植樹式
2000

時の蘇生・柿の木プロジェクト

目次
2月5日

2021 年 更新

三条市立月岡小学校

1

日本 ・ 新潟県 ・ 三条市

2 月 14 日

神戸市立盲学校2

日本 ・ 兵庫県 ・ 神戸市

2 月 14 日

恵向公園

3日本 ・ 福島県 ・ 本宮市

3 月 17 日

マッツオルボ島スカルパボーロ

4イタリア ・ ヴェネツィア県 ・ ブラーノ市

3 月 18 日

F.P. コルデノン中学校

5

イタリア ・ ヴェネツィア県 ・ サンタマリアディサーラ市

3 月 18 日

旧サン ・ ジョヴァンニ教会

6

イタリア ・ ヴァレーゼ県 ・ カシャーゴ市

3 月 21 日

サンタジュリア博物館

7

イタリア ・ ブレシア県 ・ ブレシア市

3 月 23 日

スロベニア赤十字青少年健康リゾート

8

スロベニア ・ アンカラン

3 月 23 日

アントン ・ ウクマール小学校

9

スロベニア ・ コぺル

3 月 25 日

サグラの庭 （裁判所中庭）

10イタリア ・ モデナ県 ・ カルピ市

3 月 25 日

コートハウス ・ アート ・ センター

11

アイルランド ・ ティナヒリー

3 月 26 日

レヴァンテ公園

12

イタリア ・ フォルリ = チェゼーナ県 ・ チェゼナティコ市

3 月 28 日

トレビアーノ ・ ロマーノ中学校

13

イタリア ・ ローマ県 ・ トレビアーノ ・ ロマーノ市

3 月 28 日

フランクリン公園温室植物園

14

アメリカ ・ コロンバス

3 月 31 日

G. マッツィーニ小学校

15

イタリア ・ テルニ県 ・ テルニ市

4月1日

青少年センター16

イタリア ・ シエーナ県 ・ ポッジボーンシシ市

4月1日

サンドナートミラネーゼ市役所

17

イタリア ・ ミラノ県 ・ サンドナートミラネーセ市

4月1日

G. ウンガレッティ国立中学校
イタリア ・ ポルデノーネ県 ・ ポルデネノーネ市

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

18

目次
4月2日

2020 年 更新

ラーマ ・ モナキーレ橋遊歩道

19

イタリア ・ バーリ県 ・ ポリニャーノマーレ市

4月4日

仲外公園 ( 光州ビエンナーレ会場 )20

韓国 ・ 光州広域市

4月7日

ナポレオン市立公園

21

イタリア ・ ヴェネツィア県 ・ カステッロ市

6月6日

ライデン大学付属植物園

22

オランダ ・ ライデン

10 月 25 日

ホッカデイ ・ スクール
アメリカ ・ ダラス

3月5日

大垣公園
日本 ・ 岐阜県 ・ 大垣市

3月6日

大垣市立小野小学校
日本 ・ 岐阜県 ・ 大垣市

大垣市立東中学校
日本 ・ 岐阜県 ・ 大垣市

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

23三条市立月岡小学校
日本
新潟県 ・ 三条市
2000 年 2 月 5 日

新潟県内初の報告を校長先生よりいただきました。

植樹。現代美術家でもある2010 年 10 月 27 日、小学校の創立記念日に植樹

堀川紀夫校長

10 周年祭が開催されました。当時の校長先生でが新潟県三条あったアーティストの堀川紀夫先生、長崎の海市の「非核平

老沼先生、宮島達男も参加し、堀川紀夫先生に

和 都 市 宣 言 」 よるワークショップ「折鶴作り」を行いました。
を受け、平和その後 6 年生と交流活動を行い、最後に大きく学習の機会と成長した 2 本の柿の木のまわりに、6 年生が作っして申し込また灯篭を並べて歌を歌いました。灯篭は夜までれました。植点灯され、幻想的な雰囲気となりました。

樹は６年生を中心に行われました。植樹当日は雪が積もる新潟で比較的穏
やかな天気に恵まれました。長崎からは海老沼
順子さんが駆けつけ、子どもたちと質疑応答をかわし、交流を深めました。アートイベントでは「記念樹」を合唱。寒さの中でも、子どもたちは元気に柿の木を植えました。後日、実行委員のもとに、戦争や平和への思いや、柿の木の様子が書かれた子どもたちの手紙が届きました。
植樹から 4 年たった 2004 年 7 月 13 日、新潟を襲った集中豪雨により、近くを流れる五十嵐川の堤防が決壊し、月岡小学校は大きな被害をうけました。一時は校舎は水に取り囲まれて孤立し、この水害で子どもたちの 80% が被災しまし
たが、全員無事であったこと、そして柿の木も被害を受けずに元気にすくすく育っているとの時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

