COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL DES ARTSDU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 8 MARS, 2021 A 14h30
VIA L'APPLICATION VIRTUEL ZOOM: CONFERENCE VIDEO / AUDIOLes Commissaires Présents :Kalani Ka‘anā‘anā-

Māpuana de Silva
Jarrett Keohokālole

-Jamie Lum-

Monte McComber
Makanani Salā-

Représentant du Ministère d Tourisme d’Hawaï
(HTA)
Représentant de la Communauté
Représentant de la Présidente du Senat(arrivé à 14h57)
Département des Services des Affairés, duDéveloppement Économique et du Tourisme(DBEDT)
Représentant du Gouverneur
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu

Les Invités :Kiele Amundson
Mamiko Carroll
Maka Casson-Fisher
Eric Chang
Ilihia Gionson
Kama Hopkins-

Dede Howa
Lynn Martin Graton
June Matsumoto
Mālia Sanders-

Bureau de Culture et des Arts du Maire (MOCA)
Fondation de la culture et des arts d’Hawaï
Ministère du Tourisme d'Hawaï
Membre du Public
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Représentant du Service des AffairesHawaïennes
Ministère du Tourisme d'Hawaï
Membre du Public
Membre du Public
Association de l'hôtellerie Hawaïenne

-Avocat general
DBEDT
DBEDT
DBEDT
DBEDT

-

Représentant de la Communauté

Personnel :Margaret Ahn
Marlene Hiraoka
Selma Malcolm
Timothy Tiu
Scott Tome
Excuses:
Snowbird BentoProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Mars, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 2 sur 7

Richard Onishi-

Hinaleimoana Wong-Kalu-

Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï
Représentant du Service des Affairés Hawaïennes

OUVERTURE DE LA SÉANCE
La réunion a été ouverte par le Chef de la Commission Kaʻanāʻanā à 14h42, et a souhaité labienvenue à tous les membres présents via Zoom et Facebook Live.
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a appelé Mr. Kama Hopkins pour le wehena (l’ouverture).
M. Hopkins a été invité par le représentant Onishi qui n'a pas pu assister à la réunion de laCommission.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Chef de la Commission Kaʻanāʻanā consulte les membres du public sur les points de l’ordre dujour. N’ayant aucune remarque, il poursuit l’ordre du jour.
APPROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 22 FÉVRIER, 2021
Les procès-verbaux ont été distribués et examinés par les commissaires. Une motion est
présentée pour adopter le procès-verbal sans amendement par M. McComber et appuyée parMme de Silva.
Un vote à main levée a été demande, et voici les commissaires ayant approuvé la motion :Chef de la Commission Ka‘anā‘anā, Mme de Silva, Mme Lum, M. McComber, Mme Salā.
Aucun vote contre.
Vote à l'unanimité.
MATRICE DE LA PROGRAMME DU FESTIVAL
Chef de la Commission Ka'anā'anā a fait référence à la matrice de programmation préparée par
Mme Bento qui a été envoyée à tous les commissaires. Le Chef de la Commission a demandé siquelqu'un avait des commentaires concernant le dossier de la réunion.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a exprimé sa préoccupation concernant les définitions
réelles des pratiques culturelles notées dans la matrice. Il a utilisé l'exemple des médias mixtes
sachant qu'il y a des langues à considérer. Il souhaite que la Commission soit claire sur ce qui est
demandé aux délégations. Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a invité les commissaires àpartager leurs commentaires sur la meilleure façon de décrire les descriptions de programmation
pour les chefs de délégation. Il a souligné que la terminologie utilisée doit être comprise partoutes les délégations.
M. McComber a convenu que les descriptions de programmation pouvaient être interprétées
différemment par les délégations respectives. Il a utilisé l'exemple de kani ka pila (jouer de lamusique ensemble) comme pouvant avoir des significations différentes.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Mars, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 3 sur 7

