国際交流ボランティア

ぼろんてぃえ7月

2019年

Vol.111【編集/発行】〜町田国際交流センターだより〜（一財）町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター

外国のダンスとお話しと５月19日（日）町田市生涯学習センターとの共催で「外国のダンスとお話と」と題したイベントが開催されました。第一部はインドの少女のかわいいダンス、二胡の演奏とペルーのダンスを楽しみました。二胡の演奏は日本人の原田さんでしたが、今までの二胡のイメージが変わるような楽しい演奏でした。ペルーのダンスはきらびやかな衣装を着た少女たちの華やかさで観るものを楽しませてくれました。
第二部は、パネルディスカッション「みんなが住みやすいまちへ〜私の子育てから見えること〜」を行いました。外国人市民が増加するなかで、町田で出産・子育てをする方も多くなっています。今回は、町田及び近隣で子育てをしている方3人のお話を伺いました。習慣や文化が異なり、相談する人も少ない
日本での初めての出産・子育ては多くの戸惑いや苦労があったようです。それらを各人がそれぞれの経験から話してくれました。客席とのディスカッションもされました。今後、さらに外国人市民が多くなると予想されます。だれもが「住みやすいまち」に向かっていくにあたり、今回の3人の話が大いに役立つことと思います。（５ページに参加者の感想があります。）
国際理解部会 荒明 美奈子

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶５面）

新スタッフ紹介
私は今年の４月から町田国際交流センターで働くことになりました。まだ色々と仕事を覚えているところですので、職場の方々やボランティアの皆様から多くのことを学んでおります。
私が最初日本に来た時、町田国際交流センターで色々お世話になりました。今度は職員として外国人や国際交流に関心があるボランティアの皆様のためにお役に中村明子さん

出身

中国・山東省趣味

映画鑑賞

立てればと思っております。
国際交流センターでは日々、さまざまな国から日本に来ている外国人の皆様や熱心なボランティアの皆様と出会うことができ、とても充実した時間を過ごせることが嬉しいです。
近年ますます多くの外国人が町田市に住むようになり、外国の方々や国際交流に興味がある方々へお手伝いができるよう頑張っていきます。よろしくお願いします。

こんにちは。町田国際交流センターの李凌潔（りりょうけつ）です。出産・育児休暇を経て、元気に職場に復帰しました。
私は2007年に留学生として来日し、2008年に臨時職員として町田国際交流センターに入りました。当時の
私は世間知らずと言っても過言ではない甘えん坊でしたが、国際交流センターの職員とボランティアの方々にい李凌潔さん
出身

中国・湖南省趣味

旅行
最近の取り組み育児を楽しく頑張っています。

ろいろ教えていただき、今の自分に至りました。この11年間で、学業を終えて社会人になり、結婚して出産を経験、立場も学生から母へとガラっと変わりました。
日本に来てから、楽しいことがいっぱいありましたが、外国人として生活上の悩み事等もたくさんありました。
今までの経験を生かし、地域在住の外国人のために何かできないかと日々考えています。また、大学で日本語及び日本語教育を専攻としたこともあり、今までに勉強したことを国際交流センターの諸事業に生かせるよう、頑張ります。
これからも、どうぞよろしくお願いします。

お詫びと訂正本誌、2019年５月、Vol.110号に掲載しております１面に、下記につきましては字句の誤りがありました
ので、お詫びして訂正いたします。【誤：おあかめ→正：おかめ】
2

