Lugar Escénico Especial

Ene. Feb. Mzo. Abr. Mayo Jun. Jul. Ago. Sept. Oct. Nov. Dic.
Calicanto del Japón
Gardenia del cabo

NarcisoAzucena

Brotes de ciruelo

Jardines
Kyu-Furukawa

CALENDARIO FLORAL

Camelia
Spirea thunberg

Rosa

Brotes de cerezo

Camelia sasanqueKerriaÁrbol de cera japonés(Hojas rojas de otoño)

Iris japonésArce(Hojas rojas de otoño)

AzaleaGingko(hojas amarillas)

PeoníaLugar Escénico Especial■Inauguración del Jardín
30 de abril de 1956■Área
30.780,86㎡■Hora de Atención
Abierto desde 9 a.m. a 5 p.m.
(Entrada cerrada a las 4:30 p.m.)

Jardines Kyu-Furukawa■Cerrado
Festividades de fin de año (29 de diciembre al 1 de enero)

Jardín del periodo Taisho con una mixtura armonizada de gustos japoneses y occidentales※ Para efectos del mantenimiento y administración, todos
los años entre diciembre a febrero, aproximadamente
3 días estará cerrado por las tardes.

■Días de Ingreso Libre
Día Verde (4 de mayo)
Día del ciudadano de Tokio (1 de octubre)■Tour Guiado (Gratuito, Japonés)
Sábados, domingos y feriados públicos.
(Dos veces al día desde las 11 a.m. y 2 p.m.)【Contacto】

Lirio alemánÁrbol del cepillo
Rosa
Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

Jardines Kyu-Furukawa※La hora de cierre puede extenderse
durante algún evento, etc.

LycorisVioleta del noroeste

Español ／スペイン語

Espacio para el Sello

Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

Oficina del Jardines Kyu-Furukawa
Tel: 03-3910-03941-27-39 Nishigahara, Kita-ku, Tokio
Código postal: 114-0024

El tiempo de floración puede variar dependiendo de las condiciones climáticas anuales.

GrupoPasaporte Anual(20 o más personas) (Kyu-Furukawa)

IndividualAdmisión

Bienvenidos a los Jardines de Patrimonio Cultural￥600￥4,000￥50￥280￥2,000Estudiantes de escuela primaria gratis y estudiantes más jóvenes (acompañados) yde secundaria (residentes o matriculados en Tokio)
Entrada múltiple para los jardines Kyu-Furukawa/Rikugien“En-Musubi”: General ￥400 65 años o mayor ￥200
La visita a la casa de estilo occidental, tiene un costo adicional

Visita al
Edificio estilo occidental y la casa de té.
edificio
Administración：（Fundación de utilidad pública）Museo de Arte Otani Tel: 03-3910-8440
de estilo
occidental ※ No incluye el costo de admisión al jardín Kyu-Furukawa.
※Para mayor información, por favor comunicarse con nuestras oficinas.

Asukayamaji

NishigahariraKami-Na

Estaciónde bomberos
Takinogawa

EntradaatoLíneaTabku

Esta

ción

akadai-doTanashiri T

Línea de metro Namboku
Estación Nishigahara
a 7 minutos a pie→abata→Escuela primaria
Takinogawa
Escuela secundaria y secundaria superior
Joshi Seigakuinku)

tego-d

Nambo

orie
agom

Kom
Jardines
Rikugienoho

Estación de policía

Honroukukeb←Iin Tata T(Línea

Cementerio Somei

KeihSalón Takinogawa

Jardines
Kyu-Furukawa

Universidad e Instituto Joshi Eiyo

《Tren》
Línea Keihin-Tohoku
Estación Kami-Nakazato
a 7 minutos a piekazHiratsuka
ShrineOficina de correo
Nishigahara

Metropolitano:
Jardines Hama-rikyu
Jardines Kyu-Shiba-rikyu
Jardines Koishikawa Korakuen
Jardines Rikugien
Jardines Kyu-Iwasaki-tei
Jardines Mukojima-Hyakkaen
Jardines Kiyosumi
Jardines Kyu-Furukawa
Jardines Tonogayato【Acceso】

Estación ←E
stade policía
ció
TakinogawanO←o-dCultural de Tokio

￥120

￥70go

9 Jardines Patrimonio￥150

65 añoso mayoron【Requerimiento del jardín】○ Por favor absténgase de entrar con
mascotas, arrancar plantas o sustraer
animales del jardín, usar mantas o traer
bebidas alcohólicas.
○ Hay ciertos lugares donde no se permiten
tomar fotos ni bosquejos. Esto es para laprotección de las construcciones y lospaisajes y su cooperación es grandemente
apreciada.
○ Puede que no pueda apreciar algunos
lugares como legado cultural ya queestos pueden requerir regulares
trabajos de preservación.

GeneralH

Cada jardín metropolitano de Tokio es diseñado ya sea como un legado
cultural del estado o de Tokio, combinando historia/cultura/naturalezaque prevalece desde las eras Edo, Meiji y Taisho.
Estos jardines son propiedades valiosas que han sobrevivido
desastres: el gran terremoto de Kanto, el daño de la guerra, y también elprogresivo proceso de urbanización. Su amable comprensión ycooperación es apreciada sobremanera, ya que permite conservar talesbienes relevantes en prosperidad y en mejores condiciones.

Pasaporte Anual(Pase común para
9 jardines)

eaLín
meago

KomYa

noma

JR Línea Yamanote
Estación Komagome (SalidaNorte) a 12 minutos a pie※Estacionamiento nodisponible

no→Ue

20 minutos a pie hacia la Puerta
Principal de los Jardines Rikugien.
13 minutos a pie hacia la Puerta
Somei de los Jardines Rikugien.

https://www.tokyo-park.or.jp/teien/es/

22.5

Administrador Designado:
Asociación de Parques de Tokio, Fundación de Interés Público

El magnífico y refinado edificio junto con una rara combinación de losjardines estilo Occidental y Japonés que proveen un espacio agradable,lo colocan en contacto con el espíritu y gustos del pasado periodo Taisho.

Flujo de agua

Mirador↑Nuresagi-toro (lantern)

Colores otoñales en el jardín japonés.

Campos abiertos
Arbustosde ciruelos

Jardín japonés

Yukimi-toro (linterna)

Linterna deOku-no-in-toro

Valleugien.

Shinji-ike (estanque)

Kuzure-ishizumi

El punto focal en el jardín japonés es Shinji-ike(estanque), cuya forma graciosamente curvada
inspira un sentimiento de confort. La granYukimi-toro (linterna) hace un fino contraste con lasáreas verdes de los alrededores, dándole una
atmósfera más profunda al jardín.

Funatsuki-ishiSalón de Té
Puerta Kabutorioccidental hecha de piedra(Museo de Arte Otani)

Otaki (cascada)Archivo

El edificio de estilo clásico fue diseñado
tomando como modelo el estilo de una
residencia de la aristocracia británica, yconstruido de ladrillo con techado depizarra natural. Las paredes exterioresdel edificio están cubiertas con
Shin-Komatsu-ishi rojiza (andesita)
producida en el área Manazuru.Cuando
las paredes se mojan por la lluvia, estas
muestran un tono de color sobrio.

Puestode ventas

Jardín deAzaleas

Viewing platform
Jardín de RosasÁrea de céspedsCamino para carruajeoHongo-dResidencia estilo←TabataJardín estilo occidental

Las rosas plantadas en el jardín de estilo terraza, florecen grandes ymagníficas en primavera y otoño. Junto con la atmósfera del edificio estilo
occidental, crea un ambiente exótico. Las paredes de roca estándensamente cubiertas con rosa Banksiae la cual es la planta símbolo parala Princesa Mako, la hija mayor del príncipe Akishi-no-miya (el hermano
menor del príncipe heredero, Hiro-no-miya).

Torre de piedra
de quince niveles

Karetakime / RikKomago
Estación

El magnífico y refinado edificio junto con una rara combinación de losjardines estilo Occidental y Japonés que proveen un espacio agradable, lo
colocan en contacto con el espíritu y gustos del pasado periodo Taisho.
Este lugar está caracterizado por haberse construido la residencia de estilo
occidental en un terreno ligeramente elevado, el jardín estilo occidental en una
pendiente y el jardín japonés en su ubicación más baja, tomando total ventaja
de las condiciones topográficas con ingenio. Originalmente el terreno fue
residencia de Mutsu Munemitsu, un Genkun (hombre de estado de avanzada
edad quien hizo una gran contribución en la restauración de Meiji) del periodo
Meiji . Cuando su segundo hijo fue adoptado por la familia Furukawa(acaudalada familia de la época), la mansión pasó a posesión de la familia
Furukawa (la construcción original ya no existe en la actualidad).
El edificio y jardín de estilo occidental moderno fue diseñado por elarquitecto británico, Josiah Condor (1852-1920), quien contribuyó
significativamente al desarrollo del mundo de la arquitectura japonesa
diseñando el Rokumeikan, la Catedral de Nicolai y la residencia y jardín deestilo occidental de Kyu-Iwasaki-tei. El arquitecto del jardín japonés fue
Ogawa Jihei, llamado Niwashi-Ueji (1860-1933) de Kioto, quien completó unatractivo y magnífico jardín el cual rivalizó o superó a su contraparte de estilo
occidental. Los jardines Kyu-Furukawa son una valiosa presencia que preserva
el estilo original de los jardines en la etapa temprana de Taisho, y fue
designado como Lugar de Belleza Escénica nacional el 26 de enero del 2006
como los “Jardines Kyu-Furukawa” (nombre designado como propiedad cultural).

Puerta Somei※Normalmente cerrada

Jardín deRosas

Oficina del Jardín

Residencia estilo
occidental
Puertaprincipal

0m

Camino para autos

30m

EstaciónKami-Nakasato

Ruta para silla de ruedas/EstaciónNishigaha

Ruta transitable para silla de ruedas(ayudante requerido)

KaretakiUno de los recursos de “Kare-sansui (estilo jardínseco)”, para expresar un paisaje natural sin el usode agua es Karetaki (cascada seca). Como lasupuesta fuente de agua, en la parte posterior dela orilla de Shinji-ike (estanque), está la formación
rocosa de Karetaki.

Shinji-ike (estanque)Un estanque construido con rocas como
Kurama-hiraishi e Iyo-aoishi, tomando la forma deun personaje chino “Shin (mente)” en su escritura
cursiva. Está el “Funatsuki-ishi” como el elemento
central para apreciar el estanque, y “Araiso (playarocosa)”, Yukimi-toro, Karetaki, formación rocosa al
frente y una colina artificial en la parte posterior.

Otaki (cascada)

Esta es una cascada cayendo desde un punto de másde 10 metros de altura. La inclinación más aguda en el
jardín fue cortada aún más para formar un acantilado,cubriéndolo con árboles densos que dan la impresiónde una montaña profunda y un valle oscuro. Es unelaborado paisajismo comenzando por varios escalones
de pequeñas cascadas que finalmente caen en una
cuenca de cascada profunda.

ra→Otaki, la cual todavía utiliza agua de pozo como fuente.