VORWORT1922 fand in São Paulo ein aufsehenerregendes
Festival statt, das den Stand der brasilianischen Kultur
widerspiegelte. Auf Initiative unseres geschätzten
Kollegen Prof. Marcos Fregnani-Martins feiert die
Hochschule für Musik Nürnberg unter Gesamtleitung von Vizepräsident Prof. Bernhard Schmidt das
100-jährige Jubiläum mit einer interessanten und vor
allem abwechslungsreichen Woche.
Das Ganze ist nach Aristoteles bekanntlich stets mehrals die Summe seiner Teile, und so freue ich mich ganz
besonders, dass die Brasilianische Woche nicht nur Sie
als Publikum dazu einlädt, die vielfältige Kultur desLandes der Tausend Farben kennenzulernen, sondern
dass sie unseren Kolleginnen und Kollegen im Vorfeld
Gelegenheit zu interdisziplinärem Austausch und Vernetzung gegeben hat. Das Ergebnis der Zusammenarbeit kann sich sehen und hören lassen, es werden die
unterschiedlichsten Facetten brasilianischer Musik
präsentiert: von Romantik bis Bossa Nova, von Klassischer Moderne bis zum Jazz.

ANA
SEM TEDE AR ANREDMOBRSAMSTAG
19:30 UHRABENDESONNTAG
16:30 UHR

Zusätzlich zu den unten aufgeführten wird es
weitere spontane Konzerte mittags um 13 Uhrgeben. Nähere Infos über unsere Homepageund vor Ort.

06.05.

FREITAG
19:30 UHRABENDProf. Rainer Kotzian
Präsident der Hochschule für Musik Nürnberg

07.05.

QR-Code scannen oder
auf www.hfm-nuernberg.de

HR
100 JA

07.05.

08.05.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen und freue michauf Ihren Besuch!

KONTAKT UND WEITEREINFORMATIONEN

22 |ASIL 19

FESTIVAL SEMANA DE ARTE MODERNASAMSTAG
16:30 UHRHOCHSCHULKONZERTMitwirkende: Sinfonieorchester der Hochschulefür Musik Nürnberg; Prof. Íride Martínez (Sopran)
und Kanahi Yamashita (Gitarre)
Leitung: Prof. Guido J. Rumstadt
Werke:
Antônio Carlos Gomes: Ouvertüre zu „Il Guarany“
Heitor Villa-Lobos: Konzert für Gitarre undOrchester
Gilberto Mendes: Santos Football Music
Heitor Villa-Lobos: Bachianas Brasileiras Nr. 5 fürSopran und 8 Celli
Heitor Villa Lobos: „Uirapurú“ Poema SinfónicoKLAVIER IM KONZERTO piano brasileiro I
ORCHESTERSAAL

Mitwirkende: Studierende der Klassen
Prof. Dr. Aurelia Visovan und Prof. Wolfgang Manz
Werke von: L. Fernandez, H. Villa-Lobos, Marlos
Nobre u. a.

ORCHESTERSAAL

08.05.

SONNTAG
19:30 UHR
ABEND

09.05.

MONTAG
15:00 UHRÖFFENTLICHER WORKSHOP

Choro –Workshop für brasilianische Gitarre
ORCHESTERSAAL

Mitwirkende: Prof. Marcelo Amaral,
André Dolabella, Prof. Dunja Robotti
Werke von: C. Guarnieri, E. Nazareth undR. Gnattali

Der renommierte Gitarrist Mateus Dela Fonte
aus Salvador erarbeitet mit Studierenden derKlassen Björn Colell und Sebastián Montes
Werke von Jacob do Bandolim und Bonfiglio deOlivera.

FILM UND PERFORMANCE

Manhã de Carnaval
ORCHESTERSAAL

Mitwirkende: Studierende aus verschiedenen
Bereichen der Hochschule, Die jungen Meistersinger sowie die EMP-Kindertanzgruppe
Einstudierungen: Prof. Anselm Dalferth, Sabrina
Förner, Prof. Peter Gahn, Prof. Knut Schoch,Prof. Steffen Schorn„Von Bach zum Zuckerhut“
ORCHESTERSAALKLAVIER IM KONZERTO piano brasileiro II

FESTIVAL SEMANA DE ARTE MODERNAHOCHSCHULKONZERTNoite mística –concerto de vozes e de câmara
ORCHESTERSAAL

Chor- und Kammermusik brasilianischerKomponistenMitwirkende: Madrigalchor der Hochschule fürMusik Nürnberg
Leitung: Prof. Alfons Brandl
Einstudierung der Kammermusikensembles:
Prof. Marcos Fregnani-Martins undProf. Lilo Kraus
Werke von: H. Villa-Lobos, C. Fonseca,
C. Guarnieri u. a.

09.05.

MONTAG
19:30 UHR
ABEND

10.05.