1神戸市立盲学校
日本
兵庫県 ・ 神戸市
2000 年 2 月 14 日

神戸市立盲学校は、幼稚部から専攻科まで年齢層がはば広い学校です。柿の木プロジェクトに興味を持った増田桃子先生から申し込がありました。植樹式は、高等部が行う「卒業生を送る会」のメインイベントとして、行われました。参加者は教室に集まり、植樹イベントはスタートしました。実行委員メンバー紹介の後、海老沼順
子さんから柿の木についての説明、海老沼先生のメッセージが読み上げられました。その後全員で校庭に移動し、植樹の前に柿の木をさわっ
2003 年運動会て確認しました。各クラス 1 名の代表が、大きなシャベルで苗木に土をかけていきました。最後に柿の木の前で、参加者全員で素晴らしい歌を歌ってくれました。御礼として海老沼順子さんから本の贈呈がありました。最後に両手手のひらを柿の木へむけ、「柿の木が丈夫に育つよ
うに！」とみんなで「気」をおくりました。
植樹後には、体育館でボールを転がして行うフロアーバレー大会が開催されました。在校生対卒業生の試合は、白熱したものとなりました。
柿の木は高等部生徒会の木として大切にされて
5 周年

います。
植樹からちょうど 5 年たった 2005 年 2 月 14 日には、2000 年の植樹式に参加してくれた生徒たちを招待し、「柿の木同窓会」が開催されました。
「柿の木同窓会」では、パーカッション奏者

大石智紀さんによる太鼓をつかったワークショプが行われました。大石さんのドラムにあわせて、参加者たちは太鼓を打ち鳴らし、迫力の演奏会となりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

2

恵向公園
日本
福島県 ・ 本宮市
2000 年 2 月 14 日

木は学校近くの恵向公園に植樹され、全校生徒により手入れや成長の観察・記録が行われています。
福島県西部に位置する安達郡本宮町 ( 現在は本宮市 )。1999 年に展覧会を行ったベルリッツ渋谷ランゲージセンターの関係者から柿の木プロ
ジェクトのことを聞いた本宮町教育委員長、高田宗彦氏からの申し込により、この春に完成したばかりの恵向公園に植樹が実現しました。本
宮町の人々は、この公園にたくさんの植樹を行
い森にしようという思いがあり、町をあげて植2011 年の東日本大震災により、この地域は大きな被害を受けました。恵向公園には、被災した
多くの方のための仮設住宅が建てられ、柿の木のまわりは舗装されて、仮設住宅のための駐車場になりました。このような状況になりました
が、ここの柿の木は元気に成長し続けて、たくさんの実をみのらせています。

樹活動を推進してきました。この公園の中心に柿の木を植樹し、平和の大切さを子どもたちに伝えていきたいと思っています。本宮町立本宮第二中学校の体育館で式典が行われ、会場にはこの日のために制作された巨大な柿の木のはり
絵が展示されました。式典は生徒会が中心となって準備、このはり絵は美術部によって制作されました。全校生徒からは「戦争」「平和」「命」
をテーマにメッセージが寄せられました。柿の時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

3

マッツオルボ島スカルパボーロ
イタリア
ヴェネツィア県 ・ ブラーノ市
2000 年 3 月 17 日

アドリア海北部に位置するヴェネツィア島から 船 で 約 30 分 の マ ッ ツ オ ル ボ 島 の 公 共 農 園「B.Galuppi」di Burano に柿の木が植樹されました。植樹場ところは農場のぶどう畑の中にあり、
ヴェネツィア周辺の小学校約 9 校から約 450 人の子どもたちが参加し、盛大な植樹式になりました。この小学校の参加は、ヴェネツィア・ビ
エンナーレを見た数人の教師が共感してくれて実現したものです。特にラウラ

ビオンディ先生は中心的に働いてくれました。ジョルジオ・

演奏など広い園内で自由にワークショップが開マスティーニさんによる凧あげ、三嶋りつ恵さ

催されました。また、この式典にはヴェネツィア・ん、ラウラ先生による鳩の折り紙と色付け、マビエンナーレのコミッショナーを務めた塩田純

ンチェスターの小学校と交流、詩を書いて柿の一さん、国際交流基金の佐藤淳子さんも参加し木に貼る、マテオ・ベルテッリさんとカルロ・ました。

メモさんによる屏風のようなつい立に絵ドロー
イングを描く、マテオさんとニコラさんによる残念ながら、2003 年 6 月にブラーノを訪問した

壁一面の大きな絵、ファビオさんによるコンゴ

ときに確認したところ、柿の木はなくなっていました。役所に確認すると土地のアルカリ性が強くて枯れてしまい、抜いたとのことでした。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

4

F.P. コルデノン中学校
イタリア
ヴェネツィア県 ・ サンタマリアディサーラ市
2000 年 3 月 18 日

コルデノン中で、老人たちもたくさん訪れる公園です。植樹

学校の子ども

式には市長や市の関係者も多数参加されました。

た ち は、1999

中学校の体育館で、市の吹奏楽団による演奏が

年 の「 ヴ ェ ネ

行われ、参加者は取り囲むようにして演奏を聴

ツ ィ ア・ ビ エ

いていました。中学校の 2 クラスの子どもたち

ンナーレ」展

により平和への思いを願い、4 畳半ほどもあるで 行 っ た ミ

大きな紙に、巨大な柿の木の絵が描かれました。

ケ ー レ・ ド ラ

植樹は中学生 2 名のサックスによるイマジンのセックさんの演奏の中行われ、盛大な植樹式となりましたイ

ワークショッ

スト・モッツォーニデザイン美術専門学校の学プに参加して生たちとアルベルト・ファバレット先生は自ら

く れ ま し た。

も柿の木プロジェクトに申し込をしましたが、

ワークショッ

惜しくも選ばれませんでした。にもかかわらず、

プに参加した子どもたちはみんな柿の木のこと

3 月 17 日のブラーノ植樹と、サンタマリアディが大好きになりました。この参加がきっかけとサーラの植樹に参加し、写真集とポスターを制なり、コルデノン中学校のモンテッラ・マリー

作するとのことです。

ナ先生の、子どもたちに柿の木を象徴として、
平和の大切さに触れさせたいという熱い思いも重なり、サンタマリアディサーラ市の申し込により、植樹が実現しました。
2 本の柿の木がコルデノン中学校の中庭に植樹され、2 本とも順調に育つことができれば、1 本をロダーリ公園に移植する予定になりました。ロ
ダーリ公園は子どもたちが良く遊びに行く公園

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

5

旧サンジョバンニ教会
イタリア
ヴァレーゼ県 ・ カシャーゴ市
2000 年 3 月 18 日

旧サン ジョパンニ協会は緑豊かなヴァレーゼ地

村じゅうが柿の木一色となりました。特に子ど方に点在する湖を見下ろす高台の小さな村に立もたちだけでなく、保護者の大人も一緒になっつ中世の教会跡です。マンゾーニ小学校 PTA 会てワークショップを盛り上げ、とても楽しくに

長のアンニーヴァ・アンツィさんはヴェネツィ

ぎやかな会となりました。その後も、柿の木カ

ア・ビエンナーレ日本館で「被爆柿の木２世」 レンダーを作ったり、展覧会を開いたりと活動に出会ったのを機に小学校の遠足で子どもたちを活発に展開。2006 年には、これらの活動が認にも柿の木を見せ、村の老人に戦争のお話を聞められ、「ロンバルディア州平和特別賞」も受賞

くなどの活動を始めました。植樹式はアーティしました。

ストのジョルジョ・ヴィチェンティーニさんのインスタレーション「ON-OFF」や旧協会での展2010 年 5 月 2 日、10 周年祭は盛大に開催されま覧会を大人と子どもが地元のアーティストと一した。大きくなった柿の木の下に、市長や多く緒に作りあげ、詩や朗読、造形のワークショッの市民、マンゾーニ小学校の子どもたち、PTA のプも開かれました。毎年春には 2010 年の収穫祭

人たち、ミラノの日本領事館の方、ローマ日本を目指して植樹記念祭が行われ、その日一日、 文化会館の方、10 年前に植樹に関わってくれた人々が一同に会しました。
2012 年には、柿の木が折られるという事件がありました。しかし、柿の木は見事に蘇生し、その後も元気に成長を続けています。2020 年 3 月には、植樹から 20 周年祭の計画があり、日本からも実行委員が参加予定でした。しかし、新型
コロナウィルスの感染拡大のためにイベントは延期になりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

6

サンタジュリア博物館
イタリア
ブレシア県 ・ ブレシア市
2000 年 3 月 21 日

1999 年 ヴ ェ ネ ツ ィ ア・ ビ エ ン
ナーレ日本館で展示された「被爆柿の木２世」に出会ったブレ
シャ市のアーティストのダリ
オ・ゾーニョさんは、ローマの日本文化会館に何度も、何度も問い合わせをし、柿の木の植樹を熱望していました。そして、ブレシア市、アートスタジオ、写真家のフラビオ・ボネッティ、
作家グループグラフォ , 建築家
パオラ・ビサーノ、ベルナード・
ベッティ、市の教育青少年部に参加を提案、事

柿の木はこの中庭の真ん中に植樹され、今後ブ務局をつくり植樹を実現しました。植樹地となっレシアの人々に愛されることになります。2007

たサンタジュリア博物館は、1000 年以上もの間

年 4 月 25 日にも大きな記念イベントが開催され修道院施設としてつかわれており、町の中心にています。

位置し、シドネオ丘陵の斜面に囲まれた歴史的2010 年ブレシア州に新たな植樹 8 か所とともに経過をあらわしている場所です。

サンタジュリア博物館の 10 周年祭が実施されま植樹式は、博物館の中庭で、大勢の人が集まり、 した。博物館の中庭には、市内 7 つの小・中学
行われまし

校から子どもたち、多くの関係者、また 10 年前た。 中 学 生の植樹に子どものときに参加してくれた１０人たちによるほどの若者も参加してくれました。

詩 の 朗 読、合 唱 の 後、
子どもたち
の日本語の
「さくらさくら」の歌の中、植樹が行われました。
さらに小学生による詩の朗読、参加者全員による「ウィ・アー・ザ・ワールド」の合唱が行われました。最後にこの植樹を切望したダリオ・ゾーニョさんの思いが参加者に伝えられました。
時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

