あ
な
た
の
寄
付
が
ア
ル
ヴ
ァ
・
ア
ア
ル
ト
の
ス
リ
ー
ク
ロ
ス
教
会
を
救
う

気候変動は建築遺産に影響を与え、破壊しています
ALVAR AALTOのデザインによって人生が豊かになると感じるみなさん
AALTOの作品に影響を受けたデザイナー、建築家、ビルダーのみなさん
SDGsを加速するためにアクティブに参加したいみなさん
スリークロス教会の屋根、壁と換気システムを修復するためには1億円が必要です。
それは大変な金額ですが、100人の方が10人に声をかけてくださり、その10人がまた周りの方に声をかけてくださることで、可能になるります。そして「もっと！」という強い思いの方がいらしたら、もちろん大歓迎です。

Your donation will saveAlvar Aalto’s church of the three crosses

Commit to SDG-11 Target 11.4
Target 11.4 focuseson efforts to protect
and safeguard theworld’s cultural andnatural heritage.

ターゲット11.4
は、世界の文化
遺産と自然遺産を保護および保
全する取り組みに焦点を当てています。

Three Cross Help
みずほ銀行 成城支店
普通 3030178

一般社団法人サステナブル建築協会シヤ)サステナブルケンチクキヨカイ

修繕費用のご寄付をいただいたみなさんの名前は本の中に記録され、その本はヴォクセンニスカ教会（スリークロス教会）に置かれます。
訪れた方に日本の皆さんの情熱と優しさを示すことになります。
本に記名をご希望の方は、お名前・お名前のアルファベット表記・ご連絡先を以下のメールに送っていただければ幸いです。
Mail: infoandrea@a-h-architects.com
メールタイトル: Three Cross Help

アルヴァ・アアルト（1898年2月3日〜1976年5月11日）は、ミッドセンチュリー・モダニズムの重要な立役者です。
!
1958年に完成したスリークロッス教会（ヴォクセンニスカ教会）は、彼の独創性が最も現れた設計の教会と言われています。フィンランドのイマトラにある小さな松林の中に彫刻作品のように佇むこの小教区の教会こそ、中欧の教会にみられる現代建築の発展に対するアアルトの答えです。
!
スリークロス教会は、重厚な防音のスライド式ドアを介して空間を分け、それぞれまったく別のスペースにすることができます。北側は祭壇とオルガンが設置された最も神聖な場となっていますが、その反対側ではバレーボールやバドミントンのプレーが可能で、互いの活動を妨げないつくりになっています。
!
このコンセプトには、公共の場としての教会に込められた、社会性の高い建築物にするというアアルトの考え方が強く表れています。

この設計のフォーカルポイントは使い手、つまり個人やコミュニティです。使い手にとってのウェルビーイング（心の健康）を目標に据えて、これを建築の面で支援していくというもので、モダニズムに対するアアルトならではの人道的なアプローチの一例となっています。このような例はほかにもあり、たとえば1940年代以降の有機的モダニズムのスタイルにも、アアルトらしさが認められます。
!
この唯一無二の傑作を実際に見学してみると、アアルトの自由な精神とイマジネー
ションあふれる建築様式を随所に感じることができます。その自由な発想のもとで、設えられた窓から降り注ぐ光のフォルムは一つとして同じものはありません。内装の素材、調度品、ランプに至るまで、そのすべてにおいて、高度な技巧が全体としてなじむ総合芸術作品としての建築を目指したアアルトならではの手法がうかがわれます。

私はこの教会の精神に感銘を受けると同時に、目に映ったものに衝撃も受けました。湿気の問題です。（日本で言うところの）作務衣姿の聖職者や、イマトラから来て通訳業を切り拓いた人から聞いた話では、2012年から保存プロジェクトが始まり小規模修繕が行われているものの、気候変動が原因で湿気の問題が拡大しつつあり、この貴重な建築物を必要に応じて修理するための資金を十分に調達できないでいるとのことでした。
!
教会のことが頭から離れなかった私は、翌年、アアルト財団に連絡をして面会を申し込みました。対応してくださったのは、Aalvar Aalto foundationのJonas
Malmberg(建築家、docomomoの登録などに関わっています)、建築家 Niina
Svartström (2012年以来、建物の保存を専門とするArkkitehdit Mustonenオ
フィスで、ヴォクセンニスカ教会（スリークロス教会の段階的な改修に取り組ん
でいます）、教会を所有するNPOの財務担当者のPasi Tiimo, (2016年から教会の修復作業委員会のメンバー)です。

この教会はアアルトの最も重要な作品の一つと言われ、DOCOMOMO選定建築物にも選ばれ、また世界遺産登録の申請も計画されています。
図面や写真で勉強するのも一つの方法ではありますが、真に理解するには、現地を訪れて実際の建築物とその意義を味わうこともまた一つの方法です

面会では、フィンランドの多くの建築物に実際に影響を与えている気候変動や、教会の現状、修理プロジェクト、資金不足などについて話をしました。

何をすべきなのか。
優先順位が高いのは、屋根、外壁、換気システムです。
!
しかし、この教会群を本格的に改修・修復するには、多額の資金が必要です。
もちろん、この教会は特にイマトラの人々のために保存する必要があると思いま
すが、次の世代の人たちが見学して刺激を受けるための建築遺産としての意義の方が大きいと思います。
世界的には、文化とはアイデンティティの礎であり、帰属意識やコミュニティに社会的・経済的な結束力をもたらすものと認識されています。
このような時代だからこそ、積極的な対応が必要とされるところに向けて、ぜひともご寄付をお願いしたいと考えております。

Arva Aalto

この教会の完全改修を行うための資金調達にご協力いただき、SDGs11、タスク
11-4、文化遺産の保護・保全の観点からも、意義ある支援を平等かつ前向きに行うものとしてとらえていただけないでしょうか。
!
一人の小さな行動には大きな影響力があります。
誰もがSDGsの実現に貢献することができるのです。
彦根アンドレア

募金活動
彦根アンドレアJONAS MALMBERG
Arkkitehti, FM / Alvar Aalto -säätiö
M.Sc. (Arch), M.A. /Alvar Aalto Foundation
jonas.malmberg@alvaraalto.fi
tel +358 40 567 5600
Tiilimäki 20
FI-00330 Helsinki
www.alvaraalto.fi

