7 ** "-.6/(&'10 /$0$/3$# 1-4-/)0$ # $/($0$4 -/) $() 102 /$00 ,"") -%

"+
5,3 0
(* -,!! &$-+ , 4(1'&'!$%& !$( *+ %'"!$%")$!,+ %'"#(' (&'!$ (' (+ %'"#$$# ' !"$ $ $ &〜''' #%
#$ "

# $
#%

!
# $

&& & &)"'%$ "%& & "$&!
((( "#"& "& $Grilled filet Steak with
Red wine Reduction)#') #' $)#(+&" )' )"((!
&* +!$& ! &!
*** %) #' &" $&／

... $ '$0-+!

+%(1%/"' ( #'0 (*1...

&"' , ' , $(& ,( #)...

(0 0(-',',(+!

+%(( #)*(-' ! *▢▢▢6 -? (7:3<0- ?-)<0-: 0);*-+75- +774-:)6, <0- 0=51,1<A 0); ,:788-,'- ;<144 0)>;75- *-)=<1.=4
4A ;=66A ,)A;
?0-:- ?- +)6?-): ;07:<; )6, $ ;01:<; *=< 16 <0->-616/; ?- 6--, ) 41/0< 2)+3-< 7:;?-)<-:
6 5-:1+) ?0-6 ?- <0163 7. .)44?- <0163 7. <0- 4-)>-; <=:616/ +747:;;-):+016/ .7: <0)< 8-:.-+< 8=58316
5)316/ <0-5 16<7 2)+3 7 4)6<-:6; .7:)447?--6 )6, )884- 81+316/ '- ;01.<.:75 /716/ <7 <0- *-)+0 <7 -627A16/<0- 8-:.-+< 01316/ ?-)<0-:>-:A?0-:- A7= /7 <0-:- 1; 8=58316;81+- .4)>7:-, ->-:A<016/ E +7..-+7731-; 1+- +:-)5 )6, *:-),;
6 )8)6 <0- 4)<- ;=55-: )6, .)444-),; <7 <A80776 ;-);76 < 1; ;<144
16+:-,1*4A 0=51, *=< A7= 6--, <7?-): ;75- 316, 7. 41/0< +7)< <7 8:7<-+<A7=:;-4. .:75 <0- ?16, :)16 )6, ,-*:1;.4A16/ ):7=6, %5*:-44); ):- >1:<=)44A
7. 67 =;- $0-:- 1; )4?)A; ;75- ,)5)/- 4-.< *-016, 16 <0- <7?6; ?01+0?-:- 16 <0- 8)<0 7. -)+0 <A80776.<-: <0- 5)16 <A80776 ;-);76 16)8)6 <0- 4-)>-; ):- ;8-+<)+=4): )6,*-+75- ) ,-;<16)<176 6 .)+< <0-:- ):7>-:,-;1/6)<-, ;87<; <7 ;-- <0+0)6/16/ .)44 4-)>-; ?1<016 )8)6)6A 7. <0- ;87<; ):- )< <-584-; 7:+);<4-; $0- <:--; ):- 41< =8 )< 61/0< )6,->-6<; ):- +:-)<-, ;=::7=6,16/ <0+0)6/16/ 4-)>-; $:)..1+ <7 ;75- 7. <0,-;<16)<176; ;6)3-; <0:7=/0 <0- ;=::7=6,16/ <7?6; *=< 1< *-+75-; ) .=6
41<<4- :7), <:18 ?0-:- A7= +)6 <:A 47+)4.77, ;8-+1)4<1-; )6, 873- ):7=6, 16 <041<<4- ;078; 76 <0- ?)A
078- A7= -627A +-4-*:)<16/ .)44 67
5)<<-: ?0-:- A7= ):" & " "' % ( '(% #"&( ' "' "$ " & " & )% ' %'% "& '#% " "' %$% ' % & ' %) & ' ' )))&$ # " ' #%!
% '" ! #!

