BCf6 Vol. 30, No. 4, pp. 316ῌ332 (2006)    

῍

Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products
Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function῍

1. 

# 324L"\]s!3-'D*2&- m !$ 3! ;BC;  z^^!!



 !"#$ %%&'()*+,-%

A3;\_%"Z'5 ^`ab%"BC[cd0 10 /2 3

eA5" .  (Anti-wrinkle products)/ -#01'

5 /fA5  2g5  12&()*+,2340

]2 32Ch5 zi12324 1

%"# EU,&1%&#'5  623-

25 cO24  5  7-%"3-'8&92%5 :'

39;<,=>?@AB5  2C

2!%7)ῌ11)$ %%5 ^5 PZ&Ukq&7-%"7' D !"#&#$?EU 2 E # "  COLIPA (The European Cosmetic,

HI.0jF#5 ^0f6;l%"#$340&7;5  ;

Toiletry and Perfumery Association) '!F%"# G5 tFGu 2Cmnop

HIJ 2KLM;

 8'I,2F:!405   3`!"N,O#%5 $PQ%&'2(L"R2U$ q23! ;0r%5 \)S*+8;T!B5 !N,OUVW2XY5 sh5 th12)&kqlm5 123DA

"S3-';Z$ N,O

E2-k 5 uv25 12 5 "w [\,E4]^!_-Q%.[`2`&kx¡g%5 332ay z2%

a2F025 EU ; 1994 /2



b24 ,=

 .0%$ ay

 c c W , @ (EEMCO: European Group for the2¢LC{'£q#3-12)5 7¤|E$cacy Measurements on Cosmetics and Other Topicals!"#  3}2ay'z;T3-24$ ¥1wHU~a¦%5 33;E§A3'#

1232Cef&Ugh,F#5 452

Products) d0%5 Sp2E#"q£;T- m!5 ¨262ij%"#$ ^72#81)5 9:;2)5 9:<f="3)5 9 pH4), TEWL5) &k1232lm" no=<&k9:>M?1236)2p#"

XY"¨2%"#V&'T$
2.   ῌ

2῍1.  !"#$

q@rs!"#$
6A5 BC2E#"DE402T#tayzG©-%5 luay2}-%
1ª3 «Fig. 1  cU, `¬

FGu2E#"q 2C !"#&

" cU,#q5 0R!5 vwHx24L" ­& " "-$ vIL'R!82&L"®-®e2%5 ®¯; cU, S°±Z$ 340&?y7;5 z9;J{#TLS/2&²'&#402.³´²"qKL2MN%"#9:2.O'P

AF0$ X6°±G©;F0L

Z|&:A;&5}u'BC2#&'Q~2RS;ZB5 c,+,
6TU25 BC2E#"q 

S2

5 

cU,

'°±X;Tuz-%5 .³´²A24²,vG©5 q0
,G©2e2$  µL5 ®

C7' !3-'V&-W:!$ ^¯;

25 EU XY5 'efpZ["5 ¹2º5 E4]\_C2

῍ BCf»¼169ῌ0075 ½1῍ Secretariat O$ce of Japanese Cosmetic Science Society(4ῌ4ῌ19 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169ῌ0075, Japan)

L 4ῌ4ῌ19^¶m$ ·j24z2¸

W¼¥9¦@.½oZ5V°U±2U

CD%&M;%= CD

 

1)



2)

317





gh gijA+,O#$ (kl Zm

  n  ZmP%FopqBKi3)  
4) 

!"#$%& '

2ῌ5. 

rB$@. s1%jd-B 2 Hd5) (  )&*+,%-.

tjdF8 %K M$B!;%N-
2ῌ6. 

uvw  xB$yz%
ExB Q;{6%| #I}g?-+,O~EF8
2ῌ7. 
l 3
}B 3

- ¸¹ 9t4¸¡+xº$¢= o¸¹S£ ¤»}

2ῌ7ῌ1. 
CD%&{|#K#Le\_34K#L:;^
CD%&{|#K#Le\_

2ῌ2. 

8Z78 #6%o7 

/01234,5 678) 9: !;<=>"?-

#$- @ABCDE%&%F GHI'J K#L()78)>"B*+

M$?-, ,5?-N,O P
8),5-Q ./0RS
TUD III, IV 9Fitzpatrick 12 #= - o D[\ s@7gh ge#U0,N5
#

Q8

3$¡ 2ῌ11. 0)

gh% 35

2ῌ7ῌ2. 
ῌ78bc 9a= >= ?@=

_8<`D[\v"v[B jd(<`"]9 :;^ +_8<`4 9a= >= ?@% a= 20¢22£ >= 50¤5¥ +sB

345V W"XY68Z78 #5V
%F=

M$?-,ObcABC,5 DE

5F K5-Q  5Fdef῍ ¦BC zU~ §Dw !V

78def+Gg%?-g.hBK

@.

i

  15 1dbc

jd\_¨


©@ª

¨M
«78

M$


2ῌ3.

