要旨
接辞「御」の用法で最もよく見られる用法は、丁寧な日本語表現を形成することである。
しかし、接辞「御」が含まれていることが観察できるにも関わらず、特段丁寧であるとはみなし難い日本語表現も広く浸透している。そこで、本論文ではまずどのような日本語表
現から接辞「御」が観察されるかを把握したうえで、接辞「御」が接続していることが日
本語話者にどのような認識をもたらすかを考察することとする。本論文は、接辞「御」のもたらす解釈は画一的でないことを主張する。言語理解という観点から見れば、接辞「御」を含む日本語表現を読み取った場合の言語処理では、丁寧語としての理解をしないことが
一部慣用化しているという現象が示唆される。言語使用という観点から見れば、丁寧語を形成するという意図があるかないかに関わらず、接辞「御」を接続させることが慣用化し汎用的解釈と慣用的解釈ているという現象も起こることが窺える。

―接辞「御」の用例分析―

言語学・応用言語学
1LT11126G
2011（平成 23）年度入学
廣瀬郁子
2015（平成 27）年 1 月提出i目次

4.1.3. N［御＋語 W1＋語 W2＋語 W3］ ...................................................... 25

1. はじめに .................................................................................................................... 1

4.1.4. N「御＋動詞句］ .................................................................................. 25
4.1.5. N［御＋文］ .......................................................................................... 26

2. 従来の研究のまとめ ................................................................................................ 2
2.1. 文処理についての言及 .................................................................................. 2
2.2. 村田(2009)による分類 ................................................................................... 2
2.3. 本論文で取り扱う現象 .................................................................................. 2
3. 類例の多い用例 ........................................................................................................ 4
3.1. ［御＋名詞 N1］／名詞 N1 .......................................................................... 4
3.1.1. 動詞を含まない N1 .............................................................................. 4
3.1.2. 動詞を含む N1 ...................................................................................... 7
3.2. ［御＋疑問詞 WH1］／疑問詞 WH1 .......................................................... 8
3.3. ［御＋形容詞 A1］／形容詞 A1 .................................................................. 8
3.4. ［御＋副詞 Adv1］／副詞 Adv1 .................................................................. 10
3.5. ［御＋文 S1］／文 S1.................................................................................... 10
3.6. ［御＋動詞句 VP1］／動詞句 VP1 .............................................................. 10

4.1.6. 「御」を含む固有名詞 ........................................................................ 26
4.2. ［御＋VP］を含む動詞句 ............................................................................. 27
4.2.1. 使用が限定的な VP1 ............................................................................ 27
4.2.2. 挨拶文の一部を成す VP1 .................................................................... 27
5. 「御」を含む句・節 ................................................................................................ 28
5.1. 「御」を含む NP............................................................................................ 28
5.1.1. NP［［御＋語 W1］＋語 W2］ .......................................................... 28
5.1.2. NP［接辞＋［御＋語 W］］ ............................................................... 29
5.2. 「御」を含む VP............................................................................................ 29
5.2.1. VP［御＋語 W＋VP］ .......................................................................... 29
5.2.2. VP［御＋語 W＋P＋VP］ .................................................................... 30
5.3. 「御」を含む AP............................................................................................ 30
5.4. 「御」を含む副詞節 ...................................................................................... 31

3.6.1. NP［御＋N（VP1）］・NP［御＋VP1＋「の」＋N］ .................... 11
3.6.1.1. N［御＋VP1］／VP1 の連用形 ................................................. 13
3.6.1.2. NP［御＋VP1＋「の」＋N］ .................................................... 14
3.6.2. AdvP［御＋VP1＋「の」＋N］ .......................................................... 14
3.6.3. VP［御＋VP1＋「に」＋動詞「なる」］／VP1 .............................. 15
3.6.4. VP［御＋VP1＋動詞 V］／VP1 .......................................................... 15
3.6.4.1. 自分の動作を指す VP1 .............................................................. 15

6. 現象の分析 ................................................................................................................ 32
6.1. 敬語の一部としての「御」の特徴 .............................................................. 32
6.2. 敬語の一部といえない「御」の特徴 .......................................................... 32
6.3. 品詞の変化 ...................................................................................................... 33
6.4. 敬称と「御」の組み合わせ .......................................................................... 33
7. 結論 ............................................................................................................................ 34

3.6.4.2. 他者の動作を指す VP1 .............................................................. 16
3.6.5. VP［御＋VP1］／VP1 の命令形 ......................................................... 17
4. 例外的な用例 ............................................................................................................ 19
4.1. 「御」を含む名詞 .......................................................................................... 19
4.1.1. N［御＋語 W］ ..................................................................................... 19
4.1.1.1. W＝名詞 ....................................................................................... 19
4.1.1.2. W=造語成分 ................................................................................. 21
4.1.1.3. W がなまる名詞 .......................................................................... 22
4.1.1.3.1. W の音が脱落する場合 ........................................................... 22
4.1.1.3.2. W の音が異なる場合 ............................................................... 22
4.1.2. N［御＋語 W1＋語 W2］ ..................................................................... 23

ii

iii

2. 従来の研究のまとめ

1. はじめに
日本語の形態素の一つに、「御」という接辞がある。読みは/o/であることが多く、/go/
や/oN/，/gyo/，/mi/とも発音されることがある。この接辞は、敬語を形成する接辞として広く語中や文中に見られる。ここで、「敬語を形成する」というのは、言語を通じたコミュ

2.1. 文処理についての言及
まず、文字や音声を認識してからそれらに対して意味解釈をするまでの言語処理について、大津他(2005: 7-8)の見解は次のようなものである。

ニケーションにおいて、慇懃さを表出したり、へりくだるか相手を敬うかによって敬意を表したりする言葉を作ることを指す。例えば社会的身分が自分より高い者に対する言葉遣
いや、幼い子供への語りかけ、信仰や冠婚葬祭に関わる改まった場での対話の中にその現象を観察することができる。このような場合には恭しい言語使用が求められるために、大(1)文を処理し理解するためには、（中略）入力された文を、構成素と呼ばれる言語的単位（語・句・節など）に分解して認識する必要がある。さらに、これとは逆に、個々の言語的単位をまとめて最終的な文に統合することが要求される。

抵の日常会話では接辞「御」を付けずに使用している語・句・文にも接辞「御」を接続させることがある。おおよそこの場合には、以下の 3 つの条件を満たしている。
1. 接辞「御」とその前後の形態素や語句とを別個に意味処理する。
2. 接辞「御」の有無によって、その日本語表現が指し示す内容に相違はない。
3. 接辞「御」の有無によって、接辞「御」に後続する品詞に相違はない。
つまり、接辞「御」に接続する形態素や語句との膠着は、その分解が意味処理に影響する「御」という形態素が「構成素」に含まれるかどうかについて明確な記述は確認できていないが、語中や文中の形態素も、分解によって個々の形態素に区切られたうえで統合処理を行っていると考えられる。接辞「御」とその前後の構成素・形態素を切り離して解釈することができないのであれば、その接辞「御」を含む構成素においては、先述の「分解」と「統合」が起こっているとは言い難い。

ほど強くはなく、品詞の変化にも関与しない。その上で、接辞「御」には敬語を形成するという役割のみが与えられるのが一般的である。しかし、接辞「御」が含まれている日本
語表現が必ずしも敬語として認識されるわけではない。接辞「御」が含まれているということが事実として容認できるとしても、接辞「御」によって敬語が形成されているということを容認しがたい場合も存在する。そこで、本論文ではまず接辞「御」が観察される語・句・節・文はどのようなものがあるかを多数挙げる。それを踏まえ、接辞「御」の接続がどのような認識をもたらすかを分析することとする。

