A Prism into Komaba
2VTHIH ;PTLZ PZ HU ,UNSPZOSHUN\HNL UL^ZSL[[LY^YP[[LUI`Z[\KLU[ZH[[OL<UP]LYZP[`VM;VR`V
2VTHIH *HTW\Z 6\Y NVHS PZ [V JYLH[L H WSHJLMVYZ[\KLU[Z[V]VPJL[OLPYVWPUPVUZHUK[OV\NO[Z
PU ,UNSPZO >L»YL KLSPNO[LK [V IL W\ISPZOPUN [OLZLJVUKPUZ[HSSTLU[VM2VTHIH;PTLZ^OPJOPZHJVTWPSH[PVUVM[OL^VYRI`ZL]LUZ[\KLU[Z^OV
WHY[PJPWH[LK PU [OL 1V\YUHSPZ[PJ >YP[PUN *SHZZ PU
[OL >PU[LY  ZLTLZ[LY >L SVVR MVY^HYK [V
OLHYPUNMYVTV\YYLHKLYZHZ^LSSHZM\[\YL^YP[LYZKOMABA times
(Y[PJSLZ(WYPS0ZZ\L

O[[W!RVTHIH[PTLZ^VYKWYLZZJVT,UNSPZO5L^ZSL[[LYI`2VTHIH:[\KLU[Z)\PSKPUNH)YPKNLMVY,]LY`VULI`;VTVRV;HRHOHZOP ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ $&$'(0,&/,)(6UJLHºIYPKNL»PZI\PS[IL[^LLU*OPUHHUK1HWHUP[PZVWLUMVYL]LY`VUL[VL_JOHUNL[OLPY[OV\NO[Z;Y\LJVSVYVM:OPUNHR\-\YP^HRLZ`Z[LTI`+HPRP:\NP`HTH ¯¯¯¯¯¯¯¯ *VUNYH[\SH[PVUMVYLU[LYPUN<;)\[UL_[`V\»SSOH]L[VJVUMYVU[[OLIPN^HSS:OPUNHR\-\YP^HRL

;OL4HSL[V-LTHSL9H[PVPU[OL<UP]LYZP[`VM;VR`VI`@\RP0PKH ¯¯¯¯¯ &$0386/,)(/H]L`V\L]LYSVVRLKHYV\UKZH`PU[OLJHML[LYPHHUKUV[PJLKOV^THU`TVYLTLUJVTLPU[V`V\YZPNO[[OHU^VTLU&-Y\NHS]Z;HZ[LI`4HZH[VZOP;HRHYH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ (M\SSTLHSVUH[PNO[I\KNL[&([HZ[`ZLHZVUHSTLHS&
4HZH[VZOPZOV^Z`V\OV^`V\JHULH[VU[OLJOLHWVYZWS\YNL,ZZLUJLVM5H[PVUI`?\HU;Y\VUN;YPUO ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ /,)(,1-$3$1

0Z[OLYLHU`LZZLUJLMVY^OH[^LJHSSHJV\U[Y`VYHWLVWSL&:\Y]P]HSVU[OL*YV^KLK;YHPUI`5HY\ZH@HTH[V¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ /H]L`V\L]LY^VUKLYLKOV^WLVWSLJHUIHYL[VYPKL[OL[YHPUK\YPUNY\ZOOV\Y&-PUKV\[OV^[VYLK\JLKPZJVTMVY[VU[OLY\ZOOV\Y[YHPU(KV\ISLSPMLMVYH^LLR!
04->VYSK)HUR(UU\HS4LL[PUNZI`@\a\OH6RH ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ &855(17(9(1764`WLYZVUHSL_WLYPLUJLH[[OL04->VYSK)HURTLL[PUNMYVT[OLWLYZWLJ[P]LVMHUVYKPUHY`\UP]LYZP[`Z[\KLU[>VYRPUNNSVIHSS`!
0U[LY]PL^^P[O4Y5PZOPKHMYVT[OL>VYSK)HURI`@\a\OH6RH¯¯¯¯¯¯ /H]PUNHOHYK[PTLÄUKPUNHQVIPU1HWHU&;OLUOV^HIV\[^VYRPUNNSVIHSS`&

$&$'(0,&/,)()\PSKPUNH)YPKNLMVY,]LY`VUL)`;VTVRV;HRHOHZOP;OL*SVJR;V^LYH[2VTHIH*HTW\ZZLLZTLY\ZOPU[VYVVT
L]LY`;O\YZKH`[OWLYPVK/LYL0HTYPNO[PUT`*OPULZLJSHZZ>LHY[PJ\SH[LLHJOUL^^VYKSLHYUUL^NYHTTHYHUKYLHK[OL[L_[V\[SV\K[YHUZSH[PUNP[6\Y3HVZOPVY;LHJOLYPZ/LAOLUZOP3HVZOP MYVT [OL +LWHY[TLU[ VM *OPULZL 3HUN\HNL *VSSLNL VM
(Y[Z HUK :JPLUJLZ /L 3HVZOP SLHKZ V\Y JSHZZ ¸)LNPUULYZ» *OPULZLHZH[OPYKMVYLPNUSHUN\HNL¹^P[OHSV[VMPU[LYLZ[PUNZ[VYPLZ
HIV\[*OPUH;OPZPZT`TVZ[MH]VYP[L[PTLVM[OL^LLR
([ 2VTHIH HSS [OL Z[\KLU[Z [HRL JVTW\SZVY`MVYLPNUSHUN\HNLJSHZZLZ-VYL_
HTWSLOH]PUNSLHYULK,UNSPZOMVYH[SLHZ[`LHYZILMVYLJVTPUN[V[OL<UP]LYZP[`VM;VR`VH1HWHULZLZ[\KLU[JVU[PU\LZ
^P[O,UNSPZOHUKHSZVJOVVZLZHZLJVUKMVYLPNU SHUN\HNL >L JHU JOVVZL MYVT2VYLHU*OPULZL:WHUPZO-YLUJO.LY

^LSLHYUUL^SHUN\HNLZV[OLY[OHU,UN
SPZO^OLU,UNSPZOPZILJVTPUNTVYLHUK
TVYLWVW\SHYHYV\UK[OLNSVIL0ILSPL]L[OLYL PZ ZVTL[OPUN ]LY` PTWVY[HU[ [OH[JHUUV[ IL L_WSHPULK MYVT H WYHJ[PJHSWVPU[VM]PL^0PU[LY]PL^LK/L3HVZOPMVY
[OLYLHZVUZOLZ[HY[LK[V[LHJO*OPULZL
PU1HWHU/LYÄYZ[LUJV\U[LY^P[O1HWHU^HZK\Y
PUNOLY\UP]LYZP[``LHYZPU*OPUH^OLYLZOL SLHYULK 1HWHULZL HUK ILJHTLMHZJPUH[LK I` [OL SHUN\HNL P[ZLSM :OL
L_WSHPULK [OL ^H` *OPULZL JOHYHJ[LYZ
HUK [OLPY ZV\UKZ OHK ILLU IYV\NO[ [V
1HWHU V]LY [OV\ZHUKZ VM `LHYZ LHJO
[PTL[HRPUNKPMMLYLU[YV\[LZHUKIYPUNPUNKPMMLYLU[ZV\UKZ¸:PUJL[OLU0Z[HY[LK[V
MLLS0^HU[[V[LHJO1HWHULZL[V*OPULZLWLVWSL¹/L3HVZOPZH`ZPUÅ\LU[1HWH
ULZL(M[LYZOLJHTL[V1HWHUP[[\YULK
V\[[OH[ZOL^HZH^VUKLYM\S[LHJOLYMVY
1HWHULZL Z[\KLU[Z [VV ¶ HUK OLYL ZOLPZ YPNO[ PU YVVT  [LHJOPUN \Z :OL
[VSK TL ^OH[ *OPULZL PZ [V OLYZLSM ¸0[PZ H [VVS I` ^OPJO 0 JVTT\UPJH[L ^P[O
1HWHULZL WLVWSL I\[ H[ [OL ZHTL [PTLP[PZHSHUN\HNL[OYV\NO^OPJO0JVU]L`[OL *OPULZL J\S[\YL¹ :OL ILSPL]LZ [OH[^OLU JVU]L`PUN J\S[\YL WLYZVUHSP[` PZ
]LY`PTWVY[HU[:OLJVUJS\KLZI`ZH`PUN
[OH[¸0HTI\PSKPUNHIYPKNLV]LY[OLZL[^VJV\U[YPLZ0^HU[WLVWSL[V^HSRVU
[OPZIYPKNLJVTPUNHUKNVPUN¹
;Y\L [V OLY ^VYKZ ZOL PZ PUKLLK I\PSKPUN H ^PKL IYPKNL MVY \Z :[\K`PUN *OPULZL 0 [Y\S` OVWL [V I\PSK H IYPKNL SPRL
/L 3HVZOP T`ZLSM [VV *VUULJ[PUN HSS
[OL IYPKNLZ 0 ZLL ^OH[ SLHYUPUN H UL^SHUN\HNL IYPUNZ HIV\[ [V HSS VM \Z 0[
WYV]PKLZ `V\ ^P[O H IPN VWWVY[\UP[` [V
LUJV\U[LYHUL^^VYSK(\[OVY»ZUV[LIVVRMVY[OL*OPULZL*SHZZ
1HU\HY`WOV[V[HRLUI`H\[OVY

THU 9\ZZPHU HUK 0[HSPHU -\Y[OLYTVYL^LHYLMYLL[VSLHYUH[OPYKVYMV\Y[OMVY
LPNUSHUN\HNL^OPJOPUJS\KLZTVYLVW[PVUZ
(JX\PYPUN H UL^ SHUN\HNL KVLZ YLX\PYLOHYK ^VYR Z\JO HZ Z[Y\NNSPUN ^P[O KPMÄJ\S[NYHTTHYUL^^VYKZHUKWOYHZLZNL[[PUN \ZLK [V \UMHTPSPHY ZV\UKZ HUKZJYPIISPUN Z[YHUNL SL[[LYZ PU `V\Y UV[L
IVVR :VTL WLVWSL TH` L]LU HZR ^O`2

KOMABA timesº)YPKNL»PU*OPULZLHUK1HWHULZL1HU\HY`WOV[V[HRLUI`H\[OVY$&$'(0,&/,)(*OYPZ[THZ:JPLUJL3HI)`@\RP0PKH;HRPUN H JSHZZ K\YPUN [OL *OYPZ[THZOVSPKH` IYLHR ZV\UKZ PUZHUL LZWLJPHSS`^OLU`V\RUV^`V\»YLNVPUN[VILZWLUKPUN`V\YWYLJPV\Z*OYPZ[THZKH`PU
HSHIMYVTKH`[VUPNO[KPZZLJ[PUNJOPJRZ
;OL <UP]LYZP[` VM ;VR`V OHK HSTVZ[ 
VM[OLZLPUZHULZ[\KLU[Z[HRPUN[OPZL_
WLYPTLU[HSIPVSVN`JV\YZL[OH[SHZ[LKMVY
MP]L KH`Z MYVT [OL [O [V [OL  [O VM
+LJLTILY;OLW\YWVZLVM[OLSHI
^HZ [V J\S[\YL JLSSZ HUK VIZLY]L [OLPYJOHYHJ[LYPZ[PJZYLZ\S[PUNMYVTJLSSKPMMLYLU[PH[PVU(JOPJRLTIY`V^HZW\SSLKV\[VM HU LNN [V IL KPZZLJ[LK ZV [OL JLSSZJV\SKILH[[HPULKMYVT[OLIYLHZ[T\Z
JSLZOLHY[T\ZJSLZHUKVULV[OLYVYNHU
VM`V\YJOVPJLMVYJLSSJ\S[\YPUN;OPZ JSHZZ OHZ ILLU NVPUN VU MVY `LHYZI`7YVMLZZVY9`VPJOP4H[Z\KHHUK
OPZ HZZPZ[HU[Z MYVT [OL )PVSVN` +LWHY[TLU[H[[OL*VSSLNLVM(Y[ZHUK:JPLUJ
LZHUKOHZI\PS[H[YHKP[PVUVYPNPUHS[VP[-PYZ[VMHSS[OLLUVYTV\ZNYV\W^HZIYVRLU\WPUMV\YNYV\WZ"WLVWSL^OV^LU[[VHSSIV`ZZJOVVSZHSSNPYSZZJOVVSZJVLK ZJOVVSZ HUK 7,(2 Z[\KLU[Z HUK^LYLWHPYLK\WZV[OLWHPYZ^V\SKILHZ
TP_LK\WHZWVZZPISL;OPZHSSV^LKZ[\
KLU[Z [V IYLHR JSPJRZ HUK TLL[ WLVWSL[OL`KPKU»[OH]LHU`JVUULJ[PVUZ^P[O:PUJL[OLYL^LYL7,(2Z[\KLU[Z[OH[QVPULK [OL JV\YZL [OPZ `LHY [OLYL ^LYL
ZVTLHKQ\Z[TLU[ZTHKL[V[OL`LHY
[YHKP[PVU;OLSLJ[\YLZHUKHSSX\LZ[PVUZMYVT [OL Z[\KLU[Z ULLKLK [V IL KVUL
PU ,UNSPZO HUK [OL WHPYZ VM [OL 7,(2Z[\KLU[Z[OH[^LYLU»[Å\LU[PU1HWHULZL:[\KLU[Z^VYRPUNPU[OLSHI7OV[VI`H\[OVYULLKLK [V ZWLHR PU ,UNSPZO ^P[O [OLT
HZ^LSS>P[O[OLL_JLW[PVUVML_WSHUH[PVUZ VM ZJPLU[PMPJ [LYTZ UV 1HWHULZL^HZ\ZLK0[WYV]PKLKHNVVKJOHUJLMVY
[OL1HWHULZL;VKHPZ[\KLU[Z[VHJ[\HSS`ZWLHR PU ,UNSPZO ^P[O UH[P]L ZWLHRLYZ
I\[ H[ [OL ZHTL [PTL [OLYL ^LYL ZVTLZ[\KLU[Z[OH[OHKKPMÄJ\S[`MVSSV^PUN[OL
SLJ[\YLZ HUK PUZ[Y\J[PVUZ NP]LU PU ,UNSPZO
;OLJV\YZLLUKLK^P[OHMLHZ[WYLWHYLK^P[OÄZOMYLZOS`IV\NO[MYVT;Z\RPQP[OH[TVYUPUN (U HUNSLYMPZO UHIL WV[ \ZPUNHUNSLYÄZOTLH[KPZZLJ[LKI`7YVMLZZVY
4H[Z\KHHUK[\UHZHZOPTPJ\[I`[LHJO
PUNHZZPZ[HU[4Y>HKHÄSSLK[OL[HISLZ;OPZ `LHY 7YVMLZZVY 4H[Z\KH»Z IPY[OKH`^HZJVPUJPKLU[HSS`VU[OLZHTLKH`ZVHZ\YWYPZLNPM[^HZNP]LU[VOPT[VV45 H 7,(2 ,U]PYVUTLU[HS :[\KPLZ
Z[\KLU[ YLTHYRLK [OH[ [OL JV\YZL ^HZPU[LYLZ[PUNILJH\ZLP[UV[VUS`JVUK\J[LKHUL_WLYPTLU[I\[[H\NO[[OLM\UKH
TLU[HSZVMIPVSVN`HUKP[NH]LJOHUJLZ
[V PU[LYHJ[ ^P[O UVU7,(2 Z[\KLU[Z+LZWP[L [OL MHJ[ [OH[ H ^LLR V\[ VM [OL[^V^LLR ^PU[LY ]HJH[PVU ^HZ SVZ[ [OL
JVU[LU[ZVM[OLSLJ[\YLZHUK[OLL_WLYPTLU[ ^HZ PU[LYLZ[PUN HUK [OLYL ^LYL
THU` ]HS\HISL L_WLYPLUJLZ [OH[ JV\SK
VUS`ILNHPULK[OYV\NO[OPZJV\YZL[OH[THKL P[ OPNOS` ^VY[O^OPSL 0M `V\ OH]LUVZWLJPHSWSHUZK\YPUN[OL^PU[LYIYLHR[OPZJV\YZLTPNO[IL^VY[OJVUZPKLYPUN*SHZZWPJ[\YL7OV[VJV\Y[LZ`VM7YVMLZZVY9`VPJOP4H[Z\KH

3

$&$'(0,&/,)(;Y\LJVSVYVM:OPUNHR\-\YP^HRLZ`Z[LT)`+HPRP:\NP`HTH:OPUNHR\-\YP^HRL Z`Z[LT PZ H ]LY` \UPX\L Z`Z[LT VM [OPZ \UP]LYZP[`HUKTHU`Z[\KLU[ZTHRLHULMMVY[[V^PU[OLIH[[SL3L[»ZKPZJSVZL[OLZLJYL[ZVM[OPZZ`Z[LT`L[0[PZKLJPKLKHJJVYKPUN [V [OLPY JOVPJLZ HUKYLZ\S[ZVML_HTPUH[PVUZVYX\HSP[` VM YLWVY[Z K\YPUN
[OLÄYZ[[OYLL[LYTZ

