This and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

こん しゅう まつ

か つ ど うみんなの活動だよりさん ね ん

たのいが楽しみです。ぜひ行きたいです。
たのよ

3 年ぶりの国際交流スキーツアー

わしょしんしゃのは良いかんがえでした。初心者はすぐにじょうずにすべれるようになります。ありがとうございました!（ロシア）に ほんじん

日本人ボランティア
さ ん か し ゃ ぜ ん いん

Japanese

きょうりょく て きvolunteer

なにきうで●参加者全員が協 力 的で何かひとつの「チーム」になった気がしました。スキーの腕
まえ

ふ つう

ほ ん とうかいさい じきじ かい

前もメキメキあがり、普通にすべれるようになって本当にスゴイ。開催時期は次回まThe International Ski Tour 2023に がつもどよ

おもさんがつゆき しつた2月に戻るということで良かったと思いますが、やはり3月だと雪質がいまひとつなよにせんにじゅうさん(メキシコ)

ぜ ん いん●とても楽しかったです! 全員をグループに分ける

こ く さ い こ う りゅう

こ く さ い こ う りゅう

わつぎ76

発行：MISHOP広報部会

せなっていて、ありがとうございます! 次のスキーツァー

2023.5 .4
2019

こうほう ぶ かいはっこうたの●今 週 末はとても楽しかったです。いつもお世話にさんがつじゅういちにち

どじゅう に にち にちいっ ぱ く ふつ か

なが の けん さに がつつかので、コンディションが良い2月がベストでしょう。お疲れさまでした。

「国 際 交 流スキーツアー 2 0 2 3」が3月 1 1 日(土)～1 2日(日)の1泊 2 日、長 野 県 佐

く ぐ ん かわ か み む らのべ やまひらさん

こん かいたのき かくさん か

久郡川上村のシャトレーゼスキーバレー野辺山で開かれました。スキーツアーは3年ぶり●今回は楽しい企画に参加させていただきまして、どうもありがの実施で、ベトナムなど外国籍市民 1 1 人を含む2 5 人が久しぶりの白銀の世界を楽しとうございました。久しぶりのスキーでしたがケガもなく、後みました。

半は存分に滑れて楽しかったです。ありがとうございました。

じっ しが い こ く せ き し み ん じゅういち に んにじゅうご に ん

ひさ

はく ぎ ん

せ かいたのひさ

はんさん かにん

ふくたいわん

べいこくしゅっしん し ゃに ほんじん

じゅうよ

ぞん ぶんすべこうたの

参加したのはベトナム、台湾、米国、メキシコ、ロシア出身者と日本人ボランティア14
あおぞら

しょう め んやつ が たけれんぽう

かんせい

あのぞしょしんしゃがいこくせき し みん

すべ

人。青空のもと、正面に八ヶ岳連峰を望むゲレンデで、初心者の外国籍市民も滑ったり、ころ転んだりしながら歓声を挙げていました。
しゅく は くみ た か し こ う が い が く しゅう し せ つ

かわ か み ご う し ぜ ん

むらゆう しょく ご

こ う りゅう か いひら

あゲームやクイズで盛り上がりました。

だいまんぞく●Thanks MISHOP for the warm and friendly ski tour. I was taught how to ski. I was fun andwith the great care of MISHOP’s members. I learnt skiing without any injuries. I don’t have any
opinions, you did a great job. Thank you. (ベトナム)

つうでみがさん かつかかいじょう

saforeigner participants(原文のまま)ない よ う疲れさまでした!

Mes

外国籍市民

つうやくgefro m t heたのし みん

ウクライデーの会場はパフォーマンスやワークショップを楽しむ市民え がおE

へんしゅうしつ編集室tor s【感想シートから】Comments from the impression seat

たいへん よ大満足でした。通訳の腕を磨き、また参加したいです。ありがとうございました。おdiかんそうじゅん す いにツアーを楽しむことができ、大変良かったです。内容もたっぷり詰まっていたので、The International Ski Tour 2023 was held from March 11th (Sat) to12th (Sun) at a ski resort in
Kawakami Village, Nagano Prefecture. This was the first ski tour after three years, and 25 people,including 11 foreign citizens, enjoyed the silver snow after this long break.

がいこくせき し みんさん かたの宿 泊したのは三 鷹 市 校 外 学 習 施 設 の川 上 郷 自然 の村。夕 食 後 は交 流 会 を開き、もす てき●素 敵なツアーをありがとうございました。ボランティアとして参 加しましたが、純 粋

