【参考資料】「筑後の伝統工芸」解説・実演の際にローマ日本文化会館が配布したアンケート
質問内容とその結果

2018 年 5 月 15 日集計
回答数

ローマ日本文化会館が配布したアンケート

日本語訳
2018 年 5 月 15 日

15 maggio 2018

L'ARTIGIANATO DEL CHIKUGO「筑後の伝統工芸」
96

TOTALE QUESTIONARI

質問票の総数

1. 今日のイベントについて、どのように知りましたか。

1. In che modo è venuto a conoscenza dell'evento
odierno:sito internet Istituto Giapponese
informazioni altri siti internet

161

日本文化会館のウェブサイト
他のウェブサイトの情報から

programma cartaceo Istituto Giapponese
passaparola

18
20

日本文化会館の事業プログラム
口コミflyer / opuscolo pubblicitariosocial network

1
11

チラシ/広告パンフレット
ソーシャルネットワークnewsletter Istituto Giapponese
recensione o articolo su giornali / riviste

360

日本文化会館のニュースレター
新聞/雑誌のレビューや記事

segnalato dalla guida del giardino
altro (invito / amici giapponesi / passando davanti
per caso)
2. Quale motivo l'ha spinta ad assistere all'eventodi oggi?

2

庭園見学ガイドに教えられた
その他（日本人に招待状をもらった/友人に教えられた/偶然居合わせた）2. 今日のイベントに参加した理由は何ですか。

10

interesse per i relatoriinteresse per l'argomento

9
83

講演者に興味があった
講演のテーマに興味があった

programmazione dell'Istituto Giapponese
altro

13
3

日本文化会館の行事だから
その他
3. このイベントについてあなたのご意見を聞かせてください。

molto soddisfacente
soddisfacente

70
18

とても満足
満足である

indifferentepoco gradevole00

どちらでもない
やや不満であるnon gradito
Non risponde
4. L'evento Le è stato utile per approfondire la suaconoscenza del Giappone?

08

不満である
答えなし
4. このイベントは日本についてもっと知るために役立ちましたか。

molto utile

77

とても役立った

abbastanza utile
indifferente

140

少し役立ったあまり役に立たないpoco utile
inutile00

少ししか役に立たない
役に立たないNon risponde
5. E' la prima volta che assiste a un evento sul
Giappone?

5

回答なし
5. 日本に関するイベントに参加するのは初めてですか。

NoSì

50
24

いいえはいNon risponde
6. Ho già assistito:

22

回答なし
6. 過去に何回参加したことがありますか。

2/5 vv
6/10 vv

28
20

2 回から 5 回
6 回から 9 回

più di 10 vv

22

10 回以上3. Qual è il suo parere sull'evento?

i

7. Sarebbe interessato ad assistere agli altri eventi
relativi al Giappone?
molto interessato75

7. あなたは日本に関する他のイベントに参加することに興味がありますか。
とても興味があるinteressato
indifferente

190

興味がある
どちらでもない

non tanto
per niente

00

あまり関心はない
全然関心がない

non risponde2

回答なし
8. 日本について、どんな内容に興味がありますか。

anime / manga3

アニメ/マンガ

architettura / arredamento / design
arte / pittura / illustrazione

5
17

建築/家具/デザイン
アート/絵画/イラスト

artigianato / ceramica / tessuti / washi
cibo / cucina

13
4

手工芸品/焼き物/布地/和紙
食品/キッチン

cinema / film
conferenze

5
1

映画
会議

costumi tradizionali
cultura29

伝統的な衣装文化

danza
filosofia del Giappone e il suo rapporto con la carta
e con la stoffa
giardini
Haruma Miura

