‫اتفاقية تأسيس‬‫صندوق النقد الدولي‬‫‪ARTICLES OF AGREEMENT‬‬‫)‪(ARABIC‬‬‫اتفاقية تأسيس‬‫صندوق النقد الدويل‬‫‪© 2020 International Monetary Fund‬‬‫الطبعة العربية © صندوق النقد الدويل ‪2020‬‬‫‪Cataloging-in-Publication Data‬‬‫‪IMF Library‬‬‫األسماء‪International Monetary Fund, publisher. | United Nations :‬‬‫)‪.Monetary and Financial Conference (1944 : Bretton Woods, N.H.‬‬‫العنوان‪Articles of agreement of the International Monetary Fund :‬‬‫اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدويل‪ :‬اعتُمِدَت يف املؤتمر النقدي‬‫واملايل لألمم املتحدة الذي انعقد يف بريتون وودز بوالية نيو‬‫هامبشير يف الواليات املتحدة األمريكية يف ‪ 22‬يوليو‪/‬تموز ‪1944‬‬‫‪ ...‬وعُدِلَت يف ‪ 26‬يناير‪/‬كانون الثاين ‪ 2016‬بموجب التعديالت‬‫التي أقرها جملس احملافظين يف القرار رقم ‪ 66–2‬املعتمد يف ‪15‬‬‫ديسمبر‪/‬كانون األول ‪.2010‬‬‫عناوين أخرى‪.IMF articles of agreement :‬‬‫اتفاقية تأسيس الصندوق‪.‬‬‫الوصف‪ :Washington, DC :‬صندوق النقد الدويل‪ | .2020 ،‬تتضمن مسردا‬‫للموضوعات‪.‬‬‫‪Identifiers:‬‬‫)‪ISBN 978-1-51352-124-4 (English paper‬‬‫)‪ISBN 978-1-51352-816-8 (Arabic paper‬‬‫)‪ISBN 978-1-51353-750-4 (Arabic PDF‬‬‫رؤوس املوضوعات يف مكتبة الكونغرس‪LCSH: International Monetary :‬‬‫‪.Fund—Membership. | International Monetary Fund—By-laws‬‬‫‪Arabic translation of Articles of agreements of the International Monetary Fund‬‬‫الترجمة العربية ملطبوعة “اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدويل”‬‫التصنيف‪LCC HG3881.5.I58 I578 2020 :‬‬‫تمت الترجمة والتحرير اللغوي واجلمع التصويري يف شعبة اللغة العربية‬‫إدارة اخلدمات املؤسسية واملنشآت‪ ،‬صندوق النقد الدويل‬‫أعيدت طباعتها يف مارس‪/‬آذار ‪2020‬‬

‫اتفاقيةتأسيس‬‫صندوق النقد الدويل‬‫اعتُمِـدَت يف املؤتمــر النقــدي واملــايل لــأمم املتحــدة الــذي انعقــد‬‫يف بريتــون وودز بواليــة نيوهامبشــير يف الواليــات املتحــدة‬‫األمريكيــة يف ‪ 22‬يوليو‪/‬تمــوز ‪ ،1944‬ودخلــت حيــز التنفيــذ يف‬‫‪ 27‬ديســمبر‪/‬كانون األول ‪ .1945‬وعُدِلَــت يف ‪ 28‬يوليو‪/‬تمــوز‬‫‪ 1969‬بموجــب التعديــات التــي أقرهــا جملــس احملافظيــن يف‬‫القــرار رقــم ‪ 23–5‬املعتمــد يف ‪ 31‬مايو‪/‬أيــار ‪ .1968‬وعُدِلَــت يف‬‫األول مــن إبريل‪/‬نيســان ‪ 1978‬بموجــب التعديــات التــي أقرهــا‬‫جملــس احملافظيــن يف القــرار رقــم ‪ 31–4‬املعتمــد يف ‪ 30‬أبريــل‪/‬‬‫نيســان ‪ .1976‬وعُدِ َلــت كذلــك يف ‪ 11‬نوفمبر‪/‬تشــرين الثــاين‬‫‪ 1992‬بموجــب التعديــات التــي أقرهــا جملــس احملافظيــن يف‬‫القــرار رقــم ‪ 45–3‬املعتمــد يف ‪ 28‬يونيو‪/‬حزيــران ‪.1990‬‬‫وعُدِ َلــت يف ‪ 10‬أغســطس‪/‬آب ‪ 2009‬بموجــب التعديــات التــي‬‫أقرهــا جملــس احملافظيــن يف القــرار رقــم ‪ 52–4‬املعتمــد يف ‪23‬‬‫ســبتمبر‪/‬أيلول ‪ .1997‬وعُدِلَــت يف ‪ 18‬فبراير‪/‬شــباط ‪2011‬‬‫بموجــب التعديــات التــي أقرهــا جملــس احملافظيــن يف القــرار‬‫رقــم ‪ 63–3‬املعتمــد يف ‪ 5‬مايو‪/‬أيــار ‪ .2008‬وعُدِلَــت يف ‪3‬‬‫مــارس‪/‬آذار ‪ 2011‬بموجــب التعديــات التــي أقرهــا جملــس‬‫احملافظيــن يف القــرار رقــم ‪ 63–2‬املعتمــد يف ‪ 28‬أبريــل‪/‬‬‫نيســان ‪ .2008‬وعُدِ َلــت يف ‪ 26‬يناير‪/‬كانــون الثــاين ‪2016‬‬‫بموجــب التعديــات التــي أقرهــا جملــس احملافظيــن يف القــرار‬‫رقــم ‪ 66–2‬املعتمــد يف ‪ 15‬ديســمبر‪/‬كانون األول ‪.2010‬‬‫صندوق النقد الدويل‬‫واشنطن العاصمة‬‫احملتويات‬‫الصفحة‬‫مادة تمهيدية ‪1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫أوال‪:‬‬‫األهداف‪2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ثانيا‪:‬‬‫العضوية ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬األعضاء األصليون ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬األعضاء اآلخرون  ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ثالثا‪:‬‬‫احلصص واالشتراكات‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬احلصص ودفع االشتراكات‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬تعديل احلصص ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬املدفوعات الناشئة عن تعديل احلصص‪4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬إحالل األوراق املالية حمل العملة  ‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫رابعا‪:‬‬‫االلتزامات املتعلقة بترتيبات الصرف األجنبي  ‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬التزامات األعضاء العامة ‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الترتيبات العامة للصرف األجنبي ‪6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬الرقابة على ترتيبات الصرف األجنبي‪6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬سعر التعادل‪7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬العمالت املستقلة يف أراضي البلد العضو‪7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫خامسا‪:‬‬‫عمليات الصندوق ومعامالته  ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الهيئات التي تتعامل مع الصندوق‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬القيود على عمليات الصندوق ومعامالته‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬شروط استخدام موارد الصندوق العامة ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬اإلعفاء من الشروط ‪10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬عدم األهلية الستخدام موارد الصندوق العامة‪10. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬عمليات الشراء والبيع األخرى‬‫حلقوق السحب اخلاصة‪11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬إعادة شراء العضو ملا يف حيازة‬‫الصندوق من عملته‪11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -8‬الرسوم ‪13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -9‬الفائدة التعويضية‪١٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -10‬العمليات احلسابية ‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -11‬احلفاظ على القيمة ‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -12‬العمليات واملعامالت األخرى  ‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪v‬‬

‫ز‬

‫﻿‬
‫احملتويات‬‫الصفحة‬‫سادسا‪:‬‬‫التحويالت الرأسمالية ‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬استخدام موارد الصندوق العامة يف‬‫التحويالت الرأسمالية ‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬أحكام خاصة بالتحويالت الرأسمالية ‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬ضوابط التحويالت الرأسمالية  ‪20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫سابعا‪:‬‬‫جتديد احليازات والعمالت النادرة‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬تدابير جتديد حيازات الصندوق من العمالت ‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬ندرة العمالت‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬ندرة ما يف حيازة الصندوق‪21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬تطبيق القيود ‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬أثر اتفاقيات دولية أخرى على القيود‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ثامنا‪:‬‬‫التزامات األعضاء العامة‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬مقدمة‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬جتنب فرض القيود على املدفوعات اجلارية ‪٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬جتنب املمارسات النقدية التمييزية ‪23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬قابلية حتويل األرصدة لدى اآلخرين ‪23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬تقديم املعلومات ‪24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬التشاور بين البلدان األعضاء حول االتفاقيات‬‫الدولية القائمة ‪٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬االلتزام بالتعاون حول السياسات املعنية‬‫باألصول االحتياطية ‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫تاسعا‪:‬‬‫الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الغرض من املادة ‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الوضع القانوين للصندوق‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬احلصانة القضائية ‪٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬احلصانة من اإلجراءات األخرى ‪٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬حصانة احملفوظات‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬إعفاء أصول الصندوق من القيود ‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬امتيازات املراسالت‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -8‬حصانات وامتيازات املسؤولين واملوظفين ‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -9‬اإلعفاء من الضرائب ‪٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -10‬تطبيق أحكام هذه املادة ‪28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ح‬‫‪vi‬‬

‫﻿‬‫احملتويات‬‫الصفحة‬‫عاشرا‪:‬‬‫العالقات مع املنظمات الدولية األخرى ‪29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احلادي عشر‪ :‬العالقات مع البلدان غير األعضاء ‪29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬التعهدات بشأن العالقات مع البلدان غير األعضاء‪29 . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬القيود على املعامالت مع البلدان غير األعضاء ‪29 . . . . . . . . . . .‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‪30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الهيكل التنظيمي للصندوق ‪30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬جملس احملافظين ‪30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬اجمللس التنفيذي ‪31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬املدير العام واملوظفين ‪33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬التصويت ‪33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬االحتياطيات‪ ،‬وتوزيع صايف الدخل‪ ،‬واالستثمار‪34 . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬نشر التقارير‪36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -8‬إبالغ اآلراء إىل األعضاء ‪36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثالث عشر‪ :‬مكاتب الصندوق وجهات اإليداع ‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬مقر الصندوق ‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬جهات اإليداع‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬ضمان أصول الصندوق‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الرابع عشر‪ :‬الترتيبات االنتقالية‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬إبالغ الصندوق ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬القيود على الصرف األجنبي ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬إجراءات الصندوق إزاء قيود الصرف‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اخلامس عشر‪ :‬حقوق السحب اخلاصة‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬سلطة توزيع حقوق السحب اخلاصة ‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬تقييم حقوق السحب اخلاصة‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫السادس عشر‪ :‬إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‪39 . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬فصل العمليات واملعامالت‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬فصل األصول واملمتلكات ‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬التسجيل واملعلومات ‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫السابع عشر‪ .:‬األعضاء املشاركون واجلهات األخرى احلائزة‬‫حلقوق السحب اخلاصة‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬األعضاء املشاركون‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الصندوق بوصفه جهة حائزة ‪41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬اجلهات احلائزة األخرى‪41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪vii‬‬‫ط‬‫﻿‬‫احملتويات‬‫الصفحة‬‫الثامن عشر‪:‬‬‫توزيع حقوق السحب اخلاصة وإلغاؤها ‪42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬املبادئ واالعتبارات التي حتكم‬‫التوزيع واإللغاء ‪42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬التوزيع واإللغاء ‪42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬تطورات رئيسية غير متوقعة ‪٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬قرارات التوزيع واإللغاء‪44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫التاسع عشر‪:‬‬‫العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة ‪45 . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬استخدام حقوق السحب اخلاصة ‪45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬العمليات واملعامالت بين املشاركين ‪45 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬شرط االحتياج ‪٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬االلتزام بتوفير العملة‪46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬تعيين بلدان أعضاء مشاركة لتوفير العملة‪٤٦ . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬إعادة تكوين احليازات ‪47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -7‬أسعار الصرف ‪٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫العشرون‪:‬‬‫إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬الفائدة والرسوم ‪48 . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬الفائدة ‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬الرسوم ‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬سعر الفائدة والرسوم ‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -4‬التكاليف املوزعة‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬دفع الفائدة والرسوم والتكاليف املوزعة ‪49 . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احلادي والعشرون‪ :‬تسيير أعمال إدارة العمليات العامة وإدارة‬‫حقوق السحب اخلاصة‪49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثاين والعشرون‪ :‬التزامات املشاركين العامة‪51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثالث والعشرون‪ :‬تعليق العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة‪51 . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬أحكام الطوارئ‪51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬العجز عن الوفاء بااللتزامات‪51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الرابع والعشرون‪ :‬إنهاء املشاركة ‪٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬حق إنهاء املشاركة ‪٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬تسوية االلتزامات عند إنهاء املشاركة‪53 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬الفائدة والرسوم ‪٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ي‬‫‪viii‬‬‫﻿‬‫احملتويات‬‫الصفحة‬‫‪ -4‬تسوية االلتزامات املستحقة للصندوق ‪54 . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -5‬تسوية االلتزامات املستحقة ملشارك‬‫ينهي مشاركته ‪54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -6‬معامالت حساب املوارد العامة‪٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اخلامس والعشرون‪ :‬تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة ‪55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫السادس والعشرون‪ :‬االنسحاب من عضوية الصندوق ‪56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬حق البلدان األعضاء يف االنسحاب ‪56 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬االنسحاب اإللزامي‪56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -3‬تسوية احلسابات مع األعضاء املنسحبين ‪57 . . . . . . . . . . . .‬‬‫السابع والعشرون‪ :‬أحكام الطوارئ ‪57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬التعليق املؤقت ‪57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬تصفية الصندوق ‪58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثامن والعشرون‪ :‬التعديالت ‪58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫التاسع والعشرون‪ :‬تفسير أحكام االتفاقية ‪59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الثالثون‪:‬‬‫تفسير املصطلحات ‪60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احلادي والثالثون‪ :‬أحكام ختامية ‪٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -1‬دخول االتفاقية حيز التنفيذ ‪٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ -2‬التوقيع ‪٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫املالحق‬‫ألف‪-‬‬‫احلصص ‪64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫باء‪.-‬‬‫أحكام انتقالية حول إعادة الشراء‪ ،‬ودفع االشتراكات‬‫اإلضافية‪ ،‬والذهب وبعض املسائل التشغيلية  ‪65. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫جيم‪-‬‬‫أسعار التعادل‪67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫دال‪-‬‬‫اجمللس االستشاري‪69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هاء‪-‬‬‫أحكام انتقالية فيما يتعلق باملديرين التنفيذيين ‪٧١. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫واو‪-‬‬‫التعيين ‪٧٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫زاي‪-‬‬‫إعادة تكوين احليازات ‪٧٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪ix‬‬‫ك‬‫﻿‬‫احملتويات‬‫الصفحة‬‫حاء‪-‬‬‫إنهاء املشاركة ‪٧٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫طاء‪-‬‬‫تنفيذ تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة  ‪٧٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ياء‪-‬‬‫تسوية احلسابات مع األعضاء املنسحبين‪٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كاف‪-‬‬‫إجراءات التصفية ‪٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الم‪-‬‬‫تعليق حق التصويت ‪٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ميم‪-‬‬‫توزيع حقوق السحب اخلاصة توزيعا خاصا ملرة واحدة ‪٨٤ . . . . . . . . . . . .‬‬‫مسرد املوضوعات‪٩١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ل‬

‫‪x‬‬

‫اتفاقيةتأسيس‬‫صندوق النقد الدويل‬‫اتفقت احلكومات التي تم التوقيع بالنيابة عنها على هذه االتفاقية على ما‬‫يلي‪:‬‬‫مادة تمهيدية‬‫(‪ )1‬ينشأ صندوق النقد الدويل ويعمل وفق أحكام هذه االتفاقية‬‫حسب الصيغة املعتمدة أصال والتعديالت الالحقة‪.‬‬‫(‪ )2‬ينشئ الصندوق إدارة للعمليات العامة وإدارة حلقوق السحب‬‫اخلاصة حتى يتسنى له القيام بعملياته وإجناز معامالته‪.‬‬‫وتكفل عضوية الصندوق حق املشاركة يف إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة‪.‬‬‫(‪ )3‬تتم العمليات واملعامالت التي جتيزها هذه االتفاقية عبر إدارة‬‫العمليات العامة‪ ،‬التي تتألف بموجب أحكام هذه االتفاقية من‬‫حساب املوارد العامة وحساب املنصرفات اخلاصة وحساب‬‫االستثمار؛ باستثناء العمليات واملعامالت التي تنطوي على‬‫حقوق السحب اخلاصة فتضطلع بها إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة‪.‬‬‫‪1‬‬‫املادة األوىل‬‫أوال‪ :‬األهداف‬‫املادة األوىل‬‫األهداف‬‫تتمثل أهداف صندوق النقد الدويل فيما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬تشجيع التعاون النقدي الدويل عن طريق هيئة دائمة تهيئ سبل‬‫التشاور والتعاون بشأن املشكالت النقدية الدولية‪.‬‬‫(‪ )2‬تيسير التوسع والنمو املتوازن يف التجارة الدولية‪ ،‬مما يسهم يف‬‫زيادة فرص العمل ورفع مستوى الدخل احلقيقي بصفة مستمرة‬‫وتنمية املوارد اإلنتاجية جلميع البلدان األعضاء باعتبارها‬‫أهداف أساسية للسياسة االقتصادية‪.‬‬‫(‪ )3‬العمل على حتقيق استقرار أسعار الصرف‪ ،‬واحلفاظ على ترتيبات‬‫مُنظَّمة للصرف بين عمالت البلدان األعضاء‪ ،‬وجتنب التنافس‬‫يف تخفيض قيم العمالت‪.‬‬‫(‪ )4‬املساعدة على إقامة نظام مدفوعات متعدد األطراف بالنسبة‬‫للمعامالت اجلارية بين البلدان األعضاء وإلغاء قيود الصرف‬‫األجنبي التي تعيق نمو التجارة العاملية‪.‬‬‫(‪ )5‬توفير الثقة بين البلدان األعضاء عن طريق إتاحة موارد‬‫الصندوق العامة لها بصفة مؤقتة وبضمانات كافية‪ ،‬ومن ثم‬‫إعطاؤها الفرصة لتصحيح االختالالت التي تصيب موازين‬‫مدفوعاتها دون اللجوء إىل تدابير من شأنها اإلضرار بالرخاء‬‫على املستوى الوطني أو الدويل‪.‬‬‫(‪ )6‬تقصير أمد االختالل يف موازين املدفوعات الدولية للبلدان‬‫األعضاء وتخفيف حدته‪ ،‬وفقا ملا ورد آنفا‪.‬‬‫ويسترشد الصندوق يف كافة سياساته وقراراته باألهداف التي تنص‬‫عليها هذه املادة‪.‬‬‫‪2‬‬‫املادة الثانية‪ ،‬القسمان ‪2-1‬‬‫املادة الثالثة‪ ،‬القسمان ‪2-1‬‬‫ثانيا‪ :‬العضوية؛ ثالثا‪ :‬احلصص واالشتراكات‬‫املادة الثانية‬‫العضوية‬‫القسم ‪ :1‬األعضاء األصليون‬‫أعضاء الصندوق األصليون هم البلدان املمثلة يف املؤتمر النقدي واملايل‬‫لألمم املتحدة والتي قبلت حكوماتها عضوية الصندوق قبل ‪ 31‬ديسمبر ‪.1945‬‬‫القسم ‪ :2‬األعضاء اآلخرون‬‫عضوية الصندوق متاحة لسائر البلدان وفق التوقيت والشروط التي يقررها‬‫جملس احملافظين‪ .‬وتستند هذه الشروط‪ ،‬ومنها الشروط املتعلقة باالشتراكات‪،‬‬‫إىل مبادئ متوافقة مع املبادئ املطبقة على البلدان األخرى األعضاء بالفعل‬‫يف الصندوق‪.‬‬‫املادة الثالثة‬‫احلصص واالشتراكات‬‫القسم ‪ :1‬احلصص ودفع االشتراكات‬‫تُدد لكل بلد عضو حصة عضوية مُقوَّمة بحقوق السحب اخلاصة‪ .‬وينص‬‫امللحق “ألف» على حصص عضوية البلدان األعضاء املمثلة يف املؤتمر النقدي‬‫واملايل لألمم املتحدة والتي قبلت عضوية الصندوق قبل ‪ 31‬ديسمبر ‪.1945‬‬‫أما حصص األعضاء اآلخرين فيحددها جملس احملافظين‪ .‬وتعادل قيمة‬‫اشتراك كل عضو حصته وتُدفع بالكامل للصندوق يف جهة اإليداع املالئمة‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬تعديل احلصص‬‫(أ ) يجري جملس احملافظين مراجعة عامة حلصص العضوية‪ ،‬على‬‫فترات زمنية ال تتجاوز اخلمس سنوات‪ ،‬ويقترح تعديلها إذا ما رأى مالءمة‬‫ذلك‪ .‬ويجوز له كذلك‪ ،‬إذا ما استصوب ذلك‪ ،‬أن ينظر يف إمكانية تعديل أي حصة‬‫معينة يف أي وقت آخر بناء على طلب العضو املعني‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق أن يقترح يف أي وقت زيادة حصص البلدان األعضاء‬‫التي كانت ضمن عضويته يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪ ،1975‬وذلك بالتناسب مع‬‫حصص عضويتها يف ذلك التاريخ وبمبلغ تراكمي ال يتجاوز املبالغ احملولة‬‫‪3‬‬‫املادة الثالثة‪ ،‬القسم ‪3‬‬‫ثالثا‪ :‬احلصص واالشتراكات‬‫من حساب املنصرفات اخلاصة إىل حساب املوارد العامة بموجب أحكام القسم‬‫‪( 12‬و) و(ط) و(ي) من املادة اخلامسة‪.‬‬‫(ج) يلزم احلصول على أغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع‬‫القوة التصويتية إلجراء أي تعديل يف حصص العضوية‪.‬‬‫(د) ال يتم تعديل حصة أي بلد عضو حتى يوافق البلد العضو على‬‫التعديل وحتى تتم عملية الدفع إذا مل يكن الدفع قد حتقق بموجب أحكام‬‫القسم ‪( 3‬ب) من هذه املادة‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬املدفوعات الناشئة عن تعديل احلصص‬‫(أ ) يدفع كل بلد عضو يوافق على زيادة حصته بموجب أحكام القسم‬‫‪( 2‬أ ) من هذه املادة يدفع للصندوق‪ ،‬خالل فترة زمنية يحددها الصندوق‪،‬‬‫خمسة وعشرين يف املئة من تلك الزيادة بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬لكن يجوز‬‫أن يقرر جملس احملافظين جواز الدفع‪ ،‬على نفس األساس جلميع األعضاء‪،‬‬‫بالكامل أو جزئيا‪ ،‬بعمالت بلدان أعضاء أخرى يحددها الصندوق‪ ،‬وباالتفاق‬‫معها‪ ،‬أو بعملة البلد العضو ذاته‪ .‬ويدفع العضو غير املشارك نسبة من هذه‬‫الزيادة بعمالت بلدان أعضاء أخرى يحددها الصندوق‪ ،‬وباالتفاق معها‪،‬‬‫تعادل النسبة التي يدفعها األعضاء املشاركون بحقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫ويدفع البلد العضو باقي قيمة الزيادة بعملته احمللية‪ .‬ويتعين أال تتجاوز‬‫حيازات الصندوق من عملة أي بلد عضو نتيجة املدفوعات التي يسددها‬‫األعضاء اآلخرون بموجب هذا الشرط ذلك املستوى الذي تصبح عنده‬‫خاضعة للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من املادة اخلامسة‪.‬‬‫(ب) كل بلد عضو يوافق على زيادة حصته بموجب أحكام القسم ‪( 2‬ب)‬‫من هذه املادة يُعتبر يف حكم من دفع للصندوق مبلغ اشتراك يعادل تلك‬‫الزيادة‪.‬‬‫(ج) إذا وافق البلد العضو على تخفيض حصته‪ ،‬فإن الصندوق يدفع‬‫له‪ ،‬خالل ستين يوما‪ ،‬مبلغا يعادل حجم هذا التخفيض‪ .‬ويكون الدفع بعملة‬‫البلد العضو وبقدر من حقوق السحب اخلاصة أو عمالت البلدان األعضاء‬‫األخرى التي يحددها الصندوق‪ ،‬وباالتفاق معها‪ ،‬حسبما يلزم لتجنب‬‫انخفاض حيازات الصندوق من هذه العملة دون مستوى احلصة اجلديدة‪،‬‬‫على أنه يجوز للصندوق‪ ،‬يف الظروف االستثنائية‪ ،‬خفض مستوى حيازاته‬‫من هذه العملة دون مستوى احلصة اجلديدة عن طريق الدفع للبلد العضو‬‫بعملته احمللية‪.‬‬‫‪4‬‬‫املادة الثالثة‪ ،‬القسم ‪4‬‬
‫املادة الرابعة‪ ،‬القسم ‪1‬‬‫رابعا‪ :‬االلتزامات املتعلقة بترتيبات الصرف األجنبي‬‫(د) يلزم احلصول على أغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية التخاذ أي قرار بموجب أحكام الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬باستثناء قرارات‬‫حتديد الفترة الزمنية ونوع العمالت املشار إليها يف أحكام الفقرة ذاتها‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬إحالل األوراق املالية حمل العملة‬‫يقبل الصندوق من أي بلد عضو أن يقدم‪ ،‬بدال عن أي جزء من عملته املودعة‬‫يف حساب املوارد العامة‪ ،‬يعتبره الصندوق غير الزم لعملياته ومعامالته‪،‬‬‫أذونا أو ما شابه ذلك سندات صادرة عن البلد العضو أو جهة اإليداع املعيَّنة من‬‫البلد العضو بموجب القسم ‪ 2‬من املادة الثالثة عشرة‪ ،‬على أن تكون غير قابلة‬‫للتداول وبدون فوائد وتستحق الدفع بقيمتها االسمية عند الطلب عن طريق‬‫إضافتها إىل حساب الصندوق لدى جهة اإليداع املعيَّنة‪ .‬وال تسري أحكام هذا‬‫القسم على العملة املقدمة من البلدان األعضاء كاشتراكات فقط‪ ،‬بل وعلى أي‬‫عملة أخرى مستحقة للصندوق أو موجودة يف حيازته‪ ،‬ومن املقرر إيداعها يف‬‫حساب املوارد العامة‪.‬‬‫املادة الرابعة‬‫االلتزامات املتعلقة بترتيبات الصرف األجنبي‬‫القسم ‪ :1‬التزامات األعضاء العامة‬‫إقرارا من األعضاء بأن الغرض األساسي من النظام النقدي الدويل يتمثل‬‫يف توفير إطار لتيسير تبادل السلع واخلدمات ورؤوس األموال بين البلدان‪،‬‬‫واحلفاظ على نمو اقتصادي سليم وأن أحد أهدافه الرئيسية يتمثل يف مواصلة‬‫تطوير األوضاع األساسية املنظمة بغية حتقيق االستقرار املايل واالقتصادي‪،‬‬‫يلتزم كل عضو بالتعاون مع الصندوق وسائر البلدان األعضاء لتأمين ترتيبات‬‫منظمة للصرف األجنبي والعمل على إيجاد نظام مستقر ألسعار الصرف‪ .‬وعلى‬‫وجه التحديد‪ ،‬يلتزم كل عضو بما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬السعي لتوجيه سياساته االقتصادية واملالية احمللية نحو‬‫تعزيز النمو االقتصادي املنظم بقدر معقول من االستقرار‬‫السعري‪ ،‬مع مراعاة ظروفه اخلاصة؛‬‫(‪ )2‬العمل على دعم االستقرار بإرساء أوضاع اقتصادية ومالية‬‫أساسية منظمة وإقامة نظام اقتصادي ال تترتب عليه‬‫اضطرابات عشوائية؛‬‫‪5‬‬‫املادة الرابعة‪ ،‬القسمان ‪3-2‬‬‫رابعا‪ :‬االلتزامات املتعلقة بترتيبات الصرف األجنبي‬‫(‪ )3‬جتنب التالعب بأسعار الصرف أو النظام النقدي الدويل‬‫ملنع إجراء تعديل فعال يف ميزان املدفوعات أو لكسب ميزة‬‫تنافسية غير عادلة تميزه عن األعضاء اآلخرين؛‬‫(‪ )4‬انتهاج سياسات الصرف األجنبي التي تتوافق مع التعهدات‬‫الواردة ضمن أحكام هذا القسم‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬الترتيبات العامة للصرف األجنبي‬‫(أ ) على كل بلد عضو أن يبلغ الصندوق‪ ،‬يف غضون ثالثين يوما من‬‫تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬بترتيبات الصرف األجنبي التي ينوي‬‫استيفاء اللتزاماته التي يحددها القسم ‪ 1‬من هذه املادة الرابعة‪ ،‬وأن‬‫تطبيقها‬‫ً‬‫يبلغ الصندوق على الفور بأي تعديالت يف ترتيبات الصرف السارية لديه‪.‬‬‫(ب) يف ظل نظام نقدي دويل كذلك النظام السائد يف األول من يناير‪/‬‬‫كانون الثاين ‪ ،1976‬يجوز أن تتضمن ترتيبات الصرف األجنبي ما يلي‪)1( :‬‬‫احلفاظ على قيمة معينة لعملة البلد العضو مقابل حقوق السحب اخلاصة أو‬‫سواها من عمالت التقويم التي يختارها البلد العضو‪ ،‬باستثناء الذهب‪)2( ،‬‬‫ترتيبات تعاونية حتافظ بموجبها البلدان األعضاء على قيمة معينة لعمالتها‬‫مقابل عملة أو عمالت بلدان أعضاء أخرى‪ )3( ،‬أي ترتيبات صرف أخرى‬‫يختارها البلد العضو‪.‬‬‫(ج) تمشيا مع تطور النظام النقدي الدويل‪ ،‬يجوز للصندوق‪ ،‬بأغلبية‬‫خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬أن يحدد الترتيبات‬‫العامة للصرف األجنبي دون تقييد حرية البلدان األعضاء يف اختيار ترتيبات‬‫الصرف اخلاصة بها شريطة توافقها مع أهداف الصندوق وااللتزامات الواردة‬‫يف القسم ‪ 1‬من هذه املادة‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬الرقابة على ترتيبات الصرف األجنبي‬‫(أ ) يشرف الصندوق على النظام النقدي الدويل لضمان كفاءة عمله‪ ،‬كما‬‫يشرف على امتثال كل بلد عضو اللتزاماته الواردة يف القسم ‪ 1‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ب) حتى يتسنى للصندوق أداء وظائفه بموجب الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬فإنه‬‫يمارس رقابة صارمة على سياسات أسعار الصرف يف البلدان األعضاء‪،‬‬‫ويعتمد مبادئ حمددة يسترشد بها جميع البلدان األعضاء فيما يتعلق بهذه‬‫السياسات‪ .‬ويقوم كل عضو بتزويد الصندوق باملعلومات الالزمة لتلك الرقابة‪،‬‬‫ويتشاور معه‪ ،‬بناء على طلب الصندوق‪ ،‬بشأن سياسات أسعار الصرف التي‬‫‪6‬‬

‫املادة الرابعة‪ ،‬القسمان ‪5-4‬‬‫رابعا‪ :‬االلتزامات املتعلقة بترتيبات الصرف األجنبي‬‫ينتهجها‪ .‬وتتفق املبادئ التي يعتمدها الصندوق مع الترتيبات التعاونية التي‬‫حتتفظ بموجبها البلدان األعضاء بقيمة معينة لعمالتها مقابل عملة أو عمالت‬‫بلدان أعضاء أخرى‪ ،‬وغيرها من ترتيبات الصرف األجنبي التي يختارها البلد‬‫العضو وتتوافق مع أهداف الصندوق وأحكام القسم ‪ 1‬من هذه املادة‪ .‬ويراعى‬‫يف هذه املبادئ احترام السياسات االجتماعية والسياسية الداخلية للبلدان‬‫األعضاء‪ ،‬ويحرص الصندوق عند تطبيقها على مراعاة الظروف اخلاصة لكل‬‫بلد عضو‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬سعر التعادل‬‫يجوز للصندوق‪ ،‬بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع‬‫القوة التصويتية‪ ،‬أن يقرر أن األوضاع االقتصادية الدولية تسمح‬‫بإقامة نظام للصرف األجنبي واسع النطاق يستند إىل أسعار تعادل‬‫مستقرة لكنها قابلة للتعديل‪ .‬ويتخذ الصندوق مثل هذا القرار على‬‫أساس استقرار االقتصاد العاملي‪ ،‬ولهذا فإنه يراعي حتركات األسعار‬‫ومعدالت التوسع يف اقتصادات البلدان األعضاء‪ .‬ويُتَخذ هذا القرار يف‬‫ضوء تطور النظام النقدي الدويل‪ ،‬مع توجيه االهتمام بشكل خاص إىل‬‫مصادر السيولة‪ .‬ولضمان كفاءة العمل بنظام يستند إىل أسعار التعادل‪،‬‬‫يويل الصندوق اهتمامه بالترتيبات التي تستند إليها بلدان الفائض‬‫والعجز يف ميزان املدفوعات‪ ،‬على حد سواء‪ ،‬لدى اتخاذها إجراءات‬‫فورية وفعالة ومتماثلة إلدخال التعديالت‪ ،‬فضال على ترتيبات التدخل‬‫ومعاجلة االختالالت‪ .‬ولدى التوصل لهذا القرار‪ ،‬يبلغ الصندوق البلدان‬‫األعضاء بأن أحكام امللحق “جيم» أصبحت سارية‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬العمالت املستقلة يف أراضي البلد العضو‬‫(أ ) يعتبر اإلجراء الذي يتخذه البلد العضو بالنسبة لعملته بموجب أحكام‬‫هذه املادة ساريا على العمالت املستقلة يف جميع األراضي التي يقبل بشأنها‬‫البلد العضو شروط هذه االتفاقية‪ ،‬بموجب أحكام القسم ‪( 2‬ز) من املادة احلادية‬‫والثالثين إذا مل يعلن البلد العضو أن اإلجراء يتعلق بالعملة الرئيسية وحدها‪ ،‬أو‬‫بعملة أو أكثر يتم حتديدها من بين العمالت املستقلة فقط‪ ،‬أو بالعملة الرئيسية‬‫وبعملة أو أكثر يتم حتديدها من بين العمالت املستقلة‪.‬‬‫(ب) يُعتبر اإلجراء الذي يتخذه الصندوق بموجب أحكام هذه املادة متعلقا‬‫بجميع عمالت البلد العضو املشار إليها يف الفقرة (أ ) أعاله ما مل يعلن الصندوق‬‫خالف ذلك‪.‬‬‫‪7‬‬‫املادة اخلامسة‪ ،‬األقسام ‪3-1‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫املادة اخلامسة‬‫عمليات الصندوق ومعامالته‬‫القسم ‪ :1‬الهيئات التي تتعامل مع الصندوق‬‫ال يتعامل أي بلد عضو مع الصندوق إال من خالل اخلزانة العامة أو البنك‬‫املركزي أو صندوق التثبيت أو أي هيئة مالية عامة مماثلة تابعة له‪ ،‬وال يتعامل‬‫الصندوق إال مع هذه الهيئات أو من خاللها‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬القيود على عمليات الصندوق ومعامالته‬‫(أ ) تقتصر املعامالت التي تُرى حلساب الصندوق‪ ،‬ما مل تنص االتفاقية‬‫على غير ذلك‪ ،‬على املعامالت التي تهدف إىل تزويد بلد عضو‪ ،‬بمبادرة من هذا‬‫العضو‪ ،‬بحقوق السحب اخلاصة أو عمالت البلدان األعضاء األخرى من موارد‬‫الصندوق العامة‪ ،‬واملودعة يف حساب املوارد العامة‪ ،‬مقابل عملة البلد العضو‬‫الراغب يف الشراء‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق أن يقرر‪ ،‬عند الطلب‪ ،‬القيام بخدمات مالية وفنية‬‫تتوافق مع أهدافه‪ ،‬بما يف ذلك إدارة املوارد التي يساهم بها األعضاء‪ .‬وال تعتبر‬‫العمليات التي ينطوي عليها القيام بتلك اخلدمات املالية من العمليات التي تتم‬‫حلساب الصندوق‪ .‬وال تفرض اخلدمات املقدمة بموجب هذه الفقرة أي التزام‬‫على أي عضو بدون موافقته‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬شروط استخدام موارد الصندوق العامة‬‫(أ ) يعتمد الصندوق سياسات الستخدام موارده العامة‪ ،‬بما يف ذلك‬‫سياسات بخصوص اتفاقات االستعداد االئتماين أو االتفاقات املماثلة‪ ،‬كما‬‫يجوز له اعتماد سياسات خاصة للمشكالت اخلاصة املتعلقة بميزان املدفوعات‪،‬‬‫والتي من شأنها مساعدة البلدان األعضاء يف حل مشكالت موازين املدفوعات‬‫على نحو يتوافق مع أحكام هذه االتفاقية وإرساء الضمانات الوقائية الكافية‬‫لسالمة االستخدام املؤقت ملوارد الصندوق العامة‪.‬‬‫(ب) يحق للبلد العضو شراء عمالت البلدان األعضاء األخرى من الصندوق‬‫مقابل مبلغ معادل من عملته وفق الشروط التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬أن يتوافق استخدام البلد العضو ملوارد الصندوق العامة مع‬‫أحكام هذه االتفاقية والسياسات املعتمدة بموجبها؛‬‫‪8‬‬‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسم ‪3‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫(‪ )2‬أن يقدم البلد العضو ما يثبت حاجته إلجراء عملية الشراء‬‫بسبب وضع ميزان املدفوعات أو مركز االحتياطي أو التطورات‬‫املتعلقة باالحتياطيات؛‬‫(‪ )3‬أن تكون عملية الشراء املقترحة ضمن الشريحة االحتياطية‪،‬‬‫أو أال تؤدي إىل زيادة حيازات الصندوق من عملة العضو‬‫املشتري على مئتين يف املئة من حصته؛‬‫(‪ )4‬أال يكون الصندوق قد أعلن مسبقا بموجب أحكام القسم ‪ 5‬من‬‫هذه املادة‪ ،‬أو القسم ‪ 1‬من املادة السادسة‪ ،‬أو القسم ‪( 2‬أ ) من‬‫املادة السادسة والعشرين أن البلد العضو الراغب يف الشراء‬‫غير مؤهل الستخدام موارد الصندوق العامة‪.‬‬‫(ج) يدرس الصندوق طلب الشراء لتحديد ما إذا كانت عملية الشراء‬‫املقترحة تتوافق مع أحكام هذه االتفاقية والسياسات املعتمدة بموجبها‪ ،‬علما‬‫بأنه ال جمال لالعتراض على طلبات الشراء ضمن الشريحة االحتياطية‪.‬‬‫(د) يعتمد الصندوق سياسات وإجراءات بشأن اختيار ما يتم بيعه من‬‫العمالت بحيث تراعي‪ ،‬بالتشاور مع البلدان األعضاء‪ ،‬وضع ميزان املدفوعات‬‫ومركز االحتياطي يف البلدان األعضاء والتطورات التي حتدث يف أسواق النقد‬‫األجنبي‪ ،‬فضال على مدى الرغبة يف حتقيق أوضاع متوازنة يف الصندوق مع‬‫مرور الوقت‪ ،‬علما بأنه إذا أعلن عضو عن نيته شراء عملة عضو آخر لرغبة‬‫العضو املشتري يف احلصول على مبلغ معادل لعملته يعرضه العضو اآلخر‪،‬‬‫يصبح من حق هذا العضو شراء عملة العضو اآلخر ما مل يعلن الصندوق بموجب‬‫أحكام القسم ‪ 3‬من املادة السابعة أن حيازاته من هذه العملة أصبحت نادرة‪.‬‬‫(هـ) (‪ )1‬يضمن كل عضو أن تكون أرصدة عملته املشتراة من الصندوق‬‫هي أرصدة بعملة قابلة للتداول احلر أو يمكن مبادلتها يف‬‫وقت الشراء بعملة قابلة للتداول احلر حسب اختياره وبسعر‬‫صرف بين العملتين يعادل سعر الصرف بينهما على أساس‬‫أحكام القسم ‪( 7‬أ ) من املادة التاسعة عشرة‪.‬‬‫(‪ )2‬يلتزم كل عضو تُشترى عملته من الصندوق أو يتم احلصول‬‫عليها مقابل عملة مشتراة من الصندوق بالتعاون مع‬‫الصندوق والبلدان األعضاء األخرى بما يتيح مبادلة أرصدة‬‫عملته‪ ،‬يف وقت الشراء‪ ،‬بعمالت قابلة للتداول احلر من عمالت‬‫البلدان األعضاء األخرى‪.‬‬‫‪9‬‬‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسمان ‪5-4‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫(‪ )3‬يلتزم البلد العضو الذي تُشترى عملته بمبادلة العملة غير‬‫القابلة للتداول احلر بموجب أحكام الفقرة (‪ )1‬أعاله ما مل يتفق‬‫ذلك العضو والعضو املشتري على إجراء آخر‪.‬‬‫(‪ )4‬يلتزم البلد العضو الذي يشتري من الصندوق عملة بلد عضو‬‫آخر قابلة للتداول احلر ويرغب يف مبادلتها وقت الشراء‬‫بعملة أخرى قابلة للتداول احلر‪ ،‬بأن يقوم بمبادلتها مع‬‫العضو اآلخر عند طلب هذا األخير‪ .‬وتتم املبادلة مقابل عملة‬‫قابلة للتداول احلر يختارها البلد العضو اآلخر بسعر الصرف‬‫املشار إليه يف الفقرة (‪ )1‬أعاله‪.‬‬‫(و) يجوز للصندوق‪ ،‬بموجب ما يعتمده من سياسات وإجراءات‪ ،‬أن يوافق‬‫على توفير حقوق السحب اخلاصة بدال من عمالت البلدان األعضاء األخرى إىل‬‫املشارك الذي يشتري بموجب أحكام هذا القسم‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬اإلعفاء من الشروط‬‫يجوز للصندوق‪ ،‬حسبما يراه مناسبا وبشروط تكفل احملافظة على مصاحله‪،‬‬‫إعفاء أي عضو من أي من الشروط املقررة بموجب أحكام القسم ‪( 3‬ب) (‪)3‬‬‫و(‪ )4‬من هذه املادة‪ ،‬وخاصة يف حالة األعضاء الذين تشير سجالتهم على أنهم‬‫يتجنبون استخدام موارد الصندوق العامة بإسراف أو بشكل مستمر‪ .‬ويراعي‬‫الصندوق‪ ،‬يف حالة منح اإلعفاء‪ ،‬طبيعة املتطلبات الدورية أو االستثنائية للبلد‬‫العضو الذي يطلب اإلعفاء‪ .‬ويراعي الصندوق كذلك استعداد البلد العضو إليداع‬‫أصول مقبولة كضمان إضايف يعتبر الصندوق قيمتها كافية حلماية مصاحله‪،‬‬‫كما يجوز للصندوق أن يشترط التعهد بذلك الضمان اإلضايف للحصول على‬‫اإلعفاء‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬عدم األهلية الستخدام موارد الصندوق العامة‬‫إذا اعتبر الصندوق أن بلدا عضوا يستخدم موارد الصندوق العامة على‬‫نحو يتنافى مع أهداف الصندوق‪ ،‬فإنه يرفع إىل هذا البلد العضو تقريرا‬‫بوجهة نظره ويحدد املهلة املناسبة للرد‪ .‬ويجوز للصندوق‪ ،‬بعد رفع‬‫هذا التقرير إىل البلد العضو‪ ،‬أن يقيد حق البلد العضو يف استخدام موارد‬‫الصندوق العامة‪ .‬وإذا مل يتلق الصندوق من البلد العضو ردا بشأن هذا‬‫التقرير خالل املهلة احملددة‪ ،‬أو كان الرد غير مقنع‪ ،‬يجوز للصندوق أن‬‫يستمر يف تقييد حق البلد العضو يف استخدام موارد الصندوق العامة أو‬‫‪10‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسمان ‪7-6‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫اإلعالن‪ ،‬بعد مهلة معقولة‪ ،‬عن عدم أهلية البلد العضو الستخدام موارد‬‫الصندوق العامة‪.‬‬‫القسم ‪ :6‬عمليات الشراء والبيع األخرى حلقوق السحب اخلاصة‬‫(أ ) يجوز للصندوق قبول حقوق السحب اخلاصة التي يقدمها عضو‬‫مشارك مقابل مبلغ معادل من عمالت البلدان األعضاء األخرى‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق تزويد عضو مشارك‪ ،‬بناء على طلبه‪ ،‬بحقوق السحب‬‫اخلاصة مقابل مبلغ معادل من عمالت البلدان األعضاء األخرى‪ .‬ويتعين‬‫أال تتجاوز حيازات الصندوق من عملة أي بلد عضو نتيجة هذه املعامالت‬‫املستوى الذي تخضع عنده للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( )2( 8‬ب) من هذه‬‫املادة‪.‬‬‫(ج) يتم اختيار العمالت التي يقدمها الصندوق أو يقبلها بموجب أحكام‬‫هذا القسم وفق سياسات تراعي املبادئ املنصوص عليها يف القسم ‪( 3‬د) أو‬‫القسم ‪( 7‬ط) من هذه املادة‪ .‬وال يجوز للصندوق الدخول يف معامالت بموجب‬‫أحكام هذا القسم إال إذا وافق البلد العضو الذي يقدم الصندوق عملته أو يقبلها‬‫على ذلك االستخدام لعملته‪.‬‬‫القسم ‪ :7‬إعادة شراء العضو ملا يف حيازة الصندوق من عملته‬‫(أ ) يحق للبلد العضو يف أي وقت إعادة شراء حيازات الصندوق من‬‫عملته التي تخضع للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( 8‬ب) من هذه املادة‪.‬‬‫(ب) يتوقع عادة من البلد العضو الذي أجرى عملية شراء بموجب أحكام‬‫القسم ‪ 3‬من هذه املادة‪ ،‬أن يقوم مع حتسُّن وضع ميزان املدفوعات ومركز‬‫االحتياطي لديه بإعادة شراء حيازات الصندوق من عملته احمللية التي نشأت‬‫نتيجة عملية الشراء وتخضع للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( 8‬ب) من هذه‬‫املادة‪ .‬ويقوم البلد العضو بإعادة شراء تلك احليازات إذا أبلغ الصندوق البلد‬‫العضو‪ ،‬وفق سياسات إعادة الشراء التي يعتمدها الصندوق وبعد التشاور‬‫مع البلد العضو‪ ،‬بضرورة قيامه بإعادة الشراء يف ظل حتسن وضع ميزان‬‫املدفوعات ومركز االحتياطي لديه‪.‬‬‫(ج) يقوم البلد العضو الذي أجرى عملية الشراء بموجب أحكام القسم ‪3‬‬‫من هذه املادة بإعادة شراء حيازات الصندوق من عملته التي تنشأ عن عملية‬‫الشراء وتخضع للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( 8‬ب) من هذه املادة وذلك خالل‬‫فترة ال تتجاوز خمس سنوات من تاريخ الشراء‪ .‬ويجوز للصندوق أن يقرر‬‫قيام البلد العضو بإجراء عملية إعادة الشراء على أقساط خالل فترة تبدأ بعد‬‫‪11‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسم ‪7‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫ثالث سنوات من تاريخ الشراء وتنتهي بعد خمس سنوات من التاريخ نفسه‪.‬‬‫ويجوز للصندوق أن يقرر بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية تغيير فترات إعادة الشراء بموجب أحكام هذه الفقرة‪ ،‬ويسري العمل‬‫بالفترات املعتمدة بالنسبة جلميع البلدان األعضاء‪.‬‬‫(د) يجوز للصندوق‪ ،‬بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ ،‬اعتماد فترات أخرى غير تلك السارية بموجب أحكام الفقرة (ج)‬‫أعاله‪ ،‬على أن تكون مماثلة بالنسبة جلميع البلدان األعضاء‪ ،‬فيما يتعلق‬‫بإعادة شراء عملة حصل عليها الصندوق بموجب سياسة معينة اعتمدها بشأن‬‫استخدام موارده العامة‪.‬‬‫(هـ) يقوم البلد العضو‪ ،‬بمقتضى سياسات يعتمدها الصندوق بأغلبية‬‫سبعين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬بإعادة شراء حيازات الصندوق‬‫من عملته التي مل يحصل عليها الصندوق نتيجة عمليات شراء والتي تخضع‬‫للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من هذه املادة‪.‬‬‫(و) إذا قرر الصندوق أنه بموجب سياسة معينة اعتمدها بشأن استخدام‬‫موارده العامة تصبح فترة إعادة الشراء وفق أحكام الفقرة (ج) أو (د) أعاله‬‫أقصر من تلك املعمول بها بموجب هذه السياسة فإن تطبيق هذا القرار ال يسري‬‫إال على حيازات الصندوق بعد تاريخ نفاذ هذا القرار‪.‬‬‫(ز) يجوز للصندوق‪ ،‬بناء على طلب البلد العضو‪ ،‬أن يؤجل تاريخ الوفاء‬‫بالتزام إعادة الشراء على أال يتجاوز املهلة القصوى بموجب أحكام الفقرة (ج)‬‫أو (د) أعاله أو بموجب سياسات يعتمدها الصندوق وفق أحكام الفقرة (هـ) أعاله‬‫ما مل يقرر الصندوق‪ ،‬بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬أن‬‫تمديد فترة إعادة الشراء التي تتوافق مع االستخدام املؤقت ملوارد الصندوق‬‫العامة‪ ،‬له ما يبرره حيث أن الوفاء بالتزام إعادة الشراء يف تاريخ االستحقاق‬‫سيترتب عليه مشقة استثنائية للبلد العضو‪.‬‬‫(ح) يجوز للصندوق بموجب أحكام القسم ‪( 3‬د) من هذه املادة أن‬‫يعتمد سياسات مكملة تسمح له بعد التشاور مع البلد العضو أن يقرر بيع‬‫حيازاته من عملة هذا البلد العضو بموجب أحكام القسم ‪( 3‬ب) من هذه‬‫املادة والتي مل يعاد شراؤها وفق أحكام هذا القسم ‪ ،7‬دون اإلخالل بأي‬‫إجراء قد يكون للصندوق سلطة اتخاذه بموجب أي حكم آخر من أحكام‬‫هذه االتفاقية‪.‬‬‫(ط)	تُرى جميع عمليات إعادة الشراء بموجب أحكام هذا القسم بحقوق‬‫السحب اخلاصة أو بعمالت البلدان األعضاء األخرى التي يحددها الصندوق‪.‬‬‫ويعتمد الصندوق سياسات وإجراءات بخصوص العمالت التي تستخدمها‬‫‪12‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسمان ‪8-٧‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫البلدان األعضاء يف إجراء عمليات إعادة الشراء على أن تراعي املبادئ الواردة‬‫يف القسم ‪( 3‬د) من هذه املادة‪ .‬وينبغي أال تتجاوز حيازات الصندوق من عملة‬‫البلد العضو املستخدمة يف إعادة الشراء نتيجة عملية إعادة الشراء ذلك املستوى‬‫الذي تخضع عنده للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ي)‬‫(‪ )1‬إذا كانت عملة البلد العضو التي حددها الصندوق بموجب‬‫أحكام الفقرة (ط) أعاله ليست عملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬فإن‬‫هذا العضو يضمن للعضو الذي يقوم بإعادة الشراء حصوله‬‫على هذه العملة عند إعادة الشراء‪ ،‬وذلك مقابل عملة قابلة‬‫للتداول احلر يختارها العضو الذي حدد الصندوق عملته‪.‬‬‫وتتم مبادلة العملة بموجب أحكام هذه الفقرة الفرعية بسعر‬‫الصرف بين العملتين بحيث يعادل سعر الصرف بينهما وفق‬‫أحكام القسم ‪( 7‬أ ) من املادة التاسعة عشرة‪.‬‬‫(‪ )2‬يلتزم كل بلد عضو يحدد الصندوق عملته ألغراض إعادة‬‫الشراء بالتعاون مع الصندوق والبلدان األعضاء األخرى‬‫بما يتيح للبلدان األعضاء التي تقوم بإعادة الشراء فرصة‬‫احلصول على العملة احملددة‪ ،‬عند إعادة الشراء‪ ،‬مقابل‬‫عمالت البلدان األعضاء األخرى القابلة للتداول احلر‪.‬‬‫(‪ )3‬جتري مبادلة العملة بموجب أحكام الفقرة (ي) (‪ )1‬أعاله مع‬‫البلد العضو الذي حدد الصندوق عملته ما مل يتفق هذا البلد‬‫العضو على إجراء آخر مع البلد العضو الذي يقوم بإعادة الشراء‪.‬‬‫(‪ )4‬إذا أعرب بلد عضو‪ ،‬عند إجراء عملية إعادة الشراء‪ ،‬عن رغبته‬‫يف احلصول على عملة بلد عضو آخر قابلة للتداول احلر‬‫حددها الصندوق بموجب الفقرة (ط) أعاله‪ ،‬فإنه يحصل على‬‫هذه العملة من العضو اآلخر‪ ،‬عند طلب هذا األخير‪ ،‬مقابل‬‫عملة قابلة للتداول احلر بسعر الصرف املشار إليه يف الفقرة‬‫(ي) (‪ )1‬أعاله‪ .‬ويجوز للصندوق اعتماد قواعد تنظيمية بشأن‬‫العملة القابلة للتداول احلر املتاحة يف عملية املبادلة‪.‬‬‫القسم ‪ :8‬الرسوم‬‫(أ )‬‫(‪ )1‬يفرض الصندوق رسم خدمة على عملية الشراء التي يحصل‬‫بموجبها بلد عضو على حقوق السحب اخلاصة أو عملة بلد‬‫عضو آخر من حساب املوارد العامة مقابل عملته‪ ،‬علما بأنه‬‫يجوز للصندوق أن يفرض على عمليات الشراء ضمن الشريحة‬‫‪13‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسمان ‪٩- 8‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫االحتياطية رسم خدمة أقل من الرسم الذي يفرضه على‬‫عمليات الشراء األخرى‪ .‬وال يتجاوز رسم اخلدمة على عمليات‬‫الشراء ضمن الشريحة االحتياطية نسبة نصف يف املئة‪.‬‬‫(‪ )2‬يجوز للصندوق فرض رسوم على اتفاقات االستعداد االئتماين أو‬‫االتفاقات املماثلة‪ .‬ويجوز للصندوق أن يقرر معاوضة الرسوم‬‫على االتفاق مقابل رسم اخلدمة الذي يتم حتصيله بموجب‬‫الفقرة (‪ )1‬أعاله على عمليات الشراء بمقتضى االتفاق‪.‬‬‫(ب) يفرض الصندوق الرسوم على متوسط أرصدته اليومية من عملة البلد‬‫العضو يف حساب املوارد العامة‪ ،‬عندما يتحقق لها أحد األمرين التاليين‪:‬‬‫(‪ )1‬إذا كان قد تم اقتناؤها وفق سياسة يطبق بموجبها االستثناء‬‫بموجب أحكام الفقرة (ج) من املادة الثالثين‪ ،‬أو‬‫(‪ )2‬إذا كانت تتجاوز مقدار حصة عضوية البلد العضو بعد‬‫استبعاد أي أرصدة مشار إليها يف الفقرة (‪ )1‬أعاله‪.‬‬‫وترتفع معدالت الرسم عادة على مراحل خالل فترة حيازة الصندوق لهذه األرصدة‪.‬‬‫(ج) إذا مل يقم البلد العضو بإجراء عملية إعادة الشراء الالزمة بموجب‬‫أحكام القسم ‪ 7‬من هذه املادة يجوز للصندوق‪ ،‬بعد التشاور مع البلد العضو‬‫بشأن تخفيض حيازات الصندوق من عملته‪ ،‬أن يفرض الرسوم التي يراها‬‫مالئمة على حيازاته من عملة البلد العضو التي كان ينبغي إعادة شرائها‪.‬‬‫(د) ينبغي احلصول على أغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية لتحديد معدالت الرسم بموجب أحكام الفقرتين (أ ) و(ب) أعاله‪ ،‬على‬‫أن تكون موحدة بالنسبة جلميع البلدان األعضاء‪ ،‬وبموجب أحكام الفقرة (ج)‬‫أعاله‪.‬‬‫(هـ) يدفع البلد العضو كافة الرسوم بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬غير أنه يجوز‬‫للصندوق يف ظروف استثنائية أن يسمح للبلد العضو بدفع الرسوم بعمالت‬‫بلدان أعضاء أخرى يحددها الصندوق‪ ،‬بعد التشاور معها‪ ،‬أو بعملته احمللية‪.‬‬‫ويتعين أال تتجاوز حيازات الصندوق من عملة أي بلد عضو نتيجة مدفوعات‬‫البلدان األعضاء األخرى بمقتضى هذا الشرط ذلك املستوى الذي تخضع عنده‬‫للرسوم بموجب أحكام الفقرة (ب) (‪ )2‬أعاله‪.‬‬‫القسم ‪ :9‬الفائدة التعويضية‬‫(أ ) يدفع الصندوق فائدة تعويضية على املبلغ الذي تتجاوز بموجبه النسبة‬‫املئوية حلصة العضوية املقررة بموجب أحكام الفقرة (ب) أو (ج) أدناه متوسط‬‫‪14‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسم ‪9‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫األرصدة اليومية لعملة البلد العضو لدى الصندوق يف حساب املوارد العامة‪،‬‬‫باستثناء األرصدة املقتناة بموجب سياسة تخضع لالستثناء بمقتضى أحكام‬‫الفقرة (ج) من املادة الثالثين‪ .‬ويكون سعر الفائدة التعويضية‪ ،‬الذي يحدده‬‫الصندوق بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬موحدا بالنسبة‬‫جلميع البلدان األعضاء على أال يتجاوز سعر الفائدة بموجب أحكام القسم ‪ 5‬من‬‫املادة العشرين‪ ،‬وال يقل عن أربعة أخماسها‪ .‬وعند حتديد سعر الفائدة التعويضية‪،‬‬‫يراعي الصندوق معدالت الرسم وفق أحكام القسم ‪( 8‬ب) من املادة اخلامسة‪.‬‬‫(ب)	تُسب النسبة املئوية حلصة العضوية ألغراض الفقرة (أ ) أعاله على‬‫النحو التايل‪:‬‬‫(‪	)1‬تُسب النسبة املئوية حلصة عضوية كل بلد عضو أصبح‬‫عضوا قبل التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬بخمسة وسبعين‬‫يف املئة من حصته يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪،‬‬‫أما البلد العضو الذي أصبح عضوا بعد التعديل الثاين لهذه‬‫االتفاقية فتُحسب النسبة املئوية حلصته بقسمة جمموع‬‫مبالغ النسب املئوية حلصص عضوية البلدان األعضاء‬‫األخرى يف تاريخ عضوية هذا البلد العضو على جمموع‬‫حصص عضوية البلدان األعضاء األخرى يف نفس التاريخ؛‬‫ويضاف إليه‬‫(‪ )2‬املبالغ التي دفعها البلد العضو للصندوق سواء بالعملة أو‬‫بحقوق السحب اخلاصة بموجب أحكام القسم ‪( 3‬أ ) من املادة‬‫الثالثة منذ التاريخ احملدد بموجب أحكام الفقرة (ب) (‪)1‬‬‫أعاله؛ ويُطرح منه‬‫(‪ )3‬املبالغ التي تلقاها البلد العضو من الصندوق سواء بالعملة‬‫أو بحقوق السحب اخلاصة بموجب أحكام القسم ‪( 3‬ج) املادة‬‫الثالثة منذ التاريخ احملدد بموجب أحكام الفقرة (ب) (‪ )1‬أعاله‪.‬‬‫(ج) يجوز للصندوق‪ ،‬بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ ،‬زيادة آخر نسبة مئوية حلصة العضوية ألغراض الفقرة (أ ) أعاله‪،‬‬‫بالنسبة لكل بلد عضو على النحو التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬نسبة مئوية‪ ،‬ال تتجاوز مئة يف املئة‪ ،‬يتم حتديدها بالنسبة‬‫لكل بلد عضو على أساس نفس املعايير بالنسبة جلميع‬‫البلدان األعضاء‪ ،‬أو‬‫(‪ )2‬نسبة مئة يف املئة جلميع البلدان األعضاء‪.‬‬‫‪15‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬األقسام ‪12-٩‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫(د) تُدفع الفائدة التعويضية بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬علما بأنه‬‫يجوز للصندوق أو للبلد العضو أن يقرر أن يتم الدفع إىل البلد العضو‬‫بعملته احمللية‪.‬‬‫القسم ‪ :10‬العمليات احلسابية‬‫(أ ) يتم التعبير عن قيمة أصول الصندوق يف حسابات إدارة العمليات‬‫العامة بحقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫(ب) جميع العمليات احلسابية املتعلقة بعمالت البلدان األعضاء لغرض‬‫تنفيذ أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬باستثناء املادة الرابعة وامللحق “جيم”‪ ،‬تتم‬‫بأسعار الصرف التي يحددها الصندوق لهذه العمالت وفق أحكام القسم ‪11‬‬‫من هذه املادة‪.‬‬‫(ج) العمليات احلسابية املعنية بتحديد مبالغ العملة بالنسبة حلصة‬‫العضوية لغرض تنفيذ أحكام هذه االتفاقية ال تتضمن حيازات العملة يف‬‫حساب املنصرفات اخلاصة أو يف حساب االستثمار‪.‬‬‫القسم ‪ :11‬احلفاظ على القيمة‬‫(أ ) حتتفظ عمالت البلدان األعضاء املودعة يف حساب املوارد العامة‬‫بقيمتها بوحدات حقوق السحب اخلاصة وفق أسعار الصرف املقررة بموجب‬‫أحكام القسم ‪( 7‬أ ) من املادة التاسعة عشرة‪.‬‬‫(ب) يتم تعديل حيازات الصندوق من عملة بلد عضو وفق أحكام هذا‬‫القسم يف حالة استخدام هذه العملة يف أي عملية أو معاملة بين الصندوق وبلد‬‫عضو آخر ويف األوقات األخرى حسبما يقرر الصندوق أو بناء على طلب البلد‬‫العضو‪ .‬وتؤدى املدفوعات املتعلقة بالتعديل سواء حلساب الصندوق أو خصما‬‫منه خالل فترة زمنية معقولة‪ ،‬يقررها الصندوق‪ ،‬بعد تاريخ التعديل ويف أي‬‫وقت آخر بناء على طلب البلد العضو‪.‬‬‫القسم ‪ :12‬العمليات واملعامالت األخرى‬‫(أ ) يسترشد الصندوق يف كافة سياساته وقراراته وفق أحكام هذا القسم‬‫باألهداف الواردة يف القسم ‪ 7‬من املادة الثامنة‪ ،‬وبالهدف املتمثل يف عدم‬‫التأثير يف أسعار الذهب أو تثبيتها يف سوق الذهب‪.‬‬‫‪16‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسم ‪12‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫(ب) يتخذ الصندوق قرارات املشاركة يف العمليات أو املعامالت التي‬‫تنص عليها أحكام الفقرات (ج) و(د) و(هـ) أدناه بأغلبية خمسة وثمانين يف‬‫املئة من جمموع القوة التصويتية‪.‬‬‫(ج) يجوز للصندوق بيع الذهب مقابل عملة أي عضو بعد التشاور مع‬‫العضو الذي يُباع الذهب بعملته‪ ،‬بشرط أال تؤدي عملية البيع إىل زيادة حيازات‬‫الصندوق من عملة البلد العضو يف حساب املوارد العامة عن ذلك املستوى‬‫الذي تخضع عنده للرسوم بموجب أحكام القسم ‪( 8‬ب) (‪ )2‬من هذه املادة بدون‬‫موافقة البلد العضو‪ ،‬وبشرط قيام الصندوق يف وقت البيع‪ ،‬بناء على طلب البلد‬‫العضو‪ ،‬بمبادلة جزء من العملة التي يحصل عليها مقابل عملة عضو آخر ملنع‬‫حدوث تلك الزيادة‪ .‬وال تتم مبادلة العملة بعملة عضو آخر إال بعد التشاور مع‬‫هذا العضو‪ ،‬على أال تؤدي هذه العملية إىل زيادة حيازات الصندوق من عملة‬‫ذلك العضو عن املستوى الذي تخضع عنده للرسوم بموجب أحكام القسم ‪8‬‬‫(ب) (‪ )2‬من هذه املادة‪ .‬ويعتمد الصندوق سياسات وإجراءات بالنسبة لعمليات‬‫الصرف تأخذ يف االعتبار املبادئ املعمول بها بموجب أحكام القسم ‪( 7‬ط) من‬‫هذه املادة‪ .‬وتتم املبيعات إىل البلد العضو بموجب هذا الشرط بسعر يُتفَق عليه‬‫بالنسبة لكل معاملة على أساس األسعار السائدة يف السوق‪.‬‬‫(د) يجوز للصندوق قبول مدفوعات من أي بلد عضو بالذهب بدال من‬‫وحدات حقوق السحب اخلاصة أو العملة يف أي عملية أو معاملة تتم بموجب‬‫أحكام هذه االتفاقية‪ .‬وتؤدى املدفوعات للصندوق بموجب هذا الشرط بسعر‬‫يُتفَق عليه بالنسبة لكل عملية أو معاملة على أساس األسعار السائدة يف السوق‪.‬‬‫(هـ) يجوز للصندوق بيع الذهب املوجود لديه يف تاريخ التعديل الثاين‬‫لهذه االتفاقية إىل البلدان األعضاء التي كانت ضمن عضويته يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬‬‫آب ‪ 1975‬وتوافق على الشراء بالتناسب مع حصص عضويتها يف ذلك التاريخ‪.‬‬‫وإذا عزم الصندوق على بيع الذهب بموجب أحكام الفقرة (ج) أعاله‪ ،‬حتقيقا‬‫للغرض املشار إليه يف الفقرة (و) (‪ )2‬أدناه‪ ،‬جاز له أن يبيع لكل عضو يقبل‬‫الشراء من بين البلدان النامية ذلك القدر من الذهب الذي إذا بيع بموجب الفقرة‬‫(ج) أعاله حلقق نفس الزيادة التي كانت لتُوزَع عليه بموجب أحكام الفقرة (و)‬‫(‪ )3‬أدناه‪ .‬أما الذهب الذي يباع بموجب هذا الشرط إىل عضو سبق اإلعالن‬‫عن عدم أهليته الستخدام موارد الصندوق العامة بموجب أحكام القسم ‪ 5‬من‬‫هذه املادة‪ ،‬فال يتم البيع له إال بعد انتفاء صفة عدم األهلية عنه‪ ،‬ما مل يقرر‬‫الصندوق إجراء البيع قبل ذلك‪ .‬ويتم بيع الذهب إىل أي بلد عضو بموجب أحكام‬‫هذه الفقرة (هـ) مقابل عملة البلد العضو وبسعر يعادل يف وقت البيع وحدة‬‫حقوق سحب خاصة لكل ‪ 0.888671‬غرام من الذهب اخلالص‪.‬‬‫‪17‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسم ‪12‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫(و) لدى قيام الصندوق‪ ،‬بموجب أحكام الفقرة (ج) أعاله‪ ،‬ببيع الذهب‬‫املوجود يف حيازته يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية فإنه يودع جزءا‬‫من عائدات البيع يف حساب املوارد العامة بما يعادل وحدة حقوق سحب‬‫خاصة لكل ‪ 0.888671‬غرام من الذهب اخلالص يف وقت البيع‪ ،‬وما زاد عن‬‫ذلك يودع يف حساب املنصرفات اخلاصة‪ ،‬ما مل يقرر الصندوق خالف ذلك‬‫بموجب أحكام الفقرة (ز) أدناه‪ .‬وتتم حيازة األصول يف حساب املنصرفات‬‫اخلاصة على نحو مستقل عن احلسابات األخرى يف إدارة العمليات العامة‪،‬‬‫ويجوز استخدامها يف أي وقت لألغراض التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬إجراء حتويالت إىل حساب املوارد العامة لالستخدام الفوري‬‫يف عمليات ومعامالت جتيزها شروط هذه االتفاقية بخالف‬‫أحكام هذا القسم‪.‬‬‫(‪ )2‬إجراء عمليات ومعامالت ال جتيزها أحكام أخرى يف هذه‬‫االتفاقية ولكنها تتوافق مع أهداف الصندوق‪ .‬ووفق أحكام‬‫هذه الفقرة (و) (‪ ،)2‬يجوز توفير املساعدة يف إطار ميزان‬‫املدفوعات بشروط خاصة للبلدان النامية األعضاء التي تمر‬‫بظروف صعبة‪ ،‬ولهذا الغرض يأخذ الصندوق يف احلسبان‬‫مستوى دخل الفرد‪.‬‬‫(‪ )3‬توزيع ذلك اجلزء من األصول الذي يقرر الصندوق استخدامه‬‫ألغراض الفقرة (‪ )2‬أعاله على البلدان النامية األعضاء التي‬‫كانت ضمن عضويته يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪ 1975‬بالتناسب‬‫مع حصص عضويتها يف ذلك التاريخ وبالتوافق مع نسبة‬‫حصص عضوية هؤالء األعضاء يف تاريخ التوزيع إىل‬‫جمموع حصص كل األعضاء يف نفس التاريخ‪ ،‬على أال يتم‬‫التوزيع بموجب هذا الشرط على البلد العضو املعلنة عدم‬‫أهليته الستخدام موارد الصندوق العامة بموجب أحكام‬‫القسم ‪ 5‬من هذه املادة إال بعد انتفاء صفة عدم األهلية عنه‪،‬‬‫ما مل يقرر الصندوق أن يتم التوزيع قبل ذلك املوعد‪.‬‬‫وتُتخذ قرارات استخدام األصول بموجب أحكام الفقرة (‪ )1‬أعاله بأغلبية سبعين يف‬‫املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬يف حين تُتخذ القرارات بموجب أحكام الفقرتين‬‫(‪ )2‬و(‪ )3‬أعاله بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪.‬‬‫(ز) يجوز للصندوق أن يقرر‪ ،‬بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من‬‫جمموع القوة التصويتية‪ ،‬حتويل جزء من الزيادة املشار إليها يف الفقرة (و)‬‫أعاله إىل حساب االستثمار الستخدامه بموجب أحكام القسم ‪( 6‬و) من املادة‬‫الثانية عشرة‪.‬‬‫‪18‬‬

