三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회FFEEBBRRUUAARRYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
01
19
9
いつでも Welcome！に ほ ん ご＊日本語でおしゃべりしましょう！にほんじんがいこくせき し み んかたあつにほんご＊Let’s Chat in Japanese!
かいわ

日本人と外 国 籍 市民の方 が MISHOP に集 まり、日本語で会話をたの

ひ ご ろ おもし楽しんでいます。日頃 思 っていること、知りたいことなど、テーマはさま
かたにちじょう か い わ

れんしゅう

てつだ

ざまです。ボランティアの方 たちが、 日 常 会話の 練 習 のお手伝いもしゆかた

き つにっぽん ぶ ん か たいけん

はなみています。また、浴衣の着付け、茶道などの日 本 文化 体 験 や、お花見、もみじがおこな

じかん

きがる

あそ

紅葉狩りもときどき 行 っています。お時間のあるときに、気軽に遊 び にき来てください。
まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日 10:30-12:30

まいしゅう き ん よ う び

毎 週 金曜日 14:00-17:30

もうこふようとうじつちょくせつかいじょう

さ ん か ひ参加費
Free

Our Japanese members and foreign residents are having fun
chatting in Japanese at MISHOP. The theme varies every time. We
occasionally hold Japanese culture-experience events such as Yukata
try-on, tea ceremonies, Cherry Blossom Viewing, and autumnal tints
viewing. Feel free to stop by when you have a chance!
Every Tuesday 10:30-12:30
Every Friday 14:00-17:30【To apply】 No application necessary,
Come directly to participate!

【申し込み】不要、当 日 直 接 会 場 へ＊用 日 语来 交流 吧！

＊일본어로 대화해요！

日本人和外籍市民聚集在 MISHOP 的会议室中，用日语进行交流。平时所想的事情、想要了解的事情等，话题丰富多样。志愿者
朋友将帮助您练习日常会话。
另外，时常也会举行穿着浴衣、茶道等日本文化的体验活动和赏花、赏红叶等在室外体验日本的四季和习惯的『课外交流室』活动。如果有时间的话，请一定来参加啊！

일본인과 외국인이 MISHOP 의 회의실에 모여 일본어로 대화와교류를 즐기고 있습니다. 평소 생각하고 있던 것, 알고 싶었던 것등 테마는 다양합니다. 볼런티어 분들이 일상회화 연습을도와주고 계십니다.
또한 유카타 입는 방법, 차도 등의 일본문화 체험과 하나미,단풍놀이 등 옥외에서 일본의 사계와 풍습을 체험하는『야외라운지』도 개최하고 있습니다. 여유 있는 시간에 가볍게들러주세요.
매주화요일：10:30―12:30
매주금요일：14:00―17:30

每周二：10:30―12:30
每周五：14:00―17:30【报名】无需报名，请于当天直接到会场参加

【신청】불필요, 당일 직접 회장으로三鹰市的网站改版

Mitaka City’s Website Renovation
み た か しあたらしい ど うえ いご

ちゅうごくごは ん ぐ る미타카시 웹 사이트 리뉴얼たいおう统，用机械软件翻译三鹰市主页。
じ ど う ほん や く

つか

三鷹市のホームページが 新 しくなりました。英語、中国語、ハングルに対応した自動翻訳サービスが使えます。
じょう ぶ

げん ご

き ぼう

げん ご

せん た く市の Web サイトに移動し、ページ上 部の言語ボタンをクリックして希望の言語を選択してください。
Information from Mitaka Municipal Office Public Relations, Secretariat and Public Relations Section, 0422-45-1151 Ext. 2133
The Mitaka City website underwent a complete redesign, with the new version to debut in mid-December. Our goal is to improvethe design and make the site easier to use, especially for people browsing via smartphone. In addition, we strengthen site searchfunctions, making it easier to find the information you need. We also include links for SNSs (Twitter and Facebook) on each page,so please feel free to help relay information from Mitaka City via SNS!
Note: The site’s URL will remain the same. [URL] http://www.city.mitaka.tokyo.jp/◆Automatic foreign-language translation service

Click！

The Mitaka City website features an automatic language translation service that allows us topromptly provide notifications from the city and emergency information at times of disaster,
as well as to enhance other forms of information dissemination.
The languages available are English, Chinese (traditional and simplified) and Hangul.
◇Method of use
Navigate to the city's website and click the language button at the top of the page foryour preferred language. This will automatically take you to the usage guide in that language.
After that, simply follow the instructions given to have each page translated.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회がいこくじん

せ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
面向外国住民的免费专家会谈
Free Professional Consultation for Foreign Residents 외국인을 위한 무료 전문가 상담회
なにこまそうだんかい

何 かお困 りのことはありませんか？
び ざろうどうじ こていきてき

とうきょう

ひら相談会 が、定期的に、東 京 のいろいろなところで開 かれます。

びょうき ほ け ん ねんきん きょういく けっこん り こ ん

せんもん

せんせい

そうだん

ビザ・労働・事故・病気・保険・年 金 ・教 育 ・結婚 ・離婚など、専 門 の先 生 と、いろいろな相談 ができます。
ぼ ら ん て ぃ あつうやく

ボランティアによる通訳もいます。
You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various placesin Tokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status of residence,international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child raising or othermatters. Interpretation by volunteers will be available.にちようび

かいさい じ か ん

2019年2月17日（日曜日）開催時間: 13：30～15：30
ばしょ

場所

：

まちだしみん ふ ぉ ー ら む

かい町田市民フォーラム

4階

よこはませんお だ き ゅ う せん

(JR横浜線/小田急線
しゅさい

まちだえき町田駅)

ま ち だ こくさいこうりゅう せ ん た ー

主催：

町田 国際 交 流 センター(Tel:042-722-4260)にちようび

うけつけ じ か ん

2019年3月24日（日曜日）受付 時間: 12：45～15：00
ばしょ場所

は ち お う じ え き みなみぐちそうごう じ む し ょ：

八王子駅 南 口 総合事務所
はちおうじえき

けいおうせんけいおうはちおう じ えき

(JR 中央線八王子駅・京王線京王八王子駅)
しゅさい

は ち お う じ こくさいきょうかい

主催：

八王子 国際 協 会 (Tel : 042-642-7091)

みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

17th February 2019 (Sun) 13:30-15:30
Venue: Machida Cty Machida Shimin Forum 4F(JR Yokohama line/Odawara Kyuko line Machida Station)
Host: Machida International Center
Tel: 042-722-4260

24th March 2019 (Sun) 12:45-15:00
Venue: Hachioji Station South Exit General Branch Office(JR Chuo line Hachioji Station/Keio line Keio-Hachioji Station)

Host: Hachioji International Association
Tel: 042-642-7091

み し ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/
2019 February