ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ ついたちがつごう

尾 道 インフォメーション（8月 号 ）

Aug.1,2016 / 2016 年 8 月 1 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: Aug.20 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: Aug.12 (Fri) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.にちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
がら

あらそごと

とうきぜいむそうだん

おう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつはつかど

日時:8月20 日 （土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

そうだん じ か んぷん※予約不要、秘密厳守、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきてくだ
さい。とあ

さ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
がつにちじにちきん

ばしょいんのしまそうごう し し ょ

日時： 8月12日（金） 13:00〜16:00 場所：因 島 総合支所ちゅういつうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Aug.9 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Aug.15 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Aug.17 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Aug.18 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch

さい。相談時間は 1 人15分間です。

※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

さい。相談時間は 1 人30分間です。

むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつかかばしょ

むかいしま しょ

日時：8月9日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちばしょ

かお の み ち し やくしょ

日時：8月15日（火）13:00〜16:00 場所：尾道市役所にちじがつにちばしょすい

日時：8月17日（水）13:00〜16:00にちじがつにちばしょ

もく

日時：8月18日（木）13:00〜16:00
ちゅういつうやく

ひつよういんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所

ばあい

せとだ ししょ

場所：瀬戸田支所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんよやくとあひと り

さ きふんかんひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

せ ん こ う じ やま

About Opration of Senkoji Temple’s
Ropeway during following days

ぼんThe operating hours of Senkoji Ropeway will be
extended during Obon holidays.
Date: Aug.10 (Wed)-Aug.15(Mon)
Runs from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

うんこう じ か ん えんちょうあんない

千光寺山ロープウェイ運行時間 延 長 案内
じ きうんこう じ か んえんちょう☆★お盆 の時期に運 行 時間を 延 長 します☆★にちじがつにちすいがつにちげつ

日時： 8月10日（水）〜8月15日（月）9:00-18:00とあさ き

問い合わせ先：せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイ(Tel.:0848-23-5001)☎Senkojiyama Ropeway (Tel.: 0848-23-5001)

The Photo Exhibition NEKO (means Cats)
by a wildlife photographer,
Iwago Mitsuaki

岩合光昭写真展

動物写真家にちじがつ

日時:にちどがつかねこにち6月25日（土）〜8月14日（日）かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

Period: Jun.25 (Sat)−Aug.14 (Sun)Time: 9:00 a.m. -5:00 p.m.
(Last entry is 4:30 p.m.)
Venue:Onomichi City Museum of Art
Admission fee:Adults : JPY 800
Students:JPY 550,Junior H.S.S. and under : Free
※Advance sale : JPY 200 off※Group discount: JPY 100 off (need over 20 people)☎Onomichi City Museum of Art(Tel.:0848-23-2281)

いわごうみつあきしゃしんてん

どうぶつ し ゃ し ん かげつようび

しゅくじつ

ばあいかいかん※ 休 館 日：月曜日（ 祝 日 の場合は開館）
ばしょお の み ち し りつびじゅつかん

場所:尾道市立美術館にゅうじょうりょう

いっぱん

まえう

えんびき

入 場 料：えん

こうだいせいえん

こどもむりょう

一般 800円 高大生 550円 子供 無料
だんたい

えんびき

めいいじょう※前売り：200円引、団体：100円引（20名以上 )くわらん

詳しくは HP をご覧ください。とあさ き

問い合わせ先：お の み ち し りつびじゅつかん

尾道市立美術館(Tel.:0848-23-2281)

Setoda Summer Festival/
Setoda-Cho Natsu Matsuri

せ と だ ち ょ う なつ

瀬戸田町夏まつり
かいじょう

たきけん

〜ステージイベント、300m の 海 上 「ナイアガラの滝」と県~There will be 3,000 fireworks.
か さいだいきゅう
ごうだま は な びう
あDon’t miss the amazing firework called “Naiagara 下 最 大 級 の 15号玉花火を打ち上げます。〜にちじがつはつかWaterfall”. ~ど
日時:

8月20 日 （土）16:30-21:00

こうてん じDate and Time: Aug.20 (Sat) 4:30 p.m.to9:00 p.m.
※Fireworks will be postponed to the next day if theweather is rough.
Venue: Setoda Sunset Beach(1506-16,Tarumi,Setoda-Cho)※There will be temporary parking lots in the island on
the festival day and special shuttle bus(for charge) will
be on service between those parking areas and thefestival venue.
☎Setoda Summer Festival Executive Committee(Tel.: 0845-27-2008)

はなび

よくじつじゅんえん※荒天時は花火のみ翌日 順 延 。
ばしょせとだちょう

場所:瀬戸田町サンセットビーチ
とうじつ

とうないかくしょ

り ん じ ちゅうしゃじょう

ゆうりょう※当日は島内各所の臨時 駐 車 場 からシャトルバス（ 有 料 ）とあさ き

せとだ なつじっこう い い ん か い

問い合わせ先：瀬戸田夏まつり実行委員会(Tel.:0845-27-2008)Garbage Collection Schedule

しゅうしゅうごみ 収 集 について[Aug.11(Thu) /Mountain Day]

がつにち

やまもくひ

[8月 11日 （木） 山 の日]Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.

