COMBIVERT F6
F6オペレータ取扱説明書

Translation of the original manual
Document 20106497 JP 03

概要

概要
本書ならびに該当するハードウェアとソフトウェアは、KEB Automation KGによって開発されました。同社は、ドキュメント、ソフトウェア、ハードウェアの制作に万全を期していますが、この仕様でお客様の求める効果を上げられることを保証するもの
ではありません。KEB Automation KGは、第三者に通知することなく仕様を変更する
権利を留保します。

安全に関するシンボルマーク
操作の中には、インストール中、使用中、またはその後に危険を引き起こす可能性のあるものがあります。本書では、このような操作に対し、安全上のシンボルマークを記載しています。シンボルマークのある記述は、安全および重要事項を記載していますので、必ず守ってください。

DANGER

安全上の注意事項を守らない場合、死亡または重傷を受ける危険な状況。

WARNING

安全上の注意事項を守らない場合、死亡または重傷を受ける可能性が想定される場合。

CAUTION

安全上の注意事項を守らない場合、中程度の傷害や軽傷を受ける可能性が想定される場合。

NOTICE取り扱いを誤った場合、製品の損傷および物的損害の発生が想定される場合。

制限
この記述は、特定の状況が要求事項に対して正しく実行されているか、または、結果が特定の有効範囲に制限される場合に使用されます。
危険、注意には該当しないが、お客様に守っていただきたい事項を、関連する個所に併記します。

その他のシンボル►•/=>

この矢印でアクションステップを開始します。
列挙する項目には、黒点のマークを付けるか、インデントします。
別のチャプターまたは別のページへのクロスリファレンス。
その他のドキュメントは、こちらを参照してください。
www.keb.de/nc/search3

概要

法令およびガイドライン
KEBでは、CEマークとEU適合宣言書により、本製品が必要不可欠な安全要件に準拠していることを確認しています。
EU適合宣言書は、必要に応じて、当社web サイトからダウンロードできます。詳細は、「Certificates」の項目を参照してください。

保証と責任本製品に関する設計、材料、または製造による保証については、現在の条件において保証となります。
現在の条件については、次を参照してください。
www.keb.de/terms-and-conditions
その他の契約または仕様については、書面による確認が必要です。

サポート
全てのアプリケーションに対して、想定できる状況をすべて考慮しているわけではありません。ドキュメントでは得られない情報や解決できない問題がある場合は、KEB
Automation KGまたは、最寄りのKEB Automation KGの代理店までご連絡ください。
当社製品の故障に起因する貴社あるいは貴社顧客など、当社製品以外の損害、その他業務等に対する保証は当社の保証範囲外となります。
本書に記載されている技術的な内容およびアプリケーションに関わる特有の助言等は、本製品の適用に関して弊社が有する最高の知識と情報に基づいて提供されています。同様に第三者の工業所有権の侵害等に関しても、弊社は一切の責任を負いません。
目的の用途への適合性についての確認および責任は、一般的にはお客様の側にあります。
特に設定内容を変更された場合は、一部の変更のみであっても、ハードウェア、ソフ
トウェア共に完全な動作確認を行う必要があります。

著作権
お客様は、取扱説明書ならびに付随する資料や機器を本製品の運転のために使用することができます。著作権については、KEBになります。
その他の文字商標やロゴは、それぞれの所有者の商標(TM)または登録商標(®)であり、最初の脚注に記載されています。

4

目次

目次
概要 .. .....................................................................................................................................................3
安全に関するシンボルマーク .......................................................................................................... 3
その他のシンボル ...........................................................................................................................3
法令およびガイドライン .................................................................................................................. 4
保証と責任 ......................................................................................................................................4
サポート .. ......................................................................................................................................4
著作権.. ......................................................................................................................................4

目次 . ......................................................................................................................................................5
図目次 ....................................................................................................................................................... 7
表目次 ....................................................................................................................................................... 7

1 安全上の注意事項 ............................................................ 8
1.1 対象読者 ............................................................................................................................................ 8
1.2 本書の内容 ......................................................................................................................................... 8
1.3 配線 ................................................................................................................................................... 9
1.4 起動と操作 ......................................................................................................................................... 92 製品の概要 ..................................................................... 10
2.1 用途 ................................................................................................................................................. 10
2.1.1 残存リスク........................................................................................................................... 11
2.2 目的外の使用 ................................................................................................................................... 11
2.3 オーダー情報 .................................................................................................................................... 11

3 オペレータの説明 ........................................................... 12
3.1 オペレータ取付時の外観 .................................................................................................................. 13
3.2 運転条件 .......................................................................................................................................... 13

4 インターフェース ............................................................. 14
4.1 オペレータインターフェース............................................................................................................... 14
4.2 診断インターフェース ........................................................................................................................ 15
4.2.1 イーサネットインターフェース ............................................................................................. 15
4.2.2 USBインターフェース .......................................................................................................... 15

5 オペレータの取付 ........................................................... 16
6 オペレータの操作 ........................................................... 18
6.1 表示とキーボード.............................................................................................................................. 18
6.1.1 表示とキーボードの説明 ..................................................................................................... 18
6.1.1.1 メニューバー .................................................................................................................... 18
6.1.1.2 ファンクションキーとファンクションバー ........................................................................... 18
6.2 初回起動 .......................................................................................................................................... 195

