三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회SSe
epptteemmbbeerr NNEEWWSS LLEETTTTEERR,, 22002200
しんがたえいきょうげんざいがい こ く せ き し みん

みなせいかつCurrently MISHOP staffs provide only consultation on

新型コロナウィルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さんの生活にそ う だん

ちゅう し んう

かかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心になってお受けしています。
こまれんらくlems, please feel free to contact MISHOP.

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん じ か ん

げ つ よ う び

daily life for foreign residents. If you have any prob-

ど よ う びOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00◆ The following activities cannot be resumed yet.
つぎかつ ど う

ひつづかつ ど う さ いかいじゅん びすす

次の活動については、引き続き活動再開のため、準備を進めています

Please wait for a while.

まので、もうしばらくお待ちください。

･LLJ (Japanese private language lessons)･LLJ の レッスン

･Japanese / English Lounge

・ジャパニーズ・イングリッシュラウンジ

･Class for Learning Japanese

・にほんごきょうしつ･Children’s Class・こどもきょうしつ
か つ ど う じょうきょう な どと い あわ

Please check the MISHOP website for the latestう

もちろん、MISHOPの活動状況等のお問合せもお受けしていますし、さいしん

か く にん

じょうほう

最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、ご確認いただけます。

information.

https://www.mishop.jp/

ち ゅ う いに ほん

た い ふ うきせつ

ご注意ください！ もうすぐ日本は台風の季節になります。 Safety tips for the Typhoon Season in Japan!
たいふ うちか■台風が近づいたらそ ともの■When a typhoon approaches

おもの ほざおうえ

き ばち

じ てん し ゃ

・外に物を置かない（物干し竿、植木鉢、自転車など）。
まど・窓やシャッターを閉める。
ひ さ ん ぼ う し・Close windows and shutters. Close the curtains to prevent

しガラスの飛散防止のためカーテンも閉める。
ていでん

だんすい

the window glass from scattering as well.

じゅんび・停電・断水への準備をする。
けい たいでん わじゅう で んふろみず

たひ な ん ば し ょ

みち・Charge up electronics and secure extra water.

携帯電話やPCを充電する。お風呂に水を溜める。
ぼうさい

かくにん

・防災マップやハザードマップで避難場所や道を確認する。
たいふ う

きひかは っ ぴょう

Keep water in a bathtub.
your local disaster prevention map and hazard map.

・外出 は控える。
しMake sure your mobile and other devices are fully charged.
・Check the evacuation sites and the evacuation routes on■台風が来たらが い しゅつ・Ensure outdoor objects are secure.
(laundry poles, flowerpots, bicycles, etc.)

しひ なん しじひ なんかん こ く

じょう ほ うちゅう い・市が発表する避難指示・避難勧告などの情報に注意する。
み たか し ぼ う さ い

三鷹市防災マップ■In the middle of a typhoon
・Stay indoors
・Pay attention to information such as evacuation

Mitaka City disaster prevention maporders and evacuation advisories announced by the city.

み たか し し ん すい

こ く せ い ちょうさひとかず

ね がど おこな

こ く せ い ちょう さに ほんぜんたい

ねんれい

し ごと

しらJust 16 Questions!

ねんが つ つい た ちに ほんすすべひと■対 象 ：2020年10月 1 日に日本に住んでいる全ての人に ほんじん

Please respond to the CENSUS

ちょう さ

住んでいる人の数、年齢、仕事などを調べます。
たいしょうない か く ふHelpful Apps and Websites in the Event of Disaster

今年は、5年に１度 行 う国勢調査（日本全体の調査）があります。
すた げん ごMitaka City inundation hazard map

きょう り ょくねんべん り

災害時に便利なアプリと WEB サイト（多言語）内閣府

国勢調査にご協力をお願いします
こ としさ い がい じ

三鷹市浸水ハザードマップ

The 5 yearｌｙ census will be held this year.
■All residents in Japan are encouraged to respond,regardless of nationality or age.
■A census taker will visit each household to give your survey

がい こ く じ ん（日本人も外国人も）documents from Sep 14th.
ちょう さ し ょ る いはい ふがつかちょう さ い ん
ちょう さ し ょ る いいえくば■調査書類の配布：9月14日から調査員が調査書類を家に配ります。 ■Simple and easy to respond Online. *7 languages
かいとうかんたん
こく ご■インターネットでの回答が簡単です。 ＊7か国語対応
When the survey documents arrive at your home, access
ちょう さ し ょ る いとど

かい と う調査書類が届いたら、回答サイトにアクセスしてください。

the response site.

ちょう さ し ょ

You can also fill in the census form(paper) and submit by mail.

