やぼう

さいめDisaster prevention memo of our family
Nota de prevención de desastres de mi casa
Memorando de prevenção da minha casa

もわが家の防災メモ
ねんばん

Edition 2013
Edición 2013Edição 20132013年版
も名前（なまえ） Name Nombres y Apellidos Nome

住所

し

真岡市
防災
マップ
ぼう

じ ぶん

くに

たい し かんれんらくさき

っ

119

けいさつ

110

Police Policía

警察 Polícia 警察
ひ なん ば しょ・ ひ なんじょ

●避難場所・避難所紧急联络方式

Place of refuge and evacuation area
Lugar de evacuación (en forma provisoria) /lugar o establecimiento de evacuación
Local de refúgio・abrigo 避难场所·避难所Contact address of the embassy of your country

だん

そな

ひ じょう もそな

ひごろ

ひ じょう も

だ

ひん

じゅん び

ひ なん じょ

かく にん

In preparation for emergency cases, make it a rule to prepare a disaster bag and check the emergency evacuation area.

●Preparación habitualConfirmar de antemano artículos para llevar consigo en caso de emergencia y los lugares de evacuación.

みん せい

かつ

か ぞく

あん ぜん あんしんかしょう ぼうDatos de la familia

名前（なまえ） Name Nombres y Apellidos Nome 姓名

Dados da família

ひ なん けい ろ

かく にん

おお あめ

家庭的数据

住所（じゅうしょ）Address Dirección Endereço 地址

Telephone number

No. de teléfono
電話（でんわ） Telefone电话Date of birthBlood type

Note Nota

Fecha de nacimiento
Grupo sanguíneo
生年月日（せいねんがっぴ）Data（めも） Memorando 记录de nascimento 出生年月日 血液型（けつえきがた） Tipo sanguíneo 血型 メモ

ち じん●親戚・知人の連絡先

Contact address of your relatives and acquaintances

名前（なまえ） Name Nombres y Apellidos Nome 姓名

Datos para contactar a los parientes/conocidos

住所（じゅうしょ）Address Dirección Endreço

地址

Telefone de parente・amigo

亲戚、朋友的联络方式

しん

か

こく

おか

し

こく

さい こう りゅう きょう かい

は

が

ち

く きゅう きゅう

い りょう

せ

ん

た

ー

きゅう かん

せん

たHaga District Emergency Health Center (Emergency Center)
Emergencia del Centro Médico de la zona Haga (Centro de Emergencia)
Centro Médico Emergencial do área de Haga （Centro Médico Emergencial）

ー

芳賀地区救急医療センター（急患センター）

芳贺地区急救医疗中心（急诊中心）

しょ ざい ちも おか した まち

はが ぐん しい し かい かん ない

しんりょう じ かん

きゅうじつ ひる ま

しゅ

しゅ るい

し

地址：真冈市田町1246-1、芳贺郡市医师会馆内しんりょう か もく
しょう に かない か诊疗时间：休息日白天（星期日·节假日·12/29～1/3）9：00～12：00、13：00～17：00
きゅうじつ や かん にち よう しゅくじつ

Address: 1246-1, Tamachi, Moka City (Inside Haga District Municipal Doctors’ Center)
Ubicación:Moka-shi tamachi 1246-1, hagagun-shi ishikaikan-nai
Endereço：Moka-shi Tamachi 1246-1、Haga-gun-shi Ishikaikan-nai

ちTake precautions against heavy rain and typhoons by checking
and repairing your house and the surrounding space.

Information on evacuation
Información referente a la evacuación
Informações sobre evacuação

び

く

よ

みな

じゅん び

避难准备

か

し

ない よう

Confirmar o local de refúgio e a rota de evacuação.
确认好避难场所及避难路线。

きゅう

か

おお あめ

えい きょう

かわ

みん

じ

じ

つう

きゅう

しょうぼう しゃ

こう どう

ぞう すい

おそ

ひ なん

じゅん び

ひ なん
こ

ども

はや

ひ なん

くだ

Please be prepared so that you can evacuate at any moment. Evacuate elderly people
and children earlier.

Los residentes de la zona ○○, a causa de la fuerte lluvia ha crecido el arroyo △△. Hay peligro
de inundación, prepárense para la evacuación.

Prepárense para la evacuación, para que pueda evacuar en cualquier momento.
Prioridad a los ancianos y niños.

Moradores do bairro de ○○, a água do rio△△ está aumentando. Prepare-se paraevacuação, pois o rio pode transbordar.

Prepare-se para evacuação a qualquer momento. Vamos fazer evacuação mais cedo
para os idosos e as crianças.

○○地区的市民们，因大雨的影响△△川水位上升。有爆发洪水的危险，请做好避难的准备。

为了可以及时避难，请做好避难的准备。让老人和孩子尽早的避难。

く

みな

かわ

すい

い

きゅう げきひ なん じゅん び

こく

お

すみ

たす

あ

し てい

ひ なん ば しょすみひじょうしょう
はじ

ほう

さき

でん

わ

かた

びょう き

も

だ

もの

じゅん び

Please cooperate with each other and head for the designated evacuation areasmoothly. In addition, refrain from evacuating by car.

