JAPANCYCLINGNAVIGATOR

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

春号

JCN Newsletter
APRIL 25, 20092009年4月25日

FEATURE STORY 特集：
HOMESTAY -THE JCN WAY OF HOSPITALITY

ホームステイ –これがJCNのホスピタリティー

CONTENTS:VILLAGE WELCOMES CYCLISTS— O. NAGANUMA

2

THE IMPORTANCEOF HOMESTAYNETWORKS— T. ABE

4

WHEN GUESTSSTAY OVER, EVERYDAY’S A
PARTY— K. IKEDA

5

DAY TOURING
WITH LUKE— H. TOMITA

8MY LIFE WASCHANGED BY A
HOMESTAY— S. TSUDA

9HOT FROM THE
PRESS

9

INTRODUCINGOUR CONTRIBUTORS — E. WATANABE

10

In this issue, we focus on the home stay, which was the motivation when
JCN was conceived and started by Osamu Naganuma back in 1996 .
この号では1996年に長沼理氏がJCNを始める動機となったホームステイに焦点を合わせます。

HIGHLIGHT:• Through the spread ofsuch exchange, Japan
could become so much
more attractive as acountry. [page 2]- O. Naganuma• High accommodation
costs in Japan makeshort-term sightseeing
possible but long termstays a nightmare. [p4]
- T. Abe• … this is also one
aspect of typical Japanese life [p6]
- K.
Ikeda

Mr. Ikeda’s family, his friends and guests （Hokkaido）.
池田さんの家族、友人とゲスト（北海道）… I INVITED SOME FRIENDS ALONG AND HELD A SAMMA(PACIFIC SAURY) PARTY. WE HAD THE PARTY OUTDOORS AT A
RIVER NEARBY AS MY APARTMENT WAS TOO CRAMPED. ROBIAND MONI, BOTH WELL-SEASONED TRAVELERS, DID NOT HESITATE WHEN THEY CUT THE SAMMA. …
[CITED
FROM PAGE 7]...友人を誘ってサンマパーティーを行った。我がアパートはさすがに狭かったので近所の河原で野外パーティーとなった。二人は旅慣れているだけあってさほどためらうことも無く、サンマをおろしてくれた…
[７頁より抜粋]

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

春号

Page 2“VILLAGE WELCOMES CYCLISTS”—OSAMU NAGANUMAIn Europe and America, there is a system
where cyclists provide each other with a few
nights’ accommodation at their respective
homes. Such systems have such names as“Warm Showers List”, “Home Hosting Australia” and “Hospitalidad Internacional de
Ciclistas”. At JCN, we call it the “Hospitality
List”.
About 8 years ago, a French cyclist choseJapan as his honeymoon destination and I
showed him around Tokyo. He is operatingsuch a system in his own country, called“Cyclo-Accueil-Cyclo” in French. In English
it means “Cyclist Welcomes Cyclist”. I really
liked the sound of it.
Looking back even further, when I set up
the Japan Cycling Navigator website, I
thought about how this system would grow
20 years later:“Cyclists from abroad will stop by villages where, until the JCN was set up, no
foreign visitors, not even Japanese, would
visit because of their low tourism resources.
To the villagers, their village might be nothing more than an everyday existence, but toforeigners, the village’s scenery, culture, lifestyle and customs represent the true beauty ofJapan, which was what they were looking forin the first place by coming to this country.
As the locals come to understand what thoseforeign visitors see in their hometown, it will
hopefully generate a renewed interest in theirown lifestyle and culture, thus bringing abouta stimulus to the village. Through the spreadof such exchange, Japan could become somuch more attractive as a country.”
I thought of how I was going to realize
my dream, as foreigners traveling Japan bybike were virtually nonexistent then. There
was also very little or no information written
in English about cycling in Japan. This
prompted me to set up a website and provide
the necessary information. But even so, foreign cyclists would still be traveling on themain roads – their interactions with the locals
would still be close to none. However, if
there are Japanese around the country who
are willing to provide lodging for foreign
cyclists, those cyclists would be able to interact smoothly with other locals through theirhosts, and experience for themselves the real
Japan. With such a thought in my mind, I
created the Hospitality List Network.

