©aprilia s.p.a. 

!"#$%&'()*+,-./01"2"3(4567
89.:;<=!

★

7(,T(U$VWX0
YZ([\]^_`ab"%c@def;<S
gQh/d6$ifj,k(lmUn0



*+





!"#$%&,-)//$)5678'()

.!
!012345!

$9:

ofp:(q(rsta6u#vw!$Sx y x z{ x | x 8$5

B0YZQ}E~,d(tu#$%789

8:V`(t<S!"f(Q<%

0fdP_"#$%(mQ'(2;<+<%788m6:#vw!$S!     =>5%&?@       '(A)

/2B+F-F9!%Q

! 
CD

%&E

94vmgQ x  x (94v
F%'(A)/2B+(>?@A8$5
B0CD6EFGH),IJFKL(MN(0OPQR!"#$;<S :

} E~ , 4{ ( (  0}E~,([(!K!wnt6v
,¡ ,¢ ET Q£ $# (¤ ¥

,¡,¢ET(¦§¨©;V(VP(ª«¬­6®Q¯587°dC,¡,¢ET9³´QWX:6d_µa<%VPQY¶9·v¤¥<%45¸
P:;<S

 :

aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com



tvw!$S± $ ( t <S² L 9   Q1 : #editing division
Soave (VERONA) - Italy
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: customer@stp.it
www.stp.it

2

  

Habana 50/125 - Habana Custom 50/1257(0YZ¹º(»¼



<%(

½8m6!"¾¿À(ÁQ`YZ88

0z{`Q¿À!";<S:#ÇCi(MN9Èu#7(9Xº:;:VS:^:6d_aprilia

ÉÊ0QËÌÍ·(\Îte%789
ÏÐ%8rÑÒ(Y Z( gÓ 8 (RÔdÕÖ×578de%^`:";SQRØ!"#$%ÂÃQ<%®6ÙÚÛ`aprilia
ÄÜÝÞ,},Qßàávw!$S
7(t0â:vRÔ:#$6$ÛãKä¤aprilia åÄj,kT+¢æ,j,k1((ÉÊ(çèQ:#0`Ò°éê«ëìEíQ£$#aprilia ÄÜÝÞ,},Qßàávw!

$S³Dtîï6¢,ð í9ñò:;<S

aprilia ÉÊ9ó{$Vw$V78Q
ô9õ:Lö÷³6}EÝÞFø96!
"%45ùf$V:;<S     7((úûRüýÉþ
\:#0
V1(Z

«¼½«Qb_9Úb:#$;<S



d

Q

;
9

a(

Ü





Q4u#

Q(u8f

>?@

Q

A

#v%IF

'Q/:;<=

B

(N

C

9&

 Habana 50 cm>
 Habana Custom 50 cm>
0&'(789au#'!$=#  Habana 125 cm>– 1(Q4u#Ü  !"V¼Ê8( (Á0aprilia ÄÜÝÞ,},QÚ$  Habana Custom 125 cm>$b'!$S% – «ã9Üfau#'!$Sßçè(Áíj,k­}
QRØ!"VYZ­Ý,¡9'.Q &'
Rè:#vw!$S}0Y(G ,!
(y]"#jE$LQ%fUn#efy 
]Ûã &ì,9ofp<8'Ð;<S) "#( |y(Ûã &ì,(ofp: )*S (  !
* $+ %&'(!
, %) !
- %*+. #)"/ ,
0 -.*/1 01!
2 '2
3 34 /
5 4&!.!
6 -*%
7 %)* !
8 %5
9 6
: 2 7; 8*9
­Ý,¡03(8ft<= + ,-.É/ +0001 1< *:= ;!- <=> 2131.45h6 ,070801 1> %%? (?9*/ 9,ë.9:n#$% 20;<0,0
1 1@ 04A <@:í  j,kKT+¢æ,9 = P(
B AB
Á0ß
(
ÝQ5457"_«ã

aprilia 0ÂÃ(Ä´!Å{QÆ:!Q`   

9a5c@def;<S

1(456tYZ9

(Ý,¡9

<%

 
,

!

,

"

aprilia ÄÜÝÞ,},Q¬_vw!$S

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

3



............................................. 5 FgV............................................ 34 ?#+ m ! " ................ 65  ............................... 6 hijcd ................................................... 37 ?#+ m # $J............... 66
klmno ................................................... 39 ?#+ ¥¦Wf ! " ................ 66................................................................ 9
 ............................................... 10 p9.............................................................. 40 ?#+ ¡§..................................... 67
.............................................................. 10 q >" ................................................... 41 ?#+ ¨© ! "J............... 67........................................ 42?#+ ¨© # $J............... 67 ! ".............................. 12 )!rst
6789u ........................................ 42 ª «¬­ ............................................ 68  # $ .............................. 14 )*+)"
1#!R-®¯x ............................. 69.................................................. 43 .......................................................... 69
vwWfxyz!
"...........................
44 .............................................. 16 vwWfxyz # $ ........................... 46 ?H!.................. 70     ........... 17 \{|}~ ............................................... 48 1#!R-?H¬­
1#!R-?H¬­#.................. 71 ! # ................................. 18 FG
1#!R-?H¬­.................. 72
 !"#$ ................................. 18 I*# jJ# $ ................ 49 1#!R-?H¬­ "$.................. 73% !"#$ ................................. 19 F   J! " ........................... 50 Q R-?H¬­...................
74"$ ................................. 20 F   # $ ........................... 51   q?H¬­J! # .. 75 !"#$ ................................. 20 HI >q#! Wf ...................... 52   q?H¬­J" $ .. 76% !"#$ ................................. 21 HI >'  Wf ...................... 53 + R-?H¬­ .......................... 77
"&#'()#* ............................. 22 ;,- )'(Wf .... 53 ? $I -R-)+ ",# .................................... 22 )+ "Wf .................................... 54 ?H¬­J#J$............................... 78 ......................................................... 23 F_-';-Wf ............... 54 ,-.'(/0 ....................................... 78' -,# .,# /0.......................... 23 ;,-? m.......................... 55 AB °±a² .......................... 79
1#-.2345 ................................. 23 t !? m !J# .. 56 12 ................................................................ 80
6789:;# ........................................ 23 1#!R-"m " $ .. 56 w:m ..................................... 81<=>#- ................................................... 24 t !? w:m³´µ¶· ...................... 81?#":;# ............................................ 24 m !J# ........................... 57 *#345
82@45 ...................................................... 24 ?# R m ............................. 58 ¸vE¹3zJ!...........................................
"............................... 86
 ! .................................................. 25   q
# $ ............................... 87" $ ........................... 58 ¸vE¹3zJ
AB.............................................................. 25 mJº»¼4½..............................................90-91
Wf:?
m......................
59
CDE .......................................................... 26 %Wf:? m .................. 59 ¡ ¾JHabana 50 ....................................... 92! " FG ................ 26
Habana 50J'J( ......................... 94
? m ! "...... 59 ¡¡ ¾J
HI >GJKJLMNO.......................... 27 ?#+
¾J
Habana Custom 50 .......................... 96................................. 60;,-PQ) HI >.......................... 28 !)!Wf¡¾J
Habana 125 ..................................... 98_,)#*3Wf..........................
60
 !RSHI > .................................... 29¡¾J
Habana Custom 125 ...................... 100
!"x....................................
61
T .......................................................... 30 ),#- Hx.......................... 62
UVWX YZ[\J% ............................. 31 )q $R"............................................ 62! " ]^_;R J& ....................... 32.................................................. 64_;R ` ab_;R ............................. 32 ?#+ Jw:m.............. 64"#$%&'( ................................ 33 ?#+¡¢Wfj£¤J.......... 65
cdeWf ............................................... 334

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 
WXYZ[\1[]X^_`X56

 abcde)fgUV>   hijUk5_`l!"#$%&'()*+,- m(nARo$%pqrstu./01231456 7 89:;<= Uvw5xyzR{|:}FV>>?@ABCDEF
G HIJKLM5N
OPQN ARST UV>

6

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125~cd01 ;
 >IhUFU5 >01i{|5 989|V>rN~rJK
B>501#rh9Be) P ¡  ¢£¤¥¦PU§¨©ª1«U¬­56 7>~®lm¯°r¯±lm56²xyzB>³´µ ¡§B>r01¶·¸F¹º: »5589:}FV>¼½¾¿À Á¨Â²§Ã >e) >ÄiÅÆ Ç/[ÈFÅÉÊ43©4  V01bÉÊ
43©4 7 ËÌÍUÎÏ(B>
ÄÐ14PÑÒF¤Ó£UFU5 >

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

7

OIL

COOLERÄÔrÕÖcµ½× âãrä[åæçèéêëì Uxy:ØÙ55ARU }Yµ  íîïY 7 ¡ðbU
> ÄÚÛÜÝÞß56 >ä[âãñòó3ô[àá  7>
õ%ö÷U>:cdøùVú8Uûüý301þ21
31|Y¶·:5P6R
P >{|  aprilia Í11 ÷
U>CÉ31Ç/[©/Ð/Y01 ÷:;<&5w
V>

8

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

hVUr ;ü5ö:}ûü!÷ARU>$:"¡¶·AFD:#?
5ûü$% ¡&>./012314'/(1/24)1/×F*¡+,-».5
6/U05 >Å12áUûüÍ(34
5FV>>  >

H567r8/9/«'Ò:%
8/9/w1;<89 = V>H567
ÒF8/9/>½LfAR51;
<Uûü?@*»9U
A :BC95FD¥9U1
EAR5ÆF»:{|95FV>ONLY ORIGINALS
A12345

1 GHA I×J
1 Å,-U5SU
1 {|5×JV8AR51;¶´KL()56
()MCÌV>NO
()ÅD&fAR51;
=ÃUP >PQP; 51; %RSTÅUV56W%X95FV>ûüABY[ZÊ4B[b./012314=\+]T^+W
_*B56Q:`aFRS:589}FV>> 

1;räb9.[Y×F3U
D&rDcdefgUûüAB hi²5:FV>rNju
9klARST UV>CD&^UFmnCD
0AR51;U5 >9op$%U5 >~3 §¨ ¡>§¨¤Y[ZÊ4UBPF9[bU>5SY[ZÊ4(qr
A Y ¶·56:5srt:jU }F0u1v5
89#AU>aj#$(wa[bU
>hPxyARz.Pi{|}ST UV>~e):À¡ 5úU
@#$(wUV>
aj#$BF Æw:VsST U
V>ô[4 56:á§¨Ä<w»V³fg895ARxyU>

Habana 50/125 - Habana Custom 50/1259úU@e)5Yµ#*¡5j:UBPF9© §
>¢£1/© ^hZb1× ¨Äe):5P6RP#P 
AR5ÁB56> î F*¡ðb²:}FV> >Ëh²î  7>ª½«¬`jUFª½14r)1/BF@&¶5R ;UFU5
>ª½­AR5µ©/Ð/©41r ®:g»5B:¯ÃBF)1©Zb/7¹AR5µ /r4~:Ð14e):ýrZ(t5AR }FV>
5µHN5&ÒF ¡¢ aprilia °ÍZb1ðbST
AR5µ ¡>j,AR5Zb1 UV> ¡>£¤ý¥ 
5Fcd?95<&D:}FV> ±1b/0Ê²³ûüj7g»5É¦Zb/r©b1/$
×F*¡9¼½¾¿:§¨UC5 5g»9µU>²³»¡Ä´,6§¨ûü56§¨Ä$  ¥ÅµL:¶gîAR5ARMRe):}FV>®µ·wU>V®µ:
UBPF© P6RP ¸¹º§¨@CxyU>10

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

KG!

g»µre)5µÇ/[»¼¡É½156²F&Ò5 
>(1 i :¾5Fý¿D:c5FV>g»­®µÀ×F*¡F
Y[ZÊ4Á Â&ÒFU§5 >hr·´µ}B MRe):}FV>UBPF© »5®µÃV5 >VÂ®µÊPg»Ä«UF4)1/ 1/Ð.[
56RAR5År®µÃV5>ÆÇrµ®ÈUßåÉ1©ËÌÃ >ÊË0ÊHgLÌ®µ³Ì5 >:¬®59 Mý¿D
c5FV>

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12511

!"
Í7 Ê0ÊÎ1  ! Ï}FVÌá )7Ð7 Êµö÷b(01Ñ7 ÄÒö÷b(01Ó7 ¢µÔ
Õ7 0Êb1
12

Ö7 ×Ø1tÙÊ©
Ú7 îËhbÛÆ
Ü7 Ð14Ê
Ý7 8Zb1.1
ÍÞ7 © 1 1Êß[Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

ÍÍ7 / 1© /ÍÐ7 © / *ÍÑ7 ©þ12
Í7 Y[ZÊ4àßåÔ
Ð7 8/9/ä[ /áÊ2
Ñ7 âã /áÊ2
Ó7 ÊÐ/©Êâà©Zb/Ê
6* 0ÊbÉÊ

ÍÞ7 âã /Ö7 Ëµö÷b(01Ú7 Ë0ÊÎ1 ! ðb:  ÍÍ7 åæçÃbÉÊTaprilia Cèé 7
êÉ1[ ëìíîïðñòóôîë+* bW
Ü7 31ä[ /TÉ/4 ÍÐ7 8/9/ä[ /31W
Ý7 ãä)1/


Habana 50/125 - Habana Custom 50/12513 # $Í7 Ê0ÊÎ1
Ð7 ¢µÔÑ7 Êµö÷b(01Ó7 ÄÒö÷b(01Õ7 þÊ/9á1ÉÊ43©4õÊµ14

Ö7 8Zb1.1
Ú7 îËhbÛÆ
Ü7 Ð14Ê
Ý7 © 1 1Êß[
ÍÞ7 / 1© /Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

ÍÍ7 8/9/ä[ö÷øáÊ2
ÍÐ7 8/9/ä[ö3ô[#AùÍÑ7 © / *
Í7 Y[ZÊ4àßåÔÐ7 Ëµö÷b(01Ñ7 âã /áÊ2
Ó7 ÊÐ/©Êâà©Zb/Ê
Õ7 0ÊbÉÊ

Ö7 ×Ø1tÙÊ©
Ú7 Ë0ÊÎ1
Ü7 31ä[ /TÉ/4
31WÝ7 ãä)1/
ÍÞ7 âã /ÍÍ7 åæçÃbÉÊTaprilia Cèé
êÉ1[ ëìíîïðñòóôîë+* bW
ÍÐ7 ©þ12
ÍÑ7 þÊ/9á1ÉÊ43©4õËµÍÓ7 0Êb1



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12515 ! "#
Í7 Ç/[Êµª½¹ºj,
Ð7 bZ31301
Ñ7 Z1 1þ[
Ó7 ©Ê4[bÊ2
Õ7 É/431301
Ö7 Ç/[Ëµª½¹ºj,
Ú7 ÊÐ/©Êâà©Zb/Ê , ð - ð .7
Ü7 ©ª1Z1 1
Ü7 ©ª1Z1 1 ð úûüý Ä /16

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Ý7 äZ1 1TÃþ§¨¹ºWÍÞ7 11àþ1/4õ/9É1 1  0 7 
b1/
ÍÍ7 Ç1õ/9É1 1 17 [1ÍÐ7 âã 27
ÍÑ7 '/(14õ/9É1 1 37 b1/
ÍÓ7 âããä 27 Z/01
ÍÕ7 ! " 8/9/ä[ãä 47 3ÊÍÕ7 # $ 8/9/ä[éãä 47 3Ê



$%&'()*+,-./-*01

3! " 2*0*3-4564'/(14:ÄöUV>ÊÐ/©Êâ: ë,ë +, © 1 1Ù / ë5ë U
9»öUV>U8lm 8/2:öU5ûü/
2JU>!



