事 業 報 告 書

事業の概要財団法人としての最後の決算年度となった、2011 年度の三鷹国際交流協会(MISHOP)は、2010
年 3 月に確定した協会の「基本方針」と「活動計画」に基づき、市民と外国籍市民の交流促進、市民の国際理解の促進、外国籍市民の生活・教育支援などのさまざまな活動を、多くの会員の皆さんの参加と協力により展開することができました。

三鷹国際交流フェスティバル（MISHOP WORLD 2011）は、「手をつなごう 世界はひとつ」をテーマに開催され、三鷹国際交流エリアでは、会員のみなさんが「世界から見た 3.11」「東日本大震災被災地応援メッセージ」などの企画を行いました。被災地からは、三鷹市との姉妹町である福島県矢吹町からの出店があり、秋晴れの中、約 4 万 2 千人の来場者をお迎えしました。
ボランティア企画国際交流事業や国際交流ウォークラリーなどの交流事業は、外国籍市民やボランティアの協力のもと、多くの参加者を集めました。
国際理解の関連では、ことばと文化講座や専門家の講師を招いての国際理解講座などを通じて、市民の多文化理解を深めることができました。
外国籍市民の生活・教育支援では、2 年目となった日本語教室や、小中学生を対象とした子ども教室で、ボランティアによるレッスンを通じて学習成果をあげた他、ボランティア向けの講習会や日常生活相談などを行いました。

公益法人制度改革への対応としては、公益財団法人へ移行することを決議した後、移行認定申請書類の提出を行い、東京都から認定書の交付を受けたことにより、計画通り 2012 年 4 月 1日に移行する運びとなりました。これに合わせて、協会の諸規程等について制定を行いました。
協会の活動のさらなる活性化に向けては、前年度に引き続き、活動の担い手である会員の皆さんで構成する「委員会のあり方等検討チーム」において、フロアの使用方法や会員についてなどの検討を行いました。また、検討チームにおける意見をもとに、会員や外国籍市民がより参加しやすい組織として、従来の委員会に替わる部会の設置などについて確定しました。
東日本大震災の復興支援の関連では、MISHOP 窓口や国際交流フェスティバル会場に設置した募金箱に、累計で 106,344 円の募金が寄せられ、三鷹市社会福祉協議会から日本赤十字社を通じて、被災地に届けられました。

このように、2011 年度においても、事業実績で示すとおり、担当する委員会や、会員をはじめとする参加者のご協力のもと、安定した事業運営を図ることができました。

財務状況については、基本財産運用益が予算を大幅に上回るとともに、事業実施方法の見直しや、引き続き予算執行の効率化に努めた結果、当初予算比で財政調整資金の取崩しを 647 万円余減額することができました。

三鷹国際交流協会は、これからも公益財団法人としての社会的責務を果たし、多文化共生社会の実現、地域の国際化の推進のため、「基本方針」「活動計画」に則り、さまざまな活動を積極的かつ着実に展開してまいります。

会員の◆ 維持会員の現況（2012 年 3 月 31 日）
一般会員

421 人

学生会員

44 人

合465 人計◆ 賛助会員の現況（2012 年 3 月 31 日）
14 団体
公益財団法人アジア・アフリカ文化財団
学校法人杏林学園
国際基督教大学
東京女子大学
ルーテル学院大学
三鷹商工会
三鷹青年会議所
協同組合三鷹ハイテクセンター
東京三鷹ライオンズクラブ
東京三鷹ロータリークラブ
明星学園高等学校
東京むさし農業協同組合
株式会社丸利根アペックス
酒井薬品株式会社◆ 協会登録外国籍市民（2012 年 3 月 31 日）
397 人

◆

年会費
一般会員

3,000 円

学生会員

1,000 円

賛助会員

50,000 円

現況

事

Ⅰ

業実績

地域における国際交流事業（寄附行為第 4 条第 2 号関係）

日本人と外国籍市民との交流を通じて、多文化理解の促進と国際化意識の高揚を図った。

１

ジャパニーズ・ラウンジ、イングリッシュ・ラウンジ
日本人と外国籍市民とが日本語または英語で自由に交流する場の提供を、年間を通じて継続して行った。
○○

２

ジャパニーズ・ラウンジ
実施日

毎週火曜日 10：30～12：30、毎週金曜日 14：00～16：00

会

国際交流センター会議室

場

イングリッシュ・ラウンジ
実施日

毎週火曜日 13：30～15：30

会

国際交流センター会議室

場

ボランティア企画国際交流事業
日本文化や世界の料理の紹介、野外での小イベントなどを通じて、日本人と外国籍市民との交流を図った。
○ 世界を食べよう・ネパール
実施日

