Man kann viel Willkommeznuki-ku!
usTnSpaß am Leben iin Tsuzuki haben!

Die veröffentlichten Informationen sind vom August 2020. Die Veranstaltungenkönnen ohne Ankündigungen geändert oder eingestellt werden. Sie können auchdurch die Infektionsprävention des Corona-Virus abgesagt oder verschoben werden.
Bitte informieren Sie sich, bevor Sie an einer der Veranstaltungen teilnehmen.

Yokohama Kokusai Pool
(Internationales Schwimmbad

Nakagawa
Am 11. November 1994 ist durch die Teilung der Bezirke Kouhoku-ku
Minatokita-ku
Yokohama)Bahnstation
und Midori-ku der neue Bezirk Tsuzuki-ku entstanden.
Minatokita-ku
Fast die Hälfte des Bezirks besteht aus dem Stadteil Kouhoku
NewKita-Yamata
New Town,
wo durcheine Städteplanug
ParkanlagenundTown,
wo durcheine Städteplanug
Parkanlagen
und Grünflächen
Bahnstation
3
Grünflächen
gepflegt werden.
gepflegt
werden.
Center-kita
Die New Town – Planung beinhaltet auch die Erhaltung derBahnstation
Agrarland- und Waldgebiete in den Urbanisierungsgebieten
Tsuzuki-Kuyakusho
Nordwest, am Fluß Hayabuchi, Mitte-Süd und am Fluß
(Gemeindeverwaltung 41 2Tsuzuki)
Tsurumi.
Center-minami
MinatokitaNew
NewTown
Town
Trotz des Entwicklungsprozesses in Kouhoku
Bahnstation
4werden die Agrarflächen durch die Bestimmung derTsuzukiFureai-no-oka
1 2Landwirtschaft geschützt. Dadurch gehört dieser Bezirk
Bahnstation
zu den führenden Landwirtschaftsflächen in der Stadt.
Nakamachidai 3Bahnstation
Darüberhinaus gibt es noch einen großen
Industriebezirk am Fluß Tsurumi.
Seit der Neuentstehung des Bezirks ist dieKawawa-cho
Tsuzuki-Sports Center 5
Bevölkerung um circa 100.000 Bewohner undBahnstation(Sportzentrum)
damit auf über 210.000 Einwohner gewachsen.
Es leben hauptsächlich Familien mit Kindern,und das Durchschnittsalter der Enwohner
gehört zu den jüngeren in der Stadt
Yokohama.

1

November2

Higashi-Yamata
Bahnstation

Tsuzuki IC(Interchange): Parkstaltungen gibt es in TnaresuzueVdnki!
egloF
November

3

Dezember

4März

Tsuzuki Kumin-Matsuri(Einwohnerfest)

Tsuzuki “Walk & Festa”

Deutscher
Weihnachtsmarkt
in Tsuzuki

Marathon-Wettbewerb zur
Integration und Gesundheit
in Tsuzuki

Umgebung derOrt Center-minami Bahnstation

Skip-Hiroba vor der Center-minami
Ort Bahnstation (Start und Ziel)

Umgebung der
Ort Center-kita Bahnstation

Kuzugayato-Park,
Ort Mehrzweckplatz

Eine Veranstatung für Kinder undErwachsene, veranstaltet von den
Bewohnern des Bezirks, mit
wunderbaren Bühnenpräsentationen undVerkaufsständen.

Auf dem Wanderweg von ca. 7 Kilometern imGrünen werden Sie den Charme von Tsuzuki
entdecken. Am Ziel angekommen, erwartet die
Teilnehmer ein wunderschönes Geschenk!
Am Skip-Hiroba werden Sie von dem
Blasintrumentenverein der Bezirksmittelschulesowie von den Tanz- und Musikverein der
Höheren Schule des Bezirks unterhalten.

Von den 18 Bezirken in Yokohama hat
Tsuzuki die meisten deutschen Mitbürger
und hat damit eine starke Bindung zu
Deutschland. Im Dezember kommt der indieser Jahreszeit bekannte“Weihnachtsmarkt” zu Center-kita. Haben
Sie viel Spaß an den Souvenirständen
bei Wurst und Glühwein.

Laufen im naturreichen Grünen desBezirks Tsuzuki. Es gibe Wege für Eltern
mit Kindern, aber auch 10 Kilometer-Wege
für ernsthafte Läufer. Sie können aus denverschiedenen Kursen auswählen.

Auskunft Büro regionaler Aktivitäten
TEL : 948-2238 FAX : 948-2239

Auskunft Büro regionaler Aktivitäten
TEL : 948-2235 FAX : 948-2239

Voranmeldungnö(geplant im Okto tigber)

Auskunft Büro der regionalen Förderung
TEL : 948-2231 FAX : 948-2239

Auskunft Büro regionaler Aktivitäten
TEL : 948-2236 FAX : 948-2239

Voranme(geplan ldung nötig
t im Dezember)Gemüse aus Yokohamasind schmackhaft!
Nach dem Prinzip der Städtischen Landwirtschaft (der Gedanke der Koexistenzvon der Stadt und der Landwirtschaft) fördert die Stadt Yokohama den Städtebau
sowie den Agrarlandschutz. Die Stadt unterstützt aktiv das Landwirtschaftsleben.
Im Bezirk Tsuzuki, in dem Sie leben, werden Gemüse wie Komatsuna(Japanischer Senfspinat), Spinat und Broccoli sowie Eier und Blumen produziert.
Bitte genießen Sie die köstlichen Landwirschaftsprodukte aus Yokohama, die auf
den Märkten und über die Direktvertriebe erhältlich sind!

