京都市帰宅支援サイト（災害時帰宅困難者支援情報）
Kyoto City Returning Home Support Site (Support information for people stranded during disasters)
京都市回家支援网站（灾害时回家困难者支援信息）京都市回家支援網站（災害時回家困難者支援資訊）
교토시 귀가 지원 사이트(재해 시 귀가 곤란자 지원 정보)

緊急避難広場、一時滞在施設、トイレ、災害時帰宅支援ステーションへの誘導機能があります。
Provides a guidance function to emergency evacuation sites, temporary shelters, toilets, and disaster support stations
for returning home.
具有引导前往紧急避难广场、临时滞留设施、洗手间、灾害时回家支援站的功能。
具有引導前往緊急避難廣場、臨時滯留設施、洗手間、災害時回家支援站的功能。
スマートフォン対応긴급 피난 광장, 일시 체류시설, 화장실, 재해 시 귀가 지원 스테이션으로 안내하는 기능이
Compatible with smartphones있습니다.
智能手机适用可對應智慧型手機스마트폰 대응

緊急避難情報、交通情報の掲載をしています。
Posts emergency evacuation and traffic information.
刊登紧急避难信息、交通信息。
刊登緊急避難資訊、交通資訊。
긴급 피난 정보, 교통 정보를 확인할 수 있습니다.

the Event of a Disaster ?
災害が起こったら? In发生灾害时？ 發生災害時？
재해가 일어나면?

京都市
災害時帰宅困難者
ガイドマップhttps://www.bousai.city.kyoto.lg.jp/kitakushien/※対応言語：日本語、英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語*Corresponding languages: Japanese, English, Chinese (Simplified/Traditional), Korean※支持语言：日文、英文、中文（简体·繁体）、韩文※對應語言：日文、英文、中文（簡體·繁體）、韓文※대응 언어: 일본어, 영어, 중국어(간체·번체), 한국어KYOTO̲WiFi KYOTO_WiFi
災害時は利用手続きが不要でインターネットに接続できるようになります。
⬅このステッカーが貼られているバス停等で利用できます。
Internet connection becomes available without any procedures of use at times of disaster.
You can use the service in places such as bus stations with this sticker displayed.
灾害时不需要办理使用手续就可以连接网络。可以在张贴此贴纸的巴士站等地使用。
災害時不需要使用手續就可以連接網路。可以在張貼此宣傳單的巴士站等地使用。
재해 시에는 별도의 이용 절차 없이 인터넷에 접속 가능합니다. 이 스티커가 붙어있는 버스 정류장 등에서 이용가능합니다.

Kyoto City Guide Map for People Stranded During Disasters
京都市灾害时回家困难者指南手册 京都市災害時回家困難者指南手冊
교토시 재해 시 귀가 곤란자 가이드맵※対応言語：日本語、英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語*Corresponding languages: Japanese, English, Chinese (Simplified/Traditional), Korean※支持语言：日文、英文、中文（简体·繁体）、韩文※對應語言：日文、英文、中文（簡體·繁體）、韓文※대응 언어: 일본어, 영어, 중국어(간체·번체), 한국어

災害用伝言ダイヤル（171）
Disaster Emergency Message Dial (171) 灾害用留言电话号码（171） 災害用留言電話號碼（171） 재해용 전언 다이얼(171)

災害発生時に家族や友人などの安否の確認や連絡などに利用できます。
When a disaster occurs, you can use this service to confirm the safety of your family and/or friends, and send
messages to them.
灾害发生时可以用于联系或确认家人和朋友等是否安全。
災害發生時可以用於聯絡或確認家人和朋友等是否安全。
재해 발생 시 가족과 친구 등의 안부 확인과 연락 등에 이용 가능합니다.

1 7 1

伝言を 録音 する場合 1 の後へ電話をかけます。
ガイダンスが流れます。

伝言を 再生 する場合 2 の後市外局番 ＋ 電話番号
※携帯電話の番号も登録可能です。

※対応言語：日本語（ガイダンスのみ）*Corresponding languages: Japanese (guidance only)※支持语言：日语（仅限引导内容）※對應語言：日語（只限引導內容）

令和4年8月発行 京都市印刷物第043072号※대응언어: 일본어(음성안내)京都市 行財政局 防災危機管理室 ／ TEL 075-222-3210 FAX 075-212-6790

発災
If a disasteroccurs

灾害发生災害發生재해 발생

STEP 2

STEP 3

身の安全の確保
正確な情報の入手

STEP 1

緊急避難広場への避難

一時滞在施設への避難、
徒歩帰宅

Secure personal safety
Obtain accurate information确保人身安全 获得正确的信息確保人身安全 獲得正確的資訊신변 안전 확보 정확한 정보 입수Evacuate to emergency evacuationsites到紧急避难广场避难到緊急避難廣場避難긴급 피난 광장으로 피난

