Contents
10
12
14

Getting to Hakone
Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Transportation Hakone Freepass,
Tickets information
Events of the Year in Hakone
Must See in Hakone
Gourmet Foods & Good Goods

16
18
22
25
26
29
30

OdawaraHakone-Yumoto
Miyanoshita, Kowakidani, Gora
Breathtaking Views of Mt. Fuji
Sengokuhara, Gotemba, Lake Ashi
Onsen Short List
Hakone / Odawara Map

5
68

Please note that the opening/business hours, charges,
closed days, event opening periods and menu contents
of facilities and stores published in this magazine aresubject to change without notice.

【 Culture and Etiquette 】
3
4
9
23
24

Information published in this magazine is as ofNovember, 2016. There may be cases of prices
having been changed since then, so please checkwith the stores before use. And there are instancesof consumption tax or bathing tax , other service fees
applied separately. The overnight stay prices are asingle person charge on weekday (Monday to Thursday
and Sunday, excluding the day before a holiday)
overnight stay with two meals, for a room by two persons
unless otherwise stated.
※ The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check with theorganizer/facility/store before heading out.

Simple Japanese
Pointers on Bathing Etiquette
Shrine and Temple Etiquette
Japanese Customs for Rooms and Meals
History of Hakones, Odawara

Unauthorized reproduction/copying of photographs,
illustrations, maps or articles in this magazine are strictly
forbidden.

Simple Japanese

Point 1

If you can learn some simple Japanese, it will be useful when trying to communicate.

Greeting and Daily Conversation

Shopping and Eating

Yes ／ Noh ai ／ i ie

How much is it?

Ikura desu ka?

Good Morningo hayo（gozaimasu）

What do you recommend?

Osusume wa nani desu ka?

Hellok onnichiwa

What is this?

K ore wa nani desu ka?

Good evening

konbanwa

Do you have ○○?

○ ○ wa arimasu ka?

Goodbyesayonara

I’ll have this, please.

K ore o kudasai

Thank youa rigato（gozaimasu） Can I pay using my creditcard?

Excuse mes umimasen

I’m sorryg omennasai

It’s delicious

oishi

？
何
何

？
？
？

Kurejitto Kādo de shiharai
d ekimasu ka?
支払？

Sightseeing○ ○ wa doko desu ka?

Where is the ○○?

？

○○ ni ikitai desu

I want to go to ○○.

行

ToiletTourist office

toire

Hospitale ki
駅

Bus Stopb youinJ ikan wa dore gurai kakarimasu ka?
時間？

Shashin o totte kudasai
写真撮

Can you speak English?

Eigo wa hanasemasu ka?

I lost my ○○.

○ ○ o nakushimashita

英語

話

？

失

病院

b asunoriba
乗

2

Could you please takemy/our picture.

k anko annaijo
観光案内所

StationHow long will it take?

場

3Getting to Hakone

Tr a i n

Point 2

Pointers on Bathing Etiquette

Odakyu Limited Express Romancecar Approx.85min.

JR Narita Express Approx.90min.

新宿駅

成田空港

JR Tokaido Line Approx.60min.

❷ No towels in the tub

HanedaInternational Airport

横浜駅

箱根湯本駅

Total time
Approx.2h 55min.

Keihin Kyuko Line Approx.30min.

Yokohama Sta.

Hakone-Yumoto Sta.
❶ Wash before entering
the bath!

Tokyo Narita
International Airport

Shinjuku Sta.

These are places to relax and heal your mind and body, so enjoy your time calmly and refrain fromany public pool-type antics.

羽田空港

Total time
Approx.1h 45min.

JR Tokaido Line Approx.85min.

Enter the bath slowly, to avoid
splashing. As a matter ofpublic hygiene, don’t put or let
your towel into the water and,in general, follow commonsense manners as well as these
etiquette pointers.

Wash face and body, then rinse
off all soap before entering thetub. Enter naked, without wearing
a towel, and enjoy soaking—only
soaking.

Odawara Sta.

Tokyo Sta.

Yokohama Sta.
横浜駅

小田原駅

東京駅

Total time
Approx.1h 40min.

Tokaido Shinkansen Approx.35min.
Hakone Tozan Train

Shin-Yokohama
Sta.

Approx.15min.

Tokyo Sta.
東京駅

新横浜駅

Bus

Total time
Approx.50min.

Odakyu Hakone Highway Bus
Hakone-Yumoto Air Liner❸ Dry off after bath andbefore entering dressingroom
Dry off with a towel in the bathingarea, before entering the dressing
room, to prevent the dressing
room floor getting wet.

Onsen FAQs

HakoneYumoto Sta.

ホテルはつはな■ Onsen water can be quite dense and the heat intense, so
avoid getting dizzy by limiting your time: don’t soak too long (nomore than 15 minutes). Immerse yourself up to neck or waist,
no deeper, and be sure to hydrate before and after a bath.
■ Bath water may have some “floaties” that are natural mineralcomponents, not trash or filthy bits, so don’t worry if somethingtiny comes your way.

Approx.85min.

Approx.10min.
Hotel
Hatsuhana

Approx.45min.

HanedaInternational
AirportYokohama
Sta.

箱根湯本駅

横浜駅

Approx.6min.

HakoneTogendai
箱根桃源台

Approx.20min.
Sengoku
Kogen
仙石高原

Total time
Approx.2h 20min.

羽田空港

Approx.45min.
Gotemba Sta.

Approx.1h.40min.

御殿場駅

Haneda Line

Total time
Approx.3h.

Shinjuku Sta.

Approx.1h.40min.

新宿駅

Hakone Line*It is an example. Estimated time is subject to change depending on operation and road condition.

4

5

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Hakone Tozan Cable Car
Travels at approximately 1.2km
to connect Gora and Sounzan
stations in 10 minutes.

Hakone Tozan Railway

Steepest pitch in Japan

Travel from Odawara to Gora
stations while enjoying
surrounding wilderness andbreathtaking views from railroad
bridges. Also check out Allegra,
the new railcar model.

Between Hakone-Yumoto andKowakidani stations is an 80/1000
gradient, the steepest in Japan for
an adhesion railway.

Whether cruising through the sky, crossing a lake, ascending ordescending mountain trails on wheels or ropeway, Hakone boasts
H[FLWLQJZD\VWRJRDQGDFKDQFHWRH[SHULHQFHPDJQL¿FHQWQDWXUH

Switchback
The railcar climbs the steep incline
in a switchback zig-zag, changing
directions back and forth.

)XOO\H[SHULHQFHQDWXUH·VÀQHVWIURPWKHVN\

Owakudani original
curry and rice

Course Through Fields
and Mountains

ZLWKVRIWERLOHGHJJ

Owakudani
Ekisyokudo(The restaurantin Owakudani Station)

Enjoy 130-meter view!

Hakone Ropeway

Sounzan Station is 757 meters high, andOwakudani Station 1,044, a difference of
287 meters traveled in about 10 minutes.
Enjoy the breathtaking view of Owakudanifrom a gondola height of 130 meters!

