令和 2 年度事業報告及び決算書

公益社団法人ベトナム協会

公益社団法人ベトナム協会 令和２年度事業報告
昨年度は弊協会設立５５年の記念すべき年でしたが、年度間を通して新型コロナウイルスの収束が見えず、皆様にご集合頂いての事業やベトナム日本友好協会との初めての共同事業を中止せざるを得ない状況になってしまいました。
コロナウイルスの蔓延は、在留ベトナム人にも様々な困難を与え、留学生はアルバイトが大きく減
少し学資金の納入や家賃の支払いに困難を極め、技能実習生は雇止めや職種変更を迫られ、帰国予定のベトナム人は帰国できない状況が続き、生活困窮者が急増しました。
政府はコロナ緊急経済対策を打ち出しましたが、日本語が不十分なベトナム人にとって、内容を理解して手続きができたのでしょうか。弊協会は 3 つの経済対策をベトナム語に翻訳して、全国のベトナム関係団体や留学生のフェイスブックなどを通じて広報しました。しかし、それを見たベトナム人はわずかだと思います。わが国には在留外国人の一元的管理体制は無く、非常時の連絡体制の必要性を考えさせられる年になりました。＾
以下、事業報告を申し上げます。

Ⅰ公益目的事業
１． セミナー・講演会・研究会（１）セミナー「全国ベトナム関係団体活動報告とベトナム人との共生を考える」
新型コロナの感染拡大から中止した。
（２）講演会「日本にとってのベトナムの重要性」
講師 梅田邦夫氏 （前駐ベトナム日本国大使）
講演会の開催は中止して、講演レポートを作成し、会員及びベトナム関係団体等に無料配布した。更にホームページに掲載して社会一般に公開した。
（３）研究会新型コロナの感染拡大から集合しての開催が難しいため中止した。
中止事業に代わって実施した事業
２． 調査研究
緊急アンケート調査の実施
新型コロナによる影響調査-来日希望ベトナム人（留学生・技能実習生・技術者）の心境調査令和２年８月 ハノイ市にて 留学や技能実習生、技術者等で来日準備をしているベトナム人５００人を対象に、アンケート調査を実施した。
報告書は、会員及びベトナム関係団体へ送信、機関誌ベトナムへ掲載などを行った。
コロナ禍来日準備中のベトナム人は、コロナによって来日の心境に変化はないか、どんな不安を持っているか等を知ることで、受け入れ学校や企業はどんな準備をすべきかを知ることができた。
新型コロナによる政府経済対策等のベトナム語翻訳と広報
特別定額給付金、学生支援緊急給付金、休業支援金・給付金、在留資格申請受付期間の延長のベトナム語翻訳と周知。 休業支援金・給付金個別相談会の開催。
在留ベトナム人は、新型コロナの感染拡大によって、留学生はアルバイトが大きく減

少し、授業料や家賃の支払いに苦しみ、技能実習生は受入企業の経済状況から雇止めや、職種変更を迫られ、収入が大幅減になるなど困窮者が続出し、政府はいくつかの経済対策を打ち出したが、日本語が不十分なベトナム人には理解ができない状況か
ら、下記の対策をベトナム語に翻訳し、ベトナム人のフェイスブック等で広く広報した。
弊協会のホームページにも掲載し、広く社会一般に情報公開した。
（１） ベトナム人学生・青年日本語作文コンテスト in ベトナム
カウンターパートである、ベトナム日本友好協会との初めての共催事業を予定したが新型コロナ感染拡大から中止した。
（２） 機関誌ベトナム 2019～2020 発行
発行：令和３年 3 月発行 全４１ページ 一部カラー 250 部
掲載記事：山中会長挨拶 山田駐ベトナム大使挨拶 日越大学での菅首相メッセージ
調査報告（日本での就労を希望するベトナム人技術者の意識および資質に関する調査研究)、来日希望ベトナム人アンケート調査、新型コロナ経済対策等ベトナム語翻訳記事を掲載する。
配布先： 会員、外務省、ベトナム大使館、ベトナム関係団体などに送付する。
ホームページに掲載して、社会一般に公開する。
（３） ベトナムニュースの HP 掲載
毎月、ベトナムタイムズから提供を受けた情報を HP に掲載する。
メールアドレス登録会員には毎月メール配信をしている。
（４） 無料相談
新型コロナの感染拡大から年度当初は相談件数も少なかったが、8 月頃から相談が増え、コロナ後のビジネスの再開を期待して、現地調査等の相談が増加した。
ベトナム人材については、来日ができない状況からの相談が多く、失業ベトナム人の採用相談もあった。
Ⅱその他収益等事業
１． 協賛事業
・ベトナムフェスティバル 代々木公園 １１月７～８日 協賛金 5.4 万円
・在日ベトナム学生青年協会 旧正月祭 リモート開催に変更、協賛金は不要になる。
・ベトナムフェスタ in 神奈川 中止
・ハノイ日本さくら祭り 中止
２．名義後援・ベトナムフェスティバル 代々木公園 １１月７～８日
・ベトナムフェスタ in 神奈川 中止・かながわ留学生相談会 中止
・教育シンポジウム 「コロナ禍と今後の留学生教育・外国人専門人材の展開」 ３月２３日
共催：一般社団法人外国人留学生高等教育協会
一般社団法人全国各種学校日本語教育協会
一般社団法人国際人流振興協会
・KOKORO プロジェクト
主催： 「ベトナム人の留学・就労・在留を支援する広報啓発事業（KOKORO プロジェクト）」実行委員会（在日ベトナム人協会、毎日新聞社）
・第 7 回ジャパンベトナムフェスティバル
主催：Japan Vietnam Festival 実行委員会

