三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회FFE
EB
BUUR
RAARRYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 220
02
23
3え いFeb 21

Movie and lecture event！

こ うえんと う きょう が い こ く

ご だ い が く きょう じ ゅ

ぬ ま の きょう こ

し・Commentary 30min
Kyoko NUMANO Professor of Tokyo University of Foreign Studiesぷん

・解説講演：東京外国語大学教授 沼野恭子氏 30分
えい がひう まぷん

・映画：「火の馬」 92分
おんせいご・じま く・Movie 92min “Shadows of the Forgotten Ancestors”に ほん ご音声 ウクライナ語 / 字幕 日本語にち じう ま“Shadows of the Forgotten Ancestors”

Ukraine Film Screening

映画と講演のイベントです。
かいせつ こ う えん

ひじょう え い か いウクライナ映画上映会「 火 の 馬 」

2023

えい ががねんがつにち

Audio Ukrainian / Subtitles Japaneseか■日時：2023年 2月21日（火) 19：00～21：00
さん か■Date & Time: 21st February 2023, 19:00-21:00■Eligible Applicants:Residents who live, work, go to school,or participate in the activities in Mitaka■Capacity: First 180 people to sign up■Fee: ¥0
■ Place: Mitaka City Arts Center / Theater■Sign-up: Begins February 3rd 12:00pm
Mitaka City Hall Online Form/By phone

ひと■参加できる人し みん

つぎの ①から ③の どれかに あてはまる市民①みたかしに すんでいる②みたかしで はたらいている③みたかしに ある がっこうで べんきょうしているにん ず うにんじゅん■人数：180人まで (はやい順)■お金：いりません ￥0ば しょ

み た か し げ い じゅつ ぶ ん かほし■場所： 三鷹市芸術 文化センター 星のホール
もうし こ

み たか し や く し ょ

もうしこみ ☎ 0422-29-9032
Sigh up 💻 https://logoform.jp/form/ejBZ/204778v

でん わ■申込み： 三鷹市役所 電話/Web フォームが つ みっ か

2月 3 日PM12:00～▶「火の馬」
ひう まいウクライナの「ロミオとジュリエット」と言われています。
たいり ついえだん じ ょ

かなこい

対立する家の男女が悲しい恋をするストーリーです。に ほん ごじ まくに ほん ご

べ ん きょう

えい がみよに ほん ご

べ ん きょう

日本語の字幕で映画を見ることは、とても良い日本語の勉強になります。
かたさん か日本語を勉強している方、ぜひご参加ください。

▶“Shadows of the Forgotten Ancestors”
Called the “Romeo & Juliet” of Ukraine.
A tragic love story between a man and woman fromrival families. Watching movies with Japanese subtitles
is a great way to learn Japanese. Watching movies withJapanese subtitles is a great way to learn Japanese.
For those studying Japanese, please consider attending.
がい こ く じ んむ りょう そ う だ ん か いFree Consultation for Foreign Residents

外国人のための無料相談会せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields■ Consultation available for a variety of issues■ Interpreters in various languages■ Strict protection of confidentiality

そ うだん■ いろいろな 相談が できます。
げん ご

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。
ひ みつま も■ 秘密は 守ります。

■￥0

■ ￥0

■ Reservation required

よや くねんがつFY2022 Schedule■ 予約 してください。にちど

2023年2月18日（土）13：00～16:00
ば し ょ

すぎなみ く や く し ょ

なか と うだい18th February 2023 (Sat) 13：00～16：00

かい ぎ し つ

場所： 杉並区役所 中棟6F第４会議室
すぎなみ くあさがや みなみ（杉並区阿佐ヶ谷 南 1-15-1）
ちゅう お う せん

あさがや

え き みなみ ぐ ちとほふ ん

JR 中 央線｢｢阿佐ヶ谷｣駅 南 口 徒歩7分
よ やく

す ぎ な み く こ う りゅう きょう か いが つ みっ かきん

予約： 杉並区交 流 協 会 2月 3 日(金)まで

Tel: 03-5378-8833

Place: The 4th Conference Room, Central Building 6F,Suginami City Office(1-15-1 Asagaya-minami, Suginami-ku)
7-minutes’ walk from the South Exit of JR Chuo line “Asagaya” Sta.

Sign up: Contact Suginami Association for Cultural Exchange by Feb.3rd.

Email: info@suginami-kouryu.org

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회2月10日

¥0Fri

はなし

Chat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay!
Conversations will be led by native Japanese-speaking
volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

さん かオンラインで お話 できる イベントに 参加しませんか？
くにあつひとみんなはなしいろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わ

たの

日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こくわみ■Sign-up: See the MISHOP Website.

■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

2月24日¥0Friきはな

MISHOPに 来て 話しませんか？に ほん ご

はな

し んぱい

日本語が 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。
なか まあに ほん ご

たのMISHOPの 仲間に 会って 日本語の おしゃべりを 楽しみましょう！
ば しょ■場所：MISHOP
もうし こ■ Place : MISHOP

くわみ■Sign-up : See the MISHOP Website.

■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。
たCome chat at MISHOP!
Don’t know Japanese? That’s okay!
Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers.
Meet MISHOP members and enjoy speaking inJapanese!

げ ん

ごそ うだ んTokyo Multilingual Consultation Navi

多 言 語 相 談 ナビ
でん わ

こまったとき 電話してください。
わこと ば

If you’re ever in trouble, give them a ring.
You can seek help in a language you understand.

そ う だん

あなたが 分かる言葉で 相談できます。

Financial Issue

03-6258-1227 ￥0
げつEducation Issue

Medical Issue

Employment Issue

びょうきのことしごとのこときん

月 Mon～金 Fri 10：00～16：00
おかねのことゆきHow to Build a Snowman

雪だるま の 作り方
ちいゆき

つ くたまかたかたつくたまゆきうえころおお小さな 雪の 玉を 固く 作ります→この玉を 雪の 上で 転がして 大きくします
つくかさえだはいしかおてつく→これを ２つ 作って 重ねます→ 枝、葉、石で 顔や 手を 作ります。に ほんゆきだん

くにゆき

なんだん

日本の 雪だるまは 2段です。 あなたの 国の 雪だるまは 何段ですか？
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

がっこうのこと

みたか こく さい こう りゅう きょう かい

Create a small dense ball of snow.
Roll this ball over the snow, making it larger.
Stack one ball on top of the other.
Create a face with leaves and stones, and arms with sticks.
Japanese snowmen are two balls high.
How many high are snowmen in your country?

み し ょ っ ぷ（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2023 Feburary