三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUULLYY NNEEWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
23
3
みたかこくさいこうりゅう
みたかこくさいこうりゅう

三鷹国際交流フェスティバル

Mitaka International Festival 2023

9.24 Sun

いのかしらこうえん

井の頭公園 Inokashira Parkこと したいしみ た か こ く さ い こ う りゅう

今年も 三鷹国際交流フェスティバルが あります。
い ろ いろかん

く にたもののもの

みんげいひんう

大使館や NPO/NGO が 色々 な国の食べ物 飲み物 民芸品を売ります。
せ かい

おん が くに ほん

でん と う げいの う

ステージで 世界のダンスや音楽 日本の伝統芸能など さまざまなパフォーマンスが あります。
や きゅう じょう

あそこ

野球場で パラシュート遊びや キックターゲットなど 子どもの アトラクションが あります。

The Mitaka International Festival will be held!
There will be booths hosted by different embassies, NPOs,
NGOs and more, selling ethnic cuisine, folkcrafts, and more.
Enjoy a number of onstage performances, including dancesand music from around the world, as well as traditional
Japanese entertainment. Child-oriented activities, suchparachute and soccer-target games, will be hosted on thebaseball field.

Volunteer Needed

ぼ し ゅ うボランティア募集
み た か こ く さ い こ う りゅう

三鷹国際交流フェスティバルで ボランティアを しませんか？
いっしょもあ一緒に フェスティバルを 盛り上げましょう。
な まえ■ブースの名前： MISHOPステーションない よ うに ほんじんじ かんじ かんがい こ く じ ん さ ん か し ゃ

こ う りゅう

しょう か い■内容 :日本人・外国人 参加者と交流、ＭＩＳＨＯＰ紹介

Volunteer at the Mitaka International Festival!
Together we can make the festival a huge success!
■Booth name: MISHOP Station■ Duties: Engage with festival goers and introduce MISHOP.
■ Duration: 1-hr+ time slots.

■時間：1時間からに ほん ご

はな

Any Japanese level is welcome.
Our volunteers will be there to help.
You can go out and enjoy the festival when not on duty.

だ い じょう ぶ・日本語が話せなくても大丈夫です。に ほんじん・日本人ボランティアがサポートします。
たん と うじ かん い がいたの・担当の時間以外は、 フェスティバルが 楽しめます。

MISHOP Station
ボランティア もうしこみ
Please apply from Website
MISHOP ステーション

MISHOP STATION

ぼうさい で まえ こ う ざDisaster Preparedness Workshop

防災出前講座
ぼうさいはなし

防災の お 話 が あります。
ぼうさい

防災の クイズを します。
ぼうさい

たのまな

防災グッズを 楽しく 学べます。
じ しんかじひとたおはな

地震、火事、人が 倒れたときに どうしたら よいかを 話します。
えい ごつうやく

英語の 通訳の ボランティアも います。
たいせつきき

とても大切なおはなしです。ぜひ聞きに来てください。に ち

じねん

が つ よう かど■日時 2023年7月8日(土) 10：30 ～12：00
ば し ょ■場所 MISHOP
よや く＊予約はいりません

You will learn about disasters and preparedness.
There will be some quizzes.
You will learn about useful items and devices.
You will learn how to help a person in case of earthquake,fire, and other disasters.
Volunteer interpretation will be available.
Knowing what we may face and how to handle it is essential.
We strongly recommend you join us and prepare yourselves.
■Date & Time : 8th July 2023 (Sat) 10：30-12：00■Place : MISHOP* No reservation required三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなし

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はな

し ん ぱい日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥0

さ ん かひとみ た か しす¥ Free

参加できる人ひと

み たか しはたら

Eligible ApplicantsForeign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこう

べんきょう

ひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

もうしこみ Please apply from Website

かようび Tue

きんようび Fri@MISHOP 13:30 – 15:00
Zoom 13:30 – 14:30@MISHOP 15:30 – 17:00
Zoom 15:30 – 16:30

7月

July

4日

7がつ / JULY

7日
しゅう

11日

14日

18日

21日

25日

28日

8月

かいか よう び

きんよう び8がつ / August
たいめんえら

週 2回（火曜日・金曜日）、対面または Zoom から選べます。
You will be able to choose between face-to-face and Zoom
sessions twice a week (Tuseday/Friday).

August

1日

4日

8日

ー15日

18日

22日

25日

29日

Mini Information

みた かつ く三鷹では キウイフルーツが たくさん 作られています。
い まね ん

みた かう

みた か

みや げ

今 2023年の 三鷹キウイワインが 売られています。 三鷹の お土産に ぜひ！
むう

み せろ

か

し ん し ゅし ろ

無濾過新種、白、ロゼ ￥1,980 / スパークリング ￥2,420売っている店
Store Locations

Mitaka grows a lot of kiwi.
The 2023 vintage Mitaka kiwi wine is now available for purchase.
It makes a great local souvenir!
Unstrained varietal, White, Rose ¥1,980 / Sparkling ¥2,420

もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

みたかし しもれんじゃく（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
み(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

た かしちゅう お う ど うか いTel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/2023 July