iSCANPS-REV3 2206-01

取扱説明書
Operating Instructions Manual

Zone 1/ 第一類危険箇所用
本質安全防爆ハンドヘルド・スキャナ用
iSCANPS 防爆電源

REV 3

CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

1 / 14

iSCANPS-REV3 2206-01

目次
改定管理........................................................................................................................................................................................................... 2
1.

iSCANPS 製品概要............................................................................................................................................................................. 3

2.

操作上の注意事項.............................................................................................................................................................................. 43.

42.1

安全に関する注意事項.......................................................................................................................................................... 42.2

操作上の注意事項................................................................................................................................................................... 42.3

一般的注意事項....................................................................................................................................................................... 5

製品情報................................................................................................................................................................................................ 7
3.1

製造者.......................................................................................................................................................................................... 73.2

防爆検定番号と防爆記号..................................................................................................................................................... 73.3

製造番号について................................................................................................................................................................... 7

3.4

防爆電源技術仕様................................................................................................................................................................... 83.5

防爆電源型式一覧................................................................................................................................................................... 9iSCANPS 電源モジュールの使用方法.......................................................................................................................................104.1 iSCANPS 電源の説明.....................................................................................................................................................................104.2 安全増防爆接続端子箱のピン配列..........................................................................................................................................11
4.3 データ線接続用本質安全防爆接続箱のピン配列...............................................................................................................12

改定管理 l

図書番号 416239, 改定 6.

Extronics DDM 参照© この取扱説明書は Extronics Limited が版権を保持、2020.
Extronics 社はこの取扱説明書の記載内容を予告なく変更できる権利を保持しています。
最新版を使用ください。

2 / 14CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

iSCANPS-REV3 2206-01

1. iSCANPS 電源の製品概要（Zone 1（第一類危険箇所）用）

iSCANPS 電源とアクセサリ

1 次元用Standard 1D 用iSCAN211
Standard 1D と Stacked

無線 ハンドヘルド・Standard 1D

スキャナ

Stacked PDF, 2D 用

防爆ベース / 充電

iSCAN211EXB3iSCAN2112D

PDF 用 , iSCAN211PDF

iSCAN211EXB32 次元用ステーション

iSCAN2XXCAB5iSCAN2XXCAB6接続ケーブルiSCAN2XXCAB8iSCAN2XXCAB8iSCAN2XXCAB9iSCAN2XXCAB9iSCAN2XXCAB10iSCAN2XXCAB10iSCANPS2iSCAN2XXCAB6iSCAN2XXCAB7iSCAN2XXCAB7iSCANPS1iSCAN2XXCAB5防爆電源モジュールiSCANPS1iSCANPS2iSCANPS3iSCANPS3iSCANPS4iSCANPS4(記)上記製品の詳細は別ページを参照ください。

CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

3 / 14iSCANPS-REV3 2206-01

2. 操作上の注意事項
2.1 安全に関する注意事項
警告または注意事項は以下の記号と色で示されています。

順守しなければ人命に関わる状態になります。.
危険必ず、順守しなければなりません。

このタイプの記号は守らなければ人が負傷する危険を生じる状態です。

警告
この記号は重要な注意情報を意味します。

注意事項

2.2 操作上の注意事項
iSCANPS 電源を使用する前に、この操作取扱説明書を熟読してください。
操作取扱説明書には製品の機能と安全上の規則について情報を記載しています。
これらのことを順守しない場合、危険場所での安全な操作は保証することはできません。
この操作取扱説明書に記載されている注意事項は iSCANPS 電源の操作開始と使用に大切な情報です。この手順は更新されることがあります。また Extronics Limited ( 英国）は予告なく記載内容を変更する権利を保持します。使用される際は最新の操作取扱説明書を使用されるようお願いします。最新の操作取扱説明書については Extronics Limited ( 英国）のホームページ、www.extronics.com または弊社スタッフまたは販売店に御連絡下さい。
この操作取扱説明書に記載の図面は図案化していますので実際の設計と幾分異なることをご了解ください。

