植樹式
2011

時の蘇生・柿の木プロジェクト

目次
4月2日

2020 年 更新

ジョスエ ・ カルドゥッチ第一中等学校

1

イタリア ・ ラクイラ県 ・ ラクイラ市

4 月 27 日

ブレダ中学校2

イタリア ・ ミラノ県 ・ サンジョバンニ市

5月8日

ベットーレの新公園

3

イタリア ・ ブレシア県 ・ ブッファローラ市

5 月 11 日

ノステル修道院 ・ 隣接公園

4

イギリス ・ ウエストヨークシャー

5 月 17 日

聖マッシミリアーノ ・ コルベ教会

5

イタリア ・ ブレシア県 ・ カイオンヴィーコ市

5 月 18 日

バニョーロ ・ メッラ総合学校

6

イタリア ・ ブレシア県 ・ バニョーロメッラ市

5 月 19 日

レオナルド ・ ダ ・ ヴィンチ国立総合学院

7

イタリア ・ ブレシア県 ・ カステネードロ市

5 月 21 日

コメッツァノ ・ チッツァーゴ小学校
イタリア ・ ブレシア県 ・ コメッツァノ ・ チッツァーゴ市

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

8

ジョスエ ・ カルドゥッチ
第一中等学校
イタリア
ラクイラ県 ・ ラクイラ市
2011 年 4 月 2 日

2008 年の秋、国際的な人道組織である「戦争なき世界」から「平和と非暴力のための世界行進」というプロジェクトが発案されました。このプロジェクトにより、2009 年 10 月 2 日のニュージーランドから、2010 年 1 月 2 日のアルゼンチンまで、何百万人という人々の参加がよびかけられました。そして、この「平和と非暴力のための世界行進」のブレーシアのコーディネーター、ティツィアーナ・ヴォルタさんによって、2011 年にカステネドロの新しい学校と、ここラクイラのジョスエ・カルドゥッチ第一中等学校の植樹が実現しました。
植樹式は、2011 年 4 月 2 日

午前 11 時から、ジョスエ・カルドゥッチ第一中学校において、学校関係者、地元の諸団体、森林グループの代表たち、たくさんの人々の出席のもと開催されました。ラクイラは、2009 年に州の中心アブルッツォが大きな震災にみまわれています。この震災を語り継ごうと 1 年生たちは壁画を描くようになりました。植樹式で行われたワークショップでは、白い大きな壁に大きな実をつけた柿の木を描いていきました。今後は、この 1 本の柿の木が伝える平和のメッセージが、この壁画に描かれていくことになるでしょう。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

1ブレダ中学校
イタリア
ミラノ県 ・ サンジョバンニ市
2011 年 4 月 27 日

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

2

ベットーレの新公園
イタリア
ブレシア県 ・ ブッファローラ市
2011 年 5 月 8 日

ドン・ミラーニ協同組合は、住宅地の造成目的で、1973-1974 年にコッカリオに設立され、その後も居住地の建設を目的とし事業を続け、近年では、居住地の公園建設、緑地部分への種まきなども積極的に行っています。
今回、植樹を申し込んでくれたのは、ドン・ミラーニ協同組合長のシレオ・マリオさんです。植樹は、5 月 8 日に行われました。植樹された公園は、まわりにまだ住宅もない、新しい公園ですが、今後はドン・ミラーニ居住地の住民だけでなく、ブッファローラ区、幼稚園、小学校、中学校そして、地域のボランティアの人々が柿の木に関わっていくことになります。
また、2011 年 5 月 17 日には、ブレーシア、カイオンヴィーコの植樹式の後に、防火団セラの方と一緒に海老沼先生が、ベットーレ新公園を訪問しました。海老沼先生は、植樹されている柿の木の状態を見てくださり、「土もよく、大丈夫です」とのコメントをくださいました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

3ノステル修道院 ・ 隣接公園
イギリス
ウェストヨークシャー
2011 年 5 月 11 日

2006 年 3 月 26 日のイギリス・ハダーズフィールド、エジャートン墓地の植樹申し込者であるジョナサン・アダムソンさんが今回の植樹申し込者です。ジョナサンさんは、2006 年の植樹以来、柿の木プロジェクトを自分の住んでいる地域で推進していきたいと思い、自ら近隣の学校や教会など 10 数か所へ手紙を送り、柿の木プロジェクトを紹介してくれました。その中の 2 か所から、是非植樹したいという希望が寄せられ、2010 年のフライングデールズ英国教会学校に引き続き、2011 年のノステル修道院・隣接公園での植樹が実現しました。ノステル修道院は、ウエストヨークシャーにある修道院で、敷地内に広大な公園があり、レストランやショップもあり、多くの人が訪れるところです。植樹には、フェザーストーン高校の生徒数名が参加してくれました。生徒や修道院の関係者たちは、ジョナサンさんから柿の木プロジェクトについての、話を聞き、続いてロンドンから参加してくれた実行委員の大谷さんが海老沼先生からのメッセージを読み上げてくれました。生徒たちはみんなでシャベルをまわして、植樹を行い、みんなの拍手で植樹を終えました。
その後、修道院内で、大きな柿の木が描かれている紙に葉や柿の実にメッセージを書いたものを貼っていき、素晴らしい作品を完成させました。また屋外では、各自が事前に描いた作品を手に持って並んでくれて、自分の絵についての説明を語ってくれました。
今回の植樹にご尽力いただいたジョナサンさんをはじめとする PLACE の皆様のご協力に感謝します。
時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

