our mission
Humane Use of Human Ideas
叡 智を人間 の 幸 福 に1

I reached where I am now just through technology.
If the difﬁ cult problems that face humanity can really be solved
by technology, I absolutely want to be of some use.
Soichiro Honda

自分は技術だけでここまで来た。
技術で問題を解決することが可能ならば、ぜひお役に立ちたい。
本田 宗一郎Contents
4 About Us 本田財団とは6 How it began 活動の原点
8 Our Vision 活動ビジョン
17 Honda Prize 本田賞
21 International Symposia & Seminars 国際シンポジウム＆セミナー
25 Honda Y ES Award Y ES 奨励賞
30 Special Dialogue Feature 特別対談

About Us
本田財団とはHumane use of human ideas
叡智を人間の幸福のために

The Honda Foundation s mission is to seek technologythat helps realize true peace and happiness on earth.
科学技術の力を、真に人類の幸福と平和に役立たせること。
これが、私たち本田財団のミッションです。

The Honda Foundation was established in December 1977 by

当財団は、本田技研工業の創業者である本田宗donations from the founder of Honda Motor Company, Soichiro

一郎と、その弟・弁二郎の寄付金によって、1977 年

Honda, and his younger brother, Benjiro. The Foundation was

12 月に設立されました。財団設立のきっかけは、そestablished as a result of the first DISCOVERIES Internationalの前年、DISCOVERIESと名づけられた国際シンポ

Symposium that had been held the previous year.

ジウムを開催したことに端を発します。

DISCOV ERIES is the acrony m for “Defi n ition and Identi fi-

DISCOVERIES ※ 1とは、「環境全体のなかで、人c at ion St ud ies on Conveya nce of Va lues, Ef fects a nd R i sk s

間活動にとって何が問題かを発見する」という意味

Inherent in Environment Synthesis.” At this first symposiumの英文の頭文字をつなげた造語で、このシンポジウ

issues on how to harmonize human activities with the earthʼ s

ムでは、地球環境と人間活動の調和をはかるためのenvironment were actively discussed from the perspective of a

広範な議論が、専門分野の枠を超えて活発に展開

broad range of different fields. The response to this approach

されました。この試みは大きな反響を呼び、議論のwas huge with mounting requests to continue and expand these

継続・拡大を望む声がさらに高まりました。こうしたdiscussions. The Foundation was thus established in 1977 to

社会の要請に応えるために、1977 年、当財団が設address these issues.

立されたのです。

Since then the DISCOVERIES series of international symposia

国 際 シンポジウム DISCOV ERIES シリ ーズは、

cover i n g a broad ra n ge of topics have been held 11 ti mes i n

その後も広範なテーマ設定のもと、計 11 回にわたり、

v a r iou s world-r enow ne d c it ie s. I n 2 0 0 0 t he i nt er n at ion a l

世界の各都市で開催されました。また、2000 年に

sy mposiu m d i scu ssed t he topic of wh at for m reg ion a l

は、東アジアでの地域協力のあり方を議論する国際

cooperation in East Asia should take, and since then there have

シンポジウムを開催するなど、その後も時代を見据え

been all types of seminars and symposia held every year on a

た多様なテーマのもと、各種シンポジウムやセミナー

variety of timely topics, all of which have been highly regarded.

を毎年開催し、高い評価をいただいています。

In 1980 the Foundation established an international award,

さらに、1980 年には、エコテクノロジー※ 2 の観点

the Honda Pr i ze, to recog n i ze i nd iv idua ls or g roups for d is-から顕著な業績をあげた個人またはグループに授与

※2

Since

する国際褒章『本田賞』を創設。以来、世界に新たthen, the Foundation has continued activities to honor scientists

な価値をもたらした科学技術者の業績を讃える活

w ho h ave cont r ibut e d new v a lue t o t he world. I n 2 0 0 6 t he

動を続けています。また、2006 年には、次世代のtinguished contributions in the field of ecotechnology.

scholarsh ip progra m Honda You n g En g i neer a nd Scientistʼ s

科学技術分野のリーダーを育成するための奨学制

Award ( Y ES Award) was established to foster the next gene-

度『YES 奨励賞』を創設、今後も人材の裾野を広げ

ration of leaders in the ﬁ eld of science and technology. In order toるために、主にアジアの学生を対象にその規模を拡

attract more talented people in this ﬁ eld the Foundation plans to

大していく予定です。

broaden its scope in the future, especially for students in Asia.
In this manner, the Foundation has broadened its activities

このように、当財団では時代とともに活動の幅を広げ、今日にいたっています。その根 底にあるのは、

in keeping with the times up through the present. The basis for「科学技術を、人間の幸福のために役立てたい」
といthat has been the fer vent w ish of our founder, Sochiro Honda

う創設者の切なる願いであり、この実現が、私たち

that Science a nd tech nolog y must ser ve to ensu re peoplesʼ

本田財団のミッションなのです。

happiness.” This is our mission at the Honda Foundation.
※ 1 DI SC OV ER I E S = D ef i n it ion a nd Ident i f ic at ion
Stud ies on Conveya nce of Va lues, Effects a nd Risks
Inherent in Environment Synthesis※ 2 ecotechnology, please refer to page 8

45How it began
活動の原点

Roadmap of our founder s vision
創設者の願いを活動の道標として

At t he t i me t he Fou nd at ion w a s est abl i shed, science

当財団の設立当時、科学技術をめぐる状況は、

a nd tech nolog y faced a major tu r n i n g poi nt. W h i le the

ひとつの大きな転 換点にありました。経済的繁 栄

technological revolution formed the foundation for economicを支えてきたはずの技術革新が、一方では公害問

prosper it y, it a lso created pol lution a nd rapid u rba n i zation

題や、急激な都市化による生活環境の悪化を促す

that was accelerati n g a decl i ne i n l iv i n g env i ron ments.

要因となり、また、人口爆 発や食 糧 危機、新たなF u r t h e r m o r e, t h e p o pu l a t i o n e x pl o s i o n , fo o d c r i s i s , a n d

人種民族間の軋轢なども顕在化しつつありました。

ethnic conf licts were surfacing. Scientists around the world

さらに、人類がこのまま地球環境に負荷を与え続け

also began to point out that if people continued to add to this

れば、あらゆる生命にとってかけがえのない地球そburden on the environment, the earth itself, irreplaceable forのものが、いずれ瀕死の状態に陥る可能性がある

all kinds of life, might even fall into critical illness.

ことを、世界中の科学者が指摘しはじめたのもこの

For Soichiro Honda, whose consummate value was to makeThrough science we endeavor tofulfill the dreams and happiness of all people.
This is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.
「技術」で人に夢を与え、幸福をもたらしたい ──。
この実現に注いだ創設者の情熱が、私たちの原点です。

6

時代です。

pro duct s t h at wou ld m a ke p e ople h appy a nd w ho devot e d

人々に心から喜んでもらえる製品をつくることを

a l l of h i s e ner g ie s t o c r e a t i n g t h i n g s, t h i s w a s a pr oble m

至上の価値とし、モノづくりに精魂を傾けてきた本

that cer t a i n ly cou ld not be overlooked. For that rea son, he

田宗一郎にとって、これは決して見過ごすことので

embarked on a mission that would take him on a path beyond

きない問題でした。そのため、彼は強い危機感を

the nor mal role of a cor porate person to pursue science and胸に、企業人としての枠を超えて、人類を真の幸福

technology that would bring happiness to people.

へと導く科 学技術を追求する道を歩みはじめたの

W hen he establ ished the Foundation Soich iro Honda said,です。

“I re a ched w here I a m now ju st t h rou g h t ech nolog y. I f t he

当財団の設立にあたり、本田宗一郎は、「自分はdifficult problems that face humanity can really be solved by

技術だけでここまで来た。人類が抱える困難な課

technology, I absolutely want to be of some use.” These words

題を技術で解決できるなら、ぜひ、その役に立ちた

por tray the stron g pr ide a nd w i l lpower of a n en g i neer who

い」と語りました。この言葉には、早い時期から世

turned his eyes to the world when he was young, and created

界に目を向け、実現不可能といわれた新技術を次々

many new technologies that he had been told were impossibleと現実のものとしてきた技術者の、強い誇りと意志

to ach ieve. In so say i ng, he also recogn ized that tech nologyが感じられます。また、彼自身、技術は使いように

could be a double-edged sword capable of yielding good or evil

よっては、善にも悪にもなる「諸刃の剣」であること

depending on how it was applied, and was something that heを熟知しており、そのことを、常に後進の技術者た

constantly taught to engineers who followed in his footsteps.

ちに伝えようとしてきました。

W hat sort of technology would be capable of resolv ing theでは、環境問題をはじめとする、現代社会に山積

problems that strain modern society and civilization such as

する文明のひずみを解決しうる技術とは、どのようなthose posed by the environment ? Soichiro Honda always said,

技術なのでしょうか。本田宗一郎は、「技術は、謙Technology must be humble, it must be human, and it must

虚で、血が通っていないといけない。人間を含むす

beneﬁ t not only people but the natural environment as well.”

べての自然環境に配 慮しないといけない」と語って

T h i s i s t he concept t h at h a s been at t he Fou nd at ion's core

います。この思想こそ、当財団の原点であり、創設

si nce its fou nd i n g. It is ou r her itage wh ich u nderscores the以来、あらゆる活動を通じて脈々と受け継いできた、

spirit in which we pursue our activities.

私たちの活動スピリットでもあります。

7

Our Vision
活動ビジョン

Perspectives on Ecotechnology

Create a new civilizationthat fosters humanity

Securing the future
through ecotechnology
エコテクノロジーの普及で、持続可能な未来を
Natural Environment

En

自然環境

地 vi
会 s
球 ro
の lif
に o
環 n
さ e
新 c
境 m
ら f
し ia
と
な ro
い
l p の調 ent
る n
価
a
可 t
値 a
和 l
能 ie
r
h
を
を
a
性 rs
創 d
め ar
を
ざ
造
i
g m し mo
追
求
て n

y

人間性あふれる文明の創造へ

人間環境

N

e
社 w

Dedicated to the advancement of ecotechnology,
a technology that advocates both the Natural and Human Environments.

Human EnvironmentN

私たちは「エコテクノロジー」と呼び、その発展拡大に努めています。

命

e
生 w

「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする技術を、

Ecotechnology エコテクノロジー
Ecotech nolog y i s at t he hea r t of t he Honda Fou ndat ionʼ s

当財団の活動理念の中心となるのは、「エコテクノof the science and technology paradigm should be the human

感情・感性などの人間的要因は排除されてきました。

operati n g pr i nciples. It w as coi ned to combi ne ecolog y a nd

ロジー」という考え方です。エコテクノロジーとは、生being. It would be meaningless to ignore that fact and pursue

しかし、科学技術のパラダイムの主人公は私たち人

technology, and describes the Foundationʼ s perspective.

態系（ ecology）と科 学 技術（ tech nolog y）を組みstandard technical development in the names of universality

間のはずです。この事実を無視して、普遍性や合合わせた造語ですが、さらに当財団独自の視点がつand rationality, as it would put the diversity of culture and life in

理性の名のもとに画一的な技術開発を進め、地域

け加わっています。

jeopardy.

