13. Junge PianistenInternationaler Wettbewerb für

13th Ettlingen International Competition for Young Pianists
Veranstalter · Organizer
Stadt Ettlingen · Town of Ettlingen · Germany
Kulturamt und Musikschule04.-12. August 2012
Künstlerischer Leiter · Artistic Director
Robert Benz
Organisationsleiter · Managing Director
Frank Reich
www.pianocompetition.org

Stadt Ettlingen

13. Internationaler Wettbewerb für junge Pianisten Ettlingen
13th Ettlingen International Competition for Young Pianists
13 ème Concours International de Jeunes Pianistes Ettlingen

Jury

5

Anmeldungen · Applications · Inscriptions

10

KATEGORIE A (bis 15 Jahre · until 15 years · jusqu’à 15 ans)
09. -11. August 2012, Schloss Ettlingen, Asamsaal

11

KATEGORIE B (bis 20 Jahre · until 20 years · jusqu’à 20 ans)
04. - 08. August 2012, Schloss Ettlingen, Asamsaal

18

Repertoire, Vorauswahl, Zeitlicher Ablauf, Preise
Repertoire, Entrance Competition, Order of events, Prizes
Repertoire, Préselection, Deroulement du concours, Prix

28

1988 - 2010 Preisträger · Prizewinners · Lauréats

30

Organisation, Sponsoring

34

Nächster Wettbewerb · Next Competition · Prochain Concours

34

Johannes Arnold
Oberbürgermeister
Lord Mayor
Maire

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Klaviermusik,
zum 13. Internationalen Wettbewerb für junge Pianisten hier in Ettlingen
begrüße ich Sie herzlich.
Von 251 Bewerbungen aus 40 Nationen wurden 108 junge Pianistinnen
und Pianisten ausgewählt, die nun ihr Können unter Beweis stellen.
Die öffentlichen Wertungsspiele im wunderschönen Asamsaal gelten mittlerweile als Geheimtipp in Ettlingen. Ich empfehle den Ettlinger Bürgerinnen
und Bürgern, die Pianistinnen und Pianisten und dieses hohe künstlerische
Niveau einmal live mitzuerleben. Lassen Sie sich von den Klängen verzaubern
und genießen Sie das internationale Flair dieser jungen Menschen.
Der Ettlinger Wettbewerb genießt weltweite Resonanz. Dazu trägt sicherlich auch die Atmosphäre und die Gastfreundschaft unserer liebenswerten
Stadt bei. Durch die Unterbringung der Teilnehmer ist Gastfamilien entwickeln
sich sehr persönliche Kontakte und lang anhaltende Freundschaften.
Wir sind stolz darauf, dass wir einigen unserer Preisträger die Chanceermöglichen können, auf dem internationalen Markt Fuß zu fassen und zu
anerkannten Pianistinnen und Pianisten zu werden.
Mein Dank gilt den Menschen und Institutionen, die uns tatkräftig unterstützen und erheblich zum Gelingen dieses Wettbewerbs beitragen, der zu
einer festen Größe in der internationalen Pianistenszene geworden ist. Ganz
besonders danke ich unserem Hauptsponsor, der Sparkasse Karlsruhe
Ettlingen, ohne den der Wettbewerb nicht durchführbar wäre, sowie den
Mitgliedern der Jury und dem künstlerischen Leiter Professor Robert Benz.
Ladies and Gentlemen, dear friends of piano music,
I welcome you to the 13th International Competition for Young Pianists
here in Ettllingen.
108 young pianists were chosen from 251 applicants from 40 nations.
Now they can prove their ability.
The recitals for assessment, played in our beautiful Asamsaal, are open
to the public and have become an insiders‘ tip in Ettlingen. I recommend

4that citizens of Ettlingen should experience live these pianists of such highartistic standard. Let yourself be enchanted by the sounds and enjoy theinternational flair of these young people.
The Ettlingen competition enjoys a worldwide reputation. The atmosphereand hospitality of our endearing town certainly contribute to this. Personal
contacts and long-lasting friendships develop through the placing of contestants with host families.
We are proud to be in the position to enable some of our prize-winners tohave the chance to gain a foothold in the international scene and become
recognised pianists.
My thanks go to those people and institutions that actively support us
and contribute considerably to the success of this competition, which has
become a major event in the international pianist scene. I give particular
thanks to our main sponsor, the Sparkasse Karlsruhe Ettlingen, without
which the competition would not be possible. Thanks also to the membersof the jury and the artistic director, Robert Benz.
Mesdames, messieurs, chers amis du piano,
e vous souhaite la bienvenue au 13ième concours international des jeunes
pianistes ici à Ettlingen.
Parmi 251 applications provenant de 40 nations 108 jeunes pianistes
ont été choisis pour faire preuve de leur art.
Les présentations publiques menant à l’évaluation dans le cadre merveilleux de la salle Asam sont devenues un must pour les initiés à Ettlingen.
Je recommande à tous les habitants d’Ettlingen d’y assister une fois, deconnaître ces jeunes pianistes et de faire l’expérience du leur haut niveau
artistique. Venez vous laisser séduire de la musique et de l’athmosphèreinternationale parmi ces jeunes gens.
Le concours à Ettlingen a un renommé international. Certainementl’ambiance et l‘hospitalité qu’on trouve dans notre belle ville y contribuent.
L‘hébergement des participants chez des familles d’accueil favorise ledéveloppement de contacts très personnels et d‘amitiés de long terme.
Nous sommes fiers que à quelques-uns de nos lauréats nous pouvons
donner la chance de s’établir sur le marché international et de devenir despianistes reconnus.
Je tiens à remercier toutes les personnes et institutions qui nous soutiennent activement et contribuent ainsi considérablement au succès duconcours, qui est devenu une véritable institution dans le milieu internationaldes pianistes. Un très grand merci à notre sponsor principal, la Sparkasse
Karlsruhe Ettlingen, sans laquelle la réalisation du concours ne serait pas
possible, ainsi qu’aux membres du jury et à notre directeur artistique,professeur Robert Benz.

Robert Benz
Vorsitz · President
Deutschland · Germany

Die Jury
Robert Benz
Vorsitz · President
Deutschland · Germany
Andrea Bonatta
Italien · Italy
Christopher Elton
Großbritannien · Great Britain
Daejin Kim
Republik Korea · Korea (Republic)

André MarchandDeutschland · Germany
Gitti Pirner
Deutschland · Germany
Ewa Poblocka
Polen ·Poland
Blanca Uribe
Kolumbien · Colombia

erhielt als Vierjähriger den ersten Klavierunterricht von seinem
Vater. Er studierte bei Naoyuki Taneda an der Staatlichen Hochschule für Musik Karlsruhe sowie bei Rosina Lhevinne und Martin
Canin an der Juilliard School in New York. Er gewann 1974 im
Internationalen Busoni-Wettbewerb in Bozen und 1976 im Internationalen Liszt-Bartók-Wettbewerb in Budapest jeweils den ersten
Preis. Konzertreisen führten ihn durch Europa, USA, Korea undJapan. Robert Benz hat den gesamten Zyklus der Klaviersonaten
Beethovens auf CD eingespielt und ist seit 1996 der Pianist
des Trio Bamberg. Seit 1990 ist er Professor für Klavier an der
Staatlichen Hochschule für Musik in Mannheim und seit 2005
künstlerischer Leiter des Ettlinger Wettbewerbs.
received his first piano lessons from his father at the age of
4 years. He studied under Naoyuki Taneda at the Universityof Music in Karlsruhe (Germany), as well as under Rosina Lhevinne
and Martin Canin at the Juilliard School in New York. He won firstprize at both the International Busoni Competition in Bolzano (Italy)
in 1974 and in 1976 at the International Liszt-Bartók Competition
in Budapest (Hungary). Concert engagements have taken him
throughout Europe, the USA, Korea and Japan. Robert Benz hasrecorded the complete cycle of Beethoven’s piano sonatas onto
CD and has been the Trio Bamberg’s pianist since 1996. He has
also held the chair of Professor for Piano at the University of Musicin Mannheim (Germany) since 1990. Since 2005 he is artistic
director of the Ettlingen competition.

Wolfgang Watzinger
Deutschland · Germany5Andrea Bonatta
Italien · Italy

stammt aus Bozen (Italien). Wichtige musikalische Impulse erhielt er durch Studien bei
Paul Badura-Skoda in Wien, Nikita Magaloff in
Genf, Stefan Askenase in Bonn und Wilhelm
Kempff in Positano. Seine CD-Aufnahmen
umfassen das gesamte Klavierwerk vonBrahms, ebenso Werke von Liszt und Schubert. Sein Buch über Brahms’ Klavierwerk gilt
als Standardwerk und wurde ins Deutscheübersetzt. Andrea Bonatta war künstlerischer
Leiter des Internationalen Klavierwettbewerbs „Ferruccio Busoni“ in Bozen und Vizepräsident der WFIMC Genf. Er konzertierte inEuropa, Nord- und Südamerika, Australien,
Korea, China und Südafrika und ist Jurymitglied wichtiger Wettbewerbe (Bozen, Terni,
Vercelli, Utrecht, Dortmund, Weimar, Pretoria, Moskau, Shanghai, Seoul).

wurde in Edinburgh geboren und studierte an
der Royal Academy of Music in London Klavier
und Cello. Schon während seiner Studienzeit
gewann er zahlreiche Preise bei britischen undinternationalen Wettbewerben. Er ist derzeit
als Leiter der Abteilung für Tasteninstrumente
an der Royal Academy of Music in London
tätig. Viele seiner Schüler errangen Preise
bei internationalen Wettbewerben (u. a. VanCliburn-Wettbewerb, Tschaikowski-Wettbewerb
Moskau, ARD-Wettbewerb München, New York
Young Concert Artists, Leeds, Hamamatsu).
Christopher Elton wirkt als Jurymitglied ininternationalen Wettbewerben, bei Musikfestivals und Fernsehanstalten und konzertiert inEuropa, USA, Australien und Vietnam. Er wurde
2003 als Professor an die University of London
berufen.

6

was born in Bolzano. Major inﬂuences in hismusical development were studies with Paul Badura-Skoda in Vienna, Nikita Magaloff in Geneva,
Stefan Askenase in Bonn and Wilhelm Kempff
in Positano. He has recorded on CD Brahms‘
complete works for piano as well as several
other CDs dedicated to Liszt and Schubert. His
book on Brahms‘ piano work is considered a milestone in this field and has been translated into
German. Andrea Bonatta has been the artistic
director of the ‚Ferruccio Busoni‘ International
Piano Competition in Bolzano and vice presidentof the WFIMC of Geneva. He has played in Europe, North and South America, Australia, Korea,
China and South Africa, and takes part in thejury at important competitions (Bolzano, Terni,
Vercelli, Utrecht, Dortmund, Weimar, Pretoria,
Moscow, Shanghai, Seoul).

was born in Edinburgh and studied pianoand cello at the Royal Academy of Music in
London. During his studies he won numerous
prizes at British and International competitions. He currently is Head of the Keyboard
Department at the Royal Academy of Musicin London. His pupils have achieved many
prizes at international competitions such
as Van Cliburn, Moscow-Tchaikovsky, NewYork Young Concert Artists, Leeds, Munich,Hamamatsu etc. Christopher Elton is an active
jury member in international competitions,at music festivals and television events,and has given concerts in recent years in
Europe, USA, Australia and Vietnam. He wasappointed a Professor of the University of
London in 2003.

