DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATADSULOLDVSD1RDOH 9(

MESSAGGI DI SICUREZZA,VHJXHQWLPHVVDJJLGLVHJQDOD]LRQHYHQ
JRQRXVDWLLQWXWWRLOPDQXDOHSHULQGLFDUH
TXDQWRVHJXH
6LPERORGLDYYLVRUHODWLYRDOODVLFXUH]]D4XDQGRTXHVWRVLPERORqSUHVHQWHVXOYHLFRORRQHOPDQXDOH
IDUHDWWHQ]LRQHDLSRWHQ]LDOLULVFKLGLOHVLRQL/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXDQWRULSRUWDWRQHJOLDYYLVLSUHFHGXWLGDTXH
VWRVLPERORSXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DYRVWUDDOWUXLHGHOYHLFROR3ULPDHGL]LRQH)HEEUDLR
5LVWDPSD,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLJUDYLOHVLRQLRPRUWH

,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLOHVLRQLOHJJHUHRGDQQLDOYHLFROR

,03257$17( ,O WHUPLQH ³,0325
3URGRWWRHVWDPSDWRGD
DECA s.n.c.
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR 5$ ,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELWZZZGHFDZHELW
SHUFRQWRGL
aprilia s.p.a.
YLD**DOLOHL1RDOH 9( ,WDO\
7HO  )D[  ZZZDSULOLDFRPXVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

7$17(´QHOSUHVHQWHPDQXDOHSUHFHGHLP
SRUWDQWLLQIRUPD]LRQLRLVWUX]LRQL

AVVERTENZE-PRECAUZIONIAVVISI GENERALI,03257$17( 4XHVWRPDQXDOHGH
YHHVVHUHFRQVLGHUDWRSDUWHLQWHJUDQWHGHO
NLWUDGLRLQWHUIRQRHGHYHVHPSUHDFFRP
SDJQDUORDQFKHLQFDVRGLULYHQGLWDDSULOLDKDUHDOL]]DWRTXHVWRPDQXDOHSUH
VWDQGRODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOODFRUUHWWH]]DHDWWXDOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLIRUQLWH
7XWWDYLDLQFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHL
SURGRWWLDSULOLDVRQRVRJJHWWLDFRQWLQXH
PLJOLRULHGLSURJHWWD]LRQHSRWUHEEHURHV
VHUFLOHJJHUHGLIIHUHQ]HWUDOHFDUDWWHULVWL
FKHGHOYHLFRORLQYRVWURSRVVHVVRHTXHOOHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH3HUTXDOVLDVLFKLDULPHQWRUHODWLYRDOOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHFRQWDWWDWHLOYRVWUR&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHDSULOLD
9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRDSULOLD,GLULWWLGLPHPRUL]]D]LRQHHOHWWURQLFDGLULSURGX]LRQHHGLDGDWWDPHQWRWRWDOHHSDU
]LDOHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRFRQTXDOVLDVLPH]]RVRQRULVHUYDWLSHUWXWWLL3DHVL
QTXHVWROLEUHWWROHYDULDQWLVRQRLQGLFDWH
FRQLVHJXHQWLVLPEROLINFORMAZIONI TECNICHE
6HQRQHVSUHVVDPHQWHGHVFULWWRLOULPRQWDJJLRGHLJUXSSLVHJXHLQVHQVRLQYHUVROH
RSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLR,WHUPLQL³GHVWUD´H³VLQLVWUD´VRQRULIHULWLDOSLORWDVHGXWRVXOYHLFRORLQQRUPDOHSRVL]LRQHGLJXLGDOPTRS]LRQDOHINDICE GENERALEPRESENTAZIONE INTRODUTTIVA,O VLVWHPD GL FRPXQLFD]LRQH LQWHJUDWR$35,/,$5$',202%&21752/HVSUHVVDPHQWHVYLOXSSDWRSHULOPRQWDJJLRVXLYHLFROL$SULOLDUDJJUXSSDLQXQXQLFRGLVSRVLWLYROHVHJXHQWLIXQ]LRQDOLWj◆ ULFHYLWRUHUDGLR)0FRQ5'6
◆ LQWHUIRQRWUDGL]LRQDOHFRQVLVWHPDGLDWWLYD]LRQHLQGLSHQGHQWHGDOODUXPRURVLWj
DPELHQWDOH◆ YLYDYRFHSHUWHOHIRQRFHOOXODUH FROOHJDPHQWRDGXQWHOHIRQRFHOOXODUHGHOFOLHQ
WHWUDPLWHFDYHWWRRS]LRQDOH FRQSRVVLELOLWjGLFRPPXWDUHODWHOHIRQDWDLQDUULYR
DOVRORSLORWDDOVRORSDVVHJJHURRSSXUH
DGHQWUDPEL/DFHQWUDOLQDULOHYDDXWRPDWLFDPHQWHODSUHVHQ]DGLXQDWHOHIRQDWDLQDUULYRHGDYYLVDLOSLORWDFRQXQ
VHJQDOHVRQRURHYLVLYR◆ SRVVLELOLWjGLFROOHJDUHXQDVRUJHQWHDX
GLRHVWHUQD OHWWRUHQDVWUL&'03 WUD
PLWHFDYHWWRRS]LRQDOH
◆ DPSOLILFDWRUHGLSRWHQ]DVWHUHRHFRSSLDGLDOWRSDUODQWL DVHFRQGDGHOPRGHOORSHUXQDVFROWRGLEXRQDTXDOLWjTXDQGRLO
YHLFRORqIHUPRRSSXUHDEDVVDYHORFLWj,OVDWHOOLWHSRVWRVXOPDQXEULRqGRWDWRGLXQDPSLRGLVSOD\DPDWULFHHGLXQJUXSSRFRPDQGLRULHQWDELOHSHUPLJOLRUDUQHO HUJRQR
PLD/ LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\HGHLWDVWL
UHQGHPROWRDJHYROHO LQGLYLGXD]LRQHGHL
FRPDQGLHODOHWWXUDGHOOHLQIRUPD]LRQL
8QSUDWLFRPHQDVFRUULPHQWRIDFLOLWDLQIL
QHO RWWLPDOHHUDSLGDVHOH]LRQHGLWXWWHOH
IXQ]LRQLSUHYLVWH

6LUDFFRPDQGDGLIDUHVHJXLUHO¶LQVWDOOD
]LRQHGHOGLVSRVLWLYRDGXQFHQWURGLDV
VLVWHQ]Daprilia

MESSAGGI DI SICUREZZA ........................... 2
INFORMAZIONI TECNICHE .......................... 2
AVVERTENZE-PRECAUZIONIAVVISI GENERALI ........................................ 2
PRESENTAZIONE INTRODUTTIVA .............. 3,1',&(*(1(5$/(  PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVOSUL VEICOLO ............................................... 4
ATTREZZATURA A CORREDO ..................... 4
STRUMENTI E INDICATORI ......................... 5
7$%(//$67580(17,(,1',&$725,  
DOTAZIONI AUSILIARIE .............................. 8&$9,',,17(5&211(66,21( &8)),$$/$5,1*2)212  
OPERAZIONI PRELIMINARI ......................... 9,167$//$=,21('(//$&8)),$1(/&$6&2 &2//(*$0(172'(//(&8)),($/9(,&2/2
&2//(*$0(172'(/&(//8/$5($/9(,&2/2 &2//(*$0(172',81$625*(17(086,&$/((67(51$ $&&(16,21(63(*1,0(172 5(*2/$=,21('(/92/80( 087( 
COME USARE IL DISPOSITIVO DI
COMUNICAZIONE INTEGRATA.................. 12
87,/,==2'(/0(18  
87,/,==2'(//$5$',2  
87,/,==2'(// ,17(5)212  5(*2/$=,21('(,721,$/7,(%$66, 
6(/(=,21('(//$625*(17($8',2 
87,/,==2'(/9,9$92&(3(5&(//8/$5(  $6&2/72&21$/723$5/$17,(67(51,6(35(9,67,  63(*1,0(1725,7$5'$72 
SPECIFICHE TECNICHE ............................. 19

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROPERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO SUL VEICOLOATTREZZATURA A CORREDO/DFHQWUDOLQDFRQWLHQHQHOODVXDPHPRULDLQRPLGLDOFXQLYHLFROLGHOODJDPPD$SULOLDH*X]]L,OORJRGHOYHLFRORYLHQHYLVXDOL]]DWRDOO DFFHQVLRQHHLQDOFXQLFDVLSDUWLFRODUL DGHVHPSLRTXDQGRLOGLVSRVLWLYRqDFFHVRPDVHQ]DQHVVXQDVRUJHQWHDXGLR

1

3HUVFHJOLHUHLOORJRRSHUDUHFRPHVHJXH
0HWWHUHLOFRPPXWDWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLPDUFLD$VVLFXUDUVLFKHLOGLVSRVLWLYRVLDVSHQWR HYHQWXDOPHQWHVSHJQHUORFRQ
SUHVVLRQHOXQJDGL&RII
,OGLVSRVLWLYRVLDFFHQGHHYLVXDOL]]DLOORJR3UHVVLRQHOXQJDVHFRQGL GL  1RWD'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHLOGLVSOD\QRQ
VLLOOXPLQD

4

 O 6FHJOLHUHLOORJR&RQIHUPDLOORJRVFHOWRHDFFHQGHLO
$OODILQH
GGG3GG2.0HQ GLVSRVLWLYR,OORJRUHVWDPHPRUL]]DWRDQFKHLQFDVRGLVWDFFREDWWHULD

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROLEGENDA
 &RQQHWWRUHDMDFN
 &OLSSHUILVVDJJLRDOFDVFR $OWRSDUODQWHFDVFR
 0LFURIRQR

23

STRUMENTI E INDICATORI

6

2

4

7

5
1
3

LEGENDA
 7DVWRUHJROD]LRQHYROXPH  7DVWRUHJROD]LRQHYROXPH  7DVWRVFDQVLRQHPHPRULHHIUHTXHQ]D 7DVWRVFDQVLRQHPHPRULHHIUHTXHQ]D 7DVWR087(2)) 7DVWR2.21
 'LVSOD\

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROTABELLA STRUMENTI E INDICATORI

7DVWR)XQ]LRQHGHIDXOW)XQ]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOPHQ

◆ 6FDQVLRQHPHPRULHYHUVRO DOWRLQPRGDOLWj66◆ 6FDQVLRQHIUHTXHQ]DYHUVRO DOWRLQPRGDOLWj06

6FRUULPHQWRGHOPHQYHUVRODILQH YHUVRGHVWUD◆ 6FDQVLRQHPHPRULHYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWj66◆ 6FDQVLRQHIUHTXHQ]DYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWj06

6FRUULPHQWRGHOPHQYHUVRO¶LQL]LR YHUVRVLQLVWUD

3UHVVLRQHEUHYHULFHUFDDXWRPDWLFD3UHVVLRQHOXQJDVSRVWDPHQWRPDQXDOH

3UHVVLRQHEUHYHULFHUFDDXWRPDWLFD3UHVVLRQHOXQJDVSRVWDPHQWRPDQXDOH9ROXPHDXPHQWD



9ROXPHGLPLQXLVFL

2.21
0HQ

$GLVSRVLWLYRVSHQWRDFFHQVLRQHGLVSRVLWLYR$GLVSRVLWLYRDFFHVR
3UHVVLRQHEUHYH5LFKLDPDPHQ
3UHVVLRQHOXQJD$WWLYDPRGDOLWjPHPRUL]]D]LRQH&RQIHUPDODVFHOWD
1HOODPHPRUL]]D]LRQHPHPRUL]]D&2))
0XWH$GLVSRVLWLYRDFFHVR
3UHVVLRQHEUHYHPXWH GLPLQX]LRQHLPPHGLDWDG%
3UHVVLRQHOXQJDVSHJQLPHQWRGLVSRVLWLYR

7RUQDDOOLYHOORVXSHULRUHVHQ]DFRQIHUPDUH&2))
0XWH

3UHVVLRQHEUHYH VRORVHLQSUHFHGHQ]DVLHUDHQWUDWLQHOODDWWHQXD]LRQH0XWH ULSULVWLQDJUDGXDOPHQWHLOYROXPH
DOOLYHOORSUHFHGHQWH

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

6HOH]LRQLDEEUHYLDWH

7DVWR

0RGDOLWjGLDWWLYD]LRQHGHOODVHOH]LRQHDEEUHYLDWD)XQ]LRQH

2.21
0HQ

'XHSUHVVLRQLEUHYLLQVHTXHQ]D$WWLYD'LVDWWLYDLQWHUIRQRLQPRGDOLWj92;/2: ,&/ &2))
0XWH

8QDSUHVVLRQHEUHYH)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHF qXQDWHOHIRQDWDLQFRUVR

0HWWHLQDWWHVDODWHOHIRQDWDHFRQVHQWHDOJXLGDWRUHGLSDUODUHOLEHUDPHQWHFRQLOSDVVHJJHURLQGLSHQGHQWH
PHQWHGDOORVWDWRGHOO LQWHUIRQR
,OGLVSOD\YLVXDOL]]DOHPRGDOLWjSRVVLELOLSHUODULSUHVD
GHOODWHOHIRQDWDLQDUULYR

8QDSUHVVLRQHEUHYH
5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHVRORLO)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR JXLGDWRUH
XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD
8QDSUHVVLRQHEUHYH
5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHVRORLO)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR SDVVHJJHUR
XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD
3UHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDGHLWDVWLH8QDSUHVVLRQHEUHYH
5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHJXLGDWR
)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR UHHSDVVHJJHUR
XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD
3UHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDEUHYH&RPPXWDGDPRGDOLWj06D66RSSXUHYLFHYHUVD)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHLQDVFROWRGHOODUDGLRFRQPRGD
OLWjVHHNRVFDQ

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURODOTAZIONI AUSILIARIE
CAVI DI INTERCONNESSIONE OPT
3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVLVWHQ]DVDUj
GLVSRQLELOHLOFDYRGLLQWHUIDFFLDWUDSUHVD
WHOHIRQRGHOODPRWRHLOWHOHIRQRGHOFOLHQWH
6DUDQQRGLVSRQLELOLLFDYHWWLSHUODPDJJLRU
SDUWHGHLWHOHIRQLFHOOXODULDWWXDOPHQWHUHSHULELOLQHOPHUFDWR
3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVLVWHQ]DVDUj
GLVSRQLELOHLOFDYRGLLQWHUFRQQHVVLRQHWUD
FHQWUDOLQDHVRUJHQWHDXGLRHVWHUQDDXWRD
OLPHQWDWD DGHVHPSLRXQOHWWRUH03SRUWDWLOH /DSUHVDSHUODVRUJHQWHDXGLRSRWUj
HVVHUHGLVSRVWD DVHFRQGDGHLPRGHOOLQHOORVFXGR DQWHULRUHRSUHIHULELOPHQWHQHOYDQRVRWWRVHOOD PROWRSLFDSLHQWHH
SURWHWWR RQHOEDXOHWWR
3HUHVHJXLUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOFDYR
LQWHUFRQQHVVLRQHVLFRQVLJOLDGLULYROJHUVLDOODUHWHGLDVVLVWHQ]DDSULOLD

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

CUFFIA A LARINGOFONO OPT
3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDVDUjGLVSRQLELOH
XQDVSHFLDOHFXIILDDODULQJRIRQRFKHUHQGH
DQFRUDSLDJHYROHLOPRQWDJJLRQHOFDVFRHULGXFHLOUXPRUHGRYXWRDLIUXVFLLDHURGLQDPLFLOPERAZIONI PRELIMINARI

1

2

INSTALLAZIONE DELLA CUFFIANEL CASCO)LVVDUHODFOLSHODVWLFD  VXOERUGRLQIHULR
UHGHOFDVFRVXOODWRVLQLVWUR1HOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVFKLF qXQDLQWHUFDSHGLQH
WUDLPERWWLWXUDHJXVFLRHVWHUQRQHOODTXDOH
LQILODUHODFOLSPHWDOOLFDVHQ]DGRYHUDSSRU
WDUHQHVVXQDPRGLILFDDOFDVFRVWHVVR

3HUHYLWDUHWHQVLRQDPHQWLHVWUDSSLVXO
FRQQHWWRUHGHOODFXIILDVLUDFFRPDQGD
GLSDVVDUHLOFDYRWUDODFOLSPHWDOOLFDHG
LO  ERUGR GH O FDVFR FRPH L QGL FDWRQHOO LPPDJLQH
3RVL]LRQDUHO DOWRSDUODQWHDOO LQWHUQRGHOFD
VFRDOO DOWH]]DGHOO RUHFFKLRWUDPLWHDSSRVLWRYHOFUR  6HO¶DXWRSDUODQWHYLHQHSRVL]LRQD
WRLQPRGRQRQFRUUHWWRULVSHWWRDOO¶RUHFFKLRVLDEEDVVDQRWHYROPHQWHLOOLYHOORVRQRURFKH
GLYHQWDLQJHQHUHLQVXIILFLHQWH

,03257$17(1HLFDVFKLLQWHJUDOLSLHJDUHORVWHOR 
GHO PLFURIRQR LQ PRGR GD DGDWWDUOR DOOD
FRQIRUPD]LRQH GHO FDVFRHIDUVu FKH OD
FDSVXOD  QRQYHQJDLQYHVWLWDGDOO DULD
1HLFDVFKLDSHUWLSLHJDUHORVWHOR  GHO
PLFURIRQRDIILQFKpODFDSVXOD  VLWURYLSLSRVVLELOHYLFLQDDOODERFFD

4

3,OSXQWRELDQFRVXOORVWHORGHOPLFURIRQR
GHYHHVVHUHRULHQWDWRYHUVRODERFFD

5
3HUJDUDQWLUHXQEXRQIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHFXIILH
◆ QRQULPXRYHUHODSDUWHLQJRPPDSLXPDSRVWDDSURWH]LRQHGHOO DOWRSDUODQ
WH  ◆ HYLWDUHLOSLSRVVLELOHFKHLOPLFURIR
QRHO DOWRSDUODQWHYHQJDQRDFRQWDWWR
FRQO DFTXDXVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROPHQWHDOSULPRDJJLRUQDPHQWRGHOGLVSOD\
7XWWHOHIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPDDGHFFH
]LRQHGHOO LQWHUIRQRVRQRRSHUDWLYHFRQOD
VRODFXIILDSDVVHJJHURFROOHJDWD

1

2

COLLEGAMENTO DELLE CUFFIEAL VEICOLO/DSUHVDFXIILDGLWLSRDMDFN  FRQVHQWH
XQUDSLGRLQQHVWRDQFKHLQFRQGL]LRQLGLVFDUVDYLVLELOLWj,QVHULUHLOFRQQHWWRUHLFRQQHWWRULQHOOHDSSRVLWHSUHVHSUHYLVWH
2JQL SUHVD q GRWDWD GL XQ FDSSXFFLRSURWHWWLYR  LQJRPPDGDFKLXGHUHDFFXUDWDPHQWH TXDQGR OD SUHVD VWHVVD
QRQqXWLOL]]DWDSHUHYLWDUHPDOIXQ]LRQD
PHQWLGHOVLVWHPD,OVLVWHPDqLQJUDGRGLULOHYDUHLQPRGRDX
WRPDWLFRODSUHVHQ]DGLXQDRGXHFXIILH
4XDQGR YLHQH LQVHULWD R GLVLQVHULWD XQD
FXIILDQHOODSDUWHLQIHULRUHVLQLVWUDGHOGLVSOD\YHQJRQRYLVXDOL]]DWLLVLPEROLGHLFD
VFKL
,VLPEROLVRQREDUUDWLVHODFXIILDQRQqSUH
VHQWH,VLPEROLVFRPSDLRQRDXWRPDWLFDXVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROCOLLEGAMENTO DEL CELLULARE
AL VEICOLO,OVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHLQWHJUDWRqGRWDWRGLXQDSSRVLWRFRQQHWWRUHDGYLHSRVL]LRQDWRLQXQD]RQDIDFLOPHQWHUDJJLXQJL
ELOH
GHO
YHLFRORYHGL
3(5621$/,==$=,21('(/',6326,7,
9268/9(,&2/2 ,OFDYRGLLQWHUIDFFLDWUDWHOHIRQR FRQLGR
QHRFRQQHWWRUHFRPSDWLELOH HYHLFRORqUHSHULELOH SUHVVRODUHWH GLYHQGLWDHDVVLVWHQ]D,OWHOHIRQRFHOOXODUHYDLPSRVWDWRQHOODPRGDOLWjGLULVSRVWDDXWRPDWLFDLQWDOPRGRVL
HYLWDGLGRYHUSUHPHUHGHLWDVWLSHUSUHQGH
UHODFRPXQLFD]LRQH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOWHOH
IRQRFHOOXODUHSHULPSRVWDUHQHOPRGRSLRSSRUWXQROHIXQ]LRQLVRSUDGHVFULWWH
, WHOHIRQL 0RWRUROD  6WDUWDF &'&'H%26&+0FRPGH
YRQRHVVHUHVSHQWLSULPDGLHVVHUHFROOHJDWLDOFDYRGHOYHLFROR/ DWWLYD]LRQHGHOWHOHIRQRDYYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH

COLLEGAMENTO DI UNA
SORGENTE MUSICALE ESTERNA/DFHQWUDOLQDGHOVLVWHPDLQWHJUDWRGLFRPXQLFD]LRQHDSULOLDSUHYHGHXQLQJUHVVRDXVLOLDULRQHOTXDOHqSRVVLELOHFROOHJDUH
XQDVRUJHQWHPXVLFDOHHVWHUQD3RVVRQR
TXLQGLHVVHUHFROOHJDWLLOHWWRUL&' SXUFKqPXQLWLGLDGHJXDWDIXQ]LRQHVKRFNSURRISHU
SRWHUIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHDERUGRGHO
YHLFROR LOHWWRUL03LOHWWRULGLQDVWULPD
JQHWLFL,OGLVSRVLWLYRVRUJHQWHHVWHUQRSXzHVVHUH
VLVWHPDWRQHOORVFXGRDQWHULRUHQHOYDQR
VRWWRVHOODRSSXUHQHOEDXOHWWRDGLVFUH]LRQHGHOFOLHQWHHGHOWLSRGLYHLFROR7DOHGLVSRVLWLYRGRYUjHVVHUHGRWDWRGLXQDDOL
PHQWD]LRQH DXWRQRPD RSSXUH FROOHJDWR
DOODSUHVDDFFHQGLVLJDULGHOYHLFROR VHSUH
YLVWD WUDPLWHXQRSSRUWXQRDGDWWDWRUHQRQIRUQLWR,QRJQLFDVRQRQVDUjSRVVLELOHLO
FRQWUROORUHPRWRGDOVDWHOOLWHGHOODVRUJHQWH
PXVLFDOHHVWHUQD
3HUFRQVHQWLUHDOFOLHQWHODPDVVLPDSHUVR
QDOL]]D]LRQHHIOHVVLELOLWjGLLQVWDOOD]LRQHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWRWUDFHQWUDOLQDHVRU
JHQWHPXVLFDOHHVWHUQDYLHQHYHQGXWRVH
SDUDWDPHQWHSUHVVRODUHWHGL9HQGLWDH$VVLVWHQ]DDSULOLD3HULOFRUUHWWRPRQWDJJLR GHO FDYR QHOOD SRVL]LRQH YROXWD GDO
FOLHQWHVLUDFFRPDQGDGLULYROJHUVLDOODUHWH
GL$VVLVWHQ]DDSULOLDACCENSIONE/SPEGNIMENTO/ DFFHQVLRQHqSRVVLELOHVRORFRQFKLDYHLQ
SRVL]LRQHGLPDUFLD
3UHPHUHLOWDVWR2.21SHUVHFRQGLSHUDFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYR
3UHPHUHLOWDVWR&2))SHUDOPHQRVH
FRQGLSHUVSHJQHUHLOGLVSRVLWLYR
3RUWDQGRODFKLDYHLQSRVL]LRQHGLDUUHVWRYLHQHVSHQWRDQFKHLOGLVSRVLWLYR,QTXHVWR
FDVRLOVXRIXQ]LRQDPHQWRULSUHQGHUjUHJRODUPHQWHTXDQGRODFKLDYHYHUUjULSRUWDWD
LQ SRVL]LRQHGL PDUFLD PDQWHQHQGR SHU
TXDQWRSRVVLELOHOHLPSRVWD]LRQLSUHFHGHQWL( SRVVLELOHPDQWHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWLYR SHUXQWHPSRSUHGHWHUPLQDWRSHUHYL
WDUHGLPHQWLFDQ]H DQFKHFRQFKLDYHVX
SRVL]LRQHGLDUUHVWR9HGHUHSDJ 63(*1,0(1725,7$5'$72 SHUXOWHULRULGHWWDJOLREGOLAZIONE DEL VOLUME,QTXDOVLDVLLQVWDQWHqSRVVLELOHUHJRODUHLOYROXPHGLDVFROWRLQFXIILDHRQHJOLDOWRSDUODQWLDJHQGRVXLSXOVDQWLH
/D UHJROD]LRQH GHO YROXPH DJLVFH VXOOD
IXQ]LRQHDWWLYDLQTXHOPRPHQWR,QTXHVWR
PRGRqSRVVLELOHDGDWWDUHRJQLGLVSRVLWLYR
WHOHIRQRUDGLRVRUJHQWHHVWHUQDLQWHUIRQR DOOHHVLJHQ]HGHOO XWHQWH
,OGLVSOD\LQGLFKHUjLQPRGRFKLDURHGLPPHGLDWRLOOLYHOORGLUHJROD]LRQHGHOYROXPH
1RQqSRVVLELOHUHJRODUHLQPRGRLQGLSHQ
GHQWHLOOLYHOORGHOSDVVHJJHURHTXHOORGHO
SLORWDMUTE'XUDQWHO DVFROWRGLXQDVRUJHQWHHVWHUQD
UDGLRRDX[ XQDSUHVVLRQHEUHYHVXOWDVWR&2IISURYYRFDXQDLPPHGLDWDGLPLQX
]LRQHGHOOLYHOORVRQRURGLFLUFDG% $ 
5LSUHPHQGRLOWDVWR&2IILOYROXPHYLHQHJUDGXDOPHQWHULSULVWLQDWRDOOLYHOORSUHFH
GHQWH
6H GRSR DYHU DWWLYDWR OD IXQ]LRQH 0XWHYHQJRQRWRFFDWLLWDVWLRSSXUHLOGLVSRVLWLYRULWRUQDDOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHPDLOYROXPH DWWXDOH GLYHQWD TXHOOR DWWHQXDWRFRQO DWWLYD]LRQHGHO0XWH

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROCOME USARE IL DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATAUTILIZZO DEL MENU'
3HUFRQVHQWLUHXQUDSLGRHIDFLOHDFFHVVRD
WXWWHOHIXQ]LRQLGHOGLVSRVLWLYRqVWDWRSUHGLVSRVWRXQPHQDVFRUULPHQWRRUL]]RQWD
OH
3HUYLVXDOL]]DUHLOPHQSUHPHUHLOWDVWR
2.210HQ
3HUVFRUUHUHOHYDULHIXQ]LRQLGLVSRQLELOLXWLOL]]DUHLWDVWLD  VFRUULPHQWRLQGLHWUR
H  VFRUULPHQWRDYDQWL /DIXQ]LRQHVHOH]LRQDWDPDQRQDQFRUDFRQIHUPDWDYLHQHYLVXDOL]]DWDFRQFDUDWWH
UHLQQHJDWLYR
8QDRGXHSLFFROHIUHFFHQHOODSDUWHDOWD
GHOGLVSOD\DLXWDQRDFDSLUHODSRVL]LRQH
GHOODYRFHVHOH]LRQDWDULVSHWWRDOO HVWHQVLRQHFRPSOHWDGHOPHQ
3HUFRQIHUPDUHODYRFHVHOH]LRQDWDSUH
PHUH2.210HQ$OFXQHIXQ]LRQLGHOPHQSULQFLSDOHULFKLDPDQRXQDOWURPHQVHFRQGDULR LQVHJXLWRGHILQLWRVRWWRPHQ  9HGHUHSLDYDQWLSHUODVSLHJD]LRQHFRPSOHWDGLWXWWHOHYRFL
GHLPHQ
,QTXDOVLDVLLVWDQWHqSRVVLELOHWRUQDUHDO
PHQSUHFHGHQWH RSSXUHXVFLUHVHFLVL
WURYDYDQHOPHQSULQFLSDOH VHPSOLFHPHQ
WHSUHPHQGRLOWDVWR&2))



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO/HYRFLGHOPHQHGHLUHODWLYLVRWWRPHQ
VRQROHVHJXHQWL781,1*VHHN
VFDQ]DSSLQJVWRUH6285&(
UDGLR
DX[
RII

,17(5&
RII
RQ
YORZ
YKLJK

7(/(3+GULYHUGULYHU3DVV

$8',2%DVV
7UHEOH

63($.6
2II
$XWR
2Q

5'6
RII
DI
WD
SW\

32:(5NH\
GHOD\/HGHVFUL]LRQLDVHJXLWRULSRUWDWHVSLHJDQR
LQPRGRGHWWDJOLDWROHIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWH
PDULFKLDPDELOLDWWUDYHUVRLOPHQXUTILIZZO DELLA RADIO
2.21 (QWUDQHOPHQX
8QD GLVWUD]LRQH SXz HVVHUH IDWDOH 6L
UDFFRPDQGDGLHVHJXLUHWXWWHOHRSHUD]LRQLSLLPSHJQDWLYH VFHOWDGHOOHVWD
]LRQLPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRHWF LQ
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHDYHLFRORIHU
PRSHU HYLWDUHGLVWUD]LRQLGXUDQWH OD
JXLGDYROWH

0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR5'6
/HIXQ]LRQLHGLVHUYL]LRIIHUWLGDOVLVWHPD
5'6 5DGLR'DWD6\VWHP VRQRIRUWHPHQ
WHLQIOXHQ]DWLGDOOHPRGDOLWjGLWUDVPLVVLRQH
GHOOHVWD]LRQLHPLWWHQWLHGDOODTXDOLWjGHO
VHJQDOHQHOOD]RQDGLULFH]LRQH
6HODTXDOLWjGHOVHJQDOHORFRQVHQWHLVHU
YL]LXVXIUXLELOLVRQRLVHJXHQWL◆ 2II9LHQHYLVXDOL]]DWRLOQRPHGHOODHPLW
WHQWHPDVRQRGLVDWWLYDWHWXWWHOHDOWUH
SRWHQ]LDOLWjGHOVLVWHPD5'6 IUHTXHQ]DDOWHUQDWLYDLQIRUPD]LRQLWUDIILFR37<◆ $) DOWHUQDWLYH)UHTXHQFLHV SHUPHWWHDO
ULFHYLWRUHGLDJJDQFLDUHLQPRGRDXWRPDWLFRXQDIUHTXHQ]DDOWHUQDWLYDGHOODVWHVVDHPLWWHQWHLQJUDGRGLDVVLFXUDUHXQ
PLJOLRUDVFROWR◆ 7$ 7UDIILF $QQRXQFHPHQW LGHQWLILFDWLRQ
6HO HPLWWHQWHVXFXLVLqVLQWRQL]]DWLWUDVPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFRYLHQHLQ
WHUURWWRO DVFROWRGHOODVRUJHQWHDX[HYLH
QHDWWLYDWDODULFH]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL◆ 37< 3URJUDP7\SH SHUPHWWHGLLGHQWLIL
FDUHLOWLSRGLSURJUDPPD 1HZV6SRUW
HWF VHOH]LRQDELOHFRQLWDVWL2SSXUH  6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

6SRVWDOD VFHOWDDOOD TXDUWDYRFHGLPHQ 5'6

2.21 &RQIHUPD VLHQWUDQHOVRWWR
PHQ5'6

2.21 &RQIHUPD OD SULPD YRFH GL

WRQLD OLPLWDQRLOFDPSRGLULFHUFDDOOHVROH
HPLWWHQWL FKH WUDVPHWWRQR LO WLSR GL SURJUDPPDVHOH]LRQDWR
6LULFRUGDFKHODPRGDOLWj37<IXQ]LRQDLQ
PRGRVRGGLVIDFHQWHVRORVHODTXDOLWjGHO
VHJQDOHqEXRQDHVHOHHPLWWHQWLWUDVPHWWRQRLOQHFHVVDULRFRGLFHLGHQWLILFDWLYRGHO
SURJUDPPDVRWWRPHQ RII

YRFHGLVRWWRPHQ $)6SRVWD OD VFHOWD DOOD WHU]D
2SSXUHYROWH  YRFHGLVRWWRPHQ 7$/DIXQ]LRQH$)UHVWDDWWLYD

6SRVWDOD VFHOWDDOOD TXDUWD
2SSXUHYROWH  YRFHGLVRWWRPHQ 37</HIXQ]LRQL$)H7$UHVWDQRDWWLYH&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD$OODILQHFRPSDLRQROHVFULWWH
2.21$) RSSXUH 7$ RSSXUH
37<QHOGLVSOD\)XQ]LRQDPHQWRGHOODPRGDOLWj37<2SHUDQGRFRPHLQGLFDWRDOSXQWRSUHFH
GHQWHqSRVVLELOHDWWLYDUHODPRGDOLWj37</DFHQWUDOLQD WLHQHPHPRUL]]DWRO XOWLPR
WLSRGLSURJUDPPDVHOH]LRQDWRPDqSRVVL
ELOHFDPELDUORXWLOL]]DQGRLWDVWL
4XDQGRODPRGDOLWj37<qDWWLYDWDOHIXQ]LRQLGLULFHUFDDXWRPDWLFD]DSSLQJHGDXWRVWRUH YHGHUHSDUDJUDIRVXFFHVVLYRVLQ

6LQWRQLD3HUIDFLOLWDUHO XWLOL]]RVXOODPRWRHTXLQGLOL
PLWDUHLOQXPHURGLWDVWLVRQRVWDWHLQVHULWH
GLYHUVHPRGDOLWjGLULFHUFDGHOODVWD]LRQH
SUHIHULWDVHOH]LRQDELOLGDOPHQ781,1*
/HPRGDOLWjGLULFHUFDVRQROHVHJXHQWL
◆ 6HHNLWDVWL  HVHJXRQRODVFDQVLRQHFRPSOHWDGHOODJDPPDGLIUHTXHQ]D/D VFDQVLRQH q DXWRPDWLFD FRQ XQD
SUHVVLRQHEUHYH LOGLVSOD\YLVXDOL]]D6($5&+HODULFHUFDVL IHUPDDOOD SULPD
VWD]LRQHGLEXRQDTXDOLWj RSSXUHPD
QXDOHFRQXQDSUHVVLRQHOXQJD0DQWH
QHQGRLOWDVWRSUHPXWRODVFDQVLRQHDX
PHQWDSURJUHVVLYDPHQWHGLYHORFLWjSHU
IDFLOLWDUHORVSRVWDPHQWRUDSLGR( SRVVLELOHDUUHVWDUHODULFHUFDDXWRPDWLFD6($5&+SUHPHQGR&2II
◆ 6FDQ , WDVWL  VFRUULPHQWR LQGLHWUR  H
 VFRUULPHQWR DYDQWL  HVHJXRQR OD
VFDQVLRQHFRPSOHWDGHOOHPHPRULH
GLVSRQLELOL◆ =DSSLQJ /D EDQGD )0 YLHQH HVSORUDWD
FRQWLQXDPHQWH LQ PRGR DXWRPDWLFRXVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO4XDQGRYLHQHLQGLYLGXDWDXQDVWD]LRQHLO
FXLVHJQDOHqGLEXRQDTXDOLWjODVFDQVLRQHYLHQHIHUPDWDHLOUHODWLYRVHJQDOH
LQYLDWRLQFXIILDHRDOWRSDUODQWL/DVLQWRQLDUHVWDEORFFDWDVXTXHVWDHPLWWHQWH
SHUVHFRQGLFLUFDGRSRGLFKpLOVLVWH
PDSURFHGHLQPRGRDXWRPDWLFRDOODULFHUFD GL XQ DOWUD VWD]LRQH 6H LO SLORWD
YXROHLPSHGLUHO DYDQ]DPHQWRDXWRPDWLFRGHYHSUHPHUH2.213HUIDUHULSDUWLUHODULFHUFDDXWRPDWLFDqVXIILFLHQWH
SUHPHUHLOWDVWR ◆ 6WRUH $XWRVWRUH 9LHQHHVHJXLWDXQDULFHUFDGHOOHPLJOLRULVWD]LRQLGHOOD]R
QDFKHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHPHPRUL]]DWHQHOOHPHPRULHGDD$VHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLHPLWWHQWLSUH
VHQWLQHOOD]RQDHGHOWLSROLYHOORGLVH
JQDOLGLVSRQLELOLO RSHUD]LRQHSXzULFKLH
GHDQFKHTXDOFKHGHFLQDGLVHFRQGL6H
QHOOD]RQDQRQVRQRSUHVHQWLDOPHQRHPLWWHQWLFKHVRGGLVIDQRDLUHTXLVLWLGL
TXDOLWjSUHLPSRVWDWLDOFXQHPHPRULHSRWUHEEHURUHVWDUHOLEHUHRSSXUHRFFXSDWH
GDVWD]LRQLGLTXDOLWjQRQVRGGLVIDFHQWH
'XUDQWHODVLQWRQLD VLDHVVDPDQXDOHDX
WRPDWLFDRGLULFKLDPRGLXQDPHPRULDSUHLPSRVWDWD QHOGLVSOD\FRPSDLRQROHVH
JXHQWLLQIRUPD]LRQL± QRPHGHOODHPLWWHQWH VHWUDVPHVVR± IUHTXHQ]DGHOODHPLWWHQWH± QXPHURGHOODPHPRULDRFFXSDWDGDOODVWD
]LRQHVHODVWD]LRQHqJLjPHPRUL]]DWDLQ
XQDGHOOHPHPRULHGLVSRQLELOLXVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

2.21 (QWUDQHOPHQX
2.21 &RQIHUPDODVFHOWDGHOODSULPDYRFHGLPHQ 781,1* 

2.21 &RQIHUPD OD SULPD YRFH GL
VRWWRPHQ 6HHN 
FRPSDUHODVFULWWD06QHOGLVSOD\

2SSXUH  6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
2.21
2SSXUHYROWH
2.21

YRFHGLVRWWRPHQ 6FDQ &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
 FRPSDUH OD VFULWWD 66
QHOGLVSOD\

6SRVWD OD VFHOWD DOOD WHU]DYRFHGLVRWWRPHQ =DSSLQJ &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
 FRPSDUH LO VLPERORQHOGLVSOD\$YYLDODULFHUFDDXWRPDWLFD'XUDQWHODULFHUFDHO DVFROWR
LQVHTXHQ]DGHLSURJUDPPLOD
VFULWWD=3qODPSHJJLDQWH%ORFFDODULFHUFDVXOODHPLW
WHQWHVLQWRQL]]DWDULFRP
SDUHLOVLPERORQHOGLVSOD\)DXVFLUHGDOODGDOODPRGDOLWj=DSSLQJRSSXUH

2.21



2.21

6SRVWD OD VFHOWD DOOD TXDUWD
2SSXUHYROWH  YRFHGLVRWWRPHQ $XWRVWRUH 

2.21 &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

 FRPSDUH XQD EDUUD GL
SURJUHVVLRQH H FRPLQFLD OD
SURFHGXUDGLPHPRUL]]D]LRQH
$OWHUPLQHGHOODSURFHGXUDLO
VLVWHPDVLSRVL]LRQDVHPSUH
DXWRPDWLFDPHQWHQHOODPRGD
OLWj66 6FDQ

