JAPAN CYCLING
NAVIGATOR

第1巻

VOL.1. NO.2

第2号

JCN Newsletter
JUNE 20, 20082008年6月20日

FEATURE STORY

特集

湘南サイクリング“TOUR DE MY TOWN, SHONAN”

目次：TRIP REPORTBY ELIZABETH& RAYMOND

1NEXT EVENT(次のイベント)

2

FEEDBACKFROM LOCALRIDERS(感想)3“LENGTH OFJAPAN” (日本サイクリング街道)

3

MESSAGEFROM JCN(JCNから のメッセージ)

4

The JCN’s cycling event Tour de My Town, Shonan took place on Sunday, June 1st, 2008. The group gathered at Hadano City, Kanagawa
Prefecture, at 9:30 and started cycling tour at 10:00, and came back to where started at 4:00pm right on time. [Photo - above: On thePacific Coast Bike Path, Oiso Town; Photo - right: Koizumi-san shooting from on the grass]

2008年6月1日(日)にJCNのツール・ド・おらが町=湘南が開催され
HIGHLIGHTS:
ハイライト:•

Report on the “Tour de My Town,

た。一行は、神奈川県秦野市に9時30分に集合、10時に出発し、定刻通り午後4時に出発地に戻った。 [写真上：大磯町付近の太平洋岸自転車道にて。写真右：草の上に横たわって上の写真を撮る小泉さん]

Shonan”••

南」の報告

TRIP REPORT BY ELIZABETH & RAYMOND

Next JCN Ride “Shibuya-Yamanaka

エリザベスとレイモンドのサイクリング報告

晴らしいという言葉がぴったり！

It was an excellent day in many ways!

Many thanks to all the gracious participants who

多くの面でとても良い一日でした！

made Elisabeth and me feel comfortable andWeather was beautiful - full of sunshine andwelcomed.

warmth. And the company was just as wonder-

エリザベスと私が居心地よく、歓迎されてful!

いると感じさせてくれた親切な参加者の皆「日本サイクリング街道」の開天候は、太陽がいっぱいで、温かく、さまにとても感謝しています。

発状況

ビューティフルでした。しかも、仲間は素For us, it was a special experience as we got to「ツール・ド・マイタウン=湘Lake” in Sept..
•

次のJCNライドは9月に「渋谷～山中湖」•Development Status of the Length ofJapan•Page 2

JCN NEWSLETTER

TRIP REPORT BY ELIZABETH & RAYMOND
エリザベスとレイモンドのサイクリング報告（1頁からの続き）

know the participants well and thanks toers in the sea waiting for the next wave as

everyone for making the effort to communi-

well as families enjoying their BBQ by thecate with us in English and sharing theirbeach.

hearts with us.

凧、パラグライダー、海の中には次の波

私達にとっては、参加者とよく知り合えが来るのを待つサーファー、浜辺にはて、特別な経験でした。皆様が英語でコバーベキューを楽しむ家族が見られて、ミュニケーションし、私たちと心が通うよかったです。

ように努めてくださって、一人ひとりにThumbs up for the excellent organization.

お礼申し上げます。

この素晴らしい組み立てに対して、親指At the end of the day, Elisabeth and I cer-

２本立てて、グーです。

tainly made many new friends and we hope

Everything was well planned and executed.

to ride with you all again soon.

From the registration to post ride meal, eve-

おかげさまで、エリザベスと私には、多rything went smoothly for us and this made

くの新しい友人ができました。そして、

the experience even more enjoyable.

あなた方すべてとすぐにまたサイクリン

あらゆることがよく計画され、うまく運グをできるとよいと思っています。

びました。参加申込から食事の案内まThe ride itself was brilliant. We liked the ride

で、なにもかもスムーズに行ったこと

as it took us different sceneries - through aが、私達にとって一層楽しめる経験とな

nice neighborhood (Hadano), along the coast,りました。

different sceneries -by the river and through rice fields.

Once again, thanks to everyone for making it

through a niceサイクリングそのものは、とても素晴ら

a very special day for Elisabeth and me.

しかったです。素敵な市街（秦野）を通エリザベスと私にとって特別な一日を下り、海沿い、川沿い、そして田園を通さった皆さま一人ひとりに重ねて御礼申

through rice fields.

る、違った景色がよかったです。

し上げます。

サイクリングは、とてもWe saw the ice-capped Mt Fuji and we also

Ride on.

enjoyed the coastal scene.

