「樹氷」という名前はどこからきたのか
山形大学学術研究院・山形大学蔵王樹氷火山総合研究所

柳澤文

孝

１．はじめにませんでした。一方、測量正の河野通信は気象「樹氷」とよばれるものには、過冷却水滴が凝結

観測機器調達のため明治６年５月に測量師長のした着氷である「エビノシッポ」と、着氷と雪が焼C.A.McVeanを伴って渡英しました。調達した機結によって合体した「アイスモンスター」の二種器は明治７年７月に日本に届きました。

類があります。前者は世界各地の冬山に存在していますが、後者は日本の東北地方の一部の山岳地２．２

明治８年－明治９年６月

帯でのみ見られるものです。
「アイスモンスター」

明治８年６月からH.B.Joynerによって気象観測は大正３年に蔵王で発見され「雪の坊」などとよが開始され、半旬（５日間）毎に報告されていまばれておりましたが、「エビノシッポ」の巨大化しす（Imperial Meteorological Observatory Tokei,た物が「アイスモンスター」となると誤解され大Japan / Observations and Calculations made by

正10年頃から「樹氷」とよばれるようになりました。

Henry B. Joyner / C.A. McVean Surveyor in

さて、気象用語は、明治６年にウイーンで開Chief）。12月には観測機器がそろい、観測結果は催された第一回万国気象会議で決まり、明治７明治８年12月11日から明治９年７月15日まで横浜年に報告書が出されました。
「樹氷」は「Silverの英字新聞The Japan Weekly Mailに掲載されてThaw」を翻訳したものです。これまでに確認さいます。

れております最も古い「樹氷」の使用例は明治11明治９年２月、正戸豹之助、下野信之、中久木（馬年５月22日に桜井勉地理局長が陸軍大佐宛に送っ場）信倫、大塚信豊、武林貞次郎らに伝習生とした明治11年１月の気象月報に付属している用語説て気象業務に携わるように命が下りました。いず明です（発行

れも気象についての経験はありませんでした。明

日本東京内務省地理局葵坂測量課
正戸豹之助・

治９年３月16日からは東京日日新聞の付録として

下野信之・中久木信倫／国立公文書館アジア歴史東京で観測した半旬（５日間）の気象結果が日本資料センター所蔵）。

語（地理寮量地課観象臺名）で掲載されるように／測量課長

荒井郁之助／観測者

しかし、明治６年から明治11年までの間、いつ・なりました。最初に掲載されたのは1876年３月２

どこで・誰の手によって翻訳されたものであるの日から６日までの気温や風速などです。なお、付か分かっておりませんでした。山形大学附属図書

属の説明書には気温等の観測項目はありました

館に所蔵されている「内務省年報」などを調査すが、「Silver Thaw」等の説明はありませんでした。

ることで、明治10年12月頃に、内務省地理局で翻内務省第１回年報（明治８年７月－明治９年６月）（図１）では気象観測が開始されたことや観訳されたことが明らかとなりました（表）。

測機器などが記載されています。しかし、観測項
２．明治６年から明治11年まで

目では「雷」など従来から日本で使われていた言

２．１

葉は日本語で記されていますが、「コロネー」な

明治６年－明治７年

明治６年、ウイーンで第一回万国気象会議がど翻訳されずカタカナ表記となっている用語もあ開催され「Silver Thaw」などの気象用語が決まります。馬場信倫は大正４年に「我々は観測してりました。この会議に日本からの参加者はあり計算して居たが、時には通辯をやらされ又飜訳をのぶとも― 65 ―表

樹氷関係の歴史

内務省年報

明治月

5年

3月

ライプツィヒで第一回万国気象会議の準備会開催

3月

河野通信（こうの9月

ウイーンで開始された第一回万国気象会議で「Silver Thaw」「Glazed Frost」決定

1月

河野通信、McVean帰国

7月

気象観測機器到着

6月

気象観測開始（観測者Joyner 観測主任McVean）・英語による半旬報告（Imperial
Meteorological Observatory Tokei, Japan）

12月

観測結果をThe Japan Weekly Mailへ掲載（明治8年12月11日から明治9年7月15日まで）

1月

McVean満期前退職・観測主任Joyner

2月

伝習生（正戸豹之助、下野信之、中久木（馬場）信倫、大塚信豊、武林貞次郎）

3月

東京日日新聞に半旬報告掲載（地理寮量地課観象臺）4月

McVean残務整理の後に帰国（帰国後は日本の友人をイザベラバードに紹介して訪日を支援）

6年

7年

8年

第1回

事項

みちのぶ）はMcVeanを伴って気象観測機器調達のため渡英

5月
9年

6月
7月
8月
9月

東京日日新聞の半旬報告掲載中止

10月

東京日日新聞に月報掲載

11月
12月
第2回
1月

廃寮地局（気象観測担当者大幅減員）・杉浦局長ら気象観測の重要性を訴える申請書を太政大臣に提出・東京日日新聞の月報掲載中止（荒井郁之助主筆の中外工業新報で掲載）・「Physical Geography」を「地理論略」として翻訳（荒井郁之助）・西南戦争開始

