三鷹国際交流協会

Mitaka Interntional Society for HOsPitalityに ほん ご

ほ んご

きょう し つMISHOP Japanese Class!

MISHOP 日本語教室！に ほん ご

べ ん きょうMISHOP で 日本語を いっしょに 勉強 しましょう！
みせでん わ미타카 국제교류협회✏For beginners

べ ん きょうMISHOPで 日本語を 勉強しませんか？に三鹰国际交流协会

かい わ

Let's study Japanese together!

べ ん きょう

お店や 電話での 会話などを 勉強します。

You can learn how to communicate in shops and over the phone.
■Eligible Applicants:■さんか できるひと・にほんごを はじめて べんきょうするひと

Foreign residents who want to learn beginner’s

・つぎの ①から ③の どれかに あてはまるひと

conversation and live, work,①みたかしに すんでいる■Date & Time:②みたかしで はたらいている

Every Saturday 10：30-11：30③みたかしに ある がっこうで べんきょうしているにち じ■Place: MISHOP Meeting Room

ま い しゅう ど よ う び■Class: Group lessons■日時： 毎週土曜日 10：30～11：30
ば し ょor go to school in Mitaka.

かい ぎ し つ■Capacity:■場所： MISHOP会議室■クラス：グループレッスンにん ず うにん■人数： 8人まで

8 peopleかね■お金： ￥2,000（テキストを わたします）
もうし こ みTEXT BOOK■Fee: ¥ 2,000 (including materials)

でん わ

■申込：

MISHOPにくる/電話/メール■Application: Contact in person /ｂｙ phone/by email.

リモートdeおしゃべりはな15:30pm - 16:30pm
Chat Remotely! We now have a program where you canさん かオンラインで お話しできる イベントに 参加しませんか？に ほ ん ご

はなconverse over the internet.

しんぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations will

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わ

be led by native Japanese-speaking volunteers.

たのLet’s all have fun speaking and playing games in Japanese

日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こ

くわonline together!
■Sign-up: See the MISHOP Homepage.

み■申込み： 詳しいことは HP を 見てください。

がい こ く じ ん

MISHOP
こんかいこえVoices from our foreign members

外国人メンバーの声

しゅっしん

はなし

This time, we heard from Susana and Jorge, a husband and wife from Mexico.

今回は、メキシコ出身のスーサナさん・ホルヘさんご夫妻のお話 です。

■HOMETOWN
しゅう

しゅっ し ん

しゅう

Jorge

れき しSusana

スー：メキシコのソノラ州 ナボホア出 身です。ソノア州 は、歴史あるまち

ゆ う めい

やま

かこ

ながす

しゅっ し んしゅう

めい さ ん ひん

ホルヘ：メキシコのハリスコ州 トラケパケ出 身です。ハリスコ州 の名産品は、テキーラ。
ようさん ちせい ぞ うJorge: I was born in Tlaquepaque in Mexico's Jalisco. Tequila is a local specialty of

つかこ しょう げ ん さ ん
テキーラは、シャンパーニュの様に、限られた産地で製造された物にのみ使える呼称（原産 Jalisco. Like Champagne, Tequila is a label reserved only for the product from thatちかぎSusana (Su): I'm from Navojoa, in the Mexican state of Sonora. Sonora is famousfor the historical city of Alamos. It's surrounded by mountains and has beautifulviews.

ばアラモスという街で有名です。山に囲まれていて、眺めが素晴らしいです。
しゅう■HOMETOWN

ものspecific region.

こ しょう地呼称）です。

■PURPOSE■PURPOSE
ねんがつに ほんきこ く り つ てん も ん だいてん もん が く し ゃ

はたら い

わたしおもJorge: I came to Japan in June of 2021 and work at the National Astronomical

ホルヘ：2021年 6月 に日本 に来 て、国立天文台 で天文学者 として 働 いています。 私 の主 Observatory of Japan (NAOJ) as an astronomer. My two main duties there are
し ご とてん も んだいせ かいもっときょうりょく

で ん ぱ ぼ う え ん きょううんよ うきよけ ん きゅう

な仕事は、チリの ALMA天文台（世界で最 も強 力な電波望遠鏡 ！）の運用に寄与し、研 究 contributing to the scientific operations of Chile's ALMA observatory (the mostわたしけ ん きゅう

ひ じょうとおぎん がは っ けんぶつ り て き せ い し つけんを進めることです。 私 の研 究 は、非常に遠い銀河を発見すること、それらの物理的性質を研 powerful radio telescope in the world!) and conducting scientific research. Myきゅう

しょう て んわたし

ぼ う え ん きょう

たん ちひかりう ちゅう

ねんれいげんざい

究 することに焦点をあてています。 私 たちが望遠鏡 で探知する光 は、宇 宙 の年齢が現在のねんれいせいせい

ひかり

年齢のわずか5〜10％だったときに生成された光 です。

research focuses on discovering distant galaxies and studying their physicalproperties. The light picked up by our telescopes was produced when the universe
was only 5-10% of its current age. So, we are literally looking back in time!

