スーパーキャリパ /Super-Messschieber/Súper calibrador/Superschuifmaat/
安全に関するご注意

J

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意
に従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。

注意

本器の外側測定部分および内側測定部分は鋭利に尖っています。
身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気をつけてください。

・ 太陽電池を直接太陽光に向けて使用しないでください。太陽電池の性能が劣化する恐れがあります。
・ 本器を購入後初めて使用されるときには、油を染み込ませた柔らかい布などで本器に塗られている防錆油を拭き取ってください。
・ スケール（本尺）に電気ペンで番号などを記入することは避けて下さい。
・ 電装部はプロテクトカバーにより、衝撃が伝わりにくい構造になっておりますが、アクリル板に強い衝撃を与えないでください。太陽電池が破損する恐れがあります。
・ 使用後は防錆処理を行ってください。錆は故障の原因となります。

1)(40Wx1)01000lx
500lx
1m(40″)
200lx
100lx

2m(80″)[2]

3m(120″)
5

3

11 4

12

6

2

1

10 13 14 9

7

8

16 15

[4]
1)
mm

2)
エラー表示/Error symptom

内容/Contents

初期設定エラー
Default setting error

[6]

(2)
(1111)[8]

Aunque el ambiente de iluminación sea temporalmente inferior a 60 lx, puede
realizarse una medición normal cargando el súper condensador (condensador degran capacidad) que se incluye con este instrumento. Con una intensidad deiluminación inferior a 500 lx, pueden realizarse 60 minutos de medición (cargado) y
en intensidades inferiores a 60 lx el instrumento puede utilizarse durante 70 minutos
aproximadamente.

Zelfs als het omgevingslicht tijdelijk minder dan 60 lx bedraagt, kunnen normale
metingen worden uitgevoerd door de bijgeleverde supercondensator (condensatormoet grote capaciteit) te laden. Bij een lichtintensiteit van minder dan 500 lx kunt u(na oplading van de supercondensator) ca. 60 minuten meten; bij een lichtintensiteit
van minder dan 60 lx kunt u het instrument ca. 70 minuten gebruiken.

1. 外側用測定面 2. 段差測定面
3. 内側用測定面 4. クランプねじ
5. LCD 表示部
6. スケールカバー 7. デプスバー
8. 本尺
9. 太陽電池 10. スライダ 11. プロテクトカバー 12. コネクタカバー（出力付きタイプのみ）13.（輸出仕様のみ） 14. ORIGIN スイッチ（原点の設定を行います。) 15. サムローラー（サムローラーの無いタイプもあります。
）
16. モジュール部[2] Bezeichnung und Funktion der Bauteile[2] Nombre y función de cada parte

1. Außenmessflächen
2. Stufenmessfläche
3. Innenmessflächen
4. Klemmschraube
5. LCD-Display
6. Skalenabdeckung
7. Tiefenmessstange
8. Hauptskala
9. Solarzelle
10. Schieber
11. Schutz
12. Anschlussabdeckung (nur bei Ausführung mit Datenausgang)
13. Zoll/mm-Umschaltung (nur bei Zoll/mm-Modellen)
14. ORIGIN-Taste (zumEinstellen des Nullpunkts)
15. Antriebsrolle (Variante ohne Antriebsrolle ebenfalls
erhältlich)
16. Detektor-/Anzeigemodul[3] ORIGIN（原点）設定
重要

1. Puntas para medición de exteriores
2. Punta para medición de peldaños
3. Puntas para medición de interiores
4. Tornillo de fijación
5. Pantalla LCD
6. Cubierta de escala
7. Barra de profundidades
8. Escala principal 9. Batería solar
10. Cursor
11. Cubierta de protección
12. Cubierta del conector (sólo para modelos con
salida externa)
13. Interruptor de pulgadas/mm
14. Botón ORIGIN (seusa para establecer el origen)
15. Rodillo para el pulgar (existen modelos sin
rodillo)
16. Módulo de detección/pantalla[3] Einstellen des Ursprungs (Nullpunkts)[3] Configuración del origen (punto cero)・ この作業は約 300lx 以上の環境で行ってください。
・ 初めてご使用される際には、必ずORIGIN（原点）設定を行って下さい。原
点を設定しないと、エラー（最小桁 E ）が表示されたり正しい測定が出来なくなります。

WICHTIG• Diese Schritte sind erst ab einer Beleuchtung von 300 lux und mehr durchführbar.
• Vor dem ersten Gebrauch des Messschiebers muss der Nullpunkt am Schieber
eingestellt werden. Andernfalls erscheint das Error-Symbol (“E” auf dem LCDDisplay) und es werden falsche Messwerte angezeigt.

IMPORTANTE

参考

TIPP

本器を初めて光に当てた際、無意味な数字や E 表示が表示されることがありますが異常ではありません。そのまま ORIGIN（原点）設定を行ってください。

Gerät der Super-Messschieber zum ersten Mal in Kontakt mit Licht, sind in der
Messwertanzeige unter Umständen Sonderzeichen oder ein “E” abzulesen. Dies
ist aber keine Fehlfunktion. Stellen Sie den Ursprung (Nullpunkt) ein und führen Sie
die Messung durch.

[4] エラーと対策[4] Fehler und Abhilfen[4] Indicación de errores y soluciones

1) 最小桁 E 表示
計数できないほどスケール表面が汚れた場合等に発生します。スケールカ
バー表面を清掃して下さい。
2) その他のエラー
表のエラーが出た場合は、約 300lx 以上の照度で再度スイッチ操作を行ってください。

1) “E” an der niedrigwertigsten Ziffernstelle1) “E” es el dígito menos significativo.

Wenn die Oberfläche der Skala verschmutzt ist, kann die Ablesung nicht durchgeführt
werden.

Aparece si la superficie de la escala está demasiado sucia para contar.

2) Sonstige Fehler

Si aparece alguno de los errores de la tabla de la izquierda, vuelva a encender elinterruptor con una intensidad de iluminación de aproximadamente 300 lx o más.

： 0.01mm： 0.01mm： ± 0.02mm： IP67： 制限なし（速度によるミスカウントはありません。
）： 0℃〜 40℃
： − 10℃〜 60℃： 太陽電池（約 60lx 以上で使用可能。）

HINWEIS
Wenn der Schieber nicht bewegt wurde und ein “E” angezeigt wird, befindet sichder Messschieber im gleichen Zustand wie bei Anzeige eines “sonstigen Fehlers”.
Lesen Sie dazu die Abhilfemaßnahmen unter “Sonstige Fehler”.