Niina Svartström, architect
gsm +358 50 444 0052
arkkitehdit mustonen oy
Vilhonvuorenkatu 11 B 10, 00500 Helsinki
niina.svartstrom@arkkitehditmustonen.fi
www.arkkitehditmustonen.fi

https://www.alvaraalto.ﬁ/en/services/architectural-heritage/

Pasi Tiimo
Chief Financial Ofﬁcer
Imatra Parish （NPO）

F.O. Virtasenkatu 6,55100 IMATRA
Tel. 358 40!505 7460
pasi.tiimo@evl.ﬁ
www.imatranseurakunta.ﬁ!PROFILE
ドイツ・コンスタンツ生まれ

1987 シュトゥットガルト工科大学 首席修了（建築・都市計画）
1988 團・青島建築設計事務所入所
1989 磯崎新アトリエ入所

1990 株式会社彦根建築設計事務所設立（彦根明と共に）2011 日本エネルギーパス協会 副会長
2012 JIA（日本建築家協会）特別委員会 環境行動ラボ 会員
2014 EneArt 設立

2014 武蔵野美術大学 非常勤講師
2019 Architects for future – voice of under 30 設立2020 一般社団法人 サステナブル建築協会 設立・理事長

一般社団法人 サステナブル建築協会 代表理事
株式会社 彦根建築設計事務所 代表取締役
Architects for future - voice of under 30 設立者
Mail: infoandrea@a-h-architects.com
Mail: sustainable.architecture.inquiry@gmail.com
Tel: 03-5429-0334
157-0066 世田谷区成城7-5-3
http://www.a-h-architects.com/andrea/activity/

