USER MANUAL

ベルリン X2

目次
プロテインスキミングについて
プロテインスキミングについて ................................................................
................................................................................................
..............................................................................
.............................................. 2
プロテインスキミングとは................................................................................................................................2
プロテインスキミングが重要な理由...........................................................................................................2
プロテインスキマーの動作について............................................................................................................3
ベルリン X2 に適したアクアリウムのサイズ...............................................................................................3
部品図 ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..................................................................................
.................................................. 4
ベルリン X2 スキマーの
スキマーの機能 ................................................................
................................................................................................
..............................................................................
.............................................. 6
ベルリン リアクター チャンバー（スキマー本体）.......................................................................................6
ベルリン X2 ターボ .........................................................................................................................................7
ベルリン X2 ベンチュリー...............................................................................................................................7
安全に安全に関する注意事項
する注意事項 ................................................................
................................................................................................
....................................................................................
.................................................... 8
組み立て ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.............................................................................
............................................. 10
コレクションカップの組み立て ...................................................................................................................10
ハングオン式キットの組み立て................................................................................................................11
ポンプの組み立て.......................................................................................................................................12
設置................................
設置 ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.....................................................................................
..................................................... 14
スキマーの位置決め ..................................................................................................................................14
ポンプの接続 ...............................................................................................................................................16
作動と作動と調整 ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
........................................................................
........................................ 17
はじめに .........................................................................................................................................................17
流量率の調整............................................................................................................................................18
ならし期間と泡生成..................................................................................................................................19
メンテナンス ..................................................................................................................................................20
トラブルシューティング ................................................................
................................................................................................
........................................................................................
........................................................ 21

図一覧
図 1:ベルリン X2 スキマーの分解図 .........................................................................................................4
図 2: ベンチュリー インジェクター.................................................................................................................5
図 3: ターボ アスピレイター...........................................................................................................................5
図 4:トリプルパス™ 原理...............................................................................................................................6
図 5:ドリップループ ..........................................................................................................................................8
図 6:コレクションカップの O リングとフラットシール ................................................................................ 10
図 7:コレクションカップをスキマー本体に取り付ける........................................................................... 10
図 8:ハングオン式吸水管をスキマーに接続する................................................................................ 11
図 9:前後に動くハングオン式吸水管.................................................................................................... 11
図 10:ハングオン式位置決めブラケット ................................................................................................. 12
図 11:ハングオン式排水エルボを排水口に取り付ける.................................................................... 12
図 12:インレットリングをベンチュリーに通す........................................................................................... 13
図 13:ベンチュリーをポンプコネクターに取り付ける ............................................................................. 13
図 14:排水は背圧の影響を受けてはいけない .................................................................................. 14
図 15:スキマーの位置 – サンプ内設置 ................................................................................................ 14
図 16:スキマーの位置 – ハングオン式設置 ........................................................................................ 15
図 17:ハングオン式ブラケットを水槽に固定する ................................................................................ 15
図 18:ターボポンプをスキマーの吸水口に取り付ける ....................................................................... 16
図 19:ベンチュリーポンプをハングオン式インレットパイプに取り付ける .......................................... 16
図 20:ポンプ流量レギュレーター.............................................................................................................. 17
図 21:エアーバルブ ...................................................................................................................................... 17
図 22:フォームビュー™ ウィンドウで確認された空気と水の混合水 ............................................... 18
図 23:ハングオン式設置の正しい/誤った流量 .................................................................................. 18

ベルリン X2

ようこそ
アクアリストの皆様へ
Red Sea ベルリン X2 プロテインスキマーをお買い上げいただき
ありがとうございます。
ベルリン X2 は、1992 年以来世界中でたくさんのアクアリストにご愛用いただいた当社スキマーの人気シリーズ ベルリンの最新ベルリン機種です。X2 はさまざまなタイプの飼育水槽に必要なスキミン
グ能力について Red Sea が見直しを行い、その結果を基に対応水量を評価しました。したがって、表示されている全体的な処理水量は元のベルリンよりも低いですが、実質では、X2 は以前のモデルに比べ、スキミング性能が 50 パーセント向上しています。
ベルリン X2 には、新たに特許を取得した フォームビュー™ コレク
ションカップが搭載されており、スキマーが泡を生成するのを常に明瞭に確認することができます。X2 にはサンプ内設置およびハ
ングオン式設置用の両方の取り付け具が付属しており、スキマー
ポンプも標準で装備されています。また、スキマーの内部パーツを簡単に取り外せる設計のため、メンテナンスが容易に行えます。
プロテインスキマーを最大限に活用するには、本マニュアルの指示および推奨事項にしたがって下さい。ご使用のスキマーの操作にお困りの場合、または一般的な質問がある場合は、輸入総代理店（株式会社エムエムシー企画）もしくは、お近くの Red
Sea 製品販売店にお気軽にご連絡下さい。
Red Sea Fish Pharm Ltd.

