4

1

目次
はじめに

はじめに
北郷 悟

上野公園の歴史3〜近代化の象徴である公共空間が生まれるまで〜

4「文化の杜」として親しまれる「上野公園」は、博物館、美術館、動物園、コンサートホール、

文化と観光の玄関口として 〜多くの人が訪れる自然あふれる上野公園〜

6

大学等が集う日本有数の文化資源の宝庫といえます。そのような上野の潜在能力を一層高上野文化の杜 ネットワーク

8

め、魅力ある「文化の杜」をつくるために文化施設や各機関、さらに地元の協力もいただき

共通パスポート

9

実行委員会が組織されました。

上野文化の杜 2つの基幹事業

10

2020年のオリンピック・パラリンピック競技大会を契機として、上野公園の豊かな自然環境

TOKYO 数寄フェス2016-2017 概要

12の醸成と周辺地域の素晴らしさを育み、多様な文化機関の人材交流と連携を図ります。また、TOKYO 数寄フェス2016-2017 ステイトメント

14

広報コンテンツの拡充のために、展覧会情報や演奏会等のイベント情報といった価値ある

2016アートプログラム

16

2017アートプログラム

26

2016ヒューマンプログラム36

2017ヒューマンプログラム

40

TOKYO 数寄フェス2016-2017 参加アーティスト

46

文化・観光・経済の「三輪車構想」の実現に向けて 宮田 亮平

50Contents

文化資源をひろく発信することで、世界中から多くの人々に訪れていただくことができます。
世界に誇れる文化観光拠点のバランスの良い形成を目指すことが、上野文化の杜の未来を開く1ページとなります。
上野文化の杜新構想実行委員会 会長

北郷 悟

Introduction

Introduction Satoru Kitago

3

The History of Ueno Park̶Up to the Creation of a Public Space in the Modernist Era

5

It hasn’t been dubbed “Ueno Cultural Park” without cause: Ueno Park is a veritable

A Gateway to Culture and Tourism̶Ueno Park: A Much-loved Nature-filled Park7

treasure-trove of cultural resources encompassing museums, art museums, a zoo, a

Ueno Cultural Park Network

8

concert hall, and a university. In order to better tap this potential and produce a “cultural

Ueno Welcome Passport

9

Ueno Cultural Parkʼs Two Key Initiatives

11

Summary of TOKYO Suki Fes 2016/201712

to develop the lush natural environment of the park and foster the area’s attractions,TOKYO Suki Fes Statements 2016/2017

15

fostering communication and cooperation between people from many different cultural

Art Program 2016: Program of Events

16organizations. We also intend to improve our PR activities, making information about

Art Program 2017: Program of Events

26

Human Program 2016: Program of Events

36

Human Program 2017: Program of Events

40

TOKYO Suki Fes Artists 2016/2017

48

Culture, Economy, and Tourism: Vision Based on a Tricycle Concept Ryohei Miyata

51

2park” beloved by all, we drew on the support of cultural institutions, foundations andlocal citizens, and created an implementation committee to formulate plans and put
them into action. In advance of the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games, we plan

exhibitions, performances, and similar events widely available, so as they might be enjoyedby people visiting from around the globe. The first step toward opening Ueno’s Cultural
Park to a future as a world-renowned base for cultural tourism consists in creating a wellrounded form for it to take.
Satoru Kitago, President of Ueno Cultural Park3

上野公園の歴史〜近代化の象徴である公共空間が生まれるまで〜

The History of Ueno Park

上野公園は、江戸時代に三代将軍・徳川家光が江戸城の丑寅（北東）の方角、すなわち鬼The story of Ueno Park originates in the early 17th century, when Iemitsu Tokugawa, third

門を封じるため、この地に東叡山寛永寺を建てたことにはじまります。寛永寺は芝の増上寺

Shogun of the Tokugawa clan, ordered the construction of the Toeizan Kan'ei-ji Templeと並ぶ将軍家の墓所として、江戸市民の誇りともなりました。幕末には寛永寺に立て籠もっ

to the North-east of Edo Castle. The northeast was considered an unlucky direction, and

た彰義隊と新政府軍との戦いによって、伽藍は清水観音堂・五重塔等を除きすべて灰燼にby installing a temple there, one was believed to be able to ward off demons. Along with

帰し、一帯は焼け野原と化しました。
明治3（1870）年、医学校と病院の予定地として上野の山を視察した蘭医ボードウィンが、この地を公園として残すよう明治政府に働きかけ、その結果、明治6（1873）年太政官布達に—Up to the creation of a public space in the modernist era

Zojo-ji in Minato, Kan'ei-ji became one of the key strongholds of the Tokugawa family, anda place of pride for locals at the time. At the time of the Tokugawa Shogunate’s downfall,a fierce battle between the Shogunate’s elite corps and the troops of the new government
saw the grand Buddhist temple reduced mostly to ashes, excepting only the five-story

よって、芝、浅草、深川、飛鳥山とともに、日本で初めて公園に指定されました。当初は、寛pagoda and the Kiyomizu Kannon-do, and the entire surrounding area reduced to charred

永寺社殿と霊廟、東照宮、そして境内のサクラを中心とした公園でしたが、その後、博物館

fields. In 1870, the Dutch doctor Anthonius Bauduin came to view the area, as the plannedや動物園、美術館などが整備され、文化の薫り高い現代の「上野公園」の姿へ変貌を遂げ

site for a medical school and hospital, and subsequently persuaded the Meiji governmentていったのです。

to leave the area undeveloped, and open it as a park. As a result, in 1873, Ueno was named
by official decree as one of the first parks in Japan, along with Shiba, Asakusa, Fukugawa,and Asukayama Parks. In the beginning, Ueno Park was visited mainly for Kan’ei-ji, themausoleum, the Toshugu shrine, and for its cherry trees, but subsequently, with thecreation of a zoo, museums, art museums, and the like, it began its transformation into the
Ueno Park we know today, with all its cultural offerings.

歌川広重《東都名所 上野東叡山全図》
国立国会図書館蔵
Hiroshige Utagawa, Toto Meisho Ueno Toeizan Zenzu
National Diet Library

4

5

文化と観光の玄関口として〜多くの人が訪れる自然あふれる上野公園〜

A Gateway to Culture and Tourism—Ueno Park: A Much-loved Nature-filled Park

上野の山と呼ば れる台地は、元禄期以降に桜ヶ岡が花見の場所として公開されると桜の名The plateau known as “Ueno Mountain” became popular around the turn of the 17th所として賑わ いを見せるようになり、また、不忍池は江戸随一の蓮の名所として賑わ い、池century, when Sakuragaoka Hill was opened to the public and quickly gained a reputation

畔には茶屋等が建ち並び、上野の山とともに江戸有数の行楽地となりました。現在、上野as an ideal location for hanami or cherry-blossom viewing parties. Similarly, as Shinobazu

公園及び周辺地域には、旧寛永寺五重塔や寛永寺清水堂等の重要文化財に指定された建造物がある他、東京国立博物館表慶館が昭和53（1978）年に、同本館が平成13（2001）年に、国立科学博物館日本館（旧東京科学博物館本館）が平成 20（2008）年に重要文化財に指定され、国立西洋美術館は平成28（2016）年に世界文化遺産に登録されました。そんPond became known to the public as the primary location for lotuses in the capital,
teahouses and other visitor facilities shot up around its perimeter. Thus, the whole area
became known as one of the top spots for a day out. Today, the district is home to aplethora of historically significant buildings. As well as the five-story pagoda belonging
to the old Kan’ei-ji temple and the Kiyomizu Kannon-do, both of which are Important

な上野公園は、春には花見の名所として約400万人の花見客が訪れるほか、牡丹展・さつCultural Properties, the Tokyo National Museum’s Hyokeikan was designated as an

き展・骨董市・うえの夏まつり等、下町独自の文化を活かした様々な行事や催事が催されてImportant Cultural Property in 1978, its Honkan in 2001, and the Japan Gallery of the

います。

National Museum of Nature and Science in 2008. The National Museum of Western Art

一方、公園の外に目を向けると、成田国際空港を利用する海外からの旅行客にとって、また、

was designated a UNESCO World Heritage Site in 2016. The park attracts around 4 million

新幹線を利用する国内の旅行者にとって重要な「玄関口」である上野駅があり、南はアメヤ横丁を始めとした商店街、北は谷中と、国内外から多数の観光客が訪れる人気エリアであることがわかります。上野文化の杜は今後、こうした周辺地域とのつながりを強め、文化・教育施設や文化遺産を活用し、文化芸術の発信地としての役割をより高めていきたいと考えています。

visitors each spring to see its cherry blossoms, and is also host to a variety of festivals andevents rooted in the unique culture of the surrounding residential areas such as the Peony
Festival, the Satsuki Azalea Festival, an Antiques Market, and the Ueno Summer Festival.
Beyond the park, Ueno Station provides an important gateway for overseas guests arriving
into Narita International Airport, or those coming from other parts of the country by
Shinkansen, and there are many popular areas for visitors such as Ameya-Yokucho andother shopping arcades to the south, and the historically rich Yanaka area in the north.
Ueno Cultural Park intends to strengthen the park’s connections with these peripheral
locations, drawing on the strengths of their cultural and educational facilities and heritage
sites in order to maximize the area’s appeal as a cultural and artistic hub.

6

7

上野文化の杜 ネットワーク

Ueno Cultural Park Network

共通パスポート

Ueno Welcome Passport

上野文化の杜は、上野エリアに存在する美術館・

The Ueno Cultural Park project aims to promote

上野文化の杜では、この地域の文化芸術資源を有効As a way of best utilizing the cultural resources the area

博物館、大学、観光連盟など複数の文化・文教施

cooperation between various cultural and educational

活用するために「UENO WELCOME PASSPORT

has to offer, Ueno Cultural Park issues the Ueno Welcome

設・団体が一体となり、国際的な文化交流の拠点

museums universities, and tourist federations, and to–上野地区文化施設共通入場券 – 」を発行していaccess to the following cultural facilities in the Ueno

encourage the development of the Ueno area as a baseます。このパスポートを利用すると、東京国立博

facilities and organizations such as art museums,

づくりや観光・賑わ いづくりを推進するプロジェ

for intercultural communication and a lively tourist

クトです。具体的には、この地域の豊富な文化資源を活用し各施設を周遊できるパスポートを発行

hub. Core projects we run around the year include

物館、国立科学博物館、国立西洋美術館をはじ

issuing passports, enabling people to tour the rich

めとした各施設に通常よりもお得に入場すること

cultural resources of the area, and running two separate

したり、上野エリアを中心に開催されるアートプロ

initiatives focused on art and people respectively.

Passport. Passport holders are granted reduced-rate
district: Tokyo National Museum, National Museum of
Nature and Science, National Museum of Western Art,
etc. The map that comes with the passport features astamp trail to encourage visitors to enjoy strolling aroundthe Ueno area. Since the passport was first issued inができます。さらに添付の案内地図はスタンプラ

January 2016, we have been working on increasing the

グラム事業、ヒューマンプログラム事業などの基リーも兼ねており、楽しんで上野エリアを散策で

numbers of participating institutions, and encouraging

幹事業を年間を通して開催しています。

きる工夫を凝らしました。2016年1月の発行以降、

users to journey more extensively around the Ueno area.

参加施設も増え、上野地区に お ける利用者の周遊性のさらなる向上を目指しています。
Participating Facility:Tokyo National Museum / National
Museum of Nature and Science/The National Museum of

主な施設・団体① 東京藝術大学② 東京国立博物館③ 国立科学博物館④ 国立西洋美術館⑤ 東京都美術館⑥ 東京文化会館⑦ 恩賜上野動物園⑧ 上野の森美術館

Main Facilities / Organizations
1

Tokyo University of the Arts

Tokyo National Museum
3 National Museum of Nature and Science
4 The National Museum of Western Art
5 Tokyo Metropolitan Art Museum
6 Tokyo Bunka Kaikan
2

Western Art / Ueno Zoological Gardens / Kyu-Iwasaki-tei

参加施設：東京国立博物館／国立科学博物館／国立

Gardens / Tokyo Metropolitan Art Museum / Shitamachi

西洋美術館／恩賜上野動物園／旧岩崎邸庭園／東京

Museum / Asakura Museum of Sculpture / Calligraphy

都美術館／下町風俗資料館／朝倉彫塑館／書道博物Museum / The Ueno Royal Museum / The University Art
Museum, Tokyo University of the Arts / Tokyo Bunka

館／上野の森美術館／東京藝術大学大学美術館／東Kaikan / International Library of Children’s Literature,

京文化会館／国立国会図書館国際子ども図書館／国National Diet Library / National Archives of Modern

立近現代建築資料館

Architecture, Agency for Culture Affairs

Ueno Zoological Gardens
The Ueno Royal Museum
9 Ueno Tourism Federation
East Japan Railway Company
Taito City
7

8

⑨ 上野観光連盟
東日本旅客鉄道株式会社
台東区

J R上 野 駅
JR Ueno Station

89

上野文化の杜2つの基幹事業

Ueno Cultural Park’s Two Key Initiatives

上野文化の杜には大きく分けて２つの事業の柱があります。国際的に活躍する若手芸術家

Broadly speaking, the key strands of Ueno Cultural Park’s activities are twofold, and can beを招聘し、上野エリアを中心にアート作品を展開する「アートプログラム」、上野エリアが持separated into our Art Program and our Human Program. Our Art Program sets out to invite

つ文化資源を活用し、教育やコミュニティデザイン、福祉など幅広い分野で市民参加型の講

young, internationally active artists to the area and promote the proliferation of artwork

座を行ったり、上野公園の歴史を紐解くリサーチプロジェクトを展開する「ヒューマンプログ
ラム」。これらのプログラムを通して、上野エリアの文化芸術発信力を高め、集客拡充を図っています。

around the Ueno area. Our Human Program spans a variety of fields including education,community planning, and welfare, holding seminars for local residents and carrying out
research projects to discover more about the history of Ueno Park. Between these two
strands, we intend to improve awareness of the area’s artistic and cultural potential, andentice more visitors.

