なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん

みんなの活動だよりだ いがつはっこう

はだ ざむ

かぜ

ふ

なかがつ ついたち

む さし のもり こう えん

いさくら

した

はな みちゅうしん

にん

ふくにん

こ がた き せん ようちょう ふ

ひ こう じょう

とき おり

いかしら こう えん

みずこ

ここにしえんせい び こう じ

すすれいねん

ちがう かいさがトを探しました。
じ かんはんある

つかかんせいず

ち

か ぞく

たのず

さくせい

しょうひん

こうりゅうかいじゅん びとく後は、コマ図（地図）作成や 賞 品と交 流 会の 準 備などに取り組みます。
ことしこう れいはるさん かりん せつ

すおよ

あと参加者を 中 心に、外国籍市民10人を含む30人が参加しました。
かい じょうにぎ

炎天下を３時間半歩き、かなり疲れましたが、ようやくコースが完成しました。このひらがいこくせき し みん

かしら いけえんてん か課外ラウンジ「お花見」が開かれ、ジャパニーズラウンジとイングリッシュラウンジのさん か しゃ

はな み きゃく

づくち

少し肌寒い風が吹く中、４月１日、武蔵野の森公園の満開の 桜 の下で、恒例の春のか がいたの地よさそうに泳いでいました。西園は整備工事が進んでいるため、例年と違う迂回ルー

かいさい

まん かい

は ざくら

井の 頭 池は「かいぼり」が済んだところで、なみなみと水をたたえ、カモの子が心春の課外ラウンジ「お花見」開催
すこにん

とお

こうほう ぶ かい

はな みぶ かいどを通って、ウォークラリーのコースとクイズ作りをしました。

発行：MISHOP広報部会

か がいにち４月 12 日、イベント部会の 5 人は、葉 桜 を楽しむ花見 客 で賑わう井の 頭 公園な

ご う

第 21 号

か つ ど うはる

ウォークラリーコースづくり

がつ2014 年 5 月

み たか

したのき たい

今年も家族で楽しめる「三鷹を知る・楽しむ」コースになっています。ご期待くだささん かまい。ご参加お待ちしております。
うらめんさんしょう（裏面参 照 ）ばく おん

会 場 は小型機専用の 調 布飛行 場 に隣接するとあって、時折、爆音がうるさかった
ひざつつ

はじ

みに ほんさくら

よがいが、さわやかな陽射しに包まれて、初めて見る日本の 桜 に「良かった」とつぶやく外
こくせき し みん

国籍市民もいました。
ひ じょう じさい

ぼう さい きょ てん

ぼう さい こう えん

し てい

む さし のもり こう えん

わか ぎ

非 常 時の際、防災拠点となる「防災公園」に指定されている武蔵野の森公園。若木ろうぼくさくら

かく じじ さん

したうこうりゅうふかあり、老木ありの 桜 のもとで各自持参のランチに舌つづみを打ち、交 流 を深めました。

Cherry Blossom Viewing
On 1st April, a slightly chilly day, we had an annual spring outdoor lounge at Musashinono-Mori Park under the full-blown cherry blossoms.The participants consisted of 10
people with foreign residency out of the total of 30 mainly from the Japanese and English
lounges. The park is designated as a disaster prevention park for emergency andneighboring to the Chofu Airfield
for small aircraft. So, sometimes
roars were noisy. But the crisp
sunshine was refreshing toimpress international participants
with the beauty of Japanese cherry
blossom. Lunch having under theyoung and old cherry blossoms
was so delicious. It was a beautifulinternational exchange session.

Preparing for the Walk Rally
On April 12th, 5 of members of our “Event Group” went to Inokashira Park and decided
which route we would use for our walk on the day of the “Walk Rally”.
Inokashira park was packed with people, even though the cherry blossom blooming
was over. The west side of the park was under construction, so we had to find a different
route from the one we have always used.
We were able to decide the course at last, after three and a half hours in the warm
weather.
We are confident that you can enjoy and come to know about Mitaka-city by walking
through this course, so please participate in this fun event by yourself, or with yourfamily, or with your friend !

