ܹ࡫̻͈͘ૂ༭΋Ȝ΢Ȝʒৎప‫ދ‬૤ૼବਔᅦ⇊⇿∙⇮↝Ↄకϋ‫ܬ‬୯͈̞ͧ̓ͤജ ȁ໹଼ˎ˕ාഽ४‫ح‬౬ఘ༡ਬ
亀戸文化センターでは、四季折々の展示を年間を通じて開催いたします。そこで、当センターを定期的に利用されている団体・グループを対象に、季節をテーマにした展示作品を募集します。
この機会に団体・グループの PR の場として作品を展示してみませんか。
【展示会場】亀戸文化センター １階 展示ロビー【対象団体】亀戸文化センターを定期的に利用している団体・グループ。
【内容】各季節に即した作品の展示。
（作品１点から参加が可能です。
）【開催・募集期間】

開催期間

募集期間

春

4/7( 金 ) 〜 13( 木 )2/10( 金 ) 〜 28( 火 )夏

6/30（金）〜 7/7( 金 )4/11（火）〜 4/30( 日 )秋

10/25( 水 ) 〜 31( 火 )8/10( 木 ) 〜 31( 木 )冬 H30 1/10( 水 ) 〜 16( 火 ) 11/10( 金 ) 〜 30( 木 )【申込方法】所定の申込用紙に必要事項を記入し、亀戸文化セン
ター へ提出してください。
【貸出備品】パネル、展示ケース、椅子、机、画鋲、ワイヤーフック、看板 等【使 用 料】施設利用料、器具利用料ともに無料。
【搬入・搬出】展示搬入・搬出は職員も立ち合いますが、作業は団体・グループの方でお願いいたします。
【そ の 他】
・日程が変更になる場合がございますが、予めご了承ください。
・申込み団体が多い場合は、抽選となります。
・作品の保管及び管理については、文化センターは一切責任を負いませんのでご了承ください。
・その他不明な点は、「季節のいろどり展」担当までお問合せください。
お申し込み・お問い合わせ

亀戸文化センター 03-5626-2121‫ٻ‬ᢊᑸ ૿ ᾉ ࠼‫ئ‬ᵏᵍᵐ ίஉὸ ῍ ᵏᵍᵑ ί້ὸờẲʒᜒᛩ˟ ૿ ᾉ ἭὊἽᵏᵍᵕ ί‫ם‬ὸ ‣•‬‥• ⊡ ‣․‬‥•டᡞᱵᒇᩜ㻌Ⴀᴗ᫬㛫ᖺᮎ 㻝㻞㻛㻟㻜 䡚 㻝㻛㻡䚷㻝㻜㻦㻜㻜 䡚 㻝㻢㻦㻜㻜㻝㻛㻢 䡚䚷㻝㻜㻦㻜㻜 䡚 㻝㻤㻦㻜㻜㻝㻛㻝㻜 䠄ⅆ䠅 ఇ㤋᪥䚷䡚ᗑෆ䜼䝱䝷䝸䞊䛻䛶䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷኱ฏᒎ♧୰䡚૰᣿ ᾉ ᵏᵎᵎᵎ όἉἼὊἌᇹᾅ࢐ὲʴऴ ʒৎᬜᘻ଄᫾ᴾज़ᜓሯ ῍ẰợạễỤဪ᪽ẰỮ῍շтߊྦྷ੄‫׵‬৪ࠨ೰‒ႆᣞ૨҄ࣖੲ‫ׇ‬ʒৎᬐӕѨᢃՠࡃᘑ⅙‒⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙↚↕᧏͵ࡺ࠺ࡶࡸࡣࡗࡇ࠺ࡔࢇᇹʚҗɤ‫ٲׅ‬ᩰႆᜒᛩ‣‡‣‥≋᣿≌‣‫⊡ ••‬‫‬

３/11ⅨЈ๫Ⅹဋᡀɟʀ
Ⅸ૰᣿Ⅹ‣„••• ό ” ᫩᫢ˊⅨբӳ↊Ⅹ•‫ …‣‟•‫‬‪‟• …․≋ɟʀ≌(土)ʒৎᬐӕѨᢃՠࡃᘑ‒ႆᣞ૨҄ࣖੲ‫⅙ׇ‬ʒৎ ‥‟‧‫‧‣‟‫‬