文化や生命の多様性を危機に晒したのでは意味がE ver si nce t he i ndu st r i a l revolut ion t he development ofscience and technology has primarily centered on materials andenergy. Heavy industries developed using fossil fuels for energy

Science a nd tech nolog y t h at i s i n h a r mony w it h bot h t he

ありません。
「自然環境」と「人間環境」の両方と調和できる科

have long supported the econom ic activ ities of the advanced

ギーの分野を中心に発展してきました。まず、化石

countries. However, these tech nologies were ex hausti ng the

燃料をエネルギーとした重厚長大型の産業が発展

Th is is precisely the ki nd of science and tech nology that is

global environment with some developments leaving concerns

し、それが 20 世紀の先進国の経済活動を支えてきneeded i n the 21st centu r y, what we ca l l ecotech nolog y a nd

21 世紀に求められるのは、まさにこうした科 学技

for people out the equation causing numerous environmental

ました。が、こうした技術は地球環境に大きな負荷

is what we are striv ing to expand. Furthermore, our concept術であり、私たちはこれを「エコテクノロジー」と総 称

problems. It goes without saying that in order for the human race

を与え、人間すらも置き去りにして発展してきた一面

of ecotech nology ref lects th is th i n k i ng and is characterized

し、その発展拡大に努めているのです。こうした考え

to survive, it is necessary to recover harmony with the whole ofがあります。そこに生じたのが数々の環境問題であり、by its broad perspective to channel knowledge in many areas

方を反映した結果、私たちが考えるエコテクノロジー

the earthʼ s Natural Environment.

人類が存続するためには、地球上のあらゆる「自然f rom natu ra l a nd appl ied sciences to socia l science a ndの概念は実に多岐にわたっており、いわゆる自然科（ Natural Environment）との調 和をはかる
環境」

more. We are confident that the pursuit of the possibilities of

学・応用科学はもちろん、社会科学の知見まで視野必要があることは、今さらいうまでもありません。

ecotechnology from this broad perspective will lead to buildingに入れているところに特徴があります。このように幅a truly sustainable society, and our Foundation is committed to

広い観点からエコテクノロジーの可能性を追求する

However, there is another perspective that the Foundation
holds to be important, that being the importance of factoring

8

産業革命以降の科学技術は、主に物質とエネル

Natural Environment and the Human Environment...

学技術 ──

in the harmonization between science and technology and the

しかし、ここにもうひとつ当財団が重視する視点がHuman Environment. In the past, science and technology have

（ Human
あります。それは、科学技術は「人間環境」

efforts for the expansion of ecotechnology through a variety of

ことが、真に持続可能な社会の構築につながると確

emphasized universality, objectivity and rationality while theEnvironment ）との調和もまた考慮しなければなら

activities.

信しており、当財団では今後もさまざまな活動を通じ、

diversity of countries and regions and human elements such as

ないということです。従来の科学技術では、普遍性・

emotion and sensitivity have been excluded. Yet the protagonist

客観性・合理性が旗印となり、国や地域の多様性や、その拡大発展に尽力したいと考えています。

9

Our Vision
活動ビジョンIn order for humans to continue to exist on this planet, we mustsearch for an avenue for development that allows us to coexist withthe environment.
人間がこの惑星で存続するためには、
地球環境と共存できる発展の道筋を、模索する必要があります。

Seeking solutions fora harmonious environment
地球環境との調和をめざして

Science and technology have made life more convenient

人類は科学技術によって便利で快適な

and more pleasant for humanity, but the basis for that,

生活を送れるようになりましたが、その基petrochemical fuels, will hit bottom in the near future.

盤である化石燃料は近い将来底をつきま

Furthermore, global warming continues to advance due

す。さらには、人類の経済活動によってto the emission of CO2 from economic activity and other

排出されるCO 2 等によって温暖化が進み、

factors. In the future it is possible that the number of

将来、人類の生存に適さない地域が増え

regions that are not ﬁt for human habitation will increase.

ていく可能性すらあります。

In order for us to live in harmony with the environment

今後、私たちが地球環境と調和しつつ

in the future, new knowledge and technology are called

暮らすためには、環境汚染評価や温暖化

for to correctly understand the impact on the environment

予測、各種の汚染対策・温暖化対策など、

and create countermeasures for each of the problems,

環境影響を正確に把握し、課題ごとに対for example the evaluation of environmental pollution

策を講じるための新たな知見や技術が求

and forecasti ng global warm i ng, and the creation of

められます。また、環境と経済発展を両

cou nter measures agai nst various ty pes of pol lution

立しつつ持続可能な成長を続けるために

and global warming. Furthermore, in order to continue

は、汎用性の高い代替エネルギー技術のsustainable growth while striking a balance between the

開発と幅広い普及が不可欠となります。

environment and economic development, it is essential to

当財団では設立以来、こうした分野のdevelop and spread the use of highly versatile alternate

科学技術振興を最重要テーマとして掲げ、energy technology.

長年にわたり活動を続けてきました。今The Honda Foundation has made the promotion of

後はより総合的なイノベーションの実現を

science and technology in these ﬁelds its highest priority

めざし、さらなる知見の掘り起こしと、学since it was established, and has continued to work on

際的な議論の場の拡大に尽力したいと考

them for many years. In the future we will work to expand

えています。

opportunities for interdisciplinary discussion, aiming forthe achievement of more comprehensive innovation andthe development of new knowledge.

1011

Our Vision
活動ビジョン

It is an impor tant job for us to promote paradigm shift in society
through the power of science and technology.
社会のパラダイム・シフトを促す技術を世の中に拡げていくことを支援していきます。

Shifting the social paradigm
社会に新しい価値を創造

The advent of new knowledge and technology that

人類は常に、社会や人間の意識の枠組

bring major changes to the framework of the awarenessみ（パラダイム）を大きく変える知見や技of society and people (paradigm) has always opened the術の登場によって、新時代の扉を開いてきdoor to new eras for humanity. The discovery of a single

ました。最先端の研究者、技術者が到達

piece of knowledge by the most advanced researchers

したひとつの知見が、その後の社会を一

a nd en g i neer s cou ld i g n ite a tech n ic a l revolut ion

変させる技術革命の起爆剤となることがあthat wou ld tra nsfor m societ y. T he d iscover y of the

り、20 世紀のIT 躍進の原動力となった半

semiconductor which became the driving force in the IT

導体の発明など、その好例であったといえadvances of the 20th century is an excellent example of

ます。

that.

また、新たな技術を社会に定着させてVarious considerations are called for at the stage where

いく段階でも、さまざまな配慮が求められ

new technology is established in society. We must strive

ます。新技術の恩恵を享受できる人と、そto prevent the gap between those who can beneﬁ t from

うでない人の格 差が広がらぬよう努める

the new technology and those who can't from widening.

べきであり、そのためには文化や社会構造

To this end, it is necessary to build a social system thatが異なる国や地域でも、新技術を実情に

allows new technology to be easily used, depending on

応じて使いこなし、環境負荷を抑えつつ、

circumstances, even in countries and regions where

経済発展できるような社会システムを構築

there are different cultures and social structures, so

する必要があります。

t h at econom ic development c a n be ach ieved wh i lerestraining the impact on the environment.

今日、こうしたパラダイム転換の芽は電子工学、素材工学、宇宙工学などさまざま

The sprout for this kind of paradigm shift is growing inな分野で拡大しており、当財団では今後

a variety of ﬁelds now, including electronic engineering,

もあらゆる分野を視野に、その可能性を

material engineering and space engineering, and the

追求していきたいと考えています。

Honda Foundation intends to pursue those possibilities
in all ﬁelds.

photos: Kyodo News

12

13

Our Vision
活動ビジョン

We consider the perspective of “life and people” an impor tant factorof ecotechnology and strive for its development and expansion.
「生命・人間」の視点も、エコテクノロジーの重要なファクターと捉え、その発展・拡大に努めています。

Pursuing new frontiers for life
生命のさらなる可能性を追求

Tech nolog y needs to be com for tably accepted by

技術は年齢・性別・民族を超えて、あらall people regardless of age, gender or ethnicity, andゆる人間に心地よく受容される必要があ

an approach of respect for people is always required

り、そのためには技術の開発・応用・普及

at the stages where tech nolog y is bei n g developed,

段階において、常に人間尊重の姿勢が求

appl ied a nd spread. T he Honda Fou ndat ion pl aces

められます。当財団ではこの考え方をた

great importance on that approach, and considers the

いへん重 視しており、「生命・人間」の視

perspectives of life and people” an important factor

点をエコテクノロジーの重要なファクターとfor ecotechnology. We pursue the possibilities from a

して位置づけ、さまざまな角度からその可variety of angles.

能性を追求しています。

For exa mple, expectations for the role of science

たとえば、今日、急 速に隆 盛をきわめ

and technology in the medical ﬁ eld and rehabilitation

つつある遺伝子工学をはじめ、医療機器

are grow i ng dai ly, w ith the rapid rise of the field ofの開発から、福祉ロボットの可能性まで、

genetics, the development of medical equipment and医療・福祉分野で科 学技術に期待され

the possibi l ities for rehabi l itation robots. In recent

る役割は、日に日に重みを増してきていま

years i n the field of engi neeri ng the focus has been

す。また、近年は工学分野でも、人間くさ

placed on hu m a n-l i ke “a mbi g u it y” a nd non-log ica l

い「あいまいさ」や非合理性を重んじるようe l e m e n t s . T h e a t t e m p t t o a c h i e v e a s a f e r, m o r eになり、感情や感性といった人間的要素

secure and more pleasant society has been started by

を技術に取り込むことで、より安全・安心・incorporating human-like elements such as emotions

快適な社会を実現しようという試みが始

a nd fe el i n g s. At t he Hond a Fou nd at ion we i nt end

まっています。こうした技術の進展を見据

to ex plore t he possibi l it ies of ecotech nolog y f rom

え、あらゆる人々が健康で生き生きと暮らa broad perspective w ith a n eye on the prog ress of

せる社会を実現できるよう、当財団では今

these technologies in order to achieve a society where

後も幅広い観点からエコテクノロジーの可

all people can live active and healthy lives.

能性を探っていきたいと考えています。

photos: Kyodo News

14

15

HondaPrize
本田賞

Our goal is that the power of science and technology should truly contribute tohappiness and peace for humanity, and we pursue the follow ing three activities
for that purpose.
私たち本田財団は、科学技術の力を真に人類の幸福と平和に役立てることを目的として、以下の 3 つの活動を展開しています。

Awards 顕彰

Honda Prize
本田賞
Exchange 交流

International Symposia & Seminars
国際シンポジウム & セミナー
Grants 奨学

Honda YES Award
YES 奨励賞

Bringing technology to center
stage in recognition of knowledge.
叡智を讃え、技術に光をThe Honda Prize, as one of the world s most i mportant honors,
is awarded an nual ly to an i ndiv idual or group i n recogn itionof the recipient s remarkable ach ievement i n the field ofecotech nology.
本田賞は、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、
毎年 1 件授与されており、世界で最も重要な国際褒章のひとつとして注目されています。

17

Honda
Prize
本田賞

②

③

④

Photo ① The ﬁrst recipient of the Honda Prize Gunnar Hambraeus and Soichiro
Honda. Photo ② The 22nd recipient, Donald Mackay, his w ife, Sachi Honda andPresident Kawashima. Photo ③ The 6th recipient, Carl E. Sagan. Photo ④ The
13th recipient, Hermann Haken. Photo ⑤ The 8th recipient, Jean Dausset.
本田賞の授賞式は、毎年、本田宗一郎の誕生日である11 月 17 日に日本で開催される。写真①

Recognition of excellence across diverse
ﬁelds regardless of nationalityのへルマン・ハーケン氏、写真⑤は第 8 回のジャン・ドーセ氏。

国籍を問わず、さまざまな分野の叡智へ

r a n ge of r el at e d sc ient i f ic f ield s. T h at i s w hy t her e

宇宙工学、化学、物理学、生命科学、農学、経i s s uc h a v a r iet y of pr i z e w i n ner sʼ f ield s, i nc lud i n g

済学など、毎年さまざまな分野から選出されていmecha n ica l en g i neer i n g, electr ica l en g i neer i n g,

ます。

（写真：藤森秀郎）⑤

astronautical engineering, chemistry, physics, biology,

これは、私たちが提唱するエコテクノロジーのa g r icu lt u re, a nd econom ic s, a nd a l so w hy t here a re

（ P8 〜15「活動ビジョン」
概念が多岐にわたっており

candidates from a variety of ﬁelds every year.