Ჯ0465-32-2205
www.hakoneropeway.co.jp/foreign/en/
Enjoy the views during a 30-minute ride across four kilometers
between Sounzan and Togendai stations, including the amazing
0XBLVEBOJWPMDBOJDWBMMFZ -BLF"TIJ BOENBHOJmDFOU.U'VKJ

Hakone Tozan Bus

Enjoy Lake Ashi Cruise“KANKO SHISETSUMEGURI”Bus.BOZCVTFTPQFSBUF PGGFSJOHFBTZ
connections as it crisscrosses
Hakone's fascinating mountain roads.

Hakone Tozan Railway
Hakone Tozan Bus
KANKO SHISETSU-MEGURI Bus
Hakone Tozan Cable Car
Hakone Ropeway
Hakone Sightseeing Cruise
Odakyu Hakone Highway Bus

OdakyuHakone Highway Bus
Offers direct transit from
Shinjuku, Tokyo, Haneda
Airport and Yokohama to
Hakone and Gotemba.

Recommendation(Tourist Attraction Sightseeing Bus/
Hakone Tozan Bus)This comfy way to go sports a fancy,
retro-looking design as it circles
tour locations like museums, withskylight windows for breathtaking
views of sky and trees.

See page 8 for Information on greatsavings with your Hakone Freepass.

① Rides and Nature Course.PUPIBLPOF1PSU→ Walk→Sounzan Sta. → Hakone Ropeway → Owakudani → Hakone Ropeway → Togendai Port → Hakone Sightseeing

Hakone Shrine → Walk→.PUPIBLPOF1PSU

Hakone Sekisho → Hakone Tozan Bus → Hakone-Yumoto Sta.

② Hakone Old Tokaido Road Course
Hakone-Yumoto Sta. → Hakone Tozan Bus → Ichirizuka (Hatajuku) → Walk →.PUPIBLPOF1PSU※

Cruise →※Koen-kami Sta. → Hakone Tozan Cable Car →→ Hakone Tozan Cable Car → Koen- shimo Sta. → Walk→ Hakone Gora Park → Walk →※Hakone-Yumoto Sta. → Hakone Tozan Railway → Gora Sta.

The ropeway does not operate on second and fourth Thursdays due to maintenance.
Replacement bus service is available.
Operation is suspended between Sounzan and Owakudani stations due to construction
from Jan. 10 to Apr. 14, 2017.

Hakone Sightseeing Cruise(Hakone Pirate Ship)

Hakone Lake HotelᲯ0460-83-7722
www.hakone-kankosen.co.jp/foreign/en/:HDUHSURXGRIǻ0D\X
QRPRULKRWVSULQJTake
PHPRUDEOH
photos withthe pirates

PQFSBUFTCFUXFFO)BLPOFNBDIJ .PUP)BLPOF
and Togendai on Lake Ashi. Enjoy the excellent
IBLPOFTLZMJOFBOEBQBOPSBNJDWJFXPG.U'VKJ

Only 3 minute walk from
Togendai Station

Jan. 23, 2016 OPEN！

&DIp 6RXYHQLU

HOTORIYA
Hakone-machi.port→ Hakone Sightseeing Cruise → Hakone-machi Port → Walk →The ropeway does not operate on second and fourth Thursdays due to maintenance.
Replacement bus service is available.
Operation is suspended between Sounzan and Owakudani stations due to construction
from Jan. 10 to Apr. 14, 2017.

Amazake Chaya→ Walk→ Stone-Paved Road → Walk → Cedar Avenue→

Three Fine Ships
Three different sightseeing ships—the red Royal Ⅱ, thechic Victory, and the Vasa with its elegant sculptures—take you to the fascinating cruise on Lake Ashi.

→ Hakone Tozan Bus → Hakone-Yumoto Sta.

③ Sightseeing Course
Hakone-Yumoto Sta. → Hakone Tozan Railway → Kowakidani Sta. → Walk → $IJTVKJ'BMMT)BLPOF(BSBTVOPNPSJ.VTFVN 7FOFUJBO(MBTT.VTFVN
Gora→ “KANKO SHISETSU-MEGURI”Bus →→ “KANKO SHISETSU-MEGURI”Bus →Victory

Royal II

Vasa

→ Hakone Tozan Railway → Hakone-Yumoto Sta.

■ Hakone Navi ／ http://www.hakonenavi.jp/english/

6→ Walk → Kowaki-en → “KANKO SHISETSU-MEGURI”Bus →Gotemba Premium OutletsⓇ

Recommendation

Unlimited ride on the Hakone Sightseeing Cruise and the Hakone Ropewaywith Sightseeing Cruise & Ropeway 1Day Ticket / Hakone Freepass

7

Point 3

Shrine and Temple Etiquette

Shrines are dedicated to Shinto gods, and temples
to Buddhist figures such as bodhisattvas and various
incarnations of Gautama. In both of these sacred places
you should move and act calmly and speak quietly.

1)V^ZSPNO[S`ILMVYLLU[LYPUNHZOYPUL»Z[VYPPVYH[LTWSLNH[L

The ground and space beyond a shrine’s [VYPP or a temple gate
are considered sacred. Bow slightly before passing through torii
or temple gate. As the center of the shrine walkway is the pathof a sacred being, visitors should walk slightly to the right or left.

2

9PUZLOHUKZHUKTV\[OH[[OL
JOVa\`HYP[\HSHIS\[PVUWH]PSPVU

After passing through shrine or temple entry, you’ll find a small pavilion
for rinsing hands and/or mouth before you step up to the sacred space
occupied by shrine god or Buddhist deity.
Perform the ablution in five simple steps:① with your right hand, dip
the ladle into water and rinse your left hand; ② switch hands and rinse
your right hand; ③ take the ladle with your right hand and pour somewater into your left palm, and raise that cupped water to your mouth andrinse (taking care that your mouth does not directly contact any part ofthe ladle); ④ pour water onto your left hand to cleanse it; ⑤ raise theladle cup straight up, perpendicular to the ground, to let the remaining
water pour down the handle and clean it, and then return the ladle to its
original spot on the fountain, face down.

3

6MMLYPUN9P[\HS!9PUNILSSHUK[VZZ
TVUL`PU[VVMMLYPUNJOLZ[

These days coins or bills are used as an offering to deities. In thepast, these were made in the form of rice. There is no set amountto offer, so you should decided how much to give according to
your wish or prayer, purification ritual, gratitude, or other matter.
Temples usually don’t have a rope pull, but if there is one, do as
in a shrine; if none, make your silent pronouncement and tossgently into the slatted grate atop the offering chest.

4:OYPUL:HS\[H[PVU!)V^[^PJLJSHW[^PJLHUKIV^VUJL[VNYLL[[OLKLP[`

Bow deeply before a shrine’s outer sanctuary and then maketwo bows, each at a 90-degree angle. Raise hands to chest
center, Western-prayer style, and clap twice at a shrine but
not a temple. Return hands to chest center and pray. Lower
hands to sides and bow once, at a 90-degree angle. Bow
again, deeply, and step back.

5:OYPULHUK;LTWSL6W[PVU!
HT\SL[VYWHWLY]V[P]LAfter making an offering, many visitors stopby a building where votives and amulets are
sold. They also often draw paper fortunes. An
amulet is worn to receive the deity's blessing;a paper votive is read to learn one’s fortune.
You also have the choice, according tocustom, to tie the paper votive on a branch ofa tree—on temple or shrine grounds—or you
can take it home.

