2017.1~3

Vol.

42

冬号

糸満サバ
ニ製作所 サバニ大工い= のうえちず

TAKARA KAZUAKI文

カヌー競技選手から
沖縄の海洋文化に魅せられサバニ大工に転身
サバニとは︑沖縄の伝統的な木38 号から 42 号までの 1 年間、沖縄県立芸術大学・大学院造形芸術研究科「第 27 回卒業・修了作
品展」で受賞した 4 作品が表紙を飾ってきました。
次号からは「第 28 回」
受賞作品を紹介予定です。

年代までは現

沖縄県立芸術大学 美術工芸学部 デザイン工芸学科 工芸専攻

造小型漁船︒
昭和※

桃の花が咲くころ、雪がとけて水があふれ出す季節を意味する「桃花水」。箱らでんの中から中のものがあふれ出す様子をイメージし、螺鈿細工で表現した。
左のようにフタを外すと箱の縁にまで螺鈿が施されている。
フタをずらしたようなデザインもユニーク。

役の漁 船として使われていたが︑ふーか き

現在漁船としては︑FRP製が主流︒
サバニは帆掛サバニレースや沖
縄県内各地でのハーリー競技で使われている︒
沖 縄 県 内のサバニ大工は高齢化が進み︑そのほとんどは引退︒
現 在 はわ ず か 数 人 が 残 るのみだ︒
その中で︑本ハギ︵糸満ハギ︶と呼ばれるはぎ合わせの技術

新垣 奈央さん（沖縄県出身）︱カヌーの選手からサバニ大工ににはない野生の勘があったのでは

GPSなど便利な道具もあります

な い か と 思 っ て し ま い ま す︒今 は

僕 は カ ヌ ー 競 技 の 中 で も︑静 かが︑帆掛サバニには︑風や潮を読むなったのは︑どうしてですか？

な競技場の中でスピードを競うフという人間力を呼び覚ましてくれ

ヨッ ト も カ ヌ ー も 既 製 品 を 使 い

ラ ッ ト ウ ォ ー タ ー の 選 手 で し た︒に 安 定 す る の が 面 白 か っ た︒帆 掛

ますが︑もともとサバニは漁の目的る力があると思います︒

サ バ ニ に 乗 る と︑帆 で 風 を つ か む

によって 大 きさも 形 も 違 う オー

2000年にサバニに乗る機会が感 覚︑船 体 に 取 り 付 け た ラ ダ ー でダーメイドでした︒
丸太をくりぬい︱そこから自分で作ってみたいとは な く︑舵 取 り 用 の 長 い 櫂 を 使 って作る丸木舟から︑板と板をはぎ合ありました︒カヌーとは違い︑サバて舟を操る感覚⁝乗るというよ

わ せ てつ く る は ぎ 舟へと 進 化 し ていう発想になったのがすごい︒

り︑乗りこなすという感覚で︒サバいく過程で︑今の形ができた︒
本はすくじー

つかんでいると海の上を疾走してで︑それを見極めて作業する︒切っ

じ杉でも木によってクセも違うの示されていますね︒

んと高良さんが造ったサバニが展︱海洋文化館にも師匠の大城清さに弟子入りしました︒てきた︶﹂と言います︒
100年かけると︑﹁ユー生マリタン︵よく生まれ糸 満 で は 上 等 な サ バニ が 完 成 す

か っ て い て も︑せ っ か く 生 ま れ た

し い で し ょ う け ど︑展 示 用 だ と わ

ま し た︒こ ん な こ と を 言 う と お か

園 ま で 海 で 行 っ て︑浜 か ら 納 品 し︱サバニ大工は県内に数人しかいないそうですね︒
技術の継承は厳しい面があります︒僕 ら も サ バ ニ だ け で は 食 え な
い の で︑F R P 製 の 漁 船 を 作 っ たり︑修 理 し た り し て い ま す よ︒現在︑伝 わ っ て い る サ バ ニ の 製 造 方
法 と し て は 本 ハ ギ︑南 洋 ハ ギ が あります︒今︑師匠が 年前の南洋ハメ リ ッ ト が あ り ま す︒ 年 前 の サ

せ ん が︑木 材 を 節 約 で き る と い うる︒ア ウ ト リ ー フ に は 向 い て い ま

はぎ合わせに高い技術が必要にな

板 を 曲 げ て つ く る 分︑板 と 板 と の作 ら れ た 製 法 で す︒底 板 か ら 薄 い

サ イ パ ン で︑和 船 の 影 響 を 受 け てす︒南 洋 ハ ギ は 戦 前 の 旧 南 洋 群 島

ギのハーリー舟を修理していま

40

ニ は 波 の あ る と こ ろ へ 出 る と︑逆ニは横波を受けても船体そのもの

ぎでは︑底地は分厚い板をくりぬい

うぇーく

が 粘 っ て︑ね じ れ な が ら 潮 を 切 って作り︑側板を曲げてはぎ合わせてまるきんにて走るんです︒

いきます︒
板を曲げる時は︑熱湯をんに︱海の上を 走る んですか︒

び

かけて︑少しずつ圧を加える︒飫肥

お

糸満では﹁サバニを走らせる﹂と

杉 を 使 う こ と が 多 い ん で す が︑同

い る 感 覚 が あ り ま す ね︒こ れ は カ

た後も木は生きているんだなと感すぎいう言い方をしますし︑実際︑風をヌ ー に は な い 感 覚 で︑自 分 で 乗 るじますね︒︱カヌーとは違う魅力ですか︒て育った木が︑サバニになることでの に︑一 度 は 海 を 走 ら せ て や り たは い︒糸 満 か ら 本 部 の 海 洋 博 公

サバニを自分で作りたいと思うよ

島 を 渡 っ て 移 動 す る︑航 海 す る

新 たに 命 を 与 え ら れ たこと を 象 徴いという気持ちもありました︒

う に な っ て︑6 年 前 に 大 城 清 師 匠

魅 力︒エ ン ジ ン が な い 時 代 を 思 うする表現でしょう︒

んと︑も し か し て 昔 の 人 に は 現 代 人

南ぬ風は、梅雨明けとともに南から吹き込んでくる強い風のことです。この南の風によって育まれてきた沖縄の自然や文化をさらに「南ぬ風」に載せ全国に発信していきたいと思います。

