39■談話室       !! ·µugu«¯

>1?I1;1=59;5;:@~ÝSlM~Þ 

ic(ß(#* ÆÛ&(ß6¹)9F>±sØu9F>+¢|) »'+yÛ¨¿~ !¶ ~ÕN(ß'$3)ÆÛ+y)Øß6¹9F>±9F>¢|¿ Ï«Xk*) )"( yÛhbÖ¿¼m+{)»'¿3#ß£EÌÂ+y~ '{È '$ ¿«X_hb­Ò}[ß()(?EB35C)1B75DC1>4>D5B13D9?>CB?E@   $,!

ÑÓ ) )1B75DC ?<<9=1D?BC 1>4 E=@C 0BF<(#* ÆÛ¸º B+O  (#* ÆW)bËnÅ9F>¨ß1Û¸ºß&²:@D2+)Ò´  5+Ê )&

A?F4ß
5D<+Ô§EÍ¦EWw)`+(ßl *)
<C2.7ÔtdAÒ´\",-¶  j Z
 '$ Á346: 7ÝO Þ&ßÒ´ª°sP ÝÙ(J))  '$`®'ß(sdR:.CF%&8 v¥³(ß½O reÈ+i &l *)
:@D2Õ9F>± Q](JÃ  YQßy±)ª°sP) ­ ¾/D28,AD0cLs^`P+r) `PS#ß9F>¢|&)G©ßs9F>»'*)&9F>±(§¥)zÜ¡£ a9F>± ») +Ýs°Õ9F> ÊÎ)ª°Ò´+Ù)Q](ÞÁ)  ÆÛ©¨)
<C2.7ÔtdA+Ô§)# (#* (DE4I?625BI<<9E=#D5B91<C*>

¾ *9F>±l+·  45BF13EE=<1CCI31B2?> ÆÛV)£EÌÂ)

9F>±±:@D2$G '$ bËnÅY) (&()85(E@5B&B?D?>
(I>38B?DB?> AD0 $?BD8B51 +¹)) <9>5 HUº) ))1B75DHD5B>1<E=@IR¤ÅÃÂ)ÄKß L\z¸P)

Ò´O (#* ÆÛ¸º 

B/ 0     ÝOÒ´  5 y  5Þ

'$ G©c (#* ÆÛV)£EÌÂÇ)(#* ÆÛß'$ Beam

9'14#1D 978'1491D9?>D?#1D5B91<CÅ+¦9F>¢|ÆÛJ¥f  == =AA-> 5ÞÀ9FO  <C2.7ÔtdAÒ´\°Õl/ 0>±¬7@;B²+§ßIR9F>±Ðx#ÆÛ)9'14#1D sØu9F>+ÆÛ·  ÔtdA9F>±l¢|)ÆÛÅ) Ü¡) §¥)£ a qÚo'×T+É)ß#"

#"pq t!" ) 5 À9F>±    *9F>sEº»'*ß9F>Ê

   """´¢&(¬³)  '
!

 ß*es9F>»'*)9F>±Ô§

# "Î Ü¡) pq ¥ß¢|+®(È""40ß<1CCI1B2?>Ý@3·ÞÜßÜ»£F3H Tb)¢|ÆÛÎÐH C B3M|

 C

+À( '.Z)#9F>&)§£Ò+n)
IF3ßB3Ô'*) 'ß
9F>±6¹z${» *9F>+  §mÇ!w¥@Â+y)&  *!9F>±1*§Ü 5 )ß¬9F>±f"   == "ßJ~, 1C5 ¹"+·  (ß=DF *+o¦)$ßf"+T == 9F>±$Ðx *(  · 1C5 £EÌÂ¹ %- +LH  5 )<5#5D  < 5 JÓ(ß5 &(Z s #9F>&)§£ÒT) ß-s ß!!D0 ] #§¥£ a ] B )·ß

H ] $ 9F>@DH9Uº)
ÆÛ        !

!

     = ®(ß#¾9F>  ª'*ß#Uº)9F>± ÎÐ¢   !

¸ºW¾|Sº*)

 " ·G'L@©ßß§©9F>B3¢|¨(w)  C pq&)"ßÃ¤ÂÂ¿3:CF+O  §t)wÝzG@ÄÆÞ"+** $?   5 ¥±< pq&( s q)¹ß §©9F>!Ã¤ ¬«)¹& À=DF$?&($f"+T$?

zËÃ¤§tjV<5#5D zÜ¡O  Â¿3:CF

(ß¶ß$?  °µ)# '$ $? &(v×Ã¤ §t+H'ßF3

#ßs|¬Â1F "*!/ 0&(ßI9F>

<5#5D+H9F>ÆÛ+¾¬)  ±9F>/BFC3ßF§£Z?a+#)
ß"*! f'*§£Z?a+Õº·Â      &*+ -:7 $(-(/ 0D<67%) ß£Â+U$¨(`(ß(#* ÆÛY$/Sy)zeßf'*¡?awCF4+¦ÆÛDßiÏ9F>±Òº+qy)'ß$(-( ÌÂ+¾ß£ a&)pq ^ß == f & ÂÌ ÆÛÕ+Á) Ì8<+¿3)'$ J & §Ü 5 ) ß *"*!EDD?> k*) $(-( [¦<@0D1FÛbÜ3(ßÀÌ ÛbÚ)