またのサイクリングを！

brilliant. We liked theride as it took usneighborhood(Hadano), along thecoast, by the river and

敵な市街（秦野）を通り、海沿い、川沿い、そして田園を通る、違った景も楽しみました。

Elisabeth & Raymond

It was nice to see the kites, paragliders, surf-エリザベス

Our next ride is scheduled for Saturday, September 6th. The ride from Shibuya to Yamanaka Lake which is at the base of Mt. Fuji.
The distance is about 110 km. Starting earlyin the morning, the pace will be at medium
speed.
After the ride, you could go back to Tokyo
by train on the same day, or you might wantto participate in the Mt. Fuji Eco Cyclingorganized by JCA:
http://www.theasc.tv/fujieco/
See you later!
(Shigehiro Koizumi)

The ride itself was

素晴らしかったです。素

冠雪した富士山を見ましたし、海岸の風NEXT EVENT

Elizabeth looking over the
beautiful Mizunashi river,Hadano City.
秦野市を流れるきれいな水無川に見入るエリザベス。

＆

景色がよかったです。

レイモンド(次のイベント)
次は9月6日土曜日、渋谷から山中湖まで走るイベントを予定しています。110km近くあるコースですが、なるべく早い時間に渋谷を出発し、ペース自体はミディアムで走りたいなと思ってます。
山中湖からそのまま輪行（電車）でお帰りになることもできますが、翌日の日曜日、JCAの富士エコサイクリングに参加していただくこともできます。
http://www.theasc.tv/fujieco/
では、またお会いしましょう！
（小泉）

Kites, flying over the Shonan beach.
湘南の浜辺の上空を飛ぶ凧

第1巻

VOL.1. NO.2

Page 3第2号

COMMENTS BY LOCAL RIDERS（感想）
皆様のおかげで、無事に湘南サイクリングを終えることが出来ました。天候も良く、最高の日和でした。どうも有り難うございました。<岩村>*
１時間ほど前、自宅に着いて、一服した所です。程よい疲れで、風呂あがり、ビールが美味しそうな感じです。コース
セッティング、引率等、大変お世話になり有難うございました。ペースも合せて頂き、恐縮でした。本当に楽しめました。<富永>*
相変わらずスタッフのくせに一番楽しんでたと思われる富田です。(笑)
今日はどうもありがとうございました！
天気も素晴らしく、コースチョイスもペースもバッチリでしたね！ <富田>*
皆さま、有難うございました！昨晩は自転車などは車に積んだままで、すぐ寝てしまい、今朝、荷降ろししました。
多すぎ ず少な すぎず の参加 者。天気よく、今回はご家族、ご夫婦での参加も多く、スピードも全体はまとまって走れるスピードでよかったです。<渡辺>*行きも帰りも、渡辺さんに車に乗せていただき、自転車もお借りしてしまい、何から何まですみません。それでも私も家についてすぐ布団へ直行しました。今日はまた曇りなのでしょうか。昨日はすごくラッキーだったのだと思います。
どうもありがとうございました。<三井>*
最後のミーティング失礼してしまいましたが、改めてありがとうございました。おかげさまで、明るいうちに無事帰宅することができました（感謝）。
また、久しぶりに天気の良い日に海岸線を走ることが出来、それだけでも満足できた１日でした（再度大いに感謝です）。帰り、自宅までの距離には自信があったものの、ばててしまうのではといった不安にかられつつ軽快にペダルをこぎ、おかげさまで１８：３０前に帰宅出来ました。
Ｒ２４６の面白さはアップダウンが続く豪快な幅広の道であることですね。
だからこそ自転車のダイナミックさと、優雅な走りをアピールしつつ走ることで、少しでも仲間が増えればと思いつつペダルをこいでおりましたよ。
さて、海岸線のライド、はまってしまいました私でございます。
次のサプライズを期待しつつ、自主トレに励んでいますよ。<広瀬>Cycling road along Kaname
river on the way back to Hadano City.
秦野市に戻る途中の金目川沿
いのサイクリングロード

Everything was wellplanned andexecuted. From theregistration to postride meal, everything
went smoothly for us
and this made theexperience even moreenjoyable.

*
日曜日はお疲れさまでした。ようやく焼けた腕の痛みがひきました。<小泉>

あらゆることがよく計画され、うまく運びました。
参加申込から食事の案
内まで、なにもかもス

L E N G H O F J A PA N ( 日 本 縦 断 サ イ ク リ ン グ 街 道 )ムーズに行ったことが、私達にとって一層楽しめる経験となりました。

The cycling route that connects thenorth end and the south end of Japanis referred to as the Length of Japan (LoJ).
Following is the current development
status of LoJ:

日本の南北を結ぶ縦断ルートを「レングス・オ ブ・ジ ャ パ ン」（LoJ）と 呼 ん でいます。
LoJの現在の開発状況は次の通り。

1.

1.
2.
3.

2.
3.

4.
5.