Christopher Elton
Großbritannien
Great Britain

Daejin Kim
Korea

studierte bei Martin Canin an der Juilliard
School in New York mit den Abschlüssen BM,
MM und DMA. Er gewann 1985 einen ersten
Preis beim „Robert-Casadesus-Wettbewerb“(jetzt Cleveland-Wettbewerb). Er konzertierte
und gab Meisterkurse in USA, Europa undAsien und wurde vom koreanischen Kulturministerium zum „Künstler des Jahres“ ernannt.
Er nahm kürzlich die Mozart-Klavierkonzerte
KV 488 und KV 453 auf, zusammen mit
dem Polnischen Radio-Sinfonieorchester,das er vom Klavier aus dirigierte. Er hat zur
Zeit eine Professur an der Korean National
University of Arts und ist Jurymitglied bedeutender internationaler Wettbewerbe. Sein
Schüler Sunwook Kim gewann erste Preisein Ettlingen (2004), Clara Haskil (2005) und
Leeds (2006).

begann im Alter von drei Jahren mit dem
Klavierspiel und wuchs als Mitglied des Dresdner
Kreuzchors auf. Er studierte in Freiburg und
Paris bei Carl Seemann, Pierre Sancan, Yvonne
Lefébure und Thierry de Brunhoff. Mit 27 Jahren
wurde er Klavierprofessor an der University of
Wisconsin, mit 30 Jahren an der Staatlichen
Hochschule für Musik Freiburg. Seit 1985 ist
er Professor an der Staatlichen Hochschule fürMusik und darstellende Kunst Stuttgart. Seine
weltweiten Aktivitäten umfassen Auftritte als Solist, Kammermusiker und mit Orchester. Er hält
Gastprofessuren u. a. in den USA, Japan, Korea,
Taiwan, Frankreich, Italien, Griechenland und
Spanien. Viele seiner ehemaligen Studenten sindinzwischen Lehrer an bedeutenden Universitäten
und Konservatorien in den USA, Griechenland,
Spanien, Korea, Italien und Deutschland.

holds BM, MM, DMA degree from the Juilliard
School where he studied with Martin Canin. He
won the first prize at the „Robert-CasadesusInternational Piano Competition“ (now the
Cleveland Competition) and has given masterclasses and performed throughout the UnitedStates, Europe and Asia. He received a decoration for ‚the Artist of the Year‘ by the Ministry of
Culture in Korea.His recent discography includes the Piano Concertos KV 488 and KV 453
by Mozart in which he conducted the Polish
National Radio Symphony Orchestra from the
keyboard. Currently, he is a professor at the
Korean National University of Arts and has beena jury member for the most prestigious international competitions. His student, Sunwook Kim
won the first prize in Ettlingen (2004), Clara
Haskil (2005) and Leeds (2006).

started to play the piano at age three andgrew up as a member of Dresdner Kreuzchor.
He studied in Freiburg and Paris with Carl
Seemann, Pierre Sancan, Yvonne Lefébure
and Thierry de Brunhoff. At age 27 he became Professor of Piano in the University of
Wisconsin, at 30 at University of Music
Freiburg, and since 1985 in University ofMusic and Performing Arts in Stuttgart.
His worldwide activities include Concerto,
Solo and Chamber appearances and GuestProfessorships in USA, Japan, Korea, Taiwan,
France, Italy, Greece, Spain etc.. His students are teaching in important Universities and Conservatories in USA, Japan,
Greece, Spain, Korea, Italy and Germany.

André MarchandDeutschland · Germany

7

Gitti Pirner
Deutschland · Germany

gab ihren ersten Klavierabend mit sieben
Jahren. Achtjährig debütierte sie mit Mozarts Klavierkonzert A-Dur KV 488. Als sie
mit zwölf Jahren dieses Konzert in einer
westdeutschen Großstadt spielte, schrieb die
Westdeutsche Allgemeine Zeitung von einer„künstlerischen Sensation“. In Genf errangsie beim Internationalen Musikwettbewerb
den ersten Preis. Sie konzertierte mit Dirigenten wie Sergiu Celibidache, Rudolf Kempe, Helmuth Rilling, Armin Jordan und Franz
Welser-Möst. Neben ihrer solistischen Tätigkeit widmet sie sich mit Freude derKammermusik und der Liedbegleitung. Im
ARD-Wettbewerb und anderen internationalen
Wettbewerben war sie Jurorin. Sie hat eine
Professur an der Hochschule für Musik und
Theater München.

studierte an der Danziger Musikakademie und
ist Preisträgerin von Wettbewerben in Vercelli,Bordeaux und Warschau. Sie ist fast überall inEuropa aufgetreten, ebenso in Amerika, dem
fernen Osten und Australien. Sie konzertierte
u. a. mit dem London Symphony Orchestra,dem English Chamber Orchestra, dem Orchester des Bayerischen Rundfunks und derPolnischen Nationalphilharmonie Warschau.
Es entstanden viele Rundfunk- und Plattenaufnahmen, u. a. für Deutsche Grammophon
und Victor JVC. Für ihre Gesamteinspielung
der Nocturnes von Field erhielt sie die JohnField-Medaille. Ewa Poblocka ist auch auf dem
Feld der Kammermusik aktiv.

8

Gitti Pirner gave her first piano recital at theage of seven and when she was eight she
made her „debut“ with Mozart‘s piano concertoin A major KV 488. When, aged 12, she played this concerto in a West German city theWestdeutsche Allgemeine Zeitung reported
on what it called an “artistic sensation”. She
won the first prize at the international musiccompetition in Geneva and has performed
with conductors such as Sergiu Celibidache,
Rudolf Kempe, Helmuth Rilling, Armin Jordan
und Franz Welser-Möst. Alongside her career
as a soloist she dedicates herself to chambermusic and song-accompaniment. She has beenin the jury for international competitions suchas the ARD competition and holds a professorship at the University of Music and Performing
Arts Munich.

studied at the Music Academy in Gdansk,
and is prizewinner of competitions in Vercelli,Bordeaux and Warsaw. She has performed
throughout most of Europe, as well as inAmerica, the Far East and Australia. She has
given concert performances with, among
others, London Symphony Orchestra, English
Chamber Orchestra, Bayerischer Rundfunk
and Polish National Philharmonic Orchestra in
Warsaw. She has been broadcasted widely andrecorded for labels like Deutsche Grammophon
and Victor JVC. For her recording of Field’scomplete Nocturnes she was awarded theJohn Field Medal. Ewa Poblocka also enjoys
performing chamber music.

Ewa Poblocka
Polen · Poland

Blanca Uribe
Kolumbien · Colombia

wurde in Bogotá, Kolumbien, in einer Musikerfamilie geboren. Sie studierte in Wien bei Richard
Hauser sowie in New York bei Rosina Lhevinne
und Martin Canin. Besonders bekannt ist sie fürihre Interpretation von Beethovens 32 Klaviersonaten, die sie mehrmals zyklisch aufgeführt
hat, sowie der Suite „Iberia“ von Isaac Albeniz.
Sie konzertiert solistisch in Europa, Südamerika und den USA. Als Kammermusikerin trat sie
zusammen mit dem Chicago Streichquartett,dem Orion Quartett und Brentano Quartett, mit
Ani und Ida Kavafian und mit dem Philadelphia
Chamber Ensemble auf. 36 Jahre lang war
sie Professorin am Vassar College. Zur Zeit
hat sie eine Professur an der Eafit University
in Medellin, Kolumbien.

wurde in Darmstadt geboren und studierte anden Musikhochschulen Freiburg und Salzburg.
Seit 1994 hat er eine Professur an der Wiener
Musikhochschule inne. 1971 errang er einen
ersten Preis beim Deutschen Hochschulwettbewerb in Frankfurt. 1973/74 studierte
er bei Rudolf Serkin am Curtis Institute in
Philadelphia. 1980-1994 war er Professor an
Musikhochschulen in Berlin und Detmold. Er
konzertiert in Europa, USA, Südafrika, Japan,
Korea und China. Zusammen mit Bruce Bergspielte er eine Gesamtaufnahme der Violinsonaten von Brahms ein (Centaur Records, 2001).
Seine Solo-CD enthält die Paganini-Variationen
von Brahms und Regers Bach-Variationen(2004, Genuin Musicproduction).

born in Bogotá, Colombia, into a family of
professional musicians, Blanca Uribe studiedin Vienna with Richard Hauser and in New Yorkwith Rosina Lhevinne and Martin Canin. Sheis particularly noted for her interpretations of
the 32 sonatas of Beethoven, which she has
performed in cycle on several occasions, andthe complete Iberia Suite of Isaac Albéniz.
She enjoys a career as recitalist and soloist in
Europe, South America and the United States.
As a chamber musician, she has appearedwith the Chicago, Orion and Brentano String
Quartets, with Ani and Ida Kavafian and with
the Philadelphia Chamber Ensemble. For 36
years, she held the George Sherman Dickinson
Professorship of Music at Vassar College and iscurrently Professor of Piano at Eafit University
in Medellin, Colombia.

was born in Darmstadt, Germany, and studied
at the Music Academies in Freiburg, Germany
and Salzburg, Austria. He has served as
Professor of Piano at the University of Musicand Performing Arts in Vienna since 1994.In
1971 he won First Prize at the National Piano
Competition of the German Music Academies
in Frankfurt. In 1973/74 he studied with Rudolf
Serkin at the Curtis Institute in Philadelphia.
1980-1994 he was Professor of Piano at themusic academies in Berlin and Detmold. He has
performed in major European cities, the USA,South Africa, Japan, South Korea and China.
With Bruce Berg he recorded the complete
Violin Sonatas of Brahms (Centaur Records,
2001). His Solo CD (2004, Genuin Musicproduction) includes the Paganini Variations by
Brahms and the Reger Bach Variations.

Wolfgang Watzinger
Deutschland · Germany

9Anmeldungen · Applications · Inscriptions
Es haben sich 251 junge Pianisten aus den folgenden 40 Nationen gemeldet
251 young pianists, coming from the following 40 nations, applied.
A

B A+B Nationalität/Nationality

A

B A+B Nationalität/Nationality

1

1 Albanien/Albania

1

2

1

1

2 Aserbaidschan/Azerbaijan

1

7

3

10 Australien/Australia

1

1 Mexico

1

1

2 Belgien/Belgium

1

1 Neuseeland/New Zealand

1

1 Bulgarien/Bulgaria

1

1 Niederlande/Netherlands

3

3 China (Hongkong)3

5

8 China (Taiwan)

37

24

61 China (Volksrepublik/P. R.)

13

15

28 Deutschland/Germany

32

5 Frankreich/France

1

2

1

3

3 Malaysia
1 Mazedonien/Macedonia

2

2 Norwegen/Norway
1

1 Österreich/Austria

45 Polen/Poland

1

1 Rumänien/Romania

63

9 Russland/Russia

3 Georgien/Georgia

1

1

2 Schweiz/Switzerland

4 Großbritannien/Great Britain

31

4 Serbien/Serbia

11

1 Indien/India

1

1 Slovenien/Slovenia

1

1 Island/Iceland

1

1 Spanien/Spain32

5 Italien/Italy

1

17

10

27 Japan

1

3

4 Ukraine

6

6 Kanada/Canada

13

4 Ungarn/Hungary

1

1 Kasachstan/Kazahstan

94

13 USA

20 Korea (Rep.)2

1

3 Vietnam/Viet Nam

1 Lettland/Latvia

1

2

3 Weißrussland/Belarus

6
1

14

1 Tschechien/Czech Rep

Kategorie A ( bis 15 Jahre ) 138 Anmeldungen · Kategorie B ( bis 20 Jahre ) 113 AnmeldungenCategory A ( up to 15 years ) 138 applications · Category B ( up to 20 years ) 113 applications
10

Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu‘à 15 ans)
3
1

Yanfeng Bai
China, 1998

2
Mayu Adachi
Japan, 1998

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Haydn

Sonate As-Dur Hob. XVI/43
1. Moderato

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 12 cis-Moll

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28

Jae Sung Bae
Korea (Republik), 2000

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

ChopinBallade g-Moll op. 23

Debussy

L‘Isle joyeuse

ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 7
1. Allegro molto e con brio

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 10 E-Dur

Debussy‚Préludes‘
Voiles
Le vent dans la plaine
Ce qu‘a vu le vent d‘Ouest
La fille aux cheveux de lin

654Cynthia Maya Bal
Deutschland, 1999

CzernyEtüde D-Dur op. 740 Nr. 3

MozartSonate C-Dur KV 330 (300h)
1. Allegro moderato

BachPartia B-Dur BWV 825
Prélude – Allemande –Sarabande – Gigue

Weber

Rondo brillant Des-Dur op. 62

Crumb‚Makrokosmos‘ I
Proteus, Pastorale

Anna Catharina Berglöf
Norwegen, 1999

Arevik Beglaryan
Deutschland, 1998
Liszt

Etüde Des-Dur ‚Un sospiro‘

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

Beethoven

Haydn

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

Sonate (‚Pathétique‘) c-Moll op. 13
3. Allegro

Bach

Debussy‚Préludes‘ I
Des pas sur la neige
La sérénade interrompue
La fille aux cheveux de lin

Chromatische Fantasie undFuge d-Moll BWV 903

Prokofjew

Toccata op. 11

8
Mao Fujita
Japan, 1998

7
Bolai Cao
China, 1997

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Allegro con brio

Liszt

Mephisto-Walzer Nr. 1

ChopinEtüde c-Moll op. 10 Nr. 12

Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro – Presto – Allegretto

Liszt

Rhapsodie espagnole

11Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu‘à 15 ans)
11

9

Wenfang Han
China, 2000

Ziyao Chelsea Guo
USA, 2001

10
Liszt

Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 850 WK I

ChopinBallade As-Dur op. 47

PoulencIntermezzo As-Dur

Sayaka Hada
Japan, 2000

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro – Allegretto – Presto

Schubert-Liszt

Soirées de Vienne,
Valse caprice für Klavier Nr. 6

Prokofjew‚Teuﬂische Einﬂüsterung‘ op. 4 Nr. 4

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

MozartSonate D-Dur KV 576
1. Allegro

Schumann

Abegg-Variationen op. 1

Granados

Allegro de concierto

14
Dongxiu Jin
China, 1998

12
Jingzi Huang
China, 1999

12

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Beethoven

Sonate As-Dur op. 110
3. Adagio ma non troppo

Ravel

La Valse

CarterCaténaires

13
Tae-Min Hyun
Korea (Republik), 1997

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Beethoven

Sonate f-Moll op. 2 Nr. 1
4. Prestissimo

BrahmsSonate fis-moll op. 2
1. Allegro non troppo ma energico
2. Andante con espressione

Field

Nocturne Nr. 12 G-Dur, Lento

Debussy‚Estampes‘
Jardins sous la pluie

ChopinEtüde c-Moll op. 10 Nr. 12

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

ChopinRondo c-Moll op. 1

Debussy‚Préludes‘ I
Ce qu‘a vu le vent d‘Ouest
La fille aux cheveux de linKategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu‘à 15 ans)
11

9

Wenfang Han
China, 2000

Ziyao Chelsea Guo
USA, 2001

10
Liszt

Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 850 WK I

ChopinBallade As-Dur op. 47

PoulencIntermezzo As-Dur

Sayaka Hada
Japan, 2000

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro – Allegretto – Presto

Schubert-Liszt

Soirées de Vienne,
Valse caprice für Klavier Nr. 6

Prokofjew‚Teuﬂische Einﬂüsterung‘ op. 4 Nr. 4

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

MozartSonate D-Dur KV 576
1. Allegro

Schumann

Abegg-Variationen op. 1

Granados

Allegro de concierto

14
Dongxiu Jin
China, 1998

12
Jingzi Huang
China, 1999

12

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Beethoven

Sonate As-Dur op. 110
3. Adagio ma non troppo

Ravel

La Valse

CarterCaténaires

13
Tae-Min Hyun
Korea (Republik), 1997

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Beethoven

Sonate f-Moll op. 2 Nr. 1
4. Prestissimo

BrahmsSonate fis-moll op. 2
1. Allegro non troppo ma energico
2. Andante con espressione

Field

Nocturne Nr. 12 G-Dur, Lento

Debussy‚Estampes‘
Jardins sous la pluie

ChopinEtüde c-Moll op. 10 Nr. 12

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

ChopinRondo c-Moll op. 1

Debussy‚Préludes‘ I
Ce qu‘a vu le vent d‘Ouest
La fille aux cheveux de linKategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu‘à 15 ans)
23
24

Qing Yi Liu
China, 1998

22

Marina Matsuoka
Japan, 1998
Samantha Link
Deutschland, 1997

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

MozartSonate B-Dur KV 333 (315c)
1. Allegro

ChopinScherzo b-Moll op. 31

Takemitsu

Rain Tree Sketch II

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

Beethoven

Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Allegro con brio

Liszt

St François de Paule marchant
sur les ﬂots

Poulenc

Villageoises

ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
3. Allegretto

Schumann‚Phantasiestücke‘ op. 12
Aufschwung, Traumes Wirren,
Ende vom Lied

Debussy‚Estampes‘
Jardins sous la pluie

26
Joshua Jin Ho Ng
Malaysia, 1998

25
Kyoka Namie
Japan, 1998

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Liszt

Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘

Beethoven

Sonate cis-Moll op. 27 Nr. 2
3. Presto agitato

Liszt

Etüde fis-Moll ‚Gnomenreigen‘

Debussy‚Estampes‘
Pagodes, Jardins sous la pluie

27
Viet Trung Nguyen
Vietnam, 1996

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

ChopinScherzo h-Moll op. 20

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 3 gis-Moll‚La campanella‘

28

Glinka-Balakirew Die Lerche
Ravel

14

Sonatine
Modéré – Mouvement de Menuet –Animé

Chloe Man-Chin Pak
Hong Kong, 2000

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
1. Presto

ChopinGrande Valse As-Dur op. 42

BrahmsScherzo es-Moll op. 4

Wang

Suite ‚Ta Shan‘
Folk Toy

Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu‘à 15 ans)
38
37
Lujia Tang
China, 1998

Meng Sun
China, 1996

36
Jonas Stark
Deutschland, 1998

Liszt

Etüde fis-Moll ‚Gnomenreigen‘

Beethoven

Sonate G-Dur op. 14 Nr. 2
1. Allegro

BachItalienisches Konzert BWV 971
(1.)

Ravel

‚Miroirs‘
Oiseaux tristes,
Une barque sur l‘océan

Etüde As-Dur op. 25 Nr. 1

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
1. Largo, Allegro

BachPartita c-Moll BWV 826
Capriccio

ChopinBallade g-Moll op. 23

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
2. Menuet, 3. Finale. Presto

ChopinRondo Es-Dur op. 16

CzernyVariationen über den beliebten
Wiener Trauer-Walzer
von F. Schubert op. 12

Liszt

Rigoletto-Paraphrase

Grieg

Melodie op. 47 Nr. 3

Ligeti‚Etudes pour Piano‘ I
Automne à Varsovie

41
Zhu Wang
China, 1997

40

Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
1. Presto

BrahmsScherzo es-Moll op. 4

Chu

Sonatina III, Allegro vivace

ChopinEtüde As-Dur op. 25 Nr. 1

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
Allegro moderato – Menuet – Finale.
PrestoSaint-Saëns

Allegro appassionato op. 70

CoplandThree Moods
Embittered, Wistful, Jazzy

42

Shang Wen Wang
China (Taiwan), 1997

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Haydn

Yiqun Wang
China, 1998

39

ChopinAozi Xu
China, 2004

CzernyEtüde D-Dur op. 740 Nr. 3

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

MozartSonate B-Dur KV 570
1. Allegro

Schubert

Impromptu Es-Dur op. 90 Nr. 2

Pei Xun Chen The Street Merchant16

Kategorie A (Bis 15 Jahre / up to 15 years of age / jusqu‘à 15 ans)
38
37
Lujia Tang
China, 1998

Meng Sun
China, 1996

36
Jonas Stark
Deutschland, 1998

Liszt

Etüde fis-Moll ‚Gnomenreigen‘

Beethoven

Sonate G-Dur op. 14 Nr. 2
1. Allegro

BachItalienisches Konzert BWV 971
(1.)

Ravel

‚Miroirs‘
Oiseaux tristes,
Une barque sur l‘océan

Etüde As-Dur op. 25 Nr. 1

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
1. Largo, Allegro

BachPartita c-Moll BWV 826
Capriccio

ChopinBallade g-Moll op. 23

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
2. Menuet, 3. Finale. Presto

ChopinRondo Es-Dur op. 16

CzernyVariationen über den beliebten
Wiener Trauer-Walzer
von F. Schubert op. 12

Liszt

Rigoletto-Paraphrase

Grieg

Melodie op. 47 Nr. 3

Ligeti‚Etudes pour Piano‘ I
Automne à Varsovie

41
Zhu Wang
China, 1997

40

Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
1. Presto

BrahmsScherzo es-Moll op. 4

Chu

Sonatina III, Allegro vivace

ChopinEtüde As-Dur op. 25 Nr. 1

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
Allegro moderato – Menuet – Finale.
PrestoSaint-Saëns

Allegro appassionato op. 70

CoplandThree Moods
Embittered, Wistful, Jazzy

42

Shang Wen Wang
China (Taiwan), 1997

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Haydn

Yiqun Wang
China, 1998

39

ChopinAozi Xu
China, 2004

CzernyEtüde D-Dur op. 740 Nr. 3

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

MozartSonate B-Dur KV 570
1. Allegro

Schubert

Impromptu Es-Dur op. 90 Nr. 2

Pei Xun Chen The Street Merchant

16

44
43

Tony Siqi Yun
Kanada, 2001
Kyoka Yamamoto
Japan, 1999

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2
1. Allegro vivace

BachPräludium und Fuge H-Dur BWV 868 WK I

ChopinScherzo h-Moll op. 20

46

45
CzernyEtüde As-Dur op. 740 Nr. 24

Haydn

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

ChopinNocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2
Barcarolle Fis-Dur op. 60

Siyue Zhang
China, 1998

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Beethoven

Sonate B-Dur op. 22
1. Allegro con brio

BrahmsScherzo es-Moll op. 4

Muczynski

Six Preludes

Annie Zhou
Kanada, 1998

ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

ChopinBallade g-Moll op. 23

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28

17

Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu‘à 20 ans)
2
3

1

Sebastian Berakdar
Deutschland, 1993

Julia Bayer
Deutschland, 1992

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge Cis-Dur BWV 848 WK I

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 3 gis-Moll ‚La campanella‘TschaikowskiPletnew

Intermezzo (aus „Nussknacker“)>>>

Beethoven

Sonate f-Moll op. 57
Allegro assai – Andante con moto –Allegro ma non troppo

TschaikowskiPletnew

Andante maestoso (Aus „Nussknacker“)

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 874 WK II

ChopinEtüde c-Moll op. 10 Nr. 12

BrahmsKlavierstücke op. 116
Capriccio d-Moll, Intermezzo E-Dur
>>>

Haydn

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
Moderato – Allegretto – Finale. Presto

