2021

4月
536

中谷郷

撮影：林

明輝

広 報

館 報

令和３年度小谷村一般会計当初予算‥‥‥‥２・３村の組織が変わりました‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥５
人事異動について‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥７
新型コロナワクチン接種のお知らせ‥‥‥‥‥‥８

土谷つなぐ会のスノーシューハイク‥‥‥‥14
公民館講座のお知らせ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥15
当世おたりの若者〜 ing ‥‥‥‥‥‥‥‥‥16
日々のおたり奮闘記⑪‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥17繰入金
6億8,650万円

42億3,700万円
村債
4億700万円

村 税 住 民 税、固 定 資 産
税、軽自動車税、入湯税など

地方交付税 自治体が等しく事務を行えるよう一定の基準により国から交付されるお金で、国勢調査の人口や市町村道の延長・面 積 な ど か ら 算 定 されます。

国県支出金 特定の事業に対 し 国・県 か ら 交 付 さ れるお金

村債 世代間の負担の公平や偏った財政運営にしな
いための村の借金

寄附金 ふるさと応援寄附などの村への寄附金

繰 入 金 村 の 基 金（村 の 預金）を 取 り 崩 し て 充 当 させたもの

そ の 他 施 設 使 用 料、負 担
金など

(2)

令和３年４月号

広報おたり

令和３年度小谷村一般会計当初予算をお知らせします
令和３年度小谷村一般会計
当初予算の概要
令和３年度一般会計予算は、前年度比３億３，３００万円減の総額４２億３，７００万円、比率にして昨年度当初予算に比べ７．３％の減となっております。これは、昨年度に計上しましたケーブルテレビ映像システム更新工事や空き家等利活用事業などの大型建設事業の減が主な要因となります。

地方交付税
16億4,000万円

国県支出金
4億7,069万円

ふるさと応援寄附事業全体としましては、前年度比５，０３
５万円減の２億１５万円となっており、返礼品として事業費のル ス の 影 響 に よ り 減 収 を 見 込 ん で い ま す が、歳入の状況では、村民税は新型コロナウイ

３割、その他事務費等を控除した額を積み立てる計画です。

歳入

固定資産税の減免分については新型コロナウ
イルス感染症対策地方税減収補填特別交付金での収入を見込
み、４億５，１２１万円となっています。普通交付税は地方財
政計画の状況を加味する中で、２，６００万円増の１４億４，０００万円、特別交付税は昨年度と同額の２億円を見込み、合
わせて１６億４，０００万円となっています。ふるさと応援寄
附金については、起業家支援型ふるさと納税５０万円を含む２億５０万円を見込んでいます。

歳入合計

寄附金
2億63万円

村税 4億5,121万円
3億8,097万円
その他

歳出

歳出を性質別についてはふるさと

見ると、物件費に応援寄付金事業の事業規模により物件費 消耗品費、光熱水費、燃料費、委託料など
維持補修費 除雪や村道の補修など、維持に係るお金
扶助費 生活保護費や障がい者支援費などの福祉や医療に係るお金

普通建設事業費 建物や道路・橋りょうの新設・改良に係るお金

公債費 過去に借りた借金の返済金

積立金 村の基金（村の預金）に積み立てるお金に繰り出すお金

操出金 特別会計や公営企業会計の支出の一部を負担するため

1億2,892万円

補助費 一部事務組合に対する負担金や各種補助金

土木費
6億5,462万円

変動がありますが、各種需用費等の減により、前年度比５，９５６万２
千円減の６億８，６２４万９千円としています。補助費等は、新型コロ積立金
1億1,269万円

性質別グラフ

維持補修費
2億7,365万円

普通建設事業費
6億7,917万円

ナウイルス感染症の影響による緊物件費
6億8,625万円

42億3,700万円

急観光対策として観光対策交付金を計上し、前年度比１，７７５万３
千円減の６億３，８６３万６千円としています。普通建設事業費は、庁舎屋根防水改修工事、インターネッ
トシステム一部更新工事、石坂探検
村トイレ新築工事、サンテインおたりボイラー施設改修工事、白馬大池
山荘無線中継整備工事、雨飾荘ボイ
ラー改修及びエアコン設置工事、北公債費
6億2,070万円