!"#$%"&'%"$()$!"#$!"'##$%'(** #*$+*$,!$'+*スリークロス教会は今危機状態に
スリークロス教会は今危機状態に!"#$%&'#&(!)*+"(!+)&,-.(/0,1.'22%.1+3()+&'"(2+4'5(&$'(6$0"#$(,7(&$'(8$"''(6",..'.3(%.(+4,29(↑ ,FHDQGVQRZIRUPVFXOSWXUDO
7,"4.(,2(&$'(#$0"#$(7+#+5'.3(50'(&,($'+&<),..(&$",09$(&$'(&$%2(#,2#"'&'(*+0)&.:← 7KHHDVWHUQIDFDGHLQ
3K\VLFDOGHWHULRUDWLRQSODVWHUFUDFNLQJDQGGHIRUPHGFRSSHU
'+*'.(,2(&$'(7+#+5'.:(WKHPRVWVLJQLÀFDQWEXLOGLQJVRIPRGHUQDUFKLWHFWXUHLQ)LQODQG!:(8$'(;2&'"2+&%,2+)(,"9+2%.+<
アルヴァ・アアルトの、後にスリークロス教会と名付けられたVuoksenniska教会はフィンラ
WLRQ'2&20202KDVLQFOXGHGWKHFKXUFKLQLWVVHOHFWLRQRIQRWDEOHVLWHVRI)LQQLVKPRGHUQ
アルヴァ・アアルトの後にスリークロス教会と名付けられたVuoksenniska教会はフィンラン
ンドの近代建築の中で最も重要な建造物と言われている。国際組織であるドコモモはこの教会
DUFKLWHFWXUH$VWULFWFRQVHUYDWLRQFODXVHKDVEHHQVWLSXODWHGIRUWKHEXLOGLQJDUHDRIWKH
K
ドの近代建築の中で最も重要な建造物と言われている。国際組織であるドコモモはこの教会を
FKXUFKLQWKHWRZQSODQWKDWZDVUDWLÀHGDVHDUO\DVLQ´WKHH[LVWLQJEXLOGLQJZKLFKLV
をフィンランドの近代建築の注目すべき建物として位置づけこれを選定した。１９６９年初頭
フィンランドの近代建築の注目すべき建物として位置づけこれを選定した。１９６９年初頭に
RIDUFKLWHFWXUDOVLJQLÀFDQFHPXVWQRWEHDOWHUHGRUUHSDLUHGSDLQWHGHWFVXFKWKDWLWVRULJL<に制定された町の計画にはこの教会の置かれている場所の保存条項が明記されている：“現存制定された町の計画にはこの教会の置かれている場所の保存条項が明記されている。“現存してQDOH[WHULRULQWHULRURUFKDUDFWHUFKDQJHV(YHQIRUPLQRUUHSDLUVSHUPLVVLRQPXVWEHVRXJKW
しているこの建物は建築学的にみて重要であり建設当時の外観、内装及び意匠などについてのいるこの建物は建築学的にみて重要であり建設当時の外観、内装及び意匠などについての改7",4(&$'(!"#$+',),9%#+)(#,44%..%,2:=
改造、修繕やペンキ塗装などははしてはならない。小規模の修理においても建築委員会の承認
造、修繕やペンキ塗装などはしてはならない。小規模の修理においても建築委員会の承認が必が必須”とある。
,QVSLWHRIIRUPDOFRQVHUYDWLRQFODXVHVWKHFKXUFK·VSUHVHQWFRQGLWLRQLVDFKDOOHQJHWRLWV須”とある。
SUHVHUYDWLRQ7KHPDLQLQWHULRUVSDFHVVXFKDVWKHFKXUFKKDOOVDQGHQWUDQFHOREELHVDUHYLU<
WXDOO\LQWKHLURULJLQDOVWDWHEXWSK\VLFDOGHWHULRUDWLRQLVYLVLEOHRQWKHIDFDGHVDQGDVHYHUH
正式な保存条項があるものの今の教会の状態はこれを反映しているものではない。教会の主た
正式な保存条項があるものの今の教会の状態はこれを反映しているものではない。教会の主た
PRLVWXUHSUREOHPFRQFHUQVWKHVRXWKPRVWFKXUFKKDOOIURPJURXQGWRURRI
るホールおよびエントランスロビーの内部は当時のままであるもののファサードの劣化は著しるホールおよびエントランスロビーの内部は当時のままであるもののファサードの劣化は著し
く、特に教会の南側の湿気による傷みは床から天井まで及んでいる。
7KHSDULVKLVQHHGVIXQGLQJWRFDUU\RXWUHSDLUV7KHFDXVHVRIWKHSUREOHPVKDYHEHHQ
く、特に教会の南側の湿気による傷みは床から天井まで及んでいる。
LGHQWLÀHGE\DFURVVGLVFLSOLQDU\JURXSRIFRQVHUYDWLRQSURIHVVLRQDOVWKURXJKDQDQDO\VLVRIVWUXFWXUDODQGPDWHULDOGHÀFLHQFLHVDQGFRQVHUYDWLRQQHHGVDQGDFRPELQDWLRQRIPRGHUDWH
教区民は修理の為の費用を生み出す必要に迫られている。学際的な保全の専門家が原因を特定
教区民は修理の為の費用を生み出す必要に迫られている。学際的な保全の専門家が原因を特定
EXWVXIÀFLHQWSUDFWLFDOPHDVXUHVWRVROYHWKHSUREOHPVKDVEHHQSODQQHGDQGWHVWHG,PDWUD
し、問題は構造的かつ建築材料にありと判断し保護の必要性を説いている。そして適度でありし、問題は構造的かつ建築材料にありと判断し保護の必要性を説いている。そして適度であり3DULVKDGPLQLVWUDWLRQKDVVWLOOQRWEHHQDEOHWRSURYLGHIXQGLQJIRUWKHUHSDLUFRVWVDQGLVQRZ
ながらも十分な現実的解決方を計画し、試みた。しかしながら、Imatra 教区民行政部は修理ながらも十分な現実的解決方を計画し、試みた。しかしながら、Imatra教区民行政部は修理費
ORRNLQJIRUDQ\H[WHUQDOVXSSRUW
費用の捻出ができず外部の支援を仰ぐ運びとなった。
用の捻出ができず外部の支援を仰ぐ運びとなった。
"$'(#$0"#$(,7(&$'("$"''(#URVVHVZDVSURWHFWHGRQXQGHUWKH&KXUFK$FW,QDFFRUGDQFHZLWK&$'(#KXUFK$FWSURWHFWLRQLVFDUULHGRXWMRLQWO\ZLWKWKH1DWLRQDO%RDUGRI$QWLTXLWLHV$VWDWHPHQWIURPWKH
1DWLRQDO%RDUGRI$QWLTXLWLHVLVUHTXHVWHGIRUHDFKPHDVXUHUHJDUGLQJQRWDEOHDOWHUDWLRQV!"#$ % & # '" ( ) * + , - " . / # 0. / " %$ " 1 2 3 / " . 2 $ . '4 3"!$ 5 "5 '-%6$"
発想とデザインこの両面からみてもユニークな１９５０年代の教会
発想とデザインこの両面からみてもユニークな１９５０年代の教会
7KHFKXUFKZDVEXLOWE\WKH,PDWUDSDULVKWRVHUYHWKH9XRNVHQQLVNDLQGXVWULDODQGUHVLGHQ!
WLDOFRPPXQLW\VXUURXQGLQJLW7KHPRGHUQFKXUFKZRXOGQRWRQO\VHUYHWKHFRPPXQLW\DV
この教会はImatraの教区員によって建てられたものでVuoksenniskaの産業及びここに住む地域住民と社
UHOLJLRXVFHUHPRQLDOVSDFHEXWDOVRZHOFRPHDOOSDULVKPHPEHUVWRHQMR\RWKHUDFWLYLWLHV
この教会はImatraの教区員によって建てられたものでVuoksenniska の産業及びここに住む地域住民会の為のものである。ただ単に宗教的な儀式のためだけのものではなく、全ての教区民の為にスポーツ
HYHQVSRUWV
と社会の為のものである。ただ単に宗教的な儀式のためだけのものではなく、全ての教区民の為にスを含む様々な活動に使われている。
ポーツを含む様々な活動に使われている。
7KHDUFKLWHFWXUHLQWKH&KXUFKRIWKH7KUHH&URVVHVDV\QWKHVLVRIIUHHDQGRUGHUHGIRUPLV
WLHGWRWKHVHFOHDUIXQFWLRQDOLGHDV,W·VHQYLVLRQHGPXOWLSOHIXQFWLRQVKDYHLQVSLUHGWKHDUFKL!
スリークロス教会の建築は、機能重視の観点から自由と秩序が融合されたものになった。教会の設計に
スリークロス教会の建築は、機能重視の観点から自由と秩序が融合されたものになった。教会の設計
WHFWWRGHVLJQDFRPELQDWLRQRIWKUHHVSDFHVXQGHUDQXQGXODWLQJFRQFUHWHVKHOOZLWKWKHLU
あたり異なる使用を構想し空間を３つに分け波打つ様なコンクリートの骨組みを作りそれぞれに西向き
UHVSHFWLYHWKUHHHQWUDQFHVRSHQLQJWRWKHZHVW7KHVHVSDFHVFDQEHVHSDUDWHGDQGXQLWHG
にあたり異なる使用を構想し空間を３つに分け波打つ様なコンクリートの骨組みを作りそれぞれに西の入り口を設けた。３つの空間は大容量のモーター使用の可動壁で仕切られ個別にも統合した形での仕"#"$%&'(&)(*+&(%,&-"*#,&./0*./!/"--1&2$'/&-"*#,1&+('(*!3*$4,%&5-$3$%#&2"--56&
向きの入り口を設けた。３つの空間は大容量のモーター使用の可動壁で仕切られ個別にも統合した形
様も可能となっている。
での仕様も可能となっている。
2QO\DIHZDFWXDOFKDQJHVKDYHEHHQLPSOHPHQWHGLQWKHLQWHULRUV$OWHUDWLRQVWRWKHRUJDQ
内部には若干の変更が加えられたのみである。
手直しはオルガンとオルガン用のバルコニーで、地下内部には若干の変更が加えられたのみである。 手直しはオルガンとオルガン用のバルコニーで、地
DQGRUJDQEDOFRQ\DQGPLQRUDOWHUDWLRQVLQWKHNLWFKHQDQGDGMDFHQWVWRUDJHLQWKHEDVH!
にある台所と隣接する貯蔵庫は僅かな変更のみである。
下にある台所と隣接する貯蔵庫は僅かな変更のみである。
PHQWKDYHEHHQFDUULHGRXW$EDUULHUIUHHHQWUDQFHWRLOHWKDVEHHQDGGHGWRWKHHQWUDQFH
エントランスロビーにはバリアフリーの入り口を設けたトイレが後付された。
OREE\
エントランスロビーにはバリアフリーの入り口を設けたトイレが後付された。

