Japan-i.jp/chs

2010年八月 第19期
专题报道

请低头看看您的脚 千鞋说到鞋，应该会想到古典设计的皮鞋。
百年来，人们都用来制造鞋
就是REGAL最拿手的种类。
的一直是动物皮。
即便是所谓的阿雷尼一日本制造皮鞋的历史是1800年代后号是世界上最古老的鞋子—
半期制造军事用的鞋子，所以他们的鞋
拥有五千五百年历史的鞋。它的年龄要比子是基本上很坚固又可以穿很久。REGAL
我们熟知的埃及金字塔都要大。这说明，创立为欧美式的经典皮革鞋开始普及的早在55世纪人们就爱用到皮质鞋的好处。
1902年。如果你以为那就是照抄欧美的当然，今天我们所穿的鞋经典款皮鞋，那就大错特错子是从只是简单的以獸皮来包了。REGAL追求的是设计的“那么REGAL
著的鞋子阿雷尼一号很明显
精良和穿着舒适并存的设
成功的秘诀是的进步了。或许可以说在日本
计。
什么呢?是什
皮革制品不是日常用的，这次
同 时，在日本渐渐的，么使贵公司在
我们访问在日本出名国产的皮
日本的皮制鞋株式会社开始
革鞋店之一的REGAL的武川雄
多了起来，竞争也越来越激
欧美都有一定烈。REGAL的顾客里面有很二。这个对于制鞋和人生都有知名度呢？”着无限热情的日本人很愉快地
多体育明星，皇室成员，甚接受了我们的采访。
至是东京迪斯尼乐园的演员
对于很多日本以外的人来说，说到日
都会穿日本制的鞋子。更是异于海外制造本和鞋子，会想到很多东西。对日本历史的皮革制品，日本制的皮革制品都会防有兴趣的人，应该会想到的是传统的木
止退色或防霉处理。这也可说日本梅雨
屐，并且仍然省的日本人的喜爱。或许年
季中潮湿的环境里得到的智慧和技术。
轻人的话会想到在涩谷或者原宿看到过年这一项技术是日本的皮鞋即耐穿，又适
青的日本男孩女孩们穿着各式各样漂亮合长途步行。于是长期在日本久留的人的鞋子。
最适合穿日本制的皮鞋。即便是在一些每个人，不论年龄大小男士鞋或女士
相对潮湿的地区或国家，比如东亚，北您 穿 着 一 双 怎 样 的 鞋 呢 ?

DIANAGinza Kanematsu这这( 银 座 总 店)

Ginza FUTABAYA( 6丁 目 总 店 )( 银座总店)这这

家店在妇女朋友中人气
非常高。他们的理念
是“散发成年女子的优雅”。整洁，优雅，舒适----这
就是Ginza Kanematsu 成功的秘诀。因为有对美的不断追求，素材的高质量以及制鞋工艺的完美是他
们永远的追求。于是日本一直都有Ginza Kanematsu的固定的顾客同时店内也提供英语，中文的服务。

里有为各个年龄层的女士准备的鞋子。从地下
一层到六层，每一层都有不同的主题和时尚，而且每三个
月都会换一种风格。目前，他们已经有了800多种设计了。从19。5号
到27号，各种型号一应俱全。店里有英语服务，方便国外顾客购物。
同时么家店受到了许多家杂志的好评。保持渐新流行的名牌。

Ginza WASHINGTON

是一家有 114 年历史的老店了。他是较早把欧洲的制鞋风格引入日本的鞋店之一。并且，它也是日本唯一一家受到意大利亚制鞋工会“ MICAM
AWARD ” 奖励的男女鞋店。这家店
采用套楦成型工艺和Bolognese 工艺而追求舒适和耐穿。柔软的质地，丰富的设计种类使这家店在男性女性消费者中都大受欢迎。

g.

Bldg.

.
dg.
gta.

Uc

家店成立于1940年，今年是 77 周年。本店坐落于银座 4 丁目的十字路口附近。地下一层是女士鞋，二层是男士鞋。由于长年的经验和对时尚的准确把握，这家店的产品品质和设计一直是顾客的最爱。不论是女士还是男士，在华盛顿，你的需求可以得到最大的满足。

Yomiuri
Yomiu
YYomomi
om
miuri
miu
iuri
uririi Kaikan
KamoSt.

