Toon Boom
Storyboard Pro 20
Notes de mise à jour

TOON BOOM ANIMATION INC.

+1 514 278 8666

4200 Saint-Laurent, Suite 1020
Montreal, Quebec, Canada
H2W 2R2

contact@toonboom.com
toonboom.com

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Mentions légales
Toon Boom Animation Inc.
4200 Saint-Laurent, Suite 1020
Montréal, Québec, Canada
H2W 2R2
Tél. : 1-514-278-8666
Téléc. : 1-514-278-2666
toonboom.com

Clause de non-responsabilité
Le contenu de ce document de est la propriété de Toon Boom Animation Inc. et est protégé par le droit
d’auteur. Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement interdite.
Le contenu de ce document de est couvert par une garantie limitée spécifique et des exclusions et une limite deresponsabilité en vertu du Contrat de licence applicable, complétées par les conditions générales spéciales duformat de fichier Adobe® Flash ® (SWF). Pour plus de détails, veuillez vous référer au contrat de licence et à cesconditions particulières.

Marques déposées
Toon Boom® est une marque déposée. Harmony™ et le logo Toon Boom sont des marques déposées de Toon
Boom Animation Inc. Toutes les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Date de publication
2022-02-18© 2022 Toon Boom Animation Inc., une entreprise Corus Entertainment Inc. Tous droits réservés.

1

Tabl e des matières

Table des matières
Table des matières

2

Notes de version Storyboard Pro 20.0.2

3

Problèmes résolus

4Notes de version Storyboard Pro 20.0.1

5Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

102Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Notes de version Storyboard Pro 20.0.2
Voici la liste des changements dans Storyboard Pro 20.0.2, version 20.10.2.17538 (2021-10-15) :lScénarisation page 3lProblèmes résolus page 4lGénéralités page 4lExportation PDF page 4lConformité page 4lScénarisation page 4

Scénarisation
Fonctionnalité

Description
Les méthodes suivantes ont été ajoutées à l a cl asse PrjMgtManager pourpermettre l ’insertion de projets dans l e projet actuel l ement ouvert :InsertProject() : Insérer l e projet source avant l a scène spécifiée.

Insérer un projet

setCreateNewAudioTrack() : Créer de nouvel l es pistes audio dans l e projet
en cours l ors de l ’insertion du projet chargé.
setUseProjectNameAsSequencePrefix() : Util iser l e nom du projet
chargé comme préfixe pour l es séquences insérées.
setUseProjectNameAsScenePrefix() : Util iser l e nom de projet chargé
comme préfixe pour l es scènes insérées.

3Notes de version Storyboard Pro 20.0.2

Problèmes résolus
Les problèmes suivants ont été résolus dans cette version de Storyboard Pro :GénéralitéslLe logiciel plante de manière aléatoire lors de l’exécution de diverses opérations de glisser-déposer sousla dernière version de Windows 10 avec un GPU NVIDIA Quadro. SB-4324l

Les raccourcis personnalisés définis pour les outils Éditeur de ligne central et de polyligne sont perdus
au redémarrage de l’application. SB-4292

lStoryboard Pro plante parfois lors de l’utilisation du pavé tactile sur un MacBook Pro. SB-4136l

La modification de la durée d’un panneau prend environ 5 fois plus de temps que dans les versions
précédentes lorsque vous travaillez sur de gros projets. SB-4124

Exportation PDFl

La boîte de dialogue permettant d’ajouter des notes de révision s’affiche deux fois lors de l’exportation
au format PDF. SB-4353l

La durée de la page est toujours imprimée comme 00:00 dans le pied de page. SB-4157

l

Les droits d’auteur du projet ne sont pas imprimés dans le pied de page. SB-4127

l

Le profil Exportation PDF pleine page a la mauvaise police définie pour les légendes par défaut. SB4133

ConformitélLes positions de la caméra sont perdues lors de l’importation d’un fichier XML ou AFF dans lequel les
clips ont été découpés dans le logiciel de montage. SB-4383l

Les métadonnées SB_PANEL_TRACKING_DATE et SB_CAPTIONS sont manquantes lors del’exportation au format XML ou AAF. SB-4120

Scénarisationl

Les films générés à l’aide de la fonction exportToMovie() de la classe ExportManager en mode de lot
n’ont pas d’audio. SB-4359l

Les images rendues sont développées de manière aléatoire pour encadrer toutes les images de caméra
lors de l’utilisation de la fonction exportToFCPXML de la classe ExportManager. SB-4328

lcurrentVersionName est absent de la classe de projet. SB-4159

4

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Notes de version Storyboard Pro 20.0.1
Voici la liste des changements dans Storyboard Pro 20.0.1, version 20.10.1. 16823 (2021-03-09) :l

Changements et améliorations page 5lProblèmes résolus page 5lDessin page 5lMontage page 6lPistes vidéo et couches de piste vidéo page 7lAudio et pile d’effets page 7lLecture mise en cache page 7lExportation PDF page 8lScénarisation page 8lOpen GL page 8lInterface utilisateur et divers page 8

Changements et améliorationsl

Une nouvelle option est désormais disponible dans la boîte de dialogue Générer une cache automatiquepour choisir si la couche nouvellement générée est sélectionnée ou non lors de la création. La nouvelle
option Sélectionner une couche nouvellement créée n’est disponible que lorsque l’option Créer une
cache sur une nouvelle couche est sélectionnée.

lLa modification de la durée d’un panneau depuis son début n’est plus possible lorsque le mode d’édition
animatique est désactivé. La modification de la durée d’un panneau depuis le début à l’aide de la souris
est toujours possible lorsque le mode d’édition animatique est activé ou lorsque vous maintenez latouche CTRL enfoncée (commande sur macOS) pour passer du mode d’édition en cascade (pointeur
jaune) au mode d’édition sans cascade (pointeur rouge).

lLa forme de cascade des deux canaux audio est désormais affichée dans le montage pour les fichiers
stéréo.

