三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJAANNUUAARRYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
200
が いこ くじん

Disaster Preparedness Drill

ぼうさいくんれん

外国人のための防災訓練
がいこくじんおよ

つうやく

for Foreign Residents

ぼうさいくんれん

いっしょに ほ ん ご

え い ご

つかけいけん

外国人及び通訳ボランティアのための防災訓練です。みんなで一緒にやさしい日本語と英語を使って経験できます。
つうやく

さ ん かに ほ ん ご

じ し んかたあんしん

さ ん か

通訳ボランティアが参加しますので、日本語に自信のない方でも安心して参加できます。にち【日ば【場じねんがつにちかよ て い時】2020年1月28日（火）10：00～12：40 予定
しょむ さ し のもりそうごう

ちょうふしにしまち所】武蔵野の森総合スポーツプラザ メインアリーナ（調布市西町２９０－１１）
け い お うせんとびたきゅうえき

あるふん

京王線 飛田給駅から歩いて５分ない【内よう容】
だい さ い がい

こんなにこわい大災害！

さ い がいぼ う さ い た い け ん

しょう か・VR防災体験
じ し ん た い け ん

つか

けむり た い け ん

・煙体験
ひ

ご う う たいけん

なん じ ょ たい け ん

・避難所体験

・豪雨体験と な い ざいじゅう

き・消火器を使ってみよう

・地震体験

ぼ し ゅ う たいしょう

じ ゅ ん び

災害の準備をしよう！

ざいきん

ざいがく

がいこくじん

べんきょう

みんなで勉強しよう！
こ う さ く・工作ワークショップ
ほ ん や く・翻訳アプリでLet’s コミュニケーション

めい【募集対象】都内在住・在勤・在学の外国人300名
りょうきん

むりょう

【料金】無料
もうしこみ し め き り

ねんがつにちすい【申込締切】2020年1月15日（水）さ ん か もうしことあさきがいこくじん

ぼうさいくんれん じ む き ょ く■参加申込み・問い合わせ先：外国人のための防災訓練事務局【ホームページ】https://ww/bousaikunren.com【メールアドレス】2019info@bousaikunren.com【TEL】03-5811-1929（9：00～18：00）【WEB サイトはこちら】 https://bousaikunren.com/
しゅさいと う き ょ う と せいかつ ぶ ん か き ょ く

主催：東京都生活文化局
A Frightening disaster could happen anytime. Let’s learn self protection drills by attending the disaster
preparedness training. Please don’t worry if you are not confident with your Japanese. Interpreter volunteers will beon hand to assist.
◆Date: Tuesday, January 28, 2020 10:00am to 12:40pm (planned)◆Venue: Musashino Forest Sport Plaza (290-11 Nishimachi, Cho-fu City, Tokyo)◆Contents of Training:-Experience how terrifying disasters can be!
VR disaster simulator, Earthquake simulator, Heavy rain simulator-Prepare for disasters!
Fire extinguisher training,Smoke experience, Evacuation center experience-Learn together!
Crafting workshop,Communication using a translation app etc.
◆Fee: Free
◆Eligible participants： 300 (International residents ,employees and students in Tokyo)◆Application/Inquiry: Office of the Disaster Preparedness Drill for Foreign Residents (Ad Interface Co., Ltd.)【Website】https://www.bousaikunren.com/en/【Email address】2019info@bousaikunren.com【Telephone】03-5811-1929(9:00-18:00)◆Application Deadline: January 15, 2020 (Wednesday)◆Sponsor: Bureau of Citizens and Cultural Affairs (Tokyo)※The drill may receive media coverage.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회がつにちに ちにちがつ12월 29일부터 1월 3일까지 MISHOP 은

やすき ん

12月29日 (日)～1月3日 (金), MISHOP はお休みです。
MISHOP will be closed
from 29th December to 3rd January.に ほ ん ご きょうしつせつ りつ＊ 日本語 教 室휴관입니다.
12月29日 开始到1月3日 为止，MISHOP 事务局暂しゅうねん き ね ん し き て ん

さ ん かMISHOP設立３０周年記念式典・パーティーへのご参加ありがとうございました！

＊Thank you very much for attending

ふゆやす

12/21、28、1/4、11は 冬休みです。

the 30 Anniversary of MISHOP Commemoration ceremony / Party!

MISHOP Japanese language class will beclosed on Dec 21, 28, Jan 4 and 11.
こきょうしつ＊ 子ども 教 室＊

ふゆやす

12/28、1/4は 冬休みです。
MISHOP children class will be closed on
Dec 28 and Jan 4.

2019.12.15

ねんまつね ん しい り ょ う き か ん し ん りょう

あんない

年末・年始の医療機関診療のご案内
ねんがつにちにちねんがつかきん

つぎしんりょうじょり よ う

2019年12月29日（日）～2020年1月3日（金）は次の診 療 所 などをご利用ください。
If you become ill on a holiday, please take advantage of the services offered by emergency hospitals or emergency dental clinics.
きゅうじつしんりょうじょ

ないかしょうにか◆ 休 日 診 療 所 （内科・小児科）Weekend and Holiday Clinic (Internal Medicine and Pediatrics)
み た か し いし かいかん

三鷹市医師会館 Mitaka-shi Ishikaikan (Mitaka Medical Association Hall)(1-7-23 Nozaki, Tel: 0422-24-8199) 10:00 to 11:45 a.m., 1:00 to 4:30 p.m., and 6:00 to 9:30 p.m.
きゅうじつ しか おうきゅう しんりょう じょ◆ 休日歯科応急診療所 Weekend and Holiday Emergency Dental Clinic (reservation required)
み た か し そうごう ほ け ん

三鷹市総合保健センター Mitaka City Comprehensive Health Center(Genki Creation Plaza 2F, Tel: 0422-46-3234) 10:00 a.m. to 12:15 p.m., 1:30 to 4:00 p.m.
きゅうじつちょうざいやっきょく◆ 休 日 調 剤 薬 局 Weekend and Holiday Pharmacy
み た か し い や くひ ん か ん り

三鷹市医薬品管理センターMitaka Medical Supplies Management Center(7-4-8 Kamirenjaku, Tel: 0422-49-7766)10:00 a.m. to 4:30 p.m., 6:00 to 9:30 p.m.
いりょう き か ん あんないじかん◆医療機関案内（24時間） Information on Medical Institutions (24-hours)
み た か しょうぼう し ょ◇ 三鷹消防署Mitaka Fire Station, Tel: 0422-47-0119
とうきょうしょうぼうちょうきゅうきゅうそうだん せ ん た◇ 東京消防庁救急相談センターTokyo Fire Department Telephone Service Emergency Consultation Center
Tel: #7119 (For touch-tone phones) /Tel: 042-521-2323 (Tama area) /Tel: 03-3212-2323 (23-ward area)
とうきょうといりょう

やっきょく き か ん あんない

◇東京都医療・ 薬 局 機関案内サービス「ひまわり」Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center (Himawari)
Tel: 03-5272-0303 /URL: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/ (in Japanese)◆ Designated Emergency Hospitals in the City
きょうりん だ い が く い が く ぶ ふ ぞ く びょういん

・杏林大学医学部付属 病院 Kyorin University Hospital (6-20-2 Shinkawa, Tel: 0422-47-5511)の む ら びょういん

・ 野村 病院 Nomura Hospital (8-3-6 Shimorenjaku, Tel: 0422-47-4848)
み た か ちゅうおうびょういん

・ 三鷹中央 病院 Mitaka Chuo Hospital (5-23-10 Kamirenjaku, Tel: 0422-44-6161)

みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2020 January