‫املادة اخلامسة‪ ،‬القسم ‪12‬‬‫خامسا‪ :‬عمليات الصندوق ومعامالته‬‫(ح) يجوز للصندوق استخدام عملة البلد العضو املودعة يف “حساب‬‫املنصرفات اخلاصة” ألغراض االستثمار التي يقررها‪ ،‬إىل حين االستفادة‬‫منها يف األوجه التي تنص عليها الفقرة اآلنفة (و)‪ ،‬وطبقا للقواعد واألنظمة‬‫املعتمدة لدى الصندوق بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ .‬ويودع العائد احملصل من االستثمار والفائدة وفق أحكام الفقرة‬‫اآلنفة (و)(‪ )2‬يف حساب املنصرفات اخلاصة‪.‬‬‫(ط) يتم تعويض حساب املوارد العامة من وقت آلخر عن مصروفات‬‫إدارة حساب املنصرفات اخلاصة املدفوعة من حساب املوارد العامة‪ ،‬عن‬‫طريق حتويالت من حساب املنصرفات اخلاصة على أساس تقديرات معقولة‬‫لتلك املصروفات‪.‬‬‫(ي) يُلغى حساب املنصرفات اخلاصة يف حالة تصفية الصندوق‬‫كما يجوز إلغاؤه قبل التصفية بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ .‬ولدى إلغاء احلساب نتيجة تصفية الصندوق يتم توزيع أصوله‬‫وفق أحكام امللحق “كاف”‪ .‬أما إذا تم إلغاؤه قبل تصفية الصندوق‪ ،‬فيتم‬‫حتويل أصوله إىل حساب املوارد العامة لالستخدام الفوري يف عمليات‬‫الصندوق ومعامالته‪ .‬ويعتمد الصندوق‪ ،‬بأغلبية سبعين يف املئة من‬‫جمموع القوة التصويتية‪ ،‬القواعد واألنظمة املعنية بإدارة حساب‬‫املنصرفات اخلاصة‪.‬‬‫(ك) إذا باع الصندوق بموجب الفقرة اآلنفة (ج) حيازات ذهب كان‬‫قد اشتراها بعد تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬يتم إيداع مبلغ من‬‫العائد يعادل سعر شراء الذهب يف “حساب املوارد العامة”‪ ،‬على أن‬‫تودع يف “حساب االستثمار” أي مبالغ تزيد على ذلك الستخدامها وفق‬‫أحكام القسم ‪( 6‬و) من املادة الثانية عشرة‪ .‬وإذا باع الصندوق حيازات‬‫ذهب يرجع تاريخ شرائها إىل وقت سابق على تاريخ التعديل الثاين‬‫لهذه االتفاقية‪ ،‬ووقع البيع بعد السابع من أبريل‪/‬نيسان ‪ 2008‬وقبل‬‫دخول هذا احلكم حيز التنفيذ‪ ،‬يقوم الصندوق‪ ،‬عند دخول هذا احلكم حيز‬‫التنفيذ وبغض النظر عن احلد الذي تنص عليه أحكام القسم ‪( 6‬و)(‪)2‬‬‫من املادة الثانية عشرة‪ ،‬بتحويل مبلغ من “حساب املوارد العامة” إىل‬‫“حساب االستثمار” يكون مساويا لعائد هذا البيع بعد خصم (‪ )1‬سعر‬‫شراء الذهب املبيع‪ ،‬و (‪ )2‬أي مبلغ من هذا العائد يتجاوز سعر الشراء‬‫الذي ربما يكون قد تم حتويله بالفعل إىل حساب االستثمار قبل تاريخ‬‫سريان هذا احلكم‪.‬‬‫‪19‬‬

‫املادة السادسة‪ ،‬األقسام ‪3-1‬‬‫سادسا‪ :‬التحويالت الرأسمالية‬‫املادة السادسة‬‫التحويالت الرأسمالية‬‫القسم ‪ :1‬استخدام موارد الصندوق العامة يف التحويالت الرأسمالية‬‫(أ ) ال يجوز للعضو أن يستخدم موارد الصندوق العامة ملواجهة التدفقات‬‫اخلارجة الكبيرة أو املستمرة من رؤوس األموال إال بموجب أحكام القسم ‪ 2‬من‬‫هذه املادة‪ ،‬ويجوز للصندوق أن يطلب إىل أي بلد عضو تطبيق ضوابط ملنع مثل‬‫هذا االستخدام ملوارد الصندوق العامة‪ .‬فإذا مل يقم البلد العضو بعد استالم ذلك‬‫الطلب بتطبيق الضوابط املالئمة‪ ،‬جاز للصندوق أن يعلن عدم أهلية هذا العضو‬‫الستخدام موارد الصندوق العامة‪.‬‬‫(ب) ليس يف أحكام هذا القسم‬‫(‪ )1‬ما يحول دون استخدام موارد الصندوق العامة يف معامالت‬‫رأسمالية بالقدر املعقول لزيادة الصادرات أو يف السياق‬‫املعتاد للتجارة أو األعمال املصرفية أو األعمال األخرى؛ أو‬‫(‪ )2‬يؤثر على حتركات رؤوس األموال التي يتم تمويلها من موارد‬‫البلد العضو‪ ،‬على أن تتعهد البلدان األعضاء بتوافق حتركات‬‫رؤوس األموال مع أهداف الصندوق‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬أحكام خاصة بالتحويالت الرأسمالية‬‫يحق ألي بلد عضو القيام بعمليات شراء ضمن الشريحة االحتياطية لسداد‬‫قيمة التحويالت الرأسمالية‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬ضوابط التحويالت الرأسمالية‬‫يجوز للبلدان األعضاء ممارسة هذه الضوابط عند اللزوم لتنظيم حتركات‬‫رؤوس األموال الدولية‪ ،‬غير أنه ال يجوز ألي بلد عضو ممارسة هذه الضوابط‬‫على النحو الذي يقيد املدفوعات املتعلقة باملعامالت اجلارية أو التأخير‬‫املفرط يف حتويالت األموال لتسوية االلتزامات‪ ،‬باستثناء ما تنص عليه‬‫أحكام القسم ‪(3‬ب) من املادة السابعة وأحكام القسم ‪ 2‬من املادة الرابعة‬‫عشرة‪.‬‬‫‪20‬‬

‫املادة السابعة‪ ،‬األقسام ‪3-1‬‬‫سابعا‪ :‬جتديد احليازات والعمالت النادرة‬‫املادة السابعة‬‫جتديد احليازات والعمالت النادرة‬‫القسم ‪ : 1‬تدابير جتديد حيازات الصندوق من العمالت‬‫يجوز للصندوق اتخاذ أحد اإلجراءين التاليين أو كليهما‪ ،‬إذا رأى مالءمة‬‫ذلك لتجديد حيازاته من عملة أي بلد عضو يف حساب املوارد العامة من أجل‬‫أداء معامالته‪:‬‬‫(‪ )1‬أن يقترح على البلد العضو‪ ،‬بموجب الشروط املتفق عليها‬‫بين الصندوق والبلد العضو‪ ،‬قيام هذا األخير بإقراض عملته‬‫إىل الصندوق أو‪ ،‬شريطة موافقة البلد العضو‪ ،‬قيام الصندوق‬‫باقتراض هذه العملة من أي مصدر آخر سواء داخل أراضي‬‫البلد العضو أو خارجها‪ ،‬مع عدم إلزام أي بلد عضو بتقديم‬‫مثل تلك القروض للصندوق أو املوافقة على قيام الصندوق‬‫باقتراض عملته من أي مصدر آخر؛‬‫(‪ )2‬أن يشترط على البلد العضو‪ ،‬إذا كان مشاركا‪ ،‬بيع عملته إىل‬‫الصندوق مقابل وحدات من حقوق السحب اخلاصة املودعة‬‫يف حساب املوارد العامة‪ ،‬وفق أحكام القسم ‪ 4‬من املادة‬‫التاسعة عشرة‪ .‬وعلى الصندوق مراعاة مبادئ التعيين‬‫الواردة يف القسم ‪ 5‬من املادة التاسعة عشرة عند جتديد‬‫حيازاته من العملة باستخدام وحدات حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬ندرة العمالت‬‫إذا تبين للصندوق أن هناك عملة معينة يف سبيلها إىل الدخول يف حالة من‬‫الندرة العامة‪ ،‬يجوز له إبالغ البلدان األعضاء بذلك وإصدار تقرير يحدد أسباب‬‫هذه الندرة ويتضمن التوصيات إلنهائها‪ .‬ويشارك يف إعداد هذا التقرير ممثل‬‫عن البلد العضو صاحب العملة املعنية‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬ندرة ما يف حيازة الصندوق‬‫(أ ) إذا تبين للصندوق أن مستوى الطلب على عملة أحد البلدان األعضاء‬‫يهدد قدرة الصندوق على توفير هذه العملة‪ ،‬فإنه يعلن رسميا ندرة هذه العملة‪،‬‬‫سواء كان قد سبق له إصدار تقرير بموجب أحكام القسم ‪ 2‬من هذه املادة أم‬‫‪21‬‬

‫املادة السابعة‪ ،‬القسمان ‪5-4‬‬‫املادة الثامنة‪ ،‬القسم ‪1‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات األعضاء العامة‬‫ال‪ ،‬ويقوم اعتبارا من ذلك الوقت بتوزيع ما يتوفر لديه من العملة النادرة وما‬‫يستحق منها الحقا بين البلدان األعضاء‪ ،‬مع مراعاة احتياجات البلدان النسبية‬‫والوضع االقتصادي الدويل العام واالعتبارات األخرى ذات الصلة‪ .‬ويصدر‬‫الصندوق كذلك تقريرا يتعلق بإجراءاته يف هذا الشأن‪.‬‬‫(ب) يعتبر اإلعالن الرسمي بموجب أحكام الفقرة (أ ) أعاله تفويضا ألي بلد‬‫عضو‪ ،‬بعد التشاور مع الصندوق‪ ،‬بفرض قيود مؤقتة على عمليات الصرف بالعملة‬‫النادرة‪ .‬ووفق أحكام املادة الرابعة وامللحق “جيم”‪ ،‬يتمتع البلد العضو بصالحية تامة‬‫لتحديد طبيعة تلك القيود على أال تكون مقيدة أكثر من الالزم للحد من الطلب على العملة‬‫النادرة إىل حدود املعروض منها لدى العضو املعني أو ما يستحق له الحقا‪ ،‬على أن يتم‬‫تخفيفها وإلغاؤها بمجرد أن تسمح الظروف‪.‬‬‫(ج) تنتهي الصالحية املمنوحة بموجب الفقرة (ب) أعاله عندما يعلن‬‫الصندوق رسميا أن العملة املعنية مل تعد نادرة‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬تطبيق القيود‬‫كل بلد عضو يفرض قيودا على عملة بلد عضو آخر‪ ،‬إعماال ألحكام القسم‬‫‪( 3‬ب) من هذه املادة‪ ،‬يأخذ بعين االعتبار أي تنبيهات رسمية يقدمها العضو‬‫اآلخر فيما يتعلق بتطبيق تلك القيود‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬أثر اتفاقيات دولية أخرى على القيود‬‫توافق البلدان األعضاء على عدم التذرع بااللتزامات املقطوعة يف أي‬‫اتفاقيات سبق عقدها مع بلدان أعضاء أخرى قبل هذه االتفاقية بما يحول دون‬‫تطبيق أحكام هذه املادة‪.‬‬‫املادة الثامنة‬‫التزامات األعضاء العامة‬‫القسم ‪ :1‬مقدمة‬‫عالوة على االلتزامات املترتبة على أحكام مواد أخرى يف هذه االتفاقية‪،‬‬‫يتعهد كل بلد عضو بالوفاء بااللتزامات التي تنص عليها هذه املادة‪.‬‬‫‪22‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬األقسام ‪4-٢‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات األعضاء العامة‬‫القسم ‪ :2‬جتنب فرض القيود على املدفوعات اجلارية‬‫(أ ) مع عدم اإلخالل بأحكام القسم ‪( 3‬ب) من املادة السابعة‬‫والقسم ‪ 2‬من املادة الرابعة عشرة‪ ،‬ال يجوز ألي عضو أن يفرض‪ ،‬بدون‬‫موافقة الصندوق‪ ،‬قيودا على أداء املدفوعات والتحويالت املتعلقة‬‫باملعامالت الدولية اجلارية‪.‬‬‫(ب) ال يسري العمل يف أراضي البلدان األعضاء بعقود الصرف األجنبي‬‫التي تنطوي على عملة أي بلد عضو وتخالف قواعد الرقابة على الصرف يف هذا‬‫البلد‪ ،‬سواء القائمة بالفعل أو املفروضة بما يتوافق مع أحكام هذه االتفاقية‪.‬‬‫وإضافة إىل ذلك‪ ،‬يجوز للبلدان األعضاء‪ ،‬بموجب اتفاق متبادل‪ ،‬أن تتعاون‬‫على وضع تدابير لزيادة فعالية قواعد الرقابة على الصرف يف أي منها‪ ،‬شريطة‬‫توافق هذه التدابير والقواعد مع أحكام هذه االتفاقية‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬جتنب املمارسات النقدية التمييزية‬‫ال يجوز ألي بلد عضو أن يدخل يف أي ترتيبات تمييزية ملبادلة العملة أو‬‫يشترك يف ممارسات تعدد أسعار الصرف‪ ،‬وال السماح بذلك ألي من هيئاته‬‫املالية املشار إليها يف القسم ‪ 1‬من املادة اخلامسة‪ ،‬سواء ضمن هوامش تقلب أو‬‫خارجها وفق أحكام املادة الرابعة أو ما ينص عليه امللحق “جيم” أو أحكامه‪،‬‬‫باستثناء ما جتيزه أحكام هذه االتفاقية أو ما يوافق عليه الصندوق‪ .‬فإن كان‬‫البلد العضو مشتركا بالفعل يف هذه الترتيبات واملمارسات يف تاريخ دخول‬‫هذه االتفاقية حيز التنفيذ‪ ،‬فإنه يتشاور مع الصندوق بشأن إلغائها تدريجيا‬‫ما مل تكن قائمة أو مفروضة بموجب أحكام القسم ‪ 2‬من املادة الرابعة عشرة‬‫ويف هذه احلالة تطبق أحكام القسم ‪ 3‬من تلك املادة‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬قابلية حتويل األرصدة لدى اآلخرين‬‫(أ ) يشتري كل عضو أرصدة عملته املودعة لدى عضو آخر إذا ما قرر هذا‬‫األخير‪ ،‬عند طلب الشراء‪ ،‬ما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬أن ما سيتم شراؤه من أرصدة تمت حيازته مؤخرا نتيجة‬‫معامالت جارية؛ أو‬‫(‪ )2‬أن حتويل هذه األرصدة ضروري لسداد مدفوعات تتعلق‬‫بمعامالت جارية‪.‬‬‫‪23‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬القسم ‪5‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات األعضاء العامة‬‫وللعضو املشتري حرية االختيار بين الدفع بوحدات حقوق السحب اخلاصة‪،‬‬‫مع مراعاة أحكام القسم ‪ 4‬من املادة التاسعة عشرة أو بعملة البلد العضو الذي‬‫يطلب إجراء عملية الشراء‪.‬‬‫(ب) ال يسري االلتزام الوارد يف الفقرة (أ ) أعاله‪:‬‬‫(‪)1‬‬‫(‪)2‬‬‫(‪)3‬‬‫(‪)4‬‬‫(‪)5‬‬‫عندما تكون قابلية حتويل األرصدة مقيدة بصفة مستمرة‬‫بأحكام القسم ‪ 2‬من هذه املادة أو أحكام القسم ‪ 3‬من املادة‬‫السادسة؛ أو‬‫عند تراكم األرصدة نتيجة معامالت سبق تنفيذها قبل إلغاء‬‫البلد العضو القيود القائمة أو املفروضة بموجب أحكام القسم‬‫‪ 2‬من املادة الرابعة عشرة؛ أو‬‫عند احلصول على األرصدة على نحو خمالف لقواعد الصرف‬‫املعمول بها يف البلد العضو املطلوب منه شراؤها؛ أو‬‫عند اإلعالن بأن عملة العضو الذي يطلب إجراء عملية الشراء‬‫أصبحت نادرة بموجب أحكام القسم ‪( 3‬أ ) من املادة السابعة؛‬‫أو‬‫إذا كان البلد العضو املطلوب منه إجراء عملية الشراء غير‬‫مؤهل ألي سبب لشراء عمالت بلدان أعضاء أخرى من‬‫الصندوق مقابل عملته‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬تقديم املعلومات‬‫(أ ) يجوز للصندوق أن يطلب إىل البلدان األعضاء تزويده باملعلومات‬‫التي يعتبرها ضرورية للقيام بعمله‪ ،‬بما يف ذلك‪ ،‬كحد أدنى لضمان كفاءة‬‫القيام بواجباته‪ ،‬البيانات القطرية حول املسائل التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬احليازات الرسمية يف الداخل واخلارج من (‪ )1‬الذهب ومن‬‫(‪ )2‬النقد األجنبي؛‬‫(‪ )2‬حيازات الهيئات املصرفية واملالية‪ ،‬عدا الهيئات الرسمية‪،‬‬‫يف الداخل واخلارج من (‪ )1‬الذهب ومن (‪ )2‬النقد األجنبي؛‬‫(‪ )3‬إنتاج الذهب؛‬‫(‪ )4‬الصادرات والواردات من الذهب حسب بلدان املقصد واملنشأ؛‬‫(‪ )5‬جمموع الصادرات والواردات من السلع األساسية حسب قيمة‬‫العملة احمللية يف بلدان املقصد واملنشأ؛‬‫‪24‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬القسم ‪٥‬‬‫ثامنا‪ :‬التزامات األعضاء العامة‬‫(‪ )6‬ميزان املدفوعات الدويل‪ ،‬بما يف ذلك (‪ )1‬التجارة يف السلع‬‫واخلدمات‪ )2( ،‬معامالت الذهب (‪ )3‬املعامالت الرأسمالية‬‫املعروفة (‪ )4‬بنود أخرى؛‬‫(‪ )7‬وضع االستثمار الدويل‪ ،‬أي االستثمارات داخل أراضي البلد‬‫العضو اململوكة ألشخاص يف اخلارج واالستثمارات يف‬‫اخلارج اململوكة ألشخاص داخل أراضي البلد العضو طاملا‬‫كان باإلمكان توفير هذه املعلومات؛‬‫(‪ )8‬الدخل القومي؛‬‫(‪ )9‬مؤشرات األسعار‪ ،‬أي مؤشرات أسعار السلع األساسية‬‫يف أسواق اجلملة والتجزئة ومؤشرات أسعار الصادرات‬‫والواردات؛‬‫(‪ )10‬أسعار بيع وشراء النقد األجنبي؛‬‫(‪ )11‬ضوابط الصرف‪ ،‬أي البيان الشامل بضوابط الصرف السارية‬‫وقت احلصول على عضوية الصندوق وتفاصيل التعديالت‬‫الالحقة بمجرد حدوثها؛‬‫(‪ )12‬يف حالة وجود اتفاقات مقاصة رسمية‪ ،‬بيانات‬‫تفصيلية عن مبالغ املقاصة املنتظر إجراؤها بالنسبة‬‫للمعامالت التجارية واملالية‪ ،‬والفترة الزمنية التي ظلت‬‫خاللها املتأخرات قائمة‪.‬‬‫(ب) يراعي الصندوق‪ ،‬عند طلب املعلومات‪ ،‬تباين قدرات البلدان األعضاء‬‫على توفير البيانات املطلوبة‪ .‬وال تكون البلدان األعضاء ملزمة بتوفير‬‫املعلومات على نحو من التفصيل يفصح عن شؤون األفراد أو الشركات‪ .‬ومع‬‫ذلك‪ ،‬فإنها تتعهد بتوفير املعلومات املطلوبة بقدر معقول من التفصيل والدقة‬‫مع جتنب تقديم تقديرات حمضة قدر اإلمكان‪.‬‬‫(ج) يجوز للصندوق أن يضع ترتيبات للحصول على مزيد من‬‫املعلومات باالتفاق مع البلدان األعضاء‪ .‬ويعمل الصندوق كمركز جلمع‬‫وتبادل املعلومات حول املشكالت النقدية واملالية‪ ،‬ومن ثم تسهيل إعداد‬‫الدراسات التي تهدف إىل مساعدة البلدان األعضاء على وضع السياسات‬‫الداعمة ألهداف الصندوق‪.‬‬‫‪25‬‬

‫املادة الثامنة‪ ،‬القسمان ‪7-٦‬‬‫املادة التاسعة‪ ،‬القسمان ‪٢-١‬‬‫تاسعا‪ :‬الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‬‫القسم ‪ :6‬التشاور بين البلدان األعضاء حول االتفاقيات الدولية القائمة‬‫إذا مُنح بلد عضو بموجب أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬سواء يف الظروف اخلاصة‬‫أو املؤقتة التي تنص عليها االتفاقية‪ ،‬صالحية إبقاء القيود على معامالت‬‫الصرف األجنبي أو فرض قيود جديدة‪ ،‬وكانت هناك اتفاقات أخرى بين‬‫البلدان األعضاء قبل إبرام هذه االتفاقية تتعارض مع تطبيق هذه القيود‪ ،‬فإن‬‫أطراف هذه االتفاقات تتشاور فيما بينها بهدف التوصل إىل اتفاق متبادل على‬‫إجراء مثل تلك حسب االقتضاء‪ .‬وتسري أحكام هذه املادة دون اإلخالل بتطبيق‬‫أحكام القسم ‪ 5‬من املادة السابعة‪.‬‬‫القسم ‪ :7‬االلتزام بالتعاون حول السياسات املعنية باألصول االحتياطية‬‫يلتزم كل بلد عضو بالتعاون مع الصندوق والبلدان األعضاء األخرى‬‫لضمان توافق السياسات املعنية باألصول االحتياطية يف البلد العضو مع‬‫أهداف حتسين الرقابة الدولية على السيولة الدولية وجعل وحدة حقوق السحب‬‫اخلاصة هي األصل االحتياطي الرئيسي يف النظام النقدي الدويل‪.‬‬‫املادة التاسعة‬‫الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‬‫القسم ‪ :1‬الغرض من املادة‬‫يُمنح الصندوق الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات التي تنص‬‫عليها هذه املادة يف أراضي كل بلد من بلدانه األعضاء حتى يتمكن من القيام‬‫بالوظائف املنوطة به‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬الوضع القانوين للصندوق‬‫يتمتع الصندوق بشخصية قانونية كاملة ولديه القدرة‪ ،‬على وجه التحديد‪،‬‬‫ملمارسة ما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬حق التعاقد؛‬‫(‪ )2‬حق اكتساب األموال الثابتة واملنقولة والتصرف فيها؛‬‫(‪ )3‬حق التقاضي‪.‬‬‫‪26‬‬

‫املادة التاسعة‪ ،‬األقسام ‪٨-٣‬‬‫تاسعا‪ :‬الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‬‫القسم ‪ :3‬احلصانة القضائية‬‫تتمتع ممتلكات الصندوق وأصوله‪ ،‬أينما وجدت وأيا كان حائزها‪ ،‬بحصانة‬‫قضائية تامة‪ ،‬إال إذا تنازل الصندوق صراحة عن هذه احلصانة بشأن إجراءات‬‫معينة أو بموجب اتفاق تعاقدي‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬احلصانة من اإلجراءات األخرى‬‫تُعفى ممتلكات الصندوق وأصوله‪ ،‬أينما وجدت وأيا كان حائزها‪ ،‬باحلصانة‬‫من التفتيش أو االستيالء أو املصادرة أو نزع امللكية أو أي شكل آخر من أشكال‬‫وضع اليد بمقتضى إجراء تنفيذي أو تشريعي‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬حصانة احملفوظات‬‫تتمتع حمفوظات الصندوق باحلصانة الكاملة‪.‬‬‫القسم ‪ :6‬إعفاء أصول الصندوق من القيود‬‫تُعفى كافة ممتلكات الصندوق وأصوله من كل أنواع القيود والقواعد‬‫التنظيمية والضوابط وإجراءات احلظر املؤقت‪ ،‬وذلك يف احلدود الضرورية ألداء‬‫األعمال املنصوص عليها يف هذه االتفاقية‪.‬‬‫القسم ‪ :7‬امتيازات املراسالت‬‫تعامل مراسالت الصندوق الرسمية يف البلدان األعضاء معاملة املراسالت‬‫الرسمية للبلدان األعضاء األخرى‪.‬‬‫القسم ‪ :8‬حصانات وامتيازات املسؤولين واملوظفين‬‫يتمتع باالمتيازات واحلصانات التالية جميع حمافظي الصندوق ومديريه‬‫التنفيذيين ومناوبيهم وأعضاء اللجان واملمثلين املعينين بموجب أحكام‬‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪( 3‬ي)‪ ،‬ومستشاري أي من األشخاص واملسؤولين‬‫واملوظفين املذكورين آنفا‪:‬‬‫(‪ )1‬احلصانة من املالحقة القانونية فيما يتعلق بأي أعمال يؤدونها‬‫بصفتهم الرسمية‪ ،‬إال إذا تنازل الصندوق عن هذه احلصانة؛‬‫(‪ )2‬إذا كانوا من غير املواطنين احملليين‪ ،‬فإنهم يتمتعون بنفس‬‫احلصانات من قيود الهجرة وإجراءات قيد األجانب والتزامات‬‫اخلدمة الوطنية ونفس التسهيالت املتعلقة بالقيود على الصرف‬‫‪27‬‬

‫املادة التاسعة‪ ،‬القسمان ‪10-٩‬‬‫تاسعا‪ :‬الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‬‫األجنبي التي تمنحها البلدان األعضاء إىل الدرجات املماثلة من‬‫ممثلي البلدان األعضاء األخرى ومسؤوليها وموظفيها؛‬‫(‪ )3‬نفس املعاملة فيما يتعلق بتسهيالت السفر التي تمنحها البلدان‬‫األعضاء إىل ممثلي البلدان األعضاء األخرى ومسؤوليها وموظفيها‬‫من ذوي املراتب املماثلة‪.‬‬‫القسم ‪ :9‬اإلعفاء من الضرائب‬‫(أ ) يُعفى الصندوق وأصوله وممتلكاته ودخله‪ ،‬فضال على عملياته‬‫ومعامالته بموجب أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬من جميع الضرائب والرسوم‬‫اجلمركية‪ .‬ويُعفى الصندوق كذلك من املسؤولية القانونية املتعلقة بتحصيل أو‬‫دفع أي ضرائب أو رسوم؛‬‫(ب) ال يجوز فرض ضرائب على الرواتب واملكافآت‪ ،‬أو ما يتعلق بها‪ ،‬التي‬‫يدفعها الصندوق للمديرين التنفيذيين واملناوبين واملسؤولين واملوظفين من‬‫غير املواطنين أو الرعايا أو املقيمين؛‬‫(ج) ال يجوز فرض ضرائب من أي نوع على أي سندات أو أوراق مالية‬‫يصدرها الصندوق‪ ،‬بما يف ذلك األرباح أو الفائدة املترتبة عليها‪ ،‬أيا كان‬‫حائزها‪:‬‬‫(‪ )1‬إذا انطوت على تمييز ضد تلك السندات أو األوراق املالية‬‫بسبب منشأها فحسب؛ أو‬‫(‪ )2‬إذا كان األساس القانوين الوحيد لتلك الضريبة هو مكان أو‬‫عملة اإلصدار أو االستحقاق أو السداد‪ ،‬أو موقع أي مكتب أو‬‫مقر عمل للصندوق‪.‬‬‫القسم ‪ :10‬تطبيق أحكام هذه املادة‬‫يتخذ كل بلد عضو يف أراضيه اإلجراءات الكفيلة بإنفاذ املبادئ التي تنص‬‫عليها هذه املادة‪ ،‬حسب قانون هذا البلد‪ ،‬على أن يبلغ الصندوق بتفاصيل ما‬‫اتخذه من إجراءات‪.‬‬‫‪28‬‬

