Bengaliিশ�র িবকাশ স�েক� দু���ার
িবষয় আেছ িক?
জাপােন স�ান লালন-পালনকারী িপতামাতােদর জন��িতব�ী ব���েদর জাতীয় পুনবাসন
�েক�উ�য়নমূলক ব�ািধ স�িক�ত তথ� ও সহায়তা েক�
http://www.rehab.go.jp/ddis/ভূ িমকা
সা�িতক বছর�িলেত, জাপােন স�ান লালন-পালনকারী িবেদশী িপতামাতােদর সংখ�া বৃ�� পাে�।
・ িভ� সং�ৃিত এবং জীবনধারার এই েদেশ, স�ান লালন-পালন করেত যারা সমস�ার
স�ুখীন হে�ন・ ভাষার �িতব�কতার কারেন স�ান লালন-পালেনর জন� �েয়াজনীয় তথ�ািদ যারা সং�হকরেত পারেছন না・ স�ােনর িবকাশ স�েক� যারা িচি�তএই পু��কা�ট, েসই সকল িবেদশী িপতামাতােদর স�ান লালন-পালেন িকছ�টা �া��� েদবার জন� ৈতিরকরা হেয়েছ।
িবেশষ কের, স�ােনর িবকাশ স�েক� যিদ আপিন উি�� হেয় থােকন, তেব েকাথায় িগেয় কার সােথপরামশ করেল�ভাল হেব, তা জানা না থাকেল আপনার িবচিলত হ�য়ার স�াবনা আেছ, নয় িক?
জাপােনর �িত�ট অ�েল, স�ােনর িবকাশ িনেয় িচি�ত িপতামাতােক সহায়তা �দান করারজন�িনধািরত
��িত�ান (�ান) রেয়েছ।এই পু��কা�টেত সি�েবিশত তথ� সমূহ িবেদশী িপতামাতােদর স�ান লালন পালেনর জন� িকছ�টা
সহায়ক হেলও আমরা আন��ত হব।�িতব�ী ব���েদর জাতীয় পুনবাসন
�েক�উ�য়নমূলক ব�ািধ স�িক�ত তথ� ও সহায়তা েক�1সূচীপ�
স�ােনর িবকােশর অব�া স�েক� জানেত চাই.............................................................................................................. 3আপনার িশ�র আচরেণর মেধ� এই ধরেণর েকান িভ�তা আেছ িক? ................................................................................ 3৩ বছর পয�� .............................................................................................................................................................. 3৩ বছর ~ ৬ বছর (�াথিমক �ুেল ভিত�) পয�.
� ............................................................................................................... 4চলুন আমরা েপৗরসভা কতৃক� পিরচািলত �া�� পরী�ায় অংশ�হণ কির ........................................................................... 5৩ েথেক ৪ মাস বয়সী িশ�র �া�� পরী�া ................................................................................................................... 5১ বছর ৬ মাস বয়সী িশ�র �া�� পরী�া. ...................................................................................................................... 5৩ বছর বয়সী িশ�র �া�� পরী�া ................................................................................................................................ 6�ুেল ভিত� হবার সময়কালীন �া�� পরী�া .................................................................................................................... 7�ুেল ভিত� হবার পরামশ � .............................................................................................................................................. 7[েরফাের�] িবেশষ সহায়তার �েয়াজন এমন িশ�র জন� িশ�া (িবেশষ সহায়তা িশ�া) ব�ব�া .......................................... 8পরামশ করেত�চাই......................................................................................................................................................... 9আসুন পরামশ �কির ........................................................................................................................................................ 9আপনার বসবাসকারী েপৗরসভার পরামশ �সং�া. .............................................................................................................. 10উ�য়নমূলক ব�ািধ বলেত িক বুঝায়?

.............................................................................................................................. 11উ�য়নমূলক ব�ািধযু� ব���েদর জন� সহায়তা আইন স�েক� ....................................................................................... 12উ�য়নমূলক ব�ািধযু� ব���র সহায়তা েক� স�েক� .................................................................................................... 12হাসপাতােল েযেত চাই.................................................................................................................................................. 13হাসপাতাল স�েক�, পরী�া, �ত� েথরািপ .................................................................................................................... 13আপনার স�ান উ�য়নমূলক ব�ািধেত আ�া� িহসােব িনণ�ত হেল ................................................................................. 13আরামদায়ক জীবন যাপেনর জন� ঔষধ ব�বহার করা ..................................................................................................... 14অ�মতা সা�ট� িফেকট স�েক� জানেত চাই................................................................................................................... 15�দানকৃত েসবার উদাহরণ ............................................................................................................................................ 15পুনবাসন
�সা�ট� িফেকট ................................................................................................................................................... 16মানিসক অ�মতা সা�ট� িফেকট ..................................................................................................................................... 16জীবন যাপেনর জন� দরকাির তথ� েপেত চাই (েরফাের� তথ�)................................................................................ 17িবেদশী ভাষায় পরামশ �েসবা .......................................................................................................................................... 17অনুবাদ অ�াি�েকশন ................................................................................................................................................... 18�ুল িশ�া স�িক�ত তথ� / উ�য়নমূলক ব�ািধর সােথ স�িক�ত তথ� ............................................................................... 192আপনার িশ�র আচরেণর মেধ� এই ধরেণর েকান িভ�তা আেছ িক?

৩ বছর পয��• ভাষার িবকােশ িবল� হে�।• বলা বােক�র মােঝ িকছ� শ� উধাও হেয় যায়।• েচােখ েচাখ েমলায় না বা, তার সােথ েচােখ

• তার সােথ �াভািবক কেথাপকথন চালােনা

েচাখ েমলােনা ক�ঠন।

ক�ঠন অথবা করা হেলও তা একতরফা।

• আিল�ন করােক অপছ� কের।• সবসময় একই ধরেনর েখলা কের।• মুেখর অিভব���র পিরবত�ন হয় না।• নাম ধের ডাকেলও িফের তাকায় না।• খুব েবিশ অপছে�র �জিনস বা �ান ইত�ািদ আেছ।• মাথা েসাজা রাখা, বসা, হাটা ইত�ািদর মত• একই কাজ, একই ভােব করার ে�ে� নােছাড়বা�া

স�ালন উ�য়েন (েমাটর েডেভলপেম�) িবল�
হে�।

হয়।

• েপশী নরম, সহেজ েকােনা েদহভি� ধের• অি�র �ভােবর।
• চািরিদেক েবশ েঘারাঘুির কের বেল, সবসময় নজর রাখেত হয়।• খুব সহেজই মেনােযাগ িভ�মুখী হেয় যায়।• সহেজ েরেগ যায়, সহেজ শা� হয় না।• �ায়শই িনেজেক আঘাত কের।(িনেজর মাথায় আঘাত করা, িনেজর বা�েত কামড় েদয়া ইত�ািদ)• কেয়ক মাস ধের খুব কা�াকা�ট কের।• িদেন ঘুমায় না। ঘুমােত সমস�া কের, বা ঘুমােত ল�াসময় েনয়।

• শে�র িদেক িফের তাকায় না।• শে�র �িত খুব সংেবদনশীল (িনেজ কান ব� কের)।

• খাদ� এবং পানীেয়র পছ� অপছ� (প�পাতদু�
খাদ�)খুবই তী�।

3৩ বছর ~ ৬ বছর (�াথিমক �ুেল ভিত�) পয��• অন� িশ�েদর �িত আ�হ েনই। অন� িশ�েদর সােথ েখলাধুলা কের না।• প�পাতদু� আ�হ (িনিদ� � িকছ� রং, ে�ডমাক�, �তীক, অ�র, সংখ�া
ইত�ািদর �িত অিতির� আ�হ েদখায়)।
• একই �ে�র বা একই িবষেয়র পুনরাবৃি� কের।• �ায়ই একা থােক।
• িনয়ম বা �িত�িত স�েক� য�বান নয়।• একতরফাভােব কথা বলা �� কের, বা ই�ামত কথা েশষ কের।• ব�ুেদর সােথ ভালভােব েখলেত পাের না। হঠাৎ �চ� েরেগ যায়।• অি�রভােব চারপােশ ঘুরাঘুির কের।• ইে�মত িনেজর পছে�র জায়গার চেল যায়।• েকান ব�াখ�া েশষ পয�� �েন না।• সাধারণ বা পািরপাি�ক� িবষয়ব� স�েক� জােন না।• অ�র এবং সংখ�া ভালভােব বুঝেত পাের না।• খুব দ� িকংবা খুব দুবল� িবষয় রেয়েছ।
• সবাই িমেল একসােথ িকছ� করার সময়, অন�ান� িশ�েদর মত একইভােব কাজকরেত পাের না।• েকােনা িকছ�র ��িত েনবার জন� িকংবা পিরপা�ট হবার জন� েবশ সময় েনয়।• ছিব আঁকা িকংবা কাঁিচ ব�বহাের দুবল।�• শরীর �শ করা�অপছ� কের।
• টয়েলট িকংবা কাপড় পিরবত�ন - এ ধরেনর ৈদিনক অভ�াস গেড় ত� লেত সময় লােগ।

আপিন িক স�ােনর এই ধরেনর আচরণ িনেয় িচি�ত? • • •ে�� িবেশেষ অিভভাবকেদর মেধ� এধরেনর স�ানেক "সমস�া�� িশ�" মেন কের হতাশ হওয়া, িকংবা
"িশ� লালন-পালেন িনেজর ব�থতা"�েভেব িশ�পালেন আ�িব�াস হািরেয় েফলার মেতা পিরি�িতও
ৈতির হেত পাের।তেব এটা মেন রাখা জ�ির েয, িশ�র এধরেনর আচরেনর িভ�তা েযমন অ�ায়ী হেত পাের, েতমিন এ�টিশ�র েকােনা উ�য়নমূলক (শারীিরক বা মানিসক) ব�ািধর �াথিমক ল�ণও হেত পাের।
4চলুন আমরা েপৗরসভা কতৃক� পিরচািলত �া�� পরী�ায় অংশ�হণ কিরেপৗরসভার সরকাির অিফেস িবনা মূেল� িশ�েদর �া�� পরী�া (েমিডেকল েচকআপ)করা হয়।
আপনার স�ােনর �া�� এবং িবকােশর অব�া জানার এ�ট এক�ট ���পূণ সু� েযাগ।তাই অনু�হ কের অবশ�ই এই পরী�ায় অংশ�হণ করেবন।
েপৗরসভা উপর িনভ�র কের �িত�ট �া�� পরী�ার সময় িভ� হেয় থােক। �ানীয়
েপৗরসভা অিফেস েযাগােযাগ কের িশ�র �া�� পরী�ার সময় সূিচ স�েক� িন��ত
েহান।৩ েথেক ৪ মাস বয়সী িশ�র �া��পরী�া
কখন?

আপনার িশ�র বয়স ৩ েথেক ৪ মাস হবার সময়িক করেবন?

• ডা�ার িশ�েক পরী�া কের পরামশ �দান�করেবন।
• উ�তা এবং ওজন পিরমাপ করা হেব।• �া�� পিরদশেকর�(নাস)� সােথ আপনার িশ� স�িক�ত উে�গ (দু���ারিবষয়) িনেয় পরামশ করেত�পারেবন।
• পু�� িবেশষ� িশ�র খাদ� স�েক� আপনােক অবিহত করেবন।১ বছর ৬ মাস বয়সী িশ�র �া�� পরী�া
কখন?

আপনার স�ােনর বয়স ১ বছর ৬ মাস হবার পর েথেক �� কের ২িক করেবন?

• ডা�ার িশ�েক পরী�া কের পরামশ �দান�করেবন।

বছের পূণ হওয়া
�
পয�
� সময়

• একজন দাঁেতর ডা�ারও পরামশ �দান�করেবন।
• উ�তা এবং ওজন পিরমাপ করা হেব।• �া�� পিরদশেকর�(নাস)� সােথ আপনার িশ� স�িক�ত উে�গ(দু���ার িবষয়) িনেয় পরামশ করেত�পারেবন।

5৩ বছর বয়সী িশ�র �া�� পরী�া
কখন?

আপনার িশ�র বয়স ৩ বছর হবার পর েথেক �� কের ৪ বছের পূণ �িক করেবন?

• ডা�ার িশ�েক পরী�া কের পরামশ �দান�করেবন।

হওয়া পয�� সময়• একজন দাঁেতর ডা�ারও পরামশ �দান�করেবন।
• উ�তা এবং ওজন পিরমাপ করা হেব।• ��াব পরী�া করা হেব।• দৃ�� এবং �বণ শ�� পরী�া করা হেব।• �া�� পিরদশক� (নাস),� পু�� িবেশষ�, মেনািব�ানী ইত�ািদর
িনকট েথেক পরামশ �হণ�করেত পারেবন।
<দৃ�� পরী�া>৬ বছর পয�,� দৃ��শ��র িবকাশ অব�াহত থাকেব। যত তাড়াতািড় স�ব দৃ��শ��র অ�াভািবকতা বাট�ারা েচাখ (�ািবসমাস) িনণয়� কের িচিকত্সা করেত পারেল আেরাগ� লােভর আশা করা যায়।<�বণ পরী�া>�বেণর অ�াভািবকতা বা কােনর েরাগ িনণয়� করার পরী�া। কােন না �নেল ভাষার উ�য়নও
িবলি�ত হেত পাের। তাই যত তাড়াতািড় স�ব কােনর েরাগ িনণয়� করাটা ���পূণ।�

িশ�র এধরেনর �িত�ট �া��েসবা েনবার বয়স সীমা িনধারণ� করা আেছ।িবনামূেল� এ সকল �া�� পরী�া করা হয়।িনধািরত
�িদেন �া�� পরী�া করেত না পারেল, অিফেসর েডে� �জ�াসা ক�ন।6�ুেল ভিত� হবার সময়কালীন �া�� পরী�া
আপনার স�ান �াথিমক �ুেল ভিত� হবার আেগর বছেরর েসে��র মােসর িদেক,কখন?

েপৗরসভার িশ�া েবাড� েথেক বাত�া আসেব (এটা ল�নীয় েয, িবেদশী নাগিরক� বােদশহীন িশ�রা জাপােনর �াথিমক �ুল ভিত� হেত চাইেল, সংি�� েপৗরসভার িশ�ােবােড�র িনকট �ুেল ভিত� হবার জন� আেবদন করেত হেব।)িক করেবন?

ভিত�র জন� িনধািরত
��াথিমক �ুেল িগেয়, �ুেল ভিত� হবার সময়কার �া�� পরী�াক�ন।• ডা�ার িশ�েক পরী�া কের পরামশ �দান�করেবন।
• একজন দাঁেতর ডা�ারও পরামশ �দান�করেবন।
• উ�তা এবং ওজন পিরমাপ করা হেব।• দৃ�� এবং �বণ শ�� পরী�া করা হেব।• এক�ট সহজ বু��ম�ার পরী�া করা হেব।�ুেল ভিত� হবার জন� পরামশ �িশ�া েবাড� বা িশ�া েক�, �িতব�ী িশ�, �াথিমক �ুেলর জীবন িনেয় উে�গ আেছ এমন িশ�েদরজন� পরামশ ��দান কের। নাসারী� বা িক�ারগােট� েনর িশ�কগণও, িশ�া েবােড�র িনকট পরামশ ��হণকরার জন� সুপািরশ কের থােক।
�ুেল ভিত�র পরামেশর� জন� িরজােভ�শেনর �েয়াজন আেছ। িরজােভ�শন স�েক� িশ�া েবােড�র িনকট�জ�াসা ক�ন। �িতব�ী িশ�েদর জন� িশ�ািপতামাতা এবং স�ােনর িচ�াভাবনােক সেবা�� স�ান জািনেয়, িশ�রা েকাথায় িশ�া �হণ করেবেস�ট িশ�া েবাড� িনধারণ� করেব।
�াথিমক �ুেল “িবেশষ সহায়ক ে�ণীক�” বা “িনয়িমত ে�ণীক�” রেয়েছ।
��তর �িতব�ী িশ�েদর জন� "িবেশষ সহায়ক �ুল" রেয়েছ।
“িবেশষ সহায়ক ে�ণীক�” বা “িবেশষ সহায়ক �ুল” পিরদশন� করা যােব। এ স�েক� িশ�া েবােড�র
িনকট �জ�াসা ক�ন।7