アクセシビリティ向上プログラム

ワークショップ

Accessibility Improvement Program

Workshop

コンサート
Concertアートプログラム
アートプログラムARTART
PROGRAMPROGRAM
TOKY 数寄フェス
TOKYO
TOKYO Suki Fes

地域連携プロジェクト講座

Lectureヒューマンプログラム
ヒューマンプログラム
HUMAN
HUMAN
PROGRAMPROGRAM
リサーチプログラム
Reserch Program

各館連携プログラム

Regional Collaboration Project

Alliance Collaboration Program

10

11

TOKYO数寄フェス 2016-2017

TOKYO Suki Fes 2016-2017

会場：

Site:

不忍池エリアShinobazu Pond Area
Yanaka Area

谷中エリア

Ueno Shopping District

上野商店街エリア

Tokyo National Museum

東京国立博物館

National Museum of Nature and Science

国立科学博物館

The National Museum of Western Art
Tokyo Metropolitan Art Museum

国立西洋美術館

Tokyo Bunka Kaikan

東京都美術館

Ueno Zoological Gardens

東京文化会館

The Ueno Royal Museum

恩賜上野動物園Tokyo University of the Arts

谷中エリア
谷中エリア
YanakaYanakaArea
Area

Fountain Square

上野の森美術館

会場／
会場／SiteJR Ueno Station

東京藝術大学

Ueno Park

噴水前広場

JR上野駅

東京藝術大学
東京藝術大学

上野公園全域

Tokyo
TokyoUniversity
Universityof
ofthe
theArts
Arts

国立国会図書館
国立国会図書館
国際子ども図書館
国際子ども図書館

恩賜上野動物園
恩賜上野動物園
Ueno
UenoZoological
ZoologicalGardens
Gardens

International
InternationalLibrary
LibraryofofChildren’sChildren’sLiterature,
Literature,
National
NationalDiet
DietLibrary
Library

期間：［ 3 日間］
2016 年 10 月21 日(金）～ 10 月23日（日）東京都美術館
東京都美術館
Tokyo
TokyoMetropolitan
Metropolitan
Art
ArtMuseumMuseum［ 1 0日間］
2 0 1 7 年 1 1 月 1 0 日（金）～ 1 1 月 1 9 日（日）October 21th (Fri) – October 23th (Sun) 2016

東京国立博物館
東京国立博物館
Tokyo
TokyoNational
NationalMuseum
MuseumNovember 10th (Fri) – November 19th (Fri) 2017

噴水前広場
噴水前広場
Fountain
FountainSquare
Square不忍池エリア
不忍池エリアShinobazu
ShinobazuPond
PondArea
Area

東京文化会館
東京文化会館
上野の森
上野の森
美術館
美術館

Tokyo
Tokyo
Bunka
BunkaKaikan
Kaikan

国立西洋美術館
国立西洋美術館

国立科学博物館
国立科学博物館

The
TheNational
NationalMuseum
MuseumofofWestern
WesternArt
Art

National
NationalMuseum
MuseumofofNature
NatureandandScience
Science

The
TheUeno
Ueno
RoyalRoyalMuseum
Museum本書の見方：How to read this document:
アートプログラム／Art ProgramART

ヒューマンプログラム／Human Program

HUMAN

数寄フェスプログラム／Suki Fes Program

SUKI

上野商店街エリア
上野商店街エリア

JR
JR上野駅
上野駅
JR
JRUenoUenoStation
StationUeno
UenoShopping
ShoppingDistrict
District

12

13

TOKYO 数寄フェス 2016-2017
ステイトメント

TOKYO Suki Fes 2016-2017
Statements

数寄はもともと「好き」の同意語で風流・風雅に心を寄せること。
「数寄者（すきしゃ）」とは、室町時代には和歌や連歌を好む人をさしたが、安土桃山時代にわ び

上野で、何かが蠢いている。

Suki, written in Japanese as 数寄 , was originally

Something’s stirring in Ueno…

歴史の地層が積み重なり、ミュージアムや大学が集積

a synonym of 好き (a word meaning“like”and also

The Ueno area of Tokyo, with its dense

しているこの地に刻まれた時間の垂直軸に、横から揺

pronounced“suki”). During the Muromachi Period

proliferation of museums and universities, sits

(1338-1573), sukisha ( 数寄者 ) referred to people

atop a thick-layered bed of historical strata. Now

who were fond of waka and renga poetry. When thesomething is shaking the region’s temporal axis

wabi-cha tea ceremony gained popularity during the—and that something is a number of artists on

Azuchi-Momoyama Era, sukisha was used to refer tothe loose. These artists, whose work consists in

茶が流行し、茶人をさす言葉になります。その後、茶さぶりをかけている者たちがいる。それは屋外に飛び室を「数寄屋（すきや）」と呼ぶようになり、「好家（すき出したアーティストたち。この感性を形にする者は、AIや）」であり、「空家（すきや）」ともあてられます。岡倉

万能時代を生き抜く能力を持ち、他の人たちが見てい天心は『茶の本』のなかで「茶室」を、人それぞ れ好ないものを見ることができるだろう。彼らは世界でもa tea master. Later on, a teahouse came to be called a

みの詩趣を宿す「好き家」、美的感情を満たすために

giving shape to the things that they have perceived,

稀なほど濃密な「 公共空間 」を切り裂く、作品の制作

sukiya (written as 数寄屋 , 好家 and 空家 ). In “The Book

surely have what it takes to live through an age

置くものの他は、一切の装飾を施さない「空き家」、そやプロジェクトを実施、また谷中地区では日仏の美大of Tea,” Tenshin Okakura explains that a teahouseof AI omnipotence, and to see things that others

して不完全を尊び故意に仕上げ ず、見る者の想像の生が地域と共鳴し、それ は、上野の文化ポテンシャル

is a sukiya ( 好き家 ) that houses the preferred poetry

don’t. They have designed artworks and projectsof each person; that it is a place to fill with one’s

to stir up and rejuvenate Ueno’s wide offering ofaesthetic sentiments; and that it is also a sukiya ( 空public spaces—or else, in the case of the Yanaka

き家 ) devoid of ornamentation; as well as a sukiya

area, Japanese and French art students have come

( 数奇屋 ) that is respectfully and deliberately built

together to interact with the local area in a unique

働きでこれを完成させる「数奇屋」と解説しています。

と新しい創造力が結びつく試みになるはずだ。

そこは富の誇示するような過剰な美はなく、簡素にしかつてグローバル化の荒波が押し寄せた日本から、独て謙虚、静寂にして清潔、大名も庶民も分け隔てなく自の文化を発信した岡倉天心は茶の湯を取り上げ た。

美を崇めることに集中できる仮の家であり、ありきた

その著作の中で、「真の美はただ『不完全 』を心の中

as an incomplete structure, but which is only madeりの材料や均斉のとれていない配置に美を見出す自way. The result is an experiment that links togetherに完成する人によってのみ見いだされる。人生と芸術

complete by the thoughts of those who look upon it.

the cultural potential of Ueno with new creative

由な美意識が展開する場なのです。そして人の「好き」の力強いところはその発達の可能性に存し、この『不A teahouse is not a place of excessive beauty intended

forces.

は人それぞれですから「数寄」は人の数だけ存在しま完全』を真摯に静観してこそ、東西相会して互いに慰

for ostentatious displays of wealth, but rather a

At a time when the waves of globalization were

temporary structure that is simple and humble,

crashing at the shores of pre-modern Japan with

serenely quiet and clean, where both a feudal lord

great force, a scholar called Kakuzo Okakura wrote

and a commoner can come together and concentrate

The Book of Tea, describing the unique culture of theon revering beauty. It is a place where one can freely

tea ceremony. In his book, he strongly emphasizedengage in aesthetic contemplation to discover beauty

the global quality of the way of tea, writing that ‘true

amid ordinary surroundings and asymmetry. The

beauty can be discovered only by those people wholikings of humans vary so greatly that there are justcan take “the incomplete”

as many of them as there are individual people. We

and complete it within their minds. The powerful

would like to show the world suki, the traditional

aspect of human life and art resides in the potential

aesthetic sense that is particular to Japan and allows

for that kind of development, and it is in quietly

the individual such great freedom.

observing that imperfection that the West and East

す。わたしたちは、この自由で広がりのある「数寄」とめることができるであろう。」と茶の湯が持つ国際性をいう美意識を日本特有の伝統的な美意識として世界に強く主張した。
「数寄」という言葉に込められた創造性広く伝えたいと考えています。

を今いちど噛みしめつつ、ポストオリンピックの文化発信を考える時期がそろそろ来ている。

藤崎圭一郎（2016 ディレクター）
東京藝術大学デザイン科教授・デザイン評論家・編集者

住友文彦（2017 ディレクター）
東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科准教授・アーツ前橋館長

should be able to come together and provide solace
Keiichiro Fujisaki, 2016 Director

to one another.’ The traditional word suki from

Professor, Tokyo University of the Arts, Dep of Design/

which the festival has taken its name refers both

Design Critic/Editor

to the tea ceremony, and to those who love it andpractice it—as well as also meaning like, or love. We
feel it’s time to delve again into the word suki, while
thinking about what kind of contribution Japanplans to make to global culture post-Olympics.
Fumihiko Sumitomo, 2017 Director
Associate Professor, Graduate School of International Arts,
Tokyo University of the Arts · Arts Maebashi Director

1415

2 0 1 6 — ART
2016 ART SUKI

不忍池エリア／Shinobazu Pond Area

日比野克彦＋島田清夏《不忍池ファイヤーアート 和火・茶火》
Katsuhiko Hibino and Sayaka Shimada
Shinobazu Ike Fire Art Wabi Sabi
静寂の池に咲く侘び寂び。夏の夜空を彩る情緒溢れ た華や かな光たちが、都会の中に潜む闇を華や かに彩る。不忍池に咲く、芸術文化発信拠点・上野を象徴する記念碑的ファイヤーアートとなった。
日比野克彦、宮田亮平 オープニングトークの様子
During the Opening Talk

Wabi-sabi along the banks of a tranquil pond... Brilliant lights pushed away
the darkness in this city-center spectacle. Participants had the opportunity
to indulge in romantic fireworks, which brighten the summer skies. The
monumental fire art arising from Shinobazu Pond served as a splendid symbol of
Ueno, a center of new art and culture.

16

17

2016 ART SUKI

2016 ART SUKI

噴水前広場／Fountain Square

不忍池エリア／Shinobazu Pond Area

橋本和幸
《ITO EN ティーテイスター フォレスト》
Kazuyuki Hashimoto
ITO EN Tea-Taster Forest

鈴木太朗・空間演出研究室《ミナモミラー》
Taro Suzuki Laboratory
MINAMO Mirror

伊藤園の お茶のスペシャリスト「ティーテイスター」が不忍池をキャンバスととらえ、光を投影する作品。風

様々な種類のお茶を振舞いながら、お茶の楽しみ方やの流れよって時間とともに変化し、水面にたゆ たう反

日本茶の魅力を紹介。橋本和幸がデザインした斬新な射光を楽しむ。不忍のボート池全周、池に浮遊するオ

空間と、東京藝術大学 OB の黒川悦史がデザインしたブジェを LEDライトの淡く柔らか い光が囲み、現実のオリジナルのコスチュームで、お茶の新しいカタチを世界と水面に映し出され た世界の境界をなくし、ひと提案した。

つに融合させた。

In this event, ITO EN’s tea experts, known as “TeaWhat if Shinobazu Pond were a canvas? This piece

Tasters,” served a variety of different green teas,

explored that possibility, with reflected lights turning

introducing people to the wonders of Japanese tea andit into just that. Participants enjoyed watching as the

explaining how to best enjoy the beverage. The novel

whimsies of the wind changed the image, causing

venue designed by Kazuyuki Hashimoto and original

flickering reflections on the water’s surface. LED

uniform designed by Tokyo University of the Arts

bulbs emitted a faint, gentle luminescence aroundalumnus Yoshifumi Kurokawa offered participants a new

ornamentations, playing on the waters around the boatkind of tea experience.

pond of Shinobazu. Spectators watched the real world

Photo by SPACE PRODUCTION LAB.

merge seamlessly with another world projected on thewater.

Photo by SPACE PRODUCTION LAB.