+PZ[PUN\PZOPUNWVPU[ZVMH[LTWSL■ Temples usually do not have torii but aformal structure of wood, often two stories
high, as their gate. Bow slightly before
passing through the overhead structure.
■ When making offerings or praying at a
temple, do not clap the hands. Bow deeply
and then bring hands together, chest center(Western-prayer style), as you make yourpronouncement.
(with thanks to Hakone Shrine)

8

9

July

March

mid

Cherry blossoms in Miyagino
at Hayakawa Riversidespring27

Mountain Burning of
Sengokuhara Pampas Grass
Fields （Sengokuhara）

15

Sengokuhara
Yudate Shishimai

31

Miyagino Yudate Shishimai（Hot Water Lion Dance Ritual）（Miyagino / Suwa Shrine）

Lake Ashi Festival（Moto-hakone / Lake Ashi）（Hot Water Lion Dance Ritual）

4

Hiryu Falls
飛龍の滝

August

宮城野の早川堤の桜

summerKojiri Ryujin Festival（Kojiri / Lake Ashi）

5

Torii Burning Festival（Moto-hakone / Lake Ashi）

Mountain Burningof Sengokuhara
Pampas Grass Fields

16

すすき草原山焼き

Hakone Daimonji-yaki
Bonfire（Gora / Miyagino）

Chisuji falls
Sengokuhara
Yudate Shishimai

Lake Ashi
Festival

仙石原湯立獅子舞

Hydrangeas along the
Hakone Tozan Railway

湖水まつり

箱根登山電車沿線のアジサイ

Events of the year in Hakone

Azalea at Horaien
蓬萊園のツツジ

January

October

autumn

千条の滝

Ashikari Festival

mid

2,3

（Ashi-no-yu）

Sengokuhara
Pampas Grass Fields

Motomiya Yearly Festival

24

5（Summit of Komagatake）

仙石原のススキ草原

November3

Tokyo-Hakone Collegiate
Ekiden Relay Race
Lake Ashi Kosuibiraki（Moto-hakone / Lake Ashi）

February

Hakone Daimyo
Procession

3

Setsubun Festival（Hakone Shrine）(Hakone-Yumoto)

Hakone Daimyo
Procession

Autumn Colors of
Lake Ashi

箱根大名行列芦ノ湖の紅葉

winterView of Lake Ashi and Mt. Fuji
from Onshi-Hakone Park
箱根恩賜公園からの芦ノ湖と富士山

1011Must See in Hakone

Sengokuhara
仙石原

Odawara小田原

Odawara Castle
小田原城

Miyanoshita,
Gora

No trip to Odawara will be complete
without visiting this castle built by Omori
Yoriharu, regional lord of Nishi-sagami
during the Muromachi period (1337–1573).
The Hojo Clan, entombed at Soun-ji,
succeeded him in ruling from this historic
fortress, said to have been the largest inJapan during the Warring States period.

宮ノ下・強羅Sengokuhara
Pampas Grass Fields
仙石原ススキ草原

Experience the sensual feel of pampas
grass fields at the foot of Mt. Daigatake,renowned for showing Hakone autumn at
its best. These golden fields, swaying as
one in the fall breeze, are wonderful tosee and touch.

Hakone Gora Park

Chisuji falls

箱根強羅公園千条の滝

Stroll around this French-styled park,
opened in 1914, and get a clear sense of
the design in bilateral symmetry arounda fountain. Delights of the four seasons
include a teahouse, ceramics, and flowers.

Note how this waterfall, three meters high and 25
meters wide, flows quietly and hangs like a reed
screen over moss-covered rocks in the upper
reaches of Jakotsu River. Enjoy seasonal changes likesummer’s glowing fireflies and autumn’s fiery leaves.

Odawara Fishing port
小田原漁港

In addition to offering soothing sounds of harborwaters, this port serves up a rich sea harvest
including horse mackerel and sardine. And beingseaside, naturally the harbor has plenty of places todine on the freshest seafood, possibly lunching on acatch hauled from the ocean by fishermen at dawn.

Owakudani 大涌谷Created roughly three millennia ago by steam explosions, “Great
Boiling Valley” is an active volcanic zone sourcing Hakone hotsprings and a hot tourist spot for Mt. Fuji views. Feel the volcanic
power amid natural beauty.

Hakone-Yumoto
箱根湯本

Hakone Old Tokaido Road
箱根旧街道

Moto-Hakone,
Hakone-Machi
元箱根・箱根町

Hakone Shrine
箱根神社

Soun-ji Temple 早雲寺

Established amid the Nara period, thisshrine was dedicated to all the local godsof Kanto and now is known for obtaining
for tune, protection against evil, wish
fulfillment, and safe road travel.

Amazake Chaya 甘酒茶屋

Hakone Sekisho(Check-point）
箱根関所

Hakone Stone Buddhas

Feel the past come alive at this historiccheckpoint for foot and vehicle traffic along
the Tokaido Road, linking Edo (now Tokyo)
and Kyoto in the Edo period. Inspection
and tax collection were held in the Edostyle building.

箱根石仏群

Historic teahouse open for business early in the
Edo period sits perched on the Hakone stretchof the Tokaido Road, a portion legendary forbeing the most perilous on the old highway.
Don’t miss the tangy taste of sweet sake, yetanother minor legend dating back to the start of
the teahouse as well as naming it.

Construction of this historic temple was overseen
by Hojo Soun, a military commander from theWarring States period (1467–1603). The grounds
are done with exemplary taste, containing a
traditional stone garden in the dry landscapestyle as well as a tomb equal to the enduring
legacy of five generations of the Hojo Clan.

Hakone-Yumoto

Ishidatami

箱根湯本

石畳

Cedar Avenue
杉並木

Along the historic Tokaido Road stands
an avenue of cedars planted to give
shade to travelers. Within this uniquecommunity are elders over 350 years old
you must meet in their cool shadows.

12

Surrounding Shojin Pond is a stately gatheringof Buddha sculptures and stone monuments
going back seven centuries. Among thesesacred figures sits the contemplative Rokudojizo, carved out of rock and said to be Kanto’s
largest Buddha figure.

This stone-paved road was built at the
beginning of the Edo period to maketravel smooth and easy for royals
as well as commoners. Present-day
travelers can sense the passage oftime as they look out on scenery as
beautiful and captivating as it was for
Edo pilgrims, priest, poets and others.

Yumoto-Kenban 湯本見番
Though it may be hard to believe geisha are notborn but made, the daily training here of Yumoto
geisha includes dancing, singing, reciting
poetry, gracefully pouring drinks without spillinga drop, and more. In addition, seasonal events
are held to demonstrate their accomplishments.

Arguably the most vibrant and lively hot
spring district in all Hakone, Yumoto
will soon convince you of its superiorfeatures, like hot springs for day trips,
firmly established inns offering traditional
hospitality, and streets around the station
chock-a-block with restaurants andsouvenirs shops.

