▶︎ MISHOP News from all activities.

ねん

みんなの活動だより

だい第か つ ど う

せ かいMENUがつ

2016年 8 月
はっこう43 号
ごう

まめ・豆ごはん・ジャークチキン・さつまいもプディング・キャロットジュース

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

・Rice and Peas・Jerk Chicken
・Sweet Potato pudding
・Jamaican carrot juice

た「世界を食べよう！」で りょう り たんのう
ジャマイカ料 理堪能

COOKING

しち がつ ふつ かしゅっ しん

こう しせ かいた

７ 月 ２ 日、ジャマイカ出 身 のサシアさんを講 師に、「世 界 を食 べよう！
れんじゃく

ひらがいこくせき

ふくやく

ジャマイカ」が連雀コミュニティ・センターで開かれました。外国籍を含む約にんさん かまめ

30 人が参加して、「豆ごはん」「さつまいもプディング」「ジャークチキン」
しな

つくあじ

こうりゅう

「キャロットジュース」の４品を作り、味わいながら交流しました。にちようた

サシアさんによると、これらは日曜のディナーで食べるちょっぴりぜいた
りょう り

ぜんじつ

くな 料 理だそうです。イベント部会・一般のボランティアの皆さんが前日
じゅん びしゅはいて まから準備したこともあり、ラム酒やレモンジュースなどが入る手間のかかる
りょう り

じゅんちょうつくなか

つく料 理も、 順 調 に作ることができました。中でもニンジンのピューレで作る
れんにゅう

はい

あじ

ジュースには、ビールやナツメグ、練 乳 が入り、「どんな味になるかしら」さんかしゃおどろば めんと参加者が驚く場面もありました。
にくやじ かんぶん かおんがく

肉が焼けるまでの時間に、サシアさんがふるさとジャマイカの文化や音楽しょうかい

もと

ふつ

みなおどを紹介。レゲエなどを基にしたダンスを、サシアさんの振り付けで皆で踊るたのときなど、楽しいひと時でした。
ごごじすしょく じ

ひとり あよう い

午後１時過ぎ、ようやく 食 事になりました。一人当たり 200 ㌘用意したとりにく

ぶたにくまめまんてん

い がい

鶏肉や豚肉、豆ごはんなどはボリューム満点。キャロットジュースも「意外こうひょうといけるわ」と好評でした。

Let's Eat Around the World: Jamaica
July 2, 2016 – Ms. Sashia Senior of Jamaica taught 30 MISHOP
members and foreign residents how to prepare a traditional meal ofjerk chicken, rice and peas, and sweet potato pudding.
While the food was cooking, she told us a little about Jamaican
culture and taught us how to dance to Jamaican music. We really
worked up an appetite! Fortunately, lunch was soon served—and it
was delicious. Along with lunch we had a surprisingly wonderfuldrink made of carrot juice, condensed milk, nutmeg and beer!
Oishiiiiii!!!

●● Interview ●●かわむらしん り

こん ご

とうきょうまえ

今 後、東 京オリンピック・パラリンピックを前 にじ ちょうがいこくせき し みん

きふ

おもして外 国籍市 民 が増 えていくことと思 いますが、河村新理事 長 に聞く

げんてん

こころ

し みんだんたい

がつ じゅうよっかづけ

こうえきざいだんほうじん み たかこくさいこうりゅうきょうかい

だい めり

やくげつInterview with our new Chairman Mr. Kawamura

いんしょう

就任されて約１か月。MISHOP の印象はA

会員の皆さんが一生懸命に活動されていると感じました。会員の入れ替わり

みないっしょうけんめい

はげかつどうかんおもそう せつ じ

かいいん

かいいん

ねばいかづよたのが激しいのかと思っていましたが、創設時からの会員が粘り強く、そして楽し めいかん

もかつどうすがた

せっ

こころづよ

おもしみながら使命感を持って活動されている姿に接して、心強く思いました。
QA

ながつ

あうかが

MISHOP とは長いお付き合いと伺っていますがさくねん

ねんかん

み たか しきん む

昨年まで 32 年間、三鷹市に勤務し、にん い だんたい

き かく ちょう せい しつた 1989 年 当 時 は企 画 調 整 室 にいかいせつて つだりょう りて開 設のお手 伝 いをしました。料 理もよかい ひ せいひらを持ち寄って会費制で開くパーティ
わたし

しんせん

かいがいが、 私 に は 新 鮮 で し た。 海 外 で のせいかつけいけん

ちがあたらし みん

かたで あばたんじょう

生活経験もあるこれまでとは違った新しい市民の方と出会える場が誕生し
おもき かく ぶ ちょう じ だいJune 14, 2016 marked Mr. Kawamura's first month as MISHOP'snew chairman. We asked him about how his past experience, present
feelings and goals for MISHOP's future.
Mr. Kawamura said, “I'm really very impressed by how hard
our members work and how many of our members have been withMISHOP since its founding; that's very encouraging.”
Having been with MISHOP since its inception he confided, “I remember how surprised I was to learn that the food at MISHOP parties
was homemade by our members; it's always so delicious.”

しゅっ ぱつMISHOP が 任 意 団 体 とし て 出 発 しねん とう じかか"I think we should keep our ‘grassroots volunteer’ approach while
expanding our relationships with students and young people andperhaps offering life counseling for foreign students. I'd also like toreach out to the Tokyo Olympic and citizen's groups."

ふく し ちょう とう じ

たと思いました。企画部 長 時代にも関わり、副市 長 当時はフェスティバ
ねんまつさん かsaMesA

抱負をお聞かせください。
ぜんたいぞうは あくはじほう ふまずは MISHOP の全 体像をしっかり把 握 することから始 めます。抱 負くさね

かつどうでんとう

まもがくせいわかとしては、草の根のボランティア活動の伝統を守りながら、学生ら若い
ひとこうりゅう

ひろひつようかんせいかつ そうだん

人たちとの交流を広げていくことが必要と感じています。また生活相談
がいこくせき し みん

し えんにななど外 国籍市 民 の支 援 も MISHOP で担 えるのではないでしょうか。

fro m t heり

へんしゅうしつ編集室

じ ちょう こう たいともな

きく ち ひろし ぜん り

じ ちょう

そう だん やくつ理 事 長 交 代に伴 い、菊 地 弘 前 理 事 長は相 談 役に就かれました。

Etors

Q

きgediルや年末のフェアウェルパーティに参加しました。
ほう ふくかんがQ

かいいん

しもつくりたいと考えています。

しゅうにん

元三鷹市副市長の河村孝さん（62）が就任されました。
しゅうにんれんけいたい。また、さまざまな市民団体と連携する仕組み

じ ちょう

６月 1 4 日付で公益財団法人三鷹国際 交 流 協会の２代目理事 長 に、
もと み たか し ふく し ちょう かわむらたかし

かつどうMISHOP の原 点、おもてなしの心 で活 動していきねんにん い だん たいだいだい かい ちょう

1989 年に任意団体としてスタートした MISHOP の第３代会長としてしゅう にん

ごねん

いっ ぱん ざい だん ほう じん かしょ だい り

じ就 任され、1年間、その後 96年 の一 般 財 団 法 人 化により初 代 理 事

ちょう

ねん かん

せん とう

たはっ てんきよ

長として20年間、MISHOP の先 頭に立ち、発展に寄与されました。
ながあいだねが長い間、ありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします。

After 21 years of thankful service as Chairman, Mr. Hiroshi Kikuchi has
officially retired but will stay on with MISHOP as an advisor--which makes us allvery happy.