PyroEpsilon INM-J220527

PyroEpsilon( パイロイプシロン）
放射温度計、取扱説明書

1/6

CALEX テクノロジー株式会社

https://calextechnology.com℡ 045-228-9447/fax045-228-8466

PyroEpsilon INM-J220527

製品概要

PyroEpsilon(パイロ・イプシロン)シリーズは高品質、低価格かつコンパクトな非接触赤外線放射温度計です。 接近が困難な場所、また移動する対象物の温度測定に最適です。 測定温度範囲は(-)20 ℃～(+)500℃、応答時間は0.24秒です。
測定対象の表面温度は4／20mA として比例出力されますので、多くのアプリケーションに適用が容易、また温度調節計、PLC(シーケンサ)などに簡単に接続できます。 測定対象の放射率の変動にも対応、0.2から1.0までの範囲を4／20mA信号を使用して自動調節できます。
またはオプションのPyroTune（パイロ・チューン）モジュールを使用すれば手動でも放射率の調整ができます。 4／20mA
入力信号端子を遮断または短絡しますと、放射率はデフォルト値の0.95に自動設定されます。

主な特長
••
•

測定温度範囲はー20℃～500℃

測定対象の温度に比例した2線、4/20mA出力

4/20mA 信号入力により放射率の調整が可能•

オプションのPyroTune (パイロ・チューン)モジュールの使用により手動で放射率の調節が可能•

オプション、水冷空冷ユニット、エアパージ治具、レーザ照準ツール及び放射温度計用取付治具を提供。

•

測定距離と測定径の比(D/S比)：2:1, 15:1, 30:1, CF から選択

PYROEPSILON(パイロイプシロン）仕様
電気的仕様
出力
測定温度範囲2線式 4-20 mA
LT = -20 to +100 ºC
MT = 0 to 250 ºC
HT = 0 to 500 ºC
読値の±1% 又は ±1℃, どちらか大きい方読値の±0.5% 又は ±0.5℃, どちらか大きい方
設定範囲：0.2 to 1.0（ 4-20 mA（入力信号により設定）
240 ms (90% 応答)
8 to 14 μm
24 V DC (28 V DC max.)
6 V DC
900 Ω ( 4-20 mA 出力時)
50 Ω

測定精度
繰返し精度
放射率
応答時間, t90
測定波長
供給電源電圧
センサ最低動作電圧
最大ループインピーダンス
入力インピーダンス
機械的仕様
ハウジング材質
外形寸法
取付ネジサイズ
標準付属ケーブル長
重さ

ステンレス製
18 mm 直径 x 103 mm 長さ
M16 x 1 mm ピッチ
1m (延長ケーブルはオプション)
95 g

環境仕様
保護等級
使用周囲温度
使用相対湿度IP65
0ºC ～ 70ºC
95% max. 結露しないこと

PYROTUNE（パイロチューン）の仕様
出力信号
供給電源電圧表示フォーマット
表示単位
放射率の設定
機械仕様
材質
取付方法
外形寸法
重さ
環境仕様
保護等級
使用周囲温度
使用相対湿度

測定温度範囲、測定距離と測定径の比（D/S 比）による型式選定表
D/S 比-20 ～ 100℃
2:1
PE21LT
15:1
PE151LT
30:1
PE301LT
100mm でPECFLT

0℃～ 250℃
PE21MT
PE151MTPE301MT
PECFMT

0℃～ 500℃
PE151HTPE301HTPECFHT5mm 径 (CF)

4-20 mA PyroEpsilon(パイロイプシロン）センサの放射率設定用
24 V DC (13 V から 28 V DC)
3.5 digit LCD
放射率 (0.2 to 1.0) 又は電流 (4 - 20 mA)
押しボタン (raise/lower/set)
ポリカーボネート樹脂、ガスケット、透明カバー
平面
65 (高さ) x 50 (幅) x 35mm（奥行）
72 g
IP65
0ºC to 70ºC
95% max. 結露しないこと

CALEX テクノロジー株式会社

https://calextechnology.com℡ 045-228-9447/fax045-228-8466

2/6PyroEpsilon INM-J220527

M16 x 1mm

1000

外形寸法図

12単位：mm

10318

アクセサリ

アプリケーションおよび環境条件に対応するアクセサリを提供しています。放射温度計のご注文時または後日必要な際に提供できます。アクセサリの種類としては以下のものがあります。
●

