Contents
3

HAKONE KAMAKURA PASS,
Tickets information

Hakone, known for its natural
beauty that changes expressions
with the seasons, is full of charms -hot springs, museums and art
galleries, historical buildings,
leisure facilities, fantastic foodand glorious view of Mt. Fuji, theworld's cultural heritage site.
Please visit Hakone that madetourists of the world a captive,
and make lots of memories there.

Area Maps & Main Spots
45Odawara
Hakone-Yumoto· Information published in this magazine is as ofNovember, 2020.
· There may be cases of prices having beenchanged since then, due to consumption tax rate
revision and other reasons,so please check withthe stores before use. And there are instancesof consumption tax or bathing tax , other service
fees applied separately.
· The overnight stay prices are a single person
charge on weekday (Monday to Thursday andSunday, excluding the day before a holiday)
overnight stay with two meals, for a room by two
persons unless otherwise stated.
· The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check withthe organizer/facility/store before heading out.
· Please ask each shop, restaurant, or venue about
its New Year’s and O-Bon.
· Please check with local offices before yourtrip to check the operation status of varioustransportation facilities.

Please note that the opening/business hours,charges, closed days, event opening periods andmenu contents of facilities and stores publishedin this magazine are subject to change without
notice.

Due to the effects from the spread of the novel coronavirus disease(COVID-19) infection, advertisements, event information, andcontents of articles in this booklet are subject to change. For details,
check each establishment’s website or phone establishments.

MiSMO HAKONE ENGLISH

vol.13

Staff

EditorSpecial Thanks

Publisher

Watabe Ikumi

McDAVIS ASSOCIATES,INC.

Nakamura Kazuhiro

Designer

NIPPON PRICOM,inc.

Editor in Chief

Takani Azusa

Cooperation

Maki Yoshiko

Inaba Kana

Odakyu Electric Railway Co., Ltd.

Morinaga Yoriko

小田急電鉄株式会社

Deputy Editor in Chief
Uramoto Koichiro
Sales&Promotion Staff
Tanaka Kayoko

Map Design
Kobayashi Shigeko
DTP Staff
Shirasawa Junna協力Hakone Town Tourist Association

株式会社インクルーブ

Odawara City

〒215-0021

小田原市Issue

発行

iNCLUBE Co., Ltd.
株式会社インクルーブ

小田急箱根グループ

http://www.mismonet.com

HAKONE TOWN
箱根町
HAKONE Convention Bureau

本誌の広告に関するお問い合わせは

一般財団法人箱根町観光協会

Odakyu Hakone Group

箱根コンベンションビューロー

2

Unauthorized reproduction/copying ofphotographs, illustrations, maps or articles in thismagazine are strictly forbidden.

神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1
りそな新百合ヶ丘ビル5F
営業企画部☎044-959-3750

Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2021年5 月発行予定です。
状況により変更になる場合があります。

Odawara

Restaurant小田原ShopHotel

Hot Spa

MuseumActivity①1
1 A thrilling adventure in the treetops,
more than 10 meters high.
2 Admission (including insurance):adults (18 or over) ¥3,800; children(ages 6-17) ¥3,000.

②

2Thrilling Adventure in the Forest
An outdoor park filled with trees whose origin is in France. Zipamong the treetops in our special safety harness and enjoy 40 different activities. Our two-hour course can be challenged by first-grade
elementary school students and above. Also available is a kids course(limited to children younger than third-graders and 90 cm in height).

Forest Adventure Odawara
フォレストアドベンチャー・小田原☎ 080-4330-4030

MAPP4 ②▪4391-1, Kamenokouyama, Kuno, Odawara-shi, Kanagawa▪9:00-17:00 ▪No fixed holidays▪15-minute bus ride from Odawara Station (JR/Odakyu Line)▪ http://www.foret-aventure.jp

1 Odawara is a port town.
Enjoy local-fish nigiri sushi withor without wasabi Japanesehorseradish.
2 Enjoy seafood chawan-mushi.
3 The unique surface of a woodriver table adds to diners’
enjoyment.

Fresh, Highest-Quality Seafood
Direct from the Fishermen for 23Years231Irifune restaurant is but a one-minute walkfrom Odawara Station’s East Exit. Its menu iseclectic, the place to enjoy a variety of dishes
from seafood to sushi, tempura, to steak, andBBQ. Sushi masters and tempura chefs ply
their fine skills with such specialties as handformed nigiri sushi made with local fish, simmered red bream, and crisp tempura.
Soshugyu brand beef comes directly from theranch.