&RPPXWD]LRQHDEEUHYLDWDWUDOHPRGDOLWj6HHNH6FDQHYLFHYHUVD'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODUDGLRqSRVVLELOHSDVVDUHUDSLGDPHQWHGDOIXQ]LRQD
PHQWR6HHN 06 DOIXQ]LRQDPHQWR6FDQ
66 RSSXUHYLFHYHUVD FRQOD SUHVVLRQH
FRQWHPSRUDQHDGHLWDVWL H

0HPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQH/HPHPRULHGDDVRQRDGLVSRVL]LRQH
GHOO XWHQWH
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODPHPRUL]
]D]LRQHGHOOHVWD]LRQLLQWRWDOHVLFXUH]
]DDYHLFRORIHUPR/DPHPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQHVXXQD
TXDOVLDVLGHOOHSULPHPHPRULHGLVSRQLELOL SXz DYYHQLUH LQ TXDOVLDVL PRPHQWRSXUFKqLOGLVSRVLWLYRVLDRSHUDWLYRQHOODPRGDOLWj 5$',2H ODIXQ]LRQH781,1*VLD
RSHUDWLYDQHOODPRGDOLWj6HHN VFULWWD06
QHOGLVSOD\RSSXUH

6FDQVLRQHGHOODIUHTXHQ]DLQ
PRGDOLWjPDQXDOHRDXWRPDWLFDILQFKqVLWURYDO HPLWWHQWH
GHVLGHUDWD

3UHVVLRQH (QWUDQHOODSURFHGXUDGLPH
OXQJDGL PRUL]]D]LRQH,QEDVVRDVLQL
2.21 VWUDQHOGLVSOD\FRPSDUHXQ

QXPHURGLPHPRULD FKHSXz
HVVHUHIDWWRYDULDUHDSLDFHUH
GDDFRQLWDVWLHODIUHTXHQ]DGHOODHPLWWHQWH
DWWXDOPHQWHPHPRUL]]DWD,O
TXHVWRPRGRqSRVVLELOHVFH
JOLHUHODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
HGHYLWDUHVRYUDSSRVL]LRQLLQ
GHVLGHUDWHRSSXUH

3HUVFHJOLHUHLOQXPHURGHOOD
PHPRULDFKHVLYXROHXWLOL]]DUHSHUO HPLWWHQWHSUHVFHOWDUTILIZZO DELL'INTERFONO/DIXQ]LRQHGLLQWHUIRQRWUDFDVFKLSXzHV
VHUHVHOH]LRQDWD WUDPLWHPHQ LQPRGD
OLWj
◆ 2II1RQF qQHVVXQDFRPXQLFD]LRQHWUDLFDVFKLHQWUDPELLSDVVHJJHULVRQRLQJUDGRGLDVFROWDUHODUDGLRHODVRUJHQWH
PXVLFDOHHVWHUQD
◆ 2QLOFROOHJDPHQWRWUDLFDVFKLHVHPSUH
DWWLYR◆ 9/2: 9R[/RZ FRPHVRSUDPDO DWWLYD]LRQHDYYLHQHFRQXQWRQRGLYRFHPR
GHVWR
◆ 9+,*+ 9R[+LJK O LQWHUIRQRqQRUPDOPHQWHVSHQWRPDVLDWWLYDQRQDSSHQD
SLORWDRSDVVHJJHURSDUODQRQHOPLFURIR
QR/DVRJOLDGLDWWLYD]LRQHqDOWD RYYHURO DWWLYD]LRQHULFKLHGHFKHSLORWDRSDVVHJJHURSDUOLQRFRQXQWRQRGLYRFHDEEDVWDQ]DHOHYDWR/ DWWLYD]LRQHGHOO LQWHUIRQRSURYRFDODGLPLQX]LRQHDXWRPDWLFDGHOOLYHOORGHOODVRUJHQWHDXGLR UDGLRRDX[ GLFLUFDG%

/DFHQWUDOLQDHOHWWURQLFDqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRLQJUDGRGLULOHYDUHLOUXPRUHGL
IRQGR IUXVFLLDHURGLQDPLFL HSHUTXDQWRSRVVLELOHULGXUORRGHOLPLQDUOR&LRQRQRVWDQWHVRQRSUHYLVWHGXHGLYHUVHPRGDOLWjGLDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFD +LJKH/RZ  SHU HYLWDUH FKH LO UXPRUH GL IRQGR
SRVVDLQSDUWLFRODULVLWXD]LRQLDWWLYDUHO LQWHUIRQRDQFKHVHQRQULFKLHVWRGDOO XWHQWH

6SRVWD OD VFHOWD DOOD WHU]D
2SSXUHYROWH  YRFHGLVRWWRPHQ 9/2: 

2.21 (QWUDQHOPHQX
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLPHQ ,17(5& 

2.21 &RQIHUPD VLHQWUDQHOVRWWR
PHQ

2.21 &RQIHUPD OD SULPD YRFH GL
VRWWRPHQ 2II VSHJQHHYHQWXDOLVFULWWHUHODWLYHDOO LQWHUIRQRQHOGLVSOD\

2SSXUH  6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ 2Q 

2.21 &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHODVFULWWD,&QHO
GLVSOD\2.21 &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUH ODVFULWWD ,&/QHOGLVSOD\

6SRVWD OD VFHOWD DOOD TXDUWD
2SSXUHYROWH  YRFHGLVRWWRPHQ 9+,*+ 

2.21 &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHODVFULWWD,&+QHOGLVSOD\2.21 &RQIHUPDODPHPRUL]]D]LRQH
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO6HOH]LRQLDEEUHYLDWHSHUO DFFHQVLRQHH
O LPSRVWD]LRQHGHOO LQWHUIRQR'XUDQWHO XVRGHOYHLFRORSXzHVVHUHQH
FHVVDULRXWLOL]]DUHO LQWHUIRQRSHUXQDFRPXQLFD]LRQHXUJHQWH
3HUWDOHPRWLYRqVWDWRSUHYLVWRXQFRPDQGRDEEUHYLDWRFKHFRQVHQWHGLDWWLYDUHO LQWHUIRQRLQPRGDOLWj9/2: 9R[/RZ ,OFRPDQGR DEEUHYLDWR QRQ KD HIIHWWR VH
O LQWHUIRQRqJLjRSHUDWLYRSUHVVLRQLEUHYLLQVH
TXHQ]DGL
2.21$FFHQGHUHO¶LQWHUIRQRLQPRGDOLWj9R[/RZFRPSD
UHODVFULWWD,&/QHOGLVSOD\/DGLVDWWLYD]LRQHqSRVVLELOHULSHWHQGRLO
FRPDQGR DEEUHYLDWR RSSXUH WUDPLWH LO
PHQSULQFLSDOH

REGOLAZIONE DEI TONI ALTI EBASSI/ DPSOLILFDWRUHFRQWHQXWRQHOODFHQWUDOLQD
FRQVHQWHGLUHJRODUHLWRQLDOWLHEDVVLGHOOD
ULSURGX]LRQHVRQRUD
2.21 (QWUDQHOPHQX
YROWH

6SRVWD OD VFHOWD DOOD WHU]DYRFHGLPHQ $8',2 

2.21 &RQIHUPD VLHQWUDQHOVRWWR
PHQ

2.21 &RQIHUPD OD SULPD YRFH GL
VRWWRPHQ %DVV FRP
SDUHLOJUDILFRGHOODUHJROD]LRQHRSSXUH $XPHQWD R DWWHQXD OH QRWH
EDVVH

2SSXUH  6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
2.21

YRFHGHOVRWWRPHQ 7UHEOHFRPSDUHLOJUDILFRGHOOD
UHJROD]LRQHRSSXUH $XPHQWD R DWWHQXD OH QRWH
DFXWH

DOODILQH 7RUQDDOPHQSULQFLSDOH
&2II



XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROSELEZIONE DELLA SORGENTE
AUDIO( SRVVLELOHVHOH]LRQDUHWUDGXHVRUJHQWLDXGLR5DGLRHG$X[,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHVSHJQHUHFRPSOHWDPHQWHODVRUJHQWH
DXGLRFRQODIXQ]LRQH2IIPDQWHQHQGRDF
FHVRLOGLVSRVLWLYRFKHYLVXDOL]]HUjLOORJR
6LUDFFRPDQGDGLVFHJOLHUHODVRUJHQWHDXGLRSUHIHULWDLQWRWDOHVLFXUH]]DDYHL
FRORIHUPR
2.21 (QWUDQHOPHQX
YROWH

6SRVWD OD VFHOWD DOOD TXLQWD
YRFHGLPHQ 6RXUFH

2.21 &RQIHUPD VLHQWUDQHOVRWWR
PHQ

2.21 &RQIHUPD OD SULPD YRFH GL
VRWWRPHQ 5DGLR

2SSXUH  6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ $X[

6SRVWD OD VFHOWD DOOD WHU]D
2SSXUHYROWH  YRFHGLVRWWRPHQ 2II&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD$OODILQH
2.21

UTILIZZO DEL VIVAVOCE PERCELLULARE,OPHQSULQFLSDOHGHOGLVSRVLWLYRGLFRPXQLFD]LRQHLQWHJUDWDFRQVHQWHGLSUHLPSRVWDUHODGHVWLQD]LRQHGHOOHWHOHIRQDWHLQDU
ULYR
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODLPSRVWD
]LRQHGDPHQLQFRQGL]LRQLGLWRWDOHVLFXUH]]DDYHLFRORIHUPR
2.21 (QWUDQHOPHQX
YROWH

6SRVWD OD VFHOWD DOOD VHVWD
YRFHGLPHQ 7(/(3+ 

2.21 &RQIHUPD VLHQWUDQHOVRWWR
PHQ

2.21 &RQIHUPD OD SULPD YRFH GL

VRWWRPHQ 'ULYHU FRPSDUHODVFULWWD'QHOGLVSOD\$OO DUULYRGLXQDFKLDPDWDWHOHIRQLFDODFHQWUDOLQDLQYLDXQWRQRVSHFLDOHDGHQWUDPEH
OHFXIILH$OWHUPLQHGHOWRQRODFRPXQLFD]LRQHYLHQHLQYLDWDDOVRORSLORWDRSSXUHDOSLORWDHDOSDVVHJJHURDVHFRQGDGHOO LPSRVWD]LRQHHIIHWWXDWDGDOPHQSULQFLSDOH

6HOH]LRQLDEEUHYLDWHSHUODJHVWLRQHGHO
OHWHOHIRQDWHLQDUULYR
1HOFRUVRGLXQDFRQYHUVD]LRQHWHOHIRQLFD
SXzHVVHUHQHFHVVDULRFRPXQLFDUHFRQLO
SDVVHJJHURPHWWHQGRLQDWWHVDODWHOHIRQD
WDVWHVVD( SRVVLELOHJHVWLUHODFRPXQLFD]LRQHQHLVHJXHQWLPRGL&2II 0HWWHLQDWWHVDODFKLDPDWDH

FRQVHQWH DOSLORWD GLSDUODUH
FRQLOSDVVHJJHUR,03257$17(6HqLQFRUVRXQDFRPXQLFD]LRQHWHOHIRQLFDHLOFRPPXWDWRUHDFKLDYHYLHQHSRUWDWRVXOODSRVL]LRQHGLDU
UHVWRORVSHJQLPHQWRGHOGLVSRVLWLYRDYYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHVRORDOPRPHQWR
GHOODFKLXVXUDGHOODFRPXQLFD]LRQHVWHVVD

2SSXUH  6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD

YRFH GL VRWWRPHQ 'ULYHU3DVV 

2.21 &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

 FRPSDUH OD VFULWWD '3
QHOGLVSOD\7XWWHOHWHOHIRQDWH
LQDUULYRYHUUDQQRLQYLDWHDG
HQWUDPELSLORWDHSDVVHJJH
UR

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWUROASCOLTO CON ALTOPARLANTIESTERNI (SE PREVISTI)$OFXQLYHLFROLLQFOXGRQRXQDFRSSLDGLDOWRSDUODQWL SRVL]LRQDWLGLIURQWHODSLORWDLQJUDGRGLIRUQLUHXQOLYHOORGLDVFROWRVWHUHR
GLEXRQDTXDOLWjDYHLFRORIHUPRRLQPDU
FLDDEDVVHYHORFLWj'DOPHQSULQFLSDOHq
SRVVLELOHLPSRVWDUHODPRGDOLWjSUHIHULWDGLXWLOL]]RGHJOLDOWRSDUODQWLHVWHUQL,QIDWWL
◆ $XWR JOL DOWRSDUODQWL HVWHUQL VRQR DWWLYL
VROR TXDQGR HQWUDPEH OH FXIILH VRQR
VWDFFDWHGDOOHUHODWLYHSUHVHDMDFNGHO
YHLFROR◆ 2Q JOL DOWRSDUODQWL HVWHUQL VRQR VHPSUH
DWWLYLHULSURGXFRQRODVRUJHQWHPXVLFDOH
VHOH]LRQDWD 5DGLRRSSXUH$X[ 1RQULSURGXFRQRPDLOHFRPXQLFD]LRQLGHOO LQWHUIRQRHTXHOOHGHOFHOOXODUH
◆ 2II JOL DOWRSDUODQWL HVWHUQL VRQR VHPSUH
VSHQWL
6HYHQJRQRVWDFFDWHHQWUDPEHOHFXIILHO DUULYR GL XQD FKLDPDWD QHO FHOOXODUH
QRQqSLIDFLOPHQWHULOHYDELOHGDOO XWHQ
WH3HUSUHQGHUHODFRPXQLFD]LRQHqQH
FHVVDULRDIIUHWWDUVLDULFROOHJDUHODFXI
ILDGHOSLORWDRSSXUHVWDFFDUHLOWHOHIRQR
GDOFDYRGLFRQQHVVLRQHGHOYHLFROR

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

2.21 (QWUDQHOPHQX
YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODVHWWLPD
YRFHGLPHQ 63($.6 

2.21 &RQIHUPD VLHQWUDQHOVRWWR
PHQ63($.62.21 &RQIHUPD OD SULPD YRFH GL
VRWWRPHQ RII 
LOVLPER
ORGHJOLDXWRSDUODQWLqVEDUUDWR

2SSXUH  6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ $XWR 

2.21 &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

LOVLPERORGHJOLDOWRSDUODQWLqUDFFKLXVRGHQWURXQD
FRUQLFHUHWWDQJRODUH

6SRVWD OD VFHOWD DOOD WHU]D
2SSXUHYROWH  YRFHGLVRWWRPHQ 2Q 
2.21 &RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

SPEGNIMENTO RITARDATO( SRVVLELOHWHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWLYRSHU
XOWHULRULPLQXWL GDOPRPHQWRLQFXLODFKLDYHYLHQHSRUWDWDLQSRVL]LRQHGLDUUHVWR
4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOHSHUPDQ
WHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWLYRHYLWDQGRFKHDO
WULGLVSRVLWLYLGHOODPRWRSUHOHYLQRFRUUHQWHGDOODEDWWHULD
2.21 (QWUDQHOPHQX
YROWH

6SRVWDODVFHOWDDOODRWWDYDYRFH
GLPHQ 3RZHU

2.21 &RQIHUPD VL HQWUD QHO VRWWR
PHQ6SRVWDODVFHOWD DOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ GHOD\

2.21 &RQIHUPD
VFULWWD$' FRPSDUH OD/ DWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH'HOD\PDQWLHQH
RSHUDWLYHWXWWHOHIXQ]LRQDOLWjGHOGLVSRVLWLYR
6LSXzVSHJQHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRSUH
PHQGRLOWDVWR&2))
6HVLSDVVDGDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLDUUHVWRDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLPDUFLDSULPD
GHLPLQXWLODIXQ]LRQH$'YLHQHDXWRPDWLFDPHQWHGLVDWWLYDWD6HODIXQ]LRQH$'qVWDWDDWWLYDWDSHUHUURUHODVLSXzGLVDWWLYDUHGDOPHQ
2.21 (QWUDQHOPHQX
YROWH

6SRVWD OD VFHOWD DOOD RWWDYD
YRFHGLPHQ 3RZHU

2.21 &RQIHUPD VLHQWUDQHOVRWWR
PHQ

2.21 &RQIHUPDODSULPDYRFHVHOH]LRQDWD NH\ VFRPSDUH
VHF¶qODVFULWWD$'1RWD3HUQRQFRPSURPHWWHUHO DYYLDPHQWRGHOODPRWRVLUDFFRPDQGDGLQRQ
DWWLYDUHSLGLXQDYROWDDPRWRUHVSHQWRODIXQ]LRQDOLWjGHOD\SPECIFICHE TECNICHE$OLPHQWD]LRQH$VVRUELPHQWRDYHLFRORVSHQWR$VVRUELPHQWRPD[VRORFRQFXIILH$VVRUELPHQWRPD[FRQFXIILHHDOWRSDUODQWL$VVRUELPHQWRGDOFLUFXLWRFKLDYH
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]DFRQDOWRSDUODQWL
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]DLQWHUIRQR
5HJROD]LRQHWRQL
0LFURIRQL$OWRSDUODQWLFXIILH
3RWHQ]DPD[GLXVFLWDVXDOWRSDUODQWLHVWHUQL
7LSRGLDOWRSDUODQWH·9P$P$
$
P$
·+]G%·+]G%
G%
G%G%XQLGLUH]LRQDOHRKP:[:ELFRQR

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO



NOTE

RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI
20

uso e manutenzione Radio MOB Control

DISPOSITIF DE COMMUNICATION INTEGREE© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

MESSAGES DE SECURITE
Les messages de signalisation suivantssont utilisés dans tout le manuel pour
indiquer ce qui suit :Symboled'avertissement
concernant la sécurité. Quand ce
symbole est présent sur le véhicule ou
dans le manuel, faire attention aux
risques potentiels de blessures. Le nonrespect de ce qui est indiqué dans les
notices précédées par ce symbole peutcompromettre votre sécurité, la sécuritéd'autres personnes et celle du véhicule!

Première édition : Février 2003
Réimpression :DANGER
Indique un risque potentiel deblessures graves, voire la mort.

ATTENTION
Indique un risque potentiel deblessures légères ou de dommages
matériels au véhicule.

IMPORTANT Le mot "IMPORTANT"
Produit et imprimé par :DECA s.n.c.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
pour le compte de :aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com

2

usage et entretien Radio MOB Control

dans ce manuel précède des informations
ou des instructions importantes.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Lorsqu'elle n'est pas spécifiquement décrite,
la repose des ensembles s'effectue en sens
inverse des opérations de dépose.
Les mots "droit" et "gauche" se rapportent
au pilote assis sur le véhicule dans une
position de conduite normale.

AVERTISSEMENTS-PRECAUTIONSINSTRUCTIONS GENERALESIMPORTANT Ce manuel doit êtreconsidéré comme une partie intégrante dukit radio interphone et doit toujours lui
res ter en dotation même en cas derevente.
aprilia a conçu ce manuel en prêtant lemaximum d'attention à l'exactitude et àl'actualité des informations fournies.
Toutefois, en raison du fait que les produits
aprilia sont susceptibles d'améliorationsde projet continues, vous pourrez trouver
des petites différences entre lescaractéristiques de votre véhicule et les
caractéristiques décrites dans ce manuel.
Pour tout éclaircissement concernant les
informations contenues dans ce manuel,contactez votre Concessionnaire Officiel
aprilia.
Nous vous remercions d'avoir choisi
aprilia.
Les droits de mémorisation électronique,de reproduction et d'adaptation totale ou
partielle de ce manuel, avec tout moyen,sont réservés pour tous les Pays.
Da n s c e m a n ue l l es v a r i a n t es s o n t
indiquées par les symboles suivants :OPToptionnel

SOMMAIRE GENERALPRESENTATION INTRODUCTIVE
Le système de communication intégré
APRILIA RADIO MOB CONTROL,
spécialement réalisé pour être monté surles véhicules aprilia, regroupe en un seul
et unique dispositif les fonctionnalitéssuivantes :◆ récepteur radio FM avec RDS.
◆ interphone traditionnel muni de systèmede mise en marche indépendant du bruitambiant.
◆ kit mains libres pour portable (connexion
à un portable du client moyennant uncâbleau optionnel) avec la possibilité decommuter l'appel téléphonique entrant
seulement au pilote, au passager oubien à tous les deux. Le boîtier
électronique détecte automatiquement
la présence d'un appel téléphoniqueentrant et avise le pilote par un signal
sonore et visuel.
◆ possibilité de relier une source audio
externe (lecteur de bandes, CD, MP3)
moyennant un câbleau optionnel.
◆ amplificateur de puissance stéréo et
pa i r e d e h a u t s - p a r l eu r s ( s e lo n l e
modèle) pour une écoute de bonne
qualité losque le véhicule est à l'arrêt oubien en petite vitesse.

Le satellite situé sur le guidon est doté d'unample afficheur matriciel et d'un ensemble
commandes orientable pour en améliorer
l'ergonomie. L'éclairage de l'afficheur etdes touches facilite la localisation descommandes et la lecture des informations.
Un menu à défilement bien pratique facilite
enfin la sélection optimale et rapide detoutes les fonctions prévues.

ATTENTION
On préconise de s'adresser à un centred'assistance aprilia pour installer ledispositif.

MESSAGES DE SECURITE........................................ 2
INFORMATIONS TECHNIQUES ................................ 2
AVERTISSEMENTS-PRECAUTIONS-INSTRUCTIONSGENERALES ............................................................. 2
PRESENTATION INTRODUCTIVE............................. 3
SOMMAIRE GENERAL ........................................................3PERSONNALISATION DU DISPOSITIF SUR LE
VEHICULE................................................................. 4
OUTILLAGE / EQUIPEMENT EN DOTATION ............. 4
INSTRUMENTS ET INDICATEURS DE BORD............ 5
TABLEAU DES INSTRUMENTS ET INDICATEURS DE
BORD....................................................................................6
DOTATIONS AUXILIAIRES ....................................... 8
CABLES D'INTERCONNEXION...........................................8
ECOUTEURS A LARYNGOPHONE.....................................8OPERATIONS PRELIMINAIRES ................................ 9
INSTALLATION DES ECOUTEURS DANS LE CASQUE....9
RACCORDEMENT DES ECOUTEURS AU VEHICULE ....10
RACCORDEMENT DU PORTABLE AU VEHICULE..........10
CONNEXION D'UNE SOURCE MUSICALE EXTERNE ....10
ALLUMAGE / COUPURE ...................................................11
REGLAGE DU VOLUME SONORE....................................11
MUTE (SOURDINE) ...........................................................11
COMMENT UTILISER LE DISPOSITIF DECOMMUNICATION INTEGREE ................................ 12
UTILISATION DU MENU ....................................................12
UTILISATION DE LA RADIO ..............................................13
UTILISATION DE L'INTERPHONE ....................................15
REGLAGE DES TONALITES HAUTES ET BASSES.........16
SELECTION DE LA SOURCE AUDIO ...............................16
UTILISATION DU KIT MAINS LIBRES POUR PORTABLE17ECOUTE AVEC HAUTS-PARLEURS EXTERNES(si prévus) ...........................................................................18
COUPURE RETARDEE .....................................................18
SPECIFICATIONS TECHNIQUES ............................ 19

usage et entretien Radio MOB Control

3

PERSONNALISATION DU DISPOSITIF SUR LE VEHICULEOUTILLAGE / EQUIPEMENT EN DOTATION

Le boîtier électronique renferme dans sa mémoire les noms decertains véhicules de la gamme Aprilia et Guzzi.
Le logotype du véhicule est affiché à l'allumage et dans certains
cas particuliers (par exemple lorsque le dispositif est allumé maissans aucune source audio)

1

Pour choisir le logotype, agir comme suit :Tourner le commutateur à clé sur la position de marche
S'assurer que le dispositif est éteint (au besoin l'éteindre avec un appui
long sur C/off.)

Appui long :(20 secondes)deLe dispositif s'allume et affiche le logotype.
Remarque : Durant cette opération l'afficheurne s'éclaire pas.

4l Choisir le logotype
Confirme le logotype choisi et allume le
A la fin :dddPdd OK/Menù dispositif

Le logotype reste mémorisé même en cas de batterie débranchée.

4

usage et entretien Radio MOB Control

LEGENDE
1) Connecteur à jack2) Clip pour fixation au casque3) Haut-parleur casque4) Microphone2

3

INSTRUMENTS ET INDICATEURS DE BORD

6

2

4

7

5
1
3

LEGENDE
1) Touche de réglage du volume sonore (-)2) Touche de réglage du volume sonore (+)3) Touche de balayage des mémoires et de la fréquence (4) Touche de balayage des mémoires et de la fréquence (5) Touche MUTE/OFF
6) Touche OK/ON
7) Afficheur))usage et entretien Radio MOB Control

5

TABLEAU DES INSTRUMENTS ET DES INDICATEURS DE BORD
ToucheFonction défaut

Fonction à l'intérieur du menu

◆ Balayage des mémoires vers le haut en mode SS◆ Balayage de la fréquence vers le haut en mode MS

Défilement du menu vers la fin (vers la droite)- Appui court : recherche automatique- Appui long : déplacement manuel◆ Balayage des mémoires vers le bas en mode SS◆ Balayage de la fréquence vers le bas en mode MS

Défilement du menu vers le début (vers la gauche)- Appui court : recherche automatique- Appui long : déplacement manuel

6+

Volume augmente-

Volume diminue

OK/ON
Menù

Dispositif éteint : allumage dispositif
Dispositif allumé :- Appui court : Rappèle menu
- Appui long : Met en service le mode de mémorisation

Confirme le choix
Dans la mémorisation: mémorise

C/OFF
Mute

Dispositif allumé :- Appui court : mute (diminution immédiate -20 dB)- Appui long : coupure du dispositif

Revient au niveau supérieur sans confirmer

C/OFF
Mute

Appui court (uniquement si on était précédemment entré
dans l'atténuation Mute): rétablir graduellement levolume au niveau précédent

usage et entretien Radio MOB Control

Sélections abrégées
ToucheMode de mise en service de la sélection abrégée

Fonction

OK/ON
Menù

Deux appuis courts en succession

Met en/hors service l'interphone en mode VOX LOW(ICL).

C/OFF
Mute

Un appui court (Fonction active uniquement s'il y a un Met en mode d'attente l'appel téléphonique et permet
appel téléphonique en cours)
au pilote de parler librement avec le passager
indépendamment de l'état de l'interphone.
L'afficheur indique les modes possibles pourreprendre l'appel téléphonique entrant
Un appui court
Reprend la ligne en mettant en communication
F o n c t i o n a c t i v e u n i q u e m e n t s i l ' a p p e l é t a i t uniquement le pilote
précédemment en attente
Un appui court
Fonction active si l'appel était précédemment en attente+

Reprend la ligne en mettant en communication
uniquement le passager

Un appui court
Reprend la ligne en mettant en communication le
F o n c t i o n a c t i v e u n i q u e m e n t s i l ' a p p e l é t a i t pilote et le passager.
précédemment en attente

Appui simultané sur Appui simultané court
Passe du mode MS au mode SS ou vice versa
les touches
Fonction active uniquement si on est à l'écoute de la
et radio, en mode seek ou scan

usage et entretien Radio MOB Control

7

DOTATIONS AUXILIAIRES
CABLES D'INTERCONNEXION OPT
Le câble d'interface entre la prise dutéléphone de la moto et le téléphone duclient sera disponible auprès du réseau devente et d'assistance. Les faisceaux pourla plupart des portables actuellement encommerce seront disponibles.
Le câble d'interconnexion entre boîtier
électronique et source audio externe
autoalimentée (par exemple un lecteur
MP3 portable) sera disponible auprès duréseau de vente et d'assistance. La prisepour la source audio pourra être placée(selon les modèles) dans le carénage
avant ou, de préférence, dans lecompartiment dessous-de-selle (d'une
grande capacité et protégé) ou dans le topcase.
Pour
bien
monterlecâbled'interconnexion, on préconise des'adresser au réseau d'assistance aprilia.

8

usage et entretien Radio MOB Control

ECOUTEURS ALARYNGOPHONE OPTDes écouteurs à laryngophone spéciaux
seront disponibles auprès du réseau devente.
Ils facilitent davantage l'installation dans lecasque et réduisent le bruit dû aux
bruissements aérodynamiques.

OPERATIONS PRELIMINAIRES

1

2

INSTALLATION DES ECOUTEURSDANS LE CASQUE
Fixer le clip élastique (1) sur le bord inférieur ducasque, au côté gauche. Dans la plupart descasques il y a un interstice entre lerembourrage et la calotte externe dans laquelleon glisse le clip métallique sans devoir apporter
aucune modification au casque.

ATTENTION
Pour éviter des tensions et desdéchirures sur le connecteur desécouteurs, on préconise de passer lecâble entre le clip métallique et le bord
du casque comme indiqué en figure.
Positionner le haut-parleur à l'intérieur ducasque, au niveau de l'oreille, au moyen d'unvelcro spécial (2). Si le haut-parleur est mal
installé par rapport à l'oreille, le niveau
sonore baisse considérablement et il devienten général insuffisant.

IMPORTANTDans les casques intégraux, plier le pied(3) du microphone de façon à l'adapter à laconformation du casque et de sorte que lacapsule (4) soit protégée de l'airDans les casques jet, plier le pied (3) dumicrophone pour que la capsule (4) setrouve le plus près possible de la bouche.

43

Le point blanc sur la tige du microphone
doit être orienté vers la bouche.

ATTENTION

5

Pour garantir un bon fonctionnementdes écouteurs :◆ ne pas retirer la partie en caoutchouc
mousse servant à protéger le hautparleur (5);◆ éviter le plus possible que lemicrophone et le haut-parleur entrenten contact avec l'eau.
usage et entretien Radio MOB Control

9Les symboles sont barrés s'il n'y a pasd'écouteurs. Les symboles disparaissent
automatiquement à la première mise à jourde l'afficheur.
Toutes les fonctions du système - àl'exception de l'interphone - sontopérationnelles uniquement lorsque lesécouteurs du passager sont branchés.

1

2

RACCORDEMENT DESECOUTEURS AU VEHICULE
La prise des écouteurs de type à jack (1)permet un branchement rapide mêmedans des conditions de mauvaise visibilité.
Insérer le connecteur/les connecteurs dansles prises spéciales prévues à cet effet.

ATTENTION
Chaque prise est dotée d'un capuchon
de protection (2) en caoutchouc qu'il
faut soigneusement fermer lorsque laprise n'est pas utilisée pour éviter desmauvais fonctionnements du système.
Le système est en mesure de détecter enmode automatique la présence d'un ou dedeux casques à écouteurs. Lorsque lesécouteurs sont branchés ou débranchés,les symboles des casques sont affichés
dans la partie inférieure gauche del'afficheur.
10

usage et entretien Radio MOB Control

RACCORDEMENT DU PORTABLE
AU VEHICULE
Le système de communication intégré est
doté d'un connecteur spécial à 8 voies,
situé dans une zone du véhicule facilement
accessible voir (PERSONNALISATIONDU DISPOSITIF SUR LE VEHICULE).
Le câble d'interface entre le téléphone(avec connecteur compatible approprié) etle véhicule est disponible auprès duréseau de vente et d'assistance.
Le portable doit être réglé en mode deréponse automatique ; on évite ainsi dedevoir appuyer sur des touches pourprendre la communication.
Lire attentivement les instructions duportable pour régler convenablement les
fonctions décrites ci-dessus.
Les téléphones Motorola 8700, Startac
130, CD920, CD930 et BOSCH M-com
506 doivent être éteints avant d'être reliésau câble du véhicule. La mise en service
du téléphone s'effectue automatiquement.

CONNEXION D'UNE SOURCE
MUSICALE EXTERNE
Le boîtier électronique du système intégréde communication aprilia prévoit une
entrée auxiliaire à laquelle il est possibe derelier une source musicale externe. Il est
donc possible de relier les lecteurs de CD(à condition qu'ils soient munis d'une
fonction shockproof adéquate pour pouvoir
bien fonctionner à bord du véhicule), leslecteurs de MP3, les lecteurs de bandes
magnétiques.
Le dispositif source externe peut êtremonté dans le carénage avant, dans lecompartiment dessous-de-selle ou biendans le top-case, selon le choix du client etselon le type de véhicule. Ce dispositif
devra être doté d'une alimentation
autonome ou bien il devra être branché surla prise de l'allume-cigare du véhicule (siprévue) au moyen d'un adaptateur
approprié non fourni. Dans tous les cas, lecontrôle à distance de la source musicale
externe par le satellite ne sera pas
possible.
Afin de permettre au client le maximum depersonnalisation et de souplesse del'installation, le câble de connexion entre leboîtier électronique et la source musicale
externe est vendu séparément auprès duréseau de vente et d'assistance aprilia.
Pour bien installer le câble dans la position
voulue par le client, on préconise des'adresser au réseau d'assistance aprilia.

ALLUMAGE/COUPURE
L'allumage est possible uniquement
lorsque la clé est sur la position de marche.
Appuyer sur la touche OK/ON pendant 2
secondes pour allumer le dispositif.
Appuyer sur la touche C/OFF pendant 2
secondes pour couper le dispositif.
En tournant la clé sur la position d'arrêt, on
coupe aussi le dispositif. Dans ce cas, son
fonctionnement sera rétabli normalement
lorsque la clé sera ramenée sur la positionde marche, en maintenant autant que
possible les réglages précédents.
Il est possible de tenir le dispositif allumé(pendant un temps prédéterminé pouréviter des oublis) même avec la clé
tournée sur la position d'arrêt. Pour tout
autre détail, voir page 18 (COUPURERETARDEE).

REGLAGE DU VOLUME
Il est possible à n'importe quel moment der é g l e r l e v ol u m e d ' é c ou t e d a n s l e sécouteurs et/ou dans les hauts-parleurs en
appuyant sur les touches + et -.
Le réglage du volume agit sur la fonction
active à ce moment-là. Il est possible decette façon d'adapter tout dispositif(téléphone, radio, source externe,interphone) aux exigences de l'utilisateur.
L'afficheur indiquera de façon claire etimmédiate le niveau de réglage du volume.
Il n'est pas possible de régler de façon
indépendante le niveau du passager etcelui du pilote.

MUTE
Pendant l'écoute d'une source externe(radio ou aux), un appui court sur la touche
C/Off entraîne une diminution immédiate
du niveau sonore d'environ 20 dB (A).
En appuyant de nouveau sur la touche
C/Off, le volume se rétablit graduellement
au niveau précédent.
Si après avoir mis en service la fonction
Mute, on appuie sur les touches + ou bien -,le dispositif retourne au fonctionnement
normal mais le volume actuel devient celui
qui est atténué par la mise en service deMute.

usage et entretien Radio MOB Control

11

COMMENT UTILISER LE DISPOSITIF DE COMMUNICATION INTEGREEUTILISATION DU MENU
Pour accéder rapidement et facilement à
toutes les fonctions du dispositif, on a
prévu un menu à défilement horizontal.
Pour afficher le menu, appuyer sur latouche OK/ON Menu
Pour faire défiler les différentes fonctions
disponibles, utiliser les touches(défilement en arrière) et(défilement enavant).
La fonction sélectionnée, mais pas encore
confirmée, est affichée avec un caractère
négatif.
Une ou deux petites flèches en haut del'afficheur aident à comprendre la position
de la rubrique sélectionnée par rapport àl'extension complète du menu.
Pour confirmer la rubrique sélectionnée,appuyer sur OK/ON Menu.
Certaines fonctions du menu principal
rappellent un autre menu secondaire (parla suite défini "sous-menu"). Voir plus loinpour l'explication complète de toutes les
rubriques du menu.
Il est possible à n'importe quel moment deretourner au menu précédent (ou bien desortir si on se trouvait dans le menu
principal) en appuyant simplement sur latouche C/OFF.

12

usage et entretien Radio MOB Control

Les rubriques du menu et des sous-menus
correspondants sont les suivantes :1. TUNING
seek
scan
zappingstore

5. SOURCE
radio
aux
off

2. INTERC
off
on
vlow
vhigh

6. TELEPH
driverdriver + Pass

3. AUDIO
Bass
Treble7. SPEAKS
Off
Auto
On

4. RDS
off
af
ta
pty

8. POWER
keydelay

Les descriptions reportées ci-dessous
expliquent de façon détaillée lesfonctionnalités du système que l'on peut
rappeler par le menu.

UTILISATION DE LA RADIODANGERUne distraction peut être fatale. On
préconise d'effectuer toutes lesopérations plus absorbantes (choix desstations, mode de fonctionnement, etc.)
en conditions de sécurité et véhicule àl'arrêt, pour éviter de se distraire durantla conduite.
Mode de fonctionnement RDS
Les fonctions et les services offerts par lesystème RDS (Radio Data System) sontfortement influencés par les modes detransmission des stations émettrices et par laqualité du signal dans la zone de réception.
Si la qualité du signal le permet, les services
dont on peut jouir sont les suivants :◆ Off Le nom de l'émetteur est affiché mais
toutes les autres potentialités du système
RDS (fréquence alternative, informations surle trafic, PTY) sont mises hors service.
◆ AF (alternative Frequencies) permet aurécepteur d'enclencher en mode
automatique une fréquence alternative
du même émetteur, en mesure d'assurer
une meilleure écoute.
◆ TA (Traffic Announcement identification)
Si l'émetteur syntonisé transmet desinformations sur le trafic, l'écoute de lasource aux est interrompue et la réception
des informations est mise en service.
◆ PTY (Program Type) permet d'identifier
le type de programme (News, Sport,etc), que l'on peut sélectionner avec les
touches..