三鷹国際交流協会
わたし

もじどお

じ かん

ふ

Mitaka Interntional Society for HOsPitality

り かえ

わたし

け ん きゅう

さ い しゅう て き

も く ひょうう

つまり、 私 たちは文字通り時間を振り返っているんです！ 私 の研 究 の最 終 的な目 標 は、宇ちゅう

さいし ょ

き ょ だいぎん がけ いせいあき三鹰国际交流协会미타카 국제교류협회

The main goal of my research is to understand when, where, and how the firstmassive galaxies in the universe were formed.

宙 の最初の巨大な銀河ががいつ、どこで、どのように形成されたのかを明らかにすることです。Su: Due to entry restrictions imposed by the COVID pandemic, I arrived later thanねんがつかにゅう こ く せ い げ ん

おっとおくと う ちゃく

スー：2021年10月です。コロナ禍での入 国制限のため、夫 より遅れて到 着 しました。

my husband, in October 2021.

■JAPANESE CLASS■JAPANESE CLASSに ほ ん ご きょう し つたのき ほんかい わせい とそう ごれ ん しゅう

Su: The Japanese classes are so much fun! Being able to practice basic

こう か てきスー：日本語教 室は、楽しいです！ 基本の会話を生徒が相互に練 習 でき、効果的ですね。に ほんすがい こ く じ ん

じゅう よ うに ち じょう せ い かつ

き ほん て き

ホルヘ：日本に住む外国人にとって、重 要なプログラムだと思います。日常生活には基本的に ほん ご

ひつ よ うかものとき

ちゅう も ん

ときな日本語が必要です。スーパーで買い物する時にも、バーでビールを注 文する時にも！

Jorge: I believe this is an important program for foreigners living in Japan. BasicJapanese is crucial to everyday life, be it shopping at the grocery store or ordering■IMPRESSIONに ほん

conversation with fellow students is very effective.

a beer at the bar!

あ ん ぜんみち

でん し ゃ

せいけ ついじスー：日本は、安全で、道や電車やトイレなどが、とても清潔です。それに、どこに行っても自■IMPRESSION

ど う は ん ばい き

Su: Japan is safe, and the roads, trains, and restrooms are so clean. And I was

おどろ

動販売機があることにも 驚 きました。
い ち ば ん おどろこ ども

ひ とりで あるほご しゃ

つち あんわる

ホルヘ：一番 驚 いたこと…それは、子供 たちが一人 で出歩 いていることです。保護者 が付そがっ こ ういこみざんねん

き添うことなく、バスで学校に行く子どもを見かけることもあります。残念ながら、治安が悪りょう こ く

るい じ てんちゅう も くおもし ろ

surprised how you can find vending machines anywhere you go.
Jorge: The most surprising thing for me...would be children walking around bythemselves. I sometimes see children going to school by bus without a parent or

いメキシコでは、ありえないです。一方で、両国の類似点に注 目することも、面白いでしょう。

guardian accompanying them. Unfortunately, Mexico is too unsafe to allow that.

たとOn the other hand, it's fascinating how many aspects the two countries share. For
example, despite being such different sizes, Japan and Mexico have about the sameに ほんこ く ど めん せき

おおことそうじんこうどう きぼ

おく例えば、日本とメキシコは、国土面積が大きく異なるものの、総人口は同規模で、1億3000
ま ん に ん くらいりょう こ くか ざん

おおじ しんひん ぱん

は っ せいち いきたい

万人 位 です。また、両国には火山が多く、地震が頻繁に発生する地域ですし、どちらにも太へい よ う

ながかい が ん せ んに ほん じ んじん

平洋に長い海岸線がありますね。そして、日本人もメキシコ人もフレンドリーです！

experience frequent earthquakes. Both have long coastlines along the Pacific■CONCERN

Ocean, and both Japanese and Mexican people are friendly!

こと ばかべかんに ほん ご

はなに ほんかたスー：やはり、言葉の壁を感じています。まだ、日本語がうまく話せないので、日本の方とコミとたいへんに ほん じ んはな

なかさ ん ぱつに ほん ご

えい ご

ことわたいへんおもし ろけいけん

えい ご

はな

to communicate with Japanese people. However, I'm grateful for how kind theホルヘ：日本語が話せない中での散髪は大変でした…というより、面白い経験でした！
けん めけん めすこ

locals are.

び よう し1軒目のヘアサロンでは、英語ＮＧと断 られてしまい、2軒目で、少し英語が話せる美容師さたい お うたがえい ごみぶてぶとんに対応してもらいました。 お互いに英語と身振り手振りでコミュニケーションを取りながおいい がいす

ホルヘ：何を食べても美味しいです！ ワサビ以外ですが…。 うどんが好きです。
わたしさし みすなっ と うにが てに ほ ん しょくあじ■JAPANESE CUISINEよスー： 私 はお刺身が好きです。でも、納豆が苦手…ごめんなさい。日本食は、味も良いでもつすば

でん と う て きわ しょく

しょく じ

い ろ いろすが、盛り付けも素晴らしいですね。 伝統的な和食の食事をいただきましたが、色々なサイかたち

さらか わいに ほんだい すズと 形 のお皿がたくさんあって、とても可愛らしかったです。日本のデザートも大好きです。に ち じょう

ちょうしょくく だ ものたまご

よ う しょくつくちゅうしょくゆ う しょく

日常 では、朝 食は果物、ヨーグルト、パン、 卵 、コーヒーなどの洋食を作ります。昼 食や夕食
そ う ざいり ようとき

あたらみせ

たもの

で

あには、スーパーやコンビニのお惣菜も利用します。時には、 新 しいお店や食べ物と出会いにいレストランにも行きます。と う がら しこ むぎ こ

つかに ほん じ んからつく

し ゅ しょく

れません。また、トウモロコシや小麦粉から作る「トルティーヤ」が主食です。
こめに ほ ん りょう りことと く ちょうりょう り

ゆた

ま め りょう り

つ う じょうに ほんあまし お かられき しはじみなyogurt, eggs with bread, coffee, etc.), for lunch and dinner I usually buy readymade■MEXICAN CUISINE
Su: Mexican cuisine is good, but it uses chilis that might be quite spicy to Japanese.
Jorge: This is a feature that makes it different from rice-based Japanese cuisine.
are salty and are not as sweet as in Japan. And did you all know that the history ofぞん じ

ところで、チョコレートの歴史がメキシコで始まったことを皆さんご存知でしょうか？！

chocolate originated in Mexico?!

■TOKYOと う きょう

きょう み ぶ かこ うえんてらに ほんまつたん

ホルヘ：東京 は、とても興 味深いところですね。公園、レストラン、お寺や日本のお祭りと、探ば しょでん し ゃ

うみやまでしゅう ま つ索する場所がたくさんあります。電車で海にも山にも出かけられて、週 末にはサーフィン、スたの

いや

き おん

どに ち ぼつキー、ハイキングを楽しむこともできるなんて、すごい！嫌なことは、気温5度で日没がすごくき

まいにち え き

ある

せいけつ

あんぜん

とうき ょ うおもでんし ゃ

じ て ん し ゃ

い ど う しゅだん

スー：東京は、とても清潔で安全だと思います。 電車やバス、自転車と移動手段がたくさん
えき

しゅう へ んい りょう ひ ん て ん

なんところありますし、駅の周 辺にスーパー、コンビニ、レストラン、衣料品店、トイレなど何でもある所
いぶ っ かたかすこ■TOKYOJorge: Tokyo is a fascinating place. From parks, to restaurants, to temples andJapanese festivals, there are so many places to explore. You can hop a train to thesea or the mountains, and I find it amazing how you can enjoy surfing, skiing, or
hiking almost any weekend! What I don't like is having to walk to the station every

早いこの時期に、毎日駅まで歩かなくてはならないこと…

きlove Japanese desserts. For breakfast, I cook more western-style (fruit with

Mexican cuisine is rich in flavor and color. For the record, bean dishes in Mexico

豊かでカラフルです。ちなみに、メキシコの豆料理は通常、日本ほど甘くなく、塩辛いです。

じshapes of the platters particularly endearing in a traditional Japanese meal. I alsoAlso, the staple food is tortillas made of corn or wheat flour.

