Centro Internacional de Okaya
CEP:394-0029 Okaya-shi Saiwai-cho 8-1
Antiga Prefeitura da Cidade, 1° andar
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

OICEdição de Verão do ano 2020（ポルトガル語）

Este informativo é produzido e distribuido 4 vezes ao ano dentre as estações do ano pelo Centro Internacional de Okaya com o intúito de levar aos
residentes estrangeiros da cidade informações úteis ao cotidiano, além de compartilhar sobre a cultura japonesa. Críticas e sugestões pelo contato acima.

O que é o Centro Internacional de Okaya?
É um grupo que organiza os mais variados eventos deconfraternização para estrangeiros residentes da Cidade de Okaya
visando a Internacionalização. Ofereçe suportes aos residentes
estrangeiros, residentes japoneses, organizações e empresas, além derecolher e distribuir informações aos mesmos realizando atividades
de intercâmbio. Além do citado, visa cooperar para uma melhor
compreensão internacional em prol de promover o desenvolvimentosocial através do intercâmbio.

Balcão deConsultas

As consultas em Português, Chinês e Inglês são gratuitas. Tradução (apenas referentes a assuntosgovernamentais), é um serviço particular que custa 3000 ienes por folha A4 que tem como prazo deentrega pré-estipulado o período de 1 semana por folha. É possível utilizar os serviços de intérpreteapenas para assuntos dentro da Prefeitura de Okaya, nos balcões relacionados à necessidade.
SegundaTerça

QuartaQuintaSexta
9:00~16:00

Inglês

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

Chinês

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

Português__9:00~15:00__

SábadoDomingo______

Centro Internacional de Okaya
CEP: 394-0029 Okaya-shi Saiwai-cho 8-1 Antiga Prefeitra de Okaya 1° andar
TEL:(0266)24-3226

FAX：(0266)24-3229

E-mail:oiea@oiea.jp

URL:www.oiea.jp

O parque Toridaira Yamabiko fica localizado a aproximadamente 950 à 1020m dealtura em relação ao mar na Cidade de Okaya. É privilegiado com uma linda visão
do lago de Suwa e da formação montanhosa Yatsugatake. Proporciona grande
entretenimento à toda família com brinquedos e instalações, sendo possível brincarcom água e até fazer churrasco (Área e termos determinados). Que tal aproveitar
as maravilhas que o verde e a natureza do Parque Toridaira Yamabikoproporcionam?

Natureza★Praça Central★Córrego e Piquenique★Praça de Descanço★Trenzinho Donguri Popo

Instalações
★Escritório・Vendinha★Museu Sky Line★Restaurante★Área de Churrasco

Diversão
★Carrinho Elétrico★Bicicletas Diferentes★Escorregador Gigante★Área para cãesHá vários carrinhos elétricos que crianças podem controlar sozinhas àdisposição. O Anpanman e o Baikinman estão à espera dos pequenos
cheios de energia!

Esportes★Ciclismo★Golfe de Marreta★Golfe de Disco★Trenó de verão
★Quadra de Tênis
★Praça Esportiva

As inúmeras bicicletas ``Fora do Normal´´ também são um artigo de grande
popularidade entre as crianças e adultos. Aventure-se entre os mais de 20 tipos debicicletas, divididas nos mais variados níveis de dificuldade!

Deslizar pelo percurso Florestal em um
Bobsleigh (Trenó) especial com 659m decomprimento por 18m de altura é simplesmenteemocionante. O controle da velocidade fica
literalmente nas suas mãos. É possível sedivertir junto a sua criança pequena utilizando otrenó especial para 2 pessoas.

O Centro Internacional de Okaya organiza classes de japonês gratuitas o ano todo. Você pode participar sem
burocracias das aulas. Com aula uma aula semanal, o aluno utiliza a classe que corresponde à sua necessidade.にほん

ごし ょ き ゅ う とう

日本語Ａ:初級等クラス

Classe NIHONGO A: Nível Básico.

じ か んよ う び

げ つ よ う び

ば し ょ時間时间HorárioTimeJamThời gian曜日
星期
Data SemanalDayHariThứ月曜日Local:
星期一Segunda-feiraMondaySeninThứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かいイルフプラザ3階カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF Plaza

7/27

8/3

8/24

8/31

9/7

9/14

10/5

10/12

10/19

11/9

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1・２研修室
dai-ichi andnikensyushitsu

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1・２研修室
dai-ichi andnikensyushitsu

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall第1多目的ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

かいわ

日常 会話
日常会话
Conversation
ConversaçãoCotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngàyにほんご

ち ゅ う き ゅ う

日本語Ｂ：中級クラス

Classe NIHONGO B: Nível Mediano.

じ か ん

よ う び

げ つ よ う び

ば し ょ

時間
时间HorárioTime
JamThời gian曜日
星期
Data Semanal
DayHariThứ月曜日
星期一Local:Segunda-feiraMondaySeninThứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かいイルフプラザ3階カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF Plaza

7/27

8/3

8/24

8/31

9/7

9/14

10/5

10/12

10/19

11/9

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichitamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichitamokutekiHall

第3・４研修室
dai-san andyonkensyushitsu

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第3・４研修室
dai-san andyonkensyushitsu

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

かいわ

日常 会話
日常会话
Conversation
Conversação
Cotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngày