221109

2nd Training course of capacity building (FY 2022)
1.

Date: Tuesday, 8th November, 2022

2.

Time: 8:30~11:30, 13:00~16:15（JST 10:30~13:30, 15:00~18:15）

3.

Venue: Online via Zoom
Join Zoom Meetinghttps://zoom.us/j/96906523219?pwd=elpNZjFhbHo4TG5zY3lEOXpkU3J6UT09
Meeting ID: 969 0652 3219
Passcode: 922355

4.

Language: Japanese-Vietnamese consecutive interpretation

5.

Expected participants from Vietnam side: MONRE (including VEA, Waste Management Department,Environmental Quality Control Department), DONRE (Provinces near Hanoi, etc.), Ministry ofAgriculture (Rural Development Department), Vietnam Package Plant Manufacturer (privatecompanies), Hanoi University of civil Engineering (Professor Viet Anh Nguyen).

6.

ProgramTime
08:3009:00

Opening remarks

ContentsSpeaker

Mr. Masaki Numata
Director, Office for Promotion of Johkasou, Waste Management Division,
Environmental Regeneration and Material Cycles Bureau, Ministry of the Environment,
Japan (MOEJ)
Mr. Nguyễn Thượng HiềnDeputy Director General, Vietnam Environment Administration (VEA), Ministry of
Natural Resources and Environment, Vietnam (MONRE)

9:0010:00

01_Overview of the Japanese Johkasou system
Part 1(According to the Vietnamese brochure published by MOEJ
on March 2021, Japanese speakers will talk and introduce
about the Japanese situation)
・ Historical back ground of decentralized wastewater
treatment
・ Features of Johkasou
・ O&M system and its related human resource
development system
・ Current situation of domestic wastewater treatment inJapan・ Night soil and Johkasou sludge treatment system

10:0010:15

Break1Dr. Takeshi Yahashi,
Assistant to director,
Department of Educationand Planning, Japan
Education Center ofEnvironmental Sanitation

221109Time
10:1511:1511:1511:30
11:3013:00
13:0013:40

13:4014:20

14:2014:40
14:4015:00

Contents
02_Overview of the Japanese Johkasou system
Part 2(According to the Vietnamese brochure published by MOEJ
on March 2021, Japanese speakers will talk and introduce
about the Japanese situation)
・ Legal framework of Johkasou system
・ Outline of Johkasou Structure
・ Performance evaluation testing system of Johkasou inJapan・ Cost of Johkasou installation and O&M
・ Subsidy program from Government
Q&A

Speaker
Ms. Rio Owada
Section Chief, Office for
Promotion of Johkasou,Waste Management
Division, EnvironmentalRegeneration and Material
Cycles Bureau, Ministry ofthe Environment, Japan

Lunch Break
03_Sharing the progress of the performance evaluation
testing system on the decentralized wastewater
treatment facility in Vietnam
The fair evaluating system will contribute to secure thequality of the products in the market. In this presentation,
the objectives and examination plan of ongoing project
conducted by MOEJ and IESE-Hanoi University of Civil
Engineering, with regard to the Vietnamese version
performance evaluation and testing system underconsideration will be introduced.
04_Importance of a securing the installation andmaintenance~Examples from the JICA Project in Vietnam ~Through the JICA project activities, it was found thatappropriate installation works, and regular O&M work on
Johkasou is important also in Vietnam. In this presentation,
challenges to disseminate the Johkasou system in Vietnam
will be introduced.
BreakProf. Viet Anh Nguyen
Director, Institute ofEnvironmental Scienceand Engineering (IESE);
Head of Water Supply &Sanitation Division,
Department of Env.
Engineering, Hanoi
University of Civil
Engineering
Mr. Yoshihisa Tahara,
President, Showa Eisei
Center Co., LtdMr. Yukio Honda,
President, Kansui Co., Ltd.

05_Daiki Axis Overseas Expansion and Projects in Vietnam

Ms. Fumika Itsuki
Daiki Axis Co., Ltd.

15:0015:20

06_Johkasou installation project in Ha long Bay

Mr. Yuji Yamada
Fuji Clean Co., Ltd.

15:2015:40

07_Advanced on-site sewage treatment system KUBOTAJOHKASOU SYSTEM

15:4016:00
16:0016:15

Q&A

Mr. Yuji Hirose
Kubota Johkasou System
Co., Ltd.

Closing
Mr. Nguyễn Thượng Hiền, MONRE
Mr. Masaki Numata, MOEJ

2