῎78¬Ew{|K#L«78

jd# 4 HdK#Ljd !"#$%IJ%RSk

5K 9Ll mnU

opqRr%F=  %#$ s@PMN OtPuN v,wQ%FxR%ySTUV?- W@ CD[z0X9{|?-+%#$}YM$ CR~[Z K#LRSk

Z[V [-Qjd \_Z 9o]^B@[ &_
i= `[U0 K_8 (­"#$  78
®N¯\_-2ῌ7ῌ3. !"#$ 1. o:;^ °U±2U ??2ῌ7ῌ4. %& 2. o78 °U±2U ??2ῌ7ῌ5. '(
2ῌ7ῌ5ῌ1. )'(

345V²& ²&-\w'²& s@?&*3

2ῌ4. 

CDZIa b 9Ll ~4, Trained Expert 9o5V B@³´=+%&#ªoµ ±5V 5V4n[ %F= cCDjd8

,M$

.@[

ῌ{|l oµ ±:; (Fig. 1)de78P#Ps,%&

9@AB jdf 78M$-Q 78P 

O {|R/ '

¶·

῎ῒῑ

῍῏ῌ῎ Vol. 30 No. 4 (2006)

Fig. 1.

῍ῐῌ῏

ῌ

318

¢»^7tu`¼LB½V῍ 







,P% lI\Z"a +a,P%r=33()*!"#$%& '()*

  (Fig. 1)
 

319+, - .

/0), 1/4 $%&123() 45

2῍11.  !"#$%&'

^,P%n L{MN| F,+ ?MN|3

6 3.5 7 3.25 89*

R~+H  G)B b2῍7῍5῍2. ( p0.05) -`>)S 0),?MN|3R~:; 0),:;3<+P%UVWXQ}  ( p0.05) -`():; =>;?@A Train->) - ^,0k 3G()*ed Expert 4B CD9  (Fig. 1) E

FGH

cd 15 e 7  30 f ' CD o()gh$%& '()*
 

2῍12. ()

+, - .

/0), 1/4 $%&123() 45

4cd 15 e2ijklm 255 9()* gn no- . pq!"j

6 3.5 7 3.25 89*rs G)tuvw3()* ¡xyz{¢2῍7῍5῍3. |Syz{@}@ ~()*IJK G) L!",#MNO$P%&IJK G)QMNP%& in vivo 4'(&9
MNP%&,R>S)&",+

G)Q
FG

H TP%UVWX

3. *+,-. /0120ῌ34567
3῍1. 89":;5<H1£3  (). H 3+ 3¤5 4Fig. 1  9Y*()*()¥, ,3()* ^d2῍8. 



-L{MN|3IV¦§MN| |/ Z" V[\7Z"+]FGH^,_-N¨©NeN !Sk`.  /a&b0c()*

,Gr?sª«k 'r* ¬x¨©£2῍9. . 13 ?sª«k ' Gk^dr - ¨©< 0)de13
,e1 0kf/

2g0h)ij-L{MN£ 1rIV¦§MN£ 

lI\3mnop3q,

()* ­-() - |/ R.®5

1,r* 4s"3lI\Z"t 5uij,e1 0klI\3mn

op F,+ -627,0k mnop8)* ¯ G)1 °R Ax  ()
. SS()*1) } ()&\±²³0)
´\µD& '+,)

#,1,r*

2),R>e1 o+1 5uFGH<v9w :3) ;< =>? =>@AFGHBt 4CDt<v9 xE

oF();?

lI\3

0)
5) .Z

mnop y,+G()* 4) . £ ¶·F5)GrA;D< oF();?/I ,3-`)
2῍10.  

,R>BzH F,+1 /IJTP%K&
", L{MN|lI\MN SO

PQ}?MN|.>3R~()* P% 0+A XS()=3T,*
ῌZ"UV WS8Z"&X/I

0 ῍

f/

YX27de1> - 0),4s"> ῎.Z["\{Z" GkX]^,

q>) x SzH _`()S,| F,+^E H3 ¸¹ 4A¸*r|9  H¸¹S + ¡)º(*»¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)

320

3ῌ2. Y!SfxF(GH uj$uv  



       65 !

!"## ! $%&'()*+,./012    &3"# 45 !"#67! 8 5 !9 FitzpatrickYZXTVqr = ~

 3ῌ11. w

!x9y! YZ,5 !
3ῌ7ῌ2. 