OK/ON Entre dans le menu
3 foisRenvoie le choix à laquatrième rubrique du menu
(RDS)

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu RDS)

OK/ON C o n f i r m ela première
rubrique du sous-menu (off)Ou bien :Ou bien :2 foisOu bien :3 foisRenvoie le choix à ladeuxième rubrique du sousmenu (AF)Renvoie le choix à latroisième rubrique du sousmenu (TA)
La fonction AF reste active.
Renvoie le choix à laquatrième rubrique du sousmenu (PTY)
Les fonctions AF et TA
restent actives

Confirme la rubrique
A la fin :électionnée
lesOK/ON sinscriptions
AF ou TA ou bien
PTY apparaissent
l'afficheursur

Fonctionnement du mode PTY
En agissant comme indiqué au point
précédent, il est possible de sélectionner lemode PTY. Le boîtier électronique mémorise
le dernier type de programme sélectionné,mais il est possible de le changer en
appuyant sur les touches.
Lorsque le mode PTY est sélectionné, lesfonctions de recherche automatique, zapping
et autostore (voir paragraphe suivant"syntonie") bornent la plage de recherche
seulement aux émetteurs qui transmettent letype de programme sélectionné.
Il faut se rappeler que le mode PTY
fonctionne de façon satisfaisante seulementsi la qualité du signal est bonne et si lesémetteurs transmettent l'indispensable coded'identification du programme.
Syntonie
Pour faciliter l'utilisation sur la moto, etdonc pour limiter le nombre de touches, on
a inséré différents modes de recherche dela station préférée que l'on peutsélectionner par le menu TUNING. Lesmodes de recherche sont les suivants :◆ Seek : les touches
effectuent lebalayage complet de la gamme defréquence. Le balayage est automatiquepar un appui court (l'afficheur indique
SEARCH et la recherche s'arrête à lapremière station de bonne qualité) ou
bien manuel par un appui long. En
tenant la touche enfoncée, la vitesse dubalayage augmente progressivement
pour faciliter le déplacement rapide. On
peut arrêter la recherche automatique
SEARCH en appuyant sur C/Off.
◆ Scan : Les touches(défilement enarrière) et(défilement en avant)effectuent le balayage complet des 20
mémoires disponibles.
◆ Zapping : La bande FM est continuellement
explorée en mode automatique.
Lorsqu'on localise une station dont lesignal est de bonne qualité, le balayage
usage et entretien Radio MOB Control

13

s'arrête et le signal correspondant est
transmis aux écouteurs et/ou aux hautsparleurs. La syntonie reste bloquée sur cetémetteur pendant environ 10 secondes,
après quoi le système procède en mode
automatique à la recherche d'une autre
station. Si le pilote veut mettre
l'avancement automatique hors service, ildoit appuyer sur OK/ON. Pour faire repartir
la recherche automatique, il suffitd'appuyer sur la touche .
◆ Store(Autostore): Exécution d'une
recherche des 10 meilleures stations de lazone, qui sont automatiquement
mémorisées dans les mémoires de 11 à
20. Selon la quantité d'émetteurs présents
dans la zone et le type/niveau de signaux
disponibles, l'opération peut requérirmême quelques dizaines de secondes.
Si, dans la zone, on ne trouve pas au
moins 10 émetteurs qui répondent à
toutes les exigences pour la qualité
prédéfinies, certaines mémoires
pourraient rester libres ou bien occupées
par des stations de qualité nonsatisfaisantes .
Durant la syntonie (manuelle, automatique ou
de rappel d'une mémoire prédéfinie),l'afficheur indique les informations suivantes :– nom de l'émetteur (si transmis)– fréquence de l'émetteur– numéro de la mémoire occupée par lastation, si la station est déjà mémoriséedans une des 20 mémoires disponibles

14

usage et entretien Radio MOB Control

OK/ON Entre dans le menuOu bien :3 fois

OK/ON C o n f i r m e l e c h o i x d e l a
première rubrique du menu
(TUNING)

OK/ON C o n f i r m ela première
rubrique du sous-menu(Seek)
l'inscription MS
apparaît sur l'afficheurOu bien :OK/ONOu bien :2 foisOK/ONOubien :

Renvoie le choix à ladeuxième rubrique du sousmenu (Scan)
Confirme la rubriquesélectionnée
l'inscription
SS apparaît sur l'afficheurRenvoie le choix à latroisième rubrique du sousmenu (Zapping)
Confirme la rubriquesélectionnée
le symbole
apparaît sur l'afficheur
Met en marche la recherche
auto matique . Pendant larecherche et l'é co ute en
succession des programmes,
l'inscription ZP clignote.

OK/ON B l o q u e l a r e c h e r c h e s u r

OK/ONl'émetteur syntonisé
lesymboleréapparaît
sur l'afficheur
Fait sortir du mode Zapping

OK/ON

Renvoie le choix à laquatrième rubrique du sousmenu (Autostore)
Confirme la rubriquesélectionnée
une barrede progression apparaît et laprocédure de mémorisationcommence.
Une fois la procédure
terminée, le système sepositionne
toujours
automatiquement en mode
SS (Scan)Commutation abrégée entre les modes
Seek et Scan, et vice versa
Durant le fonctionnement de la radio, il est
possible de passer rapidement dufonctionnement Seek (MS) au fonctionnement
Scan (SS) ou vice versa en appuyant
simultanément sur les toucheset -.

Mémorisation d'une station
L'utilisateur peut disposer des mémoiresde 1 à 10.
On préconise d'effectuer lamémorisation des stations en toutesécurité, véhicule à l'arrêt.
La mémorisation d'une station dans une
quelconque des 10 premières mémoires
disponibles peut se produire à n'importequel moment, à condition que le dispositif
soit opérationnel en mode RADIO et lafonction TUNING soit opérationnelle enmode Seek (inscription MS sur l'afficheur)
Ou
bien

Balayage de la fréquence enmode manuel ou automatiquejusqu'à ce que l'on trouvel'émetteur désiré.

Appui long Entre dans la procédure demémorisation. Un numéro dede OK/ON

mémoire (que l'on peut varierde 1 à 10 au moyen destouches) et lafréquence de l'émetteur
actuellement mémorisé
apparaissent en bas àgauche de l'afficheur.
Il est ainsi possible de choisir
la position voulue et d'éviter
des superpositions non
désirées.

Ou
bien

Pour choisir le numéro de lamémoire que l'on veut utiliser
pour l'émetteur choisi.

OK/ON Confirme la mémorisation.

UTILISATION DE L'INTERPHONE
La fonction d'interphone entre casquespeut être sélectionnée (moyennant lemenu) en 4 modes :◆ Off : Il n'y a aucune communication entre
les casques, le pilote et le passager sonten mesure d'écouter la radio et la sourcemusicale externe.
◆ On : la liaison entre les casques est
toujours active.
◆ VLOW (Vox Low) : comme ci-dessus,
mais la mise en service s'effectue avec
une tonalité de voix modeste.
◆ VHIGH (Vox High): l'interphone est
normalement éteint mais il se met en
marche dès que le pilote ou le passager
parle dans le microphone. Le seuil demise en marche est haut (soit la mise en
marche requiert que le pilote ou lepassager parle avec une tonalité de voix
assez haute)
Le boîtier électronique est doté d'undispositif en mesure de relever le bruit defond (bruissements aérodynamiques) et,autant que possible, de le réduire ou del'éliminer.
Cependant, deux différents modes de miseen service automatique (High et Low) sontprévus pour éviter que le bruit de fondpuisse, dans des situations particulières,mettre en marche l'interphone même si
l'utilisateur ne le demande pas.

La m i s e e n m ar c h e d e l' i nt e r ph o neentraîne l'abaissement automatique duniveau de la source audio (radio ou aux)
d'environ 20 dB.
OK/ON Entre dans le menu
Renvoie le choix à ladeuxième rubrique du menu
(INTERC)

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu)

OK/ON Confirme la première rubriquedu sous-menu (Off)faitdisparaître les inscriptionséventuelles relatives àl'interphone sur l'afficheur.

Ou bien :Renvoie le choix à la deuxième
rubrique du sous-menu (On)

OK/ON C o n f i r m e

la rubriquesélectionnée
l'inscription
IC apparaît sur l'afficheur.

Ou bien :2 foisRenvoie le choix à la troisième
rubrique du sous-menu (VLOW)

OK/ON C o n f i r m e

la rubriquesélectionnée
l'inscription
ICL apparaît sur l'afficheur.

Ou bien :3 foisRenvoie le choix à laquatrième rubrique du sousmenu (VHIGH)

OK/ON C o n f i r m e

la rubriquesélectionnée
l'inscription
ICH apparaît sur l'afficheur.

usage et entretien Radio MOB Control

15

Sélections abrégées pour l'allumage etle réglage de l'interphone
En cours d'utilisation du véhicule, il peuts'avérer nécessaire d'utiliser l'interphone
pour une communication urgente.
Pour cette raison on a prévu une
commande abrégée qui permet de mettreen service l'interphone en mode VLOW(Vox Low). La commande abrégée n'a
aucun effet si l'interphone est déjà
opérationnel.
2 appuis courts Al l u m e l ' i n te r p h o n e e nmode Vox Low
ensuccession l'inscription ICL apparaît
sur l'afficheur.
de OK/ON
La mise hors service est possible en
répétant la commande abrégée ou bien
par le menu principal.

REGLAGE DES TONALITESHAUTES ET BASSES
L'amplificateur contenu dans le boîtier
électronique permet de régler les tonalités
hautes et basses de la reproduction
sonore.

OK/ON Entre dans le menu
2 foisRenvoie le choix à latroisième rubrique du menu
(AUDIO).

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu)

SELECTION DE LA SOURCE AUDIO
Il est possible d'opérer une sélection entre
deux sources audio : Radio et Aux. Il est
autrement possible de couper
complètement la source audio au moyen
de la fonction Off tout en laissant allumé ledispositif qui affichera le logotype.
On préconise de choisir la source audio
préférée en toute sécurité, véhicule àl'arrêt.
OK/ON Entre dans le menu
4 fois

OK/ON C o n f i r m ela première
rubrique du sous-menu(Bass)
le graphique duréglage apparaît

+ ou bien - Augmente ou atténue les

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu)

OK/ON C o n f i r m ela première
rubrique du sous-menu(Radio)notes basses

ou bien
OK/ON

Renvoie le choix à ladeuxième rubrique du sousmenu (Treble)
Le graphique du réglage
apparaît

+ ou bien - Augmente ou atténue lesRenvoie le choix à lacinquième rubrique du menu
(Source)ou bienou bien
2 foisRenvoie le choix à ladeuxième rubrique du sousmenu (Aux)
Renvoie le choix à latroisième rubrique du sousmenu (Off)notes aiguës

à la fin Revient au menu principal
C/Off

16

usage et entretien Radio MOB Control

Confirme la
à la fin
OK/ON sélectionnéerubriqueUTILISATION DU KIT MAINS
LIBRES POUR PORTABLE
Le menu principal du dispositif decommunication intégrée permet deprédéfinir la destination des appels
téléphoniques entrants.
On préconise d'effectuer le réglage àpartir du menu en toute sécurité,
véhicule à l'arrêt.
OK/ON Entre dans le menu
5 foisRenvoie le choix à la sixième
rubrique du menu (TELEPH)

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu)

OK/ON C o n f i r m ela première
rubrique du sous-menu(Driver)l'inscription D
apparaît sur l'afficheur.

Ou bien :OK/ON

Renvoie le choix à ladeuxième rubrique du sousmenu (Driver+Pass)
Confirme la rubriquesélectionnée
l'inscription
DP apparaît sur l'afficheur.
Tous
lesappelstéléphoniques entrants seront
transmis aussi bien au pilote
qu'au passager.

A la réception d'un appel, le boîtier
électronique émet une tonalité spéciale etenvoie un signal aux écouteurs du pilote etdu passager, après quoi, l'appareil met encommunication seulement le pilote ou bienle pilote et le passager selon le réglage
effectué à partir du menu principal.

Sélections abrégées pour la gestion desappels téléphoniques entrants.
Au cours d'une conversation téléphonique,
il peut s'avérer nécessaire decommuniquer avec le passager en mettant
l'appel en mode d'attente. Il est possible degérer la communication comme suit :C/Off Met l ' ap pe l tél é ph on i qu eentrant en attente et permet
au pilote de parler avec lepassager

IMPORTANT Si une communication
téléphonique est en cours et lecommutateur à clé est sur la positiond'arrêt, la mise hors service du dispositif
s'effectuera automatiquement uniquement
lorsque la communication sera terminée.

usage et entretien Radio MOB Control

17

ECOUTE AVEC HAUTS-PARLEURSEXTERNES (SI PREVUS)
Certains véhicules sont dotés d'une paire dehauts-parleurs placés devant le pilote, en
mesure de fournir un niveau d'écoute stéréo debonne qualité lorsque le véhicule est à l'arrêt ou
en petite vitesse. Par le menu principal, il est
possible de régler le mode préféré d'utilisation
des hauts-parleurs externes. En effet :◆ Auto : les hauts-parleurs externes sontactifs uniquement lorsque les écouteurs
du pilote et du passager sontdébranchés des prises à jackcorrespondantes du véhicule.
◆ On : les hauts-parleurs externes sonttoujours actifs et reproduisent la sourcemusicale sélectionnée (Radio ou Aux). Ils ne
reproduisent jamais les communications del'interphone et celles du portable.
◆ Off : les hauts-parleurs externes sonttoujours éteints.

ATTENTION
Si les écouteurs du pilote et du passager
sont débranchés, l'utilisateur n'arrive
plus à relever facilement l'appel entrant
sur son portable.
Pour prendre la communication, il fautrebrancher rapidement les écouteurs dupilote ou bien débrancher le téléphone ducâble de connexion du véhicule.

18

usage et entretien Radio MOB Control

OK/ON Entre dans le menu
6 foisRenvoie le choix à laseptième rubrique du menu
(SPEAKS)

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu SPEAKS)

OK/ON C o n f i r m ela première
rubrique du sous-menu (Off)le symbole des hautsparleurs est barré.

Ou bien :OK/ONOu bien :2 fois
OK/ON

Renvoie le choix à ladeuxième rubrique du sousmenu (Auto)
Confirme la rubriquesélectionnée
le symbole
des hauts-parleurs est
entouré d'un rectangle
Renvoie le choix à latroisième rubrique du sousmenu (On)Confirme la rubriquesélectionnée

COUPURE RETARDEE
Il est possible de laisser allumé le dispositif
pendant encore 15 minutes dès que la clé
est sur la position d'arrêt. Cette fonction
peut être utile pour laisser allumé ledispositif en évitant que d'autres dispositifs
de la moto prélèvent du courant de labatterie.
OK/ON Entre dans le menu
7 foisRenvoie le choix à la huitième
rubrique du menu (Power)

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu)

Renvoie le choix à la deuxième
rubrique du sous-menu (delay)

OK/ON Confirmel'inscription AD

apparaît

La sélection de la fonction Delay maintient
toutes les fonctionnalités du dispositif
opérationnelles.
On peut l'éteindre à n'importe quel moment
en appuyant sur la touche C/OFF
Si l'on déplace la clé de la position d'arrêt àla po sition d e march e a van t le s 15
minutes, la fonction AD est
automatiquement neutralisée.

Si la fonction AD a été sélectionnée par
erreur, on peut la neutraliser par le menu :OK/ON Entre dans le menu
7 foisRenvoie le choix à la huitième
rubrique du menu (Power)

OK/ON Confirme (on entre dans lesous-menu)

OK/ON Confirme la première rubriquesélectionnée (Key)l'inscription AD - si affichée disparaît

Remarque : Pour ne pas compromettre
le démarrage de la moto, on préconisede ne pas sélectionner plus d'une fois,
moteur coupé, la fonction delay.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation
Absorption, véhicule à l'arrêt
Absorption maxi uniquement avec écouteurs

10,5 ÷ 16V
0 mA
500 mA

Absorption maxi avec écouteurs et hautsparleursAbsorption du circuit clé
Réponse en fréquence avec hauts-parleursRéponse en fréquence interphone
Réglage des tonalités
Microphones
Hauts-parleurs écouteurs
Puissance maxi de sortie sur hauts-parleurs
externes
Type de haut-parleur

1,5 A
1,5 mA200÷20000 Hz ±3dB
200÷5000 Hz ±3dB
±12dB
-69 dB ±3dB unidirectionnel
8 ohm - 0,5 W
2x7W
bicôneusage et entretien Radio MOB Control

19

REMARQUESEXIGER SEULEMENT DES PIECES DE DETACHEES D’ORIGINE
20

usage et entretien Radio MOB Control

INTEGRIERTES KOMMUNIKATIONSSYSTEM

© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

SICHERHEITSHINWEISE
Folgende Hinweise werden in der gesamten
Betriebsanleitung verwendet und weisen auf
folgendes hin:Sicherheitsrelevantes
Hinweissymbol. Ist dieses Symbol
am Fahrzeug oder in der Betriebsanleitungvorhanden, ist auf die potentiellen
Verletzungsrisiken zu achten. Eine
Nichtbeachtung dieser mit diesem Symbol
versehenen Hinweise kann sowohl Ihre
Sicherheit, die Dritter als auch die desFahrzeugs beeinträchtigen!

Erstausgabe: Februar 2003
Neuausgabe:

GEFAHR
Hinweis auf die potentielle Gefahr schwerer
Verletzungen oder auf Lebensgefahr.

ACHTUNG
Hinweis auf die potentielle Gefahr leichter
Verletzungen bzw. von Schäden am
Fahrzeug.

WICHTIG Der Begriff "WICHTIG" steht in
Verfasst und gedruckt von:DECA s.n.c.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
im Auftrag von:aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com

2

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

dieser Betriebsanleitung vor wichtigen
Informationen oder Anleitungen.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Falls nicht anderweitig angegeben, erfolgt dererneute Einbau der Gruppen in der dem
Ausbau umgekehrten Reihenfolge.
Die Begriffe "rechts" und "links" sind aus derSicht des in normaler Fahrposition auf dem
Fahrzeug sitzenden Fahrers zu verstehen.

WARNUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINE - HINWEISEW I C H T I G Diese Anleitung ist
Bestandteil
desKits" Ra d i o /Gegensprechanlage" und muss bei dessen
Weiterverkauf diesem beigelegt werden.
aprilia hat bei der Erstellung dieser
Anleitung besondere Aufmerksamkeit auf
die Korrektheit und die Aktualität der darin
enthaltenen Informationen gerichtet.
Da die Produkte der aprilia ständig
verbessert werden, sind geringe
Abweichungenzwischenden
Eigenschaften des sich in Ihrem Besitz
befindlichen Fahrzeugs und den in dieser
Anleitung beschriebenen möglich.
Hinsichtlich jeglicher Klärung der in dieser
Anleitung gegebenen Informationen bitten
wir Sie, sich an Ihren Vertragshändler
Aprilia zu wenden.
Besten Dank, dass Sie sich für aprilia
entschieden haben.
Die Rechte für die elektronische
Speicherung, den Nachdruck und die
vollständige oder auszugsweise
Anpassung, gleich mit welchen Mitteln sindin allen Ländern vorbehalten.
Die unterschiedlichen Versionen werden indieser Anleitung durch folgende Symbole
gekennzeichnet:
OPT

Optional

INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG
Das integrierte und ausschließlich für die
Montage an Fahrzeugen der aprilia
vorgesehene Kommunikationssystem
APRILIA RADIO MOB CONTROL schließt
in einer einzigen Anlage folgende
Einheiten ein:
◆ Radioempfänger FM mit RDS.
◆ traditionelle Gegensprechanlage mit vonden
Umgebungsgeräuschen
unabhängigem Einschaltsystem.
◆ Sprechanlage für Handy (Anschluss anein Handy des Kunden mittels eines
zusätzlichen, als Optional erhältlichen
Kabels) mit der Möglichkeit das
eingehende Gespräch nur an den
Fahrer, den Beifahrer oder an beide
gleichzeitig zu schalten. Die
Steuereinheit erfasst automatisch das
Eingehen eines Telefonanrufs undsignalisiert dies dem Fahrer sowohl
akustisch als auch durch eine
Sichtanzeige.
◆ Anschlussmöglichkeitübereinzusätzliches Kabels einer externen
Tonquelle (Kassetten-, CD- und MP3Player)◆ Stereo-Leistungsverstärker und Lautsprecherpaar (je nach Modell) für
qualitativ gutes Hören bei stehendem
oder bei niedriger Geschwindigkeit
fahrenden Motorrad.

Deram
Lenkerangebrachte
Satellitenempfänger ist mit einem großen
Flachdisplay und verstellbaren
Steuereinheit ausgestattet, die ein
besseres Anpassen an die Ergonomie
erlauben. Die Beleuchtung des Display
und der Tasten machen das Erkennen der
Steuerungen und Informationen besonders
einfach.
Ein praktisches Durchlauf-Menü erleichtert
schließlich die optimale und schnelle
Anwahl aller vorgesehenen Funktionen.

ACHTUNGEs wird empfohlen, die Anlage in einer
der Kundendienststellen aprilia
installieren zu lassen.

SICHERHEITSHINWEISE .................................. 2
TECHNISCHE INFORMATIONEN.................. 2
WARNUNGEN - VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINE - HINWEISE............................ 2
EILEITUNG ................................................... 3
INHALTSVERZEICHNIS......................................... 3
PERSONALISIEREN DER ANLAGE
AM FAHRZEUG ....................................................... 4
AUSSTATTUNG ....................................................... 4
INSTRUMENTE UND ANZEIGEN ....................... 5
TABELLE DER INSTRUMENTE UND ANZEIGEN. 6
ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG ................ 8
VERBINDUNGSKABEL ......................................... 8
KOPFHÖRER MIT KEHLKOPFMIKROPHON........ 8
VORBEREITUNG ........................................... 9
INSTALLATION DES KOPFHÖRERS IM HELM.... 9
ANSCHLUSS DES KOPFHÖRERS AM
FAHRZEUG .......................................................... 10
ANSCHLUSS DES HANDYS AM FAHRZEUG .... 10
ANSCHLUSS EINER EXTERNEN MUSIKQUELLE 10
EIN-/AUSSCHALTEN ........................................... 11
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE....................... 11
MUTE.................................................................... 11
ANWENDUNG DES INTEGRIERTENKOMMUNIKATIONSSYSTEMS ..................... 12
ANWENDUNG DES MENÜS................................ 12
RADIOFUNKTION ................................................ 13
ANWENDUNG DER GEGENSPRECHANLAGE.. 15
REGULIERUNG VON TIEFEN UND HÖHEN ...... 16
ANWAHL DER HÖRQUELLE............................... 16
ANWENDUNG DER FREI-SPRECHANLAGE
DES HANDYS....................................................... 17
HÖREN MIT EXTERNENLAUTSPRECHERN (FALLS VORGESEHEN) ..... 18
VERZÖGERTES AUSSCHALTEN ...................... 18
TECHNISCHE DATEN .................................. 19

BetriebsanleituBetriebs- und Instandhaltungsanleitungng Radio MOB Control

3

PERSONALISIEREN
FAHRZEUG

DER

ANLAGEAM

AUSSTATTUNG

In der Steuereinheit sind die Namen einiger Fahrzeuge der
Produktreihen Aprilia und Guzzi abgespeichert.
Das Logo des Fahrzeugs wird beim Einschalten und in einigen
besonderen Fällen angezeigt (z.B. wenn die Anlage zwar
eingeschaltet aber ohne jegliche Hörquelle ist).

1

Das Logo kann wie folgt angewählt werden:

Den Zündschlüssel auf die Betriebsposition drehen.
Sicherstellen, dass die Anlage abgeschaltet ist (eventuell durch ein
langes Drücken auf C/off abschalten).

Langes Drücken:(20 Sekunden)

Die Anlage schaltet sich ein und zeigt das
Logo an.
Hinweis: Das Display wird dabei nicht
beleuchtet.
Das Logo wählen.

Abschluss:
OK/MenüBestätigt das angewählte Logo und sorgt für
das Einschalten der Anlage.

Das Logo bleibt auch bei Ausbau der Batterie weiterhinabgespeichert.

4

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

4
LEGENDE
1) jack-Stecker
2) Clip für Befestigung am Helm
3) Helmlautsprecher
4) Mikrophon

2

3

INSTRUMENTE UND ANZEIGEN

6

2

4

7

5
1
3

LEGENDE
1) Taste für Lautstärkenregulierung (-)2) Taste für Lautstärkenregulierung (+)3) Taste für Speicher- und Frequenzsuche (4) Taste für Speicher- und Frequenzsuche (5) Taste MUTE/OFF
6) Taste OK/ON
7) Display))

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

5TABELLE DER INSTRUMENTE UND ANZEIGEN
Taste

Funktion Default

Funktion innerhalb eines Menüs◆ Speichersuchdurchlauf nach oben hin im SS-Modus◆ Frequenzsuchdurchlauf nach oben hin im MS-Modus

Durchlauf zum Menüende hin (nach rechts)– Kurzes Drücken: automatischer Suchdurchlauf– Langes Drücken: manuelle Suche◆ Speichersuchdurchlauf nach unten hin im SS-Modus◆ Frequenzsuchdurchlauf nach unten hin im MS-Modus

Durchlauf zum Menüanfang hin (nach links)– Kurzes Drücken: automatischer Suchdurchlauf– Langes Drücken: manuelle Suche

6+

Lautstärke steigern-

Lautstärke mindern

OK/ON
Menü

Bei abgeschaltetem Gerät: Einschalten des Geräts
Bei eingeschaltetem Gerät:– Kurzes Drücken: Menüabruf– Langes Drücken: Speichermodus aktiviert

Bestätigt die Wahl
Innerhalb der Speicherung: Speichert

C/OFF
Mute

Bei eingeschalteter Anlage:– Kurzes Drücken: Mute(sofortiges Mindern der Lautstärke -20 dB)– Langes Drücken: Abschalten der Anlage.

Kehrt ohne Bestätigungsanforderung auf die
vorherige Lautstärke zurück.

C/OFF
Mute

Kurzes Drücken (nur falls zuvor die Funktion Mute
betätigt wurde): kehrt schrittweise wieder in die
eingestellte Lautstärke zurück.

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

Schnellanwahl
Taste

Einschaltmodus der Schnellanwahl

Funktion

OK/ON
Menü

Zweimal kurz drücken

Ein-/Abschalten der Gegensprechanlage im Modus
VOX LOW (ICL).

C/OFF
Mute

Einmal kurz Drücken
(Funktion nur bei einem laufenden Telefonat aktiv)

Legt d as Te lefonat in die Warteschleife undermöglicht dem Fahrer, unabhängig vom jeweiligen
Zustand der Sprechanlage, ein freies Sprechen mit
dem Beifahrer.
Auf dem Display werden die möglichen Modalitäten
für die Wiederaufnahme des eingehenden Telefonats
angezeigt.

Ein kurzes Drücken
Stellt die Verbindung erneut und nur mit dem Fahrer
Funktion ist nur dann aktiv, wenn zuvor ein Telefonat in her.
die Warteschleife gesetzt wurde.
Ein kurzes Drücken
Stellt die Verbindung erneut und nur mit dem
Funktion ist nur dann aktiv, wenn zuvor ein Telefonat in Beifahrer her.
die Warteschleife gesetzt wurde.
+

Ein kurzes Drücken
Stellt die Verbindung erneut mit Fahrer und Beifahrer
Funktion ist nur dann aktiv, wenn zuvor ein Telefonat in her.
die Warteschleife gesetzt wurde.

Gleichzeitiges
Gleichzeitiges kurzes Drücken
Schaltet vom Modus MS auf SS oder umgekehrt um.
Drücken der Tasten Funktion ist nur dann aktiv, wenn Radio im Modus seek
und oder scan gehört wird.

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

7ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGVERBINDUNGSKABEL OPT
Das Verkaufs- und Kundendienstnetz hält
das Schnittstellenkabel für die Verbindungzwischen dem Telefonanschluss desMotorrads und dem Telefon des Kunden
verfügbar. Darüber hinaus sind dort auchdie, für die meisten der auf dem Markterhältlichen Handys, vorgesehenen
Anschlusslitzen erhältlich.
Beim Verkaufs- und Kundendienstnetz ist
au ch d as Ka be l für di e Ve rbin du ng
zwischen Steuereinheit und einer externen
Tonquelle mit Eigenversorgung erhältlich(zum Beispiel mit einem tragbaren MP3Player). Die Anschlussbuchse für die
Tonquelle kann (je nach Modell) unter dervorderen Verkleidung oder, vorzugsweise
im Fach unter der Sitzbank (mehr Platz
und besser geschützt) oder im Topcase
untergebracht werden.
Für eine korrekte Montage desAnschlusskabels sollte man sich an das
Kundendienstnetz aprilia wenden.

8

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

KOPFHÖRER MIT
KEHLKOPFMIKROPHON OPTIm Verkaufsnetz ist ein spezieller
Kopfhörer mit Kehlkopfmikrophon
verfügbar, der die Montage im Helm nocheinfacher gestaltet und die durch das
aermodynamische
Rauschenentstehenden Geräusche reduziert.

VORBEREITUNG

ann unzureichend ist.

1

2

INSTALLATION DES KOPFHÖRERS
IM HELMDen elastischen Clip (1) links am unteren
Helmrand befestigen. Die meisten Helme
weisen zwischen der Innenpolsterung und der
Außenschale einen Hohlraum auf, in dem
man, ohne jegliche Änderungen am Helm,den Metallclip einfügen kann.

ACHTUNG
Um Spannungen und ein Reißen am
Stecker des Kopfhörers zu verhindern,sollte das Kabel zwischen dem Metallclip
und dem Helmrand so wie auf derAbbildung dargestellt verlegt werden.
Den Lautsprecher im Helm anordnen und mit
dem Klettbands (2) auf Ohrhöhe anheften.
Wird der Lautsprecher nicht auf die korrekte
Ohrenhöhe gesetzt, hat dies eine erhebliche
Minderung der Lautstärke zur Folge, die im
Allgemeinen d

WICHTIGBei Integralhelmen den Schaft (3) desMikrophons so biegen, dass er sich an die
Form des Helms anpaßt und darauf achten,
dass kein Luftfluß auf die Kapsel (4) einwirkt.
Bei offenen Helmen den Schaft (3) desMikrophons so biegen, dass die Kapsel (4)so nahe wie möglich am Mund liegt.
Der weiße Punkt am Mikrophonschaft
muss zum Mund gerichtet sein.

ACHTUNG4

3

5

Um eine gute Funktion der Kopfhörer zu
gewährleisten:◆ nie den als Schutz am Lautsprecher (5)angebrachten Schaumstoff abnehmen;◆ so weit wie möglich verhindern, dass
Mikrophon und Lautsprecher mit
Wasser in Kontakt kommen.

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

9

Wird ein Kopfhörer nicht verwendet, wird
das
entsprechende
Symboldurchgestrichen angezeigt. Die Symbole
erlöschen automatisch nach dem ersten
Anpassen der Displayanzeige.

1

2

ANSCHLUSS DES KOPFHÖRERS
AM FAHRZEUG
Der Stecker der Kopfhörer vom Typ Jack (1)ermöglicht einen schnellen Anschluss auchbei wenig Sicht.
Den/die Stecker in die jeweils
vorgesehenen Steckeraufnahmen
einfügen.

ACHTUNGUm Funktionsstörungen des Systems zu
verhindern, ist jede Steckeraufnahme
mit einer Schutzkappe (2) aus Gummi
versehen, die sorgfältig geschlossen
werden
muss,
wenn
die
Steckeraufnahme nicht verwendet wird.
Das System erfasst automatisch ob einoder zwei Kopfhörer vorhanden sind. Wird
ein Kopfhörer ein- oder abgesteckt, werden
unten links am Display die Symbole derKopfhörer angezeigt.
10

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

ANSCHLUSS DES HANDYS AMFAHRZEUG
Das integrierte Kommunikationssystem ist
mit einem entsprechenden 8-WegeStecker ausgestattet, der in einer leicht
erreichbaren Position des Fahrzeugs
angeordnet
ist(siehe(PERSONALISIEREN DER ANLAGE AM
FAHRZEUG)).
Das Schnittstellenkabel zwischen Telefon(mit angemessenem kompatiblen Stecker)
und Fahrzeug ist beim Verkaufs- undKundendienstnetz erhältlich.
Das Handy muss in den Modus desautomatischen Melden gebracht werden;
so besteht für die Anrufannahme keine
Erfordernis die Tasten zu drücken.
Für die angemessenste Einstellung desHandys in Bezug auf die oben genannten
Funktionen müssen die jeweiligen
Anleitungen desselben aufmerksamgelesen werden.
Die Telefone Motorola 8700, Startac 130,
CD920, CD930 und BOSCH M-com 506
müssen vor dem Anschließen an das
Kabel des Fahrzeugs ausgeschaltet
werden. Das Telefon wird daraufhin
automatisch aktiviert.

ANSCHLUSS EINER EXTERNENMUSIKQUELLEDie Steuereinheit des integrierten
Kommunikationssystems aprilia sieht
einen Hilfseingangs vor, an den eine
externe Musikquelle angeschlossen
werden kann. Es können also CD-Player(falls für die korrekte Funktion an Bord desFahrzeugs
mitangemessenem"shockproof"-System ausgestattet), MP3Player
undKassettenrecorderangeschlossen werden.
Die externe Anlage kann je nach Wahl desK un de n u nd Fa hr z e ug t y p u nt er de rvorderen Verkleidung, unter der Sitzbank
oder auch im Topcase untergebracht
werden. Diese Anlage erfordert eineautonome Versorgung oder kann mittels
eines angemessenen, jedoch nicht im
Lieferumfang enthaltenen Adapters an den
Zigarettenanzünder (falls vorhanden) desFahrzeugs geschlossen werden. Die
externe Musikquelle kann jedoch nichtüber Satellit fernüberwacht werden.
Um dem Kunden die maximale Möglichkeit
einer persönlichen Gestaltung und eine
entsprechende Installationsflexibilität
einzuräumen, wird das Kabel für die
Verbindung zwischen Steuereinheit undexterner Musikquelle im Verkaufs- undKundendienstnetz aprilia separatverkauft. Für eine korrekte Montage in dervom Kunden gewünschten Position sollte
ma n si ch an das Kunden dienstnetz
aprilia wenden.

EIN-/AUSSCHALTEN
Ein Einschalten ist nur bei einem in der
Betriebsposition stehenden Zündschlüssel
möglich.
2 Sekunden lang die Taste OK/ON drücken
und die Anlage so einschalten.
Zum Ausschalten der Anlage die Taste
C/OFF mindestens 2 Sekunden lang drücken.
Wird der Zündschlüssel auf die
Ausschaltposition gedreht, wird auch die
Anlage ausgeschaltet.
In diesem Fall nimmt sie ihre normale
Funktion dann wieder auf, wenn derZündschlüssel in die Betriebsposition
gebracht wird, wobei, soweit wie möglich die
zuvor vorgenommenen Einstellungenbeibehalten werden.
Die Anlage kann auch bei einem auf Off
stehenden Zündschlüssel eingeschaltet (nurfür eine festgelegte Zeit, falls das Abschalten
vergessen werden sollte) bleiben. Hinsichtlich
weiterer Details siehe Seite 18(VERZÖGERTES AUSSCHALTEN).

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
Durch das Betätigen der Tasten + und kann die Lautstärke im Kopfhörer und/oderin den Lautsprechern jederzeit geändert
werden.
Die Einstellung der Lautstärke wirkt sichauf die im jeweiligen Moment aktive
Funktion aus. In dieser Weise kann jedeAnlage (Telefon, Radio, externe
Musikquelle, Gegensprechanlage) auf die
Anforderungen des Anwenders angepasst
werden.
Auf dem Display wird klar und sofort die
jeweilige Lautstärke angezeigt.
E i n z w i s c he n B e if a h r e r u n d F a hr e r
unabhängiges Einstellen der Lautstärke ist
nicht möglich.

MUTE
Wird beim Hören einer externen Quelle(Radio oder Aux) die Taste C/Off kurz
gedrückt, wird die Lautstärke sofort auf
einen Wert von ungefähr 20 dB(A)gemindert.
Wird die Taste C/Off nochmals gedrückt,wird die vorausgehende Lautstärke
schrittweise wieder hergestellt.
Werden nach dem Aktivieren der Funktion
Mute die Tasten + oder - betätigt, kehrt die
Anlage erneut in die normale Funktion
zurück, die aktuelle Lautstärke entsprichtdann der die durch die Funktion Mutegemindert wurde.

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

11

ANWENDUNG DES INTEGRIERTEN KOMMUNIKATIONSSYSTEMSANWENDUNG DES MENÜS
Um einen schnellen und leichten Zugang
zu allen Funktionen der Anlage zu
ermöglichen, wurde ein Menü mit
waagrechter
Durchlauffunktion
vorgesehen.
Das Menü wird durch Drücken der Taste
OK/ON Menü abgerufen.
Der Durchlauf der verschiedenen
verfügbaren Funktionen ist durch
Betätigen der Tasten(zurück) und(vorwärts) möglich.
Die angewählte, jedoch noch nicht
bestätigte Funktion wird mit einem
Negativzeichen angezeigt.
Ein oder zwei Pfeile im oberen
Displaybereich zeigen die gewählte
Angabe an bzw. ihre Position im
vollständigen Menübereich.
Für die Bestätigung der gewählten
Angabe, die Taste OK/ON Menü drücken.
Einige Funktionen des Hauptmenüs rufen
ein zweites Menü ab (in Folge mit"Untermenü" bezeichnet). In dieser
Anleitung werden später noch alle
Angaben der Menüs ausführlich erklärt.
Durch das Drücken der Taste C/OFF ist es
in jedem Moment möglich in das
vorausgehende Menü zurückzukehren(oder es zu verlassen, wenn man sich im
Hauptmenü befindet).

12

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

Die Angaben im Menü und den
entsprechenden Untermenüs sindfolgende:
1. TUNING
seek
scan
zappingstore

5. SOURCE
radio
aux
off

2. INTERC
off
on
vlow
vhigh

6. TELEPH
driverdriver + Pass

3. AUDIO
Bass
Treble7. SPEAKS
Off
Auto
On

4. RDS
off
af
ta
pty

8. POWER
key
delay

In den nachstehenden Beschreibungenwerden die Funktionen des Systems, dieüber das Menü abgerufen werden können,
in detaillierter Weise erklärt.

RADIOFUNKTIONGEFAHR
Eine Ablenkung des Fahrers kann fatale
Folgen haben. Es wird daher darauf
hingewiesen, dass die wesentlichsten
Maßnahmen (Wahl der Radiostation,
Funktionsmodus, usw.) unter sicheren
Bedingungen und bei stehendem
Fahrzeug getroffen werden müssen, so
dass es während der Fahrt zu keinen
Ablenkungen kommt.
Funktionsmodus RDS
Die Funktionen und der Service des RDSSystems (Radio Data System) werden stark
von dem Übertragungsmodalitäten der
Sendestationen und der Qualität des Signals
im jeweiligen Empfangsbereich beeinflusst.
Falls es die Qualität des Signals ermöglicht
kann folgender Service genutzt werden:◆ Off Es wird zwar der Name der
Sendestation angezeigt, doch alle anderen
Leistungen des RDS-Systems sindausgeschaltet (Alternativfrequenz,
Verkehrsinformationen, PTY).
◆ AF (alternative Frequencies) ermöglicht
dem Empfänger das automatische
Zuschalten einer alternativen Frequenz derselben Station, wodurch ein besserer
Empfang gewährleistet werden kann.
◆ TA (Traffic Announcement identification)Überträgt die eingestellte Sendestation
Informationen über den Verkehr, wird dieÜbertragung der aux-Quelle unterbrochen
und der Empfang der Informationen
aktiviert.
◆ PTY (Program Type) ermöglicht die

Identifikation des Programmtyps (News,Sport, usw.), der mit den Tasten
angewählt werden kann.
OK/ON Menüeröffnung
3 Mal

Die Wahl wird auf die vierte
Angabe des Menüs (RDS)
gesetzt.

OK/ON Bestätigung (man gelangt in
das Untermenü RDS)

OK/ON Betätigt die erste Angabe im
Untermenü (off)

oder:
oder:
2 Mal
oder:
3 Mal

Die Wahl wird auf die zweite
Angabe des Menüs (AF)gesetzt.
Die Wahl wird auf die dritte
Angabe des Untermenüs(TA)gesetzt.
Die Funktion AF bleibt aktiv.
Die Wahl wird auf die dritte
Angabe des Untermenüs(PTY) gesetzt.
Die Funktionen AF und TA
bleiben aktiv.

Abschluss Die angewählte Angabe wird
OK/ON bestätigt.
Am Display werden die
Angaben AF oder TA oder
PTY angezeigt.

Funktion des PTY-Modus
In der im vorausgehenden Punkt
beschrieben Weise kann auch der PTYModus aktiviert werden.
Die Steuereinheit behält den zuletzt
gewählten Programmtyp zwar gespeichert,
er kann jedoch durch Betätigen der Tasten
geändert werden.