Problèmes résolus
Les problèmes suivants ont été résolus dans cette version de Storyboard Pro :Dessinl

Le logiciel plante au hasard lorsque vous tracez des lignes droites avec l’outil Crayon en appuyant sur
MAJ. SB-3980l

Les remplissages de peinture sur certaines couches bitmap sont rouges lorsque l’option Appliquer aux

5Notes de version Storyboard Pro 20.0.1

couches de dessin visibles est activée. SB-3962
lRetarder le dessin avec l’outil Pinceau lorsque vous utilisez une souris ou une tablette de dessin dont letaux d’interrogation est élevé sur macOS. SB-4018

lPlantage aléatoire lors du dessin avec un pinceau texturé sur certains systèmes. SB-4048

Montagel

Le dessin est interdit dans le panneau sélectionné après avoir cliqué sur une piste audio. SB-3803l

La duplication d’un panneau marque tous les panneaux d’une scène à marquer comme modifiés lorsquele mode de suivi automatique est activé. SB-3325l

Le collage d’un objet de dessin ne fonctionne pas lorsque le focus se trouve dans la vue Montage. SB3999

l

Le déplacement des images clés de la caméra dans le montage entraîne une modification des valeurs derapidité d’entrée et de sortie. SB-4015

lL’animation d’opacité est reproduite lors de l’utilisation de la commande Fractionner le panneau àl’image actuelle. SB-3815l

La modification de la durée d’une transition à partir de la vue Panneau entraîne la disparition desmarqueurs d’une durée de 1 image ou plus. SB-3934l

Les modèles créés à partir de fichiers PDF importés créent des panneaux d’image uniques lorsqu’ils sontdéposés dans le montage. SB-3981

l

La création d’images clés d’animation à partir du montage alors que plusieurs couches sontsélectionnées ne crée que des images clés sur la première couche sélectionnée. SB-3969

lL’importation d’une image échoue si la tête de lecture est sur des images vides dans le montage. SB3978

l

La valeur de décalage d’image ne s’affiche pas lorsque vous faites glisser une image clé de caméra dansle montage. SB-4027

lBlocage lors de la sélection d’une couche si le focus est sur une piste vidéo ou audio et que la piste necontient pas de clip à l’image en cours. SB-4060l

Le logiciel plante lors du collage d’un panneau une deuxième fois après une annulation s’il y a une vue
supérieure ou latérale dans l’espace de travail pendant que l’outil Transformation est sélectionné. SB3975

l

Impossible de réduire librement la durée d’un panneau lorsqu’une de ses couches a des valeurs derapidité d’entrée et de sortie sur ses images clés d’animation. SB-4073

lStoryboard Pro plante lors de la suppression d’un modèle ou d’un clip à la fin de la piste du scénarimage
s’il y a une transition entre la première et la deuxième scène. SB-3977

l

La durée du marqueur change lorsque la durée du panneau est modifiée et que Cascader les marqueurs

6Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

est activé. SB-3951lCertaines opérations provoquent la cascade des marqueurs même lorsque Cascader les marqueurs est
désactivé. SB-4051

Pistes vidéo et couches de piste vidéol

La suppression d’un modèle 3D dans un clip vidéo n’invite pas à l’utiliser comme modèle 3D ou àeffectuer le rendu en 2D. SB-3983l

Les modèles 3D dans les clips ne peuvent pas être manipulés à l’aide de l’outil Transformation. SB3877

l

Les images clés d’opacité ne bougent pas lors de la modification de la durée d’un clip. SB-3902l

Le clip précédent est ajouté à la sélection avec le raccourci Maj + clic sur la première image d’un clip. SB3901

l

La commande Fusionner la couche doit ignorer les couches de film au lieu de les supprimer. SB-3926l

La suppression de couches groupées dans une piste vidéo crée un clip vide. SB-3959

lL’animation de couche est perdue lors du glisser-déposer de couches dans une piste vidéo. SB-3957

lL’animation d’opacité est perdue lors de l’utilisation de la commande Fractionner le clip à l’image
actuelle. SB-3816

lL’outil Créer une couche sur la surface ne fonctionne pas sur les modèles 3D dans les clips vidéo. SB4017l

Le logiciel plante lors de la sélection d’une couche de film après le changement de nom d’une pistevidéo. SB-4045l

Les transformations animées sont perdues lors du fractionnement d’un clip vidéo. SB-4049

Audio et pile d’effetsl

La commande Fractionner le clip au niveau de l’image actuelle active tous les effets du clip nouvellement
créé. SB-3940

lCertaines touches de volume sont perdues lors du fractionnement d’un fichier audio. SB-3854l

La sélection multiple avec la touche Maj dans la pile d’effets ne fonctionne pas correctement. SB-3961l

La modification des valeurs des effets audio en cliquant et glissant dans la pile d’effets ne fonctionne pas
correctement sur macOS. SB-4043

Lecture mise en cachelLa génération d’images pour le cache de lecture est plus lente lorsque le montage est visible sur macOS.
SB-3885l

Si un projet ne comporte pas de clips audio, le nettoyage dans le montage fait planter le logiciel lorsque

7

Notes de version Storyboard Pro 20.0.1

le mode de lecture est configuré pour utiliser un périphérique Blackmagic Design et que Nettoyage
audio est activé. SB-3979
lL’audio est doublé lors de l’utilisation d’une vue de lecture et cet audio est réglé sur la sortie sur lepériphérique Blackmagic Design. SB-3868l

Il y a un grand délai lors du démarrage d’une lecture si la superposition d’informations du projet est
activée dans la lecture mise en cache. SB-4093

