JIA 25 年賞受賞作品 JIA Twenty-Five Year Award
登録IDIC岩手暖房インフォメーションセンター

214 1992年竣工／岩手県八幡平市

No.

建築主：ピーエス
設計者：彦根アンドレア／彦根建築設計事務所
施工者：鹿島建設

Japan Architecture of the year 2018 Selected by the JIA 276-277

IDIC Iwate Heating Information Center
1992 / Hachimandaira-shi, Iwate

Client : PS Company Ltd.
Design : Andrea Hikone, A.H.ARCHITECTS
Construction : KAJIMA CORPORATION

25万平方メートルという広い敷地。そのほとんどは自然のままの森である。その中で、わずかに切り開かれたところに、この空調機器メーカーの工場兼オフィスはあった。
立地は東北自動車道の松尾八幡平インターテェンジを下りてすぐのところ。村はここを工業団地として開発し、多数の工場を誘致する構想だった。しかしこの環境に惚れ込んだ建築主は、エリアを丸ごと購入して、その中に自然と共生しながら働く、新しいライフスタイルの場をつくりたいと考える。熱意を込めた交渉により提案は受け入れられ、この深い森に囲まれた建築は実現したものだという。その先見的なヴィジョンの素晴らしさに、まずは深く感心させられる。

建物は南面がすべてガラスで覆われた横に長い立面を見せる。形はシンプルだが、サッシの群青色と両脇に延びる庇の黄色が目に鮮やかで、そのあたりはかつて流行ったハイテック建築のおもむきだ。

中に入ると、総ガラス貼りの南側に、東端から西端まで吹き抜けが連続しており、外観からは想像できないほどの見通しが得られる。その途中には、ところどころに鉢植えの植物が置かれ、さらに4つのプラントベッドでは天井近くまで伸びた木々が育っている。奥のデスクスペースからは、内外の植物がガラスを挟んで連続するものとして感じとれる。まさに森の中で働いているような印象である。

冬季は南側の半屋外空間で日射によるヒートゲインを得る。
一方、夏季は外側に植えられた広葉樹が日射を遮ってくれるので、暑くなることはない。もちろん建築主である空調機器メーカーの製品も巧みに使っている。また、断熱サッシや型枠兼用の外断熱パネルなど、建設当時は普及していなかった先進的な省エネ建材も多数採用している。しかしそうした設備や建材に頼るというよりも、自然エネルギーを最大限に活かしたパッシブデザインの手法に原理的に取り組んだと言える。それが25年を過ぎた現在でも、みずみずしい魅力が失われていない理由だろう。それどころか、周囲の環境と馴染んで、ますます魅力を増しているようにも感じられる。

設計者はドイツで生まれて育ち、大学卒業後に日本へとやってきた。これが初めて設計した建物だったという。若い建築家に大事な建物の設計を任せて育てた建築主の英断も高く評価したい。

講評：磯 達雄

写真：現況（上）・竣工時（下）／提供ピーエス

This is a spacious site of 250,000m2. Most of that area
remains as natural forest. Within that forest, in a small
clearing, stands the factory and office of this air conditionermanufacturer. The site is right next to the Matsuo-Hachimantaiinterchange of the Tohoku Expressway. The village had
the idea of developing this place as an industrial park andattracting numerous factories to it. However, the client fellin love with this environment and bought the whole area,
wanting to make the site for a new lifestyle, working whileliving together with nature. This proposal was accepted after
passionate negotiation, leading to the creation of this building,surrounded by deep forest. First of all, I deeply admire theexcellence of that farsighted vision.
The south side of the building is entirely glazed over a longelevation. The form is simple, but the combination of theultramarine color of the window frames and the yellow of theeaves frames extending on both sides is eye-catching. Thatfeature has the charm of what was the fashion of high-techarchitecture.
Once inside, there is a multilevel space running the whole
length of the glazed south side, between the east and west
ends of the building. It commands a view out that one cannot
imagine from the outside. There are potted plants dotted along
the space, and four plant beds, from which trees grow almost
to the ceiling. Seen from the desk spaces at the back, theplants inside and outside, on both sides of the glass, feel
continuous. It really gives the impression of working in theheart of a forest.
In winter, the semi-outdoor space along the south side
provides heat gain. In summer, on the other hand, the broadleaf trees planted on the outside provide shade, so the interior
does not heat up. Of course, products made by the client,
an air conditioner manufacturer, are used skilfully. There arealso many uses of advanced energy-saving materials whichwere not widely used at the time, such as heat-insulating
sash windows and external insulation panels, which also
served as formwork. More than relying on those kinds ofbuilding services and materials, the design made a principle
of applying passive design techniques, which make the mostof natural energy. That is why the building has not lost its
fresh and novel appeal even now, 25 years later. In fact, I
feel that its appeal has grown, as it has become closer to its
surrounding environment.
The designer was born and raised in Germany, and came toJapan after graduating from university. This is said to havebeen the first building she designed. I also want to praise theclient’s bold decision to nurture a young architect by putting
the design of such a major project in her hands.
Reviewer : Tatsuo IsoＪＩＡ25年賞