参照）、それがストレートに反映された結果である

T h e Ho n d a P r i z e a c k n ow l e d ge s t h e e f fo r t s of a n

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世

individual or group who contribute new ideas which may

代のけん引役を果たしうる新たな知見をもたらし

lead the next generation in the field of ecotechnology,

た個人またはグループの努力を評 価し、その業

That result directly reﬂects the breadth of ecotechnology,といえます。また、もともと本田財団は、エコテク

and is an i nter-national award honori ng their

績を讃える国際 褒章であり、第 1 回（1980 年）の

the concept wh ich the Foundation advocates (refer to

ノロジーの現実的な普及をめざす実践精神に支ach ievements. Si nce the first award was presented to

グナー・ハンベリュース氏（当時スウェーデン王立理P8 - 15, “Our Vision” ). In addition, the Foundation has

えられた団体であり、そうした気風が本田賞の考

Gu n na r Ha mbraeus i n 1980 (the managing director of

工学アカデミー事務総長）以来、国籍を問わずさま

a lways been d r iven by a v ision to ach ieve a nd spread

え方にも投影されているのです。

the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences at

ざまな研究成果に対し、毎年 1 件ずつ授与されe cot e c h nolog y, a s pi r it t h at i n f luence s t he w ay t hethat time), the Fou ndation has g iven one award ever yています。

Honda Prize is awarded.

自らの研究に心血を注ぎ、新たな価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援すること

本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明とSupporting top runners in science and technology who

が、やがてその叡智を、私たちが直面する課 題

いった狭義の意味での科学的、技術的成果にとhave put their hearts into their ow n research and who

解決に役立てていくための第一歩となります。こThe Honda Prize does not merely consider scientific

どまらず、エコテクノロジーに関わる新たな可能have created new value is our ﬁrst step towards helpingの観点から、当財団では今後も幅広い視野のもand technological achievements from the view point of性を見出し、応用し、共用していくまでの全過程

to solve the problems we are directly faced with. Fromと、さまざまな分野の業績にスポットをあててい

new d iscover ies a nd i nventions, but it a lso ta kes i ntoを視野に、そこに関わる広範な学術分野を対象

th is poi nt of v iew, we at the Fou ndation wa nt to put a

きたいと考えています。

accou nt enti re processes that wou ld br i n g out, apply,としているところにあります。 そのため、授 賞 者

spotlight on achievements of a variety of ﬁelds based onor share new frontiers in ecotechnology and the broadの顔ぶれも実に多彩で、機 械工学、電子工学、

a wide perspective in the future.

year for a variety of research results, without regard fornationality.

18①は第 1 回受賞のグナー・ハンベリュース氏と宗一郎。写真②は第 22 回のドナルド・マッケイ教
授夫妻と本田さち氏、川島理事長。写真③は第 6 回のカール・E・セーガン氏、写真④は第 13 回

19

List of Laureates of the Honda Prize

Honda
Prize
本田賞

本田賞 受賞者一覧

1980

82

84

86

88

1990

92

94

96

98

2000

02

04

06

Prof.

The Honda Pr ize is a n inter national
award that is awarded once ever y year
based on the achievements of research
related to ecotechnology.

GunnarHambraeus

U.K.

Sweden本田賞は、国籍を問わず、
エコテクノロジーに関わるさまざまな研究成果に対し、毎年 1 件ずつ授与される国際褒章です。

John F.
CoalesDr.

Awarded for his leadership in the
promotion of interactions among
engineering societies across continents
as the managing director of Royal
Swedish Academy of Engineering
Sciences.

Awarded for his achievements associatedwith the theorization of automatic control
technology and its technological transfer tomany of the developing countries. He has also
exercised leadership in many internationalorganizations to help merge different spheresof engineering practices and technology ﬁelds.

Dr.

Dr.

Prof.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

UmbertoColomboJun-ichi
Nishizawa

Paolo Maria
FasellaFrei
Otto

Hermann
Haken

Benoit B.
Mandelbrot

Bruce N.
Ames

HubertCurienShuji
Nakamura

Barry John
Cooper

Walter C.
Willett

Richard R.
Nelson

Italy

Japan

Italy

Germany

Germany

FranceU.S.A.

France

Japan

U.K.

U.S.A.

U.S.A.

Awarded for his vision and policy
recommendations in his book co-authoredwith the Club of Rome, ʻBeyond the Ageof Waste,ʼ with regard to braking wastefuluse of food, energy, and natural resources
by developing sustainable technologies tosecure them.

Awarded for his achievements in
the invention of pin diode and staticinduction transistor; and for his
pioneering efforts in the application of
optical communications technology to
the society.

Awarded for his expertise in medicine,
biology and other neighboring ﬁelds oflife science. He vigorously engaged in the
promotion of joint efforts in advanced
technology toward a more harmonious
development of human civilization, especiallyin the realm of science and technology.

西澤潤一博士（日本）Awarded for his conceptualizationand embodiment of light-weightarchitectural designs. He used his
expertise in membrane structures tomake the human environment more
harmonious with nature.

Awarded for his initiation of Synergetics.
He suggested this discipline could
be one of basic principles to achieve
equilibrium between ecosystem andhuman civilization such as politics,
economy, technology and culture.

Awarded for his lifelong work on the
Fractal Geometry. Its implications
have resulted in many forms of fusion
between natural science and other areas
such as social science and ﬁne art.

Awarded for his development of theAmes test and associated efforts tolegislate it. The Ames test is widely used
to detect carcinogens as mutagens in
the Salmonella/mi4crosome test.

Awarded for his leading role in thedevelopment of the ﬁrst French earth
observation satellite system, with which
he improved the way to monitor andmanage the earth environment.

ヘルマン・ハーケン博士（ドイツ）

ブノワ・B・マンデルブロー博士（フランス）

ブルース・N・エイムス博士（アメリカ）

ユベール・キュリアン博士（フランス）

フライ・オットー博士（ドイツ）「フラクタル理論」の創始者として自然科

環境中に存在する化学物質の発ガン性Awarded for his development of theworld s ﬁrst practical Blue LED, a
power-saving diode with semipermanentlife. An environmentally-benign device,
the Blue LED is substantially expanding
LED applications in the real world.

Awarded for his achievements
associated with the development of thethree-way catalyst, an environmentfriendly device for exhaust gas
treatment which substantially cleansemissions from automobiles.

Awarded for his achievements
associated with the widely-acceptedﬁnding as a result of his lifelong efforts
in large-scale cohort study that diet has
the key role in prevention of chronic
diseases.

Awarded for his achievements associatedwith the Evolutionary Theory of
Economic Change which views innovation
as a key factor to substantially impact
subsequent growth or deterioration of agiven industry and economy as a whole.

地球観測衛星システムをスタートさせ衛星中村修二博士（日本）

バリー・ジョン・クーパー博士（イギリス）

ウオルター・C・ウィレット博士（アメリカ）

リチャード・R・ネルソン博士（アメリカ）

スウェーデン王立理工学アカデミーの事

ジョン・F・コールズ教授（イギリス）

ウンベルト・コロンボ博士（イタリア）

pin ダイオード、静電誘導トランジスタなど

パオロ・マリア・ファゼラ教授（イタリア）

美しく豊かな人間環境と自然との調和を「シナジェティックス」の創始者。世界中を短期評価する「エイムス法」を開発しを使った様々な地球環境管理への道を実用的な青色発光ダイオードを開発し消三元触媒を使ったエンジンの排出ガス処

コホート研究を他に先駆けて実施し慢性イノベーションが産業や経済の成長・衰務総長として各国の工学アカデミー間の自動制御技術の理論と応用で開発途上

ローマクラブとの共著『浪費の時代を超学のみならず社会科学、芸術など相互のを発明したほか光通信技術の応用発展

生命科 学を基盤として先端技術共同開

備えた「膜構造建築」と呼ばれる軽量建の文化、政治、経済または技術と生態学融合にも多大な影響。

有効な規制法が確立。

主導。

費電力が少なく寿命も半永久的な発光ダ理法を開発し自動車排気ガスの浄化に疾患の発生と予防に食事が重要な役割

退に与える影響を研究し「経済変動の相互交流に貢献。

国への技術移転と国際組織活動を通じえて』でエネルギー・資源・食料を確保すに寄与。

発構想などを主導し、人間と科学技術の築の概念を確立。

の調和形成の基本原理を導く。

イオードの用途を飛躍的に拡大。

貢献。

を担っている事を証明。

進化理論」を確立。

多くの技術領域の結合に貢献。

る技術開発と浪費抑制策を提言。

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

Dr.

HaroldChestnut

Ilya
Prigogine

Carl E.
Sagan

Jean
DaussetLotﬁ Asker
Zadeh

Monkombu S.
Swaminathan

Koki
Horikoshi

Åke E.
Andersson

Günter E.
Petzow

Aleksandra
Kornhauser

DonaldMackayKen-ichi
Mori

Raj
Reddy

U.S.A.

Belgium

U.S.A.

FranceU.S.A.

India

Japan

SwedenGermany

Slovenia

CanadaJapan

U.S.A.

Awarded for his achievements
associated with the promotion ofhumanitarian use of technology as aworld leader in systems engineeringthat encompasses electrical, electronic,
instrumentation, and automatic control.

Awarded for his contributions tointernational ﬁght against environment
issues by applying his unique Dissipative
Structure Theory primarily constructedin the ﬁelds of chemistry and physics.

Awarded for his visionary contributions
associated with the introduction of anovel perception of human civilization
by viewing the earth from a cosmic
perspective, featuring the concept ofʻnuclear winterʼ in caveat.

Awarded for his discovery of the major
histocompatibility that opened a new way
for organ transplantation complex. His
longstanding educational roles, highlighted
by the chair position in the Universal
Movement of the Scientiﬁc Responsibility(MURS), are also quite substantial.

Awarded for his construction of the
Fuzzy Theory. He took an active rolein making the future of informationsociety a more humane civilization
through a broad range of applications in
he advocated.

Awarded for his leading role in theGreen Revolution movement that saved
the Indian subcontinent from a serious
food crisis, as part of his involvementin global activities for environment
protection.

Awarded for his lifelong work on
Alkaliphilic Micro-organisms, basedon which he developed clean industrial
technologies such as decontaminationof polluted seawater.

Awarded for his vision of C-Society
where such Cʼs as Creativity, Culture,
and Communication should become
key elements that help regional or local
economies grow in accordance with theenvironment.

Awarded for his achievements
associated with the promotion ofhumanitarian use of technology as aworld leader in systems engineeringthat encompasses electrical, electronic,
instrumentation, and automatic control.

Awarded for her contribution to theimplementation of environment-friendly
product development / manufacturing
processes through the use of an
information system monitoring andhelping control harmful industrial wastes.

Awarded for his achievements
associated with the development of the
Mackay Model, a method to measureenvironment pollution by predicting
behaviors of chemical substances in thenatural environment.

Awarded for his achievements
associated with the development of
the ﬁrst Japanese word processing
engine. This processor was applied, andadopted as a basis, later for a number ofmultibyte languages.

Awarded for his pioneering role inrobotics and computer science which
are expected to be used in the futuresociety for a broad range of applications
including education, medicine,
healthcare, and disaster relief.