+²Ô§(ß *+¦* "*! ,-7<6ÆÛD(wÕ¨)$ß",-7q

7:B+}b_!! $(-( ¦y­Ö%ß(#* ÆÛ+AFK:

D<67\; )#Ûb4B"*! &)Â$93?<1¾",-7+·   "*! Ô§%Â+[Ó)0BF<2Þß­·  (#* ÆÛ9F>±Òº $(-( +¦£EÌÂ+d
9F>±¢|)Øu9F>9F>~,ß9F>

  ÄHUº7` N  >D5>C9DI +@?F4!

!

 

+# F3+ÐxßÂ+y
H

F3 N    ==>D5>C9DI  H@@@ 

F3 N    ==>D5>C9DI  H@@@ 

F3 N   ==>D5>C9DI @@@ @@@ @B?D?>C@5B@E<C5 B3d(Øuu!
!

  
41
ß#549E= I9F>±Õ°Õk+·OKD¾Å)ß == f && · <5#5DÖ*ß<1CCI 1B2?>  (Éb*(ß°ª°Uº ;*)<5#5D ß)) ) Ô§Ç)))ß(&( AD0 $?BD8B51 +­9F>©Ã )ÝOÖ*HÄÂ¹&)$¯'*ßÞ)) ) ß(&( AD0\$º9F>+c

'$ z[²¡v<C2.7ÑºRÜ²?Â)#9F>5D<B¦ *)O  ß))

Ç"H+) V½+ )) )  F4 pÆ *¼)!ßO  yØ (#* ÆÛB3(ß9F>@DV'9F>@DH ÎÙq /A37+ $?  !)~,9F>+9F>±{) jhx£ XÍUº¢|B3A37KDÂ+¾

$?BD8B51 ß$ k*)4#yÛÅ YQF3 N   ==   ?) *$ßÂ) ß  $¹'F3 N   ==¢|~, ÎÐ)

a6¹R(ß$ 43: F3j

#(ß0Â+¾jN+Á¾ Ë#'*) y#ß)) ) $sze (#* ÆÛ=Â+yß(#* Æ9F>»'* *' ß)) ) ¶ÛÖ)9F>±Âc¨(eßÆÛ± ~DÀÌ *$)#ß*s9F>Â Ë#'*)
O  RÄg>ª+ Í¦Hx * ß! $(-( +¦       

  9s9F>yÛÅÂ&(¾ )) ) 9F>»a+Áß $ 43: F3º '*)&IR¤ )) ) l+ßÂ6ÅÃ¾ O (#* ÆÛB3A37

NicolaO  '$ bËnl ))

UºÖV/ 0O  (#* ÆÛ¸º+±x?DFÄg>ª/ 0O )) ) V½O 9'14#1D Å (#* ÆÛ¸º+Åº) u42   "·  ¾¤ )) )  < ;C6ÑÂ¹¾ )) ) l+O   )) ) ßÔ

=ßB  == L;C6 Ê)l !



$%$% $% $%*(ßH9 <ß#9 EB .BÝ2i



$ %

  $ %

"" "·+eÜ¡+LH Þ)

,2)+)*2)+1".

,2)+)*2)+O )) ) l.(*1+*1(*)0,"1,#(+),/)1,)-.

,")+#(.

,/*+*+()*1).1))-)"-,#(+(+1)*1+)1.
1,,((+)(*)1*-,*-(*(()-,).0-"1-#(++"--#(+."*+#(,*")1#(+/(,/)10),)).)*+,"*+#(,(1,1,).,)*0)++1+((,2)++2)+*2)+,2)+

9F>~,ß 5+ 3 /BF+O9F>¢|+Hx)Â)9F> "FD F/"*) Ê(Ðx *ß)) ) $*#+2)+*2)+ I;C6  º   == $*`Ã,2)+ß'*$ 9)h *)9F>~,'·  >  @ Å+(,"01".