欧米各国には、サイクリスト同士が旅に出ているサイクリストに自宅を数泊の休息地として提供しあう仕組みがあります。それをある国では、warm showers listといい、ある国ではhome hosting australia, Hospitalidad
Internacional de Ciclistasなどと命名しています。JCNではHospitality Listと呼んでいます。
８年ほど前、フランス人サイクリストの新
婚旅行先に日本を選んでもらい、東京案内をしたことがあります。彼は自国でそれを運営しているかたで、フランスでは CycloAccueil-Cycloというそうです。英語でいうと
Cyclist Welcome Cyclist。私は、この言葉の響きがとても好きになりました。
それをさかのぼること数年前、私がJapan
Cycling Navigatorを立ち上げた時、この活動の２０年後をイメージしてみました。
「JCNが発足するまで、外国人どころか日本の一般旅行者すら通り過ぎるような観
光資源のない村に、ふらっと海外のサイクリストが立ち寄る。その村の人にとっては、何の変哲もない風景や文化、生活、習慣であっても、彼らには、日本旅行で触れたかった真の日本の美しさであったり、やさしさであった。彼らが満たされている姿を見て、自分達の村の生活や文化の素晴らしさを再発見するきっかけになって、それにより村に新しい風が吹き、活性化していく、そんな交流が日本中に広がっていくことで、日本がより魅力的な国に変わっていく」、と。
日本を自転車で旅行している外国人は
当時ほとんどいませんでしたので、どうすればそこまで持っていけるか考えました。英文での日本のサイクリング情報がほとんどない状態を改善するため、HPを立ち上げ必要な情報をそろえました。しかし、それだけでは、彼らが主要国道を走るだけで、たいして日本人との交流は生まれません。もし、日本各地に海外からのサイクリストの宿泊を受け入れてくれる日本人がいてくれたら、その人を通じて地域の人とスムーズにそしてありのままの日本を体験できる交流が進むんではないだろうか、そう考えて、Hospitality Listのネットワーク作りを始めました。

長沼理

To the villagers, theirvillage might benothing more than aneveryday existence,but to foreigners, thevillage’s scenery,culture, lifestyle andcustoms represent
the true beauty ofJapan, which waswhat they werelooking for in the firstplace by coming tothis country.
その村の人にとっては、何の変哲もない風
景や文化、生活、習慣であっても、彼らには、日本旅行で触れたかった真の日本の美しさであったり、やさしさであった。

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

春号

Page 3“VILLAGE WELCOMES CYCLISTS”—OSAMU NAGANUMA
I tried to provide as much information as
I could on the Hospitality List. I also
started on the Length of Japan (LoJ) course
guide, which includes sightseeing spots
across the country. Even local Japanese
would find that the routes and places included in this course guide, ranging point
to point from Hokkaido to Kagoshima,
could help them rediscover and appreciate
the good things about Japan. On the other
hand, I am aiming for something more.
Many cyclists have traveled the LoJ
route from Fukuoka to Tokyo, and I thinkthat the locals would also have noticed theincrease in foreign cyclists passing throughtheir towns and villages. I believe that mostof these travelers are well-mannered andamiable. Thus, I hope that locals who are
cautious at first will slowly lower theirguard and learn to enjoy interacting withthose travelers. And with that, feelings of
hospitality will gradually grow.
When the whole village starts to welcome the cyclists, we would have moved
past the “Cyclist Welcomes Cyclist” concept, towards the greater goal of “Village
Welcomes Cyclists”. Through interaction
with the foreign cyclists, local children willlearn to be proud of their hometown yet atthe same time take an interest in world culture. This will inspire the children to traveland see the world with their own ability,
and motivate them to make their dreamcome true. Eventually, they will bring backwhat they have seen and learnt about theworld to the place where they were bornand bred. If more of such hospitable villages could appear on JCN’s suggested
route, and if this trend continues to spread
across Japan, I could just imagine howmagnificent it would become.
The road towards achieving this dreamis long and endless. With the increase intravelers problems are also bound to arise.
Following up on such problems will also
become part of JCN’s responsibilities.
However, I do not want to lose sight ofthis dream. I will take one small step at atime towards realizing it. I would also
greatly appreciate any physical and economical support I could receive. Yoroshiku
onegaishimasu!
[Translated by: Neo Su Yu]

長沼理

こうして情報の充実、Hospitality Listの充実を進めていきました。
次にLengh of Japan(LoJ)という日本縦断の見所満載のコースガイドの作成を始めます。日本人でも改めて日本の良さを再発見できるようなルートやスポットを満載した北海道から鹿児島までの一本の線がポイントですが、私の中では、もう一つの狙いがありました。
現在、実際にたくさんのサイクリストが、LoJで完成している福岡から東京までのルートを走行していますが、ルート上の街や村（Village）
では、少しずつ気がついて下さっているんじゃないかと思います、「最近、海外からの自転車旅行者が増えている」と。彼ら旅人の多くは礼儀正しく、人当たりもいいはずです。最初は、警戒していたであろう土地の人々も少しずつ慣れてきて、彼らとの触れ合いが楽しくなって欲し
い、自然に彼らに対するHospitalityが芽生えてきて欲しい、そう願っています。
Village全体が彼らを喜んで受け入れてくれた時、それはCyclist
Welcome Cyclistを越えた「Village Welcome Cyclists」が生まれるのではないかと期待しています。彼らとの触れ合いをきっかけにVillageの
子供達が海外の人々と触れ合い、自分の町に誇りを持ち、世界の文化に興味を持つ。いつの日か、子供達も自分の力で世界を旅したいという夢を持ち、実現させる。世界で見聞したことを、自分の生まれ育った町で還元していく。そんなVillageがJCNが提案するルート上に増えていって、日本中に広がったら、どんなに素晴らしいかと夢想します。
まだまだ、その目標までの道のりは遠く果てしないものですし、旅行者が増えればトラブルも起きる可能性があるので、それらのフォロー
もJCNの大事な仕事になっていくことでしょう。しかし、この夢を失わず、一歩一歩、前進していきたいと思います。皆さまからの人的、そして経済的サポートへの一層のご理解をいただければと思っております。よろしくお願いします。