7スロベニア赤十字青少年健康リゾート
スロベニア
デベリ ・ ラティーチ
2000 年 3 月 23 日

スロベニア赤十字青少年健康リゾートはアドリア海に面した丘の上にあります。ボ
スニア・コソボ避難民や子どものためのワークショップを青少年健康リゾートで主催するナダ・キルン・スポラーさんは、スロベニア赤十字と協力して植樹を行いました。彫刻家ヤコブ・ブルダールさんや画家トモ・ブランさんのほか音楽家も参加し、アントン・ウクマール小学校の生徒たちは「悪を追い払う案山子のインスタレー
ション」やパフォーマンス、ラジオ放送を行いました。海岸では子どもたちが色とりどりの小石を使って平和な街を描き、柿の木を描いた作品「生命への祈り」を日
本の実行委員に贈ってくれました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

8アントン ・ ウクマール小学校
スロベニア
コぺル
2000 年 3 月 23 日

セザム親子協会を主催するナダ・キルン・スポラーさんはスロベニア赤十字青少年
健康リゾートの近くにあるアントン・ウクマール小学校にも柿の木の植樹を実施しました。ワークショップは合同で行われました。プロジェクトの説明の後、バイオリンの演奏があり、子どもたちの代表により、植樹が行われました。ギター伴奏により、子どもたちは歌いながら、手をつなぎ植樹された柿の木のまわりをぐるぐるとまわりました。そして石のオブジェなどが柿の木実行委員会に送られました。このオブジェは 1 枚岩からつくられた双子のひとつです。1 つはスロベニアにおかれています。小さな小石に絵を描いたものがかごに用意され、参加者に配られました。
アントン小学校の先生と生徒は柿の木プロジェクトを紹介するパンフレットを 2 種類制作し、植樹式に参加してくれた関係者の方々に配布してくれました。ナダさん
はこの後、2005 年にリュブリャアナ市立博物館への植樹も実現します。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

9サグラの庭 （裁判所中庭）
イタリア
モデナ県 ・ カルピ市
2000 年 3 月 25 日

今回のプロジェクトはカルピロータリークラブの当時の会長であるティツィアーノ・カディオーリさんの申し込みにより、カルピ
ロータリークラブとカルピ市の共催により実現しました。カルピは第 2 次世界大戦中に捕虜収容所が設置された、国内では数少な
い市のひとつで、郊外には収容所跡が今も残り再生計画が進んでいます。市の中心の植樹場所の近くにはナチスやファシズムによる犠牲者の記憶を伝える博物館があります。
カルピ市民の平和への意識が非常に高く、植樹式にはトネリ音楽
学校の生徒 200 人、カルピ市民 200 人の約 400 人もの方々が参加しました。植樹式にさきがけてファンティ小学校 4 つのクラスの子どもたちとアーティストによるワークショップが植樹式の約 2週間前から行われました。ワークショップでは柿の木プロジェク
トをテーマとした画集が制作され、式当日はパフォーマンスや日本の歌、踊りが披露されました。柿の木のまわりにはカラフルな木片がつみあげられ盛大な植樹式となりました。2010 年 5 月 8 日には、10 周年祭が開催されました。この時に子どもたちの作品を集めたカタログも制作されています。
またカルピロータリークラブは、イタリア・ゴリツィア州のモン
テファルコーネロータリークラブに柿の木プロジェクトを紹介し、2009 年 3 月 27 日には、イタリア・ゴリツィア州のダンテ・アリギエーリ小学校で植樹が実現しています。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

10

コートハウス ・ アート ・ センター
アイルランドティナヒリー
2000 年 3 月 25 日

アイルランドはカトリックとプロテスタントの対立がとても深い地域です。しかし、植樹の式
典には異なる 2 つ宗教の学校、3 校が揃って参加しました。こんなことは初めてのことだそうです。植樹を実現するため尽力してくれたシャロ
ン・コーコーランさんもこのことにとても感激
されていました。ティナヘリー · コートハウス· アート · センターでは教育プログラムがとても充実していて、式典のため劇を行ってくれたグ
ループも各地で活躍するほど本格的なグループになっています。劇の脚本はアーティストのマ
ギー・ギャロガーさんが柿の木をテーマに書き下ろしたもの。被爆 2 世の柿の木の物語を、能の動きを組み入れた劇にして演じてくれました。
劇の最後にはとても印象的な反原爆の歌が歌われました。植樹式にはティナヒリー近辺の 3 つの小学校の子どもたち 50 人と父兄 50 人が参加。
3 つの小学校の代表の子どもたち 6 名により、「子
ども柿の木お世話委員会」が作られ、柿の木のお世話をしてくれています。学年が変わるたびに「子ども柿の木お世話委員会」は代々受け継がれています。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

11

レヴァンテ公園
イタリア
フォルリ = チェゼーナ県 ・ チェゼナティコ市
2000 年 3 月 26 日

チェゼナティコはエミリア・ロマーニャ州のアドリア海沿いにある港街です。植樹を申し込んだ ADDA は、移民が少なくないこの街で異文化交流を促す活動を展開する外国人女性のグループでした。プロジェクトは協力者や植樹場所を探すことから始まり、小学校や市、各種団体を巻き込んで、地元アーティストや小学校の先生を含む現地事務局を立ち上げました。
渉外担当のミケーレ・ラムさんなど関係者の努力が実り、「平和の柿の木」と題した公園での植樹式には市長をはじめ多くの市民が参加しました。ウクライナ出身のオルガ・ナワコワさんの指導で、子どもたちはいろいろな国の言葉で詩を朗読するパフォーマンスを行い、色鮮やかなオレンジ色の風船を飛ばしました。植樹に続いて、柿の木の隣ではジョバンニ・ピントーレさんが制作した被爆柿の木 2 世彫刻の除幕式が行われました。テント会場には、イザベル・サマンズさんなどアーティストが子どもたちと制作した柿の木をテーマとした作品が展示され、また、さまざまなルーツを持つ住民によってアコーディオンとバンドネオン、韓国や日本の歌、セネガルの太鼓とダンスなど多彩な演目が披露され、とても国際色豊かなイベントとなりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

