+Centro Internacional de Okaya
CEP:394-0029 Okaya-shi Saiwai-cho 8-1
Antiga Prefeitura da Cidade, 1° andar
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

OIC

Ano de 2019Edição de Inverno（ポルトガル語）

Este informativo é produzido e distribuido 4 vezes ao ano dentre as estações do ano pelo Centro Internacional de Okaya com o intúito de levar aos
residentes estrangeiros da cidade informações úteis ao cotidiano, além de compartilhar sobre a cultura japonesa. Críticas e sugestões pelo contato acima.

Informações de utilização:O SILKY BUS é um serviço de locomoção que conta com 2 tipos de veículos, o ônibusde pequeno porte e o taxi de grande porte (JUMBO TAXI), funcionando dentro da Cidade
com um total de 7 rotas de circulação.
Tanto o SILKY BUS como também o SUWAN BUS (Informações disponibilizadasabaixo.) tem uma tarifa fixa de 150 ienes para adultos e de 80 ienes para crianças porembarque, indiferentemente da distância percorrida por viagem, sendo uma ótimaalternativa de locomoção. Utilizem esse serviço em prol de sua conveniência.

Tabela dehorários

Acesse pela seguinte URL:

1.Linha Imai-Osachi【IMAI・OSACHI SEN】

www.city.okaya.lg.jp/site/silkybus/

2.Linha Osachi-Imai【OSACHI・IMAI SEN】

(Saída sul da Estação de Okaya, Frente do Hospital Okaya Shimin Byouin, Área superior do conjunto habitacional Uenohara, Áreasuperior do conjunto habitacional Fujimigaoka, Onsen Romanetto, APITA Shopping Mall Lake Walk Okaya)

3.Linha Rota de Circulação Oeste da Área Urbana【SHIGAICHIJUNKANNISHIRUTO SEN】
(Frente do Hospital Okaya Shimin Byouin, Estação de Okaya, Conjunto habitacional Yuhiyama, Conjunto habitacional Tsukimigaoka,Frente do centro comunitário do distrito Mashita, Frente do salão comunitário do distrito Oikawa, Frente da Clínica Mukaiyama)

4.Linha Parque Yamabiko【YAMABIKOKOEN SEN】
(Estação de Okaya, Frente do Hospital Okaya Shimin Byouin, Entrada Okaya da via expressa, Frente da Escola de Enfermagem da
Cidade de Okaya, Parque Uchiyamarei, Parque Yamabiko)

5. Linha Rota de Circulação Leste da Área Urbana【SHIGAICHIJUNKANHIGASHIRUTO SEN】
(Frente do Hospital Okaya Shimin Byouin, Frente da Escola de Ensino Fundamental 2 Hokubuchugakko, Frente da Agência JA Imaida Cooperativa Agricultural Japonesa, Frente do Hospital Kohan, Entrada do Onsen Romanetto, Frente da Clínica Mukaiyama)

6.Linha Kawagishi【KAWAGISHI SEN】
(Distrito Yanaue, Estação de Kawagishi, Conjunto habitacional Nakao e Takao [há exceções], Parque Tsurumine, Estação de Okaya,
Frente do Hospital Okaya Shimin Byouin, Entrada da Rua Museu de Arte de Animação, Frente do Onsen Romanetto)

7.Linha Distrito Kawagishihashibara【KAWAGISHIHASHIBARA SEN】
(Frente do Hospital Okaya Shimin Byouin, Quarteirão 3 da Rua Chuo, Saída sul da Estação de Okaya, Frente do Santuário Moriya,
Entrada da travessia ferroviária Hashibara, Ponte Kankei, Estação de Kawagishi, Bairro Natsuake, Bairro Sawa)

SILKY BUS/ JUMBO TAXI

Como embarcar no SILKY BUS / JUMBO TAXI?
①

Aguarde no ponto de ônibus.
A forma de embarque nãodifere muito entre o ônibus eo taxi, sendo necessário
tomar cuidado com a
explicação ③ , pois osveículos são diferentes.

④Sente-se no assento e prossiga aviagem. Caso não haja vagas parasentar-se, segure-se de maneirasegura nos apoios prosseguindo aviagem em pé.

②③Confira o destino doveículo. O número edestino estão discriminados
no veículo. (Pergunte ao
motorista caso não consiga
ler o destino.)Ônibus: A entrada e saída sãopela porta da frente e a tarifa
deve ser paga na hora dodesembarque.
Taxi: A tarifa é paga
antecipadamente no embarque edeve-se informar o destino ao
motorista após o pagamento datarifa.

⑤Após o ponto de parada desejado seranunciado, aperte o botão dedesembarque. Não levante-se até queo ônibus pare por completo caso
esteja sentado e não se mova do local
onde está caso esteja em pé.

⑥⑦Troque seu dinheiro na máquina de troca dedinheiro inserindo o valor trocado da tarifa na
caixa de recolhimento de tarifa ao lado dobanco do motorista.

Desembarque (Pela porta da frente no casode ônibus.) tomando cuidado com osarredores.

O SUWAN BUS é um serviço de locomoção que funciona com 2 linhas,a circular interna e a circular externa, circulando nas Cidades de Okaya,
Suwa e Shimosuwa em volta do lago de Suwa. Para maiores informações sobre horários,dentre outras informações, consulte a página da Cidade de Suwa pela URL abaixo.

www.city.suwa.lg.jp/www/info/detail.jsp?id=1679

Ponto deônibus

Pontos de ônibus onde o
SILKY BUS （シルキーバス） e
SUWAN BUS （スワンバス） param,
tem o nome de ambos os transportes.

Na parte superior da placa informativa
está discriminado o nome do ponto deônibus.
Na parte inferior da placa informativa
encontra-se o diagrama dos horários dosônibus.

Informações:Prefeitura da Cidade de Okaya, Divisão de Comércio e Turísmo
Responsável pelo Suporte ao Comércio

Endereço:Okaya-shi Saiwai-cho 8-1 ℡0266-23-4811 (Ramal 1453)