三鷹国際交流協会

Mitaka Interntional Society for HOsPitality

まどぐち

こまったことが あるときは MISHOPに れんらくして ください。
どMISHOP は 月～土10:00～17:00 に あいています。
かいかんじかんげつよ うび미타카 국제교류협회MISHOP Office HourMISHOP 窓口について

げつ三鹰国际交流协会

どよ う

contact MISHOP.
Opening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
さ い し ん じょうほう

If you have any problems, please feel free to

か く にん

最新情報は MISHOPの ウェブサイトで 確認して ください。

https://www.mishop.jp/

リモートdeおしゃべり

はな

さ ん か

オンラインで お話しできる イベントに 参加しませんか？に ほ ん ごはなしんぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじ んかい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ごかい わく わ

Chat Remotely!
We now have a program where you can converse over theinternet. Don’t know Japanese? That’s okay!
Conversations will be led by native Japanese-speaking

たの日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こ

15:30pm - 16:30pm

volunteers.

み■申込み： 詳しいことは HP か チラシを 見てください。

Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!
■Sign-up: See the MISHOP Homepage or the flier.

がい こ く じ ん

せん も ん か そ う だんかい

外国人のためのリレー専門家相談会

面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents외국인을 위한 무료 전문가 상담회

FY2021 Schedule

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields

よ う よ や く

そ うだん

■ いろいろな 相談が できます。
げん ご■ Consultation available for a variety of issues

つ う や く￥0

■ いろいろな 言語の 通訳が います。 ■ Interpreters in various languages
ね んが つ いつ かど

5th February 2022 (Sat)2022年2月5日（土）15：00～16：00 /16:00～17：00

15：00～16：00 /16:00～17：00
ば し ょ

ちょう ふ

し ぶん か かいかん

かい

だ い か い ぎ じょう

場所： 調布市文化会館たづくり 12階 大会議場
ちょう ふしちょう ふえきひろ ば ぐちとほ5-minutes’ walk from the Hiroba Exit of Keio line “Chofu” Sta.

ぷん

京王線 ｢調布｣駅広場口 徒歩5分
よ やくちょう ふPlace: 12thFloor, Chofu City Culture Hall Tazukuri(2-33-1 Kojima-cho Chofu-shi)

こ じ ま ちょう（調布市小島町2-33-1）
け い お うせん

要予約
Reservation
requiredSign up: Chofu International Friendship Association (CIFA)

し こ く さ い こ う りゅう きょう か い

予約： 調布市国際交 流 協 会 (CIFA)
Tel:042-441-6195 Email: cifa@jcom.home.ne.jp
ね んが つ じゅう く に ちど2022年2月 1 9日（土） 13：00～16：00

19 th February 2022 (Sat)

13：00～16：00

Tel: 03-5342-9169 Place:
Email:The
anic@nifty.com
4th Conference Room, Central Building 6F, Suginami City Office
場所： 杉並区役所 中棟６F第４会議室
ば し ょ

すぎなみ く や く し ょ

すぎなみ くあなか と うだいかい ぎ し つさ が や みなみ(1-15-1 Asagaya-minami, Suginami-ku)（杉並区阿佐谷 南 1ー15ー1）
ちゅう お う せ ん

あさがや

え き みなみ ぐ ちとほぷん

JR中央線 ｢阿佐ヶ谷｣駅 南 口 徒歩７分
ま る の う ち せん

みなみ あ

さが や

えきとほぷん丸ノ内線「 南 阿佐ヶ谷」駅 徒歩1分
よ やくが つ みっ か

すぎなみ く7-minutes’ walk from the South Exit of JR Chuo line “Asagaya” Sta.
1-minute walk from Marunouchi line “Minami Asagaya” Sta.
Sign up: Contact Suginami Association for Cultural Exchange ｂｙ Feb.3rd.

こ う りゅうきょう か い

予約： 2月 3 日までに杉並区交流協会へ
Tel: 03-5378-8833

Email: info@suginami-kouryu.org

三鷹国際交流協会

Mitaka Interntional Society for HOsPitality

がい こ く じ ん

MISHOP
こんかい

こえ

はなし

This time we heard from China-born Liu Xuemei who is currently studying

き

今回は、中国出身のリュウ ガクバイさんにお話 を聞きました。
だい が く いん

けいざい が く

macroeconomics at graduate school.