誌名「南ぬ風（ふぇーぬかじ）」とは…

を継承する唯一の若手︑高良和昭
さんに話を聞いた︒

沖縄県立沖縄水産高校在学中の1989年︑
カヌー競技でバルセロナ五輪の強化指
県外の実業
定選手になり︑複数の世界大会に出場︒
同年︑国体の少年C ︱2で2位に︒
団で競技を続けたが︑1999年に沖縄へ帰る︒
沖縄水産高校職員だった2001年
のみやぎ国体では9位入賞︒
2010年︑糸満のサバニ大工大城清氏に弟子入り︒船大工となる一方で︑各種サバニレースにも出場し︑上位入賞常連組となる︒

とうかすい

先人の叡智が宿るサバニのすばらしさを継承していきたい

作品タイトル「桃花水」北中城文化協会賞

contents※FRP：繊維強化プラスチック

40
毎年6月に、座間味島
から那覇までを競う「サバニ帆 走（はんそう）レース」にて。アウ
トリガー部門と、アウトリガーなしの古式サバニ部門があり、
2016
年も古式部門で優勝。

バ ニ と 向 き 合 い︑そ の 技 術 水 準 の
高 さ に 驚 か さ れ︑僕 ら は 日 々 勉 強
し て い ま す︒今︑サ バ ニ の 用 途 はハーリーか帆掛サバニレースです
が︑観 光 客 向 け の 体 験 乗 船 も ど ん
ど ん や っ て︑サ バ ニ フ ァ ン が 増 え
れば︑未来はあると思います︒僕らが つ く っ た サ バ ニ を︑何 十 年 か 後の サ バ ニ 大 工 が 見 て︑技 術 に 感 心してくれたらうれしいですね︒

02
03

高良和昭
Vol.13

美ら島をつなぐ人 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・02
おきなわ歳時記 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・04
沖縄美ら海水族館で出会える生き物・・・05
沖縄の希少植物 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・05
調査研究 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・06
普及啓発 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・08
御城物語 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・09
沖縄の大木 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・09
運営管理 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10
スポットライトの向こう側・・・・・・・・・12
財団いんふぉ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14
編集後記 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15
おもろさうしの植物 ・・・・・・・・・・・・・裏表紙

40

巻 頭 イン タビュ ー
刃物をイメージ通りに研げたら一人前。
「6年修行
しても、まだ研げないカンナはあるし、思い通りにはいかないけど、『 研ぎ出し』の感覚は多少つかめてきたかな。奥が深いです」

美ら島を
つなぐ

わ

おきな 歳時記

沖縄美ら海水族館で出会える生き物 Vol. 6
和 名：オキナワクルマダイ科 名：キントキダイ科
学 名：Pristigenys meyeri文

オキナワクルマダイは沖縄の水深200m付近に生息い= のうえちずする深海魚です。ギョロっとした眼と派手な色彩が特徴ですが、実はこの大きな眼には深海魚ならではの秘密があります。

深海の生き物には、眼が光っているように見える魚がき ばん

多くいます。この光る眼は、タペータム（輝板）と呼ばれています。なぜこんな眼をしているのかと言うと、暗い

Vol.5

深海に理由があります。実は、タペータムは網膜を通り過ぎたわずかな太陽光を反射し、網膜に送り返すことによって深海のような光の少ない場所でも、物が良く見えるしくみになっているのです。

ウガンブトゥチの手順や︑お供えするも

ひ ぬ かんる︒
火そのものを神聖視する考え方や信仰のは地域や家庭によって異なる︒
文献による

沖 縄の民 間 信 仰の一つに︑火の神 があは世界各地にあり︑沖縄でも古くからあっと沖縄本島中南部では香炉をきれいにしたにタテ割りにしたものを合わせた2枚半をた火の信仰が道教などの影響を受け︑家庭祭政一致の琉球王国時代には︑島々村々

1組と数える︶を︑天の神・地の神・竜宮の後︑平線香を3組︵線香6本がくっついて1を精神的に統治するといった意味からも︑神に捧げる︒
その後︑3本の線香を7組立て︑を守るかまどの神さまとして信仰される村落全体を守る﹁地頭火の神﹂﹁祝女火の天にのぼる火の神を送り出す﹁火の神昇り﹂枚のいわゆる沖縄線香を2枚と︑3本ずつ神﹂など王府の役職名がついた火の神が置を行う︒
これで火の神は天に帰り︑人々は年形になったという説が主流だ︒

かれた︒
これら村落の火の神は︑現在も拝所として地域で大切にされている例が多い︒
その頂点にあったのが︑首里城正殿二

ぶとぅち

御願解き

国外では台湾、
中国南部、
ヒマラヤ、
タイ、
フィリピンに分布します。
国内では沖縄県（沖縄島・石垣島・西表島）のみに限られ、分布域の北限であり学術的に価値があります。
県内ではもともと生育地と個体数が極めて少ない上、園芸用の採取で（阿部 篤志）国王や王妃が毎日祈りを捧げていたとされる、首里城正殿二階にある「おせんみこちゃ」。1 日 2 回、線香をあげる様子が見られる

ひ ぬ かんぬぶい

ひ ぬ かんうんけー

絶滅寸前の危機に瀕しています。
本種は、2016 年に国内希少野生動植物種に指定され、採取や販売などが法律で禁じられ

れいに掃除する︒

を運んでもらう昆虫に花の存在をアピールしています。

末を迎えることになる︒

ように広がる唇弁（リップ）には、濃い紅色の斑点があり、花粉天に昇った火の神は︑旧暦の1月4日にまで草丈が 40〜60cm になります。
花は 12〜1 月の寒い時期に咲き、全体的に淡い紅紫色をしています。
花を下から受けるた家庭へと戻ってくる︒
これを火の神迎えという︒

雲霧のかかる山地の高所や渓流沿いなど空中湿度が高く

05

階にある﹁おせんみこちゃ﹂だろう︒
かつて

むん

がん

薄暗い林床に生育する地生ランです。
ラン類のなかでも大型るようになりました。

は国王や王妃が毎日線香をあげて祈りを捧げていた︒

みちう

一方︑各家庭の火の神はプライベートなう

存在で︑その家の主婦によって祭祀が行われる︒
別名﹁御三つ物﹂とも呼ばれ︑昔はかまどの象徴として石を三つ置き︑信仰の対象としていた︒
現在ではその代わりに香炉12を置くのが一般的だ︒