目次
6.2.1 電源投入 .............................................................................................................................19
6.2.2 必要なファイル .................................................................................................................... 19
6.3 変更できないパラメータ ................................................................................................................... 20
6.4 変更可能なパラメータ ...................................................................................................................... 21
6.4.1 UpキーおよびDownキーでの変更 ....................................................................................... 21
6.4.2 サブインデックスの選択 ...................................................................................................... 22
6.4.3 数値入力 .............................................................................................................................23
6.5 インバータのパラメータ .................................................................................................................... 24
6.6 オペレータのパラメータ .................................................................................................................... 25
6.6.1 オペレータシステムパラメータ (OS) ................................................................................... 26
6.6.2 フィールドバスパラメータ（Fb）............................................................................................ 29
6.6.3 デバッグパラメータ (Db) ..................................................................................................... 30
6.6.4 フラッシュファイルシステムのパラメータ (FI) ...................................................................... 31
6.7 パラメータのバックアップ .................................................................................................................. 32
6.8 アップロードとダウンロード ............................................................................................................... 32
6.9 ワークリスト ...................................................................................................................................... 33
6.10 ファイル管理 ................................................................................................................................... 33
6.11 FTPモード ...................................................................................................................................... 34
6.12 キーボードとディスプレイの機能テスト ............................................................................................ 34

7 変更履歴 ........................................................................ 35

6

図目次

図目次
図 1：
図 2：
図 3：
図 4：
図 5：
図 6：
図 7：
図 8：
図 9：
図 10：
図 11：
図 12：
図 13：
図 14：
図 15：
図 16：
図 17：
図 18：
図 19：
図 20：
図 21：
図 22：

オペレータの説明 .............................................................................................................12
オペレータ取付時の外観 .................................................................................................. 13
D-Sub 9ピン オス .............................................................................................................14
イーサネットインターフェース ........................................................................................... 15
USBインターフェース ....................................................................................................... 15
ブラインドカバーを取り外す ............................................................................................. 16
オペレータ取付 ................................................................................................................17
表示とキーボード .............................................................................................................18
メインメニュー .................................................................................................................19
変更できないパラメータ................................................................................................... 20
変更可能なパラメータ ...................................................................................................... 21
サブインデックスの選択 .................................................................................................... 22
数値入力...........................................................................................................................23
インバータのパラメータ ................................................................................................... 24
オペレータのパラメータ ................................................................................................... 25
オペレータパラメータグループ ......................................................................................... 25
パラメータのバックアップ ................................................................................................. 32
アップロードとダウンロード .............................................................................................. 32
ワークリスト......................................................................................................................33
ファイル管理.....................................................................................................................33
FTPモード ........................................................................................................................34
キーボードとディスプレイの機能テスト ............................................................................ 34

表目次
表 1：
表 2：
表 3：

オーダー情報 .................................................................................................................... 11
オペレータファイル ...........................................................................................................19
略語 ..................................................................................................................................237

安全上の注意事項

1 安全上の注意事項
本製品は、最新のテクノロジーと、定められた安全要求および法規に従って設計、製造されていますが、状況によっては、使用者または第三者の生命および身体に危害を及ぼしたり、機械・装置または他の機器を損傷させる可能性もあります。
以下の安全に関する注意事項は、電気駆動技術の分野向けに製造業者によって作成されたものです。これらは、地域、国、またはアプリケーション固有の安全規制によって補足することができます。このリストは完全ではありません。遵守しないと、損害賠償請求が失われます。

NOTICE

安全上および使用上の危険とリスク► 取扱説明書を読む！
► 安全上の注意事項および警告指示を遵守する！
► 何か不明な点があれば、KEBに連絡してください！

1.1 対象読者
本書は、担当される技術者向けです。全ての取り扱い、設置、操作は、熟練された技
術者が行ってください。
• 安全上の注意事項の知識と理解。
• 設置および組立のスキル。
• 装置の起動と操作。
• 使用する装置の機能に関する理解。
• 電気駆動技術の危険とリスクの探知。
• DIN IEC 60364-5-54に関する知識。
• 国の安全規則（DGUV規定3など）に関する知識。

1.2 本書の内容
本書は、COMBIVERT F6用オペレータの操作方法について説明しています。
本書では、• 安全上の注意のみを掲載してあります。
• COMBIVERT F6の主回路取扱説明書との併用でのみ有効

8安全上の注意事項

1.3 配線

DANGER

端子およびデバイスの電圧 !
感電による生命の危険 !
► ユニットで作業を行う場合は、電源をオフにし、再接続しないようにし、測定により電圧がないことを確認します。
► 回生エネルギーがある可能性があるため、すべてのインバータが停止するまで待ちます。
► コンデンサの放電時間（5分）待ち、必要に応じて端子のDC電圧を測定します。
► テスト目的であっても、保護装置をバイパスしないでください。