2.2. 村田(2009)による分類
村田(2009)は、接頭辞｢お｣の用法を 3 つに分類している。そのうちの［名詞化した「お」］に分類されているものは、接辞「御」とその後続の語との分解と統合は起こらないものとみられる。しかし、村田(2009)では、「お」を付ける頻度が比較的高ければ［名詞化した「お」］に分類しているために、「お」を除いた語が他の文脈中や構文中では十分名詞として機能するにも関わらず、その語に「お」が接続した語が［名詞化した「お」］に分類されている。また、形容詞、副詞および文などは分類の対象とされていない。けれども、［名詞化した「お」］というカテゴリを作ることによって、接頭辞「お」を、状況に応じて語に付けるものと、語から取り除いた形ではほぼ日本語として成り立たないものとに区別しようとしたことが分かる。
2.3. 本論文で取り扱う現象
接辞「御」は接頭辞として使用されることが多いが、「姉御」という語では接尾辞として接続している他、「親御さん」「姉御肌」では接尾辞「御」の後ろにさらに形態素を後続させている。こうした例は希少だが、接辞「御」の使われ方が接頭辞に限らないことを示すものである。接辞「御」は接頭辞としても接尾辞としても使われ、またそれが接続して構成される語の品詞は名詞のみに留まらない。本論文では、接辞「御」が含まれている表現を、品詞を限定せずに観察することを試みたい。また、接頭辞として使われているものと接尾辞として使われているものを区別しない。本論文で接辞「御」だと判断したもの

1

2

は、「御」という文字を当てることが容認できる接辞とする。読みは/o/，/oN/，/go/，/gyo/，/mi/であるものを扱う。
「御」という字を当てると判断した接辞の中には、/o/と発音し「阿」という字を当てることもあるものと、/mi/と発音し「神」という字を当てることもあるものも含む。

3. 類例の多い用例(2a)に含まれる 3 つの接辞「御」を除くと、恭しさの程度は低くなる。しかし、指し示す内容には変化がない。このように、接辞「御」が敬語を形成していると認識でき、接辞「御」の有無が後続の構成素の意味を把握するのに影響しないという用例が多い。

(2)

a.

お偉いお方の言うことをお聞きなさい。

b.

偉い方の言うことを聞きなさい。

3.1. ［御＋名詞 N1］／名詞 N1
次の表の［御＋N1］と N1 は、いずれも容認度の低くない名詞であり、指し示す内容が同一である。 1
3.1.1. 動詞を含まない N1

ご愛嬌／愛嬌
お相子／相子
ご挨拶／挨拶
お相手／相手お生憎／生憎お味／味
お足元／足元
ご安心／安心ご案内／案内お池／池
ご意見／意見ご意思／意思ご遺志／遺志
ご一読／一読
ご一行／一行
ご一緒／一緒ご一服／一服おいとま／いとま
お芋／芋ご引退／引退ご案内／案内お歌／歌
お家／家
お家柄／家柄おうどん／うどん
お馬／馬
お噂／噂
ご縁／縁
ご遠慮／遠慮
ご恩／恩3

お会計／会計お顔／顔
お鏡／鏡
ご家族／家族
お風邪／風邪お方／方ご活躍／活躍
ご家庭／家庭ご加入／加入お金／金
お釜／釜
お身体／身体
ご関心／関心
ご感想／感想ご鑑賞／鑑賞
ご歓談／歓談ご勘弁／勘弁
お気／気
ご機嫌／機嫌ご記入／記入
お着物／着物お義理／義理お客／客
お灸／灸
お給料／給料
お行儀／行儀ご兄弟／兄弟
ご協力／協力お口／口お国／国

お国柄／国柄お首／首お車／車
ご苦労／苦労お稽古／稽古ご契約／契約
お怪我／怪我お化粧／化粧
ご結婚／結婚ご決断／決断
ご研究／研究
ご謙遜／謙遜
ご検討／検討
お紅茶／紅茶お声／声お志／志お言葉／言葉お米／米
ご在宅／在宅ご才能／才能お財布／財布お裁縫／裁縫
お魚／魚
お先／先
お酒／酒
お匙／匙
お座敷／座敷
お刺身／刺身お砂糖／砂糖お作法／作法4

お皿／皿
お猿／猿
ご参拝／参拝お散歩／散歩お塩／塩ご支援／支援お時間／時間
お仕事／仕事
ご自身／自身ご支度／支度
ご自宅／自宅ご質問／質問お芝居／芝居お品／品
ご自分／自分
ご自慢／自慢
ご氏名／氏名お酌／酌
お写真／写真
お受験／受験
ご主人／主人
お習字／習字
ご宿泊／宿泊
ご趣味／趣味ご出席／出席
ご住所／住所
ご使用／使用
お正月／正月
ご紹介／紹介
ご招待／招待ご冗談／冗談
お醤油／醤油お食事／食事
ご職業／職業
ご所望／所望
お尻／尻
お汁／汁
お汁粉／汁粉ご心配／心配ご辛抱／辛抱ご親睦／親睦
お酢／酢
お姿／姿
お少し／少しお寿司／寿司お相撲／相撲ご成功／成功ご性別／性別
お席／席
お赤飯／赤飯お説教／説教お背中／背中
お世話／世話
お線香／線香おぜんざい／ぜんざい
おせんべい／せんべい
お洗濯／洗濯
お蕎麦／蕎麦お傍／傍
お空／空
お掃除／掃除お惣菜／惣菜
お葬式／葬式
ご相談／相談ご卒業／卒業
お題／題
ご退室／退室
お台所／台所
ご対面／対面
ご対応／対応お互い／互いお宝／宝
お出汁／出汁
お煙草／煙草
お便り／便りご誕生／誕生
お誕生日／誕生日
お団子／団子
ご堪能／堪能
お知恵／知恵表1

お近く／近くお力／力
お茶碗／茶碗
ご注意／注意
ご注目／注目
ご注文／注文
お調子／調子
お猪口／猪口お次／次
お月見／月見おつもり／つもりお通夜／通夜
おつゆ／つゆお釣り／釣りお手紙／手紙お手柄／手柄お手数／手数
お手製／手製
お手荷物／手荷物
おデブ／デブ
お手間／手間お手前／手前お寺／寺
お天気／天気お電話／電話
おトイレ／トイレ
ご到着／到着お豆腐／豆腐おところ／ところ
お年／年
おん年／年
お年頃／年頃
お隣／隣お友達／友達
お仲間／仲間お情け／情けご納得／納得お鍋／鍋
お名前／名前お二階／二階お肉／肉おニュー／ニュー
ご入学／入学
お庭／庭
お人形／人形
お値段／値段お熱／熱おねんね／ねんね
ご年配／年配
ご配慮／配慮

お墓／墓
お馬鹿／馬鹿
お馬鹿者／馬鹿者
お肌／肌
お初／初
お花／花
お鼻／鼻
お話／話
お花見／花見お早め／早めお彼岸／彼岸お髭／髭お久しぶり／久しぶり
お膝／膝
お膝元／膝元
お人／人
お人柄／人柄お一口／一口
お一皿／一皿おひとつ／ひとつ
お一人／一人
おひにち／ひにち
おひま／ひまご病気／病気お昼／昼
お昼寝／昼寝お麩／麩
ご夫婦／夫婦ご不幸／不幸ご夫妻／夫妻
ご無事／無事お蓋／蓋
おふたつ／ふたつ
お二人／二人
お仏壇／仏壇お筆／筆
お布団／布団お船／船おフランス／フランス
お風呂／風呂おへそ／へそお弁当／弁当お部屋／部屋
お勉強／勉強
お返事／返事
ご報告／報告お帽子／帽子
ご褒美／褒美お盆／盆
ご本／本

