三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회AAUUGGUUSSTT NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
01
19
9
み た か こ く さい こうりゅう

ぼしゅう

三鷹国際交流フェスティバル2019のボランティア募集！
Recruiting Volunteers for MISHOP WORLD 2019!

がつにちにちい の か し ら こうえん

おこな

みしょっぷ

わ ー る どぼしゅう

9月22日（日）に井の頭公園で 行 われるMISHOP WORLD 2019 のボランティアスタッフを募集します。
がい こくせきかたみんぞく ぶ よ う

おんがく

えんそう

もうでじ ぜ ん じゅんび

さ ん か

とうじつ

外国籍の方で民族舞踊や音楽の演奏ができる方はどうぞお申し出ください。事前準備からの参加や当日だけつごう

あこむて つ だなど、ご都合に合わせたお手伝いでも OK です。
けあそなど

じ っ し

●子ども向けの遊びやクイズ、ゲーム等の実施
せんでん

かいじょうて つ だ●MISHOP の宣伝、フェスティバル会 場 でのいろいろなお手伝い
か い じょうない

た げ ん ご

たいおう

ま い ごし●会場内のアナウンスを多言語で対応（迷子のお知らせなど）
じぶんくにぶ ん か しょうかいかたぼしゅう

みなさまきょうりょく

ねがまたご自分の国や文化 紹 介 をしてくださる方も募集しています。皆様のご 協 力 をお願いいたします。
We are recruiting volunteers for MISHOP’s biggest annual event, Mitaka International Festival which takes
place at Inokashira Park on 22rd (Sun) September. If you can present your country’s folk dance or play themusic, please show us your performance at our festival. Please also introduce your country’s culture oranything interesting about your country. Please come to this event and let’s enjoy the day together.
9월22일(일) 이노카시라 공원에서 열리는 MISHOP FESTIVAL 의 자원봉사자를 모집합니다. 외국국적을가지신 분으로 민속춤이나 음악 연주가 가능하신 분의 참여 부탁 드립니다. 또한, 자신의 나라와 문화를소개시켜 주실 분도 모집하고 있습니다. 여러분의 많은 참여 부탁 드립니다.
我们拟在9月22日（周日）于井之头公园举办三鹰国际交流节 MISHOP WORLD 2019，现募集志愿工作人员。请
擅长民族舞蹈或音乐表演的外国朋友，及愿意向我们介绍自己国家文化的朋友踊跃报名参加。我们期待着大家的踊跃参与。
できあMISHOP WORLD 2019のチラシ・ポスターが出来上 がりました。
じ む き ょ く

はい ふがっこうかいしゃ

きんじょかた がた

事務局 にて配布 しておりますので、学校 や会社 、ご近所 の方々
せんでんに宣伝してください！
The flyer of MISHOP WORLD is ready to distribute! Feelfree to contact us at our reception. Advertise this eventin your school, office, or to your neighbors with thisflyer!

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회
しんじょうむ りじしょうかいに ほ ん ご きょうしつ＊新常務理事のご紹 介 ＊がつにちづけ

たかがいとよ ひこ じ ょ う む り

じじ

い ぜ んじなつやす

む きょくちょう8/10、17は夏休みです。

ね んか んJapanese language class will be closed on

髙階常務理事は、以前、事務局長として７年間、ざいせき

ぞ ん じ

August 10th and 17th.

かたMISHOP に在籍されていたので、ご存知の方もたくさんいらっしゃるのでは？！
こ と しこよてい

おこなあ

8/24、31は 行 います。
なつやす

On July 1ｓｔ, Mr. Toyohiko Takagai wasassigned to be Managing Director of MISHOP.
Let's liven things up!

しゅくだいしゅっせき

夏休みの 宿 題もサポートしますので、ぜひご出 席 ください。

Mishop’s class for children will be closed
on August 3rd, 10th and 17th.