DIENSTAG
16:30 UHRGITARRE IM KONZERTAlma brasileira
ORCHESTERSAAL

Mitwirkende: Klassen Björn Colell und SebastiánMontes
Werke von: L. Brouwer, P. Bellinati, R. Dyens u. a.
VORTRAG UND JAZZ

Capoeira + Jazz
ORCHESTERSAAL

Vortrag und Einblick in den brasilianischen
Kampftanz: Stimme, Instrument und Körper
Einstudierung: Guilherme dos Santos Carnasciali

Im Anschluss:

Tudo que nós podiamos serInspiriert von Lô Borges‘ legendärem Album„Clube da Esquina“ arrangierten die Musiker
Meilensteine der brasilianischen Popmusikgeschichte auf ihre eigene Weise – zeitgenössisch,authentisch und trotzdem verwurzelt in derTradition.
Mitwirkende: Duo Wolf und Kürzer:
Jannis Krüger (p) und Joao L. Moreira (git)
Werke von: E. Lobo, B. Powell, M. Nascimento u. a.

FESTIVAL SEMANA DE ARTE MODERNA

10.05.

DIENSTAG
19:30 UHRABEND

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos.
Alle Zutrittsbeschränkungen sind aufgehoben,
ein G-Nachweis ist somit nicht nötig. Wir bitten
jedoch bei allen Veranstaltungen um das Tragen
einer FFP2-Maske.

11.05.

MITTWOCH
13:00 UHRORCHESTERSAAL

Mitwirkende: Manuela Vieira (Sopran) undProf. Marcelo Amaral (Klavier)Werke von: C. Gonzaga, F. Braga, C. Guarnieri u. a.

12.05.

DONNERSTAG
19:30 UHRABENDAKTUELLE MUSIK IM KONZERTElektroakustische Musik aus São Paulo
ORCHESTERSAAL

Klangregie: Studierende der KlasseProf. Peter Gahn

11.05.

MITTWOCH
16:30 UHRJAZZ UND BLUES

Viagem através da música daAmérica do Sul

13.05.

FREITAG
16:30 UHR

Lilo Kraus (Konzertharfe) und Chris Schmitt(Bluesharp) spielen Tangos, Flamencos und allerfeinsten Blues aus Brasilien, Cuba und Paraguay

MITTWOCH
19:30 UHR
ABEND

12.05.

DONNERSTAG
16:30 UHRORCHESTERSAAL

Kammermusikklassen der Hochschule fürMusik Nürnberg interpretieren bedeutende
Werke brasilianischer Kammermusik

OPER

Opera brasileira
ORCHESTERSAALAntônio Carlos Gomes: Auszüge aus der Oper„Il Guarany“
Mozart Camargo Cuarnieri: „Pedro Malazarte“Brasilianische kulturelle Identität und Opernkomposition – zwei Werke im Vergleich

ORCHESTERSAAL

11.05.

KAMMERMUSIKABENDEm forma de chôros

Werke:
Heitor Villa-Lobos:„Quinteto em forma de chôros“„Quinteto instrumental“ für Flöte, Harfe, Violine,
Viola und Violoncello,„Assobio a jato“ für Flöte und VioloncelloBachiana brasileira Nr. 6 für Flöte und Fagott
Henrique Oswald: Klavierquintett op. 18
Einstudierung: Ralf-Jörn Köster, Prof. Lilo Kraus,
Prof. Massimiliano Mainolfi, Alice Morzenti undProf. Bernhard Schmidt

Ein Lautsprecherkonzert mit Werken der
Klasse Prof. Flo Menezes (UniversidadeEstadual Paulista, São Paulo) – Produktionen
aus dem Studio PANaroma

VERANSTALTUNGSORT
Hochschule für Musik Nürnberg
Orchestersaal,
Kammermusiksaal
und Cafeteria
Veilhofstraße 3490489 Nürnberg

LIEDERABEND

Cantos e encantos

FESTIVAL SEMANA DE ARTE MODERNA

Mitwirkende: Gesangsstudierende derHochschule für Musik Nürnberg
Musikalische Leitung und Einstudierung:
André DolabellaEinführung: Prof. Íride Martínez

JAZZPIANO

Tudo é som – All is Sound
ORCHESTERSAAL

Johannes Billich spielt Werke v. Hermeto Pascoal
AKKORDEON IM KONZERTUm dia de primavera
CAFETERIA

Mitwirkende: Akkordeonensemble„timeless d‘accord“
Leitung: Prof. Irene Urbach
Werke von: L. Gonzaga, G. Feitesa, P. Baranek u. a.

13.05.

FREITAG
19:30 UHRABENDABSCHLUSSVERANSTALTUNG

Noite brasileira
ORCHESTERSAAL

Eine rauschende brasilianische Nacht mit
Kim Barth und seiner „Brazil Combo“,Performances und vielen musikalischenÜberraschungsgästen

T U P I OR NOTANASEM TEDE AR A
NRE
DMO
HR100 JA
|22
9ASIL 1

E022
2
I
AM.
06. – 13
BR

TUPI

ililto^Fm

mü==ßr,or

C:C:X

I
Zttt1.