‫املادة العاشرة‬‫املادة احلادية عشرة‪ ،‬القسمان ‪2-1‬‬‫عاشرا‪ :‬العالقات مع املنظمات الدولية األخرى؛ احلادي عشر‪ :‬العالقات مع البلدان غير األعضاء‬‫املادة العاشرة‬‫العالقات مع املنظمات الدولية األخرى‬‫يتعاون الصندوق‪ ،‬ضمن شروط هذه االتفاقية‪ ،‬مع املنظمات الدولية ذات‬‫الطابع العام واملنظمات الدولية العامة ذات املسؤوليات املتخصصة يف‬‫اجملاالت ذات الصلة‪ .‬وال يسري العمل بأي ترتيبات تعاونية تنطوي على تعديل‬‫أي حكم من أحكام هذه االتفاقية إال بعد تعديل االتفاقية بموجب أحكام املادة‬‫الثامنة والعشرين‪.‬‬‫املادة احلادية عشرة‬‫العالقات مع البلدان غير األعضاء‬‫القسم ‪ :1‬التعهدات بشأن العالقات مع البلدان غير األعضاء‬‫يتعهد كل بلد عضو بما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬عدم الدخول يف أي معامالت خمالفة ألحكام هذه االتفاقية‬‫أو أهداف الصندوق مع أي بلد غير عضو أو أشخاص يف‬‫األراضي التابعة لبلد غير عضو‪ ،‬وال السماح بذلك ألي من‬‫هيئاته املالية املشار إليها يف القسم ‪ 1‬من املادة اخلامسة؛‬‫(‪ )2‬عدم التعاون مع أي بلد غير عضو أو أشخاص يف األراضي‬‫التابعة لبلد غير عضو على القيام بممارسات خمالفة ألحكام‬‫هذه االتفاقية أو أهداف الصندوق؛‬‫(‪ )3‬التعاون مع الصندوق على اتخاذ التدابير املالئمة يف‬‫األراضي التابعة له للحيلولة دون الدخول يف معامالت‬‫خمالفة ألحكام هذه االتفاقية أو أهداف الصندوق مع أي بلد‬‫غير عضو أو أشخاص يف األراضي التابعة لبلد غير عضو‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬القيود على املعامالت مع البلدان غير األعضاء‬‫ليس يف أحكام هذه االتفاقية ما يؤثر على حق أي بلد عضو يف فرض قيود‬‫على معامالت الصرف األجنبي مع بلدان غير أعضاء أو أشخاص يف األراضي‬‫التابعة لها‪ ،‬ما مل يقرر الصندوق أن هذه القيود تضر بمصالح البلدان األعضاء‬‫وتخالف أهدافه‪.‬‬‫‪29‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسمان ‪2-١‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‬‫املادة الثانية عشرة‬‫التنظيم واإلدارة‬‫القسم ‪ :1‬الهيكل التنظيمي للصندوق‬‫يتألف الهيكل التنظيمي للصندوق من جملس احملافظين واجمللس التنفيذي‬‫واملدير العام واملوظفين‪ ،‬باإلضافة إىل اجمللس االستشاري إذا ما قرر جملس‬‫احملافظين‪ ،‬بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪،‬‬‫تطبيق أحكام امللحق “دال”‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬جملس احملافظين‬‫(أ ) يمنح جملس احملافظين كافة الصالحيات بموجب أحكام هذه‬‫االتفاقية ما مل تكن خمولة مباشرة إىل جملس احملافظين أو اجمللس‬‫التنفيذي أو املدير العام‪ .‬ويتألف جملس احملافظين من حمافظ وحمافظ‬‫مناوب يعينهما كل بلد عضو حسبما يتراءى له‪ .‬ويستمر كل حمافظ وكل‬‫حمافظ مناوب يف أداء مهام وظيفته إىل حين إجراء تعيين جديد‪ .‬وال يجوز‬‫للمحافظ املناوب التصويت إال يف غياب رئيسه‪ .‬ويختار جملس احملافظين‬‫أحد احملافظين رئيسا للمجلس‪.‬‬‫(ب) يجوز جمللس احملافظين تفويض اجمللس التنفيذي سلطة ممارسة أي‬‫من صالحياته‪ ،‬باستثناء الصالحيات اخملولة مباشرة إىل جملس احملافظين‬‫بموجب هذه االتفاقية‪.‬‬‫(ج) يعقد جملس احملافظين اجتماعاته وفقا ملا يقرره جملس احملافظين‬‫أو بناء على دعوة اجمللس التنفيذي‪ .‬وتتم الدعوة الجتماعات جملس احملافظين‬‫متى طلبها خمسة عشر عضوا أو األعضاء الذين يمثلون معا رُبع جمموع القوة‬‫التصويتية‪.‬‬‫(د) يكتمل النصاب الجتماعات جملس احملافظين بحضور أغلبية‬‫احملافظين الذين يمثلون معا ثلثي جمموع القوة التصويتية على األقل‪.‬‬‫(هـ) يحق لكل حمافظ اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة للبلد العضو الذي‬‫يعينه بموجب أحكام القسم ‪ 5‬من هذه املادة‪.‬‬‫(و) يجوز جمللس احملافظين بموجب اللوائح التنظيمية وضع إجراء‬‫يسمح للمجلس التنفيذي‪ ،‬متى رأى أن ذلك يف مصلحة الصندوق‪ ،‬باحلصول‬‫على تصويت احملافظين بشأن مسألة معينة بدون الدعوة الجتماع جملس‬‫احملافظين‪.‬‬‫‪30‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪3‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‬‫(ز) يجوز جمللس احملافظين‪ ،‬وللمجلس التنفيذي يف حدود الصالحيات‬‫املفوضة له‪ ،‬اعتماد القواعد واألنظمة الالزمة أو املالئمة لتسيير أعمال‬‫الصندوق‪.‬‬‫(ح) يؤدي احملافظون واملناوبون عملهم على هذا النحو بغير مقابل من‬‫الصندوق‪ ،‬غير أنه يجوز للصندوق أن يدفع لهم قدرا معقوال من املصروفات‬‫املترتبة على حضور االجتماعات‪.‬‬‫(ط) يحدد جملس احملافظين املكافآت التي تُدفع للمديرين التنفيذيين‬‫ومناوبيهم ويحدد راتب وشروط عقد خدمات املدير العام‪.‬‬‫(ي) يجوز جمللس احملافظين واجمللس التنفيذي تعيين اللجان التي‬‫يتراءى لهما جدواها‪ .‬وال تقتصر عضوية اللجان بالضرورة على احملافظين أو‬‫املديرين التنفيذيين أو مناوبيهم‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬اجمللس التنفيذي‬‫(أ ) يضطلع اجمللس التنفيذي بمسؤولية تسيير أعمال الصندوق‪ ،‬ولهذا‬‫الغرض فإنه يمارس كافة الصالحيات التي يفوضها إليه جملس احملافظين‪.‬‬‫(ب) رهنــا باألحــكام املبينــة يف الفقــرة الفرعيــة (ج) أدنــاه‪ ،‬يتألــف اجمللــس‬‫التنفيــذي مــن عشــرين مديــرا تنفيذيــا منتخبــا مــن البلــدان األعضــاء‪ ،‬مــع تــويل‬‫املديــر العــام منصــب رئيــس اجمللــس‪.‬‬‫(ج) يجــوز جمللــس احملافظيــن زيــادة أو تخفيــض عــدد املديريــن التنفيذييــن‬‫احملدد يف الفقرة الفرعية (ب) أعاله‪ ،‬وذلك ألغراض كل جولة انتخاب اعتيادية‬‫للمديريــن التنفيذييــن‪ ،‬وعلــى أن يتــم ذلــك بأغلبيــة خمســة وثمانيــن يف املئــة مــن‬‫جممــوع األصــوات‪.‬‬‫(د) جتــرى انتخابــات املديريــن التنفيذييــن كل عاميــن وفقــا للقواعــد‬‫التنظيميــة التــي يعتمدهــا جملــس احملافظيــن‪ .‬وتنــص هــذه القواعــد علــى حــد‬‫أقصــى جملمــوع عــدد األصــوات التــي يمكــن أن يــديل بهــا أكثــر مــن عضــو واحــد‬‫لصالــح نفــس املرشــح‪.‬‬‫(هـ) يعين كل مدير تنفيذي مديرا مناوبا يتمتع بمطلق الصالحية ملباشرة‬‫العمل بالنيابة عنه أثناء غيابه‪ ،‬علما بأنه يجوز جمللس احملافظين اعتماد‬‫القواعد التي تسمح للمدير التنفيذي املنتخب من عدد من البلدان األعضاء‬‫يزيد على عدد معين أن يقوم بتعيين مديرين مناوبين‪ .‬وال يجوز تعديل هذه‬‫القواعد‪ ،‬إذا ما تم اعتمادها‪ ،‬إال يف سياق جولة االنتخاب االعتيادية للمديرين‬‫التنفيذيين وسوف تقتضي قيام املدير التنفيذي الذي يعين مديرين مناوبين‬‫‪31‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪3‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‬‫بتحديد (‪ )1‬املدير املناوب الذي يباشر العمل بالنيابة عن املدير التنفيذي أثناء‬‫غيابه بينما يكون املديران املناوبان حاضرين‪ ،‬و(‪ )2‬املدير املناوب الذي‬‫يمارس صالحيات املدير التنفيذي بموجب الفقرة الفرعية (و) أدناه‪ .‬ويجوز‬‫للمديرين املناوبين املشاركة يف االجتماعات لكن ال يجوز لهم التصويت‬‫عندما يكون املديرون التنفيذيون الذين عينوهم حاضرين‪.‬‬‫(و) يواصــل املديــرون التنفيذيــون مباشــرة أعمالهــم إىل حيــن انتخــاب‬‫مديريــن آخريــن خلفــا لهــم‪ .‬وإذا أصبــح منصــب املديــر التنفيــذي شــاغرا قبــل نهايــة‬‫واليتــه بمــدة تتجــاوز تســعين يومــا‪ ،‬يُنتخــب مديــر تنفيــذي آخــر للمــدة املتبقيــة‬‫بمعرفــة البلــدان األعضــاء التــي انتخبــت املديــر التنفيــذي الســابق‪ ،‬علــى أن يكــون‬‫االنتخــاب بأغلبيــة األصــوات املــدىل بهــا‪ .‬وأثنــاء الفتــرة التــي يبقــى فيهــا املنصــب‬‫شــاغرا‪ ،‬يقــوم املديــر املنــاوب للمديــر التنفيــذي الســابق بممارســة صالحياتــه‪،‬‬‫باســتثناء صالحيــة تعييــن مديــر تنفيــذي منــاوب‪.‬‬‫(ز) يعمل اجمللس التنفيذي بوصفه يف حالة انعقاد مستمر يف املقر‬‫الرئيسي للصندوق ويجتمع كلما اقتضت حاجة العمل يف الصندوق‪.‬‬‫(ح) يكتمل النصاب الجتماعات اجمللس التنفيذي بحضور أغلبية‬‫املديرين التنفيذيين الذين يمثلون نصف جمموع القوة التصويتية على األقل‪.‬‬‫(ط) (‪ )1‬يحــق لــكل مديــر تنفيــذي اإلدالء بعــدد األصــوات التــي حُسِــبت‬‫لصاحلــه عنــد انتخابــه‪.‬‬‫(‪ )2‬يف حالــة انطبــاق أحــكام القســم ‪(5‬ب) مــن هــذه املــادة‪ ،‬يــزداد‬‫أو يقــل بالتبعيــة عــدد األصــوات التــي يحــق للمديــر التنفيــذي‬‫اإلدالء بهــا يف األحــوال األخــرى‪ .‬ويــديل املديــر التنفيــذي‬‫بجميــع األصــوات التــي يحــق لــه اإلدالء بهــا كوحــدة واحــدة‪.‬‬‫(‪ )3‬عنــد إنهــاء حالــة تعليــق حقــوق التصويــت ألي بلــد عضــو وفــق‬‫أحــكام القســم ‪( 2‬ب) مــن املــادة السادســة والعشــرين‪ ،‬يجــوز‬‫لهــذا البلــد أن يتفــق مــع جميــع البلــدان األعضــاء التــي انتخبــت‬‫مديــرا تنفيذيــا علــى أن يــديل مديرهــا التنفيــذي بعــدد األصــوات‬‫اخملصصــة لهــذا البلــد العضــو‪ ،‬شــريطة أن يكــون مــن حــق املديــر‬‫التنفيــذي الــذي شــارك هــذا البلــد العضــو يف انتخابــه قبــل‬‫تعليــق حقوقــه التصويتيــة‪ ،‬أو خلفــه املنتخــب بموجــب أحــكام‬‫الفقــرة الفرعيــة ‪( 3‬ج) (‪ )1‬مــن امللحــق (الم) أو الفقــرة الفرعيــة‬‫(و) أعــاه‪ ،‬أن يــديل بعــدد األصــوات اخملصصــة لهــذا البلــد‬‫العضــو‪ ،‬وذلــك يف حالــة عــدم إجــراء جولــة انتخــاب اعتياديــة‬‫‪32‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسمان ‪٥-٤‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‬‫للمديريــن التنفيذييــن أثنــاء فتــرة تعليــق احلقــوق التصويتيــة‬‫لهــذا البلــد العضــو‪ .‬وســوف يعتبــر هــذا البلــد العضــو يف حكــم مــن‬‫شــارك يف انتخــاب املديــر التنفيــذي الــذي يحــق لــه اإلدالء بعــدد‬‫األصــوات اخملصصــة لهــذا البلــد‪.‬‬‫(ي) يعتمــد جملــس احملافظيــن القواعــد التنظيميــة التــي جتيــز ألي بلــد عضــو‬‫إيفــاد ممثــل حلضــور أي مــن اجتماعــات اجمللــس التنفيــذي عندمــا يكــون النظــر‬‫جــار يف طلــب مقــدم مــن هــذا البلــد العضــو‪ ،‬أو يف مســألة تؤثــر عليــه بشــكل خــاص‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬املدير العام واملوظفين‬‫(أ ) يختار اجمللس التنفيذي مديرا عاما للصندوق من غير احملافظين‬‫أو املديرين التنفيذيين‪ .‬ويتوىل املدير العام رئاسة اجمللس التنفيذي‪ ،‬ولكنه‬‫ال يملك حق التصويت إال بالصوت املرجح يف حالة تساوي األصوات‪ .‬ويجوز‬‫له املشاركة يف اجتماعات جملس احملافظين‪ ،‬ولكنه ال يصوت يف تلك‬‫االجتماعات‪ .‬وتنتهي والية املدير العام بقرار من اجمللس التنفيذي‪.‬‬‫(ب) املدير العام هو رئيس املوظفين العاملين يف الصندوق وهو الذي‬‫يدير شؤون الصندوق العادية حتت إشراف اجمللس التنفيذي‪ ،‬وهو مسؤول عن‬‫تنظيم الهيكل الوظيفي للعاملين وتعيينهم يف الصندوق وفصلهم منه‪ ،‬بتوجيه‬‫عام من اجمللس التنفيذي‪.‬‬‫(ج) يعمل املدير العام واملوظفون بوالء تام للصندوق وليس ألي سلطة‬‫أخرى‪ .‬ويحترم كل من البلدان األعضاء الطابع الدويل لهذا الوالء ويمتنع عن‬‫ممارسة أي حماوالت للتأثير على أي موظف يف سياق أدائه لعمله‪.‬‬‫(د) يراعي املدير العام عند تعيين املوظفين أهمية االختيار على أساس‬‫أوسع تمثيل جغرايف ممكن مع مراعاة ضرورة توفير أعلى مستويات الكفاءة‬‫واجلدارة الفنية‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬التصويت‬‫(أ ) جمموع األصوات لكل عضو يساوي جمموع أصواته األساسية‬‫وأصواته القائمة على حصص العضوية‪.‬‬‫(‪ )1‬األصوات األساسية لكل عضو هي عدد األصوات الناشئة‬‫عن توزيع ‪ %5.502‬من احلصيلة اإلجمالية جملموع القوة‬‫‪33‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسمان ‪٦-5‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‬‫التصويتية توزيعا متساويا بين جميع البلدان األعضاء‪ ،‬على‬‫أال تتضمن هذه األصوات األساسية كسور أصوات‪.‬‬‫(‪ )2‬األصوات القائمة على احلصص لكل عضو هي عدد األصوات‬‫الناشئة عن تخصيص صوت واحد لكل جزء من حصته‬‫يعادل مئة ألف وحدة حقوق سحب خاصة‪.‬‬‫(ب) عند طلب التصويت بموجب أحكام القسم ‪ 4‬أو ‪ 5‬من املادة اخلامسة‬‫يتم تعديل عدد األصوات املقرر لكل بلد عضو بموجب الفقرة (أ ) أعاله على‬‫النحو التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬إضافة صوت واحد عن كل جزء يعادل أربعمائة ألف وحدة‬‫حقوق سحب خاصة من صايف مبيعات عملته من موارد‬‫الصندوق العامة حتى تاريخ أخذ األصوات؛ أو‬‫(‪ )2‬استبعاد صوت واحد عن كل جزء يعادل أربعمائة ألف وحدة‬‫حقوق سحب خاصة من صايف مشترياته بموجب أحكام‬‫القسم ‪( 3‬ب) و(و) من املادة اخلامسة حتى تاريخ أخذ‬‫األصوات‪،‬‬‫على أال يتجاوز صايف املشتريات وال صايف املبيعات يف أي وقت مبلغا يعادل‬‫قيمة حصة العضو املعني‪.‬‬‫(ج) تُتَخَذ كافة قرارات الصندوق بأغلبية األصوات املدىل بها‪ ،‬ما مل يرد‬‫خالف ذلك بالتحديد‪.‬‬‫القسم ‪ :6‬االحتياطيات‪ ،‬وتوزيع صايف الدخل‪ ،‬واالستثمار‬‫(أ ) يقرر الصندوق سنويا مقدار صايف دخله الذي يودع يف االحتياطي‬‫العام أو االحتياطي اخلاص‪ ،‬وما يتم توزيعه‪ ،‬إن وُجِد‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق أن يستخدم االحتياطي اخلاص يف أي غرض‬‫يُستخدم فيه االحتياطي العام‪ ،‬باستثناء التوزيع‪.‬‬‫(ج) عند توزيع صايف الدخل لسنة معينة‪ ،‬يتم التوزيع على جميع البلدان‬‫األعضاء بالتناسب مع حصص عضويتها‪.‬‬‫(د) يجوز للصندوق أن يقرر يف أي وقت‪ ،‬بأغلبية سبعين يف املئة من‬‫جمموع القوة التصويتية‪ ،‬توزيع أي جزء من االحتياطي العام‪ .‬ويتم هذا‬‫التوزيع على جميع البلدان األعضاء بالتناسب مع حصص عضويتها‪.‬‬‫‪34‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪6‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‬‫(هـ) تؤدى املدفوعات الناشئة بموجب أحكام الفقرتين (ج) و(د) أعاله‬‫بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬غير أنه يجوز للصندوق أو البلد العضو أن يقرر أن‬‫يكون الدفع للبلد العضو بعملته احمللية‪.‬‬‫(و)‬‫(‪ )1‬يجوز للصندوق أن ينشئ حسابا لالستثمار ألغراض هذه‬‫الفقرة (و)‪ .‬ويحتفظ بأصول حساب االستثمار بصفة مستقلة‬‫عن سواها من حسابات إدارة العمليات العامة‪.‬‬‫(‪ )2‬يجوز للصندوق أن يقرر حتويل جزء من إيرادات بيع الذهب‬‫وفق أحكام القسم ‪( 12‬ز) من املادة اخلامسة إىل حساب‬‫االستثمار‪ ،‬ويجوز له أن يقرر‪ ،‬بأغلبية سبعين يف املئة من‬‫جمموع القوة التصويتية‪ ،‬حتويل عمالت من حساب املوارد‬‫العامة إىل حساب االستثمار‪ ،‬ألغراض االستثمار الفوري‪.‬‬‫على أال يتجاوز مبلغ هذه التحويالت إجمايل االحتياطي‬‫العام واالحتياطي اخلاص وقت اتخاذ القرار‪.‬‬‫(‪ )3‬يجوز للصندوق استخدام عملة البلد العضو املودعة يف‬‫“حساب االستثمار” ألغراض االستثمار التي يقررها‪ ،‬وفق‬‫القواعد واألنظمة املعتمدة لدى الصندوق بأغلبية سبعين يف‬‫املئة من جمموع القوة التصويتية‪ .‬ويُشترط توافق القواعد‬‫واألنظمة املعتمدة وفق هذا النص مع الفقرات الالحقة (‪)7‬‬‫و(‪ )8‬و(‪.)9‬‬‫(‪ )4‬يجوز استثمار دخل االستثمار وفق أحكام هذه الفقرة (و)‪.‬‬‫ويبقى الدخل غير املستثمر مودعا يف حساب االستثمار‪ ،‬أو‬‫يجوز استخدامه للوفاء بمصروفات تسيير أعمال الصندوق‪.‬‬‫(‪ )5‬يجوز للصندوق استخدام عملة البلد العضو املودعة يف‬‫“حساب االستثمار” للحصول على العمالت املطلوبة‬‫للوفاء بمصروفات تسيير أعمال الصندوق‪.‬‬‫(‪ )6‬يُلغى “حساب االستثمار” يف حالة تصفية الصندوق‪،‬‬‫كما يجوز إلغاؤه أو خفض حجم االستثمار فيه قبل‬‫تصفية الصندوق بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع‬‫القوة التصويتية‪.‬‬‫(‪ )7‬لدى إلغاء حساب االستثمار نتيجة تصفية الصندوق‪ ،‬يتم‬‫توزيع األصول املودعة يف هذا احلساب وفق أحكام امللحق‬‫“كاف”‪ ،‬على أن يكون جزء من هذه األصول مكافئ لنسبة‬‫‪35‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬األقسام ‪٨-6‬‬‫الثاين عشر‪ :‬التنظيم واإلدارة‬‫األصول احملولة إىل هذا احلساب بموجب أحكام القسم‬‫‪( 12‬ز) من املادة اخلامسة إىل جمموع األصول احملولة‬‫للحساب هو بمثابة أصول مودعة يف حساب املنصرفات‬‫اخلاصة ويتم توزيعه وفق أحكام الفقرة (‪( )2‬أ ) (‪ )2‬من‬‫امللحق “كاف”‪.‬‬‫(‪ )8‬لدى إلغاء حساب االستثمار قبل تصفية الصندوق‪ ،‬يتم‬‫حتويل جزء من األصول املودعة يف هذا احلساب‪ ،‬يعادل‬‫نسبة األصول احملولة إىل هذا احلساب بموجب أحكام‬‫القسم ‪( 12‬ز) من املادة اخلامسة إىل جمموع األصول‬‫احملولة للحساب‪ ،‬إىل حساب املنصرفات اخلاصة‪ ،‬ما مل‬‫يكن قد سبق إلغاؤه‪ ،‬ويتم حتويل رصيد األصول يف حساب‬‫االستثمار إىل حساب املوارد العامة لالستخدام الفوري يف‬‫عمليات الصندوق ومعامالته‪.‬‬‫(‪ )9‬لدى قيام الصندوق بتخفيض مبلغ االستثمار‪ ،‬يتم حتويل‬‫جزء من هذا التخفيض‪ ،‬يعادل نسبة األصول احملولة إىل هذا‬‫احلساب بموجب أحكام القسم ‪( 12‬ز) من املادة اخلامسة إىل‬‫جمموع األصول احملولة للحساب‪ ،‬إىل حساب املنصرفات‬‫اخلاصة‪ ،‬ما مل يكن قد سبق إلغاؤه‪ ،‬ويتم حتويل رصيد‬‫األصول يف حساب االستثمار إىل حساب املوارد العامة‬‫لالستخدام الفوري يف عمليات الصندوق ومعامالته‪.‬‬‫القسم ‪ :7‬نشر التقارير‬‫(أ ) ينشر الصندوق تقريرا سنويا يتضمن كشف حساب مدقق‪ ،‬ويُصدر‬‫بيانا موجزا‪ ،‬كل ثالثة شهور أو أقل‪ ،‬بعملياته ومعامالته وحيازاته من حقوق‬‫السحب اخلاصة والذهب وعمالت البلدان األعضاء‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق أن ينشر أي تقارير أخرى يراها مالئمة لتحقيق‬‫أهدافه‪.‬‬‫القسم ‪ :8‬إبالغ اآلراء إىل األعضاء‬‫يحق للصندوق أن يبلغ آراءه بصفة غير رسمية يف أي وقت ألي بلد عضو‬‫حول أي مسألة يف إطار هذه االتفاقية‪ .‬ويجوز للصندوق أن يقرر‪ ،‬بأغلبية‬‫سبعين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬نشر تقرير تم إعداده لبلد‬‫‪36‬‬

‫املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪8‬‬
‫املادة الثالثة عشرة‪ ،‬األقسام ‪٣-١‬‬‫الثالث عشر‪ :‬مكاتب الصندوق وجهات اإليداع‬‫عضو بشأن أوضاعه النقدية أو االقتصادية والتطورات التي غالبا ما تتسبب‬‫بشكل مباشر يف إصابة موازين املدفوعات الدولية باختالل كبير لدى البلدان‬‫األعضاء‪ .‬ويحق للبلد العضو املعني أن يكون ممثال وفق أحكام القسم ‪( 3‬ي) من‬‫هذه املادة‪ .‬وال يحق للصندوق نشر تقارير تتناول أي تغييرات تتعلق بالهيكل‬‫األساسي للتنظيم االقتصادي يف البلدان األعضاء‪.‬‬‫املادة الثالثة عشرة‬‫مكاتب الصندوق وجهات اإليداع‬‫القسم ‪ :1‬مقر الصندوق‬‫يقع مقر الصندوق الرئيسي على أراضي البلد العضو صاحب أكبر حصة‬‫عضوية‪ ،‬ويجوز إنشاء وكاالت أو مكاتب فرعية على أراضي البلدان األعضاء‬‫األخرى‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬جهات اإليداع‬‫(أ ) يعين كل بلد عضو بنكه املركزي ليكون جهة اإليداع جلميع حيازات‬‫الصندوق من عملته‪ ،‬أو يعين أي مؤسسة أخرى يقبلها الصندوق لهذا الغرض‬‫إذا مل يكن لديه بنك مركزي‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق أن يحتفظ بأصول أخرى‪ ،‬بما يف ذلك الذهب‪ ،‬لدى‬‫جهات اإليداع املعيَّنة من البلدان األعضاء اخلمسة صاحبة أكبر احلصص‬‫يف الصندوق‪ ،‬ولدى جهات إيداع معيَّنة أخرى يختارها الصندوق‪ .‬ويودع يف‬‫البداية ما ال يقل حيازات الصندوق على األقل لدى جهة اإليداع املعيَّنة من‬‫البلد العضو الذي يقع مقر الصندوق يف أراضيه‪ ،‬وما ال يقل عن أربعين يف املئة‬‫منها لدى جهات اإليداع التي يعينها البلدان األربعة املشار إليها أعاله‪ .‬غير أن‬‫على الصندوق مراعاة تكاليف النقل واحتياجاته املتوقعة يف كل ما يجريه من‬‫عمليات لتحويل الذهب‪ .‬ويف حاالت الطوارئ‪ ،‬يجوز للمجلس التنفيذي حتويل‬‫كافة حيازات الصندوق من الذهب أو أي جزء منها إىل أي مكان يضمن لها‬‫احلماية الكافية‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬ضمان أصول الصندوق‬‫يضمن كل بلد عضو جميع أصول الصندوق ضد اخلسارة الناجمة عن إعسار‬‫جهة اإليداع املعيَّنة أو تخلفها عن السداد‪.‬‬‫‪37‬‬

‫املادة الرابعة عشرة‪ ،‬األقسام ‪٣-1‬‬‫الرابع عشر‪ :‬الترتيبات االنتقالية‬‫املادة الرابعة عشرة‬‫الترتيبات االنتقالية‬‫القسم ‪ :1‬إبالغ الصندوق‬‫على كل بلد عضو أن يبلغ الصندوق إن كان ينوي االستفادة من الترتيبات‬‫االنتقالية الواردة يف القسم ‪ 2‬من هذه املادة‪ ،‬أو إن كان مستعدا لقبول‬‫االلتزامات الواردة يف األقسام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬من املادة الثامنة‪ .‬وعلى العضو الذي‬‫يستفيد من الترتيبات االنتقالية أن يبلغ الصندوق بمجرد أن يصبح مستعدا بعد‬‫ذلك لقبول هذه االلتزامات‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬القيود على الصرف األجنبي‬‫يجوز للبلد العضو الذي أبلغ الصندوق بعزمه االستفادة من الترتيبات‬‫االنتقالية وفق أحكام هذه املادة‪ ،‬مع مراعاة أحكام أي مواد أخرى يف هذه‬‫االتفاقية‪ ،‬أن يبقي على قيود مدفوعات وحتويالت املعامالت الدولية اجلارية‬‫التي كانت نافذة يف تاريخ انضمامه لعضوية الصندوق‪ ،‬وتطويعها ملواكبة‬‫الظروف املتغيرة‪ .‬غير أنه ينبغي أن تتوخى البلدان األعضاء أهداف الصندوق‬‫باستمرار فيما تنتهجه من سياسات الصرف األجنبي‪ ،‬وتتخذ كافة التدابير‬‫املمكنة‪ ،‬بمجرد أن تسمح الظروف‪ ،‬إلقامة تلك الترتيبات التجارية واملالية‬‫مع األعضاء اآلخرين لتسهيل أداء املدفوعات الدولية والعمل على إيجاد نظام‬‫مستقر ألسعار الصرف‪ .‬وعلى وجه التحديد‪ ،‬تلغي البلدان األعضاء القيود التي‬‫أبقت عليها بموجب أحكام هذا القسم بمجرد أن تستقر قناعتها بأنها ستكون‬‫قادرة‪ ،‬يف غياب تلك القيود‪ ،‬على تسوية أوضاع موازين مدفوعاتها بالشكل‬‫الذي ال يعيق كثيرا استخدامها موارد الصندوق العامة‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬إجراءات الصندوق إزاء قيود الصرف‬‫يعد الصندوق تقارير سنوية بشأن القيود املعمول بها بموجب أحكام القسم‬‫‪ 2‬من هذه املادة‪ .‬وعلى البلد العضو الذي يستمر يف تطبيق قيود تتعارض مع‬‫أحكام القسم ‪ 2‬أو‪ 3‬أو ‪4‬من املادة الثامنة أن يتشاور سنويا مع الصندوق حول‬‫إمكانية اإلبقاء عليها لفترة أطول‪ .‬ويجوز للصندوق أن يوجه تنبيها رسميا‬‫ألي من بلدانه األعضاء‪ ،‬إذا رأى ضرورة ذلك يف الظروف االستثنائية‪ ،‬إلبالغه‬‫بأن األوضاع مواتية إللغاء أي قيد يتعارض مع أحكام أي مواد أخرى يف هذه‬‫االتفاقية‪ ،‬أو إلغاء القيود بصفة عامة‪ .‬ويُمنح البلد العضو مهلة كافية للرد على‬‫ذلك التنبيه‪ .‬وإذا تبين للصندوق أن البلد العضو يصر على اإلبقاء على هذه‬‫‪38‬‬

‫املادة اخلامسة عشرة‪ ،‬القسمان ‪٢-1‬‬‫املادة السادسة عشرة‪ ،‬القسم ‪1‬‬‫اخلامس عشر‪ :‬حقوق السحب اخلاصة‬‫القيود التي تتعارض مع أهداف الصندوق‪ ،‬فإنه يخضع عندئذ ألحكام القسم ‪2‬‬‫(أ ) من املادة السادسة والعشرين‪.‬‬‫املادة اخلامسة عشرة‬‫حقوق السحب اخلاصة‬‫القسم ‪ :1‬سلطة توزيع حقوق السحب اخلاصة‬‫(أ ) يتمتع الصندوق بصالحية توزيع حقوق السحب اخلاصة وفق أحكام‬‫املادة الثامنة عشرة إىل البلدان األعضاء املشاركة يف “إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة”‪ ،‬وذلك لتلبية احتياجاتها‪ ،‬لدى نشوئها‪ ،‬من املصادر التكميلية‬‫لألصول االحتياطية القائمة‪.‬‬‫(ب) وإضافة إىل ذلك‪ ،‬يقوم الصندوق بتوزيع حقوق السحب اخلاصة‬‫على البلدان األعضاء املشاركة يف “إدارة حقوق السحب اخلاصة” وفق أحكام‬‫امللحق “ميم”‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬تقييم حقوق السحب اخلاصة‬‫يحدد الصندوق أسلوب تقييم حقوق السحب اخلاصة بأغلبية سبعين يف‬‫املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬غير أنه يلزم احلصول على أغلبية خمسة‬‫وثمانين يف املئة من جمموع القوة التصويتية إلجراء أي تغيير يف مبدأ التقييم‬‫أو إلجراء تغيير أساسي يف تطبيق املبدأ املعمول به‪.‬‬‫املادة السادسة عشرة‬‫إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫القسم ‪ :1‬فصل العمليات واملعامالت‬‫تتم كل العمليات واملعامالت التي تنطوي على استخدام وحدات حقوق‬‫السحب اخلاصة عن طريق إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ .‬أما سائر العمليات‬‫واملعامالت التي تتم حلساب الصندوق‪ ،‬سواء وفق هذه االتفاقية أو بموجب‬‫أحكامها‪ ،‬فإنها تتم عن طريق إدارة العمليات العامة‪ .‬وتتم العمليات واملعامالت‬‫وفق أحكام القسم ‪ 2‬من املادة السابعة عشرة عن طريق إدارة العمليات العامة‬‫وإدارة حقوق السحب اخلاصة على السواء‪.‬‬‫‪39‬‬

‫املادة السادسة عشرة‪ ،‬القسمان ‪3-٢‬‬‫املادة السابعة عشرة‪ ،‬القسم ‪١‬‬‫السادس عشر‪ :‬إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫القسم ‪ :2‬فصل األصول واملمتلكات‬‫تودع جميع أصول الصندوق وممتلكاته باستثناء املوارد التي يديرها‬‫الصندوق بموجب أحكام القسم ‪( 2‬ب) من املادة اخلامسة يف إدارة العمليات‬‫العامة‪ ،‬أما األصول واملمتلكات املقتناة بموجب أحكام القسم ‪ 2‬من املادة‬‫العشرين‪ ،‬وأحكام املادتين الرابعة والعشرين واخلامسة والعشرين‪ ،‬وأحكام‬‫امللحقين “حاء” و“طاء” فيتم إيداعها يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ .‬وال‬‫تستخدم األصول أو املمتلكات يف إحدى اإلدارتين لسداد خصوم الصندوق أو‬‫الوفاء بالتزاماته أو خسائره الناجمة عن تنفيذ عمليات ومعامالت اإلدارة‬‫األخرى‪ ،‬باستثناء مصروفات تسيير أعمال إدارة حقوق السحب اخلاصة التي‬‫يدفعها الصندوق من حساب إدارة العمليات العامة الذي تُرد إليه التكاليف‬‫بحقوق السحب اخلاصة من وقت آلخر عن طريق التكاليف املوزعة وفق أحكام‬‫القسم ‪ 4‬من املادة العشرين والتي تستند إىل تقدير معقول لتلك املصروفات‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬التسجيل واملعلومات‬‫ال تسري أي تغييرات يف حيازات حقوق السحب اخلاصة إال عند قيام‬‫الصندوق بتسجيلها يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ .‬وتقوم البلدان األعضاء‬‫املشاركة بإبالغ الصندوق بأحكام هذه االتفاقية التي استندت إليها يف‬‫استخدام حقوق السحب اخلاصة‪ .‬ويجوز للصندوق أن يطلب إىل البلدان األعضاء‬‫املشاركة تزويده بأي معلومات أخرى يراها ضرورية للقيام بوظائفه‪.‬‬‫املادة السابعة عشرة‬‫األعضاء املشاركون واجلهات األخرى احلائزة‬‫حلقوق السحب اخلاصة‬‫القسم ‪ :1‬األعضاء املشاركون‬‫كل بلد عضو يودع لدى الصندوق وثيقة تنص على قبوله كافة التزامات‬‫العضو املشارك يف إدارة حقوق السحب اخلاصة وفق قوانينه وأنه اتخذ كافة‬‫اإلجراءات الضرورية لتمكينه من تنفيذ جميع هذه االلتزامات يصبح عضوا‬‫مشاركا يف إدارة حقوق السحب اخلاصة اعتبارا من تاريخ إيداع هذه الوثيقة‪.‬‬‫غير أنه ال يصبح البلد العضو مشاركا إال بعد سريان أحكام هذه االتفاقية‬‫املتعلقة حصرا بإدارة حقوق السحب اخلاصة وقيام البلدان األعضاء التي‬‫‪40‬‬

‫املادة السابعة عشرة‪ ،‬القسمان ‪3-٢‬‬‫السابع عشر‪ :‬األعضاء املشاركون واجلهات األخرى احلائزة حلقوق السحب اخلاصة‬‫تملك خمسة وسبعين يف املئة على األقل من جمموع حصص العضوية بإيداع‬‫الوثائق التي تنص عليها أحكام هذا القسم‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬الصندوق بوصفه جهة حائزة‬‫يجوز للصندوق حيازة حقوق السحب اخلاصة يف حساب املوارد العامة‪،‬‬‫ويجوز له قبولها واستخدامها يف العمليات واملعامالت التي تتم مع البلدان‬‫األعضاء املشاركة عن طريق حساب املوارد العامة وفق أحكام هذه االتفاقية‪،‬‬‫أو مع احلائزين املعتمدين وفق الشروط املقررة بموجب أحكام القسم ‪ 3‬من‬‫هذه املادة‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬اجلهات احلائزة األخرى‬‫يجوز للصندوق‪:‬‬‫(‪ )1‬أن يعتمد كحائزين بلدانا غير أعضاء‪ ،‬وبلدانا أعضاء غير‬‫مشاركة‪ ،‬ومؤسسات تقوم بوظائف البنوك املركزية ألكثر من‬‫بلد عضو‪ ،‬وكيانات رسمية أخرى؛‬‫(‪ )2‬أن يقرر الشروط التي يجوز بموجبها السماح للحائزين‬‫املعتمدين بحيازة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬والتي جتيز لهم‬‫قبولها واستخدامها يف العمليات واملعامالت التي تتم مع‬‫البلدان األعضاء املشاركة واحلائزين اآلخرين؛‬‫(‪ )3‬أن يقرر الشروط التي جتيز للمشاركين والصندوق إجراء‬‫عمليات ومعامالت بحقوق السحب اخلاصة مع احلائزين‪ ،‬عن‬‫طريق حساب املوارد العامة‪.‬‬‫والعتماد احلائزين بموجب الفقرة الفرعية (‪ )1‬أعاله‪ ،‬يُشترط أن يتم ذلك‬‫بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ .‬ويجب أن‬‫تتوافق الشروط التي قررها الصندوق مع أحكام هذه االتفاقية ومع مقتضيات‬‫الكفاءة يف عمل إدارة حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫‪41‬‬

‫املادة الثامنة عشرة‪ ،‬القسمان ‪2-1‬‬‫الثامن عشر‪ :‬توزيع حقوق السحب اخلاصة وإلغاؤها‬‫املادة الثامنة عشرة‬‫توزيع حقوق السحب اخلاصة وإلغاؤها‬‫القسم ‪ :1‬املبادئ واالعتبارات التي حتكم التوزيع واإللغاء‬‫(أ ) يسعى الصندوق يف كافة قراراته املتعلقة بتوزيع حقوق السحب‬‫اخلاصة وإلغائها إىل تلبية االحتياج العاملي طويل األجل‪ ،‬لدى نشوئه‪ ،‬بغية‬‫تكميل األصول االحتياطية القائمة على النحو الذي يدعم حتقيق أهدافه‬‫ويتفادى الركود االقتصادي واالنكماش باإلضافة إىل فرط الطلب والتضخم‬‫على املستوى العاملي‪.‬‬‫(ب) عند اتخاذ أول قرار بتوزيع حقوق السحب اخلاصة تراعى بعض‬‫االعتبارات اخلاصة كالتوصل إىل رأي جماعي بوجود احتياج عاملي لتكميل‬‫االحتياطيات‪ ،‬وحتسين التوازن يف موازين املدفوعات‪ ،‬باإلضافة إىل إمكانية‬‫حتسين أداء عملية التصحيح يف املستقبل‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬التوزيع واإللغاء‬‫(أ ) تُتخذ قرارات الصندوق بشأن توزيع حقوق السحب اخلاصة أو إلغائها‬‫عن فترات أساسية ذات طبيعة تعاقبية تبلغ مدة كل منها خمس سنوات‪ .‬وتبدأ‬‫الفترة األساسية األوىل يف تاريخ أول قرار بتوزيع حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬أو‬‫يف تاريخ الحق بمقتضى هذا القرار‪ .‬وتتم عمليات التوزيع أو اإللغاء على فترات‬‫سنوية‪.‬‬‫(ب) يتم التعبير عن املعدالت التي تتم بموجبها عمليات التوزيع كنسب‬‫مئوية من حصص العضوية يف تاريخ كل قرار بالتوزيع‪ .‬ويتم التعبير عن‬‫معدالت إلغاء حقوق السحب اخلاصة كنسب مئوية من صايف اخملصصات‬‫التراكمية من حقوق السحب اخلاصة يف تاريخ كل قرار باإللغاء‪ .‬وتكون هذه‬‫النسب املئوية مماثلة جلميع املشاركين‪.‬‬‫(ج) يجوز للصندوق‪ ،‬لدى اتخاذ قرار بشأن أي فترة أساسية‪ ،‬خالفا‬‫ألحكام الفقرتين الفرعيتين (أ ) و(ب) أعاله‪ ،‬أن يقرر ما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬أن تكون مدة الفترة األساسية بخالف مدة اخلمس السنوات‪،‬‬‫أو‬‫(‪ )2‬أن يتم التوزيع أو اإللغاء على فترات بخالف الفترة السنوية‪،‬‬‫أو‬‫‪42‬‬

‫املادة الثامنة عشرة‪ ،‬القسمان ‪٣-2‬‬‫الثامن عشر‪ :‬توزيع حقوق السحب اخلاصة وإلغاؤها‬‫(‪ )3‬أن يكون أساس التوزيع أو اإللغاء هو حصص العضوية أو‬‫صايف اخملصصات التراكمية يف تواريخ بخالف تواريخ‬‫قرارات التوزيع أو اإللغاء‪.‬‬‫(د) يحصل البلد العضو الذي يصبح عضوا مشاركا بعد بداية أي فترة‬‫أساسية على خمصصات حقوق السحب اخلاصة اعتبارا من الفترة األساسية التالية‬‫التي يتم فيها التوزيع بعد أن يكون قد أصبح عضوا مشاركا‪ ،‬ما مل يقرر الصندوق‬‫بدء حصول هذا املشارك اجلديد على اخملصصات اعتبارا من عملية التوزيع التالية‬‫ملشاركته‪ .‬وإذا قرر الصندوق أن العضو الذي أصبح مشاركا أثناء فترة أساسية‬‫يحصل على اخملصصات خالل املدة املتبقية من هذه الفترة األساسية ومل يكن هذا‬‫املشارك عضوا يف التواريخ احملددة وفق الفقرة (ب) أو (ج) أعاله‪ ،‬فإن الصندوق‬‫يحدد األساس الذي تستند إليه عمليات التوزيع بالنسبة لهذا املشارك‪.‬‬‫(هـ) يحصل العضو املشارك على خمصصات حقوق السحب اخلاصة‬‫املقررة وفق أي قرار بالتوزيع باستثناء احلالتين التاليتين‪:‬‬‫(‪ )1‬إذا مل يصوِّت احملافظ الذي يمثل العضو املشارك لصالح هذا‬‫القرار؛‬‫(‪ )2‬وإذا كان العضو املشارك قد أخطر الصندوق خطيا قبل عملية‬‫التوزيع األوىل حلقوق السحب اخلاصة عن عدم رغبته يف‬‫توزيع حقوق السحب اخلاصة عليه بموجب هذا القرار‪ .‬ويجوز‬‫للصندوق‪ ،‬بناء على طلب العضو املشارك‪ ،‬إلغاء أثر ذلك‬‫اإلبالغ فيما يتعلق بعمليات توزيع حقوق السحب اخلاصة‬‫التي تتم بعد اإللغاء‪.‬‬‫(و) إذا كانت حقوق السحب اخلاصة املوجودة يف حيازة عضو مشارك‬‫يف تاريخ سريان اإللغاء أقل من حصته من حقوق السحب اخلاصة التي سيتم‬‫إلغاؤها‪ ،‬يتعين على هذا العضو املشارك تغطية رصيده السالب بأسرع ما‬‫يسمح به وضع االحتياطي اإلجمايل لديه ومواصلة التشاور مع الصندوق‬‫يف هذا الشأن‪ .‬أما حقوق السحب اخلاصة التي يحصل عليها هذا املشارك بعد‬‫تاريخ سريان اإللغاء فتُقيد مقابل رصيده السالب ثم تلغى‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬تطورات رئيسية غير متوقعة‬‫يجوز للصندوق تغيير معدالت أو فترات التوزيع أو اإللغاء خالل املدة‬‫الباقية من الفترة األساسية أو تغيير مدة الفترة األساسية أو البدء بفترة‬‫أساسية جديدة‪ ،‬إذا ما رأى يف أي وقت مالءمة ذلك نتيجة حدوث تطورات‬‫رئيسية غير متوقعة‪.‬‬‫‪43‬‬

‫املادة الثامنة عشرة‪ ،‬القسم ‪4‬‬‫الثامن عشر‪ :‬توزيع حقوق السحب اخلاصة وإلغاؤها‬‫القسم ‪ :4‬قرارات التوزيع واإللغاء‬‫(أ ) تُتَخَذ القرارات بموجب أحكام القسم ‪( 2‬أ ) و(ب) و(ج) أو القسم ‪3‬‬‫من هذه املادة عن طريق جملس احملافظين حسب اقتراحات املدير العام التي‬‫يوافق عليها اجمللس التنفيذي‪.‬‬‫(ب) قبل أن يتقدم املدير العام بأي اقتراح‪ ،‬وبعد قناعته بتوافق هذا‬‫االقتراح مع أحكام القسم ‪( 1‬أ ) من هذه املادة‪ ،‬فإنه يجري املشاورات التي‬‫تؤكد له أن هذا االقتراح يتمتع بتأييد واسع بين املشاركين‪ .‬وإضافة إىل ذلك‪،‬‬‫يحرص املدير العام‪ ،‬قبل تقديم االقتراح املعني بعملية التوزيع األوىل‪ ،‬على‬‫التأكد من استيفاء أحكام القسم ‪( 1‬ب) من هذه املادة ووجود تأييد واسع بين‬‫املشاركين لبدء عمليات التوزيع؛ ويتقدم املدير العام باقتراح إجراء عملية‬‫التوزيع األوىل فور تأسيس إدارة حقوق السحب اخلاصة لدى استقرار قناعته‬‫بذلك‪.‬‬‫(ج) يقدم املدير العام االقتراحات يف أي من احلاالت التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬خالل مدة ال تتجاوز ستة شهور قبل انتهاء كل فترة أساسية؛‬‫أو‬‫(‪ )2‬إذا مل يكن قد سبق اتخاذ قرار يتعلق بالتوزيع أو اإللغاء خالل‬‫فترة أساسية معينة‪ ،‬مع قناعته بأن أحكام الفقرة (ب) أعاله‬‫مستوفاة؛ أو‬‫(‪ )3‬إذا رأى‪ ،‬وفق أحكام القسم ‪ 3‬من هذه املادة‪ ،‬مالءمة تغيير‬‫معدل أو فترة التوزيع أو اإللغاء‪ ،‬أو تغيير مدة الفترة األساسية‬‫أو البدء بفترة أساسية جديدة؛ أو‬‫(‪ )4‬خالل ستة شهور من تاريخ طلب مقدم من جملس احملافظين‬‫أو اجمللس التنفيذي؛‬‫على أنه إذا كان املدير العام‪ ،‬وفق أحكام الفقرة (‪ )1‬أو (‪ )3‬أو (‪ )4‬أعاله‪ ،‬متأكدا‬‫من وجهة نظره عدم وجود اقتراح يتوافق مع أحكام القسم ‪ 1‬من هذه املادة‬‫ويتمتع بتأييد واسع بين املشاركين وفق الفقرة (ب) أعاله‪ ،‬فإنه يرفع تقريرا‬‫بهذا الشأن إىل جملس احملافظين وإىل اجمللس التنفيذي‪.‬‬‫(د) يلزم احلصول على أغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية التخاذ القرارات بموجب أحكام القسم ‪( 2‬أ ) و(ب) و(ج) أو أحكام‬‫القسم ‪ 3‬من هذه املادة باستثناء القرارات بموجب أحكام القسم ‪ 3‬املتعلقة‬‫بخفض معدالت التوزيع‪.‬‬‫‪44‬‬

‫املادة التاسعة عشرة‪ ،‬األقسام ‪٣-1‬‬‫التاسع عشر‪ :‬العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة‬‫املادة التاسعة عشرة‬‫العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة‬‫القسم ‪ :1‬استخدام حقوق السحب اخلاصة‬‫يجوز استخدام حقوق السحب اخلاصة يف العمليات واملعامالت التي‬‫جتيزها هذه االتفاقية أو أحكامها‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬العمليات واملعامالت بين املشاركين‬‫(أ ) يحق للعضو املشارك أن يستخدم ما لديه من حقوق السحب اخلاصة‬‫للحصول على ما يعادلها من العملة من عضو مشارك معيَّن بموجب أحكام‬‫القسم ‪ 5‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ب) يجوز للعضو املشارك‪ ،‬باالتفاق مع عضو مشارك آخر‪ ،‬أن يستخدم‬‫ما لديه من حقوق السحب اخلاصة للحصول على قيمة معادلة من العملة من‬‫العضو املشارك اآلخر‪.‬‬‫(ج) يجوز للصندوق‪ ،‬بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ ،‬حتديد العمليات التي يُصرح فيها للبلدان املشاركة أن تتفق مع‬‫غيرها من البلدان املشاركة وفق الشروط التي يعتبرها الصندوق مالئمة‪ ،‬على‬‫أن تتوافق هذه الشروط مع مقتضيات الكفاءة يف عمل إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة وسالمة استخدام حقوق السحب اخلاصة وفق أحكام هذه االتفاقية‪.‬‬‫(د) يجوز للصندوق أن يوجه تنبيها رسميا ألي مشارك يدخل يف أي عملية‬‫أو معاملة بموجب الفقرة (ب) أو (ج) أعاله يرى الصندوق أنها قد تضر بعملية‬‫التعيين التي ينص القسم ‪ 5‬من هذه املادة على املبادئ احلاكمة لها أو تتعارض‬‫من أي وجه آخر مع أحكام املادة الثانية والعشرين‪ .‬ويخضع املشارك الذي يصر‬‫على الدخول يف مثل تلك العمليات أو املعامالت ألحكام القسم ‪( 2‬ب) من املادة‬‫الثالثة والعشرين‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬شرط االحتياج‬‫(أ ) بالنسبة للمعامالت التي تتم بموجب أحكام القسم ‪( 2‬أ ) من هذه املادة‪،‬‬‫باستثناء ما يرد بخالف ذلك يف الفقرة (ج) أدناه‪ ،‬ال يتوقع أن يستخدم العضو‬‫املشارك ما لديه من حقوق السحب اخلاصة إال إذا كان هناك احتياج ناشئ عن‬‫وضع ميزان املدفوعات أو مركز االحتياطي يف هذا البلد أو بالتطورات املتعلقة‬‫باالحتياطي‪ ،‬وليس جملرد تغيير مكوِّنات االحتياطي‪.‬‬‫‪45‬‬

‫املادة التاسعة عشرة‪ ،‬األقسام ‪٥-3‬‬‫التاسع عشر‪ :‬العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة‬‫(ب) ال يجوز االعتراض على استخدام حقوق السحب اخلاصة استنادا إىل‬‫التوقع الوارد يف الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬لكن يجوز للصندوق أن يوجه تنبيها رسميا‬‫ألي عضو مشارك يخالف هذا التوقع‪ .‬وإذا استمرت اخملالفة‪ ،‬تطبق على العضو‬‫املشارك أحكام القسم ‪( 2‬ب) من املادة الثالثة والعشرين‪.‬‬‫(ج) يجوز للصندوق إعفاء األعضاء املشاركين من التقيد بالتوقع الوارد يف‬‫الفقرة (أ ) أعاله يف املعامالت التي يستخدم فيها العضو املشارك حقوق السحب‬‫اخلاصة للحصول على ما يعادلها من عملة مشارك معيَّن بموجب أحكام القسم ‪5‬‬‫من هذه املادة بما يشجع على إعادة تكوين احليازات لدى املشارك اآلخر بموجب‬‫أحكام القسم ‪( 6‬أ ) من هذه املادة‪ ،‬أو منع تكوين رصيد سالب يف حيازات املشارك‬‫اآلخر أو تخفيضه‪ ،‬أو معاوضة أثر خمالفة املشارك اآلخر هذا التوقع الوارد يف‬‫الفقرة (أ ) أعاله‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬االلتزام بتوفير العملة‬‫(أ ) على العضو املشارك الذي يعينه الصندوق بموجب أحكام القسم ‪5‬‬‫من هذه املادة‪ ،‬أن يوفر عند الطلب عملة قابلة للتداول احلر إىل عضو مشارك‬‫يستخدم حقوق السحب اخلاصة بموجب أحكام القسم ‪( 2‬أ ) من هذه املادة‪ .‬وال‬‫ينبغي أن يتوسع العضو املشارك يف التزامه بتوفير العملة بحيث تتجاوز حيازاته‬‫من حقوق السحب اخلاصة التي تزيد على صايف خمصصاته التراكمية ضعف‬‫صايف خمصصاته التراكمية أو أكثر من ذلك حسب االتفاق بين العضو املشارك‬‫والصندوق‪.‬‬‫(ب) يجوز للبلد املشارك توفير العملة التي تزيد على احلد اإللزامي أو أي حد‬‫أعلى متفق عليه‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬تعيين بلدان أعضاء مشاركة لتوفير العملة‬‫(أ ) يضمن الصندوق ألي عضو مشارك أنه سيكون قادرا على استخدام ما‬‫لديه من حقوق السحب اخلاصة وذلك بتعيين بلدان أعضاء مشاركة لتوفير العملة‬‫مقابل مبالغ حمددة من حقوق السحب اخلاصة لألغراض الواردة يف القسم ‪( 2‬أ )‬‫والقسم ‪ 4‬من هذه املادة‪ .‬ويتم التعيين وفق املبادئ العامة التالية التي تكملها‬‫مبادئ أخرى ربما يعتمدها الصندوق من وقت آلخر‪:‬‬‫(‪ )1‬يمكن تعيين البلد العضو املشارك إذا كان ميزان املدفوعات‬‫ومركز االحتياطي اإلجمايل لديه قويا بالقدر الكايف‪ ،‬لكن ذلك‬‫ال يمنع تعيين عضو مشارك يتمتع بمركز احتياطي قوي حتى‬‫وإن كان يعاين من عجز معتدل يف ميزان املدفوعات‪ .‬ويتم تعيين‬‫األعضاء املشاركين على النحو الذي يعمل مع مرور الوقت على‬‫‪46‬‬

