三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUUNNE
E NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 220
0224
4

MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなしJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わたのかMISHOP で 会話を 楽しみましょう。 （Zoom も可）に ほん ご

はな

し ん ぱい日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥ Free¥0
さ ん かひとみ た か しす参加できる人Eligible Applicantsひと

み たか しはたら

Foreign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か し

がっこう

べんきょう

ひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

もうしこみ｜Please apply from MISHOP Website

きんようび Fri@MISHOP 3:30 – 5:00pm( Zoom
3:30 – 4:30pm )かようび Tue@MISHOP 1:30 – 3:00pm( Zoom
1:30 – 2:30pm )6 がつ / June

6 月 June
4日

7日

11日

14日

18日

21日

25日

28日

さんかしゃ

参加者の コメント｜Participants’ Comments
りょこう

わたしはなし「MISHOP Lounge」で よく 旅行の 話 をします。
わたし

いまか こ くえ い ご

私 は 今までに 40カ国を 旅したことが あります。
みなくにはなし

わとき

いち どいに ほんじん

わたし

わいかみに ほん ごとさん かかたいへん

あい てはなし

わたし

かい わ

きじ ぶんもだす

べ ん きょうに ほんじん

持ってきて、 日本人ボランティアに ひらがなや カタカナのかかたおし

書き方の コツを 教えてもらいます。
し実は はじめのころは 日本語を 聞き取ることが 大変でした。
あきら

ひと

私 は MISHOP Lounge に 自分で 勉強しているノートを

日本人ボランティアは 私 が 分かるまで 言いかえたり、 紙に 書いたり してくれます。
きはな

わたし

い

日本語が 分からない時は 『もう一度言ってください』と 言います。
じつしょしんしゃ

英語などを 話せる人 が 私 の会話を 助けてくれます。

おもしろ皆さんと いろいろな国の 話 をすることが とても面白いです。に ほん ごに ほ ん ご

私 は 日本語が 初心者です。 MISHOP Lounge では

たびたん ごでも、諦 めないで参加しているうちに、相手の話 に 聞き返すことが できるようになっ
うれ

ぶん

つくはな

また、知っている単語を つないで 文を 作って 話しています。

かえくに

ぶん かちがだれ

きMISHOP Lounge では 国や 文化の 違いを 誰も 気にしません。
だれだすい ごこ ちよて 嬉しいです。 （アメリカ）

いつも 誰かが 助けてくれます。 とても居心地が 良いです。 （トルコ）

I often talk about travel at MISHOP Lounge.
I have traveled to 40 countries so far.
It‘s very interesting to talk about various countries
with everyone. When I don‘t understand Japanese, I say,
“Please say it again”. Japanese volunteers paraphrase
and write things down on paper until I understand.
In fact, it was difficult to listen to Japanese when I firststarted, but as I continued to participate without givingup, I was able to hear and understand what the otherperson was saying, which makes me happy. (USA)I am a beginner in Japanese. There are those atMISHOP Lounge who speak English and would help mewith my ability to talk. I bring my study notebook toMISHOP Lounge, and Japanese volunteers teach me tips
on how to write hiragana and katakana. I also formphrases by connecting terms I know. At MISHOP
Lounge, no one is concerned with national or culturaldifferences. There’s always someone willing to help. It’s avery comfortable place. (Turkey)

三鷹国際交流協会にほんごぼMitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
ご

おやこたげんごこうこうしんがくこ

べ つ き ょ う い く そ う だ ん

日本語を 母語としない親子のための 多言語高校進学 ガイダンス（個別教育相談）
Individual Consultation / Guidance on High School Entrance
for Students & Guardians of Non-Japanese Speakers
为母语非日语的家长和孩子们举办高中升学说明会“个别教育咨询”일본어를 모국어로하지 않는 부모를위한 다 언어 고교 진학 가이던스に ち

じがつかに ちひとさ んか■Date&Time：July 14 (Sun) You can participate in either Part1,2 or 3.
Part1 12:30-14:00
Part2 14:00-15:30■定員：①・②・③ それぞれ15組 申込順
Part3 15:30-17:00■場所：スイングビル10F または11Ｆ / 武蔵野市境2-14-1■Capacity：15 pairs in each part
（First comes, first served）
JR中央線 武蔵境駅北口徒歩1分
ちょうせん■Place：SWING 10F & 11F, Sakai 2-14-1 Musashino■通訳(予定)：英語・中国語・韓国/朝 鮮語・フィリピン語・スペイン語・タイ語・（1minute walk from JR chuo line Musashisakai Sta.)
ベトナム語・ベンガル語・タミル語・ネパール語・やさしいにほんご■Interpreters：English, Chinese, Korean, Filipino, Spanish, Thai,Vietnamese, Bengali,Tamil, Nepalese, Easy Japanese■参加費：無料■Fee：Free■日時：7月14日（日）

どれか 1つに 参加できます。

①12：30-14：00 / ②14：00-15：30 / ③15：30-17：00て い い ん

く み

もうし こ み じゅん

ば し ょむちゅう お う せ ん

つ う や く

よて いむ

えい ご

さ し さかい え き き た ぐ ち

ちゅう ご くご

ご

さ ん か ひよ うよと

ほさ しのし さかいぷ ん

かん こ く

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

む り ょ うや くが つ むい かどでん

わ・も う し こ＊要予約：7月6日（土）までに 電話/HP より お申込みください。
かならじ

ぜんかきよ

さ んか

＊必ず 事前に 下記ウェブサイトの ガイドを 読んでから、参加してください。
・にほ ん

ごえ いご

ちゅう ご くご

ご

ご

ガイドブック(￥500/日本語・英語・中国語・タガログ語・タイ語)はかMIA で 買うことができます。

＊Appointment required. Apply by July 6(Sat) via phone or theMIA website.
＊Those who want to join guidance and consult are requested toread website information in advance.
You can buy Guidebook (￥500 / Japanese, English, Chinese, Filipino,Thai) at MIA.
しゅさい➢

主催 Organized by
こ う ざいむ さ し の し こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい（公財）武蔵野市国際交流協会 /Musashino International Association (MIA)☏ 0422 36 4511

もうし こと う きょう と こ う こ う し ん が く が い ど

MIA 申込みフォーム 東京都高校進学ガイド Tokyo High School
Admission Guide
Application Form

チラシFlyerこうえん

高中入试指南

➢後援 Supported by
み た か し きょういく い い ん か い

三鷹市教育委員会 /Mitaka Board of Education
こ う ざいみ た か こ く さ い こ う り ゅ う きょうかいほか(公財）三鷹国際交流協会 / MISHOP 他 etc.

みた か こ く さ い こ う りゅう

三鷹国際交流ウォークラリー
ありがとうございましたがつにちにち

おこなSpecial Thanks forthe MISHOP International Walk Rally

み た か こ く さ い こ う りゅう

Sunday, May 19th, was a nice day for the Mitaka International
Walk Rally. MISHOP members enjoyed walking through Mitaka
while chatting and answering quizzes!

5月19日（日） に 行われた 三鷹国際交流ウォークラリー。
たくさんの MISHOP メンバーが クイズや おしゃべりをしながらたの

み たか

ある

楽しく 三鷹を 歩きました！とあ問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(공재)미타카국제교류협회

〒181-0013
みたみ

た かかし しもれんじゃく

三鷹市下連雀3-30-12
しちゅう お う ど おか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2024 June