中期インド・ アリアン古聖典解析ツールのジャバによる開発
ド・ !
 !"#$%&'()
 VUVJPNOU !"#$%&'( QJNSJN
 !"#$%&'()*$%&'(+,-%&+./0 !" !"#$%
 !"#  !" !"#$ !"#$%&'()*+,!-.
 !" !"#$% !"# !"#$%&'()*+  !
 !"#$%&#'()*+,- !"#$%&'()*+, =j~Å=lpu táåJÇçïë=um= !"#$%&'()*+,-./%0102&34*567 !"#$
  !"#$%&'()*+,-./0123*)456789:3*; !" !"#$%&'()*+,-'./01234*+56'789:;<=>-?

Development of Analysis Tool by Java for Canon in Middle Indo-Aryan
Ousaka Yumi
Sendai National College of Technology, Ayashi Chuo, Aoba-ku, Sendai 989-3128
In collaboration with linguistic scholars and computer scientists, we have made the computer tools forthe systematic analysis of the manuscripts in Middle Indo-Aryan (MIA) first on Macintosh PC, andsubsequently extended it on Windows PC and on Linux PC. Recently computer environment on Mac OSand Windows OS has been changed into OSX and XP from old ones, OS 9.2 and Me etc., respectively.
As a result, our several computer tools cannot work normally. Since our analysis system plays an important role in analysis of the manuscripts in MIA, we will rebuild all these computer tools so that work wellon every platforms, based on JAVA !"#$%&'()*+, !"１．
序論．序 !"#$%&'()*$%&'(+,-  !"  !"#$%&' !
 !"# !" !"#$%&  !"#$ !"#$%&'()*+
 !"#  !" !"#$  !"#ïïïKëÉåÇ~áJÅíK~ÅKàéL  çìë~â~!"#$%&'!(&)*+,
 !"#$%&'()*+, -./$0 !"#$!%&'( ! !"#$   !"#$%&'()*+,
 ! iáåìñ  !"#$%& j~Å=lputáåÇçïë=um= !"#$%&'( !" !"#$%&'()*+,  !"#$%&'&()*+,-. ! !" !"#$%& !"  !"#$% !"#$%&'()*+
 !"#$%&'()*
 !" !"#$%
 !"#$ !"#  !"#$ !
 !"#$%&'()*
 !"#$ !" Mac., Win & Linux !"#$%&'()*
情報科学研究者
 !"Zm~äáVS語彙・詩脚
 !"#$%&'()
韻律解析
 !"#$%&'()*
索引解析
言語研究者
 !"#$%&'
 !"#$%&'()
テキストデータ
!"#$%&'()*
国外研究協力者 !" !"#$%
!"#j~Å=lpu=  !"#$% !"テキストエディタ!"#$%&'()*
 !"#$%&'
 !"#$%&$' !"#$%&
フォント系 ! " # $ % # !"#$%&'()*`çÇÉt~êêáçê!"#$lp
中期インド・アリアン  !"#$%&解析システム
!"#$%táåÇçïë=um
 !"# !"#$
 !"# !"#$   !"# !"#$%&  !"#$%&'()*
 táåÇçïë=jÉ=
 !"#$%&'()*  !