目的別グラフ

3億788万円

小 谷 温 泉 混 合 貯 湯 槽 新 設 工 事、川内・高橋・大網橋補修工事等の事業を計上し、前年度比２億７，１６６万６千円減の６億７，９１６万６千円としています。公債費元金について は、計 画 的 な 償 還 を 進 め て お り、
前年度比３千９８０万１千円増の６億７１１万４千円としています。
ふるさと応援寄付基金活用事業
は次のページをご覧ください。

操出金

扶助費

6億3,864万円

補助費

令和３年４月号

広報おたり

(3)

2,290万円

歳出合計

公債費
6億2,070万円

7億6,620万円
その他

人件費
4億5,093万円

農林水産業費5億1,060万円
商工費

歳出合計

衛生費
2億6,351万円

42億3,700万円
消防費
1億2,676万円

民生費
4億7,970万円
教育費
3億8,475万円

6億8,485万円
総務費
その他（議会費、災害復旧費、予備費）
6,058万円

令和3年度当初予算「信州小谷村」ふるさと応援基金活用事業
合計

2 億 2,206 万円

豊かな暮らしづくりに関する事業
事

業

名

単位：千円

事

業

内

容

基金活用額

包括的支援・任意事業費

村内配食サービス委託業務

7,800

社会福祉施設使用促進事業

ウェルネス施設管理運営補助金

4,500

拠点施設運営事業

複合拠点施設建設関連

48,050

地域高校対策事業

白馬高校の運営関連

17,300

小谷小学校維持管理一般経費

遊具更新工事3,300

海外交流研修事業

台湾・中国との交流

8,200
小

計

89,150

豊かな村づくりに関する事業
事

業

名

事

業

内

容

基金活用額

企画一般経費特産品等開発事業費補助金

1,000

地域づくり事業補助金

地域づくり計画実行のための補助

7,000

山村振興対策事業

道の駅おたりトイレ管理委託

2,300

林業振興事業

キャンプ場及びぶな林亭管理委託

3,500

治山林道一般経費

林道維持管理業務（草刈り）委託

3,000

観光振興事業

ＤＭＯ負担金観光振興事業

陸上競技場及びアクティビティ施設調査研究業務

観光宿泊温泉施設整備管理事業

雨飾荘ボイラー改修及びエアコン設置工事

観光宿泊温泉施設整備管理事業

北小谷温泉混合貯湯槽新設工事

8,100

観光地域づくり事業

事業全体

4,500

11,000

小2,200
15,400計

58,000

全ての村民が安心して暮らせる仕組み作りに関する事業
事

業

名

保健体育一般経費

事

業

内

容

基金活用額

総合型地域スポーツクラブ補助金

4,100
小

計

4,100

子どもたちの自然体験活動に関する事業
事

業

名

事

業

内

容

関係人口創出事業

事業全体

事務局一般経費

児童生徒スキーシーズン券の購入

保健体育一般経費

ジュニア指導・大会等委託料

基金活用額
14,2102,000
10,900
小計

27,110

登山道・遊歩道及びトイレ等の環境整備に関する事業
事

業

名

事

業

内

容

基金活用額

栂池自然園管理事業

楠川公衆トイレ等改修工事

2,600

国立公園管理事業

事業全体（白馬大池山荘無線中継整備工事以外）

塩の道整備事業

事業全体

34,600
6,500

小

計

広報おたり

43,700

令和３年４月号(4)副 村 長 退 任 挨 拶

退任のごあいさつ
風

間

真

二

ん貴重な経験となりました。
４ 月 か ら は 県 に 戻 り ま す が、違った立場から小谷村の発展のお手伝いをさせていただきたいと思っています
村では、本年１月に「観光地域 づ く り プ ラ ッ ト フ ォ ー ム」
を始動しました。これは、前向きな対話と地
域づくりの実践を通して「住んでよし、訪れてよし」の村づくりを目指す取組です。また、令和３年度からは新たな総合計画がスタートします。これからの村づ
くりは、広く村民に参加いただき進めていく
ことがますます大切になってきます。ぜひとも皆さまには、「チーム小谷」として「豊かな自然 力をあわせ 元気に暮らす小谷村」を実現していただくようお願い申し上げます。