‫املادة التاسعة عشرة‪ ،‬األقسام ‪٧-5‬‬‫التاسع عشر‪ :‬العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة‬‫حتقيق التوازن يف توزيع حيازات حقوق السحب اخلاصة فيما‬‫بينهم‪.‬‬‫(‪ )2‬يتم تعيين البلدان األعضاء املشاركة لتشجيع إعادة تكوين‬‫احليازات بموجب أحكام القسم ‪( 6‬أ ) من هذه املادة‪ ،‬أو لتخفيض‬‫األرصدة السالبة يف حيازات حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬أو ملعاوضة‬‫أثر حاالت عدم الوفاء بالتوقع الوارد يف القسم ‪( 3‬أ ) من هذه‬‫املادة‪.‬‬‫(‪ )3‬يراعي الصندوق عند تعيين األعضاء املشاركين إعطاء األولوية‬‫عادة للبلدان األعضاء التي حتتاج إىل حقوق السحب اخلاصة‬‫لتحقيق أهداف التعيين بموجب أحكام الفقرة (‪ )2‬أعاله‪.‬‬‫(ب) يطبق الصندوق قواعد التعيين الواردة يف امللحق “واو” أو تلك القواعد‬‫التي قد يعتمدها بموجب أحكام الفقرة (ج) التالية للعمل مع مرور الوقت على حتقيق‬‫التوازن يف توزيع احليازات من حقوق السحب اخلاصة وفق أحكام الفقرة (أ ) (‪)1‬‬‫أعاله‪.‬‬‫(ج) يجوز مراجعة قواعد التعيين يف أي وقت واعتماد قواعد جديدة عند اللزوم‪.‬‬‫ويستمر العمل بالقواعد السارية عند إجراء املراجعة إال إذا اعُتمِدت قواعد جديدة‪.‬‬‫القسم ‪ :6‬إعادة تكوين احليازات‬‫(أ ) على البلدان األعضاء املشاركة التي تستخدم حيازاتها من حقوق السحب‬‫اخلاصة أن تعيد تكوين هذه احليازات وفق قواعد إعادة تكوين احليازات الواردة يف‬‫امللحق “زاي” أو ما قد يُعتمد من قواعد بموجب أحكام الفقرة (ب) أدناه‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق مراجعة قواعد إعادة تكوين احليازات يف أي وقت ويتم‬‫اعتماد قواعد جديدة عند اللزوم‪ .‬ويستمر العمل بالقواعد السارية وقت املراجعة‬‫ما مل تُعتمد قواعد جديدة‪ ،‬أو يُتخذ قرار بإلغاء قواعد إعادة تكوين احليازات‪ .‬ويلزم‬‫احلصول على أغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة التصويتية عند اتخاذ‬‫القرارات املعنية باعتماد قواعد إعادة تكوين احليازات أو تعديلها أو إلغائها‪.‬‬‫القسم ‪ :7‬أسعار الصرف‬‫(أ ) باستثناء ما ورد خالف ذلك يف الفقرة (ب) أدناه‪ ،‬يتم حتديد أسعار‬‫الصرف بالنسبة للمعامالت بين البلدان املشاركة بموجب أحكام القسم ‪( 2‬أ )‬‫و(ب) من هذه املادة على النحو الذي حتصل بموجبها البلدان املشاركة التي‬‫تستخدم حقوق السحب اخلاصة على القيمة ذاتها مهما كانت العمالت املقدمة‬‫وأيا كانت البلدان املشاركة التي تقدم تلك العمالت‪ ،‬ويعتمد الصندوق القواعد‬‫‪47‬‬

‫املادة التاسعة عشرة‪ ،‬القسم ‪7‬‬
‫املادة العشرون‪ ،‬األقسام ‪٤-1‬‬‫العشرون‪ :‬إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬الفائدة والرسوم‬‫التنظيمية التي تمنح هذا املبدأ صفة النفاذ‪.‬‬‫(ب) يجوز للصندوق‪ ،‬بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ ،‬اعتماد السياسات التي تسمح له يف الظروف االستثنائية‪ ،‬بأغلبية‬‫سبعين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬أن يمنح األعضاء املشاركين‬‫الذين يدخلون يف معامالت بموجب أحكام القسم ‪( 2‬ب) من هذه املادة صالحية‬‫االتفاق على أسعار صرف غير تلك املعمول بها بموجب أحكام الفقرة (أ ) أعاله‪.‬‬‫(ج) يتشاور الصندوق مع العضو املشارك حول إجراءات حتديد أسعار‬‫الصرف لعملته‪.‬‬‫(د) ألغراض هذه املادة‪ ،‬يشمل مصطلح العضو املشارك أيضا العضو‬‫املشارك الذي ينهي مشاركته‪.‬‬‫املادة العشرون‬‫إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬الفائدة والرسوم‬‫القسم ‪ :1‬الفائدة‬‫يدفع الصندوق الفائدة لكل جهة حائزة وبنفس السعر جلميع احلائزين عن‬‫احليازات بوحدات حقوق السحب اخلاصة‪ .‬ويدفع الصندوق املبلغ املستحق لكل‬‫جهة حائزة سواء تم حتصيل رسوم كافية لسداد مدفوعات الفائدة أم ال‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬الرسوم‬‫يدفع كل عضو مشارك الرسوم للصندوق وبنفس السعر جلميع األعضاء‬‫املشاركين عن صايف خمصصاته التراكمية من حقوق السحب اخلاصة‬‫باإلضافة إىل أي رصيد سالب لديه أو رسوم غير مسددة‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬سعر الفائدة والرسوم‬‫يحدد الصندوق سعر الفائدة بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ .‬ويكون معدل الرسوم مساويا لسعر الفائدة‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬التكاليف املوزعة‬‫لدى اتخاذ الصندوق قرار بموجب أحكام القسم ‪ 2‬من املادة السادسة عشرة‪،‬‬‫بخصوص رد التكاليف‪ ،‬فإنه يقوم بتحصيل التكاليف املوزعة لهذا الغرض‪،‬‬‫وبنفس املعدل بالنسبة جلميع املشاركين‪ ،‬من واقع صايف خمصصاتهم‬‫‪48‬‬

‫املادة العشرون‪ ،‬القسم ‪5‬‬
‫املادة احلادية والعشرون‬‫احلادي والعشرون‪ :‬تسيير أعمال إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫التراكمية‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬دفع الفائدة والرسوم والتكاليف املوزعة‬‫تُدفع الفائدة والرسوم والتكاليف املوزعة بوحدات حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫ويلتزم املشارك الذي يحتاج إىل حقوق السحب اخلاصة لدفع أي رسوم أو أقساط‪،‬‬‫ويحق له كذلك‪ ،‬أن يحصل عليها مقابل عملة يقبلها الصندوق وذلك بالدخول‬‫يف معاملة مع الصندوق من خالل حساب املوارد العامة‪ .‬وإذا مل يحصل العضو‬‫املشارك على قدر كاف من حقوق السحب اخلاصة بهذه الوسيلة‪ ،‬فإنه يلتزم‪،‬‬‫ويحق له كذلك‪ ،‬أن يحصل عليها مقابل عملة قابلة للتداول احلر من عضو مشارك‬‫آخر يحدده الصندوق‪ .‬أما حقوق السحب اخلاصة التي يحصل عليها املشارك بعد‬‫تاريخ االستحقاق فيتم قيدها مقابل الرسوم غير املؤداة ثم تلغى‪.‬‬‫املادة احلادية والعشرون‬‫تسيير أعمال‬‫إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫(أ ) يتم تسيير أعمال إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫وفق أحكام املادة الثانية عشرة‪ ،‬مع مراعاة األحكام التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬بالنسبة الجتماعات جملس احملافظين أو قراراته حول املسائل‬‫املتعلقة حصرا بإدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬ال حتتسب‬‫الطلبات املقدمة إال من احملافظين الذين تعينهم بلدان أعضاء‬‫مشاركة‪ ،‬وألغراض التحقق من النصاب القانوين أو اتخاذ قرار‬‫باألغلبية املقررة ال يُحتسب حضور أي طرف سوى احملافظين‬‫املعينين من البلدان األعضاء املشاركة واألصوات اخملصصة‬‫لهذه البلدان األعضاء املشاركة‪.‬‬‫حصرا‬‫(‪ )2‬بالنســبة لقــرارات اجمللــس التنفيــذي حــول املســائل املتعلقــة‬‫ً‬‫بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬يقتصــر حــق التصويــت علــى‬‫املديريــن التنفيذييــن الذيــن ينتخبهــم بلــد عضــو واحــد علــى األقــل‬‫مــن البلــدان األعضــاء املشــاركة‪ .‬ويحــق لــكل مــن هــؤالء املديريــن‬‫التنفيذييــن اإلدالء بعــدد األصــوات اخملصصــة للبلــدان األعضــاء‬‫املشــاركة التــي ســاهمت أصواتهــا يف انتخابــه‪ .‬وألغــراض التحقــق‬‫مــن النصــاب القانــوين أو اتخــاذ قــرار باألغلبيــة املقــررة ال يُحتســب‬‫حضــور أي طــرف ســوى املديريــن التنفيذييــن املنتخبيــن مــن‬‫‪49‬‬

‫املادة احلادية والعشرون‬‫احلادي والعشرون‪ :‬تسيير أعمال إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫البلــدان األعضــاء املشــاركة واألصــوات اخملصصــة لهــذه البلــدان‬‫األعضــاء املشــاركة‪.‬‬‫(‪ )3‬بالنســبة للمســائل املتعلقــة بــإدارة شــؤون الصنــدوق العامــة‪،‬‬‫ومنهــا رد التكاليــف وفــق أحــكام املــادة السادســة عشــرة‪،‬‬‫القســم ‪ 2‬وأي مســألة أخــرى ســواء كانــت متعلقــة باإلدارتيــن‬‫معــا أو بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة حصــرا‪ ،‬فــإن القــرار‬‫يتخــذ باعتبارهــا مســائل متعلقــة بــإدارة العمليــات العامــة‬‫حصــرا‪ .‬أمــا القــرارات املتعلقــة بأســلوب تقييــم وحــدة حقــوق‬‫الســحب اخلاصــة وقبــول حقــوق الســحب اخلاصــة وحيازتهــا‬‫يف حســاب املــوارد العامــة بــإدارة العمليــات العامــة وكذلــك‬‫اســتخدامها‪ ،‬فضــا عــن القــرارات األخــرى املؤثــرة يف العمليــات‬‫واملعامــات التــي تُــرى مــن خــال حســاب املــوارد العامــة يف‬‫إدارة العمليــات العامــة وإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬فإنهــا‬‫تتخذ باألغلبية الالزمة التخاذ القرارات يف املســائل املتعلقة‬‫بــكل إدارة حصريــا‪ .‬ويشــير أي قــرار يُتخــذ بشــأن مســألة تتعلــق‬‫بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة علــى أنــه ذلــك‪.‬‬‫(ب) باإلضافة إىل االمتيازات واحلصانات املمنوحة بموجب املادة‬‫التاسعة من هذه االتفاقية‪ ،‬ال يتم حتصيل ضرائب من أي نوع على حقوق‬‫السحب اخلاصة‪ ،‬وال على العمليات أو املعامالت املقومة بحقوق السحب‬‫اخلاصة‪.‬‬‫(ج) ال تُال إىل اجمللس التنفيذي أي مسألة معنية بتفسير أحكام‬‫هذه االتفاقية يف أمور تتعلق حصرا بإدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬وفق‬‫أحكام املادة التاسعة والعشرين (أ )‪ ،‬إال بناء على طلب مقدم من عضو‬‫مشارك‪ .‬ويف حالة اتخاذ اجمللس التنفيذي قرار حول مسألة معنية‬‫بتفسير أحكام هذه االتفاقية يف أمور تتعلق حصرا بإدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة‪ ،‬ال يجوز إال لعضو مشارك طلب إحالتها إىل جملس احملافظين‬‫بموجب أحكام املادة التاسعة والعشرين (ب)‪ .‬ويقرر جملس احملافظين‬‫إن كان احملافظ املعين عن طريق عضو غير مشارك له حق التصويت يف‬‫اجتماعات اللجنة املعنية بتفسير اتفاقية تأسيس الصندوق بشأن األمور‬‫التي تتعلق حصرا بإدارة حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫(د) عندما ينشأ خالف بين الصندوق ومشارك أنهي مشاركته يف إدارة‬‫حقوق السحب اخلاصة أو بين الصندوق وأي مشارك أثناء تصفية إدارة حقوق‬‫السحب اخلاصة حول مسألة تتعلق حصرا باملشاركة يف إدارة حقوق السحب‬‫‪50‬‬

‫املادة الثانية والعشرون‬‫املادة الثالثة والعشرون القسمان ‪٢-١‬‬‫الثاين والعشرون‪ :‬التزامات املشاركين العامة‬‫اخلاصة‪ ،‬فإن هذا اخلالف يحال للتحكيم وفق اإلجراءات الواردة يف الفقرة (ج)‬‫من املادة التاسعة والعشرين‪.‬‬‫املادة الثانية والعشرون‬‫التزامات املشاركين العامة‬‫يتعهد كل مشارك‪ ،‬باإلضافة إىل التزاماته املتعلقة بحقوق السحب‬‫اخلاصة بموجب أحكام مواد أخرى من هذه االتفاقية‪ ،‬بالتعاون مع الصندوق‬‫ومع مشاركين آخرين لضمان كفاءة العمل يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫واستخدام حقوق السحب اخلاصة استخداما مالئما وفق أحكام هذه االتفاقية‬‫والهدف املتمثل يف جعل حقوق السحب اخلاصة هي األصل االحتياطي الرئيسي‬‫يف النظام النقدي الدويل‪.‬‬‫املادة الثالثة والعشرون‬‫تعليق العمليات واملعامالت‬‫بحقوق السحب اخلاصة‬‫القسم ‪ :1‬أحكام الطوارئ‬‫يف األحوال الطارئة أو إذا طرأت ظروف غير متوقعة تهدد أنشطة الصندوق‬‫ذات الصلة بإدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬يجوز للمجلس التنفيذي‪ ،‬بأغلبية‬‫خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬تعليق العمل بأي من‬‫األحكام ذات الصلة بالعمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة لفترة ال‬‫تتجاوز السنة‪ ،‬وعندئذ تسري األحكام الواردة يف القسم ‪( 1‬ب) و(ج) و(د) من‬‫املادة السابعة والعشرين‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬العجز عن الوفاء بااللتزامات‬‫(أ ) يُعلَق حق العضو املشارك يف استخدام ما لديه من حقوق السحب‬‫اخلاصة إذا تبين عجزه عن الوفاء بالتزاماته بموجب أحكام القسم ‪ 4‬من املادة‬‫التاسعة عشرة‪ ،‬ما مل يقرر الصندوق خالف ذلك‪.‬‬‫‪51‬‬

‫املادة الثالثة والعشرون‪ ،‬القسم ‪٢‬‬‫املادة الرابعة والعشرون‪ ،‬القسم ‪١‬‬‫الثالث والعشرون‪ :‬تعليق العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة‬‫(ب) إذا تبين للصندوق عجز عضو مشارك عن الوفاء بأي التزام آخر يتعلق‬‫بحقوق السحب اخلاصة يجوز للصندوق عندئذ تعليق حق هذا العضو املشارك‬‫يف استخدام حقوق السحب اخلاصة التي يحصل عليها بعد هذا التعليق‪.‬‬‫(ج) تعتمد القواعد التنظيمية التي تكفل إبالغ العضو املشارك فورا‬‫بالشكوى املقامة ضده ومنحه املهلة الكافية لعرض الوقائع واملبررات التي‬‫تدعم موقفه‪ ،‬شفاهة وكتابة‪ ،‬قبل اتخاذ أي إجراء ضده بموجب أحكام الفقرة‬‫(أ ) أو (ب) أعاله‪ .‬وعند إبالغ املشارك على هذا النحو بشكوى تتعلق بأحكام‬‫الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬فإنه ال يستخدم حقوق السحب اخلاصة حلين البت يف هذه‬‫الشكوى‪.‬‬‫(د) ال يؤثر تعليق حق استخدام حقوق السحب اخلاصة وفق أحكام الفقرة‬‫(أ ) أو (ب) أعاله أو تقييد استخدامها وفق أحكام الفقرة (ج) أعاله يف التزام‬‫املشارك بتوفير العملة بموجب أحكام القسم ‪ 4‬من املادة التاسعة عشرة‪.‬‬‫(هـ) يجوز للصندوق يف أي وقت إنهاء تعليق حق االستخدام بموجب‬‫أحكام الفقرة (أ ) أو (ب) أعاله‪ ،‬مع عدم إنهاء التعليق املفروض على أي مشارك‬‫بموجب أحكام الفقرة (ب) أعاله نتيجة عجزه عن الوفاء بااللتزامات بموجب‬‫أحكام القسم ‪( 6‬أ ) من املادة التاسعة عشرة إال بعد انقضاء مئة وثمانين يوما‬‫من نهاية الربع األول من السنة التقويمية الذي يمتثل خالله هذا املشارك‬‫بقواعد إعادة تكوين احليازات‪.‬‬‫(و) ال يتم تعليق حق العضو املشارك يف استخدام ما لديه من حقوق‬‫السحب اخلاصة بسبب فقدانه أهلية استخدام موارد الصندوق العامة بموجب‬‫أحكام القسم ‪ 5‬من املادة اخلامسة أو القسم ‪ 1‬من املادة السادسة أو القسم ‪2‬‬‫(أ ) من املادة السادسة والعشرين‪ .‬وال يسري العمل بأحكام القسم ‪ 2‬من املادة‬‫السادسة والعشرين يف حالة عجز مشارك ما عن الوفاء بأي التزامات تتعلق‬‫بحقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫املادة الرابعة والعشرون‬‫إنهاء املشاركة‬‫القسم ‪ :1‬حق إنهاء املشاركة‬‫(أ ) يجوز ألي عضو مشارك إنهاء مشاركته يف إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة يف أي وقت بإرسال إخطار كتابي إىل الصندوق على مقره الرئيسي‪.‬‬‫ويصبح إنهاء املشاركة ساريا يف تاريخ استالم هذا اإلخطار‪.‬‬‫‪52‬‬

‫املادة الرابعة والعشرون‪ ،‬القسمان ‪٣-٢‬‬‫الرابع والعشرون‪ :‬إنهاء املشاركة‬‫(ب) أي عضو مشارك ينسحب من عضوية الصندوق يعتبر يف حكم من‬‫أنهى تلقائيا مشاركته يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬تسوية االلتزامات عند إنهاء املشاركة‬‫(أ ) لدى قيام مشارك بإنهاء مشاركته يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫تتوقف جميع العمليات واملعامالت التي يقوم بها بحقوق السحب اخلاصة‪،‬‬‫باستثناء ما يسمح له به بخالف ذلك بمقتضى اتفاق يعقد وفق أحكام الفقرة‬‫(ج) أدناه لتسهيل تسوية االلتزامات أو وفقا ملا تنص عليه األقسام ‪ 3‬و‪ 5‬و‪6‬‬‫من هذه املادة أو أحكام امللحق “حاء”‪ .‬ويتم الدفع بحقوق السحب اخلاصة‬‫لسداد قيمة الفائدة والرسوم املستحقة حتى تاريخ إنهاء املشاركة والتكاليف‬‫املوزعة املقررة قبل ذلك التاريخ ومل تُسدد‪.‬‬‫(ب) يلتزم الصندوق باسترداد جميع حقوق السحب اخلاصة املودعة‬‫لدى املشارك الذي ينهي مشاركته‪ ،‬ويلتزم املشارك الذي ينهي مشاركته بدفع‬‫مبلغ للصندوق يعادل صايف خمصصاته التراكمية وأي مبالغ أخرى قد تكون‬‫مستحقة وواجبة السداد نتيجة مشاركته يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ .‬وتتم‬‫مقاصة هذه االلتزامات يف مقابل بعضها البعض وتُلغى حيازات حقوق السحب‬‫اخلاصة لدى املشارك الذي ينهي مشاركته وتُستخدم يف عملية املقاصة‬‫لتسوية التزاماته نهائيا جتاه الصندوق‪.‬‬‫(ج) تتم تسوية االلتزامات بالسرعة املعقولة باالتفاق بين العضو‬‫املشارك الذي ينهي مشاركته والصندوق حول أي التزام على العضو املشارك‬‫الذي ينهي مشاركته أو على الصندوق بعد إجراء املقاصة وفق الفقرة (ب)‬‫أعاله‪ .‬وإذا مل يتم التوصل فورا إىل اتفاق بشأن التسوية فإن أحكام امللحق‬‫“حاء” تصبح سارية‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬الفائدة والرسوم‬‫بعد تاريخ اإلنهاء‪ ،‬يدفع الصندوق الفائدة عن أي رصيد قائم بحقوق‬‫السحب اخلاصة لدى املشارك الذي ينهي مشاركته‪ ،‬ويدفع املشارك الذي ينهي‬‫مشاركته الرسوم عن أي التزام قائم مستحق للصندوق وفق املواعيد واألسعار‬‫الواردة يف املادة العشرين‪ ،‬ويكون الدفع بحقوق السحب اخلاصة‪ .‬وللمشارك‬‫الذي ينهي مشاركته أن يحصل على حقوق السحب اخلاصة لكي يدفع الرسوم‬‫أو التكاليف املوزعة مقابل عملة قابلة للتداول احلر وذلك بالدخول يف معاملة‬‫مع عضو مشارك يحدده الصندوق‪ ،‬أو باالتفاق مع أي جهة حائزة أخرى‪،‬‬‫‪53‬‬

‫املادة الرابعة والعشرون‪ ،‬األقسام ‪٦-٤‬‬‫الرابع والعشرون‪ :‬إنهاء املشاركة‬‫أو يحق له أن يتصرف يف حقوق السحب اخلاصة التي يحصل عليها كفائدة‬‫بالدخول يف معاملة مع عضو مشارك معيَّن بموجب أحكام القسم ‪ 5‬من املادة‬‫التاسعة عشرة أو باالتفاق مع أي جهة حائزة أخرى‪.‬‬‫القسم ‪ :4‬تسوية االلتزامات املستحقة للصندوق‬‫يستخدم الصندوق العملة التي يحصل عليها من العضو املشارك الذي ينهي‬‫مشاركته يف استرداد حقوق السحب اخلاصة لدى مشاركين آخرين بالتناسب‬‫مع زيادة حيازات حقوق السحب اخلاصة لدى كل عضو مشارك على صايف‬‫خمصصاته التراكمية وقت حصول الصندوق على العملة‪ .‬وتُلغى حقوق‬‫السحب اخلاصة املستردة بهذا األسلوب وحقوق السحب اخلاصة التي يحصل‬‫عليها املشارك الذي ينهي مشاركته بموجب أحكام هذه االتفاقية لسداد أي‬‫قسط مستحق بموجب اتفاقية للتسوية أو بموجب أحكام امللحق “حاء” وتمت‬‫مقاصتها مقابل هذا القسط‪.‬‬‫القسم ‪ :5‬تسوية االلتزامات املستحقة ملشارك ينهي مشاركته‬‫عندما يتعين على الصندوق استرداد حقوق السحب اخلاصة لدى عضو مشارك‬‫ينهي مشاركته‪ ،‬يتم االسترداد بعملة يوفرها مشاركون يحددهم الصندوق‪ .‬ويتم‬‫حتديد هؤالء املشاركين وفق املبادئ الواردة يف القسم ‪ 5‬من املادة التاسعة عشرة‪.‬‬‫وعلى كل مشارك حمدد أن يزود الصندوق بعملة املشارك الذي ينهي مشاركته أو‬‫بعملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬حسب اختياره‪ ،‬ويحصل يف املقابل على مبلغ معادل‬‫بوحدات حقوق السحب اخلاصة‪ .‬غير أنه يجوز للمشارك الذي ينهي مشاركته أن‬‫يستخدم ما لديه من حقوق السحب اخلاصة للحصول على عملته أو عملة قابلة‬‫للتداول احلر أو أي أصول أخرى من أي جهة حائزة‪ ،‬شريطة موافقة الصندوق‪.‬‬‫القسم ‪ :6‬معامالت حساب املوارد العامة‬‫لتسهيل إجراءات التسوية مع املشارك الذي ينهي مشاركته‪ ،‬يجوز للصندوق‬‫أن يقرر قيام املشارك الذي ينهي مشاركته بما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬استخدام حقوق السحب اخلاصة لديه بعد مقاصتها وفق‬‫أحكام القسم ‪( 2‬ب) من هذه املادة عندما يتعين استردادها‪،‬‬‫للدخول يف معاملة مع الصندوق من خالل حساب املوارد‬‫العامة للحصول على عملته أو عملة قابلة للتداول احلر حسب‬‫اختيار الصندوق؛ أو‬‫(‪ )2‬احلصول على حقوق السحب اخلاصة مقابل عملة يقبلها‬‫‪54‬‬

‫املادة اخلامسة والعشرون‬‫اخلامس والعشرون‪ :‬تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫الصندوق عن طريق الدخول يف معاملة مع الصندوق من‬‫خالل حساب املوارد العامة لسداد رسوم أو أقساط مستحقة‬‫بموجب اتفاق ما أو أحكام امللحق “حاء”‪.‬‬‫املادة اخلامسة والعشرون‬‫تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫(أ) ال يجوز تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة إال بقرار من جملس‬‫احملافظين‪ .‬وإذا ما قرر اجمللس التنفيذي‪ ،‬يف الظروف الطارئة‪ ،‬أن تصفية‬‫إدارة حقوق السحب اخلاصة قد تكون ضرورية‪ ،‬عندئذ يجوز له تعليق عمليات‬‫التوزيع أو اإللغاء وجميع العمليات واملعامالت بحقوق السحب اخلاصة بصفة‬‫مؤقتة إىل حين صدور قرار من جملس احملافظين‪ .‬وقرار جملس احملافظين‬‫بتصفية الصندوق هو قرار بتصفية إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة على السواء‪.‬‬‫(ب) إذا قرر جملس احملافظين تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‪،‬‬‫تتوقف عمليات التوزيع أو اإللغاء وكافة العمليات واملعامالت بحقوق‬‫السحب اخلاصة فضال عن أنشطة الصندوق ذات الصلة بإدارة حقوق‬‫السحب اخلاصة‪ ،‬باستثناء تلك املترتبة على الدفع املنظم اللتزامات‬‫املشاركين والصندوق ذات الصلة بحقوق السحب اخلاصة‪ .‬وتنتهي كافة‬‫التزامات الصندوق واملشاركين بموجب أحكام هذه االتفاقية ذات الصلة‬‫بحقوق السحب اخلاصة باستثناء تلك الواردة يف هذه املادة واملادة‬‫العشرين واملادة احلادية والعشرين (د) واملادة الرابعة والعشرين واملادة‬‫التاسعة والعشرين (ج) وامللحق “حاء”‪ ،‬أو يف أي اتفاق يتم التوصل إليه‬‫بموجب أحكام املادة الرابعة والعشرين ويخضع ألحكام الفقرة (‪ )4‬من‬‫امللحق “حاء” وأحكام امللحق “طاء”‪.‬‬‫(ج) عند تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬تُدفع الفائدة والرسوم‬‫املستحقة حتى تاريخ التصفية وكذلك التكاليف املوزعة املفروضة قبل‬‫هذا التاريخ ولكنها مل تُسدد‪ ،‬ويكون الدفع بحقوق السحب اخلاصة‪ .‬ويلتزم‬‫الصندوق باسترداد جميع حقوق السحب اخلاصة لدى احلائزين‪ ،‬ويلتزم كل‬‫عضو مشارك بأن يدفع للصندوق مبلغا يعادل صايف خمصصاته التراكمية‬‫من حقوق السحب اخلاصة واملبالغ األخرى التي قد تكون مستحقة وواجبة‬‫‪55‬‬

‫املادة السادسة والعشرون‪ ،‬األقسام ‪٣-1‬‬‫السادس والعشرون‪ :‬االنسحاب من عضوية الصندوق‬‫األداء نتيجة مشاركته يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫(د)‬‫“طاء”‪.‬‬‫جتري تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة وفق أحكام امللحق‬‫املادة السادسة والعشرون‬‫االنسحاب من عضوية الصندوق‬‫القسم ‪ :1‬حق البلدان األعضاء يف االنسحاب‬‫يجوز ألي بلد عضو أن ينسحب من الصندوق يف أي وقت بإرسال إخطار‬‫كتابي إىل الصندوق على مقره الرئيسي‪ .‬ويسري االنسحاب من تاريخ تسلم‬‫اإلخطار‪.‬‬‫القسم ‪ :2‬االنسحاب اإللزامي‬‫(أ ) إذا مل يتمكن العضو من الوفاء بأي من التزاماته بموجب أحكام‬‫هذه االتفاقية‪ ،‬يجوز للصندوق أن يعلن عدم أهلية هذا العضو الستخدام موارد‬‫الصندوق العامة‪ .‬وليس يف هذا القسم ما يعتبر تقييدا لتنفيذ أحكام القسم ‪ 5‬من‬‫املادة اخلامسة‪ ،‬أو القسم ‪ 1‬من املادة السادسة‪.‬‬‫(ب) إذا ظل البلد العضو‪ ،‬بعد انقضاء مهلة معقولة من إعالن عدم أهليته‬‫بموجب أحكام الفقرة (أ) أعاله‪ ،‬عاجزا عن الوفاء بالتزاماته بموجب أحكام‬‫هذه االتفاقية‪ ،‬يجوز للصندوق بأغلبية سبعين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية تعليق حق هذا العضو يف التصويت‪ .‬وخالل فترة التعليق يسري‬‫العمل بأحكام امللحق “الم”‪ .‬ويجوز للصندوق‪ ،‬بأغلبية سبعين يف املئة من‬‫جمموع القوة التصويتية إنهاء التعليق يف أي وقت‪.‬‬‫(ج) إذا استمر البلد العضو‪ ،‬بعد انقضاء مهلة معقولة من قرار التعليق‬‫بموجب أحكام الفقرة (ب) أعاله‪ ،‬عاجزا عن الوفاء بأي من التزاماته بموجب‬‫أحكام هذه االتفاقية يجوز مطالبة هذا العضو باالنسحاب من عضوية‬‫الصندوق بمقتضى قرار من جملس احملافظين يصدر بأغلبية خمسة وثمانين‬‫يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪.‬‬‫(د) تعتمد القواعد التنظيمية التي تكفل إبالغ البلد العضو يف وقت مالئم‬‫بالشكوى املقامة ضده ومنحه املهلة الكافية لعرض الوقائع واملبررات التي‬‫تدعم موقفه‪ ،‬شفاهة وكتابة‪ ،‬من قبل اتخاذ أي إجراء ضده بموجب أحكام‬‫‪56‬‬

‫املادة السادسة والعشرون‪ ،‬القسم ‪3‬‬
‫املادة السابعة والعشرون‪ ،‬القسمان ‪٢-1‬‬‫السابع والعشرون‪ :‬أحكام الطوارئ‬‫الفقرة (أ ) أو (ب) أو (ج) أعاله‪.‬‬‫القسم ‪ :3‬تسوية احلسابات مع األعضاء املنسحبين‬‫لدى انسحاب بلد عضو من الصندوق تتوقف عمليات الصندوق ومعامالته‬‫العادية بعملة هذا العضو وتتم تسوية كافة حساباته مع الصندوق بالسرعة‬‫املعقولة باالتفاق بينهما‪ .‬وإذا مل يتم التوصل إىل اتفاق سريع‪ ،‬تسري أحكام‬‫امللحق “ياء” بشأن تسوية احلسابات‪.‬‬‫املادة السابعة والعشرون‬‫أحكام الطوارئ‬‫القسم ‪ :1‬التعليق املؤقت‬‫(أ ) يجوز للمجلس التنفيذي يف األحوال الطارئة أو إذا طرأت ظروف غير‬‫متوقعة تهدد أنشطة الصندوق أن يقرر بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من‬‫جمموع القوة التصويتية تعليق العمل لفترة ال تتجاوز سنة واحدة بأي من‬‫األحكام التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬األقسام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 7‬والقسم ‪( 8‬أ )(‪ )1‬و(هـ) من املادة اخلامسة‪.‬‬‫(‪ )2‬القسم ‪ 2‬من املادة السادسة‪.‬‬‫(‪ )3‬القسم ‪ 1‬من املادة احلادية عشرة‪.‬‬‫(‪ )4‬الفقرة اخلامسة من امللحق “جيم”‪.‬‬‫(ب) ال يجوز تمديد تعليق العمل بأي من أحكام الفقرة (أ ) أعاله ملدة‬‫تتجاوز سنة واحدة إال بمعرفة جملس احملافظين الذي يجوز له‪ ،‬بأغلبية خمسة‬‫وثمانين يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪ ،‬تمديد أجل التعليق لفترة‬‫إضافية ال تتجاوز السنتين إذا ما تبين له أن األحوال الطارئة أو الظروف غير‬‫املتوقعة املشار إليها يف الفقرة (أ ) أعاله ال تزال قائمة‪.‬‬‫(ج) يجوز للمجلس التنفيذي‪ ،‬بأغلبية القوة التصويتية‪ ،‬إنهاء ذلك التعليق‬‫يف أي وقت‪.‬‬‫(د) يجوز للصندوق اعتماد قواعد تتعلق بفحوى أحد األحكام أثناء فترة‬‫تعليق العمل به‪.‬‬‫‪57‬‬

‫املادة السابعة والعشرون‪ ،‬القسم ‪2‬‬
‫املادة الثامنة والعشرون‬‫الثامن والعشرون‪ :‬التعديالت‬‫القسم ‪ :2‬تصفية الصندوق‬‫(أ ) ال يجوز تصفية الصندوق إال بقرار من جملس احملافظين‪ .‬ويف‬‫األحوال الطارئة‪ ،‬إذا ما قرر اجمللس التنفيذي ضرورة تصفية الصندوق‪ ،‬يجوز‬‫له تعليق جميع العمليات واملعامالت بصفة مؤقتة حلين صدور قرار من جملس‬‫احملافظين‪.‬‬‫(ب) إذا قرر جملس احملافظين تصفية الصندوق‪ ،‬يوقف الصندوق فورا‬‫مشاركته يف أي أنشطة باستثناء ما يتعلق بعمليات التحصيل والتصفية‬‫املنظمة ألصوله وتسوية التزاماته‪ ،‬كما تنتهي كافة التزامات البلدان األعضاء‬‫بموجب أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬باستثناء تلك االلتزامات الواردة يف هذه املادة‬‫والفقرة (ج) من املادة التاسعة والعشرين والفقرة (‪ )7‬من امللحق “ياء”‬‫وامللحق “كاف”‪.‬‬‫(ج) تتم التصفية وفق أحكام امللحق “كاف”‪.‬‬‫املادة الثامنة والعشرون‬‫التعديالت‬‫(أ ) أي اقتراح بإدخال تعديالت على هذه االتفاقية‪ ،‬سواء كان صادرا‬‫عن بلد عضو أو أحد احملافظين أو عن اجمللس التنفيذي‪ ،‬يُرفع إىل رئيس‬‫جملس احملافظين الذي يقوم بعرضه على جملس احملافظين‪ .‬وإذا وافق جملس‬‫احملافظين على التعديل املقترح يستعلم الصندوق‪ ،‬بمقتضى تعميم كتابي أو‬‫برقية‪ ،‬من جميع األعضاء عما إذا كانوا يقبلون هذا التعديل‪ .‬ولدى قبول ثالثة‬‫أخماس البلدان األعضاء احلائزة على خمسة وثمانين يف املئة من جمموع‬‫القوة التصويتية هذا التعديل املقترح يوثق الصندوق هذا القبول بإبالغه‬‫رسميا إىل جميع البلدان األعضاء‪.‬‬‫(ب) خالفا ألحكام الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬يشترط قبول جميع البلدان األعضاء‬‫ألي تعديل لتغيير ما يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬احلق يف االنسحاب من الصندوق (القسم ‪ 1‬من املادة‬‫السادسة والعشرين)؛‬‫(‪ )2‬شرط عدم تغيير حصة البلد العضو دون موافقته (القسم ‪(2‬د)‬‫من املادة الثالثة)؛‬‫‪58‬‬

‫املادة التاسعة والعشرون‬‫املادة الثالثون‬‫التاسع والعشرون‪ :‬تفسير أحكام االتفاقية‬‫(‪ )3‬شرط عدم تغيير سعر التعادل لعملة أي بلد عضو إال بناء على‬‫اقتراحه (امللحق “جيم”‪ ،‬الفقرة (‪.))6‬‬‫(ج) تسري التعديالت على جميع األعضاء بعد ثالثة شهور من تاريخ‬‫التبليغ الرسمي إذا مل تُدَّد مدة أقصر يف التعميم أو البرقية‪.‬‬‫املادة التاسعة والعشرون‬‫تفسير أحكام االتفاقية‬‫(أ ) حتال إىل اجمللس التنفيذي أي مسألة تتعلق بتفسير أحكام هذه‬‫االتفاقية‪ ،‬سواء كانت ناشئة بين أي بلد عضو والصندوق أو فيما بين بلدان‬‫أعضاء يف الصندوق‪ ،‬التخاذ قرار بشأنها‪ .‬وإذا كانت هذه املسألة تؤثر بوجه‬‫خاص على أي بلد عضو‪ ،‬يحق لهذا البلد أن يكون ممثال وفق أحكام القسم ‪( 3‬ي)‬‫من املادة الثانية عشرة‪.‬‬‫(ب) لدى اتخاذ اجمللس التنفيذي قرار بموجب أحكام الفقرة (أ ) أعاله‪،‬‬‫يجوز للبلد العضو طلب إحالة املسألة‪ ،‬خالل ثالثة شهور من تاريخ القرار‪،‬‬‫إىل جملس احملافظين ويكون قراره نهائيا‪ .‬وعند إحالة أي مسألة إىل جملس‬‫احملافظين فإنها تُعرض على اللجنة املعنية بتفسير اتفاقية تأسيس الصندوق‬‫يف جملس احملافظين‪ .‬ولكل عضو يف هذه اللجنة صوت واحد‪ ،‬ويشرف جملس‬‫احملافظين على حتديد عضوية اللجنة وإجراءاتها وأغلبية التصويت فيها‪.‬‬‫ويكون قرار اللجنة بمثابة قرار من جملس احملافظين ما مل يقرر جملس‬‫احملافظين خالف ذلك بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ .‬ويجوز أن يستند الصندوق إىل قرار اجمللس التنفيذي‪ ،‬إذا رأى‬‫ضرورة لذلك‪ ،‬إىل حين ظهور نتيجة اإلحالة إىل جملس احملافظين‪.‬‬‫(ج) عند نشوء خالف بين الصندوق وعضو منسحب أو بين الصندوق‬‫وأي عضو خالل تصفية الصندوق‪ ،‬يحال هذا اخلالف إىل التحكيم أمام‬‫هيئة حتكيم مؤلفة من ثالثة حمكمين‪ ،‬أحدهم يعينه الصندوق‪ ،‬وآخر‬‫يعينه العضو أو العضو املنسحب‪ ،‬وثالث هو احملكِّم املرجَّح الذي يعينه‬‫رئيس حمكمة العدل الدولية أو أي سلطة أخرى بموجب األنظمة التي‬‫يعتمدها الصندوق‪ ،‬ما مل يتفق الطرفان على غير ذلك‪ .‬ويتمتع احملكم‬‫املرجح بكامل الصالحية للفصل يف جميع املسائل اإلجرائية يف احلاالت‬‫التي يختلف فيها الطرفان‪.‬‬‫‪59‬‬

‫املادة الثالثون‬‫الثالثون‪ :‬تفسير املصطلحات‬‫املادة الثالثون‬‫تفسير املصطلحات‬‫يسترشد الصندوق وأعضاؤه يف تفسير أحكام هذه االتفاقية باألحكام‬‫التالية‪:‬‬‫(أ ) تشمل حيازات الصندوق من عملة البلد العضو يف حساب املوارد‬‫العامة األوراق املالية مقبولة لدى الصندوق بموجب أحكام القسم ‪ 4‬من املادة‬‫الثالثة‪.‬‬‫(ب) يُقصد بعبارة اتفاق االستعداد االئتماين قرار يتخذه الصندوق يضمن‬‫بموجبه البلد العضو إمكانية القيام بعمليات شراء من حساب املوارد العامة‬‫خالل مدة حمددة ويف حدود مبلغ معين وفق شروط هذا القرار‪.‬‬‫(ج) يُقصد بعملية الشراء ضمن الشريحة االحتياطية عملية شراء يشتري‬‫بموجبها بلد عضو حقوق السحب اخلاصة أو عملة بلد عضو آخر مقابل عملته‬‫بحيث ال يترتب عليها أن تزيد حيازات الصندوق من عملة البلد العضو يف‬‫حساب املوارد العامة على حصته‪ ،‬علما بأنه ألغراض هذا التعريف يجوز‬‫للصندوق استثناء عمليات شراء وحيازات وفقا ملا يلي‪:‬‬‫(‪ )1‬سياسات تتعلق باستخدام موارده العامة ألغراض التمويل‬‫التعويضي عن تقلبات عائدات التصدير؛‬‫(‪ )2‬سياسات تتعلق باستخدام موارده العامة ألغراض‬‫تمويل مساهمات اخملزون االحتياطي الدويل من‬‫املنتجات األولية؛‬‫(‪ )3‬سياسات أخرى تتعلق باستخدام موارده العامة يقرر‬‫الصندوق بشأنها تطبيق أي استثناء‪ ،‬بأغلبية خمسة وثمانين‬‫يف املئة من جمموع القوة التصويتية‪.‬‬‫(د) يُقصد باملدفوعات املتعلقة باملعامالت اجلارية تلك املدفوعات التي‬‫ال يقصد منها حتويل رؤوس األموال‪ ،‬وتشمل بدون حتديد‪:‬‬‫(‪ )1‬جميع املدفوعات املستحقة ذات الصلة بالتجارة اخلارجية‬‫واألعمال اجلارية األخرى‪ ،‬بما فيها اخلدمات‪ ،‬والتسهيالت‬‫املصرفية واالئتمانية العادية قصيرة األجل؛‬‫(‪ )2‬املدفوعات املستحقة كفائدة على القروض وكدخل صاف‬‫من االستثمارات األخرى؛‬‫‪60‬‬

‫املادة الثالثون‬‫املادة احلادية والثالثون القسمان ‪٢-١‬‬‫الثالثون‪ :‬تفسير املصطلحات؛ احلادي والثالون‪ :‬أحكام ختامية‬‫(‪ )3‬املدفوعات بمبالغ معتدلة الستهالك القروض أو إلهالك‬‫االستثمارات املباشرة؛‬‫(‪ )4‬التحويالت بمبالغ معتدلة لنفقات األسرة‪.‬‬‫ويجوز للصندوق‪ ،‬بعد التشاور مع البلدان األعضاء املعنية‪ ،‬أن يقرر ما إذا كانت‬‫معامالت معينة يمكن أن تعتبر معامالت جارية أم معامالت رأسمالية‪.‬‬‫(هـ) يُقصد بصايف اخملصصات التراكمية من حقوق السحب اخلاصة‬‫املبلغ اإلجمايل من حقوق السحب اخلاصة اخملصص لعضو مشارك خمصوما‬‫منه حصته من حقوق السحب اخلاصة التي أُلغيت بموجب أحكام القسم ‪( 2‬أ )‬‫من املادة الثامنة عشرة‪.‬‬‫(و) يُقصد بالعملة القابلة للتداول احلر عملة البلد العضو التي يقرر‬‫الصندوق بشأنها ما يلي‪ )1( :‬أنها مستخدمة بالفعل على نطاق واسع ألداء‬‫مدفوعات عن معامالت دولية‪ )2( ،‬أنها متداولة على نطاق واسع يف أسواق‬‫النقد األجنبي الرئيسية‪.‬‬‫(ز) البلدان األعضاء التي كانت ضمن عضوية الصندوق يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬‬‫آب ‪ 1975‬تشمل أي بلد عضو قبِلَ عضوية الصندوق بعد ذلك التاريخ‪ ،‬بموجب‬‫قرار اعتمده جملس احملافظين قبل ذلك التاريخ‪.‬‬‫(ح) يُقصد بمعامالت الصندوق ما يقوم به الصندوق من مبادلة أصول‬‫نقدية بأصول نقدية أخرى‪ .‬أما عمليات الصندوق فيقصد بها استخدامات‬‫الصندوق األخرى لألصول النقدية أو إيراداته منها‪.‬‬‫(ط) يُقصد باملعامالت بحقوق السحب اخلاصة مبادلة حقوق السحب‬‫اخلاصة بأصول نقدية أخرى‪ .‬أما العمليات بحقوق السحب اخلاصة فيقصد بها‬‫االستخدامات األخرى حلقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫املادة احلادية والثالثون‬‫أحكام ختامية‬‫القسم ‪ :1‬دخول االتفاقية حيز التنفيذ‬‫تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ عندما يتم التوقيع عليها بالنيابة عن‬‫احلكومات التي تملك خمسة وستين يف املئة من جمموع حصص العضوية‬‫املبينة يف امللحق “ألف” وعندما يودع باسمها الوثائق املشار إليها يف القسم‬‫‪( 2‬أ ) من هذه املادة‪ ،‬لكن ال تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ قبل األول من‬‫مايو‪/‬أيار ‪ ،1945‬بأي حال من األحوال‪.‬‬‫‪61‬‬

‫املادة احلادية والثالثون‪ ،‬القسم ‪2‬‬‫احلادي والثالثون‪ :‬أحكام ختامية‬‫القسم ‪ :2‬التوقيع‬‫(أ ) تودع كل حكومة تم التوقيع بالنيابة عنها على هذه االتفاقية لدى‬‫حكومة الواليات املتحدة األمريكية وثيقة تبين فيها أنها قبلت هذه االتفاقية‬‫وفقا لقوانينها وأنها اتخذت كافة اإلجراءات الضرورية التي تمكنها من تنفيذ‬‫كافة التزاماتها املنصوص عليها يف هذه االتفاقية‪.‬‬‫(ب) يصبح كل عضوا يف الصندوق يف التاريخ الذي تودع بالنيابة عنه‬‫الوثيقة املشار إليها يف الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬لكن ال يمكن ألي بلد أن يصبح عضوا‬‫قبل دخول هذه االتفاقية حيز التنفيذ بموجب أحكام القسم ‪ 1‬من هذه املادة‪.‬‬‫(ج) تقوم حكومة الواليات املتحدة األمريكية بإبالغ حكومات جميع‬‫البلدان الواردة أسماؤها يف امللحق “ألف” وحكومات البلدان التي قُبِلَت‬‫عضويتها وفق أحكام القسم ‪ 2‬من املادة الثانية بكل ما يتم من توقيعات على‬‫هذه االتفاقية وإيداع جميع الوثائق املشار إليها يف الفقرة (أ ) أعاله‪.‬‬‫(د) ترسل كل حكومة عند التوقيع بالنيابة عنها على هذه االتفاقية‬‫إىل حكومة الواليات املتحدة مبلغا يعادل واحد يف املئة من واحد يف املئة‬‫من إجمايل قيمة اشتراكها مدفوعا بالذهب أو بالدوالر األمريكي لتغطية‬‫املصروفات اإلدارية للصندوق‪ .‬وتودع حكومة الواليات املتحدة األمريكية هذه‬‫املبالغ يف حساب إيداع خاص وترسلها إىل جملس حمافظي الصندوق عند عقد‬‫اجتماعه األول‪ .‬وإذا مل تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ بحلول ‪ 31‬ديسمبر‪/‬‬‫كانون األول ‪ 1945‬تعيد حكومة الواليات املتحدة األمريكية هذه املبالغ إىل‬‫احلكومات التي أرسلتها‪.‬‬‫(هـ) تظل هذه االتفاقية متاحة للتوقيع عليها يف واشنطن باسم حكومات‬‫البلدان الواردة أسماؤها يف امللحق “ألف” حتى ‪ 31‬ديسمبر‪/‬كانون األول‬‫‪.1945‬‬‫(و) وبعد ‪ 31‬ديسمبر‪/‬كانون األول ‪ ،1945‬تظل هذه االتفاقية متاحة‬‫للتوقيع عليها باسم حكومة أي بلد قُبِلَت عضويته وفق أحكام القسم ‪ 2‬من‬‫املادة الثانية‪.‬‬‫(ز) تصبح احلكومات بمجرد التوقيع على هذه االتفاقية ملتزمة‬‫بأحكامها باألصالة عن نفسها وبالنيابة عن جميع مستعمراتها وأراضيها‬‫فيما وراء البحار‪ ،‬وجميع األراضي الواقعة حتت حمايتها أو هيمنتها أو‬‫سلطتها‪ ،‬وجميع األراضي الواقعة حتت انتدابها‪.‬‬‫‪62‬‬

‫املادة احلادية والثالثون‪ ،‬القسم ‪2‬‬‫احلادي والثالثون‪ :‬أحكام ختامية‬‫(ح) تصبح الفقرة (د) أعاله نافذة بالنسبة لكل حكومة موقعة من تاريخ‬‫توقيعها‪.‬‬‫[النص التايل املتعلق بالتوقيع واإليداع واملعاد صياغته أدناه كان يف‬‫أعقاب نص املادة العشرين يف اتفاقية تأسيس الصندوق األصلية]‪.‬‬‫حررت يف واشنطن‪ ،‬من نسخة واحدة تبقى مودعة يف حمفوظات حكومة‬‫الواليات املتحدة األمريكية التي ترسل نسخا موثقة منها إىل جميع احلكومات‬‫املبينة أسماؤها يف امللحق “ألف” وإىل جميع احلكومات التي تتم املوافقة‬‫على عضويتها وفق أحكام القسم ‪ 2‬من املادة الثانية‪.‬‬‫‪63‬‬