-1- !"#$ !"#$%&'" `mr  !"# !"#$%&'()*!$%
フォント エディタ 解析ツール 開発ツール
 !"#$%&'()*(+,-./012×CodeWarrior○○Mac OSX !
○Delphi×
Windows XP ○ !"# !"#$%&'iáåìñ=aáëJ
△Kylix○△LinuxíêáÄìíáçå  oÉÇ=e~í=iáåìñ= !"#$
 !"#$%&'
táåÇçïë=umoÉÇ=e~í=iáåìñ
 !"#$%&'(bafp^k !"#$% V  g_ìáäÇÉê =bÅäáéëÉ  !"j~ÅáåíçëÜ
  aÉäéÜá  !"#$%&'(  bÅäáéëÉ  !" ! !"#$%
g~ê=Eg~î~ !"#$%&'()iáåìñ  qêìÉqóéÉ  !"#$%&'()*+,-%.
 !"#$%&'(  !"#$ ^êÅÜáîÉ=oìåå~ÄäÉF !"#$%&'()*+
 !"# léÉålÑÑáÅÉKçêÖ   !"#   g^s^  !"#$àOëÇâNKQKN 
 !"#$"%!&'()*+,-./01  !
 !"#$%&'()*+, !"# h ó ä á ñ  !"#$%& !"#$
 !"#$iáåìñ=aáëíêáÄìíáçå !"#  !"#$%&'()* !"#$%&
 !" !"#$%&'()*+,-.  !"#$%& !
 !"#$% !"#$%&'()* 2 ． フ ォ ン ト と エ デ ィ タ
 !"#$%&'( )*+, !" !"#$%"&' !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-. /012  !"#$%&'()*+ , -./012
 ! !"#$%&'()*+,-./  !"#$%&'()*+, !"#$ !"#$% g^s^  !"# !"#  !"#$%& m~äáVS  ! !" qêìÉ=qóéÉ= !"#$%&'()
 !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-./0  !"#$%&'()* lp  !"
ENF !"# !"#$% !  !"#$%&'()*+*,-./0
 !"#$ !"!#$ NOU  ORR  !"#$%$&'(()*+,-./0
 !"#m~äáVS !"#$%&'()*  ! !"#$#%&iáåìñ  !
 !"# !"#$%&'()*+, !"#$%&"' !"#$ !"#$%&'()*+,-./0123  ! !"#$% ëóãÄçä=Ñçåí % !"#$% táåÇçïë=um
 ! !"#$%&'()*+,-.  !"#$
 !"#$%&'()E O F  !"#  !"#$%&'()*'+(,-./0
 !"#$%&'()*+,-./01%  iáåìñ=aáëíêáÄìíáçå=  !" !"#$%&' !"#$%&'() qêìÉ=qóéÉ= !"#$%&'()*+,-.
 !"# !"#$%&'()*+,- qêìÉ=qóéÉ= !"#$%&'()*+,ñÑë
 !" !"#$%&'() !"  !"#$%& !" iáåìñ  !"# !"#$%&'()aáëíêáÄìJ
 !"#$%&'()*+,-./01  !"# !"#$%&'()*+",-"./01 íáçå= oÉÇ=e~í=iáåìñ= !"#$
 ! !"# !"#$%&'  !"# !" #!$%&'()*+
 !!"#$%&'()*+#, !  !"#$%&'($)*+,- 
 !"#$%&'léÉålÑÑáÅÉKçêÖ  !"  !" !"#$%&'(")* !"#$
 !"#$%&'()*+,-./0 ! bÇáë~åRKM  !"#$
EPF !"  !"#$%&'()*+,-./0/12
  !"#$%&'()*!+,-.  !"#$%&'()*+,-./0
 !"#$%&'()* !"#$%&  !"#$%&'()* +",-." !" !""#$%&'()*+)  káëìë=têáíÉê=bñéêÉëë= !"#$%
 !" !"#$%&'()*+,'-  !"#  !"#$%&'
 !"#$%&'()*#+,-./01  !"#$%&'()*+$,-%. / !"#!$%&  !"#$%&  !"#táåÇçïëum jp=tçêÇ=OMMM  ! !
 !"#$%&'() !"#$%&'
 !"#$%&'()*+", - !  !"#$%&#'()*+,-./0
 !"#$%&'()#*+, !"#  !"#  !"# $%&'()
 !"#$%&'() `mr  !"#$%  !"#tçêÇ=OMMM  !"#$%&'()
 !" !g^s^ !"#$%&NM  !"#$%"&'()*+!,-"./





!"#$%

&'(-2- !"#$%&'()*+,-./0(1 !"#!$%&'()*+,bafp^kNKM
 PKM  !"#$ !"#!$%&'(
táåÇçïëum  !"#$%& iáåìñ 
 !"#$%&'()*+,-./0123
 !"#$%&'()
táåÇçïëum  iáåìñ  !"# !" léÉålÑÑáÅÉKçêÖOKM !"#$ lÑÑáÅÉ
 !"!têáíÉêF !"#$%& !
 !"#$%&'( !"#$%&'
 !"#$%&"'() káëìë=têáíÉê=bñJéêÉëë= !"#$%&'()*+, !
 táåÇçïëumI=iáåìñ !"#$% !
 !" lÑÑáÅÉ  !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./0123
  !"#$%&'()*+,!-./
 ! !"#$!%&'()'*+,
 ! !"#$%&'()*+,-./
 !" léÉålÑÑáÅÉKçêÖKOKM  !"#$%   
 ! " # $ % & ' (léÉålÑÑáÅÉKçêÖKOKM  !"#$%&'()
 !"#$%&'()*+,-./0fåëÉêí ! péÉÅá~ä=`Ü~ê~ÅíÉêë=KKKKK= !
 !"#$% !"#$%&' !
 ! !"#$ !"#$%&$'
 !"#$ !"#$%&'# ()* ! " #$%&'( !"#$
 !"#$%&' !"#$%&'

