国際交流ボランティア

ぼろんてぃえ5月

2019年

Vol.110【編集/発行】〜町田国際交流センターだより〜〜町田国際交流センターだより（一財）町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター

第21回 まちだ国際交流パーティー

今回の開催は２月３日、「季節の節目、季節の移り変わるとき」といわれる節分らしく、春の気配を感じさせる暖かな日になりました。会場では神龍会の皆様によるお囃子が始まり、いよいよパーティーのはじまりです。今回もフィリピン、中国、台湾、アメリカ、インド、アラブ、日本と総勢179名の国際色豊かなパーティーとなりました。
その中、年男でもある石阪市長が、天満宮での豆まきを終えて、かけつけてくださり、来賓挨拶に会場は大盛り上がり。
各テーブルで自己紹介の後は、お待ちかねのお食事タイム。和やかな雰囲気になったところで「ペルーダンス」の始まりです。少女達が、きらびやかな衣装で踊り、スライドでペルーの紹介もして頂きました。
私達が大好きなポテトフライのじゃがいもは、ペルーが原産ですって！！
次に、神龍会の皆様による「祭り囃子」です。会場の後ろから二頭の 獅子 が登場し、会場はビックリモード。そして おあかめ＆ひょっとこ そこへ鬼がやってきて会場の子供達（大人も？！）による豆まきが始まりました。
「鬼は〜外！ 鬼は〜外！」たちまち鬼は逃げて行き。。。そして、福がやってきました。
皆さまにとりまして今年も良い年になりますように！ See you next Party
国際交流部会 土屋 理美

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶５面）

新任ご挨拶
一般財団法人 町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター

王莉莉

日頃より、一般財団法人町田市文化・国際交流財団の事業に対しまして、ご支援とご協力をいただき、心から感謝申し上げます。
2019年４月１日付で、町田国際交流センターセンター長を務めることになりました王 莉莉です。
町田国際交流センターでは、ボランティア会員を中心とした地域レベルの国際交流推進事業を目的に事業展開をしております。また、国籍や民族など異なる人々が互いの文化の違いを認め合い、対等な関係を築きながら、地域社会の構成員として共に生きていくという多文化共生社会を目指しております。
入管法の改正により、今後地域における在住外国人の大幅な増加が見込まれる中、中間支援組織として、多文化共生社会の実現に向けて外国人支援など国際交流センターの役割が益々大きくなります。
また、来年2020年に開催される東京オリンピック・パラリンピックでは、多くの外国人訪問者が訪れると思われます。外国の方々との交流やおもてなし活動も一層重要になります。
今後も、町田市在住の外国人及び近隣在住の外国人に利用されやすいセンターであるように、情報提供の充実などにも力を尽くしてまいりたいと存じます。
微力ではありますが、努力してまいりますので、ボランティア会員の皆様のご支援とご協力を賜りますよう、宜しくお願いいたします。

技能実習と特定技能の勉強会（児玉弁護士）

2019年３月23日（土）

今回の勉強会は児玉弁護士をお迎えして新しくなる場も選ぶことができるため、この制度の導入は一歩前進「入国管理法」について話をしていただきました。当日と言えます。ただ、当制度の導入に当たっては、十分なは外国人相談部会員はもちろん、他部会の方々の多数議論を経ずに行われたため、法整備などが遅れています。

参加がみられ、関心の高さがうかがわれました。

今後の日本の国のあり方を考える上でも、国民全体での日本に在住し働いている外国人の在留資格は、留学（資格外活動として働く）と技能実習で40％を超えていま議論が必要です。
外国人相談部会

佐藤

す。
（いわゆるサイドドアからの受け入れ）このうち技能実習については低賃金での労働を強いられ、大きな問題であり、国際的にも厳しい目を向けられています。中には、来日する際に業者（ブローカー）に多額の借金をしており、その借金を返済するため日本で働いていますが、手取りの給料も、手数料や様々な名目で差し引かれた後にはわずかしか残らないケースもあります。しかも少ない給料に不満があっても現在では職場を変えることができません。このため、失踪してしまう例が後を絶ちません。一方、特定技能は労働を目的とした受け入れ（正面からの受け入れ）で、雇用主との直接契約となり、職2貴重なお話を伺うことが出来ました有史