13

Yuba & Tofu
湯葉＆豆腐
「湯葉」は、豆乳を煮たときにできる皮膜をすくい取ったもの。「豆腐」は大豆の搾り汁、豆乳ににがりを加えて固めたもの。箱根のおいしい水を使って作る豆腐や湯葉は、材料の大豆の甘みと香りが生かされている。

80℃の温泉池でゆで、さらにOwakudani 卵を約
約 100℃の釜で蒸した大涌谷の名物。
Black Eggs 殻が真っ黒なのは温泉成分の反応による。延命・子育てのお地蔵様にあや大涌谷黒たまご

Odawara Chochin(Odawara lantern)
小田原ちょうちん
細い竹ひごの骨に紙を張り、中にろうそくを立てて作られていた提灯。小田原提灯は
江戸時代中期に、箱根の山越えをする旅人のために作られたと言われている。折りたたむことができるうえ、雨や霧に強い。一部に神木を使っているので、魔除けとしても利用された。

かり、ひとつ食べると 7 年長生きできると言われている。大涌谷では、目の前でゆでる作業を眺めることができる。

Yosegi-Zaiku(marquetry goods)

寄木細工
さまざまな種類の木材を組み合わせて作る箱根寄木細工。色合いや木目が異なる木片を合わせて幾何学文様を作り、これを大鉋で薄く削り、小箱などに貼り付ける。江戸時代末期より創始され、箱根の伝統的工芸品として現在も、箱やコースターなどさまざ
まな製品が作られている。

Hakone & Odawara
Gourmet Foods & Good Goods

箱根のグルメやお土産は迷うほど豊富！温泉地ならではの黒たまごや名水を使用した蕎麦、伝統工
芸の寄木細工など、どれも必見です。

Onsen Manju(hot spring steamed bun)

温泉まんじゅう
生地に温泉水を使ったり、蒸す過程
で温泉の蒸気を使うことから名付けられた温泉地名物の饅頭。お土産用の箱売りだけでなく、バラ売りをしているお店もあるので、旅の途中で、ぜひ蒸し立てを味わってみて！

箱根のグルメ&お土産

Umeboshi(pickled plums)

梅干し
梅の果実を塩で漬け込み、天日干しにしたもの。小田原北條時代より戦時の携帯用食品として用いられ、徳川時代には参勤交代の武士や箱根越えの旅人に重宝されていた。小田原特有の紫蘇巻梅干しなどもある。

Wakasagi (pond smelt)
わかさぎ
芦ノ湖に生息する淡水魚わかさぎは、「かながわの名産百選」に選ばれ、箱根の特産品の一つとなっている。古くから郷土料理に使用され、今も芦ノ湖畔のお店で、フライや甘露煮など、さまざまなメニューが食べられる。

Kamaboko
Soba (buckwheat noodles)
そば
約 300 年前から存在していたという日本の伝統食。
ソバの実を挽いて作る麺は、豊かな香りとほどよ
い歯ごたえが楽しめる。そばの決め手は水。箱根には、良質の水が湧き出て、これを使用しているので一段と美味しく、人気がある。

14(fish cake)

かまぼこ「かまぼこ」は、白身魚のすり身を練り、加熱したもの。弾力のある食感と風味豊
かな味わいが特徴。交通が不便だった
江戸時代は、小田原周辺でとれた新鮮な魚を使った保存食の「小田原かまぼこ」
が、箱根の旅館で食されていた。その美味しさが口伝えで全国へ広まったそう。

Seafood Cuisine
海鮮料理
相漠湾と駿河湾の中間に位置する箱根・小田原では、新鮮な魚介類が豊富にとれるので、寿司や活魚料理などの海鮮料理が充実している。小田原には漁港があるので、とれたての魚介を楽しめる。

15

Odawara 小田原

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ 2XURXWVWDQGLQJ/REVWHU
5LFH%RZOLVg SOXVWD[  :HRIIHUDZLGHYDULHW\RIGLIIHUHQWW\SHVRIVHDIRRG
ULFHGLVKHVPDQ\RIZKLFK\RXZRQಬWILQGHOVHZKHUH



6SHFLDOW\5LFH%RZO5HVWDXUDQW5XQE\D/RFDO)LVK'HDOHU
2XUVSHFLDOW\UHVWDXUDQWRIIHULQJVHDIRRGULFHGLVKHVLVDKRWWRSLFRQ
79DQGLQPDJD]LQHV$¿VKGHDOHUGLUHFWO\PDQDJHVXVVR\RX¶OOEH
GHOLJKWHGE\ERWKWKHTXDQWLW\DQGWKHH[FHOOHQWWDVWH(QMR\GLVFRYHULQJ\RXUIDYRULWHVIURPGLIIHUHQWYDULHWLHVRIVHDIRRGULFHGLVKHV:KHWKHU\RXHQMR\DULFHERZOVDVKLPLRUWHPSXUD\RXZRQ¶W
IRUJHWLWVGLVWLQFWÀDYRU

Kaisendonya Odawara Kaishu
海鮮丼屋 小田原 海舟

Ჯ 0465-24-2237①2GDZDUD②.D]DPDWVXUL,ULXGD

MAP

P17 ①

6DNDHFKR2GDZDUD.DQDJDZD
2SHQGDLO\PLQXWHZDONIURP2GDZDUD6WDWLRQ -52GDN\XOLQH $WKULOOLQJDGYHQWXUHLQWKHWUHHWRSVPRUHWKDQPHWHUVKLJK$GPLVVLRQ LQFOXGLQJLQVXUDQFH 
DGXOWV RURYHU gFKLOGUHQ
DJHV g)DPLO\GLVFRXQWVDYDLODEOH



7KULOOLQJ$GYHQWXUHLQWKH)RUHVW$QRXWGRRUSDUN¿OOHGZLWKWUHHVZKRVHRULJLQLVLQ)UDQFH=LS
DPRQJWKHWUHHWRSVLQRXUVSHFLDOVDIHW\KDUQHVVDQGHQMR\GLIIHUHQWDFWLYLWLHV2XUWZRKRXUFRXUVHFDQEHFKDOOHQJHGE\¿UVWJUDGH
HOHPHQWDU\VFKRROVWXGHQWVDQGDERYH(YHQDGXOWVZLOODSSUHFLDWH
WKHVHQVHRIDFFRPSOLVKPHQW

Forest Adventure Odawara
フォレストアドベンチャー・小田原Ჯ 080-4330-4030

MAP

P 31

.DPHQRNRX\DPD.XQR2GDZDUD.DQDJDZD &ORVHGRQ7KXUVGD\VPLQXWHEXVULGHIURP2GDZDUD6WDWLRQ -52GDN\X/LQH
KWWSZZZIRUHWDYHQWXUHMS

17

Hakone-Yumoto 箱根湯本

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ (DFK<XEDGRQ g LVLQGLYLGXDOO\ERLOHGZLWKHJJ
VRWKLVGLVKWDNHVWLPHDQGHIIRUWWRSUHSDUH
 <RXFDQHQMR\WKHVFHQHU\RIWKHFOHDUVWUHDPIURPRXU
VWRUHZLQGRZV 7KUHHPLQXWHZDONIURP+DNRQH
<XPRWR6WDWLRQ3KRWRRS$MLVDL%ULGJHLQIURQWRIWKHKRWHO 'LVFRYHUHGLQWKHHLJKWKFHQWXU\<XPRWR+RW6SULQJVKDVWKHORQJHVWKLVWRU\RI+DNRQHಬVPDMRUKRWVSULQJV&RPIRUW=RQH'HHSLQ1DWXUH([SHULHQFHGHOLFLRXVORFDOGLVKFDOOHG<XEDGRQ

Rooms with a view of mountains or of Hakone’s funicular train are
inviting, as are dining options like izakaya or restaurants serving seasonal-focused Japanese, Western, and Chinese cuisine. What’s more,refreshing immersion awaits you in outdoor open-air bathing set amid
nature; large public indoor bathing, with room to move at ease; and private family bathing, all renowned for beautifying the skin.