‫امللحق ألف‬‫ألف ‪ -‬احلصص‬‫امللحق ألف‬‫احلصص‬‫(بماليين الدوالرات األمريكية)‬‫أستراليا‪200 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بلجيكا  ‪225 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بوليفيا ‪10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫البرازيل‪150 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كندا‪300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫شيلي‪50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الصين‪550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كولومبيا‪50 . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كوستاريكا ‪5 . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫كوبا ‪50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫تشيكوسلوفاكيا ‪125 . . . . . . . . . . .‬‬‫الدانمرك* ‪* . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اجلمهورية الدومينيكية ‪5 . . . . .‬‬‫إكوادور ‪5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫مصر ‪45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫السلفادور ‪2.5 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫إثيوبيا  ‪.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫فرنسا ‪450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اليونان ‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫غواتيماال  ‪.5 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هايتي‪5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هندوراس ‪2.5 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫أيسلندا‪1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الهند‪400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫إيران‪25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫العراق‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫ليبيريا ‪0.5. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫لكسمبرغ ‪10. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫املكسيك ‪90. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫هولندا‪275. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫نيوزيلندا ‪50. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫نيكاراغوا ‪2. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫النرويج ‪50. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بنما ‪0.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫باراغواي ‪2. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بيرو ‪25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الفلبين ‪15. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫بولندا ‪125. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫احتاد جنوب إفريقيا ‪100. . . . . . .‬‬‫احتاد اجلمهوريات‬‫االشتراكية السوفيتية ‪1200. . . .‬‬‫اململكة املتحدة ‪1300. . . . . . . . . . .‬‬‫الواليات املتحدة‬‫األمريكية ‪2750. . . . . . . . . . . . . .‬‬‫أوروغواي‪15. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫فنزويال‪15. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫يوغوسالفيا ‪60. . . . . . . . . . . . . .‬‬‫* يحدد الصندوق حصة الدانمرك بعد إعالن احلكومة الدانمركية استعدادها لتوقيع‬‫االتفاقية ولكن قبل التوقيع عليها‪.‬‬‫‪64‬‬

‫امللحق باء‬‫باء ‪ -‬أحكام انتقالية‬‫امللحق باء‬‫أحكام انتقالية حول إعادة الشراء‪ ،‬ودفع االشتراكات‬‫اإلضافية‪ ،‬والذهب وبعض املسائل التشغيلية‬‫‪ -1‬تسدد التزامات إعادة الشراء الناشئة عن أحكام القسم ‪( 7‬ب) من‬‫املادة اخلامسة قبل تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية ومل تسدد قبل ذلك‬‫التاريخ‪ ،‬وذلك يف موعد أقصاه التاريخ أو التواريخ التي كانت حمددة لسدادها‬‫وفق أحكام هذه االتفاقية قبل إجراء التعديل الثاين‪.‬‬‫‪ -2‬يسدد البلد العضو بحقوق السحب اخلاصة أي مبلغ التزم بدفعه‬‫بالذهب للصندوق عند إعادة الشراء أو عند دفع اشتراك مستحق السداد يف تاريخ‬‫التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬مع جواز أن يقرر الصندوق أداء هذه املدفوعات‬‫كليا أو جزئيا بعمالت بلدان أعضاء أخرى يحددها الصندوق‪ .‬ويسدد العضو‬‫غير املشارك أي مبلغ كان يتعين دفعه بحقوق السحب اخلاصة بموجب هذا‬‫الشرط بعمالت بلدان أعضاء أخرى يحددها الصندوق‪.‬‬‫‪ -3‬ألغراض الفقرة (‪ )2‬أعاله‪ ،‬تبلغ قيمة وحدة حقوق السحب اخلاصة‬‫ما يعادل ‪ 0.888671‬غراما من الذهب اخلالص‪ ،‬ويتم حتديد مبلغ العملة‬‫املستحق بموجب أحكام الفقرة (‪ )2‬أعاله على هذا األساس وعلى أساس قيمة‬‫العملة مقابل حقوق السحب اخلاصة يف تاريخ السداد‪.‬‬‫‪ -4‬يُعاد شراء حيازات الصندوق من عملة البلد العضو التي تزيد على‬‫خمسة وسبعين يف املئة من حصته يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية وال‬‫تخضع ألحكام إعادة الشراء بموجب الفقرة (‪ )1‬أعاله وفق القواعد التالية‪:‬‬‫(‪ )1‬احليازات الناشئة عن عمليات شراء يُعاد شراؤها وفق سياسة‬‫استخدام موارد الصندوق العامة التي تمت بموجبها عمليات‬‫الشراء‪.‬‬‫(‪ )2‬يُعاد شراء احليازات األخرى خالل فترة ال تتجاوز أربع‬‫سنوات من تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪.‬‬‫‪ -5‬تخضع ألحكام القسم ‪( 7‬ط) من املادة اخلامسة عمليات إعادة‬‫الشراء بموجب أحكام الفقرة (‪ )1‬أعاله التي ال تخضع ألحكام الفقرة (‪ )2‬أعاله‪،‬‬‫‪65‬‬

‫امللحق باء‬‫باء ‪ -‬أحكام انتقالية‬‫وعمليات إعادة الشراء بموجب أحكام الفقرة (‪ )4‬أعاله‪ ،‬وأي حتديد للعمالت‬‫بموجب أحكام الفقرة (‪ )2‬أعاله‪.‬‬‫‪ -6‬يستمر العمل بجميع القواعد واألنظمة واألسعار واإلجراءات والقرارات‬‫النافذة يف تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية إىل حين تغييرها وفق أحكام‬‫هذه االتفاقية‪.‬‬‫‪ -7‬عند عدم اكتمال الترتيبات التي يعادل أثرها التدابير التي تنص‬‫عليها الفقرتان (أ ) و(ب) أدناه قبل تاريخ التعديل الثاين لهذه االتفاقية‪ ،‬يتخذ‬‫الصندوق اإلجراءات التالية‪:‬‬‫(أ ) بيع ما ال يزيد على ‪ 25‬مليون أوقية من الذهب اخلالص‬‫املوجود لديه يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪ 1975‬إىل البلدان‬‫األعضاء يف هذا التاريخ والتي توافق على شرائه‪ ،‬وذلك‬‫بالتناسب مع حصص عضويتها يف ذلك التاريخ‪ .‬ويتم البيع‬‫إىل البلد العضو بموجب أحكام هذه الفقرة (أ ) بعملته احمللية‬‫وبسعر يعادل يف وقت البيع وحدة حقوق سحب خاصة لكل‬‫‪ 0.888671‬غرام من الذهب اخلالص‪.‬‬‫(ب) بيع ما ال يزيد على ‪ 25‬مليون أوقية من الذهب اخلالص‬‫املوجود لديه يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪ 1975‬لصالح البلدان‬‫النامية األعضاء التي كانت ضمن عضويته يف هذا التاريخ‪،‬‬‫شريطة إجراء حتويل مباشر لكل من هؤالء األعضاء بقيمة‬‫ذلك اجلزء من أرباح أو ارتفاع قيمة الذهب الذي يقابل‬‫نسبة حصة عضوية أي منهم يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪1975‬‬‫إىل جمموع حصص األعضاء يف ذلك التاريخ‪ .‬وفيما يتعلق‬‫بشروط املادة اخلامسة‪ ،‬القسم ‪( 12‬ج) بشأن تشاور الصندوق‬‫مع البلد العضو أو احلصول على موافقة البلد العضو أو مبادلة‬‫عملة البلد العضو بعمالت بلدان أعضاء أخرى يف ظروف‬‫معينة فإنها تسري على العملة التي يحصل عليها الصندوق‬‫نتيجة مبيعات الذهب بموجب هذا الشرط‪ ،‬وليس املبيعات‬‫للبلدان األعضاء مقابل عمالتها احمللية‪ ،‬ويتم إيداعها يف‬‫حساب املوارد العامة‪.‬‬‫وعند بيع الذهب بموجب أحكام هذه الفقرة (‪ ،)7‬يودع يف حساب املوارد العامة‬‫مبلغ من العائدات بنفس العمالت احملصلة وبسعر يعادل يف وقت البيع وحدة‬‫حقوق سحب خاصة لكل ‪ 0.888671‬غرام من الذهب اخلالص‪ ،‬أما األصول‬‫‪66‬‬

‫امللحق جيم‬‫جيم ‪ -‬أسعار التعادل‬‫األخرى التي تدخل يف حيازة الصندوق بموجب ترتيبات تتوافق مع أحكام‬‫الفقرة (ب) أعاله فيتم حيازتها يف الصندوق بصفة مستقلة عن موارد الصندوق‬‫العامة‪ .‬وبالنسبة لألصول التي تظل خاضعة لتصرف الصندوق بعد انتهاء‬‫الترتيبات وفق أحكام الفقرة (ب) أعاله فيتم حتويلها إىل حساب املنصرفات‬‫اخلاصة‪.‬‬‫امللحق جيم‬‫أسعار التعادل‬‫‪ -1‬يبلغ الصندوق البلدان األعضاء بجواز حتديد أسعار تعادل لعمالتها‬‫ألغراض هذه االتفاقية وفق أحكام األقسام ‪ 1‬و‪ 3‬و‪ 4‬و‪ 5‬من املادة الرابعة‬‫وأحكام هذا امللحق وذلك بحقوق السحب اخلاصة أو أي قاسم مشترك آخر‬‫يحدده الصندوق‪ .‬وال يستخدم الذهب أو أي عملة أخرى كقاسم مشترك‪.‬‬‫‪ -2‬على البلد العضو الذي ينوي حتديد سعر التعادل لعملته أن يقترح‬‫على الصندوق سعر تعادل خالل فترة معقولة من استالمه اإلبالغ وفق أحكام‬‫الفقرة (‪ )1‬أعاله‪.‬‬‫‪ -3‬على البلد العضو الذي ال ينوي حتديد سعر التعادل لعملته بموجب‬‫أحكام الفقرة (‪ )1‬أعاله أن يتشاور مع الصندوق ويتأكد من توافق ترتيبات‬‫الصرف األجنبي لديه مع أهداف الصندوق ومدى كفايتها للوفاء بالتزاماته‬‫بموجب أحكام القسم ‪ 1‬من املادة الرابعة‪.‬‬‫‪ -4‬يعلن الصندوق موافقته أو اعتراضه على سعر التعادل املقترح خالل‬‫فترة معقولة من استالم االقتراح‪ .‬وال يسري سعر التعادل املقترح ألغراض هذه‬‫االتفاقية إذا اعترض عليه الصندوق‪ ،‬وعندئذ يخضع العضو ألحكام الفقرة (‪)3‬‬‫أعاله‪ .‬وال يجوز أن يبني الصندوق اعتراضه على االجتاهات االجتماعية أو‬‫السياسية الداخلية يف البلد العضو الذي يقترح سعر التعادل‪.‬‬‫‪ -5‬يتعهد كل عضو حدد سعر تعادل لعملته باتخاذ التدابير املالئمة‬‫التي تتوافق مع أحكام هذه االتفاقية للتأكد من أن الفرق بين احلدين األقصى‬‫واألدنى ألسعار الصرف يف معامالت الصرف الفورية التي جتري داخل‬‫أراضيه بين عملته وعمالت بلدان أعضاء أخرى حددت أسعار تعادل لعمالتها‬‫ال يتجاوز نسبة أربعة ونصف يف املئة من القيمة التعادلية أو أي هامش آخر‬‫أو هوامش أخرى قد يعتمدها الصندوق بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من‬‫جمموع القوة التصويتية‪.‬‬‫‪67‬‬

‫امللحق جيم‬‫جيم ‪ -‬أسعار التعادل‬‫‪ -6‬ال يقترح أي بلد عضو تعديل سعر التعادل لعملته إال لتصحيح اختالل‬‫أساسي أو ملنع ظهوره‪ .‬وال يجوز إجراء التغيير إال بناء على اقتراح البلد العضو‬‫وبعد التشاور مع الصندوق‪.‬‬‫‪ -7‬عند اقتراح تعديل ما‪ ،‬يعلن الصندوق موافقته أو اعتراضه‬‫على سعر التعادل املقترح خالل فترة معقولة من استالم االقتراح‪.‬‬‫ويعلن الصندوق عن موافقته عند اقتناعه بضرورة التعديل لتصحيح‬‫اختالل أساسي أو ملنع ظهوره‪ .‬وال يجوز أن يبني الصندوق اعتراضه‬‫على االجتاهات االجتماعية أو السياسية الداخلية يف البلد العضو الذي‬‫يقترح التعديل‪ .‬وال يسري التعديل املقترح على سعر التعادل ألغراض هذه‬‫االتفاقية إذا اعترض عليه الصندوق‪ .‬علما بأن العضو الذي يقوم بتعديل‬‫سعر تعادل عملته رغم اعتراض الصندوق يخضع ألحكام القسم ‪ 2‬من‬‫املادة السادسة والعشرين‪ .‬ويحث الصندوق البلدان األعضاء على عدم‬‫االحتفاظ بأسعار تعادل غير واقعية‪.‬‬‫‪ -8‬ألغراض هذه االتفاقية‪ ،‬ينتهي العمل بسعر التعادل الذي يحدده‬‫بلد عضو لعملته بموجب أحكام هذه االتفاقية إذا أبلغ البلد العضو الصندوق‬‫عن عزمه إنهاء العمل بسعر التعادل‪ .‬ويجوز للصندوق االعتراض على إنهاء‬‫العمل بسعر التعادل بمقتضى قرار يتخذه بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة‬‫من جمموع القوة التصويتية‪ .‬وإذا قام بلد عضو بإنهاء العمل بسعر التعادل‬‫لعملته رغم اعتراض الصندوق فإنه يخضع عندئذ ألحكام القسم ‪ 2‬من‬‫املادة السادسة والعشرين‪ .‬ويعتبر سعر التعادل احملدد بموجب أحكام هذه‬‫االتفاقية غير قائم ألغراض هذه االتفاقية إذا أنهى البلد العضو العمل به‬‫رغم اعتراض الصندوق أو إذا تبين للصندوق أن البلد العضو ال يطبق أسعار‬‫الصرف على جانب كبير من معامالت الصرف األجنبي وفق أحكام الفقرة‬‫(‪ )5‬أعاله‪ ،‬علما بأنه ال يجوز للصندوق التوصل ملثل هذه النتيجة إال بعد‬‫التشاور مع البلد العضو ومنحه مهلة ستون يوما عن عزمه النظر يف إمكانية‬‫اخلروج باستنتاج يف هذا الشأن‪.‬‬‫‪ -9‬إذا انتهى العمل بسعر التعادل لعملة أي عضو بموجب أحكام الفقرة‬‫(‪ )8‬أعاله‪ ،‬يتشاور هذا العضو مع الصندوق ويحرص على ضمان توافق ترتيبات‬‫الصرف األجنبي لديه مع أهداف الصندوق وكفايتها للوفاء بالتزاماته بموجب‬‫أحكام القسم ‪ 1‬من املادة الرابعة‪.‬‬‫‪ -10‬يجوز للبلد العضو الذي انتهى العمل بسعر التعادل لعملته بموجب‬‫أحكام الفقرة (‪ )8‬أعاله أن يقترح‪ ،‬يف أي وقت‪ ،‬سعر تعادل جديد لعملته‪.‬‬‫‪68‬‬

‫امللحق دال‬‫دال ‪ -‬اجمللس االستشاري‬‫‪ -11‬يجوز للصندوق‪ ،‬خالفا ألحكام الفقرة (‪ )6‬أعاله‪ ،‬أن يقرر بأغلبية‬‫سبعين يف املئة من جمموع القوة التصويتية إجراء تعديالت تناسبية موحدة‬‫على جميع أسعار التعادل إذا كانت حقوق السحب اخلاصة هي القاسم املشترك‬‫ومل تكن هذه التعديالت لتؤثر على قيمة حقوق السحب اخلاصة‪ .‬غير أنه ال‬‫يتم تعديل سعر التعادل لعملة بلد عضو بموجب أحكام هذه الفقرة إذا أبلغ‬‫هذا العضو الصندوق بعدم رغبته يف تعديل سعر التعادل لعملته بموجب ذلك‬‫القرار‪ ،‬خالل سبعة أيام من قرار الصندوق‪.‬‬‫امللحق دال‬‫اجمللس االستشاري‬‫‪-1‬‬‫(أ ) يحق لكل عضو أو جمموعة من البلدان األعضاء يتوىل‬‫مدير تنفيذي اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة له أو لها‬‫تعيين مستشار واحد يف اجمللس االستشاري‪ ،‬على أن يكون‬‫حمافظا أو وزيرا يف حكومة البلد العضو‪ ،‬أو شخصا على‬‫نفس املستوى الوظيفي‪ ،‬كما يجوز للبلد أو جمموعة البلدان‬‫تعيين سبعة معاونين كحد أقصى‪ .‬ويجوز جمللس احملافظين‬‫أن يقرر‪ ،‬بأغلبية خمسة وثمانين يف املئة من جمموع القوة‬‫التصويتية‪ ،‬تغيير عدد املعاونين الذين يجوز تعيينهم‪.‬‬‫ويستمر املستشار أو املعاون يف ممارسة صالحياته إىل حين‬‫إجراء تعيين جديد أو إجراء جولة االنتخاب االعتيادية التالية‬‫للمديرين التنفيذيين‪ ،‬أيهما أقرب‪.‬‬‫(ب) يحق للمديرين التنفيذيين‪ ،‬أو مناوبيهم يف حال غياب‬‫املديرين‪ ،‬واملعاونين حضور اجتماعات اجمللس االستشاري‪،‬‬‫ما مل يقرر اجمللس االستشاري عقد اجللسة مغلقة‪ .‬ويحق‬‫لكل بلد عضو وكل جمموعة من البلدان األعضاء التي تعين‬‫مستشارا تعيين مناوب للمستشار يكون من حقه حضور‬‫اجتماع اجمللس االستشاري عند غياب املستشار‪ ،‬ويتمتع‬‫بكامل الصالحيات للعمل بالنيابة عن املستشار‪.‬‬‫‪-2‬‬‫(أ ) يشرف اجمللس االستشاري على تسيير عمل النظام النقدي‬‫الدويل ومواءمته‪ ،‬بما يف ذلك االستمرار يف تنفيذ عملية‬‫التصحيح وإدخال التطورات على السيولة العاملية‪ ،‬ويف هذا‬‫الصدد‪ ،‬يقوم بمراجعة مسار تطورات حتويل موارد حقيقية‬‫إىل البلدان النامية‪.‬‬‫‪69‬‬

‫امللحق دال‬‫دال ‪ -‬اجمللس االستشاري‬‫(ب) ينظر اجمللس االستشاري يف االقتراحات املقدمة بشأن إجراء‬‫تعديالت على اتفاقية التأسيس وفق أحكام الفقرة (أ ) من‬‫املادة الثامنة والعشرين‪.‬‬‫‪-3‬‬‫(أ ) يجوز جمللس احملافظين تفويض اجمللس االستشاري سلطة‬‫ممارسة أي من صالحياته‪ ،‬باستثناء الصالحيات التي‬‫تخولها هذه االتفاقية مباشرة إىل جملس احملافظين‪.‬‬‫(ب) يحق لكل مستشار اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة للعضو‬‫أو جمموعة األعضاء التي عينته بموجب أحكام القسم ‪ 5‬من‬‫املادة الثانية عشرة‪ .‬ويجوز للمستشار الذي تعينه جمموعة‬‫من البلدان األعضاء اإلدالء بصفة مستقلة بعدد األصوات‬‫اخملصصة لكل بلد عضو يف اجملموعة‪ .‬وإذا مل يقم املدير‬‫التنفيذي باإلدالء بعدد األصوات اخملصصة لبلد عضو‪ ،‬يجوز‬‫للبلد العضو االتفاق مع املستشار لإلدالء بعدد األصوات‬‫اخملصصة لذلك البلد العضو‪.‬‬‫(ج) ال يجوز للمجلس االستشاري أن يتخذ أي إجراء بموجب‬‫الصالحيات املفوضة إليه من جملس احملافظين يتعارض‬‫مع أي إجراء اتخذه جملس احملافظين‪ ،‬وال يتخذ اجمللس‬‫التنفيذي أي إجراء بموجب الصالحيات املفوضة إليه‬‫من جملس احملافظين يتعارض مع إجراء اتخذه جملس‬‫احملافظين أو اجمللس االستشاري‪.‬‬‫‪ -4‬يختار اجمللس االستشاري أحد املستشارين رئيسا له‪ ،‬ويعتمد القواعد‬‫التنظيمية الالزمة أو املالئمة ألداء وظائفه‪ ،‬ويحدد السمة العامة إلجراءاته‪.‬‬‫ويعقد اجمللس االستشاري اجتماعاته حسبما يقرره اجمللس االستشاري أو ما‬‫يدعو إليه اجمللس التنفيذي‪.‬‬‫‪-5‬‬‫(أ ) يتمتع اجمللس االستشاري بصالحيات موافقة لصالحيات‬‫اجمللس التنفيذي بموجب األحكام التالية‪ :‬القسم ‪(2‬ج) و(و)‬‫و(ز) و(ي) من املادة الثانية عشرة؛ والقسم ‪(4‬أ ) و(‪()4‬ج) من‬‫املادة الثامنة عشرة؛ والقسم ‪ 1‬من املادة الثالثة والعشرين؛‬‫والقسم ‪(1‬أ ) من واملادة السابعة والعشرين‪.‬‬‫(ب) بالنسبة لقرارات اجمللس االستشاري املتعلقة حصرا بأمور‬‫ذات صلة بإدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬يقتصر حق‬‫التصويت على املستشارين املعينين عن طريق عضو مشارك‬‫أو جمموعة من األعضاء منها على األقل مشارك واحد‪.‬‬‫‪70‬‬

‫امللحق هاء‬‫هاء ‪ -‬أحكام انتقالية فيما يتعلق باملديرين التنفيذيين‬‫ويحق لكل مستشار اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة للعضو‬‫املشارك الذي عينه أو األعضاء املشاركين يف جمموعة‬‫األعضاء التي عينته‪ ،‬كما يجوز له اإلدالء باألصوات‬‫اخملصصة للمشارك الذي تم االتفاق معه وفق ما ورد يف‬‫اجلملة األخيرة من الفقرة (‪( )3‬ب) أعاله‪.‬‬‫(ج) يجوز للمجلس االستشاري بموجب اللوائح وضع اإلجراءات‬‫التي جتيز للمجلس التنفيذي احلصول على نتيجة تصويت‬‫املستشارين حول مسألة معينة بدون عقد اجتماع للمجلس‬‫االستشاري عندما يرى اجمللس التنفيذي ضرورة اتخاذ‬‫اجمللس االستشاري إجراء ال يحتمل التأجيل حتى موعد‬‫االجتماع التايل ويف الوقت ذاته ال يستدعي الدعوة إىل عقد‬‫اجتماع خاص‪.‬‬‫(د) يسري العمل بأحكام القسم ‪ 8‬من املادة التاسعة على‬‫املستشارين ومناوبيهم ومعاونيهم وأي شخص آخر يحق له‬‫حضور اجتماعات اجمللس االستشاري‪.‬‬‫(هـ) عند تخويل مدير تنفيذي يف اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة‬‫لبلد عضو بموجب أحكام القسم ‪(3‬ط)(‪ )3‬من املادة الثانية‬‫عشرة‪ ،‬يحق للمستشار املعين من اجملموعة التي انتخبت‬‫بلدانها ذلك املدير التنفيذي أن يديل بعدد األصوات‬‫اخملصصة لهذا البلد العضو‪ .‬ويعتبر هذا البلد العضو مشاركا‬‫يف تعيين املستشار املُخوَّل يف التصويت واإلدالء بعدد‬‫األصوات اخملصصة للبلد العضو املعني‪.‬‬‫‪ -6‬تعتبر اجلملة األوىل من القسم ‪(2‬أ ) من املادة الثانية عشرة متضمنة‬‫اإلشارة إىل اجمللس االستشاري‪.‬‬‫امللحق هاء‬‫أحكام انتقالية فيما يتعلق باملديرين التنفيذيين‬‫‪ -1‬عند دخول هذا امللحق حيز التنفيذ‪:‬‬‫(أ ) كل مدير تنفيذي تم تعيينه بموجب األحكام السابقة للمادة‬‫الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪( 3‬ب) (‪ )1‬أو القسم ‪( 3‬ج)‪ ،‬وكان على‬‫‪71‬‬

‫امللحق واو‬‫واو ‪ -‬التعيين‬‫رأس العمل قبل دخول هذا امللحق حيز التنفيذ مباشرة‪ ،‬يعتبر‬‫منتخبا من البلد العضو الذي عيَّنه؛‬‫(ب‌) وكل مدير تنفيذي أدىل بعدد األصوات اخملصصة لبلد عضو‬‫بموجب األحكام السابقة للمادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪( 3‬ط)‬‫(‪ )2‬قبل دخول هذا امللحق حيز التنفيذ مباشرة‪ ،‬يعتبر منتخبا‬‫من هذا البلد العضو‪.‬‬‫امللحق واو‬‫التعيين‬‫تسري قواعد التعيين التالية خالل الفترة األساسية األوىل‪:‬‬‫(أ ) يتم تعيين البلدان األعضاء املشاركة يف إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة واخلاضعة لشرط التعيين وفق أحكام القسم ‪(5‬أ )(‪)1‬‬‫من املادة التاسعة عشرة لتوفير املبالغ التي ستعمل مع مرور‬‫الوقت على حتقيق املساواة يف نسب حيازات هذه البلدان‬‫املشاركة من حقوق السحب اخلاصة التي تتجاوز صايف‬‫خمصصاتها التراكمية إىل حيازاتها الرسمية من الذهب‬‫والنقد األجنبي‪.‬‬‫(ب) تتمثل صيغة نفاذ أحكام الفقرة (أ ) أعاله يف تعيين البلدان‬‫األعضاء املشاركة اخلاضعة لشرط التعيين على النحو التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬بالتناسب مع حيازاتها الرسمية من الذهب والنقد‬‫األجنبي عند تساوي النسب املوضحة يف الفقرة (أ )‬‫أعاله‪،‬‬‫(‪ )2‬على النحو الذي يخفض تدريجيا الفرق بين النسب‬‫املوضحة يف الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬أي النسب املنخفضة‬‫والنسب املرتفعة‪.‬‬‫‪72‬‬

‫امللحق زاي‬‫زاي ‪ -‬إعادة تكوين احليازات‬‫امللحق زاي‬‫إعادة تكوين احليازات‬‫‪ -1‬يُعاد تكوين احليازات خالل الفترة األساسية األوىل حسب القواعد‬‫التالية‪:‬‬‫(أ )‬‫(‪ )1‬يستخدم املشارك ما لديه من حقوق السحب اخلاصة ويعيد‬‫تكوينها على النحو الذي يضمن‪ ،‬بعد خمس سنوات من‬‫التوزيع األول ويف نهاية كل ربع سنة تقويمية بعد ذلك‪،‬‬‫أال يقل متوسط جمموع حيازاته اليومية من حقوق السحب‬‫اخلاصة‪ ،‬على مدار آخر خمس سنوات‪ ،‬عن ثالثين يف املئة‬‫من متوسط صايف خمصصاته التراكمية اليومية من حقوق‬‫السحب اخلاصة على مدار الفترة ذاتها‪.‬‬‫(‪ )2‬بعد سنتين من التوزيع األول‪ ،‬ويف نهاية كل شهر تقويمي‬‫بعد ذلك‪ ،‬يقوم الصندوق بعمليات حسابية تتعلق بكل عضو‬‫مشارك للتأكد مما إذا كان بحاجة للحصول على حقوق‬‫السحب اخلاصة‪ ،‬ومدى احتياجه لها‪ ،‬وذلك خالل الفترة بين‬‫تاريخ إجراء العملية احلسابية ونهاية أي فترة خمس سنوات‪،‬‬‫للتأكد من قدرته على التقيد بالشرط الوارد يف الفقرة (أ )‬‫(‪ )1‬أعاله‪ .‬ويعتمد الصندوق القواعد التنظيمية التي تتعلق‬‫باألسس التي تستند إليها هذه العمليات احلسابية وبتوقيت‬‫تعيين املشاركين بموجب أحكام القسم ‪(5‬أ )(‪ )2‬من املادة‬‫التاسعة عشرة وذلك ملساعدتهم على التقيد بالشرط الوارد‬‫يف الفقرة (أ ) (‪ )1‬أعاله‪.‬‬‫(‪ )3‬يوجه الصندوق تنبيها رسميا للعضو املشارك الذي تشير‬‫العمليات احلسابية بموجب الفقرة (أ ) (‪ )2‬أعاله إىل أنه من‬‫غير املرجح تقيده بالشرط الوارد يف الفقرة (أ ) (‪ )1‬أعاله إذا‬‫مل يتوقف عن استخدام حقوق السحب اخلاصة خالل املدة‬‫املتبقية من الفترة التي أجريت حولها العملية احلسابية‬‫بموجب أحكام الفقرة (أ ) (‪ )2‬أعاله‪.‬‬‫(‪ )4‬يلتزم أي مشارك يحتاج إىل حقوق السحب اخلاصة للوفاء‬‫بهذا االلتزام ويحق له أن يحصل عليها نظير عملة يقبلها‬‫الصندوق‪ ،‬وذلك بالدخول يف معاملة مع الصندوق من خالل‬‫حساب املوارد العامة‪ .‬وإذا مل يحصل العضو املشارك على‬‫‪73‬‬

‫امللحق حاء‬‫حاء ‪ -‬إنهاء املشاركة‬‫قدر كاف من حقوق السحب اخلاصة بهذه الطريقة للوفاء‬‫بذلك االلتزام‪ ،‬فإنه يلتزم ويحق له أن يحصل عليها نظير‬‫عملة قابلة للتداول احلر من مشارك آخر يحدده الصندوق‪.‬‬‫(ب)‬‫يراعي املشاركون كذلك مدى الرغبة يف حتقيق التوازن مع مرور‬‫الوقت بين حيازاتهم من حقوق السحب اخلاصة واالحتياطيات‬‫األخرى‪.‬‬‫‪ -2‬إذا مل يتقيد عضو مشارك بقواعد إعادة تكوين احليازات‪ ،‬يقرر‬‫الصندوق ما إذا كانت الظروف تبرر تعليق حقه وفق أحكام القسم ‪(2‬ب) من‬‫املادة الثالثة والعشرين‪.‬‬‫امللحق حاء‬‫إنهاء املشاركة‬‫‪ -1‬إذا كانت االلتزامات الباقية بعد إجراء املقاصة بموجب أحكام القسم‬‫‪(2‬ب) من املادة الرابعة والعشرين هي التزامات لصالح املشارك الذي ينهى‬‫مشاركته‪ ،‬ومل يتم التوصل إىل اتفاق تسوية بين الصندوق واملشارك الذي‬‫ينهي مشاركته خالل ستة شهور من تاريخ إنهاء املشاركة‪ ،‬يسترد الصندوق‬‫رصيد حقوق السحب اخلاصة على أقساط نصف سنوية متساوية خالل مدة‬‫أقصاها خمس سنوات من تاريخ إنهاء املشاركة‪ .‬ويجوز للصندوق أن يسترد‬‫هذا الرصيد على النحو الذي يراه مالئما‪ ،‬إما‪( :‬أ ) أن يدفع للعضو املشارك الذي‬‫ينهي مشاركته املبالغ التي يقدمها باقي املشاركين للصندوق وفق أحكام‬‫القسم ‪(5‬ب) من املادة الرابعة والعشرين أو (ب) أن يسمح لهذا العضو الذي‬‫ينهي مشاركته باستخدام ما لديه من حقوق السحب اخلاصة ليحصل على‬‫عملته أو أي عملة قابلة للتداول احلر من مشارك آخر يحدده الصندوق أو من‬‫حساب املوارد العامة أو من أي جهة حائزة أخرى‪.‬‬‫‪ -2‬إذا كانت االلتزامات الباقية بعد إجراء املقاصة بموجب أحكام‬‫القسم ‪(2‬ب) من املادة الرابعة والعشرين هي التزامات لصالح الصندوق ومل‬‫يتم التوصل إىل اتفاق تسوية خالل ستة شهور من تاريخ إنهاء املشاركة‪،‬‬‫يسدد املشارك الذي ينهى مشاركته هذه االلتزامات على أقساط نصف سنوية‬‫متساوية خالل ثالث سنوات من تاريخ إنهاء املشاركة أو خالل مدة أطول‬‫قد يحددها الصندوق‪ .‬ويسدد املشارك الذي ينهى مشاركته هذه االلتزامات‬‫على النحو الذي يراه الصندوق مالئما‪ ،‬إما‪( :‬أ ) بدفع عملة قابلة للتداول احلر‬‫للصندوق‪ ،‬أو (ب) باحلصول على حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬بموجب أحكام القسم‬‫‪ 6‬من املادة الرابعة والعشرين من حساب املوارد العامة أو باالتفاق مع مشارك‬‫‪74‬‬

‫امللحق طاء‬‫طاء ‪ -‬تنفيذ تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫آخر يحدده الصندوق أو من أي جهة حائزة أخرى‪ ،‬ثم يتم إجراء املقاصة بين‬‫حقوق السحب اخلاصة والقسط املستحق‪.‬‬‫‪ -3‬تصبح األقساط املشار إليها يف الفقرة (‪ )1‬أو (‪ )2‬أعاله مستحقة‬‫األداء بعد ستة شهور من تاريخ إنهاء املشاركة وعلى فترات مدتها ستة شهور‬‫بعد ذلك‪.‬‬‫‪ -4‬يف حالة تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة بموجب أحكام املادة‬‫اخلامسة والعشرين خالل ستة شهور من تاريخ إنهاء أحد املشاركين ملشاركته‪،‬‬‫يتم التوصل إىل تسوية بين الصندوق وحكومة هذا املشارك وفق أحكام املادة‬‫اخلامسة والعشرين وامللحق «طاء»‪.‬‬‫امللحق طاء‬‫تنفيذ تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫‪ -1‬يف حالة تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬يسدد املشاركون قيمة‬‫التزاماتهم للصندوق على عشرة أقساط نصف سنوية‪ ،‬أو على فترة أطول إذا‬‫رأى الصندوق ضرورة ذلك‪ ،‬بعملة قابلة للتداول احلر وبعمالت بلدان أعضاء‬‫مشاركة لديها حقوق سحب خاصة يتعين استردادها بأي شكل من أشكال‬‫التقسيط يف حدود عملية االسترداد هذه‪ ،‬ووفق ما يقرره الصندوق‪ .‬وتؤدى‬‫الدفعة نصف السنوية األوىل بعد ستة شهور من قرار تصفية إدارة حقوق‬‫السحب اخلاصة‪.‬‬‫‪ -2‬إذا تقرر تصفية الصندوق خالل ستة شهور من تاريخ القرار املتعلق‬‫بتصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬ال تبدأ تصفية إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة إال بعد االنتهاء من توزيع حقوق السحب اخلاصة يف حساب املوارد‬‫العامة وفق القاعدة التالية‪:‬‬‫بعد انتهاء التوزيعات بموجب أحكام الفقرة (‪()2‬أ ) و(ب) من‬‫امللحق «كاف» يقسم الصندوق حقوق السحب اخلاصة املودعة‬‫لديه يف حساب املوارد العامة على جميع البلدان األعضاء‬‫املشاركة حسب نسب املبالغ املستحقة لكل عضو مشارك بعد‬‫التوزيع بموجب أحكام الفقرة (‪()2‬ب)‪ .‬ولتحديد املبلغ املستحق‬‫لكل عضو لغرض توزيع املتبقي من حيازات الصندوق من كل‬‫عملة بموجب أحكام الفقرة (‪()2‬د) من امللحق «كاف»‪ ،‬يخصم‬‫الصندوق ما سبق توزيعه من حقوق السحب اخلاصة بموجب‬‫هذه القاعدة‪.‬‬‫‪75‬‬

‫امللحق طاء‬‫طاء ‪ -‬تنفيذ تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫‪ -3‬يستخدم الصندوق املبالغ التي يحصل عليها بموجب أحكام الفقرة‬‫(‪ )1‬أعاله ليسترد حقوق السحب اخلاصة لدى احلائزين على النحو والترتيب‬‫التاليين‪:‬‬‫(أ )‬‫حقوق السحب اخلاصة لدى احلكومات التي أنهت مشاركتها قبل‬‫أكثر من ستة شهور من تاريخ قرار جملس احملافظين بتصفية‬‫إدارة حقوق السحب اخلاصة وفق شروط أي اتفاق يعقد بموجب‬‫أحكام املادة الرابعة والعشرين أو امللحق «حاء»‪.‬‬‫(ب) حقوق السحب اخلاصة لدى اجلهات احلائزة غير املشاركة وذلك‬‫قبل االسترداد من اجلهات املشاركة‪ ،‬ويتم االسترداد بالتناسب‬‫مع املبلغ املوجود لدى كل جهة حائزة‪.‬‬‫(ج) يحدد الصندوق نسبة حقوق السحب اخلاصة لدى كل عضو‬‫مشارك إىل صايف خمصصاته التراكمية‪ ،‬ويسترد حقوق‬‫السحب اخلاصة أوال من املشاركين أصحاب النسب األعلى‬‫حتى تنخفض هذه النسبة إىل مستوى ثاين أعلى نسبة؛‬‫فيسترد الصندوق حقوق السحب اخلاصة املودعة لدى‬‫هؤالء املشاركين حسب صايف خمصصاتهم التراكمية حتى‬‫تنخفض النسب إىل مستوى ثالث أعلى نسبة؛ وهكذا حتى‬‫ينفد املبلغ املتاح لالسترداد‪.‬‬‫‪ -4‬تتم املقاصة بين أي مبلغ يحق للمشارك احلصول عليه يف إطار‬‫عملية االسترداد بموجب أحكام الفقرة (‪ )3‬أعاله وأي مبلغ يتعين عليه سداده‬‫بموجب أحكام الفقرة (‪ )1‬أعاله‪.‬‬‫‪ -5‬يدفع الصندوق خالل فترة التصفية فائدة على حقوق السحب اخلاصة‬‫لدى احلائزين‪ ،‬ويدفع كل مشارك رسوما على صايف خمصصاته التراكمية من‬‫حقوق السحب اخلاصة خمصوما منه أي مدفوعات تمت وفق أحكام الفقرة‬‫(‪ )1‬أعاله‪ .‬ويحدد الصندوق أسعار الفائدة والرسوم ومواعيد الدفع‪ ،‬وتُؤدى‬‫مدفوعات الفائدة والرسوم بحقوق السحب اخلاصة قدر اإلمكان‪ .‬واملشارك‬‫الذي ال يملك ما يكفي من حقوق السحب اخلاصة لسداد الرسوم املستحقة يدفع‬‫بعملة يحددها الصندوق‪ .‬أما حقوق السحب اخلاصة التي يتم حتصيلها كرسوم‬‫وتكون مبالغها الزمة لتغطية املصروفات اإلدارية فهي ال تستخدم يف أداء‬‫مدفوعات الفائدة‪ ،‬وإنما يتم حتويلها إىل الصندوق ثم استردادها وبالعمالت‬‫التي يستخدمها الصندوق من أجل تغطية مصروفاته‪.‬‬‫‪76‬‬

‫امللحق ياء‬‫ياء ‪ -‬تسوية احلسابات مع األعضاء املنسحبين‬‫‪ -6‬إذا عجز أي مشارك عن سداد املدفوعات املستحقة بموجب أحكام‬‫الفقرة (‪ )1‬أو (‪ )5‬أعاله‪ ،‬ال تُدفع له أي مبالغ وفق أحكام الفقرة (‪ )3‬أو (‪)5‬‬‫أعاله‪.‬‬‫‪ -7‬إذا تبين بعد أداء املدفوعات النهائية إىل املشاركين أن حيازات‬‫حقوق السحب اخلاصة لدى كل من املشاركين غير العاجزين عن سداد‬‫التزاماتهم ليست بنفس نسبة صايف اخملصصات التراكمية‪ ،‬يشتري‬‫املشاركون أصحاب النسب األقل من املشاركين أصحاب النسب األعلى‬‫مبالغ يتم حتديدها وفق ترتيبات يجريها الصندوق جتعل نسب حيازاتهم‬‫من حقوق السحب اخلاصة مماثلة‪ .‬ويدفع إىل الصندوق كل مشارك يعجز‬‫عن الوفاء بالتزاماته مبلغا بعملته يعادل املبلغ املتأخر عن سداده‪ .‬ويقسِّم‬‫الصندوق هذه العملة واالستحقاقات املتبقية فيما بين املشاركين بالتناسب‬‫مع حقوق السحب اخلاصة لدى كل منهم ومن ثم تُلغى حقوق السحب اخلاصة‬‫تلك‪ .‬ويقفل الصندوق بعد ذلك دفاتر حسابات إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫وتتوقف كافة التزامات الصندوق الناشئة عن عمليات توزيع حقوق السحب‬‫اخلاصة وتسيير أعمال إدارة حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫‪ -8‬كل مشارك يجري توزيع عملته على مشاركين آخرين بموجب‬‫أحكام هذا امللحق يتعهد بضمان حرية استخدام هذه العملة يف جميع‬‫األوقات لشراء سلع أو سداد مدفوعات مستحقة له أو ألشخاص يف أراضيه‪.‬‬‫وكل مشارك يقع على عاتقه هذا االلتزام يوافق على تعويض املشاركين‬‫اآلخرين عن أي خسارة ناجمة عن الفرق بين القيمة التي استند إليها‬‫الصندوق عند توزيع عملته بموجب أحكام هذا امللحق والقيمة التي يحصل‬‫عليها املشاركون عند التصرف يف هذه العملة‪.‬‬‫امللحق ياء‬‫تسوية احلسابات مع األعضاء املنسحبين‬‫‪ -1‬جتري تسوية احلسابات املتعلقة بحساب املوارد العامة وفق أحكام‬‫الفقرات ‪ 6 -1‬من هذا امللحق‪ .‬ويلتزم الصندوق بدفع مبلغ للبلد العضو‬‫املنسحب يعادل حصته مضافا إليه أي مبالغ أخرى مستحقة له لدى الصندوق‬‫وخمصوما منه أي مبالغ مستحقة للصندوق‪ ،‬ومنها الرسوم املستحقة بعد‬‫‪77‬‬

‫امللحق ياء‬‫ياء ‪ -‬تسوية احلسابات مع األعضاء املنسحبين‬‫تاريخ االنسحاب؛ علما بأنه ال يتم سداد أي مدفوعات إال بعد انقضاء ستة‬‫شهور من تاريخ االنسحاب‪ .‬ويتم سداد املدفوعات بعملة البلد العضو املنسحب‪،‬‬‫ولهذا الغرض يجوز للصندوق حتويل حيازاته من عملة البلد العضو يف حساب‬‫املنصرفات اخلاصة أو يف حساب االستثمار إىل حساب املوارد العامة‪ ،‬مقابل‬‫ما يعادلها من عمالت بلدان أعضاء أخرى لدى حساب املوارد العامة يختارها‬‫الصندوق وبموافقتها‪.‬‬‫‪ -2‬إذا مل تكن حيازات الصندوق من عملة العضو املنسحب كافية لدفع‬‫صايف املبلغ املستحق على الصندوق‪ ،‬فإنه يدفع الفرق بعملة قابلة للتداول‬‫احلر أو بأي أسلوب آخر قد يتم االتفاق عليه‪ .‬وإذا مل يتوصل الصندوق والعضو‬‫املنسحب إىل اتفاق خالل ستة شهور من تاريخ االنسحاب‪ ،‬يدفع الصندوق فورا‬‫ما لديه من العملة املعنية إىل العضو املنسحب‪ .‬ويتم دفع أي رصيد مستحق‬‫بعد ذلك على عشرة أقساط نصف سنوية خالل السنوات اخلمس التالية‪ .‬ويُدفع‬‫كل قسط‪ ،‬حسب اختيار الصندوق‪ ،‬إما بعملة العضو املنسحب التي تُكتسب بعد‬‫انسحابه أو بعملة قابلة للتداول احلر‪.‬‬‫‪ -3‬إذا مل يسدد الصندوق أي قسط مستحق بموجب أحكام الفقرتين‬‫السابقتين‪ ،‬يصبح من حق العضو املنسحب مطالبة الصندوق بدفع القسط بأي‬‫عملة لدى الصندوق‪ ،‬باستثناء العمالت التي يكون قد سبق اإلعالن عن ندرتها‬‫بموجب أحكام القسم ‪ 3‬من املادة السابعة‪.‬‬‫‪ -4‬إذا زادت حيازات الصندوق من عملة عضو منسحب عن حدود املبلغ‬‫املستحق له ومل يتم التوصل إىل اتفاق بشأن أسلوب تسوية احلسابات خالل‬‫ستة شهور من تاريخ االنسحاب‪ ،‬يلتزم العضو السابق باسترداد قيمة تلك‬‫الزيادة مقابل عملة قابلة للتداول احلر‪ .‬ويتم االسترداد باألسعار التي كان‬‫الصندوق ليبيع بها تلك العمالت يف وقت االنسحاب من الصندوق‪ .‬وينهي‬‫العضو املنسحب عملية االسترداد خالل خمس سنوات من تاريخ االنسحاب‪،‬‬‫أو خالل فترة أطول قد يحددها الصندوق‪ ،‬ولكنه ال يكون ملزما يف أي فترة‬‫نصف سنوية باسترداد أكثر من عُشر زيادة حيازات الصندوق من عملته يف‬‫تاريخ االنسحاب باإلضافة إىل حيازات إضافية من العملة يتم اكتسابها خالل‬‫تلك الفترة نصف السنوية‪ .‬ويف حالة عدم وفاء العضو املنسحب بهذا االلتزام‪،‬‬‫يجوز للصندوق تصفية ما كان ينبغي استرداده من عملة يف أي سوق وبطريقة‬‫منظمة‪.‬‬‫‪78‬‬

‫امللحق ياء‬‫ياء ‪ -‬تسوية احلسابات مع األعضاء املنسحبين‬‫‪ -5‬يمكن ألي بلد عضو يرغب يف احلصول على عملة عضو منسحب أن‬‫يحصل عليها عن طريق الشراء من الصندوق‪ ،‬حسب مدى إمكانية استخدام ذلك‬‫العضو ملوارد الصندوق العامة ومدى إتاحة تلك العملة بموجب أحكام الفقرة‬‫(‪ )4‬أعاله‪.‬‬‫‪ -6‬يضمن العضو املنسحب حرية استخدام العملة املتصرف فيها بموجب‬‫أحكام الفقرتين (‪ )4‬و(‪ )5‬أعاله يف جميع األوقات لشراء سلع أو سداد مبالغ‬‫مستحقة له أو ألشخاص مقيمين يف أراضيه‪ .‬ويقوم بتعويض الصندوق عن‬‫أي خسارة ناجمة عن الفرق بين قيمة عملته بحقوق السحب اخلاصة يف تاريخ‬‫االنسحاب وقيمتها بحقوق السحب اخلاصة املتحققة للصندوق عند التصرف‬‫فيها بموجب أحكام الفقرتين (‪ )4‬و(‪ )5‬أعاله‪.‬‬‫‪ -7‬إذا كان العضو املنسحب مدينا للصندوق نتيجة معامالت أُجريت من‬‫خالل حساب املنصرفات اخلاصة بموجب أحكام القسم ‪(12‬و)(‪ )2‬من املادة‬‫اخلامسة‪ ،‬يتم الوفاء باملديونية وفق شروط املديونية‪.‬‬‫‪ -8‬إذا كان الصندوق يحتفظ بعملة العضو املنسحب يف حساب‬‫املنصرفات اخلاصة أو يف حساب االستثمار‪ ،‬يجوز للصندوق مبادلة املبلغ‬‫املتبقي من عملة العضو املنسحب يف كل حساب بعد استخدامها وفق أحكام‬‫الفقرة (أ ) أعاله‪ ،‬يف أي سوق للنقد األجنبي وبطريقة منظمة‪ ،‬مقابل عمالت‬‫بلدان أعضاء أخرى ويحتفظ يف كل حساب بحصيلة مبادلة املبالغ املودعة‬‫يف احلساب ذاته‪ .‬وتسري أحكام الفقرة (‪ )5‬أعاله واجلملة األوىل من الفقرة (‪)6‬‬‫أعاله على عملة العضو املنسحب‪.‬‬‫‪ -9‬إذا كان الصندوق يحوز يف حساب املنصرفات اخلاصة‪ ،‬وفق أحكام‬‫القسم ‪(12‬ح) من املادة اخلامسة‪ ،‬أو يف حساب االستثمار سندات صادرة عن‬‫العضو املنسحب يجوز للصندوق االستمرار يف حيازتها حتى تاريخ االستحقاق‬‫أو التصرف فيها قبل ذلك التاريخ‪ .‬وتسري أحكام الفقرة (‪ )8‬أعاله على إيرادات‬‫تصفية هذه االستثمارات‪.‬‬‫‪ -10‬يف حالة تصفية الصندوق بموجب أحكام القسم ‪ 2‬من املادة السابعة‬‫والعشرين خالل ستة شهور من التاريخ الذي ينسحب فيه البلد العضو‪ ،‬جتري‬‫تسوية احلسابات بين الصندوق وحكومة البلد العضو وفق أحكام القسم ‪ 2‬من‬‫املادة السابعة والعشرين وأحكام امللحق «كاف»‪.‬‬‫‪79‬‬