お饅頭／饅頭おまんま／まんま
おみ足／足お蜜柑／蜜柑おみくじ／くじ
お水／水
お店／店
お味噌／味噌
お味噌汁／味噌汁
お耳／耳
お土産／土産お婿／婿
ご無用／無用ご迷惑／迷惑
お眼鏡／眼鏡
お面／面
お餅／餅
お役／役
お役所／役所
お役人／役人
お役目／役目
お野菜／野菜ご厄介／厄介
お山／山
お湯／湯
ご用／用
ご用意／用意ご用件／用件
ご用事／用事
ご容赦／容赦ご様子／様子ご容態／容態
ご要望／要望
お洋服／洋服ご予定／予定お嫁／嫁ご予約／予約
ご理解／理解ご利用／利用
ご両親／両親
お料理／料理
ご旅行／旅行
ご臨終／臨終お留守／留守お留守番／留守番
お礼／礼
おん礼／礼
ご連絡／連絡ご老人／老人

接辞「御」は女性の名の前に付く場合もある。日本では女性の名に/o/を付けて呼ぶ習慣があったためである。ときに敬称が合わせて付けられる。名，［御＋名］，［［御＋名］＋敬称］はいずれも同じ女性を指す呼び名という点で変わりがない。2敬称は人名のみならず一般名詞にも後続することがある。次の表の N1 と［御＋N1］と［［御＋N1］＋敬称］
はいずれも容認度の低くない名詞であり、指し示す内容が同一である。

客／お客／お客様・お客さん

嫁／お嫁／お嫁さん

一人／お一人／お一人様・お一人さん

馬鹿／お馬鹿／お馬鹿さん

二人／お二人／お二人様・お二人さん

猿／お猿／お猿さん

姑／お姑／お姑様・お姑さん

馬／お馬／お馬さん

主人／ご主人／ご主人様

魚／お魚／お魚さん

世話／お世話／お世話様

花／お花／お花さん

生憎／お生憎／お生憎様

芋／お芋／お芋さん

婿／お婿／お婿さん
表2

N1／［御＋N1］／［［御＋N1］＋敬称］の比較

N1 と［御＋N1］の指し示すものが同一で，それらと［［御＋N1］＋敬称］の指し示す内容が異なる場合もある。

(3)

(4)

(5)

(6)

a.

お隣の子に話しかけるb.

お隣さんの子に話しかけるa.

お相撲を見に行くb.

お相撲さんを見に行くa.

嘘つきなのはお互いだ。

b.

嘘つきなのはお互い様だ。

a.

部長も、急な問題解決に大変ご苦労でした。

b.

部長も、急な問題解決に大変ご苦労様でした。

［御＋N1］という名詞は容認しづらいが、N1 および［御＋N1＋敬称］で構成された語は容認しやすく指し示すものが同一である場合もある。

［御＋N1］／N1 の比較
5

6

子／お子様・お子さん

殿／お殿様

孫／お孫様・お孫さん

姫／お姫様

お小遣い／小遣い

親／親御様・親御さん

肉屋／お肉屋さん

表6

地蔵／お地蔵様・お地蔵さん

花屋／お花屋さん

医者／お医者様・お医者さん

寿司屋／お寿司屋さん

釈迦／お釈迦様・お釈迦さん

そば屋／おそば屋さん

稲荷／お稲荷様・お稲荷さん

葬式屋／お葬式屋さん

日／お日様

弟子／お弟子さん

月／お月様

時計／お時計さん

星／お星様(7a)と(7b)，また(8a)と(8b)は、いずれも容認度の低くない疑問詞であり、指し示す内容が同一である。

(7)

a.

おいくら

b.

いくら

a.

おいくつ

b.

いくつ

3

櫛田 ／お櫛田さん(8)

N1／［御＋N1＋敬称］の比較

3.1.2. 動詞を含む N1
名詞の中には、動詞の連用形と他の形態素を接続させて構成されたものもある。そうした名詞に接辞「御」が接続している場合、接辞「御」は動詞に接続していると認識するよ
りその名詞に接続していると認識するのが自然である。

お漬け物／漬け物

お飲み物／飲み物

お買い物／買い物

お履き物／履き物

お届け物／届け物

お忘れ物／忘れ物

お預かり物／預かり物

お持ち物／持ち物

表43.2. ［御＋疑問詞 WH1］／疑問詞 WH1

寝坊／お寝坊さん

妃／お妃様
表3［［御＋N1［接辞＋V］］／N1［接辞＋V］の比較

N［［御＋N1［V＋N2］］／N1［V＋N2］の比較

3.3. ［御＋形容詞 A1］／形容詞 A1
次の表の［御＋形容詞 A1］と A1 は、いずれも容認度の低くない形容詞句であり、指し示す内容が同一である。

お安い／安いお詳しい／詳しい

お高い／高いお優しい／優しい

お偉い／偉いお懐かしい／懐かしい

おいたわしい／いたわしい

お羨ましい／羨ましい

おめでたい／めでたい

お悪い／悪いお早い／早いお熱い／熱いお若い／若いお近い／近いお眠い／眠いお金持ち／金持ち

お昼休み／昼休み

お恥ずかしい／恥ずかしい

お金儲け／金儲け

お間抜け／間抜け

お美しい／美しい

お古い／古いお気兼ね／気兼ね

お目当て／目当て

お忙しい／忙しい

おかわいらしい／かわいらしい

お手入れ／手入れ

お珍しい／珍しい

お見苦しい／見苦しい

お口直し／口直し

お手続き／手続き

お堅い／堅いお待ち遠しい／待ち遠しい

お心当たり／心当たり

お手拭き／手拭き

お強い／強い

お名残り惜しい／名残り惜しい

お心遣い／心遣い

お湯飲み／湯飲み

お辛い／辛いお聞き苦しい／聞き苦しい

お騒がしい／騒がしい

お求めやすい／求めやすい

お気持ち／気持ちお年寄り／年寄り
表5N［［御＋N1［N2＋V］］／N1［N2＋V］の比較
7

8

〈ナ形容詞〉

利口な／お利口な／お利口様・お利口さん

ご賢明な／賢明な

お下劣な／下劣な

粗末な／お粗末な／お粗末様

おきれいな／きれいな

ご有名な／有名な

待ち遠しい／お待ち遠しい／お待ち遠様・お待ち遠さん

おかわいそうな／かわいそうな

お得意な／得意な

早い／お早い・お早う／お早うさん 4

お淑やかな／淑やかな

お利口な／利口な

めでたい／おめでたい・おめでとう／おめでとうさん

お上手な／上手な

お好きな／好きな

表9

お丈夫な／丈夫な

お嫌いな／嫌いな

お手軽な／手軽な

ご不満な／不満な

お盛んな／盛んな

ご無礼な／無礼な

ご立派な／立派な

お見事な／見事な

お粗末な／粗末な

お元気な／元気な

ご熱心な／熱心なごもっともな／もっともな

お下品な／下品な

お気の毒な／気の毒な

表7

A1／［御＋A1］／［［御＋A1］＋敬称］の比較

3.4. ［御＋副詞 Adv1］／副詞 Adv1(9)～(11)の［御＋Adv1］と Adv1 は、いずれも容認度の低くない副詞句あるいはナ形容詞の語幹であり、指し示す内容が同一である。

(9)

a.

