+Centro Internacional de Okaya
CEP:394-0029 Okaya-shi Saiwai-cho 8-1
Antiga Prefeitura da Cidade, 1° andar
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

OICAno de 2019dição de Outono（ポルトガル語）

Este informativo é produzido e distribuído 4 vezes ao ano dentre as estações do ano pelo Centro Internacional de Okaya com o intuito de levar aos
residentes estrangeiros da cidade informações úteis ao cotidiano, além de compartilhar sobre a cultura japonesa. Críticas e sugestões pelo contato acima.

COVID 19★★★Um novo estilo de vida★★★
Quais os cuidados a tomar dentro da vida cotidiana?
★Distancie-se das Pessoas★Use Máscara★Lave as Mãos●Use máscara quando for conversar ou quando entrar em um ambiente com pessoas.
●Lave as mãos periodicamente.
●Troque o ar do ambiente periodicamente.
●Não encontre pessoas quando estiver com febre ou tossindo.
ComprasAo praticar esportes ou em eventos●Utilize sistemas de compra à distância também.
●Faça em poucas pessoas, em horários de pouco
movimento.
●Utilize-se de sistemas de pagamento eletrônico.
●Planeje sua compra pra realiza-la rápido.
●Abra espaço à sua frente e atrás quando estiver
na fila.

●Não se aglomere, afaste-se.
●Escolha locais abertos como praças e utilize emhorários com pouco movimento.
●Não fique em ambientes apertados e fechados por
longo período de tempo.
●Caminhadas e corridas em poucas pessoas.
●Cantar e torcer apenas com uma distância razoável
ou online.

Na hora da comida
Quando for utilizar trens e ônibus●Utilize sistemas de entrega ou compre praviagem.
●Não dívida comida. Coma individualmente.
●Evite dialogar ao máximo.

●Evite dialogar.
●Evite horários com muito movimento.

Ajustado às medidas preventivas contra a propagação do Covid19.

Como jogar seu lixo residencial―

5 coisas para se ter em mente na hora de jogar seu lixo
Feche bem seu lixo

１

amarrando-o!

Assim o lixo não seespalha e fica maisfácil pra levar.

Tire o excesso de ar do２

do lixo orgânico!

Isso diminui aquantidade de lixo.

５saco de lixo!

Assim o lixo fica maiscompacto e evita-se
que o saco rasgue norecolhimento.

Retire o excesso de água３―４Tenha um pensamento
voltado a redução deprodução de lixo!

É importante ingerir todos os alimentos
sem desperdícios a fim de não produzir
lixo.

Verifique as regras de recolhimentos e separação delixo da região em que reside!
Há casos em que o recolhimento ou recebimento de lixos grandes estão cancelados
ou casos em que as formas de separar e descartar lixos descartáveis estão alteradas,diferente do normal. Acima de tudo, não jogue ``por aí de qualquer jeito´´ máscarasem hipótese alguma.

Como descartar mascaras utilizadas por pessoas infectadas
pelo Covid19 ou com suspeita de infecção pelo vírus.
●Utilize sacos e sacolas nas lixeiras e jogue antes de encher!
●Evitando de tocar o conteúdo do lixo, feche bem o saco amarrando-o!
●Lave bem as mãos após descartar o lixo.

Ministério do Meio Ambiente

*Foreign Residents Support Center ( Centro de Suporte a Residentes Estrangeiros )Para os estrangeiros que estão preocupados com o impacto de Covid-19*F.R.E.S.C. HELP DESKFRESC HELP DESK é uma central de ajuda aos estrangeiros que estão comproblemas em sua vida diária por ter perdido o emprego devido ao Covid-19. Poderá
pedir conselhos por telefone. Forneceremos informações para ajudá -lo para que
possa permanecer no Japão. Se estiver com algum problema, entre em contato
conosco.

De Segunda à Sexta
AtendimentoDas 9:00 às 17:00(Folga aos Sábados, Domingos e Feriados)

IdiomasTelefoneInglês, Chinês, Vietnamita, Coreano,Tailandês, Português, Espanhol, Nepalês,Tagalo (Idioma Filipino), Indonesiano,
Quemer (Idioma Cambojano), Birmanês,Mongol, Japonês.
(Ligação de Chamada Gratuita)

0120–76–2029Agência de Controle de Imigraçãoにほん

ごし ょ き ゅ う とう

日本語Ａ:初級等クラス
じ か んよ う び

げ つ よ う び

ば し ょ時間时间HorárioTimeJamThời gian曜日
星期
Data Semanal
DayHariThứ月曜日
星期一Segunda-feiraMondaySenin
Thứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かいイルフプラザ3階カルチャーセンター
イルフプラザ3楼カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF PlazaIlf Plaza Culture Center lantai 3Trung tâm văn hóa-giáo dục ,tầng 3 trung tâm mua sắm irufu

11/30

12/7

12/14

12/21

1/18

1/25

2/1

2/8

2/15

3/1

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

かいわ

日常 会話
日常会话
ConversationConversaçãoCotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngàyにほん

ごち ゅ う き ゅ う

日本語Ｂ：中級クラス
じ か ん

よ う び

げ つ よ う び

ば し ょ時間时间HorárioTimeJamThời gian曜日
星期
Data Semanal
DayHari
Thứ月曜日星期一Segunda-feiraMondaySenin
Thứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かい

イルフプラザ3階カルチャーセンター
イルフプラザ3楼カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF PlazaIlf Plaza Culture Center lantai 3Trung tâm văn hóa-giáo dục ,tầng 3 trung tâm mua sắm irufu

11/30

12/7

12/14

12/21

1/18

1/25

2/1

2/8

2/15

3/1

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

かいわ

日常 会話
日常会话
Conversation
Conversação
Cotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngày