JAPAN CYCLING
NAVIGATOR

VOL.1, NO.1

第１巻

第1号

JCN Newsletter
FEBRUARY 22, 20082008年 2月 22日

FEATURE STORY

特集

千葉田園サイクリング“CYCLE BETWEEN RICE FIELDS IN CHIBA”

TABLE OFCONTENTS:
1. THE FIRSTIMPRESSION
第一印象：エミとディランの感想

1,

2. RESPONSE
BY JCN STAFF
スタッフの返事

2

3. FUTURE
EVENTS

2

2

今後のイベント
４．「田園サイクリング」参加者からのお便り

3

５．JCNスタッフからのメッセージ

3,

4

Riders cycled through fields of tea trees (left) and rice fields (right) in Wakaba-ku, Chiba City.
千葉市若葉区のお茶畑（左）と田圃（右）の間を行く田園サイクリングの参加者たち。

The JCN’s “Tour de My Town, Chiba” took place in Wakaba-ku, Chiba City, on Sunday, January 20,
2008. The group gathered at the La Park shopping center in front of Chishirodai station, the east end
terminal of the Chiba Urban Monorail line, at 10:00 am and started cycling at 10:30, came back towhere started at 2:30 pm right on time.
HIGHLIGHT:• Total 14 participants fromTokyo, Kanagawa, Saitama, and2008年1月20日（日）にJCNの「ツール・ド･おらが町千葉」が開催されました。千葉都市モノレールの終点である千城台駅前のラ・パークショッピングセンターに10時に集合、10時30分に出発し、定刻通り2時30分に出発地に戻りました。

Chiba including two international cyclists, Emi & Dylan,
enjoyed the JCN’s “Tour de MyTown, Chiba”. Here is theirvoice.

1. THE FIRST IMPRESSION(Contributed by Emi & Dylan)

In Japan the

エミとディランの感想

cycler and two Japanese on the supply crew very

first impression is very important. So one mightlate (and apologetic) foreigners facing the task of• JCNの｢ツール・ド・おらがthink that we were in for a rough day, when wecatching up with the lead group (the punctual町千葉｣に東京・神奈

registered the night before and we were an hourmajority) who had left over an hour earlier!

川・埼玉・千葉からエミ

and a half late (train troubles I promise, Nihongo

After customary introductions, bows and someとディランの二人の外wakanai, sumimasen). I hope I don't also need tochocolate energizer treats, we were on our way!

国人を含む１４名が参mention that Japanese are very punctual to add

加した。その感想をおto this horrendous example of not getting off on

届けします。

the right foot. So, there we were, one JapaneseOnce we caught up with the punctual majority of thegroup however, tides quickly changed. We werePage 2

JCN NEWSLETTER

1. THE FIRST IMPRESSION(CONT’D続き)

greeted with smiles and our apologies were dis-later, we were back at the starting point, glowing

missed with jovial laughter. And off we set for awith sweat and sporting huge smiles. We said

wonderful ride through quiet and peaceful country

goodbye to one of the cyclists embarking on an-roads (take me home...) of Chiba's rice fields.

other 30 km ride back to Funabashi, while the rest

Before we knew it we were breaking for lunch-of us crowded into a little coffee shop to de-brief.

a.k.a Japan Cycle half time report- where great

What an incredible journey with incredible people.

conversations were had, and new friends were

Many of them, we will be seeing again soon, formade. We were particularly awestruck by the won-more cycling, fun, and even to hit the slopes snow-

derful array of food being unpacked at the tableboarding.

next to us. The
meal belonged to a large family, of which three ofour cycling group members belonged. Three generations cycling side by side, and three families
following in a car cheering them on the whole way.
The youngest cycler, Akane (kawaii trooper), 7years old and was a bundle of inspiration- thanks

We are eagerly awaiting the next event- it can't
come soon enough. We promise we won't be late!
Peace and Bicycle Grease,Emi (left) and Dylan (right) holding bicycles after finishing theride, in front of the La Park shopping center, Chishirodai, Wakaba-ku, Chiba City.
サイクリングを終えて自転車を支えているエミさん（左）とディランさん（右）。千葉市若葉区千城台のラ・パークショッピングセンターの前で。