まな

リュウさんは、大学院でマクロ経済学を学んでいます。

■HOMETOWN■HOMETOWNちゅう ご く

し せ ん しょうしゅっ し ん

し せ ん しょう

から

りょう り

ゆ う めいま ー ぼー ど う ふ

さかな

I’m from the Sichuan Province in China. The Sichuan Province is famous for its

りょう り

中 国・四川省 出 身です。四川省は、辛い料理が有名で、麻婆豆腐だけでなく、 魚 の料理もわたしに ほんきからおもからい

りょう りおいしいです。 私 は日本に来て「辛い」と思ったことがありません。「辛い」と言われる料理に ほん よ う

おもからだ ん かい

あらわ

し せ ん しょう

からも、日本用 にアレンジされていると思 います。辛 さを10段階 で 表 すと、四川省 の辛 さがに ほんからかん

みせと も だちと う きょう

ほん ばちかあじひととあみせ「10」、日本の辛さは「５」くらいに感じます。東京 には、本場に近い味のお店もあります。おおしあてん めい미타카 국제교류협회

Voices from our foreign members

外国人メンバーの声

ちゅうごく しゅっしん

三鹰国际交流协会

しわらいspicy food, and it’s not only the Mapo tofu that’s delicious but the seafood
dishes too. Since coming to Japan, I haven’t found anything to be “spicy.” I
feel that even dishes that are known for being spicy get adapted to theJapanese palate. On a spiciness level of 1 to 10, spiciness in the Sichuan
Province is a “10” while in Japan it’s around a “5.” There are some restaurants

いしいお店を友達と教え合っています。店名を知りたい人はお問い合わせください(笑 )。

in Tokyo that taste very close to the real thing. My friends and I tell each

■DAILY LIFE

other about the restaurants we’ve enjoyed. If you want to know the names ofねんに ほんきねんかん

きょう とすきょう とだい が く いん

はい2019年 に日本 に来 てから２年間 は京 都 に住 んでいました。京 都 では大学院 に入 るため
べ ん きょうに ほん ご が っ こ う

かよ

ふ し み いな り

ちかきょう とかん

せんせい

ひょうじゅん ごの勉強 をしながら、日本語学校に通いました。伏見稲荷のすぐ近くで、京 都をとても感じる
きょう とほ う げんに ほん ご が っ こ う

はなことができました。京 都には方言がありますが、日本語学校の先生は標 準 語しか話しませまちかん さ い べん

きほ う げんわらいんでした。街では、関西弁を聞くこともありましたが、方言はよくわかりませんでした(笑 )。
きょう とほうじ かんながかんと う きょうひと

おおあわかんsome places, just contact me (LOL).

■DAILY LIFE
I lived in Kyoto for two years after coming to Japan in 2019, where I attended
a Japanese language school while studying for graduate school.
It was located right next to Fushimi Inari so I got a real feel of Kyoto. Kyoto has

京 都の方が、時間がゆっくり流れていると感じます。東京 は人が多く、慌ただしい感じです。

its own dialect, but the teachers at the language school only spoke standard

きょう とJapanese. I’d hear the Kansai dialect in town, but I can’t make sense of it (LOL).