Exportation PDFl

Le format de page personnalisé n’est pas appliqué correctement lors de l’exportation au format PDF.
SB-4001l

Le masque de caméra n’est pas imprimé dans les scènes qui ont une caméra statique. SB-4041

l

La boîte de dialogue Exporter au format PDF ne répond plus après que la couleur du masque de caméra
est modifiée sur macOS. SB-4042

lStoryboard Pro plante lorsque vous tentez d’exporter un profil PDF. SB-4059

Scénarisationll

ExportManager::exportToAAF/XML ne prend pas en charge la superposition de légendes. SB-3324
L’exportation par script ne fonctionne pas lors de l’utilisation de
setUseSelectedPanels. SB-3958l

Le logiciel plante lors de l’utilisation de exportToNLE en mode de lot. SB-4006l

Le logiciel plante lorsque exportToHarmony est invoqué en mode de lot. SB-4007l

Le logiciel plante lors de la définition du préréglage de l’outil actuel à l’aide d’un script s’il y a unecouche masquée. SB-4034

l

Le script TB_ChangePanelDuration ne fonctionne pas. SB-4038

Open GLl

Les vues Scène et Caméra ne s’actualisent pas lorsque FSAA est désactivé sur macOS en utilisant Iris
Pro Graphics 6200. SB-3967

lFuite de mémoire lorsque les superpositions sont affichées dans la vue Scène ou Caméra. SB-3993

Interface utilisateur et diversl

Storyboard Pro plante sur les systèmes dotés de processeurs avec 128 cœurs logiques ou plus. SB-4009l

Les vues détachées qui ne se trouvent pas sur le moniteur principal reviennent toujours au moniteur
principal lors du rechargement. SB-3872

lPerformances médiocres lorsque vous cliquez sur des zones de légendes dans la vue Panneau lorsqu’il8Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

existe un script volumineux dans la vue Scénarimage. SB-3881
lCertaines polices manquent à l’outil Texte et aux préférences d’image rémanente sur macOS depuis
Catalina. SB-3833, SB-3840lDifficile de voir l’état actif des boutons lors de l’utilisation du mode d’interface utilisateur léger sur
macOS. SB-3255l

Les flèches d’expansion et de réduction dans la bibliothèque, le graphique 3D et la pile d’effets sefondent avec l’arrière-plan lors de l’utilisation du mode sombre de l’interface utilisateur sur macOS Big
Sur. SB-3888

lCertains raccourcis cessent de répondre après avoir cliqué sur le bouton Annuler dans la boîte dedialogue Raccourcis clavier. SB-3350l

Le contenu de la vue Scène et Caméra se déplace lorsqu’un panneau contient trop de couches pourl’espace disponible dans la liste des couches et que la barre de défilement apparaît. SB-4071

l

La suppression d’un modèle dans un panneau existant efface les métadonnées des couches et entraîne
la disparition des couches groupées. SB-4039

9

Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

Notes de mise à jour Storyboard Pro 20
Voici la liste des changements dans Storyboard Pro 20, version 20.10.0. 16510 (2020-11-22) :lNouvelles fonctionnalités page 10lOutils de dessin page 10lCouches de dessin page 12l

Vue du modèle page 13

lVues Scène et Caméra page 14l

Lecture page 15lEffets audio page 16lMontage page 17lConformation page 18lExportation et intégration du pipeline page 19lExportation PDF page 21lÉditeur de fonction page 21lScénarisation page 21lAutres améliorations page 22l

Problèmes résolus page 22

Nouvelles fonctionnalités
Outils de dessin
Fonctionnalité

Description

Un nouveau pinceau de pochoir

est maintenant disponibl e dansStoryboard Pro. Cet outil se trouve dans un menu déroul ant sous l e pinceau
dans l a barre d’outil s Outil s.
Cet outil dispose de deux modes, l e mode Pinceau de superposition
Outil Pinceau de pochoirmode Pinceau de repeinture

et l e. Les deux modes sont disponibl es dans l es

propriétés de l ’outil Pinceau de pochoir, sous l es prérégl ages de pinceau.
lMode Pinceau de repeinture : Dans ce mode, l ’il l ustration existante
est rempl acée et repeinte, en ignorant l es zones vides. Le Pinceau depochoir se comporte toujours comme un Pinceau de repeinture sur l es
couches bitmap.

10Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Fonctionnalité

DescriptionlMode pinceau de superposition : Dans ce mode, l ’il l ustration
existante n’est pas modifiée. Au l ieu de cel a, l ’il l ustration existante est
util isée comme masque pour découper de nouveaux coups de pinceau
sur l ’il l ustration existante. Vous pouvez effectuer une sél ection
mul ticouche et util iser l ’union de l ’il l ustration dans toutes l es couches
sél ectionnées comme masque. Bien que toutes l es couches
sél ectionnées participent à l a génération du masque, seul e l a couche
active actuel l e est modifiée avec l es nouveaux traits de pinceau. Le
mode Pinceau de superposition n’est disponibl e que pour l es couches
vectoriel l es.

Textures de crayon

Les traits de crayon peuvent maintenant être dessinés avec des textures. Une
texture de trait de crayon est appl iquée par rapport à l a l argeur et l a direction
des traits de crayon. Par exempl e, si vous dessinez une spiral e avec une texturede tiret, l es tirets suivront l es courbes de l a spiral e, et si vous dessinez une
l igne pl us épaisse avec l a même texture, l es tirets seront à l a fois pl us l ongs et
pl us épais.
Les textures de crayon peuvent égal ement être appl iquées aux outil s Ligne
Rectangl e

El l ipse

et Pol yl igne

. Les textures par défaut se trouvent

sous l ’ongl et Texture dans l es propriétés étendues de l ’outil Crayon.

Vous pouvez égal ement importer vos propres textures. Sél ectionnez l e trait decrayon et, dans l es Propriétés de l ’outil , attribuez une nouvel l e texture.