7 月 9 日（土）会 場

三鷹駅前コミュニティ・センター

参加者

28 人（日本人 21 人・外国籍市民 7 人）

○ 世界を食べよう・カナダ ケベック

○○

実施日

10 月 15 日（土）会 場

消費者活動センター

参加者

33 人（日本人 30 人・外国籍市民 3 人）

秋の課外ラウンジ
実施日

11 月 22 日（火）

場 所

深大寺

参加者

30 人（日本人 24 人・外国籍市民 6 人）

春の課外ラウンジ

３実施日

3 月 27 日（火）

場 所

野川公園

参加者

30 人（日本人 23 人・外国籍市民 7 人）

国際交流フェスティバル
市民に幅広い国際交流の機会を提供するため、三鷹国際交流フェスティバル（MISHOPWORLD2011）を開催した（共催：三鷹青年会議所）。

４実施日

9 月 25 日（日） 10:00～16:00

会 場

都立井の頭恩賜公園西園テーマ「手をつなごう 世界はひとつ」

来場者

約 42,000 人

後

三鷹市

援

国際交流ウォークラリー
国境を越えた小グループで市内のコースを巡り、日本人と外国籍市民、外国籍市民同士の交流を深めるため、ウォークラリーを実施した。
実施日

5 月 15 日（日）コース

都立井の頭恩賜公園～三鷹駅前コミュニティ・センター

参加者５110 人（日本人 89 人・外国籍市民 21 人）

国際交流スキーツアー
青少年層を中心に参加者を募り、スキーを通じて日本人と外国籍市民との交流を図った。
実施日

2 月 18 日（土）～19 日（日）

場 所

シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳（長野県南佐久郡川上村）

６

宿 泊

三鷹市校外学習施設「川上郷自然の村」

参加者

45 人（日本人 20 人・外国籍市民 25 人）

フェアウェルパーティー
年末に 1 年間の協会の活動を振り返るとともに、日本人会員と外国籍市民との親睦を深めるため、フェアウェルパーティーを実施した。
実施日

12 月 10 日（土）会 場

国際交流センター会議室

参加者

132 人（日本人 95 人・外国籍市民 37 人）

Ⅱ

国際理解の推進に関する啓発・普及事業（寄附行為第 4 条第 3 号関係）

世界の国や地域の文化に触れ、理解を深めることにより、日本人と外国籍市民との相互理解の促進を図った。

１

ことばと文化講座
市民が日常生活の中で外国籍市民と交流し、相互理解を図る一助となるよう、外国語の学習と合わせて、その国の社会、歴史などの文化的な背景を学ぶ、「ことばと文化講座

韓国コース」を実施した。
実施日

10 月 7 日～12 月 9 日（毎週金曜日、全 10 回）会

国際交流センター会議室場

参加者

２15 人

国際理解講座
市民の国際理解の促進に向け、比較文化をテーマに、専門の講師による講演会を実施した。
○ 第 67 回「日本よりも早いアジアの高齢化」

実施日

10 月 22 日（土）14:00～16:00

会 場

三鷹駅前コミュニティ・センター

講 師

大泉啓一郎氏（株式会社日本総合研究所 上席主任研究員）

参加者

３49 人

子ども国際理解教室
市内の学校からのニーズに応じ、児童・生徒向けに、国際理解のためのプログラムを提供した。
○○

○

実施校

法政大学中学校

実施日

6 月 18 日派 遣ボランティア 1 人（中国）

実施校

明治大学付属明治中学・高等学校

実施日

6 月 10 日～2 月 7 日（全 13 回）派 遣

ボランティア 1 人（オーストラリア）

実施校

明星学園高等学校

実施日

11 月 5 日

派 遣

４ボランティア 1 人（カナダ）

子ども世界の文化体験会
世界の伝統文化や音楽などを子ども同士や親子に体験する機会を提供することで、国際交流と多文化理解の促進を図った。
「親子で楽しむアフリカンリズム」
実施日

8 月 27 日（土） 14：00～15：30

会

三鷹駅前コミュニティ・センター

場

参加者

Ⅲ

118 人

生活・教育支援事業

外国籍市民が、日常生活や学校生活を送るうえで必要な、日本語の習得支援や相談などの事業を行った。

１

日常生活相談日常的な生活相談や情報提供などを行った。

２

日本語教室
外国籍市民が安心して生活できるよう、また地域コミュニティへの参加の契機となるよう、日常会話の日本語学習を支援することを目的に、「日本語教室」を実施した。
実施日

