● Kanalgetrennte und separat aufgebaute Schaltungen für MC-Vorstufe und Entzerrung
sichern unübertroffene Rauschfreiheit ● Hochpräzise RIAA-Entzerrung mit max. ±0,3 dB
Kennlinienabweichung ● Flexible Impedanzumschaltung mit sechs Stellungen für MC unddrei für MM ● Wählbare Gain-Einstellung ermöglicht bis zu 70 dB Verstärkung ● Drei
Eingänge für Analog-Plattenspieler jeweils mit eigenem Parameter-Memory ● Symmetrische und Line-Analogausgänge ● Polaritätswähler für symmetrische Ausgänge

Der ultimative Phono-Vorverstärker — Links und rechts völlig separate Schaltungen fürMC-Vorstufe und Entzerrer-Vorverstärker verwenden neueste Bauteile für extreme
Rauscharmut und hervorragende RIAA-Entzerrungsgenauigkeit. Impedanzwähler mit sechs
Stellungen für MC und drei für MM ermöglicht perfekte Anpassung an jeden Tonabnehmer
für bestes Klangergebnis. Subsonic-Filter und hoher Verstärkungsfaktor, schaltbar bis zu
70 dB für MC und 40 dB für MM. Drei Eingänge für Analog-Plattenspieler mit separater
Abspeicherung der Einstellungen für jeden Eingang.
Das Interesse an analogen Schallplatten ist in den
letzten Jahren durch anspruchsvolle Musikliebhaber
wieder neu belebt worden. Die Schallplatte ist ein
Medium, bei dem durch sorgfältige Auswahl der einzelnen Komponenten wie Tonarm, Tonabnehmer undPhono- Vorverstärker, zusammen mit sachverständiger
Einrichtung und gekonnter Feinabstimmung ungeheuer
befriedigende Ergebnisse in Bezug auf Klangtreue undMusikgenuss erzielt werden können.
Seit den Anfängen der Firma hat Accuphase beträchtliche Erfahrungen im Bereich der analogen Schallplattegesammelt. Als Krönung dieser Entwicklung wurde imJahr 2008 der Phono-Vorverstärker C-27 vorgestellt, ein
Produkt, das die Audiowelt mit sensationell niedrigem
Rauschen und exquisitem Klang faszinierte. Der C-37

stößt nun in noch höhere Regionen vor. Er verfolgt diegleiche Design-Philosophie wie die 40-Jahr-Jubiläumsmodelle C-3800 und C-2820 von Accuphase. Alsseparater Phono-Entzerrer-Vorverstärker beinhaltet derC-37 neueste Schaltungstechnik und nach klanglichen
Kriterien sorgfältig selektierte Bauteile, und bringt somit
die Musikalität von Vinyl voll zu Gehör.
Da das Ausgangssignal eines Plattenspielers extrem
niedrig ist, muss die Spannung auf einen Pegelgebracht werden, der für die nachfolgenden Stufen
geeignet ist. Der Phono-Verstärker muss daher winzige
Pegel verarbeiten und dabei Verzerrungen und Rauschen über den gesamten Frequenzbereich hinweg auf
einem absoluten Minimum halten. Im C-37 wird dieses
Ziel durch den Einsatz von völlig separat gehaltenen

Verstärkerzügen für MC-Vorverstärkung und Entzerrung
erreicht, welche zudem für linken und rechten Kanal
getrennt aufgebaut sind. Die Schaltungsauslegung ist
jeweils für MM- bzw. MC-Tonabnehmeroptimiert und mit
extrem rauscharmen Transistoren realisiert. Diesermöglicht es dem C-37, bisher noch ungeahnte Dimensionen von hochwertigen Tonabnehmern zu erschließen
und somit das legendäre Klangpotential von analogen
Schallplatten voll auszuschöpfen.
Auch in der äußeren Erscheinung bewegt sich der C-37
in exquisiten Höhen. Die goldfarbene Frontplatte undSeitenverkleidung aus Holz mit natürlicher Maserungverleihen dem Gerät ein Aussehen von schlichter
Eleganz und bilden die perfekte Ergänzung zum C-3800
oder anderen Modellen wie dem C-2820 oder C-2420.