トラブルのない安全な操作のために、次の指示に従ってください。
• 電気設備は、関連する要件に従って実施するものとする。
• ケーブルサイズとヒューズは、ユーザーがアプリケーションに指定された最小値/
最大値に応じた寸法にする必要があります。
• システムまたはマシンの設置者は、既存または新規の配線がEN規格に準拠していることを確認してください!
• 電源回路から絶縁されていないインバータ（EN 61800-5-1に準拠）の場合、すべての制御ラインを追加の保護対策（二重絶縁またはシールド、接地、絶縁など）に含める必要があります。
• 電気的に絶縁された入力/出力を使用しないコンポーネントを使用する場合、コン
ポーネント間を接続し、同電位にする必要があります（たとえば、イコライゼー
ションケーブルを使用）。無視すると、アンバランスによる電流によってコン
ポーネントが破損される可能性があります。

1.4 起動と操作
インストールが機械指令の規定に準拠していると判断されるまで、インバータを起動しないでください。EN 60204-1を遵守する必要があります。

WARNING

ソフトウェア保護とプログラミング !
インバータの不要な動作による危険 !
► 特に初めての起動時またはインバータの交換時には、パラメータ
設定がアプリケーションに適しているかどうかを確認してください。
► インバータのソフトウェア機能の保護だけでは不十分です。インバータソフトウェア保護機能以外での対策(リミットスイッチ等)を必ず設置してください。
► モータ運転スイッチがOFFになっていることを確認してください。

9製品の概要2 製品の概要
F6シリーズは、一連の単軸インバータです。これらのデバイスには診断インター
フェースがあります（説明については、F6制御取扱説明書を参照してください）。F6
オペレータは、このインターフェースでセットアップできます。
これらのオペレータは、以下を実行できます。
••

ユーザーインターフェース (キーボードとディスプレイ）の提供
診断インターフェース（USBまたはイーサネット）の提供

オペレータは次のタスクを実行できません。
•

常設用のインターフェースの提供（フィールドバス/ IO等）

F6-A制御取扱説明書に関する情報は、下記参照願います。
https://www.keb.de/fileadmin/media/Manuals/dr/ma_dr_f6cu-a-inst-20118593_en.pdf

F6-K制御取扱説明書に関する情報は、下記参照願います。
https://www.keb.de/fileadmin/media/Manuals/dr/ma_dr_f6cu-k-inst-20144795_en.pdf

2.1 用途COMBIVERTは、三相モータの速度制御とトルク制御のために設計されています。本
製品は制御盤または機械に取り付けて使用する設計となっています。
技術データと接続条件に関する情報は、銘板と取扱説明書に記載されていますので、必ず守ってください。
KEB Automation KGで使用される半導体およびコンポーネントは、工業製品で使用するために開発および設計されています。
制限
本製品が例外的な状況で使用されたり、生命維持装置や特殊な安全性が求められる場
合は、必要な信頼性と安全性は機械メーカーによって保証される必要があります。

10

製品の概要2.1.1 残存リスク意図された使用にもかかわらず、インバータは、故障、不適切なパラメータ設定、不適切な接続、不適切な修理などにより、予測できない動作状態になる可能性があります。これらは下記のいずれかです。
• 逆回転• モータ速度の超過• モータの仕様を超えての運転• モータ停止状態での電圧印加• 自動スタート

2.2 目的外の使用
本製品に他の電気的負荷の接続や操作は行わないでください。故障および不具合をきたす恐れがあります。また、仕様・条件の範囲を超えて運転されないようご注意願います。

2.3 オーダー情報
製品番号

バージョン

00F6P00-1000

インターフェースなしのオペレータ

00F6P00-2000

イーサネットインターフェース搭載オペレータ

00F6P00-3000

USBインターフェース搭載オペレータ

表 1： オーダー情報

11オペレータの説明

3 オペレータの説明
正面図

背面図

底面図
対応番号の説明①

ロックレバー⑤

銘板②

ディスプレイ160 x 160ピクセル、32レベルの
グレー表示

⑥

インターフェースなしのバージョン③④

コントロールパネル⑦⑧

USBインターフェースバージョン（USB-B）

X6A: インバータへのインターフェース

図 1： オペレータの説明

12

イーサネットインターフェースバージョン

オペレータの説明

3.1 オペレータ取付時の外観

図 2： オペレータ取付時の外観

3.2 運転条件
運転条件の説明は、使用するCOMBIVERT F6インバータの取扱説明書に記載されています。

13

インターフェース

4 インターフェース
4.1 オペレータインターフェース
インターフェースは次の機能を実行します。
••

F6インバータとの通信（プロトコルDIN66019II）。
オペレータの電圧供給

D-Sub 9ピン オスのプラグコネクタとして設計されたインターフェースは、RS485イ
ンターフェースを組み合わせて使用します。

図 3： D-Sub 9ピン オス

ATTENTION

インターフェースは電気的に絶縁されていません。

遠隔操作の場合、オペレータは最大10メートルまでストレートケーブルを使用して取付できます(ケーブルサイズによって異なります)。

14インターフェース

4.2 診断インターフェース
4.2.1 イーサネットインターフェース

図 4： イーサネットインターフェース
イーサネットインターフェースは、F6インバータの診断インターフェースをエミュ
レートします。DIN66019IIは、ポート8000ではTCPまたはUDP、ポート8002ではKebFtpを介してプロトコルとして使用されます。さらに、オペレータのパラメータ/オブジェクトにアクセスできます。オペレータはすべてのノードアドレスに応答します。

