植樹式
1999

時の蘇生・柿の木プロジェクト

目次
3月6日

2020 年 更新

キングスウッド ファミリー アドベンチャー1( 旧 アースセンター ) イギリス ・ ドンカスター

3 月 10 日

ジャンリュルサ美術館

2

フランス ・ アンジェ3 月 13 日

オソリオ市民の家

3

スペイン ・ グランカナリア

3 月 13 日

赤羽自然観察公園

4

日本 ・ 東京都 ・ 北区

3 月 21 日

システュード自然公園

5

フランス ・ ボルドー

3 月 24 日

エピネ国立競技場
フランス ・ エピネ

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 1999 植樹式

6キングスウッド ファミリー アドベンチャー( 旧 アースセンター )イギリス
ドンカスター
1999 年 3 月 6 日

イギリスのアートセンターというところから問い合わせが入ったのは、97 年のことです。宮島達男がロンドンでの個展を行った 際、 苗 木 の 募 集 を 呼 び か け、それに応募してくれたのです。
問い合わせが入った時、まだアース・センターはロンドン郊外のドンカターに計画見がファックスでやりとりされました。

途中で、自然観察公園としての機能を持ったテーマパーク内に「子どもの森」を作る予定でした。 そして 1999 年 3 月 6 日、苗木はとうとう同セン
そして、その申し込みをしてきたアース・セン ターに植樹されました。地面がまだ雪におおわ
ター設立委員のスザンナ・ロビンソンさんは、柿れ小雨の降る中、詩人のテリー・グリフォードの木プロジェクトの内容をとてもよく理解して、 さんが集まってくれた市民や子ども達と柿の木
早くから苗木と子ども達との関わりを作る企画 に関する詩をラップのリズムで詩を朗読するパを提案してくれました。たとえば苗木の植わっフォーマンスを行いました。
「カキ・ツリー（柿」「カキ・ツリー（柿の木）」「グローングアッ
た後には、この木を見る園内ツアーをつくり、 の木）」と、この木の由来などを子ども達と話し会うといっ プ・カキ・ツリー（大きく育て、柿の木）た計画も早くから実行委員会に寄せられました。 テリーさんが体を揺らしながらリードすると、ま完成までの 2 年間の間、機会を見てはロンドン わりの子ども達もどんどん声を大きくしながら、で実行委員と打ち合わせを行い、たくさんの意テリーさんの詩を一緒になってラップで朗読しました。テリーさんの詩は柿の木をみんなで育てることの大切さを説いた内容でしたが、ラップというスタイルをとったことのユニークさもあり、子ども達も熱心に参加していました。植樹当日は大変に寒い一日でしたが、体を動かして詩をラップで朗読した子ども達と市民は、顔を上気させ力強くこの植樹を盛り上げてくれたのでした。
アースセンターは、2010 年に閉鎖されました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 1999 植樹式

1

ジャンリュルサ美術館
フランス
アンジェ
1999 年 3 月 10 日

1998 年、長崎広島原水爆研究所を主宰するパリ参加した子ども達や大人たちは、宮島が美術館在住のミホ・シボさんが、柿の木プロジェクトで撮ったビデオインタビューの中で「みんなのに共鳴し「フランス各地に『被爆柿の木 2 世』 カッキー」や「被爆柿の木 2 世」についての想を植えたい」と申し込まれました。熱心なミホいを語ってくれました。

さんの呼びかけにより、フランス国内でアンジェとサン・ドニに植樹が決まり 4 本の苗木が海をところがサン・ドニの植樹が日程の関係で中止渡りました。となってしまっていました。苗木を持ち帰ろうとしたところミホさんが「なんとか植樹先を見アンジェでは、1999 年 3 月 10 日にジャン・リュつけるのでこのまま預からせてほしい」と言わルサ美術館の庭に苗木が植えられました。このれたので 2 本の苗木を残して海老沼先生と宮島

植樹は、同美術館の所蔵する、核兵器や戦争をさんは帰国しました。帰国後すぐに、ミホさん告発した芸術家リュルサのタペストリー（つづの尽力によりエピネが手をあげ植樹がきまりまれ織り）「世界の歌」が同年 5 月まで広島や群馬した。

で展示されるのを機に、「市民の平和教育に」と市が企画したものです。その際、現地の人たち

1999 年の 3 月 24 日に、苗木は無事エピネの市立の企画で市立音楽学校の子どもたちが「みんな競技場の脇に植えられました。会場には柿の木のカッキー」（柿の木の歌）という苗木のことをプロジェクトのポスターが貼られ、市民の祭り歌った歌をフランス語に翻訳して歌ってくれまで大々的に折り紙で折鶴を折るワークショップした。この曲は、柿の木プロジェクトとは別にが行われました。この日、コソボへの空爆があ海老沼先生が独自に長崎の川平（かわびら）小りましたが、子ども達は平和への祈りを込めて学校に植樹した際に、小学校で作られた歌です。 鶴を折りました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 1999 植樹式

2オソリオ市民の家
スペイン
カナリア諸島1999 年 3 月 13 日

学年の子ども達は手をいろいろな色で染めながら、大喜びで柿の木をみんなで描きました。ギ
レルモ・ロレンツオさん（アーティスト）は、高学年の子ども達と一緒に「良いこと」「悪いスペインのカナリア諸島出身のロドリゲスさんこと」を話し合ったことに基づは、インターネットで柿の木プロジェクトのホーいたワークショップを行いました。
「良いこと」