L’outil du Couteau

dispose désormais de deux modes de coupe gestuel l edisponibl es dans l a vue Propriétés de l ’outil :Modes de coupe de l igne
unique et de l ignes mul tipl eslGeste de coupe de ligne unique: Ce mode découpe l e segment del a première l igne coupé d’un seul geste droit.
lGeste de coupe de lignes multiples: Ce nouveau mode découpe

pl usieurs segments de l igne coupés par l e même geste.

Nouvel l es options dans l es propriétés de l ’outil de l igne

pour courber l al igne de l a souris vers l e haut :lMode de Ligne courbée: Permet de dessiner une l igne courbe en

dépl açant l a souris après avoir tracé une l igne droite. Cl iquez ou
appuyez sur Entrée pour confirmer l a l igne courbe.

Options de dessin de courbes
avec l ’outil LignelMode de Ligne courbée en S

: Permet l e dessin d’une l igne courbe

en forme de S. Le dépl acement de l a souris après avoir créé une l igne
droite courbe l a l igne des deux extrémités jusqu’à ce que l a souris soit
cl iquée. L’extrémité arrière de l a l igne se courbe al ors jusqu’à ce que l asouris soit cl iquée à nouveau ou que vous appuyiez sur Entrée.

11Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

Fonctionnalité

Description

Nouvel l e option de Remplissage automatiqueRempl issage automatique avec
pinceaudans l es propriétés del ’outil Pinceau. Lorsqu’el l e est activée, dessiner une forme fermée avec l ’outil
Pinceau

rempl it automatiquement l a forme fermée avec l a coul eur depeinture actuel l ement attribuée.

lconserve désormais sa position l ors

de l ’util isation des commandes Annuler et Rétablir.

Amél iorations de l ’outil deSél ection

Le pivot de l ’outil de Sél ectionlLe pivot de l ’outil Sél ection

suit désormais l a sél ection l ors de l amise à l ’échel l e, de l a rotation et de l a déformation.
Des amél iorations ont été ajoutées pour l ’édition des coups de pinceau avec
l ’outil Éditeur de l igne central elAmél iorations de l ’outil Éditeurde l igne central e

l

l

:

Des points peuvent désormais être supprimés de l a courbe de l igne
central e sur l es coups de pinceau en l es sél ectionnant et en appuyant
sur l a touche Suppr.
La nouvel l e option de Lissage de la ligne centrale pour contrôl erl ’ajustement de l a l igne central e est désormais disponibl e dans l es
propriétés de l ’outil .
La sél ection de l a l igne central e est désormais conservée l ors del ’util isation des commandes Annuler et Rétablir.

Conserver l a sél ection l ors del ’annul ation ou de l arestauration

Régl age de l a tail l e de l agomme

Les outil s Éditeur de contour

Perspective

et Envel opper

conservent

désormais l a sél ection l ors de l ’util isation des commandes Annuler et
Rétablir.
Il est maintenant possibl e d’ajuster l a tail l e de l a gomme en maintenant o, ou
en util isant l es raccourcis [ et ] l ors de l ’util isation de l ’extrémité gomme dustyl et Wacom.

Couches de dessin
Fonctionnalité

Description

Barre de défil ement dans l al iste des couches

La l iste des couches qui apparaît dans l a vue Scène, l a vue Caméra et dans l espanneaux de l a vue Miniature dispose désormais d’une barre de défil ement
pour dépl acer et faire défil er rapidement l a l iste des couches.

Bascul ement de l ’état desVous pouvez maintenant bascul er l es différents états (visibil ité, verrouil l age,12Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Fonctionnalité

Description

mode arrière-pl an) de pl usieurs couches en maintenant l a touche Al t enfoncéel orsque vous cl iquez sur l es icônes Afficher/Masquer
Verrouiller/Déverrouiller
couches

ou l e Mode arrière-plan,.

Al t– en cl iquant sur l ’icône Afficher/Masquer sur une couche, toutes l es autres
couches du panneau sont masquées et n’affichent que l e couche sur l aquel l evous avez cl iqué.
Si l a couche sur l aquel l e vous cl iquez est l a seul e couche visibl e, cl iquer sur
Al t active toutes l es couches du panneau.

Déposer des couches dans desgroupes

Les couches peuvent maintenant être déposées dans des groupes réduits. Unefois déposée, l a couche est pl acée en haut du groupe.
La val eur d’opacité des couches peut désormais être animée au fil du temps.
Pour animer l ’opacité d’une couche, dans l a vue Scène ou Caméra,
sél ectionnez l a couche dans l e panneau Couche et cl iquez sur l e bouton

Opacité de l a couche animée

à

côté de l a val eur Opacité en haut de l a l iste des couches. Cel a crée une image
cl é d’opacité à l ’image actuel l e. Dans l a vue Montage, dépl acez l a tête del ecture rouge pour sél ectionner une autre image et répétez ces étapes pour quel ’opacité change au fil du temps.
Il est désormais possibl e de prévisual iser l es effets de fl ou avant de l es
appl iquer à l ’aide du nouveau bouton Aperçu dans l es boîtes de dial ogue
Fl ou.

Couches fl oues

Tous l es effets Fl ou (Flou, Flou de zoom radial et Flou directionnel) peuvent
désormais être appl iqués aux couches vectoriel l es sans avoir à l es convertir aupréal abl e. Les couches vectoriel l es sont converties automatiquement l orsquel ’effet est appl iqué.
Un repère visuel s’affiche désormais dans l es vues Scène et Caméra pourafficher l a position du point de mise au point util isé pour l e Flou de zoom
radial.