:;<=( III, IV

ῌ !PQ O& '& ()  STM!%N>! # ! ?@A

hB!mwH& ^U3 %NzB

BCDE !>!@ F(GH I" #$J
KLM! %N

O& '& (),- "# 7!PQ*+,5 ! -. 5/RST
5 !9 5/UVW! UVWL,S O& 2022 '& 50

5¡ L{j&S῍¢&T|,rq=ub£(i K`C

1!$[^U3IM}¤~T}¤S  15 UPQ3¥$¦§

0X,S"#Y4ZX[\1&TR]

!




3ῌ3.

῎ !r ¨*+irsr R>_§ !

^U 4 2U R>_^U3 +
K`4B!>,56,:;ab57 8c de=fg)h:i,- 91,S> j$8:; <k=l; m n>,- o?,p@ ABC1!"# D$'(Gq E"rs !"#L,
S>tF ':uG Gv R>_:;
abGv

wHC1!Z wH!9^U

3 IMGv fx yJzK&$Hv {LMN] |OwH !

=RSTM!©B!> !

!

rª6«IM# !
3ῌ7ῌ3. !"#$  1. fx#$JK¬=­ = ( "#3ῌ7ῌ4. %&  2. fx !¬=­ = ( "#3ῌ7ῌ5. '(
3ῌ7ῌ5ῌ1. )'(

?@®{ Y!S®{#Ii ¯w !®{ j$"4{°3ῌ4. 

  Trained Expert fx @&$±² '()Gv 5P }Q~ ! 8c u
G  R,- ST '()^U3!
[4$HUTV!=

=j

W& ^U X3 !9

'()

!

!=

,S '()

ST

L¦ fx³F ­@ ! @

`


ῌrsrc fx³F ­#$ (Fig. 1) ´µ7 rsr :b1!
῍§ !rc § != rsrj$

YZXT[\*L7!> ]^ G_`¶ G_=,- ~abc&TR]

F ­#$ (Fig. 1) ´µ7:b1 !

!=

#$(&,L4fx³§³F ­ #$lTj4,S9 
3ῌ5. 

3UY!S 1/4  :b F|6·# ! 8B

d&!$[e,^U#&T 2 H¸ 3.5 * 3.25 ,-f ^U/! ! ,R + 

3ῌ7ῌ5ῌ2. !"'(

,S6 # !®{ Y!S®{#Ii ¯
w !®{ j$"4{°

3ῌ6. 

ghi j&!kl,.j& 9Tm,n>0oX!
"#L7!p./! !

  Train-

ed Expert fx @&$±²  Lfx³F­#$ (Fig. 1) rs R>_§ !
= #$:b1 !
§³F ­ #$lTj4,S9 
3UY!S 1/4  :b F|6·# ! 8B

3ῌ7. 

¸ 3.5 * 3.25 ,-

3ῌ7ῌ1. 

3ῌ7ῌ5ῌ3. %&'(

'()rs R>_Vqr IM

+ ?R>_#$JK

F(GH>!l()HS$u¹v
F(GH>!uv in vivo st >!'()rs R>_Vqr IMuv SZ `HST rs R

+ E !>!st,fx uv

>_§ !=fx &fxvº q <§\wx,h#Q¼½¥ ½

321

ῌi7Cj890Za 0k(C: %3ῌ8. 

῍%&' %l<C:B0!" Cmno2)a;A 



F;A )1$=CmnoF;A    ῎_=>?V@3efABCp



/M 5gR$CDE51W1@

:F;A
3ῌ9.

!" #$ %&' ()*+,-./01" 2)3 %45 #6789 :01

T'. 45 .FE@qFT'r<h##;1< -=#$ %45 >
?.,-./01" 2)3 %45 #67
891@ A0BC)3 6789C

3ῌ11.

 !

T's7 )*+A,V-.W1@ 5 ]^-.W#3`.@$t -$uG

2D01;1<
1EF" 8.@; ? GHI

#Q2v0wxyH ( pz0.05) C*F ZPwx

  > JK>

T'{ |f2\v0yH ( pz0.05) C*

GHL M . %8!NOC%45 #F;A )3 #"6789P1@"3ῌ12. "#
3ῌ10.



I) 15 J 7 } 30 KL~ MN8OP

1EF#QR$1@;

%0&ST'U(1 )*+A,V-.W%45 -.XY

JI) 15 J QRS T 255 L U O

V2VW

Xv//Z*%01[2\5 ]^-.W_F#3`

YZ[vY\$]^# _`ab

 T')a@$bcd4ef5ghmcZ*`abd$e*fv

#C6-.1Table 1.

\ghN?ighj#wx#Q%_k"R8l\gh
ῌj#wxi

$

m

N?igh
$

m

N?h JL$m @Jn' op¡0k
L¢#.@wx£¤¥ 1¦3 wx ¢#.@wx£¤¥ 3¦5 wx
 

§0.

