か い じょうThis and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

さん か しゃか つ ど うみんなの活動だより
71
2020
.5 .1
2019

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

No.

くに

あらうご

こ く さ い きょうりょく き こ う

じむ しょちょうやま だ こ う じ

こくさい り かいこう ざ

しあわしん てんくに

あらがつここの かうご

かいさいにんねん

つとねん まえき かくか い いん

たずさ

か い じょう

こう ざきゅう ち

しょう こ く

こくか い いん

た す う おとず

ね ん た ん じょう

こう ぼう

講座のテーマは、ヒマラヤの小国ブータンに2017年誕生したデジタルものづくり工房
しょう か いきゅう しゅう

めん せき

まん にん

く

しあわ

くに

「ファブラボ」の紹介でした。九州ほどの面積に72万人が暮らすブータンは “幸せの国”
しゆ にゅう ひ ん

かどい ぞんこ く ない し じょう

や く ぶ つ ちゅう ど くとしのうそん

かく さきぼちい

み ん か ん き ぎょうとして知られていますが、輸 入 品への過度の依存、国内市場の規模が小さく民間企業がし つ ぎょう

さ ま ざまか だいかか

育ちにくい、若者の失業と薬物 中 毒、都市と農村の格差など様々な課題を抱えています。
なかと う じょう

し みん

こうさく き かいり ようじ ぶん

つくじ ゆうそんな中で登場したのが、市民がハイテク工作機械を利用して自分の作りたいものを自由
せいさく

こうぼう

やま だ

みずかげんざい

こくち いきやく

しょかいせつに製作できる工房ファブラボです。現在、93カ国・地域に約1700カ所開設されています。
はつもこし えん

山田さんは自らブータン初となる3Dプリンターを持ち込み、ファブラボを支援してきましこう ぼうせい さく

のう そん かい はつ

やく だみやげひん

ひん しつ こうた。工房でソーラーパネルやドローンを製作して農村開発に役立てる、土産品の品質向じょう

ていぎ じゅつかつようめざげんじょう

はじきぎ しゅぎ そく

ほ ちょう きせい さく

きょう い くばて い きょうほう ふし りょう上、低コストの義手・義足、補 聴 器の製作、教育の場の提供など、ファブラボがブータ
かいせついぎえいぞう

つか	It was interesting to hear about Bhutan.
I'm interested in FabLabs and I'd like toinvestigate it myself.に ほん

きじ ぶん

しらした

くに

なにし●日 本と親しい国でありながら、何も知りき ょ うこうえん

てい どりませんでした。今日の講演である程度理かい解できました。	Despite being close to Japan, I didn't
know anything about Bhutan. I was able tounderstand much of today's lecture.

Lecture on International Understanding: “A New Movement inBhutan, the Happy Country”

ねんかん

際理解講座の企画などに携わったことから、会場には旧知の会員が多数訪れました。

わかもの

わかもの

● 新しい国つくり、若 者の活用を目指した

おもタン事務所長を務めました。また5年前までMISHOPの会員で、国そだ

あたらComments from the participantsてみようと思います。

さん かねん

さい り かいこう ざくに

きょう み

山田さんは1993年にJICAに入り、2016年から3年間、JICAブー
む し ょ ちょうあたら

ファブラボに興 味があり、自分でも調べ

み たか えき まえ

ター大会議室で開催され、50人が参加しました。
じかんそう

感想シートからはなし

ジタルものづくりの進展」が11月 9 日、三鷹駅前コミュニティセン
やま だけんがく●ブ ータンの話が聞けておもしろかったです。

講師に迎えて、国際理解講座「幸せの国ブータンの新たな動き～デだいかい ぎ しつねっしん	This is the first time I have heard about thecurrent state of new technology aimed
at building anew a country and utilizing
young people. I learned a lot.

にんさん か元JICA（国 際 協 力 機 構 ）ブータン事 務所 長の山田浩司さんをむかかざれ、参加者たちが熱心に見学していました。

勉強になりました。

「幸せの国ブータンの新たな動き」に 50人参加
こう し

きっ て

新しい技 術の現 状は初めて聞きました。

国際理解講座もと

こう げい ひんべんきょう

こくさい り かい こう ざ
しあわおり もの会 場にはブータンの織 物など工 芸 品や切 手などが飾らかいせつ

ンにもたらすもの、開設の意義について、映像など豊富な資料を使って解説しました。

Mr. Koji Yamada of JICA (Japan International Cooperation Agency) was the featured speakerat a lecture in international understanding titled “Digital Manufacturing: A New Movement in
Bhutan, the Happy Country” held at Mitaka Ekimae Community Center on November 9th. Some
50 people attended.
Mr. Yamada served as the JICA Bhutan office manager for three years from 2016. He was anactive MISHOP member until 5 years ago.
The theme of the course was the introduction of “FabLab”, a digital manufacturing workshopthat started in 2017 in Bhutan, a small country in the Himalayas. Bhutan, with its population of
720,000, is known as a “happy country”, but it depends on imported goods, the domestic market
is small, and private companies are hard to grow, with youth unemployment and drug addiction,a gap between urban and rural areas, and other challenges. In this situation, Fab Labs now allow
citizens to freely create their own things using high-tech machine tools.
Mr. Yamada helped bring the first 3D printer to Bhutan and supported FabLabs. He explained
the significance of FabLab’s contributions to Bhutan, such as improving the quality of souvenirs
and making it useful for rural development by producing solar panels and drones in theworkshop.

