ヒタStoves from Denmark

取 扱説明 書NORN
oven series

User'smanualノルン オーブンシリーズ

このたびは、本製品をお買い上げいただき
まことにありがとうございます。
正しくお使いいただくために、ご使用の前に必ずこの取扱説明書をよくお読みください。
この「取扱説明書」はお読みになった後も「保証書」とともにお使いになる方がいつでも見られるところに、大切に保管してください。

＃ 5210＃ 5218NORN oven

NORN soapstone +oven

ノルン オーブン

ノルン ソープストーン＋オーブン

ようこそ薪ストーブの国へ

Welcome to Wood Stove-Country.
薪ストーブの国へ、ようこそいらっしゃいました。
今日から、あなたも薪ストーブの国の住人です。
さて、これから薪ストーブの炎がゆらめく素晴らしい日々がはじまりますが、その前にお願いしたいことがあります。
それは、ご使用の前にこの「取扱説明書」を必ずていねいにお読みいただくことです。
そして、この薪ストーブをより正しくご使用いただき、末永くこの薪ストーブとともに暖かい人生を分かちあっていただきたいということです。

差し替え
イメージ写真：Bill さん

2

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

目次
4. 設置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13

2. 付属品一覧 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9

床の保護（炉台の寸法）・・・・・・・・・・・ 13

安全のために必ずお守りください ・・ 4
付属品の確認・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9

3. 薪ストーブの基礎知識 ・・・・・・・・・・・・・・ 10
各部名称 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10
基本操作 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11

機能と特長 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12

目次

1. 特に注意していただきたいこと・・・・・・・・ 4

据え付け場所の選定 ・・・・・・・・・・・・・ 13
前方、および上方の離隔距離 ・・・・・・・ 13
壁の保護と離隔距離 ・・・・・・・・・・・・・ 14煙突の据え付け ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
部屋の気密と燃焼用空気について ・・・ 15

5. 薪について ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
使用する薪の条件 ・・・・・・・・・・・・・・・ 16

薪作りのための斧と薪割り・・・・・・・・・ 17
焚き方と燃焼維持・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
6.
着火の前に用意するもの ・・・・・・・・・・ 18
焚き始める前に ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
慣らし焚き ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
着火 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
火力調節について ・・・・・・・・・・・・・・・ 21
薪の追加 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
消火 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22

7. オーブンの使用方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
オーブンについて ・・・・・・・・・・・・・・・ 23
オーブンの使用上の注意 ・・・・・・・・・・ 23
オーブンの使用方法 ・・・・・・・・・・・・・ 24
オーブン温度計について ・・・・・・・・・・ 24

オーブン、オーブングリル、オーブントレイのお手入れ ・ 25
ドラフト管理・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26
8.

9. 点検スケジュール ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 30
点検・お手入れの区分 ・・・・・・・・・・・・ 30

定期点検・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31

10. メンテナンス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 32
灰の掃除 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 32
本体／ドアガラスのお手入れ・・・・・・・・ 33
ドアガラスの交換 ・・・・・・・・・・・・・・・ 34

ファイバーロープの交換 ・・・・・・・・・・ 35
パネルの掃除・交換 ・・・・・・・・・・・・・ 37
給気口の掃除 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 38
掃除ツール ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 38
対流層の掃除 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 38
煙突の点検と掃除 ・・・・・・・・・・・・・・・ 40

11. トラブルシュート（問題解決のヒント） ・・・ 42
12. 仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 45
仕様一覧 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 45
ストーブ寸法図 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 46

13. 保証とアフターサービス ・・・・・・・・・・・・・・ 48
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

3特に注意していただきたいこと1

特に注意していただきたいこと
安全のために必ずお守りください
警告表示について
この取扱説明書には、安全にお使いいただ
くためにいろいろな警告表示をしています。誤った取り扱いをすることによって生じるリスクの内容を、次のように区分しています。内容をよく理解してから本文をお読みください。

この表示を無視して誤った使い方をすると、人が死亡、重傷を負う危険、または火災の危険が差し迫って生じることが想定される内容を示しています。

この表示を無視して誤った使い方をすると、人が死亡、重傷を負う可能性、または火災の可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して誤った使い方をすると、人が傷を負う可能性や物的損害の発生が想定される内容を示しています。

本文中のマークは、次の意味を表します

この表示は、「禁止」されている内容です。

この表示は、「注意」していただく内容です。

お客様による据え付け
移設工事の厳禁
据え付けや移設工事は販売店、または専門業者に依頼し、お客様ご自身では行わないでください。設置については別紙の「工事説明書」の他、火災予防条例、建築基準法などの法令の基準があります。これらに従わない場合、火災など、危険な状況を引き起こす場合があります。

据え付ける床を必ず保護する
ストーブを据え付ける床を不燃材料で防火上有効に保護してください。床の保護を怠ると燃えた炭の落下等で、火災の原
因になります。
13 ページ

ガソリン厳禁ガソリン、軽油、灯油、またはオイルな
ど引火しやすい油は絶対に使用しないでください。火災の原因になります。

スプレー缶厳禁
スプレー缶、カセットボンベなどの高圧容器等をストーブの上や周囲に置かないでください。熱で缶の圧力が上がり、爆発して危険です。

衣類の乾燥禁止
ストーブの上に物が落下する場所では使用しないでください。また、ストーブの上部で衣類などの乾燥はしないでください。
落下物に発火して、火災の原因になります。

灰を可燃性の容器に入れない
この表示は、必ずしていただく「指示」内容です。

4

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

ストーブから取り出した灰を紙袋やビニール袋など可燃性のものに入れないでください。火災の原因になります。
32 ページ定期点検の実施
可燃物との距離を離す
ストーブ、および煙突から、周囲の壁・天井・柱などの建築物までの間は、火災予防上の安全な離隔距離を設けてください。火災の原因になります。
１3 ページ

家具、カーテン、寝具、薪など、可燃物近接禁止
家具、カーテン、寝具、薪など、燃えや
すいものをストーブや煙突に近づけないでください。火災の原因になります。
13 ページ

煙突・給気筒外れの危険
煙突や給気筒が外れたまま使用しないでください。煙が室内に漏れて健康に害をおよぼすほか、火災の原因になります。

給気・排気経路閉そくの危険
煙突や給気用のダクトがつまったり、ふ
さがれたまま使用しないでください。煙突 内 部 は 定 期 的（ 少 な く と も 1 年 に 1回）、または煙突内部に 3mm 以上のススやタール等が付着した場合は必ず掃除を行い、屋外給気口の周囲は常に整理整頓
してください。煙突火災の発生や煙が室内に漏れて危険です。
38 〜 41 ページ

分解・改造使用の禁止
本書に記載されているメンテナンス以外
は、分解および改造はしないでください。
火災や破損の原因になります。

お客様ご自身で行われる日々のメンテナ
ンスのほか、定期的（5 年に 1 回程度）に専門業者の点検・整備を受けてください。点検を受けずに長期間使用し続けると、経年劣化等により、故障や事故の原
因になります。
31 ページ／別紙「あんしん点検のご案内」

特に注意していただきたいこと

1

お子様やお年寄りのご使用注意
お子様やお年寄り、お身体の不自由な方がお使いになる場合は、周囲の方々がやけ
ど等に十分注意してください。

移動防止柵（フェンス）の設置
特に小さなお子様やペットがいるご家庭
では、移動防止柵（フェンス）を設置して、ストーブに近づかせないでください。やけどの原因になります。

ストーブの各ドアを開けたままの使用禁止
本書に指示のある場合を除いて、ストー
ブの各ドアを開けたまま使用しないでください。また、ドアが閉まらないような長い（太い）薪はくべないでください。
煙や火の粉が室内に漏れたり、火がついた薪が室内に転がり落ちるなどして、火災の原因になります。

天災地変の後はそのまま使用しない
地震、水害、落雷などの天災地変にあった場合はそのまま使用せず、必ずお買い求めになった販売店、または専門業者に点検をご依頼ください。隠れた不具合に気づかず使用し続けると、火災の原因になります。
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

5

1

特に注意していただきたいこと
安全のために必ずお守りください

特に注意していただきたいこと

換気の必要性ストーブをご使用になる前に、必ず部屋の給気口（レジスター等）を開き、外気が入る状態にしてください。
使用中に煙の強い臭いや異臭を確認した
ら、ただちに使用をおやめになり、窓や戸を開けて室内の換気を行い、お買い求
めの販売店にご相談ください。
15 ページ 「部屋の気密と燃焼用空気について」警告
ストーブを据え付ける部屋の気密が高い場合で、部屋の換気設備やストーブの他に空気を必要とする機器の影響により、ストーブが燃焼に必要な空気量を十分に取り込めないと、不完全燃焼が起こる他、一酸化炭素を含んだ煙が部屋に漏れて、健康に害をおよぼすおそれがあります。
一酸化炭素検知機能の付いた火災警報器の取り付けをおすすめします。

高温やけどに注意
燃焼中や消火直後はストーブ、および煙突が高温になりますので、手などで触れないでください。やけどの原因になります。ストーブを操作する際は、燃えにく
く断熱効果のあるグローブを必ず着用してください。

自然薪以外の燃料使用禁止
乾燥した自然の薪以外は燃やさないでください。化学物質や塩分等が含まれている薪は、有害物質が発生し健康に害をおよぼすほか、破損の原因になります。
16 ページ

焚きすぎ注意燃焼室に薪を入れすぎないでください。
火力が大きすぎるとドアを開けたときに炎が漏れる、またはストーブや煙突が過熱され、破損の原因になります。
20 〜 22 ページ

換気扇使用時のご注意
ストーブの燃焼中に換気扇を使用すると、ストーブや煙突接続部から室内に煙が漏れることがあります。異常に気づいた場
合には換気扇を止め、販売店にご相談ください。

異常・異臭・故障時の使用禁止
制御できない燃焼、強い臭い、部品の変形、または破損など、異常や故障に気づいたら使用を中止し、販売店へご相談ください。事故の原因になります。

6

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

1
ストーブを焚き始める前に、必ず「慣らし焚き」を行ってください。いきなり高温で使用すると、破損のおそれがあります。焚き始めは、ストーブと煙突に塗られている錆止め油や塗料が熱せられ、臭いと煙が発生しますので、窓や戸を開けて室内の換気を行ってください。
19 ページ

消火器の設置
万が一のために、消火器を常に決まった
場所に置いてください。

火災警報器の設置
万が一の時でも、火災警報器があればい
ち早く火災を知らせてくれます。お住まいの地域の火災予防条例に従い、火災警報器を設置してください。一酸化炭素の検知機能の付いた警報器ですと、なお安心です。

外出時の確認外出する場合は、しばらく前から薪を追加するのをやめてください。
必ず燃焼室ドアが閉まっていることを確認してください。また、周囲にある燃えやすいものをストーブから十分離し、万が一に備えてからお出かけください。
ストーブを設置している部屋にペットが入らないようにしてください。
22 ページガラスの破損注意
ドアを激しく閉めないでください。ドア
ガラスが衝撃により破損すると、ケガをするほか、室内に火の粉や煙が漏れるおそれがあります。

急激な温度上昇の禁止
ストーブに急激な温度上昇をさせないでください。変形、破損のおそれがあります。

ストーブにもたれないストーブにもたれたりしないでください。
ケガや破損の原因になります。

特に注意していただきたいこと

慣らし焚きを行う

水ぬれ注意
ストーブに水分や塩分を付着させたま
まにしないでください。錆の原因になります。

子供の火遊び注意
お子様だけで使用させるのはおやめくだ
さい。また、ライター、マッチ、着火剤などはお子様の手の届かないところで保管してください。予想しない事故のおそれがあります。

ストーブの近くで輻射熱に長時間当たらない
燃焼中は、ストーブの輻射熱に長時間当たらないでください。低温やけどや脱水症状のおそれがあります。特に小さなお子様がいる家庭では十分ご注意ください。