[5] Technische Daten• Ziffernschrittwert: 0,01 mm/ 0,0005 Zoll
• Wiederholgenauigkeit: 0,01 mm/ 0,0005 Zoll
• Fehlergrenzen: ±0,03 mm/ 0,001 Zoll
• Schutzart: IP67• Max. Ansprechgeschwindigkeit : Unbegrenzt(Zählfehler aufgrund der Schiebergeschwindigkeit kommen nicht vor.)• Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
• Lagertemperatur: –10°C bis 60°C
• Energieversorgung: Solarzelle (nutzbar ab ca. 60 lux oder mehr)

参考

TIPP

IP67 保護等級（詳細は IEC 60529 を参照してください)・ 異物に対する保護（等級 6） : モジュールに異物は侵入しない。
・ 水に対する保護（等級 7） : 水面下 1m より深い位置で 30 分間水中に放置しても、モジュール内部に水は浸入しない。

Schutzart: IP67 (Einzelheiten, siehe die Definition in IEC 60529)• Staubdicht (Stufe 6): Schutz des Gerätes vor dem Eindringen von Staub.
• Schutz bei zeitweiligem Untertauchen (Stufe 7): Beim zeitweiligen Eintauchen in
Wassertiefen von 1 Meter darf keine so große Menge an Wasser eintreten, dass
Schäden am Betriebsmittel entstehen.

[6] 特別付属品（出力付きタイプのみ適用）[6] Sonderzubehör (Nur für Modelle mit Datenausgang!)

・接続ケーブル（出力スイッチ付）パーツ No. 05CZA624 (1m)05CZA625 (2m)

• Anschlußkabel (mit DATA-Taste zum Auslösen der Datenübertragung): Nr. 05CZA624 (1m),
Nr. 05CZA625 (2m)

WICHTIG[7] Datenausgangsformat (Nur für Modelle mit Datenausgang!)

DATA(1) 出力順

CLOCK[8] タイミングチャート（出力付きタイプのみ適用）(1) Reihenfolge der Ausgabe(4) Messdaten

LSD(6)0(0000)mm
1(1000)inch(4)(3)＋:0(0000)—:8(0001)
DATAsw*1*2

T5
0ms T1100µ s T2
100 µs T3
100 µs T4

93.75ms
140µ s140µ s260 µs

T1

T2

T3

T4

• Realice esta operación en un ambiente en el que haya 300 lx o más.
• Antes de usar el calibrador por primera vez, asegúrese de configurar el origen
del instrumento. De lo contrario puede aparecer la señal de error (“E” en la pantalla)que originará medidas incorrectas.

Schließen Sie die Schenkel und halten Sie den ORIGIN-Schalter länger als eine
Sekunde gedrückt. Im Display wird mit “0.00” angezeigt, dass der Nullpunkt jetzt
eingestellt ist.

Falls einer der in der Tabelle links aufgeführten Fehler auftritt, betätigen Sie die
Taste bei einer Leuchtstärke von etwa 300 lux oder mehr noch einmal.

(2) 全て F(3) 符号(4) 測定値(5) 小数点 (6) 単位＊ 1 ：DATAsw はデータ出力スイッチが押されている間は、LOW になります。
＊ 2： DATAsw が LOW レベルになり REQUEST が入力されるまでの時間 T5
は、データ処理装置の性能で決まります。

(2) (1111)(5) Dezimalpunkt(3) Zeichen(6) Einheit• Gebruik de superschuifmaat in een omgeving waar de lichtintensiteit groter isdan 60 lx. Als de lichtintensiteit lager is dan 60 lx, kan de aflezing verdwijnen.
(Als de supercondensator niet geladen is.)• Bedien de toetsen van dit instrument in een omgeving waar de verlichting ongeveer
300 lx of meer bedraagt. De toetsen werken niet als de verlichting minder dan
300 lx bedraagt. (Voor richtlijnen over de lichtintensiteit van fluorescentiebuizen
raadpleegt u afbeelding [1] links.)

TIP[2] Benaming en functie van de onderdelen
1. Buitenmeetbekken
2. Hoogtemeetvlakken
3. Binnenmeetbekken
4. Klemschroef 5. LCD-display
6. Schaaloppervlak 7. Dieptemaat
8. Geleiding
9. Zonnecel
10. Slede
11. Beschermafdekking
12. Kap van de uitvoerconnector (alleen voor types met externe uitgang)
13. Inch/mm-toets
14. ORIGIN-toets (instellen van het absolute nulpunt)
15. Rolknop (het type zonder rolknop is leverbaar.)
16. Detectie/displaymodule[3] Instellen van het absolute nulpunt
BELANGRIJK

外側用測定面を閉じた状態で、ORIGIN スイッチを 1 秒以上押してください。
「0.00」と表示され、ORIGIN（原点）が設定されます。

[7] データフォーマット（出力付きタイプのみ適用）

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)[1] Ambiente de uso (intensidad de la iluminación)

TIP

REQUEST

MSD• Stel de zonnecellen niet bloot aan direct zonlicht en gebruik ze niet in dergelijke
omstandigheden. Dit zou de goede werking van de batterij kunnen beïnvloeden.
• Voor u de superschuifmaat in gebruik neemt, moet u de conserveringsolie van deschuifmaat verwijderen met een zachte doek met reinigingsolie.
• Breng nooit met een elektrische graveerpen een markering aan op de schuifmaat.
• Hoewel de display voorzien is van een schokabsorberende bescherming, mag u
het acrylvenster toch niet blootstellen aan grote schokken. De zonnecellen zouden
beschadigd kunnen raken.
• Na gebruik dient u de nodige maatregelen te treffen om corrosie te voorkomen.
Corrosie leidt tot problemen.

Auch wenn die Beleuchtung vorübergehend unter 60 lux abfällt, können normale
Messungen durch Aufladen des Superkondensators (Kondensator mit großer
Kapazität) durchgeführt werden, mit dem der Messschieber ausgestattet ist. Bei
einer Leuchtstärke von weniger als 500 lux kann das Instrument (nach Aufladung)ca. 60 Minuten zum Messen benutzt werden. Bei weniger als 60 lux hält die Ladungca. 70 Minuten.

Beim Anschluss des Steckerkabels wie unten beschrieben vorgehen.
Verwenden Sie den Schraubendreher der Größe 0 (Nr. 05CZA619), um die
Stellschrauben anzuziehen oder zu lösen. Ziehen Sie die Schrauben mit einem
Drehmoment von 5 bis 8N•cm an.
(1) Einstellschrauben (M1.7×0.35×4.5/Nr. 06ABY841) AusgangsanschlussAbdeckung mit dem mitgelieferten Schraubendreher lösen.
(2) Ausgangsanschluss-Abdeckung abnehmen.
(3) Überprüfen Sie, ob die Dichtung an der vorgeschriebenen Stelle montiert ist.
(4) Steckerkabel anschließen.
(5) Rand der Abdeckung leicht andrücken und Einstellschrauben zur Befestigung
der Abdeckung anziehen.
(Sicherstellen, dass zwischen der Abdeckung und dem Gerät kein
Zwischenraum übrigbleibt.)(6) Keinesfalls Dichtung entfernen.