日本語教室親子教室
日本語教室部会では2008年から、１歳半までの交換できるようになりました。これからは、出産を子どもをもつ方々を対象に子どもをつれて日本語を控えたプレママにも参加していただき、出産の不安や学ぶ親子教室を水曜日（第３水曜日を除く）に開いて注意点を外国の先輩方の目線でアドバイスしていたいます。子どもの世話は基本的には保護者が責任をだければと思っています。多くの出産を控えたお母さもちます。なかなか落ち着いて学習することは難し

んや小さな乳児のいるお母さん、お父さんの参加をおいですが、母語の異なるお父さんやお母さんが日本語待ちしています。

でコミュニケーションをとっています。おむつのメー

日本語教室部会

荒明美奈子

カーのこと、離乳食の時期や作り方、夜泣きのこと、予防接種のことなど、今、困っている事や生活に密着した話題でいろいろな情報が飛び交っています。日本の習慣はもちろん、各国の習慣など、みんなで驚いたり喜んだりしています。なかには、ここで初めて歩い た 子 も い ま す。 お 母 さ ん と 一緒にみんなで手をたたいて大騒ぎです。また、月に一度は町田市子ども支援センターの方が来てくださり、育児の悩みのアドバイスや手遊び、読み聞かせなどをしてくれます。
出 産 後、 子 ど も と 二 人 で 家 に閉じこもってしまいがちな方々の憩いの場にもなっています。最近は日本の親子も参加し、最新の情報もアンパンマンがやってきた！

外国人のための東京都リレー専門家無料相談会の開催
東京都各地で毎月催されている外国人のためのリレー相談会が今回は町田国際交流センターで開催されました。当日は弁護士、行政書士、社会保険労務士

2019年２月17日（日）

化を尊重し、共に楽しく地域で暮らしていく事こそが平和な世界への第一歩だとつくづく感じています。
外国人相談部会

石黒佳子

等の専門家による８か国語での相談会を実施、多くの方の相談を受けました。近年町田市にお住まいになる外国人の数は6,000人を超え、中には日本人でさえも難しく感じられる行政手続き、教育問題、家庭問題、又は在留資格に関する等の多くの問題を抱えて、何処で相談出来るのか解らないという方が少なくないと想像できます。さまざまな理由により、遠くから日本の地を選んで来て頂いた方々が、少しでもその日々を快適に暮らしていける手助けを、又その問題解決の糸口を見つけられればと毎回皆で真剣に取り組んでいます。
世界は広くても悩みは皆同じ。これから先はますます在留外国人の方が増えます。私達も相手の考えや文3

ワールドトークカフェ

2019年２月23 日（土）町田市介護人材開発センター主催で「介護のしごとＱ

なぜ、日本で働こうと思いましたか？

ワールドトークカフェ」が町田市文化交流センターでＡ 日本はいい国です。給料もいいですし。

開催されました。町田国際交流センターも外国人人材のＱ提供という事で協力をしました。人材不足がさけばれる

Ａ ときどき、体が痛くなります。日本語でのコミュニ

介護の仕事への外国の方の参画を求める目的で介護に働いてみて、大変な事、苦労したことは何ですか？
ケーションが大変です。

興味のある方が集まりました。市内の介護施設の紹介や、Ｑ働いてみて楽しい事は何ですか？

すでに介護の仕事をしている外国人の話をききました。

Ａ

ご利用者さんとはなし、わかってもらえたとき、当日は外国の方25名を含め、59名の参加があり、大変盛り上がりました。その中からフィリピンから EPAご利用者さんの笑顔がうれしいです。
Ｑ