Schumann

Symphonische Etüden op. 13

BartókSonateAllegro moderato – Sostenuto pesante –Allegro molto

He Chang
Niederlande, 1995

Haydn

Sonate c-Moll Hob. XVI/20
1. Moderato

BachPräludium und Fuge Fis-Dur BWV 858 WK I

ChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 39 Nr. 5>>>
Beethoven

Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
Allegro – Scherzo. Allegretto vivace –Menuetto. Moderato e grazioso –Presto con fuoco

Schubert-Liszt Aufenthalt
Rachmaninow Etude-Tableau D-Dur op. 39 Nr. 9
Gubaidulina

Chaconne5

Schostakowitsch Präludium und Fuge A-Dur
op. 87 Nr. 7

Ling Ling Chen
Australien, 1994

4
Hyewon Chang
Korea (Republik), 1991

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge a-Moll BWV 889 WK II

Chopin6
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge Cis-Dur BWV 848 WK I

Zhi Hong Chiew
Malaysia, 1995

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 33 Nr. 6
Debussy‚Préludes‘ II
Feux d‘artifice
>>>

Haydn

Etüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Haydn

Ravel

‚Gaspard de la nuit‘
Ondine>>>Sonate B-Dur Hob. XVI/41
Allegro – Allegro di molto

BachPräludium und Fuge C-Dur BWV 846 WK I

ChopinScherzo E-Dur op. 54

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Beethoven

Sonate E-Dur op. 109
Vivace, ma non troppo – Prestissimo –Gesangvoll, mit innigster Empfindung

Ravel‚Miroirs‘
Oiseaux tristes, Alborada del gracioso

Granados

Allegro de concierto
>>>

Vine

Klaviersonate Nr. 1 (1990)
1. Lento

MozartSonate C-Dur KV 330 (300h)
Allegro moderato – Andante cantabile –Allegretto

ChopinBallade g-Moll op. 23

Ravel‚Miroirs‘
Oiseaux tristes, Alborada del gracioso

Mendelssohn Variations sérieuses op. 54
Yun

18

Fünf Stücke für Klavier

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

89Jérémie Conus
Schweiz, 1994

7
Yunshin Choi
Korea (Republik), 1996

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 850 WK I

Liszt

Etüde Des-Dur ‚Un sospiro‘

Debussy‚Pour le piano‘
Toccata>>>

Beethoven

Sonate E-Dur op. 109
Vivace, ma non troppo – Prestissimo –Gesangvoll, mit innigster Empfindung

BrahmsRhapsodie h-Moll op. 79 Nr. 1

Debussy‚Pour le piano‘Sarabande – Toccata

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge d-Moll BWV 875 WK II

ChopinDominic Degavino
Großbritanninen, 1995

Haydn

Etüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5
Grand Valse brillante Es-Dur op. 18

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge G-Dur BWV 860 WK I

Prokofjew‚Teuﬂische Einﬂüsterung‘ op. 4 Nr. 4>>>

Kapustin

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
Allegro – Scherzo. Allegretto vivace –Menuetto. Moderato e grazioso –Presto con fuoco

Variationen op. 41>>>

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
Das Lebewohl. Adagio, Allegro –Abwesenheit. Andante espressivo –Das Wiedersehen. Vivacissimamente

BrahmsKlavierstücke op. 118
Intermezzo a-Moll
Ballade g-Moll
Intermezzo es-Moll

Dutilleux

Sonate Nr. 1
3. Choral et Variations

ChopinScherzo b-Moll op. 31

Prokofjew‚Teuﬂische Einﬂüsterung‘ op. 4 Nr. 4

Rachmaninow Etude-Tableau D-Dur op. 39 Nr. 9

11
10
Szymon Dereszyński
Polen, 1994

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge es-/dis-Moll
BWV 853 WK I

Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1
ChopinNocturne c-Moll op. 48 Nr. 1>>>

Beethoven

Sonate f-Moll op. 57
Allegro assai – Andante con moto –Allegro ma non troppo

ChopinPolonaise fis-Moll op. 44

Debussy‚Préludes‘ I
Des pas sur la neige

12

Tedo Diakonidze
Georgien, 1993

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/28
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge cis-Moll BWV 849 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 39 Nr. 5>>>
Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
Das Lebewohl. Adagio, Allegro – Abwesenheit.
Andante espressivo – Das Wiedersehen.
Vivacissimamente

ChopinFantasie f-Moll op. 49

BrahmsKlavierstücke op. 118
Intermezzo a-Moll
Intermezzo A-Dur

Debussy

Valse romantique

Ryan Drucker
Belgien, 1993

Haydn

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge f-Moll BWV 857 WK I

Rachmaninow Etude-Tableau d-Moll op. 39 Nr. 8
ChopinSonate h-Moll op. 58
4. Finale. Presto, non tanto>>>

Beethoven

Sonate e-Moll op. 90
Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit
Empfindung und Ausdruck – Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen

ChopinNocturne H-Dur op. 62 Nr. 1
Scherzo b-Moll op. 31

Ligeti‚Etudes pour Piano‘ I
Fanfares‚Etudes pour Piano‘ II
Galamb borong

19

Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu‘à 20 ans)
15
13
14
Daniel Feng
China, 1994

Annique Göttler
Deutschland, 1995
Arkadiusz Godziński
Polen, 1992
Haydn

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge d-Moll BWV 875 WK II

Liszt

Bach

Präludium und Fuge Cis-Dur BWV 848 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1
Etüde a-Moll op. 10 Nr. 2
Etüde E-Dur op. 10 Nr. 3
Etüde cis-Moll op. 10 Nr. 4>>>

Rigoletto-Paraphrase>>>

Beethoven

Beethoven

Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2
Allegro vivace - Largo appassionato –Scherzo. Allegretto – Rondo. Grazioso

ChopinChopinPolonaise-Fantaisie As-Dur op. 61

Sonate f-Moll op. 57
Allegro assai – Andante con moto –Allegro ma non troppo
Etüde F-Dur op. 10 Nr. 8, Etüde f-Moll op. 10
Nr. 9, Etüde As-Dur op. 10 Nr. 10,
Etüde Es-Dur op. 10 Nr. 11, Etüde c-Moll
op. 10 Nr. 12

Haydn‚Etudes d‘exécution transcendante‘
EroicaSonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

BachChopinPrélude cis-Moll op. 45>>>

Präludium und Fuge Es-Dur
BWV 876 WK II

Rachmaninow Etude-Tableau fis-Moll op. 39 Nr. 3

Beethoven

Sonate e-Moll op. 90
Mit Lebhaftigkeit und durchaus
mit Empfindung und Ausdruck –Nicht zu geschwind und sehr
singbar vorgetragen

Liszt

ChopinSonate b-Moll op. 35
Grave, Doppio Movimento – Scherzo –Marche. Lento – Finale. Presto

BartókSonate1. Allegro moderato

Sonate Es-Dur Hob. XVI/28
1. Allegro moderato

Szymanowski Masques op. 34
1. Sérénade de Don Juan (Vivace)

Ginastera

Sonate Nr. 1 op. 22
4. Ruvido ed ostinato

17
16

18

Ayane Hada
Japan, 1995

Yilei Han
China, 1992

Giwan Ha
Korea (Republik), 1993
Haydn

Sonate g-Moll Hob. XVI/44
1. Moderato
Haydn

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge F-Dur BWV 880 WK II

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Bach

Präludium und Fuge Fis-Dur BWV 858 WK I

Tokuyama

Präludium und Fuge Es-Dur BWV 876 WK II‚Etudes d‘exécution transcendante‘
Feux Follets

Musica Nara for piano
>>>

Bach

Liszt

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Mozart‚Préludes‘
Minstrels>>>

Sonate Es-Dur KV 282 (189g)
Adagio – Menuetto I – Menuetto II – Allegro

Brahms

Debussy

Capriccio cis-Moll op.76 Nr. 5>>>

Schumann

Novelette D-Dur op. 21 Nr. 8

Haydn

Debussy‚Préludes‘ II
Les tierces alternées‚Images‘ II
Cloches à travers les feuilles

Sonate D-Dur Hob. XVI/24
Allegro – Adagio – Finale. Presto

ChopinRondo Es-Dur op. 16

Debussy„Pour le Piano“
Prélude – Sarabande – Toccata

Beethoven

Sonate E-Dur op. 109
Vivace, ma non troppo – Prestissimo –Gesangvoll, mit innigster Empfindung

ChopinScherzo E-Dur op. 54

Skrjabin

Sonate-Fantaisie Nr. 2 gis-Moll op. 19
Andante – Presto20

Tokuyama

Musica Nara for piano

20
19

21

Satsuki Hoshino
Japan, 1992
Lukas Höfner
Deutschland, 1991

Haydn
Bach

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro
Präludium und Fuge E-Dur BWV 854 WK I

Rachmaninow Etude-Tableau a-Moll op. 39 Nr. 6
ChopinScherzo cis-Moll op. 39>>>

MozartSonate D-Dur KV 311 (284c)
Allegro con spirito – Andante
con espressione – Rondeau. Allegro

ChopinNocturne c-Moll op. 48 Nr. 1

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 6 Des-Dur

BartókSuite op. 14
Allegro – Scherzo – Allegro molto –Sostenuto

Lan Pao Hsu
China (Taiwan), 1994
Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge c-Moll
BWV 871 WK II

Haydn

Sonate F-Dur Hob. XVI/231. (Moderato)
Präludium und Fuge gis-Moll
BWV 863 WK I

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Bach

Ravel

‚Miroirs‘
Alborada del gracioso>>>

ChopinMozartSonate B-Dur KV 333 (315c)
Allegro – Andante cantabile –Allegretto grazioso

Etüde h-Moll op. 25 Nr. 10
Ballade g-Moll op. 23>>>

Beethoven

ChopinScherzo E-Dur op. 54

Sonate f-Moll op. 2 Nr. 1
Allegro – Adagio – Menuetto.
Allegretto – Prestissimo

Ravel‚Miroirs‘
Alborada del gracioso

Liszt

Mephisto-Walzer Nr. 1

Rachmaninow Etude-Tableau g-Moll op. 33 Nr. 8
Prokofjew

23

24
Zhe Hua
China, 1994

22
Zhengqi Hu
China, 1992

Haydn

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge Cis-Dur BWV 848 WK I

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28>>>

Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro – Allegretto – Presto

Liszt

Rhapsodie espagnole

Debussy‚Pour le piano‘Sarabande

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28

Toccata op. 11

Luowen Huang
China, 1993

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/48
1. Andante con espressione

Haydn

Bach

Präludium und Fuge Cis-Dur
BWV 872 WK II

BachPräludium und Fuge H-Dur BWV 868 WK I

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

ChopinEtüde As-Dur op. 10 Nr. 10

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28
>>>

Liszt

Beethoven

Sonate e-Moll op. 90
Mit Lebhaftigkeit und durchaus
mit Empfindung und Ausdruck – Nicht zu
geschwind und sehr singbar vorgetragen‚Années de pèlerinage, Deuxième année –Italie‘Après une lecture de Dante>>>

Beethoven

Sonate C-Dur op. 53
Allegro con brio – Introduzione.
Adagio molto – Rondo. Allegretto moderato

Liszt‚Années de pèlerinage, Deuxième année –Italie‘Après une lecture de Dante

Ravel‚Gaspard de la nuit‘
OndineSchumann

Phantasiestück c-Moll op. 111 Nr. 1
Phantasiestück c-Moll op. 111 Nr. 3
Phantasiestück As-Dur op. 111 Nr. 2

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

21Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu‘à 20 ans)
27
26
25
Hinako Inoue
Japan, 1997

