三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회JJUULLYY NNEEWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
01
19
9
だいか い み た か こ く さ い こ う りゅうがつにちにち

かいさいけ って い

第30回三鷹国際交流フェスティバル 9月22日(日)開催決定！
Mitaka International Festival 2019 will be held on 22nd September (Sun)!

み た か こ く さ い こ う りゅ うて つ だがいこくせきぼしゅう

ふ ぇ す て ぃ ば る

おおひと

三鷹国際交流フェスティバルを手伝ってくださる外国籍のボランティアスタッフを募集します。このフェスティバルは、より多くの人し

こ く さ い こうりゅう

たのもくてきたいしかんなどに MISHOP を知ってもらい、国際 交 流 を楽しんでいただくことを目的としています。大使館や NGO/NPO等のテントショップがらいじょう

きょうみ

やくわり

もうでじ ぜ ん じゅんび

80 ちかく並びます。昨年は 48,000 人が来 場 しました。興味のある役割のボランティアに、ぜひお申し出ください。事前準備かさ ん か

とうじつて つ だ

くわないようしらの参加や、当日だけのお手伝いでも OK です。詳しい内容はまたお知らせしますのでどうぞよろしく！
こ ど も む け

あそなど

じっし

●子ども向けの遊びやクイズ、ゲーム等の実施
せんでん

かいじょう

てつだ

●MISHOP の宣伝、フェスティバル 会 場 でのいろいろなお手伝い
か いじょうないた げ ん ご

たいおう

まいごし

●会 場 内 のアナウンスを多言語で対応（迷子のお知らせなど）

We need volunteers from foreign residents to run MISHOP WORLD 2019. We would like more people toknow about MISHOP and enjoy cultural experience through this festival. There will be more than 80 tentbooths by Embassies, NGOs, and NPOs on the site. Last year 48,000 people visited our festival.
The site will be divided into several sections such as a performance stage, food and crafts booths, kids’ zone,and MISHOP Station. If you are interested in some of the work below, please let us know which volunteer role
you would like to be. We welcome volunteers to help prepare the festival and during the festival.
For more information, please wait for the next issue.
●We would like you to introduce MISHOP, distributing leaflets
and all sorts of your cooperation at the festival venue.
●We will hold children’s bingo quiz, games and plays.
●At the information booth,volunteers will provide information and announcements(lost child announcement etc).

三鹰国际交流节活动正在招募外籍志愿者。此交流节，是为了促进更多朋友对 MISHOP 的了解、享受国际交
流带来的乐趣。届时大使馆和 NGO/NPO 将会在此开设近80 个帐篷店铺，去年到场参加的客人多达 48000 名。希望有兴趣的志愿者朋友能够踊跃报名。志愿者活动可以选择从准备阶段开始帮忙，也可以选择只在当天帮忙。
详细内容将另行通知。
●协助小朋友进行游戏、智力问答、比赛活动等●帮忙宣传 MISHOP 和活动会场的各种杂活●会场内的多国语言广播（儿童寻人广播等）미타카 국제교류 페스티벌과 함께 하실 외국국적 자원봉사자스탭을 모집합니다. 이 페스티벌은 보다 많은 사람들에게MISHOP 을 홍보하는 동시에 국제교류의 활성화를 목적으로하고 있습니다. 대사관이나 NGO/NPO 등의 80여개에 가까운텐트숍이 설치되며, 작년에는 약 48000명의 방문객이참가하였습니다. 관심 있는 분야의 자원봉사에 신청해 주시길바랍니다. 사전준비과정 또는 당일에 참가하셔도 됩니다.
자세한 내용은 다시 알려 드리겠습니다.
● 어린이를 위한 각종 놀이와 퀴즈, 게임 등을 실시● MISHOP 홍보, 페스티벌회장 안내 등
● 행사장 내의 안내 등을 다국적언어로 대응 (미아 안내 등)三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회
ゆかた

き

浴衣を着てみませんか？ Shall we try on traditional Yukata Clothing?
き ん よ う び

ゆ か た

きたいけん

金曜日 のジャパニーズラウンジでは浴衣 を着る体験 ができまき が るす。ボランティアに気軽に声をかけてみてください。
しゃしんand upload them on SNS!と写真を撮って SNS にアップしてみよう！
じかんTime and date：Every Friday 14:00-17:30

まいしゅう き ん よ う び

時間： 毎 週 金曜日14:00-17:30
ば し ょか い ぎ し つ

りょうきん

場所：MISHOP会議室
ゆ か た

ゆ か た

Place：MISHOP Meeting room

むりょう

料金：無料

ふ だ ん

ぎぬのからだまつ

おび

Fee：Free*What is Yukata? ：The yukata is a casual version of the kimono. It is a

き も のめんごうせい せ ん い※浴衣とは？：浴衣 は普段 着の着物 です。綿や合成 繊維 ででながJapanese Lounge on Friday offers you to experience traditional Yukata
clothing. Feel free to tell the volunteers to try on! Let’s take some photos

こえ

しこ て いrobe usually made of cotton or synthetic fabric, wrapped around the bodyand fastened with a sash (obi).