[েরফাের�] িবেশষ সহায়তার �েয়াজন এমন িশ�র জন� িশ�া(িবেশষ সহায়তা িশ�া) ব�ব�া

�াথিমক �ুল / জুিনয়র হাই �ুলিবেশষ সহায়ক ে�ণীক�

িনয়িমত ে�ণীক�

িকছ� সংখ�ক িশ�র ে�ণীক�।

লে��র িশ�েদর �িতব�কতা অনুযায়ী:অন�ান� িশ�াথ�েদর সােথ পাঠ�হেণর পাশাপািশ,িবেশষ সহায়তার �েয়াজন এমন িশ�র জন�সুিনিদ� � ব�ব� এবং সুিবধা রেয়েছ।

দুবল� দৃ��শ��, বিধরতা, মানিসক �িতব�ী,শারীিরক �িতব�ী, দীঘ�ায়ী
�েরােগ আ�া� /িনয়িমত �ােসর মাধ�েম িশ�ণ[িনয়িমত ে�ণীক�]শারীিরক দুবলতা
� , অ�টজম / মানিসক ব�ািধএই ৬ ধরেনর ে�ণীক� রেয়েছ।

অিধকাংশ পাঠ িনয়িমত ে�ণীকে� �হণ কের,�ুেলর উপর িনভ�র কের, �ািপত ে�ণীকে�র

�ধুমা� এক�ট িনিদ� � সময় (মােস বা স�ােহধরন এবং সংখ�া িভ� হেয় থােক।

কেয়কবার) অন� এক�ট ে�ণীকে� পাঠ �হণকরেব।“িনয়িমত

িশ�র িশ�া ও জীবেনর চ�ােল� স�েক�,ে�ণীক�”বা“িবেশষ

সহায়কে�ণীক�” �াপন করা হয়িন, এমন �ুলওব���গত সহায়তা �হণ করা যােব।

রেয়েছ।

িবেশষ সহায়ক �ুলদৃ�� �িতব�ী, �বণ �িতব�ী, শারীিরক �িতব�ী, দীঘ�ায়ী
�েরােগ আ�া�, মানিসক �িতব�ী িশ�েদরজন� �ুল।
মানিসক �িতব�ী, অ�টি�ক ে�ক�াম ব�ািধর িশ�রা, “মানিসক �িতব�ীর িবেশষ সহায়ক �ুেলর” েযাগ�
হেব।“িকছ� সংখ�ক িশ�র ে�ণীকে�”, �িতব�কতা অনুযায়ী িবেশষ িশ�া �দান করা হয়।8আসুন পরামশ কির�িশ�েদর ৈবিশ�� এবং িবকাশ প�িত এেক অপেরর েথেক িভ� হেয় থােক। তাই িশ�র ব�াপাের উি��হেল যত তাড়াতািড় স�ব পরামশ � কের, আপনার স�ােনর ৈবিশে��র সােথ মানানসই পদে�প �হণক�ন।স�ান লালন-পালেনর সমস�া িকংবা, স�ােনর িবকাশ স�িক�ত দু:িচ�া ইত�ািদ িনেয়, �থেমেপৗরসভার �া�� পিরদশেকর�(নাস)� সােথ পরামশ ক�ন।�নাসাির� বা িক�ারগােট� েন যাতায়ত কের থাকেল, নাসাির� িশ�েকর সােথ স�ােনর অব�া স�েক�
িনয়িমত আেলাচনা ক�ন।েপৗরসভার উপর িনভ�র কের, উ�য়ন (িবকাশ) পরামশদাতার
�মাধ�েম ব���গত পরামশ � এবং অনসাইট পরামশ �দান�করা হয়।

িকছ� েপৗরসভােত, িপতামাতা এবং স�ান একসােথ অংশ�হণ করার মাধ�েম, স�ান লালন-পালেন
সহায়তা �দানকারী ে�ণীক� �াপন করা হেয়েছ।
আপনার স�ােনর িবকােশর সােথ মানানসই জীবনযাপন এবং িশ�া প�িত িবষয়ক পরামশ �হণ�করা যােব।

িনে�া� েক��েলা েথেকও পরামশ �হন�করেত পারেবন।
জন�া�� িবভাগ, �া�� েক�িশ� উ�য়ন সহায়তা েক�িশ� লালন-পালন সহায়তা েক�* পরামশ �হণ�করেত পারা ব��� / �ান (েড�), েপৗরসভা অনুযায়ী িভ� হেয় থােক।
িব�ািরত জানার জন� �া�� পিরদশেকর�(নাস)� িনকট �জ�াসা ক�ন।9আপনার বসবাসকারী েপৗরসভার পরামশর সং�ােপৗরসভায়, িবিভ� ধরেনর পরামশর েড� আেছ।আপিন স�ােনর জনয উি�� হেল পরামশর �হণ কের েদখেত পােরন।
নামলে�য্ বয্িিদন / সময়েটিলেফান ন�রঅনুবাদ

�দান করা পরামেশর্ িবষয়ব�ফমর পূরণ করারউদাহরণ
□শহর িশশ উ�য়ন(িবকাশ) েক�েসামবার - শ‍�বা△ আংিশক স�ব(04)সকাল ৯ টা ~ ১৭ টা( ভাষা)000-000
িশশ. িপতামাতা
সরকাির ছু িট িদনউদাহরণ) িশশ‍েদ উ�য়ন / িবকাশ স�িকর ্ পরামশর, পরী�া, গভর ্াব�, িশশ‍ জ�, িশশ‍লালন-পালন স�িকর ্ পরামশর১৮ বছেরর কম বয়সী10উ�য়নমূলক ব�ািধ বলেত িক বুঝায়?
“উ�য়নমূলক ব�ািধ” ম��ে�র ব�বহািরক (ফাংশনাল) উ�য়েনর সােথ স�িক�ত। েবিশরভাগ ে�ে� এ�ট জ�গত ব�ািধ।
নীেচর িচ��টর ন�ায় িবিভ� ধরেনর উ�য়নমূলক ব�ািধ রেয়েছ। একই ধরেনর উ�য়নমূলক ব�ািধর ে�ে�ও ৈবিশে��র �কাশ ব��� িবেশেষিভ� হেয় থােক। আবার, একািধক উ�য়নশীল ব�ািধযু� ব���ও থাকেত পাের।

