三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회S
8180120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNE
R NERBEMBEMTEPTEPSEMISHOP WORLD 2018
第29回 三鷹国際交流フェスティバル
The 29th MITAKA INTERNATIONAL FESTIVAL@井の頭恩賜公園西園文化交流広場および野球場周辺
Venue: Inokashira West Park Bunka Koryu Hiroba and aroundthe baseball field
ふぇすてぃ

ばる

うんえい ぼらんてぃ

Volunteers are needed for
the Mitaka International Festival

あフェスティバルの運営ボランティア
ひつづぼしゅう

引き続き募集
たの

いっしょ

もあ

楽しみながら一緒に盛り上げましょう。
わ ー る ど ば ざ ー る

く い ず

ぶ ん か しょうかいいっしょ① ワールドバザール … クイズ や 文化 紹 介 な ど を 一 緒 にもあかた

盛り上げてくれる方
き っ ず ぞ ー ん

び ん ご ら り ー

うけつけ

かくにん

こ

② キッズゾーン…ビンゴラリーの受 付 や確 認 など、子ども
む け

あ と ら く し ょ ん

てつだ

かた

向けのアトラクションを 手 伝ってくれる方 。
す て ー じしゅつえんしゃうけつけ

た い む す け じ ゅ ー る

かんり③ ステージ…出 演 者 受付、タイムスケジュールの管理をしかたてくれる方。
みしょっぷ す て ー し ょ ん

らいじょうしゃこうりゅう④ MlSHOPステーション…、来 場 者 と 交 流 したり、MlSHOP
しょうかいかたほんぶ あ な う ん す

うけつけかいじょうの 紹 介 をしてくれる方。本部アナウンス・受付・ 会 場 のぱ と ろ ー るかた

パトロールをしてくださる方。
いちにち ぼ ら ん て ぃ あかた

とうじつ し よ う

1 日 ボランティアの方 にはささやかながら、当 日 使用できちゅうしょくようしょっけん

ようい

ぼ ら ん て ぃ あ さんかる 昼 食 用 の 食 券 をご用意しています。ボランティア参加
もうしこじむきょく

れんらく

申 込 みは、事務局までご連 絡 ください。
ぼ ら ん て ぃ あ せつめいかい●ボランティア 説 明 会 ●ぼ ら ん て ぃ あ す た っ ふ きぼう

かたじぜんせつめいかい

We need volunteers for the following to help us make this event a
big success, and also to have a fun!
① World Bazaar: Looking for volunteers to participate inquizzes and culture introduction② Kids’ zone: Looking for volunteers who love children to playgames.
③ Stage: Looking for volunteers to MC in Japanese andEnglish.
④ MISHOP station: Looking for people who would like tocommunicate with the visitors of the festival in their nativelanguage or Japanese.
If you could hand out our leaflet to introduce our activities,
that’ll be helpful, too! We are also looking for people to patrolthe venue, to make announcement at headquarter, and toreceive guests at reception.
Full day volunteers will be provided with a lunch coupon that canbe used on the day. Please contact MISHOP office to apply.
Volunteer Staff Meeting
Please attend the Volunteer Staff Meeting if you can volunteer.
Please contact MISHOP officeregarding attendance.
Date & Time: Tuesday Sep. 11th.
Volunteers can meet from 18:30. Place: MISHOP