K

7208 - " 9 % 3/" ' 82 3 %2 $ ! : " 4 29 ' 0
7KHIDFDGHVDUHZKLWHSODVWHUHGEULFNWKHURRILVVKHHWFRSSHU7KHEHDULQJVWUXFWXUHVDUH
情緒的な力をもつ外形
EULFNZRUNZDOOVDQGWKLQFRQFUHWHYDXOWV7KHURRILVRUJDQLFLQIRUPDVWKHSODVWLFLW\RIWKH
!
ZDOOLVJUDGXDOO\WUDQVIRUPLQJLQWRDURRIVODE3LORWLVDUHPRVWO\KLGGHQLQWKHZDOOV
ファサードはレンガに白漆喰をぬり、屋根は銅板である。支持構造はレンガの組積壁と薄いコンク
リートのボールトで作られた。屋根は有機的な形で柔軟性のある壁が徐々に屋根のスラブ部分に変%HKLQGDQDSSDUHQWO\PRGHUQGHVLJQPDQ\WUDGLWLRQDOIHDWXUHVRIQRUGLFFKXUFKHVVLQFHWKH
形する形で収めてある。ピロティはほぼ壁の中に収まっている。
PLGGOHDJHVFDQEHLGHQWLÀHG²WKHWRZHUWKHVDFULVWLHWKHDEVLGWKHFKRLU7KHZHVWHUQHQWUDQFHVUHPLQGXVRIWKHWUDGLWLRQDOZHDSRQVURRP
現代的な趣の強いデザインではあるものの中世から伝わる伝統的なノルディック教会の特色が塔、聖7KHHQWUDQFHVDUHUDWKHUORZDQGTXDGUDQJXODULQIRUPZKLOHWKHWKUHHSDUWHGFKXUFKKDOO
具室、後陣や聖歌隊席などに多く取り入れた作りになっている。西側の入り口は伝統的な武器庫のKDVXQGXODWLQJSODVWLFG\QDPLFV7KHWRZHULQFRQWUDVWLVVWULNLQJO\VWUHDPOLQHGDQGULVHVRYHU
ような設えである。
WKHWUHHWRSVWRFKDOOHQJHWKHLQGXVWULDOODQGPDUNVLQWKHDUHD7KHWRZHUVWDQGVRQO\EHFDXVH
LWKDVDQLPSUHVVLYHIRRWRIFRQFUHWHXQGHUJURXQG
入り口は高さを低く抑えてあり形は四辺形ではあるが、教会の３分割出来る内部は起伏にとんだ伸
びやか且つダイナミック空間になっている。これとは対照的なのが塔であり形は流線型で、近在の工場の建物と競うように屋根から突き出ている。この塔は建物の地下の土台部分に使用された大量のコンクリートのみで支えられている。

↑ 7KHZLQGRZVLOOVDQGFRSSHU
JXWWHUVKDYHEHHQGHIRUPHGE\$.,&"%3&5%(2&(%&"--&)"."3,51&
EXWWKHHDVWHUQIDFDGHKDVWKH
+(5'&./"--,%#$%#&)(*+56←& 7$,2&)*(+&'/,&./0*./&'(2,*6&

← 7KHFRSSHUHDYHVRQWKH
&,"5',*%&)"."3,&"5&)(0%3&$%&
1RYHPEHU,WKDGEHHQ
DOWHUHGSRVVLEO\GXHWR&UHSHDWHGLFLQJSUREOHPVDQG
GHIRUPDWLRQV7KLVSDUWRIWKH*(()&,"4,5&2"5&./(5,%&'(&+"8,&DWHQWDWLYHUHSDLURIWKHJXWWHU
LQ
↓ 7KHFRSSHUHDYHVDQGJXWWHUDV
5/(2%&(%&'/,&(*$#$%"-&2(*8$%#&GUDZLQJQXPEHUE\$DOWR
RQWKRI-DQXDU\&$OYDU$DOWR)RXQGDWLRQ

3/'"./#0./"$''5-"0'4! %0"
7KHFKXUFKRIWKHWKUHHFURVVHVKDVEHHQFRPSDUHGZLWKVXFKPDVWHUSLHFHVDV/D&KDSHOOH
教会には修理が必要
1RWUH'DPHGX+DXWLQ5RQFKDPSVE\/H&RUEXVLHU8QIRUWXQDWHO\WRGD\WKHDUFKLWHFWXUDO!
PDVWHUSLHFHE\$DOWRDOVRVXIIHUVIURPPRLVWXUHLVVXHV,WVZKLWHIDFDGHVDUHJOLPPHULQJ
このスリークロス教会はル・コルビュジエの代表作と言われるロンシャンのLa Chapelle Notre Dame du Hautと比べら
EHWZHHQWKHSLQHWUXQNVEXWJLYHOHVVVSOHQGLGDQLPSUHVVLRQZKHQKDYLQJDFORVHUORRN
れてきた。残念ながら今ではこのアアルトの傑作建築も湿気による問題に直面している。教会の白のファサードは松の幹の間から輝いて見えるのだが近くに寄るとその素晴らしさは薄れてしまう。
,WVIDFDGHVKDYHEHHQFKDOOHQJHGE\WKHQRUGLFFOLPDWHDQGDQDFFHOHUDWLQJF\FOHRILFLQJDQG
!
PHOWLQJVLQFHWKHFKXUFKZDVEXLOWLQ7KHFKXUFKWRZHUZKLFKZDVRULJLQDOO\IDLUIDFHG
教会が建設されたのは１９５７年でそれ以降ファサード部分は北欧の早いサイクルで繰り返される氷結と融解にさらさ
FRQFUHWHZDVVSUD\FRQFUHWHGLQLQRUGHUWRKDOWLWVGHWHULRUDWLRQ7KHVPRRWKUHQGHUHG
れ続けてきた。教会の塔の部分は建設当時には白色で美しかったが、劣化が進んだため１９７８年コンクリートの吹付
IDFDGHVRIWKHFKXUFKKDYHEHHQUHSDLQWHGDQGUHUHQGHUHGDJDLQXQWLOUHFHQWO\
け作業を行った。最近まで当初滑らかな下塗りがなされていたファサード部分の、再下塗りおよび再塗装が行われてき$OYDU$DOWRGHVFULEHVWKHFDYLWLHVXQGHUWKHVKHHWFRSSHUURRIDV´7KHLQVXODWLQJOD\HUVRIDLUµた。
DQG\HWWKH\DUHQRWYHQWLODWHGSURSHUO\&RPELQHGZLWKKHDWORVVWKURXJKWKHWKLQFRQFUHWH!
YDXOWVRIWKHWKUHHFKXUFKKDOOVWKHUHLVDFRQWLQXRXVPHOWLQJDQGLFLQJ²F\FOH7KHLFHJDWK!
!
HUVHYHU\ZLQWHUWRIRUPVRPHZKDWVFXOSWXURXVIRUPVRQWKHHDVWIDoDGHFXUYHV
アルヴァ・アアルトは銅板をはった屋根の下の空間を次の様に説明した“空気の断熱層”であると。しかし換気は機能しなかった。３つのホールに使用した厚みの薄いコンクリートのボールトから熱が逃げだし、そのために氷結と融解が周7KHFRSSHUURRÀQJLVOHDNLQJWKHFRSSHUHDYHVDUHGHIRUPHGDQGWKHIDFDGHSODVWHULQJVDUH
期的に起こり続けるのであった。ファサード東側の曲線部分は冬になると毎年氷の彫刻が出現する事態となっている。
FUDFNLQJEHFDXVHRIPRLVWXUHLVVXH6RPHQXGHEULFNVDUHYLVLEOHXQGHUWKHVKHHWFRSSHU
!
JXWWHUV&RVPHWLFUHSDLUVDUHDQHDUO\DQQXDOWDVNLQPDLQWDLQLQJWKHIDoDGHVDLGWKHSDULVK
銅葺きの屋根は雨漏りし、銅のひさしは変形し、ファサードのプラスターは剥げ落ちこれは全て湿気が原因である。板VDFULVWDQEXWWKH\GRQRWVROYHWKHPRLVWXUHLVVXHV
状の銅の屋根のといの下からむき出しのレンガが見える。ファサードの外観維持のための修理は年中行事であると教区
員の聖具保管係は言うのだが湿気の問題の解決にはならないのである。
/ƚǁĂƐƉƵďůŝƐŚĞĚŝŶƚŚĞ&ŝŶŶŝƐŚƌŬŬŝƚĞŚƟͲůĞŚƟϵͬϭϵϱϱĂƌƟĐůĞƐďǇƵůŝƐůŽŵƐƚĞĚƚ͕WĂƚĞƌ:ĞĂŶWĂŝůůĂƌĚĂŶĚWĞŶƫŚŽůĂ;ƉŝĐƚƵƌĞƐͿͲĚĞƐĐƌŝďŝŶŐŝƚƚŽďĞ͞ƐĞŶƐĂƟŽŶĂů͘͟← 7KHIDFDGHSODVWHULQJVKDYHEHHQ
.*".8$%#&(%&'/,&(0'5$3,&5$%.,&'/,&FKXUFKZDVEXLOWEXWLQSLF!
'0*,5&'/,&+($5'0*,&3"+"#,5&/"4,&EHYFRPHYLVLEOHRQWKHLQVLGHZDOOVDVZHOO$OYDU$DOWR)RXQGDWLRQ
3LQMD(HUROD