78* 959 :;<=>?@A,*BCD6>EFFGHEIJKLMNOPD

6QRSTUVWXJ2*0*3-YZC[U\A
Q^_STUVWX2*0*3-

" 2*0*3-*h ij^#$2*0*3-kl456

]>?\F

!

`a>?bGc\^de f gÊÐ/©Êâ:æ,ë+, 8/9/:ÃB9»ö
UV>8lm 8/2:öU9Íi >UöU5ûü/2JU>/28/9/Â UV>4!



KL2*0*mnOPA,*BCD6QR
VWX2*0*3-klCo\A?\FQ^_STUqPXrsP2*0*p>tu?aprilia vw)

,PxyzbGc\^3{ g |}~=
7{"*,-./-*01

456






Ãþ§¨¹º úû7  UV>§¨©ª1 UV>
0 YÊ4þ1/4ö¥öUV>
1 YÊ4:Ç15B9»öUV>
2 âã /  b/ L: Ð b 5B9»öUV>
2 âã / SSA b/L UV>











Habana 50/125 - Habana Custom 50/12517

!#
 ª½j,ÊÐ/1: æ,ë
9Ð/59@&UVÌá> 4å8/9/:PPBlm 59@&UVÌá>6Ù /9ãä)1/:FV> 45*8*gd )7- (1- 7 )d )7- (1 - 7) %4©Êâ:æ 8 ë+,}¥81©
Êâ:æ 1 ë+,}¥Ç14:æ 7 ë+,}¥114:öUV>

æ 7 ë +,}¥iþ1/4Z1 1þ[4114:öUV>æ 1 ë+,}¥Ç14:öUV>4å8/9/ÃU9» UV>3

Êµ 1/¥Ê©ÊâUV>Ëµ 1/¥Ë©ÊâUV>'/(14Ã8©ÊâUV> ()*+,-.7-g18

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125
Ð/59@&UVÌá> 4å8/9/:PPBlm 59@&UVÌá> ª½j,ÊÐ/1: ë,ë 91) ,-.7- ( 8 - 0 - • ) ( AX % PX
IF )

,-.7- QRPJ)7- 1 - 7 7 C æ7ëPUH?\RA >?bGc\^
8©Êâ: æ• ë+,}¥ 4:
V>æ 0 ë+,}¥þ1/49
Z1 1þ[4:öUV>æ 8 ë+,}¥þ1/4Z1 1þ[4114:öUV>
1©Êâ ( 1 - 7 ) AFÇ1F:<& >

1a) 2*0*7-g,- g MNCu;E ! ~OPX

, --¢ >PA2*0*7-
¡U\£bGc\^8©Êâ V£¤¥ðbUV>
8©Êâ:æ,ëµlm 8/9/:
»V>æ-ëµ98/9/:ÃUV>

5

6P31301  É/4VbZW»5:8© 1 1Ù /9© 1 11 :
U8/9/ÌV>
8/9/Æ² ÑÓ   8/9/W
U>d 78*g

! 
,¢¨

2*0*C¤t>?\?@-¥¦§*7-C¡
PR©ª«C¬­>FQ^
2*0*¤t®X-¥¦§*7--¢¨P¯¡>?bGc\^



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12519

" $17 1 4©Êâ:æ 8 ë+,}¥81©
Êâ:æ 1 ë+,}¥Ç14:æ 7 ë+,}¥114:öUV>
4©Êâ ( 8 - 0 - • ) +,u51©
Êâ ( 1 - 7 - 1 )  (A) ( 1 ) +, 9Ç1
4:öUV>1©Êâ59þÊÐ/4ö:ÃÄV>( 17 1 ) % 'æ 7 ë +,}¥iþ1/4Z1 1þ[4114:öUV>æ 1 ë+,}¥Ç14:öUV>
1©Êâ ( 1 - 7 - 1 )  (A) ( 1 ) +, 9Ç14:öUV>1©Êâ59þÊÐ/4ö:ÃÄV>4å8/9/ÃU9» UV>d )7-gd )7-
 ª½j,ÊÐ/1: ë,ë 9
Ð/59@&UVÌá> 4å8/9/:PPBlm 59@&UVÌá>6Ù /9ãä)1/:FV> 45*8*g

20

Habana 50/125 - Habana Custom 50/1253Êµ 1/¥Ê©ÊâUV>Ëµ 1/¥Ë©ÊâUV>'/(14Ã8©ÊâUV> ()*+,-.7-g
9Ð/59@&UVÌá> 4å8/9/:PPBlm 59@&UVÌá> ª½j,ÊÐ/1: ¡,¢1) ,-.7- ( 8 - 0 - • ) ( AX % ' P
XIF ),-.7- QRPJ)7-
( 1 - 7 - 1 ) C æ 7ëPUH?\RA >?bGc\^8©Êâ: æ ë+,}¥ 4:
V>æ 0 ë• +,}¥þ1/49
Z1 1þ[4:öUV>æ 8 ë+,}¥þ1/4Z1 1þ[4114:öUV>
1©Êâ ( 1 7 1 ) AFÇ1
F:<& >2) 2*0*7-g,-! ~OPX

, --¢ >PA2*0*7-
¡U\£bGc\^8©Êâ V£¤¥ðbUV>
8©Êâ:æ,ëµlm 8/9/:
»V>æ-ëµ98/9/:ÃUV>

5

6P31301  É/4VbZW»5:8© 1 1Ù /9© 1 11 :
U8/9/ÌV>
8/9/Æ² ÑÓ   8/9/W
U> 78*g

! 
,¢¨

2*0*C¤t>?\?@-¥¦§*7-C¡
PR©ª«C¬­>FQ^
2*0*¤t®X-¥¦§*7-
>?bGc\^-¢¨P¯¡

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

21

¨

~OPXP

9 9 °0¦§*

P±cU\£bGc\^²³*.&'´Tµ¶CIFQ^


◆
◆
◆
◆

22



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

·¸
¹I

©Zb/ &×F<&>
:Ê©Zb/ 8/Ê 9/
4'@&U
5>
&×F<&>
4'@- 8/9/
&U5>&×F;<
4'@ &>
, 8/9/& »>.


ÊÐ/©Êâ$Ëµ©
! 
Zb/(1´}FV>.
 ÊÐ/1 Í7 ÊÐ/©Êâà©Zb/Ê¢µÔÐ14Ê1 V>*¥ü Ð m1 Í m©Z ©Zb/ÊE|# ¨5
1W:²V>V $©Z1Å9!û^(Ç/[ÊµB%>"U>1æ-ë+,UV>1U5:æ.ë +,UV>
1»&»V>

&'

`º»

 
Ð14Ê(¼U)¡ 1¥Y[ZÊ4àßåÔ2b© /ðB$*V>9Y[ZÊ4r¢µn3P4
Ð14Ê+, Í7 1-U ÄV>ÄV>
É1©Ð14&}FæJETë 2
1i¥FUÐ14Ð7 Y[ZÊ4V*»V>nÒV>Y[ZÊ4àßåÔðb
Ð14. Ê¤ Ð14 Ð7 )¡V>Ê5  Ð14ÊY[ZÊ4àßåÔÄ1,» àÊ(¼W>/5P#AU>| $ Y[ZÊ46ARÐ14Ê(âB9V )7&0¡V*UV>F0V Ð14U&ÒV> é
U*¡5 >W
! 
◆
◆
◆

◆

◆

! 

¼½ ¾uRP¦.C¿Phc?\R:>?bGc\^

À.Á Â MNQRÃXÄÅÆZ ÇÈU\STP>?bGc\^
ÉÊÄÅÆZËdÌÍÎ
åæçÃbÉÊ Ñ7 Ëµ01bÉÊ43©48}FV>åæçÃ 8ÉÊ aprilia CèéêÉ1[ "Body-Guard" * Ó7 ×F*¡ðbARST UV>
aprilia Í11S >! AÏhXÐqÑÒÓtNPÔcE@£Q:;JAÏh MH?
² ÕsÖEIJ_×NØPMH
EI>U\£bGc\^



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12523

«Ê4Y[ZÊ4ü«ÔÄ
! 
}FV>
AÏhPÊ¸QÙRÚÛÜ :ÝU«Ê4×F«Ð14)¡V>ÐÑÐ14Êà \£bGc\^ÞßàáPURGÝ£Ubâã äU\FQ£Êåµ¶£Q^Ê(¼W>P£á=¡bÉÊ Ð7 ¤Ð14
«Ê4 Í7 ×F«UV>&}FV>«Ê4 Í7  9&9SF  ÉÊÄÅÆZËÌÍÎ  Í öW
1 ±1[0Ê
1 ! " ©þ12b ÐÍ ûû
ÉÊ43/â
1 # $ ©þ12b ÍÖ ûû
ÉÊ43/â
1 ÉÊ43/âbÛÆ
1 Ü à ÍÞ ûû ÉÊ43/â
1 :à;01
1 01bÛÆ
1 Ñ ûû <3/â
1 Ó ûû <3/â◆◆24

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125¢µÔÇ/[& µÐ1[Ä}FV>ðb
¢µÔ+, Ñ7 1-UÄV>1¥FUÆ¤»>Ó7 )¡V>
◆
◆

! 

æ çuRPJèéÂOP ¸ê?\U\:>?bGc\^> Ó7 Ê>. ?
UÄV>1ðR{|}FVÌ
á>ÉÊÄÅÆZËÌÍÎ

 !"#$! ë&ìNXÊåíî>ÛQbJq
PXïðQRA@IFQ^`ñÛ
*ªò*7XóôS\Võ£2*0*tuEö÷£UH?bGc\^
 `ñOÛø7CYH?\RVõ£X

 

 






 

   



! "


# $



Pùú

ïð

ûüU\£bGc\^íîÛýÝREuJîôJîþJP

FEJñkÃPXcU\STP
CUÝU\£bGc\^
Â:;>?bGc\^A

\2*0*

P

A

E

Ríî

QRµ¶CIFQ^
C[>£@A*0*P

EVWPXJ2¾ncRP_:>?bGc\^

X

cÛ

£

>?*h:;

>FQ^

R

PXÂ

U\£bGc\^

`ñ®X*h
:I

IJø7

û\AGIJ

U\STP
7U

B

>H

P

\E

u?bGc\^
C



GI>

>?bGc\^FEJMH?Å

Ûu?bGc\^>óÈRA@%&'(-.

EuX

Gc\^
X

<

?bGc\^/)* +,P:U\VõP

>?b

'0

>

!"

âã @AB ÕÍ ÖÞÞ qrjüY 4 Stars)7Hä /C ÝÜ BDEDFDGD7 fH ÜÜ
BDEDGDGD7 Çä b/ÄðbU>& âã @AB ÕÍ ÖÞÚ qrjüYHä /C ÝÕBDEDFDGD7 fH ÜÕ BDEDGDGD7 BI b/ÄðbU>!"1 2
Ð14)¡V>ÐÑ TÐ14ÊàÊ(¼W>âã /áÊ2 Í7 U×F3
UV>âã /L  bu1 /L0 7
– ! " ÚDÕ b–#$Üb
bu1 /LÐ bâã÷MUV>`ñX◆£UH?bGc\Ë

◆

◆

! 

3
45 

áÊ2TÍWIH×F*¡V>`a>

Hä /C ÝÕ BDEDFDGD7 fH ÜÕ
BDEDGDGD7 BIíIÇä /C
 b/J²K )7ðbU>



üHE;J

v>\¨P¹I◆





B



Ý?c\^

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

25



! " 

500 km (312 mi) §¨N98/9/ä[÷øU>67 89:;
 8[8/9/çè âã< =8/9/ä[OüP*Uä;>[OüjUV>ÜÖ Tì é
Qåê ! "7 >?
@
A 8/9/ä[ L:M55Fb
BCu1FRa9Z1 1þ[8/9/ä[ãä “4” :öU
-.
/'0 xySUV>ÍÖ
õÍÚ Týj,
9Z1 1å·, ü Z1 1þ[ 7 
%&'(
)* +,
>

! 

3-

J:

H?\R

PÆÊUä

3-

ÈRµ¶CIFQ^

HE®X<

¸\P

H?

bGc\^

*ªò*7

ÃX

<Ü

N

u>FQ^

3-X

<

:U\VõP>?bGc\^

Eu3-X

P

>?

bGc\^

D

?
E F
G
?
J

A
NO
ÆP

3-

¸

Û

HI 
KL M

>?\RVõJ_

cU\ST

3-C

U

>?bGc\^>EVWX?bGc\^P¸¹H

PQ Û v L P & ' > U \ V W XJ

aprilia vw),F£x\^bGc

2*0*3-CÈFQ^P

Û2*0*3-"-B
WX2

·¸

w),P

2*0*3-C

PUHEVW
¹I

>EV

£Q^

v

>?bGc\^
P2CÂHEö÷

£2*0*

ncR2*0*PÆÊUäÈFQ£JA2

X

UH?bGc\^



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

£

·¸

◆
◆

◆

! 

3
45 

áÊ2TÍWIH×F*¡V>

`a>

üHE;J

v>\¨P¹I

◆

26



UH?bGc\ËEö÷£MNQR

2*0*PÆÊUä

;cU\STP>?bG

c\

*
< =
 R
S ? T
aprilia
UV
WX S
< =
S
? TY
2*0*3-C>?bGc\^


1 2
Ð14)¡V>ÐÑ TÐ14ÊàÊ(¼ 7 >áÊ2 Í7 ×F3UV>
8/9/ä[/LÍD
bu1
/LÞDÓb Óbä[÷M¨V>

2*0*3-`aX

! 

! 



B

Ý?c\^

 ! `ab] ]c5
WX d
ef g h
b] WX
i
j
k ?

aprilia
PQ
b]
l5b]
 m
A
n o k ?

