なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん2015 年 3 月

みんなの活動だよりにっちゅうゆうこう

だ いご うはっこう

こうほう ぶ かい第 31 号

か つ ど うこくさい り か い こ う ざ

55 people participated in the International Understanding Programがつ

発行：MISHOP広報部会

か こ

げんざい

みらいさんか

国際理解講座「『日 中 友好』の過去・現 在・未来」55 人参加
とうきょうだいがく だいがくいん そうごう ぶ ん か けんきゅうか じゅんきょうじゅ

かわしま しんこうしつとこくさい り か い こ う ざ

東 京 大 学大学院総合文化研究科 准 教 授 ・川島真さんが講師を務める国際理解講座にっちゅうゆうこう

かこ

げんざい

みらいがつにちひら「『 日 中 友好』の過去・現在・未来」が２月６日、MISHOP で開かれました。55 人さんかねっしんみみかたむが参加し、熱心に耳を 傾 けました
かわしまぼうとうないかくふまいとし ちょうさにほんじん

かん

ちゅうごく

たい

川 島さんは冒 頭、内 閣府が毎 年調 査している日 本人が感 じている「 中 国 に対 するしんきんかん

しょうわ

ねん

へいせいねん

ねんかん

すいいしめ

かん

ひと

親近感」の昭和 53 年（1978）から平成 26 年（2014）まで 37 年間の推移を示しにっちゅう へ い わ ゆうこう じょうやく

むすねん

ちゅうごく

たいしんきんかんました。 日 中 平和友好 条 約 が結ばれた 78 年には 中 国 に対する親近感を感じる人が
かん

ひと

ねんご

かん

ひと

てんあんもん じ け ん

けいきかん

62・１％、感じない人が 25・６％いて、２年後には「感じる人」が 78・６％と 37ねんかん

さいこう

すうじしめ

ねん

ひと

年間で最高の数字を示しますが、89 年の天安門事件を契機に「感じる人」は 51・６％
おこねん

ちゅうごく

たいわん おきはっしゃ

かんひと

かんに落ち込みます。98 年、 中 国 が台湾沖にミサイルを発射すると「感じる人」と「感ひと

ぎゃくてん

い

ご

そうほう

きっこう

きかん

ひと

じょうたい

つづねん

じない人」が 逆 転 。以後、双方が拮抗した 状 態 が続きます。04 年のサッカーアジア
はい かいじょう

はんにち うんどうへ

はじご

せんかくしょとう もんだい

お杯 会 場 での反日運動を機に「感じる人」は減り始め、その後、尖閣諸島問題が起き、
さくねん

かんひと

かこ さいこうかんひと

かへんせんにっちゅう

こ さいてい昨年は「感じない人」が 83・１％と過去最高、「感じる人」は 14・８％と過去最低になりました。
かわしまときどき

こくさい じょうせいにっちゅう がいこう

こくない せ い じ

川 島さんはその時 々の国 際 情 勢 や 日 中 外 交の変 遷、 日 中 それぞれの国 内政 治、ちゅうごく

けいざいてきたいとうてじょうたいたいがいせいさく

てんかん

かいせつ

中 国 の経済的台頭と対外政策の転換などを解説しました。
づにっちゅう かんけい

かわしまさいごあかきざしょうかい

きら

こた

ちゅうごくにほん

だいじ

手詰まり 状 態 の 日 中 関係だが、川島さんが最後に明るい兆しとして 紹 介 したのがつぎ

ちょうさ け っ かにほんじん

ちゅうごく

おもきだいじ次の調査結果。日本人に 中 国 をどう思うかと聞くと、嫌いと答えるが、 中 国 を大事とおもわり

だいじ

こた

ちゅうごくじんわり

こた

たがけんいんにほん思うかというと７割が大事と答え、中 国 人も５割が日本は大事と答えるという。「互けいざいめん

ひつよう

おもかわしまこんご

ちゅうごく

いに経済面では必要と思っている」と川島さん。今後は 中 国 が牽引するアジアに日本だいじしがどうかかわっていくのかが大事と締めくくりました。
だんせい さ ん か し ゃにっちゅうかんけいかんがうえさんこうはな

男性参加者は「 日 中 関係を 考 える上で参考になりました」と話していました。

On February 6th, the lecture, “Past, current and the future of our friendshipbetween China and Japan” was held at MISHOP by Mr. Shin Kawashima, anassociate professor at the University of Tokyo, Graduate School of Arts andSciences. Since it was a popular theme, 55 people attended.
In the beginning, Mr.Kawashima presented the change in Japanese people’saffinity towards China, based on Japanese government data, from 1978 to2014, over the period of 37 years.
Here are some events that caused opinions
towards China to shift:
In 1978, when the Japanese-China Peace
and Amity Treaty was concluded, the numberof people who felt favorable to China was62.1%.
2 years later, the number raised up to its peakat 78.6%, but 1989, when the crackdown on
pro-democracy demonstrators at Tiananmen
Square occurred, the number dropped down
to 51.6%. Since then, the conflict between two countries continued. An antiJapanese movement occurred at the Asian Cup soccer tournament in 2004and after that a dispute of Senkaku Islands arose and affinity towards China
hit a low at 14.8%.
Mr. Kawashima started the lecture after discussing these numbers andexplained the changing diplomatic relationship between China and Japan,
due to international situations of both countries, China’s leadership in world
economy, and other factors.
The current relationship between China and Japan has problems yet to besolved, but Mr. Kawashima also showed the bright side of the Japan-China
relationship. When asked how they feel about China, Most Japanese people’sresponses are negative, but when they are asked if China is important, 70%of them said “Yes, important”. At the same time, 50% of Chinese people think
Japan is an important country. Generally, both China and Japan think mutual
cooperation is necessary as economical partners. Mr.Kawashima concluded
the lecture with the comment that, from now on it is important how Japangets involved with China which currently leads Asia.