ごゆっくり

b.

ゆっくり

［御＋A1］／A1 の比較(10) a.

特に連用形に活用した形でよく見られる AP［御＋A］もある。
〈イ形容詞〉b.

(11) a.

おめでとう（形容詞「おめでたい」のウ音便化の連用形）／めでたい

b.

ごゆるりと
ゆるりと
ご大層
大層

お早う（形容詞「お早い」のウ音便化の連用形）／早い〈ナ形容詞〉

3.5. ［御＋文 S1］／文 S1

お幸せに／幸せなお気楽に／気楽な

お大事に／大事な

ご勝手に／勝手なお静かに／静かな

お速やかに／速やかなご丁寧に／丁寧なお楽しみに／楽しみな

ご親切に／親切な

お元気で／元気な

ご自由に／自由なお達者で／達者な

表8［御＋A1 の連用形］／A1 の比較(12a)と(12b)，(13a)と(13b)は、いずれも容認度の低くない挨拶文であり、指し示す内容が同一である。

(12) a.
b.

(13) a.
b.

おご馳走様でした
ご馳走様でした
おこんにちは
こんにちは［御＋形容詞］に敬称がついて出来る語もある。A1 と［御＋A1］は形容詞句であるが、［［御＋A1］＋敬称］は名詞句であったり挨拶文であったりする。名詞句の場合、およそ
形容詞 A1 で形容される状態にあるもの・人のことを指す。

3.6. ［御＋動詞句 VP1］／動詞句 VP1
文中で見られる［御＋VP］には、主に次の 3 つの場合がある。
1. 動詞句を形成する。

偉い／お偉い／お偉い様・お偉いさん

2. 名詞句を形成する。

得意な／お得意な／お得意様・お得意さん

3. 副詞句を形成する。
910

動詞句を形成する場合、さらに次の 3 つの場合がある。

(14b) お答えを聞かせてください。

1. VP［御＋VP1 の連用形＋助詞「に」＋動詞「なる」］が VP1 と同一の内容を指し示す。

(16) 答えを聞かせてください。

2. VP［御＋VP1 の連用形＋動詞 V］が VP1 と同一の内容を指し示す。
3. VP［御＋VP1 の連用形］が VP1 の命令形と同一の内容を指し示す。
名詞句を形成する場合、さらに次の 2 つの場合がある。

(14c) お答えに自信が持てますか。
(17) 答えに自信が持てますか。

1. ［御＋動詞句］で、名詞となる。
2. ［御＋動詞句］に助詞「の」と名詞を後続させて、名詞句を形成する。
副詞句を形成する場合、［御＋動詞句］に助詞「の」と名詞を後続させて副詞句となる。
例えば、［御+動詞「答える」の連用形］を含む日本語文は以下のようなものがある。

(14d) それがあなたのお答えですか。
(18) それがあなたの答えですか。
(14e) あなたのお答え次第です。
(19) あなたの答え次第です。

(14) a.

お答えは決まりましたか。

b.

お答えを聞かせてください。

連用形が名詞となる動詞句 VP1 でも、［御＋VP1］に後続する語によっては、接辞「御」c.

お答えに自信が持てますか。

がそのような名詞に接続していると理解しづらい場合もある。(14f)，(14g)は、［御＋VP1

d.

それがあなたのお答えですか。

＋助詞「の」］を、VP1 の連体形あるいは過去形に置き換えると、指し示す内容を同一に

e.

あなたのお答え次第です。

したまま容認度の高い文にすることができる。

f.

お答えの方がいらっしゃる。

g.

あなたがお答えの質問は問 6 でしたよね。

(14f)

h.

お答えの際、ボタンをお押しください。

(20) a.

i.

お答えのところ口を挟んで申し訳ない。

b.

j.

質問にお答えの上、サインをお願いします。

k.

部長がお答えになる。

(14g)

l.

私がお答えします。

(21) a.

m. 部長がお答えくださる。

お答えの方がいらっしゃる。
*答えの方がいらっしゃる。
答える（答えた）方がいらっしゃる。
あなたがお答えの質問は問 6 でしたよね。

b.

*あなたが答えの質問は問 6 でしたよね。
あなたが答える（答えた）質問は問 6 でしたよね。

n.

その質問には、既に部長がお答えでしたよ。

o.

お答えください。

よって、［御＋VP1＋助詞「の」＋N］の形式をとる名詞句は、［御＋VP1］が名詞だと認p.

早くお答え。

識しやすいものとしづらいものがある。

3.6.1. NP［御＋N（VP1）］・NP［御＋VP1＋「の」＋N］
動詞句の連用形が熟語の一部でない名詞となる場合、その名詞に対する接辞「御」の有
無は文章の容認度と意味理解に大きく影響しない。
(14a) お答えは決まりましたか。

(22) a.

あなたの住まいの安全のための、住まいのリフォームc.

*あなたの住む（住んだ）安全のための、住む（住んだ）リフォーム(23) a.

(15) 答えは決まりましたか。

11

あなたのお住まいの安全のための、お住まいのリフォームb.

福岡市にお住まいの方で、自身がお住まいの地域が好きな方b.

*福岡市に住まいの方で、自身が住まいの地域が好きな方c.

福岡市に住まわれる方で、自身が住まわれる地域が好きな方
12

3.6.1.1. N［御＋VP1］／VP1 の連用形

(26) a.

(14a)～(14e)，(22a)のように［御＋VP1］と VP1 の連用形がいずれも名詞で、指し示す内容が同一であるものは例えば次のようなものがある。

疲れ

b.

お疲れ様

c.

お疲れさん

おまじない／まじない

お向かい／向かい

お取り違え／取り違え(25b)は(25a)と同一のものを指すが、(26b)，(26c)は(26a)と同一のものを指すのではなく、お慰み／慰みおもてなし／もてなし

お取り換え／取り換え

ねぎらいの挨拶と認識するのが一般的である。

お取り引き／取り引き

お飾り／飾りお履き間違い／履き間違い

お考え／考えお焦げ／焦げ

お知り合い／知り合いお生まれ／生まれ

お休み／休みお付き合い／付き合い

3.6.1.2. NP［御＋VP1＋「の」＋N］(14f)，(23a)のように、名詞 N が「方」である場合、多くの動詞で容認しやすい。また、
N が「物」である場合、目的格をとる多くの動詞で容認しやすい。

おのろけ／のろけ

お帰り／帰りお引っ越し／引っ越し

お遊び／遊び

お祭り／祭りお申し込み／申し込み

お怒り／怒りお気遣い／気遣い

お見送り／見送り

お見えの方／見える方

お休みの方／休む方

お答え／答えお片付け／片付け

お見積り／見積り

お会いの方／会う方

お帰りの方／帰る方

お好み／好みお手伝い／手伝い

お見通し／見通し

お越しの方／越す方

お飲みの方／飲む方

お誘い／誘いお間違い／間違いお見舞い／見舞い

お通りの方／通る方

お集まりの方／集まる方

お察し／察しお着替え／着替え

お呼び出し／呼び出し

お困りの方／困る方

お済みの方／済む方

お支払い／支払い

お受け取り／受け取り

お持ち込み／持ち込み

お読みの方／読む方

お待ちの方／待つ方

お別れ／別れお出迎え／出迎え

お似合い／似合いお呼びの方／呼ぶ方

お連れの方／連れる方

お詫び／詫びお問い合わせ／問い合わせ

お見合い／見合い

お住まい／住まい

お取り扱い／取り扱い

お知らせ／知らせお読みの物／読む物

お望みの物／望む物

お飲みの物／飲む物

お運びの物／運ぶ物

表 10

N［御＋VP1］／VP1 の連用形の比較

表 11

NP［御＋VP1＋助詞「の」＋N1］／NP［VP1＋N1］の比較 5名詞である VP1 と N1［御＋VP1］の指し示すものが同一で、それらと［N1＋敬称］の指し示すものが異なる場合もある。

(24) a.