T
b]
b p
< q
k
-.
/
'0
%&'(
)* +,


©

CåüHEIJ

ÆbUHEI>EqXJkl


Cð



>E

;:

CvLP&'>?\R:

UqJKLDX

P'ãCIFQ^C£¸U\qUvw),PxbGc\^)7h¦.Pa_# $ 2*0*3-

.,*7¦§*3-$Ì@T / /ä!"
[3ô[ {|:}FV> 4000 km (2500 mi)§¨N94/©
 / /ä[3ô[ö÷9ÊÐ/ä[óLö÷
U# $ >>
I  500 km (312 mi) §¨Â9W
 YUä[ðbU  12000 km (7500 mi) §¨N94/©
>   ì éQåê # $7 > ÊÐ /ä[J{|:}F
V>
! 
Z[\
!"
]^

12000 km (7500 mi) §¨N94/©
ÊÐ /ä[óLö÷ U
I 
 V7 §¨Â9W >§¨ N9 / /ä[J I  1000 km (625 mi) §¨Â9W
{|:}FVV7 § 24000 km (15000 mi) §¨N94/©
¨N9>
ÊÐ /ä[J{|:}FJ aprilia Í 11N  V>>
ö÷9J aprilia Í 11N
>
8

9

#A

ÓÝ

8

9

÷ø

Î





W



5

&

ÜÚ

2*0*3-

` a Q R Ã X¡h

ÇÈU\STPÍÞÞÞ úû ÖÐÕ û

¹º

8



Î



7C

>?\U\A

c\^

P

»JD

£Q^FEJEIJä>?bG

®PX

1

C

CS

Ý?\U\:D

>?b

Gc\^

<

:U\VõP>?c\^Eu3-

X

P

>

?c\^

¢

>

?bGc\^
Î3-

\J3-Û«



E

9



ÑÞÞÞ úû ÍÜÚÕ û

Î













Habana 50/125 - Habana Custom 50/12527
b]

! 
X,-

r



s t

R£

T
TY k
J
b]
J
uv w xyJ b]z
J { | }
Mb]
~6 aprilia
UV z
b] WX
i
j
 ?
 B  aprilia
PQ
8[É/431é©31jUV>31þÊ:XY9XYUw
÷R 31ä[:ÀFV>31ä[ / Í7 É/4
31301´}FV> /Í7
31ä[LSAH©þÊXY õ%â¦ÊU
>ÕÐ T31þÊXYö÷ 7 >
Q:;JLP¿PnQRST*ªò
*7QR
PX

CIFQ^FEJ~

D>?bGc\^

)7hC
@

?\R

?>F\J

F

¸FQ^

E

ó>J)7h
MH?

"{

>?

n

o

"{X

X



k

>

¸¹H?bGc\^

3-X d),P

>?

P

vw

ó

H?bG

c\^



CvLP&'>?\R:

UqJKL

U

x

X

ô

P

bGc\^

h

C£¸U\qvw),P

! 

! 

b]
N b]


31þÊXYö÷UV>ÕÐ
  31þÊXYö÷ 7 b]k
©XYö÷UV>31ä[Lö÷ $Z[\5]®,»V 31þÊr©J:{|
5ûü :
>
aprilia Í11
/ 1© /ðB$* ä[÷øN>V>Ç/[B31ä[ / ä[ó®:#AùÐ7æMINë b]  ! k
V nARU&>31ä[ / ä[ó b] ]I ®: /3µù Ð7 æMINë1b] w x }^AF}89#P   S ? T>aprilia
PQ
NJO _ H3ô[ä[ó®:æMINë1^AF&
ûü
b]



WX

RVWX²:;3-

O

C



3-

;

P

MN>U\£bGc\^

?

◆

◆

◆



◆



◆



:HEIJ
U





"{

3-D

XJ2

FQ£

28

X

PCH?¸FQ^

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

bGc\^

¸

W

D

>?bGc\^

©n


·¸

n

C

C

PÊ¸

C

sE¸

UVWCIvw),Pxb]obZ31301¥! 
31:C» V `Hab]X,-rs tR£ U>`H301Áb :r >
Q:;JLP¿PnQRST*ªò
*7QRTCIFQ^FEJ~ :²» c $PXTYDk>?bGc\^©2b/Í7U9d²
b]WXCvLP&'>?\R:i eøf+, Ð7 :yARUV
jUqJKLh?C£¸U\q >d²eø Ð7 3/âUXBôP aprilia vw),PðB© UV>xPQbGc\^c Ñ7 U cUV>gÂ31ýhFiUÄ301ºU9»bZ)1[:Q89#AU>31C»«üâ¦ÊU
>
◆

◆

! 
!"

S07 g \H\Pp"£@)*Po£¸U:HEIJ g C
D g ÇÈE¨PbRVWXJb]¦C>?\FQ^ASTUVWX  f b]¦Dk  ij>?bGc\^

◆
◆
◆

◆

#$

S07 g F£p"£@]©c5CwBIPU;U\V
WXJb]¦CP>?\Rö÷£Q^ASTU¸X  f g b]¦Dk  ij>?bGc\^

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

29

²

's

q



´ ´ ³
Bµ
 k¶
Bj
 ·, qTYk q
-X¸bUR¹º>JEÈ>?\Ub?@  «B x C } sF
Q^
AVWX-   z ó UV >?bG
FE§PRôlCoQÙRJ-¨ c\^g P©ªC::IJ« :;YEI ²C>?\EIJ.]{P 81 1[âØ13© «¸CHEI>?²³*.»¼CRSTUVWXJ-2 jUV>´Tµ¶CIFQ^
zó UV>?bGc\^nP¬b]ÃPX« :; R -·, qÝE®XTY-! ©,*7Dk qÝ?bGc\^
£-Rôl 9PDk µ¶@IFQ^>?bGc\^d fg ªh¥+  c;PJ+b£X²­®I ¯A> TY w ½ - ¾ -  MN>?bG
ÛQbUIFQ^
c\^d fg ªh¥+ ij^
ij^
-  C  bUH?\RqPXvU  -  ö÷C ° \  «B x Û    b ÂI-  N« P   bâã äU\FQ£J-¤±
X£¸F^7- ¹IÝEIJ§Pb¨ö÷JBS5 LPDk>? ]nP*«*®PXTYR Û]
7-  N« P   b ÂIbGc\^
ôl >?bGc\^
 ¹IÝEI>U\£bGc\^
RôlC{QÙRJ ¡¦§hCû ¢ c Y£ *{Pr ¤¥ üREuJ~¦)cÛ+b£sã ´

²NPÝETsJ
PSH?X
p] »ÈE@CIFQ^
p]PX\ \ U
CI
FQ£J
\ÖPUHE),
F£

P \?
\Wü
c\^
- 
ÝE®X
-
©,*7DÝ?bGc\^\FQ^

30

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125³

R O ¿
b 
 Æ
 ®
'(Ç
È

  É)
 z ·,
 Ë
À
? Ê N
)*
ÁÂ T
Ã ,Ä

?
Ì Í Î
apriliaÅ 
PQÉ/4................... 1.5 mm (( 3 mm)bZ.......................... 1.5 mm (( 3 mm)
ô

gd



Ó

EuJLP©

-



óJ

B

-

EuJ


UÔ»

:;J-

LPÆU
C

£Q^

PìQR

vw),FEX¦§BPxC>\TsXph7£

J * ª ò * 7J-©,*¦*X

MN>?bGc\^


bGc\^

X

$-

C

>?¼½>?bGc\^U²Û3-U/p

P;U\£bG

c\^
-

IÛQ\

ü?\FQ£cg %öj,²³U[ 8/
9/U9»%4å
:öUV>8 4©Êâ “8 - 0 - • ” }FVÌá>
4å8/9/ÃU9»UV>
8/9/¤1©
Êâ: “7” +,TYÊ411 7 5B89#AU>◆



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

31

!"

 &
! 


   !" #$%&'(#)*+,-. /$01/23456+ 789/:;<=>?@$01/2
ùj\/01 1Ï ë DCk]
9' ë 2]lùj\/01 1
ðbUÉ1:²³V>
8j,>½ÄLV mnTNoê
p| 7 9 qmT;rspê[| 7 oêÌtDoêp|9[u½0U
>«UV>32

ùji AF5v5B>½   
>½Ä wä[ârÌ ! É1vç­>½b1/
(V>MNOPQRSTUVWX6+YJ
ùj\/01 1:ÍU@&U¸n Z[19@/2: = V1[xÊ4SAH> $ä1.19&
½vH¢y i ÃJ89AU :8/9/z ¸¹º§FF¡ – Z/./©UYJ:
89 ¡>%93  sj,U||×F3UF j{5|} z~|¡»5U$H ÔhP5F58/9/zV Ò V*Y¤r$Ä
ARU>7«ö÷89
Psj,U||×F3
9xy8/9/:ñlm – UF
PÌ9»C| >ù b89> »5UP$ð
j\/01 1:ÍU@&8/9>½É1fHÉ1"
/zV Ò 1[x É1üÊ4v7: ÕÞ U89 ö÷UHr,:589>
#AU>TKi8/9/ ½j,:ÍUýU89#A
U>Pz~PPFV>7>½j,:§:fgûü! 
 ! aprilia Í11V N
ABCDEFG >HIJ K@/
$01/L

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125! \]W^_+`abc de\]`fg h ij@klfgW]/mn(opqr+YJWos@$01/L
Y tuW/\] ,vwxyz{|%mn G{W}~Y(2
QR qr( $/%7 W  aprilia $01/L\]` n 4_J@8w2/~abp @$01/L









  !"#+,-.+/-.0+$%&'( )*#
1234

5 6789:;!"#+C-.0D
67<=>?&@'(AB#E FGHIJKLM1N<OPQ
KORS?4 THUVWXY8 Z[#$%&'_+(AB\]^#`a !"#$%&'()*#!"+_`a
`a !"#$%&'()*##$+,-.bC`ac def efgh ijklmGno&p !"#Dq
5
4 TH:rWXY8 Z[#+/-.+C$%&Ksatu ]^#v21MUV<wxQy4 T?zXY8<{y\|}<0b&@Y8 Z[#~e e r:<4 T&Y8atHWN1
<=>?zXY8 Z[#_qe.* M$%&'(atu ]^#}u
O }u<Q8@XY8

Z[#$%&'(AB#e1 !"#$%&'()*#+0H\R<&@Y8 Z[#`a  ¡¢Hr:WXY8 Z[#(, - -)£C-.+£
3a¤ W¬ ª­<¡¢H:rWXY8 Z[#e ¥¦c  $%&'(©® ¯°\±²u ³´#_b.µ.,/§ ¨ ©ª «
 





Habana 50/125 - Habana Custom 50/12533 !

◆ 6789

! 

◆<

=

,"#$

 : !

%&;.

MoU#pq#rstu)
[v
“5”  N wxyC,"AB&C.



H>? @ !

&.'(zn1({`a.'¡¢}+JxUA|£¤¥¦§(¨9@/2“5”! ©_ªj «¬%­ ®/,-¯°W^±/$01/2Y >?W # $ Y fÂÃÄÅÆ ¯²/J¤§³´ _?µ¶· °ÇÅÈÉÊË4ÌÍ(fÊ¯j ¸® ,v¹º+( °W^±+fÊÎ*2
5
2¯°^±» ¼b]j@$0
1/2! ½¾m¾W¿@ ¯°WmÏ
5 WÐ@!
"^±/$01/2/+¯°ÇÅÈÉÊ Ñ4Ñ (fÊ2¯ÀnÁEnm:+^±¯°(^±mÏ 5
WÒJ¯°ÇÅÈÉÊ 4 ÓÊ+b288fÊ •+,v¯°ÇÅWÔ<@$0
1/2ÕÖ ×e! " ¯°ÇÅ
7
n h ØÙ2Í.. 

<|#i]#cde

=

} w~
*#bz

i].'u[ } wbC.n

EIqv
1(◆ Q?6U;1'(zv

◆ D '/ +E FG H IJ # KL > LM N

O(PQR.

=!

 i] .

"
Af C.<  &. /0

1(

* #S T .' (+    UL 

& V W  X Y 1  Z[     \ T].^_!

A`ab.'H

e[:f gA  `abh'H

◆



 ]◆  ! "#$%&'()*+,-./01(◆ 234 5 !

"#$%&'()*+,-./01(34

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

"

cd

cd#i

&jk.l)STmn1(

!

!

"

"

! 

¯°(^± ÚmÏ
Ë5ÌÍÛÖh WÐ1/$01/2mÜWG{2
!"
◆<

=

 :  @ wx&i].'(evÝ Þß5"f C.'A!

Q?6U ;. 

D.0u



! 

¯°(^±+J¯°ÇÅàáÈÉÊË4Ì(Ó6+b2¯°
(^±@8¯°ÇÅàáÈÉ
ÊÍ(Ó6/,v%¯°(âã¯°ÇÅàáÈÉÊÍ(fÊ+,v¯°ÇÅ àá(ä/åæ2Íç :;,vèé¯°W[_@Íaprilia êë$0
1/2¯°ÇÅ(¶ì  íî W/$01/2¯°
G{Wï6+ð9(2◆ 1^)zeQ  ?6 U 
;1'(z/01([J#K

L>LMO((/01(i]&e[: g  +m

.

/01(

 



 

◆
◆ #B&G◆   ! "#$%&'•()*+,-./01(◆ 234 5 !7"#$%&'()*+,-./01(◆ 6789 : !

%&;.

◆<=,"AB&C>? @ !

.. 

◆<

,"#$

=

i].



&#



Q?'([J#KL>LM NO(PQR.(/01(! ¯°(^± ÚñnòÅWó/$01/2◆ z>R? ¡¢n£[
>Re#zm'/

&

01(

(cde¤¥¦.¡_z/01(.Iqz<=i].'

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12535¯°(ôj ,v ^±<=#i]§¨z'H

¥[©ª«¬>­KL&®¯#°±U



²)+<

=

H³.(  H

³)´<

=

µ¶·z¸)*+ 

H³

<

=

¹º&»&e◆ Q?6U  ¼½&;.

Ý Þß

¾¿ 

z[v

5"f ÀwbC.  <

!

=



Á³H.1^)& 

õ5 ¯° ^±ÂªÃÄ(+Åe } ÆA<=eÇxn [

Iqzi]1^)#È./¯°(^±/,v2'¥
Ç#'&e ÉA◆ Õ'ÖR6Â.

Ý Þß

#i]#

ÒÓÔqm(◆ Q?6U  D.;.' =ö÷»j ,v ^±Àwb[ÐÑ#<[v

5"!

f  N wbC.Êu¯°(^± ,v2&;./01( ÖR6 AA

◆ ÖR6×()cdeÔqÜ¥Ýu)Þ& É

Aß?#eàá[8U#y[ÖR6#â/&[ãä'å%(n1(◆ v

5"f C.[!

Q?6U».

¾¿z

\æ N wb;.

36

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125=¶·¨()Hz*#cd&e É◆ v !
·XY.