community festival

しょう か いコミセンまつりで MISHOP 紹 介
さく ねんがつし ない かく ち

もよおしゅっ てん

MISHOP では昨 年 ３月 から、市 内 各 地 で 催 されるコミセンまつりなどに 出 展
かい いん

つのじむ きょく

しょう かいし、会 員 から募 ったボランティアと事 務 局 スタッフが、MISHOP の 紹 介 をしてい ぐちおお さわいかしら

み たか えき まえ

れん じゃくかくいます。これまでに井口、大沢、井の 頭 、三鷹駅前、連 雀 の各コミセンまつりのみ たかしょうこうかいしゅさい

しょうこうとし かんこうきょうかいしゅさい

み たかほか、三鷹 商 工会主催「みたか 商 工まつり」、みたか都市観光 協 会主催「三鷹のもりしゅってんに ほん ご

えい ごちゅうごく ご

かしょうかい森フェスティバル」にも 出 展。日本語、英語、 中 国語、ハングルで書かれた 紹 介
てん じ

はい ふもかえひと

ご じつ

パネル展 示 し、パンフレットを配 布 したところ、持 ち帰 った人 が後 日、MISHOPにゅうかい

れいに 入 会したという例もありました。
がつにちは つ か

しん かわ なか はら

はつ しゅっ てん

じむ きょく４月 19日 、2 0日には「新 川 中 原 コミュニティまつり」に初 出 展 。事 務 局 スかいいん

くれ たゆりこた なかいさお

か とうよう こかつどうさん

タッフのほかに会員の暮田百合子さん、田中 勲 さん、加藤陽子さんがＰＲ活動に参
からい じょう しゃ

かつ どう ない ようせつ めい

な まえ

かつ どうしし加し、来 場 者に活動内容を説明しました。「MISHOPの名前や活動を知らない市
みん

おおおどろ

かつどう

ひろ

民が多くて 驚 きました。せっかくいろいろな活動をしているので、みなさんに広めくれ たたいです」と暮田さん。に ほん ご

まな

すがた

み

まな

しゅっ しんじ

こく さい こう りゅう

ふ さい

きょう

室で学ぶよしなくんも 姿 を見せました。
まえ だ

まき

こ じょう むり

かつどうかいいん い がい

み

な まえ

おぼ

こん ねん どかい いんがつ

おお さわ

MISHOP の日 常 的な活動は会員以外には見えにくい。まず名前から覚えていただ
かつ どう ない よう

すこし みんかたしみないて、活動内容を少しずつ市民の方に知っていただくため、今年度も会員の皆さん
いっ しょし ない かく ち

でいはなと一緒に市内各地に出かけて行きます」と話していました。５月には大沢コミセン
しゅってんよ ていにちにちじえん

まえばら

いつのまつりに 出 展する予定で、ボランティアを募っています。

かしらこうえんえきまえしゅうごう

じかいさん

5月18日（日）12時、井の 頭 公園駅前 集 合、16時ごろMISHOPで解散。
さん かひようもう

こ

せんちゃく

にん

参加費100円（前払い・要申し込み）。先 着 80人。
うんえい

し前田真紀子 常 務理事は「国際交 流 フェスティバルのことは知られていますが、にちじょうてき

さん か しゃ ぼ しゅう■ウォークラリー参加者募 集がつかい じょう会 場 には LLJ で日本語を学ぶウクライナ 出 身のボンダレンコ夫妻やこども 教

しつFrom last March, MISHOP started public relations at “Community Festivals” which takeplace in various areas in Mitaka-city. We display panels which introduce MISHOP inEnglish, Korean, Chinese and Japanese. Actually some people became members throughthese events.
This time, on April 19th & 20th, Mrs.Kureta, Mr.Tanaka and Mrs.Kato volunteered as ahelper. Mrs.Kureta was surprised that so many people didn’t know about MISHOP, so now
she is quite enthusiastic about letting people now about our activities.
Our executive director, Makiko Maeda said MISHOP’s World Festival (in autumn) is wellknown, but our daily activities are not known well enough, so we would like to participate inevery “Community Festival” and introduce ourselves to the people there.
These local festivals take place in Iguchi, Osawa, Inokashira and Shimorenjaku etc, oncea year, each at different times.
We are recruiting volunteers, Japanese and International members always !
Thank you very much in advance for your cooperation !! Don’t hesitate to let us know if you
are interested.

ぼ しゅう■運営ボランティアとサポーター募 集
じ ぜんとうじつうんえいて つださん か

事前、当日の運営のお手伝い。ラリーにも参加できます。
Date & time : May 18th, Sunday. Please come to “Inokashira Koen Station” at 12:00
noon. After about a 2-hour walk, we are going to have a break at MISHOP and dismissaround 16:00.
Payment : ￥100 (in advance, but if you can’t come to our office prior to the event,please pay on that day.)We are also looking for volunteer helpers for this event. Please ask for more details
at our office.
へんしゅうしつ編集室

Message from the Editors

こんげつおおひと

こくさいこうりゅう

かしらこうえんしゅうへん

がいこくせき し みん

かいさい

今月は MISHOP の大きなイベントの一つ「国際交 流 ウォークラリー」が開催されしんりょく

いに ほんじんかいいん

いっしょます。新 緑 がまばゆい井の 頭 公園 周 辺を、外国籍市民と日本人会員が一緒にクイズとあるみ けいけん

かたたいけんを解きながら歩くユニークなイベントです。未経験の方、ぜひご体験ください。
We will have the International Exchange Walk Rally this month, one of MISHOP's main
events. It is a unique event where Japanese and International members make groups
together and walk around the Inokashira Park toward the finish line while working out
some quiz on the way. Join us, especially if you haven't participated this! It will be a
beautiful walk experience in a nice season!