4.2.2 USBインターフェース

図 5： USBインターフェース
USBインターフェースは、F6インバータの診断インターフェースをエミュレートします。DIN66019IIは、任意のボーレートのプロトコルシリアルとして使用されます。
さらに、オペレータのパラメータ/オブジェクトにアクセスできます。USBインター
フェースは電気的に絶縁されています。オペレータはすべてのノードアドレスに応答
します。

15

オペレータの取付

5 オペレータの取付
COMBIVERT F6ハウジング2への取付例。
► ロックレバーを押して、ブラインドカバーを取り外します。

図 6： ブラインドカバーを取り外す

16

オペレータの取付► F6オペレータを下端に配置し、切り欠きに傾けます。
► ロックレバーを所定の位置にロックします。

図 7： オペレータ取付

17

オペレータの操作

6 オペレータの操作
6.1 表示とキーボード
名前

機能

①
②

メニューバー
ファンクションバー

F1

ファンクションキー 1

Up/Download

F2

ファンクションキー 2

Work list

F3

ファンクションキー 3

File administration

F4

ファンクションキー 4▲▼

Upキー メニューバーの移動、パラメータ値の選択

ENTER

ENTERキー 選択/決定

ESC

ESCキー 前のメニューに戻る

Inverter parameters①

Operator parameters
Parameter backup

FTP modeStart test mode

②
F1

F2

F3

ENTER

F4

Downキー メニューバーの移動、パラメータ値の選択

ESC

図 8： 表示とキーボード
6.1.1 表示とキーボードの説明
6.1.1.1 メニューバー
メニューバーで表示したいサブメニューを選択します。▲キー、▼キーで移動できます。ENTERキーを押すと、次のメニューに変更され、ESCキーを押すと、前のメニューに戻ります。
6.1.1.2 ファンクションキーとファンクションバー
ファンクションキーF1〜F4は、メニュー項目に応じて異なって割り当てられます。
ファンクションバーには、ファンクションキーF1〜F4の現在の割り当てが表示されます。

18

オペレータの操作

6.2 初回起動
6.2.1 電源投入
電源投入後、インバータとの通信が失敗した場合でも、オペレータは接続されたインバータを自動的に検索します。現在接続されているノードアドレスは、スタート画面とメインメニューの一番下の行に表示されます。このノードアドレスは、オペレー
タパラメータOS13でも読み取ることができます。イーサネットまたはUSBインター
フェースを介して通信する場合、使用されるノードアドレスは任意です。つまり、オペレータはすべてのノードアドレスに応答します。

6.2.2 必要なファイル
オペレータを正しく操作するには、フラッシュメモリに下記のファイルが必要です。
ファイル

機能

language_f6.dat

すべての言語のオペレータの演算子テキストが含まれています。

paras.blb

すべてのF6オペレータおよび一部のF6インバータのパラメータの説明が含まれています。

xxxxx.blb

インバータタイプを追加でインストールするファイル。一部のインバータは直接読み取ることができます。

表 2： オペレータファイル
これらのファイルのインストールには、FTPモード（FTPモードを参照）およびPCプ
ログラムKEB FTPを使用します。各ファイルはアクセスレベルで保護されています（ファイル管理を参照）。

Inverter parameters
Operator parameters

メインメニューはトップメニューレベルです。▲キーと▼キーを使用して、目的のサブメニューを選択します。
ENTERキーを押すと、選択したサブメニューが表示されます。
Inverter parameters

Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration
FTP modeStart test mode				

図 9： メインメニュー

19オペレータの操作

6.3 変更できないパラメータ
パラメータグループは、インバータのタイプによって異なります。

OS Operator system
Fb Fieldbus
Fl flash file system
Db Debugging

ENTER

→
→
ESC

Menu CList

F1

F2

Top Bottom

F3▲
OS04 language[ ] Deutsch
OS05 Contrast[ ] 14OS06 Fontsize[ ] 2.13 pixel
OS07 Backlight mode _[ ] Auto
OS08 Software date[ ] 2015.1201
OS09 Serial number▼
DezHex Top Bottom

F1

F4

F2

F3

F4

ENTER
ESC
OS08 2182h
Software date2016.0323→

DecHex

F1

F2

F3

F4

→

ENTER

変更可能なパラメータ
図 10： 変更できないパラメータ20

変更できないパラメータの場合:
ESCのみ可能!
→ パラメータは変更できません!

オペレータの操作

6.4 変更可能なパラメータ
6.4.1 UpキーおよびDownキーでの変更
OS03 Startup mode▲[]0
OS04 Language[ ] Deutsch_
OS05 Contrast[ ] 14OS06 Fontsize[ ] 2:13 pixel
OS07 Backlight mode[ ] Auto
OS08 Software date▼DezHex Top Bottom

F1

F2

F4

→

ENTER

→

ESC

F3

OS05 2381h
Contrast

14

DecHexF2

変更後パラメータ値

F4

ENTER

→

→

ESC

F3

→

F1

OS05 2381h
Contrast

F4

14

→

数値入力

→

DecHex
F1

F2

ENTER

UpキーとDownキーでパラメータ値を
変更する

Num
F3

F4

図 11：変更可能なパラメータ21

オペレータの操作
6.4.2 サブインデックスの選択

サブインデックスを持つ
パラメータの選択[C]によって認識可能(C = カウント)

F2

F1

F1

F2

F1

22

F4

F3

F4

dr00 motor type
[ ] 0: asynchron. motor (ASM) _dr01 motor part number[C] 101
dr02 motordata state[ ] 00hdr03 rated current[ ] 1Adr04 rated speed[ ] 0.000 rpm
dr05 rated voltage▼
Sub DezHex Top Bottom

F1

図 12： サブインデックスの選択

F3dr00 motor type
[ ] 0: asynchron. motor (ASM) _dr01 motor part number[1] 101[2] 201[3] 301[4] 401[5] 501[6] 601[7] 701[8] 801▼
Sub DezHex Top Bottom→

サブインデックスを
閉じる

F1

→

サブインデックスを開く

dr00 motor type
[ ] 0: asynchron. motor (ASM) _dr01 motor part number[C] 101
dr02 motordata state[ ] 00hdr03 rated current[ ] 1Adr04 rated speed[ ] 0.000 rpm
dr05 rated voltage▼
Sub DezHex Top Bottom

F2

F3

F4

オペレータの操作
6.4.3 数値入力

dr01 2201h set:1
motor part number

dr01 2201h set:1
motor part number

F4

→

101

201

→
ESC

F1

符号が変更されます

F3

F4

ENTER

+F1

次の有効な値に切り上げて、ユニットに書き込みます

F2
数値の桁が減ります

<-

,

F2

F3

>>
F4

→

F1

F2

Num

→

DecHexF3

F4

小数点を挿入します。
小数 数値の桁が増えます。数
点の桁はU pキーとD o w n 値はUpキーとDownキー
キーで変更できます。
で変更できます。
最初のカンマのみが考慮されます !

図 13： 数値入力

略語

意味

DecHex

数値を10進数から16進数に変換します。

CList

名前を付けてパラメータのバックアップリストを作成します。

Sub

追加のサブインデックスを表示します。

表 3： 略語

23

オペレータの操作

6.5 インバータのパラメータ

Inverter parameters

インバータのパラメータには、インバータで使用可能なすべてのパラメータが含まれます。それらは機能に基づいてグループに分けられます。それらはオペレータを介して表示されます。

Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration
FTP modeStart test mode				

図 14： インバータのパラメータ24

インバータパラメータの説明は、プログラミングマニュア
ルF6に記載されています。
インバータのパラメータを表示するには、オペレータは適切な構
成ファイルを必要とします。
これは、* .blbファイルとしてフラッシュに保存する必要があります。
または、paras.blbから同様のタイプを手動で選択することもできます。
「電源投入」を参照してください。

オペレータの操作

6.6 オペレータのパラメータ
オペレータのパラメータには、オペレータのパラメータグループが表示されます。
Inverter parameters▲キーと▼キーを使用して「Operator parameters」を選択し、ENTERキーを押します。

Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration
FTP modeStart test mode				

図 15： オペレータのパラメータ
オペレータのパラメータは4つのグループに分けられます。
• OS - オペレータシステムパラメータ。基本設定の表示と設定• Fb - フィールドバスパラメータ（イーサネットのみ）。
フィール
ドバスパラメータの表示• Fl - フラッシュファイルシステム。
フラッシュメモリ使用量の表
示• Db - デバッグ。製造元テスト用の特別なトラブルシューティン
グパラメータOS Operator system

Fb Fieldbus
Fl Flash file system
Db Debugging▲キーと▼キーを使用して、対応するパラメータグループを選択しま
す。
Menu

Top

Bottom

ENTERキーを押すと、選択したサブメニューに切り替わります。

図 16： オペレータパラメータグループ

25

オペレータの操作
6.6.1 オペレータシステムパラメータ (OS)以下では、パラメータ値の意味のみを説明します。値の範囲、データ長、およびデータ型。
アクセスモードとデフォルト値はCOMBIVISから取得できます。
OS00
値e.g. 12700

Operator type

値
-1〜-9

0x218112710 : F6イーサネット
12700 : F6デフォルト+ USB

Password
説明

インバータとは関係なく、オペレータの現在のパスワードレベルを表示します。オペレータのパスワードレベルを入力するために使用され、現在のファイルレベルでもあります。
550 = 読み取り専用、
ファイルレベル= 5
660 = 読み取り/書き込み、ファイルレベル= 6
スーパーバイザー、
ファイルレベル= 7

FTP mode

パラメータアドレス

値

説明

0〜1

FTPモードのアクティブ化。FTPモードはメインメニューからも開始できます。
•
•

OS03

0x23860: 非アクティブ
1: アクティブ

Startup mode

値

説明

0〜8

電源投入時の表示メニューを選択します。
•
•
•
•
•
•
•
•
•

26

パラメータアドレス

オペレータタイプ（構成番号）の表示

•
•
•
OS02

0x0180

説明

•
•
OS01

パラメータアドレス

0: メインメニュー
1: インバータパラメータ2: オペレータパラメータ3: パラメータバックアップ
4: アップ/ダウンロードモード
5: ワークリストモード
6: ファイル管理
7: FTPモード
8: テストモード

