Toall bicycle users
in Niigata Prefectureる
利 用 され自 転 車を皆様 へ
新潟県のNiigata Prefecture, Niigata Prefectural Police, andThe General Insurance Association of Japan, Kanto Branch
Niigata General Insurance Association
新潟県

新潟県警察

日本損害保険協会関東支部 新潟損保会

CHEC

K

Bicycle accidents occur at a rate of aroundonce per day.
おおよそ1日１件の割合で、自転車事故が発生しています。

In 2022, there were 373 traffic accidents involving bicycles in Niigata Prefecture. Of
these, 11 people were killed and 356 people were injured, which accounted for
11.5% of all traffic accident fatalities and injuries in the prefecture.The number oftraffic fatalities while riding a bicycle in the prefecture during 2022 is higher than
the national average, and attention should be paid to avoid fatal accidents whileriding bicycles.
2022年の新潟県の自転車の交通事故は373件発生しています。また、自転車事故の死者数は11人、負傷者数は356人で交通事故全体の死傷者数に占める割合は11.5％になっています。また、新潟県の2022年中の自転車乗車中の交通事故死者数は全国平均より高くなっており、自転車乗車中の死亡事故に注意が必要です。

Bicycle accident statistics
YearClassification

年別

自転車事故の発生状況

2018

2019

2020

2021

2022

476

500

426

360

373

15

93611453

489

419

352

356

区分

Number of occurrences
発生件数

Number of deaths
死者数

Number of injured
負傷者数

Data by Niigata Prefectural Police
新潟県警によるデータ

Is my family
okay?
うちの家族大丈夫
かしら・・・1

To all bicycle users

CHECK

If you are found to be at-fault in a bicycle accident,
you may be liable to pay a large amount of compensation.
自転車事故で加害者になってしまうと、高額な賠償金が生じることがあります。

In a traffic accident involving a bicycle, you may be the victim, or you may be theperpetrator. If you are the perpetrator, you will be liable to pay compensation, theamount of which can run into tens of millions of yen.
自転車による交通事故では、被害者になることもあれば、加害者になることもあります。
もし、加害者になった場合は損害賠償責任が発生し、賠償額が数千万円と高額になることもあります。

I can't pay this amount...
what should I do?

It is better to prepare
for such a situationin advance!

こんな金額払えないわ・・・
どうすればいいのそんなときのために事前に備えておけば安全です！

Examples of expensive compensationin bicycle accidents

自転車事故での高額な賠償例

An elementary school 5th grader was involved in a head-on collision
with a female pedestrian while cycling down a hill.
The woman suffered serious injuries that rendered her unconscious.
A guardian held responsible for the supervision of the child was ordered
to pay approximately 95 million yen.
坂道を下ってきた小学校5年生の自転車が歩行中の女性と正面衝突。歩行者の女性は意識が戻らない重傷を負いました。
監督責任を問われた保護者に約9,500万円の支払い命令が出されました。

2

CHEC

K

All cyclists are now required to wear helmets！
自転車乗車用ヘルメット着用が努力義務に！

From April 1, 2023, all cyclists are obliged to do their best to wear helmets.
According to a July 2023 survey by the National Police Agency, the bicycle helmet
wearing rate in Niigata Prefecture is 2.4%, which is the lowest among Japan’s 47prefectures (national average 13.5%).
Keep yourself safe by wearing a helmet.
2023年４月1日から、すべての年齢層の自転車利用者に対して、ヘルメットの着用が努力義務となりました。
警察庁による2023年7月の調査によると、新潟県の自転車ヘルメット着用率は、2.4%で、47都道府県中全国ワースト１位（全国平均13.5%）となっています。
大切な命を守るためにヘルメットを着用しましょう。

（警察庁によるデータ）

着用

3

非着用

To all bicycle users

CHEC

K

Cyclists must enroll in bicycle insurance!
自転車保険に加入しましょう！

In accordance with the "Niigata Prefecture Ordinance on the Promotion of Safeand Proper Bicycle Use," anyone who uses a bicycle in Niigata Prefecture must
purchase insurance, etc. to compensate for damages to the other party in anaccident.
「新潟県自転車の安全で適正な利用の促進に関する条例」
により、新潟県内で自転車を利用する場合、事故の相手への損害を補償する保険等に加入しなければなりません。

Purchase liability insurance. It can be added to voluntary automobile,fire,orpersonal accident insurances as optional coverage.
損害賠償責任保険に加入しましょう。自動車保険、火災保険、傷害保険の特約に付けるものがあります。

Your own injuries will be covered by a separate personal accident insurance.
自分自身のケガは、これとは別に傷害保険で補償されます。

If your bicycle has a "TS Mark", it is eligible for damage compensation for one
year from the date of inspection.
自転車に「TSマーク」がある場合、点検日から1年間は損害賠償に対応しています。

Check my insurance
coverage right away.
早速加入している保険の補償内容を確認してみるわ

If you have any questions,please feel free to contact yourinsurance company or agent.
ご不明な点はお気軽に保険会社または代理店にお問い合わせください。

Non-life insurance for bicycle accidents
Subject 対象

Typesof insurance 保険の種類
Personal liability insurance

自転車事故に備える損害保険

Accident partner 事故の相手
Life/Body
Property(things)
生命・からだ

財産（モノ）

Myself 自分
Life/Body
生命・からだ

個人賠償責任保険

Personal accident insurance
傷害保険

TS mark insurance
TSマーク付帯保険

4CHEC

Bicycles are classified as vehicles.
Cyclists must obey safety rules!

K

自転車は「車両」です。交通ルールを守りましょう！

Five Rules For Safe Bicycling
自転車安全利用五則

01
Cyclists must ride on the left side of the roadway. Riding on the sidewalk
only for special cases. On the sidewalks, pedestrians are prioritized overcyclists.
車道が原則、左側を通行

歩道は例外、歩行者を優先

Bicycles must go on the roadway on streets where
there is a distinction between sidewalks and roadways.
自転車は、歩道と車道の区別のある道路では、車道を通行しなければなりません。

02
Cyclists must obey traffic lights and signs at intersection.
交差点では信号と一時停止を守って安全確認

Cyclists must obey traffic lights.
Cyclists must stop where there is a stop sign and makesure it is safe by looking left and right before going.
道路を通行する際には、信号機に従いましょう。
一時停止標識のある場所などでは、必ず止まって左右の安全確認をしましょう。

5

To all bicycle users

03
Cyclists must use bicycle lights at night.
夜間はライトを点灯

Riding a bicycle without a light is extremely dangerous
as it is hard for car drivers to see bicyclists. Please use
bicycle lights at night.
無灯火は、車から自転車が見えにくくなるのでとても危険です。夜間は、必ずライトを点灯しましょう。

04
Cycling after drinking alcohol is strictly prohibited.
飲酒運転は禁止

Bicycles are classified as vehicles, so cycling after
drinking alcohol is strictly prohibited.
自動車と同じく、自転車も絶対にお酒を飲んで運転してはいけません。

05
Cyclists must wear a helmet when riding a bicycle.
ヘルメットを着用

About 60 percent of cycle rider deaths arecaused by fatal damage to the head. Protect yourhead! Wear a helmet!
自転車事故で亡くなった人の約６割の方が頭部に致命傷を負っています。
自転車に乗車するときは、すべての世代でヘルメットを着用しましょう。

6（2023.12）