugruppe mit Schutzschaltungen
Großer Kühlkörper
und Endstufen-Platine
Massiver Ringkern-Netztransformator

Hochsteifer LautstärkePegelsensoraufbau

Großer Kühlkörper
und Endstufen-Platine
Große Siebkondensatoren

AAVA-Lautstärkeregelung-Platine■ Mitgelieferte
Fernbedienung RC-220
Für Lautstärkeregelung
und Signalquellenwahl.

225

210W
200
175

160W
150
125

110W
100

120W

75

65W

50

60W

Leistungsverstärker-Baugruppe

Ausgangsleistung (W)

150W

MOS-FETLeistungstransistoren

25

30W

Ausgangsstufe mit MOS-FET-Leistungstransistoren
in dreifach paralleler Gegentaktanordnung, direkt
auf großem Kühlkörper montiert.

Max. Ausgangsleistung
Nennausgangsleistung

8Ω

4Ω

2Ω

1Ω

Impedanz (Ohm)

Ausgangsleistung-Charakteristik
Signaleingangsstufe

Endverstärkerstufe
MCS+ (Multiple Circuit Summing)
VorspannungsStabilisatorschaltung+ B1

REGLER

Q1+ EINGANG

Q5

Q9

Q 13

Q7

Q 11

Q 15

＋
−

Q3

NFBNETZWERK

Q 17

Q 19

Q 21

Q 23

Q 25

VorspannungsStabilisatorschaltung

NFBNETZWERKAUSGANG−

VorspannungsStabilisatorschaltung

VorspannungsStabilisatorschaltung

NFBNETZWERK- EINGANG

+ B2

Q2

Q6

Q 10

Q 14

Q8

Q 12

Q 16

＋

Q4

Q 18

Q 20

REGLER

Q 22

Q 24

Q 26

– B2

– B1

VorspannungsStabilisatorschaltung■ AAVA-Baugruppe mit höherer Integrationsdichte
von Komponenten und Schaltungen

Blockschaltbild des Verstärkerzugs im E-600 (ein Kanal)Anschlussbeispiel für ein System mit zwei Verstärkern
In einem System mit zwei Verstärkern (Bi-Amping) werden im Interesse
optimaler Klangqualität die Lautsprecher für den niedrigen (LOW) und denhohen (HIGH) Frequenzbereich von separaten Verstärkern mit gleichem
Verstärkungsfaktor angesteuert, was noch bessere Klangqualität ermöglicht.

＊ Die Lautsprecher müssen Linker Lautsprecherüber eine integrierte Frequenzweiche sowie separate Eingänge für den unteren (LOW) und oberen(HIGH) Frequenzbereich
verfügen.
⊖ ⊕⊖ ⊕＊ Das Beispiel zeigt ein
LOW
HIGH
System mit zusätzlichem
Verstärker für den oberen
Frequenzbereich.
RECHTS

E-600

Rechter Lautsprecher⊖ ⊕⊖ ⊕
LOW

Digital-Eingangsplatine

Optionsplatinen●

Der E-600 besitzt auf derRückseite zwei Steckplätze
für einfaches Einsetzen von
Optionsplatinen.

●

Optionsplatinen erlauben z.
B. direktes Einspeisen vonDigitalsignalen für höherwertige Wiedergabequalität oderhochqualitative Verarbeitung
der Signale von Analogplattenspielern.

●

HIGH

● COAXIAL: Für 75-Ohm-Koaxialkabel

Unterstützte Abtastfrequenzen: 32 kHz bis 192 kHz/24 Bit● OPTICAL: Für Glasfaserkabel

Unterstützte Abtastfrequenzen: 32 kHz bis 96 kHz/24 Bit● USB:

Es ist auch möglich, zwei
identische Platinen einzusetzen.

DAC-40AD-30
Foto zeigt Beispiel fürEinsetzen von Optionsplatinen.

