三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회M
71701
20R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEY NAYMAInternational Exchange Walk Rally 2017
み た か こくさい こうりゅう

三鷹国際 交 流 ウォークラリー2017
さんかしゃひInternational Exchange Walk Rally 20175月21日（日）ぼしゅう

つづいかしらウォークラリーの参加者 、引 き続 き、募集 しています！井 の 頭
こうえんえきとおと公園駅 から、ＭＩＳＨＯＰまで、井の頭公園を通 って、クイズを解きじかん

あるこ くせ き

かたがたながら、2時間 くらい歩 きます。いろいろな国籍 の方々 に、たくさき

あたらともだちん来ていただきたいイベントです。 新 しいお友達 もできます！ゴつちゃのールのＭＩＳＨＯＰに着いたら、みんなでお茶を飲んだりします。
もうしこまどぐちでんわうつお申込みは、窓口、電話、メールで受け付けております。

We are looking for participants ! We start from InokashiraPark Station and walk through the park to reach theMISHOP office. It’s an easy 2-hour walk. We would likemany people from a variety of nationalities to come for thisevent so that we can enjoy international friendshipexchange. It will be a good opportunity for you to make newfriends, too! When we arrive at MISHOP, we have time tohave cold drinks and relax. Please apply for this fun eventat the MISHOP office by telephone or through our HP. We
are hoping you'll join!
のこりわずかですのでさんかみなさん、参加してくださいね！

はやめ

もうしこお早目のお申し込みを！
まえばら三鹰国际交流步行拉力赛20172017.5.21.

미타카 국제교류 워크랠리 2017

☆前 払 い￥100です拉力赛的参赛者持续招集中！ 从井之头公园车站到워크랠리 참가자를 모집하고 있습니다.

MISHOP，穿过井之头公园，用大约2个小时的时间一边散이노카시라공원역에서 MISHOP 까지 이노카시라 공원을 지나步一边解题。是一项来自世界各国的朋友都来参加的活动，퀴즈를 풀면서 2시간 정도 걷습니다. 여러나라의 외국국적所以也能交到新朋友。到达 MISHOP（终点）之后，大家还可以一起喝茶聊天。

분들이 다수 참가하는 이벤트로서 친구가 될 수 있는 즐거운이벤트입니다. 골인 지점인 MISHOP 에 도착하면 참가자 전원과간단한 다과회가 마련되어 있습니다. 신청은 창구, 전화, 매일로请到窗口、或打电话、发邮件报名。欢迎前来参加!

받습니다. 여러분 많이 참가해 주시기 바랍니다.

Let’s Eat Around the World! ‘SPAIN’
せかいた（り ょ う り ）

世界を食べよう!【スペイン料理】
せ か い かっこく

りょうり

つ く

こうりゅう

たの

き か く

「せ か いた

世界 各国 の料理 を作りながら 、 交流 を楽しむ 企画 、｢ 世界 を食 べ」

こんかい

りょうり

た のりょうりよう｣ 。今回 はスペインの料理 です。みなさんで楽しく 料理 して
かいしょく

あとはなし

きよ

ち会 食 した後 に、スペインについてのいろいろなお話を聞くこと
く にみ ぢ かか んができます。スペインという国をより身近に感じる良いチャンスぜひさ ん かです。是非ご参加ください。
◆メニュー： 肉団子のスープとライスプディングなどにちじがつ

どようびていいん

日時：６月 17日( 土 )10：30ばしょ

れんじゃくにんこうし

場所：連 雀 コミュニティ・センター 2F
さんかひ

せんちゃく

定員 ： 先 着 25人講師：イレネさん

えん まえばら参加費：500円 (前 払 い)
じぜん もうしこみせい

LET’S EAT AROUND THE WORLD, a program where weenjoy cooking while having international communication,
will be held in June This time we’ll be cooking the cuisineof Spain. There will be a small talk about it after the meal.
Why don’t you join us to experience Spanish culture
through its cuisine?
◆MENU: Meatball Soup & Rice Pudding (Dessert), etc【D a t e 】Saturday, June 17 10:30【Location】Renjaku Community Center 2F【Lecturer】Ms. Irene Buyolo, Pastry Chef
【Capacity】First 25 applicants【Fee】500yen (Advance Payment)*Please bring your own apron, bandana, dish cloth, and face mask.