※ごみの持込受付はありません。

[Aug.13(Sat) to Aug.15(Mon)/O-bon][8月 13日 （土）〜8月15日（月）お盆]

げつようび

もくようび

いがいしゅうしゅう

やすもちこみうけつけにちどし な い ぜんいき

がつにち

つうじょうどおげつぼんしゅうしゅう※市内全域、 通 常 通り 収 集 。とあさ き

きゅうおのみちみつぎ

むかいしま ちく問い合わせ先：旧 尾 道 ・御調・ 向 島 地区
(Tel.:0848-48-2900)
いんのしま

因 島 ：(Tel.:0845-24-0432)

な ん ぶ せいそう じ む し ょ せ と だ ぶ ん し ょ

南部清掃事務所瀬戸田分所：(Tel.:0845-27-0454)

Entsuba Katsuzo to Doubutsuten
Period: Jun.28(Tue)−Sep.4(Sun)Time: 9:00 a.m. -5:00 p.m.
(Last entry is 4:30 p.m.)※Close on Mondays(Open on holidays and closed on
the next day if it is a holiday.)
Venue:Entsuba Katsuzo Scuplture Museum
Admission fee:Adults : JPY 400
High School Students: JPY 300
Junior H.S.S. and under : Free
70 years old and up : Free(Need to check ID)

しゅうしゅう※もやせるごみ以外の 収 集 はお休みです。
がつRegular schedules.
☎Onomichi,Mitsugi&Mukaishima(Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima:South Part Cleaning Office(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda:South Part cleaning Office Setoda Branch(Tel.: 0845-27-0454)

ちいき

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 。

えんつばかつぞう

じょうせつてん

常 設 展 IIにちじがつ

日時:どうぶつてん「圓 鍔 勝三 と動物展 」にちかがつよっ かにち

6月28日（火）〜9月 4 日（日）かいかん じ か んにゅうかん

開館時間:9:00-17:00 （ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくじつきゅうかん※ 休 館 日：月曜日（ 祝 日 の場合は翌日 休 館 ）ばしょ

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

場所:圓鍔勝三 彫 刻 美術館にゅうかんりょうおとな

入 館 料:えん

こうこうせいえん

さいいじょう

むりょう

ようねんれいかくにん

大人400円 高校生 300円

ちゅうがくせい いかとさ き

中 学 生 以下と 70歳以上は無料（要年齢確認）
あ問い合わせ先： (Tel.:0848-76-2888)☎(Tel.: 0848-76-2888)

だいかい う み べ

第8回海辺の「おのバル」

thThe 8 Seaside “Ono Bar”

かたて~“Ono Bar” is an event that you can participate inbar-hopping. This event includes a map and a series oftickets so you can enjoy the bars strolling around town.
Let’s have the special meals and drinks at eachbar/restaurant for just made for Ono Bar event. ~まちある〜「おのバル」はチケットと MAP を片手に街歩きをしながらさんかみせ

まちおのバル参加のお店をはしごできるグルメイベントです。街あるかくてん

とくべつようい歩きをしながら、各店が特別に用意した「おのバルセット」
たのを楽しみましょう。〜
がつにちじにちげつがつにちにち

日時：8月22日（月）〜8月28日（日）Period: Aug.22 (Mon) to Aug.28(Sun)※Time varies depending on each bar and restaurant.
※. Tickets are sold at the following places from Jul.21(Thu) to Aug.21 (Sun), the day before this event starts.
・Onomichi Chamber of Commerce
・Onomichi Tourist information Centers(at Onomichi
station and Ropeway Sanroku station)
・Seven-Eleven Onomichi Tsuchido branch・Each participating bar and restaurant.
Advance ticket:JPY 2,100☎ (Tel.: 0848-25-3863)

じかん

さんかてんこと※時間は参加店により異なる。
まえうけんはつばい き か んがつにち

もくがつにちにち

前売り券発売期間：7月21日（木）〜8月21日（日）
まえう

りょうきん

えん

まいつづ

前売りチケット 料 金 ：2,100円（3枚綴り）
はんばい

おのみちしょうこう か い ぎ し ょ

かんこうあんないしょ

おのみちえきチケット販売：尾道 商 工 会議所 、観光案内所（尾道駅、さんろくえき

おのみちつちどうてん

さ ん か かくてん

ロープウェイ山麓駅）、セブンイレブン尾道土堂店、参加各店
くわらん※詳しくは HP をご覧ください。
http://www.onobar.jpとあさ き

問い合わせ先：じっこう い い ん か い じ む き ょ く

グルメ実行委員会事務局
おのみちしょうこう か い ぎ しょない(尾道 商 工 会議所内Tel.:0848-25-3863)

Murakami Suigun Museum

むらかみすいぐん

かいぞく

よみがえる村上水軍（海賊）！

~Are you interested in a learning Murakami
Suigun(Kaizoku) history~?