Mme de Silva a utilisé l'exemple des Jam Sessions qui ont commencé pendant le Festival dePalau. Elle a décrit cette activité comme une zone désignée pour que les délégations se réunissent
où la communication et les échanges se font à travers la musique. Cependant, au fil des ans, ce
programme s'est transformé en un programme gratuit pour tous. En tant que tel, chaque festival
depuis celui qui s'est tenu à Palau comprenait une scène, un microphone et un système desonorisation où les pays se voyaient attribuer des horaires de représentation. Mme de Silva hésite
à soutenir ce type de Jam Session. Elle a en outre expliqué que l'intention initiale du Festivalétait de ho'onui (étendre, développer, multiplier) les arts traditionnels parce que les pays avaient
peur de perdre leurs arts. Initialement, le Festival visait à encourager les pays à montrer ce qu'ilsvoulaient préserver, mais au fil des ans, les planificateurs ont été enclins à donner auxdélégations ce qu'ils voulaient pour qu'elles y assistent.
Mme de Silva a commenté que les jeunes participants qui s'intéressaient à la musiquecontemporaine et interagiraient avec les autres se réuniraient lors de ces Jam Sessions. Lesparticipants plus âgés assisteraient aux séances plus traditionnelles. Elle est préoccupée par l'effetde ce programme sur Hawai'i. Mme de Silva craint que si une zone de Jam Session est fournie,
les pays seraient enclins à jouer des genres en dehors de la portée de la musique traditionnelle.
Mme de Silva a déclaré que ce ne serait pas contre la programmation de kani ka pila, mais ellen'est pas sûre qu'elle puisse être bien contrôlée et ne pas se transformer en une Jam Session. Ellea souligné que si la programmation comprenait des descriptions claires, il pourrait y avoir plusd'échanges (culturels) plutôt qu'une session à micro ouvert.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a demandé si la Commission était prête à aller de l'avant
avec les six premières catégories – ʻŌlelo (langues autochtones), arts de la scène, arts vivants,
arts médiatiques, santé et bien-être, événements spéciaux ou devrions-nous finaliser lesdescriptions avant nous avançons avec les 26 catégories individuelles.
Mme Salā a posé des questions sur la catégorie des 'Ōlelo et s'il s'agirait d'une catégorie distincte.
Elle a estimé que ʻŌlelo est présent dans toutes les catégories. Le Chef de la Commission
Ka'anā'anā a indiqué que ce niveau de définition devait encore être complété. Il a convenu avec
Mme Salā que les langues autochtones apparaîtraient également dans des domaines tels que lapoterie, la peinture, etc. Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a exprimé que l'intention initialeétait de mettre l'accent sur la revitalisation de la langue hawaïenne plutôt que de ne présenter que
les langues autochtones.
Mme de Silva a indiqué qu'elle préférerait d'abord finaliser les descriptions avant d'aller del'avant avec les 26 catégories. Mme de Silva aimerait que 'Ōlelo soit dans une catégorie distincte
et que 'Ōlelo Hawai'i (langue hawaïenne) soit incorporée dans toutes les catégories. Il serait
important de donner à Hawai'i une plate-forme pour partager les réalisations de ce qui a été fait.
Si c'est important pour nous, alors nous devrions le présenter. D'autres pays ont également étécolonisés et luttent pour que les jeunes utilisent leurs langues indigènes. Mme de Silva aégalement déclaré qu'elle n'était pas à l'aise de voter sur des questions de programmation sans laprésence de Mme Bento. Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a remercié Mme de Silva d'avoir
partagé ses réflexions et ses idées avec les membres.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Mars, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 4 sur 7

Mme Salā a exprimé son soutien et a déclaré qu’ 'Ōlelo devrait être au premier plan et mis enévidence dans chaque catégorie. Elle demande également si les arts traditionnels etcontemporains doivent être inclus dans la même catégorie. Elle a utilisé l'exemple des arts
médiatiques qui sont plus contemporains, alors que les arts vivants sont plus traditionnels.
Voulons-nous faire la même chose avec Performing Arts et les séparer ?
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a déclaré que la Commission n'était pas prête à voter
aujourd'hui pour un certain nombre de raisons. Il a souligné l'importance pour les commissaires
d'envisager la planification à partir d'un niveau de 30 000 pieds. Nous devons nous demander si
ces 26 catégories nous aident à réaliser la mission et la vision que nous avons fixées pour leFestival ? Y a-t-il une pratique qui manque et qui est unique à Hawai'i ? Le Festival sera lapremière et la seule fois, dans un proche avenir, à exposer les délégués à la culture hawaïenne.
M. McComber a exprimé que la vision et la mission sont remplies en termes de catégories. Le
Chef de la Commission Ka'anā'anā a déclaré que la culture hawaïenne serait présente partout.
Cette conversation est l'occasion de réfléchir à ces catégories puisque les commissaires nevoteraient pas aujourd'hui.
Mme de Silva a mentionné que le hulu (travail de plumes hawaïen) est unique au Pacifique. Lesplumes ne sont pas distinguées et auraient dû être placées dans la catégorie Arts vivants. Le
travail des plumes est également important en rapport avec le kahili (standards de plumes). Mme
Bento devrait ajouter hulu comme catégorie.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a demandé si d'autres commissaires avaient des questions
ou des commentaires. Mme de Silva a partagé qu'une plus grande exposition pourrait êtreenvisagée pour l'exposition à nos arts Ni'ihau shell lei. Le Chef de la Commission Ka'anā'anā aestimé que ce serait un ajout intéressant et que les pays micronésiens ont quelque chose desimilaire, il serait donc instructif d'observer les deux pratiques.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a accepté d'ajouter hulu et pūpū (‘lei’ - art de la coquille)dans la catégorie des arts vivants.
Mme de Silva a mentionné que le travail d'Oncle Babe (Richard "Babe" Bell) avec le hoʻokani
pū (soufflage de conque) pourrait être justifié en tant que catégorie distincte. Elle a expliqué
qu'Oncle Babe a développé certaines techniques et certains sons qui dépendent de l'occasion ou
de l'événement. À Hawaiʻi, il existe une variété de puhi ʻohe (instruments à vent) à considérer
non seulement le pū, mais aussi le “oeoe” (sifflet).
M. McComber a accepté et a donné l'exemple des festivals Aloha au concours Keiki Pū Kani ducentre commercial Pearlridge Mall entre les écoles. Mme de Silva a également déclaré que lepūʻohe (instruments à vent) peut également être envisagé. Elle a souligné qu'elle envisageait desformes d'art fortes au sein de la culture hawaïenne que Hawai'i aimerait partager avec d'autres
cultures. Dans le Pacifique, les instruments de soufflage existent, cependant, il n'est pas
considéré de la même manière que la technique et l'expression d'Oncle Babe. Mme de Silva asuggéré qu'il pourrait être partagé au sein d'un symposium et qu'il n'est peut-être pas nécessairede créer une catégorie entièrement nouvelle. Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a suggéré que

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Mars, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 5 sur 7

nous énumérions les 'Ohe Arts dans la catégorie Musique pour inclure le soufflage decoquillages, le sifflement et d'autres techniques de soufflage du vent et de l'air. Cependant, il adéclaré que hulu et pūpū devraient être ajoutés en tant que nouvelles catégories.
Mme Salā a soulevé une autre question liée aux arts de la guerre ou aux arts martiaux et a utilisé
l'exemple des Maoris comme ayant ces arts de guerre/de combat. Elle se demande si ces arts
devraient être inclus dans la catégorie de la santé et du bien-être. Elle a mentionné que le lua(arts défensifs au corps à corps) est maintenant pratiqué pour la santé et l'exercice.
M. McComber a donné un exemple de la façon dont les cultures ont trouvé un équilibre entre lasanté et le bien-être, par exemple entre lua et hoʻoponopono (réunions pour le nettoyage mental
et le pardon).
Mme Salā a pensé que nous pourrions considérer une catégorie de rencontre ou d'échangeinterculturel comme un symposium pour les arts qui est peut-être considéré comme une pratiquemais qui n'est pas largement répandue dans tout le Pacifique.
Mme de Silva a commenté que l'accent devrait être mis sur les éléments positifs tels que la santéet le bien-être en tant qu'éléments positifs plutôt que de renvoyer ces pratiques à partir d'une
position de guerre/défensive. Le sénateur Keohokālole a indiqué qu'il pourrait y avoir dessentiments forts associés au niveau d'engagement et aux catégories auxquelles les maîtres de ces
pratiques estiment qu'ils appartiennent le mieux. Il a convenu que ce serait une bonne idéed'inclure ces catégories.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a déclaré qu'il s'agit d'un cadre/point de départ à partirduquel des sous-comités seront formés et des discussions tenues avec de véritables praticiens.
Mme de Silva a demandé si les descriptions des offres de programmes ont été complétées. Le
Chef de la Commission Ka'anā'anā a indiqué que Mme Bento a élaboré une ébauche dans undocument Word et a demandé à M. Gionson de partager le document lié aux offres deprogrammes. Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a confirmé que ce domaine doit êtredéveloppé davantage et que les commentaires de la réunion d'aujourd'hui seront ajoutés au
document.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a mentionné qu'un PDF sera envoyé aux commissaires
sous forme de projet afin que les membres se familiarisent avec les descriptions.
En ce qui concerne le modèle des sites, M. Gionson a envoyé une ébauche au président et
distribuera le document pour que les commissaires puissent l'examiner. La discussion sur leslieux sera repoussée de la prochaine réunion. M. Gionson a partagé le projet de modèle qui est
très complet et détaillé. M. Gionson a mentionné qu'il a développé le modèle basé sur celui qui aété utilisé pour les visites présidentielles. Il a également déclaré que le modèle sera spécifiqueaux « pièces » respectives utilisées et non à l'ensemble de l'installation. M. Gionson a passé enrevue le contenu du modèle qui comprenait de nombreuses catégories telles que la capacité; lesatouts du site ; juridictions de sécurité; hôpital le plus proche; etc. et la proximité d'autres
installations importantes. Comprendre les atouts (assises, éclairage, son, etc.) et les contraintes(horaires, culturelles, etc.) sont essentiels. Aussi, comprendre les zones à éviter; films et autres