ホーローの破損に注意

オーブン内はホーロー仕上げです。性質
上、仕上げ面が衝撃に弱いため、お取扱
いに十分ご注意ください。また、水をかける等ホーローに急激な温度変化を加えないでください。破損の原因になります。
23 ページ

料理中は本体のそばから絶対に離れない
料理中のものが焦げたり燃えたりして火災のおそれがあります。また、天ぷらや揚げもの料理は火がつく原因になります
ので、絶対に行わないでください。
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

7特に注意していただきたいこと1

特に注意していただきたいこと
安全のために必ずお守りください

灰をためすぎない
燃焼室や灰受けボックスを灰でいっぱいにしないでください。空気吹き出し口がふさがれて燃焼が不完全になる他、薪やおきが外にこぼれたり、ドアが閉まらな
くなり、焚きすぎによる破損の原因になります。
32 ページ

ドアで手を挟まないよう注意
燃焼室ドアの開閉はハンドルを持って操作してください。ハンドル以外の部分を持って開閉すると、手を挟みケガをする
おそれがあります。
灰受けドアは、右下の穴に指を入れて開き、閉じる際には、ドアをゆっくり押してください。

異常時の処置■「燃焼が制御できない」「煙が室内に漏れる」など、異常が生じたら一時ご使用をおやめにな
りトラブルシュートをご確認ください。
42 〜 44 ページ■トラブルシュートにない場合、あるいは、ご自身で問題が解決されない場合や故障と思われる
時は、お買い求めの販売店へご連絡ください。

緊急時の処置● 煙突火災が発生したら……
煙突火災の症状・煙突が赤熱する・煙突から「ゴーッ」「パリパリ」といった異音が聞こえる・屋外の煙突トップから炎が立ち上がる
このような場合、煙突火災が発生している可能性があります。
火力を弱めるため火力調節レバーを閉じ、燃焼室ドアを確実にロックして屋外へ避難し、消防署に連絡してください。後に必ず専門業者に点検を依頼してください。
28 ページ「クレオソート」● 地震が起こったら……
１）まず身の安全を確保してください。
２）揺れがおさまったら、あわてず落ち着いて、火力を弱めるため火力調節レバーを閉じ、燃焼室ドアを確実にロックしてください。
３）地震のあとはそのままご使用にならず、お買い求めの販売店へご相談ください。

【 注意 】

万が一火災や地震が発生した際は人命を優先し、初期消火が行える場合は消火器で行ってください。やむを得ず水を使う場合は、高温の蒸気が噴出し、二次的な被害が発生するおそれがありますので、安全な距離から初期消火を試みてください。

8

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

付属品一覧
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン の付属品は下記のとおりです。
ご使用前に必ずご確認ください。
万一同梱されていない場合には、お買い求めの販売店までお問い合わせください。

付属品一覧

2

付属品の確認■本体付属品□ 取扱説明書（本書）□ オーブングリル（ノルン用）【図１】□ 工事説明書□ T20 トルクス L 型レンチ

□ 保証書

□ 着火剤

□ お引渡し時確認書□ 薪ストーブを安全にご使用いただくために□ あんしん点検のご案内、兼 所有者登録ハガキ□ 個人情報保護シール□ パーツリスト□ オーブン温度計□ グローブ（片手）【図１】オーブングリル（ノルン用）■オプション（別売り）・ ベーキングトレイ（ノルン用）【品番：50304】

オーブン料理で使用

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

9薪ストーブの基礎知識

3

薪ストーブの基礎知識
各部名称
● 外観図
専用スターターオーブンドアオーブンドアガラス

オーブン
ドアハンドル

火力調節レバー

燃焼室ドア

リア排気口
トップ排気口ストーブトップ

燃焼室
ドアガラス

リアヒート
シールド
（遮熱板）

灰受けドア

給気ダクト用

正面

平面

● 姿図

背面

● 構造図

オーブン

トップ排気口オーブン

燃焼室
サイドパネル
火力調節レバーバッフルパネル

グレート
アンダイアン
燃焼室
ドアハンドル

グレートレバー

灰受けボックス
レッグレベラー（4 箇所）※姿図のみ、ノルン オーブンを使用しています。他はノルン ソープストーン + オーブン

10

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

バックパネル

給気口

灰受けボックス

断面

3

基本操作

薪ストーブの基礎知識

開ける

閉める
マグネット

オーブンドア（マグネット式）

ハンドル
を引く

ハンドル
を押す

ドアの操作

燃焼室ドア
引く

押す

マグネット

灰受けドア
（マグネット式）

右下の穴に
指を入れ
手前に引く

ドアを押し
ゆっくり
閉める

火力調節の操作

火力調節レバー（右側面奥）

下へ

上へ

グレートレバーの操作（灰受けドアの中）

引く

押す

＝

グレートレバーを押すとグレートが閉じる＝

グレートレバーを引くとグレートが開く

グレートの開閉（燃焼室の中）

取り出す

据え付ける

灰受けボックスの着脱（灰受けドアの中）①手で押し込む②ハンドル
上へ（ロック解除）①手でおさえる

②ハンドル
下へ
（ロック）

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

11

薪ストーブの基礎知識

3

薪ストーブの基礎知識
機能と特長
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン＋オーブンの燃焼システムは、シンプルな操作で高い燃焼効率を可＜エアフロー図＞

能にする HETA 社独自の燃焼技術（クリーンバーンシ
ステム）を搭載し、環境負荷物質の軽減と魅力的な炎のゆらぎを提供します。

高気密構造による燃焼
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン＋オーブンの構造は隙間なく密閉された高気密構造となっています。
そのため二つの空気調節機能により微細な燃焼速度の制御が行えます。

④① 着火時補助空気
ストーブ下部奥にある給気口から取り込まれた燃焼空気の一部がグレート下の空間に流れ、着火時に素早く
空気が供給されます。

②

エアウォッシュ②② 一次燃焼空気
ストーブ下部奥にある給気口から取り込まれ、予熱されながらドアの上部より滝のようにガラスの表面を流れ、ススの付着を防いでいます。

③ 二次燃焼空気
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン＋オーブンのクリーンバーンシステムは、バックパネルの上部、横一①② ③列に並んだ空気吹き出し口から予熱されて放出される二次燃焼空気によって達成されます。緻密に設定された燃焼空気の供給によりスス等の微粒子を削減し、環境にやさしく、ガラスのドアや煙道への付着を防ぐことができます。クリーンバーンにより生成された健康的で快適な輻射熱は、大きなドアガラスから発します。

④ 燃焼ガス
炉内から出る燃焼ガスの排気経路。煙突から屋外に① 着火時補助空気② 一次燃焼空気③ 二次燃焼空気④ 燃焼ガス

排出されます。

ソープストーンについて
NORN ソープストーン仕様の機種は、ストーブトップと側面パネルに北欧の天然石が使われています。ソープストーンはスチールに比べ温まりにくいのですが、反面、冷めにくい特徴があります。
受けた熱をため込み長い時間をかけて放出されます。ストーブ表面の急な温度変化が少なく、穏やかな暖房効果を作り出します。

12

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

設置

4

据え付け場所の選定

設置

ご自身による据え付け・移設工事の厳禁据え付けや移設工事は販売店、または専門業者に依頼し、お客様ご自身では行わないでください。設置については別紙の「工事説明書」の他、火災予防条例、建築基準法などの法令の基準があります。これらに従わない場合、火災など、危険な状況を引き起こす場合があります。

●次の場所には据え付けないでください。
・水平でない場所、不安定な場所
・ストーブの上に物が落下する場所
・可燃性のガスや液体を保管、または溜まる場所
・乾燥室、温室、飼育室など人がいない場所
・避難口など、避難の支障となる場所

・付近に燃えやすい物がある場所
・ほこりや湿気の多い場所
・化学薬品を使用する場所
・燃焼に必要な空気を取り入れる空気取り入れ口のない場所、または換気の行えない場所

床の保護（炉台の寸法）
煙突芯（単位：mm）

モデル名

N

側面O

幅P

奥行きQ

ノルン オーブン

最大69

452以上

904以上

691以上

ノルン ソープストーン+ オーブン

最大71

485以上

970以上

691以上

Q

安定している場所を選択した上で、表内数値の範囲を不燃材料で有効に保護してください。レンガやタイルを用いる場合は隙間が生じないように目地をモルタルでつめてください。また、床の保護には不燃材料（金属を含む）で施工してください。床の保護を怠ると、燃えた灰の落下や輻射熱で火災の原因になります。

N

ストーブを設置する床は、ストーブの重量に長期間耐えられる水平かつ、O
P

N=炉台後端から煙突芯まで。

前方、および上方の離隔距離
前方、および上方（天井等）の可燃物 * までの離隔距離は、ストーブ
トップから計測した離隔距離を確保してください。
■前方離隔距離（単位：mm）

告示第 225 号

ノルン オーブン

1000

1869

ノルン ソープストーン+ オーブン

1000

1994

メーカー指示告示第 225 号

ノルン オーブン

850

995

ノルン ソープストーン+ オーブン

850

1078

C

A

メーカー指示

上方離隔距離

モデル名

煙突芯

B

■上方離隔距離モデル名D* 可燃物：家具、カーテン、寝具、薪などを含む

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

13

設置

4

設置
壁の保護と離隔距離●ストーブを設置する居室の壁、および天井の仕上げは建築基準法等に定められた基準に従い、ストーブの熱を受け、火災の発生するおそれがある部分を不燃材料で防火上有効に保護してください。
●壁の仕上げと遮熱板※の有無により機種別に離隔距離が異なります。ストーブから周囲の可燃物との離隔距離は、壁の仕上げと遮熱板の有無により下記に定めた離隔距離が決められています。

※遮熱板とは 25mm 以上の空気層のある不燃材壁。
遮熱板なし

遮熱板あり
遮熱板

●メーカー離隔距離●告示 225 号離隔距離

建築基準法施行令の内装制限により、壁、天井を木材等の可燃下地材に準不燃材の仕上げを施した場合、および平屋、最上階など内装制限の規制を受けず、壁の仕上げ
が木材等の可燃材である場合は下表に示された数値以上の離隔距離を設けてください。仕上げと下地が不燃材料の場合は除外されます。

内装制限緩和の告示第 225 号に従い、壁、天井を難燃材等 ( 木材含む ) の仕上げを施した場合は、下表に示された数値以上の離隔距離を設けてください。仕上げと下地が特定不燃材料の場合は除外されます。

（単位：mm）（単位：mm）

遮熱板なし

遮熱板なし

離隔距離

離隔距離

モデル名

A

B

C

D

E

F

モデル名

ノルン オーブン

300

552

200

342

200

423

ノルン オーブン

ノルン ソープストーン+ オーブン

300

585

200

348

200

436

ノルン ソープストーン
1235 1520 1321 1469 1321 1557
+ オーブン

遮熱板あり

ノルン オーブン
ノルン ソープストーン+ オーブン

H

I

J

K

L

150

402

150

292

150

373
386

435

150

298

150

モデル名

ノルン オーブン
ノルン ソープストーン+ オーブンJKL

ノルン オーブン

398

650

413

555

413

636

ノルン ソープストーン+ オーブン

412

697

441

589

441

677

モデル名

※a

c

d

e

遮熱板の幅

b

a

b

c

d

e

377

751

267

348

435

ノルン オーブン

1350 2055 530

611 1374

463

ノルン ソープストーン
1450 2191 564+ オーブン652 1438

410

775

a

b

F

I

273

361

遮熱板の高さ

c

d

e

モデル名

1850
1912

ノルン オーブン

1298( 下部空気層 25 含む )ノルン オーブン

ノルン ソープストーン+ オーブン1310( 下部空気層 25 含む )ノルン ソープストーン+ オーブンabc※ a は側方に遮熱壁がある場合には H ー 25㎜

