植樹式
2001

時の蘇生・柿の木プロジェクト

目次
2 月 27 日

2020 年 更新

東北生活文化大学高等学校 （旧三島学園女子高等学校）

1

日本 ・ 宮城県 ・ 仙台市

2 月 27 日

虹の丘公民館 前庭

2

日本 ・ 宮城県 ・ 仙台市

3月1日

須坂市立高甫小学校

3

日本 ・ 長野県 ・ 須坂市

3月6日

シントラ現代美術館

4

ポルトガル ・ シントラ

3月8日

国立ウェールズ植物園

5

イギリス ・ ウェールズ

3月9日

フィンズベリー公園

6

イギリス ・ ロンドン

3 月 10 日

太平地区広場7

日本 ・ 新潟県 ・ 十日町市

3 月 11 日

タシュマイダン公園

8

セルビア ・ ベオグラード

3 月 21 日

コフシップ小学校

9

オランダ ・ ズィーリッゼー

4 月 27 日

ブルックリン植物園

10

アメリカ ・ ニューヨーク

5月7日

モンテソーリ幼稚園

11

イタリア ・ クレモナ県 ・ クレマ市

5 月 19 日

タウンシェンドインターナショナルスクール( チェスキークロムロフ町立公園から移植 )チェコ ・ チェスキィークルムロフ

4 月 10 日

大垣市立赤坂小学校
日本 ・ 岐阜県 ・ 大垣市

4 月 12 日

大垣市立宇留生小学校
日本 ・ 岐阜県 ・ 大垣市

4 月 12 日

大垣市立安井小学校
日本 ・ 岐阜県 ・ 大垣市

4 月 13 日

大垣市立東小学校
日本 ・ 岐阜県 ・ 大垣市

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

12東北生活文化大学高等学校（旧 三島学園女子高等学校）
日本
宮城県 ・ 仙台市
2001 年 2 月 27 日

東北生活文化大学高等学校（旧三島学園女子高ベースが張り付けてあります。会場内を 10 名以等学校）の倉本郁哉先生が越後妻有トリエンナー

上の生徒が持ち歩いて回ると、会場内から歓声

レの柿庵の展示を見てプロジェクトに参加申しがあがりました。ＰＴＡのお母さんたちもこの込みをしたことから、植樹が実現しました。こ

力作に感動していました。の年はちょうど三島学園 100 周年記念の年。その記念祭の一環として柿の木の植樹式が行われました。

10 年巻物計画メッセージロールは植樹式の前に、有志の生徒数名と生徒会総務で制作したもので植樹式は学校の在校生、す。柿の木プロジェクト

関 係 者、 近 隣 の 方 々 ののコンセプトに基づき植850 人近くが参加する大樹祭から収穫祭までの 10規模なものとなり、植樹年間、明確にすべての生と 同 時 に 生 徒 ら が 10 年

徒が共有してプロジェク

後の自分にあてた約 1100

トを継続していくために通のメッセージ入りタイ計画され、毎年新たなオムカプセル「柿の木ボトル」を土の中に埋めまリジナルの巻物が 10 本できあがる構想です。

した。また、同じ市内の虹の丘公民館にも、もう 1 本の柿の木が植樹されました。

さらにこのプロジェクトの達成感を生徒らと共有するために、この 10 巻の巻物をひとつにつな

残念ながらこの年、学校に植樹した柿の木は土

げ約 500 メートルの巻物をつくり、10 年後の収壌の問題もあり枯れてしまいましたが、翌年の 3穫祭でこの 10 本を同時に公開する計画を立てま

月には植樹 1 周年祭を祝うと同時に、新たな柿した。その後、柿の木は成長し続け、毎年 2 月の木の再植樹が行われました。東京から小池伸

27 日には平和学習を行ってきました。2010 年

男先生が参加し、講演を行いました。新しい植10 月 30 日に開催された植樹 10 周年は、三島学

樹場所は日当たりが良く、土の状態もよい場所

園創立 110 周年記念式典の日に開催されました。

です。記念式典の中で紹介されたメッセージロー

10 周年祭には、当時の生徒会長が、ご自身の子ルはとても大きく、とにかく圧巻なものでした。 どもを連れて出席し、スピーチをしてくれまし
現在の長さは 35 メートル、巻物内面に生徒一た。毎年制作し続けたオリジナルの巻物 10 本も人一人が「私にとっての幸せ」や「私の一生の完成し、出席者に披露されました。約 1100 通の友人へのメッセージ」などを貼り付け、外面にメッセージ入りタイムカプセル「柿の木ボトル」