Evacuate to temporary shelters,
or walk home到临时滞留设施避难、徒步回家到臨時滯留設施避難、徒步回家일시 체류시설로 피난, 도보 귀가

発災
If a disasteroccurs

灾害发生災害發生재해 발생

STEP 1

身の安全の確保・正確な情報の入手

STEP 1

身の安全の確保・正確な情報の入手

Secure personal safety/Obtain accurate information

Secure personal safety/Obtain accurate information

确保人身安全及获得正确的信息 確保人身安全及獲得正確的資訊 신변 안전 확보·정확한 정보 입수

确保人身安全及获得正确的信息 確保人身安全及獲得正確的資訊 신변 안전 확보·정확한 정보 입수

地震とは?
What is anearthquake?
所谓地震？所謂地震？
지진이란?

地震とは、突然地面が揺れ動く現象で、大きな被害が発生します。
An earthquake is a phenomenon where theground surface suddenly moves and shakes,
resulting in heavy damage.
地震指由于地面突然摇动的现象而造成巨大受灾的情况。
地震係指由於地面突然搖動的現象而造成巨大受災的情況。

携帯電話等で情報を確認してください
Check information using mobile phones, etc.
利用手机等确认信息 使用手機等確認資訊 휴대전화 등으로 정보를 확인하십시오

지진이란 갑자기 지면이 흔들리며 움직이는 현상으로 큰 피해가 발생합니다.

緊急地震速報 等

Emergency earthquake early warning, etc.
紧急地震速报 等 緊急地震速報 等긴급 지진 속보 등

地震での危険な事象（例）(Example)（例）（例）(예)

Dangerous events in earthquakes
地震引起的危险事项 地震引起的危險事項지진 시 위험한 현상

上からものが落ちる
Objects fall down fromabove物品坠落
物品墜落위에서 낙하하는 물체

建物が崩れる
Buildings collapseHow can we protect ourselves?
如何应对？如何對應？ 어떻게 해야 하나요?

机の下に入り、頭を守る*The above screens are images only※画像为示意图 ※圖像為示意圖※이미지 화면입니다建筑物倒塌
建築物倒塌건물의 붕괴

どうする？

※画面はイメージです

壊れかけた建物等に近づかない
Avoid approaching heavily damagedbuildings
不要接近破损的建筑物等
不要接近破損的建築物等

一斉に駅に向かうと大変危険です
Moving on to a railway station
all together is very dangerous一齐涌入车站十分危险 一同湧入車站十分危險한꺼번에 많은 사람들이 역으로 가면 매우 위험합니다무너진 건물 등에 가까이 가지 않는다

Stay under tables, and protect your head钻入桌下，保护头部
進入桌子底下，保護頭部책상 아래로 들어가 머리를 보호한다23

STEP 2

緊急避難広場への避難

STEP 3

一時滞在施設への避難、徒歩帰宅

Evacuate to emergency evacuation sites

Evacuate to temporary shelters, or walk home到紧急避难广场避难到临时滞留设施避难、徒步回家 到臨時滯留設施避難、徒步回家 일시 체류시설로 피난, 도보 귀가

到緊急避難廣場避難긴급 피난 광장으로 피난

公共交通機関の途絶が長期にわたったら緊急避難広場へ避難してください
Go to emergency evacuation sites

If disruption of public transportation continues for a long period of time

请到紧急避难广场避难
請到緊急避難廣場避難公共交通机关的运行长期中断时

公共交通機關的運行長期中斷時대중교통 기관의 운행 중지가 장시간 계속될 때

1 遠方など自力で徒歩帰宅が困難な場合

긴급 피난 광장으로 대피해 주십시오If you have difficulty walking home by yourself for reasons such as your home being at a great distance
因路远等通过自己力量无法徒步回家的情况

緊急避難広場 とは

因路途遙遠等透過自己的力量無法徒步回家的情況

거리가 멀어 자력으로 도보 귀가가 곤란한 경우

一時滞在施設を案内します。

Emergency evacuation sites
所谓紧急避难广场

所謂緊急避難廣場 긴급 피난 광장이란?

行政からの正確な情報を提供します！

We introduce temporaryshelters.

電車などの運行状況

Offers accurate informationfrom government!

引导至临时滞留设施
指引至臨時滯留設施Operation status of trains andother forms of transportation

提供行政机关的正确信息！
提供行政機關的正確資訊！

电车等的运行状况전철 등의 운행 상황행정기관이 정확한 정보를 제공합니다!

일시 체류시설을 안내해 드립니다.