$# % #(#%) !
& % #!
(!

6 7*;-:>)6+- 7. <0- )66=)4
6<-:6)<176)4 )A 7. !-)+- 76 <0- 57:6
16/ 7. #-8<-5*-:<0- % #-+:-<):A-6-:)4 6<D617 =<-::-; )6, <0- %!:-;1,-6< 7. <0- -6-:)4 ;;-5*4A ):C)-:6)6,) ;8167;) :)6/ <0- !-)+- -44 16<0- !-)+- ):,-6 <7 :-516, =; <7 +76<16=- <7 ;<:1>- .7: ?7:4, 8-)+$0- !-)+- -44 ?); ,76)<-, *A01A721 )3)/)?) )6, 16;<)44-, 16 <0/):,-6 16 .:76< 7. <0- % 0-),9=):<-:;
16<?7 A-):; *-.7:- )8)6 *-+)5- )5-5*-: 7. <0- %61<-, )<176;: )3)/)?) ?); *7:6 16
16()?)<)0)5) 015- !:-.-+<=:- .<-:/:),=)<16/ .:75 ');-,) %61>-:;1<A 02716-, (7;0= )63 - ?7:3-, ); <05)6)/-: 7. <0- (7;01,) :)6+0 7..1+- 7.
<0- *)63 )6, )+<7:A )6)/-: 7. -121#-13) )6=.)+<=:16/ *-.7:- ;<-8816/ 16<7
<0- 8741<1+)4 +1:+4- - ?); -4-+<-, ); <05)A7: 7. %?)215) 1<A 161;;1@<0 ,)=/0<-: ; #-137 $)3);160-:1<-, 01; ?144 )6, .7=6,-, <0;;7+1)<176 .7: <0- !:-;-:>)<176 7. <0% !-)+- -445*);;),7: -;;07 )<<-6,-, <0-&% ## $ $'% ##

$$'%

$!

%->-6< )476/ ?1<0 <0- %61<-, )<176;-;;-6/-: 7. !-)+- 1+0)-4 7=/4);'0-6 <0- *-44 ?); :=6/ 0- 16<:7,=+-,; $)3);- <7 <0- 8=*41+ $0-6#-+:-<):A -6-:)4 6<D617 =<-::-; ;)1,
<7 0-: F$0)63 A7= .7: +7516/ <7,)A G$0-A ;0773 0)6,; )6, 0), ) +76>-:;)<176#'# "%'* *#(% % "& ' *# ) &#(=<=)4 $:),16/ 6+ 7. -? (7:30-4, <0- 4):/-;< )8)6-;- 77, )6,"-;<)=:)6< @87 76 #-8<-5*-: )<<0-<:78741<)6 !)>14176 16)60)<<)6 $01; A-): 1<; <0 A-): ):-+7:, 01/0 7.
.1:5; 8):<1+18)<-,
16+4=,16/
6-? -6<:1-; !:-;1,-6<7;-1 ()5)57<7 ?07 0)*1<=)44A;)A; F$0- 76- ?07 +769=-:; -?
(7:3 +769=-:; <0- ?7:4, G 5-6<176-, <0)< <0- *);- 7. )8)6-;- .77,+=4<=:- 0); *--6 *:7),-6-, <7 +744)*
7:)<- ?1<0 ,1..-:-6< +=4<=:-; .:75874):1B)<176 16 <?7 ,1:-+<176; 6<0)< ,)A 76;=4 1:767:1 1B7:7/1
7. <0- -? (7:3 )8)6-;- 76;=4)<+76751+ 1>1;176 )6, 1:-+<7:)B=;01/- )<)3-A)5) 7. $"-? (7:3 /)>- +76/:)<=4)<7:A;8--+0-; )< <0- 78-616/ +-:-576A; <0- ,77:; 78-6-, )<)5:-;<)=:)6< 8:7.-;;176)4; :=;0-, 16<7#<0- *=14,16/ -+)=;- <01; -@87 ?);16<-6,-, .7: =;- *A 8:7.-;;176)4 +0-.;)6, :-;<)=:)6< 5)6)/-:; 67< .7: /-6-:)4 +76;=5-:; )44 <0- 1<-5; 416-, =8?-:- ?0)< +7=4, *- 155-,1)<-4A =;-,
.7: +77316/ )< :-;<)=:)6<; :)6/16/.:75 0)4. 8:7+-;;-, .77,; ;7=8;+76,15-6<; 677,4-; :1+- 5-)<; )6,.:7B-6 .77,; <7 ->-6 )=<75)<1+ ;=;01:7*7<;;)3- .477: ?); ;-< 16 <06-1/0*7:16/ ;8-+1)4 ->-6<; ;-+<176?014- +=<4-:A )6, ,166-:?):- ?-:;74, 76 <0- ;-+76, .477: )<<:)+<16/ <0-A-; 7. 5)6A +0-.;<<-6<176 ?); .7+=;-, <01; A-): 76+7:6-:; .7: /4=<-6 .:-- )6, >-/)6 .77,716< ):5 7. 11/)<) 8:-.-+<=:)<<:)+<-, 5)6A /=-;<; ?1<0 1<; /4=<-6.:-- 677,4-; ?014- <0- ;-+76, A-):8):<1+18)6< )*=<)- $7.= 7 .:75)6)B)?) :-+-1>-, 169=1:1-; .:75 )44