きた長い布で、 体 に巻き付けて帯を締めて固定します。に ほ ん ご きょうしつよ てい＊ 日本語 教 室

夏休みの予定＊なつやす

8/10、17は夏休みです。
Japanese language class will be closed on
August 10th and 17th.
こきょうしつがつがつよてい＊ 子ども 教 室 ７月 ８月 の予定 ＊じょう むりじ たい にん

な つやす

常 務理事退任について

8/３、10、１７は夏休みです。
おこなたびがつに ち づけ

まな

ぎ けんいち しじょうむ り

７/6、13、20、27、8/24、31は 行 います。

じこの度、５月３１日付で、馬男木賢一氏が常務理事
たいにん

なつやす

しゅく だ いしゅっせき

夏休みの宿 題もサポートしますので、ぜひご出席ください。
Mishop’s class for children will be closed on

しを退任されましたので、お知らせします。
On May 31, Mr. Kenichi Managi resigned
as Executive Director of MISHOP.

August 3rd, 10th and 17th.に ち じにほんご

ぼご

おやこ● 日本語を母語としない親子のためのたげん

ご

こうこ う

し ん が くがいだんす

多言語高校進学ガイダンス

日時：7月7日（日）13：00-16：00
7th July Sunday 1:00-4:00pm
at MIA (Musashino International Association)
ば し ょこ う ざいむ

さしのし こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

場所：（公財）武蔵野市国際交流協会

Guidance on High School Entrance for Students &Guardians of Non-Japanese Speakers为母语非日语的家长和孩子们举办高中升学说明会

（武蔵野市境2-14-1 スイングビル11Ｆ
Tel: 0422-36-4511）

일본어를 모국어로하지 않는 부모를위한 다 언어 고교 진학

通訳 (予定)：英語 ・中国語 ・韓国 朝鮮語 ・スペイン語 ・ロシア가이던스語・フィリピン語・タイ語・ベトナム語。＊ミャンマー語、ネパール

おもと り つ こ う こ うにゅ うがく し け ん

せ い ど

た げ ん ごつうやく

しょうかい

主 に都立 高校 や入学 試験 の制度 を多言語 での通訳 つきで紹介 しこ べ つ

そうだんます。個別の相談もあります。
High School entrance guidance for parents and students whoare not native Japanese speakers. Volunteer translators willbe able to support you in a range of seven differentlanguages. Individual counselling is also available.
这是为母语非日语的家长和孩子举办的多国语言高中入学指导活动。届时我们会为您介绍都立高中及入学考试的相关制度，并提供多国语言的翻译服务。另外，您还可以进行单独咨询。
일본어가 모국어가 아닌 부모와 아이를 위한 다국어고등학교진학 안내. 도립고교나 입학시험의 제도를 위주로 다국어로통역과 함께 소개합니다. 개별 상담도 있습니다.

む さ し の し さ か いつうやく

え い ご

ちゅうごくごごごごごとかんこく ちょうせんご

ごご

ご

あ語はお問い合わせください。
Interpreters (tentative): English, Chinese, Korean, Spanish,Russian, Filipino, Thai, Vietnamese. For Myanmerese andNepalese, please ask MIA.
さ ん か ひむ り ょ うがいどぶっく だいえん

参加費：無料 （ガイドブック代：500円）
Fee: Free of charge (Guidebook ¥500)
がつに ち

でん わどもうしこ＊7月6日（土）までに電話または HP よりお申込みください。
Appointment required. Apply by Jul 6 (Sat) via phone or
the MIA website.
し ゅ さ いこ う ざい

む

さしのし こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

主催：（公財）武蔵野市国際交流協会 TEL:0422-36-4511
こ う え ん

みたかし きょういく い い ん か い

後援：三鷹市教育委員会／
こ う ざいみ た か こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい（公財）三鷹国際交流協会(ＭＩＳＨＯＰ)
みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局

https://www.mishop.jp/(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

2019 July