Ｎｏ．８７２１１２１２

大切な「水」をあなたへ・・・・・（社）日本水道協会認証品

給水補助加圧装置＜工事店様用＞

NEWソフトカワエース

RＮＦＤ（Ｎ）形 取扱説明書
このたびは、ＮＦＤ（Ｎ）形家庭用ポンプ・ＮＥＷソフトカワエースをお買上げいただきましてまことにありがとうございます。
この取扱説明書は、工事店様が正しく安全に作業されるためのご案内です。
よくお読みになり、内容を理解された上で作業されるようお願いいたします。
また、常にこの取扱説明書をお手元におかれて作業されることをお勧めします。
＜工事店様へのお願い＞ 別冊の取扱説明書＜お客様用＞は、直接お客様に手渡されるようお願いいたします。

特に注意していただきたいこと
１．お手入れの際は必ず電源をしゃ断して電気がきていないことを確認してください。
また、濡れた手でコンセントの抜き差しや電源部を触らないでください。
感電やけがをすることがあります。
２．ポンプ停止中でもモータなどに電圧がかかっています、電源を切った後も電装箱上部のチャージランプが消えるまで充電部分には触れないでください。
３．付属のアース線にてアースを確実に取り付けてください。また、電源側に専用の漏電しゃ断器を設置してください。故障や感電、火災の原因になります。
４．ポンプカバーを外したまま使用しないでください。ほこりや雨などで絶縁劣化等の不具合を生じ感電や火災の原因になります。
５．ポンプに毛布や布などをかぶせたり、ポンプカバー内に燃えやすいものを入れないでください。加熱して発火することがあります。
６．床面が防水処理・排水処理されていない場所には設置しないでください。水漏れが起きた場合、大きな被害につながる恐れがあります。
７．運転中、運転直後のモータや電装箱は高温になっている場合がありますので触れないでください。火傷をする恐れがあります。
８．絶縁抵抗測定は１２５Ｖ以下の絶縁抵抗計をご使用ください。
９．進相コンデンサは異常発熱等不具合を生じますので取付けないでください。
１０．発電機での使用の際はご相談ください、電装箱が破損する場合があります。
１１．標高１０００ｍ以下の場所に設置してください。
１２．一部の都市ではＮＦＤの設置条件が行政上の立場から決められているところもありますので、その場合は、所轄官庁の指示に従ってください。
本文中の関連箇所にも製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するための注意事項が記載されています。
また注意事項は、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、誤った取扱いをすると生じることが想定される内容を、「警告」「注意」の２つに区分しています。
いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ず守ってください。
警告：人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容。
注意：人が傷害を負う可能性および物的損害のみの発生が想定される内容。
ＮＦＤ（Ｎ）
形は、社団法人日本電機工業会が定めた 汎用インバータ（入力電流２０Ａ以下）の高調波抑制指針 に適合しています。
凍結防止運転中はアラームランプが変則点滅し、水栓を閉めてもモータが止まりませんが正常です。外気温が高くなれば、凍結防止運転は解除されます。
また、凍結防止運転中も通常通り給水できます。

1

１

はじめにポンプがお手元に届きましたら、下記をお調べください。
１．１ ご注文通りのポンプか、銘板を見てご確認ください。
形式、口径、全揚程、定格電圧、相数、出力、定格消費電力など。
１．２ 輸送中に破損した個所や、ボルト、ナット及びドレン部のキャップなどのゆるみはないか、確認ください。ゆるみがある場合は増し締め下さい。
１．３ ご注文のポンプの付属品が全て揃っているか、確認ください。

＜不具合な点がございましたら、お手数でもご購入先へご紹介ください＞

２仕様

注意

● 決められた製品仕様以外では使用しないでください。感電や火災、漏水などの原因になります。
● 標高１０００ｍ以下の場所に設置してください。標高１０００ｍを超える場所に設置する際はご相談ください。
● 一部の都市ではＮＦＤの設置条件が行政上の立場から決められている所もありますので、その場合は所轄官庁の指示に従ってください。
液 質

