施設の英語表記事例集？

Kyushu district technology English
Language proﬁciency learning projectIntroduction
このハンドブックは、近年様々な国々の留学⽣が来訪し、従来の表記案内などでは理解されない事が発⽣しています。それらに対応していく上での参考として、国際化対応したサイン計画や案内表⽰などの対応事例を九州ブロックの施設部技術英語能⼒習得プロジェク
トでまとめました。
今後施設整備していくうえでの参考として使用して頂ければと思います。

Ryu Kikuchi
CaptainMarch / 2016

目次

CONTENTS
Ｐage

1.建物名称、部屋名称
The Building name & room name ・・・・・・・・・・・・・

1

Calling for attention

・・・・・・・・・・・・・

13

Information signs

・・・・・・・・・・・・・ 19

2.注意、警告

3.案内表示4.海外の事例
Signs ＆ symbols
in other countries

・・・・・・・・・・・・・

23

The Building name & room name
総合研究棟
General research building［dʒénərəl riːs ːrtʃ bíldiŋ］《補⾜》
ＲＩセンター ： Radioisotope center
産学連携棟 ：Industry-university cooperation Building

図書館
Library［láibrèri］《補⾜》
⽂系図書館 ： Faculty of liberal arts library
理系図書館 ： Science faculty library

学⽣寮
Dormitory［d ːrmət ːri］

《補⾜》
学⽣寮 ： Student house
Hall of residence
職員寮 ：1

Staﬀ dormitory

The Building name & room name
総合体育館
Gymnasium［dʒimnéiziəm］《補⾜》
武道場 ： Martial arts ﬁeld
⼸道場 ： Archery ﬁeld課外活動施設
Extracurricular Activities Facility［èkstrəkəríkjələr æktívətizfəsíləti］《補⾜》
運動場 ： Sports ﬁeld
野球場 ： Baseball ﬁeld
陸上競技場 ： Athletics stadium

講義棟
Lecture Hall［léktʃər h ːl］

《補⾜》

2

The Building name & room name
保育施設
Childcare Facility［tʃáildkὲər fəsíləti］

《補⾜》
保育園
幼稚園

： Nursery： Kindergarten

エネルギーセンター
Energy Center［énərdʒi séntər］《補⾜》
給⽔センター ： Water supply center
共同溝： Joint ditch

エコセンター
Eco Center［íːkou séntər］

《補⾜》

3

The Building name & room name
ビッグオレンジ(情報発信拠点)
Big Orange - Information Center［bíg (ː)rin(d)ʒ ìnfərméiʃənséntər］《補⾜》
守衛所 ： Security oﬃce

⼯学系実験施設群
Engineering Department
Experimental Facilities［èn(d)ʒəníəriŋ dipάːrtmənt
ikspèrəméntl fəsílətiz］

外国⼈留学⽣・研究者サポートセンター
International Student and Researcher Support Center［ìntərnǽʃənl stjúːdnt əndris ːrtʃər səp ːrt séntər］《補⾜》
迎賓館： Guest house
研修センター ： Learning center
同窓会館： Alumni Hall4

The Building name & room name講堂Hall
［h ːl］《補⾜》
Lecture hall ： 講義⽤の階段教室
Auditorium ： (劇場などの）聴衆席、観客席
Memorial hall： 記念館

⽴体駐⾞場
Multistory car park［m ltist ri kάː pάː k］

病院
Hospital［hάspitl / h spitl］《補⾜》
臨床研究棟 ： Building of clinical sciences
基礎研究棟 ： Building of basic sciences

5

The Building name & room name
講義室
Lecture room
［léktʃər rúːm］《補⾜》
⼤講義室 ： Auditorium

会議室
Meeting room［míːtiŋ rúːm］《補⾜》
多⽬的室 ： Multipurpose room
特別応接室： Vip reception room

実験室
Laboratory［lǽbərət ːri］

《補⾜》
準備室 ： Preparation room
共同実験室 ：Common Laboratory
有機実験室 ：Organic Synthesis Lab6

The Building name & room name
事務室Oﬃce［άfəs］《補⾜》
総⻑室 ： President oﬃce
部⻑室 ： Director oﬃce
秘書室 ： Secretary oﬃce
印刷室 ： Pressroom