これから介護の仕事をしてみようと考えている人へのメッセージ

プログラムで研修中の方の一問一答を紹介します。
Ｑ

なぜ、介護の仕事をしてみようと思いましたか？

Ａ 初めての経験になるしチャレンジになるとおもいました。お年寄りのケアを具体的に勉強できるチャンス

Ａ

どんな仕事も大変ですが、ここは、利用者さんとの心のつながりができ、色々な人の生活がわかり、たのしいです。

ですから。

会場の様子ワールド・トーク・カフェ開催

ワークショップ「やさしい日本語」でコミュニケーション
ワークショップ「やさしい日本語」でコミュニケーションが「町田やさしい日本語の会」との共催で行われました。町田国際交流センターのボランティアの方を中心に22名の方が参加しました。

2019年３月16 日（土）いる自分の言葉遣いについて振り返りにもなったようでした。
アンケートでは、「学習サポートのヒントになった」「お知らせを書く時に生かしたい」「使える場面では使ってまず「やさしい日本語」とは、普段使っている日本語を外国人にわかりやすくした簡単な日本語であることをみたい」などという意見が見られ、参加者の今後の活動につながる機会となりました。

確認し、「やさしい日本語」が広まった経緯、理由、使用「町田やさしい日本語」の会

福島智子

場面などを聞きました。その後、グループに分かれて、実際に配布されたお知らせを「やさしい日本語」に直す活動を行い、「先着順」、「参加費を添えて」、「満席になったら、締切です」など「やさしい日本語」に直す
のに、難しい言葉が多かったのですが、皆さんはこれまでの経験を活かしながら熱心に取り組んでいました。また、その活動を通して普段使用して4真剣に話を聞く参加者

参加者はやさしい日本語をチャレンジできました英語サークル「英語基礎 B」クラスは、４月６日（土）スタートし更に年に一回は、外部の方にお願いして、実際の場ました。は、「簡単な挨拶」から始まり、「自己紹介の仕方」

で の 英 語 の 使 わ れ 方 を 学 ん だ り、 英 語 に 対 す る 耳「呼びかける」「聞き返す」「お礼を言う」等々基礎的な「英語耳」を育てる方法を学ぶことなどもしております。

表現を学んでゆきます。
目標は「英語で話しかけられた時に、恥ずかしくて逃げ出す事の無いようになること。」です。
講師はネイティブスピーカーですが、生徒さんがキョトンとされておられる時などには、コーディネーターの私たちが日本語で補足説明などをしています。

JAXA の方の特別講習

2018年度は J A X A（相模原）の方にお出で頂き「はやぶさ２」制御のための、アメリカ・オーストラリア・スペインの各追跡ステーションとの間での英語のやりとりなども学びました。
これからも同様な試みを続けたいと考えております。
英語サークル「基礎 B」 川瀬正彦

英語サークルの様子

スペイン語サークルのご紹介
４月６日から新年度の活動がスタートしました。

アフタークラスも希望者でワインを飲みながらざっ１時間半のクラスは二部制になっています。

くばらんにスペイン語談義をしたりしています。新し前半では、スペイン語を話す21カ国のニュースやい出逢いの場にもなっていてとても有意義です。

文化情報、参加者の旅の体験談などを共有しています。

コーディネーター：あたらし

また、毎回、スペイン語の歌を一曲紹介し、楽しんでもらうと同時に歌からスペイン語を学ぶ機会を作っています。初回は「コーヒールンバ」原曲名は「Moliendo Café コー
ヒーを挽きながら」で、結構好評でした。
後半はネイティブの先生によるスペイン語の勉強です。
上期と下期で先生が交代しますがチリとエクアドル出身の女性教師ふたりが丁寧に教えてくれます。
今年から年間を通して一冊のテキストを学ぶようになりました。
教科書は、大学に入って初めてスペイン語を学習する学生を対象にしていますが必要最低限のことだけをゆっくりと学んでいく構成になっています。

スペイン語サークルの様子
5

賛助団体紹介

まちだ地域国際交流協会（MIFA）

今回は、町田国際交流センター設立以前から、長くボランティアとして地域の日本語学習支援を担ってきた『まちだ地域国際交流協会（MIFA）』をご紹介します。語学部の松崎さんにお話を伺いました。
Q：MIFA（マイファ）の活動はいつ頃始まりましたか？