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Mars, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 6 sur 7

exigences en matière de permis; procédures syndiquées/non syndiquées; les restrictions au sol et
autres sont importantes.
Le sénateur Keohokālole a posé une question concernant les options d'accessibilité et/ou lescontraintes associées à l'aménagement du lieu. Par exemple, comprendre si les médias auront desoptions d'accessibilité et de streaming, des capacités de connectivité, etc. qui seraient essentielles
pour la communication.
Mme Lum a également suggéré d'ajouter l'accessibilité au public/aux participants ayant unhandicap physique. Il serait important d'inclure cette information bien que la plupart des sites
aient probablement des aménagements liés à l'accessibilité.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a exprimé ses remerciements à M. Gionson. Le Chef de laCommission indique que le document sera envoyé aux commissaires par le personnel et que lesmembres devraient répondre directement au personnel pour tout commentaire qui serait discutélors de la prochaine réunion.
LÉGISLATION
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a rapporté que le projet de loi 696 du Sénat est passé à laChambre des représentants. M. McComber a témoigné à titre personnel et l'Office of Information
Practices (OIP) a partagé les réflexions qui ont été incluses dans le projet de loi. Le Chef de laCommission a été en contact avec le personnel du représentant Gates, cependant, le projet de loi
n'a pas encore été renvoyé à sa commission.
Mme Ahn a précisé que l'OIP a proposé un amendement supplémentaire à la demande du Chefde la Commission, qui n'a pas été inclus dans le projet de loi et devrait être soulevé lors de laprochaine audience du comité.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Chef de la Commission Kaʻanāʻanā consulte les membres du public sur les points de l’ordre dujour. N’ayant aucune remarque, il poursuit l’ordre du jour.
PROCHAINE RÉUNION
La Commission essaiera de se réunir tous les deux lundis à 14h30 à compter du Lundi, 22 Mars,
2021.
Le Chef de la Commission Ka'anā'anā a invité M. McComber à faire une annonce. M.
McComber a informé les commissaires qu'il avait soumis sa lettre de démission au gouverneur
Ige et au Chef de la Commission à compter du 1er avril 2021. M. McComber a souligné que son
départ laisserait une ouverture pour que d'autres organisations soient représentées et considérées
pour la Commission et qu'il avoir toujours la capacité de participer aux travaux du Festival à titre
professionnel et en tant que membre de la communauté. Le Chef de la Commission a remercié
M. McComber, au nom de la Commission, pour son travail qui comprenait des rapports sur lesréunions du CPAC, les finances et d'autres questions. Le Chef de la Commission se réjouit de lapoursuite de la collaboration à l'avenir.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Mars, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 7 sur 7

Mme de Silva a expliqué que même si M. McComber ne serait pas un commissaire, il sera
appelé à aider et à poursuivre l'ensemble du processus de planification du festival. Elle a exprimé
son mahalo et a aimé travailler avec lui.
Mme Lum a remercié M. McComber d'avoir aidé au suivi de toutes les informations financières
et a également apprécié de travailler avec lui.
CLÔTURE DE LA SÉANCE
Chair Chef de la Commission Ka‘anā‘anā clôture la séance a 15h37
Remerciements,

March 16, 2021
Kalani Ka‘anā‘anā
Chef de la Commission

Date