18

19

2016 ART SUKI

2016 ART SUKI

不忍池エリア／Shinobazu Pond Area

噴水前広場／Fountain Square

チームラボ《浮遊する、呼応する球体》
teamLabFloating, Resonating Spheres Shinobazu Pond

「藝祭御輿『上野文化の杜賞』受賞作品展示」
Geisai Mikoshi Awarded the Ueno Cultural
Park Awards
東京藝術大学の大学祭・藝祭のために制作され た巨大な御輿を展示。美術学部・音楽学部の１年生がひと

デジタル社会の様々な分野のスペシャリストから構成

夏をか けて制作し、個の力をひとつ に合わ せて生みされるウルトラテクノロジスト集団、チームラボによる出された汗と涙の結晶の中から、優秀作５基（ゴリラ・光の作品。不忍池沿いの並木道から不忍弁天堂へと蟹・桃太郎・ウミガメ・猪鹿蝶）が噴水前広場に陣取り、続くボールに触ると、光の色が変わり音色が響く。人衆目を集めた。

とボールが一体となるインタラクションを通じて、リズ

A display of the enormous mikoshi created for the Tokyo

ミカルに主役が入れ替わる。

University of the Arts’ Geisai Festival. Teams made up
of first-year arts and music students at the University

teamLab is art collective (with specialists) from diverse

form teams and spend an entire summer of blood, sweat

parts of digital society. When park visitors touched theand tears summer putting together their creations. The

spheres that run from the road along Shinobazu Pond

five prize-winning mikoshi (Gorilla, Crab, Momotaro, Sea

down to Bentendo, it caused their light to change color

Turtle and Ino-Shika-Cho) were displayed in a row inand emit sounds. This interaction between people andthe fountain square, attracting much attention from thespheres allowed them to rhythmically trade places in the

public.

spotlight.

2016 ART SUKI

2016 ART SUKI

噴水前広場／Fountain Square

国立西洋美術館／The National Museum of Western Art

大巻伸嗣《Memorial Rebirth −光の露地−》
Shinji Ohmaki
Memorial Rebirth - Roji of the Light

諏訪内晶子、馬渕明子、松下功「東京藝術大学演奏藝術センター企画
特別講座『美を語る』」
Akiko Suwanai, Akiko Mabuchi, Isao
Matsushita
Special Lecture “Talking about the Beauty”
by Tokyo University of the Arts Performing
Arts Center

上野公園の日常を異化する無数のシャボン玉たちが森の中や空を舞い、何気なく見過ごされてきた風景と、土地に紡がれてきた歴史が錯し、溶け合った。
Countless bubbles floating through the woods and air

世界的なヴァイオリニスト諏訪内晶子氏と馬渕明子・国changes up the daily lives of Ueno Park. Mindlessly
passed landscapes mix with their histories, dissolving

立西洋美術館長によるトークと演奏を実施。観客は音楽

into one.

と美術が融合する贅沢なひと時を味わった。
A talk and performance by internationally acclaimed
violinist, Akiko Suwanai, and Akiko Mabuchi, Director of
the National Museum of Western Art. The audience weretreated to a splendid fusion of music and art.

20

21

2016 ART SUKI

Composer Erik Satie was famed for eccentric titles and2016 ART SUKI

東京藝術大学／Tokyo University of the Arts

his condescending attitude. In his musical scores he

国立科学博物館 恩賜上野動物園 東京都美術館 東京藝術大学／

employed an unusual vocabulary that was utterly unlike

National Museum of Nature and Science,
Ueno Zoological Gardens, Tokyo Metropolitan Art Museum,
Tokyo University of the Arts

小沼純一（早稲田大学教授）、高橋アキ・鈴村
真貴子（Pf）、若松泰弘（文学座・語り）「サティとその時代 藝大プロジェクト2016」
Prof. Junichi Konuma (Waseda univ.)
Aki Takahashi, Makiko Suzumura (Pf)
Yasuhiro Wakamatsu (Bungakuza,
Narrative)
Satie and His Era: Geidai project 2016

conventional musical terminology. Japanese pianist
Aki Takahashi, the pre-eminent Satie performer, gavea performance of a variety of his piano pieces in theTokyo University of the Arts Sogakudo Concert Hall,「アルバム辞典 ワークショップ」
Album Dictionary Workshop

while paying respect to his unique use of language. The
audience enjoyed a rare insight into the true nature of

非対称、好き、空っぽなど、「数寄」にちなんだ言葉を

this composer, who sought to create his very own kind

もとに、自分だけの「アルバム辞典」を作成して美意識

of music from the end of the 19th century into the Belle
Époque.

奇抜なタイトルや人をくった態度で有名なサティ。彼を形にするワークショップ。国立科学博物館や動物園、公園内を自由に撮影した後、東京藝術大学で冊子作りと講評会を行った。

は楽譜に通常の音楽用語とは全く異なる不思議な言

This workshop was a chance for people to create

葉を書き込んでいる。サティ演奏の第一人者、高橋アtheir own book charting their aesthetic impressions

キ氏を迎え、サティの言葉に注目しながら、彼のピア

surrounding the word “suki”: asymmetry, likes,

ノ曲の数々を東京藝術大学奏楽堂にて紹介。世紀末emptiness... Participants were given free rein to takeからベル・エポックにかけて自己の音楽を追求したサ

photographs at the National Museum of Nature andScience, the zoo and elsewhere in the park, before

ティの実像に迫った。

binding their books and joining a discussion about theirexperience at Tokyo University of the Arts.

2016 ART SUKI

2016 ART SUKI

国立西洋美術館／The National Museum of Western Art

恩賜上野動物園／Ueno Zoological Gardens

アンサンブル東風、松下功「ル・コルビュジエに捧げる音楽の贈りもの〜サティ・バッハ・パッヘルベル・クセナキス〜」
Ensemble KOCHI, Isao Matsushita
Musical Gifts for Le Corbusier - Satie,
Bach, Pachelbel and Xenakis「しっぽを作る ワークショップ」
Tail-Making Workshop
キリンやパンダなどの動物のしっぽを細部までしっかりと観察し、新聞紙で制作することで、鋭い観察眼を身につけるワークショップ。参加者は完成したしっぽを付けて園内を自由に回遊した。また、10月23日 ( 日 ) には、

世界遺産・国立西洋美術館の設計者ル・コルビュジエ「お面としっぽ で全身パンダ 」を制作する特別バージョのスタッフだった現代音楽家クセナキスの作品を、国ンも実施した。

立西洋美術館前庭で演奏。訪れ た人ならだれでも鑑This workshop invited participants to closely observe the

賞できる無料コンサート。

tails of animals in the zoo such as giraffes and pandas thenContemporary composer Iannis Xenakis worked in therecreate them with newspaper, in order to sharpen theiroffice of Le Corbusier, the architect responsible forobservational eye. Participants were then invited to put on

the National Museum of Western Art, deemed a World

their finished tails and wander around the zoo. On Sunday,

Heritage site. A performance of Xenakis’ works was held

October 23rd, a special version of the workshop was heldin the Museum garden, free-of-charge and open to all.

when participants could transform into pandas with amask and tail.

22

23

2016 ART SUKI

This café in the illuminated Tokyo Metropolitan Art

2016 ARTIn this event, participants observed the illuminations

東京都美術館／Tokyo Metropolitan Art Museum

Museum provided people the chance to chat over a cup

上野公園全域／Ueno Parkin Ueno Park, considering what kind of environmentalof delicious green tea in art museum, after taking in the

上野夜公園 01夜
照明探偵団「照明探偵団 上野公園に現る」
Ueno Night Park Series 01
The Lighting Detectives
The Lighting Detectives descend on Ueno

features make for good nighttime spots, and how theた美術館で美味しい緑茶を飲みながら語り合えるカ

上野公園内の照明を観察しながら、夜も楽しめるエリ

presentations of lighting proposals.

フェを提供。居合わ せた誰かと作品について語り合い、アにするにはどんな環境整備が必要か、博物館や美「ヨリミチビジュツカン −緑茶で語らうゴッホとspecial exhibition “Van Gogh and Gauguin: Reality andゴーギャン−」
Yorimichi Museum: Talk and Tea with Van
Gogh and Gauguin

Imagination”. A space for people to enjoying sharing
impressions with those they’ve just met, and savoring
the joy of new encounters.

「ゴッホとゴーギャン」展を鑑賞後に、ライトアップされmuseums and art museums should best be illuminated.
For the tour, the group split into two teams, and were
tasked with walking around Ueno Park with their own
photometer, conducting fieldwork and coming up
with ideas about what kind of lighting would suit Ueno
Park. The group reconvened for a discussion and術館のライトアップはどうすれ ば い いか、などを考察

一期一会を楽しめる空間を提供した。

した。ツアーで は照度計を持ち2チームに分か れて、実際に夜の上野公園をフィールドワークしながら上野
2016 ART SUKI

Toshiyuki Inoko of teamLab chatted with the renowned

東京藝術大学／Tokyo University of the Arts

Kazuhiko Hachiya, developer of a real-life möwe, theflying contraption from the animated film Nausicaä of the

猪子寿之（チームラボ）＋ 八谷和彦「 2 1 世紀のアーティストが岡倉天心『 茶の本 』
を語ったら」
Toshiyuki Inoko, Kazuhiko Hachiya
How Would 21st Century Artists Interpret“The Book of Tea” by Tenshin Okakura

らしい灯りの演出を検討。ディスカッションや照明プ
ロポーザルの発表も行った。

Valley of the Wind. The two creators, both experts onmodern technology, engaged in a spirited discussion on
Tenshin Okakura, touching on Ueno’s allure as a center2016 ART

A live performance of utsushi-e, a kind of magic lanternof new fine arts and culture, talking about Japanese

不忍池エリア／Shinobazu Pond Areashow accompanied by narration, which was Edo era

tradition and the concept of suki, and discussing thecontact points with modern art.

チームラボ代表・猪子寿之氏と飛行装置「メーヴェ」の開発でおなじみの八谷和彦氏 によるトークイベント。

Japan’s answer to animation. The performance took

上野夜公園 02夜 -1
みんわ座「江戸写し絵上演会」
Ueno Night Park Series 02-1
Minwa-za – Edo Era Magic Lantern Show

現代テクノロジーの大家で ある2 人のクリエイターがスクリーンの裏で絵を動かして弁士が語る江戸時代の岡倉天心の お膝元で、芸術文化発信拠点・上野の魅アニメーション「写し絵」の上映会を実施。上野駅近く

力に触れながら、日本の伝統と数寄、現代アートとのでかつて公演された幻燈興行がはじまりとされる「写接点を語った。

し絵 」の 上 映 後 に は、鑑 賞 者 がスクリーンの 裏 側 にplace in a venue near Ueno Station where the utsushi-e
projector is thought to have been first used. After theshow, spectators were invited to come behind the screen
and find out how the magic is done.

回って、実際の演じ方を体験した。

2016 ARTAs part of an after-dark fun program where many of

不忍池エリア／Shinobazu Pond Area

Ueno Park’s cultural facilities staged special nighttime
events, we brought back the MINAMO Mirror installation,

鈴木太朗・空間演出研究所
上野夜公園 00夜《ミナモミラー》
Taro Suzuki Laboratory
Ueno Night Park Series 00
MINAMO Mirror

developed for the Suki Fes, in time for Christmas.

2016 ART

Watching the trails of reflected light weaving their way

東京文化会館

across water’s surface, spectators felt the boundaries

Tokyo Bunka Kaikan, Tokyo National Museum,
Tokyo Metropolitan Art Museum

between reality and reflected image disappear. In
the crisp winter air, a Shinobazu Pond appeared in analluring new light.

上野公園文化施設の夜間開館にともなう「夜活」イベントの一環として、数寄フェスにて展開した「ミナモミラー」をクリスマス時期に再演。水面に映り込む光の軌跡を生み出し、現実世界と水面に映る虚像との境界

In collaboration with Spring Festival in Tokyo, a concert
東京国立博物館

was held just before the park’s cherry trees sprang

東京都美術館／

into blossom. Subsequently, a series of Friday evening
concerts were held in various cultural venues, providing

上野夜公園 02夜 -2「夜の音めぐり〜桜の街の音楽会スペシャル」
Ueno Night Park Series 02-2
Night Music Cruise Concerts in Harmony
with Cherry Blossoms - Special Version -visitors with a great opportunity to visit various Ueno
attractions.

「東京・春・音楽祭」と連携し、桜の開花直前にプレコ

線を取り除く。冬の澄んだ空気の中、不忍池に新たなンサートを開催。各館の金曜日の夜間開館にあ わ せ

表情を生み出した。

て順次コンサートを実施し、来場者が複数の文化施設に足を運ぶ機会を作った。

2425

2 0 1 7 — ART2017 ART SUKI

Before the natural disasters and the war it has endured,

噴水前広場／Fountain Squareand before even the construction of Ueno Park at the endof the 19th century, this entire area was taken up by the

大巻伸嗣《プラネテス - 私が生きたようにそれらも生き、私がいなくなったようにそれらもいなくなった-》
Shinji Ohmaki
Planetes “They live just as I live, they
disappeared just as I disappeared.”various buildings making up the Kan’ei-ji Temple. In thislarge-scale installation, Ohmaki used the Monjuro gatesof the former temple as a way of transporting spectatorsback to what existed here in the past, and to invite theminside a site of past times, spaces, and memories. Comenightfall, the installation was lit up, and spectators
delighted in the magnificent reflection it cast on thesurface of the Fountain.

