Hiling sa kooperasyon para sa [Survey tungkol sa Trabaho at Pamumuhay sa buong bansa]

Ang aming pangkat ng pananaliksik, ang “Social Stratification and Social Mobility ResearchGroup" (Sho Fujihara/Kikuko Nagayoshi Research Director Associate Professor, Institute of Social
Science, the University of Tokyo), na may grant mula sa Japan Society for the Promotion of Scienceay nagsasagawa ng isang “Pambansang Survey tungkol sa Trabaho at Pamumuhay” sa mga
mamamayan sa pagitan ng edad na 20 at 79 upang linawin ang katotohanan ng lipunang Hapon natumatanda at bumababa ang rate ng panganganak, at sumusulong ang pagkakaroon ng iba’t ibang
kultura.
Humihingi kami ng paumanhin sa biglaang kahilingan, ngunit nais naming hingiin ang
inyong kooperasyon kaya’t kayo ay pinadalhan namin ng form ng talatanungan. Ang form ng
talatanungan na ito ay inihanda para sa mga may dayuhang nasyonalidad. Ang mga kasali ay randomna pinili mula sa “Basic Resident Registers” ng iba’t ibang munisipalidad sa buong Japan sa
pamamagitan ng bunutan. Ang pagtingin sa Basic Resident Register ay ginawa nang may pahintulot
mula sa bawat lokal na pamahalaan ayon sa Basic Resident Registration Act.
Ang pagsagot ay tatagal ng 30 minuto. Kung kayo ay makikibahagi, mangyaring maglaanng oras upang basahin ang “Paraan ng pagsagot online" sa kalakip na dokumento, at kumpletuhin ang
survey gamit ang QR code bago ang Marso 10 (Linggo). May mga papel na form ng talatanungan na
makukuha sa Japanese, English, Chinese, Vietnamese, Tagalog, at Portuguese. Ilagay ang wikang nais
ninyong gamitin sa kalakip na postcard at ipadala ito sa amin. Hindi kinakailangang dikitan ng selyo.
Ang lahat ng makikibahagi sa survey ay makatatanggap ng QUO card o Amazon gift card na mayhalagang 1000 yen. Naiintindihan namin na ikaw ay maraming ginagawa, ngunit kami ay
nagpapasalamat sa inyong pang-unawa sa layunin ng survey na ito at sa inyong kooperasyon.
＊キャンペーン主催：国立大学法人 東京大学 社会科学研究所、株式会社サーベイリサーチセンター
本キャンペーンについてのお問い合わせは Amazon ではお受けしておりません。調査事務局までお願いします。
＊Amazon、Amazon.co.jp およびそれらのロゴは Amazon.com, Inc. またはその関連会社の商標です。

Ｑ＆Ａ

Q1.

Saan niyo nakuha ang pangalan at tirahan ko?

A1. Kami ay random na pumili ng mga indibidwal mula sa lahat ng residente sa Japan ayon sa BasicResident Registers. Una, random kaming pumili ng isang munisipalidad. Pagkatapos, ipinaliwanag
namin ang outline at layunin ng survey sa municipal office ng napiling munisipyo, at sa pamamagitanng formal procedure, pinayagan kaming ma-access ang Basic Resident Registers.
Q2.

Maalagaan ba ang aking privacy?

A2.
Opo. Ang mga sagot sa questionnaire ay gagawing mga numerical value at ipoproseso ng
kompyuter. Dahil dito, imposibleng kunin ang mga personal na impormasyon ng mga sumagot sa
survey mula sa survey data. Ang survey data ay hindi gagamitin sa ibang bagay maliban sa
akademikong pagsasaliksik. Ang tirahan at pangalan ng mga taong sumali sa survey ay buburahinkapag nakumpleto na ang asurvey.

Q3. Kailangan ko bang sagutin ang mga tanong na ayaw kong sagutin o hindi maintindihan?
A3. Hindi. Sagutan lamang ang mga tanong na inyong masasagot. Hindi kailangang sagutan ang mgatanong na ayaw mong sagutin.
Q4.

Maaari bang sumagot ang aking pamilya para sa akin?

A4. Hindi. Dahil ikaw ang paksa ng survey na ito, ang mga tanong ay dapat mong sagutin (ang paksang survey).
Q5.

Kailangan ko bang sagutin ang survey?

A5. Hindi sapilitan ang pagsagot sa survey na ito. Ikaw ang magdedesisyon sa inyong sarili. Malakiang aming magiging pasalamat kung inyong mauunawaan ang layunin ng pagsasaliksik na ito at kungmakikipagtulungan ka sa amin.
Q6.

Paano ninyo gagamitin ang resulta ng survey na ito?

A6.

Ang mga resulta ng aming pagsasaliksik hanggang sa ngayon ay ginamit sa iba’t ibang mga

aklat at dokumento, kabilang ang mga nasa ibaba, at naitampok na rin sa media, at nakapagbigay ng
kontribusyon sa pag-unawa sa aktwal na estado ng Lipunan sa Japan. Ang mga resulta ng survey naito ay ilalagay sa website ng Social Mobility and Social Stratification Study Group(https://ssm2025.jp/).

Paraan ng pagsagot online①

Paki-access ang site ng survey gamit ang QR code o URL na nakalista sa "Paraan ng pagsagot
online" na ipinadala namin sa iyo. Maaari ninyong i-access ang website sa pamamagitan ng PC,tablet o smartphone.

②

Ilagay ang 8-digit na numerong nakasulat sa "Paraan ng pagsagot online" na ipinadala namin saiyo sa ID （access code） field sa entry screen.

Itong numeroPunan ang
blangko na ito③Ang survey site.
Sagutan ang survey habang sinusundan ang mga gabay na ipinapakita sa screen.