14

E

H

遮熱板の高さ
モデル名

D

G

遮熱板の幅
モデル名

C

離隔距離

G

150

B

1194 1446 1239 1381 1239 1462

遮熱板あり

離隔距離
モデル名

A

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

de

煙突の据え付け

部屋の気密と燃焼用空気について

全な離隔距離を設けてください。
（単位：mm）

設置

煙突から可燃物の間は下記に定めた火災予防上安4

警告
ストーブを据え付ける部屋の気密が高い場
合で、部屋の換気設備やストーブの他に空壁 ※3

天井 ※ 3

シングル煙突（一重室内煙突）
遮熱板 ※１ なし

460

460

シングル煙突（一重室内煙突）
遮熱板 ※１ あり

230

断熱二重煙突 ※ 2

150

150

およぼすおそれがあります。

断熱二重煙突 ※ 2 ( 自在管 )

325

325

一酸化炭素検知機能の付いた火災警報器の取り付けをおすすめします。

気を必要とする機器の影響により、ストー
ブが燃焼に必要な空気量を十分に取り込めないと、不完全燃焼が起こる他、一酸化炭素を含んだ煙が部屋に漏れて、健康に害を※１ 遮熱板とは 25mm 以上の空気層のある不燃材壁。
※ 2 断熱二重煙突は煙突火災に対する熱衝撃テストに合格した認定品（UL103、BS EN1856-1）をご使用ください。
※ 3 離隔距離は内側煙突からの寸法。

ストーブを設置する部屋の壁、もしくは床などに●据え付け後の確認

は、ストーブの燃焼に必要な空気量を不自由なく取り込めるように屋外へ直接通じる給気口や給気煙突の据え付け状況は住宅の構造などにより異なダクトを設けてください。屋外側の開口の端部はります。点検や煙突掃除など、後の保守メンテナ

ゴミや雪などでストーブの燃焼が妨げられない場

ンスの方法については、販売店、または据え付け所に設けてください。

業者とよくご相談ください。
床、もしくは壁の給気開口から本体給気口までの●既存の煙突にストーブを据え付ける場合

接続方法については、部屋の換気設備の種類など

既存の煙突にストーブを据え付けた場合に、隠れにより異なりますので、お買い上げの販売店にごた瑕疵により排気漏れや火災が発生するおそれが確認ください。

あります。必ず販売店にご相談ください。

●煙突のドラフト（排気）性能
排気の流れを生み出す力を「ドラフト」と呼びます。機械的ではない自然なドラフトによる薪ス
トーブの燃焼では実に多くの要件によってその効果がもたらされます。
詳しくは 26 ページ「ドラフト管理」をご確認ください。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

15

薪について5

薪について使用する薪の条件
自然薪以外の燃料使用禁止

ガソリン厳禁乾燥した自然の薪以外は燃やさないでください。化学
物質や塩分等が含まれている薪は、有害物質が発生し健康に害をおよぼすほか、破損の原因になります。

●薪の乾燥

ガソリン、軽油、灯油、またはオイルなど引火しやす
い油は絶対に使用しないでください。火災の原因になります。

●使用する薪のサイズ

切られてすぐの生木は、重量の 50％が水分です。
薪として燃やすには水分を 20％以下まで乾燥させることが必要です。薪は割ることにより空気に触れ
長さ：25 〜 40㎝

る表面積が大きくなるのでより早く乾燥させることができます。
割った薪は風通しが良く雨のあたらない屋根の下で、少なくとも12 ～ 18 ヶ月は乾燥させてください。

温度や燃焼時間を調節するために、大きく分けて薪は太さや樹種にもよりますが、冬に切って 2 年間

「焚き付け用」「中くらい」「長時間用」の 3 種類の乾燥させた薪が理想の薪といえます。

薪を用意します。

乾燥していない薪は、薪ストーブの性能を十分に引焚き火の火を起こす時のように細い薪や枯れ枝に着き出すことができません。暖まりにくく、燃やすとク

火し、徐々に太い薪をくべていきます。薪を使い分

レオソートやススが多く発生し煙突内に付着するのけることで、薪ストーブの温度や燃焼時間を調節しで、煙突掃除をこまめにしなければ「煙突火災」のやすくなります。

原因になります。またドアガラスの汚れの原因にもなります。

焚き付け用の細い薪←含水率計（小枝や細く割った針葉樹など）

針を薪に差し込むと薪の乾燥度がひと目でわかります。

中くらいの薪（ 太 さ 5cm 程 度 に 割 っ た 針 葉 樹、広葉樹、枝など）●薪の種類
薪は針葉樹系の軟木と広葉樹系の堅木とに分けることができます。軟木は乾燥しやすく着火力に優れていますが、火持ちがよくありません。堅木は、その逆の性質をもっています。十分に乾燥していても、長い時間燃やすための太い薪（太さ 10cm 程度の広葉樹など）

なおズッシリと重い薪が質量に富み、暖房用には優れた薪といえます。
堅木

軟木

火持ちがよく暖める力が大きい

火持ちはよくないがすぐに火力がでる（広葉樹）
・ミズナラ ・ニレ
・コナラ ・カキ・クヌギ ・ブナ

16

（針葉樹）

（広葉樹）

・アカシア ・カラマツ ・ヒノキ ・シラカバ
・クスノキ ・アカマツ
・ポプラ
・ サクラ 等 ・ スギ等
等

注意
屋 外で保管されていた冷たい薪や濡れた薪をストーブにくべないでください。燃焼状態が悪くなり暖房効率が落ち、ストーブに熱衝撃を与え破損することがあります。室内で半日以上経過した薪をご使用ください。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書「薪について」5

薪作りのための斧と薪割り

薪について●グレンスフォシュ・ブルーク

づち【薪割り鎚】【手斧】

斧頭が鎚を兼用する薪割り。

片手用の小型斧。焚き付け用に薪を細く割れにくいときは、割ったり、細枝を切ったりするのに便利。

この斧頭で楔を打ち込んで割ります。

くさび【小型薪割り】

両手、片手兼用の薪割り。

小中径木の玉割り材を割るときに。

【薪割り楔】

薪割りでは割りにくい薪を割るための鋼鉄製の楔。
2 本の楔があれば、ほとんどの薪を割ることができます。

●キンドリングクラッカー
焚き付けが安全に、
しかも手軽に作れます。

【大型薪割り】

両手用の本格的な薪割り。

動画で見る「キンドリングクラッカー」●薪を入手するためのヒント
・地元の森林組合、または営林署に問い合わせて購入する。
・薪業者（燃料屋）から購入する。
・チップ工場に問い合わせるか、原木を納入している業者に卸してもらう。

・果樹園で剪定した木を譲ってもらう。
・山林地主と知り合いになり、間伐材を譲ってもらう。
・地元の役場に問い合わせて、公園の木や街路
樹の剪定枝を払い下げてもらう。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

17

焚き方と燃焼維持

6

焚き方と燃焼維持
焚き始める前に
高温やけどに注意
燃焼中や消火直後はストーブ、および煙突が高温になりますので、手などで触れないでください。やけどの原因になります。ストーブを操作する際は、燃えにく
く断熱効果のあるグローブを必ず着用してください。

ストーブの各ドアを開けたままの使用禁止
本書に指示のある場合を除いて、ストーブの各ドアを開けたまま使用しないでください。また、ドアが閉まらないような長い（太い）薪はくべないでください。
煙や火の粉が室内に漏れたり、火がついた薪が室内に転がり落ちるなどして、火災の原因になります。

・ 部屋の給気口（レジスター等）を開けてください。
・必ず灰受けボックスを所定の位置にセットしてください。
注意
灰受けボックスのセット方法
灰受けボックスが正しくセットされていないと、空気が入り火力調節ができず、過剰燃焼になり危険です。 灰受けボックスを上の面に押し当てるよ

うにおさえながら、ハンドルを下げてロックしてください。
①手で押し込む

換気扇使用時のご注意
ストーブの燃焼中に換気扇を使用すると、ストーブや煙突接続部から室内に煙が漏れることがあります。異常に気づいた場合には換気扇を止め、販売店にご相談
ください。
②ハンドル
下へ

着火の前に用意するもの●ファイヤーツール・ グレートレバーは奥に押し、グレートは閉じた状

火かき棒 ／ 燃 焼室内の薪の位置を変えた
い時に使用
スコップ ／ 灰をすくう時に使用
ほうき／ ストーブまわりのお掃除に使用

灰かき棒 ／ 燃 焼 室内の灰を灰 受けに落としたり、灰を集めるのに使用
薪ばさみ ／ 燃焼室に薪を入れる時に使用●ストーブグローブ
熱 に強 い 革 素 材の 物 が 適しています。薪をくべる時やドアの開閉時などに熱から手を保護してくれます。

●灰取りバケツ
密閉できる金属製の容器を必ず使
用します。

●着火剤

●薪 3 種類18（

16 ページ）

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

態にしておきます。
注）慣らし焚きは 19 ページてください。

～の手順で行っ6

慣らし焚きてください。
・ 燃焼室の各パネルは衝撃に弱い材質です。薪の投入時や灰の処理に使用する道具の先端などで傷つけないようにご注意ください。
・ 乾燥が不十分な薪は燃えが悪く暖房効率を低下させるばかりでなく、燃焼室の各パネルを破損（ひ慣らし焚きは、薪に着火をしてから薪が燃え尽き、ストーブが冷えるまでです。
側面後方にある火力調節レバーを上方に止まるまで動かし【写真１】、全開にしてください。
グレートレバーを引き、グレートが開く状態にします【写真２】。
【写真 1】び割れ）させる可能性がありますので、乾燥した全開

薪をご使用ください。

慣らし焚きの目的

焚き方と燃焼維持

・ 本格的な運転を行う前に、必ず慣らし焚きを行っ

火力調節レバー【写真 2】 グレートレバーを引くとグレートが開く

・ 塗料、および接着剤（耐火セメント）を硬化させる
・ 熱による膨張伸縮により組み立て部品を馴染ま
せる

引く

＝

・ 適正なドラフトが得られるかを確認する（

26 ページ）・ 焚き方に慣れるための試用的な運転燃焼室ドアを開け、グレートの上に空気の通りが良くなるように隙間をあけながら、2 本の『中くらいの薪』（25 〜 30㎝）とその上に、慣らし焚きでは下記の量の薪をお使いください。

6 本ぐらいの『焚き付け用の薪』を組み、組んだ薪の上に着火剤を置いて着火します。
着火剤■慣らし焚きの薪の量
ノルン オーブン

約１.3 kg

ノルン ソープストーン＋オーブン

約１.3 kg

新品の本体、および煙突は塗料が完全に硬化していません。慣らし焚きの熱により塗装が徐々に硬化していきますが、完全に硬化するまで
塗装の表面から臭いと煙が発生しますので、窓や戸を開けて室内の換気を行ってください。

燃焼室ドアは完全に閉めず、１センチ程度隙間をあけて炎を観察します。
薪に火が移り炎の勢いが上がったことを確認してから、燃焼室ドアを閉じロックします。
「慣らし焚き」の間は、燃焼室ドアを 10 分間隔
で開閉します。ファイバーロープに本体の硬化していない塗料が付着するのを防ぐためです。
薪が燃え尽き、ストーブが冷えたら慣らし焚きは終了です。
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

19

焚き方と燃焼維持

6

焚き方と燃焼維持
着火
側面後方にある火力調節レバー【写真１】を全開にしてください。グレートレバーを引き、グレー
トが開く状態にします【写真２】。
【写真 1】火力調節レバー

補足

燃焼室の各パネルは薪に着火してから燃焼室が高温になるまで、黒いススが付いた状態になります。やがて温度が上がり十分な温度が得られるとススが取れ、もとの状態に戻ります。