その他、(14g)や(23a)のように、動詞により N には様々な名詞をとる。

手伝い

b.

お手伝い

c.

お手伝いさん［御＋VP1］という名詞は容認しづらいが、VP1 の連用形および［御＋VP1＋敬称］で構

お付きの者／付く者

お疲れの様子／疲れた様子

お抱えの運転手／抱える運転手

お叱りの電話／叱る電話

お近づきのしるし／近づいたしるし

ご存じの事／存じている事

表 12

NP［御＋VP1＋助詞「の」＋N1］／NP［VP1＋N1］の比較 2成された名詞は容認しやすい場合がある。
3.6.2. AdvP［御＋VP1＋「の」＋N］(25) a.
b.

N が「際」や「ところ」，「上」の場合、［御＋VP1＋助詞「の」＋N］は［VP1 の連体形などの活用形＋N］と同じ内容を指す副詞句となる。

連れ
お連れ様
13

14

お呼びの際／呼ぶ際

お帰りの際／帰る際

お読みの際／読む際

お降りの際／降りる際

お上がりの際／上がる際

お立ち寄りの際／立ち寄る際

お飲みの際／飲む際

お休みのところ／休んでいるところ

お召し上がりの際／召しあがる際

お読みの上／読んだ上

お休みの際／休む際お飲みの上／飲んだ上

表 13

AdvP［御＋VP1＋助詞「の」＋N1］／AdvP［VP1＋N1］の比較

3.6.3. VP［御＋VP1＋「に」＋動詞「なる」］／VP1〈V＝「申し上げる」の場合〉お呼び申し上げる／呼ぶ

お喜び申し上げる／喜ぶ

お読み申し上げる／読む

お祈り申し上げる／祈る

お悔やみ申し上げる／悔やむ

お呼び出し申し上げる／呼び出す

お詫び申し上げる／詫びる
表 15

VP［御＋VP1＋動詞 V］／VP1 の比較

3.6.4.2. 他者の動作を指す VP1
次の表の VP1 は他者の動作を指す。

次の表の VP［御＋VP1＋助詞「に」＋動詞「なる」］と VP1 はいずれも容認度の低くない動詞句であり、指し示す内容が同一である。VP1 は他者の行動を指す。

お呼びになる／呼ぶ

お亡くなりになる／亡くなる

お読みになる／読む

お越しになる／越す

お上がりになる／上がる

お聞きになる／聞く

お飲みになる／飲む

お待ちになる／待つ

表 14

VP［御＋VP1＋助詞「に」＋動詞「なる」］／VP1 の比較

3.6.4. VP［御＋VP1＋動詞 V］／VP1〈V＝「頂く」の場合〉 6
お呼び頂く／呼ぶ

お帰り頂く／帰る

お読み頂く／読む

お飲み頂く／飲む

お上がり頂く／上がる

お待ち頂く／待つ

お休み頂く／休む

お召し上がり頂く／召し上がる〈V＝「くださる」の場合〉お呼びくださる／呼ぶ

お分かりくださる／分かる

お読みくださる／読む

お飲みくださる／飲む

以下に挙げる［御＋VP1 の連用形＋V］と VP1 はいずれも容認度の低くない動詞句であ〈V＝「なさる」の場合〉

り、指し示す内容が同一である。
3.6.4.1. 自分の動作を指す VP1
次の表の VP1 は自分の動作を指す。

お呼びなさる／呼ぶ

お帰りなさる／帰る

お読みなさる／読む

お飲みなさる／飲む

お休みなさる／休む

お通りなさる／通る〈V＝助動詞「です」（「です」＋疑問小辞「か」），助動詞「だ」（「だ」＋助動詞「な〈V=「する」の場合〉

い」）のいずれかの場合〉お呼びする／呼ぶ

お預かりする／預かる

お読みする／読む

お送りする／送る

お飲みする／飲む

お受けする／受ける

お会いする／会う

お配りする／配る

お呼びです／呼ぶ

お困りですか／困っているかお待ちです／待つ

お過ごしですか／過ごしているかお呼びですか／呼んだか

お通りだ／通る

お急ぎですか／急いでいるか

お呼びでない／呼んでない

表 16〈V＝「いたす」の場合〉お呼びいたす／呼ぶ

VP［御＋VP1＋動詞 V］／VP1 の比較 2

お取り次ぎいたす／取り次ぐ
1516特に、動詞「くださる」，「なさる」の活用形「ください」，「なさい」がしばしば日本
語文の中に見られる。次の表の［御＋VP1＋V「ください」／「なさい」］と VP1 の命令形はいずれも容認度の低くない動詞句であり、指し示す内容が同一である。

b.

出直しておいで手を洗っておいで

一部の補助動詞にも、接辞「御」が付くことがある。

〈V＝「ください」の場合〉お呼びください／呼べ

お待ちください／待て

お読みください／読め

お確かめください／確かめろ

お上がりください／上がれ

お納めください／納めろ

お休みください／休め

お尋ねください／尋ねろ

お飲みください／飲め

お乗りください／乗れ

お集まりください／集まれ

お避けください／避けろ

お許しください／許せお譲りください／譲れ

お押しください／押せ

お気を付けください／気を付けろ

お降りください／降りろ

お引き取りください／引き取れ(28) a.
b.

(29) a.
b.

お呼びなさい／呼べおやりなさい／やれ

お読みなさい／読め

おゆきなさい／ゆけ

お上がりなさい／上がれ

お聞きなさい／聞けお飲みなさい／飲め

おあげなさい／あげろ

運んでおくれ
運んでくれ
運んでおやり運んでやれ(30) a.

運んでおあげb.

運んであげろ(31) a.

〈V＝「なさい」の場合〉

表 17(27) a.

b.

笑っておしまい笑ってしまえVP［御＋VP1＋V］／VP1 の命令形の比較

3.6.5. VP［御＋VP1］／VP1 の命令形
次の表の［御＋VP1 の連用形］と VP1 の命令形はいずれも容認度の低くない動詞句であり、指し示す内容が同一である。

お呼び／呼べおやめ／やめろおゆき／ゆけお読み／読めお泣き／泣け

お聞き／聞けお上がり／上がれ

お黙り／黙れお食べ／食べろ

お飲み／飲め

およこし／よこせ

お待ち／待ておよし／よせお入り／入れお出で／出でよ

表 18

VP［御＋VP1 の連用形］／VP1 の命令形の比較「お出で」は補助動詞になることもある。
1718

4. 例外的な用例(41) a.
b.

4.1. 「御」を含む名詞

おからを食べる
からを食べる4.1.1. N［御＋語 W］(42) a.

4.1.1.1. W＝名詞b.

3.1 では N［御＋N1］と N1 で指し示すものが同一だったのに対し、N［御＋N1］と N1

お主に頼みごとをする
主に頼みごとをするとで一般に指し示すものが異なる場合もある。
(43) a.
(32) a.
b.

b.