¨s%
J#Q-.-.WC*Z*01
<Lt¨s%῍-.W#-.W23`)*+A,V-.W JiL #5]^-.W JiL 3`©i;A$[ª_«¬$mwx
3`

῍

῏#QR$

ῌwx£¤¥uU1$t#Q ῌwx£¤¥uU1$t#Q
uG#Q
uG#Q
ῌ¤5­®t¯°-$±¯°²# ῌ¤5­®t¯°-$±¯°²#Q )1$ in vivo 2±¯°²Q )1$ in vivo 2±¯°²
#Q
#Q

῍

ῐ"8l$t#Q)1$uG#Q ²#Q
³1EFZ2´ wxyH2\vµC2Dh#$t#Q)1$uG#Q ²#Q ³vl2´ wxyH2\vµC2Dh#

῍

ῑ%&'

2 w'bx2 ®}bx

§0.

ῒy?

¶zwx${0/

wxyH

wxK

῍qr



῎#Q%l(ΐwxyH|®·¸¹

:

|

] |
Jº}~0bb»;$
5/L

]

|



322

 Vol. 30 No. 4 (2006)

4.    

3)

 !"#$%&$'() *!+ ) ,!- ./01  234 4)

2 5 6 78 9:;(<*!=212)(0-!+ >?@(A !BCD@(E"#F5)< 8$G!BCD @(E"#F%H
I&3'.(J(* >5K Table
1 <"!+ 1L !

M) *+N)

6),( !8$G! >OG ),-
N@<PQ '.(>R ST.N

7)(/0!UV S(W1V <* 
2X3 >RY-!I&(4H!+
! 8$G!BCD (5Z!" 67<* (W1[\]^_ `8(a9bH!+*!c- Table 1

8)#$%&$' def'g ,h I:PQ;('*!X,+  <i= <(>jh kl ;?1 !@cmAn<XBoCp

9)+ !(W1n<cE"I4 ,  % mABCDXqDn<cEF7r*'.KXGH I1X,+ > J W"J((0 #$%&$

10)' Wst ,+

1)

2)

Berardesca, E.: European Group for E$cacy Measurements on Cosmetics and Other Topical Products(EEMCO): EEMCO guidance for the assessment of stratum corneum hydration: electrical methods. Skin Res.
Technol., 3: 126῎132, 1997.
Pierard, G. E.: EEMCO guidance for the assessment of

11)
12)

skin colour. J. Eur. Acad. Dermatol. Venereol., 10: 1῎11,
1998.
Pierard, G. E., the EEMCO Group: EEMCO guidance tothe in vivo assessment of tensile functional properties ofthe skin: Part 1: Relevance to the structure and ageing of
the skin and subcutaneous tissues. Skin Pharmacol. Appl.
Skin Physiol., 12: 352῎362, 1999.
Parra, J. L., Paye, M., the EEMCO Group: EEMCO guidance for the in vivo assessment of skin surface pH. Skin
Pharmacol. Appl. Skin Physiol., 16: 188῎202, 2003.
Rogiers, V., the EEMCO Group: EEMCO guidance forthe assessment of the transepidermal water loss in cosmetic sciences. Skin Pharmacol. Appl. Skin Physiol., 14: 117῎
128, 2001.
Leveque, J. L.: EEMCO guidance for the assessment ofskin topography. J. Eur. Acad. Dermatol. Venereol., 12:103῎114, 1999.
uKLM NvO6 PQRS TUV WwXY
xyzZ {[ \ ]^_` a|}` a~b cde J(f 1 g
῍ Dh&i(,!j  kJ 28: 90῎95, 2004.
( {[ \ NvO6 uKLM PQRS TUV
WwXY xyzZ ]^_` a|}` a~b cde J(f 2 g
῍U D(,!  
 28: 96῎101, 2004.
NO6 uKLM PQRS TUV WwXY
xyzZ {[ \ ]^_` a|}` a~b cde J(f 3 g
'gNB\  
28: 102῎110, 2004.
WwXY NO6 uKLM PQRS TUV
xyzZ {[ \ ]^_` a|}` a~b cde J(f 4 g
῍*+_l,NW1), 
28: 111῎117, 2004.
 !lF  #$'g  28: 118῎128, 2004.
a|}` m nZ o^p q r UsL PQRS t#  a~b tIu xyz
Z vwx yoz) o{ | aa}  ~¡y' 2 

 1. ¢£#$%&$'1.

 ,c 5N¯µ( #$%&$'

#$%&$'  ¤¢£OA n<(/:<**!+ C@<*HNh{U,5t!\[&N¢£;(c Dk

3 K /:F,¶  ·(,¥6¦§ H¦§6<¨©ª «p©

!¢£X ,+ !*> #FX OA *¢£¬ £­c®

¹$'K &ºc<PQ+

UN¯ °.c,¢£(0Q¥«p©X Nc

,±(

t

¥ :N¢£ U<X ²³  c¢£ t {U´«:c

2.

