三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회M
MAARRCCHH NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
23
3

ウクライナデーUkraine Day

メイン パフォーマンス
Main Performance
・第１部 1st

11：30-12：30

・第２部 2nd

13：30-14：30￥0
つ く

March 5, 2023

作ろう Make・ピィーサンカ Pysanka￥300

ウクライナの イースターエッグ
ぶん かUkrainian Easter Eggs

しょう か いウクライナの 文化を 紹介する イベントです。
みなたのにんぎょう・モンタカ人 形に ほん

ゆ う こ う きょう か い

きょう りょく

Montaka-Doll ￥300
まも皆さんに 楽しんで もらえるように 日本ウクライナ友好協会

ウクライナのお守り
Ukrainian Good Luck Charms

じゅん び

KRAIANY と 協力して 準備を しています。

たあそ

食べよう Eat

ぜひ 遊びに きてください！にち じねんにちがついつ か■日時：2023年 3月 5 日（日) 11：00～15：00

・ボルシチ Borscht￥500・ポンチキ￥500

Paczekいば しょきょう り ん だ い が く み た か

チーズ入り ドーナッツ

ま つ だ し ん ゆ う き ねん

■場所： 杏 林大学三鷹キャンパス 松田進勇記念アリーナ
み た か し し ん かわ

Cheese-filled Donuts

GoogleMap

三鷹市新川6-20-2
もうし こさ が■申込み： いりません

探そう Explore
みんげいひん・しょくりょうひん

・ウクライナの民芸品/ 食 料 品

This is an event showcasing Ukrainian culture.
We’ll be working with the Association ofFriendship Japan-Ukraine KRAIANY to put on an
enjoyable event for all.
Please drop by!

Ukrainian Folkcrafts/Food Products

3
三鷹でウクライナを体感！

■Date & Time March 5th, 2023, 11:00-15:00■PlaceS. Matsuda Memorial Arena,

みた かしくわほ う ほ うFor more details, see the flyer.

ゴミを すてる 方法が わからないとき 三鷹市の ウェブサイトから
つかAIチャットボットを 使って ください。
し つもん

とり

ごみを すてる 方法について 質問すると サリー（鳥の キャラクター）がこたすぐに 答えて くれます。
おしサリーが 教えて くれること
・ごみの 分け方に ついて
ほうほう・よう び・

おお・すてる方法 / ごみを すてる曜日 / 大きな ごみに ついて
ほうほういち ど・一度に たくさんの ごみを すてる方法に ほん ご

えい ごちゅう ご く ごかん こ く ご

ごはな

サリーは 日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語が 話せます！
み たか しい がいす

ひとじ ぶんすGoogleMapMISHOPHow To Dispose of Garbage

み たか しほうほう

みMITAKA

ゴミを すてる 方法に ついてほうほう日
予約不要

詳しくは チラシを見てください。

Kyorin University Mitaka Campus
6-20-2 Shinkawa, Mitaka-shi■No reservations required
三鷹市

5

11:00-15:00
入場無料

しく

三鷹市 以外に 住んでいる人は 自分が 住んでいる 市や 区のIf you’re not sure how to dispose of something, please
use the AI Chat available on the Mitaka City Website.
Sally (the bird mascot) will answer any questions relatingto trash disposal immediately.
What Sally can tell you:-- How to Separate Household Waste-- How to Dispose of Waste / Waste Collection Days /About Oversized Garbage-- How to Dispose of Large Amounts of Garbage
Sally speaks Japanese, English, Chinese, Korean, andVietnamese!
For those living outside of Mitaka City, please follow
the rules of your own city or ward.

まもルールを 守って ください。

みたか ごみ ちゃっとぼっと
mitaka gomi chatbot

しつもんにゅうりょく

質問を 入 力 してください。

Input your questions.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회3月10日¥0Fri
はなしChat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay!
Conversations will be led by native Japanese-speakingvolunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

さん かオンラインで お話 できる イベントに 参加しませんか？
くにあつひとみんなはなしいろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わ

たの日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こくわみ■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

■Sign-up: See the MISHOP Website.

3月24日

¥0Fri
きはな

MISHOPに 来て 話しませんか？に ほん ご

はなCome chat at MISHOP!
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations
will be led by native Japanese-speaking volunteers.
Meet MISHOP members and enjoy speaking inJapanese!

し んぱい

日本語が 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。
なか まあに ほん ご

たのMISHOPの 仲間に 会って 日本語の おしゃべりを 楽しみましょう！
ば しょ■ Place : MISHOP■場所：MISHOP
もうし こ

くわ■Sign-up : See the MISHOP Website.

み■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

ひ っこときお し引越しする時は、教えてくださいに ほんはる

そ つ ぎょうにゅう が く

あたらせいかつ

はじPlease notify MISHOP if you are moving away!
Spring is the season when the Japanese financial andeducational year begin.
Are you planning to relocate for school or a new job?
Please notify MISHOP if you move out of the city or
return to your home country.
If you have to discontinue LLJ (Let's Learn Japanese),
please inform your lesson partner as well.

き せつ

日本の 春は 新 しい 生活が 始まる 季節です。
しゅう しょ く

ひっ こよ てい卒業、入学、就職などで 引越しする予定は ありますか？
ひっ こひと

き こ く

ひとおし

引越しする人や 帰国する人は MISHOPに 教えてください。に ほん ご

こ じん

LLJ（Let’s Learn Japanese 日本語個人レッスン）を
れん ら く

やめる人は、レッスンの パートナーにも 連絡してください。

✈✈✈もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう かい✈✈✈
み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2023 March