2016.1,000 Ⓢ

ส�ำนักงานการท่องเทีย่ วของกรมเศรษฐกิจของเมืองสุวะ
1-22-30 Takashima, Suwa City, Nagano Pref.
โทร +81-266-52-4141 แฟกซ์ +81-266-58-1844
http://www.city.suwa.lg.jp/สมาคมการท่องเทีย่ วสุวะ
1-1662 Kamigawa, Suwa City, Nagano Pref.
โทร +81-266-52-2111 แฟกซ์ +81-266-58-1844
http://www.suwakanko.jp/ศูนย์ข ้อมูลการท่องเทีย่ วหน ้าสถานีคะมิสวุ ะ, เจอาร์ ชูโอะ ไลน์โทร +81-266-58-0120 แฟกซ์ +81-266-53-4126

สมาคมโรงแรมน�้ ำพุร ้อนทะเลสาบสุวะ
1-1662 Kamigawa, Suwa City, Nagano Pref.
โทร +81-266-52-7155 แฟกซ์ +81-266-58-9613
http://www.suwako-onsen.com/■การเดินทาง
《รถบัสด่วน》ศูนย์ส�ำรองทีน่ ั่งรถบัสด่วนชูโอะ…………………………………………… โทร +81-266-57-3131
ศูนย์ส�ำรองทีน่ ั่งโตเกียว…………………………………………………… โทร +81-3-5376-2222
ศูนย์ส�ำรองทีน่ ั่งโอซาก ้า…………………………………………………… โทร +81-6-6866-3147
่《แท็กซี》สุวะ โคสุ………………………………………………………………………… โทร +81-266-52-1190
ไดอิจ ิ โคสุ……………………………………………………………………… โทร +81-266-52-5151
ALPICO แท็กซี,่ สุวะ………………………………………………………… โทร +81-266-54-0181《รถบัสประจ�ำทาง》ALPICO โคสุ, ส�ำนักงานสาขาสุวะ, ส�ำนักงานบริการชิโนะ………… โทร +81-266-72-7141
รถบัสคะรินจัง (รถบัสรอบเมือง)…………………………………… โทร +81-266-72-7141(ALPICO โคสุ, ส�ำนักงานสาขาสุวะ)รถบัสชมหงส์ (รถบัสรอบทะเลสาบสุวะ)…………………………………… โทร +81-266-72-7141(ALPICO โคสุ, ส�ำนักงานสาขาสุวะ)Ⓢ●

Suwa Lake●

Hot Springs●

Highlands●

History●

Art and Culture●

Informationบ่อน�้ ำพุร ้อนกลางแจ ้งคะมิสวุ ะ ออนเซ็น

ทะเลสาบยามพลบค�ำ่

คิรกิ ะมิเนะ ไฮทส์ ช่วงต ้นฤดูร ้อนดินแดนทีค่ ณุ สามารถโต ้คลืน
่สนุกกับกระแสลมแรง และผ่อนคลายในบ่อน�้ ำพุร ้อนิ แห่งความงาม
ยินดีต ้อนรับสูเ่ มืองสุวะ โอเอซส
เมืองสุวะตัง้ อยูบ่ ริเวณตอนกลางของจังหวัดนากะโนะ
ริมทะเลสาบสุวะอันกว ้างใหญ่และเงียบสงบ
มีบอ่ น�้ ำพุร ้อนทีช่ ว่ ยบ�ำบัดโรคตลอดแนวชายฝั่ งทะเลสาบื่ เสยี งมายาวนาน "คะมิสวุ ะ ออนเซน็ "และเมืองทีม่ ชี อื่ ดังทีส
หนึง่ ในหมูบ่ ้านน�้ ำพุร ้อนชอ่ ดุ ของญีป่ นุ่ั ทนาการต่างๆ เชน่ การตกปลา และกิจกรรมอืน
บริเวณทะเลสาบสุวะมีกจิ กรรมสน่ ๆ มากมาย
รวมทัง้ ป่ าไม ้อัลไพน์ทหี่ ายากในคิรกิ ะมิเนะ ไฮทส ์ ซงึ่ งอกงามอยูบ่ นทีส่ งู ถึง 1,600 เมตริ ะบริเวณโดยรอบเมืองทีเ่ งียบสงบยังมีรอ่ งรอยของเมืองปราสาทเก่าทีค่ รัง้ หนึง่ ถูกท�ำลายลงโดยเผ่าทาคะชม
รวมทัง้ ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา ซงึ่ เป็ นศาลหลักภายในศาลเจ ้าสุวะสร ้างบรรยากาศทีเ่ ต็มไปด ้วยกลิน่ อายของประวัตศิ าสตร์ื่ แจ่มใสของสุวะ
สนุกกับการเล่นกีฬาหรือเยีย่ มชมพิพธิ ภัณฑ์ทา่ มกลางภูมอิ ากาศทีส่ ดชนยังมีเทศกาลและการแสดงพลุดอกไม ้ไฟทีต่ นื่ ตาตืน่ ใจัคุณจะได ้สมผัสประสบการณ์ทนี่ ่าประทับใจในสุวะ
❷❸คะมิสวุ ะ ออนเซ็นภาคภูมใิ จทีเ่ ป็ นแหล่งน�้ ำพุร ้อนคุณภาพสูง
ทีใ่ ช ้กันในหมูบ่ ้านน�้ ำพุร ้อน โรงแรมน�้ ำพุร ้อนแบบดัง้ เดิม้ หรูหรา และโรงแรมสไตล์ญป
โรงแรมชันี่ นทีุ่ ม่ เี สน่หเ์ รียงรายตามถนน
ยังมีสปาเพือ่ สุขภาพซึง่ ใช ้น�้ ำพุร ้อนและโรงแช่น�้ำพุร ้อนชัว่ คราวอีกด ้วยท�ำให ้นักท่องเทีย่ วเลือกสถานทีแ่ ช่น�้ำพุร ้อนได ้หลากหลายใช ้เวลาแช่ตวั ให ้ร่างกายได ้ผ่อนคลายจากความเครียด
และให ้ร่างกายค่อยๆ อบอุน่ จากภายใน
ลดความเหนือ่ ยล ้าทีส่ ะสมมาตลอดทัง้ วันสวรรค์ทแี่ สนอบอุน
่ื่ จากภายใน
เติมพลังให ้ร่างกายและจิตใจได ้สดชน

มรดกจากยุครุ่งเรื องของอุตสาหกรรมไหม
ตั้งแต่สมัยเมจิจนถึงต้นสมัยโชวะ อุตสาหกรรมสาวไหมเฟื่ องฟูในแถบสุวะ
และการส่งออกผลิตภัณฑ์ไหมเหล่านีไ้ ปทัว่ โลกยังช่วยส่งเสริมการปฏิรูปประเทศของญีป่ นุ่ สมัยใหม่
จนถึงทุกวันนี้ อาคารต่างๆ ในแถบนี้ทเี่ คยรุ่งเรืองในอดีตก็ได้รบั การดูแลรักษาเป็ นอย่างดี
รวมทั้งโรงไหมโทะมิโอะกะ ซึ่งเป็ นมรดกโลก โรงสาวไหมในแถบสุวะมีบทบาทส�ำคัญในการอนุรกั ษ์อาคารเหล่านี้

ศูนย์น�้ำพุร ้อนทะเลสาบสุวะ (ด ้านบน)และอ่างแช่เท ้าริมสวนเลคโซด์ (ด ้านล่าง)อ่างแช่เท้า
อ่างแช่เท ้าริมสวนเลคโซด์

แผนที่ A-2
คุ ณ ส า ม า ร ถ แ ช่ เ ท ้า ผ่ อ นคลายพร ้อมชมความงามของ
ทะเลสาบสุว ะ ตั ง้ อยู่ต ดิ ศูน ย์น�้ ำพุ ร อ้ นทะเลสาบสุ ว ะ ให ้บริก ารนั่ ง แช่เ ท ้าได ้พร ้อมกั นได ้ถึง 40 คน อย่าลืมแวะมา
แช่เ ท ้าผ่ อ นคลายที่นี่ เ มื่อ มาเยีย่ มชมสวนเลคไซด์

อ่างแช่เท ้าสถานีคะมิสวุ ะแผนที่ B-2
ในเมือ งสุว ะเต็ ม ไปด ้วยน�้ ำ พุ ร ้อนคุ ณ ส า ม า ร ถ แ ช่ เ ท า้ ผ่ อ น ค ล า ยได ้แม ้กระทั่ ง ในสถานี ร ถไฟ อ่า งแช่ เ ท า้ ในสถานี ร ถไฟคะมิ สุ ว ะสามารถใช ้บริก ารได ้ถ า้ คุ ณ มีตั๋ วรถไฟหรื อ ตั๋ ว ชานชาลา แช่เ ท ้าสบายๆ ขณะรอรถไฟ และเติม
พลัง ให ้เท ้าทีอ่ ่อ นล ้าจากการเดิน
ทางช่องจ่ายน�้ ำพุร ้อนได ้รับการออกแบบเป็ นรูป"นานะสึกามะ"●เวลาท�ำการ: เมษายนถึงกันยายน 9:00-18:00
ตุลาคมถึงมีนาคม 9:00-17:00●เปิ ดตลอด 365 วัน ●เข ้าฟรี

อ่างแช่เท ้าจิงกุจ ิ แผนที่ F-2
อ่างแช่เท ้าทีส่ ร ้างขึน้ ในพิพธิ ภัณฑ์เมืองสุวะเป็ นทีน่ ยิ มของชาวเมืองสุวะ อยูใ่ กล ้ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา คะมิชะ นักท่องเทีย่ วจ�ำนวนมากมาใช ้บริการอ่างแช่เท ้านีห้ ลังจากเยีย่ มชมศาลเจ ้าศูนย์น�้ำพุร ้อนทะเลสาบสุวะ แผนที่ A-2

คาทะคุระกัง (ก�ำหนดให ้เป็ นสมบัตสิ �ำคัญทางวัฒนธรรมของชาติ) แผนที่ B-2
อาคารนีส้ ร ้างขึน้ ในปี 1928 โดยคาทะคุระ ซาอิบะสึ ในยุครุง่ เรืองของอุตสาหกรรมสาวไหมตัง้ แต่สมัยไทโชถึงต ้นสมัย
โชวะ โดยสร ้างขึน้ เพือ่ เป็ นบริการส�ำหรับคนท ้องถิน่ และเป็ นสถานทีจ่ ัดงานทางสังคม โครงสร ้างทีห่ รูหราพร ้อมกระจก
สเตนกลาสและงานประติมากรรมดูน่าทึง่ อ่างอาบน�้ ำขนาดใหญ่ทเี่ รียกว่า "เซนนินบุโระ" (อ่างพันคน) สร ้างขึน้ จากหิน
อ่อนและมีความลึก 1.1 เมตร●เวลาท�ำการ: 10:00-21:00 (รอบสุดท ้าย 20:30)●วันปิ ดท�ำการ: วันอังคารที่ 2 และ 4 ของทุกเดือน