如何なる機器も変更してなりません。必ず、Extronics Limited ( 英国）の指示と承認が必須です。

4 / 14CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

iSCANPS-REV3 2206-01

もし ハンドヘルド・スキャナが正常に動作しない場合、該当する ハンドヘルド・スキャナの危険場所での使用は許可されません。
これに従わない場合は弊社の保証は無効となります。
ハンドヘルド・スキャナの完全なコミッショニング（新運転）に必要なプログラミング情報はオリジナルメー
カーの Sick AG(www.SICK.com) の詳細取扱説明書に記載されていますので、そちらを参照ください。

2.3 一般的注意事項
警告！

•

機器は完全に組み立てた時だけ操作して下さい。

•

危険場所で は全ての機器は絶対に乾いた布で拭いてはいけません。

•

機器に損傷または異常、例えば水を含む液体の侵入、使用周囲温度の限界を超えた場合などの異常が発生した場合、安全な操作が行えない時は直ちに機器の電源スイッチをOFF にしてください。

•一般法令または健康安全規制・指針および事故防止ガイドライン、さらに環境規制は必ず順守しなければなりません。
＊日本においては工場電気設備防爆指針等に記載ルールを順守しなければなりません。さらに労働安全衛生総合研究所技術指針の「ユーザーのための工場防爆設備ガイド（JNIOSH-TR-NO.44) 2012」も参照ください。

•

ユーザーは絶対に機器を開放してはなりません。

•ユーザーは機器に対していかなる変更を加えてはなりません。部品は交換することはできません。防爆検定された製品以外に交換されますと防爆品と保証されません。

•

防爆機器の設置は確実に実施、十分な作業スペースを確保して下さい。

•容器に損傷があれば、危険場所から機器をすぐに撤去してください。

•IECEx 国際防爆規格 IEC 60079-19 及び IEC 60079-17 に従い、危険場所で電気機器を扱うオペレータは熟練スタッフによる指示に従ってください。

•容器および ハンドヘルド・スキャナの開口部に鋭利なを差し込んではなりません。

•

機器と関連アクセサリは正しく廃棄しなければなりません。即ち、法的ガイドラインに従って廃棄ください。

CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

5 / 14

iSCANPS-REV3 2206-01

設置の注意事項•

電気を使用する工場は「工場電気設備防爆指針」または IECEx 国際防爆規格 IECEx
60079-14 および VDE 0100、RL 99/92/EG, RL94/9EG などの関連法規を順守しなければなりません。

•危険場所においては適用される指針に従い保守点検を実施しますがその責任はオペレータにあります。

レーザー
機器について注意事項

レーザーを使用した機器は US 21 CFR 1040.10 と EN 60825-1 規格で規制されています。レーザーの class は機器銘板に記載されています。class1 レベルのレーザーは一般的な使用では安全ですが、決してレーザーを直接見てはなりません。以下の宣言が米国および国際的に必要とされています。
”

付属説明書記載と異なる使用はレーザービームに対する危険を招きます。

class2 クラスのレーザー視認できる低電圧 LED を使用しています。太陽光を直視することは危険なようにレーザーの直視は絶対避けてください。class2 レーザーの場合少し晒されても危険ではありません。

保守点検 取扱説明書に従って機器が操作され、使用周囲温度を遵守して頂ければ、機器の保守点検は絶えず必要とされません。

サービス 危険場所において電気機器を使用するオペレータは防爆の知識が有能な電気技術者のサポートを得てください。IEC 60079-19/IEC 60079 ー 17

修理

修理は防爆機器メーカーまたはメーカーが指定したトレーニングを受けた熟練スタッフのみ実施できます。

全ての機器はメーカーの工場で組み立てられています。機器を開放する場合は弊社工場において熟練スタッフだけが開放できます。絶対に開放しないでください。
ソフトウエアのインストール

オリジナルメーカーである SICK 社取扱説明書のコードを使用しないでスキャナをコンフィギュレーション（設定）する場合に必要な IDM SET UP TOOL ソフトウエアをコンピュータにインストールする際はその取扱説明書を参照してください。