12トレビアーノ ・ ロマーノ中学校
イタリア
ローマ県 ・ トレビアーノ ・ ロマーノ市
2000 年 3 月 28 日

湖に面した、小さくも美しいトレビアーノ・ロ

表していました。彫刻は中学校前庭に設置され、マーノ市には、各国の外国人が多く在住してい学生たちは、長崎平和記念公園の平和彫刻プロ

ます。市民は自然と互いの文化に興味を持ち、 ジェクトに参加する気持ちでこの彫刻プロジェ
市では数年前より「エジプトの日」「ヨーロッパ

クトを実施しました。このため、会場には、長の日」などを設け、国際交流・異文化理解の機

崎平和記念公園の各国から寄贈された彫刻の写会をつくってきました。

真も併せて展示されていました。会場で、学生が作った日本についての冊子が配布されたほか、トレビアーノ・ロマーノ市の植樹は、市の文化映画館でも学生の柿の木プロジェクトへ寄せる担当として文化行政に力を注いでいるジュリ

作品が展示されており、こうした、美術教師マアーノ・ネンチーニさんによって申し込みされ、 リア・グラツィア・カルカーニ先生をはじめと岸田しほみさん一家が中心になって、植樹イベする学校をあげての事前のワークショップや取ントを企画してくれました。

り組みが素晴らしかったです。

今回は「日本の日」として、市の小学生、中学生

植樹式では、今回の植樹を応援してくれた日本

約 200 人と親たちなど 100 人計 300 人が参加して、 大使館からも、暖かいメッセージが読み上げら
柿の木を市の中心部にある中学校前庭に鉢植えれ、子どもたちにえんぴつなども贈呈されましの状態で植樹しました。当日の朝はひどい雨でした。植樹は、サラ・キシダさんたちの美しいバたが、式典開始時間にあわせるように雨があがイオリン演奏の中、かわいらしい花の冠をつけり、小学校の児童たちも一緒に式典に参加しました女の子に導かれて行われました。

た。会場では全校生徒でつくった大きな柿の木の平面作品や彫刻も披露されました。平面作品に

2002 年 に は 実 を ひ と つ つ け た 柿 の 木 で す が、は、中学生一人、ひとつずつ作ったという色とり2004 年には 2 本とも枯れてしまいました。誰かどりの柿の実が賑やかに実り、また、やはり学生が別の柿の木 ( 被爆二世ではない ) を植えてくがデザインしたという彫刻は、6 つの鳩が学校のれて、人々にとってはこれが「長崎の柿」との6 つのクラス、つまり学生全員の平和への願いを思いで、みんなで大切にしているそうです。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

13

フランクリン公園温室植物園
アメリカ
コロンバス
2000 年 3 月 28 日

コロンバスアーツカウンシルの方がヴェネツィア・ビエンナーレの展示を見たことをきっかけに、植樹が実現しました。コロン
バスアーツカウンシルでは十分な教育を受けることができない
子どもたちを対象に、地元アーティストが担当するプログラム「Children of the Future」を実施していて、今回はこの方達が子どもたちを引率して参加してくれました。アメリカでの最初の植樹地となったコロンバス。ここには日本人の居住者が多く、その方達による活花の展示、すしのデモンストレーションと会食、おりがみ実演が開催されました。

そして、アメリカ人による和太鼓の勇壮な演奏が行われました。
植樹後もプロジェクトに触発するワークショップなどを継続的にやっていきたいと話しており、2001 年 3 月 28 日にはフランクリン植物園でバースデーパーティーが開催されました。また 2008 年には大きな柿の葉と実の美しい写真が届きました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

14

G. マッツィーニ小学校
イタリア
テルニ県 ・ テルニ市
2000 年 3 月 31 日

合唱に託して披露しました。また、地元の演劇団ピノ・カンパニーによる物語の朗読、G. ブリッチャルディ音楽学校に学ぶ日本人学生オクダさん、ゴトウさん、マリさん、ノリコ・ユモトさんによる歌とピアノ演奏も行われました。翌 4
月 1 日には街の広場を起点として、植樹を祝い平和を願うパレードがスタートしました。「アルティオシーン」のストリート・パフォーマン
スや”ラ・ラッチア“民族音楽団の演奏、そし
テルニはイタリア中部、ウンブリア州の緑豊かてバレリア・デラ・クローチェさんたちの「Gliな自然に囲まれたテルニ県の中心都市です。プaltri siamo Ｎ oi」による平和アピールが繰り広げロジェクトを進めた「Gli altri siamo Noi」はテルられ、多くの市民が自由にパレードに参加する