বু��বৃি�ক উ�য়ন কখনওকখনও িবলি�ত হেত পােরপিরব�াপক উ�য়নমূলক ব�ািধ

Attention deficit hyperactivity
disorder AD / HD(অ�টি�ক ে�ক�াম ব�ািধ ASD)

(মেনােযােগর ঘাটিত / hyperactivity, মেনােযােগর
ঘাটিত / hyperactivity disorder)অ�টি�ক মেনািনেবশ করেত পাের না ি�র হেয় বেস থাকেত পাের না। আেবগ�বণ হেয় কাজ কের।অ�াসপারগােরর উপসগ � ভাষার উ�য়েন িবল�(অ�াসপারগােরর উপসেগর� ে�ে� ভাষার িবল�পিরলি�ত হয় না) েযাগােযােগ সমস�া পার�িরক স�ক� / সামা�জকতার ে�ে� সমস�া িনিদ� � প�াটােনর� কাযকলাপ
�(প�পাতদু� আ�হ, েজদ) অিতসংেবদনশীলতা, আবার অসংেবদনশীলতা,
আনািড়

*

িশখন �িতবি�তা ব�ািধ LD(িনিদ� � িশখন ঘাটিত, িনিদ�� িশখন ব�ািধ) সামি�ক বু��বৃি�ক উ�য়ন িবলি�ত নাহেলও, পড়া, েলখা, অথবা গণনা করারেকান এক�টেত খুবই দুবল।
�উপর�, টেরট িসে�াম, েতাতলািম বা ��ামািরং উপসগ,� উ�য়ন সম�য় ব�ািধ
ইত�ািদও উ�য়নমূলক ব�ািধ িহসােব ে�ণীব� করা হয়।�িতব�ী ব���েদর জন� সহায়তা আইেন উ�য়নমূলক ব�ািধর সং�া (২ অনুে�দ)[উ�য়নমূলক ব�ািধ বলেত, েয সকল ব���েদর (অ�টজম, অ�াসপারগােরর উপসগ ও� অন�ান� পিরব�াপক উ�য়নমূলক ব�ািধ,িশখন �িতবি�তা ব�ািধ, Attention deficit hyperactivity disorder ইত�ািদর মত ম��ে�র ফাংশেনর ব�ািধর কারেণ, �াভািবককম বয়েস পিরলি�ত হওয়া ব�ািধ) থাকার ফেল, উ�য়নমূলক ব�ািধ এবং সামা�জক বাধার কারেণ ৈদন��ন জীবন যাপনআবার সামা�জক জীবন যাপেন সীমাব�তার স�ুখীন হেত হয় েয সকল ব���েদর] ICD－10 এর F80-98 েত অ�ভ��� ব�ািধ

11প্রপতিন্ধী িযপিনের জেয সহায়তা আইে সম্পনকে

জাপানে “প্রপতিন্ধী িযপিনের জেয সহায়তা আইে” োমক একটি আইে আনে। উন্নয়েমূলক িযাপি রনয়নে (পিশুকথ্নক শুরু কনর প্রাপ্তিয়স্ক পযেন্ত) এমে িযপিনের িা তানের পপরিারনক সহায়তা করার জেয এই আইে।প্রপতিন্ধী িযপিনের জেয সহায়তা আইনের লক্ষয হল, উন্নয়েমূলক িযাপিযুি পিশুনের সুস্থযভানি িড় কনর, তানের
পপরিার পেরাপনে পিশুনের লালে-পালে করনত পানর এমে একটি স্থােীয় সমাজ িনড় কতালা।

প্রপতিন্ধী িযপিনের জেয সহায়তা ককন্দ্র সম্পনকে
উন্নয়েমূলক িযাপিযুি িযপি িা তানের পপরিার কযে পেরাপনে জীিে যাপে করনত পানর, কসই কসিা প্রোনের
জেয, স্থােীয় এলাকায় পিপভন্ন পরামিে সংস্থা রনয়নে।
“প্রপতিন্ধী িযপিনের জেয সহায়তা ককন্দ্র” প্রপতটি পপ্রনফকিানর সহায়তা প্রোনের জেয ককন্দ্রীয় ভূ পমকা পালেকরনে। প্রপতটি পপ্রনফকিার এিং সরকাপর মনোেীত িহনর এটি রনয়নে। কেিিযাপী প্রপতিন্ধী িযপিনের জেয সহায়তা ককন্দ্র সম্পপকে ত তথ্য পেনির কহামনপনজ কেয়া আনে।উন্নয়েমূলক িযাপি সম্পপকে ত তথ্য ও সহায়তা ককন্দ্র
http://www.rehab.go.jp/ddis/[আপোর িসিাসকারী এলাকার প্রপতিন্ধী িযপিনের জেয সহায়তা ককন্দ্র]ককনন্দ্রর োম:কযািানযানির ঠিকাো:12হাসপাতাল স�েক�
িবেশষ� িচিকৎসক (িশ� িবেশষ�, িশ� মেনািব�ানী) উ�য়নমূলক ব�ািধ িনণয়� করেবন।
একজন িচিকৎসকেক েদখােত চাইেল, দয়া কের িনেচর ��িত�িল িনন।িবেশষ� িচিকৎসক রেয়েছন এমন হাসপাতাল িনধারণ
�ক�ন। েপৗরসভার �া�� পিরদশক� (নাস)� বা�িতব�ী ব���েদর জন� সহায়তা েক� ইত�ািদর সােথ পরামশ � ক�ন। (েবিশরভাগ হাসপাতােলর
ে�ে� অি�ম িরজােভ�শেনর �েয়াজন আেছ)।