2

¸



2ῌ1. 
ῌ' »hc®UU 8¼½cn84»¼½«S  D8TEFGHG

Fig. 1.

ῌ



=>?@()¦.\G©´}

 
ῌ !" #$%&  , (

323//<x& 1 1697-.&} B7%7.k'()*+

& ?@I %& /<xz{8 WXY
Z [\]vwx& Fine VH/JPEG(1/4) -.

 S- y+(E(;9.k2ῌ2.  %&  (*=>ῌ/0 12& 34 5.67(89.:;& + %<9:5.5;<v.5&  N=
>?@%ABv.k  %

.

QB(-.k2ῌ3. 

?@S%& /<x 2L pGa(mt}& 

ῌ=>?@AB/0(C' 1D#E

FGHG CI"(JK4 (?@& C%E(.k 2L pGaCqr 69vwx&
5.(5 -7E -v.k 
& mt}%S +(-.

& ¡V¢£Z

ῌLM 9.(&  N LM -.

mtYV ¤¥%D¦.5Ek

ῌO7P.QB(-3ῌ1ῌ2. 

F * @§¨¦(77-.(& ©ª\2ῌ4. 

}d?@!_-.5& \aG

ῌ?@I R9.QB(& ST

JI?@-.

@§5(7KLv.

5& - ­VM5ABv®-¯5N° 3.

H(«I¦.t¬}d ?@`Jk ©ª\}d%*

3ῌ1. 

v.k

K& t¬}d ±%& -¯%²Ov.`& F *5PP -"(Q³-.k3ῌ1ῌ1.

 UVH*%&  %WXYZ [\]W^!_-.`(& \a%& bcd 1bG
cd4 \a 1 35 mm ]^Zefg 60h105 mm'

i"j# ` 4 !_-.k W^$ S%&(l*%& APS YGm 1' 24n16 mm4

S%opGa 250 (S%qr()*-.cstu^5vwxy+
v. 1z{ D1 )*, 4k - *%& |G}~%?@-../0(VH& /<x}d?
@( -.VH0.k YV VH 
1(l*%& 2 (*  35QB(& 4 ( }5BQB- AB`(& y+(5ABk

Fig. 2.

Rµ#¶·¸1¹48©ºº»¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)

324

Fig. 4. )ªI$«¬­«N ®«%¯°±²³ CASMATCH ´­µ±¬3ῌ2. ῌ῍

PQRS2TUVWXVYZ [I?\],!- WY;' ^_`aUbcdefLgLh 

 ijhkEl 20m22n/50o5p 2q.Bk dersthu ?vw-Fig. 3.

|

3ῌ3. ῐ῎῏[IN:; ?xk,!/y z?{',!|?[
I,!F 2q.B- Nw} Fig. 2~a  | "# I a[I89  

 !"# $%&!"#| |  | }9! 2h' ()*[,- ~a  |?[IB/N

012345? Fig. 3 ,- /B | L"60789!:; <= >?@ABCD< 3452|"=9"#

E B F GH@AB2E

2h!- 

+',!- ./ 



 ?+',!-?I/JK LMN B

 Fig. 1 ?O0-!"#§MB ¨k¥¦!F 2"#?©,-Fig. 5.

e¡¢k£¤¥¦_`¶·

¸¹N

»¼e3ῌ4. 

½V tKuKi

1. +KLMNO&'P/0

    !"#!)*+, 

325

$%&'( -.%/0( 1$.2 Fig. 4 3((Q) *R

&S.D9'(
2. (Q) %TU VTU;+,WC XYZX-.[ \/S.D9# ]0 15
3. (Q)

H 1^&'( / /0(
4. (Q)_` a9b RMcb2 VMc2[

3ῌ5.   

b.D9'(%/041$.2 5"67$ 
89:;<"#4 8= ;>04/0( !)/?'Fig. 5

@AB9C 89DE F G-.

4%$ 2! HI"#894J$/0(

5. ; +345de(Q)f1 +6$#6 "0?'7g8+9/0(

6. %( hij"6:;<-0hikl=$";9>?%/0( m1< @A;no/0"6:;;"#8%# %
l=/0(

4.   7.

!) HI?'"%C1"0(!) 2L pKq Ori$   s/0(BC 2. DEtKuKi
2ῌ1ῌ2. %&1.    *+,-(Q)XYZX-TUI p 1^Wb  a

FtKuKi2vw$# DE =#.G
H^I J$ ( mCd xKWC Ly"DE489 zM{|k}N;OA l
D< 8=~P>"DEQR$ ( SI
2TF^UVW

#.XY 10 Z

C  EtKi 37
1)

YW[\Q.@AB q"MrOre/0(2ῌ1ῌ3. %&./89s 5 mm tC

89 1010 mm H

4e/0 VFig. 1 3[(2ῌ1ῌ4. %&012uN vZ^w &¡# x¢$ gh £dv+ d F ?0vwD+&#C.#0Or1$.l $eC0?'

