This and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより73
2020
.5 .4
2019

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

Let's Learn

Language&Culture(Korean Course)No.

ぶ んかこ うThe “Let's Learn Language&Culture (Korea Course)" was held for several weeks fromJanuary 15.
This course is a multicultural understanding course where participants learn about Korean
culture, such as society, history, and subculture, along with basic language. Nine men andwomen participated.
The lecturer was Mr. Kan Sun Fun of Tokyo Women's University who is from Korea. In
addition to learning the basics of language, such as the history, structure, writing, andpronunciation of Hangul, participants also learned about Korean holidays and Korean names.
A woman who attended said, “I visit Korea once or twice a year. I signed up for a newexperience. I am learning from the basics such as pronunciation again.” Another woman said,"I wanted to have a place to be refreshed outside of work and home. I learned much about
Japan and Korea for the first time, including basic knowledge."

ざことばと文 化 講 座かんこくかいさい▶︎1.15 ー 3.18

毎 週 水 ［計10 回］「韓 国コース」 開 催

ぶん か こう ざ

ま い しゅう す いけい

かんこく

かいがつにちがつにち

ま い しゅう す い よ う び よ る

けい

ことばと文 化 講 座「韓 国コース」が1月15日から3月18日まで毎 週 水 曜日夜、計sa

しょほてき

くに

しゃかい

れき し

同講座は初歩的なことばとともに、テーマにした国の社会、歴史、サブカルチャーな
ぶん かまな

た ぶん かり かい こう ざ

ちゅう ご く

かんこく

かくねん

どの文 化を学ぶという多 文 化 理 解 講 座で、「中国コース」と「韓 国コース」を隔 年でかいさいねん

かんこくだんじょにんさん か開催しています。2年ぶりの「韓国コース」には男女9人が参加しました。
しこう しつとくかか ん こ く しゅっ しん

とうきょう じ ょ し だ い が く こ う しカン スン フン

れき し

講師を務めたのは韓国 出 身で東京女子大学講師の姜勝薫さん。ハングルの歴史やかたはつおん

きそ てきがくしゅう

かんこく

しゅくじつ

かんこくじんな

仕組み、書き方、発音など、ことばの基礎的な学習のほか、韓国の祝日や韓国人の名
まえ

まいかい

ぶん か

まな

前のことなど、毎回、文化についても学びました。
じゅこうしゃ

じょせい

ねん

かい

かんこく

たず

むかし

カンせんせいこう ざう

受講者の女性は「年に1、2回、韓国を訪ねています。昔、姜先生の講座を受けたこ
き ぶん てんかん

かさん かはつおんいち

まな

べつともあり、気分転換を兼ねて参加しました。発音など一から学びなおしています」。別
じょせい

し ごと

か てい い がい

しおおばさん かに ほん

かんこくの女性は「仕事と家庭以外にリフレッシュする場がほしくて参加しました。日本と韓国
はじきそち しきまな

はなについて初めて知ることも多く、基礎知識を学べました」と話していました。

Mes

どう こ う ざ

fro m t heがつE

へんしゅうしつ編集室

tor s

10回開かれました。

gedi

かいひらはじしんがたたいさく

2月から始まった新 型コロナウィルス対 策。MISHOPでもイベに ほ ん ご きょうしつ

し ゅ さ い じ ぎょう ちゅう しきょうかい

ントや日本語教室など主催事業が中止になったり、LLJなど協会
かいいん

かつどうじ しゅく

おおえいきょうう

会員グループの活動が自粛となったり、大きな影響を受けていまにっちゅう

ひとかげことじゅう だ いしず

かえみす。日中、人影がなく、静まり返ったMISHOPのロビーを見ていかんはやしゅう そ くると、事の重 大さをひしひしと感じます。早く収 束して、ロビー
ひともどせついのに人が戻っていることを切に祈ります。
Dealing with the New Corona Virus Covid-19 has affected MISHOP
by having to cancel events and sponsored projects such as “Japaneselanguage classes” as well as asking association member groups suchas LLJ to restrain their activities. During the day, when I look around atMISHOP, which has become so quiet, I realize the seriousness of this. I
sincerely hope it wraps up quickly and people will be back in the lobby.