ロトフィ・アスカー・ザデー博士（アメリカ）

モンコンブ・S・スワミナタン博士（インド）

グナー・ハンベリュース博士（スウェーデン）81

ハロルド・チェスナット博士（アメリカ）

83

イリヤ・プリゴジン博士（ベルギー）

85

調和ある発展に寄与。

87

89

91

93

掘越弘毅博士（日本）

95

97

99

01

03

05

化学及び物理学の分野において独創的

カール・E・セーガン博士（アメリカ）

特殊環境下での微生物研究により海水

オーケ・E・アンダーソン博士（スウェーデン）ギュンター・E・ペツオー博士（ドイツ）

アレクサンドラ・コルンハウザー博士（スロヴェニア）

ドナルド・マッケイ博士（カナダ）

森 健一博士（日本）

ラジ・レディ博士（アメリカ）

電気・電子・計測・自動制御に関するシスな理論「散 逸 構造論」を構築し環境問

地球を宇宙的な視座で捉えることによりジャン・ドーセ博士（フランス）「ファジー理論」を提唱。その多分野へ

インド亜大陸を食料危機から救った「緑の汚染処理など微生物の工業的利用技

次世代の産業社会「C 社会」を提案し自粉体冶金学の研究により高温用タービン

有害産業廃棄物を管理する情報システム

自然環境における化学物質の挙動予測

最初の日本語ワードプロセッサの開発を

コンピュータ科学とロボット工学の世界的

テム工学の第一人者として技術の人道的題への国際活動に寄与。

人類文明を新時代へと導くとともに「核ヒトの組 織抗原を発見し臓器移植の道の応用を通じ今後の情報化社会をより人の革命」を主導。国際的な自然環境保護術を発展。

然環境保全と地域経済発展の両立を図

ブレード、人工関節などファインセラミクを構築。環境に配慮した生産工程と製技術「マッケイ・モデル」を開発し環境汚成功させ、その後の各国の自国語ワード先駆者。その広範な応用は教育・医療・の冬」について警告。

を開くほか「科学の責任に関する世界会

間性あふれるものへと先導。

の実践活動を展開。

る理論の展開と実践。

スを実用化。

品開発に寄与。

染の評価方法を確立。

プロセッサの実現に貢献。

福祉に及び、未来社会への変革に貢献。

利用法を推進。

議」の啓蒙活動を展開。

1980

Social Background

Emerging earth environmental problems, andheightened momentum towards preservation

顕在化する地球環境問題に保全への気運が高まる

1990

Social BackgroundAs globalization advances, an international framework forenvironmental preservation is born

グローバル化が進むなか環境保全への国際的な枠組みが誕生

2000

Social Background

Developing countries economic growth accelerates,
and the world seeks a sustainable future

途上国の経済成長が加速
世界が持続可能な未来を模索
中国やインドの経済発展がますます加速し、
グロー

During the 1980s, when the world was still in the midst of the Cold War, there were

世界がまだ冷戦構造化にあった 80 年代には、初のスペースシャトル・

The East-West Cold War ended in the 1990s, with East and West Germany uniting

90 年代には東西ドイツ統一（90 年）、
ソ連崩壊（91 年）
により東西冷戦がAgainst the backdrop of accelerated economic development inboth bright indicators for the 21st century such as the successful launch of the ﬁrst space

コロンビア号の打ち上げ成功（81 年）など、21 世紀を予感させる明るin 1990 and the Soviet Union collapsing in 1991, while globalization led by capitalist

終わりを告げ、資本主義経済によるグローバル化が一気に加速。一方、China and India and broadening globalism, the 21st century

バリズムが世界を席巻するなか、ニューヨーク同

got off to a turbulent start with the series of terrorist attacks

時 多 発テロ、津 波・ハリケーンなどの異常気 象、shuttle Columbia in 1981, as well as the emergence of a number of problems that the world
would face in the near future such as the observation of the unusual shrinkage of theozone layer over the South Pole in 1982, the nuclear accident at Chernobyl in 1986, and the

い話題があったものの、82 年に南極でオゾンホールの異常な減少を観測、86 年にはチェルノブイリ原発事故が発生するなど、地球温暖化

economies accelerated. Meanwhile, Africa experienced a rash of internal conﬂicts, andthe food crisis and the problem of AIDS became more serious. The East-West tensions
that had deﬁned the world shifted to South-North problems. In those circumstances, the

アフリカでは内戦が頻発し、食料危機、エイズ問題などが深刻化した。
東西融合化が進み、世界情勢は「東西」から南北問題の時代へ。そうしin New York, unusual climatic events such as the tsunami andhurricanes, and the prevalence of new infectious diseases like

SARS・鳥インフルエンザなど新型感染症の流行

problem of global warming and energy issues. In response to the latter developments, theやエネルギー問題など、近い将来世界が直面する様々な問題が顕在

Earth Summit was convened in Rio de Janeiro in 1992 and the Framework Convention on

たなか、
リオ・デ・ジャネイロで開催された地球サミットにて「気候変動枠SARS and bird ﬂu. At the Johannesburg Summit (a meetingと、21 世紀は不穏なスタートを切った。02 年に開United Nations Environment Programme (UNEP), World Wildlife Fund (WWF) and World化した時代でもあった。こうした事態に対応するべく、80 年に UNEP、Climate Change was adopted. In addition, in 1997 at The Third Session of the Conference、京都で開催されたCOP3（97 年）
では温室効果組条約」を採決（92 年）

of world leaders on sustainable development) in 2002, world

催されたヨハネスブルグ・サミット（持続可能な開発

Conservation Union (IUCN) jointly announced a World Conservation Strategy in 1980,

WWF、IUCN 合同による「世界環境保全戦略」発表、87 年には国連

of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP3) convened

ガスの排出削減目標が定まるなど、地球温暖化防止にむけた枠組み作

leaders discussed a wide range of problems that need to be

に関する世界首脳会議）では、環境汚染、エネル

and in 1987 the World Committee on Environment and Development of the UN proposed

主催の環境と開発に関する世界委員会で「持続可能な開発」提唱、翌

in Kyoto, goals for exhaust reduction of hothouse gases were decided upon, and as such

りが本 格 化。さらにI T 技術が飛躍的な発展をとげたほか、クローン羊

resolved in the 21st century, from environmental pollution,“sustainable development.” Moreover, the following year in 1988, the Intergovernmental

Panel on Cl i mate Change (IPCC) was i nau gurated to ref lect scienti fic k nowledge i n

年の 88 年には、科学的知見を政策に反映させるべく気候変動政府間

policies. Through such developments, the overall awareness of environmental preservation

パネル（ICPP）発足など、環境保全への意識が世界的に高まり、新たheightened worldwide and a new direction of development was sought.

な発展の方向性が模索された。

serious efforts were begun to create a framework to stop global warming. Furthermore,along with the dramatic developments achieved in the IT ﬁeld the problem of bioethics「生命」にの誕 生（96 年）が象徴するように、遺伝子工学をはじめとする

emerged in scientiﬁc ﬁelds as advancements occurred in science and technology related

関わる科学技術が躍進し、科学の領域に「生命倫理」の問題が入り込む

to life,” such as biogenetics.

ようになった。

energy, and countermeasures against global warming toterrorism, infectious diseases, and countermeasures against

ギー、温暖化対 策はもちろん、テロ、感染症、自然災害対策まで、21 世紀に解決すべき問題が幅

natural disasters. Untiring effort will continue to be required

広く議論された。今後も持続可能な未来の実現

in order to achieve a sustainable future.

をめざし、たゆまぬ努力が求められる。

photos: The Mainichi Newspapers, Kyodo News

From the Honda Prize Commemorative Lecture
本田賞受賞記念講演より

Honda
Prize

Honda Prize 1980: Dr. Gunnar Hambraeus

第 1 回本田賞受賞：グナー・ハンベリュース（1980 年）

本田賞

We have to study the art of the management

われわれは、技術変化を管理する技術を学ばなくてはな

of tech nolog ic a l ch a n ge. T h i s encompa s ses

りません。これには三つの局面があります。第一は、科学

th ree phases. The first is the scan n i n g of theがどのような可能性を持つのか、また、逆に、どのような脅

scientific horizon, to discover possibilities and

威を与えるのかについて見極めることです。第二は、そうしthreats. On that base possible options and plansて得た成果に基づいて、実際にとるべき行動のオプション

of action must be mapped. Th irdly, t here h a sと計画を具体的にすることです。そして第三は、科学と技

to be u nti r i n g a nd wel l adapted i n for mation

術、またそれがもたらす恩恵と犠牲についての情報と教育

a nd education for the lay men on science a nd

を、専門外の人々にも適した方法で、常に提供していくこと

technology and connected beneﬁts and sacriﬁces. Only w ith thisbackground will we be able to manage technological change.
── From the lecture The culture of technology”

Honda Prize 1989: Dr. Lotfi Asker Zadehです。このようなことが背景として存在して初めて、われわ
れは技術変化を管理していけるものと信じます。
（記念講演「技術と文化」
より抜粋）

第10 回本田賞受賞：ロトフィ
・アスカー・ザデー（1989 年）

From the outset, the ideas adva nced i n my

“ファジー理論”に関する私の研究成果は、これまで大き

work on f u z z y log ic h ave been t he object oi f

な議論を呼んできました。というのも、“ファジー理論”とconsiderable controversy, since they questioned

は、「正確なものを尊び、“あいまい” なものを潔しとしない」

some of the deep-seated traditions of respectという科学界の根深い伝統に対する挑戦といえるものだか

for what is precise and disdain for what is not.

らです。しかし、日本の科学者と技術者の独創性に富ん

But it was, above all, sem i nal contributions of

だ努力のおかげで、この理論が人間の知能と機械の知能のt he Jap a ne se sc ient i s t s a nd en g i ne er s t h at

ギャップを埋める手段として、科学技術分野で重要な役割

demonstrated conclusively that fuzzy logic hasを果たすということが最終的に立証されたのです。その意

an important role to play in science and technology as a means of

味でも、この本田賞は、人間の思考モデルおよび認識モデ

bridging the gap between human and machine intelligence. In thisperspective, the Honda Prize should be viewed as a turning pointin the assessment of the validity of fuzzy logic as a model of humanInternational
Symposia&
Seminars
国際シンポジウム&セミナー

ルとしての“ファジー理論”の有効性に対する評価のターニ
ング・ポイントと見るべきでしょう。
（記念講演「ファジー理論の誕生と進化」
より抜粋）

reasoning and cognition.
── From the lecture The birth and evolution of fuzzy logic”

Honda Prize 2005: Dr. Raj Reddy
There isnʼ t any doubt that robotics and intelli-

ロボット工学と知能システムが今後 50 年に劇的進化を

gence systems will see dramatic advances in the

遂げることは疑うべくもありません。テレビ電話、事故防止

next 50 years. TV phones, automobiles equipped

システムを搭載した自動車、全地球規模の情報・知識へのw ith accident prevention system s, access to

アクセス、オンデマンド・エンターテイメント、遠隔医療など

i n for mation a nd k nowled ge f rom a l l over theのサービスは、確実に現実のものとなるでしょう。先進技

world, on-demand entertai n ment and remote術の進歩は私たちの暮らしぶり、働き方、自己統治のあり

medical treatment are all services that w ill be

方を大きく変えます。その恩恵を受ける者と受けざる者の

surely realized. It is up to us to determine whether
it is used to widen the gap between the people who receive its blessingsand those who do not, or whether it will be used to help the poor, theill and the uneducated people of the world. I sincerely hope that theefforts of the Honda Foundation can spread ecotechnology to achieve
the goal, “Year 2050 brimming with humanity.” ── From the lecture
Robotics and Intelligence Systems that Respond to Societyʼs Requirements”

20（2005 年）
第 26 回本田賞受賞：ラジ・レディ

格差を押し広げる方向に使うのか、それとも貧しい人、病に苦しむ人、無学な人を助ける方向で使うのかは、私たちしだいです。私としては、本田財団の尽力でエコテクノロジー
を普及発展させ、「人間性溢れる 2050 年」になることを切に希望します。
（記念講演「社会的要請に応えるロボット工学と知能システム」
より抜粋）

Providing a global stage
出会いの場を、世界へ
The Honda Foundation s inter national symposia areoppor tunities for the exchange and fur ther expansion ofknowledge and experience in the field of ecotechnology.
These symposia are held worldwide under a wide variety ofthemes.
当財団が企画する国際シンポジウムは、
エコテクノロジーに関わる知識と経験を交換し、深め合う場であり、多種多様なテーマのもと、世界各地で開催されています。

21

International
Symposia&
Seminars
国際シンポジウム& セミナー②③

T h e D I S C OV E R I E S s e r i e s o f i n t e r n a t i o n a l
symposia have been held 11 times since 1976 in
major cities around the world. Photo ① 1979 in
Stockholm (Soichiro Honda is sitting in the frontrow, intent on the discussion) Photo ② 1978 in
Pa r i s. Photo ③ 198 3 i n L ondon. Photo ④ T he
Japan, China, Korea symposium (2002 in Tokyo)
国際シンポジウム DISCOVERIES シリーズは、1976 年
から計 11 回にわたり世界の各都市で開催された。写真①は 79 年ストックホルム（最前列で会議を見守る本田宗一郎）、写真②は 78 年パリ、写真③は 83 年ロンドン、
写真④は 02 年東京の日・中・韓国際シンポジウム。

④

where he would sit in the front row to pay close attention
to the discussion, and later interact with the participants.
The Foundation continues to uphold this spirit and places①

Enabling technology that supports
all human activities.
すべての人間活動に寄与する技術を生み出すために

Since the Foundation was established, it has continued

当財団では設立以来、専門分野の枠を超え

to provide a place for an international society of expertsて研究者が一堂に会し、エコテクノロジーの役割

from various ﬁelds to gather and candidly discuss beyondと可能性について率直に語り合う場を、国際社

the capacities of thei r releva nt exper tise the role a nd

会に提 供し続けてきました。こうした交流 機 会

potentia l s of ecotech nolog y. P rov id i n g these venuesの提供は、「科学技術で人に夢を与え、幸福を

for exchange to further the Foundationʼ s philosophy ofもたらしたい」という当財団の理念を実現する上守り、参加者と語り合いました。当財団ではこの

ideas can be candidly and frankly exchanged at all of its

スピリットを受け継ぎ、今もあらゆる交流イベン

events.