Fresh Japanese yuba (tofu skin) is made by lifting the heated skin
IURPVR\PLONZLWKVNHZHUV2XU\XEDPDGHIURPWKH¿QHVWTXDOLW\soy beans, is boiled together with bonito broth, and layered withbeaten eggs over rice. Our soft, delicious Yuba-don is a masterpieceof which everyone should taste at least once in life. We also have afree footbath at the front.

Yumoto Fujiya HotelᲯ 0460-85-6111+DNRQH<XPRWR

18

Yuba-don Naokichi

湯本富士屋ホテル
MAP<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD/XQFK WLOORQ6DW6XQKROLGD\V 'LQQHU
2SHQGDLO\ PLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ
5DLOZD\  KWWSZZZ\XPRWRIXML\DMSHQ

P 18

Ჯ 0460-85-5148

湯葉丼 直吉MAP

P18

<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD /2&ORVHGRQ7XHVGD\V 2SHQRQ7XHVGD\KROLGD\V PLQXWHVZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

19

Hakone-Yumoto 箱根湯本
 7KH/REE\/RXQJHOLNHD
JDOOHU\LVIXUQLVKHGZLWK+DNRQH<RVHJL=DLNX ,PDJHRIWKHQHZURRPZLWKDQRSHQDLUEDWKRSHQ
LQJRQWKRI)HEUXDU\ $VWKHPDLQGLVKZHRIIHUSUHPLXPEHHIMeijiSukiyaki
KRWSRWIODYRUHGZLWKPLVR/X[XU\5LYHUVLGH
+RW6SULQJ,QQ

Hoshino Resorts KAI Hakone is a small luxury
Japanese inn located on the banks of a mountain stream just off the Hakone Kyukaido.
Reimagined with modern edge, 8 rooms on the
WRSÀRRUZLOOUHRSHQRQ)HEUXDU\WK
Two of the brand new rooms are designed forcouples to enjoy the private open-air bath at theterrace. The traditional Hakone’s handcrafts,
Yosegi-Zaiku are used as the room’s decorations. At the dining, a series of plates withJapanese seasonal ingredients of utter visual areserved in a Kaiseki style dinner. Enjoy the hospitality and the nature surrounding ryokan.

Hoshino Resorts KAI Hakone
星野リゾートᲯ 0570-073-011

界 箱根

MAP

P 18

<XPRWR&KD\D+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD$QPLQXWHEXVULGHIROORZHGE\DPLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ+DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZKRVKLQRUHVRUWVFRPHQUHVRUWVDQGKRWHOVNDLKDNRQHKWPO

Hakone Tourist Information Center
2EWDLQWKHODWHVWLQIRUPDWLRQRIWKHZKROH+DNRQHDUHDVXFKDVVDPSOHWULSSODQVDQGWKHEHVWVSRWVRIWKHVHD
VRQKHUH(QJOLVKVSHDNLQJVWDᚎLVDOZD\VZDWLQJWRKHOSSODQ\RXUWULSDURXQG+DNRQH+DNRQH7RXULVW,QIRUPDWLRQ&HQWHU

2SHQKRXUVa RSHQHYHU\GD\

TEL 0460-85-5700

20

Miyanoshita / Kowakidani / Gora

5HVWDXUDQW

宮ノ下・小涌谷・強羅

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\$SHUIHFWPDWFKIRUWKHJUHDWWH[WXUHRIEDUOH\DQGULFH
2XUಯ6XSUHPH/XQFK6HWರ<HQWD[ LVVHUYHGZLWKWUDGLWLRQDO-DSDQHVHGLVKHVLQ
FOXGLQJWRIXGULHGILVKDQGIULHG
NDPDERNRILVKFDNH <RXFDQHQMR\WKHOX[XULRXVDQGUH 7KHPXVHXPಬVFODVVLF-DSDQHVHJDU
GHQD5HJLVWHUHG0RQXPHQWRI-DSDQ
KDVRQHRIWKHFRXQWU\ಬVILQHVWDQGPRVWGLYHUVHPRVVJDUGHQV ([SORUHSULFHOHVVREMHFWVKDYHDUWRIKLVWRULFDODQGDHVWKHWLFYDOXHLQFOXGLQJ
WKHLPSRUWDQWFXOWXUDODVVHWRI0DOHILJXUHRI+DQLZDIURPDQFLHQW-DSDQOD[LQJKRWVSULQJH[SHULHQFHLQRXU
VXLWHZLWKSULYDWHRSHQDLUEDWKURRP 7KHKLVWRULFJDUGHQZDVODQGVFDSHG
LQDVDSULYDWHJDUGHQRIDODLVXUH
KRPHRZQHGE\0,768,ZKRLVDEXVL
QHVVW\FRRQLQ(GRSHULRG([SHULHQFH*HQXLQH)RXU6HDVRQVRI-$3$1([SHULHQFHWKH%HDXW\RI-DSDQ'HOLFLRXV7UDGLWLRQDO-DSDQHVH)RRG

Hakone Hotel Kowaki-en is a part of Hakone Kowaki-en which is consists of three accomodations and Spa amusement park. The Hotel boasts
a vast expanse of beautiful Japanese garden in front of the lobby. You
FDQHQMR\&KHUU\%ORVVRPVLQ6SULQJ7ZLQNOH)LUHÀLHV'DQFLQJLQ
6XPPHU&RORUHG0DSOH/HDYHVLQ$XWXPQDQG6SDUNOH:KLWH6QRZLQ
Winter. A Warm welcome awaits you at Hakone Hotel Kowaki-en.

Aesthetic pleasures await you in oldest art museum of Hakone.
Stroll a Japanese garden after viewing classic pottery and tea-ceremony vessels. Or relax from a seated garden view in a tea houseserving green tea and a seasonal sweet. Bring this issue and enjoy
entry-fee discounts for adults (¥100) and for students (¥50).

Japanese yam is a beloved traditional food from ancient times. Its
sticky texture is a perfect match for Japanese rice! Experience the real
WKLQJIRUWUDGLWLRQDO-DSDQHVHFXLVLQHDQGFXOWXUHZLWKRXU¿QHVHW
PHQXWRIXGULHG¿VKDQGPLVRVRXS&RQVXOWZLWKXVDVZHOOIRUKDODO
and vegetarian menu. What’s more, bring this magazine when you
dine at Yamagusuri and get a gift of yosegi-zaiku (parquetry goods).