た の

こ く さ い こ う り ゅ うたいわん

楽しかった国際交流スキーツアー

Fun 2020 International Exchange Ski Tour
こ く さ い こうりゅうがつ

ここのかぱくふ つ かな が の け ん みなみ さ女性）

This is my first ski tour, and it was a lot of fun. In particular, I learned so many things
through all the exchange activities. If I have the chance, I want to participate again! Thank youvery much. (Taiwan woman)「国 際交 流スキーツアー 2020」が2月
ようか

じょせい

ありがとうございます。（台湾く

8日から9日の1泊2日、長 野 県 南 佐 久
ぐん かわかみむら

郡川上村のシャトレーゼスキーリゾート
やつ が たけかわかみごう し ぜんむら

かいさい

八ヶ岳と川上郷自然の村で開催されましてんこうめぐた。天候に恵まれ、ベネズエラ、フィリ
かんこく

た い わ ん しゅっしん

がい こくせき し みん

ピン、韓 国、台 湾出身の外 国 籍市 民とに ほん じん

日本人ボランティアが、スキーやゲームたのを楽しみました。
" The MISHOP 2020 International Exchange Ski Tour was held from February 8 to 9 at theChateraise Ski Resort Yatsugatake and Kawakamigo Nature Village in Kawakami-mura,
Minamisaku-gun, Nagano Prefecture. Blessed with fine weather, Japanese volunteers andforeign citizens from Venezuela, the Philippines, Korea and Taiwan enjoyed skiing and playinggames.

がいこくじん感 想 シートからげんぶんどおせんせい

わたし● 今年スキーはじめてだったけど先生たちがくわしくおしえてくれてしょしんしゃの私もたの

ほんとうすぐにうまくのれるようになりました。みんなで楽しくのれて本当によかったです。さひいっしょすべ

じ かんよがいこくかたすべ

たのおもよるこの方も滑れるようになって楽しかったと思います。夜のイベントは子どもだけでなくあいったいかんでよないもあき かくだんせい（男性）It was good that foreigners quickly improved at their skiing and had time to ski together.
I think it was fun for the foreigners to be able to ski. The evening events were exciting not
only for the children but also the adults , and it was good that everyone bonded so well (theexcitement in the bus). Thank you for planning this. (Male)

ところ

いごの日はジャンプもできるようになりました。またねた所のごはんやシステムがいいねんいかんこくでした。らい年も行きたいです。

（韓国しょうがくねん

とう じ

小学3年＝当時じょせい女性）

I went skiing for the first time, but my teachers taught me all the details, and even as abeginner I was able to catch on quickly. It was good that everyone could have fun. I was evenable to try a jump on the last day. In addition, the food and service at the place where westayed were good. I want to go again next year. (3rd grade elementary Korean girl)
こんかい

はじさん かち しきまな

たのとくこうりゅう● 今回のスキーツアーは初めて参加しました。とても楽しかった。特にたくさんの交流
つうはやりがとうございました。

外国籍市民（いずれも原文通り）Foreign citizen(Both are as originally written)こ と しじょうたつ

大人ももり上がって、一体感が出て良かったです（バス内の盛り上がりも）。企画あComments from the impression sheet

がいこくせき し みんかた● 外国人の方のスキーの上達が速く、一緒に滑れる時間ができて良かったです。外国お と な

かんそう

かつどうに ほんじん

日本人ボランティア Japanese volunteer

おおき かいいち ど さん か

活動を通じて、多くの知識を学んだ。もし、機会があればもう一度参加したいです！

さん かはじさん か しゃまな

● 初めてのボランティア参加たのしかったです。参加者といっしょに学んでからすべりじょうたつ

はや

わたしましたが、みんな上達するのがすごく速かったです。ベテランさんばかりなので、私うごつぎさん かまえ

わたしが動く前にすべておわってしまっていました。次参加するときは私もやくにたてるようおもがんばりたいと思います。

じょせい

（女性）

This was my first time to volunteer. After learning with the participants, I skied, buteveryone improved very fast. The Japanese volunteers were all veteran skiers, so it seemed
like all the learning was done before I even got started. The next time I participate, I will do
my best to contribute more. (Woman)