1 軸センサ取付金具 (FBS)

以外の型式

●

2 軸センサ取付金具 ( ABS)

●エアパージカラー (APSW: 2:1 用

APSN:2:1●レーザー照準ツール LSTS

オプション
以下のオプションも提供しています。オプションは工場出荷時に設定されるため、放射温度計のご注文時に注文ください。後日、取付は又は注文できません。
水冷空冷用ジャケット (WJ)●

UKAS 校正証書●延長ケーブル（最大 30m)、標準付属は 1m

測定距離と測定径の比（D/S比）単位: mm
スポットサイズ

11.9

D:S 2:161.9 111.9
1000200
センサと対象物の距離PE21

Spot Dia.
(mm)

Spot Dia.
(mm)

スポットサイズ11.9

スポットサイズ
D:S 30:1

28.645.20500
1000
センサと対象物の距離PE301

3/645.2PE151

CALEX テクノロジー株式会社

Spot Dia.
(mm)

11.9

D:S 15:1

78.605001000
センサと対象物の距離

スポットサイズSpot Dia.
(mm)●

11.95.0

12.50
100
200
センサと対象物の距離

PECF

https://calextechnology.com℡ 045-228-9447/fax045-228-8466

PyroEpsilon INM-J220527

放射温度計の設置について取付手順は次の通りです。必ず説明を読んで実施ください。
1.

測定距離と測定径の比（D/S 比）：

測定径（スポットサイズ）は、測定距離と測定径の比（D/S 比）の値を参照、計算して決定下さい。

測定径は測定対象物より大きくなってはダメです。
かならず、測定対象物よりも測定ス

ベスト

測定対象物と測定スポット径が同じポット径が小さくなることが必要です。
測定スポット径から放射される赤外線から温度を測定していますので、大きくなると測定対象物の背景からの放射良好

測定対象物が測定スポット径より小さい赤外線まで測定することになり、誤差
2.

放射温度計

測定対象物が測定スポット径より大きい

即ちセンサと測定対象物間の距離からを生じます。

不適切

使用周囲温度PyroEpsilon( パイロイプシロン）は周背景（バックグラウンド）

囲温度 0℃～ 70℃で使用できるように設計されています。この範囲から外れる周囲温度での使用には水冷空冷用ジャケットを採用ください。熱衝撃は避けてください。周囲温度が大きく変
3.
4.
5.
6.
7.

化する際は、センサが安定するまで約 20 分待って測定をおこなってください。

周囲雰囲気について：煙、粉じん、蒸気などにより放射温度計のレンズが汚損されると測定誤差を生じます。このような環境ではアクセサリーのエアパージカラーなどを使用してレンズの汚損を防止下さい。
電磁環境適合性能：工業規格の電磁環境適合性能（EMC）に準拠して試験製造されています。

電磁障害またはノイズを低減するため、センサはモータ、発電機などのノイズ発生源から離して使用ください。
電源供給：

標準 24 V DC (25 mA) を使用ください。

配線：別ページの配線を参照ください。放射温度計のセンサの取付位置と表示器またはコントローラの距離を確認ください。ケーブル長が足りない場合、ご注文時に指定されるか、また接続端子箱を使用して延長ください。
取付：放射温度計には標準で 1m のケーブル固定取付金具 (FBS)が付属しています。センサは別売の取付金具

可動取付金具 (ABS)またはお客様で加工さ15

Ø1612945

れました金具にて設置60℃40ください。提供しています取付金具は下図の50通りです。

2 X 取付穴 M4

2 X 取付穴 M4（注記）放射温度計は9ケーブルのシールド線またはケース本体を使

25502524960℃

4824回転60℃ 回転用して必ず１点接地してください。シールド線とケース本体の両方を接地してはなりません。
CALEX テクノロジー株式会社

https://calextechnology.com℡ 045-228-9447/fax045-228-8466

4/6

回転PyroEpsilon INM-J220527
8.

水冷空冷用ジャケット：使用周囲温度を外れる高温周囲温度にて放射温度計を使用する場合は、下図の空冷水冷アダプタを使用します。

1/8 BSP エア・水接続部

空冷水冷の入出力口は 1/8 インチ BPS を取り付けています。水の温度は冷却効率を考えますと１０℃から２７℃が適切です。
１０℃以下の冷却水の使用は避けてください。また、結露を防止するために、できればエアパージアダプタも同時に使用することを推奨します。水の適正流量は0.5 から 1.5㍑ / 分です。
9.