 !"#!$ %&'()*+,-.-/
 !"#$%&'( !"#$%&'( !"# !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-./0123
 !"#$%&'()*+,-./01$
 !"#$%&léÉålÑÑáÅÉKçêÖKOKM !
 !"#$%&'()*+ , !
léÉålÑÑáÅÉKçêÖKOKM  !"#$%& !
 !"#$%&' !"#$%&'()
 !"#$%&'()*+,- !"# !"# léÉå !"#$"%&'  !" ^p`ff=cáäíÉê=léíáçå= !
 !"#$%&'( !"#$%&'(
lh !"#$"%&' !" !
 !"#$%&'() !"#$%&'
 !" `Ü~ê~ÅíÉê=ëÉí !"#tÉëíJ
Éêå=bìêçéÉEfëçJUURVJNF !"#$%&'(
 ^p`ff=cáäíÉê=léíáçå= !"#$
 !"#$%&' !"#$%&' ( !"#$ cáäÉ=qóéÉë  !"qÉñí=båJÅçÇÉÇ=EléÉålÑÑáÅÉKçêÖ=têáíÉêLtÉÄF !" !"#
 !"#$ !"#$%&'()*+
 táåÇçïë  !"#$%&'()*+, ! "  !  " #$léÉålÑÑáÅÉKçêÖKOKM !"#$%&'()*
 !"#$%&'()*+ ,-./%&
 !"# !"#$%&'()*+,-./012
 !"# g^s^ !"#$bafp^kRKM
 !" !"#$ !"#$%&'
bafp^kNKMPKM  !"#$% !
 !"#$%&'()&*+,-./0 !"#$%&'()*+, !
 !"#$%&'()*

léÉålÑÑáÅÉKçêÖOKM ^p`ff=cáäíÉê=léíáçå



-3-

bÇáë~åRKM léÉålÑÑáÅÉKçêÖKOKM !"#$%&'()
 !"#$g~ê=Eg~î~=^êÅÜáîÉ=oìåå~ÄäÉF !"#$%&'($)*+g^s^ !" !"#$%&'()*+, -./01
 !" !"táåÇçïëum  iáåìñ  !
 !"# $%&'()*+,-./012
 ! ! !"#$%&'()*+
 !"#$%&'("#&)!*+, !"#$% !"#$%&'()
 !"#$%&'() !"#$%&
 !"#$%&'
  !"#$ m~äáVS  !"#$%& ' ( !" !"==~I=á=  ! "#$%&'()*=“å”= ^äí=âÉó  !"#==“a”= !"#$%!
 !"#$%& !"#$%&'(=“µ ”, “˚”=
 !"#$%& ! “î” =^äí=âÉó  !"#= “i”
 !"#$%&'()*+ “i” !"#$%&'()
  !"=“ü”= !"#$%&' !
=“ Á”= !"#I=^äí=âÉóI=pÜáÑí=âÉóI= !"=“y”
 !"#$%!&'()*+,-.

３．
解析ツール
．解
 !"#$%&'()*+,-. !
 !"#$% &'()*+,-./
 !"#$% !" !"# !" !"#$%&'!()*+, ! !"#$%&'()*+,$-.
 !"#$% !"#$%&'()*+
 !"#$%&'()*+,-'".&/ !"#$%&'(")"*)+,-./
 !"#$%&'()*+, !"#
 !" !"#$% !"#$ !"# !"#$% !"#$
  !"#$%&'()*+,-./
 !" !"# !"#$%&'(
 !"#$%&"'
 !"#$%&' g^s^  !"#$ !"#$% !"#$% g~ê 
 !"#$%!&'(g^s^  !"#$%
 !"#$%&'()*+,-./0123
 !"#$%&'( !"#$%&
 !"#$%&

PKN !"#$%&'(
 !"#$%&'()*+,-.,/ !"#$%&'(%) !"#$ !"#$%&'()*+, -./01  !"#$%&'()*+,m~äáVS  !"#$%&' !"#$%&
 ! !"#$%&'()*+,-./
 !"#$%&'
 !!"#$%&'()*+,- !"#$%&'()*+, !"#
 !" !"#$%&'( !"# !"#$%&'()*+,-./ !
  !"#
 !"#