�থমবার িচিকৎসেকর সােথ পরামশ � করার সময়, �া�� বীমা কাড� এবং মা এবং িশ� �া�� পু��কা
সােথ কের িনেয় আসেবন।

আপনার স�ানেক িনেয় দু:���ার িবষয় বা, বািড় এবং নাসাির� �ুেলর পিরি�িত স�েক�, আেগরেথেক �িছেয় িলেখ রাখেল েরােগর বণনা� করেত এবং পরামশ �হন�করেত সুিবধা হেব।পরী�া, �ত� েথরািপ
�েয়াজন হেল, হাসপাতােলর িবেশষ� কম�গণ িকছ� পরী�া কের �ত� েথরািপ পিরচালনা করেবন।
পরী�ার মেধ� বু��ম�া / উ�য়নমূলক পরী�া, �বণ পরী�া, ইই�জ (electroencephalogram) ইত�ািদ
অ�ভ��� রেয়েছ।�ত� েথরািপর মেধ� িফ�জওেথরািপ, ওয়াক� েথরািপ, কথন ও �বণ েথরািপ, মেনািচিকৎসা অ�ভ��� রেয়েছ।
আপনার স�ােনর সািবক� অব�া িবেবচনা কের এই সকল পরী�া এবং �ত� েথরািপ িনধারণ� করা হেব।আপনার স�ান উ�য়নমূলক ব�ািধেত আ�া� িহসােব িনণ�ত হেল • • •আপনার স�ােনর উ�য়নমূলক ব�ািধর িনণয়� এক�ট দু:���ার িবষয়। তেব, পিরেবেশর উ�িত বাউপযু� জীবনযাপন এবং িশ�া প�িত অবল�ন করার মাধ�েম, আপনার স�ােনর অব�া �মা�েয়ভাল হেত থাকেব। ব�ব�া �হণ স�েক�, আপনার িচিকৎসক বা িবেশষ� কম�র সােথ পরামশ ক�ন।�

13আরামদায়ক জীবন যাপেনর জন� ঔষধ ব�বহার করািচিকৎসক পরী�া করার পর ঔষেধর �েয়াজন আেছ বেল িস�া� িনেল, ঔষধ �হণ করার পরামশ �েদওয়াহয়। ঔষেধর �ভাব এবং পা� � �িত��য়া স�েক�, আপনার দািয়ে� থাকা িচিকৎসেকর সােথপু�ানুপু�ভােব আেলাচনা ক�ন।উ�য়নমূলক ব�ািধেক ঔষধ িদেয় িনরাময় করা যায় না।তেব উ�য়নমূলক ব�ািধযু� িশ�েদর সাধারণ উপসগ�িলর
�মেধ�, ঔষধ িদেয় িকছ�টা উপশম করার মতউপসগও� রেয়েছ।

[�িতিনয়ত ব�ব�ত ঔষধ] েক�ীয় �ায়ু উ�ীপক

Attention deficit hyperactivity disorder এর hyperkinesis,অমেনােযািগতা, আেবগ�বণতােক �াস করেব। এি� এংজাই�ট �াগঅ���কর অনুভূিত হালকা করেব। অ�াি�সাইেকা�টক �াগতী� উে�জনা বা িব�ম ইত�ািদেক হালকা করেব। অ�াি�িপেলি�ক �াগমৃগীেরাগীর িখঁচ�িনেক দমন করেব। ঘুেমর ঔষধঘুেমর তালেক িবন�� করেবঔষেধর মাধ�েম উপসগ�েলার
�উপশম হেল, িশ�রা সহেজ আেরা েবিশ আরামদায়ক জীবন যাপনকরেত স�ম হেব।এক�ট িনিদ�� সংখ�া এবং পিরমােণর ঔষধ �হণ করেত হেব। হাসপাতােলর িচিকৎসক িকংবা িবেশষ� কম�েদর েদয়া ব�াখ�ায়, েকান িকছ� ভালভােব বুঝেত নাপারেল, িবনা সংেকােচ �� করেবন। �া�� পিরদশক� (নাস)� বা নাসাির
� / িক�ারগােট� েনর িশ�ক ইত�ািদও আপনার �ভাকা�ী, যােদরউপর আপিন িনভ�র করেত পােরন। আপনার স�ােনর অব�া স�েক� িনয়িমত আেলাচনা কের,চলুন আমরা সবাই িমেল একসােথ আপনার স�ােনর বৃ�� এবং উ�য়েনর উপর নজর রািখ।

14অ�মতা সা�ট� িফেকট স�েক�
অ�মতার কথা বণনাকারী
�সা�ট� িফেকট (অ�মতা সা�ট� িফেকট) বহন করেল, অ�মতার ধরন এবং মা�ারউপর িনভ�র কের, িবিভ� কল�াণ েসবা (ভাতা ইত�ািদ) �হণ করেত পারেবন। সা�ট� িফেকেটর �েয়াজন হেলসরকারী অিফেসর মাধ�েম ���য়া স�� করেত হেব।অ�মতার ধরেনর উপর িনভ�র কের “পুনবাসন
�সা�ট� িফেকট”, “মানিসক অ�মতা সা�ট� িফেকট”, “শারীিরক
অ�মতা সা�ট� িফেকট”; এই ৩ ধরেনর সা�ট� িফেকট রেয়েছ।