災害や戦争を経て、明治初期に上野公園ができる以前、一帯に立ち並んで い た寛永寺の仏閣。その寛永寺の山門「文殊楼（もんじゅろう）」をモチーフに、かつてそこに存在したものが亡霊のように現れ、時間／空間／記憶の連鎖を体感させる大型インスタレーションを展開。夜間はライトアップされ、噴水池の水面に映り込む姿も訪れる人々を魅了した。

Photo by Keizo Kioku

26

27

2017 ART SUKI

This project developed by boat-building artist Katsuhiko

不忍池エリア／Shinobazu Pond Area

Hibino, cultural anthropologist Yosuke Kaifu, andexplorer Jin Ishikawa gave birth to a “shipyard” on the

日比野克彦＋海部陽介＋石川仁《上野造船所 不忍池 舟プロジェクト》
Katsuhiko Hibino, Yosuke Kaifu, andJin Ishikawa
Ueno Shipyard: Boat Project on Shinobazu
Pondedge of Shinobazu Pond, with its luscious growth ofreeds and lotuses. The venue, surrounded by banners
providing an introduction to the three’s boat-related
activities, contained a specially built tent that was filledwith a huge pile of reeds. Ishikawa gave daily workshops
on building kusabune, or reed boats. On the final day ofthe project, a large-scale boat modeled on a design byHibino was completed, and a launching ceremony held

舟に魅せられ たアーティストの日比野克彦、人類学者

会場では、石川仁による葦舟づくりワークショップが毎の海部陽介、探検家の石川仁を中心に展開したこのプ日開催され、最終日には、日比野克彦のスケッチをもロジェクトは、蓮や葦の茂る不忍池のほとりに「上野造とにした種型の大きな葦舟が完成し、ボート場で進水船所」を誕生させた。３者それぞれの舟プロジェクトを式を行った。来場者は、大きな葦舟づくりに参加し、上of a truly unique vessel such as might have been built

紹介する展示バナーに囲まれた会場には、特設テント

野公園の落ち葉や枝を束ね、３万年前に想いを馳せな

30,000 years ago.

が建てられ、大量の葦が運び込まれた。

がらオリジナルの舟を作った。

for it by the boating lake. Visitors were able to contribute「数寄丸」と命名
Naming Sukimaru

to the boat’s formation by collecting up fallen leaves andbranches from around the park, aiding in the creation

進水式の様子The Launching Ceremony of the Boat

Photo by Keizo Kioku

28

29

東京藝術大学（王千華／落合元世／坂／朴茶仁／ビラバイタヤ・コチャコン／室井悠輔／村上愛佳）

2017 ART SUKI

谷中エリア／Yanaka Area

パリ国立高等美術学校（ジャコモ・セルレシ／フロランティーヌ・シャロン／ヴィクター・ジャンノッタ／アナマ・コトラレフスキー／マティ・ラボリ／

東京藝術大学 + パリ国立高等美術学校
グローバルアート共同プロジェクト2017
谷中アートプロジェクト「The Whole and The Part / 全体と部分」
Tokyo University of the Arts andBeaux-Arts de Paris
Global Art Joint Project 2017
Yanaka Art Project: The Whole and The Part

リュック＝アンドレア・ローラ／タマラ・モリセ／エステバン・ヌヴー／ダルタ・シデレ）In this international initiative, 16 students from Tokyo
University of the Arts and Beaux-Arts de Paris came
together to present the results of several months ofartistic collaboration based around the theme of The
Whole and The Part. In three old houses in the Yanaka
area, each with their own rich history, the experiments ofthese innovative young artists proved a stimulating treat
for visitors to the area, as well as the local inhabitants.

旧谷邸 Former Tani House

Tokyo University of the Arts (Cian-Hua Wang / Motoyo Ochiai / Saka
/ Da In Park / Korchakorn Viravaidhya / Yusuke Muroi / Manaka
Murakami)
旧平櫛田中邸 Former Hirakushi Denchu House

Beaux-Arts de Paris (Giacomo Cerlesi / Florentine Charon / Victor
Giannotta / Anama Kotlarevsky / Mathie Laborie / Luc-Andrea Lauras/ Tamara Morisset / Esteban Neveu / Dārta Sidere)

東京藝術大学とパリ国立高等美術学校の国際色豊かな学生 1 6 人が、フランスと日本での数ヶ月に渡る交流で得た経験をもとに「全体と部分」というテーマのもと、
東京・谷中の人々の暮らしに寄り添いながら制作した作品を発表した。それぞ れ に歴史がある三軒の古民家を会場に、個性あふ れる若きアーティストたちの試みが、訪れる人々や、周辺地域の人々に新鮮な体験をもたらした。

旧平櫛田中邸 Former Hirakushi Denchu House

市田邸 Ichida House

Photo by Keizo Kioku

30

31

2017 ART SUKI

2017 ART SUKI

throughout the festival. The Tea Tasters served warm

不忍池エリア／Shinobazu Pond Area

噴水前広場／Fountain Squaretea to visitors, an invited them to play a traditional tea-

鈴木太朗・空間演出研究所《ミナモミラー》
Taro Suzuki Laboratory
MINAMO Mirror

tasting game called Cha Kabuki.

橋本和幸 with ITO ENティーテイスター《ティーテイスターフォレスト》
Kazuyuki Hashimoto with ITO EN Tea
Tasters
ITO EN Tea-Taster Forest

不忍池をキャンバスにたとえ、風の流れと時間によって変化する光を投影した作品の再演。不忍のボート池

前年から実施している橋本和幸と伊藤園の お茶のス

全周に浮遊するオブジェを LEDライトの淡く柔らか いペシャリスト「ティーテイスター」との合同企画。「素敵Photo by SPACE PRODUCTION LAB.

光が囲んだ。「上野造船所 不忍池 舟プロジェクト」とな景色を眺めながらお茶をいただく」という夢をかな

コラボレーションし、最終日には葦舟の数寄丸のライトえるため、橋本が近年取り組んでいる移動式住居と茶アップも行った。

室である幸庵が様々な場所に現れた。また、伊藤園の茶畑や上野公園各所に置かれた幸庵の様子を映像にWhat if Shinobazu Pond were a canvas? This piece
explored that possibility, with reflected lights turning

収め、数寄フェス期間中に上映した。ティーテイスター

it into just that. Participants enjoyed watching as theは、来場者に温かいお茶を振舞い、茶 KABUKIというwhimsies of the wind changed the image, causing

お茶の飲み比べ企画も実施した。

flickering reflections on the water’s surface. LED
bulbs emitted a faint, gentle luminescence aroundA joint venture between Kazuyuki Hashimoto and ITO

ornamentations, playing on the waters around the boat

EN’s Tea Tasters returned for a second year running.

pond of Shinobazu. On the final day of the Ueno Shipyard

This year, Hashimoto’s project was calculated toproject, the reed boat was also illuminated as it enjoyedenable people to enjoy a cup of green tea while taking

its first launch across the waters of Shinobazu.

in the beautiful scenery around them. To this end,
he developed a moveable house and tearoom, which
travelled to various locations. A film comprising footageof the tearoom in various locations around the park
was shot with that of Ito En’s tea fields was screened

Photo by SPACE PRODUCTION LAB.

32

Photo by Keizo Kioku

33

2017 ART SUKI

2017 ART SUKI

Students on the Traditional Japanese Music course at

噴水前広場／Fountain Square

東京国立博物館／Tokyo National Museum

Tokyo University of the Arts presented a concert basedaround the theme of water.

東京藝術大学邦楽科「藝大生による邦楽ミュージアムコンサート」
Department of Traditional JapaneseMusic, Tokyo University of the Arts
Japanese Music Concert by Geidai-sei inthe Museum「オープニングイベント」
Opening Event
ディレクターの住友文彦、参加アーティストの日比野
克彦、鈴木太朗、橋本和幸、大巻伸嗣や文化庁長官・
宮田亮平が数寄フェス 2 0 1 7 につ い て来場者に紹介し、フェスティバルのオープニングを祝った。後半ではProgram: Haru no umi [Spring Sea], comp. Michio
Miyagi; Seoto [Sound of the Rapids] comp. Michio
Miyagi; Tsuru no Sugomori [Nesting Crane], trad.;Ryukyu minyou ni yoru kumikyoku [Suite Based on
Ryuku Folk Song], comp. Yutaka Makino. Player: Nanako
Fujishige, Yumeko Machida, Asuka Wakisaka, Rei
Nakajima, Eiki Yoshikoshi in third grade.

東京国立博物館の法隆寺宝物館にて東京藝術大学邦

オープニングイベントとして、DÉ DÉ MOUSE による楽科の学生たちが「水」をテーマに演奏会を開催した。

数寄をテーマにした DJ パフォーマンスも実施した。

曲目：
「春の海」
（ 宮城道雄作曲）、「瀬音」（ 宮城道雄Suki Fes Director, Fumihiko Sumitomo, together with

作曲）、
「鶴の巣籠」（ 尺八古典本曲）、「琉球民謡によRyohei Miyata, Director General of the Ministry of
Culture, and participating artists Katsuhiko Hibino,る組曲 」（ 牧野由多可作曲 ）／奏者 ： 藤重奈那子、町Taro Suzuki, Kazuyuki Hashimoto, and Shinji Ohmaki,

田夢子、脇坂明日香（以上、箏曲生田流3年）、中島麗、

introduced the events making up the 2017 Suki Fes, and吉越栄貴（以上、尺八都山流3年）

celebrated its opening. In the second half of the event,there was a DJ set by DÉ DÉ MOUSE, inspired by thetheme of suki.

Photo by Keizo Kioku

2017 ART SUKI

2017 ART SUKI

This brass ensemble concert was held outside in front

噴水前広場／Fountain Square

噴水前広場／Fountain Squareof Shinji Ohmaki’s installation in Fountain Square. Many

「藝祭御輿『上野文化の杜賞』受賞作品展示」
Geisai Mikoshi Awarded the Ueno Cultural
Park Awards

passing through stopped to take in the lively, seasonal

こぱんだウインズ（金管六重奏）「『こぱんだウインズ』門前コンサート」
Kopanda Winds(Brass Sextet)
Kopanda Winds Concert in front of the Gate

2 0 1 6 年に引き続き、東京藝術大学の大学祭・藝祭のperformance.
Program: William Tell Overture; From the Henry
Mancini Suite: The Pink Panther, Breakfast at Tiffany’s,
Sunflower, and Baby Elephant Walk; Three Nursery
Rhymes: Hotarukoi [Here, Firefly!], Tsuki [Moon],

た め に制作され た御輿の優秀作３基を展示。今年も噴水池の大巻伸嗣作品の前で、金管アンサンブルによAnatagatadokosa [Where are you all?]; Can’t Take My

ヴィーナス、亀、バイクという型破りな御輿が揃い、フォるコンサートを開催した。季節感あふれるにぎやかな演

Eyes off You. Player: Hyuga Kasahara, Yurie Ito(Trumpet),

トジェニックなアイコンとして話題となった。

奏には多くの人が足をとめた。

Midori Tanaka(Horn), Mai Kato (Trombone), Ayaka
Sato(Euphonium),Kosuke Shiba(Tuba)

曲目：「ウィリアム・テル序曲」、「マンシーニ組曲より〜

As in 2016, the winning entries in the mikoshi competition

ピンク・パンサー、ティファニーで朝食を、ひまわり、小for Tokyo University of the Arts’s Geisai Festival were
proudly displayed within the park. As with last year,

象の行進〜」、「 三つ の わらべ歌〜ほたるこい、月、あthe three prize-winners this year were highly original—

んたがたどこさ〜」、「君の瞳に恋してる」／演奏者：トVenus, a turtle, and a motorbike—and many visitors

ランペット・笠原日向、伊藤由理枝、ホルン・田中みど

were delighted with how the masterpieces made for such

り、トロンボーン・加藤舞衣、ユーフォニアム・佐藤采香、

great photos.