KOKUSAI インタビュー
今回は、パトリシア マルティンさんにお聞きしました。
お国はどちらですか？
スペインから来ました。バレンシアです。オレンジがおいしいです。まず、仕事のため一人で来ました。
お仕事をされているんですね。
はい、電子機器の会社のエンジニアです。スペインで勉強してきました。
いろいろなところで働きましたが、日本の会社は楽しいです。今のセクションでは外国人は私一人です。仕事はすべて日本語です。日本語のメールがたくさん来ます。仕事の言葉などは決まっているので大丈夫です。日報も毎日、日本語で書きます。
それはすばらしいですね。ところで、最近結婚されたそうですね。
はい。とても楽しいです。主人は大学の先輩、スペイン人です。主人も日本が大好きです。主人の新しい仕事も決まり、最近、駅の近くの新しいアパートに引っ越しました。
楽しい新婚生活でしょうね。昨年、日本語発表会で発表しましたよね。いかがでしたか？
これも楽しかったです。最初はドキドキしましたが、みんなが一生懸命聞いてくれているのがうれしかったです。主人も会場にいて、顔をみたら、少し落ち着きました。
また、参加したいです。
最後に故郷のよいところを教えてください。
バレンシアはパエリアの発祥地です。チキンやウサギ、時々エスカルゴなどを使います。お米がとてもおいしいのでパエリアもおいしいんです。日本で見るパエリアとは少しちがいます。それと地中海の海がきれいです。アルブフェラというところの夕日はとてもきれいです。水鳥もたくさんいます。
ありがとうございました。ぜひ、夕日をみながら本場のパエリアを食べたいですね。

アルブフェラの夕日3韓国語サークル
日韓関係は現在政治的に厳しい状況にありますが、宋（ソン）先生、崔（チェ）先生、という素敵な女性

一方で第三次韓流ブームともいわれ、東京の新大久保の先生で毎回楽しく授業をしていただいていますので地区には多くの若い女性達が訪れ、賑やかで華やかな受講者の皆さんにも好評です。

雰囲気があふれ出ています。「Ｋ－ポップを韓国語でまた、語学以外の韓国文化を理解するために、今年歌いたい」「韓国ドラマを字幕なしで理解できるように度も韓国料理教室の開催、韓国語で歌を歌ったり、なりたい」「韓国を旅行して韓国語をしゃべりたい」

日本のすごろくのようなユンノリという韓国の遊びをなどの理由で韓国語を勉強したい人が増えています。

したり、韓国の祝日や韓国紙幣の肖像画の説明など、今年度も４月13日、韓国語入門講座と初級講座が幅広く韓国文化を学んでもらおうと計画を立てて開講しました。教室の定員の関係もあり入門が27名、います。

初級が30名の出席者で始まりました。先生はそれぞれ韓国語コーディネーター

佐薙佳則

韓国語サークルの様子

石阪市長表敬訪問

町田市役所

４月９日

一般財団法人町田市文化・国際交流財団鷲北理事長を限られた時間ではありましたが、市長と懇談し、国はじめ、事務局及び国際交流センターの７つのボラン際交流センターとして、今年度もボランティアの皆テ ィ ア 部 会 の 部 会 長・ 副 部 会 長 と「 子 ど も 教 室 」、さん一人ひとりの力を合わせて、支援・交流の輪を「まちだへようこそ‼外国語で Omotenashi PJT」の拡げていきましょう。

担当者、総勢19名で町田市長を表敬訪問しました。

事務局

当 日 は、 鷲 北 理 事 長 よ り 新 年 度 の挨拶で始まり、各部会の部会長・副部会長か ら の 自 己 紹 介 の 後、 そ れ ぞ れの 部 会 の 日 頃 の 活動内容を紹介しました。
石阪市長から「市民参加のボランティ
アは、これからも町田市の地域振興の一翼を 担 っ て 欲 し い 」 と い う 言 葉 があ り ま した。この言葉を踏まえ、国際交流センターのボランティア活動も町田市にとり必要不可欠であることを強く感じました。
4

市長を囲んで王莉莉来て見て知ってみよう

町田国際交流センター

５月20日～ 24日

今回も町田市役所１階ワンストップロビーの一画にの仲間だった人も来訪し、昔話に花を咲かせていまある明るいガラス張りの「イベントスタジオ」で町田した。昨年の20周年の記念行事のパネルと、センター