้ 2 มีการจัดแสดง "นิทรรศการ
ทีน่ ี่คุณจะได ้เห็นน�้ ำพุร ้อนทีพ่ ุ่งขึน้ จากผิวน�้ ำ และบนชัน
้ 3 จัดแสดงภาพถ่ายและอุปกรณ์ของ "งานพลุ
สถานทีถ่ า่ ยท�ำภาพยนตร์ในสุวะ" ส่วนชัน
ดอกไม ้ไฟริมทะเลสาบสุวะ" ซึง่ คุณจะได ้ชมวิวทีน่ ่าตืน่ ตาตืน่ ใจไฮเวย์ ออนเซ็น สุวะโกะ

แผนที่ D-4
โรงอาบน�้ ำ พุร ้อนแห่ง นี้ส ร ้างขึน
้ในจุ ด พั ก รถทะเลสาบสุ ว ะบนทางด่วนชูโอะ เป็ นโรงอาบน�้ ำพุร ้อนแห่งแรกของญีป
่ นที
ุ่
ต
่ งั ้ อยูใ่ น้ สองท�ำให ้มองเห็นวิวมุม
จุดพักรถ ห ้องอาบน�้ ำตัง้ อยู่บนชันสูง ช่วยผ่อนคลายความเหนื่อยล ้าจากการขับรถ ซึง่ เป็ นอีกเหตุผลหนึง่ ทีค่ นขับรถผ่านมานิยมแวะเข ้ามาใช ้บริการ
●เวลาท�ำการ : 10:00-21:00 ●เปิ ดตลอด 365 วันสระในร่ม 25 เมตรห ้องอาบน�้ ำ (โรมานซ์)สุวะโกะแลนด์ แผนที่ C-4
สุวะโกะแลนด์ตงั ้ อยูร่ มิ ทะเลสาบสุวะ มีห ้องอาบน�้ ำสองห ้องทีต่ กแต่งด ้วยบรรยากาศต่างๆ เช่น ถ�้ำหิน ทีน่ อนอาบ พืน้ เล่นระดับ ห ้องอาบน�้ ำจะสลับเป็ นห ้องอาบน�้ ำชายและห ้องอาบน�้ ำหญิงทุกสัปดาห์

❻●เวลาท�ำการ: ห ้องอาบน�้ ำ 10:00-22:00
สระในร่ม
10:00-21:00
มุมเครือ่ งดืม
่ 11:00-20:00
สระกลางแจ ้ง 10:00-19:00
สนามกอล์ฟมอลเล็ต พระอาทิตย์ขนึ้ จนถึงพระอาทิตย์ตก
(มีบริการอืน่ ขึน้ อยูก่ บั อุปกรณ์และฤดูกาล)●วันปิ ดท�ำการ: ทุกวันพฤหัสบดีน�้ ำพุร ้อนส�ำหรับดืม
่แผนที่ F-3
ตั ้ง อยู่ ใ กล ศ้ าลหลั ก ของศาลเจ ้าสุว ะ ไทชา คะมิช ะ น�้ ำ พุร ้อนทีน่ ี่ใสสะอาด ไม่มสี ี แต่ม ีแร่ธ าตุท เี่ ป็ นประโยชน์ โดยมี่ กันว่าสามารถช่วย
อุณหภูมปิ ระมาณ 60 องศาเซลเซียส เชือบ�ำบัดโรคทางเดินอาหารเรือ้ รังและอาการท ้องผูกิ ปะเมืองสุวะ แผนที่ B-2
พิพธิ ภัณฑ์ศล

“เกฮิงกัง” – อดีตบ ้านพักรับรองของกลุม่ คาทะคุระ แผนที่ B-2

สร ้างขึน้ โดยธุรกิจครอบครัวคาทะคุระในปี 1943 และเรียกกันว่า “คะอิโคะคัน” มีการจัดแสดงเอกสารเกีย่ วกับการสาวไหมรวมทัง้ ผลงานศิลปะไว ้ทีน่ ี่ อาคารหลังนีถ้ กู บริจาคให ้เมืองสุวะในปี 1950

บ ้านพั ก หลั ง นี้ส ร ้างขึน้ โดยธุร กิจ ครอบครั ว คาทะคุร ะซึง่ ประสบความส� ำ เร็ จ ในธุรกิจไหม เพือ่ ใช ้เป็ นบ ้านพักรับรองแขก มีการตกแต่งอย่างสวยงามแต่เรียบง่าย
ในสไตล์ไทโชะโรมัน

❼ทิวทัศน์สวยงาม
เบิกบานกับจิตใจทีอ่ มิ่ เอิบริมชายฝั่ งอันแสนงดงาม

ทะเลสาบสุวะเป็ นทะเลสาบขนาดใหญ่ทสี่ ดุ บริเวณตอนกลางของลุม่ น�้ ำสุวะ
ในจังหวัดนากะโนะทีค่ วามสูง 759 เมตรเหนือระดับน�้ ำทะเล
มีระยะทางรอบทะเลสาบ 15.9 กิโลเมตร และพืน้ ที่ 13.3 ตารางกิโลเมตรั ให ้กับทิวทัศน์โดยรอบต ้นไชนีสควินซ์และซากุระช่วยเพิม่ สีสน
คุณสามารถเดินเล่นหรือวิง่ จ็อกกิง้ รอบทะเลสาบ
ตลอดจนขับเรือหรือตกปลาในทะเลสาบ สนุกกับกิจกรรมเหล่านีไ้ ด ้ทีท่ ะเลสาบสุวะ
โดยแต่ละฤดูกาลจะมีเสน่หท์ เี่ ป็ นเอกลักษณ์เฉพาะ
ทะเลสาบสุวะในหน ้าร ้อนจะมีการจัดแสดงพลุดอกไม ้ไฟมาสัมผัสประสบการณ์แสง สี เสียงประชันกัน
ภาพทะเลสาบสุวะจากสวนทาเตะอิช ิพลุดอกไม ้ไฟริมทะเลสาบสุวะ
แสงไฟระยิบระยับ พร่างพราววูบวาบ
เก็บไว ้เป็ นภาพประทับใจ
รถบัสท่องเทีย่ วแบบสะเทินน�้ ำสะเทินบก
สวนเลคไซด์ แผนที่ A-2・B-2・3การแข่งขันพลุดอกไม ้ไฟแห่งชาติ
การแข่งขันนี้จัดขึน้ ในวันเสาร์แรกของเดือนกันยายน ท ้องฟ้ าช่วงต ้นฤดู
ใบไม ้ร่วงจะสว่างไสวไปด ้วยพลุหลากสีอย่างสวยงาม

เทศกาลพลุดอกไม ้ไฟริมทะเลสาบสุวะี นั และภาคภูมใิ จของเมืองในฐานะ
เทศกาลพลุดอกไม ้ไฟริมทะเลสาบสุวะเป็ นกิจกรรมฤดูร ้อนทีม่ สี ส่ ันชุดสร ้างความสว่างไสว
หนึง่ ในเทศกาลพลุดอกไม ้ไฟทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ในญีป่ นุ่ พลุดอกไม ้ไฟกว่าสีพ่ ศบนท ้องฟ้ ายามค�่ำคืนและสะท ้อนผิวน�้ ำเหนือทะเลสาบ ภูเขาทีร่ ายล ้อมทัง้ สีทิ สะท ้อนเสียงพลุ
ระเบิดกังวานก ้อง ดังมากจนน่าตืน่ ตะลึง เทศกาลนีจ้ ัดขึน้ ในวันที่ 15 สิงหาคมของทุกปี

❽เทศกาลพลุดอกไม ้ไฟคืนฤดูร ้อนแผนที่ B-3
การแสดงพลุดอกไม ้ไฟบนท ้องฟ้ าทุกค�่ำคืนจากริมทะเลสาบสุวะในเดือน
กันยายน (วันทีแ่ สดงจะแตกต่างกันในแต่ละปี ) การแสดงใช ้เวลาประมาณ
15 นาที แวะมาชมแสงสีทสี่ วยงามของดอกไม ้ไฟชุดใหญ่

เพลินตากับวิวสวยๆ ของทะเลสาบสุวะ สวนเลคไซด์ยังมีอนุ สาวรียแ์ ละประติมากรรมต่างๆ เป็ นจุดน่ าสนใจใน
การเยีย่ มชม นอกจากนี้ คุณสามารถนั่ งพักและแช่เท ้าทีอ่ ่อนล ้าที่
"อ่างแช่เท ้าริมสวนเลคโซด์" ทีอ่ ยูใ่ กล ้กันถนนจ็อกกิง้ค ้างคืนทีค่ ะมิสุวะ ออนเซ็น แล ้วเดินเล่นหรือวิง่ จ็ อกกิง้พร ้อมชมความงามของทะเลสาบสุวะ หลังจากนัน้ อย่าลืม
ผ่อนคลายด ้วยการแช่ตวั ในบ่อน�้ ำพุร ้อนล่องเรือหรรษา
ล่องเรือหรรษาในทะเลสาบสุวะ ทัวร์รอบทะเลสาบ
สุวะท่ามกลางทัศนียภาพสวยงามสุดแสนประทับใจ
ดูรายละเอียดทีห่ น ้า 17การตกปลา
ทะเลสาบสุวะเป็ นทีร่ ู ้จักกันดีในฐานะแหล่งตกปลาื่ ดัง ในฤดูหนาว นักตกปลานิยมมานั่งตก
สเมลท์ชอ
ปลาสเมลท์บนเรือทีค่ ลุมด ้วยผ ้าพลาสติก
ดูรายละเอียดทีห่ น ้า 17ื่รถบัสสะเทินน�้ ำสะเทินบกเป็ นจุดท่องเทีย่ วทีม่ ชี อเสียง สนุ กกับการเดินทางแบบ "น�้ ำกระเซ็น" ไปยัง ทะเลสาบสุวะบนรถบัสเจ ้าหญิงสุวะ ตัวการ์ตูนสั ญ ลั ก ษณ์ ข องเมื อ งอย่ า งเป็ นทางการ สั ม ผั สประสบการณ์น่าตืน่ เต ้นบนรถบัส และล่องทะเลสาบ
แบบใกล ้ชิดติดผิวน�้ ำ ดูรายละเอียดทีห่ น ้า 17โอะมิวาตะริ
ช่วงกลางฤดูหนาว เมือ่ ผิวหน ้าของทะเลสาบสุวะแข็งตัว
กลายเป็ นแผ่นน�้ ำแข็ง และอากาศหนาวจัดในตอนกลางคืน น�้ ำ แข็ ง จะดั น กัน ดั ง เหมือ นเสีย งฟ้ าร ้องจนแตกเป็ นแท่งเหมือนภูเขา ปรากฏการณ์นเี้ ริม่ หาดูได ้ยากในหลายปี ทผี่ า่ นมาเนือ่ งจากฤดูหนาวมีอากาศไม่หนาวจัด