は今年度の平和に関する新聞記事などのデータもとりだして、展示されていました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

1

虹の丘公民館 前庭
日本
宮城県 ・ 仙台市
2001 年 2 月 27 日

東北生活文化大学高等学校 ( 旧三島学園女子高等学校 ) の植樹と同日の午後に、近所にある虹の丘公民館にも柿の木が植樹されました。植樹式には東北生活文化大学高等学校 ( 旧三島学園女子高等学校 ) の生徒の代表数名と先生方も参加してくださいました。１周年祭の時に訪れた虹の丘公民館の柿の木は元気に育っていました。
植樹された前庭の隣りが児童館になっているので、子どもたちからもよく見える場所に植樹されています。また植樹についての看板も大きく、「被爆柿の木 2 世」のことが紹介されていました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

2須坂市立高甫小学校
日本長野県 ・ 須坂市
2001 年 3 月 1 日

須坂市高甫地区は昔から柿の産地として有名で、 会長・荒井清治さんの挨拶、海老沼正幸先生の高甫小学校の校章は柿の花をデザインしたものスピーチがありました。鼓笛隊による演奏が行になっています。地域の人々の柿に対する思い

われ、柿の木に土がかけられました。

入れは格別のものがありますが、昭和 46 年の伊勢湾台風により、ほとんどの柿の木が倒れてし植樹の翌年、地元住民に柿の木の愛称の募集をまい、「柿の里」の面影はなくなってしまいまし行ったところ、高甫小学校１年生の作品が選ばた。須坂市高甫地域づくり推進委員会の会長荒れました。2 本の柿の木には「タッキー」と「ナッ井清治さんが柿の木プロジェクトを紹介した新キー」と名前がつきました。

聞記事を読み、かつての「柿の里」に「被爆柿の木 2 世」を植樹して、「平和運動への発火点」 その後も、柿の木は実をつけるほど順調に大きとしていきたい、との思いから植樹申し込みをくなりました。高甫小学校では、植樹後、毎年しました。

11 月に、全校児童による「柿の皮むき体験会」を開催し、子どもたちと老人会、婦人会、PTA、植樹に先駆けて、子どもたちは平和への願いを地域づくり推進委員、地域の方々が一緒になっ書いた立体メッセージカードを作ってくれまして干し柿をつくり、児童や幼稚園、近隣の施設た。カードを開くと 2 個の柿の実がとびだし、 に届けています。
柿の実には平和への思い、柿の木を大切にしたいなど、各自のメッセージが書かれています。

高甫小学校の平和活動を推進してきた当時の堀込明紀校長先生は、退任後も小学校の柿の木を植樹式は全学年の児童と地域の人々が参加し、 見守り続けて下さっています。
柿の木の授与、須坂市高甫地域づくり推進委員

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

3シントラ現代美術館
ポルトガル
シントラ
2001 年 3 月 6 日

シントラ市は長崎県大村市と姉妹都市です。
13 世紀から王室の避暑地として栄え、現在でも中世の宮殿や教会が数多く残っていることからユネスコの世界遺産に登録されています。
美術館ディレクターのマリア・ノーブル・ブ
ランコさんがベニス・ビエンナーレの展示をみて植樹を申し込みました。シントラ市は文化政策にとても力を入れており、美術館では毎週、小学校と協力して子どもたちのためのワークショップやガイドツアーを実施していたので、ぜひ柿の木を迎えたいと希望しました。その後、マリーナ・セケイラ・コスタさんが市や学校に働きかけ、2 年間かけて植樹プロジェクトを作りあげました。式典では劇や歌など多彩なプログラムが披露されました。中でも A.J. 学校のホセ・マニュエル先生と生徒達は半年間練習したというパフォーマンスで柿の木プロジェクトの「蘇生」のテーマを見事に表現しました。「柿の木をテーマとした展覧会」では幼い子どもたちがお辞儀やキスなど世界のさまざまなコミュニケーションを表現したパフォーマンスでオープニングを飾りました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