À;ÎÏ¢|z<&i].'(cde¶·çè#F*Hz

5"{f~æ } wb

C.[>­KL#éQê&¶ÚÛH.n1(A◆ Q?6U   .◆ < = #ËU 6 ÌÍ'eQ?6U ×('(HFHØÙ.
f5 g`(bh'H! Þ& N gH#!Í¼ëì# Ã ° (//,vÃ 
í&"#îEIqï¢./01 °  ÁÀmÁ( @/+YJ(
Wos@$01/2
 ã T ¾ÅWj!  ì ÁÀmÁ»¼@\]ÂÃÄÅÆEøù /@$01/2
núûÈÉÊÑ2Ñ(fÊ+,vEø K@Uã/$0ùüý+YJW?þ2
+$$úû Ô<W]j@$01 1/2Ã ° (»+,vã
/2Õ ×eúûWØÙ2 ¾ÅtW/:;! 
>?W@$01/2! " y» ã+} \]^`£Þ8$ Þ my»(s_9@/+ "ê ¾(34 Rj@/+
+YJJ"@$01/2
os@$01/2

#J
Q?6U».{Ý Þß~UËKL>Hu'
Hðñ.
8&ò¥M /Z1'(º&óeôõ&öu(/01(MR÷#øÅ¹./ùú.

◆

◆

◆

! 

[ íîn 
9@$01/2 d 
j@/+ _KL>LM .Q?6
Uû/¥;{! Þß~+i
◆

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

37

! 

ùÀñt 89bm0ÁÅW: ;£O±<W=+:; >ùÀñW?ªt@$01/20Á E@Aé£Þ ùÀñ/,vO±<(B$ >(0n@mE3+(2
ÆC[+8m0ÁÅW34  > ùÀñW@ 6W
DE@$01/2
ùÀñW¼b 6(ÚF/:;¯°WGÎ*+JU1H(IJG{WK*2
! 
! 
¯°("q19@//íî# Lùý+`<=M1 ¾ Z9 [%\%/]^ Û _Æ`Æ
ÅWªj@/+£: 14WDN abAhcj$J\]#ùÀ
$%&W/$01/2'()* ¡+JúûÓ,W-6+ _ OPX1@$01/2QRù ñ%# ¾ÅW5*@$01/2mE¸. /ñ0ä1\]¯°W ÀñW*+YJ5*@$01/2m 3%ãd HIJ2E3+($2
_+:;@$01/2[Æ e|)%[íî U¥¸xQ
!
SCùÀñWêÎ;Jù g9>?Wfj@$01/2[hi ÀÅ jÅ
m0ÁÅ2E3WÎ*@748 ÀñÃ¾(IJO±<(Bk[ÆlQdmnop, hqA
1¼+YJ5*@$01/2 6  2SCab¯°ùÀñWTrZ9+JmE3%$0Á:UE@ùÀñVÎ
Á0ÅW7;(2
2Y :;,-# ¾ÅtW@$01/2
6W+$s*b\]SCW¯°W_@\]+YJ W¼b
@$01/2
XY%_@$01/2

38

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

! 

tUV%Þßã­ 8_u
LÁ?vdmW# ¾
Åt%ãW5*@$01/2
tUV%Þßã­W ÚèéuLÁWÓÊ@$01/2
w Wx/y  x/y1
9 +¸xQ >?Wfj@$
01/2rz\]x{  |}~(®$2 á<:+ 6 Á0ÅW7;( <=>?@$01/2! ! "  ¯°ÇÅÈ! # $ zW¨ yzo%

G{W _\]Ò(ÍÍÛÖÕÍhÍ :÷fgW
]j@$01/2Ö ×e:÷fgld !ãÚ # $"ØÙ2< = #ü.ëìe[< = `ýG1^[¹.(þOÅ &+EzzÅK¬#®(ô_zm)+< = [ 89 [KL>'F¥ &ü! 
.ëì1
! " zW¨ yzo%
G{W _\]Ò(Íü.ëì&¥[# ÍÛÕÍhÍ :÷fgW]j 
q##þ)*+zÅ@$01/2 ×e:÷fgld ! ãÚ ! ""ØÙ2ÉÊ Ñ4Ñ (fÊ ,v¯°ÇÅ(Eøùªj YJWm
@/2ç :;,v¯°ÇÅWÔ<@$01/2ÕÖ ×e! " ¯
°ÇÅnØÙ2

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

39

!"

 
     ÍÍÛ  ÖÕÍh ÷
 
!
"

#
$
%&
  ÍÍÛ  Íh ÷'(  ÍÍÛ  ÕÍh ÷)mAN}}Aze#A: 5AA&)

/01(

!"

◆

Te

}}A

Af5A

ze[KL>S&m'([

KL>¬`(K/01( É◆Ç # |Ä

z

m

}}A

Af5A

ze[KL>S&m'([

KL>¬`(K

L>ST etun1 (K L  >Te

23R+Ö[L  > S T e t u  n 1 (K L  >KL>
^)

UË

#

+KL >ó ¹ ./23R+Ö[&Õz

K L > ^)◆Q?¼½#`x y½ u◆m)*+e ¬/01`

Q?A : @A xy½u`m)*+e¬/01(



◆

.

  12
 
.
34



 z`



m





#<

}}}A

=

& ') z <

1)

f5NA





 )

þ

=



 

&y£(Åxy½u

◆ Q?6U».{P#KL>

mHabana 50/125 - Habana Custom 50/125◆

&Õz m )* +e ¬  /0 1

q#

=

#

◆ I

A

e

40

UË

(

◆

q<

'(z/01(+K L > ó ¹. /

 Q ? ¼ ½ #

(

/0
 
,

*

  ÍÍÛ  ÖÕÍh ÷
 
!
"

#
$
! 
%&
~+0*
#
ùÀñ
# [W 5*@$  ÍÍÛ  ÕÍh ÷
01/L
'(

Ý Þß
56
78
  ÍÍÛÕ  ÖÕÍh
 
 
+ ,
.
.ëìab

Q?¼½&.'(z/01(

◆

m

%

◆

 

#



}}}A

A f5NA

A z

q#

} Ö



z/01(~&Hu

#eD'/+EóJ#K

L>Hu(/01(



78

◆ R

! 



◆<

=

78

1^
A@} g
{

>? ~-"AB&C

A!

*#\2?e¶·9]:;8o

$ <=


>

.(#z[<+Å&¶·R

=

8





)Õel¥ãdW _$@,-.
@$01/L! ! 
6WA¿@* b ¯°([@/@82¡¢£2¡¢£mñW¤¥¼@R/ /$01/L
m(Ë,ÌÍ R+Jª ¦0/$01/2
6eJ$j@/+=( E(§«2
y %&'Jj@/:;>?@$01/2?
¯°(j íî%2¡¢£mñW¤¥¦0íî§R/$01/2
m¾W¿@@/+¢Á¨©
*/$01/L.  

◆ > 5{^_◆ oËU

;.6789 : !

◆ 





"
A#$%&;.

{oËU

6QRHu55

g

6QR~> : ÅÜ¥

@5 g
#J~

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12541 
6789&>

_0&.'(z/01(
oËU

F G
.

º&

6QRHu/01(

HIJ
K 
L
M aprilia NOPQRS^ 8_`
TUVWXYZ[\]WT *abcd e
fg h
i
j 
^
k
Klm
n
°L=¬
_z

#(),H'c./01(

zÅ)

¥

 K?

A

A'F#

Èá



./01(&Ò²

G'(H[e¢H,-./01(

n#

&Õ

k²./+[È
½¾m¾ *@ ×eÃñ2W:$¬¦$01/2(1) A
o .............................................................
m¾! @½¾m¾
6WYJ± p ...........................................................
(1) A­ ãd>?@S1 qK .........................................................
(2)/2
B...................................................................


A

◆ B

?6U+|µB#Ò

¥

◆ B
◆

¥



¥

cd#

,-&



G


A

?6U+ |µ B #Ò



1

¥







¡¢n£

#5

◆ z
◆
◆



 (3) ½Å'¡¢n£

D
@





ôõ&

u
?B(



E

C

/z

( & ¨  Å! 

6(:@/+os@$01/L

42

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

rst ..................................................

u

^
S
V



*#47

z

Ë?&k²1È,-1)/l¥ !

®{ ( J$j@/+¯°%¡°µ9/:;<®¯ (2=>?@$01/2«°±²§úû³Uç w }/+ÂLº%Ã»8¼
®)W#)*/S1/2$6/$01/2º½@:
/·¾¿W|+8
fglW^_+`ab¯°W /8[_ñW2¡¢£m %AÀ8 82´/@¯°J¡°µ(3456+ W¶é2~9·tum¾! AW/ 6WEéÆ¸$|¹ Ám(/QÃ»ÂÃ*R~2ÂÄ O TÅ]j@$01/2
tuW^+`tu, ­Wos ÂªÆmtu 8ÇÈTÉ Ê@$01/2
WË_2
! 

v w x
y
x
O
<`
z{ |=
v
= } ~
*  OP`z{ aprilia



 

=

aprilia 


w x y
9(
=
y
eß

&

*'[cd&e

º#

o

T

#

#¬

Õz

º#ØÙú

zÅ[em*+&e¬Õ+)E#El¥



H

u¬

 Õ  ' + Å eA

23&
'



§¨

.

¬aØÙú

moA0.[yz#

23&

.

o

zEÕZ

#|&e

¹

1)T#|&eØ Ù  m '   / 0 1 (:: gA mÞ#ØÙT

¹

/01

A

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

43

"#$%&'( ! "aprilia @];tu ÛÌø8p Ír8 h¥?

"AØÙÕ'cdeã[ùú[['F#Aã
$A
%AAùú

*[#®(cK[#®(õ'Fm)*+®(cde[yk#ab¥E &ØÙú = m'
/01(

44

fgÐMoUAYAV¡#¢ÝuAYAV£¤LÎÏÖR6>­KLAYAËU

6<ËRUxËR

?]T

KL>Q>6]Tçè#KL>ß?
<=

ÍÍãÚÍ ÍÍ ÛÍh 
ÍÍ ÛÕÍh 
ÓÔ
ÛÑ
ÕÍhÒ  ÕÓÔJ  ÕJ



"

"

–

"
%
"
"
"
"
–
–

"
"
#
"
"
"
"
"

$
–
–
–
–
–
–
–

N}}AA: 5A A+ "ß?

¦§qAYA]T

–

"

–

¨?©# YAÁªªUËKL>8u­sqéQKL>Ö­sq

"

«¬"
"

–

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125"5}}}AA 5N}A A+"ab aprilia @];tuÎÏ"A ØÙÕ'cdeã[ùú[['F#A ã
$A 
%AAùú
*[#®(cK[#®(õ'Fm)*+®(cde[yk#ab¥E &ØÙú=m'/01(
   
     
! "#$%& 56789:;<! "
=7>?7@AB CD
! "E&B CD
! "F
HI J KLHI
FM:N J O 78PFQRS  B
IO T U
VRW7S  XYZS [\]O3^VR X_` a*bLcd e fghijkl
m g Fnop
LqrstLq
uvUS
! "US
m g FUS wxyz  
–

"

"

–

–

–

$

"

"

–

–

"

–

"

"

–

"

"

–

"

"

–

–

–

"

"

–

'()))*+,*-./))*,01*234"( G234$

–

"

–

"

"

–

$

–

4

–

"

–

4

           

'()))*+,*-./))*,01*234$'()))*+,*-./))*,01*234$
"

"

–

–

–

$

"

"

–

"

"

–

"

"

–

–

–

#

–

–

"

'()))*+,*-./))*,01*234$)))*+,*-2/))*,01*234" / 4 G234$)))*+,*-2/))*,01*234" / 4 G234$""( G234$

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12545 # $aprilia 
  







).***'+,'!"#$% 23/*',0-***'+,'
3/**',04&'()***'+,'

45
.;78
-./',01 6 ).789: 569:
"
"

"
"

–
$

%
–

"
#

–
–

"
"

"
"

–
–

õ'Fm)*+®(cde[yk#ab¥E &ØÙú = m'#

"
–

"
"

–
–

KL>ß?

–"–

/01(

<MoUAYAV¡#¢Ýu

"AØÙÕ'cdeã[ùú[['F#Aã
$A
%AAùú

*[#®(cK[#®(ÖR6>­KLAYAËU

6<ËRUxËR

?]T

KL>Q>

6]T

çè

=

<

ß?

¦§qAYA]TÖR6>­

–
–

éQ

46



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

KL>Ö­sqi]+ É "

"
"

–
–

«¬%

¨?©# YAÁªªUËKL>8u­sq="5}}}AA 5N}A A+""5}}}AA 5N}A A+"<= aprilia 

 
 

   "A ØÙÕ'cdeã[ùú[[  ! "'F
#$%"#A ã
&'(&'%')$ "%'$A 
*+
%AAùú,-.$"/+"
*[#®(cK[#®(@ABCDE
õ'Fm)*+®(cde[y >?"FG
k#ab¥E &ØÙú=m'
, ' 
/01(
– 
 
      !
–

"

%

%

–

"

"

–

"

"

$



"

"

–



–

"

–

"

–

"

–

–

–

$

"

"

–

–

"

"

–

"

–

"

"

–

"

"

–

"

"

–

"

–

–

–

"

4

–

"

4

–

"




.$"
K/ L MNK/,-.$"O.$"/QRS
, Q  ( , TUV$#)$ "W$X YNZ[(\"(]-^ _`ab,-cde[_`ab
MNK/ (MNf ghab
,-.$"Zi$-! 
jkS$T

S$T
Ulmn

"
$
"
%

–
$
$
–



0111234567839: ;< = $5611123455H8139: ;< = "H I;<J$

0111234567839: ;< = $5H111234781139: ;< = " /HP1112345811139: ;< = $

I;<J$
I;<J$
–

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12547$xéL

M*#=&
.
éL

$x


®2

M

<

=

x

/

MeËÖ

¯



ß

)&Õ'cdl¥

*#-st°±_)*+e ²³´  µ³´ ¶·
O
$x
°±
¸¹ º
(

&'¥
_.




m

&éL

cde¹

Â#


M



M (&'¥

e¹.(Jøze/01(5 ö#éRÝ(()Jn&'¥A5 #M

e¹.(Jøze/01(5 ö#éRÝ(()Jn&'¥

$x

éL

M

 
x
»
¼
x
<

=

>ùú

<

48



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125=MeUËB#[UËKL=#â/&Ï

M

1(  #$   ̚       # $ !"
#$%&
¥
«
'()*+,-.
½ ¾¿ À
<

=

ß?#L

i]Þ[

?#ØÙe[#;m'Õl¥



/

'

õ&%Å



◆



    

Ä
¥

!
 , ¥ Å /0123456789: MAX
MIN   ;<=>"?@AB7%C MAX ¥ ¥ MIN ¥CD89CE&FGB,12HI6JGKÆ 300 cm>
L6MN,OP3<: /0
12QR<K,STUV$%&
¤ NBY

78
Á
S
! 
2
)*+W+Q56X
MAXYDXMINY,y Â¥ Z6[K\6]^@U#$%&)*+
Ã_Q`EaU?b8EaU? 6
cd8efghKijD89CE&
ÇÈ'()*+,kl
ÇÈ
É


◆ ,-

{ ~Hß?#L

?ØÙ

. É

!