液質 ／ 液温

清水、ＰＨ６．５〜８ ／ ５〜４０℃

塩素イオン濃度２００ｍｇ／ 以下

含有固形物の濃度 ／大きさ ５０ｍｇ／ 以下 ／ ０．３ｍｍ以下
設置場所（周囲温度／湿度） 屋外（−１０〜４０℃ ／ ９０％以下）}

３２０．４５ＭＰａ ４．６ｋｇｆ／ｃｍ ｝以下

吸込条件（ポンプ停止圧力０．０５ＭＰａ）

制御方法

周波数制御による、吐出圧力一定運転

モータ保護方法

電子サーマル、瞬時過電流保護

表示灯

チャージ（電源）、アラーム（故障）製品の構成
３．１ 構造図 （本図はＮＦＤ形の代表を示すものであり、機種により本図と多少異なるものもあります。）＜ＮＦＤ（Ｎ）＞
１０８

１１５９５１０７６４１４３ジーャ
チ ムー
ラア
トッセ
リ

１１サン
セトーロ
フ

１２モータ

１６１３２2

Ｎｏ 名称
備考
１ モータ
２ ベース
３ アキュムレータ
４ ファインセンサー
５ 圧力スイッチ
６ 電装箱
７ プラグ
呼び水口
８ ボール弁
吸込側
９ ボール弁吐出し側１０ 弁体
閉止フランジ
１１ フランジ
１２ キャップ
１３ アース端子
１４ ポンプカバー
１５ ナットポンプカバー固定用
１６ ねじ
ポンプカバー固定用※電源コード長：２ｍ

＜ＮＦＤＮ１５０Ｓ−Ｂ＞

８１０

１

１６２０
９５１０

７６４

１４３ジー
ャ
チ ムー
ラア
ト
ッセ
リ

１１サン
セトー
ロ
フ

１２１５

１３モータ

１７２１
１９Ｎｏ 名
称
備
考
１ モータ
２ ベース
３ アキュムレータ
４ ファインセンサー
５ 圧力スイッチ
６ 電装箱
呼び水口
７ プラグ
８ ボール弁
吸込側
９ ボール弁吐出し側１０ 弁体
１１ フランジ
閉止フランジ
１２ キャップ
１３ アース端子
１４ ポンプカバー
１５ アキュムレータ
１６ 連結管
１７ リング
１８ リングパッキン
１９ クッション
２０ ナットポンプカバー固定用
２１ ねじ
ポンプカバー固定用※電源コード長：２ｍ

２１８３．２ 標準付属品
数量

備取扱説明書

部 品 名

１

工事店様用

考取扱説明書

１お客様用

電線 １×０．７５×２０００

１

アース線 ２ｍ

部 品 名保証書

数量
１３．３ 特別付属品
部 品 名
防振継手 ＫＺ−２０−ＢＣ

４

据付・配管
４．１ 設置場所の選定

警

告● 据付は取扱説明書に従って確実に行ってください。据付けが不完全な場合、感電や火災、落下によるけがの原因になります。

注

意● 床面が排水処理・防水処理されていない場所には設置しないでください。水漏れが起きた場合、大きな被害につながる恐れがあります。
● 浴室など湿気の多い場所には設置しないでください。漏電すると感電する恐れがあります。
● 機械および化学工場など酸・アルカリ・有機溶剤・塗料などの有毒ガス、腐食性成分を含んだガスが発生する場所またはほこりの多い場所には設置しないでください。漏電や火災の原因になることがあります。
● ポンプに毛布や布をかぶせたり、ポンプカバー内に燃えやすいものを入れないでください。加熱して発火することがあります。