チューバ・芝宏輔

3435

2 0 1 6 — HUMAN
2016 HUMAN

国立科学博物館／National Museum of Nature and Science

上野「文化の杜」市民大学トークセッション 01「ミュージアムでコミュニケーション ──こどもの感動を生み、行動を促す工夫 国立科学博物館×恩賜上野動物園×東京都美術館」
Ueno Cultural Park Citizens’ Study Session #1
Communicating Through Museums: Inspiring Interest andInvolvement in Kids
National Museum of Nature and Science, × Ueno Zoo and ×Tokyo Metropolitan Art Museum2016 HUMAN

A roundtable session where representatives from the

東京都美術館／Tokyo Metropolitan Art Museum

Yanaka art-Link project, which has been running for
Metropolitan Art Museum and Tokyo University of
the Arts, spoke about their activities in Ueno and thesurrounding areas.
Panelist: Akiko Shiihara(Taito Cultural & Historical
Society), Kenji Kubota(Independent Curator), Chiyoko
Kumai(Kumai Shoten), Sawako Inaniwa(Curator, Tokyo
Metropolitan Art Museum),Akemi Sakamoto(Curator,
The Ueno Royal Museum), Tatsuya Ito(Project Associate
Professor Tokyo University of the Arts)

上野と周辺地域のアートとの関わりについて、活動開
始から20年の art-Link〈 上野−谷中〉や東京都美術館

子どもの感動を生み、行動を促す工夫につ いて考えるトークセッション。国×東京藝術大学「とびらプロジェクト」の担当者が語り

立科学博物館、恩賜上野動物園、東京都美術館の3つのミュージアムにおけあうトークセッション。

る子どもを対象としたコミュニケーション事業のこれまでとこれからについて、担当：椎原晶子（NPO 法人たいとう歴史都市研究会）、各施設担当者が語りあった。

窪田研二（インディペンデント・キュレーター）、熊井

担当：神島智美、濱田浄人（国立科学博物館学習課）、高橋英之（恩賜上野千代子（クマイ商店 ）、稲庭彩和子（ 東京都美術館学

動物園子供動物園係長）、稲庭彩和子（東京都美術館学芸員）

芸員）、坂元暁美（上野の森美術館学芸員）、伊藤達矢

This session encouraged participants to think about how best to get children

20 years, and the Tobira Project between the Tokyo

上野「文化の杜」市民大学トークセッション 02「アートで人と地域をつなぐ、アートプロジェク
トと美術館のこれまでとこれから」Ueno Cultural Park Citizens’ Study
Session #2
Using Art to Connect Up the Area:
Reviewing the Past and Future ofCollaboration Between the Art Museums
and the Art Initiative（東京藝術大学美術学部特任教授）

involved and interested in museums. Representatives from the National Museumof Nature and Science, Ueno Zoo, and the Tokyo Metropolitan Art Museum spoke
about their achievements thus far and future plans for the people initiative.
Panelist:Satomi Kamijima, Kiyohito Hamada (National Museum of Nature and2016 HUMAN

Representatives from the Tokyo National Museum, Ueno

Science),Hideyuki Takahashi(Ueno Zoological Gardens), Sawako Inaniwa(Tokyo

東京国立博物館／Tokyo National Museum

Zoo, and the National Museum of Nature and Science

Metropolitan Art Museum)spoke about the ways in which they have conveyed the

上野「文化の杜」市民大学トークセッション 03「ミュージアムの展示の裏側 ── 理解と感動を深める演出」
Ueno Cultural Park Citizens’ Study Session#3“Behind the Scenes at the Exhibition:
Deepening Understanding and Heightening
Enjoyment”

charms of their respective museums to visitors.
Panelist: Yoshikazu Yano(Tokyo National Museum),
Hitoshi Suzuki(Ueno Zoological Gardens), Nobumichi
Ariga(National Museum of Nature and Science), Maki
Kobayashi(Tokyo National Museum)

東京国立博物館、恩賜上野動物園、国立科学博物館の担当者が、ミュージアムの魅力を来館者にどのように伝えてきたかについて語りあった。
担当 ： 矢野賀一（東京国立博物館デザイン室主任研究員）、鈴木仁（恩賜上野動物園教育普及係長）、有賀暢迪（国立科学博物館理工学研究部研究員）、小林牧（東京
国立博物館博物館教育課長）36

37

2016 HUMAN

東京国立博物館

国際子ども図書館／

Tokyo National Museum, International Library of Children’s
LiteratureParticipants could choose from two tours: the “Le2016 HUMAN

Corbusier Tour,” which took in the Le Corbusier-

上野公園／Ueno Park

designed National Museum of Western Art, named a
UNESCO World Heritage Site, and the Tokyo Bunka「上野建築ガイドツアー」
Ueno Architecture Tours

Kaikan designed by Kunio Maekawa; and the “Modern
Architecture Tour,” which included the Tokyo National

世界文化遺産に登録されたコルビュジェ設計の国立西洋美術館及び、前川國男設計の東京文化会館をめぐMuseum’s Hyokeikan, designed by Tokuma Katayama,

大人から子どもまで誰もが上野公園の魅力を体験でき

and the International Library of Children’s Literature,る参加型お散歩ツアー。３チームに分か れて、対話にfeaturing a new section designed by Tadao Ando.

よるコミュニケーションを楽しみながら上野の魅力をTours by Showcase Tokyo Architecture Tours

る「コルビュジェ建築ツアー」と、片山東熊設計の東京「てくてく！おさんぽツアー 〜上野公園編〜」
Hop Step! Walking Tour: Ueno Park探索した。

国立博物館表慶館及び、安藤忠雄が改修した国際子

A walking tour that allowed children and adults alike toども図書館をめぐる「近現代建築ツアー」を実施した。

experience the joys Ueno Park has to offer. The group

実施：Showcase Tokyo Architecture Tours

split into three teams, strolling around the park as theytalked with one another.

2016 HUMAN

Artist Tangyo Kura interviewed various people in Ueno’s

2016 HUMAN

東京文化会館／Tokyo Bunka Kaikan

shopping arcades, creating an online photo essay which

国際子ども図書館

speaks eloquently of their charm. Those interviewed

International Library of Children’s Literature, Tokyo National
Museum「ザ・東京ヴァガボンド×上野 作品発表報告会」
The Tokyo Vagabond x Ueno: Project
Feedback Session

for the project took part in a discussion, where theyinteracted with the audience.

アーティストのテンギョウ・クラが上野商店街の人々にインタビューし、商店街の魅力を写真と文章で表現しA workshop to pick up what was worrisome at the Tokyo
National Museum’s garden and make only one “My

東京国立博物館／

Museum Box” in the world while classifying it at theInternational Children’s Library.

「みつめて、ならべて マイ・ミュージアム・ボッ
クス 〜上野の杜〜」
Discover, Collect and Create: My Museum
Box, Ueno Cultural Parkたものをウェブ上に公開。また、インタビューに参加し東京国立博物館の庭園で気になったものを拾い集め、た人々と一般参加者を交えてのトークセッションも実施。

国際子ども図書館で分類しながら世界に一つ だけの「マイ・ミュージアム・ボックス」を作るワークショップ。

2016 HUMAN
2016 HUMAN

neighborhood.

谷中エリア／Yanaka Area

Instructor: Kentaro Onishi(Artist), Akiko Shiihara Taito
Cultural & Historical Society.

「アートワークショップ『みーらいらいの春』」
Art Workshop: Mirairai Spring
古くから文人や芸術家が暮らしていた谷中で、ワーク「デジタルサイト 上野文化の杜デジタル錦絵
マップ」
Digital Site: Ueno Cultural Park Digital
Nishiki-e Map
上野文化の杜ポータルサイトを整備し上野地区の情報

ショップや研究発表会を実施し、地域住民と来訪者が「上を掲載できるようにした。また、スマートフォンの GPS

野公園と谷中界隈の未来の姿」について共に考えた。

と連動し、古地図などが楽しめる多彩なデジタルマッ

講師：大西健太郎（アーティスト）、椎原晶子（NPO 法

プを作成した。

人たいとう歴史都市研究会）

The Ueno Cultural Park portal site was reorganized to
In the Yanaka area, home to people of culture and artists

include information about the Ueno district. We also

since old time, a workshops and presentation allowed

created a feature for people to refer to an old, hand-printed

local residents and visitors to put their heads together

map of the district together while using smartphone

and think about the future of Ueno Park and the Yanaka

location mapping or similar to view their current location.

38

39

2 0 1 7 — HUMAN

2017 HUMAN SUKI

東京国立博物館／Tokyo National Museum

producing a newspaper and a collection of our findings.

2017 HUMAN SUKI

東京文化会館／

Panelist: Tsuyoshi Ozawa(Artist), Chihiro

Ueno Park, Tokyo Metropolitan Art Museum,
Tokyo University of the Arts, Tokyo Bunka Kaikan

Minato(Photographer, Writer), Fumihiko

上野公園スタディーズ
Ueno Park Studies

Kimura(Historian)

上野公園

東京都美術館

東京藝術大学

Sumitomo(Director), Toshio Tase(Gardener), Naoe

照明探偵団
「照明探偵団 上野公園に現るvol.2」
The Lighting Detectives
The Lighting Detectives descend on Ueno
Vol.2
2 0 1 6 年度に実施した「照明探偵団 上野公園に現る」で は、上野公園の照明に関するフィールドワークと検上野公園に長年関わってきた人々や 、各方面の専門討会を行った。2 0 1 7 年度は前年度の取り組みを踏ま家とともに、公園の歴史や 文化につ いて調査・検討

えて、東京国立博物館を舞台に新たなライトアップのし、発信するリサーチプログラム。上野公園のフィー可能性を検討するワークショップを実施した。

ルドワークや文献研究、上野公園に対する視野を広げるためのレクチャー（公開・3回）、有識者へのヒアリン

The Lighting Detectives descend on Ueno 2016

グ（非公開）、それらをまとめた資料集・ニュースペー

event involved fieldwork around the lighting in Ueno
Park, followed by a general discussion of findings. In

パー制作を行った。

2017, drawing on the activities of the previous year, a

登壇 ： 小沢剛（現代美術家 ）、港千尋（写真家、著述

Photo by Akihide Saito

workshop was held to consider possibilities for new ways
to illuminate Tokyo National Museum.

家 ）、住友文彦（ディレクター）、田瀬理夫（ 造園家 ）、
木村直恵（歴史学者）
This study program was an attempt to join forces withthose who have been involved with the park for years,
and experts from various fields, in order to gather andspread information about Ueno Park’s history andculture. We conducted fieldwork and research about thePark, held three lectures about how to expand people’s
perceptions of the park, and conducted interviews withvarious experts (these have not been made public),
Photo by Akihide Saito

Photo by Lighting Detectives

40

41

2017 HUMAN SUKI

For the duration of the Tokyo Suki Fes, various services

東京国立博物館

were put in place to improve the accessibility of Ueno’s

東京都美術館／

Tokyo National Museum, Tokyo Metropolitan Art Museum

cultural facilities, including a Childminding Service,
International Student Day, “Art with Baby!” events, andだれでも楽しめる上野推進事業「託児サービス」「 留学生の日」「ベビーといっしょ2017 HUMAN「建築ガイドブック制作」
Architecture Guide Book Production

an Architectural Tour in Japanese Sign Language. In thisにミュージアム」「 手話通訳つき建築ツアー」
Ueno for Everyone Initiative“Childminding Service” “Day ofInternational Student” “Art with Baby!”“Architectural Tour in Japanese Sign
Language”

way, we made museum access easier for those visitors

上野観光連盟が作成した『上野の杜の近現代建築ガイ

who otherwise may have found accessing the museum

ドブック』の改訂を行った。

challenging.

We revised the architecture guide book named
Modern Architecture Guide Book in Ueno Cultural Park
Area in order to be used for walking tours of modern
architectures in Ueno area, which were organized by
Ueno Tourism Federation.

上野公園の各文化施設が取り組んでいるアクセシビリ
ティ向上のためのサービス、「託児サービス」「 留学生の日」「 ベビーといっしょにミュージアム」「 手話通訳つき建築ツアー」などを、数寄フェス会期に合わ せて集中的に実施。障がいのある方をはじめ、何らかの理由でミュージアムにアクセスしづらい方が、数寄フェスおよび各文化施設にアクセスしや すくなる環境づくりを推進した。

2017 HUMAN

東京都美術館

東京藝術大学

上野の森美術館／

Tokyo Metropolitan Art Museum,
Tokyo University of the Arts, The Ueno Royal Museum

Arts COI Stream, was projected onto the external wall2017 HUMAN

of the Ueno Royal Museum. The audience was treated

JR 上野駅東京国

to encourage workers to leave work early on the last

to a “Virtual Concert with Projection Mapping,” with the

立博物館／JR Ueno Station, Tokyo Metropolitan Art Museum,Friday of the month, a music festival was held in the

projected imagery set to a specially recorded piece by「バベルナイト」
Babel Night

Monteverdi, a contemporary of Bruegel. (Conductor:
Akira Senju, Player: The Team of Tokyo University of theArts “Monteverdi”)
Night Music Cruise Spring Festival in Tokyo

東 京 都 美 術 館 のブリューゲル「 バベル の 塔 」展 、及東京都美術館

To coincide with Premium Friday, a government initiative
国立科学博物館

国立西洋美術館

National Museum of Nature and Science, The National
Museum of Western Art, Tokyo National Museum

evening to celebrate the coming of spring across Ueno’s
cultural venues. Short concerts by promising young「夜の音めぐり 東京・初春・音楽祭」
Night Music Cruise Spring Festival inTokyomusicians allowed visitors to savor the park and themuseum in a different ambience from usual.
Player: Kyoko Ishigame(Violin), Kyoko Ogawa(Violin),

The Hikari Art Project, lighting up the way for people

び東京藝術大学 Arts & Science LAB. の「Study of
BABEL」展の開催にあわせ、東京藝術大学 COI 拠点がプレミアムフライデーに合わ せて、上野の各文化施設

Nanasawa(Viola), Mie Toyonaga(Clarinet), Yukinori

and Tokyo University of the Arts with the glow from theを舞台に初春を祝う音楽夜会を開催。実力派の若手

Kobatake(Cello), Rinako Yaguchi(Cello), Erina

作成したバベルの塔の3DCG 映像を、上野の森美術館

Tower of Babel, created an exciting nighttime ambienceの屋外壁面にプロジェクション投影するとともに、特別in the Park.