LINKS− ＋ − ＋

Digitalgerät

Digitalausgang (S/PDIF)

USB-KabelB( bisAnschlusstypzu 192 kHz/24 Bit (DAC-40CD-Spieler■ Vorderseite

Endstufe (P-4200, A-35 oder ähnlich)

q

w

e

r

impedanz und zum Ein- / Ausschalten des Rumpelfilters.

40 dB
MM Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz: 47 kOhm

RECHTSZu INPUT● Interne DIP-Schalter dienen zur Einstellung der MC-Eingangs-

66 dB
MC Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz: 30/100/300 Ohm (wählbar)

Glasfaserkabel(bis zu 96 kHz/24 Bit)

Analogausgang

AD-30

an der Frontplatte möglich.

(bis zu 192 kHz/24 Bit)

− ＋ − ＋

Schallplatten-Eingangsplatine● Die Umschaltung zwischen MC/MM-Betrieb ist beim E-600

Koaxiales Digitalkabel

LINKS

Für USB-Kabel (mit Anschlusstyp B)
Unterstützte Abtastfrequenzen: 32 kHz bis 192 kHz/24 Bit

Besitzt einen hochwertigen Phonoentzerrer mit hohem Verstärkungsfaktor, für hochwertige Wiedergabe von analogen Schallplatten.

Anschlussbeispiel für DAC-40

Von PRE OUT

DAC-40

Die Platine besitzt einen MDS++ D/A-Konverter
für hohe Klangqualität und Leistung. Die
USB-Schnittstelle erlaubt den Anschluss eines
Computers über USB-Kabel, um Musikdateien mit
hoher Auflösung einzulesen und mit optimaler
Klangqualität wiederzugeben.

Computer＊ Vor Benutzung der USB-Buchse muss die Software von dermitgelieferten Utility-CD-ROM installiert werden. (Bei Verwendungeines Apple Macintosh Computers ist dies nicht nötig.)Line-Eingangsplatine

LINE-10

Bietet ein Set von Line-Pegeleingängen zur
generellen Verwendung.

E-600 Garantierte technische Datent[gemäß EIA-Testnorm RS-490]

y

u

i

o

!0

■ Rückseite
Steckplätze für
Optionsplatinen!1!2 !3 !4

Zusatzbedienfeld

!5

!6

!7 !8

!9

Durch Drücken dieser Taste wird
das Zusatzbedienfeld hinter der
Frontplatte zugänglich.

● Nennausgangsleistung (beide Kanäle gleichzeitig angesteuert, 20 – 20.000 Hz)
150 W/Kanal 1-Ohm-Last (＊)
120 W/Kanal 2-Ohm-Last
60 W/Kanal 4-Ohm-Last
30 W/Kanal 8-Ohm-Last
Hinweis: ＊1-Ohm-Betrieb nur mit Musiksignalen möglich.
● Gesamtklirrfaktor (beide Kanäle gleichzeitig angesteuert, 20 – 20.000 Hz)
0,05%
2-Ohm-Last
0,03%
4- bis 16-Ohm-Last● Intermodulationsverzerrungen 0,01%● Frequenzgang
HOCHPEGELEINGANG
Bei Nennausgangsleistung: 20 -20.000 Hz +0, -0,5 dB
ENDSTUFEN-EINGANG (POWER IN)
Bei Nennausgangsleistung: 20 -20.000 Hz +0, -0,2 dB
Bei 1 Watt Ausgangsleistung: 3 -150.000 Hz +0, -3,0 dB● Dämpfungsfaktor
500 (bei 8-Ohm-Last, 50 Hz)● Eingangsempfindlichkeit,
Eingangsempfindlichkeit EingangsEingang
Eingangsimpedanz
impedanz
Für Nennausgangsleistung
Für 1 W Ausgangsleistung (EIA)