A A

L

A A

ÄL

"L

?¯#

◆

◆<

=



R

R

»Ñ

.Ñ.[

nµ# ß ? Ö

?+!

eæ

õ!

"L

?#ß



"
A4Râ/z.(§¯z

&)#G

yk#T

¹,&

Ëß?

?

?



/+ß?L?

RzÅ^_◆ Õ'cde

◆<

=

ß?

Â.

m'/01(>­{5~

ÊË

◆Y

æ

(
¤


◆ ß ? #.◆ ß ? 

ÇÈ

Ì

5 H

ß ? R 

Î

Í
Ï
ÇÈ

ZD¯#ß?R &bG

[I &m Å)¯ ØÙ .Õ  ' ¯ &)  zD .Z ö./01(! 

kl@mnT=B:opqrst u
v@%wx6y9z{UV$%&
ÇÈ
¢
G
◆<


=

ß?

>­{5~

¢

! 

'()*+Q|}@=~:G=)*+:|8)*+8 GU*+@8%"#$%&,<=9:|8ijD89CE&



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12549! "(,y9@ tu !"#
$%&
0 Ò
Ð
Ñ
v «
Ó
¬

 
x

Ô E



 w x
x

◆ 







¾

&

;

'¥[

eA@}}}A&<ËRU

A5N}}Aºem+

#¾¿ØÙ.ã

.

/01(#®(◆à@;.Ü¥Â.
◆ i]? 5  ¼&;.n£ &.

◆ nHé3?A : 
Â.

õ¬¸

d&e1&

&

õm.
o

c

m

'/01(
<ËRU

#ã

eÜ¥Â.m(





Ü¥

(,
ÕÖ
×
×
◆

6U @ ◆ é3?



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125.

= f Ü¥Â.! 

(,6 ¡¢£¤n8%"#$%&¥¦§¨,©ªQ[9CE&
×
,Ø
ÙÚ
ÛÜ
Ý
Þ
◆ é3?= fþ#Å('

◆

Ì¶þ

e

zÚ([

&

ÛH.

õ ¼ &é 3?   ß ?



50

 N H¥ # $(,y9@ tu !"#$%&0 Ò
◆    

(,  ¾Ð&Ñ'¥[vºe«¬;eAf}}}AA:N}A m+&<ËRU x #¾¿ØÙ.ã  .
/01( #®(  õ¬¸d&e1& õm. c
ox
m

&w

'/01(<ËRU x #ã  eÜ¥Â.m(


◆à

@



;.Ü¥Â.! V,«=t u¬+tu,v@%wx­®<U:o¯y9z{K°Z±h,8%\6@CE&◆ß>{5~nJø&O(Â.[Ö
6{:~EÂ.! 

(,6 ¡¢£¤n8%"#$%&¥¦§¨,©ªQ[9CE&◆ é3?×

= @

Ì¶þ

e

,Øþ#Å('ÙÚzÚ([ÛÜ&ÛH.◆ Ý õ¼ & é3 ?  ß ?  Þ ¥◆ é3?{@~Ü¥Â.



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

51

! 
! 
 ! "# t²p)*+ ³ ]^´µu:  ¹ºL63»:¼½²p¾r¿, ÀÁQÂ¯FhUEKD:²
p¾r¿,ÃÄÅÆ+ÇQÈÉ¸¬t¶·¸¬²pu: t -.@U#$%&
6JG:Ê,ËÌ²pÍ,°6Ãu !"#$%&­ åæ Ã
ÄÎ¥ÏQ¨Ð@CE&C=:ÑÒQ!" 
ÓC9©ª8Ô:¸¬6?efgh
à


CE&
#$
 

ç
è
à



é
­
#$

­
­
S
Ã
à
k2
­
Ð
á â

ã
ä

 ­
! 
²p¾r¿,ÕÖ3 aprilia v×¸¬Ø6ÙÚÛ#$%&
KL>Ö#;eAN}}A5;

xðeA5}}}AA: 5AA 5N}A;eA }}}A5;

xðeA5}}}Am


Af5NAAm|[

A 5N}A

◆

s

F&

[ëì#

J[

¥

  

®/m)+

/R     

◆ KL>>­UÖ#

M 

Ü¥

◆ K L >2 3 R+ Ö  #l (0 

¾¿'

¬¸

&



Â.

+ &[K L  > Ö   #s)&e#&./01(R./01(KL>Ö#

se¾

52

Am|[

õ

s.

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

zØÙ.◆ Ö##e¢{óJ0uzE~æ

z

s

s.

=

cd
{

N

~
A

 # óJ 0u zE'(¾¿&'>ÖJ+E

cde~[KL.n1(

$% ! "#Ü t(¿Ø²pu: tu !"#$%&
!"
 
à

 
u ­ Ã
;eAN}}A5;

xðeA@}}}A&[UËKL>8./01(


 

m

}}}A

 5N}A&A: 5AAm|[

A5N}}A

#

m

s





+&[aprilia ¹

! 

u

#

ØÙ./01(­s#z◆ UËKL>LM 5
(

(

(&O

¾¿&.Å◆ UËKL>8

#

sq



: #$%,-.

¼#µ

#

Ýu

UË



89

­

s¾¿#

d+[éQ

#=9

[xn#mµ#Í&ØÙ.

n1({5N}}A~A }}}A23.[UËKL>ó#(Z#cdE ÉUËKL>8AN}}A[Ç#|A5}}}AØÙmn1(

+

R

#$

Af5NA&'()*+,-$. "#     !"V$
%&
E
í ¢ `

î
u ­
ê ë 

 à
ì


 
– !"

  ï



 
– #$
  !
   "  !"{:N}A

~{: 5A~[Ç#| @}}}

+

{f5NA

~
[
Ç#| f}}}+#$%&' ()*+
! 


ò,ó6ô5õö=9÷øù,-./! ÝÞß à Qáâ6ãCK,3:(² (²pêë,¯ìEíî pä,^å@CE&Ê,æç3 Qïð- ñ ®ÊG9VíEæç3:
aprilia v×¸¬Ø6èé@UV$%&(²pêë,ÕÖQ¼H"E,"
aprilia v×¸¬Ø6ÙÚÛ#$%&

úû,ü{QHKDó3 aprilia v×¸¬Ø6ÙÚÛ#$%&



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

53

,/0 "# tu !"#$%&+ÅFÅØÙm[@ ?& öÅ'(H,-./01(oËU 6#ØÙe#zm'
/01(
 
,1A NA[ðýõA5}}AñA5}}
A#ðýò./01(ðýò#y&R89 +')å'F
%(Ç#y&h^[éQ ¨?9ó&;)&ôH^ìõ.'(.H¥+h^/
01(
◆

◆

54

! ýþQ@U%KFD­@U#$%&éöRÞ|&÷¢oË
U 6# öÅØÙ.
Q/÷¥pÍ)+ ö([oËU 6# öÅHFH¹,'øzÅ'/'¥yk#ØÙÀ;¤¥¦.ùH& öÅl)cd&eaprilia¹23&/01(oËU 6§'¾¿&»Tym
'(
◆

◆

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

 12($3&( "# tu !"#$%&< = 4ú 8­é+Ç#K
8ub& öÅ'(Ha &ØÙ./01(*#ØÙe#zm'/01( ¨?&÷[ öÅØÙ. öÅk)cd&eaprilia¹
23&/01(oËU
6§'¾¿&»Tym'(

◆
◆
◆

&'(45 6789
 tu !"#
$%&
◆



    

»



◆★
=
;.Ü¥Â.
◆= 5 ;.Ü¥Â.

»

! 

3c6º8TU#$%&
Éç, r·ef@8
%\]^@U#$%&
sØ r 3: óf{=9T=9@8%\c6TU#$%&

◆

û



dµ :

.[





@

 5 ö N



G

e



0 Ò É
0ü É

.

f

¢HÂ
Ü¥Â

◆ nµ#à
5  Â.◆° Â.
◆ yµ#à   Â.[ 8­

"$

Õ

;

.

éÃËUû#

6Þµ  }

þ
þ



/


dµHÂ&e[xn#ST

&m/01(

◆
◆

ý

C.
C.

U

O/

, O/



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12555

:;< 45 6789 !# u !"V$%&
◆ 
◆

¦
¦



 

0U

6#àÜ¥Â.



É





◆
U6 5 Â.◆★à:  Ü¥Â.◆★à:
@  Ü¥Â.
◆★àN  Ü¥Â.

0 É
0 Ò É
0 É

! 

3c6º8TU#$%&
Éç, r·ef@8
%\]^@U#$%&
sØ r 3: óf{=9T=9@8%\c6TU#$%&
56



@
★ 0


É

◆ nJ
◆

?



à

!

MA f 

 

&n£

Ü¥Â.! 

3c6ºTUV$%¿
6TB8%"V$%&ò ü 
◆ UéLR

[





µ }

HÂ.[Ü¥Â.

Ô q Ü ¥ Ý u #  e[U é L R ò ü 

[[µ  } ¹.($%&l)*+,Hn1(Habana 50/125 - Habana Custom 50/125=> (0 6789 " $ u !"V$%&◆  0     

É

◆★à

 Ü¥Â.
◆U6  5 Ü¥Â.

¦ÔqÜ¥Ýu#e[eG¢µF : ¹.($%&².n1(?;< 45 @AB6789!# u !"V$%& $ û! ◆ MR÷Ü¥Â.
N gM

¿+   *r 12:
w ¾ß+/0 312¿6
8QT=CCD89:áâ834Q"ó8%\68TU%CE&
! 
! 
¿+,y9@6 3c6ºTUV$%&3< .e@8%\63c6
EK3: !û63"#?@3 ,-.e@8%\]^@UV$%& ºTUV$%&$%8?,®?@GC&!&
12¿36TB8%"V$w»¼H8BA:aprilia v×¸¬Ø6%&w
û'%çn&V$%&@ Ù("º8\æç3:)V,´µ6*T
UV$% +
@ 
! #
@

◆

R÷#Ü¥Â.
#U

#

6 



ýGy£[ß◆ >­UÖ[
ß




`µ 5 HÂ.

#

Ö
`µ 5

?H

Â.

◆ yJ

?

M: ®DýGy£[8#J&;.

◆ nJ
J

?

?

MÂ.
NfgnM#Ü¥Â.



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12557     !"V$
%&
öw
æ

!
/

xn#

é

89

e

I#M

R÷&ö(([+EA 5 ö#MR÷

zA {



◆

1()





&(~


 

¸ u
x
Ó ¢
!#

Õ


◆
 K 
yJ Z.
◆ 5  ¼& ◆ MR÷ : ;.Â.
◆A
A R8­ @ ;58

.

Ný

»
CDE @AB6789" $ w u !"V$%& ★ 0 Ò É
x
É

ü × 
! 

$
w
3c6ºTUV$%&û¿6TB8%"V$%&sØ r 3: óf! 
{=9T=9@8%\c6T3c6ºTUV$%&3<U#$%&,-.e@8%\]^@UV$%&
w
»
(
w
»
w
û
Ö

?#M?Kùú)&e[xn#ÒÓ&◆ : ö#

 N Â.

#◆Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Ö? f µ&Â.

( É

◆
à
5
  Ü¥Â.
◆ y# M  Â.
◆ °   +Â.
◆ n# M  } n£◆#U
6ýGy£[ß `µ  5 HÂ.

◆ >­UÖ[
ß


#

Ö

?H

`µ  5 Â.

!" 
FG"#H45 6789
IJ "#H45 6789
 tu !"#  tu !"# ññ r  !"#$%&
$%&
$%&

½ ¾¿ À! ! 
3 óf{=9T=9@
3 óf{=9T=9@8%\c6TU#$%&
8%\c6TU#$%&
© £
»
0 É
© £
*

»
»



G



F

G

F
F
 

/

'

õ& % Å ◆       



◆
◆
◆



    


=

QR

;.Ü¥Â.

ØÙ

M 5 Ü¥Â.

ÔqÜ¥Ýu#e[e#◆ 8½u5: g{8QR

¹.($%&¢ÔqÜ¥Ýu#e[

%&

µ¹./


!A

"
A#$%

&'()*+,-.

~◆ yµ#à
:  Â.
◆ Bõ# = @ ;.Ü¥Â.
◆ØÙ MN Ü¥Â.

²./01(◆ 6789

◆ 8y&½Å5: gA  8
QR

QR

A

◆
= f ;.Ü¥Â.◆ MoU M  Â.

)$ÔqÜ¥Ýu#e[e².n1(¹.($%&



¢µ².n1(Habana 50/125 - Habana Custom 50/12559     !"V$%&!  ­  R$ ÊÊÝ # $xn#ØÙm'/01( É

◆ U
◆

6 5 &

[

s[

[




Ý !"





&;)H,
µ#

*¿¿6%U,- *&*¿¿3:ýþ FED(
65669CE,"786]^@UV$
%&

ù Ô
     !"#$
/
%&
Ô
$ 
m'/01( f gA



xn#

e

+ö#

ö(#¢z[FG#
(E

/



[
A  gA

A

&

&ö

z



 

e

HH¥'F'&;'u'¥^_*#\

R?&e# 5 ö#4RQÝ((– UËKL>?y#



4RQ : 

– éQ





60



◆'F'(HØÙ.

-.Õ'cde=9

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

KL>LMy#
4RQ @ çè&)&e É! # yJ@ ?Mµ( &Ü¥Â.N g  yJ@ ?
M#µ( Ü¥Â.A! # 

a&xn#ØÙm'( É


$ 


◆ 4 RQ   

 (

¥


9
&

¢('(HØÙ./01(4S

RQ
&

◆



&]Å[

#$%&»)H,-./01( K? ¹ ./-./01(Ê 1  () H, 0 KL
 tu !"#$%&!" 
  .

mAN}}A

{: 5A

Ø[

ËU

6Ì

Å&eËU~&'+

6#ùúm'/01(# $ m A }}}A{f5NA~&

.

Ø[



ËU

Å&eËU6Ì

'+6#ùúm'/0

1(
ËU

6#ùúe#zm'

v
78
!"*

ü *

#$

ü
 
S
 

/01(

◆<=

º#mÃ q z Ã )

&À>Q

◆

◆

#|<

=

N

g{

qm.Ç



.

ØÙ

MÜ¥Â.

ØÙ

M#Ü¥Â

.~

ØÙ

N

g{

MÜ¥Â.

ØÙ

M#Ü¥Â.~◆ ÖR6#ìq

K ? &V

Ê.



;

! 

9:EKL6æ,Ö0­@U#$%&◆<=

i].

