tiếng Việtながのけんインフォメーション（ベトナム語版）

COVID-19

No.69 tháng 3.2022
Phát hành：Sở văn hóa tỉnh Nagano Banchính sách văn hóaPhòng hộ chiếu・Cộng đồng đa văn hóa
TEL：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.jp

Lần tiêm vắc xin corona tiếp theo (lần thứ 3) đã bắt đầuĐối với những người muốn được tiêm bổ sung (lần thứ ba) vắc xin coronamới, vui lòng xem xét “Vắc xin nào đã tiêm được lúc đó, và hãy tiêm càngsớm càng tốt”.

Tỉnh Nagano đã thành lập một điểm tiêm chủng và đang tiến hành các đợt tiêm chủngbổ sung (lần thứ ba) như sau.
Đối tượng（Với người đáp ứng tất cả các điều kiện sau）

Người sống trong tỉnh và trên 18 tuổiNgười đã qua 6 tháng trở lên kể từ ngày tiêm chủng lần haiNhững người có phiếu tiêm chủng tiếp theo do thành phố cấpCách đăng kýĐặt lịch từ hệ thống trên Web ( trước 5 giờ chiều,trước ngày tiêm 2 ngày,)Thông tin điểm tiêm vắc
xin do Tp. lậpHệ thống đặt chỗ(Tiếng Nhật)Thông tin về lầntiêm thứ nhất và
thứ 2(Địa điểm, lịchtrình, v.v.)
Xem tại đây.

Đặt lịch qua điện thoại (cho đến ngày trước ngày tiêm chủng)Văn phòng quản lý điểm tiêm chủng tỉnh Nagano TEL：026-480-0400（chỉ tiếng nhật）.
Lịch tiếp nhận：（Từ 9:00 sáng đến 5:30 chiều ( Nghỉ vào thứ 7, chủ nhật và ngày lễ）
Vật mang theoGiấy tờ xác minh danh tính (thẻ cư trú, hộ chiếu, bằng lái xe, thẻ số cá nhân, thẻbảo hiểm y tế, v.v.)

Phiếu tiêm vắc xin bổ sung do ủy ban cấpSử dụng vắc xin
Takeda／Thuốc chủng ngừa ModelnaVề việc tiêm chủng bổ sung (lần ba)
・Hiệu quả của vắc xin giảm dần theo thời gian, chủ yếu là giảm tác dụng chống nhiễm.
・ Thể hiện rằng với người cao tuổi, hiệu quả ngăn ngừa độ nghiêm trọng cũng giảm đi・ Tiêm bổ sung này tác dụng tăng cường tác dụng ngăn ngừa nhiễm và tác dụng ngănngừa bệnh nặng thêm v.v...
・ Vắc xin được sử dụng để tiêm chủng lần tiếp theo này là Modelna hoặc Pfizer, không phụthuộc bất kể loại vắc xin nào đã sử dụng tiêm lần đầu tiên (lần 1 và lần 2).

Công việcGửi đến người nước ngoài làm việc tại Nhật sau khi tốtnghiệp cấp 3

Cục QLXNC Nhật Bản công nhận người nước ngoài đi cùng bố mẹ và ở Nhật Bản với tư cách "lưu trú gia
đình". Thì trường hợp muốn làm việc tại Nhật Bản sau khi hết cấp III, được phép chuyển thành tư cách lưutrú "người định cư Teiju sha`` hoặc "hoạt động đặt định Tokutei katsudo"Yêu cầu chínhNgười định cưTốt nghiệp tiểu học và trung học tại Nhật BảnHoạt động đặt định―Đã tốt nghiệp hoặc dự định tốt nghiệp trường trungĐã tốt nghiệp hoặc dự định tốt nghiệp trường trung học của Nhật Bảnhọc của Nhật Bản※Trường hợp chuyển giao thì có năng lực tiếng Nhậtkhoảng trình độ N2

Người phụ thuộc (cha, mẹ, v.v.) đang cư trú tại NhậtBản―Sau khi nhập cảnh vào Nhật Bản, bạn đã ở Nhật với tư cách " lưu trú gia đình "Khi nhập cảnh vào Nhật Bản phải dưới 18 tuổiNơi làm việc có chỉ định (không chỉ định) * Giờ làm việc vượt quá 28 giờ một tuầnYêu cầu chi tiết và hồ sơ cầnthiết nộp v.v. Hãy xem trên trang
web của cục .(Đa ngôn ngữ)Tư vấnCó giải thích cả trong
Video bằng tiếng nhậtdễ hiểuCó từ Part
1～５Dịch vụ tư vấn mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng "Yorisoi Hotline"Đối với ai khó khăn trong giao tiếp bằng tiếng Nhật, "Đường dây nóng Yorisoi" sẽ hỗ trợ tư vấn bằng 10ngôn ngữ.Tư vấn các vấn đề như tư cách lưu trú, visa, cuộc sống và công việc v.v..tại Nhật Bản. Bạn có thểnói về những gì bạn đang lo lắng, sẽ được bảo mật. (miễn phí)Các ngôn ngữ được hỗ trợ và ngày giờ v.v..
Vui lòng kiểm tra từ trang chủ.

Kết nốiFacebook từđây

Thông báoGiám đốc của trung tâm tư vấn cộng đồng đa văn hóa Nagano「Trung tâm TưsẽvấnthayCộngđổiđồng Đa văn hóa tại Nagano đã khai trương tháng 10.2019 và đang trả lời nhiềuあcuộc tư vấn khác nhau cho người nước ngoài sống tại tỉnh Nagano. Lần này, giám đốc hiện tại của trung tâm
sẽ nghỉ hưu vào ngày 31 tháng 3. Chúng tôi sẽ chào đón một giám đốc mới từ tháng 4.
Lời chào từ khi nghỉ hưuXin chào. Tôi tên Naomi Haruhara, là giám đốc của trung tâm. Côngviệc của chúng tôi là cung cấp thông tin cần thiết, chính xác và hỗ trợtư vấn cho những người nước ngoài sống tại tỉnh Nagano trong nhữnglúc gặp khó khan. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của quý kháchhàng trong suốt nhiệm kỳ công tác. Hãy tiếp tục dựa vào trung tâm tưvấn khi có việc gì.

Tại 「Trung tâm Tư vấn Cộng đồng Đa văn hóa Nagano」,bạn có thể trao đổi về các vấn đề trong cuộcsống của mình bằng 15 ngôn ngữ. (miễn phí) 026-219-3068 / 080-4454-1899
Trang chủ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/