Explanatory Notes for Applicants
To all applicants
As for your application for positions listed below (on 2nd page), we would like to explain about the points to which you needto pay special attention. Please provide your signature upon understanding the contents of items.
1. The positions listed below for which you are applying will be employed under "Indirect Hire Agreement (IHA)." Working
conditions are stipulated in the IHA.
2. The positions listed below for which you are applying is subject to the provisions of the "Sales Volume Classification
Criteria" in the IHA. Under this system, the grade of the position may be reviewed periodically, and grading of theposition may change based on the organization's average monthly sales. Through the application of this system, thegrading of the position may go up or down depending on sales which may also impact your pay (decrease in monthly
base pay or increase in monthly base pay).
3. Failure to sign or submit this document by the application deadline may result in being refused for consideration ofselection.
4. Contact information for inquiries is Japanese Staffing Section, Kadena Civilian Personnel Flight, DSN: 632-7369 oremail: kadena.jnstaffing@us.af.mil.
I am applying upon briefed on the information contained in this document and understand its contents.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ご応募に当たっての説明事項
応募者の皆様へ
下記の職種（２ページ目参照）へのご応募にあたり、特にご留意いただきたい項目について説明いたします。内容をご理解いただ
いた上でご署名をお願いいたします。
1.

今回ご応募いただく職種は「諸機関労務協約（ＩＨＡ）」の下で雇用され、労働条件等は諸機関労務協約（ＩＨＡ）に定められています。

2.

今回ご応募いただく職種には、諸機関労務協約（ＩＨＡ）の「売上高による格付基準」という規定が適用されます。この制度は、今回ご応募いただく職種の等級が職場の月平均売上高の変動に応じて定期的に見直しされ、等級が変動されることがある制度です。この制度の適用により、当該職位の等級が上がり給与は高くなる（基本給増額）又は、等級が下がり給与は低くなる（基本給減額）可能性があります。

3.

この書類にご署名いただけない、又はこの書類を応募書類締切日までにご提出いただけない場合は、選考試験の受験を拒否されたり、不採用となる可能性がありますので、ご了承ください。

4.

お問合せ先： 嘉手納民間人人事課日本人雇用係、DSN： 632-7369、メール： kadena.jnstaffing@us.af.mil

私は、この書類に記載された内容について説明を受け、その内容を理解した上で応募します。
Announcement No.
広告番号

Signature of Applicant
応募者の署名Position title, JD No., and grade applying for
応募する職種、職種番号、等級

Organization name and duty location applying for
応募する組織、勤務地

Date of Signature
署名日Page 1 of 2

List of Category of Positions Concerning IHA Sales Volume Allocated Jobs
IHA 売上高割当て職務に係る職位区分一覧
Job No.
職種番号Job Title 職種名

38-40

Chief Clerk - Exchange 経理主任職（ エックスチェンジ）

41-43

Chief Clerk - Exchange 経理主任職（ エックスチェンジ）

Retail / Food / Services / Auto / Gasoline / Motion Picture
小売・食品・サービス・自動車・ガソリン・映画
Retail / Food / Services / Auto / Gasoline / Motion Picture
小売・食品・サービス・自動車・ガソリン・映画

54-57

Club Manager クラブマネージャー

Food / Services 食品・サービス

60-63

Concession Supervisor コンセッション監督

Services サービス

64-67

Concession Supervisor コンセッション監督

Services サービス

72-75

Delicatessen Manager 既製食品店マネージャー

Food 食品

76-79

Delicatessen Manager 既製食品店マネージャー

Food 食品101-105

Food Outlet Manager 食堂支配人

Food 食品106-110

Food 食品115-118

Food Outlet Manger 食堂支配人
Food Outlet Manager (Shift Supervisor)
食堂支配人（交替勤務監督）
Food Supervisor (Club) 食堂監督（ クラブ）

119-122

Food Supervisor (Club) 食堂監督（ クラブ）

Food 食品123-126

Food Supervisor (Exchange) 食堂監督（ エックスチェンジ）

Food 食品127-130

Food Supervisor (Exchange) 食堂監督（ エックスチェンジ）

Food 食品140-143

Garage Manager ガレージ・マネージャー

Auto 自動車

144-147

Garage Manager ガレージ・マネージャー

Auto 自動車

148

Garage Supervisor ガレージ監督

Auto 自動車

188-190

Merchandise Manager 商品管理職

Retail 小売

191-193

Merchandise Manager 商品管理職

Retail 小売

229-233

Retail Store Manager 小売店マネージャー

Retail 小売

234-238

Retail Store Manager 小売店マネージャー

Retail 小売

244

Sales Promotion Specialist 販売促進専門職

Retail / Food 小売・食品

111-114

Category of Position 職位区分

Food 食品
Food 食品259-260

Taxi Service Manager タクシーサービスマネージャー

Services サービス

314-316

Special Activities Manager 特別施設マネージャー

Retail / Food / Services 小売・食品・サービス

322-325

Area Exchange Supervisor 地区エックスチェンジ監督

Retail / Food 小売・食品

326
348-350

Food Field Advisor 食堂部顧問
Area Services Supervisor (Exchange)
エリアサービス監督（エックスチェンジ）

Food 食品
Retail / Services / Auto / Gasoline / Motion Picture
小売・サービス・自動車・ガソリン・映画

353-357

Bakery Plant Manager ベーカリー工場支配人

Food 食品359-362

Vending Activity Manager 自動販売業務マネージャー
Bakery Plant Manager (Assistant)
ベーカリー工場支配人（補助者）
Garage / Service Station Manager (Exchange) 自動車修理場／サービスステーションマネージャー（エックスチェンジ）
Area Service Supervisor (Exchange)
エリアサービス監督（エックスチェンジ）
Assistant Garage / Service Station Manager (Exchange)
自動車修理場／サービスステーションアシスタントマネージャー（エックスチェンジ）

Services サービス

367-371376-379383-385389-392

Food 食品
Retail / Services / Auto / Gasoline / Motion Picture
小売・サービス・自動車・ガソリン・映画
Retail / Services / Auto / Gasoline / Motion Picture
小売・サービス・自動車・ガソリン・映画
Retail / Services / Auto / Gasoline
小売・サービス・自動車・ガソリン

Page 2 of 2