Hakone Hotel Kowaki-en
Ჯ 0460-82-4111

MAP1LQRWDLUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD-DSDQPLQXWHVE\EXVIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSKRWHOKDNRQHNRZDNLHQFRPHQ

0L\DQRVKLWD.RZDNLGDQL*RUD

Hakone Museum of Art

箱根ホテル小涌園P 22

Ჯ 0460-82-2623

Hakone Jinenjonomori Yamagusuri

箱根美術館

や ま ぐすり箱根 自然薯の森 山 藥
MAP

P 22

*RUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD $SUದ1RY
'HFದ0DU ODVWDGPLVVLRQPLQVEHIRUHFORVLQJ  &ORVHG7KXUV RSHQ
LIDKROLGD\1RYRSHQGDLO\  (QWU\IHHVDGXOWVgKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\VWXGHQWVgMXQLRUKLJKVFKRROVWXGHQWVDQG\RXQJHUIUHH $PLQXWHಬVZDONIURP.RHQNDPL6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ&DEOH&DU  KWWSZZZPRDDUWRUMSKDNRQHHQ

Point 4

Ჯ 0460-82-1066

MAP

P 22

0L\DQRVKLWD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDᇫ
2SHQGDLO\PLQXWHVZDONIURP0L\DQRVKLWD6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

Japanese Customs for Rooms and Meals
Please take particular care for characteristic Japanese culture and customs when eating meals
or staying at ryokan (Japanese-style inns) which have a traditional Japanese atmosphere.

❶ It is standard to
remove your shoes inthe entry hall before
entering a room.
In the front entryway take off yourshoes while facing forwards andthen enter the room. You should
then bend down and turn yourshoes to face the other way,aligning them neatly.

❸ Try wearing youryukata around theryokan.
A yukata is a traditional type ofJapanese clothing, often wornafter bathing or while sleeping.
Be sure to cover your body firstwith the right-hand side, thenleft-hand side. When staying
at a ryokan, you’re welcome towander around in yukata.

22❷ Bowls should beheld in your handwhen eating.
The bowl containing your rice aswell as your soup bowl and otherbowls should all be held in yourhand while eating from them.
Don’t squeeze the chopsticks
too strongly, hold them vertically,
cross them over, or stab yourfood with them.

S i m p l e Fa c t s a b o u t J a p a n e s e - S t y l e
Rooms and Tatami Mats
■ A Japanese-style room is one laid with tatami mats.
One appealing feature is the rooms may be used for many
purposes, such as a living room, bedroom, or guest room. A
single tatami mat is roughly 180 cm x 90 cm, and is counted as
1 ‘jo BTQFDJmD+BQBOFTFDPVOUFSGPSUBUBNJNBUT ■5BUBNJNBUTQSPWJEF+BQBOTUZMFnPPSJOH5IFGBDFPGUBUBNJ
mats is woven grass, meaning they are highly absorbent,
warm in winter, and cool in summer. Their fragrance also has arelaxing effect.

23

Make your trip
more
enjoyable!

History of
Hakone, Odawara

In Hakone, the Hakone volcano has produced caldera and onsen (hot springs) over many long years. It is an area
overflowing with mystery and history, where countless legends and the vestiges of many great people still live on.

Breathtaking
Views of Mt. Fuji

Mt. Fuji, symbolic home to Japanese people, became aWorld Cultural Heritage site by virtue of its beauty andbeing a source of spiritual as well as artistic inspiration.
Experience all the joys of uniquely viewing Japan’ssacred peak from Sengokuhara and Moto-Hakone areas.

<Nara Period to the Warring States Period>

Hot springs were opened in the Nara period(around 700AD). The hot springs were related
to the Late Hojo Clan of the Warring States
period.
According to one theory, the hot springs of Hakone were first opened in
the Nara period (around 700AD). According to folklore of the time, “When·.L\RVDGD·DSULHVWRI.DJDDQGGLVFLSOHRI7DLFKRFDPHWR+DNRQH<XPRWR
WRSUD\DQGVWXG\WKHKRWVSULQJVEHJDQWRÁRZDQGWKHVPDOOSR[ZKLFKKDGEHHQDIÁLFWLQJWKHSHRSOHZDVFXUHGµ'XULQJWKH:DUULQJ6WDWHVSHULRG
(from around 1495 AD onwards), the Late Hojo Clan ruled as daimyos over
WKH ZKROH .DQWR UHJLRQ IRU ILYH JHQHUDWLRQV IURP WKHLU EDVH LQ 2GDZDUD&DVWOH2GDZDUDSURVSHUHGDVDFHQWHURISROLWLFVHFRQRP\DQGLQGXVWU\
6RXQ+RMRWKHIRXQGHURIWKHFODQZDVHQVKULQHGLQ¶6RXQML·LQ+DNRQH
<XPRWRVRPLOLWDU\FRPPDQGHUVZRXOGRIWHQYLVLW+DNRQHWRSD\KRPDJH
7KHVRXUFHRIWKHVSULQJVQHDU6RXQMLWKDWWKHPLOLWDU\FRPPDQGHUVEDWKHG
LQVWLOOUHPDLQVDQGWKHKRWZDWHUWKHUHVWLOOFRQWLQXHVWRÁRZ

A statue of Soun Hojoat the west entrance ofOdawara Station.

from Mt.Kintoki
Odawara Castle was the ruling castle for fivegenerations of the Late Hojo Clan from around 1496
onwards. It is now a castle ruins park, where beautiful
views can be seen from the castle towers.

<Warring States Period to Edo Period>

A place of healing for troops during Hideyoshi
Toyotomi’s attack on Odawara (1590). Its namecome to back be known nationwide.

The ‘Taiko Stone Bathtub’ in the Miyanoshita hot spring. This is the remains of the openair bathtub created by Hideyoshi to heal his troops, and is no longer used for bathing.

7KH ¶%DWWOH RI 2GDZDUD·   ZDV GDLP\R +LGH\RVKL7R\RWRPL·V ILQDO EDWWOH LQ
KLVXQLÀFDWLRQRIWKHFRXQWU\+LGH\RVKLVSHQWWZRPRQWKVIRUWLI\LQJ,VKLJDNL\DPD
LQ RUGHU WR FDSWXUH 2GDZDUD &DVWOH ,W LV VDLG WKDW GXULQJ WKH SURWUDFWHG ZDUHideyoshi built a stone bathtub that utilized the hot springs of Jakotsu river in
0L\DQRVKLWD DQG XVHG LW WR KHDO KLV VROGLHU·V ZRXQGV DV ZHOO DV EDWKLQJ LQ LW
himself.
,Q DGGLWLRQ DW WKH KHLJKW RI WKH ZDU +LGH\RVKL KHOG D WHD FHUHPRQ\ DQG 6(1
QR5LN\X,H\DVX7RNXJDZD0DVDPXQH'DWHDQG<RGRJLPLDOOYLVLWHGDOORZLQJ
WKH DUHD WR SURVSHU ,W LV VDLG WKDW +LPHQRPL]X D IDPRXV PLQHUDO ZDWHU IURP2KLUDGDL ZDV XVHG E\ +LGH\RVKL7R\RWRPL IRU WKH WHD FHUHPRQ\ DQG WKDW WKHGDXJKWHUVRIWKH/DWH+RMR&ODQDQGWKH7R\RWRPL&ODQXVHGLWDVDIDFHORWLRQ)URPWKHQRQPDQ\ZRPHQYLVLWHG+DNRQHLQRUGHUWRIROORZWKHLUH[DPSOH