Abe-san (left) 、Naganuma-san (center) his family (right most) and a guest.
阿部さん（左）、長沼さん（中央）、奥さん（右端）とゲスト。

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

Page 4

春号

THE IMPORTANCE OF HOMESTAY NETWORKS…ESPECIALLY IN JAPAN!
『日本だからこその「ホームステイ」ネットワークの重要性』

I believe that there are many people withextensive experiences who can write about theattractiveness of homestays better than I can,so I shall take a step back, and write about
JCN’s “Hospitality List” from an objective
point of view, and elaborate on the importanceof a homestay network.
Generally speaking, the three main types ofcosts encountered in a trip are transportation,accommodation and food costs. If the benefits
outweigh the costs involved, it is likely the
person will go through with his/her trip.
While certain things such as economic
situations and fluctuating values of the yen are
beyond our control, it is important to work out
some sort of balance in order to get more people from around the world to come to Japan.
From the viewpoint of traveling by bicycle,
firstly, as long as travel is limited to land, cyclists need not be too concerned about transportation fees. However, there are still sometravel costs involved even on bicycles, such as
ferrying across islands and traveling on trainsto the main island of Japan such as from Kansai International Airport and Chubu International Airport. Though such costs might not
add up to much, it is still essential that improvements be made overtime.
Next, people tend to think that food is expensive in Japan. However, food in Japanesesupermarkets is still definitely cheaper thanthose in Northern Europe. Many people alsofind food in Japan cheaper than Western
Europe and the U.S. As for water, there aremany public fountains where cyclists can getwater free of charge, so in fact food costs canbe kept relatively low.
Accommodation is the biggest problem.
High accommodation costs in Japan makeshort-term sightseeing possible but long termstays a nightmare. As the cost-effectiveness oflong-term travel will eventually reach a bottleneck, many give up on the idea of long-term
travel within the country, even for Japanese.
In Europe, youth hostels that many Europeanand American travelers are accustomed to
may cost only 1,000 to 2,500 yen per night,
but in Japan they may cost as much as 3,000
to 5,000 yen. Most of the camp sites in Japanare made up of auto campsites, where many
cost over a few thousand yen to stay over,which makes it unattractive for cyclists. As aresult, many Japanese cyclists have to resort
to camping out in the wild.

—

TAKASHI ABE 阿部

ホームステイの魅力については経験豊富な人が書いてくださるだろうから、私はちょっと客観的にJCNのホスピタリティリ
ス ト、特 に「ホ ー ム ス テ イ」受 入 ネ ッ ト
ワークの重要性について考察してみたい。
一 般 的 に 旅に か か る 三大 費 用 は「交 通費」「宿泊費」「食費」だ。これらにかかるコストが訪問したい魅力を下回ることができれば、その人はかなりの確率で来訪する。
日本をもっと世界の人に知ってもらうた
めには、円高円安など私たちの努力ではどうにもならない影響はあるものの、このバランスを改善することが大事だ。これらの費目を自転車で旅する視点で見ると、まず「交通費」は自転車の旅行だから陸地を移動している限りはそれほど気になるものではない。ただ、そうは言っても島に渡るためのフェリー代や関西国際空港や中部国際空港などから本土に渡るために鉄道を利用する必要があるなど、自転車の旅も交通費とは無縁ではない。それほど大きなコストではないが、こうした面も徐々に改善していかなければならないと思う。
また、「食費」については高いと思われがちだが、スーパーで買い物している限
り、北欧などよりは安価だし、西欧や米国などと比べても安価であると感じることも多い。自転車にはかかせない水を公共水道から無料で調達できることを考えれば食費はかなり割安であるともいえる。
そして問題なのが「宿泊費」だ。日本人であってもここの費用対効果がネックで長期の旅行をあきらめる人も多いくらい、日本の宿は「短期観光旅行」には適していても「長期の旅」には適していないものが圧倒的に多い。欧米諸国では旅人の味方であるユースホステルにしても国内の多くの施設は3,000～5,000円/泊くらいかかり、欧米で1,000～2,500円/泊程度で宿泊できるのと比べると割安感はない。また、キャンプ場にしてもその中で多数を占めるオート
キャンプ場は１張数千円もするサイトも多く、自転車の旅人が利用をするような気にはならない。そして、日本人サイクリストの多くも野宿をするという羽目になるのである。

剛志

Accommodation isthe biggest
problem. Highaccommodation
costs in Japan
make short-termsightseeing possible
but long term stays
a nightmare. As thecost-effectivenessof long-term travel
will eventually reacha bottleneck, many
give up on the ideaof long-term travel
within the country,
even for Japanese.
問題なのが「宿泊費」だ。日本人であってもここの費用対効果がネックで長期の旅行をあきらめる人も多い
くらい、日本の宿は「短期観光旅行」には適していても「長期の旅」には適していないものが圧倒的に多い。