収録したブリューゲルと同時代のモンテヴェルディの曲

Maki Takeuchi(Electronic Piano), Tatsuya

travelling between the Tokyo Metropolitan Art Museum

Kato(Violin), Haruka Hayashi(Cello), Hirokazu

音楽家によるミニ・コンサートで夜のミュージアムや上Natsuaki(Cello), Ribon Aida(Violin)

野駅のいつもと違った雰囲気を堪能してもらった。
演奏者 ： 石亀協子（ヴァイオリン）、小川響子（ヴァイによる「プロジェクション＆バーチャルコンサート」を実オリン）、竹内真紀（電子ピアノ）、七澤達哉（ヴィオラ）、

施（指揮：千住明、演奏：東京藝術大学チーム「モンテ豊永美恵（クラリネット）、小畠幸法（チェロ）、矢口里

ヴェルディ」）。

菜子（チェロ）、加藤えりな（ヴァイオリン）、林はるか

さらに、東京都美術館から東京藝術大学へ向かう動線（チェロ）、夏秋裕一（チェロ）、会田莉凡（ ヴァイオリ

をバベルの塔の明かりで照らす「ヒカリのアート・プロン）

ジェクト」により、上野公園の夜間の賑わいを創出した。
To coincide with the Tokyo Metropolitan Art Museum
exhibition ‘Bruegel's “The Tower of Babel” and Great
16th Century Masters,’ a 3D graphic rendering of theTower of Babel, created by the Tokyo University of the42

43

2017 HUMAN SUKI

谷中エリア／Yanaka Area

TOKYO 数寄フェス2017同時開催企画
art-Link〈上野−谷中2017〉『茶ヌーボー』2017―歴史ある地域文化との連携―
Parallel Events of TOKYO Suki Fes
art-Link Ueno-Yanaka 2017: Cha Nouveau
A Collaborative Venture with the Area’s
Traditional Culture①日展新会館

In collaboration with the historically rich Yanaka area,5

木下史青「どくろ茶会」シリーズ『どくろ数寄茶会』

art-Link Ueno-Yanaka 2017 hosted the Cha Nouveau

Paint your own Maneki-neko Café

②ギャラリー マルヒ

Café Neko-e-mon

event. The event saw those residing and working in
the Yanaka area welcoming and serving tea to those6

dropping by the area, in a variety of local settings.

Tea Ceremony Experience at Café Yuka-an

Gallery Okubo/Yuka-an「ロシアンカフェ『マトリョーシカ』」
7③ Gallery ULALA「D 坂骨董」

1

Nitten Shinkaikan

Tokugen Craft Studio - Indigo and Silk Gallery

Cha Nouveau on the Terrace

Shisei Kinoshita
Skull Tea Tasting Series –“Suki Skull Tea Tasting”

8

Teramachi Museum

Autumnal Ukiyo-e Print Exhibition④キッテ通り2

Gallery Maruhi

Matryoshka Russian Café

歴史ある谷中エリアで展開してきた地域の文化活動と「キッテ通りの小さな茶室めぐり」

連携し、art-Link〈上野−谷中2017〉『 茶ヌーボー』を

I クリコ II アトリエ サジ III Oshi Olive IV LIME LIGHT

3開催。参加型のアートプログラムとして、谷中界隈にV 谷中工作室 VI ツバメハウス VII Succession VIII

D-Zaka Antiques Market

暮らす人や地域で活動する人たちが、独自企画で訪classico IX doudou X 革匠谷中 XI ひるねこBOOKSれた人々をもてなした。

Ⅻ COUZT CAFE

9

Ten-you Gumi

Ancient Script Calligraphy Workshop
Gallery ULALA
10

Yanaka Tea House Satsuki

Free Tea Served (to paying customers only)
4

KItte-Dori

KItte-Dori Tea-room Crawl

11

I. Kuriko, II. Atelier Saji, III. Oshi Olive, IV. LIME LIGHT,

Free Tea Served

Kamenoko Tawashi, Yanaka Branch⑤カフェ猫衛門

V. Yanaka Workshop, VI. Tsubame House,「招き猫の絵付け体験カフェ 」

VII. Succession, VIII. classico, IX. doudou,

12

X. Kawasho Yanaka, XI. Hiruneko

Tea with the Koto

⑥ギャラリー大久保 / 瑜伽庵

Orio Tea House, Uenosakuragi Atari 3

books, X. COUZT CAFE

「茶室・瑜伽庵でお茶体験」⑦藍と絹のギャラリー工房徳元「茶ヌーボー on the Terrace」⑧寺町美術館「秋季浮世絵展」⑨天遊組「古代文字の一本線体験」

JR日暮里駅⑩谷中茶房皐（さつき）Photo by Keizo Kioku

JR Nippori Station「お茶のサービス」⑪亀の子束子 谷中店「お茶のサービス」⑫上野桜木あたり3 折尾家茶の間「お箏の茶の間」

上野公園
UENO Park

どくろ数寄茶会
Ski Skull Tea Tasting

44

45

TOKYO 数寄フェス
2016-2017 参加アーティスト

大巻伸嗣

チームラボ

様の豊かな食生活に貢献する』をスローガンに、お茶に関アンサンブル東風

1971年岐阜県生まれ。1997年東京藝術大学大学院修了。

デジタル社会の様々な分野のスペシャリストからなるウルする食育活動を行っている。ティーテイスター（茶資格保有

1999年に、若手作曲家と演奏家を中心的なメンバーとして

2015年第8回円空賞受賞。様々な手法で、
「空間」
「 時間」

トラテクノロジスト集団。「チームラボ踊る！アート展と、学者）は、茶文化からおいしいお茶のいれ方など幅広い知識結成された。既成作品・新作を問わず、作曲家・演奏家双「 重力 」「 記憶 」をキーワードに制作活動を展開 する。鑑

ぶ！未来の遊園地」などアート展を国内外で開催。「ミラノと技能をもち、「お茶の伊藤園」としてお茶の啓発活動が行方の積極的な意見交換によってプログラムを決める事を前

賞者の身体的な感覚を呼び覚ますダイナミックなインスタ

万博2015 」の日本館など。

えるよう1994年より運営している伊藤園社内の資格制度。

提とし、双方の強力な信頼関係からなる活発且つ大胆な活2017年には厚生労働省より社内検定認定制度の認定を受動を目的としている。

レーション作品を発表。
DÉ DÉ MOUSE

けた。

こぱんだウインズ

遠藤大介によるソロプロジェクト。作曲家、編曲家、プロ

吹奏楽へのアツイ思いを原動力に2011年に東京藝術大学

デューサー、キーボーディスト、DJ。また、自身の曲のプロ

入学生を中心に結成された「ぱんだウインドオーケストラ」

グラミングやミックス / マスタリング、映像と多方面に活動

八谷和彦

写真家、著述家。1960年生まれ。記憶、イメージ、群衆なメンバーによる小編成アンサンブル。楽団名は同時期に上し、他作品のプロデュース / 楽曲提供 / remixも行う。

1966年生まれ。メディア・アーティスト。九州芸術工科大学

どをテーマに、映像人類学をはじめ幅広い活動を行う。著（現九州大学芸術工学部 ）卒業。コンサルティング会社勤作「記憶創造と想起の力」でサントリー学芸賞、写真展「市野にやってきた二頭のパンダにちなむ。若き管打楽器プレ
イヤーが揃う新進気鋭の吹奏楽団。

港千尋

東京藝術大学 GAP 専攻

務後（株）PetWORKsを設立、現在にいたる。作品にパー民の色 」で伊奈信男賞。国内外の国際芸術祭でキュレー

東京藝術大学大学院美術研究科グローバルアートプラク

ソナルフライトシステム《オープンスカイ》などが あり、現

ターや芸術監督を務める。

在、東京藝術大学美術学部先端芸術表現科准教授。

島田清夏

ティス専攻（GAP 専攻）（ 修士課程）は、グローバルな文脈

日本大学芸術学部映画学科卒業。大学卒業後は映像やイで現代アートの社会実践を志向する研究と人材育成を目的

ンスタレーションを中心に作品を発表。オーバーハウゼンとし2016年4月に新設された専攻。

国際短編映画祭をはじめ国内外の映像祭で作品を発表す

日比野克彦

※順不同

1958年岐阜市生まれ。1984年東京藝術大学大学院修了。

る。水や火といった現象アートに興味を持ち東京藝術大学

パリ国立高等美術学校

大学院へ入学。

国立高等美術学校（通称エコール ･ デ ･ ボザールまたはボ

奨文部科学大臣賞（芸術振興部門）受賞。地域性を生かしザール）1816年ルイ18世が現在地（パリ，ボナパルト街）にたアート活動を展開。現在、東京藝術大学美術学部長、先照明探偵団設立（1819開校）。芸術家の養成を目的とし、彫刻、絵画、

端芸術表現科教授。

光環境調査を軸とした実践的フィールドワークを行なって版画、金工、建築などのコースがある。

1 9 8 2 年日本グラフィック展大賞受賞、平成 2 7 年度芸術選

海部陽介

いる非営利の照明文化研究会。あかり、照明に関わるあらゆる事象を文化として捉え、より良い光と人間の未来を語小沢剛

国立科学博物館

り合っている。

1965年生まれ。代表作は、女性が野菜で出来た武器を持

万年前の航海 徹底再現プロジェクト」代表。1 9 6 9 年生まつポートレート写真シリーズ《ベジタブル・ウェポン》（ 2001れ。理学博士。過去200万年におよぶアジアの人類進化・

人類研究部人類史研究グループ長、
「3

鈴木太朗

〜）、歴史上の人物を題材に事実と虚構を重ね合わ せ、物拡散史を研究。第９回（ 平成 2 4 年度 ）日本学術振興会賞

1973年東京・葛飾区生まれ。2005年東京藝術大学大学

語を構築する《帰って来た》シリーズ（2013〜）など。東京を受賞。著書に「日本人はどこから来たのか」（ 文藝春秋院修了。自然界の物理現象を観察、その魅力の綿密な考

藝術大学美術学部先端芸術表現科教授。

察と理解から、根源的な美しさをもつ作品を生 み出すメ

2 0 1 6）、
「人類がたどってきた道」（ NHK ブックス 2 0 0 5）など。

ディアアーティスト。現在、東京藝術大学美術学部デザイ

東京藝術大学邦楽科

ン科准教授。

東京藝術大学音楽学部邦楽科では、伝統を継承すべく、古石川仁

典音楽の演奏を主に学ぶ。箏曲生田流専攻、尺八専攻で探検家葦舟航海士・職人 1967年生まれ。様々なフィール

は、作曲科や洋楽専攻とも交流し新たな音楽の可能性を模

ドワークを通して先住民族の文化を学ぶ。国連の公式プロ

素材の ほか、光や動きなど造形の諸要素を自由に取り入索。今回演奏する３年生は台東区の「木曜コンサート」等にジェクト“EXPEDICION MATARANGI” に参加し葦舟で太れ、これらの特性を生かした空間表現の可能性を研究。まも出演。

平洋、大西洋をのべ13,000km 航海。高知県から伊豆諸の新しい領域を開拓している。

橋本和幸から葦舟で太平洋横断を計画中。

諏訪内晶子

テリアデザイナーとしてホテル、住宅、商業施設などのデ

東京都出身。桐朋女子高等学校音楽科を経て、桐朋学園

ザインを多数手がける。アート、建築、インテリア、ディス

東京藝術大学、及び同大学院にて作曲を南弘明、黛敏郎

大学ソリスト・ディプロマコース修了。同学在学中の1990

プレイ、プロダクトなど空間に関するデザイン全般を研究。

の各氏に師事。1 97 7 年、日本音楽コンクール作曲部門管

年に史上最年少でチャイコフスキー国際コンクール・ヴァイ

現在、東京藝術大学美術学部副学部長、同デザイン科教授。

弦楽の部入賞。現在、アジア作曲家連盟会長、東京藝術大

東京藝術大学美術学部デザイン科 空間・演出研究室

た、テクノロジーなど新分野との融合も含め た、デザイン

島まで葦舟で日本初の外洋航海。2019年アメリカ西海岸
1965年神奈川県生まれ。東京藝術大学大学院修了。イン

オリン部門優勝。文化庁芸術家在外派遣研修生としてジュ

松下功

学副学長、同演奏藝術センター教授、一般社団法人日本作

リアード音楽院へ留学し、本科及び同音楽院修士課程修ITO EN ティーテイスター了。現在、東京藝術大学客員教授。

伊藤園グループでは、『“ おもてなしの心 ” を大切に、お客46

曲家協議会会長、アンサンブル東風代表など。

47

TOKYO Suki Fes
Artists 2016-2017

Shinji Ohmaki

Akiko Suwanai

the koto and shakuhachi majors, students interact withstudying two-million-years histories of human evolution

Born in Gifu Prefecture in 1971. Earned a graduate degree

Born in Tokyo, Ms. Suwanai studied music at Toho Girls’

those studying composition and western music in order toand population dispersal in Asia. Awarded a 9th (FY2012)

from Tokyo University of the Arts in 1997. Won the 8th
Enku Grand Award in 2015. Space, time, gravity and

Senior High, then completed the Soloist Diploma Courseat Toho Gakuen School of Music. While still attending this

explore new musical possibilities. The third-year students
performing here also appear in the Thursday Concerts in

JSPS PRIZE. Author of “Where did first Japanese comefrom” (2016) and “Human tracks” (2005).

memory are the key concepts behind his work. Exhibits
dynamic installations that stir physical sensations inschool, she became the youngest violinist to win at theInternational Tchaikovsky Competition in 1990. Attended

Taito City.

viewers.

the Julliard School of Music when she was sent overseas tostudy in a Japan Agency for Cultural Affairs program andeventually earned a Master’s degree. Currently a visiting.

Kazuyuki Hashimoto
Born in Kanagawa Prefecture in 1965. Earned a graduate
degree from Tokyo University of the Arts. Has worked on

Explorer and maker and sailor of kusabune (reed boats).
Born in 1967. Has studied the culture of indigenous
peoples through various kinds of fieldwork.