1

user manual1

プロテインスキミングについて
プロテインスキミングについて

プロテインスキミングとはプロテインスキミングとはプロテインスキミングがプロテインスキミングが重要な
重要な理由

プロテインスキミング (または泡沫分離器) は、化学作用または生物作用を起こさずに、水から物質を除去する物理処理であるため、高性能な物理ろ過の一種と考えることができます。物理フィルターが食べ残しの餌などの粒子を除去する一方、プロテイン
スキマーは浮遊または溶存した有機性汚染物質や目に見えない粒子を水槽内の水から除去します。

プロテインスキミングは、飼育水に含まれる溶存有機物質量を減らす上で、重要な役割を担います。溶存有機物質は、水槽内の生物が生成したタンパク質の残存物やその他の汚物で構成されています。
これらはアクアリウムの生物にとって潜在的に有害なため、迅速に除去することが重要です。

プロテインスキミングの利点は、汚染物質を水の流れから分離し、継続的に除去できることです。泡に引っ掛かった汚物をカップに収集するので、飼育水に再び戻る事はありません。一方、物理
フィルターに収集された汚物は水流と接触したままです。したがって物理フィルターは必ず定期的に清掃する必要があり、それを行
わないと、バクテリアが収集した汚物を有害な溶存有機物に分解してしまいます。
海水水槽を健全に保つには、定期的に清掃された物理フィルタ
ーと効率の高いプロテインスキマーを、水処理の第１・第２段階に利用することが必要です。

溶存汚染物質を効率的に除去することにより、以下の効果が得られます。
•

有害な窒素成分(アンモニア、亜硝酸、硝酸)およびリン酸の蓄積を制限します•バクテリアは成長または繁殖するのに溶存有機物質が必要なため、有害な浮遊バクテリア (BOD で測定) の量が減少します•

飼育水の黄色化を抑制します•

粘着質な藻類（シアノバクテリア、藍藻）の成長を抑止。これらの原始藻の主な食物源(溶存有機物、硝酸およびリン酸)を非常に低い濃度に維持します•

溶存 CO2 レベルを減らし pH の安定に貢献します•

ORP と溶存酸素レベルを向上します2ベルリン X2

プロテインスキマーのプロテインスキマーの動作について
動作について汚染物質は界面活性物質(界面活性剤)の状態で、空気 と水の境目にひとつの分子の厚い層となって集まります。これは水流ポンプの電源がオフのときに汚染物質が水面に薄い油膜として現れるのではっきりと見える場合があります。良質なプロテインス
キマーの内側に、細かい気泡の流れを一定して水中に送り込むことにより、非常に大きな空気と水の接触エリアができます。タン
パク質の分子とその他の有機物がこれらの泡の表面に付着します。プロテインを含んだ泡がスキマーの水面に浮かび上がり、プロテインが豊富な泡沫が形成されます。そして、継続的に流入する空気によりコレクションカップの中まで押し上げられます。

ベルリン X2 の推奨
推奨されるタイプごとの最推奨される対応水量
される対応水量は、アクアリウム
対応水量
適な回転率にしたがって計算されています。最適な回転率は、Red
Sea が実施した研究所の試験に基づいて決められました。それは、次のようになっています。

魚飼育用水槽ソフトコーラル[LPS]水槽

ハードコーラル[SPS]水槽

1 x 総水量/時間 1.5-2x 総水量/時間 3-4 x 総水量/時間

ベルリン X2 に適したアクアリウム
したアクアリウムのアクアリウムのサイズ

X2 ターボ

900 リットル
225 ガロン500 リットル
125 ガロン

300 リットル
75 ガロン

海水のアクアリウムは主に 3 つのタイプに分類できます。まず、魚のみの魚飼育用水槽。ソフトコーラル、無脊椎動物、魚を入れたソフトコーラル (LPS)水槽。そして主にハードコーラルと数匹の魚を入れたハードコーラル(SPS)水槽です。それぞれのアクアリウ
ム タイプには異なる回転率が求められます。回転率とは、アクア
リウムの生物にとって十分に清潔な水が保たれるように、水槽の総水量がスキマーを通過する回数のことです。

X2 ベンチュリー

600 リットル
150 ガロン

400 リットル
100 ガロン

200 リットル
50 ガロン3

user manual

2

部品図
注：

太字 = パーツ、太字以外
= 機能
パーツ

2

1

3

2

コレクションカップ カバー
コレクションカップ
フォームビュー™ ウィンドウ
ドレインプラグ
ドレインプラグ
コレクションカップネック
コレクションカップ O リング
フラットシール
インナーチューブアッセンブリ
エアーリターンスカート™
ハングオン式インレットパイプ用ポンプ接続口
ハングオン式
ハングオン式インレットパイプ
ハングオン式インレットパイプ用差込み口
吸水口
スキマー本体
スキマー本体ハングオン式
ハングオン式固定ブラケット
固定ブラケット
ハングオン式排水ハングオン式排水エルボ
式排水エルボ (x2)
排水口 O リング (x2)
水平エアーホースアダプター
排水口 (x2)
垂直エアーホースアダプター
スタビライザー(x2)シリコンエアーホース
シリコンエアーホース
ハングオン式
ハングオン式固定ブラケットネジ
固定ブラケットネジ (x2)
エアーバルブエアーバルブ