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

Page 5

春号

THE IMPORTANCE OF HOMESTAY NETWORKS…ESPECIALLY IN JAPAN!
『日本だからこその「ホームステイ」ネットワークの重要性』

There are many foreigners who would love to visit
Japan because of its unique culture and history. However, I know of many cases where potential visitors
found that travelling to other parts of Asia is more costeffective than coming to Japan, and went to those countries instead.
Well, my introduction has run a bit too long. Anyway, in view of such a situation, I think that JCN’s Hospitality List, especially its Homestay Network is invaluable.
I don’t mean to be boastful, but I have invited cyclists touring the world to my humble abode and had agreat time interacting with them. Again, I don’t mean toboast, but as my home is situated in the central area ofTokyo, I believe that many cyclists have found it convenient.
There are cyclists who have stayed for as long as two
weeks, because there are so many things to see in Tokyo. In Tokyo, where everything is expensive, my home
was a place they could stay in with peace of mind,
where they can leave their bicycles and ask any questions they have to a local.
On the other hand, whenever we have a great time, I
would be reminded of my trip to Europe, and feel happy
that I am repaying the kindness of the locals who havegiven me assistance while I
was there.
Personally I would love
to see more guests at mydoor, but if a homestay network, where people can stayover at ease could be set up
all over Japan, in every prefecture, I believe that traveling in Japan would becomemuch more attractive to cyclists indeed.
On a final note, I think
the encounters that cyclists
have with their homestay
families will definitely enhance the attractiveness of
their trip in Japan. So if you
are reading this article, Igenuinely hope that you canregister yourself on the Hospitality List, and enjoy meeting new guests stopping by
for a great homestay experience.
[Translated by: Neo Su Yu][Edited by: Hilda Tong]—

TAKASHI ABE 阿部

剛志

世界的にも希有な文化と歴史を持つ日本を訪問したい外国人は多い。しかし、こうした旅行に係るコストの費用対効果が低いという理由だけで他のアジ
ア各国に行き先が変わってしまうという例を多く見てきた。
世界的にも希有な文化と歴史を持つ日本を訪問したい外国人は多い。しかし、こうした旅行に係るコストの費用対効果が低いという理由だけで他のアジ
ア各国に行き先が変わってしまうという例を多く見てきた。
前置きがながくなったが、こうした状況にある日
本だからこそ、私はJCNのホスピタリティリスト、中でも特に「ホームステイ」を受け入れてくれるネッ
トワークはその価値が非常に高いと思う。
私も僭越ながら数回、世界一周中のサイクリストを狭い我が家に招き、交流をしてきた。東京の都心に住んでいることもあり、自負するわけではないが我が家の利用価値は高いと思う。
東京は見てみたいところも多いので最大２週間ほど宿泊していったサイクリストもいた。物価の高い
東京で安心して眠れて、自転車を置いておけて、質問できる日本人がいる。
逆の立場だったら本当にうれしい環境だと、自分が欧州を旅したころを思い出し、その時お世話になった欧州の人た
ちにようやく恩返しできているなあと思ったりする。
私自身ももっと受入をしていきたいなと思っているが、日本全国に、各都道府県に、気軽に立ち寄ることのできる
ホームステイネットワークがで き れ ば、サ イ ク リ ス ト にとって日本の旅はもっと魅力的なものになっていくだろう。
そして、その出会いがサイクリストにとって日本の旅をもっと魅力的にしていってくれるのだと思う。これをご覧の方も、是非できる範囲で、ホスピタリティリストに登録し、ホームステイ受入を楽しんでみませんか。

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

Page 6

春号

WHEN GUESTS STAY OVER, EVERYDAY’S A PARTY「ゲストを迎えれば毎日がパーティー」
The size of my 2LDK (2 rooms
with living room, dining room andkitchen) apartment is about 10.5, 6 and4.5 jō (tatami mats) wide. 3 of us, including my 2 year-old child live in
here. If we take in an additional two
guests then the apartment becomesconsiderably cramped. As the 10.5 jō
includes the dining room and kitchen,
it is actually not as spacious as it
sounds. I already have my two bicycles
are suspended from the ceiling, and if I
moved in two more bicycles belonging
to my guests, there really isn’t muchroom left for movement. I wish tomove into a house as soon as possible,
yet this is also one aspect of typicalJapanese life which I think would begood for guests to see. So I continue towelcome guests to my home.
Robi and Moni from Switzerlandcame up North to Hokkaido on July
2008, as part of their round-the-world
trip. I happened to be extremely busy
at work when they came. I had to go
back to work after dinner with them,and was not spared even during restdays. It’s a pity that we did not get totalk more, but I guess they understood
this to be part of typical Japanese life.
It is also important that I showed them
what living here is like.
The both of them came back fromtheir Hokkaido trip about two months
later. Unfortunately their return coincided with my family trip to Tokyo, so
I handed them my house keys. Upon
my return, I found that our kitchen was
kept sparkling clean and the both ofthem have been waiting for us. Robiand Moni stayed for another week.
During that time, we went day cycling,
and also went to the Historical Villageof Hokkaido. In the meantime, theysqueezed time to tidy their heap ofluggage, do some cleaning and washing, and tune up their bicycles.
I enjoyed talking to them and having meals together with them verymuch. When there are guests staying
over, everyday’s a party.

