+Centro Internacional de Okaya
CEP:394-0029 Okaya-shi Saiwai-cho 8-1
Antiga Prefeitura da Cidade, 1° andar
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

OICAno de 2019Edição de Verão（ポルトガル語）

Este informativo é produzido e distribuido 4 vezes ao ano dentre as estações do ano pelo Centro Internacional de Okaya com o intúito de levar aos
residentes estrangeiros da cidade informações úteis ao cotidiano, além de compartilhar sobre a cultura japonesa. Críticas e sugestões pelo contato acima.

O Okaya Taiko Matsuri (Festival da Cidade de Okaya deTambores Tradicionais Japoneses) é uma festa popular dosresidentes da cidade realizada todos os anos nos dias 13 das
15:00 às 21:00 e 14 de agosto das 16:00 às 21:00, sendo o desteano sua 50° realização. Iniciou-se no ano de 1970 com opropósito de aquecer a economia local. Após começar a festa, arua do Dougakan (Museu de Arte Infantil) torna-se via
exclusiva para pedestres e ali é realizado com muita alegria oOdori Pareedo MINAKOI Wassaka (Parada de Dança Livre
Venham Todos Festejar). Quando começa a escurecer é a horade se maravilhar com a principal atração feita ao ar livre, oOkaya Taiko Sanbyakunin Soroi Uchi (Batucadas Mútuas dos
300 Tambores Tradicionais Japoneses da Cidade de Okaya). Asbatidas dos 300 tambores ao mesmo tempo provoca em quem
escuta uma sensação impactante e inesquecível, sendo este
evento o maior do Japão quando se trata de batidas de tambores
tradicionais japoneses ao mesmo tempo. O bater mútuo dostambores tradicionais japoneses, atividade esta que é dedificuldade extrema, prende o coração daqueles que escutam.
Neste verão, que tal apreciar no Okaya Taiko Matsuri, que osjaponeses consideram como o ``Som dos Deuses´´?
Atração Principal
Imperdível: A maior do Japão
São 300 tambores tradicionais japoneses Taiko distribuídos
por um palco de 60 metros de comprimento sendo batidos
ao mesmo tempo. Até os céus estremecem com esta queapresentação que por sinal é a maior do tipo.
Data e Hora: 8/13 (Terça) .das 18:00 às 21:00 (Previsão).8/14 (Quarta) .das 18:00 às 21:00 (Previsão)Local:Irufu Puraza Hiroba (Praça do Ilf Plaza).※Há disponibilidade de assentos pagos.

Parada Infantilde Longa Duração
Parada de tambores tradicionais
japoneses Taiko, de transporte dorelicário japonês e de caminhada
pela Cidade de Okaya.
8/14 (Quarta) das 12:00 às 18:00(Previsão)Praça de Confraternização do Ilf Plaza
O palco de confraternização (Fureai Suteeji) estará repleto deentretenimentos de performances realizadas pelos participantes.
8/13 (Terça) .das 15:00 às 21:00 (Previsão) Fureai Suteeji.14 (Quarta) .das 18:00 às 21:00 (Previsão) Fureai Suteeji

Parada de Dança Livre MINAKOI Wassaka
Da rua do Museu de Arte Infantil à Interprovincial Okaya – Chino, uma
parada completamente livre onde você se expressa através de uma dança
característica com conteúdos ou faixa de música livres.
8/13 (Terça) .das 17:00 às 21:00 (Previsão) Estilo Livre.14 (Quarta) .das 18:00 às 21:00 (Previsão) Parada Dançante e Estilo Livre

A Cidade de Okaya foi registrada
como Cidade Hospedeira dos atletas
canadenses para as olimpíadas eparaolimpíadas do ano de 2020 em
Tóquio. Neste ano onde o Okaya Taiko
Matsuri comemora 50 anos, Estrangeiros
Residentes no Japão de nacionalidadeCanadense irão no aparecer no palcodurante a apresentação de batidas
mútuas. Participe deste festival, onde
através dos tambores tradicionais
japoneses superamos as fronteiras da
Cidade de Okaya, as fronteiras da
Província de Nagano e até as fronteiras
do país Japão em si, fazendo deste evento
uma festa única em todos estes anos derealização, completamente colorido demulticulturas e internacionalidade.

