三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회F
81801
20R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEY NRYARUARUBREBFE
せ か い

た

世界を食べよう！コロンビア
せ か い かっこく

りょうり

つくこうりゅう

たのき かく

せかいた

こんかいがくせい

む

き かく

りょうり

世界各国の料理を作りながら、交 流 を楽しむ企画「世界を食べよう」。今回は学生さん向け企画のコロンビア料理 です。
ご ふ さ いりょう りおしロレーナ・ロドリゲスさんとマイケル・マッキャロンさん御夫妻 がおいしいコロンビアの 料 理を教えてくださいます。
かいしょくごはなしりょう りとおぶんかりょうり

ふ会食後 に、コロンビアについてのお 話 もあります。 料 理 を通 して、コロンビアの文化 や料理 について触 れてみません
おとなか？

ぼしゅう

がいこくせきかた

大人のボランティアスタッフも募集します。外国籍の方はどなたでもどうぞ。

LET’S EAT AROUND THE WORLD, a program where we enjoy cooking while having international
communication, will be held in February. This time we’ll be cooking some Colombian cuisine. There will be asmall talk about the country and culture after the meal. Why don’t you join us to experience Colombian culture
through its cuisine? -Designed for student participants only but happy to have grown up voluntary staffs forassistance. All foreign residents are welcome to join at any time!
がくせい むおとなぼ ら ん て ぃ あ さん かがいこくせきかんげい学生向け（大人はボランティア参加） / 外国籍はどなたでも歓迎
Designed for student participants (Adults for supporting can join in) / Any foreign residents are welcomedにちじねん がつど

日時：2018年2月17日(土)13:30〜

ば し ょんみ た か し し ょ う ひし ゃかつどう せた

Date:17th February, 2018 1:30pm-ー

かい り ょ う り じ っし ゅ うし つ

場所：三鷹市消費者活動センター

3階料理実習室

こうし

Location: Mitaka City Shohisha Katsudo Center 3F (MitakaCity Consumer Center)

ふさい

講師：ロレーナ・ロドリゲスさん、マイケル・マッキャロンさんご夫妻ていいん

せんちゃく

Lecturer: Mrs. Lorena Rodríguez & Mr. Michael McCarronにん

定員： 先 着 25人さん か ひえん

Capacity: First 25 people

まえばら

参加費：500円（前払い）
ももの

えぷ

ろん

さん か く きん

ますくしょっ き

ふよう

Fee: 500 Yen (payment in advance)

ふ きん

持ち物：エプロン、三角巾、マスク、食 器拭き用の布巾
あれる

ぎー

What to bring: Apron, Bandana, Dish cloth, and Face mask

たいおう

※アレルギーには対応しておりません。
めにゅー

へんこう※Any requests on food allergies will not be managed

ばあい※メニューは変更する場合があります。
ちょくせつまどぐち

でんわきょうかい※The menu might be changed when ingredients are not

もうし こ◆ 直 接 窓口または電話、 協 会 HP よりお 申 込みください。

available.
◆Contact directly via reception, telephone, or website.
ちょうり しゃしんか こ※ 調 理 写 真 は 過去 のい べ ん とイベントのものです
りょうり しゃしん

じっさい※ 料 理 写 真 は 実 際 とはこと異なります

いっしょ

せかい

あじ一緒 に世界を味 わおう！

※ Cooking photos arefrom activities in the past
※ The photos of cuisine
might be different fromactual三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
さ ん か ひ むりょう

ジャパニーズラウンジ Japanese Lounge 日语休闲室 재패니즈 라운지【参加費 無 料 Fee Free 费用 免费 참가비 무료】に ほ ん ご일본어로 이야기해 봅시다！

日本語でおしゃべりしましょう！ Let’s Chat in Japanese! 用日语来交流吧！
じかん

きがるあそきお時間のあるときに、気軽に遊びに来てください。Feel free to stop by when you have a chance!