24
1
23
22

3

21

4

20

5

5

19

6

6

4

7

7

18

8
8

9

9

17

10
11
10

16

12
13

11

14
15

15
12

16
17

14

18
19
20

13

21
22
23
図 1:ベルリン
1:ベルリン X2 スキマーの
スキマーの分解図

244

ベルリン X2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ベンチュリー O リング
ベンチュリー インジェクター
ベンチュリー インジェクターエアーインレット
ベンチュリー インジェクターインレットリング
ポンプ コネクター O リング
ポンプ コネクター
ポンプ コネクターリング
モーターブロック
ベンチュリー 6-枚羽インペラー
インペラーカバー
インペラーカバー固定パーツ
流量レギュレーター
ポンプケース

図 2: ベンチュリー インジェクター

1
2
3
4
5

ターボ コネクター O リング
ターボ コネクター
ターボ コネクター リング
ピンホイール インペラー
ターボ 流量レギュレーター エアーインレット

図 3: ターボ アスピレイター

5user manual3

ベルリン X2 スキマーの
スキマーの機能ベルリン リアクター チャンバー（スキマー本体
スキマー本体）本体）
ベルリン X2 には、 German Institute for Technology のJulich Research Center が最初に開発した特許取得済みのプロテインスキマー技術が搭載されています。 それにより、独自の効率的かつコンパクトな設計が実現しました。

ベルリン X2 には以下の機能があります。
•

トリプルパス™
トリプルパス – 気泡はリアクターチャンバー内に沿って 3 方向のルートを必ず通ることにより、気泡と水の接触時間が最大限に長くなります。また、特許取得済みのエアーリターンスカート
エアーリターンスカート™
エアーリターンスカート
により、気泡が水流にのってスキマー内から逃れて再び水槽内に入ることを防ぎます。

•

フォームビュー™
フォームビュー – コレクションカップ内に搭載された特許取得済みウィンドウで、泡の生成を迅速かつ正確に確認でき、調整も容易に行えます。

•

タンジェンシャルタンジェンシャル吸
シャル吸水口– 乱流と渦運動を起こし、水と気泡の混合動作を活性化します。

•

90°リアクションチャンバー
リアクションチャンバー － 本体の吸水口と排水口に 90°の角度があるためスペースを節約でき、サンプ内の利用効率を向
上します。

•

コレクションカップとすべてのコレクションカップとすべての内部とすべての内部パーツ
内部パーツがパーツが取り外し可能なため、可能
クリーニングとメンテナンスが容易です。

•

コンパクト設計
ベ
コンパクト設計でありながら、スキミング効率は低下していないベ
設計
ルリン X2 は 2 倍の大きさのスキマーと同等またはそれ以上の性能があります。

•

汚染物質の量が非常に少なくても、収集・除去が可能なベル
ベル
リン X2 は、他のモデルではできない汚染物質レベルでも有効なスキミングが実行されます。

5
4

汚染物質が取り除かれた水が排水口を通ってスキマーを出ます

気泡が再びミドルチュ
ーブを上がり、下方向に向かう気泡とぶつかってさらに汚染物質を拾い上げます2
水/空気の混合水は幅広
いミドルチューブで減速し、汚染物質が水から分離されて水面に上がります

3
水流によってミドルチ
ューブに入った残りの泡がエアーリターンス
カート™ に達すると減速します

1
超微細な気泡がインナーチューブ内を上昇して有機汚染物質と結合します

図 4:トリプルパス
4:トリプルパス™
トリプルパス™ 原理

6ベルリン X2

ベルリン X2 ターボ
ベルリン X2 ターボ のリアクションチャンバーは、5cm 高くなり、性能が向上した新しい高効率ピンホイール インペラー(旧ベルリン
ベルリン
ターボモデルでは、18枚羽 インペラーを使用)を最大限に活用
ターボ
します。ピンホイールインペラーは、空気と水の混合体である超微細の気泡を強力かつ大量に生成します。X2 ターボ の最大水
流入量は毎時
毎時 900Ｌ
Ｌで、最大空気流入量は毎時
毎時 300Ｌ
Ｌ です。

ベルリン X2 ベンチュリー
新しい高性能 ベンチュリー エアーインジェクターにより、 ベルリン
X2 ベンチュリー の最大水流入量は毎時
毎時 600Ｌ
Ｌに、最大空気
流入量は毎時
毎時 200Ｌ
Ｌに向上しました。プロテインスキマーとして実績のある能力に加え、ベンチュリー
ベンチュリー の耐オゾンパーツもまた、
X2 を理想的なオゾン リアクターとして機能させます。

7

user manual

4
警告：
警告：

安全に
安全に関する注意事項
する注意事項けがを避けるため、次のガイドラインを含め、基本的な安全に関する注意事項を遵守して下さい。

安全に安全に関する指示
する指示をすべて指示をすべて読をすべて読み、それらを遵守
それらを遵守して
遵守して下
して下さい
危険：
危険：

れてしまったときは、コードを抜かないで下さい。その器
具に電源を供給するヒューズまたはブレーカーの接続を切った後に装置のコードを抜き、コンセントに水が付いていないかチェックします。