❾

ี น
ั
ท ้องทุง่ ทีเ่ ต็มไปด ้วยสส
โลกอีกใบทีป่ ระดับประดาด ้วยดอกไม ้ ใบหญ ้า และท ้องฟ้ า

พืน
้ ทีต
่ งั ้ แต่ภเู ขาคุรมุ ะยามะจนถึงภูเขาวะชิกะมิเนะเป็ นเนินเขาลดหลัน่ สลับกันไปในคิรกิ ะมิเนะ ไฮทส์ั ให ้ท ้องทุง่ หญ ้าป่ าไม ้อัลไพน์ทเี่ ติบโตตามฤดูกาล รวมทัง้ ดอกอาซาเลียญีป่ นุ่ ดอกนิคโคกิสเุ กะ และดอกกุหลาบยิบโซ ช่วยเพิม่ สีสน่ ดังของญีป
ลองมาทีน่ เี่ พือ่ ชมวิวแบบพาโนรามาของภูเขาชือ่ นุ่อย่างภูเขาฟูจ ิ ภูเขาแอลป์ และภูเขายะสึกะทาเกะ
และเนือ่ งจากพืน้ ทีบ่ ริเวณนีม้ กี ระแสลมยกขึน
้ แรง
คิรก
ิ ะมิเนะ ไฮทส์ จึงเหมาะทีจ่ ะเล่นเครือ่ งร่อน
และนีค่ อื สถานทีเ่ ล่นเครือ่ งร่อนแห่งแรกในญีป่ นุ่ไปอุสึกชุ ิกาฮาระ

ศูนย์นกั ท่องเที�ยวยาชิมะ
อาซะมิ-กังดอกเจอราเนียม (ช่วงดอกไม ้บาน: กรกฎาคมและสิงหาคม)ิ ะ ไฮทส ์ยาชมบึงยะชิมะกะฮาระ

เส้นทางวีนสั

คุรมุ ะยามะ ไฮทส ์สะวาทะริ

คิรกิ ะมิเนะ ไฮทส ์ศูนย์อนุรักษ์ธรรมชาติคิริกะมิเนะ

แฟมิลี�สกีรีสอร์ต
คิริกะมิเนะ
เส้นทางเดินป่ าบึงยะชิมะกะฮาระ เกิดขึน้ จากซากต ้นไม ้ทีท่ ับถมกันโดยไม่ยอ่ ยสลาย
ประมาณ 12,000 ปี และเป็ นบึง บนทีร่ าบสูง ทีอ่ ยู่ใ ต ้สุด ของญี่ปุ่ นที่ความสูง 1,630 เมตร และถูก ก� ำ หนดเป็ นสมบัต ทิ างธรรมชาติข องญีป่ นุ่ ยังมีเส ้นทางเดินเขารอบบึงนีด้ ้วยศูนย์เครื� องร่ อนฟุเรอะอิ

บึงอิเคโนะคุรุมิ โอโดะริ บะดอกระฆังญีป่ นุ่(ช่วงดอกไม ้บาน: สิงหาคม)คุรุมะยามะ โคเกง สกีรีสอร์ต

คุรุมะยามะ คาตะ ภูเขาคุรุมะยามะ
1925ไปคะมิสุวะ ออนเซ็น

บึงยะชิมะกะฮาระ แผนที่ B-1

บึงคุรุมะยามะ

ดอกอาซาเลียญี�ปุ่น

ทุ่งดอกนิคโคกิสุเกะ

ศูนย์นกั ท่องเที�ยวคุรุมะยามะ

ไปสุ วาโกะคันทรี คลับแฟมิลสี่ กีรสี อร์ตคิรกิ ะมิเนะ แผนที่ C-1

ศูนย์อนุรักษ์ ธรรมชาติคริ กิ ะมิเนะ แผนที่ C-1
คุณ จะพบกับข ้อมูลเกีย่ วกับธรรมชาติ วัฒ นธรรม และประวัตศิ าสตร์ของคิรกิ ะมิเนะ ไฮทส์ รวมทัง้ ข ้อมูลเกีย่ วกับ สัต ว์แ ละต ้นไม ้ทีอ่ าศัย อยู่ท นี่ ี่ นอกจากนี้ ยั ง มีข ้อมูล เกีย่ วกับ เส ้นทางเดิน เท ้าและ
แผนที่ ตลอดจนคอร์สการเรียนรู ้เกีย่ วกับการปกป้ องธรรมชาติทมี่ คี า่ และสวยงามและการ
ประชุมเพือ่ ส�ำรวจธรรมชาติ

ลานสกีทกี่ ว ้างผ่านทัง้ เนินเขาเตีย้ และภูเขาสูงชัน สนุกกันอย่างปลอดภัยทัง้ ครอบครัว ไม่วา่ จะเพิง่ หัดเล่นและ
เล่นเป็ นอย่างเอาจริงเอาจัง แม ้แต่เด็กเล็กๆ ก็เล่นสกีได ้อย่างอิสระ หลังจากเล่นสกีและสโนว์บอร์ด อบอุน่ ร่างกายในคิรกิ ะมิเนะ ออนเซ็น ซึง่ ใช ้้ บนสุดเพือน�้ ำทีพ่ ขุ นึ้ มาจากใต ้ดินลึก 1,500 เมตร ในฤดูร ้อน คุณสามารถขึน้ ไปถึงชัน่ ชมวิวแบบพาโนรามา 360 องศาเส ้นทางเดินป่ า แผนที่ C-1

ดอกกุหลาบยิบโซ (ช่วงดอกไม ้บาน: สิงหาคมและกันยายน)ดอกนิคโคกิสเุ กะ (ช่วงดอกไม ้บาน: กรกฎาคม)เส ้นทางเดินป่ าทีค่ วามสูง 1,600 เมตร มีเส ้นทาง 4 กม. และเส ้นทาง 3 กม. และระดั บ ความสูง ที่แ ตกต่า งกัน ประมาณ 30เมตร เหมาะอย่า งยิง่ ส� ำ หรั บ การฝึ กซ ้อมในฤดู ร อ้ น นั กวิ่ง มาราธอนที่ แ ข่ ง กี ฬ าโอลิม ปิ กก็ ม าฝึ กซ ้อมที่เ ส ้นทางนี้ ในฤดู
หนาวก็ใช ้เป็ นเส ้นทางสกีวบิ ากดอกอาซาเลียญีป่ นุ่(ช่วงดอกไม ้บาน: มิถนุ ายนและกรกฎาคม)บึงอิเคโนะคุรมุ ิ โอโดะริบะ แผนที่ C-1
บึง นี้เ ป็ นหนึ่ง ในสามบึง ส� ำ คัญ ของทีล่ ุ่ม คิร กิ ะมิเ นะ อีก สองบึง คือ บึง คุรุมะยามะและบึงยะชิมะกะฮาระ บึงโอโดะริบะถูกก� ำหนดเป็ นสมบัตทิ างธรรมชาติของญีป่ นเพราะมี
ุ่ทัง้ ทุง่ สูงและทุง่ เตีย้ ซึง่ หาได ้ยากมาก ในบึงนี้ คุณจะได ้เห็นปรากฏการณ์ทหี่ าดูได ้ยากทีเ่ รียกว่า "ยะชิโบะซุ" ซึง่ เกิดจากรากหญ ้ายกตัวสุมกัน

หอมูโช (ระฆังบอกทาง) แผนที่ C-1
ดอกหรีด (ช่วงดอกไม ้บาน:กันยายนและตุลาคม)ดอกเวราทรัม
(ช่วงดอกไม ้บาน: มิถนุ ายนและกรกฎาคม)ดอกคาเมเรียน (ช่วงดอกไม ้บาน: สิงหาคม)หอมูโ ชเป็ นสัญ ลั ก ษณ์ ข องคิร กิ ะมิเ นะ ไฮทส์ ซึง่ เคยใช ้บอกทิศทางให ้นั กเดินเขาด ้วยการสั่นระฆังในวันทีห่ มอกลงจั ด วิวแบบพาโนรามา 360 องศาทีม่ องจากจุดนีส้ วยงามอย่างยิง่

ศูนย์เครือ่ งร่อนฟุเรอะอิ แผนที่ C-1
สร ้างขึน้ ในคิรกิ ะมิเนะ ไฮทส์ เพือ่ เป็ นอนุสรณ์ส�ำหรับการบินเครือ่ งร่อน
ครัง้ แรกในญีป่ นุ่ คุณจะพบข ้อมูลเกีย่ วกับประวัตขิ องเครือ่ งร่อนและการจั ด แสดงเครื่อ งร่ อ นจ� ำ ลอง และยั ง มีม นิ ิเ ธีย เตอร์ซ งึ่ คุณ จะได ้ลองขั บเครือ่ งร่อนจ�ำลองเสมือน มาสัมผัสประสบการณ์ขบั เครือ่ งร่อนทีน่ ่าตืน่ เต ้น

ตัง้ แต่ยคุ หินเก่า
มนุษย์ได ้รวมกลุม่ และอาศัยอยูร่ ว่ มกันในสุวะ
ซึง่ วัฒนธรรมโจมงเจริญรุง่ เรือง
พืน
้ ทีแ
่ ถบนีเ้ ป็ นทีร่ ู ้จักกันทัง้ ประเทศว่าเป็ นศูนย์กลางของศาสนา "สุวะชินโต" (ลัทธิสวุ ะ)ก่อนสมัยนารา
และยังมีการบันทึกไว ้ในโกจิก ิ (บันทึกเรือ่ งราวโบราณ) ถึงประวัตศิ าสตร์อนั ยาวนานต่อเนือ่ งจากยุคโบราณ
ดินแดนนีผ้ สานรวมกันด ้วยศาสนาสุวะชินโต
ซึง่ พิธกี รรมและเทศกาลทางศาสนามีการสืบทอดกันมานาน
และมรดกทางประวัตศิ าสตร์อนั มีคา่ นีไ้ ด ้รับการอนุรักษ์ ไว ้วัฒนธรรมดัง้ เดิมยังคงอยู่ ไม่มวี นั เสอื่ มสลายไปตามกาลเวลา

