三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUUNNE
E NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 220022１１
MISHOPの窓口についてしんがたえい き ょう

げんざい

がい こ く せ きしみん

こまったことが あるとき、 MISHOPに れんらく してください。

みな

新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さん
せいかつそ うだん

MISHOP は 月～土10:00～17:00に あいています。

ちゅう し んの生活にかかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心にうなってお受けしています。
こまMISHOP Administrative Office Hour

れ ん ら くお困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡

Currently, MISHOP staffs provide only consultationください。
かいかんじかんげつよ うびどよ う

on daily life for foreign residents. If you have anyび

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
こまproblems, please feel free to contact MISHOP.

れ ん ら くお困りのことなどがありましたら、MISHOPにご連絡ください。
さ い し んじょうほう

か く にんOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

最新の情報は、MISHOPのウェブサイトで、確認してください。

If you have any problems, please feel free to contactMISHOP.

https://www.mishop.jp/

Check our website for the latest information.にほ ん

ごぼご

お やこたげ ん

ごこ う

こ う し ん が く

こべ つ きょう い く そ う だ ん● 日本語を母語としない親子のための多言語高校進学ガイダンス（個別教育相談）
Individual Consultation / Guidance on High School Entrance
for Students & Guardians of Non-Japanese Speakers为母语非日语的家长和孩子们举办高中升学说明会“个别教育咨询”일본어를 모국어로하지 않는 부모를위한 다 언어 고교 진학 가이던스にち じがつにちにちひと

日時：7月11日（日）さん かDate&Time：July11(Sun)You can participate in either Part1,2 or 3.
Part1 13:00-14:00

いずれか1 つに参加できます。

ぶ

1部13：00-14：00

Part2 14:30-15:30

ぶ

2部14：30-15：30

Part3 16:00-17:00

ぶ

3部16：00-17：00

Place：SWING 11F, Sakai 2-14-1 Musashino
ば し ょむ さ し の し さかい
ちゅう お う せん む さ し さかい え き と ほぷん
場所：スイングビル11Ｆ 武蔵野市 境 2-14-1/JR中 央線 武蔵 境 駅徒歩1分（1minute walk from JR chuo line Musashisakai Sta.)
つう やくよ ていえい ご

ちゅう ご く ご

か ん こ く ちょう せ ん ご

ごごInterpreters (tentative)：English, Chinese, Korean, Filipino,

通訳(予定)：英語・中国語・韓国朝鮮語・タガログ語・スペイン語
ご

Spanish, Thai, Nepalese.

ご

タイ語・ネパール語
さ ん か ひFee：Free of charge

むりょう

参加費：無料ていいんぶ

ぶぶ

くみCapacity：20 pairs in each ｐart（First comes, first served）

もうし こ み じゅん

定員：1部・2部・3部 それぞれ20組 申込 順
よう よ やく＊Appointment required. Apply by July 9 (Fri) via phone orでん わきんが つ ここの か

もうしこthe MIA website.

＊要予約：7月 9 日（金）までに電話/HP よりお申込みください。
さん かよ ていかたかならじ ぜんよ＊参加予定の方は必 ず事前にガイドブックを読んでください。に ほん ご

えい ご

ちゅう ご くご

ごご

ガイドブック(￥500/日 本 語 ・英 語 ・ 中 国 語 ・タガログ語 ・タイ語 )はかそ う りょう＊ Please read the guidebook in advance. You can buyGuidebook( ￥ 500 / Japanese, English, Chinese, Filipino,

おくMIA で買うことができます。送料￥100で送ることもできます。

もうし こMIA 申 込みフォーム

MIA can send guidebook to your house. Postal fee \100.

Tokyo High Schoolと う きょう と こ う こ う し ん が く

東 京 都高校進学ガイド

Admission Guide

Application Form

しゅさいこ う ざい

む さ し の し こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

主催：（公財）武蔵野市国際交流協会Thai) at MIA.

こうえん

み た か し きょういく い い ん か いこ う ざい

高中入试指南み た か こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい☏0422-36-4511 後援：三鷹市教育委員会／（公財）三鷹国際交流協会(ＭＩＳＨＯＰ)等

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회が い こ く じ ん

こ え

MISHOP 外国人メンバーの声

コロナ禍でどうしてる？

べ い こ く しゅっし んこ ん かいはなし

Voices of MISHOP foreign members

き今回は、米国出身のダシール・クリスティンさんにお話 を聞きました。

We interviewed Ms. Christine Dashiell from the U.S.A..