Harum
Ha
rumru
mi-Dii--Do
Doririi StStShoriujanDuFesYaHotel Seiyo
Higashi-Ginza
Exi t

MercureMonterey

316GiaffaRnzTo Nihonbashi

KaigasToo Ni
Nihonba
NihNihoNihonbashi
ihoihonhonbaashii

xiaxEitnzE
Gnzi aGioKyiukTstShonM

ssaNi.)

emH.O
co..(ioIInndc
Stsshuu .) e
teeannt .O om
reDtD (HhiodSta

To Tsukiji

ji-B

oute

Ca

The Kabbukki-zzzab
Kabuki-za
eater
aterr
Theater

MarunoucKaR
ish ay Kae
raa nca En ttr
G in zi--G

Showa-Dori St.

Ginza P.O.

E x pw

316

NisheHri St.

Ginza Mihara-Do

Yurakucho Linea Lineo Lin

Ricoh San’ai Bldg.

Ginza Marronnier-Dori St.

a-Dori St.

Vuitton
Melsa
No.2
Melseelsaa GinzaelG
No.2
BVL
L
BVLGARI
Ginza Tower

Matsssu
Matsuya-Dori
Matsuyasuyuyay -D
Dori
D rii SSttaToei Asakus

FA
ANC
A
FANC
GINZA
SQUARESSQUAR

Ginza Mihar

MizuhoMizu
ho Bank
hoGinzGinzan LineLi
MatsuyaM
Maaatsuy
atsuyat a Louis

Hii iya LLi
HHibLininene.)Yur ik

Ooed

AlfredApple
AppAppple
le StorStoree Chane
Chanel Cartier Dunhill

Matsuzakaya
MMatuzaakaya

Courtyard
Marriott Ginza Tobu
CCoourttyartyard
tyayar Mar

Toei

Ginza-Itchomza-Itcchom
chomee St
SSta.
a.

Nam
Namikimik Dori St.
mPradaPraadadAzumaAm -D-Do
Dori St.
Ginza
Washington
Gin W
G
Washhhi t
Was
Hotel.O(H316

405

Printemps
PPr

Dooori St.
D
iyukki-D
Miyuki-DM)TVThe Dentsu
Shiki Theater SEA

Shoko Chukin Bank H.O.
405

St
ori St.
-Dori-D
ChuoChuo-Dori
Kojun
Kooj sha-Dori St.

ites
Sio

Shimbashi Sta.

Daiichi-Keihin
Keihhhinn SSt.t. HH&M.
me StaMuji

tour
touristrist
rri
istt iinformation center(TIC)

SSo
Sony-Do
ony-Doyy--Dor-Do
Dori
Dorri St.

TheeHaaaku
Hkkuuhinu nnkan Shiseidoo TThuh
Hakuhinkan
Ferragamo
erragamo
Ginza
GinnzaGzaa FeGinza Line

ShiodoLineKKotsu
oot Kaikan

Namiki-DoriN
amiki-Damiki Dori SSt
iki-D
iki-DoriSt..

15

Shiodome
Siositech

Nishi-Goban
isshi
shi-Goban
Goban Gaiai Avenue
AAv
Ginza Ginza Sho-za Konparu
npparuKojunshaKoju
n ha BldgnshBldg..
International
Komparu-Dori
Komparu-Dor
Komparu
omparparu Dorri St
SSt.

Shimbashi
bashbashi
Entranc
ra eranc

ItociaItoocia
iiL
ine
HankyuySSotobori-D
Sootobori Doriotoootobori-Doori
ri St
St..

405

Marionionn

nsso

Taa i- ori St
Taimei-D
St..
Sukiya DoriSukiya-Do
ri St
St.

Hanatsubaki-Dori St.

.

hay Kais
Expw out eR

Coms Ginza

NishiGinzaourunTo Tokyo Sta.

ink

Nikko Hotel

Manue

Shinkansseneae

De

Shimbashi Sta.

Shimbashi

rri doA ver- G a ia.