ผ่านร่องรอยของอดีตมาจนถึงปั จจุบน
ัปราสาทสุวะ ทาคะชิมะ

ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา คะมิชะ มาเอะมิยะ (เมืองชิโนะ)ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา ชิโมะชา อะกิมยิ ะ (ชิโมะสุวะมาชิ)ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา คะมิชะ ฮอนมิยะ (เมืองสุวะ)ปราสาทสุวะ ทาคะชิมะ แผนที่ C-2

ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา ชิโมะชา ฮารุมยิ ะ (ชิโมะสุวะมาชิ)สมบัตฮิ อนมิยะ ระฆังบรอนซ์

สมบัตฮิ อนมิยะ รินโฮ-ซุยกะฮะชิเรียว-เกียว มิลโระ

ฮอนมิยะ คากุระเดง (ห ้องสวดมนต์พเิ ศษ)ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา (ศาลหลัก) แผนที่ F-2
ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา เป็ นศาลหลักของศาลเจ ้าสุวะซึง่ มีกว่า 10,000 ศาลทั่วประเทศ โดยบูชาแบ่งเป็ น "ชา" 2 ศาลและ
"มิยะ" 4 ศาล, ศาลเจ ้าคะมิชะ ฮอนมิยะ (เมืองสุวะ), ศาลเจ ้ามาเอะมิยะ (เมืองชิโนะ) รวมทัง้ ศาลเจ ้าชิโมะชา อะกิมยิ ะและฮารุมย
ิ ะ (ทัง้ สองอยู่ในชิโมะสุวะมาชิ) องค์เทพทีบ่ ูชาในศาลเจ ้าคะชิมะคือ ทาเคมินะคาตะ โนะ คะมิ และนั บถือมาตัง้ แต่โบราณว่าเป็ นเทพเจ ้าแห่งลม เทพเจ ้าแห่งน�้ ำ และเทพเจ ้าแห่งการเลีย้ งสัตว์และล่าสัตว์ ศาลเจ ้าสร ้างขึน้ ด ้วยิ ธิถสถาปั ตยกรรมแบบสุวะซึง่ ไม่มกี ารสร ้างศาลภายใน ตัวศาลและของศักดิส์ ท์ กู ก�ำหนดให ้เป็ นสมบัตสิ �ำคัญทางวัฒนธรรม
ของญีป่ นุ่ ส่วนป่ ารอบศาลเจ ้าถูกก�ำหนดให ้เป็ นสมบัตทิ างธรรมชาติของจังหวัดและของเมือง

เทศกาลออนบะชิระ
เทศกาลออนบะชิระจัดขึน้ ทุก 6 ปี (ในปี ขาลและปี วอก) โดยผู ้ดูแลศาลเจ ้าสุวะ ไทื่ เสียงชา ผู ้คนในแถบสุวะกว่า 220,000 คนต่างมาร่วมเทศกาลครัง้ ยิง่ ใหญ่นี้ มีชอเป็ นหนึง่ ในเทศกาลใหญ่ของประเทศเนื่องด ้วยผู ้คนและพลังศรัทธาล ้นหลาม ผู ้ดูแลศาลเจ ้าสุวะ ไทชาร่วมกันตัดต ้นไม ้ยักษ์ ขนาด 12 ตันบนภูเขา แล ้วลากเข ้าไป่ ุมรอบแต่ละศาลหลักของศาลเจ ้าคะมิชะและศาลเจ ้าชิในเมือง แล ้ววางไว ้ทัง้ สีมโมะชา เทศกาลครัง้ ต่อไปจะจัดขึน้ ในปี 2016 (ปี วอก)ปราสาททาคะชิม ะสร า้ งขึ้น ราวปี 1598
โดยทาคะโยชิ ฮิเ นโนะ หนึ่ ง ในซามู ไ รของฮิเดโยชิ โทโยโทมิ เมือ่ ก่อสร ้างเสร็ จปราสาทแห่ ง นี้ ถู ก ขนานนามว่ า "ปราสาท
กลางน�้ ำ แห่ ง สุว ะ" เพราะมีป้ อมปราการที่
แข็งแกร่งและน�้ ำจากทะเลสาบสุวะไหลตรงเข ้าปราสาทเพื่อ ใช ้เป็ นคูน�้ ำ โดยรอบ ส่ว นหอคอยปั จจุ บั น สร า้ งขึ้น ใหม่ ใ นปี 1970เอกสารอ ้างอิงเกีย่ วกับพืน้ ทีโ่ ดยรอบและตัว
ั ้ 1 และปราสาททาคะชิมะสามารถดูได ้ทีช่ น
้ 2 ส่ว นชัน
้ 3 ใช ้เป็ นห ้องชมวิว สนามชันหญ ้าหน า้ ปราสาทเป็ นจุ ด ยอดนิย มส� ำ หรั บการชมดอกซากุระและดอกวิสทีเรีย
●เวลาท�ำการ: เมษายนถึงกันยายน 9:00-17:30, ตุลาคมถึงมีนาคม 9:00-16:30●วันปิ ดท�ำการ: 26 ถึง 31 ธันวาคม, วันพฤหัสทีส่ องของเดือนพฤศจิกายน

ชว่ งเวลาเงียบสงบเพือ่ ดืม่ ด�ำ่ิ้ เอก
กับผลงานชน
สภาพแวดล ้อมทีม่ บี รรยากาศ
สรรค์สร ้างงานศิลปวัฒนธรรมมากมาย
เยีย่ มชมพิพธิ ภัณฑ์มากมายทีโ่ ดดเด่นในเมืองสุวะ้ เอกพิพธิ ภัณฑ์แต่ละแห่งจะจัดแสดงผลงานชิน
่ ดัง
ทีส
่ ร ้างโดยศิลปิ นท ้องถิน่ และศิลปิ นชือจากญีป่ นและทั
ุ่ว่ โลก
นอกจากของสะสมแล ้ว ตัวอาคารพิพธิ ภัณฑ์กเ็ ป็ นผลงานศิลปะทีม่ ีทาอิซ ึ ฮะราดะ “โคเกง-โนะ-ฮานะ (ดอกไม ้บนทีร่ าบสูง)”เอกลักษณ์เฉพาะเหมือนกัน

เอมิล กัลเลอ “โคมไฟฮิโตโยะทาเกะ (โคมไฟเห็ดฝาหมึก)”เมือ่ เทีย่ วชมรอบพิพธิ ภัณฑ์ ขอแนะน� ำใช ้เวลาค่อยๆ้ เพือ
เดินชมงานศิลปะแต่ละชิน่ ดืม่ ด�ำ่ กับคุณค่าและความสวยงามิ ปะทาอิซ ึ ฮะราดะ แผนที่ C-3
พิพธิ ภัณฑ์ศลิ ปะคิตะซาวะ แผนที่ A-2
พิพธิ ภัณฑ์ศล่ ดัง ทาอิซ ึ ฮะราดะ ซึง่ เป็ นชาวเมือง
ทีน
่ ค
ี่ ณ
ุ จะได ้ชมภาพงานศิลปะของนักวาดภาพชือ
สุวะ เพลิดเพลินกับ "โลกของทาอิซ ึ ฮะราดะ" คอลเลคชันภาพวาดทีถ่ ่ายทอดชีวต
ิประจ� ำ วั น ของผู ้คนที่ใ ช ้ชีว ติ อย่า งพอเพีย งสร ้างจากวัสดุทรี่ วบรวมจากทั่วประเทศญีป่ นุ่ภายใต ้แนวคิดเมืองเก่าของญีป่ นุ่ คุณจะรู ้สึกถึง ความรั ก แบบไร ้ขอบเขตที่เ ขามีต่ อ งานศิลปะ ในพิพธิ ภัณฑ์ยงั มีห ้องน�้ ำชาทีส่ ามารถ
ชมวิวทะเลสาบสุวะอีกด ้วยจัดแสดงงานศิลปะเครือ่ งแก ้วทีส่ วยงามจากยุคอาร์ตนู โวจนถึงยุคอาร์ตเดคโค และภาพ
้ 1 มีค อลเลคชัน งานศิล ปะตกแต่ง แบบฝรั่ ง เศสวาดสไตล์ญ ี่ปุ่ น ในห ้องจั ด แสดงที่ชัน้ โดยเน ้นทีง่ านศิลปะเครือ
กว่า 100 ชิน่ งแก ้วของ
้ 2 คุณจะ
ศิลปิ นอัจฉริยะ เอมิล กัลเลอ ส่วนชัน้ เอกทีส
พบกับผลงานชิน่ ร ้างโดยศิลปิ นภาพวาด้ น� ำ ในปั จ จุบัน อย่า งเช่น ไคอิ ฮิสไตล์ญ ี่ปุ่ นชันกาชิยามะ

●เวลาท�ำการของพิพธิ ภัณฑ์: 9:00-17:00
้ ปี●วันปิ ดท� ำการ: วันจั นทร์ (เปิ ดวันหยุด), วันสิน
และวันหยุดปี ใหม่, ช่วงระหว่างงานนิทรรศการ
●โทร +81-266-54-1881●เวลาท� ำการของพิพธิ ภัณฑ์: เมษายนถึงกันยายน
9:00-18:00 (รอบสุด ท ้าย 17:30), ตุล าคมถึง
มีนาคม 9:00-17:00 (รอบสุดท ้าย 16:30)●วันปิ ดท�ำการ: เปิ ดตลอด 365 วัน●โทร +81-266-58-6000

มุเนะฮิเดะ โฮโซะกาวะ “โทริ-กะ-โทมัตตะ”เซจิ โทโกะ “อองนา”หม ้อดินลายงู
(ยุคโจมง)มุเนะฮิเดะ โฮโซะกาวะ
“โอฮิ-โซะ นัมเบอร์วน
ั ”สมบัตสิ �ำคัญทางศิลปะ
"ฮาคุอน
ั -ชาวัน-เมอิ-โอกุดะ"ปี แยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์
"เดอะ วอชเชอร์วแ
ู มน"
เครือ
่ งดินเผาเคลือบเถ ้ารูปนกน�้ ำ (ยุคเฮอัน)ิ ปะเมืองสุวะ แผนที่ B-2
พิพธิ ภัณฑ์ศลิ ปะเมืองสุวะเป็ นพิพธ
ในปี 1956 พิพธิ ภัณฑ์ศลิ ภัณฑ์สาธารณะแห่งแรกในจังหวัดนา
กะโนะ และในปี 2011 อาคารทีส่ วยงามแห่งนี้ก็ได ้รับการขึน้ ทะเบียนให ้เป็ นสมบัต ิทางวั ฒ นธรรมที่ม ีรู ป ร่ า งของชาติ คอลเลคชัน ของพิพ ธิ ภั ณ ฑ์ม ีค วามหลากหลาย
ทัง้ ภาพวาดสไตล์ญ ปี่ ุ่ น ภาพวาดสไตล์ต ะวันตก ภาพพิม พ์บล็ อ คไม ้ ประติม ากรรม
สิง่ ประดิษฐ์ และงานคัดลายมือทีส่ ร ้างโดย
ศิลปิ นอย่างเช่น เซจิ โทโกะ, โซเซน โมริและ คอลเลคชันงานศิลปะของศิลปิ นท ้องถิน่ ดูน่าประทับใจเป็ นพิเศษ
●เวลาท�ำการของพิพธิ ภัณฑ์: 9:00-17:00(รอบสุดท ้าย 16:30)●วันปิ ดท�ำการ: วันจันทร์, วันถัดจากวันหยุดราชการ, วัน้ ปี และวันหยุดปี ใหม่, ช่วงระหว่างงานนิทรรศการ
สิน●โทร +81-266-52-1217พิพธิ ภัณฑ์เมืองสุวะ แผนที่ F-2