通常は取扱説明書のバーコードをスキャンするだけでコンフィギュレーション（設定）が終了します。
操作について機器の使用を開始する前には全ての必要な機器が揃っているか、必ず確かめてください。

屋外使用

屋外で使用する場合は、相当するハウジングに iSCANPS を収納下さい。
設置と操作に関する規制に注意してください。

6 / 14CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

iSCANPS-REV3 2206-01

3．

製品情報

3.1

製造者
Extronics Limited（UK）
1 Dalton Way, Midpoint 18
Middlewich, CW10 0HU
U.K.

3.2

防爆検定合格番号と防爆記号

海外防爆認証EU の ATEX 防爆認証番号
IECEx 国際防爆認証番号
Directive 2014/34/EU

IBEx15ATEX1082
IECExIBE 15.0022

本質安全防爆ハンドヘルド・スキャナ用防爆電源
製品形式
防爆記号 (IECEx 規格）
iSCANPS1,2, 3 & 4
Ex eb q [ib IIC/IIB] IIC T4 Gb
Ex tb [ib] IIIC T135℃ Db
国内防爆検定合格番号：

CML 19JPN5112X

製品形式

iSCANPS1,2, 3 & 4

Ex eb q [ ib IIC/IIB] IIC T4 Gb

使用周囲温度 (Tamb)

Ex tb [ib] IIIC T135℃ Db- 25℃～ +60℃

容器の保護等級

IP64

国内防爆準拠規格と防爆指針：

工場電気設備防爆指針（国際整合技術指針 2015）（平成 27 年 8 月 31 日、基発 0831 第 2 号、独立行政法人労働者健康安全衛生総合研

対応 IECEx 国際防爆規格

究所技術指針：JNIOSH-TR-46-1: 2015IEC 60079-0: 2011 Ed 6.0

JNIOSH-TR-46-5: 2015

IEC 60079-7: 2006 Ed 4.0

JNIOSH-TR-46-6: 2015

IEC 60079-11: 2011 Ed 6.0

JNIOSH-TR-46-9: 2018

IEC 60079-31: 2013 Ed 2.0

JNIOSH-TR-46-10: 2015

IEC 60079-5: 2015 Ed 4.03.3

製造番号について製造番号説明：例：

製造年

シリアル番号

2桁

4桁

16001

CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

7 / 14

iSCANPS-REV3 2206-01

3.4

防爆電源の技術仕様

寸法

高さ 250 x 長さ 140 x 幅 56mm

重さ

約 3.1kg

保護等級 IPIP64

使用周囲温度ー 25℃～＋ 60℃；( 保存温度：-40℃～ +60℃）

インターフェース

電源仕様

iSCANPS1 & PS3 の場合 RS232/RS422: Ua=4.9V & Ia=240mA
iSCANPS2 & PS4 の場合 USB: Ua=4.9V & Ia=240mA
iSCANPS1 & 2:

DC18- 30V

iSCANPS3 & 4:

AC90- 253V, 50/60Hz , 定格 4W (max.16W)

非本安データ回路

定格 24VDC ± 25%, 定格 3.7W (max.7.1W)

RS232± 12V/ 4mA

RS422± 12V/-7V/4mA

USB+5V/68mA

iSCANPS 電源の本質安全防爆パラメータ ( 安全保持定格）a) iSCANPS 1, 及び 3（RS232 インターフェース用）
本安パラメータ（安全保持定格）b) iSCANPS 2 及び 4（USB インターフェース用）
本安パラメータ（安全保持定格）

最大電圧 Um
本安回路最大電圧 Uo
本安回路最大出力電流 Io
本安回路最大許容電力 Po
許容インダクタンス Lo
許容キャパシタンス Co

253V
4.9V
440mA
1.17W ( 台形特性）
IIC: 0.10mH / IIB: 1.30mH
IIC: 113 μ F/ IIB: 1000 μ F