←& 9/,&,"4,5&(%&'/,&,"5',*%&)"."3,&DIWHUDWHQWDWLYHUHSDUDWLRQLQ1RYHP!
EHU7KHDLPZDVVHWWRUHVWRUH
'/,&)(*+&()&'/,&*(()&"5&2,--&"5&'(&
RSHQDSURSHUYHQWLODWLRQJDSZKLFKKDGEHHQQHJOHFWHGLQWKHHDUOLHUUHSDLUVDVZHOODVLQWKHRULJLQDO
FRQVWUXFWLRQ7KH,PDWUD3DULVK-DUL1RXVLDLQHQ→ $QHZFRSSHUODWWLFHZDVDGGHGWR
1RUWK(DVWHUQFRUQHUWRHQKDQFH
YHQWLODWLRQXQGHUWKHFRSSHUURRI

9/!3" /!- " 1''$" 5 2 $ ' " - 2 " 7! 0 ;1RPDMRUDOWHUDWLRQVKDYHEHHQFDUULHGRXWDQGWKHÀ[HVDQGUHSDLUVFDUULHGRXWRYHUWLPH
いままで何がなされてきたのか？
!DUHRQO\YLVLEOHLQWKHIDFDGHVDVPLQRUDOWHUDWLRQV)RUH[DPSOHWKHRULJLQDOGRZQSLSHVKDYH
EHHQUHSDLUHGDQGQHZRQHVKDYHEHHQDGGHGWKHHQWUDQFHFDQRS\RQWKHZHVWIDoDGHKDV
大規模の手直しは行われなかった、そして修理、修繕はファサードには行ったものの修正は
EHHQDOWHUHGDQGRULJLQDOH[WHULRUODPSVKDYHEHHQUHPRYHG
僅かでしかなかった。例えば、当初から使用されていた縦樋は修理が施され新品と交換さ

T_

3<XA<1!LLV<NO1[<*3PLPQN1OPM<PXQP\

3<XA<
V<N^LPQNO

XR!B13<<!<O<N9<1OYPVRQWQYYX1[NNOP17WVQP1VPPQQRR1OPPAWX\!YDWLRQJURXSWRLQYHVWLJDWHWKHGDPDJHVDQGSODQWKRURXJKUHSDLUVIURPRQ%HWZHHQ
壁にひび割れ、軒の銅の樋の変形を目の当たりにして教区員が動いたのが２０１３年のこと
²WKHFKXUFKFRQGLWLRQKDVEHHQVWXGLHGDEXLOGLQJKLVWRULFVXUYH\KDVEHHQFRPSRVHGDQGLPSRUWDQWWHQWDWLYHUHSDLUVKDYHEHHQFDUULHGRXWWRWHVWWKHHIÀFLHQF\RIWKH
である。この問題解決にあたり保存の為の諮問グループを立ち上げ劣化調査及び対策を施す
SODQQHGPHDVXUHV
試みを２０１３年から始めることとした。２０１３年から２０１７年の間教会の状態を把握

Q##8,-#)4'-,8'++51)'2('-,-""%:"8(+#:"))"1[4"+,%%,":"#)1F>B@BE>,)'-,-`%14"+,%%,":"#+),%1('+,88,$#(8,88,?10,-'1+#$"4'$,8-',%:""+")"#."%1"88,]

3<XA<!LLV<NONNOP17NN*P9<13W*!LX1!PPXXPQROQY13<*QWX

れ、西側ファサードに設置された入り口のキャノピーは作り変えられ、また屋外の照明装置
7KHFUDFNLQJRQWKHZDOOVDQGWKHGHIRUPLQJFRSSHUJXWWHUVRQWKHHDYHVÀQDOO\FDXVHGWKH
は取り除かれたなどだ。
SDULVKWRUHDFWLQ,QUHVSRQVHWRWKHLUFRQFHUQWKHSDULVKJDWKHUHGDQDGYLVRU\FRQVHU!