2月
3月
4月

気象年報提出（Joyner）

5月
10年

6月

Joyner帰国

7月
8月

荒井郁之助出仕

9月

西南戦争終結・正戸豹之助観測主任へ昇格

10月

第3回

11年

11月

桜井勉局長へ昇格

12月

荒井郁之助課長が小林一知次席へ、測候所の増設などを申請し認められる・「SilverThaw」が「樹氷」へ飜訳された

1月

気象月報の体裁一新（気象月報の用語説明に「樹氷」）

2月

長崎測候所建設開始（正戸豹之助出張）

3月
4月
5月

紀尾井坂の変（内務卿暗殺）

6月

長崎測候所観測開始

20年

中央気象台創設（初代台長

25年ミュンヘンで開催された万国気象会議で気象観測方法や用語の統一と修正が決定

27年

説明文の取り違えにより「樹氷」と「凝霜」の訳語が反対であったことが発覚― 66 ―

荒井郁之助）

やらされて居た。」と述べています。また、正戸２．３

明治９年７月－明治10年６月

豹之助は大正14年の中央気象台五十周年記念式典

内務省第２回年報（明治９年７月―明治10年６の来賓挨拶において「‥‥シルバー・ソー（Silver月）（図２）には気象観測の継続のみしか記載さThaw）、グレーズド・フロスト（Glazed Frost）れていません。大正４年に行われました中村精男などはJoynerの説明を聞くも了解出来難く、多中央気象台長還暦祝賀会で馬場信倫は「‥‥大改くの人達と相談して「樹氷」「擬霜」などの訳語革がありました。地理寮が廃されて地理局が置かを得たる次第なり。‥‥」と述べております。

れ‥‥正戸君と下野君と私が残務取扱を被命、気Joynerから万国気象会議で決まった事項について象観測を継続して行くことになったので、是迄はの説明はされたが、「Silver Thaw」等これまで七八人の人にて観測をして居ました。‥‥改革で日本は無かった新しい概念については理解できな外の人は罷めされまして、前途の人が残されたのかったことになります。

であります。‥‥」と述べています。明治10年に観測主任のMcVeanは明治９年１月に満期（明廃寮置局が行われるのに伴って、これまで「内務治９年９月）を待たずに退職となり、Joynerが観省地理寮」であったものが「内務省地理局」と改測主任となります。なお、McVeanは残務整理の称されると共に、観測に携わる人数は大幅に減らため明治９年４月まで日本に滞在していました。

され、気象観測の業務を維持することがやっとで帰国後はIsabella Lucy Birdに知人を紹介するなあったことが分かります。明治10年１月、杉浦譲

どして明治11年の訪日を支援しています。

地理局長らは気象観測の重要性を訴える申請書を

図１

内務省第１回年報（明治８年７月－明治９年６月）― 67 ―

太政大臣に提出しています（日本気象百年史）が、２．４

明治10年７月－明治11年６月

内務省第２回年報にはこの件についての記載が無内務省第３回年報（明治10年７月－明治11年６いことから、特段の動きは無かったと考えられま月）（図３）よりますと、明治11年に入ってからす。

測候所の増設、データの信頼性を担保するために

なお、東京日日新聞に掲載されていた半旬の気海外の気象台との情報交換など大きな変化が起象記録は明治９年10月23日に、明治９年12月からこったことが分かります。荒井郁之助は「本邦測掲載された気象月報は明治10年１月に中止されて候沿革史（氣象集誌います。一方、明治10年６月、荒井郁之助主筆で治十年末に於て五六の地方に測候所を置かんこと発行されるようになった「中外工業新報」には「本を乞ひたいりしに許可を得て‥‥」と記していま来地理局で出版するべきものであるがその用意がす。地理局からの測候所増設などの提案が明治10整ってなかったので紙面を借りて公表した」と記年末頃に政府に受け入れられたことになります。

されており、気象観測結果の一部が掲載されてい内務省第３回年報には明治11年からの気象月報ます（原田朗著「荒井郁之助」吉川弘文館刊）。の体裁の一新も記載されています。これまでに確