!"#$"%&'()*+-4-!"#$%&  !"#$%&'()*+,-./0  !"#$%&!' !"#$%&'(
 !"#$ !"#$ % !"#  !"#$%&'()*+,-./012.3
 !"#$%&'()
 !"#$% &' !"#$%&' () *+!"
 !"#$ !"#$ %&'(&  !"#$% !"&'()*+,-./0
 !"#$%&"'(
 !"#$%$&' ()*+,-./
 !"#$%&'()*+$!,-./
m~äádptOKà~êI=m~äáiáåÉOKà~ê !"#$%& a~í~fåéìípíêÉ~ã !"#$%& !
 !"#$%&' !"#$#%&'(
 !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*
j~Å=lpu=táåÇçïë  !" !"#$%&'()*+,um  !"#$%&'(m~äádptOKà~ê   !"#$%&'() píêáåÖ  !
 !"#!$%oÉÇe~í=iáåìñ=V  !"  !"#$%& !'()* !"#$
 !"#$
 !"#$%&'()*+,(  !"#!$%&'()  !"# !"#$%&' !"#$%&'  !"#$%&'!()*+,-./ ! fåéìí=cáäÉ= !"#$%&'  !"#$%"&'( `o !"# !"#$%&'()*+,- !"  `o  ic !"#$ ic !"# !"#$%&'() !"oìå !"#$%&'()*+,-. !" !"#$%&'()*+,-. !"  !"#$%&'()*)+,-./01 !"#$%&'()*+bafp^kRKM  léÉålÑÑáÅÉKçêÖF !"#$%& !" _ìÑÑÉêÉÇoÉ~ÇÉê  !" êÉ~ÇiáåÉ 
 !"#$ !"#$%&'(%)*+  !"#$%&'&()* !" !# !"#$%&'()*+,-./&012  !"# !"#$% &'()*+
 !"#$%&'()*+,-./#/0!"#$%
!"#$m~äáiáåÉOKà~ê !"#$%&'(&)*+,
 !"#$%&' !"#$%& '( !"#$%&'( !"#$%&'
 !"#$%&'() !*+,- !"#$%&'()* !"#$%
 ! !"#$%&'()*#$+),-+
 !"#$%&'()*+,-./01
 !"#$%&'()*+,-  ! !"# ! !"# !"#$ !"#$%&'()*+,





!"#$"%&'()*+



!

  !"#$%&'($)*+,-.*/0.

  !"#$%&'($)*+,-.*/0.

-5-!"#$%

 !"#$%&'()%*+,káëìë=têáíÉê
bñêÉëë !" #$%&'()*+,-./  !"#$ !"#$%&'()
 !" #$%!" &'()* !
 !"#$%&'()*+,-./012
  !"#$ !"#$%&'(
 !"#$%&'()*+,-.%* !" # !"#$%&'() !"#$%&'()*+,- !" !"#$%&' !" !"# !"#$%&'()*$+,-./012
 ! !"#$%
 !"#$%&'()*+,-./#012
 !"# !"#$%&'()* !" !"#$%&'()*+,-./01
 !"#$ !"#$%&'()*+PKO !"#$%
 !"#$%&'()"#$*+,-.  !"#$%&' !"#$%&' !"#$ !"#$%&'()* +,  !"#léÉålÑÑáÅÉKçêÖ  !"#$%
 !"#$%&'()"*+,-.$%/  !"#$%&'()*+,-./ !"#$% g~ê  !"^jÉíêÉm~äáKà~ê  !"#$%&'()*+,-./ !0
 !"#$ %&$'()*+,- !"  !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'())*+,-./   !"#$%&'()*&+,&-*
 !"#$%&'()*+ !"#$%  !"#$%&'()*+, bafp^kRKM  ! !"#$%&' !"#$ g ^ s ^  !"#$%& !"#$%&
 !"#$%&'()*+,-./0123 léÉålÑÑáÅÉKçêÖ !"#$%&'()*+,
 !"#$%& !" !"#  l p  !"g ~ ê E g ~ î ~ = ^ ê Å Ü á î É
 !"#$%&'()*+,-./0!"1oìåå~ÄäÉF!"#$%&'()*+,-.!
 !"#$ !"#$%&'()*+
!"#$%&'"()*%+,-j~Å=lpuI
 !"#$%&'( !"#$%&'
 !"  !"# !"# táåÇçïë=um  g^s^  !"#$%&'
 !"#$%&'( !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,-./g~ê 
 !"#$%#&'()*+,-./*0
 !"#$%&'() *+,  !"#$%&'(!)*+,-  !"#$%&'()*+,-./01
 !"#$%&'()*+,-./01
 !"#$%&'()*+,-./0,1
 oÉÇ=e~í=iáåìñ=V !"#$%&'( !"#$%&'()*"#$+,-./
!"#$ drf  !"#$%&'%( !"#$%&'()
a~í~fåéìípíêÉ~ã!"#$!%&'!"#$%&'( !"# ! !"#$%&'!"#$%&'(!" !"#
 !"!#$%&'( !"#$%&'
!"#$%&'()*+,-./012
 !"#$%&'()*+,&- !
 !"#$%&'()*+,-./0  LÜçãÉLçìë~â~L~ééL  àOëÇâNKQKO  !
0
 !"#$%&'()*+,-,./012  !"#$%&'()*+,-./@=
Éñéçêí=g^s^|eljbZLÜçãÉLçìë~â~L~ééL !"àOëÇâNKQKO@= Éñéçêí= m^qeZAm^qeWLÜçãÉLçìë~â~L~ééL
４．
討論．討àOëÇâNKQKOLÄáå
 ! !"#$%&'() !" !@= à~î~= JîÉêëáçå=  !"#$%
 !"#$%&'()"#$*+,-./0g^s^
 !"#$%&'()*+,-./g^s^
 !" #$% !"#!$%&'(bafp^kNKM=çê=PKMI= ! lp  !"#$  !"#$%&'()*+,#-./01&  !"#$%&'g~ê !"#$%
 !"#$%&'()*  
 !"#$%&'(
 !"#$@=à~î~=Jà~ê=m~äátçêÇKà~êEg~ê  !"# !"#$%&'()*+,-./0%
 !"#$%&' !"#$%&
 !  !"#$%&' !"!"#$%&'()*+ ! j~Å=lpuI
 !"#$%&'()*+,-./0123
táåÇçïë=um
 !"#$%&'()!* !
 ! !"#$%&'( !"

