第１7 巻

第1号（通巻６2 号）

発行日
令和 4 年 6 月 10 日
編集・発行 堺市立中央図書館〒590-0801 堺市堺区大仙中町 18−1
電話072（244）3811
FAX072（244）3321
https://www.d-library.jp/SKI01/g0102/
libcontents/search/?gid=1025

堺 市立図 書 館 だより「堺市立図書館 電子図書館 」 をご存じですか
電子図書館では、インターネットから電子書籍を 24 時間いつでも借りて読むことができます。堺市は平成 23(2011）年、政令指定都市として最初に電子書籍の提供を開始しました。

目次・「堺市立図書館 電子図書館」を…１
ご存じですか・この本で解決！

令和 2 (2020) 年、新型コロナウイルス感染拡大防止のため国内の図書館の多くが臨時休館し、来館型サービスを停止しましたが、非来館型サービスの電子図書館を導入している自治体はサービスを継続することができました。本市ではその当時、利用が大幅に増加し、最大で前年同月比 651％、年間 232％増となりました。
電子図書館（電子書籍提供サービス）を導入している自治体は、令和 2（2020）年
1 月 1 日時点では 91 件でしたが、令和 4（2022）年 4 月 1 日時点では 306 件と大幅に増加しています（一般社団法人「電子出版製作・流通協議会」調べ）。
今後もより一層、コンテンツの充実につとめますので、まだ使ったことがないという方も是非利用して下さい。

( 中央図書館電子図書館担当 )「なぜ『ゑ』は 使われなくなったの？」 …2

・親子いっしょにえほんひろば…2・シリーズ堺の○○「大浜公会堂」…3

・司書のイチ押し『翻訳できない世界のことば』…4

・堺市立図書館電話番号一覧…4

堺市立図書館 電子図書館の使い方はこちら→
https://www.city.sakai.lg.jp/kosodate/library/riyou/Internetservice/digitallibrary_guide.htmlと は ...

こんな機能いろいろ♪

音声読み上げ機能

文字拡大機能中央図書館の正面玄関前に、堺生まれの詩人河井酔茗氏の歌碑があります。

年ごとにゆづりゆづりて譲り葉のゆづりしあとにまた新しく色反転しおり機能

この歌にちなみ、 年月を経て、世代を越えても、 次々に新しい

豆知識「電子書籍のコンテンツタイプってなに︖

電子書籍（リフロー）
電子書籍（フィックス）リッチコンテンツ

情報をお伝えできるように、堺市立図書館だよりに「ゆづりは」 と名づけました。

文章を中心とした電子書籍です。 使用するデバイスや文字サイズに合わせてレイアウト（テキストの配置やデザイン）が変わります。
「紙の本」 と同じレイアウトで表示される電子書籍です。
PDF のようなイメージで、 どのような端末でも元のレイアウトが維持されます。
アニメーションや３D（立体）等が表示されるコンテンツです。

-1-

バックナンバーはこちらから➡

第 17 巻第 1 号

令和 4 年 6 月 10 日発行

この 本 でAnswer!

なぜ 「ゑ」 は使われなくなったの ?

図書館に寄せられた様々な質問と回答を紹介します『日本国語大辞典 第 2 巻 第 2 版』（小学館 2001 年）に表すことを原則とする」 とされた為、 「ゑ」 は 「歴史的仮名遣いで「え」 と 「ゑ」 それぞれについて詳細な解説が載っています。 平安

用いる仮名」 と見なされ、「ゑ」 は 「え」 で表されるようになりました。

初期までは、 発音上の区別があり、 万葉がなでも書きわけられ、最近は人名や 「ゑびす」 など固有名詞で稀に見かけることはありま

鎌倉時代には、 いろはがなのうち 「え」 と 「ゑ」 との間の区別がなすが、 一般に使用されることは少なくなっています。

くなったそうです。 「ゑ」 は、 現代かなづかいでは用いられず、 現代

なお、 韻の変化については 『改訂版 日本語要説』（ひつじ書

標準語の音韻では、 両方に違いがないと紹介されています。

房 2009 年）の一部に解説が載っています。

『新しい国語表記ハンドブック 第八版』（三日常では当たり前の様に使っている日本語ですが、 ふと疑問を感省堂編修所 三省堂 2018 年）、 『百年前のじることがあるかもしれません。 堺市立図書館では ことばについて調日本語』（今野 真二著 岩波書店 2012 年）

べる資料だけでなく、 楽しみながら理解を深めることができる資料もなどによると、 明治 33（1900）年の 「小学校そろえています。 ぜひご活用下さい。

令施行規則」 の公布により、 義務教育で扱う( 東百舌鳥分館 レファレンス担当 )仮名は 一音一字と 定められました。 当時の資料では、 ひらがなとカタカナの表記では、 「え」
は 「あいうえお」 「アイウエオ」、 「ゑ」 は 「わゑ