松崎：1993年 か ら 活 動 を 始 め、昨 年25周 年 を 迎 えました。

Q：１週間にどのぐらい活動していますか？

Q：嬉しかったこと、またはご苦労などはありますか？

松崎：自分とは異なるいろいろな年代の方と話せるのは楽しいですね。そして学習者の日本語はもちろ ん で す が、生 活 者 と し て 成 長 し て い く の を活動場所はどこですか？

見られるのが何より嬉しいです。

あって、市民フォーラムの４階で活動しています。

ある学習希望者をお断りしなければならない時

松崎：週に４日、親子クラスも含めて全部で７クラス

つ ら い の は、支 援 者 の 数 が 足 り ず、や る 気 の

Q：現在の日本語ボランティア、学習者についてですね。今も20名ほどの方が支援を待っている

松崎：登録しているボランティア会員は139名ですが、だいていますが、１対１の学習を望んでくる方も教えてください

状況です。国際交流センターにも協力していた

実際に活動しているのは109名です。

多いので、とても申し訳ない気持ちになります。

男性より女性の会員の方が多いんですよ。学習

それから、苦労しているのが教室の確保です。

者 は108名 で、国 籍 は ア ジ ア を 中 心 に16か 国クラスを増やしたいけれど、場所がとれなくてぐらいでしょうか。現在多いのはインドと中国増やすことができないんですよ。

ですね。あとはベトナム、フィリピン、韓国と続きます。
Q：ボランティアを始めるきっかけはどんなことでしょうか？

松崎：私の場合は、定年退職した後、妻が勝手に申し

Q：今後、どのように活動していきたいと思われますか？

松崎：今までどおり支援者ひとりに学習者ひとりのスタイルは続けたいですから、ぜひ多くの方にMIFAのボランティアに参加していいただけるようにがんばりたいですね。

込んだんですよ（笑） 他の方は、知らない国の人と話してみたいとか、海外在住の経験があるので教室をのぞかせていただくと、ボランティアの皆さん

それを生かしたいとか、理由はそれぞれですね。

が学習者に寄り添い、とても和やかであたたかい雰囲気

Q：日頃の活動について教えてください。

松崎：まず、支援者と学習者は１対１で学習します。の中で日本語の学習が行われていました。また、松崎さんのお話を伺いながら、気負わず自然体でボランMIFAが始まった当時からずっと一貫してこのティア活動に臨スタイルをとっています。そして全体の活動をむことこそ、長支えるために会計管理やイベントの企画など、く続けられる秘支援者でさまざまな役割分担をしています。年に訣なのではない

一度は学習者と一緒に遠足にも行きますよ。参加かと感じまし者 も 多 く、去 年 は 電 車 で 小 田 原 城 に 出 か け また。MIFAにご興し た。新 年 に は「新 春 の つ ど い」と 銘 打 っ た

味がある方はぜパーティーを行います。この時は学習者が自分のひ教室をのぞい国の手料理を持ってきてくれたり、踊りや楽器てみてはいかがを披露してくれたりと本当に楽しいです。

でしょうか。

支援の様子

編集後記
いよいよ新しい元号が始まりました。「令和」 すぐにはなじめないと思いますが、昭和、平成を生き抜いてきた多くの仲間たちにとって、新しい元号は、新たな未来を見出すきっかけになればと思います。
とかく暮らしにくいと言われるこの世の中を楽しく生きるため、人のためになるボランティアの活動を通じて、 自分自身へのヒントを見つけ出し、新しい気持ちで外国人への支援を考えるといった区切り目の年にできればと考えます。

6生涯学習センター主催

まちだ市民大学HATS人間関係学
公開講座「児童虐待と叩かない子育て」を開催します！
子どもが言うことを聞かず、イライラして大声で怒鳴ったり、手をあげてしまい、あとで後悔することはありませんか？そんな時どうしたらいいか、一緒に考えてみませんか？
対日