HI / 3 =]EQ$ (/0(ῌOr ?0^_$# `a~PEῌ¤¥¦yw §z¨<©d"#(ῌOr ?0a~PEῌ^$ Or¥{| 2;/(

ῌin vivo VbcE[?0a~PE

2.  !"#$2ῌ2. 345678 !9:;"#$FE2 Or Y$ mC

FE2 Or~P1$ zMD&#~P/0dE0( mm} 0~&]G bª/0]G89«¬#

2 OreE Or ?0^_=-.^$# `a~PE Or ?0a~PLy"­+|~P/0dE02), 3)(E  3  =#. CCf_/0(]?. B ~P ?

HI mDE =#.SI"vw®Y ?
¯° =#.f_±!0(

2ῌ1.  %&$
2ῌ1ῌ1. '( )8"ghi3zMj;> Ore1$.klm;>nA0 SILFLO (Flexico, England), EXAFINE VGC o TF[ &/0(

2ῌ2ῌ1. <=>?

SI"F/Z~P²³´ Fig. 2
/( ²³®Y2HI 3 ®YWC0((1)  6µ¶·iiO 0#2¸¹ºiiO"6»z¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)

326

Fig. 1.



 20  30  { |} ~%rs$%* {! "#$%|} Ic pxc K

&#'()* +,-. $%/0

L$%c (,uQ%1 t* %1l(,%

(2) 234)* )0%* (Q&#356 30  
78$% 9:;<=1 CCD >?=@,0uKL,%=uQ%1 (,@3KLTUSP I-R%)* C

3ABCDEFGHI* J@3KL MN

E $%uQ%1$%1

2ῌ2ῌ4. &'(3) @3KL

KLS1@3KLO P* Q%RS@3KLTU Win-ῌ ¡H¢

roof-Pro, IPLab. TVWXYZ[\=  &#£-%)¤8¥R¦i

]^_T`X0%1¤§¨0¦i©* ª0¦iu¥kpx%12ῌ2ῌ2. abIc&#'(t«Q%)¬x%¤8¥R¦i
de%f gh i jkI* l mn =op*)KL!·m=q $% (Fig. 3)12ῌ2ῌ3. 

jk$%c *¡H¢1 $0«¡)0%­® I* ¡a­ 255¯*  0 °¯ )R± @3­

   !"#$%
rs$%t)uvwpx%y * Q%RSHz

Fig. 2. ¸""¡ ²$%t)* ¡ap³´¦iµ)I-jk$%1* }KLu¶%@3KL'(¹#º

0%1

¡H¢

¶·¸7¹ º»DE¼½X

327

 +L Fig. 4 ;p u0} &
zu0$(2)῍3. } } u0(2)῍2 ;k03}n#' d: Fig. 4~U } -= hiygN03} } u0$Fig. 3.



Q!V^ 

} } u0drtan q2ῌ2ῌ5. 

 

!"#$ % '()*+&)()|KL(1)& ,

\67_`WL67y#-./- 01 23
43 &567

 * +y ,,





"c+  3" ,-.
67"/"#$  !+ ,8./8!9:;67<=3$ 3  >?@A9:

" 0y[y"E+K$ [ 1"#BCD$E FGHI JKLMN+"%OPQRGHI JST+ UVW

 ,y[!2+L  67 qN+

XY8Z03LK$ 3=[3-= X_4 #L"y F\+]^67_`W abXW++LLc$

"&=;6"Kῌ67dXeHfgN

5y 'H_X

";,$

67 hidXeHfK"(2),.0"c()

|KL

E+K$
(1) j,.0"c

Fig. 3 klm=3

nojp  67,n.0"3L+EK67 &q (10r10 mm) S03L+Ey7"#$ 

s 2t j gN$(2) u0 +L¡=-=U8

U8

- 9|KL8M:+ n¢£¤¥;"u0  Q!Vvw"#<=;#$

$x nj (s) n%0 (l) -= h2ῌ3. 

iygN (Fig. 4)$(2)῍1. o&zu0  >¦#§

|KL¨©ª>qc{L|KL«Hf-=67¬;#$ ¨©ª>

Fig. 4 ;u0gN+ 23=&zo67  F\ 2῍2 ­6®03¯QU8K

&zu0$©ª]^678°?±K67"7$67(2)῍2. } &zu0²>³@ hi´1A8"E+

67 qc;} nj
vw!} $ } 

Fig. 4.

K$
ῌ>Bµ10r10 mm C?Bµ">;,

Q!V^-=u0>

»¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)

328



CD z 5 IJ @5$ 6

ῌXY  50 mm, Z  5 mm





ῌ   
2ῌ3ῌ2. 