1/8 BSP エア接続部

エアパージアダプタ：埃、煙、湿気など汚損物質からレンズを保護するために使用します。センサ先端に完全にネジ込んで使用ください。エア穴は 1/8”BSP サイズです。エア流量は 5 から 15㍑ / 分が最適です。

10. 配線と放射温度計の操作について

APSW(PE21 用）

センサを所定の位置に取り付け、電源、エア及び必要なら空冷水冷アダ

APSN(PE151,PE301,PECF 用プタへの接続をして下さい。以下の順に操作ください。
① センサ電源を ON にします。
② 温度調節器など接続機器をON にします。

PyroEpsilon(パイロイプシロン）
センサ

PWR+
PWR-

③ 測定対象物の温度を読み取ります。

以下の点がセンサ使用上、重要表示又はコントローラ

DC電源+

-

4-20mA+4-20mA = Target
Temperature

PyroTune(パイロチューン）又はPLCです。

●センサが周囲温度の急激な変化に晒される場合、測定を開始

DC電源-

IP-する前にセンサ自身の温度が安IP+定するまで約 20 分間待ってくだ+

4-20mA+さい。

- SC 0V 24V4-20mA=放射率設定●センサは電磁場の存在する場所で使用しないでください。
（例、アーク溶接機、誘導ヒータなどの周囲）測定エラを生じます。
●配線は極性を間違えず正しく行ってください。

11. 保守点検についてアプリケーションについて助言、校正方法、修理及び特定のアプリケーションでの問題解決など弊社にご相談く

5/6

CALEX テクノロジー株式会社

https://calextechnology.com℡ 045-228-9447/fax045-228-8466

PyroEpsilon INM-J220527
ださい。放射温度計が正しき動作しな

トラブルシューティング
現象

い場合は下表を参照ください。それでも解決しない場合は御連絡ください。
12. レンズのクリーニング：常にセンサのレンズは正常に保ってください。

ゴミが少しでもあると温度測定精度に影響が出ます。埃などはエア吹きで飛ばしてください。

出力なし

推測される原因

解決方法

センサに電源が来てい DC 電源をチェックない
温度値が間違っている 配線間違い

配線のカラコードを確

温度値が間違っている センサケーブル異常認
ケーブルの断線など

温度値が間違っている 視野角内に障害物チェック
障害物を取り除く

PYROTUNE( パイロチューン）の使用方法（ 注 記 ）PyroTune( パ イ ロチューン）の出力は電源
24VDC 側と最大 1KV で絶縁されています。
PyroEpsilon( パイロイプシロン）

電源

ケーブル

ケーブル
DOWN
OUTPUT+－UP

SET

INPUT
screen 線
0V 24VIOUT(OUTPUT)) 0V(OUTPUT)

配線端子台配置：
ケーブル
PyroEpsilon( パイロイプシロン）

表示

PyroTune( パイロチューン）の端子台

IP +IOUT (OUTPUT) 4-20mA 出力 +同上

IP -

0V (OUTPUT)4-20mA 出力 -同上

SCREEN ( シールド線用）

電源

24VDC

SCREEN
24VDC (INPUT) 入力

同上0V

0V (INPUT) 入力

同上

SCREEN ( シールド線用）

SCREEN

使用方法

DC 電源と PyroEpsilon( パイロイプシロン）放射温度計を接続した後、以下の手順で PyroTune( パイロチューン）を使用ください。
1.

電源 24VDC を ON します。

2.

放射率と 4-20mA 電流モード間の切り替えは [UP/DOWN] キーを押して行います。

3.

放射率または電流モードの設定に移行するには [SET] キーを押します。

4.

放射率及び 4-20mA 電流モードの値の増加減少は [UP/DOWN] キーにて行います。

5.

[SET] キーを押しますと放射率と電流値表示モードに戻ります。

PyroTune( パイロチューン）から放射率の値が常時出力されます。PyroTune( パイロチューン）ケーブルまたはその電源が短絡開放しますと PyroEpsilon( パイロイプシロン）は自動的に 0.95 の放射率に戻ります。

CALEX テクノロジー株式会社

https://calextechnology.com℡ 045-228-9447/fax045-228-8466

6/6