(5)

BELANGRIJK

TIPP

接続ケーブルは、以下の手順でセットしてください。
ねじの取り付け・取り外しは、必ず 0 サイズドライバ (No. 05CZA619)を使用し、5 〜 8N･cm 程度のトルクで締め付けて下さい。
(1) 付属のプラスドライバでコネクタカバー取付けねじ（M1.7×0.35 ×2.5/
No. 06ABY841)をはずします。
(2) コネクタカバーをはずします。
(3) 所定の位置にパッキンが正しく取付けられていることを確認してください。
(4) 接続ケーブルを取り付けます。
(5) 接続ケーブルの端部を指で押さえ、蓋と本体とにすき間ができないようにして、接続ケーブル取り付けねじで締め付けます。
(6) パッキンは取り外さないでください。

(1)

De buiten- en binnenmeetbekken van deze Digimatic schuifmaat
hebben scherpe kanten. Gebruik het instrument met beleid om
verwonding te voorkomen.

本器は、スーパーキャパシタ（大容量コンデンサ）を搭載し充電する事により、一時的に照度 60lx 未満の環境になっても通常の測定が可能になります。
目安として500lxの照度下において、60分間の測定（充電）をすることによって、60lx 未満でも約 70 分間の使用が可能になります。

重要

[7]

OPGELET!

• No exponga las células solares a los rayos directos del sol ni los utilice en estas
condiciones. El rendimiento de la batería puede deteriorarse.
• Antes de usar el Súper calibrador por primera vez, limpie el aceite anti-corrosivodel instrumento con una tela suave impregnada en aceite para limpiar.
• No use la pluma eléctrica para marcar un número, etc., sobre el calibrador.
• Aunque la unidad de control lleva una cubierta protectora que evita la transmisiónde sacudidas, no someta la placa acrílica a impactos fuertes. Las células solares
pueden resultar dañadas.
• Después de utilizar este instrumento, tome medidas preventivas contra la corrosión,ya que la corrosión le causará problemas.

NL

参考[5] 仕様(4)(2)

Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen, dient dit instrument
te worden gebruikt in overeenstemming met de instructies en specificaties
in dit gebruikershandboek.

Las puntas de medición exterior e interior de este Calibrador
digimatic tienen un borde filoso. Manéjelo con mucho cuidado
para que no se lastime.

IMPORTANTE• Die Solarzellen weder in direktes Sonnenlicht halten noch unter vergleichbaren
Bedingungen gebrauchen. Die Leistung der Batterie kann dadurch verringert
werden.
• Wischen Sie vor dem ersten Gebrauch des Super-Messschiebers das Rostschutzöl
mit einem weichen, mit Reinigungsöl getränkten Tuch vom Instrument ab.
• Gravieren Sie die Oberfläche nicht mit einem elektrischen Gravierstift, um z.B.
eine Kennzeichnung anzubringen.
• Zwar verfügt das Bedienteil über einen Stoßschutz, jedoch sollte die Acrylplatte
vor starken Stößen bewahrt werden. Die Solarzellen könnten beschädigt werden.
• Nach dem Gebrauch stets Maßnahmen zum Korrosionsschutz ergreifen. Korrosion
ruft Probleme hervor.

Veiligheidsmaatregelen・ 本器は照度60lx以上の環境でお使いください。照度60lx未満では表示が消灯する可能性があります。
（スーパーキャパシタ未充電時）
・ 本器のスイッチ操作については、約300lx以上の環境で行ってください。約300lx以上の環境でないとスイッチが機能しないことがあります。
（蛍光灯
での照度の目安については、左の[1]の図をご覧ください。
）

・最小表示量・繰返し精度・器差・保護等級・最大応答速度
・使用温度
・保存温度
・電源

(5)

(1)

PRECAUCIONE[1] Gebruiksomgeving (lichtintensiteit)

スライダを停止した状態でも最小桁が E の場合には、「その他のエラー」と同じ意味を持っておりますので、「その他のエラー」と同じ処置をしてください。

照度不足エラー
Low illuminance error

Para garantizar la seguridad del operador utilice el instrumento deacuerdo con las directrices y especificaciones proporcionadas en este
Manual de Usuario.

• Use el Súper calibrador en un ambiente en el que la intensidad de la iluminación
sea superior a 60 lx. Si la intensidad de la iluminación es insuficiente (60 lx), lapantalla de lectura puede borrarse. (Cuando el súper condensador no estácargado).
• Encienda los interruptores de este instrumento en un ambiente en el que lailuminación sea aproximadamente de 300 lx o más. Puede que los interruptoresno funcione si la iluminación es inferior a 300 lx. (Para ver instrucciones sobre laintensidad de iluminación de tubos fluorescentes, consulte la figura [1] a laizquierda).

注記

EEPROM データエラー
EEPROM data error

Die Außen- und Innen-Messschenkel des Digimatic-Messschiebers sind scharfkantig. Vorsicht, es besteht VerletzungsVORSICHT gefahr.

Precauciones de seguridad• Verwenden Sie den Super-Messschieber stets bei einer Beleuchtung von mehrals 60 lux. Bei einer Beleuchtungsstärke unter 60 lux bleibt die Messwertanzeige
schwarz (wenn der Superkondensator nicht geladen ist).
• Betätigen Sie die Tasten dieses Instruments nur in einem Arbeitsumfeld mit etwa
300 lux oder mehr. Unter Umständen funktionieren die Tasten bei einer Beleuchtung
unter 300 lux nicht. (Einen Leitfaden zur Leuchtmittelintensität vonFluoreszenzröhren finden Sie links in Abbildung [1].)[2] 各部の名称と機能
60lx

D[1] Voraussetzungen (Beleuchtungsstärke)[1] 使用環境（照度）について[1]

Um eine sichere Handhabung des Geräts zu gewährleisten, befolgen
Sie bei der Benutzung die Anweisungen und technischen Angaben indieser Bedienungsanleitung.

WICHTIG

重要
CONFORMANCE TO EC DIRECTIVESThis Caliper conforms to the following EC
Directives:
Standard EN61326:1997+A1:1998+A2:2001
Immunity test requirement: Annex A
Emission limit: Class B

SicherheitsvorkehrungenNo. 99MAD020M
Sereis No. 500

Cierre las mordazas y mantenga apretado el interruptor ORIGIN durante más deun segundo. En la pantalla aparece “0,00” indicando que se ha completado laconfiguración del origen (punto cero).