4国立ウェールズ植物園
イギリス
ウェールス
2001 年 3 月 8 日国立ウェールズ植物園はロンドンの西、電車で約 1 時間半の南ウェールズ地方の農村地帯にある植物園です。アートアドバイ
ザーのマイケル・ニクソンさんが 1999 年のベニス・ビエンナー
レでの柿の木プロジェクトの展示を見て、植樹を申し込んできました。
植樹式当日、イギリスでは牛の口蹄疫病が流行していて、植物園は人の出入りを厳重に管理しており、レストランも閉館していました。そのため、植樹式に招かれた人たちや子どもたちも来園することができませんでした。この日は柿の木を贈呈し、仮植えのみの植樹式となりました。その後も柿の木は植物園で大切に育てられています。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

5フィンズベリー公園
イギリス
ロンドン
2001 年 3 月 9 日

し、植樹前に小学校で行われたワークショップによって、子どもたちの理解度が深くなっていました。
ワークショップは植樹式に先がけ 3 月 6 日と 7日の 2 日間かけて実施しました。ハンス・ディ
メルさんの妻でアーティストのビィー・バン・デル・ハイドさんが企画しました。学校近くのパークスタジオを拠点とする 5 ～ 6 人のアーティストが中心となり小学校全学年 450 人を対象とフィンズベリー公園はロンドンの東北、町を一した大規模なワークショップを展開しました。

望できる丘の上にある市民公園です。公園の横

内容は全校生徒にメッセーカードを描いてもらには芸術家のスタジオが集合するアパート、パーい、それを植樹当日、学校から行進して、柿のクスタジオがあり、25 人ほどのアーティストが木の下に埋めるというものです。

制作をしています。
植樹式には小学校の 5 歳～ 10 歳までの 100 人くその中のハンス・ディメルさんとビー・ファン・らいの子供とその両親が参加しました。式典はデル・ヘイデさんが 1999 年にベニスビエンナー

晴天に恵まれ、ハリンゲー地区の市長も出席し、レで柿の木プロジェクトの展示を見て植樹に応お祝いのスピーチを行ってくれました。

募しました。地元での植樹実現のため、学校を何十校も電話であたり、5 校を訪問。そして、フィンズベリー公園の近くにあるストラウド・グリー
ン小学校にめぐり合い、1 年間待ってようやく植樹が実現しました。この学校は様々な人種の子どもたちが学ぶ公立学校。柿の木プロジェクトにはピッタリの学校でした。職員も皆理解を示

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

6太平地区広場
日本
新潟県 ・ 十日町市
2001 年 3 月 10 日

2000 年、柿の木プロジェクトは「大地の芸術祭樹に立ち会っ越後妻有アートトリエンナーレ 2000」展に参加てくれた幼稚し、松代町太平地区の方々の協力のもと、空き園児から高校家の民家を改造し、「柿庵」として展示を行いま生まで太平地した。これをきっかけに、太平友の会、太平こ区の子どもたども会から植樹申し込みがあり、松代町太平地ち数名が参加区での植樹が実現しました。冬は積雪が厳しいしてくれました。ワークショップでは、太平のため、3 月 10 日に贈呈式、10 月 28 日に正式な収穫祭に合わせて植えられた柿の木が、10 年後植樹式が行われました。

大きくなって実を付けた姿を想像し、２つのグループに分かれて大きな画用紙に実をつけた柿

3 月 10 日、松代町のイベント「越後冬の陣」のの木を描いていきました。柿の実と同じ色の太ステージにて柿の木の贈呈式は行われました。 陽を背にして伸びる柿の木の絵と、違った表情
式では、柿の木プロジェクトの説明、海老沼順の柿の実が描かれた絵がそれぞれ完成しました。

子さんから柿の木贈呈、太平こども会代表の武この絵は松代の里の家に展示されることになり田拓也さんの挨拶がありました。

ました。

とても雪が激しく、気温も低かったにもかかわ柿の木はその後も松代町太平地区の人たちに見らず、多くの人々が集まってくれました。

守られ、すくすくと成長を続けています。また、展覧会終了後も参加スタッフが「柿庵」に住ん10 月 28でいたこともあり、松代町太平地区の人々と柿日に植樹の木プロジェクト実行委員の交流は、現在でも式が開催続いています。

さ れ、 よしだゆう2015 年夏の大地の芸術祭においては、展示とアーさんによティスト浅野みささんによる WS「いろイロはたるワークめく」、2018 年の有大地の芸術祭においては、「あショップ