教員研究室
Laboratory［lǽbərət ːri］

《補⾜》
教授室 ： Professor oﬃce
講師室 ： Lecture oﬃce
院⽣室 ： Graduate student room
演習室 ： Seminar room

学⽣サロン
Student salon［stjúːdnt səlάn］《補⾜》
学⽣指導室 ： Student room
就職⽀援室 ： Job support oﬃce

7

The Building name & room nameホール
Hall［h ːl］《補⾜》

⾷堂
Restaurant［réstərənt］《補⾜》
⽣協売店 ：Co-op store

カフェテリア： Cafeteria

厨房
Kitchen［kítʃn］《補⾜》
給湯室 ： Kitchen8

The Building name & room name
体育館
Gymnasium［dʒimnéiziəm］《補⾜》
武道場 ： Martial arts ﬁeld
⼸道場 ： Archery ﬁeld
トレーニング室 ： Training room

トイレ
Toilet［t ilət ］《補⾜》
Toilet： 英国で最もよく使われる
Bathroom： ⽶国で使われる
Lavatory ： Toiletより堅い⾔い⽅で古い⾔葉
Restroom ： ⽶国で使われる
更⾐室 ： Locker room
シャワー室 ： Shower room

屋上庭園
Rooftop garden［rúːftάp gάːrdn］《補⾜》
廊下 ： Corridor

9

The Building name & room name
機械室
Machine room［məʃíːn rúːm］《補⾜》
電気室 ： Electrical room
ポンプ室 ：Pump chamber
倉庫： Warehouse

中央監視室
Central monitoring room［séntrəl mάnətəriŋ rúːm］《補⾜》
防災センター ： Disaster control center

待合室
Waiting room
［wéitiŋ rúːm］《補⾜》
ナースステーション： Nurse station

10

The Building name & room name
⼿術室
Operating room［άpərèitiŋ rúːm］《補⾜》

リハビリセンター
Rehabilitation center［rìː(h)əbìlətéiʃən séntər］

《補⾜》

診察室
Examination room［igzæ`mənéiʃən rúːm］《補⾜》
受付 ： Reception
処置室 ： Treatment room
検査室 ： Inspecting room

11

The Building name & room name
病室
Sickroom［síkrúːm］《補⾜》
浴室 ： Bathroom

ナースステーション
Nurse station［n ːrs stéiʃən］《補⾜》

クリーンサプライ
Clean supply［klíːn səplái］《補⾜》
サプライセンター ： Supply center

12

Calling for attention
解説
節電を呼びかけるための掲⽰《補⾜》
下部に記載のある絵が、よりわかりやくなっています。

解説
駐輪禁⽌の看板《補⾜》
サインを⾚⾊にすることで、禁⽌のイメージを強調

13

Calling for attention
解説
図書館での注意書き①Be Quiet:お静かに②⾷事禁⽌③飲み物はOK《補⾜》
最⼩限度の⽂章で表現（ピクトサインの補⾜説明）

解説
トイレ内の⾮常呼び出しボタン
⽔を流すときに誤ってボタンを押さないよう呼びかけている。

《補⾜》
標準使⽤のボタンだけではわからないので、英⽂と説明⽤サインを追加している。
ﬂush:⽔を流す
[ﬂ ʃ]

14

Calling for attention
解説
調理禁⽌の張り紙《補⾜》
留学⽣宿舎の談話室に掲⽰

解説
屋外消⽕栓の掲⽰《補⾜》
⽕災時⽤設備解説
排煙⼝開放装置《補⾜》⽕災時⽤設備
exhaust:排気装置[igz ːst ]15

Calling for attention
解説
蓄電池室の掲⽰《補⾜》
感電注意をサインで表現
accumulator:〈英〉蓄電池[əkjú:mjəleɪtər]

解説
Ｘ線回折装置あり
XRD: X ray diﬀractometer（Ｘ線回折装置）《補⾜》
Ｘ線取扱い施設の表⽰
右の張り紙は部屋の利⽤⽅法について⽇/英で表記