うけつけかいし事前 申 込 制 ：５月23日から受 付 開始
もものさんかくきん

しょっきふ

ようふきん

持ち物：エプロン、三 角 巾 、食 器 拭き用の布巾、マスク
さんかひじてんせいしきもうしこ（参加費をお支払いいただいた時点で、 正 式 申 込 みとなります。）「세계 음식문화 체험」-스페인 요리세계 각국의 요리를 만들어 먹으면서 교류를 도모하는 ｢세계음식문화 체험｣. 이번에는 스페인 요리입니다. 다 함께 음식을品尝世界美食 是一项可以一边烹调世界各国美食，一边进行交流만들어 먹은 후, 스페인에 대한 이야기를 들을 수 있습니다.

的活动。这次将为大家带来的是西班牙的佳肴。在品尝美食之后还스페인이라는 나라를 더욱 가깝게 느껴 볼 수 있는 좋은

有关于西班牙的介绍。是一次可以亲身体验西班牙文化的绝佳机기회입니다. 꼭 참가해 주십시오.

会。一起来通过美食了解西班牙的文化吧！

◆메뉴: Meatball Soup & Rice Pudding (후식) 등◆菜单：西班牙美食 （汤和米饭布丁等）【일시】６월17일(토) 10:30-【강 사】이레네 씨【장소】렌쟈쿠 커뮤니티센터 2층

【참가비】500엔(선불)【時 間】６月17日（周六）10：30-【规定人数】先到25人【地 点】连雀社区中心2楼【参加费用】500日元（报名时支付）【정원】선착순 25명

【讲 师】Ms.Irene【携带物品】围裙、三角巾、擦碗布、口罩【준비물】앞치마, 삼각두건, 식기용 행주,마스크だいいっかいふ ぇ す て ぃ ば る じっこういいんかい

第一回 フェスティバル実行委員会
い ちに ちせかいかん

5月30日（火）19：00-

い ち だいみ た か こ く さ い こうりゅう

こ と しひら

一日で世界が感じられる MISHOP の一大イベント 三鷹国際交流フェスティバル 、今年は9月24日（日）に開かれます。
じっこういいんかいはじがい こ く せ きみなじ ぶ んくにぶんかひろ

そのためのフェスティバル実行委員会が5月30日（火）19：00から始まります。外国籍の皆さんには、ぜひ自分 の国や文化を広めるになてきょうりょく

ねがかんしんかたじ むきょ く

し担い手としてご協力 をお願いします。関心のある方は事務局までお知らせください。
We will arrange “the Committee for MISHOP World 2017 – Mitaka International Festival” on Tuesday, May 30th.
We would like to gather participants from various countries to let people know about different cultures.
Please join us and help our festival! The festival will take place on Sunday, September 24.

Osawa Community Festival

May 27th and 28th (Saturday & Sunday)
Let’s spread the word about MISHOP!
We would like to introduce our activities to as many people aspossible.If you live near the Osawa community center, pleaseconsider volunteering.
Osawa Community Center（Mitaka City, Osawa 4-25-30)
Date and Time：
27th：10：00〜16：00

5月27・28日（土・日）
おおさわ

しょうかい

大 沢 コミュニティまつりで MISHOP の 紹 介 をしています。
ちかかた

きょうりょくかた

お近 くの方 で PR にご 協 力 くださる方 いませんか？
ば し ょ おおさわ

場所：大 沢 コミュニティーセンター （三鷹市大沢4-25-30)
じかん

時間：27日：10：00〜16：00
ご ー る で ん う ぃ ー く ち ゅ う

い り ょ う き か ん しんりょう

あんないゴールデンウィーク中の医療機関診療のご案内(Medical information during the holiday week)
きゅうじつ

やかん

きんきゅう じつぎしん りょうじょり よ う

休日・(夜間・緊急 時)は次の診療所などをご利用ください。
Medical institutions open over the Golden Week holiday period.
(Golden Week is a collection of four national holidays within a week, which begins from the very end of
April to the first week of May.)と う き ょ う と ほ け ん い り ょ う じょうほう せ ん た ー