毎週土曜日

会

国際交流センター会議室

場

10：00～11：30

登録外国籍受講者 24 人
登録ボランティア 37 人
ボランティア勉強会 計 5 回

３

外国籍児童・生徒の学校生活支援

(1)

子ども教室
外国籍の児童・生徒などが、楽しく充実した学校生活を送れるよう、生活対応言語を中心とした日本語と、学習思考言語を中心とした教科の習得支援を目的とした、子ども教室を、教育委員会と連携して実施した。
実施日

毎週土曜日

会

女性交流室他

場

10：00～12：00

登録児童・生徒

8人

登録ボランティア35 人(2) 語学サポート
市立小中学校に編入した、日本語が不自由な児童・生徒のため、教育委員会からの要請に応じて有資格のボランティアを派遣し、日本語のサポートを行った。

４実施校

3 校（小学校 2 校・中学校 1 校）時 間

135 時間（20 時間×2 人、40 時間×1 人、55 時間×1 人）

日本語ボランティア講習
協会において日本語支援活動（日本語教室、子ども教室、ＬＬＪ）を行っている会員を対象に、「学習者の気持ち」をテーマに講習会を実施した。
実施日

2 月 4 日（土） 13：30～15：00

会場

国際交流センター会議室

進行

ジャン・E・プレゲンズ氏（ルーテル学院大学教授、三鷹国際交流協会副理事長）

ゲスト

外国籍学習者 4 人（オーストラリア、中国、韓国、ベトナム）

参加者

５30 人

通訳・翻訳ボランティアサービス
三鷹市と協働で実施している通訳・翻訳ボランティアサービス制度について、利用申請の受付と派遣を行った。また、通訳・翻訳ボランティア研修会を実施した。
○○

ボランティア登録者数 122 人
対応言語

11 言語

利用件数

8 件（通訳 2 件・翻訳 6 件）

参加ボランティア

13 人

ボランティア研修会
実施日

2 月 25 日（土） 13：30～15：30

会

国際交流センター会議室

場

テーマ

寄り添う通訳 - ボランティア通訳に求められるもの

講

本郷好和氏

師

（国際基督教大学教養学部准教授、三鷹国際交流協会理事）
参加者

20 人

6

災害発生時等の外国籍市民支援対策
災害の発生に備え、防災訓練に参加した。また、前掲の通訳・翻訳ボランティア研修において、東日本大震災の事例に基づいた研修を行った。
○中央通りタウンプラザ防災訓練（避難訓練、消火訓練、応急救護訓練）

実施日・参加者

10 月 25 日（水） 10：30～11：15
3 月 7 日（水） 10：30～11：15

722 人
12 人

LLJ(日本語個人レッスン)活動支援
外国籍市民にマンツーマンで日本語を教える会員グループである「ＬＬＪ」の活動を側面的に支援した。

Ⅳ

広報事業（寄附行為第 4 条第 4 号関係）

協会の活動を広く PR するとともに、市民の国際理解促進に向けた情報提供に努めた。

１

ホームページの運用
2008 年度にリニューアルしたホームページを、ボランティアの協力を得て、日本語・英語・中国語・ハングル語の 4 カ国語対応で運用した。

２

会報・ニューズレターの発行
ボランティア会員及び外国籍市民に協会の活動を紹介するため、毎月 1 回、会報及びニューズレターを発送した。また、協会の活動報告や登録外国籍市民を紹介する「みんなの活動だより」の発行を開始した。
（計 5 回発行）

Ⅴ

三鷹国際交流センター等管理運営受託事業（寄附行為第 4 条第 5 号関係）

三鷹市から指定管理者として指定を受けている施設の管理業務を行った。
管理施設

三鷹市中央通りタウンプラザ 国際交流センター・女性交流室

協定内容

上記施設に係る使用、貸出及び管理・運営業務

協定期間

2009 年 4 月 1 日～2014 年 3 月 31 日

Ⅵ

市民の国際活動に対する助成事業（寄附行為第 4 条第 1 号関係）

市民の自主的な国際交流活動を財政的に援助し、その活性化を図るため、①ホームステイ助成と②ＮＧＯ活動助成の 2 つの助成制度を設けているが、本年度はいずれも実績がなかった。