普段は台所にいる火の神は︑旧暦の 月

24

24

日に天に昇り︑その年その家で起きた出12

来事を天の神さまに報告すると考えられている︒
そのため︑ 月 日には﹁ウガンブ

和 名：ヒメカクラン
科 名：ラン科
学 名：Phaius mishmensis
レッドデータカテゴリー：
絶滅危惧IA類（環境省）、
絶滅危惧IA類（沖縄県）

トゥチ﹂を行う︒
かまどが現役だった時代

沖縄の希少植物 Vol. 2 4

は︑かまどの大掃除をする機会でもあった（芦田 裕史）

が︑現在は香炉の古い灰を捨てて香炉をき深海という厳しい環境を生き抜くために、そこに暮らす生き物たちは様々な適応能力を持っています。

家庭の台所に設けられた火の神（糸満市内）

04

エイの﹁７本目の筋肉﹂

こ と に な り ま す︒エ イ の 進 化 の 歴年ぶりに解けたというと こ ろ が︑そ の 中 で 数 少 な い 例
史 は︑少 な く と も 恐 竜 時 代 が 始 ま

肉の謎が外がエイです︒エイの眼には︑余分る頃︵約2億5千万年前︶までさかなのです︒

な﹁7本目の筋肉﹂があることが実

解剖学者の間では広く知られていこの筋肉はエイやサメを研究する

らが︑いつ︑どのような過程で眼をし て き た と 考 え ら れ て い ま す︒彼な 姿 を し た 祖 先 か ら︑エ イ は 進 化の ぼ り ま す︒こ の こ ろ サ メ の よ う

ま し た が︑何 の た め に 使 わ れ て い
引っ込める能力を手に入れたの

年 前 か ら 知 ら れ て い ま し た︒

る の か は 長 ら く 謎 の ま ま で し た︒
か︒そ の 謎 は い ま だ に 残 さ れ た まに私たちがこの筋肉の働きを調べたまです︒

今回ご紹介した研究成果は決し

結 果︑こ の 7 本 目 の 筋 肉 こ そ が 眼を引っ込めるためのものであるこて派手なものではないかもしれま（写真1）
エコーを用いて「黒潮の海」水槽で飼育されているトンガリサカタザメを調査（写真2）上の写真に比べると、眼を守るために眼球全体を頭の中に引っ込めるようすがよく分かる

寝 そ べ っ て い ま す︒今 回 は そ ん なには︑今日も様々な種類のエイが美ら海水族館﹁黒潮の海﹂水槽の底

ジ ン ベエ ザ メ が 悠 然 と 泳 ぐ 沖 縄

槽 で 飼 育 さ れ ている トン ガ リ サ カ

いうことになります︒﹁黒潮の海﹂水

た 目 が 引っ込 め ら れ る 脊 椎 動 物 とそ れ ら に 続いて4 番 目 に 確 認 さ れにもなり︑脊椎動物で最大であるこタザメ︵というエイ︶をエコー︵超音

人間だけでなく︑多くの陸上動物と が 分 か り ま し た︵写 真 3︶︒眼 をエイを調べることで分かった︑とっはまばたきをします︒
まばたきには
引っ込 め る 能 力 を 持 つ 動 物 と し て

波画像診断装置︶を用いて調べたと様々な役割がありますが︑何より眼有名なカエルでも︑移動距離が眼球ておきの﹁世界初﹂で﹁世界一﹂の発の表面を保護するために必要です︒の半分ほどであること考えると︑エころ︑眼球の移動距離は眼球一個分

ところ が 陸 上 動 物 に 対 して 水 生 生
イの 能 力 がいかに と び ぬ けている見についてお話しします︒

物 のエ イ を は じ め 多 く の 魚 は 瞼 をかが分かります︒

底にいるエイを見ていると︑時々眼眼を守る仕組みが必要です︒
水槽の

ません︒
つまり︑彼らは別の方法でにしたことになります︒

界 一 の 脊 椎 動 物﹂と い う 称 号 を 手ありますが︶﹁眼が引っ込む距離世

つまり︑このエイは︑
︵暫定では

まぶた

持っていないため︑まばたきができを引っ込めることがあります︒
瞼の本︑上下に動かすのに2本︑時計反

エイの眼を引っ込める仕組みを

実は︑この行動を初めて調べた

時計周りに回転させるのに2本のないエイは︑眼を守るために眼球全のは︑私たち沖縄美ら島財団総合

筋 肉 が 必 要 な た め で す︒面 白 い こ

研 究 し て い る 過 程 で︑も う 一 つ 面

研究センターでした︒これまで︑眼とに︑人間だけでなく︑ほとんどの体を頭の中に引っ込めて完全に隠すを大きく引っ込める能力を持つ生魚類︑両生類︑爬虫類︑鳥類が眼を白 い こ と が 分 か り ま し た︒私 た ち

物としてはカエル︑トビハゼ︑クジ

動かすのに使っている筋肉は6本能力を持っているのです︵写真2︶︒

ラが知られていましたが︑エイは多 様 な 生 物 が 飼 育 さ れ ている 水 族の眼は合計6本の筋肉で操っていせんが︑﹁水族館での研究﹂の魅力

館は︑簡単には出会えない生物たち

私 た ち は この 行 動 が 陸 上 動 物 の まが 凝 縮 し た も の で す︒実 は 大 学 やを目の当たりにする機 会 をお客 様

ま す︒眼 球 を 左 右 に 動 か す の に 2博物館などで生きている生物の研に提 供 する施 設である ばかりでな

ばたきに相当すると考えました︒

究をすることは容易ではありませく︑私たち研究者にとっても新たな沖縄美ら島財団総合研究センん︒一般的に︑研究者がお目当てのと 思 え ば︑彼 ら が 生 き て い る 海 に

タ ー は︑飼 育 さ れ て い る 生 物 を 研

発見の舞台なのです︒

潜 る 必 要 が あ り ま す し︑広 い 海 で究 す る こ と で︑今 後 も 生 物 の 秘 密

水生生物の生きている姿を見よう

そう簡単に出会えるともかぎりまを明らかにしていきたいと考えています︒︵冨田 武照︶せん︒
さらに︑それらの生物を飼育しようとすれば︑大掛かりな設備や様々なノウハウが必要となります︒
多種

