Toon Boom
Storyboard Pro 20
Notas de versión

TOON BOOM ANIMATION INC.

+1 514 278 8666

4200 Saint-Laurent, Suite 1020
Montreal, Quebec, Canada
H2W 2R2

contact@toonboom.com
toonboom.com

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Avisos legales
Toon Boom Animation Inc.
4200 Saint-Laurent, Suite 1020
Montreal, Quebec, Canadá
H2W 2R2
Tel.: +1 514 278 8666
Fax: +1 514 278 2666
toonboom.com

Exención de responsabilidad
El contenido de este documento es propiedad de Toon Boom Animation Inc. y cuenta con derechos depropiedad intelectual. Cualquier reproducción total o parcial está completamente prohibida.
El contenido de este documento está cubierto por una garantía limitada específica y por exclusiones y limitaciónde responsabilidad según el Contrato de licencia aplicable completado por los términos y condiciones

especiales para el formato de archivo de Adobe®Flash ® (SWF). Para obtener más información, consulte elContrato de licencia, así como dichos términos y condiciones especiales.

Marcas comerciales
Toon Boom® es una marca comercial registrada. Storyboard Pro™ y el logotipo de Toon Boom son marcas
comerciales de Toon Boom Animation Inc. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
dueños.

Fecha de publicación
18/02/2022
Copyright © 2022 Toon Boom Animation Inc., una empresa de Corus Entertainment Inc. Reservados todos losderechos.

1

Tabl a de contenido

Tabla de contenido
Tabla de contenido

2

Notas de versión de Storyboard Pro 20.0.2

3

Problemas resueltos

4Notas de versión de Storyboard Pro 20.0.1

5

Notas de versión de Storyboard Pro 20

102

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Notas de versión de Storyboard Pro 20.0.2
Esta es la lista de cambios en Storyboard Pro 20.0.2; versión 20.10.2.17538 (15-10-2021):l

Comandos en la página 3lProblemas resueltos en la página 4lGeneral en la página 4lExportación de PDF en la página 4lConformación en la página 4lComandos en la página 4

Comandos
Característica

Descripción
Se han agregado l os siguientes métodos a l a cl ase PrjMgtManager para
permitir l a inserción de proyectos en el proyecto abierto actual mente:
InsertProject(): insertar el proyecto de origen antes de l a escena
especificada.

Insertar proyecto

setCreateNewAudioTrack(): crear nuevas pistas de audio en el proyecto
actual al insertar el proyecto cargado.
setUseProjectNameAsSequencePrefix(): util izar el nombre del proyecto
cargado como prefijo para l as secuencias insertadas.
setUseProjectNameAsScenePrefix(): util izar el nombre del proyecto
cargado como prefijo para l as escenas insertadas.

3

Notas de versión de Storyboard Pro 20.0.2

Problemas resueltos
En esta versión de Storyboard Pro se han resuelto los siguientes problemas:

GenerallBloqueo aleatorio al realizar varias operaciones de arrastrar y colocar en la versión más reciente deWindows 10 utilizando una GPU NVIDIA Quadro. SB-4324l

Los accesos directos personalizados establecidos para las herramientas Centerline Editor (Editor delínea central) y Polyline (Polilínea) se pierden al reiniciar la aplicación. SB-4292

lStoryboard Pro se suele bloquear cuando se usa el trackpad en un MacBook Pro. SB-4136l

Se tarda aproximadamente 5 veces más en cambiar la duración de un panel que en versiones anteriores
cuando se trabaja con proyectos grandes. SB-4124

Exportación de PDFlEl cuadro de diálogo para agregar notas de revisión aparece dos veces al exportar a PDF. SB-4353l

La duración de la página siempre se muestra como 00:00 en el pie de página. SB-4157

l

Los derechos de autor del proyecto no se muestran en el pie de página. SB-4127l

De forma predeterminada, el perfil PDF Export Full Page (Exportar página completa en PDF) tiene una
fuente incorrecta establecida para las leyendas. SB-4133

Conformaciónl

Las posiciones de la cámara se pierden al importar un XML o AFF en el que se habían ajustado los clips
en el software de edición. SB-4383

l

Faltan los metadatos de SB_PANEL_TRACKING_DATE y SB_CAPTIONS al exportar un XML o un AAF.
SB-4120

Comandosl

Las películas generadas con la función exportToMovie() de la clase ExportManager en modo de lote notienen audio. SB-4359

l

Las imágenes renderizadas se expanden aleatoriamente para encuadrar todos los fotogramas de lacámara cuando se utiliza la función exportToFCPXML de la clase ExportManager. SB-4328

l

Falta currentVersionName en la clase del proyecto. SB-4159

4

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Notas de versión de Storyboard Pro 20.0.1
Esta es la lista de cambios de Storyboard Pro 20.0.1; versión 20.10.1. 16823 (09-03-2021):lCambios y mejoras en la página 5lCorrecciones en la página 5lDibujo en la página 5lLínea de tiempo en la página 6lPistas de vídeo y capas de pista de vídeo en la página 7l

Audio y pila de efectos en la página 7lReproducción en caché en la página 7lExportación de PDF en la página 8lComandos en la página 8lAbrir GL en la página 8l

IU y otros en la página 8

Cambios y mejorasl

Ya se encuentra disponible una nueva opción en el cuadro de diálogo Generate Auto-Matte (Generar
automate) para elegir si la nueva capa generada se selecciona al crearse. La nueva opción Select Newly
Created Layer (Seleccionar nueva capa creada) solo está disponible cuando se selecciona Create Matteon New Layer (Crear mate en nueva capa).

lCambiar la duración de un panel desde su inicio ya no es posible cuando se desactiva Animatic Editing
Mode (Modo de edición animática). Todavía se puede editar la duración de un panel desde el inicio con el
ratón cuando se activa Animatic Editing Mode (Modo de edición animática) o al mantener pulsada la
tecla modificadora CTRL (comando en macOS) para cambiar del modo de edición de ondulación (puntero
amarillo) al modo de edición sin ondulación (puntero rojo).

lLa forma de onda para ambos canales de audio se muestra en la línea de tiempo para los archivos
estéreo.

Correcciones
En esta versión de Storyboard Pro se han resuelto los siguientes problemas:

DibujolBloqueos aleatorios al dibujar líneas rectas con la herramienta Pencil (Lápiz) pulsando MAYÚS. SB3980

l

En algunas capas de mapa de bits, los rellenos de pintura son rojos cuando se activa Apply to Visible

5Notas de versión de Storyboard Pro 20.0.1

Drawing Layers (Aplicar a capas de dibujo visibles). SB-3962
lDemorar dibujo con la herramienta Brush (Pincel) cuando se utiliza un ratón o una tableta de dibujo quetiene una alta tasa de sondeo en macOS. SB-4018lBloqueos aleatorios al dibujar con un pincel de texturas en algunos sistemas. SB-4048

Línea de tiempol

No se puede dibujar en el panel seleccionado después de hacer clic en una pista de audio. SB-3803l

Al duplicar un panel, se marcan todos los paneles de una escena como modificados cuando se activa
Auto Tracking Mode (Modo de seguimiento automático). SB-3325

lPegar un objeto de dibujo no funciona cuando el enfoque está en la vista de línea de tiempo. SB-3999

l

Al mover fotogramas clave de la cámara en la línea de tiempo, se cambian los valores de aceleración ydesaceleración. SB-4015l

La animación de opacidad se duplica cuando se utiliza el comando Split Panel at Current Frame (Dividir
panel en fotograma actual). SB-3815l

Al cambiar la duración de una transición desde la vista de panel, desaparecen los marcadores con una
duración de 1 fotograma o más. SB-3934l

Las plantillas creadas a partir de archivos PDF importados crean paneles de fotograma único cuando se
sueltan en la línea de tiempo. SB-3981

l

La creación de fotogramas clave de animación desde la línea de tiempo al seleccionar varias capas solo
crea fotogramas clave en la primera capa seleccionada. SB-3969l

Si el cabezal de reproducción está sobre fotogramas vacíos en la línea de tiempo se produce un error al
importar una imagen. SB-3978l

El valor offset del fotograma no se muestra al arrastrar un fotograma clave de la cámara en la línea detiempo. SB-4027

lBloqueo al seleccionar una capa si el enfoque está en una pista de vídeo o audio y si la pista no contiene
un clip en el fotograma actual. SB-4060lBloqueo al pegar un panel una segunda vez después de deshacer si hay vista superior o lateral en lazona de trabajo mientras se selecciona la herramienta Transform (Transformar). SB-3975l

No se puede reducir la duración de un panel libremente cuando una de sus capas tiene valores deaceleración y desaceleración en sus fotogramas clave de animación. SB-4073

l

Si hay una transición entre la primera y la segunda escena, Storyboard Pro se bloquea al colocar una
plantilla o un clip al final de la pista del storyboard. SB-3977

l

La duración del marcador cambia cuando se cambia la duración del panel y se activan los marcadores deondas. SB-3951

6

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2l

Al realizar algunas operaciones, los marcadores ondulan incluso si los marcadores de ondas están
desactivados. SB-4051

Pistas de vídeo y capas de pista de vídeol

Al colocar un modelo 3D en un videoclip, no se solicita su uso como modelo 3D ni que se renderice a 2D.
SB-3983l

Los modelos 3D no se pueden manipular en clips con la herramienta Transform (Transformar). SB-3877

l

Los fotogramas clave de opacidad no se mueven al cambiar la duración de un clip. SB-3902l

El clip anterior se añade a la selección al pulsar Mayús y hacer clic en el primer fotograma de un clip. SB3901

l

El comando Merge Layer (Fusionar capa) debe ignorar las capas de película en lugar de eliminarlas. SB3926l

Al colocar capas agrupadas en una pista de vídeo, se crea un clip vacío. SB-3959

l

La animación de capa se pierde al arrastrar y colocar capas en una pista de vídeo. SB-3957

l

La animación de opacidad se pierde cuando se utiliza el comando Split Clip at Current Frame (Dividir clip
en fotograma actual). SB-3816l

La herramienta Create Layer on Surface (Crear capa en superficie) no funciona en modelos 3D envideoclips. SB-4017lBloqueo al seleccionar una capa de película después de cambiar el nombre de una pista de vídeo. SB4045

l

Las transformaciones animadas se pierden al dividir un videoclip. SB-4049

Audio y pila de efectosl

El comando Split Clip at Current Frame (Dividir clip en fotograma actual) permite el uso de todos losefectos en el nuevo clip. SB-3940lAlgunas teclas de volumen se pierden al dividir un archivo de audio. SB-3854l

La selección múltiple al pulsar Mayús en la pila de efectos no funciona correctamente. SB-3961l

La edición de los valores de los efectos de audio al hacer clic y arrastrar en la pila de efectos no funciona
correctamente en macOS. SB-4043

Reproducción en cachélGenerar fotogramas para la caché de reproducción es más lento cuando la línea de tiempo está visibleen macOS. SB-3885l

Si un proyecto no tiene clips de audio, el depurado de la línea de tiempo hará que el software se bloquee
cuando el modo de reproducción esté configurado para usar un dispositivo Blackmagic Design y la7

Notas de versión de Storyboard Pro 20.0.1

opción Audio Scrubbing (Depuración de audio) esté activada. SB-3979
l

El audio se duplica cuando se utiliza una vista de reproducción y ese audio se configura como salida en el
dispositivo Blackmagic Design. SB-3868

l

Hay un gran retraso al iniciar una reproducción si la superposición de información del proyecto está
activada en la reproducción en caché. SB-4093

Exportación de PDF
lEl formato de página personalizado no se aplica correctamente al exportar a PDF. SB-4001l

La máscara de la cámara no está impresa en escenas que tienen una cámara estática. SB-4041

l

El cuadro de dialogo Export to PDF (Exportar a PDF) no responde después de cambiar el color de lamáscara de la cámara en macOS. SB-4042

lStoryboard Pro se bloquea al intentar exportar un perfil PDF. SB-4059

Comandosl

ExportManager::exportToAAF/XML no admite la superposición de leyendas. SB-3324l

La exportación con comandos no funciona cuando se utiliza setUseSelectedPanels. SB-3958

lBloqueo cuando se utiliza exportToNLE en Batch Mode (Modo de lote). SB-4006lBloqueo cuando se llama a exportToHarmony en Batch Mode (Modo de lote). SB-4007lBloqueo al configurar los ajustes preestablecidos de la herramienta actual mediante un comando si hay
una capa oculta. SB-4034l

El comando TB_ChangePanelDuration no funciona. SB-4038

Abrir GLl

Las vistas de escena y de cámara no se actualizan si FSAA está desactivada en macOS cuando se utiliza
Iris Pro Graphics 6200. SB-3967

lPérdida de memoria cuando se muestran superposiciones en la vista de escena o en la vista de cámara.
SB-3993

IU y otrosl

Storyboard Pro se bloquea en sistemas que tienen CPU con 128 núcleos lógicos o más. SB-4009l

Las vistas separadas que no están en el monitor principal siempre vuelven al monitor principal alrecargar. SB-3872

lBajo rendimiento al hacer clic en cuadros de leyendas en la vista de panel cuando hay un comando
grande en la vista de storyboard. SB-3881

l

En la herramienta de texto y en las preferencias de burn-in no se muestran algunas fuentes en macOS

8

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

desde Catalina. SB-3833, SB-3840
lResulta difícil ver el estado activo de los botones al usar el modo de IU clara en macOS. SB-3255l

Las flechas de expandir y contraer en Librería, Gráficos 3D y Pila de efectos se mezclan con el fondo
cuando se utiliza el modo de IU oscura en macOS Big Sur. SB-3888

lAlgunos atajos de teclado no responden después de hacer clic en el botón Cancel (Cancelar) del cuadro
de diálogo Keyboard Shortcuts (Atajos de teclado). SB-3350l

El contenido de la vista de escena y de cámara cambia si un panel contiene demasiadas capas para elespacio disponible en la lista de capas o si aparece la barra de desplazamiento. SB-4071

l

Al colocar una plantilla en un panel existente, se borran los metadatos de las capas y desaparecen las
capas agrupadas. SB-4039

9

Notas de versión de Storyboard Pro 20

Notas de versión de Storyboard Pro 20
Esta es la lista de cambios de Storyboard Pro 20; versión 20.10.0. 16510 (22/11/2020):l

Nuevas funciones en la página 10lHerramientas de dibujo en la página 10lCapas de dibujo en la página 13lVista de modelo en la página 14lVistas de escena y de cámara en la página 14lReproducción en la página 15lEfectos de audio en la página 16l

Línea de tiempo en la página 17lConformación en la página 19lExportación e integración de pipeline en la página 19lExportación de PDF en la página 21lEditor de funciones en la página 22lComandos en la página 22lOtras mejoras en la página 23l

Se han resuelto problemas en la página 23

Nuevas funciones
Herramientas de dibujo
Característica

Descripción

En Storyboard Pro ahora puede encontrar l a nueva herramienta Stencil Brush(Pincel de patrón). Esta herramienta se encuentra en el menú despl egabl ede l a herramienta Brush (Pincel )de l a barra de herramientas Tool s(Herramientas).
La herramienta dispone de dos modos: Overlay Brush Mode (Modo de pincel
Herramienta Pincel de patrónde superposición)y Repaint Brush Mode

(Modo de pincel derepintado). Los dos modos están disponibl es en l as propiedades de l aherramienta Stencil Brush (Pincel de patrón), en l os ajustes preestabl ecidosdel pincel .
lRepaint Brush Mode (Modo de pincel de repintado): en este modo, el
trabajo existente se reempl aza y se vuel ve a pintar, ignorando l as zonas

10Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Característica

Descripción

vacías. El pincel de patrón siempre se comporta como un pincel derepintado en capas de mapa de bits.
lOverlay Brush Mode (Modo de pincel de superposición): en estemodo, el trabajo existente no se modifica. En su l ugar, el trabajo
existente se util iza como una máscara para superponer nuevas
pincel adas encima del trabajo existente. Puede sel eccionar varias capas
y util izar l a unión del trabajo en todas l as capas sel eccionadas comomáscara. Aunque todas l as capas sel eccionadas participen en l acreación de l a máscara, sol o se modifica l a capa activa actual con l as
nuevas pincel adas. Overl ay Brush Mode (Modo de pincel desuperposición) sol o está disponibl e para capas vectorial es.

Las l íneas de l ápiz ahora se pueden dibujar con texturas. Se apl ica una texturade l ínea de l ápiz con respecto a l a anchura y dirección de l as l íneas de l ápiz.
Por ejempl o, si dibuja una espiral con una textura de guion, l os guiones
seguirán l as curvas de l a espiral , y si dibuja una l ínea más gruesa con l a misma
textura, l os guiones serán más l argos y gruesos.
Texturas de l ápizLas texturas de l ápiz también se pueden apl icar a l as herramientas Line (Línea), Rectangl e (Rectángul o), El l ipse (El ipse)
y Pol yl ine (Pol il ínea).
Las texturas predeterminadas se encuentran en l a pestaña Texture (Textura)de l as propiedades extendidas de l a herramienta Pencil (Lápiz).

También puede importar sus propias texturas. Sel eccione l a l ínea de l ápiz y, enl as propiedades de l a herramienta, asigne una nueva textura.

La herramienta Cutter (Cuchil l a)ahora tiene dos modos de corte de gestos

disponibl es en l a vista de propiedades de herramienta:lModos de corte de l íneas
individual es y varias l íneas

Single Line Cutting Gesture (Corte de gestos de l ínea individual ):este modo recorta el segmento de primera l ínea cortado por un gesto
recto individual .
lMultiple Lines Cutting Gesture (Corte de gestos de varias l íneas):

este nuevo modo recorta varios segmentos de l ínea cortados por elmismo gesto.

Nuevas opciones en l as propiedades de l a herramienta Line (Línea)para

curvar l a l ínea al subir el ratón:
Opciones para dibujar curvas
con l a herramienta Line (Línea)lCurve Line Mode (Modo de l ínea curva): permite dibujar una l íneacurva moviendo el ratón después de dibujar una l ínea recta. Haga cl ic opul se Entrar para confirmar l a l ínea curvada.
l

S-Curve Line Mode (Modo de l ínea curva en S): permite dibujar

una l ínea curva en forma de S. Al mover el ratón después crear una

11

Notas de versión de Storyboard Pro 20

Característica

Descripciónl ínea recta, l a l ínea se curvará en ambos extremos hasta que se hagacl ic con el ratón. El extremo final de l a l ínea se curvará hasta que sevuel va a hacer cl ic con el ratón o se pul se Entrar.

Nueva opción Auto Fill (Rel l enar de manera automática)
Auto Fil l (Rel l enar de manera
automática) con Brush (Pincel )en l aspropiedades de l a herramienta Brush (Pincel ). Cuando esté activa y se dibuje
una forma cerrada con l a herramienta Brush (Pincel ), esta se rel l enará

automáticamente con el col or de pintura asignado actual mente.

l

El pivote de l a herramienta Sel ect (Sel eccionar)

ahora conserva su

posición cuando se util izan l os comandos Undo (Deshacer) y Redo
(Rehacer).

Mejoras en l a herramienta
Sel ect (Sel eccionar)lEl pivote de l a herramienta Sel ect (Sel eccionar)

ahora se despl aza

correctamente con l a sel ección al escal ar, rotar y sesgar.
Se han agregado mejoras para editar pincel adas con l a herramienta Centerl ine
Editor (Editor de l ínea central )l

Mejoras en l a herramienta
Centerl ine Editor (Editor del ínea central )

l

l

:

Ahora, l os puntos se pueden el iminar de l a curva de l ínea central en
pincel adas sel eccionándol os y presionando l a tecl a Suprimir.
La nueva opción Centerline Smoothness (Suavizado de l ínea central )para control ar el ajuste de l a l ínea central ya está disponibl e en l a vista
Tool Properties (Propiedades de herramienta).
La sel ección de l a l ínea central ahora se conserva cuando se util izan
l os comandos Undo (Deshacer) y Redo (Rehacer).

Las herramientas Contour Editor (Editor de contorno)
Conservar l a sel ección aldeshacer o rehacer

Ajuste del tamaño del borrador(Perspectiva)

y Envel ope, Perspective(Distorsión de envol vente) ahora conservanl a sel ección cuando se util izan l os comandos Undo (Deshacer) y Redo
(Rehacer).
Ahora se puede ajustar el tamaño del borrador manteniendo pul sado o, ousando l os atajos de tecl ado [ y ] cuando se util iza el borrador del extremo dell ápiz Wacom.

12

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Capas de dibujo
Característica

Descripción

Barra de despl azamiento de l al ista de capas

La l ista de capas que aparece en l a vista de escena, l a vista de cámara y en l os
panel es de l a vista de miniatura, ahora tiene una barra de despl azamiento para
moverse y despl azarse rápidamente por l a l ista de capas.
Ahora puede al ternar entre l os distintos estados (visibil idad, bl oqueo, modode fondo) de varias capas manteniendo pul sada l a tecl a Al t al hacer cl ic en l os
iconos Show/Hide (Mostrar/ocul tar)
Lock/Unlock (Bl oquear/desbl oquear)o Background Mode (Modo de fondo).

Cambio entre estados de capa

Al mantener pul sada l a tecl a Al t y hacer cl ic en el icono Show/Hide(Mostrar/ocul tar) de una capa, se ocul tarán l as demás capas del panel y sol ose mostrará l a capa en l a que hizo cl ic.
Si l a capa en l a que hizo cl ic es l a única capa visibl e, se habil itarán todas l as
capas del panel al mantener pul sada l a tecl a Al t.

Col ocación de capas en grupos

Las capas ahora se pueden col ocar en grupos contraídos. Una vez col ocada, l acapa se situará en l a parte superior del grupo.
El val or de opacidad de l as capas ahora se puede animar con el tiempo. Para
animar l a opacidad de una capa, en l a vista de escena o de cámara, sel eccionel a capa en el panel de capas y haga cl ic en el botón

Opacidad de capa animada

situado junto al val or

Opacity (Opacidad) en l a parte superior de l a l ista de capas. Creará un
fotograma cl ave de opacidad en el fotograma actual . En l a vista de l ínea detiempo, mueva el cabezal de reproducción rojo para sel eccionar otro fotogramay repita estos pasos para que l a opacidad cambie con el tiempo.
Ahora se puede obtener una vista previa de l os efectos de desenfoque antes de
apl icarl os mediante el nuevo botón Preview (Vista previa) de l os cuadros dediál ogo Bl ur (Desenfoque).

Desenfoque de capas

Todos l os efectos de desenfoque (Blur [Desenfoque], Radial Zoom Blur
[Desenfoque de zoom radial ] y Directional Blur [Desenfoque direccional ])ahora se pueden apl icar a l as capas vectorial es sin tener que convertirl os deantemano. Las capas vectorial es se convertirán automáticamente cuando se
apl ique el efecto.
Ahora se muestra una señal visual en l as vistas de escena y de cámara para
mostrar l a posición del punto de enfoque util izado para l a opción Radial
Zoom Blur (Desenfoque de zoom radial ).

13

Notas de versión de Storyboard Pro 20

Vista de modelo
Característica

Descripción

Vista de model oLa vista de model o ya está disponibl e en Storyboard Pro para mostrar dibujos
de referencia. Los dibujos se pueden mostrar en esta vista arrastrando y
sol tando capas de dibujo en l a ventana de l a vista de model o.

Vistas de escena y de cámara
Característica

Descripción

Las siguientes opciones ya están disponibl es para una mejor visual ización depapel cebol l a

en l a pestaña Camera (Cámara) de Preferences(Preferencias):llLightness as Alpha (Cl aridad como Al fa): en este modo, al mostrar
dibujos antes y después del fotograma actual , l as áreas oscuras
permanecen opacas mientras que l as áreas cl aras se vuel ven
transparentes.
Onion Skin Render Style (Estil o renderizado de papel cebol l a) ha
reempl azado l a opción Enable Shade (Activar sombra) y tiene l as
siguientes opciones:

Opciones de papel cebol l a

l

l

l

l

Original Colours (Col ores original es): poco a poco se fundenl os col ores de l os dibujos.
Coloured (Col oreado): util iza l os col ores establ ecidos en
Preferences (Preferencias) > pestaña Col ours (Col ores).
Coloured Outline (Contorno de col or): muestra l os dibujos
como contorno util izando l os col ores establ ecidos en
Preferences (Preferencias) > pestaña Col ours (Col ores).

Onion Skin Position (Posición de papel cebol l a): permite sel eccionar si
l os papel es cebol l a se muestran debajo o encima del panel actual .

Ahora se puede mostrar l a nueva opción Proportion Grid (Cuadrícul a deproporciones)

Cuadrícul a de proporciones

en l as vistas de escena y de cámara. Esta cuadrícul a sigue al a cámara y se puede util izar para ayudar a componer sus dibujos o sus pl anosde cámara. El número de divisiones horizontal es y vertical es para esta
cuadrícul a se puede personal izar desde l a pestaña Camera (Cámara) dePreferences (Preferencias). De forma predeterminada, l a cuadrícul a se divide en
3 secciones vertical es y 3 horizontal es para crear l a regl a cl ásica de l a
cuadrícul a de composición de tercios. Hay un nuevo botón disponibl e en l abarra de estado de l as vistas de escena y de cámara para activar o desactivar l a
cuadrícul a.

14

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Característica

Descripción

El botón Show/Hide Grid (Mostrar/ocul tar cuadrícul a)en l as barras deestado de l as vistas de escena y de cámara se ha reempl azado por el botón
12 Field Grid (Cuadrícul a de 12 campos)
Botón para mostrar l a
cuadrícul a de dibujo

y se puede util izar parasel eccionar l a cuadrícul a que se desea mostrar. Al hacer cl ic rápidamente en elbotón 12 Field Grid

(Cuadrícul a de 12 campos), se muestra y se ocul ta l acuadrícul a. Si hace cl ic y mantiene pul sado el botón 12 Field Grid (Cuadrícul ade 12 campos), se abre un pequeño menú donde se muestran todos l os

tamaños de cuadrícul a para su sel ección.

Cuadrícul a de 16x12 campos

La nueva opción 16x12 Field Grid (Cuadrícul a de 16x12 campos)

se haagregado a l a l ista de cuadrícul as de dibujo disponibl es.

Reproducción
Característica

Descripción

Storyboard Pro ahora puede renderizar fotogramas previamente usando
OpenGL y guardarl os en caché. Esta reproducción en caché se puede util izar
para reproducir de forma fiabl e a l a vel ocidad de cuadro del proyecto, sinpausar ni sal tar.
Una reproducción en caché se puede ver desde l a vista de reproducción en
Storyboard Pro o en un monitor de referencia a través de un dispositivo dereproducción Bl ackmagic Design. La reproducción en caché se puede activar
en Preferences (Preferencias) > pestaña Pl ayback (Reproducción), en l as
opciones Pl ayback Mode (Modo de reproducción):
Reproducción en caché

l

l

l

Compatibil idad de dispositivosde reproducción Bl ackmagic
DesignDisabled (Desactivado): cuando se sel ecciona esta opción, l areproducción en caché se desactiva. Este es el estado predeterminado.
Playback View (Vista de reproducción): cuando se sel ecciona esta
opción, l a vista de reproducción estará disponibl e para agregarl a a l azona de trabajo Storyboard Pro. Es necesaria una reactivación.
[Blackmagic Design playback device] (Dispositivo de reproducción
Bl ackmagic Design): si un dispositivo de reproducción Bl ackmagic
Design está instal ado o conectado al ordenador, el dispositivo
aparecerá y estará disponibl e para su sel ección en el menú despl egabl e
Pl ayback Mode options (Opciones del modo de reproducción).

Storyboard Pro ahora es compatibl e con el uso de dispositivos dereproducción Bl ackmagic Design cuando se util iza l a reproducción en caché.
Si un dispositivo de reproducción Bl ackmagic Design está conectado al
ordenador, estará disponibl e en Preferences (Preferencias) > pestaña Pl ayback

15

Notas de versión de Storyboard Pro 20

Característica

Descripción(Reproducción) > menú despl egabl e Pl ayback Mode options (Opciones delmodo de reproducción).

Dispositivo de sal ida de audio

Storyboard Pro ahora es compatibl e con el uso de dispositivos Bl ackmagic
Design para l a sal ida de audio. Si un dispositivo Bl ackmagic Design estáconectado al ordenador, estará disponibl e en Preferences (Preferencias) >pestaña Pl ayback (Reproducción) > menú despl egabl e Audio Output Device
options (Opciones del dispositivo de sal ida de audio).
Ahora puede definir el interval o de reproducción en el menú superior,
sel eccionando Pl ay (Reproducir) > Pl ayback Range (Interval o de reproducción)y una de l as siguientes opciones:l

Pista del storyboardlPista del storyboard y pistas de audiolIntervalo de trabajo

Cuando se sel ecciona l a opción Working Range (Interval o de trabajo), l os
fotogramas de inicio y de detención del interval o de trabajo se muestran como
triángul os negros ajustabl es en l a regl a de l a vista de l ínea de tiempo y l asel ección de interval o se indica en gris oscuro.
Interval o de reproducción

Una forma de redefinir rápidamente el interval o es mover el cabezal dereproducción rojo en l a vista de l ínea de tiempo y establ ecer l os fotogramas deinicio y de detención, o sel eccionar un interval o de panel es y establ ecerl os
como el interval o. Se puede configurar en el menú superior, sel eccionando
Pl ay (Reproducir) > Pl ayback Range (Interval o de reproducción) y una de l as
siguientes opciones:l

Definir fotograma de iniciolDefinir fotograma de detenciónlEstablecer intervalo a partir de selección

Todas l as opciones de interval o de reproducción también están disponibl es
haciendo cl ic con el botón secundario en l a regl a de l a vista de l ínea detiempo.

Efectos de audio
Característica

Descripción

Vista de pil a de efectos

Ahora se pueden agregar efectos de audio a cl ips de audio mediante l a nueva
vista de pil a de efectos (Windows > Effect Stack [Pil a de efectos]). Los

16

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Característica

Descripción

siguientes efectos se pueden agregar y gestionar en esta vista:lEquilibriolRetardolFiltro de paso altolFiltro de paso bajolCambiador de tonolReverberaciónlVolumenPara agregar un efecto a un cl ip de audio, sel eccione el cl ip en l a vista de l íneade tiempo y, a continuación, en l a parte inferior derecha de l a vista de pil a deefectos, haga cl ic en el botón Add Effect (Agregar efecto).

Ahora puede cambiar l a vel ocidad y l a duración de l os cl ips de audio mediante
el nuevo cuadro de diál ogo Speed/Duration (Vel ocidad/duración) (al que se
accede haciendo cl ic con el botón secundario en un cl ip de audio). Se
encuentran disponibl es l as siguientes opciones:l

Speed (Vel ocidad): establ ece l a vel ocidad del cl ip de audio util izando
un porcentaje. Cambia automáticamente l a duración.

l

Vel ocidad/duración de audiolll

Duration (Duración): establ ece l a duración del cl ip de audio. Cambia
automáticamente l a vel ocidad.
Original Duration (Duración original ): muestra l a duración del cl ip a
una vel ocidad del 100 %.
Ripple-Edit (Edición de ondas): despl aza todos l os cl ips de audio quevienen después del cl ip de audio sel eccionado.
Preserve Audio Pitch (Conservar tono de audio): util ice esta opción
para conservar el tono de audio original al cambiar l a vel ocidad o l aduración.

Línea de tiempo
Característica

Descripción

Creación de cl ips vacíos enpistas de vídeo

Ahora se pueden crear cl ips en pistas de vídeo que contienen varias capas dedibujo. Para el l o, col oque el cabezal de reproducción rojo en l a ubicación
deseada en l a vista de l ínea de tiempo y, a continuación, haga cl ic con el botón
secundario en l a pista de vídeo deseada y, en el menú, sel eccione New Empty

17

Notas de versión de Storyboard Pro 20

Característica

Descripción

Clip (Nuevo cl ip vacío).
Sel eccione el nuevo cl ip para mostrar sus capas en l a vista de escena o decámara. Puede agregar más capas a l a pil a de capas del cl ip o dibujar y crear
trabajos en estas capas.
Ahora se puede crear un cl ip arrastrando un panel desde l a pista delstoryboard a una pista de vídeo. Se crea una copia independiente de todas l as
Creación de un cl ip a partir deun panel de dibujo

Col ores de cl ip de imagen y depel ícul acapas de ese panel , ahora al ojadas en un cl ip.
También se puede hacer l o contrario, un cl ip se puede arrastrar desde una pistade vídeo a l a pista del storyboard para crear un panel . Esto funciona siempre ycuando el cl ip no contenga un archivo de pel ícul a.
Los cl ips de imagen y l os cl ips de pel ícul a de l as pistas de vídeo ahora tienen
sus propios col ores distintivos en l a vista de l ínea de tiempo. Los col ores
predeterminados se pueden cambiar en Preferences (Preferencias) > pestaña
Col ours (Col ores).
Está disponibl e l a nueva opción Ripple Markers (Marcadores de ondas) en l avista de l ínea de tiempo cuando se editan panel es. Esta opción se puede
activar o desactivar desde Storyboard > menú Markers (Marcadores) y en elmenú contextual que aparece al hacer cl ic con el botón secundario en l a regl ade l a vista de l ínea de tiempo.

Marcadores de ondas

Cuando está activada, l as operaciones que hacen que cambie l a duración
general del proyecto cambiarán y ondul arán l os marcadores para seguir l os
panel es.
La el iminación de un panel ondul a l os marcadores de l a l ínea de tiempo desdeel punto del panel el iminado. Los marcadores col ocados antes o en elinterval o de código de tiempo del panel el iminado permanecerán en su código
de tiempo actual .

Mejoras en l os marcadores del ínea de tiempo

Para ayudar a mantener un col or coherente en l os marcadores, ahora seencuentra disponibl e una l ista de col ores predefinidos al editar l as
propiedades de un marcador de l ínea de tiempo. Aún se puede asignar un
col or personal izado mediante l a opción Custom (Personal izado) en l a parteinferior de l a l ista de col ores.
Asimismo, l os marcadores ahora disponen de un campo Name (Nombre)además del campo Note (Nota).

Vincul ar cl ips con el panel

Un nuevo comando en l a vista de l ínea de tiempo ahora l e permite vincul ar
cl ips de audio y vídeo a un panel específico. Cuando está vincul ado a un

18

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Característica

Descripción

panel , un cl ip seguirá su panel vincul ado en l ugar de seguir el panel que seencuentra en el primer fotograma del cl ip, l o que permite sincronizar el audio
con cual quier panel .