"

]#
¨
Ã

ËU
f}}A

6#

A5}}A

!|

<

;ìÀe
=

;ì

ü

◆

ËU

g{8né.~Ã6Ü¥Â.
ËU

6#Ü¥Â

! " >­KL&ö(()Ë
U

$»

6ù

=

ï

'

.

Jø&+

;ìÀ

D.

◆  Q ? 6U  ; . H[ËUùúÕ'cde

N&(

Jø&+;ìÀÀ;¤¥¦.[¹º&?e;ì.^_◆ 8né# $Aùúö¢ 5 ;.=Az*#<

ÀzeUË

◆

 (
+

.()

6#;ìÀº&IHFH,-./01(Õ'cde aprilia ¹23



&

/01(

zùú.

! " Áªù$»=A: e;1'%(z/01(>­KL#ùú^

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12561,N>0 tu !"#$%&!" 312 mi  

#$



 

  C ,'( M KL.

xÉ
 tu !"#

¸
$%&
!"

u

ü

S
) ; <<
#$

! 
*
+
ü
 
=ÝÞ@=>3:¿+,>¯
6@U?(*¿Í7?Q56@)"[KFD:C=:¶r·+Írs
3OAEDB6wx66KF
D­@U#$%&
¸ u
x
£,
S
;eAN}}A

A }}}A{N}}}A

Ç#| @}}}A

A{

~m|[

~
A|[ØÙ.

{5N}}A~m+&./01(ÖR6{f5NA{:N}A
~

a

ùú

◆ QR

Q?
§

K?#

z6Uyz

e

)Jø~
Ë

 Q  R .  F¥H³^A

./01K #ùúe#zm'/01 



◆

◆ QR

K 

Z. 5;.Ë=­.◆ Q?

K?##J&l)Ë

=­ : zùú.



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

{N}}

'FÜ¥

Å[Õzl./01(ÖR6Ü¥
ØÙ

N

5}}}A

.

v

◆
◆

}}}A

&ÖR6Ü¥Â.Ý



g{ØÙ
g{



&e É

MÜ¥Â.

M#Ü¥Â.~

ØÙ

N

(

62



 5 ;.
{~ +ØÙ[+.

= ­    :

(

◆



m

~|[ØÙ.Ç#| f}}}AMÜ¥Â.

ØÙ

M#Ü¥Â.~¡ = = >
+
¡ =
è Å
–!" è
¥

è Å
–#$ è
e
`
*
¡
? @

ý
 Ñ/

ý
» A
?
¡ * 0 

0G
C
 `
1
x 23
)
ý
2
g4


5 
Q 67 ¾sØÍ×ã<z{·+C
8 9" D E<  FD GH<Å:;0 Ô<¡  –– !
# $ à Ià E< àF IàF GH<&


Ñ
C


ÖR6#Ü¥Â.+ã◆V◆ ÖR6H>­ 

V

Â.

◆ ÖR6

# l û )+.H[

6L&

²'(  &

.

¬

+

µ&

v

¬

◆

'cde

◆ã

RU

+

K8ã
#|e[



e

./01(



'F<

=

µ&²)#á

[Áª

/

.

Å

./

e

A

zùúeËBV/

8­#¾¿EØÙ./01(

'(

◆

{ÂB~

£m'/01(

zà

(



>&l)6L

5 ;ì1^



8­C1

¾sØÍQã<BGU%8%
D Q)J·@Ucd8
efK{KFDQ[9CE&¼½LM*s,¾sØÍ
@U#$%& tN+¸uOP&ÊG),¾sØÍ"3,¢Qe8nG=9QRQS
8T=9@CE& ◆ ÖR6&>­ _z/01(|&[z=/ Ö  R 6 Ò

! 



öu

¥



F

Ê.

◆ ØÙ

M

F¥Ü¥Ýu

./01(



(



=z

8­Ü¥Ýu[Ý.('(H,-./01(Õ

b

} }

§

/01(

◆V#b>&l)

.*#+Å8U} f  } AÖ R  6 ;

.Ü¥

#b

01(

Ü¥

¥[

(

v



¥[V



º&®/Ý

.()cdeÖR  6 
./01(

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12563
reQkl6zu@=æç3È   !"#$ v6Rw"l6%x@U#$%&%&?@?y6 T=æç3Rw" àñ Zz
l6%x@=>:Èv6q{|,}! ~K{U#$%&¥¦,©ªQ[9CE&
T01UVHI63:¡WÊ,Ô, TU-,!#æç3d_,w®-:`%UpÍßêeC=3
¥XYZ{8%"V$%&X)*+!#>:E 6|,}~
K{U#$%&
!
r[²+,\¢]@U^6 r3§¨¢,¨Ð@CE,"¥0:¥Ï:=AF:Ê,Ô,78@8%"#$%&
®B{U#$%&
r,y9z{y9@3:* rlT3,Ö0
ÍNrê_*r  X-Y,wx6@ 6]^@:lT6¨ÐEKn8
UºTU#$%&efEK ÊG %\60{U#$%&
Q[9CE&
r[²+É`EKDó3 a r3,O,®8%æ6b6: ³  >6É`@CE&t@U#$%&[²+EDó3^,cd"@C ýþ{Ea8%\]^@U#$E&%&r®BeQG@©ª"E&!"
500 km (312 mi)4000£ re63ij¢Q[9CE&km (2500 mi) 12B¬¤ ¥ S
C D reF$8%\:6sØ r6zu@8%\6l] E^@U#$%&&m

m|[Ç#|+ MoUV

#L

?[

Ê&

¢'(HFHØÙ./0

K?+Ç

#

#

1(

! 

re3fg/!"%K=<h¢Dij¢Q[9:kl6JGKD¥fE
K©ªQ[9CE&re\°
3mno:p:qr8"sþtn@U#$%&
64

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

#$
! 

F,*+3
,r @U%CE,":
Dó 9-.º8%¼H8æç6lT
EK)3Q|H"E&

z{ 
bqsjmjb 


 
H

u¬

ÅeA

¹

23&

Õ'+



§¨'




F



!"
N

/01

.

GR

bxy\

È

R?.'(cde[MoU#áÈVÕzf7 gA  MoU#
 :



V

O H
R
«
¬ È
È
v È  È
È
!"
IJ
S
¡
&

a ¬ ` a b   . ' ( c d & e[MoU#
A A;

q

á

a

MoU#.

V./01(

◆

º#

VJ

MoU#z& V¾¿ØÙ

V.f gA 

V A

\

R?&#cde[MoUÂ./01(

.



K?V

H


 tru !"#$%&
!"

ü

◆

MoU

N

MÜ¥Â.

g  MoUM#Ü¥Â.

! " 
◆ # $ MoUÜ¥Â.{IµÜ¥Â.~
ff g{MoU#Ü¥Â. # $~S◆ MoU


¡
– 

 C/
– *
ý



x

K?#÷MoU#V

5

? 



&ö(#

Ø,-./01(
{

'F'/

(¾¿zl)*+

['(*+
~¬Ý

þ6U

1()*+

e

U

z

¸

ã



Õ'cde#zm'/01(◆ 6789-"#$%!

S

Ì –
K +
g4
 C/
e
S
Ì K +
–
 
x
 ¡ *
ý
Þ
.L
!"
 
ü

!"
#$


&'()*+,-./01(◆ MoU
◆



A

K?[

[Ý

'F

+./01(◆ MoU
( 

◆ ÷


[Ê(

#Ó&Â.

K8

/Z

e

K?[ ZA

#Ó&

F¥

?
U

V



A

[
Ê

Ê.

&

þ 6U 

å.

MoU

».
AN

◆

¥Â.

" 

◆ 6789M#Ü¥Â.

-"#$%!

S

Ì&'()*+,-./01(◆ MoU


K M
A

K?[

.

?

ÅÖ   Ü¥ ÂòK 

gA MoU

M#Ü

A

#$%&Ü¥Ýuf g{MoU#Ü¥Ýu. [Ê(

Z

#Ó&Â.

◆ M o U #° 

c

#$%&

# $~

M  Ü¥ Â. Ng  MoUN

#y'F&%ÅM

MoU

◆ M o U ¾¿O◆ HMoUÜ¥|É◆  ! " tru !"#$%&ü!

_z/01(

.[

./Û

'

.

! 

y9@=r3â",O,®8%æ6t@U#$%&ü
◆ M o U

AN

M 

gA MoU

! " A



# $ %& ». 
M#Ü¥Â.

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12565  # $MoU{5~Ò&ý[K# MoU¤#¤õBõ#àT¥E"+!"#b&l)H,-.
 tru !"V$%& $%H|J&O([Ü¥Â. !

áâ8y9@¤(()cde@y9@
MoUSK?[Z{R~[ÊMoU#U>­;.Â.
   ({S~#Ó&Â.
MoU{5~e[¾¿'ò#y&%! 
Å[N./ÛO. cK_z¸«.
! 
/01(
reklEK63¼½w
 /0pØQáâ6R<,-hCE&C=:]@UXY,
KC"SvCE&! 9)6 G8%"#$%&lT6789 T-T#$%& y9@=r3â",O y
6e¡Q¢@CE&l)*+,-.¤õ§¹&')VW¾ÇÈ.
#BH[ÒéÃËU 6# ,®8%æ6t@UV$%&n&²
!"MoU#PM { ~Â. ! M { ~ HQ]1^  tru !"#$%&
HMoUÜ¥.fN kl@mnT=B:£pqrsv@%w
x6y9z{UV$%&
! 
! "~
r6312[²+Q8QT g{MoU#Ü¥Â.
U>­ÔÜ¥Ýu
U%CE,":y9@,°36T 
B8%\6@UV$%&
◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆
◆
◆

◆

◆

66



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 ! 
 tr u !"# lT>?@AB,ZQ¨Ð@`{$%&CE,":r3lT¥®By9@=> ñ ; àD ¦¯STU®By9z{!"
U#$%&
◆ HMoUÜ¥g{MoU#Ü¥Â.
◆ MoU#¤◆ MoU

¤oU

U.fN! "~>­  ;. Â .

¯ØÙ.ff{M¯#ØÙ

! "~

  ! " tr ! "u !
"#$%&ü!
◆ MoUMÜ¥Â.Ng  MoUM#Ü¥Â.

  # $ tr ! "u !
?
 
#"#$%&
$
! 
S
Ì K +

¤X
§ó¾*s3¼½É`@U#$%&
–


 Y2
r®B¨ÐEKfg"T0x
¡*12: :¨Å:[r·ýÞ
8QijEK,m =<"E&
È _ 
! 
S
Ì K +
È _
Ö
Ö
y9z{3:[²+©ª@8%\6– à¤àD 
,wxC"O"«TU:ºTUV$
x
 ¡ *
!"
%&
ý
Þ
È ÓL
¤


VW¾ Ç
K
ü

È
P

!"
U

#$

" 

Ó

◆ MoUÜ¥Â.{

¼'Ü¥

Â.~

ff g
{MoU#Ü¥Â.

◆ MoU&».◆ ° ÅÖ F¥ Ê.

~AMoU

1(MoU&◆ MoUeÂ1'(z/0


( 



◆  ÷
◆ MoU V & Ê.
◆V#VW¯eMoU¯#A◆V

q#E#

|EIqM o UØÙ.[Ì.()cde

◆ ÷

¯


.

◆ MoU#>­◆ MoU
( 

.

F ¥ Ü



e

F¥

?
U

◆ MoU

AN

K?[ ZA

#Ó&



V

F¥

? 
U



V

&

A

[
Ê

Ê.

þ6 U 

å.

[
Ê

Ê.

&

þ 6U 

å.

M

gA MoU
A

A

e

K?[ ZA#Ó&

# $% &» .

M#Ü¥Â.

◆ MoU #$%&%Å◆ MoU{5~# M { ~F¥Ü¥Ýu¥Ýu



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12567 ! "#
   !"#$%&! ¬­,[KJëB3®@8%"#$%&LM),JëB3n8%"#$%&|¯8JëBEKDT012,#{"8ê_·@=æç63¥¦,ij6?89CE&
Zu  [\]K
aprilia


í


Zu 




&¨)cdeVªçè&89.()Hp
'()

&

l¥Ç#'cde¹23&

/0

1(

Vªµ

T].'H

'cd[

(cde

e<



=

¥T]Ì

#i]zÅ'ØÙ)Õl¥-.63 :^◆

JëB,°±²;3è þ Zu  Y
Zu  
_`– bc Å–¥ bc Å /0 Ö
a –¨
Zu 
–
w
» î
d

Zu 

 bcÅ
– ! "ú
aí /0Zu 

bc Å
– !"
K ÇÈ
– ! "d
ef

bc Å
!"
 
ÊªÊª
– #$
î
!
ü

"
! " þZu  Y
#$


Áu
ü
 
! " Zu  þ Y
g
Ã»
◆

Zu 


◆ ¨()
¨

◆

6789

[

-"#$%&

!

.(






)cde[

zÅ)0uù

 /0 1

(

&e

VW

(Ë
A

(u'(89tu)

 Iö Zö Â. 

)HFHùË #.

/01(

&Ë

cde[
&



¯Ë

#





.

ü

N

◆



g{





ØÙ

M#Ü¥Â.~

g{

M

ØÙ

#$%&

M#Ü¥Â



?

Ç#



Ç#



Ö>

6

Ö

3







?

Ç#

Ç#

dß?



Ç

#

<

è

=

ß?

ç



}



5 A AMoUHÉA>[L.~Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

A A >Hxn





>

68



UL¶·L.(/01(
MoU

N



É

ÕZÇ#c! " MoUMÂ.
».
Nü gA MoUM#Ü¥Â. !
N gA MoU M#Ü¥Â.
" A
A
◆ # $ ØÙMÜ¥Â. ◆ØÙ MÔ Ü¥Ýu
◆

.

N

L

N



A: A AMoUH[=

L   !"#$%&! ¥¦,©ªQ[9CE&
T01UVHI63:¡WÊ,Ô,
¥XYZ{8%"V$%&! !#$%&'( )*+,
¦
hi
o
¦
hi åæ
»
j k
w
K
7
¢ Gp
¾¿
¦
l $
h 7mn ¦,É'¦,ü) #

e[

'



H

&R}&ØÙ)&

?



c





Q#¥E¬¬n{}A#1#;.ùú

Jø{;¥~&;+yøÅ&'¥&.

  #ô y

= 

.

*#b#ôõe

z'/e'¥^_

h.

#ùúJ

◆ Mzùú

)Jø{



;¥~&;+nøÅ&'¥q~.(¹ºz

¦
x
¦
x
x
¦
◆
◆
◆
◆

"$

hi
É
D
¢
¢ `

#
 5 #ùúm'&e É : # 5 
 5



◆Ô

Ø*·+²ÕÖEKL6*ÍNr
ê_*r Q “-” ,wx6³U%K
FD­@:?ZSTU+²RC@CE&
C=:óG%8OP3<K®:óG%8´%=µ"+²«\6@U#$%&
hi +²í¶8"$8%"#$%&
+²,·7.¸,ijD89CE&
hi +²6IO"JG=æç3(++TUí¶8,G¹óyTU#$%&+²Q%=0ijD89CE&
12[²+TB8%\]^@
U#$%&

Åùú.