新しい国語表記ハンドブック 第八版
三省堂編修所／編

三省堂 2018

ゐうゑを」 「ワヰウヱヲ」 と区別され、 違いがあったことがわかります。
しかし、 昭和 21(1946) 年に公布された 「現代かなづかいの実

たのしい日本語入門施に関する内閣告示 33 号」 では、現代語をかなで書き表す場合、中村明著 ちくま学芸文庫 2011『「ゐ」 「ゑ」 「を」 は、 「い」 「え」 「お」 とする』 定められました。

みんなの日本語事典
中山緑朗著 明治書院 2009

【参考文献】

さらに、 昭和 61(1986) 年 「内閣告示第１号 現代仮名遣い『日本語史概説』 ( 沖森 卓也編著 朝倉書店 2010 年 )前書き」 で、 「現代仮名遣いは、 語を現代語の音韻に従って書き『現行の国語表記の基準 第 5 次改訂』（ぎょうせい 1996 年）

令和 4 年度ふるさと納税を活用した親子読書推進事業

親子いっしょにえほんひろば

図書館司書が絵本パックを持参します！

堺市立図書館では、 皆さんからいただいたふるさと納税の寄付金で絵本を購入し、「親子いっしょにえほんひろば」 で活用しています。
この事業では、 司書が子育てサークル等の集まりやイベントの場へ購入した絵本を持参して、 絵本についてのおはなしと読み聞かせを行っています。
令和 3 年度は西区、南区、中区において計 7 回、「親子いっしょにえほんひろば」 を実施しました。 参加した子どもたちは たくさんの絵本を前に目を輝かせて、 読み聞かせを楽しんでいました。 また、保護者からは読み聞かせの方法や絵本についての質問などもあり、絵本をとおした親子のふれあいを深めることができました。
只今、利用団体を募集中です。 ご希望の団体は最寄りの図書申込方法など詳しくは、 図書館 HP館までご連絡ください。（令和 5 年 2 月末まで）【表内 QR コード】 でもご覧いただけます。

（中央図書館 児童担当）-2-

第 17 巻第 1 号

シリーズ

堺の〇〇

令和 4 年 6 月 10日発行

大浜公会堂

大浜は、 明治36(1903) 年に第5回内国勧業博覧会の第2萬五千圓を要したる次第」 との記載があ会場として水族館が、 大正2(1913) 年には潮湯や食堂等が設ります。

置され、海水浴場、 料亭旅館もある海浜リゾート地として大いに

この大浜公会堂では様々な催しが行わ賑わった場所です。

れ、 大正13(1914) 年から昭和3(1928)年まで、 少女歌劇が上演されて絵葉書 「堺名所 公会堂」いました。 少女歌劇設立当初の出し物は「信太の狐」 等の歌舞伎的な要素を取り入れたレビューが多かったようです。 その他、 天皇即位の大礼にあわせた即位奉賀式や室戸台風とその後の火事から再建した堺水族館の開館式などが盛大に行われ、 堺市役所産業課が観光振興のため結成した堺市観光協会の発会式もここで開かれましパンフレット 「東洋第一 堺水族館 お子達の楽園 大浜汐湯」より＜左側に潮湯、右上側に水族館、下側に大浜公会堂が描かれている＞

た。

大浜公会堂については、 明治35(1902) 年、堺市と商業会議

このように様々なことに活用された公会堂ですが、 昭和20(1945)所とで費用を折半し、建設しようという動きがありました。 両者の間年7月10日、 堺大空襲により焼失してしまいました。 『堺市制施行

では幾度と交渉が重ねられましたが、 当時堺市が道路補修や老七十年誌』 (1958年刊 )には、 公会堂の建設が待望されているの朽化した小学校の改築等を優先したため、 この時は建設を断念で資金を積み立てながら再建の計画を立てているという旨の記載があしました。

りますが、 残念ながら実現されませんでした。

その後、大浜公園の経営に関して、明治44(1911) 年に 堺市と平成2(1990)年、 堺市内の小学校から大浜公会堂の設計図が阪堺電気軌道との間で、観光客誘致のため、敷地を堺市が無償発見され、現在は堺市立中央図書館で保管しています。図書館ホーで提供し、公園内の施設は 阪堺電気軌道 の資金で 整備するとムページの「地域資料デジタルアーカイブ」 で 「公会堂」 とキーワードいう内容の契約を結びました。