おふだに書かれた文字b.

b.

姉御は頼もしいb.

b.

お河童の髪型b.

(36) a.
b.

b.

私の十八番を披露する
私のはこを披露する
お手洗いに行ってくるb.

手洗いに行ってくる(47) a.

お手付きは良くない

おたまで鍋をかきまぜる
たまで鍋をかきまぜるb.

おなかがへこんだ

手付きは良くない

なかがへこんだ(48) a.

(37) a.

店員さん、愛想をお願いします。

河童の髪型(46) a.

(35) a.

店員さん、お愛想をお願いします。

姉は頼もしい(45) a.

(34) a.

いつもしている約束の落ち

ふだに書かれた文字(44) a.

(33) a.

いつもしているお約束の落ちb.

ご当地の観光案内

上手なお絵描き
上手な絵描き

当地の観光案内
次の表に挙げる［御＋N1］と［［御＋N1］＋敬称］はいずれも容認度の低くない名詞で(38) a.
b.

(39) a.
b.

あり、指し示す内容が同一であるが、N1 と［御＋N1］は一般に指し示す内容が同一でな

おかめのお面

い。

かめのお面
おかずが多い前／お前／お前さん

かずが多い

袋／お袋／お袋さん
陰／お陰／お陰様・お蔭さん(40) a.
b.

おはぎをつくる隠居／ご隠居／ご隠居様・ご隠居さん

はぎをつくる表 1919N1／［御＋N1］／［［御＋N1］＋敬称］の比較 2

20

4.1.1.2. W=造語成分
接辞「御」を含む名詞を「御」とそれ以外の部分 X に分解した場合、X の中には、他の造語成分 W1 および［御＋W1］が名詞として容認しづらく、［御＋W1＋敬称］の構成は語に接続して熟語の一部となるか、接辞「御」が接続した形でしかほぼ見られないものも名詞として容認しやすい場合もある。W1 と［御＋W1＋敬称］はいずれも指し示す内容はある。

同一である。

おみ輿

お椀

ご査収

お遊戯

母（/kaR/）／お母様・お母さん

姉（/neR/）／お姉様・お姉さん

お菓子

御殿

ご自愛

お焼香

父（/toR/）／お父様・お父さん

坊／お坊様・お坊さん

お膳

ご飯

ご厚意

お辞儀

爺／お爺様・お爺さん

天道／お天道様

お代

ご免

ご足労

ご神木

婆／お婆様・お婆さん

愁傷／ご愁傷様

お香

おかしら

ご高配

お屠蘇

兄（/niR/）／お兄様・お兄さん

ご託

お転婆

ご高名

お中元

御社

お勘定

ご芳名

お歳暮

御行

ご時世

ご尊顔

お雑煮

御中

お節介

ご名答

お世辞

御意

ご法度

ご加護

お駄賃

お産

おせち

おじゃん

女将

お宅

お伽

ご執心

ご子息

お粥

ご覧

お多福

御曹司

N

W

お札（/o-satu/）

ご愛顧

ご来光

ご令嬢

おこた

おでこ

ご健勝

ご祝儀

ご両人

おみや

お供

ご静聴

ごりやく

ご老体

表 20

「御」を含む形で使用される名詞

表 21

造語成分 W1／［御＋造語成分 W1＋敬称］の比較

4.1.1.3. W がなまる名詞
4.1.1.3.1. W の音が脱落する場合
次の 2 つの表の N は、接辞「御」と、音が脱落した W から成る。

N

W

こたつ

おもちゃ

もてあそび

みやげ

おむつ

むつき

おねしょ

ねしょんべん

おやつ

八つ

おしゅうと

しゅうとめ

おこわ

こわめし

お久

お久しぶり

おべっか

弁口

［御＋造語成分 7］で構成された名詞の一部には敬称を付けることがある。(49b)，(49c)

おいた

いたずら

おつむ

つむり

は(49a)と指し示すものが同じだが、(50b)，(50c)は(50a)と同一のものを指すのではなく、

おでん

田楽

おしめ

湿し

食事後の挨拶と認識するのが一般的である。

表 22(49) a.

お嬢

b.

お嬢様

c.

お嬢さん

(50) a.
b.

ご馳走様

c.