@V\^PSSYLHK[OLZLTHU`IVVRZ
1HU\HY`[HRLUI`H\[OVY>OLUZ[\KLU[ZLU[LY[OL<UP]LYZP[`VM;V
R`V^P[OHUL_JLW[PVUVMZVTLL_JOHUNLZ[\KLU[Z [OL MHJ\S[` [OL` JHU LU[LY PU
[OLPYYKHUK[O`LHYPZUV[KL[LYTPULK;OPZZ`Z[LTPZZV\UPX\L[OH[ [OLYL HYL VUS` [OYLL\UP]LYZP[PLZ ^OPJO HWWS`ZPTPSHYZ`Z[LTZPU1HWHU!
[OL <UP]LYZP[` VM ;VR`V
[OL <UP]LYZP[` VM /VRRHPKVHUK;VR`V0UZ[P[\[LVM ;LJOUVSVN` ,]LU ZV
[OL Z`Z[LT VM /VRRHPKV<UP]LYZP[`PZVUS`HWWSPLK[V ZVTL Z[\KLU[Z HUK[OH[VM;VR`V0UZ[P[\[LVM
;LJOUVSVN` PZ \ZLK [V
KLJPKL UV[ MHJ\S[PLZ I\[VUS` THQVYZ ;OL :OPU
NHR\-\YP^HRLZ`Z[LTVM
[OL<UP]LYZP[`VM;VR`VPZ
[OLIPNNLZ[VULPU1HWHU
0[OHZJVU[PU\LKMVYHSVUN[PTL0[Z[LTZ
MYVT[OLLU[YHUJLL_HTPUH[PVUMYVT+HP
PJOP /PNO :JOVVS [V ;LPRVR\ <UP]LYZP[`^OPJO^HZ[OLÄYZ[\UP]LYZP[`PU1HWHU

;OL TVZ[ PTWVY[HU[ HK]HU[HNL VM [OL
Z`Z[LTPZ[OH[Z[\KLU[ZJHUZ[\K`H^PKLYHUNL VM Z\IQLJ[Z YLNHYKSLZZ VM [OLPYTHQVY MVY [OL MPYZ[ [^V `LHYZ PU [OL \UP]LYZP[`>LJHUJOVVZL^OPJOMHJ\S[`[V
LU[LYV\YYKHUK[O`LHYZIHZLKVUV\Y
L_WLYPLUJLZHUK]HYPV\ZRPUKZVMRUV^SLKNL VI[HPULK PU [OL MPYZ[ [OYLL ZLTLZ
[LYZ:V^LJHULU[LYPU[VHMHJ\S[`[OH[PZ[OLTVZ[Z\P[HISL[V\Z4VYLV]LY[OL
RUV^SLKNL^LSLHYUPU[OL[^V`LHYZ^PSS
IL \ZLM\S HM[LY ^L LU[LY V\Y UL_[ Z[HNLVMLK\JH[PVU
0[PZ[Y\L[OH[Z[\KLU[ZLUK\YL[OLWYLZZ\YLVM[OLZ`Z[LTHUKOH]L[VZ[Y\NNSLOHYK 4HU` Z[\KLU[Z L]LU JOVVZL SLZZVUZHJJVYKPUNUV[[V[OLPYJ\YPVZP[`HUK^PSS[VSLHYUI\[[OLLHZPULZZ[VNL[OPNOZJVYLZ[OH[^PSSILULÄ[PU[OLMVYZ`Z[LT)\[PTHNPULV\YJHTW\ZSPML^P[OV\[[OL
Z`Z[LT ;OL ]LY` WYLZZ\YL PZ [OL LZ
ZLU[PHS MHJ[VY [V KYP]L \Z [V Z[\K` OHYK>LOH]L[VNL[HSVUN^P[O[OL:OPUNHR\-\YP^HRL Z`Z[LT ;OL Z`Z[LT ^PSS JVU[PU\L [V IL H KV\ISL LKNLK Z^VYK [OH[IV[OZ\MMLYHUKLTWV^LYZ[\KLU[ZPU[OL
M\[\YL

5L^7LYZWLJ[P]LZMYVT(YV\UK[OL.SVIL)`;VTVRV;HRHOHZOP,]LY`ZPUNSL[OPUN`V\LUJV\U[LYPU`V\YSPMLTH`^LSSHMMLJ[`V\Yº=PL^VM[OL>VYSK»HUKVULZ[LWPU[V[OL264*,,
3LJ[\YL/HSSVU4VUKH`UKWLYPVK^PSSIYPUN`V\HUL^WLY
ZWLJ[P]L^P[OHKP]LYZP[`VMº>VYSK/PZ[VYPLZ»HYV\UK[OLNSVIL¸:LRHPZOPUV:LRHPZOP¹º[OL>VYSK/PZ[VY`VM¸>VYSK/PZ[VY`¹»PZOLSKHZHº.HR\Q\[Z\-\RHU»JV\YZL^OLYLZL]LYHSWYVMLZZVYZ[HRL[\YUZNP]PUNSLJ[\YLZPUHUH[[LTW[[VZOV^\Z[OLV]LYHSSWPJ[\YLVMH[OLTL;OPZJV\YZLPZOVZ[LKI`7YVMLZZVY4HZHZOP/HULKH7YL]PV\Z+PYLJ[VYVM0UZ[P[\[LMVY(K]HUJLK:[\KPLZVU(ZPHHUPUZ[P[\[LVM[OL<UP]LYZP[`VM;VR`VHUKOPZ\S[PTH[LNVHSPZ[VWVUKLYV]LYOV^º>VYSK/PZ[VY`»JHU
JVU[YPI\[L[V^HYKOH]PUNWLVWSLYLZWLJ[ZOHYLHUKOVWLM\SS`[YHUZJLUKKPMMLYLU[º=PL^ZVM[OL>VYSK»[O\ZTHRPUNP[LHZPLY[V^VYR[VNL[OLYVUPUJYLHZPUNS`NSVIHSPaPUNPZZ\LZ
4

KOMABA times

7VZ[LYMVY[OL.HR\Q\[Z\-\RHU*V\YZL

$&$'(0,&/,)(;OLWYPTHY`[HYNL[H\KPLUJLPZMYLZOTLUHUK ZVWOVTVYLZ VU 2VTHIH *HTW\Z
H SV[ VM ^OVT OHK Q\Z[ L_WLYPLUJLK
Z[\K`PUN º:LRHPZOP» \Z\HSS` [YHUZSH[LK
HZ º>VYSK /PZ[VY`» H [`WPJHS L_HTPUH
[PVU Z\IQLJ[ MVY OPNO ZJOVVS Z[\KLU[Z PU
1HWHU:[\K`PUNº:LRHPZOP»MVYL_HTPUH[PVUZTLHUZUVTH[[LYOV^THU`]PL^Z[OLYL TH` IL ^L OH]L [V SLHYU HUKTLTVYPaL [OL KL[HPSZ VU [OL [L_[IVVRZ
H\[OVYPaLKI`[OL4PUPZ[Y`VM,K\JH[PVU
)\[ JVTL [V [OPUR VM P[ KV OPNO ZJOVVSZ[\KLU[ZHSSV]LY[OL^VYSKSLHYU[OPZZVJHSSLKº>VYSK/PZ[VY`»&;OLHUZ^LYPZUV
HUK L]LU [OL ^VYK º>VYSK /PZ[VY`» OHZ]HYPV\ZTLHUPUNZ
:VMHYPU[OPZJV\YZL7YVMLZZVY/HULKH
OHZ NP]LU \Z [OYLL WYVMV\UK X\LZ[PVUZ"

^OH[PZº>VYSK/PZ[VY`»^OV^YP[LZº>VYSK/PZ[VY`» HUK ^O` KV ^L SLHYU º>VYSK/PZ[VY`»& ;OPZ SLHKZ \Z [V HUV[OLY IPNX\LZ[PVU¶^OH[]HS\LKV^LZLLPUº/PZ
[VY`» P[ZLSM& ;OL ^H` VUL SP]LZ PZ ZVTL[OPUNKLLWS`YLSH[LK[V[OL^H`VULZLLZ
[OL ^VYSK ^OPJO PZ JSLHYS` YLMSLJ[LK VU
[OL^H`VULYLNHYKZº>VYSK/PZ[VY`»(ZZVJPH[L 7YVMLZZVY 9`\[V :OPTHKH MYVT
[OL-HJ\S[`VM3L[[LYZZH`ZZVTLWLVWSLYLNHYKº>VYSK/PZ[VY`»HZH[VVS[OYV\NO^OPJO ^L MPUK º[Y\[O» ^OPSL V[OLYZ Z\N
NLZ[ P[ [LHJOLZ \Z H SLZZVU MYVT [OL
WHZ[¶Q\Z[HZ[OLWYV]LYINVLZ!¸/PZ[VY`OHZ H Z[YHUNL ^H` VM YLWLH[PUN P[ZLSM¹
>OPSL[OPURPUNOV^º>VYSK/PZ[VY`»JV\SK
IL \UKLYZ[VVK PU V\Y YHWPKS` JOHUNPUN
[PTLZ ^OH[ ^L JHU ZH` MVY Z\YL PZ [OH[[OLYLHYLJV\U[SLZZVWPUPVUZ

7YVMLZZVY/HULKHZ\NNLZ[Z[OH[^LJHUZOHYLº=PL^ZVM[OL>VYSK»^OLU^L¸MHJLV[OLY WLVWSL VUL I` VUL¹ [Y`PUN [V LZ
[HISPZOHYLSH[PVUZOPWVMT\[\HS[Y\Z[^P[O
L]LY` ZPUNSL WLYZVU 2VTHIH *HTW\Z
OHZ ^LSJVTLK THU` MVYLPNU Z[\KLU[Z[OPZ MHSS VWLUPUN P[Z KVVY ^PKL [V NYLL[UL^WLYZWLJ[P]LZ;OPZPZ[OL[PTL^OLU
^LJHU[Y`[V¸MHJLWLVWSL^P[OKPMMLYLU[IHJRNYV\UKZVULI`VUL¹3L[»ZUV[Q\Z[Z[PJR [V [OL ZHTL WLYZWLJ[P]L ¶ ZVTL[OPUN`V\OH]LHS^H`Z[HRLUMVYNYHU[LK^PSSZ\KKLUS`JOHUNLPU[VHUL_JLW[PVUHUKZVTL[OPUN\U\Z\HSPU[VHUVYT0[PZ
HS^H`ZNVVK[VZLL[OPUNZ`V\YZLSMHUKPZVM[LU[OLJHZL[OH[`V\Y]PL^ZTH`IL
V]LY[\YULKPU[OLTVZ[\UL_WLJ[LKTV
TLU[

●;OL<93MVY[OLJV\YZL^LIZP[L!O[[W!^^^NMRJ\[VR`VHJQWPU:LZZPVUPU:LZZPVU;VWO[TS7,(24LL[Z9HR\NV)`5HY\ZH@HTH[V(THUKYLZZLKPURPTVUVZP[[PUNVU[OL
aHI\[VU 1HWHULZL J\ZOPVU HJ[PUN V\[HZ[VY`PU1HWHULZLHUKSH\NO[LYÄSSZ[OL
YVVTL]LUHTVUNZ[[OL7,(2Z[\KLU[Z^OV HYL TVZ[S` UVUUH[P]L 1HWHULZLZWLHRLYZ
6U1HU\HY`[OVYH[VY:HU`\\[LP
9`\YHR\ JHTL [V [OL 2VTHIH *HTW\Z[V WLYMVYT H 9HR\NV MVY [OL 7,(2 Z[\
KLU[Z HZ WHY[ VM [OL 1HWHULZL JV\YZL
9HR\NVPZH[YHKP[PVUHS1HWHULZL]LYIHSWLYMVYTHUJL PU ^OPJO [OL VYH[VY [LSSZ
H Z[VY` PU MYVU[ VM H NYV\W VM H\KPLUJL
;OL` VUS` \ZL [^V [VVSZ H ZLUZ\ MHU
HUKH[LU\N\POHUKRLYJOPLM[VYLWYLZLU[L]LY` WYVW [OH[ JVTLZ \W PU [OL Z[VY`TLHUPUN [OH[ ZVTL PTHNPUH[PVU PZ YL
X\PYLKMVY[OLH\KPLUJL4VYLV]LYHZ[OL
9HR\NV^HZWLYMVYTLKPU1HWHULZLHZ
H UH[P]L 1HWHULZL ZWLHRLY 0 ^HZ JVUJLYULK[OH[ZVTLZ[\KLU[Z^V\SKUV[ILHISL [V \UKLYZ[HUK [OL Z[VY` /V^L]LY[OL HTHaPUN MHJ[ ^HZ [OH[ HSS [OL Z[\
KLU[Z^LYLSH\NOPUNH[[OLZHTLWVPU[PU[OLZ[VY`TLHUPUN[OH[[OL`^LYLHISL[V\UKLYZ[HUKUV[VUS`[OLZ[VY`P[ZLSMI\[HSZV[OLO\TVYVMP[:V^O`^LYL[OL7,(2Z[\KLU[ZHISL[V\UKLYZ[HUK [OL O\TVY VM 9HR\NV& (Z:LV 1PU 3LL H 7,(2 Z[\KLU[ MYVT 2V
YLHWVPU[LKV\[P[^HZTHPUS`[OL¸MHJPHS
L_WYLZZPVUZ HUK [OL HJ[PUN [OH[ ^LYL
M\UU`¹0WLYZVUHSS`HSZV[OV\NO[[OH[[OL
JOHUNLZPU[VULHUKZWLLKVM[OL]VPJLZ
HZ^LSSHZ[OLNLZ[\YLZ\ZPUN[OL ZLUZ\
HUK[OL[LU\N\POLSWLKTHRL[OLO\TVY
JVTLHJYVZZ(Z[OL[^VZ[VYPLZ¸*OV[HU¹¶HZ[VY`VMHZOVY[[LTWLYLKTHUHUKH
SVUN[LTWLYLKTHUHUK¸*OPYP[V[LJOPU¹
HZ[VY`VMHTHU^OVPZHS^H`ZWVSP[LHUKOHWW`HUKHUV[OLYTHU^OVWYL[LUKZ[V
RUV^ L]LY`[OPUN HUK PZ UL]LY ZH[PZMPLKIHZLK [OL O\TVY VU [OL[^VJVU[YHZ[PUNJOHYHJ[LYZ
[OL^H`PU^OPJO9`\\YHR\
ZHU JOHUNLK [OL [VUL HUKZWLLK VM [OL ]VPJL MHJPHS
L_WYLZZPVU HUK TV]LTLU[PL NLZ[\YLZ L[J THKL P[SVVR HZ [OV\NO [OLYL ^LYL
HJ[\HSS`[^VJVTWSL[LS`KPM
MLYLU[JOHYHJ[LYZ;OLYLMVYLP[^HZLHZ`MVY[OLZ[\KLU[Z[V \UKLYZ[HUK ^OH[ [OL
[LU\N\PHUK[OLZLUZ\YLWYLZLU[LK[O\Z[OL`^LYLHISL[V\UKLYZ[HUK[OLWSV[HUK[OLO\TVYVMP[-YVT [OL MHJ[ [OH[ 7,(2 Z[\KLU[Z ^LYL
HISL[VLUQV`[OLO\TVYVM9HR\NVWLY
MVYTLKPU1HWHULZL0[OPUR[OH[[OLPT
WVY[HUJL VM UVU]LYIHS JVTT\UPJH[PVU[VVSZPUPU[LYJ\S[\YHSJVTT\UPJH[PVU^HZ
LTWOHZPaLK ;OLYLMVYL ^L TPNO[ ^HU[[VTHRLZ\YL[OH[^LHYLUV[VUS`[Y`PUN
[V JVU]L` V\Y TLZZHNL [OYV\NO ^VYKZ
I\[HSZV[OYV\NOUVU]LYIHSJVTT\UPJH
[PVU[VVSZLZWLJPHSS`^OLUJVTT\UPJH[PUN ^P[O WLVWSL ^P[O KPMMLYLU[ J\S[\YHSIHJRNYV\UKZ