Bedingt durch die Infektionsprävention des Corona-Virus könnten die Öffnungzeiten sichändern. Wir bitten Sie, sich vorher zu informieren.

Unterstützende Geschäfte der lokalen
Produktion für den lokalen Verbrauchin der Umgebung Nakamachidai Station

Dieser Sticke
der Yokoham ra-Farm
ist das Zeichen!

(Geschäfte, die Agrarprodukte aus Yokohama nutzen)

1 Restaurant Bona Salute2 Fresco

Ein Restaurant in derNakamachidai-Promenade.
Es bietet zahlreicheMittagsgerichte mit
Gemüse aus Tsuzuki. Indiesem Restaurant steht
Sicherheit, Vertrauen undBedienung mit Herz ganzoben.
Adresse:5-7-8, Nakamachidai, Tsuzuki-ku

Jeden Tag kaufen wir das
frische Gemüse bei JA(Japanischer Agrarverband)
Mercato ein. Unser
Geschäft finden Sie imnaturumgebenen
Seseragi-Park. Bitte
genießen Sie das frischzubereitete Gemüse undObst, zusammen mit dem italienischen Wein oder mit dem
Craft-Bier.

TEL:943-5400

3 Restaurant Esola

Adresse:

1-33-31, Nakamachidai, Tsuzuki-kuEin Geheimtip-Restaurant ineiner Gasse für Kenner. Es
werden reichhaltige
Tsuzuki-Gemüse ohne
chemische Gewürzezubereitet. Handzubereitete,körperfreundliche Gerichte
werden geboten. Der
Chefkoch, der auch ein
Konditormeister ist, bietet Ihnen herrliche Desserts an!

Öffnungszeit: von 11:30Uhr bis 13:30Uhr

TEL:

949-3050

Regelmäßige keine
Feiertage:

Adresse:

1-14-20, Nakamachidai, Tsuzuki-ku

Öffnungszeit: [Montag, Mittwoch bis Freitag]von 11:30Uhr bis 15:00Uhr,
von 17:30Uhr bis 22:00Uhr

TEL:945-2280 (Reservierung nötig)Achtung: Auf Grund des Coronavirus ist z.Zt. das Geschäft
für allgemeine Gäste nicht zugänglich. Bzgl. derWiederöffnung fragen Sie bitte im Geschäft nach.

[Samstag, Sonntag und Feiertage]von 11:00Uhr bis 16:00Uhr,
von 17:30Uhr bis 22:00Uhr
Regelmäßige Geschlossen am Dienstag
Feiertage:

Informationen über den
Tsuzuki-Gemüsemorgenmarkt*Witterungsbedingt können Mängel oder Stornierungen der Angebote entstehen.

4 Tsuzuki-Gemüsemorgenmarkt

Zur Förderung der lokalen Produktion für den lokalen
Verbrauch, veranstaltet die Tsuzuki-Kuyakusho(Gemeindeverwaltung Tsuzuki) einen Gemüsemorgenmarkt.
Die nachfolgenden Termine sind an den folgenden Samstagen:(von Oktober 2020 bis März 2021)
10. Oktober, 24. Oktober, 14. November, 28. November, 12. Dezember,
23. Januar, 13. Februar, 27. Februar, 13. März, 27. März.*An allen
Terminen findet der Markt von 9:30 Uhr morgens bis 12Uhr mittags statt.
(bei Ausverkauf wird der Markt frühzeitig geschlossen).

Die Homepage des TsuzukiGemüsemorgenmarktes
都筑野菜朝市suchenÖffnungszeit: von 11:30Uhr bis 14:00Uhr,
von 18:00Uhr bis 21:00Uhr
Regelmäßige Geschlossen am MontagFeiertage:(teilweise geschlossen auch am Sonntag)

neBitte eige hensc
Einkaufstagen!
inrmitb
Kassean der(Taschen npflichtig)
sosind k te

5 Morgenmarkt im IKEA - Kouhoku

Zur Förderung der lokalen Produktion für den lokalen
Verbrauch sowie zur Unterstützung des lokalen
Agrarbetriebes wird seit 2013 (Heisei 25) im IKEA –Kouhoku der Tsuzuki-Gemüsemorgenmarkt veranstaltet.
Die nachfolgenden Termine sind an den folgenden Dienstagen:(von September 2020 bis Dzember 2020)
15. September, 13. Oktober, 17. November, 15. Dezember.*An allen
Terminen findet der Markt von 11 Uhr morgens bis 13 Uhr statt (beiAusverkauf wird der Markt frühzeitig geschlossen).
*Die Termine ab Januar 2021 sind in der Vorbereitung

Die Homepage des TsuzukiGemüsemorgenmarktes im IKEA - Kouhoku
都筑野菜

出張朝市

suchen*Um die Initiativen zu einer nachhaltigen
Gesellschaft zu fördern, hat die Stadt
Yokohama mit der IKEA-JAPAN AG eine
Kooperationsvereinbarung abgeschlossen.
In dieser Kooperation wird auch “dieFörderung der lokalen Produktion für denlokalen Verbrauch sowie die Förderung
der Ernährungserziehung” als Zielsetzung
definiert.

Auskunft Tsuzuki-Kuyakusho (Gemeindeverwaltung Tsuzuki), Abteilung regionaler Wiederaufbau, Zuständiger für regionale Förderung
TEL: 948-2474 FAX: 948-2239 Email: tz-chishin@city.yokohama.jp