実施時期

４月に延期

・ベトナム中部洪水支援チャリティーコンサート 1 月 11 日（祝） 中止
募金は特に災害が大きい３村に、お米等 200 世帯、子供 300 人にシャツ、サンダルの直接支援を行う。
Ⅲ総務関係
１．理事会・総会
第1回理事会
定時総会
第2回理事会

令和２年５月１８日 みなし会議
令和２月２２日
令和３年3月２４日

２．会員状況
令和2年3月31日現在
会員総数 128名
法人会員 31社・団体
個人会員 97名
以上

令和２年度事業報告附属明細
令和2年度事業報告には、「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律施行規則」
第34条第3項に規定する「事業報告内容を補充する重要な事項」が存在しないので第35条を作成しない。
以上

公益社団法人ベトナム協会

財 産 目 録令和３年３月３１日現在
貸借対照表科目

場所･物量等

使用目的等

金額(流動資産）
現金

手元保管

預金

普通預金
三井住友銀行日比谷支店

流動資産合計

運転資金として

0

運転資金として2,254,566
2,254,566(固定資産）
基本財産

0

特定資産

0

その他固定資産0

固定資産合計資産合計

02,254,566(流動負債）
流動負債合計0(固定負債）
固定負債合計

0

負債合計

0

正味財産

2,254,566

第 2 号議案

公益社団法人ベトナム協会

貸 借 対 照 表
令和３年 3 月 31 日現在
科目
Ⅰ

当年度

（単位 円）
前年度

増減

資産の部
（１）流動資産
現金預金

2,254,566

1,341,587

912,97900

02,254,566

1,341,587

912,979

000

什器備品

000

その他固定資産計

000

固定資産合計000

2,254,566

1,341,587

912,979

未払金000

流動負債合計

000000

固定負債合計000

負債合計

0000000002,254,566

1,341,587

912,979（２）その他流動資産
未収金
流動資産合計
現金預金
現金預金
2

固定資産

（１）基本財産（２）その他固定資産

資産合計
Ⅱ

負債の部
１ 流動負債

２ 固定負債Ⅲ

正味財産の部
１ 指定正味財産
指定正味財産合計
２ 一般正味財産

公益社団法人ベトナム協会

貸借対照表内訳表
令和３年 3 月 31 日現在
科目
Kamk
Ⅰ資産の部

(単位： 円）

公益目的事業会計

収益事業等会計法人会計

内部取引消去合計

00

2,254,566

2,254,566

未収金

0000

流動資産合計00（１）基本財産

0000（２）特定資産

0000（３）その他固定資産

0000

固定資産合計

0000

資産合計

00

未払金

0000

流動負債合計0000

固定負債合計0000

負債合計

000000１．流動資産(１）流動資産
現金預金（２）その他流動資産

2.固定資産2,254,566

Ⅱ負債の部
１.流動負債

２.固定負債

Ⅲ正味財産の部
１．指定正味財産
指定正味財産合計

000

000

2,254,566

2,254,566

一般正味財産合計

002,254,566

2,254,566

正味財産合計002,254,566

2,254,566

負債及び正味財産合計

002,254,566

2,254,566

２．一般正味財産

公益社団法人ベトナム協会科目Ⅰ一般正味財産増減の部
１．経常増減の部（１）経常利益受取会費
法人会員
個人会員受取寄附金受取寄附金
事業収益
講演会等
雑収益
受取利息
雑収益
経常収益計
（２）経常費用
事業費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
印刷製本費
賃借費
諸謝金
分担金
委託費
雑費
表彰金費
渉外費
管理費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
賃借費
委託費
図書新聞費
渉外費
雑費
経常費用計
当期経常増減額
２．経常外増減の部（1）経常外収益
経常外収益計（２）経常外費用
経常外費用計
当期経常外増減額
他会計振替額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ指定正味財産増減の部
（1）収益
収益計
（２）費用
費用計
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ正味財産期末残高