が い こ く ご い り ょ う じょうほう せ ん た ー◆東京都保健医療情報センター・ひまわり 外国語医療情報センター

Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center “Himawari”
え いご

ちゅうごくごは ん ぐ るた い ご

す ぺ い ん ご

(Tel. 03-5285-8181 9：00-20：00） （英語・中国語・ハングル・タイ語・スペイン語）(English/ Chinese/ Korean/ Thai/ Spanish) http://www.himawari.metro.tokyo.jp/
きゅうじつ し ん り ょ う じ ょ

じ ゅ ん や かん し ん り ょ う じ ょ

な い かし ょ う に か◆休日診療所・準夜間診療所（内科・小児科）Weekend and Holiday Medical Clinic/ Twilight Medical Clinic(Internal Medicine/ Pediatrics)
み たか しいし か いか んの ざ き

きゅうじつ しか おうきゅう し ん り ょ う じ ょ

三鷹市医師会館（野崎1-7-23 Tel. 0422-24-8199 10：00-11：45 / 13：00-16：30 / 18：00-21：30）
Mitaka-shi Ishikaikan (1-7-23 Nozaki, Mitaka)◆休日歯科応急診療所 Weekend and Holiday Emergency Dental Clinic
み た か し そうごう ほ け ん せ ん た ーしんかわ

三鷹市総合保健センター(新川6-35-28 Tel.0422-46-3234)
Mitaka City Comprehensive Health Center (6-35-28 Shinkawa, Mitaka) Kyorin University Hospital (6-20-2 Shinkawa)
み たかしな い きゅう きゅう して い びょう い ん◆三鷹市内救急指定病院 Emergency Hospitals in Mitakaの む ら びょういん

しもれん じゃく野村病院（下連雀8-3-6 Tel. 0422-47-4848） Nomura Hospital (8-3-6 Shimorenjaku)
み た か ちゅうおう びょういん か み れ ん じゃく

三鷹中央病院(上連雀5-23-10 Tel. 0422-44-6161) Mitaka Chuo Hospital (5-23-10 Kamirenjaku)
きょうりん だ い が く い が く ぶ ふ ぞ く びょういん し ん か わ

杏林大学医学部付属病院(新川6-20-2 Tel.0422-47-5511)
がいこくご

はないしけんさく

外国語が話せる医師を検索できます
とうきょうと ほ け ん いりょう じょうほう

がいこくご

い しびょういんけんさく

１６ か こ く ごなか東京都保健医療 情 報 センター・ひまわり のホームページで外国語が話せる医師のいる 病 院 の検索ができます。16ヶ国語の中 からけんさく

たいおう検索できます。トップページにある 対応 できる外国語でさがす をクリックしてください。
At Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center (Himawari’s) home page, you can search for doctors whospeak foreign languages. There are sixteen different languages to choose from.
Click: 対応できる外国語でさがす (available language).
⇒
http://www.himawari.metro.tokyo.jp/
在东京都保健医疗信息中心 向日葵 的网页中可以查询会说外语的医生坐诊的医院。可查询的语言有16种之多。查询时请点击首页的 対応できる外国語でさがす（以可用的外语查询） 。
도쿄도보건의료정보센터(히마와리) 홈페이지에 방문하시면 외국어가 가능한 의사가 있는 병원을 찾으실 수 있습니다.
16개국의 언어로 검색할 수 있으니 홈페이지에 방문하셔서 “対応できる外国語でさがす”를 클릭해 주세요. (홈페이지 주소)
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流

協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/

2017 May