パラメータアドレス

0x2387

オペレータの操作

OS04

Language

パラメータアドレス 0x2384

値

説明

0〜7

▲ キーと ▼ キーを使用して、次の言語のいずれかを選択します。
•
•
•
•
•
•
•
•

0: English
1: German
2: American
3: Francais
4: Italiano
5: Russian
6: Espanõl
7: Custom

ENTERキーで希望の言語を選択し、サブメニューに戻ります。
OS05
値Contrast

パラメータアドレス

0x2381

説明-50〜50

ディスプレイのコントラストを設定します。
パラメータ値を変更するには、ENTERキーを押して入力モードに切り替えます。
▲ キーと ▼ キーを使用して、コントラストを-50〜50の範囲で調整します。

OS06

Define fontsize

パラメータアドレス

値

説明

0〜4

ディスプレイのフォントサイズを設定します。
パラメータ値を変更するには、ENTERキーを押して入力モードに切り替えます。
▲ キーと ▼ キーを使用して、下記のフォントサイズのいずれかを選択します。
•

0x2382

8、10、13、16、24ピクセル

フォントサイズを選択し、ENTERキーを押します。
OS07

Define fontsize 2

値

説明

0〜4

パラメータ値のフォントサイズを決定します。

パラメータアドレス

0x238327

オペレータの操作

OS08

Backlight mode

パラメータアドレス

値

説明

0〜2

ディスプレイのバックライトの動作を設定します。
パラメータ値を変更するには、ENTERキーを押して入力モードに切り替えます。
•
•
•

OS09
値
0.0000〜
9999.1231

OS10値

0x2385

0: オフ→通常オフ
1: オン→通常オン
2: キーを押すとオンになります。キーが押されていない場合、30秒後にオフになります。

Software date

パラメータアドレス

0x2182

パラメータアドレス

0x2184

パラメータアドレス

0x2183

パラメータアドレス

0x2388

説明
オペレータのソフトウェア日付。
年、
月、
日の表示。
2014.0513は、2014年5月13日を意味します。
Software version
説明
オペレータのソフトウェアバージョンを表示します。

OS11
値

Serial number
説明
オペレータのシリアル番号を表示します。

OS12
値

説明

1

•

OS13
値
0〜239

28

Parameter reset

1: すべてのオペレータパラメータを工場出荷時の設定にリセットします。

Node address
説明
0〜239 現在のインバータノードアドレスを表示します。

パラメータアドレス

0x2380オペレータの操作
6.6.2 フィールドバスパラメータ
（Fb）
Fb00

MAC address値

説明

パラメータアドレス

0x2280

MACアドレス（Media Access Control）は6バイトで構成されます。
ここには、最下位の4バイ
トのみが表示されます “FAxxxxxx”。
このアドレスはメーカーによって割り当てられ、変更で
きません。
Fb01

IP Address値

説明

パラメータアドレス

0x2280

オペレータのIPアドレスを設定します。IPアドレスが不明の場合、接続されている全イーサ
ネット環境においてアドレスの重複は許されないので、ネットワーク管理者はアドレスを調整する必要があります。
Fb02

Active IP Address値

説明

パラメータアドレス

0x2282

パラメータアドレス

0x2285

パラメータアドレス

0x2286

パラメータアドレス

0x2287

パラメータアドレス

0x2289

現在使用されているIPアドレスの値を表示します。
Fb05

IP error count

値

説明
IPプロトコルのエラーカウンタ

Fb06

TCP connections

値説明
現在アクティブなTCP / IP接続数を表示します。

Fb07

UDP connections

値説明
現在アクティブなUDP接続数を表示します。

Fb09

Data Port Password

値

説明

0〜2147483647

このパラメータは、ポート8000経由のアクセス用の書き込み保護パスワードを定義します。
パスワードがアクティブな場合、書き込みアクセスのためにこのパスワードを再度入力する必要があります。データポートの書き込みアクセスがロックされている場合は、「operation
not possible」というエラーメッセージが表示されます。
値0は、書き込み保護パスワードをオフにします（アクティブなパスワードが正しく入力されている場合のみ可能）。
読み取り:• -1: 非アクティブ• -2: アクティブ
書き込み:•
0: パスワードを削除• > 0: パスワード設定/入力
30秒間オペレータとの通信がない場合、パスワードを再入力する必要があります。