２年に満たない村での生活でしたが、美しい自然と歴史文化を有し、地域に誇りを持
つ村民が暮らすこの地には、人々を引き付けてやまない魅力があることを実感いたしま
した。これからも小谷ファン
として、皆さまと交流させていただければ幸いです。
結びに、村民の皆さまの一層のご健勝とご多幸をお祈りし、退任のあいさつとさせていただきます。

副 村 長 就 任 挨 拶

副村長の選任について

上

川

喜

芳

一

明

課題を抱えておりますが、村職員としての行政経験を活かし、令和３年度からスタート
する第６次総合計画の「豊かな自然 力を合わせ 元気に暮らす小谷村」を目指し、微力ではありますが中村村政を支えてまいりたいと考えております。
副村長の重責を全うできるよう、尽力してまいりますので、よろしくお願いいたします。

小谷村副村長

このた
び、小 谷
村議会の
同意をい
た だ き、
小谷村副村長に就任いたしました。身に余る光栄と感謝申し上げると同時に、身の引き締まる思いで一杯です。
さて、小谷村を取り巻く状
況は、人口減少や地域コミュ
ニ テ ィ ー の 低 下、情 報 化 社 会への対応など、非常に難しい

教 育 長 就 任 挨 拶

就任のごあいさつ

関

会教育やスポーツ活動の推進など、多岐にわたるこの重責を全うできるよう、微力ではありますが精一杯努めてまいります。よろしくお願いいたします。

小谷村教育長

この度、
小谷村教
育長を拝
命しまし
た。た い
へん身の引き締まる思いです。小谷の子どもたちが健やかに成長できるように、また、歴史ある文化を大切にし、社

令和３年４月号

広報おたり

(5)

前小谷村副村長
このたび、３月 日付けをもって、副村長を退任いたしました。
最初はわからないことばかりでしたが、多くの方から村のことを教えていただき、また、励ましのことばをかけてもらい何とか務めることができました。村民の皆さまのご支援ご厚情に心より感謝申し上げます。
在任中は、小雪や新型コロ
ナウイルス感染症が拡大する
中、観光をはじめ厳しい環境が続きました。そのような状況にあっても踏ん張り前に進もうとする方々に、行政としてどのような支援ができるかを考えてまいりました。また、観光地域づくり審議会や第６次総合計画の策定など、これからの村づくりに携わることができました。ご期待に応えるまでには至らなかったとは思いますが、皆さまと対話をしながら進める村政に関われたことは、私にとってたいへ31

４月から村の組織が変わりました
組織改革のポイント

課題となっている農林業にお保有し 農業を 兼業として農地

いては、多くの世帯が森林を

観 光 振 興 課 と特 産 推 進 室 がを 守 っている状況になってい観光地域振興課

統合し、新たに「観光地域振興

し か し、現状 で は コ ロ ナ 禍ます。

観光や 農 林 業 振 興 と移 住 定における観光業の 低迷が 深刻課」が設置されました。

住促進や 特産振興などの施策

化し、高齢化によって農地の健康推進係

を、より分野横断的に連携しがっており、空き家などの問

住民福祉課では、現在の福を 高 めることを目指すもので

題 も 加 えて集落を維持してい荒廃や 転出を 招 くことにつなす。

て 展開することで、事業効果係」の２係体制となりました。

祉係が「福祉係」と「健康推進「福祉係」では、福祉業務（障●住民福祉課「福祉係」を、「福祉係」と「健康推進係」へ分割。
●「観光振興課」と「特産推進室」を統合し、「観
光地域振興課」を設置。

いるところであります。

くことも大きな課題となってがい福祉、難病、高齢者福祉、商工係」、「農林係」、「集落支援の 役場庁内組織改革にあたっ

介護保険、生活保護等）を担当

観 光 地 域 振 興 課 に は 「観光●観光地域振興課内へ「集落支援係」を新設。

新たに設置する「集落支援て は 、村民の み な さ ん が 最も以上の こ と か ら 令 和 ３ 年 度
では、保健業務（母子保健、成係」では、主に集落支援や地方必要としている身近な課 とし係」の三係を設置します。
人保健、精神保健、国民健康保