#§¨'

¥

d,-.

[  : #¹,'$%Jø,H



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12569
!
+²6JGK63 +¶»¼*»+²C
AB "2# /PQRSS1
Ü t+²u !"#$%&,-) . /01+234", T1+
!
#
#
-)
.

01

 56+
UVW1$PQRS X*Y/
S1+
789:
";#
/<=>?@01+)&'
/FG
–  !"#$
+– %&'()&'$"*#+
+²,ÕÖ3º,Oc"º8TU# !
/ABZ[$%C\]$^_`ab/cdefg
1Vh1Vij+¾pÍØ*·+²
HIJK L:/g1V! +
+² [r·y9E°612[²+TB8%\]^@U#$%&AB "C# /DE>FG+
"#/FG$HIJK L:MNO1+
◆

◆
◆

◆

◆

◆

◆
◆

70



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125
#+²6JGK63 +¶»¼*»+²!" )%k#Ü t+²u !"#$%& ,-) . /01+234",! .  01 ! ## +²ßóEDó¿
 -)
56+
789:";# /<=>?@01+ TB8%\6@U#$%&–  !"#$
lmnJ"2# /DE>"3#
– %&'()&'$ !"*#opG01+" )%k #++²,ÕÖ3º,Oc"º8TU#
X3YqrsnKXtY/01
+$%C)&'
/FG+¾pÍØ*·+²
y9z{3 :! 
+² [r·y9E°612[!
/ABZ[²+TB8%\]^@U#$ \]$^_`ab/cdefg%&AB "C# /DE>FG 1Vh1Vij+HIJK L:/g1V
+
"#/FG$ +nKXtY/uva+
HIJK L:MNO1+wxylmnJ "2# /z{1
+
◆

◆

◆
◆
◆

◆
◆

◆
◆
◆



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12571
"+²6JGK63 +¶»¼*»+²C
AB "2# /PQRSS1
Ü t+²u !"#$%&
|/01+23 T1+!
4"|01!

 ## 56+
UVW1$PQRS X*Y/
S1+–  !"#)&'
/FG
!
– %&'()&'$+3c6ºTUV$%¿
"*#+
6TB8%"V$%&!
/ABZ[|}~nJ ";# /901+ \]$^_`ab/cdefg
1Vh1Vij+
+²,ÕÖ3º,Oc"º8TU# HIJK L:/g1V
$%C+¾pÍØ*·+²
◆

◆

◆
◆

◆

◆

! 

+² [r·y9E°612[²+TB8%\]^@U#$%&
AB"C#/DE>FG+
"#/FG$HIJK L:MNO1+◆◆72

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125
$+²6JGK63 +Ü t+²u !"#$%& |/01+23
01!!

 4#" #|56+
–  !"#$! – %&'()&'$ !"*# 3c6ºTUV$%¿" )%k #+
6TB8%"V$%&|}~nJ ";# /901+
+²,ÕÖ3º,Oc"º8TU#$%C¾pÍØ*·+²¶»¼*»+²" )%k#

◆

! 

+²ßóEDó¿TB8%\6@U#$%&
lmnJ"2# /DE>"3#opG01+
X3YqrsnKXtY/01
+)&'
/FG
+
y9z{3 :
!
/ABZ[\]$^_`ab/cdefg! 
1Vh1Vij++² [r·y9E°612[² HIJK L:/g1V
+TB8%\]^@U#$%& +AB"C#/DE>FG+ nKXtY/uva+
"#/FG$ + wxylmnJ "2# /z{1HIJK L:MNO1+
◆

◆
◆
◆

◆

◆
◆

◆
◆



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12573
|/S1!"C#+Ü t+²u !"#$%& .~ "2# $.
   78. ";# ! " !
/NO\$ \c+
/ 1,j+3 4!" m "3# /S101+ NO # 56+
+²,ÕÖ3º,H½"º8%CEC .~/0]cm "# /S101+s /1f1Vij+
!78. /0]cs"2# /cs0\
/1f1Vij .~
> o@S1$01
!"*#+
.~ ";# /01+ +u ]$a9u ]$as "t# /g1^_Z[1,j+
/g1^_Z[1Vij .
"# /UVW1"*#+
E>PQRSS1+.
/FG
+
◆

◆

◆

◆

◆

◆
◆

74



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 ]* ¡ b¢AB bc/Z[1Vij+HIJK L:/g1V
+
y9z{3º,H½"º8TU#$%C78.  ";# £v.~ "2# /1f1f$m
 "# £vm "3# /¤¥a+◆ !! # !u ] [©ª/«AB­­®¯Ü t+²u !"#$%& \¬a$®T1Vij+!
/NO\$ NO°±fAB/
/ 1,j+3t 4!"  NO T1
# 56+
[
¿
¦Jm  wx *!
¶·
 ¸¹³ "4#~– BJ§+ ~– ¦Jm 
+
 #
"4#

* º»¸¹³ "2#
+²,ÕÖ3º,H½"º8%CEC
. 3 ; ¼BJ!"#* [¾,+²)&'¨-) . /90 C ¼BJ!"1#!
1+2t 4 " ¨-) .  9£
01!! ## 56+
2 v!
%&' "0#/FGHIJK L:M
NO1+◆◆◆

¾ß+Ø*·,+²!¦Jm ¨9 6²³ * ®
NO$,-) . /01+,-) . /01+234",-) .  01 ! ##56+
!u ] [©ª/«\¬a$ AB­­®¯®T1Vij+6 ´µG¬¦Jm AB/T1
wx PÀÁÂ
3 ½¨9
t ¾¨9/FGHIJK L:M
NO1+◆◆◆



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12575  !" $ * [¾,+²/FGHIJK L:M
Ü t+²u !"#$%& !u ] [©ª/« NO1+
AB­­®¯
!
/NO\$ \¬a$¾ß+Ø*·,+²®T1Vij+/ 1,j+3 4!"  NO
NO°±fAB/ !u ] [©ª/«# 56+
\¬a$ AB­­®¯¦Jm  T1
®T1Vij+
wx
*
[
¿
– BJ§+6 ´µG¬¦Jm " ¶·– ¦Jm 
+
 ¸¹³
~

AB/T1
"4#$~ "4#wx PÀÁÂ
+²,ÕÖ3º,H½"º8%CEC
¦Jm /901+!2 * º»¸¹³ "2#
3 ¿À¨9!
4 " ¦Jm 901 ; .
t ½,9" $# 56+¼BJ!"3#)&'
C ¼BJ!"!
/FGHIJK L:M
1#!
NO1+
£
2 v!0%&' 
" #
◆

◆

◆

◆

◆

76



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Ü  +²   !"#$%&
!

!"

/NO\Á/ 1Vij+3t 4 "  N
O # 56+¬$Á ~ ÂK
¼Ãn%ÂÄgÅÆÇ1
\oÈÉ1Vij+3Ê 4 " Ãn%ÂÄ§  # 56+

+²,ÕÖ3º,H½"º8%CEC !
* ¡ b¢/AB bcdef$ÂJ/Ë@ÌÍ/Î+* ¡ m "# /S101+ /g1VZ[1Vij+Ï ~ "*# /01+HIJK L:/g1V
+
!u ]Ï ~/!"Ð ^_g1VÑ1Vij+Ò@¬Óf@\-$,f !0¬c$Ô K~+ "C# 78. /g1^_Vij+! }%Ò@¬Óf@
oy9z{,°3̚+Bef@ +
8%\:ß à 3Ãã<·a8%"#$%&#$Ï 
";# /UVW1E Õ² K%ÏnJ0¬c>PQRSS1+^_g1V,j+Ï 
/FG+ $Ð}%Ò@¬Óf@
+
◆
◆
◆

◆

◆
◆



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12577  ! *+ÇÈEK°3:´L6¡WDpq²áâ6É6@´Ê$&K¼HQ[9CE&Ü  ¡W, /  OP&
Ë,Ì:ýþ3ÍÈwxÎ«@:@T®9Ï$GU%8{GA89C&!& :)*+:RÐe,?Gm
=<"E&
! 
 ! 
@=*+3:²{!
#$
12[²+o¯y9z{K°3:Ø* &½÷,ÇÑý"ÇÈ@U#$%&Ü  +²   !"#$%& ·¾,ÄÅ6[K:ÆQ%=,wx
6v@y9z{UV$%&
+²,ÕÖ63 :hJÂJ/Ë@ÌÍ/Î+m "# /S101+Ö× "*# /01+
◆
◆
◆

! 

+² [r·y9E°:12[²+TB8%\]^@U#$%&
Ô K~ØAB ";# /ÙE>pGT1+/ABoT1 "C#+HIJK L:/g1V
+
◆
◆
◆

78



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 ñ  ¡W   !"#$%&! ¥¦,©ªQ[9CE& DpØQáâ6RhKC"
STU®B:<U#$%&
¡W,0Ò3ÓÔ6ÕÖ"E&9:EKL6æ,Ö0­@U#$%&¡W,0Ò%,C8%\]^@U#$%&
æ"3×ØT=9Ù¥T=
9@8%"#$%&
ÚÛtn,=<¡W36Ü@U#$%&hJÂJ/Ë@ÌÍ/Î pq²áâ6É6EK=<63 ++s. /01+2í 4¶/ÚaÛÜÝÞ\ /ß ¾
"¾½
s.  01 #!56+µ+|îKº»Jnà@\bA|/á /_G+ "# ïð¤ñfäå\¬aâfãGj äå/s1$ }%ò ,\~K "*#æJçn ¾,_G+/óaè ~J bA|/º»JnèK/01+|îKFG+=é êKfë/Ë@º»Jn pq²,
QâU/$/ì1+G=BC! 
~K"*#/1@oM¥a+¡WQÉ68T=B:pqrsv! @%wx6oy9z{UV$%&¿sØÍ
 3@T®9Dã<U#º»JnèK/uv¥a+ $%&ã<ÝGKDº6 G=
Dó6pq²®B QG
@CE&¼H8æç3 aprilia v×¸¬Ø6Ù
ÚÛ#$%&
◆
◆
◆

◆
◆
◆

◆
◆

◆

◆



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

79


! 

! 

ý>3À¡6ÞT=w,&%"² êär"åóæKDó3:
p,ßóQà8KFDQ[9CE&´m;,=<<6²p®{K ýç´Ê@=>6@U#$%&
63éå¤ 9,
\6@U#$%&v58~66E= è@
<63²pá9â@º8TU @8%"#$%&
êë,[=Kæ:6ì,í%êî@,#$%&
C=:¹ºL63¼½ã-.º8TU V"ýþQ78TU%Kï63ý@#$%&  ¹ºL,-.OP& 8%"#$%&¤Q%xEL6´%
U@C% f<CE&./Ò11¬2ø3/´M$4 ýþ,sØ r,63:D ð
56>7/891¬9/â ñhKeþ3@8%"#$%&
fôõfö÷øùú,>æ :1¬;$7><a¬=" 7 !* >Jçn /Ës1¬cûüý C!?# =Ìs @oÂê/A1
)V,\863ò©,wÉ0:
þ/f@Vij3ø/BG+j7>âC´M1oh 08óóz{8%"#$%CÆ*ö÷ " ö$ö #++²:ôÄ¿+,£ x:W('Dfë>7/BG+ø  ö÷ " $ $
Í:²põs:¾ß+:p
x #+
¶
09E´M1$
F$Âê
G:*ÍNrê_(\ôõùú ö÷ "  $Gfë/Ë@ýþ1Vij+ Ø:ö¾¼÷ø
*r
8& øÚ/Vö÷ #+ÌÍ$ $J $!
¨:sØ r:ê·8
" #$$% &fë/àjf,63¢ùú@U#$%&
1Vij+(++:W :£¤83n8' ,(Ì1f1Vi%"#$%&j+@Ì´µ\)*$' +$,fë-\ >.//
! 
a\0M+K©ªQ[9CE,"ê·63tn
är8 B8%"#$%&
◆
◆
◆
◆

◆

80



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125!"

HI©Ës Jrfc$/«\¬aK®o °±>+¬LM°±fNOMÜPf /°¯f@Vij+;QËs\MGR /0STMf
+±U>f@Vijº»JnMè ~JobA|/ÛÜFG+tí 4Xº»JnbA|VTY56+
ÂnK/01$3* 4X!Â% B WXYÏÂKYZ^X2 > Ê![\"# * çn ¶s· /F|][1+
!·
^/_¬a$F|] ¨$ÂnK `V$ýa
fG/_,j+×FbÂÄ/c,d ^_S1+ÂJJeJc5d/
fg©W1{$· F|]
hijk\1+78s G/lG+ÂnK/01+!!" Ï|/01+32
4X Ï| 01 !!"Y5
6+# $ Ï|/01+33
4X Ï| 01 # $Y5
6+
◆

◆

◆

◆
◆
◆

◆





◆
◆
◆
◆
◆

◆
◆

ÂnJ/=mo1+Ê 4Xý
þY56+. /01ÂnJ/ýþ1+./Ò/nnÂ>oG+4XýþY56+
Jp ìx5/qrë£1+ Ê!
!" Ï| âw / 1;Ê 4XJpY56+
+!3t4!" Ï| âw !!"#
ÌÍr ]fë/Ë@ÂnJ 56+;$ Ï|/æJç<s/touoe+n1+3t
4!" Ï|v9Qw ñ¬f$x1Vmy1¬
!
!
"
#$"

z{ |f}7~1Vi  # $# 56+ Ï| j+~J ~KÛÜx[f$Ã} ïð è
¥a\X|îKI&× fë/oe+\Y0M/ÈÉ1Vij+tíÂnJ. /oVij+ Xº»Jn bA|VTY56+ 4¬i1KÂÄnø7 º»JnbA|/[+*2 4 «Vij+Xº»Y56+
 /f@Vij+;; 4X Y56+
#$%&'(

◆
◆

◆



◆
◆

! 

Õû_,b8%æ"[C9ü¿æ½6ý!¹ºº8TU#$%&


Habana 50/125 - Habana Custom 50/12581N+¸
þ
¼

ÜH
Ü
Ü X>YF
r Âö¨QÌ<
æ



¶

xf
Vx
e  Â%n
5
¡é-¢
nÄ
z§¨


Ý°-¢
82



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125!