7OV[VVM:HU`\\[LP9`\YHR\ZHUWLYMVYTPUN9HR\NV

5

&$0386/,)(;OL4HSL[V-LTHSL9H[PVPU[OL<UP]LYZP[`VM;VR`V)`@\RP0PKH

4HSLHUKMLTHSLYH[PVZLLUMYVT[OLL]LY`KH`JHML[LYPHZJLULY`/H]L`V\L]LYSVVRLKHYV\UKZH`PU[OL
JHML[LYPH HUK UV[PJLK OV^ THU` TVYLTLUJVTLPU[V`V\YZPNO[[OHU^VTLU&;OL <UP]LYZP[` VM ;VR`V OHZ H MLTHSLWVW\SH[PVU ILSV^   ^OPJO YLMSLJ[Z[OL ZVJPHS ]PL^Z HUK J\Z[VTZ [OH[ YL
Z[YHPU[OL^PSSMVY^VTLU[VLU[LYP[;OL THSL [V MLTHSL YH[PV VM [OL <UP]LYZP[` VM ;VR`V PZ L_[YLTLS` \UIHSHUJLK(JJVYKPUN[V[OL<UP]LYZP[`»ZLUYVSSTLU[
JOHY[ [OL MLTHSL WLYJLU[HNL ]HYPLZ PU
[OL KLWHY[TLU[ MYVT   H[ TPUPT\T
PU [OL \UKLYNYHK\H[L ,UNPULLYPUN HUK[OL TH_PT\T  PU \UKLYNYHK\H[L,K\JH[PVUJV\YZL1HWHU OHZ H THSL [V MLTHSL YH[PV PU
[OL Z[\KLU[ IVK` VM ! I\[ V[OLYHK]HUJLK UH[PVUZ OH]L OPNOLY MLTHSLWYVWVY[PVUZ0U[OL<2[OLYLPZHUHSTVZ[! YH[PV HUK [OL <: OH]L H MLTHSLKVTPUHUJLPU[OLZ[\KLU[WVW\SH[PVU[OH[PZL]LUHSLY[PUN5L^@VYR;PTLZQV\YUHSPZ[Z1HWHU[LJOUPJHSS`PZHISL[VWYV]PKLOPNOLY LK\JH[PVU [V TVYL MLTHSLZ SPRL[OLTI\[[OLYLHYLZ[PSSZVTL[YHKP[PVUHS]PL^Z[OH[^VYRVU^VTLU»ZWZ`JOVSVN`[OH[KYH^Z[OLTIHJRMYVTH[[LUKPUN[OL[VWJVSSLNLZHUK\UP]LYZP[PLZ>VYR*P[LK;OV\NO [OL U\TILY VM MLTHSLZ PZ PU
JYLHZPUNPUHZ[LHK`WHJL[OLYLHYLZ[PSS]LY` ML^ MLTHSLZ PU [OL [VW \UP]LYZP[PLZZ\JOHZ[OL<UP]LYZP[`VM;VR`V(JJVYKPUN[VHMLTHSLZ[\KLU[H[[OL<UP]LYZP[`THSLZHYLTVYLHNNYLZZP]L[OHUMLTHSLZ^OLU P[ JVTLZ [V NL[[PUN IL[[LY LK\JH
[PVUMVYNL[[PUNIL[[LYQVIZ:OL[OV\NO[[OLZ[LYLV[`WLVM;VKHPILPUNTVYLVMH
ºN\` [OPUN» HKKLK VU [V [OL HS[LYUH[P]LVW[PVU VM ILPUN H OV\ZL^PML PUZ[LHK VM
^VYRPUN^LYLZVTLVM[OLJVYLYLHZVUZMLTHSLZ[\KLU[ZMLLSOLZP[HU[[V[HRL[OL
JOHUJLHUKHWWS`[V;VKHP;OPZ [OV\NO[ TH` OH]L JVTL MYVT [OL
PULX\HSP[` IL[^LLU [OL ZL_LZ HZ P[ JHUILZLLUPU[OLMHJ[[OH[1HWHUYHURZ [OV\[VMJV\U[YPLZJV]LYLKPU[OL>VYSK,JVUVTPJ -VY\T»Z .SVIHS .LUKLY .HW9LWVY[6ULHZWLJ[[HRLU\WI`[OPZYLWVY[ PZ [OL ^VYRPUN LU]PYVUTLU[ Z\JO
HZ [OL KPMMLYLUJL PU [OL [V[HS PUJVTL VM
THSLZ HUK MLTHSLZ HUK TH[LYUP[` OLSW
;OL1HWHULZL4PUPZ[Y`VM/LHS[O3HIV\Y
HUK>LSMHYLYL]LHSZ[OH[MLTHSLZJHUVUS`YLJLP]Le VM[OLTHSL»ZPUJVTLHUKTHU`^VTLUSLH]L[OLPY^VYRWSHJLHZ[OLYLPZU»[LUV\NOTH[LYUP[`Z\WWVY[Z\JOHZÅL_PISL^VYRPUNOV\YZ

;OL ¸7YVTV[PVU *VTTP[[LL VM .LUKLY,X\HSP[`¹^HZLZ[HISPZOLKPU[OL<UP]LYZP[`VM;VR`VPUHUKJVU[YPI\[LK[V
NYHK\HSS`PUJYLHZL[OLMLTHSLLUYVSSTLU[PU[OLZ[\KLU[IVK`HUKPU[OLMHJ\S[PLZ-LTHSLZ[\KLU[ZJV]LYLK VM[OL\UKLYNYHK\H[LZ[\KLU[ZPU  PUHUK PU,]LUZV[OLYLPZ Z[PSS H SVUN ^H` MVY [OL <UP]LYZP[` [VOH]L H JVTWSL[LS` NLUKLY LX\HS JVTT\UP[` ;OLYL HYL H[[LTW[Z Z\JO HZ [OLZJOVSHYZOPWNP]LUMYVTUL_[`LHY[VUVU
1HWHULZL MLTHSL Z[\KLU[Z [V PUJYLHZL
[OL YH[L VM MLTHSL Z[\KLU[Z PU VYKLY [V
WYVTV[L NLUKLY LX\HSP[` I\[ [OLYL HYL
TVYLIHZPJ[OPUNZ^LULLK[VÄ_
0U VYKLY [V H[[HPU TVYL MLTHSLZ PU [OL
<UP]LYZP[` VM ;VR`V [OLYL PZ H ULLK [V
JOHUNL [OL ZVJPL[`»Z ]PL^ VU NLUKLY;OLHUJPLU[Z[LYLV[`WLZT\Z[ILIYVRLU
HSVUN ^P[O WYLWHYPUN WYVWLY MV\UKH[PVUMVY MLTHSLZ Z\JO HZ [OL TH[LYUP[` HUKJOPSKJHYL Z\WWVY[ [OYV\NO UL^ MHJPSP[PLZ
HUK^VYROV\YHKQ\Z[TLU[ZZV[OL`TH`WYVZWLYPU[OLZVJPL[`HM[LY[OL`NL[[OLPYOPNOLYLK\JH[PVUHUKOH]LTVYL^PSS[V
LU[LY[OL<UP]LYZP[`VM;VR`V

Enrollment. The University of Tokyo. The University of Tokyo, 01 May 2011. Web. 12 Nov. 2012.
<http://www.u-tokyo.ac.jp/en/about/data/enrollment.html>.
The University of Tokyo. JUMP. N.p., 2012. Web. 12 Nov. 2012.
<http://www.uni.international.mext.go.jp/university̲list/tokyo/Data/Index/>.
「平成 23 年版 働く女性の実情」（概要版）. 厚生労働省 . Ministry of Health, Labour and Welfare, n.d. Web. 12 Nov. 2012.
<http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/josei-jitsujo/dl/11gaiyou.pdf>.

6

KOMABA times

&$0386/,)(7,(2-YPLUKZ5L^RPKZVUJHTW\Z)`4HZH[VZOP;HRHYH
7,(2 Z[HUKZ MVY 7YVNYHTZ PU ,UNSPZOH[2VTHIH0[PZ[OLÄYZ[WYVNYHTH[[OL<UP]LYZP[` VM ;VR`V ;VKHP [OH[ VMMLYZ
Z[\KLU[ZMYVTHYV\UK[OL^VYSKHJOHUJL[V[HRLJSHZZLZ[H\NO[LU[PYLS`PU,UNSPZOHUKVI[HPUH`LHYKLNYLLH[VULVM[OL
SLHKPUN<UP]LYZP[PLZPU[OL^VYSK
7,(2 -YPLUKZ ZLY]LZ HZ H Z[\KLU[ Y\U
NYV\W[VTHRLHZZPTPSH[PVUPU[V<UP]LYZP[`SPMLPUHKPMMLYLU[JV\U[Y`^P[OWLYOHWZ
[OLTVZ[KPZZPTPSHYJ\S[\YLPU[OL^VYSK1HWHU HU LHZPLY WYVJLZZ 0U [OL ILNPUUPUN [OL` THKL H WHTWOSL[ ^OPJO JV]LYLK L]LY`[OPUN MYVT SVJHS YLZ[H\YHU[Z
HUK NYVJLY` Z[VYLZ [V 1HWHULZL ZSHUN[OH[^LTH`LUJV\U[LY;OL`HSZV[OYL^L]LU[ZHUKVMMLYLKHMYPLUKS`JVTT\UP[`[VQ\TWZ[HY[PUJVYWVYH[PVUPU[V[OL;VKHPSPMLZ[`SLMYVT[OLNL[NV

0U [OL MHSS [OLYL HYL UV JS\I MHPYZ [OH[L_WVZLHSS[OH[JHTW\ZOHZ[VVMMLYHUK
7,(2 -YPLUKZ ZLY]LZ HZ [OL WLYMLJ[IYPKNL [V MPSS PU HU` NHWZ HUK X\LZ[PVUZ[OH[ PU[LYUH[PVUHS Z[\KLU[Z TH` OH]L
7,(2-YPLUKZILSPL]LZ[OH[JVTT\UPJH
[PVU ZWHUZ IL`VUK^VYKZHUKP[^PZOLZ[VIYLHRKV^UIHYYPLYZ[OH[OH]LWYV]LUKPMMPJ\S[ MVY WYL]PV\Z PU[LYUH[PVUHS Z[\
KLU[Z
9`V[HYV +VP SLHKLY VM 7,(2 MYPLUKZJVTTLU[LK[OH[¸^L7,(2MYPLUKZHYL
[Y`PUNV\YILZ[[VWYVTV[LJYVZZJ\S[\YHSJVTT\UPJH[PVU H[ ;VKHP¹ ;OL` PU]P[LUVU,UNSPZO ZWLHRPUN TLTILYZ HZ ^LSS
HZ ,UNSPZO ZWLHRPUN TLTILYZ ZV PM
`V\»YLJ\YPV\Z^O`KVU»[`V\JVTL[HRL
H SVVR& ;OL` [OYV^ ¸.SVIHS 0U[LYHJ[PVU
3\UJOLZ¹ L]LY` ^LLR YPNO[ PU MYVU[ VM

7,(2-YPLUKZPUHJ[PVU

[OL:JOVVS*HML[LYPH;OLYLHYLZ[\KLU[Z
MYVT 7,(2 ;VKHP Z[\KLU[Z HUK L]LU
(0264HIYVHKPU2VTHIHZ[\KLU[ZHZ^LSS>LTH`Z[HY[[VZLL2VTHIHJHT
W\ZÄSSLK^P[OMYLZOMHJLZMYVTHSSHYV\UK[OL^VYSK"ILHWHY[VM[OLYL]VS\[PVUHUKJVTLTLL[UL^MYPLUKZHUKIYLHRV\[VM`V\YJVTMVY[aVUL

4\ZPJVM/HTTLYZ¶;H[HRPIH)`?\HU;Y\VUN;YPUO(IHUKVULKPUZ\UZOPULSP]LS`H[UPNO[4\ZPJJYHM[LKI`^VVKHUKOHTTLYZ
;OLMHJ[VY`VMZ[HNLZHUKWHULSZ ! ;H[HRPIH
>OLU `V\ ^HSR [OYV\NO [OL NH[L VM ;V
KHP Z[HY[PUN `V\Y UL^ KH` `V\ ZLL [OL
]HYPL[` VM UV[PJL IVHYKZ ZOV^PUN [OLJVTPUNWLYMVYTHUJLZVYJS\IZPU[YVK\J[PVUZ /H]L `V\ L]LY ^VUKLYLK ^OLYL[OVZLWHULSZ^LYLTHKL&4`^HUKLYPUN
MLL[[VVRTL[V[OLHUZ^LY![OL;H[HRPIH
¶ SP[LYHSS` 7SHJL VM )LH[Z SVJH[LK IL
[^LLU.`THUK[OLT\S[PW\YWVZLOHSSHUK THJOPULZ ^OPJO HYL SVJRLK PU [OLZ[VYHNLULHYI`¸>LKVU»[ZLSS[PJRL[ZMVY
[OLWLYMVYTHUJLZZVTVZ[VM[OLM\UKZ
HYL MYVT 2HTWH KVUH[PVUZ MYVT H\KP
LUJL¹ZHPK4HYPTV:H[V\HTLTILYVM
[OLH[YLJPYJSL7YPZT0UKLWLUKLU[ ZLYPV\Z HUK WHZZPVUH[L[OLH[TVZWOLYLPU;H[HRPIH[Y\S`JHW[P]H[LKT`J\YPVZP[`HUK\[[LYLUQV`TLU[VM ;VKHP»Z HM[LYZJOVVS HJ[P]P[PLZ 7\[P[ ZPTWS` HZ /HY\UH /VYP\JOP HUV[OLY
TLTILY VM 7YPZT ¸0 HT OLYL HSTVZ[L]LY` KH` HUK 0 YLHSS` SPRL P[ 0[»Z SPRL H
JHSS `V\ RUV^¹ :V PM `V\ HYL UV[ [VV
I\Z` HM[LY  WT ^O` KVU»[ `V\ [HRL
H Z[YVSS [OLYL HUK SPZ[LU [V [OL *HSS VM
;H[HRPIH&>P[OV\[ WLVWSL [OL WSHJL PZ HU VWLUNYV\UK ZJH[[LYLK ^P[O \UJVTWSL[LKWPLJLZVM^VVK^OPJOSVVRLKTVYLSPRLHTLZZ`ZRL[JOVMHUHY[PZ[VYZ[VYHNLVM
Q\URZ )\[ HM[LYZJOVVS ;H[HRPIH JVTLZHSP]L^P[O[OLYO`[OTVMOHTTLYZTHYR
PUN[OLJVUZ[Y\J[PVUVMHZ[HNLVYUV[PJLIVHYKZ
;OLTHQVYOHIP[HU[ZOLYLHYL[OL[OLH[YL
NYV\WZLZWLJPHSS`K\YPUNWYLWHYH[PVUMVY
[OLPYWLYMVYTHUJLZ;OL`WHPKMVYHSS[OL
TH[LYPHSZ OLYL PUJS\KPUN UHPSZ ^VVKZ;OL¸[H[HRPIH¹H[2VTHIH7OV[VI`H\[OVY

7

&$0386/,)(,UKLH]VYZVM[OL2VTHIH-LZ[P]HS*VTTP[[LL)`+HPRP:\NP`HTH

7OV[VJV\Y[LZ`VM[OL2VTHIH-LZ[P]HS*VTTP[[LL

2VTHIH-LZ[P]HSVULVM[OLIPNNLZ[HU
U\HSMLZ[P]HSZVM[OL<UP]LYZP[`VM;VR`V^HZOLSKMYVT5V]LTILYYK[V[OPU
HUKSP[\W[OLJHTW\Z(RL`MHJ[VYVM[OPZZ\JJLZZ^HZ[OLWYVQLJ[Z[OH[[OL
2VTHIH-LZ[P]HS*VTTP[[LLSH\UJOLK0U 2VTHIH -LZ[P]HS ]HYPV\Z RPUKZ VM
Z[YLL[ Z[HSSZ VWLULK HSS V]LY [OL \UP]LYZP[` 0U HKKP[PVU THU` MHZJPUH[PUNWLYMVYTHUJLZ HUK WYVQLJ[Z ^LYL KVUL
I` Z[\KLU[ JS\IZ /V^L]LY [OLZL V^L
[OL2VTHIH-LZ[P]HS*VTTP[[LLHNYLH[KLHS MVY L_HTWSL [OLPY HYYHUNLTLU[ VM
YLU[HS NVVKZ HUK ZL[[PUN VM HSS Z[HNLZ
;OL *VTTP[[LL OHK ILLU WYLWHYPUN MVY2VTHIH-LZ[P]HSZPUJLZ\TTLY]HJH[PVU
6UL VM [OL JVTTP[[LL TLTILYZ ZHPK[OH[ OL OHK KPMMPJ\S[` HYYHUNPUN THU`WYVQLJ[ZI\[OLSWPUNV[OLYZWLYMVYTWLY
MLJ[S`^HZNVVKL_WLYPLUJLMVYOPT