ั ริตซ์ ฮัตโทริ แผนที่ A-2
พิพธิ ภัณฑ์ซน่ ของศาสนาสุวะ ชินโต (ลัทธิสวุ ะ) เช่นทีน่ ี่มกี ารจัดแสดงประวัตศิ าสตร์และความเชือ
เทศกาลออนบะชิร ะ และ "โอะมิว าตะริ" (น�้ ำ แข็ ง ที่ก่อ ตั ว เป็ นแท่ง เหมือ นภูเ ขาที่
ทะเลสาบสุวะในฤดูหนาว) คุณจะได ้ชมสมบัตทิ างวัฒนธรรมทีห่ ายากมากมาย เช่นสมบั ต ขิ องจั ง หวั ด นากะโนะจากยุค หิน เก่า้ ทั่วโลก
ภาพยนตร์และการ์ตนู ย ้อนยุค ผีเสือ
และนิทรรศการพิเศษ นอกจากนี้ ยังมีกิจ กรรมอืน่ ๆ และอ่า งแช่เ ท ้าไว ้ผ่อ นคลาย
อีกด ้วย

คอลเลคชั น ประกอบด ้วยภาพวาดสไตล์ญ ี่ปุ่ นและตะวั น ออก งานคั ด ลายมือ และสิง่
ประดิษฐ์ทัง้ แบบโบราณและสมัยใหม่ รวมทัง้ ภาพวาดสมัยใหม่สไตล์ตะวันตกมากกว่า้ ตั ว อย่า งของชิน้ ส� ำ คั ญ ที่เ ป็ นสมบั ต ข
600 ชินิ องชาติค ือ ถ ้วยชา "ชิโ ระ-ราคุ- ชาวั ง -มิเอะ-ฟูจซิ งั " ทีส่ ร ้างโดยโคเอะสึ โฮนะมิ (จัดแสดงเพียงปี ละครัง้ กรุณาสอบถามข ้อมูลวัน้ ส�ำคัญอืน
ทีจ่ ัดแสดง) นอกจากนี้ ยังมีสมบัตทิ างวัฒนธรรมและงานศิลปะชิน่ ๆ มากมาย
งานเหล่านี้จะถูกจัดแสดงตามล�ำดับอย่างต่อเนื่องใน
นิทรรศการศิลปะทีจ่ ัดขึน้ ปี ละหลายครัง้ ส่วนภาพวาด
สไตล์ตะวันตก มีงานของศิลปิ นอย่างเรอนั วร์และชา
กาลสะสมอยูใ่ นคอลเลคชันด ้วย●เวลาท�ำการของพิพธิ ภัณฑ์: 9:00-17:00(รอบสุดท ้าย 16:30)●วันปิ ดท�ำการ: วันจันทร์, วันถัดจากวันหยุดราชการ, วันสิน้ ปี●โทร +81-266-52-7080●เวลาท�ำการของพิพธิ ภัณฑ์: 9:30-16:30
้ ปี และวันหยุด
●วันปิ ดท�ำการ: วันจันทร์ (เปิ ดวันหยุด), วันสินปี ใหม่, ช่วงระหว่างงานนิทรรศการ
●โทร +81-266-57-3311

้ ”ทาเคโอะ ทาเคมาสะ “ผีเสือ

พิพธิ ภัณฑ์สวุ ะ กะระสุโนะสะโตะ แผนที่ C-4
่ ดัง นิทรรศการจะเปลีย
พิพธิ ภัณฑ์จัดแสดงงานเครือ่ งแก ้วของศิลปิ นชือ่ นไปตามฤดูกาล้ ใหม่ใ นแต่ล ะครั ง้ ทีมเพื่อ ให ้คุณ ได ้ชมผลงานชิน่ าเยือ น ยั ง มีเ วิร ์ค ช ้อปให ้คุณ ได ้ลองท� ำ"ทอมโบะ ดามะ" (เม็ดแก ้ว) ร ้านจ�ำหน่ายแก ้วทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ แห่งหนึง่ ในญีป่ นุ่ และร ้านอาหาร
ทีส่ ามารถชมวิวทะเลสาบสุวะ
●เวลาท� ำการของพิพธิ ภัณฑ์: เมษายนถึงตุลาคม 9:0018:00 (รอบสุด ท ้าย 17:30), พฤศจิก ายนถึง มีน าคม
9:00-17:00 (รอบสุดท ้าย 16:30), วันที่ 1 มกราคมเปิ ด 10:00●วันปิ ดท� ำการ: ช่วงระหว่างงานนิทรรศการ (สุวะ กะระสุ
โนะสะโตะ: เปิ ดตลอด 365 วัน)●โทร +81-266-57-2100ดูอย่างเดียวไม่พอ!
ั ผัสประสบการณ์ความสนุกในสุวะด ้วยตัวคุณเอง
ลองสมในเมืองสุวะมีโรงเหล ้ามากมายทีผ่ ลิตสาเกญีป่ นแบบดั
ุ่ง้ เดิม คุณสามารถเข ้าชมโรงงานเหล่านีแ้ ละลองชิมสาเกที่
ผลิตมาใหม่ๆ นอกจากนี้ คุณยังสามารถลองผลิตแก ้วและตกปลาในทะเลสาบสุวะ เรามีกจิ กรรมมากมายจัดเตรียมไว ้ให ้คุณสนุกไปกับการท่องเทีย่ ว้ท�ำเสนโซบะ

เก็บสตรอเบอรี่
ฟาร์ทสตรอเบอรีส่ วุ ะโกะ แผนที่ C-4

โรงเรียนสอนท�ำเส ้นโซบะ ชินชู สุวะ แผนที่ F-3

สตรอเบอรีล่ กู ใหญ่หอมหวานทีค่ ณุ จะยิม้ เมือ่ ได ้ชิม กินเท่า
ไหร่กไ็ ดในเวลา
้30 นาที อย่าลืมชวนเพือ่ นหรือครอบครั วแวะมาลองชิมสตรอเบอรีห่ อมหวานทีป่ ลูกอย่างใส่ใจ

พาเพื่ อ นหรื อ ครอบครั ว มาลองท� ำ เส ้นโซบะซึง่ เป็ นวั ฒ นธรรมอาหารดั ง้ เดิม ของญี่ปุ่ น ที่นี่ เ ป็ นที่เ ดีย วในเมืองสุวะทีค่ ณุ จะได ้ท�ำเส ้นโซบะเองและกินเองด ้วย●รายละเอียดการเข ้าชม/กิจกรรม: เก็บสตรอเบอรี่
●ราคา: 1 ถึง 31 มกราคม: 1,700 เยน (6 ปี ขนึ้ ไป), 1,000 เยน (ต�ำ่ กว่า 6 ปี ) / 1 กุมภาพันธ์ถงึ
31 มีนาคม: 1,500 เยน (6 ปี ขนึ้ ไป), 1,000 เยน (ต�ำ่ กว่า 6 ปี ) / 1 เมษายนถึง 10 พฤษภาคม:1,300 เยน (6 ปี ขนึ้ ไป), 1,000 เยน (ต�ำ่ กว่า 6 ปี ) / 11 พฤษภาคมถึง 31 พฤษภาคม: 1,100เยน (6 ปี ขนึ้ ไป), 800 เยน (ต�ำ่ กว่า 6 ปี ) / 1 มิถนุ ายนถึง 30 มิถนุ ายน: 800 เยน (3 ปี ขนึ้ ไป)* เข ้าฟรีส�ำหรับเด็กอายุต�ำ่ กว่า 3 ปี●ราคาหมูค
่ ณะ: กรุณาสอบถาม
●เวลาท�ำการ: 10:00-15:00●เวลาท�ำกิจกรรม: 30 นาที●วันปิ ดท�ำการ: เปิ ดตลอด 365 วัน●จ�ำนวนคนต่อรอบ: 40 คน●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป่ น,ุ่ จีน
●อืน่ ๆ: กรุณาจองล่วงหน ้า*ขึน้ อยู่กับ สถานการณ์ คุณ อาจไม่ส ามารถเข ้าฟาร์มได ้●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 3033 Toyoda, Suwa City●รายละเอียดการเข ้าชม/กิจกรรม: ท�ำเส ้นโซบะและลองชิม
●ราคา: 1 คน: 2,600 เยนส�ำหรับ 1 ชาม, หลายคน: 2,600 เยนส�ำหรับ 1 ชาม+1,300 เยนส�ำหรับชามต่อไป
●ราคาหมูค
่ ณะ: มากกว่า 30 คน: 1,080
เยนส�ำหรับ 1 ชาม (ต่อคน)*ราคาข ้างต ้นเมือ่ เดือนมีนาคม 2015●เวลาท�ำการ: ปกติตัง้ แต่ 11:00 หรือเวลา
อืน่ ตามต ้องการ
●เวลาท�ำกิจกรรม: 2 ถึง 2.5 ชั่วโมง
●เปิ ดตลอด 365 วัน●จ�ำนวนคนต่อรอบ: 100 คน●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป่ นุ่●อื่ น ๆ: ก รุ ณา น� ำ ล่ า ม ม า ช่ ว ย แ ป ล ค� ำบรรยายด ้วย●การเดินทาง: 15 นาทีโดยรถยนต์จากสถานี JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นาทีโดยรถยนต์จาก่ มสุวะบนทางด่วนชูโอะ
ทางเชือ
●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 40 คัน, รถบัสใหญ่ 10 คัน●สอบถาม: โทร +81-266-53-5533
http://www.ja-suwa.iijan.or.jp/kannai_main/nousan/tokusan/h2312_nousan.html●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 465-3 Nakasu, Suwa City●การเดินทาง: 10 นาทีโดยรถยนต์จากสถานี Kamisuwa หรือสถานี Chino บน JR Chuo
่ มสุวะบนทางด่วนชูโอะ
Line, 5 นาทีโดยรถยนต์จากทางเชือ
●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 40 คัน, รถบัสใหญ่ 4 คัน●สอบถาม: โทร +81-266-52-1245
http://www.takayamaseihun.co.jp/home-new.html

