This and That at MISHOP

Lecture in International Understanding“America’s Passion with PresidentTrump”

MISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより
66
2019.5 .5
2019

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

No.

3

国 際理解 講座

30 「トランプ大統 領 に熱 狂したアメリカ」に 101人参加
が っ しゅう こ くだ い と う りょう

た ん じょうねん

こ く さ い き り す と きょう だ い が く が く む ふ く が く ちょう

A lecture in international understanding titled“America’s Passion with President Trump and theAftermath” was given by Mr. Anri Morimoto, Vice
President of International Christian University
on March 30th at MISHOP; some 101 people
attended.
The lecture dealt with various problems of modern(TLYPJHUZVJPL[`!OV^[OLLJVUVTPJHUKLK\JH[PVUHS
gap between the residents of large cities on the Eastand West Coasts and the residents of interior regions
has widened, and the dissatisfaction of those residents
that played a large part in the birth of President Trump’s
administration. In addition, Christian evangelism
is popular in the United States, and the method ofcapturing human heart through speech is used inbusiness and political worlds; President Trump’s wayof speaking is said to be in the traditional style of American evangelism. He also
explained why President Trump turned his back to the international order such aswith the Paris Agreement and the TTP.

アメリカ合 衆 国でトランプ大統領が誕生して 2 年。国際基督 教 大学学務副学長のもりもと

こう しつとだいかい

こくさい り かい こう ざだ い と う りょう

ね っ きょう

森 本あんりさんが講 師を務 める第 81 回 の国 際理 解 講 座「トランプ大 統 領 に熱 狂した
しんそう

ごがつにちかいさいおおかんそう

感 想シートから Comments from the impression sheetに ほんじん

アメリカ〜深層とその後」が、3 月 30 日、MISHOP で開催されました。多くの日本人がかんしんもていいんにんにん

こおう ぼ

きょう み ぶか

関心を持っているテーマとあって、定員 70 人のところに 100 人を超える応募があり、
まんいんおんれい

ちょしょ

とうりょう

はん ち せい しゅ ぎ

だ い と う りょう た ん じょう

か のう せいしさい

森 本講 師は著 書「反 知 性 主 義 」でトランプ大 統 領 誕 生 の可 能 性を示 唆したと言 わ
こう ざ

げんだい

しゃ かいかかさまざま

もんだいとあひがし か い が んれています。講 座では、現 代のアメリカ社 会が抱える様々な問 題を取り上 げ、東 海 岸にしかいがん

しゅう ちゅう

だい としじゅう み ん

ち ほう

しょう きぼまちじゅう み ん

あいだ

けいざいと西 海岸に集 中 する大 都 市 の住 民と、地 方 の小 規 模な町 の住 民との間 にある経 済やきょう い くきょう よ う

かく さとおけんざい かち ほう

だ い と う りょう た ん じょう

はいけいせつめいだ い と う りょうと つ ぜ ん あらわ

た不満が、トランプ大統 領 誕生の背景にあると説明。
「トランプ大統領は突然現れたわはな

きょうた こくちがでんどうけではない」と話しました。またアメリカのキリスト教 は他 国とはかなり違 い、伝 道がさかた い りょう ど う い ん

えんぜつ

ひとこころ

ほうこうもしゅほう

盛んで大 量 動員して演説で人の心をつかんである方向に持っていくという手法は、ビ
せい じせ かいこう ざぎ もん

つかだ い と う りょう

すこ

統 領に ?」が少しとけました。
It was a very interesting and enjoyablelecture. Thank you very much. The simple
question of “Why is Trump president?”had some light shed on it.

えんぜつたいへん おもしろはなししでんどう

だ い と う りょう

ていりゅう すこり かいきの底 流 が少し理解できたような気がします。
It was a very interesting talk. I feel like I
could understand the undercurrents of
Trump’s popularity a little.

きょう て いこくさいちつじょ

り ゆう

かいせつ

さい ごさん か しゃ

しつもん

じ かんこう ざしゅうりょう最後は参加者からの質問に答えて、2 時間の講座が終了しました。

じ かんの刺 激 的な 2 時間でした‫ޕ‬

さいにんしきしゅう きょう かん せい じ

たいへんきょう み ぶか ちょうこう

行動、社会性 ····。大変 興 味深く聴 講した。
(NHPU0YLJVNUPaLKZWLJPÄJZVM[OL<:!
religion, political behavior, society. I
listened with great interest.
じゅう じつねっしん

ないようおどろ三 鷹 市民の熱心さに驚きました。

まが理解できたような気がする。あっという間
し げきてき背を向ける理由なども解説しました。

とく い せいこうどう しゃかいせい

み たか し みん

いま じょう きょう ふん い ききべいこく● 米国の特異性を再認識した。宗 教 観、政治

たいへん たの● コンパクトにアメリカの今 の状 況 の雰 囲 気
り かい

I feel like I could understand theatmosphere of the current situation in theUnited States in a compact time. It wasan exciting two hours that passed by soquickly.

● 大 変 楽しい 充 実した内 容で、たくさんのでんとうてきの伝道スタイルだと言います。またトランプ大統領がパリ協定や TTP など国際秩序にむにん き● 大 変面 白いお話でした。トランプ氏 の人 気ジネスにも政治の世界でも使 われていて、トランプ大統領の演説は伝統的なアメリカ
せだいじゅう み ん

教 育、教養の格差が、テレビや SNS を通して顕在化し、地方の住民のたまりにたまっ
ふ まん

そ ぼくございました。素朴な疑問「なぜトランプが大すぐに満員御礼となりました。
もりもと こう したの● とても興 味深く楽しい講座でした。ありがとう

I was surprised at the enthusiasm ofmany Mitaka citizens and the very
enjoyable content.

