なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だ

ねんGreat success of Farewell Party

がつ2014 年 1 月

みんなの活動だよりだ いご う

はっこう

こうほう ぶ かい第 18 号

か つ ど う発行：MISHOP広報部会

だ い せ い きょう

大盛況だったフェアウェルパーティー
ねんまつ こうれいねんがつか年 末恒 例の「フェアウェルパーティー 2013 年 」が 12 月 14 日、MISHOP でかいさいにんに ほんじんかいいん

がいこくせき し みんさん かだいせいきょう開催され、121 人の日本人会員と外国籍市民が参加して大盛 況 となりました。
ぱん

わもあ

こくめい あぜんいん さん かだいたいかい

10 班に分かれての「国名当てビンゴゲーム」や全員参加の大じゃんけん大会では

おおあい まかいいん て づくりょう りのもの

かた て

大いに盛り上がり、合間には会員手作りの 料 理や飲み物などを片手に、そこここでに ほん じんがいこくせき し みん

かい わ

すがたみ

しゅう ばんがいこくせき し みん

日 本 人 と外 国籍市 民 が会 話 する 姿 が見 られました。 終 盤 の外 国籍市 民 のマイクパ
がっしゅうこくフォーマンスコーナーでは、フランス、イタリア、アメリカ合 衆 国、コンゴ、マリ、

ちゅう ごくたいわん しゅっ しん

ひとに ほん ご

たいにち き かんしょくぎょう

しょう かいあたた

中 国、台 湾 出 身 の人 たちが、日 本 語 で滞 日期 間 や 職 業 などを 紹 介 し、 温 かいはくしゅ

おく拍手が送られました。
しゅっ しんたいにちねんさん かかい め

コンゴ 出 身で滞日 12 年になるジョセフさんは「参加したのは３回目。これまで
さん か しゃおおたのしゃんはいしゅっしん

がつらいにちに ほんより参加者が多い。楽しんでいます」、 上 海 出 身で 10 月に来日したばかりの日本ご がっこうせい

ちょう たく しん

たもの

たの

語学校生の 張 卓晨さんは「食べ物がおいしくて、ゲームも楽しかったです」、アメがっしゅうこく しゅっ しんに ほ ん ごまな

くにひとはなリカ 合 衆 国 出 身で LLJ で日本語を学ぶキースさんは「いろいろな国の人が話すのおもしろし かいしゃひとりが面白かった」、司会者の一人、
とうきょう じ ょ し だ いねんせい

ほそ のえり東 京 女 子大４年 生の細 野 恵 理さしゅっしんこくかんけいんは「みなさん 出 身 国 など関 係なくおしゃべりしていて、アットかんかんそうホームな感じがしました」と感想かたを語っていました。
うらめん

しゃしん

（裏面にも写真）

Our annual event, the Farewell Party 2013 took place on December 14th. 121 MISHOP
members & foreign citizens joined the event. We all enjoyed international interactions
with delicious food kindly made by the members. Bingo and “Janken”(Paper, rock &scissors) game, made the party more exciting!
Our MISHOP friends from France, Italy, United States, Congo, Mali, China and Taiwan
introduced themselves in Japanese using a microphone. It was really good to listen to
their talks and we appreciate their cooperation !
We received some compliments from the participants, so let us introduce some ofthem.
Joseph (Congo): This is my third time visiting the party. More people participated thisyear and it was really enjoyable.
Cho (China): The food was delicious and I enjoyed the games.
Keith (U.S.A.): Really enjoyed talking to people of different nationalities.
Emi(Japan): Enjoyed talking to people in an international and relaxing atmosphere.

