植樹式
2014

時の蘇生・柿の木プロジェクト

目次
3 月 16 日

2020 年 更新

公立公園 ( パッシラーノ市役所近く )1

イタリア ・ ブレシア県 ・ パッシラーノ市

3 月 19 日

シルヴァーノ ・ ドルバ幼稚園

2

イタリア ・ アレッサンドリア県 ・ シルヴァーノ ・ ドルバ市

3 月 20 日

ミランドラ幼稚園

3

イタリア ・ モデナ県 ・ ミランドラ市

3 月 24 日

G. ロダリ小学校

4

イタリア ・ マントバ県 ・ バニョーロ ・ サン ・ ヴイート市

3 月 24 日

グラスミア小学校

5

イギリス ・ ロンドン

3 月 28 日

ロルッソ ・ クトゥニョ刑務所女囚用庭

6

イタリア ・ トリノ県 ・ トリノ市

4月3日

ブレシア精神障害者支援財団 ヴィッラ ・ ザナルデッリの庭

7

ヴィッラ ・ ザナルデッリの庭 イタリア ・ ブレシア県 ・ マデルノ市

4 月 14 日

ベアト ・ ルイジ ・ パラッツォロ小学校

8

イタリア ・ シラクーザ県 ・ レンティーニ市

4 月 25 日

平和の円形劇場 ・ 芸術多目的センター

9

イタリア ・ トリノ県 ・ ヴェナーウス市

4 月 28 日

コミュニティ小学校

10

マリ共和国 ・ イェレケブグー ・ ファンシラ ・ コロ村

4 月 29 日

ミュニティ小学校

11

マリ共和国 ・ イェレケブグー ・ ンティエアニ村

5月1日

サラ公園

12

イタリア ・ レッジョ ・ カラブリア県 ・ リアーチェ市

5月2日「知識の鍵」 図書館

13

マリ共和国 ・ カティ

5 月 21 日

アレッサンドロ ・ ボルタ高等教育研究所

14

イタリア ・ パヴィーア県 ・ パビア市

6 月 19 日

エルビラ ・ ヴァトヴェク小学校

15

スロベニア ・ ストルニャン

10 月ー 11 月

ンゴロファラ村の診療所

16

マリ共和国 ・ ンゴロファラ

10 月ー 11 月

ジギヤ ・ ソ ・ リハビリテーション
マリ共和国 ・ カティ

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

17

公立公園 （パッシラーノ市役所近く）
イタリア
ブレシア県 ・ パッシラーノ市
2014 年 3 月 16 日

パッシラーノ市役所からの申込により、植樹が実現しました。植樹場所は市役所と小・中学校の校舎の間に位置する公立公園で、多くの様々な木々が植えられている非常に良い環境の広大な緑地です。植樹式は、2014 年 3 月 16 日に行われました。人々は テアトロ・チーヴィコ ( 市民劇場 ) に集まり、音楽隊による歓迎曲の演奏、村長、公教育担当の評議員によるスピーチ、また中学校の音楽科の生徒によるコンサートが行われました。その後、音楽隊の演奏とともに、テアトロ・チーヴィコ ( 市民劇場 ) から、パルコ・デル・ムニチーピオ ( 公立公園 ) まで、柿の木を持ちながら、行進が行われました。公立公園で柿の木の植樹は行われ、柿の木のまわりで、子供たちによる感想文が披露されました。
今後は、市役所の職員が中心になり柿の木を世話し、この柿の木を通して、小・中学校の子どもたちに「平和」を伝えていくことになります。
2018 年、イタリアから来日したイタリアの方たちから、小冊子による報告がありました。パッシラーノの柿の木は大きく成長し、たくさんの実を付けています。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

1

シルヴァーノ ・ ドルバ幼稚園
イタリア
アレッサンドリア県 ・ シルヴァーノ ・ ドルバ市
2014 年 3 月 19 日

植樹の申しこみをしてくれたのはエリカ・セッ
シさんです。エリカさんは 2010 年より、自治体と一緒に町の緑をふやす活動しており、「Natura

学校です。子ども達はパオラ・マンクーソ、サラ・in Gioco」( 自然と遊ぼう ) というプロジェクト

クレモ ンテ、マリーナ・ガルバリーノ先生らのを立ちあげました。このプロジェクトを通して、 指導の下で一緒に取り組み、彼らの平和の木を
ファッションブランドのエスプリのマネージャー 「パネロ」と名づけました。
であり、「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」のクリエーターであるマルゲリータ・ヴィツィオ

2014 年 3 月 19 日、シルヴァーノ・ドルバへのさんと知りあい、二人は協力して柿の木プロジェ

パネロの到着を祝うために、盛大なパーティー

クトに参加することを決めてくれました。

が催され、シルヴァーナ・マッジョリーノ市長、
ドン・サンドロ神父、コンプリヘ ンシブスクー「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」は、子どル（総合学校）長のフェリーチェ・アルロッタ

も達、ファミリー、学校向に考案されたイベン

教授、文化協会「IR Bargiu」を代表したジョヴァ

トで、娯楽や遊びを通して、平和の問題についンニ・カルデローネ氏、ならびにシルヴァーノ・ての意識を高めてもらうことを目的としていまドルバの保育園と小学校の子ども 達と多くのす。毎年何千人の子ども達が学校や家族と一緒親たちが出席しました。市長、神父、総合学校に参加しています。

長、ジョヴァンニ・カルデローネ氏、数名の親たちが順番に平和の木の御伽噺を 読み聞かせた2013 年 10 月 31 日 から 11 月 3 日まで開 催されので、皆がこの感動的な物語を学ぶことができたマントバの Fiera Millenaria di Gonzaga で、 ました；その後パネロのために子ども達が歌を「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」と「Natura

歌い、ダンスをして、神父も祝 福を与えました。

in Gioco」( 自然と遊ぼう ) は、柿の木プロジェ

全ての参加者がパネロの植樹を手伝うことが出クトのために特別な空間を設けました。3 本の「平来ました。お祝いの最後になって、日本の柿の和の木」を育ててくれる小学校を選ぶために、「平

木プロジェクトの事務局から送られたプレゼン

和の木」コンテストが開催 され、エリカ・セッ

トを子ども達が受け取り、海老沼先生から送ら

シさんとカルロッタ・カサッチさんによるワーれたメッセージを読みました。

クショップの中で、子どもたちは、乾かした柿の葉や簡単な素材を用いて特定のテーマについて自由に表現しました。
選ばれたのはアレッサンドリアのシルヴァーノ・
ドルバ幼稚園、エミリアロマーニャのミランド
ラ幼稚園とマントバのマニョロ・サンヴィト小時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

2

ミランドラ幼稚園
イタリア
モデナ県 ・ ミランドラ市
2014 年 3 月 20 日

植樹の申しこみをしてくれたのはエリカ・セッ

2013 年 10 月 31 日から 11 月 3 日まで開催されシさんです。エリカさんは 2010 年より、自治体

たマントバの Fiera Millenaria di Gonzaga で、と一緒に町の緑をふやす活動しており、「Natura 「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」と「Natura
in Gioco」( 自然と遊ぼう ) というプロジェクトin Gioco」( 自然と遊ぼう ) は、柿の木プロジェを立ちあげました。このプロジェクトを通して、 クトのために特別な空間を設けました。3 本の「平
ファッションブランドのエスプリのマネージャー

和の木」を育ててくれる小学校を選ぶために、「平であり、「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」 和の木」コンテストが開催され、エリカ・セッのクリエーターであるマルゲリータ・ヴィツィオ

シさんとカルロッタ・カサッチさんによるワーさんと知りあい、二人は協力して柿の木プロジェ

クショップの中で、子どもたちは、乾かした柿クトに参加することを決めてくれました。

の葉や簡単な素材を用いて特定のテーマについて自由に表現しました。

「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」は、子ども達、ファミリー、学校向に考案されたイベン

選ばれたのはアレッサンドリアのシルヴァーノ・トで、娯楽や遊びを通して、平和の問題についドルバ幼稚園、エミリアての意識を高めてもらうことを目的としていまドラ幼稚園とマントバのマニョロ・サンヴィト

す。毎年何千人の子ども達が学校や家族と一緒小学校です。子ども達はパオラ・マンクーソ、に参加しています。

サラ・クレモ ンテ、マリーナ・ガルバリーノ先ロマーニャのミラン

生らの指導の下で一緒に取り組み、彼らの平和の木を「パネロ」と名づけました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

3G. ロダリ小学校
イタリア
マントバ県 ・ バニョーロ ・ サン ・ ヴイート市
2014 年 3 月 24 日

植樹の申しこみをしてくれたのはエリカ・セッ

クトに参加することを決めてくれました。

シさんです。エリカさんは 2010 年より、自治体と一緒に町の緑をふやす活動しており、「Natura 「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」は、子どin Gioco」( 自然と遊ぼう ) というプロジェクト

も達、ファミリー、学校向に考案されたイベンを立ちあげました。このプロジェクトを通して、 トで、娯楽や遊びを通して、平和の問題についファッションブランドのエスプリのマネージャーての意識を高めてもらうことを目的としていまであり、「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」 す。毎年何千人の子ども達が学校や家族と一緒のクリエーターであるマルゲリータ・ヴィツィオに参加しています。

さんと知りあい、二人は協力して柿の木 プロジェ
2013 年 10 月 31 日 から 11 月 3 日まで開 催されたマントバの Fiera Millenaria di Gonzaga で、「II Mondo di Pippi( ピッピの世界 )」と「Natura
in Gioco」( 自 然と遊ぼう ) は、
柿の木プロジェクトのために特別な空間を設けました。3 本の「平
和の木」を育ててくれる小学校を選ぶために、「平
和の木」コンテストが開催され、エリカ・セッ
シさんとカルロッタ・カサッチさんによるワー
クショップの中で、子どもたちは、乾かした柿の葉や簡単な素材を用いて特定のテーマについて自由に表現しました。
選ばれたのはアレッサンドリアのシルヴァーノ・
ドルバ幼稚園、エミリアロマーニャのミランド
ラ幼稚園とマントバのマニョロ・サンヴィト小学校です。子ども達はパオラ・マンクーソ、サラ・
クレモ ンテ、マリーナ・ガルバリーノ先生らの指導の下で一緒に取り組み、彼らの平和の木を「パネロ」と名づけました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

4グラスミア小学校
イギリス
ロンドン
2014 年 3 月 24 日

植樹の申込みをしてくれたジェニファー・イシ

はプロジェクトにとても興味をもち、ぜひ実現

ドールさんは、社会企業家で、草の根レベルでしたいとジェニファー・イシドールさんを通じ平和への取り組みを推進するために地域社会でて申込みをしてくれました。

積極的に活動をしてきた方です。2013 年 4 月のイギリスのタプローコートでの植樹式に参加し植樹式に先駆け、3 月 9 日に柿の木プロジェク

たジェニファーさんは、自ら柿の木プロジェク

トのプレイベントが開催されました。ジャズボートを実施したいと考え、地域の芸術プログラム

カリストのクリーブランド・ワトキス氏は、即に参加しているグラスミア小学校の校長先生に興演奏のワークショップを開き、子どもたちと柿の木プロジェクトの話をしました。校長先生

ジャズやアフリカの太鼓演奏をしました。また、
柿の木プロジェクトの話、折り紙ワークショッ
プも行われ、子どもたちが柿の木を迎える気持
ちを高めてくれました。
3 月 24 日の植樹式は快晴に恵まれ、植樹場所には、千羽の折りヅルが下げられました。植樹式には、子ども達、先生、保護者や地域の方々も参加してくださり、参加者たちは柿の木プロジェ
クトの「心」にふれたとのことです。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

5ロルッソ ・ クトゥニョ刑務所女囚用庭
イタリア
トリノ県 ・ トリノ市
2014 年 3 月 28 日
2017 年 3 月 29 日 再植樹

2009 年 2 月 21 日のイタリア・ブレーシャ・ジュゼッペ市のリス
トランテ「カステッロ・マルベッツィ」、2011 年 4 月 2 日のイタ
リア・ラクイラのジョスエ・カルドウッチ第一中学校、2012 年 4月 14 日のイタリア・トリエステ、サンジョバンニ公園、4 月 24
日のイタリア・ブリンディジ、ヴァレ・ディトリア植物温室園、
6 月 9 日のアフガニスタン、カブール国立美術館と、数々の植樹を手がけてくれたティツィアナ・ボルタさんは、平和の木の植樹
候補地を、( 平和をもたらすこと、もしくは植物の多様化に貢献することを条件に、あてはまる場所を探してくれました。今年彼女が選定したのは、トリノのロルッソ・クトゥニョ刑務所、ヴェ
ナウス平和の円形劇場芸術多目的センター、リアーチェのサラ公
園の 3 か所です。
ルッソ・クトゥニョ刑務所は 1986 年に設立され、その後 1995 年には中毒者専用のアルコバレノ・セクションが建設されました。
女囚部門は 1999 年の建設です。最大収容人数 10 人の小さな部門
で、リハビリに取り組む意欲のある女囚のためとなっています。
3 月 28 日の植樹式には、ブレーシャのフランチェスコ氏もご参加
下さり、初めに屋内にて、参加者にプロジェクトの説明が行われました。屋外では、コーラスが披露され、柿の木が植樹されました。
2018 年、ティツィアナ・ボルタさんから、柿の木の写真が届きました。まだ大きくはなつていませんが、しっかりと根付いた様子です。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

6

ブレシア精神障害者支援財団
ヴィッラ ・ ザナルデッリの庭
イタリア
ブレシア県 ・ マデルノ市
2014 年 4 月 3 日

FoBAP Onlus（ブレシャ精神障害者支援財団・非の財産を守ることがいかに大切かも語っていま営利団体）は、Anffas（イタリア知的関係的障す。ジュゼッペ・ザナルデッリ氏が愛したお屋

害者家族協会）の発案で設立された、精神障害

敷の庭園に植樹される木は、振り返るべき歴史者への支援に取り組む機関です。植樹はヴィッを持っています。

ラ・ザナルデッリの庭で行われました。柿の木
プロジェクトの一環であるこのイベントを、よ

ヴィッラ・ザナルデッリの柿の木は、ブレーシャ

り有意義なものにしようと学校の約２００人の県で植樹された３４番目の木です。さらに他の生徒や当局者、その他の人々が参加してくれま

苗木もここを自らの居場所として住み着き、成した。湖畔での我々の出会いは、「平和」という長し、そして絶対的な財産である平和の大地を貴重な財産について語っています。そして、そより肥沃にしてくれるよう、期待されています。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

7ベアト ・ ルイジ ・ パラッツォロ小学校
イタリア
シラクーザ県 ・ レンティーニ市
2014 年 4 月 14 日

2012 年にイタリア・シチリアの植樹申込者ロサリオ・スコロ氏を通して、植樹申込がありました。レンティーニはシチリア島にある温暖な町で、オレンジの木が町のシンボルとなっています。
４月 14 日の植樹式には、レンティーニ市長、Mother Superier、小学校の子どもたち、先生が参加しました。子どもたちによる詩の朗読、歌の披露があり、平和の「絵」を描きました。
柿の木の植樹の後に、子どもたちは「平和と愛」と書いたメッセー
ジをつけたオレンジ色の風船をとばしました。
みんなで軽食を食べて、その日は子どもたちにとって、強く「命」のことを学ぶことができ、柿の木に感謝した、とても大切な 1 日となりまし た。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

8

平和の円形劇場 ・ 芸術多目的センター
イタリア
トリノ県 ・ ヴェナーウス市
2014 年 4 月 25 日

2009 年 2 月 21 日のイタリア・ブレーシャ・ジュ

こ の 道 は 2005

ゼッペ市のリストランテ「カステッロ・マ ルベッ

年 の 11 月 か らツィ」、2011 年 4 月 2 日のイタリア・ラクイラの12 月 に か け て、

ジョスエ・カルドウッチ第一中学校、2012 年 4

国内外から注目

月 14 日のイタリア・トリエステ、サンジョバンを浴びることにニ公園、
4 月 24 日のイタリア・ブリンディジ、ヴァ

なりました。高レ・ディトリア植物温室園、6 月 9 日のアフガ

速鉄道トリノ－リヨン線の建設に伴う敷地確保

ニスタン、カブール国立美術館と、数々の植樹に反対する No TAV 運動がこの地で起こったからを手がけてくれたティツィアナ・ボルタさんは、 です。衝突も起こりましたが、Nilo Durbiano
平和の木の植樹候補地を、( 平和をもたらすこと、 市 長 の 尽 力 の お か げ で、Artistic Polyvalent
もしくは植物の多様化に貢献することを条件に、 Center（多目的芸術センター）が設立されました。
あてはまる場所を探してくれました。今年彼女が選定したのは、トリノのロルッソ・クトゥニョ

この土地は 2008 年 5 月に大きな洪水に襲われ土刑務所、ヴェナウス平和の円形劇場芸術多目的

砂が流れ込みました。そのことがあって、市長

センター、リアーチェのサラ公園の 3 か所です。

は以前から国際的な芸術活動が行われていたこの場所に Natural Amphitheater（自然の円形劇

ヴェナウスは、「道といえるような道」はたった場）を建設することを決めたのです。円形劇場の一本しかない典型的なアルプスの郊外の村では Val of Susa（スーナの谷）の住民が愛するす。ナポレオンにより造成されたそのただ一つ

Rocciamelone 山にその威容を誇っています。舞の道は 1806 年以前にはフランスの領土であった

台の隅の壁には長崎の柿の木を植えるためのくMoncenisio の 丘 に あ り、Montana Valley Susa

ぼみが設けられています。柿の木は、この土地と Val Sangone の地域にまたがっています。

の復興の象徴として植樹され、円形劇場を見守っていくことになります。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

9コミュニティ小学校
マリ共和国
イェレケブグー ・ ファンシラ ・ コロ村
2014 年 4 月 28 日

ア フ リ カ ブ ー グ ー (ABG) は、 イ タ リ ア の NPO で、 備されました。これら全2005 年から、アフリカ大陸北西部に位置するマリ共ての作業は多くの人々、

和国で活動しています。本組織は、首都バマコから生徒たち、先生方、職人

北へ約 40km 離れた所にある、イェレケブグーというた ち、 ボ ラ ン テ ィ ア の村落の各地で、教育と保健インフラの建設および運

皆 さ ん、 新 し い 友 人 た営を、その村落と地方行政と共に行っています。

ちのお陰で可能になりました。彼らが注いでくれた熱意とエネルギー、そ具体的には、4 校の地域学校（ンティエアニ、ジニ

して彼らの存在によって創り出された雰囲気に対し、ンジェブーグー、コバ、ファンシラ・コロの村々） 全員に感謝の意を表したいと思います。
と 1 軒の診療所（ンゴロファラ村）が、 健康教育、
森林再生、園芸、マイクロ・クレジット及び給水と長崎からの被爆柿の木 2 世のアフリカでの最初の植いった、他のプロジェクトと共に、建てられました。 樹は、首都バマコから北に 50 キロ離れたサバンナに
ABG はまた、この地域で 40 年

位置する、住民 400 人のファほど前から活動している、イ

ンシラ・コロという村で行わ

タリア人宣教師たちと協力しれました。植樹は 4 月 28 日でて、生徒・学生たちのためのし た。 乾 季 に も か か わ ら ず、

小さな図書館と、障害のある式典の間、突然の豊かな大雨

子ども達のためのセン ター

が柿の木を迎えてくれました。

の建設でも支援をしました。
2012 年に軍事クーデターが発学校の生徒全員、先生方、教生し、民主的に選ばれた政府

育委員会の皆さん、村人たちが倒されました。それに続き、が一緒に多くの活動に参加しトゥアレグ人の反政府勢力とてくれました。木谷安憲さん

イスラムグループが、国の北部地域を制圧しました。 の美しい作品のおかげで、柿の木の歴史が描写され、国際的圧 力の下、合法的な民主的状況に戻そうとす

参加者たちと分かち合われました。ボール紙を張りる試みのために、暫定政権が樹立されました。この合わせて大きな柿の木の絵が作られ、子ども達は夫々国が内戦に発展しかねない、内部の緊張を経 験して

柿の木の枝の下に自分の絵を描きました。別のグルーいるという事実をかんがみて、柿の木プロジェクト

プは折り紙で柿の実を作ることに挑戦し、地面に創の平和と希望のメッセージを、これらの地域に伝えられた枝葉のある木の上に並べられました。学校かることが、最も重要なことで はないかということか

ら植樹場所まで、オレンジ色の石が式典の小さな行

ら、植樹の申し込みがありました。

列を導きました。日本からの贈り物が 届けられ、海老沼先生のメッセージは、とりわけ情熱的で心に響植樹式の数日前から様々な活動がたくさん行われまいた瞬間でした。

した。苗木の横に設置される銘板が製作され、茂みに植えられた苗木を動物たちから保護するための戦

ン ティエアニの村長は、この地域を代表して、この略が検討され、植樹のための穴と土壌が整備され、 柿の木を守っていくことへの誇りを表し、この日の終演劇のリハーサルが行われ、カティの学校４校で平

わりには、コミュニティ全体の集合場所となってくれ和をテーマにした絵と詩 のコンテストが行われて入たことへの感謝の意を表すために、村の女性たちが皆賞者が選出され、飾りつけと子ども達への活動が準一緒になって柿の木を囲んでダンスをしました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

10コミュニティ小学校
マリ共和国
イェレケブグー ・ ンティエアニ村2014 年 4 月 29 日

アフリカブーグー (ABG) は、イタリアの NPO で、 望のメッセージを、これらの地域に伝えること2005 年から、アフリカ大陸北西部に位置するマが、最も重要なことではないかということから、リ共和国で活動しています。本組織は、首都バ

植樹の申し込みがありました。

マコから北へ約 40km 離れた所にある、イェレケ
ブグーという村落の各地で、教育と保健インフ

植樹式の数日前から様々な活動がたくさん行わ

ラの建設および運営を、その村落と地方行政とれました。苗木の横に設置される銘板が製作さ共に行っています。

れ、茂みに植えられた苗木を動物たちから保護するための戦略が検討され、植樹のための穴と

具体的には、4 校の地域学校（ンティエアニ、ジ

土壌が整備され、演劇のリハーサルが行われ、ニンジェブーグー、コバ、ファンシラ・コロのカティの学校４校で平和をテーマにした絵と詩村々）と 1 軒の診療所（ンゴロファラ村）が、 のコンテストが行われて入賞者が選出され、飾健康教育、森林再生、園芸、マイクロ・クレジッ

りつけと子ども達への活動が準備されました。

ト及び給水といった、他のプロジェクトと共に、 これら全ての作業は多くの人々、生徒たち、先建てられました。ABG はまた、この地域で 40 年

生方、職人たち、ボランティアの皆さん、新しほど前から活動している、イタリア人宣教師たい友人たちのお陰で可能になりました。彼らがちと協力して、生徒・学生たちのための小さな注いでくれた熱意とエネルギー、そして彼らの図書館と、障害のある子ども達のためのセン存在によって創り出された雰囲気に対し、全員ターの建設でも支援をしました。2012 年に軍事に感謝の意を表したいと思います。

クーデターが発生し、民主的に選ばれた政府が倒されました。それに続き、トゥアレグ人の反マリ共和国に送った 5 本の柿の木のうち１本が、政府勢力とイスラムグループが、国の北部地域

ンティエアニ村のコミュニティ小学校に植樹さを制圧しました。国際的圧力の下、合法的な民れました。ファンシラコロ村のコミュニティ小

主的状況に戻そうとする試みのために、暫定政学校と同様、学校の生徒全員、先生方、教育委権が樹立されました。この国が内戦に発展しか

員会の皆さん、村人たちと一緒に多くの活動にねない、内部の緊張を経験しているという事実

参加 しました。

をかんがみて、柿の木プロジェクトの平和と希時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

11

サラ公園
イタリア
レッジョ ・ カラブリア県 ・ リアーチェ市
2014 年 5 月 1 日

2009 年 2 月 21 日のイタリア・ブレーシャ・ジュ

サラ公園は、1972 年に蘇った古代ギリシャ時

ゼッペ市のリストランテ「カステッロ・マルベッ

代の二つの銅像（現在はリアーチェのブロンズ

ツィ」、2011 年 4 月 2 日のイタリア・ラクイラの像として知られています）の物語に相応しい場

ジョスエ・カルドウッチ第一中学校、2012 年 4

所 で す。1999 年 に Citttà Futura association

月 14 日のイタリア・トリエステ、サンジョバンが 設 立 さ れ、 そ の 後 他 の 南 部 の 4 つ の 協 会、ニ公園、
4 月 24 日のイタリア・ブリンディジ、ヴァ

Lampedusa、Il Girasole、Real Riace、Riace

レ・ディトリア植物温室園、6 月 9 日のアフガ

Accoglie が続いて設立されました。そしてそれ

ニスタン、カブール国立美術館と、数々の植樹に伴い、現在世界中のお手本となっている移民を手がけてくれたティツィアナ・ボルタさんは、 プログラムが誕生したのです。2004 年から市長
平和の木の植樹候補地を、( 平和をもたらすこと、 を務めているドメニコ・ルカーノ市長は、2010
もしくは植物の多様化に貢献することを条件に、 年に移民政策に関する世界市長賞を授与されまあてはまる場所を探してくれました。今年彼女した。今では約 150 人の移民が地元住民に受けが選定したのは、トリノのロルッソ・クトゥニョ

入れられ、地方当局の支援を受けて職を得、郊刑務所、ヴェナウス平和の円形劇場芸術多目的

外の経済に貢献しています。地元の伝統に従っ

センター、リアーチェのサラ公園の 3 か所です。

た革新的な取り組みとしては、ロバを使った収穫の多様化が挙げられます。
ルカーノ市長は、水を運ぶ人に捧げられている
Sarah 公園を、人種に関わらず新たにリアー チェ
市民になった人一人につき一本の木を植える場
所としたいと常に考えていました。長崎の柿にも、戦地の人々の生命の尊厳に対する希望の象徴として、公園内に植樹されました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