解説
速度制限表⽰《補⾜》
⽂章部分を⻩⾊で強調

16

Calling for attention
解説
⾃転⾞の交通マナーの説明《補⾜》
留学⽣向けに英語と中国語で表記
Road Traﬃc Act:道路交通法
revised:改訂された[riváizd ]keep in mind:留意する
yield to〜:〜に譲る
pedestrian:歩⾏者[pədéstriən]

解説
実験排⽔の取り扱いに関する説明《補⾜》
留学⽣向けに学内の排⽔処理について説明
drainage:排出⽔[dreínəʤ ]treatment:取り扱い[tríːtmənt]

17

Calling for attention
解説
館内禁煙表⽰NON-SMOKING FACILITY《補⾜》
禁⽌項⽬を⾚字で強調

解説
扉の開閉注意《補⾜》
開閉時の衝突に注意

解説
物置厳禁

《補⾜》
英語では
Do not obstruct18

Information signs
伊都キャンパス案内図
Kyushu Ｕniversity Ito Campus
Map[Kyushu jùːnəv ːrsəti Itokǽmpəs mǽp]《補⾜》
箱崎キャンパス：Ito Campus
病院キャンパス：Hakozaki Campus
筑紫キャンパス：Hospital Campus
⼤橋キャンパス：Chikushi Campus
別府キャンパス：Beppu Campus
棟番号：Building Number

建物全体案内図
Information Map[ìnfɚméɪʃən mǽp]《補⾜》
建物1階⽞関周辺に設置している案内図。英語表
記が記⼊されていない建物もある。
OOOO(建物名称) Information Map と記載されている。

フロア案内図Floor Information[ﬂ ːr ìnfərméiʃən]《補⾜》
避難経路(図)：Route To Fire Exit (Map)19

Information signs

伊都キャンパス循環バス
Ito Campus Loop Bus[Ito kǽmpəs lúːp b s]

《補⾜》
キャンパス間連絡バスのりば：Campus Shuttle
Bus（誘導）案内図
Information Map[ìnfɚméɪʃən mǽp]駐輪場
Bicycle Parking [báisikl pάːrkiŋ]駐⾞場
Parking [pάːrkiŋ]《補⾜》
⼀般駐⾞場：General Parking
来客者⽤駐⾞場：Visitor Parking

バイク駐輪場
Motorbike Parking

20Information signs
男⼦お⼿洗い⼥⼦お⼿洗い多⽬的トイレ（男⼥共⽤）
Unisex Restroom《補⾜》
多⽬的トイレ：Multipurpose Toilet
⾝障者⽤施設：Disabled-access Restroom
オストメイト対応施設：Ostomate Restroom
多⽬的ベッド：Multi-purpose bed
ベビーチェア：Baby chair
どなたでもご利⽤できます：Everyone can use thisRestroom.
着がえ台があります。：Changing board inside.
おつむ交換台があります。：Diaper changing station inside.
お⼦様⽤のイスがあります。：Baby rest inside.

※多⽬的トイレには対応できる施設のピクトグラム

緊急シャワー
Emergency Water Shower[im ːrdʒənsi w ːtər ʃáuər]《補⾜》
トイレ内に緊急シャワーが付いているというサイン。

授乳室
Baby Nursing Room[béibi n ːrsiŋ rúːm]
Breastfeeding Room《補⾜》
ベビーベット：Baby Bed
Breastfeeding：授乳Nursing:授乳21

Information signs
男⼦ロッカー室Menʼs Dressing Room[ménz drésiŋ rúːm]

⼥⼦ロッカー室Womenʼs Dressing Room[wíminz drésiŋ rúːm]

給湯室
Hot water supply room

その他（JIS規格ピクトグラム）
電話
Telephone[téləfòun]

くず⼊れ
Trash box

タクシー/タクシーのりば
Taxi/Taxi stop

バス/バスのりば
Bus/Bus stop[tǽksi/ tǽksi stάp ][b s b s stάp ]上りエスカレーター
Escalator ,up

階段
Stairs[éskəlèitər,[stέərz ][trǽʃ bάks]p]

エレベーターElevator[éləvèitər]（注）JISピクトグラム：公益財団法⼈交通エコロジー・モビリティ財団バリアフリー推進部 、バリアフリー推進事業、
http://www.ecomo.or.jp/barrierfree/pictogram/picto_top.html、2016/02/29引⽤