Vue du modèle
Fonctionnalité

Description

Vue Modèl e

La vue Modèl e est désormais disponibl e dans Storyboard Pro pour afficher l es
dessins de référence. Les dessins peuvent être affichés dans cette vue en
faisant gl isser et en déposant des couches de dessin dans l a fenêtre de l a vue
Modèl e.

13

Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

Vues Scène et Caméra
Fonctionnalité

Description

Les options suivantes sont maintenant disponibl es pour un meil l eur affichagedes Pel ures d’oignonllLuminosité comme Alpha : Dans ce mode, l ors de l ’affichage desdessins avant et après l ’image actuel l e, l es zones sombres restentopaques tandis que l es zones cl aires deviennent transparentes.
Style de rendu de pelures d’oignon a rempl acé l ’option Activerl’ombre et propose l es options suivantes :lOptions de Pel ures d’oignon

l

l

l

dans l ’ongl et Caméra des Préférences :Couleurs d’origine : Estompe progressivement l es coul eurs
dans l es dessins.
Coloré : Util ise l es coul eurs définies dans l ’ongl et Préférences> Coul eurs.
Contour coloré : Affiche l es dessins sous forme de contour àl ’aide des coul eurs définies dans l ’ongl et Préférences >Coul eurs.

Position de la pelure d’oignon : Permet de choisir si l es pel uresd’oignon sont affichées sous ou par-dessus l e panneau actuel .

Une nouvel l e Grille de proportions

Gril l e de proportion

peut maintenant être affiché dans l es

vues Scène et Caméra. Cette gril l e suit l a caméra et peut être util isée pour vous
aider à composer vos dessins ou vos prises de vue. Le nombre de divisions
horizontal es et vertical es de cette gril l e peut être personnal isé à partir del ’ongl et Caméra des Préférences. Par défaut, l a gril l e est divisée en 3 sections
vertical es et 3 sections horizontal es pour créer l a règl e cl assique de l a gril l e decomposition des tiers. Un nouveau bouton dans l a barre d’état des vues Scène
et Caméra permet d’activer ou de désactiver l a gril l e.

Le bouton Afficher/Masquer la grilledans l es barres d’état des vues

Scène et Caméra a été rempl acé par l a Grille à 12 champs
Bouton Afficher l a gril l e dedessinet peut êtreutil isé pour sél ectionner l a gril l e affichée. Cl iquez rapidement sur l e bouton
Grille de 12 champs

pour afficher et masquer l a gril l e. Cl iquer et tenirenfoncé l e bouton Grille de 12 champs

ouvre un petit menu où toutes l es

tail l es de gril l e sont affichées pour l a sél ection.

Gril l e de champ 16x12

Une nouvel l e Grille de champ 16x12
dessin disponibl es.

14a été ajoutée à l a l iste des gril l es deNotes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

LectureFonctionnalité

Description

Storyboard Pro peut maintenant produire un prérendu des images à l ’aide
d’OpenGL et l es enregistrer dans une cache. Cette l ecture mise en cache peutêtre util isée pour une l ecture fiabl e à l a fréquence d’images du projet, sanspause ni saut.
Une l ecture mise en cache peut être visual isée à partir de l a vue Lecture dansStoryboard Pro ou sur un moniteur de référence via un périphérique de l ecture
Bl ackmagic Design. La l ecture mise en cache peut être activée dans l ’ongl etPréférences > Lecture, sous l es options Mode de l ecture :Lecture mise en cache

l

l

l

Désactivé : Lorsque cette option est sél ectionnée, l a l ecture mise encache est désactivée. Il s’agit de l ’état par défaut.
Vue de lecture : Lorsque cette option est sél ectionnée, l a vue Lecture
devient disponibl e pour être ajoutée à l ’espace de travail Storyboard
Pro. Un redémarrage est requis.
[Périphérique de lecture Blackmagic Design] : Si un périphérique del ecture Bl ackmagic Design est instal l é ou connecté à votre ordinateur,l e périphérique apparaît et est disponibl e pour sél ection dans l a l istedéroul ante des options du Mode de l ecture.

Prise en charge despériphériques de l ecture
Bl ackmagic Design

Storyboard Pro prend désormais en charge l ’util isation de périphériques del ecture Bl ackmagic Design l ors de l ’util isation de l a l ecture mise en cache. Si
un périphérique de l ecture Bl ackmagic Design est connecté à votre ordinateur,il est disponibl e dans l a l iste déroul ante de l ’ongl et Préférences > Lecture >Options de mode de l ecture.

Périphérique de sortie audio

Storyboard Pro prend désormais en charge l ’util isation de périphériques
Bl ackmagic Design pour l a sortie audio. Si un périphérique Bl ackmagic Design
est connecté à votre ordinateur, il est disponibl e dans l a l iste déroul ante del ’ongl et Préférences > Lecture > Options du périphérique de sortie audio.
Vous pouvez maintenant définir l a pl age de l ecture à partir du menu supérieur,
en sél ectionnant Lecture > Pl age de l ecture et l ’une des options suivantes :lPiste de scénarimagelPiste de scénarimage et pistes audiolPlage de travail

Pl age de l ecture

Lorsque l ’option Plage de travail est sél ectionnée, l es images de début etd’arrêt de l a pl age de travail sont affichées sous forme de triangl es noirs
régl abl es dans l a règl e de l a vue Montage et l a sél ection de pl age est indiquée
en gris foncé.

15

Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

Fonctionnalité

Description

Pour redéfinir rapidement l a pl age, vous pouvez dépl acer l a tête de l ecture
rouge dans l a vue Montage et définir l es images de démarrage et d’arrêt, ou
sél ectionner une pl age de panneaux et l es définir comme pl age. Cel a peut êtrefait à partir du menu supérieur, en sél ectionnant Lecture > Pl age de l ecture etl ’un des él éments suivants :lDéfinir l’image de débutlDéfinir l’image de finlDéfinir la plage à partir de la sélection

Toutes l es options pl age de l ecture sont égal ement disponibl es en cl iquantavec l e bouton droit de l a souris sur l a règl e de l a vue Montage.