ไกด์น�ำเทีย่ วทัวร์น�ำเทีย่ วคิรกิ ะมิเนะ
คิรกิ ะมิเนะ โคเกง ตัง้ อยู่บนพืน้ ลาดของภูเขาไฟทีด่ ับแล ้ว ภูม ทิ ั ศ น์ท ี่เ ป็ นเอกลั ก ษณ์ นี้ ป ระกอบด ้วยทุ่ง หญ ้ากว ้างใหญ่ซงึ่ หาได ้ยากในญีป่ นุ่ พืน้ ทีล่ มุ่ น�้ ำและกอหญ ้าซึง่ เกิด ขึน้ เองตามธรรมชาติ เป็ นจุด ทีน่ ิยมออกเดินป่ ารวมทัง้ เป็ นเส ้นทางเดินเขาและเล่นสกีทยี่ อดเยีย่ ม ศาลเจ ้ามิสะยามะและสิง่ ทีห่ ลงเหลือทางประวัตศิ าสตร์ท�ำให ้ทีร่ าบสูงแห่งนี้เป็ นแหล่งส�ำรวจทางโบราณคดีและการ
ศึกษาอย่างไม่รู ้จบ ไกด์น�ำเทีย่ วมีความรู ้ในพืน้ ทีพ่ านั กท่องเทีย่ วชมคิรกิ ะมิเนะ โคเกง

ไกด์น�ำเทีย่ วรอบทะเลสาบสุวะ
ชาวเมืองทีผ่ ่านคอร์สฝึ กอบรม "โอโมเตะนะชิ" ทีจ่ ัดโดย
หอการค ้าและอุต สาหกรรมและสมาคมการท่อ งเที่ย วในเทศบาลสามแห่งรอบทะเลสาบสุวะท�ำงานเป็ นไกด์พานั กท่องเทีย่ วรอบสถานทีน่ ่ าสนใจทีไ่ ม่ได ้กล่าวถึงในหนั งสือคูม่ อื น� ำเทีย่ วเล่มใดๆ และให ้ข ้อมูลเกร็ดเล็กเกร็ดน ้อยเกีย่ วกับท ้องถิน
่●ค่าไกด์น�ำเทีย
่ ว (ต่อคน)น� ำเทีย่ วเฉพาะจุด 200 เยน (ไม่เกิน 1 ชัว่ โมง)น� ำเทีย่ วหลายจุด 500 เยน (ไม่เกิน 3 ชัว่ โมง)*ค่าเดินทาง, ค่าเข ้าชม ฯลฯ เป็ นค่าใช ้จ่ายต่างหาก
*ส�ำหรับหมูค่ ณะเกิน 20 คน กรุณาติดต่อเรา

ศาลเจ ้าสุวะ ไทชาน� ำเทีย่ วรอบคะมิชะ ฮอนมิยะ

●รายละเอียดการเข ้าชม/กิจกรรม: การผลิตแก ้ว●ราคา: ตราประทับแก ้วตัง้ แต่ 2,700 เยน, ทีท่ บักระดาษตัง้ แต่ 1,620 เยน, “ทอมโบะ ดามะ”(เม็ดแก ้ว) ตัง้ แต่ 1,620 เยน●เวลาท�ำการ: 10:00-16:30●เวลาท�ำกิจกรรม: 30 นาที●เปิ ดตลอด 365 วัน●จ� ำนวนคนต่อรอบ: 20 คน (ขึน้ อยู่กับประเภท
ของกิจกรรม)●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป
่ น
ุ่
●อืน
่ ๆ: กรุณาน� ำล่ามมาช่วยแปลค�ำบรรยายด ้วย●รายละเอียดการเข ้าชม/กิจกรรม: ดั๊กทัวร์ส�ำรวจทะเลสาบสุวะบนรถบัสสะเทินน�้ ำสะเทินบก
●ราคา: ผู ้ใหญ่ 3,000 เยน; เด็กต�ำ่ กว่า 6 ปี 2,000 เยน; เด็กต�ำ่ กว่า 2 ปี 500 เยน (ไม่มที นี่ ั่ง)●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 2400-7 Toyoda, Suwa City●การเดินทาง: 12 นาทีโดยรถยนต์จากสถานี JR Chuo Line Kamisuwa, 18 นาทีโดยรถยนต์่ มสุวะบนทางด่วนชูโอะ
จากทางเชือ
●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 220 คัน, รถบัสใหญ่ 20 คัน●สอบถาม: โทร +81-266-57-2000
http://www.garasunosato.com/●เวลาท� ำการ:9:0 0 -16:10 (พฤษภาคมถึ งตุล าคม), 9:00-15:00 (มีน าคม, เมษายน,พฤศจิกายน, ธันวาคม)●เวลาท� ำ กิจ กรรม: 1 ชั่ วโมง 10 นาที (ล่อ งทะเลสาบ 25 นาที)●วันปิ ดท� ำการ: วัน พุธ (ยกเว ้นวัน หยุด ราชการ
และวันที่ 18 กรกฎาคมถึง 31 สิงหาคม)●จ�ำนวนคนต่อรอบ: 40 คน●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป
่ น
ุ่
●อืน
่ ๆ: กรุณาน� ำล่ามมาช่วยแปลค�ำบรรยายด ้วย่ มสุวะ)●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 4-39 Okita-machi, Suwa City (ภายในโอกิโนยะ ไดร์ฟอิน ทางเชือ
●การเดินทาง: 12 นาทีโดยรถยนต์จากสถานี JR Chuo Line Kamisuwa, 1 นาทีโดยรถยนต์่ มสุวะบนทางด่วนชูโอะ
จากทางเชือ
●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 240 คัน, รถบัสใหญ่ 30 คัน●สอบถาม: โทร +81-266-75-2650 http://www.japan-ducktour.com/index.php่ งเรือชมทะเลสาบสุวะทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในจังหวัดนากะโนะ ได ้ความรู ้สึกพิเศษในบรรยากาศธรรมชาติของ
เรือท่องเทีย่ วสุวะโกะ สุมาลองนัวะ ในวันทีท่ ้องฟ้ าแจ่มใส บางครัง้ อาจมองเห็นภูเขาฟูจอิ ยูไ่ กลๆเรือกลไฟท่องเทีย่ วทะเลสาบสุวะ แผนที่ B-3

สุวะโคเอง แผนที่ B-3●รายละเอีย ดการเข ้าชม/กิจ กรรม: ทั ว ร์ช มทะเลสาบสุว ะบนเรือหรรษา
●ราคา: ตัว๋ ผู ้ใหญ่: 900 เยน; ตัว๋ เด็ก (อายุ 3-12 ปี ): 450 เยน●ราคาหมูค
่ ณะ: มากกว่า 20 คน กรุณาสอบถาม
●เวลาท�ำการ: 9:30-16:00●เวลาท�ำกิจกรรม: 30 นาที●วันปิ ดท� ำการ: วันทีม่ พี ายุ, ให ้บริการเฉพาะวัน
เสาร์แ ละอาทิต ย์ตั ง้ แต่เ ดือ นธั น วาคมถึง กลางเดือ นมีน าคม, หยุ ด บริก ารเมื่อ ทะเลสาบสุว ะกลายเป็ นน�้ ำแข็ง
●จ�ำนวนคนต่อรอบ: 180 คน●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป่ นุ่●รายละเอีย ดการเข ้าชม/กิจ กรรม: ทั ว ร์ช มทะเลสาบสุว ะบนเรือหรรษา
●ราคา: ตัว๋ ผู ้ใหญ่: 900 เยน; ตัว๋ เด็ก (อายุ 4-12 ปี ): 450 เยน* เข ้าฟรีส�ำหรับเด็กอายุต�ำ่ กว่า 3 ปี●ราคาหมูค
่ ณะ: มากกว่า 15 คน กรุณาสอบถาม
●เวลาท�ำการ: 9:20-16:20 (ให ้บริการทุกชัว่ โมง)●เวลาท�ำกิจกรรม: 30 นาที●วันปิ ดท�ำการ: วันทีม่ พี ายุ, มกราคมถึงกุมภาพันธ์,เมือ่ ทะเลสาบสุวะกลายเป็ นน�้ ำแข็ง
●จ�ำนวนคนต่อรอบ: 178 คน●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป
่ น
ุ่
●อืน
่ ๆ: ต ้องมีไกด์หรือหัวหน ้าทัวร์

●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 3-1-27 Kogandori, Suwa City●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 5-2-10 Kogandori, Suwa City

่ มสุวะ
●การเดินทาง: เดิน 8 นาทีจากสถานี JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นาทีโดยรถยนต์จากทางเชือ
บนทางด่วนชูโอะ
●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 40 คัน, รถบัสใหญ่ 2 คัน่ ม●การเดินทาง: เดิน 13 นาทีจากสถานี JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นาทีโดยรถยนต์จากทางเชือ
สุวะบนทางด่วนชูโอะ
●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 10 คัน, รถบัสใหญ่ 2 คัน●สอบถาม: โทร +81-266-52-0739●สอบถาม: โทร +81-266-52-1625

http://www.suwako-kanko.com/yuransen/index.html

http://homepage3.nifty.com/suwakoen/การตกปลาสเมลท์ ประเภทนีค้ อื เดือนตุลาคมถึงต ้นเดือนพฤศจิกายน คุณสามารถน�ำปลาทีจ่ ับได ้กลับบ ้านลองกิจกรรมท ้องถิน่ อย่างการตกปลาสเมลท์กับครอบครัว คนสนิทหรือเพือ่ นๆ ช่วงเวลาทีด
่ ท
ี ส
ี่ ด
ุ ส�ำหรับการตกปลา

ศูนย์เรือตกปลาทะเลสาบสุวะ แผนที่ B-3●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 3-1-27 Kogandori, Suwa City●สถานทีจ่ ัดกิจกรรม: 1792-375 Shibusaki, Suwa City

่ มสุวะ
●การเดินทาง: เดิน 8 นาทีจากสถานี JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นาทีโดยรถยนต์จากทางเชือ
บนทางด่วนชูโอะ่ ม●การเดินทาง: เดิน 13 นาทีจากสถานี JR Chuo Line Kamisuwa, 15 นาทีโดยรถยนต์จากทางเชือ
สุวะบนทางด่วนชูโอะ