■Daily Life

■Daily Life

む さし のし

しょう が っ こ う

えい ご

げん ご

おし

とき

武蔵野市の小学校で英語の ALT をしています。言語を教える時、くちかたち

たがか く にん

マスクをしていると、口の 形 をお互いに確認することができません。
くちみ

つた

はつおん

みがほん

でも、口が見えないため、きちんと伝わるように、発音スキルが磨かれます。 翻やく

し ごと

おおすく

いまおお

訳の仕事もありますが、多すぎるか少なすぎるかのどちらかです。今は多過ぎる
いそうんどういえなかぐらいで忙しいです^_^;; 運動のため、ヨガは家の中で YouTube で、ジョギン
きさいきん

けん こ うまいグはオーディオブックを聞きながらするのが好きです。最近は、健康のため、『毎にちいちまん ぽあるか ぞく

日一万歩』を歩くようにしていて、スマートウォッチでチェックしています。 家族とあそてん きひいかしら こ う え ん

きんよう びよるえい がは、トランプで遊んだり、天気がいい日には井の頭 公園などでキャッチボールやすI work as an English ALT at an elementary schoolin Musashino City. A major issue when teaching a language with amask on is that you cannot see the shape the mouth makes whenforming a word. However, I compensate by focusing attention on mypronunciation to communicate clearly even with my mouth covered.
I also work as a translator, which is always feast or famine. Lately,
I am definitely feasting. ^ _ ^ ;; For exercise, I like to do yoga athome via YouTube as well as jog while listening to audiobooks. Recently, for my health, I try to walk 10,000 steps daily, keeping
track with my smartwatch. With my family, I enjoy card games, andplaying catch or badminton at Inokashira Park when it’s sunny. Friday nights are "Movie Night" at home.

じ かん

バドミントンをすることも好きです。金曜日の夜は「映画の時間」です。

■Japanese■Japaneseyear at ICU as an international student. It was originally anime that
got me interested in Japanese. Specifically, Sailor Moon☆ When I
was in junior high , I watched it on TV and fell in love with it for its

だい が く

せんも んに ほん ご

りゅう が く せ いねんかん すに ほん ご

きょう

大学の専門は日本語で、留学生として ICU で１年間過ごしました。日本語に興みも と もと味をもったのは、元々、アニメがきっかけでした。とくに、セーラームーン☆
ちゅう が く せ いとき

みbeautiful costume design, strong characters, and storytelling style.

い しょう

中学生の時に、テレビで見て、とてもきれいな衣装、パワフルなキャラクター、ストせい

だい す■Problemあきに ほんきふた り

こたちしょうおんながっ こ う

そとしょう

おとこに ほん ご

昨年の秋に日本へ来た二人の子ども達（小６ 女 、小３男 ）の日本語のレベルはひくあそ

き かいすく

まだとても低いです。コロナのため、学校の外でクラスメートと遊ぶ機会が少なくし ぜんに ほん ごきゅう しゅう

き かいすくむす こい ぜん

おなや きゅうと も だちて、自然に日本語を吸 収する機会も少ないようです。息子が以前「友達がいないつらねん せいと も だちい」と言っていたことが辛かったのですが、３年生になり同じ野球 チームの友達
あん し んがクラスメートになったので、安心しました !(^^)!
りょう りけりょう り