Sushi & Kaisen Ryori Irifune,Odawara Eki-mae Shop
寿司・海鮮料理 入船 小田原駅前店☎ 0465-24-3400

MAPP4 ①▪2-1-29 Sakaecho, Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-23:00 (L.O.22:30)▪Open daily▪1-minute walk from Odawara Station (JR &Odakyu lines)▪https://irifune-group.com

39

Hakone-Yumoto

箱根湯本

Restaurant

ShopHotelHot Spa

MuseumActivity

1
1 Discovered in the eighth century,
Yumoto Hot Springs has the longest
history of Hakone’s 17 major hotsprings.
2 Three-minute walk from HakoneYumoto Station. Photo op: Ajisai
Bridge, in front of the hotel.

Hakone Tourist Information Center

2Comfort Zone Deep in Nature
Rooms with a view of mountains or of Hakone’s funicular train areinviting, as are dining options like izakaya or restaurants serving seasonal-focused Japanese, Western, and Chinese cuisine. What’s more,refreshing immersion awaits you in outdoor open-air bathing set amidnature; large public indoor bathing, with room to move at ease; and private family bathing, all renowned for beautifying the skin.

Yumoto Fujiya Hotel☎ 0460-85-6111

Obtain the latest information of the whole Hakone area,such as sample trip plans and the best spots of the season here. English-speaking staff is always wating to help
plan your trip around Hakone.

Hakone Tourist Information Center

Open hours 9:00~17:45 (open every day)

湯本富士屋ホテル
MAPP5

TEL 0460-85-5700▪256-1 Yumoto, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪Lunch: 11:30-14:00; Dinner: 18:00-20:30▪Open daily ▪3-minute walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone TozanRailway) ▪https://www.yumotofujiya.jp/en/

5Restaurant
to Savor
The Premium Malt's
Miyanoshita
EditionSavor Traditional Western Cuisine
and Rich and Fruity Beer in a
Classical Space

Enjoy Western Dishes of Yesteryear
In the Former Banquet Hall Built in 1920

Fujiya Hotel, founded in 1878, recelebrated thegrand opening of the entire building as it hascompleted two-year seismic retrofitting work.
It has made a new start as a more comfortable
resort hotel while keeping the precious structureselaborately designed in classical Japanese style.
On the top floor of the newly built CASCADE
WING is RESTAURANT CASCADE, where youcan enjoy the Western dishes of the past. This
space was originally built as a banquet room in1920. The elaborate designs such as the stained
glass that expresses the scenery of Hakone andthe carvings of the ranma transoms with traditional
elements as motifs are a must-see. That the space
has been revived as a restaurant makes it a place
everyone can appreciate and enjoy.

Kaoru (“Fragrant”) Ale, a Great Pairing
For a Classic Lunch

The somewhat luxurious Classic Lunch includes
increasingly popular beef curry and a rainbow troutdish. Pairing with the traditional flavors is Premium
Malt’s Kaoru Ale. The aroma and flavor are richand refined, and the refreshing aftertaste goes wellwith any dish.
About 90% of Japanese beer is lager beer, which
is characterized by a pleasant bitterness and arefreshing feeling in the throat, but the “fragrant”
ale you receive this time is ale beer made by thetraditional method. This method is associated withthe origin of beer. It features a fruity and rich aroma
and a unique and profound flavor. The secret of
this quality is “fruity yeast,” which is found in morethan 1,000 yeast strains. The refreshing aroma
generated from the fruity yeast, and the hoparoma created by this unique brewing technology
are responsible for the pleasant and rich flavor.
The light, lingering finish has been further refinedby use of the rare callista hops. Also indispensablefor this fine finish is Premium Malt’s creamy head.
The ultimate beer that keeps on satisfying...
Just as this ale is different from ordinary beer,
this classic dining space has an ambience that isdifferent from Hakone as a whole. Both are uniqueand are to be savored and enjoyed.

With the opening of Fujiya Hotel,
Miyanoshita area has developed afine hot-spring resort full of charm.

T h e P re m i u m M a l t ’s
Kaoru (“Fragrant”) Ale,crowned by the creamyhead. Enjoy the best ofthe best.

614
2

3Fujiya HotelTEL 0460-82-2211
Reservation: 09:00–20:00
359 Miyanoshita, Hakonemachi, Ashigarashimo-gun,Kanagawa
7-min. walk from Miyanoshita
Station (Hakone TozanRailway)
https://www.fujiyahotel.jp/

1 Classic Lunch features beef curry and rainbow trout Fujiya style, bothof which have been popular dishes with domestic and foreign guests.

2 The hotel reopened upon completion of a seismic retrofitting work.
3 RESTAURANT CASCADE’s stained-glass windows depict the famous
natural features of Hakone, such as Lake Ashi and Mt. Fuji. 4 Executive

Chef Masayuki Kitamura is noted for his commitment to fine cuisine.

7