三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회J
7170120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNE
E NNE
UNJU
Let’s Talk in Japanese, at the ‘Evening Japanese Lounge’
ごよるはなじゃぱにーずらうんじにほん語で話そう、 「夜のジャパニーズラウンジ」
■開催日時

：

毎月１回、第３水曜夜

6:00p.m.-7:30p.m.

Date & time: Every 3 Wednesday Evening, Monthly
所 Place：■対象 Participants ：June 21 Wed., Evening 6:00-7:30pm

MISHOP 会議室にて @MISHOP
外国籍市民と MISHOP 協会会員

● 夜の｢ジャパニーズ・ラウンジ｣●
あたら■参加費 Fee ：無料●Theよるstarting from April !

じかんたいはじにほんじんれんしゅうにっちゅう( New Program )another Japanese Lounge, held in the evening starting from April. Would

試行的に始めます。日本人とおしゃべりしながに ほ ん ご●In Addition to our regular Japanese Lounge, we would like to try out

スタートに合わせて、夜の時間帯にラウンジを
しこうてきFreeEvening Japanese Lounge

ねんど

ジャパニーズ・ラウンジでは、 新 しい年度 のあ

6/21水●第３回rd■場しんきかくMISHOP の新企画 (NEW！)しごと

you like to just talk or practice conversation in Japanese? … but if

や学校 の都合 で参加 できないという方 、このyou are not able to participate in our regular one because of your work

ら日本語の 練 習 をしたいけれど、 日 中 は仕事
がっこう

つごう

きかいさんかかたさんかに ほ ん ご

機会 に ぜ ひ 参加 し て み ま せ ん か 。 日本語 はor school, why don’t you join this newly arranged Japanese Lounge. Theべんきょう

勉 強 し始 めでまだ自信 がない方 や一人 参加 のJapanese Lounge is open to everybody. If you are a beginner and haveかたno confidence, or you are coming alone, don’t worry, MISHOP’s

はじじしん

かたに ほ ん ごにほんじん

ひとり さんか方でも、やさしい日本語で日本人ボランティア
ていねい

たいおう

おおぜい

みなJapanese volunteers will guide you kindly. We look forward to seeing

が丁寧 な対応 でエスコートします。大勢 の皆
こまさんのお越しをお待ちしております。

many of you at this new get together!

●日语休闲室●4月是日本新年度的开始，大多入学典礼与就职仪式在这月举行。
“日语・休息室”也将配合新年度的开始，4月起开始试行夜间课程。想与日本人交流学习日语
却因为白天工作上课而不能参加的人，一定不要
错过这次机会！即使你才刚开始学日语还不太自信，或只有一个人来参加，都不用担心！这里的
日本志愿者们将会非常细心的指导你。我们诚心期待你的到来！

●재패니즈 라운지●일본의 4월은 한해의 연도가 시작되는 달로 각각 입학식이나
입사식이 열립니다. 재패니즈 라운지도 새로운 연도에 맞춰저녁시간대의
라운지를시행적으로
운영하려고
합니다.
일본인들과 이야기하면서 일본어를 연습하고 싶지만 아르바이트나
학교수업 때문에 낮시간을 낼 수 없는 분들은 이번 기회에 참가해보시지 않겠습니까? 일본어에 아직 자신이 없는 분이나 혼자참가하는 분까지 쉬운 일본어로 일본인 볼룬티어가 상냥하게안내해 드립니다. 여러분의 많은 참가 부탁드립니다.

がいこくじんむ り ょ うそうだんかい

外国人のための無料相談会 Professional Consultation for Foreign Residents Free of Charge
びざざいりゅう し か く

こくさい けっこん

りこん

じこしんがくそうだん

ほうりつ そうだん

ちんぎん

かいこ

ろうどうそうだん

けんこう ほ け ん

しつぎょう

ビザ ・ 在 留 資格 、国際 結婚 ・離婚 、事故 などの法律 相談 、賃金 、解雇 などの労働 についての相談 、健康 保険 ･ 失 業
ほけん

ねんきん

そうだん

きょういく

せんもんかたいおう

か い も のけいやくとら ぶる

すま いこまりその たな や み そうだん

つうやく

保険 ･ 年金 な ど の 相談 ､ 教 育 や 進学 の 相談 ､ 買い物 や 契約 の トラブル ､ 住まい の 困り ご と ､ その他 の 悩み 相談 に 通訳
ぼら ん てぃ あ

ほうりつ

せんもんか

べ ん ご しえいご

ちゅうごくご か ん こ く ご

たが ろ ぐ

ご ・ す

ぺ い ん

ご など

９ か こ く ご

ボランティア と専門家 が対応 します｡法律 の専門家 (弁護士 )と英語 ･中国語 ･韓国語 ･タガログ語 ･ スペイン語 等 、9 か国語
つうやく

き が るのボランティアが通訳します。お気軽にどうぞ。にちじうけつけ

日時：2017年 ７月１日（土）13:00-15:30（受付15:00まで）
ば し ょ

た ち か わ し あけぼのちょう

しゅさい

た ち か わ し き ょ う どう す い し ん かきょうさいと う き ょ う と こ く さ い こうりゅう い い ん か い

もうしこと

場所：立川市 曙 町 2-36-2

た ち か わ し じょせいそ う ご う

たちかわえき き た ぐ ち とほ

立川市女性総合センターアイム5階（立川駅北口徒歩5分）
た ぶ ん か きょうせい

主催：立川市協働推進課・NPO 法人たちかわ多文化共生センター(TMC)

