NICHE 2017vol.40
目次

同窓会より

6

６月15日発売予定（内容、発売日は変更になる場合があります）

NICHE
Topics

巻頭言

30

6

10

10

10

18

加藤 慶

バルセロナ建築の新旧のレ
イヤーを学ぶ

小林 千鶴

26

此木 駿

28

30

スペイン・フ
ランス・ドイツで感じた本
物の体験

シアトルにてまちの資源を読み解く

人と建築と歴史が散りばめられた U.S.A

後藤 幹彦

深田 隼人

﨑山 涼

38

34

41

36

43

NICHEとダイジェスト

NICHE GALLERY

白樺湖夏の家

工学院大学旧白樺湖学寮
1968-2016

鈴木 敏彦

42

ドイツ建築探訪 !
タウトをめぐる思い出 田中辰明×廣瀬正史
少林山ブルーノ・タウト・コレクション
旧日向別邸と多賀の家
タウトと吉田鉄郎
仙台の工芸指導所におけるブルーノ・タウト
タ ウ ト、 ド イ ツ 建 築 マ ッ プ
ブ リ ッ ツ、 タ ウ ト ・ ハ イ ム の 修 復 と 動 態 保 存＜コラム＞タウトの家滞在記
ヴェルクブントのドアノブ＜ コ ラ ム ＞ シ ュ ト ゥ ッ ト ガ ル ト の プ ロ ジ ェ ク ト 空 間 TAUT

バウハウスとその時代

NICHE LETTER

38

42

35

ブルーノ・タウト再考

NY の オ ー プ
ンスペースで
体験する日常と非日常

自然環境を巧
みに享受する
オーストラリア
の景観都市

大場 光博

26

中島 智章

NICHE PASSPORTPHILA TAIPEI2016 台北世界
切手展にて金メダル受賞

19

ベルリンの
妻木頼黄と
彼をめぐる人々

12

32

16

１ ブルーノ・タウト再考
２ バウハウスとその時代
３ ドイツ派、妻木頼黄と矢部又吉
2017年６月15日第１刷発行
280ページ永久保存版
特集160ページ、日独バイリンガル
定価：本体2,400円＋税

8

タウトをめぐる思い出
田中辰明
×
廣瀬正史

鈴木 敏彦

24

ドイツ建築探訪！

ドイツ建築探訪！

ブルーノ・
タウト再考

8

NICHE 04

2014年より、工学院大学建築学
部同窓会誌NICHEは２冊に分かれました。一つは建築とデザインの学際的な架け橋として、海外取材に基づく特集記事と連載を中心とした叢書『NICHE』です。同窓会費や寄付金をお支払頂いた方にお送りするほか、全国主要書店やアマゾンで販売しています。もう一つは広報誌『NICHEダイジェスト』です。『NICHE』から抜粋した内容と本学に特化した記事を掲載し、同窓生や本学関係者に無料で配布します。

48

タウトのクリスタリゼーション
ド イ ツ、 モ ダ ニ ズ ム 建 築 の 世 界 文 化 遺 産●エッセンのツォルフェライン炭坑業遺産群●ヴァイマールとデッサウのバウハウスとその関連遺産群●ベルリンの近代集合住宅群●アルフェルトのファグス工場
バウハウス・ホテルと呼ばれた建築
実 測、 フ ラ ン ク フ ル ト ・ キ ッ チ ン と ベ ル リ ン ・ キ ッ チ ン＜コラム＞エルンスト・マイのジードルングと庭
ツァイスのプラネタリウムの構造について
ポツダムの宮殿建築＜コラム＞バウハウスとドイツデザインクラブ

ドイツ派、妻木頼黄と矢部又吉
ベルリンの妻木頼黄と彼をめぐる人々
森 鷗 外 と 妻 木 頼 黄、 エ ン デ、 ベ ッ ク マ ン

近代建築を支えた建築家の系譜
輝 か し き 先 輩 た ち ⑱ 小 川 建 設 の 創 業 者、 小 川 清 次 郎
清水組台湾支店長の土井豊吉とＯＢ
福島県の技術者たちを育んだ内田学校

56

NICHE Vol 40

5

同窓会よりユネスコ世界文化遺産の６つの住宅団地
2008年 、 ベ ル リ ン の ６ つ の 集 合 住 宅 が ベ ル リ ンのモダニズム集合住宅群としてユネスコの世界遺産に登録された。その中で以下の４つの集合住宅はブルーノ・タウトが中心となって計画・
設計がなされた。これらを含めてベルリンにある 全 26 団 地 、 総 戸 数 12000 戸 が タ ウ ト の 設 計 によるものである。

巻頭言2017 vol.40
創刊 50 周年
田 園 都 市 フ ァ ル ケ ン ベ ル ク （1913-1916）

今年、『NICHE』は『同窓会誌』として創刊してから記念すべき第40号

シ ラ ー 公 園 の 住 宅 団 地 （1924-1930）

ベ ル リ ン 市 ブ リ ッ ツ の 馬 蹄 形 住 宅 （1925-1930）
撮 影 ：Ben Buschfeld

カ ー ル ・ レ ギ エ ン の 住 宅 都 市 （1928-1930）

解体すること、そしてどのように保存し学アトリウムの胸像のモデルのひとりでイツで人口が爆発的に増えて住宅が整備ていくかを意味する。

あり、第２代管理長であった古市公威先された1910年から30年の時代背景を検を発行することになった。第５号か2016年３月、またもや武藤先生が生のフランス留学時代の足跡を追った。

証することでもあり、工手学校創設メン

ら『龕NICHE』と改名し、第23号から

1968年に設計した「工学院大学白樺湖

そして2017年は『NICHE 04 ドイツ建築

バーのひとりであった妻木頼黄がベルリ『NICHE』の装丁となった。そして第37学寮」が閉鎖され、建物の解体の危機に探訪』と題して、工手学校の師弟関係にンに学んだ1886年から1889年を顧みる

号から学内向けのダイジェスト版と、広面した。今度こそ武藤先生が設計した珠あった「ドイツ派、妻木頼黄と矢部又ことでもあり、タウトが来日した1933

く社会に発信する書籍版との両輪体制に玉の建築を残さなくてはならない。建築吉」を中心に、親日家でもあった建築家

年から1936年の日本を俯瞰することで変更した。1968年の創刊から50年、幾系同窓会として大学から土地の借地権とブルーノ・タウトを特集する。本誌ではもあった。日本でタウトを世話した高崎

度かの危機を乗り越えた先に本号があ建物を引き継ぎ、一部を減築して「白樺その一部を紹介する。

随一の実業家であった井上房一郎は、同る。改めて先輩方の功績を讃えると共

湖夏の家」として再生することを決意し

そもそもタウトの研究を始めたのは、時期にアントニン＆ノエミ・レーモンドに、未来に叡智を受け継いでいきたい。

た。減築後、学寮としては消防上使用で縁あって少林山達磨寺からタウト関連資も後援している。このあたりは『NICHE

同窓会は社会にはばたく諸君のためのきなかった暖炉に灯を入れると、空間が料の活用方法について相談があったこと

03 フランス建築探訪』のレーモンド特止まり木である。同窓会の最新動向、

生き生きと蘇っていった。校友のためにがきっかけである。タウトはナチス政権

集に記している。

バックナンバーはNICHEのホームページ

一つの建築を守ったという安堵と同時下のドイツを離れて来日し、達磨寺の境こうして日本とドイツの点を結び、線から発信している。

に、後世に引き継ぐという重い責任を感内にある洗心亭に２年２か月滞在した。

をたどるがごとく、ベルリンでその手がじている。

http://niche-alumni.com

ここにドイツと日本の接点が生まれる。

かりを探した。妻木と教え子の矢部が留建築系同窓会の二つの取り組みについて

本誌のNICHEギャラリーでは、「工学

短い間ではあったが、タウトはここで日学したベルリン工科大学を訪ねたが、当院大学旧白樺湖学寮／白樺湖夏の家」の本の建築の良さについて発言し、工芸品

時の建物は空爆で跡形も無く消え、新保存と活用について報告する。2016年の指導を行い、執筆し、多くの資料を残キャンパス前の大木のみが当時と変わら通じ二つの使命を果たしている。

近年の建築系同窓会の活動は、出版を●「田園都市ファルケンベルク」（Gartenstadt Falkenberg, 1913-16）
所 在 地 ：Akazienhof 1, 12524 Berlin, Germany●「シラー公園の住宅団地」（Siedlung Schillerpark, 1924-30）
所 在 地 ：13349 Berlin, Germany●「ベルリン市ブリッツの馬蹄形住宅」（Hufeisensiedlung Britz, 1925-30）
所 在 地 ：12359 Berlin, Germany●「カール・レギエンの住宅都市」（Wohnstadt Carl Legien, 1928-30）
所 在 地 ：Erich-Weinert-Straße, 10409 Berlin, Germany

３月の閉鎖から、同窓会の委譲手続き、した。少林山では資料室をつくり大事ぬ姿で佇んでいた。妻木の手がかりを求

一つ目は近代建築の保存に関する活動

減築工事、内装工事を経て10月に完成に展示してきた。時が流れ、タウトはめて森鷗外記念館を訪ねたところ、副館である。かつて工学院大学建築学科の教した姿を撮り下ろし写真と図面でまとめ2008年に再び世界的な脚光を浴びる。

長のベアーテ・ヴォンデさんが鷗外研究授であった武藤章先生が設計した工学院

た速報版である。

来日前の1925年から30年にベルリンでの一環で妻木の事を調べていた。ドイツ

建築家・デザイナー

鈴木 敏彦 Toshihiko Suzuki

大学八王子図書館が、2015年10月に解

二つ目は、本学の前身である工手学校

設計した集合住宅４棟がユネスコの世界の建築家、エンデとベックマンが関わっ

1958 年東京生まれ。工学院大学建築学科修士課程修了。

体されたことは記憶に新しい。建築系同で活躍した先人に関する研究である。工

遺産に登録されたのだ。そこで、タウト

た東京の水道工事計画のために妻木がド社 EPAmarne、早稲田大学建築学専攻博士課程を経て、

窓会では建築の保存を強く訴えたがそれ手学校出身者は明治の日本および諸外国の資料のデジタルアーカイブ化と並行しイツに派遣されていた頃、森鷗外もまた1999-2007 年東北芸術工科大学プロダクトデザイン学科助はかなわず、同窓会として何ができるかの発展に貢献した。彼らの役割を明らかて、タウトのドイツにおける業績をおさ

病理学的権威としてこの計画に関わって教授、2010-2011 年工学院大学工学部建築都市デザイン学を模索する中で、書籍化という答えに帰にし、広く世の中に発信していくこと

らいすることになった。つまり、タウト

いたという。

着した。同年12月に丸善出版株式会社

は、工学院大学を引き継ぐ私たちの誇り

が建築家として生きた時代を再考すると大学という学び舎は知的資源の宝庫で北欧建築・デザイン協会理事。日本インテリア学会理事。

より全国で発売した『建築を保存する本と希望につながる。これまでの研究成果いうことは、バウハウスを検証し、日本ある。そして言語と国境を越えた人的

グッドデザイン賞／中小企業庁長官賞、アジアデザイン大

01工学院大学八王子図書館/武藤章 1979

は３冊に及ぶ。2012年発刊の『工手学ではドイツ工作連盟と訳されているドイ

ネットワークこそ、未来への力を育む。

インアワード 2014、第 19 回木材活用コンクール林野庁

年12月竣工〜2015年10月解体』は、解校―日本の近代建築を支えた建築家の系

チャーヴェルクブントを知るということ

大学で切磋琢磨した仲間たちと共に手を長官賞、A’Design Award2016 銀賞他受賞多数。

体直前の詳細な取り下ろし写真72カッ

譜―工学院大学』（彰国社）で総括し、である。その結果、ベルリンに始まり、携え、新しい未来を切り拓いていこうで

著書に『世界で一番美しい建築デザインの教科書』（エクトと108枚に上る実施図面意匠図のすべ

2015年の『NICHE 02 台湾建築探訪』でデッサウ、ヴァイマール、シュトゥット

はないか。

建築のデザイン基礎』（彰国社）、『北欧の巨匠に学ぶデザてを一冊にまとめたものだ。この本さえは日本統治下の台湾の発展に貢献した

ガルト、フランクフルト、エッセン、ブ

あればいつでも再建が可能だ。これから

梅澤捨次郎の仕事をまとめ、2016年のレーメン、そして再びベルリンへと時計建築を考えるということは、いつの日か『NICHE 03 フランス建築探訪』では本回りに3000キロを一周した。それはド2017年２月

東京にて『NICHE』編集長
建築学部同窓会会長

鈴木敏彦

黒川紀章建築都市設計事務所、フランス新都市開発公教授、2007-2010 年首都大学東京システムデザイン学部准科教授。2011 年より工学院大学建築学部建築学科教授。

賞グランプリ、レクサスデザインアワード 2013、iF デザ

スナレッジ）、『北欧の巨匠に学ぶ図法 家具・インテリア・
イン アスプルンド / アールト / ヤコブセン』（彰国社）、『建

築プロダクトデザイン／暮らしを劇的に変えるモノと空間の設計思想』（講談社）、『ヤコブセンの建築とデザイン』（TOTO 出版）、『プロセスでわかる 住宅の設計・施工』（彰国社）などがある。

NICHE Vol 40

7

同窓会よりNICHE
Topics2016年日本建築学会賞(業績)『耐震改修における構造デザインの実践と啓発活動』

金箱 温春 （金箱構造設計事務所代表取締役、工学院大学特別専任教授）

2016年度の話題

1

2016年
日本建築学会賞

建築学部建築デザイン学科教授の金箱温春先生は『耐震改修における構造デザインの実践と啓発活動』の業績で受賞した。耐震改修は身近に行われているが、その改修デザインについての議論は未成熟である。構造設計事務所の主宰者として十年にわたり実施した、新たな空間機能を「加える改修」、上層階を「減らす改修」、木造の建物に鉄骨フレームを「添える改修」は建物価値を高めるものだ。耐震改修は構造技術者と建築家の夢のある協働であり、社会的に大きな価値を与えるものとして評価された。
浜松サーラ

柳 宇 （工学院大学建築学部教授）

建築学部建築学科の柳宇先生は『建築環境における微生物汚染機構の解明とその対策に関する一連の研究』の論文で受賞した。空気中に浮遊する細菌など微生物の濃度を測定し、空調システムやダクトにおける温湿
度とカビの関係を明らかにし、エアフィルタやオゾン殺菌の有効性を示した。空調システム内の微生物汚染
メカニズムを解明した論文の学術的価値と、厚生労働省の建築の維持管理マニュアルや日本建築学会環境基準に反映された社会への貢献性が高く評価された。

1位 日本大学
2位 東京理科大学
3位 芝浦工業大学
4位 早稲田大学
5位 近畿大学3
2016年日本建築学会著作賞『芝増上寺境内地の歴史的景観－その建築と都市的空間－』伊 坂 道 子 （(株)伊 坂 デ ザ イ ン 工 房 共 同 代 表 ）工学院大学大学院2009年修了の伊坂道子氏は『芝増上寺境内地の歴史的景観－その建築と都市的空間－』の著作で受賞した。伽藍建築の修理工事に関与した関係から、芝増上寺境内地に関する諸資料をほぼ網羅した。境内地の変遷、霊廟大徳院と有章院に関する伽藍構成、公園指定の過程を詳しく描いている。芝増上寺の研究を通じ、創建時の14世紀、江戸、明治から東京に至る都市空間の近代的再編過程を物語る著作は他に類を見ず、建築史、都市史研究の進展に多大に寄与したことが評価された。
『芝増上寺境内地の歴史的景観－その建築と都市的空間－』
岩田書院
335ページ
8,800円＋税
2013年11月

NICHE Vol 40

平成28年一級建築士合格者上位大学
180名
123名
90名
81名
69名

6位 神戸大学
7位 工学院大学
九州大学
9位 法政大学
10位 明治大学

65名
61名
61名
57名
52名

工学院大学大学院1971年修了の大場光博氏が2016
年10月25日に台北で開催された国際切手展「PHILATAIPEI 2016」にて金賞を受賞した。受賞した作品は「The Opening of China(中国の開国) 1745〜1897」を研究したもので、中国初期の外国郵便制度を明らかにした。上海、マカオ、アメリカ、イギリス、ロシア等を行き来した当時の手紙と切手から、阿片戦争や南京条約、列強の中国分割の歴史をひもといた。

平 成 28 年 一 級 建 築 士 試 験 「 設 計 製 図 の 試 験 」 の 学 校 別 合 格 者 数 一 覧

2016年日本建築学会賞(論文)『建築環境における微生物汚染機構の解明とその対策に関する一連の研究』

国土交通省から、2016年度一級建築士試験「設計製図の試験」の合格者が発表された。本学出身の合格者は61人。学校別合格者では全国７位。昨年度の６位
からランクダウンした。

4

PHILA TAIPEI 2016
にて金メダルを受賞

出典：公益財団法人建築技術教育普及センター

工学院大学では2016年度も日本建築学会賞の受賞者３名を輩出した。

8

2

一級建築士合格者
大学別ランキングで７位「ダンボールシェル
ター」を熊本地震の避難所に提供2016年の熊本地震に際し、工学院大学校友会と工学院大学建築学部同窓会は、熊本県に「ダンボールシェ
ルター３」を80個提供した。工学院大学鈴木敏彦研
究室では2011年の東日本大震災に同モデルの１と２を届けた後に改良を重ね、着替えや授乳や診察の用途に対応するタイプを開発した。今回は建築学部同窓会からの寄付金を元に生産し、戸田建設株式会社CSR・九州支店に物流のサポートを受け、校友会・熊本支部
が現地にて設置と制作支援を行った。４月26日に東京から発送した。28日に福岡の戸田建設にて一旦保管したのち、29日に熊本県上益城町益城町の避難所に20個、熊本県阿蘇郡西原村に15個、30日に熊本県
阿蘇郡南阿蘇村に20個、熊本県阿蘇市に25個を提供した。ヒューマンスケールに基づく空間は被災者にプライバシーと安心感を提供し、子供たちにとっては格
好の遊び場となる。ダンボールシェルターには安価な材料費でまかなえ、組み立てが容易で、日ごろから備蓄できるというメリットがある。クリエイティブコモ
ンズに基づき図面を大学のサイトにて無料で公開している。また、「クロスウォールシステム」100セッ
ト200箱と、「ダンボールシェルター３」80個を準備し、今後の支援に備えている。