Conformación
Característica

Descripción

Conformación de pistas devídeo

La información de l a pista de vídeo ahora se puede exportar en un archivo XML
o AAF al exportar a través del comando File (Archivo) > Conformation(Conformación) > Export Project (Exportar proyecto) marcando l a nueva
opción Export video tracks (Exportar pistas de vídeo) en l a pestaña Options(Opciones) del cuadro de diál ogo Export Project (Exportar proyecto).
Cuando esté activado, el contenido de l as pistas de vídeo se incl uirá en elarchivo XML o AAF generado y el primer fotograma de cada cl ip de estas
pistas se renderizará como una imagen pl ana.
Los panel es ahora se pueden exportar en un archivo XML o AAF al exportar a
través del comando File (Archivo) > Conformation (Conformación) > Export

Exportación de panel es comoarchivos de pel ícul a

Project (Exportar proyecto) marcando l a nueva opción Export panels as
movies on additional track (Exportar panel es como pel ícul as en pista
adicional ) en l a pestaña Options (Opciones) del cuadro de diál ogo Export
Project (Exportar proyecto).
Todos l os panel es de un proyecto se pueden renderizar como pel ícul as o sol opanel es que tienen movimiento de cámara o capa sel eccionando también l a
opción Only panels with motion (Sol o panel es con movimiento).

Exportación e integración de pipeline
Característica

Descripción

En macOS, ya hay códecs adicional es disponibl es al exportar pel ícul as de
QuickTime. La l ista de códecs disponibl es depende de l a versión de macOSque se util ice. Los siguientes ya están disponibl es en Catal ina:
Compatibil idad con códecs
QuickTime adicional es en
macOS

l

Apple ProRes 422 HQlApple ProRes 422 LT

lApple ProRes 422 Proxyl

H.265 (el soporte del canal al fa está disponibl e con Catal ina)

19

Notas de versión de Storyboard Pro 20

Característica

Descripción

Pel ícul as QuickTime a pl ena
profundidad de col or

El renderizado a QuickTime en macOS ahora admite l a profundidad de bits
compl eta de l os códecs. ProRes 4444 admite hasta 12 bits para l os canal es
RGB y ProRes 422 admite hasta 10 bits por canal .

Exportación de mapas de bits
con resol ución personal izada

Se han agregado nuevas opciones a l a l ista de resol ución en el cuadro dediál ogo Export to Bitmap (Exportar a mapa de bits) que permite exportar aldobl e de l a resol ución del proyecto o mediante una resol ución personal izada,sin tener que cambiar l a resol ución del proyecto.

Pel ícul as con fondotransparente

Ya se encuentra disponibl e l a nueva opción Transparent Background (Fondotransparente) al exportar pel ícul as mediante un códec que admite el canal al fa.
En macOS, esta opción se atenúa si el códec QuickTime sel eccionado no
admite un canal al fa. En Windows, l as opciones no se pueden atenuar
automáticamente. Se debe sel eccionar un códec compatibl e con un canal al fa
con l a profundidad establ ecida en Mil l ions of Col ors+ (Mil l ones de col ores+).
Esta opción está disponibl e en l as exportaciones de pel ícul as y
EDL/AAF/XML.

Exportación de mapas de bits
con fondo transparente

La opción Transparent Background (Fondo transparente) ahora funciona con
formatos de imagen TGA y PNG cuando se util iza el comando Export(Exportar) > Bitmap (Mapa de bits). En versiones anteriores, esta opción sol oestaba disponibl e al exportar a archivos PSD.
Storyboard Pro ahora incl uye l a l ibrería OpenCol orIO para gestionar y convertir
col ores para garantizar col ores coherentes en todo el pipel ine.
lGestión del espacio de col orll

El espacio de col or del trabajo para un proyecto se puede establ ecer al
crear un proyecto o a partir de l as propiedades del proyecto. Este
espacio de col or se util iza para el procesamiento interno al renderizar.
Todas l as imágenes importadas en un proyecto deben util izar el mismo
espacio de col or, ya que l as imágenes no se convierten en l aimportación.
El espacio de col or util izado al exportar imágenes y pel ícul as se puede
establ ecer desde sus respectivos cuadros de diál ogo de exportación. Si
el espacio de col or sel eccionado en l a exportación difiere del espaciode col or del trabajo, l os col ores se convertirán durante el proceso deexportación.
Las imágenes y vídeos exportados en l os siguientes formatos se
etiquetarán con l a información del espacio de col or. En otros formatos
sol o se convertirán l os val ores de col or y no se etiquetarán:limágenes PSD y PNG

20

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Característica

DescripciónlExportación de pel ícul as de QuickTime en macOSYa hay disponibl e un nuevo cuadro de diál ogo para importar pistas de audio
desde un archivo XML o AAF en Storyboard Pro. El cuadro de diál ogo sepuede abrir mediante el comando File (Archivo) > Import (Importar) > Audio
Tracks (Pistas de audio) y tiene l as siguientes opciones:
Importación de pistas de audio
desde un XML AAF o FCPl

Import to New Audio Tracks (Importar a nuevas pistas de audio): esta
opción creará nuevas pistas de audio e importará el audio a estas
pistas.

l

Replace all Audio Tracks (Reempl azar todas l as pistas de audio): esta
opción el iminará todas l as pistas de audio del proyecto y l as
reempl azará por nuevas pistas de audio en l as que se importarán l os
cl ips de audio vincul ados.

Importación de archivos
mul timedia a través de MediaFoundation

La importación de archivos de audio y pel ícul as en Windows ahora se real iza a
través de Microsoft Media Foundation. Sol o l os archivos de audio y de vídeocompatibl es con Microsoft Media Foundation se pueden importar en
Storyboard Pro. Consul te l a l ista de formatos compatibl es aquí:
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/medfound/supportedmedia-formats-in-media-foundation.

Exportación a Harmony

El contenido de l as pistas de vídeo ahora se puede exportar como capas en
Harmony al exportar a Harmony mediante el tipo de exportación Original
Scene (Escena original ).

Exportación de PDF
Característica

Descripción

Ya está disponibl e l a opción Align Left Most Camera Frame (Al inear
fotograma de cámara más a l a izquierda) en l a pestaña Panel s (Panel es) del
cuadro de diál ogo PDF Profil e (Perfil PDF).
Al ineación de fotograma decámara más a l a izquierda

Cuando un panel de storyboard contiene un movimiento de cámara, al
sel eccionar esta opción se al ineará el fotograma de cámara más a l a izquierda
con l os fotogramas del panel en el PDF exportado. El trabajo y el movimientode l a cámara se extenderán sobre l as col umnas de l eyendas y en l as otras fil as
dependiendo del rango de movimiento de l a cámara.
Esta nueva opción de al ineación funciona mejor cuando se util izan l as
opciones en uno de l os tres perfil es PDF japoneses.