創生、移住定住促進 の 業 務 をて機能すべく、既存の係に「集します。また、「健康推進係」

険、後期高齢者医療、感染予防行います。空き家対策につい振興課を新設しました。もち落支援係」を加 え て 観 光 地 域
２係体制にすることによ

一 体 的 に 対 応 す る ほ か、複合

ろん役場組織で村民のみなさて 適正管理から活用支援まで
り、複雑、多様化する業務に適拠点施設の管理運営も集落支んに必要のないものはありま対策等）を担当します。

切に対応していきます。

援係が担当します。

建築業と 宿泊飲食業関連で ７

小谷村の産業構造は、建設

あたり村長からのコメント

観光地域振興課の設置にしています。

できる課 となることに期待を広 く 村民のみなさんと対話がいった分野でより機能的に 幅林業」そして「集落支援」とせんが、特に「観光商工業」「農割以上の 経済循環を担 っています。また、村の９割近くを占

め る 森 林 面 積 や担 い 手 不 足 が(6)

令和３年４月号

広報おたり

人

事

和則
岳彦
喜久

異

動

・観光商工係

久志

福祉係）

紘美

福祉係）

駿行

福祉係）

千恵

福祉係）

望

税務係）

大輔

）内は旧任

清水
諸角
丸山
宮井
栁澤

猪又

水道係）

一光

（特産推進室長）

山田・観光地域振興課長◎観光地域振興課（住民福祉課

・健康推進係（住民福祉課

・健康推進係（住民福祉課

・健康推進係（住民福祉課

・健康推進係（総務課

・健康推進係（

４月１日付役場職員等の人事異動は次のとおりです。

荻澤（建設水道課長）

北村

異 動 者
◎総務課
・総務課長

・庶務係

宮嶋

（総務課付長野県研修派遣）

・税務係長

寧

住民係長）

栗田
慶士

企画財政係）（住民福祉課・企画財政係長
（総務課

小林
農林係）

敬
庶務係）

敏夫

（建設水道課田口真吾

特産推進係）

孝行

再任用職員
・議会事務局長 丸山俊一

友造

・白馬山麓事務組合派遣

柴田

日 付 退 職 職 員 は次 の特産推進係）

友一朗

太陽

堀越

・集落支援係（特産推進室◎建設水道課
・建設水道課長 佐藤

建設係長）

恵一
特産推進係長）細澤（建設水道課・建設係長（特産推進室◎長野県市町村自治振興組合
へ派遣

友

３月

とおりです。お世話になりました。

派遣期間終了に伴う異動者（特産推進室峰村

・健康福祉部障がい者支援課◎長野県からの派遣研修

観光商工係）

相澤・長野県市町村自治振興組合（観光振興課

新規採用

建設水道課
水道係

政憲

・企画財政係（観光振興課

相澤
（総務課

松澤

税務係長）

善之
企画財政係長）・集落支援係長 千國
（総務課

・教育長

・副村長

上川

山田

風間

喜一

光美

真二

退職職員

・総務課長

芳明

大日方直樹

・観光振興課長 関・特産推進係

小池

千咲

・福祉係

菊池

（小谷駐在）

翔

小谷村の駐在が変わります・松本警察署涼

神津◎住民福祉課
・住民係長

・福祉係長
（総務課

瑞穂
福祉係長）

・健康推進係長 石田（住民福祉課

令和３年４月号

広報おたり

(7)

小谷駐在

31

北川
楓人
湯本

観光地域振興課
農林係
総務課
税務係

新型コロナワクチン
接種のお知らせ◎長野県ワクチン接種相談セ
ンター

分～

時

電話 ０２６‐２３５‐７３
８０
受付時間 ８時

無(休 )◎厚生労働省新型コロナワク
チンコールセンター
電話 ０１２０‐７６１‐７
７０（フリーダイヤル）
受付時間 ９時～ 時（無休）

村の新型コロナワクチン
接種計画について
１．接種対象者ありません。受ける方の同意がある場合に限り接種が行われます。
２．接種費用無料
３．接種方法同じワクチンを３週間あけて、２回接種（筋肉注射）
４．接種が受けられる時期

５月 ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク 明
けから、 歳以上の方を対象に接種開始
５．接種会場

集団接種を 役 場 庁 舎 内 で 実
施※より多くの皆様に、身近な場所で 接種を 受けていただ
けるよう、他施設も検討中です。
６．予約から接種の流れ① 接種券が届きます