ふう みホルヘ：これは、米 をベースにした日本料理 とは異 なる特 徴 ですね。メキシコ料理 は、風味

はやSu: I like sashimi. But I'm not fond of natto... Sorry. Aside from the flavors, thepresentation of Japanese food is fantastic too. I find the many different sizes andrestaurants to discover new places and foods.

おいスー：メキシコ料理は、美味しいですが、唐辛子を使うので、日本人には、かなり辛いかもしさく

Jorge: Everything I eat is delicious! Apart from wasabi... And I love udon.

food from the convenience store or supermarket, and sometimes, I eat in■MEXICAN CUISINE
りょう り

I should say it was funny! The first salon turned me away since they didn't speakme. We communicated through English and hand gestures, and the haircut went
without a hitch!

■JAPANESE CUISINE
たJorge: It was tough getting a haircut when not speaking Japanese...though perhaps
English, and the second place put a hairdresser with minimal English in charge ofじら、無事にカットしてもらいました！
なに■CONCERN
Su: I have to say, the language barrier. I can't speak Japanese well, so it's hard

し ん せつュニケーションを取ることが大変です。でも、日本人はとても親切でありがたいです。

ぶsize populations: appr. 130 million. Also, they both have lots of volcanoes andふ ま んが気に入っています。でも物価の高さは、少し不満です (^^;

み たかわたしき

そして、三鷹で私 のお気に

day at this time of year when it's 5°out and the sun sets very early... 🥶
Su: I find Tokyo to be very clean and safe. Between the trains, buses, and bicycles,
there are so many ways to get around, and I like the fact that you can findeverything you need around the station: supermarkets, convenience stores,

入りは、井の頭 公園で、何か食べたり飲んだりしながら、のんびりと過ごすことです。

restaurants, clothing stores, restrooms, etc. But I'm not crazy about the high price■WHAT I WANT TO DO IN JAPANof goods. (^^; Also, my favorite thing to do in Mitaka is relax in Inokashira Park
while eating or drinking something.

いいかしら こ う え ん

おきなわ

きょうと

なにたのす

ほっかいどういところ

ホルヘ：沖縄、京都、北海道などいろいろと行きたい 所 があるので、リストアップしています。
せん じ つなが の け ん

ぐん ま けんろ てん ぶろゆ かたげたたい けん

たの

先日は、長野県や群馬県でスキーや露天風呂、そして、浴衣や下駄も体験して、楽しかったいいのこに ほん ご

まな

はたら

おもスー：日本で“生き残る (survive)”ためにも日本語を学んで、 働 きたいと思っています。に ほん ぶん かしじつ

わたしこ どもころに ほんだい す

それから、日本文化についてもっと知りたいですね。 実は私 は子供の頃から日本が大好き
げんざい

せ い かつすばに ほん

あいだだったので、現在のここでの生活はすべてが素晴らしいです。 日本にいる 間 に、たくさんのば しょおとず

ものみたおも場所を訪 れて、いろいろな物を観たり、食べたりしたいと思っています。
いまさいこ うひと

おっとゆめかんSu: I would like to learn enough Japanese to “survive” and get a job here. Also, I'dlike to learn more about Japanese culture. As a matter of fact, I've loved Japanever since I was little, so everything about living here now is wonderful. While herethings. I feel I am living my dream now with the best person, my husband.

はなし☆スーさん、ホルヘさんすてきなお 話 、ありがとうございました！
かん し ゃ も う

yukata and geta in Nagano and Gunma Prefecture, which was fun. I'd like to go
skiing again sometime.

in Japan, I hope to visit many places, see all sorts of sights, and eat different

今は、最高の人、夫 とともに夢をかなえられていると感じています。
えい ご や く

Jorge: There are so many places I want to go to, like Okinawa, Kyoto, and Hokkaido,
so I'm making a list. The other day, I was able to experience skiing, open-air onsen,です。また、スキーに行きたいですね。に ほん■WHAT I WANT TO DO IN JAPAN☆ Ms. Susana and Mr. Jorge, thank you for your wonderful testimony!
☆ Thanks to Christine Dashiell for the English translation

あ☆英語訳：クリスティン・ダシールさん 感謝申し上げます。
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局

https://www.mishop.jp/

みたかこくさいこうりゅう

きょうかい

み し ょ っ ぷ

2022 March