燃焼室ドアは完全に閉めず、１センチ程度隙間

全開

をあけて炎を観察します。
薪に火が移り炎の勢いが上がったことを確認し【写真 2】 グレートレバーを引くとグレートが開くてから、燃焼室ドアを閉じロックします。
その後、炎が安定していることを確認してからグレートレバーを押してグレートの開口部を閉め

＝

ます。

引く

補足
燃焼室の灰は、一定量（２㎝以下）必要です。しかし、グレートの開口部から出る空気を妨げないようグレートレバーを前後に動かし、灰を落としてください。

25 〜 30㎝の薪を使用する場合
燃焼室ドアを開け、グ

着火剤

レートの上に空気の通注意

ストーブの各ドアを開けたまま使用してはいけません

本書で指示がある場合を除いて、燃焼中は各ドアを閉めた状態でご使用ください。
ストーブのドアを開けたまま運転すると、過剰なドラ
フトを引き起こす、もしくは室内に煙や炎が漏れ出る原因になります。

りが良くなるように隙間をあけながら、5 ～8 本の『中くらいの薪』と そ の 上 に、3 ～ 7
本の『焚き付け用の薪』
を組み、組んだ薪の上に着火剤を置いて着火します。
この着火方法は、着火初期の煙の排出量を抑える効果とドラフトを早く得られる効果があり投入した全ての薪の表面に炎が完全に行きわ
たる、または各パネルの表面の黒いススが取れたら、炎の状態を確認しながら火力調節レ
バーで燃焼速度を調節します。

ます。

30 〜 40㎝の薪を使用する場合
燃焼室ドアを開け、グ
レートの上に２〜３本着火剤の『中くらいの薪』を斜めに置き、隙間に 5〜 10 本 の『 焚 き 付け用の 薪』を入れます。
最後に薪の上に着火剤を置いて着火します。

20

調節

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

火力調節レバー

閉

火力調節についての質」や「煙突のドラフト（上昇気流）の状態」「気象条件」などに左右されます。ドラフトは煙突の長さ、種類、設置状況、地形、付近の障害物など
様々な要因に影響されます。

焚きすぎ注意燃焼室に薪を入れすぎないでください。火力が大きす
ぎるとドアを開けたときに炎が漏れる、またはストー
ブや煙突が過熱され、破損の原因になります。

焚き方と燃焼維持

火力調節レバーの位置と得られる熱出力は、
「薪

6

薪の追加

注意

薪はここまでアンダイアン

バックパネル

火力調節レバーが閉じた状態で使用し続けると、燃焼がくすぶり煙が大量に発生する他、エアカーテン
が機能せず、ススがガラスや燃焼室へ付着する原因となります。
また、この状態からいきなり火力調節レバーを全開にしたり、燃焼室ドアを開けるなどの動作を行うと、煙の中に含まれる未燃焼ガスに一気に火が付き、大変危険です。
空気量を絞る場合は、燃焼室で炎が絶えずゆらいでいる状態を維持してください。
さらに火力をおさえたい場合は、投入する薪の量を少なくしてください。

バッフルパネル

いけません

前方

火力調節を全閉にしたまま燃焼しては注意
二次燃焼空気吹き出し口

火力が以前より強く感じる、火力調節の反応が悪くなった、火力が抑えられないなどの症状が現れた時は、ファイバーロープの交換時期かもしれません。本書 35 ページ「気密テストの方法」
を実行し、必要であればファイバーロープを交換してください。

断面

薪を燃焼室上部のバッフルパネルに当たるまで入れないでください。薪の投入量は燃焼室奥にあるバックパネル上部の二次燃焼空気吹き出し口より下まで、なおかつ燃焼室入り口にあるアンダイア
ンを超えて落ち出ない高さにしてください。
薪がくずれてガラスに当たらないように注意してください。
薪をくべすぎると、高い温度での燃焼が続き、ストーブが破損する、または燃焼室ドアを開けた際に、燃焼した薪が外に飛び出すおそれがあります。
（おきの状態になった時に追加する薪の量は 2kg以内です。）

補足

急激な温度変化により、本体から金属音がなることがありますが、製品不良ではありません。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

21

焚き方と燃焼維持

6

焚き方と燃焼維持
薪の追加

消火

燃焼室内の薪が赤いおきの状態になったら、薪を追本製品は、火力調節を全閉にしても燃焼空気の供給加します。

は完全には遮断されません。よって、ガスストーブ
や石油ストーブのように瞬時のうちに消火すること

火力調節レバーを最大にしてから、燃焼室ドアはできません。薪が燃えつきて灰になった時が消火をゆっくり開け、おきを炉床全体に広げてくだを意味します。

さい。
全開● 外出するときには外出する場合は、しばらく前から薪を追加するのをやめてください。
外出の際は、必ず燃焼室ドアが閉まっていることを確認してください。また、周囲にある燃えやすいものをストーブから十分離し、万が一に備えてからお注意

おきが不足している場合には、「焚き付け用の薪」を足します。
薪がくすぶっている、火が完全に消えている場合には、
20 ページ「着火」の手順で着火を行ってください。

出かけください。
ストーブを設置している部屋にペットが入らないよ
うにしてください。
注意

空気の通りが良くなるように隙間をあけて中～太い薪を２本程度足します。薪を足した後、燃焼室ドアを閉めロックしてください。

薪が燃え出し安定し、追加した全ての薪の表
面に炎が行きわたってから、または炉内の各パネル表面の黒いススが取れたら、炎の状態を確認しながら火力調節レ
バーで燃焼速度を制御してください。

22

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

ストーブ本体や燃焼室に水をかけて消火するのは非常に危険です。また、このような急激冷却による消火はストーブ本体に重大な損傷をもたらします。
緊急時の処置（8 ページ）

オーブンの使用方法
7

オーブンについてオーブンの使用方法

内側がホーローで仕上げられたオーブンは、燃● 仕様等

焼室の上に位置しているので、熱を効率よく取・ 材質 ： オーブン／鉄板ホーロー仕上げ、
オーブングリル / スチール・クロームメッキ

り込み、付属の温度計で確認しながら約 260℃
までの本格的なオーブン料理が楽しめます。

・ オーブン内のサイズ （図 1、2 ）幅 342 ×奥行き 348 ×高さ 193（110）㎜

オーブンの使用上の注意

上から見た図【後】・ 食品の調理、または加熱以外に使用しないでく

342

ださい。
・ ストーブの燃焼中、および調理中は、オーブンド

トン、鍋つかみを着用してください。

348

272

必ず付属のグローブ、または耐熱性のオーブンミ

193

アやドアハンドル、容器等が熱くなりますので、・ 天ぷらなどの揚げ物には絶対に使用しないでください。
・ 調理中は常に注意をはらい、ストーブのそばから【前】離れないでください。

（図１）

・ 水をかけるなど、オーブンを急冷させる衝撃を与横から見た図342・ 錆の原因になりますので、オーブン内に長時間料

98きなどをお使いください。

【前】

193

りますので、テーブルなどに置く場合は必ず鍋敷348・ オーブン内で調理している容器等は大変熱くな

272

理を放置しないでください。

【後】
110

えないでください。

（図２）

もしものために● 調理器具等について

調理中、万が一オーブン内で火が出た場合の対処法

オーブン内では、必ず次の材質でつくられた容器① 火力調節レバーを閉めます。

等をお使いください。

② 周りの燃えるものをストーブから遠ざけてください。
③ オーブンドアを開けずに煙や火が弱まるのを待・ 金属製 【鉄・ステンレス・銅・鉄鋳物 等】（鉄鋳物製はシーズニング処理済のもの、ホーロー仕上げのものをご使用ください）

ちます。慌ててオーブンドアを開けた場合、酸素が一気に入り、 炎の勢いが強くなる可能性があります。
④ しばらくしても火がおさまらない場合には、水または消火器を用意してから、オーブンドアを開けて消火してください。
⑤ 消化後、再びお使いになる前に、販売店に点検を依頼してください。

・ 耐熱性のあるガラス・陶器・磁器
上記以外の容器等は、燃えたり、変形や破損した
りするおそれがありますので、ご使用にならないでください。
・ 上記以外の容器・ 木製、樹脂、合成樹脂の部品がついている容器
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

23

オーブンの使用方法

7

オーブンの使用方法
オーブンの使用方法
付属の温度計をオーブン内にセットします。

オーブン内が 180℃に達するまでの時間は、設

オーブンドアの開閉は、燃焼室ドアと同じ片開置の状況や燃料、焚き方等により異なりますが、

きで、マグネットにより固定されます。

およそ 35 〜 40 分です。

加熱時間の目安、また出し忘れを防ぐために、
キッチンタイマーのご使用をおすすめします。
補足

オーブン内の温 度は、上下、前後、左右で温度が異なります。

注意

オーブンドア、オーブングリルなど、ご使用中は熱くなりますので十分ご注意ください。

●オーブングリルを使用する場合
オーブングリルをあらかじめオーブン内に敷いてから、写真 1 の位置に温度計を置いてください。

料理別の温度／調理時間の目安（オーブングリル使用）
・ピザ：200 度／ 18 ～ 20 分
・クッキー：160 度／ 20 分
・ローストビーフ：200 度／ 25 ～ 30 分
補足
吹きこぼれや 油 の 飛び 散りなどに備え、オーブン底部にオプションのベーキングトレイやアルミ
ホイルなどを敷いておくと、後のお手入れが楽になります。

オーブン内が目的の温度になったら、温度計を容器等の邪魔にならない場所に移動するか取り出してから、容器等を置き調理を行ってください。
料理が仕上がるまで、必要に応じて薪の追加や火

温度計
（付属品）

力の調整を行ってください。

【 写真１】

オーブン温度計についてオーブングリル（付属品）●オーブングリルを使用しない場合
鍋や容器の底に直接熱を伝えたい場合には、オーブングリルをオーブン内から取り出し、写真 2 のように温度計を置いてください。

●使用上の注意
温度計

・ 付属のオーブン温度計は、ステンレス鋼製です。
300℃以内でご使用ください。
・ 落下や衝撃を与えないでください。

【 写真 2 】

オーブンドアを閉めます。
本書の『着火』（20 ページから）の手順に従い、ストーブに火を入れ火力の調節を行ってください。

24

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書●お手入れ・ 洗浄は中性洗剤を使用し、食器洗い用のスポンジで洗ってください。
・ 食器洗い機を使用できます。

オーブン、オーブングリル、オーブントレイのお手入れ

・ ストーブが冷えてから行ってください。
・ シンナー、ベンジン、酸・アルカリ性洗剤、研磨入りの洗剤、漂白剤は使用しないでください。

・ メラミンスポンジやスチールたわしは使用しないでください。

・ 汚れや焦げがついたまま使用すると、ホーローを傷つける原因となりますので、ご使用後、汚れがある
場合には速やかにお手入れをしてください。

・ 汚れを落とした後は、乾燥させてからオーブンドアを閉じてください。

●オーブン
・ 固く絞った濡れ布巾等●オーブングリル・ オーブングリルは取り出し、食器洗い用スポンジと中性洗剤で洗い、すすいでから乾いた布巾で拭きます。

オーブンの使用方法

注意7●オーブントレイ（オプション）・ 高温の状態で急激に冷やさないでください。
・ 落下や衝撃を与えないでください。
・ 400℃以下でご使用ください。
・ 洗浄は中性洗剤を使用し、食器洗い用のスポンジで洗ってください。
・ 焦げ付きなどを落とす際は、しばらくお湯に浸けてから洗うと落ちやすくなります。

で拭いてください。
・ 落ちない汚れは、水を少量含ませた食器洗い用のスポンジ等に中性洗剤を染み込ませて落とし、洗剤が残らないよう、最後に固く絞った濡れ布巾で拭いてください。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