06
07

70

と が 分 か り ま し た︒エ イ の 眼 の 筋（写真3）
エコーを用いた調査で眼球の移動距離が脊椎動物で最大であることが分かった70

敬愛のまなざしで見上げた首里城。

首里城とその周辺に関係するトリビアを語る歴史エッセイ。

首里城にペリーが来た事を知っていますか？

実 施 し て い ま す︒移 動 水 族 館 と は︑県内各地で﹁美ら海移動水族館﹂を一環として︑2003年度より沖縄

沖縄美ら島財団はCSR活動のくの声が寄せられています︒﹁また来年も来て欲しい﹂など︑数多地域の子供たちとの交流が図れた﹂︑

時間を過ごせた﹂︑﹁施設の利用者と持つきっかけとしての普及啓発的物とそれを取り巻く環境に興味を見ていただくことで︑沖縄の海の生

行 う 活 動 で す︒実 物 の 生 き 物 た ち を訪問し︑生きている魚の展示などを

い︑水族館への来館が困難な方々を﹁活魚車﹂︶に窓を設けた改造車を用水族館の展示生物の輸送車輌︵通称は︑沖縄美ら海水族館HP内﹁教育普※各 種 お 申 し 込 み と お 問 い 合 わ せ族館﹂と実施の枠を広げています︒

のみ︶︑沖縄県内の離島での﹁出張水﹁ふれあい水族館﹂︵7・8月︑1・2月

地域のお祭りやイベントへ出展する︵7・8月︑1・2月を除く︶に加え︑設を対象とした﹁美ら海移動水族館﹂

今年度からは︑病院や老人福祉施木です。沖縄では海岸に自生し、古くから緑陰樹︵塚原 誠︶

及プログラム﹂をご覧ください︒

側面も期待できます︒の行政機関を設け︑上層部のたちが対応しました︒これま

ア、アフリカなどの熱帯地域に分布する落葉性高

もうシがあります。樹高約10m、幹周り3.3m、樹齢は

開始当初は︑主に医療機関でクリ

1853年︑日 本に開国を役人や王族が直接接触するこ

当時︑アジアに進出した西で来 琉した異国人に許さな毛のクワーディーサー」と呼ばれているコバテイ

スマスシーズンに入院している子迫ったアメリカ軍人のペリーとを避けましたが︑強行的な

洋 諸 国 に 遅 れ を と ら ないよ
かった首里城訪問を結果的に学校（うるま市平安座）の校門の正面に「シヌグ

供たちを対象に行なっていましたは︑日本の浦賀を来航する前
ペリーの押しに負け城門を開う︑アメリカは東ア ジアへの阻止できませんでしたが︑首あやはし

島の小中学校7校が統廃合してできた、彩橋小中が︑2008年に新型の活魚車を導入したのを機に︑より多くの方々に利用していただけるよう︑老人福祉

施 設 な ど も 対 象 に 加 え ま し た︒そ の後も継続することで再依頼をしてくださるリピーターや︑口コミによ件︑現在までに通算200

り依頼件数が徐々に増え︑2015

年度は件余になっています︒
利用者からは︑に琉球へ訪れ︑さらに首里城
けてしまいます︒しかし通し重要拠点である琉球を開国さ
里城で最も重要な場所である

シクンシ科※CSR活動＝企業が社会に対して責任を果たし、社会とともに発展していくための活動。
（ 学名：Terminalia catappa ）﹁魚 た ち を 間 近 に 観 察 で き︑特 別 な訪問を果たしたことを知ってせ︑蒸気船に必要な石炭の補
正殿︑そして琉球国王や中枢たのは北殿であり︑偽の役人

給基地の建設やアメリカ船へ部を役人たちは守り抜いたのいますか︒の物資の補給を行えるように

行 政 機 関 として だけではなです︒当時の人々が首里城を来琉したペリーはまず最初く︑崇高な念を抱く対象としする思惑がありました︒に首里城訪問を強く要求しまて首里城を捉えていたことがコバテイシは小笠原諸島、琉球列島以南のアジ

海を渡って離島へも行きます
美ら海移動水族館の告知ポスター

地域住民に大切にされていくことでしょう。

＜科 名＞（辻本 悟志）

コバテイシ

（別名）
モモタマナ

ンボル、そして、豊作を願う伝統的な場所としてした︒王家の住む城へ軍隊をはま ひ が

ざ

へん

伺えます︒

2012年に伊計・宮城・平安座・浜比嘉の4つの
みや ぎ

38

入れることで今後の交渉を有として広場などに植栽されています。

い けい

Vol.

＜和 名＞

これからも子ども達の健やかな成長を見守るシ

みんなのまちへ水族館が走ります

かつて、首里の人々が「御城（うぐしく）」と呼び、約300年と推定される巨木で、沖縄の名木百選に

08
09︵仲嶺 絵里奈︶

首里城北殿

34
われ、地域の人たちに親しまれています。

魚の輸送に使われる活魚車
病院や福祉施設の利用者の観賞利に行うためです︒王府は偽守礼門

Vol.13
うぐしくものが たり選出されています。どっしりとした幹と左右に広い樹形からは、逞しさを内側に秘めながら子どもに寄り添う優しさが感じられます。

ここはもともと平安座区の聖地（シヌグ毛）となっており、豊作を願った場所です。現在でも周辺ではシヌグ祭りが年2回（旧暦の6月と8月）行

館・美 術 館 がこの 地 に 開 館 し た の

き 交 う 那 覇 新 都 心︒沖 縄 県 立 博 物の旅行者など︑さまざまな人々が行

置にないことも指摘されるといを示すサインが道路から見える位

縄 県 立 博 物 館・美 術 館 で あ る こ と

海 外 の 方 か ら は︑こ の 施 設 が 沖

刷物を新規に作成中です﹂が 2 0 0 7︵平 成 ︶年 の こ と︒

沖縄県民はもちろん︑国内外から﹁観光立県おきなわ﹂の推進に寄与する運営を

沖縄県立博物館・美術館の入口。人目をひく造形物花壇「ノグチゲラ」を看板とともに設置した。

指 定 管 理 業 務 を 当 財 団 が 受 託 し︑
日本語を読めない人へのアピール

内容を示すポスターや垂れ幕ではう︒同館の前を通っても︑企画展のが大事です︒
当財団のノウハウを生術 館 の 存 在 を 知 って い た だ く こ とて︑観光客の皆さんには博物館・美イ ベン ト の 内 容 を しっか り 告 知 し上げること︒
県内向けには企画展や増加︒
それにはまず同館の認知度を担当しています︒
目的は入館者数のの方です︒
県内向けのPRにも見直﹁現在︑入館者の8〜9割は県内た︒前川班長は言う︒