ニ県内を中心に平和、寛容、人権など、子どもことができました。

のための教育活動を行う団体で、当時、1998 年に設立されたばかりの若者を中心とするグルー

植樹から約 2プでした。メンバーの一人がヴェネツィア・ビ

か月後の 5 月

エンナーレでの展示を見たことをきっかけにプ

24 日 に は イ

ロジェクトへの参加を申し込み、バレリア・デラ・

ベ ン ト「KAKI

クローチェさんを中心に市や県などに働きかけ、

Festival」 が 行

小学校での実施が決まりました。植樹式までのわ れ、 ふ た た

期間、小学校ではアーティストとの協働で柿のび、 柿 の 木 と木、平和、戦争をテーマに数多くの絵や彫刻が平和をテーマ

制作されました。

にした作品が数多く制作さ

植樹式当日はそれらの作品が校内や庭に展示されました。

れ、子どもたちは平和のメッセージを詩や音楽、

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

15

青少年センター
イタリア
シエーナ県 ・ ポッジボーンシシ市
2000 年 4 月 1 日

樹式に参加しているということと、「被爆柿の木２世」に対する愛情、食べるという行為を通して、自分達の成長と苗木の成長を結び付ける働きかけが意図されています。参加した子ども
イタリア・ポッジボーンシ市の職員ドナテッラ・たちはワークショップでつくられた自分の名前

バグノリさんは、ヴェネツィア・ビエンナーレ

入りの布を頭や腕、腰に縛った格好で植樹に参展示の際、3 度も日本館に来館され、青少年セン加しました。
「木」、「柿」、「柿の木プロジェク

ターでの植樹を実現されました。

ト 2000」、「友」、「子」など日本語で記された紙がなびいた会場のなかで、植樹が終了。苗木は、ポッジボーンシ市は、長崎と同じように第二次

子どもたちから土の栄養とたっぷりの愛情をそ世界大戦の際、空爆による被害があり、二つのそがれて植樹されました。

平和への思いを結び付けるようにとの思いの
ワークショップが行われました。ワークショッ

子どもたちと被爆柿の木の苗木が、自然な形で、プは数回行われ、色とりどりの柿の葉にメッセー

子どもたちに繋ぎあわされた形でおこなわれたジを書いて、部屋中につるした作品を制作。長

植樹。柿の木の成長をとおして、常に現在の思崎の原爆、ポッジボーンシの空爆、柿の木プロ

い出をはぐくむことを願った植樹式にしたいと

ジェクト、ポッジボーンシで植樹をすることにいう主催者の思いがまさにかたちになった植樹

なった過程、４月１日の植樹式、それらを一冊式となりました。

の本にまとめた冊子も作られました。
植樹式は盛大に行われ、市内の小学生とその父
兄、市民の方々の総勢 300 人が参加しました。
小学校、各クラス別に植樹場所に行き、子どもたちが、一人ずつ苗木にスプーンでひとさじ土をかけていくというとても独創的なアイデアで植樹が行われました。これは、ドナテッラさんのアイデアで、苗木に土を食べてもらうという意味がこめられています。子どもたち各自が植時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

16

サンドナートミラネーゼ市役所
イタリア
ミラノ県 ・ サンドナートミラネーセ市
2000 年 4 月 1 日

今回、植樹申し込みをし、中心者となってくれ

また１枚と葉たのが、市の平和委員会で働く若い職員、ジュを つ け、 折 り

ディッタ・ジェラーティさんです。彼女は平和

紙の鳥や動物教育を目的とする交流事業などを市で推進し、 が 集 い、 実 を今回の植樹も市の公式行事として実施してくれ

つけて大きくました。また、植樹地に選ばれなかったミラノ

成長していきの他の申し込み者を現地事務局に招いてくださ

ました。

いました。
式典開始時間
植樹式には、式典のシンボルとして、広場中央には多くの市に事前に制作した大きな柿の木オブジェが展示

民がかけつけ、されました。地元芸術家協会のメンバーが準備

市 長 も 出 席。

を進めるうちに、子どもたちが次々と集まって植樹は、M.L. キング小学校の子どもたちが平和きました。参加者は緑リボンのついた柿色のローの歌を歌う中、行われました。子どもたちの中、プをプレゼントされ、それをおもいおもいに身マイクを持って歩き回るアンドレア・チェッキにつけました。これはブラーノでのワークショッ

さんは、ブラーノの式典にも参加し、このプロプに参加したジュディッタさんがこのアイディ

ジェクトへ深い共感を寄せる一人でした。植樹

アに感動し、実現したものです。会場の一角では、 後は、「エスプレスィオーネ・コーポレア」とい地元芸術家協会会員がプロジェクトをテーマにう学生グループたちが、パーカッションのリズ“メモリー“展を開催。さらにロビー会場でも事ムにのせてパフォーマンスをスタート。被爆柿前のワークショップで制作された、小学生からの木植樹というテーマのほかに「プロジェクト

高校生までの作品が展示されていました。

への参加」を強く訴える内容で、ラストでは学生が子どもを中央に連れ出し、輪になって踊り

植樹に先駆けて、子どもたちは水彩で思い思いだしましたまたアフリカ系のダンサーも登場しの柿の木や平和のイメージを描き、それを葉のて激しく踊りながら次々と観客を導き、みんな形 に カ ッ ト。 一 方、 ロ ビ ー で は、 先 生 に 教 わを巻込んでいきました。最後にホールで上映さりながらおりがみで動物や花作り。地元アーれたドキュメンタリービデオは、先生方が制作