Ist der PTY-Modus aktiv, schränken die
Funktionen des automatischen
Suchdurchlaufs, die des Zapping und
Autostore (siehe nachstehenden
Paragraph"Abstimmung")denSuchbereich auf die Sender ein, die den
gewählten Programmtyp übertragen.
Es wird daran erinnert, dass der PTYModus nur dann in zufriedenstellender
Weise funktioniert, wenn das Signal gut
ausfällt und die Sendestationen den
erforderlichen Identifikationscode desProgramms übertragen.
SenderabstimmungUm den Einsatz am Motorrad zu
erleichtern und demnach die Anzahl derTasten einzuschränken, wurden für die
Suche der bevorzugten Sendestation
verschiedene Modalitäten eingefügt, dieaus dem Menü TUNING heraus angewählt
werden können. Bei den Suchmodalitäten
handelt es sich um folgende:◆ Seek: Durch Betätigen der Tasten
erfolgt eine komplette Abtastung derFrequenzreihe. Auf ein kurzes Drücken
hin erfolgt die Suchabtastung
automatisch (am Display wird SEARCH
angezeigt und der Suchdurchlauf stoppt
bei Erreichen der ersten Sendesation mit
einem qualitativ gutem Empfang). Aufein langes Drücken der Taste hin erfolgt
die Suche im manuellen Modus. Hält
man die Taste gedrückt, steigert sich die
Suchgeschwindigkeit in progressiver
Weise und erleichtert dadurch den
Schnelldurchlauf. Durch das Drücken
der Taste C/Off kann der automatische
Suchdurchlauf SEARCH gestoppt
werden.
Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

13

◆ Scan: Durch Drücken der Tasten(vorwärts) und(zurück) erfolgt die
vollständige Abtastung der 20 verfügbaren
Speicherplätze.
◆ Zapping: Das Frequenzband FM wird
ständig im automatischen Modus
durchlaufen. Wird eine Station mit einem
qualitativ guten Signal erfasst, wird derSuchdur chlauf gestoppt und das
entsprechende Signal in den Kopfhörer
und/oder die Lautsprecher gesendet. Die
Abstimmung verweilt für ungefähr 10
Sekunden auf diesem Sender, daraufhin
fährt das System mit der automatischen
Suche nach einer weiteren Sendestation
fort. Möchte der Fahrer ein weiteres
automatisches Suchen vermeiden, muss er
OK/ON drücken. Auf das Drücken derTastewird die automatischen Sucheerneut aufgenommen .
◆ Store(Autostore):Imjeweiligen
Sendebereich werden die 10 besten
Stationen gesucht, die dann automatischauf den Speicherplätzen 11 bis 20
abgespeichert werden. Je nach Anzahl der
im Sendebereich vorhandenen Stationen
und des Typs/Ebene der verfügbaren
Signale, kann diese Suche einige
Sekunden lang in Anspruch nehmen.
Sollten im jeweiligen Sendebereich nicht
mindestens 10 Sender mit dervorgegebenen Qualität empfangen werden
können, kann es vorkommen, dass einige
Speicherplätze unbelegt bleiben oder vonSendestationen eingenommen werden, diekeine zufriedenstellenden Qualität
aufweisen.
Während der Suche (sowohl der manuellen als
auch der automatischen oder beim Abruf eines
bereits belegten Speicherplatzes) werden am
Display folgende Informationen angezeigt:
14

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control– Name des Senders (falls übertragen);– Frequenz des Senders;– Nummer
des
von
der
Stationeingenommenen Speicherplatzes, wenn die
Station bereits unter einer der 20 verfügbaren
Speicherplätze abgespeichert wurde.
OK/ON Menüeröffnung
OK/ON Betätigt die Anwahl der ersten
Menüangaben (TUNING)

OK/ON Betätigt die erste Anwahl der
Angabe im Untermenü (Seek)
Am Display wird die
Angabe MS angezeigt.

Oder:
OK/ON

Die Wahl wird auf die zweite
Angabe im Untermenü (Scan)
gesetzt.

Bestätigt die gewählte
AngabeAm
Display wird die
Angabe SS angezeigt.

Oder:
2 Mal
OK/ON

Oder

OK/ON

OK/ON

Die Wahl wird auf die dritte
Angabe im Untermenü(Zapping) gesetzt.
Bestätigt die angewählte
AngabeAm Display wird das
entsprechende
Symbolangezeigt.
Leitet den automatischen
Suchdurchlauf ein. Während derSuche und dem sequentiellen
Anhören der Programme blinkt
die Angabe ZP auf.
Blockiert die Suche auf derermittelten Sendestation
und am Display wird erneut
das Symbol
angezeigt.
Ermöglicht das Verlassen desModus Zapping

Oder:
3 Mal
OK/ON

Setzt die Wahl auf die vierte
Angabe des Untermenüs(Autostore).
Bestätigt die angewählte
AngabeEs
wird
die
Speicherplatzleiste angezeigt
und das Speicherverfahren
beginnt.
Nach
AbschlussdesVerfahrens setzt sich das
System immer automatisch inden Modus SS (Scan)

Schnelles Umschalten zwischen den
Modalitäten Seek und Scan, undumgekehrt.
Während der Radiofunktion kann schnell
von der Funktionsweise Seek (MS) auf die
des Scan (SS) und umgekehrt
umgeschaltet werden, dazu brauchen nur
die Tasten
und - gleichzeitig gedrückt
werden.

Speichern einer Sendestation
Dem Anwender stehen die Speicherplätze
1 bis 10 zur Verfügung.
Es wird darauf hingewiesen, dass das
Speichern einer Station unter
vollkommen sicheren Bedingungen und
bei stehendem Fahrzeug erfolgen
muss.
Eine Sendestation kann jederzeit unter den
10 verfügbaren Speicherplätzen
abgespeichert werden, wenn die Anlage im
Modus RADIO steht und die Funktion
TUNING im Modus Seek steht (am Display
wird MS angezeigt).
oderFrequenzsuche im manuellenoder automatischen Modus bis
zum Finden der gewünschten
Sendestation.

indasLanges Zugang
Drücken von Speicherverfahren. Links unten
OK/ON am Display werden die

Nummer des Speicherplatzes(der durch das Betätigen derentsprechenden
Tastengeändert werden kann) und die
Frequenzdesaktuellgespeicherten Senders
angezeigt. In dieser Weise
können die gewünschte
Position gewählt und ein
ungewünschtes Überspeichernverhindert werden.

oder

Für
die
Wahl
der
Speicherplatznummer, die man
der gewählten Sendestation
zuordnen möchte.

OK/ON Bestätigt die Speicherung.

ANWENDUNG DERGEGENSPRECHANLAGEDie Funktion der Gegensprechanlage
zwischen den Helmen kann in 4 Modalitäten(über das Menü) angewählt werden:◆ Off: Keine Kommunikation unter den
Helmen, Fahrer und Beifahrer können
Radio bzw. die externe Musikquelle
anhören.
◆ On: Die Verbindung zwischen den Helmen
ist immer aktiv.
◆ VLOW (Vox Low): Wie oben, doch das
Einschalten erfolgt mit einer schwachen
Stimmregulierung.
◆ VHIGH(Vox
High):
Die
Gegensprechanlage ist normalerweiseabgeschaltet, wird aber sofort dannaktiviert wenn der Fahrer oder der
Beifahrer in das Mikrophon sprechen. Die
Auslösenschwelle der Zuschaltung liegt
hoch (d.h. für die Zuschaltung müssen
Fahrer oder Beifahrer recht laut sprechen).
Die elektronische Steuereinheit ist mit einer
Anlageausgestattet,
die
dieGrundgeräusche erfasst (aerodynamisches
Rauschen) und sie, soweit möglich, zu
reduzieren oder beseitigen in der Lage ist.
Trotzdem sind hier zwei unterschiedliche
Modalitäten für ein automatisches
Einschalten vorgesehen (High und Low), dieverhindern, dass es unter besonderen
Bedingungen dazu kommt, dass die
Sprechanlage durch die Grundgeräusche
zugeschaltet wird, auch wenn dies vom
Anwender nicht verlangt wurde.

Die Aktivierung der Gegensprechanlage
führt zur automatischen Minderung derLautstärke der jeweiligen Tonquelle (Radiooder aux) auf ungefähr 20 dB.
OK/ON Menüeröffnung
Setzt die Wahl auf die zweite
Angabedes
Menüs(INTERC)

OK/ON Bestätigt (man gelangt ins
Untermenü)

OK/ON Bestätigt die erste Angabe im

Untermenü (Off)Führt zum Erlöschen
eventueller Displayangaben
in
Bezug
auf
die
Gegensprechanlageoder:

Setzt die Wahl auf die zweite
Angabe des Untermenüs (On)

OK/ON B e s t ä t i g t d i e g e w ä h l t e
Angabe.
Am Display wird die
Angabe IC angezeigt.

oder:
2 Mal
OK/ON

Oder:
3 Mal

Setzt die Wahl auf die dritte
Angab e de s Untermenüs(VLOW)
Bestätigt die gewählte
Angabe.
Am Display wird die
Angabe ICL angezeigt.
Setzt die Wahl auf die vierte
Angabe des Untermenüs(VHIGH)

OK/ON B e s t ä t i g t d i e g e w ä h l t e
Angabe.
Am Display wird die
Angabe ICH angezeigt.

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

15

Schnellanwahl für das Einschalten und
die Einstellung der Gegensprechanlage
Während der Fahrt kann es erforderlichsein, dass die Gegensprechanlage für eine
dringende Mitteilung verwendet werdenmuss.
Aus diesem Grund wurde eine
Schnellsteuerfunktion vorgesehen, die ein
Aktivi eren d er Sprech anla ge i n de r
Modalität VLOW (Vox Low) erlaubt. Die
Schnellsteuerfunktion hat bei bereits
eingeschalteten Gegensprechanlage
keinerlei Effekt.
2 Mal kurz
hintereinander
OK/ONdrückenEinschaltenderGegensprechanlage in derModalität Vox Low
Am
Display wird die Angabe
ICL angezeigt.

Die Anlage kann durch das Wiederholen
der Schnellsteuerung oder über das
Hauptmenü ausgeschaltet werden.

REGULIERUNG VON TIEFEN UND
HÖHEN
Der in der Steuereinheit enthaltene
Verstärker ermöglicht das Regulieren vontiefen und hohen Tönen in derÜbertragung.
OK/ON Menüeröffnung
2 Mal

Setzt die Wahl auf die dritte
Angabe des Menüs (AUDIO)

OK/ON Bestätigt (man gelangt ins
Untermenü (Bass); die
Reguliergrafik wird angezeigt+ oder - Steigert oder schwächt die
tiefen Töne
oder:
OK/ON

Setzt die Wahl auf die zweite
Angabe des Untermenüs(Treble)Die Reguliergrafik wird
angezeigt+ oder - Steigert oder schwächt die
Abschluss: K eh r t in da s H a ut pm e nü
C/Off zurück.

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

Die gewünschte Hörquelle muss unter
vollkommen sicheren Bedingungen undb e i s t e h e n d e m F a h r z e u g g e w ä hl twerden.

Untermenü)

OK/ON Bestätigt die erste Angabe im

hohen Töne

16

ANWAHL DER HÖRQUELLE
Es kann zwischen zwei Hörquellen gewählt
werden: Radio und Aux. Durch Betätigen
der Funktion Off kann die Hörquelle auchvollständig ausgeschaltet werden, die
Anlage selbst, die dann das Logo anzeigt,
kann dabei eingeschaltet bleiben.

OK/ON Menüeröffnung
4 Mal

Setzt die Wahl auf die fünfte
Angabe des Menüs (Source)

OK/ON Bestätigt (man gelangt ins
Untermenü)

OK/ON Bestätigt die erste Angabe im
Untermenü (Radio)

Oder:
Oder:
2 Mal

Setzt die Wahl auf die zweite
Angabe des Untermenüs(Aux)
Setzt die Wahl auf die dritte
Angabe des Untermenüs(Off)Abschluss: Betätigt die Anwahl
OK/ON

ANWENDUNG DER FREISPRECHANLAGE DES HANDYS
Das Hauptmenü der integrierten
Kommunikationanlage ermöglicht eine
Voreinstellung des Empfangs dereingehenden Telefonate.
Es wird darauf hingewiesen, die
Einstellungen aus dem Menü heraus
nur unter vollkommen sicheren
Bedingungen und bei stehendem
Fahrzeug vorzunehmen.

Bei Ankunft eines Telefonanrufs sendet die
Steuereinheit einen speziellen Ton an
beide Kopfhörer. Nach Ausklang desTonzeichens wird die Kommunikation, je
nach der im Hauptmenü getroffenen Wahl,
entweder nur an den Fahrer oder an den
Beifahrer weitergeleitet.

Schnellwahl für die Verwaltung
eingehender Telefonate
Im Laufe eines Telefongesprächs kann es
erforderlich werden mit dem Beifahrer
kommunizieren und dazu das Telefonat indie Warteschleife legen zu müssen. Die
Kommunikation kann in den folgenden
Weisen verwaltet werden.
C/Off S e t z t d e n A n r u f i n d i e
Warteschleife, so dass derFahrer mit dem Beifahrer
sprechen kann.

OK/ON Menüeröffnung
5 Mal

Setzt die Wahl auf diesechste Angabe des Menüs(TELEPH)

OK/ON Bestätigt (man gelangt ins
Untermenü)

OK/ON Bestätigt die erste Angabe im

WICHTIG

Befindet sich ein
Telefongespräch im Lauf und wird derZündschlüssel auf Off gedreht, schaltet
sich die Anlage erst dann automatisch ab,wenn die Kommunikation selbst
geschlossen wird.

Untermenü (Driver)
Am Display wird die Angabe
D angezeigt.

Oder:

OK/ON

Setzt die Wahl auf die zweite
Angabe des Untermenüs(Driver+Pass)
Bestätigt die angewählte
Angabe im Untermenü.
Am Display wird die
Angabe DP angezeigt. Alle
eingehenden Telefonate
werden beiden, Fahrer und
Beifahrer, weitergeleitet.

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

17

HÖREN MIT EXTERNENLAUTSPRECHERN (FALLSVORGESEHEN)
Einige Fahrzeuge beinhalten ein
Lautsprecherpaar, das vor dem Fahrer
angeordnet ist und einen qualitativ guten
Stereoempfang bei stehendem oder mit
niedriger Geschwindigkeit fahrendem
Fahrzeug liefern kann. Aus dem Hauptmenü
heraus ist es möglich, die bevorzugte
Einsatzmodalität der externen Lautsprecher
anzuwählen. Also:◆ Auto: Die externen Lautsprecher sind nur
dann aktiv, wenn die Kopfhörer nicht mehran die entsprechenden Jack-Aufnahmen
des Fahrzeugs geschlossen sind.
◆ On: Die externen Lautsprecher sind immer
eingeschaltet und geben die angewählte
Musikquelle wieder (Radio oder Aux). Sieübertragen jedoch nie die Kommunikation
via Gegensprechanlage und die desHandys.
◆ Off: Die externen Lautsprecher sind immer
ausgeschaltet.

ACHTUNG
Werden beide Kopfhörer abgeschlossen,
ist der Eingang eines Anrufs in das
Handy nicht mehr einfach zu erfassen.
Um die Kommunikation aufzunehmenmuss der Anwender den Kopfhörer desFahrers dann schnell wieder anschließen
oder das Telefon vom Anschlusskabel
des Fahrzeugs abziehen.

18

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung Radio MOB Control

OK/ON Menüeröffnung
6 Mal

Setzt die Wahl auf die siebte
Angabedes
Menüs(SPEAKS)

OK/ON Bestätigt (man gelangt in das
Untermenü SPEAKS)

OK/ON Bestätigt die erste Angabe
des Untermenüs (off)Das
SymbolLautsprecher
durchgestrichen.

Oder:
OK/ON

Oder:
2 Mal
OK/ON

der
ist

Setzt die Wahl auf die zweite
Angabe des Untermenüs(Auto)
Bestätigt die angewählte
Angabe. Das Symbol
der Lautsprecher ist in einer
rechteckigen Umrandung
eingeschlossen.
Setzt die Wahl auf die dritte
Angabe des Untermenüs(On)
Bestätigt die angewählte
Angabe.

VERZÖGERTES AUSSCHALTENDie Anlage kann nach dem Umdrehen desZündschlüssels auf die Position Off weitere
15 Minuten lang in Funktion gehalten
werden. Diese Funktion kann sich dann als
nützlich erweisen, wenn man die Anlage
eingeschaltet lassen möchte und dabei
verhindern will, dass andere Anlagen am
Motorrad Strom von der Batterie ziehen.
OK/ON Menüeröffnung
7 Mal

Setzt die Wahl auf die achte
Angabe des Menüs (Power)

OK/ON Bestätigt (man gelangt in das
Untermenü)

Bestätigt die zweite Angabe desUntermenüs (delay)

OK/ON Bestätigt

die Angabe AD

wird angezeigt.

Durch das Aktivieren der Funktion Delay
werd en alle Anlagefu nktionen akti v
gehalten.
Durch Betätigen der Taste C/OFF kann sie
jederzeit abgeschaltet werden.
Stellt man den Zündschlüssel vor Ablauf
der 15 Minuten von der Position Off erneut
in die Betriebsposition wird die Funktion
AD automatisch ausgeschaltet.

Wurde die Funktion AD versehentlichaktiviert, kann sie über das Menüabgeschaltet werden:
OK/ON Menüeröffnung
7 Mal

Setzt die Wahl auf die achte
Angabe des Menüs (Power)

OK/ON Bestätigt (man gelangt in das
Untermenü)

OK/ON Bestätigt die erste angewählte
Angabe (key)die Angabe AD - wenn
vorhanden - verschwindet

Hinweis: Um den Anlass des Motorrads
nicht zu verhindern, wird darauf
hingewiesen, die Funktion "delay" beiabgeschaltetem Motor nicht mehr als
ein Mal zu aktivieren.

TECHNISCHE DATEN
Versorgung
Aufnahme bei abgeschaltetem Fahrzeug
Max. Aufnahme mit Kopfhörern
Max. Aufnahme mit Kopfhörern undLautsprechern
Aufnahme des Schlüsselschaltkreises
Antwort in Frequenz mit Lautsprechern
Antwort in Frequenz Gegensprechanlage
Tonregulierung
MikrophonLautsprecher der KopfhörerMax. Leistung am Ausgang der externen
Lautsprecher
Lautsprechertyp

10,5 ÷ 16V
0 mA
500 mA
1,5 A
1,5 mA200÷20000 Hz ±3dB
200÷5000 Hz ±3dB
±12dB
-69 dB ±3dB einseitig gerichtet
8 Ohm - 0,5 W
2x7W
Doppelkegel

BetriebsanleituBetriebs- und Instandhaltungsanleitungng Radio MOB Control

19

HINWEISENUR ORIGINAL-ERSATZTEILE ANFORDERN%HWULHEVXQG,QVWDQGKDOWXQJVDQOHLWXQJ 5DGLR02%&RQWUROINTEGRAAL COMMUNICATIESYSTEEM

DSULOLDVSD1RDOH 9((HUVWHXLWJDYH)HEUXDUL
+HUGUXNWAARSCHUWINGEN VOOR UW
VEILIGHEID'H KLHUQD RSJHVRPGH ZDDUVFKXZLQJHQZRUGHQLQGHKHOHKDQGOHLGLQJJHEUXLNW'LWV\PERROZLMVWRSJHYDDUYRRU
XZYHLOLJKHLG'LWV\PERROGDWRS
KHWYRHUWXLJRILQGHKDQGOHLGLQJVWDDWZLMVWRSJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVGLHOHWVHONXQQHQ YHURRU]DNHQ $OV X KHW
YRRUVFKULIW GDW ELM KHWV\PERRO KRRUWQLHWQDOHHIWNXQWXXZHLJHQYHLOLJKHLG
GLHYDQDQGHUHQHQGLHYDQKHWYRHUWXLJ
LQJHYDDUEUHQJHQWLMGHQVKHWULMGHQGEVAAR'LW V\PERRO ZLMVW RS ]HHU JHYDDUOLMNH
VLWXDWLHVPHWPRJHOLMNHHUQVWLJHOHWVHOVRIGHGRRGDOVJHYROJOPGELET'LWV\PERRO ZDDUVFKXZW YRRUJHYDDUYRRUOLFKWHYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHDDQ
KHWYRHUWXLJ2SJHVWHOGHQJHGUXNWGRRUDECA s.n.c.
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR 5$ ,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELWZZZGHFDZHELW
LQRSGUDFKWYDQ
aprilia s.p.a.
YLD**DOLOHL1RDOH 9( ,WDO\
7HO  )D[  ZZZDSULOLDFRPJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO%(/$1*5,-. +HW ZRRUG
%(/$1*5,-.VWDDWLQGH]HKDQGOHLGLQJELM
EHODQJULMNHLQIRUPDWLHRILQVWUXFWLHVTECHNISCHE INFORMATIE,QGLHQ QLHW H[SOLFLHW YHUPHOG GLHQHQ GH
GHPRQWDJHKDQGHOLQJHQLQGHRPJHNHHUGHYROJRUGH WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG RP KHW
JHKHHORSQLHXZWHPRQWHUHQ'HZRRUGHQUHFKWVHQOLQNVJDDQDOWLMGXLWYDQGHEHVWXXUGHUGLHLQHHQQRUPDOHULMKRXGLQJRSKHWYRHUWXLJ]LWWAARSCHUWINGENVOORZORGEN-ALGEMENEAANBEVELINGEN%(/$1*5,-.  'H RQGHUKDYLJHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ KDQGOHLGLQJ PDNHQ
LQWHJUDDO GHHO XLW YDQ KHW
FRPPXQLFDWLHV\VWHHPHQGLHQHQGLWDOWLMG
WHYHUJH]HOOHQRRNDOVKHWV\VWHHPDDQ
GHUGHQZRUGWYHUNRFKWDSULOLD KHHIW ELM KHW RSVWHOOHQ YDQ GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ ]R YHHO PRJHOLMN
HUQDDU JHVWUHHIG FRUUHFWH HQ DFWXHOHLQIRUPDWLHWHYHUVWUHNNHQ
2PGDW GH SURGXFWHQ YDQ DSULOLD HFKWHUYRRUWGXUHQG ZRUGHQ YHUEHWHUG NDQ KHW
WRFK JHEHXUHQ GDW X NOHLQH YHUVFKLOOHQDDQWUHIW WXVVHQ GH NHQPHUNHQ YDQ KHW
YRHUWXLJGDWXEH]LWHQKHWYRHUWXLJGDWLQGH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ ZRUGW
EHVFKUHYHQ &RQWDFWHHU XZ HUNHQGH
DSULOLD GHDOHU DOV X XLWOHJ QRGLJ KHEWRPWUHQWGHLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJ:LM]LMQYDQPHQLQJGDWXPHWDSULOLDHHQ
JRHGHNHX]HKHEWJHPDDNW'HUHFKWHQRPGHRQGHUKDYLJHGRFXPHQWDWLH
HOHNWURQLVFKRSWHVODDQWHYHUYHHOYRXGLJHQHQ
JHKHHORIJHGHHOWHOLMNDDQWHSDVVHQ]LMQ
YRRUEHKRXGHQYRRUDOOHODQGHQ,Q GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ GH
YHUVFKLOOHQGH XLWYRHULQJHQ PHW GH
YROJHQGHV\PEROHQDDQJHGXLG
OPT

RSWLH

ALGEMENE INHOUDSOPGAVE

INLEIDING EN PRESENTATIE+HW LQWHJUDOH FRPPXQLFDWLHV\VWHHP$35,/,$ 5$',2 02% &21752/ GDW
VSHFLDDOLVRQWZRUSHQRPRSYRHUWXLJHQYDQDSULOLDWHZRUGHQJHPRQWHHUGLVHHQ
DOOHV LQ ppQ V\VWHHP PHW GH YROJHQGHPRJHOLMNKHGHQ◆ )0UDGLRRQWYDQJHUPHW5'6
◆ WUDGLWLRQHOHLQWHUFRPPHWLQVFKDNHOV\VWHHP
GDWRRNELMZLQGODVWZHUNW◆ KDQGVIUHH WHOHIRQHUHQ DDQVOXLWLQJ YDQ*60 YDQ GH NODQW PHW HHQ RSWLRQHHONDEHOWMH  PHW GH PRJHOLMNKHLG GH
LQNRPHQGH RSURHS DOOHHQ QDDU GH
EHVWXXUGHU RYHU WH VFKDNHOHQ DOOHHQ
QDDU GH SDVVDJLHU RI QDDU EHLGH 'H
EHVWXULQJ PHUNW DXWRPDWLVFK GDW GH
WHOHIRRQZRUGWRSJHEHOGHQZDDUVFKXZWGH EHVWXXUGHU PHW HHQ WRRQ HQ HHQ
ODPSMH◆ PRJHOLMNKHLGRPHHQPX]LHNEURQDDQWH
VOXLWHQ ZDONPDQ &' 03  PHW HHQ
RSWLRQHHONDEHOWMH
◆ VWHUHRYHUVWHUNHU HQ OXLGVSUHNHUV QDDUJHODQJYDQKHWPRGHO YRRUKLILNZDOLWHLW
DOVKHWYRHUWXLJQLHWRIWUDDJULMGW

'HVDWHOOLHWRSKHWVWXXUKHHIWHHQJURRWGLVSOD\HQHHQ
GUDDLEDDU
EHGLHQLQJHQSDQHHO YRRU HUJRQRPLVFKYHUDQWZRRUGJHEUXLN%HGLHQHQHQOH]HQYDQLQIRUPDWLHZRUGWYHUJHPDNNHOLMNWGRRU
GH YHUOLFKWLQJ YDQ KHW GLVSOD\ HQ GH
WRHWVHQ(HQKDQGLJEODGHUPHQXRPDOOHIXQFWLHVVQHOHQRSWLPDDOWHNLH]HQ

OPGELET+HW YHUGLHQW DDQEHYHOLQJ RP KHW
FRPPXQLFDWLHV\VWHHP WH ODWHQ
PRQWHUHQGRRUHHQWHFKQLVFKFHQWUXPYDQaprilia

WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID2TECHNISCHE INFORMATIE ........................ 2
WAARSCHUWINGEN-VOORZORGENALGEMENE AANBEVELINGEN..................... 2
INLEIDING EN PRESENTATIE...................... 3$/*(0(1(,1+28'623*$9(  
HET SYSTEEM AAN UW EIGEN VOERTUIGAANPASSEN ................................................. 4
BIJBEHORENDE UITRUSTINGEN ................ 4
INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES . 5
7$%(/9$1'(,167580(17(1(1&21752/(/$03-(6 
EXTRA UITRUSTINGEN ............................... 8$$16/8,7.$%(/6  .((/0,&52)221  
VOORBEREIDINGEN .................................... 9'(+($'6(7,1'(+(/00217(5(1 '(+($'6(7$$16/8,7(123+(792(578,* ((1*60$$16/8,7(1 ((108=,(.%521$$16/8,7(1  +(76<67((0$$18,7=(77(1  +(792/80(5(*(/(1  087( 
HET INTEGRALE COMMUNICATIESYSTEEMGEBRUIKEN ............................................... 12+(70(18*(%58,.(1  '(5$',2*(%58,.(1  '(,17(5&20*(%58,.(1 '(+2*((1'(/$*(721(15(*(/(1  '(08=,(.%521.,(=(1  '(*60+$1'6)5((*(%58,.(1  /8,67(5(10(7/8,'635(.(5623+(7
92(578,* ,1',(1$$1:(=,*  
8,7*(67(/'8,76&+$.(/(1 
TECHNISCHE GEGEVENS .......................... 19

JHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROHET SYSTEEM AAN UW EIGEN VOERTUIG AANPASSEN

BIJBEHORENDE UITRUSTINGEN,QKHWJHKHXJHQYDQKHWFRPPXQLFDWLHV\VWHHP]LWWHQGHQDPHQ
YDQHQNHOHYRHUWXLJHQXLWKHWJDPPDYDQ$SULOLDHQ*X]]L+HW ORJR YDQ KHW YRHUWXLJ YHUVFKLMQW ]RGUD KHW
FRPPXQLFDWLHV\VWHHPZRUGWDDQJH]HWHQLQHQNHOHELM]RQGHUHJHYDOOHQ ]RDOVELMYRRUEHHOGDOVKHWV\VWHHPDDQVWDDWHQJHHQ
PX]LHNEURQLVDDQJHVORWHQ

1.LHVKHWORJRRSGHYROJHQGHPDQLHU'HVOHXWHOLQKHWFRQWDFWLQGHVWDUWVWDQGGUDDLHQ+HWFRPPXQLFDWLHV\VWHHPPRHWXLWVWDDQ HYHQWXHHOXLW]HWWHQGRRUGHWRHWV&RIIODQJJHQRHJLQWHGUXNNHQ/DQJLQGUXNNHQVHFRQGHQ  +HWFRPPXQLFDWLHV\VWHHPJDDWDDQVWDDQHQ
KHWORJRYHUVFKLMQW
2SPHUNLQJ %LM GH]H KDQGHOLQJ ZRUGW KHW
GLVSOD\QLHWYHUOLFKW

 O +HWORJRNLH]HQ
1DDIORRS
2.0HQX%HYHVWLJW KHW JHNR]HQ ORJR HQ ]HW KHW
FRPPXQLFDWLHV\VWHHPDDQ+HWORJREOLMIWLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQRRN]RQGHUGHDFFXJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO

4LEGENDA -DFNDDQVOXLWLQJ
 &OLSYRRUEHYHVWLJLQJRSGHKHOP
 /XLGVSUHNHULQKHOP
 0LFURIRRQ

23

INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES

6

2

4

7

5
1
3

LEGENDA
 9ROXPHUHJHOWRHWV  9ROXPHUHJHOWRHWV 
 .HX]HWRHWVJHKHXJHQVHQIUHTXHQWLH
 .HX]HWRHWVJHKHXJHQVHQIUHTXHQWLH
 7RHWV087(2)) 7RHWV2.21
 'LVSOD\JHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROTABEL VAN DE INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES

7RHWV'HIDXOWIXQFWLH)XQFWLHLQKHWPHQX◆ *HKHXJHQVNLH]HQLQRSJDDQGHULFKWLQJLQ66PRGH◆ )UHTXHQWLHNLH]HQLQRSJDDQGHULFKWLQJLQ06PRGH

LQPHQXEODGHUHQQDDUHLQGHWRH QDDUUHFKWV◆ *HKHXJHQVNLH]HQ QDDURQGHU LQ66PRGH◆ )UHTXHQWLHNLH]HQ QDDURQGHU LQ06PRGH

LQPHQXEODGHUHQQDDUEHJLQ QDDUOLQNV± .RUWLQGUXNNHQDXWRPDWLVFK]RHNHQ± /DQJLQGUXNNHQPDQXHHOYHUSODDWVHQ± .RUWLQGUXNNHQDXWRPDWLVFK]RHNHQ± /DQJLQGUXNNHQPDQXHHOYHUSODDWVHQ+RJHUYROXPH/DJHUYROXPH

2.210HQX$OVKHWV\VWHHPXLWVWDDWRPKHWV\VWHHPDDQWH]HWWHQ$OVKHWV\VWHHPDDQVWDDW± .RUWLQGUXNNHQ0HQXRSHQHQ± /DQJLQGUXNNHQ6FKDNHOWRSVODJHQLQJHKHXJHQLQ&2))0XWH.HHUWWHUXJQDDUYRULJQLYHDX]RQGHUEHYHVWLJHQ$OVKHWV\VWHHPDDQVWDDW± .RUWLQGUXNNHQPXWH RJHQEOLNNHOLMNJHOXLGVGHPSLQJ
G%± /DQJLQGUXNNHQ]HWV\VWHHPXLW&2))
0XWH.RUW LQGUXNNHQ DOV 0XWH ZHUG LQJHVFKDNHOG  NHHUWJHOHLGHOLMNDDQWHUXJQDDUYRULJYROXPHJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO%HYHVWLJWGHNHX]H,QGHRSVODJIXQFWLHVODDWRSLQJHKHXJHQ6QHONLH]HQ

7RHWV

6QHONLH]HQLQVFKDNHOHQ)XQFWLH

2.210XWH

7ZHHNHHUNRUWDFKWHUHHQYROJHQVLQGUXNNHQ,Q8LWVFKDNHOHQYDQ LQWHUFRPLQ 92;/2: ,&/PRGH&2))0XWH(HQNHHUNRUWLQGUXNNHQ
=HWKHWJHVSUHNLQVWDQGE\]RGDWGHEHVWXXUGHUYULM)XQFWLH DOOHHQ YULMJHJHYHQ DOV HHQ WHOHIRRQJHVSUHN PHWGHSDVVDJLHUNDQSUDWHQRQDIKDQNHOLMNYDQGH
VWDDWYDQGHLQWHUFRPEH]LJLV
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQHQDOOHPRJHOLMNKHGHQRPKHW
WHOHIRRQJHVSUHNZHHUWHDFWLYHUHQ.RUWLQGUXNNHQ
+HUQHHPWGHFRPPXQLFDWLHDOOHHQPHWGHEHVWXXUGHU'H]HIXQFWLHLVDOOHHQDFWLHIDOVXHHQWHOHIRRQJHVSUHNLQ
VWDQGE\KHEWJH]HW.RUWLQGUXNNHQ+HUQHHPWGHFRPPXQLFDWLHDOOHHQPHWGHSDVVDJLHU'H]HIXQFWLHLVDOOHHQDFWLHIDOVXHHQWHOHIRRQJHVSUHNLQ
VWDQGE\KHEWJH]HW7HJHOLMNHUWLMGGH
WRHWVHQLQGUXNNHQHQ.RUWLQGUXNNHQ7HJHOLMNHUWLMGGHWRHWVHQLQGUXNNHQ'H]HIXQFWLHLVDOOHHQDFWLHIDOVXHHQWHOHIRRQJHVSUHNLQ
VWDQGE\KHEWJH]HWHQKHUQHHPWGHFRPPXQLFDWLHPHW
SDVVDJLHUHQEHVWXXUGHU.RUWWHJHOLMNHUWLMGLQGUXNNHQ
6FKDNHOWRYHUYDQ06QDDU66RIYLFHYHUVD$OOHHQ DFWLHI DOV GH UDGLR DDQ VWDDW  LQ GH ]RHN RI
NLHVIXQFWLHJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROEXTRA UITRUSTINGENAANSLUITKABELS OPT,Q RQ]H YHUNRRSSXQWHQ HQ WHFKQLVFKH
VHUYLFHFHQWUD YLQGW X GH NDEHO RP GH
WHOHIRRQRSXZYRHUWXLJHQKHWV\VWHHP
DDQ WH VOXLWHQ (U ]LMQ NDEHOWMHV YRRU GH
PHHVWH RS GLW RJHQEOLN LQ GH KDQGHOYHUNULMJEDUH*60 V
,Q RQ]H YHUNRRSSXQWHQ HQ WHFKQLVFKH
VHUYLFHFHQWUD YLQGW X GH NDEHO RP HHQ
DXWRQRPHPX]LHNEURQ ELMYRRUEHHOGHHQGUDDJEDUH036OH]HU DDQWHVOXLWHQRSKHW
V\VWHHP 'H DDQVOXLWLQJ YDQ GH
JHOXLGVEURQNDQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHOLQ GH NXLS ZRUGHQ JHPRQWHHUG RI ELM
YRRUNHXU LQ GH UXLPWH RQGHU KHW ]DGHOUXLPHU HQ EHWHU EHVFKHUPG  RI LQ KHW
NRIIHUWMH
/DDWGHDDQVOXLWLQJGRRUHHQWHFKQLVFKH
VHUYLFHYDQDSULOLDPRQWHUHQJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO

KEELMICROFOON OPT,QRQ]HYHUNRRSSXQWHQNXQWXHHQVSHFLDOHKHDGVHW PHW NHHOPLFURIRRQ YLQGHQ GLH
JHPDNNHOLMN LQ GH KHOP NDQ ZRUGHQ
JHPRQWHHUGHQZLQGJHUXLVYHUPLQGHUWVOORBEREIDINGEN

1

2

DE HEADSET IN DE HELMMONTEREN'HYHHUFOLS  OLQNVRSGHRQGHUNDQWYDQGH
KHOPYDVWPDNHQ,QGHPHHVWHKHOPHQLVHU
UXLPWHWXVVHQGHEHNOHGLQJHQGHEXLWHQNDQWZDDULQXGHFOLSNXQWYDVWPDNHQ]RQGHULHWV
DDQGHKHOPWHZLM]LJHQOPGELET
6WHHNGHNDEHOWXVVHQGHPHWDOHQFOLS
HQ GH UDQG YDQ GH KHOP ]RDOV RS GH
DIEHHOGLQJ]RGDWGH]HQLHWWHVWUDNNDQ
JDDQ]LWWHQHQHUQLHWDDQNDQZRUGHQ
JHUXNW
0DDNGHOXLGVSUHNHUDDQGHELQQHQNDQWYDQ
GHKHOPYDVWPHWKHWVSHFLDOHNOLWWHQEDQG $OVXGHOXLGVSUHNHUQLHWJRHGWHUKRRJWH
YDQXZRRUYDVWPDDNWKRRUWXKHWJHOXLG
RQYROGRHQGHRIKHOHPDDOQLHW

%(/$1*5,-.