TIP
Cuando el Súper calibrador se expone por primera vez a la luz, en la pantalla delectura pueden aparecer números sin sentido o una “E”, esto no significa el mal
funcionamiento del equipo. Configure el origen (punto de origen) y después proceda
a medir.

• Voer deze handeling uit in een omgeving van 300 lx of meer.
• Voor u de schuifmaat voor het eerst gebruikt, dient u het nulpunt in te stellen.
Anders verschijnt het foutsymbool (“E” op de LCD) en treden er meetfouten op.
Sluit de bekken en houdt de ORIGIN-toets meer dan één seconde ingedrukt. “0.00”
verschijnt op het display om aan te geven dat het absolute nulpunt ingesteld is.

TIP
Als de superschuifmaat voor het eerst wordt blootgesteld aan licht, kunnen zinloze
getallen of het symbool “E” op het display verschijnen, maar dit is geen storing.
Stel het absolute nulpunt in en voer daarna de meting uit.

[4] Foutmeldingen en oplossingen
1) “E” als laatste digit
Verschijnt als het schaaloppervlak te vervuild is om te meten.

2) Andere fouten

2) Otros errores

NOTA
Si aparece la “E” cuando no se ha movido el cursor, el calibrador está en el mismo
estado que en “otros errores”. Use la solución que se aplica a “otros errores”.

[5] Especificaciones• Resolución: 0,01 mm/.0005″• Repetibilidad: 0,01 mm/.0005″• Error instrumental: ±0,02 mm/.001″• Nivel de protección contra polvo/agua : IP67
• Máxima velocidad de respuesta: Sin límite
(No ocurrirá error de conteo debido ala velocidad de movimiento del cursor).
• Temperatura de operación: 0°C a 40°C
• Temperatura de almacenamiento: –10°C a 60°C
• Energía: Batería solar (se puede utilizar
aproximadamente en 60 lx o más).

TIP
Nivel de protección contra polvo/agua: IP67 (para los detalles, consulte la definición
en IEC60529).
• Protección antipolvo (nivel 6): Protege el equipo para que el polvo no penetre enel módulo.
• Protección contra salpicaduras de agua (nivel 7): Protege el equipo contra lapenetración del agua en el módulo aun cuando éste se sumerja en el agua a una
profundidad de más de un metro durante 30 minutos.

[6] Accesorios opcionales(Aplicable solo para el modelo con salida de datos)

Als er zich een van de fouten in de tabel hiernaast voordoet, drukt u nogmaals op
de toets als de lichtintensiteit ca. 300 lx of meer bedraagt.

OPMERKING
Als “E” op het display verschijnt terwijl de slede niet beweegt, bevindt de schuifmaat
zich in de toestand “andere fouten”. Ga naar “andere fouten” voor de oplossing.

[5] Specificaties• Resolutie• Reproduceerbaarheid• Nauwkeurigheid• Bescherming tegen stof/water• Maximale meetsnelheid• Omgevingstemperatuur• Bewaartemperatuur• Stroomvoorziening

:
:
:
:
:

0,01 mm/0,0005″
0,01 mm/0,0005″±0,02 mm/0,001″
IP67
Onbeperkt(Geen telfouten bij snelle sledeverplaatsingen.): 0°C tot 40°C
: –10°C tot 60°C
: Zonnecel (kan worden gebruikt bij ca. 60 lx
of meer.)

TIP
Bescherming tegen stof/water: IP67 (Voor details zie de definitie in IEC60529.)• Bescherming tegen stof (niveau 6): De apparatuur is zodanig beschermd dat er
geen stof kan binnendringen.
• Bescherming tegen spatwater (niveau 7): De apparatuur is beschermd tegenindringen van water in de module, zelfs wanneer de module ondergedompeld is
in water met een diepte groter dan 1 meter gedurende 30 minuten.

[6] Optionele accessoires(Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)• Signaalkabel (met DATA-toets) : Nr. 05CZA624 (1m),
Nr. 05CZA625 (2m)

• Cable de conexión (con interruptor de DATA) : No. 05CZA624 (1m),
No. 05CZA625 (2m)

BELANGRIJKIMPORTANTE

Sluit de verbindingskabel aan, conform de onderstaande procedure.

Conecte el cable de conexión siguiendo el procedimiento que aparece a
continuación.
Asegúrese de utilizar el desarmador de tamaño 0 (No.05CZA619) cuando atornillao desartornilla los tornillos de fijación y apriete estos tornillos con el torque deaproximadamente 5 a 8N•cm.
(1) Remueva los tornillos de fijación (M1.7×0.35×4.5/No. 06ABY841) de la tapadel conector de salida con el desarmador.
(2) Extraiga la tapa del conector de salida.
(3) Asegúrese de que el sellado de empaque sea montado apropiadamente en la
posición especificada.
(4) Conecte el cable de conexión.
(5) Apriete los tornillos de ajuste mientras presiona el borde de la tapa del conector
para fijar la tapa.
(Asegúrese de que no exista separación entre la tapa y la unidad principal.)(6) No extraiga el sellado de empaque.

Gebruik alleen een kleine kruiskop schroevendraaier (No. 05CZA619) voor het vastof losdraaien van de stelschroeven en draai deze aan met een torque van ongeveer
5 tot 8N•cm.
(1) Draai de stelschroeven (M1.7×0.35×4.5/Nr. 06ABY841) met de meegeleverde
schroevendraaier uit de kap van de uitvoerconnector.
(2) Verwijder de kap van de uitvoerconnector.
(3) Kontroleer of de rubberen pakking van het batterijkapje op de juiste manier isaangebracht op de aangegeven positie.
(4) Sluit de verbindingskabel aan.
(5) Druk op de rand van de kap van de uitvoerconnector en zet deze vast met destelschroeven.
(Let er op dat er geen speling is tussen de kap en de hoofdeenheid.)(6) Pas op dat u de pakking niet verwijdert.

[7] Formato para salida de datos(Aplicable solo para el modelo con salida de datos)(1) Orden de salida(4) Dato de medición(2) Todo “F” (1111)(5) Punto decimal(3) Signo(6) Unidad[8] Zeitdiagramm (Nur für Modelle mit Datenausgang!)[8] Flujo de tiempo(Aplicable solo para el modelo con salida de datos)*1: DATAsw LOW während die DATA-Taste gedrückt wird.
*2: Das Zeitintervall T5 zwischen dem Fallen von DATAsw auf LOW und der Eingabe
von REQUEST ist abhängig von der Leistung des angeschlossenen
Datenprozessors.