Ⅶ

１

その他

維持会員報告会（Kick-off Meeting 2011）実施日

6 月 25 日（土） 14：00～16：00

会

国際交流センター会議室

場

内 容

公益財団法人移行説明、委員会のあり方等検討会報告、2010 年度事業報告、2011 年度事業計画、各委員会報告、会員グループ活動報告参加者

２34 人

委員会のあり方等検討チーム
公益法人制度改革を見据え、協会の活動のさらなる活性化に向けて、委員会のあり方、会員活動、フロアの利用方法などについて前年度に引き続き検討を行った。
○ 2011 年度検討経過① 第 4 回検討会（4 月 28 日・14 人）
フロアの利用方法、組織説明② 第 5 回検討会（5 月 26 日・15 人）
委員会のあり方について③ 第 6 回検討会（6 月 25 日・15 人）
会員活動のための新組織案、会員について④ 第 7 回検討会（7 月 26 日・15 人）
検討会まとめ 検討内容の確認

３
○

後援事業
日本語を母語としない親子のための高校進学ガイダンス
主

４
○

催

公益財団法人武蔵野市国際交流協会

実施日

7 月 10 日（日） 13:00～16:30

会

スイングビル場

共催事業
三鷹市民と東京大学三鷹国際学生宿舎生との集い

共○催

東京大学教養学部

実施日

12 月 17 日（土）会東京大学三鷹国際学生宿舎

地球市民講座共５場

催「平和はつくれるか？～理想と現実の間で～」

三鷹市

実施日

3 月 3 日（土）会

三鷹駅前コミュニティ・センター

場

協力事業

○

みたかわんぱくサッカーフェスティバル
主６

催

三鷹市、三鷹市教育委員会、三鷹青年会議所

実施日

7 月 3 日（日）会

味の素スタジアム

場

会員グループ活動○

ＬＬＪ（Let’s Learn Japanese） ⇒○時事問題について語り合う会 ⇒ 毎月第 1 土曜日○

ＥＥＳ（Enjoy English Speaking） ⇒○時事英語を楽しむ会 ⇒○Newsweek を読んでみよう ⇒ 毎月第 3 土曜日○

スタディツアーの会 ⇒不定期○

龍縁会（中国語勉強会）⇒ 毎週土曜日○

サランバン（ハングル勉強会） ⇒○ Women’s Reading Club

随時活動、マッチングは毎週木曜日

毎月第 1・3・5 木曜日

毎月第 2・4 木曜日

毎週水曜日⇒ 毎月第 1 水曜日○

ＬＰＴ（Let’s Play Tennis） ⇒ 毎週月曜日○囲碁の会⇒ 毎週木曜日○ 温泉研究会 ⇒ 1 月 29 日（日）～30 日（月）伊東温泉ツアー理事会等の開催実績

１

理事会(1) 第 1 回（2011 年 5 月 27 日17:00～17:43）

・ 議案第 1 号 財団法人三鷹国際交流協会評議員の選任について
・ 議案第 2 号 2010 年度財団法人三鷹国際交流協会事業報告について
・ 議案第 3 号 2010 年度財団法人三鷹国際交流協会決算について
・

議案第 4 号

評議員会への諮問事項について(2) 第 2 回（2011 年 6 月 17 日

17:00～17:47）

・ 議案第 5 号 財団法人三鷹国際交流協会の公益財団法人への移行について
・ 議案第 6 号 財団法人三鷹国際交流協会における最初の評議員の選任方法（案）について
・

議案第 7 号

財団法人三鷹国際交流協会評議員選定委員会規則

・議案第 8 号

財団法人三鷹国際交流協会評議員選定委員の選任について

・議案第 9 号

評議員会への諮問事項について(3) 第 3 回（2011 年 8 月 26 日 17:00～17:49）
・ 議案第 10 号 財団法人三鷹国際交流協会 NGO 基金の廃止について
・ 議案第 11 号 財団法人三鷹国際交流協会定款変更の案について
・ 議案第 12 号 公益財団法人三鷹国際交流協会役員及び評議員の報酬及び費用に関する規程の制定について
・議案第 13 号

評議員会への諮問事項について(4) 第 4 回（2012 年 3 月 24 日 13：30～）
・ 議案第 14 号 2012 年度公益財団法人三鷹国際交流協会事業計画について
・ 議案第 15 号 2012 年度公益財団法人三鷹国際交流協会予算について
・議案第 16 号