■ Doppel-Mono-Aufbau mit separaten Ringkerntrafos und separater MC-Vorstufe und Entzerrerstufe
für links und rechts■ Leiterplatinen aus GFK mit Fluorkarbonharz, gekennzeichnet durch niedrige Dielektrizitätskonstante und geringen Verlustfaktor

MC/MMWählerLastimpedanzwähler

■ Vergoldung für alle wichtigen Teile im Signalweg

FilterTaste

Verstärkungsfaktor-WahltasteMC3Ω, 10Ω, 30Ω, 100Ω, 300Ω, 1kΩ

MM1kΩ, 47kΩ, 100kΩ

Netztransformator

Siebkondensatoren■ Wählbare Gain-Einstellung ermöglicht bis zu
70 dB Verstärkung
Lastimpedanz-Anzeiger■ Hochpräzise RIAA-Entzerrung: max. ±0,3 dBKennlinienabweichung■ Flexible Impedanzumschaltung mit sechs Stellungen für MC und drei Stellungen für MM■ Drei Eingänge für Analog-Plattenspieler oder Tonarme, jeweils mit separatem Memory für MC/MM,Lastimpedanz, Verstärkungsfaktor, SubsonicFilter und andere Einstellungen■ Subsonic-Filter (10 Hz, -12 dB/Oktave)■ Zwei Sets von analogen Ausgängen für symmetrische und Line-Anschlüsse■ Phasenwähler für symmetrische Ausgänge■ Elegante Seitenplatten aus Holz mit natürlicherMaserung■ Speziell konstruierte Deckplatte gewährleistet
gleichmäßige thermische Diffusion bei gleichzeitiger Unterdrückung von Chassis-SchwingungenEingangsbuchsen undMasseklemme
EingangswählerSymmetrische
Ausgangsbuchsen

Anzeigen für Subsonic-Filter
und Verstärkungsfaktor［ dB］ 5Phasenwähler

0−5−10−15−20−25−30−35−40

1101001kFrequenz [Hz]10k100k

Subsonic-Filter-Kennlinie
Auf guten Klang und hohe Zuverlässigkeit selektierte Bauteile

Blockschaltbild
GAIN 30 dB

LINKERKANAL

GAIN 30 / 40 dB

GAIN 0 dB
LINE

MC-VORSTUFE

1

ENTZERRERSYMMETRISCHERAUSGANGSVERSTÄRKER -MASSELASTIMPEDANZEINGÄNGE
LINKER
KANAL

23Ω

MASSE

10Ω+

LASTIMPEDANZVORSTUFE––1kΩ30Ω347kΩ

100Ω

MASSE+ENTZERRERVERSTÄRKER300Ω

GAIN

RIAA-ENTZERRUNGSNETZWERK＋−−＋AUSGÄNGE
LINKERKANAL

SUBSONICFILTERSYMMETRISCH

100kΩ
DC SERVO

1kΩ−GAIN＋SYMMETRISCHERAUSGANGSVERSTÄRKER +EINGANGRECHTER
KANAL

MC/ MMLASTIMPEDANZ

GAIN

Wie LINKER KANALFILTERSYMMETRISCHEVERBINDUNG

■ Zwei separate
Signalplatinen aus GFK mit
Fluorkarbonharz für linken und rechten
Kanal, mit MC-Vorstufe, Phono-Entzerrerstufe
und Logik-Relais zur Signalumschaltung für kürzeste
Signalwege zwischen Eingang und Ausgang

Völlig getrennte MC-Vorstufe und Entzerrerstufe für links und rechts
Eine der größten Herausforderungen für einen Phono-Verstärker ist das Problem von Rauschstörungen. Das Erzielen eines
hohen Rauschabstands ist ein entscheidender Punkt. Zu diesem Zweck verwendet der C-37 eine Konfiguration mit
separaten Schaltungen für MC-Vorstufe und Entzerrung, jeweils für linken und rechten Kanal getrennt aufgebaut. Damit
kann der Verstärker schaltungstechnisch genau auf die unterschiedlichen Bedürfnisse von MC- und MM-Tonabnehmern
abgestimmt werden. Speziell selektierte Bauteile und präzise Arbeitspunkt-Optimierung sorgen für höchsten Rauschabstand,minimale Verzerrungen und hervorragenden Frequenzgang. Ideale Verstärkerleistung ist endlich kein Traum mehr.