25

ドラフト管理8

ドラフト管理ストーブは使用者、煙突、燃料、そして住宅などから構成される暖房システムの一部です。システムのあらゆる部分がストーブの作動状態を左右します。
これらの要素がうまく調和して初めて全体のシステ
ムが適切に機能します。
暖炉・薪ストーブの機能は自然のドラフト（上昇気流）で決まります。ドラフトは煙突の周囲の外気温
より、煙の温度が高い場合に生じます。その温度差

断熱二重煙突シングル煙突（一重室内煙突）が大きいほど、ドラフト作用も大きくなります。燃焼室内の高温気体が煙突内を上昇していくと同時に、燃焼用の空気をストーブに引き込む吸引力が生じます。
給気口を開くことによって火が活発化する場合は、ドラフトが適切であることを意味します。ストーブの給気口を全開にした状態にもかかわらず、火が活発にならない場合はドラフトを妨げる何らかの問題が疑われます。ドラフトが弱い場合、給気口を開いてもストーブ内に空気を取り入れることができず、火力の調節はできません。
システム構成の中で、煙突はドラフトを支配する大きな要因です。煙突の断熱性能や煙突の直径、煙

断熱二重煙突突のレイアウトなどによって、ドラフトが早く生じシングル煙突（一重室内煙突）る場合もありますし、正常なドラフトが得られる温度差に達するまで時間がかかる場合もあります。特
に断熱性能においてはストーブの燃焼室内で発生した高温気体の熱を屋外に排気させるまで保持することが重要になります。以下に煙突の種類による特徴とその効果を挙げます。

●シングル煙突（一重室内煙突）
シングル煙突（一重室内煙突）は名前のとおり、煙突の中と外を金属製の板で仕切られた円筒です。
よって、煙突内部の熱は外部に放射されやすく、ス
スやタールなどが煙突内部に付着し排気の抵抗となり、ドラフト効果が弱まります。

●断熱二重煙突
断熱煙突は内管と外管の間に、断熱材が充填された円筒です。断熱層により煙の温度が屋外に排気されるまで保たれ、安定したドラフト効果を得ることができます。断熱煙突はドラフト効果を得るためだけでなく、壁や屋根裏などの貫通部において、防火上重要な役割を果たします。
●屋内／屋外の設置
煙突は煙を保温する必要があるため、できるだけ屋
内に立ち上げるのが有効です。この方法は、住宅自体が煙突の断熱材の役割を果たし、屋外に熱を失うことがないため、より少ない熱量で煙突を暖め、また保温することができます。

26

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

ドラフト管理8●煙突の高さ
煙突の高さは４m 以上とし、「60㎝、90㎝、3m以内

煙突基準」の安全条件を十分満たしていれば、有効なドラフトが得られると考えられています。この基準はドラフトばかりではなく煙突火災時の煙突周り延焼防止になります。煙突の高さは高い方がよりcm

cm

良いドラフトを生むと考えがちですが、基準以上に高さを加えることはドラフト問題の正しい解決策ではありません。実際、問題を悪化させることもあります。高い先の方の煙突が冷えてしまうからです。
煙突の高さは、必要以上に伸ばさない方が良いで
しょう。

●煙突径
煙突の内側寸法は、ストーブの排気口寸法と一致しなければなりません。煙突が気密性のあるストーブに接続される場合、大きめの寸法は好ましくありません。それどころか、不利になる場合があります。
煙は膨張により熱を失います。

●煙突のレイアウト
煙は煙突のトップまで上昇する過程で、曲がりがあるたびに抵抗となり速度が落ちます。理想的な煙突のレイアウトはストーブから垂直に真直ぐ伸ばす方法です。
シングル煙突（一重室内煙突）を使用する推奨長さ※風が吹くと建物のまわりは圧力の差ができます。
煙突はこの風圧帯より上まで立ち上げる必要があります。

はスターターから 2.4m 以内とします。家の断熱性能にもよりますが、これより長いと煙が冷却されドラフトが弱まり、またクレオソートの問題が生じる可能性があります。

●単一排気ストーブにはそれぞれ専用の煙突が必要です。気密性のあるストーブが他の開放型の暖炉やストーブの煙突に接続されている場合、煙突のドラフトは気密

シングル煙突性の高いストーブ以外の別の経路から空気を引き込むため、効果が落ちます。ホースに穴が開いた掃除機を仮定すると、この状況をよく理解することができます。場合によっては、煙が逆流するおそれもあります。

※ 2.4m 以内の数値は、メーカーの推奨値。
現場によって異なりますので、販売店にお尋ねください。
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

27

ドラフト管理8

ドラフト管理●クレオソート●ドラフト試験

クレオソートは薪（特に湿った薪）がゆっくり燃焼

ドラフトの不具合において、ドラフトが過剰な場合した時に生じます。クレオソートは煙の濃度が高い、の兆候としては、火力調節レバーで制御不可能な燃または排気の速度が遅く、煙が 130℃以下に冷や焼や、ストーブの一部が赤熱することが挙げられまされると、煙突内に蓄積する有機タールです。蓄積

す。また、弱いドラフトの兆候としては、ストーブされたクレオソートは揮発性で、一定の温度以上

や室内煙突接合部からの煙の漏れ、弱火、ガラスに加熱されると煙突火災を発生させるおそれがあの汚れなどが挙げられます。

ります。

煙突ドラフトの簡単な試験方法は、火力調節レバー

煙突のドラフトを左右する全ての要素は、クレオ

をしぼり、気流が安定するまで数分待ってから、火ソートの蓄積にも影響します。従って、正しい煙突

力調節レバーを開け閉めして、火の強弱が調節でき

レイアウトと燃焼操作で適切なドラフトを促し、クるかどうかを観察する方法です（火力調節レバーを

レオソートの発生を最小限に抑えてください。

操作してから、火の状態が変わるまで数分かかるこ●燃料ともあります）。火が調節できない場合は、ドラフ
トが足りないのかもしれません。火力調節レバーを最適な方法でストーブが設置されていても、燃料のもうしばらく開放しておき、ドラフトが強くなるま

質が悪いと効果が出ません。最適な燃料は、12 〜で待ちます。

18 ヶ月間乾燥させた堅木です。軟木でもかまいま

燃焼状態の記録を取り、それぞれの燃焼状態とス

せんが、堅木ほど火持ちが良くありません。

トーブ操作状態を関係付けていくと、お客様の設
置状況に合った燃焼方法が見つかるでしょう。

「乾燥させていない」薪は大量の水分を含んでいる
ため、熱量は薪に残る水分の除去に使われてしまい●煙突ダンパーます。結果的に、暖房にまわる熱量が削減され煙状況（煙突・薪・気候）によって、ドラフトが強すぎ

突内部の温度も上がらず、クレオソート発生の原因

る場合には煙突ダンパーを設置してドラフトを適正となります。

に制御することが可能です。

薪の乾燥具合を知るには、水分量がひと目でわか

ドラフトの弱い煙突や気密の高い住宅、ストーブとる薪用の含水率計がおすすめです。薪は乾燥するに同一の部屋に換気扇が設置してある場合など、室

つれて収縮し、ひび割れが出てきますので、ひびの内の気圧がマイナスになる状況では煙突ダンパーの入った薪ほど乾燥していることになります。

設置は必要ありません。場合によっては排気が室内●バックパフィング
煙突のドラフトがストーブから燃焼ガスを引き出す
より早い速度で、薪が揮発性ガスを発生させた場
合にバックパフィングが生じます。ガスは点火に十分な濃度と温度になるまで、燃焼室に待機します。
ストーブがバックパフィングを起こした場合は、火力調節レバーを開放し空気を送り込んで煙を早く煙道へ送り、大きな薪の使用を避けてください。燃焼
室の中の炎は常に鮮やかにゆらめいている状態に保ちます。煙が多く速度の遅い火は効率が悪く、煙突内にクレオソートを堆積させます。

28

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書に流出し危険をともなうことがあります。販売店にお問い合わせください。

ドラフト管理8●負圧
最適なドラフトはストーブへの給気量にも関係します。煙突は自然に得られる空気だけを引き込むことができます。
住宅の気密性が高く、ストーブへの給気が妨げられる場合や、室内空気を屋外に排出する他の設備（特にレンジ・フード、衣類乾燥機・機械換気設備のよ
うな動力駆動設備）がストーブと空気を取り合う場
合、ドラフトの障害になります。ストーブ以外のそうした設備の運転中に、ストーブが十分な空気を取り込めるのであれば問題はありません。近くの窓やドアを開けないと煙突が十分な空気を取り込めないのであれば、外気取り入れ口を増設したり、屋外からダクトをストーブに継ぎ、燃焼空気を直接引き入れる必要があります。

●ドラフト管理ストーブで薪を燃やすということは「機械的な機能」というより「使用者の技術」です。ストーブと煙突が適切に設置されていれば、後は技術（操作のタイミング）を向上させればストーブのシステム全体の機能はより高くなります。
システムを構成する要素によってそれぞれ違う、ス
トーブの特性にあった適切な技術を得るために、燃焼状態の記録を取り、それぞれの燃焼状態とストー
ブ操作を関連付けていくと、より満足のいく効果を得ることができるでしょう。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

29

点検スケジュール

9

点検スケジュール
点検・お手入れの区分
注意・ 点検・お手入れを行うときは、ストーブを消火し、ストーブと煙突が十分冷えてから行ってください。
・ 本書に記載されているメンテナンススケジュールは、本書に準じたご使用のもとでのスケジュールとなります。
ご使用の環境や状態にあわせて行ってください。

■ご使用のたびに
周囲の状態

ストーブ、
煙突、
および給気口の周囲は常に整理、掃除し、燃えやすいものを置かないようにしてください。

汚れ

ストーブはいつも清潔に掃除してください。汚れたままのご使用は錆の発生などでストーブの劣化を早め
ます。

ほこり

ストーブや煙突に付いたほこりや汚れは掃除機で吸い取り、固くしぼった濡れ雑巾などでふき取ってください。

臭気・煙漏れ

燃焼中に臭いがしたり、煙突から煙が漏れていないか確認してください。異常があれば販売店に連絡して
ください。

灰

燃焼室や灰受けボックスが灰でいっぱいになる前に、取り出してください。また、アンダイアンを外し、隙間に溜まった灰を掃除機で吸い取ってください。

■気になったときにドアガラスガラスにススなどが付いた場合、お早めに専用のクリーナーで除去していただくことをおすすめします。
特にタール状のものが付着してしまった場合、放っておくと除去に手間がかかります。ガラスに割れが確認されたときは、ただちに使用を中止し、お買い求めの販売店に連絡してください。

■シーズン中２〜３回程度
排気経路

煙の排気経路内がススで閉塞する前に燃焼室と煙突を点検・掃除してください。

給気口のほこり

給気口がほこりで閉塞されないように、ブラシや電気掃除機などで取り除いてください。

遮熱板のほこり

煙突の遮熱板がある場合：ほこりが溜まったら、隙間に入るブラシなどで取り除いてください。

■シーズン終了後
ストーブの破損

ストーブに変形、損傷やガタつきが認められる場合は、お買い求めの販売店に連絡してください。

煙突

煙突は掃除の後に、外れ、劣化、および煙漏れのないことを確認してください。発見されたら、お買い求
めの販売店に連絡してください。

ファイバーロープ

弾力性がなくなり、ほつれ等の劣化が見られるファイバーロープは新しいものと交換してください。

バッフルパネル
および 各パネル

湾曲した場合や割れてしまった場合、またはひどく削れた場合には、新しい部品と交換してください。

灰・ススの除去

ストーブ内の灰やススは、残しておくと湿気が溜まり錆の原因になりますので、全て取り除いてください。

塗装

ストーブの塗装がはがれた場合は、錆の発生を防ぐため耐熱補修スプレー（別売）を使って、表面を保護してください。

対流層のほこりストーブの本体側面・背面の対流層内部にほこりが溜まったら、隙間に入るブラシなどで取り除いてください。または、お買い求めの販売店にお問い合わせください。

