三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회JJUULLYY NNEEWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
200
Dear MISHOP Friends,

MISHOPのみなさんへ

Currently MISHOP staffs provide only consultation on
しんがた

えいきょう

げんざい

がい こ く せ き し みん

みなdaily life for foreign residents. If you have any problems,

せいかつ

新型コロナウィルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さんの生活にかそ う だん

ちゅう し んうplease feel free to contact MISHOP.

かわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心になってお受けしています。
こまれんらくOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん じ か ん

げ つ よ う び

ど よ う び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00◆ The following activities cannot be resumed yet.
つぎかつ ど うさいかい

次の活動については、まだ再開できません。
かつ ど う さ いかいじゅん び

Please wait for a while.

すすま

活動再開の準備を進めていますので、もうしばらくお待ちください。

･LLJ (Japanese private language lessons)･LLJ の レッスン

･Japanese / English Lounge

・ジャパニーズ・イングリッシュラウンジ

･Class for Learning Japanese

・にほんごきょうしつ･Children’s Class・こどもきょうしつと い あわPlease check the MISHOP website for the latest information.

う

もちろん、MISHOPへのお問合せはお受けしていますし、

https://www.mishop.jp/
さいしん

か く にんじょうほう

最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、ご確認いただけます。
https://www.mishop.jp/に ちにほんご

ぼご

おやこ

● 日本語を母語としない親子のためのたげんご

こうこ う

じがつに ちぶぶ

1部 13：00-14：30／2部 15：00-16：30
かいじょう

し ん が く

多言語高校進学ガイダンス
Guidance on High School Entrance for Students &Guardians of Non-Japanese Speakers
为母语非日语的家长和孩子们举办高中升学说明会

むのし さかいさん かひむ りょう

だいえん■参加費：無料 （ガイドブック代：500円）ていいんぶ

ぶく みも う し こ み じゅん■定員：1部・2部それぞれ20組 申込順
つ う や くえ いご

ちゅ う ご くご

か ん こ く ちょう せ んごご■通訳(予定)：英語・中国語・韓国朝鮮語・タガログ語
ご

ご

ご・スペイン語・タイ語・ネパール語がつ と お가이던스

さ し■会場：スイングビル11Ｆ 武蔵野市境2-14-1

일본어를 모국어로하지 않는 부모를위한 다 언어 고교 진학かきん

でん わも う し こ※7月10日（金）までに電話または HP よりお申込みください。
さ ん か も う

おもに ち

■日時：7月12日（日）と り つ こ う こ うにゅ うがく し け ん

せ い ど

た げ ん ご

つうやく

そうだん

主に都立高校 や入学試験 の制度を多言語 での通訳つきで相談 できます。
High School entrance guidance for parents and students who
are not native Japanese speakers. Volunteer translators will
be able to support you in a range of seven different
languages. Individual counselling is also available.
这是为母语非日语的家长和孩子举办的多国语言高中入学指导活动。届时我们会为您介绍都立高中及入学考试的相关制度，并提供多国语言的翻译服务。另外，您还可以进行单独咨询。
일본어가 모국어가 아닌 부모와 아이를 위한 다국어고등학교진학 안내. 도립고교나 입학시험의 제도를 위주로 다국어로통역과 함께 소개합니다. 개별 상담도 있습니다.

さ き

む

さ しのし

こ く さ い こ う り ゅ う きょう か い■参加申し込み先：武蔵野市国際交流協会（ＭＩＡ）
Tel: 0422-36-4511
Email: mia@coral.ocn.ne.jp
しゅ

さい

のちえん

こ う え きざいだんほう じん

む さ し のし

こ く さ い こ う りゅ う きょう か い

主 催：公益財団法人 武蔵野市国際交流協会（ＭＩＡ）
む

さ し

みた かのしきょう い くいい ん か い

こ う え き ざいだん ほう じんみた か こ く さ い こ う り ゅ う きょう かい

後 援：武蔵 野市教育 委員会、公益 財団法人三鷹 国際交流協会 、
しきょう い く

いい ん か いと う きょうと きょう い く

いい ん か いに し と う きょう

しきょう い くい

三鷹 市教 育委 員 会、東 京 都 教 育委 員会 、西 東京 市教 育 委
い ん か いこが ねい

しきょう い く

いい ん か い員会、小金井市教育委員会■Date:12 July Sunday

Part1 13:00-14:30／Part2 15:00-16:30■Place ：11th floor of the Musashino Swing building■Fee: Free (Guidebook ¥500)■Interpreters(tentative):English, Chinese, Korean, Spanish, Filipino, Thai, Nepalese■Appointment required: Apply by Jul 10 (Fri).
For further information or to register please contact:

Musashino International Association (MIA)
Tel: 0422-36-4511
Email: mia@coral.ocn.ne.jp
みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局

https://www.mishop.jp/(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

2020 July