NNOP1QNNVWQNO*PQWVP!!S

T1+#$"4'$,8-'1>?D1..
T1+#$"4':,4++(1=1..?1a;BBB@1..
T1$##4'."-1%B1EE1H1@>1..B;;@>%B1=>>!N7<*P3W*!!L]!PPXXPQWQYYX
OP3N7WVQPWX1M<
Q<P3NQWQQNMWXOYVWP^WX13YVPPX=E>%B1=>>

7WVQP]1=E>

し、歴史的な観点からの調査がおこなわれ、且つ計画上の施策が有効可否か判断するために試験的な修理が施された。

@>

==@

7ROQRO<N9<!N7<*P7WVQPTOYVWWQ]
XOB19R*O!R7WVQPT
Q<P3NQN!OPX;>↑ (QGRVFRS\RIWKHURRIVWUXF!
WXUHVE\HQJLQHHU+HLNNL0|WW|!
QHQLQ0D\QNNVWQNO*PQWVP!!S!N7<*PT
3W*!!LNNOP
7NN*P9<
NNOP1RVP9B
3<<!<QN!PQNNVWQNO*PQWVP!!S1W^WOQY1=]@

7ROQRVWP!!<NO1=]@

7W*P<<QW7PP**LO

9PQ<Q1Q<*!POQWQQ<3<17<P!<X17YYVVYZ<V3<*1<<VQL1=C@JT@D!"#$#%&'%()"!(4--,8'U1-'8"

Q(%--'U1%4(

3'4"%(."')-,%1.,4+'%-526

%HWZHHQ²WKHEDVHPHQWDQGZHVWHUQDQGVRXWKHUQHQWUDQFHVDVZHOODVWKH
２０１６年から２０１８年には地下に置かれた台所とトイレの換気と湿気問題の解決のための
FRXUW\DUGUDLQZDWHUGUDLQLQJLQVWDOODWLRQVKDYHEHHQUHSDLUHGWRVROYHYHQWLODWLRQDQGPRLV!
修理が、地下部分、西と南側の入り口、そしてコートヤードの雨樋などの部分に対して行われ
WXUHSUREOHPVLQWKHEDVHPHQWNLWFKHQDQGWRLOHWIDFLOLWLHV
た。
!$FFRUGLQJWRLQYHVWLJDWLRQVWKHFKXUFK·VRULJLQDOYHQWLODWLRQV\VWHPKDVDOVRSOD\HGDFUX!
調査の結果、湿気問題が建設当時からある排気システムにもある程度原因があることが判明し
FLDOSDUWLQWKHPRLVWXUHLVVXHV,QGRRUDLUKDVOHDNHGGLUHFWO\LQWRWKHURRIVSDFHDERYHWKH
た。それは内部の空気が教会ホールから直接屋根に向けて漏れ出ることにあるのだと。すなわ
FKXUFKKDOOV7KHDLUVXSSO\URXWHVLQWKHFKXUFKKDOOVKDYHEHHQLQVXIÀFLHQWDQGWKHDLU
H[WUDFWV\VWHPZLWKLWVRULJLQDOYHQWLODWLRQXQLWVKDYHEHHQRXWRIRUGHUµIRUWKLUW\\HDUVRUVRµ
ちホール内の空気の通り道が不十分である上、当初からの空気排出システムが“３０年以上もの
DFFRUGLQJWRWKHSDULVKVDFULVWDQ3HNND7LUURQHQLQWHUYLHZHGLQ
間”機能していなかったのだと、インタビューに対して教区員の聖具保管者Pekka
Tirronenは答えた。
$WHPSRUDU\YHQWLODWLRQDUUDQJHPHQWKDVEHHQLQVWDOOHGLQWRSUHYHQWIXUWKHUGDPDJHV
!EXWLWRQO\VHUYHVWKHPDLQKDOOV
２０１６年には一時的な処置としてこれ以上の問題を起こさないために排気機能を取り付けたのであるが、これは教会の３つのホールに対しだけであった。

↑ %HWZHHQ²WKH
5(0'/,*%&,%'*"%.,&#*"%$',&VODEVZHUHUHPRYHGDQGWKH
FRQFUHWHVODEVXQGHUQHDWK
2,*,&*,."5'&"%3&+($5'0*,&$%50!
ODWHG:DWHUKDGEHHQÁRZLQJ
'/*(0#/&0%3,*&'/,&'*,5/(-3&.0'&$%&5'(%,6&→ 7KHIDFDGHLQ'HFHPEHU
2QHRIWKHRULJLQDOFRXUW\DUG
OLJKWÀ[WXUHVLQFRSSHUZDVUHSDLUHGDQGUHLQVWDOOHGRQ
WKHFRXUW\DUGZDOO$OYDU$DOWR)RXQGDWLRQ3LQMD(HUROD↓ 'HJUDGHGFRQFUHWHKDGJURZQFDOFLXPFDUERQDWHVWD!
↓ 7KHIDFDGHPRLVWXUHHQGWHPSHUDWXUHODFWLWHVEHQHDWKWKHFRQFUHWHVODEV7KLVLVDUHVXOWRI
FKDQJHVKDYHEHHQPRQLWRUHGE\WKHSDULVKFDOFLXPK\GUR[LGHEHLQJOHDFKHGIURPFRQFUHWH
VLQFH7KHUHSDLUVKDYHGLPLVKHG
+($5'0*,&$%&'/,&.,--"*6&↓ %HWZHHQ²WKHZHVWHUQHQWUDQFHVODEVKDYHEHHQUHPRYHGWKH.(%.*,',&5'*0.'0*,5&&*,."5'&"%3&+($5!
'0*,&$%50-"',36&

9/!3" $ ''5- " 32 " 1 '" 5 2 $ '" 3 2 " -!< '" 3 / '" . / # 0. /;7KHFKXUFKURRIZLOOKDYHWREHUHSDLUHGLQRUGHUWRSUHVHUYHWKHFKXUFK&OLPDWHFKDQJHZLOO
これから何をすれば教会を救うことができるのであろうか？
%('&+"8,&+"%0',%'$(%&,"5$,*&$%&'/,&)0'0*,6&!
7KHURRIHDYHVDQGJXWWHUVQHHGWREHUHSDLUHGLQWKHLUHQWLUHW\DQGSURYLGHGZLWKYHQWLODWLRQ
教会存続のためには屋根の修理は必須である。気候変動により将来の
JDSV6RPHODWHUFKDQJHVQHHGWREHUHEXLOWDFFRUGLQJWRRULJLQDOGHWDLOVDVWKH\KDYHFRP!
メンテナンスを行うのは容易なことではない。
SURPLVHGERWKWKHDUFKLWHFWXUHDQGFRQVWUXFWLRQDOIXQFWLRQ:KHQWKHURRILVVHFXUHGWKH