水槽装置の使用には水の使用も伴うため、感電に注意して下さい。次の状態では、自分で修理することは避けて下さい。器具の点検等の必要が生じた場合は、お買い求めの販売店または弊社までご連絡下さい。

a. コードまたはプラグが故障した場合、または正常に動作しない場合、あるいは落としたり何らかの形で損傷したりした場合は、装置を作動させないで下さい。
b. 電源プラグやコンセントが濡れる可能性を避けて下さい。コンセントまたはプラグに水が滴らないように、水槽と水槽台はコンセントが付いている壁と離して設置して下さい。コンセントに接続している
水槽器具のすべてのコードに、図 5 に示す「ドリップループ」を施して下さい。「ドリップループ」とは、コンセントまたはプラグの位置よりも下にあるコードの部分のことです。水がコードを伝わってコンセントに接触するのを防ぐためのもので、必要に応じて、
延長コードを使って下さい。プラグやコンセントが濡

図 5:ドリップループ
5:ドリップループ

c. お子様が器具をご使用になる場合、またはお子様が近くにいる場合は目を離さないようご注意下さい。

8ベルリン X2
d. けがをしないよう、作動中の部品には触らないで下さい。
e. 器具を使用していない場合、または部品の脱着および清掃の際には、常にコンセントから器具の電源コードを抜いて下さい。プラグをコンセントから抜く際は、コードを引っ張ったりしないで下さい。必ずプラグをつかんで抜いて下さい。
f.

正規用途以外に器具を使用しないで下さい。器具メーカーが推奨または販売していない付属品の使用は、危険を招く原因となる場合があります。

g. 外気に直接触れるところや、温度が零度以下になるところへの器具の設置・保管は避けて下さい。
h. 器具がしっかり取付けられているか、使用前に確認して下さい。
i.

器具に関するすべての注意事項を読み、遵守し
て下さい。

j.

延長コードが必要な場合、正しい定格のコードを使用して下さい。器具の定格より低いアンペア数
やワット数のコードを使用するとオーバーヒートにつながる場合があります。また、足にひっかかったり、引っぱったりすることのないよう、コードの配置を慎重に行って下さい。

この説明書
この説明書を
説明書を保管しておいて保管しておいて下しておいて下さい9user manual

5

組み立て

注意を払いながら開梱し、保護用の梱包材をすべて取り除きます。構成部品を確認して下さい。
注）インナーチューブにインナーチューブに付いている発泡材
いている発泡材も発泡材も取り除いてください。
いてください。
メンテナンスを容易にするため、インナーチューブ アッセンブリ全体が本体から完全に取り外せるようになっています。

コレクションカップのコレクションカップの組み立て
コレクションカップを以下にしたがって、リアクション チャンバーの上部に取り付けます。
1.

2.

TM

コレクションカップを フォームビュー ウィンドウが排水口に対して斜めになるようにリアクション チャンバーの上部に挿入します（図7A）。
Ｏリングはしっかりと締められる方式なので力が必要な場合があります。これは Ｏリングの接続に関する本マニュアル上での組み立て手順の全てにおいて共通です。

3.

フォームビュー™ ウィンドウが排水口と揃うまでカップを時計方向に回転します(図７B)。ドレインプラグがカップ背面の排水口に付属していることを確認するか、または付属の排水チューブを接続します。

まずフラットシールと O リングがコレクションカップに付いていることを確認します（図６）。

O リング
フラットシール

AB

図 7:コレクションカップ
7:コレクションカップを
コレクションカップをスキマー本体
スキマー本体に本体に取り付ける
図 6:コレクションカップ
6:コレクションカップのコレクションカップの O リングとリングとフラットシール

10ベルリン X2

ハングオン式
ハングオン式キットのキットの組み立て

簡単に組み立てられるように、ハングオン式インレットパイプはコネクターリングで固定した後も前後に動くようになっています（図９）。

ハングオン式キットをスキマー本体に取り付けます。
1.

ハングオン式インレットパイプの端に O リングがあることを確
認します。

2.

ハングオン式インレットパイプの端にある矢印をスキマー本体
底部の吸水口にある矢印に合せます。インレットパイプを吸水口にしっかりと挿入し、コネクターリングをカチッと音がする
まで回転させ固定します(図 8)

図 9:前後9:前後に前後に動くハングオン式吸水管
ハングオン式吸水管

注）インレットパイプがしっかり
インレットパイプがしっかり固定がしっかり固定されていないと固定されていないと水漏されていないと水漏れの
水漏れの原因れの原因となり
原因となり
ます。
ます。
3.
図 8:ハングオン
8:ハングオン式吸水管
ハングオン式吸水管を
式吸水管をスキマーに
スキマーに接続する
接続する

ハングオン式固定ブラケットをハングオン式インレットパイプにはめ込み、付属のプラスチックネジ 2 本を使ってブラケットをスキマー上部に取り付けます（図１０）。

11

user manual

図 11:ハングオン
11:ハングオン式排水ハングオン式排水エルボ
式排水エルボを
エルボを排水口
排水口に取り付ける

排水を別の場所に落とす必要がある場合、標準の ¾インチ
（内径 19mm）のホース【付属していません】を排水口に接続することが可能です。
図 10:ハングオン
10:ハングオン式位置決
ハングオン式位置決め
式位置決めブラケット

4.