‫امللحق كاف‬‫كاف ‪ -‬إجراءات التصفية‬‫امللحق كاف‬‫إجراءات التصفية‬‫‪ -1‬يف حالة التصفية تكون األولوية عند توزيع أصول الصندوق‬‫لاللتزامات املستحقة عليه وباستثناء االلتزامات املتعلقة برد قيمة‬‫االشتراكات‪ .‬وللوفاء بكل من هذه االلتزامات يستخدم الصندوق أصوله‬‫بالترتيب التايل‪:‬‬‫(أ ) العملة اجلائز سداد هذه االلتزامات بها‪،‬‬‫(ب) الذهب‪،‬‬‫(ج) جميع العمالت األخرى بالتناسب مع حصص األعضاء‪ ،‬بقدر‬‫اإلمكان‪.‬‬‫‪ -2‬بعد سداد التزامات الصندوق وفق الفقرة (‪ )1‬أعاله‪ ،‬تُوزع أصول‬‫الصندوق على النحو التايل‪:‬‬‫(أ ) (‪)1‬‬‫يحسب الصندوق قيمة حيازاته من الذهب يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬‬‫آب ‪ 1975‬ويف تاريخ قرار التصفية‪ .‬ويتم احلساب وفق‬‫أحكام الفقرة (‪ )9‬أدناه وعلى أساس أن سعر وحدة حقوق‬‫السحب اخلاصة يعادل ‪ 0.888671‬غراما من الذهب‬‫اخلالص يف تاريخ التصفية‪ .‬ويتم توزيع مقدار من الذهب‬‫يعادل حجم الزيادة يف قيمة احليازات األوىل عن تلك‬‫األخيرة‪ ،‬على البلدان األعضاء التي كانت ضمن عضوية‬‫الصندوق يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪ ،1975‬بالتناسب مع‬‫حصص عضويتها يف ذلك التاريخ‪.‬‬‫(‪ )2‬يوزع الصندوق أي أصول يف حساب املنصرفات اخلاصة يف‬‫تاريخ قرار التصفية على البلدان األعضاء التي كانت ضمن‬‫عضويته يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪ 1975‬بالتناسب مع حصص‬‫عضويتها يف ذلك التاريخ‪ .‬وتُوزَّع األصول حسب أنواعها‬‫على البلدان األعضاء تناسبيا‪.‬‬‫(ب) يوزع الصندوق باقي حيازاته من الذهب فيما بين البلدان األعضاء‬‫التي تقل حيازات الصندوق من عمالتها عن حصص عضويتها‪،‬‬‫وذلك حسب النسبة التي تتجاوز بها حصص عضويتها حيازات‬‫الصندوق من عمالتها‪ ،‬وليس أكثر من ذلك‪.‬‬‫‪80‬‬

‫امللحق كاف‬‫كاف ‪ -‬إجراءات التصفية‬‫(ج) يوزع الصندوق على البلدان األعضاء نصف حيازاته من عملة كل‬‫منها‪ ،‬على أال يزيد على خمسين يف املئة من حصة عضوية كل‬‫منها‪.‬‬‫(د) يقسَّم الصندوق ما يتبقى لديه من حيازات الذهب والعمالت‬‫اخملتلفة على النحو التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬بين جميع البلدان األعضاء بالتناسب مع املبالغ املستحقة‬‫لكل منها بعد االنتهاء من التوزيعات بموجب أحكام الفقرتين‬‫(ب) و(ج) أعاله‪ ،‬وليس أكثر من ذلك‪ ،‬بشرط عدم مراعاة‬‫التوزيع بموجب أحكام الفقرة (‪()2‬أ ) أعاله عند حتديد املبالغ‬‫املستحقة‪.‬‬‫(‪ )2‬أي حيازات زائدة من الذهب والعمالت‪ ،‬بين جميع البلدان‬‫األعضاء بالتناسب مع حصص عضويتها‪.‬‬‫‪ -3‬يسترد كل بلد عضو عملته التي سبق توزيعها بين بلدان أعضاء أخرى‬‫بموجب الفقرة (‪( )2‬د) أعاله‪ ،‬ويتفق مع الصندوق على إجراء منظم إلتمام ذلك‬‫االسترداد خالل ثالثة شهور من تاريخ قرار التصفية‪.‬‬‫‪ -4‬إذا مل يتوصل العضو إىل اتفاق مع الصندوق خالل فترة الشهور‬‫الثالثة املشار إليها يف الفقرة (‪ )3‬أعاله‪ ،‬يستخدم الصندوق نصيب ذلك البلد‬‫العضو من عمالت البلدان األعضاء األخرى التي سبق توزيعها عليه بموجب‬‫أحكام الفقرة (‪()2‬د) أعاله السترداد عملة ذلك العضو املوزعة على األعضاء‬‫اآلخرين‪ .‬وتُستخدم كل عملة سبق توزيعها على بلد عضو مل يتوصل إىل اتفاق‬‫مع الصندوق‪ ،‬قدر اإلمكان‪ ،‬السترداد عملته املوزعة على البلدان األعضاء التي‬‫توصلت إىل اتفاق مع الصندوق بموجب أحكام الفقرة (‪ )3‬أعاله‪.‬‬‫‪ -5‬إذا توصل بلد عضو إىل اتفاق مع الصندوق بموجب أحكام الفقرة‬‫(‪ )3‬أعاله‪ ،‬فإن الصندوق يستخدم عمالت البلدان األعضاء األخرى التي‬‫سبق توزيعها على هذا البلد العضو بموجب أحكام الفقرة (‪()2‬د) أعاله‬‫السترداد عملة ذلك العضو املوزعة بين بلدان أعضاء أخرى توصلت‬‫إىل اتفاق مع الصندوق بموجب أحكام الفقرة (‪ )3‬أعاله‪ .‬وكل مبلغ يتم‬‫استرداده بهذه الطريقة إنما يسترد بعملة البلد العضو الذي سبق توزيعه‬‫عليه‪.‬‬‫‪ -6‬بعد تنفيذ اخلطوات الواردة يف الفقرات السابقة‪ ،‬يدفع الصندوق‬‫لكل بلد عضو العمالت املتبقية يف حيازته حلساب هذا العضو‪.‬‬‫‪81‬‬

‫امللحق الم‬‫الم ‪ -‬تعليق حق التصويت‬‫‪ -7‬كل بلد عضو توزع عملته على بلدان أعضاء أخرى بموجب‬‫أحكام الفقرة (‪ )6‬أعاله يسترد هذه العملة بعملة البلد العضو الذي يطلب‬‫االسترداد‪ ،‬أو بأي طريقة أخرى يتم االتفاق عليها بينهما‪ .‬وإذا مل تتفق‬‫البلدان األعضاء املعنية على غير ذلك‪ ،‬يقوم البلد العضو امللزم باسترداد‬‫عملته بإتمام عملية االسترداد خالل خمس سنوات من تاريخ التوزيع‪،‬‬‫ولكن ال يُشترط أن يسترد يف أي فترة نصف سنوية أكثر من عُشر املبلغ‬‫املوزع على كل عضو من البلدان األعضاء األخرى‪ .‬فإذا مل يوف البلد‬‫العضو بهذا االلتزام‪ ،‬يجوز عندئذ تصفية ما كان ينبغي له استرداده من‬‫عملة يف أي سوق وبطريقة منظمة‪.‬‬‫‪ -8‬كل بلد عضو وُزِعَت عملته على بلدان أعضاء أخرى بموجب‬‫الفقرة (‪ )6‬أعاله يضمن حرية استخدام هذه العملة يف جميع األوقات‬‫لشراء سلع أو لدفع مبالغ مستحقة له أو ألشخاص مقيمين يف أراضيه‪.‬‬‫ويوافق كل بلد عضو يقع على عاتقه هذا االلتزام على تعويض البلدان‬‫األعضاء األخرى عن أية خسارة ناجمة عن الفرق بين قيمة عملته بحقوق‬‫السحب اخلاصة يف تاريخ قرار تصفية الصندوق وقيمتها بحقوق السحب‬‫اخلاصة التي تتحقق لتلك البلدان األعضاء عند التصرف يف عملته‪.‬‬‫‪ -9‬يحدد الصندوق قيمة الذهب وفق هذا امللحق‪ ،‬على أساس األسعار‬‫السائدة يف السوق‪.‬‬‫‪ -10‬ألغراض هذا امللحق‪ ،‬تعتبر حصص البلدان األعضاء يف حكم‬‫املزادة إىل أقصى حد ممكن وفق أحكام القسم ‪(2‬ب) من املادة الثالثة من‬‫هذه االتفاقية‪.‬‬‫امللحق الم‬‫تعليق حق التصويت‬‫يف حالة تعليق حق بلد عضو يف التصويت بموجب أحكام القسم ‪(2‬ب) من‬‫املادة السادسة والعشرين تصبح األحكام التالية سارية‪:‬‬‫‪ -1‬ال يجوز للبلد العضو ما يلي‪:‬‬‫(أ )‬‫‪82‬‬‫أن يشارك يف إقرار أي تعديل مقترح بشأن هذه االتفاقية‪ ،‬أو‬‫يحسب ضمن جمموع البلدان األعضاء لهذا الغرض‪ ،‬إال إذا‬

‫امللحق الم‬‫الم ‪ -‬تعليق حق التصويت‬‫كان تعديل يشترط قبول جميع البلدان األعضاء وفق أحكام‬‫املادة الثامنة والعشرين (ب) أو يتعلق حصرا بإدارة حقوق‬‫السحب اخلاصة‪.‬‬‫(ب) أن يعين حمافظا أو حمافظا مناوبا‪ ،‬أو يعين مستشارا أو‬‫مستشارا مناوبا أو يشارك يف تعيينه‪ ،‬أو ينتخب مدير تنفيذيا‬‫أو يشارك يف انتخابه‪.‬‬‫‪ -2‬ال يتم اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة للبلد العضو يف أي هيئة من‬‫هيئات الصندوق‪ ،‬وال حسابها ضمن جمموع القوة التصويتية‪ ،‬إال ألغراض (أ )‬‫قبول تعديل مقترح يتعلق حصرا بإدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬و(ب) حساب‬‫األصوات األساسية وفق أحكام القسم ‪(5‬أ ) (‪ )1‬من املادة الثانية عشرة‪.‬‬‫‪-3‬‬‫(أ ) تنتهي والية احملافظ واحملافظ املناوب املعينين من البلد‬‫العضو‪.‬‬‫(ب) تنتهي والية املستشار واملستشار املناوب املعينين من البلد‬‫العضو أو اللذين شارك البلد العضو يف تعيينهما‪ ،‬إال إذا كان‬‫ذلك املستشار له احلق يف اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة‬‫لبلدان أعضاء أخرى مل يُعلَّق حقها يف التصويت فتقوم هذه‬‫البلدان األعضاء بتعيين مستشار ومستشار مناوب آخرين‬‫بموجب أحكام امللحق «دال»‪ .‬وإىل أن يتحقق ذلك التعيين‪،‬‬‫يستمر املستشار واملستشار املناوب يف منصبيهما‪ ،‬ولكن‬‫ملدة أقصاها ثالثون يوما من تاريخ التعليق‪.‬‬‫(ج) تنتهي والية املدير التنفيذي املنتخب من البلد العضو أو الذي‬‫شارك البلد العضو يف انتخابه‪ ،‬ما مل يكن هذا املدير التنفيذي‬‫خموال يف اإلدالء بعدد األصوات اخملصصة لبلدان أعضاء‬‫أخرى مل يُعلَّق حقها يف التصويت‪ .‬ويف هذه احلالة األخيرة‪.‬‬‫(‪ )1‬إذا كانت املدة املتبقية على إجراء انتخابات املديرين‬‫التنفيذيين االعتيادية التالية تزيد على تسعين يوما‪،‬‬‫تقوم هذه البلدان األعضاء بانتخاب مدير تنفيذي‬‫آخر للمدة املتبقية من الوالية وذلك‪ ،‬بأغلبية األصوات‬‫املدىل بها‪ .‬وإىل أن يتم ذلك االنتخاب يستمر املدير‬‫‪83‬‬

‫امللحق ميم‬‫الم ‪ -‬توزيع حقوق السحب اخلاصة توزيعا خاصا ملرة واحدة‬‫التنفيذي يف منصبه لكن ملدة أقصاها ثالثون يوما من‬‫تاريخ التعليق‪.‬‬‫(‪ )2‬إذا كانت املدة املتبقية قبل إجراء انتخابات املديرين‬‫التنفيذيين االعتيادية التالية ال تزيد على تسعين يوما‪،‬‬‫يستمر املدير التنفيذي يف منصبه للمدة املتبقية من‬‫الوالية‪.‬‬‫‪ -4‬يحق للبلد العضو أن يوفد ممثال حلضور أي من اجتماعات جملس‬‫احملافظين أو اجمللس االستشاري أو اجمللس التنفيذي‪ ،‬ولكن ليس ألي من‬‫جلانها‪ ،‬عندما يكون النظر جار يف طلب مقدم من هذا البلد العضو‪ ،‬أو يف مسألة‬‫تؤثر عليه بشكل خاص‪.‬‬‫امللحق ميم‬‫توزيع حقوق السحب اخلاصة توزيعا خاصا ملرة واحدة‬‫‪ -1‬مع عدم اإلخالل بأحكام الفقرة ‪ 4‬أدناه‪ ،‬يحصل كل بلد عضو مشارك‬‫يف إدارة حقوق السحب اخلاصة يف ‪ 19‬سبتمبر ‪ 1997‬على خمصصات من‬‫وحدات حقوق السحب اخلاصة يف اليوم الثالثين من تاريخ دخول التعديل‬‫الرابع لهذه االتفاقية حيز التنفيذ بمبلغ يترتب عليه بلوغ صايف خمصصاته‬‫التراكمية من حقوق السحب اخلاصة ما يعادل ‪ 29.315788813‬يف املئة من‬‫حصته يف ‪ 19‬سبتمبر ‪ ،1997‬علما بأنه يف حالة األعضاء املشاركين الذين‬‫مل تُعدَّل حصص عضويتهم وفق االقتراح الوارد يف قرار جملس احملافظين رقم‬‫‪ ،45–2‬يتم احلساب على أساس حصص العضوية املقترحة يف هذا القرار‪.‬‬‫‪-2‬‬‫(أ )‬‫مع عدم اإلخالل بأحكام الفقرة ‪ 4‬أدناه‪ ،‬يحصل كل بلد عضو‬‫يصبح عضوا مشاركا يف إدارة حقوق السحب اخلاصة بعد ‪19‬‬‫سبتمبر ‪ ،1997‬لكن يف غضون ثالثة شهور من تاريخ عضويته‬‫يف الصندوق‪ ،‬على خمصصات من وحدات حقوق السحب‬‫اخلاصة بمبلغ يتم حسابه وفق أحكام الفقرتين الفرعيتين (ب)‬‫و(ج) أدناه يف اليوم الثالثين من أبعد األجلين التاليين‪)1( :‬‬‫التاريخ الذي يصبح فيه العضو اجلديد عضوا مشاركا يف إدارة‬‫حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬أو (‪ )2‬تاريخ سريان التعديل الرابع لهذه‬‫االتفاقية‪.‬‬‫(ب) ألغراض الفقرة الفرعية (أ ) أعاله‪ ،‬يحصل كل بلد عضو‬‫مشارك على مبلغ من حقوق السحب اخلاصة يترتب عليه‬‫‪84‬‬

‫امللحق ميم‬‫ميم ‪ -‬توزيع حقوق السحب اخلاصة توزيعا خاصا ملرة واحدة‬‫بلوغ صايف اخملصصات التراكمية لهذا العضو ما يعادل‬‫‪ 29.315788813‬يف املئة من حصته يف التاريخ الذي‬‫يصبح فيه هذا البلد العضو مشاركا يف إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة‪ ،‬وفق التعديل التايل‪:‬‬‫(‪ )1‬أوال‪ ،‬بضرب ‪ 29.315788813‬يف املئة يف إجمايل‬‫حصص البلدان األعضاء املشاركة املشار إليها يف‬‫الفقرة الفرعية (ج) أدناه‪ ،‬وفق طريقة احلساب يف‬‫الفقرة ‪ 1‬أعاله‪ ،‬كنسبة من إجمايل حصص هذه البلدان‬‫األعضاء املشاركة يف التاريخ الذي يصبح فيه هذا البلد‬‫العضو مشاركا يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪.‬‬‫(‪ )2‬ثانيا‪ ،‬بضرب حاصل (‪ )1‬أعاله يف جمموع صايف‬‫اخملصصات التراكمية اإلجمايل من حقوق السحب‬‫اخلاصة التي تلقتها البلدان األعضاء املشاركة املشار‬‫إليها يف الفقرة الفرعية (ج) أدناه بموجب أحكام‬‫املادة الثامنة عشرة يف التاريخ الذي أصبح فيه هذا‬‫البلد العضو مشاركا يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫واخملصصات التي تلقتها هذه البلدان األعضاء‬‫املشاركة وفق الفقرة ‪ 1‬أعاله كنسبة من جمموع صايف‬‫اخملصصات التراكمية اإلجمايل من حقوق السحب‬‫اخلاصة التي تلقتها تلك البلدان األعضاء املشاركة‬‫بموجب أحكام املادة الثامنة عشرة يف ‪ 19‬سبتمبر‬‫‪ 1997‬واخملصصات التي تلقتها هذه البلدان األعضاء‬‫املشاركة وفق الفقرة ‪ 1‬أعاله‪.‬‬‫(ج) ألغراض التعديالت التي جترى وفق أحكام املادة الفرعية‬‫(ب) أعاله‪ ،‬فإن البلدان األعضاء املشاركة يف إدارة حقوق‬‫السحب اخلاصة هي البلدان األعضاء املشاركة يف ‪19‬‬‫سبتمبر ‪ 1997‬والتي (‪ )1‬ال تزال مشاركة يف إدارة حقوق‬‫السحب اخلاصة يف التاريخ الذي أصبح فيه البلد العضو‬‫املعني عضوا مشاركا يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬و(‪)2‬‬‫تلقت جميع اخملصصات التي قام الصندوق بتوزيعها بعد‬‫‪ 19‬سبتمبر ‪.1997‬‬‫‪-3‬‬‫(أ ) مع عدم اإلخالل بأحكام الفقرة ‪ 4‬أدناه‪ ،‬إذا ما آلت إىل‬‫جمهورية يوغوسالفيا االحتادية (صربيا‪/‬اجلبل األسود)‬‫عضوية جمهورية يوغوسالفيا االشتراكية االحتادية السابقة‬‫‪85‬‬

‫امللحق ميم‬‫ميم ‪ -‬توزيع حقوق السحب اخلاصة توزيعا خاصا ملرة واحدة‬‫يف الصندوق ومشاركتها يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫وفق الشروط الواردة يف قرار اجمللس التنفيذي رقم ‪10237-‬‬‫)‪ ،(92/150‬املعتمد يف ‪ 14‬ديسمبر ‪ ،1992‬فإنها حتصل‬‫على خمصصات من وحدات حقوق السحب اخلاصة بمبلغ‬‫يتم حسابه وفق أحكام الفقرة الفرعية (ب) أدناه يف اليوم‬‫الثالثين من أبعد األجلين التاليين‪ )1( :‬التاريخ الذي تؤول فيه‬‫إىل جمهورية يوغوسالفيا االحتادية (صربيا‪/‬اجلبل األسود)‬‫العضوية يف الصندوق واملشاركة يف إدارة حقوق السحب‬‫اخلاصة وفق الشروط الواردة يف قرار اجمللس التنفيذي رقم‬‫)‪ ،10237-(92/150‬أو (‪ )2‬تاريخ سريان التعديل الرابع لهذه‬‫االتفاقية‪.‬‬‫(ب) ألغراض الفقرة الفرعية (أ) أعاله‪ ،‬حتصل جمهورية يوغسالفيا‬‫االحتادية (صربيا‪/‬اجلبل األسود) على مبلغ من حقوق السحب‬‫اخلاصة يترتب عليه بلوغ صايف خمصصاتها التراكمية ما‬‫يعادل ‪ 29.315788813‬يف املئة من حصتها املقترحة وفق‬‫أحكام الفقرة ‪(3‬ج) من قرار اجمللس التنفيذي رقم ‪10237-‬‬‫)‪ ،(92/150‬وفق التعديل بموجب الفقرتين الفرعيتين ‪(2‬ب)(‪)2‬‬‫و(ج) أعاله يف التاريخ الذي تصبح فيه جمهورية يوغوسالفيا‬‫االحتادية (صربيا‪/‬اجلبل األسود) مؤهلة للحصول على‬‫خمصصات بموجب الفقرة الفرعية (أ ) أعاله‪.‬‬‫‪ -4‬ال يقوم الصندوق بتوزيع حقوق السحب اخلاصة بموجب أحكام هذا‬‫امللحق على األعضاء املشاركين الذين أخطروا الصندوق خطيا قبل تاريخ‬‫التوزيع بعدم رغبتهم يف احلصول على هذه اخملصصات‪.‬‬‫‪-5‬‬‫(أ ) إذا كان العضو املشارك‪ ،‬وقت توزيع اخملصصات عليه‬‫بموجب أحكام الفقرة ‪ 1‬أو ‪ 2‬أو ‪ 3‬أعاله‪ ،‬عليه التزامات غير‬‫مؤداة إىل الصندوق‪ ،‬تودع حقوق السحب اخلاصة املوزعة‬‫وفق هذا السياق ويحتفظ بها يف حساب ضمان يف إدارة‬‫حقوق السحب اخلاصة ويتم اإلفراج عنها إىل العضو املشارك‬‫عند سداد جميع التزاماته غير املؤداة إىل الصندوق‪.‬‬‫(ب) ال تتاح حقوق السحب اخلاصة املودعة يف حساب ضمان‬‫ألي استخدامات وال تدرج يف حساب خمصصات أو حيازات‬‫حقوق السحب اخلاصة ألغراض هذه االتفاقية‪ ،‬باستثناء‬‫احلسابات املتعلقة بأحكام هذا امللحق‪ .‬وإذا كانت هناك‬‫‪86‬‬

‫امللحق ميم‬‫ميم ‪ -‬توزيع حقوق السحب اخلاصة توزيعا خاصا ملرة واحدة‬‫وحدات من حقوق السحب اخلاصة اخملصصة لعضو مشارك‬‫مودعة يف حساب ضمان عند إلغاء هذا العضو مشاركته يف‬‫إدارة حقوق السحب اخلاصة أو عندما يتقرر تصفية إدارة‬‫حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬فإن هذه الوحدات من حقوق السحب‬‫اخلاصة يتم إلغاؤها‪.‬‬‫(ج) تتألف االلتزامات غير املؤداة إىل الصندوق‪ ،‬ألغراض هذه‬‫الفقرة‪ ،‬من عمليات إعادة الشراء والرسوم غير املؤداة يف‬‫«حساب املوارد العامة»‪ ،‬وأصل القروض والفائدة غير املؤداة‬‫يف «حساب املنصرفات اخلاصة»‪ ،‬والرسوم والتكاليف‬‫املوزعة غير املؤداة يف «إدارة حقوق السحب اخلاصة”‪،‬‬‫وااللتزامات غير املؤداة إىل الصندوق بصفته أمينا‪.‬‬‫(د) باستثناء أحكام هذه الفقرة‪ ،‬يستمر العمل بمبدأ الفصل بين‬‫«إدارة العمليات العامة” وإدارة حقوق السحب اخلاصة»‬‫والسمة غير املشروطة حلقوق السحب اخلاصة بوصفها‬‫أصوال احتياطية‪.‬‬‫‪87‬‬

‫مسرد املوضوعات‬‫مسرد املوضوعات‬‫اتفاقات االستعداد االئتماين‪:‬‬‫تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫رسومها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬أ) (‪)2‬‬‫سياساتها‪ ،‬اعتمادها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫اتفاقات املقاصة‪ ،‬بيانات تفصيلية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 5‬أ) (‪)12‬‬‫االتفاقيات الدولية‬‫اتفــاق متبــادل بشــأنها للتعــاون بشــأن قواعــد الرقابــة علــى الصــرف‪ ،‬املــادة الثامنــة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬ب)‬‫أثرها على القيود‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫تشاور البلدان األعضاء بشأنها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫العالقات مع املنظمات الدولية األخرى‪ ،‬املادة العاشرة‬‫اتفاقية تأسيس الصندوق (راجع أيضا التعديالت؛ وتفسير أحكام االتفاقية)‪:‬‬‫بدء نفاذها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪1‬‬‫التوقيع‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪2‬‬‫قبــول العضويــة بإيداعهــا لــدى حكومــة الواليــات املتحــدة األمريكيــة ‪ ،‬املــادة احلاديــة‬‫والثالثــون‪ -‬القســم ‪ 1‬و‪(2‬أ)‬‫قبولها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم اخلامس (أ)؛ واملادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪2‬‬‫قيــام حكومــة الواليــات املتحــدة األمريكيــة بإبــاغ حكومــات جميــع البلــدان الــواردة‬‫أســماؤها وحكومــات البلــدان التــي قُبِلَــت عضويتهــا‪ ،‬القســم ‪( 2‬ج)‬‫االجتماعات‪:‬‬‫اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرتان (‪ )4‬و(‪( )5‬أ)‬‫اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬النصــاب‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬د)؛ واملــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬حضــور أي بلــد عضــو عندمــا يكــون النظــر جــار يف طلــب مقــدم‬‫مــن هــذا البلــد العضــو‪ ،‬أو يف مســألة تؤثــر عليــه بشــكل خــاص‪ ،‬املــادة الثانيــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ي)‬‫اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬مشــاركة مناوبــي املديريــن التنفيذييــن‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬هــ)‬‫جملــس احملافظيــن‪ ،‬النصــاب‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬د)؛ واملــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫جملس احملافظين‪ ،‬مشاركة املدير العام‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬أ)‬‫جملــس احملافظيــن‪ ،‬نصــوص الدعــوة إىل عقدهــا‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم الثــاين‬‫(ج) و(ح)؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫االحتياطي اخلاص؛ راجع احتياطيات الصندوق‬‫االحتياطي العام؛ راجع احتياطيات الصندوق‬‫احتياطيات الصندوق‬‫‪91‬‬

‫االحتياطيات‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫االحتياطيات‪:‬‬‫التــزام البلــدان األعضــاء بالتعــاون حــول السياســات املعنيــة باألصــول االحتياطيــة ‪،‬‬‫املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪7‬‬‫توقع إعادة الشراء عند حتسن مركز االحتياطي‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ب)‬‫احلاجــة العامليــة لتكملتهــا‪ ،‬اعتبــارات يف قــرارات توزيــع حقــوق الســحب اخلاصــة‬‫وإلغائهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪1‬‬‫عالقــة متوازنــة بيــن حيــازات حقــوق الســحب اخلاصــة واالحتياطيــات األخــرى‪ ،‬امللحق‬‫زاي‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫مركزهــا‪ ،‬أخــذه يف احلســبان عنــد اختيــار العمــات التــي يتــم بيعهــا‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬د)‬‫مركزهــا‪ ،‬عالقتــه بتكليــف مشــاركين بتوفيــر العملــة‪ ،‬املــادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم‬‫‪( 5‬أ) (‪)1‬‬‫معامــات بحقــوق الســحب اخلاصــة ليــس جملــرد تغييــر مكوِّنــات االحتياطــي‪ ،‬املــادة‬‫التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬أ)‬‫هــدف جعــل حقــوق الســحب اخلاصــة هــي األصــل االحتياطــي األساســي‪ ،‬املــادة‬‫الثامنــة‪ -‬القســم ‪7‬‬‫أحكام الطوارئ‪:‬‬‫تصفية الصندوق‪ ،‬املادة السابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪2‬‬‫التعليــق املؤقــت للعمــل بأحــكام تتعلــق بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة اخلامســة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)؛ وامللحــق دال‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫التعليــق املؤقــت للعمــل ببعــض أحــكام االتفاقيــة‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛‬‫وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫أحــكام انتقاليــة بشــأن إعــادة الشــراء ودفــع االشــتراكات اإلضافيــة والذهــب وبعــض‬‫األمــور التنفيذيــة‪ ،‬امللحــق بــاء‬‫أحكام انتقالية فيما يتعلق باملديرين التنفيذيين‪ ،‬امللحق هاء‬‫االختالل (راجع أيضا ميزان املدفوعات)‪:‬‬‫أساسي‪ ،‬تعديل سعر التعادل لتصحيحه أو تالفيه‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرتان (‪ )6‬و(‪)7‬‬‫تقريــر للبلــدان األعضــاء بشــأن األوضــاع التــي قــد تــؤدي إىل إحــداث حالــة خطيــرة مــن‬‫االختــال يف موازيــن املدفوعــات‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪8‬‬‫االختالل األساسي؛ راجع االختالل‬‫اإلدارات واحلسابات‪ ،‬املادة التمهيدية‬‫إدارة العمليــات العامــة (راجــع أيضــا حســاب املــوارد العامــة؛ وحســاب االســتثمار؛‬‫وحســاب الدفــع اخلــاص)‪:‬‬‫اســتقالليتها عــن إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة التمهيديــة‪ -‬الفقرتــان (‪)2‬‬‫و(‪)3‬؛ واملــادة السادســة عشــرة‪ -‬القســمان (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫إنشاؤها وعملياتها‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫بيــع وشــراء حقــوق الســحب اخلاصــة عــن طريــق العضــو املشــارك‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 6‬أ) و(ب)‬‫تتألــف مــن حســاب املــوارد العامــة وحســاب الدفــع اخلــاص وحســاب االســتثمار‪ ،‬املــادة‬‫التمهيديــة‪ -‬الفقرة (‪)٣‬‬‫تسيير أعمالها‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪6‬؛ واملادة احلادية والعشرون‬‫تصفيتها‪ ،‬املادة السابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪2‬؛ وامللحق كاف‬‫حيازة أصول الصندوق وممتلكاته‪ ،‬املادة السادسة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫رد التكاليــف إليهــا بحقــوق الســحب اخلاصــة عــن مصروفــات تســيير أعمــال إدارة‬‫حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة السادســة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬؛ واملــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)3‬‬‫‪92‬‬

‫االستثمار‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫إدارة العمليات العامة (تتمة)‬‫عملياتهــا ومعامالتهــا‪ ،‬املــادة السادســة عشــرة‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة الســابعة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪2‬‬‫قيمة أصولها مقوَّمة بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 10‬أ)‬‫إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة (راجــع أيضــا التزامــات املشــاركين يف إدارة حقــوق‬‫الســحب اخلاصــة؛ واألعضــاء املشــاركون يف إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة)‪:‬‬‫اســتقاللها عــن إدارة العمليــات العامــة‪ ،‬املــادة التمهيديــة‪ -‬الفقرتــان (‪ )2‬و(‪)3‬؛‬‫واملــادة السادســة عشــرة‪ -‬القســمان ‪ 1‬و‪2‬‬‫اإلشارة إىل القرارات املتعلقة بها‪ ،‬املادة احلادية والعشرون (أ) (‪)3‬‬‫إنشاؤها وعملياتها‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫إنهاء املشاركة‪ ،‬املادة الرابعة والعشرون؛ وامللحق حاء‬‫بدء نفاذها‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫التزامات املشاركين العامة‪ ،‬املادة الثانية والعشرون‬‫تســيير أعمالهــا‪ ،‬املــادة السادســة عشــرة؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‪ ،‬وامللحــق (ميــم)‪،‬‬‫الفقــرة ‪( 5‬د)‬‫تصفيتها‪ ،‬املادة اخلامسة والعشرون؛ وامللحق طاء‬‫التعليــق املؤقــت لعملياتهــا يف األحــوال الطارئــة أو عنــد حــدوث ظــروف غيــر متوقعــة‪،‬‬‫املــادة الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬‬‫حــق األعضــاء يف املشــاركة فيهــا‪ ،‬املــادة التمهيديــة‪ -‬الفقــرة (‪)2‬؛ واملــادة الســابعة‬‫عشــرة‪ ،‬القســم ‪1‬‬‫عملياتهــا ومعامالتهــا‪ ،‬املــادة التمهيديــة‪ -‬الفقرتــان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملــادة السادســة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة الســابعة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫الفائدة والرسوم‪ ،‬املادة العشرون؛ واملادة الرابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪3‬‬‫قرارات اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )5‬ب)‬‫مدفوعــات األعضــاء غيــر املشــاركين عنــد تغييــر حصــص العضويــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬أ)‬‫مصروفــات تســيير أعمالهــا‪ ،‬رد التكاليــف إىل إدارة العمليــات العامــة‪ ،‬املــادة السادســة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬؛ واملادة العشــرون‪ -‬القســمان ‪ 4‬و ‪5‬‬‫اإلدارة؛ راجع التنظيم واإلدارة‬‫األراضـي‪:‬‬‫حصانات الصندوق فيها‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪10‬‬‫عدم سريان العمل بعقود الصرف فيها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫قبول االتفاقية بالنيابة عنها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪( 2‬ز)‬‫معامــات مــع البلــدان غيــر األعضــاء‪ ،‬املــادة احلاديــة عشــرة‪ -‬القســمان ‪ 1‬و‪2‬؛ واملــادة‬‫الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ) (‪)3‬‬‫هوامــش معامــات الصــرف الفوريــة داخــل أراضــي بلــد عضــو حــدد ســعر تعــادل لعملته‪،‬‬‫املادة الســابعة والعشــرون ‪ -‬القســم ‪( 1‬أ) (‪ ،)4‬وامللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫أرصدة سالبة من حقوق السحب اخلاصة؛ راجع حقوق السحب اخلاصة‬‫استثمار أصول الصندوق‬‫تخفيض مبلغ االستثمار‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬و) (‪)9‬‬‫دخل االستثمار‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬و) (‪)4‬‬‫عملة بلد عضو يف حساب االستثمار‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬و) (‪)3‬‬‫عملة بلد عضو يف حساب الدفع اخلاص‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬ح)‬‫االســتثمار‪ ،‬البلــد العضــو يوفــر معلومــات عــن وضــع االســتثمار الــدويل‪ ،‬املــادة الثامنــة‪-‬‬‫القســم ‪( 5‬أ) (‪)7‬‬‫‪93‬‬

‫استخدام موارد الصندوق العامة‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫استخدام موارد الصندوق العامة (راجع أيضا العمليات واملعامالت)‪:‬‬‫اتفاقــات االســتعداد االئتمــاين أو االتفاقــات املماثلــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 3‬أ)‬‫والقســم ‪( 8‬أ) (‪)2‬؛ واملــادة الثالثــون (ب)‬‫اختيار العمالت التي يتم بيعها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬د)‬‫االســتخدام املؤقــت بموجــب ضمانــات وقائيــة كافيــة‪ ،‬املــادة األوىل‪ -‬الفقــرة (‪)5‬؛‬‫واملــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 3‬أ)‬‫اإلعفاء من الشروط‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫إيرادات بيع الذهب‪،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬و)‬‫التحويــات الرأســمالية‪ ،‬املــادة السادســة‪ -‬القســمان ‪ 1‬و‪2‬؛ واملــادة السادســة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)؛ واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ) (‪)2‬‬‫التعليق املؤقت‪ ،‬املادة السابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪1‬‬‫تقييده بســبب اســتخدام املوارد بصورة خمالفة ألهداف الصندوق‪ ،‬املادة اخلامســة‪-‬‬‫القسم ‪5‬‬‫التمويل التعويضي عن تقلبات عائدات الصادرات‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)1‬‬‫الرسوم‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪8‬؛ واملادة السابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪( 1‬أ) (‪)1‬‬‫سياســات خاصــة للمشــكالت اخلاصــة املعنيــة بميــزان املدفوعــات‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬أ) والقســم ‪( 7‬د) و(و)‬‫سياساته‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم الثالث (أ) و(ج) و(د)‬‫الشــراء ضمــن الشــريحة االحتياطيــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 3‬ب) (‪)3‬؛ واملــادة‬‫الثالثــون (ج)‬‫شراء عملة البلد العضو املنسحب‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫شرط احلاجة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫شــروط االســتخدام‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم الثالــث؛ واملــادة الســابعة والعشــرون‪-‬‬‫القســم ‪( 1‬أ) (‪)1‬‬‫طلب الشراء‪ ،‬دراسته‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬ج)‬‫عــدم األهليــة عنــد إصــرار البلــد العضــو علــى إبقــاء القيــود‪ ،‬املــادة السادســة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪3‬‬‫عدم األهلية‪ ،‬أال يكون قد سبق للصندوق إعالنها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب) (‪)4‬‬‫عــدم األهليــة‪ ،‬االســتثناء مــن االلتــزام بشــراء أرصــدة العمــات لــدى األطــراف اخلارجيــة‪،‬‬‫املادة الثامنة‪ -‬القســم ‪( 4‬ب) (‪)5‬‬‫عــدم األهليــة‪ ،‬إنهــاء العمــل بســعر التعــادل بالرغــم مــن اعتــراض الصنــدوق‪ ،‬امللحــق‬‫جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)8‬‬‫عــدم األهليــة‪ ،‬تعديــل ســعر التعــادل بالرغــم مــن اعتــراض الصنــدوق‪ ،‬امللحــق جيــم‪-‬‬‫الفقــرة (‪)7‬‬‫عــدم األهليــة‪ ،‬تعــذر الوفــاء بااللتزامــات‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪5‬؛ واملــادة‬‫السادســة‪ -‬القســم ‪(1‬أ)؛ واملــادة الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬و)؛ واملــادة‬‫السادســة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫عــدم األهليــة‪ ،‬توزيــع إيــرادات مبيعــات الذهــب علــى البلــدان الناميــة األعضــاء عنــد‬‫انتفــاء صفــة عــدم األهليــة عنهــا‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬هــ) و(و) (‪)3‬‬‫العمــات املســتخدمة يف عمليــات إعــادة الشــراء‪ ،‬سياســات وإجــراءات‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 7‬ط)‬‫اخملزون االحتياطي الدويل‪ ،‬تمويل مساهماته‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)2‬‬‫استقرار أسعار الصرف‬‫تشــجيع وجــود نظــام مســتقر ألســعار الصــرف‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة‬‫الرابعــة عشــرة ‪ -‬القســم ‪2‬‬‫من أهداف الصندوق تشجيعه‪ ،‬املادة األوىل‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫‪94‬‬

‫أصول الصندوق‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫استقرار األسعار‪ ،‬تعهد كل بلد عضو بتوجيه سياساته نحوها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪)1( 1‬‬‫االستقرار؛ راجع استقرار أسعار الصرف‬‫أسعار التعادل (راجع أيضا ترتيبات الصرف؛ وأسعار الصرف)‪:‬‬‫اقامــة نظــام واســع النطــاق يســتند إىل أســعار تعــادل مســتقرة لكنهــا قابلــة للتعديــل‬‫اســتحداث نظــام واســع النطــاق‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪4‬‬‫إنهاء العمل بها‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫تعديالت تناسبية موحدة‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)11‬‬‫تعديلها‪ ،‬املادة الثامنة والعشرون‪ -‬الفقرة (ب) (‪)3‬؛ وامللحق جيم‪ -‬الفقرتان (‪ )6‬و(‪)7‬‬‫ســعر تعــادل جديــد‪ ،‬اقتراحــه عــن طريــق البلــد العضــو الــذي ينتهــي العمــل بســعر التعــادل‬‫لعملتــه‪ ،‬امللحــق جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)10‬‬‫سلطة حتديدها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪4‬؛ وامللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫العجز عن الوفاء بااللتزامات‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرتان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫غير الواقعية‪ ،‬احلث على عدم االحتفاظ بها‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫معامــات الصــرف الفوريــة‪ ،‬هوامشــها‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم األول (أ)‬‫(‪)4‬؛ وامللحــق جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)5‬‬‫موافقة الصندوق عليها‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫أسعار الصرف (راجع أيضا ترتيبات الصرف؛ وأسعار التعادل)‪:‬‬‫أســعار بيــع وشــراء النقــد األجنبــي‪ ،‬توفيــر املعلومــات بشــأنها‪ ،‬املــادة الثامنــة‪ -‬القســم‬‫‪( 5‬أ) (‪)10‬‬‫انتهاء العمل بسعر التعادل‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫جتنب التالعب فيها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪)3( 1‬‬‫تشــجيع وجــود نظــام مســتقر‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة الرابعــة عشــرة ‪-‬‬
‫القســم ‪2‬‬‫سياساتها‪ ،‬مبادئ لالسترشاد‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب)‬‫سياساتها‪ ،‬مشاورات مع البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب)‬‫عملياتها احلسابية لغرض تنفيذ أحكام هذه االتفاقية‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪10‬‬‫قيمة العمالت يف حساب املوارد العامة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 11‬أ)‬‫املعامالت بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫االشتراكات‪:‬‬‫األعضــاء اجلــدد‪ ،‬اتســاق الشــروط مــع الشــروط الســارية علــى األعضــاء الســابقين‪،‬‬‫املــادة الثانيــة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫تعادل حصة البلد العضو‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫دفعها بالكامل للصندوق يف جهة اإليداع املالئمة‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫دفعهــا بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬أو بعمــات بلــدان أعضــاء أخــرى يحددهــا الصنــدوق‪،‬‬‫أو بعملــة البلــد العضــو‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 3‬أ)‬‫رد قيمتها يف حالة التصفية‪ ،‬امللحق كاف‪ -‬الفقرة ‪1‬‬‫ســداد قيمــة أي التــزام بدفــع الذهــب بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقرتــان‬‫(‪ )2‬و(‪)3‬‬‫املبلــغ الــذي يتــم حتويلــه إىل حكومــة الواليــات املتحــدة األمريكيــة عنــد التوقيــع علــى‬‫االتفاقيــة‪ ،‬املــادة احلاديــة والثالثــون‪ -‬القســم ‪( 2‬د) و(ح)‬‫املدفوعات عند تغيير حصص العضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 2‬د)‪ ،‬والقسم ‪3‬‬‫أصول الصندوق (راجع أيضا استثمار أصول الصندوق؛ واحتياطيات الصندوق)‪:‬‬‫اســتقاللية أصــول حســاب االســتثمار عــن احلســابات األخــرى يف إدارة العمليــات‬‫العامــة‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪)1‬‬‫اســتقاللية األصــول لــدى إدارة العمليــات العامــة عــن احلســابات األخــرى يف إدارة‬‫حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة السادســة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬؛ وامللحــق (ميــم)‪،‬‬‫الفقــرة ‪(5‬د)‬‫‪95‬‬

‫أصول الصندوق‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫أصول الصندوق (تتمة)‬‫اســتقاللية األصــول لــدى حســاب الدفــع اخلــاص عــن احلســابات األخــرى يف إدارة‬‫العمليــات العامــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و)‬‫اعفاؤها من القيود‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫توزيعها يف حالة تصفية الصندوق‪ ،‬امللحق كاف‬‫حصانتها‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬األقسام (‪ )3‬و(‪ )4‬و(‪ )6‬و(‪( )9‬أ)‬‫احلفاظ على قيمتها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪11‬‬‫حيازاتها لدى جهات اإليداع‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫ضمانها من جانب البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫عائــدات معينــة مــن بيــع الذهــب لصالــح البلــدان الناميــة تــودع يف حيــازة الصنــدوق‬‫بصفــة مســتقلة عــن مــوارد الصنــدوق العامــة‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪)7‬‬‫قيمتها مقوَّمة بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪10‬‬‫إعادة تكوين حيازات حقوق السحب اخلاصة‪:‬‬‫التزام املشاركين‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪6‬؛ وامللحق زاي‪ -‬الفقرة (‪( )1‬أ) (‪ )1‬و(‪)4‬‬‫احلصــول علــى حقــوق الســحب اخلاصــة مــن حســاب املــوارد العامــة للوفــاء بهــذا‬‫االلتــزام‪ ،‬امللحــق زاي‪ -‬الفقــرة (‪( )1‬أ) (‪)4‬‬‫العجز عن االمتثال لقواعدها‪ ،‬امللحق زاي‪ -‬الفقرة (‪( )1‬أ) (‪)4‬‬‫قواعدها خالل الفترة األساسية األوىل‪ ،‬امللحق زاي‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫قواعدها‪ ،‬مراجعتها يف أي وقت‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬ب)‬‫املشــاركون اخلاضعــون للتكليــف لتشــجيعها‪ ،‬املــادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ج)‬‫والقســم ‪( 5‬أ) (‪)2‬؛ وامللحــق زاي‪ -‬الفقــرة (‪( )1‬أ) (‪)2‬‬‫األعضــاء املشــاركون يف إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة (راجــع أيضــا التزامــات‬‫املشــاركين يف إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة؛ وإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة)‪:‬‬‫االلتزام بإعادة تكوين احليازات‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪6‬؛ وامللحق زاي‬‫االلتــزام بتوفيــر العملــة مقابــل حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الســابعة‪ -‬القســم ‪)2( 1‬؛‬‫واملادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪4‬؛ واملادة الثالثة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬د)‬‫إنهاء املشاركة‪ ،‬املادة الرابعة والعشرون؛ وامللحق حاء‬‫إيداع وثيقة القبول‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫تأييــد واســع لتخصيــص وإلغــاء حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬التأكــد منــه‪ ،‬املــادة الثامنــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 4‬ب)‬‫التشــاور مــع الصنــدوق حــول إجــراءات حتديــد أســعار الصــرف‪ ،‬املــادة التاســعة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 7‬ج)‬‫التعريف‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫التعييــن بتوفيــر عملــة مقابــل حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم‬‫‪( 4‬أ) والقســم ‪5‬؛ وامللحــق واو‬‫التعييــن وتوقيــت احلصــول علــى حقــوق الســحب اخلاصــة إلعــادة تكويــن احليــازات‪،‬‬‫امللحــق زاي‪ -‬الفقــرة ‪( 1‬أ) (‪)2‬‬‫التعييــن‪ ،‬إيــاء الرعايــة الواجبــة لــدى جتديــد حيازاتــه مــن العملــة باســتخدام حقــوق‬‫الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الســابعة‪ -‬القســم ‪)2( 1‬‬‫توفير املعلومات إىل الصندوق‪ ،‬املادة السادسة عشرة‪ -‬القسم ‪.3‬‬‫دفع الفائدة والرسوم والتكاليف املوزعة‪ ،‬املادة العشرون‪ -‬القسمان ‪ 4‬و‪5‬‬‫شرط االحتياج‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫ضمــان حريــة اســتخدام العملــة املوزعــة عنــد تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪،‬‬‫امللحــق طــاء‪ -‬الفقــرة (‪)8‬‬‫العجز عن االلتزام بتوفير العملة‪ ،‬املادة الثالثة والعشرون‪ -‬القسم ‪( 2‬أ) و (ج)‪( -‬هـ)‬‫العجــز عــن حتقيــق شــرط االحتيــاج‪ ،‬املــادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ب) و(ج)‬‫والقســم ‪( 5‬أ)(‪)2‬؛ واملــادة الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‪( -‬و)‬‫‪96‬‬

‫﻿‬‫التزامات املشاركين يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫مسرد املوضوعات‬‫عــدم احلصــول علــى خمصصــات حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬هــ)‬‫عمليــات التوزيــع لألعضــاء الذيــن يصبحــون مشــاركين بعــد بــدء فتــرة أساســية‪ ،‬املــادة‬‫الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬د)‬‫عمليات ومعامالت بين املشاركين‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫عمليات ومعامالت مع احلائزين‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسم ‪)3( 3‬‬‫قواعد التعيين‪ ،‬مراجعتها‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 5‬ج)‬‫مشــاركون يحددهــم الصنــدوق لتوفيــر العملــة عنــد تســوية االلتزامــات املســتحقة‬‫ملشــارك ينهــي مشــاركته‪ ،‬املــادة الرابعــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪5‬‬‫األعضاء غير املشاركين يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪:‬‬‫تكليفهــم كجهــات أخــرى حائــزة حلقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الســابعة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪)1( 3‬‬‫دفــع اجلــزء الــذي يتعيــن دفعــه بحقــوق الســحب اخلاصــة مــن مقــدار زيــادة حصــة‬‫العضويــة بعمــات بلــدان أعضــاء أخــرى يحددهــا الصنــدوق‪ ،‬املــادة الثالثــة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬أ)‬‫ســداد قيمــة االلتــزام الــذي يتعيــن دفعــه بحقــوق الســحب اخلاصــة بعمــات بلــدان‬‫أعضــاء أخــرى يحددهــا الصنــدوق‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪)2‬‬‫اإلعفاء من شروط استخدام املوارد العامة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫اقتراض العمالت لتجديد حيازات الصندوق‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫التزامات األعضاء‪:‬‬‫إخطــار الصنــدوق فيمــا يتعلــق بالترتيبــات االنتقاليــة أو قبــول االلتزامــات‪ ،‬املــادة‬‫الثامنــة‪ -‬األقســام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪4‬؛ واملــادة الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪1‬‬‫األصول االحتياطية‪ ،‬السياسات بشأنها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫أصول الصندوق‪ ،‬ضمانها ضد اخلسارة‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫إعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪7‬‬
‫االلتــزام بالتعــاون حــول السياســات املعنيــة باألصــول االحتياطيــة‪ ،‬املــادة الثامنــة‪-‬‬‫القســم ‪7‬‬
‫االمتثال بشأن ترتيبات الصرف‪ ،‬رقابة الصندوق‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫جتنب املمارسات النقدية التمييزية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫جتنب فرض القيود على املدفوعات اجلارية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫ترتيبات الصرف‪ ،‬املادة الرابعة؛ وامللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)9‬‬‫التشــاور بيــن البلــدان األعضــاء حــول االتفاقيــات الدوليــة القائمــة‪ ،‬املــادة الثامنــة‪-‬‬‫القســم ‪6‬‬‫التعــاون لتأميــن ترتيبــات منظمــة للصــرف األجنبــي والعمــل علــى إيجــاد نظــام مســتقر‬‫ألســعار الصــرف‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪1‬‬‫توفير املعلومات‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫العجــز عــن الوفــاء بااللتزامــات‪ ،‬املــادة اخلامسة‪-‬القســم ‪5‬؛ واملــادة السادســة‪ -‬القســم‬‫‪( 1‬أ)؛ واملــادة الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪3‬؛ واملــادة السادســة والعشــرون‪ -‬القســم‬‫‪2‬؛ وامللحــق (ميــم) الفقــرة (‪)5‬‬‫العالقات مع البلدان غير األعضاء‪ ،‬املادة احلادية عشرة‬‫قابلية حتويل األرصدة لدى اآلخرين‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫قيــود علــى املدفوعــات والتحويــات للمعامــات اجلاريــة‪ ،‬موافقــة الصنــدوق الزمــة‪،‬‬‫املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫املمارسات النقدية التمييزية‪ ،‬موافقة الصندوق الزمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫ممارسات تعدد أسعار الصرف‪ ،‬موافقة الصندوق الزمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫التزامات املشاركين يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‬‫إعادة تكوين احليازات‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬أ)؛ وامللحق زاي‬‫‪97‬‬