Effets audio
Fonctionnalité

Description

Il est désormais possibl e d’ajouter des effets audio aux cl ips audio à l ’aide del a nouvel l e vue Pile d’effets (Windows > Pil e d’effets). Les effets suivants
peuvent être ajoutés et gérés dans cette vue :Vue Pil e d’effetslÉquilibrelRetardl

Filtre passe-hautlFiltre passe-baslModificateur de tonielRéverbérationlVolumePour ajouter un effet à un cl ip audio, sél ectionnez-l e dans l a vue Montage,
puis en bas à droite de l a vue Pil e d’effets, cl iquez sur l e bouton Ajouter un
effet

Vitesse/durée de l ’audio.

Vous pouvez maintenant modifier l a vitesse et l a durée des cl ips audio à l ’aide
de l a nouvel l e boîte de dial ogue Vitesse/Durée (accessibl e en cl iquant avecl e bouton droit de l a souris sur un cl ip audio). Les options suivantes sontdisponibl es :lVitesse : Définit l a vitesse du cl ip audio sel on un pourcentage. Cel amodifie automatiquement l a durée.

16

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Fonctionnalité

Description

l

l

l

l

Durée : Définit l a durée du cl ip audio. Cel a change automatiquement l avitesse.
Durée d’origine : Affiche l a durée du cl ip à une vitesse de 100 %.
Éditeur en cascade : Modifie tous l es cl ips audio qui viennent après l e
cl ip audio sél ectionné.
Préserver la tonie : Util isez cette option pour conserver l a tonie
actuel l e l orsque vous modifiez l a vitesse ou l a durée.

Montage
Fonctionnalité

Description

Création de cl ips vides sur despistes vidéo

Il est maintenant possibl e de créer des cl ips sur des pistes vidéo contenant
pl usieurs couches de dessin. Pour ce faire, positionnez l a tête de l ecture rougeà l ’empl acement souhaité dans l a vue Montage, puis cl iquez avec l e bouton
droit sur l a piste vidéo souhaitée et, dans l e menu, sél ectionnez Nouveau clip
vide.
Sél ectionnez l e cl ip nouvel l ement créé pour afficher ses couches dans l a vue
Scène ou Caméra. Vous pouvez ajouter d’autres couches à l a pil e de couches
du cl ip ou dessiner et créer des il l ustrations sur ces couches.

Création d’un cl ip à partir d’unpanneau de dessin

Coul eurs de l ’image et du cl ip

Cascader l es marqueurs

Un cl ip peut maintenant être créé en faisant gl isser un panneau de l a piste descénarimage vers une piste vidéo. Cel a crée une copie indépendante de toutes
l es couches de ce panneau, désormais l ogées dans un cl ip.
L’inverse est égal ement possibl e, un cl ip peut être gl issé d’une piste vidéo versl a piste de scénarimage pour créer un panneau. Cel a fonctionne tant que l e cl ip
ne contient pas de fichier vidéo.
Les cl ips d’image et l es cl ips vidéo sur l es pistes vidéo ont désormais l eurs
propres coul eurs distinctives dans l a vue Montage. Les coul eurs par défaut
peuvent être modifiées dans l ’ongl et Préférences > Coul eurs.
Il existe une nouvel l e option pour faire Cascader les marqueurs dans l a vue
Montage l ors de l ’édition des panneaux. Cette option peut être activée ou
désactivée à partir du menu Scénarimage > Marqueurs et dans l e menu
contextuel qui apparaît l orsque vous cl iquez avec l e bouton droit de l a souris
sur l a règl e de l a vue Montage.
Lorsque cette option est activée, l es opérations qui modifient l a durée gl obal e
du projet se dépl acent et font cascader l es marqueurs pour suivre l es

17Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

Fonctionnalité

Description

panneaux.
La suppression d’un panneau fait remonter en cascade l es marqueurs dumontage à partir du point du panneau supprimé. Les marqueurs pl acés avant
ou dans l a pl age de codes temporel s du panneau supprimé resteront à l eur
code temporel actuel .
Pour assurer l a cohérence de l a coul eur des marqueurs, une l iste de coul eurs
Amél iorations apportées aux
marqueurs de montage

prédéfinies est désormais disponibl e l ors de l a modification des propriétésd’un marqueur de montage. Il est toujours possibl e d’attribuer une coul eur
personnal isée à l ’aide de l ’option Personnaliser en bas de l a l iste descoul eurs.
En outre, l es marqueurs ont désormais un champ Nom en pl us du champ Note.

Lier des cl ips au panneau

Une nouvel l e commande dans l a vue Montage vous permet désormais de l ier
des cl ips audio et vidéo à un panneau spécifique. Lorsqu’il est l ié à unpanneau, un cl ip suit son panneau l ié au l ieu de suivre l e panneau situé à l a
première image du cl ip, ce qui permet de synchroniser l ’audio avec n’importequel panneau.

Conformation
Fonctionnalité

Description

Conformation des pistes vidéo

Les informations sur l es pistes vidéo peuvent désormais être exportées dans
un fichier XML ou AAF l ors de l ’exportation via l a commande Fichier>Conformation > Exporter le projet, en cochant l a nouvel l e option Exporterles pistes vidéo dans l ’ongl et Options de l a boîte de dial ogue Exporter l e
projet.
Lorsque cette option est activée, l e contenu des pistes vidéo est incl us dans l efichier XML ou AAF généré et l a première image de chaque cl ip de ces pistes
est rendue sous forme d’image apl atie.