*1: Mientras está oprimido el interruptor de datos, el DATAsw sigue LOW.
*2: El tiempo T5, desde cuando el DATAsw entra en LOW hasta cuando se entra
REQUEST, se definirá dependiendo del funcionamiento de su procesador dedatos.

[7] Formaat van de gegevens(Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)(1) Uitvoervolgorde(4) Meetwaarde(2) Allemaal "F" (1111)(5) Decimale punt(3) Teken(6) Eenheid[8] Timing diagram(Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)*1: DATAsw is LAAG zolang de DATA toets wordt ingedrukt.
*2: Tijdsinterval T5 tussen het LAAG worden van DATAsw en de ontvangst van
REQUEST is afhankelijk van de snelheid van de aan te sluiten dataprocessor.

Super Caliper/Pied à Coulisse/Super calibro/Superskjutmått/Safety Precautions
To ensure operator safety, use this instrument in conformancewith the directions and specifications given in this User’s Manual.

GB

Mesures de sécurité
Afin de garantir la sécurité de l’utilisateur, employez cet outil
conformément aux instructions et aux spécifications fournies dans leprésent manuel d’utilisation.

The outside and inside measuring jaws of this Digimatic caliper
have a sharp edge. Handle with great care to avoid injury.

CAUTIONCONFORMANCE TO EC DIRECTIVESThis Caliper conforms to the following EC
Directives:
Standard EN61326:1997+A1:1998+A2:2001
Immunity test requirement: Annex A
Emission limit: Class B[1]
1)

1000lx
500lx
1m(40″)
200lx
100lx

2m(80″)

60lx

[2]
5

3

11 4

12

IMPORTANT• Do not expose the solar cells to direct sunlight nor use them in such conditions. Performance of the battery may be degraded.
• Before using the Super caliper for the first time, wipe the rust preventive oilfrom the caliper with a soft cloth soaked with cleaning oil.
• Do not use an electric engraver for marking a number etc., on the main
scale surface.
• Although the control unit is constructed with a protective cover that does notreadily transmit shocks, do not subject the acrylic plate to intense impacts.
The solar cells might become damaged.
• After use, take corrosion prevention measures. Corrosion will cause thetrouble.

• N’exposez pas les batteries à la lumière directe du soleil et ne les utilisez pas
dans ces mêmes circonstances. Les performances de la batterie peuvent alorsêtre affectées.
• Avant d’utiliser le Pied à coulisse pour la première fois, éliminez l’huile anti-rouilleà l’aide d’un linge doux imbibé d’huile nettoyante.
• N’utilisez pas un graveur électrique pour inscrire un numéro, etc., sur la surface
principale de mesurage.
• Bien que l’unité de contrôle soit pourvue d’une coiffe de protection ne transmettant
pas immédiatement les chocs, ne soumettez pas la plaque en acrylique à deschocs importants. Les batteries peuvent être endommagées.
• Après utilisation, prenez toutes les mesures prévenant la corrosion. Cette dernière
sera à l’origine de pannes.

[1] Usage Environment (Illumination Intensity)[1] Environnement de l’utilisation (intensité lumineuse)

6

CONSEIL

Even if the illumination environment is temporarily less than 60 lx, normal
measuring can be performed by charging the super capacitor (large capacity
capacitor) that comes equipped with this device. In an illumination intensity ofless than 500 lx, approximately 60 minutes of measuring (when charged) canbe accomplished, and in less than 60 lx, the device can be used for approximately 70 minutes.

Même si l’intensité lumineuse ambiante est temporairement inférieure à 60 lx, unemesure normale peut être réalisée en chargeant le Super condensateur(condensateur à haute capacité) fourni avec l’outil. Si le pied à coulisse est chargé
à une intensité d’au moins 500 lux pendant 1h, l’autonomie est d’environ 70 minutes pour une utilisation dans un environnement inférieur à 60 lux.

[2] Name and Function of Each Part

1. Becs de mesure 2. Surfaces de mesure étagées 3. Becs de mesure interne
4. Vis de blocage
5. Ecran LCD
6. Règle de mesure
7. Jauge de profondeur
8. Guide de coulissement
9. Batterie
10. Bec
11 Carter 12. Cache du connecteur 13. Interrupteur in/mm (suivant
modèles) 14. Interrupteur ORIGINE
15. Mollette de guidage (la version sansmollette est disponible)
16. Module de détection/d’affichage

2[3] Origin (Zero Point) Setting
IMPORTANT

1

10 13 14 9

7

8

16 15

• Perform this operation in an environment where there is 300 lx or more.
• Before using the caliper for the first time, be sure to set up the origin of thecaliper. Otherwise, the error sign (“E” at the LSD) may appear, resulting inincorrect measurements.
Close the jaws and hold down the ORIGIN switch for more than one second.
The “0.00” display appears, indicating Origin (zero point) setting is complete.

[4]
1)

TIP
When the Super Caliper is first exposed to light, nonsensical numbers or an“E” may be displayed in the readout, this is not a malfunction. Set the origin(point of origin), then perform measuring.

mm• Utilisez le Pied à coulisse dans un environnement où l’intensité lumineuse est
supérieure à 60 lx. Si l’intensité lumineuse est insuffisante, l’écran de lecture
peut être éteint. (si le Pied à coulisse n’est pas chargé)• Dans un environnement où l’intensité lumineuse est de 300 lx environ ou
davantage, le pied à coulisse se met en charge. (Pour l’échelle relative à laluminosité ou aux tubes fluorescents, veuillez vous référer à l’illustration [1] sur lagauche)TIP

1. Outside measuring faces
2. Step measuring face
3. Inside measuring faces
4. Clamp screw
5. LCD display
6. Scale cover
7. Depth bar
8. Main scale
9. Solar battery
10. Slider
11. Protection cover
12. Connector cover (for the external output type only)
13. in/mm switch
14. ORIGIN switch (used for setting the origin)
15. Thumb roller (thetype without thumb roller is available.)
16. Detection/Display module3m(120″)Les mâchoires de mesure intérieures et extérieures de ce pied à
coulisse Digimatic présentent une tranche en biseau. Faites preuvede la plus grande prudence afin de prévenir toute blessure.