正味財産増減計算書令和2年4月1日から令和3年3月31日まで
当年度決算
前年度決算

（単位 円）
説明

増減

2,590,000
2,150,000
440,000
735,000
735,0000030
30
03,325,030

3,270,000
2,900,000
370,000
700,000
700,000
00
27
27
0
3,970,027△680,000
36社⇒31社△750,000 法人会員
70,000 個人会員
35,00035,000 三井物産45万アジア会館25万
0
0
3
3
0
△644,997

1,385,198
66,441
94,20053,0642,850
278,300
282,700
33,06355,000382,000
137,580001,026,853
1,045
47,861
99,423
26,986
282,700
504,2080064,6302,412,051
912,979

2,367,277
439,933
230,931
124,046
56,476
346,731
290,160
5,000
154,000
360,000
85,000275,0000
1,110,392
933
53,76096,13889,684
290,160
480,000
036,32363,394
3,477,669
492,358△982,079△373,492 セミナー中止
無料相談△136,731 事業中止
△70,982 機関誌郵送費△53,626△68,431 機関誌印刷△7,460 事務室・複合機リース
28,063 講師謝礼
△99,000 ベトフェス協賛 その他中止
22,000 税理士・HP・事務局
52,580 ベトナムニュース・翻訳費等△275,000 作文コンテスト中止
0△83,539112△ 5,899 事務局交通費
3,285 郵便△62,698 文具等△ 7,460 事務室・複合機リース
24,208 税理士・HP・事務局
0△36,3231,236 登記費用・振込手数料00000

0
0

0
0

912,979
1,341,587
2,254,566

492,358
849,229
1,341,587

420,621492,358
912,979

0

0

0000
0
2,254,566000
01,341,587

0△1,065,618

420,621912,979

公益社団法人ベトナム協会

正味財産増減計算書内訳表(単位 円）

令和2年4月1日から令和3年3月31日まで

科目

公益目的事業会計
情報提供
共通
小計

収益事業等会計
協賛事業
共通
小計

法人会計

内部取引消去合計

Ⅰ一般正味財産増減の部

１.経常増減の部（Ⅰ）経常収益
受取会費
法人会員
個人会員
受取寄附金
受取寄附金
事業収益
講演会等
雑収益
受取利息
雑収益
その他雑収益その他雑収益
経常収益計（２）経常費用
事業費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
印刷製本費
賃借費
諸謝金
分担金
委託費
雑費
表彰金費
管理費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
賃借費
委託費
図書新聞費
渉外費
雑費
経常費用計
当期経常増減額
２.経常外増減額の部（１）経常外収益
経常外収益計（２）経常外費用
経常外費用計
当期経常外増減額
他会計振替額
当期一般正味財産増減額

1,295,000
1,075,000
220,000
368,000
368,000
0000000
1,663,000

1,295,000
1,075,000
220,000
368,000
368,000
0000000
1,663,000

55,00055,0000000000
000
55,00055,000 1,240,000
55,000 1,020,000
0 220,000
0 367,000
0 367,000
000003003000000
055,000 1,607,030

2,590,000
2,150,000
440,000
735,000
735,000
00
30
30
0
0
0
3,325,030

1,330,198
66,441
94,20053,0642,850
278,300
282,700
33,063

1,330,198
66,441
94,20053,0642,850
278,300
282,700
33,063382,000
137,5800382,000
137,580055,0000000
000
55,000000

55,0000000
000
55,000000

1,330,198
332,802

0
0000
0
0
00
1,330,198
332,80255,00001,026,853
01,045047,861
099,423
0
26,986
0 282,700
0 504,208
00
000
64,63055,000 1,026,853
0 580,177

1,385,198
66,441
94,20053,0642,850
278,300
282,700
33,063
154,000
382,000
137,58001,026,853
1,045
47,861
99,423
26,986
282,700
504,2080064,6302,412,051
912,979

332,802332,8020

0580,177
1,341,587
2,254,566

912,979
1,341,587
2,254,566

0

00

0

0
0
0
0
000000000
0 2,254,566000
02,254,566

一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ指定正味財産増減の部

（１）収益
収益計
（２）費用
費用計
当期指定正味財産増減額

指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高

Ⅲ正味財産期末残高