22Case overseas

消⽕栓Hydrant[háidrənt]《補⾜》
消防ホース ： Fire Hose

配電盤
Electrical Switchboard[iléktrikl swítʃb ːrd]《補⾜》
(公共機関などの)施設 ： Plant

障害物を置かないで下さい
Do Not Obstruct[dúː nάt əbstr kt]

23

Case overseas

公衆電話
Pay phone[péi fóun]

リサイクルボックス
Recycle Bin[rìːsάɪkl bín]

化学棟
Chemical Sciences Building[kémɪk(ə)l sáɪənsɪz bíldɪŋ]24

Case overseas
昇圧器
Booster[búːstər]

スピード防⽌帯
Speed Hump[spíːd h mp]

ごみ箱
Trash Can[trǽʃ kǽn]25

Case overseas
禁煙No Smoking[nóu smóukiŋ]《補⾜》
タバコ煙のない環境 ： Smoke Free environment

禁煙場所
Smoke Free Zone[smóuk fríː zóun]

建物⼊⼝5ｍ以内は禁煙です。
Smoking not permitted within
5 metres of Building Entry[smóukiŋ nάt pərmítəd wiðín5 míːtərz əv bíldiŋ éntri]

26

Case overseas
⽴体駐⾞場
Parking Structure[pάːrkiŋ str k(t)ʃər]

駐輪場
Bicycle Parking[báisikl pάrkiŋ]建築環境学部
Faculty of Built Environment[fǽkəlti əv bílt envàiərənmént]27

Case overseas
⾞⾼制限Clearance[klíərəns]

開くドアに注意してください
Beware Of Opening Door[biwέər əv óupniŋ d ːr]

違反者は訴訟されるでしょう
Oﬀenders will be prosecuted[əféndərz wíl bi prάsəkjùːtəd]《補⾜》
スケートボード乗り ： Skateboarding
ローラーブレード乗り ： Rollerblading
禁⽌された ： Prohibited28

Case overseas
上階にはより多くの席があります。
More Seating Upstairs[m ːr síːtiŋ pstέərz]《補⾜》
アーチ型の部屋 ： Arcade Room

傾斜通路
Access Ramp[ǽkses rǽmp]《補⾜》
別棟、分館 ： Pavilion

積荷区域
Loading Zone
[lóudiŋ zóun]《補⾜》
最⼤15分 ： 15 MINS MAX

29

Messages from Staff

I will begin to learn Chinese. But I have to improve my English….
(M･Y)

I wish that this book helps our job！！！

And I think to myself, What a wonderful world.

I shall return.

(K･H)

(T･I)

Perseverance kills the game.

Information is not knowledge.
(Y･S)
(Ｒ・Ｋ)

(T･N)

A journey of a thousand miles begins with a single step…

Many pictures appear on it.

(S･F)

(T･W)

There is always light behind the clouds.

I want to talk more in English.

We can do it.
(S･N)

(A･T)

(M･T)

施設の英語表記事例集
2016年３⽉ 初版発⾏
【編集発⾏】
施設部技術英語能⼒習得プロジェクト【編集スタッフ】【九州ブロック技術英語能⼒習得プロジェクト参加⼤学】

国⽴⼤学法⼈九州⼤学施設部

九州⼤学

石内 亨

福岡教育⼤学菊池 龍

九州工業⼤学

白水 康雄

⻑崎⼤学

平幹子

佐賀⼤学

林輝美

熊本⼤学

福嶋 早織

⼤分⼤学

山下 愛子

宮崎⼤学

吉原 正剛

⿅児島⼤学

渡部 泰介

⿅屋体育⼤学

田代 明子

琉球⼤学

永田 哲也

北九州工業⾼等専門学校

中村 伸一

久留⽶工業⾼等専門学校
有明工業⾼等専門学校
佐世保工業⾼等専門学校
熊本⾼等専門学校
⼤分工業⾼等専門学校
都城工業⾼等専門学校
⿅児島工業⾼等専門学校
沖縄工業⾼等専門学校
九州国⽴博物館【ホームページＵＲＬ】

宇宙航空研究開発機構

http://kyu-english.jimu.kyushu-u.ac.jp/index.html

！