Site d’exception

Jan. Fév. Mar. Avr. Mai Jui. Juil. Août Sep. Oct. Nov.Déc.
Chimonanthe précoce

Jardin de Kyu-Furukawa

Narcissus

Gardenia jasminoides

Prunier du Japon

LysCalendrier defloraison

Camélia du Japon
Spirée de Thunberg

Lycoris radiata

Violette

RoseCerisierCamélia d'automne

Corète du Japon

Toxicodendron succedaneum(feuilles rougies)

Iris du Japon

Érable palmé (feuilles rougies)

Rhododendron

Ginkgo biloba (feuilles jaunies)

pivoineIris d'Allemagne
Callistemon speciosus
RoseChapiteaux de protection desChapiteaux de protection desarbres contre le froid et la neige
arbres contre le froid et la neige* Les périodes de floraison peuvent varier selon les conditions climatiques.

Jardin de l’ère de Taisho avec un mélange
harmonieux d’Occident et de japon

GroupePasse annuelle
Passe annuelle(plus de 20 personnes) (Kyu Furukawaseulement) (valable aux 9 jardins)

Adulte150 yens

120 yens

600 yens

4,000 yens

Plus de 65 ans

70 yens

50 yens

280 yens

2,000 yens

Gratuit pour les élèves du primaire et les jeunes (accompagnés) et collégiens (résidentsou inscrits à Tokyo)

Billet commun aux 2 jardins Kyu-Furukawa et Rikugi-en : Adulte 400 yens Plus de 65 ans 200 yens
Un tarif supplémentaire est appliqué pour la visite de la résidence occidentale

Visite de la Organe de gestion de la résidence occidentale et du pavillon de thé:résidence F.U.P. Musée Otani, Tél : 03-3910-8440
occidentale*En outre, le tarif d’entrée au jardin sera demandé.
*Pour plus de renseignements, nous contacter.

Ga
Police dered’O
TakinogawajiGareRude KeHamiSta
Nakation ongozato
Nish -do Pompier deigah ri
Takinogawa
ara

Accès
《 Train》
Ligne JR Keihin-tohoku
7mn à pied de la gare deKami-nakazato

amyakauAs

Poste de Nishigahara

EntréeLign

eKeihin-tohoku
Garede T
Rue Tanasabatahi-Taka
dai-dori
Tana
Policeshi
École élémentaireTakinogawa
Lycée et Collège Joshi-Seigakuin

Hall deTakinogawa

Jardin deKyu-Furukawa

ne Nambo
Rue H ku）
ongo-doriJardin de Hama-rikyu
Jardin de Kyu-Shiba-rikyu
Jardin de Koishikawa Korakuen
Jardin de Rikugien
Jardin de Kyu-Iwasaki-tei
Jardin de Mukojima-Hyakkaen
Jardin de Kiyosumi
Jardin de Kyu-Furukawa
Jardin de Tonogayato

Sanctuaire
Hiratsuka

Université Joshi-Eiyo

Cimetière Somei（Lig

9 jardins municipaux
du patrimoinee JRLignome）
n Komag（Statio【Consignes à respecter】○S’abstenir d’amener son animal decompagnie, de recueillir desanimaux ou des végétauxàl’intérieur du jardin, de s’installer
sur un tapis ou d’y amener touteboisson alcoolisée;○S’abstenir de prendre des photos
ou de faire des dessins là où cela
est interdit pour des motifs deprotection d’un bâtiment ou d’unélément paysager;○Noter qu’il y a des endroits dontl’accès est limité pendant les
travaux d’entretien périodiques
requis pour le patrimoine.

Jardin de Kyu-Furukawa【Informations】
Centre d’accueil du Jardin de Kyu-Furukawa
Tél : 03-3910-0394
Adresse : 1-27-39 Nishigahara, Kita-ku, 114-0024 Tokyo

TarifsAvec leur propre histoire, culture et nature datant de l’ère Edo,de Meiji ou de Taisho, les jardins municipaux sont tous classésau patrimoine national ou municipal.
Ils sont de précieuses réserves naturellespréservées malgré leséisme et la guerre que la ville de Tokyo a subis, et malgré aussi
la vague de modernisation qui l’envahit. La ville de Tokyo vous
remercie pour votre meilleure compréhension et coopération àce sujet afin de les préserver dans les meilleures conditions auprofit des générations futures.

Site d’exception■Date d’inauguration du jardin
le 30 avril 1956
■Superficie de la partie ouverte au public
30,780.86m2■Horaires d’ouverturede 9h à 17h (dernière entrée avant 16h30)* Les horaires peuvent être prolongés
lors d’un évènement organisé.
■Fermeturedu 29 décembre au 1er janvier* Le jardin est fermé dans l’après-midi pendant environ
3 jours entre décembre et février pour un entretien général.
■Jours d’accès gratuit :Journée Verte (le 4 mai)
Journée des citoyens de Tokyo (le 1er octobre)■Visites guidées (gratuites) (Japonais)
Samedi, dimanche et jours fériés
(2 visites par jour à 11h et 14h, en japonais)

Individu

Avis aux visiteurs des Jardins du patrimoine culturel

Français ／仏語

Apposition de tampon

Jardin de Kyu-Furukawa

deGareurobukIke
Jardin Rikugien

gome
Koma

anote

YamnoUe

Ligne métro Namboku
7mn à pied de la station
Nishigahara
Ligne JR Yamanote
12mn à pied de la gare deKomagome (sortie nord)* Parking non disponible
20 mn à pied jusqu’à laporte principale du jardinde Rikugien
13 mn à pied jusqu’à laporte Somei-mon

https://www.tokyo-park.or.jp/teien/fr/

22.5

Organe gestionnaire：Association Municipale des Parcs et Jardins de Tokyo(Fondation d’Utilité Publique avec la Personnalité Juridique)Une résidence de caractère, élégante et luxueuse,un jardin de style à la fois japonais et occidental.
Un ensemble inspiré de l’époque Taisho.