2

ダンス

1

日本の哲学と紙や布との関係

1
1

庭園
三浦春馬

ikebanaletteratura / libri

1
2

生け花
文学/本

mostremusica / concerti

2
7

展示会
音楽/コンサート

origamiqualsiasi

3
11

折り紙
すべての日本文化全般

rapporti storici occidente / Giappone
shodō

1
2

西洋と日本の歴史的関係
書道

società / stili di vita
spettacoli

2
1

社会/ライフスタイル
演劇

sportstoria

1
3

スポーツ
歴史

teatrotradizioni / folklore

4
4

劇場
伝統/民話

viaggi gratis
9. Generalità

1

旅行
9. 性別

UomoDonna

21
72

男女

Non risponde
10. Età3

回答なし
10. 年齢

under 18
18-24

0
3

18 歳未満
18-24 歳

25-34
35-44

10
16

25-34 歳35-44 歳

45-54
55-64

1427

45-54 歳55-64 歳

oltre 65
11. Occupazione

24

65 歳以上11. 職業Architetto / ingegnere

5

建築家/エンジニア

8. Quali?

ii

Artista / pittore / designer
Attore91

アーティスト/画家/デザイナー
俳優

Casalinga innamorata del Giappone
Impiegato

1
6

日本を愛する主婦
店員

Insegnante / professore
Libero professionista

7
3

教員/教授
フリーランサー

Medico / farmacista
Pensionato610

医師/薬剤師退職者

Restauratore
Studente

4
1

修復関係者
学生

Altri
12. Commenti o suggerimenti

6その他
12. コメントや提案

farete qualcosa sulla lavorazione della lacca?
il testo delle didascalie dei dvd conteneva diversi
errori1molto bello / emozionante / grazie!

6

漆塗りについても何かイベントをしますか。
DVD キャプションの字幕にいくつかの間違いがありました。
とても素敵/エキサイティング/ありがとうございました！

molto interessanteorganizzare cerimonia del tèorganizzare dimostrazioni pratiche delle diverse
tecniche artigianali

61organizzate visite didattiche per scuole

1ottima presentazione
si sarebbe dovuto specificare per gli italiani dove si
trova la città di Yumè

1

1

1

1

tutto ciò che riguarda il Giappone ha per me unsignificato di serenità, arte, perfezione

1vorrei partecipare più spesso

1

とてもおもしろかった。
お茶会を企画してほしい。
様々な技術の実践的なデモンストレーションを開催してほしい。
学生のための組織的な教育訪問を企画してほしい。
秀逸なプレゼンテーションでした。
イタリア人に対しては、八女市がどこにあるかの説明があるべきだった。
日本のすべてに静けさ、芸術、完璧を感じます。
もっと頻繁に参加したいです。

＊このアンケートは、ローマ日本文化会館によって質問、回答ともすべてイタリア語で実施されたが、日本語に翻訳し掲載した。掲載するにあたって、ローマ日本文化会館の竹下潤副館長のご協力を得た。感謝してここに付記する。
矢野 英子

iii

ローマ日本文化会館 HP 用ポスター（ローマ日本文化会館 制作）

イタリア用ポスター（イヴァーノ・フランカヴィラ 制作）iv

日本語ポスター（原口 雅浩・矢野 英子 制作）

We very much hope that our forthcoming visit to
Italy will provide a great opportunity to introduce
and showcase authentic and genuine Japanese
local arts and crafts. Our intention is todemonstrate the expertise and passion of our groupmembers.
We also wish to convey a sense of the synergies thatcan be created between the world of academia andthe world of traditional arts and crafts by providing
insights into the activities of our research group.
During the past ten years, our mission has been toencourage, promote and support local crafts such as washi or textiles. Together,with numerous local artisans from the Chikugo area of Japan, we have helped tobring a greater awareness of their work to the rest of Japan and beyond.

“Traditional crafts in Chikugo, Japan”

Tuesday, May 15th
“Traditional crafts in Chikugo” at Istituto Giapponese di Cultura
Via Antonio Gramsci, 74 00197 Roma, Italia
http://www.jfroma.it/ja/lartigianato-del-chikugo/ØPhotos of artifacts taken in Chikugo area are also on display

Ø

A talk by Tetsuya and Sayoko MATSUEDA (traditional Kurume
Kasuri dyers and weavers) with DVD viewingØ

A demonstration of traditional Japanese papermaking (Washi) byToshikazu MIZOTA (Yame handmade paper maker)

Wednesday, May 16th – Friday, May18th“Salone dell’ Arte e del Restauro di Firenze”
Villa Vittoria, Palazzo dei Congressi, Piazza Adua 1, Florence
http://www.florenceheritech.com
ØA display of some of the restoration materials that have beencollaboratively developed by our research group Auditorium PianoInferiore 9b

Ø

An introduction to Kurume Kasuri (by Tetsuya and Sayoko
MATSUEDA) and Yame Washi (by Toshikazu MIZOTA) followed bya Q&A session – with translation into ItalianContact: Keiko KANO ()The Research Committee for the Conservation of Cultural Properties
KURUME UNIVERSITY
1635 Miimachi Kurume-city, Fukuoka, JAPAN 839-8502
kano_keiko@kurume-u.ac.jp

英語ポスター（矢野 英子 制作）v

フィレンツェ展示用ポスター(イヴァーノ・フランカヴィラ 制作)

vi

（上）イタリア用三つ折りパンフレット（イヴァーノ・フランカヴィラ 制作）（下） 朝日新聞筑後版
2018 年 6 月 5 日掲載記事vii

報告会用ポスター（矢野 英子 制作）

viii