Muitos dos estrangeiros residentes da Cidade de Okaya desconhecem, maspermanece na memória dos que vivenciaram ainda como se fosse ontem o ocorridoà 13 anos atrás na Cidade de Okaya, o desastre natural de deslizamento de terra einundações provocado pelas fortes chuvas que caíram sob a Região de Suwa.
Muitas residências foram danificadas ou destruídas pelos deslizamentos de terraque ocorreram nos bairros Minato, Kawagishi e Uenohara. Foram mais de 6500
residentes que se abrigaram nos centros comunitários, escolas, dentre outros
durante 19 dias a contar da data da ocorrência dos deslizamentos de terra, sendo
que 8 vidas preciosas de residentes da cidade foram roubadas em um instante. Asruas e vias da cidade ficaram alagadas ou tomadas pelos deslizamentos de terra
sendo impossível a passagem em diversos pontos, além da inconveniênciarodoviária, ferroviária, dentre outras causadas pelas proibições de passagem emvias expressas, suspensão dos serviços de trem das linhas JR (Japan Rail),suspensão dos serviços de ônibus, além de outros.
No ano passado também foram inúmeros os desastres ocorridos nas mais diversasregiões do Japão devido as fortes chuvas. É dito que quando estamos quase nosesquecendo novamente os desastres acontecem, sendo de grande importância
considerar que a probabilidade de desastres acontecerem nesta cidade sãorazoáveis. É imprescindível estar preparado não só para os desastres dedeslizamento de terra, mas também para os mais variados tipos de desastres a fim
de proteger a sua família, além de você mesmo. Tenha conhecimento dos formatos
dos edifícios e construções, além da distribuição do bairro onde você mora e onde
trabalha, ficando cientes dos perigos que os cercam, além de confirmar os abrigos,locais de evacuação de emergência e rotas de fuga.

Os desastres de deslizamento e desmoronamento dividem-se em 3, Desmoronamento, Deslizamento de Terra e
Deslizamento de Pedras, quando separados de maneira simples. De maneira geral ocorrem na incidência defortes chuvas, do descongelamento das neves, atividades vulcânicas, terremotos, além de outros.

Desmoronamento

Deslizamentode Terra

Deslizamento
de PedrasれImagem: Centro de Informação Pública sobre Prevenção Contra Desastres de Deslizamentos e Desmoronamentos.

Alteração da coloração dorio para barrento e presençade troncos ou árvores

Diminuição do fluxo do rio
Mesmo estando chovendo

Sons estranhos vindos
da montanhaÁgua fluindo das
rachaduras na terra

Alteração da coloração delagos para barrento e
diminuição do nível da águaEscoamento repentinode água dos penhascos

Deslizamento depequenas pedras

Rachaduras no soloe chãoSons estranhos, inclinaçãoou movimentação dasárvores no alto dospenhascos～Fique ciente do significados das palavras～
OOAMEKEIHOU・・・Probabilidade de fortes chuvas
OOAMEKOUZUIKEIHOU・・・Probabilidade de inundações e fortes chuvas.
DOSHASAIGAIKEIKAIJYOUHOU・・・Aumento dos riscos de desmoronamento edeslizamento devido às fortes chuvas
HINAN KANKOKU・・・Situação de risco. Sugestão de evacuação (Solicitação)HINAN SHIJI・・・Grande perigo. Evacuar imediatamente (Ordem de evacuação)O parque Toridaira Yamabiko fica localizado a aproximadamente 950 à
1020m de altura em relação ao mar na Cidade de Okaya. É privilegiado comuma linda visão do lago de Suwa e da formação montanhosa Yatsugatake.
Proporciona grande entretenimento à toda família com brinquedos e
instalações, sendo possível brincar com água e até fazer churrasco (Área etermos determinados). Que tal aproveitar as maravilhas que o verde e anatureza do Parque Toridaira Yamabiko proporcionam?
InstalaçõesNatureza★Escritório・Vendinha★Museu Sky Line★Restaurante★Área de Churrasco★Praça Central★Córrego e Piquenique★Praça de Descanço★Trenzinho Donguri PopoDiversão
★Carrinho Elétrico★Bicicletas Diferentes★Escorregador Gigante★Área para cãesEsportes★Ciclismo★Golfe de Marreta★Golfe de Disco★Trenó de verão
★Quadra de Tênis
★Praça Esportiva

Paisagem e Estações
★Praça do Mirante