3

（１）台風などによる風雨に直接影響を受けない場所に設置してください。
（２）できる限り、風通しが良く、雨水・直射日光の当たらない涼しい場所にしてください。
（３）＜図−１＞を参照し、結露または漏水しても排水が十分に出来るように、ユニット用の排水溝を設けてください。
（４）将来のお手入れのために、ポンプの周囲上下とも各々余裕を３０ｃｍ以上とってください。
（５）床下などに設置する場合は、後々の保守・点検しやすい場所を選定してください。
４．２ ＮＦＤＮ１５０Ｓ−Ｂの組立（１）＜図−１＞を参照し、ポンプの吸込側にアキュムレータを取り付けてください。
（注）ポンプの吐出し側に取り付けないでください。アキュムレータの効果が得られません。
（２）ニップルにシールテープを巻き、連結管と一緒にポンプの吸込側にねじ込んでください。
（３）連結管の足にクッションを取り付けてください。
（４）連結管にリングパッキン、リングを挿入してください。
（５）アキュムレータのねじにシールテープを巻いて連結管にねじ込んでください。
シールテープを巻く

ねじ込む

連結管ニップルリング
リングパッキン挿入ジーャ
チムーラアトッセリ
サン
セトーロフ

＜図−１＞
モータ

クッション

はめ込む
アキュムレータ

ねじ込む

ジーャ
チムー
ラアトッセリサンセトーロ
フ

シールテープを巻くモータ

4

４．３ 配管（１）＜図−２＞を参照し、ポンプの保守点検用として、ポンプ吸込側配管、吐出し配管共、ユニオン接続することを推奨します。
２（２）吸込側圧力が０．４５ＭＰａ ４．６ｋｇｆ／ｃｍ ｝を超える場合は、＜図−１＞を参照し減圧弁（０．２〜０．４ＭＰａの設定）を設置（２Ｆ又は３Ｆ）
シャワーしてください。
}

トイレ

＜図−２＞
ＮＦＤ
スルース弁スルース弁

（１Ｆ）
給水栓

シャワー
トイレ

減圧弁
Ｒ

M

量水器

配管支え

排水溝

給水ヘッダー

水道配水管（３）メンテナンス用に吸込口、吐出し口の近傍にスルース弁を設置してください。
（４）管継手類は締め付けを十分行い、空気の吸込や、水の漏洩のないようにしてください。
（５）配管の荷重が直接ポンプにかからないように配管支えを設置して支持してください。
（６）吸込み配管は空気溜りができないように、こう配を付けてください。
（７）配管はできるだけ短く、曲がりのないようにしてください。
４．４ 防寒対策（１）このポンプは低温時に自動的に凍結運転を行い、ポンプ内部の凍結を防止しますが、外気温が特に低い（無風時−１０度以下）地方では、この凍結防止機構だけでは十分ではありません。ポンプ小屋などをつくってその中に設置してください。
（２）ポンプカバー外の配管を含め、配管には保温材・ヒータなどの凍結防止対策を施してください。
（３）電源を切ると凍結防止機構が働きませんので、寒冷地では長期にわたって運転しないときでも水抜きをしない限り電源を切らないでください。
※凍結による破損事故については責任を負いかねますので凍結防止対策は徹底して行ってください。

５電気工事

警

告

● 付属のアース線にてアースを確実に取付けてください。また、電源側に専用の漏電しゃ断器を設置してください。故障や感電、火災の原因になります。
● 接地工事は通電前に必ず行ってください。アース線をガス管、水道管、避雷針、電話のアース線には接続しないでください。アースが不完全な場合、感電する恐れがあります。
● 電気工事は「電気設備技術基準」および「内線規程」に従って確実に施工してください。配線、接続に不備があると、感電や火災の恐れがあります。
● 単相品の場合、電源プラグの刃および刃の取付面にほこり・水が付着している場合はよく拭いてください。
火災の原因になります。
● 進相コンデンサは異常発熱等の不具合を生じますので取付けないでください。
● 発電機でのご使用の際はご相談ください。電装箱が破損する場合があります。

5

注意● 電源ケーブルを傷付けたり、破損したり、加工したり、ジーャ
チ ムー
ラア トッセリ

無理に曲げたり、引張ったり、ねじったり、たばねたりしないでください。また、重いものを載せたり、挟み込んだり、加工したりすると、電源ケーブルが破損し、火災・感電の原因になります。
● 単相品でやむをえず屋外にコンセントを設ける場合は、防水形コンセントを使用してください。