村から接種券が送られてきます。
・ 歳以上の 方には４月中旬に発送予定です。
・それ以外の方は７月下旬頃に発送予定です。

約受付コールセンター」（電話７ １ ‐ ７ ８ ８ ０ ）に 電 話 等 で予約してください。予約された方には、後日 役場から予診
票 や 接種日、集合時間のお知らせ等を発送します。
※ ワ ク チ ン 接 種 は 任 意 で す。
接種を 希望しない方は連絡する必要はありません。
※ ワ ク チ ン 接 種 を希 望 さ れ る
方で、治療・通院中の方、体調等で 接種に 不安のある方は、事前にかかりつけ医等にワクチン接種を 受けても良いか、必ずご確認ください。
③ 接種日の注意事項

役場 か ら お 知 ら せ が 届 い た
接 種 日 の集 合 時 間 に 接 種 会 場
へお越しください。
※ 当 日 は次 の も の を お 持 ち く
ださい。
・接種券
・予診票
（予めご記入ください）・本人確認書類（運転免許証
や健康保険証等）※ 接 種 は 肩 の 近 く に 行い ま す
ので、肩を出しやすい服装
でお越しください。
※接種当日、体調 の す ぐ れ な
い 方 や ３７・５度以上の 発熱のある方等は接種を 受ける こ と が で き ま せ ん。 当 日はキャンセルしていただ
き、後日改めてご予約となります。

④ 接種日の流れ※ 当 日 は 受 付 で本 人 確 認 を 行
い、検温、予診票の確認等を行います。
※ 受 付 後 は 医 師 に よ る 問診、看護師によるワクチン接種を行います。
※接種後は、会場で 分以上は座って経過観察となります。
※１回目のワクチン接種から３週間あけて２回目のワクチン接種となります。接種した日に、次の接種（２回目）の予定日を職員から確認させていただきます。
※ワクチンを接種しても、これまで通り、マスク着用、石鹸による手洗い、手指のアル コ ー ル 消毒、３密を 避 ける等の感染予防対策を 継続しましょう。

お問い合わせ役場住民福祉課
健康推進係
８２‐２５８２(8)

令和３年４月号

広報おたり

令和３年

村では、接種を希望する皆様がワクチン接種できるよう、準備をすすめています。まずは 歳以上の方から接種を開始します。
詳 細 に つ い て は、決 ま り 次 第 広 報 や 個 別 案 内 等 で お 知 ら せ し ていく予定です。

「予約受付コールセンター」
開設しました村で実施するワクチン接種に 関 す る 予約・相談窓口を 令
和 ３ 年 ４ 月 ５ 日 に開 設 し ま した。予約受付の他、ワクチン接種に関する不安や疑問にお答えします。
電 話 ７１‐７８８０
８２‐２４００
Ｆａｘ
メール
otari2582@vill.otari.
nagano.jp
受付時間 ９時～ 時（平日のみ）※電話がつながりにくい場合
は、役場健康推進係（電話８２ ‐ ２ ５ ８ ２ ） へ お 問い 合
わせください。

お手元に接種券が届いた
ら、接種を希望される方は「予15

４月1日現在2165② 接種予約をします

65

30

21

歳以上の村民※原則、住民票の あ る 市 町 村
で接種します。
※ や む を 得 な い 事 情 が あ り、
村外での接種を 希望される
場合は、ご相談ください。
※ワクチン接種は、強制では
16

65【県や国の相談窓口】
ワ ク チ ン 効 果 や副 反 応 等 の 専
門的な相談にお答えします。

17

素入りの歯磨き粉を使うようにしましょう。より効果的な・小谷村では次のような支援を行っています① 歯周疾患節目検診のは、歯にフッ素を定期的に塗ることです。乳歯だけでな

今年度中に ・・く、永久歯にも効果があるの

歳の誕生日を迎える方を対象した。歯と口の病気は、悪化しで、新しく生えてきた永久歯「食べ物を歯でかみ、味わってから自覚することが多く、なられる方へは４月中に案内て食べる」ことは、私たちの心

また「歯周病」は悪化するとが届きますので、この機会にに、 歯 科 検 診 に か か る 費 用 の口の中だけでなく、糖尿病やご利用いただき、ご自身の歯も歯科医院で塗ってもらうと健康を保つためには、歯み心疾患などの全身の疾患につや口の健康づくりにお役立て痛くなったときだけ歯科医院