;OLWYVQLJ[ZKVULI`[OL2VTHIH-LZ[P]HS*VTTP[[LL^LYL[OLIPNNLZ[L]LU[ZPU[OL
MLZ[P]HS-PYZ[VM[OLT^HZALU`HZHPOLSKPU[OLL]LUPUNVM[OLUKPUMYVU[VM[OLÄYZ[I\PSKPUN:[\KLU[Z^OVHYLYLWLH[PUN[OLZHTLJSHZZZ[VVKVUZ[HNLHUK[HSRLK
HIV\[UV[VUS`[OLPYYLNYL[ZI\[[OLPYNVVK
L_WLYPLUJLZNHPULKILJH\ZLVM[OLPYMHPS\YL0[^HZ]LY`LMMLJ[P]L[VHYV\ZLTV[P]H[PVU MVY Z[\KLU[Z ( JVTTP[[LL TLTILY^OVWYLWHYLKMVYALU`HZHPZHPK[OH[OL
MLS[OPZLMMVY[Z^LYLYL^HYKLK^OLUOLZH^[OH[THU`H\KPLUJLZLUQV`LK[OLMLZ[P]HS(UV[OLYVUL^HZ*O\\`HZHPOLSKPU[OL
L]LUPUNVM[OL[OH[0JOV\Z[HNL=HYPV\ZRPUKZVMWLYMVYTHUJLZ^LYLJHYYPLK
V\[SPRLHJHWLSSHTHUaHPHUKMVSRT\ZPJ^LYLOLSK;OLH\KPLUJLLUQV`LK^H[JO
PUN [OLZL WLYMVYTHUJLZ ([ [OL LUK 3H
]VJLHJHWLSSHJPYJSL^HZJOVZLUHZ[OL
ILZ[WLYMVYTHUJLI`[OLH\KPLUJL;OL
JYV^K ^HZÄSSLK^P[OZOV\[ZVMQV`HUKSH\NO[LY 0U VYKLY [V OVSK *O\\`HZHPZ\JJLZZM\SS`[OLJVTTP[[LLPU]P[LKWLY
MVYTLYZHUKTHKLHSV[VMHYYHUNLTLU[ZHUKZL[\W[OLZ[HNL0QVPULK*O\\`HZHP
HZHWLYMVYTLYVM:OV^SVUWV^HTHUaHPJPYJSLHUKLUQV`LKWLYMVYTPUNILJH\ZL
VM[OLLUKLH]VYZVM[OLJVTTP[[LL;OLJVTTP[[LLHSZVWSHUULKHSV[VML_[LUZPVUSLJ[\YLZMVY[OLW\ISPJK\YPUN[OL
MLZ[P]HS:VTLVM[OLSLJ[\YLZ^LYLNP]LUI`WYVMLZZVYZVM[OPZ\UP]LYZP[`Z\JOHZ
7YVMLZZVY@\QPU@HN\JOP^OVILSVUNZ[V[OLKP]PZPVUVM(YLH:[\KPLZHUK7YVMLZZVY 2PPJOP -\QP^HYH ^OV ILSVUNZ [V [OLKLWHY[TLU[VMSH^HUKWVSP[PJHSZJPLUJL
6[OLYZ ^LYL NP]LU I` MHTV\Z WLVWSLPU]P[LK Z\JO HZ :OPNLHRP 2VNH ^OV PZ
H ^LSSRUV^U MVYTLY I\YLH\JYH[ VM [OL
4PUPZ[Y` VM ,JVUVT` ;YHKL HUK 0UK\Z[Y`;OLJVTTP[[LLPU]P[LK[OLZLN\LZ[Z
HUKHYYHUNLK[OLYVVTZHUKZJOLK\SLZ;OLZLSLJ[\YLZTHKL[OLMLZ[P]HSUV[VUS`
LUQV`HISLI\[HSZVLUSPNO[LUPUN
6U[OLÄUHSLZ[HNLOLSKI`[OLJVTTP[[LLH[[OLLUKVM[OLMLZ[P]HS4P[Z\[HRH
5HRHV[OLJOHPYWLYZVUVM[OLJVTTP[[LL
THKLHZWLLJOVM[OLPTWYLZZPVUOLNV[MYVT[OLMLZ[P]HSHUKZ[H[LKOPZHWWYLJPH
[PVU ^P[O [LHYZ 5HRHV»Z [LHYZ YLJHSSLKHSS[OLOHYKLMMVY[ZVMOPZJVSSLHN\LZ[OH[OH]LILLUW\[PU[V[OPZL]LU[>L ZOV\SK UV[ MVYNL[ ^L HSS Z[\KLU[Z
V^L [OLZL NYLH[ TLTVYPLZ [V [OL LU
KLH]VY VM [OL TLTILYZ VM [OL 2VTHIH
-LZ[P]HS*VTTP[[LL-Y\NHS]Z;HZ[L)`4HZH[VZOP;HRHYH/H]L`V\L]LY^VUKLYLKOV^[VNL[[OL
TVZ[IHUNV\[VM`V\Y`LUH[[OLJHML[L
YPH& ([ [OL ZHTL [PTL KPK `V\ ^HU[ [V
ZWS\YNLHUKNVYNL`V\YZLSMPU[VZVTLKLSPJPV\ZMVVK&;OPZJVTWYLOLUZP]LN\PKL^PSS[LSS`V\OV^[VLH[VU[OLJOLHWHUKOH]L H OLHY[` TLHS HZ ^LSS HZ JLY[HPU
P[LTZ^VY[OZWS\YNPUNMVYVUJLPUH^OPSL
5V^ THU` VM `V\ HYL WYVIHIS` [OPUR
PUN PM 0 ^HU[LK [V LH[ VU [OL JOLHW 0
^V\SKIYPUNT`V^UMVVKHUKTHRLT`
V^U ILU[V\ ;OH[ PZ ^P[OV\[ H KV\I[[OL JOLHWLZ[ ^H` [V LH[ I\[ ZVTL VM
\Z^HU[ZVTLMYLZOMVVKVYHYLU»[NVVK8

KOMABA times

LUV\NO JVVRZ [V KV ZV >P[O [OH[ IL
PUN ZHPK [OL MY\NHS ^H` [V LH[ H[ [OLZOVR\KV\ PZ [V IYPUN `V\Y V^U YPJL 0M
`V\ IYPUN `V\Y V^U YPJL [OL VUS` [OPUN`V\^PSSULLK[VI\`PZ[OLVRHa\0M`V\
MVSSV^ [OPZ TL[OVK `V\ JHU RLLW `V\Y
S\UJOZWLUKPUN\UKLY`LUUVWYVISLT0[LTZ[VSVVRMVYHYL[OL¸ZHIHUVTPZVUP¹ VY ¸ZHIH UV OPTVUV¹ >OH[IL[[LYP[LT[VHKKHSP[[SL]HYPL[`[V`V\Y
S\UJO [OHU [OL ¸TPZVZOPY\¹ ^OPJO PZ H
IHMMSPUN `LU ;OL [PW OLYL PZ [V NV [V[OL ¸JHML[LYPH¹ ZLJ[PVU VM [OL MVVK SPUL
HUK JOLYY` WPJR MYVT HU HZZVY[TLU[ VM
VW[PVUZ^OPJO^VU»[IYLHR`V\Y^HSSL[ZV`V\JHUZH]LTVUL`MVY[OH[UL^QHJRL[HM\UUPNO[V\[VYL]LUTVYLPTWVY[HU[WH`PUNYLU[+PK `V\ RUV^ [OH[ [OL JHML[LYPH VMMLYZKPMMLYLU[ TLU\ P[LTZ MVY [OL JOHUNPUNZLHZVUZ& >P[O [OL [LTWLYH[\YL Z[HY[PUN[VKYVWHUK*OYPZ[THZILPUNHYV\UK[OLJVYULY[OLJHML[LYPHPU[YVK\JLZUL^P[LTZ [OH[ ^PSS IL ^P[O \Z [OPZ ZLHZVU
;OL`HYL[OL¸TPSR`TPZVYHTLU¹¸ZO`HRL V`HRVKVU¹ ¸I\[[LY ZOPV YHTLU¹
HUK[OL¸I\[HKVU¹6UHX\LZ[[VÄUK
V\[OV^[OL`[HZ[LKT`[Y\Z[`NYV\WVM
YLWVY[LYZ ^OV HYL HJ[\HSS` Q\Z[ O\UNY`&$0386/,)(.LURH[Z\NPZ\WLYZ[P[PVUZ[VILH[ÄUHSZIS\LZ)`4HZH[VZOP;HRHYH
  VM [OL ZLTLZ[LY JHU IL Z\TTLK
\W HZ VUL IPN HK]LU[\YV\Z QV\YUL` [VKYLHKLK MPUHSZ  )LZPKLZ ^VYRPUN OHYKHUKKYPURPUNHSV[VMJVMMLLKVZ[\KLU[Z
H[ [OL <UP]LYZP[` VM ;VR`V KV HU`[OPUNZ\WLYZ[P[PV\Z VY VYPNPUHS [V OLSW IVVZ[[OLPY NYHKLZ& 0»T H MPYT ILSPL]LY [OH[PYYH[PVUHS ILOH]PVY JHU HMMLJ[ [OL V\[JVTL VM H [LZ[ ZJVYL 4` ^LPYK Z\WLY
Z[P[PVUPZ ^LHYPUN H ZOPY[ HUK [PL VU [LZ[KH`Z L]LY ZPUJL 0 HJLK [OL :(;Z HUK(*;Z:[HUKHYKPaLK (TLYPJHU ;LZ[Z
3L[»Z [HRL H SVVR H[ ^OH[ ZPSS` Z\WLYZ[P[PVUZ;VKHPZ[\KLU[ZMVSSV^JHSSLK .LURH[Z\NP![OLILSPLM[OH[PTHNPUPUN HUK HJ[PUN V\[ WVZP[P]L ZJLUHYPVZI` ]HYPV\Z HJ[PVUZ ^PSS SLHK [V WVZP[P]L
V\[JVTLZ (S[OV\NO 4PZZ ;HRHOHZOP PZ
UV[ H MPYT ILSPL]LY PU .LURH[Z\NP ZOLPZ PUJSPULK [V KYPUR TPSR [LH HUK LH[JOVJVSH[LZ [V RLLW OLY NS\JVZL SL]LSZ\W VU [LZ[ KH` ;OLYL PZ HSZV ^VYKWSH`
PU 1HWHU ^OLYL ¸2P[2H[Z¹ [OL WVW\SHY^HMLYJOVJVSH[LJHUK`PZPU[LYWYL[LKPU[V¸2P[[V2H[Z\¹ ^OPJO TLHUZ ¸^PSS Z\YLS`^PU¹:OLPZWLYZ\HKLK[VLH[ZVTLULHYVY VU [LZ[ KH` ILJH\ZL P[ JHU»[ O\Y[ [V
NL[L]LY`SP[[SLIP[VMOLSW(P ;HRHOHZOP H MPYZ[ `LHY Z[\KLU[ PU
MVYTLK TL [OH[ [OLZL Z\WLYZ[P[PVUZ HYL2Ha\RP:HR\YHPHZLJVUK`LHYZ[\KLU[LH[Z [OL WVW\SHY 1HWHULZL ZUHJR ¸RHY\¹ ^OPJO ^VYKWSH`Z^P[O [OL 1HWHULZL^VYK ¸<RHY\¹ ^OPJOTLHUZ [V WHZZ VY
Z\JJLLK4Y:HR\YHP
ZHPK[OH[OLHSZVWHY[PJPWH[LKPU[OL^LSSRUV^U WYHJ[PJL VM
LH[PUN ¸2H[Z\+VU¹
ILMVYL[LZ[KH`Z;OPZ
PZ ILJH\ZL ¸2H[Z\¹^OPJO TLHUZ WVYROHZ [OL ZHTL ZWLSSPUNHZ[OL^VYK^PU0[T\Z[OH]L^VYRLKMVYOPTILJH\ZLOLH[LP[[OLKH`ILMVYLOPZ LU[YHUJL L_HTPUH[PVU MVY ;VKHP 0»T
Z\YL P[ ^HZU»[ [OL X\HSP[` OV\YZ VM OHYK^VYR HUK YLSLU[SLZZ Z[\K`PUN [OH[ WHPK
VMM¯
1\U (KHJOP H [OPYK `LHY Z[\KLU[ V]LY
H[ /VUNV *HTW\Z ZHPK [OH[ OPZ \Z\HS
YV\[PUL ILMVYL H [LZ[ PUJS\KLZ SV[Z VM
Z[\K`PUN PU HU LU]PYVUTLU[ [OH[ JHSTZ
OPTKV^U/PZWSHJLVMJOVPJL^HZ:[HY
I\JRZ 4HYPRV 2H^HP H ZLJVUK `LHY
Z[\KLU[^LHYZOLYMH]VYP[LWHQHTHZ[OL
UPNO[ ILMVYL [LZ[Z HUK ^HRL \W L_[YH
LHYS` [V KV OLY OHPY :OL ZH`Z ¸0 SPRL [V
SVVRNVVK^OLU[HRPUNT`[LZ[Z¹;OLZL HYL ]HYPV\Z ^H`Z Z[\KLU[Z [Y`
HUK NHPU H ZTHSS HK]HU[HNL MVY MPUHSZ^LLR I\[ YLTLTILY ^OH[ THRLZ [OL
IPNNLZ[ KPMMLYLUJL PZ Z[\K`PUN ;VTVTP
(THRH^H H NYHK\H[L Z[\KLU[ ZHPK[OH[ ZOL LUKLK \W \ZPUN OLY LULYN` [VWYVJYHZ[PUH[L I` \WKH[PUN OLY ISVN HUK3PURLK0U [OL ^LLR ILMVYL MPUHSZ (Z H
^PZL THU VUJL ZHPK ¸:[\K`PUN KVLZU»[
Z\JR ULHYS` HZ T\JO HZ MHPSPUN¹ .VVK
S\JR^P[OÄUHSZL]LY`IVK`¯0ZOV\SKNL[IHJR[VZ[\K`PUN

-PUHSZIS\LZ¯

MYPLUKZH[S\UJO[PTLNV[HKPMMLYLU[P[LT
MYVT[OLZWLJPHSZLHZVUSPTP[LKTLU\0
NV[ [V [Y` LHJO HUK L]LY` VUL VM [OLZLKLSPJPV\Z JYLH[PVUZ ;OL` ZH` [V LHJO
OPZV^UI\[[VTL[VLHJOOPZHSS,]LY`ZPUNSL TLU\ P[LT 0 [YPLK ^HZ KLSPJPV\Z
HUKKLÄUP[LS`^VY[ONP]PUNHZOV[:VNYHI`V\YQHJRL[ZHUKIYPUN`V\YHWWL[P[LILJH\ZL[OLJHML[LYPHOHZZVTL[OPUN[VVMMLYMVYL]LY`IVK`¸ZHIHUVTPZVUP¹¶4PZVZH\[tLKTHJRLYLS
¸ZHIHUVOPTVUV¹¶KYPLKTHJRLYLS¸TPZVZOPY\¹¶TPZVZV\W
¸TPSR`TPZVYHTLU¹¶TPZVYHTLU^P[OTPSR¸ZO`HRLV`HRVKVU¹¶ZHSTVULNNHUKZHSTVUVUHILKVMYPJL¸I\[[LYZOPVYHTLU¹¶ZHS[`I\[[LYYHTLUUVVKSLZ¸I\[HKVU¹¶WVYRIV^S

2LLW`V\Y^HSSL[MH[HUK`V\YZ[VTHJOM\SS

9

&$0386/,)(.HR\`\RHP!:[YVUN:\WWVY[LYVM*S\I(J[P]P[PLZ)`+HPRP:\NP`HTH.HR\`\RHP PZ HU HZZVJPH[PVU [V Z\WWVY[THU` VM [OL JS\IZ 0[ PZ UV[ ^LSS RUV^U
I\[WSH`ZHSV[VMPTWVY[HU[YVSLZMVYV\Y
JS\IHJ[P]P[PLZ/V^KVLZ.HR\`\RHPOLSWHJ[P]P[PLZVMJS\IZ&
6U[OLYKHUK[OVM+LJLTILYPU
.HR\`\RHP .LULYHS 4LL[PUN ^HZ OLSK^P[OSLHKLYZVMTHU`JS\IZ([[LUKHUJL
H[ [OPZ TLL[PUN PZ VUL VM [OL K\[PLZ VM
JS\IZ[VILZ\WWVY[LK+\YPUN[OLTLL[PUN .HR\`\RHP PUMVYTLK [OLPY ^VYR VM
[OPZ`LHYHUKZVTLJS\IZYLWVY[[OLPYHJ
[P]P[PLZ
;OLYVSLZVM.HR\`\RHPHYL]HYPV\Z-PYZ[P[ NP]LZ JS\IZ [^V RPUKZ VM Z\WWVY[Z
TH[LYPHSZ\WWVY[HUKI\KNL[HY`Z\WWVY[;OYV\NO TH[LYPHS Z\WWVY[ JS\IZ JHUNL[TH[LYPHSZ Z\JO HZ WHWLY WHJRHNPUN

.HR\`\RHPYVVTPU*HTW\Z7SHaH
+LJLTILY[HRLUI`H\[OVY

[HWLZ *VW` *HYK [V \ZLWYPU[PUN THJOPULZ ^VVK
[V \ZL [V THRL HK]LY[PZLTLU[ IVHYKZ ^P[OPU H
JLY[HPU HTV\U[ VM TVUL`(J[\HSS` UV[ VUS` JS\IZ
I\[ JSHZZLZ JHU YLJLP]L[OPZZ\WWVY[6U[OLV[OLY
OHUK [OYV\NO I\KNL[HY`Z\WWVY[ZVTLVM[OLJS\IZ
JOVZLUI`.HR\`\RHPJHUYLJLP]L MPUHUJPHS Z\WWVY[KPYLJ[S`:LJVUKS` .HR\`\RHP KPZ[YPI\[L YVVTZ
PU*HTW\Z7SHaHHUK.HR\ZLP2HPRHU[V
JS\IZ[V\ZLHZJS\IYVVTZ;OLU\TILY
VM [OL YVVTZ PZ SPTP[LK ZV P[ KLJPKLZ^OPJOJS\IZHYLWYVWLY[VNL[YVVTZHJJVYKPUN[V[OLU\TILYVM[OLPYTLTILYZHUK OV^ ULJLZZHY` PZ JS\I YVVTZ MVY
[OLT[VOH]LHJ[PVU+LJLTILY ^HZ H TVU[O ^OLU THU`
JS\IZ JOHUNLK [OLPY SLHKLYZ 0M `V\ HYLNVPUN [V ILJVTL H SLHKLY `V\ OH]L [VWH` H[[LU[PVU [V .HR\`\RHP 0[ ^PSS OLSW`V\HUK`V\YTLTILYZ