り ようち

か てつやすちょく せ ん き ょ りちか

京 都では、よくバスを利用していました。バスは地下鉄よりも安いですが、直線距離だと近とお まわ

じ かん

な

むずか

とう

いところにも遠回りするルートで時間がかかることもあり、慣れるまで 難 しかったです。東きょうで ん し ゃ りょう き ん

きょう とやすり ようしゃすう

京 の電車料金は京 都より安いです！ 利用者数によるのかなと思っています。
せん じ つは ん と し かん す

こ く さ い りょう

でと う きょうや ちん

たか

きょう とと う きょう

たか

先日、半年間住んだ国際寮を出ました。東京 の家賃は高いですね！京 都は東京 ほど高くな
かものでん し ゃ

べん りところす

あんし ん

りょう

かったです。でも、買い物や電車に便利な所 に住めているので、安心しています。寮 は、コ
え い きょうが く せいすく

さびひこよ

おもロナの影響 で学生が少なく、ガランとしていて寂しかったので、引っ越して良かったと思いにゅう が く

じ ゅ ぎょうが く せいみなじ ぶんます。コロナのため、入 学してからオンラインでの授 業 だけです。学生は皆、自分のカメラをしつもん

い けん

ば あい

つかじ ゅ ぎょうに ほん ご

オフにしていて、質問 や意見 がある場合 は、チャットを使 います。なので、授 業 で日本語 をはな

すく

せんせい

む

いっぽうてきはな

さみ

話すことは、とても少ないです。先生もスクリーンに向かって一方的に話すので、ちょっと寂
さいきん

せんせい

いす

かたむ

すわ

こう ぎ

しいかもしれません。最近では、先生が椅子に 傾 いたまま座って講義をしていることがありわらいます(笑 )。
だい が く せい

だい が くりょう

はいき ほんりょう

にんにん

へやだん

中 国の大学生は、大学の寮に入るのが基本です。寮は、４人から６人の部屋で2段ベッドとせまと も だち

いっ し ょthe bus a lot in Kyoto. The bus is cheaper than the subway, but even the closest
place in a straight line can take a long time on a roundabout route, so it was hard
until I got used to it. Train fare in Tokyo is cheaper than in Kyoto! I guess it has
to do with the number of users.
The other day, I moved out of the international dorm where I’d been living for thepast 6 months. Rent in Tokyo is so high compared to Kyoto! But it’s a load off,
living in a place close to stores and the station. There were few students in thedorms because of coronavirus, and it was a bit barren and lonely, so I’m glad I
moved out. COVID-19 has also made it so that all my classes have been online.
All the students have their cameras off and when anyone has a question oropinion, they type it into the chat, so I speak very little Japanese in class. Theteacher also speaks one-sidedly to the screen, so I guess it’s a little sad.
Recently, the teacher’s taken to lecturing while tipped back on his chair (LOL).

■SCHOOL LIFE IN CHINA
ちゅう ご くTime seems to pass more slowly in Kyoto. Tokyo is very crowded and hectic. I used

せ い かつきいしょく じおも■SCHOOL LIFE IN CHINA

いう狭さですが、友達と一緒の生活が気に入っていました。キッチンはなく、食事は、主に、

It’s standard for Chinese students to live in the dorm when in college. The rooms

だい が く し き ち ないare small, with four to six people sleeping in bunk beds to fit, but I liked gettingい ん しょく て ん

たい ん しょく て ん

はいかい だ

かい だ

たてものとう大学敷地内にある飲食店で食べます。飲食店の入った３階建てや６階建ての建物が３棟もが く せい

たい お う

しょく じじ かんが く せい

い っ せいあつあるので、たくさんの学生 に対応 できます。食事 の時間 には、学生 が一斉 に集 まります。
ちゅうごく

れ ん しゃん れ ん は いこと ばひとやまうみいみつか中国に「人 山 人海」という言葉があり、「人が山や海のように多い」という意味で使います
しょく じ ど き

ほん と うかん■IMPRESSION
せ い かつかい て きby eateries on campus.
There are three buildings with three to six floors worth of eateries in them, sothey can handle a large student load since students take their meals at the sameが、食事時は本当にそんな感じです。に ほんto live with my friends. There are no kitchens, so the meals are mainly providedに ほん じ ん

せいし んおもみせひと

日本の生活は、とても快適です。日本人のサービス精神は、Ｎｏ．１だと思います！お店の人

time. “Ren shan ren hai” (人山人海) is a phrase in Chinese that you use whenreferring to “a mountain or sea of people” and that’s what meal time feels like.

やく■IMPRESSION

おおLife in Japan is very comfortable. I think the Japanese spirit of service is No.1!
Be it store clerks, security guards, or librarians, everyone makes sure to greet

く 働 いていますが、雨でも夜でも、目が合うと 必 ずほほえんでくれます。とくに日本に来て

you properly. There’s a “passion” and “heart” to it that goes beyond “it’s just their

