Portuguêsながのけんインフォメーション（ポルトガル語版）

Edição Março / 2022 Nº69
Governo da Província de Nagano
Departamento Civil e Cultural
Setor Multicultural / Passaporte
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

COVID-19

3.ª dose da Vacina contra Covid-19

As pessoas interessadas em receber a vacina adicional (3.ª dose) da vacina contra
Covid-19, receba o quanto antes possível, com a marca disponível nomomento.
A província de Nagano está realizando a aplicação da 3.ª dose em locais específicos.
Quem pode receber a aplicação:⚫ Residentes da província de Nagano, com idade superior a 18 anos
⚫ Recebeu a 2.ª dose há mais de 6 meses⚫ Já possui o cupom de vacinação emitida pela Prefeitura.
Como efetuar a inscrição:【Sistema Online】（até as 17h e até 2 dias antes da data desejada）

Informação sobre avacinação instalada pela
província de Nagano

Inscrição Online(somente em japonês)Informações sobre
1.ª e 2.ª dose
(datas, locais devacinação)【Telefone】（até 1 dia antes da data desejada de vacinação）
Nagano-ken Wakutin Sesshu Kaijō Un-ei Jimukyoku

長野県ワクチン接種会場運営事務局 TEL：０２６－４８０－０４００（somente japonês）
Horário de atendimento:９h～17h30（atende também aos sábados, domingos e feriados）

O que levar:⚫ Documento de identificação（Zairyu Card, passaporte, carteira de motorista,cartão My Number, carteirinha de seguro saúde）⚫ Cupom de Vacinação emitida pela Prefeitura (sesshu-ken)
Marca da Vacina:

MODERNA

Sobre a 3.ª dose da Vacina:
・ A eficácia da vacina diminui ao longo do tempo,
principalmente o efeito de prevenção de infecções.
・ O efeito de prevenção de agravamento também diminui para os idosos.
・ A dose adicional aumenta o efeito de prevenção de infecção que se reduziu com opassar do tempo e também aumenta o efeito para prevenção de agravamento.
・ Independente da marca da vacina recebida na 1.ª e 2.ª dose, a aplicação da vacina
adicional será a da empresa Moderna ou Pfizer.

TrabalhoPara Estrangeiros que Desejam Trabalhar no Japão após o Ensino Médio

Se o estrangeiro no Japão, com o status de residência “Dependente (kazoku taizai)”, deseja trabalhar no Japãoapós a sua conclusão no Ensino Médio, o Departamento de Imigração Japonesa permite a alteração de visto para
“Residente de Longa Permanência (teijusha)” ou para “Atividades Designadas (tokutei katsudou)”.
PRINCIPAIS REQUISITOSTeijusha

Ter concluído o Ensino Fundamental no Japão

Ter concluído ou ter previsão de concluir oEnsino Médio do JapãoTokutei Katsudou―Ter concluído ou ter previsão de concluir o Ensino Médio doJapão. ※caso tenha se ingressado no Ensino Médio no meio do curso,
será necessário possuir conhecimento do idioma correspondente ao N2do Exame de Proficiência em Língua Japonesa.

Necessário que o mantenedor (pai, mãe) esteja residindono Japão.

―Estar no Japão com o status de residência “kazoku taizai” após sua entrada no Japão
Ter entrado no Japão com idade inferior a 18 anos
Possuir o emprego (ou o acordo de emprego) ※que a duração do trabalho exceda 28 horas semanais
Veja detalhes no site da
Imigração (em vários idiomas)

Consulta

Video explicativo em
japonês simples(yasashii nihongo)

Linha de Apoio “Yorisoi Hotline”

Em 5capítulos☎0120-279-338

A linha de apoio “Yorisoi Hotline” oferece consultas em 10 idiomas para pessoas que sentem
dificuldade de comunicação em japonês. Consultas sobre o cotidiano, visto, trabalho etc. Sua
consulta será mantida em sigilo absoluto (gratuita).
Acesso também
pelo Facebook

Visite o site e confira os dias ehorários de atendimento

Aviso
O Centro “Nagano-ken Tabunka Kyōsei Sōdan Center” foi inaugurado em outubro de 2019 e vem
atendendo consultas dos estrangeiros residentes em Nagano. O atual diretor se desligará doCentro em 31/março/2022 e uma nova diretora assumirá o cargo a partir de abril/2022.

あ Palavras de Despedida e Agradecimento
Olá! Meu nome é Naomi Sunohara, diretor atual do Centro. Nossotrabalho é receber consultas dos estrangeiros que aqui residem quando
precisam de auxílio, oferecendo informações adequadas. Agradeço pela
cooperação de todos enquanto estive no cargo. Continuem entrando
em contato com o Centro, sempre que precisarem!

Nagano-ken Tabunka Kyōsei Sōdan Center

No Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano ( 長野県 多文化共生相談センター )é possível receber consultas em 15 idiomas. A consulta é gratuita.
Ligue para 026-219-3068 ou 080-4454-1899. HP: https://www.naganoken-tabunka-center.jp/