21Notas de versión de Storyboard Pro 20

CaracterísticaCompatibil idad de fuente
UnicodeDescripción

La exportación de PDF ahora util iza Qt para ser más compatibl e con l os
idiomas con caracteres especial es. Todas l as fuentes instal adas en el sistema
ahora se pueden util izar para exportar l eyendas.
Tenga en cuenta que l a protección con contraseña no está disponibl e con l al ibrería Qt. Será necesario util izar una herramienta externa si el PDF se desea
proteger con contraseña.

Editor de funciones
Característica

Descripción

Edición de curvas Bézier

Ahora l as funciones de vel ocidad para el movimiento de cámara y de capa son
curvas Bézier. Proporcionan una mejor editabil idad en Function Editor (Editor
de funciones) que l as curvas de acel eración anteriores.

Ajuste de acel eración
independiente

Las curvas de función de cámara Rotation (Rotación) y Focal Length (Longitud
de enfoque) ya no están basadas en l a vel ocidad. Ahora util izan curvas Bézier
que se pueden editar independientemente de l a función de vel ocidad para
ajustar l a acel eración y desacel eración.

Comandos
Característica

Descripción

Se ha agregado l a nueva función view.viewList(), que devuel ve todas l as
vistas actual es en Storyboard. También se puede acceder a el l a mediante unparámetro, un tipo de vista, para devol ver sol o l as vistas de ese tipo.
Comandos de ejempl o:

Método para enumerar l os
nombres de vistas

var list = view.viewList();MessageLog.trace(list);for (var i in list){ MessageLog.trace(view.type(list[i])); }ovar list = view.viewList("Camera View");
MessageLog.trace(list);for (var i in list){ MessageLog.trace(list[i]); }22

Notas de versión de Toon Boom Storyboard Pro 20.0.2

Otras mejorasl

Ya se encuentra disponible la opción Easy Drag (Arrastrar fácil)en las propiedades de laherramienta Transform (Transformar). Cuando esté activada, puede mover la selección haciendo clic en
cualquier lugar dentro de su cuadro delimitador. Cuando Easy Drag (Arrastrar fácil) esté desactivado,debe hacer clic directamente en el trabajo seleccionado para poder moverlo.
l

Ya se pueden utilizar las opciones Snap and Align (Ajustar y alinear) y Snap to Alignment Guides(Ajustar a guías de alineación)lcon capas de mapa de bits y las herramientas de dibujo.

La lista de fuentes que aparece en las propiedades de la herramienta Text (Texto)

ahora se filtrará

mientras escribe el nombre de la fuente que está buscando.
l

Los accesos directos asignados a comandos y herramientas ahora se muestran en la información sobre
herramientas que aparece al pasar el ratón por encima de un botón.

Se han resuelto problemas
En esta versión de Storyboard Pro se han resuelto los siguientes problemas:lEl formato de película siempre se restablece a la opción superior de la lista desplegable después devolver a abrir el cuadro de diálogo Export to EDL/AAF/XML (Exportar a EDL/AAF/XML). SB-3301l

La transparencia de capa no se renderiza correctamente en las vistas de escena y de cámara. SB-3224l

Al exportar un proyecto para conformación y si la opción Always nest layers (Siempre anidar capas)
está desactivada, las imágenes exportadas están en blanco. SB-3082

l

Los clips de audio desaparecen de la vista de línea de tiempo después de dividirse, antes de un comando
Copy and Paste (Copiar y pegar) seguido de un comando Undo (Deshacer). SB-2583

lCreación de comandos: SelectionManager::setLayerSelection no se actualiza al cambiar depanel. SB-2094l

El nombre de la banda sonora es distinto cada vez que se exporta un proyecto a Toon Boom. SB-1537

lCaptions (Leyendas) > Format Captions (Dar formato a leyendas) > Clear Formatting (Borrar formato) noborra todo el formato de texto. SB-3234l

El códec seleccionado anteriormente en Movie Options (Opciones de película) no se conserva despuésde elegir otro formato de película para la exportación. SB-3300l

Los clips de audio desaparecen de las pistas de audio sincronizadas cuando se utiliza el comando Split
Panel at Current Frame (Dividir panel en fotograma actual) antes de un hueco. SB-3349

l

Al renderizar un modelo 3D a 2D, no se obtiene el mismo resultado que al mostrar el modelo en una
escena 3D con la misma longitud de enfoque. SB-3558l

Al cambiar el códec en QuickTime Video Config for Export (Config de vídeo de QuickTime para su
exportación) > EDL AAF XML, no se crea una película en el códec seleccionado en Windows. SB-3542

lExportManager.setSplitTimeCountMode y setSplitTimeCountSplit tienen los parámetros

23

Notas de versión de Storyboard Pro 20

invertidos. SB-3592l

El cursor del ratón se adhiere a la selección marcada y la rellena de negro después de hacer clic con elbotón secundario en el menú contextual de pista de vídeo o de audio. SB-3360l

Se escribe lentamente en los campos de leyenda de Storyboard cuando hay mucho texto. SB-3780

lEl nuevo proyecto del borrador final se bloquea al incluir transiciones cuando la opción Preserve project
length when adding transition (Conservar longitud del proyecto al agregar transiciones) no está
activada. SB-3352

lEl nombre sugerido cuando se utiliza el comando Save As (Guardar como) cuando se trabaja en unproyecto en formato SBPZ es el nombre de carpeta interno en lugar del nombre del archivo SBP. SB3556

l

Los trazos verticales superpuestos no se muestran correctamente al reducir la opacidad de una capa.
SB-3224l

Las instantáneas creadas en el último fotograma de los paneles no se pueden editar, eliminar ni mover.
SB-353724