がきなどのセルフケアだけでながる恐れがあります。痛くください。

と体を健康に保つためにとてな く、 歯 科 医 院 で の 定 期 検 診

なれば気付くむし歯とは違です。

が欠かせません。歯科医院でい、歯周病は歯を支える骨や補助を行っています。対象と今回のまめまめ知識では『歯と口の健康づくりについて』をテーマにします。

は、歯の治療だけでなく、定期

歳及び 歳の歯科検診

より若い世代の人たちに、②
歯茎が弱っていく病気のため、気が付かないうちに悪化

口腔内の衛生状態に関心をし こう（歯石や歯垢の除去）、歯のみ

してしまいます。そうならなもっていただこうと平成

し せきがき方や手入れの方法等についためには、正しい歯みがきす。 今 年 度 中 に 歳 及 び 歳③ 年長児フッ素塗布事業

今年度中に６歳の 誕生日を迎えるお子さん（年長児）を対象に、フッ素塗布（ブラッシン

グ指導含む）の無料受診券（１回分）をお送りしています。お子さんの健やかな歯の育成のため、この機会にご利用ください。

④ 妊婦歯科検診

妊娠中は ホ ル モ ン の 影 響 や

つわり等で口腔内の健康な状態が保たれにくい時期にあるため、村では妊婦さんを対象

お問い合わせ
住民福祉課健康推進係
８２‐２５８２

るため、是非ご利用ください。

も と よ り、 出 産 後 の お 母 さ ん

年に歯科検診にかかる費用の補歯と口の健康は、心身の健いてアドバイスを受けること度から開始した事業になりま助を行っています。妊娠中は康を支えていくためにとてもと歯間ブラシなどのセルフケ
アが大切です。加えて、少なくの誕生日を迎える方が対象ととお子さんのお口の健康を守
とも年に一度は歯科医院で検なりますが、４月中に案内をましたらこの機会にご利用い診を受け、歯石・歯垢除去など

歯の健康づくりに大切なの

ただき、ご自身の歯や口の健

歯の健康づくりには
むし歯予防と歯周病予防もできます。

する重要な意味をもっています。そのために大切なことは、定期的に歯科医院に通い、検令和元年度の村の健診を受は「むし歯予防」と「歯周病予康づくりにお役立てくださ

送 付 い た し ま す。 案 内 が 届 き

けられた方のうち「この１年防」です。
「むし歯予防」には、のケアを受けましょう。

間 に 歯 科 検 診 を 受 け て い る」

診やケアを受けることです。

70

28

30
い。

20

大 切 で あ り、 生 活 の 質 を 良 く

最近、いつ歯医者さんへ行きましたか？

検診や歯のスクリーニング

よいでしょう。

60に通う人もまだまだ多いよう

50も大切です。

4030

フッ素が効果的なので、フッ

令和３年４月号

広報おたり

(9)

20

・０％ で

と回答された方は

45

つくり方

食パン ‥‥‥１枚
小谷漬 ‥‥‥30～40ｇ
マヨネーズ‥‥適量（マーガリン、バター）
チーズ‥‥‥‥20～40ｇ
お好みで‥‥‥きざみのり
黒コショウ①食パンにマヨネーズ又はマーガリ
ン、バターをぬる。
②小谷漬をのせる。
③チーズをのせる。
④トースターで2～3分焼く。
⑤マヨネーズをかけてもう一度焼く。
1～2分焼く。
⑥お好みできざみのり、黒コショウなどをトッピング。

(10)

令和３年４月号

広報おたり

地域包括支援センターからのお知らせ

材料1人分「買い物サポート事業」モデル事業が終了しました。
平成 年 月よりモデル事業として行ってきました「北アルプス買い物サポート事業」ですが、令和３年３月末で終了することとなりました。この事業はお店で買った商品を郵便局が自宅に配達してくれるサービスで、身軽に出かけることで外出・社会参加の機会の確保ができ、郵便局が配達することで見守り体制が整備できるといった介護予防・生活支援に資する効果を検証するものでした。小谷村においては７名の方に登録・ご利用いただきまし
たが、ＪＡ大北の移動購買車が各地域を丁寧に巡回していることや戸別配達対応をしていることから、買い物サポート事業の利用が減少していました。これまでご協力いただきました皆様ありがとうございました。これからも皆様からご意見いただき生活支援
サービスの検討をして参りますのでよろしくお願いします。

