三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회FFEEBBRRUUAARRYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
24
4
せ かい

たvol.77 世界を 食べよう！
メキシコ
だいにん きせ かいたりょう り

今回は メキシコの 料理です！
ぶ ん か!

Come and join us to cook Mexican food!
After cooking, there will be a talk about
Mexican culture and customs.

大人気 の 『世界を 食べよう！』こんかい

Let’s Eat Around the World!
Mexicoはなし

メキシコの 文化についての話 や ゲームも ありま す。
いっしょりょう り■Date & Time: 2nd March(Sat) 10：30AM- 3：00PM■Place: Renjyaku Community Center ２F -Kitchen Studio■Capacity: 16 people （First comes, first served）■Fee: ¥800
■To bring: an apron, ｍask, bandana, and dish cloth■Application: form / MISHOP / mail /phone*Sign-up begins: 6th February (Tue) 12:30

つく一緒に メキシコ料理を 作りましょう。
が つ ふつにち じかど■日時：３月 ２ 日（土） 10：30 -１５：００
ば し ょ

れ ん じゃく

■場所：連雀コミュニティ・センター ２Fていいんにん

せ ん ちゃく じゅん■定員：１6人（先着 順 ）さん かひ■参加費：￥800
もものさんかくきん

しょっ きふふ きん■持ち物：エプロン、三角巾、マスク、食器を拭く布巾
もうし こでん わが つ むい かか■申込み: フォーム / MISHOP / メール / 電話 *2月 6 日（火）12：30～

MENU

もうしこみチラシApplicationFlyer

こう し

講師 ：スーさん、ホルヘさん

・ Guacamole / ワカモレ
・ Tacos with salsa bandera / タコスと サルサバンデラ
・ Elote en vaso / メキシカンコーンサラダ

が い こ く じ んむねんきじ

2022年の インタビュー記事は こちら

Taught by: Susana-san & Jorge-sanVisit here to read the 2022 interview article.

りょう そ う だ ん か い

外国人のための無料相談会

Free Consultation for Foreign Residents

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields■ Consultation available for a variety of issues■ Interpreters in various languages■ Strict protection of confidentiality■￥0■ Reservation requiredそ うだん■ いろいろな 相談が できます。
げん ご

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。
ひ みつま も■ 秘密は 守ります。
■ ￥0よFY2023 Scheduleや く■ 予約 してください。

ねんがつにちど

17th February 2024 (Sat) 1PM ～ 4PM

2024年2月17日（土）13：00～16:00
ば し ょ

す ぎ なみ く や く し ょ なか と う

だいかい ぎ し つ

Place: The 4th Conference Room, Central Building 6F,Suginami City Office(1-15-1 Asagaya-minami, Suginami-ku)

場所： 杉並区役所 中棟6F 第４会議室
すぎなみ くあさがや みなみあさが（杉並区阿佐ヶ谷 南 1-15-1）
ちゅう お う せん

やえ き みなみ ぐ ちとが つ ふつ かきんほふ ん

JR 中 央線｢阿佐ヶ谷｣駅 南 口 徒歩7分
よ やく

す ぎ な み く こ う りゅう きょう か い

予約： 杉並区交 流 協 会 2月 2 日(金)まで

Tel: 03-5378-8833

7-minutes’ walk from the South Exit of JR Chuo line “Asagaya” Sta.

Sign up: Contact Suginami Association for Cultural Exchange by Feb.2.

Email: info@suginami-kouryu.org

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじんあつはなしJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations. Don't worry if you don't speak
Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. You can communicate in either easyJapanese or your native language using a translation device.
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge.”!

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わ

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！
さ ん か¥0ひと参加できる人み た か しすひと

み たか しはたら

Eligible Applicants¥ Freeひと

Foreign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこうべ んきょうひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

2 がつ / February
きんようび Fri@MISHOP 3:30pm – 5:00pm
Zoom 3:30pm – 4:30pm

かようび Tue@MISHOP 1:30pm – 3:00pm
Zoom 1:30pm – 2:30pm

もうしこみPlease apply from this Website

2 月 February
2日
6日

9日

13日

16日

20日

23日 やすみ National Holiday

27日

2/9
Fridayスペシャル イベント
ぼ う さ いSpecial Session ＠MISHOP Lounge
でま え こ うざ防災出前講座
Disaster Preparedness Workshop
ぼうさい

はなし

防災の お話 が あります。
ぼうさい

防災の クイズを します。
じ しんかじひとたおはな

地震、火事、人が 倒れたときに どうしたら よいかを 話します。に ほんじん

こ う りゅう

たのまな

日本人ボランティアと 交流しながら 楽しく 学びましょう！に ち

じねん

がつ

ここの か

You will learn about “Bousai”, disasters and preparedness.
There will be some quizzes.
You will learn how to help a person in case of earthquake,fire, and other disasters.
You can have fun learning together with Japanesevolunteers and other foreign members!

き ん■Date & Time : 9th February 2024 (Fri) 3：30PM-5PM■Place : MISHOP* No reservation required■日時 2024年 2月 9 日(金) 15：30 ～17：00
ば し ょ■場所 MISHOP
よや く*予約は いりません
ひ な ん しょくはん

た

避難食の ご飯を 食べて みませんか？
ぼうさい

防災グッズも もらえます。

Try eating some yummy
emergency rice! You will also
receive disaster-prevention items.とあ問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

〒181-0013（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
三鷹市下連雀3-30-12Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)

みたみ

た かかし しもれんじゃく

しちゅう お う ど おか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2024 Feburary