5

工学院大学白樺湖学
寮の閉鎖と建築同窓会による保存の試み

建築系同窓会では旧学寮を「白樺湖夏の家」として今
春リニューアルオープンする。1968年に工学院大学の教授であった武藤章先生が設計した旧白樺湖学寮
は、夏は合宿、冬はスキーでにぎわった。しかし利用者が減り、建物を解体して更地に戻す方向に大学は舵を切ろうとした。そこで建築系同窓会では土地の借地権と建物を引き継ぎ、一部を減築し利用を夏期に限定することで維持費をおさえる計画を立てた。20名の発起人を会員として30万円、合計600万円の寄付を集め、これを原資にアールトと北欧デザインづくしの空間に変えた。会員はそれぞれ鍵を持ち「白樺湖夏の家」を別荘のように使うことができる。寝袋は必要だが、食器から掃除機まで一通りそろっている。保存と活用にご協力頂ける方は「建築を保存する会」（入会時寄付金300,000円、維持協力金12,000円／年）に、企業として支援いただける方には「建築の保存を支援する企業の会」（入会時寄付金500,000円、維持協力
費120,000円／年）をご案内する。詳細は53ページ、お問合せは鈴木敏彦まで。suzuki@atelier-opa.com

ブルーノ・タウト
再考

タウトとエリカの年譜
1880 年５月４日、東プロイセンの首都ケーニヒスベルクに生まれる。1984

ヴェルクブント・アーキテクトとしてのタウト

年５月 15 日、実弟マックス・タウトが生まれる。1897 年、ケーニヒスベル
クの建築工芸学校に学ぶ。この頃左官を学ぶ。1901 年、建築工芸学校卒業。
1902 年、ハンブルク・アルトナのイノゲバウアー建築事務所に勤務。次に、ヴィーズバーデンの F.M. ファブリーの許で働く。1903-1904 年、ブルーノ・メー

鈴木 敏彦

リングの建築事務所に勤務。1904-1906 年、シュトゥットガルトのテオドール・
フィッシャーの建築事務所に勤務。1906 年、コーリン出身のヘドヴィック・
ヴォルガストと結婚。ベルリンに戻る。1908 年、建築家ハインツ・ラッセン

ブルーノ・タウト（1880-1938）はヴェルクブント・アーキテクト（ドイツ工建築事務所に勤務。1909 年、建築家として独立。建築家フランツ・ホフマン

作連盟の会員の建築家）であった。この視点からタウトとその時代を再考する。

と共に「タウト＆ホフマン」共同設計事務所を設立。1910 年、ドイツ工作連

インダストリアルデザインを振興する1907年に設立された団体である。タウト「タウト兄弟＆ホフマン」を設立。1914 年、ケルンの工作連盟博覧会に参加し盟（ヴェルクブント）の会員になる。1913 年、ドイツ田園都市協会の主任建「ドイツ工作連盟（ドイチャーヴェルクブント）」とは、大量生産を前提とした築家になる。弟のマックス・タウト (1884-1967) が新たに加わり、設計事務所
ガラス工業組合のパビリオン「グラスハウス」を発表。1915 年、従軍を拒否

は、ヴェルクブント・アーキテクトとして1914年の第１回ドイツ工作連盟ケル

し、ハーウェル川沿いにあるブラウエにある火薬工場関連の建築主任。1917 年、
ケルン郊外ベルギッシュ・グラドバッハにてドイツ田園都市協会に勤務。職場

ン展において「グラスハウス」を発表してドイツ表現派として名を馳せ、さらの部下であり、後の伴侶となるエリカ・ヴィッティヒ（1893-1975）と出逢い、同棲。1918 年 10 月 24 日、エリカとの間に娘のクラリッサが生まれる。正妻に1924年から1931年にはベルリンに１万2000戸もの色彩豊かで良質な集合住宅

ヘドヴィヒの許しを得て、エリカの連れ子エミーとクラリッサを自分の籍に入（ジードルング）を供給し、国際的にも評価されていた。

れる。1921-1924 年、マグデブルク市の建築顧問を務める。芸術建築雑誌『フリューリヒト』を創刊、同誌に「色彩宣言」を発表。1924-1932 年、「ゲハーグ」

1933年、ヒトラー政権成立の数日前に自らの身に危険が迫っていることを

ベルリン市住宅供給公社の主任建築家を務める。労働者の健康を考慮した集合住宅に注力し、８年間で 12000 戸の住宅建築に関わる。1926 年、建築家連盟

知り、ベルリンを脱出して日本に渡ることを決意する。エリカ・ヴィッティヒ

「リング」会員となる。1927 年、シュトゥットガルトで行われたドイツ工作連（1893-1975）とともにモスクワ、ウラジオストックを経由し、５月３日、敦賀

盟のヴァイセンホーフ・ジードルング「住宅展」に出品。1930 年、ベルリン
工科大学校で住宅と住宅団地計画の客員教授に着任。1931 年、モスクワ・イに到着する。おそらくタウトは日本でも建築の仕事をするつもりだった。

ンツーリストのホテルコンペに参加。アメリカ建築家協会 AIA 名誉会員に推挙。
ベルリンにあるプロイセン・ベルリン芸術アカデミー会員に選ばれる。1932 年、

しかし当時の日独関係からして、タウトに建築の仕事が与えられる状況にはな

モスクワに滞在。モスソヴィエト・ホテル、住宅プロジェクトに従事。その後かった。タウトが日本で成し遂げたのは、日本の美をめぐる著作の発表と、工芸

ベルリンに戻る。1933 年、ドイツではナチスが政権を掌握。親ソ連派の「文化ボルシェヴィキ主義者」という烙印を押されてタウトは職と地位を奪われる。

デザインの仕事であった。同年、仙台の商工省工芸指導所は『独乙ヴェルクブン

ドイツに戻って二週間でタウトはエリカと出国する。スイスからパリとマルセ
イユを経由し、船でイスタンブール、オデッサ、列車でモスクワへ。シベリアトの設立とその精神』を発行し、椅子や照明作品の展覧会を東京で開いていた。

鉄道でウラジオストックへ至る。５月３日に日本の敦賀に上陸。上野伊三郎はここでタウトは感想を乞われて展示品をやっつけ仕事として批判する。それを明じめインターナショナル建築会の出迎えを受ける。京都に滞在。自身の誕生日である５月４日、上野伊三郎夫妻の案内で桂離宮を見学し絶賛する。また日光文化した「工芸指導所に対する諸提案」にタウトは「ドイツ工作連盟と同じ目標

東照宮を見学し「威圧的で親しみがない」と批判。葉山に滞在。伊勢神宮を見である」と記している。この率直な意見が評価されてタウトは工芸指導所に招学。仙台に滞在し、仙台国立工芸指導所の顧問となる。1934 年、東京に滞在。
東京帝国大学で講演。８月、高崎の井上房一郎の手引きでタウトとエリカは少聘される。翌1934年、タウトは高崎の実業家の井上房一郎（1898-1993）と出

林山達磨寺の洗心亭を住まいとする。また、井上の工芸作品のデザイン担当として招かれる。エリカは英語を話し、速記を得意とし、タウトの口述筆記と清会う。井上はパリに1923年から７年留学して、セザンヌやフランス芸術に多大書を行った。また、エリカは自由学園にてドイツ料理を教え、『婦人之友』にな影響を受けて帰国したところだった。そして日本の美的工芸品を再評価し、高寄稿して、有能な秘書以上の役目を果たした。1936 年冬、秋田と京都を訪ねる。大阪の大丸で「ブルーノ・タウト指導工芸品展」を開催。９月、熱海の日崎の工業試験場において木工、漆工、染色の生産と販売を広範囲に始めようとし向別邸が完成する。10 月８日、高崎小林山洗心亭を去る。関釜連絡線でエリカと共に離日。韓国、満州、北京、イルクーツク、モスクワ、オデッサを経由ていた。タウトは井上が掲げた芸術と生産性の統合という理想はまさにインダス
トリアルデザインだと共鳴して、群馬県工業試験場高崎分場にデザインディレク
ターとして就任する。タウトはふたたびヴェルクブント・アーキテクトとして、高崎において工芸デザイン指導に専心した。

タウトの指導法は明確だった。良いものは良い、悪いデザインは「キッチュ」

として白黒をつけた。これはまさにヴェルクブントの発想であった。タウトは「キッチュ」の日本語訳を「いかもの」と知り、その言葉を連発して日本人に美の良し悪しの判断を迫った。そして1936年に日本を去るまでに「いかもの」ではない300種類以上のデザインを日本に残した。その中には昭和天皇への献上品も含まれる。グッドデザインの審美眼を日本人に問うたタウトに、今改めて、
ヴェルクブント・アーキテクトゆえの使命感を感じる。
10

NICHE Vol 40

しトルコに到着。イスタンブル芸術アカデミーにて建築部門主任教授、及びトルコ文化省建築研究主任を務める。1938 年 12 月 24 日、心不全のためイスタ

Erica Wittich

Bruno Taut

ンブルにおいて逝去。享年 58 歳。イスタンブルの墓所エディルカネ・セヒト
リギに眠る。ベルリンの新聞に正妻ヘドヴィヒの名前で死亡広告を掲載する。
1939 年９月、エリカがタウトの遺稿と遺品とデスマスクを少林山達磨寺に持ち寄る。12 月 24 日、エリカと日本の友人が達磨寺に集まり、住職廣瀬大蟲を導師として一周忌の法事を行う。1940 年 12 月、エリカは日本を去る。1975
年 11 月 1 日、ベルリン、ブリッツの墓地にてエリカ永眠。

田中 辰明 Tatsuaki Tanaka

廣瀬 正史 Seishi Hirose

お茶の水女子大学名誉教授

少林山達磨寺 住職

1965 年早稲田大学大学院理工学研究科修了。1965 年４月

1977 年駒澤大学仏教学部仏教学科卒業。黄檗山禅堂（専-1993 年 ３ 月（ 株 ） 大 林 組 技 術 研 究 所。1971 年 -1973 年

門道場）掛錫（修行）。1981 年少林山達磨寺の住職に就任。

DAAD( ドイツ学術奉仕会 ) 奨学生としてベルリン工科大学

2000 年ブルーノ・タウトの映像を作る会に参画。市民活

ヘルマン・リーチェル研究所留学（客員研究員）。1979 年

動でブルーノ・タウト生誕 120 周年ドキュメンタリー「知工学博士（早稲田大学）。1993 年４月 -2006 年３月お茶の DNAの水女子大学生活科学部教授。2006 年ドイツ技術者協2009 年第４回『ブルーノ・タウト賞』を受賞。タウトを会（VDI）よりヘルマン・リーチェル栄誉メダルを授与。

温かく迎えたことや、三代にわたり資料の保存に努めたこした少林山達磨寺の洗心亭にて、廣瀬正史住職

2008 年１月 17 日とが評価される。

工学の発展」の功績による表彰。現在、お茶の水女子大学

役職歴と、お茶の水女子大学名誉教授の田中辰明先生に名誉教授、（一社）日本断熱住宅技術協会理事長。

任。現在、黄檗宗大本山万福寺責任役員、黄檗宗東日本協

タウトをめぐる思い出を話して頂いた。

著書に『建築家ブルーノ・タウト —人とその時代、建築、仏教会副会長、社会福祉法人いのちの電話理事・評議員、工芸—』（柚本玲と共著）オーム社 2010 年、『ブルーノ・

保護司、他。

タウトをめぐる思い出田中辰明×廣瀬正史
2016 年 11 月 8 日 、 か つ て ブ ル ー ノ ・ タ ウ ト が 滞 在

厚生労働大臣より「建築物環境衛生

夢ひかる刻」を制作。テレビ朝日にて出演、放送。

黄檗宗青年僧の会会長。他黄檗宗内外の役職を歴

議会会長、日本達磨会副理事長、世界達摩協会理事、高崎

タウト - 日本美を再発見した建築家』中公新書 2012 年、『ブ

進行：鈴木敏彦、撮影：齋藤さだむ、録音・編集：杉原有紀、浅水雄紀

ルーノ・タウトと建築・芸術・社会』東海大学出版会 2014 年、著書に『よくわかるだるまさん』チクマ秀版社 2000 年、

他多数『迷いがすーっと消えるかきすて禅語帖』キノブックス 2016 年

少林山達磨寺の洗心亭にて、左が田中辰明先生、右が廣瀬正史住職。

田中：ブルーノ・タウトは日本に1933うとした時には反対して、「電気のある

年５月３日に敦賀にやって来て、洗心亭

便利な生活よりも貧しい生活でいい。あに入居した日が1934年８月１日です。

んなものはいらない」ということを読売

実際にはドイツから敦賀に入ってきたのですが、横浜に着いたと、自分の生涯を小説風に日記に書いています。岩波書店

たから、ブルーノ・タウトをこの時期にから出たタウト『日本の家屋と生活』と招き入れたのではないかと思います。ブ

いう本です。ここに来るまではかなり不ルーノ・タウトは亡命者ですから、場合

来ない日もあった。それを閑居である」

和９年９月９日に、もう故郷に帰れないた。タウトが書いた『日本美の再発見』

安がっていた様なことが書いてございま

によっては厄介な人間で、断ってしまえと書いてあります。サンクトペテルブル

かしさを心に思い浮かべたのではないか

タウトを皆で慰めようとしたのだと思いは現在も岩波新書から出ておりますが、すね。しかしここに参りまして、この部

ばいいものを喜んで受け入れられた。そグの貴族の出身で亡命のような形で日本と思います。この地域では人とすれ違うます。講堂で小学生が歌と大人顔負けの

私は高等学校の時に読んで、生意気にも屋の簡素な美しさ、それが素晴らしいとういったところはたいしたものだと思いに来た、ロシアのブブノア夫人とは東京

ときに「こんばんは」「こんにちは」と優雅な踊りを見せたといって非常にほめ

建築の仕事とは素晴らしいなと思いまし最初から言っています。

ますね。

に行くと会ったり、こちらで一緒に散歩

挨拶をしていました。日本人の礼の仕方ておりましたね。タウトが亡命さながらて、それで建築の道に進みました。

をしたりということも書いてあります。

が非常に丁重だということで、タウトはにやって来て帰れないというのを皆ある

ワルワーラ・ブブノワは東京では早稲田非常に感激しているわけです。タウトは程度分かっていたようですね。

当時ブルーノ・タウトを受け入れたのは現住職のご祖父様である廣瀬大蟲住職夫妻もここを訪ねています。

廣瀬：お寺に大蟲和尚が書き留めたもの

ながら故郷ドイツを思っていたわけででは皆で「タウトさん」「エリカさん」に自嘲しましたが、タウトにとっては本す。タウトが洗心亭に来たのが８月１日と親しみをこめて呼んでいました。

当に貴重な時間だったのではないかと思という非常に暑い時期で、ドイツ人には

新聞の正力松太郎社主に手紙を出したとので驚いている。やはりすごい建築家

日本の暑さが大変だったと思いますが、でさびしいであろうということで、大蟲事が忙しくて、日記を書いたり文章を書伺っております。そういった方がおられだ」という記述がありました。

移ろい行く四季のそれぞれの景色を丁寧

和尚が小学生を呼んで演芸会を開いてそいたり出来なかったのですが、洗心亭にに日記に書いています。

れをタウトが非常に喜んだそうですね。

落ち着くことによってあれだけの著作物

廣瀬：当初はブルーノ・タウトが100日の期限でここに住むことを井上房一郎※１

田中：タウトの日記には「たくさんの方がここを訪れ、そうかと思うと全く客が廣瀬：そうですね。街の風景とここから見える田園風景や自然から、安らぎや懐でした。奥様を連れて、それから日記にさんと契約したそうです。ドイツの大建

大学の露文科で非常勤講師としてロシア「散歩の途中で『こんばんは』と勝手には長女と書いてありますけども実際は次築家ということはもう先に知らされてい語を教えており、あまり安定した生活で農家に入る」と地元の人たちが言ってい女の敏子様と、三人でこの洗心亭にやったようでして、そういう素晴らしい方がはなかったようです。タウトと通じる表てこられて、日本式の非常に丁寧な挨拶

見えるのでしたら、三ヶ月の間というこをしました。それから非常に打ち解けて、特に敏子様がこの部屋に入って床の間に花を活けたり、お琴を弾いたり、掃はないかと思いますね。

除もやって、非常によく面倒を見てくれたと。それで敏子さんをかなり気に入る

田中：タウトは旅人だったのではないか

を残して、多くの人に影響を与えまし廣瀬：タウトの導きですね。

田中：1971年から３年間ベルリン工科大学に留学いたしました。ベルリンには非常にたくさんの有名建築があります。

ます。昼間でも「こんばんは」と言いなして住んでいたのではないでしょうか。

よく私の知人が訪ねてくるので、三時間現主義の素晴らしい絵や版画作品を残がら入っていって、床柱をなでたり、梁タウトは今ではロシア領になった、ドイ

コース、半日コース、一日コースを設定ともあったと思いますが、是非ご接待しし、それが今では早稲田に寄付されていを見たり、建築家だからどこに行ってもツの東プロシアのケーニスベルクの出身して案内しました。私の恩師、建築意匠

ようというつもりで受け入れられたのでます。

家の造りに興味があったのでしょう。日です。大人になってベルリンに出てきの武基雄先生が訪ねてこられたことが本の建築は曲がったものも活かしてうまて、シュトゥットガルトのテオドール・あります。「ブルーノ・タウトが日本には、エリカもなにか遠慮していたくらく使っていました。この辺りには古い建物

フィッシャーという有名な建築家の来た時に早稲田大学と東京大学で集合

い、お二人は仲が良くお気が通じていたも残っていたからよく観察したようです。

ところで修業をして、それからベルリン

住宅論の講義を受けた」と言うのです。

で自分の設計事務所を開きました。モス

日本には当時長屋くらいしかない時代でないので、みんなに「ダンケ」と言った

クワに行って仕事をして、ベルリンに戻した。感銘を受けた武先生が、ベルリン

ので、この村にはありがとうのドイツ語

り、日本に来ました。そしてさらにトルに来られて「ブルーノ・タウトの建築物

がずっと伝わったそうですね。

コへ行ってしまいました。タウトは日本を見たい」と言われました。それはオンにいる間は建築の仕事が出来なかったもケルトムズヒュッテという集合住宅でしのですから、「建築家の休日」と言う風た。ブルーノ・タウトはベルリンにたく

田中：ブルーノ・タウトが洗心亭に住
むと、バーナード・リーチや柳宗悦と廣瀬：タウトがブブノワさんと会うときいった大変な著名人が日本の各地から訪という話を水原徳言 ※２さんから聞いてノ・タウトがドイツに残してきたクラ