Haydn
Haydn

Sonate c-Moll – Hob. XVI/20
1. Moderato

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge H-Dur BWV 868 WK I

BachPräludium und Fuge A-Dur BWV 888 WK II

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6
Scherzo cis-Moll op. 39>>>

BarberSonata for Piano op.26
3. Adagio mesto
4. Fuga. Allegro con spirito>>>

Beethoven

Sonate cis-Moll op. 27 Nr. 2
Adagio sostenuto – Allegretto –Presto agitato

Beethoven

Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2
Allegro vivace - Largo appassionato –Scherzo. Allegretto – Rondo. Grazioso

Liszt‚Venezia e Napoli‘
Tarantella

ChopinBarcarolle Fis-Dur op. 60

SonataAllegroProkofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28

BarberSonata for Piano op.26
4. Fuga. Allegro con spirito

Miyoshi

Dorothy Khadem-MissaghÖsterreich, 1992

Mari Kawakami
Japan, 1994

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge d-Moll BWV 851 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 7
Scherzo h-Moll op. 20>>>

Beethoven

Sonate (‚Pathétique‘) c-Moll op. 13
Grave, Allegro di molto e con brio –Adagio cantabile - Allegro

Liszt

Totentanz

Debussy‚Estampes‘
Jardins sous la pluie30
28

Myeong Hyeon Kim
Korea (Republik), 1993

29
Jihyun Kim
Korea (Republik), 1993

Haydn

Sonate F-Dur Hob. XVI/23
1. (Moderato)

Bach

Präludium und Fuge B-Dur BWV 866 WK I

Skrjabin

Etüde dis-Moll op. 8 Nr. 12

Schumann

Novelette D-Dur op. 21 Nr. 8>>>

Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Presto – Largo e mesto – Menuetto. Allegro –Rondo. Allegro

Schumann

Novelette D-Dur op. 21 Nr. 8

Ravel‚Le Tombeau de Couperin‘Toccata

22

Joon Hyun Kim
Korea (Republik), 1994

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/48
1. Andante con espressione

Bach

Präludium und Fuge d-Moll BWV 875 WK II

Debussy

Étude pour les cinq doigts

Ginastera‚Danzas argentinas‘
Danza del viejo boyero, Danza de la mozadonosa, Danza del gaucho matrero>>>

Beethoven

Sonate G-Dur op. 79
Allegro alla Tedesca – Andante – Vivace

Liszt

Ballade Nr. 2 h-Moll

Ravel

La Valse

Ligeti‚Etudes pour Piano‘ I
Desordre

Haydn

Sonate h-Moll – Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge g-Moll
BWV 885 WK II

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Scherzo cis-Moll op. 39>>>

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
Largo, Allegro – Adagio – Allegretto

BrahmsVariationen über ein Thema vonPaganini, Heft 1 op. 35

Prokofjew‚Teuﬂische Einﬂüsterung‘ op. 4 Nr. 4

33

31
32
Sako Kotakejima
Japan, 1992

Haydn

Sonate D-Dur Hob. XVI/37
1. Allegro con brio

Bach

Präludium und Fuge E-Dur BWV 854 WK I

ChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11
Prélude cis-Moll op. 45
>>>

Haydn

Sonate D-Dur Hob. XVI/42
Andante con espressione – Vivace assai

ChopinPrélude cis-Moll op. 45

Balakirew

Au Jardin

Schostakowitsch

Sonate Nr. 1 op. 12
Allegro – Largo – Allegretto con moto –Adagio – Moderato

Han Seul Lee
Korea (Republik), 1993
Calvin Lee
USA, 1996
Haydn

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato
Präludium und Fuge Cis-Dur BWV 872 WK II

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Bach

Präludium und Fuge As-Dur BWV 862 WK I

Ravel

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Prokofjew

Toccata op. 11>>>‚Gaspard de la nuit‘
Ondine>>>MozartBeethoven

Sonate f-Moll op. 57
Allegro assai – Andante con moto –Allegro ma non troppo

Sonate F-Dur KV 533/494
Allegro – Andante – Rondo. Allegretto

BrahmsVariationen über ein Thema von Paganini,
Heft 2 op. 35

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 2 cis-Moll

Ravel

Liebermann

Nocturne no. 3 Op. 35‚Miroirs‘
Oiseaux tristes

Schönberg

Sechs kleine Klavierstücke op. 19
1. Leicht, zart, 2. Langsam,
3. Sehr langsame Viertel,
4. Rasch, aber leicht, 5. Etwas rasch,
6. Sehr langsam

Bach-Rachmaninow Partita Nr. 3 BWV 1006
GavotteRachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1

35
34

Mi-Yeon Lee
Korea (Republik), 1991

Jeong Je Lee
Korea (Republik), 1992

Haydn

Sonate c-Moll – Hob. XVI/20
1. Moderato

BachPräludium und Fuge H-Dur BWV 892 WK II

Debussy

Étude pour les degrés chromatiques

Schumann

Faschingsschwank aus Wien op. 26
4. Intermezzo, 5. Finale>>>

Beethoven

Sonate (‚Pathétique‘) c-Moll op. 13
Grave, Allegro di molto e con brio –Adagio cantabile -Allegro

Bach-Busoni: Toccata in C-Dur
Ligeti‚Etudes pour Piano‘ II
Der Zauberlehrling36
Tony Dong Yi Lee
Australien, 1991

Haydn

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Haydn

Bach

Präludium und Fuge G-Dur BWV 860 WK I

Skrjabin

Etüde cis-Moll op. 42 Nr. 5

Bach

Präludium und Fuge h-Moll BWV 893 WK II

Ravel

La Valse>>>

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Skrjabin

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/48
Andante con espressione – Rondo. Presto

Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30
Andante – Prestissimo volando>>>

Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Presto – Largo e mesto – Menuetto.
Allegro – Rondo. Allegro

BrahmsAcht Klavierstücke op. 76
Capriccio h-Moll
Capriccio cis-Moll

Mendelssohn Variations sérieuses op. 54
Vine

Klaviersonate Nr. 1 (1990)
1. Lento

Sonate h-Moll – Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

Saint-Saens- Totentanz
Liszt-Horowitz

23Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu‘à 20 ans)
38

37

39

Nikolay Leshchenko
Weißrussland, 1993

Yun-An Lee
China (Taiwan), 1993

Haydn

Sonate c-Moll Hob. XVI/20
1. Moderato

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

Bach

Bach

Präludium und Fuge As-Dur BWV 886 WK II

Präludium und Fuge F-Dur
BWV 856 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

ChopinLiszt:

Rigoletto-Paraphrase
>>>

Liszt

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3 Allegro –Scherzo. Allegretto vivace – Menuetto.
Moderato e grazioso – Presto con fuoco

Schubert

Sonate a-Moll D 784 (op. Posth. 143)
Allegro giusto – Andante – Allegro vivace

Chopin:Ballade g-Moll op. 23

Liszt

Ballade Nr. 2 h-Moll

Liszt

Rigoletto-Paraphrase

Schostakowitsch Präludium und Fuge
Des-Dur op. 87 Nr. 15

Debussy

L‘Isle joyeuse

Luochunzi Li
China, 1992

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Etüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Bach‚Etudes d‘exécution transcendante‘Wilde Jagd>>>

Präludium und Fuge d-Moll B
WV 875 WK II

ChopinEtüde c-Moll op. 25 Nr. 12

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 12 cis-Moll>>>

Beethoven

Sonate (‚Pathétique‘) c-Moll op. 13
Grave. Allegro di molto e con brio –Adagio cantabile – Allegro

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 12 cis-Moll

Debussy:‚Préludes‘ II
Les fées sont d‘exquises danseuses

41
Ke Ma
China, 1994

40
Rafael Lipstein
Deutschland, 1995

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge E-Dur BWV 854 WK I

Liszt

‚Etudes d‘exécution transcendante‘
Chasse-Neige

Ginastera

Sonate Nr. 1 op. 22
1. Allegro marcato>>>

Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro – Allegretto – Presto

ChopinScherzo h-Moll op. 20

Liszt

Rigoletto-Paraphrase

Ginastera

Sonate Nr. 1 op. 22
1. Allegro marcato

24

Haydn

Sonate c-Moll Hob. XVI/20
1. Moderato

BachPräludium und Fuge h-Moll
BWV 893 WK II

Liszt‚Etudes d‘exécution transcendante‘
Feux Follets

Rachmaninow

Prélude es-Moll op. 23 Nr. 9
Prélude gis-Moll op. 32 Nr. 12>>>

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
Das Lebewohl. Adagio, Allegro –Abwesenheit. Andante espressivo –Das Wiedersehen. Vivacissimamente

BrahmsVariationen über ein Thema von Paganini,
Heft 1 op. 35
Intermezzi op. 117
Intermezzo b-Moll

Ligeti‚Etudes pour Piano‘ II
Der Zauberlehrling

42
Motoshi Miyazato
Japan, 1995

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge C-Dur BWV 870 WK II

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Brahms

Fantasien op. 116
Capriccio g-Moll
Capriccio d-Moll>>>

MozartSonate a-Moll KV 310 (300d)
Allegro maestoso – Andante cantabile
con espressione – Presto

BrahmsKlavierstücke op. 116
Capriccio d-Moll, Capriccio g-Moll,
Intermezzo E-Dur, Capriccio d-Moll

Prokofjew

Toccata op. 11

44
45

Ji-Yeong Mun
Korea (Republik), 1995

43

Jungeun Oh
Korea (Republik), 1992

Marcel Tienhao Mok
Deutschland, 1994
Haydn

Sonate c-Moll – Hob. XVI/20
1. Moderato

BachPräludium und Fuge E-Dur BWV 854 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Ravel‚Gaspard de la nuit‘
Scarbo>>>Sonate C-Dur Hob. XVI/48
Andante con espressione – Rondo. Presto

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge cis-Moll
BWV 873 WK II

Liszt‚Etudes d‘exécution transcendante‘
Feux Follets

Haydn

ChopinSonate h-Moll op. 58
2. Scherzo. Molto vivace>>>

Mendelssohn Variations sérieuses op. 54

MozartSonate a-Moll KV 310 (300d)
Allegro maestoso – Andante cantabile
con espressione – Presto

ChopinSonate h-Moll op. 58
4. Finale. Presto, non tanto

Ravel‚Le Tombeau de Couperin‘
Prélude – Fugue – Forlane –Rigaudon – Menuet – Toccata

Liszt

Mephisto-Walzer Nr. 1

Prokofjew‚Teuﬂische Einﬂüsterung‘ op. 4 Nr. 4

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge Es-Dur BWV 876 WK II

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Skrjabin

Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30
Andante – Prestissimo volando>>>

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1
Andante, Allegro – Allegro molto e vivace –Adagio con espressione – Allegro vivace

BrahmsVariationen über ein Thema von Paganini,
Heft 1 op. 35

Skrjabin

Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30
Andante – Prestissimo volando

47
Phoebe Pan
USA, 1997

46
Anke Pan
Deutschland, 1993

Haydn

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge E-Dur BWV 878 WK II

ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

48
Kang-Eun Seo
Korea (Republik), 1992

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge b-Moll BWV 867 WK I

ChopinEtüde As-Dur op. 10 Nr. 10

Haydn

Grünfeld

Soirée de Vienne, Konzertparaphrase überJohann Straußsche Walzermotive>>>

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge H-Dur BWV 892 WK II

Debussy

Étude pour les degrés chromatiques

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/48
Andante con espressione – Rondo. Presto

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 5 E-Dur>>>

Rachmaninow Etude-Tableau a-Moll op. 39 Nr. 6>>>

ChopinNocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
Largo, Allegro – Adagio – Allegretto