Fukuoka-Tokyo: Both English andJapanese versions are available.
Tokyo-Aomori (Tohoku): Planned.
Hakodate-Wakkanai (Hokkaido): BothEnglish and Japanese versions areavailable.
Fukuoka-Kagoshima (Kyushu): Investigation in progress.
Tokyo-Mt. Fuji-Kyoto (Tokai): Investigation completed.

4.
5.

福岡～東京：英日版を公開中
東京～青森（東北）：計画中
函館～稚内（北海道）：英日版を公開中
福岡～鹿児島（九州）：調査中
東京～富士山～京都（東海）：調査終了

Five beauties standing on thePacific Coast Bike Path inOiso Town
大磯町の太平洋岸自転車道の上に立つの5人の美女

MESSAGE FROM JCN(JCNからのメッセージ)

WE AT JCN STRIVE TO HELP VISITORS FROM THE WORLD TO ENJOY CYCLING IN JAPAN.
私たちJCNは,世界からの訪問者が日本でサイクリングを楽しめるように、そして一緒に楽しむように努めています。

We as the group of individuals who enjoy cycling more than anything else wished to provide a place where cyclists from the world share their experiences andknowledge in order for those who speak different languages and are accustomed to different rules and practices enjoy cycling in Japan. We wish to nurture crosscultural friendship through cycling together with visiting cyclists and/or providing hospitality to them on grass-root basis. It is our pleasure to provide a place wherepeople from the world help each other to gain nice experiences and to see an increased number of travelers on the saddle from the world to Japan. We aim tobuild an organization that can accommodate more individuals who share our spirit of mutual help.
サイクリングをこよなく愛する私たちは、言葉や習慣の異なる人々が日本におけるサイクリングを楽しめるように、世界のサイクリストが日本におけるサイクリングについての経験と知識を共有する場を提供したいと考えました。また、日本人が外国人とともにサイクリングを行い、あるいはホスピタリティーを提供することを通して、私たち自ら草の根の国際交流を楽しみたいと思っています。私たちが提供するそれらの場が、世界の人々の助け合う場となり、日本の良さを楽しむことにつながり、以て日本を旅行する世界のサイクリストの増大につながれば、それこそ私たちの喜びです。そのような考えを共有する人々が協力し互いに助け合う活動に、一人でも多くの人が参加いただける組織となることを目指します。

PA R T I C I PA N T S WA N T E D ( 会 員 等 の 募 集 )REGULAR MEMBER 会員
If you share our aspiration stated in the above Message from JCN
and wish to be part of it, or join JCN Tour de My Town events toenjoy international friendship ride, this is for you. We appreciate
your patronage! Membership fee is 1,200 yen p.a.

他のJCNスタッフと共にボランティアベースで“働く”スタッフを募っています。eメー
ルやフォーラムを通してJCNに寄せられた質問を処理したり、LoJを編纂したり、イベントを計画し組織したり、JCNニューズレターやさまざまな広報資料を作成していただけ

上のメッセージに述べられた我々の思いを分[Photo - left] The group is almost
ready to start after lunch at theTsujido Seaside Park.
[写真左] 辻堂海浜公園で昼食後出
発準備ほぼ完了の一行。
[Photo - above] On Sunday, April
13, 2008, a group of four, i.e.
Takao Iwamura, right corner, Shigehiro Koizumi, Hideo Tomita andEiichi Watanabe, rode to test theroute on the Kaname river cycling
road with cherry blossoms.
[写真上]2008年4月13日（日）に岩村隆夫(写真右端)、小泉成紘、富田英夫、渡辺榮一の4人がルートを試走した時の金目川沿いのサイクリングロードと桜。

ればありがたいです。

かち合いその輪に加わり、あるいはJCNツー

ル・ド・おらが町という国際親善ライドに参CONTRIBUTOR 寄稿者

加する方々には、会員になっていただければ

If you traveled by bike in Japan, please send your Rider’s Report

幸甚に存じます。会費は年間1,200円です。

to us. Your story would be helpful for others who are planning

STAFF スタッフ
If you wish to “work” closely with JCN staff on volunteering basis,
this is for you. We appreciate your help in expediting inquiries

their expedition by bike in Japan.
日本を自転車で旅行されたなら、ライダー
ズ・レポートをお寄せください。貴方の体

brought to us via e-mail and/or Forum, creating the Length of

験談は、日本での自転車の長旅を計画されJapan contents, planning and organizing events, or editing the JCNている人々の助けとなるでしょう。

Newsletter and other communications materials.

JCN Newsletter, Vol.1, No.2
[Editor] Eiichi Watanabe[Photo] Shigehiro Koizumi,
Chie Mitsui
JCNニュースレター 第1巻第2号[編集] 渡辺榮一[写真] 小泉成紘
三井千絵

JAPAN CYCLING
NAVIGATOR

Please visit our web site.

Web site: http://www.japancycling.org
E-mail:info@japancycling.org