三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회OOCCTTOOBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
2１１
ま ど ぐ ちMISHOP 窓口について

MISHOP Office Hour

こまったことが あるときは MISHOPに れんらくして ください。

If you have any problems, please feel free to

げつどかん

げつよ う

contact MISHOP.

MISHOP は 月～土10:00～17:00に あいています。
かいかん

じび

どよ う

Opening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
さ い し ん じょうほう

か く にん

最新情報は MISHOPの ウェブサイトで 確認して ください。
きそhttps://www.mishop.jp/

し ょ し ん し ゃ む✏ For Beginners

基礎からしっかり 初心者向けにほん

ごOnline 日本語教室！に ほん ご

Online Japanese Class!

べ ん きょう

日本語を いっしょに 勉強 しましょう！

Let's study Japanese together!

し んぱい

Covid-19が 心配なので、オンラインで グループレッスン します。
た い しょう し ゃ

み たか

しみ たか

しすみ たかし■Eligible Applicants:

はたら■対象者： 三鷹市に 住んでいるか、三鷹市で 働 いているか、がっ こ う

べ ん きょうWe will start online group lessons to prevent infections.
Foreign residents who want to learn beginner’s

ひと

三鷹市にある学校で 勉強している人に ほん ご

べ ん きょうconversation and live, work, or go to school inひと

日本語を はじめて勉強する人Mitaka. Using Zoom is required.
ひとZoom で リモートレッスンができる人にち

じがつにち

ま い しゅう どよ う

ぜんかい■Every Saturday from October 16ｔｈび■日時： 10月 16日から 毎週土曜日■Time: 10: 30-11: 30 (10 lessons )10：30～11：30 （全１０回 ）■Class: Group lessons■クラス：グループレッスンていいんせ ん ちゃく■Capacity: First 10 peopleにん■定員： 先着10人
じ ゅ こ う りょう■Fee: ¥ 2,000 (including materials)

ふ く■受講料： ￥2,000（テキスト含む）
もうし こ みまど ぐ ち■Application: Contact in person /ｂｙ phone/by email.

でん わSigning up part-way through is not possible.

■申込： MISHOP窓口/電話/メールと ちゅう

さ ん か.

途中からの 参加は できません。
じょう きょうかがいこくじん

せ ん も ん か そうだんかい※COVID-19の状況により、スケジュールが変わるかもしれません。

外国人のためのリレー専門家相談会
Free Consultation for Foreign Residents
せんも ん か■いろいろな 専門家が います。

■Professionals in various fields

そ う だん■いろいろな 相談が できます。
げん ご■Consultation available for a variety of issues

が つ ふつ かよ う よ や く

無料

要予約

Free

Reservation required

FY2021 Schedule

ど2021年10月 2 日（土）10：00～15：30
ば し ょ

む り ょ うつうやく■いろいろな 言語の 通訳が います。■Interpreters in various languages
ねん

面向外国人的免费专家咨询会외국인을 위한 무료 전문가 상담회

2nd October 2021 (Sat) 10：00～15：30

た ち か わ し まどぐち

Place: Tachikawa-shi Madoguchi service center

場所： 立川市窓口サービスセンター
た ち か わ し あけぼのちょう

たちかわかい(Tachikawa Tacross1F/2-2-27 Akebonocho, Tachikawa shi)

(立川市 曙 町 2-2-27 立川タクロス１階)
ちゅう お う せ ん

たちかわ

えききたぐち1-minute walk from the North Exit of JR Chuo line “Tachikawa” Sta.

ぷん

JR 中 央線｢立川｣駅北口 1分
よ やく

ほうじん

Sign up: NPO Tachikawa Multicultural Centeｒ

た ぶ ん か きょう せ い

予約： NPO法人たちかわ多文化 共 生センター

Tel:042-527-0310 Email: tmc@poppy.ocn.ne.jpねんが つ むい かど

6th November 2021 (Sat) 13:00-16:00

2021年11月 6 日（土）13：00～16：00
ば し ょにしかんな か の く な か の

場所 ： なかの ZERO西館（中野区中野2-9-7）
ちゅう お う せ んと う ざいせん

なか のえ き みなみ ぐ ち とほぷん

JR R 中 央線 /東西線 ｢中野｣駅 南 口徒歩8分
よ やく

な か の こ く さ い こ う りゅう きょう か い

予約： 中野国際交 流 協 会（ANIC）

Place: Nakano ZERO West Building (2-9-7 Nakano, Nakano ku)
8-minutes walk from the South Exit of JR Chuo /Tozai line “Nakano” Sta.
Sign up: Association for Nakano International Communications （ANIC）

Tel: 03-5342-9169

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
が い こ く じ ん

こ え

Voices from MISHOP foreign members

MISHOP 外国人メンバーの声
こ ん かいお う こ く しゅっ し ん

In this month’s issue, we talked to Bicha Haruyama of Thailand. Also featured in the photo is her son Jin (age 2).

今回は、タイ王国出身のハルヤマ ピシャモンさんにはなしきかん じいっ し ょ

うつかお話 を聞きました。漢字では、「春山美茶」さんと書きます。
さいむす こ■Impression

一緒に写っているのは２歳の息子さんのジンくん。

I love Japan for its great climate, convenient transportation■Impressionに ほんき こうよこうつうべん りに ほ ん しょくsystem, and delicious cuisine. However, since the Japaneseare so quiet and reserved, so it takes bravery to talk to them.

