Solicitação de colaboração na ‘Pesquisa Nacional sobre Trabalho e Vida'Nósdo Grupo de Pesquisa sobre Estratificação Social e Mobilidade Social (pesquisadores
principais: Shou Fujiwara e Kikuko Nagayoshi, Professores Associados do Instituto de CiênciasSociais da Universidade de Tóquio), com financiamento da Sociedade Japonesa para a Promoção daCiência, sob os auspícios do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, estamos
conduzindoa Pesquisa Nacional sobre Trabalho e Vida. O objetivo é elucidar a realidade da sociedadejaponesa, que está enfrentando os desafios do envelhecimento da população e da diversificação social.
Esta pesquisa é voltada para pessoas de 20 a 79 anos em todo o país.
Estamos enviando para você o formulário de pesquisa e pedimos a sua colaboração. Os
participantes foram selecionados de maneira aleatória, como num sorteio, a partir do Registro Básico
de Residentes dos municípios. O acesso ao Registro Básico de Residentes é realizado com a permissão
de cada município, de acordo com a Lei do Registro Básico de Residentes.
Responder à pesquisa deve tomar cerca de 30 minutos do seu tempo. Caso esteja disposto(a)a colaborar, por favor, consulte as instruções anexadas sobre Como Responder Online e envie suas
respostas até 10 de março (domingo). Além disso, para os idiomas também disponibilizamos
formulários de pesquisa em papel. Por favor, indique o idioma desejado no cartão incluso e nos envie
de volta. Não é necessário colar selo. Como agradecimento pela sua participação na pesquisa, vamospresenteá-lo(a) com um cartão-presente QUO ou um cartão-presente Amazon no valor de 1000 ienes＊キャンペーン主催：国立大学法人 東京大学 社会科学研究所、株式会社サーベイリサーチセンター
本キャンペーンについてのお問い合わせは Amazon ではお受けしておりません。調査事務局までお願いします。
＊Amazon、Amazon.co.jp およびそれらのロゴは Amazon.com, Inc. またはその関連会社の商標です。

Ｑ＆Ａ

Q1.

De onde vocês obtiveram meu nome e endereço?

A1. Selecionamos aleatoriamente pessoas em todo o país usando o Registro Básico de Residentes.
Primeiramente, escolhemos aleatoriamente municípios. Em seguida, explicamos os objetivos e a visãogeral da pesquisa aos escritórios municipais selecionados, e, por meio de procedimentos formais,
tivemos acesso ao Registro Básico de Residentes.
Q2.

Minha privacidade será garantida?

A2.
As respostas à pesquisa serão convertidas em números e processadas estatisticamente porcomputador. Portanto, é impossível extrair informações pessoais dos participantes da pesquisa a partir
dos dados fornecidos. Os dados da pesquisa não serão utilizados para nenhum propósito além depesquisas acadêmicas. Após o término da pesquisa, as informações de endereço e nome daqueles que
forneceram as respostas serão descartadas.
Q3. Tenho que responder perguntas que não quero responder ou não entendo?
A3. Não. Se houver alguma pergunta que você não queira responder, não é necessário se sentirobrigado(a) a fazê-lo.

Q4.

É permitido que um membro da família responda em meu lugar?

A4. Não. Por favor, responda você mesmo às perguntas (a pessoa a quem a pesquisa é dirigida), poisvocê é o sujeito desta pesquisa.
Q5.

É obrigatório cooperar com a pesquisa?

A5. Esta pesquisa não é compulsória; a decisão de responder está ao seu critério. Ficaríamos muitoagradecidos se pudesse compreender o propósito deste estudo e cooperar.
Q6.

Como os resultados desta pesquisa serão utilizados?

A6.
Até agora, os resultados das pesquisas anteriores têm sido utilizados em várias publicações,incluindo livros e artigos acadêmicos, além de terem sido abordados pelos meios de comunicação.
Eles têm contribuído para uma compreensão mais profunda da realidade da sociedade japonesa. Osresultados desta pesquisa serão disponibilizados no site do Grupo de Pesquisa sobre Mobilidade Sociale Estratificação Social. Com previsão de ser publicado em（https://ssm2025.jp/）

Como responder online①

Acesse o site da pesquisa usando o código QR ou os URLs no documento Como responder online
que lhe enviamos.

②

Digite o código de acesso de 8 dígitos escrito no documento Como responder online no espaço
apropriado.

Esse número

Preencha este
espaço em
brancosite da pesquisa③

Para responder, siga as instruções na tela.