—

KEN IKEDA

2LDK、10.5・6・4.5畳-これが我がアパートのサイズ。それに2歳の子を含めて3人が住む。そこに二人のゲストを迎えると結構な狭さになる。10.5畳と書
くと広そうだが、これはDK含めての広さ、しかも自転車二台が天井からぶら下がり、ゲストの自転車二台を入れるともう身動きが取れない。早く一軒家に住みたいと思うが、これもまた一つの日本の典型的な生活なのだ。その等身大の日本を見てもらいたいと思う。だからいつもあえてゲストを迎えている。
スイスから世界一周をしているロビとモニが北海道に北上してきたのは2008年の7月。最初に来たときは私の仕事がピークを迎えているときだった。
せっかく来てくれているのに夕食後に再出勤したり、休日出勤するくらい忙しかった。いろいろいろいろ話をしたかったのに本当に残念だった。でもわかってもらおう。これも日本の生活なのだ。それを身をもって伝えること、それも大切だと思うから。
そんな彼らが約二ヶ月の北海道を走り終え、戻ってきてくれた。運悪く我が家の東京行きと重なってしまったが、鍵を託して戻ってくると台所をピカピ
カにして待っていてくれた。ロビとモニはさらにのんびり一週間ほど滞在してくれた。その間、一緒に日帰りサイクリング行ったり、「開拓の村」に行ったりした。彼らはその合間に山のような荷物を整理し、掃除洗濯、自転車の整備に忙しかった。
彼らとは何よりおしゃべりと食事が楽しかった。
ゲストのいる生活は、まさに毎日がパーティーだっ
た。

池田研一

I had to go backto work after
dinner with them,and was notspared evenduring rest days.
It’s a pity that we
did not get to talkmore, but I guessthey understood
this to be part oftypical Japaneselife.
せっかく来てくれているのに夕食後に再出勤したり、休日出勤するくらい忙しかった。いろいろいろいろ話をしたかったのに本当に残念だった。
でもわかってもらおう。これも日本の生活なのだ。

Ikeda-san (left) family (center) and guests. 池田さん（左）家族（中央）とゲスト。

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

Page 7

春号

WHEN GUESTS STAY OVER, EVERYDAY’S A PARTY「ゲストを迎えれば毎日がパーティー」
Firstly, I made kaisen-don (rice topped with
raw seafood) with hand-made salmon roe.
Over here, sujiko (fish roe) becomes cheap as
autumn approaches. I separated them using amesh and preserved them with soy sauce. If
frozen, they could be eaten for up to a year.
Next I made Taiwan-style boiled dumplings(sui-gyoza). I don’t want to boast but gyoza
tastes awesome when you wrap them by yourself. Robi and Moni also wrapped gyoza skillfully. There are no borders when it comes tocooking.
By the way, Robi and Moni were also very
good cooks. They made tomato sauce withzucchini and avocado sauce, and the best partwas making pizza from scratch. They were notoverly particular about stuff even though thepizza they made was great. Just watching themhumming and cooking was great fun.
Although my wife seemed really busy, having to take care of the kid and help prepare
food, but in fact she got herself help withbabysitting. At first my daughter cried andkicked up a fuss when my guests came. She
was nervous, but after a while she got used tothem. Recently, she started speaking in a language we did not understand. And then I realized that she was speaking in German when I
saw her talking to Moni. Though I did notknow what was being said, I like to think thatkids know no borders. Oh, and neither doadults too.
I invited some friends along and held asamma (pacific saury) party. I wanted Robiand Moni to try out food and things that are
truly Japanese since they’re here. As this is theseason for samma, I cut three slices of samma
meat and made them into sashimi. We had theparty outdoors at a river nearby as my apartment was too cramped. Robi and Moni, bothwell-seasoned travelers, did not hesitate when
they cut the samma. It was eating the fish thatmade them a little anxious, but they seemed toenjoy it afterwards. Next we had a barbequeand ate chanchan yaki, a famous Hokkaido
barbequed salmon dish. Finally, my friend
made us some macha and with that the party
came to an end.
Those days spent with Robi and Moni weregreat. Everyday was a party.
I wonder where their wheels have taken
them now. Someday, I would love to visit
them in Switzerland.
[Translated by: Neo Su Yu]—