ご馳走さん

N

W

N

W

おねむ

眠い

おんぼろ

ぼろい

おふる

古い

お冷や

冷やっこい

表 23

ご馳走

N と、音が脱落していない名詞の W

N と、音が脱落していない形容詞の W

4.1.1.3.2. W の音が異なる場合
次の表の N は W が単独で名詞となるときの音とは異なる発音をする。
21

22

N［御＋W］

N の音素表記W（名詞）W の音素表記お髪/o-gusi/髪/kami/お骨/o-kotu/骨/hone/

おみ酒/o-mi-ki/

酒/sake/

表 24

N［御＋W］と名詞 W の比較

御

ニ

方

お二方

御

三

方

お三方

表 28

N［御＋数詞＋N］とその各々の形態素

接辞

A

N1

N［御＋A＋N1］

御

偉い

方

お偉方

表 29

N［御＋A＋N］とその各々の形態素

接辞

V

N1

N［御＋V＋N1］

御

買う

得

お買い得

御

尋ねる 者

お尋ね者

御

吸う

物

お吸い物

御

召す

物

お召し物

表 30

N［御＋V＋N］とその各々の形態素

接辞

N1

4.1.2. N［御＋語 W1＋語 W2］［御＋W1］や［W1＋W2］が語として容認しづらく、［御＋W1＋W2］の構成では語として容認しやすい場合もある。

接辞

N1

N［御＋N1＋N1］

御

目

お目目

御

手

お手手

御

か（鰹節）

おかか

御

香

お香香

表 25

N［御＋N1＋N1］とその各々の形態素

接辞

N1

N2

N［御＋N1＋N2］

V

N［御＋N1＋V］

御

目

見える

お目見え

御

目

通る

お目通り

御

百度

参る

お百度参り

御

座

成る

おざなり

御

手

並み

お手並み

御

手

玉

お手玉

御

徳

用

お徳用

御

手

すく

お手すき

おままごと

御

墨

付く

お墨付き

御

門

違う

お門違い

御

まま

御

ちょぼ 口

表 26

こと

〈V が自動詞であり、N1 がその動詞の主語であるもの〉

おちょぼ口

N［御＋N1＋N2］とその各々の形態素

接辞

接辞

N1

N［御＋接辞＋N1］

御

無

沙汰

ご無沙汰

表 27

〈V がヲ格をとる動詞であり、N1 がその目的語であるもの〉
御

目

通す

お目通し

御

涙

頂戴する

お涙頂戴

御

世

継ぐ

お世継ぎ

御

色

直す

お色直し

N［御＋接辞＋N］とその各々の形態素

御

裾

分ける

お裾分け

御

手

上げる

お手上げ

接辞

数詞

N1

N［御＋数詞＋N1］〈V がニ格をとる動詞であり、N1 がその目的語であるもの〉

御

一

方

お一方

御

23

宮

参る

お宮参り

24

御

蔵

入る

お蔵入り

お忍び／忍ぶ

お断り／断るおまけ／まける

表 31

N［御＋N＋V］とその各々の形態素

お守り／守る

おなり／成る

おつけ／つける

お使い／使うお揃い／揃うおみおつけ／つける

お造り／造る

おねだり／ねだる

おしゃれ／しゃれる

おにぎり／にぎる

おひたし／ひたす

おませ／ませる

おむすび／むすぶ

お化け／化ける

おかき／欠く

お喋り／喋る

お祓い／祓うお役立ち／役立つ

お通じ／通じる

お触れ／触れる

お出掛け／出掛ける

お薦め／薦める

お告げ／告げる

お買い上げ／買い上げる

おはじき／はじく

お笑い／笑うお買い求め／買い求める

おしぼり／しぼる

お馴染み／馴染む

お見合い／見合うおしゃぶり／しゃぶる

お供え／供える

お出まし／出ます

おさらい／さらう

おふざけ／ふざける

お任せ／任せる

お祝い／祝うお勤め／勤める

お呼ばれ／呼ばれる

お願い／願うお構い／構うお待たせ／待たせる

お参り／参るお咎め／咎める

お騒がせ／騒がせる

お試し／試すおさげ／さげる

お気に入り／気に入る

接辞

V1

V2

N［御＋V1＋V2］

御

する

置く

おしおき

御

召す

変える

お召し変え

御

あつらえる

向く

おあつらえ向き表 32

N［御＋V1＋V2］とその各々の形態素

4.1.3. N［御＋語 W1＋語 W2＋語 W3］［御＋W1］［御＋W1＋W2］［W1＋W2］［W2＋W3］［W1＋W2＋W3］のいずれも容認しづらく、［御＋W1＋W2＋W3］の構成では容認しやすい名詞もある。
(51) お手回り品

4.1.4. N「御＋動詞句］
動詞句の連用形が熟語の一部でない名詞となる場合で、［御＋VP1］も VP1 の連用形も容認度の低くない名詞だがそれぞれの指し示すものが同一と言い難い場合もある。

(52) a.
b.

表 33

N［御＋VP1］／VP1 の比較

4.1.5. N［御＋文］

スープのお代わりをください。

「さらば」は別れ際の挨拶文である。これに接辞「御」が接続すると、名詞「おさらば」

スープの代わりをください。

となる。

また、［御＋VP1］が名詞を形成しているが、VP1 の連用形が名詞となるとは言い難い場(53) a.

おしゃぶりを買う。

b.

*しゃぶりを買う。

私はここでおさらばする。

(54) a.

合もある。

b.

私はここでおさらばだ。

c.

彼とはおさらばになる。

4.1.6. 「御」を含む固有名詞

このように、VP1 の連用形と N［御＋VP1 の連用形］との間で名詞としての容認度や指し示す内容の共通性がみられない場合もある。

お終い／終うお決まり／決まる

お祈り／祈る

おめかし／めかす

お開き／開く

お返し／返すお代わり／代わるお預け／預ける

お清め／清める25

地名等の一部には接辞「御」が含まれており、接辞「御」を除いた表現で同じものを指すことはほぼない。この場合の接辞「御」は、敬語を形成する接辞とは認識しにくい。

お茶の水
表 34

御笠川

京都御所

「御」を語中に含む固有名詞

26

お台場

5. 「御」を含む句・節

4.2. ［御＋VP］を含む動詞句
4.2.1. 使用が限定的な VP1

一部の名詞句・動詞句・形容詞句・副詞節においては、文脈に関わらずほぼ常に接辞「御」VP［御＋VP1 の連用形＋V］の一部では、VP1 が他の構文では使われにくいものである
場合もある。

を含む。
5.1. 「御」を含む NP
5.1.1. NP［［御＋語 W1］＋語 W2］(55) お見逸れいたしました。

次の 3 つの表の［W1＋W2］は名詞句として容認しづらい。

(56) お見知りおきください。

(55)に含まれている動詞「見逸れる」，(56)に含まれている動詞「見知りおく」は他の構文ではほぼ見られない。
4.2.2. 挨拶文の一部を成す VP1
VP［御＋VP1 の連用形＋「なさい」］や文末の VP［御＋VP1 の連用形］は VP1 の命令形と同じ内容を指すことが多いが、そうでない場合もある。

［御＋W1］

N1

NP［［御＋W1］＋N1］

お湯

殿

お湯殿

お調子

者

お調子者

お年

玉

お年玉

ご意見

番

ご意見番

お庭

番

お庭番

お先

真っ暗

お先真っ暗

お茶

菓子

お茶菓子

会

お茶会

(57) お休みなさい(58) お帰りなさい(59) お休み。
(60) お帰り。
(61) お疲れ。

葉

お茶っ葉

姉御

肌

姉御肌

ご飯

粒

ご飯粒

お転婆

娘

お転婆娘

おせち

料理

おせち料理

お伽

話

お伽話

お笑い

草

お笑い草

お安い

ご用

お安いご用

表 35

(57)～(61)は動作を要求するのでなく、挨拶文として認識するのが自然である。

［御＋W1］

接辞

NP［［御＋W1］＋接辞］

ご用

達

御用達

表 36

27

NP［［御＋W］＋N］とその各々の構成素NP［［御＋W］＋接辞］とその各々の形態素［御＋W1］

V1

NP［［御＋W1］＋V1］

お口

汚す

お口汚し

お品

書く

お品書き

お力

添える

お力添え

28

お茶

漬ける

お茶漬け

お花

摘む

お花摘み

お盆

休む

お盆休み

お湯

張る

お湯張り

(62) a.

お湯

割る

お湯割り

b.

お好み

焼く

お好み焼き

立てる

お膳立て

お膳
表 37

5.2.2. VP［御＋語 W＋P＋VP］
次の動詞句においては、接辞「御」の有無は意味理解に大きく影響しない。

精が出る

しかし、一部の動詞句においては、接辞「御」の有無は容認度または意味理解に影響する。

NP［［御＋W］＋V］とその各々の構成素
接辞

W1

5.1.2. NP［接辞＋［御＋語 W］］
次の表の［接辞＋W1］は名詞句として容認しづらい。

接辞［御＋W1］

NP［接辞＋［御＋W1］］

大

御所

大御所

表 38

ご精が出る

NP［接辞＋［御＋W］］とその各々の構成素

5.2. 「御」を含む VP
5.2.1. VP［御＋語 W＋VP］
次の表の［W1＋VP1］は動詞句として容認しづらい。

P1

VP1

VP［御＋W1＋P1＋VP1］

御

目

に

かける

お目にかける

御

目

に

かかる

お目にかかる

御

株

を

奪う

お株を奪う

御

手

を

拝借する

お手を拝借する

御

茶

を

濁す

お茶を濁す

御

気

に

召す

お気に召す

御

言葉

に

甘える

お言葉に甘える

御

眼鏡

に

かなう

お眼鏡にかなう

御後がよろしいようだ お後がよろしいようで

御

覧

に

入れる

ご覧に入れる

御

預け

を

食う

お預けを食う
お褒めに与る［御＋W1］VP1

VP［［御＋W1］＋VP1］

御

褒め

に

与る

お暇

する

お暇する

御

迎え

が

来る

お迎えが来る

ご一緒

する

ご一緒する

御

鉢

が

回る

お鉢が回る

お茶

する

お茶する

御

里

が

知れる

お里が知れる

お試し

ある

お試しあれ

表 40

VP［御＋W＋P＋VP］とその各々の形態素

ご賞味

ある

ご賞味あれ

ご覧

ある

ご覧あれ

ご免

なさる

ご免なさい

ご免

くださる

ご免ください

ご座

ある

ござる

あります

ございます

留まる

お高く留まるお高い
表 39

5.3. 「御」を含む AP

VP［［御＋W］＋VP］とその各々の形態素

29

一部の形容詞句は、接辞「御」の有無が、形容詞句の容認度または意味理解に影響する。

(63) a.