"

1900 mm1950 mm

720 mm

900 mm

720 mm

920 mm1075 mm1120 mm1090 mm

1135 mm

745 mm

750 mm

780 mm

755 mm1300 mm

1285 mm1350 mm

140 mm

85 mm

137 mm2#$
1980 mm

97 kg

115 kg–M222

çn $ G
QI/_–

4

çn $ G
QI/_

7x

249,38 cm>

124,0 cm>

41.0 mm / 37,4 mm

57,0 mm / 48,6 mm

11.3 ± 0.5:1

10.8 ± 0.5:1

h æJ!£!n¤]¥¦nÄ
©éªz§Æ¢nn$Æ«¢êK–\¬­®$·É¯o~ ~
+ È
¬ìÝ

þ

z§-¢
1 ³§
Â±Fb³§
2 ³§º»JnX|î -¶Y|î Jn¨·¶· X|î -¶Y|î Jnäj¶··Ìr¸ã½ X]!£!¾Yã½
X]!£!hè!£!¾Y¿¢!
è ~J
ÄbnÄº»ÀÁæ sÕÖl J×ØÌs &

!

"
#
$
ª²©éz§´  -¢: 2.9
ãª²³§ãª²³§µª²³§ : 0.75µª²³§ :: 2.38
0.79
¨-¢
7.5 b

8b
2b

1

130 cm>85 cm>

1.4 b

–

0.4 b

–

±

850 cm>¹X2 ¹!¬i1H·º»j\¼ Y
105 kgX¬i1H·º»j\¼ Y

180 kg2
105 kg180 kg

KEIHIN PWS 12MIKUNI BS 24

Ø12 mm

Ø22 mm)·nbA|!ÂÃ
Ä!2!3ÊÊ Ð(ÑÐ)·nJËbA)#$ | " Ò®Ó )#$·nJÅÁ¤c:"C!ÆÇÈÉÊ!
·nJË!í!"ÄÌË 2"ÄÌí2"ÄÌÍÍÌÌÏÎÌÌÏÏÌÌ## Ôv!"ÄÌÍÌÏÍÌÌÏÎÌÌÏ# Ì#!£v!
)·nÐbA|!ÂÃ
Ä!2!
3Êt
ÅÁ¤c:$·nJ
–
Ë!í2!"ÄÌ"ÄÌÍÌÎÍÌÌÏÏÌ#ÌÏ!£v!2!
Ì#

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

83

þ
}~'
çÂ¤Fb
~
r

¿¢
}%
Â%n
|
Â%n
}%
|

!

"
#
* Ù ­Â
ÚzÛ}Ün
50 mm

E5¢æÝFbn A 
67.5 mm

Ø



}%
|

72 mm

ØíÊ!\\!Ân ~$E5é*Ê!\\!'«é ~$Æ ØCÊ!\\!'«é ~$ÆUcÞß
3.00 x 12"
3.50 x 10"



}%
|
ÀÁJpìx5
}%
Jp
|
¹·ÌQ!
! " ¬i1H·º»j\¼ Y
XJpìx5!à!*}%|×Fb ¿¢ Âá
84

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125$

tubeless
120/70 - 12" - 51J

120/70 - 12" - 51P

130/70 - 10" - 59J

130/70 - 10" - 59P

170 kPa (1,7 bar)
190 kPa (1,9 bar)

190 kPa (1.9 bar)

170 kPa (1.7 bar)

210 kPa (2,1 bar)

14° ± 1°¨# 

C.D.I.
10° ± 1°¨# þÂnK
wxyè



âã:

ÂnKwä©å|SæfÏ|· JmJXéêëì\Y

 

    BJ.
|¼(
ÂK(Ô K~
|¼(
ÂK
Ô K~
¦Jm 6²³%&'()&'
.¼BJ¶· ¸¹³ 

º»¸¹³

!

"

#

$

NGK R BPR8HS

CHAMPION RG4HCNGK R BPR7HS–

0.6 − 0.7 mm

0.7 − 0.8 mm

1600 ± 200 Éç\

12 V - 4 Ah

12 V - 9 Ah

7.5 A - 10 A

7.5 A - 15 A

12 V - 115 W

12 V - 100 W

12 V - 35/35 W––

12 V - 55/60 W H4

12 V - 5 W

12 V - 3 W
12 V - 10 W

12 V - 5/21 W––

12 V - 5/21 W–

12 V - 3 W

12 V - 2 W

12 V - 1.2 W

12 V - 1.2 W

12 V - 1.2 W
12 V - 1.2 W
12 V - 2 W
12 V - 2 W––

12 V - 2 W
12 V - 2 W

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12585! "·Ørê )*+    9!íÌîÌ$!Æïð!t2ñàíÊ ¬!C GEAR SYNTH,SAE 75W - 90+
òó· âd ïÌôÌÃÌ!õöàC ×Ø:÷¨ø : · /Ës1ù1úÞeE+ )*+    !9!GREEN HIT 2 ¬!C CITY 2T+¨ûòó:ü0>$ÃÆÍàöàðýî!££þ!ïÌôÌÃÌ!ýî!££!×ØMHjü¨ : ¦.:· /Ës1ù1úÞeE+ò)*+    }Üns· !9!íÌïÌ!2ñ!¬!9!íÌïÌ!*Êñ$âã:!C FORK 5W ¬!C FORK 20W +¨ûòó: ¿© · /Ës1¬c c1VijÆïð!Êñ = 9!íÌïÌ!2ñ!3t!£!9!íÌïÌ!*Êñ!;;!" ä½ #¬
C FORK 5W 67% +!C FORK 20W 33% " ä½ # +Æïð!2ñ = 9!íÌïÌ!2ñ!;;!£!9!íÌïÌ!*Êñ!3t!" ä½ #C FORK 5W 33% +!C FORK 20W 67% " ä½ # +W(Í:Ê,Ô,    !9!ïýÍõÎðïÆð!Ïô!¬!C GREASE 30+¨ûòó:ü0>$Ës!à;Ê > £CÊ $ !2Ê > *;Ê >$ $ 7$ { \¦.:|s|Â/Ës1ù1úÞeE+r , !¿|Â¬nh|/.G1Vij+
_

LM

LM

+

LM

+

C

LM

T\

C

tnC

! ͏ϗ

²p)*+ ²p)*+3¼½@%?,@U#$%&  !9!íÌíÌ$ÂÍý!2!"ÂÍý!C >» #!¬!C BRAKE 5.1, DOT 5 ( DOT 4 >» )+!

LM

C

! ͏ϗ

R

Ðe

86



| D ¤3  C8%?,":b8D? ñ C"3EK?,@U#$%&
  9 ECOBLU -40  ¬!C COOL&
e

LM

mj

g

/

C



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Ið# $ )*+  LM C!9!ðýÎï!ÎïÃÂ!C$Æïð!2ñ!à!2Ê!¬ C TEC 4T, SAE 15 W - 50 +¨ûòó:ü0>$îîÏî!õàC qL$ïÌôÌÃÌ!Æõ qLMHjü¨ : ¦.:· /Ës1ù1úÞeE+·Ørê_)*+  LM C 9!íÌîÌ$!Æïð!t2ñàíÊ ¬ C GEAR SYNTH, SAE 75W - 90 +òó· âd ïÌôÌÃÌ!õöàC ×Ø:÷¨ø : · /Ës1ù1úÞeE+ò)*+  LM C 9!íÌïÌ!2ñ ÷ 9!íÌïÌ!*Êñ$âã: C FORK 5W ¬ C FORK 20W +¨ûòó: ¿© · /Ës1¬c c1VijÆïð!Êñ = 9!íÌïÌ!2ñ!3t!£!9!íÌïÌ!*Êñ!;;!" ä½ #¬
C FORK 5W 67% + C FORK 20W 33% " ä½ # +Æïð!2ñ = 9!íÌïÌ!2ñ!;;!£!9!íÌïÌ!*Êñ!3t!" ä½ #C FORK 5W 33% + C FORK 20W 67% " ä½ # +W(Í:Ê,Ô,  LM C!9!ïýÍõÎðïÆð!Ïô!¬ C GREASE 30+¨ûòó:ü0>$Ës!à;Ê > £CÊ $ !2Ê > *;Ê >$ $ 7$ { \¦.:|s|Â/Ës1ù1úÞeE+rT\,tnC!¿|Â¬nh|/.G1Vij+! ͏ϗ²p)*+3¼½@%?,@U #$%&
²p)*+  LM C!9!íÌíÌ$ÂÍý!2!"ÂÍý!C >» #!¬ C BRAKE 5.1, DOT 5 ( DOT 4 >» )+

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

87




88

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12589

90

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125



Habana 50/125 - Habana Custom 50/12591Habana 50

92

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Habana 50
# · JmJ*# ,ÂÃ;# ÂnKC# ×Fbl
2# w5~¨~J
3# Ï|t# ÂJJæJ# ÂJJ|~í# }% ~¼Ãn%ÂÄÊ# | ~¼Ãn%ÂÄ# ¶· ¸¹³¼Ãn%ÂÄ*# å;# º»~ hçC# .¼|½
2# Ï 
3# .¼|¾
t# ÂÄ!"% ×ØÌeE ## ¸¹reJí# ×FbÂÄ(ÂÏ|%n
*Ê# l% ]·*# ÂJJeJ**# .|~*;# ¦Jm*C# .¼BJ
*2# ¶· ¸¹³*3# ¦Jm *t# º»R*# º»¸¹³*í# )&'³;Ê# }%;# .¼}%½
;*# .¼}%¾
;;# 
;C# %()&'K;2# ¸¹r
;3# ¢nKl
;t# 
;# Ã ÄlmnJ;í# (ÂK!(!Ô K~
CÊ# –C# .ÂÄ
C*# ¾) ¨ÂÄ§C;# %&'(¼BJ
CC# ·ÃÄnÂJJ
C2# Ú/_
Bs ·~
B{ 7
C 
Cj 
H 
Hs ~
N 
O 
S 
W 
Wj 
Sp ¢n

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12593Habana 50'(

94

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Habana 50'(
# · JmJ*# ,ÂÃ;# ÂnKC# ×Fbl
2# w5~¨~J
3# Ï|t# ÂJJæJ# ÂJJ|~í# }% ~¼Ãn%ÂÄÊ# | ~¼Ãn%ÂÄ# ¶· ¸¹³¼Ãn%ÂÄ*# å;# º»~ hçC# .¼|½
2# Ï 
3# .¼|¾
t# ¶ ÂÄ# ¸¹reJí# ×FbÂÄ(ÂÏ|%n
*Ê# l% ]·*# ÂJJeJ**# .|~*;# ¦Jm*C# .¼BJ
*2# ¶· ¸¹³*3# ¦Jm *t# º»R*# º»¸¹³*í# )&'³;Ê# }%;# .¼}%½
;*# .¼}%¾
;;# 
;C# %()&'K;2# ¸¹r
;3# ¢nKl
;t# 
;# Ã ÄlmnJ;í# (ÂK!(!Ô K~
CÊ# –C# .ÂÄ
C*# ¾) ¨ÂÄ§C;# %&'(¼BJ
CC# ·ÃÄnÂJJ
C2# Ú/_
Bs ·~
B{ 7
C 
Cj 
H 
Hs ~
N 
O 
S 
W 
Wj 
Sp ¢n

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12595Habana Custom 50

96

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Habana Custom 50
# · JmJ*# ,ÂÃ;# ÂnKC# ×Fbl
2# w5~¨~J
3# Ï|t# ÂJJæJ# ÂJJ|~í# }% ~¼Ãn%ÂÄÊ# | ~¼Ãn%ÂÄ# ¶· ¸¹³¼Ãn%ÂÄ*# å;# º»~ hçC# .¼|½
2# Ï 
3# .¼|¾
t# ¾) ¨ÂÄ§# ½) ¨ÂÄ§í# ×FbÂÄ(ÂÏ|%n
*Ê# l% ]·*# Ú/_**# .|~*;# ¦Jm*C# .¼BJ
*2# ¶· ¸¹³*3# ¦Jm *t# º»R*# º»¸¹³*í# )&'³;Ê# }%;# .¼}%½
;*# .¼}%¾
;;# 
;C# %()&'K;2# ¸¹r
;3# ¢nKl
;t# 
;# Ã ÄlmnJ;í# (ÂK!(!Ô K~
CÊ# –C# %&'(¼BJ
C*# ·ÃÄnÂJJ
Bs ·~
B{ 7
C 
Cj 
H 
Hs ~
N 
O 
S 
W 
Wj 
Sp ¢n

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12597Habana 12598

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Habana 125
# · JmJ*# ,ÂÃ;# ÂnKC# ×Fbl
2# w5~¨~J
3# Ï|t# ÂJJæJ# ÂJJ|~í# }% ~¼Ãn%ÂÄÊ# | ~¼Ãn%ÂÄ# ¶· E5hç*# å;# º»~ hçC# .¼|½
2# Ï 
3# .¼|¾
t# ÂÄ!"% ×ØÌeE ## ¸¹reJí# ×FbÂÄ(ÂÏ|%n
*Ê# ©éÂJJl% /_*# ÂJJeJ
**# ·ÃÄnÂJJ*;# ¦Jm*C# .¼BJ
*2# ¶· E5¸¹³*3# ¦Jm *t# º»R*# º»¸¹³*í# )&'³;Ê# }%;# .¼}%½
;*# .¼}%¾
;;# 
;C# %()&'K;2# ¸¹r
;3# ¢nKl
;t# 
;# Ã ÄlmnJ;í# (ÂK!(!Ô K~
CÊ# –C# .ÂÄ
C*# ¾) ¨ÂÄ§C;# %&'(¼BJCC#  
C2# Ú/_
Bs ·~
B{ 7
C 
Cj 
H 
Hs ~
N 
O 
S 
W 
Wj 
Sp ¢n

Habana 50/125 - Habana Custom 50/12599Habana Custom 125

100

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125Habana Custom 125
# · JmJ*# ,ÂÃ;# ÂnKC# ×Fbl
2# w5~¨~J
3# Ï|t# ÂJJæJ# ÂJJ|~í# }% ~¼Ãn%ÂÄÊ# | ~¼Ãn%ÂÄ# ¶· E5hç*# å;# º»~ hçC# .¼|½
2# Ï 
3# .¼|¾
t# ¾) ¨ÂÄ§# ½) ¨ÂÄ§í# ×FbÂÄ(ÂÏ|%n
*Ê# ©éÂJJl% /_*# Ú/_**# ·ÃÄnÂJJ*;# ¦Jm*C# .¼BJ
*2# ¶· E5¸¹³*3# ¦Jm *t# º»R*# º»¸¹³*í# )&'³;Ê# }%;# .¼}%½
;*# .¼}%¾
;;# 
;C# %()&'K;2# ¸¹r
;3# ¢nKl
;t# 
;# Ã ÄlmnJ;í# (ÂK!
CÊ# –
C# –
C*# –
C;# Ô K~

Bs ·~
B{ 7
C 
Cj 
H 
Hs ~
N 
O 
S 
W 
Wj 
Sp ¢n

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

101




102

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125



Habana 50/125 - Habana Custom 50/125103æJçn /£a¬iGÑ +!!78 ¬a· $º»$ fë¤"#O1Vij+!
!!$±fMG¶/Úa\1Vij+!!%& '(Vij+!!©)/*1++aprilia s.p.a.

104

Habana 50/125 - Habana Custom 50/125