■地震、洪水、落雷などの災害が発生したときの点検について
地震、水害、落雷などの天災地変にあった場合はそのまま使用せず、必ずお買い求めになった販売店、または専門業者に点検をご依頼ください。隠れた不具合に気づかず使用し続けると、火災の原因になります。

30

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

定期点検の実施
お客様ご自身で行われる日々のメンテナンスのほか、定期的（5 年に 1 回程度）に専門業者の点検・整備を受けてください（有料）。点検を受けずに長期間使用し続けると、経年劣化等により、故障や事故の原因になります。

点検スケジュール

9

定期点検

別紙「あんしん点検のご案内」
ストーブと煙突をより良い状態で、快適かつ安全にお使いいただくために、ファイヤーサイドでは購入後、5 年を経過したお客様に「あんしん点検」をご依頼いただきますようお願いしています。お買い求めの販売店、または当社にお問い合
わせください。

■定期点検の案内
点検項目・内容

点検箇所

給排気経路の点検・掃除

気ダクト、燃焼室の閉塞、および煙突の接続部や支持部の劣化。

機能部品の点検・交換・掃除

グレート、アンダイアン、ドアガラス、
ドアアッセンブリー。

消耗部品の点検・交換・掃除バッフルパネル、および各パネル、各部ファイバーロープ。

装置のはたらきの点検・交換

可動部の調整、および操作部品。

防火設備の点検

炉台、炉壁、周囲可燃物。

※次の症状が認められた場合は、すぐにお買い求めの販売店まで点検をご依頼ください。
・ 煙突火災を起こした
・ 煙突掃除で灰やススの他に、金属片や断熱材が混入
・ ドアが閉まらない
・ ストーブや煙突の内部に歪みや破損が認められた・ 火力調節ができない・ ストーブや煙突が赤熱した・ 煙突が外れている、または強い異臭がする・ 煙突やストーブがガタつく■本製品のパーツの保有期間は、製造打切り後 10 年です。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

31

メンテナンス

10

メンテナンス
灰の掃除●灰の除去

灰を可燃性の容器に入れない
ストーブから取り出した灰を紙袋やビニール袋など可燃性のものに絶対に入れないでください。火災の原因になります。

燃焼室の灰の処理方法は３つ。いずれかの方法でグレートレバー

処理してください。
方法 1 グレートレバー
を前後に動かして、燃焼灰をためすぎない
燃焼室や灰受けボックスを灰でいっぱいにしないでください。空気吹き出し口がふさがれて燃焼が不完全になる他、薪やおきが外にこぼれたり、ドアが閉まらな
くなり、焚きすぎによる破損の原因になります。

室の灰を灰受けボックスに落とします。
方法 2 グレートレバーを手前に引いて、グレートが開いた状態にし、灰かき棒などのツールを使って、グレートの隙間から灰を落とします。
方法 3 シャベルなどで燃焼室から直接取り除きます。

注意

危険ですから燃焼中は灰の処理を行わないでください。ストーブが完全に冷えた状態で行ってくだ
さい。

いずれの場合も灰は炉床に２cm 程度残し、グレー
トレバーを押し、グレートを閉めた状態にします。
灰受けボックスの中に灰が８割程度溜まったら安

灰は燃焼過程の最後に残る物質でありながら、火鉢での役割と同じく燃焼室の中でおき火を維持し、効率よく次の薪に燃焼を移すためになくてはならない
火床としての役割があります。
しかし、火床として一定の量を燃焼室に残しながらも、吹き出す空気の妨げになる前に、定期的な灰の除去

全に処分してください。

アンダイアン

燃焼室内の灰を処理する際、アンダイアンを外し、その隙間に溜まった灰を掃除 機で吸い取ってください。

も、高い燃焼効率を生み出すための重要な作業です。

灰受けボックスの脱着方法②ハンドル上へ（ロック解除）前方①手でおさえる①手で押し込む②ハンドル下へ
（ロック）

灰は
ここまで

グレートから
2cm 程度残す●灰の処分について取り出した灰は火災のおそれがないように、密閉できる金属製の容器に移します。その際、周りの可燃物から遠ざけて、厚み 5cm 以上の金属以外の不断面32

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

燃材の上に置き、72 時間以上経過させ、灰の中に火の気がないことを確かめてから処分してください。

分解・改造使用の禁止●ソープストーンのお手入れ

本書に記載されているメンテナンス以外は、分解および改造はしないでください。火災や破損の原因になります。

・ウェス（布）注意

日常のお手入れ

お手入れを行うときは、ストーブを消火し、ストーブと煙突が十分冷えてから行ってください。また、安全のため、ゴーグルやマスク、グローブ等の安全衛生保護具を着用してください。

●黒塗装仕上げのお手入れ
必要工具

必要工具

メンテナンス

10

本体／ドアガラスのお手入れ

・不織布研磨材（研磨パッド）

固く絞った柔らかい濡れ布巾で本体全体のほこりや汚れを落とします。落ちにくい汚れは、不織布研
磨材（研磨パッド）で汚れ部分をこすることにより表面が削られ、きれいになります。研磨後、固く絞った柔らかい濡れ布巾で本体全体の石粉を拭き取ってください。
水を使用した場合には、良く拭き取り乾かしてください。

・ワイヤーブラシ・ウェス（布）・耐熱補修用スプレー（別売）

日常のお手入れ本体全体のほこりや汚れを乾いた布、もしくは固く絞った柔らかい濡れ布巾で、表面の汚れを落としてください。ストーブ表面に水分が残らないように注意してください。

本体の塗装が剥がれる / 錆が発生した場合（オーブン内では行わないでください）●ドアガラスのお手入れ

ワイヤーブラシで錆や古い塗装を落とし、乾い必要工具た布で本体全体のほこりや汚れを拭き取ります。

・ウェス（布）、またはペーパータオル
・ガラスクリーナー

湿らせた布を使う場合には、ストーブ表面に水分が残らないように注意してください。
耐熱補修用スプレー（別売）で劣化部分、または本体全体（ソープストーン部分は除く）を塗装
してください。新しいスプレーで塗装する場合、周囲の色と違いが出る場合がありますので、目立たない部分で試し塗りすることをおすすめしま
す。スプレー作業中は十分な換気を行ってください。
ポイント ドア部分にスプレーする場合は、ガラス、ハ

別売りの専用「ガラスクリーナー」を使用。使用方
法にしたがって汚れを落とし、自然に乾かしてください。タールなどで汚れがひどい場合は、研磨剤を含んだクリーナーが有効ですが、継続的に使用し続けると、ガラスの表面を傷つけるおそれがありますのでご注意ください。
※オーブンのお手入れは 25 ページ「オーブン、オー
ブングリル、オーブントレイのお手入れ」を確認
してください。

ンドル、ソープストーンを養生し、ドア以外に塗料が付着しないようにご注意ください。その際、周囲に塗料が飛び散らないようにダンボール等を敷いてい行います。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

33

メンテナンス

10

メンテナンス
ドアガラスの交換
・ ドアガラスが破損した場合はご使用をやめ、新し

割れたガラスが飛散しないように、表と裏から
ガムテープなどで割れ目をつないでください。

いガラスと交換してください。
・ ガラスを扱う際は、ケガを防止するために、必ずグローブを着用してください。
必要工具・ガムテープ・T-20 トルクス L 型レンチ（付属品）

注意
必ず HETA 社純正耐熱ガラスをお使いくだ
さい。その他の代用品は決して使わないでください。

ガラスをおさえているガラスクリップのうち、始めに上部と左右のネジを付属のトルクスレンチ【 オーブンドア 】

を使って緩め、ガラスクリップを取り外します

オーブンドアオーブンドアガラス用
ファイバーロープ
トルクスネジ（M4 × 8㎜）

（オーブンドアには左右のガラスクリップはありません）。その後、下部のガラスクリップは外れない範囲でネジを緩めてください。

ガラスクリップ（小）ガラス

破損したガラスをドアの表裏で支えて、ガラスの【 燃焼室ドア 】
燃焼室ドア

燃焼室ドアガラス用ファイバーロープ上部を内側に傾けて、ガラスクリップから上へ抜き出すように外します。

ガラスクリップ（小）トルクスネジ（M4 × 8㎜）ガラス

ガラスを交換する場合は、ガラス用ファイバー
ロープも新しいものと交換してください。
35 〜36 ページ「ファイバーロープの交換」
取り外した逆の手順で、新しいガラスをはめ込
み、ガラスとファイバーロープが均一に当たっているか確認してからガラスクリップを締め付けて
ください。

34

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

薪ストーブの気密性を保つため、ドアと本体の間、ドアとガラスの間、灰受けボックスにファイバーロー● 気密テストの方法

プが使われています。

紙

メンテナンス10

ファイバーロープの交換

次のいずれかに該当する場合は、手順に従い新しいファイバーロープと交換してください。
そのままお使いになると、過剰に燃焼空気が入り火力コントロールができなくなります。過燃焼となり燃焼室の中のパーツが歪んだりストーブの劣化を招くばかりでなく大変危険です。
紙を長方形にカットし、ドアと本体の間に挟みこんで●交換が必要な症状

ドアをロックします。
ゆっくりと紙を引き出して、抵抗を感じずスルスルと① 劣化や破損
弾力がなく、触るとボロボロとほつれる、または
途中で切れている場合。

抜けてしまうようであれば密閉されていません。
同じテストをドアの周囲数箇所で行ってください。

② 密閉されていない
ファイバーロープは使用に伴い硬くなり、徐々に収縮していきます。気密テストを行い、ドアに隙間が認められる場合は交換が必要です。

備考
弾力はあるが、途中で剥がれてしまったファイバーロープ
は、耐火セメントや補修専用の接着剤（サーミックシールなど）で再度貼り付けてください。

●ノルン オーブン 、ノルン ソープストーン + オーブン 共通【 オーブンドア 】【燃焼室ドア 】②

燃焼室ドア周囲用
ファイバーロープ（外側）①

オーブンドアガラス用
ファイバーロープ（上下）③

燃焼室ドアガラス用ファイバーロープ（内側）ファイバーロープの種類と必要な長さ④ 灰受けボックス用位置① オーブンドアガラス② 燃焼室ドア周囲③ 燃焼室ドアガラス④ 灰受けボックス

品番00233010

00233019

00233013

00233017

サイズ

φ 6mm チューブ
（テープ付）

φ 14mm

W8mm フラット（テープ付）

φ 10mm

長さ

38㎝× 2

172㎝

151㎝

93㎝

ファイバーロープ

上記以外にもファイバーロープが使用されていますが、非可動部なので、パーツの取り外し時以外の交換は不要です。
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

35

メンテナンス

10

メンテナンスファイバーロープの交換● ファイバーロープの交換方法
必要工具／必要部材
・ゴーグル
・マスク
・ワイヤーブラシ・ハサミ・布・T20 トルクス L 型レンチ ※ 2 ・マスキングテープ
・新聞紙 ※ 1
・耐火セメント（燃焼室ドア周囲のみ） ・各種ファイバーロープ

外側：
燃焼室ドア周囲用
ファイバーロープ（φ 14㎜）

※ 1：こぼれ 落ちた耐火セメントなどで床を汚さないよう、養生に使 用してくだ
さい（少し大きめに敷きます）。
※２：付属品。ガラス用ファイバーロープを交換する際に使用します。