サンセトーロフEモータ

アース端子
５．１ 接地工事：〈図−３〉をご参照ください。
（１）接地工事は、付属のアース線にてコンセントのアース端子と接続するか、銅棒をなるべく土の湿っている場所へ３０ｃｍ以上埋めてください。尚、工事中は必ず元の電源を切ってください。

ジーャ
チ ムー
ラア トッセリ

＜図−３＞

サン
セトーロ
フ

モータ

アース端子３０ｃｍ以上

６銅棒

電 装 箱

１２ジー
ャ
チ ムーラアトッセリ

３６．１ 電装箱に通電されると「チャージランプ」が点灯。
６．２ 電源を切っても「チャージランプ」が点灯中は電装箱内に ファインセンサー電気が残っていますので注意してください。
６．３ モータのコネクターが外れていると「チャージランプ」が点灯しませんので注意してください。
６．４ 電装箱、モータ、ファインセンサーに異常が生じると「ア 圧力スイッチ
ラームランプ」が点灯または点滅してポンプを停止します。
・点灯時は故障原因を取り除いてから「リセットボタン」を ２５０Ｗ以下押して復帰させてください。
・点滅時は軽故障なので自動的に復帰します、急ぐ場合には＜電源＞「リセットボタン」でも復帰できます。
１
・詳しくは １０「故障の原因と対策」を参照してください。
２
サン
セトーロ
フ

７

運ファイン
センサー

転モータ

３

チャージ
アラーム
リセツト

注意オプションセンサ
Ａ● 定格電圧以外では使用しないでください。火災や感電の原因にフロートなることがあります。
● 空転（ポンプに水のない状態での運転）しないでください。

圧力スイッチ

ポンプが高温になり火傷をする恐れがあります。
● 運転中は回転部分に触れたり、モータの開口部に指や棒などを入れないでください。感電やけがの原因になります。
● 運転中、運転直後のモータや電装箱は高温になっている場合がありますので触れないでください。火傷をする恐れがあります。
● 運転する際は呼び水口のプラグをしっかり締めて行なってください。水が噴き出しモータや電装箱などにかかると、感電や故障の原因になります。
● 砂や異物を吸い込まないでください。
始動不能や動作不良の原因になります。

6４００Ｗ

モータ

＜電源＞
Ｎｏ

名称
１ チャージランプ（赤）

電源表示灯

２ アラームランプ（橙）警報表示灯

３ リセットボタン

＜図−４＞

備 考

７．１ 始動する前に（１）結線が正しく行われているか、コネクターのゆるみはないか、ご確認ください。
（２）電源をご確認ください。
（３）吸込側、吐出し側のボール弁の向きが＜図−５＞の状態になっていることをご確認ください。
ボール弁の向き＜図−５＞

キャップ通常時ボルト（ケーシング×ボール弁）＜図−６＞

メンテナンス時７．２ 運転（１）ポンプカバーを外し盲フランジのキャップを、小穴が下側になるようにゆるめてください。
（２）ポンプ吸い込み側のスルース弁を開き、キャップの小穴から水が噴き出してきたら呼び水完了です。
（３）呼び水が完了したら、キャップをしっかり締めてください。
＜図−７＞７．３ ファインセンサーの調整：＜図−７＞をご参照ください。
ファインセンサーの始動揚程は下表の標準設定にセットされています。
圧力を下げて使用したい場合は下記の操作にて始動揚程を調整してください。
（１）ファインセンサー上部のキャップを外してください。
（２）内部のスライドスイッチをＬ側に移動して下さい、始動揚程が６ｍ低くなります。
ファインセンサー形式