●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป
่ น
ุ่

●ทีจ
่ อดรถ: รถเก๋ง 40 คัน, รถบัสใหญ่ 2 คัน●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 50 คัน, รถบัสใหญ่ 5 คัน●สอบถาม: สมาคมไกด์คริ กิ ะมิเนะ โคเกง
โทร +81-266-58-0573, +81-266-53-0573●สอบถาม: โทร +81-266-52-0739
http://www.suwako-kanko.com/wakasagi/index.html●สอบถาม: โทร +81-266-52-1199
http://homepage3.nifty.com/suwakoen/fishing.html●สอบถาม: เลขานุการสภาไกด์น�ำเทีย่ วรอบทะเลสาบสุวะ
(ส่งไปทีส่ มาคมโรงแรมน�้ ำพุร ้อนทะเลสาบสุวะ)โทร +81-266-52-7185
เวลาท�ำการ: 8:30-17:00(ปิ ดวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดราชการ)http://www.suwako-kankouguide.com/◆ทัวร์เดินชมทะเลสาบสุวะและคะมิสวุ ะ◦การเยีย่ มชมสถานทีท่ เี่ กีย่ วข ้องกับเผ่า
ทาคะชิมะ
◦ทัวร์เดินชมคะมิสวุ ะ◦น� ำเทีย่ วโรงเหล ้าสาเกเทระมาชิ
และอืน่ ๆสัมผัสประสบการณ์น่าตืน่ เต ้นบนรถบัสทีว่ งิ่ ได ้ทั ง้ บนบกและบนน�้ ำ สนุกไปกับดั๊กทัวร์ส�ำรวจทะเลสาบสุวะ ล่องไป
ในทะเลสาบสุวะด ้วยบรรยากาศแบบใกล ้ชิดติดผิวน�้ ำ ในวันทีอ่ ากาศแจ่มใส คุณจะได ้เห็นภาพแบบพาโนรามาของภูเขาฟูจแิ ละแอลป์ ทางเหนือของญีป่ นุ่●รายละเอียดการเข ้าชม/กิจกรรม: การตกปลาสเมลท์บนเรือ
รูปโดมทีท่ ะเลสาบสุวะ
●ราคา: 3,500 เยน●เวลาท�ำการ: 7:00-15:00●เวลาท�ำกิจกรรม: 2 ชั่วโมง
●วันปิ ดท�ำการ: เมษายนถึงกลางเดือนกันยายน,วันทีม่ พี ายุ, เมือ่ ทะเลสาบสุวะกลายเป็ นน�้ ำแข็ง
●จ�ำนวนคนต่อรอบ: 100 คน●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป
่ น
ุ่
●อืน
่ ๆ: กรุณาน� ำล่ามมาช่วยแปลค�ำบรรยายด ้วย●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป่ นุ่[น� ำเทีย่ วหลายจุด (ตัวอย่างเส ้นทาง)]ทัวร์ทอ่ งเทีย่ วญีป่ นทางบกและทางน�
ุ่้ำ แผนที่ F-2

มาลองท� ำตราประทับแก ้วหรือทีท่ ับกระดาษ้ เดียวในโลก มีร ้านจ�ำหน่ายเครือ
แบบชิน่ งแก ้ว้ ของทีร่ ะลึกขนาดใหญ่ เหมาะส�ำหรับการซือ

เรือกลไฟท่องเทีย่ วทะเลสาบสุวะ แผนที่ B-3*ไกด์น�ำเทีย่ วเป็ นหมูค่ ณะควรจองล่วงหน ้า 7 วัน*ส�ำหรับข ้อมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับไกด์น�ำเทีย่ วและเส ้นทาง กรุณาดูในเว็บไซต์
*กรุณาติดต่อเรา หากต ้องการปรับเปลีย่ นเส ้นทางตามความต ้องการของคุณ

◆ปราสาทสุวะ ทาคะชิมะ
◆ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา คะมิชะ ฮอนมิยะและ
มาเอะมิยะ
◆ศาลเจ ้าสุวะ ไทชา ชิโมะชา ฮารุมยิ ะและ
อะกิมยิ ะ◆พิพธิ ภัณฑ์ประวัตศิ าสตร์จงิ โชกัง โมริยะ

สุวะ กะระสุโนะสะโตะ แผนที่ C-4●รายละเอียดการเข ้าชม/กิจกรรม: การตกปลาสเมลท์บน
เรือรูปโดมทีท่ ะเลสาบสุวะ
●ราคา: 3,800 เยน●เวลาท�ำการ: 7:00-15:00●เวลาท�ำกิจกรรม: หนึง่ วัน●วันปิ ดท�ำการ: วันทีม่ พี ายุ, เมือ่ ทะเลสาบสุวะกลายเป็ นน�้ ำแข็ง
●จ�ำนวนคนต่อรอบ: 40 คน●ภาษาทีใ่ ช ้บรรยาย: ญีป
่ น
ุ่
●อืน
่ ๆ: กรุณาน� ำล่ามมาช่วยแปลค�ำบรรยายด ้วยการเยีย่ มชมสถานทีท่ เี่ กีย่ วข ้องกับเผ่าทาคะชิมะบ ้านขุนนาง (ปราสาททาคะชิมะ)[น� ำเทีย่ วเฉพาะจุด (ตัวอย่างเส ้นทาง)]รถบัสสะเทินน�้ำสะเทินบก

งานเครือ่ งแกว้ข ้อมูลโรงแรมและบ ้านพักสไตล์ญปี่ นุ่●รหัสทางไกล +81 (266) * ในบางกรณี อาจต ้องเสียภาษี อาบน�้ ำต่างหาก * โปรดทราบว่าค่าทีพ่ ักอาจเปลีย่ นแปลงไดโดยไม่
้ต ้องแจ ้งให ้ทราบล่วงหน ้า (เมือ่ เดือนเมษายน 2015)ผลิตภัณฑ์พนื้ เมือง
และรสชาติแบบ
สุวะคะมิสวุ ะ ออนเซ็น
สมาคมโรงแรมน�้ ำพุร ้อนทะเลสาบสุวะ (จ�ำนวนแขก: 3,024 คน) ●โทร +81-266-52-7155
ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)โทรศัพท์

R y o k a n 3-4-16 Kogandori่ สถานทีพชือ่ ัก
A B U R A Y Aจ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้อง

52-222234

125

10,950-I N A M O T O K A N 1-8-6 Suwa

52-11235

74,470- ★

O n y a d o

58-763320

63

6,200-K O I Z U M I 1792-344 Shibusaki

RC=ค่าห ้อง, ★=ค ้างคืนโดยไม่มอี าหาร

K a m i s u w a O n s e n S H I N Y U 2-6-30 Kogandori

54-202047

180

10,950-K a m i s u w a S t a t i o n H o t e l 4-10-15 Kogandori

57-0001

100

143

S6,970- (RC)

K

ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)่ สถานทีพชือ่ ักจ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้อง

53-5353

63

144

S o s e n - n o - y a d o S U H A K U 3-2-2 Kogandori

52-2660

42

230

13,110-NUN

52-5500

40

200

17,430-

H

A

M

Suwa

LakesideO

8,790- (twin)A

N 3-2-9 KogandoriYU 3-3-10 Kogandori

58-800075

328

21,750-S A G I N O Y U 3-2-14 Kogandori

52-048055

205

16,350-A

H o t e lH

H o t e l 2-1201-48 Takashimaโทรศัพท์

NO

52-05221030

6,630-

H o t e l

B E N I Y A 2-7-21 Kogandori

57-1111135

411

16,350-K O G E T S U K A N 9255-9 Chausuyama

52-00541025

7,710-

H o t e l

W A K A N A 1792-409 Shibusaki

58-2488

7

25

10,950-เมืองสุวะตัง้ อยูใ่ นสภาพแวดล ้อมธรรมชาติ

S

H

่ ระดับ ประเทศในเรื่อ งที่ส วยงาม ขึน
้ ชือ

S

U

I

T A Y A

I

B
W

M

U
A

S

O 1-1 KowataOY

U 3-3-24 Kogandori

52-265526

119

13,110-M i n s h u k uOE

N 1-12-7 Kogandori

52-50501890

8,790-RAKO

H o t e l 4-1-43 Kogandori

52-215148

227

13,110-R y o s o

52-4500

61

74

S5,982- (RC)NK

S U W A K O

อาหารอย่างมิโซะ สาเก โซบะ และปลาสA

S u w a C i t y H o t e l N A R I T A Y A 1-14-5 Ote

S U W A K O 5-13-21 Kogandori

HANANOI

H o t e l 2-1200-3 Takashima

F U T A B A 4-9-12 Kogandori

58-48211645

6,500-

54-0555155

323

13,110- (twin)

52-4060

930

10,950-เมลท์อิม่ อร่อยกับอาหารพืน้ เมืองจานเด็ดทีป
่ รุง

มิโซะ
ระดับอุณหภูมทิ แี่ ตกต่า งกัน มากในแต่ละฤดู รวมทั ง้ น�้ ำและอากาศทีส่ ะอาด ท� ำให ้สุว ะเป็ นแหล่ง ผลิต มิโซะที่มีช ื่อ เสีย งมายาวนาน มิโซะที่ผ ลิตในสภาพแวดล ้อมที่ เ หมาะสมเช่ น นี้ ท� ำให ม้ ิโ ซ ะ มี ก ลิ่น ดี แ ละ รสช าติกลมกล่อม มียอดขายสูงสุดทั่วประเทศ อย่าลืมลองชิม
มิโซะของสุว ะ คุณจะรู ้เลยว่า รสชาติแตกต่า งจากทีอ่ นื่เล็กน ้อยด ้วยสูตรดัง้ เดิมทีห่ อมกลิน่ รสธรรมชาติของ
วัตถุดบิ เป็ นอีกความทรงจ�ำดีๆ ระหว่างการ
ท่องเทีย่ วสถานทีพ่ ักอืน
่ ๆ (จ�ำนวนแขก: 1,428 คน)ชินชู โซบะโซบะในแถบนี้ท� ำจากแป้ งบักวีตทีด่ ที สี่ ุดโดยใช ้น�้ ำเย็ นและสะอาด ท� ำให ้เส ้นมีค วามยืด หยุ่ น และกลิน่ หอมชัดเจน เนื้อเส ้นทีน่ ุ่ มลืน่ บ่งบอกถึงเอกลักษณ์เฉพาะตัว่ ดังมากมายในเมืองทีเ่ ป็ นแหล่ง
คุณจะพบกับร ้านโซบะชือ้ น� ำแห่งนี้ ลองร ้านโซบะหลายๆ ร ้าน แล ้วผลิตโซบะชันหาร ้านโปรดของคุณ

B&B=มีเฉพาะอาหารเช ้า, RC=ค่าห ้อง, ★=ค ้างคืนโดยไม่มอี าหารทีอ่ ยู่(เมืองสุวะ)โทรศัพท์AKIZUKI Bussines Hotel CHEZ MOI 4-12-1 Kogandori