15:00 開演

この情報紙は江東区の各文化センター・図書館・スポーツセンター・出張所のほか、亀戸文化センター近隣の商店などに設置してあります。
亀戸１丁目：佐野みそ本店、西洋料理ビストロ雄亀戸２丁目：おしあげ煎餅本舗、亀戸升本すずしろ庵、エクセルシティーホテル 、
ラ・ルピカイア、
タベルナ パタタ、エビスヤ
亀戸３丁目：梅よし鮨、香取神社、亀戸天神社、甘味山長、
くらもち珈琲、旬香庵前野屋
福地写真館、発酵文化応援団、呑飲(のんの)、船橋屋本店、味噌の丸定、ライティングハウスTOKYO
亀戸４丁目：彩り硝子工芸、亀戸梅屋敷、江戸切子協同組合ショールーム
亀戸５丁目：アトレ亀戸１階受付、天盛堂、ギャラリー凛、夢菓子工房 モンレーヴ
亀戸６丁目：亀戸水神森クリニック
亀戸７丁目：菓子工房&喫茶 喫茶かめ
亀戸９丁目：亀戸浅間神社

䜹䝯䝸䜰䝨䞊䝟䞊䚷㻝㻤㻤ྕ䚷 㻞㻜㻝㻣ᖺ㻝᭶㻠᪥Ⓨ⾜බ┈㈈ᅋἲேỤᮾ༊ᩥ໬䝁䝭䝳䝙䝔䜱㈈ᅋ 㻌㻌டᡞᩥ໬䝉䞁䝍䞊䛈㻝㻟㻢㻙㻜㻜㻣㻝Ụᮾ༊டᡞ㻞㻙㻝㻥㻙㻝䜹䝯䝸䜰䝥䝷䝄䠑䠢㼀㻱㻸㻜㻟㻙㻡㻢㻞㻢㻙㻞㻝㻞㻝㻛㻲㻭㼄㻜㻟㻙㻡㻢㻞㻢㻙㻞㻝㻞㻜㼇㛤㤋᫬㛫㼉㻌㻥㻦㻜㻜䡚㻞㻞㻦㻜㻜㻌㼇ఇ㤋᪥㼉㻌ẖ᭶➨㻞䞉㻠᭶᭙᪥䞉ᖺᮎᖺጞܹ࡫‫פ‬ஜ࢖‫׬‬ΧϋΨȜ΄ȜΏοΛί‫↾↩פ‬★季節のいろどり展 〜新春〜
展示期間：1/5（木）〜 1/12（木）展示団体：クイラーズクラブ
リボンレイクラフト
マカマカ
下山和紙人形の会
人物スケッチ会΃ιςͺγȜσ ͂ ܹ࡫ ͈ ̻͘ૂ༭ʒৎప‫ދ‬૤⅙ʒৎ …‟‣‪‟‪

ྶহ೒ⅴ≪亀戸文化センター1階≫㸯ẔբӳẶẕ ᵎᵗᵎᵋᵓᵑᵑᵓᵋᵐᵔᵔᵐ ί‫ޛ‬ዯὸ㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼗㼏㼒㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼗㼍㼙㼑㼕㼐㼛㻛
展示ロビーのお知らせVol.188ૼବᜒᛩ˟ ૿ ᾉ ἭὊἽᵏᵍᵏ ίଐὸ ῍ ᵏᵍᵑ ί້ὸ ᵏᵑᵘᵑᵎ ῍ ᵏᵓᵘᵑᵎ૰᣿ ᾉ ᵏᵓᵎᵎ ό

Camellia Paper࢐๔΃ιςͺίρΎܹ࡫໲‫ا‬ΓϋΗȜঢਝဩࡔ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷 㻔䈜➨㻞䞉㻠᭶᭙᪥䛜⚃᪥䛾ሙྜ䛿㛤㤋㻕䚷䚷䚷 䚷㻌 㻌㻌㻌㻌㻌൐໌ܹ࡫஌ܹ࡫‫פ‬ΡρΛΈΑΠͺ˦ˮ௙໌஌

