かんそうなの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん2015 年 1 月

みんなの活動だよりだ いか つ ど う

かんこくしゅっしん

にん

つう

かいじょう

いっしん

さんかしゃ

だいひょう

しゅっしん

りじちょう

あとはんわ

こくめいこうりゅう

あいさつ

み た か しちょう

はまじまゆう き

きよはら け い こ

えんそう

みんな

ちゅうごく
き

みんぞく が っ きにこい

ングや 中 国 音楽を演奏すると、 皆 、うっとりと聴き入りました。のもの

たもの

かたて

かいわ

たのすがた

みせいきょう

まくと飲み物や食べ物を片手に会話を楽しむ 姿 があちこちで見られ、 盛 況 のうちに幕を閉じました。

おおぜい

はたら

みんな

おおおもさんかはな

たのくに

かいしょう

い

うれたです。 皆 と話していろいろ国のこととおしゃべりして、ストレス 解 消 とも言えて嬉everybody will have a Happy New Year.」

ちゅうごくしゅっしん

countries. We can communicate with each other and become friends. Thankyou!」

み た か し しゅっしん

桐朋学園大学音楽学部在 学 中の濱島祐貴さんが 中 国 の民族楽器・二胡でクリスマスソ
ちゅうごくおんがく

さんか中 国 出 身 「It’s the first time for me to attend such kind of party,including many

つづぜんいん さ ん かゆうしょう

じゅんび だんかいしゅっしん

大 会ではインド 出 身 のシン・パプーさんが 優 勝 しました。ゲストの三 鷹市 出 身 でとうほうがくえんだいがくおんがく が く ぶ ざいがくちゅう

はじインド 出 身 「I enjoyed the party very well. Thank you to everybody. I hope that
かいさいいっきいちゆうしゅっしんに ほ ん しゅっしん

しかったです」の挨 拶の後 に、８班 に分 かれて「国 名あてビンゴ」で一 喜一憂。全 員参 加のジャケンたいかい

こたいわん しゅっしん

参 加者を 代 表 してネパール 出 身 のラムさんの音 頭で乾 杯。三 鷹市 長の清 原慶 子さん
あいさつに

台湾 出 身 「パーティに参加させていただいてありがとうございます。すごく楽しかっ

こうほう ぶ かい

き く ち ひろし

かんぱいたのはっこう

今回は 会 場 のレイアウトを一新。MISHOP 理事長の菊地 弘 さんの挨拶に続いて、おんどに ほ ん しゅっしん

ちからされ、外国籍市民を含む 104 人が参加し、ゲームなどを通じて 交 流 しました。
こんかい

ほんとうた。MISHOP のイベントはボランティアの 力 が大きいと思いました」にちさんかあ

第 29 号

年末恒例の「Farewell Party 2014」が 12 月 13 日に MISHOP フロアで開催
ふくで

日 本 出 身 「初 めて準 備段 階から参 加しましたが大 勢のボランティアが 働 いていましFarewell Party 2014 に 104 人参加
がいこくせき し み ん

ひと日本 出 身 「二胡のえんそうはすばらしかった。へやのデコレーションもすばらしい」

ご うにん さ ん かがついろいろ

韓国 出 身 「こんなパーティははじめでした。色々な人を出会って本当に楽しかった」

発行：MISHOP広報部会

ねんまつこうれい

げんぶん【感想シートから（原文のまま）】がつ

Farewell Party 2014
Our annual event “Farewell Party”
was held on December 13th atMISHOP and 104 people including
f o r e i g n c i t i ze n s p a r t i c i p a t e din it an d enj oye d frien ds hips
exchanging through games andconversations.
The par ty star ted with thegreeting by our Director Mr.Hiroshi Kikuchi and followed by “Bottoms UP” by arepresentative of the participants, Ram from Nepal.
After the greeting by Mitaka City Mayor Ms.Keiko Kiyohara, the participants
were divided into 8 groups and played Bingo. After Bingo. “Jyanken” (Rock,Scissors and Paper) competition took place and Singh from India won thetournament.
The NIKO player (Chinese instrument) guest Yuki Hamajima played Christmas
and Chinese songs. Once he started playing the music, everybody stopped
talking and listened to the beautiful tunes.
It seems the party ended with success. Everybody enjoyed the food, drinks andconversations with each other.

み た か し み ん

とうだいりゅうがくせいこうりゅう

三鷹市民と東大の留 学生が交 流
みたかしみんとうきょうだいがく み た か こくさいがくせいしゅくしゃせい

つどがつ む い かCitizens of Mitaka City and the exchange students of Tokyo University
exchanged friendships.

し な い しんかわ

「三鷹市民と東 京 大 学三鷹国際学生 宿 舎 生との集い」が 12 月６日、市内新川にあどうがくせいしゅくしゃ

ひらる同学生 宿 舎 で開かれました。
ねんかい かいさい

つどことしかいめむかていちゃくけんきゅう

はっぴょう

こんかいがくせい

年１回開催のこの集いも今年で 21 回目を迎え、 定 着 したようです。今回は学生とだいがくいんせい

きかくなかむっ

大学院生たちが企画し、中でも六つの 研 究 の 発 表 が、それぞれのグループのポスター
まえ

おこなの前で 行 われました。
とうだいだいがくいん そうごう ぶ ん か けんきゅうか きょうじゅ

こうえん

われわれ

ことば

東 大大学院総 合文 化研 究科 教 授 のトム・ガリーさんの講 演「我 々の言 葉はどうなに ほ ん ごおこなことば

いおもつよる？」は日本語で 行 われ“言葉は生きている”との思いを強くしました。
ゆうしきょうりょく

はなよめいしょう

きつたいけんふたり

りゅうがくせいさんかまた LLJ 有志の 協 力 による花嫁衣裳の着付け体験には、２人の留 学 生が参加し、あいすがた

とうじょう

まんじょう

はくしゅう愛らしい 姿 で 登 場 して、 満 場 の拍手を受けていました。

“A Special Gathering for Mitaka City Residents at The University of Tokyo Mitaka
International Hall of Residence” took place on December 6th at the dormitory ofShinkawa.
It has been 21 years since they started this annual event. This time the organizer
was the university and postgraduate students. They also presented 6 research
reports with posters.
In this event, the lecture by Professor Tom Gally, (professor of College andgraduate School of Arts and Sciences of Tokyo University), “What Will Happento Our Languages?” was presented in Japanese and we were all convinced that
our words are alive.
Bridal Kimono Experience was arranged by our LLJ group and 2 exchange
students participated in it. They received applauds from the audience when they
appeared on the stage in pretty bridal Kimono.

へんしゅうしつ

編集室

Message from the Editors

しんねん

かつどうねんがつつきはじ新年おめでとうございます。「みんなの活動だより」は 2011 年８月から月初めにとどさくねん

かいはっこうことし

まいつきはっこう

めざお届けしていて、昨年は 11 回発行しました。今年は毎月発行を目指しています。イベ
ほうこくしょうかい

けいさい

きぼう

いっぽう

ント報告のほか、サークル紹介を掲載していますので、ご希望のサークルはご一報ください。
かつどう

Happy New Year ! Our bulletins “ みんなの活動だより ”are being delivered sinceAugust 2011 and published 11 times last year. This year we are planning to issue
them monthly. We mainly convey all sorts of event reports held at MISHOP. We
also introduce your activities by circles, so please let us know if you would like tointroduce your activities by circles on the bulletin.