,QLQWHJUDDOKHOPHQGLHQWXGHEHXJHO 
YDQGHPLFURIRRQLQGHYRUPYDQGHKHOP
WHEXLJHQHQHUYRRUWH]RUJHQGDWHUJHHQ
OXFKWVWURRPWHJHQKHWGRSMH  NRPW,QRSHQKHOPHQEXLJWXGHEHXJHO  YDQ
GHPLFURIRRQ]RGDWKHWGRSMH  ]RGLFKWPRJHOLMNELMXZPRQG]LW

4

3'H ZLWWH VWLS RS GH EHXJHO YDQ GH
PLFURIRRQGLHQWLQGHULFKWLQJYDQXZ
PRQGWH]LWWHQ

OPGELET

5

9RRUHHQFRUUHFWZHUNHQGHKHDGVHW
◆ GH VFKXLPUXEEHUHQ GRS RS GH
OXLGVSUHNHU  ODWHQ]LWWHQ
◆ ]R YHHO PRJHOLMN YHUPLMGHQ GDW HU
ZDWHU DDQ GH PLFURIRRQ RI GH
OXLGVSUHNHUNRPWJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROVWDDW HU HHQ VFKXLQ VWUHHSMH RYHU KHW
V\PERRO 'H V\PEROHQ YHUGZLMQHQ
DXWRPDWLVFK ELM GH HHUVWH UHVHW YDQ KHW
GLVSOD\$ O OH  I X QF W LH V  Y D Q  K H W  V \ V W HH P   P H W
XLW]RQGHULQJYDQGHLQWHUFRPZHUNHQRRN
DOVDOOHHQGHKHDGVHWYDQGHSDVVDJLHULV
LQJHVFKDNHOG

1

2

DE HEADSET AANSLUITEN OP
HET VOERTUIG'HMDFNDDQVOXLWLQJ  YDQGHKHDGVHWNDQ
JHPDNNHOLMNZRUGHQDDQJHVORWHQRRNDOV
KHW]LFKWEHSHUNWLV
6WHHN GH FRQQHFWRUFRQQHFWRUHQ LQ KXQ
UHVSHFWLHYHOLMNHDDQVOXLWLQJVSXQWHQOPGELET
2S HONH DDQVOXLWLQJ ]LW HHQ UXEEHUHQ
EHYHLOLJLQJVGRSMH  GDWJRHGJHVORWHQ
PRHW ZRUGHQ DOV GH DDQVOXLWLQJ QLHWZRUGW JHEUXLNW RPGDW HHQ RQEHGHNWFRQWDFWVWRULQJHQLQ KHWV\VWHHPNDQ
YHURRU]DNHQ+HWV\VWHHPPHUNWDXWRPDWLVFKRIHUHHQ
RIWZHHKHDGVHWV]LMQDDQJHVORWHQ$OVHHQ
KHDGVHW Z RUGW LQ RI XLWJHVFKDNHOGYHUVFKLMQHQRQGHUDDQOLQNVRSKHWGLVSOD\
GHV\PEROHQYDQGHKHOPHQ
$OV JHHQ KHDGVHW ZRUGW JHVLJQDOHHUGJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROEEN GSM AANSLUITEN+HW FRPPXQLFDWLHV\VWHHP EHYDW HHQ
FRQQHFWRUPHWSLQQHQGLHRSHHQJRHG
EHUHLNEDUH SOHN YDQ KHW YRHUWXLJ NDQ
ZRUGHQ JHSODDWVW ]LH +(7 6<67((0$$1 8: (,*(1 92(578,*$$13$66(1 'HDDQVOXLWNDEHO YRRUGH WHOHIRRQ PHW
FRPSDWLEHOHFRQQHFWRU LVEHVFKLNEDDULQ
RQ ] H Y H U N R RS S X Q W H Q H Q W H F K Q L V F K H
VHUYLFHFHQWUD
'H*60GLHQWRSDXWRPDWLVFKDQWZRRUGHQ
WHZRUGHQJH]HWRSGH]HPDQLHUKRHIWX
JHHQ WRHWVHQ LQ WH GUXNNHQ RP GH
YHUELQGLQJWRWVWDQGWHEUHQJHQ/HHVDDQGDFKWLJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
YDQGH*60RPGHKLHUERYHQEHVFKUHYHQ
IXQFWLHVLQWHVWHOOHQ'H PRELHOH WHOHIRRQV 0RWRUROD 
6WDUWDF&'&'HQ%26&+0
FRPPRHWHQXLWZRUGHQJH]HWYRRUGDW]H PHW GH YRHUWXLJNDEHO ZRUGHQ
DDQJHVORWHQ 'H WHOHIRRQ VFKDNHOWDXWRPDWLVFKLQ

EEN MUZIEKBRON AANSLUITEN+HWLQWHJUDOHFRPPXQLFDWLHV\VWHHPYDQDSULOLDKHHIWHHQH[WUDLQJDQJZDDURSHHQ
PX]LHNEURQNDQZRUGHQDDQJHVORWHQ8NXQWHU GXV HHQ &'OH]HURS DDQVOXLWHQ
PLWV VKRFNSURRI YRRU SUREOHHPORRVDIVSHOHQRSKHWYRHUWXLJ HHQ03OH]HU
RIHHQZDONPDQ'H PX]LHNEURQ NDQ QDDU EHOLHYHQ LQ GH
NXLSELQQHQNDQW ZRUGHQ JHSODDWVW LQ GH
UXLPWHRQGHUKHW]DGHORILQKHWNRIIHUWMHDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHYRHUWXLJ'HEURQ
GLHQWHHQHLJHQVWURRPYRHGLQJWHKHEEHQ
RIDDQJHVORWHQWHZRUGHQRSGHDDQVWHNHU
YDQKHWYRHUWXLJ LQGLHQDDQZH]LJ PHWHHQ
QLHW PHW KHW V\VWHHP PHHJHOHYHUGH
DGDSWRU,QHONJHYDONDQGHPX]LHNEURQ
QLHWRSDIVWDQGZRUGHQEHGLHQGGRRUGHVDWHOOLHW
2P GH LQVWDOODWLH YDQ GH EURQ ]RSHUVRRQOLMNHQIOH[LEHOPRJHOLMNWHPDNHQZRUGWGHDDQVOXLWNDEHODI]RQGHUOLMNLQGHYHUNRRSSXQWHQHQWHFKQLVFKHFHQWUDYDQDSULOLDYHUNRFKW:HQGXYRRUHHQFRUUHFWH
PRQWDJHYDQGHDDQVOXLWNDEHORSGHSODDWV
GLHXZHQVWWRWHHQWHFKQLVFKHVHUYLFHYDQDSULOLDHET SYSTEEM AAN / UIT ZETTEN
8NXQWKHWV\VWHHPDOOHHQDDQ]HWWHQDOVGH
VOHXWHOLQGHVWDUWVWDQGVWDDW'UXNVHFRQGHQODQJGHWRHWV2.21LQ
RPKHWV\VWHHPDDQWH]HWWHQ'UXN PLQVWHQV  VHFRQGHQ RS GH WRHWV&2))RPKHWV\VWHHPXLWWH]HWWHQ$OVXGHVOHXWHOLQGHVWRSVWDQG]HWZRUGWRRNKHWFRPPXQLFDWLHV\VWHHPXLWJH]HW,Q
GLWJHYDO]DOKHWV\VWHHPDXWRPDWLVFKDDQ
JDDQ]RGUDGHVOHXWHOZHHULQGHVWDUWVWDQGZRUGW JH]HW HQ ZRUGHQ GH YRRUGLHQ
LQJHVWHOGH IXQFWLHV ] RYHHO PRJHOLMNEHKRXGHQ
8NXQWKHWV\VWHHPRRNDDQODWHQVWDDQYRRUHHQEHSDDOGHJHSURJUDPPHHUGHWLMG]RGDWXKHWQLHWYHUJHHWXLWWH]HWWHQ DOVGH
VOHXWHOLQGHVWRSVWDQGVWDDW=LHSDJ
8,7*(67(/' 8,76&+$.(/(1  YRRU
PHHUGHWDLOVHET VOLUME REGELEN
8NXQWRSHONRJHQEOLNKHWYROXPHYDQGHKHDGVHWRIGHOXLGVSUHNHUVPHWGHWRHWVHQHQUHJHOHQ
$OOHHQKHWYROXPHYDQGHEURQGLHRSGDW
RJHQEOLNZRUGWJHEUXLNWZRUGWJHUHJHOG
'LWEHWHNHQWGDWHONDSSDUDDW WHOHIRRQUDGLRPX]LHNEURQLQWHUFRP DI]RQGHUOLMN
DDQ GH ZHQVHQ YDQ GH JHEUXLNHU NDQ
ZRUGHQDDQJHSDVW
2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHJHOXLGVUHJHOLQJ
GXLGHOLMNHQRQPLGGHOOLMNZHHUJHJHYHQ
8NXQWKHWYROXPHQLHWDI]RQGHUOLMNYRRUGH
EHULMGHUHQGHSDVVDJLHUUHJHOHQMUTE$OVXHHQPX]LHNEURQEHOXLVWHUW UDGLRRIDX[  HQ X GUXNW KHHO HYHQ RS GH WRHWV&2II ZRUGW KHW YROXPH RQPLGGHOOLMNJHGHPSWPHWRQJHYHHUG% $ $OVXGHWRHWV&2IIRSQLHXZLQGUXNWNHHUW
KHW YROXPH JHOHLGHOLMN DDQ WHUXJ QDDUYRULJHQLYHDX$OV X QDGDW X GH IXQFWLH 0XWH KHEWLQJHVFKDNHOGGHWRHWVHQRIJHEUXLNW]DO KHW V\VWHHP ZHHU QRUPDDO JDDQIXQFWLRQHUHQ PDDU PHW KHW JHGHPSWHYROXPHJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROHET INTEGRALE COMMUNICATIESYSTEEM GEBRUIKENHET MENU GEBRUIKEN
2P DOOH IXQFWLHV YDQ KHW
FRPPXQLFDWLHV\VWHHPVQHOHQHHQYRXGLJ
WHEHGLHQHQLVHHQPHQXLQJHERXZGGDWKRUL]RQWDDORYHUKHWGLVSOD\EHZHHJW
2PGLWPHQXZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGH
WRHWV2.210HQX
2P GRRU GH YHUVFKLOOHQGH IXQFWLHV WH
EODGHUHQJHEUXLNWXGHEODGHUWRHWVHQDFKWHUXLW HQ  YRRUXLW 'H JHNR]HQ PDDU QRJ QLHW EHYHVWLJGHIXQFWLHYHUVFKLMQWPHWHHQQHJDWLHYHOHWWHU
(HQRIWZHHNOHLQHSLMOWMHVERYHQDDQRSKHW
GLVSOD\GXLGHQGHSRVLWLHYDQGHIXQFWLHGLH
XKHEWJHNR]HQDDQWRYGHUHVWYDQKHW
PHQX
2P GH JHNR]HQ IXQFWLH WH EHYHVWLJHQGUXNWXRS2.210HQX
6RPPLJH IXQFWLHV YDQ KHW KRRIGPHQXYHUZLM]HQ QDDU HHQ VHFXQGDLU PHQX/HHV YHUGHURS LQ GH WHNVW  YRRU HHQ
YROOHGLJXLWOHJYDQDOOHPHQXRQGHUGHOHQ
8NXQWRSHONRJHQEOLNWHUXJNHUHQQDDUKHWYRULJHPHQX RIKHWKRRIGPHQXYHUODWHQ
PHWGHWRHWV&2))



JHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO'H RQGHUGHOHQ YDQ KHW PHQX HQ GH
ELMEHKRUHQGHVHFXQGDLUHPHQX V]LMQGH
YROJHQGH781,1*VHHN
VFDQ]DSSLQJVWRUH6285&(
UDGLR
DX[
RII

,17(5&
RII
RQ
YORZ
YKLJK

7(/(3+GULYHUGULYHU3DVV

$8',2%DVV
7UHEOH

63($.6
2II
$XWR
2Q

5'6
RII
DI
WD
SW\

32:(5NH\
GHOD\+LHUQD ZRUGHQ DOOH IXQFWLHV YDQ KHW
V\VWHHPGLHNXQQHQZRUGHQEHGLHQGLQKHW
PHQXLQGHWDLOXLWJHOHJGDE RADIONLHVW X HON DDQJHERGHQ SURJUDPPD
1HZV6SRUWHQ] PHWGHWRHWVHQGEVAAR(HQNOHLQHDIOHLGLQJRIYHUVWURRLGKHLG
NDQIDWDDO]LMQ:LMUDGHQGXVDDQDOOH
KDQGHOLQJHQZDDUYRRUPRHLWHGLHQWWH
ZRUGHQ JHGDDQ VWDWLRQV HQ IXQFWLHV
NLH]HQHQ]RYRRUW XLWWHYRHUHQWHUZLMOKHWYRHUWXLJYHLOLJVWLOVWDDW]RGDWXQLHWDIJHOHLGZRUGWWLMGHQVKHWULMGHQ
5'6GLHQVWHQ
'H IXQFWLHV HQ GLHQVWHQ GLH ZRUGHQ
DDQJHERGHQ GRRU KHW  5'6V\VWHHP
5DGLR'DWD6\VWHP ]LMQVWHUNDIKDQNHOLMN
YDQ GH PDQLHU ZDDURS GH YHUVFKLOOHQGH
VWDWLRQVZHUNHQHQYDQGHNZDOLWHLWYDQKHW
VLJQDDOGDWZRUGWRQWYDQJHQ$OVGHNZDOLWHLWYDQKHWVLJQDDOYROGRHQGH
LVNXQWXJHEUXLNPDNHQYDQGHYROJHQGH
VHUYLFHV◆ 2II'HQDDPYDQKHW]HQGVWDWLRQZRUGWZHHUJHJHYHQPDDUDOOHDQGHUHIXQFWLHVYDQ KHW 5'6V\VWHHP DOWHUQDWLYHIUHTXHQFLHV YHUNHHUVLQIRUPDWLH37<]LMQXLWJHVFKDNHOG◆ PHW GH $) $OWHUQDWLYH )UHTXHQFLHV  NDQ
GHRQWYDQJHUDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQRS
HHQDOWHUQDWLHYHIUHTXHQWLHYDQGH]HOIGH]HQGHUPHWHHQEHWHUHOXLVWHUNZDOLWHLW◆ 7$ 7UDIILF$QQRXQFHPHQWLGHQWLILFDWLRQ $OV
GH]HQGHUZDDURSPHQKHHIWDIJHVWHPGYHUNHHUVLQIRUPDWLH XLW]HQGWZRUGWGHPX]LHNEURQDXWRPDWLVFKRQGHUEURNHQRP
GHLQIRUPDWLHWHRQWYDQJHQ◆ 37< 3URJUDP 7\SH  PHW GH]H IXQFWLH



2.21 0HQXRSHQHQ
;GUXNNHQ . L H V W 

KHW
YLHUGHPHQXRQGHUGHHO 5'6

2.21 %HYHVWLJW RSHQWKHWVHFXQGDLUH
PHQXYDQGH5'6

2.21 % H Y H V W L J W  K H W  H H U V W H
RQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX RII

2I

2I

.LHVW
KHW
WZHHGHPHQXRQGHUGHHO YDQ KHW
VHFXQGDLUHPHQX $).LHVW KHW GHUGH RQGHUGHHOYDQ KHW VHFXQGDLUH PHQX

; 7$
LQGUXNNHQ
'H$)IXQFWLHEOLMIWDFWLHI$ O V  G H  3 7 <  P R G H  D F W LH I  L V  ] D O  K H W
DXWRPDWLVFK]RHNHQ]DSSHQHQDXWRVWRUH]LHGHYROJHQGHSDUDJUDDIDIVWHPPHQEHSHUNW ZRUGHQ WRW DOOH ]HQGHUV GLH KHW
JHNR]HQSURJUDPPDXLW]HQGHQ
9HUJHHWQLHWGDWGH37<DOOHHQJRHGZHUNWDOVKHWVLJQDDOJRHGLVHQDOVGH]HQGHUVGH LGHQWLILFDWLHFRGH YDQ KHW SURJUDPPD
YULMJHYHQ$IVWHPPHQ
9RRU HHQ JHPDNNHOLMN JHEUXLN RS KHW
YRHUWXLJPHW]RZHLQLJWRHWVHQGLHPRHWHQ
EHGLHQG ZRUGHQ ]LMQ HU YHUVFKLOOHQGH
P R JH O LM N K H G HQ  LQ J HE R X Z G  R P  DI  W H
VWHPPHQRSXZYRRUNHXUSURJUDPPD VGLH
LQ KHW  PHQX YDQ GH  781,1* NXQQHQZRUGHQJHNR]HQ'LW]LMQGHYHUVFKLOOHQGH]RHNPRJHOLMNKHGHQ◆ 6HHN PHW GH WRHWVHQRYHUORRSW X
KHW KHOH IUHTXHQWLHJDPPD 8 ]RHNWDXWRPDWLVFK DOV X GH WRHWV OLFKWMHVLQGUXNW RS KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW GH
PHOGLQJ6($5&+HQKHW]RHNHQVWRSW]RGUD HHQ VWDWLRQ PHW HHQ JRHGH
RQWYDQJVWNZDOLWHLWZRUGWJHYRQGHQ RIPDQXHHO DOV X GH WRHWV LHWV ODQJHU
LQGUXNW$OVXGHWRHWVLQJHGUXNWKRXGW
JDDWKHW]RHNHQJHOHLGHOLMNHUDDQVQHOOHUYHUORSHQ8NXQWKHWDXWRPDWLVFK]RHNHQ
6($5&+VWRSSHQPHWGHWRHWV&2II
◆ 6FDQ 0HW GH EODGHUWRHWVHQDFKWHUXLW H  YRRUXLW EODGHUWXGRRU
GHEHVFKLNEDUHJHKHXJHQV◆ =DSSLQJ 'H )0EDQG ZRUGW FRQWLQX HQ
DXWRPDWLVFKDIJH]RFKW$OVHHQVWDWLRQ.LHVW KHW YLHUGH RQGHUGHHO
2IYDQ KHW VHFXQGDLUH PHQX
;GUXNNHQ 37<'HIXQFWLHV$)HQ7$EOLMYHQ
DFWLHI

1DDIORRS % H Y H V W L J W  K H W  J H N R ] H Q
RQGHUGHHO HQ GH
2.21 PHOGLQJHQ $)  7$ RI 37<
YHUVFKLMQHQRSKHWGLVSOD\:HUNLQJYDQGHIXQFWLH37<$O V X WH Z HUN JDDW ]R DOV KLHUERYHQ
EHVF KUHY HQ N XQW X GH   37<  PRGHDFWLYHUHQ+HWODDWVWJHNR]HQSURJUDPPD
EOLMIWLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQPDDUX
NXQWGLWZLM]LJHQPHWGHWRHWVHQJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROPHWHHQJRHGHRQWYDQJVWNZDOLWHLWZRUGWJHYRQGHQVWRSWKHW]RHNHQHQZRUGWKHW
VLJQDDO QDDU GH KHDGVHW RI GH
OXLGVSUHNHUVJHVWXXUG+HWV\VWHHPEOLMIWRQJHYHHU  VHFRQGHQ ODQJ RS GLW
VWDWLRQ DIJHVWHPG ZDDUQD   KHW
DXWRPDWLVFK HHQ DQGHU VWDWLRQ ]DO]RHNHQ $OV GH EHVWXXUGHU KHW
DXWRPDWLVFK]RHNHQZHQVWWHVWRSSHQ
GLHQWKLMGHWRHWV2.21LQWHGUXNNHQ
2P RSQLHXZ DXWRPDWLVFK WH ]RHNHQKRHIWXVOHFKWVGHWRHWV LQWHGUXNNHQ◆ 6WRUH $XWRVWRUH  'H  EHVWH VWDWLRQVZRUGHQ JH]RFKW HQ DXWRPDWLVFKRSJHVODJHQLQGHJHKHXJHQVYDQWRW $IKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO LQ KHW
JHELHGDDQZH]LJH]HQGVWDWLRQVHQYDQ
KHW W\SHQLYHDX YDQ GH EHVFKLNEDUH
VLJQDOHQ NDQ GLW SURFHV HHQ WLHQWDOVHFRQGHQLQEHVODJQHPHQ$OVHULQKHW
JHELHG PLQGHU GDQ  ]HQGVWDWLRQV
EHVFKLNEDDU ]LMQ GLH YROGRHQ DDQ GH
JHSURJUDPPHHUGHNZDOLWHLWVYHUHLVWHQ
NXQQHQHQNHOHJHKHXJHQVYULMEOLMYHQRI
EH]HW ZRUGHQ GRRU VWDWLRQV GLH QLHWYROGRHQDDQGHNZDOLWHLWVYHUHLVWHQ
7LMGHQVKHWDIVWHPPHQ ]RZHOPDQXHHODXWRPDWLVFKDOV]RHNHQLQHHQRSJHVODJHQ
JHKHXJHQ  YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ GH
YROJHQGHLQIRUPDWLH± QDDPYDQGH]HQGHU LQGLHQXLWJH]RQGHQ± IUHTXHQWLHYDQGH]HQGHU± QXPPHU YDQ KHW JHKHXJHQ ZDDULQ KHW
VWDWLRQ LV RSJHVODJHQ DOV GLW DO LV
RSJHVODJHQLQHHQYDQGHEHVFKLNEDUH
JHKHXJHQVJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO

2.21 0HQXRSHQHQ
2.21 %HYHVWLJWGHNHX]H YDQ KHW

HHUVWH PHQXRQGHUGHHO
781,1* 

2.21 % H Y H V W L J W  K H W  H H U V W H
RQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX 6HHN  GHDINRUWLQJ06YHUVFKLMQWRSKHW
GLVSOD\2I 

.LHVWKHWWZHHGHRQGHUGHHOYDQ
KHWVHFXQGDLUHPHQX 6FDQ %HYHVWLJW KHW JHNR]HQGHDINRUWLQJ
66YHUVFKLMQWRSKHWGLVSOD\2.21 RQGHUGHHO
2I
;
GUXNNHQ
2.21.LHVW KHW GHUGH RQGHUGHHOYDQ KHW VHFXQGDLUH PHQX=DSSLQJ %HYHVWLJW KHW JHNR]HQRQGHUGHHOKHW
V\PERROYHUVFKLMQW RS
KHWGLVSOD\


RI

2.21



6WDUWKHWDXWRPDWLVFK]RHNHQ
7LMGHQV KHW ]RHNHQ HQ
DFKWHUHHQYROJHQVEHOXLVWHUHQ
YDQGHSURJUDPPD VNQLSSHUWGHDINRUWLQJ=3
6WRSWKHW]RHNSURFHVRSGHDIJHVWHPGH]HQGHUKHW
V\PERROYHUVFKLMQWRS
KHWGLVSOD\

2.21 9HUODDWGHIXQFWLH=DSSLQJ.LHVWKHWYLHUGHRQGHUGHHOYDQ
2I
KHW VHFXQGDLUH PHQX;GUXNNHQ  $XWRVWRUH

2.21 % H Y H V W L J W  K H W  J H N R ] H Q
RQGHUGHHOHUYHUVFKLMQW
HHQVFKXLIEDONRSKHWGLVSOD\
HQ GH RSVODJSURFHGXUH
EHJLQW$DQ KHW HLQGH YDQ GH
SURFHGXUHJDDWKHWV\VWHHP
DXWRPDWLVFKLQGH66 6FDQ
PRGHVWDDQ

6QHORYHUVFKDNHOHQYDQ6HHNQDDU6FDQ
HQYLFHYHUVD$OV GH UDGLR DDQ VWDDW NXQW X VQHORYHUVFKDNHOHQYDQ GH 6HHN PRGH 06
QDDUGH6FDQPRGH 66 RIYLFHYHUVDDOVX
GHWRHWVHQ HQWHJHOLMNHUWLMGLQGUXNW(HQVWDWLRQLQKHWJHKHXJHQRSVODDQ'H JHKHXJHQV YDQ  WRW  ]LMQ WHU
EHVFKLNNLQJYDQGHNODQW:LMUDGHQDDQVWDWLRQVLQKHWJHKHXJHQ
RSWHVODDQWHUZLMOGHPRWRUVWLOVWDDWLQ
YHLOLJHRPVWDQGLJKHGHQ
8NXQWRSHONRJHQEOLNHHQVWDWLRQRSVODDQ
LQHHQYDQGHEHVFKLNEDUHJHKHXJHQV
PLWVKHWDSSDUDDWLQGH5$',2PRGHVWDDW
HQGH781,1*IXQFWLHRS6HHNVWDDW 06
RSKHWGLVSOD\RI

0DQXHHORIDXWRPDWLVFKGHIUHTXHQWLH]RHNHQWRWGDWX
GHJHZHQVWH]HQGHUYLQGW'HWRHWV 6WDUWGHRSVODJIXQFWLH/LQNV
2.21ODQJ R Q G H U D D Q  R S  K H W  G L V S O D \HHQLQGUXNNHQ Y H U V F K L M Q W 
JHKHXJHQQXPPHU GDWXQDDU
EHOLHYHQNXQWZLM]LJHQYDQ
WRWPHWGHWRHWVHQ
HQGHIUHTXHQWLHYDQGHLQGLW
KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ]HQGHU 8 NXQW RS GH]HPDQLHU]HOI
GHJHKHXJHQSRVLWLH NLH]HQ HQYRRUNRPHQGDWHHQ]HQGHUGHYRULJHZLVW
RI

2PKHWJHKHXJHQQXPPHUWH
NLH]HQ GDW X ZHQVW WH
JHEUXLNHQ YRRU GH JHNR]HQ]HQGHU

2.21 %HYHVWLJWKHWRSVODDQLQKHW
JHKHXJHQDE INTERCOM GEBRUIKEN'HLQWHUFRPYRRUGHFRPPXQLFDWLHWXVVHQ
WZHH KHOPHQ NDQ ZRUGHQJHNR]HQ RS 
PDQLHUHQ LQKHWPHQX ◆ 2II *HHQ HQNHOH FRPPXQLFDWLH WXVVHQ
GHKHOPHQEHLGHEHULMGHUVNXQQHQQDDU
GHUDGLRHQGHPX]LHNEURQOXLVWHUHQ
◆ 2Q GH YHUELQGLQJ WXVVHQ GH KHOPHQ LV
DOWLMGDFWLHI◆ 9/2: 9R[ /RZ  ]RDOV ERYHQ PDDU
PHWHHQODDJVWHPYROXPH
◆ 9+,*+ 9R[+LJK GHLQWHUFRPVWDDWXLW
PDDUVFKDNHOWLQ]RGUDGHEHVWXXUGHURI
GHSDVVDJLHULHWV]HJWLQGHPLFURIRRQ=RZHOGHVWHPYDQGHSDVVDJLHUDOVGLH
YDQGHEHVWXXUGHUPRHWOXLGJHQRHJ]LMQ
RP GH LQWHUFRP DXWRPDWLVFK LQ WH
VFKDNHOHQ'HHOHNWURQLVFKHEHVWXULQJLVXLWJHUXVWPHW
HHQ PHFKDQLVPH GDW DFKWHUJURQGJHOXLG
ZDDUQHHPW ZLQGJHUXLV  HQ GLW ]R YHHOPRJHOLMNWHEHSHUNHQRIWHHOLPLQHUHQ
7RFK ]LMQ HU WZHH YHUVFKLOOHQGHDXWRPDWLVFKH LQVFKDNHOZLM]HQ YRRU]LHQ+LJKHQ/RZ RPWHYRRUNRPHQGDWKHW
DFKWHUJURQGJHOXLGLQEHSDDOGHVLWXDWLHVGH
LQWHUFRPNDQLQVFKDNHOHQ]RQGHUGDWGHJHEUXLNHUKLHURPJHYUDDJGKHHIW+HW LQVFKDNHOHQYDQ GHLQWHUFRPGHPSWDXWRPDWLVFK KHW YROXPH YDQ GH
PX]LHNEURQ UDGLRRIDX[ PHWRQJHYHHU
G%
2.21 0HQXRSHQHQ.LHVW
KHW
WZHHGHPHQXRQGHUGHHO ,17(5& 

2.21 % H Y H V W L J W  H Q  R S H Q W  K H W
VHFXQGDLUHPHQX

2.21 % H Y H V W L J W  K H W  H H U V W H
RQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX 2II
 HQ ZLVW
HYHQWXHOH PHOGLQJHQ PHW
EHWUHNNLQJWRWGHLQWHUFRPRS
KHWGLVSOD\

2I 
2.21.LHVW KHW WZHHGH RQGHUGHHOYDQ KHW VHFXQGDLUH PHQX
2Q 
%HYHVWLJW KHW JHNR]HQRQGHUGHHO HQ GHDINRUWLQJ,&YHUVFKLMQWRSKHW
GLVSOD\.LHVW KHW GHUGH RQGHUGHHO2I
KHW VHFXQGDLUH PHQX
NHHU  YDQ
9/2: 
2.21 % H Y H V W L J W  K H W  J H N R ] H Q
RQGHUGHHO
'HDINRUWLQJ,&/YHUVFKLMQWRSKHWGLVSOD\.LHVW KHW YLHUGH RQGHUGHHO2I
KHW VHFXQGDLUH PHQX
NHHU  YDQ
9+,*+

2.21 % H Y H V W L J W  K H W  J H N R ] H Q
RQGHUGHHO
'HDINRUWLQJ,&+YHUVFKLMQWRSKHWGLVSOD\JHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO6QHOOH NHX]HPRJHOLMNKHGHQ RP GH
LQWHUFRPDDQWH]HWWHQHQLQWHVWHOOHQ
7LMGHQVKHWULMGHQNDQKHWJHEHXUHQGDWX
GHLQWHUFRPQRGLJKHEWYRRUHHQGULQJHQGH
FRPPXQLFDWLH
'DDURPLVHHQVQHOOHPDQLHUYRRU]LHQRP
GHLQWHUFRPLQGH9/2: 9R[/RZ PRGH
DDQWH]HWWHQ'H]HVQHOOHEHGLHQLQJVZLM]HZHUNWQLHWDOVGHLQWHUFRPDODDQVWDDWNHHUNRUWDFKWHUHHQYROJHQVLQGUXNNHQ
2.21=HWGH LQWHUFRP DDQLQ GH
9R[/RZPRGH'HPHOGLQJ,&/YHUVFKLMQWRSKHWGLVSOD\8NXQWGHLQWHUFRPXLW]HWWHQPHWGH]HOIGH
VQHOOHEHGLHQLQJRILQKHWKRRIGPHQXDE HOGE EN DE LAGE TONENREGELEN
0HW GH YHUVWHUNHU LQ GH HOHNWURQLVFKH
EHVWXULQJNXQWXGHKRJHHQGHODJHWRQHQ
YDQKHWZHHUJHJHYHQJHOXLGUHJHOHQ
2.21 0HQXRSHQHQ
KHW
GHUGH
; . L H V W 
PHQXRQGHUGHHO $8',2 
LQGUXNNHQ

2.21 % H Y H V W L J W 

RSHQWVHFXQGDLUHPHQX

KHW

2.21 % H Y H V W L J W 

KHW HHUVWH
RQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX %DVV
 HQ GHUHJHOJUDILHNYHUVFKLMQWRI 9RRU PHHURI PLQGHUVWHUNHODJHQRWHQ

RI 
2.21

%HYHVWLJW KHW WZHHGHRQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX 7UHEOH  'H
UHJHOJUDILHNYHUVFKLMQWRI 9RRU PHHURI PLQGHUVWHUNH
KRJHWRQHQ

QDDIORRS . H H U W  W H U X J  Q D D U  K H W&2II KRRIGPHQXJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO

DE MUZIEKBRON KIEZEN
8NXQWWXVVHQWZHHPX]LHNEURQQHQNLH]HQ
5DGLR HQ$X[8NXQW QDWXXUOLMNRRN GH
PX]LHNEURQYROOHGLJXLWVFKDNHOHQPHW2II
HQKHWDSSDUDDWDDQODWHQVWDDQPHWDOOHHQ
KHWORJRRSKHWGLVSOD\:LMUDGHQDDQGHPX]LHNEURQWHNLH]HQ
WHUZLMO GH PRWRU VWLO VWDDW LQ YHLOLJH
RPVWDQGLJKHGHQ
2.21 0HQXRSHQHQ
KHW
YLMIGH; . L H V W 
PHQXRQGHUGHHO 6RXUFH
LQGUXNNHQ

2.21 % H Y H V W L J W 

RSHQWVHFXQGDLUHPHQX

KHW

2.21 % H Y H V W L J W  K H W  H H U V W H
RQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX 5DGLR

2I 
2I
;
LQGUXNNHQ .LHVW
KHW
WZHHGHPHQXRQGHUGHHO YDQ KHW
VHFXQGDLUHPHQX $X[.LHVWKHWGHUGHRQGHUGHHOYDQ
KHWVHFXQGDLUHPHQX 2II

1DDIORRS % H Y H V W L J W  K H W  J H N R ] H Q
2.21 RQGHUGHHODE GSM HANDSFREE GEBRUIKEN
0HW KHW PHQX YDQ KHW LQWHJUDOHFRPPXQLFDWLHV\VWHHP NXQW X GH
EHVWHPPLQJYDQ
LQNRPHQGH
WHOHIRRQRSURHSHQSURJUDPPHUHQ
:LM UDGHQ DDQ GLW WH GRHQ WHUZLMO GH
PRWRU VWLO VWDDW LQ YHLOLJH
RPVWDQGLJKHGHQ

KHW
]HVGH
; . L H V W LQGUXNNHQ PHQXRQGHUGHHO 7(/(3+ 
RSHQWVHFXQGDLUHPHQX

KHW

2.21 % H Y H V W L J W 

KHW HHUVWH
RQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX 'ULYHU  GHDINRUWLQJ'YHUVFKLMQWRSKHW
GLVSOD\2I 

6QHOOH NHX]HPRJHOLMNKHGHQ YRRU KHW
EHKHHUYDQLQNRPHQGH
WHOHIRRQRSURHSHQ
7LMGHQV HHQ WHOHIRRQJHVSUHN NDQ KHW
JHEHXUHQGDWXPHWGHSDVVDJLHUZHQVWWH
FRPPXQLFHUHQHQKHWWHOHIRRQJHVSUHNLQ
VWDQG E\ ZHQVW WH ]HWWHQ 'LW GRHW X RS
WZHHPDQLHUHQ&2II +HWJHVSUHNZRUGWLQVWDQGE\

2.21 0HQXRSHQHQ

2.21 % H Y H V W L J W =RGUD HHQ WHOHIRRQRSURHS ZRUGWJHVLJQDOHHUGZRUGWHHQVSHFLDOHWRRQQDDU
EHLGH KHDGVHWV JHVWXXUG $OV GH WRRQRSKRXGWZRUGWGHFRPPXQLFDWLHQDDUGH
EHVWXXUGHUJHVWXXUGRIQDDUGHEHVWXXUGHU
HQGHSDVVDJLHUQDDUJHODQJYDQGHNHX]H
GLHLQKHWKRRIGPHQXLVJHPDDNW

JH]HW HQ GH EHVWXXUGHU NDQ
PHWGHSDVVDJLHUSUDWHQ%(/$1*5,-.  $ O V  W L M G H Q V  K H W
WHOHIRRQJHVSUHNGHVOHXWHOLQKHWFRQWDFWLQ
GHVWRSVWDQGZRUGWJH]HW]DOKHWV\VWHHP
SDV ZRUGHQ XLWJH]HW RS KHW RJHQEOLNZDDURSGHYHUELQGLQJZRUGWYHUEURNHQ

.LHVW KHW WZHHGH RQGHUGHHOYDQ KHW VHFXQGDLUH PHQX'ULYHU3DVV 

HYHVWLJW KHW JHNR]HQ
2.21 %
RQGHUGHHO HQ GHDINRUWLQJ'3YHUVFKLMQWRSKHW
GLVSOD\ $OOH LQNRPHQGH
WHOHIRRQRSURHSHQ ZRUGHQ]RZHOQDDUGHEHVWXXUGHUDOV
QDDUGHSDVVDJLHUJHVWXXUGJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROLUISTEREN MET LUIDSPREKERS OP
HET VOERTUIG (INDIEN AANWEZIG)
2S HQNHOH YRHUWXLJHQ ]LWWHQ WZHHOXLGVSUHNHUVYRRUGHEHVWXXUGHUGLHHHQ
JRHGHOXLVWHUNZDOLWHLWZDDUERUJHQDOVKHW
YRHUWXLJVWLOVWDDWRIODQJ]DDPULMGW,QKHWKRRIGPHQXNXQWXKHWJHEUXLNYDQGH]H
H[WHUQHOXLGVSUHNHUVSURJUDPPHUHQ'LW
GRHWXRSGHYROJHQGHPDQLHU
◆ $XWRGHYRHUWXLJOXLGVSUHNHUV]LMQDOOHHQ
LQJHVFKDNHOG DOV EHLGH KHDGVHWVXLWJHVFKDNHOG
]LMQ
HQ
GH
MDFNDDQVOXLWLQJHQQLHW]LMQDDQJHVORWHQ◆ 2Q GH YRHUWXLJOXLGVSUHNHUV ]LMQ DOWLMG
LQJHVFKDNHOG HQ ]HQGHQ GH JHNR]HQ
PX]LHNEURQ XLW 5DGLR RI $X[  'H
OXLGVSUHNHUV]XOOHQQRRLWKHWJHOXLGYDQ
GH LQWHUFRPFRPPXQLFDWLHV RI YDQ GH*60ZHHUJHYHQ
◆ 2IIGHYRHUWXLJOXLGVSUHNHUVVWDDQDOWLMGXLW

OPGELET$OV EHLGH KHDGVHWV ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG ]DO GH JHEUXLNHU QLHWJHPDNNHOLMNPHUNHQGDWHUHHQRSURHSYRRU GH PRELHOH WHOHIRRQ LV 2P GH
RSURHS WH EHDQWZRRUGHQ ]DO GHJHEUXLNHU VQHO GH KHDGVHW PRHWHQ
DDQVOXLWHQRIGHWHOHIRRQNDEHOYDQKHWYRHUWXLJPRHWHQKDOHQJHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWURO

2.21 0HQXRSHQHQ
;GUXNNHQ . L H V W KHW
]HYHQGHPHQXRQGHUGHHO 63($.6 

2.21 % H Y H V W L J W 

RSHQW KHW
VHFXQGDLUH PHQX YDQ GH
63($.6

2.21 % H Y H V W L J W 

KHW HHUVWH
RQGHUGHHOYDQKHWVHFXQGDLUH
PHQX RII HQRYHUKHW
V\PERROYDQGHOXLGVSUHNHUVVWDDWHHQVFKXLQVWUHHSMH

2I 
2.21.LHVW KHW WZHHGH RQGHUGHHOYDQ KHW VHFXQGDLUH PHQX
$XWR 
%HYHVWLJW KHW JHNR]HQRQGHUGHHO HQ KHWV\PERROYDQGHOXLGVSUHNHUVVWDDW LQ HHQ UHFKWKRHNLJ
NDGHUWMH.LHVWKHWGHUGHRQGHUGHHOYDQ
2I
KHWVHFXQGDLUHPHQX 2Q ;GUXNNHQ 
2.21 % H Y H V W L J W  K H W  J H N R ] H Q
RQGHUGHHOUITGESTELD UITSCHAKELEN
8NXQWKHWV\VWHHP]RSURJUDPPHUHQGDW
KHWQRJPLQXWHQDDQEOLMIWVWDDQQDGDWXGHVOHXWHOLQGHVWRSVWDQGKHEWJH]HW'LW
NDQ KDQGLJ ]LMQ DOV X KHW V\VWHHP DDQ
ZHQVW ODWHQ WH VWDDQ ]RQGHU GDW DQGHUHPRWRURQGHUGHOHQDFFXVWURRPYHUEUXLNHQ
2.21 0HQXRSHQHQ
KHW
DFKWVWH; . L H V W 
PHQXRQGHUGHHO 3RZHUGUXNNHQ

2.21 2.21%HYHVWLJW RSHQW KHW
VHFXQGDLUHPHQX .LHVW KHW WZHHGH RQGHUGHHOYDQ KHW VHFXQGDLUH PHQX
GHOD\

2.21 EHYHVWLJW$'YHUVFKLMQW

 'H DINRUWLQJ$OVXGHIXQFWLH'HOD\NLHVWEOLMYHQDOOH
IXQFWLHV YDQ KHW FRPPXQLFDWLHV\VWHHP
DFWLHI
8 NXQW KHW V\VWHHP RS HON JHZHQVW
RJHQEOLNXLW]HWWHQPHWGHWRHWV&2))$OV GH VOHXWHO YDQ GH VWRSVWDQG LQ GH
VWDUWVWDQGZRUGWJH]HWYRRUGDWPLQXWHQ]LMQ YHUVWUHNHQ ZRUGW GH $' IXQFWLHDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG$OVGH$'IXQFWLHSHURQJHOXNLV
LQJHVFKDNHOGNXQWXGH]HXLWVFKDNHOHQLQ
KHWPHQX
2.21 0HQXRSHQHQ
YROWH

.LHVW KHW DFKWVWH RQGHUGHHOYDQKHWPHQX 3RZHU

2.21 % H Y H V W L J W  H Q  R S H Q W  K H W
VHFXQGDLUHPHQX

2.21 %HYHVWLJWKHWHHUVWHJHNR]HQRQGHUGHHONH\ 
9HUGZLMQWDOVGHPHOGLQJ$'YHUVFKLMQW

2SPHUNLQJ2PJHHQODVWWHNULMJHQPHW
KHWVWDUWHQYDQKHWYRHUWXLJUDGHQZLM
DDQ GH GHOD\IXQFWLH QLHW PHHU GDQ 
NHHUDDQWH]HWWHQWHUZLMOGHPRWRUXLW
VWDDWTECHNISCHE GEGEVENS
6WURRPYRHGLQJ
6WURRPDIQDPHPHWVWLOVWDDQGYRHUWXLJ
0D[VWURRPDIQDPHDOOHHQPHWNRSWHOH
IRRQV
0D[VWURRPDIQDPHPHWNRSWHOHIRRQVHQOXLGVSUHNHUV6WURRPDIQDPHYDQKHWVOHXWHOFLUFXLW/XLGVSUHNHUIUHTXHQWLH,QWHUFRPIUHTXHQWLH
7RRQUHJHOLQJ
0LFURIRRQV+HDGVHWOXLGVSUHNHUV0D[YHUPRJHQXLWJDQJYRHUWXLJOXLGVSUHNHUV
7ZHHWRRQOXLGVSUHNHUV·9P$P$
$
P$
·+]G%·+]G%
G%
G%G%ppQULFKWLQJRKP:[:JHEUXLNHQRQGHUKRXG 5DGLR02%&RQWUROAANTEKENINGENVRAAG ALTIJD ALLEEN OM ORIGINELE ONDERDELEN
20

gebruik en onderhoud Radio MOB Control

INDBYGGET SAMTALEANLÆG

© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

SIKKERHEDSMEDDELELSER
Nedenstående sikkerhedsmeddelelser
anvendes i hele instruktionsbogen til
angivelse af følgende:
Symbol vedrørende sikkerhed. Når
du ser dette symbol på køretøjeteller i instruktionsbogen, skal du væreforsigtig, således at eventuel risiko forkvæstelser undgås. Manglende
overholdelse af oplysningerne, der erangivet med dette symbol, kan øve
negativ indflydelse på sikkerheden: Din,
andres og køretøjets sikkerhed!