Xr-.>

rri:UN(n:Lj -oN)d3ooo=-a:6-N)oi

äiir
>ri>

3.BHT

l! r- a\"' N.t.-lY.

:r-iu'^-Wm.
()o-O!?cx3,ol-+)vzc;-o,a 'tno-O)
o,v^)

--:

mtuo
r-o;

--'ü%.oo1

9rD!ooocEL)
z_7.a-^J,@,^L
vloöNJollo^-.L:höY"d <=l}fi ? e ci 6'trr
e BaT n ß@r cnid:
q4ir--ö-iililtPo>!o9''
l-'

OrJ

d=
OO_fqg'=Jo-otn=d

C:hT-Tao-loN)OF_Jfo'.D
f-ff' ill*

.6OO!oo-o-I;

roo'ä

=o2

:OOO

0IO n[,o)x-. U,o.x ^ oO_b(D-5( - :O(u.
-n l. &o

6f!OL
C:-Y-f-mq z\öi3
s-oH ?

l^-Of::lJ.or 3 o. ägo o;*,X

96r!,:(tLljo^-JNo=h'+J* *;a-!

g3 ü+#oüLr^l.ICq -oerDar,:acl{:üirD +a=c:äd =+-wd
3-1Pnzt .^)1 c) c:
UI-=--J3-Idlo)J=CL^rD
A.o18=

g4c

N-f-Frol.

o,wo3)c,

NtroFo31=.)o)O--1doo-

jCizoo='olds*rJ-;-t=--+9q 5
äü K>

if6[ p :Xä k;qoY')
c,OEo3-d#3'-2=-äg,croG)gc:-TöA -T i f FUPq^-J++ Roü qf.(D:O r;r'.rrOO
tr/.i --O:tt O- _ oS=, ö!)+$J^rt,7\-'ooJxodgrioNIaoICr^oZNmn--lI

18 I § L+iö >?g-{q^C' -3-r ? 3 dr.?aY+O.:-lo*fQr5 iolooFo
müEö^Fm.ni=,E,RZ>o-=[üiVP: i Y+ iQ ile E a; _- F :gq+ i qEi 3xa.i ;ss a Gp<ä"qd "-ä dE ö_ Iq5:f=*ä'_q Lsd[äd§oqro_l@eo'-3/\-F-6oCo:X-=@7.aa)X!-b {

oi1d;
=+-f
J1

roo=

ägd E6i.-aNg6i{!?fr

\\\\\

ü,UJaiUIIou.c
E-6.:

f,o.ErhfE :EEi\2.

c.-;it'i:oc,il:p=iitE-oE
m:: 5;
:F

3
E

1
p=
tr äjEI;ni.-ir:ö

Er
i= oiri @e---)

.=

_9

OJ.

roL_cc)PL.-riii];
tlt>v=C==^-tJ-)->.Y99o!

sÄ j!!

cao9(,:'-f'=i:foo O=*=-6C,P.!oo-öE-ö:^o-OC(o,nFoö.ef(,lUGgFl:)

N;L.->-§O)

Qr,jrY.ö

-iETE€ { S= e Peo-t51€'* #()

äa,E üF-6*äPiEts^.:aYoo-ci:oO

I it

io_Ll

l-o co.!ooO;:=o,LFEci

3E

ät;

CrEa!ur< o\Ll
OF..! ooo@-:: u^,!^,: o.

_.ooo.!
lroo_:)

L\]oo-0)

roEE.gIU

F =E*>'iäo

d_eo.t.oE(oä #$i t iär=i.-o.=(!_i,Lntnö

OL.Oo;-E [qLO-N700)-;

3.eo-L(oCECls # ä t Fä+ §e.9)!

ro_.o:=ootL!
uIcdöä

to:oLLa(o;o_.oo--ooC^

O, \OONPhclr
öcl:@r!^:o\-i u1=o.

o-oc-CO-(il(-)().'!

)0)äAi^Lto l-.! ooo@I§,(o-U\Ll-)--YNOCCO(uVVo-c0.)

Lo)::,foöoEooo^i...
= aN.'(Uöq\o(!..1coCqJ{=droLdä \* E rl it j j p { # -€ E -,;:=
Äi:il*--_ qHv)
=e!" *.=b g ot
ü ,= dJ*. u'r
I=i.Yl' o oNL;^ö I^ i1
h.A +i iE e e'F .eÄ;;. rTE-j^e -I ory r Eil e,E i i iH ;E tE ä*E §§ §_H,=iE§? i iEE § ä ! § : e * Ei +;ä
!, * Eä *x äc §: i :j x-? 5 j § EftüääH +;
iE+ä ! t ,r + != 5
äi f1ö§==E,

IoE,

o-\\\\\