三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회SSEEPPTTEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002222
みた かしそうご う ぼ う さ い くん れ ん

Full-Scale Disaster Prevention Drill

三鷹市 総合防災訓練
み たかしぼ うさ い く ん れん

Mitaka Ciry will be holding its annual Disaster Preparedness
Drill.
Learn what to do in case of earthquake, fire, or medicalemergency.
This is a large-scale drill open to general participation.
MISHOP will be there too!
Volunteer interpreters will be available.
For you and your family’s safety, please consider joining.

三鷹市の 防災訓練が あります。
ぼ うさ い く ん れん

じし んかじひとたお

防災訓練は 地震、火事、人が倒れたときに どうしたら よいかをれ ん しゅう練習することです。
ひとさん かくんれん

これは たくさんの 人が 参加する 大きな 訓練です。
さ ん かMISHOP も 参加しています。
つ う や く通訳の ボランティアも います。
か ぞくさん か■Date & Time: 2nd October 2022 (Sun) 10:00-12:00■Place: Mitaka Dai７Junior High School■No reservations required.
※Please adhere to COVID-19 precautionary measures(such as wearing a mask).

あなたと 家族のために ぜひ 参加してください。にちじねん

が つ ふつ かにち■日時：2022年10月 2 日（日） 10：00～12：00
ばし ょ

み たか

しり つだいちゅう が っ こ う

み たかしおおさわ■場所：三鷹市立第７中学校 （三鷹市大沢2-11-12）
よや く■予約は いりません。
かんせんぼ うしきょう り ょ く※COVID-19感染防止(マスクをつけるなど)に ご協力ください。
つかかた

しょう か きAED の 使 い 方か こ

つかかたじ しん消 火器の 使 い 方

たい けん

地震の 体 験

しゃ しん

過去の写真
Photos from past events

How to use an AED

How to use a fire extinguisher

Earthquake simulation

み たか し ぼ う さ い

三鷹市防災キャラクター
「じじょまる」リモート
15:30pm- 16:30pm
deおしゃべり

9月9日Fri.

¥0

15:30pm - 16:30pm
はなしさん かオンラインで お話 できる イベントに 参加しませんか？
くにひとあつみんなはなしいろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わ

たの日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こくわみ■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

Chat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations willbe led by native Japanese-speaking volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!
■Sign-up: See the MISHOP Website.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

三鷹国際交流フェスティバル
い ち ば んお お

Mitaka International Festival 2022

9.25

こ く さ い こ う りゅう

MISHOP の 一番 大きな 国際交流イベントです。
ならか い じょう

こくりょう りたくさんの テントが 並ぶ 会場に いろいろな国の 料理や グッズ、だ いし ゅ う ごう

アトラクションが 大集合。
こ く さ い しょく ゆ た

おんが く

おどみ

ステージでは 国際色豊かな 音楽や 踊りを ライブで 見られます。
あそこいのかしらこうえん

む

井の頭公園 Inokashira Park

パラシュート遊びや キックターゲットなどの 子ども向けアトラクションもか ぞく

Sunたのあります。 家族で 楽しんでください。
か い じょう

まわき ぶん

せ かい り ょ こ うみ たかせ かいThis is MISHOP’s biggest international exchange event.
Tents along the venue will boast foods, crafts, and attractions
from many different countries.
Watch live concerts and dances of international origin on thestage.
There will be child-oriented activities including parachute andsoccer-target games for the whole family.
Take a tour around the world!
The world is at your fingertips right here in Mitaka!

かん

会場を 回れば 気分は 世界旅行！ 三鷹で 世界を 感じましょう！にち じねん

がつにちにち■日時 2022年９月25日(日）
あめちゅう し10：00～15：30 (雨が 強いときは 中 止)
か い じょう

いかしら こ う え ん に し え ん■会場 井の頭 公園西園
きょう ぎ じょう

ぶ ん か こ う りゅう ひ ろ ば・や きゅうじょうしゅう へ ん競技場 / 文化交流広場 / 野球 場周辺
たい さ く＊Covid-19対 策について
こ う にゅう

いんしょく ぶついんしょく

たフェスティバルで購 入 した飲 食 物 は、飲 食 エリアで食べてください。
もこたもの

かい じょうなか■Date & Time: 25th September 2022 (Sun)10：00-15：30

た持ち込んだ食べ物は、会 場 の中 では食べられません。

The festival will be cancelled in the event of heavy rain.

■Site: Inokashira Park Nishi-en
Athletic Field/ Bunka-koryu-Hiroba Plaza / Baseball Field*Covid-19 Countermeasures
Eat and drink only in the designated area.
Please do not bring in foods and drinks purchased outside the venue.

がい こ く じ ん

む りょう そ う だ ん か い

外国人のための無料相談会

Free Consultation for Foreign Residents
FY2022 Schedule■ Professionals in various fields
Lawyers, administrative scriveners, certified social
insurance labor consultants, medical doctor, etc.

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。
べん ご

しぎょう せ い し ょ

しし ゃかい ほ けん ろ う

む

しいし

弁護士・行政書士、社会保険労務士、医師など
そ うだん■ Consultation available for a variety of issues
Residence status, visas, marriage, divorce,
在留資格、ビザ、結婚、離婚、労働問題、教育、保険、税金
labor-related issues, education, insurance, taxes, etc.

■ いろいろな 相談が できます。
ざ い りゅう しか く

け っ こん

げん ごつ う や くりこん

ろ う ど う もんだい

きょう い くほ けん■ いろいろな 言語の 通訳が います。
ひ みつ

ぜいき ん

■ Interpreters in various languages

ま も■ 秘密は 守ります。

■ Strict protection of confidentiality■ ￥0■￥0よ やく

予約してください。
ねんが つ つい た ち

Reservation required

ど

2022年10月 1 日（土）10：00～15:30

1st October 2022 (Sat) 10:00～15:30

ば し ょ

Place: Tachikawa-shi Madoguchi Service Center

た ち か わ し まどぐち

場所： 立川市窓口サービスセンター
た ち か わ し あけぼのちょう

たちかわかい(立川市 曙 町 2-2-27 立川タクロス１階)
ちゅう お う せ ん

たちかわ

えききたぐちJR 中 央線｢立川｣駅北口 1分
よ やくほうじん(Tachikawa Tacross1F, 2-2-27 Akebonocho, Tachikawa shi)
1-minute walk from the North Exit of JR Chuo line “Tachikawa” Sta.

ぷん

た ぶ ん か きょう せ いSign up: NPO Tachikawa Multicultural Center

予約： NPO法人たちかわ多文化 共 生センター

Tel:042-527-0310
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

Email: tmc@poppy.ocn.ne.jp

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2022 September