4

聖マッシミリアーノ ・ コルベ教会
イタリア
ブレシア県 ・ カイオンヴィーコ市
2011 年 5 月 17 日に進められました。近所の幼稚園や、小学校からたくさんの子どもたちが参加してくれました。
幼稚園生たちは、白い紙に柿の木を描いたものを旗のように長い棒の先につけて、行進して教会の庭にやってきました。既に集まっていた子どもたちは、海老沼先生に自分たちのつくった作品や、この度の日本で起きた震災に対するメッセージを見せてくれました。
聖マッシミリアーノ・コルベ教会での植樹を申し込んでくれたのは、ブレーシア・エコロジー

植樹式は、子どもたちによる発表を中心に行われ防火団セラのモリナリ・ポルトロ氏です。2011ました。低学年の子どもたちによるピアニカによ

年は、この教会に由来するコルベ神父の没後 70る日本とイタリアの国家の演奏の後、ビバルディ

年、また防火団セラのグループ創立 35 周年にあの「春」や、ベートーベンの「歓喜の歌」の素晴たる年であることから、「平和」の柿の木の植らしい演奏もありました。
高学年の子どもたちは、樹を希望しました。コルベ神父はフランチェス全員で詩の朗読をしてくれました。またチェロのコ修道会の修道士で、何年か長崎にも居住して演奏や歌の披露もありました。歌の最後には、たいます。その後、アウシュビッツ強制収容所で、 くさんの白い折鶴が空高くなげられました。
ある軍曹の身代わりとなり、47 歳で処刑された人として、讃えられています。またモリナリ・関係者、海老沼先生の挨拶の後、柿の木の植樹

ポルトロ氏の属するブレーシア・エコロジー防が行われました。植樹場所は、教会正面左手の火団セラは、丘陵地帯の監視と保護、回復を進マリア像の前です。代表の子どもたちによってめており、自然を大切にする活動を展開、この 6丁寧に土をかられていきました。最後には白い年間で「谷の緑」という平和の行進を推進して大きなハトをかたどったものが柿の木の横においます。

かれ、「長崎からの平和の柿」と記された立派な石の名盤も立てられました。最後は参加者全員

5 月 17 日の植樹式は、防火団セラの人々を中心

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式で記念撮影を行いました。

5バニョーロ ・ メッラ総合学校
イタリアブレシア県 ・ バニョーロメッラ市
2011 年 5 月 18 日

2011 年 5 月 18 日の植樹式に先駆けて、当日の朝に大きな旗を持った子どもたちによる行進が行われました。子どもたちは行進を始める前にフランチャコルタ・モンテ・オルファノ平和会議協会のフランチェスコさんから柿の木プロジェクトについての話と、海老沼先生のスピーチを聞きました。行進は、大きな芝生の公園からスタートし、公園内の長い道を通り、町をぬけて、学校へ到着しました。この学校の校舎には、入り口に大きな柿の木の絵が展示されており、前日の 5 月 17 日に行われたワークショップにおいて、みんなで作った小さな折鶴がかごにたくさん入っていました。そして、全員で、この学校で、昼食をとり、再び、行進は続けられました。こ
こからは、パトカーに先導され、だんだん町の中心地に近づいていきます。子ども市長と、海老沼先生が大きな PACE と描かれた旗の先頭を歩朗読、ダンスと歌、ダンスと続き、日本の詩のき、大きな旗のまわりについている子どもたち、 朗読の後に、子ども市長のスピーチがありまし
行進の後ろの方の子どもたちは手に小さな PACEた。子どもたちの出し物は、みんな一生懸命で、の旗を持っています。そして、30 度を越える気とても素晴らしいものでした。柿の木の植樹で温の中、元気いっぱいに植樹地である学校に到は、代表の子ども 6 名が苗木に土をかけていき着しました。