Kopanda Winds
The Panda Wind Orchestra was founded in Tokyo

Jin Ishikawa

numerous designs for hotels, residences, commercial

Participated in the official UN project Expedition Mata-

University of the Arts in 2011 out of a passion for windmusic. It takes its name from the two pandas who arrived

teamLabteamLab is a group of ultra-technologists with specialists

facilities and more as an interior designer. A researcherof spatial design in general, including art, architecture,

Rangi to sail a reed boat 13,000km across the Pacific andAtlantic Oceans. He was the first in Japan to sail on thein Ueno Zoo at the time of its creation. Made up of a closeknit group of young wind and percussion players, it is afrom diverse parts of digital society. The group holds
exhibitions such as "Dance! Art Museum, Learn & Play!

interiors, displays and products. Currently vice dean at
the Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts andopen seas in a reed boat, travelling from Kochi Prefecture
to the Izu Islands. In 2019, he plans to cross the Pacificcutting edge experimental musical ensemble.

Future Park" in Japan and abroad, and also exhibited at
Japan's pavilion during EXPO Milano 2015.

professor of design.

Ocean in a reed boat from the West coast of America.

Sayaka Shimada

ITO EN Tea taster

Isao Matsushita

Earned a Bachelor’s degree in cinema from Nihon
University College of Art, after which her presentations
have featured pieces with a focus on video and

DÉ DÉ MOUSE
Solo project by Daisuke Endo (Composer, Aranger,
Producer, Keybodist, and DJ.) He is active on

In accordance with its motto of‘ contributing to enrichingcustomers’ lives with a spirit of hospitality,’ the Ito En
group organizes a variety of educational activities related

Studied musical composition under the renowned Hiroaki
Minami and Toshiro Mayuzumi as an undergrad and gradstudent at Tokyo University of the Arts. Won the prize

installations. She has presented works at film festivals inJapan and abroad, including the International Short Film

programming, mixing and mastering his own tracks as wellas producing movies. He also produces, remixes and offers

to tea. Its certified tea tasters possess wide-ranging
knowledge and technical expertise, from the history andfor orchestral composition at the Music Competition ofJapan in 1977. Current posts include director of the AsianFestival Oberhausen. Entered graduate school at Tokyo
University of the Arts with an interest in expressive art
using water and fire.

tracks for others.

Composers League, vice president and Performing Arts
Center Professor at Tokyo University of the Arts, presidentof the Japan Federation of Composers and representativeof Ensemble Kochi.

Lighting Detective

Tokyo University of the Arts GAPThe Global Art Practice Masters’ Course at the Art
Research Faculty of Tokyo University of the Arts was newly

culture surrounding tea to making delicious tea. Since
1994, Ito En has implemented a certification system for its
employees so they can become tea experts and conduct
educational activities inside and outside the company. In
2017, this system was officially recognized by the Ministry

The Lighting Culture Association is a not-for-profit

established in April 2016 to focus on social practice andfor Health, Labor and Welfare.

Ensemble KOCHI

organization carrying out practical research largely
concerned with the lighting environment we live in. It sees

employee training for contemporary art in a global context.
Kazuhiko Hachiya

A group of young composers and performers createdEnsemble Kochi in 1999. The premise is to decide on

light and lighting, and all associated phenomena, as aconstituent part of our culture, and engages in dialogue

Beaux-Arts de Paris
The Beaux-Arts de Paris was established in its current

A media artist, born in 1966. Earned a Bachelor’s in designfrom the Kyushu Institute of Design (now the School ofprograms through a lively exchange of opinions between
composers and performers, whether it be for an existing

about creating a future with better lighting.

location on Rue Bonaparte, Paris in 1816 by Louis XVIII(the school opened in 1819). It offers a range of courses
in subjects such as sculpture, painting, printmaking,metalworking, architecture, and so on, and is aimed at

Design at Kyushu University). After working at a consulting
firm, established PetWORKs, where he is currently
engaged while also serving as an associate professor atTokyo University of the Arts Intermedia Department. His

work or a new piece. Their objective is to engage inenergetic, daring work that emanates from their mutual
strength and trust.

degree from Tokyo University of the Arts in 2005. A media
artist who creates works possessing primordial beauty
that stems from observations of physical phenomena in
the natural world, as well as from meticulous observations

producing art practitioners of the finest quality.

works include the Open Sky personal flight system.

Tsuyoshi Ozawa
Artist. Born in 1965. He is best known for series such as

Katsuhiko Hibino
Born in Gifu Prefecture in 1958. Earned a Master’s degree

Chihiro Minato
Photographer and writer. Born in 1960. Involved in a wide
range of research around the themes of memory, theimage, and the group, focusing on but not limited to visualand an understanding of their allure. Currently an associate
professor of design at the Faculty of Fine Arts, Tokyo
University of the Arts.
Taro Suzuki Laboratory
Conducts research into the potential for spatial expression

Vegetable Weapon (2001 ~), a collection of portraits ofwomen holding weapons carved out ofvegetables, The Return of (2013 ~), based around thestories of historical figures and combining fact withfiction, and so on. Professor, Tokyo University of the Arts,
Intermedia Arts Department.

from Tokyo University of the Arts in 1984. Won the Japan
Graphic Exhibition Grand Prix in 1982. Won the Ministerof Education Award for Fine Arts in 2015. Employs local
elements in his art. Currently Dean of the Faculty of Fine
Arts at Tokyo University of the Arts and professor of theIntermedia Art Department.

anthropology. His book Kioku: souzou to souki no chikara(‘Memory: The Power of Creation and Remembering’)
was awarded the Suntory Prize for Social Sciences andHumanities, and his photograph exhibition Shimin no iro(‘Local Color’) the Nobuo Inano Award. He has worked as
curator and artistic director for international exhibitions inthat freely incorporates and utilizes the traits of various
materials, as well as formative elements like light andmovement. The Laboratory also explores new frontiers ofdesign, including fusion with technology and other new

Department of Traditional Japanese Music, Tokyo
University of the Arts Students of Traditional JapaneseMusic at the Tokyo University of the Arts principally learn

Yousuke Kaifu
Chief of the Division of Human Evolution, Department of
Anthropology, National Museum of Nature and Science,about performance of classical Japanese music, in thehope that they will carry on those timeworn traditions. In

Tokyo, Head of the “Holistic reenactment project of thevoyage 30,000 years ago”. Born in 1969. DSc. He is

Taro Suzuki
Born in Katsushika-ku, Tokyo in 1973. Earned a graduate

a number of different countries.

fields.

48*Name is listed in random order.

49

文化・観光・経済の「三輪車構想」の実現に向けて

Culture, Economy, and Tourism: Vision Based on a Tricycle Concept

上野は明治以降、文化・観光・経済という分野で国内外問わ ず、常にリードする存在である

Since the end of the nineteenth century, the Ueno area has persistently been a forerunnerと思っています。しかしながら、世界の観光客に上野地区の文化・観光・経済を発信していin embracing and welcoming international guests. Yet we sensed that in order to better

くためには、今まで以上に文化施設や自治体等の連携が必要と感じ、上野文化の杜新構想を立ち上げました。上野文化の杜新構想は、各文化施設と不忍池等の大都会にある自然との連携をバランスよく作ることで、日本人力のすばらしさを世界に知らしめていけるのでは

convey information about Ueno’s cultural and sightseeing facilities and its economic
strength to visitors from other countries, more collaboration between cultural facilities andlocal governments was needed. We decided to adopt a new strategy, and thus the Ueno
Cultural Park project was born. The project rests on the idea that, if we can achieve a well-

ないかと考えています。この取り組みによる新しいパッケージとして、各文化施設の連携に

rounded form of collaboration between the area’s various cultural facilities and its splendid

よる共通パスポート事業や、アートプログラム事業を推進していることから、上野公園を訪れ

resources of inner-city nature, such as the Shinobazu Pond, then we might be able toている多くのお客様が様々な施設や自然を回遊できるようになってきています。

better convey the attraction of Japan and the Japanese people to the world. Since our

文化・観光・経済の三輪は、例えて言うなら一輪が文化。一輪車はなかなか乗りにくい。もimplementation of a range of new features, such as a visitor’s passport that allows tourists

う一輪は観光です。二輪車は乗って走っているときは大丈夫ですが、とまった途端に倒れてdiscounts at various cultural attractions, and our arts initiative, guests to Ueno are now

しまう。ではどうすれば良いか。文化、観光、そしてそれを支える経済というもう一輪を加えた三輪車をつくれば、とまっていても大丈夫。そして遠くも見渡せることができる。そのときのハンドルは誰が持つか、観光が持つか、文化が持つか、経済が持つか、あるときは政治がable to enjoy more sites in the Ueno area.
So why the tricycle, you might ask? Well, imagine if we had a vehicle with just one wheel:culture. That’s all very well, but that would be a unicycle, and unicycles are pretty hard to
ride. We can add in a second, wheel, tourism, and things might go pretty well for a while,

持つかという、この関係が築けたらおもしろいことが出来上がるのかなと思っています。ぜbut the moment we come to a standstill, we’ll topple. So, what to do? Adding the third

ひともこの「三輪車構想」というものを、上野文化の杜からスタートしていきたいと考えていwheel of economic strength makes the vehicle stable. What’s more, we can take in theます。

view as we ride, seeing far into the distance. Of course, there’s the question of who is goingto steer, but we think that it’s most fun to create a system where sometimes it’s culture

上野文化の杜新構想 発起人 文化庁長官 宮田 亮平

holding the handlebars, and at other times its tourism, or the economy, or even politics.
We’re just raring to set our tricycle going with our Ueno Cultural Park project.
Ryohei Miyata,
Director General of the Ministry of Culture and Founder of the Ueno Cultural Park Project

50

51

数寄フェス 2016-2017 に関する開催データの一部を掲載します。

スタッフクレジット

2016 年メディア掲載状況

来場者数（人）会長

ITO EN ティーテイスターフォレスト

北郷悟

黒川悦史

事務局

テレビ番組

4件

新聞

6件

2016 10 月
2 1 日（金） 83,120

60件

22日（土） 108,430

オンライン

計70件

2017 年メディア掲載状況

事務局長

小原太樹、上遠野幹弥、趙恩枝、鷲野愛未、岡崎龍之祐、岡田夏樹、

総務

橋本瞭

121,150

富沢恵子

合計

312,700

深海洋

テレビ番組

5件

ラジオ番組

5件

1 1 日（土） 118,360

新聞

15件

1 2日（日） 155,642

2件

1 3日（月）オンラインメディア

198件

1 4日（火）27,426

合計225件

1 5日（水）41,09022,016

1 6日（木） 43,494

MINGLE（佐々木里史、寺田健太朗、垂見幸哉、青沼優介）、小野哲也、村上耿二

23日（日）

2017 11 月
10日（金） 105,870

雑誌

鈴木哲也

会計

安立宏美

2016

会計

WEB 更新姫本さやか、中江暁子、武石宜子、大成雅志、池谷歩、依田晃宣、

櫻庭芽生夢WEB 更新堂山敦史、平井志朗、加藤直明、稲野珠緒、堀米綾、花田和加子、
古川仁菜、中島久美、松本卓以、那須野直裕

プログラムオフィサー

東京藝術大学 演奏藝術センター

桧垣康彦

チーフ

大澤重彦、松岡あさひ

安藤孝浩

2016

六條徳紀

2016

ワークショップ

財津知子

2016

北村美香、南佑依、土井捺稀

富塚絵美

SNS 投稿件数

1 7日（金）81,913

渡邉梨恵子

Twitter・Facebook・Instagram

1 8日（土）59,212嘉村哲郎

1 9日（日）119,331

熊谷薫

2017

合計

774,354

石幡愛2017

合計982件アンサンブル東風

2017

櫻庭万里夢

【ヒューマンプログラム2016】
上野建築ガイドツアー
Showcase Tokyo Architecture Tours

デイレクター
藤崎圭一郎
住友文彦

糸井義之、上村純子、川島好映、木原佳弓妃、高田洋子
2016
みつめて、ならべて マイ・ミュージアム・ボックス〜上野の杜〜

2017

アート・コミュニケータ東京
サブディレクター伊藤達矢

Here we present some of the statistics on Tokyo Suki Fes 2016 and 2017.

