三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUUNNE
E NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2200223
3

MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなしJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わたのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥ Free¥0
さ ん かひとみ た か しすEligible Applicants

参加できる人ひと

み たか しはたらひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か し

がっこう

べんきょう

ひと

み たか しかつ ど うひと

Foreign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人
かい わ

かい わ

MISHOP にきて 会話を します。
Come to MISHOP and converse.
かようび Tue 13:30-15:00

きんようび Fri 15:30-17:00

オンラインで 会話を します。
Converse over the web.
かようび Tue 13:30-14:30

6月 June

6月 June

6日

2日

13日

9日

20日

16日

27日

23日

30日
7月 July

7月 July

4日

7日

4日

7日

11日

14日

11日

14日

18日

21日

18日

21日

25日

28日

25日

28日
6がつ/JUNE

がつ

きんようび Fri 15:30-16:30

しゅうかい

か よう びきんよう び7がつ/JULY

たいめん

７月から 週 2回（火曜日・金曜日）、対面または Zoom から選べます。
Starting in July, you will be able to choose between face-to-faceand Zoom sessions twice a week (Tuseday/Friday).

もうしこみ・Please apply from MISHOP Website三鷹国際交流協会にほん

ごMitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회ぼご

おやこたげんごこうこうしんがくこ

べ つ き ょ う い く そ う だ ん

日本語を 母語としない親子のための 多言語高校進学 ガイダンス（個別教育相談）
Individual Consultation / Guidance on High School Entrance
for Students & Guardians of Non-Japanese Speakers
为母语非日语的家长和孩子们举办高中升学说明会“个别教育咨询”일본어를 모국어로하지 않는 부모를위한 다 언어 고교 진학 가이던스に ちじが つ ここの かに ちひと■日時：7月 9 日（日）さ ん■Date&Time：July 9(Sun) You can participate in either Part1,2 or 3.
Part1 12:30-14:00Part2 14:00-15:30
Part3 15:30-17:00■Capacity：15 pairs in each ｐart
（First comes, first served）■Place：SWING 10F & 11F, Sakai 2-14-1 Musashino（1minute walk from JR chou line Musashisakai Sta.)■Interpreters：English, Chinese, Korean, Filipino, Spanish, Thai,Vietnamese, Bengali,Tamil, Nepalese, Easy Japanese■Fee：Freeかどれか1つに参加できます。

①12：30-14：00 / ②14：00-15：30 / ③15：30-17：00て い い ん

く み

もうし こ み じゅん■定員：①・②・③ それぞれ15組 申込順
ば し ょむさ しのし さかい

■場所：スイングビル10F または11Ｆ / 武蔵野市境2-14-1
ちゅう お う せ んむ

さ し さかい え き き た ぐ ちとほぷ ん

JR中央線 武蔵境駅北口徒歩1分
つ う や く

よて い

えい ご

ちゅう ご くご

かん こ くご

ご

ご

ご■通訳(予定)：英語・中国語・韓国語・フィリピン語・スペイン語・タイ語・
ご

ご

ご

ご

ベトナム語・ベンガル語・タミル語・ネパール語・やさしいにほんご
さ ん か ひむ り ょ う■参加費：無料よ う

よや くが つ つい た ち

どでんわ・

も う し こ＊要予約：7月1 日（土）までに電話/HP よりお申込みください。
かならじぜんかきよ

さ んか＊必ず事前に下記ウェブサイトのガイドを読んでから、参加してください。
・にほ ん

ご

え いご

ちゅう ご くごご

ごガイドブック(￥500/日本語・英語・中国語・タガログ語・タイ語)はかMIA で買うことができます。

＊Appointment required. Apply by July 1(Sat) via phone or theMIA website.
＊Those who want to join guidance and consult are requested toread website information in advance.
You can buy Guidebook (￥500 / Japanese, English, Chinese, Filipino,Thai) at MIA.
しゅさい

➢主催 Organized byこ う ざい

む さ し の し こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい（公財）武蔵野市国際交流協会 /Musashino International Association (MIA)
こうえん
もうし こ➢と う きょう と こ う こ う し ん が く が い ど

MIA 申込みフォーム

東京都高校進学ガイド

Tokyo High School
Admission Guide

Application Form

後援 Supported by高中入试指南

み た か し きょういく い い ん か い三鷹市教育委員会 /Mitaka Board of Education
こ う ざいほか

み た か こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい(公財）三鷹国際交流協会 / MISHOP 他 etc.

たげ ん

ごそ うだ ん多 言 語 相 談 ナビ
こまTokyo Multilingual Consultation Navi

でん わ

困ったとき 電話してください。
わこと ば

If you’re ever in trouble, give them a ring.
You can seek help in a language you understand.

そ う だん

あなたが 分かる言葉で 相談できます。

03-6258-1227 ￥0
げつFinancial Issue

Education Issue

Medical Issue

Employment Issue

きん

月 Mon～金 Fri 10：00～16：00

ぼう‥‥･ Teru Teru Bozu ‥‥･ず・・・・・ てるてる坊主 ・・・・・がつがつ

はじとう きょうあめ

おおRainy season in Tokyo starts in June and lasts until early
July.
Japanese children craft “Teru Teru Bozo” dolls and hangthem in the window in the hopes that they’ll bring goodweather.
They can be easily made out of paper, tissue, or cloth.
Try making one yourself before you step out for the day.
Let’s hope it’s sunny tomorrow!

き せつ

６月から ７月の 始め、 東 京 は 雨が 多い 季節です。に ほんこつく

まどたちはときぼう ずにん ぎょう日本の 子ども達は、 晴れてほしい時に「てるてる坊主」という人 形 をさ作って 窓に ぶら下げます。
かみぬのかん たん

つく紙、ティッシュ、布などで 簡単に 作れます。
でかあし たはまえ

つくお出掛けの 前に ぜひ 作ってみてください。
明日晴れますように！

もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

みたかし しもれんじゃく（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
み(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

た かしちゅう お う ど うか い

Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/2023 June