INTEGRIERTER STEREO-VERSTÄRKERm Parallel geschaltete Gegentakt-Ausgangsstufe liefert klangstarke
Leistung: 90 Watt je Kanal an 8 Ohm m Strom-Rückkopplungstechnik macht
Schluß mit Phasenmodulationen im Hochtonbereich m Logikgesteuerte
Relais sichern optimale Signalwege m Digitaleingang oder Wiedergabe
von analogen Schallplatten mit Option-Platine realisierbar

CD-Wiedergabe in höchster Qualität durch Option-Platine mit präzisem
MDS-D/A-Wandler-Digitaleingang. Endstufe verwendet StromRückkopplungstechnik für hervorragendes Phasenverhalten und höchsteKlangreinheit. Parallel geschaltete Breitband-Leistungstransistoren imGegentaktbetrieb und starker Netztrafo liefern je Kanal 115 Watt an 4Ohm oder 90 Watt an 8 Ohm.

Die Serie E-200 von Accuphase nimmt inunserem Produktangebot eine wichtige Stellung
ein. Die Vollverstärker dieser Serie mit den
Modellen E-210, E-210A und E-211 sind fürausgereifte Technik und hervorragende Qualität
berühmt. Der E-212 ist ein weiter verbesserter
Nachfolger des E-211 mit neuester
Schaltungstechnik und nach strengsten Kriterienselektierten Bauteilen. Die Klangqualität hat
somit einen noch höheren Stand erreicht, unddas Gerät stellt eine gelungene Kombination vonLeistung, Funktionen und musikalischem
Realismus dar.
Der Leistungsverstärkerteil des E-212 sichert
dank der berühmten Strom-Rückkopplungstechnik hervorragendes Phasenverhalten undpräzise Wiedergabe. Im Ausgangskreis kommen
parallel geschaltete Hochleistungs-Transistoren
im Gegentaktbetrieb zum Einsatz. Diese
Halbleiter wurden speziell für AudioAnwendungen entwickelt, sie können selbst
extrem niedrige Lastimpedanzen problemlosansteuern. Die Vorverstärkerkreise haben ihr
eigenes Netzteil, um unerwünschte
Wechselwirkungen mit dem Endverstärker
auszuschließen. Funktionen wie Klangregler
und gehörrichtige Lautstärkeregelung erlauben
das Anpassen an verschiedene Hörgewohnheiten. Anschlüsse für Aufnahme/
Wiedergabe mit zwei Tonbandgeräten sowie
Klemmen für zwei Lautsprecherpaare sindvorhanden, und verschiedene Optionen sorgen
für noch mehr Flexibilität. Eine separat
erhältliche digitale Eingangsplatine mit MDS(Multiple Delta Sigma): D/A-Wandler ermöglicht
zum Bespiel den direkten Eingang eines
Digitalsignals eines CD-Spielers für Wiedergabe
mit höchster Klangreinheit. Eine Option-Platine
für die Wiedergabe von analogen Schallplatten
ist ebenfalls verfügbar.
Parallel geschaltete Gegentakt-Ausgangsstufe
liefert klangstarke Leistung: 2 × 115 Watt an 4Ohm oder 2 × 90 Watt an 8 Ohm
Die Leistungstransistoren der Leistungsverstärkerstufe sind speziell für Audio-Anwendungen

Hochbelastbare Leistungstransistoren

konzipierte Multi-Emittertypen, welche
hervorragende Eigenschaften in Hinsicht auf
Kollektor-Verlustleistung, Frequenzgang, StromLinearität und Schaltverhalten aufweisen. Die
Transistoren sind parallel geschaltet (Abb. 1),
wodurch niedrige Innen-impedanz erzielt wird.
Das große Kühlblech führt die im Betrieb
erzeugte Wärme effizient ab. Damit produziert
der E-212 mühelos eine Ausgangsleistung von
115 Watt je Kanal an 4 Ohm, 105 Watt an 6 Ohmoder 90 Watt an 8 Ohm.
Strom-Rückkopplungstechnik im Endverstärker sichert hervorragendes Phasenverhalten im oberen Frequenzbereich
Im Gegensatz zu herkömmlichen Verstärkern
verwendet der E-212 zur Rückkopplung den
Signalstrom und nicht die Spannung. Das
Funktionsprinzip ist Abbildung 2 zu entnehmen.