国 際 交 流 セ ン タ ー の 活 動 を 紹 介 し ま し た。 今 年 での今までの活動を写真で展示し、国際交流センターの第 ４回目となる会場では、色とりどりの台紙に、今20年の歴史を見ていただくものとなりました。今秋にまでの活動記録や、当センターの活動と今後の目標

は和光大学ポプリホール鶴川の交流スペースでも「来などが、80インチモニターによる映像とともに、通りて見て知ってみようがかりの人の目を引いていました。会場内では熱心に予定です。

パネルを見る方を始め、以前ボランティアとして我々町田国際交流センター」を行う
広報部会

永井光夫

会場の様子

様々な展示▶

１ページ「外国のダンスとお話と」の感想
参加者のアンケートからいくつかを紹介します。
・異文化のダンスを見ることでその国の歴史を知ることができました。
・私達が当たり前に思っていることが、外国の方にとっては厳しい状況が多々ある事に改めて気付かされました。
・もっと大きな企画で多くの人に見て聴いてもらえたら良いのになあと思いました。
・このような講演会に日本人も積極的に参加して、これから多くなるだろう外国人との共生社会に向けて、理解を深め伝えていくことが大切だと思いました。
5

外国人支援団体紹介（AJAPE）
NPO日本ペルー共生協会

NPO日本ペルー共生協会（AJAPE）の髙橋悦子副会長にお話を伺います。
Q：AJAPEとはどんな団体ですか？

Q：たいへんですね。親の考えもいろいろでしょうね。

A：ア ハ ぺ（AJAPE)と は 日 本 ペ ル ー 共 生 協 会

A：そうなんです。でも親の理解協力がないと子どもに（AsociaciónJaponés Peruana ）のアルファベッ

それがわかってしまいます。親子の断絶がおこりか

トのイニシャルを取った略称です。広く一般市民をねません。親へのサポートがとても大切です。

対象として我が国に滞在するペルー及びラテンアメリカ出身、またはその子どもが日常生活を営むうえ

Q：今後の活動はどうですか

で、彼らのアイデンティティーを守りつつ我が国の

A：今年はペルーのダンスのなかの「トンデロダンス教秩序、ルールに従って日本人と平穏に共存すること室」を始めます。母国のダンスをすることで母国をができるようにし、国籍を問わない真に友好的で豊理解し、ダンスを認められることで母国に誇りをもかな共生社会の実現に寄与することを目的として活つようになります。また、親も子どもたちが母国の動を行っています。特に子どもたちの教育に重きを文化を知る事をとても喜んでいます。親子で母国のおいています。

誇りが共有できるわけです。

Q：いつから活動しているんですか？

Q：すばらしいことですね。日本に住みながらも自分のA：1999年８月に在日ペルー領事館の声かけにより、ルーツである国に誇りをもてるのは大切なんですね。

日本ペルー共生協会（旧略称アペハ）が誕生しましA：その他に、親への日本語教室も行っています。また。その後2005年に日本ペルー共生協会を法人化た、スペイン語ネイティブ話者によるスペイン語講し、新略称をAJAPE（アハペ）とすることにしまし座も継続して行っています。

た。2006年７月に定非営利活動法人の認証を受けました。

Q：ありがとうござい
ま し た。子 ど も の

Q：どんな活動をしているんですか？

教育はとても大事

A：子どもの教育に特化した活動をしています。スペイな事だと思います。

ン語圏の子どもたちへの日本での学校学習支援をし今後のますますのています。日本語での学習はとても大変です。日本ご活躍をお祈りし語を学びつつも母語や母文化も大切にし、誇りを持ます。

つように指導しています。子どものアイデンティティーを大事にするために、保護者へのサポートも大切なことです。親の理解や協力があって、子どもたちがみんなから大切にされているという事が自覚できるわけですので。教育システムの違いや学校行事の違いなど、わからないことばかりです。それを親と一緒に理解してもらうわけです。