IMPORTANT• Use the Super Caliper in an environment where the illumination intensity isgreater than 60 lx. If the illumination intensity is insufficient 60 lx, the readout may black out. (When the super capacitor is not charged.)• Operate the switches of this device in an environment where the illumination is approximately 300 lx or greater. The switches may not function if theillumination is less than 300 lx. (For guidelines on the illumination intensityof fluorescent tubes, refer to figure [1] at left.)(40Wx1)

0

CAUTIONF[2] Nom et fonction de chaque pièce[3] Configuration initiale (Point Zéro)
IMPORTANT• Exécutez cette opération dans un environnement où l’intensité lumineuse est de
300 lx ou plus.
• Avant d’utiliser le pied à coulisse, pour la première fois, veillez à configurer lepoint d’origine dudit pied à coulisse. Dans le cas contraire, un message d’erreur(“E” sur l’écran LCD) peut s’afficher et engendrer des mesures incorrectes.
Fermez les mâchoires et appuyez sur le bouton ORIGINE durant plus d’une seconde.
“0.00” s’affiche indiquant que la configuration de l’Origine est terminée (point zéro).

CONSEILSi le Pied à coulisse a d’abord été exposé à la lumière, des chiffres absurdes ou lalettre “E” peuvent s’afficher à l’écran. Il ne s’agit pas d’un défaut. Configurez l’origine(point d’origine) et procédez ensuite à la mesure.

[4] Causes des erreurs et solutions
1) “E” en dernier chiffre significatif2)
エラー表示/Error symptom

内容/Contents[4] Error Symptoms and Remedies

Si la surface de l’échelle est sale, le calcul ne peut être exécuté.

1) “E” at the least significant digit
If the surface of the scale is soiled then calculation cannot be performed.
2) Other errors
If any of the errors in the table on the left appears, operate the switch again
with the illumination intensity at approximately 300 lx or more.

2) Autres erreurs

NOTE

初期設定エラー
Default setting error

If “E” is displayed when the slider is not being moved, the caliper is in thesame state as that of “other errors” . Use the “other errors” remedy.

[5] Specifications
EEPROM データエラー
EEPROM data error
照度不足エラー
Low illuminance error

[6]

(5)

(1)

• Resolution• Repeatability• Accuracy• Dust/Water protection• Maximum response speed

:
:
:
:
:

• Operating temperature• Storage temperature• Power:::

0.01 mm/.0005″
0.01 mm/.0005″±0.02 mm/.001″
IP67
Unlimited (Miscount will not result due
to slider speed.)
0°C to 40°C
–10°C to 60°C
Solar battery (Can be used in approximately 60 lx or greater.)

(4)

(1)

MSD
(2)
(1111)[8]

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)LSD(6)0(0000)mm
1(1000)inch(4)(3)＋:0(0000)—:8(0001)
DATAsw*1[7] Data Output Format (Applicable to the external output
type only)

REQUEST(1) Output order(5) Decimal point

DATA(2) All “F”(6) Unit(3) Sign(4) Measured data

*2

0ms T1100µ s T2
100 µs T3
100 µs T4

93.75ms
140µ s140µ s260 µs

T1

T2

T3

T4

Branchez le câble de connexion en respectant la procédure décrite ci-dessous.
Utilisez un tournevis taille 0 quand vous vissez ou dévissez. Serrez les vis avec uncouple d’environ 5 à 8N•cm.
(1) Desserrez les vis de fixation (M1.7×0.35×4.5/N°.06ABY841) du couvercle duconnecteur de sortie avec le tournevis fourni.
(2) Retirez le couvercle du connecteur de sortie.
(3) Vérifier que le cache de la pile est bien monté comme la position spécifiée.
(4) Branchez le câble de connexion.
(5) Appuyez sur le bord du couvercle du connecteur de sortie, serrez les vis pourfixer le couvercle.
(Assurez-vous qu'il n'y a aucun espace entre le couvercle et l'unité principale.)(6) N'enlevez pas le joint d'étanchéité.

[7] Format de sortie des données(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)(1) Ordre de sortie(4) Données mesurées(2) Tout “F” (1111)(5) Position décimale(3) Signe(6) Unité[8] Timing Chart (Applicable to the external output type only)[8] Diagramme de synchronisation(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)*1: DATAsw is LOW while the DATA switch is held down.
*2: Time interval T5 between the falling of DATAsw to LOW and the input of
REQUEST depends on the performance of the data processor to be connected.

*1: DATAsw est à la valeur BAS lorsque la touche DATA est maintenue enfoncée.
*2: L’intervalle de temps T5 entre la chute de DATAsw à la valeur BAS et l’entrée de
REQUEST dépend des caractéristiques de l’unité de traitement des données
connectée.

CLOCK

T5

IMPORTANT

Använd instrumentet i enlighet med anvisningarna och specifikationerna i denna bruksanvisning så att användarens säkerhet tryggas.

S

De utvändiga och invändiga mätytorna på detta Digimatic
skjutmått har skarpa kanter. Var aktsam vid handhavandet för

VARNING att undvika skador.

IMPORTANTE• Non esporre e non utilizzare le celle solari alla luce solare diretta. Le prestazioni
potrebbero ridursi.
• Prima di utilizzare il Super calibro per la prima volta, rimuovere l’olio antiruggine
dal calibro con un panno morbido imbevuto di olio detergente.
• Non utilizzare un incisore elettrico per tracciare un numero o altro sulla superficiedello strumento.
• Anche se l’unità di controllo è costituita da un coperchio di protezione che nontrasmette colpi, non sottoporre la piastra acrilica a impatti violenti. Le celle solari
potrebbero subire danni.
• Dopo l’utilizzo, adottare delle misure preventive contro la corrosione. La corrosione
è causa di guasti.

VIKTIGT• Utsätt inte solcellerna för direkt solljus och använd dem inte under sådana
förhållanden. Batteriets kapacitet kan försämras.
• Torka av rostskyddsoljan från skjutmåttet med en mjuk trasa indränkt irengöringsolja innan du använder superskjutmåttet för första gången.
• Använd inte en elektrisk gravyr för att gravera in nummer eller liknande på
huvudskalan.
• Styrenheten är utrustad med ett skyddshölje som verkar stötdämpande, men
undvik trots detta att utsätta akrylplattan för kraftiga slag. Solcellerna kan ta
skada.
• Skydda enheten mot rost efter användning. Rost kan leda till problem.

[1] Ambiente di utilizzo (intensità di illuminazione)[1] Användningsmiljö (belysningsintensitet)• Utilizzare il Super calibro in un ambiente in cui l’intensità di illuminazione è maggioredi 60 lx. Se l’intensità di illuminazione è inferiore a 60 lx, la lettura potrebbe
interrompersi. (Quando il super condensatore non è carico.)• Azionare gli interruttori di questo strumento in un ambiente in cui l’illuminazione èpari o superiore a 300 lx. Gli interruttori potrebbero non funzionare se
l’illuminazione è inferiore a 300 lx. (Per le informazioni sull’intensità di illuminazione
dei tubi fluorescenti, fare riferimento alla figura [1]).

