三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회A0200220R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEt NstusguugAu
MISHOPのみなさんへ
しんがたえいきょうげんざい

がい こ く せ き し みん

みなDear MISHOP Friends,

せいかつ

新型コロナウィルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さんの生活にそ う だん

ちゅう し ん

Currently MISHOP staffs provide only consultationう

かかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心になってお受けしています。
こまon daily life for foreign residents. If you have any

れんらく

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん じ か ん

げ つ よ う びproblems, please feel free to contact MISHOP.

ど よ う び

開館時間：月曜日〜土曜日10：00〜17：00
つぎかつ ど うOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

さいかい

次の活動については、まだ再開できません。
かつ ど う さ いかいじゅん びすす◆ The following activities cannot be resumed yet.

ま活動再開の準備を進めていますので、もうしばらくお待ちください。
･LLJ の レッスン

Please wait for a while.

・ジャパニーズ・イングリッシュラウンジ

･LLJ (Japanese private language lessons)

・にほんごきょうしつ･Japanese / English Lounge

・こどもきょうしつ･Class for Learning Japaneseと い あわ･Children s Classう

もちろん、MISHOPへのお問合せはお受けしていますし、
さいしん

Please check the MISHOP website for the latest

か く にん

じょうほう

最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、ご確認いただけます。

information.

https://www.mishop.jp/

https://www.mishop.jp/

Information about the COVID-19 ===COVID-19の じょうほう===
た ぶ ん か きょうせい

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php【CLAIR-多文化共生ポータルサイト】
けいざいてきしんがた

しえん■ 経済的な支援について（おかねのことでこまったら Financial supports）■ 新型コロナウィルスについて
しゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう■ 出 入 国在 留 管理 庁 The Immigration Services Agency のおしらせ
かんけいち いきた げん ご そうだんまどぐち■コロナウイルス関係の地域の多言語相談窓口 COVID-19 Consultation Centers などと う き ょ う と が い こ く じ んしんがた

せいかつそ う だ ん

https://www.mishop.jp/files_data/event_file/e07185_0.pdf【東京都外国人新型コロナ生活相談センター（TOCOS）】
かねがっこうしごと

びょうき

で ん わそうだん■ COVID-19でお金、学校、仕事、病気のことなどに困った時に、電話で相談できます。に ち じげつきんようび

日時：月〜金曜日 AM10:00〜PM5:00

むりょう

Tel：0120-296-004

無料

つうやく

通訳： Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali language, Indonesian language,Tagalog language, Thai, Portuguese, Spanish, French, Cambodian language and Myanmar languageと く べ つ ていがく きゅ うふきん

げ ん ご

Guide to Special Cash Payment】 12言語 https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/download/【特別定額給付金についてしんがたかんせんしょう きんきゅう け い ざ い た い さ くねん

がつにちじゅうみん き ほ ん だいちょう

き ろ くがいこく じんかた

新型コロナウイルス感染症 緊 急 経済対策のため、2020年4月27日に住 民 基本 台 帳 に記録されている方なら外国人の方
ひ と りまんえん

しきゅうふ

きせま

しんせいほうほう

わときす

ところ

し やくしょにも一人10万円が給付されます。締め切りが迫っているので、申請方法が分からない時は、住んでいる 所 の市役所・く やくしょ

はやといあわ区役所にお早めにお問合せください。
The benefit will be 100,000 yen per person as an economic measure for addressing the spread of Covid-19.
Foreigners registered with Basic Resident Registration System as of April 27, 2020, are eligible.
If you do not know how to apply, please contact the city hall soon because the deadline is approaching.
ねっちゅうしょう

ちゅうい

Precautions Against Heat Stroke

あつSummer in Tokyo is hot and humid, isn’t it? Please take

熱 中 症 にご注意ください

とうきょうなつ

し っ け

おおむ

東 京 の夏は、湿気が多く、蒸し暑いですね。
たい さ くいかてん

きCOVID-19の対策をしながらも、以下の点に気をつけましょう。
とき

はげ

precautions against heat stroke and also Covid-19.
・Do not exercise too much while wearing a mask.

うんどう・マスクをしている時に、激しい運動はやめましょう。
つかとき

・Ventilate even while using the air conditioner.

かん き・エアコンを使っている時も、こまめに換気をしましょう。
かわす い ぶ ん ほ きゅう・Even if you are not thirsty, stay hydrated.

・のどが渇いていなくても、こまめに水分補給しましょう。
みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2020 August