ＰＳＴ２−４−２５Ｈ

始動揚程（ｍ）
Ｌｏｗモード（Ｌ）

標準設定（Ｈ）

ＮＦＤ（Ｎ）
１５０１９２５

ＮＦＤ２５０２１２７

ＮＦＤ４００２４３０

L H
品番６９４５２８１０
始動揚程１９ ２５ｍ
停止流量４ min △７．４ 吸込側圧力スイッチの調整＋ドライバー（１）ポンプユニットの設置位置により、吸込圧力低下によるポンプ強制停止の圧力を変更する場合は、圧力スイッチのカバーを外し3m＜図−８＞の様に＋ドライバーにて圧力調整してください。
7m＜出荷時は押込５ｍ以下でポンプ強制停止、８ｍ以上でポンプ運転自動復帰＞
・調整範囲は、停止圧力が押込３ｍ〜７ｍです。
＜図−８＞７．５ 試運転（１）揚水を始めたらしばらく水を出し続け、砂の混入状況、配管の水の漏洩、運転音の異常等がないかご確認ください。
（２）次に給水栓を開閉し、ポンプが始動、停止することを、ご確認ください。
・このポンプは水を使用するとアキュムレータ内に蓄圧された圧力が下がり、ファインセンサーの始動揚程まで下がったと判断するとポンプが始動します。
・次に使用水量が減少し停止流量（４ ／ｍｉｎ）以下になるとポンプが停止します。（締切状態になっても始動頻度抑制用タイマーが作動しているので、すぐにポンプは停止しませんが異常ではありません）
７．６ 通常運転警

告● ポンプカバーを外したまま使用しないでください。ほこりや雨などで絶縁劣化等の不具合を生じ感電や火災の原因になります。

7

（１）試運転完了後ポンプ、モータ、アキュムレータなどの水滴を乾いた布できれいに拭き取ってください。
（２）ポンプカバーを取り付けて、ねじで固定してください。
＜図−９＞参照。

８ 保守・点検

＜図−９＞

ねじ

警

告

● お手入れの際は必ず電源をしゃ断して電気がきていないことを確認してください。また、濡れた手でコンセントの抜き差しや電源部を触らないでください。感電やけがをすることがあります。
● 動かなくなったり、異常（コゲ臭いなど）がある場合、直ちに運転を停止して電源をしゃ断し、点検、修理をしてください。異常なまま運転を続けたり、修理に不備があると、感電や火災、漏水の原因になります。

注意● 長期間ご使用にならずに電源を切られる場合は、必ずポンプ内の水を抜いてください。ポンプ内に水が入ったまま電源を切ると凍結防止運転ができないため、ポンプが凍結破損します。
● ポンプ停止中でもモータなどに電圧がかかっています。電源を切った後も電装箱上部のチャージランプが消えるまで充電部には触れないでください。
● 絶縁抵抗測定は１２５Ｖ以下の絶縁抵抗計をご使用ください。

８．１ メカニカルシール（１）ポンプが始動・停止する際に″キュッ″というメカ鳴き音がすることがありますが異常ではありません。
８．２ アキュムレータ
（１）長期間ご使用になられますと、アキュムレータの封入ガス圧力が低下することもあります。
封入ガス圧力が低下したものは補充できませんので新品と交換してください。
・封入ガス圧力が低下すると始動頻度が多くなりますので、アキュムレータを取り外し下部のニップル内にボールペンなどの棒を挿入してご確認ください。正常な状態では、すぐにブラダゴムに当たりますが、封入ガス圧力が低下しているとゴムが広がり棒の先端が当たりません。
８．３ 消耗部品
下表の部品は消耗部品です。交換時の目安を参考にして部品を交換してください。
部 品 名アキュムレータ
ＫＰＭモータメカニカルシール
Ｏリング（パッキン）
弁体付パッキンファインセンサー
圧力スイッチ

交換時の目安３年
５年（注１）
１年−−３年
３年

状 態 の 目 安
始動頻度が多くなったとき軸受が加熱したり、異音・異常振動が発生するとき
水漏れが多くなったとき
分解・点検毎
随時（分解・点検時に著しく消耗、または劣化しているとき）
動作が不確実になったとき動作が不確実になったとき（注１）玉軸受交換はできません。ＫＰＭモーター式を交換してください。
日常の保守・点検において異常があれば早めの交換をお勧めします。

