なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん2013 年 12 月

みんなの活動だよりだ いご う

はっこう

こうほう ぶ かい第 17 号

か つ ど うせ かい

Let’s Eat Around the World "Ukraine"~Cooking Borscht and Beef Stroganoff

がつ

発行：MISHOP広報部会

た世界を食べよう「ウクライナ」
たんのう〜ボルシチ、ビーフストロガノフを堪能
ぶ かい

き かく

せ かい

たがつにち

み たか しイベント部会の企画による「世界を食べよう・ウクライナ」が 11 月 16 日、三鷹市
れ ん じゃく

かい さい

かん こく

ちゅう ご くしゅっ し んがい連 雀 コミュニティ・センターで開催され、韓国、コンゴ、 中 国、イタリア 出 身など外こくせき

ひとふくにんさん か国籍の人を含め 34 人が参加しました。
こう しつとねん

らいにちさくねんがつみ たか しす

講師を務めたのは、2007 年に来日し、昨年 10 月から三鷹市に住んでいるウクライ
しゅっ し ん

ふ さいに ほん ご

ナ 出 身のユリア＆オレクシー・ボンダレンコ夫妻。オレクシーさんは LLJ で日本語のべ ん きょうちゅう

勉 強 中 です。
さん か しゃぱん

わせ かいさんだいひと

参加者は４班に分かれて、世界三大スープの一つでウクライ
で ん と う りょう り

ぎゅう に くにこ

ナの伝統 料 理の「ボルシチ」、 牛 肉の煮込み「ビーフストロちょう せ んガノフ」と「ヴィネグレットサラダ」に 挑 戦しました。
りょう りかウクライナ 料 理 に欠 かせないビートは、サトウダイコンのへん しゅ

しょく よ うねかたちにしんあ か むらさき い ろ

変種で、 食 用にする根は 形 がカブに似て、芯まで赤 紫 色なと く ちょう

こんかい

つかふ さいかくはん

まわや さいし しょく か いひらきのが特 徴 です。今回はボルシチとサラダに使いました。夫妻が各班を回って、野菜の切かたいた

かた

ていねい

し どうやくじ かんはんちょう り

おり方や炒め方などを丁寧に指導。約２時間半かけて 調 理を終えると、試 食 会が開かれ、さん か しゃ

くちぐちこえ参加者は口々に「おいしい」と声をあげました。
しょく ご

ぼ こく

しょう か いこ きょう

こっかいめんみなと ま ち食 後にはオレクシーさんが母国について 紹 介。故 郷 の黒海に面した 港 町オデッサでなつ

かいすいよくたのくに

ひがし が わ

ご

にしがわ

ごに ほん

こうりつがっこう

はな

は夏になると海水浴を楽しむこと、国の 東 側はロシア語を、西側はウクライナ語を話す
がっこう

うんどうかいぎょう じ

むす こかよこと、学校には運動会などの 行 事がなく、息子さんが日本の公立学校に通うようになっぎょう じ

おおおどはなて 行 事の多さに驚いたことなどを話しました。
さん か しゃりょう りつくはじたの

参加者のイ・ミギョンさんは「ウクライナ 料 理を作るのは初めてで楽しかったです」、
しょく ば た い け ん

いっかんさん かみょうじょう が く え ん ちゅう が くねん

あり まささMISHOP での 職 場体験の一環で参加した 明 星 学園 中 学２年の有馬ありささんと佐々きはなし

きき ちょうたい けん

木ゆりのさんは「おいしかったし、ウクライナの 話 も聞けて、貴 重 な体験ができましかたた」と語りました。

The event planned by our Event Group was held at the Mitaka Renjaku community
center on 16th November. The attendees included some international residents
from South Korea, Congo, China, Italy, and so on. The instructors were Mrs. Yuria
Bondarenko and Mr. Oleksiy Bondarenko who originally came from Ukraine andcurrently live in Mitaka City since last October. Mr.Bondarenko is learning Japanese atMISHOP’s LLJ.
The participants were split up into four groups and cooked Borscht, the traditional
Ukraine food which is reputed as one of the three grand soups, Beef Stroganoff, andVinaigrette Salad. The beetroot, essential to the Ukraine cuisine and used for Borscht
and Beef Stroganoff then, is a variety of sugar beet, which is turnip in shape and has
purplish red color to the core. Mr. and Mrs. Bondarenko thoughtfully taught how tocook vegetables by going around each table. After two and a half hours of cooking,everyone said “Yummy” in unison.
Following that, the couple introduced their hometown Ukraine: people enjoy sea
bathing at Odessa facing the Black Sea in summer, speak Russian and Ukraine
differently in the Eastern and Western parts. They also shared their experience of
surprise in Japan that the Japanese public junior high school which their son goesholds a lot of events such as sports meeting, in contrast to Ukraine schools.
Participants commented as “It was my first trial and I enjoyed it” (イ・ミギョンさん), “Thedishes were tasty and it was a valuable experience tohave heard about Ukraine” (Ms. Arima and Ms. Sasaki
participated in the session as a workplace experiencefrom Myojo Gakuen Junior High School).

