三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

JAN U AR Y N E WS L E TTE R , 202 4
MISHOP 2023 Year in Review
きょうりょく

２０２３年、MISHOP に ご協 力 ありがとうございました。
ねんいっし ょたのおもでつく2024年も 一緒に 楽しい思い出を 作りましょう！

Thank you for joining MISHOP in 2023.
Let‘s have a fantastic time together in 2024!

み たかこくさいこうりゅう

9/24 三鷹国際交 流 フェスティバル

Mitaka International Festival

3/5 ウクライナデー
み たか し そうごうぼうさいくんれんこ

11/5 三鷹市総合防災訓練

こくさい り かいきょうしつ

11/24、12/1 子ども国際理解 教 室Ukraine Day
Full-Scale Disaster Preparedness Drill

Children’s Classfor Multicultural Understanding

3/3/11-12 スキーツアー

12/2 フェアウェルパーティー 2023

Farewell Party 2023
Ski Tour

MISHOP Lounge

こくさいこうりゅう

5/21 国際交 流 ウォークラリー

International Walk Rallyに ほん ご きょうしつ

日本語 教 室
しょく ば たいけんJapanese Class

ぼうさい で まえこう ざ

6/6～8、10/25～27 職 場体験 インタビュー

7/8 防災出前講座

Interviewed by Junior High Student Interns

Disaster Preparedness Workshop

こみMini Information

きょうしつ

子ども 教 室た かChildren’s Class

つ く

三鷹では キウイフルーツが たくさん 作られています。
あ き

ふ ゆ

みた かの うかか

秋から冬に 三鷹の 農家で キウイフルーツが 買えます。
みた か

し ん せ んや すおい

三鷹の キウイフルーツは 新鮮で 安く 美味しいです。
み なみた かた皆さん、三鷹の キウイフルーツを 食べて みませんか？

うの う え ん

売っている農園
Store Locations

Mitaka grows a lot of kiwi.
From fall through winter, Mitaka farmers sell kiwi fruit.
The kiwi fruit from Mitaka is affordable, sweet, and fresh.
Would you like to taste some of Mitaka's kiwi fruit?

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなし

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わJapanese and foreign nationals will gather at
MISHOP/Zoom to enjoy conversations together. Don'tworry if you don't speak Japanese. Conversations will be led
by native Japanese-speaking volunteers. Chat in easy
Japanese and your native language using a translation
device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge.”

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はな

し ん ぱい日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼ

ご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥0

さ ん かひとみ た か しす

参加できる人¥ Freeひと

み たか しはたらひと

み た か しがっこうべんきょうひと

み たか しかつ ど うEligible ApplicantsForeign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、ひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

1 がつ / January
もうしこみ
Please apply from this Website

きんようび Fri@MISHOP 15:30 – 17:00
Zoom 15:30 – 16:30

かようび Tue@MISHOP 13:30 – 15:00
Zoom 13:30 – 14:30

1 月 January
5日
9日

12日

16日

19日

23日

26日

30日

ね ん ま つ ね ん

し年末年始 についてYear End and New Year Holidays Notice
きゅう じ つね ん ま つ ね ん

しびょう い んぎ ん こ う

こ う きょうきか んきゅう じ つよ る

き ん きゅうじ

あびょう い ん

みた かし

か く に ん

休日・夜・緊急時に 開いている病院は 三鷹市の ウェブサイトを 確認してください。
Hospitals, banks, and other public institutions will also be closed
during the year-end and New Year holidays.
Check the Mitaka City website for hospitals that will be open on
holidays, evenings, and for emergencies.
ね ん ま つ ね ん

しみた かしあ つぶ んすちき ん きゅうじびょう い んNight/Emergency medical treatments

JapaneseEnglish

か年末年始は 三鷹市では ゴミを集めるスケジュールが変わります。
じよ る

休日・夜・緊急時の病院や す

年末年始は 病院や 銀行などの 公共機関も 休みになります。

くゴミの スケジュール @Mitaka

Garbage collection schedule

か く に ん

自分が 住んでいる地区の スケジュールを 確認してください。
In Mitaka, there is a different garbage collection schedule during
the holiday season.
Please be aware of the schedule change.
がつにちが つ みっ かやす

12月29日 ～ 1月 3 日、 MISHOP は 休みです
12月29日开始到1月3日为止
MISHOP事务局暂

12월 29일부터 1월 3일까지MISHOP will be closed from 29th Dec. to 3rd Jan.
Happy New Year !とあ問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

〒181-0013（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
三鷹市下連雀3-30-12Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)

みたみ

た かかし しもれんじゃく

しちゅう お う ど おか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2024 January