Beethoven

Messiaen

ChopinBallade g-Moll op. 23

Ravel‚Le Tombeau de Couperin‘
Prélude – Toccata

Sonate (‚Pathétique‘) c-Moll op. 13
Grave, Allegro di molto e con brio –Adagio cantabile - Allegro

ChopinScherzo h-Moll op. 20

Skrjabin

Sonate Nr. 9 op. 68

Bach-Busoni Chaconne d-Moll‚Vingt Regards sur l‘Enfant-Jésus‘
Regard de l‘Esprit de joie

25

Kategorie B (Bis 20 Jahre / up to 20 years of age / jusqu‘à 20 ans)
51
49

Jieni Wan
Deutschland, 1995

50
Ryoma Takagi
Japan, 1992

Shih-Yu Tang
China (Taiwan), 1995

Haydn

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Haydn

Bach

Präludium und Fuge D-Dur
BWV 874 WK II

Sonate Es-Dur Hob. XVI/38
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge H-Dur BWV 892 WK II

ChopinEtüde c-Moll op. 10 Nr. 12
Polonaise As-Dur op. 53
>>>

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 3 gis-Moll ‚La campanella‘ChopinBeethoven

Sonate E-Dur op. 109
Vivace, ma non troppo – Prestissimo –Gesangvoll, mit innigster Empfindung

Etüde C-Dur op. 10 Nr. 1>>>

MozartSonate D-Dur KV 576
Allegro – Adagio – Allegretto

BrahmsIntermezzi op. 117
Intermezzo Es-Dur

Liszt‚Venezia e Napoli‘
Gondoliera, Canzone, Tarantella

Ravel‚Le Tombeau de Couperin‘Toccata

Prokofjew

Sonate Nr. 7 op. 83
Allegro inquieto – Andante caloroso –Precipitato

Haydn

Sonate B-Dur Hob. XVI/41
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge G-Dur BWV 860 WK I

Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘BrahmsRhapsodie h-Moll op. 79 Nr. 1>>>

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
Allegro – Scherzo. Allegretto vivace –Menuetto. Moderato e grazioso –Presto con fuoco

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 12 cis-Moll

Debussy‚Préludes‘ I
La danse de Puck
Ce qu‘a vu le vent d‘Ouest

54
52

Yui Yamamoto
Japan, 1995

53

Yijia Wang
China, 1995

Stefan Weiler
Deutschland, 1992

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Haydn

Bach

Präludium und Fuge a-Moll
BWV 889 WK II

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge g-Moll BWV 885 WK II

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 3 gis-Moll‚La campanella‘

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 6 a-Moll

Schumann

Kapustin

Konzertetüde op. 40 Nr. 3 „Toccatina“>>>

Toccata C-Dur op. 7>>>

Beethoven

Beethoven

Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2
Allegro vivace – Largo appassionato –Scherzo. Allegretto – Rondo. Grazioso

Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
Allegro con brio – Adagio – Scherzo.
Allegro – Allegro assai

Liszt‚Années de pèlerinage, Deuxième année –Italie‘Après une lecture de Dante

Prokofjew

Toccata op. 11

Liszt

Rhapsodie espagnole

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28

26

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge As-Dur
BWV 886 WK II

Liszt‚Etudes d‘exécution transcendante‘
Etüde Nr. 10 f-Moll

Rachmaninow Moment musical e-Moll op. 16 Nr. 4>>>
Beethoven

Sonate B-Dur op. 22
Allegro con brio – Adagio con molta
espressione – Minuetto –Rondo. Allegretto

Schumann

Sonate g-Moll op. 22
So rasch wie möglich – Andantino –Scherzo: Sehr rasch und markiert –Rondo: Presto

Rachmaninow Moment musical e-Moll op. 16 Nr. 4

57
55

56
Lin YeChina, 1992

Haydn
Sonate D-Dur Hob. XVI/24
1. Allegro

Sonate D-Dur Hob. XVI/42
1. Andante con espressione

Bach

Präludium und Fuge a-Moll
BWV 889 WK II

Präludium und Fuge A-Dur
BWV 888 WK II

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/38
1. Allegro moderato

Haydn

Bach

Präludium und Fuge c-Moll
BWV 871 WK II

BachChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11
Scherzo cis-Moll op. 39>>>

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 33 Nr. 6

Beethoven

Sonate e-Moll op. 90
Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung
und Ausdruck – Nicht zu geschwind und sehr
singbar vorgetragen

Liszt

Ballade Nr. 2 h-Moll

Ginastera

Sonate Nr. 1 op. 22
Allegro marcato – Presto misterioso –Adagio molto appassionato –Ruvido ed ostinato

Hao Zi Yoh
Malaysia, 1995

Yuliya Yermalayeva
Weißrussland, 1992

Ballade As-Dur op. 47>>>

ChopinBallade f-Moll op. 52>>>

Beethoven

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
Das Lebewohl. Adagio, Allegro –Abwesenheit. Andante espressivo –Das Wiedersehen. Vivacissimamente

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Presto – Largo e mesto –Menuetto. Allegro – Rondo. Allegro

ChopinBarcarolle Fis-Dur op. 60

Ravel‚Gaspard de la nuit‘
ScarboChopinScherzo E-Dur op. 54

Debussy‚Préludes‘ I
Les collines d‘Anacapri,
La fille aux cheveux de lin‚Préludes‘ II
Feux d‘artifice

60

58

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 874 WK II

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Schumann

Yihan Zheng
China, 1996

59

Wenxing Zeng
China, 1992

Sarina Zhang
USA, 1995

Haydn

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato

BachPräludium und Fuge Cis-Dur
BWV 872 WK II

Liszt‚Etudes d‘exécution transcendante‘
Feux Follets

Debussy‚Images‘ I
Reﬂets dans l‘eau
>>>

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Intermezzo d-Moll op. 4 Nr. 5
Intermezzo h-Moll op. 4 Nr. 6
>>>

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 850 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Schubert

Sonate c-Moll D 958
Allegro – Adagio – Menuetto.
Allegro – Allegro

Ravel

Jeux d‘eau

Volodos

Transciption on Turkish March>>>

Beethoven

Schumann

Intermezzo A-Dur op. 4 Nr. 1
Intermezzo e-Moll op. 4 Nr. 2

Beethoven

ChopinScherzo cis-Moll op. 39

Ravel

La valse

Sonate B-Dur op. 22
Allegro con brio – Adagio con molta
espressione – Minuetto – Rondo.
Allegretto

Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2
Allegro vivace – Largo appassionato –Scherzo. Allegretto – Rondo. Grazioso

Liszt

Rhapsodie espagnole

Ravel

Jeux d‘eau

Schtschedrin Basso ostinato

27

Allgemeine Bedingungen
Repertoire Kategorie A■ Der Wettbewerb in Kategorie A verläuft in einer Runde.
■ Alle Werke sind auswendig vorzutragen.
■ Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungennach Belieben möglich.
■ Die Jury behält sich vor, die Darbietung eines Teilnehmers bei
Zeitüberschreitung zu unterbrechen.
■ Die Gesamtspieldauer soll mindestens 20,
höchstens jedoch 25 Minuten betragen.
1. Eine Etüde aus „Kunst der Fingerfertigkeit” op. 740 vonCzerny oder eine der folgenden Etüden: Chopin, aus op.10
Nr. 1, 2, 4, 5, 8, 12; aus op. 25 Nr. 1, 2, 6, 9, 11;
Liszt, Konzertetüden „Waldesrauschen”, „Gnomenreigen”,„La leggierezza”, „Un sospiro”.
2. Ein oder mehrere Werke, auch einzelne Sätze, aus der Zeit des Barock bis
zur Gegenwart, darunter mindestens ein Satz aus einer Sonate von Haydn,
Mozart oder Beethoven.
■ Die Aufnahme soll Werke in folgender Reihenfolge enthalten:a) die Etüde ( Repertoire Punkt 1 )b) ein Werk oder Satz aus Punkt 2Repertoire Kategorie B■ Der Wettbewerb in Kategorie B verläuft in zwei Runden.
■ Aus den Teilnehmern der ersten Runde werden etwa zwölf Spieler für die
zweite Runde zugelassen.
■ Alle Werke müssen auswendig vorgetragen werden.
■ Die Jury behält sich vor, die Darbietung eines Teilnehmers bei
Zeitüberschreitung zu unterbrechen.
I. Runde:■ Die Spieldauer soll mindestens 15, höchstens jedoch 20 Minuten betragen.
1. Haydn: Der erste Satz einer Sonate nach freier Wahl.
2. J. S. Bach: Ein Präludium mit Fuge aus dem
Wohltemperierten Klavier, Band I oder ll.
3. Eine Etüde von Chopin, Liszt, Saint-Saëns,Debussy, Rachmaninow oder Skrjabin.
4. Ein oder mehrere Stücke oder Sätze nach freier Wahl,
die auch dem Programm der ll. Runde entnommen sein dürfen.
II. Runde:■ Die Spieldauer soll mindestens 30, höchstens jedoch 40 Minuten betragen.
5. Eine Sonate von Haydn, Mozart, Beethoven oder Schubert.
6. Ein oder mehrere romantische Werke.
7. Ein oder mehrere Werke aus der Zeit vom Impressionismus
bis zur Gegenwart.
■ Die Stücke für Punkt 1, 2 und 3 der ersten Runde können nicht
in der zweiten Runde gespielt werden.
■ Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungennach Belieben möglich.
■ Die Aufnahme soll Werke in folgender Reihenfolge enthalten:a) den ersten Satz der Haydn-Sonate (Repertoire Punkt 1)b) die Etüde (Repertoire Punkt 3)c) ein Werk oder Satz aus Punkt 6 oder 7

28

Preise und AuszeichnungenKategorie A

Kategorie B

1. Preis 2000 Euro
2. Preis 1000 Euro
3. Preis 750 Euro
4. Preis 600 Euro
5. Preis 500 Euro

1. Preis
2. Preis
3. Preis
4. Preis
5. Preis5000 Euro
2500 Euro
1250 Euro
1000 Euro
750 EuroFörderpreise (Kategorie A und B), Besondere Anerkennung für junge Talente(Kategorie A), Haydn-Preis (Kategorie B), EMCY-Sonderpreis (Kategorie B),
Bärenreiter Urtext-Preis (Kategorie A und B).
■ Der erste Preis beider Kategorien kann nicht geteilt werden.
■ Der erste Preisträger der Kategorie B wird eingeladen,
ein Konzert in Ettlingen zu geben.
■ Darüberhinaus besteht eine Einladung zu einem Klavierabendin Trier (Deutschland).
■ Ausgewählte Teilnehmer werden zu einem Meisterkurs an derJunior Akademie Eppan (Italien) eingeladen.
■ Die Preisträger sind auf Wunsch der Jury zur Teilnahme an Preisverleihung
und Preisträgerkonzert verpﬂichtet, andernfalls verlieren sie das Anrecht
auf den zuerkannten Preis. Für Bild– und Tonaufnahmen während desgesamten Wettbewerbs können sie kein Honorar beanspruchen.

Zeitlicher Ablauf■ Kategorie B
Fr 03. August,
Sa 04. August,Di 07. August,Mi 08. August,

19:00 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
13:00 Uhr

Auslosung in der Musikschule
Beginn I. Runde im Schloss
Beginn II. Runde im Schloss
Ende II. Runde im Schloss■ Kategorie A
Mi 08. August,Do 09. August,
Sa 11. August,

17:00 Uhr
09:30 Uhr
18:00 Uhr

Auslosung in der Musikschule
Beginn der Vorspiele im Schloss
Ende der Vorspiele im Schloss■ Abschlussveranstaltung
So, 12. August, 11:00 Uhr:

Preisverleihung und Preisträgerkonzert
in der Stadthalle.