MC-Vorstufe

Entzerrer-Vorverstärker

Der Ausgangspegel von elektrodynamischen MC-Tonabnehmern ist deutlich
niedriger als der von elektromagnetischen MM-Typen. Restrauschen in der
Verstärkerschaltung muss daher sogering wie nur möglich gehalten werden.
Der C-37 erreicht dies durch den
Einsatz einer optimierten MC-Vorstufe in "dreifach paralleler Differenzschaltung
mit extrem rauscharmen Transistoren", wie unten gezeigt. Der so verwirklichte
Rauschabstand übertrifft sogar den exzellenten Wert des C-27 um weitere 2 dB.

Die Entzerrerstufe für MM-Tonabnehmer muss eine hohe
Eingangsimpedanz besitzen und ebenfalls das Restrauschen
auf einem Minimum halten. Zu diesem Zweck entwarf Accuphase einen speziell für MM konzipierten hochleistungsfähigen
Entzerrrer-Vorverstärker. In der Eingangsstufe kommen FETs(Feldeffekttransistoren) zur Anwendung, welche ideal für
hochohmige Anwendungen sind, und die gesamte Schaltung ist
als "dreifach paralleler rauschmindernder FET-Pufferverstärker"+ "sechsfach paralleler Push-pull-Differenzverstärker mit extremrauscharmen Transistoren" ausgelegt, wie unten gezeigt.

+B+B1
Q17

Q7Q8Q7Q10Q1Q3Q9Q5Q 11Q 13Q 15Q23

Q12Q19Ausgang

Eingang
Q1Q3Q5Q2

Q4+B2Q21

Q6

Ausgang

Eingang
Q2Q4Q6Q8Q 10Q12Q 14Q 16Q24

Q13Extrem rauscharme
Transistoren in dreifachparalleler Differenzschaltung

Q9

Q20Q11Q18–B1–B

VerstärkungsfaktorEinstellung

Extrem rauscharme Transistoren inparalleler Push-pull-Differenzschaltung

Rauschmindernder FET-Pufferverstärker inparalleler Schaltung

Schaltbild der MC-Vorstufe
Extrem rauscharme Transistoren

Q22

Schaltbild des Entzerrer-Vorverstärkers

Entzerrer-Bauteile

DC-Servoverstärker

VerstärkungsfaktorEinstellung–B2

Leistungs-Kennlinien
［ dB］
10

［ dB］
108866442200−2−2−4−4−6−6

Anschlussbeispiel
Analog-Plattenspieler

Vorverstärker oderVollverstärker

Massekabel

Massekabel

Zum CD, LINE, AUX o.ä. Eingang
Eine dieser
zwei
Anschlussmethoden wählen

−8−8100

1k
Frequenz [Hz]

10k

100k

RIAA-Abweichung (MC-Vorstufe)

Modell:C-37
Seriennummer:
Datum:
Eingang:
Ausgang:
Kommentar:
MC 60dBMax. Eingangsspannung
20Hz : 1,16mV
1kHz : 10,26mV
20kHz : 78,83mV

Gesamtklirrfaktor in %Gain bei 1kHz
60,00 dB

1kFrequenz [Hz]

10k

100k

Modell:C-37
Seriennummer:
Datum:
Eingang:
Ausgang:Line
Kommentar:
MM 30dB 47k Lch
Lastimpedanz:
EIA Std. Dummy

0,001

Gain bei 1 kHz
30,00 dBMax. Eingangsspannung
20Hz :
0,03V
1kHz :
0,30V
20kHz :
2,46V

0,0001

0,01

0,001

0,0001:20Hz:1kHz:20kHz: 20Hz: 1kHz: 20kHz0,00001
100uV

Accuphase Lab. Inc.

1mV

10mV

100mV

1V

Eingangsspannung

Eingangsspannung gegen Gesamtklirrfaktor(MC-Vorstufe)

Symmetrisches Audiokabel

0,1

Gesamtklirr gegen
Eingangsspannung

0,01

Lastimpedanz:
EIA Std. Dummy

100

RIAA-Abweichung (MM-Entzerrer-Vorverstärker)

0,1

Gesamtklirr gegen
Eingangsspannung−1010Gesamtklirrfaktor in %−1010Audiokabel mit Steckern (mitgeliefert)

C-37
0,00001
1mV

10mV

Accuphase Lab.Inc.