 !"#$ %

&'()*+ ,- ./01



&FGFL(bp. p"5$ C6
789NmGF5 789$ 5n4), 5) $ - <!"&FGF_`F)LH5
"$ .\ #$$ %%   5
2345"6789$ : !-   3;5<6 

"$ ST Z[WX./$ CY &5 

2ῌ3ῌ1. 



2ῌ3ῌ2ῌ1. ST $ LMU5 Fig. 8 <6 V LM

&=>?@ $AB?CD 5E !"UWX  4 YZ[.\WX]^ &FGFH5 - $ IJ5K !" XY L

(1) 

MFN5OPQ6 .#789R5$(2) LiFdF(3) FN=aF F

6 2ῌ3ῌ1ῌ1. (4) ef gFhija=klFm

ST $ LMU5 Fig. 6 <6 V LM
UWX  3 YZ[.\WX]^ 2ῌ3ῌ2ῌ2. $ LMU - p¡5' !"(¢£Y(1) &FGF_`F)LH(2)

A&FGFL(bp. p"D 5E !

X/Y LMFN./LMFNa=bcFd (3) Z[ef gFhija=klFm (PC)2ῌ3ῌ1ῌ2. 

&FGFL(bp5$ IJ¤)*¥T¦§]- ¨%tpQr7©$+C.\ª$  Fig. 7 <6.n- &=>?@$

AB?CD 5E !"&FGFH Fig. 9 <*«¬5789­,®6 !"$ ¯-°5 $ C5 ±² 

6 o- 1: pqQrst]^"&FGFp- uv

L(b¬ ³ ´]^"&FGFL(bp³.\wx 2 6 I&=>5\- IJ2 ?

5&'())*¦§]  ¨%.tµ5IJ5yz 2: IJ2 t!"p{F_|dF- k=}Fj5~!- p 6  3: &FGFp
?5y- tp k=}Fjp]^- p!p6 C  ^5 AB?

Fig. 6.

&FGF_`F)LH$

LMU

Fig. 7.

&FGFHC

Fig. 6, 7 B- F=L¶·&FGF_`F)LH LT8100 *¸&¹.\º¸¹º\»9 k¼p¤d¥½a` aC

yFig. 8. VW !" ,-; _wx®
¯C°±C²y³}d VOXELAN HEV-50HS ´µ&'¶}

Fig. 9. ;

329

·!®

 CCD

CCD 
!"# Fig. 9 $%&'()*+,-.!/01 2 &'!
*+3415678 ()*+,-. 9

|}(2) ~C{a(3) ;z&{PQ y`ab GFM

cd PRIMOS }2ῌ3ῌ3ῌ2. 

2ῌ3ῌ3. 

:8 ;<=



>?)@ABC!DEBpqrz&


:8 Fig. 11 &o;<=

|Z>F8 GDE6: H&'<= !I1

?)@ABC!DEF HF

5J8 ;<=  KLMN#DEO A

&#G!I1 ;<=

BC:(1 (Fig. 10) 5(FABC!

PQ156&'8 G,-R!;17:8 STUF VW &'XOYJZ7
;[\7] 5

!"

^

;

_6F#:8 `ab GFM cd PRIMOS 6`ab
Breuckmann c dermaTOP-Blue

 gF8 5:hij

k8 5 5 7 :!"e6F#]f

CCD

 7]

-6hN)@ABC 9 8  LK ]8 @ABC:(F7 yFig.
10 } G!PQ1567;<= ,-R!956 76), 7)
2ῌ3ῌ4. 

!"#$%!&'()*+,

!" _7]

|z"#8  S¡_l6F#z¢£ip¤PQ¥!no:8 p¤¦

PRIMOS !" ;m"#l!no§¨ 6i  &,-¥z¢2ῌ3ῌ3ῌ1. ¦§¨ 6F#:8 ;J CCD

;pqr (PRIMOS) :8 stU1 3 muvwxO(1)

3D PQ_ y>?ABCDE_z&{ CCD&'; *+!I©156&'8 p¤GX
ªp¤s«¬­ ¦§¨ [\7] CCD

&;¦¦§¨u\!

º»¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)

330

Fig. 10. ¨ZCDEF +W6©ªn!pa«¬­ Jaspers, et al.: XXIst IFSCC Congress, Berlin, 430῍434, 2000 ®!eRQfCDEF!g$hBT 6.CD
EFabcd?@' ijkcd

]^l

'
ῌmnEopq / rmnEopq ,sR@t

9uO3

vwxy

z

{|,}~9'ῌ15 H! sR@t9u.,

CDEFab12{| 'ῌ)msReR@t9u., CDEFab12{| '῍)* z!PAabcdT6CDEFab12 , !][!Zu PA O)* z PA ' O! !/ , +W )*!! 
Fig. 11. PRIMOS !¯°±
²³´ GFM µ¶ 3D XY PRIMOS !·¸¹®,. / $kO3 '῎)*XYn!A)*!XY]^!n  $B'  

  !"#$%& ' !( )*+,-./012!
3, )* 4567:89 ;< =>?@$A ' B6 CDEF

12GHIJK LMNOPA,QR S2T6G
HI7UV  +W )*!XY

Z: 7 [O:;< ?@\%&O3 '2ῌ3ῌ5. ῌ῍῎῏ῐῑ)*!XY]^!_`O?@'ῌCDEFabcd

S2T6CDEF!GHIab CDEF

(1) )*abcdT6GHIab12)* PA 
MN¡. PAT6)*! U

)*

 '
(2) ¢)*£abcdT6GHIab12)* PA 
MN¤!)*!£!. ¢)*£ '(3) s)*£abcdT6GHIab12)* PA X
YMN¥¦ s!
*+,)*!£!

\§  !). s)*£|º»IY !¼ Kg ½' V

331A)*54 NE012K]ICij?klm
(4)  

`5 PRIMOS RS5ij?klm   

NE012nIT U `5La A)

  * Vg6NK Cb oNE012

  !  

Ypq Q]IC ! SY4DWN 


NE012K<=.D(5)     



-

$ %

  [\.X.rI





ῌ 

 (6) ISO &'()* (Ra, Rz, Ry)8)Yῌ+$, (Ra):I [>C([\vῌj):w\x/yj):w\x54HCIz

12, ῌ+ !, (Rz):Z]^.D"4_`ab{c|}~]34 5 56,"4 5 5#,7 / c|$%6&#/
In vivo  ῌ15  HCIzZ]^  !

ῌ+3 (Ry):ῌkmVj*pZHCsH IzZ]^

 !



 c|῍ b{

'( 89:;<= >?)*  in vivo +,( .  @  A)* B-#C&'()*.(.D  e3 sHYpqe

ZtKu-  !  L r,+-./0

3.

3ῌ3. &'

  "#

E in vivo .+,/0

01! 2 F3G.HC44IJK
DL  - 4M546NG
78O9PC 8:QRKD ! ;S7.

 g3de J3[f6^J.
b{ JJ.de?( gCC &
!?(Kgh>.D῎  &'()*$2῍3῍5῎W=

K<=C JM >C?( TU&*)
V@Q(5454

(KDL  J.(

ABC

2῍3῍3 W.F%

in vivo 5DE3ῌ4. In vivo  

./0

Vg6N in vivo +,( .Y  89:

PRIMOS O dermaTOP-Blue KXG; .Y ir^ J ' YZ J ;S7 1 H[\ .K]I(Sj 8CQRKDZ Kk 4050 mm [\l4/0KhP.D

C^4

JKm3ῌ1. 



'nA)* g? op

 qY4  mJK]IC2῍3῍3 W=&r   k 100 mm [fKD

3ῌ1ῌ1. JKm 4J  

2῍3῍3῍1 W=

HC01CC4 

3ῌ1ῌ2.  !
2῍3῍3῍2 W=
3ῌ2.

1234

In vivo  "#$%&'()*+,  Y4_JK:`5LaYb
NE012K<=C  89:;(cC
Z in vivo .+,/0 SY44
M:54Md efN: F3gO
2hP.D ! SYbF3CNE012Q]I.D K^ `5La1) s'_JKt0  g( ¡V¢£ ¤J¥ 28: 118῍128, 2004.
2) Grove, G. L., Grove, M. J., Leyden, J. J.: Optical Proﬁlometry: An Objective Method for Quantiﬁcation of Facial
Wrinkle. J. Am. Acad. Dermatol., 21: 631῍637, 1989.
3) u v wxyz w¦§{ |¨}g ~©ª
#  « s¬Ypq_JKp \_£ J­¥ 27: 355῍373, 1993.
4) f  ®g()¯wV°)¡)54 3
+ ±£ ²±³´µ¶ ·(2¸¹ 1990.

332?3@5 Vol. 30 No. 4 (2006)5)    
 !"#$%&'()*+,-##./012 345 29: 394῍405, 1996.
6) Jaspers, S., Hopermann, H., Sauermann, G., Hoppe, U.,
Lunderstat, R., Ennen, J.: Rapid in vivo measurement of
the topography of human skin by active image triangulation using a digital micromirror device. Skin Res. Tech-

7)8)nol., 5: 195῍207, 1999.
Jaspers, S., Bretschneider, T., Maerker, U., Ennen, J.: Optical topometry with PRIMOS: A powerful tool to provethe e$cacy of skin care products in in-vivo studies. XXIstIFSCC International Congress Proceedings, 430῍434, 2000.
JIS B 0601, 6-78ῌ9:;<=6>