を入力して検索してみてください。 設計図面や絵葉書を見ることがでそして翌年の明治45(1912) 年5月、 辰野片岡建築事務所にきます。

よる設計で大浜公会堂が完成しました。 同じ建築事務所の設計【参考文献 ・ 出版年順】

で大正7(1918)年に建設された大阪市中央公会堂とは外観・・ 『大阪毎日新聞堺附録』
明治 45 年 1 月～大正元年 12 月 大阪毎日新聞社 1912 年

間取りがよく似ています。 ネオ・ルネサ

・ 『堺市條規類纂』 堺市役所 1925 年

ンス風・ 木造二階建ての鉄筋ぶきで、・ 『堺市史』 第 3 巻 堺市役所 1930 年

1,700人が収容できました。ちなみに、

・ 『堺市史史料』 第 125 巻 堺市史編纂室 1930 年「大阪毎日新聞堺附録」（明治45・ 『堺市制施行七十年誌』 堺市 1958 年年5月21日発行）には、 「公会堂は建坪二百九十六坪にして此工費六・ 『堺市史』 続編第 2 巻 堺市役所 1971 年
・ 『フォーラム堺学』 第 23 集 堺都市政策研究所 2017 年

公 会 堂 絵図

（中央図書館地域資料担当）『堺研究』 第44号発行しました

堺市立中央図書館が発行する郷土研究誌『堺研究』 は、 昭和41(1966)年発行の第1号から当館所蔵史料の紹介や堺に関する論考を掲載してきました。
今号の内容は、 和田充弘氏（びわこ学院大学教育福祉学部准教授）の「寺子屋清光堂の自筆往来物について（続編、 その二）―堺市博物館保管「清学院文書から」 ―」、 吉田豊氏（元堺市博物館学芸課長）の「堺近世の産業構造と生業・ 衣食住」、 大久保雅央氏（元寝屋川市教委市史編纂課調査員）の史料紹介「堺県布達について（一）」 の3本となっています。 1冊550円で販売中です。 購入ご希望の方は中央図書館までお問合せください。
-3-

第 17 巻第 1 号

令和 4 年 6 月 10 日発行

司書の イチ 押し
翻訳できない世界の言葉
エラ・フランシス・サンダース / 著・イラスト
みなさんは何か考え事をする時、どんな言語で創元社

2016

なものでさえ、他の言語では表現できるのかとい考えているのか意識したことはあるでしょうか。

う発見があります。

おそらく、多くの方が日本語で考えていると思いまた、その翻訳できない「ことば」が生まれたます。

背景を考えてみることも面白いです。例えば、マ人の認識や思考は言語によって影響される、とレー語の“pisang zapra（ピサンザプラ）”という考え方があり、それを「言語相対説」といいいうことばが取り上げられています。“pisangます。これを唱えたアメリカの言語学者の名前かzapra（ピサンザプラ）”は「バナナを食べるとら、「サピア = ウォーフの仮説」ともいわれていまきの所要時間」であり、その時間は人によって違す。この説には賛否もありますが、使っている言うとされています。主に東南アジアで使われてい語によって見える世界に違いが表れる、という捉るマレー語だからこそ、バナナを食べる時間を表え方は興味深いものです。

すことばがあるのだろうか、などとその言葉が生もしかしたら、日常的に使っている言語では見まれた文化や風土に想像を巡らせてみるのも楽しえなかった世界が、新しくことばを知ることによっみ方の一つです。て見えてくるのではないでしょうか。今回紹介すこの本では計 52 個、世界の「ことば」が紹介る『翻訳できない世界のことば』は、ことばによされています。日本語では上手く表現できない気る新しい世界に触れるきっかけになると思います。

持ちや経験も、もしかしたらこの本ではピッタリ

この本では、日々使っている言語では一語で表のことばが見つかるかもしれません。

現しようのない考え方や感情、時間など、様々な（M・N）ことばが紹介されています。見開き 1 ページを使っⅫた構成で、翻訳できないことばと共に、鮮やかな色彩によるイラストが添えられており、絵本のよⅨうに楽しみながら読むことができます。ページをⅢⅥ

めくる度に、日本語では表現しようのない概念的☎ 堺市立図書館電話番号一覧 ☎中央図書館

244-3811

西図書館

271-2032

人権ふれあいセンター舳松人権歴史館

くすのき号

244-3811

南図書館

294-0123

人権資料・図書室

245-2534

堺市駅前分館

222-0140

栂分館

296-0025

青少年センター図書室

228-6331

中図書館

270-8140

美木多分館

296-2111

図書館カウンター堺東

232-1011

東百舌鳥分館234-9600

北図書館

258-6850

東図書館

235-1345

美原図書館

369-1166

音声応答サービス

280-0415

初芝分館

286-0071

ホームページ https://www.city.sakai.lg.jp/kosodate/library/-4-