明治10年６月、観測主任にあったJoynerは満期認されております最も古い「樹氷」の使用例は明1888年）」の中で「‥‥明治11年１月発行の気象月報に付属している用語説となり日本を離れます。

図２

内務省第２回年報（明治９年７月－明治10 年６月）

― 68 ―

明です（図４）。一方、観測主任の正戸は明治11いかと考えられます。荒井郁之助は明治15年に気年２月頃から７月頃まで長崎測候所建設のために象学会会長、明治20年に中央気象台の初代気象台長期出張に出てしまいます。これらを考慮する長となって人物です。荒井郁之助は語学堪能で、と、明治10年末までには月報の形式や説明文の訳

明治10年１月までにウァルレン著の地学の教科書語が決まっている必要があります。また、明治10である「Physical Geography」を「地理論略」と年秋（９月－12月？）には、正戸豹之助が観測主して翻訳しています。また、「地理論略」の大気任へ昇格、北海道開拓使から荒井郁之助が課長との項では「‥‥西名“ミチオロジー”の語はギリして出仕、桜井勉が局長に昇格等の人事が行われシャより来るものにして其語意天上の事を説くとています。なお、明治10年１月から始まった西南云ふが如し、今ここに気象と訳す‥‥」としてい戦争は９月末に終結します。様々な事柄は、西南ます。「Meteorology」を「気象」と訳したのが戦争が終結し、世の中が落ち着いた明治10年秋以荒井郁之助であるかどうかについては議論のある降に検討・申請され、年末に決まったのではないところですが、「気象」を「Meteorology」の訳かと推定されます。

として定着させる役割を果たしたと考えられま

なお、翻訳の上では、明治10年秋（９月－10す。このように、荒井郁之助は気象学に造詣が深月？）の荒井郁之助の加入は大きかったのではな

く、英語の概念を日本語にすることができたので

図３

内務省第３回年報（明治10年７月－明治11 年６月）

― 69 ―

夜之を施行す今其他雨雪降止の時雷電暈霰露霜グはないかと考えられるからです。
以上から「Silver Thaw」から「樹氷」への翻ローブル（雪の一種）「コロネー（暈の一種）」の訳は、明治10年12月頃で、内務省地理局の桜井勉如きも亦注意して之を詳録す其観測正算の方法は局長・荒井郁之助課長・小林一知課長代理・正戸「ドーヒス」氏の法に倣ひ毎五日表を編成し九年豹之助観測主任・観測員の馬場信倫・下野信之ら三月より刊行し以て廣布す此れの事業たる宇内気によって決められたと推定されます。中でも、荒象を経験し以て将来の変化を微考し災害を未然に井郁之助課長の役割は大きかったのではないかと避けしめ航海衛生農業上んい功益を興る少なから推定されます。

ず是を以て泰西各国の如き数年の経験に因て最も緊要の２．５

明治11年７月－明治12年６月とせり我国に於ても他年大成に至らは其功益の少ならさる豊に疑ひあらんや
気象観測起業の初めより目今施行の方法及此業

内務省第４回年報（図５）では以下のように記の航海農事に有益を興へる等其詳されています。

は載せて前周気象観測する事は明治８年６月起業し漸次其器年年報に在り而して廃寮置局以降も引続て其業機を整置す即ち自記晴雨計及乾湿計乾湿計自記寒（五日表刊行及月表廣布等に至るまで）を施行せ

暖計日温及地温寒暖計中日温寒暖計自記風力計雨り

量計「オゾーン」計地震計等にして観測詳録は深気候観測の業は漸次進歩せしか故に本年度に於図４ 明
 治11年１月発行の気象月報に付属している用語説明― 70 ―て長崎県下肥前国彼杵郡長崎村十善寺中ノ平三百めて其功を泰する者にして特に本局某所に於て観六十一番地東経百二十九度五十一分三十秒北緯三測するのみにして気候の変動等明知する事能はさ

十二度四十四分二十八秒海面上百八十五英尺の地るを以て既に前年度に於て長崎、兵庫、仙台、青に於て更に測候所を新設するの許可を得既に測候

森、新潟等の各所に漸次測候所を設くるの許可をに従事せり得て尚本年度に於て更に広島県に測候所を新設す

測候表は本年度に於て其体裁を一変し外国人のるの許可を得て尓来之に従事せり別なく皆一表に就て気象を知り得せしめん事を謀

測候表は前年度に於て其体裁を一変せしによりりたり該表は漸次他の信用を受けたるか故に本年倍々外国人の信用を得たり故に本年度に於て伊太度に於ては許可を得て米都盛頓ノ信号局と全時の里露思亜の二国と同時の観測し為して交換するし観測を為して之を交換する事を約し英都倫敦気象約し又清国上海「シカフー」に於る仏国教会の気局澳都維也納気象局墨西可中央気象台の請求に応象台の請求により交換する諾せり素上海の気象表して気象表を交換する事を諾するに至れり其他のは吾か日本海大風の経由を蹤跡するの益なしとせ諸国に至ては我より交換の道を開かん事を欲し既す尚他日北京香港厦門等の測候所と気象表を交換に其照会を為せり今明治九十雨年気象比較表を左する件に至ては亦沖縄県小笠原島等に測候所を置方に掲くへしきて之れを比較し航海の便益を開興せんとす今明

気候観測の業たる固より各所の比較を待ちて始図５

治十十一両年に係る気象比較表を掲る

内務省第４回年報（明治11年７月－明治12年６月）― 71 ―

２．その後

レハトテ昨年ミユンへン會議ニ於テ决定セシモ

明治25年、ミュンヘンで開催された万国気象会

ノ、由ニテ北米合衆國氣象局ハ國内ニ令達セリ尤

議で、気象観測方法や用語の統一と修正が行われモ本邦ニ於テ之ヲ採用ナスヤ否ハ余輩ノ未タ傳聞ました。同会議に参加した和田雄治による「ミユセサル所ナリ

ンヘン萬國氣象會議ニ就テ（氣象集誌1892年）」

では「昨年八月ミユンヘン府ニ開キタル萬國氣象

凝霜（英Silver thaw）

Ｖ

樹枝ニ結著セル雪霰ニシテ雪其過半ヲ占メ

會議ハ其性質公會ニアラサレハ參列者ハ自國政府粗面ニシテ銀ノ如キ白色ヲ呈ス

委員ノ資格ヲ以テセス一局部ヲ代表スルノ名義ヲ

從來本邦ニ於テハ之ヲ樹氷ト譯セシカ本文

以テ協議ニ興リタル由ナレトモ參列者ノ姓名ヲ見ニヨレハ凝霜ト爲ス方穏當ナランカ

ルニ歐米各國ノ有名ナル氣象學者ハ大抵列席セサルハナシ依テ本會ノ議決ハ歐米氣象學者大勢ノ趣向ヲ表示セルモノニシテ純然タル萬國氣象公會ノ樹氷（英Glazed Frost）～

議決ニ異ナル所ナシレスルモ不可ナキナリ今本會

樹枝ニ結著セル雪氷ニシテ氷其過半ヲ占メ

ニ於テ議决シタル事項ヲ種別ニ分チテ掲ケ聊カ卑滑面ニシテ透明ナリ樹氷ト凝霜ハ組織ノ如何見ヲ述ヘントス」とあり、「器械及観測法ニ關スニ拘ラス表面ノ粗滑ニ依ルモノトス
從來本邦ニ於テハ之ヲ凝霜ト直譯セシカ本ル决議」では「⑽凝霜ハ透明ニシテ滑ナル氷層ニ限ルコト

文ノ説明ニヨレハ却テ樹泳ト意譯セシ方可ナ⑾樹水ハ白色ニシテ粗ナル氷層ニ限ラン」」として、ルコト」と報告しています。
こ れ に よ り、「 樹 氷 」 と 訳 さ れ た「Silverthaw」と、「凝霜」と訳された「Glazed Frost」「Silver Thaw」は「雪氷が溶けた銀色の物」、の説明文を取り違えたことによって、訳語が反対「Glazed Frost」は「ガラス状の霜」と訳せます。に付けられていたことが発覚します。

各々の正しい説明文では、「Silver Thaw」は「樹和田雄治氏（Ｙ．Ｗ．生）は「氣象記號ノ解説

枝に付着した雪霰で表面が粗く銀色をしている1894年）」において以下のように、物」、「Glazed Frost」は「樹枝に付着した雪氷で凝霜（Silver thaw）と樹氷（Glazed Frost）の訳表面が滑らかで透明である物」となります。「凝語の交換を提案していますが、実現には至りませ

霜」の「霜」は霜柱を意味しており、霜柱はないんでした。

が霜柱のような形をした物、「樹氷」は木に付い（氣象集誌た透明の氷を想定して付けた訳語でした。なお、
今本邦ニ於テ使用スル氣象記號ハ明治六年九月「凝霜」は後に「雨氷」と改名されています。

維納萬國會議ニ於ラ决定セルモノナルカ爾來各國
正しく訳されていた場合、「蔵王の樹氷」は「蔵ノ實驗ニ徴スルニ其解説ノ不完全ナルカ爲メ大ニ誤謬ヲ來タセシコト少力ラス且記號不足ノ分モア

王の凝霜」とよばれていたかもしれません。

― 72 ―