三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회NNOOV
VEEM
MBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 220022332023

MISHOP

フェアウェルパーティー

Dec 2MISHOP の パーティーが あります。
ゲーム、 クイズ、 チリの ダンスが あります。
いっしょ

たのじ か んThis is MISHOP’s farewell party for 2023.
The party will feature Chilean dancing, games, and quizzes.
Let's have some enjoyable time together!

す一緒に楽しい時間を過ごしましょう！にち じねん

がつふつ かど■日時： 2023年12月 2 日（土） 13：30 ～ 15：30
ば し ょ

み た か さんぎょうかいあるぷん■場所： 三鷹産業プラザ７階 （MISHOP から 歩いて 1分）
かねしょうちゅう

こ う こ う せい

■お金： 小・中 ・高校生

￥500

お と な大人るいはい大人 （アルコール類2杯つき） ￥1500
がつ は つ かげつか

＊ 11月20日(月)までに MISHOP で チケットを 買ってください。
くわ■Date: 2nd December 2023
■Place: 7th floor, Mitaka Sangyo Plaza■Fee:

Elementary, junior and high school students ¥500
Adult
¥1000
Adult (including 2 alcoholic drinks)
¥1500

￥1000

お と な

MISHOP Farewell Party 2023

み＊ 詳しくは チラシを 見てください。

*Please purchase your ticket at MISHOP by November 20th.
*Check out the flyer for details.
Farewell Party もうしこみ
Please apply from this website

フェアウェルパーティー 2023
ぼ し ゅ うボランティア募集
MISHOP の パーティーで ボランティアしませんか？
いっしょもあ一緒に パーティーを 盛り上げましょう！
ない よ うう け つけかざつじゅん び■内容 ： 受付、クローク、飾り付け、ゲームの準 備など
かMISHOP Farewell Party 2023

Volunteer Needed
Volunteer at the farewell party for 2023!
Together we can make the party a huge success!
■Duties: Reception, cloak, decorations, game setup, and cleanup*Volunteers should purchase tickets as well.

＊ボランティアも チケットを 買ってください。

ボランティア もうしこみ
Please apply from this website

2024

MISHOPMISHOP Ski TourスキーツアーFeb 3-4

いっし ょ

MISHOP の メンバーと 一緒に スキーを しませんか？
ゆきみひとひとだ い じょう ぶ

雪を はじめて 見る人、スキーを はじめてする人でも 大丈夫です。
たすMISHOP ボランティアが 助けます。
ねんがつみっ かよっ か■2024年2月 3 日～4 日
じょうのべ やまなが の け ん■スキー場：シャトレーゼ スキーバレー 野辺山／長野県とところ

かわ かみ ご う し ぜんむらなが の け ん

み たか しし せつ■泊まる所 ：川上郷自然の村／長野県（三鷹市の 施設）
りょう き ん

もうこ

ほうほうみ

＊料金や 申し込み方法などは チラシを見てください。

Have a blast this winter skiing with MISHOP members!
Never been skiing? Never even seen snow?
Don’t worry!
Our volunteer instructors are here to help!
■Date: 3rd – 4th February 2024 (1 night 2 days)■Ski Resort: Chateraise Ski Valley Nobeyama(Nagano)■Accommodations: Kawakamigo Nature Village(Mitaka City Extra-Curricular Facilities, Nagano)*Check out the flyer for details on costs and how to apply.

三鷹国際交流協会
み11/5 Sunに ほんじ

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

た かしそ う ご う ぼ う さ い く ん れ ん

Full-Scale Disaster Preparedness Drill

三鷹市 総合防災訓練

し ん

おおく にEarthquakes frequently occur in Japan.
Mitaka City will be holding its annual Disaster Preparedness
Drill. Learn what to do in case of earthquake, fire, or medicalemergency.
Please stop by MISHOP’s booth.
Volunteer English interpreters are available.
Let's have some fun while learning!

日本は 地震が とても 多い 国です。
み たか

しぼ うさ い く ん れん

そのため、 三鷹市の 防災訓練が あります。
さ いがいたいけん

災害の 体験ができる ブースが たくさんあります。
じし ん

かじ

ひとたお

れ ん しゅう

地震、火事、人が倒れたときに どうしたら よいかを 練習します。
きぜひ MISHOP の ブースに 来てください。
えい ご

つ う や くたのまな

英語の 通訳の ボランティアも います。 楽しみながら 学びましょう！に ちじねんが つ いつ か■Date & Time: 5th November 2023 (Sun) 10:00-12:00■Place: Mitaka Dai 5 Elementary School(2-34-21, Inokashira, Mitaka)■￥0
ただに ち■日時：2023年11月5 日（日） 10：00～12：00
ばし ょみたかしり つ だいしょう が っ こ うみたか

しいかしら

■場所：三鷹市立第5小学校 （三鷹市井の頭2-34-21）■￥0
MISHOP の ブース

炊き出し（食べ物）

もうしこみ
Please apply from this Website

Food service

MISHOP’s booth
つかかた

しょう か きAED の 使 い 方

How to use an AED

つかかたじ しんたい けん

消 火器の 使 い 方

地震の 体 験How to use a fire extinguisher

Earthquake simulation

MISHOP Loungeがい こ く じ んに ほんじん

あつはなしJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge.”

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わ

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥0

さ ん かひとみ た か しす¥ Free

参加できる人ひと

み たか しはたら

Foreign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこうべんきょうひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

11 がつ / November
もうしこみPlease apply from this Website

きんようび Fri@MISHOP 15:30 – 17:00
Zoom 15:30 – 16:30

かようび Tue@MISHOP 13:30 – 15:00
Zoom 13:30 – 14:30

Eligible Applicants

11 月 November3日 やすみ / National Holiday
7日

10日

14日

17日

21日

24日

28日とあ

問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

〒181-0013（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
三鷹市下連雀3-30-12
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)

みたみた かかし しもれんじゃく

しちゅう お う ど おか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2023 November