!SUHVHQWO\GDPDJHGEULFNIDFDGHVFDQEHUHSDLUHGDQGUHSODVWHUHG
屋根の軒と樋は全体的な修理が必要であり排気機能の強化もおこなわ
9KHFKXUFK·VRULJLQDOPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQV\VWHPZLOOKDYHWREHUHQHZHGDQGDSRVVLEO\D
れなければいけない。建設当時のディテールをもとにその後付け加えら
KHDWUHFRYHU\XQLWDGGHGWRLW
れた変更は建物とその構造機能に対しての妥協案でしかなかったことを考えた上で再建する。
屋根が元に戻った時点で、修理が必要なレンガ作りのファサードの修理を行うこととする。

!
DUNNLWHKGLWPXVWRQHQR\1LLQD6YDUWVWU|P$UFKLWHFW
当初からの排気システムは新しい物に変更、これに熱回収用のユニットも取り付けるものとする。
!3KRWRJUDSKVDQGGUDZLQJV$UNNLWHKGLW0XVWRQHQ2\XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHGRQWKHFDSWLRQV
２０２０年１月２６日!
Niina Svartstrom

建築家→ 7KHHDVWHUQIDFDGHLQ)HEUXDU\

Who is Alvar Aalto

Hugo Alvar Henrik Aalto (pronounced [!hu"o !#lʋ#r !henrik!#$lto]; 3 February 1898 – 11 May 1976) was a Finnish
architect and designer.[1] His work includes architecture,
furniture, textiles and glassware, as well as sculptures andpaintings. He never regarded himself as an artist, seeing
painting and sculpture as "branches of the tree whosetrunk is architecture."[2] Aalto's early career ran in parallelwith the rapid economic growth and industrialization of
Finland during the ﬁrst half of the 20th century. Many of
his clients were industrialists, among them the AhlströmGullichsen family.[3] The span of his career, from the
1920s to the 1970s, is reﬂected in the styles of his work,
ranging from Nordic Classicism of the early work, to arational International Style Modernism during the 1930s to
a more organic modernist style from the 1940s onwards.
Typical for his entire career is a concern for design as a
Gesamtkunstwerk, a total work of art, in which he –together with his ﬁrst wife Aino Aalto – would design thebuilding, and give special treatment to the interior
surfaces, furniture, lamps and glassware. His furniture
designs are considered Scandinavian Modern, in thesense of a concern for materials, especially wood, andsimpliﬁcation but also technical experimentation, which
led him to receiving patents for various manufacturing
processes, such as bent wood.[4] As a designer he iscelebrated as the inventor of bent plywood furniture.[5]The Alvar Aalto Museum, designed by Aalto himself, islocated in what is regarded as his home city Jyväskylä.[6]Wikipedia

JONAS MALMBERG!
Arkkitehti, FM / Alvar Aalto -säätiö
M.Sc. (Arch), M.A. / Alvar Aalto Foundation
jonas.malmberg@alvaraalto.fi!
tel +358 40!567 5600
Tiilimäki 20
FI-00330 Helsinki
www.alvaraalto.fi!

Niina Svartström, architect
gsm +358 50 444 0052
arkkitehdit mustonen oy
Vilhonvuorenkatu 11 B 10, 00500 Helsinki
niina.svartstrom@arkkitehditmustonen.fi
www.arkkitehditmustonen.fi