そびとくらし●▲■」さんによるパエリアづくが行われりと、浅野みささんにより旗制作のワークショッ

ま し た。 プを開催しました。柿の木をずっと見守って下時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

ワ ー ク

さり、雪から柿の木をまもり続けてくださった

ショップ

地元の方により、見事に被爆柿の木 3 世の生育に は、 植にも成功しました。

7

タシュマイダン公園
セルビア ( 旧ﾕｰｺﾞｽﾗﾋﾞｱ )ベオグラード2001 年 3 月 11 日

ベオグラード市内に入るとコソボ紛争で、NATO 軍が行った 1999 年の空爆により、破壊されたビルが目につきます。今回、プロジェクト参加申し込みを行ったアレックス・ジョルジェヴェッチさんは「爆撃を受けるまでは、イラクや原爆も対岸の火事だったが、今は人事ではない。それは人類の問題であると強く思う。だからこそ、柿の木プロジェクトをこの場所で行いたかったし、それは特別の意味を持っている」と語っています。アレックスさんは柿の木プロジェクトへの熱い思いから、来日までして、植樹を実現させました。
植樹式は SKC ギャラリーで行われました。アレックスさんの母校でもある小学校の子どもたちが次々と手に絵を持って集まり、SKC ギャラリーの壁に貼っていきます。
正面の壁には日本の谷中コミュニティセンターの植樹記録がプロジェクターで紹介されていました。式典には小学校の子どもたち、ユーゴスラビア文部大臣、日本領事館の方も参加してくださる中、アレックスさんのスピーチ、海老沼先生のスピーチ、ユーゴスラビア文化大臣の挨拶と続きました。
そして、子どもたちと共に参加者全員、柿の木の鉢植えを持ったアレックスさんと一緒に植樹場所であるタシュマイダン公園へむかい、町の中を行進しました。植樹
場所では、数人のこどもが春の訪れを祝う詩などを読み上げ、植樹が行われました。
植樹後には、あやつり人形が上演され、柿の木を大切に育ててほしいと子どもたちにむけてパフォーマンスが行われました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

8コフシップ小学校
オランダズィーリッゼー
2001 年 3 月 31 日

ゾンネンメーア在住の農家ヤープ・フェルセプッ

園と CBK ライデンの担当者が助言してくれたもトさんから植樹の申し込みがありました。ヤーので、ふたつの植樹地は情報を共有し、苗木のプさんはジャガイモなどの野菜を育てる傍ら、受入れなど協力しあってプロジェクトを進めて広大な農場にアート作品を設置し、毎年のようくれました。そして、ヤープさんはゾンネンメーに、世界中からアーティストを招いて音楽、演アから北にいったズィーリッゼーのコフシュ小劇、詩やパフォーマンスを繰り広げる「農場祭り」 学校に柿の木プロジェクトの趣旨を説明して理を開催して地元の人々と楽しんでいます。柿の解を求め、2001 年に植樹を実現しました。

木プロジェクトの趣旨に感銘したヤープさんは、地元アーティストを中心に柿の木プロジェクト植樹式を前に、小学校では アーティストのテー現地事務局を設立。当初はオランダ・日本友好

ヤ・ファン・ホフテンさんによるワークショッ

400 年にあたる 2000 年の植樹を目指していまし

プが行われました。子どもたちは着物姿で「なぜ」たが、農場祭が開催される夏は植樹にふさわし「なに」という日本語を習字で書いたり、紙のういシーズンではないため、柿を鉢植えにして農ちわや凧、柿の種、折り紙などを制作しました。

場祭でお披露目して歓迎しました。この鉢植えの案は同じ年に植樹したライデン大学附属植物

植樹式では小学校の子どもたちがみんなで歌を歌って歓迎し、柿の木と植樹式に参加した実行委員の絵をたくさん描いてくれました。また校内の一室には日本の文化を紹介するコーナーが設けられ、ワークショップで制作した作品が展示されていました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