ティストたちはこれらすべてを、幹と枝だけがされた、パフォーマンスの練習風景、参加者イ

描かれた紙の柿の木に貼りつけていくというンタビューでした。つぎつぎと参加者を巻込み、MURALES（壁画）ワークショップが行われまし

今日の植樹を実現していった様子が伝わるすばた。参加者が増えるたびに、４本の柿の木は１枚、 らしい植樹式となりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

17

G. ウンガレッティ国立中学校
イタリア
ポルデノーネ県 ・ ポルデネノーネ市
2000 年 4 月 1 日

1999 年のヴェネツィア・ビエンナーレ展を見た

生徒同士の交流につながればと考えています。

Ｇ・ウンガレッティ国立中学校のルジーナ・モー
ロ先生からの申し込みがあり、植樹が実現しま

植樹式当日は体育館で子どもたちによるパした。事前に学校の授業で柿の木をテーマにこフォーマンスが行われ、学校の敷地内に柿の木ど達が詩集や絵を制作し、詩集は冊子となり、 が植樹されました。学校の児童を含む約 80 人が植樹式の参加者に配布されました。中学校の先参加した植樹式では、参加者は「人と柿の木、

生はイタリアの他の地域の植樹式にも積極的に平和」をイメージしたカードを首からさげて植参加し、今後、柿の木プロジェクトに参加した樹をお祝いしました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

18

ラーマ ・ モナキーレ橋遊歩道
イタリア
バーリ県 ・ ポリニャーノマーレ市
2000 年 4 月 2 日

植樹申し込は、A.I.D.O イタリア臓器提供協会とアートプロジェ
クト団体リサイクルアルテによって行われました。植樹に先立ち、3 月 31 日に市の会議場にて「時の蘇生―原爆とホロコースト：その反省は我々の思想、世論に今もあるか ?」と題したセミナーが開催されました。会場は若い学生のほか、街の人もつめかけ、原爆とホロコースト、そして南イタリアの失業、貧困、暴力などのさまざまな問題とその解決について、活発な研究発表がなされました。
植樹式は、軍のブラスバンド 40 名の演奏パレードで華々しく開幕しました。パレードが中心街を一巡するとたくさんの人々が家からでてきました。式典はまず、司教からのスピーチの後、この街で亡くなった祖先と、すべての死者に対して祈りが捧げられました。来賓挨拶、スピーチ、アーティストや子どもたちの作品紹介、インタビュー、司会者による詩の朗読が行われました。そして、参加者は遊歩道を歩いて学生手作りの鮮やかな柿色の旗がみえる植樹場所へ移動しました。子どもたちの代表２人が地元農家の方と協力して植樹を完了しました。この植樹場所は、イタリア
でラマと呼ばれる美しい海の入り江に面した谷状の低地です。古
いローマ橋が今も残り、かつては丘から海へ水が流れていたとのことです。会場では歩道に沿って子どもたちやアーティストの作品がいくつも飾られ、橋との間にはＧｉｏたちによる長さ４ｍの帯状カリグラフィー作品が何本も風に揺られていました。「アートは私の中にあるから」という言葉を何度もきき、みんなで作り上げた、イタリア最南の地での植樹は大成功となりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

19

仲外公園
( 光州ビエンナーレ会場 )韓国
光州広域市
2000 年 4 月 4 日

アジアで最初の植樹となった光州。アジアの反式典には光州広域市市長、光州市立美術館館長、

日感情などの心配もありましたが、重要な人々

5・18 記念財団代表理事、市民団体協議会代表、の公式な行事となっていて、式典は何事もなく市内在住の方８０名の方々が参加され、報道陣

無事に終わることができました。

が多数駆けつけていました。今後、美術館を中心に子どもたちへのワークショップを行ってい今回の植樹は第 3 回光州ビエンナーレの展示企くことを約束してくれました。（河さんは在日の画委員でもある河正雄さん（在日韓国人 2 世） アーティストの作品を集めるコレクター。35 年
が水戸芸術館での展覧会を見てぜひ韓国の光州にわたって集めつづけた作品 2603 点を光州市立に柿の木をと希望されました。河さんに話を聞

美術館へ寄贈しています。今回の光州ビエンナー

いた光州市立美術館の金善姫さんもヴェネツィ

レでもこのコレクションをもとに「在日の人権

アでこのプロジェクトを見ており、良き理解者展」が開かれていました。）になってもらいました。植樹の２週間前になり、ビエンナーレ事務局次長の金相潤さんと河さん

その後、国民感情から柿の木が引き抜かれた事による打ち合わせ、急転、このプロジェクトを件もありましたが、2001 年再植樹。またその木

光州ビエンナーレが仕切ることになりました。 も切られ、さらに 2003 年に再々植樹をしました。
市長をはじめ、光州にある主だった人権関係の

苗木は鉄条網を何重にもまいた柵で囲われまし

団体から主催の許可を取りつけ、植樹式が実施た。「過去の歴史の事実を見た上で、互いに学びされました。残念ながら子どもたちは参加でき

新しい関係を築くべきであり、柿の木 1 本育てませんでしたが、アジアに長崎の「被爆柿の木

られないで、子どもたちに命の大切さや平和が２世」が植えられ、大変意味深い植樹となりま教えられるか」という河さんの熱い思いは通じ、した。

柿の木は元気に育っています。
2015 年には、光州市立美術館で、フォーラム「時の蘇生・柿の木プロジェクト、光州での歴史と意味」が開催され、海老沼正幸氏による報告、
宮島達男による基調講演がありました。さらにパネリストとして、東京アーツカウンシルの森司氏により、「平和の柿の木の芸術としての位置」の話があり、韓国においての柿の木の意味を考える大きなきっかけとなりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