12

「知識の鍵」 図書館
マリ共和国
カティ
2014 年 5 月 2 日

植樹式の数週間前に絵と作文のコンテストに参ジトの友人たち）グループの演劇パフォーマン

加したカティの学校から来たおよそ 400 人の子

スでは、子ども達全員が沈黙しました。木を囲ども達で、にぎやかな植樹式となりました。図んでいた子ども達に落ちてきた原爆の轟音を前

書館全体が子ども達の絵で彩られました。図書にして驚いて言葉を失い、海老沼先生のお世話

館長のポールさんの、皆に出会いと知識の交換のお陰で治療され、新しい実が再び誕生する場の場であるこの建物に来てほしいというメッ

面では歓声を上げていました。その後、植樹がセージのお陰で、多くの子ども達にとって図書行われました。子ども達によって土と水をかけ館を知る機会となりました。ここにいたというられ、海老沼先生のメッセージが読み上げられ証拠を示し、そのメッセージを分かち合うためました。植樹式はコンテスト優勝者たちへの賞に、各参加者は、葉や柿の実や自分の手形を押品授与で締めくくられました。平和についてのして、入口につるされた大きな柿の木の形をし文章を書いた低学年の参加者たちには色鉛筆が、た作品に貢献しました。the amis de Kizito（キ高学年の生徒たちには 1 年間図書館に自由に立ち入ることのできる権利が与えられました。これは、無知と非寛容を破壊し、文化を通しても平和が築かれると考える図書館の委員会によって、強く支持された意義深い賞です。その結果式典が終わった翌週既に、コンテスト優勝者たちが初めて図書館にやって来たのです。これからもマリ共和国で子どもたちと共に柿の木が大きくなってくれることを願っています。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

13

アレッサンドロ ・ ボルタ
高等教育研究所
イタリア
パヴィーア県 ・ パビア市
2014 年 5 月 21 日

パビアは、イタリアのミラノの近くの歴史的建造物や遺跡が残るとても重要な町です。申込者のダリオ・モリナリ先生は、1999 年のベネチア
ビエンナーレの展覧会を見て、柿の木プロジェ
クトを実現したいと思っていました。アレッサ
ンドロボルタ高等教育研究所では、高校生たちが中心になり、植樹に先駆け、近隣の幼稚園、小学校など多くの人々によびかけ、平和に翼と根を ( 長崎からパヴィ アへの時空の旅 ) と題したイベントを 2014 年 5 月 17 日に開催しました。
イベントでは、子どもたちの平和の木にまつわ
る感想、絵、文章やスローガンなどのパネルが展示されました。
高校生たちの活発な活動により、様々な制作物・
アート作品が生まれました。町のウィンドウには柿の木のポスターが張り出され、5 月 21 日の「被爆柿の木 2 世」の植樹式には、たくさんの人々がボルタ高校の中庭に集まりました。大きな庭に大きな人文字のピースマークを作り、植樹を祝いました。高校生がつくった柿の木の話の素晴らしいマンガが送られてきました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

14エルビラ ・ ヴァトヴェク小学校
スロベニア
ストルニャン
2014 年 6 月 19 日

ストルニヤンはソルベニア沿岸の中央部に位置し、イタリアとクロアチアの国境にあるバイリンガル地域に隣接しています。
自然が保護されるストルニヤン渓谷は、塩田での伝統的な塩作りと豊かな農業の伝統で知られています。また、遠く離れたストルニヤン渓谷は、柿の生産でも知られています。
今回の植樹申込は、イタリアのティツィアナ
テッィツィアナボルタさんを経由してきました。

ボルタさんは、イタリア植樹の要として活動してくださっているお一人です。2012 年 4 月 14 日のイタリア・トリエステのサンジョバンニ公園の植樹式に参加していた Romana Kacic さんは、サンジョバンニ公園の植樹式で kakoof nagasaki（長崎の過去）と共に「Angolo della Memoria（アンゴロ・デラ・メ
モリア）」を計画した建築家です。
植樹式に先立ち約 2 週間にわたり、柿の木プロ
ジェクトのイベントが開催され、最終日の 6 月
19 日に植樹が行われました。植樹式には、リュ
ブリャナから日本大使館の阿部氏がご出席下さいました。また、現地のゆみさんがお手伝い下さり、日本の伝統的な歌や詩も紹介され、ストルニャンの学校からたくさんの子どもたちが参加してくれ、素晴らしい植樹式となりました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

15

ンゴロファラ村の診療所
ﾏﾘ共和国
ンゴロファラ
10 月～ 11 月

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

16

ｼﾞｷﾞﾔ ・ ｿ ･ ﾘﾊﾋﾞﾘﾃｰｼｮﾝ
ﾏﾘ共和国
カティ
10 月～ 11 月

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2014 植樹式

17