利用者を誘導する仕掛けをつくっ

口 に 案 内 表 示 を 設 け︑モ ノ レ ー ルと い う 指 摘 を 受 け︑ホ ー ム と 改 札から同館への動線がわかりにくい

ま た︑モ ノ レ ー ル お も ろ ま ち 駅

力が弱いのだ︒

かして︑沖縄美ら海水族館や首里城すべき部分があるため︑企画展の広観光をPRする場などで誘客を促アップのため︑空港やホテル︑沖縄と は︑前 川 剛 企 画 班 長︒認 知 度

習慣を育てるため︑入場券で参加で美術や伝統文化︑自然科学に親しむ

もの頃から博物館・美術館へ来て︑報発信を行っています︒
特に︑子ど報担当責任者を決め︑多方面での情

進 す る リ ー フ レ ッ ト を 作 成 し た︒

き る フ ァ ミ リ ー 向 け イ ベン ト も 盛異なります︒
日本語のパンフレット

海外の方は︑受け取り方も日本とは﹁文化的バックグラウンドが違う

者が大幅に増加したという︒

充 さ せ た と こ ろ︑常 設 展 へ の 入 場

料で観覧できるようサービスを拡あった常設展を企画展入場券で無

ま た︑こ れ ま で 入 場 料 が 必 要 でり上げていきたいですね﹂う 感 覚の 違いを 意 識 した 内 容の 印

ショップの来店者数も増え︑売上にチ ャ を 楽 し ん で 行 か れ ま し た︒

﹁開 始 2 カ 月 で 1 8 4 5 名 が ガ

班の福治広規はこう言う︒

ミュージアムショップに設置︒
企画

イ ル な ど が 当 たる ガ チャガ チャを

ジ ナ ル ト ー ト バッ グ や ク リ ア フ ァの入場券の半券を提示すると︑オリ

里城 公 園 または沖 縄 美 ら海 水 族 館

活かしたキャンペーンも好評だ︒
首

応していきます﹂もマーケティング発想で柔軟に対便 性 の 向 上︑イ ベ ン ト の 開 催 な ど

スポートの内容や音声ガイドの利ト が あ り ま す︒こ れ か ら も 年 間 パ

く︑魅 力 的 な 場 に す る た め の ヒ ン

お 客 様 の 声 に は︑当 館 を よ り 楽 し﹁ア ン ケ ー ト な ど で 寄 せ ら れ る

試みも︒前川班長は言う︒

シ ョ ン な ど︑に ぎ わ い を 創 出 す る

リ ー イ ベ ン ト︑館 外 の イ ル ミ ネ ー

成︒ま た︑参 加 型 の ク リ ス マ ス ツも貢献しています︒
今後は当財団総

さらに︑当財団のネットワークををただ翻訳するのではなく︑そうい

こう語る︒

同じく企画班の金城美奈子主任はトにしたいですね﹂

公 園 に 次 ぐ 沖 縄 観 光 の 定 番 ス ポッ

﹁我々企画班では主に広報活動を

5年契約で管理運営を行っている︒

2016
︵平成 ︶
年度から︑同館の19

ベントなどにも挑戦したいですね﹂

ショップや︑首里城公園との連携イ

史の専門家を招いてのワーク

合 研 究 セン タ ー か ら 動 植 物 や 琉 球層に向けた企画展も開催していく

催による自主企画展など幅広い客

か し た 独 自 企 画︑マ ス コ ミ と の 共

ンターの研究実績やノウハウを生

次年度からは当財団総合研究セ

予定だ︒

他にも︑年4回発行の広報誌﹁はくび通信﹂を創刊し︑周辺地域の案

文＝いのうえちず

10
11

1
3

6

﹂を作
内を掲載した﹁ Oh, My MAP845①おもろまち駅改札口。博物館・美術館と首里城の両方へ誘導する
サインを設置した。駅から博物館・美術館までの道のりにフラッグを設置することなども、今後の検討課題だ。
②おもろまち駅構内の PR コーナー。
海洋博公園、
沖縄美ら海水族館、
首里城公園、沖縄県立博物館・美術館の動画を流し、多言語対応のパンフレットなどを設置している。
③おもろまち駅のホームでも、「博物館・美術館の最寄り駅はこちら」とアピール。モノレールを利用する外国人旅行者向けに多言語表示も導入している。
④県外観光客に向けて誘客用に新たに作成したリーフレット。
⑤年に 4 回発行する博物館・美術館の広報誌「はくび通信」。
⑥オリジナルグッズが当たるガチャキャンペーンを PR するノベ
ルティグッズ。ジンベエザメ型のクリップを添え、QR コードで
詳細情報へ誘導する。
⑦水族館か首里城の半券で回せるガチャガチャの当たり景品。デザインがかわいいと好評。
⑧内容次第で共催できるものは、ロビーや庭などでの持ち込みイベ
ントにも柔軟に対応していきたいと語る企画班メンバー。施設の活性化により、県民へ幅広いサービスを提供するという。
⑨企画班メンバー。右から前川剛企画班長、事業広報営業担当の金
城美奈子主任、同じく事業広報営業担当の福治広規。