最大電圧 Um
本安回路最大電圧 Uo
本安回路最大電流 Io
本安回路最大許容電力 Po
許容インダクタンス Lo
許容キャパシタンス Co

253V
4.9V
440mA
1.17W （台形特性）
IIC: 0.10mH / IIB: 1.30mH
IIC: 113 μ F/ IIB: 1000 μ F

防爆電源型式一覧（ご注文方法）
RS232 対応品
型式iSCANPS1

製品明細
DC 24 V ± 25%、RS232/422 , Zone 1（第一類危険箇所）用

通信インターフェース定格
Ua=4.9V/ Ia=240mA

iSCANPS3

AC 90 ～ 253 V 、RS232/422、Zone 1（第一類危険箇所）用Ua=4.9V/ Ia=240mA

USB 対応品iSCANPS2

DC 24 V ± 25% 、USB、Zone 1（第一類危険箇所）用Ua=4.9V/ Ia=240mA

iSCANPS4

AC 90 ～ 253 V、USB 、Zone 1（第一類危険箇所）用Ua=4.9V/ Ia=240mA

8 / 14CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

iSCANPS-REV3 2206-01

3.5

配線について安増データ線のピン配列（非本安回路側）:
RS232、最大 15m
X5 (TxD)
X4 (GND)

RS232 ,DC ± 12V / 4mA

RS422、最大 1000m

RS422 , DC ± 12V / -7V / 4mA

X7 (T+)
X8 (T-)
X6 (TE) shield

USB、最大 5m

X5 (screen)
X4 (GND)
X6 (NV)X7 (D+ 2MA)
X8 (D- 2MA)
データ線のピン配列（本安回路側）:
RS232
X9 (RxD)
X10 (GND)

USB +5V / 68 mA

USB

Uo D+/ D- = 4.9 V

X9 (D+ 2SL)
X10 (D- 2SL)
X11 (GND/PE)

Ui = 5.5V DC

I o D+/ D- = 20 mA 、データ線当たり

Po D+/ D- = 24 mW 、データ線当たり
線形特性

安増防爆外部配線ケーブルとケーブルグランド仕様 :データ線 :

配線サイズ：

USB: 0.2 – 2.5 mm2

4線RS232/RS422: 0.2 – 2.5 mm2 3 線
ケーブルグランド：安全増防爆構造 Ex e（WISKA, ESKE/1-e )、ポリアミド
M16 x 1.5mm, 適合ケーブル外形寸法：Ø 4.5 ～ 9.0m
保護等級：IP68 ( 記 1）

電源線 :配線サイズ：

1.5 – 2.5 mm2,3 線（小型遮断器を取り付けて配線下さい）

ケーブルグランド：安全増防爆構造 Ex e（WISKA, ESKE/1-e )、ポリアミド
M20 x 1.5mm, 適合ケーブル外形寸法：Ø 7.0 ～ 13.0mm
保護等級：IP68＊( 記 1）

使用する前に配線ケーブルの電流定格を必ず確認して下さい。

本安回路配線ケーブルとケーブルグランド仕様 :データ線

配線サイズ：

USB: 2.0 – 2.5 mm24線

RS232/RS422: 0.2 – 2.5 mm2 3 線
ケーブルグランド：安全増防爆構造 Ex e（WISKA, ESKE/1-e )、ポリアミド
M16 x 1.5mm, 適合ケーブル外形寸法：Ø 4.5 ～ 9.0mm
保護等級：IP68＊( 記 1）

使用する前に配線ケーブルの電流定格を必ず確認して下さい。

( 記 1） ケーブルグランドの保護等級は IP68 ですが防爆電源容器の保護等級は IP64 ですので、注意ください。

CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

9 / 14

iSCANPS-REV3 2206-01

4iSCANPS 電源ユニットの使用方法

4.1

iSCANPS 電源の説明

ベースプレートの 4 隅の 4 つの固定ネジ穴を使用して
140
124

iSCANPS 電源をしっかりした平面に取付します。
取付穴は直径 7 ｍｍです。
236

250

M5 x 10 の等電位ボンディング配線が iSCANPS 電源の前と後
140124ろに配置されています。
本安回路の敷設全体に等電位ボンディングが必要です。
236