sich in hervorragendem
I m p u l s verhalten undd u r c h sichtigem
Klang äußert.
Abbildung 3Abb. 3 Frequenzgang mit Strom-Rückkopplung
zeigt den Fre- (fluktuiert
nicht in Abhängigkeit vom Verstärkungsfaktor)
quenzgang
der Stromrückkopplungsschaltung bei
verschiedenen Verstärkungsaktoren an. Daraus
ist ersichtlich, daß das Übertragungsverhaltenüber einen weiten Bereich hinweg sehreinheitlich bleibt.
Logikgesteuerte Relais sichern höchste
Zuverlässigkeit
Die Programmquelleneingänge werden vonlogikgesteuerten Relais umgeschaltet, welche soangeordnet sind, daß kürzeste Signalwege
eingehalten werden können. Die hermetischversiegelten Relais sind von hoher Qualität undwurden für anspruchsrolle Telekommunikationsanforderungen entwickelt. Die doppelten
Kreuzschienenkontakte sorgen für zuverlässiges
Arbeiten und niedrigsten Kontaktwiderstand.

Direkt mit vergoldeten Ein- undAusgangsbuchsen verbundene Relais
Abb. 2 Arbeitsprinzip der Strom-Rückkopplung

Am Abnahmepunkt des Gegenkopplungskreises
wird die Impedanz niedrig gehalten und der Stromwird erfaßt. Ein Impedanzkonverter wandelt derStrom in eine Spannung um, welche zur
Gegenkopplung dient. Da die Impedanz amPunkt der Einspeisung (Stromaddierer inAbbildung 2) sehr niedrig ist, tritt praktisch keine
Phasenverschiebung auf. Die Phasenkorrekturkann daher sehr gering gehalten werden, wasAbb. 1 Schaltbild des Leistungsverstärkers (ein Kanal)

Klangregler mit Aktiv-Filtern in Addierschaltung
Die Klangregler im E-212 verwenden
hochwertige aktive Filter in Addierschaltung.
Abbildung 4 zeigt das Funktionsprinzip einersolchen Schaltung. Wenn keine Regelung nötig
ist, wird das
S i g n a l
d i r e k t
weitergeleitet. Nur
w e n nRegelungd u r c h geführ twerden soll,
Klangregler-Eingenschaften
erzeugenAbb. 4 Schaltprinzip der Klangregelung(aktive Addierschaltungsfilter)F1 und F2 die gewünschte Charakteristik, welche
zum Signal hinzugefügt wird und die Klangbeeinflussung erzeugt. Dieses Prinzip verhindert eine
Beeinträchtigung der Signalreinheit.
Zwei Lautsprecheranschlüsse
Die großen Lautsprecherklemmen sind aus
reinem Messing gearbeitet und können selbst
sehr dicke Lautsprecherkabel ohne Probleme
aufnehmen. Zwei Klemmenpaare sindvorhanden, und der Lautsprecherwähler erlaubt
Umschalten zwischen A und B und besitzt aucheine A+B Position, welche für Bi-Wiring(Übermitteln des gleichen Signals an Hochtönerund Tieftöner über getrennte Leitungen)verwendet werden kann.