Los residentes de la zona ○○, se aumentan drásticamente el nivel del agua del río △△. Evacuénse rápidamente al terminar la preparación para la evacuación.

Empiezen a evacuar rápidamente en los lugares de evacuación designado
adyudándose mutuamente uno al otro. Además, evite la evacuación por automóvil.

避难劝告Moradores do bairro de ○○, a água do rio△△ está aumentando rapidamente.
Complete a preparação e evacue sem demora.

Comece evacuar logo ao local de abrigo, ajudando mutuamente.
Porém, não use carro para evacuação.

○○地区的市民们，△△川的水位在急剧上升。请尽快结束避难的准备，迅速避难。

互相帮助，迅速地到指定的避难场地避难。请不要使用汽车避难。

く

みな

かわ

てい ぼう

けっ かい

ひ なん

じ

ば しょ

き

しょう

だい

こく

ど

こう

つう しょうMoka City Hall

しやく

Municipalidad de Moka

とち

ぎ

しょ

Prefeitura de Moka

信息的传达途径けんArea mailArea mailArea Mail

Internet
Internet
Internet

区域邮件

互联网

じ

む

せん

わ

じ

どう

ない

よう

つた

The same information as the municipal disasterprevention radio will be played.
Comunicamos el mismo contenido de la radio transmisiónde la administración de prevención de desastre.
Ransmitimos o mesmo conteúdo do rádio administrativo
de prevenção de desastre.

传达和防灾行政无线电台同样的内容おうとう し す て む

Telephone automatic
response system
Sistema de respuesta
automática del teléfono
Sistema automático
de atendimento telefónico
电话自动应答系统

みな

でん

わ

じ

どう

おう

とう

し

す

て

む

Telephone automatic response system
Sistema de respuesta automática del teléfono
Sistema automático de atendimento telefónico 电话自动应答系统

Content of an emergency bag (example)

Artículos para llevar en caso de emergencia (ejemplo)もだ

さいしょうげんひつ じゅ ひん

だん せい

じょ せい

てい ど

め やす

り

ゅ

っ

く

も

じょうたい

じゅん び

Vamos preparar os objetos mínimos necessários para levar em ocasião d evacuação, de até 15kg para homem, e 10kg para mulher, colocados em
mochila, etc. de carregamento fácil.

防备大雨及台风的到来，对自家周围进行检查、整修。

避难时带出最小限度的必需品。以男性15kg、女性10kg左右为基准，放入背包，准备在容易拿出的地方。

ぐ

こう れい しゃきくば

一人暮らしの高齢者などには気配りを。

Arrange emergency provisions as well as what you would like totake out.

Pay special attention to senior citizens living alone and so on.

Preparar de antemano las comidas de emergencia y los artículospara llevar.

Atender a las personas de avanzada edad que vivan solas.

薬（くすり）

かね

ぐすり

①お金

⑥かぜ薬
こ ぜに

非常食品（ひじょうしょくひん）
かんぱ

その他（そのた）

ん

した

⑧カンパン

ひつ よう

ふく

み ぶんしょう めい しょ

かん づめ

⑨缶詰

ぽ

ー

て

と

き

た

ず ぐすり

ぐん

ら

じ

お

な

い

ふ

⑱ナイフ
お

る

かん

⑬タオル

⑦キズ薬

RT
SPO

も

⑰手に持つラジオ⑫服②身分証明書
す

ぎ

⑪下着

⑲缶きり

て

て ぃ っ し ゅ ぺ ー ぱ ー⑭軍手⑳ティッシュペーパー

つう ちょういん りょう すい

④通帳

⑩飲料水

でん

ち

く

⑮電池

っ

し

ょ

ん

㉑クッション
あたま

まも（頭を守るため）
けん こう

ほ

けんしょう

て

⑤健康保険証もでん とう⑯手に持つ電灯

Prestar atenção aos idosos que moram sozinhos.
关心照顾独居的老人等。

Valuables① Money (You will need small coins to use a public phone)

Artículos de valor ① Dinero (se necesita las monedas para el teléfono público) ② Documentos de identidad② ID cards ③ Passport ④Bankbooks ⑤ Health insurance card

③ pasaporte ④ Libreta bancaria ⑤ Tarjeta de seguro de salud

Medicines ⑥ Cold remedies ⑦Vulneraries

Medicinas

Emergency provisions ⑧ Dry biscuit ⑨Canned food ⑩ Potable water

Alimentos para una emergencia ⑧ Pan duro ⑨ Latas de consevas ⑩ Aguas potable

Other items ⑪ Underwear ⑫ Clothes ⑬ Towels ⑭ Gloves ⑮ Batteries ⑯ Flashlight ⑰ Portable radio

Otros⑥ Medicinas para el resfriado ⑦ Medicinas para las lastimaduras⑪ Ropa interior ⑫ Ropa ⑬ Toalla ⑭ Guante ⑮ Pila ⑯ Linterna⑱ Knife ⑲ Can opener ⑳ Tissue paper ㉑ Cushion (to protect your head)⑰ Radio portátil⑱ Cuchillo⑲Abridor⑳Papel tissue ㉑Almohada (para proteger la cabeza)

Os objetos de valor ① Dinheiro（Precisa de moedas de valores baixos para ligar por telefone público）② Carteira de Identidade① 钱款（打公共电话时需要零钱）②身份证 ③ 护照

贵重物品

③ Passaporte ④Caderneta de conta bancária ⑤ Cartão de Seguro de saúde

ひ

なん

じ

こころ

Precautions in time of evacuation
Conocimiento en el momento de la evacuación
Como proceder na hora de evacuação

え

避難時の心得避难时的注意事项

や

も

おか

し

ない

う

りょう

か

せん

真岡市内の雨量・河川の水位をお伝えします
すいい

さい がい じDisque 119.