7

見る人のこころへ﹁沖縄の魅力﹂をダイレクトに伝えるために

2

28

9

県民に、
旅行者に
広く親しまれより愛される博物館・美術館に

向けのローカル価格もありますね︒こういう飛行機や船には︑地元

ど を テ ーマに し た︑海 洋 文 化 に 関る 歴 史 や 民 族︑船 や 航 海︑環 境 な

門 田 さ ん は︑も と も と 写 真 家 だ―とお聞きしました︒海や川にまつわ

個人旅行では行かない場所ですよが︑外 貨 を 獲 得 す る 手 段 が な か な
す るド キュメンタ リ ー 映 像 や 出 版

スポットライトのか な い 場 所 で︑燃 料 費 も 高 い 中︑物 の 企 画 や 制 作 を さ れ てい る わ け

有限会社 海工房
代表取締役
フォトジャーナリスト
我々外国人に二重価格が設定されで す が︑海 洋 文 化 を 専 門 と さ れ る

もんでん おさむて い る の は︑あ る 意 味 仕 方 が な いようになったきっかけは何ですか？

日間かけて

緊 張 し ま す よ︵笑︶︒コ ダ ク ロ ー ム

か ら な い と い う こ と で す︒こ れ は

帰 国 し て 現 像 す る ま で︑結 果 が わ期に出る貨客船があるという程度の 島 は1 カ 月 に1 回 ぐ ら い︑不 定

レ ッ ク︑ウ ォ レ ア イ と か⁝ こ れ らト︑プルスク︑イファリク︑ラモト

ネ シ ア で は︑サ タ ワ ル︑ポ ロ ワ ッ

色 々 な 地 域 へ 行 き ま し た︒ミ ク ロ

門田﹁チューク︑ヤップ︑パラオ⁝

どんな地域に行かれましたか？

影の立役者︑門田さんに話を聞いた︒

今や海洋文化館に無くてはならない﹁海工房﹂を率いる演出家でもある︒

タリー 番 組 や 出 版 物 な ど制 作 するあり︑海洋文化に関するドキュメン

島ではガソリンが手に入らないこの 船 は ガ ソ リ ン が 必 要 で︑小 さ なの 船 も あ り ま す が︑エ ン ジ ン つ きす︒エ ン ジ ン を 搭 載 し た F※R P 製と い う 目 的 で も な い と︑な か な か

く か か っ た り し ま す︒取 材 や 撮 影をチャーターすると200万円近

ヤップ島からサタワル島まで漁船

す る チ ャ ー タ ー 便 に な り ま す し︑期 便 は な く︑片 道4 0 0 0ド ル も造 ら れ た 飛 行 場 が あ り ま す が︑定アイなんかは第二次世界大戦中にこ と も 珍 し く あ り ま せ ん︒ウ ォ レにできたのだと思いますよ﹂ているうちに︑朝貢貿易の道が海上の必然性があって︑航海を長く続けは採れるものが違います︒
物々交換

門田﹁サンゴ礁の島と︑火山の島でれているのは興味深いですね︒

あって︑豊かな海洋文化がはぐくま

日 本 の 感 覚 で は 孤 島 と も 思 える―場 所 で︑昔 か ら 人 と 物 資 の 往 来 がが受け継がれている﹂

れでも空や海を見て航海する技術

G P S が つ い て い た り し ま す︒そフ ォ ン を 持 っ て い た り︑漁 船 に はす よ︒と は い え 若 い 人 は ス マ ー ト

行 っ た り︑経 済 的 に も 厳 し い ん でを得るためにアラスカへ出稼ぎにで ふ ら ふ ら し て い た り︑現 金 収 入

い出深いのは︑当時はフィルムカメ

門田﹁そうですね︒
でもそれより思― 日間の航海たでしょうね︒

あり︑航海でした﹂で す︵笑︶︒私 の 人 生 を 決 め た 船 でて︑﹃よく考えろ﹄という意味なんていますよ︒実は︑チェチェメニっけです︒現在︑チェチェメニ号は大文化に関わるようになったきっかたわけですが︑この航海が︑太平洋かけてサタワル島から沖縄まで来し て 乗 っ た こ と で す︒僕 もの 伴 走 船 に︑フ ォ ト グ ラ フ ァ ー としてきたカヌー チェチェメニ号

3000キロメートルもの航海をは︑門田さんの手がけた写真や映像

修

太 平 洋の 島 々に 伝 わる 文 化 を 紹ことだと割り切っています﹂

国 際 海 洋 博 覧 会 の 会 期 中 に︑ミ ク

門田介 し て い る 海 洋 文 化 館︒2 0 1 3
地 域 経 済 に 貢 献 す る こ と も︑あ―る程度は必要でしょう︒
ロ ネ シ ア・カ ロ リ ン 諸 島 の サ タ ワ︵平成 ︶年にリニューアルした際にが数多く展示され︑海洋文化館をよ
門 田﹁彼 ら は ア メ リ カ の 大 学 を 卒
ル島から沖縄まで︑︶年の沖縄り魅力ある空間へとバージョンアッ
業しても仕事がなくてフンドシ姿

は 長 持 ち す る と 聞 い た の で︑撮 影ともある︒それに︑モノがない島で阪の国立民族学博物館に展示されそれは過酷だっ…

ラの時代ですから︑今とは違って︑かり受け継がれているんですね︒

ネシアでは伝統的な航海術がしっは︑す ば ら し い で す よ ね︒ミ ク ロ

伝 統 的 な カ ヌ ー で︑そ れ も 伝 統―的な航法で沖縄まで来たというの

だきたいですね﹂の ミ ク ロ ネ シ ア で は︑カ ヌ ー で 往支配下にあった第二次世界大戦中

門田﹁そうですね︑実質的な日本の1 9 7 5年 と い え ば︑時 代 背 景―の影響もありましたか︒

り立たないんですよ﹂今 で も︑カ ヌ ー が な い と 生 活 が 成

建 造 さ れ ま し た ね︒南 太 平 洋 に 西も伝統的なカヌーのホクレア号がう 時 期 で も あ り ま し た︒ハ ワ イ でティティや伝統文化を見直すといが 高 ま り︑自 分 た ち の ア イ デ ン

ポリネシアの島々でも独立の気運

で︑2011 年から 制作が 始まり︑

ワット島で造られた新造カヌーは︑同 じ く ミ ク ロ ネ シ ア の ポ ロ

さ れ て い る リ エ ン・ポ ロ ワ ッ ト 号

れています︒それから︑実物が展示れているオリジナル動画にも使わ館 の リ ニ ュ ー ア ル は︑門 田 さ ん を

その後もずっと太平洋の海洋文―
化 を 取 材 し て こ ら れ た︒海 洋 文 化をしたと思います﹂見 直 し︑誇 り を 持 つ こ と の 後 押 した こ と も︑自 分 た ち の 伝 統 文 化 を