もしもの時の「救急医療情報キット」について

小谷村公式キッチンへは
こちらのＱＲコードからアクセスできます

選外でしたが、力作ぞろいの応募レシピ『サーモンとブロッコリーの春巻き ちゃんめろソース』『人参と干柿のムース』『ネギとろっチーズ焼き』

11

地域包括ケアシステムの推進に向けた取り組みとして「救急医療情報キット」をつくりました。小谷村では平成 年度から救急搬送の際に役立てるよう、緊急連絡先や医療情報を書きこめる「救急ガイド」を配布していました。
今回はこれを参考に北アルプス広域全体で医師会や北アルプス広域
消防と連携し、冷蔵庫に保管しておける「救急医療情報キット」をつくりましたのでぜひご活用ください。
申し込み・お問い合わせは地域包括支援センターまでお願いします。
27

お問い合わせ地域包括支援センター
８２‐３１３５

小谷漬と言うとごはんに合わせるイメージですが、パンに載せるというのは斬新でした。とても簡単に作れそうでよいですね。

選評30

2019年からクックパッドに「小谷村公式キッチン」を開設したことに伴い、２年間レシピコンテストを開催してきました。今回、最終回のレシピを発表いたします！たくさんのご応募をありがとうございました。
クックパッド「小谷村公式キッチン」では、保育園給食や郷土食、コンテストにご応募頂いた皆様のレシピを公開しています。今後も更新は続けていきますので、ぜひご覧ください。

第７回コンテストにご応募いただいたレシピを紹介します！
小谷の魅力がたっぷりの作品をお送りいただきありがとうございました！

レシピ 『小谷漬トースト』

救急医療情報キット をつくりました
情報記入シート・ボトル・マグネットシール

緊急搬送時や災害時の備えとして、ぜひご活用ください！
救急医療情報キットは、65歳以上の高齢者世帯や独り暮らしの方等が急病などの緊急時に、迅
速な救急活動につなげるための道具です。
かかりつけ医や持病、緊急連絡先などを記入した『情報シート』を専用の容器に入れ、自宅の冷蔵庫に保管しておくことで、万一に備えるものです。
救急車を要請し、駆けつけた救急隊員がキットの情報を確認することで、医療機関との連携やご家族への連絡などを円滑に行うことに役立ちます。
【対象】 65歳以上の方など【配布方法】 小谷村地域包括支援センター（Tel：82-3135）にお問い合わせください【注意事項】 １年に１回は見直しをして、必要であれば更新しましょう

救急医療情報キットの内容
情報を記入するシート（裏面）
冷蔵庫に貼るマグネットシール

記入したシートを入れるカプセル

① 救急通報

救急車お願いします② 発見・確認③ 搬送

救急隊が到着後、救急医療情報
キットをすぐに発見できるよ
う、冷蔵庫の中に入れ扉にマグネットを張りましょう！

キットの情報を参考にしながら搬送先へ情報提供

情報提供(11) 広報おたり

令和３年４月号

救急隊出動

救急医療情報キットを冷蔵庫から取り出し情報を確認

白馬山麓清掃センターからのお知らせ
令和３年ゴールデンウィーク特別受け入れについて

清掃センターでは、令和３年ゴールデンウィーク連休に伴うごみの特別受け入れを次のとおり行います。カレンダーを確認し、お間違えのないようお願いいたします。
【受入日及び時間】

休み

◎

◎

◎

休み

◎

休み
5/2

5/3

5/4

5/5

5/6

5/7

5/8
憲法記念日

みどりの日

こどもの日

◎

休み

休み

◎

◎

休み
休み

日

月

火

水

木

金

土

4/25

4/26

4/27

4/28

4/29

4/30

5/1

(12)

令和３年４月号

広報おたり

風しん追加対策に伴う抗体検査・定期予防接種について■ 費 用 １ 人 に つ き １ 回 ま で、
風しん抗体検査・定期予防接種が無料で受けられます■検査等の受け方
対象となられる方へ村からクーポン券が届きます。クーポ
ン券が届きましたら同封されている案内文に従って抗体検査を受けてください。抗体検査の結果抗体価が低いと判定された方は指定医療機関で風しんの予防接種を受けてください。