びょう き

なお

ひ

よう

じ

ぶん

はら

けん こう

ほ

けん しょうすことにかかる費用は自分で払うことになります。健康保険証とおかね

よう④ 存折 ⑤ 健康保险证

⑥ Remédio para resfriado ⑦Pomada para ferimento药品⑥ 感冒药 ⑦外伤药Alimentos de emergência ⑧ Biscoito seco ⑨ Comidas em lata ⑩ Água potável

应急食品⑧ 罐装面包⑨ 罐头 ⑩ 饮用水Outros其它⑪ 内衣 ⑫衣服 ⑬ 毛巾 ⑭手套 ⑮ 电池 ⑯ 手提电灯

⑪ Roupas íntimas ⑫ Roupas ⑬ Toalhas ⑭ Luvas de algodão para trabalhar ⑮ Baterias ⑯ Lanterna portátil

とき⑰ 手提收音机 ⑱ 刀具 ⑲ 开罐器 ⑳ 纸巾 ㉑ 靠垫（为了保护头部）Call 119 in case of emergency.
En caso de urgencia llame al No. 119
Ligue para 119 em caso de emergência

ばん

いざという時は119番

びょう き

つた

「けが（病気）です」と伝えます。

金を用意してください。

つた

か

じ

きゅうきゅうびょう き

Fire: “Fire occurs (Kaji-desu in Japanese)”.
Ambulance: “Injury (disease)” (In Japanese, say “Kega-desu(injury) or “Byoki-desu (disease)”.)Incendio: [es incendio.]“Kayi desu”
Ambulancia: [es lesión (enfermedad.)]“Kega (Byoki) desu”
Incêndio：“Kaji desu”
Ambulância：“Kega（Byoki）desu.”
火灾：“是火灾”。
急救：“是受伤（生病）”。

It is free of charge to call an ambulance and get transported to a hospital: however, youhave to pay the expenses necessary for treatment in hospital. Please bring your healthinsurance card and cash.
Para transportar a los enfermos por ambulancia es gratis pero, los gastos necesariospara el tratamiento de la enfermedad tiene que pagarse por sí mismo. Prepárese latarjeta de seguro de salud y dinero.
A remoção de pessoa doente é grátis, porém as despesas de tratamento médico e
hospitalares serão por conta próprio. Leve sua cartão de seguro de saúde e dinheiro.

用救护车运送病人是免费的，但在医院诊疗疾病的费用需要自己承担。请准备
好健康保险证和钱款。

な まえ

でん わ ばん ごう

つた有紧急情况时打119

じゅう しょ

ちか

め じるし

たて もの

みせ

3 住所とその近くの目印となるもの（建物やお店、
さ てん

とお

な まえ

つた

Tell the operator the address as well as nearby landmarks(building, shop, intersection or street name).
Comuníque su dirección y lo que sea como indicador de ese lugar(edificio, tiendas, punto de intersección y nombre de la calle etc.)
Informe alguns indicadores perto de endereço（Prédio ou loja,
Cruzamento ou Nome de avenida, etc.）
请告知地址和附近可以作为目标寻找的标志物（建筑物、商店、十字路口及道
路的名字等）。

じ

でん たつ つう ろThis shows the communication route for disaster
information.

This shows the communication route for
evacuation recommendation and instructions
in time of disaster.

Aparte de la información meteorológica, pronóstico de la inundación(aviso de advertencia, aviso de alarma) se transmitirán también elaviso de evacuación y la instrucción en el momento del desastre.

Es la ruta de la transmisión de la información deldesastre.

Es la ruta de la transmisión del aviso deevacuación y la instrucción en el momento deldesastre.
È o meio de transmissão de advertência e
instrução de evacuação no momento dedesastre.
灾害时的避难劝告、指示的传达途径。

しょ

し

ちょう

ちょう め

冷静に状況判断しながら、安全な避難を心がけてください。

Dizer seu nome e número de telefone.

ばん ち「場所は、○○市○○町○丁目○番地です。

こく

行政Fire department
ぼうBomberos
Corpo de Bombeiro

かつ

ぶ

あん

ぜん

あん しん

か

きゅう じつやHolidays and nighttime
Días inhábiles/nocturno
Feriado・Noite

かん

ぎ

けん

も

ど

こう

おか

ど

ぼく

じ

む

しょ

しも だて

か

せん じ

む

しょ

も

Moka Civil Engineering Office of Tochigi Prefecture
Oficina de ingeniería civil de Moka Prefectura de Tochigi
Provincia de Tochigui, Escritório de Construção Civil da Moka

Shimodate River Office (Moka Branch) of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Agencia Moka de la oficina del río Shimodate El ministerio de tierra, infraestructura, transporte y turismo
Ministério de Território e Transporte, Escritório de Rios de Shimodate, Filial de Moka

おか しゅっ ちょう じょ

は

が

ち

く

こう いき ぎょう せい じ

も

さつ

おか

けい さつ

ふ

しょう ぼう ほん ぶ

つう しん し れい か

下馆河川事务所真冈办事处Communication Control Section of the Fire Department Headquarters, Wide-area Administrative Union of Haga District
Sección de órden de comunicación central de bomberos
Cooperativa de los trabajos de oficina de la administración, área amplia de la zona Haga
Sindicato não lucrativo de administração governamental da Área de Haga,
Quartel-General de Corpo de Bombeiro, Depto. de Telecomnicação e ComandoらいLifeline
Línea de vida
Cordas de Segurança

とち

ぎ

し

てん せつ

び

ぶ

さい がい たい さく しつ

とう きょう でん りょく

とち

ぎ

か

す

た

ま

ー

せ

ん

た

ー

東京電力 栃木カスタマーセンター

生活热线

要注意避难的通知、指示
きんきゅう じ

ほん

て

れ

ほ

ん

が

い

ど

さい がい よう でん ごん だいやDisaster Management Office, Equipment Department, Tochigi Branch, NTT Japan
Sala de medidas contra el desastre del departamento de equipamiento, sucursal Tochigi NTT de este de Japón
NTT Higashi-nihon Agência de Tochigui, Div. de Equipamentos, Sala de medidas para desastresNTT东日本栃木分店设备部灾害对策室

Tochigi Customer Center of the Tokyo Electric Power Company, Inc
Centro de atención al cliente de Tochigi Compañía de electricidad de Tokio
Cia de Energia Elétrica de Tokyo Centro de atendimento aos clientes de Tochigui
东京电力 栃木客户中心

きょく ばん

うご

ふく そう

ふたり

い じょう

ひ なん

動きやすい服装、２人以上での避難を。

だ

い

や

る

かん たん

ほう ほう

でん ごん

ろく おん

さい せい

局番なしの「171」にダイヤルすると、簡単な方法で伝言の録音と再生ができます。
●Telephone guide in case of emergency (disaster emergency message dial “171” managed by NTT)

Vestirse de una manera que pueda moverse fácilmente, evacuar con más de 2 personas.

Si se marca al [171] de sin prefijo telefónico, se puede hacer la grabación y la reproducción de mensaje en forma fácil.

“My name is ○○○○. My telephone number is ○○○-○○○○”.

Vestir roupa para fácil mobilidade e evacuar com mais de 2 pessoas juntos.

Voce pode gravar e reproduzir sua menssagem, ligando ao número 171, sem código de cidade.

[Mi nombre es ○○○○. Número de teléfono es ○○○-○○○○.]

穿方便活动的服装、最好两人以上一起避难。

拨打不要区号的“171”，可以用简单的方法录音和重放留言。

「私の名前は○○○○です。
でん

わ ばん ごう

電話番号は○○○­○○○○です。」“Watashi no namae wa○○○○desu. Denwa-bango wa○○○-○○○○desu.”“我的名字叫○○○○。电话号码是○○○-○○○○。”

ふか

だん せい

じょ せい

歩ける深さは男性70cm、女性50cm。

The maximum water depth you can walk through is 70 cm for men and 50 cm for women.

Explain the situation.

La profundidad del agua que pueda caminar un hombre es de 70cm, y de la mujer es de 50cm.

Comunicar su situación.

A profundidade que os homens podem andar é 70cm、e para as mulheres é 50cm;

つたTransmitir o estado do acontecimento.

●Guía telefónica en caso de emergencia (discado de mensaje para el desastre de NTT [171])●Informações Telefônicas（ Secretária Eletrônica para desastre do NTT “171”）●紧急时的电话向导（NTT灾害用电话留言号码“171”）

でん ごん
ある

5 状態を伝えます。
じょう たいろく おん

じょう たい「○○さんが○○（状態）です。」“○○ is burning.”“Mr. (Ms.) ○○ is in ○○ (tell the situation).”[Está quemando ○○.]“○○ ga moete imasu.”[El Sr. o Sra ○○ se encuentra en ○○ (situación).]“○○ ga moete imasu.”(○○ esta pegando fogo)“○○san ga ○○（estado）desu.” (Sr(a). ○○ esta ○○ . )“○○着火了。”“○○先生（女士）○○（状态）。”When you record a message

Caso de gravação de menssagem

When you play back the message
En caso de hacer la reproducción del mensaje
Caso de reprodução de menssagem

录音留言时

重放留言时

に ほん ごが い だ ん す

き

さい せい

ば あい

1 7 1

なが

日本語でガイダンスが流れます。

The guidance will be played in Japanese.
Se darán las instrucciones en japonés
A voz gravada fala as instruções em japonês

に ほん ごが い だ ん す

なが

日本語でガイダンスが流れます。

有日语的操作向导播放1が い だ ん す2
なが

日本語でガイダンスが流れます。
すい めん かでん ごん

伝言を再生する場合

1 7 1に ほん ごもば あい伝言を録音する場合 En caso de hacer la grabación del mensaje

能行走的深度男性70cm、女性50cm。

「○○が燃えています。」

0120−995−112

る

If you call “171” without adding a telephone exchange number, you can easily record and play back messages.

な まえ028−662−4256●緊急時のテレホンガイド（NTT災害用伝言ダイヤル「171」）

Wear loose-fitting clothes and evacuate with more than two persons.

わたし0285−82−0119
0285−84−0110

真冈警察署

NTT東日本 栃木支店設備部災害対策室ん0285−83−2817

消防本部通信指令科

Moka Police Station
Estación de policía de Moka
Delegacia de Moka

しょ

真岡警察署
ひがし に

い

む くみ あい

国土交通部

0285−83−8361
0285−83−8305

栃木县 真冈土木事务所

芳賀地区広域行政事務組合 消防本部通信指令課

警察ら

Weekdays (8:30-17:15)
Días hábiles (de 8:30 a 17:15)
Dias de semana（8：30〜17：15hs）

へい じつ

平日（8：30～17：15）

真岡土木事務所

つう しょう0285−82−1111

休息日·夜间

平日（8：30〜17：15）

芳贺地区广域行政事务组合

PolicePolicía
Polícia

Pay attention to evacuation instructions.
Prestar atenção ao chamada de evacuação.

みん せい

国土交通省 下館河川事務所真岡出張所

けい

The guidance will be played in Japanese.
Se darán las instrucciones en japonés
A voz gravada fala as instruções em japonês

に ほん ごが い だ ん す

なが

日本語でガイダンスが流れます。

有日语的操作向导播放けん

水面下は危険です。

（

It is dangerous to walk underwater.
ひ さい

Es peligroso debajo de la superficie del agua.

てん しゃ

ひ なん

じ たく

でん わ ばん ごう

れんらく

と

ひと

ひと

でん わ ばん ごう

だ い や

る

If you are struck by a disaster, please dial your home telephone number. If you want to communicate with someone struck by a disaster, please dial his or her home telephone number.
La persona damnificada marcar el número de su casa la persona que desea contactar, marcar elnúmero de esa persona.

水面以下危险。
じかた）

被災した方は自宅の電話番号を、連絡を取りたい人は、その人の電話番号をダイヤルする。

Embaixo d´agua é perigoso.

A Vítima deve discar o número da sua casa, e quem quer entrar em contato com vítima disque onúmero de contato.

ちか

くるま

車、自転車での避難は控えましょう。

“地点在○○市○○町○丁目○番地。附近有○○。”

とち

栃木県

Administration
Administración
Administração governamental

消防

避難の呼びかけに注意を。

し

せい

ちゅう い

近くに○○があります。」“The address of the place is ○-banchi, ○-chome, ○-machi, ○○-shi. There is ○○ nearby.”
La dirección es [○○shi ○○machi ○choume ○banchi. Chikakuni○○ga arimasu cerca hay ○○.]
“O local é ○○shi○○○tyome○banti desu. Chikakuni○○gaarimasu.”

ぎょう

しょう

よ

やく しょ

真冈市政府 市民生活部 安全安心科

注意一边冷静的判断状况，一边进行安全的避难

ひ なん

し

Section of Safety and Relief, Citizen’s Affairs Department, Moka City Hall
Sección de seguridad e tranquilidad Departamento de la vida de los ciudadanos
Municipalidad de Moka
Prefeitura de Moka Div. de Vida de Cidadões Depto. de Segurança

Please evacuate safely by calmly judging the situation.
Analizar com calma as condições e tentar a evacuação segura.

おか

真岡市役所 市民生活部 安全安心課 休日・夜間

こころ

Comunicar su nombre y el número de teléfono.

请告知当时的状态。

ひ なん かん こく

In addition to weather information and flood previsions(warning and alarm), evacuation recommendations andinstructions will be announced in time of disaster.

È o meio de transmissão de informações dedesastre.

是火灾时请说“是火灾”、受伤或生病时请说“是受伤（生病）”。
じ

ひ なん

Trate de evacuar con seguridad, tomando la decisión de la situación serenamente.

请告知自己的名字和电话号码。

No caso de incêndio, fale “Kaji desu”(È incendio. ), em caso deferimento ou doença, fale “Kega (Byoki) desu”(Esta doente ou ferido).
か

あん ぜん

い

Tell your name and your telephone number.

拨打119

じ

びょう き

びょう いん

救急車による病人などを運ぶことは無料ですが、病院での病気を治

じ ぶん

火事のときは「火事です」、けがや病気のときはばし

灾害信息的传达途径。

か

む りょう

4 自分の名前と電話番号を伝えます。

る

Marcar el 119.

はこじょうきょう はん だん

Atender al llamamaiento de la evacuación.

交差点や通りの名前など）を伝えます。

でん たつ つう ろ

でん たつ除气象信息、洪水预报（要注意预报、警报）外，还传达灾害时的避难劝告、
指示等。

い

じ

こう

告知真冈市内的雨量、河川的水位。

ほか

Além de Informaões meteorológicas e previsão de enchente（Advertência・Alerta）, transmitimos também advertência e
instrução de evacuação no momento de desastre.

こうしゅう でん わ

火事：
「火事です。」 救急：「けが（病気）です。」

おな

と

し

さい ぎょう せいっひ なん かん こく

さい

The precipitation as well as the water level of rivers
in Moka city will be announced.
Comunicamos la cantidad de lluvias caídas y el nivel
del agua del río dentro de la ciudad de Moka.
Avisamos a quantidade de precipitação da cidade
de Moka e nível d´agua dos rios.

さい がい じょうほう
さい がい じでん

Señoras y señores ciudadanos Cidadões 市民们

けい ほう

か

ね

ちゅう い ほうこう とう でん たつる

Citizens

みん

わわ

防災行政無線と同じ内容をお伝えしますーでんTelephone calls and verbal communication
Teléfono, transmisión verbal
Telefone・Transmissão verbal
电话、口头传达

Sirens and alarms Sirena, alarma
Sirene・Advertência 汽笛、警报し

こう ずい よ ほう

けい ほう

とう でん

自動応答電話（火災のみ）
ぼう

た

い れ ん

ー

さ

とう

Independent organizations for disaster prevention
Neighborhood self-governing bodies
Organización voluntaria de la prevención de desastre
Asociación del barrio etc.
Organização autonoma de prevenção de desastres
Associação autonoma de moradores, etc.
自主防灾组织、自治会等

め

巡回广播车

かい

しき

あ

电视、广播

防灾无线电台等

ち

そ

り

かん

Patrol by public information cars
Patrulla movil de información pública
Circulação de carro de relações públicas

じ

せん とう

ぼう さい

どう おう

ん

む

Disaster prevention radio communications etc.
Radio transmisión prevención de desastre etc.
Rádio de prevenção de desastre, etc.

らじお

き しょうじょう ほう

真冈市政府

じ

Automatic response call Teléfono de respuesta automática
Telefone de auto-atendimento 自动应答电话

え

き

ぼう さい
こう ほう しゃ じゅん かい

しゅ

けい たい ばん ごう

En caso de incendio decir “Kayi desu” [es incendio], en caso de lesión
y enfermedad decir “Kega (Byoki) desu” [ es lesión (enfermedad)].

い

じ

报道机关

わ

Please say “Fire” in case of fire and “Injury (disease)” in case of
injury or disease.

请立即到指定的避难场地避难。

エリアメール

ほう どうNews media
Comunicación masiva
Mídias jornalisticas

テレビ・ラジオ
Television and Radio
Televisión, Radio
TV・Rádio

おか

でん わ ばん ごう

1 119をダイヤルします。
かEvacue-se para o local indicado de refúdio.

Local meteorological observatory, Ministry of Land, Observatorio meteorológico regional Ministerio de tierra,
Infrastructure and Transport, Tochigi Prefecture
infraestructura, transporte y turismo Prefectura de Tochigi
Observatório meteorologico regional・Ministério de Território e Transporte・Provincia de Tochigui 地方气象台、国土交通部、栃木县

もよびょう にんEvacuar inmediatamente en los lugares de evacuación designado.

Information flow Proceso de transmisión de la información Meio de transmissão de informações
ほう

でん

だ

ひ なん

ろ

ち

きゅうきゅうしゃ●In case of fire, sudden disease and injury
Please dial “119” when you call a fire engine or an ambulance.
You can dial this number from your home number,
as well as from portable phones and public phones.
●En los casos de incencio, enfermedad repentina, lesiones.
El número de teléfono para llamar al bombero, ambulancia es “119”.
Se puede llamar desde su casa, teléfono celular y teléfono público.
●Casos de Incêndio, Doença emergencial, Ferimento, etc.
Para chamar carros de Bombeiro, ou Ambulância, disque “119”.
Pode ligar atraves de telefone da residência, Telefone Celular, Telefone público.
●火灾、突发疾病、受伤时

2

Moradores do bairro de ○○, a margem do rio △△ pode estourar. Retire-se ao refúgio
sem demora.
○○地区的市民们，△△川的堤坝有决口的危险。请立即到避难场地避难。
けい

ひ なん ば しょ

Leave for the designated evacuation area immediately.

Los residentes de la zona ○○, hay peligro de que habrá colapso del dique del río △△.
Evacuénse inmediatamente en los lugares de evacuación.

避难指示

たく

Dial 119.

ひ なん

Dear residents of ○○ district, the embankment of the △△ River may collapse. Take
shelter in the evacuation area immediately.

Evacuation instructions
Instrucción de la evacuación
Ordem de evacuação

たつEmergency number (how to call)
Lugar de contacto para avisar en el momento de emergencia (forma de hacer una llamada)
Telefones da emergência（Como
Como ligar?）ligar?

きゅうきゅう しゃ

おそ
し てい

でん

れい

Checagem e manutenção dos arredores da sua casa para chuva
forte e tufão.