https://www.yomiuri-info.jp/daily_yomiuri/nys/

7>-: <0- % # $0- #<7:3 =:<=:-,*:)6, :1+- 7;01013):1 :1+- /:7?6 16$)215) A7/7 !:-.-+<=:- -@8)6,-,1<; ;)4-; :77<; .7: ,-41>-:1-; <7 .)57=;)8)6-;- :-;<)=:)6<; 16 <7?6=:<0-:57:- #751 77,; ?-44 367?6.7: 1<; 677,4- ;7=8; ,:-? )<<-6<176?1<0 :-<7:< +=::A .7: 16;<1<=<176)4 =;)6, #=6 77,4- <0- ,7516)<16/ ;=8841-: 7. 677,4-; .7: :)5-6 67? 16<:7,=+-, <0)< .7: 47 5-16 $0=; -)+0 .1:5*:7=/0< 16 1<; 6-? 8:7,=+<#'# " %'* *#(%% "& ' * (" # !(%!
!
#! ! % # #!
$ !'$ $ #!' #!! $ %!
' !#%
#$

"

$!
&
1; <0- 6/41;0 ,1<176 7. # %(#$#%'( " #$#% !" ##' #< #=1<-? (7:3 (%#,1<7: 16 01-. "A71+01 1=:) ;;7+1)<- ,1<7: $1.. -:-6<161 ,1<7: )7:= 75176<)+<16.7 6A;-13)<;= +75"%'" ') #*#(' # '#" ' ) & '"(! %& '##-? (7:3 #-13)<;= !:-;; 6+" )&$ $ %"(,('# %' '#. *+ % ,- #(+',(*0, %% * #+,*# -,#(' (/// '0+ #$ ,+- (&%$ , #-&' ,! %," ,* ,," ,( /+,&)#*+, '888 :1656%( &1/ 64(3#!

#16 6%(

888 0:4(,-$546 &1/$9888 0:4(,-$546 &1/6%.,4+(3:1,&+, ,63$3(4,'(05 +,*(36 ,4$/$546!,&( 3(4,'(05 60 ,4+,/63$5$)) "3,5(3$136 1/,(4,*0(3$1 6;6-,.. &12:3,*+54 3(4(37(' 51 (8#13(,-$546 3(44 0&(8 #13(,-$546 3(44 0& ,4 015 3(4210
4,%.( )13 $0: $'7(35,4(/(054 26%.,4+(' ,0 5+,4 2$2(3888 0:4(,-$546 &1/

"#"
5+ 5
6,5((8 #13#