This and That at MISHOPさん か しゃ

せかい

たねん

ご

ふうぶつ

ねん

がつ ふ つ かどみ たか

MISHOP の人気イベント「世界を食べよう」が 5 年ぶりに 3 月 2 日 ( 土 )、三鷹

し れんじゃくりょう り じっしゅうしつひらだいかい

こんかい

市連雀コミュニティセンター 料 理実 習 室で開かれました。第 77 回の今回はメキ
しゅっしん

ふさい

がいこくせき し みんにほんじんどうこく

えりょう りぶ かい

じゅうじつにんさん かや さいものふうはさひんさん かに ほ ん ご

MISHOP で LLJ、ラウンジなどに参 加 するスサナさんが日 本語で、ホルヘさんがかいせつ

じつえん

あとはん

ちょう りしろあか

英語と日本語で解説しながら実演した後、4 班に分かれて 調 理しました。メキシ
こっ き しょく

みどり

コの国旗色のコリアンダー ( 緑 )、タマネギ ( 白 )、トマト ( 赤 ) をはじめ、メキシ
りょう り

いろ あざ

コ 料 理でおなじみのライム、アボカド、シシトウ、トウモロコシなど色鮮やかなや さいるい

きざ

はじやく

じ かんし

あ

野菜類を刻むことから始め、約 2 時間で仕上げました。
みどり

しろあか

かざた もく てき か い ぎ し つ

しょく じ かい し

緑、白、赤 で飾 られた多 目 的 会 議室で 食 事 開 始。「さっぱりしておいしい」

いろど

こえ

あり

き こう

しょく ご「彩りがきれい」などの声が上がりました。食後にはスサナさんがパワーポイント
つかち

どうしょくぶつ

かんこう ちあいっぱん

ぶ かいちょういりづき ひ ろ き

めずら

りょう りくにしょうかいないようみなさん かたのたのおい

みなこう りゅう楽しくて美味しかったです。皆さんと交 流 してよかったです。スーさん、ホル●

みなこころ

ヘさん、MISHOP の皆さんに心からかんしゃします。
さん かじゅん び

ちょう りたのは じ め て の参 加 でしたが、わきあいあいと 準 備、 調 理、楽 しかったです。

●ぶん かぞヤ ( トルティーヤのチーズ挟 み )」「リモナーダ ( ライムドリンク )」の 5 品。に ほ ん ごもしよレクチャーやゲームもありメキシコ文化を知るチャンスになりとっても良かったプ )」「エロッテ・エン・ヴァッソ ( コーンの和え物 メキシコ風 )」「ケサディー

えい ご

いっきいちゆうかんそうおも

この日の献立は「タコス・サルサ添え」のほか「グアカモーレ ( アボカドディッ
あしょうしゃ【感想シートから】Comments from the impression seat

たんのう

こんだて

ひと

ムもあって充実した内容になりました。皆さん参加して、楽しんでくださってありぷりで健康的なメキシコ 料 理を堪能しました。
ひぜん ぶ い っ ち

イベント部会 ( 一般 ) 部会 長 の入月裕樹さんは「珍しい 料 理や国の紹介、ゲーこくみんしょく教えてくれました。外国籍市民、日本人ボランティアら 26 人が参加し、野菜たっけんこうてき

ひドの絵が全部一致した人が勝者となります。一喜一憂して盛り上がりました。

シコ出身のトレス・スサナさんとサバーラ・ホルヘさん夫妻が同国の国民食などをおしえ“Let’s Eat Around the World!” was held for the first time in five years on March
2nd at Renjaku Community Center. Torres Susana and Zavala Jorge from Mexico
introduced Mexican cuisine. There were 26 participants, including foreign citizens
and Japanese volunteers. They made 5 dishes, such as “Tacos with Salsa”.

“Let’s Eat Around the World!” held for the first time in 5 years
Try Mexican food
たえがサボテンなどメキシコの風物が描かれた 16 コマの絵と、ホルヘさんが引いたカー

はな

メキシコ料 理 に挑 戦

せ かいにがとう」と話していました。

ちょうせんにん きたの最後にメキシコのゲーム「ロテリア」を楽しみました。ビンゴに似たゲームで、「世 界を食 べよう」5 年 ぶりに開 催
りょう り

げん

い

さい ご

82

かいさい

せんじゅうみんぞく語からきていると言われています」とホルヘさん。

2024.4.5
2019

こうほう ぶ かい

せんじゅう みんぞく

げん ご

みんなの活動だより
発行：MISHOP広報部会と言語があります」とスサナさん、「ショコラトル ( チョコレート ) は先住民族の言

か つ ど う

はっこう

げん ご

しました。参加者から「言語はいくつありますか」との問いに「68 の先住民族のMISHOP News from all activities.

ご

あいさつ

しょうかいを使って、メキシコの地理や気候、動植物、観光地、スペイン語の挨拶などを紹介

じ かいき たいと思います。ありがとうございました。次回も期待しています。
たのと てもおいしかったし、楽しかったです！

●

しりょう りくにしょうかい料 理だけでなく、国の紹介やゲームがあるのがメキシコをさらに知れて、うれしかったです。

だいかい こ く さ い り か い こ う ざ

第 87 回国際理解講座「クリスチャン・チャンさん」
106 人参加“The Lecture by Dr. CHRISTIAN CHAN” was held at Mita-

THE 87 LECTURE FOR INTERNATIONAL UNDERSTANDING

tian University. His research “Boredom among teachers

ka Sangyo Plaza on February 24th, with 106 participants.

にん さ ん かがつかど

ご

ごじみ たかさんぎょう

Dr. Chan is an associate professor at International Chrisand students” won the 33rd Ig Nobel Prize.