トにおいて、率直な意見が飛び交うフランクな環In recent years the attention has been on the Asian region,

近年はアジア地域に注目し、2002 年には東ア

Asia, when an international symposium was held including

ジア圏での地域協力をテーマに、日・中・韓によJapan, China, and Korea. In 2005 the symposium was held

る国際シンポジウムを開催。2005 年にはベトナ

in Vietnam, with discussions on the subject of what kinds

ムで、真に持続可能な社会を実現するためのイノof innovations are needed to achieve a truly sustainable

ベーションのあり方を議論するシンポジウムを開

society, and the Fou ndation is expand i ng the location

催するなど、当財団が提供する科学技術交流のit provides for scientific and technological exchange to

場は今、ますますグローバルなものへと拡大して

become increasingly global.

います。

KONDANKAI” in Japan become places for exchange

国内では 懇談会”が、交流の場に

KONDANKAI is a unique feature of the Foundation. In each of these we have

毎回、科学技術者や、他の分野の第一線で活躍する学識

KONDA NK A I after wards in which participants can speak freely, so that it者に講演を行ってもらい、その後の懇親会で参加者と自由

a nd tech nolog y” is one of its pr i ma r y activ ities. T heを先取りしたテーマ設定のもと、常に実り豊かな

plays the role of a knowledge exchange salon.” Since we held the ﬁrst one in

議論が展開できるよう努めてきました。

1978 we have continued with more than 100 meetings, and they have been well-

とくにDISCOV ERIES と名 づけられた 国 際

T he DISCOV ER I ES i nter n at ion a l sy mposi a , wh ich

シンポジウムは、当 財 団 設 立のきっかけでもあwere the impetus to establish the Foundation, have been

（1976 〜
り、科学技術交流の目玉として計 11 回

held 11 times (1976 to 1993) as a forum for scientific and1993 年）にわたり開催し、大きな反響を呼びま

technological exchange, and they have received a huge

した。本田宗一郎は、存命中にはこうした催し

response. Soichiro Honda always attended these eventsに必ず出席し、いつも最前列で議論の行方を見

当財団の活動でユニークなのが「懇談会」です。これはa scientist or leading scholar from another ﬁeld give a presentation, and thenで、最も重要な活動のひとつと捉えており、時代

leading topics of the times that would yield great results.

境づくりを何よりも重視しています。

and in 2002 the theme was regional cooperation in East

“ bringing dreams and happiness to people through science

Foundation continuously strives to develop discussions on

22

the utmost importance on creating an environment where

received every time.
The Foundation, which promotes exchange in scientific and technologicalf ields, star ted KON DA NK A I because it wa nted to g ive someth i n g back tosociety in Japan, and Soichiro Honda always attended while he was alive andspoke with many of the researchers. In the beginning there were around 20
participants, but in recent years that has grown to around 120 to 150 people,に語り合ってもらうという、いわば “知的交流サロン” の役
割を果たす催しです。1978 年の第 1 回以来、すでに 100 回を超えて継続しており、毎回好評をいただいています。
科学技術分野の交流促進をめざす当財団が、国内でも何かを還元したいとの想いから始めたこの懇談会には、存命中には本田宗一郎も必ず出席し、多くの研究者と語り合いました。当初は 20 名程度の出席者だったのが、近年はand there is always an abundance of knowledge that stimulates intellectual

120 〜 150 名にまで拡大し、会場にはいつも知的興奮が漂

passion at the meeting places.

う催しとなっています。

23

MESSAGE

International
Symposia&
Seminars
国際シンポジウム& セミナー

We want to provide a place for international exchange,
based on characteristic concepts of the Honda Foundation
本田財団ならではのコンセプトで、国際交流の場を提供したい

Honda Foundation Councilor: Atsushi Sunami

YES 奨励賞
本田財団 評議員：角南 篤

W henever I pla n a n i nter nat ion a l meet i n g

国際会議やセミナーを企画するにあたり、私はいつor sem i na r I a lways wa nt to look for a n

も、本田財団というプライベート財団にしかできない交

approa ch t o exch a n ge t h at on ly t he pr iv ate

流のあり方を模索したいと考えています。その際、念頭

Hond a Fou nd at ion can create. In thosesituations I always keep in mind the three key
words, ecotechnology, innovation, and entrepr e neu r s h i p. E c ot e c h n ol o g y i s a p r i n c i pl eにあるのは、「エコテクノロジー」「イノベーション」「ア
ントレプレナーシップ」という3 つのキーワードです。エ
コテクノロジーは、本田財団の柱となる理念であり、今that is a pillar of the Honda Fou ndat ion, a nd

さら説明するまでもないでしょう。イノベーションは、近by th is ti me it shou ld not need to be ex pla i ned. I n novation is a

年とくに重要性が増している概 念であり、これは技術

pr i nciple t h at h a s become i ncre a si n g ly i mpor t a nt, e speci a l ly

革新に加え、市場の創出、開発・生産・流通プロセスのi n recent years, a nd it is a way of th i n k i n g that a i ms to ach ieve

改革、法制度改革など、社会システム全体の見直しを

a su st a i n able societ y by recon sider i n g soci a l system s over a l l,

通じて持続可能な社会の実現をめざすという考え方で

s u c h a s t he c r e a t ion of m a rket s , i n nov a t io n i n de v e l op me nt ,す。エコテクノロジーの普及拡大の観点からも、イノベー

ma nu factu r i n g a nd d istr ibution processes, a nd refor m of lega ls y s t e m s, i n a dd it ion t o t e c h n ic a l i n nov a t ion . T he c oncept ofinnovation is extremely important to the spread of ecotechnology,
and I bel ieve it can become a key concept i n the future. You can

ションの概念はきわめて重要であり、今後のキーコンセ
プトになり得ると確信しています。そしてもうひとつ、アントレプレナーシップ（起業家精神）というキーワードを

see the u n ique cha racter of th is Fou ndation i n the i mpor ta nce

重視するところに、当財団の個性がうかがえるのではな

pl a ce d on t he key wor d , ent r epr eneu r s h ip. A s you k now, t h i s

いかと思います。当財団はご存知のとおり、本田技研のFou ndation was establ ished by Soich i ro Honda, a nd he was the

創業者である本田宗一郎が始めた団体であり、彼はま

ultimate embodiment of the entrepreneurial spirit. The brilliant

さに起業家精神の塊のような存在でした。
「技術で、人bu si ness ach ievements t h at rea l i zed h i s d rea m: “I w a nt to u setech nology to help people,” were born from the entrepreneurial
spirit of Soichiro Honda, and can be a valuable model case for thef u r ther development of the A sia n cou ntr ies that have ach ieved
exceptiona l econom ic g row th i n recent yea rs. I n the f utu re we

Honda
YES Awardの役に立ちたい」という夢を具現した輝かしい業績は、
本田宗一郎の起業家精神から生まれたのであり、これは近年、経済成長著しいアジア諸国などがさらに発展していく上で、貴重なモデルケースとなり得るのではない

want to further develop places for international exchange, taking

かと思います。今後はこの 3 つのキーワードを核に、多up all kinds of topics with these three key words at the core.

様なテーマを取り上げ、国際交流の場をさらに充実させていきたいと考えています。

Creating unlimited possibilities
for the next generation.
無限の可能性を、次世代へ

The theme of the i nter nationa l sy mposiu m i n Ha noi i n
20 0 5, L i n k i n g I n nov at ion a nd Ent repreneu r sh ip for
Developing Countries”, was the subject of wide-ranging
d iscussion by ex per ts f rom a l l over A sia. T he f uel cel lpowered motorcycle from Honda was introduced at the

The YES Award is a project to foster young leaders
who take on the role of developing science and technology
for the future.

symposium, and it attracted attention as a leading edge
experiment in ecotechnology.

Y E S 奨励賞は、今後の科学技術の発展を担う

国際シンポジウム 2005 ハノイでは、「イノベーションと経済発展：ベ若きリーダーを育成するための事業です。

トナムに於ける起業家精神」をテーマに、アジア各国の有識者によって幅広く議論された。会場ではホンダの燃料電池二輪車がお披露目され、エコテクノロジーの最先端の試みとして注目を集めた。

24

25

HondaYES Award
YES 奨励賞The Y ES Award w i l l star t i n 2006 i n Vietna m. Pictu res show
the campus of Hanoi University of Technology and Ho Chi Minh
City University of Technology, both of which are among the fourtarget universities. Students are studying hard to achieve their
dream and ambition for science and Technology.
YES 奨励賞は 2006 年にベトナムを皮切りにスタート。写真はすべて、ベIn order to foster the leaders of
the next generation.
次世代のリーダーを育成するためにキャンパス風景。学生たちはみな、科学技術への夢と志を胸に勉学に励んでいる。

of students are selected and awarded each year from the

本の大学院に留学する場合には、奨学金を積み

ﬁeld of applicants along with rewards of basic grants. The

増してさらに資金的バックアップを行うもので、こgrants are increased to provide additional financing for

うした方式はほかに例がなく、現地でも高い評価

any recipient who would be attending graduate schools inと関心を集めています。
ちなみに、本田宗一郎はかつて、藤沢武夫※とThe year 2007 w i l l mark the 30th an n iversar y of the

当財団では、2007 年に創設 30 周年を迎えるこ

est abl i sh ment of t he Honda Fou ndat ion. Ta k i n g t h i sとを機に、科学技術分野における将来のリーダー

opp or t u n it y, we h ave new l y s t a r t e d t he Y E S Aw a r dを育成することを目的とした奨学制度『YES 奨励

Soich i ro Honda together w ith Ta keo F uji saw a had

ことがあります。
「作行会」という名のもと、国内

program with the objective of fostering future leaders in賞』を、新たにスタートしました。これは当財団のearlier developed an aid project that was the predecessorの有望な若手研究者に匿名で奨学金を送り続け

the ﬁeld of science and technology. This project is the third

3 本目の柱となる事業であり、2006 年にはまずベof this system. It was named Sakkokai which anonymously

た時期があり、1983 年にその役割を終えるまで

pillar for the Foundation. In 2006 the program will focus

トナムで展開し、今後は主にアジアの学生を対象

prov ided gra nt a id to prom isi n g you n g researchers i nに、延べ 1700 人以上が対象となり、そこから大勢

on Vietnam with plans to expand the project scale to coverに事業規模を拡大していく予定です。

Japan. By the time it ended in 1983 it had helped over 1,700の科学技術分野のリーダーを輩出しました。YES

この制度は、科学技術分野で優秀な成績を収

people, many of whom went on to become leaders in the

奨励賞は、この作行会の精神を受け継ぎ、より国This system is distinct in that the grant money is not

め、より高いレベルをめざす学生に授与される奨

ﬁeld of science and technology. The YES Award continues

際的に展開することをめざした事業であり、今後

restricted to tuition but may be used for a broad range of

学制度であり、奨学金の使途を学費以外にも幅

the spi r it of the Sakkokai, and it ai ms to be even more

はこの新事業を通じ、科学技術に夢と志を抱く若activities. Furthermore, the grant is awarded in two stages.