カ ヌ ー﹂だ と 記 録 さ れ た り し て いとから︑西洋船よりも速い﹁空飛ぶ時 代︑カ ヌ ー は 飛 ぶ よ う に 走 る こにもネックレスのように連なったる よ う に し て い ま す︒海 洋 文 化 館

テムがあればできるだけ集めてく

使 っ て い る ん で す よ︒こ う し た 撮

し た︒当 時 最 新 だ っ た ド ロ ー ン も門 田﹁主 に ク ッ ク 諸 島 で 撮 影 し ま

大画面のオリジナル動画は門田―さんの演出ですね︒の造船の過程も記録しました﹂※FRP 繊維強化プラスチック

文＝いのうえちず

影 の 合 間 に︑島 で 入 手 で き る ア イ

抜きには語れませんね︒

貝貨などが展示されています﹂
ら い の 動 画 を 約１ ２ ０ 本 製 作 し ま

ら い か け て 島 々 を 回 っ て︑５ 分 ぐ

門田﹁リニューアルの時は︑2年ぐした︒それは︑今︑大画面で上映さ門田﹁ミクロネシアでは︑カヌーは長 い キ ャ リ ア の 中 で︑こ れ ま で︑

日間にはコダックフィルムを使いまし
はFRPの船は壊れても修理がで日間待たされたりするた︒﹃チェチェメニ号の冒険﹄といき ま せ ん︒そ れ に 対 し て 木 製 の 船で︑港 でう映画もありまして︑最近︑デジタ
は 自 分 た ち で 修 理 で き る 上 に︑風47

2 0 1 3 年 に 納 品 さ れ ま し た︒そ取材で回ったさまざまな島で門田さんが入手した貝貨なども展示

門田さんは主に太平洋地域の海―洋 文 化 の 取 材 を さ れ て い ま す ね︒

ルリマスターでキレイになったの47

洋の文化が入ってきたマゼランの70

来する島と島との交易が中断され太平洋地域における海洋民族の歴史や文化を紹介する展示ホールのメインスクリーンでは、門田さん演出の実写を含む大型映像が流れる実用品として今でも使われていま

ま し た︒ 年 代 は ミ ク ロ ネ シ ア やがあれば動く︒信頼できるんです︒

10で︑一 人 で も 多 く の 方 に ご 覧 い た

門田﹁1975︵昭和プした︒
フォトジャーナリストでもVol.16
今なお島民の生活の脚として活躍するミクロネシアの航海カヌー「リエン・ポロワット号」

12
13

50
47

25

美ら島財団インフォメーション

健司
普及啓発活動

対象者
沖縄の陸水底生動物図鑑出版事業

山室

周年事業
海洋博公園﹁絵日記コンクール﹂

県内在住の小中学生を対象に﹁海洋博公園の思い出﹂をテーマに︑楽しかっ
たこと︑面白かったこと︑心に残ったことなどを絵日記にして応募いただき
ました︒

日〜

月

点を優秀賞として選出しました︒

日の間︑1か月間展示しました︒

真澄

首里城祭︵琉球王朝絵巻行列︶﹁世界のウチナーンチュ大会﹂
とも連携
月 日
︵金︶
から 月3日︵木︶の7日間にわたり首里化の魅力を発信してト が 続 き︑歴 史・文と儀式の再現イベン

した︒
首里城公園では︑この後も﹁新春の宴﹂
︑﹁百人御物参﹂

ももそおものまいり

県内外から多くの方にお越し頂き︑
ありがとうございま

巻行列﹂
へ海外の方が琉装で出演して下さいました︒

たイベントプログラムを用意し︑その一つに﹁琉球王朝絵また︑今年は︑﹁世界のウチナーンチュ大会﹂とも連携しムスリップした様だと喜ばれました︒

文化を感じる催しに︑お客様からは琉球王国時代にタイ

封儀式﹂︑那覇市国際通りでの﹁琉球王朝絵巻行列﹂など

様子や琉球国王の即位式を再現された﹁冊封使行列・冊を醸し出しながら守礼門から下之御庭までを行進する

しゃちゃのうなー

芸能の宴﹂︑
冊封使一行が首里城に入城した往時の雰囲気

琉球舞踊や県内各地域の伝統芸能を披露された﹁伝統されました︒

城公園及び那覇市国際通りにおいて﹁首里城祭﹂が開催

11

まい り ま す︒
ご期 待

ください︒

され︑今回で 回目を迎えます︒
昨年は︑31︐848点の出展と3︐600名を超え振興等への寄与︑都市緑化の推進と公園の利用促進を図ることを目的として開催

沖縄国際洋蘭博覧会はランの普及︑保全︑
花卉園芸の普及︑芸術文化の創造︑観光

沖縄国際洋蘭博覧会2017

日本陸水学会10

年度助成事業決定吉村

平成

沖縄県におけるカツオ文化の維持・継承のためのアーカイブ作成に向けた海洋民族学的研究

年度

望
陶藝 玉城

沖縄美ら島財団では︑平成

玉城より亜熱帯性動植物および歴史文化

琉球王国時代の陶器生産の基礎的研究〜湧田・壺屋初期の平窯再現研究を中心として〜

等に関する調査研究・技術開発並び対象者に普及啓発活動を行う個人︑団体に

歴史文化に関する調査研究・技術開発

琉球大学

対して︑
研究活動費の助成を行ってい

内貴

件の応

西表島の石灰岩地における希少植物ホットスポットを規定する要因の検証

ま す︒
今 年 度は県 内 外より対象者募をいただき︑厳選なる審査の結果

亜熱帯性植物に関する調査研究・技術開発6件が採択されました︒
里奈
琉球大学

今回は︑初めて普及啓発活動への助成も採択されました︒
調査研究・技
術開発だけではなく普及啓発活動も含め︑多岐にわたる分野の事業における一助となることを期待します︒