Emi and DylanJanuary 2008
Once we caught up, however,for the hiragana lesson Akane!

tides quickly changed. We wereThe rest of the ride flew by- geese, old samurai

greeted with smiles and ourrestaurants, peace parks, rice fields- and in Japa-

apologies were dismissed withnese style, smooth and right on schedule. 30 km

jovial laughter. And off we set for

2. RESPONSE BY JCN STAFF

a wonderful ride through quiet andスタッフの返事

peaceful country roads (take mehome...) of Chiba's rice fields.

Hi Emi & Dylan,

Thank you very much for your posting!

Thank you for your contribution of precise

We hope you introduce our site to youraccount of the event!

friends.

And as the organizer of the event, I am very

And hope we can see you at the next cycle

pleased to know that you enjoyed it andevent with many of your friends.

found some local friends.

I can see you at the next event on snow

Looking forward to meeting you at the next

変わった。笑顔で迎えられた私たちのお詫びは、笑いとともに失せた。そして、千葉の田園地帯の静かで平和な田舎道を行く素晴らしいサイクリングが始まった。

We will start working on the next event. So
keep in touch.

ひとたび追いつくと、空気はすぐthough.
Hideo Tomitaevent hopefully with some more international
friends.
Cheers,Eiichi “Ed” Watanabe

3. FUTURE EVENTSJCN One Day Tour
“Tour de My Town, Kanagawa”
Sunday, May 25, 2008

JCN ワン・デイ・ツアー「ツール･ド･おらが町神奈川」
２００８年５月２５日（日）Please visit JCN web site for details.
詳細はJCNウェブサイトをご覧ください。

今後のイベント
JCN is an OFFICAL SUPPORTER of Japan
Cycling Association (JCA), and plans to
support JCA events in 2008. For more information, please contact JCN.
JCNはJCAの公式サポーターとして、財団法人日本サイクリング協会(JCA)の２００８年度の行事を支援させていただく所存です。詳しくは、JCNにお問い合わせください。

Akane Tajima, 7 years old, who
finished entire course with herfather (left) and grandfather (notshown), was the heroin of theevent.
田嶋茜ちゃん（７才）。お父さん（左）とおじいちゃんの３人で参加して全コースを完走し、このイベントのヒロインでした。

VOL.1, NO.1

第１巻

Page 3第1号

４．「田園サイクリング」参加者からのお便り（１） 船橋市の田嶋さんより（３） 秦野市の岩村さんご夫妻より

本日は楽しい企画に参加できて、大変良

本日はとても楽しいひとときを過ごすことがかったです。

できました。ありがとうございます。

カナダ人の二人もディナーを楽しんでもらサポートの皆様にもよろしくお伝えください。

い、家族も有意義な夜を過ごしました。

JCNの活動でお手伝いできることがありまし本当に有難うございました。

たらご協力させていただきたいと思います。

今後もいろいろ情報を交換していきましょこのような企画がありましたらお誘い下さう。

い。ぜひ参加したいと思っております。

（２） 船橋市の磯野さんより簡単ではありますがお礼まで 。

「はじめてあんなかっこいい自転車でサイクリングしました」（４）東京の三井さんより“My first cycling experienceriding on such a cool bicycle!”

今日はお世話になりました。ありがとうございました。
それにしてもクルマが通らない道を主体に、３０ｋｍものコースを開拓された熱意とご努
力には敬服致しました。しかも昼食やトイレ

はじめてあんなかっこいい自転車でサイクリングしました。
登山をしている私には、平地を走るというのはとても珍しい体験でした。そして覚えたことはのタイミングまできちんと設定されていまし１．自転車は赤信号で止まらなければならたので感心しました。