Første udgave: Februar 2003
Genoptryk:

FARE
Angiver en potentiel fare, der kan resultere
i alvorlige kvæstelser eller i dødsfald.

PAS PÅ
Angiver en potentiel fare, der kan resultere ikvæstelser eller beskadigelse af køretøjet.

VIGTIGT Ordet "VIGTIGT" er anvendt i
Skrevet og trykt af:
DECA s.n.c.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien
Tlf. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
for:aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien
Tlf. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

2

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

denne instruktionsbog til angivelse af
vigtige oplysninger eller instruktioner.
TEKNISKE MEDDELELSER
Medmindre andet er angivet, skal
komponenterne monteres ved at følge
fremgangsmåden for afmontering iomvendt rækkefølge.
B e t e g n e l s e r n e " hø j r e " o g " v e n s t r e "refererer til føreren, når vedkommende
sidder på køretøjet i normal køreposition.

FORSKRIFTER FORHOLDSREGLER GRUNDLÆGGENDE NORMERVIGTIGT Denne instruktionsbog skal
betragtes som en del af samtaleanlægget
og skal altid følge med i tilfælde af
videresalg.
Vedudarbejdelsen
afdenne
instruktionsbog har aprilia været særligtopmærksom på rigtigheden og relevansen
i de angivne oplysninger.
Produkterne fra aprilia udvikles konstantog der kan derfor være mindre forskellemellem karakteristikaene for det konkrete
køretøj og de karakteristika, som er
beskrevet i denne instruktionsbog. Kontakt
den officielle aprilia forhandler vedrørende
yderligere forklaring til oplysningerne i
instruktionsbogen.
Tak for at du valgte aprilia.
Rettighederne til elektronisk lagring,
gengivelse og hel eller delvis tilpasning af
dette dokument med et hvilket som helst
middel forbeholdes i alle lande.
De forskellige versioner er angivet med
følgende symboler i denne instruktionsbog:
OPTtilbehørINDHOLDSFORTEGNELSEINTRODUKTION
Det indbyggede samtaleanlæg APRILIA
RADIO MOB CONTROL, der er udviklet tilmontering på aprilia køretøjer, harfølgende funktioner:◆ FM-radiomodtager med RDS.
◆ Traditionelt
samtaleanlæg
med
aktiveringssystem, som fungereruafhængigt af omgivelsernes støj.
◆ Headset til mobiltelefon (sluttet til
kundens mobiltelefon ved hjælp af kabel(tilbehør)) med mulighed for at omstilledet indgående opkald til fører, tilpassagereller
tilbegge.
Omstillingsmodulet
registrerer
automatisk et indgående opkald og gør
føreren opmærksom på dette ved
udsendelse af et lyd- og lyssignal.
◆ Mulighed for tilslutning af ekstern
lydkilde (båndoptager, cd-afspiller, mp3afspiller) ved hjælp af kabel (tilbehør).
◆ Stereoforstærker
og
højttalere(afhængigt af model) for at sikre en god
lydkvalitet, når køretøjet er standset eller
kører ved lav hastighed.

Den separate enhed på styret er forsynet
med et stort matrice-display og en række
indstillelige kontroller, som forbedrer
ergonomien. Belysningen i displayet og
tasterne gør det nemt at finde frem til
kontrollerne og aflæse oplysningerne.
En praktisk glidemenu sikrer optimalt og
hurtigt valg af alle funktionerne.

PAS PÅ
Det anbefales at få udstyret installerethos en autoriseret aprilia salgs- og
serviceafdeling.

SIKKERHEDSMEDDELELSER....................... 2
TEKNISKE MEDDELELSER .......................... 2
FORSKRIFTER - FORHOLDSREGLER GRUNDLÆGGENDE NORMER ...................... 2
INTRODUKTION ........................................... 3
INDHOLDSFORTEGNELSE................................... 3
INDIVIDUEL TILPASNING AF UDSTYR PÅKØRETØJ ..................................................... 4
MEDLEVERET UDSTYR ................................ 4
INSTRUMENTER OG INDIKATORER ............ 5
TABEL OVER INSTRUMENTER
OG INDIKATORER................................................. 6HJÆLPEUDSTYR .......................................... 8
TILSLUTNINGSKABLER ........................................ 8HØRETELEFONER MED STRUBEMIKROFON ... 8
INDLEDENDE INDGREB ............................... 9
INSTALLATION AF HØRETELEFONER ISTYRTHJELM ........................................................ 9
TILSLUTNING MELLEM HØRETELEFONER
OG KØRETØJ ...................................................... 10
TILSLUTNING MELLEM MOBILTELEFON
OG KØRETØJ ...................................................... 10
TILSLUTNING AF EKSTERN LYDKILDE............. 10TÆNDING/SLUKNING ......................................... 11
JUSTERING AF LYDSTYRKE.............................. 11
MUTE.................................................................... 11
FREMGANGSMÅDE VED BRUG AF
INDBYGGET SAMTALEANLÆG .................. 12
BRUG AF MENU .................................................. 12
BRUG AF RADIO.................................................. 13
BRUG AF SAMTALEANLÆG............................... 15
JUSTERING AF DISKANT OG BAS..................... 16
VALG AF LYDKILDE ............................................ 16
BRUG AF HEADSET TIL MOBILTELEFON ......... 17
AFLYTNING MED EKSTERNE HØJTTALERE(hvis forefindes) .................................................... 18
FORSINKET SLUKNING ...................................... 18
TEKNISKE SPECIFIKATIONER................... 19

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

3

INDIVIDUEL TILPASNING AF UDSTYR PÅKØRETØJMEDLEVERET UDSTYR

Omstillingsmodulets hukommelse indeholder navnene på enrække Aprilia og Guzzi køretøjer.
Køretøjets logo vises i forbindelse med tænding og i en række
særlige tilfælde (eksempelvis når udstyret er tændt og der ikke er
tilsluttet nogen lydkilde).

1

Benyt følgende fremgangsmåde for at vælge logoet:
Drej tændingskontakten til positionen for kørsel.
Kontrollér, at udstyret er slukket (sluk det eventuelt ved at holde C/OFF
tasten trykket nede langvarigt).)

Langvarigt tryk:(20 sekunder) påtasten.

Udstyret tændes og viser logoet.
Bemærk: Displayet tændes ikke i forbindelse
med dette indgreb.

4l Vælg logoet:
Til slut:
OK/MenuB e k ræ ft er d et v al g te l og o og t æn derudstyret.

Logoet lagres (også i tilfælde af fjernelse af batteriet).

4Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

TEGNFORKLARING
1) Jack-stik2) Clips til fastgørelse på styrthjelm
3) Højttaler til styrthjelm4) Mikrofo

2

3

INSTRUMENTER OG INDIKATORER

6

2

4

7

5
1
3

TEGNFORKLARING
1) Tast til indstilling af lydstyrke (-)2) Tast til indstilling af lydstyrke (+)3) Tast til bladring i hukommelser og frekvens (4) Tast til bladring i hukommelser og frekvens (5) MUTE/OFF tast
6) OK/ON tast7) Display))

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

5TABEL OVER INSTRUMENTER OG INDIKATORER

Tast

Defaultfunktion

Funktion i menuen◆ Bladring opad i hukommelser i SS funktionsmåde.
◆ Bladring opad i frekvens i MS funktionsmåde.

Bladring mod slutning af menu (mod højre)– Kortvarigt tryk: Automatisk søgning.
– Langvarigt tryk: Manuel søgning.
◆ Bladring nedad i hukommelser i SS funktionsmåde.
◆ Bladring nedad i frekvens i MS funktionsmåde.

Bladring mod starten af menu (mod venstre).

– Kortvarigt tryk: Automatisk søgning.
– Langvarigt tryk: Manuel bevægelse.

6+

Lydstyrken øges.

-Lydstyrken reduceres.

OK/ON
Menu

Med slukket udstyr: Tænding af udstyr.
Med tændt udstyr:– Kortvarigt tryk: Indlæser menu.
– Langvarigt tryk: Aktiverer funktionsmåden for lagring.

C/OFF
Mute

Vender tilbage til et højere niveau uden bekræftelse.
Med tændt udstyr:– Kortvarigt tryk: Mute (øjeblikkelig reduktion af lydstyrke-20 dB).
– Langvarigt tryk: Slukning af udstyr.

C/OFF
Mute

Kortvarigt tryk (kun hvis Mute har været indstillet
forudgående): Genetablerer gradvist den tidligere
lydstyrke.

Brug og vedligeholdelse Radio MOB ControlBekræfter valget.
I lagringen: Gemmer.

Genvejsvalg

Tast

Funktionsmåde til aktivering af genvejsvalg

Funktion

OK/ON
Menu

To kortvarige tryk efter hinanden.

Aktiverer/frakobler samtaleanlæg i VOX LOW
funktionsmåde (ICL).

C/OFF
Mute

Et kortvarigt tryk.
(Funktionen er kun aktiveret i forbindelse med opkald)

Stiller opkaldet i venteposition og gør det muligt for
føreren at tale frit med passageren uanset
indstillingen af samtaleanlægget.
Displayet fremviser de mulige funktionsmåder tilgenoptagelse af det indgående opkald.

Et kortvarigt tryk
Genetablerer forbindelsen
Funktionen er kun aktiveret, hvis et opkald foregående er kommunikation med føreren.
blevet stillet i venteposition.

ogmuliggør

Et kortvarigt tryk
Genetablerer forbindelsen
Funktionen er kun aktiveret, hvis et opkald foregående er kommunikation med passageren.
blevet stillet i venteposition.

ogmuliggør+

Et kortvarigt tryk
Genetablerer forbindelsen og muliggør
Funktionen er kun aktiveret, hvis et opkald foregående er kommunikation med både fører og passager.
blevet stillet i venteposition.

Tryk samtidigt påtasterneog -Kortvarigt samtidigt tryk
Omskifter fra MS til SS funktionsmåde eller omvendt.
Funktionen er kun aktiveret, når der lyttes til radio (medseek eller scan funktionsmåden).

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

7HJÆLPEUDSTYRTILSLUTNINGSKABLER OPT
Tilslutningskablet til køretøjets telefonstik
og kundens telefon kan bestilles hos salgsog serviceafdelingerne. Der findes kabler
til de fleste typer mobiltelefoner, somaktuelt findes på markedet.
Tilslutningskablet til omstillingsmodulet og
den selvforsynende eksterne lydkilde(eksempelvis en bærbar mp3-afspiller) kan
bestilles hos salgs- og serviceafdelingerne.
Stikket til lydkilden kan (afhængigt af den
konkrete model) være placeret på den
forreste kåbe eller i rummet under sadlen(som er større og som yder mere
beskyttelse) eller i saddeltasken.
Det anbefales at rette henvendelse til
aprilia salgs- og serviceafdelingerne
vedrørende korrekt montering af
tilslutningskablet.

8

Brug og vedligeholdelse Radio MOB ControlHØRETELEFONER MED
STRUBEMIKROFON OPT
Det er muligt at bestille særlige
høretelefoner med strubemikrofon hos
salgs- og serviceafdelingerne. Det er
nemmere at montere disse høretelefoner istyrthjelmen og de sikrer en reduktion af
aerodynamisk støj.

INDLEDENDE INDGREB

1

2

INSTALLATION AF
HØRETELEFONER I STYRTHJELM
Fastgør fjederclipsen (1) på styrthjelmens
nederste kant på venstre side. På de fleste
styrthjelme er der et hulrum mellem
polstringen og den udvendige beklædning.
Her kan metalclipsen indsættes uden behov
for nogen former for tilpasning af styrthjelmen.

PAS PÅ
Det anbefales at føre kablet mellem
metalclipsen og kanten af styrthjelmensom vist på tegningen for at undgå
overfladespændinger og brud i
høretelefonernes konnektor.
Placér højttaleren i ørehøjde i styrthjelmen
ved hjælp af det pågældende velcro-bånd
(2). Hvis højttaleren placeres forkert i forholdtil øret, sker der en markant reduktion af
lydstyrken, som normalt bliver for lav.

VIGTIGTI integrale styrthjelme bøjes mikrofonens
stang (3) således, at den tilpasses i forhold til
styrthjelmens facon. Sørg for, attelefonmikrofonen (4) ikke rammes af luften.
I styrthjelme med hagestrop bøjes
mikrofonens
stang
(3),
indtiltelefonmikrofonen (4) er placeret så tæt
som muligt ved munden.

4

3

Det hvide punkt på mikrofonens stangskal vende mod munden.

PAS PÅ

5

G ø r f ø l g e n d e f o r a t si kr e k o rr e k t
funktion i høretelefonerne:◆ Fjern ikke skumgummidelen, derbeskytter højttaleren (5).
◆ Undgå så vidt muligt, at mikrofonenog højttaleren kommer i kontakt med
vand.
Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

9Symbolerne vises automatisk i forbindelse
med den første opdatering af displayet.
Alle funktioner i systemet (med undtagelse
af samtaleanlæggets funktioner) kan
benyttes, selv om det kun er passagerens
høretelefoner, som er tilsluttet.

1

2

TILSLUTNING MELLEMHØRETELEFONER OG KØRETØJ
Høretelefonernes jack-stik (1) sikrer enhurtig tilslutning - også i tilfælde, hvor det
er vanskeligt at se stedet.
Indsæt stikket/stikkene i de respektive
stikkontakter.

PAS PÅ
Hver enkelt stikkontakt er udstyret med
en beskyttelseshætte (2) af gummi.
Hætten skal lukkes omhyggeligt, nårstikkontakten ikke er i brug. Hervedundgås funktionsforstyrrelser i systemet.
Systemet registrerer automatisk, om eteller to sæt høretelefoner er til stede. Ved
tilslutning eller frakobling af et sæt
høretelefoner vises symbolerne forstyrthjelme nederst til venstre på displayet.
Symbolerne er streget over, hvis
høretelefonerne ikke er tilsluttet.
10Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

TILSLUTNING MELLEM
MOBILTELEFON OG KØRETØJ
Det indbyggede samtaleanlæg er udstyret
med en særlig 8-vejs konnektor, der er
placeret på et let tilgængeligt sted påk ør e t øj e t ( s e a f s n i tt e t IN D I V ID U E L
TILPASNING AF UDSTYR PÅKØRETØJ).
Det serielle tilslutningskabel til
mobiltelefonen (med kompatibelkonnektor) og køretøjet kan bestilles hos
salgs- og serviceafdelingerne.
Mobiltelefonen skal indstilles ifunktionsmåden for automatisk besvarelse
af opkald. Herved overflødiggøres behovet
for betjening af taster ved besvarelse af
opkaldet.
Læs mobiltelefonens brugsanvisningomhyggeligt for at indstille ovennævnte
funktioner optimalt.
Mobiltelefonerne Motorola 8700, Startac
130, CD920, CD930 og BOSCH M-com
506 skal slukkes, inden de sluttes til
køretøjets kabel. Herefter tændes
mobiltelefonen automatisk.

TILSLUTNING AF EKSTERNLYDKILDE
Omstillingsmodulet i det indbyggede
aprilia samtaleanlæg er forsynet med enhjælpeindgang (aux), hvor det er muligt at
tilslutte en ekstern lydkilde. Det er såledesmuligt at tilslutte cd-afspillere (forudsat atde har shockproof funktion, således at dekan fungere korrekt, når de er monteret påkøretøjet),mp3-afspillereogbåndoptagere.
Den eksterne lydkilde kan anbringes i denforreste kåbe, i rummet under sadlen eller isaddeltasken. Placeringen sker efter
kundens eget valg og under hensyntagen
til det konkrete køretøj. Dette udstyr skalvære udstyret med separat forsyning ellerskal være sluttet til køretøjets
cigarettænder (hvis forefindes) ved hjælp
af en passende adapter (medfølger ikke).
Det er under ingen omstændigheder muligt
at fjernstyre den eksterne lydkilde vedhjælp af den separate enhed.
For at gøre det muligt for kunden at gøre
installationen så personlig og fleksibel som
muligt sælges tilslutningskablet til
omstillingsmodulet og den eksterne
lydkilde separat hos aprilia salgs- og
serviceafdelingerne. Det anbefales at rette
henvendelse til aprilia salgs- og
serviceafdelingerne vedrørende korrektmontering af kablet i den position, somønskes af kunden.

TÆNDING/SLUKNING
Tændingen kan kun finde sted, når nøglen
er drejet til positionen for kørsel.
Tryk på OK/ON tasten i 2 sekunder for attænde udstyret.
Tryk på C/OFF tasten i min. 2 sekunder forat slukke udstyret.
Endvidere slukkes udstyret, når nøglen
drejes til positionen for afbrydelse. I dettetilfælde genoptages udstyrets funktion, nårnøglen atter drejes til positionen for kørsel
og udstyret fastholder så vidt muligt deforegående indstillinger.
Det er muligt at holde udstyret tændt (i etafgrænset tidsrum for at undgå
forglemmelser), selvom nøglen er drejet til
positionen for afbryde lse. Se s. 18(FORSINKET SLUKNING) vedrørende
yderligere oplysninger.

JUSTERING AF LYDSTYRKE
Det er muligt at justere lydstyrken ihøretelefonerne og/eller i højttalerne på ethvilket som helst tidspunkt ved hjælp af +og - tasterne.
Justeringen af lydstyrken øver indflydelse
på den funktion, som er aktiveret på detpågældende tidspunkt. Det er såledesmuligt at tilpasse udstyret (telefon, radio,
ekstern kilde, samtaleanlæg) til brugerens
behov.
Displayet angiver tydeligt den indstillede
lydstyrke med det samme.
Det er ikke muligt at indstille lydstyrken for
fører og passager særskilt.

MUTENår der lyttes til en ekstern lydkilde (radio
eller aux), medfører et kortvarigt tryk på
C/OFF tasten en øjeblikkelig reduktion af
lydstyrken med ca. 20 dB(A).
Når der trykkes på C/OFF tasten,
genetableres lydstyrken gradvist til det
foregående niveau.
Hvis der trykkes på + eller - tasterne efter
aktivering af Mute funktionen, venderudstyret tilbage til den normale funktion,
men den aktuelle lydstyrke svarer til den
lydstyrke, som var aktiveret, da Mutefunktionen blev aktiveret.

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

11

FREMGANGSMÅDE VED BRUG AF INDBYGGET SAMTALEANLÆG
BRUG AF MENU
Der findes en vandret glidemenu, som gør
det nemt og hurtigt at opnå adgang til alle
udstyrets funktioner.
Tryk på OK/ON Menu tasten for at
fremvise menuen.
Benyt(bladre tilbage) og(bladrefremad) tasterne for at bladre i detilgængelige funktioner.
Den valgte funktion (som endnu ikke er
blevet bekræftet) fremvises med tegn ikontrastfarve.
Hvis der findes en eller to pile øverst på
displayet, betyder dette, at menuen
fortsætter opad; dvs. det er muligt at se deforegående optioner/emner.
Tryk på OK/ON Menu tasten for atbekræfte det valgte emne.
Enkelte funktioner i hovedmenuenindlæser en undermenu. Vedrørende
forklaringen af alle felterne i menuerne
henvises til de efterfølgende sider.
Det er muligt at vende tilbage til den
foregående menu på et hvilket som helst
tidspunkt (eller at forlade menuen, hvis
markøren befinder sig i hovedmenuen) ved
blot at trykke på C/OFF tasten.

12

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

Der findes følgende emner i menuerne og
de tilhørende undermenuer:
1. TUNING
seek
scan
zappingstore

5. SOURCE
radio
aux
off

2. INTERC
off
on
vlow
vhigh

6. TELEPH
driverdriver + Pass

3. AUDIO
Bass
Treble7. SPEAKS
Off
Auto
On

4. RDS
off
af
ta
pty

8. POWER
keydelay

De følgende beskrivelser indeholder endetaljeret forklaring af systemets
funktioner, som kan indlæses ved hjælp af
menuen.

BRUG AF RADIO

FARE
En
distraktion
kanhaveskæbnesvanger betydning. Det
anbefales at sørge for at udføre deindgreb,somkrævermestopmærksomhed (tuning af stationer,
funktionsmåde osv.) på forsvarlig mådeog mens køretøjet holder stille. Hervedundgås distraktioner i forbindelse med
kørsel.
RDS funktionsmåde
RDS systemets (Radio Data System)
funktioner og serviceydelser har nær
tilknytning til sendefunktionen isendestationerne og signalkvaliteten imodtagerområdet.
Hvis signalkvaliteten muliggør dette, er det
muligt at benytte følgende serviceydelser:◆ Off Sendestationens navn fremvises,
men alle de øvrige funktioner i RDS
systemet er frakoblet (alternativ frekvens,
trafikinformationer, PTY).
◆ AF (Alternative Frequencies) gør det
muligt for modtageren automatisk at
skifte til en alternativ frekvens fra sammesendestation, som er i stand til at sikre en
forbedret lydkvalitet.
◆ TA (Traffic Announcement identification)
Hvis sendestationen, som er indstillet,
udsender trafikinformationer, afbrydes
lydkilden, der er tilsluttet aux-indgangenog modtagelsen af trafikinformationerneaktiveres.

◆ PTY (Program Type) gør det muligt at

identificere programtypen (nyheder,
sport osv.), der kan vælges ved hjælp af
tasterne.
OK/ON

Adgang til menu.

3 gange

Flytter valget til det 4. emne imenuen (RDS).

OK/ONBekræfter (giver adgang til
RDS undermenuen).

OK/ONBekræfter det 1. emne iundermenuen (off).

Eller:

Flytter valget til det 2. emne iundermenuen (AF).

Eller:
2 gange

Flytter valget til det 3. emne iundermenuen (TA).
AF funktionen forbliver
aktiveret.

Eller:
3 gange

Flytter valget til det 4. emne iundermenuen (PTY).
AF og TA funktionerne
forbliver aktiverede.

Til slut:
OK/ONBekræfter det valgte emne.
Teksterne AF, TA eller
PTY fremvises på displayet.

PTY funktionsmåde
Det er muligt at aktivere PTY
funktionsmåden ved at benytte
fremgangsmåden, som er beskrevet
ovenfor. Omstillingsmodulet sørger for atholde den senest valgte programtypeaktiveret, men det er muligt at ændre den

ved hjælp af
tasterne.
Når PTY funktionsmåden er aktiveret,begrænser funktionerne for automatisk
søgning, zapping og autostore (se næste
afsnit TUNING) søgeområdet til blot at
omfatte de sendestationer, som udsenderden valgte programtype.
Vær opmærksom på, at PTY
funktionsmåden kun kan fungere korrekt,hvis signalets kvalitet er tilfredsstillende og
hvis sendestationerne udsender den
nødvendige identifikationskode forprogrammet.
TuningDer er blevet skabt forskellige funktioner til
søgning af den foretrukne station, der kanvælges fra TUNING menuen. Herved
forenkles brugen på køretøjet og antallet af
taster begrænses. Der findes følgende
søgefunktioner:◆ Seek:tasternescanner
frekvensområdet fuldstændigt. Bladringensker automatisk med et kortvarigt tryk
(displayet fremviser teksten SEARCH og
søgningen standser ved den første station
med god signalkvalitet) eller manuelt med etlangvarigt tryk. Ved at holde tasten trykket
nede, øges hastigheden gradvist for atforenkle den hurtige bevægelse. Det er
muligt at standse den automatiske søgning
SEARCH ved at trykke på C/OFF tasten.
◆ Scan:(bladring tilbage) og(bladringfremad) tasterne udfører en komplet
bladring i de 20 disponible hukommelser.
Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control13◆ Zapping:

Der sker en konstant og
automatisk søgning på FM-båndet. Når
der registreres en sendestation med god
signalkvalitet, afbrydes bladringen og det
pågældende signal sendes til
høretelefonerne og/eller højttalerne.
Tuningen forbliver blokeret på denne
sender i ca. 10 sekunder, hvoreftersystemet automatisk indleder søgningen
efter en anden station. Føreren skal trykke
på OK/ON tasten, hvis han ønsker athindre den efterfølgende søgning. Den
automatiske søgning genoptages ved blot
at trykke påtasten.
◆ Store (Autostore): Der udføres en søgningaf de 10 stationer med den bedste
signalkvalitet, som automatisk lagres i
hukommelserne 11-20. Indgrebet kan tage
nogle sekunder afhængigt af antallet af
sendere i området og typen/niveauet i dedisponible signaler. Hvis der ikke findes
min. 10 sendestationer i området, som
opfylder de indstillede kvalitetskrav, kan
enkelte hukommelser være ubenyttede og
optaget af stationer med en ringe
signalkvalitet.
Der vises følgende oplysninger pådisplayet i løbet af tuningen (både den
man uel le og d en au to mati ske sa mtindlæsningen af en indstillet hukommelse):– Sendestationens navn (hvis navnet udsendes).
– Sendestationens frekvens.
– Nummeret i hukommelsen, som benyttes
af den pågældende station, hvis stationen
allerede er lagret i en af de 20 disponible
hukommelser.
14

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

Eller: Flytter valget til det 4. emne iundermenuen (Autostore).
3 gange

OK/ON Adgang til menu.
OK/ON Bekræfter valget af det 1.
emne i menuen (TUNING).

OK/ON B e k r æ f t e r d e t 1 . e m n e iundermenuen (Seek).
Teksten MS fremvises pådisplayet.

Eller: Flytter valget til det 2. emne i
OK/ON undermenuen (Scan).

Bekræfter det valgte emne.
Teksten SS fremvises pådisplayet.

Eller: Flytter valget til det 3. emne iundermenuen (Zapping).
2 gangeBekræfter det valgte emne.
OK/ON Symbolet
fremvises pådisplayet.

ellerStarter den automatiske
søgning. Teksten ZP blinker i
forbindelse med søgningenog den sekvensvise aflytning
af programmerne.

OK/ON Blokerer søgningen på den
indstillede sendestation.
Symboletfremvises
atter på displayet.

OK/ON F o r l a d e r

funktionsmåden.

Zapping

OK/ON B e k r æ f t e r

det valgte
emne.
Statusbjælken
fremvisesoglagringsproceduren indledes.
Systemet indstiller sig
automatiskiSS
funktionsmåden (Scan) efter
proceduren.

Forkortet skift mellem Seek og Scan
funktionsmåde og omvendt.
Når radioen er i brug, er det muligt at skifte
hurtigt fra Seek funktionen (MS) til Scan
funktionen (SS) eller omvendt ved at trykke
samtidigt påog - tasterne.

Lagring af en station
Brugeren råder over hukommelserne 1-10.
Det anbefales at lagre stationerne på
forsvarlig måde og mens køretøjet
holder stille.
Lagringen af en station i en af de 10tilgængelige hukommelser kan finde stedpå et hvilket som helst tidspunkt, forudsat
at udstyret er aktiveret i RADIO
funktionsmåden og TUNING funktionen er
aktiveret i Seek funktionsmåden (teksten
MS på displayet).
eller

Bladringen i frekvensen i denmanuelle eller automatiske
funktionsmåde, indtil denønskede sendestation findes.

Langvarigt Adgang til lagringsproceduren.
tryk på Nederst til venstre på displayet
OK/ON vises et tal for hukommelsen(som efter eget valg kanændres fra 1-10 ved hjælp af
tasterne) og frekvensen
for den sendestation, somaktuelt er lagret. I denne
funktionsmåde er det muligt atvælge den ønskede positionogundgå
uønskedeoverlapninger )eller

For at vælge nummeret forhukommelsen, som skal
benyttes til den valgte
sendestation.

BRUG AF SAMTALEANLÆG
Der kan vælges mellem 4 funktionsmåder
for samtaleanlæggets funktion mellem
styrthjelmene (valget sker ved hjælp af
menuer):◆ Off: Der er ingen kommunikation mellem
styrthjelmene. Begge passagerer er istand til at lytte til radioen og deneksterne lydkilde.
◆ On: Tilslutningen mellem styrthjelmene
er konstant aktiveret.
◆ VLOW (Vox Low): Som ovenfor, men
aktiveringen sker ved en moderat tone.
◆ VHIGH (Vox High): Samtaleanlægget er
normalt slukket, men aktiveres så snart
føreren eller passageren taler imikrofonen. Tærsklen for aktivering er
høj (dvs. aktiveringen forudsætter, at
føreren eller passageren taler med
forholdsvis høj stemme).
Det elektroniske omstillingsmodul er
forsynet med udstyr, som er i stand til at
registrere baggrundsstøjen (aerodynamisk
støj) og i videst muligt omfang reducere
eller fjerne den.
Der findes dog to forskellige
funktionsmåder til automatisk aktivering(High og Low) for at undgå, atbaggrundsstøjen i særlige tilfælde kan
aktivere samtaleanlægget, selvom
brugeren ikke ønsker dette.

Aktiveringen af samtaleanlægget medfører
en automatisk reduktion af lydkildens
niveau (radio eller aux) med ca. 20 dB.
OK/ON Adgang til menu.
Flytter valget til det 2. emne imenuen (INTERC).

OK/ON Bekræfter (der opnås adgang
til undermenuen).

OK/ON B e k r æ f t e r d e t 1 . e m n e i
un dermenu en (Off).
Slukker eventuelle tekster
vedrørende samtaleanlæg på
displayet.

Eller:

Flytter valget til det 2. emne iundermenuen (On).

OK/ON B e k r æ f t e r

det valgteemne.
Teksten IC
fremvises på displayet.

Eller:
2 gange

Flytter valget til det 3. emne iundermenuen (VLOW).

OK/ON Bekræfter det valgte emne.
Teksten ICL fremvises
på displayet.

Eller:
3 gange

Flytter valget til det 4. emne iundermenuen (VHIGH).

OK/ON Bekræfter det valgte emne.
Teksten ICH fremvises
på displayet.

OK/ON Bekræfter lagringen.
Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

15

Genvejsvalg til tænding og indstilling af
samtaleanlægget
I forbindelse med brug af køretøjet kan det
være
nødvendigt
atbenyttesamtaleanlægget til nødkommunikation.
Der er derfor en genvejskommando, som
gør det muligt at aktivere samtaleanlægget
i VLOW funktionsmåden (Vox Low).
Genvejskommandoen virker ikke, hvis
samtaleanlægget
alleredeerfunktionsdygtigt.

JUSTERING AF DISKANT OG BAS
Forstærkeren i omstillingsmodulet gør det
muligt at indstille diskant og bas ilydgengivelsen.
OK/ON Adgang til menu.
2 gange

Flytter valget til det 3. emne imenuen (AUDIO).

OK/ON Bekræfter (der opnås adgang
til undermenuen).

OK/ON Adgang til menu.

OK/ON B e k r æ f t e r d e t 1 . e m n e i
2 kortvarige
tryk efter
hinanden på
OK/ONtænder samtaleanlægget i
VoxLowfunktionsmåden. Teksten
ICL fremvises på displayet.

undermenuen (Bass).
Søjlen for justering fremvises.

+ eller - Øger eller reducerer bassen.
Eller:

Frakoblingen er mulig ved at gentage
genvejskommandoen eller ved hjælp af
hovedmenuen.

VALG AF LYDKILDE
Det er muligt at vælge mellem to lydkilder:Radio og Aux. Alternativt er det muligt at
slukke lydkilden fuldstændigt ved hjælp af
Off funktionen, idet udstyret, som fremviser
logoet, forbliver tændt.
Det anbefales at vælge den foretrukne
lydkilde på forsvarlig måde og mens
køretøjet holder stille.

OK/ON

Flytter valget til det 2. emne iundermenuen (Treble).
Søjlen for justering fremvises.

+ eller - Ø g e r e l l e r
diskanten.

4 gange

OK/ON Bekræfter (der opnås adgang
til undermenuen).

OK/ON B e k r æ f t e r d e t 1 . e m n e iundermenuen (Radio).

Eller:

Flytter valget til det 2. emne iundermenuen (Aux).

Eller:
2 gange

Flytter valget til det 3. emne iundermenuen (Off).

reducerer

tilbage
Til slut: V e n d e r
C/Off hovedmenuen.

til

Flytter valget til det 5. emne imenuen (Source).

Bekræfter det valgte emne.
Til slut:
OK/ON

16

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

BRUG AF HEADSET TIL
MOBILTELEFON
Hovedmenuen for det indbyggede
samtaleanlæg gør det muligt at forindstilledestinationen for indgående opkald.
Det anbefales at udføre indstillingen fra
menuen på forsvarlig måde og mens
køretøjet holder stille.
OK/ON Adgang til menu.
5 gange

Flytter valget til det 6. emne imenuen (TELEPH).

OK/ON Bekræfter (der opnås adgang
til undermenuen).

OK/ON B e k r æ f t e r d e t 1 . e m n e i

Ved modtagelse af et opkald udsender
omstillingsmodulet en specialtone til bådeførerens og passagerens høretelefoner.
Efter tonen sendes opkaldet enten til
føreren eller til både føreren og
passageren afhængigt af indstillingen i
hovedmenuen.

Genvejsvalg til styring af indgående
opkald.
I løbet af et telefonopkald kan det værenødvendigt at kommunikere med
passageren og stille opkaldet iventeposition. Det er muligt at styre
kommunikationen på følgende måder:C/Off Stiller opkaldet i ventepositionog gør det muligt for føreren attale med passageren.

VIGTIGT Hvis et opkald er i gang ogtændingskontakten drejes til positionen forafbrydelse, slukkes udstyret først
automatisk, når kommunikationen
afbrydes.

undermenuen (Driver).
Teksten D fremvises pådisplayet.

Eller:

OK/ON

Flytter valget til det 2. emne iundermenuen (Driver+Pass).
Bekræfter det valgte emne.
Teksten DP fremvises
på displayet. Alle indgående
opkald sendes til både førerog passager.

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

17

AFLYTNING MED EKSTERNE
HØJTTALERE (HVIS FOREFINDES)
Enkelte køretøjer er udstyret med
højttalere, der er placeret foran føreren.
Højttalerne er i stand til at give en god
stereolyd, når køretøjet er standset ellernår det kører ved lav hastighed.
Hovedmenuen gør det muligt at indstilleden foretrukne funktionsmåde for deekste rne h øjttalere . De r er tale o m
følgende funktionsmåder:◆ Auto: De eksterne højttalere er kun
aktiverede, når begge høretelefoner erkoblet fra de respektive jack-stik på
køretøjet.
◆ On: De eksterne højttalere er konstantaktiverede og gengiver den valgte
lydkilde (radio eller aux). Højttalere
gengiver aldrig samtalerne på
samtaleanlægget
ellerpå
mobiltelefonen.
◆ Off: De eksterne højttalere er konstantslukkede.

PAS PÅ
Hvis begge høretelefoner frakobles, er
det vanskeligt for brugeren at registrere
et indgående opkald på mobiltelefonen.
For at besvare opkaldet er det
nødvendigt at skynde sig at tilslutte
førerens høretelefoner på ny eller koble
telefonen fra tilslutningskablet til
køretøjet.

18

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

OK/ON Adgang til menu.
6 gange

Flytter valget til det 7. emne imenuen (SPEAKS).

OK/ON Bekræfter (der opnås adgang
til undermenuen SPEAKS).

FORSINKET SLUKNING
Det er muligt at holde udstyret tændt iyderligere 15 minutter fra det øjeblik, hvor
nøglen drejes til positionen for afbrydelse.
Denne funktion kan være nyttig for at holde
udstyret tændt og undgå, at køretøjets
øvrige udstyr bruger strøm fra batteriet.

OK/ON B e k r æ f t e r d e t 1 . e m n e iundermenuen (off).
Symbolet for højttalerne eroverstreget..

Eller:

Flytter valget til det 2. emne iundermenuen (Auto).

OK/ON Bekræfter det valgte emne.
Symbolet for højttalerne
er omkranset af en
rektangulær ramme.

Eller:
2 gange

Flytter valget til det 3. emne iundermenuen (On).

OK/ON Bekræfter det valgte emne.

OK/ON Adgang til menu.
7 gange

Flytter valget til det 8. emne imenuen (Power).

OK/ON Bekræfter (der opnås adgang til
undermenuen).
Flytter valget til det 2. emne iundermenuen (delay).

OK/ON Bekræfter.

Teksten AD

fremvises.

Aktiveringen af Delay funktionen
opretholder alle udstyrets øvrige
funktioner.
Funktionen kan slukkes på et hvilket som
helst tidspunkt ved at trykke på C/OFF
tasten.
AD funktionen frakobles automatisk, hvis
nøglen drejes fra positionen for afbrydelse
til positionen for kørsel inden udløbet af de15 minutter.

Hvis AD funktionen er blevet aktiveret ved
en fejltagelse, kan den kobles fra menuen:
OK/ON Adgang til menu.
7 gange

Flytter valget til det 8. emne imenuen (Power).

OK/ON Bekræfter (der opnås adgang
til undermenuen).

OK/ON Bekræfter det 1. valgteemne (key).
Teksten
AD forsvinder, hvis denfindes.
Bemærk: Det frarådes at aktivere Delay
funktionen mere end en gang, mens
motoren er slukket. Herved undgås
vanskeligheder i forbindelse med startaf køretøjet.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Forsyning
Forbrug; slukket køretøj
Maks. forbrug; kun med høretelefoner
Maks. forbrug; med høretelefoner og
højttalere
Forbrug via startkredsløb
Frekvensgang med højttalere
Frekvensgang med samtaleanlæg
Justering af bas og diskant
Mikrofoner
Højttalere i høretelefoner
Maks. udgangseffekt på eksterne højttalere
Højttalertype

10,5 ÷ 16 V
0 mA
500 mA
1,5 A
1,5 mA200÷20.000 Hz ± 3 dB
200÷5.000 Hz ± 3 dB
± 12 dB-69 dB ± 3 dB (envejs)
8 ohm - 0,5 W
2x7W
dobbeltkegle

Brug og vedligeholdelse Radio MOB Control

19

BEMÆ
RKNINGBED UDELUKKENDE OM ORIGINALE RESERVEDELE%UXJRJYHGOLJHKROGHOVH 5DGLR02%&RQWURO

SISÄÄNRAKENNETTU VIESTINTÄLAITE© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

TURVALLISUUSVIESTIT
Seuraavia varoitusviestejä käytetään koko
käyttöoppaassa. Niiden merkitykset ovat:
Turvallisuutta
koskeva
varoitussymboli. Kun tämä
symboli on ajoneuvossa tai
käyttöoppaassa,
vaaranaonloukkaantuminen. Tämän symbolin
jälkeen annettujen varoitusten
noudattamatta jättäminen saattaa
heikentää turvallisuutta: sinun, muiden
ja ajoneuvon!