ハングオン式排水エルボを排水口に取り付けます。排水エルボを最後まで押し込み固定します（図１１）。

ポンプのポンプの組み立て
分解して再度組み立て直すと、構成部品を理解する事ができます。
以下に注意して下さい。
•

インペラーが入る空間の入り口には、周りに 3 つの小さな溝があり、正しく組み立てできるようになっています。

•

流量バルブの矢印はポンプカバー上の流量マークと向かい合っていなければなりません。

12ベルリン X2
ポンプをスキマーに取り付け、完全に水中に入れるまで、ポンプを電源に接続しないで下さい。ポンプの設置時には、電源コードの端にあるプラグが水に接触しないように注意して下さい。

ベンチュリーポンプ
ベンチュリーポンプのポンプの取り付け
5.

ベンチュリーO リングが所定の位置にあることを確認します。

6.

インレットリングをベンチュリーに通します（図 12）。

図 13:ベンチュリー
13:ベンチュリーをベンチュリーをポンプコネクター
ポンプコネクターに取り付ける

図 12:インレットリング
12:インレットリングを
インレットリングをベンチュリーに
ベンチュリーに通す

7.

ベンチュリーをポンプコネクターに接続し、コネクターリングで固定します（図 13）。

ターボ ポンプのポンプの取り付け
組み立て方法については、設置
設置 > ポンプのポンプの接続を参照して下さい。
接続13

user manual

6

設置

スキマーの
スキマーの位置決め
位置決め
プロテインスキマーは、アクアリウムの表層水を取り込んで処理を行うのが最も効率的な方法です。溶存有機廃棄物は水面に結集する傾向があるため、そうすることで著しく能率が向上します。
したがって、この表層水が生物ろ過材を通過する前にスキマーを通るように経路を設計することをお勧めします。これは、超酸素水を硝化バクテリアに供給することで硝化活動を促進させます。
また、生物ろ過材への有機物の吸着や細菌の活動を防ぎます。
ベルリン X2 は、水槽またはサンプの内外に設置できます（ハングオン式設置の場合）。排水は背圧（出る方向と逆の圧力）の影響を受けてはいけません。スキマーの設置方法にかかわらず、排水の高さは排水口の高さを超えてはいけません。排水エルボも同様に、水槽またはサンプの水面より上に位置するようにします（図 14）。

これらの条件に従わないと、スキマーが溢れてしまいます。スタビライザー（排水口の上にある管）は排水口でサイフォン効果が発生するのを防ぐためのもので、これらを塞がないように注意して下さい。

サンプ内設置
サンプ内設置
サンプ内でのスキマーの理想的な位置は水槽からの水が生物ろ過
材に入る前の場所です。最適な水位は約 20-25cm で、それより高
くしてはいけません。以下に示す設定では、ベルリン ポンプはサンプの底に置かれています。

25 cm

Bio Media
Pump

図 15:スキマー
15:スキマーの
スキマーの位置 – サンプ内設置
サンプ内設置
図 14:排水14:排水は
排水は背圧の背圧の影響を影響を受けてはいけない

14

ベルリン X2

ハングオン式
ハングオン式設置

2.

スキマーを希望の位置に設置し、固定ブラケットで水槽壁面を挟み込むように取り付け、スキマーを固定します（図 17）。

スキマーをハングオン式に設置します。
1.

スキマーを水槽の外側に設置します。水槽内側のポンプの流量レギュレーターに簡単にアクセスできる位置を選びます。

図 17:ハングオン
17:ハングオン式
ハングオン式ブラケットを
ブラケットを水槽に水槽に固定する
固定する

3.

2 つのプラスチックネジを締めてブラケットをスキマー上部に取り付け、所定の位置に固定します。 ブラケットの位置は調整可
能でガラス幅 6 – 12mm の間で設置できます。

図 16:スキマー
16:スキマーの
スキマーの位置 – ハングオン式設置
ハングオン式設置

15

user manual

ポンプのポンプの接続ターボ ポンプとベンチュリーポンプは、お客様の設置方法により、スキマー基部の吸水口またはハングオン式インレットパイプの端にあるポンプ接続口に接続できます。

ターボ ポンプのポンプの接続1.

（ターボポンプから出ている）ポンプコネクターの端の矢印を吸水口またはハングオン式インレットパイプ用ポンプ接続口の矢印と合わせます。

2.

ポンプコネクタを吸水口または接続口に挿入し、コネクターリ
ングで固定します。

図 19:ベンチュリー
19:ベンチュリーポンプ
ベンチュリーポンプを
ポンプをハングオン式
ハングオン式インレットパイプに
インレットパイプに取り付ける

3.