29

オペレータの操作

DHCP server

値

説明

0〜1

DHCPサーバ機能のオン/オフを切り替えます。
アクティブ状態では、BootP-およびDHCP要求は遅延して応答されます。オペレータには
ネットワークで使用可能なIPアドレスに関する情報がないため、次の制限が適用されます。
DHCPサーバは、必要に応じてIPアドレスをPC /ノートブックに割り当てるために、PC /ノートブックへのクロス/パッチケーブルでの操作のみを目的としています。
これにより、手動による介入やIPプロトコルの知識がなくても、エンドツーエンドの操作が可能になります。
すべての要求が収集され、3つの同一の要求が認識された場合にのみ、対応する応答が送信されます。
これにより、標準のDHCPサーバは、オペレータがこれを行う前に、事前に有効
なIPアドレスを割り当てることができます。
オペレータのIPアドレスを1つ増やしたものがIPアドレスとして指定します。IPアドレスの下
位バイトが254より大きい場合、オペレータのIPアドレスは1だけ減らされます。
••

パラメータアドレス

0: 非アクティブ
1: アクティブ

6.6.3 デバッグパラメータ (Db)
DbパラメータDb00〜Db11は、内部テストの目的でのみ使用されます。

30

0x228A

Fb10

オペレータの操作
6.6.4 フラッシュファイルシステムのパラメータ (FI)
FI00

Max. bytes

値

説明

パラメータアドレス

0x2480

パラメータアドレス

0x2481

パラメータアドレス

0x2482

パラメータアドレス

0x2483

パラメータアドレス

0x2484

パラメータアドレス

0x2485

パラメータアドレス

0x2486

パラメータアドレス

0x2487

可能な最大バイト数を表示します。
FI01

Max. files

値

説明
可能なファイルの最大数を表示します。

FI02

Used bytes

値

説明使用したバイト数を表示します。

FI03

Used files

値

説明使用したファイル数を表示します。

FI04

Deleted bytes

値

説明削除されたバイト数を表示します。

FI05

Deleted files

値

説明
削除されたファイル数を表示します。

FI06

Free bytes

値

説明
空きバイト数を表示します。

FI07

Flash function

値

説明

0〜256

フラッシュシステムの状態を表示し、必要に応じてメモリのフォーマットに使用します（値=660「user read/write」-パスワードが必要です）。

ATTENTION

通常、
フォーマットは必要なく、重要なシステムファイルが失われるため、再度転送する必要があります。

31

オペレータの操作

6.7 パラメータのバックアップ
メニューバーでParameter backupを選択し、ENTERキーを押してサブメニューを開きます。
Inverter parameters
Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration
FTP modeStart test mode

パラメータのバックアップ（アップロード）= F3
インバータとオペレータのすべてのパラメータを読み取り、
フラッ
シュメモリに保存します。
アップロードしたパラメータは、保存されているパラメータに上書きされます。
パラメータの書き込み（ダウンロード）= F4
フラッシュメモリに保存されたパラメータがないと、ダウンロードはできません→エラーメッセージ!

				

図 17： パラメータのバックアップ

6.8 アップロードとダウンロード
メニューバーでUp/Downloadを選択し、ENTERキーを押してサブ
メニューを開きます。
Inverter parameters
Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration
FTP modeStart test mode				

図 18： アップロードとダウンロード

32

パラメータのバックアップ（アップロード）= F3
接続中のインバータからパラメータを読み取り、新しい名前でパラ
メータリストを保存します。
パラメータの書き込み（ダウンロード）= F4
既存のパラメータリストをインバータにダウンロードします。
COMBIVISの拡張子.dw5で作成されたパラメータリストは、FTP経由でオペレータに転送できます。

オペレータの操作

6.9 ワークリスト
メニューバーでWork listを選択し、ENTERキーを押してサブメ
ニューを開きます。
Inverter parameters
Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list

このメニュー項目は、フラッシュメモリからワークリストを選択するために使用されます。
COMBIVISの.wr5で作成されたワークリストは、FTP経由でオペ
レータに転送できます。

File administration
FTP modeStart test mode

				

•
•

ワークリストの作成はCOMBIVISで行ってください。
他のCfg IDのパラメータ(パラメータリストのオペレー
タパラメータなど)は、「invalid address FFFFh」と表示されます。

図 19： ワークリスト

6.10 ファイル管理
メニューバーでFile administrationを選択し、ENTERキーを押してサブメニューを開きます。
Inverter parameters
Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration
FTP modeStart test mode				F1：メインメニューに戻る
ENTER：ファイル名/サイズ/日付/時間/アクセスレベルの表示。
オペレータにはリアルタイムクロックがないため、新しく作成されたファイルの日付は2003/01/01です。
F4 : ファイルを削除
ファイルを削除または名前を変更するには、現在のアクセ
スレベルがファイルレベル以上である必要があります。現在のレベルは、オペレータのパスワードを使用して設定す
るか、KebFTPで接続するときに指定します。
KebFTP 1.5.0.0以降、ドライブを選択したときの現在のア
クセスレベルとファイルを選択したときのファイルレベルが表示されます。
削除されたファイルはバックグラウンドで自動的に消去されます。

図 20： ファイル管理33

オペレータの操作

6.11 FTPモード
メニューバーでFTP modeを選択し、ENTERキーを押してサブメ
ニューを開きます。
Inverter parameters
Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration

FTPモードは、KEB FTPプロトコルを介してオペレータにパラメー
タリストを転送する場合に使用します。イーサネットオペレータの場合、FTPモードは常にUDPポート8002を介して利用できます。
USBオペレータの場合、FTPモードでインターフェースが変更され
DIN66019IIの要求に応答できなくなります。使用するボーレートは自由に選択できます。