*সা�ট� িফেকট থাকেল, কল�াণ েসবা �াি�র ���য়া�ট সহজ হেব।*ভাতা ইত�ািদর পিরমাণ অ�মতার ধরন এবং মা�ার উপর িনভ�র কের িভ� হেয় থােক।

*েযাগ� ব���, েসবার িবষয়ব� ইত�ািদ, েপৗরসভার উপর িনভ�র কের আংিশক িভ� হেয় থােক।

িব�ািরত জানার জন�, দয়া কের আপনার বসবাসকারী েপৗরসভার কল�ােণর দািয়��া� েডে� �জ�াসা
ক�ন।[উদাহরণ] ভাতা �হণ করা যােব। হাসপাতােল পিরেশাধ করা অেথর� িকছ� অংশ েফরত পাওয়া যােব। কম কর �দান করা যােব। ে�ন, বাস, িবমােনর (ঘেরায়া �াইট) ভাড়া কম হেব। েটাল েরােডর িফ কম হেব।•এছাড়াও িবিভ� ধরেনর েসবা রেয়েছ।

15পুনবাসন
�সা�ট� িফেকট
েযাগ� ব���মানিসক �িতব�ী

উ�য়নমূলক ব�ািধ এবং মানিসক ব�ািধ আেছ েয সকল ব���েদরপ�িতিশ� পরামশ েকে�,�অ�মতার মা�া ইত�ািদ িনধারণ� করা হেব।(১৮ বছর বা তার েবিশ বয়সী ব���র ে�ে� মানিসক �িতব�ী পুনবাসন
�পরামশ � েকে�িনধারণ� করা হেব।)।

সতক�তা অবল�ন করা আবশ�ক িবষয়মানিসক ব�ািধর মা�া, উ�য়ন অনুযায়ী পিরবিত�র হবার স�াবনা আেছ। েসইজন�, এক�ট িনিদ� �সমেয় পুনিবচার� করা হয়। সময়�ট আপনার বসবাসকারী েপৗরসভা ইত�ািদ অনুযায়ী িভ� হেয় থােক।

মানিসক অ�মতা সা�ট� িফেকট
েযাগ� ব���িন�িলিখত মানিসক ব�ািধ রেয়েছ এবং জীবেন সহায়তার �েয়াজন রেয়েছ এমন ব���উ�য়নমূলক ব�ািধ / িবষণ্নতা / িবষণ্নতা ইত�ািদর েমজাজ ব�ািধ / িসেজাে�িনয়া / মৃগীেরাগ /�াগ আস�� / উ�তর ম��ে�র অ�াভািবকতা / অন�ান� মানিসক ব�ািধ (েযমন ে�সস�িক�ত ব�ািধ ইত�ািদ)প�িতেপৗরসভার েডে� ���য়া স�� করেত হেব।িন�িলিখত ডকুেম��েলার �েয়াজন রেয়েছ। েডে�র আেবদন ফম � িচিকৎসেকর েমিডেকল সা�ট� িফেকট (অ�মতা েপনশন �হণকারী ব���র েপনশন
�হেণর সা�ট� িফেকেটর কিপ হেলও চলেব) মূল ব���র ছিবসতক�তা অবল�ন করা আবশ�ক িবষয়�িত দুই বছর, নবায়ন করার �েয়াজন রেয়েছ। েসই সময়, সবদা� িচিকৎসেকর েমিডেকল
সা�ট� িফেকেটর �েয়াজন পড়েব।
16েরফাের� তথ�হাসপাতাল ও পরামশ �সং�া উপর িনভ�র কের, িবেদিশ ভাষা বলেত পারা কম�, অনুবাদ অ�াি�েকশন
ব�বহারকারী �ানও রেয়েছ।
িকছ� এলাকায়, েপৗরসভা কতৃক� েদাভাষী ে�রণ করার েসবাও �দান করা হয়।িবেদিশ ভাষায় পরামশ েসবা�ইত�ািদ
িবেদশীরা ব�বহার করেত পােরন এমন েটিলেফান পরামশ � েসবা রেয়েছ। উ�য়নমূলক ব�ািধ স�েক�
পরামশ করা�এ�ট এক�ট িনেবিদত পরামশ � েড� নয়। তেব, আপিন িকংবা আপনার স�ােনর বলা ভাষায় েমিডেকল
পরী�া �দানকারী হাসপাতাল বা েদাভাষী স�েক�, পরামশ �দান�করা হেব। িবেদশীেদর জন� েপাট� াল সাইটি�েফকচােরর ই�ারন�াশনাল অ�ােসািসেয়শন কতৃক� �দান করা েটিলেফান পরামশ � েডে�র তািলকা েদখেত
পারেবন।

https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri10_00006.html

 AMDA আ�জ�ািতক েমিডেকল তথ� েক�েফান পরামশ �ারা�তথ� েসবা

আপনার মাতৃভাষায় েমিডেকল পরী�া �হণ করেত পারার জন� িচিকৎসা �িত�ানেক পিরচয় কিরেয় েদওয়া বােমিডেকল
ওেয়লেফয়ার িসে�েমর িনেদ� শনা �দান করা হয়। (সহেজ বুঝেত স�ম জাপানী ভাষার ব�ব�া রেয়েছ)।