9ブルックリン植物園
アメリカ
ニューヨーク2001 年 4 月 27 日

今回の植樹は、都市園芸家の方が 1998 年のニューヨーク国連本部の「意識のふち」展の柿の木プロジェクトの展示を見て、植樹を希望。その後、ファミリースクールの先生と出会い、正式に植樹申し込みを行いました。
ファミリースクールはニューヨークの国連の近く、町の中心にあるため庭がなく、少し離れたブルックリン植物園に交渉し、4 月27 日に、ブルックリン植物園で植樹式が行われました。ブルック
リン植物園は以前から柿の木プロジェクトに興味を持ってくれていました。当日のワークショップは、子どもたちの手で大きな帆に被爆柿の木に対する絵やメッセージを描いたものでした。美しい青空の下、子どもたちは力強く平和のメッセージを読み上げてくれました。この日は、ブルックリン植物園で毎年行われている「さくら祭り」の最中だったこともあり、子どもたちは日本語で「サクラサクラ」を歌ってくれました。様々な事情が重なり、この日の植樹式では、柿の木は大きな植木鉢に仮植えとなりました。この年の 9 月 11 日に、世界貿易センタービルを襲った恐ろしい同時テロがあり、柿の木プロジェクトが中心となり、ファミリースクールの子どもたちへ励ましのメッセージを届けました。その後、残念ながら柿の木が枯れてしまったという連絡が先生からありました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

10モンテソーリ幼稚園
イタリア
クレモナ県 ・ クレマ市
2001 年 5 月 7 日

ガリレオ・ガリレイ技術養成高等専門学校の生徒 5 人が 1999 年のベニスビエンナーレで柿の木プロジェクトの展示を見て、プロジェクト参加の申し込みをしました。最終学年の卒業研究の一環として、プロジェクトに参加。平和、文化、歴史、原爆をテーマにしてＣＤ - ＲＯＭも作成を予定しています。
植樹式は、モンテソーリ幼稚園で開催され、当日はあいにくの雨降り、すべての行事が屋内で行われました。ガリレオ・ガリレイ
技術養成高等専門学校の生徒が中心となり、モンテソーリ幼稚園の園児や、近隣の小学校、中学校から子どもたちが招待され、クレマ市長、クレマ文化協会会長、クレマ議会議員も参加してくれました。ワークショップは４人のアニメーターの協力を得て行われました。子どもたちは絵を描き、紙やポリスチレンで柿の木を作りました。侍の着物を作ったこどももいました。式典は、平和のメッセージを書いたたくさんの風船を空に飛ばす中、順番に柿の木に土をかけていきました。バンドによる音楽演奏ののち、
ワー
クショップで作った木製の柿の木に、すべてのメッセージや絵を吊り下げていき、みんなでひとつのオブジェをつくりあげました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

11タウンシェンドインターナショナルスクール( チェスキークロムロフ町立公園から移植 )チェコ
チェスキー クルムロフ
2001 年 5 月 19 日

チェスキー・クロムロフは美しい緑と中世の町並みが残る古都で、ユネスコの世界遺産に登録されています。また、この町にはナチスに占領されたスデーデン地区の一部だったという悲しい歴史もあります。
1999 年ベネチア・ビエンナーレで「被爆柿の木 2 世」に出会った
生物学者のイヴォ・モラヴェツさんは、チェスキー・クロムロフの戦争の記憶を風化させないようにインディペンデント・カンパ
ニー・オブ・アートの仲間と共に植樹を企画しました。
植樹に先がけて、3 月 4 日に柿の木の贈呈式が行われました。贈呈式では、子どもたちの手で苗木が特製の鉢に植えられ、ワズコさん一家の弦楽四重奏のミニコンサートが行われました。
5 月 19 日の植樹式では、最初にペドロ・スラデクさん夫妻のアトリエ前の庭で、陶芸ワークショップが行われました。6 名の子どもたちがペドロさんの手引きにより、粘土で思い思いの作品をつくりました。また子どもたちの親や、地元の方々も一緒に折り紙なども行われました。その後、みんなでコンサート会場へ移動しました。コンサート会場は、貴族の古い邸宅をホテルに改築した美しい建物です。コンサートが始まる前、記念コンサートの意義、柿の木プロジェクトについての話がありました。15 歳の少女によるピアノのソロ演奏に続き、ボヘミアンシティオーケストラも参加し、素晴らしいモーツァルトのピアノ演奏が行われました。この植樹式には、ドイツ在住のアーティスト、田中さんと下城さんがプロジェクト代表として参加してくれました。
その後、町が洪水にみまわれ、2002 年チェスキー・クロムロフから 30 キロ北の町にあるタウンシェンドインターナショナルスクー
ルに移植されました。現在、柿の木は国際学校で大切に育てられています。
時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 2001 植樹式

12