HOCHPEGELEINGANGSYMMETRISCHER EINGANGENDSTUFEN-EINGANG

@0

@1

@2

q Eingangswähler
w Balkendiagramm-Pegelanzeigen
e Pegel/Frequenz-Anzeige
r LED-Funktionsanzeigent Lautstärkereglery Netzschalteru Funktions-Wahltasten (A)Lautsprecher A/B-Umschaltung, MONO/STEREO
Vor-/Leistungsverstärker-Trennung, Phasenwahl
Klangregelung ein/aus
i Tiefenreglero Höhenregler!0 Balance-Regler!1 Funktions-Wahltasten (B)Recorder Ein/Wiedergabe-Wahl
DAC-Eingangswahl, Pegelanzeiger ein/aus
Anzeigemoduswahl, MC/MM-Wahl!2 Loudness-Regelung!3 Pegelabsenkungstaste

@3

@4 ★

!4 Kopfhörerbuchse!5 Line-Eingangsbuchsen
TUNER / CD / LINE 1, 2, 3
!6 Recorder-Eingangs- und Ausgangsanschlüsse!7 Vorverstärker-Ausgangsanschlüsse (Line)!8 Leistungsverstärker-Eingangsanschlüsse (Line)!9 Linke/rechte Lautsprecheranschlüsse (A/B, 2 Paare)@0 CD/LINE-Eingangsanschlüsse (symmetrisch)
Bei Benutzung der Line-Eingänge:Stift ② (-), Stift ③ (+)
Bei Benutzung der symmetrischen Eingänge:Gleich wie Signalquelle(Kann mit Phasenwähler u umgeschaltet
werden.)@1 Vorverstärker-Ausgangsanschlüsse (symmetrisch)@2 Phasenwähler für symmetrische
Leistungsverstärker-Eingänge@3 Leistungsverstärker-Eingangsanschlüsse (symmetrisch)@4 Netzstrom-Eingangsbuchse ★

77,7 mV
77,7 mV
0,617 V

14,2 mV
14,2 mV
113 mV

20 kΩ
40 kΩ
20 kΩ

● Ausgangsspannung, Ausgangsimpedanz
VORVERSTÄRKER-AUSGANG 0,617 V, 50 Ohm(bei Nennausgangsleistung)● Verstärkungsfaktor
HOCHPEGELEINGANG → VORVERSTÄRKER-AUSGANG: 18 dB
ENDSTUFEN-EINGANG → AUSGANG:
28 dB● KlangreglerÜbergangsfrequenzen und Einstellbereich
BASS:
300 Hz ±10 dB（50 Hz）
TREBLE: 3 kHz ±10 dB（20 kHz）● Loudness-Korrektur＋6 dB（100 Hz）● Pegelabsenkung−20 dB● Rauschabstand, eingangskonvertiertes Rauschen

Eingang kurzgeschlossen (A-bewertet) RauschspannungsRauschabstand bei Nennausgangsleistung abstand (EIA)
HOCHPEGELEINGANG
101 dB
97 dB
SYMMETRISCHER EINGANG
94 dB
97 dB
ENDSTUFEN-EINGANG
117 dB
101 dB
Eingang● Pegelanzeigen

Ausgangsspannung (dB) auf 24-Punkt-Skala angezeigt
Mit Pegelanzeiger-Ein/Aus-Schalter● Lastimpedanz
2 - 16 Ohm● Stereokopfhörer
Passende Impedanz: 8 Ohm oder mehr
● Stromversorgung
120 V/220 V/230 V Wechselspannung, 50/60 Hz(Spannung wie auf der Geräterückseite angegeben)● Leistungsaufnahme
160 W im Ruhezustand
260 W nach IEC 60065
200 W für Nennausgangsleistung an 8 Ohm● Maximale Abmessungen Breite
465 mmHöhe
191 mmTiefe
428 mm● Gewicht
24,7 kg netto
32,0 kg im Versandkarton

Hinweise
Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/220/230 V Wechselspannung erhältlich. Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
230-V-Ausführung besitzt Eco-Modus (Sparmodus), der nach 120 Minuten Nichtbenutzung den Strom abschaltet.
Die Form des Netzanschlusses und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach Nennspannung und Bestimmungsland.

Mitgeliefertes Zubehör:● Netzkabel● Fernbedienung RC-220●Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

http://www.accuphase.com

K1305Y GEDRUCKT IN JAPAN 850-3183-00（B1）