HankyuJR Tokaido

Sura LinCo
G in za

Do-Bashi

Yurakucho St

ote &amanaido Yhoku LinekoT
JR ihin-To
KeFoGinz

Daiichi Hotel
Shin Saiwai-Bashi

TokyoInternational Forum
IInP

BBic CCame
CamerameraeraMizuho Bank

Daiichi Hotel
Annex

Dobashi
Entranc e

ome Sta.

Denki
ki Bl
BldBldg
Bldg..

To Tokyo Sta.

Hibiya ChanterThe
hhe PePeninsula
Peninsuleninsula
ulla TToky
Tokyokyyo

Lineeiyo ta.
JR Kokyo S
T100m

Takarazuka Theater

Imperial HotelSta.
choakuYur0Hibiya Sta.

1 7,000

Japan-i.jp/chs

2010年八月 第19期
专题采访澳大利亚等都能长期使用而不损坏。
当被问到为什么日本制的鞋子会那么与众不同时，武川自豪的回答到：我们能够准确把握日本人对鞋子的需求。日本的顾客是非常挑剔的，我们会紧跟他们的需求来制作鞋子。
“那么REGAL成功的秘诀是什么呢?
是什么使贵公司在欧美都有一定知名度
呢？”“答案当然是在制鞋的精细工艺上，特别是古老而经典的缝条工艺（用沿条来
缝鞋面，内底，外底的一种缝鞋法。增强
耐久性，外表也变美好）。 “现在，已经很少有人能够用这种缝纫法，英国也是只留下比较规模小的制鞋厂做。我们公司成功这制法来大量生产而很为自己能够掌握这种技术而感到骄傲。“花了1个世纪的时间得到的信任和自豪。不惜努力制造出日本最优秀的，同时在21世纪也可以一直被喜爱的鞋子。
相信很久之前穿过阿雷纳一号的人都会无比羡慕吧！

銀座大賀靴工房

他

们家的制鞋工艺讲究医学的看法----鞋垫和鞋模作为一个整体来制作。一双鞋需要两三个月才能完成。
制成后，还要用3D来扫描，确保鞋子能包裹住整个脚，这样走起路来轻松，舒适。
店内只有日语服务。不过为自己找一双最最和脚的日本制鞋子，也是一
个不错的选择。

社団法人 日本皮革産業連合会
www.jlia.or.jp

作者：马克巴顿 | 照片来源：Regal

Ginza Yoshinoya( 银 座 六 丁目总店)这

是一家早在 1907 年就创
立的老店，店里至今还陈列着银座最最老的男女鞋
制品。这家店一直坚持日本的制鞋工艺。“即使 100 年仍旧能穿”；这是
这家店多年不变的理念。并且，他们一致坚持要为顾客提供最和脚鞋子。
多花点时间试鞋，你一定能在那里找
到一双最适合自己的。

武川雄二——REGAL集团负责市场营销工作的高管

REGAL SHOES(银座数寄屋桥店)

这是一家具有传统工艺不断进化的名牌,长久以来一
直受到顾客好评的鞋店。
并且，他们拥有十分广泛的顾客层。
许多年之前，这家店是以他们业界内
无人可及的男士鞋打市场的。优良的
品质，精细的工艺，制作成本高士这
家店的特别之处。从商务鞋到休闲鞋，这要你想得到的应有尽有，而且这里的服务业十分礼貌友好。

GINZA SCOTCH GRAIN

Matsudo Shoes

男小士鞋的天下。所有的商品
都在东京本地生产，用自家一贯使用的制造系统，每一道工序都精心打造。这家店的男鞋于其他的男鞋最大的区别是他十分的牢固。为了能使顾客舒适，放心的穿，他们采用了独特的“缝条工艺”
来保证鞋子的质量。这家店的常客十分多，前来这家店修鞋的几乎和买鞋的一样多。同时，他们的商务鞋也是高人气产品。

巧，如家般温暖的店
里，各式各样的日本制
鞋子随意的摆放着。这
家电的店员不仅有多年的销售经
验，更是手艺高超的一流修鞋匠。
其他鞋店多不具备的技术，这家店都有。另外，在其他店购买的鞋子也可以在 Matsudo Shoes 按照顾
客的喜好进行修改。