‫االمتيازات‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫إنهــاء املشــاركة‪ ،‬تســوية االلتزامــات‪ ،‬املــادة الرابعــة والعشــرون‪ -‬القســمان (‪ )4‬و(‪)5‬؛‬‫وامللحــق حــاء‬‫التزامات عامة‪ ،‬املادة الثانية والعشرون‬‫تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬امللحق طاء‪ -‬الفقرات (‪ )1‬و(‪ )5‬و(‪ )7‬و(‪)8‬‬‫توفيــر عملــة قابلــة للتــداول احلــر‪ ،‬بنــاء علــى تكليــف مــن الصنــدوق‪ ،‬إىل عضــو مشــارك‬‫يســتخدم حقــوق الســحب اخلاصــة الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة التاســعة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪4‬‬‫احلصول على خمصصات حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬هـ)‬‫دفع الفائدة والرسوم والتكاليف املوزعة‪ ،‬املادة العشرون‪ -‬القسم ‪5‬‬‫شرط االحتياج‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫العجز عن الوفاء بها‪ ،‬املادة الثالثة والعشرون‪ -‬القسم ‪2‬‬
‫االمتيازات؛ راجع الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‬‫االنتخاب؛ راجع املديرون التنفيذيون‬‫االنســحاب اإللزامــي مــن العضويــة‪ ،‬املــادة السادســة عشــرة‪ -‬القســم الثالــث؛ واملــادة‬‫السادســة والعشــرون‪ -‬القســم (ج)؛ وامللحــق جيــم‪ -‬الفقرتــان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫االنسحاب من العضوية؛ راجع البلدان األعضاء‬‫إنهاء املشاركة يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الرابعة والعشرون؛ وامللحق حاء‬‫أهداف الصندوق‪:‬‬‫استخدام موارد الصندوق على نحو يتنافى مع أهدافها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫بيانها‪ ،‬املادة األوىل‬‫تتوخــى البلــدان األعضــاء أهدافهــا باســتمرار فيمــا تنتهجــه مــن سياســات الصــرف‬‫األجنبــي‪ ،‬املــادة الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫ترتيبــات الصــرف‪ ،‬متســقة معهــا‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم الثــاين (ج)؛ وامللحــق جيــم‪-‬‬‫الفقرتــان (‪ )3‬و(‪)9‬‬‫توافق حتركات رؤوس األموال معها‪ ،‬املادة السادسة‪ -‬القسم ‪( 1‬ب) (‪)2‬‬‫توزيع وإلغاء حقوق السحب اخلاصة لدعم إحرازها‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪( 1‬أ)‬‫خدمــات الصنــدوق املاليــة والفنيــة‪ ،‬بمــا يف ذلــك إدارة املــوارد التــي يســاهم بهــا‬‫األعضــاء‪ ،‬متســقة مــع األهــداف‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‬‫سياسات وقرارات تسترشد بها‪ ،‬املادة األوىل‬‫األوراق املالية‪:‬‬‫استبدالها مقابل العملة‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫تضمينها يف حيازات الصندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (أ)‬‫بدء نفاذ االتفاقية‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪1‬‬
‫البلدان األعضاء (راجع أيضا احليازات؛ والتزامات األعضاء؛ واألراضي)‪:‬‬‫إبالغ آراء الصندوق إىل البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫إبــاغ الصنــدوق بترتيبــات الصــرف املزمــع تطبيقهــا وأي تغييــرات تطــرأ علــى هــذه‬‫الترتيبــات‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫إجــراءات يتخذهــا البلــد العضــو حســب قانــون هــذا البلــد إلنفــاذ الوضــع القانــوين‬‫واحلصانــات واالمتيــازات التــي يحظــى بهــا الصنــدوق‪ ،‬املــادة التاســعة‪ -‬القســم ‪10‬‬‫األعضــاء األصليــون‪ ،‬املــادة الثانيــة‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة احلاديــة والثالثــون‪ -‬القســم‬‫‪( 2‬هــ)؛ وامللحــق ألــف‬‫إعالن احلاجة الستخدام موارد الصندوق العامة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫االنســحاب اإللزامــي‪ ،‬املــادة الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪3‬؛ واملــادة السادســة والعشــرون‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬ج)؛ وامللحــق جيــم‪ -‬الفقرتــان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫االنسحاب‪ ،‬املديونية للصندوق‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرتان (‪ )7‬و(‪)10‬‬‫االنســحاب‪ ،‬إنهــاء املشــاركة تلقائيــا يف إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الرابعــة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬ب)‬‫‪98‬‬

‫البلدان النامية األعضاء‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫البلدان األعضاء (راجع)‬‫االنسحاب‪ ،‬تسوية احلسابات‪ ،‬املادة السادسة والعشرون‪ -‬القسم ‪3‬؛ وامللحق ياء‬‫االنســحاب‪ ،‬حــق البلــدان األعضــاء‪ ،‬املــادة السادســة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة‬‫الثامنــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ب) (‪)1‬‬‫االنسحاب‪ ،‬ضمان حرية استخدام العملة املتصرف فيها‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)6‬‬‫البلــدان األعضــاء اجلــدد‪ ،‬شــروط قبــول عضويتهــا‪ ،‬املــادة الثانيــة‪ -‬القســم ‪2‬؛ واملــادة‬‫احلاديــة والثالثــون‪ -‬القســم ‪( 2‬و)‬‫البلــدان الناميــة األعضــاء‪ ،‬بيــع الذهــب لصاحلهــا‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و) (‪)2‬‬‫و(‪)3‬؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪( )7‬ب)‬‫التشاور بين البلدان األعضاء حول االتفاقيات الدولية القائمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫التعديالت على االتفاقية‪ ،‬قبولها‪ ،‬املادة الثامنة والعشرون‪ -‬الفقرتان (أ) و(ب)‬‫تعيين مستشارين ومناوبين ومعاونين‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )1‬أ) و(ب)‬‫تمثيــل أي بلــد عضــو يف اجتماعــات اجمللــس التنفيــذي عندمــا يكــون النظــر جــار يف‬‫طلــب مقــدم مــن هــذا البلــد العضــو‪ ،‬أو يف مســألة تؤثــر عليــه بشــكل خــاص‪ ،‬املــادة‬‫التاســعة‪ -‬القســم ‪8‬؛ واملــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ي) والقســم ‪8‬؛ واملــادة‬‫التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)‬‫التوقيع على اتفاقية تأسيس الصندوق‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسمان (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫حق املشاركة يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫عمليــات توزيــع حقــوق الســحب اخلاصــة للبلــد العضــو الــذي يصبــح مشــاركا بعــد بــدء‬‫فتــرة أساســية‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬د)‬‫يف ‪ 31‬أغســطس ‪ ،1975‬البلــدان الناميــة األعضــاء‪ ،‬توزيــع الذهــب حســب نســب‬‫حصــص العضويــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و) (‪)3‬‬‫يف ‪ 31‬أغسطس ‪ ،1975‬حتويل جزء من أرباح بيع الذهب‪ ،‬امللحق باء‪ -‬الفقرة (‪( )7‬ب)‬‫يف ‪ 31‬أغسطس ‪ ،1975‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ز)‬‫يف ‪ 31‬أغســطس ‪ ،1975‬مبيعــات الذهــب حســب نســب حصــص العضويــة‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬هــ)؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪( )7‬ب)‬‫قبول العضوية وفقا لقانون البلد العضو‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫قبول العضوية‪ ،‬تاريخ النفاذ‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫معلومات يطلبها الصندوق‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫مــوارد تســهم بهــا البلــدان األعضــاء‪ ،‬إدارتهــا عــن طريــق الصنــدوق‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬ب)‬‫موافقــة البلــد العضــو علــى اســتثمار عملتــه‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬ح)؛ واملــادة‬‫الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و)‬‫موافقــة البلــد العضــو علــى اســتخدام عملتــه‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 3‬أ) و(ج)؛ واملــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســمان ‪( 6‬ج) و‪(12‬ح)؛ واملــادة الســابعة‪ -‬القســم ‪)1( 1‬؛ واملــادة‬‫الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪)3‬؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪( )7‬ب)‬‫موافقــة البلــد العضــو وإتمــام عمليــة الدفــع ضروريــان لتعديــل حصــة العضويــة‪ ،‬املــادة‬‫الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 2‬د)‬‫الهيئات التي تتعامل مع الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫وثيقة قبول االتفاقية‪ ،‬إيداعها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪ ،1‬والقسم ‪( 2‬أ)‪(-‬ج)‬‫البلدان النامية األعضاء‪:‬‬‫حتويــل مــوارد حقيقيــة‪ ،‬مراجعــة اجمللــس االستشــاري ملســار التطــورات‪ ،‬امللحــق دال‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )2‬أ)‬‫توزيــع جــزء مــن أصــول مبيعــات الذهــب يف حيــازة حســاب الدفــع اخلــاص‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و) (‪)3‬؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪( )7‬ب)‬‫توفيــر املســاعدة يف إطــار ميــزان املدفوعــات بشــروط خاصــة مــن األصــول لدى حســاب‬‫الدفع اخلاص‪ ،‬املادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و) (‪)2‬‬‫‪99‬‬

‫البلدان غير األعضاء‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫البلدان غير األعضاء‪:‬‬‫التعهــدات بشــأن املعامــات معهــا‪ ،‬املــادة احلاديــة عشــرة‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة الســابعة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم األول (أ) (‪)3‬‬‫تكليفهــا كجهــات أخــرى حائــزة حلقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الســابعة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪)1( 3‬‬‫قيود على املعامالت معها‪ ،‬املادة احلادية عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫البنوك املركزية‪:‬‬‫تعيينها كجهات إيداع حليازات الصندوق من العملة‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫مؤسســات تــؤدي تلــك الوظائــف ألكثــر مــن عضــو‪ ،‬أهليــة تعيينهــا كجهــات حائــزة‬‫حلقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الســابعة عشــرة‪ -‬القســم ‪)1( 3‬‬‫الهيئات التي تتعامل مع الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪1‬‬
‫البيانات؛ راجع املعلومات‬‫تأسيس صندوق النقد الدويل‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫التجارة الدولية‪ ،‬تيسير توسعها والنمو املتوازن‪ ،‬املادة األوىل‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫جتديد موارد الصندوق من العملة؛ راجع العمالت النادرة‬‫حتــركات األســعار‪ ،‬أخذهــا يف احلســبان عنــد اتخــاذ قــرار العمــل بأســعار التعــادل‪ ،‬املــادة‬‫الرابعــة‪ -‬القســم ‪4‬‬‫التحكيم‪:‬‬‫عنــد نشــوء خــاف بيــن الصنــدوق وعضــو منســحب‪ ،‬املــادة التاســعة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (ج)‬‫عنــد نشــوء خــاف بيــن الصنــدوق ومشــارك أنهــي مشــاركته يف إدارة حقــوق الســحب‬‫اخلاصــة أو بيــن الصنــدوق وأي مشــارك أثنــاء تصفيــة تلــك اإلدارة‪ ،‬املــادة‬‫احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (د)‬‫التحويالت الرأسمالية‪:‬‬‫اســتخدام مــوارد البلــدان األعضــاء لتمويلهــا‪ ،‬علــى أن تتوافــق مــع أهــداف الصنــدوق‪،‬‬‫املــادة السادســة‪ -‬القســم ‪( 1‬ب) (‪)2‬‬‫اســتخدام مــوارد الصنــدوق العامــة لتمويلهــا‪ ،‬املــادة السادســة‪ -‬القســمين ‪ 1‬و ‪2‬؛‬‫واملــادة السادســة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫ضوابطها‪ ،‬املادة السادسة‪ -‬القسمين ‪ 1‬و ‪3‬‬‫عمليــات الشــراء ضمــن الشــريحة االحتياطيــة لســداد قيمتهــا‪ ،‬املــادة السادســة‪ -‬القســم‬‫‪2‬؛ واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم‪( 1‬أ) (‪)2‬‬‫تخفيض سعر الصرف‪ ،‬التنافسي‪ ،‬تالفيه‪ ،‬املادة األوىل‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫التدقيق؛ راجع احلسابات‬‫الترتيبات االنتقالية‪:‬‬‫إخطار الصندوق‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫إلغاء القيود على الصرف‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫تقرير سنوي عن القيود على الصرف‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫تنبيهــات مــن الصنــدوق بشــأن القيــود التــي ال تتســق مــع أهــداف الصنــدوق‪ ،‬املــادة‬‫الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪3‬‬‫احلفــاظ علــى القيــود علــى املدفوعــات والتحويــات وتطويعهــا‪ ،‬املــادة الرابعــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪2‬‬‫مشاورات سنوية حول القيود املعمول بها‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫ترتيبات التدخل‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫‪100‬‬

‫التصويت‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫ترتيبات الصرف‪:‬‬‫اتساقها مع أهداف الصندوق‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫التزامات البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الرابعة؛ وامللحق جيم‪ -‬الفقرتان (‪ )3‬و(‪)9‬‬‫تغييراتها‪ ،‬يخطر البلد العضو الصندوق بحدوثها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫الرقابة عليها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫عامة‪ ،‬يجوز للصندوق اشتراطها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 2‬ج)‬‫عمالت مستقلة يف أراضي البلد العضو‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫كالسائدة يف األول من يناير‪/‬كانون الثاين ‪ ،1976‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫مُنظَّمة‪ ،‬ضمان قيامها بين البلدان األعضاء‪ ،‬املادة األوىل‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫يبلــغ العضــو الصنــدوق بالترتيبــات التــي ينــوي تطبيقهــا وتغييراتهــا‪ ،‬املــادة الرابعــة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬أ)‬‫يتشــاور مــع الصنــدوق البلــد العضــو الــذي ال يزمــع حتديــد ســعر تعــادل لعملتــه أو الــذي‬‫انتهــى العمــل بســعر تعــادل عملتــه‪ ،‬امللحــق جيــم‪ -‬الفقرتــان (‪ )3‬و(‪)9‬‬‫ترتيبــات تعاونيــة للمحافظــة علــى قيمــة العمــات‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‪،‬‬‫والقســم ‪( 3‬ب)‬‫تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‪:‬‬‫اســترداد الصنــدوق حقــوق الســحب اخلاصــة لــدى احلائزيــن‪ ،‬املــادة اخلامســة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)؛ وامللحــق طــاء‪ -‬الفقرتــان (‪ )3‬و(‪)7‬‬‫التسوية مع مشارك ينهي مشاركته‪ ،‬امللحق حاء‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫التعليــق املؤقــت لعمليــات التوزيــع أو اإللغــاء والعمليــات واملعامــات األخــرى يف‬‫الظــروف الطارئــة‪ ،‬املــادة اخلامســة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)‬‫التنفيذ‪ ،‬امللحق طاء‬‫توزيــع العملــة التــي يدفعهــا املشــارك العاجــز عــن الوفــاء بالتزاماتــه‪ ،‬امللحــق طــاء‪-‬‬‫الفقرتــان (‪ )7‬و(‪)8‬‬‫دفع الفائدة أثناء التصفية‪ ،‬امللحق طاء‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫القرار خالل ستة شهور من قرار تصفية الصندوق‪ ،‬امللحق طاء‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫قرار جملس احملافظين‪ ،‬املادة اخلامسة والعشرون‪ -‬الفقرة (أ)‬‫تصفية الصندوق‪:‬‬‫إلغاء حساب االستثمار‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬و) (‪)8(-)6‬‬‫إلغاء حساب الدفع اخلاص‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬ي)‬‫تســوية احلســابات خــال ســتة أشــهر مــن االنســحاب مــن العضويــة‪ ،‬امللحــق يــاء‪-‬‬‫الفقــرة (‪)10‬؛ وامللحــق كاف‬‫التنفيذ‪ ،‬امللحق طاء‪ -‬الفقرة (‪)2‬؛ وامللحق كاف‬‫اخلالف أثناء التصفية‪ ،‬املادة التاسعة والعشرون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫القــرار خــال ســتة أشــهر مــن قــرار تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق طــاء‪-‬‬‫الفقرة (‪)2‬‬‫قــرار جملــس احملافظيــن‪ ،‬املــادة اخلامســة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)؛ واملــادة الســابعة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪2‬‬‫التصويت‪:‬‬‫اشتراط أغلبية بنسبة‪: %70‬‬‫إعــادة شــراء حيــازات الصنــدوق التــي مل يتــم احلصــول عليهــا نتيجــة لعمليــات‬‫الشــراء‪ ،‬اعتمــاد سياســاتها‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 7‬هــ)‬‫إنهاء تعليق حق التصويت‪ ،‬املادة السادسة والعشرون‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫‪101‬‬

‫التصويت‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫التصويت (تابع)‬‫تأجيل إعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ز)‬‫حتديد العمليات التي يدخل فيها املشاركون‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ج)‬‫حتويــل األصــول مــن حســاب الدفــع اخلــاص إىل حســاب املــوارد العامــة لالســتخدام‬‫الفــوري‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و) (‪)1‬‬‫حتويــل العمــات املوجــودة يف حســاب املــوارد العامــة إىل حســاب االســتثمار‪،‬‬‫املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪)2‬‬‫تعديالت تناسبية موحدة على جميع أسعار التعادل‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)11‬‬‫تعليق حق التصويت‪ ،‬املادة السادســة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)صالحية االتفاق‬‫على أســعار صرف ملعامالت معينة‪ ،‬املادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 7‬ب)‬‫تعيين أداة دفع االشتراك اإلضايف‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ) و(د)‬‫تقييم حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬حتديد أسلوبه‪ ،‬املادة اخلامسة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫التوزيع من االحتياطي العام‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬د)‬‫حســاب االســتثمار‪ ،‬اعتمــاد القواعــد واللوائــح ذات الصلــة بإدارتــه‪ ،‬املــادة الثانيــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و)(‪)6‬‬‫حســاب االســتثمار‪ ،‬اعتمــاد القواعــد واللوائــح ذات الصلــة باالســتثمار يف العمــات‪،‬‬‫املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و)(‪)6‬‬‫حســاب االســتثمار‪ ،‬تخفيــض حجــم االســتثمار أو إلغــاؤه‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 6‬و)(‪)6‬‬‫حســاب املنصرفــات اخلاصــة‪ ،‬اعتمــاد القواعــد واللوائــح املعنيــة باالســتثمار يف‬‫العمــات‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬ح)‬‫حســاب املنصرفــات اخلاصــة‪ ،‬القواعــد واللوائــح املعنيــة بإدارتــه‪ ،‬وإلغائــه قبــل‬‫تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬ي)‬‫الرسوم‪ ،‬حتديد أسعارها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬أ) و(ب) و(د)‬‫زيــادة النســبة املئويــة حلصــة العضويــة كمســتوى للفائــدة التعويضيــة‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 9‬ج)‬‫سعر الفائدة والرسوم على حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة العشرون‪ -‬القسم ‪3‬‬‫سعر الفائدة التعويضية‪ ،‬حتديدها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 9‬أ)‬‫فرض رسوم عند تعذر إعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬ج) و(د)‬‫قواعــد إعــادة تكويــن احليــازات‪ ،‬اعتمادهــا أو تعديلهــا أو إلغاؤهــا‪ ،‬املــادة التاســعة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬ب)‬‫نشر تقرير عن أوضاع البلد العضو النقدية‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫اشتراط أغلبية بنسبة ‪: %85‬‬‫اســتخدام أصــول حســاب الدفــع اخلــاص إلجــراء العمليــات واملعامــات التــي ال‬‫تُيزهــا أحــكام أخــرى يف هــذه االتفاقيــة ولتوزيعهــا علــى البلــدان الناميــة‬‫األعضــاء‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و) (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫أسعار الصرف ملعامالت معينة‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬ب)‬‫إعــادة الشــراء‪ ،‬تعديــل الفتــرات أو اعتمــاد فتــرات أخــرى تمشــيا مــع السياســة‬‫اخلاصــة الســتخدام املــوارد العامــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 7‬ج) و(د)‬‫االعتراض على إنهاء العمل بسعر التعادل‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫االنســحاب اإللزامــي ألحــد األعضــاء‪ ،‬قــرار جملــس احملافظيــن بأغلبيــة احملافظيــن‪،‬‬‫املادة السادســة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‬‫حتديد سعر للتعادل‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫حتويــل جــزء مــن الزيــادة الناجتــة عــن بيــع الذهــب إىل حســاب االســتثمار‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬ز)‬‫تعديــل معــدالت أو فتــرات التوزيــع أو اإللغــاء‪ ،‬أو تعديــل طــول الفتــرة األساســية أو‬‫بــدء فتــرة أساســية جديــدة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪ ،3‬والقســم ‪( 4‬أ) و(د)‬‫‪102‬‬

‫التصويت‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫التصويت (تابع)‬‫تعديل حصص العضوية‪ ،‬املادة الثالثة ‪ -‬القسم ‪(2‬ج)‬‫التعليق املؤقت لبعض األحكام‪ ،‬املادة السابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪( 1‬أ) و(ب)‬‫التعليــق املؤقــت للعمليــات واملعامــات بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬‬‫تفســير أحــكام اتفاقيــة تأســيس الصنــدوق‪ ،‬إلغــاء قــرار اللجنــة املعنيــة بتفســير‬‫اتفاقيــة تأســيس الصنــدوق‪ ،‬املــادة التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ب)‬‫تقييــم حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬تغييــر مبــدأ التقييــم أو إلجــراء تغييــر يف تطبيــق‬‫املبــدأ املعمــول بــه‪ ،‬املــادة اخلامســة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫تكليــف جهــات أخــرى حائــزة حلقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الســابعة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪)1( 3‬‬‫توزيــع وإلغــاء حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬قراراتهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫(أ)‪(-‬ج) والقســم ‪( 4‬أ) و(د)‬‫زيادة أو تخفيض عدد املديرين التنفيذيين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ج)‬‫سياســات حــول اســتخدام مــوارد الصنــدوق العامــة‪ ،‬اســتثناءات عمليــات الشــراء‬‫واحليــازات بغــرض حســاب الشــريحة االحتياطيــة‪ ،‬املــادة الثالثــون‪ -‬الفقــرة‬‫(ج) (‪)3‬‬‫قــرارات املشــاركة يف عمليــات أو معامــات معينــة لبيــع الذهــب‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القسم ‪(12‬ب)‪( -‬هـ)‬‫اجمللس االستشاري‪ ،‬تأسيسه‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫اجمللس االستشاري‪ ،‬تعديل عدد املعاونين‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )1‬أ)‬‫هوامــش معامــات الصــرف الفوريــة‪ ،‬اعتمادهــا‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪-‬‬‫القســم ‪( 1‬أ) (‪)4‬؛ وامللحــق جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)5‬‬‫وضع ترتيبات الصرف العامة‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 2‬ج)‬‫األصوات األساسية‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪( 5‬أ)(‪)1‬؛ وامللحق الم‪ ،‬الفقرة ‪2‬‬‫األصوات القائمة على احلصص‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪( 5‬أ)(‪)2‬‬‫إدالء املستشــار باألصــوات نيابــة عــن البلــد العضــو الــذي ال يمكــن ملديــر تنفيــذي أن‬‫يــديل بهــا عنــه‪ ،‬امللحــق دال‪ -‬الفقرتــان (‪( )3‬ب) و(‪( )5‬ب)‬‫أغلبيــة األصــوات التخــاذ قــرارات الصنــدوق مــا مل يــرد خــاف ذلــك بالتحديــد‪ ،‬املــادة‬‫الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 5‬ج)‬‫أغلبيــة خاصــة؛ راجــع أغلبيــة ‪%70‬؛ وأغلبيــة ‪%85‬؛ وأغلبيــة جممــوع القــوة‬‫التصويتية ‪...،‬أ عــاه‬‫أغلبيــة جممــوع القــوة التصويتيــة للمجلــس التنفيــذي إلنهــاء تعليــق العمــل ببعــض‬‫األحــكام‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬ج)‬‫انتخاب مدير تنفيذي لشغل منصب شاغر‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬و)‬‫انتخــاب املديريــن التنفيذييــن‪ ،‬اإلجــراءات‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬د) و(و)‬‫و(ط)؛ وامللحــق هــاء‬‫بــدون اجتمــاع‪ ،‬احملافظــون‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬و)؛ وامللحــق دال‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫التصويت املرجح‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪( 2‬هـ)‪ ،‬والقسم ‪( 3‬ط)(‪)5‬‬‫تعديل االتفاقية‪ ،‬املادة الثامنة والعشرون‪ -‬الفقرة (أ)‬‫تعديــل عــدد األصــوات‪ ،‬واإلعفــاء مــن شــروط وعــدم أهليــة اســتخدام مــوارد الصنــدوق‬‫العامــة‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 5‬ب)‬‫تعليــق حــق التصويــت‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ط)(‪)3‬؛ واملــادة السادســة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬هــ)‪ ،‬وامللحــق الم‬‫عدد األصوات‪ ،‬البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫‪103‬‬

‫التصويت‬‫مسرد املوضوعات‬‫التصويت (تتمة)‬‫عدد األصوات‪ ،‬التي يديل بها املديرون التنفيذيون‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ط)‬‫عدد األصوات‪ ،‬احملافظون‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬هـ)‬‫عدد األصوات‪ ،‬املستشارون‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ب)‪ ،‬والفقرة (‪( )5‬ب)‬‫القــرارات‪ ،‬إدارة العمليــات العامــة‪ ،‬وإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة احلاديــة‬‫والعشــرون (أ)(‪)3‬‬‫اجمللــس االستشــاري‪ ،‬مســائل متعلقــة حصــرا بأمــور ذات صلــة بــإدارة حقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬امللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬ب)‬‫اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬مســائل متعلقــة علــى وجــه التحديــد بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصة‪،‬‬‫املادة احلادية والعشــرون‪ -‬الفقرة (أ) (‪)2‬‬‫جملــس احملافظيــن‪ ،‬اجتماعــات بنــاء علــى دعــوة اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬املــادة الثانيــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬ج)‬‫جملــس احملافظيــن‪ ،‬مســائل متعلقــة علــى وجــه التحديــد بــإدارة حقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬املــادة احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫احملافظ املناوب‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫النصاب الجتماعات اجمللس التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ح)‬‫النصاب الجتماعات جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬د)‬‫تطــورات رئيســية غيــر متوقعــة‪ ،‬تغيــر معــدالت أو فتــرات تخصيــص أو إلغــاء حقــوق‬‫الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم الثالــث والقســم الرابــع (أ) و(د)‬‫التعديالت‪:‬‬‫اقتراحات مقدمة ينظر فيها اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )2‬ب)‬‫اقتراحها‪ ،‬املادة الثامنة والعشرون‪ -‬الفقرة (أ)‬‫ترتيبات مع منظمات دولية أخرى تنطوي على تعديالت‪ ،‬املادة العاشرة‬‫تعليق املشاركة يف إقرار تعديل مقترح‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫سريان تنفيذها‪ ،‬املادة الثامنة والعشرون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫شــرط قبــول جميــع البلــدان األعضــاء يف حــاالت معينــة‪ ،‬املــادة الثامنــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (ب)‬‫القواعــد واألنظمــة واألســعار واإلجــراءات والقــرارات النافــذة يف تاريــخ التعديــل الثــاين‬‫لهــذه االتفاقيــة إىل حيــن تغييرهــا‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪)6‬‬‫القوة التصويتية الالزمة لقبولها‪ ،‬املادة الثامنة والعشرون‪ -‬الفقرتان (أ) و(ب)‬‫تعريف املصطلحات‪:‬‬‫عملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (و)‬‫صايف اخملصصات التراكمية من حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (هـ)‬‫العمليات بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫عمليات الصندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ح)‬‫املدفوعات للمعامالت اجلارية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫عملية الشراء ضمن الشريحة االحتياطية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫اتفاق االستعداد االئتماين‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫املعامالت بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫معامالت الصندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ح)‬‫البلدان األعضاء يف ‪ 31‬أغسطس‪/‬آب ‪ ،1975‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ز)‬‫تعليق املعامالت‪:‬‬‫حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثالثة والعشرون‬‫عنــد عجــز املشــارك عــن الوفــاء بالتزامــات متعلقــة بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪2‬‬‫عنــد عجــز مشــارك مــا عــن االمتثــال لقواعــد إعــادة تكويــن احليــازات‪ ،‬امللحــق زاي‪-‬‬‫الفقــرة (‪)1‬‬‫‪104‬‬

‫جهات اإليداع‬‫مسرد املوضوعات‬‫تعليق املعامالت (تتمة)‬‫يف األحــوال الطارئــة إىل حيــن صــدور قــرار تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬املــادة الســابعة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫يف األحــوال الطارئــة أو إذا طــرأت ظــروف غيــر متوقعــة‪ ،‬املــادة الثالثــة والعشــرون‪-‬‬‫القســم ‪1‬؛ واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬‬‫تفسير أحكام االتفاقية‪:‬‬‫أمــور تتعلــق علــى وجــه التحديــد بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)‬‫أي مســألة تنشــأ بيــن بلــد عضــو والصنــدوق أو فيمــا بيــن بلــدان أعضــاء يف الصنــدوق‬‫تُــال إىل اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬املــادة التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)‬‫التحكيــم يف خــاف ينشــأ بيــن الصنــدوق وعضــو منســحب أو عضــو خــال تصفيــة‬‫الصنــدوق‪ ،‬املــادة التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)‬‫شرح املصطلحات‪ ،‬املادة الثالثون‬‫قرار نهائي‪ ،‬يصدر عن جملس احملافظين‪ ،‬املادة التاسعة والعشرون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫اللجنــة املعنيــة بتفســير اتفاقيــة الصنــدوق‪ ،‬يف جملــس احملافظيــن‪ ،‬املــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)؛ واملــادة التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ب)‬‫التقـاريـر‪:‬‬‫بيــان موجــز بعملياتــه ومعامالتــه وحيازاتــه مــن حقــوق الســحب اخلاصــة والذهــب‬‫وعمــات البلــدان األعضــاء‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 7‬أ)‬‫تقارير أخرى تعتبر مالئمة‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬ب)‬‫تقرير سنوي‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬أ)‬‫قيود على الصرف‪ ،‬سنويا‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫كشف حساب مدقق‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬أ)‬‫الندرة العامة لعملة معينة‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫نشــر تقريــر معــد لبلــد عضــو بشــأن أوضاعــه االقتصاديــة التــي قــد تتســبب يف إحــداث‬‫اختــال يف موازيــن املدفوعــات الدوليــة‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪8‬‬‫التقرير السنوي؛ راجع التقارير‬‫تكاليف مصروفات تسيير العمل يف إدارة حقوق السحب اخلاصة‪:‬‬‫حتصيلها عن طريق الصندوق‪ ،‬املادة العشرون‪ -‬القسم ‪4‬‬‫تســوية االلتزامــات عنــد إنهــاء املشــاركة يف إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫الرابعــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪2‬‬‫دفعها بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة السادسة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫التمويل التعويضي عن تقلبات عائدات التصدير‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج) (‪)1‬‬‫التنظيم واإلدارة‪:‬‬‫إبالغ اآلراء إىل البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫تصويت البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫اجمللس التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬
‫املدير العام واملوظفين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫مواقع املكاتب‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫نشر التقارير‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫الهيكل التنظيمي للصندوق‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫الوضــع القانــوين واحلصانــات واالمتيــازات‪ ،‬املــادة التاســعة؛ واملــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ب)‬‫جهات اإليداع‪:‬‬‫ذهب‪ ،‬لدى جهات اإليداع املعيَّنة‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫ضمــان أصــول الصنــدوق ضــد اخلســارة الناجمــة عــن إعســارها أو تخلفهــا عــن الســداد‪،‬‬‫املــادة الثالثــة عشــرة‪ -‬القســم ‪3‬‬‫‪105‬‬

‫جهات اإليداع‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫جهات اإليداع (تتمة)‬‫عملة‪ ،‬يحددها كل عضو‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫مدفوعات االشتراك جلهات اإليداع املالئمة‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫جهة إيداع وثائق قبول االتفاقية‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪2‬‬‫احلاجة العاملية لتكملة األصول االحتياطية؛ راجع االحتياطيات‬‫حساب االستثمار‪:‬‬‫إقفاله‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬و) (‪)8(-)6‬‬‫إنشاؤه وإجراءاته‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬و)‬‫حتويــل جــزء مــن الزيــادة يف إيــرادات بيــع الذهــب‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬ز)؛‬‫واملــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪ )2‬و(‪)9‬‬‫حتويل عملة عضو منسحب إىل حساب املوارد العامة‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫توزيع أصوله لدى إلغاؤه أو تخفيض مبلغه‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬و) (‪)9(-)7‬‬‫حيازاته من العملة أو التزامات عضو منسحب‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرتان (‪ )8‬و(‪)9‬‬‫حيازاتــه مــن العملــة ال تدخــل ضمــن العمليــات احلســابية ذات الصلــة بحصــص‬‫العضويــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 10‬ج)‬‫القيام بعمليات ومعامالت عبر إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫حساب املنصرفات اخلاصة‪:‬‬‫استثمار حيازاته من العملة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬ح)‬‫إلغاؤه‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬ي)‬‫إنشــاؤه يف إدارة العمليات العامة‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)3‬؛ واملادة اخلامســة‪-‬‬‫القسم ‪( 12‬هـ)‬‫حتويــل أصــول مــن حســاب االســتثمار لــدى إلغــاؤه قبــل تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬املــادة‬‫الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪)8‬‬‫حتويــل أصــول مــن حســاب االســتثمار لــدى تخفيــض االســتثمار‪ ،‬املــادة الثانيــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪)9‬‬‫حتويــل األصــول اخلاضعــة لتصــرف الصنــدوق بعــد بيــع الذهــب لصالح البلــدان النامية‬‫األعضــاء‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫حتويل عملة العضو املنسحب إىل حساب املوارد العامة‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫توزيع األصول يف حالة تصفية الصندوق‪ ،‬امللحق كاف‪ -‬الفقرة (‪( )2‬أ) (‪)2‬‬‫حيازات العمالت أو التزامات العضو املنسحب‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرتان (‪ )8‬و(‪)9‬‬‫حيــازات العملــة ال تدخــل يف العمليــات احلســابية املعنيــة بحصــة العضويــة‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 10‬ج)‬‫زيــادة حصــص البلــدان األعضــاء التــي كانــت ضمــن عضويــة الصنــدوق يف ‪31‬‬‫أغســطس‪/‬آب ‪ 1975‬علــى أال تتجــاوز املبالــغ احملولــة مــن حســاب الدفــع اخلــاص‬‫إىل حســاب املــوارد العامــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‬‫املصروفات‪ ،‬رد التكاليف‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬ط)‬‫الوفــاء بمديونيــة العضــو املنســحب‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)؛‬‫وامللحــق يــاء‪ -‬الفقــرة (‪)7‬‬‫حساب املوارد العامة‪:‬‬‫إيــداع عائــدات مبيعــات الذهــب‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و)؛ وامللحــق بــاء‪-‬‬‫الفقــرة (‪)7‬‬‫جتديد حيازات الصندوق من العمالت‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫حتويل أصول حســاب الدفع اخلاص أو حســاب االســتثمار من عملة العضو املنســحب‪،‬‬‫امللحــق يــاء‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫حتويل األصول لدى إقفال حساب الدفع اخلاص‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬و)‬‫حتويــل جــزء مــن أصــول حســاب االســتثمار لــدى إلغــاء احلســاب أو تخفيــض حجــم‬‫االســتثمار‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪ )8‬و(‪)9‬‬‫‪106‬‬

‫حصص العضوية‬‫مسرد املوضوعات‬‫حساب املوارد العامة (تتمة)‬‫تسيير عملياته وأعماله‪ ،‬املادة التمهيدية‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫توزيــع حيازاتــه مــن حقــوق الســحب اخلاصــة إذا تقــرر تصفيــة الصنــدوق خــال ســتة أشــهر‬‫مــن تاريــخ قــرار تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق طــاء‪ -‬الفقــرة (‪)2‬‬‫حصــول املشــارك الــذي ينهــي مشــاركته علــى حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق حــاء‪-‬‬‫الفقــرة (‪)2‬‬‫حصــول املشــارك الــذي ينهــي مشــاركته علــى عملتــه أو عملــة قابلــة للتــداول احلــر‪،‬‬‫امللحــق حــاء‪ -‬الفقــرة (‪)1‬‬‫حصــول املشــارك علــى حقــوق الســحب اخلاصــة لدفــع الرســوم والتكاليــف املوزعــة‪،‬‬‫املــادة العشــرون‪ -‬القســم ‪5‬‬‫احلصــول علــى حقــوق الســحب اخلاصــة للوفــاء بالتــزام إعــادة تكويــن احليــازات‪،‬‬‫امللحــق زاي‪ -‬الفقــرة (‪( )1‬أ) (‪)4‬‬‫حيازاته من حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫حيازاته من عملة بلد عضو‪ ،‬تأثير مبيعات الذهب‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬ج)‬‫حيازة موارد الصندوق العامة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫رسوم على أرصدة العملة يف حيازته‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬ب)‬‫زيــادة حصــص البلــدان األعضــاء التــي كانــت ضمــن عضويــة الصنــدوق يف ‪31‬‬‫أغســطس‪/‬آب ‪ 1975‬بمبالــغ ال تتجــاوز املبالــغ احملولــة مــن حســاب الدفــع‬‫اخلــاص‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ ،‬القســم ‪( 2‬ب)‬‫عمليــات ومعامــات بحقــوق الســحب اخلاصــة مــع جهــات حائــزة معينــة‪ ،‬املــادة‬‫الســابعة عشــرة‪ -‬القســم ‪ ،2‬والقســم ‪)3( 3‬‬‫قبــول حقــوق الســحب اخلاصــة وحيازاتــه منهــا‪ ،‬املــادة احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة‬‫(أ) (‪)3‬‬‫معامــات تســهيل إجــراء التســوية مــع مشــارك ينهــي مشــاركته‪ ،‬املــادة الرابعــة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪6‬‬‫احلســابات (راجــع أيضــا حســاب املــوارد العامــة؛ وحســاب االســتثمار؛ وحســاب‬‫املنصرفــات اخلاصــة)‪:‬‬‫أسماء احلسابات‪ ،‬املادة التمهيدية‬‫تســوية احلســابات مــع األعضــاء املنســحبين‪ ،‬املــادة السادســة والعشــرون‪ -‬القســم ‪3‬؛‬‫وامللحــق يــاء‬‫كشوف حسابات مدققة‪ ،‬سنوية‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬أ)‬‫احلصانات؛ راجع الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‬‫حصانة احملفوظات‪ ،‬حُرمتها‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫حصص العضوية‪:‬‬‫أسس توزيع وإلغاء حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ج) (‪)3‬‬‫اشتراط موافقة البلد العضو وإتمام عملية الدفع لتغييرها‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 2‬د)‬‫األعضاء اآلخرون‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫األعضاء األصليون‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪1‬؛ وامللحق ألف‬‫اقتــراح زيادتهــا يف أي وقــت بالنســبة للبلــدان األعضــاء التــي كانــت ضمــن عضويــة‬‫الصنــدوق يف ‪ 31‬أغســطس‪/‬آب ‪ ،1975‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‬‫بيــع الذهــب للبلــدان األعضــاء حســب نســبها‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬هــ)؛‬‫وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪( )7‬أ)‬‫تخفيضها‪ ،‬ما يدفعه الصندوق للعضو‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 3‬ج)‬‫التعديــل يف االتفاقيــة لتعديــل شــروط تتعلــق بتغييــر حصــة بلــد عضــو‪ ،‬املــادة الثامنــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ب) (‪)2‬‬‫تعديلها‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫توزيع جزء من االحتياطي العام حسب نسبها‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬د)‬‫‪107‬‬

‫حصص العضوية‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫حصص العضوية (تتمة)‬‫توزيــع جــزء مــن عائــدات بيــع الذهــب علــى البلــدان الناميــة األعضــاء حســب نســب‬‫حصــص عضويتهــا‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬و) (‪)3‬؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة‬‫(‪( )7‬ب)‬‫توزيع صايف الدخل حسب نسبها‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 6‬ج)‬‫الزيادات‪ ،‬دفعها‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ) و(ب) و(ج)‬‫زيادتهــا إىل أقصــى حــد ممكــن يف حالــة تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬امللحــق كاف‪ -‬الفقــرة‬‫(‪)10‬‬‫مراجعــة عامــة علــى فتــرات زمنيــة ال تتجــاوز اخلمــس ســنوات‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم‬‫‪( 2‬أ)‬‫نســبتها املئويــة املعمــول بهــا ألغــراض دفــع الفائــدة التعويضيــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 9‬أ)‪( -‬ج)‬‫احلفاظ على قيمة عمالت األعضاء‪:‬‬‫عمــات مشــاركين يتــم توزيعهــا عنــد تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق‬‫طــاء‪ -‬الفقــرة (‪)8‬‬‫عمالت مودعة يف حساب املوارد العامة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪11‬‬‫عملة عضو منسحب‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)6‬‬‫حقــوق الســحب اخلاصــة (راجــع أيضــا الرســوم؛ والفائــدة علــى حقــوق الســحب اخلاصــة؛‬‫وإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة)‪:‬‬‫األرصــدة الســالبة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬و)؛ واملــادة التاســعة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬ج) والقســم اخلامــس (أ) (‪)2‬؛ واملــادة العشــرون‪ -‬القســم ‪2‬‬‫االستخدام املالئم‪ ،‬التزام املشاركين‪ ،‬املادة الثانية والعشرون‬‫اســتخدامها يف العمليــات واملعامــات‪ ،‬املــادة الســابعة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬؛ واملــادة‬‫التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪1‬‬‫استخدامها يف املعامالت بين املشاركين‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫استخدامها إلعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ط)‬‫استخدامها لتجديد احليازات من العملة‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪)2( 1‬‬‫اســتخدامها حلصــول املشــارك الــذي ينهــي مشــاركته علــى عملتــه أو عملــة قابلــة‬‫للتــداول احلــر‪ ،‬امللحــق حــاء‪ -‬الفقــرة (‪)1‬‬‫استخدامها لدفع ‪ %25‬من قيمة زيادة حصة العضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫استخدامها لدفع الفائدة التعويضية‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 9‬د)‬‫اســتخدامها لدفــع الفائــدة والرســوم والتكاليــف املوزعــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪8‬‬‫(هــ)؛ واملــادة العشــرون‪ -‬القســم ‪5‬؛ واملــادة الرابعــة والعشــرون‪ -‬القســمان ‪( 2‬أ) و‪3‬‬‫اســتخدامها لســداد التــزام بدفــع ذهــب للصنــدوق عنــد إجــراء عمليــة إعــادة شــراء أو عنــد‬‫دفــع اشــتراك‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقرتــان (‪ )2‬و(‪)3‬‬‫اســترداد الصنــدوق حيــازات املشــارك الــذي ينهــي مشــاركته‪ ،‬املــادة الرابعــة‬‫والعشــرون‪ -‬القســمان ‪( 2‬ب) و ‪6‬؛ وامللحــق حــاء‪ -‬الفقــرة (‪)1‬‬‫اســتردادها عــن طريــق الصنــدوق يف حالــة تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪،‬‬‫امللحــق طــاء‪ -‬الفقــرات (‪ )1‬و(‪ )3‬و(‪)4‬‬‫أسعار الصرف للمعامالت بين املشاركين‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫األصل االحتياطي األساسي‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪7‬؛ واملادة الثانية والعشرون‬‫إعادة تكوين احليازات‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪6‬؛ وامللحق زاي‬‫بيــان موجــز بالعمليــات واملعامــات وحيــازات الصنــدوق‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 7‬أ)‬‫التــزام البلــد العضــو ببيــع عملتــه إىل الصنــدوق مقابــل حقــوق الســحب اخلاصــة يف‬‫حســاب املــوارد العامــة‪ ،‬املــادة الســابعة‪ -‬القســم ‪)2( 1‬‬‫تسجيل التغييرات يف احليازات‪ ،‬املادة السادسة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫‪108‬‬

‫حقوق السحب اخلاصة‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫حقوق السحب اخلاصة (تتمة)‬‫التعليــق املؤقــت لعمليــات التوزيــع أو اإللغــاء والعمليــات واملعامــات األخــرى‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)‬‫تقييم أصول الصندوق بها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسمان ‪ 10‬و‪11‬‬‫تقييم عملة البلد العضو بها‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫تقييمهــا بالذهــب‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬هــ) و(و)؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقرتــان‬‫(‪ )3‬و(‪)7‬؛ وامللحــق كاف‪ -‬الفقــرة (‪( )2‬أ) (‪)1‬‬‫تقييمهــا‪ ،‬أســلوبه‪ ،‬املــادة اخلامســة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (أ) (‪)3‬‬‫توزيعها وإلغاؤها‪ ،‬املادة الثامنة عشرة؛ وامللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )5‬أ)‬‫توفيرهــا للمشــارك الــذي يقــوم بالشــراء بــدال مــن عمــات بلــدان أعضــاء أخــرى‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 3‬و)‬‫اجلهات احلائزة األخرى‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫حصانتها من الضرائب‪ ،‬املادة احلادية والعشرون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫حصول املشارك الذي ينهي مشاركته عليها لسداد التزاماته‪ ،‬امللحق حاء‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫احلصول عليها للوفاء بالتزام إعادة تكوين احليازات‪ ،‬امللحق زاي‪ -‬الفقرة (‪( )1‬أ) (‪)4‬‬‫دفعها لشراء أرصدة لدى آخرين‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 4‬أ)‬‫سلطة تخصيصها‪ ،‬املادة اخلامسة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫الشراء ضمن الشريحة االحتياطية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫شراؤها وبيعها بمعرفة الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫شرط االحتياج‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫صــايف اخملصصــات التراكميــة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬ج) (‪)3‬؛ واملــادة‬‫التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 4‬أ)؛ واملــادة العشــرون‪ -‬القســمان (‪ )2‬و(‪)4‬؛ واملــادة‬‫اخلامســة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)؛ وامللحــق واو‪ -‬الفقــرة (أ)؛ وامللحــق زاي‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )1‬أ) (‪)1‬؛ وامللحــق طــاء‪ -‬الفقرتــان (‪ )5‬و(‪)7‬‬‫صايف اخملصصات التراكمية‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (هـ)‬‫الصندوق بوصفه جهة حائزة‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫عدم قبول التوزيع (اختيار عدم املشاركة)‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬هـ)‬‫عــدم قبــول التوزيــع‪ ،‬إنهــاء مفعولــه (اختيــار العــودة إىل املشــاركة)‪ ،‬املــادة الثامنــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬هــ) (‪)2‬‬‫عالقة متوازنة مع االحتياطيات األخرى‪ ،‬امللحق زاي‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫عمليات أو معامالت تضر بعملية التعيين‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬د)‬‫العمليات بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫فتــرات أساســية لتوزيعهــا وإلغاؤهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬األقســام (‪ )2‬و(‪ )3‬و(‪)4‬؛‬‫وامللحقــان واو وزاي‬‫الفوائد والرسوم أثناء تصفية إدارة حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬امللحق طاء‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫قبولهــا وحيازتهــا يف حســاب املــوارد العامــة‪ ،‬املــادة احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة‬‫(أ) (‪)3‬‬‫القرار األول بتخصيصها‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬األقسام ‪( 1‬ب)‪ ،‬و‪( 2‬أ)‪ ،‬و‪( 4‬ب)‬‫املبادئ واالعتبارات التي حتكم التوزيع واإللغاء‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫مدفوعــات حقــوق الســحب اخلاصــة لتوزيــع صــايف الدخــل أو جــزء مــن االحتياطــي‬‫العــام‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬هــ)‬‫املعامالت بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫معــدالت توزيعهــا وإلغائهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬األقســام ‪( 2‬ب)‪( 4 ،3 ،‬ج) (‪)3‬‬‫و(د)‬‫يدفعهــا الصنــدوق إىل البلــد العضــو الــذي يوافــق عــل تخفيــض حصــة عضويتــه‪ ،‬املــادة‬‫الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 3‬ج)‬‫‪109‬‬

‫حكومة الواليات املتحدة‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫حكومة الواليات املتحدة‪:‬‬‫إيداع وثيقة القبول لديها‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫حتويــل جــزء مــن قيمــة االشــتراك إليهــا‪ ،‬حلســاب املصروفــات اإلداريــة‪ ،‬املــادة احلاديــة‬‫والثالثــون‪ -‬القســم ‪( 2‬د) و(ح)‬‫التزامهــا بإبــاغ جميــع البلــدان األعضــاء بالتوقيعــات علــى االتفاقيــة وإيــداع وثائــق‬‫القبــول‪ ،‬املــادة احلاديــة والثالثــون‪ -‬القســم ‪( 2‬ج)‬‫احليازات (راجع أيضا أصول الصندوق)‪:‬‬‫أسعار العمليات احلسابية املتعلقة بعمالت األعضاء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 10‬ب)‬‫اشتمالها على األوراق املالية املقبولة لدى الصندوق‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (أ)‬‫إعادة شراؤها‪ ،‬امللحق باء‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫بيــع الصنــدوق لعمــات البلــدان األعضــاء التــي مل يعــاد شــراؤها‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 7‬ح)‬‫تســجيل التغييــرات يف حيــازات حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة السادســة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪3‬‬‫تعديل حيازات الصندوق من عملة عضو ما‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 11‬ب)‬‫التــوازن يف توزيــع حيــازات املشــاركين مــن حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة التاســعة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 5‬ب)‬‫توزيعها يف حالة تصفية الصندوق‪ ،‬امللحق كاف‬‫حقوق السحب اخلاصة يف حساب املوارد العامة‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫حيــازات الصنــدوق مــن عملــة عضــو مــا‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 3‬أ) و(ج)؛ واملــادة‬‫اخلامســة‪ -‬األقســام (‪ )7‬و(‪( )8‬ب) و(‪ )9‬و(‪)11‬؛ واملــادة الثالثــة عشــرة‪ -‬القســم‬‫‪2‬؛ واملــادة الثالثــون‪ -‬الفقرتــان (أ) و(ج)‬‫عدم زيادة عملة البلد العضو عن ذلك املستوى الذي تخضع عنده حيازات الصندوق‬‫للرســوم‪ ،‬املــادة الثالثة‪-‬القســم ‪( 3‬أ) و(ج)؛ واملــادة اخلامســة‪ -‬األقســام (‪( )6‬ب)‬‫و(‪( )7‬ط) و(‪( )8‬هـ) و(‪( )12‬ج)‬‫عالقــة متوازنــة بيــن حيــازات املشــاركين مــن حقــوق الســحب اخلاصــة وغيرهــا مــن‬‫االحتياطيــات‪ ،‬امللحــق زاي‪ -‬الفقــرة (‪( )1‬ب)‬‫قيمة أصول الصندوق‪ ،‬احلفاظ عليها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪11‬‬‫ندرة عملة بلد عضو‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫نشر بيان موجز عنها‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬أ)‬‫اخلدمات الفنية؛ راجع اخلدمات املالية والفنية‬‫اخلدمات املالية والفنية‪ ،‬يقدمها الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫اخلزانة العامة‪ ،‬هيئة متعاملة مع الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫اخلالفات‪:‬‬‫تنشــأ بيــن الصنــدوق وعضــو منســحب أو أي بلــد عضــو أثنــاء تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬املــادة‬‫الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)؛ واملادة التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫ينشــأ خــاف بيــن الصنــدوق ومشــارك أنهــي مشــاركته يف إدارة حقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬املــادة احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (د)‬‫دخــل االســتثمار‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬ح)؛ واملــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪6‬‬‫(و) (‪)4‬‬‫الدخل القومي‪ ،‬توفير معلومات تتعلق به‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 5‬أ) (‪)8‬‬‫الدخل‪ ،‬صايف توزيعه‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫الذهب‪:‬‬‫أحكام انتقالية بشأنه‪ ،‬امللحق باء‬‫االلتــزام بدفعــه عنــد إعــادة الشــراء أو كقيمــة االشــتراك‪ ،‬يُدفــع بحقــوق الســحب اخلاصــة‪،‬‬‫امللحــق بــاء‪ ،‬الفقــرة ‪2‬‬‫‪110‬‬