シリコンチューブの片方をターボ流量レギュレーターのエアーイン
レットに接続し、もう一方をスキマー上部の排水口の間にある
水平エアーホースアダプターに接続します。その後、エアーバルブ
を垂直エアーホースアダプターに取り付けます。

ベンチュリーポンプ
ベンチュリーポンプのポンプの接続図 18:ターボポンプ
18:ターボポンプを
ターボポンプをスキマーの
スキマーの吸水口に
吸水口に取り付ける

1.

ベンチュリーの矢印を吸水口もしくはハングオン式インレットパイ
プ用ポンプ接続口の矢印と合わせます。ベンチュリーを吸水口
または接続口に挿入し、コネクターリングで固定します。

2.

シリコンチューブの片方をベンチュリーのエアーイン
レットに接続し、もう一方をスキマー上部の排水口の間にある水平エアーホースアダプターに接続します。
その後、エアーバルブを垂直エアーホースアダプターに取り付けます。

16

ベルリン X2

7

作動と
作動と調整

ベルリン
ベルリン X2 を正しく作動させるには、ポンプ流量レギュレーターと
エアーバルブ、そしてそれらの相互作用について、それぞれ理解していることが重要です。

はじめに
1.

ポンプ流量レギュレーターは水と空気の両方をスキマーへ送るため、「主的」調整器として機能しています。流量レギュレーターを調整すると、水と空気の混合水の全体流量に影響しますが、水対空気の比率には影響しません。後者に影響を及ぼすのはエアーバルブです。エアーバルブはポンプに流入する空気量を調整す
るため、水対空気の比率が変わります。空気を水と空気の混合
水に追加すればするほど、混合水における水の相対量が少なくなり、また逆に空気を絞れば水の相対量は多くなります。
簡単に言うと、まずポンプ流量レギュレーターを使っておおまかに調整し、その後必要に応じてエアーバルブで微調整をします。
これは ベルリン X2 ターボ と ベルリン X2 ベンチュリー の両方で言えることですが、X2 ターボのターボポンプは流量が多いため、
ターボ行われる各調整に対して ベンチュリー よりも敏感に反応します。
全体の流量（ポンプのレギュレーターで制御）と空気流入量（エアーバルブで制御）の適切なバランスを調整するには、根気良く繰
り返し調整を行うことが必要ですが、基本的な操作原理は単純です。以下のセクションで説明します。

スキマーを希望の位置に設置し、ポンプ流量レギュレーターを最小（図 20）【注：図の－の位置】に設定し、エアーバルブを最大（図 21）に設定します。

図 20:ポンプ
20:ポンプ流量
ポンプ流量レギュレータ
流量レギュレーター
レギュレーター

図 21:エアー
21:エアーバルブ
エアーバルブ空気の通り道が開放され、空気の流れをブロックする要因がな
いことを確認します。
2.

ポンプの電源コードを壁のコンセントに差し込みます。電源コー
ドがドリップループになっていることを確認します。(図 5:ドリップループ
水と空気の混合水は、ただちにリアクションチャンバーに溜まりはじめ、内管から外管へ、そして排水口を通って水槽またはサンプへと出て行きます。数秒後、混合水はコレクションカップの フォー
ムビュー™
ムビュー ウィンドウまで上がりはじめます。

17

user manual

流量率の流量率の調整お客様のスキマーが正しく調整されていると、安定した水と空気の混合水が ウィンドウの下半分から 3/5 に集結し、泡沫がウィンドウ上部に蓄積しはじめます（図 22）。
スキマーのスキマーの調整
1.

まず、ポンプ流量レギュレーターのみを調整して流量を制御します。
レギュレーターを反時計回りに回して流量を増加し、フォームビュー
フォームビュー™
フォームビュー ウィ
ンドウの空気と水の混合
水の高さを上げます。また、レギュレーターを時計回りに回して流量率を減
らし、空気と水の混合水の高さを下げます。

図 23:ハングオン
23:ハングオン式設置
ハングオン式設置の式設置の正しい/しい/誤った流量
った流量2.

図 22:フォームビュー
22:フォームビュー™
フォームビュー™ ウィンドウでウィンドウで確認された
確認された
空気と
空気と水の混合水

ハングオン式
ハングオン式の設定
気泡が水槽内に戻らないように流量を調整します。 （図：23）では、左側のスキマーが正しい流量を示しています。気泡が エアーリターンスカート™ 内に留まっています。右側のスキマーでは、流量が高すぎます。気泡がエアーリターンスカートの下から外に漏れています。

空気と水の混合水の高さを、ポンプ流量レギュレーターを使って可能な限り正確に設定した後、（必要に応じて）エアーバルブで泡沫の生成を微調整します。バルブを閉めて空気流入速度を低下し、空気と水の混合水の高さを上げます。またはバルブを開いて空気流入速度を増加し、空気と水の混合水の高さを
下げます。
各調整の
各調整の後、空気の空気の流入が流入が落ち着くまで待くまで待ち、微調整を
微調整を行っ
て下さい。
さい。

3.