Ensimmäinen painos: helmikuu 2003
Uusi painos:

VAARA
Osoittaa vakavan loukkaantumisen tai
kuoleman vaaraa.

HUOMIO
Osoittaa lievän loukkaantumisen tai
ajoneuvon vaurioitumisen vaaraa.

Valmistanut ja painanut:
DECA s.n.c.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Puh. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
Toimeksiantaja:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Puh. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

2

käyttö ja huolto Radio MOB ControlTÄRKEÄÄ Käyttöoppaassa oleva"TÄRKEÄÄ" -termi osoittaa tärkeitä tietoja
tai ohjeita.
TEKNISIÄ TIETOJA
Ellei toisin ilmoiteta, yksiköiden
uudelleenasennus
tapahtuu
päinvastaisessa järjestyksessä kuin
purkaminen.
Termit "oikea" ja "vasen" viittaavat ajajan
normaaliin ajoasentoon.

VAROITUKSET - VAROTOIMET- YLEISET ILMOITUKSETTÄRKEÄÄ Tämä käyttöopas on
kiinteä osa radiopuhelinsarjaa. Sen tulee
seurata laitetta myös jälleenmyynnin
yhteydessä.
aprilia on käyttöopasta toteuttaessaan
kiinnittänyt erittäin paljon huomiota
annettujen tietojen oikeellisuuteen ja
ajankohtaisuuteen.
aprilia-tuotteiden
suunnitteluaparannetaan kuitenkin jatkuvasti, joten
käyttöoppaassa kuvaillut ominaisuudet
saattavat erota hieman omistamasi laitteen
ominaisuuksista. Pyydä käyttöoppaan
tiet oja kosk ev ia selvityks iä april iasopimusmyyjältä.
Kiitämme, että valitsit aprilian.
Oikeudet käyttöoppaan elektroniseentallentamiseen, kopiointiin tai täydelliseen
tai osittaiseen mukailuun millä tahansa
välineellä varataan kaikissa maissa.
Tässä käyttöoppaassa versiot on merkitty
seuraavilla symboleilla:
OPT

lisä

YLEINEN SISÄLLYSLUETTELOESITTELY
APRILIA RADIO MOB CONTROL sisäänrakennettu viestintäjärjestelmä on
kehitetty erityisesti asennettavaksi Apriliaajoneuvoihin. Se kokoaa yhteen
laitteeseen seuraavat toiminnot:◆ FM-radiovastaanotin RDS:llä◆ perinteinenradiopuhelin
ympäristönmelusta riippumattomalla
päällekytkentäjärjestelmällä◆ matkapuhelimen
kaiutin(liitäntä
asiakkaan
matkapuhelimeen
lisävarusteena toimitettavalla johdolla),jossa on mahdollisuus siirtää saapuva
puhelu ainoastaan ajajalle, matkustajalle
tai kummallekin. Keskusyksikkö
havaitsee automaattisesti saapuvan
puhelun ja ilmoittaa ajajalle ääni- ja
valomerkillä.
◆ mahdollisuus liittää ulkoinen äänilähde(kasetti-, CD- ja MP3-soitin)lisävarusteena toimitettavalla johdolla◆ stereotehovahvistinjakaiutinpari(mallista riippuen) hyvälaatuista
kuuntelua varten ajoneuvon ollessa
pysähtynyt tai alhaisella nopeudella.

Ohjaustankoon sijoitettu erillisyksikkö onvarustettu suurella matriisinäytöllä jaohjauslaiteyksiköllä, joka voidaan
suunnata ergonomian parantamiseksi.
Näyttö ja näppäimet on valaistu
ohjauslaitteiden tunnistamisen ja tietojen
lukemisen helpottamiseksi.
Käytännöllinen selausvalikko helpottaa
lisäksi käytettävissä olevien toimintojen
ihanteellista ja nopeaa valintaa.

HUOMIO
Pyydä asentamaan laite apriliahuoltokeskuksessa.

TURVALLISUUSVIESTIT .............................. 2
TEKNISIÄ TIETOJA ...................................... 2
VAROITUKSET - VAROTOIMET - YLEISETILMOITUKSET .............................................. 2
ESITTELY ..................................................... 3
YLEINEN SISÄLLYSLUETTELO ............................ 3
LAITTEEN SOVELTAMINEN AJONEUVOON. 4
OHESSA TOIMITETUT VARUSTEET............. 4
KOJEET JA ILMAISIMET.............................. 5
KOJEIDEN JA ILMAISIMIEN TAULUKKO.............. 6LISÄVARUSTEET.......................................... 8
LIITOSJOHDOT ..................................................... 8
KORVAKUULOKE KURKKUMIKROFONILLA ...... 8
ENNAKKOTOIMENPITEET ........................... 9
KORVAKUULOKKEEN ASENNUS KYPÄRÄÄN.... 9
KORVAKUULOKKEIDENLIITÄNTÄ AJONEUVOON .................................... 10
MATKAPUHELIMEN LIITÄNTÄ AJONEUVOON.. 10
ULKOISEN MUSIIKKILÄHTEEN LIITÄNTÄ.......... 10PÄÄLLE/POISKYTKENTÄ.................................... 11ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ ....................... 11
MUTE.................................................................... 11SISÄÄNRAKENNETUN VIESTINTÄLAITTEENKÄYTTÖ ..........................................................12VALIKON KÄYTTÖ ............................................... 12
RADION KÄYTTÖ................................................. 13
RADIOPUHELIMEN KÄYTTÖ .............................. 15
DISKANTIN JA BASSON SÄÄTÖ ........................ 16ÄÄNILÄHTEEN VALINTA ..................................... 16
MATKAPUHELIMEN KAIUTTIMEN KÄYTTÖ ...... 17
KUUNTELU ULKOISILLA KAIUTTIMILLA(jos asennettu) ...................................................... 18
AJASTETTU SAMMUTUS.................................... 18
TEKNISET OMINAISUUDET ....................... 19

käyttö ja huolto Radio MOB Control

3

LAITTEEN SOVELTAMINEN AJONEUVOONOHESSA TOIMITETUT VARUSTEET

Keskusyksikön muistissa on joidenkin Aprilia- ja Guzzi-sarjan
ajoneuvojen nimet.
Ajoneuvon logo asettuu näytölle kytkettäessä laite päälle ja
joissakin erikoistapauksissa (esim. laite päällä ilmanäänilähdettä).

1

Valitse logo seuraavasti:
Käännä virta-avain ajoasentoon.
Varmista, että laite on pois päältä (sammuta se tarvittaessa painamalla
pitkään C/OFF-näppäintä).

Pitkä painaminen:(20 sekuntia)

Laite kytkeytyy päälle ja näytöllä näkyy logo.
Huom: tämän toimenpiteen aikana näyttö ei ole
valaistu.

4l Valitse logo
Vahvistaa valitun logon ja kytkee laitteen
Lopuksi:
dddPdd OK/Menù päälle.

Logo säilyy muistissa myös irrotettaessa akku.

4

käyttö ja huolto Radio MOB Control

SELITYKSET
1) Jakkiliitin
2) Kypäräkiinnitin3) 3)Kypäräkaiutin
4) Mikrofoni

23

KOJEET JA ILMAISIMET

6

2

4

7

5
1
3

SELITYKSET
1) Äänenvoimakkuuden säätönäppäin (-)2) Äänenvoimakkuuden säätönäppäin (+)3) Muistipaikkojen ja taajuuden hakunäppäin (4) Muistipaikkojen ja taajuuden hakunäppäin (5) MUTE/OFF-näppäin
6) OK/ON-näppäin
7) Näyttö))

käyttö ja huolto Radio MOB Control

5

KOJEIDEN JA ILMAISIMIEN TAULUKKO

Näppäin

Oletustoiminto

Toiminto valikon sisällä◆ Muistipaikkojen haku ylöspäin SS-tavalla◆ Taajuuden haku ylöspäin MS-tavalla

Valikon selaus loppua kohti (oikealle)- Lyhyt painaminen: automaattinen haku
- Pitkä painaminen: manuaalinen siirto◆ Muistipaikkojen haku alaspäin SS-tavalla◆ Taajuuden haku alaspäin MS-tavalla

Valikon selaus alkua kohti (vasemmalle)- Lyhyt painaminen: automaattinen haku
- Pitkä painaminen: manuaalinen siirto

6+Äänenvoimakkuus kasvaa-Äänenvoimakkuus laskee

OK/ON
Valikko

Laite sammutettuna: laitteen päällekytkentä
Laite päällä:- lyhyt painaminen: valikkoon meno
- pitkä painaminen: tallennustavan aktivointi

Vahvistaa valinnan.
Tallennuksella: tallentaa

C/OFF
Mute

Laite päällä:- lyhyt painaminen: vaimennus (välitön lasku -20 dB)- pitkä painaminen: laitteen sammutus

Palaa ylätasolle ilman vahvistusta.

C/OFF
Mute

Lyhyt painaminen (ainoastaan jos siirrytty Mutevaimennukselle): palauttaa äänenvoimakkuuden
vähitellen aiemmalle tasolle.

käyttö ja huolto Radio MOB Control

Pikavalinnat

NäppäinPikavalinnan aktivointitapa

Toiminto

OK/ON
Valikko

Kaksi lyhyttä peräkkäistä painamista

Radiopuhelimen päälle/poiskytkentä VOX LOW (ICL)-tavalla.

C/OFF
Mute

Lyhyt painaminen(Toiminto käytössä ainoastaan puhelun aikana)Asettaa puhelun odotukseen, niin että ajaja voi
keskustella vapaasti matkustajan kanssa riippumatta
radiopuhelimen tilasta.
Näytöllä näkyvät mahdolliset tavat saapuvan puhelun
jatkamiseksi.

Lyhyt painaminen
Palauttaa yhteyden ainoastaan ajajalle.
Toiminto käytössä ainoastaan, jos puhelu on asetettu
odotustilaa
Lyhyt painaminen
Palauttaa yhteyden ainoastaan matkustajalle.
Toiminto käytössä ainoastaan, jos puhelu on asetettu
odotustilaa+

Lyhyt painaminen
Palauttaa yhteyden ajajalle ja matkustajalle.
Toiminto käytössä ainoastaan, jos puhelu on asetettu
odotustilaa

Näppäinten
yhtäaikainen
painaminenja -Yhtäaikainen lyhyt painaminen
Vaihtaa MS-tavalta SS-tavalle tai päinvastoin.
Toiminto käytössä ainoastaan kuunneltaessa radiota tai
seek- tai scan-toiminnolla.

käyttö ja huolto Radio MOB Control

7LISÄVARUSTEETLIITOSJOHDOT OPT
Myynti- ja huoltoliikkeissä on saatavillaajoneuvon puhelinliittimen ja asiakkaan
puhelimen välille kytkettävä liitosjohto.
Saatavilla olevat johdot sopivat
suurimpaan osaan tällä hetkellä myytävistä
matkapuhelimista.
Myynti- ja huoltoliikkeissä on saatavillakeskusyksikön ja omalla sähkölähteellä
varustetun ulkoisen äänilähteen (esim.
kannettava MP3-soitin) välille kytkettävä
liitosjohto. Äänilähteen liitin voidaan useinsijoittaa (mallista riippuen) etusuojukseen
tai mieluummin satulan alla olevaan tilaan(huomattavasti suurempi ja suojatumpi) tai
tavaratilaan.
Pyydä asentamaan liitosjohto aprilia myynti- ja huoltoliikkeessä varmistaaksesi
oikean asennuksen.

8käyttö ja huolto Radio MOB Control

KORVAKUULOKEKURKKUMIKROFONILLA OPTMyynti- ja huoltoliikkeissä on saatavillaerikoiskuuloke kurkkumikrofonilla, jonka
avulla kypärään asennus on vielä
helpompaa, ja joka vähentää
aerodynaamista taustakohinaa.

ENNAKKOTOIMENPITEET12

KORVAKUULOKKEEN ASENNUS
KYPÄRÄÄN
Kiinnitä joustava kiinnitin (1) kypärän
alareunaan vasemmalle puolelle.
Useimmissa kypärissä on tilaa pehmusteen
ja ulkokuoren välillä, johon metallikiinnitin
voidaan asettaa kypärää muuttamatta.

HUOMIO
Jotta vältät korvakuulokkeen liittimen
kiristymisen ja irtoamiset, vedä johto
metallikiinnittimen ja kypärän reunan
väliltä kuvan mukaisesti.
Aseta kaiutin kypärän sisälle korvan
korkeudelle tarrakiinnittimellä (2). Jos kaiutin
asetetaan virheellisesti korvaan nähden,äänentaso laskee huomattavasti ja muuttuu
yleensä riittämättömäksi.

TÄRKEÄÄ
Taivuta umpikypärissä mikrofonin sanka(3), niin että se mukautuu kypärän
muotoon ja lähettimeen (4) ei kohdistu
ilmaa.
Taivuta avoimissa kypärissä mikrofoninsankaa (3), kunnes lähetin (4) on
mahdollisimman lähellä suuta.

43

Mikrofonin sangassa oleva valkoinen
piste tulee suunnata suuta kohti.

HUOMIO

5

Takaakorvakuulokkeiden
asianmukainen toiminta:◆ Älä poista kaiuttimen (5) suojaksi
asetettua vaahtokumia.
◆ Vältämikrofoninjakaiuttimen
kosketusta veden kanssa.

käyttö ja huolto Radio MOB Control

9automaattisesti päivitettäessä näyttö
ensimmäisen kerran.
Kaikki järjestelmän toiminnot lukuunottamatta radiopuhelinta - toimivat
ainoastaan yhden matkustajakuulokkeen
ollessa kytkettynä.

1

2

KORVAKUULOKKEIDEN LIITÄNTÄAJONEUVOON
Korvakuulokkeen jakkityyppinen liitin (1)mahdollistaa nopean liitännän myös
näkyvyyden ollessa huono.
Aseta jakkiliitin/liittimet ajoneuvon liittimiin.

HUOMIO
Jokainen ajoneuvon liitin on varustettu
kumisella suojatulpalla (2). Sulje tulppa
huolellisesti liittimen ollessa
käyttämättömänä, jotta järjestelmän
toimintahäiriöt vältetään.
Järjestelmä kykenee havaitsemaan
automaattisesti yhden tai kaksi
korvakuuloketta. Kun yksi kuuloke
kytketään päälle tai pois, näytön
vasemmassa alaosassa näkyvät
kypäräsymbolit.
Symbolien yli on vedetty viiva, joskorvakuuloketta ei ole. Symbolit katoavat
10käyttö ja huolto Radio MOB Control

MATKAPUHELIMEN LIITÄNTÄAJONEUVOON
Sisäänrakennettu viestintäjärjestelmä onvarustettu erityisellä 8-tieliittimellä, joka on
sijoitettu helposti saavutettavaan paikkaan
ajoneuvossa(ks.
LAITTEEN
SOVELTAMINEN AJONEUVOON).
Puhelimen (sopivalla liittimellä) ja
ajoneuvon välinen liitosjohto on saatavilla
myynti- ja huoltoliikkeessä.
Matkapuhelin tulee asettaa automaattiselle
vastaustoiminnolle; siten näppäimiä eitarvitse painaa keskustelun aloittamiseksi.
Lue matkapuhelimen ohjeet huolellisesti
asettaaksesi yllä kuvaillut toiminnot
mahdollisimman hyvin.
Motorola 8700, Startac 130, CD920,
CD930 ja BOSCH M-com 506 -puhelimet
tulee sammuttaa ennen niiden kytkemistä
ajoneuvon johtoon. Puhelin kytketään
päälle automaattisesti.

ULKOISEN MUSIIKKILÄHTEENLIITÄNTÄ
apriliansisäänrakennetun
viestintäjärjestelmän keskusyksikössä on
apusisääntulo, johon voidaan liittää
ulkoinen musiikkilähde. Siihen voidaan
siten liittää CD-soittimet (jos ne on
varustettu riittävällä iskunkestotoiminnolla
voidakseen toimia asianmukaisesti
ajoneuvossa), MP3-soittimet ja
kasettisoittimet.
Ulkoinen laite voidaan sijoittaa
etusuojukseen, satulan alla olevaan tilaan
tai tavaratilaan asiakkaan toiveiden ja
ajoneuvon tyypin mukaan. Laitteessa tuleeolla itsenäinen sähkölähde tai se tulee
kytkeä ajoneuvon savukkeensytyttimeen(jos asennettu) asianmukaisella
sovittimella, jota ei toimiteta ohessa. Joka
tapauksessa ulkoista musiikkilähdettä ei
voida kauko-ohjata erillisyksiköllä.
Jotta asiakas voi soveltaa ja muunnella
asennusta mahdollisimman paljon,
keskusyksikön ja ulkoisen musiikkilähteen
välisen liitosjohdon voi ostaa erikseen
aprilia -myynti- ja huoltoliikkeestä. Pyydä
asentamaan liitosjohto haluamaasi
paikkaan
aprilia-myyntija
huoltoliikkeessä varmistaaksesi oikean
asennuksen.

PÄÄLLE/POISKYTKENTÄ
Laite voidaan kytkeä päälle ainoastaan
avaimen ollessa ajoasennossa.
Paina OK/ON-nä ppäin tä 2 sekuntia
kytkeäksesi laitteen päälle.
Paina C/OFF-näppäintä vähintään 2
sekuntia sammuttaaksesi laitteen.
Siirrä
avain
pysäytysasentoon
sammuttaaksesi myös laitteen. Tässä
tapauksessa sen toiminta jatkuu
normaalisti käännettäessä avain
ajoasentoon. Mahdollisimman monet
aiemmat asetukset säilyvät.
Laite voidaan pitää päällä (määrätyn ajan
unohtumisten välttämiseksi) myös avain
pysäytysasennossa. Ks. lisätietoja s. 18(AJASTETTU SAMMUTUS).

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ
Korvakuulokkeen ja/tai kaiuttimien
kuunteluääntä voidaan säätää milloin
tahansa näppäimillä + ja -.
Äänenvoimakkuuuden säätö vaikuttaa sillä
hetkellä päällä olevaan toimintoon. Näin
jokainen laite (puhelin, radio, ulkoinen laite,
radiopuhelin) voidaan säätää käyttäjän
tarpeiden mukaan.
Näytöllä näkyy selvästi ja välittömästiäänenvoimakkuuden säätötaso.
Matkustajan ja ajajan tasoja ei voida
säätää erikseen.

MUTE
Ulkoisen laitteen (radio tai aux) kuuntelun
aikana C/OFF-näppäimen lyhyt
painaminen saa aikaan äänitason
välittömän alenemisen n. 20 dB(A):lla.
Kun C/OFF-näppäintä painetaan
uudelleen, äänenvoimakkuus palautuu
vähitellen aiemmalle tasolle.
Jos Mute-toiminnon aktivoinnin jälkeen
kosketaan näppäintä + tai -, laite palaa
normaalitoiminnolle, mutta sen hetkinenäänenvoimakkuus on vaimennettu Mutetoiminnolle.

käyttö ja huolto Radio MOB Control

11SISÄÄNRAKENNETUN VIESTINTÄLAITTEEN KÄYTTÖVALIKON KÄYTTÖ
Laitteen toimintoja käytetään nopeasti ja
helposti vaakasuoraan selattavan valikon
avulla.
Aseta valikko näyttöön painamalla OK/ON
Menu -näppäintä.
Selaa käytettävissä olevia toimintoja(taakseselaus) ja
näppäimillä(eteenselaus).
Valittu mutta vahvistamaton toiminto
asetetaan näytölle käänteisillä väreillä.
Y k s i t ai k a k s i pi e nt ä nu o l t a n äy t ö nyläosassa auttaa ymmärtämään, miten
valittu kohta sijoittuu valikossa.
Vahvista valittu kohta painamalla OK/ON
Menu -näppäintä.
Jotkin päävalikon toiminnot on varustettu
alivalikolla. Ks. myöhemmin kaikkien
valikon kohtien täydelliset selitykset.
Voit palata edelliseen valikkoon milloin
tahansa (tai poistua, jos olet päävalikossa)
painamalla C/OFF-näppäintä.

Valikon ja sen alivalikkojen kohdat ovat
seuraavat:
1. TUNING
seek
scan
zappingstore

5. SOURCE
radio
aux
off

2. INTERC
off
on
vlow
vhigh

6. TELEPH
driverdriver + Pass

3. AUDIO
Bass
Treble7. SPEAKS
Off
Auto
On

4. RDS
off
af
ta
pty

8. POWER
key
delay

Seuraavat selostukset kuvailevat
yksityiskohtaisesti järjestelmän toiminnot,
jotka voidaan valita valikosta.

12

käyttö ja huolto Radio MOB Control

RADION KÄYTTÖ
OK/ON Valikkoon pääsy.

VAARA
Tarkkaamattomuus saattaa olla
kohtalokasta. Suorita kaikki vaativammat
toimenpiteet (asemien, toimintatavan
valinta jne.) turvallisissa olosuhteissa
ajoneuvo pysäytettynä välttääksesi
tarkkaamattomuuden ajon aikana.
RDS-toimintatapa
RDS-järjestelmän (Radio Data System)
tarjoamiin toimintoihin ja palveluihin
vaikuttavat voimakkaasti lähetysasemien
lähetystavat ja vastaanottoalueen
signaalin laatu.
Jos signaalin laatu on riittävä, käytössä
olevat palvelut ovat seuraavat:◆ Off. Lähetysaseman nimi ilmaantuu
näytöll e, mutta kai kki muut RD Sjärjestelmän ominaisuudet on kytketty
pois (vaihtoehtoinen taajuus,
liikennetiedot, PTY).
◆ AF(Alternative
Frequencies).
Vastaanottaja voi kytkeä automaattisesti
päälle saman lähetysaseman
vaihtoehtoisen taajuuden kuuluvuuden
parantamiseksi.
◆ TA(Traffic
Announcement
identification). Jos viritetty lähetysasema
lähettää liikennetietoja, aux-lähteen
kuuntelu katkaistaan ja päälle kytketään
tietojen vastaanotto.
◆ PTY (Program Type). Voit tunnistaa
ohjelmatyypin (News, Sport, jne.), joka
voidaan valita näppäimillä..

3 kertaa

Siirtää valinnan valikon
neljänteen kohtaan (RDS).

OK/ON Vahvistaa (RDS-alivalikkoon
pääsy).

OK/ON V a h v i s t a aalivalikonensimmäisen kohdan (off).

Tai:

Siirtää valinnan alivalikon
toiseen kohtaan (AF).

Tai:
2 kertaa

Siirtää valinnan alivalikonkolmanteen kohtaan (TA).
AF-toiminto pysyy päällä.

Tai:
3 kertaa

Siirtää valinnan alivalikon
neljänteen kohtaan (PTY).
AF- ja TA-toiminnot pysyvät
päällä.

Vahvistaa
Lopuksi:
OK/ON k o h d a n .

valitunNäytölle
ilmaantuu kirjoitus AF tai TA
tai PTY.

PTY-tavan toiminta
Toimi edellisen kohdan ohjeiden mukaan
kytkeäksesi
päällePTY-tavan.
Keskusyksikkö säilyttää muistissaanviimeiseksi valitun ohjelmatyypin, mutta se
voidaan muuttaa näppäimillä.
Kun PTY-tapa kytketään päälle,automaattihaku-, zapping- ja autostore-

toiminnot (ks. seuraava kappale "Viritys")
rajoittavat hakukentän ainoastaan
lähetysasemiin, jotka lähettävät valittua
ohjelmatyyppiä.
Huomaa, että PTY-tapa toimii tyydyttävästi
ainoastaan, jos signaalin laatu on hyvä ja
jos lähetysasemat lähettävät tarvittavan
ohjelman tunnistuskoodin.

Viritys
Jotta käyttö olisi helpompaa ajoneuvon
päällä ja näppäimiä vähemmän,
laitteeseen on asetettu erilaisia halutun
aseman hakutapoja, jotka voidaan valita
TUNING-valikosta. Hakutavat ovat
seuraavat:◆ Seek:näppäimetsuorittavat
täydellisen haun koko taajuusalueelta.
Haku tapahtuu automaattisesti lyhyellä
painamisella (näytölle ilmaantuu
SEARCH ja haku pysähtyy ensimmäisen
hyvälaatuisen aseman kohdalla) tai
manuaalisesti pitkällä painamisella. Kun
pidät näppäimen painettuna, haku lisää
kasvavasti nopeutta helpottaakseen
nopeaa siirtymistä. Voit keskeyttää
automaattihaun SEARCH painamalla
C/OFF.
◆ Scan: näppäimet
(taakseselaus) ja(eteenselaus) suorittavat täydellisen
haun 20 käytettävissä olevasta
muistipaikasta.
◆ Zapping: FM-aluetta tutkitaan jatkuvasti
automaattisesti. Tunnistettaessa
käyttö ja huolto Radio MOB Control

13

signaaliltaan hyvälaatuinen asema, haku
keskeytetään ja aseman signaali
lähetetään korvakuulokkeeseen ja/tai
kaiuttimiin. Viritys lukkiutuu tähän
lähetysasemaan noin 10 sekunniksi,
jonka jälkeen järjestelmä jatkaa toisen
aseman hakua automaattisesti. Jos ajaja
haluaa estää automaattisen etenemisen,
hänen tulee painaa OK/ON.
Automaattihaku
käynnistetään
uudelleen painamalla näppäintä .
◆ Store (Autostore): hakee alueen 10
parasta asemaa ja tallentaa ne
automaattisesti muistipaikkoihin 11 - 20.
Alueella olevien lähetysasemien
määrästä ja käytettävien signaalien
tyypistä/tasosta
riippuen
toimenpiteeseen saattaa kulua jopa
kymmeniä sekunteja. Jos alueella ei ole
vähintään
10
esiasetetut
laatuvaatimukset
täyttävää
lähetysasemaa, jotkin muistipaikats a a t t a v a t j ä ä d ä t y h j i ks i t a i n i i h i ntallennetaan laadultaan heikkoja
asemia.
Virityksen aikana (sekä manuaalinen,
automaattinen että esiasetetun muistinhaku) näytölle ilmaantuvat seuraavat
tiedot:– lähetysaseman nimi (jos välitetään)– lähetysaseman taajuus– aseman varaaman muistipaikan numero,jos asema on jo tallennettu yhteen
käytettävissä olevasta 20 muistipaikasta.

14

käyttö ja huolto Radio MOB Control

OK/ON Valikkoon pääsy.
OK/ON V a h v i s t a avalikonensimmäisen
kohdanvalinnan (TUNING).

OK/ON Va h v i s t a aalivalikonensimmäisen kohdan (Seek).
Näytölle ilmaantuu
kirjoitus MS.

Tai:
OK/ON

Siirtää valinnan alivalikon
toiseen kohtaan (Scan).
Vahvistaa valitun kohdan.
Näytölle ilmaantuu
kirjoitus SS.

Tai:
2 kertaa
OK/ON

Siirtää valinnan alivalikonkolmanteen
kohtaan(Zapping)
Vahvistaa valitun kohdan.
Näytölle ilmaantuu
symboli.

tai

Käynnistää automaattihaun.
Haunjaohjelmien
peräkkäisen kuuntelun
aikana vilkkuu kirjoitus ZP.
Lukits ee haun viritettyyn
lähetysasemaan.
Näytölle ilmaantuu uudelleen
symboli

OK/ON.

OK/ON Poistuminen Zapping-tavalta.

Tai:
3 kertaa

Siirtää valinnan alivalikon
neljänteen
kohtaan(Autostore).

OK/ON Vahvistaa valitun kohdan.
Näytölle ilmaantuu
etenevä palkki ja tallennus
alkaa.
Toimenpiteen loputtua
järjestelmä asettuu aina
automaattisesti SS-tavalle(Scan).

Pikavaihto Seek-tavalta Scan-tavalle tai
päinvastoin
Radion toiminnan aikana voidaan siirtyä
nopeasti Seek-toiminnolta (MS) Scantoiminnolle (SS) tai päinvastoin painamalla
yhtä aikaa näppäimiä
ja -.

Aseman tallennus
Muistipaikat 1 - 10 on varattu käyttäjälle.
S u or i t a a s e m i e n t a l l e n n us t ä y s i nturvallisissa olosuhteissa ajoneuvo
pysäytettynä.
Asema voidaan tallentaa yhteen
ensimmäisestä 10 käytettävissä olevasta
muistipaikasta milloin tahansa, kunhan
laite on RADIO-tavalla ja TUNING-toiminto
on Seek-tavalla (kirjoitus MS näytöllä).

tai

Taajuuden
haku
manuaalisesti
tai
automaattisesti, kunnes
haluttu lähetysasema löytyy.

OK/ON- Siirtyy tallennustoiminnolle.
näppäimen N ä y t ö nvasempaan
pitkä a l a r e u n a a n i l m a a n t u u
painaminen muistipaikan numero (jokavoidaan muuttaa haluttaessa
välillä 1 - 10 näppäimillä) ja sillä hetkellä
tallennetun lähetysaseman
taajuus. Tällä tavalla voidaan
valita haluttu paikka ja välttää
tahattomat päällekkäisyydet.

tai

Valitaksesi sen muistipaikan
numeron, jota haluat käyttää
ennaltavalitulle
lähetysasemalle.

RADIOPUHELIMEN KÄYTTÖ
Kypäröiden välinen radiopuhelintoiminto
voidaan valita (valikosta) 4 tapana:◆ Off: ei mitään viestintää kypäröiden
välillä, kumpikin matkustaja voi
kuunnella radiota ja ulkoista
musiikkilähdettä.
◆ On: kypäröiden välinen kytkentä on aina
päällä.
◆ VLOW (Vox Low): kuten edellä, mutta
päällekytkentä tapahtuu alhaisellaäänenvoimakkuudella.
◆ VHIGH (Vox High): radiopuhelin on
normaalisti suljettu, mutta kytkeytyy
päälle heti, kun ajaja tai matkustaja
puhuu
mikrofoniin.
Päällekytkeytymiskynnys on korkea (ts.
sen p ääll ekytkemise ksi ajaj an tai
matkustajan tulee puhua melko
voimakkaalla äänellä).
Elektroninen keskusyksikkö on varustettu
laitteella, joka kykenee havaitsemaantaustamelun(aerodynaamiset
taustakohinat) ja mahdollisuuksien
mukaan vähentämään sitä tai poistamaan
sen.
Tästä huolimatta käytössä on kaksi eri
automaattista päällekytkentätapaa (High ja
Low),
jotta
taustamelueierikoisolosuhteissa kytke radiopuhelinta
päälle käyttäjästä riippumatta.

Radiopuhelimen päällekytkentä laskee
automaattisesti äänilähteen (radio tai aux)äänentasoa noin 20 dB.
OK/ON Valikkoon pääsy.
Siirtää valinnan valikon
toiseen kohtaan (INTERC).

OK/ON V a h v i s t a a ( a l i v a l i k k o o npääsy).

OK/ON V a h v i s t a aalivalikonensimmäisen
kohdan(Off). Poistaa mahdolliset
radiopuhelimeen liittyvät
kirjoitukset näytöltä.

Tai:

Siirtää valinnan alivalikon
toiseen kohtaan (On).

OK/ON Vahvistaa valitun kohdan.
Näytölle ilmaantuu
kirjoitus IC.

Tai:
2 kertaa

Siirtää valinnan alivalikonkolmanteen kohtaan (VLOW).

OK/ON Vahvistaa valitun kohdan.
Näytölle ilmaantuu
kirjoitus ICL.

Tai:
3 kertaa

Siirtää valinnan alivalikon
neljänteen kohtaan (VHIGH).

OK/ON Vahvistaa valitun kohdan.
Näytölle ilmaantuu
kirjoitus ICH.

OK/ON Vahvistaa tallennuksen.

käyttö ja huolto Radio MOB Control

15

Pikavalinnat
radiopuhelimen
käynnistykseen ja asetukseen
Ajoneuvon käytön aikana radiopuhelinta
saatetaan
joutuakäyttämään
hätäviestintään.
Tätä varten radiopuhelin on varustettu
pikakäskyllä, jonka avulla se voidaan
akt i v o i d a V L OW - t a v a l l e ( V o x L ow ) .
Pikakäsky ei vaikuta jo toiminnassa
olevaan radiopuhelimeen.

DISKANTIN JA BASSON SÄÄTÖ
Keskusyksikössä oleva äänenvahvistin
mahdollistaa diskantti- ja bassoäänten
säätämisen.
OK/ON Valikkoon pääsy.
2 kertaa

Siirtää valinnan valikonkolmanteen
kohtaan(AUDIO).

ÄÄNILÄHTEEN VALINTA
Voit valita kahdesta äänilähteestä: Radio ja
Aux. Vaihtoehtoisesti voit sammuttaa
äänilähteen kokonaan Off-toiminnolla ja
pitää laitteen päällä, jolloin siinä näkyy
logo.
Valitse haluamasi äänilähde täysin
turvallisissa olosuhteissa ajoneuvo
pysäytettynä.

OK/ON V a h v i s t a a ( a l i v a l i k k o o n
OK/ONnäppäimen 2
peräkkäistä
lyhyttäpainamista

Radiopuhelin voidaan kytkeä pois
toistamalla pikakäsky tai päävalikosta.

OK/ON V a h v i s t a aalivalikonensimmäisen kohdan (Bass).
Näytölle ilmaantuu
säätökäyrä.

+ tai - L i s ä ätaibassoääniä

Tai:
OK/ON

tai
diskanttiääniä.

vähentää

Lopuksi: Paluu päävalikkoon.
C/Offkäyttö ja huolto Radio MOB Control

4 kertaa

Siirtää valinnan valikonviidenteen kohtaan (Source).

OK/ON V a h v i s t a a ( a l i v a l i k k o o npääsy).

OK/ON V a h v i s t a avähentää

Siirtää valinnan alivalikon
toiseen kohtaan (Treble).
Näytölle ilmaantuu
säätökäyrä.

+ tai - L i s ä ä

16

OK/ON Valikkoon pääsy.

pääsy).

Käynnistää radiopuhelimen
Vo x L o w - t a v a l l e .
Näytölle ilmaantuu kirjoitus
ICL.

ensimmäisen
(Radio).

alivalikonkohdanTai:

Siirtää valinnan alivalikon
toiseen kohtaan (Aux).

Tai:
2 kertaa

Siirtää valinnan alivalikonkolmanteen kohtaan (Off).

Vahvistaa valitun kohdan.
Lopuksi:
OK/ON

MATKAPUHELIMEN KAIUTTIMENKÄYTTÖ
Sisäänrakennetun viestintälaitteen
päävalikon avulla voidaan esiasettaa
saapuvien puheluiden määränpää.
Suoritavalikkoasetus
täysinturvallisissa olosuhteissa ajoneuvo
pysäytettynä.
OK/ON Valikkoon pääsy.
5 kertaa

Siirtää valinnan valikon
kuudenteen
kohtaan(TELEPH).

OK/ON V a h v i s t a a ( a l i v a l i k k o o nPuhelun saapuessa keskusyksikkö
lähettää merkkiäänen kumpaankinkorvakuulokkeeseen. Merkkiäänen
loputtua puhelu lähetetään ainoastaan
ajajalle tai ajajalle ja matkustajalle
päävalikon asetuksen mukaan.

Pikavalinnat saapuvien puheluiden
hallitsemiseen
Puhelinkeskustelun aikana saatat joutua
keskustelemaan matkustajan kanssa ja
jättämään puhelun odotustilaan. Voit hallita
keskustelua seuraavasti:
C/Off Puhelun asetus odotustilaan,n i i n e t t ä a j a j a v o i pu h u amatkustajan kanssa.

TÄRKEÄÄ Jos virta-avain käännetään
pysäytysasentoon puhelun aikana, laite
sammutetaan automaattisesti vasta, kun
puhelu päättyy.

pääsy).

OK/ON V a h v i s t a aalivalikonensimmäisen
kohdan(Driver).
Näytölle
ilmaantuu kirjoitus D.

Tai:

Siirtää valinnan alivalikon
toiseenkohtaan(Driver+Pass).

OK/ON Vahvistaa valitun kohdan.

Näytölle ilmaantuu
kirjoitus DP. Kaikki saapuvat
puhelutlähetetään
kummallekin, ajajalle ja
matkustajalle.

käyttö ja huolto Radio MOB Control

17

KUUNTELU ULKOISILLA
KAIUTTIMILLA (JOS ASENNETTU)
Joissakin ajoneuvoissa on ajajan eteensijoittu kaiutinpari, joka tarjoaa
hyvälaatuisen stereokuuntelun ajoneuvon
ollessa pysähtynyt tai alhaisella
nopeudella. Voit asettaa haluamasi
ulkoisten kaiuttimien käyttötavan
päävalikosta. Eli:
◆ Auto: ulkoiset kaiuttimet ovat päällä
ainoastaan, kun kumpikin kuuloke on
irrotettu ajoneuvon jakkiliittimistä.
◆ On: ulkoiset kaiuttimet ovat aina päällä
ja soittavat valittua musiikkilähdettä(Radio tai Aux). Niistä ei kuulu koskaan
radio- tai matkapuhelinkeskusteluja.
◆ Off: ulkoiset kaiuttimet ovat aina pois
päältä.

HUOMIOJos kumpikin kuuloke irrotetaan ja
matkapuhelimeen saapuu puhelu,
käyttäjä ei havaitse sitä enää helposti.
Puheluun vastaamiseksi tulee ajajan
kuuloke kytkeä nopeasti tai irrottaa
puhelin ajoneuvon liitosjohdosta.

18

käyttö ja huolto Radio MOB Control

OK/ON Valikkoon pääsy.
6 kertaa

Siirtää valinnan valikonseitsemänteen kohtaan(SPEAKS).

OK/ON V a h v i s t a a(SPEAKSalivalikkoon pääsy).

OK/ON V a h v i s t a aalivalikonensimmäisen kohdan (off).
Kaiutinsymbolin päälle
on vedetty viiva.

Tai:

Siirtää valinnan alivalikon
toiseen kohtaan (Auto).

OK/ON Vahvistaa valitun kohdan.
Kaiutinsymboli on
suorakulmion muotoisen
kehyksen sisällä.

Siirtää valinnan alivalikonTai:kolmanteen kohtaan (On).
2 kertaa
OK/ON Vahvistaa valitun kohdan.

AJASTETTU SAMMUTUS
Voit pitää laitteen päällä vielä 15 minuuttia
käännettyäsi
virta-avaimen
pysäytysasentoon. Tämä toiminto saattaa
olla hyödyllinen laitteen pitämiseksi päällä,niin etteivät muut moottoripyörän laitteet
ota virtaa akusta.
OK/ON Valikkoon pääsy.
7 kertaa

Siirtää valinnan valikonkahdeksanteen
kohtaan(Power).

OK/ON Vahvistaa (alivalikkoon pääsy).
Siirtää valinnan alivalikon
toiseen kohtaan (delay).

OK/ON V a h v i s t a a .
Näytölle
ilmaantuu kirjoitus AD.
Delay-toiminnon päällekytkentä pitää
kaikki laitteen toiminnot päällä.
Voit sammuttaa laitteen milloin tahansa
painamalla C/OFF-näppäintä.
Jos
käännät
virta-avaimen
pysäytysasennosta käynnistysasentoon
ennen kuin 15 minuuttia on kulunut, ADtoiminto kytketään automaattisesti pois.