KEN IKEDA

まずは北海道から手製のイクラで海鮮丼を作った。こちらは秋になると筋子が安い。それを網でばらしてしょうゆ漬けにする。冷凍すれば一年は食べられる。続いて台湾仕込の水餃子を作った。手前味噌で恐縮ながら、皮から作る餃子は絶品である。彼らも器用に餃子を包んでくれた。料理に国境はない。
そう、彼らも負けずとかなりの料理好きで素晴らしかった。ズッキーニ入りのトマトソースや、アボガドソース。
そして極めつけは皮からピザを作って焼いてくれた。本格派なのにこだわってるそぶりが全然無い。鼻歌交じりに作ってくれる様子は見ているだけで楽しかった。
妻は子守と料理の掛け持ちで大変そうだが、実はベビーシッターが加わって助かっていたりもした様だ。娘は初めてゲストが来た時は緊張して泣いたり大変だったが、さすがに十分慣れた様だ。最近意味不明な言葉を発するようになってきたと思ったら、もうモニとドイツ語で会話を始めている。何を話しているかは知らないが、子供に国境は無い。いや、大人にだって国境は無い。
最後は友人を誘ってサンマパーティーを行った。日本に来ているからには日本らしいものを食べ、経験してほしいと思う。今回はサンマの季節だったので、サンマを三枚におろし、刺身として食べることにした。我がアパートはさすがに狭かったので近所の河原で野外パーティーとなった。二人は旅慣れているだけあってさほどためらうことも無く、サンマをおろしてくれた。食
べるほうはやや緊張気味だったが、なにより楽しんでくれたようでうれしかった。さらに北海道名物の鮭のチャ
ンチャン焼きにバーベキューを行い。
最後に友人が抹茶を点て、お開きとなった。
楽しかったロビとモニのいた日々。毎日がパーティーだった。
彼らは今どこを走っているだろうか。
いつかスイスに彼らを尋ねてみたい。

池田研一

Robi and Moni werealso very goodcooks. They madetomato sauce withzucchini andavocado sauce, andthe best part was
making pizza fromscratch.
彼らも負けずとかなりの料理好きで素晴らしかった。ズッキーニ入りのトマトソースや、アボ
ガドソース。そして極めつけは皮からピザを作って焼いてくれた。

Robi and Moni
ロビさんとモニさん

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

Page 8

春号

DAY TOURING WITH LUKE FROM USA— HIDEO TOMITALUKEさんFROM USAデイツーリング＆一泊報告
Although up till now I have had many cyclists as my guests, I would like to write
about the first guest that I received.
Guest’s hometown: Boston, USA
Guest’s name: Luke
Period of homestay: 23rd to 24th October
2004 (1 night)
Places we guided him to: Ashigara passand Hakone
On the morning of Saturday the 23rd, Luke
arrived at the Tōmei-Eda bus stop on
schedule. I went to pick him up in my car.
We loaded his luggage into the car andwent straight to my home. After a Japanese-style breakfast, the three of us--Luke, mywife and I stuffed our bicycles into the car
and headed towards the roadside station(“michi-no-eki”) Yamakita.
At about 9.30am, we arrived at the michino-eki. We moved out after 15 minutes ofpreparation. The slight overcast makes it
perfect for cycling, but as it was rather
foggy, we wondered if we could see Mt.
Fuji at all. Also, since it was too early forthe autumn foliage, the road to Ashigara
Pass seemed as plain as any other road.
Nonetheless we had a smooth ride. On afine day, one can usually see Mt. Fuji midway-up from the “Chikai-no-oka (Hill ofoath)” or from the top of Ashigara Pass, but
this day we couldn’t see anything. (…)
Luke seemed to like hot springs very much.
An hour spent in the bath seemed to whiz
by. After getting off the jam-packed Tōmei
highway and returning home, we set up thecharcoal BBQ set and had a Japanese-style
BBQ (haha). We chatted about lots of stuff
while slowly enjoying the charcoal BBQ.
(…)
Luke was a very pleasant and well-behaved
young man. One of the things to look forward to in an overseas trip is the communication you get to do with the locals. This is
the first time I experienced being a host,and I felt that being a host could be as enjoyable as being a guest. Before I end, I
would like to say that I hope there will be a
lot more of such encounters in the future.
And finally, my appreciation goes to thecreators who provided this magnificent
website and made such a great experience
possible.
Thank you for the wonderful website!
いままで何組ものサイクリストを迎えてきまし

たが、初めての来訪記をご紹介します。
来訪者の母国：USA(Boston)
来訪者の名前：Luke
ホームステイ：2004/10/23-24(一泊)ガイドした所：足柄峠＆箱根
２３日土曜日の朝に予定通りLukeさんが東名江田
バス停に到着しました。私は車で迎えにいっていましたので、そのままLukeと荷物を積んでまずは我が家に向かいました。ジャパニーズスタイルの朝
食後、Lukeと私と妻の三人＋自転車３台を積んで道の駅山北を目指します。
９時半頃に道の駅に到着。１５分程度の準備の後出発です。天気は薄曇りで走行には申し分ないのですが、霞が強くて富士山が見えるかどうか心配です。しかも残念ながら足柄峠への道は紅
葉には早く、ただの峠道でしかなかったですが、ともかく三人で順調に登ります。途中の「誓いの丘」
や足柄峠（頂上）からは見通しの良い日は富士山が見事に見えるのですが、、、、(T_T)ダメでした。。。（中略）
Lukeは温泉をとても気に入った様子で、一時間
ちょっとの入浴時間があっという間の様子でした。
渋滞の東名を抜けて我が家に戻り、テーブル炭火焼セットでジャパニーズスタイルバーベキュー（笑）を楽しみました。ゆったりと炭火焼を堪能し色々な話をしました。（中略）Lukeはとても気さくで礼儀正しい好青年でした。
(^^)海外旅行の楽しみの一つに現地の人とのコ
ミュニケーションがありますよね。今回初めて逆の立場を経験させて貰いましたが、立場は逆でも同じ様に楽しいんだな、と言う事がはっきりと分かりました。これからもこの様な出会いが沢山あることを期待して来訪記の筆をおきたいと思います。最後になりましたが、この様な出会いが実現したのも、この様なすばらしいサイトを提供して下さっている主催者の皆さんのお陰です。
本当に素晴らしいサイトをありがとう！