会員規程の制定について

・

議案第 17 号

組織規程の制定について

・議案第 18 号

経営会議規程の制定について

・

議案第 19 号

処務規程の制定について

２

・議案第 20 号

財産管理運用規程の制定について

・議案第 21 号

情報公開規程の制定について

・議案第 22 号

個人情報保護規程の制定について

・議案第 23 号

財務会計規程の制定について

・議案第 24 号

職員就業規程の制定について

・議案第 25 号

職員給与規程の制定について

・議案第 26 号

職員退職手当支給規程の制定について

・

議案第 27 号

契約職員規程の制定について

・議案第 28 号

職員旅費支給規程の制定について

・議案第 29 号

評議員会への諮問事項について

評議員会(1) 第 1 回（2011 年 5 月 27 日

18:30～19:10）

・ 諮問第 1 号 2010 年度財団法人三鷹国際交流協会事業報告について
・ 諮問第 2 号 2010 年度財団法人三鷹国際交流協会決算について(2) 第 2 回（2011 年 6 月 17 日19:00～19:37）

・ 諮問第 3 号 財団法人三鷹国際交流協会の公益財団法人への移行について(3) 第 3 回（2011 年 8 月 3 日 17:00～17:32）
・ 議案第 1 号 最初の理事の選任について
・議案第 2 号

最初の監事の選任について(4) 第 4 回（2011 年 8 月 26 日 18:30～19:07）
・ 諮問第 4 号 財団法人三鷹国際交流協会 NGO 基金の廃止について・ 諮問第 5 号 財団法人三鷹国際交流協会定款変更の案について
・

諮問第 6 号 公益財団法人三鷹国際交流協会役員及び評議員の報酬及び費用に関する規程の制定について(5) 第 5 回（2012 年 3 月 24 日 15：00～）
・ 諮問第 7 号 2012 年度公益財団法人三鷹国際交流協会事業計画について
・ 諮問第 8 号 2012 年度公益財団法人三鷹国際交流協会予算について
・

諮問第 9 号

会員規程、組織規程、経営会議規程、処務規程、財産管理・運用規程、

情報公開規程、個人情報保護規程、財務会計規程、職員就業規程、職員給与規程、職員退職手当支給規程、契約職員規程及び職員旅費支給規程の制
定について

３監査

・

2011 年 5 月 12 日

・ 2010 年度財団法人三鷹国際交流協会事業報告書、決算書及び理事の業務執行についての監査
・

４監査結果

適正と認める

評議員選定委員会(1) 第 1 回（2011 年 8 月 3 日 15:00～15:42）
・ 議案第 1 号 最初の評議員の選任について

公益財団法人移行関連

日 付

内容

2011 年 6 月 17 日

公益財団法人への移行決議（理事会）・承認（評議員会）
最初の評議員選任方法案決議（理事会）

7月6日

東京都知事から最初の評議員選任方法案認可

8月3日

最初の評議員選任（評議員選定委員会）
最初の理事・監事選任（評議員会）

8 月 26 日

最初の代表理事・業務執行理事選定（理事会）
定款変更の案決議（理事会、評議員会）

9月3日

東京都知事へ移行認定申請関係書類提出

10 月 31 日

東京都公益認定等審議会から東京都知事へ公益認定相当の答申

2012 年 3 月 21 日
4月1日

東京都知事から認定書交付
公益財団法人三鷹国際交流協会の設立登記（財団法人三鷹国際交流協会の解散登記）

役員体制（2012 年 3 月 31 日現在）
【理事】

16 人役職名

氏

名

役職名

氏

名

理事長

菊地弘

理事

王

逎鋼理事

兼若逸之

副理事長

ジャン・Ｅ・プレゲンズ

副理事長

伊藤一美

理事

河野康之

常務理事

木村晴美

理事

中山和義

理事

安藤興彦

理事

那須博

理事

石井章夫

理事

本郷好和

理事

石井義之

理事

牧野洋子

理事

海野達也

理事

森田義一

役職名

氏

名

役職名

氏

名

監事

佐藤

文典

監事

星

雅典

役職名

氏

名

役職名

氏

名

評議員（議長）

藤橋清治

評議員

門田康一

評議員（議長職務代理者）

滝口（山田）

評議員

北茂

評議員

麻生昭夫

評議員

評議員

渥美

典尚

評議員

師子角晋也

評議員

伊勢誠

評議員

鈴木紀子

評議員

入月

裕樹

評議員

寺井均

評議員

岩佐園子

評議員

名雪（長島）

評議員

榎本宏太郎

評議員

吹野俊郎

評議員加藤浩司

評議員

宮崎陽市郎

【監事】

2人

【評議員】

18 人

優子

グラント・Ｒ・ポゴシャン

薫