ひとり

非常食や持ち出す物などを準備しておく。

れい せい

自宅の電話、携帯電話、公衆電話からかけられます。

ひ なん

Dear residents of ○○ district, the △△ River is rising rapidly. Complete preparation forevacuation and take refuge rapidly.

じょう ほうはこき⑰ Radio portátil ⑱ Faca ⑲ Abridor de lata ⑳ Lençõs de papel ㉑ Almofada（Para proteger a cabeça）

ば あい

呼叫消防车、救护车的电话号码是“119”。
用家里的电话、手机、公用电话都可以拨打。

Evacuation recommendation
Aviso de evacuación
Advertência de evacuação

ち

じ

ひ なん
じ どう しゃしひ なんNighttime on weekdays (Monday-Saturday): 18:30-21:30
Horario nocturno de los días hábiles (lunes a sábados) 18:30 a 21:30
Horário noturno de dias da semana（2ª feira〜Sábado）18：30〜21：30hrs

消防車、救急車を呼ぶときの電話番号は“119”です。

市民のとるべき行動

なん

なん

ひん

も

避难指示的种类

Actions to be taken by citizens Las actitudes que deben tomar los ciudadanos
Atitudes que os moradores devem tomar. 市民应该采取的行动

たが

ひ

も

Revisión y mantenimiento del alrededor de la casa para prepararante las lluvias torrenciales y huracanes.

Nighttime on holidays (Sundays and national holidays): 18:00-21:00
Horario nocturno de los días inhábiles (domingos/feriados) de 18:00 a 21:00
Horário noturno de domingo e feriado （Domingo・Feriado）18：00〜21：00hrs

紧急时的通报机关（打电话的方法）

Dear residents of ○○ district, the △△ River is swollen due to heavy rain. Please
prepare for evacuation in case the river floods.

ち

かん

い

避難するときに持ち出す最小限の必需品。男性で15㎏、女性で10㎏程度を目安にリュックなどの持ちやすい状態で準備しておきましょう。

Remédios

緊急時の通報先（電話のかけ方）

有关避难的信息とし よPreparation for evacuation
Preparación para la evacuación
Precauçãoなんく

平日夜间（星期一～星期六）18：30～21：30

きん

ひ なん

ひ

っ

Prepare a minimum number of necessary items to be carried with you in time of evacuation. Pack them in a backpack or other types of similar bagsso that it will be easy to carry them. The recommended weight for the kit is about 15kg for men and about 10kg for women.
Llevar artículos mínimo necesario cuando se evacua. Dejar preparado de una manera que sea fácil de cargar tales como en la mochila, con un peso
aproximado de 15 kg para el hombre y 10 kg para la mujer.

休日夜間（日曜・祝日）18：00〜21：00

Medical departments: Pediatrics and internal medicine
Especialidad de atención médica: pediatría/medicina interna
Especialidades：Pediatria・Clínica Geral

2013. 3

Tipo de instrucción de la evacuación Tipos de indicação de evacuação

らん

なん じゅんびCheck your emergency evacuation area and evacuation route.

Consultation hours: Daytime on holidays (Sundays, national holidays and December 29-January 3): 9:00-12:00, 13:00-17:00
Horario de atención médica: horario diurno de los días inhábiles (domingos/feriados de 29 de diciembre a 3 de enero) de 9:00 a 12:00, 13:00 a 17:00
Horário： Durante o dia de domingos e feriados （Domingo, Feriado, e 29 de dezembro 〜3 de janeiro）9：00〜12：00hrs, 13：00〜17：00hrs

Consultation days: Every day Días de atención médica: todos los días
诊疗日：每日Dias de consulta：Todo dia

安全放心科 / 国际交流负责人(真冈市国际交流协会)

Message from the municipal administration Contenido de llamamiento de la municipalidad
Informações da Prefeitura 市政府通知的内容

Types of evacuation measures Tipo de la evacuación etc.
Tipos de Evacuação, etc. 避难等的种类

ひ

さ

しゅくじつ

診療時間：休日昼間（日曜・祝日・12/29〜1/3）
9：00〜12：00、13：00〜17：00●火事、急におこる病気、けがなどの場合
ひ なん とうく

るいTypes of evacuation instructions

てれび

にち よう

所在地： 真岡市田町1246-1、
芳賀郡市医師会館内

平日夜間（月曜〜土曜）18：30〜21：30

じせい

TEL.0285-82-9910

診療日： 毎日してん けん

さい こう りゅう がかり

休息日夜间（星期日·节假日）18：00～21：00
へい じつ や かん げつ よう
ど よう

なん

いえ

大雨や台風に備えて家のまわりを点検・整備。

ひ じょう しょく電話（でんわ）Telephone number No. de teléfono Telefone 电话 メモ（めも） Note Nota Memorando 记录诊疗科目：小儿科、内科
しんりょう び
まい にち

ほう

っ

れんらくさきDivisão de Segurança e Bem-Estar SocialSeção de Intercâmbio Internacional(Associação Internacional de Moka)

避難に関する情報
ひ

そな

だ

PAS

しんせき

診療科目：小児科・内科

じょうゅ

非常持ち出し品（例） Os objetos de evacuação emergencial（exemplos
exemplos） 应急时带出的物品

ぱ

División de Seguridad y Confianza /Sección de Intercambio Internacional(Asociación Internacional de Moka)

かんだ③パスポートDepartamento de Actividades Ciudadanas de Moka
División de Seguridad y Confianza
Sección Prevención de incendios y desastres

なんもこうしゅうでん わ よう

Safety and Security Division / International Exchange Section(Moka International Association)

ひ

たい ふう

避難所や避難経路を確認しておく。
Confirmar de antemano los lugares (establecimiento) de evacuación y las rutas de evacuación.