8９分解・組立警告● 修理技術者以外の人は、分解したり修理や改造を行わないでください。修理に不備があると、漏電や火災、漏水などの原因になります。
● ケーシング×ボール弁間のボルト＜図−６＞は取り外さないでください。バイパス管からの漏水の原因になります。
９．１ メカニカルシールの交換：＜図−１０＞をご参照ください。
（１）ボール弁の向きを７．１、＜図−４＞のメンテナンス時の向きにしてください。
（２）元の電源を切って、電装箱よりモータケーブルのコネクターを外してください。
（３）ケーシング（ａ）とケーシングカバー（ｂ）を固定しているボルト（ｃ）を外して、モータ（ｄ）とケーシングを切り離してください。
（４）平先止ねじ（ｅ）を外して、ストッパーリング（ｆ）を取り d外してください。
c（５）インペラ（ｇ）止め輪（ｈ）ばね受（ｉ）を取り外し、最後bにメカニカルシール（ｊ）を取り外してください。
（６）新しいメカニカルシールを取付けてください。緩衝ゴムの外 a
周を水で濡らすと挿入しやすくなります。
メカニカルシールの挿入時には、摺動面を傷付けないよう、ご e注意ください。
f（７）組立ては分解と逆の順番で行ってください。
（８）Ｏリング（ｋ）は新品と交換してください。
＜図−１０＞

ケーシングと切り離すjihgk

故障には予想外なことがありますが、異常を発見したら速やかに対策することが大切です。
故障の原因が分からないときは弊社指定サービス店にご連絡ください。
ご連絡の際は、ポンプの形式、製造番号、故障（異常）の状況をお知らせください。

9１
０ 故障の原因と対策＜ポンプ故障時のフローチャート＞

故障時
正常時

モータが回らない（揚水しない）

チャージランプ消灯
アラームランプ消灯

チャージランプ点灯
アラームランプ点滅

チャージランプ点灯
アラームランプ点灯

軽故障（自動復帰）
・停電、ブレーカー断線、コンセント差し込み不十分
・コネクターの差し込み不十分
・モータの断線、ショート等
・電装箱の異常

故障原因を取り除き再度電源投入

チャージランプ点灯
アラームランプ消灯

故障（手動復帰）

・電源電圧の低下
・周囲温度、水温が高い
・ポンプカバー内に発泡材が残っている
・ポンプカバーの外を毛布等で覆っている・チェック弁の漏れ・インペラの摩耗で性能低下
・５分間以上の空運転・フロート用コネクターの差し込みが不十分
・水道配水管圧が低い場合

・電源電圧の上昇
・電源の地絡、欠相運転・軸受の異常・砂、ごみ、凍結などでロック、過負荷運転
・ファインセンサーの圧力検出部異常・センサー用コネクターの差し込みが不十分
・電装箱の異常・モータ内のセンサー異常・モータの異常高速運転

・少水量停止・吐出し側水栓が閉故障原因を取り除き、リセットボタンを押して復帰水栓を開く

解除条件が揃えば自動で復帰水栓を閉めてもモータが止まらない

最低周波数で運転（ポンプ高温）弁体異常（バイパス用）

弁体を交換モータが頻繁にＯＮ−ＯＦＦを繰り返す

チャージランプ点灯
アラームランプ消灯

・アキュムレータのガス圧不足、ダイヤフラム破損
・ファインセンサーの流量検出部異常
外気温が低い時は、凍結防止運転・電装箱の異常の場合も有り。（正常）（※）
・ポンプ、配管などの漏水・ファインセンサーの流量検出部異常・フロートの引っかかり・リードスイッチの動作異常
故障原因を取り除く・ポンプ、配管などの漏水故障原因を取り除く（※）チャージランプ点灯
アラームランプ点滅（の場合も有りの繰り返し）
消灯 連続 消灯 連続点滅
点滅

10

11

本社 〒４６０−８６５０ 名古屋市中区大須４−１１

岡崎工場 〒４４４−８５３０ 岡崎市橋目町御領田１

検査合格証
川本製作所

株式会社

検 検査査 課長０５２−２５１−７１７１＜代＞
０５６４−３１−４１９１＜代＞