6U[VW)`?\HU;Y\VUN;YPUO:VTL[PTLZHSSP[[HRLZ[VZLLHILH\[PM\S^VYSK PZ [V [HRL H KPMMLYLU[ WLYZWLJ[P]L0SVVRLK\W[V[OLZR`VM2VTHIH*HT
W\Z HUK ^VUKLYLK ^OPJO I\PSKPUN ^HZ[OL OPNOLZ[ ;OL X\LZ[PVU [VVR TL [V H
WSHJLVWLULK[VT`L`LZ[V[OLZ\UZL[V]LY -\QPZHU HUK [OL KHaaSPUN SPNO[ WSH`
VM;VR`VTL[YVWVSP[HUMVYLZ[HTPKZ[[OLTVKLYUJP[`HUK-\QPZHUJV]LYPUN [OL Z\U TVYL ILH\[PM\S [OHUL]LY0MLS[SPRLILJVTPUNH[P[HUHIZVYI
PUN [OL ZWLJ[HJ\SHY WHUVYHTH PU[V T`
L`LZ)LZPKL[OLZJLULY`0JV\SK^H[JO;VKHPZLPTV]PUNHYV\UKWSH`PUNZVJJLYNVPUN[V[OLJHML[LYPHSPRLTPUPH[\YLÄN\YLZPUHULUVYTV\Z[V`\UP]LYZP[`

0[^HZHÅVVYLKI\PSKPUN^OPJO^HZHUVMÄJLYH[OLYHUVIZLY]H[PVUKLJR0[[VVR
T`IYLH[OH^H`[VNHaLH[[OL]HZ[ZJLULY`VM;VR`V:OPUQ\R\JOHYHJ[LYPZLK^P[O
NPHU[I\PSKPUNZ@V`VNP7HYRZWYLHKSPRLH

;OL ]PZPVU J\S[P]H[LK T` PTHNPUH[PVU
NYLH[S` HZ 0 ^HZ NYHU[LK [OL HIPSP[` [VaVVT PU HUK V\[ VM [OL ^VYSK THUPW\SH[PUN [OL ZPaL VM [OPUNZ JHW[\YPUN [OL^OVSLHYLH^P[OHZPUNSLNSHUJL0^HZUV

7OV[VI`H\[OVYSVUNLYKVTPUH[LKI`[OL[HSSI\PSKPUNZVY
JVUM\ZLK I` [OL THaLSPRL SHUKZJHWL
L]LY`[OPUN ILJHTL JSLHY HUK LUKSLZZS`
PU[YPN\PUN0[ILJHTLVULVM[OLJVYULYZ
0YLZVY[[V^OLUJOVRLKI`[OLZ[YLZZVMILPUNHZ[\KLU[(ZV\YJLVMJVUZVSH[PVUHUKPUZWPYH[PVUP[^HZ
(IV\[ [OL L_HJ[ SVJH[PVU 0 ^V\SK SPRL[V SLH]L [OL L_JP[LTLU[ VM KPZJV]LY` [V`V\ T` KLHY YLHKLYZ ;OL ^VYSK KVLZILJVTLT\JOTVYLILH\[PM\S^OLU^L[PS[V\YOLHKHSP[[SLIP[[HRPUNVUHUL^WLYZWLJ[P]L

7OV[VI`H\[OVY

10

KOMABA times.V\W[OLYLL_WSVYL

/,)(,1-$3$1/,)(,1-$3$1,ZZLUJLVM5H[PVU)`?\HU;Y\VUN;YPUO
1HWHU [OPZ PZ [OL [OPYK JV\U[Y` 0 OH]LILLU SP]PUN PU 3P]PUN OLYL THRLZ TL
^VUKLY HIV\[ [OL TVZ[ IHZPJ [OPUNZ 0\ZLK[V[HRLMVYNYHU[LK0HTH=PL[UHT
LZLI\[UV^0Z[HY[[VX\LZ[PVU!>OH[PZ
=PL[UHT& >OH[ THRLZ =PL[UHTLZL KPMMLYLU[MYVT1HWHULZL&6YHTVYLM\UKH
TLU[HSX\LZ[PVUPZ[OLYLHU`LZZLUJLMVY
^OH[^LJHSSHJV\U[Y`VYHWLVWSL&
0U ;VR`V 0 OH]L ILLU ZVJPHSPaPUN ^P[OZVTL =PL[UHTLZL JVTT\UP[PLZ ;OL`
JHTL [V Z[\K` [V ^VYR VY L]LU [V NL[THYYPLK HUK [V SP]L OLYL +\YPUN [OVZLKPUULYZ 0 ^HZ ZV NSHK [V IL LTIYHJLKP U  ^ O H [  0  J H S S  º M L L S P U NOVTL» [OL RPUK VM MLLSPUN
0 OH]L ^OLU 0 Z[H` HYV\UK=PL[UHTLZL ZWLHR =PL[UHTLZL LH[ =PL[UHTLZLMVVK HUK KV [OPUNZ PU [OL
=PL[UHTLZL^H`0[PZHJVSSLJ[PVUVM L_WLYPLUJLZ [OH[0[OV\NO[0JV\SKVUS`OH]L
PU=PL[UHT`L[0HTL_WLYPLUJPUNP[OLYL;OLL_WLYPLUJLPZ]LY`KPM
MLYLU[ JVTWHYLK [V [OL
[PTL0^LU[[V[OL=PL[UHTLZLJVTT\UP[`PU6[HO\O\H KPZ[YPJ[ PU [OL ZV\[O VM
(\JRSHUK 5L^ ALHSHUK(ZHOPNOZJOVVSIV`0^HZ
TVYL [OHU LHNLY [V ZLLOV^T`MLSSV^JV\U[Y`TLU
SP]LK PU HUV[OLY JV\U[Y`,_WLJ[PUNZVTL[OPUNMHTPSPHY0^HZW\a
aSLK[VZLL[OLTPUZ\P[ZZWLHRPUNVUS`,UNSPZO HUK OH]PUN H [V[HSS` KPMMLYLU[THUULY ;OL` Z[PSS SVVRLK SPRL =PL[UHT
LZLI\[[OLMLLSPUN0OHKULHY[OLT^HZ
Q\Z[UV[[OLZHTLHZT`ºMLLSPUNOVTL»¸;OL` OH]L ILLU SP]PUN PU 5L^ ALHSHUKMVY[VVSVUN¹¶0^HZL_WSHPULK0[PZ[Y\L[OH[ JVTWHYLK [V [OL =PL[UHTLZL 0 TL[PU ;VR`V [OL` ^LYL IVYU PU 5L^ ALHSHUK YHPZLK PU 5L^ ALHSHUK HUK [O\ZILOH]LKQ\Z[HZH5L^ALHSHUKLY^V\SK(S[OV\NO0ZVTL[PTLZÄUKP[KPMÄJ\S[\U
KLYZ[HUKPUN OV^ =PL[UHTLZL OLYL [HSRP[ PZ VUS` ILJH\ZL [OL` OH]L KPMMLYLU[KPHSLJ[Z (SZV WLYOHWZ [OL` HYL UV[ ZV
\WKH[LK ^P[O [OL ZVJHSSLK º[LLUHNLYSHUN\HNL»[OH[PZL]VS]PUNL]LY`ZLJVUK[OYV\NO ZVJPHS UL[^VYRPUN PU =PL[UHT;OL`ZHPK[OL`^LYLNVPUN[OYV\NOºSHUN\HNLPZVSH[PVU»([[OPZYH[L0JV\SKLU]PZPVUOV^[OL`TH`KP]LYNLMYVTILPUN
H [`WPJHS =PL[UHTLZL :VTL[PTL SH[LYWLYOHWZ0TPNO[ZLLPU[OLTH=PL[UHTLZLJVTT\UP[`SPRL^OH[0OH]LZLLUPU
5L^ALHSHUK;OLUPZUH[PVUHSP[`H[OPUN[OH[JV\SKIL^HZOLKH^H`&6MJV\YZL0HTUV[YLMLYYPUN [V [OL KL[HPS VU [OL WHZZWVY[ I\[+VLZW\[[PUNVUHOHU[LUTHRLTL1HWHULZL&[OL HJ[\HS PKLU[P[` VM H WLYZVU 0M [OLYLPZ ZVTL[OPUN [OH[ THRLZ H WLYZVU KPMMLYLU[ MYVT L]LY`VUL LSZL P[ PZ WLYOHWZ
OPZ TLTVY` :PTPSHYS` MVY H JV\U[Y` P[PZ OLY OPZ[VY`;VMVYT\SHYPaL[OLMVYTH[PVUVM=PL[UHTP[JV\SKPUJS\KL[OLSVJHS:V\[OLHZ[ (ZPHU [YPILZ ZPTPSHY [V 3HVZ
HUK*HTIVKPHWS\ZHTPSSLUP\T^VY[OVM
JVSVUPaH[PVUI`*OPUHHUKTVYL[OHUHKLJHKLVMJVSVUPaH[PVUI`-YHUJL(TLYPJHHUK1HWHU;OLMVYTH[PVUVM=PL[UHTKLTVUZ[YH[LZZ[YVUNPUÅ\LUJLMYVTL_[LYUHSMHJ[VYZVU[OLPKLU[P[`VMHJV\U[Y`>OH[ P[ ZOV^Z PZ `LZ L]LU [OL UH[PVU
P[ZLSMJOHUNLZZVUH[PVUHSP[`^V\SKPUL]P[HIS` [YHUZMVYT V]LY [PTL ;OLYLMVYL H[[OPZHNLVMNSVIHSPaH[PVUYHKPJHSJOHUNLZ
HYL^LSSL_WLJ[LK:VMHY0OH]LTL[=PL[UHTLZL^OVOH]LSP]LKPU=PL[UHTHSS[OLPYSPML"=PL[UHTLZL^OVOH]LILLUSP]PUNHIYVHKZPUJL[OLPYHK\S[OVVK" =PL[UHTLZL ^OV OH]L ILLU
IVYU HUK IYV\NO[ \W HIYVHK" HUK =PL[UHTLZL ^OV OH]L ILLU IVYU HIYVHK
MYVT WHYLU[Z ^OV OH]L UL]LY ILLU PU
=PL[UHTH[HSS-VYTL[OH[PZ[OLNYHKPLU[ VM JOHUNLZ )LZPKLZ [OLYL HYL PU
[LYUH[PVUHSTHYYPHNLZHUK[OLPYJOPSKYLU
=PL[UHTLZL\Z\HSS`ZLLRV\[VM=PL[UHTI\[VU[OLV[OLYOHUK[OLYLHYLWLVWSLSPRL1VL9\LSSLH*HUHKPHU^YP[LY ^OV OHZ JVTL [VSP]LPU=PL[UHTHKHW[PUN[V
V\Y^H`VMSPML0UHZPTPSHY^H` Z\JO JOHUNLZ ^PSS IL
LUOHUJLKI`NSVIHSPaH[PVU^OPJOTPNO[L]LU[\HSS`SLHK[V [OL ºTLS[PUN WV[» WOLUVTLUVU ^OLU L]LY`VULZOHYL H \UP]LYZHS NSVIHSPKLU[P[` PUKLWLUKLU[ VM
^OLYL[OL`JVTLMYVT:PTPSHYS` [OL WO`ZPJHS IVYKLYIL[^LLUUH[PVUZ^V\SKULLK YLJVUZPKLYH[PVU -VY
L_HTWSL *OPUH[V^UZ HYLWYLZLU[ PU H SHYNL U\TILYVM JV\U[YPLZ *VUZPKLY H
WSHJL ^OLYL WLVWSL ZWLHR*OPULZLLH[*OPULZLMVVKSP]L[OL*OPULZL^H`HUKPU
MHJ[HYL*OPULZL"PZP[KPMMLYLU[MYVT*OP
UH&;OPZPZUV[[VKPZYLNHYKZV]LYLPNU[`
I\[ [V YL[OPUR ^OH[ PZ [OL LZZLUJL VM H
UH[PVU
(Z [OL L_PZ[LUJL VM H WLYTHULU[ LZ
ZLUJL PZ X\LZ[PVULK P[ PZ PTWVY[HU[ [V
UV[PJL [OH[ [OLYL PZ UV[OPUN \UJOHUNLHISLHIV\[HUH[PVUHUKP[ZWLVWSL0HT
NSHK[VOH]L[OLVWWVY[\UP[`[VL_HTPULKPMMLYLU[ JHZLZ VM [OL YHWPKS` L]VS]PUN
J\S[\YHS ]HS\LZ )` YLWYLZLU[PUN [OVZLVIZLY]H[PVUZOLYL0OVWL[VPU[YPN\L`V\
PU[V JYP[PJHSS` VIZLY]PUN HUK YLJLP]PUNJOHUNLZ [OH[ HYL OHWWLUPUN HYV\UK \Z
/V^HYL^LJOHUNPUN&
11/,)(,1-$3$1-SH]VYZVM[OL-HKPUN:LHZVUZ)`@\RP0PKH
HYV\UK JHTW\Z HUK SPUPUN [OL YVHK [V[OL 2VTHIH 0U[LYUH[PVUHS 3VKNL ^PSSISVVTHZ[OLVULZUL_[[V[OLJHML[LYPH
OH]LHSYLHK`KVUL2VTHIHJHTW\ZOHZ
H ZLSLJ[PVU VM WSHU[Z [OH[ YLWYLZLU[ [OLZLHZVUZ>P[OPU[OLU\TLYV\Z[YLLZ[OH[JOHUNL PU[V H\[\TU SLH]LZ [OL .PUNRV[YLLZ HYL VUL VM [OL TVZ[ YLWYLZLU[H[P]L H\[\TU [YLLZ PU 1HWHU (Z ^PU[LYHWWYVHJO [OL JHTLSSPHZ ^V\SK ISVVT[OLPY^OP[LWPURHUKYLKÅV^LYZ([[OLJVSKLZ[ [PTLZ PU 1HU\HY` HUK -LIY\HY`
[OL ZTHSS WS\T MVYLZ[ H[ [OL JVYULY VM
[OLJHTW\Z ^V\SK SL[ [OL ZTHSSMSV^LYZ
KLJVYH[L [OLPY IHYL IYHUJOLZ HUK LTP[HMYHNYHU[Z^LL[ZJLU[;OLJOLYY`[YLLZ
PUMYVU[VM[OLN`T^V\SK ISVVTHZ[OL
WS\TZLUKHUK^V\SKZPNUHS[OH[ZWYPUNOHZJVTL;OLZLHZVUZJOHUNLZHZ[OL`V\UN NYLLU SLH]LZ TP_ ^P[O [OL MHPU[WPUR MSV^LYZ HUK L]LU[\HSS` [HRL [OLTV]LY;YLLZNYHK\HSS`JOHUNPUNP[ZJVSVYZHZH\[\TUHWWYVHJOLZ( NHZO VM ^PUK WHZZLZ HUK `V\ TV]L`V\Y L`LZ [V [OL ZSPJL VM ZR` WLLRPUN
IL[^LLU[OL[^VYV^ZVMNVSKLUNPUNRV[YLLZ ;LUZ VM O\UKYLKZ VM MHUZOHWLKSLH]LZKHUJLPU[OLHPYILMVYLP[QVPUZ[OL
NVSKLUJHYWL[I``V\YMLL[;OLZJLULY`[OH[Z\YYV\UKZL]LY`VULTH`ILHJJLW[LKHZZVTL[OPUNUVYTHSHUKTH`UV[ILZLLUHZZVTL[OPUNVMNYLH[PTWVY[HUJL
I\[[VTL^OVOH]LSP]LKTVYL[OHUOHSM
T`SPMLPUJV\U[YPLZ[OH[KVUV[OH]L[OL*HTLSSPHÅV^LYZISVVTPUNUL_[[V[OLJHML[LYPH

12

KOMABA times

MV\YZLHZVUZ[OLJOHUNPUNZLHZVUZHYL
HZ[VUPZOPUN
0[VVRIPVSVN`PUOPNOZJOVVSZV0RUL^HSSHIV\[[OLJOLTPJHSJOHUNLZOHWWLU
PUN HJJVYKPUN [V [OL JOHUNPUN ZLHZVUZ
ZV 0 RUL^ [OL SVNPJ P[ PZ LU[PYLS` KPMMLY
LU[[VZLL[OLJOHUNLI`T`V^UL`LZ
0OH]LSP]LKPU:V\[O(MYPJH^OPJOKVLZ
OH]L ZLHZVUZ I\[ [OL JOHUNLZ PU [OLZLHZVUZ ^LYL K\SS JVTWHYLK [V 1HWHU
;OLYL^LYLTHU`[YLLZ[OH[JOHUNLK[V[OLPY H\[\TU SLH]LZ I\[ [OLYL ^LYL MHY
TVYL L]LYNYLLU [YLLZ  ,]LU PM [OL` KPKJOHUNL JVSVYHUKKYVWWLK[OLPYSLH]LZ
TVZ[ VM [OLT TLYLS` [\YULK [V ZOHKLZ
VM IYV^U PUZ[LHK VM [OL IYPNO[ `LSSV^ZVYHUNLZHUKYLKZMV\UKPU1HWHU
(M[LY [OL H\[\TU SLH]LZ JVSVY [OL JHTW\Z[OLSLH]LZ^V\SKTHRL[OLIYHUJOLZIHYLTHRPUN[OL^PU[LY]PZ\HSS`ZPSLU[HUKJVSK:VVU[OLJHTLSSPH[YLLZMV\UK