【アートプログラム2017】
PR ディレクター
鈴木潤子

株式会社第一通信社

2017

株式会社 TYO パブリック・リレーションズ

Media coverage figures for Tokyo Suki Fes 2016
Television:

Visitor Numbers by Day

4

Newspapers:

6

Online:60

October, 2016
Total: 70

21st (Friday):

83,120

クリエイティブ

藝祭実行委員会

鈴木哲生

グラフィックデザイナー

鴨川楽器

吉松英輝

WEB 制作

マイスエンターテインメント株式会社

林響太朗

映像制作

大城喜彬

コーディネート 2016

コンサートイマジン

2016

22nd (Saturday): 108,430

プラネテス

Media coverage figures for Tokyo Suki Fes 2017

23rd (Sunday):

121,150

記録

Television:

5

Total:

312,700

石川真悠

Radio:

5

Newspapers:

15

Magazines:

金子明日香
岡真奈美

December, 2017
10th (Friday):

105,870

11th (Saturday):

118,360

12th (Sunday):

155,642

Number of Social Media posts

13th (Monday):

22,016

Total (Twitter/Facebook/Instagram): 982

14th (Tuesday):

27,426

Online:2
198

彩工屋株式会社、HIGURE17-15cas

Total: 225

15th (Wednesday): 41,090
16th (Thursday):

43,49417th (Friday):

81,91318th (Saturday):

59,21219th (Sunday):

119,331

Total:

774,354

金田充弘

2016

浦井正明（東叡山寛永寺長臈）

2016
2016

宮川修平

2017

上野造船所

一ノ瀬健太
木奥恵三

※年度があるものは、その年のみ参加

T/H( 樋口耕介、瀧翠）
TECTONICA INC.
HIGURE17-15cas

協力者リスト小野龍一、中山望、冠那菜奈、瀬戸口裕子、原田清美、髙山伸夫、宮原一郎、園田俊二、山田裕子、藤田 まり、丸毛理映、梶浦さくら、服部美香、【アートプログラム2016】

大川芳江、上田紗智子、山田佳奈子、江原正、大和佑夏、有泉由佳子、福株式会社第一通信社

ルコンボイ、新見綜一郎、たかはし ゆうこ、胡舟ヒフミ、中込里実、野上株式会社ハウ

義史、松尾佐喜子、塩本美紀、吉田美佐子、上田紀子、上田龍生、上田蒼藝祭実行委員会

生、高部真一郎、道下かずみ、木村まゆみ、山本美穂子、林雅子、田中稔

照明探偵団彦、俵山麗、金聖恵、大部渉、久保可奈子、久保力丸、久保美羽、神崎万NPO 法人たいとう歴史都市研究会

友美、光菅修、吉良康矢、下川知恵、松井みつよ、松井カント、松井アオ、

家由美子、鈴木璃穂、星野朱音、丸山菜津紀、藤島さゆり、橋本匠、スグ笹本英恵、荒井雄子、石川実奈、井上和享、うすき友美、君嶋耕、加藤奈
美、西岡正三、高沢進吾、志茂義康、八島智子、タラボウ、酒井洋、松永5253

Staff credit

泰則、吉田留美、馬場勉、尾亦祐司、衣川順志、熊谷秀寿

President

Okada, Ryo Hashimoto

Natsuki Maruyama, Sayuri Fujishima, Takumi Hashimoto, Comboi

Satoru Kitago

Mingle:Satoshi Sasaki, Kentaro Terada, Koya Tarumi, Yusuke

Suguru, Soichiro Niimi, Yuko Takahashi, Hihumi Koshu, Satomi

AonumaNakagome, Yoshifumi Nogami, Sakiko Matsuo, Miki Shiomoto, Misako

ITO EN ティーテイスターフォレスト
福田拓郎、二見泉、森茉衣子、若田勇輔、丹下裕之、井桁宗亮、今井Administration Officer

伸、加藤皓之進、野村陽介、百田暁、中村壮志、橋本達哉

Secretary General: Shuji Murakami

Ensemble KOCHI

Kazumi Michishita, Mayumi Kimura, Mihoko Yamamoto, Masako

General Affairs: Keiko Tomizawa

Sayaka Himemoto, Akiko Nakae, Yoriko Takeishi, Masashi Onari,

Hayashi, Toshihiko Tanaka, Akira Tawarayama, Kim Songhe, Wataru

谷中アートプロジェクト

Accountant: Hiroshi Fukami 2016

Ayumu Ikegaya, Akinobu Yoda, Atsuhi Doyama, Shiro Hirai, Naoaki

Obu, Kanako Kubo, Rikimaru Kubo, Miu Kubo, Mayumi Kanzaki,

東京藝術大学

Hiromi Adachi 2017

Kato, Tamao Inao, Aya Horimai, Wakako Hanada, Nina Furukawa,

Osamu Kosuge, Kouya Kira, Chie Shimokawa, Mitsuyo Matsui, Kanto

Kumi Nakajima, Takui Matsumoto, Naohiro Nasuno

Matsui, Ao Matsui, Hanae Sasamoto, Yuko Arai, Mina Ishikawa,

小沢剛、大巻伸嗣、薗部秀徳、西村雄輔、田村かのこ、近藤美智子、

Yoshida, Noriko Ueda, Ryusei Ueda, Sosei Ueda, Shinichiro Takabe,

木戸龍介、土井つかさ

Program Officer

Tokyo University of the Arts Performing arts center

Kazutaka Inoue, Tomomi Usuki, Ko Kimishima, Nami Kato, Shozo

パリ国立高等美術学校

Chief: Yasuhiko Higaki

Shigehiko Osawa, Asahi Matsuoka

Nishioka, Shingo Takazawa, Yoshiyasu Shimo,Tomoko Yashima,

エルザ・カヨ、クレリア・チェルニック、マオ・タオ、ファビアン・デュTakahiro Ando 2016

クロ、村上華子

Tokunori Rorkujo 2016

Workshop

岡山県井原市、NPO 法人たいとう歴史都市研究会、真下家、晶地域文

Tomoko Zaitsu 2016

Mika Kitamura, Yui Minami, Natsuki Doi

化研究所・椎原晶子、株式会社ルピシア、香川大学創造工学部、K's

Emi Tomizuka

Green Gallery

Rieko Watanabe

柳スルキ、柳沢功、金田翔、岩橋慧、久保田瑛、伊藤穂波、佐藤絵里、Tetsuro Kamura

林まりえ、大西健太郎

Kaoru Kumagai 2017

art-Link〈上野 − 谷中2017〉

Ai Ishihata 2017

Tarabo, Hiroshi Sakai, Yasunori Matsunaga, Rumi Yoshida, Tsutomu
Baba, Yuji Omata, Junji Kinugawa, Hidetoshi Kumagai
Yanaka Art Project
Tokyo University of the Arts
Human Program 2016

Tsuyoshi Ozawa, Shinji Ohmaki, Hidenori Sonobe, Yusuke Nishimura,
Kanoko Tamura, Michiko Kondo, Ryusuke Kido, Doi Tsukasa

Ueno Architecture Tour

Beaux-Arts de Paris

Showcase Tokyo Architecture Tours

Elsa Cayo, Clélia Zernik, Mao Tao, Fabien Ducrot, Hanako

音楽プログラム

Director

Yoshiyuki Ito, Junko Uemura, Yoshie Kawshima, Kayuki Kihara,

Murakami

東京藝術大学大学院国際芸術創造科

Keiichiro Fujisaki 2016

Yoko Takada

Ihara City Okayama Prefecture, Taito Cultural & Historical Society,

箕口一美、酒井雅代

Fumihiko Sumitomo 2017

東京藝術大学音楽学部邦楽科
深海さとみ、平田紀子

Sub Director

Mashita Family, Akiko Regional Culture Research Institute:
Discover, Collect and Create: My Museum Box, Ueno Cultural Park

Akiko Shiihara, Lupicia Co., Ltd., Kagawa University Faculty of

Art Communicator Tokyo

Engineering and Design, K's Green Gallery

Ito Tatsuya

Seoulki Ryu, Isao Yanagisawa, Syoh Kaneta, Kei Iwahashi,
Aki Kubota, Honami Ito, Eri Sato, Marie Hayashi, Kentaro Onishi【ヒューマンプログラム2017】

PR Director

Art Program 2017

art-Link Ueno-Yanaka 2017

Junko Suzuki 2017
照明探偵団 上野公園に現る vol.2

Dai-Ichi Tsushinsha Inc.

Music Program

Creative

TYO Public Relations.

Dep.of Musical Creativity and the Environment, Tokyo University ofGraphic Designer: Tetsuo Suzuki

Geisai Executive Committee

the Arts

Web Producer: Hideki Yoshimatsu

The Lighting Detectives

Kazumi Minoguchi, Masayo Sakai

Video Producer: Hayashi Taro 2016

Kamogawa Gakki

Dep. of Traditional Japanese Music, Tokyo University of the Arts

上野公園スタディーズ

Coordinator: Ogi Yoshinori 2016

MICE ENTERTAINMENT INC.

Satomi Fukami, Noriko Hirata

NPO 法人 Art Bridge Institute

Web Writer: Marimu Sakuraba, Meimu Sakuraba

Concert Imagine

照明探偵団

面出薫、東悟子、岩永光樹

パナソニック株式会社

發田隆治、和田晃一、高谷大

木下史青、高野はるか

港千尋、関川歩、川村庸子、齋藤彰英、スザンヌ・ムーニー
Recording staff

ITO EN Tea-Taster Forest

だれでも楽しめる上野推進事業

Mayu Ishikawa 2016

Takuro Fukuda, Izumi Futami, Maiko Mori, Yusuke Wakata, Hiroyuki

Human Program 2017

株式会社マザーズ

Asuka Kaneko 2016

Tange, Muneaki Igeta, Shin Imai, Hironoshin Kato, Yosuke Nomura,

The Lighting Detectives descend on Ueno Vol.2

アート・コミュニケータによる新法人設立準備室

Manami Oka 2016

Akira Momota, Soshi Nakamura, Tatsuya Hashimoto

The Lighting Detectives: Kaoru Mende, Noriko Higashi, Mitsuki

NPO 法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク

Kenta Ichinose
Keizo Kioku 2017

Iwanaga, Ryuji Hotta, Koichi Wada, Dai Takaya, Shisei Kinoshita,
Planetes

Haruka Takano

Saikuya Co.,Ltd.
上野文化の杜事業にご協力いただきありがとうございました。
※名称等は順不同

HIGURE17-15cas

Ueno Park Studies

Mitsuhiro Kanada

NPO Art Bridge InstituteUrai Shomyo(Kan'ei-ji Temple Master Monk)

Chihiro Minato, Ayumu Sekikawa, Yoko Kawamura, Akihide Saito,

Art Program 2016

Shuhei Miyagawa

Suzanne Mooney

Dai-Ichi Tsushinsha Inc.

Ueno Shipyard

Ueno for Everyone Initiative

HOW INC.

T/H: Kosuke Higuchi, Midori Taki

Mothers Co., Ltd.

Geisai Executive Committee

TECTONICA INC.

Preparatory Office of New Organization by Art Communicators

The Lighting Detectives

HIGURE17-15cas

NPO Theater Accessibility Network

Taito Cultural & Historical Society

Ryuichi Ono, Nozomu Nakayama, Nanana Kanmuri, Yuko Setoguchi,

Colloborator List

Kiyomi Harada, Nobuo Takayama, Ichiro Miyahara, Shunji Sonoda,

54

ITO EN Tea-Taster Forest

Yuko Yamada, Mari Fujita, Rie Marumo, Sakura Kajiura, Mika Hattori,

Etsushi Kurokawa,Tetsuya Suzuki, ,Tetsuya Ono,Taiki Ohara, Mikiya

Yoshie Okawa, Sachiko Ueda, Kanako Yamada, Tadashi Ebara, Yuka

*We appreciate your understanding and cooperation.

Katono, Cho Eunji, Manami Washino, Ryunosuke Okazaki, Natsuki

Yamato, Yukako Ariizumi, Yumiko Fuke, Riho Suzuki, Akane Hoshino,*Name is listed in random order.

55

上野文化の杜TOKYO 数寄フェス
2016-2017ドキュメント
2018年3月 発行
主催：上野文化の杜新構想実行委員会、
アーツカウンシル東京 ( 公益財団法人東京都歴史文化財団 )後援：東京都東部公園緑地事務所
協賛：株式会社伊藤園、株式会社ぐるなび、株式会社 NKB、公益財団法人日本交通文化協会、株式会社精養軒
協力：東叡山 寛永寺、松坂屋上野店
平成28年度文化庁文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業
平成29年度文化庁文化芸術創造活用プラットフォーム形成事業
平成28年度台東区上野「文化の杜」新構想事業
平成29年度台東区上野「文化の杜」新構想事業
編集：影山裕樹（千十一編集室）、友川綾子、熊谷薫
デザイン：中澤耕平
印刷：シナノ印刷株式会社
翻訳：有限会社フォンテーヌ
発行元：上野文化の杜新構想実行委員会
東京都台東区上野公園12-50財団ビル 4階
TEL 03-5834-2396

UENO Cultural ParkTOKYO Suki Fes
Document 2016-2017
Published in March, 2018
Organized by: Implementation Committee for New Concept“Ueno, a Global Capital of Culture”,
Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Supporters: Tokyo Eastern Park Green Forest OfficeSponsors: ITO EN, ltd., Gurunavi inc., NKB inc.,
Japan Traffic Culture Association, Seiyoken Co., Ltd.
Cooperation: Kan’ei-ji Temple, Matsuzakaya Ueno
Supported by the Agency for Cultural Affairs,
Government of Japan in the fiscal 2016
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2017
New Concept “Ueno, a Global Capital of Culture” 2016, Supported by Taito City
New Concept “Ueno, a Global Capital of Culture” 2017, Supported by Taito City
Editor: Yuki Kageyama (Sen-To-Ichi, Editorial Office),
Ayako Tomokawa, Kaoru Kumagai
Design: Kohei Nakazawa
Printing: SHINANO Co., Ltd.
Translation: Fontaine Limited, Kyoto
Publisher: Implementation Committee for New Concept “Ueno, a Global Capital of Culture”,
Ueno Park, Taito-ku, Tokyo 12-50 Foundation Building 4th Floor
TEL 03-5834-2396