52-2217

24

28

S4,900- (RC)KANPONOYADO

52-155136

122

9,800-Y A M A M O T O Y A 2-2-16 Ote

่ สถานทีพชือ่ ัก

S U W A 2-15-16 Owaจ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )
ห ้อง

ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)่ สถานทีพชือ่ ัก
Y a d oS A Z A N A M I 2-15-7 Yunowakiโทรศัพท์

จ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้อง

53-50225144,000-

52-08375

12

11,0004,860- (B&B)

52-01208204,500-Y O U P E N

H O U S E 8932-2 Takagi,Shimosuwamachi 28-9000

820

C H I S U N I N N S U W A I C 2935-2 Nakasu Sakaidori 52-2811

92

226

5,200- (RC)

L A L B A

S U W A K O 2-1201-42 Takashima 78-0365

8

32

3,980- ★

B & B M E G U H O U S E Z u K u 5852 Shiga

54-71274

103,240- (B&B)

R y o k a n

5

103,650- ★

H o t e l

12,750-K I Y O K A W A S O 5-20-10 KogandoriY U G I R I 1-9-9 Kogandori

52-5367

53-0200

26

100

H o t e l R O U T E - I N N K a m i s u w a 4-9-25 Kogandori

53-0500

60

104 S6,950(อาหารเช ้าฟรี)H o t e l L U P I A I N N N A N K O 3-3-4 Kogandori

52-040173

118 S5,800(อาหารเช้าฟรี)H o t e l R O U T E - I N N S u w a I n t e r 2247-1 Shiga

57-5050

114

216 S5,900(อาหารเช ้าฟรี)M i n s h u k u

A K A H I K O 3-1389 Takashima

53-45202570

5,000-

H o t e l R O U T E - I N N S u w a I n t e r 2 2940-1 Nakasu Sakaidori 57-5050

135

216 S5,900(อาหารเช ้าฟรี)M i n s h u k u

A H I R U 1-4-1 Kogandori

52-22849293,000- ★

K

17

70

52-77403

113,500- ★

Y A M A D A 8989 Sakuragaoka

Minshuku

S A N S A I Y A 2-10-25 Owa

O

S

E

N

S

O 1-13-8 Kogandori

53-6611ทีอ่ ยู่(เมืองสุวะ)โทรศัพท์

O 5-7-7 Kogandori

58-1259

11,556-ัสถานทีส่ นทนาการสาธารณะ
(จ�ำนวนแขก: 97 คน)
ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)โทรศัพท์

O 2-4-28 Kogandori

52-2163่ สถานทีพ
ชือ
่ ัก
K

เหล ้าพืน้ เมือง

ปลาสเมลท์และปลาไหล
ปลาสเมลท์ ปลาคาร์พ ปลาไน และกุ ้งแม่น�้ำทีจ่ บั ได ้จาก
ทะเลสาบน� ำมาต ้มเคีย่ วในน�้ ำซุปหวานหรือทอดกรอบก็
หอมอร่อย มีกลิน่ อ่อนๆ เหมาะเป็ นกับแกล ้มคูก่ ับสาเก
และยั งมีแคลเซียมสูง ท� ำให ้เหมาะเป็ นของว่า งส� ำหรั บเด็ ก อีก ด ้วย คุณ ยั ง สามารถลิม้ รสชาติป ลาไหลในร า้ น่ ดังหลายแห่ง
อาหารชือข ้าวหน ้ามิโซะ ชินชู สุวะข ้าวหน ้าเทมปุระทอดกรอบใช ้วัตถุดบิ ในท ้องถิน่ เช่น ผักป่ าทีก่ นิ ได ้และปลาน�้ ำจืด โรยหน ้าด ้วยซอสพิเศษทีท่ �ำจากมิโซะพืน้ เมืองของสุวะน�้ ำใต ้ดินบริสุท ธิข์ องคิรกิ ะมิเนะ ไฮทส์ อากาศสะอาด
และอุณหภูมหิ นาวจัด ท�ำให ้เมืองสุวะมีสภาพแวดล ้อมที่
เหมาะในการผลิตสาเก นั่ นคือเหตุผลทีม่ โี รงเหล ้าสาเกถึง ห ้าแห่งในเมือ ง แต่ล ะแห่งก็ผลิตและจ� ำหน่ ายสาเก
ญีป
่ นที
ุ่ ม
่ รี สชาตินุ่มลึก ช่วงไม่กปี่ ี ทผี่ า่ นมา โรงเหล ้าบาง
แห่ง เริ่ม ผลิตโชจูแ ละเบีย ร์ พื้น เมือ งที่ม ีร สพิเ ศษ ขนมหวานบางอย่างก็มสี ว่ นผสมของกากสาเกด ้วยOSทัวร์โรงเหล ้าสาเก

มาสุมิ (Miyasaka Brewing Company, Ltd.) แผนที่ D-2

ฮอนคิน (Sakenunoya Honkin Brewing Co., Ltd.) แผนที่ C-1●สอบถาม: โทร +81-266-52-6161●เวลาท�ำการ: 9:00-18:00 (ร ้านค ้าเปิ ดตลอด 365 วัน)●การเดินทาง: เดิน 15 นาทีจากสถานี JR Kamisuwa●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 18 คัน●สอบถาม: โทร +81-266-58-0161●เวลาท� ำการ: 8:30-17:30 (ปิ ดวัน เสาร์ วัน อาทิตย์
และวันหยุดราชการ), กรุณาสอบถามรายละเอียด
●การเดินทาง: เดิน 10 นาทีจากสถานี JR Kamisuwa●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 2 คันชินชู ไมฮิเมะ (Maihime Sake Brewery Co., Ltd.) แผนที่ C-1●สอบถาม: โทร +81-266-52-0078●เวลาท� ำการ: วันธรรมดา 9:00-17:00; วันอาทิตย์
และวันหยุด: 9:00-18:00●การเดินทาง: เดิน 8 นาทีจากสถานี JR Kamisuwa●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 2 คัน, รถบัสใหญ่ 1 คันเรอิจงิ (Reijin Brewing Co., Ltd.) แผนที่ C-1●สอบถาม: โทร +81-266-52-3121●เวลาท� ำการ: วันธรรมดา 8:30-17:00; วันอาทิตย์
และวันหยุด: 10:00-15:00●การเดินทาง: เดิน 8 นาทีจากสถานี JR Kamisuwa●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 4 คัน, รถบัสใหญ่ 2 คันโยโคบุเอะ (Ito Brewing Co., Ltd.) แผนที่ C-2※
●สอบถาม: โทร +81-266-52-0108●เวลาท� ำการ: วันธรรมดา 8:30-17:00; วันอาทิตย์
และวันหยุด: 10:00-17:00●การเดินทาง: เดิน 10 นาทีจากสถานี JR Kamisuwa●ทีจ่ อดรถ: รถเก๋ง 4 คัน, รถบัสใหญ่ 2 คัน่ วโรงเหล ้า※=มีทัวร์น�ำเทีย

N

S

14

45

9,772-

โควะชิมซ
ิ ุ (จ�ำนวนแขก: 270 คน)่ สถานทีพชือ่ ักไปรษณียส์ ุวะ← ไปชิโมะสุ วะเรอิจงิสุ วะ 1 โชเมะ

ชินชู ไมฮิเมะ

สถานีคะมิสุวะสุ วะ 2 โชเมะ

ฮอนคิน

ไปชิโนะ →ทางหลวงหมายเลข 20คะกิโนเตะ

พิพธิ ภัณฑ์ศลิ ปะโยโคบุเอะ สมัยใหม่, อิโตะ

วัดเกียวเนนจิ

ศาลเจ้ายะสึรุกิ

โมโตะมะชิ

มาสุม ิ

U

W

A

K

O

S

20

52

7,680-

จ�ำนวน
โทรศัพท์
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้อง่ สถานทีพ
ชือ
่ ัก

ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)CARPE

โทรศัพท์

จ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้อง

K I R I G A M I N E Kowashimizu, Kirigamine 57-0333

18

98

7,020-Hütte

D I E M Ikenokurumi, Kirigamine 53-1663

5207,500-

H o t e l K O W A S H I M I Z U Kowashimizu, Kirigamine 52-1983

19

102

11,000-R Y O J I N B O K U Ikenokurumi, Kirigamine 53-6883

7158,700-

R y o k a n

1370

7,500-L O B E N D

7288,400-F U T A B A Y A Kowashimizu, Kirigamine 52-0560

่ สถานทีพชือ่ ัก↑ไปคิริกะมิเนะ
วัดโฮโคจิ

Sจ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้องอิเคโนะคุรม
ุ ิ (จ�ำนวนแขก: 63 คน)

ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)สะวาตะริ (จ�ำนวนแขก: 70 คน)วัดโคโคคุจิ
วัดเทอิโชะอิน่ สถานทีพ
ชือ
่ ัก

คิรก
ิ ะมิเนะ ไฮทส ์

Hütte้ เป็ นของทีร่ ะลึกได ้สุวะเป็ นเมืองแห่งสาเก มีโรงเหล ้าสาเกถึงห ้าแห่งเรียงรายเป็ นระยะทางประมาณ 400 เมตรบนทางหลวงโคชู หาซือ่ มสุวะบนทางด่วนชูโอะ
เดิน 10 นาทีจากสถานี Kamisuwa, 10 นาทีโดยรถยนต์จากทางเชือ

A

จ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้อง

K N U L P
H ü t t e

H ü t t e Ikenokurumi, Kirigamine 58-3504

บ ้านพักบนภูเขา (จ�ำนวนแขก: 12 คน)
ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)จ�ำนวน
โทรศัพท์
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้องH ü t t e Sawatari, Kirigamine

58-5624

5

20

J A V E L L E Sawatari, Kirigamine

58-520513

50 8,700-(3 คน/ห ้อง)6,800-่ บ ้านพักบนภูเขา
ชือ

ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)โทรศัพท์K O R O B O K K U R U H ü t t e Kurumayamakata, Kirigamine 58-0573

จ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )
ห ้อง
4

12

8,400

กระท่อม (จ�ำนวนแขก: 146 คน)่ กระท่อม
ชือ

ทีอ
่ ยู่
(เมืองสุวะ)โทรศัพท์

จ�ำนวน
จ�ำนวนแขก ค่าห ้อง (รวมภาษี )ห ้อง

K i r i g a m i n e R Y O Z A N P A K U Kirigamine

54-0002

1080

25,000-(10 กลุม่ )L o g c o t t a g e K I R I G A M I N E Kirigamine

54-0002

11

66

21,000- (1 หล งั )วัดโคเรี ยวจิแม่น� าํ คะคุมะกาวะ