0 OH]L VUS` ZLLU JOLYY` ISVZZVTZ VUJL
PUT`SPMLHUK0^PSSUV[MVYNL[[OLILH\[`VM P[ 0 JHUUV[ ^HP[ [PSS 0 ZLL [OL JOHUN
PUNZLHZVUZ^P[OT`V^UL`LZHUKMLLS
[OL MV\Y ZLHZVUZ ^P[O T` V^U ZRPU ;V
TL HSS [OL ZPNUZ VM [OL JOHUNLZ PU [OLZLHZVUZZLLTMYLZOHUKHZ[VUPZOPUNI\[TH`ILP[OHZSVZ[P[ZÅH]VY[V[OVZL^OV
OH]LL_WLYPLUJLKP[THU`[PTLZ[OYV\NO
V\[ [OLPY SP]LZ 0 HT Z\YL [OH[ [OV\NO P[TH`UVSVUNLYILZVTL[OPUNUL^[V`V\
I\[PM`V\Z[HY[[VSVVRMVY[OLSP[[SLZPNUZ
UH[\YLNP]LZ[OLMHKPUNZLHZVUZZOV\SK
HKKÅH]VY[V`V\YL]LY`KH`SP]LZ.VSKLUNPUNRVSLH]LZ/,)(,1-$3$1
4`-VYLPNU5L^@LHY)`?\HU;Y\VUN;YPUO\ZL9VTHQPMVYHSWOHIL[(SVUN^P[O[OH[=PL[UHTLZLJHSSPNYHWO`HKHW[LKP[ZLSM[V
9VTHQPHZ^LSS(Z0^HZ[LSSPUN[OPZZ[VY`0YLHSPaLKOV^1HWHULZLHUK=PL[UHTLZLZOHYLZPTPSHYP[PLZPUJ\S[\YLHUKSPMLZ[`SL
0[MLS[SPRL^L^LYLKPZ[HU[MHTPSPLZWHY[PUNVMMZVTL^OLYLPU[OLWHZ[[VNYV^PU
KPMMLYLU[^H`ZI\[Z[PSSILHY[OLSPRLULZZ[VYLJVNUPZLLHJOV[OLY>OH[ 0 SPRLK [OL TVZ[ ^HZ OV^ WLVWSLW\[HZPKL[OL^VYYPLZVMKHPS`SPML[VLUQV`
5L^@LHY[VNL[OLY;OLZVJHSSLKº7\ISPJMHJL»[OH[VIZLY]LKPUWLVWSLOLYL^LYL
VWLULK\W[VJYLH[LHQV`M\SH[TVZWOLYLVM H /HUHM\KH NHTL 0 SLHYU[ [OLU [OH[WLVWSLOHK]LY`JSLHYSPULIL[^LLU[OLPYW\ISPJWYVÄSLHUKWLYZVUHSWYVÄSLHSSV^
PUNHSTVZ[UVPU[LYMLYLUJL3LHYUPUN[VKV*HSSPNYHWO`

0 ^HZ S\JR` [V IL ZP[[PUN UL_[ [V 2LUQP
ZHTHHSV]LYVM*HSSPNYHWO`)`ZOV^PUN
TLOV^[V^YP[LZPTWSL^VYKZOLZ[HY[LKOPZ5L^@LHY^P[OHKPMMLYLU[L_WLYPLUJL:HTLMVYTL0^HZ^P[ULZZPUNHOVSKLY
VM1HWHULZLJ\S[\YLHUVWWVY[\UP[`UV[L]LY`VULOHZ¸:LLPUNHWLYZVU»ZJHSSPNYHWO`T\JOVMOPZWLYZVUHSP[PLZZ[YLHT
VM[OV\NO[ZHUKL]LUSPMLOPZ[VY`PZ[VSK¹
0OH]LOLHYK;OLYL^HZZVTL[OPUNMHTPSPHY=PL[UHTLZL*HSSPNYHWO`MVY忍

0U =PL[UHTLZL J\S[\YL ^L HSZV OH]LJHSSPNYHWO` 5VUL[OLSLZZ [OYV\NO [OLJV\YZLVMJOHUNLZPUSHUN\HNL^LUV^>OH[PZTVYLMHTPS`NH[OLYPUNZSPRL[OPZ
HYL^OH[0OH]LYHYLS`ZLLUPU5L^ALHSHUK-HTPS`IVUKPZ^OH[0SPRLHIV\[[OL,HZ[ ^OPJO NP]LZ LHJO WLYZVU H ZLUZLVMILSVUNPUNVMYLSH[PVU[VV[OLYZVMIL
PUN\UKLY[OLZHTLYVVM
0[^HZHKLSPNO[M\S5L^@LHY[OH[^HYTLK\WT`^PU[LYPUHUV[OLYJV\U[Y`0[^HZ
UV[VUS`ILPUN^LSJVTLKI\[HSZVÄUK
PUN [OL PU[PTH[L YLSH[PVUZOPW IL[^LLU
1HWHULZL J\S[\YL HUK T` J\S[\YL [OH[YLHSS`SLM[PUTLTHU`TLTVYHISLL_WLYPLUJLZ;OHURZ1HWHU

0U[OLTHU``LHYZH^H`MYVTT`JV\U[Y`0OH]LUL]LYILLUZVNSHK[VIL^LS
JVTLKHZHZVUPUHMHTPS`NYLL[PUN5L^@LHY Q\Z[ SPRL H 1HWHULZL  0 ^HZ S\JR`
LUV\NO [V MVSSV^ T` MYPLUK [V 6ZHRHHUKZ[H`PUOLYOV\ZLMVY[OL5L^@LHY
JLSLIYH[PVU -P]L KH`Z [OLYL [H\NO[ TL
T\JOTVYLHIV\[1HWHULZLJ\S[\YL[OHU0JV\SKL]LYPTHNPUL;OPZTVTLU[WLYOHWZJHW[\YLT`PUK\J[PVU PU[V H 1HWHULZL» 5L^ @LHY 0U [OL
1HWHULZL :[`SL OV\ZL 0 JV\SK MLLS [OL
[YHKP[PVUHSH[TVZWOLYL0[LTZHYV\UK[OL
OV\ZLOLSKVU[V[OLWHZ[\U[V\JOLKI`[OLYHWPKWHZZHNLVM[PTL0U[OPZMHTPS`J\Z[VTZ^LYLKLSPJH[LS`RLW[MYVTILPUN
TLS[LKPUNSVIHSPZH[PVU-HTPS`WSH`PUN/HUHM\KHNHTLPU5L^@LHY

13/,)(,1-$3$1;OL9LHZVU)LOPUKP[Z:TLSS)`5HY\ZH@HTH[V
6ULILH\[PM\SH\[\TUKH``V\HYL^HSR
PUNHYV\UK[OL2VTHIHJHTW\ZSVVRPUN
H[[OLJVU[YHZ[IL[^LLU[OLIS\LZR`HUK
[OLNVSKLU.PUNRV[YLLSLH]LZHUK`V\Z\KKLUS`UV[PJLHTHSVKVYV\ZZTLSS[OH[KLZ[YV`Z `V\Y WSLHZHU[ ^HSR /H]L `V\L]LYOHK[OPZRPUKVML_WLYPLUJL&.PUNRV[YLLZH[2VTHIH[VW[OLU\[ZHUKSLH]LZ
7OV[VI`@\RP0PKH

;OL JH\ZL VM [OPZ ZTLSS PZ [OL YV[[LU
.PURNV U\[ ZLLK JVH[ [OH[ JVU[HPUZ
JLY[HPU HJPKZ (JJVYKPUN [V [OL IVVR*OHYHJ[LYPaH[PVU VM [OL W\[YPK HYVTHJVTWV\UKZVM.PUNRVIPSVIHMY\P[Z I`;7HYSPTLU[[OL.PUNRVU\[JVUZPZ[ZVM H ZLLK JVH[ JHSSLK ZHYJV[LZ[H [OH[JVU[HPUZ  [`WLZ VM HJPK I\[HUVPJ HUKOL_HUVPJHJPK0[PZ[OPZJVTIPUH[PVU[OH[NP]LZVMM[OPZ\UWSLHZHU[ZTLSS^OPJOPZ
VM[LUKLZJYPILKHZHNVH[SPRLZTLSS
;OL ZTLSS PZ VM[LU ^VYZLULK ^OLU WL
KLZ[YPHUZ HUK ]LOPJSLZ JY\ZO [OL YV[[LU
U\[ 4VYLV]LY [OPZ HSZV SLH]LZ H UHZ[`TLZZ VU [OL Z[YLL[ [OLYLMVYL PKLHSS`
[OL ILZ[ ^H` [V WYL]LU[ [OL ZTLSS ^PSS
IL [V WPJR [OL U\[Z ILMVYL [OL` YV[ VY
NL[JY\ZOLK/V^L]LY[OPZTH`IL]LY`KPMMPJ\S[ ILJH\ZL
[OLYL HYL ZV THU`.PUNRV[YLLZPU[OL
JHTW\Z (UV[OLY
ZVS\[PVU TPNO[ IL
[V \ZL [OL U\[Z MVYJVVRPUNZPUJL[OL`
HYL]LY`KLSPJPV\Z(S[OV\NO [OPZ ZTLSS PZ JLY[HPUS` H ULNH
[P]L JVUZLX\LUJL [V \Z P[ TH` OH]LILLU VUL VM [OL ^H`Z PU ^OPJO [OL
.PUNRV[YLLOHZL]VS]LK[VZ\Y]P]L+\L
[V [OL PTWYLZZPVU VM [OL VKVY WLVWSLTPNO[ [OPUR [OH[ [OL ZTLSS OHZ L]VS]LK[V WYL]LU[ HUPTHSZ MYVT LH[PUN [OLT/V^L]LY 7L[LY +LS ;YLKPJP H IV[HUPZ[HUK H SLJ[\YLY H[ /HY]HYK <UP]LYZP[`
Z\NNLZ[LK PU [OL IVVR 5H[\YHS YLNLU
LYH[PVUVM.PURNVIPSVIHMYVTKV^U^HYK
NYV^PUN JV[`SLKVUHY` I\KZ IHZHS JOPJOP  [OH[ [OL ¸L_PZ[LUJL VM JHYUP]VYLZ JVUZ\TPUN [OL ^OVSL .PUNRVZLLKHUKKLMLJH[PUNPU[HJ[U\[ZYHPZLZH WVZZPIPSP[` [OH[ [OL MV\S ZTLSS ZHYJV[LZ[H TH` IL H[[YHJ[PUN HUPTHSZ I`TPTPJRPUN [OL ZTLSS VM YV[[LU MSLZO¹;OLYLMVYL[OLZTLSSTPNO[ILH[VVSMVYZLLKKPZWLYZPVU*VUZPKLYPUN [OLZL YLHZVUZ ILOPUK [OLZTLSS ^L TH` IL HISL [V WLYJLP]L [OLZTLSSVM[OLVKVYVM[OL.PUNRVU\[ZKPM
MLYLU[S` HUK LUQV` [OL HLZ[OL[PJ ILH\[`VM[OL[PU[LKH\[\TUHSSLH]LZ

;OL3VUN:[VY`VM[OL3VUN:VIH)`;VTVRV;HRHOHZOP
5L^@LHY»Z,]LPZQ\Z[HYV\UK[OLJVYULY
/H]L`V\L]LYOLHYKVMLH[PUN:VIHVY
I\JR^OLH[UVVKSLZVU5L^@LHY»Z,]L&
0M`V\KVKV`V\RUV^^O`^LLH[[OLT
VU 5L^ @LHY»Z ,]L PU 1HWHU& /LYL HYLZVTLZ[VYPLZ[OH[NV^P[O`V\YKLSPJPV\Z:VIH
:VIHPZKLLWS`YLSH[LK[VV\Y1HWHULZLJ\S[\YL>LJHUI\`YLHK`THKLUVVKSLZH[Z\WLYTHYRL[ZHUKZPTWS`IVPS[OLTH[OVTLI\[ZVTLWLVWSLIV[OLY[VTHRL[OLUVVKSLZMYVTZJYH[JO^OPJOPZJHSSLK;L\JOPZVIH VY OHUKTHKL :VIH >L
ZLL:VIH`HVY:VIHYLZ[H\YHU[ZL]LY`^OLYLHUKZVTLHYLL]LUVU[YHPUWSH[MVYTZHJJLW[PUNI\Z`VMÄJL^VYRLYZ[V
Z[VWI`HUKLH[Z[HUKPUN:VIHPZHWHY[VML]LY`KH`SPMLPU1HWHU

14

KOMABA times(JJVYKPUN [V [OL IVVR :VIH ¶ ,KV UV:OVR\I\UURH)\JR^OLH[UVVKSLZ¶;OL
-VVK *\S[\YL VM [OL ,KV 7LYPVK 
I`;VZOP`H2HZHP[OL]LY`VYPNPUVM:VIH
MV\UK ZV MHY PZ WVSSLU MYVT H Z[YH[\T
VM [OL ILNPUUPUN VM [OL 1VTVU WLYPVK;OLKPYLJ[VYPNPUVMLH[PUN:VIHVU5L^@LHY»Z ,]L JHU IL KH[LK IHJR [V [OL
,KV WLYPVK :VIH ^HZ HS^H`Z LH[LU VUZWLJPHSL]LU[ZPU[OVZLKH`ZHUK;VZOPRVZOPZVIH^OPJOTLHUZ[OL5L^@LHY»Z
,]L :VIH \ZLK [V IL VUL VM [OLT ;V
KH`:VIHPZUV[YLNHYKLKHZZVTL[OPUN
[VLH[VUZWLJPHSVJJHZPVUZI\[Z[PSS[OL[YHKP[PVU VM ;VZOPRVZOPZVIH YLTHPUZ
;^V KPMMLYLU[ [YHKP[PVUZ [OL [YHKP[PVU VM
LH[PUN:VIHPU+LJLTILYHUK[OL[YHKP[PVU VM LH[PUN :VIH H[ [OL LUK VM LHJO
TVU[O OH]L M\ZLK PU[V [OL [YHKP[PVU VM
;VZOPRVZOPZVIH

-PYZ[S`[OL[YHKP[PVUVMLH[PUN:VIHPU+L
JLTILY^HZWVW\SHYHTVUN[OLWLVWSL
VM [OL ,KV WLYPVK ILJH\ZL P[ ^HZ [OL
SHZ[ JOHUJL VM [OL `LHY [V [HZ[L :OPUZVIH ^OPJO PZ :VIH THKL MYVT MYLZOI\JR^OLH[ÅV\Y0[PZ[Y\L[OH[H\[\TUPZ
[OLNLULYHSZLHZVUVMMYLZOÅV\YI\[[OL
TVZ[KLSPJPV\ZÅV\Y^HZZHPK[VILTHKL
PU+LJLTILYHM[LYL_WVZPUN[OLZLLK[VZVTL MYVZ[ HUK NYPUKPUN P[ PU [OL JVSK^PUKPUZPKLH^H[LYTPSS+LJLTILY[O^HZ VUL VM [OL VJJHZPVUZ [V LUQV` LH[PUN:VIH0[^HZ[OLKH`VM:\Z\OHYHP
[OLKH`^OLUWLVWSLMYVTHSSJSHZZLZVM
[OL ,KV ZVJPL[` JSLHULK [OLPY OVTLZ
:VIH^HZZLY]LKH[[OLLUKVM[OLKH`
HZH[YLH[HUKP[OHK[VILPUL_WLUZP]LZV [OH[ HU`VUL [PYLK HUK O\UNY` JV\SK
HZR MVY HUV[OLY OLSWPUN ^P[OV\[ OLZP[H[PVU ;VZOPUVPJOP ^OPJO PZ Z[PSS OLSK H[/,)(,1-$3$1:\Y]P]HSVU[OL*YV^KLK;YHPU)`5HY\ZH@HTH[V

7OV[VVMWLVWSLNL[[PUNVMM[OL[YHPUH[:OPI\`H:[H[PVUK\YPUN[OLY\ZOOV\Y7OV[VI`H\[OVY/H]L `V\ L]LY [HRLU [OL [YHPU PU ;VR`V
IL[^LLU[VV»JSVJRPU[OLTVYUPUN&0M
`V\OH]L`V\^V\SKRUV^]LY`^LSSOV^JYV^KLKP[PZ
;OL JYV^KLKULZZ VM [OL [YHPU PU ;VR`VPZHTHaPUNILJH\ZL[OLYLPZSP[LYHSS`UVZWHJLIL[^LLUWLVWSL>OH[HKKZVU[V[OPZKPZJVTMVY[PZ[OLZ[\MÄULZZHUK[OL
ZLUZH[PVU VM YHKPHU[ IVK` OLH[ LTP[[LKI` [OL PUJYLKPISL U\TILY VM WLVWSL VU
[OL[YHPU-YVT [OPZ KLZJYPW[PVU `V\ TPNO[ IL^VUKLYPUN OV^ WLVWSL JHU IHYL \ZPUN
[OL[YHPUL]LY`KH`(ZH[YHPUJVTT\[LY\ZPUN [OL ;VR`\ ;V`VRV SPUL K\YPUN [OL
Y\ZO OV\Y [V NL[ [V :OPI\`H L]LY`KH` 0

OH]LMV\UKZL]LYHS^H`Z[VZ\Y]P]L[OPZJYV^KLKULZZ;OLIHZPJHK]PJL0^V\SKNP]LPZ[VZ[HUK
H^H` MYVT [OL KVVYZ -YVT T` L_WLYPLUJL[OLWSHJL[OH[NL[ZTVZ[JYV^KLK
PZ [OL HYLH ULHY [OL KVVYZ 0M `V\ HYLZ[HUKPUNHYV\UK[OLYL`V\^PSSILPU[OL^H` VM WLVWSL ^OV ^HU[ [V NL[ VMM ZV
[OL`^PSSZVTL[PTLZW\ZO`V\V\[VM[OL[YHPU HS[OV\NOP[PZUV[`V\YKLZ[PUH[PVU
0U[OPZJHZL`V\ZOV\SKNL[VMM[OL[YHPU\U[PSWLVWSLOH]LNVULVMMHUK[OLUNL[IHJRVU(UV[OLY [PW PZ [V [Y` [V W\[ `V\Y IHN VU
[OLÅVVYPUIL[^LLU`V\YMLL[VYVU[OL
YHJRHIV]L[OLZLH[Z;OPZPZILJH\ZL[OL

ZOV\SKLY PZ [OL WHY[ VM [OL IVK` ^OPJO
OHZ[OLSHYNLZ[^PK[OZVPM`V\OH]L`V\Y
IHN VU `V\Y ZOV\SKLY `V\ HYL SPRLS` [V
THRL[OL[YHPUTVYLJYV^KLK/V^L]LY^OLU`V\W\[`V\YIHNVU[OLYHJR`V\OH]L[VILJHYLM\S[OH[`V\Z[H`PUMYVU[VMP[;OPZPZILJH\ZLHZTVYLWLVWSLYPKLVU[OL[YHPU[OL`^PSSW\ZO`V\ZVI`[OL[PTL`V\HYYP]LH[`V\YZ[VW`V\TH`LUK
\WZ[HUKPUNH^H`MYVT^OLYL`V\YIHNPZ
:VMHY0OH]LKPZJ\ZZLK[OLNLULYHS[PWZ
I\[ HZ `V\ NL[ \ZLK [V YPKPUN VU [OL
[YHPU `V\ TPNO[ Z[HY[ [V KPZJV]LY [OH[ZVTLJHYZHYLSLZZJYV^KLK[OHUV[OLYZ
-VY L_HTWSL PU [OL JHZL VM [OL ;VR`\;V`VRV SPUL NVPUN [V :OPI\`H [OL MYVU[JHY[LUKZ[VNL[TVYLJYV^KLKILJH\ZL
P[OHZ[OLZOVY[LZ[KPZ[HUJL[V[OL[PJRL[^PJRL[ H[ :OPI\`H Z[H[PVU ;OLYLMVYL 0
\Z\HSS` YPKL VU [OL IHJR JHYZ ^OPJO PZ
SPRLS`[VILSLZZJYV^KLK)`\[PSPaPUN[OLZL[PWZ`V\TH`ILHISL
[V IHYL [OL JYV^KLK [YHPU )\[ PM `V\
JHU»[ Z[HUK [OPZ `V\ TPNO[ ^HU[ [V
JOHUNL[OL[PTL`V\YPKLVU[OL[YHPU

;PJRL[^PJRL[!;OLTHJOPULNH[LPU^OPJO`V\W\[`V\Y[YHPU[PJRL[PU[OL LUK VM LHJO `LHY HZ H MSLH THYRL[[OH[ ZLSSZ RP[JOLU \[LUZPSZ HUK [OPUNZ [V
JLSLIYH[L [OL 5L^ @LHY ^HZ VUL VM [OLWVW\SHYWSHJLZ[VLUQV`:VIHPU+LJLT
ILY )LZPKLZ LUQV`PUN :OPUZVIH :VIH
^HZ HSZV LH[LU [V MVYNL[ [OL ^VYYPLZ VM
[OL`LHYVYVM+LJLTILY^OLUKLI[JVS
SLJ[VYZ^LU[HYV\UK[OL[V^U:LJVUKS`WLVWSL[LUKLK[VLH[:VIHH[[OLLUKVMLHJOTVU[OPU[OL,KVWLYPVK0[^HZJHSSLK4PZVRHZVIHZPUJL4PZVRH
TLHUZ º[OL SHZ[ KH` VM H TVU[O» :VIH
^HZ YLNHYKLK HZ H MY\NHS I\[ ZWLJPHSTLHS;OL`H[L4PZVRHZVIH[VJLSLIYH[L[OLMHJ[[OH[[OL`OH]LILLUHISL[VSP]LHUV[OLY TVU[O ^VYRPUN OHYK ^P[O NVVKOLHS[O-VY [OLZL [^V YLHZVUZ [OL SHZ[ KH` VM

+LJLTILY ILJHTL[OL WLYMLJ[ KH` [V
LUQV` LH[PUN :VIH
;VKH` WLVWSL LH[: V I H  [ V  ^ P Z O  M V YS V U N L ] P [ `  : P U J LWLVWSL PU [OL ,KVWLYPVK KPK UV[ OH]L[OL J\Z[VT VM JLSLIYH[PUN LHJO WLYZVU»Z IPY[OKH` [OL`YLNHYKLK [OL JVTPUN VM [OL 5L^ @LHY
HZºL]LY`VUL»ZIPY[OKH`»;OPZSLK[V[OL
PKLH [OH[ LH[PUN :VIH ^HZ [V ^PZO MVYSVUNL]P[` 0M `V\ HSZV RUV^ <KVU `V\TPNO[ ^HU[ [V HZR ^O` [OL` KVU»[ LH[[OPJRLYHUKº2VZOPUVHY\»<KVU^P[OHUPJLHUKÄYT[L_[\YLPUZ[LHKVM:VIH ¶
I\[P[PZILSPL]LK[OH[[OL[Y\[OVMSPMLSPLZ
PU [OL Z\I[SL[` [OH[ ^L HYL KLZ[PULK [V:VIHTHKLH[OVTL
+LJLTILYWOV[V[HRLUH[H\[OVY»ZOVTLKPLZVTLKH`1HWHULZLWLVWSLWYLMLYYLK:VIH[VILHY[OPZMHJ[PUTPUK:PUJL[OL[YHKP[PVUHS1HWHULZL5L^@LHYILNHUPU
-LIY\HY` P[ [VVR ZVTL [PTL MVY ;VZOPRVZOPZVIH [V LZ[HISPZO P[Z J\Z[VT HZ
P[ PZ [VKH` 5V^ L]LY`VUL SV]LZ LH[PUN;VZOPRVZOPZVIH VU 5L^ @LHY»Z ,]L
3L[»Z HSS ^PZO MVY L]LY`VUL»Z SVUNL]P[`HUKH/HWW`5L^@LHY
15

&855(17(9(176(KV\ISLSPMLMVYH^LLR!04->VYSK)HUR(UU\HS4LL[PUNZ
)`@\a\OH6RH(KV\ISLSPMLMVYH^LLR(UVYKPUHY`\UP]LYZP[`Z[\KLU[H[[LUKLK [OL 04- >VYSK )HUR HUU\HS
TLL[PUNZHZH`V\[OMLSSV^,]LY`[OPUN ILNHU MYVT VUL LZZH` JVU[LZ[ ;OL 04- LZZH` JVU[LZ[ ^HZ OLSK[OPZ Z\TTLY HUK \UP]LYZP[` Z[\KLU[Z^LYL HZRLK [V ^YP[L H ^VYK LZZH`
HIV\[ `V\[O WLYZWLJ[P]LZ VU NSVIHSLJVUVT`HUK[OLYVSLVM04-
6U :LW[LTILY YK 0 ^HZ Z\YWYPZLK [VYLJLP]L HU LTHPS MYVT 04- ZH`PUN [OH[ 0^HZ JOVZLU HZ H MPUHSPZ[ 0 ^HZ PU]P[LK[V[OL04->VYSK)HURHUU\HSTLL[PUNZ^OPJO ^HZ OLSK MYVT [O [V [O 6J
[VILY  ;OL TLL[PUN OHWWLULK [V
JVPUJPKL ^P[O [OL MPYZ[ ^LLR VM JSHZZLZ
PU \UP]LYZP[` 5V[ [V TPZZ H ^VUKLYM\SVUJLPUHSPML[PTLVWWVY[\UP[`0KLJPKLK[VSP]LHKV\ISLSPMLMVYH^LLR
6U [OL TVYUPUN VM [O 0 OHK H TLL[PUN PU ;VR`V 0U[LYUH[PVUHS -VY\T ;0-;OLYL 0 TL[ V[OLY `V\[O MLSSV^Z :P_
^LYL 1HWHULZL JOVZLU I` [OL 04- LZ
ZH`JVU[LZ[HUK[OLYL^LYLLHJOYLWYLZLU[H[P]LMYVT*OPUH2VYLH;OHPSHUKHUK:PUNHWVYL;OL`^LYLHSS\UP]LYZP[`Z[\KLU[Z 0 ^HZ ZV OHWW` [V IL HISL [V
THRL MYPLUKZ ^P[O [OVZL IYPSSPHU[ HUKUPJL WLVWSL ;OL` ^LYL MYVT KPMMLYLU[IHJRNYV\UKZ ;OLPY THQVYZ PUJS\KLK,JVUVTPJZ*OLTPZ[Y`3P[LYH[\YL

4LL[PUNH[;VR`V0TWLYPHS/V[LS16

KOMABA times

6U[OHM[LY,UNSPZOJSHZZH[2VTHIH
0Y\ZOLK[V;0-HNHPU[VH[[LUK[OL@V\[O+PHSVN\L :VTL VM [OL `V\[O MLSSV^ZQVPULK [OL KPHSVN\L HZ H WHULSPZ[ ^P[O

5LTH[ :OHMPR [OL KLW\[` THUHNPUNKPYLJ[VY VM [OL 04- ;OL` [HSRLK HIV\[`V\[OJVUJLYUZZ\JOHZOPNO\ULTWSV`
TLU[ YH[L HUK KPZJ\ZZLK OV^ (ZPHU

@V\[O+PHSVN\LVU6J[VILY[O

&855(17(9(176
7HULS+PZJ\ZZPVUVU6J[VILY[O

JV\U[YPLZ JHU JVVWLYH[L ^P[O LHJO
V[OLYPU[OLM\[\YL
6U [OL [O HM[LY Z[ WLYPVK 0 ^LU[[V [OL ;VR`V 0TWLYPHS /V[LS ([ [OL LU
[YHUJL0^LU[[OYV\NOHZLJ\YP[`JOLJR
Q\Z[SPRLH[[OLHPYWVY[0^LU[PU[V2HLKLYVVT^P[OV[OLY`V\[OMLSSV^ZHUKOHKH TLL[PUN ^P[O 5HV`\RP :OPUVOHYH
[OL KLW\[` THUHNPUN KPYLJ[VY VM 04- 0
HZRLK H X\LZ[PVU HIV\[ 1HWHU HZ 1H
WHU PZ Z\MMLYPUN MYVT O\NL KLI[  4`
X\LZ[PVU ^HZ OV^ 04- JHU OLSW 1HWHU
NL[ V\[ VM O\NL KLI[ /PZ HUZ^LY ^HZ[OH[ [OL 1HWHULZL NV]LYUTLU[ MPYZ[T\Z[ ^VYR V\[ [V YLK\JL [OL KLI[ 04-JHUUV[ KLJPKL MPUHUJPHS WVSPJ` PU WSHJL
VM [OL 1HWHULZL NV]LYUTLU[ :[PSS 04-
JHU NP]L \ZLM\S HK]PJL [V [OL NV]LYU
TLU[(M[LY [OL TLL[PUN 0 O\YYPLK [V 2VTHIH

MVY*OPULZLJSHZZ0U[OLL]LUPUN0^LU[IHJR[V@\YHR\JOVHUKH[[LUKLKH[V^U
OHSSTLL[PUN^P[O[OL4HUHNPUN+PYLJ[VY
VM04-HUK[OL7YLZPKLU[VM>VYSK)HUR
0 ^HZ HTHaLK H[ [OL ^H` [OL THUHN
PUN KPYLJ[VY HUZ^LYLK LHJO X\LZ[PVUMYVT [OL WHY[PJPWHU[Z <ZPUN ,UNSPZOHUK -YLUJO ZOL HUZ^LYLK YLZWLJ[M\SS`SVVRPUNH[LHJOX\LZ[PVULYIL [YLH[LK LX\HS [V TLU PU YLNHYK VM
QVIZ (M[LY [OL KPZJ\ZZPVU 0 NV[ ZVTLMLLKIHJRZ MYVT [OL WHY[PJPWHU[Z ^OV^LYLHSZV\UP]LYZP[`Z[\KLU[Z;OL`[VSKTL [OH[ [OL` HSZV OHK [OL ZHTL JVUJLYUZ HUK [OH[ [OL` Z`TWH[OPaLK ^P[O
T`VWPUPVU0^HZZVOHWW`[OH[0JV\SKZOHYL T` VWPUPVU ^P[O WLVWSL 0 OHKUL]LYTL[ILMVYL( WHULS KPZJ\ZZPVU JVUJLYUPUN `V\[O^HZ OLSK VU 6J[VILY [O ;OLYL ^LYL
MV\Y WLVWSL VU [OL WHULS ;^V ^LYL
MYVT [OL 04- HUK [OL V[OLYZ ^LYL \UP]LYZP[`Z[\KLU[Z0^HZVULVM[OLWHULSPZ[Z HUK ^HZ HZRLK [V ZOHYL JVUJLYUZ
HIV\[LJVUVTPJPZZ\LZ>OH[0JHTLPU
TPUK ^HZ [OL PULX\HSP[` IL[^LLU TLUHUK^VTLU,]LU[OV\NO[OLPULX\HSP[`ZLLTZ [V IL KPTPUPZOPUN [OLYL Z[PSS PZ
H Ä_LK PKLH HIV\[ [OL YVSL VM TLU HUK^VTLU 0 HYN\LK [OH[ ^VTLU ZOV\SK)LMVYL H[[LUKPUN [OL HUU\HS TLL[PUNZ
0 UL]LY [OV\NO[ VM Z[\K`PUN LJVUVTPJZ
I`T`ZLSM/V^L]LYHZ0OHK[VNP]LT`
VWPUPVU[OYV\NO[OLTLL[PUNZ0JHTL[V
W\[ \W HU HU[LUUH VU YLJLU[ LJVUVTPJPZZ\LZ HUK [YPLK [V \UKLYZ[HUK [OLT
0U VYKLY [V YHPZL PU[LYLZ[ VU LJVUVTPJPZZ\LZ 0 [OPUR [OPZ RPUK VM VWWVY[\UP[`^OLYL`V\[OJHUHJ[\HSS`LUNHNLPUKPZ
J\ZZPVUZ VU LJVUVTPJ PZZ\LZ PZ ULLKLK 0 KLÄUP[LS` OHK H ^VUKLYM\S VUJL PU
HSPML[PTLL_WLYPLUJL
17

&855(17(9(176>VYRPUNNSVIHSS`0U[LY]PL^^P[O4Y5PZOPKHMYVT[OL>VYSK)HUR)`@\a\OH6RH/H]PUN H OHYK [PTL MPUKPUN H
QVIPU1HWHU&;OLUOV^HIV\[^VYRPUNNSVIHSS`&>VYRPUNH[HUPU[LYUH[PVUHSVYNHUPaH[PVUPZ Z\YLS` VUL VM [OL VW[PVUZ /V^L]LYKV`V\OH]LHUPKLHVM^OH[`V\ZOV\SK
KV [V ^VYR PU HU PU[LYUH[PVUHS HNLUJ`&
6U[O1HU\HY`0OHKH^VUKLYM\SJOHUJL [V PU[LY]PL^ 4Y 0WWLP 5PZOPKH^OV^VYRZH[;OL>VYSK)HURPU>HZO
PUN[VU +* 3L[ TL ZOHYL [OPZ WYLJPV\Z
L_WLYPLUJL ^P[O `V\ HUK SPZ[LU [V OPZHK]PJL MVY [OVZL ^OV HYL PU[LYLZ[LK PU
^VYRPUNMVYPU[LYUH[PVUHSVYNHUPaH[PVUZ
;OPZPU[LY]PL^PZIHZLKVUOPZPUKP]PK\HS
VWPUPVUHUKPZUV[[VYLWYLZLU[[OLVWPUPVUVM;OL>VYSK)HUR>OH[PZ`V\YQVI&¸0 ^YP[L YLZLHYJO WHWLYZ VU TPJYVMPUHUJLHZTHSSSVHUMVYWLVWSL^P[OSV^
PUJVTL 6UL VM [OL NVHSZ VM T` QVI PZ
[V TLHZ\YL [OL LMMLJ[P]LULZZ VM TPJYVMPUHUJL HUK [V WYV]PKL Z\MMPJPLU[ KH[H
HUK HUHS`ZPZ [V^HYK WLVWSL ^OV HYLJVTTP[[LK [V WVSP[PJHS KLJPZPVUTHRPUN
4HU`WLVWSL^V\SK\UKLYZ[HUK[OH[TPJYVÄUHUJLPZ\ZLM\SHUKLMMLJ[P]LMVY[OL
WVVY ^OV OH]L KPMMPJ\S[PLZ PU IVYYV^PUN
TVUL` \ZPUN MVYTHS MPUHUJPHS ZLY]PJLZ