れて、12月の末にここにお泊りになっおります。

リッサという娘とたまたま同じ年の生まて、タウトと芸術論、哲学、一般のことれであったようですね。

を話し合ったと。翌日には井上房一郎さ

田中：ブルーノ・タウトから見るとブブノワ夫人がさらに知的な人間だという風大蟲和尚は大変立派な方だと伺っておんが参加しています。また、高崎でもだに映ったのかもしれませんね。それと、ります。特に日本が原子力発電を始めよいぶ仕事をしていた建築家のレーモンド

洗心亭にいたときにタウトは当然のこと

NICHE Vol 40

廣瀬：ここに来て一月ほど経った頃、昭われますね。ドイツにいる間は建築の仕と思われます。ここには、ひと時の宿とのです。というもの、敏子さんはブルー

12

田中：ブルーノ・タウトもエリカもここには「世界各国のいろいろな方が見える

田中：タウトは日本語があまり達者では

廣瀬：我々も小さい頃はダンケと言う言
葉だけは知っていました。またこの地域※３

NICHE Vol 40

13❼

歓迎会後、講堂前の石垣に上って記念写真。
タウト夫妻の右は大蟲和尚の次女・敏子、大蟲和尚の右上の男の子は先代猛志和尚の幼年時代の姿

❹

❺

❽
❻

ブルーノ・タウトの顕彰碑

❸
❷

❶
❶ガレージ
❷貯蔵室
❸洗濯室
❹石炭庫

❺流し場
❻厨房
❼居間
❽小部屋

ブルーノ・タウトがスケッチした洗心亭平面図

洗心亭、六畳間から四畳半をのぞむ

1939年 ９ 月 ９ 日 、 ブ ル ー ノ ・ タ ウ ト 夫 妻 歓 迎 会

オ ン ケ ル ト ム ズ ヒ ュ ッ テ （1926-1931）
総 住 戸 数1915戸 、 内1592戸 が タ ウ ト 設 計 に よ る

ダーレヴィッツのブルーノ・タウト旧自邸（1926-1927） 平 面 図

上：四分の一円弧状の東側外観
下：熱海の旧日向邸を思わせる居間さん建物を残していると武先生から伺いが難しいのですが、それで塗装されてい極みであると。一方で、日光の東照宮を我が内に」といった言葉で、非常に気にまして、それから暇があると写真を撮っます。それと洋間の段々に腰をかけて相キッチュといって嫌ったわけです。そし入っていたようです。

廣瀬：そうですね、このあたりは空っ風

廣瀬：タウトには日本への憧れというのて歩きました。残念ながら当時のフィル

模湾を見渡すという仕掛けが、ダーレて洗心亭で生活できることを非常に喜んです。日照時間は非常に長いところでム写真にはカビが生え変色してしまいま

ヴィッツの住宅にある段々に座って大きでいました。

田中：そのようですね。彼が青春時代をした。もう一回デジタルカメラで撮り直なガラス窓を通して森をみるような仕掛しております。また、私がタウト作品のけと共通点があります。

撮影を始めたころは、本当に汚い状態が随分多かったのですが、ベルリンの建築家ヴィンフリード・ブレンネ ※４さん等のご努力で、タウトの建築物の修復作業が進んで綺麗になっていきました。

廣瀬：田中先生はダーレヴィッツにあっ廣瀬：ここでそういうのを思い出しながら構想を練っていったわけですね。

田中：そうですね。日向別邸は日本に今残っている唯一の作品で、イスタンブー

廣瀬：そうですね。このお寺の本堂ではが吹いて冬場は乾燥し、雨と雪が少ない

がドイツ時代からあったのでしょうか。

北極星をお祀りしています。北極星を中す。タウトは喘息気味なので、晩御飯は心にして全ての星が運行している、それエリカがお手伝いさんと二人で外で火をた土地がベルリンの郊外50キロほど北本的な発想や、日本人の文化の根底にあが我々の上にある。宇宙信仰といいます

起こして、いろいろ煮焚きしたらしいでにあります。そこの娘たち、実はドイツるものを感じ取っていたところがあるのか、真理そのものが宇宙にゆきわたってすね。

においてきた正妻ヘドヴィックとその姉

かなと思いますね。

いるということを理解していたのかと思

廣瀬：こういう場所だからこそ、ね、日田中：タウトは非常に鋭い観察眼を持っいます。そして内なる道徳律というの

田中：タウトは最初に台所を見てずいぶ

過ごしたコリーンと言う芸術家が集まっ妹達を思い出したことも日記に書いてあん驚いたようですね。日記などもタウト

ります。コリーンでタウトはヘドヴィッて、ドイツにはない床の間の絵をいくつは、仏教では仏性といって、それぞれにの口述をエリカがここで書いたのです

クと結婚しました。そこに今で言う農林

ルにいく直前に竣工しました。だから、かの本に発表しています。一枚薄い間仕仏があると。カントの言葉と共通していね。ブルーノ・タウトはこの机を非常に省から派遣された北村という技師がい

確かに建築家の仕事が当時できないにし切りを置いて、床の間の裏側が生活の場るという喜びを言葉としてここに残した

気に入って、熱海の日向別邸でも同じもて、造林技術を勉強していたらしいのでたブルーノ・タウトの自邸にはいらっ

ろ、思いをめぐらし、本を書き、たくさの厠であるのは日本の素晴らしいところ

わけですよね。また、大蟲和尚は洗心亭のを使っています。ブルーノ・タウト

す。その人から浮世絵を勉強したり、日しゃいましたか。

んの本をここで読んでいました。驚くこであると。ブルーノ・タウトは常に平和

で掛け軸を時々変えては、「玄風宇宙には1936年にここを去るわけですけれど

本文化を紹介されたりして日本に憧れる

田中：はい。何度も行きました。丸いとに『徒然草』を読んで、鴨長明の『方主義者でした。表と裏を当時の世の中の弥る」教えの風が宇宙にみなぎるといも、実はベルリンオリンピックがあったようになったと書いています。また、日ケーキを四つに切った扇子のような格好

丈記』を英訳からドイツ語に訳しまし動きに例えて、今裏側が活動しすぎて戦う、日本人でも良く分からない言葉を身年です。日本では1940年にオリンピッ

本には、タウトにとって有能な秘書のよをした住宅です。外がチャコールグレー

た。ドイツ語をよく理解した上野伊三郎

争に向かっていこうとしていると批判し振り手振りで解説したらしいですね。大ク開催が決まっていました。ブルーノ・

うなエリカという伴侶を連れてきましに塗ってあり、中はえんじ色やら青や黄と、オーストリア人のリチ夫人に丁寧にました。現在ではロシア領になりました蟲和尚とタウトは言葉は通じなくても、タウトは他人の言葉を使ってはいますがた。日記でも何でも婦人と書いてありま色など原色をつかったカラフルな住宅でチェックしてもらったということを書いが、タウトの出身地のケーニヒスベルク

毎日二人で昼食を食べて、大声で笑って「愚民化する」と批判しています。ヴェ

すけれども、籍は入っていない伴侶で、す。タウトは「少林山はダーレヴィッツています。共通しているのは簡素な美しから出たイマヌエル・カントという哲学いたそうです。「何で笑っているのか不ルナー・マルヒがベルリンに建てた競技

タウトとの間にクラリッサと言う娘がいである」と日記に書いていますね。それさということでしょうか。以前、ドイツ者は、永久平和の本を出し「とにかく戦思議だ」と敏子おばさんがよく話してい場はナチス建築と呼ばれました。聖火リました。パウル・シェーアバルトというほど、洗心亭での生活を気に入ったので

文化センターのブルーノ・タウトに関す争は絶対にいけない」と説きました。そました。敏子は女学校を出ているのであレーと称してランナーに近隣の国を走ら幻想的な詩人で、「ガラス建築」をタウはないかと思います。そしてタウトは洗る講演会へご住職さんにいらしていただの思想をブルーノ・タウトはずいぶん受る程度は英語が出来たらしいです。

せて地理を調査して戦争に使ったり、ハトに示唆した人に憧れているがために、

心亭にいるときに熱海の日向別邸の構想きました。ブルーノ・タウトが岩波書店

け継いで、洗心亭にいる時にもカントのイル・ヒトラーの敬礼がオリンピックのブルーノ・タウトは自分の娘にもその小を練っていたわけです。この内装が実はから『画帖桂離宮』と言う本を出してお言葉をドイツ語で短冊に書いて色んな方ね。進学校の有名女子高で、実は私の大挨拶にもなったりと、かなり影響があり説の主人公の名前をつけました。クラ

ダーレヴィッツの住宅とかなり共通点がります。それに「Kunst ist Sinn」、芸術に配りました。それが達磨寺に残ってい学にもずいぶん卒業生が入学してまいりました。日本が戦争に向かっていくこと

リッサはもう亡くなりましたが、スザンあるのです。すなわち色がそっくりで、は意味だということと、簡素な美しさがます。「Der bestirnte Himmel über mir,ます。洗心亭から見る空は非常に晴れを嘆き、ここから浅間山が爆発したのをネ・キーファ・タウトという娘さんがま

洋間は海老茶、臙脂といったほうがいいいいのだと記しています。「伊勢神宮にund das moralische Gesetz in mir」「星て、いつも明るいとのことですから、お見て「地球が怒っている」と言っていまだ居られるのです。何回か訪ねて行ったか、赤っぽいワインレッドというか表現

しろ、桂離宮にしろその簡素の美しさのの輝ける大空は我が上に、道徳的規範は

そらく星も良く見えたのだと思いますね。

した。

折に「ぜひお祖母さんとお祖父さんが住

14

NICHE Vol 40※５

田中：現在でいう高崎女子高等学校です

NICHE Vol 40

15

上屋
地下室

⓫
⓬
⓭

❿

❾

❶便所
❷洗面所
❸広間
❹倉庫
❺アルコーブ
❻社交室
❼洋間

❽

❹
❼

❻

❸

❷❶

❺

タウトの改造計画に基づいて改修された当時の大講 堂 （1960）

洋間から上段を望む。色彩や段を用いてることな
どがタウトが自ら設計し日本へ脱出するまで住んでいたダーレヴィッツの旧自邸と酷似している

少林山建築工芸学校
1934年 、 大 講 堂 に は 建 築 を 志 す 学 生 た ち が 何 人 も居住して、ダウトの指導に従って製図作業をする
設計室と化していた。タウトは学生たちが薄暗い
堂内で採光に苦労している事を考え、桂離宮・古書院の採光を参考にし、壁面を欄間にするなどの大講堂の改造設計図を書き残した。
この改造計画は後に修正箇所はあったものの採光 な ど の 点 は そ の ま ま 採 用 さ れ1960年 に 改 修 さ れた 。1934年12月 に は 少 林 山 建 築 工 芸 学 校 の 構 想 案がまとまるが残念ながら実現できなかった。

❽上段❾ 日 本 間12畳
❿上段
⓫日本間５畳半⓬洗面所⓭ベランダ

旧 日 向 別 邸 （1935）

平面図

旧日向別邸

日本間から洋間、社交室を望む

日本間上段番頭台脇のライティングデスク

エリカがタウトの文書を清書した、洗心亭の折り
畳みのライティングデスク

タウトの改造計画設計図の大講堂の内観透視図

デスマスク

田中：後に敏子様のお嬢様が建築家になんだ洗心亭と、遺作である日向別邸に行法を考えなくてはなりません。タウトはれていました。ブルーノ・タウトが活躍

かヨハネス・イッテンという画家でもあして、拍手もして、わっと盛り上がった

きたい」と言うので、何回もいらっしゃ

大蟲和尚について「ふんどし一本で子どした時代と、バウハウスが活躍した時代

り美術教育者が教えていました。「絵をそうです。この近くで災害や洪水があるいと言ったのですが、病気になったりしもたちの散髪をしているのが非常に素晴は時期的に一致しています。しかし、ブ描くのは才能ではなくて教育すればあると、タウトはそんなに裕福ではないの

ルーノ・タウトの影響があったのではなて今日に至っています。もう、80歳ぐらしい」ということも日記に書いていま

ルーノ・タウトがバウハウスで講義した程度まで行く」というのがイッテンの考に、ドイツから持ってきたお金を切り崩いでしょうか。

らいだと思います。一度、ここの小さいした。

ことはありません。おそらくグロピウス

えだったようです。そんな背景が影響しして、お見舞いとして被害にあった全戸からいうと、タウトはあまりにも偉い人あったところで、タウトが来日しましにブリキのバケツを配りました。「残っね。多分その10歳くらいの子どもは私でバウハウスが掻きまわされてしまうのた。大蟲和尚に迎えられて、気に入った物は特に貧しい人に差し上げて」と地ね。大蟲和尚は、火災があって荒れていの父親です。人の家の子の散髪はしないではないかと考えたわけです。実はバウて100日の予定が二年二ヶ月滞在しまし元に預けたということです。普段のお付たこのお寺を再興に来られた方ですね。

でしょうから。

ハウスは工芸が得意でした。けれども、た。一方で政治に翻弄されたということ

き合いがあったからこそのお見送りなの

対談させて頂けるなんて本当に光栄でごブルーノ・タウトはドイツにいる間は建もあるでしょうね。二・二六事件が起きでしょうね。

ざいました。

ような感じを受けますね。ブルーノ・タ

築の仕事が忙しくて、工芸はやっていなて、余り新聞で報道されないことを心配

こちらに来て、現在のような立派なお寺

ウトが憧れた日本人は鴨長明にしろ、松かったはずです。そしてこちら高崎に来して、「日本はどちらへ向かっていくの

ら関釜連絡船に乗って朝鮮を渡ってイスにする礎を築きました。その時にやはり

尾芭蕉にしろ、旅行しながら書いていたて工芸を教えました。井上房一郎さんにであろう。やはり日本を出なくてはいか

タンブールへ行く時も、敏子様は横浜ま

達磨を売ったそうなのです。それに対しところで共通点があるのではないでしょ

資金を出してもらい、ここ高崎に日本のん」という気持ちが段々高まってきたで泣きながら送っていったということがてやっぱりブルーノ・タウトはちょっとうか。

バウハウスを作るといった構想もかなりのでしょう。1936年10月８日に辞去し日記に書いてございますね。タウトはイ出来ていたみたいです。

て、1936年10月15日にイスタンブール

スタンブールに行き二年ぐらいで過労のに向かって旅立ちます。

ために亡くなります。ブルーノ・タウト※ １ 井 上 房 一 郎 （ 1898-1993 ） 群 馬 県 出 身 の 実
業家。高崎観音、群馬音楽センター、高崎哲学堂を建設した。タウトやレーモンドを支援した。
※ ２ 水 原 徳 言 （ 1911-2009 ） タ ウ ト の 唯 一 の 弟子。井上工芸研究所にてタウト工芸作品のために働いた。タウトの死後はタウトの言説を近くで知る者として展覧会や書籍に言葉を寄せている。
※ ３ テ オ ド ー ル ・ フ ィ ッ シ ャ ー （ 1862-1938 ）ドイチャーウェルクブントの初代会長を務めた建築家。代表作にミュンヘンの公共住宅、イェーナ
大学本館、シュトゥットガルト美術館。
※ ４ ヴ ィ ン フ リ ー ド ・ ブ レ ン ネ （Winfried Brenne）
建築家。ベルリンにあるタウト建築の色彩の修
復、ユネスコ世界遺産文化遺産登録に尽力した。
※ ５ 上 野 伊 三 郎 （ 1892-1972 ） 「 日 本 イ ン タ ー
ナショナル建築会」の会長。タウト来日時に入国ビザを手配し、タウトを全面的に支援した。
※ ６ ト ー ス テ ン ・ ブ ル ー メ （Torsten Blume）
バウハウスのキュレーターであり研究員。タウトが提唱する「都市のクリスタリゼーション」がバ
ウハウスに影響を与えたことを講演した。

達磨をお持ちしたことがありまして、意味を説明するのが非常に難しかったです

本当は別のお寺の住職になるはずだったのですが、そこには跡継ぎが出来たので批判的でした。

廣瀬：お守りとかお札を売らなくてはい
けないのは、本来の形じゃないと。

田中：ブルーノ・タウトはプロテスタン

廣瀬：人間的な面を見たわけでしょう

田中：タウトは常にルポライターだった

廣瀬：あまり西には行ってないですね。
田中：下関から出国していますが、実際に見聞したのは大阪までが限界ですね。
それから向こうには行ってないですよ

廣瀬：そうですね。建築工芸学校を作ろうとして、縁も作ろうとしたのでしょうね。

田中：結局、資金的に成り立たないとし

廣瀬：日記も二・二六事件の頃から一時

田中：やがてブルーノ・タウトが下関かが若くして亡くなってしまって非常に残は書かれていません。それだけショック

念です。タウトの死後にエリカが途中でて計画がだめになり、ブルーノ・タウト

だったのかもしれないですね。タウトが拘束されたりしながら、全ての遺品とデは非常に落胆します。ですからタウトは

10月８日に旅立つとき、すぐこの階段

スマスクを日本に持って帰ってきて少林さんが来られて講演されました。ブルー

グロピウスの上を行く建築家だったと見の下まで迎えの車が来たそうです。しか山に収めました。そのおかげで篠田先生

修して、内装工事などをしたわけです。

メさんがいろいろ調べてみると、日本でていいのではないでしょうか。世界の四しそこで乗らないで、わざわざ橋を渡っが日記を翻訳されて、その他の本もかな

カトリックは実は護摩などを売っておは工作連盟と呼んでいるヴェルクブント

大建築家と言うと、ル・コルビュジエとて、たくさんの人が見送りしてくださる

り日本で出版されるようになりました。

り、それを宗教改革者のマルチン・ルという団体でブルーノ・タウトが先に会

フランク・ロイド・ライト、そしてバウ

藤塚の街まで歩いて行ったのですね。村エリカの貢献はすごいですね。

ターが批判したわけです。ドイツでは教員になっていて、ヴァルター・グロピウ

ハウスの初代校長のグロピウスと、最後人たちが総出で「タウトさんバンザイ！

会税があり、教会が特に商売をしなくてスもそこの会員になって、おそらくそこの校長のミース・ファン・デル・ローエ

エリカさんバンザイ！」とやったら、タもお金が入ってきます。日本ではそういで切磋琢磨したアイディアがバウハウスです。バウハウスでは、有名画家のパウウトが今度は「八幡村バンザイ！少林山