Robustes Netzteil mit großem Trafo undenormer Filterkapazität
Dem Netzteil kommt im Leistungsverstärkerteileine wichtige Rolle zu, da es die erforderliche
Energie für die Musikwiedergabe liefert. Der
E-212 verwendet daher einen mächtigen
400-VA-Trafo und zwei enorme Elektrolytkondensatoren von je 22000 µF. Dies stellt
genügend Reserven auch für die schwierigsten
Baßpassagen bereit.
Massiver Netztrafo und Siebkondensatoren

n Endstrufen - Baugruppe
mit parallelen Leistungstransistoren im Gegentaktprinzip, großem
Kühlblech und Strom Rückkopplungsschaltung

Analoge Spitzenwert-Leistungsanzeigen
Die großen Leistungsanzeigen haben eine
Spitzenwert-Haltefunktion, welche es einfachmacht, dem rasch fluktuierenden Musiksignal zufolgen. Die logarithmische Skala deckt einen
breiten Dynamikbereich ab.

n Mitgelieferte Fernbedienung RC-23
erlaubt Lautstärkeregelung undProgrammquellenwahl

Option-Platinen

Weitere Besonderheiten

Auf der Rückseite des E-212 befindet sich ein Steckplatz, inden eine Option-Platine eingesetzt werden kann. Die folgenden
drei Platinen sind verfügbar: Digital-Eingangs-Platine DAC-10,
Analog-Eingangs-Platine AD-9 und Line-Eingangs-Platine
LINE-9. Setzen Sie die gewünschte Platine in den Schlitz fürOption-Platinen auf der Rückseite ein.

n Digitaler Eingang für hochwertige CDWiedergabe usw. als Option-Platinerealisierbar.
n Analoger Phono-Eingang als OptionPlatine realisierbar.

m Die DAC-10 kann nicht in den Modellen E-407, E-406V,
E-306V, E-211 und C-265 verwendet werden.

n Qualitativ hochwertiger Lautstärkeregler.
Mitgeliefer te Fer nbedienung fürProgrammwahl und Lautstärkeregelung.

Digital-Eingangs-Platine

DAC-10

Diese Platine verwendet einen MDS (Multiple DeltaSigma)-D/A-Wandler und besitzt Eingänge fürKoaxial- und Glasfaserkabel.
Die Platine ermöglicht hochwertige Wiedergabe vonDigitalsignalen z.B. von einem CD-Spieler, MD- oder DATRecorder usw.
(Abtastfrequenzbereich 32 - 96 kHz, 24 Bit).

m Die Analog-Eingangs-Platine AD-10 und die Line-EingangsPlatine LINE-10 können ebenfalls verwendet werden.

n Klangoptimier te Insulatorfüße ausGußeisen mit hohem Karbongehalt.

Analog-Schallplatten-Platine AD-9

n Gehörrichtige Lautstärkeregelung hebt
Baßbereich bei niedrigen Hörpegeln an.

Diese Option-Platine enthält eine hochwertige
Phono-Vorstufe.
Interne DIP-Schalter dienen dem Umschalten zwischen MMund MC-Betrieb sowie der Wahl der MC-Eingangsimpedanz
und dem Ein- und Ausschalten des Stõrfilters.

MMMC

Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz:
Verstärkungsfaktor:
Eingangsimpedanz:

36 dB
47 Kiloohm
62 dB
10/30/100 Ohm (wählbar)

Line-Eingangs-Platine

LINE-9Diese Option-Platine bietet einen zusätzlichen LineEingang zur Verwendung mit einem CD-Spieler, Tuner
oder anderem Gerät mit Analogausgang.

Ausgleichsgang
Im Foto wird die Option-Platine DAC-10 gezeigt

n VorderseiteGARANTIERTE TECHNISCHE DATEN[Diese Daten wurde unter Anwendung der EIA-Norm RS-490 gemessen.]m Sinusleistung(beide Kanäle betrieben, 20 - 20000 Hz)

115 Watt pro Kanal an 4 Ohm
105 Watt pro Kanal an 6 Ohm
90 Watt pro Kanal an 8 Ohm

m Klirrfaktor
0,04 % bei Lastimpedanz 4 bis 16 Ohm(beide Kanäle betrieben, 20 - 20000 Hz)
m Intermodulationsverzerrung

0,01 %m Frequenzgang

HOCHPEGEL-EINGANG:(bei Nennleistung)m Dämpfungsfaktor

100 (bei 8-Ohm-Last, 50 Hz)