ཤ࢛˦ˮܹ࡫‫פ‬ঢ஑‫ޘ‬‫ނ‬ဩൽႹ

஺㏻䛾䛤᱌ෆ䖃䠦䠮⥲Ṋ⥺䞉ᮾṊடᡞ⥺䛂டᡞ䛃㥐ୗ㌴໭ཱྀ䛛䜙ᚐṌ䠎ศ䖃䛚㌴䛾ሙྜ䛿ᶵᲔᘧ᭷ᩱ㥔㌴ሙ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䈜㌴య䝃䜲䝈ไ㝈䛒䜚

3月11日(土)開催の人情喜劇『亀戸駅裏旅館 感謝篇〜さようなら番頭さん〜』の区民出演者が決定しました。
作・演出の山口弘和氏(コント山口君と竹田君)が自らオーディションを行い、11名の方々が選ばれました。オーディション内容は、審査員を前にセリフを読んだり、歌を歌ったりと本格的なものだったそうです。
この11名の皆さんがどんな役で出演されるかは、当日までのお楽しみ！本公演でその活躍をどうぞご覧ください。
※公演詳細は裏面参照

区民出演者の皆さん(右側上から時計まわりで)

香山 元昭
山本 真優
浅野間 努
登坂 香代子
米倉 美智子
相田 翔成
相田 美名子
蝦名 建男
登坂 恵
杉浦 舞香
山中 良子

10
12/ ト
ッ
チケ 始！
開売
販

コン
ト

亀戸文化センターよりお知らせと竹田君
口君
山販 1/1
売 0
開始

3/30 [木] 19:00開演

チ ケ ット発 売中

人情喜劇 亀戸駅裏旅館 感謝篇〜さようなら番頭さん〜

3/11

15:00開演[土][料金]全席指定 3,800円 友の会 3,400円 小学生以下2,000円[料金]全席指定 4,500円 友の会 4,000円

コント山口君と竹田君

テツ and トモ

カンカラ[ 出演 ] コント山口君と竹田君、テツ and トモ、カンカラ、俵山栄子、押田佐代子 ほか

新春邦楽「和っしょい」Vol.6 和太鼓対結

1/7 [土] 15:00開演
参加・体験・感動！ふれあいこどもまつり・劇団東少

ミュージカル「白雪姫」
美しい心の「白雪姫」
がおりなす、愛と感動の物語

3/19 [日] 14:30開演
3/20 [月・祝] 10:30・14:00開演※当日各500円増

若き実力派太鼓奏者の二人による新年の幕開け公演。

4
水1
6
金

立野至美門下生による発表会
11：00 開演
全席自由 無料
問合せ先：立野TEL 090-3540-4366

東京断酒新生会本部例会
19:00 開演
全席自由 無料
問合せ先：東京断酒新生会
TEL 03-5624-0318

䈜୺ദ⪅䛾㒔ྜ䛻䜘䜚ኚ᭦䛜䛒䜛ሙྜ䜒㻌䛒䜚䜎䛩䚷㻌䛾䛷䚸ྛၥྜ䛫ඛ䛻䛤☜ㄆ䛟䛰䛥䛔䚹၂ࢊ͈̮ٛմඤ
၂ࢊ͈̮ٛմඤȁ໹଼ 3: ා 2 ࠮ȁܹ࡫໲‫ا‬ΓϋΗȜგ৒̀ͅ‫ٳ‬ट̯ͦͥ၂ࢊ̮ٛͬմඤ̞̹̱̳͘ȃȁల֚ٝȁ‫ڢ‬ഛȆཉ࠮Ȇୌఆȁ༓‫ޑ‬ٛȪ‫ب‬ȫ
ȁ2 ࠮ : ඾Ȫ࠮Ȇਿȫ25ȇ11 ‫׵ٳ‬ȁၳ߄ȇ3111 ‫׫‬ȁ੄‫׵‬ȇ२ဋ೨‫ڢ‬ഛȂ२ဋ೨ཉ࠮Ȃ२ဋ೨ୌఆȁ࿚̵ࣣȇ२ဋ೨‫ڢ‬ഛমྩਫ਼ȁ14.7995.7743[ 出演 ] 上田秀一郎、山部泰嗣（和太鼓）、浅野祥（津軽三味線）、鳳聲晴桜（笛）[ ナビゲーター ] 立川志の春[料金]全席指定 2,500円 友の会 2,250円 ※当日各300円増