エアーバルブを完全に閉め、空気と水の混合水がそれでも低す
ぎる場合、エアーバルブを完全に開き、ポンプ流量をわずかに増加させます。これで空気と水の混合水の高さが上昇します。必要であれば、もう一度エアーバルブを閉じながら、少しずつ微調整することもできます。

18

ベルリン X2

ならし期間
ならし期間と期間と泡生成ベルリン X2 のならし期間は通常 1-3 日です。この間に油分が洗い流され、スキマーおよびポンプ表面に薄い有機皮膜が形成されます。この間は水槽またはスキマーに調整を加えないことを強くお勧めします。新しい水槽の立ち上げ時には、スキマーが除去する有機汚染物質が欠乏しているため、通常より長いならし期間が必要です。水槽、生物学的負荷、餌、使用する添加物などにより、スキマーは湿った泡（非常に水分の多い液体）または乾いた泡（色が濃く、濃縮された「ねばねばした汚物」）の収集を開始します。

より湿気
より湿気のある
湿気のある希釈のある希釈された
希釈された泡された泡を収集する
収集する方法する方法
エアーバルブを閉じて（時計回りに回す）空気流入速度を下げます。
これにより、水の流入量が増加するため、空気と水の混合水の水位が上がります。
注）スキマーを設置し調整を行った後も常にコレクションカップに溜まる汚水の状態に注意して下さい。オーバースキミング等により汚水がコレクションカップより溢れ出る場合があります。

湿った泡った泡または乾または乾いた泡
いた泡
ベルリン X2 は、水分の多い希釈汚物、または色の濃い粘着質の泡を生成するように調整できます。どちらの汚物が良いということはなく、単純に個人の好みでお選びいただけます。湿った泡は
乾いた泡と同量の有機汚染物質を含みますが、水槽水により薄められています。別の言い方をすると、スキマーはコレクションカ
ップ 1/4 インチ分の粘着性のある濃色の泡で除去するのと同じ量の老廃物を 1 カップ分の黄色の液体で除去しています。

より乾燥質
より乾燥質で乾燥質で濃縮された
濃縮された泡された泡を収集する
収集する方法する方法
エアーバルブを開いて（反時計回りに回す）空気流入速度を上げます。これによって水の量が減ることでスキマーのネック部にある混合水の水位が下がり、コレクションカップに入るまでに泡が安定する時間が与えられ、厚みも増します。

19

user manual

メンテナンス
毎週
泡が上がってくる「ネック」部分を中心に、コレクションカップを掃除します。有機物がこの部分に蓄積すると、新しい泡がカップに上がれなくなります。
注意：
注意：

定期的な清掃のためにコレクションカップを取り外す時、泡が溢れ出ないように、まずはポンプの電源をオフにして下さい。

毎月
ポンプのインペラーとモーターブロックを掃除し、詰まりや水圧が減少するのを防ぎます。
ベンチュリーエアーインジェクターの性能が低下した場合、ベンチュ
リーをポンプとスキマーの両方から外し（注：エアーチューブをスキマー上部から外します）、家庭用の水垢除去液または電極清浄液に浸します。この処理によって、ベンチュリーからこれらの有機物を完全に取り除いた後、スキマーに戻します。

20

ベルリン X2

8

トラブルシューティング

問題

スキマーが
スキマーが揺れている
れている、
いる、または「または「ゴボゴボ」
ゴボゴボ」と音を発して
います。
います。

解決策

背圧が排水管にかかっています。例としてホースが下方向に曲げられた状態になっています。ホースを取り外す
か、排水エルボーと交換します。

問題

スキマーの
スキマーの泡が大きすぎます。
きすぎます。

解決策

スキマーは適切な比重の海水で使用して下さい。淡水ではこの方式を使って効率的にスキミングが行われませ
ん。

問題

スキマーは
スキマーは新しい（しい（または掃除または掃除をしたばかり掃除をしたばかり）をしたばかり）ですがスキミ
ですがスキミングをしていないようですをしていないようです。
ングをしていないようです。

解決策

スキマーが新しい場合、石鹸と水で洗浄し、温水で完
全に洗い流して下さい。スキマーを掃除したばかりの場
合、もう一度水ですすいで下さい。まずはスキマーを 48
時間稼動させてみて下さい。スキマーが水の濃度の変化に反応します。製造過程中に石鹸やその他の化学物質の残存物がプラスチックに付着することがあります。
これはアクアリウムには安全なのですが、スキマーの効率性を数日間低下させます。詳しくは、「ならしならし期間
ならし期間と期間と泡生成」を参照して下さい。
生成
問題

水槽内が
水槽内が超微細の微細の気泡や
気泡や空気のもや
空気のもやでのもやで一杯です
一杯です。
です。

解決策

まずエアーバルブを開けて（反時計回りに回す）水流を減らします。最後まで開いていた場合、完全に閉じポン
プレギュレーターを時計回りに回して全体の流量を下げます。微調整が必要であれば、もう一度エアーバルブを少しずつ閉じてゆきます。
ヒント：水質調整剤を使用した水道水や天然海水でヒント使用すると超微細の気泡が大量発生する場合があります。多くの水質調整剤や不純物が混入した天然海
水では水の表面張力が上がり、一部の泡がスキマー本
体から出て行きます。

