▶ This and That at MISHOP

visitors increased thanks to the good weather and the wide array of foods
and performances featuring folk dances and music.”

MISHOP News from all activities.

みんなの活動だよりか つ ど う2017.1153

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

５万人が 来 場
だいがつかいや きゅう じょう しゅうへん

ひららいじょうしゃのまんにん

あじこうげいひん

ぶん かこ

せまんきつかいじょう

だいふくやく

だんたい

しゅってん

ぎょうれつ

あちこちに行列ができました。

た ぶん かさくねん

おおしょ もうまたステージのほかに、多 文 化 アトラクションコーナーが昨 年より多 い８か所 設
みんぞく ぶ ようめずらけられました。メキシコやアンデスなどの民 族舞 踊 やキルギスやモンゴルの珍 しい
ちゅうごく ざつ ぎ

へんめん

ひ ろう

みん ぞく い しょう

きつたいけんしゅこうげい民 族音楽、中国雑技の「変面」が披露されたほか、民族衣装の着 付け体 験や手工芸
きょうしつたいかい

おこおおぜいねっしん

みいさん か教 室、クイズ大 会などが行なわれ、大 勢が熱心に見 入り、参加していました。
こんかい

かつやく

めだ

かず

にん

なかこうこうせい

今 回もボランティアの活 躍が目 立ちました。その数 400 人。中 でも高 校 生、だいがくせい

わかたんとううんえい

せ だいし かい

つうやく

しょ り

大 学生ら若 い世 代 がアトラクションの司 会 やアシスタント、通 訳、ごみ処 理 などをささ担当し、運営を支えました。
じっこう い いん ちょう

すず き ひさ しぶ

じおよらいじょうしゃふ

実 行委 員 長 の鈴 木 尚 史 さんは「無 事に終 わって良 かったです。来 場者が増 えまし
こうてん

めぐ

きょうりょくみんぞく ぶ ようおんがく

じゅうじつだ

たが、好天に恵まれたこと、キッチンカーの協 力で民 族舞踊や音 楽など充 実した出もの

ていきょう

よかた い け ん か いうたがつにち

み たか えきまえ

がっしょう

はなし

とうきょう

きょてん

かつどう

おんがく

合 唱とお話をしたのは、東 京を拠 点に活 動している音 楽グループ ｢URUHAMO｣
ぶ かいせいしょうねん（ウルハモ）。オープニングでは、MISHOP のイベント部会（青少年）メンバーによ
か そう

まじもあな

たこ

しょうかい

うつく

うたごえ

ひ ろう

かりやすく寸劇で紹介。｢ アメージング・グレース ｣ などの美しい歌 声を披露しました。
こうはん

さん か しゃれんしゅう

かんたん

後 半は、参 加 者によるゴスペルの練 習。簡 単なはっせいれんしゅう

あとさい ごこ

発 声から練 習した後、最 後 は子どもたちもステー
おどがくせい だんたい

会 場にはキッチンカー 17 台 を含 む NGO や学 生団 体など約 100 団 体が出 店。

みんぞく おんがくぶ ん

ひらすんげき交 流 広 場 と 野 球 場 周 辺で開 かれました。来 場者が初 めて延 べ５万人を超 え、世かい界の味と工芸品、文化を満 喫していました。

たのごかしら おん し こうえん にしえん ぶん かはじか い

その後、URUHAMO のメンバーたちが、ゴスペルの成り立ちを、子どもたちにわ

第 28 回 三 鷹 国 際交 流フェスティバルが９月 24 日、井 の頭 恩 賜 公 園西 園文 化

こうりゅう ひろ ばせる動物の仮装を交えて、｢ ライオンキング ｣ のコーラスで盛り上がりました。

た か こ く さ い こうりゅうかい み たか こ く さ い こうりゅう

ねっしょう

ティ・センターで開かれました。

どうぶつ三鷹国際交流フェスティバル

らいじょう

おや こはなし物を提 供できたことが良かったのでしょう」と話しています。

しゃしん うらめん※ 写 真は裏 面さん か しゃいったいねっしょう

URUHAMOと参加者が一体となって熱唱しました。

Children Enjoy Gospel Music
Experiencing world culture
On August 26th, an event called “Enjoy Gospel Music” for parents andchildren was held at the Mitaka Ekimae Community Center.
The guests were members of “URUHAMO”, a music entertainment
group. All present enjoyed choruses from the “Lion King” and the hymn
“Amazing Grace.” The group’s voices were exquisitely beautiful.
There was also a basic lesson in Gospel music, after which the children
took to the stage and sang a Gospel song together with their parents andthe URUHAMO members. What an enjoyable time!
gefro m t heこくさいこうりゅう

Edi
へんしゅうしつ編集室

tor sThe Mitaka International Festival was held on September 24th at theInokashira West Park. This year, visitors exceeded 50,000 for the first time.
About 100 organizations--including NGOs--were present. In addition tothe main stage, 8 multicultural attraction corners were set up, and many,
many people eagerly watched ethnic dances from countries such as
Mexico along with remarkable ethnic music from Kyrgyzstan and Mongolia,
together with the Chinese novelty “Henmen.”
The 400 volunteers at the event included high school and university
students who actively participated as hosts, assistants, interpreters, trashcrews, etc. Mr. Hisashi Suzuki, executive chairperson, said, “The number ofジに。ゴスペルのリズムにあわせて踊りながら、

saみNo.

いっしょ｢ 親子で楽しもう！いっしょに歌おう！ゴスペル ｣ が８月 26 日、三鷹駅前コミュニ

Mes

まんにんこ

親子で一 緒にゴスペルを 熱 唱 「子ども世界の文化体験会」

おや こ

しゅうりょうじっこう い いんかい

しゅってんしゃ

国 際交 流フェスティバルが終了しました。実 行委 員 会や出店者、ボみなつかかいじょううつひとびとかお

ランティアの皆 さま、お疲 れさまでした。会 場を埋 め尽 くす人々の顔
え がおらいねん

え がおあには笑 顔 があふれていました。来年もたくさんの笑 顔 に会 えることをねが願 っています。

The International Festival ended successfully. Thank you executive
committees, shops, volunteers, and staff for all the good work. The faces ofpeople visiting the venue were full of smiles.  We hope to see lots of smiles
again next year.

み たか こくさい こうりゅう

三鷹国際交 流フェスティバル
2017.9.24 Sun