/V^L]LYP[PZZ[PSS\UJSLHY^OL[OLYTPJYVÄUHUJLOHZHIZVS\[LWVZP[P]LPTWHJ[ZVU[OLSP]LZMVYWVVYWLVWSL9LZLHYJOHUKHJHKLTPJ WHWLYZ Z\NNLZ[ [OPZ PZZ\L PZ
Z[PSSILPUNKLIH[LK4`QVIPZ[VWYV]PKLVIQLJ[P]LVWPUPVUVYL]PKLUJL\ZPUNZWLJPMPJ MPN\YLZ HUK HUHS`ZLZ Z\JO HZ º0T
WHJ[,]HS\H[PVU0,»^OPJOJHUILH[VVSMVY KLJPZPVUTHRPUN I` WLVWSL ^OV HYLPU]VS]LK PU [OL TPJYVMPUHUJL I\ZPULZZZ\JOHZSVJHSNV]LYUVYZVYLU[YLWYLUL\YZ
PUKL]LSVWPUNJV\U[YPLZ¹0Z[OLYLHU`[OPUN`V\KPK^OLU
`V\ ^LYL H JVSSLNL Z[\KLU[^OPJO PZ WHY[PJ\SHYS` \ZLM\SUV^&¸9LHKPUNIVVRZ0YLHKTHU`IVVRZ^OLU
0^HZPU\UP]LYZP[`(S[OV\NO0JHUUV[YL
TLTILYHSSVM[OLJVU[LU[0JHUH[SLHZ[YLTLTILY¸^OPJOIVVRZ[LHJO^OH[¹>OLU0^HU[ZVTLPUMVYTH[PVUVYRUV^SLKNL[OLU^OH[JVTLZPU[VT`TPUKPZ[OH[ ¸6O 0 OH]L YLHK HIV\[ [OPZ ZVTL^OLYL PU [OH[ IVVR¹ ;OLU 0 YLHK [OLIVVRZHNHPUHUKNHPU[OL^HU[LKPUMVY
TH[PVUVYRUV^SLKNL(Z0OH]LYLHK[OL
IVVR VUJL P[ PZ T\JO MHZ[LY [V HJJLZZRUV^SLKNLJVTWHYLK[VZ[\K`PUNP[MYVTZJYH[JO(SZV IVVRZ JHU ZVTL[PTLZ IL PUZWPYH[PVUHS 6UL VM [OL YLHZVUZ 0 ILJHTL
PU[LYLZ[LKPUT`YLZLHYJOÄLSKPZHIVVRJHSSLK ¸;OL ,UK VM 7V]LY[`! ,JVUVTPJ7VZZPIPSP[PLZMVY6\Y;PTL¹I`1LMMYL`+H
]PK:HJOZ¹>OH[^HZKPMMPJ\S[PUNL[[PUNH
QVIH[;OL>VYSK)HUR&¸4HU` [HSLU[LK WLVWSL [Y` [V NL[ H QVIPU PU[LYUH[PVUHS VYNHUPaH[PVUZ 0 [OV\NO[P[^V\SKILX\P[L[V\NO[VJVTWL[L^P[O[OVZLL_JLSSLU[WLVWSLI`VUS`HWWS`PUN
MVYQVIVWLUPUNZWVZ[LKVUV\Y^LIZP[L
0 [OPUR JVUULJ[PVU ^P[O WLVWSL ^VYRPUN
PU [OVZL PU[LYUH[PVUHS VYNHUPaH[PVUZ PZ
]LY` PTWVY[HU[ ([ T` NYHK\H[L ZJOVVS[OLYL ^LYL THU` WYVMLZZVYZ ^OV OH]LL_WLYPLUJLK ^VYRPUN PU PU[LYUH[PVUHSVYNHUPaH[PVUZZ\JOHZ[OL>VYSK)HUR0
THKLNYLH[LMMVY[[VTHPU[HPUNVVKYLSH[PVUZOPWZ^P[O[OLTHUK0HZRLK[OLT[VZOV^T`*=HWLYZVUHSOPZ[VY`KPYLJ[S`[V H YHURPUN VMMPJLY ^OLU H WVZP[PVUILJHTL]HJHU[6MJV\YZLP[PZHSZVL_[YLTLS`PTWVY[HU[[VKL]LSVWHUKHWWLHS
T` HIPSP[PLZ HUK ZRPSSZ /V^L]LY HNHPU
PM `V\ Q\Z[ JVTWHYL HIPSP[PLZ HUK ZRPSSZ
[OLYLHYLJV\U[SLZZJHUKPKH[LZ^OVHYLZ\WLYPVY[VTL;O\ZPUT`VWPUPVU[OL
TVZ[ PTWVY[HU[ [OPUN ^HZ [V JVUZPKLY

6UL:LJVUK,]LY`KH`)`4HZH[VZOP;HRHYH+V`V\YLTLTILY^OH[`V\KPKVU1\UL[O [OPZ `LHY& /V^ HIV\[ :LW[LTILY[O;OLZLKH[LZZLLTZVMYLZOPUV\Y

18

KOMABA times

TPUK ILPUN VUS` H ML^ TVU[OZ L]LU H
JV\WSL VM ^LLRZ HNV >L PUHK]LY[LU[S`
MVYNL[V\YTVZ[WYLJPV\ZTLTVYPLZHUKV\Y WHZ[ ILJVTLZ H IS\Y *LZHY 2\YP
`HTH^HU[Z[VÄ_[OH[^P[OOPZUL^HWW¸ZLJVUKL]LY`KH`¹2\YP`HTHPZH[LJONLLR ^OV OHZ NP]LU ;,+ [HSRZ HIV\[[OL WV^LY VM  ZLJVUK HUK ^VYRLK PU
HK]LY[PZPUNHUKJVTW\[LYHUPTH[PVU/PZ
HWWPZKL]HZ[H[PUNS`ZPTWSL@V\JOVVZLHZLJVUK]PKLVJSPW[VYLWYLZLU[`V\Y
KH`HUKP[ILJVTLZZ[P[JOLKPU[VH]PKLVJVTWPSH[PVUVM`V\YSPML7YVQLJ[ZSPRL[OPZ

OH]L ILLU KVUL ^P[O WPJ[\YLZ I\[ HZ
2\YP`HTH ZH`Z ¸( WOV[V JHU»[ JHW[\YL
T`KHK»Z]VPJL¯OPZSH\NO¯VY[OL^H`
T` TVT»Z L_WYLZZPVU JOHUNLZ ^OLU 0
Z\YWYPZL OLY¹ ;HRL H ]PKLV JSPW MVY 
KH`ZHUK`V\^PSSOH]LHTPU\[L]PKLV[V YLWYLZLU[ `V\Y LU[PYL `LHY (SS `V\ULLK PZ [OL ILSV]LK ZTHY[ WOVUL `V\JHYY` ^P[O `V\ L]LY` KH` >OH[ THRLZ
[OPZ HWW ZV ZWLJPHS PZ [OH[ [OLYL HYL UV
]PKLV LKP[PUN ZRPSSZ ULLKLK *OVVZL H
]PKLVJSPW`V\YLJVYKLK[OH[KH`HUK[OL
ZPTWSLPU[LYMHJLSL[Z`V\WPJR^OPJOZLN

&855(17(9(176OV^T`*=JHUILZLLUI`HZTHU`KP
YLJ[VYZHZWVZZPISL4`HUZ^LY^HZUV[[VJVTWL[L ^P[O V[OLY ZTHY[ HUK X\HSPÄLKHWWSPJHU[ZI\[[VQ\TWV]LY[OLT¹¸0U T` VWPUPVU WSLHZL KV 56; ZLSLJ[¸0U[LYUH[PVUHSe¹ HZ H THQVY ^P[OV\[ HU`WHY[PJ\SHYYLHZVU¸UHU[VUHR\¹PU1HWH
ULZL

>OH[ KV `V\ SPRL HIV\[ ^VYR
PUNH[;OL>VYSK)HUR&:VTLWLVWSLJOVVZL[VTHQVY¸0U[LYUH
[PVUHS YLSH[PVUZ¹ ¸0U[LYUH[PVUHS WVSP[PJZ¹
Q\Z[ILJH\ZL[OLZLZ\IQLJ[ZZLLT[VIL
Z\P[HISLMVY^VYRPUNPUPU[LYUH[PVUHSVYNH
UPaH[PVUZ/V^L]LY[OH[PZUV[[OLJHZL0[OPUR[OLTVZ[PTWVY[HU[[OPUNPZ[VOH]LHZWLJPHS[`¸6UL VM [OL HK]HU[HNLZ PU ^VYRPUN H[;OL>VYSK)HURPZ[OH[0JHU[HSR[VTHU`WLVWSL^OVT0^V\SKOH]LKPMÄJ\S[`LU
JV\U[LYPUNPM0^LYLQ\Z[HUVYTHSZ[\KLU[VYVMÄJL^VYRLYPU1HWHU:VTLHYLMYVTWYP]H[L ZLJ[VY ZVTL HYL MYVT NV]LYU
TLU[ -VY L_HTWSL `V\ KVU»[ OH]L ZV
THU`VWWVY[\UP[PLZ[V[HSR^P[OI\YLH\
JYH[Z^OLU`V\HYLPU1HWHUYPNO[&)\[OLYL P[ PZ LHZPLY [V NL[ [V RUV^ [OVZLNYLH[HUKYLZWLJ[M\SWLVWSL0HSZVÄUKP[
PU[LYLZ[PUN[V[HSR^P[OWLVWSLMYVT]HYPV\ZJV\U[YPLZHUKIHJRNYV\UKZ
>OH[»ZTVYL0SPRL^OH[0KVHZHQVI"KV
PUNYLZLHYJOHUKWYV]PKPUNVIQLJ[P]LKH[H
HUK HUHS`ZPZ *VTWHYLK [V KL]LSVWLKJV\U[YPLZKL]LSVWPUNJV\U[YPLZOH]LYVVTMVY NYV^[O 0 SPRL ^H[JOPUN [OL K`UHTPJLJVUVTPJKL]LSVWTLU[PUHOPNOZWLLK¹(U`HK]PJLMVY[OVZL^OV^HU[[V^VYRPUPU[LYUH[PVUHSVYNHUP
aH[PVUZ&

TLU[VM[OL]PKLVJSPW`V\^HU[[VYLWYLZLU[[OH[KH`;OLZLJVUK]PKLVJSPWNVLZVUHJHSLUKHYPU[OLHWW[VMVYL]LY
IL H WYVTW[ [V YLJHSS [OH[ KH` 0THNPUL`V\ KPK [OPZ MVY  `LHYZ @V\ OH]L H 
OV\Y]PKLVJSPW[VYLTLTILYH^OVSLKLJHKLVM`V\YSPML>OH[ THKL [OPZ HWW Z[PJR V\[ ^HZ [OH[P[IYPUNZ\WVUHZLUZLVM\YNLUJ`[VKV
ZVTL[OPUNPU[LYLZ[PUN2\YP`HTHZH`Z¸0
Z[HY[LK YLL]HS\H[PUN OV^ 0 HWWYVHJOLKLHJO KH` 8\PJRS` 0 ^HZ HISL [V ZLL>OLU[OLYLPZH]HJHU[WVZP[PVUWLVWSL^P[O H ZWLJPHS[` [LUK [V NL[ [OL WVZP[PVU ;OPZ PZ ILJH\ZL [OVZL WLVWSL HYLL_WLJ[LK[VOH]LHUL_WLY[PZLHUK[VILHUPTTLKPH[LHZZL[9H[OLY[OHUZ[\K`
PUNIYVHKS`0ILSPL]LP[PZTVYLLMMLJ[P]L[VNHPUKLLWRUV^SLKNLPUZVTLZWLJPÄJÄLSK7S\ZP[T\Z[ILTVYLPU[LYLZ[PUN[V
Z[\K`PUHWHY[PJ\SHYÄLSK`V\SPRL[OHUPU
IYVHKVYHIZ[YHJ[Z\IQLJ[Z¹;OLYLHYL[OYLL[OPUNZ^L\UP]LYZP[`Z[\
KLU[ZJHUKVMYVT[VKH`9LHKIVVRZ
 4HPU[HPU NVVK YLSH[PVUZOPW ^P[O
WLVWSL 0[ PZ TVYL SPRLS` MVY \UP]LYZP[`Z[\KLU[Z[VZWLUK[PTL^P[O[OLPYMYPLUKZ
I\[ THRPUN NVVK JVUULJ[PVU ^P[O WYVMLZZVYZPZHSZV^VY[O^OPSL^OLU H JV\WSL VM KH`Z ^V\SK NV I`^OLU 0 OHKU»[ KVUL HU`[OPUN YLTV[LS`
PU[LYLZ[PUNVYV\[ZPKLT`[`WPJHSYV\[PUL¹
;OPZ HWW W\ZOLZ \Z MVY^HYK [V NV V\[HUK KV ZVTL[OPUN I` YLMSLJ[PUN VU V\Y
SPMLKH`[VKH`HUKILPUNJYP[PJHSHIV\[P[9LJVYKPUNVULZLJVUKLHJOKH`HSSV^Z`V\ [V LHZPS` YLMSLJ[ IHJR VU SPML ¶ `V\Y
KHPS`KLJPZPVU¸0[OVSKZTLHJJV\U[HISL
[V THRL L]LY` KH` JV\U[¹ ZH`Z *LZHY
2\YP`HTH(YTLK^P[O[OPZHWWNVZLPaL[OL KH` HUK IYLHR [OL IVYPUN J`JSL VM
L]LY`KH` SPML HUK NV KV ZVTL[OPUN >OLU `V\ JOVVZL `V\Y THQVY THRLZ\YL [V JOVVZL [OL MPLSK `V\ SPRL" MPUK`V\YZWLJPHS[`([ [OL <UP]LYZP[` VM ;VR`V [OLYL PZ H
Z`Z[LTJHSSLK¸:OPUNHR\-\YP^HRL¹3H[L:WLJPHSPaH[PVU 0 ^V\SK SPRL [V IHYL [OPZHK]PJLPUTPUK^OLUJOVVZPUNHTHQVYPU
ZVWOVTVYL
(M[LY HSS 4Y 5PZOPKH»Z HK]PJL PZ UV[VUS`MVY[OVZL^OV^HU[[VNL[HQVIPU
PU[LYUH[PVUHS VYNHUPaH[PVUZ I\[ JHU IL
HWWSPLK [V HSS \UP]LYZP[` Z[\KLU[Z 2LLW[OLZL[PWZPUTPUKHUK`V\JHUIYVHKLU`V\YQVIVWWVY[\UP[`L]LU^VYSK^PKL

4Y0WWLP5PZOPKH

TLTVYHISL ZV ^OLU `V\ SVVR IHJR VU
H]PKLVVM`V\YSPMLL]LY`ZLJVUKPZ[OL
ILNPUUPUNVMHUL_JP[PUNJOHW[LY[OH[`V\
JHUJOLYPZOHUKYLTLTILY
2\YP`HTH OHK ILLU YHSS`PUN [V YHPZL [V W\ISPZO HUK MPUHSPaL OPZ HWWHUK P[ OHZ ILLU M\UKLK /PZ RPJRZ[HY[LY
JHTWHPNUJHUILMV\UKOLYL>P[OH 
WSLKNL`V\JHUNL[[OLP6:HWW^OLUP[JVTLZ V\[ PU [OL UL_[  ^LLRZ YPNO[ PU
[PTLMVY(UHUKYVPK]LYZPVUVM[OL
HWWPZPU[OL^VYRZ
19

Contributors
Yuki Iida, Z[`LHYZ[\KLU[7,(23P[LYH[\YL000
Yuzuha Oka,UK`LHYZ[\KLU[*VSSLNLVM(Y[ZHUK:JPLUJLZ3P[LYH[\YL00
Daiki Sugiyama,UK`LHYZ[\KLU[*VSSLNLVM(Y[ZHUK:JPLUJLZ3P[LYH[\YL00
Tomoko Takahashi,UK`LHYZ[\KLU[*VSSLNLVM(Y[ZHUK:JPLUJLZ3P[LYH[\YL0
Masatoshi Takara, Z[`LHYZ[\KLU[7,(25H[\YHS:JPLUJLZ00
Xuan Truong Trinh, Z[`LHYZ[\KLU[7,(25H[\YHS:JPLUJLZ00
Narusa Yamato, Z[`LHYZ[\KLU[7,(23P[LYH[\YL000
(ZVM(WYPSKOMABA times

0ZZ\L

7\ISPJH[PVUKH[L!(WYPS

Editor/Supervisor@\RV0[H[Z\Supported by
7,(21\UPVY+P]PZPVU;OL*VSSLNLVM(Y[ZHUK:JPLUJLZ

Contact

2VTHIH;PTLZ
7,(27YVNYHT*VSSLNLVM(Y[ZHUK:JPLUJLZ
;OL<UP]LYZP[`VM;VR`V2VTHIH4LN\YVR\;VR`V 1HWHU>LIZP[L ! O[[W!RVTHIH[PTLZ^VYKWYLZZJVT-HJLIVVR ! ¸2VTHIH;PTLZ¹;^P[[LY ! '2VTHIH;PTLZ,THPS ! RVTHIH[PTLZ'NTHPSJVT
5L^ZSL[[LY6YPNPUHS+LZPNU ! .LU\Z+LZPNU(KKP[PVUHS+LZPNUHUK;`WLZL[[PUN ! /HYHQ\R\:O\URH

(SSYPNO[ZYLZLY]LK