こくさい きりすときょう だいがくじゅんきょうじゅ

2 月 24 日（土）午後 2 時から三鷹産業プラザにて、国際基 督 教大学准 教 授のだいかい

しょう きょういくがく しょう

じゅ しょうクリスチャン・チャンさんが第 33 回イグ・ノーベル賞 教 育 学 賞を受賞されたこ
き ねん

こうえんかいかいさいていいんにん

おおにんずうかんそうとを記念した講演会が開催されました。定員 100 人と大人数にもかかわらず、すぐ【感想シートから】Comments from the impression seatに満員御礼となりました。講演は英語から日本語への逐次通訳のもと行われました。

●

まんいんおんれいこうえん

えい ごに ほ ん ご

きょうしせい とちく じ つうやく

たいくつかん

おこなけんきゅうきょうどう けんきゅうしゃ

さいしょかんじょうのがくせい じ だ い

おもだきょうしねつ い

最初に「感情」について述べられていた。学生時代を思い出すと、教師の熱意はじゅぎょう えいきょう

あた

つたはな

クリスチャン・チャンさんは「教師や生徒の退屈に関する研究」で共同研 究 者

授業に影響を与えていた。「伝える」ということは、ただ「話す」ということとらと共に昨年イグ・ノーベル賞を受賞されました。本講演では「なぜ学生たちは授は違う。講義は双方が通じ合って成り立つもの。熱意が伝わるかどうか。「退屈業 中 退 屈するのか」といった研究テーマについて、できるだけ専門用語を排したから逃げない」という言葉が印象的でした。ともさくねん

しょう

ぎょうちゅうたいくつ

じゅしょう

ほんこうえんけんきゅう

こと ばたいくつ

じゅ

せんもんようご

はいかいせつわかりやすい言葉で解説してくださいました。
がくせい

がくせい

かんり ゆうたいくつたいくつ

がくせい

じゅぎょう

まえ

おもかんじ ぶんたいくつよ そくたいくつ

かんつがあることや、また、退屈だろうなと予測することで退屈に感じるものばかりにちゅうもくたいくつ

きもそうほうに

けいせい

つう

あことば

さいこう

きょうみぶかなた

ねつ い

がくしゅう い よく

こう ぎ

じゅぎょう ちゅう

せい かおも

せんせい

はなし

たのわる

おも

せんせい

がくせい

しゅうちゅう

ねつ い

つたれんしゅう

かた

じゅぎょう

いみ

だい じ

かた

み

たいくつ

かんじょう

たいくつ

かあ さま

たいくつともはなし

たいくつれたり、心が軽くなったりしました。

かとら

いただ

悪 いことだと思 っていましたが、お母 様 のを上手に変えることや、先生の熱意の伝え方、授業に意味を見いだせるようにする

だい じはいちょう

先生のやさしくてユーモアあふれるお話、楽しく拝聴させて頂きました。退屈は●

建設的に付き合うというお考えに目が開かさじょうず

かんわ関係しているとのことでした。つまり、学生がどう捉えるかが大事であり、捉え方

とら

たいくつ

思っていたので、いろいろと分かってスッキリしました。

「退屈とお友だちに」というお話や、退屈とがくせいたいくつ

いんしょうてき注 目し、さらに退屈な気持ちを形成してしまうこと、それが学 習 意欲や成果にもかんけい

つた最高。とても興味深い講義でした。授業 中 ってなんで退屈に感じるんだろうと先生が退屈しているだろうなと学生が感じることで自分たちも退屈になるという２たいくつ

こう ぎ

●

学生が退屈さを感じる理由は、退屈な授業だろうと前もって思っているからと、せんせい

ちがけんせつてきつあかんがこころかるめ

ひらこと、学生が集 中できるような練 習も大 事 になります。退 屈という感 情だけでな
じ ぶん

かんじょう

いみみだ

つぎ

こうどう

うつまえ

じ ぶん

く、自分の感情ややっていることに意味を見い出し、次の行動に移る前に自分がなかん

かい かんがこと ばたいくつぜそう感じるのかを 3 回考 えてみましょう！という言葉 がありました。退屈させたいくつ

たいしょ

かんがじっこう

たいせつ

しさしつ ぎ おうとう

いま かんしんさいしん

けんきゅう ないようがくせい じ だい たいくつ

講義後の質疑応答では、今関心のあるテーマ、最新の研究内容、学生時代退屈じゅぎょう か も くしつもんだった授 業科目といったさまざまな質 問があり、チャンさんもユーモアあふれる
かいとう

たいくつになにみ回答をしてくださいました。そして「退屈さから逃げずに何を見つけるか」というしあきやま か ず こかいいんメッセージで締めくくられました。                                          （秋山和子＝会員）

Mes

ご

fro m t heかE

へんしゅうしつ

編集室

tor s

こう ぎ

gedi

ました。

sa

ないのではなく、退屈したときの対処を考え実行することの大切さを示唆されていへ

ねん

かいさい

せかい

たコロナ禍 などを経 て、5 年 ぶりに開 催された「世 界を食 べようさん かかお

ただよりょうりメキシコ」に参加しました。ライムの香りが漂う料理はおいしく、しょうかい

うつくが ぞうみしつもん じ かん

メキシコを紹介する美しい画像に見とれました。質問時間には、に ほ ん ご

えい ご

たんのう

じん こう しつうやく

じん じょせい日本語より英語が堪能なメキシコ人 講 師の通訳をアメリカ人 女 性
たんとうにほんじん

じん さ ん か し ゃ

えい ごが担当しました。日本人だけでなく、ウクライナ人参加者が英語でしつもん

ば めん

こうけい

おも質問するという場面もあり、MISHOP らしい光景だと思いました。