す。そして一度は敏子の嫁ぎ先の桐生まう仕組みが無いので、お寺は自活する方となって生まれたのではないかと講演さ

ル・クレーやカンディンスキー、そのほバンザイ！」と言い、それでみんな感激で行ったということです。

トの家に生まれて、二つほど有名なプロね。この間、工学院大学へバウハウスのテスタントの教会を改修しました。カト

学芸員であるトーステン・ブルーメ

リックだったものをプロテスタントに改

16

NICHE Vol 40※６

廣瀬：エリカは高崎では水原徳原先生のところにお邪魔して生活していたようでられたということは、やはり間接的にブ

廣瀬：今は桐生でご主人と一緒に建築をされています。

田中：今日、ブルーノ・タウトとエリカが二年ほど住んでいた洗心亭で、住職と参考文献
田 中 辰 明 、 庄 子 晃 子 『 ブ ル ー ノ ・ タ ウ ト の 工 芸—
ニ ッ ポ ン に 遺 し た デ ザ イ ン 』 LIXIL 出 版 、 2014 年
田 中 辰 明 『 ブ ル ー ノ・タ ウ ト と 建 築・芸 術・社 会 』
東 海 大 学 出 版 会 、 2014 年
田 中 辰 明 、 柚 本 玲 『 建 築 家 ブ ル ー ノ ・ タ ウ ト—人と そ の 時 代 ， 建 築 ， 工 芸—』 オ ー ム 社 、 2010 年
広 瀬 正 史 『— 寺 報 — 福 FUKU 第 31 号 』 少 林 山 達
磨 寺 、 1995 年
ブ ル ー ノ ・ タ ウ ト 『日 本 の 家 屋 と 生 活』 篠 田 英 雄
訳 、 岩 波 書 店 、 1966 年
NICHE Vol 40

17

ベルリンの妻木頼黄と彼をめぐる人々

妻木頼黄
1859-1916

森鷗外
1862-1922

ー森鷗外、エンデ、ベックマン、ゼール、矢部又吉ー

中島 智章
代 表 作 は 横 浜 赤 レ ン ガ 倉 庫 と 日 本 橋 。 37 歳 で ド
イ ツ に 渡 り 、ベ ル リ ン 工 科 大 学 校 や 、エ ン デ と ベ ッ
ク マ ン の 事 務 所 で ヨ ー ロ ッ パ の 建 築 を 学 ぶ。

[ 褒 賞 ]（ 工 手 学 校 再 築 に 際 し 寄 付 ） 発 ： 工 手 学
校 特 撰 管 理 長 渡 辺 洪 基 、 宛 ： 妻 木 頼 黄 、 明 治 31
年 2 月 、 妻 木 頼 黄 家 資 料 番 号 62 （ 日 本 建 築 学 会
所 蔵 ）（ 拙 稿 「 工 手 学 校 と 妻 木 頼 黄 」 p.71 に 所 載 ）

旧 横 浜 正 金 銀 行 本 店 （1904）

本 名 は 森 林 太 郎。 軍 医 で あ り 小 説 家。 東 京 大 学 卒
業 後、 ド イ ツ で 衛 生 制 度 を 研 究 す る た め ４ 年 を 過
ご す。 ド イ ツ で の 恋 愛 を 短 編 『舞 姫』 に 執 筆。

マ リ ー エ ン 通 り の 森 鷗 外 記 念 館。 森 林 太 郎 の ベ ル
リ ン 留 学 中 （1884-1888） の 下 宿 が 記 念 館 と な って い る。

はじめにたのである。其の間随分苦しき事情も「工学博士妻木頼黄氏は今春白耳義國利ダル』を授与されたのは洵に当然な名誉

市と建築』 ※１に記した「工手学校と妻あった様であるが、其の経営宜しきを得

栄寿博覧会の開催に際し其設計監督の下といふべきである」というふうに称揚さ

1．妻木のベルリン滞在と当地での人脈て今日の盛大を来したに付ては学校は勿に昨夏竣成したる横浜正金銀行の設計図

論吾々は妻木君に感謝する所である。」

案を出品したるに今回同博覧会より名誉

本稿は日本建築学会編『妻木頼黄の都

木頼黄」に基づきつつ、2016年８月25日から９月２日にかけて実施したベルリ
ン近世近代建築調査によって得られた知見を加味して増補したものである。
妻木頼黄は1916年（大正５年）10月

れている※５。

妻木頼黄は、1859年（安政６年）１月21日、旗本の長男として生まれた※８。
1876年から1877年にかけて渡米し、章を贈与せられたり。新築正金銀行は多これらの記事で言及されているのは、帰国後に工部大学校造家学科に第６期

大熊喜邦による妻木の業績紹介にも工くの経費と永き歳月とを要し漸く竣工し1969年（昭和44年）指定の重要文化財

生で入学したが、中途で退学し、1882

手学校との関わりが下記のように言及さたるものにして同博士は此起工前普く欧建造物「旧横浜正金銀行本店本館」（現

年にコーネル大学の建築学科に入学、米各国の建築を視察し其卓絶の手腕と考在は神奈川県立歴史博物館）である。

1884年６月19日に卒業した。1885年９察の結果とを綜合して該事業を速成した

これは妻木の代表作のみならず、わが国

月12日に帰国して、11月17日に東京府における「ドイツ派」古典主義建築の傑御用掛に任じられている。妻木がドイツ

れている

※３

。

10日に亡くなり、日本建築学会の機関※６

誌『建築雑誌』第359号において追悼特「これを建築技術者養成の方面より観察るものなれば其結構の完備は優に名誉章集が組まれた。辰野金吾、片山東熊、曾せんか、明治二十年東京工手学校の創設を値せしものならむ。我邦建築家にして作といわれている※７。

禰達三、中村達太郎、古市公威ら、当時せらるるや其二十九年入て建築工事委

万国博覧会より名誉章を得たるは実に今

妻木は1886年、官庁建築の計画に携わだった。官庁建築の計画に携わる臨時建の建築界や官界の早々たる面々が追悼記

員、同三十年管理委員となり、同三十三回を以て嚆矢とするものにして是れ只にる臨時建築局技師としてベルリンに赴築局技師として渡辺譲、河合浩蔵やその事を寄せている。この中で、幾人かが妻年以来博士の病革まるに至る迄理事兼会

同博士一身上の名誉なるのみならず我國

き、1889年に帰国している。この間、他の建築関係の技術者14、5名とともに木の大きな業績の一つとして工手学校の計主任とし其間また建築科教務主理とし建築の進歩発達を世界に表明したるもの

ベルリンの建築家ヘルマン・グスタフ・ベルリンに赴き、1889年に帰国してい会計主任としての仕事をあげており、なて学校経営の衝に当られ、間接に将又直と云ひて可なり。」

ルイ・エンデ（Hermann Gustav Louisる。この間、妻木は後に裁判所や司法省

かでも辰野はその記事の五分の一ほどを接に建築技術者要請に努められたる功績（筆者が句点２カ所を補った）

ENDE, 1829-1907）、および、ヴィルヘの建築を設計したエンデとベックマンのこの件に対して当てている。というよ亦決して没す可きにあらず。」

ルム・ベックマン（Wilhelm Böckmann,

事務所で実務に携わっており、森鷗外と「白耳義國利栄寿博覧会」とは、

1832-1902）らと仕事をしており、まも接触があったと考えられる。

り、この記事において辰野は妻木の人格に渡ったのはその翌年、1886年のことについて称揚するのみで、その業績につ以上のように当時の建築界の重鎮は、

1905年にベルギーのフランス語圏の中た、同時期には森鷗外もベルリンに滞在

いて具体的に挙げているのは、唯一、工手

妻木の工手学校の教育と経営に対する貢心都市リエージュ（Liège、当時はLiége

していたことから、その知遇を得たはず

ンは ※９、ともにベルリンのバウアカデ

学校の件のみといってもよいだろう

献をその業績の中でも高く評価していたの綴りもみられた）で開催された「1905である。

ミー（Bauakademie）で建築教育を受といえる。一方、辰野は追悼記事におい

年万国国際博覧会」（l'Exposition

本稿では、工手学校と妻木の関係に焦けており、エンデが1851年、ベックマ

いわく、「妻木君の功績の大なる一とて妻木の建築作品を褒めることはなかっuniverselle et internationale de 1905）

点を当てて、工手学校において彼が果たンが1854年に入学している。したがっして、工手学校の会計主任たりし事を挙たが、建築学会としてその作品を顕彰しのことである。この件については、『建した役割や工手学校での彼の弟子について、エンデはベックマンの３年先輩にあげたい、会計主任として十数年従事されたことはある。すなわち、1905年（明築雑誌』第359号の矢橋賢吉による妻木て紹介する。また、妻木が矢部をベルリたる。1860年に共同で建築設計事務所

た工手学校の経済状態が今日の様に強固

治38年）12月、建築学会の機関誌『建追悼記事においても、「博士の技術を具ンに送るのに活用した人脈について触れを開設した。ベルリンでは最初期の「建になりしは全く君の功績である。君が会

築雑誌』第228号の「時報」に「我邦建体化した代表的製作を求むれば、何とていくこととする。妻木の渡欧は工手学

築設計事務所」の一つである。そしてベ計主任となった時は工手学校は未だ五千

築界の名誉」として次のような記事が出いっても正金銀行の建築を第一に推さ校の設立準備事業の開始に少々先立つゆ

ルリンと、ベックマンの生地エルバー

円の負債を持って居った。今日は現金十ている

ねばなるまい。其設計を白國『リエーえ、本稿では妻木の旅立ちから始める。

フェルトを中心に住宅建築などを建設し※２。

数万円を基金を有するの盛境に到らしめ※４。

ジュ』の博覧会に出品して『ゴールドメ

この時に関わったエンデとベックマた。現存する作品としては※10 、ベルリ
NICHE Vol 40

19

ヘルマン・グスタフ・ルイ・エンデ
1829-1907

ヴィルヘルム・ベックマン
1832-1902

リヒャルト・ゼール
1854-1922

ベルリンで最初期の建築設計事務所を開設した建築 家。 代 表 作 は ド イ ツ ユ ニ オ ン 銀 行 や ベ ル リ ン 動
物 園 、 日 本 で は 司 法 省 や 最 高 裁 。 1877 年 に ベ ル
リ ン 工 科 大 学 校 建 築 学 科 教 授。

旧 ベ ッ ク マ ン 自 邸 （1872）

エ ン デ の 後 輩 で あ り、 共 に 明 治 時 代 の 政 府 ア ド バ
イ ザ ー を 務 め た 。 1887 年 に エ ン デ ＆ ベ ッ ク マ ン 事
務 所 は 日 本 政 府 と 契 約 し 、官 庁 集 中 計 画 を 立 て た 。

旧 司 法 省 庁 舎 （1895）

エンデ＆ベックマン事務所

エ ン デ ＆ ベ ッ ク マ ン 事 務 所 の 所 員 で あ り 建 築 家。
代 表 作 は 司 法 省 と 最 高 裁 の 他、 同 志 社 大 学 ク ラ ー
ク 記 念 館、 千 葉 教 会、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク 市 庁 舎。
ゼ ー ル の 容 姿 は 本 誌 で は 未 確 認。

同 志 社 大 学 ク ラ ー ク 記 念 館 （1893）

ン動物園のアンティロープ舎、旧フォ堂（Reichstagsgebäude 1884-94）があ教授の辰野金吾もその趣旨に賛同して創を設立し学科を土木、機械、電工、建夜に校舎が焼失する事態となった。明治に造家学会が建築学会と改称され、妻

ン・デア・ハイト邸、旧ベックマン自り、博物館島（Museumsinsel）に建つ

設メンバーに名を連ねていた。1888年

築、造船、採鉱、冶金、応用化学の八学

天皇よりの御下賜金や各所からの寄付金

木、辰野、片山に縁ある東京帝国大学工邸、ポツダムの旧ベックマン別邸、およ５棟の博物館のうちの２棟、ナツィオナ

２月６日、渡辺を特撰管理長として開科に分ち世間有志の子弟又は昼間各工場

により校舎は再建された。

科大学（同年に「東京」を冠する名称にび、別の旧ベックマン別邸付属屋、東京

ルガレリー(Nationalgalerie 1866)、ボー

校し、１年半の課程を経て1889年７月に使雇せらるる工手職工等に就学を許しの旧司法省庁舎がある。

デムゼウム(Bode Museum 1897−1904)に最初の卒業生121名を出すこととなっ授業の方法は専ら速成を旨とし所謂補助

３．工手学校における妻木頼黄改められた）造家学科も建築学科となったのを受けた処置だろう。

エンデは1829年３月24日、ランツベも挙げられるだろう。少し後になるがベた。下に引用した工手学校設立趣旨にみ工手を養成し以て我国工業の隆盛を企図

工手学校の歴史に妻木が登場するのはところで、妻木は工部大学校に入学しルクで生まれた。1874年に芸術アカデ

ルリン大聖堂（Berliner Dom 1905−）

られるように、帝国大学出の技師たちとす。聊か記して本校設立の趣旨を陳るとこの時である。再建にあたり妻木は辰野ながら中途退学してコーネル大学に進ん

ミー（Akademie der Küenste）会員となもドイツ帝国時代の代表的な様式建築で現場の職人たちをつなぐ中堅技術者「工云爾。明治二十一年二月企画人識」

や片山東熊とともにその建築工事委員とでいる。したがって、工部大学校造家学

り、1895年には学長に就任している。

ある。エンデとベックマンはそれらのよ手」を養成するのがその目的だった。

（カタカナをひらがなに、旧字を新字に改め、句点を補った）なり、1898年には朝倉精一とともに校科の第１期生である辰野は同期生の片山

一方、1877年にはベルリン工科大学校

うな大規模公共建築に携わってはおら

舎増築の建築委員になっている。校舎再ず、当時のベルリンを代表する建築家と「工業の隆盛を謀るには学術の応用極め工手学校は私立だったが、帝国大学工築の際には妻木自身も寄付を行った※14。

とは旧知の仲だったが、当初、妻木とは（Technische Hochschule Berlin）の教授となり、1897年まで同職にあった。

はいえないかもしれないが、民間にあって緊要なり。現今我国の工業梢々隆盛の科大学の関係者がその設立に多く参加しまた、同年にはすでに辰野とともに教務通じてだったという。先に紹介した辰野

後に英国王立建築家協会（R.I.B.A., Royalてプライベートな建築設計事務所という機運に向かひ鉄道敷設、道路開鑿、鉱山ていたため、官立学校の趣が強かった。

主理に名を連ねており、辰野は1904年の妻木追悼記事によると、渡辺が東京府

Institute of British Architects）の名誉職能を確立するのに大いに力を振るい、採掘、其他造船、建築、電気、応用化学

実際、工手学校造家学科（1903年９月２月まで、妻木は1908年８月まで務め知事だったときに帰国した妻木が東京府会員となり、1891年にプロイセン勲功

教育の世界でも活躍していた。妻木がベ等数多の事業国内各所に興起し是等の事に建築学科に改称）の卒業式と卒業生名た。教務主理とは、各学科の主任教授、の御用掛に就任していたのである。

賞が授けられた。また工科大学校初のルリンに滞在した1886年から1889年ま

業に必須なる技術者を要すること頗る多簿は、帝国大学工科大学建築学科のそれ

学科長のようなものであり、各学科の教博士号が授与されている。1907年に没

での時期も、エンデはベルリン工科大学

きに至りしは畢竟工業は学術の応用を俟

と同様、建築学会（1886年の創立時に育内容に責任を持つ立場だった。

した。ベックマンの方は1832年１月29

校の教授であり、それゆえ、妻木らと同て始て完良の結果を得へきか故なり。而

は造家学会、現日本建築学会）の機関誌

妻木、辰野が教務主理だった1898年た。先に引用した辰野の追悼記事にはま日、エルバーフェルト（現在のヴッパー校との関係も結ばれたと思われる。

るに今我国の有様にては技術者養成の黌『建築雑誌』の「時報」で報告される対12月15日、工手学校は東京区裁判所にるで他人事のように「君が会計主任と塾甚た尠く一二官立の学校に於ては高尚

象だった。たとえば1900年２月の『建財団法人として登記され、1899年１なった時は工手学校は未だ五千円の負債なる技術を養成するに充分なるも各専門

築雑誌』第158号の「時報」では造家学科

月、工手学校管理規定が定められた。さを持って居った」と述べているが、じつらに同年９月、各学科教授細目を教務主

は妻木の前任者は辰野だったのである。

タル）で生まれた。1869年、ベルリンの建築家協会会長となり、当地における

２．工手学校設立の経緯と築地校舎の炎上※12

関係が薄く、その知遇を得たのは渡辺を

1900年７月、辰野は工手学校の会計主任を辞任し、後任には妻木が就任し一方、妻木のベルリン滞在２年目にあ技師の補助たるへき工手を養成する学校の卒業生33名の名を報告している※13。教期は不詳だが、母校バウアカデミーの教たる1887年の10月31日、「工手学校創に至りては亦一校の設置あるなし。故に員としては「家屋構造」と「建築材料」

理として裁定することとなっている。同

辰野は火災から１年半ほどのちの1897

授職にあったこともある。1902年には立協議会」が開催され、工手学校が私工業家に於ては補助工手の供給なきに苦の長野宇平治や「家屋構造」の矢橋賢吉

年12月には渡米する卒業生に英文証明

年７月から会計主任を勤めていた。３年

枢密建築監督官（Geheimer Baurat）と立の夜間専門学校として創立されるこ

み勢ひ学術応用の思想に乏しき者を以ての名がみえる。矢橋は1895年に帝国大書を出すことになった。また、1903年

後に妻木にバトンタッチした後も洋行中なったが、同年没している。

ととなった。1938年、「工学院」と改

彼の高尚なる技師の補助と為さしめるを

学工科大学造家学科を卒業し、1897年９月には造家学科を建築学科と改称しての三好晋六郎校長に代わる校長代理を務称し、1949年には新制大学「工学院大得す。為に技師は使役に不便を感するのから1905年まで工手学校造家学科・教いる。これは、1894年６月に帝国大学