宮城2017年2月4日︵土︶〜2月

編集
後記

●会期

日︵日︶

花いっぱいに彩られた沖縄国際洋蘭博覧会に︑ぜひお越し下さい︒

イドツアー︑コサージュ教室や生け花教室等もご用意しています︒

楽しみいただけます︒ランの専門家による講演会︑栽培教室︑相談コーナーやガご来場いただいた皆様には︑展示会場一面に装飾された︑幻想的な花の世界をおベントと連携し︑フラワーアイランド沖縄を印象付け︑一足早い春を届けます︒

花の楽園へ〜﹂︒県内北部地域で開かれる︑桜・椿・ツツジ・ユリに関連したイ

今回の沖縄国際洋蘭博覧会のテーマは﹁やんばる花めぐり〜春あったか一番は内閣総理大臣賞が授与されます︒

るお客様がいらっしゃいました︒
国内で最も歴史のある国際蘭展で︑最優秀作品に

31

設立

慶良間諸島座間味島におけるウミガメ類の上陸・産卵および孵化率調査

会長

篤
琉球大学

約450 点の応募作品の中から沖縄県立博物館・美術館の 協 力 の も と 想
像力や表現に優れた
月●「新春の宴」
1月1日（日）〜3日（火）

外来研究員

富永

これからも沖縄美ら島財団は次世代を担う子どもたちの教育や普及啓発活動に取り組んでいきます︒

2017 年（平成 29）年

代表

イボイモリの保全に向けた基礎的生活史と分布の解明

子どもたちのたくさんの思い出がつまった絵日記が集まりました！

《採択事業名》海洋博公園での思い出がのびのびと描かれています。

琉球王国の華やかなりし姿を一大絵巻行列として再現

熱帯生物圏研究センター

准教授

章世

会長
ウミガメ研究会ちゅらがーみー

対象者

20

27

優秀賞作品は沖縄県立博物館・美術館と海洋博公園ハイサイプラザにて︑70●「百人御物参」
1月21日（土）・22日（日）のお話は︑壮大でロマンがありました︒︵編集事務局 MK︶た門田さん︒沖縄やポリネシアの人々が独自の技術を信じて︑海を渡っていくお二人

今号のインタビュー記事は︑サバニ大工の高良さん︑海洋文化館の映像を製作され展示会場一面に装飾された幻想的な花の世界（会場：海洋博公園 熱帯ドリームセンター）

11

14
15

12

12

国立民族学博物館

！
！
准教授
教育学部

亜熱帯性動物に関する調査研究・技術開発

28
40

11

28

受賞した蘭の素晴らしさに見入る来場者（昨年の様子）

11

よき

が

ほう

雪の
ま

真果報
・

めづ

琉球王国第4代尚清王代に首里王府によって編纂された歌謡集﹁おもろさうし﹂に登場する植物の紹介コーナー︒※ 海洋博公園内おもろ植物園で見ることができます︒※ 出典：「おもろさうしの植物」 発行:（財）海洋博覧会記念公園管理財団（現・（一財）沖縄美ら島財団）

うまんちゅ

美らなる島の輝きを御万人へ﹇解説﹈
立 派 な 米 が と れ た み ご と さ よ︒
この豊穣︑しあわせを国王様に差し 上 げ よ︒立 派 な 黍 が と れ た み
ごとさよ︒この豊穣︑しあわせを国 王 様 に 差 し 上 げ よ︒首 里 城 内の 継 世 門 の 下 に 米︑黍 を 集 め よ︒と れ た て の 新 米 を︑新 黍 を︑

国王様にこの豊穣を差し上げよ︒

まっ白な雪にたとえて祝福して

謡 っ て い る︒し か も そ の 豊 穣 をいる神女や村人たちのようすを立派な米がとれたみごとさよ

︵キビ︶

きみ

珍らしや

国王様に献上することができる﹁げらへ﹂は美称辞︒

い人たちの美しい幻想であろう︒

葉 が 使 わ れ て い る︒雪 の 降 ら な派 な 米︒米 の 美 称 に 雪 と い う 言﹁よ き げ ら へ﹂は︑雪 の よ う に 立

しあわせが添えられている︒

この世果報︑真果報を王に奉れ立派な黍がとれたみごとさよ

珍 ら し や この世果報︑真果報を王に奉れ

めづ

みおやせ
・

きみの

積み上がり︵継世門︶の︑添へ頂︵継世門︶の下に︵いっぱい集めて国王様に奉れ︶

2189-4140

ISSN

おもろさうしの

植物
其の七

よき

ほう

一 雪げらへ
が

・

世果報
・

あ

又 きみげらへつつぎ

又 積み上がりぎやそ下に世︒豊年︒豊穣︒しあわせな世︒﹁世がほう︑まがほう﹂は︑果報な﹁みおやせ﹂は︑奉れ︒差し上げよ︒﹁つ み あ が り そ へ つ ぎ﹂は︑首制作・印刷／株式会社 東洋企画印刷 〒901-0306 沖縄県糸満市西崎町4-21-5 TEL.098-995-4444

季刊誌

里王城東門の継世門の別称︒

キビは畑地に栽培される一年生草本で︑草丈は1メートル程度︒秋に茎の頂より無数の花をもつ花穂を出して︑みのると下垂する︒果実 は ア ワ よ り 大 き く︑3 ミ リ
メートルほどの球形で黄色から
黄 白 色︒原 産 地 は 東〜中 央 ア ジ
ア の 説 が あ り︑イ ン ド・パ キ ス
タンに近縁な自生種が分布する︒寒 さ や 乾 燥 に 強 く︑栽 培 期間が短いため古代から貴重な食糧源として栽培されていた︒〒905-0206 沖縄県国頭郡本部町字石川888
TEL.0980-48-3645 FAX.0980-48-3900

冬号 vol.42
2017.1〜3

2017年1月発行

企画・編集・発行

一般財団法人 沖縄美ら島財団広報誌

沖縄県立博物館・美術館

なご
アグリパーク

沖縄県立
名護青少年の家

沖縄美ら海水族館

添へ項ぎや

きみ
キビ
イネ科
マージン・チミ・チミアワ

当財団では、これまでに蓄積してきたノウハウを活かし、普及啓発、環境保全、地域貢献等の活動に取り組んでいます。

ちゅ

美ら島
自然学校

首里城公園

海洋博公園

沖縄美ら島財団
総合研究センター

沖縄美ら島財団﹇ 第一二巻六七二 ﹈

おもろ名
和
名
科
名
方 言 名

一 口 メモ