Moka City Civic Life Department / Safety and Security Division
Fire Defense and Disaster Prevention Section

真冈市 / 真冈市市民生活部 / 安全放心科 / 消防防灾负责人り（公衆電話用に小銭が必要）（真岡市国際交流協会）
TEL.0285-83-8719

Departamento de Assistência à Cidadania de Moka
Divisão de Segurança e Proteção
Seção de Prevenção de Incêndio e Desastres Naturais

お应急物品放在马上可以拿出来的场所。（放在双肩背包里容易携带）

貴重品（きちょうひん）

も安全安心課 消防防災係
TEL.0285-83-8396

ば しょ

事先想好避难时准备带出的东西。

安全安心課 国際交流係

ぼう さい がかりだ

●平日里的准备ひ なん じょで ー た●家族のデータ Family data

あん ぜん あん真岡市 市民生活部

もDecide what to take out when you take refuge.
Decidir de antemano los artículos para llevar en el momento de la evacuación.
Vamos escolher os objetos para retirar no caso de evacuação.

ぷ

ぶ

ひん

●As providências nos dias normais

准备好应急食品和物品。

し

应急物品

Put your emergency items in a place where you can easily take them out (it would be easier to bring them if you put them in a rucksack).
Colocar los artículos para llevar en caso de emergencia en un lugar de fácil acceso. (Es fácil de llevar si se deja puesta en una mochila)
Vamos guardar os objetos para evacuação em local de fácil retirada.（Facilita a retirada, se colocar em mochila）

ひ じょう もメモ（めも） Note Nota Memorando 记录

ししEmergency items
Artículos para llevar en caso de emergencia
Os objetos necessários para evacuação emergencialひん为了能应对突发的紧急状态，平时就应该准备好应急物品，确认好避难场地。

真岡市
おか

だ

ひ なん

Preparar refeições de emergência e objetos para evacuação.

もだ

避難するときに持ち出すものを決めておきましょう。

Telefone da Embaixada do Brasil 自己国家大使馆的联络方式

真冈市防灾地图
おかも非常持ち出し品はすぐに持ち出せる場所へ置きましょう。
（リュックサックに入れておくと持ち運びやすいです）

Vamos conferir os objetos necessários, e o local de refúgio em preparação para emergências.

自分の国の大使館の連絡先 Datos para contactar a la Embajada de su país

Disaster Prevention Map of Moka City
Mapa de Prevención de Desastres de la Ciudad de Moka
Mapa de Prevenção de Desastres da Cidade de Moka
もじょう

非常持ち出し品做好应对灾害的的准备●Daily preparation

さい

ま

ふ

とき

Datos para contactar en caso de emergencia

Emergency contact address

きんきゅうれんらくさき●緊急連絡先 Telefone de emergência

ひ

いざという時に備え、日頃から非常持ち出し品の準備や避難所の確認をしておきましょう。

Telephone number
No. de teléfono
電話番号 Telefone电话号码
でんわばんごうFire & Ambulance Incendio/emergencia
Corpo de Bombeiro 火灾·急救

か じ・きゅうきゅう

火事・救急

Let’s be prepared for disasters!
Preparación ante un desastre
Vamos preparar para desastres●普段からの備え

Address Dirección
Endereço 地址

じゅうしょ

そな

Date of birth Fecha de nacimiento

国籍（こくせき）Nationality Nacionalidad Nacionalidade 国籍 生年月日（せいねんがっぴ）Data de nascimento 出生年月日

Blood type
Grupo sanguíneo
Tipo sanguíneo
血型

2013年版

おかがい

災害に備えましょう

我家的防灾备忘录

血液型（けつえきがた）

姓名

さい

受灾的人请拨打自己家的电话号码、有想取得联络的人拨打该人的电话号码。

ひかRefrain from evacuating by car or bicycle.
Evite la evacuación por automóvil y bicicleta.
Evitar a evacuação com carro ou bicicleta.
尽量不用汽车、自行车避难。

に ほん ごが い だ ん す

なが

日本語でガイダンスが流れます。
でん ごん

ろく おん

The guidance will be played in Japanese.
Se darán las instrucciones en japonés
A voz gravada fala as instruções em japonês
有日语的操作向导播放に ほん ごが い だ ん す

なが

日本語でガイダンスが流れます。
でん ごん

さい せい

伝言を録音する。

伝言を再生する。

Record the message. Hacer la grabación del mensaje.
Gravar a menssagem. 录音留言

Play back the message. Hacer la reproducción del mensaje.
Reproduzir a menssagem. 重放留言