Tel. 042-527-0310

とうきょう が い こ く じ ん し え ん

共催：東京都国際交流委員会・東京外国人支援ネットワーク

あ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/

2017

June

LET’S EAT AROUND THE WORLD,

世界を食べよう! 【スペイン料理】
せかいたせ か い かっこく（りょうりりつ くこうりゅうょうり）

た のき か く「世界 各国 の 料理 を 作りながら 、 交流 を 楽しむ 企画 、 ｢せ か いた」

こんかいすぺいん

りょうり

世界 を食 べよう｣ 。今回はスペイン の料理 です。みなさた のりょうり

かいしょく

あとんで楽しく 料理 して 会 食 した後 に、スペインについてのいろいろなお話を聞くことができます。スペインという国をより身近に感じる良いチャンスです。是非ご参加ください。
◆メニュー：
肉団子のスープとライスプディングなど
は な しく にみ ぢ かきか ん

よちぜ

ひさ ん かa program where we enjoy cooking while having
international communication, will be held in June
This time we’ll be cooking the cuisine of Spain.
There will be a small talk about it after the meal.
Why don’t you join us to experience Spanish culture through its cuisine?
◆MENU:
Meatball Soup & Rice Pudding (Dessert), etc.

こうし

講師：イレネさんにちじがつていいん

せんちゃく

ばしょれんじゃく【D a t e 】Saturday, June 17 10:30【Location】Renjaku Community Center 2F【Lecturer】Ms. Irene Buyolo, Pastry Chef
【Capacity】First 25 applicants【Fee】500yen (Advance Payment)

どようび

日時：６月17日( 土 )10：30にん

さ ん か ひ

定員：先 着 25人

えん まえばら参加費：500円(前払い)

場所：連 雀 コミュニティ・センター 2F
じ ぜ ん もうしこみせい

うけつけ か い し事前 申 込 制 ：５月23日から受付開始
もも のさんかくきん

しょっき ふようふきん

持ち物：エプロン、三角巾、食器拭き用の布巾、マスク*参加費をお支払いいただいた時点で、 正 式 申 込 みとなります*Please bring your own apron, bandana, dish cloth,and face mask.

品尝世界美食 是一项可以一边烹调世界各国美食，一边「세계 음식문화 체험」-스페인 요리

进行交流的活动。这次将为大家带来的是西班牙的佳肴。

세계 각국의 요리를 만들어 먹으면서 교류를 도모하는在品尝美食之后还有关于西班牙的介绍。是一次可以亲身｢세계 음식문화 체험｣. 이번에는 스페인 요리입니다. 다体验西班牙文化的绝佳机会。一起来通过美食了解西班牙함께 음식을 만들어 먹은 후, 스페인에 대한 이야기를的文化吧！

들을 수 있습니다.

◆菜单：西班牙美食 （汤和米饭布丁等）

느껴 볼 수 있는 좋은 기회입니다. 꼭 참가해 주십시오.

【時 間】 ６月17日（周六）10：30-◆메뉴: Meatball Soup & Rice Pudding (후식) 등【规定人数】 先到25人【일시】６월17일(토) 10:30-【地 点】 连雀社区中心2楼【강 사】이레네 씨さんかひじてん

せいしきもうしこ스페인이라는 나라를 더욱 가깝게【장소】렌쟈쿠 커뮤니티센터 2층

【参加费用】 500日元（报名时支付）【참가비】500엔(선불)【讲 师】 Ms.Irene【정원】선착순 25명

【携带物品】 围裙、三角巾、擦碗布、口罩【준비물】앞치마, 삼각두건, 식기용 행주,마스크
こうこ うしんがく がいだんす＊＊ 高校進学ガイダンス 2017 ＊＊にほんごぼ ご

おやこ

た げ ん ご こ う こ う しんがく

日本語を母語としない親子のための多言語高校進学ガイダンス
おもと り つ こうこうにゅうがく し け ん

せいど

たげんごつうやくしょうかい

こべつそうだん

主に都立高校や入 学 試験の制度を多言語での通訳つきで紹 介 します。個別の相談もあります。
High School entrance guidance for parents and students who are not native Japanese speakers. Volunteer
translators will be able to support you in a range of seven different languages. Individual counselling is alsoavailable.
我们为母语非日语的家长孩子举办多语言的高中入学指导，届时我们会用多种语言介绍都立高中院校及入学考试的相关制度。同时也可以个别咨询。
일본어가 모국어가 아닌 부모와 아이를 위한 다국어고등학교 진학 안내.
도립고교나 입학시험의 제도를 위주로 다국어로 통역과 함께 소개합니다. 개별 상담도 있습니다.に ち じ

日時：7月9日（日）13：00-16：30
ば し ょ

こ う ざいJuly ９th, Sunday 1:00-4:30pm at MIA (Musashino International Association)

む さ し の し こ く さ い こうりゅう きょうかい

場所：（公財）武蔵野市国際交流協会

じゅうしょ

む さ し の し さ か い（住所：武蔵野市境2-14-1 スイング11Ｆ

Tel: 0422-36-4511）

つうやく

通訳：英語・中国語・韓国朝鮮語・ロシア語・スペイン語・フィリピノ語・タイ語・ミャンマー語・ベトナム語・ネパール語
さ ん か ひむりょう

参加費：無料
しゅさい

だいガイドブック代：300円
む さ し の し こ く さ い こうりゅう きょうかい

主催：（公財）武蔵野市国際交流協会＊７月８日（土）までに申し込みをしてください。
こうえんと う き ょ う と きょういく い い ん か い

み た か こ く さ い こうりゅう きょうかい

後援：東京都教育委員会／（公財）三鷹国際交流協会(ＭＩＳＨＯＰ)