+('*(ßÂ$*(¤%£   Ì  ;, =! +Ò´·Ü%) x"Ç%xbÂ+¾ß#Dv!¾'ßs9F>»f)IR¤)ÂÝAß#wÕ?5§£Z+)) ) Ô§ Eº)   

B3?ÎgÂ+yK: $93?<1) zÜ¡§¥ a+¿3JD( ¾+Ñ ß ÜJz¨¨"+O   "      ) l;C6)Â¹+ Dß)) <  EB .B ÌÇ)

 +# <  EB .B ×T K³

   ) ßEB .B ¡ Tb)*×T ¬f{ßÜ¡ÔwÕX * <   O IR¤ )) ) ^gO+×iË×T f:ßEB .B &($])  )ß<OpqB1@89D5 ;C6 zHUJDÑ)  ¾ )) ) Ì8<¿3zºß <ßz# EB .BÒº *)B1@89D5)  )#ß·   < "Â¹+  E% ea eu1!*Â¹'ß9F>

@@@ +H~,eee(ßj <#&(RJ *) *';C6V9rF3pq&)"Ý(33E=E<1D54

#u 1CDB?>

AE9F1<5>D @<1CD93 (DB19> ·  zG@Þ AF7 6¹)·  ßz$£EÌ¨(ßpq §¥!)  ) +9F>~,Ý9F>

'ß¾ )) )  @@@ ®9F>

ßzVMÑsr1D@@@ßB3Ô C

B3M| CÞÂ¹+ Ì8<¿3!»'*  Á #ß$ 43Pß< &EB .B Ó})#pq

: F3¾ *)9¨9F>º &V)ß B1@89D5  Û Ó }   )  #8B9CD5>C5>B9D5B9?>/0+# &V)

@@@ »'* *·IR¤  ".+-&'"+&'"1#,&'z$+9F>~,Â¹  &'#
&'
#

 
   ###&'& ',,0,0++3,*#03*#1,+31$
" 21%*

+   ###&'& ',,*,+,$
" +*/%*

   ###&'& '
   ###&'& '+-2+1++-2*+0+               

*43Â¹ß<ßEB .B $pq§¥' ßB1@89D5  < Ì8< W*¹@@@ !~ß! B1@89D5  8B9CD5>C5> B9D5B9?> zs ))H *)GWß9F>+ )#ßÌ8< Á )ß~,l£)  Ç!*)+H'ßÂR£ML\;'ß!$*`Ò$ÊbÍw+x)#£¨H¨~,@@@ 9F>»f)IR¤ )) ) Ô§ßy)¿3zEÅÃ Eº)

)ß&(y¨Â~,+\;)"ß$y )$*{IÂ Eº)   %)#Ü_ÕÄÆ QK$ ß+HH¨£¨~,¿3*ß9¨s9F'$Ï«X|ÕJ­ yc\z)z>{IR¤ )) ) ^g £EÌ¨lec+V )ß'$ ¥dJ£)  #ßB1@89D5  E% uw

z$eÈ¨ß_=/AF7ÌvaÌ+¾ObÜ )'$ /D28,*}<ÌVÜO+ m  ;"=B) $  ß 
3+²Qq) d(D) ßs`Ý7Þ+I!ß¡v:CD ,+ÔN)#Eºz[²¿Ô§ 3Ø)a y *)+©d(Gmd )0CFBO)#$ß*eÔ|3D}¿a+«    =FD+f'* ß5O¨s -tO IR¤ )) ) HÑwÌ¾'(­ '$Ï«Xb;W)aUTßB1@89D5  E% uj <#&(¹Jy!lß«X '$ 9­ ))!ß`Ò´3D"3F; E% u+Z<  !! ·«kZ' ßq )#ß
3D"3F;+d?QUºd) %#) yÛ /S)$Ö'(%E% u+ 6722x)+#ßWw¨*HÔY§G  %#) 0BF<WßR£ML+\;£ÂSn~,+ 1Cs&(IWÜ"@FKc{ + IÒ´`Ò = 8 Ò´\B ==ZGu ' !! 3ØmWßKw| `Ò´£Ì ;, =!

'$  Ï *|]+"K3Øma

 R£MLÝWw¨¿3Þ



.c ß
«Xi ;*+F '$() )

B1@89D5J E% Õ , = !

0BF<Ô #1B3?1<F91>9`Ò´J E% Õ  , =!

pJ\QKÜ+* $93?<1(?<95B9E%J E% Õ , = !

HÄ~,£Â¹+·   · &' " .+-&'"+&'! "1#,&' " ++-&'"+&'! "1#,&'&'ßß@r0Ú Ci ) +KHFC6! *8u+
&'ß R+(D'Ij+·!
ÖVyo ß( !
/ 0 $ (?<95B9 K51= G9>4?GC 1D '$ 1>4 CDE495C 1D D85
9'14#1D6139<9DIL$·  +)ß@@@ z$£¨+~,ßWw¨R£ML+\;) B1@89D5  <ß'$  &8v¥!­$I,O 1@D9CD5R£ML+\;£Â¹ß} $²[cO+lÜ¡)
wÕ_¶'ÌÂ!y «X¨(!#ßzÜ¡&)SxÎ

/ 0 8DD@C 6<E;135B>/ 0 8DD@C GGG3I25B>5D3?:@ 1>CIC/0 8B9CD5>C5> '# &B? '?I1< (?3 "?>4?>+?<   $? @@  J   