広く認めているほか、制度の詳細は受入国のニー

international. In the future we intend to provide support

者にエールを送りたいと考えています。

Another very unique characteristic of the system is that its

ズや実情に合わせ、国ごとに設定するという点でto young people who have dreams and desires in the ﬁeld

details are matched to the receiving countryʼ s needs and

たいへんユニークなものです。具体的には、毎年of science and technology through this new project.

circumstances; it is set up to be flexible to each countryʼ s

応募者のなかから規定人数の学生を選出し、基needs. Specifically this would mean that a fixed number

本となる奨学金を支給するとともに、対象者が日

mainly Asian students in the future.

26

トナムにおける対象 4 大学のうちのハノイ工科大学、ホーチミン工科大学のJapan. There are no other examples of this approach, and
it is highly regarded and appreciated.

ともにこの制度の前身となる助成事業を展開した※ Ta ke o F uj i s aw a m a n a ge d Hond a Mot or C o., Lt d.

a s V ic e P r e s ide nt a lon g w it h S oic h i r o Hond a , a nddeveloped the company into a global corporation.
本田宗一郎とともに副社長として本田技研工業の経営を担い、同社を世界的企業に育てあげた。

27

HondaYES Award

MESSAGE

YES 奨励賞

Promotion of science and technology is the key to the future
development of Vietnam

I want Vietnamʼ s young people to show their spirit to take on
new challenges

科学技術の振興が、今後のベトナム発展の鍵を握る

ベトナムの若者にも、チャレンジ精神を発揮してもらいたい

Deputy Director, NISTPASS ※, MOST : Tran Ngoc Ca
Since Vietnam introduced the Doi Moi policies in1986 and began to promote a market economy toattract foreign investment, it has experienced rapid
economic development. Our country was originallyan agricultural nation, and right now we are in a
per iod of tra n sit ion f rom bei n g a n ag r icu lt u ra leconomy to an industrial economy. We are putting
efforts into promoting science and technology invarious fields such as IT, biotech, materials, theenv iron ment, and energy. With that backgrou nd the development of
human resources i n the field of science and tech nology is one of themost important challenges for our countr y. In that respect, I believet he Hond a Fou nd at ion's a s s i s t a nce pr oje ct s a r e ver y s i g n i f ic a nt .
I a nt icipat e t h at t he f i r m e st abl i sh ment of t h i s project w i l l fost er
leaders to car r y ou r cou ntr y i nto the f utu re, a nd at the sa me ti me I
hope that these opportunities will further deepen exchanges between
our country and Japan in the ﬁ eld of science and technology.
※ National Institute for Science and Technology Policy & Strategy Studies

科学技術省 NISTPASS 副所長：トラン・ノク・カ
ベトナムは、1986 年にドイモイ政策を導入して以来、市場経済化を進めて外国投資を呼び込み、急速な経済発展を遂げつつあります。わが国はもともと農業国ですが、今はまさに、農業経済から工業経済へと移行する変革期にあり、IT・バイオ・素材・環境・エネルギーなど、あらゆる分野の科学技術振興に力を注いでいるところです。こうした背景から、科学技術分野の人材育成
はわが国における最重要課題のひとつとなっており、本田財団の助成事業はその意味でもたいへん意義深く、また奨励額といい、独創的な制度設計といい、画期的なものだと思っています。この事業が確実に定着し、わが国の将来を担うリーダーが育ってくれることを期待す
るとともに、こうした機会を通じて、わが国と日本の科学技術分野の相互交流が、今後ますます深まっていくこと

General Director, Honda Vietnam Co., Ltd.: Hiroaki Funami
The Honda brand is established in Vietnam andhas taken root in peoplesʼ daily lives to the extent
t h at “Hond a” i s t he word u sed for t wo -wheeled
mot orc ycle s here. P ro duct ion of fou r -w heeledvehicles started here in 2006, so it can be said ourcompa ny is ma i nta i n i n g a good overa l l busi nesspresence i n th is countr y. Our company has been
searching for some way to make a contribution inthis country other than in the ﬁ eld of business, andwe have conducted projects to support technical schools. I am extremely
pleased that I have been able to help with the YES Award and to have had
the opportunity to participate in this kind of contributory activity at aneven higher level. Honda has always been a company that values the spirit
to take on new challenges more than anything else. I would like the young
people of Vietnam to view this program as an opportunity to make great
progress.

ホンダ・ヴェトナム社長：舟見浩明
ベトナムでは二輪の代名詞として“Honda”という言
葉が使われるほど、Hondaブランドが定着し、暮らしに根 付いています。2006 年から四 輪生 産も始めるなど、当社はこの国において、ビジネス面では総じて好調を維持しているといえます。 そうしたなか、当 社 ではビジネス以外の分野でも、何かこの国に貢献できる方法はな
いかと以前から模索を続け、技術専門学校への助成事
業などを行ってきました。今回、YES 奨励賞の運営を
お手伝いをすることになり、この種の貢献活動をより高い次元で展開できる機会を得たことを、たいへん嬉しく思っています。ホンダはもともと、何よりも“チャレンジ精神”を重んじる企業です。ベトナムの若者たちにも、この奨学制度を飛躍の機会と捉え、大いにチャレンジ精神を発揮してもらいたいと思います。

を願っています。

I want students to learn about Japanʼ s excellent technology andto help develop Vietnam
日本の優れた技術を学び、ベトナムの発展に役立ててほしい

Vice Rector, Hanoi University of Technology : Ha Duyen Tu
It is a great honor for our students to have been
designated candidates for the Honda Foundation
Y E S Aw a r d . H o n d a i s a n e x c e l l e n t c o m p a n y
a nd representative of the adva nced sciencea nd tech nolog y-ba sed n at ion, Japa n. It i s ver yencouragi ng for the u n iversity and our students
to receive the grant and the recognition from the
Honda Foundation, which continues to maintainthe spi r it of its fou nder. O u r u n iver sit y gat her syoung people who are pursuing careers in science and technology, andwe have already sent many of them to corporations around the world
including Japan. In this way, we are supporting Vietnamʼ s econom ic
development through science and technology education. We have great
expectations that the YES Award will provide a wonderful opportunity
to accelerate the education of these top level students. I want students
to learn about Japanʼ s excellent science and technology through thissystem and utilize the knowledge for the development of our country.

28

ハノイ工科大学 副学長：ハ・ユエン・トゥ
今回、本田財団のYES 奨励賞の応募対象大学に指定されたことをたいへん光栄に思います。Honda は、科
学技術立国である日本を代表する優れた企業であり、その創業者のスピリットを受け継ぐ本田財団からの奨学金となれば、我々にとっても、また学生たちにとってもたいへん励みになります。当大学はまさに、科 学技術を志す若者が集まる大学であり、すでに日本をはじめとする各国企業に大勢の人材を送り出すなど、科学技術教育を通じてベトナムの経済発展を支える役割を担っています。YES 奨励賞は、そのトップ層の育成を加速す
る絶好の機会と捉えており、我々も大いに期待を寄せているところです。この制度を通じ、学生たちが日本の優れた科学技術を学び、わが国の発展に役立ててくれ
ることを切に願っています。

29

Special Dialogue Feature │ 特別対談

The Future of Science and Technology andthe Role of the Honda Foundation
科学技術の未来、本田財団の役割

also in the ﬁeld of education, and I feel it is my duty to prepare afoundation to develop creative people who can contribute to theworld.

21世紀に、科学技術は何を果たすべきか

HK That brings me to the first question, what w ill be theW hat is science a nd technology that tr uly contributes to human activ ities in a new age?
W hat role should the Honda Foundation play in spreading such technology?
We asked two people who continue to be active in the field and who believe inthe possibilities of science a nd technology to discuss these questions.
新しい時代に、真に人間活動に寄与する科学技術とは何か。
また、その普及に向けて当財団が担うべき役割とは ?
科学技術の可能性を信じ、活動を続けるお二人に語り合っていただいた。

bi g gest requ i rement for science a nd tech nolog y as those川島

young people take responsibility for the 21st century ?

る本田宗一郎さんの生誕 100 年目にあたり、来年

JN I think the biggest issue will be how to achieve harmony withには財団創設 30 周年という節目を迎えます。西the earthʼ s environment. As you know, in recent years warming

澤先生は、過去に本田賞をお贈りした経緯もあり

due to carbon dioxide (CO 2 ) emissions has become a global（1986 年）
、私としましては同志であり、日本の宝のよproblem. The world will need to restrain use of petrochemical

うな存在だと思っております。今日は広く科学技術

fuels such as oil and coal in order to sustain development, andの未来について、抱負や志をご披露いただき、財団

we must find new alternative sources of energy. This is myの今後の活動の参考とさせて頂ければと思います。
西澤

今年の11月17日で当財団の創設者であ大変光栄な話でございます。本田さんは、

日本人には珍しく目が絶えず世界に向いていて、何What should scienceand technology achievein the 21st century ?

よりも独創性を重んじた方でした。日本のレベルを突き破った世界レベルの人材を育てることが、自国の力にもなるし、世界への貢献にもつながると確信された方だったと思います。私も教育の現場におりますが、世界に貢献できる独創性のある人材が育H. Kawashima November 17th this year will

つ土壌を、きちんと整備することが仕事だと感じて

mark 100 years since the birth of Soichiro

おります。

Honda, the founder of the Honda Foundation,

川島and we are approaching the 30th anniversary

若者たちが担う21 世紀において、科学技術にいちof t he Fou nd at ion nex t ye a r. P rofe s sor

ばん求められる役割は何だとお考えでしょうか。

Nishizawa, because you received the Honda

西澤 やはり、地球環境との調和をどうはかっていPrize from us in 1986, I feel as if we are both

くかが最大のテーマだと思います。ご存知のように、

ﬁ ghting for the same cause, and you are like a（CO 2）排出による温暖化の問題が近年、炭酸ガス

treasure for Japan. Today I would like you to

世界的課題となっています。これから世界が持続可

broadly introduce your goals and aspirations

能な発展を遂げるには、石油、石炭などの化石燃

concerning the future of science and tech-

料の利用を抑制し、それにとって代わる新たなエネ

nology, for the benefit of the Foundationʼ s

ルギー源の目処も立てなければなりません。これはfuture activities.