（※）令和３年度は、昭和 年４月２日から昭和 年４月１日に生まれた男性へクーポン券を送付いたします。

（昭和 年４月２日から昭和年４月１日生まれの男性へは
令和元年度もしくは令和２年度にクーポン券を送付いたしました。そちらのクーポン券は

令和３年度も延長して使用ができます。対象になられる方へは別途ご案内しますので、そちらを参考にしてください）■お問い合わせ住民福祉課健康推進係
８２‐２５８２54

年 ７ 月 以 降、 代 ～

31

37

平成

31

41

30

代の男性を中心に風しんの患者が多数発生した状況を受け、小谷村では風しんの予防接種を受ける機会がなかった昭
和 年４月２日から昭和 年４月１日の間に生まれた男性を対象に、風しん抗体検査及び予防接種法第５条第１項の規定に基づく風しんの定期予防接種を実施しています。
対象の方へは全国の指定の医療機関等で利用できる無料のクーポン券を発行します。まずは風しん抗体検査を受けていただき、抗体検査の結果、十分に抗体を保有していないことがわかった方は定期予防接種を受けましょう。

37■実施期間 平成 年４月１日から令和４年３月 日ま
での３年間

54

41

30

■対象者 小谷村に住所がある方で、昭和 年４月２日から昭和 年４月１日の間に生まれた男性 （※）

54

50

37

◎ ＝受入日

午前９時から午後３時まで
５月３日（月・祝） ●受入時間●特別受入日昭和の日

清掃センターからのお願い・シーズン中は大変混みますので、分別してから持ち込んで下さい。
・清掃センターご利用の方は場内マナーを守って下さい。

・粗大ごみ・産業廃棄物は搬入できませんのでご注意下さい。（特に布団・毛布など）・収集業務及び粗大ごみのお問合せは小谷村役場 住民係へお願いします。【☎82-2581】
・その他ご不明な点は清掃センター（☎72-3312)までお問合せ下さい。

【ＵＲＬ】 http://www.hakubasanroku.or.jp/

し て は、 飼 主 の 皆 様 へ 送 付 し小谷村診療所では、４月か

泌尿器科外来の診療
について

令和３年度

来を毎月一回開設します。診

次回の開会予定

小谷村農業委員会
定例会のお知らせ

また、ご不明な点がござい療を希望される方は、診療所

令和３年度 第１回狂犬病予防注射についてたはがきのとおりですのでご

狂犬病予防注射は生後 日を経過した飼犬については毎覧下さい。
ましたら役場住民係までご連

４月 日（火）
午前９時から

加入手続きは、役場の担当窓口で行います。
会社を退職したときは、変更の手続きが必要となります
ので、お早めにお手続きをお願いします。

住民係■お問い合わせ小谷村役場

８２‐２５８１■時間■期日

市立大町総合病院

午後３時～４時頃

毎月第２火曜日

８２‐２０４４

小谷村診療所■お問い合わせ

井上医師■医師てお問合せください。

まで電話（８２‐２０４４）に住民係

８２‐２５８１

小谷村役場■お問い合わせ絡ください。

ら専門医師による泌尿器科外

年受けなければならないと義国民年金に加入する義務があります。
加入者は、職業などによって そ れ ぞ れ 加 入 手 続 き が 異なります。
第１号被保険者
歳以上 歳未満の農業

期 別 １期４月

月

る方は４月 日に振替え※口座振替を指定されてい

納期限

日（金）

税 目 固定資産税

４

今月の納税

■お問い合わせ小谷村農業委員会事務局（観光地域振興課）
８２‐２５８８20

務付けられています。
日木曜日、４月 日

する公的年金制度です。
基本的に日 本 に 住 む

歳以

国民年金は、だれもが加入

日本年金機構からのお知らせです

詳 し い 場所、時間 に つ き まうようにしてください。

ている方は必ず予防注射を行射を行いますので、犬を飼っ

金曜日に第１回狂犬病予防注

４月
23

上 歳未満のすべての方は、

20

ター、無職の方などです。

日のま す の で、口 座 の 残 高 を

ご 確 認 く だ さ い。

定期振替ができなかった

方 は、５ 月 日 に 再 振 替をさせていただきます。

令和３年４月号(13) 広報おたり

30

26

10

22

者、自営業者、学生、フ リ ー

60

26

90

60

20