*Fermée entemps normal
Canal
Point d’observation ettour en pierre à 15 étages↑

Lanterne Nuresagi

Chute d’eau sèche

Gare deLe jardin japonais aux couleurs de l'automne.

SquareChamps de pruniersmKomago

Jardin japonaisLanterne Yukimi

L'étang est le centre d'intérêt du jardin japonais
avec ses bords dessinant des courbes délicates pourapaiser le cœur. Autour, une grande chute d'eau(plus de 10 mètres), une chute d'eau sèche
constituée de roches et une lanterne à neige enpierre, concourent à embellir l'ensemble du jardin.

kyokokue/Rikug

Etang Shinji-ike
Muret Kuzure-ishizumi

i-en

Ce jardin exploite une topographie insolite due au plateau deMusashino et au relief en terrasse. Sur la petite colline dominantle jardin, se dresse une résidence de type occidental qui surplombe
le jardin japonais en contrebas. Entre les deux, se situe un jardin
en terrasse occidental. Cette propriété appartenait à l'origine àMutsu Munemitsu, importante figure de l'époque Meiji. Lorsque ledeuxième fils de Mutsu Munemitsu fut adopté par l'influente
famille Furukawa, la demeure changea de propriétaire. (Larésidence de l'époque n'existe plus aujourd'hui).
La résidence et son jardin occidental furent dessinés par
l'architecte anglais Josiah Conder (1852-1920) à qui l'on doit
notamment, de la fin de la période Meiji jusqu'à la période Taisho,le bâtiment Rokumeikan, la Cathédrale Saint Nicolai et larésidence du jardin de Kyu-Iwasaki-tei teien. Josiah Conder
contribua largement au développement de l'architecture moderne
au Japon. Ogawa Jihei, un maître jardinier de Kyoto, imagina deson côté le jardin japonais. L'ensemble est célèbre pour sa beautéet la qualité architecturale des oeuvres de Conder. Le jardin
représente aujourd'hui un témoignage important de l'époque
Taisho. Le 26 janvier 2006, il fut désigné par l'Etat Meisho (Sited’exception) sous la dénomination de « Jardin de Kyu-Furukawashi ».

Somei-monFunatsuki-ishi

Pavillon de thé

ongo-dRue HOtaki

Jardin derhododendrons

BoutiquePoint d’observation

ori

Jardn de rosiers
PelousePelouse← Tabata

Jardin occidental

Les rosiers plantés sur un jardin en terrasse donnent de grandes
fleurs magnifiques au printemps et en automne. La résidence etson jardin offrent une atmosphère exotique sans égale. Lesmurets du jardin sont entièrement recouverts de rosiers de Lady
Banks, emblème de Mako, la fille du Prince Akishino-no-miya (lepetit frère du Prince couronné Hiro-no-miya).

Archive

Jardn derosiersCentre d’accueil

Résidence occidentale

Porte centrale
0m

30m

Ga

re

Itinéraire pour lesfauteuils roulants

deKami-Nakaz

ato/NishItinéraire praticable pour lesfauteuils roulants (accompagnateur requis)

iga

hara

Chemin de voitures aux chevaux

Résidence occidentale(Musée Otani)
Conçu sous l’influence du style derésidence aristocratique anglaise, lebâtiment est construit en briques
avec une toiture en ardoise. Lafaçade extérieure est couverte depierres rougeâtres, Shin-Komatsu-ishi (andésite) provenant de laville de Manazuru dans la régiond'Izu. Quand les pierres s’humidifient sous l’effet de la pluie, lacouleur change et donne aubâtiment une ambiance plus discrète

Kare-taki

Porte Kabuto

Kare-taki, chute d'eau sèche, est un élémentcaractéristique des jardins "Kare-sansui" quireprésentent le paysage au moyen de roches etde pierres mais sans eau. La chute d'eau sèche
censée être la source de l'étang, se situe derrière
celui-ci après Suhama, plage de pierres, au fondd'une vallée miniature.

Etang Shinji-ike

L'étang conçu selon la forme de l'idéogramme japonais
signifiant le coeur. Le bassin est construit des roches
précieuses comme Kurama-Hira-ishi et Iyo-ao-ishi.
"Funatsuki-ishi" (rocher d'embarquement) est lemeilleur endroit pour apprécier, en face, la plage« Araiso » avec sa lanterne à neige et la chute d'eausèche, et ausii en arrière plan, la colline artificielle.

OtakiUne grande chute d'eau de plus de 10 mètres jaillit de la pente laplus abrupte du jardin, une inclinaison conçue artificiellement encreusant la colline afin d'accentuer la chute. Dans l’ensemble
recouvert de végétations pour donner l'impression d'une gorge
profonde dans la montagne, l'écoulement d’eau s'infléchit pour sediviser en plusieurs petites chutes qui s’unissent par après pourformer une grande chute disparaissant dans la cavité profonde→La grande chute alimentée même aujourd’hui par l’eau de puits