私も関わってきた分野ですので、少し時代を遡って、

J. Nishizawa I am honored. Soichiro Honda

was a n u nusua l Japa nese ma n i n that heconstantly looked to the rest of the world, andvalued creativity more than anything else. He
was a person who believed that developing
people who rose above the level of Japan to
become people of the world would make Japanstronger and contribute to the world. I am30

Jun-ichi
Nishizawa
President, Tok yo Metropolitan University
Hoda Prize 1986

西澤 潤一

首都大学東京学長 第 7 回本田賞受賞

そこでまずお聞きしたいのですが、そうした

Hiromori
Kawashima測隊に参加した際に氷を持ち帰り、その氷を溶かPresident, Honda Foundation

して出てくる炭酸ガスを調べた研究者がいました。

川島 廣守
本田財団理事長

日本におけるこの分野の研究の発端からご紹介します。私の出身である東北大学に、かつて南極観

南極の氷のなかには、凍結した時代の大気がそのまま保存されており、その氷を溶かして各時代の炭酸ガスの分量を調べたわけです。これを、亡くなられた山本義一先生※ 1 が詳細に分析されて、炭酸ガ

31

“I believe that hydroelectric
power can supply enoughenergy for the world.”（西澤）

スの量が急上昇していることを明らかにされた。そProfessor Yamamotoʼ s theory, and my research into the possible

交流送電が世界の標準となり、直流送電はずっと

れが 1960 年のことです。

extent of concentration of carbon dioxide showed that it would

見捨てられてきたわけです。ところが、私が東北大

川島 近年になって、炭酸ガスの問題が世界を賑

reach a concentration of 3% by the year 2200. When I released an

学にいた頃、たまたま私たちの研究室で画期的なわせていますが、今から 40 年以上も前に、日本のarticle with a supplementary note saying that would be a terrible

デバイスをつくることに成功しまして、その実用デー

科学者が警告を発していたわけですね。

result and discussing new methods of electrical generation not

タを取ったところ、直流から交流への変換効率が西澤 はい。ご存命であれば、ぜひ本田賞を差し

dependent on oil as a countermeasure, I was asked to talk at a99％という、飛び上がるような結果が出ました。手上げてほしいような立派な科学者です。当時、私general meeting of the Organization of Petroleum Exporting

前味噌で恐縮ですが、この発明によって直流からがその山本学説をもとに炭酸ガスの増加を数学的Countries (OPEC). I remember putting a lot of effort into a

交流、交流自体の変圧、交流から直流への変換に解析し、どこまで濃度が上昇するのか研究したと

proposal at a general meeting in Cyprus, saying that it would notがすべて 99%の効率でできることになった。この技

ころ、炭酸ガスの濃度が 3%になるのは 2200 年頃

be practical to just tell people to stop using oil, and describing

術をうまく応用すれば、これまであきらめていた直と出ました。これは大変だと、
その対策として、石油

the tremendous potential for hydroelectric power.

流送電の可能性が開けるわけです。総合で直流変に依存しない新しい電力の入手法についても付記

HK Doesnʼ t the construction of dams which create hydro-

圧ができ、効率は 97% の筈が 98%に達しました。

した論文を発表したところ、早々、OPEC 総会で

electric power have a major impact on the environment, and the

川島 送電距離の問題もあるのではないですか。

の講演依頼をされました。キプロスで開かれたそのsediment that accumulates reduce their efﬁciency? I have heard

西澤

総会では、ただ石油を使うなでは現実的ではないthat the Three Gorges Dam in China holds as much water as inを使っても1 万キロは送れます。1 万キロというのは、ので、あわせて水力発電が持つ大きな可能性につthe Seto Inland Sea of Japan, but that it can only operate for 100

地球の円周の 4 分の1にあたり、1.6 倍ぐらいの直いて、かなり力を入れて提案した思い出があります。

years because of problems with sediment.

径にしますと2 万キロ運べます。水力発電は石油

川島 水力発電にともなうダム建設は環境影響が

JN It is generally misunderstood, but actually dams are not

や石炭と違って再生可能なエネルギーですので、こ大きいし、ダムに堆積物がたまったりして効率がよ

necessary to generate electricity. It is easy to generate electricityのように送電技術さえ革新すれば、世界のエネル

くないのではないですか。中国の三峡ダムの貯水

if you just have water cascading down steps. Certainly water

ギーは水力発電で十分にまかなえると思います。

量は、ほとんど瀬戸内海に匹敵するそうですが、堆

pipes are required for generating electricity, and sediment does

川島 そのお話は地球の持続可能な発展に貢献

積物の問題で 100 年しかもたないと聞いています。

accumulate inside them, but with new technology recently

する、まさに次世代をみすえた技術革新だといえ西澤 一般に誤解されていますが、実は水力発電

developed in the UK and Japan it has become easy to clean them out.

ますね。本田さんは常々、「人に喜びや幸せを与え

ﬁeld, and Iʼd like to go back a little and introduce the beginningsにダムはいりません。階段状に上から水が落ちてきHK Iʼ ve also heard that hydroelectric power generation isnʼ t

ることが技術。人類を含めた地球と調和した技術

of research in this field in Japan. There was a researcher at

さえすれば発電は容易にできるのです。たしかにvery efﬁcient.

が必要だ」と説いていました。当財団ではこの遺

my school, Tohoku University, who participated in a research

発電には水管が必要で、なかに堆積物がたまるこ

JN The problem with hydroelectric generation is the long

志を受け継ぎ、今のお話のような革新的な科学技

expedition in Antarctica and who studied the carbon dioxideとがありますが、最近イギリスや日本で開発された

distance that the electricity must be transmitted. Right now

術をエコテクノロジーと呼び、その普及拡大に努め

released from ice he had brought back. The atmosphere of

新技術によって、その除去も容易になってきました。

electricity is transmitted as alternating current everywhereています。また、その過程で世界に一人でも多くの

the time when the ice froze is preserved as it was within ice

川島 水力発電は発電効率があまりよくないとも聞in the world, but the expanded use of hydroelectric power

理解者をつくるつもりで事業を行っております。世

in Antarctica, and when you melt that ice you can study the

きますが…。

generation depends on whether or not transmission of direct

界中で仲間を増やすことにより、お互いに教えあい、

volume of carbon dioxide gas for each period of time. The late

西澤 発電効率が悪いのは、長距離送電に問題

cu r rent is possible. A s you k now, Ed ison was the f i rst to

学びあう環境が整っていく。このように人間を尊※1analyzed that in detail, andがあったからです。現在、電力は世界のどこでも交

achieve utilization of electrical energy. He established an

重する姿勢こそが、本田さんの求めていたことだろdiscovered that the volume of carbon dioxide gas is rapidly

流で送っていますが、水力発電の利用拡大は、直electric power transmission company, laid wires and lit up

うと思います。

increasing. That was in 1960.

流送電ができるかどうかにかかっているといえます。

cities. However, Edisonʼ s company transmitted electricity as

HK In recent years the world has been shaken by the problem of

ご存知のとおり、電気エネルギーの利用を初めて

direct current so it couldnʼ t use transformers, and lost out tocarbon dioxide, but you say there was a scientist in Japan giving

実現したのはエジソンです。彼は送電会社をつくっ

Westinghouse, which had subsequently initiated the use of

a warning more than 40 years ago.

て、電線を引いて町を照明しました。しかし、エジ

alternating current electricity, and Edisonʼ s company failed.

JN Yes. He was a very ﬁne scientist and if he were alive I would

ソンの会社は直流で電気を送ったために変圧器

After that alternating current became the world standard andreally like to see him receive the Honda Prize. At the time, Iが使えず、後から交流送電を始めたウェスティング

direct current has been forsaken ever since. However, when I

quantitatively analyzed the increase in carbon dioxide based on

ハウス社に負けて倒産してしまいました。その後は

was at Tohoku University our research laboratory succeeded── Jun-ichi Nishizawa

Professor Giichi Yamamoto

32「世界のエネルギーは水力発電で十分にまかなえると思います」

この方式を応用すれば、今の太さの電線With Soichiro Honda at the 7th Honda Prize Award ceremony
第 7 回本田賞授与式で、本田宗一郎とともに。

33

The respect for the individualis the very principle that wehave carried on for many years.”「人間尊重の姿勢こそ、本田財団が長年受け継いできた理念なのです」（ 川島）

これからの科学技術者に求められるもの

What will be required ofscientists in the future ?

f rom d i rect cu r rent to a lter nati n g cu r rent, to tra nsfor m

川島 ところで、私は科学技術というものは、文明

HK You know, the thing that I call science

alternating current itself, and to convert from alternating toや文化のありようとも深く関わるものだと考えていま

a nd tech nolog y i s deeply related to both

direct current, all at 99% efficiency. If this technology wereす。科学で社会に貢献するというとき、人と人とのc i v i l i z a t i o n a n d c u l t u r e. W he n s c ie nc e

used well, the possibilities for direct current which we have

関係がまず根底にある。人への思いやり、他人のcont r ibut e s t o so c iet y, t he rel at ion sh ip

given up on so far could be developed. This made it possible

痛みが分かることが大事で、科学者や技術者がそ

between people is at the root of it. Kindness

to practically transform direct current with, not 97% but 98%

うした感性を持たないと、貢献などできないのでは

to others and understanding of other peoplesʼ

efﬁciency in total.

ないでしょうか。

suffering are critical, and if scientists and

HK Isnʼ t there also the problem of the distance electricity is

西澤 全くその通りだと思います。いまのアジアをengineers donʼ t have that feeling, I donʼ t thinktransmitted with electrical power ?

見渡しても、人口稠密化の波にのって自らの文明、

they can make a contribution.

JN This method would allow the transmission of electricity

文化を尊重する観念が薄れ、そうした基本的な精JN I absolutely agree w ith you. If we look

10,000 k i lometers, even usi n g electr ic power l i nes of the神、道徳が崩れはじめているように思います。21 世at Asia today, the concept of people having

diameter we use right now. 10,000 kilometers is equivalent

紀には、新しいアジアの文化を生み出す必要があ

respect for their own civilizations and cultures

to one qua r ter of t he ci rcu m ference of t he ea r t h. Usi n g

るわけですが、いわゆる途上国の格差を埋めるとis weakening as population density increases,

lines 1.6 times as big would allow transmission to a distanceは、単純に先進国の生活スタイルを模倣すること

and the fundamental spirit and morality areof 20,000 kilometers. Hydropower, unlike oil and coal, is a

ではありません。他国の文化を学び、その違いを

beginning to crumble. It is necessary to create

renewable source of energy, and so if we just reform electrical

認識し、自分たちに合ったものに消化して初めて

a new Asian culture in the 21st century, buttransmission technology in that way, hydroelectric power

新しいものが 生まれるわけです。 そのためにはまdeveloping nations cannot remove the gap

could amply supply the world with energy.

ず、自分の頭でものを考える力を育てないといけなwith developed nations by simply imitating

HK T hat wou ld cer ta i n ly contr ibute to susta i nable

い。他国の文化を咀嚼し、自分たちの価値観に照their lifestyle. A new way will ﬁrst be createddevelopment, and it is tech n ical i n novation that the next

らして方向性を見出していく術を身につける必要がby learning about other countriesʼ cultures, understanding

これはアジア圏に共通する寛容さ、誠実さといった

generation should look hard at. Soichiro Honda always ex-

あるのです。

the differences, and absorbing what is suitable for oneʼ s own

心のありようにつながるものです。今の日本人に求

plained, Technology is something that gives joy and happiness川島

その点で心配なことがあります。それは世country. The ﬁrst requirement is to develop the power for people

められているのは、こうした心のありようではないか

to people. We need technology that is in harmony with the earth,

界的に広がるIT 技術の影響です。IT の技術革新

to think for themselves. People must learn how to mull over theと思います。

including humanity . The Honda Foundation continues to

自体は結構な話ですが、一方で、それぞれの国やcultures of other countries, shine a light on their own values and西澤

hold this belief, and works to spread the kind of innovative

民族が持つ伝統や文化を急激に解体しているのでcome up with their own direction.