み たか し みん

とう だい み たか こく さい がく せいしゅくしゃ せい

つど

み たか し そうごう ぼうさい くんれん じっ し三鷹市民と東大三鷹国際学生 宿 舎生との集い
ねん

つど

まいとし かいさい

み たか し みん

三鷹市総合防災訓練実施と う きょう だ い が く み た か こ く さ い が く せ い しゅく し ゃ せ い

1994年から毎年開催されている「三鷹市民と東 京 大学三鷹国際学生 宿 舎生とのがつなの か

み た か し し ん かわ

み た か こ く さ い が く せ い しゅく し ゃひら集い」が12月 7 日、三鷹市新川にある三鷹国際学生 宿 舎で開かれました。MISHOPか い いん

おおみ たか し みん

さん かりゅう が く せ い

しゅく し ゃ せ い

こ う りゅう

会員ら多くの三鷹市民が参加し、留学生ら宿舎生と交流しました。
だい いち ぶまい かいと う きょう だ い が くげ ん え き きょう いん

じ しん

け ん きゅう

そみ たか し そうごうぼうさいくんれんがつ よ っ か

み たか しの ざき

み た か し り つ だ い に ちゅうがっこう こ う て いしんけん

くんれん

かいさい

三鷹市総合防災訓練が11月４日、三鷹市野崎の三鷹市立第二中 学校校庭で開催さにんさんかしゃとくれました。1200人の参加者があり、みんな真剣に訓練に取り組んでいました。
にんさん かかいじょう

くんれん ば し ょにちえい

ちゅうごく

MISHOPからも10人が参加しました。会場の訓練場所には日、英、中国、ハングル

こう えん

こく ごせつめいしょとつえ い ご つうやく

たい きざんねん

第 一 部では毎回、東 京 大 学の現 役 教 員が自身の研 究テーマに沿った講 演があり、の４カ国語の説明書を取り付け、英語通訳のゼッケンをつけて待機しましたが、残念な好評です。今回は大学院総合文化研 究 科の太田邦史 教 授の「皆さんにもある遺伝子がら外国籍市民の参加は１人だけでした。災害大国日本に居住する外国籍市民にどうのスイッチの話」で、私たちの体の中にある遺伝子の話は興味を引かれました。

対処すべきか、今後のMISHOPの大きな課題になるだろうと感じました。

はなし

だい にぶ

だ い が く い ん そ う ご う ぶ ん か け ん きゅう かわたしからだなかこん しん

お お た く に ひ ろ きょう じ ゅ

みない でん しひはなし きょう みりゅう がく せい

い でん しえん そう

せい がく はっ ぴょう

第二部は懇親パーティー。インドネシアからの留学生らによるピアノ演奏や声楽発表のにん

だい がく いん せい

はっ ぴょうしょう わく せい

ひょう めん こう しん かつ どう「小惑星における表面更新活動～はやほか、5人の大学院生によるポスター発表があり、わけん きゅう はっ ぴょう

し みんねっ しん

みみかたむ

ぶさ2から分かったこと〜」などユニークな研 究 発表に市民が熱心に耳を傾けていました。
さい ご

かざと う きょう だ い が く う ん ど う か い お う え ん ぶ

えん ぶ

ひ ろう

にんがくせいねつ

最後を飾ったのは東 京 大学運動会応援部による演武披露で、5人の学生による熱のえん ぶ

し みん

おおはくしゅおくこもった演武に、市民らは大きな拍手を送っていました。

たいしょさん かさいがい たいこく に ほ ん

おおか だいきょじゅう

がい こくせき し みん

かんFull-scale Disaster Prevention DrillMitaka City Disaster Prevention Drill was held on November 4th at the Mitaka Dai-ni JuniorHigh School. There were 1200 participants seriously engaged in the training drills.Ten people
from MISHOP also participated. Instructions in four languages, Japanese, English, Chinese andHangul, were included at the venue, and an English interpreter wore a special designating
cape, but unfortunately only one foreign citizen participated. I felt that it would be a major
issue for MISHOP in the future how to deal with foreign citizens residing in Japan, a country
prone to natural disasters.

gefro m t heせつりつ

編集室

tor s

へんしゅうしつしゅうねん き ね ん し き て んき ねん

がつにちMISHOP設 立30周年記 念式 典と記 念パーティーが12月15日、E

み た か さんぎょう

なな かいひらかか三 鷹 産 業プラザ7階で開かれ、これまでMISHOPに関わってきた
しんきゅうやくいん

かいいん

が い こ く せ き し みん

やくにんさん かしょうさい

新旧の役員や会員、外国籍市民ら約170人が参加しました。詳細じ ごう“A Special Gathering for Mitaka City Residents and Students from The University of Tokyo
Mitaka International Hall of Residence ” was held on December 7th at the Mitaka International
Hall of Residence . Many Mitaka citizens, including MISHOP members, participated andinteracted with international students.
For the first part, Professor Kunihiro Ohta, a professor at the University of Tokyo, gave alecture entitled “Switching genes in your body?”
The second part was a reception, where there were piano performances and vocal musicpresentations by foreign students from Indonesia, as well as poster presentations by five
undergraduate students, to which citizens listened eagerly. The final performance by theUniversity of Tokyo cheerleader group got a big hand.

ひ と り

こん ごdiA Special Gathering for Mitaka City Residents and Students fromThe University of Tokyo Mitaka International Hall of Residence

がい こくせき し みんsa

こんかいMes

こ う ひょうしこ としねがは次号でお知らせいたします。今年もよろしくお願いいたします。
The celebration and par t y commemorating the 30 th
Anniversary of MISHOP was held at the Mitaka Sangyo Plaza
on December 15th. More than 170 people, including old andnew officers and members who have been involved in MISHOP
participated together with foreign citizens. More detailed
coverage will be given in the next 170 issue. Now let’s lookforward to the New Year.