余分なファイバーロープ
はハサミを使ってカット

内側：
ガラス用ファイバーロープ（W8㎜フラット テープ付）※交 換 方法 の写 真は別モデル のものですが、手順は同じです。

してください。次の要領でカットすると端部のほつれが防げます。

ドアを開けて、劣化したファイ
バーロープを引き剥がします。
※ガラス用の場合は 34 ページ「ドアガラスの交換」によりガラスを取り外してください。

１）マスキングテー
プをロープに巻く。

２）巻 いたマスキ
ングテープの中央をハサミでカット。

ワイヤーブラシを使って、ファイバーロープの断片や古いセメ
ント、もしくはシールを溝からファイバー ロ ープ を 均

きれいに取り除きます。

一に密着させるために、布を水に濡らしてきつく絞り、～ 2 分経 過させてくだ溝に残った耐火セメント、もしくはシールの削り粉などをきれ

一旦ドアをロックし、1
さい。

いに掃除し、下地を整えます。

ロックの圧力により溝かファイバーロープを納める溝にをキレイに拭き取ってく

直径約３㎜の太さで耐火セメらはみ出た耐火セメントださい。

ントを注入します。
※ガラス用のファイバーロープにはあらかじめ粘着シールが貼り付けられています。

めに、必ずドアのロック

ファイバーロープを溝に納めて間以上常温で乾燥させいきます。ファイバーロープはてください。

指で押し込みながら引っ張ることなく、自然の状態で納めて
ください。

36

ゆ

本体との癒 着を防ぐた

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

を 解 除したまま 24 時

３）マスキングテー
プを残したまま、溝に納める。

右のサイドパネルの上部を内側に倒しながら取り注意
・ 操作中、または分解中に燃焼室内のパネルへ局部的な力や衝撃、摩擦などを与えると破損の原因となりますので、お取り扱いには十分ご注意ください。
・ 湿った薪を燃焼させた場合、各パネルの寿命が短くなりますのでご注意ください。

外します。

メンテナンス

10

パネルの掃除・交換

各パネルに劣化、または部分的な欠損等がある場合
は、分解・組み立ての手順に従い掃除、または新品と交換してください。

左のサイドパネルを取り外します。

● パネルの分解・組み立て手順
燃焼室ドアを開き、内部、二次燃焼空気吹き出
し口を掃除します。
二次燃焼空気吹き出し口

バックパネルを取り出します。

アンダイアンを外します。

・ 組み立ては、逆の手順で行ってください。
・サイドパネルとバックパネルは隙間のないように取り付
けてください。隙間があるとアンダイアンが納まりませんのでご注意ください。

上部にあるバッフルパネルの右端部を持ち上げ、
斜めにしながら取り出します。

注意

バックパネルはロゴが入っている面を表にしてください。

バッフルパネルの上にススが溜まっている場合には、掃除機で吸い取るかブラシ等で掃除してください。
ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

37

メンテナンス

10

メンテナンス
給気口の掃除対流層の掃除灰受けドアを開き、灰受けボックスを取り出します。

ストーブの側面・背面の対流層内部のほこりがたまっ

奥にある給気口の中を火力調節レバーを開閉させなた場合、対流の妨げになります（図１）。定期的に掃除

がら、掃除機でほこりを取り除いてください。給気口を行ってください。

にダクトが接続され、屋外に給気取入れ口が設けられている場合は、防虫網を点検掃除してください。

●確認方法
シーズン終了後、ストーブ背面またはトップの通気
口から対流層内部のほこりを確認してください。機種により掃除の方法が異なりますので仕様をご確認の上、作業を進めてください。

ノルン ソープストーン＋オーブンの場合
前方『ノルン ソープストーン＋オーブン』はソープストーン
トップを外して、内部側面、および背面の対流層を掃除します。
ストーブ背面給気口

灰受けボックス

対流層

ストーブ
側面

ストーブ
側面

断面

【図１】

●ソープストーントップの外し方
ソープストーントップを外すときは必ず 2 人で行ってください（重量が 30㎏ありますので、ご注意ください）。

掃除ツール（別売り）【ロングキャットテイルブラシ】（品番：51026）

本体側面、背面内部対流層のほこりの掃除などに役立ちます。

作業が困難な場合には、ストーブ販売店に依頼することをおすすめします。

タッピングビスを外し、煙突を取り外します。
スターターリングを取り外します。
ソープストーントップを注意深く持ち上げ、取
外します。
煙突

スターターリングタッピングビス（３箇所）

ストーブトップ（ソープストーントップ）

通気口

38

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

●掃除方法

ノルン オーブンの場合掃除を行う際、対流層（38 ページ図１）は深さがあり、また狭いため、柄の長いブラシをご用意ください。
弊社取扱品『ロングキャットテイルブラシ』をお使いいただくと容易にほこりを除去できます。

『ノルン オーブン』はストーブトップの通気口から側メンテナンス10面の対流層（38 ページ図 1）、および背面の対流層を掃除します。
通気口（５箇所）

ロングキャットテイルブラシ（38ページ）●掃除方法
側面対流層の掃除背面対流層の掃除

煙突、ストーブトップは外さず、ストーブトップの通気口 5 箇所から、柄の長いブラシを入れて、側面お側面、背面を掃除した後、よび背面の対流層を掃除します。

灰受けドアを開け、内部

弊社取扱品『ロングキャットテイルブラシ』をお使いに落ちたほこりを掃除機

いただくと容易にほこりを除去できます。

で吸い取ります。
ロングキャットテイルブラシ（38ページ）

掃除終了後、外した際と逆の手順でソープストーン
トップ、スターターリング、煙突（ビス止め含む）を取り付けます。
ソープストーントップ
穴

ボス

側面対流層の掃除背面対流層の掃除側面、背面を掃除した後、灰受けドアを開け、内部に落ちたほこりを掃除機
で吸い取ります。

ストーブトップをストーブに取り付ける際、下の面にある 2 つの穴がストーブ本体の位置決めボスに入るようにしてください。

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

39

メンテナンス

10

メンテナンス
煙突の点検と掃除●煙突点検の必要性
ストーブの燃焼により、煙に含まれるススやクレオ
ソートなどの物質が煙突内部に蓄積すると、煙突がつまって室内に煙が漏れるおそれがあるほか、燃えやすいクレオソートにより、煙突火災が発生するおそれがあります。煙突内部の堆積物量は使用頻度や売店へご確認ください。
注意

点検・掃除のために外した点検口や煙突は、作業終了後もとに戻し、フタや煙突が確実に固定されているか必ず確認してください。

使用状況によって異なりますが、シーズンを終えて●掃除方法

から、次のシーズンまでの間に必ず点検を行い、煙点検口、もしくは煙突を外したところに、煙突掃除

突内部に 3㎜以上のススの堆積が確認された場合用袋などのスス受を設けてブラシを煙突内部に挿入

は、煙突内部の掃除を行ってください。

していきます。エルボーの部分はブラシが挿入しに

28 ページ「クレオソート」

くい場合がありますが、専用のスプリングを使用す●点検の重点部位
ススやクレオソートは燃焼室から煙突頂部の排気経
路全てにおいて堆積する可能性があります。特に、シングル煙突（一重室内煙突）の内部、または煙突トップとその付近の煙突内部が冷却されやすい箇所、横引き部分や煙突ダンパーを備えている場合はその部分など、排気の抵抗のある部分は注意して点検してください。

●安全の確保
煙突掃除は設置の状況により、はしごを利用して屋根に登らなければならない場合もありますが、安全具の着用など、身の安全に十分配慮して行ってください。また、煙突の点検を行う前は、お買い求めの販売店のアドバイスを得ることが重要です。ご自身で行えない場合は、必ずお買い求めの販売店へご相談ください。

●掃除道具
煙突内部の掃除には、設置されている煙突の直径と長さに応じて、ブラシとロッドが必要です。お買い求めの販売店へご確認いただき、煙突掃除道具をご購入ください。

●点検口
一般的には煙突頂部の雨仕舞部材を外して、上から煙突内部を覗き込み点検・掃除を行う方法と、図のように点検口を備えた煙突（90°T 型、点検口付
直筒またはエルボー）や接続部を外すことができる
煙突（自在煙突、スライドアジャスター）を利用して煙突内部を点検・掃除する方法があります。お客40様により設置状況が異なりますのでお買い求めの販

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

ると楽に挿入できます。決して勢いを付けるなど無理に挿入しないようにしてください。振動で煙突が外れてケガをするおそれがあります。煙突の全長とロッドの長さを確認しながら、ブラシを最後まで挿入してください。堆積物の質と量に応じて一往復もしくは２～３回繰り返してください。掃除後に煙突内部を確認して、堆積物が除去されていれば終了です。

●煙突点検・掃除に付随する点検内容
・本体と煙突の接続部、および煙突どうしの接続部に緩みやガタつきがないか。
・屋外給気筒（口）開口部付近の整理整頓、およびほこり除去。
・カーテン、家具など可燃物の近接確認。
・除去された堆積物にクレオソートが含まれる場
合、薪の含水率を確認。

●次の場合は一時ご使用をおやめになりお買い求めの販売店へご相談ください
・除去された堆積物に、煙突が腐食したと思われる金属片が確認された場合。
・煙突内部に変形、もしくは劣化が認められた場合。
・ 地震、水害、落雷等の天災地変が起こった場合。
・煙突の接続部、もしくは隠蔽部から煙が漏れる
場合。

メンテナンス

10
点検口

90°
エルボー

自在煙突

スライド
アジャスターNOVA90°T

ロッキングプラグ

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

41

トラブルシュート

11

トラブルシュート（問題解決のヒント）
薪ストーブのトラブルには一つの現象において複合的に要因が存在する場合があります。要因のひとつひとつを追及し対処することが問題解決のカギとなります。
この章をお読みになり、表にない場合、あるいはご自身で問題が解決されない場合や故障と思われるときは、
お買い求めの販売店へご相談ください。

薪が細かすぎる●●

乾燥に適した場所で長期間保管した薪は含水率が 15% 以
下まで乾燥してしまう場合があります。含水率が 20％前後の薪と併用するか、薪と薪の間の隙間を少なくして燃やして
ください。

●

●

●

針葉樹の多くは広葉樹と比較すると密度が低く軽いため、短時間当たりの熱量は大きくなります。針葉樹を使用する場合
は急激な温度上昇を回避するためにできるだけ太い薪を使用してください。また、針葉樹の多くはヤニ成分を含んでおり、十分に乾燥がされていないと、タールやクレオソートを発生させる原因となります。

●

●

●

●

おき火が足りない

薪と薪の間に
通気がない

42

●

●

薪を燃焼室上部のバッフルパネルに当たるまで投入しないでください。燃焼室奥にあるバッフルパネルとバックパネルの間の二次燃焼空気吹き出し口までです。
21、22 ページ「薪の追加」
長時間の燃焼に必要な太さ 10cm 程度の薪をご用意ください。

塩や化学物質が含まれた材木を使用している
焚きつけが少ない

火力調節ができない●

燃焼室ドアが閉まらない

薪の投入量が多い●

タールが発生する●●

処置

含水率が 20％以下まで乾燥した薪を使用してください。市販の含水率計を使うことで簡単に薪の乾燥状態を知ることができます。乾燥期間を 1 年以上かけても乾燥しない場合
は、保管方法や保管場所を確認し改善してください。水分含
有量が多すぎると、
熱はその水分を蒸発させるために奪われ、連鎖的な燃焼にブレーキをかけます。
16 ページ「薪について」

燃料

杉、ヒノキ、松などの軟木を使用している●

灰色や茶色の煙が出る（多い）●●

燃焼室に錆が出る

薪が乾燥しすぎている●

ガラスがくもる●

バックパフィング（空気不足・くすぶり）●

煙が室内に漏れ出す

薪が湿っている燃えすぎる（火力が強くなりすぎる）

原因

燃えない（火力が強くならない）

燃えない（スタート時）

現象●

合板、塗装または防腐処理がされた木材、海水に浸された薪は有害物質を発生させ、ストーブや煙突を破損させますのでご使用をおやめください。

●

スタートや薪の追加時には、太い薪に火が移るために必要となる十分な量の焚きつけを使用してください。

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書●●

燃焼が連鎖できる十分なおき床の量が必要です。追加された
薪はこのおき火からの熱を受け、燃焼が連鎖していきます。
薪と薪の間には空気が通うように隙間を設けて積み上げてください。特におき火のないスタート時は、焚き付けと薪の間に十分な空間を設けてください。