性の豊かさは自然科学にも必要です。そうした気

technology you spoke of, which we call ecotechnology. Further-はないか。文化の源である言語でいえば、これか

HK There is something about that point that worries me. That

持ちを忘れた人間が生み出す自然科学は、非常に

more, through this process we are the Foundation is intent

ら多くの少数言語が淘汰され、英語などにとってis the impact of information technology spreading around

狭い科学ではないかと感じます。

on delivering this message to as many people as possible. By

変わられるといわれています。最近の日本を見ても、

the world. Technological innovation of IT itself is fine, but

川島 30 周年を迎える本田財団も、こういうときこincreasing the number of our friends around the world, we can

日本語がおかしくなってきていると感じます。

meanwhile the traditions of countries and ethnic groups are

そ、過去に遡って成功と失敗の足跡を謙虚にふり

i n bu i ld i n g a revolutiona r y dev ice, a nd the data f rom its
use showed 99 % eff iciency i n the conversion from d i rect
current to alternating current, an amazing result. I donʼ t── Hiromori Kawashima

want to boast, but this discovery makes it possible to convert

create an environment in which we can teach and learn from

日本人の感性を育てているのは日本語と、日本

being dismantled. Speaking of languages which are the source

返り、
これから歩むべき新たな方向性を模索したい

each other. I believe that this attitude of respect for people is※2の美しい自然、四季のうつろいです。道元禅師

of culture, some people say many minority languages will beと考えています。今、ベトナム、インドなどアジアの

what Soichiro Honda wanted.

は、「春は花、夏ほととぎす、秋は月、冬雪冴えてculled out, to be replaced by English and other major languages.

国々との連携を強化していますが、使命感と情熱

すずしかりけり」と詠った。人の豊かさは美しいも

Recently it feels like even in Japan the Japanese language has

をもってさらに交流を深めていきたい。わが財団にのを受け入れ、愛でるところにあると道元はいいまbecome strange.

できることは何か、それを多面的に精査して、いろ※ 1 Giichi Yamamoto (1909-1980): He established the study of atmosphericemissions, which is the foundation for today's satellite remote sensing.
山本義一（1909 〜 1980）：現在の衛星リモートセンシングの基礎ともなっている大気放射
学を確立。

34

おっしゃるとおりですね。自然を愛でる感

す。日本人は四季のうつろいに美しさを見出し、心The Japanese language, the beauty of nature in Japan and theを豊かにして、平らかで寛容な感性を育ててきた。

changing seasons have fostered the sensibility of the Japanese

いろな人のお知恵を借り、お力を借りて、謙虚に取り組んでまいりたいと考えております。

35

p e ople. T he Z e n m a s t er

HK Before the Honda Foundation was established there was

科学技術者の心構えについても学んでもらえればDogen composed a poeman old project system called the Sakkokai which supportedと思っています。

Japanʼ s young scientists. This was a project undertaken by

西澤 地球環境の時代に本当に必要なのは、やSoich i ro Honda and Takeo Fujisawa, and our Fou ndation

はり人間尊重の科学、エコテクノロジー的な科学

continues to uphold its spirit. This year we inaugurated a new

だと思います。これは、西欧文明が今日まで築き

program to foster development of young leaders in technology

上げてきた科学技術の弱点を補い、もう一段高め

a b ou t t he a bu nd a nc e ofT h is is a scene of a workshop to spread ecotech nolog y i n theﬂowers in spring, birdsʼ songs in summer, the moon in autumn,

A si a n reg ion ( November 20 05, V iet n a m, Ho Ch i M i n h Cit y).

and snow in winter. Dogen meant that a personʼ s wealth is in the(recipient of the 12th Honda Prize) of Chennai, India, which was

acceptance and appreciation of beauty. Japanese people haveO n t h e r i g h t i s t h e S w a m i n a t h a n R e s e a r c h Fo u n d a t i o nestablished with the aim of putting ecotechnology into practicei n r u r a l A s i a n v i l l a ge s. T h i s i s p a r t of t he ef for t t o de ep en

been raised to see beauty in the change of seasons, to be richexchanges within growing Asia and to spread ecotechnology.

in developing nations. Each developing nation has a differentていく上でもたいへん重要だという気がします。来in spirit and to have a feeling of tolerance. That is connected to

アジア地域でのエコテクノロジーの普及を目指し開催されたワークショップ

culture and tradition, just as China and India are different, for

年 10 月、東京で工学アカデミーの世界大会があり、

the spirit of tolerance and good faith held in common with theでのエコテクノロジーの実践を目的に設立されたスワミナタン（第 12 回本田example, and a basic goal of this project is to deepen mutual

炭酸ガスを排出しない科学技術の可能性について

understanding between different countries. We really would like

議論することになっています。その委員長を務めまfor the young people who receive these grants to learn about the

すが、私はこの大会のシンボルマークを「工」の字

discipline that scientists should have as you mentioned.

にしたいと考えています。その背景には、私なりの

Asian region. I believe that what is required now of the Japanese。右は、アジア農村地域
風景（2005 年 11 月、ベトナム・ホーチミンシティ）
賞受賞者）研究財団（インド・チェンナイ）。成長するアジアとの交流を深め、
エコテクノロジーへの取り組みはさらに広がりを見せている。

people is just this spirit.

36

JN Itʼ s just as you say. The love of nature is also necessary in

西澤

natural science. Natural science that comes from people thatという組織がありますが、この「工」という漢字には、

JN I believe that what is really needed in an environmental

こうした想いがあるわけです。

have forgotten that feeling is very narrow science.

東洋に古くから残る言い伝えがあります。漢字のage is a science that respects the individual, a science of eco-

川島 科学技術の根底には人間尊重の姿勢が必HK At the Honda Fou ndation, a s we approach ou r 30th

上の横棒は、天が与えてくれたものであり、風、太technology. That will supplement the weaknesses of science and要であるという考え方は、まさにわが財団が長年にanniversary, we want to search for the direction we should take

陽光線、雨といった気象、天然資源を表す。下のtechnology built up until now by Western civilization and take it

わたり受け継いできた理念であり、それを次世代in the future by humbly reviewing past successes and failures.

横棒は、地の上の人と社会を表す。すなわち、「工」

to a higher level. Next year in October, there will be a worldwideの若者たちに伝えていくことが、これから我々の世We are now strengthening cooperation with Vietnam, Indiaという文字には、天が与えしものを有効利用するこ

meeting of the Engineering Academy in Tokyo, and they will

代が果たすべき重要なテーマになるという気がしてand other Asian countries, and we want to deepen exchangesとによって、地上の人に恵をもたらすという意味がdiscuss the possibilities for science and technologies that do

おります。わが財団も30 周年を迎えることを機に、

even further with a sense of mission and passion. We want to

あるのです。 アジアにおけるエンジニアリングの 始

not emit carbon dioxide. I will be the chairman, and I would

初心に帰って活動の再点検を行っているところで（ ko） be the symbolic mark for the
like to make the character “工すが、今後はそうした観点をいっそう重視し、日々の活動を進めてまいりたいと思います。

東北大の工学部出身者でつくる
「工明会」

※3

scrutinize what the Foundation can do from multiple vantages,

まりは、中国の神話にある神農伏羲and use the knowledge and the strengths of various people inで遡る。神農がいろいろな植物を嘗めてみて、こmeeting. My own concepts here are behind that desire.

our humble efforts.

れが薬だ、これは毒だ、これは食べられると判断し

HK The thought that respect for the individual is necessary

JN There is an organization made up of graduates of the engi-

たことから始まって、いわゆる生物科学の基盤がつat the root of science and technology is a principle that our

neering school at Tohoku University called the Komeikai. There

くられました。ですから、神農伏羲から出発したアFoundation has upheld for many years, and I realize that it will

※ 2 Zen priest Dogen (1200-1253): Founder of the Soto（ ko）
is a traditional explanation for the Chinese character for 工

ジアの科学技術には、もともとエコテクノロジー的

be important for our generation to convey that to the young

道元禅師（1200 〜1253）：日本の禅宗の一派・曹洞宗の開祖。

that has been around in Asia for a long time. The horizontal bar

な、人間尊重の意味あいが含まれており、それがpeople of the next generation. We are reviewing our activities

at the top of the character is said to represent natural resources「工」という文字にも象徴的に表れているのだと思いwith an open mind as we approach the 30th anniversary ofgiven by heaven, such as weather phenomena like wind, sunlightます。

the Foundation, and we will emphasize that perspective as weand rain. The horizontal bar at the bottom of the character川島 本田財団の発足以前に、日本の若い科学

pursue our daily tasks.

represents humans and society on earth. In other words, the

技術者たちを支援する「作行会」という奨学制度がcharacter ko has the meaning of effectively utilizing the things

ありました。これは本田宗一郎さんと藤沢武夫さ

given by heaven and its blessing on earth. Engineering began inんが行った事業ですが、その精神をわが財団も受

Asia as far back as the time of Emperors Shen Nung and Fu Hsi

け継ぎ、今年から新たに、発展途上国における科in Chinese mythology. Shen Nung taste-tested numerous plants,

学技術の若きリーダーを育てるための奨学制度を

some as medicines, some as poisons, some as edible, and built

スタートさせました。途上国といっても、たとえば中the foundation for botanical science. Thus the science in Asia

国とインドが違うように、国によってそれぞれの文化

that started with Shen Nung and Fu Hsi was originally a form ofや伝統があり、この事業の根底にはまず異国間のecotechnology, encompassing a sense of respect for people, and相互理解を深めるという目的があります。奨学金

that is represented symbolically in the character ko as well.

を受けとった若者にはぜひ、今おっしゃったようなあたりにまZen sect in Japan.
※ 3 According to Chinese legend, the three emperors

Fu Hsi, Shen Nung and Huang Di uniﬁed China andestablished the study of medicine.
中国の伝説によれば、伏羲・神農・黄帝の三皇が中国を統一して帝位につき、医学を定めたといわれる。

Jun-ichi Nishizawa

Hiromori Kawashima

B o r n i n 19 2 6 , N i s h i z a w a g r a d u a t e d f r o m To h o k u
Un iversit y School of En g i neer i n g i n 194 8 where hebecame a professor in 1962. In 1990, he was appointed
President of Tohoku Un iversity, and i n 2005 became
President of the Tokyo Metropolitan University where
he remains in that position. He was awarded the Honda
Prize in 1986, the Order of Culture award in 1989, andmany other awards.

Born in 1922, Kawash i ma joi ned the former Mi n istr yof I nter ior a f ter g r a du at i n g f rom Chuo Un iver sit yʼs Facu lt y of L aw. I n 1973 he w a s appoi nted Deput y
Chief Cabinet Secretary after ser ving as the Directorof t he S e c u r it y B u r e au a nd D i r e ct or of t he Pol ic e
Administration Bureau for the National Police Agency.
He bec a me t he P resident of t he Hond a Fou nd at ion
i n 1992 a f ter ser v i n g a s V ice P resident si nce 1977.

西澤 潤一（にしざわ・じゅんいち）

川島 廣守（かわしま・ひろもり）

1926 年宮城県生まれ。48 年東北大学工学部卒。62 年同大学教授。90 年東北大学総長。05 年首都大学東京学長に就任、現在に至る。86 年本田賞、89 年文化勲章等、多数受賞。

り。警察庁警備局長などを経て 73 年内閣官房副長官に就任。

1922 年福島県生まれ。中央大学法学部卒業後、旧内務省入本田財団設立の 77 年から副理事長を務め、92 年から理事長。

37

Whether it be learning or technology,
everything in this world is nothing more than a means
to serve people. Maybe the most important thingof all is to have love for people.
Soichiro Honda

学問にしても技術にしても、この世の中のすべてのものは、
人間に奉仕するための一つの手段にすぎない。
何よりも大切なのは人を愛する心ではないだろうか。
本田 宗一郎our mission
Published November 17, 2006
2006 年 11 月 17日発行

This brochure was put together on the 100th anniversar y of the birth of the Honda Foundationʼ s founder
Soichiro Honda to reconﬁrm the starting point for the Foundation's activities
and to express its principles and course of direction. We w ill be ver y happy if readers gain
an understanding of the activities of the Honda Foundation.
本冊子は、創設者である本田宗一郎生誕 100 年を期に、活動の原点を再確認し、本田財団の理念と方向性を表現する冊子としてまとめたものです。
本冊子が、今後さらなる未来へ向かう本田財団の活動をご理解いただく一助となれば幸いです。

T h is brochu re is pr i nted usi n g soy-based i n ks on recycled paper.

本冊子は、再生紙に植物性インキで印刷されています。