General Conditions
Repertoire Category A■ The competition for category A will take place in one round.
■ All pieces must be played from memory.
■ Competitors may perform their programme with or without repeats, as long as
the total length of the programme remains within the prescribed playing time.
■ The jury reserves the right to stop the competitor if his performance exceeds
the time limit.
■ The total playing time must amount to at least 20 minutes, but must notexceed 25 minutes.
1. An etude from ”Art of Finger Dexterity” op. 740 by Czerny or one of thefollowing etudes: Chopin, from op. 10, nos. 1, 2, 4, 5, 8, 12;from op. 25 nos. 1, 2, 6, 9, 11; Liszt, Concert Etudes ”Waldesrauschen”,”Gnomenreigen”, ”La leggierezza”, ”Un sospiro”.
2. One or more works or single movements from the
Baroque period up to the present. At least one movementfrom a sonata by Haydn, Mozart or Beethoven should be included.
■ The recording should contain works in the following order:a) The etude ( Repertoire section 1)b) One work or movement from section 2

Repertoire Category B■ The competition for category B will take place in two rounds.
■ For the second round, approximately twelve competitors
will be chosen from those taking part in the first round.
■ The jury reserves the right to stop the competitor if his performance exceeds
the time limit.
■ All works must be played from memory.
First Round:■ The total playing time must amount to at least 15 minutes, but must notexceed 20 minutes.
1. Haydn: The first movement of a sonata of the competitor’s choice.
2. JJohann Sebastian Bach: One Prelude and Fugue from the”Well-Tempered Clavier” Book I or ll.
3. An etude by Chopin, Liszt, Saint-Saëns, Debussy,
Rachmaninov or Scriabin.
4. One or more pieces or movements chosen by the competitor, which may
also be chosen from the repertoire of the second round.
Second Round:■ The total playing time including repeats must amount to at least 30 minutes,
but must not exceed 40 minutes.
5. A sonata by Haydn, Mozart, Beethoven or Schubert.
6. One or more romantic works.
7. One or more works from Impressionism up to the present.
■ Pieces required in section 1, 2 and 3 (first round) may not be played in thesecond round.
■ Competitors may perform their second round with or without repeats, as longas the total length of the programme remains within the prescribed playing time.
■ The recording should contain works in the following ordera) The first movement of the Haydn-Sonata (Repertoire section 1)b) The etude (Repertoire section 3)c) One work or movement from section 6 or 7

Prizes and Awards
Category A
First Prize
Second Prize
Third Prize
Fourth Prize
Fifth Prize

Category B
2000
1000
750
600
500

Euro
Euro
Euro
Euro
Euro

First Prize
Second Prize
Third Prize
Fourth Prize
Fifth Prize

5000 Euro
2500 Euro
1250 Euro
1000 Euro
750 Euro

Encouragement Awards (Categories A and B), Special commendation for young
talents (Category A), Haydn Prize (Category B), EMCY Special Prize (Category B),
Bärenreiter Urtext Prize (Categories A and B).
■ The First Prize of both categories cannot be shared.
■ The First Prizewinner in Category B will be invited to give a concert in Ettlingen.
■ In addition to this there is an invitation to perform a piano recitalin Trier (Germany).
■ Selected participants will be invited to a master class at the
Junior Academy Eppan (Italy).
■ The prizewinners are obliged, according to the wishes of the jury, to participate
in the Awards Ceremony and Prizewinners’ Concert, otherwise they will lose theirright to the prize awarded. Fees may not be claimed by any competitor on account of television broadcasts or recordings made during the whole competition.

Order of events■ Category B
Fri August, 03 19:00 h
Sat August, 04 09:30 h
Tue August, 07 09:30 h
Wed August, 08 13:00 h

Drawing of lots at the MusikschuleStart of the First Round at the castle
Start of the Second Round at the castle
End of the Second Round at the castle■ Category A
Wed August, 08 17:00 h
Thu August, 09 09:30 h
Sat August, 11 18:00 h

Drawing of lots at the MusikschuleStart of the auditions at the castle
End of the auditions at the castle■ Final Event
Sun, August 12, 11:00 hAwards Ceremony and Prizewinners’ Concert
at the ”Stadthalle”.

29Kategorie A

1988

1. Preis Hannes Rox
Deutschland
2. Preis Ikuho SatoJapan
3. Preis Rafal Luszczewski
Polen
4. Preis Marret Popp
Deutschland
5. Preis Bogdan Paschovski Bulgarien
Förderpreise · Encouragement Awards
Min-Jung Kim
Korea (Republik)
Hyun-Mee Lee
Korea (Republik)
Cornelia Sonnek
Deutschland
Marcio Rodrigues de Souza Brasilien
Besondere Anerkennung für junge Talente
Special commendation for young talents
Viviane Moser
Deutschland
Ha-Young Sul
SchwedenKategorie B
1. Preis Yukiko Shioda
2. Preis Yong-Kyu Lee
3. Preis Angela Brauchle
4. Preis Laurent Boukobza
5. Preis Sara Marjanovic

Japan
Korea (Republik)
DeutschlandFrankreich
Jugoslawien

Förderpreise · Encouragement Awards
Jonathan Ayerst
Großbritannien
Caroline Esposito
Frankreich
Claudia Wu
TaiwanAyako Zemba
Japan
Kategorie A

1990

1. Preis Sun-Hee Kim
Korea (Republik)
2. Preis Mark Hay Choi
Kanada3. Preis Min-Jung Kim
Korea (Republik)
4. Preis Antonino Siringo
Italien
5. Preis Julia Fedulajewa
UdSSR
Förderpreise · Encouragement Awards
Jan Harald Biel
SchwedenFinghin Collins
IrlandPéter Jósza
UngarnViktoria Lakissowa
UdSSR
Sophie-Mayuko Vetter
Deutschland · Japan
Besondere Anerkennung für junge Talente
Special commendation for young talents
Katerina Kriwokotchenko
UdSSR
Alexandr Ocheretin
UdSSR
Ha-Young Sul
Schweden
Michael WidowitzÖsterreich
Bach-Preis
Katerina Kriwokotchenko
UdSSR
Kategorie B
1. Preis Jarvis Chen

30

Kanada2. Preis Richard Ormrod
Großbritannien
3. Preis Gergély Bogányi
Ungarn4. Preis Maria Ivanova
UdSSR
5. Preis Markus Groh
Deutschland
Förderpreise · Encouragement Awards
Vera Kameneva
UdSSR
Yuki Kawara
Japan
Maria Mitina
UdSSR
Diana Okun
UdSSR
Andrej Sheltonog
UdSSR

Kategorie A

1992

1. Preis Ayako UeharaJapan
2. Preis Ning Bo Miao
China (Volksrep.)
3. Preis Finghin Collins
Irland
4. Preis Lioudmila Tchoudinova Russland
5. Preis Rina KajiwaraJapan
Förderpreise · Encouragement Awards
Yana Browkina
RusslandIgor Chetuev
Ukraine
Alina Kabanova
UkraineSergej Smirnow
Weißrussland
Andrius Zlabys
LitauenBesondere Anerkennung für junge Talente
Special commendation for young talents
Andreas EggertsbergerÖsterreich
Alexandra Golubitskaja
Russland
Kategorie B
1. Preis Oleg Roshchin
Israel2. Preis Natalija Orlova
Russland3. Preis Sayaka HattoriJapan
4. Preis Adam Przewlocki
Australien
5. Preis Gabrielius Alekna
LitauenFörderpreise · Encouragement Awards
Roland Krüger
Deutschland
Viktoria Lakissowa
RusslandKatharina Rasehorn
Deutschland
Alexander Shapkin
Russland
Yamaha-Preis
Natalija Orlova
Russland

1994

Kategorie A
1. Preis Lang Lang
China (Volksrep.)
2. Preis Chi Wu
China (Volksrep.)
3. Preis Céline Greco
Frankreich
4. Preis Artem Lavrinenko
Ukraine5. Preis Yunjie Chen
China (Volksrep.)
Förderpreise · Encouragement Awards
Derrick Hemmer
Niederlande

Alina Kiryaeva
Marina Kolomijtsewa
Joanna Marcinkowska
Ai Motohashi
Asja Nebolsina
Denis Proschaev
Yorck-Hardy Rittner
Bach-Preis
Anna Saradshjan

UkraineRussland
Polen
Japan
Usbekistan
UkraineDeutschland
Armenien

Kategorie B
1. Preis Takeshi Kakehashi
Japan
2. Preis Sophie-Mayuko Vetter Deutschland · Japan
3. Preis Ingo Dannhorn
Deutschland
4. Preis Inna Soldatenko
Ukraine5. Preis Tomoko UchinoJapan
Förderpreise · Encouragement Awards
Sylvain Bousquet
Frankreich
Katrin Kasarian
Armenien
Eva Stepánová
Tschechien
Lu-Hui Yu
TaiwanHaydn-Preis · Haydn PrizeMark Hay Choi
Kanada1996

Kategorie A
1. Preis Leonid Egorov
Russland2. Preis Boris Giltburg
Israel3. Preis Piotr Szychowski
Polen
4. Preis Xiaoming Zhu
China (Volksrep.)
5. Preis Robert Umanskij
UkraineFörderpreise · Encouragement Awards
Irina Dichtchkovskaya
RusslandYi Fan-Chiang
TaiwanYao Lan China (Volksrep.)
Roman Timoscuk
Tschechien
Alexej Tschernow
Russland
Besondere Anerkennung für junge Talente
Special commendation for young talents
Lilit Artemjan
Armenien
Sandra Nam
USA
Ilja Raschkowsky
RusslandNatalia Zlobina
Russland
Kategorie B
1. Preis Eliane Reyes
Belgien
2. Preis Severin v. Eckardstein Deutschland
3. Preis Hisako Kawamura
Japan
4. Preis Denis Proschaev
Ukraine5. Preis Noriko Komatsu
Japan
Förderpreise · Encouragement Awards
Yurino Izumi
Japan
Kae Shiraki
JapanHaydn-Preis · Haydn Prize
Tamar Licheli
Georgien
Denis Proschaev
Ukraine1998

Kategorie A
1. Preis Rina SudoJapan
2. Preis Igor Levit
Russland3. Preis Yu Jia Wang
China (Volksrep.)
4. Preis Stanislav Khristenko Ukraine
5. Preis Wen Yu Shen
China (Volksrep.)
Förderpreise · Encouragement Awards
Tzu-Yi Chen
TaiwanOleksiy Ivanchenko
UkraineAndreas König
Deutschland
Han-Gyeol Lie
Deutschland
Yumi Nomoto
Japan
Jie-Hua Zhu
China (Volksrep.)
Zhang Zuo
China (Volksrep.)
Kategorie B
1. Preis Boris Giltburg
Israel2. Preis Chiao-Ying Chang
Taiwan3. Preis Natalia Zagalskaia
Russland4. Preis Martin Helmchen
Deutschland
5. Preis Marianna Shirinyan
Armenien
Förderpreise · Encouragement Awards
Andrea Bacchetti
ItalienAi Matsumoto
Japan
Young-Ah Tak
Korea (Republik)

Haydn-Preis · Haydn Prize
Elizaweta Stepanowa
Weißrussland
Natalia Zagalskaia
Russland
EMCY-Preis
Boris Giltburg
Israel