• Använd superskjutmåttet i en miljö där belysningsintensiteten är högre än
60 lux. Om belysningen understiger 60 lux, kan det hända att displayen blirmörk. (När superkondensatorn inte är laddad.)• Använd enhetens knappar i en miljö där belysningen är ca 300 lux eller
starkare. Det kan hända att knapparna inte fungerar om belysningen är
svagare än 300 lux. (Se figur [1] till vänster för riktlinjer om belysningsintensitet
hos lysrör.)

SUGGERIMENTI
Anche se l’illuminazione dell’ambiente è temporaneamente inferiore a 60 lx, lanormale misurazione può essere eseguita caricando il super condensatore(condensatore ad alta capacità) integrato. Con un’intensità di illuminazione inferiore
a 50 lx, è possibile eseguire la misurazione per circa 60 minuti (quando carico) e
con meno di 60 lx, lo strumento può essere utilizzato per circa 70 minuti.

[2] Nome e funzione di ciascun componente

TIPS
Normal mätning kan utföras även när belysningsmiljön tillfälligt understiger
60 lux om man laddar superkondensatorn (kondensator med hög kapacitet)som medföljer denna enhet. När belysningsintensiteten är lägre än 500 lux
kan mätning utföras i ca 60 minuter (när kondensatorn är laddad) och när
intensiteten är lägre än 60 lux kan enheten användas i ca 70 minuter.

[2] Namn på och funktion hos varje del1. Superfici di misurazione per esterni
2. Superficie di misurazione spallamentialtezze
3. Superfici di misurazione per interni
4. Vite di bloccaggio
5. Display LCD
6. Coperchio scala graduata
7. Astina di profondità
8. Scala graduata principale
9. Cella solare
10. Corsoio
11. Coperchio di protezione
12. Coperchio connettore (solo per la versione
con uscita dati esterna)
13. Interruttore di commutazione pollici/mm
14. Interruttore ORIGINE (utilizzato per impostare l’origine)
15. Rullo di regolazione (presente in alcuni modelli)
16. Modulo di rilevamento/visualizzazione

1. Utvändiga mätytor
2. Mätytor för höjdmätning
3. Invändiga mätytor
4. Låsskruv
5. LCD-display
6. Skydd för skalan
7. Djupmätsticka
8. Huvudskala
9. Solcellsbatteri
10. Löpare
11. Skyddshölje
12. Kontaktlucka(endast för modell med datautgång)13. Omställning mm/tum
14. ORIGIN-knapp (används för att ställa in referenspunkten)
15. Friktionsrulle (modell utan friktionsrulle finns) 16. Displayenhet[3] Impostazione dell’origine (punto zero)[3] Inställning av referenspunkt (nollpunkt)

IMPORTANTEVIKTIGT• Utför denna inställning i en miljö med 300 lux eller starkare belysning.
• Var noga med att ställa in skjutmåttets referenspunkt innan du använder det
för första gången. Annars kan det hända att feltecknet (“E” på displayen)visas och mätningarna blir felaktiga.

• Eseguire questa operazione in un ambiente in cui l’intensità di illuminazione èpari o superiore a 300 lx.
• Prima di utilizzare il calibro per la prima volta, impostarne l’origine. In caso contrario,
potrebbe essere visualizzato il simbolo di errore (“E” sul display) e le misurazioni
eseguite potrebbero non essere corrette.
Chiudere i becchi e tenere premuto l’interruttore ORIGINE per più di un secondo.
Sul display viene visualizzato “0.00”; ciò indica che l’impostazione dell’origine (puntozero) è stata completata.

För ihop mätytorna och tryck ner ORIGIN-knappen i mer än en sekund. “0.00”
visas på displayen, vilket betyder att inställningen av referenspunkten(nollpunkten) har genomförts.

Quando il Super calibro viene esposto alla luce per la prima volta, possono comparire
sul display numeri senza senso o una “E”, questo non è indice di guasto. Impostarel’origine (punto di origine), quindi eseguire la misurazione.

TIPS
När superskjutmåttet utsätts för ljus för första gången, kan det hända att det
visas oläsbara tecken eller ett “E” på displayen. Detta är normalt. Ställ inreferenspunkten (nollpunkten) och utför mätningen.

[4] Segnalazione errori e soluzioni[4] Felmeddelanden och åtgärder

1) “E” sull’ultima cifra

1) “E” visas efter sista siffranOm skalans yta är smutsig kan en beräkning inte utföras.
2) Andra fel
Om något av meddelandena i tabellen till vänster visas ska du försöka att
trycka på knappen igen med en belysningsintensitet på ca 300 lux eller högre.

SUGGERIMENTI

La superficie della scala graduata è sporca.

2) Altri errori
Se viene visualizzato uno degli errori nella tabella a sinistra, premere nuovamentel’interruttore con un’intensità di illuminazione pari o superiore a 300 lx.

NOTA
Se viene visualizzato il simbolo “E” quando non si sta muovendo il corsoio, il calibro
si trova nello stato “Altri errori”. Utilizzare la soluzione indicata per “Altri errori”.

• Risoluzione• Ripetibilità• Limiti di errore• Protezione da polvere/acqua• Velocità massima di risposta• Câble de connexion (avec touche DATA) : N°. 05CZA624 (1m),
N°. 05CZA625 (2m)

SäkerhetsföreskrifterI becchi di misurazione esterna e interna di questo calibro Digimatic
hanno il bordo affilato. Maneggiare con cautela per evitare di ferirsi.

• Résolution: 0,01 mm/.0005″• Répétabilité: 0,01 mm/.0005″• Précision: ±0,02 mm/.001″• Protection contre les poussières/l’eau : IP67
• Vitesse maximale de réponse: illimitée(Erreur de calcul impossible due à lavitesse du coulisseau)• Température d’utilisation: 0°C à 40°C
• Température de stockage: –10°C à 60°C
• Puissance: Batterie (peut être utilisée à 60 lx
environ ou plus)[6] Accessoires en option(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)

I

CAUTION[5] Specifiche tecniche[6] Optional Accessories (Applicable to the external output
type only)

Connect the connecting cable, following the procedure below.
Be sure to use the 0-size screwdriver (No. 05CZA619) when screwing or unscrewing the setscrews and tighten the setscrews at a torque of approximately
5 to 8N•cm.
(1) Unscrew the setscrews (M1.7 × 0.35 × 2.5/No. 06ABY841) from the output connector lid with the supplied Phillips screwdriver.
(2) Remove the output connector lid.
(3) Check that the packing seal is properly mounted at the specified position.
(4) Connect the connecting cable.
(5) Pressing the edge of the output connector lid, tighten the setscrews to fix
the lid.
(Make sure that there is no gap between the lid and the main unit.)(6) Do not remove the packing seal.