め、教務主理としても妻木と苦楽をともベルリンでは、1871年に成立したドイ学」となって現在に至っている。設

みならす結局工業家の不利益を来すもの授を務めた。

工科大学教授の伊東忠太が『建築雑誌』にしたはずである。

ツ帝国の首都として、それにふさわし立の音頭をとったのは、元東京府知事でにて即ち我国工業の進歩に一大障碍を与このように順風満帆な歩みを始めたと

第90号に「『アーキテクチュール』の妻木の工手学校との関わりは経営面でい公共建築群が次々に建設されていっあり、ときの帝国大学総長だった渡辺洪

ふるものと云ふへし。是れ余輩の最も遺いってよい工手学校だったが、1897年

本義を論して其譯字を撰定し我か造家學も深くなっていった。1901年５月24日

た。代表的なものとしては、国会議事基だった。帝国大学工科大学造家学科・憾とする所なり。因て茲に一の工手学校

２月９日に第14回卒業式を行ったその會の改名を望む」を発表しに渡辺管理長が没したが、1903年９月

建築家の職能の確立に努めたという。時エンデとベックマンが活躍した時代の

20

NICHE Vol 40

※11

※15

、1897年NICHE Vol 40

21

矢部又吉
1888-1941

工 手 学 校 に て 妻 木 に 学 び、 卒 業 後 ド イ ツ で ゼ ー ルに 師 事。 帰 国 後、 東 京 三 菱 銀 行 横 浜 中 央 支 店 ビ ル
や 川 崎 銀 行 な ど ド イ ツ 風 の 銀 行 建 築 を 極 め る。

「 川 崎 銀 行 」（ 川 崎 銀 行 本 店 の 平 面 図 6 面 、 立 面 図 1 面 、 正 面 詳 細 1 面 、 竣 工 写 真 4 枚 ）『 建 築 雑 誌 』 41(500)、 1927 年 9 月 よ り

川崎銀行本店立面図

川 崎 銀 行 本 店 の ピ ラ ス タ ー 柱 礎 に 対 し、
新 た に 円 柱 を 継 い で い る。

には三好とともに「故渡辺洪基君奨学資失したと思われる。矢部は学業だけでは

木の横浜正金銀行本店のそれを思わせる

ファサードが特徴で、まさにネオ・バ金」の発起人総代となり、三好と合わせなく、かつて妻木とともにエンデとベッ

細部の立体性の豊かな作品で、当時の様

ロック様式といってよいだろう。

て「公債及債券額面金三千二十円」を寄

クマンの事務所で働いていたリヒャル

式の捉え方としてはヨーロッパ復興式、

一方、1927年に建設された旧川崎銀贈している。翌年12月には渡辺特待生

ト・ゼール（Richard Seel 1854-1922）

すなわち、広い意味での「ルネサンス」

行千葉支店は1994年に千葉市立美術館

規定が設けられ、さらに1905年７月にの事務所で実務も経験している。ゼールなのだろうが、今ではネオ・バロック様内にいわば「鞘堂」のような形で取り込

第１回渡辺特待生が選抜された。奨学金

は、エンデとベックマンが1888年に東式と評したほうがよいだろう。エンタシ

まれて保存されている。こちらの方はイに関しては妻木の没後の1917年に妻木京の官庁集中計画を引き受けた際、来日スのついたコリント式ピラスターの力強

オニア式のハーフ・コラムをまとったデ特待生制度も設立されている。

し、この事業が頓挫した後も日本に留い輪郭は、ネオ・バロックの中でもベルザインであり、当時の様式感においては

以上のように、妻木は工部大学校造家

まって建築設計事務所を営んでいたが、リン大聖堂や帝国議会議事堂のようなドヨーロッパ復興式ということだろうが、学科の先輩である辰野、片山とともに、1903年にゲオルク・デラランデ（Georg

イツのネオ・バロックに連なるのではな

新古典主義といった方が現代では通りが工手学校の教育と経営の両面で大きく貢Delalande 1872-1914）に後を託してドいだろうか。この強力な力を放出していよいだろう。

献した。辰野が妻木の追悼記事で工手学イツに帰国していた。矢部の渡独はそのたファサードの四分の一ほどは博物館明校の会計主任としての業績を高く評価し３年後である。ベルリン・ツォー駅近く

治村に復元された。

ているのは、国会議事堂の件では鋭く対の当時のカントシュトラーセ161/4に居以上の作品からはイタリア風ネオ・ル
ネサンス、ドイツ風ネオ・バロックや新

旧 川 崎 銀 行 横 浜 支 店 （1922）

参考文献※ １ 中 島 智 章 「 工 手 学 校 と 妻 木 頼 黄 」『 妻 木 頼 黄 の 都 市 と 建 築 』 日 本 建 築 学 会 編 pp.68-74、 2014 年※ ２ 中 島 智 章 「 工 手 学 校 と 妻 木 頼 黄 」『 妻 木 頼 黄 の 都 市 と 建 築 』 日 本 建 築 学 会 編 、 p.71、 2014 年※ ３ 大 熊 喜 邦 、 辰 野 金 吾 、 片 川 東 熊 、 會 禰 達 蔵 、 中 村 達 太 郎 、「 雑 記 妻 木 博 士 を 弔 ふ 」『 妻 木 頼 黄 の
都 市 と 建 築 』 日 本 建 築 学 会 編 、 pp.68-74、 2014 年 12 月
※ ４ 大 熊 喜 邦、 辰 野 金 吾、 片 川 東 熊、 會 禰 達 蔵、 中 村 達 太 郎 古 市 公 威、 石 黒 五 十 二、 矢 橋 賢 吉、 小 林
金 平 「 雑 記 妻 木 博 士 を 弔 ふ 」『 建 築 雑 誌 』 30(359)、 pp.1-20、 p.7、 1915 年 12 月
※ ５ 大 熊 喜 邦、 辰 野 金 吾、 片 川 東 熊、 會 禰 達 蔵、 中 村 達 太 郎 古 市 公 威、 石 黒 五 十 二、 矢 橋 賢 吉、 小 林
金 平 「 雑 記 妻 木 博 士 を 弔 ふ 」『 建 築 雑 誌 』 30(359)、 pp.1-20、 p.5、 1915 年 12 月
※ ６ 建 築 学 会 編 「 時 報 」『 建 築 雑 誌 』 19(228)、 pp.842-852、 p.848、 1905 年 12 月
※ ７ 大 熊 喜 邦、 辰 野 金 吾、 片 川 東 熊、 會 禰 達 蔵、 中 村 達 太 郎、 古 市 公 威、 石 黒 五 十 二、 矢 橋 賢 吉、 小林 金 平 「 妻 木 博 士 を 弔 ふ 」『 建 築 雑 誌 』 30(359)、 pp.1-20、 p.16、 1915 年 12 月
※ ８ 文 化 庁 『 国 指 定 文 化 財 等 デ ー タ ベ ー ス 』「 旧 横 浜 正 金 銀 行 本 店 本 館 」 http://kunishitei.bunka.go.jp/bsys/index_pc.html （2017 年 2 月 6 日 閲 覧 ）※ ９ 藤 森 照 信 『 日 本 の 近 代 建 築 〈 下 大 正 ・ 昭 和 篇 〉』、 岩 波 書 店 、 1993 年※ 10 堀 勇 良 『「 妻 木 頼 黄 に つ い て 」『 妻 木 頼 黄 の 都 市 と 建 築 』pp.6-26。 堀 勇 良 「 妻 木 頼 黄 に 関 す る 9 断 章 」『 明治 建 築 を つ く っ た 人 々 そ の 4 妻 木 頼 黄 と 臨 時 建 築 局 国 会 議 事 堂 へ の 系 譜 』 博 物 館 明 治 村 編 、 1990 年※ 11 堀 内 正 昭 「 エ ン デ ・ ベ ッ ク マ ン の 経 歴 に つ い て 」『 日 本 建 築 学 会 関 東 支 部 研 究 報 告 集 』、 pp.269-272、 1985 年※ 12 堀 内 正 昭 『 明 治 の お 雇 い 建 築 家 エ ン デ ＆ ベ ッ ク マ ン 』、 井 上 書 院 、 1989 年 、 堀 内 正 昭 「 ド イ ツ に お け る エ
ン デ ＆ ベ ッ ク マ ン の 建 築 遺 構 に つ い て 」『 日 本 建 築 学 会 大 会 学 術 講 演 梗 概 集 』、 pp.481-482、 1995 年 8 月※ 13 茅 原 健 『 工 手 学 校 ― 旧 幕 臣 た ち の 技 術 者 教 育 』、 中 央 公 論 新 社 、 2007 年 。 工 学 院 大 学 学 園 百 二 十 五
年 史 編 纂 委 員 会 編 『 工 学 院 大 学 学 園 百 二 十 五 年 史 - 工 手 学 校 か ら 受 け 継 ぐ 実 学 教 育 の 伝 統 』、 中 央 公
論 新 社 、2012 年 。 NICHE 編『 工 手 学 校 ― 日 本 の 近 代 建 築 を 支 え た 建 築 家 の 系 譜 ― 工 学 院 大 学 』彰 国 社 、
2012 年 。 工 手 学 校 編 『 工 手 学 校 一 覧 』 pp.1-2、1894 年 。 工 手 学 校 編 『 工 手 学 校 一 覧 』 pp.3-4、1908 年
建 築 学 会 編 「 時 報 」『 建 築 雑 紙 』 14(158)、 pp.51-55、 1900 年 2 月 、 pp.54-55※ 14 妻 木 頼 黄 家 資 料 番 号 62 「 褒 状 」※ 15 伊 東 忠 太「『 ア ー キ テ ク チ ュ ー ル 』の 本 義 を 論 し て 其 譯 字 を 撰 定 し 我 か 造 家 學 會 の 改 名 を 望 む 」『建
築 雑 誌 』 8(90)、 pp.195-197、 1894 年 6 月※ 16 Rudolf Hartmann、Japanische Studenten an deutschen Universitäten und Hochschulen 1868-1914 、 Berlin、 2005 年 、 p.215

住していたことが知られる※16。1909年

1922年に竣工した川崎銀行横浜支店

古典主義などの様式を十全に駆使した様

立しながらも（こちらの方はまったく触の方はもう少しまとまった残り方であが見て取れ、当時の建築家の中でも古典

れていない）、工手学校の運営で苦楽に同校を卒業し帰国した。この経歴かる。1989年（平成元年）、内部は消失

主義様式のデザインに関しては群を抜くをともにしたことを偲んでのことだろら、妻木に始まるいわゆる「ドイツ派」

してガラスのカーテンウォールを備えた技量を持った建築家の一人だと評するこうか。

に連なる建築家として知られている。

高層ビルとなったものの、正面ファサーとができる。その背景として、第一世代

４．工手学校における妻木の弟子・矢部又吉

帰国後、矢部は妻を通じた縁で川崎

ドはほぼ保たれた（現日本興亜火災横浜の建築家の中では曾禰達三とともに古典銀行系の仕事を多く手がけた。とはいビル）。奇しくもその東隣には妻木の代主義デザインについて最も通じていた妻

工手学校では、妻木の薫陶を受けた

え、歴史的建造物としては「まともな状

表作・横浜正金銀行本店が建っている

木の教育と影響が指摘できるだろう。

「弟子」といってもよい人々がそこから態」で現存している作品は多くはない。

（現神奈川県立歴史博物館）。こちらの巣立っていった。たとえば、原虎之助、1927年に竣工した川崎銀行本店は代表

方はルネサンス建築に特徴的な３層構成

大高精、河口庄一といった人々がいる。

作といってもよいだろう。しかし1986となっており、１層目のルスティカ仕上

とりわけ、1906年から５年間、「師年に取り壊され、現在のスターツ日本橋

げともども、16世紀イタリアのパラッ

匠」と同じくベルリン・シャルロッテン

ビルにディテールが少々利用されている

ツォ建築（都市の富裕な人々の邸宅）を

ブルクの工科大学校建築学科に留学しただけである。それもピラスターに円柱を思わせる。 一方、保存状態が比較的良矢部又吉は特筆に値するだろう。矢部が継ぐという、およそ西洋建築史の知識をいものとしては、1999年に登録有形文

在籍していた記録は現在のベルリン工科

疑われるような処置が施されている。厚化財となった川崎貯蓄銀行福島出張所

2001-2002

大学には残されていない。第二次世界大みのあるコリント式ジャイアント・オー（現ミナミ株式会社）がある。道路に対2005

戦の独ソ戦でベルリンが壊滅した時に焼ダーによるピラスターが立ち並んだ、妻して緩やかな円弧を描くように突出する

22

NICHE Vol 40

中島 智章 Tomoaki Nakashima
1993
1995
2001

2002-2005

2007
2011

東京大学工学部建築学科 卒業

東京大学大学院工学系研究科建築学専攻修士課
程 修了

東京大学大学院工学系研究科建築学専攻博士課
程 修了

日本学術振興会特別研究員（PD）

工学院大学工学部建築学科講師（専任）工学院大学工学部建築学科助教授
工学院大学工学部建築学科准教授

工学院大学建築学部建築デザイン学科准教授

NICHE Vol 40

23

NICHEPASSPORT

海外建築レポート

若者よ、旅に出でよ！
工学院大学建築学部同窓会では、在学生の海外研修をサポートしてい る 。 2016 年 度 の 海 外 渡 航 奨 励
金制度を利用した学生たちからレポートが届いた。

Flight 01

February 2016

Flight 03
March 2016

3月11日

22＠地区周辺の建築、R＋Bアーキテクツ見学

3月15日
3月16日
3月19日
3月28日
3月29日
3月31日

Flight 04
March 2016加藤 慶

メルボルン着

2月6日

シティサークルトラム、ブロックアーケード

2月7日

メルボルン王立植物園、ビクトリア国立美術館

2月8日

メルボルン大学、メルボルンセントパトリック大聖堂

2月9日

シドニーへ移動、オペラハウス、ハーバーブリッジ

BACセミナーサグラダファミリア

RCR見学、RCR建築作品
BACセミナーリチャード・ボーフィル作品
最終プレゼンテーション

成田発

バルセロナ着

3月15日

リヨンにてラ・トゥーレット修道院（宿泊）

3月18日

フランクフルト

3月20日

デッサウにてバウハウス校舎、バウハウス住宅建築

バルセロナにてサグラダ・ファミリア、カサ・ミラ、カサ・バトリョ、サンタ・エウラリア大聖堂

3月16-17日

リヨンにてサヴォア邸、パリにてノートルダム大聖堂、凱旋門、エッフェル塔

ワイマールにてバウハウス博物館

ベルリンにてフィルハーモニー、ソニーセンター、ブランデンブルク門

ベルリン発
成田着

シアトルにてまちの資源を読み解く
深田 隼人
8月18日

駅構内散策

成田発

シアトル着

シアトル中央図書館、ガス・ワークス・パーク、EMP Museum、

スペースニードル
8月19日
8月20日

オリンピック彫刻公園、シアトル市内の公園
フーコス球場、シアトル市内散策

8月21日 シアトル発 ポートランド着 パイオニア・コートハウススクエア
8月22日

ピトック邸

8月24日

ポートランド発

8月23日
8月25日
8月26日

2月14日 メルボルンから成田着

N Y の オ ー プ ン ス ペ ー ス で 体 験 す る 日 常 と 非 日 常小林 千鶴

Flight 06
August 2016

市内散策

3月24日 Guggenheim Museum, Central Park

8月28日 クライスラービルディング、ニューミュージアム、グランウンドゼロ

3月5日 Chelsea Market, High Line
3月6日 Harlem, Central Park
3月7日 Roosevelt Island

3月8日 Teardrop Park, 9/11 Memorial Plaza
3月9日 High Line, Whitney Museum

3月10日 MoMa PS1, Grand Central Station,
3月11日 Bryant Park

3月16日 Hunters Point South Park
3月17日 ボストンへ移動

3月18日 Isabella Stewart Gardner Museum

3月19日 Harvard University, GSDハーバード
大学デザイン大学院

3月20日 Boston Public Garden, North End Park
3月21日 Levinson Plaza, Boston Common

3月26日 Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum
3月27日 Lowline Lab, 9/11 Memorial Plaza

3月28日 High Line, Roosevelt Island, Rockefeller Center

3月29日 MoMA Garden, Staten Island, 9/11 Memorial Plaza
3月30日
3月31日

ジョン・F・ケネディ国際空港発
成田空港着

成田着

サンフランシスコ発

﨑山 涼

3月14日 Jacob Javits Plaza

3月25日 American Museum of Natural History

8月30日

人 と 建 築 と 歴 史 が 散 り ば め ら れ た U.S.A

3月3日 Noguchi Museum

3月15日 New Museum

サンフランシスコ市内散策

8月29日

ヨセミテ国立公園

8月26日

3月4日 Central Park, MoMA

8月28日

サンフランシスコ着

3月22日 ニューヨークへ移動

3月23日 Roosevelt Island, Bronx Botanical Garden

ゴールデンゲートブリッジ、ゴールデンゲートパーク、サンフ

ランシスコ科学アカデミー、デヤング美術館

サンフランシスコ近代美術館、フィッシャーマンズワーフ

3月12日 Colombus Circle, Hearst Tower
3月13日 Union Square

8月27日

リビルディングセンター

3月1日 羽田発

3月2日 Paley Park, High Line成田着

3月13-14日

8月17日

成田発

2月5日

バルセロナ発EMBT見学、旧市街

3月12日

3月24日

August 2016

4月2日

後藤 幹彦

3月23日

Flight 05

4月1日

エンリック・ミラーレス建築作品

3月21-22日

自然環境を巧みに享受するオーストラリアの景観都市
2月4日

モンジュイックの丘周辺の建築

ス ペ イ ン ・フ ラ ン ス ・ド イ ツ で 感 じ た 本 物 の 体 験

3月19日

2月13日 バルメイン、メルボルンへ移動

NICHE Vol 40

成田発、バルセロナ着

3月14日

2月12日 王立植物園、シドニー大学

24

3月7日

3月12日

2月11日 ワトソンズベイ、ボンダイビーチ

March 2016

此木 駿
3月10日

2月10日 ダーリンハーバー、チャイナタウン

Flight 02

バルセロナ建築の新旧のレイヤーを学ぶ

成田発

ニューヨーク着

8月27日 グッゲンハイム美術館、ホイットニー美術館、ニューヨーク近代美術館
8月29日

セントラルパーク、シーグラムビル、ハイライン

8月31日

ニューヨーク発

8月30日

チェルシー100 11thアヴェニュー、フラットアイアン
ポートランド着

9月6日 デ・ヤング美術館、カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス
9月7日

セント・メアリー教会、ジューイッシュ現代美術館

9月9日

サンフランシスコ発

9月8日
9月10日

ドミナス・ワイナリー、アルカトラズ島
成田着

9月1日 スペースニードル、エクスペリエンス・ミュージック・プロジェクト
9月2日

シアトル美術館、パイク・プレイス・マーケット

9月4日

ポートランド発

9月3日
9月5日

ダウンタウン、ファーマーズマーケット
サンフランシスコ着サンフランシスコ街並み、ゴールデンゲートブリッジ

NICHE Vol 40

25

NICHE PASSPORT

自然環境を巧
みに享受する
オーストラリアの景観都市

象物の高さで除した値）を大きくするこも自由で自然環境に調和したまちづくりとで高い安全性や開放感を創出するなを形成することができるのではないか、ど、まちづくりや安心安全に対する配慮と今回の渡航を通じて感じた。その因果も抜かりがなく、住みやすい都市としてを見出すには歴史文化や生活習慣の相選出されるだけのことはあると感じた。