20 - 20000 Hz + 0, -0,2 dB

m Eingangsempfindlichkeit, Eingangsimpedanz
Empfindlichkeit
Für Nennleistung Für 1-Watt-Leistung (EIA)
HOCHPEGEL-EINGANG
213 mV
22,5 mVSYMMETRISCHER EINGANG
213 mV
22,5 mV
Eingang

Eingangsimpedanz
20 kΩ
40 kΩ

n Rückseitem Verstärkungsfaktor

Option-PlatinenSteckplätze

HOCHPEGEL-EINGANG ➞ AUSGANG:(UNSYMMETRISCH/SYMMETRISCH)

m Klangregler

Einsatzfrequenz und Einstellbereich
Tiefen:300 Hz±10 dB (50 Hz)
Höhen:
3 kHz±10 dB (20 kHz)m Loudness-Regelung+6 dB (200 Hz) (Lautstärke-Einstellung -30 dB)

m Pegeldämpfungs-Schalter-20 dB

42 dB

m RauschabstandEingang
HOCHPEGEL-EINGANGSYMMETRISCHER EINGANG★
A EINGANGSWÄHLER
LINE-BAL LINE
CD TUNER
B Ausgangspegelanzeiger(Dezibel-Skala, Direkt-Lesen)
C LAUTSTÄRKE-Regler
D NETZ-Schalter
E LAUTSPRECHER-Schalter
OFFA
B
A+B
F TIEFEN-Regler
G HÖHEN-Regler
H KLANG-Regler-EIN/-AUS-TasteI STEREO/MONO-Taste

OPTIONJ KOMPENSATOR-Schalter
K TONBANDKOPIER-Wahlschalter
REC OFFSOURCETAPE
L BALANCE-Regler
M Pegeldämpfungs-TasteN KOPFHÖRER-Buchse
O Hochpegel-Eingangsbuchsen
P WIEDERGABE-/AUFNAHME-Buchsen
Q LINE-EINGÄNGE (SYMMETRISCH)R LAUTSPRECHER-Ausgänge (A, B)
S Netzstrom-Eingangsbuchse★

Hinweise★ Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120 und 230 V Wechselstrom erhältlich. Vergewissern
Sie sich, daß die auf der Rückseite angegebene Spannung der Spannung des örtlichen
Stromnetzes entspricht.
★ Die Form der Netzstrom-Eingangsbuchse und des Netzkabelsteckers hängt von der im
Verkaufsgebiet verwendeten Norm ab.

n Mitgeliefertes Zubehör:

Eingang kurzgeschlossen, IHF-A-bewertet
Rauschabstand bei Nenneingangsleistung
110 dB
92 dB

Rauschabstand (EIA)
81 dB
81 dB

m Ausgangspegelanzeiger

Logarithmische Spitzenwertanzeige mit DezibelSkala für 8-Ohm-Last kalibriertm Last-Impedanz

4 - 16 Ohm

m Stereo-Kopfhörer

Empfohlene Impedanz: 8 - 100 Ohm

m Erforderliche Netzspannung

120 V/230 V Wechselstrom (wie aufGeräterückseite angegeben)
50/60 Hzm Leistungsaufnahme

30 W im Ruhezustand
220 W nach IEC-65

m Maximale AbmessungenBreiteHöheTiefem Gewicht

18,9 kg netto
23,0 kg im Versandkarton

m Im Lieferumfang enthaltene
Fernbedienung RC-23

Fernbedienungsprinzip: Infrarot-Takt
Stromzuführung: 3 V Gleichstrom (IEC R6-Batterien x 2)
Abmessungen: 45 (W) × 136 (H) × 18 (D) mm
Gewicht:
85 g (einschließlich Batterien)

475 mm
150 mm
422 mm• Netzkabel• Fernbedienung RC-23• Änderungen von technischen Daten und Design für Verbesserungen vorbehalten.

http://www.accuphase.com/

K015Y GEDRUCKT IN JAPAN 0010 850-0122-00 (AD1)