お手柔らかにお願いします。

b.

*手柔らかにお願いします。

(64) a.

お人好しな子b.

*人好しな子30

(65) a.

奥様はお目が高い。

6. 現象の分析b.

*奥様は目が高い。

6.1. 敬語の一部としての「御」の特徴
接辞「御」が接続した語が敬語だと認識でき、接辞「御」が接続しない場合よりも恭し

一部の名詞は、接辞「御」と助動詞「だ」の連体形を接続して、ナ形容詞を構成する。

いと認識できる場合は大抵、接辞「御」には敬語を形成するという意味があると解釈できている。この意味解釈は、その特性から、汎用的な意味解釈として捉えることができる。

(66) それはまたご苦労なことで。

なぜなら、第一に、この意味解釈を適用できる「御」の使用例の数は、日常会話の日本語の中で非常に多いからである。第二に、この意味解釈をする「御」が接続する語の品詞は(67) お茶目な女の子

様々だからである。第三に、「御」を付けることが一般的でない語に付いた場合にも、意味解釈としてはさほどの違いがないことが多いからである。自然な日本語としての容認度(68) お得なセールは高くないが、慇懃さを示す「御」が語に接続していることはおおよそ読みとれる。こうした解釈を適用する「御」の使用例は、もはや数を限ることはできない。接辞「御」の敬5.4. 「御」を含む副詞節

語の形成の仕方は、語自体に接続するのみでよい場合が多いが例外もある。例えば、相手

一部の副詞節に含まれている接辞「御」の有無は、副詞節の容認度または意味理解に影響する。

の所属する会社を指す語に接辞「御」を付けて表したい場合、「御会社」といわず「御社」という語を使う。同様に、「代金」「紙幣」を敬語化する場合、「お代」「お札」というのが一般的である。

(69) a.

お言葉ですが、あなたの提案はありえません。

b.

*言葉ですが、あなたの提案はありえません。

6.2. 敬語の一部といえない「御」の特徴
敬語が求められる場かどうかに関わらず「御」が付けられている表現を理解する場合、先述の汎用的解釈の対象になっているとは言い難い。こうした場合の接辞「御」は、接続する語句に制限があり、特定のコロケーションを保ったまま使用されることが慣用的である。文脈・世代・TPO に左右されず、接辞「御」が付けられた状態が維持される。「御」を接続させることが慣用的になる理由として考えられるものはいくつかある。
1. 従来敬語を形成する用法で接辞「御」を接続させていたが、その「御」を含む語句が形式を保ったまま広く使われているため、敬語を必要としない場でも「御」を除いて使うのが難しくなったから。
2. 「御」を接続してできた語句が、次第に従来の意味から遠ざかったから。
3. ある語に「御」を接続して、元の語の意味と異なる新しい語句となっているから。
4. ある複数の語に「御」を接続して、新しい語句が作られているから。
特に、「十八番」「女将」「玩具」など、熟字訓を作る語は、接辞「御」が語に含まれていること自体を認識しづらい。また、「御」に後続している語の音が変化しているものも、本来の後続の語を認識しにくくなる一因となり、そのために語中の接辞「御」を認識するのが難しくなる。すなわち、接辞「御」とその前後の言語的要素とを分解せずに理解する場合もある。

31

32

7. 結論6.3. 品詞の変化
慣用的に「御」を接続させる表現の中には、「御」が接続するという点と品詞の変化があるという点の両方が確認できるものもある。今回観察した中では、以下の 5 パターンを確認することができた。

接辞「御」は、品詞も構造も多様な語・句・節・文の中に含まれて使用される。本論文
では、その使用例を収集・分類し、ならびにそれをもとに、「御」が敬語を形成する接辞として認識される場合とほぼそうでない場合の両方があることを確かめた。観察によって、

1. 「御」＋動詞句：名詞

接辞「御」は、単に語に接続するだけで敬語を形成する接辞だとは限らないことが明白と

2. 「御」＋文：名詞なった。「御」の接続に伴う別の形態素の接続が、自然な敬語の形成に関わる場合もある。

3. 「御」＋形容詞（音が脱落したもの）：名詞

また、前後の自立語や造語成分との間に不可分の関係が生じることも実際に起こっている。

4. 「御」＋名詞：ナ形容詞の語幹

このために、接辞「御」に対しての統語処理や意味解釈が省かれる場合もある。今後の言

5. 「御」＋副詞：ナ形容詞の語幹語使用でも、敬語を作る目的で様々な語に接辞「御」の接続を適用することは珍しくない

挨拶文として、 「御」に名詞・形容詞・動詞句のいずれかが接続した語句が使われることもある。

であろう。しかしその反面、「御」を接続させた表現が意味が変化するなどして、敬語ではない表現として使われることも大いにありうる現象である。

6.4. 敬称と「御」の組み合わせ
今回の観察で、語に「御」だけ接続するよりも、接尾辞の「様」「さん」を合わせて接続する方が一般的である例もあることが分かった。例えば、「おまわり」よりも「おまわりさん」の方がよく聞かれる。「客」のように、敬称だけ付けることがなく接辞「御」を合わせて使うことで敬語を形成するものもある。

1
本論文で使用しているブラケットは、それで囲まれている複数の言語的要素が接続されていることを指す。ブラケット中の接辞「御」の位置・数は限定しない。本論文で記号として使用している英字 N，A，V，Adv，WH，S，P，NP，AP，VP，AdvP，W はそれぞれ名詞，形容詞，動詞，副詞，疑問詞，
文，助詞，名詞句，形容詞句，動詞句，副詞句，語（N，A，V，造語成分のいずれかを指す）を表す。
ブラケットの前にそれらの記号がある場合には、ブラケット内に構成が示された言葉がその品詞であることを表す。記号の後の数字は、同じ品詞が一つの構成素内にある場合にそれらを区別するものである。また、比較の際に、品詞と数字が同じ記号同士は同じ語を指す。
2
例えば、織田信長の妹として知られる「お市」や、怪談の登場人物の「お菊さん」「お岩さん」などがそれにあたる。
3

福岡市にある櫛田神社のことを指す。

4「お早うさん」，「おめでとうさん」は関西方言である。

5

表で挙げている NP［VP1＋N1］の VP1 の活用は一例であり、過去形や進行形などが適する場合もある。
6

VP［御＋VP1＋動詞「頂く」］は、「お貸し頂きたい」のように「VP1 の連用形＋（し）てもらう」と同じ意味になると捉えられるときもあるが、「お召し上がり頂ける」のように VP1 と同じ意味になると捉えられるときもある。

7
本論文で「造語成分」という語が指す意味は、「接辞より実質的な意味を持ち、複合語を構成する、
それ自体のみでは自立語とみなしにくい漢語・和語・擬声語」のことである。

33

34

参照文献
大津由紀雄・坂本勉・乾敏郎・西光 義弘・岡田伸夫(2005)『言語科学と関連領域』，言語の科学第 11 巻．東京：岩波書店.
金田一京助・山田忠雄・柴田武・酒井憲二・倉持保男・山田明雄（編）(1997)『新明解国語辞典』．第五版，東京：三省堂.
坂本達・西方草志(2009)『敬語のお辞典』東京：三省堂.
村田志保(2009)「日本語教育での接頭辞「お」の付く語

三種の分類提唱について―「おかばん」類、「お菓子」類、「おやつ」類」『名古屋市立大学大学院人間文化研究科
化研究』12: 205-219.

35

人間文