火力調節ができない

燃焼室ドアが閉まらない

タールが発生する

灰色や茶色の煙が出る（多い）

燃焼室に錆が出る

●

●

●

ストーブ

灰をためすぎている●●

火力調節機能の破損

●

●

排気経路が
閉塞している●●

給気の不足、ほこりが詰まっている●●

燃焼中に燃焼室ドアが開いている

灰受けボックスを
正しくセットしていない

ガラスがくもる

●

●

●

●

●

●

●

スタート時は燃焼が安定するまで火力調節レバーを全開にしてください。燃焼室の中がくすぶっている場合は、火力調節レバーを開けてください。燃焼室の炎は、常に揺らいでいる状態で運転してください。

●

●

●

●

●

●

●

弾力性を失ったものやほつれたものは新しいファイバー
ロープに交換してください。
35 〜 36 ページ「ファイバーロープの交換」●

灰が大量に溜まる前に、燃焼室から取り除いてください。
32 ページ「灰の掃除」●

火力調節レバーと給気口が連動しない場合は内部で破損している可能性があります。お買い求めの販売店へご連絡くだ
さい。

●

●

●

●

バッフルパネル上部の排気経路が閉塞している可能性があります。
37 ページ「パネルの掃除・交換」

●

●

●

●

●

本体灰受けドア内の給気口を掃除してください。
38 ページ「給気口の掃除」●

着火、薪の追加のとき以外はドアを開けて使用しないでください。

●

バックパネル上部の二次燃焼空気吹き出し口を掃除してください。
37 ページ「パネルの掃除・交換」●

灰受けボックスを正しく取り付けてください。
18 ページ「灰受けボックスのセット方法」

●

●

●

●

●

●

●

処置

薪の表面に炎が完全に行きわたる、または各パネルの表面の黒いススが取れたら、炎の状態を確認しながら火力調節します。
20 〜 22 ページ●

ファイバーロ一プが消耗している

燃焼室背面の
空気吹き出し口が閉塞している

バックパフィング（空気不足・くすぶり）

火力調節レバーを全閉にしている

煙が室内に漏れ出す

火力調節レバーを全開にしている燃えすぎる（火力が強くなりすぎる）

原因

燃えない（火力が強くならない）

燃えない（スタート時）現象

トラブルシュート

11●

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

43

火力調節ができない

燃焼室ドアが閉まらない

タールが発生する

処置

煙突

煙突がススなどで閉塞している

●

●

●

●

●

●

排気の妨げにならないよう煙突内部のススが 3㎜ 以上堆積している場合は煙突掃除で除去してください。突然燃焼異常が生じた場合は、煙突頂部に鳥の巣や飛来したゴミにより閉塞した可能性があります。
40 〜 41 ページ「煙突の点検と掃除」
また、煙突から落ちてきたススが、本体の内部に堆積し、排気経路を閉塞している場合があります。ストーブと煙突の接続部を取り外し、接続口から堆積物を取り除いてください。

給気筒、もしくは給気口がゴミなどで閉塞している

●

●

●

●

●

●

屋外の給気フードトップに飛来したゴミにより閉塞している、もしくは室内のほこりが給気口に溜まっている場合は除去してください。

●

常にドラフトが強い場合は煙突ダンパーの装着により解決される場合があります。お買い求めの販売店へご連絡ください。

●

曲がりや横引きにより排気抵抗が大きい可能性があります。
お買い求めの販売店へご連絡ください。

ドラフトが強い●

曲がりが多い、あるいは横引きが
長い

●

●

●

●

●

煙突が短い
（４ｍ未満）

●

●

●

●

●

煙突ダンパーが
閉じている

●

●

●

●

●

建物

部屋の気密が高い

●

●

●

●

●

換気扇を
使用している

●

●

●

●

●

屋外障害物による
風圧帯※ある方向から吹
く風だけ逆流する
場合●

小春日和など穏やかな天候時●●●

煙突は最低４m（海抜ゼロ地点）必要です。お買い求めの販
売店へご連絡ください。

●

●

●

●

●

●

煙突ダンパーを開けてください。
（煙突ダンパー付きのみ）●

エネルギー効率を配慮した高気密住宅では、屋内空気の循環が制限されているので、室内から十分な燃焼空気を得にくい場合があります。燃焼中にストーブに近い窓を少し開けておくか、外気の導入により屋外から直接燃焼空気を取り込むための経路が必要となります。お買い求めの販売店へご連絡ください。

●

ストーブを据え付けている部屋（空間）の換気扇を止めてください。
煙突頂部が障害物の風下に位置している場合、乱気流による風圧帯によって一時的に煙が逆流する場合があります。
この場合、どの方向からの風によるものかを判断すること
は、障害物の原因特定、および問題解決の手がかりとなります。お買い求めの販売店へご連絡ください。

●

●

●

●

室内と屋外の温度差が小さい場合、適切なドラフトが生じるまで時間がかかる場合があります。

●

煙突の頂部が横風にさらされると、頂部の風下側で負圧が発生し、煙突内の負圧を補助する働きが生まれ、一時的にドラフトが加速される場合があります。一方、強風の都度、室内に煙が漏れる場合は、お買い求めの販売店へご連絡く
ださい。

天候

強風時

44

灰色や茶色の煙が出る（多い）

燃焼室に錆が出る

ガラスがくもる

バックパフィング（空気不足・くすぶり）

煙が室内に漏れ出す

燃えすぎる（火力が強くなりすぎる）

原因

燃えない（火力が強くならない）

現象

燃えない（スタート時）

トラブルシュート

11

トラブルシュート（問題解決のヒント）●

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

仕様

12

仕様一覧

仕様

名称

ノルン オーブン

ノルン ソープストーン + オーブン

134 kg

229 kg

本体／スチール
燃焼室ドア／鋳鉄本体／スチール、ソープストーン
燃焼室ドア／鋳鉄

本体仕上げ

耐熱黒塗装

耐熱黒塗装

ドア仕上げ

耐熱黒塗装

耐熱黒塗装

公称出力試験（kW）*

6.1 kW

6.1 kW

暖房出力（kW）*

3 ～ 9kW

3 ～ 9kW

暖房面積 *

30 ～ 120㎡

30 ～ 120㎡

最小ドラフト値 *0.11mbar

0.11mbar

0,04% / 493 mg/N㎥

0,04% / 493 mg/N㎥

燃焼効率 *

83%

83%

エネルギー効率クラス ***A＋A＋

煤塵濃度測定値（NS3058）**

4.57g/kg

4.57g/kg

煤塵濃度測定値（EN13240）*

22mg/N㎥

22mg/N㎥

燃焼室幅

330mm

330mm

排気ガス量 *

5.3g/sec

5.3g/sec

排気ガス温度 *

246℃

246℃

90

90

燃焼システムクリーンバーン

クリーンバーン

燃料の種類

薪

薪

薪投入量

2kg（1.24kg*）

2kg（1.24kg*）

薪長さ

25 ～ 40 cm

25 ～ 40 cm

灰受けボックス

標準装備

標準装備

レッグレベラー

標準装備

標準装備

煙突接続方向

垂直、水平

垂直、水平

煙突直径

φ 150 mm

φ 150 mm

給気口直径

φ 100 mm

φ 100 mm

製造国

デンマーク

デンマーク

ストーブ重量材質

CO % / mg/N㎥ 13% O2*

NOx mg / N㎥ 13% O2** は EN（欧州統一規格）13240、** はノルウェー規格による試験値です。
*** の「エネルギー効率クラス」について

2015 年以降、欧州連合は木質バイオマスを燃料とする暖房器具等の性能を A++ から G まで格付けし、これらを取得した器具のみ販売を可能とする規制を設けています。この規制は燃料消費量を減らし、大気汚染物質の排出を制限することを目的とし、欧州連合に属する
28 か国すべてと EEA（欧州経済領域）に義務化されています。HETA 社はすべての製品において A 以上の格付けを取得しています。
・上記スペックは、住宅構造、設置方法、薪質、お客様の使用状況により、必ずしも一致するものではありません。
・付属品一覧、オプション

9 ページ

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

45

ストーブ寸法図
ノルン オーブン

142

仕様

12

仕様

504
平面図

内径 151.9

30

85

468

正面図

側面図

底面図

46

背面図

給気ダクト床貫通芯

456

69

500

開口径 φ125
137
開口芯
260
給気ダクト接続位置

337

炉床

794
後方煙突接続位置

1051275
上方煙突接続位置

1275
1190

開口径 φ189

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書（単位：mm）

仕様

12

148

ノルン ソープストーン + オーブン

570
平面図

内径φ151.9

50

65

498

137
開口芯
260
正面図

側面図

底面図

背面図

給気ダクト床貫通芯

458

74

560

給気ダクト接続位置

開口径φ125

336

炉床

795
後方煙突接続位置

1021275
上方煙突接続位置

1210

1275

開口径 φ189（単位：mm）

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

47

保証とアフターサービス

13

保証とアフターサービス
修理を依頼される前に ……

修理料金の内容

まずはトラブルシュート（42 〜 44 ページ）をご

修理料金は部品代などで構成されています。

確認ください。解決しない場合やトラブルシュート

・ 技術料／診断、故障箇所の修理、部品交換、調整、にない異常、破損がある時は使用を中止し、お買完了点検などの作業にかかる費用です。

い上げの販売店にご相談ください。

・ 部品代／修理に使用した部品、および補助材料費用です。

保証について・ 出張料／製品のある場所へ技術者を派遣する場

保証書は、本体に同梱してあります。

合の費用です。

「お引き渡し日・販売店名」等に記入漏れがないか
ご確認ください。記入漏れがある場合は、保証い

補修用性能部品の保有期限

たしかねますのでご注意ください（記入もれのある

補修用性能部品（性能を維持するために必要な部

場合は、お買い上げの販売店にお申し出ください）。

品）の保有期限は製造打ち切り後 10 年です。

保証書は内容をよくお読みになった後、大切に保管
してください。

あんしん点検のご案内

保証期間中の修理に際しては必ず保証書をご提示

所有者登録にご記入いただき、あんしん点検のご登ください。

録をしていただいたお客様には、お引き渡しから 5年後にあんしん点検（点検は有料）のご案内通知を保証期間お送りさせていただきます。

保証期間はお買い上げいただいた日から５年間です。この期間中に本書に従った正常な使用状況のご不明な点や修理に関するご相談は ･･･

もとで故障が発生した場合、消耗部品（31 ページ）

ご不明な点ならびに故障・修理、あるいは部品のおを除き保証書の規定に従って無料修理させていた取り替えに関するご相談は、お買い求めの販売店にだきます。

お問い合せください。

保証期間が過ぎていても修理すれば使用できる場
合に限り、ご希望により有料にて修理いたします。
お買い求めの販売店までお問い合わせください。

より一層のご理解をいただくために、本書とあわせて公式サイトもご利用ください。
ファイヤーサイド 公式サイト

48

https://www.firesidestove.com

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

49

50

ノルン オーブン、ノルン ソープストーン + オーブン 取扱説明書

51

ファイヤーサイド株式会社〒399-4117 長野県駒ヶ根市赤穂 497-871

7 0120-46-7877

https://www.firesidestove.comⒸ 2023 Fireside Co.,Ltd.

掲載されているすべての情報、および写真、イラスト等の無断転載、複写、複製を禁じます。

FS- ㉒