だい す

日本は気候も良くて、交通も便利、日本食もおいしく大好きです。に ほんじん

しずはな

ゆう きゆうでも、日本人はみんな静かなので、話しかけるのにとても勇気がいります。勇
きだ

はな

しず

い ん しょう

気を出して話してみても、みんなとても静かにしている・・・という印象がありまAnd even when I summon up the courage to strike up aconversation, everyone is still so quiet in return… That’s theす。母国タイはとてもにぎやか！

impression I have. My home country of Thailand is so much
more boisterous!

■Daily Life■Daily Life

ぼ こく

で ある

コロナなのでなるべく出歩かないようにしていますが、ずっとステイホームだ
さい

むす こちかこ う えんいあそ

こ う えんと２歳の息子もかわいそうなので、近くの公園に行って遊んでいます。公園にに ほ ん じ ん い がいじん

じんと も だち

たのむす こは日本人以外にも、タイ人、インド人のお友達がいて、とても楽しいです。息子
こ う えんだい

きはその公園のすべり台とジャングルジムがお気に入りのようすです。

がつに ほん ご

こ じん

はじま い しゅう

この６月から MISHOP の日本語個人レッスン（LLJ）を始めました。毎週、
じゅこう

こん どち いきねがりょう りきょう し つよ てい

今度、地域の方からお願いされて、タイ料理の教室をする予定です。
わたしpark.There are also Thai and Indian friends at the park,
along with Japanese, so we have a lot of fun. My son

せんせい■New Challenge
As of June, I began taking one-on-one “Let’s Learn Japanese”(LLJ) classes at MISHOP. I enjoy them weekly.♪

楽しく受講しています♪
かたmuch as possible, but I feel bad for my two-year-old son,staying home all the time, so we’ll go to play in the nearby

enjoys the slide and jungle gym.

■New Challenge
たのDue to the COVID-19 pandemic, I try not to go out as

ふう やとりつく私 が先生で、サムタム（パパイヤサラダ）とガイヤ-ン（タイ風焼き鳥）を作り

At the request of a local community member, I’m planning tohold a class on Thai cooking. I’ll be the teacher and we’ll beます。残念ながら、コロナで試食会はありません・・・m(_ _)mmaking Som Tam (green papaya salad) and Gai Yang (Thaigrilled chicken). Unfortunately, due to COVID-19, we won’t be■Problemable to taste-test in the class… m(_ _)m

ざんねん

いえし しょく か い

おっとむす こに ほん ご

わたし

ごはな

家では、夫 と息子が日本語で、私 がタイ語を話します。
ご

むす こはなむす こに ほん ご

へん じ

わたし

り かい

タイ語で息子に話しかけても息子は日本語で返事をするので、 私 だけ理解
おっときわたしに ほん ご

できなくて、「なに？なに？」といつも夫 に聞いてしまいます。 私 の日本語がもじょう ず

むす ここ

じょう た つっと上手にならないと息子がかわいそうです・・・。でも、子どもはすぐに上達
ほん と う

わたししてしまうから、本当にかわいそうなのは私 かも？(^_^;)

ひとあつともだち

あせいげんに ほん ご

今はコロナで人が集まったり、友達と会ったりすることが制限されて、日本語
はなき かいへしゅう そ くに ほん ご がっ こ う

かよよを話す機会が減っています。コロナが収 束 したら日本語学校に通 って、「読かかい わ

すべみ」「書き」「会話」の全てをレベルアップさせたいです。
きょう みに ほん じん

ぎゃくに ほんきょう みじんそして、タイに興味のある日本人や、その逆に日本に興味があるタイ人のサ
かつ ど うおもポートをするボランティア活動をしたいと思っています。
い がい

なに

ひと

Japanese, so I’m the only one who doesn’t understand him,and I have to ask my husband “What? What’d he say?”

I’m actually the one I should be feeling sorry for. (^_^;)

じょう ず

日本語をもっと上手になりたいです。
いまIn our home, my husband and son speak Japanese, while I
speak Thai. Even if I speak to my son in Thai, he’ll reply inIf my Japanese doesn’t improve, I’ll feel sorry for my son…
But since children improve so much faster than adults, maybe■Dreamに ほん ご

■Problem

やく だわたしとく

また、それ以外でも、何か人に役立つことで 私 にできることに取り組んでいおもきたいと思っています。

■DreamI want to get better at Japanese. Right now, due to COVID19, gatherings and meetings with friends are restricted, so
there are fewer opportunities to speak Japanese. Once thepandemic’s over, I’d like to attend a Japanese language
school to level-up my reading, writing, and speaking skills. I’dalso like to do volunteer work to support both Japanesepeople who are interested in Thailand and, vice versa, Thai
people who are interested in Japan.
Apart from that, I’d like to be involved in other causes thathelps people.
☆ Bicha san, thank you for your wonderful testimony!
☆Thanks to Christine Dashiell for the English translation.

Som Tam
もうしことLarb Gai
あ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

Yum Woon Sen
みたか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/2021 October