みた かしみ んと う だ い りゅう が く せ いだい

かい み たか し みん

こ う りゅう

三鷹市民と東大留学生が交流がつかとうきょうだいがく み たかこくさいがくせいしゅくしゃせい

つどどう

12 月７日、「第 20 回三鷹市民と東 京 大学三鷹国際学生 宿 舎生との集い」が同しゅくしゃ

ひら宿 舎で開かれました。
だいぶ

こうえんかいとうだいだいがくいん そうごう ぶん か けん きゅう か

きょう よう がく ぶ

ひろ の よしゆき きょうじゅ

第１部の講演会では、東大大学院総合文化研 究 科・ 教 養学部の廣野喜幸 教 授 がか がく ぎ じゅつ

だいげんぱつ あんぜん しん わ

はじ

「科学技 術 、リスク、コミュニケーション」と題して、原発安全神話から始まるリろん

かたきょう み ぶか

スク論を語り、 興 味深いものでした。
だいぶ

こんしんりゅうがくせい

しょうかい

えんそうし みんたの

第２部の懇親パーティーでは、 留 学生の 紹 介やピアノの演奏もあり、市民と楽しこうりゅう

うい交 流 が生まれました。
こうよう

す

あおぞら

はなかりゅうがくせい

みなたのときす

ようイチョウの黄葉が青空に映える中、 留 学生の皆さんも楽しいひと時を過ごした様子でした。

The special event with Mitaka City residents and the university
exchange students
A Special Gathering for Mitaka City residents at the University of Tokyo International
Student Residence Hall, was held on December 7th.
$WÀUVW3URIHVVRU+LURQR<RVKL\XNLJDYHXVDOHFWXUH´6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\5LVN
and Communication”, and then it was followed by a fun party time, with beautiful
piano music played by one of the students.
Residents of Mitaka City and the exchange students enjoyed this event together. The
residence hall was surrounded by Gingo trees and the color of the leaves was brightyellow. We were impressed by the scenery of the place, the contrast of the blue sky
seen through the yellow Gingo leaves.

こうほう ぶ いん ぼ しゅう

広報部員募 集

こんねん どきし ないか しょち いきしゅん き

しゅうMISHOP では今年度から市内７カ所の地域コミュニティセンターで 春 期また 秋
しゅうまつ ふ つ か か ん

かいさいまつしゅってん

期の 週 末二日間にわたって開催される「コミセン祭り」に 出 展しています。パネル
つかかつどう

しょうかい

かいいん

かんゆう

おこな

こうほう ぶへんしゅうしつ

編集室

Message from the Editors

しんねん

ことしかつどうねが

こう ほう ぶ いん

じ さん

じゃ まようぼう

こう ほう ぶ かいなどを使って、MISHOP の活動を 紹 介し、会員の勧誘も 行 っています。広報部で新年おめでとうございます。今年も「みんなの活動だより」をよろしくお願いいは、この展示会 場 で来 場 者に説明してくださる方を各地域から募 集 しています。

たします。様々なイベントに広報部員がカメラを持参してお邪魔いたしますので、ご 協 力 いただける方は、MISHOP 事務 局 へお申し出ください。

お気軽にお声をおかけください。またご感想やご要望を広報部会までお寄せくださ

New voluntary PR staffs Wanted!

い。一緒に活動してくださる方も募 集 しています。

てん じ かい じょう

きょうりょくらいじょうしゃかた

せつめい

じむ きょくかた

かく ち いきもうでぼ しゅう:HDUHORRNLQJIRUYROXQWDU\SDUWLFLSDQWVZKRZLOOLQJO\LQWURGXFH0,6+23·VDFWLYLWLHVto visitors and also hold member recruitment at seasonal festivals held by community
centers in their districts. MISHOP has been attending those festivals at seven districtsin spring or autumn for two successive dates on weekend from this year. Please letus know if you are interested!

さまざまき がるいっしょこえかつどうかんそうかたよぼ しゅう

A Happy new year ! We hope you are enjoying reading “MISHOP’s events report”
which we issue pediodically.
MISHOP’s PR members will visit every event, so please let us know your opinions orrequests any time. We are always recruiting new members, too.
If you are interested in MISHOP’s PR activities, you are most welcome !