AH Formatter 事例紹介セミナー

ＸＭＬによる取扱説明書の制作（ｉＴｒｅｘシステムの開発）－デジタルビデオカメラの制作事例－
三和印刷工業株式会社

2012年7月27日(金)© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

会社紹介

社名

三和印刷工業株式会社

資本金 2500万円
創業

昭和21年5月1日

設立

昭和38年4月20日

主な業務内容

ドキュメント制作（AV機器、デジタル製品の取扱説明書やサービスマニュアル制作）

多言語翻訳

各種印刷（オンデマンド印刷、オフセット印刷、ラベル印刷）© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

2

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」を開発した理由
 最大の目的はコスト競争に打ち勝つ！
–

ＤＴＰの「自動化」を目指す
 知識や経験に頼らなくても編集できる
 多言語編集は、ソース言語に対してテキスト/イラストの入替え

 品質管理を強化してロスを低減！
–

手配、校正、変更管理の合理化

ＤＴＰ人件費 約８０％ 削減！！
© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

3

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 開発のキーワードは① ＸＭＬ② データベース③ 自社開発© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

4

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 なぜ自社開発にこだわったか

ＸＭＬは「タグ」

 そもそも・・ＸＭＬで何ができるかがわからない–

ＸＭＬは手法であって目的では無い

 最終的にＸＭＬは受け渡しのための「道具」！
–

受け渡しの工夫/ルールが合理化の鍵である
 ＧＵＩ管理（Ｐｅｔｔｓｓ）：イラストの多言語自動変換
 翻訳管理（ｉＴｏｓ）：検査の自動化–

ＸＳＬＴとの組み合わせで多種の出力ができる
 ＨＴＭＬとＰＤＦのマルチ出力
 検査用ＰＤＦ出力© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

5

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 ＸＭＬをノウハウにするためにも 現場の近くで開発しないと使えるものにならない！
–

どんなものを開発する–

どうやって使う–不具合にもすぐ対応

ＸＭＬはアイデア次第
で「宝庫」

 アイデアをすぐにフィードバックできる環境は？

自社がＢＥＳＴ！
（ＰＤＣＡサイクルで回せる）© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

6

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 三和のＸＭＬシステム

ｉＴｒｅｘ

 編集システム・テキスト・イラスト・スタイル– ｉＴｒｅｘ 翻訳管理システム

ＸＭＬＸＭＬネットワーク– ｉＴｏｓ ＧＵＩ管理システム– Ｐｅｔｔｓｓ

ｉＴｏｓＰｅｔｔｓｓ

・翻訳発注
・翻訳検査確認・メモリー生成・ＧＵＩ文言管理ＸＭＬ

イラストレータプラグイン
・多言語リプレース© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

7

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 データーベースの開発（必要条件）
 ＸＭＬの知識が無くても編集可能が絶対条件
 ＸＭＬＤＢからＲＤＢへ変更–

アクセススピードの向上 テキスト/イラストの部品化（ＤＩＴＡは採用せず）–

ＩＤ番号の自動付与–

レイアウト情報のＤＢ登録（言語単位）–

イラストの吹き出し文字はイラスト内に含む
 細かいレイアウト調整は難しい© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

8

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 データーベースの開発（必要条件）
 変更のリアルタイム処理–

データベースに向かって直接変更–

多言語への変更トレーサビリティーを工夫 多言語構造–

ID番号をキーにテキスト/イラスト多言語格納
 全言語共通のイラスト管理–

レイアウト情報はソース言語と共通化（自動レイアウトの実現） 多言語レイアウトはページ調整のみ© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

9

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について：出力の流れ

ＨＴＭＬ

ＰＤＦ

データベースサーバー

HTMLプレビュー/一括HTML作成

テキストデータ（ＩＤ付き）
イラストデータ（ＩＤ付き）
テキスト書式（文章区分）
レイアウトパラメーター
スタイルシートの種類

PDFプレビュー/一括PDF作成

ＸＭＬ出力

ＸＭＬ出力

 構造化されたタグつきテキスト イラスト（ＰＮＧ）：自動変換

 構造化されたタグつきテキスト イラスト（ｅｐｓ）

スタイルシートで自動レイアウト

スタイルシートで自動レイアウト

 ＸＳＬＴ（ＨＴＭＬ変換用） ＣＳＳ等（ＨＴＭＬデザイン用）※リンク先はスタイルシートで判別されている

 ＸＳＬ-ＦＯ（ＰＤＦ変換用）

AH Formatter （アンテナハウス社製）※ＸＭＬ⇒ＰＤＦ変換ツール© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

10

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 ＸＭＬはまだまだ認知度が低いのか・・？？
 独自のシステム開発であるため・・–

汎用性がないのはちょっと・・・ インデザインなど編集制作のいわゆる標準ソフトではないインデザインへの変換ツールを開発
ご協力：エクスイズム様© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

11

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 その他のｉＴｒｅｘシステムの特徴
 ネットワーク対応–

複数同時アクセスで、効率よく作業 単語管理機能–

全言語共通/GUI文言/決められた翻訳単語

 多言語制作の効率性と制作品質の向上–

変更差分が見える化（変更箇所、翻訳箇所）–

翻訳メモリーの自動生成（メモリーメンテ時間の短縮）

 展開モデルへの同時修正による制作効率ＵＰ© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

12

ＸＭＬ制作システム「ｉＴｒｅｘ」について

 制作物の初期問題点
 部品化したことで出てきた問題点（同時修正の弊害）–

共通部品と個別部品はきちんと整理して管理する–

変更管理の重要性（データベース構造の良さ悪さ）
 他のモデルにどのように影響するかを正確に管理する•

変更しないモデルも修正されてしまう問題（全体に欠点は減ったが重要欠点が一時増えてしまった）現場とソフト開発の連携が大事で日々進化© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

13

「ｉＴｒｅｘ」を使ったデジタルビデオカメラの制作事例

 紙取説とＷＥＢ取説
 紙取説：印刷用ＰＤＦ–

紙取説はクイックガイド的に制作（印刷コスト削減）

 ＷＥＢ取説：ＨＴＭＬとＰＤＦを一つの制作物から出力–

コンテンツ掲載
 保存ナビ（保存方法をＦＬＡＳＨと組み合わせてナビゲート）など–

ＷＥＢの検索性と相互リンクで見やすく探しやすく サポートページともリンク–

プリントアウト用 ＰＤＦ（Ａ４）を同時提供（コンテンツ部分除く）–

最新⇒ スマートフォンへの展開（いつでもどこでも）© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

14

「ｉＴｒｅｘ」を使ったデジタルビデオカメラの制作事例

 成果物のご紹介
 紙取説
 ＷＥＢ取説 スマフォ取説© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

15

取説のまとめ 取説制作で大事なことは・・ 多言語制作–決められたレイアウトに各部品を正確に配置する
 ソース言語（英語／日本語）と多言語の配置は同じ

 内容（原稿）が大事（細かい見栄えは・・・）–

わかりやすく何を伝えるか–

探しやすさって？

–そのうえで・・–

どうデザインして見やすくするか取説の価値は購入者が決める買う人の立場で考える！

© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

16

ご清聴、誠にありがとうございました。

© 2012 SANWA PRINTING INDUSTRY CO., LTD.

17