Exportation de panneaux sous
forme de fichiers vidéo

Les panneaux peuvent désormais être exportés dans un fichier XML ou AAF
l ors de l ’exportation via l a commande Fichier > Conformation > Export leprojet, en cochant l es nouveaux panneaux Exporter en tant que films surpiste supplémentaire dans l ’ongl et Options de l a boîte de dial ogue Exporterl e projet.
Tous l es panneaux d’un projet peuvent être rendus sous forme de fil ms ou
uniquement de panneaux dotés d’un mouvement de caméra ou de couche ensél ectionnant aussi l ’option Seulement les panneaux avec mouvement.

18

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Exportation et intégration du pipeline
Fonctionnalité

Prise en charge de Codec
QuickTime suppl émentaires surmacOS

Description

Sur macOS, des Codec suppl émentaires sont désormais disponibl es l ors del ’exportation de fil ms QuickTime. La l iste des Codec disponibl es dépend de l aversion de macOS util isée. Les él éments suivants sont maintenant disponibl es
sur Catal ina :lApple ProRes 422 HQlApple ProRes 422 LT

lApple ProRes 422 Proxyl

H.265 (l a prise en charge du canal al pha est disponibl e avec Catal ina)

Fil ms QuickTime en profondeurde coul eur intégral e

Le rendu vers QuickTime sur macOS prend désormais en charge toute l a
profondeur de bits des Codec. ProRes 4444 prend en charge jusqu’à 12 bits
pour l es canaux RVB et ProRes 422 prend en charge 10 bits par canal .

Exporter des bitmaps avec unerésol ution personnal iséeDe nouvel l es options ont été ajoutées à l a l iste de résol ution dans l a boîte dedial ogue Exporter vers Bitmap qui permet d’exporter à deux fois l a résol ution
du projet ou d’util iser une résol ution personnal isée, sans avoir à modifier l arésol ution du projet.

Fil ms avec arrière-pl antransparent

Une option Arrière-plan transparent est désormais disponibl e l ors del ’exportation de fil ms à l ’aide d’un Codec prenant en charge l a couche al pha.
Sous macOS, cette option est grisée si l e Codec QuickTime sél ectionné neprend pas en charge un canal al pha. Sous Windows, l es options ne peuventpas être grisées automatiquement. Un Codec prenant en charge une couche
al pha dont l a profondeur est définie sur Mil l ions de coul eurs+ doit êtresél ectionné.
Cette option est disponibl e dans l es exportations Movie et EDL/AAF/XML.

Exportation bitmap avec arrièrepl an transparent

Gestion de l ’espacecol orimétrique

L’option Arrière-plan transparent fonctionne désormais pour l es formats
d’image TGA et PNG l ors de l ’util isation de l a commande Exporter > Bitmap.
Dans l es versions précédentes, cette option n’était disponibl e que l ors del ’exportation vers des fichiers PSD.
Storyboard Pro incl ut désormais l a bibl iothèque OpenCol orIO pour l a gestion
et l a conversion des coul eurs afin de garantir l a cohérence des coul eurs tout
au l ong de votre pipel ine.
lL’espace col orimétrique de travail d’un projet peut être défini l ors de l acréation d’un projet ou à partir des propriétés du projet. Cet espacecol orimétrique est util isé pour l e traitement interne l ors du rendu.

19

Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

Fonctionnalité

Description

Toutes l es images importées dans un projet doivent util iser l e mêmeespace col orimétrique que l es images ne sont pas converties l ors del ’importation.
lL’espace col orimétrique util isé l ors de l ’exportation d’images et defil ms peut être défini à partir de l eurs boîtes de dial ogue d’exportation
respectives. Si l ’espace col orimétrique sél ectionné l ors de l ’exportationdiffère de l ’espace col orimétrique de travail , l es coul eurs seront
converties pendant l e processus d’exportation.

lImportation de pistes audio à
partir d’un fichier XML AAF ou
FCP

Les images et vidéos exportées dans l es formats suivants seront
marquées avec l es informations d’espace col orimétrique. Les autresformats n’auront que l es val eurs de coul eur converties et ne seront pasétiquetés :lImages PSD et PNGlExportation de fil ms QuickTime sur macOSUne nouvel l e boîte de dial ogue pour importer des pistes audio à partir d’unfichier XML ou AAF est désormais disponibl e dans Storyboard Pro. La boîte dedial ogue peut être ouverte à l ’aide de l a commande Fichier > Importer >Pistes audio et comporte l es options suivantes :llImporter dans de nouvelles pistes audio : Cette option crée denouvel l es pistes audio et importe l ’audio sur ces pistes.
Remplacer toutes les pistes audio : Cette option supprime toutes l es
pistes audio du projet et l es rempl ace par de nouvel l es pistes audio surl esquel l es l es cl ips audio l iés seront importés.

Importation de médias via
Media Foundation

L’importation de fichiers audio et vidéo sous Windows se fait désormais via
Microsoft Media Foundation. Seul s l es fichiers audio et vidéo dans un format
pris en charge par Microsoft Media Foundation peuvent être importés dansStoryboard Pro. Consul tez l a l iste des formats pris en charge ici :https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/medfound/supportedmedia-formats-in-media-foundation.

Exportation vers Harmony

Le contenu des pistes vidéo peut désormais être exporté sous forme decouches dans Harmony l ors de l ’exportation vers Harmony à l ’aide du typed’exportation Scène d’origine.

20Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

Exportation PDF
Fonctionnalité

Description

L’option Aligner l’image de la caméra l a pl us à gauche est désormais
disponibl e dans l ’ongl et Panneaux de l a boîte de dial ogue Profil PDF.

Al igner l ’image de l a caméra l apl us à gauche

Lorsqu’un panneau de scénarimage contient un mouvement de caméra, l a
sél ection de cette option al igne l ’image cl é de caméra l a pl us à gauche avecl es images de panneau dans l e fichier PDF exporté. L’il l ustration et l emouvement de l a caméra s’étendront sur l es col onnes de l égende et sur l es
autres l ignes en fonction de l a pl age de mouvement de l a caméra.
Cette nouvel l e option d’al ignement fonctionne mieux l orsque vous util isez l es
options de l ’un des trois profil s PDF japonais.