ました。また、地元のパン祭りの人々も参加しており、彼らの焼いたパンが市長と海老沼先生

植樹場所の学校では、バイオリン、クラリネッに贈呈されました。最後にイタリア国家をみん

トによる演奏が行われ、市長をはじめ、大勢のなで歌い、柿の木のまわりで、記念撮影をし、人々が子どもたちの行進の到着を待っており、 盛大な植樹式は終わりました。植樹式が終わっ大歓迎してくれました。代表の挨拶の後、演奏、 た後も、海老沼先生は柿の木のまわりで、子ど校長先生の挨拶、君が代演奏、市長挨拶、フラもたちと写真をとったり、たくさんの子どもたンチェスコ氏、海老沼先生の挨拶と続きました。 ちから握手を求められていました。
その後、行われた子どもたちの出し物は、詩の時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

6

レオナルド ・ ダ ・ ヴィンチ国立総合学院
イタリア
ブレシア県 ・ カステネードロ市
2011 年 5 月 19 日

2008 年の秋、国際的な人道組織である「戦争な海老沼先生が、ティツィアーナさんに案内されき世界」から「平和と非暴力のための世界行進」 て、町を歩いて植樹場所である「レオナルド・ダ・というプロジェクトが発案されました。このプロヴィンチ」国立総合学院」に到着すると、そこジェクトにより、2009 年 10 月 2 日のニュージーには、市長、フランチェスコ氏をはじめ、大勢

ラ ン ド か ら、2010 年 1の人が既に集まってい月 2 日のアルゼンチンまま し た。 校 舎 の ガ ラ ス

で、何百万人という人々

戸 に は、 大 き な 柿 の 木の参加がよびかけられまの 絵 が 貼 ら れ、 校 庭 にした。

は芝生の上に白い折鶴が 点 在 し て い ま す。 まそ し て、 こ の「 平 和 とた人の背丈ほどの柿の非暴力のための世界行

木のオブジェも校庭の進」のブレーシアのコー

真ん中に展示されていディネーター、ティツィます。

アーナ・ヴォルタさんによ っ て、2011 年 に こ こ植 樹 式 は、 フ ル ー ト、カステネードロのレオ

ク ラ リ ネ ッ ト、 木 琴 な

ナ ル ド・ ダ・ ヴ ィ ン チ

どによる演奏から始ま国 立 総 合 学 院 と、 ラ ク

り ま し た。 司 会 者 か らイ ラ の ジ ョ ス エ・ カ ル

海老沼先生の紹介があドゥッチ第一中等学校り、 プ ロ ジ ェ ク ト に つの植樹が実現しました。

い て の 説 明、 植 樹 申 し込者、ティツィアーナ・カステネードロは 1990

ヴ ォ ル タ さ ん の 挨 拶、年代半ばまで、対人地雷を製造していた企業ヴァ

フランチェスコさん、海老沼先生、市長の挨拶

ルセーラで知られる地方自治体です。柿の木をと続きました。その後迎え入れるために、ティツィアーナ・ヴォルタの 8 つの演目、詩の朗読や歌が披露されました。

さんは教育・文化査定委員会や、この地方の学植樹は、既に葉の芽をつけている柿の木に、子区の校長先生達とも連携をとり、植樹式の 1 年どもたちの代表が土をかけて行いました。植樹

前から、子どもたちは熱意を持って、被爆柿の後に再び演奏があり、柿の木ふろしきの贈呈が木 2 世について深く学び、その歴史的な意義に行われました。子どもたちの楽しそうな顔が印ついても学び、準備を進めてきました。

象的な植樹式でした。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

各学校から子どもたち

7コメッツァノ ・ チッツァーゴ小学校
イタリア
ブレシア県 ・ コメッツァノ ・ チッツァーゴ市
2011 年 5 月 21 日

コメッツァノ・チッツァーゴ小学校の植樹は、 年の子どもたちは、各自がメッセージを描いた
この学校のクレリア・ノダリ先生から応募があ

白い T シャツを持ち、会場内をまわった後に棒り、過去にこの町で起こった Launchof の原爆のにかけていくパフォーマンスを行いました。

ことを忘れてはならないという平和への強い思いが植樹の応募動機です。

植樹は、代表の小さな子どもたち数名によって、植木鉢に入った柿の木に土をかけていきました。

植樹式は、小学校の校庭に舞台が作られ、テニその横では、イタリア国旗の色、緑、白、赤のスコートを囲むように子どもたちが集まってい長い布を持った子どもたちが布を上下にばたつました。舞台の真中には、日の丸の旗が掲げてかせて、柿の木を歓迎してくれました。その後あり、海老沼先生が紹介されると大きな拍手が市長からは、市の旗が海老沼先生に送られ、海おこりました。市長の挨拶の後、海老沼先生、 老沼先生からは柿ふろしきが贈呈されました。
さらにもう一人の市長の挨拶があり、子どもたちの演目がスタートしました。高学年の子ども植樹の後には、学校の近くの公園の水飲み場のたちの歌や踊り、またユーゴスラビアの民族的オープンセレモニーや、さらには、町の中心地で、な踊りや、空手の技の披露もありました。高学

彫刻展の表彰式が行われていました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2011 植樹式

8