from Owakudani<Edo Period to Meiji and Taisho Periods>
from Lake Ashi

Transportation networks arranged by Ieyasu Tokugawa
and Yukichi Fukuzawa, and the development of popular
tourist attractions.
,Q,H\DVX7RNXJDZDZKRVHWXSWKH(GRVKRJXQDWHEHJDQZRUNRQWKH7RNDLGRKLJKZD\$KRWVSULQJKHDOWKUHVRUWZDVERUQLQ+DNRQHDQGLWEHFDPHIDPRXVIRUWKH¶+DNRQH+RW
6SULQJV·+RZHYHUWKHLQDFFHVVLELOLW\RIWKHKLOO\URDGVEHFDPHNQRZQDVWKHPRVWSHULORXVSDUWRIWKH7RNDLGRDQGWKHQLQWKHVKRJXQDWHHVWDEOLVKHGWKH¶+DNRQH&KHFNSRLQW·LQRUGHUWRVHFXUHGHIHQFHRI(GR)URP WKH 0HLML SHULRG RQZDUGV WKH ¶+DNRQH &KHFNSRLQW· ZDV DEROLVKHG DQG GHYHORSPHQW
RI WKH DUHD SURJUHVVHG DV D ORFDWLRQ IRU UHFXSHUDWLRQ DQG VLJKWVHHLQJ<XNLFKL )XNX]DZD
enjoyed visiting the hot springs of Hakone, and after talking to local sympathizers, he assisted
ZLWKWKHGHYHORSPHQWRI1DWLRQDO5RXWHOLQNLQJ2GDZDUDDQG+DNRQH,Q)XML\D+RWHOwas opened as a hotel aimed at overseas visitors. Railroads were also established thanks to
2GDN\X(OHFWULF5DLOZD\DQGWKHDUHDGHYHORSHGDVDSRSXODUDFFHVVLEOHWRXULVWORFDWLRQ

24※歴史や伝承の解釈には諸説あります。There are various theories regarding the history and the traditions.

from Mt.Taikan

The main role of the Hakone Checkpoint was checking for “letting inguns and letting out women”. They particularly kept out a watchful eye
GPSDBSSJFEXFBQPOT BOEXJWFTPGEBJNZPTnFFJOHGSPN&EPXIFSFUIFZ
had been forced to live and held hostage.

25

Sengokuhara / Gotemba / Lake Ashi 仙石原・御殿場・芦ノ湖

5HVWDXUDQW



6KRS



(QWHUD0DJLFDO:RUOGRI*ODVV

1LKRQJD0XVHXPZLWKD0DJQLᚏFHQW9LHZ

When you walk down the corridor of sparkling crystal leading into
our museum, reminiscent of a medieval noble’s house, you enter aworld of Venetian glass spanning the work of artisans from the
15th-19th centuries to today. Garden trees decorated with tens of
thousands of crystal glass beads shine dazzlingly.

The museum overlooks Lake Ashinoko, and on a clear day you cansee Mt. Fuji. There are art exhibitions showcasing various themes
centering on Nihonga selected from 4,000 pieces in our collection,
ranging from works by great masters to fresh young talent. Enjoy
tea served in artistic ceramics at the tea lounge. Hot sandwiches andpizza are also available.

Hakone Garasunomori Museum

Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum

箱根ガラスの森美術館

箱根・芦ノ湖 成川美術館

$YLHZRI0W)XMLIURPHYHU\URRP

5HQRZQHGDQG1RYHO1RRGOHV‘Ryuguden’ is a Japanese style hot spring hotel situated on the
VKRUHVRI/DNH$VKL$OORILWVURRPVFRPPDQGDPDJQL¿FHQWYLHZ
of Mt. Fuji and Lake Ashi. It has the traditional beauty of Japanesearchitecture along with hot springs and splendid Japanese-stylemeals. Our hotel offers a unique luxury that allows you to enjoy Mt.
Fuji and the world of Japan to your heart’s content.

.LQXELNL8GRQRIIHUV¿QHO\UHQGHUHGXGRQQRRGOHVRIWKHKLJKest-grade Japanese wheat and well-known Hakone water, kneaded
together with grated Japanese black burdock and sesame. This trademark udon is registered and enjoyed only in this restaurant.

Ჯ 0460-83-1121

絹引の里
MAP

P26 ②

MAP

Ჯ 0460-83-5151

MAP

P26 ②

P26 ②

0RWRKDNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVLPRJXQ.DQDJDZD ODVWDGPLVVLRQ  2SHQGDLO\ $GPLVVLRQDGXOWVgKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\VWXGHQWVgSULPDU\DQGMXQLRUKLJKVWXGHQWVgPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ 
KWWSZZZQDUXNDZDPXVHXPFRMS,QQZLWK6XSHUE9LHZRI0W)XMLDQG)RXU6XOIXU+RW6SULQJVRenovations in April 2016 enhance your stayeven more, including Wi-Fi enabled guestrooms with large windows, some on the garden side looking out over Mt. Fuji. Immerse
yourself in a choice of four opaque sulfur
springs reserved for private bathing free ofcharge. For dinner, try our seasonal Japanese/
Western dinner tray, as beautiful as it is delicious. Savor the variety of some 40 Japaneseand Western dishes in the all-you-can-eat
breakfast.

Hotel Kagetsuen
ホテル花月園Ჯ 0460-82-2231

Kinubiki no Sato0RWRKDNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHVE\EXVIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZSULQFHKRWHOVFRMSU\XJXGHQ

26

 .LQXELNL7HPSXUD6KRJD8GRQ
g
 .LQXELNL7HQVHLURg:DVKRNXDUWLVDQDOFRRNVFUHDWHGLVKHVZLWKVXFKDSSHDOWKDW-DSDQHVHDVZHOODV+ROO\ZRRGVWDUVWUDYHOIDUDQGZLGH
WREHKHUH



龍宮殿

Ჯ 0460-83-6828

P26 ①



 *D]HDWWKHJUDFHRI0W)XMLDQG
/DNH$VKLIURPWKHODUJHZLQGRZVRIWKHJXHVWURRPV7KHEHDXWLIXOVFHQHU\
LVOLNHVRPHWKLQJRXWRIDQDUWLVWಬV
SDLQWLQJ 7KHEXLOGLQJಬVH[WHULRUQLJKWZLWKPHDOVIURP\HQSHUSHUVRQRyuguden

MAP6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ODVWDGPLVVLRQ  2SHQGDLO\ $GPLVVLRQIHHVDGXOWVgKLJKVFKRRODQG
XQLYHUVLW\VWXGHQWVgSULPDU\DQGMXQLRUKLJKVWXGHQWVg PLQXWHEXV
ULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\  KWWSZZZFLDRFRP 5HOD[LQWKHUDLVHGWDWDPLVLWWLQJDUHDDQGWKHQVOHHSDWHDVH
LQDEHGDOOLQWKHFRPIRUWRIWKLV-DSDQHVHDQG:HVWHUQJXHVWURRP5RRPUDWHVSHUSHU
VRQRYHUQLJKWZLWKWZRPHDOVIURPg SOXVWD[  /X[XULDWHLQWKHRSHQVSDFHV
RIDKXJHEDWKZLWKODUJHZLQ
GRZVRUHQMR\WKHSULYDF\RI
VROREDWKLQJIUHHRIFKDUJH )URPWKHGHOX[HVXLWH\RXKDYHDVXSHUEYLHZRIWKH+DNRQH