100mV

1V

10V

Eingangsspannung

Eingangsspannung gegen Gesamtklirrfaktor(MM-Entzerrer-Vorverstärker)＊Geschirmtes Audiokabel
verwenden (zweiadriges
geschirmtes Kabel fürsymmetrische Verbindung)◆ Vorderseite

Mitgeliefertes Netzkabel

C-37 Garantierte Technische Daten[Die garantierten technischen Daten wurden unter Anwendung der EIA-Norm RS-490 gemessen.]e Lastimpedanz-Anzeige
w VerstärkungsfaktorAnzeigeFür MC: 3Ω, 10Ω, 30Ω, 100Ω, 300Ω, 1kΩ
Für MM: 1kΩ, 47kΩ, 100kΩ

q Subsonic-Filter-r MC/MM-Anzeige

Anzeiget Eingangs-Wähler
1/2/3●RIAA-AbweichungMCMM

10 ‑ 20.000 Hz
10 ‑ 20.000 Hz●Gesamtklirrfaktor (1 kHz, bei Nennausgangsleistung)±0,3 dB±0,3 dB

0,005%●Verstärkungsfaktor ＊EINGANG → SYMMETRISCHER / LINE AUSGANG
GAIN-Taste AUS (Normal)
MC:
60 dB
MM:30 dB
GAIN-Taste HIGH (Hoch)
MC:70 dB
MM:40 dB
● Eingangsempfindlichkeit (bei Nennausgangsleistung: 1 kHz, 2 V)
MC
60 dB: 2,0 mV
70 dB: 0,63 mV
MM30 dB: 63 mV
40 dB: 20 mV

y Netzschalter●Maximaler Eingangspegel (1 kHz, 0,005% Gesamtklirrfaktor)
MC
60 dB: 9,0 mV
70 dB: 2,9 mV
MM
30 dB: 300 mV
40 dB: 95 mV!0 MC/MM-Wähler

u Lastimpedanz-Wähler

●Maximaler Ausgangspegel (0,002% Gesamtklirrfaktor, 20 - 20.000 Hz)
SYMMETRISCHER / LINE AUSGANG: 8,0 V

o Verstärkungsfaktor-Wähler

i Subsonic-Filter-Taste●Eingangsimpedanz◆ Rückseite!1 Plattenspieler-Eingangsbuchsen
1/2/3!2 Line-Ausgangsbuchsen!3 Symmetrische Ausgangsbuchsen

MC-Einstellungen: 3 Ohm, 10 Ohm, 30 Ohm, 100 Ohm,300 Ohm, 1 kOhm
MM-Einstellungen: 1 kOhm, 47 kOhm, 100 kOhm

●Nennausgangsspannung, Ausgangsimpedanz
SYMMETRISCHER AUSGANG
LINE-AUSGANG●Mindestlast

SYMMETRISCHER / LINE AUSGANG: 10 kOhm

● Übersprechdämpfung−90 dB oder besser (10 kHz)

GAIN-Taste HIGH

Plattenspieler!5 Phasenwähler fürsymmetrische
Ausgänge!6 Netzstrom-Eingangsbuchse ★

■ Mitgeliefertes Zubehör:Netzkabel
Audiokabel mit Steckern(äquivalent zu ASL-10, 1 m)
● Reinigungstuch

50 Ohm50 Ohm●Rauschabstand, eingangskonvertiertes Rauschen
Eingang kurzgeschlossen (A-bewertet)
Eingang
Rauschabstand bei Nennausgangsleistung
MC: 60 dB
100 dB
MC: 70 dB
91 dB
MM: 30 dB
110 dB
MM: 40 dB
102 dB● Restrauschen (A-bewertet) GAIN-Taste AUS (Normal)!4 Masseklemmen für analoge

2V2V

MC: 19 µV oder weniger
MM: 6 µV oder weniger
MC: 59 µV oder weniger
MM: 16 µV oder weniger●Subsonic-Filter−12 dB/Oktave, 10 Hz●Stromversorgung

120 V/220 V/230 V Wechselspannung(Spannung wie auf Rückseite angegeben), 50/60 Hz●Leistungsaufnahme

20 W●Maximale AbmessungenBreite 465 mm
Höhe 114 mm
Tiefe 407 mm●Gewicht

14,5 kg netto
20,0 kg in Versandkarton●●Hinweise
Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/220/230 V Wechselspannung erhältlich. Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
Die 230-V-Ausführung besitzt einen Eco-Modus (Sparmodus), der nach 120 Minuten den Strom abschaltet.
Die Form des Netzanschlusses und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach Nennspannung und Bestimmungsland.

●Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

5年間保証

K1405Y GEDRUCKT IN JAPAN 850-3189-00（B1）