象時

会

場

申込

定員

どなたでも2019年５月15日（水）午後７時〜９時（受付は午後６時30分〜）

生涯学習センター 7階ホール
108名（申し込み順）

１次受付＝４月１日（月）正午〜午後７時にイベシスコード190402Gへ。

２次受付＝４月２日（火）正午〜５月７日（火）にイベントダイヤル（℡724-5656）
またはイベシスへ。

問い合わせ
町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田 6-8-1 TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第 4 月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12 月 29 日〜 1 月 3 日）

ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会のお 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用ください。

（一財）町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ
町田市民フォーラム

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330

http ://w ww. mac hida -kok usai
E-ma.jp

il:inf o@m achi da-k okus ai.jp

7

事務局からのご案内・募集
町田国際交流センター・生涯学習センター共催講演会

外国のダンスとお話と第１部では、ペルーの民族舞踊、他を鑑賞します。子どもたちのかわいいダンスを楽しむことができます。第２部では、日本で「子育て」を経験した外国の方からお話を聞きます。だれもが住みやすい街づくりをめざしていく目的で、日本の習慣や文化・制度を知らなかったり違いなどで困ったり戸惑ったりしたことをお聞きします。我々日本人側もいろいろな国の子育ての習慣や文化などを理解してお付き合いをしていきましょう。
■日時：５月19日（日）13:30 〜 16:00

■費

用：無料

■会場：町田市生涯学習センター ホール■申し込み・お問い合わせ：町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田6-8-1

TEL : 042-728-0071

FAX : 042-728-0073

集まれ！国 際 結 婚のＹＯＵ〜町田国際交流センターで集まりませんか〜

日本で国際結婚したカップルの方、日本の生活はどうですか？
日々の暮らしの中で楽しかったこと、驚いたこと、あるいは困ったことはありませんか。
みんなで町田国際交流センターに集まってお話をしましょう！
■日
時：６月２日（日）13:30 〜 15:30■会
場：町田国際交流センター 講習室■費
用：無料■対象：国際結婚されている方■申 込 方 法：町田国際交流センターで申込できます。①名前 ②住所 ③電話番号 ④参加人数〒194-0013 町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4F
TEL : 042-722-4260 FAX : 042-722-5330
Mail: info@machida-kokusai.jp
主催：（一財）町田市文化・国際交流財団 町田国際交流センター
協力：国際ソロプチミスト町田・さつき

東京ブラスアートオーケストラ2019 ジャズ･オーケストラの夜
トップ・プロ集団によるジャズの過去・現在・未来

6月21日

開演19:00 和光大学ポプリホール鶴川
前売り 4,000円、当日4,500円（学生各1,000円引き）
全席自由席 中学生以上有料【チケット取扱い】和光大学ポプリホール鶴川
和光大学ポプリホール鶴川（窓口販売のみ）町田市民ホール TEL042-728-4300
TBAO ウェブページ http://tokyobrass.seesaa.net/【指揮】渡邉 晋 【特別招聘ゲスト、ピアノ、作曲】トム・ラーソン

主催 東京ブラスアートオーケストラコンサート事務局 tbao2011@yahoo.co.jp 協力 ネブラスカ大学リンカーン校芸術学部 広 告

8ホストファミリー募集
留学生をご家庭に受け入れて国際交流をしてみませんか？

世界各国から日本へ留学する高校生を家族の一員として受け入れてくださるご家庭を募集しています。
日本の素晴らしい文化や習慣を伝えると同時に、留学生の母国語、文化、習慣について学んでみませんか？

期間・時期・概要● 受け入れ期間：１ヶ月から可能です●開始 時 期：随時

● 担当コーディネーターが責任を持ってサポートいたします。
● 個人費用は留学生が負担いたします。

詳細・お問合せフリーダイヤル：0120-955-414

E-mail：intrax@intraxjp.com HP：hostfamily.ayusajapan.org
東京都港区海岸1-9-11 マリンクスタワー７階 アユサインターナショナル事務局広 告