30t

This and That at MISHOPh anniversary

いわことば

お祝いの言葉MISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより
2020
.5 .2
2019

72

こうほう ぶ かいNo.
発行：MISHOP広報部会
はっこう

せ つ りつしゅう ね んきねんしきてんかいさ いかわむらたかし

み たか し ちょうねん まえ

し しょく いんにち

しゅう ね ん き ね ん し き て ん

さく ねん

三 鷹 国 際 交 流 協 会(MISHOP)設 立30周 年 記 念 式 典とパーティーが、昨 年12月15
み た か さ ん ぎょう

かい さい

さ ん じ ょ か い いん

いじ か い いん

がい こく せき し みん

日、三鷹産業プラザで開催されました。それぞれに賛助会員、維持会員、外国籍市民、
し ん きゅうや く いんらいひんにんこひとさん かせいだい

いわ新旧の役員、来賓ら170人を超える人が参加し、盛大に祝いました。
き ねん しき てん

だ い ひょう り

じあい さつらい ひん

記 念 式 典 はジャン・E・プレゲンズMISHOP代 表 理 事 の挨 拶 で開 会。来 賓 のトップ
さく ねんがつ

よん だい めり

じ ちょう

つとか わ む ら たかし み た か し ちょう

バッターとして、昨 年1月まで四 代目のMISHOP理 事 長を務めていた河 村 孝 三 鷹 市 長
あい さつ

つづ

ほん ごう よし かず り

じせつ りつしゅう ね ん き ね んからご挨拶をいただきました。続いて本郷好和理事が「設立30周年記念プロジェクト
みなお

いまだいまじほう こく

こん ごのこへん かひつ ようやく わり さい こうてい あん

ついて「生き残りには変 化が必 要 」とMISHOPの役 割 再 考などいくつかの提 案をしましご

み たか しか ん し ゃ じょう

さん じょ だん たいかん しゃ

た。その後、三鷹市からMISHOPへ感謝状が、またMISHOPから16の賛助団体へ感謝
じょう

ぞうてい状の贈呈がありました。
だい にぶ

せ つ りつ じや く いん

ながり

じま き の よう こ

し かいつと第二部のパーティーは、設立時の役員で長く理事だった牧野洋子さんが司会を務めましおな

せ つ りつもと ふく りじ ちょう しょう ま んこ

た。同じく設立メンバーで元副理事長の正満たつる子さんの「ドキドキわくわくするような
あ い さつかい か い

つづねん

ねんにゅう か い

MISHOPをつくりあげていきましょう」との挨拶で開会。続いて1991年から93年に入会し、いじ か い いん

けいぞくにんひょうしょうじょう

おくい と う かず み ふく り

じ ちょう

おん ど

かん ぱ い

維持会員を継続している7人に表 彰 状が贈られました。伊藤一美副理事長の音頭で乾杯し
あと

かんだん

うつし ん きゅうか い いんこう りゅう

なごこ う けいくひろ

た後、歓談に移り、新旧の会員らが交流する和やかな光景が繰り広げられました。
さく ねん

こく さ い こう りゅう

しゅつ え んアトラクションとして、昨年の国際交流フェスティバルにも出演したミュージックエンター
ひ ろう

テインメントグループ「URUHAMO(ウルハモ)」がクリスマスソングメドレーなどを披露し
さい ごきょくさ く し さ っ きょく

せんそうおました。最後の曲はジョン・レノン&ヨーコ・オノ作詞作曲の「ハッピー・クリスマス(戦争は終さん か しゃ

ぜ ん いんが っ しょう

か い じょう

おおもあわった)」で、参加者も全員で合唱して会場は大いに盛り上がりました。
さい ご

さか もとりじねん

なにだい じねん

最後に坂本ロビン理事が「これからの30年で何ができるか、大事な30年になります」

あいさつ

さんぼん じまくとと挨拶し、三本締めで幕を閉じました。

しぜん だ

く、市民の力で自主 的な組 織た。市 民の方々と話し合いを回、夜 遅くまで「しっかりしたを運営していこうと熱い思いを

重 ねて組 織 を立ち上 げたの

事 務 局 が必 要 」とか「 協 会持っていたのを懐かしく思い出は素 晴らしい体 験でした。市は駅の近くに設けるべき」などします。当時の仲 間の中にはの施 設 ではなく個 人 宅 を事と話し合いました。市 民や外鬼 籍に入られた方もいて、そ務 局としてスタートし、名 称