いっしゅんしずかえの笑顔にあふれていました。それが一瞬、静まり返ったのは、ウクラ
じん か しゅ よ にん

ふるさと

おもみんよう

ばくげき

せんとう

うた

とき

イナ人歌手4人が故郷を思って民謡「キーウ」を歌った時でした。ウ
ねん い じょう

つづみ たか しひ なん

クライナでは1年以上、爆撃や戦闘が続いています。三鷹市に避難しひと

ひ なん

つづおもふ あんいだ

ひとている人たちもこれほど避難が続くとは思わず、不安を抱いている人
きわたしもいると聞きます。私たちにできることは、これからもウクライナのこわすよ

そおもとを忘れず、寄り添っていくことだと思います。

Ukraine Day
さんぜん にん

らいじょう「ウクライナデー」に 3000人が来場
み た か し ない

せん かのがひ なん しゃ

げん ざい

せ たいにん す

三 鷹 市 内にはウクライナから戦 禍を逃れた避 難 者が現 在21世 帯32人 住んでいます。
ねん どみ たか し

み たか せい ねん かい ぎ しょ

きょう さ いとく べつ き かく

MISHOPでは2022年度、三鷹市や三鷹青年会議所などと共催で「ウクライナ特別企画
じ ぎょう

れんぞくかいさいさんがついつ かにちじゅういちじからじゅうご じほうじん に ほん事業」を連続開催してきました。3月 5 日（日） 1 1 － 1 5 時にはNPO法人日本ウクライ
ゆ う こ う きょう か い ク

ラヤヌイ

きょう り ん が く え ん

きょう りょく

えぶん か

まつ だ しん ゆう き ねんかい さいたい かん

ナ友 好 協 会KRAIANYと杏林学園の協力を得て、ウクライナの文化を体感する「ウクラきょう り ん だ い が く み た かし みん

やくイナデー」を杏林大学三鷹キャンパス松田進勇記念アリーナで開催しました。市民ら約
さ ん ぜ ん にん

おとず

みん ぞく ぶ よう

みん よう

みん げい ひんりょう りふこ う りゅう

ふか3000人が訪れ、ウクライナの民族舞踊や民謡、民芸品、料理などに触れ、交流を深めました。
みずいろ

き いろ

こっ きいろそか い じょう

かく ち ほう

しょう か い水色と黄色のウクライナの国旗の色に染まった会場には、ウクライナの各地方を紹介すたまごからも ようえがまもにんるパネルコーナーのほか、卵の殻に模様を描く「プィーサンカ」と、お守り「モタンカ人
ぎょうて づく

もうおや こづ形 」を手作りするワークショップコーナーが設けられ、親 子 連れなどでにぎわいました。
ぎょう れ つで ん と う りょう りあはんばい

行 列ができたのは伝統 料 理「ボルシチ」とチーズ入り揚げドーナツ「ポンチキ」を販売に ん ぎょう

おりものぶっさん

はんばいひとするコーナー。人形や織物、はちみつなどの物産を販売するコーナーにも人だかりができました。
おお ぜいかん きゃく

み りょう

ぶ たいくひろうた

おどりじ ちょうまつ だ

大勢の観客を魅了したのが舞台で繰り広げられた歌と踊りです。MISHOP 理事長の松田

たけあき

きょうりんだいがく りじ ちょう

かわむらたかしみ たか し ちょう

あいさつ

つづひ ろうかんきゃく

はな

みんぞく い しょう

おど

剛明・杏林大学理事長と河村孝・三鷹市長の挨拶に続いて、華やかな民族衣装をまとった踊て

みんぞく ぶ ようみんようつぎつぎ

おおはくしゅおくさい ご

り手たちが民族舞踊や民謡を次々と披露し、観客たちは大きな拍手を送っていました。最後
じんし どうき ぼうしゃ

わおどにウクライナ人の指導で希望者がダンスを輪になって踊りました。
じっこう いいんちょう

い り つき ひ ろ き

し な い

ぶん かしょう か い

実行委員長の入月裕樹さんは「クラヤヌイから市内でウクライナ文化を紹介するイベン
かいさいはなしきこうりゅう

き かいき かくかたたいけん

トを開催したいという話を聞き、交流の機会になると企画しました。たくさんの方に体験よはなしていただいて良かったです」と話していました。
ひなんしゃ

しち いきういMISHOPではウクライナからの避難者を地域で受け入れるために、ウクライナのことをさ く ね ん ご がつ

とくべつ き か く じぎょう

り か い こ う ざ

知ろうと、昨 年5月からウクライナ特 別企 画事 業としてコンサートやウクライナ理 解講 座
かいさいひつづいちがつじゅうよっ かぶ ん か こ う ざなどを開催してきました。引き続き1月 14 日からは「ことばと文化講座～ウクライナ～」
ぜんじゅっかいかいこうに がつじゅうはちにち

こくさい り か い こ う ざ（全10回）を開 講したほか、2月 18 日には「国 際理 解講 座～ウクライナ～ロシアのウしんこう

れき し かんにじゅういちにち

え い が じょうえいかい

ひうまかいさいクライナ侵攻と歴史観」を、 21 日には「ウクライナ映画上映会『火の馬』」を開催し、おおぜいし みんさん か大勢の市民が参加しました。

There are 32 evacuees from Ukraine living in Mitaka City. Since 2022, MISHOP has been cosponsoring a series of special Ukrainian projects with Mitaka City and others. On March 5th(Sunday), with the cooperation of the Japan-Ukraine Friendship Association KRAIANY andKyorin Gakuen, a “Ukraine Day” was held from 11 am to 3 pm at the Kyorin University Mitaka
Campus Arena for introducing Ukrainian culture. Approximately 3,000 people, including
citizens, visited the event and experienced Ukrainian folk dances, folk songs, folk crafts, andcuisine.