電車等的運行狀況

被害の状況

一時滞在施設 とはDamage situation
受灾的状况 受災的狀況피해 상황Temporary shelters所谓紧急避难广场

一時滞在施設の開設状況

HOTEL

Status of openings for temporary shelters
临时滞留设施的开设状况 臨時滯留設施的開設狀況일시 체류시설 개설 상황

ホテルや旅館等、帰宅が困難な方が一時的に休憩・仮眠ができる場所です。
（ロビーや宴会場を提供していただく予定です。）
These are places where stranded people can temporarily take arest or sleep, such as hotels and inns.(their lobbies and banquet
rooms will be made available.)

Preparation of water and toilets.

酒店、旅馆等可供回家困难者临时休息、小睡的场所。（预计提供大厅、宴会场地）

提供水、洗手间等。提供水、洗手間等。

飯店、旅館等可供回家困難者臨時休息、小睡的場所。（預計提供大廳、宴會場地）

물과 화장실 등을 제공합니다.

호텔과 여관 등 귀가가 곤란한 사람이 일시적으로 쉬거나 잘 수 있는 장소입니다.
(로비나 연회장을 제공 받을 예정입니다)Emergency evacuation sites

支援内容 Support contents 支援内容 支援內容 지원 내용紧急避难广场 緊急避難廣場 긴급 피난 광장

清水寺、天龍寺、二条城などMAP部分ので記しています。
Kiyomizu-dera Temple, Tenryu-ji Temple, Nijo-jo Castle, etc. are shown as in the MAP.

清水寺、天龙寺、二条城等

地图部分的标记。 清水寺、天龍寺、二條城等

청수사, 덴류지 절, 니조성 등ㅤMAP에 ㅤ로 표시되어 있습니다.

4

所謂臨時滯留設施 일시 체류시설이란?

水やトイレ等を提供します。

緊急避難広場

HOTEL

地圖部分的標記。

トイレ

水

行政からの情報提供

Toilets

Water

Information service from government

洗手间
洗手間

水
水

提供行政机关的信息提供行政機關的資訊화장실물행정기관의 정보 제공5

STEP 3

一時滞在施設への避難、徒歩帰宅

Evacuate to temporary shelters, or walk home到临时滞留设施避难、徒步回家到臨時滯留設施避難、徒步回家일시 체류시설로 피난, 도보 귀가2 自力で徒歩帰宅が可能な場合
When you can walk home by yourself
可以通过自己力量徒步回家的情况

可以透過自己的力量徒步回家的情況

자력으로 도보 귀가가 가능한 경우

災害時帰宅支援ステーション等を活用し徒歩帰宅

MAP

Assists you in walking home by using disastersupport stations for your return
活用灾害时回家支援站等徒步回家
活用災害時回家支援站等徒步回家재해 시 귀가 지원 스테이션 등을 활용하여 도보 귀가

コンビニエンスストアなどの「災害時帰宅支援ステーション」"Disaster support stations for returning home", such as convenience stores
便利店等的“灾害时回家支援站” 便利商店等的“災害時回家支援站”
편의점 등 ‘재해 시 귀가 지원 스테이션’このマークが掲出されている店舗では、徒歩 张贴此标示的店铺均可为徒步回家者提供需要的服务。
帰宅者に必要なサービスを提供して頂けます。 張貼此標示的店鋪均可為徒步回家者提供需要的服務。
Stores with this mark displayed can provide
necessary services for those walking home.

이 마크가 있는 점포에서 도보 귀가자에게 필요한 서비스를 제공받을 수 있습니다.

支援内容 Support contents 支援内容 支援內容 지원 내용①水道水・トイレの提供②道路情報等の提供③休憩場所の提供

Tap water and toilets

Road and other information services

Rest places

提供自来水、洗手间
提供自来水、洗手间

提供道路信息等
提供道路資訊等

提供休息场所
提供休息場所수돗물·화장실 제공도로 정보 등의 제공휴게 장소 제공

災害時帰宅支援ステーションの場所については、裏表紙に記載している京都市帰宅支援サイトを参照してください。
For locations of disaster support stations for returning home, please refer to the Kyoto City Returning
Home Support Site on the back cover.

緊急避難広場では、のぼりが設置されている場所に避難してください。
In emergency evacuation sites, evacuate to places
where banners have been established.
在紧急避难广场，请至设有旗子的场所避难。
在緊急避難廣場，請至豎有旗子的場所避難。
긴급 피난 광장에서는 현수막이 설치된 장소로 피난해주세요.

有关灾害时回家支援站的所在位置，请参照封底中记载的京都市回家支援网站。
有關災害時回家支援站的所在地，請參閱封底中記載的京都市回家支援網站。
재해 시 귀가 지원 스테이션의 장소에 대해서는 표지 뒷면의 교토시 귀가 지원 사이트를 참조하십시오.

67

89京都市全域地図
교토시 전지역 지도

京都市全域地图

京都市全區地圖

Entire Area Map of Kyoto City

101112

9

6
7

1315
14
81617

18

1921

京都市京セラ美術館

Kyoto City KYOCERA
Museum of Art20

2021322233
23252924262728303134