Trend JapanDie Blütezeit der Kirschbäume beginnt Mitte März
und zieht bis etwa Anfang
Mai durch das Land. UNTEN:
Masken auf dem jährlich
stattfindenden Haogita-IchiMarkt in Asakusa

BIG INJAPANDer Blick nach Osten offenbart eine
ungeahnt facettenreiche Designwelt,geprägt vom Wechselspiel zwischen
Tradition und Moderne
Redaktion & Text:
K ATH A RINA VOLK W EIN

Tapete „Pine“,
95 Euro/Rolle(www.sandberg
wallpapers.com)
OBEN UND RECHTS:

Asiatische Einflüsse zieren
Stoffkollektion „New
Ways“ von Chivasso, ab80 Euro/m (www.jab.de)Blaue Krabbe

Leise schippert die„Guntû“ über den SetoSee, während die
Gäste des LuxusWasserhotels frisches
Sushi genießen, sichim Spa entspannenoder den Blick überdie vorbeiziehenden
Inseln streifen lassen.
Benannt ist das Schiffübrigens nach den
für die Region typischen blauen Krabben.
19 exklusive Suiten,zwei Nächte ab 1550
Euro p. P. guntu.jp

Fotos: © Hiroshima Convention & Visitors Bureau (1), © Yasufumi Nishi/© JNTO (1). Alle Preise unverbindlichDDie Grundprinzipien japanischer Kultur
sind Ausgeglichenheit und Harmonie.
Gute Voraussetzungen für das Zusammenleben von ca. 126 Millionen Menschen
auf einer Fläche, die nur wenig größer
als Deutschland ist, und vermutlich dasGeheimnis, warum trotz meterlanger
Schlangen vor Restaurants oder überfüllterU-Bahnen stets alles seine Ordnung
hat. Aber nicht nur in der Lebensart derJapaner spiegelt sich diese Grundhaltung wider, sie zeigt sich auch in ihrer
Designwelt: Klare Formen, ergänzt vonperfekt aufeinander abgestimmten Materialien, definieren Mode und Interior –selbst wenn Entwürfe mal bunt undverspielt sind. Den asiatischen Inselstaat
kennzeichnet eine besondere Ästhetik,
die in unterschiedlichsten Situationen
ihren Ausdruck findet. Verschenkt man
beispielsweise etwas, geht es in gleichem
Maß um Inhalt und Verpackung. Hierzulande eher eine Seltenheit. Traditionell
werden Geschenke übrigens in Furoshiki –dünne, quadratische Tücher – gewickelt.
Während Bräuche vielerorts in Vergessenheit geraten, werden sie in Japan zelebriertoder neu interpretiert. Auf den nächsten
Seiten folgt eine Auswahl von geschichtsträchtigem wie modernem Design undOrten, die Ihre Reiselust und Neugier auf
dieses so spannende Land wecken sollen ...

Stehleuchte„Kiku no Hana“,
Mino-WashiPapier und Holz,ab 2290 Euro
(www.timeandstyle.nl)

Bis jetzt leider nur Prototypen:
Textilkollektion „Bloom“ von Yuri
Himuro (www.h-m-r.net)
Beistelltische„Your Little
Friend“ aus Rattan,
ab 499 Euro
(www.yamakawarattan.com)

sBETÖRENDES BÄUMCHENTakafumi Nemoto verknüpft Vergangenheit undZukunft – im wahrsten Sinne des Wortes

tricken, flechten oder knüpfen bedeutet Verbindungen schaffen. In Japan symbolisieren Objekte, die solcherart gefertigt wurden, Glück und Gutes. DieseBedeutung übertrug Designer Takafumi Nemoto auf einen Raumdiffuser: Mit
der historischen Mizuhiki-Technik, die bereits von den Samurais angewendet wurde,
werden Bambusstränge von Hand zu Bonsais verflochten, die den designstarken Duftbaum formen. Eine ebenso schöne wie sinnliche Interpretation bestehender Bräuche.
Ab Februar 2019 erhältlich. | Info: www.takafuminemoto.com

D E C O 1 / 1 9 35

Trend Japan1FuroshikiTuch zumVerpacken
von Geschenken,
22 Euro2Handgearbeitet:
Teedose„Kama“ ausZuckerbirke,
11 cm hoch,
147 Euro

5Körperbürste,
Walnussholz undZiegenhaar,
133 Euro

Kleine DarumaFiguren sindbeliebte Glücksbringer. Hiersäumen sie als
Statuen den Weg
zum TakasakiTempel

3Tigerpuppe
aus Takayama
mit Reishülsenfüllung, 16 Euro

4Cooler Cruiser:
modern designtes
Dreirad, 90 Euro

5ONLINESHOPS
FÜRLANDESTYPISCHESDESIGN

Konnichi wa!
In der größten Metropolregion
der Welt kann man leicht denÜberblick verlieren. Jane Lawsons„Styleguide Tokio“ führt zielsicher in die coolsten Viertel, Restaurants und Shops der Stadt –ein idealer Reisebegleiter. 27 Euro.
www.nationalgeographic-buch.de

