三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회A
7170120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEL NRIILPRAP
み た か こ く さ い こうりゅう

三鷹国際交流ウォークラリー 2017に ん きい べ ん と

こ く さ い こうりゅう う ぉ ー く ら り ーがつにちにちかいさいこくせき

かたがた

ぐ る ー ぷつくりしょたいめん

かた たち

ぐ る ー ぷつく人気のイベント、国際交流 ウォークラリーが、5月 21日（日）に開催されます。いろんな国籍の方々 でグループを作り、く い ずと

みたか し な いめいしょ

きゅうせき

やく２ じ か んう ぉ ー き ん ぐ

クイズを解きながら三鷹市内の名所、旧 跡 を約2 時間かけてウォーキングします。初対面の方 達 でグループを作 りま
ひ と りさんかたのだいかんげい

こ さま づ

すのでお一人での参加でも楽しめます。もちろんお子様連れも大歓迎です。に ち じ

ご がつ にじゅういちにちにちしゅうごう

け い お う い の か し ら せん い の か し ら こ う え ん え きひる

す

日時 ： 5月 21 日（日）１２：００〜 （お昼を済ませてきてください）
集合 ： 京王井の頭線井の頭公園駅

とうじつ

うけつけて つ だ

ぼ ら ん て ぃ あぼしゅう

かんしんかたじむきょくれんらく＊当日、受付などのお手伝いをしてくださるボランティアも募集しています。ご関心のある方は、事務局までご連絡をねがお願いいたします。

A popular annual event, the MISHOP International Walk Rally will take place on Sunday, May 21st.
We take 7-8 members from different countries and follow a quiz while learning the Mitaka area. It will
be a 2-hour walk. The group will be made up of people who are meeting each other for the first time,
so please feel free to join by yourself. Of course, applicants with children are welcome, too.
Date:May 21st, Sunday 12:00〜 （Please have your lunch beforehand）
Meeting Place : Inokashira Park station (Inokashira line) We are also recruiting volunteers for thisevent. If you would like to join this as a volunteer member, please let us know via e-mail or phone.
广受欢迎的国际交流步行拉力赛活动将于5月21日日举行。来自与不同国家的朋友组成小组，用大约2小时的时间一边解答问题，一边游览三鹰市内的名胜古迹。小组成员大多是初次见面的朋友，所以一个人来参加也不会觉得孤单。当然也欢迎您带着家里的小朋友前来参加。
时间：5月21日（周日）１２：００开始（请吃过午餐再来参加）
集合地点：京王井之头线井之头公园站前*同时招募当天能够前来协助接待等工作的志愿工作人员。有兴趣的朋友请与事务局联系。
인기 이벤트인 국제교류 워크랠리가 5월 21일(일)에 개최됩니다. 여러 나라 사람들과 그룹을 지어 퀴즈를 풀며미타카시의 명소나 유적 등을 약 2시간에 걸쳐 걷게 됩니다. 처음 만나는 분들과 그룹을 지어 걷기 때문에 혼자서참가해도 즐길 수 있습니다. 자제분들과 함께 참가하시는 분도 대환영입니다.
일시: 5월 21일(일) 12:00~ (점심식사 후 집합해 주십시오) 집합: 게이오 이노카시라센 이노카시라공원역 앞※당일 접수 등 진행을 도와주실 자원봉사자를 모집하고 있습니다. 관심 있는 분은 사무국으로 연락바랍니다.

しんきかくMISHOP の新企画が はじまります (NEW!)

よる

じゃぱにーずらうんじ「夜のジャパニーズラウンジ」
Let’s Talk in Japanese, at the ‘Evening Japanese Lounge’■開催日時：

毎月１回、第３水曜

Every 3rd Wednesday, Monthly （第1回）４月19日（水曜夜）18:00〜19:30

Date & time: April 19th, Wednesday, 6:00p.m.-7:30p.m.
■場所 Place：■参加費 Fee ：MISHOP 会議室にて @MISHOP
無料■対象 Participants：

April 19 Wed., Evening

Free
外国籍市民と MISHOP 協会会員

●夜の｢ジャパニーズ・ラウンジ｣●
あたら●Theね ん ど

ジャパニーズ・ラウンジでは、 新 しい年度
あよる
じ か ん た いのスタートに合 わせて、夜 の時間帯 にラウ
し こ う て きはじに ほ ん じ ん
ンジを試行的 に始 めます。日本人 とおしゃに ほ ん ご
れんしゅう
べ り し な が ら 日本語 の 練習 を し た い け れにっちゅう
し ご とがっこう
つ ご う
さ ん か
ど、日中 は仕事 や学校 の都合 で参加 できなかた
き か い
さ ん か
いという方 、この機会 にぜひ参加 してみまに ほ ん ご
べんきょう
はじじ し んせんか。日本語 は勉強 し始 めでまだ自信 がかた
ひ と り さ ん かかた
な い 方 や 一人 参加 の 方 で も 、 や さ し いに ほ ん ごに ほ ん じ ん
ていねい
たいおう
日本語 で日本人 ボランティアが丁寧 な対応
おおぜい
みなこでエスコートします。大勢 の皆 さんのお越ましをお待ちしております。

Evening Japanese Loungestarting from April !

●( New Program )In Addition to our regular Japanese Lounge, we would like to try
out another Japanese Lounge, held in the evening starting fromApril. Would you like to just talk or practice conversation inJapanese? … but if you are not able to participate in our regular
one because of your work or school, why don’t you join this
newly arranged Japanese Lounge. The Japanese Lounge is open
to everybody. If you are a beginner and have no confidence, or
you are coming alone, don’t worry, MISHOP’s Japanese volunteers
will guide you kindly. We look forward to seeing many of you at
this new get together!

●日语休闲室●●재패니즈 라운지●4月是日本新年度的开始，大多入学典礼与就职仪式在일본의 4 월은 한해의 연도가 시작되는 달로 각각 입학식이나这月举行。

입사식이 열립니다. 재패니즈 라운지도 새로운 연도에 맞춰“日语・休息室”也将配合新年度的开始，4月起开저녁시간대의라운지를

始试行夜间课程。想与日本人交流学习日语却因为白일본인들과

이야기하면서

天工作上课 而不能 参加 的 人，一定不要错过 这次 机아르바이트나 학교수업 때문에 낮시간을 낼 수 없는 분들은会！即使你才刚开始学日语还不太自信，或只有一个이번 기회에 참가해 보시지 않겠습니까? 일본어에 아직 자신이

人来参加，都不用担心！这里的日本志愿者们将会非없는 분이나 혼자 참가하는 분까지 쉬운 일본어로 일본인

常细心的指导你。我们诚心期待你的到来！

볼룬티어가 상냥하게 안내해 드립니다. 여러분의 많은 참가시행적으로일본어를운영하려고합니다.

연습하고싶지만부탁드립니다.

ていれいひ る ま◎定例のジャパニーズ・ラウンジ（昼間）に ち じ

まいしゅう か よ う び

日時：毎週火曜日 10：30〜12：30
毎週金曜日
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

14：00〜16：00
みOrdinary Japanese Lounge (Day Time)
Every Tuesday 10:30a.m.-12:30p.m.
Every Friday

たか こく さい こう りゅう きょう か い

2:00p.m.-4:00p.m.

みし ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/

2017 April