警告！

250

カバー下に配線端子台があります。
（本安回路側）ベース・ステーション側
140124

ケーブルグランド：M16 x 1.5 、適合外形寸法：Ø4.5 ～ 9.0mm( 安増データ伝送用 ) ケーブルグランド：M16 x 1.5、適合外形寸法：Ø4.5 ～ 9.0mm( 安増電源用 ) ケーブルグランド：M20 x 1.5 、236250適合外形寸法：Ø7.0 ～ 13.0mm

Ex e：電源 / データ線用安全増防爆配線ボックス ( 左側）Ex i：本質安全防爆用 ベース / 充電ステーション用配線ボックス（右側）＊ブリーザを取り外さないで下さい。安増ボックスのフラッ注意 !

トはシールは開放後に再度取り付ける必要があります。

防爆電源の配線端子拡大図

10 / 14CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

iSCANPS-REV3 2206-01
防爆電源の配線端子配列

X1

安増防爆配線端子台

本安回路配線端子台

X2

X9 X10 X11 X12 X13X3

X4 X5 X6 X7 X84.2 （Ex e）安全増防爆接続端子箱のピン配列
RS232/RS422 インターフェース用ピン配列
端子記号+/-L

端子番号
X1

内容L = AC 100 V to 250 V

該当 iSCANPS 電源型式
iSCANPS1 (DC 用）-/N

X2+ = DC24 V
N 中性線

iSCANPS3- minus(AC 用）PE
GND
TxD
Shield （シールド）
T+
T-

X3
X4
X5
X6
X7
X8

PE
RS232
RS232
RS232/RS422
RS422
RS422

端子記号+/-L

端子番号
X1

内容L = AC 100 V to 250 V

該当 iSCANPS 電源型式
iSCANPS2 （DC 用）-/N

X2+ = DC24 V
N Neutral conductor

iSCANPS4 （AC 用）

USB インターフェース用ピン配列- minusPE
GND
ShieldNC
D+D-

X3
X4X5X6X7
X8PE
USB
USB
USB
USB

第一類危険箇所 (Zone 1)

本安防爆

非危険場所

ブルートゥース無線
バーコードスキャナー
安全増防爆配線
RS232/RS422 又は USB

本質安全防爆、通信 / 充電用
ベース・ステーション

AC 電源 *防爆電源

安全増防爆電源配線

本安回路接続ケーブル、RS232 又は USB

CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

11 / 14

iSCANPS-REV3 2206-01

4.3

データ線接続用本質安全防爆接続箱のピン配列
配線端子台は iSCANPS 電源の表側の取り外し可能のカバーを外しますと下に位置しています。

警告！

危険場所では絶対に容器を開放してはなりません。

危険場所で iSCANPS 電源を使用する前に iSCANPS 電源容器が完全に閉警告！

i●

じられ、フラットシールが再度取り付けし、全てのネジが確実に締められていることを確認しなければなりません。

配線接続の変更などは熟練者だけで実施してください。

本質安全防爆回路、RS232 用配線ボックスのピン配列
iSCANPS 電源の型式：
工場出荷時に配線済み
ピン321●配線カップリング
配線321

種類
RxD
GND
PE
GND
+UB

iSCANPS1, 3配線ボックス
番号
X9X10
X11X12X13

本質安全防爆回路、USB 用配線ボックスのピン配列
iSCANPS 電源の型式：
工場出荷時に配線済み
ピン324112 / 14

配線カップリング
配線3421

種類
D+DPE
GND
+UB

iSCANPS2, 4配線ボックス
番号
X9X10
X11
X12X13CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com

iSCANPS-REV3 2206-01

CALEX テクノロジー株式会社〒 231-0002

神奈川県横浜市中区海岸通 4-23、

マリンビル 6 階℡ 045-228-9447/fax045-228-8466
https://calextechnology.com

14 / 14CALEX テクノロジー株式会社℡ 045-228-9447/fax045-228-8466 https://calextechnology.com