あきか がいいみ たか し そうごうぼうさいくんれん

秋の課外ラウンジ「JAXAへ行こう」
がつにちう ちゅう こ う く う け ん きゅう か い は つ き こ う ちょう ふ こ う く う う ちゅう

三鷹市総合防災訓練けんがくかい

11 月 19 日、JAXA( 宇 宙 航空研 究 開発機構 調 布航空宇 宙 センター ) の見学会
おこなが い こ く しゅっ し ん し ゃにん

ふくにんさん かが 行 われました。外国 出 身者５人を含む 30 人が参加し、スペース・ミッション・う ちゅう り ょ こ う

たいけん

こくさん きシミュレーターでちょっぴり宇 宙 旅行を体験したり、国産機 YS11 のコックピット
すわ

なかに ほんさいそく

せいのう

ほこに座ったりしました。中でも日本最速レベルの性能を誇るスーパーコンピュータには
かんしん

ちか

み たか し そう ごう ぼう さい くん れん

み た か し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う

おこなだがいこくせき し みん

つうやく

ぼうさい

たんとう

MISHOP もブースを出し、外国籍市民の通訳と防災ガイドを担当しました。
じむ きょくふくにんさん かとう じつとき どき あめ

ふがい事務 局 を含め 16 人のボランティアが参加しましたが、当日は時々雨も降り、外こくせき し みん

さん か しゃひ と り

国籍市民の参加者は 1 人でした。
さん か感心するばかり。
ちゅう しょくがつ よ っ か

11 月 4 日、 三 鷹 市 総 合 防 災 訓 練 が 三 鷹 市 立 第 四 中 学 校 で 行 わ れ ま し た。

さく ねん

つづかい めこん ご

せ っ きょく て きつう やく

ちゃく よ うMISHOP の参加は昨年に続いて２回 目で、通訳としてゼッケンを 着 用し、そのみ た か し の う ぎょう こ う え ん

かく じじ さん

べん とう

ひろたの

いち にちす昼 食 は近くの三鷹市農 業 公園で各自持参の弁当を広げ、楽しい一日を過ごしました。

そん ざいさん かかい いん

みな さま存在をアピールしました。今後も積 極 的に参加していきますので、会員の皆様のごきょうりょく

ねが協 力 をお願いいたします。

Japanese Lounge, autumn outing “Let’s go to JAXA”

Emergency Drill held by Mitaka CityOn November 19th, members of the Japanese lounge visited JAXA
(Japan Aerospace Exploration Agency).
30 MISHOP members including 5 foreign members participated in this event.
We all enjoyed travelling in space with the spaceship simulator and going into thecockpit of a Japanese aircraft YS11. One of the most amazing things was a supercomputer with the fastest operation system in Japan.
For lunch, we went to “Mitaka City Agricultural Park” and had “Obento”(lunch box)
which we brought. It was a really enjoyable day !

On 4th November, a comprehensive emergency
drill was held at Mitaka fourth Junior high school.
MISHOP had a booth, offered interpretation
service and disaster prevention guidance forforeign residents. We had 16 volunteer members
including of fice staf f wearing numbers asinterpreters, while we had only one participant
with foreign residency because of bad weather
with occasional rainfall.
This was our second participation and we are attending the future drills as well.
Please feel free to join it, we are looking forward to seeing you then.
へんしゅうしつ編集室
こ としMessage from the Editorsのこいっげつもう しょあい つ

たい ふう しゅう らい

みじかあき

とつ ぜん

ふゆ しょう ぐん とう らい

今年も残すところ一カ月。猛暑や相次ぐ台風 襲 来、 短 い秋に突然の冬 将 軍到来
い じょう き しょう

ふまわ

いち ねん

こく さい こうりゅうなど、異 常 気 象 に振り回された一年でしたが、国際交 流 フェスティバルをはじめ、
かず かず

ぎょう じてん こうめぐ

いち ねん

し

数 々 の 行 事 は天 候 に恵 まれました。一 年 を締 めくくるフェアウェルパーティが 14
か かい さい

みな さま

かいじょう

めたの日開催されます。皆様に会 場 でお目にかかれるのを楽しみにしています。
広報部員募集MISHOP では今年度から市内７カ所の地域コミュニティセンターで春期また秋期の週末二日間にわたって開催される「コミセン祭り」に出展しています。パネルなどを使って、MISHOP の活動を紹介し、会員の勧誘も行っています。広報部では、この展示会場で来場者に説明してくださる方を各地域から募集しています。ご協力いただける方は、MISHOP 事務局へお申し出ください。

It’s already only a month to the end of the year ! It was a year when the abnormal
weather trifled our daily life such as excessive heat, typhoons hitting the country one
after another, and sudden winter arrival after a very short autumn. Yet, on the otherhand, we had luck to have had many activities such as the International Exchange
Festival in the fine weather. We will hold an annual farewell party on 14th December toconclude the year. Please join us and let’s have fun together!