PRXQWDLQUDQJHಧDOOWR\RXUVHOI$FWLYLW\Ჯ 0460-86-3111



0XVHXP )URPWKHPXVHXPREVHUYDWLRQJDO
OHU\SHUFKHGDWRSDVPDOOKLOO\RXFDQ
HQMR\DQHPEOHPDWLFYLHZRI-DSDQFUH
DWHGE\/DNH$VKLDQG0W)XML 0DLNRE\6KR,VKLPRWR

DOZD\VILQGVRPHWKLQJLQWHUHVWLQJHYHQZLWKUHSHDWYLVLWV $OVRDWWUDFWLYHLVRXUFDIHUHVWDXUDQWZLWKSURIHVVLRQDO,WDOLDQVLQJHUVSHUIRUPLQJcanzone

②/DNH$VKL

+RW6SD 0DQ\H[KLELWLRQVDUHKHOGVR\RXಬOO

①6HQJRNXKDUD

+RWHO

MAP

P26 ①

6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ+DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSKRWHONDJHWVXHQQHW

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD'DLO\+RXUV ZLWKVHDVRQDOYDULDWLRQ  ODVWRUGHUPLQXWHVE\EXVIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZNLQXELNLQRVDWRMS LQ-DSDQHVH

27

Sengokuhara / Gotemba / Lake Ashi 仙石原・御殿場・芦ノ湖

Onsen Short List

e

Hakon

There are many kinds of Hakone hot springs (onsen) in which you can immerse yourself in luxuriant
relaxation: those offering magnificent views or opaque springs where the color changes through shiftingminerals; onsen with reserved bathing to relax in private or with unique colors, scents, and more. Indulge
yourself in a bevy of choices suited to your travel needs and personal preference.

 :LWKRXUH[FOXVLYHOREE\YLHZRI0W)XML\RXಬOOWKLQN-DSDQಬVPRVWIDPRXVPRXQ
WDLQZDVWKHUHMXVWIRU\RX
 +RWVSULQJZLWKDIDEXORXVYLHZRI0W)XML5RRPUDWHVSHUSHUVRQIURPgIRU
RYHUQLJKWVWD\VZLWKEUHDNIDVWed

ath immers

Sublime b
in Nature   5HOD[DQGHQMR\\RXUPHDOLQRXU
PRGHUQVHDWLQJZLWKVXQNHQVW\OHORZ
WDEOHV:HDOVRRIIHUWUDQVSRUWDWLRQWRDQGIURPWKHVWDWLRQ

0DWFKOHVV9LHZRI0W)XML

3RSXODU<DNLQLNXZLWK2XU,QKHULWHG6HFUHW6DXFH

LaLa Gotenba offers our guests an uncompromising, matchless view of Mt.
Fuji from specially located guestrooms as well as a brilliant night view of
the city from outdoor baths and guestroom verandas. Enjoy exciting sightseeing and shopping from our convenient location, just 10 minutes by car to*RWHPED3UHPLXP2XWOHWV([SUHVVEXVVHUYLFHIURP+DQHGDDQG6KLQMXNX
to Gotemba Interchange approx 1.5-hour bus ride from Shinjuku Station.

&RRNÀDYRUIXO:DJ\XEHHILQDVPRNHOHVVURDVWHUDQGGLSLWLQRXU
inherited secret sauce. We offer an extensive a la carte menu of
healthy Korean cuisine, and our special cold noodles are so popularthey’ve been featured on TV.

LaLa GOTENBA Hotel & Resort

Korean Cuisine Yakiniku

LaLa GOTENBA ホテル＆リゾート

韓国料理・焼肉 景福宮

Ჯ 0120-620-980

キョンボックン

MAP

P30)XNDVDZD*RWHPEDVKL6KL]XRND3UHIHFWXUHPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ 
KWWSZZZODODJRWHQEDFRPᲯ 0460-84-5529

Gyeongbokgung
MAP

P26 ①

Hakone Ginyu (see page 32)

ing
with stunn

ingater brimmgOpaque w
sen bathin
ence of on
s
s
e
e
th
h
wit

ath
Outdoor b
Fuji
view of Mt.

6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD/XQFK／'LQQHU +ROLGD\V7%$
PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

Hakone Yuyado Zen (see page 28)
Hotel Green Plaza Hakone

Reservin private

V^PUN
)H[OV]LYÅ
yful spirit
with a pla

tion

ate relaxa

for ultim
ed bathing $UHILQHG\HWUHOD[HGLQWHULRU:KDWಬV
PRUHJXHVWURRPVOHW\RXHQMR\WKH
PDJQLILFHQFHRIQDWXUHZKLOHURRPVRQ
WKHWRSIORRUFRPPDQGDVSHFWDFXODUYLHZRI0W)XML -DSDQHVHVW\OHFUHDWLRQVDUHVHUYHG
IRUGLQQHU7KHSKRWRJUDSKVKRZVDQH[DPSOH(QMR\D3ULYDWH2SHQ$LU%DWK
This is a quiet forest inn in Sengokuhara. All nine rooms havecypress-lined open-air baths, allowing you to privately enjoy the
DFWLYHKRWVSULQJZDWHUVWKDWÀRZFRQWLQXRXVO\3OHDVHHQMR\RXU
-DSDQHVHVW\OHFUHDWLRQVIRUGLQQHUPDGHZLWKIUHVKFRDVWDO¿VKDQG
fresh local vegetables, as well as Fujiyama Wagyu beef.

Hakone Yuyado Zen
Ჯ 0460-84-2400

MiSMO HAKONE ENGLISH

Staﬀ
Publisher
Kazuhiro Nakamura
Editor in Chief
Yoshiko Maki
Deputy Editor in Chief
Koichiro Uramoto

箱根湯宿 然MAP

P26 ①6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\
3KRQHUHVHUYDWLRQWLPHದ

28

Hakone Kowaki-en YUNESSUN (see page 22)

Sales&Promotion Staﬀ
Wataru Hasumi
EditorKayoko Aihara
Hiroko Matsubayashi
Yoshiko Kanai

Hakone Yuryo (see page 19)

vol.5

Designer
Yukako Miyazawa
NIPPON PRICOM,inc.

Special Thanks
McDAVIS ASSOCIATES,INC.
NIPPON PRICOM,inc.

Photographer
Junichi Ihara
Megumi Sakurai

Cooperation 協力
Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
小田急電鉄株式会社Map Design
Shigeko Kobayashi

Odakyu Hakone Group
小田急箱根グループ

DTP Staﬀ
Junna Shirasawa

HAKONE TOWN
箱根町

HAKONE Convention Bureau
箱根コンベンションビューロー
Hakone Town Tourist Association
一般財団法人箱根町観光協会
Odawara City
小田原市
Issue 発行iNCLUBE Co., Ltd.
株式会社インクルーブ
http://www.mismonet.com

本誌の広告に関するお問い合わせは株式会社インクルーブ〒215-0021
神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1
りそな新百合ヶ丘ビル5F
営業企画部 ☎044-959-3750
Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2017年6月発行予定です。

29

Hakone/Odawara MAP
30

31

MiSMO HAKONE ENGLISH vol.5 2017 Winter/Spring Published by iNCLUBE Co., Ltd. 【ミスモ箱根英語版 2017年冬・春号】2016年11月発行
編集･発行 株式会社インクルーブ〒215-0021 川崎市麻生区上麻生1-5-1-5F

TEL 044-959-3750