かみき にゅう

ゆ う びんて い しゅつ

か のう

調査書(紙)に記 入 して、郵便で提 出 することも可能です。
かい と う き かん■回答期間：インターネット9/14～10/7

ゆうそう

郵送10/1～10/7■Response period: By internet 9/14-10/7 By mail10/1-10/7

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회ねがRequest from MISHOPMISHOPからのお願い
じ ぶんく にきこ く

ば あい

じ む き ょ く

Please contact MISHOP when you will return to

自分の国に帰国する場合には、MISHOP事務局とと う ろ く

ひとyour home country permanently. If you have a LLJ

LLJ（Let’s Learn Japanese）に登録している人は、れんらく(Let's Learn Japanese) partner, let him/her know

レッスンのパートナーにもご連絡ください。に ほん こ く な いひっこば あい

し日本国内で引越しする場合にも、MISHOPにお知らせ

as well. Please inform MISHOP even if you moveください。

inside Japan.

✈✈ MAIL：mishop@mishop.jp Tel：0422-43-7812 ✈✈がいこくじん

せ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents 외국인을 위한 무료 전문가 상담회よ う よ や く

なに

要予約
Reservations needed

こま

何かお困りのことはありませんか？
そうだんかいて い き て き

とうきょう

ひら相談会が、定期的に、東京のいろいろなところで開かれています。
ろ う ど うじこび ょ う き

ほ け ん

ねんきん

きょういく

けっ こんり こ ん

む り ょ うビザ・労働・事故・病気・保険・年金・教育・結婚・離婚など、
せんもん

せんせい

いろいろ

げ ん ご

いろいろ

た げ ん ご つうやく

多言語通訳

そうだん

専門の先生と、色々な相談ができます。

Interpreters in various languagesつ う や く

色々な言語のボランティア通訳もいます。

無料FreeYou may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various
places in Tokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status ofresidence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, childraising or other matters. Interpretation by volunteers will be available.
You can check the schedule at MISHOP’s display board.
您在生活当中遇到过难题吗？现在面向外国住民的专家会谈将在东京的各个地区举办，有关签证、工作、事故、医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。
会谈现场有志愿者提供外语口译。专家会谈每月都将不定期举办，计划表已经在 MISHOP 的告示板张贴.
무엇인가 곤란한 일은 없으십니까? 상담회가, 정기적으로, 도쿄의 여러 곳에서 열리고 있습니다.
비자, 노동, 사고, 병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등, 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다. 자원봉사자의 통역도준비가 되어 있습니다.
ねんがつか매월 예정표가 MISHOP 의 게시판에 게시되어 있습니다.
26th September 2020 (Sat) 13:00-16:00

ど2020年9月26日（土）13：00～16：00
ば し ょ

場所
まる：べん ごし かいかん

ちだ せん

かいちよだ

Place: Bar Associations Building 3F

く かすみ が せ き

弁護士会館3階（千代田区 霞 が関1-1-3）

うち せん

よひびや せ ん 「かすみ が せ き

えき

ゆうらくちょう せ ん

さくらだもんと い あわせ さ き問 合 先：

だ い い ち と う きょう べ ん ご

し かい

第一東 京 弁護士会

が つ みっ かContact: Daiichi Tokyo Bar Tel:03-3595-8575

ど2020年10月 3 日（土）10：00～12：00 13：30～15：30
ば し ょ場所：た ち か わ し まどぐち

立川市窓口サービスセンター

た ち か わ し あけぼのちょう

たちかわ

かい

ちゅう お う せ ん

たちかわ

えき(立川市 曙 町 2-2-7 立川タクロス１階) JR 中 央線｢立川｣駅と い あわせ さ きほうじん

問合先

た ぶ ん か きょう せ い： NPO法人たちかわ多文化 共 生センター
Tel:042-527-0310

Email: tmc@poppy.ocn.ne.jp

みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의Marunouchi line/Chiyoda line/Hibiya line ｢Kasumigaseki｣sta.
Yurakucho Line ｢Sakuradamon｣sta.

Tel:03-3595-8575

ねん(1-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda ku)

えき丸の内線/千代田線/日比谷線｢ 霞 ヶ関｣駅、有楽町線｢桜田門｣駅

たか こく さい こう りゅう きょう かい

3rd October 2020 (Sat) 10：00～12：00 13：30～15：30
Place: Tachikawa-shi Madoguchi service center(Tachikawa Tacuross1F/2-2-7 Akebonocho. Tachikawa shi)
JR Chuo line ｢Tachikawa｣Sta.
Contact: NPO Tachikawa Multicultural Center
Tel:042-527-0310

Email: tmc@poppy.ocn.ne.jp

み し ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2020 September