FTP modeStart test mode				

図 21： FTPモード

6.12 キーボードとディスプレイの機能テスト

Inverter parameters

メニューバーでStart test modeを選択し、ENTERキーを押すと個々のキーとディスプレイの機能テストが開始します。
テスト実行中は、ディスプレイの指示に従ってください。

Operator parameters
Parameter backup
Up/Download
Work list
File administration
FTP modeStart test mode				

図 22： キーボードとディスプレイの機能テスト

34

変更履歴

7 変更履歴
バージョン

日付

説明

00

2016-03

Pre-series

01

2016-09

Series02

2017-04

Optical change to new corporate identity03

2018-03

Error correction, new improved pictures

35

NOTES36

各国のお問い合わせ先
Austria | KEB Automation GmbH
Ritzstraße 8 4614 Marchtrenk Austria
Tel: +43 7243 53586-0 Fax: +43 7243 53586-21
E-Mail: info@keb.at Internet: www.keb.at
Benelux | KEB Automation KG
Dreef 4 - box 4 1703 Dilbeek Belgium
Tel: +32 2 447 8580
E-Mail: info.benelux@keb.de Internet: www.keb.deBrazil | KEB South America - Regional Manager
Rua Dr. Omar Pacheco Souza Riberio, 70
CEP 13569-430 Portal do Sol, São Carlos Brazil
Tel: +55 16 31161294 E-Mail: roberto.arias@keb.deCzech Republic | KEB Automation GmbH
Videnska 188/119d 61900 Brno Czech Republic
Tel: +420 544 212 008
E-Mail: info@keb.cz Internet: www.keb.cz
France | Société Française KEB SASU
Z.I. de la Croix St. Nicolas 14, rue Gustave Eiffel
94510 La Queue en Brie France
Tel: +33 149620101 Fax: +33 145767495
E-Mail: info@keb.fr Internet: www.keb.fr
Germany | Geared Motors
KEB Antriebstechnik GmbH
Wildbacher Straße 5 08289 Schneeberg Germany
Telefon +49 3772 67-0 Telefax +49 3772 67-281
Internet: www.keb-drive.de E-Mail: info@keb-drive.de
Italy | KEB Italia S.r.l. Unipersonale
Via Newton, 2 20019 Settimo Milanese (Milano) Italia
Tel: +39 02 3353531 Fax: +39 02 33500790
E-Mail: info@keb.it Internet: www.keb.it
Japan | KEB Japan Ltd.
711-103 Fukudayama, Fukuda
Shinjo-shi, Yamagata 996-0053 Japan
Tel: +81 0233 29-2800 Fax:+81 0233-29-2802
E-Mail: info@keb.jp Internet: www.keb.jp

MORE KEB PARTNERS WORLDWIDE:
www.keb-automation.com/contact

P. R. China | KEB Power Transmission Technology (Shanghai) Co. Ltd.
No. 435 QianPu Road Chedun Town Songjiang District
201611 Shanghai P.R. China
Tel: +86 21 37746688 Fax: +86 21 37746600
E-Mail: info@keb.cn Internet: www.keb.cn
Poland | KEB Automation KG
Tel: +48 60407727
E-Mail: roman.trinczek@keb.de Internet: www.keb.de
Republic of Korea | KEB Automation KG
Deoksan-Besttel 1132 ho Sangnam-ro 37
Seongsan-gu Changwon-si Gyeongsangnam-do Republic of Korea
Tel: +82 55 601 5505 Fax: +82 55 601 5506
E-Mail: jaeok.kim@keb.de Internet: www.keb.de
Spain | KEB Automation KG
c / Mitjer, Nave 8 - Pol. Ind. LA MASIA
08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona) Spain
Tel: +34 93 8970268 Fax: +34 93 8992035 E-Mail: vb.espana@keb.de
Switzerland | KEB Automation AG
Witzbergstrasse 24 8330 Pfaeffikon/ZH Switzerland
Tel: +41 43 2886060 Fax: +41 43 2886088
E-Mail: info@keb.ch Internet: www.keb.ch
United Kingdom | KEB (UK) Ltd.
5 Morris Close Park Farm Indusrial Estate
Wellingborough, Northants, NN8 6 XF United Kingdom
Tel: +44 1933 402220 Fax: +44 1933 400724
E-Mail: info@keb.co.uk Internet: www.keb.co.uk
United States | KEB America, Inc
5100 Valley Industrial Blvd. South
Shakopee, MN 55379 United States
Tel: +1 952 2241400 Fax: +1 952 2241499
E-Mail: info@kebamerica.com Internet: www.kebamerica.com

Automation with Drive
KEB Automation KG

Suedstrasse 38 32683 Barntrup Germany
TEL : +49 / 5263 / 401-0・FAX:+49/5263/401-116
URL : www.keb-automation.com・E-mail : info@keb.de

ケーイービー・ジャパン株式会社

本社：〒 996-0053 山形県新庄市大字福田字福田山 711 番地 103
TEL : 0233-29-2800 FAX : 0233-29-2802
URL : https://www.keb.jp E-mail : info@keb.jp