せんもんかそうだんかい

外 国 人 のためのリレー専門家 相 談 会
Free Professional Consultation for Foreign Resident
えいごがつ

8/３、10、１７は夏休みです。

一緒に盛り上げていきましょう！

がいこくじんがつ

７月 ８月 の予定＊
なつやす

しゅうねん

もきょうしつ＊子ども 教 室

今年は MISHOP３０周年！
いっしょ

夏休みの予定＊しゅう に ん

７月１日付けにて、髙階豊彦常務理事が就 任しました。
た か がい じ ょ う む り

よ てい＊日本語 教 室

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る ご

ちゅうごくごかんこくご

面向外国住民的免费专家会谈
외국인을 위한 무료 전문가 상담회

た が ろ ぐ ご

た い ご

ろ し あ ごべ と な む ご

（英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナム語）。

(English, Spanish, Portuguese, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Russian, Vietnamese)
ねんがつねんにち ど

2019年 8月 24日 (土)ば しょみなみちょうば しょ

ぶ ん か こうりゅう場 所 ： 南 町 スポーツ・文化 交 流 センター「きらっと」
Nishitokyo City Minami-cho Sport&Culture Center "Kiratto"
せ い ぶ しんじゅくせんにしとうきょうしせいかつ ぶ ん かぶ ぶ ん かしんこうか

主 催 ：西東京市生活文化スポーツ部文化振興課
Nishitokyo City Living, Cultural and Sports Division
Cultural Promotion Section
TEL : 0424-38-4040

た ち か わ し じょせいそ う ご う

しっけ

おおむ

ちゅう お う せん た ち かわ

しゅさい

ほうじん

さい

きちょうじかん たいざい

さすいぶんてきど

えんぶん

直 射 日光下 の 長 時 間 滞 在 を 避 け る ・ 水 分 と 適度 な 塩 分 のほきゅう

む り

たいちょういへんかんくび

補 給 をまめに行う。無理 はせず、 体 調 に異変を感 じたら首 なひ

きゅうそく

どを冷やし、 休 息 をとりましょう。
えんぶんほきゅうにほんでんとうしょく

うめぼ

ねっちゅうしょうたいさく

塩分補給のために、日本の 伝 統 食 “梅干し”も 熱 中 症 対策
みずになります。500ml のペットボトルの水、ちゃたいこめやすまたはお茶に対して、うめぼし１個が目安です。

NPO Tachikawa Multicultural Center
TEL : 0425-27-0310

Summer in Tokyo is hot and humid, isn’t it? When you go outside,please keep in mind precautions to prevent heat stroke. -I- Do notstay in the sun for long periods. -II- Hydrate yourself and don’t
forget to take adequate amount of sodium. -III- Do not overwork
yourself, cool off your neck, and have arest in the shade if you feel sick/tired.
Japanese traditional pickles “Umeboshi” is also good forpreventing heat stroke. Adequate amount of Umeboshi is1 Umeboshi / 500ml of water.

★请注意预防中暑★

★ 열사병에 주의하세요. ★

도쿄의 여름은 습도가 높아 찌는 듯이 덥습니다. 외출시에는 아래와 같은 점에 주의하세요..
・ 오랜시간 직사광선에 노출되지 않도록 주의합니다. ・적당한 수분과 염분 섭취・무리하지 말고 신체에 이상을느끼면 목 등의 열을 식히고 휴식을 취합니다. ・ 손쉬운염분 섭취를 위해 ‘시오아메(소금성분사탕)’을 판매하고있습니다. 소금이 들어간 사탕이지만 달고 맛있습니다.
또한, 일본 전통음식 ‘우메보시(매실장아찌)’도 열사병대책으로 좋습니다. 500ml 의 물 또는 차에 우메보시1개를 드시면 됩니다.

东京的夏天，潮湿闷热。外出时请注意以下几点。
请勿长时间停留在直射阳光下。适当补充水分和盐分。当感
到身体不适时，不要勉强自己，请及时采取冷敷颈部等防暑措施，并注意休息。
日本的传统食品“梅干”也有补充盐份预防中暑的作用。一般情况下，500毫升的水或茶加上一粒梅干是日本最为常用的防暑方法。
みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의た ー

い かの点 に気をつけましょう。
ちょくしゃ にっこうか

た ぶ ん か きょうせい せ ん

主 催 ：NPO法人 たちかわ多文化 共 生 センター

★Precautions Against Heat Stroke★

がいしゅつ

あつ

東 京 の夏は、湿気が多く、蒸し暑いですね。 外 出 の際 は以下てん

５ かい（JR中 央線立川駅 JR Tachikawa station）★ 熱 中 症 にご注 意 ください★

なつ13:00-16:00

TEL : 0424-38-4040

ねっちゅうしょうちゅうい
HP: https://mia.gr.jp/
とうきょうにち ど場 所 ：立川市女性総合センター アイム 5階Tachikawa City Josei Sogo Center AIM 5F

たなしえき（西武 新 宿 線 田無駅 Seibu Shinjuku line Tanashi station）
しゅさいがつ2019年 9月 7日 (土)13:00-15:30

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)

https://www.mishop.jp/(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)

2019 August