違、変遷や趨勢、ひいてはランドスケー

静まらない喧騒

プの知識を積まなくてはならないが、まずは今回は一選出者として初めての海外

都市部でのメルボルン、シドニーはと渡航へ行けたことを嬉しく思う。ランドにかく静まり返ることがない。人々は昼

スケープの先進国として、この先に機会には緑豊かな都市環境を見つめ、夜にはがあればもう一度訪れてみたい。

涼しくなった外部空間でお酒を飲みながバーベキュー設備が無料で借りられる緑地空間

ら夜景を楽しんでいる。深夜になっても都市部が静まり返ることはなく、若者が集まってダンスを披露したり、パフォー

加藤 慶

マーが公共の場で研鑽を積んだりしていた。これも外部空間に対する志向が影響しており、少なからず外で一時的に座っ

ヤラ川から眺めるメルボルンの街並み

ランドスケープの先駆者とから、このような喧騒を生んでいるよ

豪州オーストラリアと言えば、ランド

うに思える。住みやすい都市には自由なスケープの先駆者ともされるほどの自ライフスタイルが確かに築かれているよ

然環境豊かな国である。大自然が広がうに感じた。

るオーストラリアはわずか200年ほどの趨勢しかない。オーストラリアでは、都市が作られる前からランドスケープの概
路地裏でも外部空間を好む

たり楽しんだりする場所が数多くあるこ

旅を通じてオーストラリアは日本と比べて経済力

念や景観に対する意識が存在したため、が高く、それ故に自由なライフスタイル

現在のような景観都市が誕生した。私はを各々で享受できているが、しかしながこのような先進国から、自然環境が与えら日本では不可能というわけではない。

る住みやすいまちづくりを知るために、緑や環境に考慮したランドスケープの美

オーストラリアの中でも最も住みやすい的価値を創出することができれば、日本都市とされるメルボルンとシドニーを訪れた。

夜間のシドニーオペラハウス

緑道でセットバックされた郊外住宅地

外部空間を好む

外部空間で過ごす習慣はオーストラリ

アの生活に根付いており、レストランやカフェでの食事や休息は外で嗜むことが主流のようだ。特に当渡航期間は天気が良かったことから、殆どの人々が外出を試みていたようだ。都市部や郊外住宅地を問わずあらゆる場所に緑地空間が施さ加藤 慶 Kei Kato

れているため、更なる外部空間に対する1994

嗜好を高めているように感じた。また、
暑さ対策としての噴霧や日照を考慮した
木陰の確保などの自然環境の配慮があり、D/H（対象物との水平距離をその対
26

NICHE Vol 40

東京都生まれ2013

千葉県立千葉北高等学校 卒業

工学院大学建築学部建築総合学科 入学

2015

工学院大学建築学部まちづくり学科 転科

2017

工学院大学建築学部まちづくり学科 ( 下田研究室）卒業

住友林業緑化株式会社 入社

将来の夢

世界中の人々に快適な緑を提供したい

NICHE Vol 40

27

追悼と日常の空間9/11 Memorial Plaza

2001年９月11日、偶然にもこの日は

わたしの９歳の誕生日であった。翌朝、
どこのチャンネルでも地球の反対側で起こった衝撃的な事件が放送されていたことを覚えている。9/11 Memorial Plazaは1993年と2001年に起こったワールド
トレードセンターへの攻撃事件の犠牲者への追悼と敬意を払う場として完成。
Poolと呼ばれる２つの四角い穴の底へ向かって、四方から滝のように大量の水が流れ落ちる。このPoolは、ワールドト
レードセンターのフットプリントをそのまま模ったものである。あまりにも巨大

Roosevelt Island Tram か ら Manhattan を 望 む

なPoolを上から眺めていると、激しい水の音や水しぶきを受け、視覚・聴覚・触覚全てを総動員してこの空間を感じていることに気がつく。Poolの四方は高さ1300mm程度の金属のプレートが回し

休 日 の 朝 に Brooklyn Bridge Park で ス ポ ー ツ を す る 子 ど も た ち

NICHE PASSPORTN Y のオープンスペースで
体験する日常と非日常
小林 千鶴

High Line 終 点 付 近 か ら 見 た 開 発 の 様 子

働く・住まう・観るンハッタンの東西へは女性の足でも簡単まれていた。Poolに背を向ければ、子ど

今回の旅の目的は、世界のランドスに横断できてしまうほど短い。そのためもたちが走り回り、昼休憩にランチを食べケープを牽引するアメリカのNYとボス

マンハッタンの周縁は、水を眺めながらる人で賑わう広場として機能していた。

トンで、定点観測的にランドスケープと憩うことのできるオープンスペースがた

こういった日常も非日常も包み込んで建築の作品に触れることだった。そのたくさん存在し、人々が思い思いに使って存在する屋外空間がある都市は、力強め同じ場所へ、平日と休日、朝と昼と夜いた。

く、訪れる人々を魅了し続けるのだと感など何度も何度も足を運んだ。ここに紹

ハドソン川に面したBattery Parkを歩介する他にも渡航奨励金制度によって、いていると、サラリーマンが仕事の電話

ハーバード大学のスタジオ見学、イエーをしていた。その視線の先にはビルではル大学で研究をされている方との面会ななく水があり、船が走っていた。黒人のど貴重な体験ができたことを深く感謝しベビーシッターの女性たちは白人の子どたい。

もを乗せたベビーカーを押しながらおHigh Lineで有名なChelsea地区では、しゃべりを楽しみ、その横をランニング

ビスケットで有名なナビスコ工場が郊外

ウェアに身を包んだ人が颯爽と走り去っに移転し使われなくなっていた工場をていった。どこのお店でもテイクアウト

リノベーションし、生鮮食品販売、カ可能な食べ物や飲み物があり、さらに信フェ、アパレルまでそろったショッピン

号機ごとに大きなゴミ箱があるので、外グエリアになっている。カメラを持ったでの軽食やその後のゴミの処理には事欠

旅行者の横で、今夜の夕飯用だろうか、かない。また、柵や塀などが低く、強い

生肉を買っていくおばさんが。旅行者も色を使った余計な看板などがないため生活者も入り交じる空間であったことはに、水との距離感は非常に近い。水辺の驚きであった。

方向を向くと、空がとても大きく感じらウォーターフロント空間の豊かさ

自分の足で歩いてみるまではNYの水

辺空間の豊富さは実感できなかった。マ28

NICHE Vol 40てあり、そこには犠牲者の名前が彫り込れ、背後の過密な超高層ビルとのコント
ラストは面白いものであった。

じた。
Roosevelt Island の South Point Park の 夕 方

9/11 Memorial Plaza ”Pool”

小林 千鶴 Chizuru Kobayashi
1992

東京都生まれ2011

桐朋女子高等学校 卒業

日本女子大学家政学部住居学科居住環境デザイン
専攻 入学

2015

日本女子大学家政学部住居学科居住環境デザイン専攻（篠原聡子研究室）卒業

2016

工学院大学大学院 工学研究科 建築学専攻（下田明宏研究室）

将来の夢

居心地のいい空間の作り手と伝え手になりたい

NICHE Vol 40

29

NICHE PASSPORT

バルセロナ建築の新旧のレ
イヤーを学ぶBAC 建築留学春季コース

加えられていた。そこには「レイヤー」

私はバルセロナ・アーキテクチャー・というテーマが共通することに気づいセンター（BAC）が主催する建築留学春た。その新旧のレイヤーは設計課題にお季コースに2016年３月10日から31日まいても要求されていた。つまり、それがで参加した。このプログラムには、日本

バルセロナの建築のコンバージョンにお国内の様々な大学や大学院の学生が参加

いて最低必要条件ではないかと感じた。

し、今年度で五度目の開催となり、過去最多の人数の42名の学生が集まった。
そして、バルセロナにある歴史的建此木 駿

この留学で学んだこと

私は、このプログラムで建築の知識だ

造物や現代建築、さらに現地の有名事

けでなく、海外生活を経験することがで務所を見学し、約三週間の期間を通じきた。現在、修士論文で台湾に残されたてそこで学んだことを設計課題に沿っ

日本統治時代の建築の再活用に関して研て発表した。

究しており、学部生時代から様々な国に設 計 課 題 の 敷 地 で あ っ た フ ェ ブ ラ・ア イ・コ ー ツ 。
1910 年 代 に 建 て ら れ た 繊 維 工 場 の 再 利 用 案 を 考
案 し た。

渡航する機会も多かった。しかしこう「新旧のレイヤー」
日 本 人 学 生 と ア メ リ カ 人 学 生 の 懇 親 会。 お 互 い の 大 学 に つ い て 情 報 交 換 を し た。

バ ル セ ロ ナ の 街 並 み。 古 く か ら 残 さ れ て い る 住 宅 が 多 く 見 ら れ る。

やって現地で普通の市民のように生活すバルセロナは、とてもコンパクトな街ることは初めてで、この経験から海外にであり、そこには魅力的な建築が多く存

対する意識がますます高まった。本来、在する。サグラダ・ファミリアやバルセ

この留学プログラムは海外志向の強い学

ロナパビリオンなどの世界的に有名な建生のために、海外での就職やインター

築の他、様々な歴史的建造物が残されてン、長期留学のキッカケとなる場を提供いる。中でも旧市街には、中世から残さする目的で始まった。

れている住宅も多い。プログラムで見学

日本では体験できないことを経験する

した三つの事務所では、歴史的価値のあことには本当の意味があるように感じる住宅や、廃墟となっていた工場などをた。今後も様々な国で建築だけでなく、コンバージョンし、事務所として利用し文化や生活を知ることで自分の設計や生ていた。

き方に刺激を与えていきたい。そして、

そして、その事務所内には古くから残私のように海外に興味がある学生は、ぜされているレンガや木材に、鉄やコンク

ひともこの留学プログラムに参加してほリートといった新しい要素やデザインがしいと感じた。

設計課題ではバルセロナの伝統的な人間の塔の練習 場 を 提 案 し た。

EMBT （ エ ン リ ッ ク ・ ミ ラ ー レ ス ） の 展 示 室 。 古 い 内 壁 や 床 材 を 残 し 、 ロ フ ト や 柱 を 付 け 加 え て い る 。

此木 駿 Shun Konoki
1992
2011
2015
2016
2017

静岡県生まれ静岡県立静岡東高等学校 卒業

常葉大学造形学部造型学科環境デザインコース 入学
常葉大学造形学部造型学科環境デザインコース 卒業

工学院大学工学研究科建築学専攻（鈴木研究室）入学
台南人文社会科学中心奨学生

工学院大学工学研究科建築学専攻（鈴木研究室）卒業
内藤建築事務所

入所

NICHE Vol 40

31

サグラダ・ファミリア内部にはステンドグラスから グ ラ デ ー シ ョ ン の 光 が 差 し 込 み、 ガ ウ デ ィ の 光に 対 す る こ だ わ り が 強 く 感 じ ら れ る。

ディが創ったのは超巨大な教会堂ではなた。そして、デッサウでバウハウスの住く、繊細で神秘的なキリスト教の世界そ宅建築を見学したとき、機能的に洗練さのものだったと知った。そして感動と同れたデザインだけでなく、他を置き去り時に、一種の虚無感を覚えた。実際に見にして突き進む姿勢に「かっこよさ」をたその建築に圧倒され、一生超えること

感じ、自然と「自分もこんな建築を設計が出来ない壁にぶち当たったように感じしたい」「自分ならここはこうしたい」

たのである。その後も市内のガウディ建と想像が膨らんでいた。

築を回ったが、訪れるたびに感動と同時に、自分にはガウディのような仕事をすることもガウディの考えを理解すること

サ グ ラ ダ ・ フ ァ ミ リ ア 外 観。 想 像 以 上 の 巨 大 な ス ケ ー ル と 存 在 感 に 驚 く。 そ れ ぞ れ の フ ァ サ ー ド に 施 さ れた 彫 刻 は キ リ ス ト 教 の 世 界 観 を 表 し て い る。

知識と体験

ラ・ト ゥ ー レ ッ ト 修 道 院 は リ ヨ ン 郊 外 の 小 高 い 丘 を 登 っ た 先 に 、雄 大 な 自 然 と 街 区 を 見 下 ろ す よ う に 立 って い る。 駅 で 出 会 っ た 現 地 の 男 性 に 案 内 し て も ら い よ う や く た ど り 着 け た。

建築をデザインするということ

実際に建築を訪れたことで、建築デザも永遠にできないのではないか、これか

インとは何かという問いに対し、納得でら設計の仕事を目指していいのかというきる一つの答えを実感として得ることが不安に苛まれた。

出来た。建築をデザインするということ

近代建築家たちの「かっこよさ」

は、建築のなかに存在する新しい価値となり得るものを、建築家がそれぞれの方

フランス、ドイツと訪れる中で、心境法で発見しようとすることである。ガウ建築に限らず、実際に訪れて自分の目に変化が出てきた。リヨンの森の中にあディもル・コルビュジエもバウハウスので見ることでしか感じられないものがあるラ・トゥーレット修道院は、写真で見建築家も、様式や方法は異なっても、そスペイン・フ
ランス・ドイツで感じた本物の体験る。教科書から得られる知識は、本物かた無機質で巨大なコンクリート造の建築の時代の固定観念にとらわれず新たな価ら得られるもののごく一部であるかも知という印象だけでなく、採光窓に差し込値を見出そうとした点で共通している。

れないのに、その知識で「この建築はす

む自然光の温かさや大開口から望める自ガウディのした仕事と同じことが出来なばらしい」と言ってよいのだろうか。私然の美しさなど様々な表情を垣間見せ

くても、自分なりにその価値を解釈し、はこの旅で、これまで学んだ建築を実際た。同じ教会建築でもこれまで見てきた新たな価値を見つけることが出来るかがに見に行き、感じた事を自分の本物の体

歴史的な建築様式とは全く異なり、近代肝要なのである。今回の渡航で得た本物験として蓄積させ、建築デザインとは何建築が当時いかに斬新で奇抜だったかをの体験と実感を、今後自分にできるデザ

後藤 幹彦

かについて考える手がかりとしたいと考理解するのは容易だった。ワイマールのインは何か模索していく上で活かしていえた。

バウハウス博物館では、バウハウスが時

きたい。

NICHE PASSPORT

天才から受けた衝撃

32

NICHE Vol 40

ラ・トゥーレット修道院では見学だけでなく宿泊も し た。 モ デ ュ ロ ー ル で 設 計 さ れ た 居 室 内 は は じめ 窮 屈 に 感 じ た が、 慣 れ る と 落 ち 着 け る 広 さ で ある と 感 じ た。

代の流れにとらわれず美術と建築の新しいあり方を探ろうとする人々の集まりで授業やテレビ番組で何度も見てきたそあり、彼らの情熱がモダニズム建築に大の建築を実際に目にしたとき、私はガウきな影響を与えた事を知り、感銘を受け

後藤 幹彦 Mikihiko Goto
デ ッ サ ウ に あ る バ ウ ハ ウ ス の 住 宅 群 は、 見 学 可 能
な 家 と 実 際 に 人 が 住 ん で い る 家 が あ る。 建 築 が 機
能 主 義 を 叫 ん で い る よ う に 感 じ ら れ る。

1995

千葉県生まれ2014

専修大学松戸高等学校 卒業

工学院大学建築学部建築デザイン学科 入学

将来の夢

外国人向けゲストハウスの設計、開業

NICHE Vol 40

33

NICHE PASSPORT

はじめに

シアトルにてまちの資源を読み解く

今回の海外渡航は、魅力的なまちとして著名な都市を訪れ、まちづくりの観点からその魅力を体験し、調査することを目的としていた。アメリカ西海岸の各都
市のまちづくりにおいて関心を持ったのは、既存のまちの要素（資源）に潜む魅力を的確に見抜き、都市のアメニティへ

深田 隼人と昇華させている点である。そういった手法にはその地に住む人々が馴染み深い橋の下に鎮座する巨人の像

風景を受け継ぎ、都市への愛情や誇りを増していく効能があると考えられる。また、まちの住民のよりよく暮らしていく
ことへの貪欲さや柔軟さがまちづくりの大きな推進力となると考えられる。アメリカでは特に上記のようなことを意識し
ガス・ワークス・パークの丘からまちの中心部を望むながら旅をした。
負の資源の転換

シアトルでは1960年代の都市改造計

ガスプラントの傍らで進められる挙式の準備

シアトル市内の親水的な公園の風景画を契機として、歴史保全活動や各地区
対岸から望むガス・ワークス・パーク

右はガスプラントのアイデンティティを高める取り組みがいることで各公園内には多様な居場所が行われてきた。市内のレイクユニオン湖

生まれていた。多くは、日常で安らぎを畔にある「ガス・ワークス・パーク」は得るための公園の必要性を訴える住民の

かつて石炭のガスプラントがあった場所声が契機となって整備されたものだ。公をランドスケープデザイナーが湖畔の公園以外にもそのような事例がある。「ガ園として再整備したものである。ガスプ

ス・ワークス・パークス」からほど近い

ラントは周囲の環境悪化を招いた負の遺橋の下に巨人の像が建てられている。そ産であるが、ここでは公園設計におけるの場所はもともとゴミだめになっていた景観を構成する手がかりとして、また工場所であった。その状況を危惧していた業都市としての負の歴史を伝える新たな住民たちが中心となり資金を集めコンテ

役割を与えられていた。ガスプラント本ストを実施し、そこに像を建てたのであ

体はまだ毒性を有し、張り巡らされた柵る。住民が尽力して建てられた巨人の像によって触れることすらできない。しかは人々に愛されており、実際に行くと綺し、丁寧に整備された現代のモダンなま

麗に管理されているようであった。ここ

ちからは想像しにくいまちの歴史を垣間でも負の場所は改善されるだけでなく人見ることができる場所である。ここを訪を惹きつける場所に変化していた。

れた日、偶然地元住民の結婚式がひらかれていた。かつてのまちの影の象徴は今
では祝祭の場所として住民に愛されていと歴史の積み重ねによる価値を持っていじることができる場所であった。