Prise en charge des pol ices
UnicodePDF Export util ise désormais Qt pour mieux prendre en charge l es l angues
avec des caractères spéciaux. Toutes l es pol ices instal l ées sur l e système
peuvent désormais être util isées pour exporter des l égendes.
Notez que l a protection par mot de passe n’est pas disponibl e avec l abibl iothèque Qt. Un outil externe doit être util isé si l e PDF pour protéger par
mot de passe.

Éditeur de fonction
Fonctionnalité

Description

Modification des courbes deBézierLes fonctions de vitesse pour l a caméra et l e mouvement de l a couche sontmaintenant des courbes de Bézier. Cel l es-ci offrent une meil l eure modifiabil ité
dans l ’éditeur de fonction que l es courbes d’aisance précédentes.

Régl age indépendant del 'aisanceLes courbes de l a fonction Rotation et Distance focal e de l a caméra ne sontpl us vél obasées. Cel l es-ci util isent maintenant des courbes de Bézier qui
peuvent être modifiées indépendamment de l a fonction de vitesse pour affinerl a rapidité d’entrée et de sortie.

Scénarisation
Fonctionnalité

Description

Méthode pour répertorier l e
nom des vues

Ajout de l a nouvel l e fonctionnal ité view.viewList() qui renvoie toutes l es
vues actuel l es dans Storyboard. El l e peut égal ement être invoquée par un
paramètre, un type de vue, pour renvoyer uniquement l es vues de ce type.

21

Notes de mise à jour Storyboard Pro 20

Fonctionnalité

Description

Exempl es de scripts :var list = view.viewList();MessageLog.trace(liste);pour (var i dans la liste){ MessageLog.trace(view.type(list[i])); }ou
var list = view.viewList(« Vue caméra »);MessageLog.trace(liste);pour (var. i dans la liste){ MessageLog.trace(list[i]); }Autres améliorationsl

Le Glissement facile

est désormais disponible dans les propriétés de l’outil de transformation.

Lorsque cette option est activée, vous pouvez déplacer la sélection en cliquant n’importe où dans son
cadre de sélection. Lorsque Glissement facile est désactivé, vous devez cliquer directement sur
l’illustration sélectionnée pour pouvoir la déplacer.
l

Les options Coller aux guides et aligner et Coller aux guides d’alignement

peuvent désormais êtreutilisées avec les couches Bitmap et les outils de dessin.
l

La liste des polices qui apparaît dans la vue Propriétés de l’outil de texte

filtre désormais à mesureque vous tapez le nom de la police que vous recherchez.
l

Les raccourcis affectés aux commandes et aux outils sont désormais affichés dans les infobulles qui
apparaissent lorsque la souris survole un bouton.

Problèmes résolus
Les problèmes suivants ont été résolus dans cette version de Storyboard Pro :l

Le format de film est toujours réinitialisé à l’option supérieure de la liste déroulante après la réouverturede la boîte de dialogue Exporter vers EDL/AAF/XML. SB-3301l

La transparence de la couche ne s’affiche pas correctement dans les vues Scène et Caméra. SB-3224

lLors de l’exportation d’un projet pour la conformation, si l’option Toujours imbriquer les couches est
décochée, les images exportées sont vides. SB-3082

l

Les clips audio disparaissent de la vue Montage après le fractionnement, avant une commande Copier etcoller suivie d’une commande Annuler. SB-2583

lScriptage : SelectionManager::setLayerSelection n’est pas mis à jour lors de lamodification des panneaux. SB-2094

22

Notes de version Toon Boom Harmony 20.0.4

l

Le nom de la bande-son est différent chaque fois qu’un projet est exporté vers Toon Boom. SB-1537

lLégendes > Format des légendes > Effacer la mise en forme n’efface pas toute la mise en forme du texte.
SB-3234l

Le Codec précédemment sélectionné dans les options Film n’est pas conservé après avoir choisi un autre
format de film pour l’exportation. SB-3300l

Les clips audio disparaissent des pistes audio synchronisées lors de l’utilisation de la commande Diviser
le panneau à l’image actuelle avant un intervalle. SB-3349

l

Le rendu d’un modèle 3D en 2D ne donne pas le même résultat que l’affichage du modèle dans une
scène 3D utilisant la même distance focale. SB-3558l

La modification du Codec dans Config QuickTime Video pour exporter > EDL AAF XML ne crée pas defilm dans le Codec sélectionné sous Windows. SB-3542

l

Les paramètres d’ExportManager.setSplitTimeCountMode et de setSplitTimeCountSplit
sont inversés. SB-3592l

Le curseur de la souris s’en tient à la sélection de cadre de sélection et la remplit de noir après un clic
droit sur le menu contextuel de la piste vidéo ou audio. SB-3360l

La saisie est lente dans les champs de légendes de la vue Scénarimage lorsqu’il y a du texte volumineux.
SB-3780l

Le nouveau projet du brouillon final se fige lors de l’inclusion de transitions si l’option Conserver lalongueur du projet lors de l’ajout de transition n’est pas activée. SB-3352

l

Le nom suggéré lors de l’utilisation de la commande Enregistrer sous lorsque vous travaillez sur unprojet au format SBPZ est le nom du dossier interne au lieu du nom du fichier SBP. SB-3556l

Les contours verticaux qui se chevauchent ne s’affichent pas correctement lors de la réduction del’opacité d’une couche. SB-3224l

Les instantanés créés sur la dernière image des panneaux ne peuvent pas être modifiés, supprimés ou
déplacés. SB-3537

23