36 D E C O 1 / 1 9Schmuck und Bücher: Bei Uguisu finden sich Schätze von Künstlern und Handwerkern, die eine eigene Geschichte erzählen.
2. SHUSHU-ONLINE.DE Alltagsgegenstände mit besonderem
Blick auf Form, Funktion und Material können im Netz oderin dem Münchner Laden, Neuturmstraße 2, ergattert werden.
3. NAN-BAN.COM Seit zwei Jahren bringt der Onlineshop
die Kultur des Landes mit zeitlosen und essenziellen Objekten –von Tigerpuppen bis zu Geschirrtüchern – nach Europa.
4. MUJI.COM Die japanische Marke hat ein beachtliches Sortiment an Wohn- und Modebasics, das online oder in den weltweit
verteilten Stores angeboten wird. Besonders praktisch: dieVielzahl von Aufbewahrungsmöglichkeiten und Reiseutensilien.
5. SHOP.NALATANALATA.COM Ausgesuchte Auswahl traditioneller Gebrauchsgegenstände wie Matcha-Bambusbesen oderDonabe-Töpfe – ein typischer Dampfgarer aus Steingut.

Fotos: © JNTO (1), Tomooki Kengaku (2), Eiichiro Sakata (1)1. UGUISUSTORE.COM Papier, Textilien, Geschirr, Accessoires,

Trend Japan

LINKS UND
UNTEN: Zimmer

Athletic Park vonstudioBOWL ist
von Spielplätzen
sowie Sportparks
inspiriert undsoll dazu anregen,Dinge wieder
mit gespannter
Neugierig zu
entdecken

Art Attack Kunst zum Anfassen erlebt, wer im BnA Studio

Akihabara in Tokio eincheckt. Fünf visionäre Kreative gestalteten
dort je eines der Zimmer, bei denen es die Beschreibung „abgefahren“ – im positiven Sinne – auf den Punkt bringt. So wird nicht nur
die Stadtrundfahrt, sondern auch die Übernachtung zum einmaligen
Erlebnis. DZ ab 155 Euro/Nacht. www.bna-akihabara.com

Design „Bonsai“ ist als Stoff oder Tapete erhältlich, ab 198 Euro/m (www.pierrefrey.com)

Für die Fertigung und Verzierung
braucht es eine ruhige HandSÜSSE
SKULPTUREN
Diese jahrhundertealte
Handarbeit ist nicht nur
was für Naschkatzen

amezaiku ist die Kunst und Tradition, Figuren ausZucker zu fertigen. Entstanden ist das Handwerk
während der sogenannten Edo-Periode im 17. bis19. Jahrhundert. Einige wenige Quellen behaupten
sogar, es habe seinen Ursprung bereits im 8. Jahrhundert. Einer
der letzten Amezaiku-Künstler ist Shinri Tezuka. Innerhalb weniger Minuten formt er die verblüffend detailreichen Figuren, bevor
die süße Masse aushärtet. Und in seinem Tokioter Studio verkauft er nicht nur eigene Kreationen, sondern bietet auch Workshops zum Erlernen des aussterbenden Berufs an: 24 Euro fürca. zwei Stunden. | Mehr Infos: www.ame-shin.com

Rei Kawakubo gründete das Designlabel 1996.
OBEN: Looks aus der H/W-Kollektion 2018

Polarisierend und faszinierend zugleich: Die avantgardistische Mode des japanischen Labels Comme desGarçons bricht konventionelle Formen und lässt
Raum für Interpretationen. www.comme-des-garcons.com
D E C O 1 / 1 9 37

Trend JapanKLEINER VOGEL

Die neue Kollektion von ChristianFischbacher erzählt persönliche Geschichten

Fernöstliche Szenerien zeigt Panoramabild „Bolàsoup“, 280 x300 cm (vier Bahnen), 1219 Euro (www.elitis.fr)

kirschblüten, Kimonos und Tangrams – historische
Legespiele – standen Pate für Kollektion „Kotori“ desSchweizer Textilverlags Christian Fischbacher. „Uns
begeistern die reduzierte Formensprache Japans,
ihre besondere Modernität und die Langlebigkeit
der verwendeten Materialien“, erzählt Camilla Fischbacher, diefünf Jahre lang mit ihrer Familie in Tokio lebte. „Übersetzt bedeutet Kotori übrigens kleiner Vogel.“ Für die Dessins der Stoffe,
Tapeten und Bettwäsche ließ sich die Art-Direktorin von Fundstücken aus der Vergangenheit sowie persönlichen Erfahrungenanregen, die sich in der sinnlichen und vielfältigen Textilkollektion
vereinen. | Info: www.fischbacher.com

Welt der Krieger

Rüstungen aus
dem 17. und18. Jahrhundert

38 D E C O 1 / 1 9

RECHTS: Empos consendellut laut ventiditasNatur? Inctur, quo debitas volupti

OBEN: Tapete „Haiku“, 100 Euro/Rolle. MITTE: Jeder
Entwurf wird von Hand gemalt und koloriert. UNTEN: Alte
Dokumente inspirieren zu neuen Designs

Fotos: Brad Flowers (1), Studio Ferrazzini Bouchet Photography, Genf (1)Jahrhundertelang prägten Samurais
die Geschichte Japans. Ihr Erkennungszeichen waren unglaublich aufwendig
gearbeitete Rüstungen aus edlen
Materialien. Vom 1. Februar bis 30. Juni
2019 lässt die Kunsthalle München
mit „Samurai. Pracht des japanischen
Rittertums“ die Vielfalt der außergewöhnlichen Schutzpanzer wiederaufleben. www.kunsthalle-muc.de