—

富田英夫

One of the things tolook forward to in an
overseas trip is thecommunication you get
to do with the locals.
This is the first time I
experienced being ahost, and I felt thatbeing a host could be
as enjoyable as being aguest.
海外旅行の楽しみの一つに現地の人とのコ
ミュニケーションがありますよね。今回初めて逆の立場を経験させて貰いましたが、立場は逆でも同じ様に楽しいんだな、と言う事がはっきりと分かりました。

Luke and Mrs. Tomita

VOL.2. NO.2

SPING 2009

第2巻

第２号

2009年

MY LIFE WAS CHANGED BY A
ホームステイで人生が変わった

Its a bit of an exaggeration to say that mylife was changed by a homestay. However
my mindset and sense of values were certainly drastically altered by one particular
homestay guest.
During my first year of university mymother decided to take in a student from Singapore for 2 months. She was a year younger
than me but was very strong-willed, determined and proactive. In those days I stuck to
her like glue, supporting her whenever sheneeded my help.
Her positive attitude allowed her to face up
to all of the challenges that she faced and I
was greatly impressed by the way in which
she endeavoured to take in as much Japanese
language and culture as she could. From thatmoment I started to study English like my life
depended on it (this eventually lead to me
getting my current job).
Both homestay hosts and guests must always keep in mind differneces in language,
customs and mindset that occasionally cause
conflict. But when arguments do happen agreater sense of trust can be built by learning
to understand each others opinions.
Unfortunately I am not currently participating in the JCN homestay program but fromnow on I hope to host homestays in order tohave fun with and learn from people fromdifferent cultures.
Recently whilst cycling I have been wandering what kind of place foreign guests
would find interesting. Although it would
probably only be a small taster of Japan but
through JCN I really want to showcase Japan's many highlights.
[Translated by Pete Lee]

春号

HOMESTAY—

SHIN TSUDA”ホームステイで人生が変わった。”というのは少々大げさな言い方かもしれませんが、
ホームステイで出会った人から大きな影響を受け私の価値観、考え方は大きく変化しました。
私が大学１年生のとき、母親の気まぐれで我が家にシンガポールからの大学生をホームス
テイとして約２ヶ月受け入れることになりました。彼女は私より１歳年下でしたが、非常に強気で勝ち気で積極的な性格、私は彼女の尻に敷かれるように、彼女のあとを付いていき、必要なときにサポートする日々でした。
それでも彼女の何事にもためらわず挑戦していく姿勢と日本語と文化を最大限吸収して自分のものにしようと努力する姿に非常に感銘をうけ、その後英語を必死に勉強するようになりました。（これが現在の仕事にまでつながっていくことになりました）
ホームステイは受け入れる方も、受け入れられる方も、言葉、習慣、考え方の違いから、双方いろいろと気を使い、時に衝突することもあります。しかし、衝突してもお互いの意見を必ず理解し合えるし、より信頼できる関係を築くことができます。
残念ながらJCNをとおしてのホームステイ受
け入れは実現してませんが、これからもホーム
ステイを積極的に受け入れ、ゲストとともに楽しみ、成長していけたらと思います。
最近は、自転車のツーリング中はどういうとこ
ろを外国からのゲストに紹介したら面白いだろうかということを考えながら走っています。ただの食べ歩きかもしれませんが。
JCNの中でいろいろな日本の見所を紹介していきたいと思います。

Hot from the Press - Book CYCLING JAPAN by Takashi Niwa: 10 of the Best Rides
The very best bicycle touring routes in Japan selected by
Takashi Niwa—the book introduces, with detailed maps anddirections, ten MUST rides in different parts of the country
from Hokkaido in the north to Okinawa in the south. Many
beautiful pictures will surely make you want to pedal around
one or all of these ten cycling wonderlands. The author,
the founder and president of Yamamichi Adventure, is a cycling specialist and guides people to many places in Japanand the world, from back alleys of Tokyo to remote villagesin Tibet.