ひっ すしゅうかい

夫 が料理します。ダシール家ではメキシコ料理は必須メニューです。週２回、トルて づくたゆう

ティーヤから手作りしたブリートを食べます。カボチャスープとケサディーヤの夕
しょくた

ま い しゅう た

おっとやじょう ず

食もよく食べます。カレーライスも毎 週 食べます。夫 はパンなどを焼くのが上 手つくで、トルティーヤやビスケットを作ってくれますよ (^O^)／■Dreamほか

けんり ょ こうじ ゆうり ょ こう

ほん と うだい じ

他の県を旅行したいです。自由に旅行できることが本当に大事なことだったと、かじっかん

りゅう が く せ いとき

きょう とあお も り

こ としはるやすかコロナ禍で実感しています。 留学生の時に京都と青森、今年の春休みには、家ぞく

きょう といおっとたんじ ょう び

すばはくか族と京都に行きました。夫 の誕生日でもあったので、とても素晴らしい2泊3日をりょかんすさくら

ま ん かいき せき

旅館で過ごすことができました。桜も満開で、奇跡のようなタイミングでした🌸■Messageはじころ

ひと

い ど うへし ぜ ん かんきょう

すこよ

コロナが始まった頃は、人の移動が減り、自然 環境が少しずつ良くなっている、
ちょうさほうこく

いまようよう きつかすという調査報告もありました。でも、今はテイクアウト用の容器や使い捨てマスク
か ん きょう お せ ん

まえすすし ん ぱい

わたしゆずなどのせいで、環境汚染が前より進んでいるのではと心配です。私 は、譲ってもぬのつく

しょく じ

いえたかものつからった布でマスクを作り、食事は家で食べ、買い物はエコバッグなどを使っていか ん きょう も ん だ い

ちゅう こかんがます。環境問題については、中古というオプションもあることもみんなに 考 えてほ
おもしゃ れと う きょう

みじかしいと思います。とくに、お洒落な東京では、ファッションはとても 短 いサイクルでかきふくす

し ん ぴん

かかんきょうわる

変わり、まだ着られる服を捨て、新品を買ってしまいますが、とても環境に悪いの
せいかつ ざ っ か

ちゅう こ

つか

わたし

ふ よ う ひ ん

じょう ほうです。生活雑貨も中 古で使えます。 私 はできるだけ、不用品の情報サイトなどをつか

ど りょく

だれもの

わたし

たから も のか ん きょう使うように努力しています。誰かのいらない物が、私 にとっては宝 物。環境にも、
さい ふやさやさじ もとひとあ

財布にも優しいショッピングです。そして、優しい地元の人に会えるチャンスにもわたしなります。私 のおすすめです。

☆クリスティンさん、ありがとうございました！
みもうしことあ申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의My two children (a daughter in 6th grade and son inclassmates outside of school, so I fear that they have fewer opportunities to pick up Japanese the natural way. It was painful for me
when my son would say, "I don't have any friends," but I was relieved when, starting in third grade, his friends from baseball became his classmates! (^^)!

■CookingMy husband is the one who cooks. Mexican is thego-to cuisine in the Dashiell household. Twice a week, we haveburritos made with homemade tortillas. We also often have pump-■Cookingおっと■Problem3rd grade) arrived in Japan this last fall, so their Japanese level isstill very low. Due to the pandemic, they can’t often play withーリー性もあって、大好きになりました。
さ く ねんMy major in college was Japanese, and I spent a

たか こく さい こう りゅう きょう かい

kin soup with quesadillas for dinner. Curry and rice is anotherweekly staple. My husband is good at baking bread and makes
things from scratch like tortillas and biscuits (^ O ^) /■DreamI want to travel to other prefectures. The COVID-19

pandemic has made me realize what a privilege it was to be able totravel freely before. When I was an international student, I visited
Kyoto and Aomori. This past spring break, I went to Kyoto with myfamily. It was also my husband's birthday, so we spent a wonderful
2 nights and 3 days at a traditional Japanese inn. With the cherry
blossoms in full bloom, the timing was phenomenal. 🌸■Message

At the beginning of the pandemic, there were re-ports that the decrease in people’s movements meant that the environment was gradually healing. But now I'm worried that the environment is more polluted than ever due to the proliferation of takeout containers and disposable masks. I try to do my part, making
masks from secondhand fabric, eating at home, and using eco-bags
when shopping. On the subject of eco-friendly consumption, I would
like people to remember that there is always the option ofsecondhand to consider. Especially in fashion-conscious Tokyo,
people cycle through clothes very quickly, with perfectly usableclothes being thrown out in favor of new ones, which is very hard onthe environment. Secondhand household items are also just as
good. As much as possible, I try to refer to secondhand sites for myneeds. One man’s trash is another man's treasure. Buying
secondhand is easy on the environment and on the wallet, too. It
also gives you a chance to meet friendly locals. I recommend it.
☆Christine-san, We greatly appreciate your cooperation!

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2021 JUNE