国 籍の人たちに存在をもっとの方たちのことを思い浮かべなに「市」を入れないという強い知ってもらうことが大事だと思がらお祝いしたいと思います。

プライドを30年 間 持ち続けています。

かた がた はなし

そ しきばたああたい けん

しこ じん たくむ きょく

じ

めい しょうしいつよじょうねつ

ひつづつし みんかい

よる おそじむ きょく

えきちかはな

あこく せきひとしにん

しゅう

ひつ ようきょう かい

もうし みん

がい

そん ざい

だい じ

おもし みんちからじ しゅ てきうん えい

あつも

とう じ

き せき

はいかた

おも

なつ

おもなか まなかだかた

おもいわそ しきうおもきた情熱を引き継いで、これかながつづらも長く続けていただきたい。

かつ どう

MISHOPを見つめ直す―今とこれから― 」の題でスライドを交えて報告。今後の活動にい

あげ、市 民5、6人 が 週 に3、4

せつ りつ

ねん かん もかい かい

たMISHOP設 立にかかわりまし
かさがつ

ねん まえ じゅん び かい

市がお膳立てするのではな

し せつ

せつ りつまき の よう こ牧野洋子さん

31年 前に準 備 会を立ち上す

み た か こ く さ い こ う りゅう きょう か いこ正 満たつる子さん

30年 前、市 職 員 としてし みん

MISHOP設立30周年記念式典とパーティー開催

しょうまん

河村孝 三鷹市 長

MISHOP’s 30th Anniversary Ceremony and Party
A ceremony and party for the 30th Anniversary of MISHOPwas held at Mitaka Sangyo
Plaza on December 15th. More than 170 persons, including members and foreign citizens,participated.
The commemorative ceremony started with greetings from Mr. John Plagens. As the top
batter of the guests, Mayor Takashi Kawamura, and the third chairperson of MISHOP until
January of last year, gave remarks. Mr. Yoshikazu Hongo then presented a report on theresults of the “30th Anniversary Project ". Later, Mitaka City gave a certificate of thanks toMISHOP, and MISHOP gave certificates of appreciation to all the supporting organizations.
The party opened with a greeting from founding member and former vice president
Tatsuruko Shoman, "Let's create an exciting MISHOP." Subsequently, seven members who firstjoined MISHOP from 1991 to 1993 were awarded certificates of appreciation. After the toast,
everyone started talking and the old and new members interacted.
As an attraction, the musical entertainment group “URUHAMO” performed a Christmas
song medley and other pieces. The last song was “Happy Christmas (War is over)" composedby John Lennon & Yoko Ono, and all the participants sang along with the group.
Finally, Ms. Robin Sakamoto gave closing remarks saying, "What will we do in the next 30years? It will be an important 30 years."

せつりつ

anniversary典

Ceremony

パーティ
Ceremony and Partyge

fro m t heE

disa

30th式しゅう ね ん き ね ん し き て ん

設 立 30 周 年 記 念 式 典

てんへんしゅうしつ編集室tor sMes

MISHOP’s

しきMISHOP ロビーで「フェスティバルポスターてんひらねん

まいとしかいさい展」が開かれています。1990 年から毎年開催
み た か こくさいこうりゅう

だいされている三鷹国際交流フェスティバルの第 1かいめ

てんじ

回 目からのポスターを展 示しているもので、
しゅうねん

かいじょう

てんじ

こうひょう

30 周 年のパーティー会 場でも展 示し、好 評
まいながだったものです。1 枚ずつ眺めていると、そのときどきおもでよみがえ

ざんねん

時 々の思 い出 が 蘇 ってきます。残 念なのは 2かいめ

Party

かいめ

のこ

回 目から 5 回 目までのポスターが残 っていなもかたいことです。お持ちの方がいらっしゃいました
じむきょく

いっぽうら事務局までご一報ください。
A ”Festival Poster Exhibition" is currently being
held in the MISHOP lobby. Posters from thefirst Mitaka International Festival, which has
been held every year since 1990, are on display.
Looking back one by one, the memories of thosetimes come back. Unfortunately, the second
to fifth posters are missing. Please inform thesecretariat if you have one of those.