-6- !o É Ç = e ~ í = i á å ì ñ = V  !
léÉålÑÑáÅÉKçêÖ drf  !"#$%&'%
 !"#$%&'()*+,-./01
謝辞
 !"#$%&'()*+,-./(0& ! !"# !"# !"# !" !"#$%& !"#$%
 !"#$ !"#$%&'()*+
 !" !"#$%&'()"#*+,
 !"#$%&'()* !"#$%&
 !"#$%&'()*+,-./0(12 !"#$%&'()*+ !OMMPIOMMQ
 !"#$%& !"#$%&  !NQPNMMNPINSPOMMMV !"# !"#$%& !"#$ bÅäáéëÉ  !" !"#pçÑí_~åâ !"#$%
xSz=ÜííéWLLïïïK~íã~êâáíKÅçKàéLÑäáåìñLêÉåë~äLäáåìñíáéëLPONìëÉêííñÑëKÜíãä
xTz= !" = !"#$%&'
 !"#$%#&'(&)*+,-./
!"#$%&'()*
!
EOMMMKTKONF=ééKOPJOV

参考文献[1] Y. Ousaka and M. Yamazaki, “Automatic Analysisof the Canon in Middle Indo-Aryan by Personal
Computer II”, Literary and Linguistic Computing(Oxford University Press 1996), Vol.11, No.1, pp. 917,
[2] Y. Ousaka, M. Yamazaki and M. Miyao, Automatic
Analysis of the Canon in Middle Indo-Aryan by Personal Computer with Object Files and Their Programs for Macintosh and Windows OS on CD-ROM(The Chuo Academic Research Institute, Tokyo2002 ), 86pp.
 != !"# !"#$%
 !"#$%&'()*+,-$./01
  ! " # $ %&' ( ) * + , - . / + 0
EOMMOF= !"ééKNMVJNNSIxPz= != !"# !"#$
 !"#$%&'rkfu !"#$%&
 !"#$%&'#(E O M M P F =  !"ééKSRJTMI ! !"# !"#$%
 !"#$%&'!()* !"#$
 !"#EOMMPJ`eJRVF=ééKRRJSMK[4] Y. Ousaka and M. Yamazaki, Index to theVisuddhimagga (Pali Text Society, Oxford 2004 )pp. 505,
E. Fauré, B. Oguibenine, M. Yamazaki and Y.
Ousaka, Mahåvastu-Avadåna, Vol. I: Word Index
and Reverse Word Index, The Chuo Academic Research Institute (Tokyo, 2003) 282pp.
Y. Ousaka and M. Yamazaki, Bhik≈unî-Vinaya: wordindex and reverse word index (The Chuo Academic
Research Institute, Tokyo 2002 ), 239pp. ,M. Yamazaki and Y. Ousaka, A Word Index to EarlyPåli Canonical Texts (The Chuo Academic ResearchInstitute, Tokyo 2000) 133pp.
xRz=bÅäáéëÉ  !"# !" !"

-7-E