三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회OOCCTTOOBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
233
み11/5 Sunみ たかした かし

そ う ご う ぼ う さ い く ん れ ん

Full-Scale Disaster Preparedness Drill

三鷹市 総合防災訓練

ぼ うさ い く ん れん

Mitaka City will be holding its annual Disaster Preparedness
Drill.
Learn what to do in case of earthquake, fire, or medicalemergency.
This is a large-scale drill open to general participation.
MISHOP will be there too!
Volunteer English interpreters are available.
For you and your family’s safety, please consider joining.

三鷹市の 防災訓練が あります。
ぼ うさ い く ん れん

じし んかじひとたお

防災訓練は 地震、火事、人が倒れたときに どうしたら よいかをれ ん しゅう練習することです。
ひとさん かくんれん

これは たくさんの 人が 参加する 大きな 訓練です。
さ ん かMISHOP も 参加します。
えい ご

つ う や く英語の 通訳の ボランティアも います。
か ぞくさん か■Date & Time: 5th November 2023 (Sun) 10:00-12:00■Place: Mitaka Dai 5 Elementary School(2-34-21, Inokashira, Mitaka)■￥0

あなたと 家族のために ぜひ 参加してください！に ちじねんが つ いつ かに ち

■日時：2023年11月5 日（日） 10：00～12：00
ばし ょみたかしり つ だい

しょう が っ こ う

みたかしいかしら■場所：三鷹市立第5小学校 （三鷹市井の頭2-34-21）■￥0
MISHOP の ブース

もうしこみPlease apply from Website

み たか し ぼうさい

三 鷹 市防災キャラクター
「じじょまる」MISHOP’s booth
つかかた

しょう か き

つかかた

じ しん

たい けん

AED の 使 い 方

消 火器の 使 い 方

地震の 体 験How to use an AED

How to use a fire extinguisher

Earthquake simulation

ぼしゅう

ボランティア募集に ほん

Volunteer Needed

こ う りゅう

日本の 中学生と 交流しませんか？
み たか しちゅう が く せ い

Want to interact with Japanese junior high students?

みっ か か ん

Mitaka City junior high students will be at MISHOPfor three days. We invite you to be interviewed bythese junior high student interns.
Your cooperation will be a boon for the future of ourchildren. It’s okay if you speak a little Japanese orEnglish!

三鷹市の 中学生が MISHOPで 3 日間 インターンシップを します。
ちゅう が く せ い

ぜひ 中学生インターンの インタビューに こたえてください。
こたち

み らいきょう りょく

ねが子ども達の 未来のため ご協力を お願いします。
えい ごに ほん ご

すこはな

だいじょう ぶ日本語か 英語が 少し 話せれば 大 丈 夫です！
ない よ う――インタビューの 内容――に ほんせいかつ

こま----Topics of the Interview---･Problems with living in Japan･Things you’d like to see in the MISHOP newsletters･The culture of your home country etc.

・日本での 生活で 困っていること
か・MISHOPニューズレターに 書いて ほしいことなど
くにぶん か・あなたの 国の 文化について
かつ ど う に ち じねん

がつに ち すいにちなど
もくにち き んあいだ

■活動日時: 2023年10月25日(水)、26日(木)、27日(金) 10:00 ～ 15：00 の 間 でつ ごうにち じおし

都合がよい日時を 教えてください。
かつ ど うじ かんぷん

ふん くらい■活動 (インタビュー) 時間: 30分～45分 位
ぼ し ゅ うにんずうにん■募集人数: 6人
ち いき■「みたか地域ポイント」が もらえます。
もうし こでん わ■申 込み: MISHOP / メール / 電話

■Dates: Please let us know the date and time that is convenient
for you between 10am and 3pm on Oct 25, 26, or 27.
■Length of interview: 30~45 min■Time: 10am ~ 3pm■Number of Applicants: 6■ “Mitaka Community Points" will be awarded for volunteering■How to Apply: MISHOP /email / telephone三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなし

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はな

し ん ぱい日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く き

つかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥0

さ ん かひとみ た か しす¥ Free

参加できる人ひと

み たか しはたらひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこうべんきょうひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

10 がつ / October
きんようび Fri@MISHOP 15:30 – 17:00
Zoom 15:30 – 16:30

かようび Tue@MISHOP 13:30 – 15:00
Zoom 13:30 – 14:30

10 月 October
3日

6日

10日

13日

17日

20日

24日

27日

31日

みた か こ く さ い こ う りゅう

三鷹国際交流フェスティバル
ありがとうございましたが つ にじゅうよっ かにち

よてん

きなか

おこな

Special Thanks for
the Mitaka International Festival

み た か こ く さ い こ う りゅう

9月 2 4 日（日） とても 良いお天気の中で 行われた 三鷹国際交流フェスティバル。

Sunday September 24th was a beautiful day for
the Mitaka International Festival.
Did you all have fun?
Many members of MISHOP volunteered atMISHOP Station,
making for a fantastic festival.
We hope to see you at next year’s festival too!

たの楽しんで いただけましたか？
MISHOP ステーション では、たくさんの MISHOP メンバーがさ ん かし ゃこ う りゅう

ボランティアで 参加者と 交流を してくれました。
ありがとうございました！！
らいねん

あまた 来年も フェスティバルで 会いましょう！
だい にん きあお ぞ らした

た

大人気のコンサート

47,000人がきました

テントショップ

パラシュートあそび

青空の下で食べる

The concerts were a hit

47,000 people came!

Vendor Stalls

Parachute Games

Eating under the blue skyにんMISHOP Stationとあ問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의みたか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

〒181-0013（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
三鷹市下連雀3-30-12
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)

みたみ

た かかし しもれんじゃく

しちゅう お う ど おか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2023 October