問題

スキマーが
スキマーがゆるい水分
ゆるい水分の水分の多い泡を大量に大量に生成していま生成しています。

解決策

まずエアーバルブを開けて（反時計回りに回す）水流を減らします。完全に開いていた場合は、期待する結果が得られるまでポンプレギュレーターを時計回りに回します。「湿った泡または乾いた泡」も参照して下さい。
ヒント：
ヒント：水分の多いゆるい泡が過剰に生成される場合

21

user manual（オーバースキミングとも呼ばれます）、スキマーで除去する必要がある化学物質の存在を示しています。多くの
水質調整剤や不純物が混入した天然海水では水の表面張力が上がり、一部の泡がスキマー本体から出て
行きます。

解決策

ヒント：
ヒント：天然海水を使用している場合、現在の海水の多くにはフェノール、炭水化物、油などの微量の汚染物質が含まれていることが多いため、天然海水が必ずしも
リーフ アクアリウムに適しているとは限らないことを理解しておく必要があります。また、ＲＯ水の使用を強く推奨しますが、どうしても水道水を使用する場合、水質調整剤や塩素除去剤を添加しないで下さい。その代わりに、水を水槽に注入する前に 24 時間攪拌し、塩素が自然に消散するように処理します。

– ベルリン X2 ベンチュリー:ベンチュリー
インジェクターをベンチュリー
スキマーから外し、詰まっているかどうか確認します。詰
まっていた場合、ベンチュリー インジェクターを 1/2 カップの酢と 1/2 カップの温水の混合液に浸し、つまようじまたは先端の尖ったものを使ってエアーインレットを掃除します。水道水でよく洗い流し、再びスキマーに接続します。スキマーポンプが藻、巻貝、魚の死骸などで詰まっていないかを確認して下さい。

ヒント：
ヒント：人工海水 Red Sea Salt または Red Sea
Coral Pro を使用しない場合、人工海水の一部のブランドには、EDTA などの結合物質が含まれており、それによって水の表面張力が上がり、一部の泡がスキマ
ー本体から出てしまいます。
問題

スキマーからスキマーから水から水が漏れています。
れています。

解決策

水がコレクションカップと本体の間から漏れている場合
は、水が排水口から抵抗無く流れ出ていることと、コレクションカップ O リングが溝にしっかりと固定されていることを確認します。
スキマーのスキマーの気泡の気泡の量が減っています。
っています。

問題

まず、エアーバルブを閉じ（完全には閉じないで下さい）、水流を上げて下さい。すでにほとんど閉じられている場合、最後まで開き、流量レギュレータを反時計回りにゆっくりと回し、全体の流量を少しずつ上げます。それでも気泡の量が減少している場合、エアーホースが詰まっていないか確認して下さい。お手持ちの X2 のタイプに合せて以下の手順を実行します。

– ベルリン X2 ターボ:ポンプ流量レギュレーターを外し、ターボ
エアーインレットがふさがれていないか確認します。必要であれば、レギュレータを 1/2 カップの酢と 1/2 カップの温水の混合液に浸し、つまようじまたは先端の尖ったものを使ってエアーインレットを掃除します。水道水でよく洗い流し、再びスキマーに接続します。
問題

スタビライザー
スタビライザーの通気管から
通気管から水から水が溢れています。
れています。

解決策

エアーバルブを開いて（反時計回りに回す）スキマーの水流量を減らします。問題が継続する場合、ポンプレ
ギュレーターを時計回りに回して全体的な流量を減らし
ます。

22

製品保証
製品保証
レッドシー製品
レッドシー製品の製品の限定保証
この限定保証では、ご使用の製品について Red Sea Fish Pharm Ltd. (RSFP)が全責任を負うことを宣言します。これ以外は RSFP からのいかなる明示的または暗示的保証もありません。
RSFP では当初購入日から 12 ヶ月の期間について、材料および仕上がりの欠陥に対してご購入製品に保証を与えるものであり、新品部品または部品交換により無料で(輸送料別途)この製品を修理致します。
保証期間中または保証期間後、本製品に問題が生じた場合は、購入された小売店または弊社にご連絡下さい。この保証は購入者本人以外には適用されません。保証行為の実行には購入日を証明するものが必要です。
この保証は、正規使用中に発生した材料または仕上がりの欠陥による故障だけが対象となります。出荷中に発生した損傷、または誤用、乱用、不注意、不適切な設置方法、あるいは別用途での使用、構造変更により発生した故障は対象とはなりません。また、本製品の使用による生体の死亡等には一切の保証は行いません。
RSFP は、この製品の使用の結果発生した偶発的、間接的損害、またはこの保証の侵害により発生した偶発的、間接的損害には責任を負いません。販売性および特定用途への適合性の保証を含め、すべての明示的および暗示的保証は、上記該当保証期間に限定されます。
これらの各言明は、消費者の法的権利に影響を及ぼすものではありません。

23