たのしょうかい

楽しかったスキーツアー
こくさい こうりゅう

がつ じゅうよっか

イングリッシュラウンジでインドを 紹 介にちぱく ふ つ かにほんふくな が の け ん かわかみむら「国 際 交 流 スキーツアー 2015」が２月 1 4 日、15 日 の１泊 ２ 日、長 野県川 上村
やつがたけ

かいさいこく

ちいきのシャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳で開催されました。日本を含め 11 カ国・地域かにんさんかたのよる

こうりゅうかいもあら 42 人が参加。スキーを楽しんだほか、夜の交 流 会ではゲームで盛り上がりました。
かんそうしゅうしゅっしん

かこはなし

き

シュワさんを囲んでインドの 話 を聞きました。
さくねん

がつにち

せかい

た

ヴィシュワさんは昨 年 11 月 15 日 の“世 界を食 べようひとりょうりインド”でインド料 理のじょうえい指 導をしてくださった人 です。スライドを 上 映 しながたの

みなじゅんびなら「とても楽しいでした。Staff の皆さん、いろいろ準備ありがとう。いろんなことを習ほんとういました。本当にありがとうございました !!」（チン・チェンイーたいわんしゅっしん台湾 出 身 ）「めちゃたのしかったです。Staff みんなやさしかった !! ほんとうありがとうございます。I've got good memories 」（プラパン・セラクン
たの「すごく楽しかったです !

しゅっしんタイ 出 身 ）がいこくじんはなし

スキーできてよかったです。外国人と 話 をできてうれしわたし

こうこうせいいです。でもセラクンと 私 しか高校生がいなくて、ちょっとざんねんでした。スタッフ
おもしろのみなさんがやさしくて、面白かったです。ありがとうございました !」（ネーア・カミー
しゅっしんドイツ 出 身 ）
まんぞくど

たかおもさんかしゃ ど う し「参 加者は満 足度が高 かったと思 います。すばらしいツアーでした。参 加者同 士のしんぼく

ほくせいぶ

しどう

【感想シートから】さんかしゃがつ み っ か

2 月 3 日のイングリッシュ・ラウンジでは、インド北西部グジャラート 州 出 身 のヴィ

つうじょうかつどう

おもすずきひさし

親睦がよくとれて、通 常 の活動へつながればと思います」（鈴木尚史にほん日本）Ski Tour 2015 was a well-organized success! A total of 42 participants from
11 different countries enjoyed the skiing and made new friends. The warm
support of the members was appreciated by all!
Did you miss the skiing? Don’t worry, Japan has four seasons and Spring ison the horizon!

しょくはなしはじこうしんりょう

いちばようすやさいら、まずは 食 から 話 は始まりました。香 辛 料、野菜なみなどであふれている市 場の様 子に皆 さんびっくり。インド
ゆた

しぜん

めう

げんごの豊かな自然が目に浮かんできます。また 325 もの言語はなし

こうだいやヒンズーの 話 などに、あらためてインドの広 大さ、れきし

ふかいちめんふかんにほんじんし歴 史の深 さを感 じました。日 本人の知 らないインドのこくさいこうりゅう

そうごりかいひつよう一面に触れての国際 交 流 には、相互の理解が必要です。

Special Program in English Lounge
In the English lounge on Feb 3rd, Visuwa san talked about her home country
India. She is from a province called Gujarat, which is located in the westernpart of India. She also taught us how to cook Indian curry at our event “Let’seat around the world”, last November.
She began talking about Indian ingredients with several pictures shown bya projector. The audience was impressed to see so many kinds of spices
and vegetables are being sold at the market. We could easily imagine therichness of Indian nature.
We learned lots of things about India, including that they have 325 different
languages and a deep history. It gave us a good opportunity to reconsider
and to get to know new aspects of India. It is necessary to know andunderstand the mutual cultures for the real international exchanges.
へんしゅうしつ

編集室

Message from the Editors

せんじつ

ふ た り ひと くみいっぱい

くひろ

先日、MISHOP をのぞいたら２人１組の LLJ がフロア一杯、繰り広げられていま
ひがしにほん だいしんさい

ねん

まちじゅう

がいこくせき し み ん

もどした。東日本大震災から４年。 街 中 にも MISHOP にも外国籍市民がようやく戻ってじっかん

ひきたことを実感した日でした。

It has been four years since the Great East Japan Earthquake. But as sad as I
am to remember this profound tragedy, upon my last visit to MISHOP last week,
I was very happy to see that so many foreigners have returned to live in thecities and study the language, of Japan.