むらかみすいぐんはくぶつかんにほんいさんにんていむらかみすいぐん

かいぞく〜村上水軍博物館で日本遺産に認定された村上水軍（海賊）
れきし

まなの歴史を学んでみませんか。〜

Time: 9:00 a.m. -5:00 p.m.
(Last entry is 4:30 p.m.)
Venue:Murakami Suigun Museum(1285 Miyakubo, Miyakubo-Cho,Imabari-City)※Close on Mondays(Open on holidays and closed on
the next day if it is a holiday.)
Junior H.S.S. and underAdmission fee:Adults : JPY 300
Students:JPY 150
High School Students or under 18 years old: Free
65 years old and up: JPY 240☎Murakami Suigun Museum(Tel.: 0897-74-1065/FAX:0897-74-1085)
http://www.city.imabari.ehime.jp/bunka/suigun/

Come and join us!
International Cultural Exchange
Curolling in 2016

かいかん じ か んにゅうかん

開館時間:9:00-17:00 （ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくじつきゅうかん※ 休 館 日：月曜日（ 祝 日 の場合は翌日 休 館 ）ばしょ

むらかみすいぐんはくぶつかん

い ま ば り し みやくぼちょうみやくぼ

場所:村上水軍博物館（今治市 宮 窪 町 宮窪1285）にゅうかんりょうおとな

入 館 料:

えんがくせい

大人 300円

こうこうせいさい み ま ん

むりょう

さいいじょう高校生または 18歳未満 無料
しょうさい

えん

学生 150円
えん

65歳以上は 240円

らん※ 詳 細 は HP をご覧ください。
http://www.city.imabari.ehime.jp/bunka/suigun/とあさ き

むらかみすいぐんはくぶつかん

問い合わせ先：村上水軍博物館(Tel.:0897-74-1065/FAX:0897-74-1085)

こくさいこうりゅう

国際 交 流 イベント 2016

Event

みんなでカローリングをしよう！
ひょうじょう~Do you know what curolling is?
〜カローリングは 氷 上 のスポーツ、カーリングをヒントにうぜ ん せ だいたのしつないきょうぎ
It is a new sports created from curling. The role is 生
まれた、全世代が楽しめる室内競技です。〜
based on curling but it plays on the ground not on theがつにちにちじにちice. Let’s try it together! ~日時：9月11日（日）ばしょ

9:00〜13:30

おのみちし：尾道市マリン・ユース・センター
The purpose to hold this event is to establish cultural 場所
さ ん か ひむりょう
けいしょくつties with international residents and children who go to 参加費：無料（軽食付き）ていいんくみめい
もうしこみschool in Onomichi.
定員：6組（2〜5名のグループで 申 込 。
こくさいこうりゅうもくてきDate and Time: Sep.11 (Sun) 9:00 a.m.to1:30 p.m.
Venue: Onomichi Marine Youth Center
Capacity: 6 teams (2~5 people in one team.)
Addmisson Fee:Free
Requirements: Children who live in or commute toOnomichi and their family and friends.
Application process: Please contact the below
division by Aug.25 (Thu).
※Application form will be downloaded from thewebsite of Onomichi city.
※Please bring your gym shoes, a towel, and water.
※Let’s enjoy talking with having lunch together after
curolling.Refreshments will be served.
☎ Public Relations Division,Onomichi City Hall
(Tel.: 0848-38-9395 / FAX:0848-38-9294)
koho@city.onomichi.hiroshima.jp

ためかいがいこくせきかた

国際 交 流 目的の為、海外国籍の方はこじん

もうしこみ かせんちゃくじゅん

個人でも 申 込 可。）※ 先 着 順
たいしょう

お の み ち し ざいじゅう

つうがく

じどう

ほ ご し ゃ対 象 ：尾道市 在 住 か通学の児童とその保護者

じさんぶつ

しつないようのもの持参物：室内用シューズ、タオル、飲み物
うんどう

ふくそうこ

※運動できる服装でお越しください。
もうしこみほうほうがつにちもく

もうしこみ申 込 方法：8月25日（木）までに E メールか FAX で 申 込 。

くわしらん

詳しくは市の HP をご覧ください。
もうしこみとあさ き申 込 ・問い合わせ先：

お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない(秘書広報課内 Tel.:0848-38-9395/FAX:0848-38-9294)

koho@city.onomichi.hiroshima.jp

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)