20

ナポレオン市立公園
イタリア
ヴェネツィア県 ・ カステッロ市
2000 年 4 月 7 日

カルピの若者のためにと スウォールさんが柿の木プロジェクト参加を申し込まれ、ナポレオン市立公園に植樹が実現しました。
植樹式は P.F カルピ中学校の 1 年Ｇ組とＤ組の子どもたちの手により、フラビオ・フランチェスケット先生の指導のもとに企画、実施されました。植樹式はカステロ協会の協力のもと行われ、カルピの学生の手によってナポレオン市立公園内に植えられました。カルピ中学と近郊にあるディアス小学校、ゴッツィ小学校から 6 クラスの子どもたちも参加し、エレナ保育園の園児、ザネッティ協会会長、カルピ市民の方々が参加され、盛大な植樹式となりました。網の柵とプレートが設置され、カルピの若者たちにより今後、柿の木は守られていきます。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

21ライデン大学付属植物園
オランダ
ライデン
2000 年 6 月 6 日

ライデンはオランダ南西部の都市で、シーボル

ンダの 4 人のアーティストにより、近くの小学

トゆかりの土地で知られています。シーボルト

校 で 2 回 の ワ ー ク シ ョ ッ プ が 行 わ れ、 ワ ー ク

が生前、日本から持ち帰った民族誌学的コレク

ショップで制作された子どもたちの作品も展示

ションを一般公開した家に、日本博物館が建設されました。展覧会のオープニングでは近隣のされており、江戸時代から現代アートまで、幅

小学生、中学生が太鼓をたたいて行進し、展覧

広く日本の文化が紹介されています。

会の会場には中央に苗木が展示され、そのまわりを葉っぱの形をしたメッセージカードがぶらオランダで開催された日蘭交流 400 周年記念の下げられました。また、柿を使った料理のレシ

現代アート展「日本からの声」展に柿の木プロ

ピなども紹介されました。

ジェクトが招待され、ライデン大学付属植物園の館内で柿の木プロジェクトの紹介展示が行わ

この時に展示された苗木が、10 月 16 日にライれました。この展示は二コル・レパースさんとデン大学付属植物園に植樹されました。植樹は、植物園のカーラ・テーネさんが中心となって準

この時期は移植に適さないので、大きな植木鉢

備が進められ、シモーネ・デ・ヨンさんをはじに仮植え、翌年の 5 月には無事に地植えされてめとする地域のアーティストたちが、柿の木プ

います。この地植え式にも大勢の人が集まり、ロジェクト事務局から送った資料を元に展示作

アーティストによる詩の朗読や演奏が行われま品を制作してくれました。展覧会前には、オラした。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

22

ホッカデイ ・ スクール
アメリカ
ダラス
2000 年 10 月 25 日

ホッカディ・スクールは、世界各国からの生徒が集まる私立の女学校です。アーティストでもあり、小学校の美術教師ディー・メ
イズさんは 1999 年のヴェネツィア・ビエンナーレで「被爆柿の木２世」に出会い、学校側に植樹を提案しました。原爆に関わる
プロジェクトへの参加に反対する声もありましたが、日常の中で「被爆柿の木２世」を育てることで子どもたちが平和の大切さを感じ、異文化を理解することにも繋がると訴え、理解を得ることができました。
植樹式は学校のロビーで行われました。ディーさんは事前に何回も柿の木のワークショップを展開し、準備をしてくれました。植樹式当日は、1 年生から 4 年生までが柿の木のまわりに集まり、英語と日本語で平和の歌を歌いました。海老沼先生、実行委員のスピーチに続き、柿の実おりがみのワークショップを行いました。
生徒たちは事前にたくさんの折鶴を折ってくれていて、日本の子どもたちへ折鶴をプレゼントしてくれました。また残りの折鶴は
広島の原爆記念碑へ届けられました。
後日、ディーさんが送ってくれた手紙に生徒の一人がプロジェク
トに参加して感じたことが載っていました。
「平和を作ることは
あなたの心の深いところで始まります。あなたが心を他の人へ開けば、こういう形で平和はみんなに広がるのです」と。大変に印象に残りました。その後ディーさんが 2001 年の全米の教育雑誌『Teaching Tolerance Magazine（寛容の教育雑誌）』19 号に載せた柿の木プロジェクト参加の体験記事が反響を呼び、その記事を読んだアメリカの教育関係者から多くの植樹申し込みが寄せられることになりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2000 植樹式

23