しゅっせき

ボランティアスタッフ希望の方 は事前の説明 会 にご 出 席 くだ
しゅっけつ

れんらく

じむきょく

さい。 出 欠 の連 絡 は事務局へ。にちじがつにちかようび

ぼ ら ん て ぃ

あ せつめいかい

日時：9月11日（ 火 ）18：30からボランティア説明会
ばしょ

場所： MlSHOP
ぼ ら ん て ぃ あ いちらん

きょうかい

い べ ん と らんらん＊ボランティア 一 覧 については 協 会 HP のイベント 欄 をご覧ください。

追招活动运营志愿者喜欢热闹的朋友，请加入我们，让活动更上一层楼吧！
① 国际义卖…招募有兴趣参加奖问答及文化介绍的志愿者朋友② 儿童区域…招募喜欢孩子并能和孩子们一起参与游戏的志愿者朋友。
③ 舞台…招募能用日语和英语主持的志愿者朋友。
④ MISHOP 服务站…招募能和大家一起参与游戏和问答的志愿者朋友及能用日语等语言与来宾们交流的志愿者
朋友，同时招募帮助维持会场秩序的志愿者。
当天还会为志愿者朋友们准备午餐优惠劵。如果您对我们的活动有兴趣请和我们联系。
●志愿者说明会
希望做志愿者的朋友请事前参加我们的说明会，并通知我们是否出席。
日期：9月11日（星期二）18:30 开始志愿者说明会
地点：三鷹国際交流協会 MISHOP페스티벌 운영 자원봉사자 모집즐거운 마음으로 다 같이 즐겨봅시다!!
① 세계바자회 : 퀴즈와 문화소개 등 함께 즐겨 주실 분
② 어린이 코너: 빙고랠리 접수, 확인 등 아이들 활동을도와주실 분③ 스테이지: 출연자 접수, 스케줄 관리 해주실 분④ MISHOP 스테이션: 방문객들과의 교류, MISHOP 을소개 해주실 분, 회장 순찰을 해주실 분.
1일 자원봉사자 스텝에게는 작지만 당일 사용 가능한 점심식권이마련되어있습니다.
봉사자참가신청은MISHOP 사무국으로 연락해 주세요.
● 당일 자원봉사자 설명회자원봉사자를 희망하시는 분은 사전 설명회에 참석해주세요. 참가 희망은 사무국으로 연락 주세요.
일시: 9 월 11 일 (화) 18:30 부터 자원봉사자 설명회
장소: MISHOPJoin us!!

To Enjoy
the Festival!!

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회
ぼうさい

せつめいかい「防災」についての説明会 Disaster Prevention Seminar『방재』에 대한 설명회 关于防灾的说明会に ち じがつにちどご ぜ ん

日時：10月13日（土）午前10:30〜
Date&Time: 13th Oct. (Sat) AM10：30〜
ば しょ

み た か こ く さ い こ う りゅうきょう か い

場所：三鷹国際交 流 協 会Venue: MISHOPぼうさい

し やくし ょ

ぼうさいかかたせつめい

防災について市役所の防災課の方 がわかりやすく説 明 します。にほんご

おこなえしゃしん

つかせつめいやさしい日本語で 行 います。絵や写真もたくさん使 って説 明 しますのでごあんしんに ほ ん ご きょうしつかよかたこきょう しつかよみな安心 ください。日本語 教 室 に通 っている方 、子ども 教 室 に通 っている皆 さん
はなしにほんじしん

おおくに

ぼうさいにもわかるようにゆっくりお 話 します。日本は地震の多 い国です。防災についちしきぜ ひきかい

まなての知識を是非この機会に学んでください。

Officers from Mitaka City Hall will give a seminar about disaster prevention at MISHOP.
The lecture will be in Japanese but a lot of pictures will be used for the explanation. The talk will be insimple Japanese so that people who are studying at our Japanese language Class and students at thechildren class will be able to understand easily.
As you know earthquakes are frequent in Japan, so let’s expand our knowledge at this opportunity.

시청 방재과에서 재해 방지에 대한 설명회가 열릴 예정입니다.
쉬운 일본어로 그림이나 사진을 사용하여 설명 드릴 예정이므로 가벼운 마음으로 참가하셔도됩니다. 일본어 교실에 다니고 계시는 분, 어린이 교실에 다니고 계시는 모든 분들이 알기 쉽게설명합니다. 일본은 지진이 많은 나라입니다. 방재에 관한 지식을 쌓기 위한 좋은 기회이므로꼭 참가해 주시기 바랍니다.
市政府防灾课的工作人员会详细说明防灾的相关事宜。请大家放心，我们会结合很多图片来向大家说明，并且会使用在日语教室学习的朋友及孩子可以理解的日语向大家介绍防灾常识。众所周
知日本是多地震的国家，希望大家通过这次机会了解防灾的相关知识。

み た か し そうごうぼうさいくんれん

三鷹市総合防災訓練 Comprehensive Disaster Prevention Drill of Mitaka Cityがつにちにちごぜん

だいろくちゅうがっこうぼうさいくんれん

よてい

しょうさいじ ごう

し10月28日（日）午前10：00に第六 中 学 校 にて防災訓練が予定されています。 詳 細は次号でお知らせします。
Disaster Drill will be held on Sun.28th Oct.（10:00am at Dai-roku Junior High school）.
For more information please check the next issue.
10 월 28 일 (일) 오전 10시 제 6 중학교에서 방재훈련이 예정되어 있습니다.
자세한 내용은 다음 호에서 알려 드리겠습니다.
10月28日（星期日）上午10：00在第六初中将会有防灾演习。详细情况将会在次号通知。

みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의たか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/
2018 September