https://www.alvaraalto.ﬁ/en/services/architectural-heritage/

Dear Satoshi
Iiyama,
親愛なる友人へ
thank you so much on your e-mail. The church is owned and run by the
local churchof the area.
Aalto Foundation doesn’t run or own Aalto
連絡ありがとう。
この教会は地元の教会によって所有され運営されています。 アアルト財
sites, but
we are working in co-operation with the owners and architects
団がこの建築を運営または所有していませんが、ここに関わる情報と知識をお互いに共有しin Aaltoながら、建物の維持に取り組んできました。しかしながら財団で十分な再生の支援を得るこ
sites giving information and knowledge. Unfortunately our
foundationis unable
to support the buildings ﬁnancially.
とができず、
教会では修復が必要な問題が放置されたままです。
As you 湿気や換
have noticed
there are plenty of issues needing restoration at
気に関するいくつかの問題は、過去数年間で改修されました。
the church.
Several problems
with water, moisture and ventilation have
しかし、それは部分的なもので、根本的は修繕の作業はなかなか進みません。
been ﬁxed
over the last few years. The main reason for the relatively
一方、大規模な改修を行う前の、今までの小さなリノベーションを通して、技術的に建築に
slow paceon the works is the lack of funding. On the other hand we
どのような影響がでるかも判明してきています。
have beenable to execute small alterations
and follow their effect
この種の研究は、元の建築技術と現代の建築技術で、難しいかつ貴重なモダニ
ズム建築を
before making
majorrenovations.
This
kind
of
research and studiong
復元するための良い方法が発見できる手掛かりになるかもしれません。
may also
turn out to be a good
way to restore a valuable modernist
この修復に関わってきた
建築家タパニ・ムストネンはこのスリークロス教会で徐々に行われbuilding,which
has
severaldifﬁcult
issues to solve in the original
た技術的経験により、今後の修復にも十分信頼できる知識を持っています。
building彼はアアルトの建物の修復の最も経
technologies and also some験豊富な建築の専門家であり、ヴィイプリ図書館、セイ
later technical alterations.
I do notナヨキシビックセンター、アthink there is lack of knowledge,
as architect Tapani Mustonen
アルトの家、ユヴァスキュラ大学のレストランなど、多くのア
has beenleadingtherestoration
works
that
has been gradually done at
アルトの建物の修復を 設計してきました。
the Churchof Three Crosses. He is the most experienced architectural
また、設計チームの他のメンバーは、モダニズム建築とその修復について優れた知識を持っspecialistof the restoration of Aalto buildings, and he has beenています。
designing restorations of many Aalto buildings like Viipuri Library,
Seinäjoki
Civic Centre, Aalto house and Jyväskylä University restaurant
この内容は、Tapani MustonenとNiinaSvartsröm（過去7年間教会 で働いてきたTapaniのand manyothers. Also other members of the designing team do have
オフィスの建築家）と共有し、今後の再生に活かされていくでしょう。
great knowledge
on modernist buildings and their restoration.
今回のプロジェクトを通して、 日本の皆さんの支援さらにはそれが国際的な注目と支援が得
I’ll include
Tapani!Mustonen and Niina Svartsröm (architect at Tapani’sられれば、非常に大きな助けです。
ofﬁce who
has been working with the church for the last seven years) as
それは間違いなくアルヴァ・アールトの教会の中で最も素晴らしいものの1 つである「スa recipients to this mail, and they may add some details of the situation
リークロス」を将来に残すことになります。
if they feel that would be necessary.
このメッセージがあなたの活動への理解と答えになることを願っています。
There would certainly be great help, if some Japanese and/or
もちろんこれからも何か質問があれば遠慮なく言ってください。
international attention and support could be gained for the church. It is
Jonas Malmberg 'deﬁnitely one of the most amazing among the churches by Alvar Aalto.
!
I hope this mail answers to your questions, and – please – do nothesitate contact me again in case there is something that I did not
answer or you may have any further questions.
!
Yours sincerely,
Jonas Malmberg 'Dear all,!
we are pleased to receive this message from Japan and most thankful for Your
親愛なる皆さん、concern andinterest in the Church of the Three Crosses present situation.
!
私たちは日本からこのメッセージを受け取ることを嬉しく思います。そして三十字架
We have worked
since 2012 in close co-operation with the Imatra Parish, theowner of 教会の現状に対するあなたの懸念と関心に最も感謝します。
the building. The Parish is a nonproﬁt organization belonging to the
Evangelical Lutheran Church of Finland. You ﬁnd here attached a general
information
sheet on the church conservation project.
私たちは2012年以来、建物の所有者であるイマトラ教区と緊密に協力して取り組んで!
きました。 パリッシュは、フィンランド福音ルター派教会に所属する非営利団体でAs You may
the resources for repair are scarce.
す。guess,
ここに、教会保全プロジェクトに関する一般的な情報シートが添付されていま
The building-historicalsurvey and the planning project for a thoroughす。
conservation and repair of the church and vicarage are ready, waiting for
implementation.
The funding is missing, though.
ご想像のとおり、修理のためのリソースは不足しています。
!
教会と牧師館の徹底的な保存と修復のための建物の歴史的調査と計画プロジェクトはIn the mean while a set of smaller reparations have been carried out 2013-2017 in
準備ができており、実施を待っています。 しかし、資金が不足しています。
order to test these repair plans in practice and further deepen our knowledge on
the building-physical phenomena which cause damage. (It has su"ered severe
その間、これらの修理計画を実際にテストし、損傷を引き起こす建物の物理現象に関moisture problems since the buildings ﬁrst days in the 1950’s).
する知識をさらに深めるために、2013年から2017年にかけて一連の小規模な補償が!
実施されました。 （1950年代の建物の最初の日以来、深刻な湿気の問題に悩まされJust to mention
some accomplished examples of repair, a short part of theてきました）。
eastern eaves
later alterations have been restored to a visually more original state
and altered with precaution to slightly lighten the technical and structural
challenges修復のいくつかの達成された例に言及するだけで、東軒の短い部分は、その後の変更
of the original design. In 2016-2017 a thorough reparation was also
が視覚的により元の状態に復元され、元の設計の技術的および構造的課題をわずかに軽carried throughto stop water inﬁltration through the western entrance terraces,
減するための予防措置で変更されました。
2016年から2017年にかけて、西側のエン
after which
the original granite slabs were carefully
placed in place.
トランステラスからの水の浸透を防ぐために徹底的な修復が行われ、その後、元の花崗!
This work岩のスラブが慎重に配置されました。
continues, with the repair of the roof-eaves a the ﬁrst goal, but we arevery eager to co-operate in any way possible to improve the situation. We need all
the accomplices
to save this original jewel!
この作業は継続され、屋根の庇の修理が最初の目標ですが、状況を改善するために可!
能な限り協力することを非常に望んでいます。 このオリジナルの宝石を保存するに
All the best,
は、すべての共犯者が必要です！

Pasi Tiimo
Chief Financial Ofﬁcer
Imatra Parish （NPO）

F.O. Virtasenkatu 6, 55100 IMATRA
Tel. 358 40!505 7460
pasi.tiimo@evl.ﬁ
www.imatranseurakunta.ﬁ
Dear A.H Architechts in Japan and conservation projectgroup members in Finland,!
On behalf of Imatra Parish, I’m delighted to hear these kindプof news 日本の建築協会とフィンランドの保全プロジェクトグルー
from Japan. The Church of Three Crosses is themost valuablepiece of art we havein Imatra parish. Theのメンバーの皆様、
イマトラ教区を代表して、今回の日本かchurch interests
people from all over the worldてうれしく思います。
– in fact
らのプロジェクトのニュースを聞いス
there’s !a japanease architecht student visiting the church as
ルークロス教会は、イマトラ教区で私たちが持っている最もI write.
価値のある芸術作品です。 この教会の維持・保存には世界中!
As Niinaの人々に
and Tapanistated earlier, the only thing that’s
関心を持っています。
missing in our concervation project is funding. The parish
実際、今までもこの教会には多くの日本人の建築関係者や学
has very much been working on that issue but so far without
success,生が訪れています。
unfortunately.! In that matter, any kind of support ishighly appreciated.
NiinaとTapaniが先に述べたように、私たちが面している問!
題はファイナンス的なことのみです。
Dear A.H. Architechts: Imatra Parish, on owners’ behalf, is
もちろん
教区はこの問題に非常に取り
willing to provide youwith all the information and組んできましたが、残help you
念ながらこれまでのところ成功していませmight want.
You are also warmly welcome to visit us ん。
again in
Imatra atそんな中、どんな形であれ、このようなサポートをいただけ
any time. Feel free to contact me any time!
!
るのは大変高い評価となるでしょう。
Br,
そのためならば、親愛なるA.H.Architechts：Imatra Parish

は、所有者に代わっ て、情報と助けを喜んで提供いたします。
そして、つでもイマトラにこの教会を訪ねてきてください、
お気軽にご連絡ください！

ではごきげんよう、
Niina Svartström

Googleによる翻訳