2000

Kategorie A
1. Preis Lise de la Salle
Frankreich
2. Preis Meng Yang Pan
China (Volksrep.)
3. Preis Eun Nyung-Erika Chun Korea (Republik)
4. Preis Alexander Stepanov Russland
5. Preis Nicolai Gerassimez Deutschland
Förderpreise · Encouragement Awards
Yunfeng Cai
China (Volksrep.)
Janna Fedorova
UkraineChi Feng China (Volksrep.)
Yuan Jin
China (Volksrep.)
Boris Kusnezow
RusslandAnn Nanuashvili
GeorgienStefan Stroissnig
Sui Xin China (Volksrep.)
Bärenreiter Urtext Preis
Lise de la Salle

ÖsterreichFrankreich

Kategorie B
1. Preis Yeol Eum Son
Korea (Republik)
2. Preis Masataka GotoJapan
3. Preis Soyeon Kim
Korea (Republik)
4. Preis Akihito Okuda
Japan
5. Preis Hee-Ryun Chung
Korea (Republik)
Förderpreise · Encouragement Awards
Romain Descharmes
Leonid Egorov
RusslandAlexander Schimpf
Deutschland
Siheng SongChina (Volksrep.)
Jingwei Sun
China (Volksrep.)
Haydn-Preis · Haydn Prize
Alexander Derjugo
Weißrussland
Akihito Okuda
Japan
EMCY-Preis
Yeol Eum Son
Korea (Republik)
Bärenreiter Urtext Preis
Yeol Eum Son
Korea (Republik)

2002

Kategorie A
1. Preis Misuzu KikuchiJapan
2. Preis Alexej Gorlatch
Ukraine3. Preis Harim Sandra Song Korea (Republik)
4. Preis Hui Wu
China (Volksrep.)
5. Preis Ryutaro Suzuki
Japan
Förderpreise · Encouragement Awards
Xiaoliang Jia
China (Volksrep.)
Olga Kirpicheva
Russland
Maasa Nakazawa
Japan
Mio Noriyuki
Japan
Janka Simowitsch
Deutschland
Yang Tai China (Volksrep.)
Kostyantyn Tovstukha
UkraineShiyun Wang
China (Volksrep.)
Bärenreiter Urtext Preis
Misuzu Kikuchi
Japan
Kategorie B
1. Preis Jean-Frédéric NeuburgerFrankreich
2. Preis Hibiki Tamura
Japan
3. Preis Alina Pronina
Ukraine
4. Preis Rachel Naomi Kudo USA
5. Preis Hye Yeon Park
Korea (Republik)
Förderpreise · Encouragement Awards
Josiane Marfurt
Schweiz

Konstantin Semilakovs
Haydn-Preis · Haydn Prize
Rachel Naomi Kudo
Hibiki Tamura
EMCY-Preis
Jean-Frédéric Neuburger
Bärenreiter Urtext Preis
Jean-Frédéric Neuburger

Kategorie A(staatenlos)
USA
Japan
FrankreichFrankreich

2004

1. Preis Duanduan Hao
China (Volksrep.)
2. Preis Qizhen He
China (Volksrep.)
3. Preis Fuko Ishii
Japan
4. Preis Anna Buchberger
Deutschland
5. Preis Tomoki Kitamura
Japan
Kuok-Wai Lio
China (Macau)
Förderpreise · Encouragement Awards
Chao Wang
China (Volksrep.)
Junjie Xi China (Volksrep.)
Besondere Anerkennung für junge Talente
Special commendation for young talents
Akari Mizumoto
Japan
Maria UenoJapan
Wei Xin Zhou
China (Volksrep.)
Bärenreiter Urtext-Preis
Duanduan Hao
China (Volsrep.)
Kategorie B
1. Preis Sunwook Kim
Korea (Republik)
2. Preis Soo-Jung Park
Korea (Republik)
3. Preis Hidekazu YasudaJapan
4. Preis Alexej Gorlatch
Deutschland
5. Preis Natalia Kuchaeva
Russland
Förderpreise · Encouragement Awards
Yukino Kano
Japan
Erina Morita
Japan
Takuya Tainaka
Japan
Eugenija Vasicheva
RusslandHaydn Preis
Yukino Kano
Japan
EMCY-Preis
Sunwook Kim
Korea (Republik)
Bärenreiter Urtext Preis
Sunwook Kim
Korea (Republik)

31

Kategorie A

2006

1. Preis Ching Toa Aristo Sham China (Hongkong)
2. Preis Nansong Huang
China (Volksrep.)
3. Preis Wai Yin Wong
China (Hongkong)
4. Preis Jung-Eun Kim
Korea (Republik)
5. Preis Aika Kondo
Japan
Förderpreise · Encouragement Awards
Ryszard Alzin
Polen
Gabrielle Chou
USA
Rika Nakamura
Japan
Nicholas Namoradze
Georgien
Tomoki ParkJapan
Nicholas RybaUSA
Gui Ning Xu
China (Volksrep.)
Bärenreiter Urtext-Preis
Ching Toa Aristo ShamChina (Hongkong)Kategorie B
1. Preis Yuhi Ozaki
Japan
2. Preis Ksenia Rodionova
Russland3. Preis Jun-Hee Kim
Korea (Republik)
4. Preis Chenna Lu
China (Volksrep.)
5. Preis Haruka Ogawa
Japan
Förderpreise · Encouragement Awards
Xia Jiang
China (Volksrep.)
Louis LancienFrankreich
Gryta Tatoryte
LitauenHaydn-Preis · Haydn Prize
Ksenia Rodionova
Russland
EMCY-Preis
Yuhi Ozaki
Japan
Bärenreiter Urtext-Preis
Ksenia Rodionova
Russland

Kategorie A

2008

Kategorie A

2010

1. Preis Zi Ye
China (Volksrep.)
2. Preis Zuhao Liu
China (Volksrep.)
3. Preis Arisa Onoda
Japan
4. Preis Saya Ota
Japan
5. Preis Misora Ozaki
Japan
Förderpreise · Encouragement Awards
Mariam Batsashvili
Georgien
Akio Kishi
Japan
Hye-Rim Lee
Korea (Republik)
Wenting Shi
China (Volksrep.)
Besondere Anerkennung für junge Talente
Special commendation for young talents
Seung Hyeok Lee
Korea (Republik)
Haruka Yokoi
Japan
Bärenreiter Urtext-PreisZi YeChina (Volksrep.)

1. Preis Eric Lu
USA
2. Preis Micah McLaurin
USA
3. Preis Kon Ui Pak
Korea (Volksrepublik)
4. Preis Asagi Nakata(Japan)5. Preis Stephanie Onggowinoto(Indonesien)
Förderpreise · Encouragement Awards
Chi-Hsiang Chen
China (Taiwan)
Kurara Koga
Japan
Yui Nakamura
Japan
Jakub Sládek
Tschechien
Haiqi Zhang
China (Volksrepublik)
Besondere Anerkennung für junge Talente
Special commendation for young talents
Mio TsunenariJapan
Bärenreiter Urtext-Preis
Kon Ui Pak
Korea (Volksrepublik)

Kategorie B

Kategorie B

1. Preis Zhi Chao Julian Jia
China (Volksrep.)
2. Preis Qi Xu
China (Volksrep.)
3. Preis Daiki KatoJapan
4. Preis Harim Song
Korea (Republik)
5. Preis Han-Bin Chyung
Korea (Republik)
Förderpreise · Encouragement Awards
Kangun Kim
Korea (Republik)
François-Xavier Poizat
Schweiz
Haydn-Preis · Haydn Prize
Han-Bin Chyung
Korea (Republik)
Zhi Chao Julian Jia
China (Volksrep.)
EMCY-Preis
Zhi Chao Julian Jia
Bärenreiter Urtext-Preis
Qi Xu
China (Volksrep.)

1. Preis Kaito Kobayashi
Japan
2. Preis Aleksandra Swigut
Polen
3. Preis Mayuko MotoyamaJapan
4. Preis Jamie Bergin
Grossbritannien
5. Preis MinSoo Hong
Korea (Republik)
Förderpreise · Encouragement Awards
Joanne Kang
AustralienLouis-Paul NiemerichFrankreich
Haydn-Preis · Haydn Prize
Kaito Kobayashi
Japan
EMCY-Preis
Aleksandra Swigut
Polen
Bärenreiter Urtext-Preis
Aleksandra Swigut
Polen

Kaito Kobayashi , Japan, 1. Preis Kategorie B, 201032

Verliere Dich in Deiner Musik

Wenn Du Ruhe brauchst.
Ein Yamaha Silent Piano ist genau dann das Richtige, wenn Du alles um Dich herumvergessen möchtest. Ein akustisches Piano mit dem Besten eines Digitalpianos:
Spielen über Kopfhörer.
Weitere Informationen findest Du unter www.yamaha.com

Künstlerische Leitung · Artistic Director · Directeur artistique
Robert Benz
Organisationsleitung · Management · Directeur de l’organisation
Frank Reich
Sekretariat · Ofﬁce Staff · Secrétariat
Hans-Dieter Mohr (Assistent), Katharina Bauer,
Nikolaos Beer, Michaela Fahrland, Angelika Jähn,
Nikita Korolkov, Katharina Rausch, Alexandra Stefanescu
Redaktion · Editor · EditeurFrank Reich
Web-Portal
Clemens Scherer
Aufnahmen · Recordings · Enregistrements
Lei Cai, Liyin Cai, David-San Ginthör,David Horn, Oliver Mack, Thomas Mark, Yao Tang
Competition-CaféSigrid Reich
Corporate Design
Markus Jäger

14. Internationaler Wettbewerb für junge Pianisten Ettlingen
14th Ettlingen International Competition for Young Pianists
14ème Concours International de Jeunes Pianistes Ettlingen

09. - 17. August 2014

Wir danken allen für die Unterstützung, im besonderen:Thank you to all our supporters, especially :Nous remercions tous ceux qui nous ont soutenus,
et tout particulièrement:
Bärenreiter Verlag
Stadtinformation Ettlingen
Steinway & Sons – Pianohaus Schaefer
allen Gastfamilien · all guest families · toutes les familles d’accueilallen ehrenamtlichen Helfern · all volunteers · tout les bénévoles
Kontakt – Contact
Frank Reich – Musikschule der Stadt Ettlingen
Pforzheimer Str. 25 · 76275 Ettlingen
Deutschland · Germany · Allemagne
Telefon +49 72 43 101 - 312
Fax+49 72 43 101 - 180

info@pianocompetition.org
www.pianocompetition.org

Mitglied · Member · Membre
European Union ofMusic Competitions for Youth (EMCY)
Alink-Argerich-Foundation
Hauptsponsor · Main Sponsor · Sponsor principal
34

Ein Steinway sagt
alles, auch wenner schweigt.

PIANOHAUS SCHAEFER GMBH
Rondenbarg 10 · D-22525 Hamburg · Tel.: 040 - 85 39 11 76
pr@steinway.de · www.steinway.de

Heckerstraße 6a · 76187 Karlsruhe-KnielingenTel.: 07 21 - 56 39 87 · kontakt@pianohaus-schaefer.deMayuko Motoyama, Japan 3. Preis Kat. B 2010

Sparkassen-Finanzgruppe

13. Internationaler Wettbewerb fürjunge Pianisten Ettlingen 2012.

Den Internationalen Wettbewerb für junge Pianisten begleitet die Sparkasse von Anfang an und auch künftig. Die Zukunftsgarantie für das kulturelle Highlight der Region gibt die Sparkasse Karlsruhe Ettlingen mit dem Ziel, die Kulturarbeit der Stadt Ettlingen und die internationale Nachwuchsförderung zu
unterstützen. Wir sind stolz auf die nachhaltige und erfolgreiche Zusammenarbeit für Kultur und Klaviertalente. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.