る。今回訪れた場所の多くはそれぞれのシアトルには徒歩５分程度の間隔で様々な公園が配置されている。自然を用
NICHE Vol 40

都市はそこで行われてきた多くの営みるのである。デザインの可能性を強く感

住民の想いが基盤となるまちづくり

34

最後に

まちのコンテクストや資源を的確に捉えたものであったように感じる。渡航で得た視点の広がりを元に今後は更に研究の精度を高めていきたい。

深田 隼人 Hayato Fukada
1993

山梨県生まれ2012

甲府東高等学校 卒業

工学院大学建築学部建築学総合学科 入学

2016

工学院大学建築学部建築デザイン学科 ( 澤岡研究室 ) 卒業

工学院大学大学院工学研究科建築学専攻 ( 澤岡研究室 )将来の夢

地元のまちの建築・まちづくり業務に携わること

NICHE Vol 40

35

はじめに

り、とても歩きやすい構造だった。一「持続可能な都市と建築単体としての可歩、カフェやレストランに入るとそこに能性」

は地元で採れたオーガニック食材や、個都市の調査と現在進行する基本計画の研究を通して、その部分である建築のつくられ方を学びたいと思った。意匠だけ
でなく、環境、文化を融合させた建築と都市のあり方を理解しながら歩くことを

ニューヨークのロウライン展示場

カリフォルニア州サンフランシスコはク・ポートランド・サンフランシスコにあったが、高低差がとても魅力的に感じ決定した。街並みの形成と共に人々の活た。グレース大聖堂がある丘の頂部の伝動に焦点を当てながら、旅の備忘録とし統的な街並みは、日本とは違った風景でてまとめる。

坂上からの眺めは最高だった。また、ロ

都市の形成

シアン・ヒルは坂の街で有名で、ケーブ
ルカーとセットで見た風景は今でも忘れタイムズスクエアられない。

ソフトとハードの混合

街中にあるアクティビティ

は今では高級ブランド店が立ち並ぶ

急な坂の連続、地元の人々の生活の一ファッションの街だが、カースト・アイ

機関がニューヨークとは異なっていた。

部であるケーブルカー、歴史あるウォー

アン建築が生まれた場所としても有名

そして、オレゴン州ポートランドはこのターフロント。そして、サンフランシス

で、また芸術の街ともなっている。歴史

二つの街とは全く異なった都市を形成しコの代名詞であるゴールデンゲートブ

的建造物が多く存在し、同じマンハッタていた。ポートランドは歩いてみると軍リッジ。サンフランシスコでは様々な名ンにあるチェルシー地区と比べても最新

事産業で栄えた都市の面影はなく、自転所を時間をかけて見ることができた。特ファッションと歴史的建造物が交わる街

車や人が溢れかえる賑やかな都市だっに興味深かったのはゴールデンゲートだった。新築だけではない、マンハッタ

た。またサステナブルな再構築により、パークだ。広大な公園であったが随所でンの都市形成は人々の知恵とアクティビ

緑の保全だけではなく、随所で街路の整

お昼を食べたり、寝転がったりと時間がティからなるもののように感じた。

備や公共交通の再生をしたおかげもあ

ゆっくりと流れているようだった。サン

様々なプロジェクトの中でニューヨー

シスコでも同様に感じたが坂の街は交通フランシスコには様々な公園があった

ポートランドのウォーターフロント
サンティアゴ・カラトラバ設計のワールド・トーレド・センター・トランスポーテーション・ハブ

﨑山 涼

土着的な風景どこかニューヨークに似ている部分もがら成長していると感じた。サンフラン

人と建築と歴史が散りばめられた U.S.A

賑わいのあるユニークな街だった。

目的とし、渡航先を大まかにニューヨー

クは地区ごとのコンテクストを活かしな

NICHE PASSPORT

性あるアーティストや学生たちの会話やが、全てにおいて使い手と作り手が巧みだと感じた。
新旧の対比

ロウアーマンハッタンにあるソーホー

ゴールデンゲートブリッジ

半月間の旅を通して

正直、あと最低でも半月は期間として欲しかったが、アメリカを周遊できた
ことは大変満足している。修士論文の大きなテーマでもある、「風土」や「地今回での旅ではニューヨークでの滞在

域」、「気候」など、その場でしか感じが最も印象深く、多くの美術館や施設をることのできない風景や人々のアクティ

自分の目で直接見て、体験することがでビティの全てを語ることは難しいが、一きた。中でもハイラインは想像以上に感つとして同じ条件下の都市はなかった。

動した。ニューヨークの街中を這うよう

また、建築や街から得たものだけではなに配置された配置線跡は歴史を残しつつ

く、英語を使い、多くの方とコミュニ

も、自然とともに保存されることによっケーションを積極的に取ってできたつなてニューヨークの新たなスポットして確がりは自信と共にこれからも積み重ねて﨑山 涼 Ryo Sakiyama

立していた。また、高層ビル群の中に突いきたいものとなった。最後に、このよ

1992

如に現れるこの緑や水は人々の憩いの場

うな機会を頂いた大学の先生方に感謝しとなっており、最先端の都市であると改たい。ありがとうございました。

めて感じた。

20112015

茨城県日立市生まれ
多賀高等学校 卒業

工学院大学建築学部総合学科 入学

工学院大学建築学部建築総合学科（澤岡研究室）卒業

工学院大学大学院工学研究科建築学専攻（澤岡研究室）入学

将来の夢 世界のどこかでデザインのお仕事ができればと願っております。

36

NICHE Vol 40

NICHE Vol 40

37

NICHE LETTERPHILA TAIPEI2016 台北世界
切手展にて金メダル受賞
大場 光博

ナショナル郵便史部門で金賞

2016年10月25日に台北マリオット

ホテルで国際切手展「台北2016世界
郵展」PHILA TAIPEI 2016のパルマレス（授賞式）が開催され、私は金賞を受賞

授賞式にて左から２ 人目。（撮影：沈英明）

中国の開国1745-1897
1.

最初期の時代

中国初期の外国人居留地はポルトガ

ル領マカオと広東の２港のみだった。
1860 年 、 18 世 紀 の 中 国 地 図 ( 図 １ ) 。 帆 船 時 代 、 西洋から中国へは喜望峰とインド洋を経由する西廻り航路である。外国の商業活動が始まったばかりの香港と上海は記載されていない。
1812年 、 米 国 ロ ー ド ア イ ラ ン ド 宛 の 広 東 十 三 行 のひ と つ 怡 和 行 の 当 主 、 浩 官(Howqua1769-1843)の 手紙(図 ２)。 外 国 貿 易 は こ れ ら 特 許 商 人 を 通 し て 通商が行われた。彼は広東のアメリカ商人から大変信頼されていた。
1840-42 年 、 第 一 次 阿 片 戦 争 の 英 国 遠 征 軍 の 貴
重 な 兵 士 用 低 料 金 軍 事 郵 便 ( 図 ３ ) 。 1842 年 7 月 19
日、英国ノーサンプトンにいる父親宛の、開港地廈門から最初期の手紙。「英国軍の廈門攻撃や海賊捜査」の詳細な記述がある。

した。今回は４年に一度のチャンピオン
シップである。世界76カ国から608人が2,428フレームを出品した。台湾の中華郵政はこの世界展を記念して記念切手と図１

切手シートを多数発行した。私はナショ

1860年18世 紀 の 中 国 地 図(手 彩 色)ナルクラスの郵便史部門に作品を出品した。タイトルはThe Opening of China(中国の開国)1745-1897である。私は中国の近代史の中でも1745年から、国家郵
政の大清郵政が成立する1897年迄の中
国初期の外国郵便制度を研究した。約１
世紀半の中国の歴史を印象的な事柄を通じ年代順に解説する。自分の足元を狭く
深く掘り進めて20〜30年が経過した。
作品は全部で８フレーム（A４版16頁×８F=128頁）である。

BULLETIN

38

NICHE Vol 40

図２

1812年 中 国 の 特 許 商 人 ・ 浩 官 の 手 紙

図３

1842年 第 一 次 阿 片 戦 争 の 英 国 遠 征 軍 郵 便
NICHE Vol 40

39

２.

南京条約以降1842年、南京条約で五港(広東・福州・廈門・寧波・上海)が開港した。外国人が各地に拡散し、必要に迫られて外国郵便局を設立し、商業活動を開始した。
1852年 、 下 田 に 来 航 し た ペ リ ー 提 督 の 旗 艦 サ ラ ト
ガ は 香 港 で 待 機 し て い た(図 ４)。 英 國 と 米 国 は ア
ジ ア の 海 を 分 割 し 監 視 し て い た 。 1853-56 年 、 ク
リミア戦争が勃発して英仏の国際的な評価が高
まり中国と日本へも波及したため、サラトガは
ニューヨークから大西洋、喜望峰、インド洋を経
由 し て 香 港 に 来 る ま で133日 も か か っ た 。
1860 年 - 第 二 次 阿 片 戦 争 が 勃 発 し て 英 仏 両 軍 が 勝
利 す る(図 ５)。
1863-97 年 英 仏 は 上 海 工 部 局 を 設 立 し て 10 港 に 居
留地郵便を設立する。沿海部や揚子江の内陸部深
く 重 慶 に も 進 出 し た(図 ６)。
1865 年 米 国 は 太 平 洋 横 断 の 航 路 を 香 港 ～ サ ン フ
ランシスコ間に開設。料金や日数が短縮される(図 ７)。

図５

1861年 パ リ 宛 フ ラ ン ス 軍 将 官 軍 事 郵 便

図６1895-97年 廈 門 書 信 館 郵 便 局

図８

1875年 英 国 人Gordon将 軍 の 手 紙

図９1890-92年 海 関 小 龍

図10

1895年 ロ シ アUrga(ウ ラ ン バ ー ト ル)局

1875 年 太 平 天 国 の 鎮 圧 に あ た っ た 常 勝 軍 外 人 部
隊のイギリス人将軍チャールズ・ジョージ・ゴー
ド ン(図 ８)。 後 年 ア フ リ カ ・ ス ー ダ ン の マ フ ァ
デ ィ 軍 反 乱 鎮 圧 で1885年 に 戦 死 し た 。
1878 年 中 国 の 郵 政 事 業 が 外 国 人 の 管 理 す る 海 関
郵 政(1878-97)に 委 ね ら れ た 。 海 関 大 龍 票 や 小 龍 票 が発 行 さ れ た 。 こ れ ら の カ バ ー(図 ９)は 貴 重 で あ る 。
1895年 ロ シ ア 局(図10)。 ロ シ ア は 各 種 条 約 で シ ベリアからウラジオストクまでの広大な領地を手中に納めた。林則徐の阿片戦争での「ロシアは農民国なので必ず中国の領土を奪う」との忠告が的中した。
1842-1907年 、 列 強 の 中 国 分 割(図11)。 英 國 は 香 港と揚子江沿い、ロシアは北方、仏国は西側、米国は上海を主な拠点としていた。そして鉄道建設は勢力圏拡大のための軍事的戦略だった。清朝崩壊の き っ か け は1911年 の 幹 線 鉄 道 の 国 有 化 宣 言 で ある 。 同 年10月 に 武 昌 で 軍 隊 が 蜂 起 し て 軍 政 府 が 樹立した。
1922年12月31日 、 ア メ リ カ を は じ め 日 本 、 イ ギ リス、フランス等の在中国外国郵便局が中国から撤退する。

大場 光博 Mitsuhiro Ohba
1969
1971

日本大学工学部建築学科 卒業

工学院大学大学院荻原研究室 修了

日本大学工学部助手、日本建築学会ハンディ

キャップト委員、新幹線駅舎や特定目的公営住宅
委員、㈱目白都市建築研究所副所長。住宅・都市整備公団の首都圏エリアNew Town・MM21他の企画・計画・調査、㈱都市建築デザイン研究所専
務取締役、工学院大学校友会企画広報部理事、同窓会NICHE前編集長。とつくに会、全日本郵趣連

合、日本郵趣協会、The Royal Philatelic Society

London、The Hong Kong Philatelic Society会員。
受賞歴

全国切手展JAPEX1997 Gold & Grand Prix、中国書信館「China Municipal Post of Treaty Ports 1865-97」全国

図７

1865年U.S.A.太 平 洋 横 断 便

40

NICHE Vol 40

図４

1852年 ペ リ ー 提 督 サ ラ ト ガ 号 宛 手 紙

図11

1842-1907列 強 の 中 国 分 割

切手展JAPEX2014 Large Gold & Grand Prix 「U. S. Postal
Agency in Shanghai & Early History 1802～1922」

NICHE Vol 40

41

0NICHE GALLERY

10

50

100

こ

の新しい建物は従来の建物の北側に位置させること に し、 リ ビ ン グ ル ー ム
は北の白樺湖に面した斜面 に 浮 き、 そ れ に 対 し て ４ つ の 個 室が南の小山に面した２階に並んでいる。 そ し て 個 室 の 北 側 の 通 路 は リ ビ
ン グ ル ー ム に 吹 き 抜 け て い る。 こ れはあくまでもリビングルームを中心として全体の空間がひとつに統一されるようにと考えてしたことである。

白樺湖 夏の家
工学院大学旧白樺湖学寮 1968-2016

白樺湖夏の家

写真＝齋藤さだむ

配置図

文＝鈴木敏彦

新宿から２時間余り特急に乗ると長野県茅野駅に着く。降りた途端に空気の美味し

武 藤 章 『工 学 院 大 学 建 築 学 科 同 窓 会 誌 Vol.2』（1969 年） よ り

さに気がつく。ここから白樺湖行きのバスに乗って揺られること45分、「白樺湖夏の家」に到着する。学生の頃にスキーや釣
りや研究室の合宿で宿泊したことのある工学院大学の卒業生も多いだろう。この白樺湖の拠点となった建物こそ、建築学科教授であった武藤章（1931-1985）が設計した学寮である。武藤先生は、1961年にフィンランドに留学し、巨匠アルヴァ・アール
ト（1898-1976）のアトリエで直接学んだ唯一の日本人建築家であった。帰国後に武減築前の全景藤先生が設計した「工学院大学八王子図書館」やこの白樺湖の学寮には北欧の建築

0 1の特色が色濃く現れている。トップライト
からの光の取り入れ方や、木をふんだんに使った内装、皆を暖かく包み込む大きな暖を閉鎖した。とはいえ借地権はまだ20年残っている。契約を解除すれば建物を解体

暖炉
倉庫

厨房
浴室 脱衣

ボイラー
玄関

集会室

便所 リネン室脱衣

ゼミナール室
ボイラー

ボイラー

入口

食品庫

女子
便所

洗面

浴室
ガレージ

男子
便所

台所

し、更地に戻すことになる。前述の図書館
は新しいキャンパス計画にともない解体を

10

リビング

炉は、今なお魅力的だ。しかし白樺湖全体の利用者低減にともない、大学はこの学寮

5

和室

食堂

余儀なくされた。今度こそ武藤先生の設計した珠玉の建築を残す方法はないものか。

工学院大学白樺湖学寮

１階平面図

校友会と建築系同窓会は大学から土地の借
地権と建物を引き継ぎ、一部減築の上、夏期限定の「夏の家」として保存・活用して暖炉いくことを決意した。森に囲まれた白樺湖
は、まるで日本におけるフィンランドである。「白樺湖夏の家」は、奇しくもフィン
ランド独立100周年にあたる2017年に始動する。
42

NICHE Vol 40

DK

リビング
和室

倉庫

入口

ガレージ

白樺湖夏の家１階平面図（減築後）

0 1

5

10

南立面図

西立面図

北立面図

東立面図

■建築データ
第 １ 期 工 事 設 計 ：1968年 工 学 院 大 学 建 築 学 科 大
学施設委員会／意匠 武藤章、南迫哲也／
構造 十代田昭二助／設備 中島康孝）
第 ２ 期 工 事 ：1971年 増 築
第 ３ 期 工 事 ：1977年 増 築
第 ４ 期 工 事 減 築 改 修 設 計 ： 2016 年 工 学 院 大 学
建築学系同窓会／建築を保存する会
主要用途：別荘（学寮から用途変更）
減築改修工事施工：株式会社ヤマウラ（第１期工事施工 白石建設）
規 模 ： 敷 地 面 積 約 2,640 ㎡ ／ 建 築 面 積 164.20 ㎡ ／延 床 面 積 204.05㎡ ／ １ 階 135.06㎡ ／ ２ 階 68.99㎡
工 程 ： 改 修 設 計 期 間 2016年 ４ 月 〜 ６ 月 ／ 改 修 施 工 期
間 2016年 ７ 月 〜10月 （ １ 期 工 事 竣 工 1968年11月 ）構造：鉄筋コンクリート造、一部鉄骨造、木造
設備：給湯 小型電気温水器／暖房 暖炉
主 な 外 部 仕 上 げ ： RC 打 放 し ／ 鉄 骨 部 リ ブ ラ ス
下 地 モ ル タ ル 木 ゴ テ 仕 上VP／ 木 造 部 欧 州 松 本 実 板
下見板張り、煮亜麻仁油塗り／軒天井 白ラワンベ
ニ ヤ OS ／ 屋 根 亜 鉛 鉄 板 平 葺 OP 鼻 隠 鉄 板 OP ／テラス 鉄骨製、床一部スキ入りモルタル目地切
主な内部仕上げ：リビングルーム／床 ブナフ
ロ ー リ ン グCL／ 壁 コ ン ク リ ー ト 打 放 リ ブ ラ ス モ
ル タ ル 木 ゴ テVP、 一 部 白 ラ ワ ン ベ ニ ヤ ／ 天 井 白
ラ ワ ン ベ ニ ヤOS 梁 下 漆 喰

10
5

リビング
和室10畳

Living room

白樺湖夏の家

0 1

リビング

個室6畳

断面図

「白樺湖夏の家」ではリビングの２層

カレ邸の暖炉を彷彿とさせる。暖炉に火吹き抜けの空間を介して、キッチン、１を灯すと暖かさと共に空間全体が生き生

階の和室、２階の廊下、２階の和室、暖きとするのを肌で感じることができる。

炉、トイレ、シャワー室が立体的に繋リビングの家具と照明には、アルヴァとがっており、天井のトップライトから自妻のアイノがデザインしたアルテックの然光が降り注ぐ。２階の手すりに備えつ製品を選定した。暖炉の廻りにはイー

けられたソファーに座りながら１階を見ジーチェアを配し、４人掛けの各テーブ

下ろすと、傾斜したラワンベニアの天井

ルにはペンダントライトを机上面からが大きな硝子の開口部を貫通して庇とな

60cmの位置に設置した。飴色にエイジ

り、その先に白樺の木々が広がるのが見ングしたブナのフローリングに合わせえる。１階のリビングの主役は大きくてて、1950年代から70年代のヴィンテー

品格のある暖炉だ。アルヴァ・アールト

ジモデルの椅子とテーブルを選定した。

が1958年にパリ郊外に設計したルイ・リビングからダイニングキッチンを望む。２階の手すりの裏が造り付けのソファーになっている。

46

NICHE Vol 40

NICHE Vol 40

47

0 1

5

10

吹抜

ダイニング
キッチン

和室

吹抜
ソファー

ソファー

個室１

個室２

Guest room

Dining Kitchen

白樺湖夏の家

個室３

個室４

２階平面図

かつて寮母が食事を提供してきた厨房
は、プロ用シンクだけを残し、宿泊者が自ら料理と食事を楽しむダイニングキッチンに改造した。キッチンのリビングの両側から開閉できる食器棚は武藤先生の設計だ。

ダイニングキッチン

食器類はアイノ・アールトとカイ・フランクのデザインを揃えた。テーブルの机上

リビング側からも使える食器棚は、武藤先生のオリジナルデザイン
２階の和室６畳60cmにはアールトがヘルシンキのレスト
ラン・サヴォイのためにデザインした照明

１階には定員８人の11.5畳の和室、２「ゴールデンベル」を下げた。

階には定員４人の６畳の和室が４室あり、合計24名が宿泊可能である。１階の和室は間口一杯に開口部がとってあ

食器はカイ・フランクのティーマ。グラスはアイノ・アールトのタンブ
ラー。カトラリーはカイ・フランクのオリジナルのスカンディア。

る。畳とリビングのフローリングには段差がない。２階の和室の建具には襖、木製ガラス戸、障子がある。宿泊者はこれらの和室に各自で寝袋を持ち込んで就寝する。
１ 階 の 和 室11.5畳 は 集 会 室 と し て も 使 用 で き る

シャワー室

TOTOシ ャ ワ ー ユ ニ ッ ト 、Xタ イ プ

洋 便 器 TOTO ピ ュ ア レ ス ト 、ウ ォ シ ュ レ ッ ト タ イ プSB

トイレ
シャワー
bathroom

最新のトイレを設置した。また入浴には付近の公共温泉施設の利用を想定し、一人用のシャワーユニットを設置した。
48

NICHE Vol 40

NICHE Vol 40

49家具、 照明
テーブルウ
エア
Interior fixtures

ブ ッ ク シ ェ ル フ 60‘ ｓ
W/D/H：900/251/248
テーブル83 2000年モデル
W/D/H/：1822/911/714

チ ェ ア ー611 60‘ ｓ
W/D/H/SH：450/490/790/450

ア ー ム チ ェ ア ー401 70‘ ｓ
W/D/H/SH：620/620/1020/210

Teema white plate flat 26cm
φ/H：260/33

旧学寮で使用した既成家具を一新し、インテリアの家具調度品には徹底してフィンランドのデザインを選定した。
「白樺湖夏の家」はフィンランドの暮ら
しとデザインを体験し学ぶ場となる。家
具と照明は、アルテックが1950~70年代に製作したアールト夫妻デザインのヴィ

テ ー ブ ル 76cm角 正 方 形
W/D/H/：838/760/709

50‘ ｓ

チ ェ ア ー69 70‘ ｓ
W/D/H/SH：435/460/730/435

ス ツ ー ル60 60‘ ｓ
W/D/H/SH：347/374/439/439

A440 PENDANT LIGHT
φ/H：190/230

Teema white bowl 15cm
φ/H：150/55

ンテージ家具で統一した。椅子やテーブルの脚のL型に曲がった曲げ技法こそアールトの家具の特徴である。この部分を詳細に見ると製作年代ごとのデザインの変遷を比較できる。選定にあたっては
北欧家具を専門に扱う「talo」の山口太郎氏の協力を得て、希少なアイテムを揃えた。イッタラのグラスは1932年にアイノ・アールトがデザインしたもので、

テ ー ブ ル 76cm角 正 方 形
W/D/H/：760/760/710

50‘ ｓ

チ ェ ア ー69 60‘ ｓ
W/D/H/SH：440/474/758/433

ベ ン チ ＳＰ 60‘ ｓ
W/D/H/SH：1800/600/442/442

A110 PENDANT LIGHT
φ/H：160/440

Teema white cup&soucer
カ ッ プ φ/W/H：82/106/61
ソ ー サ ー φ/H：143/24

グラスの同心円の模様が機能と美しさを兼ね備えている。白磁の食器「ティーマ」とカトラリーの「スカンディア」は同じくイッタラから同年代に活躍したカ
イ・フランクのデザインを揃えた。シン
プルでモダンなデザインは、どんな料理も美しく見せてくれる。こうして、「白樺湖夏の家」は北欧デザインを体験する宿泊施設でありながら、アールトの家具

チ ェ ア ー69 50‘ ｓ
W/D/H/SH：430/460/725/390

チ ェ ア ー69 60‘ ｓ
W/D/H/SH：440/474/758/433

Teema white tea pot 1L
W/D/H：210/130/155

サ イ ド テ ー ブ ル 70‘ ｓ
W/D/H：573/420/511

を動態保存するミュージアムとなる。もSIENA

ちろんカーテンのシエナもアルヴァのデザインだ。フィンランドは日本から飛行機で10時間半の距離にある。森と湖の豊かな国に、白樺湖から思いを馳せてみるのはどうだろう。アールトに薫陶を受

コ ー ト ラ ッ ク 50‘ ｓ
W/D/H：1200/300/275

けた武藤先生の建築以上に、フィンランドのデザインを味わうのにふさわしい器はないのではないか。
50

NICHE Vol 40

チ ェ ア ー69 60‘ ｓ
W/D/H/SH：440/474/758/433

ア ー ム チ ェ ア ー401 70‘ ｓ
W/D/H/SH：620/620/1020/210

Scandiaフ ォ ー ク W/H：25/200
ス プ ー ン W/H：45/195
ナ イ フ W/H：20/210

Aino Aalto tumbler
φ/H：75/90

NICHE Vol 40

51

交通アクセス
鉄道利用

車利用

新 宿 駅 （JR中 央 線 特 急 約 ２ 時 間20分 ） → 茅 野 駅 （ 白 樺 湖 行 き バ ス 約45

道152号 → 白 樺 湖 （10km） → バ ス 停 「 グ ラ ン ド 前 」 か ら 坂 道 を 上 っ た 左（鉄道運賃3,260円+特急指定席2,610円+バス料金1,000円）

東 京 （ 新 宿 ） → 中 央 自 動 車 道 （180km） → 諏 訪IC→ 芹 ヶ 沢 （12km） → 国分）→バス停「グランド前」（徒歩６分）→白樺湖夏の家

手→白樺湖夏の家

東 京 （ 練 馬 ） → 関 越 ・ 上 信 越 自 動 車 道 （ 170km ） → 佐 久 IC → 白 樺 湖（40km）→バス停「グランド前」から坂道を上った左手→白樺湖夏の家

白樺湖夏の家

周辺地図

200m

白樺湖

白樺湖温泉すずらんの湯

白樺湖夏の家
ゴミ捨て場

白樺湖 夏の家
工学院大学旧白樺湖学寮■基本情報
施設名：白樺湖夏の家／工学院大学旧白樺湖学寮
所 在 地 ： 長 野 県 茅 野 市 北 山29
主要用途：フィンランドの巨匠アルヴァ・アールトに学んだ唯一の日本人建築家で工学院大学教授
で あ っ た 故 武 藤 章 先 生 （ 1931-1985 ） が 設 計 し た建築の動体保存を目的に、主に北欧の建築とデザインに関する講演会やワークショップ等に活用する。「白樺湖夏の家」を拠点に、北欧の暮らしに学ぶ環境づくりを啓発し、白樺湖の活性化に貢献したい。
「建築を保存する会」
本建築を保存する活動を支援し、維持管理に協力
す る 校 友 の 会 。 入 会 時 寄 付 金 300,000 円 、 維 持
協 力 金 12,000 円 ／ 年 。 現 在 の 会 員 数 は 20 名 。 入会金は改修工事費等の原資となった。会員には「白樺湖夏の家」の鍵が与えられ、まるで自分の別荘のように利用することができる。会員は広く校友と教職員から募集する。会員の同伴を条件に、だれでもいつでも夏の家を利用することができる。教員が入会し研究室のゼミ活動等で有効活用することを期待している。利用スケジュール
は「建築を保存する会」が管理する。
会員募集中！

暖炉の前にある白と黒の毛足の長いラグと牛の毛 皮 の 敷 物 は 、 武 藤 邸 （ 白 鷺 の 家 、1974年 ） で使われていたもので、ご家族からの寄贈品。

「建築の保存を支援する企業の会」
本建築を保存する活動を支援し、維持管理に協力
す る 企 業 の 会 。 入 会 時 寄 付 金 500,000 円 、 維 持
協 力 費 120,000 円 ／ 年 。 建 築 の 保 存 を サ ポ ー トする企業として建築系同窓会が表彰する。企業会
員は本建築を企業研修、企業主催のイベントに利用できる。本学学生を対象とするイベントについては、建築系同窓会が全面的に支援する。
企業会員募集中！

施設内容：１階 リビング、暖炉、ダイニング
キ ッ チ ン 、 和 室 11.5 畳 、 ト イ レ 、 シ ャ ワ ー 室 。 ２
階 和室６畳（４室）
設 備 ：IHヒ ー タ ー 、 冷 蔵 庫 、 電 子 レ ン ジ 、 バ ー ベ
キューコンロ、調理器具一式、小型電気温水器、シャワーユニット、ウォシュレット付トイレ
宿 泊 定 員 ：24名
家具調度：アルヴァ・アールト、アイノ・アール
トがデザインしたヴィンテージ家具、照明器具、
アイノ・アールトデザインのグラス、カイ・フラ
ンクのテーブルウエア他
公 開 日 ：2017年 よ り ５ 月 〜10月 の ６ ヶ 月 間
周辺施設：白樺湖温泉すずらんの湯（割引有り）■学寮から夏の家へ
2016 年 ３ 月
工学院大学白樺湖学寮が閉鎖され、解体の危機を迎えた。この珠玉の建築を保存するため、校友会と建築系同窓会が土地の借地権と建物を引き継ぐことを決意。「建築を保存する会」の発起人会を立ち上げ、寄付を募った。
2016年 ７ 月 改 修 工 事 開 始 。1977年 の 第 ３ 期 工 事
ま で 増 築 し た 建 物 を1968年 の 第 １ 期 工 事 の 状 態 まで減築。夏期利用に限定し、石油暖房設備を撤去。浴室と便所も撤去し、シャワー室とウォシュ
レット付トイレを新設。厨房をダイニングキッチ
ンに改造。消防上使用できなかった暖炉を復活。
アルヴァ・アールトのヴィンテージ家具と照明でインテリアを一新。外部補修および内部家具と設
備 新 設 に か か る 費 用 は 発 起 人 会20名 （ 校 友 会 、 建築同窓会有志）の寄付を原資とした。
2016 年 ９ 月 工 事 完 了 。 完 了 検 査 の 後 、 「 建 築 を
保 存 す る 会 」 の 第 １ 回 発 起 人 会 を9月24日 に 開 催 。
2017 年 ５ 月 本 格 的 に 「 白 樺 湖 夏 の 家 」 と し て始動する。武藤章の建築の動体保存を目的に、北欧建築・デザインに関する講演会やワークショッ
プ 等 の イ ベ ン ト を 中 心 に 活 用 し て い く 。2017年 はフ ィ ン ラ ン ド 独 立100周 年 に あ た る 。10月 、 武 藤 章
先生の三十三回忌を「白樺湖夏の家」にて行う。

■ 『 建 築 を 保 存 す る 本02 工 学 院 大 学 白 樺 湖 学 寮
1968-2016／ 武 藤 章 』 出 版 へ2015年10月 、 武 藤 先 生 が 設 計 し た 代 表 作 品 の 一 つである「工学院大学八王子図書館」が解体された。建築学部同窓会では保存を強く訴えたが様々な理由によって力が及ばなかった。解体を阻止できない現実を直視し、改めて建築の記録と保存の方法を模索する中で、書籍『建築を保存する本
01 工 学 院 大 学 八 王 子 図 書 館 ／ 武 藤 章 1979 年 12 月
竣 工 ~2015 年 10 月 解 体 』 の 発 行 に 至 っ た 。 今 回 、同じく武藤先生が設計した白樺湖学寮においては、建物を減築して維持管理費を抑え、同窓会が建物を引き継ぐことで解体を回避することができた。建物を使いながら保存するという試みを『建築 を 保 存 す る 本02』 に ま と め 、 広 く 社 会 に ア ピ ー
ル し て い き た い 。2017年12月 発 行 予 定 。
■2017年 ス ケ ジ ュ ー ル
５月
６月

別荘開きの集い（水出し）北 欧 の 夏 至 祭 （1年 で 最 も 昼 間 の 時 間 が 長
い日を祝福するイベント）
北欧建築・デザインの集い１（フィンラン
ド 独 立100周 年 記 念 講 演 会 １ ）北欧建築・デザインの集い２（フィンラン
ド 独 立100周 年 記 念 講 演 会 ２ ）故武藤章先生三十三回忌
水抜きの集い

７月
９月
10月＊ 詳 細 は 、 建 築 学 部 同 窓 会HP参 照
http://niche-alumni.com/

写真文

齋藤さだむ（齋藤さだむ写真事務所）
鈴木敏彦（工学院大学建築学部教授、建築学系同窓会会長、

北欧・建築デザイン協会理事）
家具実測

工学院大学建築学部鈴木敏彦研究室

NICHE Vol 40

53

個

室で隔てられた生活でな
く、 共 存 の 生 活 の 方 が 大
学山の家の生活にふさわ
し い と 判 断 さ れ る。 そ れならば、要求通りに個室を増殖するよりも、住宅でいえばリビングルー
ムにあたるリビングスペースをこの際つくるのが先決であるという結論に達した。
武 藤 章 『工 学 院 大 学 建 築 学 科 同 窓 会 誌 Vol.2』（1969 年） よ り

アルヴァ・アールトと武藤章

武藤章（むとうあきら）

1931 年東京都生まれ。1954 年東京大学卒業。1956 年工学院

大学助手。1960 － 61 年アトリエ・アルヴァ・アールトへ留学。1961 － 62 年イタリアのジノ・ヴァッレ設計事務所勤務。
1964 年工学院大学助教授。1967 年事務所設立。1974 年工学院大学教授となる。1985 年 10 月 12 日逝去。

同窓会より既刊図書紹介

工学院大学建築学部NICHE出版会

工手学校-日本の近代建築を支えた建築家の系譜-工学院大学

NICHE mook 02

台湾建築探訪！

彰国社
239ページ
1,500円＋税
2012年8月30日

ATELIER OPA
248ページ
1,800円＋税
2015年3月31日

全国主要書店、アマゾンにて発売中

Bookshop TOTO、
台湾紀伊国屋書店、アマゾンにて発売中

1887年 、 帝 国 大 学 総 長 の 渡 辺 洪 基 や 建 築 家 の 辰 野 金 吾 、 土 木 を 専門とする古市公威は、工業技術立国を目指して工手学校を創立した。工学院大学の前身である。卒業生は工手ことエンジニアとなって日本の近代建築を支えた。日本銀行、通天閣、明治の絵画
館 か ら 台 湾 鉄 道 ま で 各 地 で 活 躍 し た13人 の 足 跡 を 描 い た 。

NICHE mook 01

今、台湾が熱い。「台湾のフジモリ建築」では名誉教授の藤森照信が各地に作った茶室を網羅し「知られざる梅澤捨次郎の仕事」
では日本統治時代の台湾における美しい百貨店や大学を撮り下ろした。かたや「アントニン＆ノエミ・レーモンドのトータルデザ
イン」では「軽井沢新スタジオ」を完全収録した。

建築を保存する本01

世界に羽ばたけ！

工学院大学八王子図書館/武藤章 1979年12月竣工~2015年10月解体
NICHE編著

ATELIER OPA
214ページ
1,200円＋税
2014年3月31日

丸善出版
256ページ
2,700円＋税
2015年12月15日
全国主要書店、アマゾンにて発売中

アマゾンにて発売中
大学の広報誌の枠を超え、「大学の知的資源やネットワークを活かして社会に貢献する」という理念で創刊した書籍第１号。建築とデザインを学ぶ者なら語学の壁を越え世界に視野を広げたい。
実施初年度の「イギリスハイブリッド留学」やイタリアの国際学
生建築コンペを通じ、世界にはばたく術を報告した。

谷口宗彦最終講義

工学院大学に在籍した49年間の全てを語る
谷口宗彦、他
谷口先生記念出版会
ATELIER OPA
244ページ
1,800円+税
2014年７月27日
アマゾンにて発売中
2014年 、 多 く の 学 生 に 建 築 と デ ザ イ ン を 指 南 し た 谷 口 先 生 は 工 学
院大学を退職した。あまたのコンペに挑んだ若き時代から、空中権 の 取 引 に よ り 大 学 の 新 宿 超 高 層 キ ャ ン パ ス を1996年 に 実 現 す る
までの一意専心の日々、そして施主とまちなみを思いやる一人の建築家としての姿を振り返る。熱き魂がここにある。

56

NICHE Vol 40

惜しまれながら取り壊しを余儀なくされる建物は多い。八王子図書館の記憶を後世に受け継ぐため、撮り下ろし写真と実施設計の意 匠 図 一 式 108 枚 を 完 全 収 録 し た 。 美 し い 照 明 や 椅 子 の デ ザ イ ン
は、本学教授で建築家の武藤章がフィンランドのアールトに学んだ賜物である。建築のアーカイブ方法を世に問う一冊。

NICHE 03

フランス建築探訪！
丸善出版
282ページ
2,400円＋税
2016年7月14日

全国主要書店、アマゾンにて発売中
フランスを徹底取材した。本学で西洋建築史の教鞭を取る「中島智 章 と め ぐ る ヴ ェ ル サ イ ユ 宮 殿 」 で は17世 紀 を 読 み 解 き 、 創 設 者の一人である「第一回文部省フランス留学生、古市公威」の人物
像 か ら は19世 紀 末 の 土 木 と 河 川 事 情 に 迫 っ た 。 そ し て 「 ジ ャ ン ・
プ ル ー ヴ ェ 再 考 」 で は20世 紀 の 建 築 家 を 再 考 し た 。