েটািকও অিফস (েসামবার েথেক ��বার ১০:০০ ~ ১৫:০০)েটিলেফান ন�র ০৩-৬২৩৩-৯২৬৬

03-6233-9266

https://www.amdamedicalcenter.com/activities17অনুবাদ অ�াি�েকশন

 Google অনুবাদ [েডেভলপার: google, Inc]অ�াি�েকশন�ট েট�ট অনুবাদ, ক�ােমরা অনুবাদ, হােতর েলখা অনুবাদ, ভেয়স অনুবাদ করেতপাের।িবনামূেল�।ডাউনেলাড এবং ব�বহার করা যায়।Google Play বা App Store েথেক ডাউনেলাড ক�ন। একািধক ভাষার ��চ অনুবাদ অ�াি�েকশন VoiceTra (ভেয়শ�া)[েডেভলপার: NICT (জাতীয় তথ� ও েযাগােযাগ �যু�� ইনি��টউট)]কথা বলেল িবেদশী ভাষায় অনুবাদ করেব এই ��চ অনুবাদ অ�াি�েকশন�ট।৩১ �ট ভাষায় অনুবাদ করেত পাের, িবনামূেল� ডাউনেলাড এবং ব�বহার করা যায়।http://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

18স্কুল পিক্ষা সম্পপকেত তথ্য◆ সাপিকে স্কুল পিক্ষা সম্পপকেত তথ্য সাইি [পিক্ষা, সংস্কৃপত, ক্রীড়া, পিজ্ঞাে ও প্রযুশ্চি মন্ত্রোলয়]⚫ CLARINET এ আপোনক স্বািতম
পিনেনি অিস্থােরত জাপাপে পিশু পিক্ষা, কেি কফরত / পিনেপি পিশুনের পিক্ষা ইতযাপে সম্পপকেত কহাম কপজ।http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm⚫ কাসুতানেত্ত (CASTA-NET)পিনেনির সানথ্ সম্পপকেত পিশু ও পিক্ষাথ্ীনের পিক্ষানক সহায়তা প্রোেকারী একটি তথ্য অেুসন্ধাে সাইি।

https://casta-net.mext.go.jp/⚫ িহুভাষী / স্কুল প্রকল্প
স্কুল এিং পিনেনির সানথ্ সম্পপকেত পিশু পিক্ষাথ্ীনের পপরিারনক সংযুিকারী, িহুভাষী ডকুনমন্ট ততপরনত
সহায়তা প্রোেকারী একটি সাইি।

https://data.casta-net.mext.go.jp/tagengo-gakko.jp/index.html

উন্নয়েমূলক িযাপির সানথ্ সম্পপকেত তথ্য⚫ উন্নয়েমূলক িযাপি সম্পপকেত তথ্য ও সহায়তা ককন্দ্র
উন্নয়েমূলক িযাপির সানথ্ সম্পপকেত কমৌপলক তথ্য, উন্নয়েমূলক িযাপির তিপিষ্টয ও িযিস্থা, উন্নয়েমূলক
িযাপিনক সহায়তা প্রোেকারী পিপত, জাপানের পেনক্ষপ এিং পিনশ্বর িপতিারা সম্পনকে, সিনিষ
েএিংপেভেরনযািয তথ্য কেখ্নত পারনিে।
http://www.rehab.go.jp/ddis/⚫ প্রপতিন্ধী িযশ্চির পিক্ষা প্রিার ককন্দ্র
উন্নয়েমূলক িযাপিযুি পিশুনের সহায়তা / পিক্ষে পিপত, উন্নয়েমূলক িযাপির সানথ্ সম্পপকেত
িনিষো এিং পিক্ষে উপকরে, সহায়তা প্রোেকারী সরঞ্জাম কেখ্নত পারনিে। উপরন্তু, পিক্ষে
কমীনের পভপডও িারা প্রপিক্ষে িক্তৃতা িা, কেনির েীপত / আইে ইতযাপেও কেখ্নত পারনিে।
http://icedd_new.nise.go.jp/19�ারকিলিপ

ぱ ん ふ れ っ と

あ ん け ー と【おねがい】 パンフレットについてのアンケート
ぱ ん ふ れ っ と

ひと

つか

し

よ

ぱ ん ふ れ っ と

あ ん け ー とこのパンフレットがどのような人 に使 われているのかを知り、もっと良いパンフレットにするためにアンケートをとっています。
した

こ ー ど

あ ん け ー と ぺ ー じ

はいきょうりょく下 の URL か、QRコードからアンケートページに入 ってください。ご 協 力 をおねがいします。
ほ ご し ゃ

しえんしゃ むか ぞく む【保護者・家族向け】 ※やさしいにほんご【支援者向け】

https://forms.gle/Tyzy5MDCe7WYPkje8

https://forms.gle/TS8Ao5YL49sYpEeQ7[�কাশনা]উ�য়নমূলক ব�ািধ স�িক�ত তথ� ও সহায়তা েক��িতব�ী ব���েদর জাতীয় পুনবাসন
�েক� পিরক�না ও তথ� িবভাগ
�ঠকানা

〒৩৫৯-৮৫৫৫ ৪-১ নািমিক েতােকােরাজাওয়া, সাইতামা ি�েফকচার

ওেয়বসাইট http://www.rehab.go.jp/ddis/উ�য়নমূলক ব�ািধ
সহায়তা েক�স�িক�ত

তথ�ও�িতব�ী ব���েদর জাতীয় পুনবাসন
�েক�[ত�াবধােন]তাকাহািশ অছামু (েচয়ারম�ান, টেয়াটা িস�ট ওেয়লেফয়ার ওয়ািক�ং �প)[সহেযািগতাকারী সংগঠন]টেয়াটা িস�ট িশ� উ�য়ন েক� কিমউিন�ট েহলথ কাউ��িলং �ম[স�াদনা • উৎপাদন][উ�য়নমূলক ব�ািধযু� িশ�েদর সহায়তার জন� ব�ভািষক পু��কা ইত�ািদ ৈতির করার সােথ স�িক�ত ওয়ািক�ং
�প] (উ�য়নমূলক ব�ািধর তথ� িবে�ষণ কাউ��ল)[�কাশনা তািরখ]জানুয়ারী 20201