5 Semanas en Japón
Melisa García Lueches
5 semanas en Japón. Cada una tan distinta en sus
costumbres y tradiciones, en las personas que habitan allí, en lasvariadas maneras que tienen de relacionarse entre ellos y con sus
tradiciones, pero sobretodo, en mi percepción de todo esto
mientras cada semana pasaba, llegando a la ya conocida
conclusión de que en todos lados hay de todo.
En estas 5 semanas que viví practicando aikido en
Kobayashi dojo, fui recibida tan cálidamente por dicha familia que creo mehicieron posible la supervivencia al choque cultural que Japón me presentó.
Familia en este caso fueron dueños de casa, hijas e hijos, senseis, uchideshi deahora y de antes, practicantes. El aikido fue siempre más de lo imaginado,
sintiendo que muchas de las cosas que andaban sueltas por ahí comenzaban aencajar unas con otras, algunas ideas que se redondeaban mientras otras sedesfiguraban. Una que me gustó y no dejó de resonar: ante la repetición aparentede las técnicas y los movimientos, cada encuentro se crea en ese momento y conese otro, recreando así eso que puede parecer tan repetitivo, tan siempre igual.
Y al terminar e irme, muchas maneras de hacer en Kobayashi dojo, dadas
por sentadas, de repente dejaron de ser obvias y comenzaron a extrañarse: quecada sensei se dejara tirar al piso por cada persona, cada vez, y no sólo él tirara;que para cada nueva técnica a practicar
todos saliéramos a buscar un nuevo
compañero, ya que de eso también setrata el aikido, del encuentro con otro,
y si el otro es siempre el mismo otro,
poco de otro le empieza a quedar…
Y quizá, hay algo en estereconocer una manera de practicar que
hace sentido en sí misma, que me hace,ahora, dejar de lado las largas críticas
culturales que tiñeron las hojas de micuaderno estos días.
De cualquiera manera dejo aquí transcripciones de algunas de esas hojas,
ya que fue principalmente lo que me sucedió en esta experiencia uchideshi:no se besan y se dicen tímidos
pero a terminar el keiko,la práctica,
carcajean balanceándose cual animé de miyasaki.
Parece que setiembre es el mes más caluroso,
Alejandro Sensei nos lo advirtió,creo que nunca nos lo imaginamos así.
La toallita en el cuello es moneda corriente yla ropa se lava todos los días.
no nos alcanzan los keiko gi
los “gi”.
Hoy es el segundo día y más que recordar, vivo ahora a pleno la enseñanza
que un día Polo nos dejó:
coman, duerman y caguen
cada vez que puedan ya que no sabrán cuando podrán volver a hacerlo.
Aunque la rutina aquí es clara, siempre hay más tareas.
***
Hace un par de días me mandaron cerrar las piernas como a una señorita;
fue el ápice del lado del odio,
en esta relación de amor-odio para con los japoneses.
También me hizo pensar en sacar la palabra –creo- de una idea de la que nome estaba pudiendo deshacer: creo que desde mi perspectiva no los puedo
comprender, no puedo comprender esta cultura.
Esto fue unos días antes de terminar la segunda semana, que estaría
sucediendo justamente hoy.
El momento de las piernas fue todo un acontecimiento;
en medio de la práctica,
el sensei diciéndome eso;
y claro, no podía faltar la risa japonesa que los acompaña, que demasiado
seguido carga de un tono burlón.
Un tono burlón que me cuesta dejar de interpretar como un “no entendés nada,boluda”.
A mi quizá apresurado entender, una risa con falta de tolerancia al no-japonés.
Esto junto a algunas otras cosas hizo que untinte a un imperialismo no tan lejano ni
olvidado, empezara a chorrearse por aquí ypor allá.
La que más resuena en mí:la falta de interés hacia las ideas de una, hacia
lo que una puede proponer.
Se hace lo que alguien una vez dijo, y punto.
Ahora, estos dos (o tres) últimos días de la
segunda semana mi hicieron acordar que,seguramente, como siempre, en todos lados
hay de todo.
Steven contándome que en su casa junto a su
esposa y su hija de 22 años, todos usan lapalabra –omai- cuando algo les gusta, antes presentada por Lin como sólopara uso de los hombres.
Parece que justo estuvimos los primeros 10 días siendo introducidos a Japón
por una compañera con una manera tradicional de vivir al país y su cultura.
Pero también acá hay gente (joven) que hace de variadas maneras, que norespetan las palabras que deberían usar las mujeres,siempre hiper formales y respetuosas,
ante las más relajadas y vulgares,
que parece que en un antes (que no deja de hacerse presente) estaban ahí,existían solo para que los hombres hagan uso de ellas.
¡Y sí! ¡hay mujeres que muestran las piernas en el espacio público!
No es que me molestara ser la única en hacerlo en los vagones de trentransitados cada día…
Y no termino de saber qué es lo que me sorprendía, y aúnsorprende de esto, aunque ya empecé a visualizar más diversidad en lasmaneras de vestirse, y apenas en las de tocarse.
Creo que el hecho de que no haya una condición religiosa atrás, lo hace una
sorpresa…el encontrarme, con tal relación entre hombres y mujeres, desde miperspectiva enjuiciadora,de subordinación e inferioridad,
implantada desde el lenguaje hasta en los tamaños de las tazas que cada uno
usa para tomar té;
las casi inexistentes demostraciones de amor en el espacio público, y ni tedigo de pieles.
Aunque, también me desconcierta, que en mí, una religión legitime todo estomás que una cultura. ¿Qué hay detrás de esto?
De cualquier manera, la tensión/relación entre el relativismo cultural y losderechos humanos ¿universales? sigue permaneciendo entre grandes signos deinterrogación para mi.
***¿es posible “largar la perspectiva”?
es la pregunta que se impregna en mi cuaderno luego de hablar con mihermano que me dice: “y…creo que hay que largar la perspectiva cuando uno
está inmerso así…”***
Definitivamente, y quizá, obviamente, las primeras semanas en Japón y lo quese nos presentó de este estaba siendo una muy pequeña porción.
Resulta que no solo nuestra compañera de residencia pero también la familia
que nos hospeda tienen costumbres tradicionales japonesas.
Luego de enterarme de este contexto por Steven, Shany, Satchie, comenzar a
subirme a los trenes en otros horarios y visitar un par de otro lugares que losdos barrios residenciales donde vivimos y practicamos, la tercera semana fueuna mezcla de alivio y decepciónde mis propios pensamiento previos.
Las piernas al aire con sus minifaldas en las liceales uniformadas empezaron aaparecer.
A mis ojos una cierta libertad comenzó a entreverse…
Y junto con ella, también ella en los avisos, reclames, revistas. También ella
comenzó a vestirse de estereotipos, de personas-objeto.
Las siluetas, las tetas, el deseo flechado.
Y lejos estoy de saber qué relación hay entre estas dos, la libertad deexpresión y la obscenidad de la comunicación, ¿o quizá hoy ya son lo mismo?
Pero lo curioso aquí es que juntas comenzaron a develarse en las afueras deTokyo este setiembre para esta extranjera.