‫الرسوم‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫الذهب (تتمة)‬‫بيــع مــا ال يزيــد عــن ‪ 25‬مليــون أوقيــة مــن حيازاتــه يف ‪ 31‬أغســطس‪/‬آب ‪ 1975‬إىل‬‫البلــدان األعضــاء يف هــذا التاريــخ حســب نســب حصــص عضويتهــا‪ ،‬امللحــق بــاء‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )7‬أ)‬‫بيــع مــا ال يزيــد عــن ‪ 25‬مليــون أوقيــة مــن حيازاتــه يف ‪ 31‬أغســطس‪/‬آب ‪1975‬‬‫لصالــح البلــدان الناميــة‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪( )7‬ب)‬‫تثبيته يف السوق‪ ،‬تاليف السيطرة عليه‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬أ)‬‫حتديد قيمته يف حالة تصفية الصندوق‪ ،‬امللحق كاف‪ -‬الفقرة (‪)9‬‬‫حتويــل جــزء مــن عائــدات بيعــه إىل حســاب االســتثمار‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم‬‫‪( 6‬و) (‪)2‬‬‫حتويله يف الظروف الطارئة‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫حتويلــه مــع توجيــه العنايــة الواجبــة للتكاليــف ومتطلبــات الصنــدوق‪ ،‬املــادة الثالثــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‬‫توزيع حيازات الذهب يف حالة تصفية الصندوق‪ ،‬امللحق كاف‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫توزيعه يف حالة تصفية الصندوق‪ ،‬امللحق كاف‪ -‬الفقرتان (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫جهات إيداعه‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫ســعر بيعــه إىل البلــدان األعضــاء يف تاريــخ التعديــل الثــاين لالتفاقيــة‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 12‬هــ)‬‫ســعر بيعــه يتــم االتفــاق عليــه حســب األســعار الســائدة يف الســوق‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 12‬ج)‬‫قبول الصندوق للمدفوعات به‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬د)‬‫مبيعــات الصنــدوق منــه يف تاريــخ التعديــل الثــاين لالتفاقيــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم‬‫‪( 12‬هـ) و(و)‬‫مبيعات الصندوق منه‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 12‬ج) و(د)؛ وامللحق باء‪ -‬الفقرة (‪)7‬‬‫املعلومــات التــي قــد تلتــزم البلــدان األعضــاء بتوفيرهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪( 5‬أ)‬‫(‪ )4(-)1‬و(‪)6‬‬‫الرسوم‪:‬‬‫اتفاق االستعداد االئتماين أو االتفاقات املماثلة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬أ) (‪)2‬‬‫ارتفاعهــا علــى مراحــل خــال فتــرة حيــازة الصنــدوق لهــذه األرصدة‪ ،‬املادة اخلامســة‪-‬‬‫القسم ‪( 8‬ب)‬‫أسعارها‪ ،‬عالقتها بسعر الفائدة التعويضية‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 9‬أ)‬‫أسعارها‪ ،‬ينبغي احلصول على أغلبية لتحديدها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬د)‬‫اخلدمــة‪ ،‬علــى شــراء حقــوق الســحب اخلاصــة أو عملــة بلــد عضــو آخــر‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القسم ‪( 8‬أ) (‪)1‬‬‫اخلدمــة‪ ،‬علــى عمليــات الشــراء ضمــن الشــريحة االحتياطيــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم‬‫‪( 8‬أ) (‪)1‬‬‫دفعهــا بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬ويف ظــروف اســتثنائية بعمــات بلــدان أعضــاء أخــرى‬‫أو بعملــة البلــد احملليــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 8‬هــ)؛ واملــادة العشــرون‪-‬‬‫القســم ‪5‬؛ واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ)‬‫ســعرها مســاو لســعر الفائــدة يف إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة العشــرون‪-‬‬‫القســم ‪3‬‬‫صــايف اخملصصــات التراكميــة مــن حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة العشــرون‪-‬‬‫األقســام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪5‬؛ وامللحــق يــاء‪ -‬الفقــرة (‪)5‬‬‫عنــد عجــز بلــد عضــو عــن إجــراء عمليــة إعــادة الشــراء الالزمــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم‬‫‪( 8‬ج)‬‫مســتحقة الســداد علــى عضــو مشــارك ينهــي مشــاركته‪ ،‬املــادة الرابعــة والعشــرون‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬أ) والقســم ‪3‬‬‫‪111‬‬

‫الرسوم‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫الرسوم (تتمة)‬‫املستحقة بعد تاريخ انسحاب العضو‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)1‬‬‫واجبــة األداء عنــد تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة اخلامســة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (ج)؛ وامللحــق طــاء‪ -‬الفقــرة (‪)5‬‬‫يفرضها الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬أ) و(ب)‬‫يفرضهــا علــى متوســط أرصدتــه اليوميــة يف حســاب املــوارد العامــة للصنــدوق‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 8‬ب)‬‫الرقابة الدولية على السيولة الدولية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫الرقابة؛ راجع ترتيبات الصرف؛ والرقابة الدولية‪.‬‬‫السيولة الدولية‪:‬‬‫اإلشراف‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )2‬أ)‬‫تعاون البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫الرقابة الدولية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫السيولة العاملية؛ راجع السيولة الدولية‬‫شراء النقد األجنبي؛ راجع استخدام موارد الصندوق العامة‬‫شرح املصطلحات‪ ،‬املادة الثالثون (راجع أيضا تعريف املصطلحات)‬‫شرط االحتياج‪:‬‬‫الستخدام حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫لشراء عملة من موارد الصندوق العامة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫صايف الدخل‪ ،‬توزيعه‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫صــايف اخملصصــات التراكميــة مــن حقــوق الســحب اخلاصــة؛ راجــع حقــوق الســحب‬‫اخلا صــة‬‫صندوق التثبيت‪ ،‬هيئة متعاملة مع الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫الضرائــب‪ ،‬احلصانــات منهــا‪ ،‬املــادة التاســعة‪ -‬القســم ‪9‬؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (ب)‬‫الضمان اإلضايف‪ ،‬التعهد به‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫ضوابط الصرف (راجع أيضا القيود على الصرف)‪:‬‬‫التحويالت الرأسمالية‪ ،‬املادة السادسة‪ -‬القسم ‪( 1‬أ) والقسم ‪3‬‬‫التعاون بين البلدان األعضاء لزيادة فعالية القواعد‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫توفير املعلومات‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 5‬أ) (‪)11‬‬‫الظروف االستثنائية‪:‬‬‫تخفيض حصة العضوية‪ ،‬الدفع‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 3‬ج)‬‫تفويــض مشــاركين ســلطة االتفــاق علــى أســعار صــرف أخــرى للمعامــات‪ ،‬املــادة‬‫الســابعة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 7‬ب)‬‫تنبيهات الصندوق لألعضاء بشأن إلغاء القيود‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫دفــع الرســوم بعمــات بلــدان أعضــاء أخــرى يحددهــا الصنــدوق أو بالعملــة احملليــة‬‫للبلــد العضــو‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 8‬هــ)؛ واملــادة الســابعة والعشــرون‪-‬‬‫القســم ‪( 1‬أ) (‪)1‬‬‫الظــروف غيــر املتوقعــة‪ ،‬املــادة الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم األول؛ واملــادة الســابعة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم األول (أ)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫عدم األهلية؛ راجع استخدام موارد الصندوق العامة‬‫عقود الصرف‪ ،‬عدم نفاذها‪ ،‬املادة الثامنة‪ ،‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫العمالة‪ ،‬تعزيز مستويات مرتفعة منها واحلفاظ عليها‪ ،‬املادة األوىل‪ -‬الفقرة (‪)2‬‬‫العمــات (راجــع أيضــا العملــة القابلــة للتــداول احلــر؛ واحليــازات؛ واحلفــاظ علــى القيمــة؛‬‫والعمــات النــادرة)‪:‬‬‫إحالل األوراق املالية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪4‬؛ واملادة الثالثون‪ -‬الفقرة (أ)‬‫اختيار ما يتم بيعه منها‪ ،‬السياسات واإلجراءات‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬د)‬‫‪112‬‬

‫العمالت‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫العمالت (تابع)‬‫اختيارها لعمليات إعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ط)‬‫اختيارهــا مــن جانــب الصنــدوق لتوفيرهــا أو قبولهــا ملعامــات بحقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 6‬ج)‬‫اســتثمارها يف التزامــات مقومــة بعملــة مســتخدمة‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪6‬‬‫(و) (‪)3‬‬‫اســتخدامها عــن طريــق األعضــاء غيــر املشــاركين للوفــاء بالتزامــات إعــادة شــراء أو‬‫اشــتراكات واجبــة الدفــع بالذهــب‪ ،‬امللحــق بــاء‬‫اســتخدامها عــن طريــق املشــاركين للوفــاء بالتزاماتهــم جتــاه الصنــدوق يف حالــة‬‫تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق طــاء‪ -‬الفقــرة (‪)1‬‬‫اســترداد حيــازات ســبق توزيعهــا بيــن أعضــاء آخريــن عنــد تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬امللحــق‬‫كاف‪ -‬األقســام (‪)8(-)3‬‬‫أســعار صرفهــا‪ ،‬معامــات بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪10‬‬‫(ب)‪ ،‬والقســم ‪( 11‬أ)؛ واملــادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪7‬‬‫إعــادة شــراء البلــدان األعضــاء حليــازات الصنــدوق مــن العملــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪7‬؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرات (‪)5(-)1‬‬‫جتديد موارد الصندوق‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫التزام عضو مشارك بتوفيرها‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫التسوية مع مشارك ينهي مشاركته‪ ،‬املادة الرابعة والعشرون‪ -‬األقسام ‪6 -4‬‬‫تعديل حيازات الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 11‬ب)‬‫تعييــن بلــدان أعضــاء مشــاركة لتوفيــر العملــة مقابــل مبالــغ حمــددة مــن حقــوق الســحب‬‫اخلاصــة ‪ ،‬املــادة التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪5‬؛ وامللحــق واو‬‫حصــول املشــاركين الذيــن ينهــون مشــاركتهم علــى عمالتهــم مقابــل حقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬امللحــق حــاء‪ -‬الفقــرة (‪)1‬‬‫حفــاظ البلــدان األعضــاء علــى قيمتهــا مقابــل حقــوق الســحب اخلاصــة أو ســواها مــن‬‫عمــات التقويــم‪ ،‬باســتثناء الذهــب‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪( 2‬ب)‬‫حفــاظ البلــدان األعضــاء علــى قيمتهــا‪ ،‬ترتيبــات تعاونيــة تتخذهــا البلــدان األعضــاء‪،‬‬‫املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪( 3‬ب)‬‫حفاظ الصندوق على قيمتها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪11‬‬‫حيــازات الصنــدوق‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪3‬؛ املــادة اخلامســة‪ -‬األقســام ‪( 6‬ب)‪ ،‬و‪7‬‬‫(ط) و‪(8‬هــ)؛ واملــادة الثالثــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)؛ واملــادة الثالثــون‪ -‬الفقرتــان‬‫(أ) و(ج)؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪)4‬‬‫حيــازات حســاب االســتثمار‪ ،‬اســتخدامها للوفــاء بمصروفــات تســيير أعمــال الصنــدوق‪،‬‬‫املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬و) (‪ )4‬و(‪)5‬‬‫حيازة عملة عضو منسحب‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)5‬‬‫شراء عملة يف حيازة عضو آخر‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫شراؤها من الصندوق مقابل حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫صرفها بعملة قابلة للتداول احلر‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬هـ)‪ ،‬والقسم ‪( 7‬ي)‬‫عمالت مستقلة يف أراضي البلد العضو‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫عملياتها احلسابية‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪10‬‬‫قيام الصندوق باقتراضها‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪)1( 1‬‬‫مدفوعات الرسوم‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬هـ)‬‫مدفوعــات الصنــدوق إىل البلــد العضــو الــذي يوافــق علــى تخفيــض حصــة عضويتــه‪،‬‬‫املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 3‬ج)‬‫مدفوعــات الفائــدة التعويضيــة بالعملــة احملليــة للبلــد العضــو‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 9‬د)‬‫مدفوعــات توزيــع صــايف الدخــل أو جــزء مــن االحتياطــي العــام بالعملــة احملليــة للبلــد‬‫العضــو‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 6‬هــ)‬‫‪113‬‬

‫العمالت‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫العمالت (تتمة)‬‫مدفوعات زيادة حصة العضوية‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫مدفوعات للعضو املنسحب‪ ،‬امللحق ياء‬‫املقبولــة للصنــدوق‪ ،‬اســتخدامها للحصــول علــى حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫العشــرون‪ -‬القســم ‪5‬؛ وامللحــق زاي‪ -‬الفقــرة (‪( )1‬أ) (‪)4‬‬‫ندرتها‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫يحددها الصندوق‪ ،‬استخدام إعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ط) و (ي)‬‫يحددهــا الصنــدوق‪ ،‬وفــاء عضــو غيــر مشــارك بالتــزام واجــب الســداد بحقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬امللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪)2‬‬‫العمالت النادرة‪:‬‬‫إبــاغ البلــدان األعضــاء بالنــدرة العامــة لعملــة معينــة وإصــدار تقريــر بهــذا الشــأن‪،‬‬‫املــادة الســابعة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫أثر اتفاقيات دولية أخرى على القيود‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫استثناؤها مما يدفعه الصندوق كقسط مستحق لعضو منسحب‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫اســتثناؤها مــن التــزام كل عضــو بشــراء أرصــدة عملتــه املوجــودة لــدى عضــو آخــر‪،‬‬‫املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪( 4‬ب) (‪)4‬‬‫اســتثناؤها مــن التــزام كل عضــو بعــدم فــرض قيــود علــى املعامــات الدوليــة اجلاريــة‪،‬‬‫املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫إعالن رسمي من الصندوق‪ ،‬املادة السابعة‪ ،‬القسم ‪( 3‬أ)‪ ،‬و(ب)‬‫تدابير لتجديد حيازات الصندوق‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫تطبيق القيود‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫عمالت مستقلة يف أراضي البلد العضو‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫عملة قابلة للتداول احلر‪:‬‬‫استبدالها مقابل عملة حمددة لعمليات إعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ط)‬‫اســتخدامها لدفــع التزامــات مســتحقة للصنــدوق علــى مشــاركين يف حالــة تصفيــة‬‫إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق طــاء‪ -‬الفقــرة (‪)1‬‬‫اســتخدامها للحصــول علــى حقــوق الســحب اخلاصــة لدفــع الرســوم أو التكاليــف‬‫املوزعــة‪ ،‬املــادة العشــرون‪ -‬القســم ‪5‬؛ واملــادة الرابعــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪3‬‬‫اســتخدامها للحصــول علــى حقــوق الســحب اخلاصــة للوفــاء بالتــزام إعــادة تكويــن‬‫احليــازات‪ ،‬امللحــق زاي‪ -‬الفقــرة (‪( )1‬أ) (‪)4‬‬‫التحويــل إليهــا عــن طريــق بلــد عضــو تــم شــراء عملتــه مــن الصنــدوق‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬هـ)‬‫التسوية مع البلدان األعضاء املنسحبة‪ ،‬امللحق ياء‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)4‬‬‫التســوية مــع العضــو املشــارك الــذي ينهــي مشــاركته‪ ،‬املــادة الرابعــة والعشــرون‪-‬‬‫القســمان ‪ 5‬و‪6‬؛ وامللحــق زاي‬‫تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (و)‬‫عمليات إعادة شراء العملة لدى الصندوق‪:‬‬‫أحقيــة إعــادة شــراء حيــازات خاضعــة للرســوم يف أي وقــت‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم‬‫‪( 7‬أ)؛ واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ) (‪)1‬‬‫األحكام االنتقالية‪ ،‬امللحق باء‬‫أقساطها‪ ،‬تعيينها خالل فترة ‪ 5-3‬سنوات‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ج)‬‫بحقوق السحب اخلاصة أو عمالت يحددها الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ط)‬‫بموجــب سياســة خاصــة حــول اســتخدام مــوارد الصنــدوق العامــة‪ ،‬اعتمــاد فتــرات‬‫زمنيــة أخــرى‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 7‬د) و(و)‬‫بيع حيازات الصندوق التي مل يعاد شراؤها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ح)‬‫تأجيلها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ز)‬‫التعليق املؤقت‪ ،‬املادة السابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪( 1‬أ) (‪)1‬‬‫‪114‬‬

‫﻿‬‫الفائدة التعويضية للبلدان األعضاء أصحاب املراكز الدائنة‬‫مسرد املوضوعات‬‫عمليات إعادة شراء العملة لدى الصندوق (تتمة)‬‫تغيير الفترات الزمنية إلعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ج) و(د) و(و)‬‫خالل فترة ال تتجاوز خمس سنوات من تاريخ الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ج)‬‫الشــروط التــي حتكــم عمليــة إعــادة الشــراء‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 7‬ب)‪( -‬ي)؛‬‫واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ) (‪)1‬؛ وامللحــق بــاء‬‫العجــز عــن إجــراء عمليــة إعــادة الشــراء الالزمــة‪ ،‬رســوم علــى حيــازات الصنــدوق‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪( 8‬ج)‬‫عملــة مل يتــم احلصــول عليهــا عــن طريــق الشــراء وتخضــع للرســوم‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 7‬هــ)‬‫عمليات الشراء ضمن الشريحة االحتياطية‪:‬‬‫اســتخدامها للوفــاء بالتحويــات الرأســمالية‪ ،‬املــادة السادســة‪ -‬القســم ‪2‬؛ واملــادة‬‫الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ) (‪)2‬‬‫تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ج)‬‫رسم اخلدمة‪ ،‬القسم ‪( 8‬أ) (‪)1‬‬‫شروط حتكم استخدام موارد الصندوق العامة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب) (‪)3‬‬‫ال جمال لالعتراض عليها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬ج)‬‫العمليات واملعامالت‪:‬‬‫إدارتهــا عــن طريــق إدارة العمليــات العامــة وإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫التمهيديــة‪ -‬الفقرتــان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‬‫تعاريف معامالت الصندوق وعملياته‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫التعليــق املؤقــت لبعــض أحــكام االتفاقيــة‪ ،‬املــادة الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛‬‫واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫التعليــق املؤقــت للعمليــات واملعامــات بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‬‫والعشــرون؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫التعليــق املؤقــت للعمليــات واملعامــات حتــى صــدور قــرار تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬املــادة‬‫الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫جهات أخرى حائزة حلقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة السابعة عشرة‪ -‬القسمان ‪ 2‬و‪3‬‬‫حدودها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪2‬؛ واملادة السابعة والعشرون‬‫احلصانــة مــن الضرائــب‪ ،‬املــادة التاســعة‪ -‬القســم ‪9‬؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (ب)‬‫حقوق الســحب اخلاصة‪ ،‬املادة الســابعة عشــرة‪ -‬القســمان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة التاســعة‬‫عشــرة؛ واملــادة الثالثــون‪ -‬الفقرة (ط)‬‫فصل عمليات ومعامالت كل من إدارة العمليات العامة وإدارة حقوق السحب اخلاصة‪،‬‬‫املادة التمهيدية‪ -‬الفقرتان (‪ )2‬و(‪)3‬؛ واملادة السادسة عشرة‪ -‬القسم‪1‬‬‫قرارات تؤثر فيها‪ ،‬تستلزم أغلبية‪ ،‬املادة احلادية والعشرون‪ -‬الفقرة (أ) (‪)3‬‬‫معامالت جارية‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫معامالت رأسمالية‪ ،‬املادة السادسة‪ -‬القسم ‪( 1‬ب)؛ واملادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫نشر بيان موجز‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬أ)‬‫عملية التصحيح‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪(1‬ب)؛ وامللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )2‬أ)‬‫الفائدة التعويضية للبلدان األعضاء أصحاب املراكز الدائنة‪:‬‬‫دفعها بحقوق السحب اخلاصة أو بعملة البلد العضو‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 9‬د)‬‫دفعهــا عــن املبلــغ الــذي تتجــاوز بموجبــه النســبة املئويــة املنصــوص عليهــا حلصــة‬‫عضويــة بلــد عضــو متوســط األرصــدة اليوميــة لعملــة هــذا العضــو يف الصنــدوق‪،‬‬‫املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪9‬‬‫سعرها‪ ،‬حتديده وعالقته بسعر الفائدة والرسوم‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 9‬أ)‬‫النســبة املئويــة حلصــة العضويــة املعمــول بهــا يف العمليــة احلســابية‪ ،‬املــادة‬‫اخلامســة‪ -‬القســم ‪9‬‬‫‪115‬‬

‫الفائدة على حقوق السحب اخلاصة‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫الفائدة على حقوق السحب اخلاصة‪:‬‬‫رصيد قائم لدى مشارك ينهي مشاركته‪ ،‬املادة الرابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪3‬‬‫سعرها‪ ،‬حتديده‪ ،‬املادة العشرون‪ -‬القسم ‪3‬‬‫سعرها‪ ،‬عالقته بالفائدة التعويضية ‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 9‬أ)‬‫مدفوعة بحقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة العشرون‪ -‬القسم ‪5‬‬‫مدفوعــة عــن طريــق الصنــدوق أثنــاء تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق‬‫طــاء‪ -‬الفقرتــان (‪ )5‬و(‪)6‬‬‫مدفوعة للجهات احلائزة‪ ،‬املادة العشرون‪ -‬القسم ‪1‬‬‫مســتحقة‪ ،‬يتــم تســويتها عنــد إنهــاء املشــاركة يف إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫الرابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬أ)‬‫مســتحقة‪ ،‬يتــم دفعهــا عنــد تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)‬‫الفترات األساسية لتخصيص وإلغاء حقوق السحب اخلاصة؛ راجع حقوق السحب اخلاصة‬‫قابليــة التحويــل‪ ،‬أرصــدة يف حيــازة أطــراف خارجيــة‪ ،‬املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪( 4‬راجــع‬‫أيضــا العملــة القابلــة للتــداول احلــر)‬‫القرارات‪ ،‬املادة احلادية والعشرون‪ -‬الفقرة (أ) (‪)3‬‬‫القواعــد واألنظمــة‪ ،‬يعتمدهــا جملــس احملافظيــن واجمللــس االستشــاري واجمللــس‬‫التنفيــذي‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬ز)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫القيود على الصرف‪:‬‬‫إبقاؤها‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫أثر اتفاقيات دولية أخرى عليها‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫االستمرار يف تطبيقها‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫إصــرار عضــو علــى االســتمرار يف تطبيــق قيــود ال تتفــق مــع أهــداف الصنــدوق‪ ،‬املــادة‬‫الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪3‬‬‫إلغــاء قيــود الصــرف األجنبــي التــي تعيــق نمــو التجــارة العامليــة‪ ،‬املــادة األوىل‪-‬‬‫الفقــرة (‪)4‬‬‫الترتيبات االنتقالية‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‬‫تطبيقها فيما يتعلق بالعملة النادرة‪ ،‬املادة السابعة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫التعــاون بيــن األعضــاء لزيــادة فعاليــة قواعــد الرقابــة علــى الصــرف‪ ،‬املــادة الثامنــة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬ب)‬‫تعديلها وفقا للظروف املتغيرة‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ ،‬القسم ‪2‬‬‫التعهد بإزالتها‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫تقرير سنوي بشأنها‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫تالفيها على املدفوعات اجلارية‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫التنبيه بالنسبة إلزالتها‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫على معامالت مع البلدان غير األعضاء‪ ،‬املادة احلادية عشرة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫العملــة النــادرة‪ ،‬إعــان رســمي بصالحيــة فــرض قيــود مؤقتــة علــى عمليــات الصــرف‪،‬‬‫املــادة الســابعة‪ -‬القســم ‪( 3‬ب)‬‫مشــاورات بيــن األعضــاء إلجــراء التعديــات علــى تطبيــق القيــود املصرحــة‪ ،‬املــادة‬‫الثامنــة‪ -‬القســم ‪6‬‬‫مشاورات مع الصندوق بشأن االستمرار يف تطبيقها‪ ،‬املادة الرابعة عشرة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫موافقة الصندوق عليها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫القيود على املدفوعات والتحويالت؛ راجع القيود على الصرف‬‫اللجان‪:‬‬‫التعييــن عــن طريــق جملــس احملافظيــن واجمللــس االستشــاري واجمللــس التنفيــذي‪،‬‬‫املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬ي)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫حصانات أعضائها‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫وحــدة التقييــم املشــتركة‪ ،‬بحقــوق الســحب اخلاصــة أو غيرهــا‪ ،‬وال يســتخدم الذهــب أو‬‫أي عملــة أخــرى‪ ،‬امللحــق جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)1‬‬‫‪116‬‬

‫اجمللس التنفيذي‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫اللجنة املعنية بتفسير اتفاقية تأسيس الصندوق؛ راجع جملس احملافظين‬‫اجمللس االستشاري‪:‬‬‫اتساق إجراءاته مع إجراءات جملس احملافظين‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ج)‬‫اجتماعاته‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫اعتماد القواعد التنظيمية وحتديد اإلجراءات‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫تأسيسه بقرار من جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪1‬؛ وامللحق دال‬‫التعليــق املؤقــت للعمــل باألحــكام املتعلقــة بعمليــات ومعامــات بحقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫التعليــق املؤقــت للعمــل ببعــض أحــكام االتفاقيــة‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم‬‫‪( 1‬أ)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫تمثيل العضو الذي يتم تعليق حقه يف التصويت‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫توجيــه طلــب للمديــر العــام لتقديــم اقتراحاتــه بشــأن توزيــع أو إلغــاء حقــوق الســحب‬‫اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 4‬ج) (‪)4‬؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫احلصانات واالمتيازات‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )5‬د)‬‫الرئيس‪ ،‬اختياره‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫ســلطة إجــراء تصويــت احملافظيــن بــدون الدعــوة الجتمــاع‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬و)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫ســلطة اعتمــاد القواعــد واألنظمــة لتســيير أعمــال الصنــدوق‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬ز)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫ســلطة الدعــوة لعقــد اجتماعــات جملــس احملافظيــن‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫(ج)؛ وامللحــق دال ‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫ســلطة تعييــن اللجــان‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬ي)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة‬‫(‪( )5‬أ)‬‫صالحياتــه‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬أ) و(ج) و(و) و(ز) و(ي)؛ و املــادة‬‫الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 4‬أ) و(ج) (‪)4‬؛ واملــادة الثالثــة والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛‬‫واملــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقرتــان (‪( )5‬أ) ‪ ،‬و(‪)6‬‬‫عناصره‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )1‬أ)‬‫قراراتــه املتعلقــة بأمــور ذات صلــة بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬امللحــق دال‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )5‬ب)‬‫موافقتــه علــى اقتراحــات املديــر العــام بشــأن توزيــع أو إلغــاء حقــوق الســحب اخلاصــة‪،‬‬‫املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 4‬أ)؛ وامللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫اجمللس التنفيذي‪:‬‬‫اجتماعاته‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم الثالث (ز)‬‫التعليــق املؤقــت لبعــض أحــكام االتفاقيــة‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ)‬‫و(ج)‬‫التعليــق املؤقــت لعمليــات توزيــع أو إلغــاء حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة اخلامســة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)‬‫التعليــق املؤقــت للعمليــات واملعامــات بحقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‬‫والعشــرون‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة اخلامســة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)‬‫التعليق املؤقت للمعامالت يف األحوال الطارئة ‪ ،‬املادة السابعة والعشرون‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫تفســير أحــكام االتفاقيــة‪ ،‬قــرار‪ ،‬املــادة احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)؛ واملــادة‬‫التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)‬‫تفويضه صالحيات جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‪( 3 ،‬أ)‬‫تمثيل عضو تم تعليق حقه يف التصويت‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫تمثيــل أي بلــد عضــو يف اجتماعــات اجمللــس التنفيــذي عندمــا يكــون النظــر جــار يف‬‫طلــب مقــدم مــن هــذا البلــد العضــو‪ ،‬أو يف مســألة تؤثــر عليــه بشــكل خــاص ‪ ،‬املــادة‬‫الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ي)‬‫سلطة الدعوة لعقد اجتماعات اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫‪117‬‬

‫اجمللس التنفيذي‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫اجمللس التنفيذي (تابع)‬‫سلطة الدعوة لعقد اجتماعات جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ج)‬‫صالحياته متوافقة مع صالحيات اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )5‬أ)‬‫طلب توزيع أو إلغاء حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬ج) (‪)4‬‬‫عــدم اتخــاذه إجــراءات تتعــارض مــع إجــراءات جملــس احملافظيــن أو اجمللــس‬‫االستشــاري‪ ،‬امللحــق دال‪ -‬الفقــرة (‪( )3‬ج)‬‫يف حالة انعقاد مستمر‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ز)‬‫قراراتــه حــول املســائل املتعلقــة حصــرا بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)2‬‬‫القواعد واألنظمة‪ ،‬اعتمادها‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ز)‬‫جلانه‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ي)؛ واملادة التاسعة‪ -‬القسم ‪8‬‬
‫املدير العام‪ ،‬اختياره‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬أ)‬‫املدير العام‪ ،‬يكون رئيسا‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬أ)‬‫مسؤولية تسيير أعمال الصندوق‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫املكافآت‪ ،‬يحددها جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ط)‬‫موافقتــه علــى اقتراحــات توزيــع وإلغــاء حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثامنــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪( 4‬أ) و(د)‬‫النصــاب الجتماعاتــه‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ح)؛ واملــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)2‬‬‫ورود النص فيه‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫جملس احملافظين (راجع أيضا احملافظون)‪:‬‬‫اتســاق إجــراءات اجمللــس االستشــاري أو اجمللــس التنفيــذي مــع إجــراءات جملــس‬‫احملافظيــن‪ ،‬امللحــق (د)‪ -‬الفقــرة (‪( )3‬ج)‬‫اجتماعاتــه‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬ج)؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫أداء مهام العمل بغير مقابل‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ح)‬‫أداء مهام الوظيفة إىل حين إجراء تعيين جديد‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫اعتمــاد القواعــد التنظيميــة النتخابــات املديريــن التنفيذييــن‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬د)‬‫اعتمــاد القواعــد التنظيميــة التــي يجــوز بموجبهــا للبلــد العضــو إرســال ممثــل عنــه‬‫حلضــور اجتماعــات اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ي)‬‫اعتماد القواعد واألنظمة‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ز)‬‫انتخــاب املديريــن التنفيذييــن‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬ب) و(ج) و(د)؛‬‫وامللحــق هــاء‬‫انتهاء الوالية بعد تعليق حق التصويت‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪( )3‬أ)‬‫انســحاب األعضــاء إلزاميــا بمقتضــى قــرار منــه‪ ،‬املــادة السادســة والعشــرون‪ -‬القســم‬‫‪( 2‬ج)‬‫حتديد حصص عضوية البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثالثة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫حتديد راتب وشروط عقد خدمات املدير العام‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ط)‬‫حتديد مكافآت املديرين التنفيذيين ومناوبيهم‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ط)‬‫تصفيــة إدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬اتخــاذ القــرار‪ ،‬املــادة اخلامســة والعشــرون‪-‬‬‫الفقرتــان (أ) و(ب)‬‫تصفيــة الصنــدوق‪ ،‬اتخــاذ القــرار‪ ،‬املــادة اخلامســة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ)؛ واملــادة‬‫الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 2‬أ) و(ب)‬‫التصويــت بــدون عقــد اجتمــاع‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬و)؛ وامللحــق الم‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )5‬أ)‬‫‪118‬‬

‫احملافظون‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫جملس احملافظين (تتمة)‬‫التعليــق املؤقــت للعمــل ببعــض األحــكام‪ ،‬تمديــده‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم‬‫‪( 1‬ب)‬‫تعليق حق البلد العضو يف تعيين حمافظ‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫تعيين أوقات وشروط العضوية واالشتراكات‪ ،‬املادة الثانية‪ -‬القسم ‪2‬‬‫تعييــن جــواز دفــع ‪ %25‬مــن مقــدار زيــادة حصــة العضويــة بالعمــات وليــس بحقــوق‬‫الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‪ -‬القســم ‪( 3‬أ)‬‫التعيين عن طريق البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫تفسير أحكام اتفاقية الصندوق‪ ،‬املادة التاسعة والعشرون‪ -‬الفقرة (ب)‬‫تفســير املســائل املتعلقــة حصــرا بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ج)‬‫تفويض السلطة للمجلس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )3‬أ)‬‫تفويض السلطة للمجلس التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ب)‬‫تمثيل البلد العضو الذي تم تعليق حقه يف التصويت‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫توزيــع وإلغــاء حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬اتخــاذ القــرارات‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 4‬أ) و(ج) و(د)‬‫احلصانات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫ســلطة زيــادة أو تخفيــض عــدد املديريــن التنفيذييــن‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم‬‫‪( 3‬ج)‬‫صالحياته‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ) و(ب)؛ وامللحق دال‪ -‬الفقرة (‪)6‬‬‫عدد األصوات لكل حمافظ‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬هـ)‬‫قرار إنشاء جملس استشاري‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫قــرارات حــول املســائل املتعلقــة حصــرا بــإدارة حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫احلاديــة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫اللجان‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ي)‬‫اللجنــة املعنيــة بتفســير اتفاقيــة تأســيس الصنــدوق‪ ،‬املــادة احلاديــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (ج)؛ واملــادة التاســعة والعشــرون‪ -‬الفقــرة (ب)‬‫احملافظــون املناوبــون‪ ،‬تعيينهــم عــن طريــق البلــدان األعضــاء‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬أ)‬‫مدفوعات اشتراك أولية حموَّلة إليه‪ ،‬املادة احلادية والثالثون‪ -‬القسم ‪( 2‬د)‬‫املراجعــة العامــة حلصــص العضويــة وتعديــات حصــص العضويــة‪ ،‬املــادة الثالثــة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬أ)‬‫املصروفات املترتبة على حضور االجتماعات‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ح)‬‫املوافقــة علــى التعديــات علــى اتفاقيــة التأســيس‪ ،‬املــادة الثامنــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقرتــان (أ) و(ب)‬‫النصــاب الجتماعاتــه‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 2‬د)؛ واملــادة احلاديــة‬‫والعشــرون‪ -‬الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫ورود النص فيه بالهيكل التنظيمي للصندوق‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫احملافظون (راجع أيضا جملس احملافظين)‪:‬‬‫األصوات‪ ،‬عددها لكل حمافظ‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬هـ)‬‫انتهاء الوالية بعد تعليق حق التصويت‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪)3‬‬‫تعليــق حــق البلــد العضــو يف تعييــن حمافــظ بعــد تعليــق حــق التصويــت‪ ،‬امللحــق الم‪-‬‬‫الفقــرة (‪( )1‬ب)‬‫تعيينهم‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫احلصانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫املصروفات‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ح)‬‫املناوب‪ ،‬تعيينه وصالحياته‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬أ)‬‫‪119‬‬

‫حمكمة العدل الدولية‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫حمكمة العدل الدولية‪ ،‬تعيين حمكِّم مرجَّح لهيئة التحكيم‪ ،‬املادة التاســعة والعشــرون‪-‬‬‫الفقرة (ج)‬‫اخملــزون االحتياطــي الــدويل مــن املنتجــات األوليــة‪ ،‬تمويــل املســاهمات‪ ،‬املــادة‬‫الثالثــون‪ -‬الفقــرة (ج) (‪)2‬‬‫املدفوعات؛ راجع ميزان املدفوعات؛ واملعامالت اجلارية‬‫املدير العام‪:‬‬‫اختياره بمعرفة جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬أ)‬‫اقتراحات توزيع وإلغاء حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة الثامنة عشرة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫التصويت يف اجتماعات اجمللس التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم الرابع (أ)‬‫احلصانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪ ،8‬والقسم ‪( 9‬ب)‬‫اخلضــوع لإلشــراف عــام عــن طريــق اجمللــس التنفيــذي‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم‬‫الرابــع (ب)‬‫راتبــه وشــروط عقــد خدماتــه يحددهــا جملــس احملافظيــن‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬ط)‬‫رئيس املوظفين العاملين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬ب)‬‫مدير اجمللس التنفيذي‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪( 4‬أ)‬‫مشاركته يف اجتماعات جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬أ)‬‫ورود النص فيه‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ ،‬القسم ‪1‬‬
‫الوالء للصندوق‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬ج)‬‫املديرون التنفيذيون‪:‬‬‫أحكام انتقالية‪ ،‬امللحق هاء‬‫األصوات‪ ،‬عددها لكل مدير تنفيذي‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ط)‪ ،‬والقسم ‪5‬‬‫اإلعفاء من الضريبة على الرواتب‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪( 9‬ب)‬‫انتخابهم‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ج) و(د)؛ وامللحق هاء‬‫انتهاء الوالية بعد تعليق حق التصويت‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ج)‬‫تعليق حق العضو يف انتخابهم أو املشاركة يف انتخابهم‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫تعيينهم‪ ،‬امللحق هاء ‪ -‬الفقرة ‪( 1‬أ)‬‫احلصانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫حضورهم اجتماعات اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫زيادة أو تخفيض عدد من يتم انتخابهم‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب)‬‫شغور منصب مدير تنفيذي منتخب‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬و)‬‫عددهم‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب) و(ج)‬‫غير املعينين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب) (‪)2‬‬‫مستشاروهم‪ ،‬احلصانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪8‬‬‫مكافآتهم‪ ،‬حتديدها عن طريق جملس احملافظين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 2‬ط)‬‫املناوب‪ ،‬احلصانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪ ،8‬والقسم ‪( 9‬ب)‬‫املنــاوب‪ ،‬حتديــد مكافأتــه عــن طريــق جملــس احملافظيــن‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪-‬‬‫القســم ‪( 2‬ط)‬‫املناوب‪ ،‬تعيينه وصالحياته‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬هـ)‬‫املناوب‪ ،‬حقه يف حضور اجتماعات اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫املنــاوب‪ ،‬ســلطة ممارســة صالحيــات املديــر التنفيــذي الســابق أثنــاء بقــاء املنصــب‬‫شــاغرا‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 3‬و)‬‫املراسالت الرسمية‪ ،‬امتيازاتها‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫‪120‬‬

‫معامالت الصرف الفورية‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫املستشارون‪:‬‬‫إدالؤهم باألصوات‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ب)‪ ،‬و(‪( )5‬ب) و(هـ)‬‫انتهاء واليتهم بعد تعليق حق التصويت‪ ،‬امللحق الم‪ -‬الفقرة (‪( )3‬ب)‬‫تعليــق حــق البلــد العضــو يف تعيينهــم أو املشــاركة يف تعيينهــم‪ ،‬امللحــق الم‪ -‬الفقــرة‬‫(‪( )1‬ب)‬‫تعيينهم وحضورهم اجتماعات اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )1‬أ) و(ب)‬‫احلصانات واالمتيازات‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )5‬د)‬‫املناوبون‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )1‬ب)‬‫املستعمرات؛ راجع األراضي‬‫املشاورات‪:‬‬‫أسعار صرف عملة العضو املشارك‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 7‬ج)‬‫االلتزام بإعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ب)‬‫انتهاء العمل بسعر التعادل‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرة (‪)8‬‬‫البلد العضو الذي ال ينوي حتديد سعر التعادل لعملته‪ ،‬امللحق جيم‪ -‬الفقرتان (‪ )3‬و(‪)9‬‬‫بيع العمالت التي مل يعاد شراؤها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ح)‬‫بين البلدان األعضاء حول االتفاقيات الدولية القائمة‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫الرسوم على عمليات إعادة الشراء املتأخرة‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 8‬ج)‬‫ســنوية‪ ،‬مــع بلــدان أعضــاء مســتمرة يف تطبيــق قيــود صــرف معينــة‪ ،‬املــادة الرابعــة‬‫عشــرة‪ -‬القســم ‪3‬‬‫سياسات أسعار الصرف التي تنتهجها البلدان األعضاء‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪( 3‬ب)‬‫العمالت التي يتم بيعها‪ ،‬اختيارها‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬د)‬‫مبيعــات الصنــدوق مــن الذهــب مقابــل عملــة بلــد عضــو‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪12‬‬‫(ج)؛ وامللحــق بــاء‪ -‬الفقــرة (‪( )7‬ب)‬‫معامالت جارية أو رأسمالية‪ ،‬حتديدها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫يجريهــا املديــر العــام للتأكــد مــن وجــود تأييــد واســع بيــن املشــاركين القتــراح بشــأن‬‫تخصيــص أو إلغــاء حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم ‪( 4‬ب)‬‫املعامالت اجلارية‪:‬‬‫الرسوم اجلمركية عليها‪ ،‬حصانة الصندوق منها‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪( 9‬أ)‬‫قابليــة حتويــل أرصــدة يف حيــازة أطــراف خارجيــة ســبق احلصــول عليهــا نتيجــة لهــا أو‬‫لضــرورة التحويــل لســداد مدفوعــات تتعلــق بهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪4‬‬‫القيــود علــى مدفوعاتهــا وحتويالتهــا‪ ،‬املــادة السادســة‪ -‬القســم ‪3‬؛ واملــادة الســابعة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬ب) و(ج)؛ واملــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪2‬؛ واملــادة الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫مدفوعاتها‪ ،‬تعريف‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫نظام مدفوعات متعدد األطراف‪ ،‬املادة األوىل‪ -‬الفقرة (‪)4‬‬‫يحــدد الصنــدوق إن كانــت املعامــات تعتبــر جاريــة أم رأســمالية‪ ،‬املــادة الثالثــون‪-‬‬‫الفقــرة (د)‬‫املعامالت الرأسمالية‪:‬‬‫استخدام موارد الصندوق العامة فيها‪ ،‬املادة السادسة‪ -‬القسم ‪( 1‬ب) (أ)‬‫حتديــد مــا إذا كان الصنــدوق ســيعتبر املعامــات جاريــة أو رأســمالية‪ ،‬املــادة‬‫الثالثــون‪ -‬الفقــرة (د)‬‫توفير املعلومات املتعلقة بها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 5‬أ) (‪)4‬‬‫املدفوعات‪ ،‬تعريفها‪ ،‬املادة الثالثون‪ -‬الفقرة (د)‬‫معامــات الصــرف الفوريــة‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم األول (أ) (‪)4‬؛ وامللحــق‬‫جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)5‬‬‫‪121‬‬

‫معامالت النقد األجنبي‬‫﻿‬‫مسرد املوضوعات‬‫معامالت النقد األجنبي؛ راجع العمليات واملعامالت‬‫املعامالت؛ راجع العمليات واملعامالت‬‫املعاونون يف اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرات (‪( )1‬أ) و(‪( )1‬ب) و(‪( )5‬د)‬‫املعلومات‪:‬‬‫جواز مطالبة البلدان األعضاء بتوفيرها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫الصنــدوق بصفتــه مركــز جلمــع وتبــادل املعلومــات حــول املشــكالت النقديــة واملاليــة‪،‬‬‫املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪( 5‬ج)‬‫عدم إفصاحها عن شؤون األفراد والشركات‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 5‬ب)‬‫الزمــة للرقابــة علــى سياســات أســعار الصــرف يف البلــدان األعضــاء‪ ،‬تزويدهــا‬‫للصنــدوق‪ ،‬املــادة الرابعــة‪ -‬القســم ‪( 3‬ب)‬‫ممارســات تعــدد أســعار الصــرف‪ ،‬تعهــد البلــدان األعضــاء بتجنبهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة‪-‬‬‫القســم ‪3‬‬‫ممارسات نقدية تمييزية‪ ،‬تالفيها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪3‬‬
‫املناوبون؛ راجع جملس احملافظين؛ واملستشارين؛ واملديرين التنفيذيين‬‫املنظمات الدولية‪ ،‬ترتيبات التعاون معها‪ ،‬املادة العاشرة‬‫مؤشرات األسعار‪ ،‬توفير املعلومات بشأنها‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 5‬أ) (‪)9‬‬‫املوظفون‪:‬‬‫تعيينهم وتنظيم شؤونهم‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬ب) و(د)‬‫احلصانات واالمتيازات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪ ،8‬والقسم ‪( 9‬ب)‬‫املدير العام رئيسا للموظفين العاملين‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬ب)‬‫ورود النص فيهم‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫والؤهم للصندوق‪ ،‬املادة الثانية عشرة‪ -‬القسم ‪( 4‬ج)‬‫موقع مكاتب الصندوق‪ ،‬املادة الثالثة عشرة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫ميزان املدفوعات‪:‬‬‫أخذه يف االعتبار عند اختيار ما يتم بيعه من العمالت‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 3‬د)‬‫إزالــة قيــود الصــرف عنــد قناعــة البلــدان األعضــاء بــأن موازيــن مدفوعاتهــا مرضيــة‪،‬‬‫املــادة الرابعــة عشــرة‪ -‬القســم ‪2‬‬‫حتسن وضعه‪ ،‬االلتزام بإعادة الشراء‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪( 7‬ب)‬‫تصحيح االختالالت‪ ،‬إشراف اجمللس االستشاري‪ ،‬امللحق دال‪ -‬الفقرة (‪( )2‬أ)‬‫تصحيــح االختــاالت‪ ،‬تدابيــر تتخذهــا البلــدان األعضــاء لتحقيــق التصحيــح‪ ،‬املــادة‬‫الرابعــة‪ -‬القســم ‪4‬‬‫توفير املعلومات بشأنه‪ ،‬املادة الثامنة‪ -‬القسم ‪( 5‬أ) (‪)6‬‬‫سياســات خاصــة للمشــكالت اخلاصــة املتعلقــة بميــزان املدفوعــات‪ ،‬املــادة اخلامســة‪-‬‬‫القســم ‪( 3‬أ)‬‫شرط احلاجة الستخدام حقوق السحب اخلاصة‪ ،‬املادة التاسعة عشرة‪ -‬القسم ‪( 3‬أ)‬‫شــرط احلاجــة لشــراء عمــات بلــدان أعضــاء أخــرى‪ ،‬املــادة اخلامســة‪ -‬القســم ‪ ،3‬الفقــرة‬‫(ب) (‪)2‬‬‫مراعاتــه يف أول قــرار بتوزيــع حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة الثامنــة عشــرة‪ -‬القســم‬‫‪( 1‬ب)‬‫املعيــار الــازم لتكليــف مشــارك بتوفيــر عملــة مقابــل حقــوق الســحب اخلاصــة‪ ،‬املــادة‬‫التاســعة عشــرة‪ -‬القســم ‪ ،5‬الفقــرة (أ) (‪)1‬‬‫نشــر تقريــر معــد لبلــد عضــو بشــأن األوضــاع التــي قــد تــؤدي إىل إحــداث حالــة مــن‬‫االختــال اخلطيــر يف موازيــن املدفوعــات الدوليــة‪ ،‬املــادة الثانيــة عشــرة‪ -‬القســم ‪8‬‬‫هــدف الصنــدوق املعنــي بتصحيــح االختــاالت وتخفيــف حــدة االختــال‪ ،‬املــادة‬‫األوىل‪ -‬الفقرتــان (‪ )5‬و(‪)6‬‬‫‪122‬‬

‫﻿‬‫الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‬‫مسرد املوضوعات‬‫النصاب؛ راجع االجتماعات‬‫النظام النقدي الدويل‪ ،‬هدفه‪ ،‬التزامات األعضاء العامة‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫نظــام مدفوعــات متعــدد األطــراف فيمــا يتعلــق باملعامــات اجلاريــة‪ ،‬هــدف الصنــدوق‬‫املســاعدة علــى تأسيســه‪ ،‬املــادة األوىل‪ -‬الفقــرة (‪)4‬‬‫النقــد األجنبــي‪ ،‬معلومــات يجــوز مطالبــة األعضــاء بتزويدهــا‪ ،‬املــادة الثامنــة‪ -‬القســم‬‫‪( 5‬أ) (‪ )1‬و(‪)2‬‬‫النمو االقتصادي‪ ،‬منظم‪ ،‬التزام البلدان األعضاء بتشجيعه‪ ،‬املادة الرابعة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫هوامــش أســعار الصــرف‪ ،‬معامــات الصــرف الفوريــة للبلــدان األعضــاء التــي حــددت‬‫أســعار تعــادل لعمالتهــا‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ - -‬القســم األول (أ) (‪)4‬؛‬‫وامللحــق جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)5‬‬‫هوامــش معامــات الصــرف الفوريــة‪ ،‬املــادة الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ)(‪)4‬؛‬‫وامللحــق جيــم‪ -‬الفقــرة (‪)5‬‬‫الهيئات التي تتعامل مع الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫هيئات املالية العامة‪:‬‬‫التزامــات بشــأن معامــات مــع بلــدان غيــر أعضــاء‪ ،‬املــادة التاســعة‪ -‬القســم ‪1‬؛ واملــادة‬‫الســابعة والعشــرون‪ -‬القســم ‪( 1‬أ) (‪)3‬‬‫التي تتعامل مع الصندوق‪ ،‬املادة اخلامسة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫ال يجــوز االلتــزام بــأي ترتيبــات نقديــة تمييزيــة أو ممارســات تعــدد أســعار الصــرف‪،‬‬‫املــادة الثامنــة‪ -‬القســم ‪3‬‬‫الوضع القانوين واحلصانات واالمتيازات‪:‬‬‫اإلجراء الذي يتخذه كل بلد عضو يف أراضية‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪10‬‬‫إعفاء األصول من القيود‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪6‬‬‫امتيازات املراسالت‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪7‬‬‫تُمنح للصندوق يف أراضي كل بلد عضو‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪1‬‬‫احلصانــات مــن الضرائــب‪ ،‬املــادة التاســعة‪ -‬القســم ‪9‬؛ واملــادة احلاديــة والعشــرون‪-‬‬‫الفقــرة (ب)‬‫حصانــات وامتيــازات املســؤولين واملوظفيــن ‪ ،‬املــادة التاســعة‪ -‬القســم ‪8‬؛ وامللحــق‬‫دال‪ -‬الفقــرة (‪( )5‬د)‬‫احلصانة القضائية‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪3‬‬‫حصانة احملفوظات‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪5‬‬‫احلصانة من اإلجراءات األخرى‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪4‬‬‫الشخصية القانونية للصندوق‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫الوضع القانوين للصندوق‪ ،‬املادة التاسعة‪ -‬القسم ‪2‬‬‫‪123‬‬

‫اتفاقية تأسيس‬‫صندوق النقد الدولي‬‫‪ARTICLES OF AGREEMENT‬‬‫)‪(ARABIC‬‬