Per garantire la sicurezza dell’operatore, utilizzare questo strumento in
conformità alle direttive e alle specifiche fornite nel manuale d’uso.

[5] Spécifications

Dust/Water Protection: IP67 (For details, refer to the definition in IEC60529.)• Protection against dust (level 6): Protect the equipment against dust penetrating the module.
• Protection against water spray (level 7): Protect the equipment against water entering the module even if the module is immersed in water of morethan 1 meter for 30 minutes.

IMPORTANT(5)Si “E” apparaît alors que le coulisseau demeure fixe, le pied à coulisse est dans unétat identique à celui des “autres erreurs”. Appliquez alors la solution proposée
pour “Autres erreurs”.

Protection contre les poussières/l’eau: IP67 (Pour plus de détails, reportez-vous àla définition dans IEC60529.)• Protection anti-poussières (niveau 6): Protège l’outil contre la poussière
s’infiltrant dans le module.
• Protection contre l’eau (niveau 7): Protège l’outil contre l’eau s’infiltrant dans lemodule même si ce dernier est immergé dans plus d’un mètre d’eau durant 30
minutes.

• Connecting cable (with DATA switch) : No. 05CZA624 (1m)
No. 05CZA625 (2m)[7]

REMARQUECONSEIL

TIP(2)

Si une des erreurs, visées dans le tableau illustré à gauche, est affichée,réenclenchez l’interrupteur avec une densité lumineuse de 300 lx environ ou plus.

Precauzioni relative alla sicurezza

No. 99MAD020M
Sereis No. 500

:
:
:
:
:

0,01 mm/0,0005″
0,01 mm/0,0005″±0,02 mm/0,001″
IP67
Illimitata(Il conteggio errato non si verifica a
causa della velocità del corsoio)• Temperatura di funzionamento: da 0°C a 40°C
• Temperatura di immagazzinamento : da –10°C a 60°C
• Alimentazione: Cella solare (può essere utilizzata con
un’intensità di illuminazione pari osuperiore a 60 lx).

SUGGERIMENTI
Protezione da polvere/acqua: IP67 (per ulteriori dettagli, fare riferimento alla
definizione in IEC60529.)• Protezione dalla polvere (livello 6): protegge l’attrezzatura dalla penetrazionedella polvere nel modulo.
• Protezione dagli spruzzi d’acqua (livello 7): protegge l’attrezzatura dall’entrata
di acqua nel modulo anche se il modulo viene immerso in acqua ad una profondità superiore ad 1 metro per 30 minuti.

[6] Accessori opzionali (Applicabile solo al modello con
uscita dati)• Cavo di collegamento (con tasto DATA) : N. 05CZA624 (lunghezza 1m),
N. 05CZA625 (lunghezza 2m)

IMPORTANTE
Collegare il cavo di connessione, seguendo la procedura sottostante.
Assicurarsi di usare il cacciavite PH 0 (cod.05CZA619) quando si avvitano o svitano
le viti di montaggio e stringerle ad una forza di circa 5 – 8N•cm.
(1) Svitare le viti (M1.7×0.35×4.5/No. 06ABY841) dal coperchio del connettore diemissione utilizzando il cacciavite fornito.
(2) Rimuovere il coperchio del connettore di emissione.
(3) Verificare che la guarnizione sia montata correttamente nella posizione
specificata.
(4) Collegare il cavo di connessione.
(5) Premendo il bordo del coperchio del connettore di emissione, stringere le viti
per fissare il coperchio stesso(accertarsi che non vi sia gioco tra il coperchio e l'unità principale).
(6) Non rimuovere la guarnizione.

[7] Formato uscita dati (Applicabile solo al modello con uscita
dati)(1) Ordine d'uscita(4) Dati misurati(2) Tutte “F ” (1111)(5) Punto decimale(3) Segno(6) Unità[8] Prospetto di temporizzazione (Applicabile solo al modello
con uscita dati)*1: DATAsw è LOW se si tiene premuto il tasto DATA.
*2: L'intervallo di tempo T5 intercorrente tra la caduta di DATAsw su LOW e l'input
di REQUEST dipende dalle prestazioni del processore dati da collegare.

OBS!
Om tecknet “E” kvarstår även när löparen är still, befinner sig skjutmåttet isamma tillstånd som för “Andra fel”. Vidta de åtgärder som beskrivs under“Andra fel”.

[5] Specifikationer• Upplösning• Repeternoggrannhet• Noggrannhet• Damm-/vattenskydd• Max. avläsningshastighet• Arbetstemperatur• Lagringstemperatur• Strömförsörjning

:
:
:
:
:

0,01 mm (0,0005″)
0,01 mm (0,0005″)±0,02 mm (0,001″)
IP67
Obegränsad
(Inget avläsningsfel orsakat av för hög
löparförflyttning.): 0°C till 40°C
: –10°C till 60°C
: Solcellsbatteri (kan användas i ca 60 lux
eller högre)TIPS
Damm-/vattenskydd: IP67 (Se definitionerna i IEC60529 för mer information.)• Dammtät (nivå 6): Skyddar utrustningen så att damm inte tränger in i
modulen.
• Kortvarig nedsänkning (nivå 7): Skyddar utrustningen så att vatten inte
tränger in i modulen, även om den sänks ner i vatten ner till 1 meters djup
under 30 minuter.

[6] Specialtillbehör (Endast för model med utgång)• Signalkabel med dataknapp : Nr. 05CZA624 (1m),
Nr. 05CZA625 (2m)
VIKTIGT
Anslut kabeln på följande sätt.
Var noga med att använda medföljande skruvmejsel (Nr 05CZA619) eller
motsvarande till låsskruvarna och drag åt med ett moment på 5 till 8N•cm.
(1) Lossa skruvarna (M1.7×0.35×4.5/Nr. 06ABY841) från kontaktlocket med
medföljande skruvmejsel.
(2) Ta bort locket över kontakten.
(3) Kontrollera att packningen är ordentlight monterad i rätt position.
(4) Anslut kabeln.
(5) Tryck ner kontaktlocket och dra åt skruvarna för att fästa det.
(Se till att det inte finns något mellanrum mellan locket och huvudenheten.)(6) Ta inte bort packningen.

[7] Data format (Endast för model med utgång)(1) Utgångs ordning(4) Mätdata(2) Alla “F”(5) Decimalpunkt(3) Tecken(6) Enhet[8] Tids schema (Endast för model med utgång)*1: DATAsw är låg när DATA knappen är intryckt.
*2: Tidsintervallet T5 mellan fallet på DATAsw till låg och inmatning av
REQUEST beror på den anslutna processorns prestanda.
Printed in Japan