けい びひとと し ょ かん

あい さ つし ごとも、警備の人も、図書館の人も、きちんと挨拶をしてくれます。それも「仕事だから」という役
わ り い じょう

じょう ね つこころかん

たい お うほん と うきも

こ う れい し ゃ

割以上 の「情熱」や「心 」を感じる対応で、本当にうれしい気持ちになります。高齢者も多はたら

あめぐ

はじよる

め

あころ

かなら

なん どに ほんたすみちきはな

ひとり暮らしを始めた頃、そのやさしさに何度も助けられました。でも、道で話しかけられるにが てはや く ちと つ ぜんいわことは苦手です！とても早口で、突然のことで、言われていることが分からず…ニコニコしていときに ほん ごはなつよ「さようなら！」と言うしかできません！そんな時、「もっと日本語がうまく話せたらな！」と強くおも思い、がんばっているところです。

came to Japan and started living alone, their kindness helped me many times. But
I'm not good at being talked to on the street! People will speak so quickly andwithout any warning so I don’t know what they’re saying…so all I do is smile andsay “good-bye!” It’s times like that when I really wish I could speak Japanese■STUDYねんは ると う きょう

だい が く いんにゅう が く

けいざい が く

まな

そ つ ぎょう ごに ほん

2021年春 に東京 の大学院 に入 学 し、マクロ経済学 を学 んでいます。卒 業 後 は日本 でコ
かんけ い

しゅうしょくいまひび

べ ん きょうに ほん ご

こ う じょう

き ちょう

き かい

ンサルティング関係などに就 職したいですが、とにかく今は日々の勉強 と日本語の向上 に
はげに ほん ご

はな

き かいすくわたし励 んでいます。日本語 を話 す機会 が少 ない 私 にとって、ＬＬＪのレッスンは、貴 重 な機会 で
ちゅう ご くとき

えい ご

ほうり かいいまに ほん ご

ほうり かいす。中 国 にいた時 は、英語 の方 が理解 できましたが、今 は日本語 の方 が理解 しやすいでに ほん ごjob” that really makes me happy. A lot of senior citizens also work but even in therain or at night, they’ll always make eye contact and smile. Especially when I firstはなき かいすく

みきき かいおおに ほん ご

ほうbetter, so I’m working on that.

■STUDYI enrolled in graduate school in Tokyo in the spring of 2021 and am now studying
macroeconomics. After I graduate, I’d like to do consulting work in Japan, but for
now I’m concentrating on my daily studies and improving my Japanese. I don’tす。日本語 を話 す機会 は少 ないのですが、見 たり聞 いたりする機会 の多 い日本語 の方 がわかるようになってきたと感じています。

have many opportunities to speak Japanese, but getting to see and hear so much

■ONCE I’M ABLE TO TRAVEL MORE FREELY■ONCE I’M ABLE TO TRAVEL MORE FREELY

いち じき こくねん

ふゆき こくさい ごほか

ふじ さん

のぼ一時帰国したいですね！2019年の冬に帰国したのが最後なので…。他には、富士山に登わたしや まのぼす

だい が く せい

ころ

なん どやまのぼし せ ん しょう

せい とりたいです！ 私 は山登りが好きで、大学生の頃、何度か山に登りました。四川省 の成都に
ゆ う めいせ い じょう さ ん

やま

ひょう こ うちかof the Japanese language, I’m beginning to understand it better.
I want to go back home for a spell! The last time I visited home was in 2019…
Also, I want to climb Mt. Fuji! I love mountain-climbing and when I was incollege, I climbed a few mountains. In Chengdu of the Sichuan Province,

は、有名な「青城山」があります。この山は標 高1200ｍくらいです。その近くの3000ｍのthere’s a famous mountain called Mt. Qingcheng. It has an elevation of about

やま1200 meters. And I also climbed a mountain near it that’s 3000 meters high!
I'm hoping that one day soon I'll be able to climb Mount Fuji!

のぼふじ さん

のぼひおも山にも登りました！はやく富士山に登れる日がくるといいなと思っています！
はなし☆リュウさん、すてきなお 話 、ありがとうございました！
えい ご や く

かん し ゃ も う☆ Ms. Liu, thank you for your wonderful testimony!

あ☆英語訳：クリスティン・ダシールさん 感謝申し上げます。
もうしこと

あ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의☆ Thanks to Christine Dashiell for the English translation.

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局

https://www.mishop.jp/

みたかこくさいこうりゅうきょうかい

み し ょ っ ぷ

2022 February