ムページを見て「被爆柿の木 2 世」の存在を知り、 を書いた紙からは、その紙を細かくちぎって入「悪いこと」を書いた紙柿の木プロジェクトに手紙をくれました。
「わた れたろうそくをつくり、しはロンドンに住んでいるのですが、ふるさとは集めて燃やしました。子ども達は、一所懸命のスペインのカナリア諸島に苗木を植えたいの自分たちの中の「良いこと」と「悪いこと」をですが。」と。その後ロドリゲスさんの努力で現考え、そのことを書き留めてくれました。そし地の方には、植樹を支える人々がたくさん増え、 て「良いこと」のろうそくを、同じ日に植樹式
ついに市民のイベントとして被爆柿の木 2 世の を迎えていた北区赤羽自然公園の日本の子ども植樹が行われることになったのです。

達にプレゼントしてくれました。こうした表現のきっかけに苗木が関わって、そして子ども達

こうして 1999 年 3 月 13 日、スペインのカナリのこころに残ってくれたことは本当に素晴らし

ア諸島のオソリオ市民の家（市民センターのよいことでした。

うなところ）に柿の木が植えられました。植樹式では、子ども達と大人も参加し 1 人ずつがスコップで苗木に土をかけていきました。ここでは地元のアーティストによって、２つのワークショップが行われました。ホセ・ルイス・ルザードさん（アーティスト）は、低学年の子ども達と大きな紙に、そこに子ども達の手形などで柿の木を描くワークショップを実施しました。低時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 1999 植樹式

3赤羽自然観察公園
日本
東京都 ・ 北区
1999 年 3 月 13 日

北区赤羽自然公園は以前、軍の工場があった場当日行われた「柿の木物語」と題されたワーク所でした。この区立の公園はそうした歴史を持ショップでは、まず樹木医の小池伸男先生の柿つ土地を利用し、市民が参加して公園を作り上の木や自然に関するレクチャーを参加者全員でげていくというユニークな活動を経て生まれた聞いた後、同じ日にスペインのカナリア諸島でものです。

植樹が行われることから、そこの人たちに向けて、クレヨンや絵の具を使って絵手紙を描きま1996 年「水の波紋‘95」（ワタリウム美術館、9した。この時使用された手紙は牛乳パックなど

月 2 日～ 10 月 1 日）で「被爆柿の木 2 世」がはをリサイクルし、紙を作るなどの活動をしていじめて展示、里親募集をされたのを知り、北区る地元の市民グループ、アミーカスの皆さんかがこの公園にぜひということで申し込んでくれら提供されたものです。絵手紙は実際にカナリました。公園の完成が 99 年であったため、最初ア諸島のオサリオ市民の家に送られ、その後おの植樹申し込みをしてから 3 年後の 1999 年 3 月

礼の返事とともに、カナリア諸島でのワーク13 日、ようやく植樹が実現したものです。このショップで作られたろうそくが、友好の証とし3 年間、現地の植樹事務局がつくられないまま進て日本に届けられました。

んだため、実は植樹イベント開催に際していくつかの困難が生じたのも事実です。しかし公園植樹後も、地域の市民グループ・トライネットの企画に関わっていたランドスケープ計画の河ワークの田口重子さんらによって、「被爆柿の木合嗣生さんらの尽力があり、子ども達や市民との話を聞く集い」が企画され、また、公園の定の接点となる植樹イベントをつくろうという気期的な行事である自然観察会において、同じく運が高まりました。その結果、それと連動してトライネットワークの豊田さんらが積極的に柿柿の木実行委員の有志が中心となって、無事植の木についての話を伝えるなど、現地に事務局樹式が行われたのでした。

を持たないながら、柿の木は地域の人々の中に確実に根付きつつあることがわかります。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 1999 植樹式

4

システュード自然公園
フランス
ボルドー
1999 年 3 月 21 日

ワインで有名なボルドー。ここに植樹された柿の木には苗木の頃、変わった名札がついていました。1998 年にパリ国立美術学校で開かれた「どないやねん」展で展示されていた「被爆柿の木 2 世」の予備の苗木を、自然をテーマに活動しているアーティストのシャンタル・ラッセル・ル・ローさんが持ち帰って名札もそのまま植えたためです。
10 月にはアーティスト仲間や子ども達と一緒に「KAKI TIME」という祝祭イベントを行いました。さまざまな歓迎パフォーマンス、演劇、ワークショップ、コンサート、T シャツも作られ一日がかりのイベントは大盛況でした。「予備」の苗木はしっかりとボルドーの大地に根付くこととなりました。その後もシャンタルさんと娘であるナディアさんは積極的に柿の木プロジェクトにとりくみ、2 本目の柿を植えることになるのです。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 1999 植樹式

5エピネ国立競技場
フランス
エピネ
1999 年 3 月 24 日

1998 年、長崎広島原水爆研究所の主催者であるパリ在住のミホ・シボさんが、柿の木プロジェクトに共鳴し「フランス各地に『被爆柿の木 2 世』を植えたい」と申し込まれました。紆余曲折ありましたが、アンジェ市とエピネに植樹が決まり、1999 年の 3 月24 日に、苗木は無事エピネの市立競技場の脇に植えられました。
会場には柿の木プロジェクトのポスターが貼られ、市民の祭りで大々的に折り紙で折鶴を折るワークショップが行われました。この日コソボへの空爆がありましたが、子どもたちは平和への祈りを込めて鶴を折りました。

時の蘇生 ・ 柿の木プロジ ェクト | 1999 植樹式

6