上方落語 九雀亭 გ৒́‫ٳ‬ट
1/12 [木] 19:15開演 チケット販 売 中
2/10 [金] 19:15開演 1/10販売開始

ȁ̤ઢ̞‫ܙͥͥࠝ͠͠׵‬୘Ȋȁࠋༀ໛ WT ࣞാ૧ఊ჊ȁบઢඵ૽ٛ
ȁ2 ࠮ 2: ඾Ȫ࿐ȫ2:ȇ11 ‫׵ٳ‬ȁၳ߄ȇ2111 ‫׫‬ȁΊΑΠȇ୵৹Ȫࢺ࡫ఊ૰‫ࠝެ > ڢ‬ȫȁ࿚̵ࣣȇ૽ߖْܑȁ1:1.4791.3126[料金]全席自由 2,500円
友の会2,000円
桂九雀が東京・亀戸で落語会を開催しています。
番組は当日のお楽しみ･･･。
1 月のゲストは三遊亭萬橘さん、2 月のゲストは柳家東三楼さんです。

[ 出演 ] 西川加奈子、菅原聡史、辻麗子、菅原明[ 演出 ] 源紀[ 音楽 ] 神尾憲一、塩谷翔[ 振付 ] 山本教子、相羽源氏の美しさや、地位・欲の為に戦争を起こして、お妃様は、白雪姫を殺そうとします。お妃から逃げた白雪姫は、七人の小人たちと出会い、働く事や自然の素晴らしさ、人々が助け合う事の大切さを学び、成長する物語。

桂九雀今後䚷䝏䜿䝑䝖䛾䛚⏦㎸䜏㻜㻟㻙㻡㻢㻞㻢㻙㻞㻝㻞㻝[料金]全席指定 3,500円
友の会 3,150円

䠒1

1

歌あり・コントあり・喜劇ありの 120 分 !! 山口弘和（コント山口君と竹田君）の特別書き下ろしシリーズ第 6 弾。
「亀戸駅裏旅館」で起きる大騒動！ 笑って、泣いて、下町人情にあふれる喜劇をたっぷりお楽しみください。
公募で選ばれた区民の方の出演もお見逃しなく！

䊹マダン劇「烏鵲橋（おじ ゃ っ き ょ）ア リ ラ ン」
は、韓国の七夕伝説を基に新しく創作された物語で す。70 年 も の 間 敵 対してきた「川上の村」と「川 下 の 村」に、あ っ てクンドゥルはならない事件が起きます。「川上の村」の娘コップンと「川下の村」の青年ナムドルが恋に落ちたのです。二人は両親の許可なく婚礼をあげることを決心しますが・・・。
劇中では韓国の結婚式など伝統的な風習が随所に登場し、笑いあり、涙ありの楽しいマダン劇公演です。
※「マダン劇」とは…マダンは広場や庭を意味し、家の庭のような生活の延長線上を思わせる空間で、俳優と観客が一体となる劇を言います。

䝩䞊䝹㻌䠡䠲䠡䠪䠰㻌䠟䠝䠨䠡䠪䠠䠝䠮㻌䚷 ᭶

韓国民族芸術団「クンドゥル」
マダン劇公演〜烏鵲橋（おじゃっきょ）アリラン〜䠒䊹䜹䝯䝸䜰䝩䞊䝹㻌䠰䠥䠟䠧䠡䠰䚷䚷䠣䠱䠥䠠䠡チ ケ ット新 発売

ご΃ιςͺγȜσ٨ਘࢥম͈̤౶̵ͣ
亀戸文化センターカメリアホールは空調設備等の改修工事のため、下記の期間はご利用いただけません。
工事期間中はご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。

平成 29 年 1 月 9 日 ( 月・祝 ) 〜 2 月 28 日（火）案内

3 月 16 日（木）亀戸文化センターよりお知らせ