にちべいよ よ ぎ こうえん

代々木公園でこくさい しょく ゆたこ

日米の子どもたちによる絵画展開催

国際 色 豊かな花見はる

春がつの課 外ラウンジ「お花 見 」がよよぎこうえん

まんかいちかひらよよぎ こうえん

ひろたのにちし ば ふにちべいこかざなか ちゅう しょく

はる

たにん

た い わ ん ちゅう ごく

陽射しの中、昼食を食べました。25 人が台湾、中国、オーストラリア、カナダ、アメリカ、メキシコ
ひとちゅう ごく ご

えい ごに ほん ごとかこきょう しつ

こか ぞくの人たちで、中国語、英語、日本語が飛び交いました。子ども教室の子どもと家族、アジア・アフ
ご がくいん

きがくせい

おおぜい

リカ語学院から LLJ に来ている学生も大勢いました。
じこ しょう かいたいわん

きねんかんに ほんたいざい

ま自己 紹 介では「きのう、台湾から来たばかりです」「13 年間、日本に滞在しましたが、間もなくア
かえ

さい ご

ぎょう じ さん かあいさつ

メリカに帰るので、これが最後の MISHOP 行事参加になります」
といった挨拶もありました。
かいさん ごたのよ いんのこなか

し み ん きょう ど うき ぞう

しゅう ね ん

かいさいか い じょう

み たかてん じ

かい め

こ と しえしゃしん

かざおとず

め

たのThe “International Art Exhibition by Children of Japan and the UnitedStates,” commemorating the donation ofcherry trees from Japan tothe United States in 1912,
was held from March 16
to April 7 at MISHOP andother locations. Everyyear since 2012, such
pictures and photographs
have been exhibited at theCherry Blossom Festival inWashington and at Mitaka.

き特 大のブルーシートを敷 いて、春 のひ

こ く さ い こ う りゅう か い が て ん

しませました。

参 加 者 37 人は、桜の樹のそばにしねん

さくら散見されました。
とくだいにちべい

日米の子どもたちが描いた絵や写真が飾られ、MISHOP を訪れた人たちの目を楽さんけん

さくら

み たか しひらまいとし花 見を楽しむ何 組ものグループがにん

き ねんに、毎年、ワシントンの桜まつり会場と三鷹で展示しています。8 回目になる今年もなんくみさん か しゃき ぞうが寄 贈されたのを記 念した「日 米こがつ な の かか い じょう映え、代々木公園の広い芝生には、
は な み

き

あいの 3 会場で開かれました。2012 年の寄贈 100 周年に開催されたのをきっかけ

さくらかれました。青空に満開に近い桜がはさくら

3 月 16 日から 4 月 7 日まで、MISHOP、三鷹市市民 協 働センター、みたかスペース

4 月 2 日、代 々 木 公 園 で 開
あおぞらに ほんの子どもたちによる国際交 流 絵画展 」が、はな みがつ ふつ か19かい が てん かいさいはな みか がいねん

12 年 に日本からアメリカに桜 の木

はんぶん

ひととなり

めい じ じ ん ぐ うよい

解散後、楽しい余韻の残る中、半分ぐらいの人たちが隣の明治神宮へ寄って行きました。
ひらまつのぶ み（English Lounge 平 松 信 実）

fro m t heこうれい

へんしゅうしつ編集室

こ く さ い こ う りゅう

がつにちひら恒例の「国際交流ウォークラリー」が５月 19 日に開かれます。

Etor sMesgedi“Cherry Blossom Viewing” Outdoor Lounge
On April 2nd, 37 participants went cherry blossom viewing at Yoyogi Park. The cherry blossoms inalmost full bloom contrasted with the blue sky. There were many groups sitting on the grass here andthere in the park.
The participants sat on a huge tarp near a big cherry tree and had lunch in the spring sunshine. Morethan 25 were internationals hailing from Taiwan, China, Australia, Canada, the U.S., and Mexico. One
could hear a mixture of Chinese, English, and Japanese as they visited with each other. Among theparticipants were the children of MISHOP’s “Kodomo Kyoshitsu” and their families and some studentsof Asia-Africa Linguistic Institute attending LLJ.
As the participants introduced themselves, one said, “I came from Taiwan just yesterday.” Anothersaid. ”I’ve been in Japan for 13 years. But I am leaving for U.S. soon. This is my last time to take partin MISHOP activities.”
After “Hanami”, about half the participants, still in a happy mood, dropped in at the Meiji Shrine
adjoining the park.
（English Lounge Hiramatsu Nobumi）

saInternational “Hanami” at Yoyogi Park

さ ん か し ゃ もう

こしゅうりょう

じ ぜん

じゅん び

とうじつ

うけつけ

参加者申し込みは終了していますが、事前の準備や当日の受付、しんこうて つだぼ しゅう

進 行などを手 伝うボランティア・スタッフはまだまだ募 集していま
とうじつて つだ

かんげい

かんしんかたじむ きょくす。当日だけの手伝いも歓 迎です。関心のある方は事務局へ、おとあ問い合わせください。
The 2019 International Walk Rally will be held on May 19th. Applications
MVYWHY[PJPWHU[ZOH]LJVUJS\KLKI\[]VS\U[LLYZ[HɈHYLULLKLK[VHZZPZ[in advance for preparation and reception on the day. Please contact thesecretariat if you are interested.