編集後記
世の中、どこもかしこも人手不足で大学生の就職活動も空前の売り手市場だとか。外国人にも就職の門戸が広がり、日本の経済はもはや日本人だけでは成り立たず、就職口として外国人から選んでいただかなければならない時代になりました。待っているだけでは誰も来てくれませんよ。そうそう、他人事ではない、わが広報部会も人手不足で困っているんだった。働き方改革しますから、どなたかいっしょに『 ぼ ろ ん て ぃ え 』 を 作 っ た り、 地 域 の イ ベ ン ト で 活 動 し ま せ ん か？ 年 齢、 性 別、 国 籍、 不 問。
要「やる気」。お待ちしております。
6生涯学習センター主催

子どもも学べる平和イベント
ドキュメンタリー映画「南の島の大統領−沈みゆくモルディブ−」上映会
地球温暖化の影響で国土水没の危機に瀕しているモルディブ共和国。独裁政権を終わらせ、若くして大統領に就任したモハメド・ナシード大統領が、気候変動を食い止めるため、世界で奮闘するドキュメンタリー映画です。解説も行います。
対日象時

どなたでも2019年８月７日（水）①午前９時30分〜②午後２時〜（開場は各回30分前）

会場

生涯学習センター７階ホール

申込

申し込みは不要です。

定員158名当日、会場にお越しください。

※写真はイメージです

問い合わせ
町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田 6-8-1 TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第 4 月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12 月 29 日〜 1 月 3 日）

ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会のお 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用ください。

（一財）町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330

http ://w ww. mac hida -kok usai
E-ma.jp

il:inf o@m achi da-k okus ai.jp

7

事務局からのご案内・募集

夏休み「キッズ 英語」〜外国人講師と一緒に英語を楽しもう〜
歌やゲームなどのアクティビティーを通して、楽しく英語に触れていきます。
英語に慣れ親しむきっかけとして、是非楽しいワークショップにご参加ください。
■対象： A・Bコース 小学校１、２年生■定員：各コースそれぞれ25名（応募者多数の場合は抽選）■会場：町田国際交流センター（住所は下記の通り）■日

C・Dコース 小学校３、４年生

A・Bコース（A・Bともに同じ内容です）8月19日（月）、20日（火）【 Aコース：9：30】〜 10：30
Bコース11：00 〜 12：00
C・Dコース（C・Dともに同じ内容です）8月21日（水）、22日（木）【 Cコース：9：30】〜 10：30
Dコース11：00 〜 12：00

時：■参 加 費：500円■申し込み方法：ホームページ内「キッズ英語」申込欄、或いは下記メールアドレスに①住所②保護者氏名④電話番号■締③児童氏名・フリガナ・小学校名・学年⑤英語経験の有無⑥参加したいコースをご記入の上送信してください。

申込email：info@machida-kokusai.jp

切： ８月８日（木）■お問合せ：町田国際交流センター TEL：042-722-4260 〒194-0013 町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4F

小学生のための国際理解体験

世界がもし100人の村だったら！
世界にはいま72億人の人がいます。
それを100人に縮めてみたらどうなるでしょう？
世界を１度小さく見てみることで、大きな世界がもっとわかります。
楽しいゲームをしながら多様な世界、格差のある世界について学びます。
■日時：8月22日（木） 13：30 〜 16：00■対象：小学校1 〜 6年生■会

場：町田国際交流センター（住所は下記の通り）■会■定場：町田国際交流センター■参 加 費：300円

員：30名（応募者多数の場合は抽選）■申し込み方法：ホームページ内「小学生のための国際理解体験」申込欄、或いは下記メールアドレスに①住所 ②保護者氏名 ③児童氏名・フリガナ・小学校名・学年 ④電話番号 ⑤食べ物アレ■締

ルギーの有無をご記入の上送信してください。申込email：info@machida-kokusai.jp

切： 8月13日（火） 定員に満たない場合は中止になることがあります。

■お問合せ：町田国際交流センター TEL：042-722-4260〒194-0013

8

町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4F