如果有时间的话，请一定来参加啊！여유있는 시간에, 가벼운 마음으로 참가해 주세요!
ま い し ゅ う か よ うび

●毎週火曜日 Tuesdays 每周二まいしゅうきんようび●毎週金曜日매주 화요일 10:30-12:30

Fridayｓ 每周五매주 금요일 14:00-16:00
さ ん か ひ むりょう

イングリッシュラウンジ English Lounge 英语休闲室 잉글리시 라운지にほんじんえいご

かいわがいこくせきかた【参加費 無 料Fee Free 费用 免费 비용 무료】

ぼしゅうちゅう

日本人と英語で会話をする外国籍の方も募 集 中 ！

随时欢迎能用英语与日本人对话交流的外国籍朋友！一起来用英语交流吧！
일본인과 영어로 대화하고 싶은 외국국적 분들을 모집하고 있습니다.

English speakers who are happy to chat with our Japanese members
are always welcome! Let’s enjoy cultural exchange in English.
ま い し ゅ う か よ うび
●毎週火曜日 Tuesdays 每周二 매주 화요일 13:30-15:30
みもうしことあたか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality

申込み・問い合わせInquiries to
报名·咨询
신청・문의

(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국
がいこくじん

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/
2018 February

むりょう せ ん も ん か そうだんかい

外国人のための 「無料専門家相談会」
Free Professional Consultation for Foreign Residents 面向外国住民的免费专家会谈외국인을 위한 무료 전문가 상담회
なにこまそうだんかい

何 かお 困 りのことはありませんか？
び ざろうどうじ こていきてき

とうきょう

ひら

相 談会 が、定期的に、東 京 のいろいろなところで開 かれます。

びょうき ほ け ん ねんきん きょういく けっこん り こ ん

せんもん

せんせい

そうだん

ビザ・労働・事故・病気・保険・年 金 ・教 育 ・結婚 ・離婚など、専 門 の 先 生 と、いろいろな相談 ができます。
ぼ ら ん て ぃ あ

つうやく

えいご

すぺ いんごぽ る と が る ご

ちゅうごくごかんこくご

た が ろ ぐ ご

たいご

ろ し あ ごべ と な む ご

ボランティアによる通訳もいます。（英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語 、韓国語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナム語）。
You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various places inTokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status of residence, international
marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child raising or other matters. Interpretation
by volunteers will be available.
您在生活当中遇到过难题吗？现在面向外国住民的专家会谈将在东京的各个地区举办，有关签证、工作、事故、医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。会谈现场有志愿者提供外语口译。专家会谈每月都将不定期举办.
무엇인가 곤란한 일은 없으십니까? 상담회가, 정기적으로, 도쿄의 여러 곳에서 열리고 있습니다.
비자, 노동, 사고, 병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등, 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다. 자원봉사자의 통역도 준비가되어 있습니다.にちようび

うけつけ じ か ん

2018年2月25日（日曜日）受付 時間: 12：45〜15：00
ばしょ場所

はちおうじ す：く え あび る がくえん とし せん たー

八王子スクエアビル学園都市センター
はち おう じえき

けいおう は ち お う じ え き(JR八王子駅・京王八王子駅)
しゅさい

主催

は ち お う じ こくさいきょうかい：

八王子 国 際 協 会 (Tel : 042-642-7091)

25th February 2018 (Sun) 12:45-15:00
Venue: Hachioji Square Building Gakuen-Toshi Center(JR Hachioji Station/ Keio Hachioji Station)
Host: Hachioji International Association
Tel: 042-642-7091

Website: http://hia855.com/supportdesk/yukkuri-support-desk/にちようび

うけつけ じ か ん

2018年3月11日（日曜日）受付 時間: 13：30〜15：30
ばしょ場所

まちだしみん ふ：むかい

町田市民フォーラム

ぉ ー ら4階

お だ き ゅ う せん

(JR/小田急線しゅさい

主催まちだえき町田駅)

ま ち だ こくさいこうりゅう せ：ん たー

町田 国 際 交 流 センター(Tel:042-722-4260)

11th Marth 2018 (Sun) 13:30-15:30
Venue: Machida Cty Machida Shimin Forum 4F(JR/ Odakyu Machida Station)
Host: Machida International Center
Tel: 042-722-4260

Website: https://www.machida-kokusai.jp/archives/6080