Page 9『丹羽隆志の日本ベストサイクリングコース10 vol.1』（東京地図出版） 1700円＋税
丹羽隆志が厳選したサイクリングコースの決定版。
北海道から沖縄まで、絶対に走りたい名コース10本を、詳細地図で紹介しています。多くの美しい写真を見ていると、行きたくてたまらなくなるはずです。著者は日本のサイクリ
ングコースを知り尽くした丹羽隆志氏。サイクリングツアー「やまみちアドベンチャー」を主宰し、東京の路地裏から日本各地、チベットまでも案内するサイクリングのスペシャリストです。
詳細情報はこちら http://www.yamamichi.jp/

津田晋Her positive attitude
allowed her to face
up to all of thechallenges that she
faced and I was
greatly impressed by
the way in which she
endeavoured to takein as much
Japanese language
and culture as she
could. From thatmoment I started to
study English
彼女の何事にもためらわず挑戦していく姿勢と日本語と文化を最大限吸収して自分のものにしようと努力する姿に非常に感銘をうけ、その後英語を必死に勉強するようになりました。

VOL.2. NO.2

SPING 2009

EDITOR’S NOTE :

編集後記;

第2巻

第２号

2009年

Page 10

春号

INTRODUCING OUR CONTRIBUTORS

協力者のご紹介I am pleased to introduce our friends who
have helped translation of our publications.
***
Hi Ed and JCN team,
Last week I was delighted to receive inthe post a miniature stylised bicycle from
Eiichi ‘Ed’ Watanabe in appreciation forwork I had done for JCN website last year.
It has given me great satisfaction
It has given me to be closely associatedwith JCN. I was pleased to see my report on
the JCN website about our 2004 bike ridefrom Soya misaki to Sata misaki. I frequently receive emails from cyclists inmany countries wanting advice about cycling in Japan.
Ed says he designed the item he sent me
and it is based on the JCN logo. I will keep
it where it can be seen every day. And I
really want to keep a close association with
JCN.
Happy cycling,
Kiwi Roy S......
*
Good day, everyone. My name is Neo,and I came from Singapore about 3 years
ago. I am currently working in the Miyazaki
Prefectural Office as a Coordinator of International Relations.
Actually, it was after I came to Miyazakithat I started to like cycling. Miyazaki has
well-maintained cycling roads, whichmakes it possible to cycle safely while enjoying the beautiful scenery.
Hope to see you in Miyazaki, land of Japan’s myths and legends!
*
My name is Peter Lee and I am from theUK. I studied Japanese and Management at
London University and currently I am currently majoring in International Relations at
the Graduate School of Asia Pacific Studies(Waseda University). My interests are playing guitar and football.
I volunteer as a Japanese to English translator at JCN. I decided to volunteer at JCN
in order to both improve my Japanese andmake friends. I am a complete beginnerwhen it comes to cycling but I really want
to go see areas outside of Tokyo and so I am
really interested in participating in JCN's
events. I look forward to learning about
Japan through cycling with JCN.
*—

E. WATANABE渡辺榮一

JCNの出版物の翻訳にご協力いただいている方々をご紹介いたします。
***
こんにちは。エドそしてJCNの皆さま。
先週、小さな模型の自転車を受け取りました。私が昨年JCNのウェブサイトに関して行ったことへの感謝ということで、大変満足です。
JCNとの緊密なつながりの証となりました。
私が2004年に宗谷岬から佐多岬まで自転車で旅をしたときのレポートがJCNのウェブサイ
トに掲載されているのを見て嬉しく思います。
私は多くの国のサイクリストから頻繁に日本でのサイクリングに関してアドバイスを求めるeメールをもらいます。
戴いたものはエドがJCNのロゴを模ってデザインしたもの。毎日見れるところに置きます。これからもJCNと密接な関係でありたいと願っています。
キウィ ロイ S より
[Translated by Eiichi “Ed” Watanabe]*
初めまして。３年ほど前にシンガポールから参りました、ネオと申します。
現在は、国際交流員として宮崎県庁に勤めています。
サイクリングが好きになったのは、宮崎に来てからです。こちらには、綺麗なサイクリン
グロードがあって、安全なところで走りながら景色を楽しむのが最高です。
ぜひ一度、神話の里宮崎に遊びに来てく
ださい！
*
私はピーター・リーと申します。イギリスから参りました。ロンドン大学では日本語と経営に専門してきて、今早稲田大学のアジア太平洋研究大学院で国際関係を勉強しています。趣味はギターを弾くこととサッカーです。
JCNで和英翻訳しています。日本語を上達しながら友達を作るため、JCNにボランティア
することにしました。サイクリングといえば私は全くの初心者ですが、東京以外な所を見に行きたいですから、JCNのイベントに興味が深いです。これからサイクリングを通じて日本について習うことに楽しみにしています。
*

Roy Sinclair (New Zealand)
ロイさん（ニュージーランド）

Neo Su Yu （Singapore）
ネオさん（シンガポール）

Peter Lee (United Kingdom)
ピートさん（イギリス）

JCN Newsletter, Vol.2, No.2
Date published: April 25, 2009
Editor/Publisher: E. Watanabe
JCNニュースレター 第２巻第2号
発行日： 2009年4月25日
編集・発行人： 渡辺榮一

Web site: http://www.japancycling.org
E-mail: Use contact form on the web.
JAPAN CYCLING
NAVIGATOR