ない集合時刻に３０分も遅れてしまい申し訳あり

２．自転車はけっこう寒い

クルマが通らない道を主体に、３０ｋｍものコースを開拓された熱ませんでした。船橋丸山から千城台までのということでした。

意とご努力には敬服致

距離計算を間違えたのが遅刻の原因でし

またギアがついた自転車に乗ったのもほぼはじしました。しかも昼食やた。自宅に午後６時に到着し、サイクルコンめてで、最初の坂ではこんがらがってしまいまし

トイレのタイミングまでピュターを見ましたら本日の走行距離は何た。

きちんと設定されていまと１１０ｋｍでした。田園サイクリング３０ｋｍ

また機会があったら参加したいです。

したので感心しました。

を引きますと往復８０ｋｍ、つまり片道４０ｋ（５）埼玉の小泉さんより

I respect the organizerｍもあったことに驚きました。私は３０ｋｍと読んでましたので。。。距離計算をもっと慎重にすべきと反省した次第です。
今後は、時々ＪＣＮホームページの交流フォーラムを拝見させていただきながら、投for their enthusiasm andお誘いいただきありがとうございました。とてeffort put into to create

も楽しかったです。

the 30km-course

あれから自転車にはまって、毎日通勤で20Kmほ

without traffic.

ど自転車に乗っております。

Moreover, it is amazing

また呼んでくださーい。

稿やＱ＆Ａを通じてお付き合いさせていただ～～ ＪＣＮスタッフの声 ～～きたくお願いします。
先ずは取り急ぎお礼まで。

that timing for lunch
time and biologicalbreak were perfect.

うわぁ！片道２０ｋｍだと私より長いですねぇ（富田）５．ＪＣＮスタッフからのメッセージ
参加された皆さん、お疲れさまでした。

全く感じさせること無く、最初から最後までまったくクルマに悩まされない平和な田園

平和に走れたのは、地元の渡辺さんならで風景を堪能できましたね。我々が走っていはのプランニングのおかげだと思っていまたルートのすぐそばにある県道や国道です。

は、道幅が狭くてクルマに悩まされることもさて名前を失念してしまいましたが7歳の多々あったろうと想像します。そんな気配をお子さんが完走したのは驚きです。※P4へ

千葉市泉自然公園にて
At the Ciba City’s Izumi
Nature ParkPage 4

JCN NEWSLETTER

千葉市泉自然公園にて。 サイクリング参加者１４名と３世代で昼食をともにされた田嶋さんのご家族。
At the Chiba City’s
Izumi Nature Park.
14 riders plus Mr.
Tajima’s family.

５．ＪＣＮスタッフからのメッセージ(続)※P3よりけるとしたら、いろいろな地域の良さを地元

あの子は普通の子供よりよく走る子だとはの人も、子供も、外国からの人も楽しめるこ思いますが、それでもこのコースには、家族とになり、それが定例化していったら、JCNぐるみで参加できるという新しいメリットを発見したように思います。今日自転車イベントは数多くありますが、家族が一緒に参加できるようなものはまだまだ少ないです。日本人はもちろん、外国人も小さな子供と一緒に参加できるイベントとして、今後も継続できたらいいなと思ってます。の目指していく方向と重なり面白いなあと思いました。
「Tour de おらが町 おらが道」といった感じ
車に悩まされることなく、平坦な田園を快適に走る参加者でしょうか。今回は千葉ステージ、次回は秦野ステージ、いつか京都郊外ステージというRiders were not bothered bytraffic to cycle between ricefields.

風に日本中を巡れたら楽しいでしょうね。
（長沼）

それでは参加された皆さん、今回のことをご* * *縁としまして、今後ともよろしくお願いしま

今回の「田園サイクリング」を企画担当させていたす。 (小泉)

だきました渡辺です。
参加された方、またご都合で参加できなかったけ* * *れども次回には参加したいという声をよせて下

今回は、千葉市郊外をサイクリングして素さった方、いずれも企画担当としては、大い朴なその町の良さを知ることができました。に励みになりました。ありがとうございまし今回参加してくださった方のなかで、もしおた。 (渡辺）住まいの地域を同じようにガイドしていただ

JAPAN CYCLING
NAVIGATOR

Web site: http://www.japancycling.org
E-mail:info@japancycling.org