Jos AD-toiminto on kytketty vahingossa
päälle, sen voi kytkeä pois valikosta:
OK/ON Valikkoon pääsy.
7 kertaa

Siirtää valinnan valikonkahdeksanteen kohtaan(Power).

OK/ON V a h v i s t a a ( a l i v a l i k k o o npääsy).

OK/ON Vahvistaa ensimmäisen
valitun kohdan (key).
Kirjoitus AD katoaa, jos seon näytöllä.
Huom: jotta moottoripyörä käynnistyy
varmasti, kytke delay-toiminto päälle
ainoastaan
kerranmoottori
sammutettuna.

TEKNISET OMINAISUUDET
Sähkö
Sähkönkulutus ajoneuvo sammutettuna
Maks.sähkönkulutus vain
korvakuulokkeilla
Maks.sähkönkulutus korvakuulokkeilla ja
kaiuttimilla
Sähkönkulutus avainpiiristä
Kaiuttimien taajuusvaste
Radiopuhelimen taajuusvasteÄänenvoimakkuuden säätö
Mikrofonit
Korvakuulokkeiden kaiuttimet
Ulkoisten kaiuttimien ulostulon maks.teho
Kaiutintyyppi

10,5 - 16V
0 mA
500 mA
1,5 A
1,5 mA
200-20000 Hz ± 3 dB
200-5000 Hz ± 3dB± 12 dB-69 dB ± 3 dB yksisuunta
8 ohm - 0,5 W
2x7W
kaksoiskartio

käyttö ja huolto Radio MOB Control

19

MUISTIINPANOJAKÄYTTÄKÄÄVAIN ALKUPERÄISIÄVARAOSIA
20

käyttöja huolto

Radio MOB Control© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)հ஠ષ͈ಕփ

๊֚എಕփ̤͍͢ૂ༭

ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ਛߩએਅߩࡑ࡯ࠢߪ‫ޔ‬቟ోߦ㑐ߔࠆᵈᗧ੐㗄ࠍ⴫ߒ߹ߔ‫ޕ‬

ਹါ! ߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞߽࡜ࠫࠝࠗࡦ࠲࡯
ࠞࡓⵝ⟎ߩ৻ㇱߢ޽ࠅ‫ޔ‬Ᏹߦⵝ⟎ߣ৻૕ߢ଻▤ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ࠍ⟎ⵝޕ‬ォᄁߔࠆ႐วߪ‫ߦ✜৻߽࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩߎޔ‬ઃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

ߎߩࡑ࡯ࠢߪ‫ޔ‬቟ోߦ㑐ߔࠆᵈᗧ੐㗄ࠍ⴫ߒ߹ߔ‫ࡘ࠾ࡑ߇ࠢ࡯ࡑߩߎޕ‬ࠕ࡞ਛߦ⸥タ‫ߪߚ߹ޔ‬ゞਔߦ⾍ࠄࠇߡ޿ࠆ
႐วߪ‫ߩ்៊ޔ‬ෂ㒾߆ࠄㅏࠇࠆߚ߼ߦᦨᄢ
㒢ߩᵈᗧ߇ᔅⷐߥߎߣࠍ⴫ߒ߹ߔ‫ߩߎޕ‬ࡑ࡯ࠢߦ⛯ߊᜰ␜ߦᓥࠊߥ޿႐ว‫ࠗ࡜ޔ‬࠳࡯߅ࠃ߮๟࿐ߩੱ‫ߪߚ߹ޔޘ‬ゞਔࠍෂ㒾ߦߐࠄߔน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ೋ

㧦2003 ᐕ 2 ᦬ౣߎߩࡑ࡯ࠢߦ⛯ߊᜰ␜ߦᓥࠊߥ޿ߣ‫ޔ‬㊀்߹ߚߪᱫ੢੐᡿ࠍᒁ߈⿠ߎߔน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬

ߎߩࡑ࡯ࠢߦ⛯ߊᜰ␜ߦᓥࠊߥ޿ߣ‫்⽶ޔ‬
߹ߚߪゞਔߩ៊்ࠍᒁ߈⿠ߎߔน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬⊒ⴕ߅ࠃ߮ශ೚㧦
DECA s.n.c.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia㔚⹤㧦+39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844' ࡔ࡯࡞ : deca@decaweb.it
www.decaweb.it

aprilia s.p.a. ߩ߅໧޿วࠊߖవ㧦
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy㔚⹤㧦+39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com

2ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

ਹါ!‫ޟ‬㊀ⷐ㧍‫⺑ߊ⛯ߦࠢ࡯ࡑޠ‬᣿ᢥߪ‫ޔ‬㊀ⷐߥᖱႎ߹ߚߪᜰ␜ߢߔ‫ޕ‬

aprilia ␠ߪ‫ޔ‬ᱜߒߊᦨᣂߩᖱႎࠍឭଏߢ߈
ࠆࠃ߁චಽᵈᗧࠍᛄߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߒ߆ߒ‫ޔ‬aprilia ⵾ຠߩ࠺ࠩࠗࡦߪᏱߦㅴᱠ
ࠍ⛯ߌߡ޿ࠆߚ߼‫࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩߎޔ‬ਛߦ⸥タߐࠇࠆゞਔߣᚲ᦭ߔࠆゞਔߩ࠺ࠩࠗࡦ
ߪ⧯ᐓ⇣ߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ᦨޔߪ⚦⹦ޕ‬ነࠅߩᱜⷙ #RTKNKC ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦ߅໧޿ว
ࠊߖߊߛߐ޿‫ޕ‬ߎߩߚ߮ߪ‫ޔ‬aprilia ⵾ຠࠍ߅⾈޿᳞߼޿ߚ
ߛ߈᦭ࠅ㔍߁ߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬ߎߩⵝ⟎ࠍ૶↪ߔࠆߦ޽ߚࠅ଻▤‫ޔ⵾ⶄޔ‬৻ㇱ߹ߚߪߔߴߡߩᡷㅧߦ߆߆ࠊࠆᮭ೑
ߪ aprilia ␠ߦዻߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ৻ㇱߩࠦࡦࡐ࡯ࡀࡦ࠻ߦߪ‫ޔ‬એਅߩࡑ࡯ࠢ߇⸥ߐ
ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬

OPTௌैષ͈ಕփ
․ߦᜰቯ߇ߥ޿㒢ࠅ‫ޔ‬ขࠅઃߌ㧛⚵ߺ┙ߡߪ‫ޔ‬ขࠅᄖߒ㧛ಽ⸃ߣㅒߩᚻ㗅ߦᓥߞߡⴕ
޿߹ߔ‫ޕ‬
ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ਛߩ‫ޟ‬Ꮐ‫ޟ߮ࠃ߅ޠ‬ฝ‫ޔߪޠ‬ゞਔㅴⴕᣇะ߆ࠄ⷗ߡᏀ߅ࠃ߮ฝࠍ⴫ߒ߹
ߔ‫ޕ‬

ࠝࡊ࡚ࠪࡦ

࿒ষ

੬໲
APRILIA ࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ㅢାࠪ
ࠬ࠹ࡓߪ‫ޔ‬aprilia ࡕ࠺࡞↪ߦ․೎ߦ⸳⸘ߐ
ࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬એਅߩᯏ⢻ࠍ฽ߺ߹ߔ‫ޕ‬◆ RDS ઃ߈ FM ࡜ࠫࠝ◆ ๟࿐ߩࡁࠗ࠭ߩᓇ㗀ࠍฃߌߥ޿ࠢ࡜
ࠪ࠶ࠢဳࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓ◆ ៤Ꮺ㔚⹤↪ࡂࡦ࠼ࡈ࡝࡯ࠬࡇ࡯ࠞ࡯
ࡈࠜࡦ㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠦࡀࠢ࠲࡯ធ⛯㧕‫߆ޕ‬߆ߞߡ߈ߚ㔚⹤ߪ‫ޔ࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬หਸ਼⠪‫ޔ‬߹ߚߪਔ⠪ߦߟߥ߇ࠅ߹ߔ‫߈ߡߞ߆߆ޕ‬ߚ㔚⹤ߪࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻߇ᬌ⍮ߒ‫ࡊ࡯ࡆߦ࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬㖸߅ࠃ߮ࠦࡦ࠻
ࡠ࡯࡞࡜ࠗ࠻ߢ⍮ࠄߖ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠦࡀࠢ࠲࡯ߦࠃࠆᄖㇱⵝ⟎㧔࠹࡯ࡊ‫ޔ‬CD‫ޔ‬MP3 ࡊ࡟࡯ࡗ࡯㧕ߣߩធ⛯◆ ஗ゞਛ߹ߚߪૐㅦ⿛ⴕਛߩ૶↪ᤨߦᦨ㜞ߩ㖸⾰ࠍታ⃻ߔࠆࠬ࠹࡟ࠝࠕࡦࡊ߅
ࠃ߮࡜࠙࠼ࠬࡇ࡯ࠞ࡯৻ᑼ㧔৻ㇱߩࡕ࠺࡞ߩߺ㧕ࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯ߦขࠅઃߌࠆࠨ࠹࡜ࠗ࠻ߪ‫ޔ‬ࡑ࠻࡝ࠢࠬᄢ↹㕙߅ࠃ߮⺞ᢛᑼࠦࡦ࠻
ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ࠍ஻߃ߡ߅ࠅ‫ੱޔ‬㑆Ꮏቇ਄ࠃࠅ⦟޿ᕈ⢻ࠍ⊒ើߒ߹ߔ‫↹ޕ‬㕙߅ࠃ߮ࡏ࠲ࡦ߇ὐἮߔࠆߚ߼‫࠶࠾࡙࡞࡯ࡠ࠻ࡦࠦޔ‬࠻߅ࠃ᷹߮ቯ୯ࠍ◲නߦ⷗ߟߌࠆߎߣ߇
ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ࡔ࠾ࡘ࡯߇ࠬࠢࡠ࡯࡞⴫␜ߐࠇࠆߚ߼‫ߔޔ‬߫߿ߊ‫◲ޔ‬නߦࡕ࡯࠼ㆬᛯ߇ⴕߥ߃߹ߔ‫ޕ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩขࠅઃߌߪ‫ޔ‬ᱜⷙ aprilia࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦଐ㗬ߔࠆߎߣࠍᒝߊផᅑߒ
߹ߔ‫ޕ‬հ஠ષ͈ಕփ .................................................. 2ௌैષ͈ಕփ .................................................. 2๊֚എಕփ̤͍͢ૂ༭ ...................................... 2
੬໲............................................................... 3⋡ᰴ ........................................................................3೒૞ΏΑΞθ͈΃ΑΗζͼΒ ............................. 4௡౾֚৆ ........................................................ 4ࠗ‫ͼ͍̤͢ܕ‬ϋΐΉȜΗȜ ................................ 5⴫㧙⸘ེ߅ࠃ߮ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ............................6
ັ௺຦ ........................................................... 8㈩✢ࠤ࡯ࡉ࡞ .........................................................8ຜ༄ࡑࠗࠢઃ߈ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ ................................8੔๵਀ਜ਼ ........................................................ 9ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ߩࡋ࡞ࡔ࠶࠻߳ߩขࠅઃߌ ..............9ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ߩゞਔ߳ߩធ⛯ ..............................10៤Ꮺ㔚⹤ߩゞਔ߳ߩធ⛯ .....................................10ᄖㇱ㖸㗀ⵝ⟎ߣߩធ⛯ .........................................10ࠪࠬ࠹ࡓ㔚Ḯࠝࡦ㧛ࠝࡈߩಾࠅᦧ߃ ...................11ࡏ࡝ࡘ࡯ࡓᄢ㧛ዊߩ⺞ᢛ .....................................11ࡒࡘ࡯࠻ ..............................................................11ൡࣣ೒૞ΏΑΞθ͈ঀဥ༹ .............................. 12ࡔ࠾ࡘ࡯ ..............................................................12
࡜ࠫࠝ ..................................................................13ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓ .......................................................15㖸⾰⺞ᢛ ..............................................................16㖸Ḯㆬᛯ ..............................................................16៤Ꮺ㔚⹤↪ࡂࡦ࠼ࡈ࡝࡯ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࡈࠜࡦ ........17ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ ....................................................18
࠺ࠖ࡟ࠗࠪࠬ࠹ࡓ㔚Ḯࠝࡈ ..................................18
ॽအ ..........................................................................19ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

3೒૞ΏΑΞθ͈΃ΑΗζͼΒ

௡౾֚৆ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ߩࡔࡕ࡝࡯ߦߪ‫ޔ‬aprilia ߅ࠃ߮ Guzzi ゞਔߩ৻ㇱߩࡕ࠺࡞ฬ߇⸥ᙘߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓࠍ૞േߐߖหᤨߦ޽ࠆ․ቯߩⅣႺ߇ᢛߞߚᓟߔߋ
ߦ‫ޔ‬ゞਔࡠࠧ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ㧔㖸Ḯߪ৻ಾಾᢿߐࠇߡ޿ࠆ⁁ᘒߢࠪࠬ࠹ࡓ߇ࠝࡦߦߥߞߚ႐วߥߤ㧕‫ޕ‬1એਅߩᚻ㗅ߢ⹥ᒰゞਔࡠࠧࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠠ࡯ࠍ 10 ૏⟎ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩߣ߈‫ޔ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯߪࠝࡈߢ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠝࡈߢߥ޿႐วߪ‫ޔ‬C/OF( ࡏ࠲ࡦࠍ⚂ 20 ⑽㑆᛼ߒ⛯ߌ߹ߔ‫ޕ‬㧕ࡏ࠲ࡦࠍߒ߫ࠄߊ ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯ߇ࠝࡦߦߥࠅ‫ࠧࡠޔ‬᛼ߒ⛯ߌࠆ㧔߅ࠃ ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ᵈᗧ㧦ߎߩߣ߈↹㕙ߪὐἮߒߡ޿߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߘ 20 ⑽㑆㧕
㧦 N ⹥ᒰࡠࠧࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬⚳ੌᓟ㧦
FFF2FFOK/Menuㆬᛯߒߚࡠࠧ߇⏕ቯߒ‫ޔ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ
㔚Ḯߪࠝࡦߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬⏕ቯߒߚࡠࠧߪ‫ࠍ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ขࠅᄖߒߡ߽ࠪࠬ࠹ࡓߦ⸥ᙘߐࠇ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬4ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

4⸥ภ Ꮕߒㄟߺญ ቟ోࡋ࡞ࡔ࠶࠻↪ࠢ࡝࠶ࡊ ቟ోࡋ࡞ࡔ࠶࠻↪ࠬࡇ࡯ࠞ࡯
 ࡑࠗࠢ

2

3

ࠗ‫ͼ͍̤͢ܕ‬ϋΐΉȜΗȜ

6

2

4

7

5
1
3

⸥ภ
 㖸㊂ዊ㧔㧙㧕
 㖸㊂ᄢ㧔㧗㧕 ࡔࡕ࡝࡯߅ࠃ߮๟ᵄᢙࠬࠠࡖࡦ ࡔࡕ࡝࡯߅ࠃ߮๟ᵄᢙࠬࠠࡖࡦ ࡒࡘ࡯࠻㧛ࠝࡈ
 1-10 ↹㕙ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

5ນȽࠗ‫ͼ͍̤͢ܕ‬ϋΐΉȜΗȜࡏ࠲ࡦೋᦼ⸳ቯᯏ⢻

ࡔ࠾ࡘ࡯ࡕ࡯࠼ߩᯏ⢻◆ SS ࡕ࡯࠼ߩ႐วࡔࡕ࡝࡯ߩࠬࠠࡖࡦࠍⴕ޿߹ߔ㧔ᢙ୯ ࡔ࠾ࡘ࡯߇ᦨᓟ߹ߢ㧔ฝᣇะߦ㧕ࠬࠢࡠ࡯࡞ߒ߹ߔ‫ޕ‬ߪዊ߆ࠄᄢߦࠪࡈ࠻㧕‫ޕ‬◆ MSࡕ࡯࠼ߩ႐ว๟ᵄᢙߩࠬࠠࡖࡦࠍⴕ޿߹ߔ
㧔ᢙ୯ߪዊ߆ࠄᄢߦࠪࡈ࠻㧕‫ޕ‬⍴ߊ᛼ߔ㧦⥄േㆬዪߒ߹ߔ‫ޕ‬㐳ߊ᛼ߔ㧦ᚻേࠪࡈ࠻ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ SS ࡕ࡯࠼ߩ႐วࡔࡕ࡝࡯ߩࠬࠠࡖࡦࠍⴕ޿߹ߔ㧔ᢙ୯ ࡔ࠾ࡘ࡯߇ᦨೋ߹ߢ㧔Ꮐᣇะߦ㧕ࠬࠢࡠ࡯࡞ߒ߹ߔ‫ޕ‬ߪᄢ߆ࠄዊߦࠪࡈ࠻㧕‫ޕ‬◆ MSࡕ࡯࠼ߩ႐ว๟ᵄᢙߩࠬࠠࡖࡦࠍⴕ޿߹ߔ
㧔ᢙ୯ߪᄢ߆ࠄዊߦࠪࡈ࠻㧕‫ޕ‬ ⍴ߊ᛼ߔ㧦⥄േㆬዪߒ߹ߔ‫ޕ‬
20 ⑽㑆᛼ߒ⛯ߌࠆ㧦ᚻേࠪࡈ࠻ߒ߹ߔ‫ޕ‬
㖸㊂ࠍᄢ߈ߊߒ߹ߔ‫ޕ‬㖸㊂ࠍዊߐߊߒ߹ߔ‫ޕ‬

OK/ON
ࡔ࠾ࡘ࡯

ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯ߇ࠝࡈߩ႐ว㧦ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯ ଻ሽࡕ࡯࠼ߩ႐ว㧦଻ሽߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠍࠝࡦߦߒ߹ߔ‫ޕ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯ߇ࠝࡦߩ႐ว㧦⍴ߊ᛼ߔ㧦ࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ๭߮಴ߒ߹ߔ‫ޕ‬㐳ߊ᛼ߔ㧦଻ሽࡕ࡯࠼ߦ౉ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ㆬᛯࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬

C/OFF
ࡒࡘ࡯࠻

ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯ߇ࠝࡦߩ႐ว㧦⍴ߊ᛼ߔ㧦ࡒࡘ࡯࠻ߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ߔߋߦ 20 dB ᷫዋ㧕㐳ߊ᛼ߔ㧦ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯࠍࠝࡈߦߒ߹ߔ‫ޕ‬

C/OFF
ࡒࡘ࡯࠻

ࡒࡘ࡯࠻ࡕ࡯࠼ߩ႐วߩߺ‫ޔ‬⍴ߊ᛼ߔߣరߩ㖸㊂ߦᓢ‫ޘ‬ߦᚯࠅ߹ߔ‫ޕ‬

6ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

⏕ቯߖߕߦ਄૏࡟ࡌ࡞ߦᚯࠅ߹ߔ‫ޕ‬⍴❗ᯏ⢻ㆬᛯ

ࡏ࠲ࡦ⍴❗ᯏ⢻ㆬᛯߩᠲ૞ᚻ㗅

ᯏ⢻

OK/ON
ࡔ࠾ࡘ࡯

⍴ߊ 2 ࿁᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓߩૐ㖸㊂㧔ICL㧕ࡕ࡯࠼ࠍ᦭ല㧛ήലߦߒ߹ߔ‫ޕ‬

C/OFFࡒࡘ࡯࠻⍴ߊ 1 ࿁᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤ߪ଻⇐⁁ᘒߦߥࠅ߹ߔ‫ࠞ࡯࠲ࡦࠗޔߪ࡯࠳ࠗ࡜ޕ‬㧔㔚⹤߇ធ⛯⁁ᘒߩߣ߈ߩߺߎߩᯏ⢻ߪ᦭ലߦߥࠅ߹ߔ‫⁁ߩࡓ ޕ‬ᘒߦ㑐ଥߥߊหਸ਼⠪ߦ⥄↱ߦ⹤ߒ߆ߌࠆߎߣ
߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬଻⇐ߦߒߚ㔚⹤ࠍౣ㐿ߐߖࠆߚ߼ߩࠝࡊ࡚ࠪࡦ߇⴫
␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬⍴ߊ 1 ࿁᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤ߪ࡜ࠗ࠳࡯ߦߩߺߟߥ߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤߇଻⇐⁁ᘒߩߣ߈ߩߺߎߩᯏ⢻ߪ᦭ലߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬⍴ߊ 1 ࿁᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤ߪหਸ਼⠪ߦߩߺߟߥ߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤߇଻⇐⁁ᘒߩߣ߈ߩߺߎߩᯏ⢻ߪ᦭ലߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬⍴ߊ 1 ࿁᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤ߪ࡜ࠗ࠳࡯߅ࠃ߮หਸ਼⠪ߦߟߥ߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤߇଻⇐⁁ᘒߩߣ߈ߩߺߎߩᯏ⢻ߪ᦭ലߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߣࠍหᤨߦ
᛼ߔหᤨߦ⍴ߊ৻࿁᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬MS ࡕ࡯࠼߆ࠄ SS ࡕ࡯࠼‫ ߪߚ߹ޔ‬55 ࡕ࡯࠼߆ࠄ MS
ߎߩᯏ⢻ߪ‫ޔ‬ㆬዪ߹ߚߪࠬࠠࡖࡦࡕ࡯࠼ߢ࡜ࠫࠝࠍ⡞޿ ࡕ࡯࠼ߦಾࠅᦧ߃߹ߔ‫ޕ‬ߡ޿ࠆ႐วߦߩߺ᦭ലߦߥࠅ߹ߔ

ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

7΂ίΏοϋ຦෻஌ΉȜήσ! OPTゞਔߩᏅߒㄟߺญߣ៤Ꮺ㔚⹤ߩធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞ߪ‫ޔ‬ᱜⷙ⽼ᄁᐫ߅ࠃ߮࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߡ
౉ᚻߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ੱ߽ᦨޕ‬᳇ߩ޽ࠆ៤Ꮺ㔚⹤↪ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍขࠅឥ߃ߡ߅ࠅ߹
ߔ‫ޕ‬ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻߅ࠃ߮㔚Ḯౝ⤳ᑼᄖㇱ㖸㗀ⵝ⟎㧔ࡐ࡯࠲ࡉ࡞ /2 ࡊ࡟࡯ࡗ࡯
ߥߤ㧕ߩធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞ߪ‫ޔ‬ᱜⷙ⽼ᄁᐫ߅ࠃ߮࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߡ౉ᚻߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔ‫ߡߞࠃߦ࡞࠺ࡕޕ‬㖸㗀ⵝ⟎↪ࠕ࠙࠻࡟࠶
࠻ߩ૏⟎ߪ⇣ߥࠅ‫࠼࡞࡯ࠪ࠻ࡦࡠࡈޔ‬ౝ‫ޔ‬ࠪ࡯࠻ਅㇱࠦࡦࡄ࡯࠻ࡔࡦ࠻㧔ᄢ߈ߊ቟ో㧕‫࠻ࡦࡔ࠻࡯ࡄࡦࠦ↪ࡉ࡯ࡠࠣߪߚ߹ޔ‬ߩ޿ߕࠇ߆ߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞ߩขࠅઃߌ߅ࠃ߮㈩✢ߪ‫ޔ‬ᱜⷙ aprilia ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦଐ㗬ߔࠆߎߣࠍᒝ
ߊផᅑߒ߹ߔ‫ޕ‬8ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

֤࢞ζͼ·ັ̧ΰΛΡΓΛΠ! OPTࡋ࡞ࡔ࠶࠻߅ࠃ߮ࡠࠕࠛࠕ࡯࡜࠮࡞߳ߩ
ขࠅઃߌ߇◲නߥኾ↪ຜ༄ࡑࠗࠢઃ߈
ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ߪ‫ޔ‬ᱜⷙ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦߡ౉ᚻ
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬

੔๵਀ਜ਼

1

2

ΰΛΡΓΛΠ͈ΰσιΛΠ͈͒৾ͤັ̫
ࠢ࡝࠶ࡊ㧔1㧕ࠍࡋ࡞ࡔ࠶࠻ਅㇱߩᏀ┵ߦขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ᄢඨߩࡋ࡞ࡔ࠶࠻ߦߪ‫ࡋޔ‬࡞ࡔ࠶࠻ౝㇱߣᄖᲖߩ㑆ߦⓨ᳇ࠬࡍ࡯ࠬ
߇⸳ߌࠄࠇߡ޽ࠅ߹ߔ‫޿ߪߦ࠻࠶ࡔ࡞ࡋޕ‬߆ߥࠆᄌᦝ߽ട߃ߕߦᷣ߻ࠃ߁ߦ‫࡞࠲ࡔޔ‬ࠢ࡝࠶ࡊߪߘߩਛߦขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ਹါ!
ࡈ࡞ࡈࠚ࡯ࠬߩ቟ోࡋ࡞ࡔ࠶࠻ߩ႐ว‫ࡋޔ‬࡞ࡔ࠶࠻ߩᒻ⁁ߦวࠊߖߡࡑࠗࠢࠬ࠹ࡓ
㧔3㧕ࠍᦛߍ߹ߔ‫ޕ‬ⓨ᳇߇ࠢ࡜࠙ࡦ㧔4㧕ߦ߆߆ࠄߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ߘߩઁߩ቟ోࡋ࡞ࡔ࠶࠻ߩ႐ว‫ࡦ࠙࡜ࠢޔ‬߇ߢ߈ࠆߛߌญరߦ᧪ࠆࠃ߁ߦࡑࠗࠢࠬ
࠹ࡓ㧔3㧕ࠍᦛߍ߹ߔ‫ޕ‬ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ࠦࡀࠢ࠲࡯߇ࡇࡦߣᒛߞߚ
ࠅᒁߞᒛࠄࠇߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ߦ‫ޔ‬࿑␜ߩㅢࠅࡔ࠲࡞ࠢ࡝࠶ࡊߣࡋ࡞ࡔ࠶࠻ߩ✼ߩ㑆ߦࠤ࡯ࡉ࡞ࠍขࠅ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡑࠗࠢࠬ࠹ࡓߩ⊕޿ㇱಽ߇ญߩᣇࠍะߊ
ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧔2㧕ࠍࡋ࡞ࡔ࠶࠻ߩ⡊ߩ૏⟎ߦࠬ࠻࡜࠶ࡊߢ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ᱜߒߊขࠅઃߌ
ߥ޿ߣ‫ߩ࡯ࠞ࡯ࡇࠬޔ‬㖸㊂߇ᭂ┵ߦᒙߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬

ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ࠍᱜߒߊᠲ૞ߔࠆߦߪ㧦◆ ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧔5㧕଻⼔↪ࡈࠜ࡯ࡓ࡜ࡃ࡯
ߪขࠅᄖߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬◆ ࡑࠗࠢ߅ࠃ߮ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍ᳓ߦỨࠄߒߡߪ޿ߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬

4

3

5

ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

9

1

2

ΰΛΡΓΛΠ͈৬ၰ͈͒୪௽
ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ߩᏅߒㄟߺญ㧔1㧕ߪ‫ޔ‬ᥧ޿႐ᚲߢ߽◲නߦធ⛯ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ࡀࠦޕ‬ࠢ࠲࡯ࠍ⹥ᒰࠕ࠙࠻࡟࠶࠻ߦធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬ฦࠕ࠙࠻࡟࠶࠻ߦߪ‫ޔ‬቟ో࡜ࡃ࡯ࠠࡖ࠶ࡊ
㧔㧕߇ઃ޿ߡ޿߹ߔ‫↪૶ޕ‬ᓟߪᔅߕࠕ࠙࠻
࡟࠶࠻ߦࠠࡖ࠶ࡊࠍขࠅઃߌ‫ߩࡓ࠹ࠬࠪޔ‬૞േ࠻࡜ࡉ࡞ࠍ㒐߉߹ߔ‫ޕ‬
1 ୘߹ߚߪ 2 ୘ߩࡋ࠶࠼࠮࠶࠻߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ႐ว‫⥄߇ࡓ࠹ࠬࠪޔ‬േ⊛ߦᬌ⍮ߒ߹ߔ‫߇࠻࠶࠮࠼࠶ࡋޕ‬ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ߹ߚߪ
ᧂធ⛯ߩ႐ว‫↹߇ࠢ࡯ࡑ࠻࠶ࡔ࡞ࡋޔ‬㕙ߩᏀਅߦ⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻߇ᧂធ⛯ߩ႐ว‫࠷ࡃޔ‬ශઃ߈ࡋ࡞ࡔ࠶࠻ࡑ࡯ࠢ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫↹ޕ‬㕙ࠍ࡝࠮࠶࠻ߔࠆߣ‫⥄ߪࠢ࡯ࡑޔ‬േ⊛ߦᶖṌߒ߹ߔ‫ޕ‬หਸ਼⠪ߩࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ߩߺ߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߢ߽ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓࠍ㒰ߊࠪࠬ࠹ࡓߩోߡߩᯏ⢻ߪ᦭ലߢߔ‫ޕ‬10ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

ࠈఝഩდ͈৬ၰ͈͒୪௽
⛔วㅢାࠪࠬ࠹ࡓߦߪ‫◲ޔ‬නߦขࠅᛒ߁ߎ
ߣ߇ߢ߈ࠆ૏⟎ߦኾ↪ 8 ࠙ࠚࠗࠦࡀࠢ࠲࡯
߇ઃ޿ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧔‫ޟ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩࠞࠬ࠲
ࡑࠗ࠭‫ޠ‬㗄ෳᾖ㧕ゞਔߣ㔚⹤㑆ធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞߅ࠃ߮ㆡวࠦ
ࡀࠢ࠲࡯ߪ‫ޔ‬ᱜⷙ⽼ᄁᐫ߅ࠃ߮࠺ࠖ࡯࡜࡯
ߦߡ౉ᚻߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬៤Ꮺ㔚⹤ࠍ⥄േᔕ╵ࡕ࡯࠼ߦಾࠅᦧ߃ߡ‫ޔ‬ࠬࠗ࠶࠴ᠲ૞ࠍߖߕߦ߆߆ߞߡ߈ߚ㔚⹤ߦᔕ╵ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬਄⸥ߩ⸳ቯࠍⴕߥ߁ߚ߼ߦ‫ޔ‬៤Ꮺ㔚⹤ߩขᛒ⺑᣿ᦠࠍᾫ⺒ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Motorola8700‫ޔ‬Startac130‫ޔ‬CD920‫ޔ‬
CD930‫߮ࠃ߅ޔ‬Bosch M-com506ߩ㔚Ḯߪ‫ޔ‬ゞਔࠤ࡯ࡉ࡞ߦធ⛯ߔࠆ೨ߦࠝࡈߦߒߡ
߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬៤Ꮺ㔚⹤ߪ⥄േ⊛ߦ૞േߒ߹ߔ‫ޕ‬‫ٸ‬໐‫ޣإ‬௡౾͈͂୪௽
aprilia ␠ߩ ⛔ วㅢା ࠪ ࠬ࠹ࡓߩ ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ߦߪ‫ޔ‬ᄖㇱ㖸㗀ⵝ⟎ធ⛯↪
⵬ഥࠕ࠙࠻࡟࠶࠻߇ઃ޿ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᄖㇱ㖸㗀ⵝ⟎ߦߪ‫ࠍ࡞ࡉ࡜࠻ߦᤨⴕ⿛ޔ‬᜗߆ߥ޿ࠃ߁⠴㔡ᕈߩ޽ࠆ CD ࡊ࡟࡯ࡗ࡯‫ޔ‬MP3 ࡊ࡟࡯ࡗ࡯‫⏛߮ࠃ߅ޔ‬᳇࠹࡯ࡊࡊ࡟࡯ࡗ࡯ࠍ
૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᄖㇱⵝ⟎ߪ‫ߩ࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ᅢߺ߅ࠃ߮ゞਔࡕ࠺࡞ߦᔕߓߡ‫࠻࡯ࠪޔ࠼࡞࡯ࠪ࠻ࡦࡠࡈޔ‬ਅㇱࠦࡦࡄ࡯࠻ࡔࡦ࠻‫↪ࡉ࡯ࡠࠣߪߚ߹ޔ‬ࠦࡦࡄ࡯࠻ࡔࡦ࠻ߦ෼ኈน⢻ߢߔ‫ޕ‬ᄖㇱⵝ⟎߳ߪ‫⟎ⵝޔ‬ౝ⤳㔚Ḯ߹ߚߪࠪࠟ࡯࡜ࠗ
࠲࡯࠰ࠤ࠶࠻㧔ⵝ⌕ࡕ࠺࡞ߩ႐ว㧕ߦធ⛯ߔࠆߎߣߦࠃࠅ㔚Ḯࠍଏ⛎ߔࠆߎߣ߇ߢ
߈߹ߔ‫࠻࠶ࠤ࠰࡯࠲ࠗ࡜࡯ࠟࠪޕ‬ធ⛯ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ߪ‫ޔ‬ᮡḰⵝ⟎ߦߪ฽߹ࠇ߹ߖࠎ‫ߒޕ‬߆ߒ‫ޔ‬ᄖㇱⵝ⟎ࠍࠨ࠹࡜ࠗ࠻ߦࠃࠅ㆙㓒ᠲ૞ߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ߣᄖㇱ㖸㗀ⵝ⟎ߩធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞ߪᱜⷙ⽼ᄁᐫ߅ࠃ߮࠺ࠖ࡯
࡜࡯ߦߡ౉ᚻߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ߇‫ޔ‬ᮡḰⵝ⟎ߦߪ฽߹ࠇߡ޿߹ߖࠎ‫߇࡯࠳ࠗ࡜ޕ‬ᅢߺߦᔕߓߡขࠅઃߌࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞ߩขࠅઃߌ߅ࠃ߮㈩✢ߪ‫ޔ‬ᱜⷙ
aprilia ࠺ࠖ࡯࡜࡯ߦଐ㗬ߔࠆߎߣࠍᒝߊ
ផᅑߒ߹ߔ‫ޕ‬ΏΑΞθഩ࡙΂ϋȟ΂έ͈୨ͤఢ̢
ࠪࠬ࠹ࡓߪ‫ ߇࡯ࠠࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޔ‬ON ૏⟎ߦ޽ࠆ႐วߦߩߺ㔚Ḯࠍ౉ࠇࠆߎߣ߇
ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯࠍࠝࡦߦߔࠆߦߪ‫ޔ‬OK/ONࡏ࠲ࡦࠍ 2 ⑽㑆᛼ߒ⛯ߌ߹ߔ‫ޕ‬ࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯࠍࠝࡈߦߔࠆߦߪ‫ޔ‬C/OFFࡏ࠲ࡦࠍ 2 ⑽એ਄᛼ߒ⛯ߌ߹ߔ‫ޕ‬ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠠ࡯ࠍ OFF ૏⟎ߦᄌ߃ࠆߣ‫ޔ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯ߽ࠝࡈߦಾࠅᦧࠊ
ࠅ߹ߔ‫ࠍ࡯ࠠࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޕ‬ౣᐲ ON ૏⟎ߦᚯߔߣ‫ߩࡓ࠹ࠬࠪޔ‬㔚Ḯ߽ౣᐲࠝࡦߦ
ߥࠅ‫ᦨޔ‬ᓟߦㆬᛯߒߚ⸳ቯ߇ߢ߈ࠆ㒢ࠅᱷࠅ߹ߔ‫ޕ‬ㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯߪ‫ࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޔ‬ࠠ࡯ࠍ OFF ૏⟎ߦಾࠅᦧ߃ߡ߽⸳ቯᤨ㑆ߪࠝࡦߩ߹߹ߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫⚦⹦ޕ‬ߪ‫ࡓ࠹ࠬࠪࠗ࡟ࠖ࠺ޟޔ‬㔚Ḯࠝࡈ‫ޠ‬㗄ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬δςνȜθఱȟ઀͈಺ାࡋ࠶࠼࠮࠶࠻߅ࠃ߮ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ㖸㊂ߪ‫ޔ‬޿ߟߢ߽ᄢ߈ߊ㧔㧗㧕߹ߚߪዊߐߊ㧔㧙㧕⺞ᢛߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ㆬᛯߒߚᠲ૞ࡕ࡯࠼ߩߺ߇㖸㊂⺞ᢛߩᓇ㗀ࠍฃߌ߹ߔ‫ߩߡߴߔޔߡߞ߇ߚߒޕ‬ᠲ૞ࡕ࡯࠼㧔㔚⹤‫ޔࠝࠫ࡜ޔ‬ᄖㇱ㖸㗀ⵝ⟎‫߅ޔ‬ࠃ߮ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓ㧕ࠍᔅⷐߦᔕߓߡ⸳ቯߔ
ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
㖸㊂࡟ࡌ࡞ߪ↹㕙ߦߪߞ߈ࠅߣ⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬㖸㊂࡟ࡌ࡞ߪ‫߮ࠃ߅࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬หਸ਼⠪ߦߣߞߡㆡ㖸ߦߥࠆࠃ߁⸳ቯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ηνȜΠ࡜ࠫࠝ߿⵬ഥⵝ⟎ߥߤߩᄖㇱ㖸Ḯࠍ⡞޿ߡ޿ࠆߣ߈‫ޔ‬C/OFF ࡏ࠲ࡦࠍ⍴ߊ᛼ߔߣ‫ޔ‬ࡏ࡝ࡘ࡯ࡓࠍ⚂ 20 dB ਅߍࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔ‫ޕ‬߽߁৻ᐲ C/OFF ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߣ‫ޔ‬రߩ㖸
㊂ߦᚯࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࡒࡘ࡯࠻ࠍㆬᛯᓟ ߹ߚߪࡏ࠲ࡦࠍ᛼
ߔߣ‫ߪࡓ࠹ࠬࠪޔ‬ㅢᏱᠲ૞ࡕ࡯࠼ߦᚯࠅ߹
ߔ‫ޔ߈ߣߩߎޕ‬㖸㊂ߪࡒࡘ࡯࠻࡟ࡌ࡞ߦ⸳
ቯߐࠇߚ߹߹ߢߔ‫ޕ‬ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

11ൡࣣ೒૞ΏΑΞθ͈ঀဥ༹ιΣνȜࡔ࠾ࡘ࡯ߪ᳓ᐔߦࠬࠢࡠ࡯࡞ߔࠆߚ߼‫ోޔ‬ߡߩㆬᛯน⢻ߥᯏ⢻ࠍߔ߫߿ߊ◲නߦㆬ߮ߛߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ᛼ߒߡࡔࠗࡦࡔ࠾ࡘ࡯
ࠍ⴫␜ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬‫ޟ‬ᰴ‫ޟޔࠍࡦ࠲ࡏ  ߪߦࠆߔ␜⴫ࠍޠ‬೨‫ޠ‬ࠍ⴫␜ߔࠆߦߪ  ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒߡ‫ࠢࠬޔ‬ࡠ࡯࡞ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬ㆬᛯߒߚᯏ⢻ߪ‫⏕ޔ‬ቯߔࠆ߹ߢࡑࠗ࠽ࠬ⸥
ภߢ⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
1 ୘߹ߚߪ 2 ୘ߩ⍫ශ߇↹㕙਄ㇱߦ⴫␜ߐࠇ‫⃻ޔ‬࿷ㆬᛯਛߩࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦߩ૏
⟎ࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ᛼ߒߡㆬᛯߒߚᯏ⢻ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬৻ㇱߩࡔࠗࡦࡔ࠾ࡘ࡯ߩᯏ⢻ߪ‫ࡔࡉࠨޔ‬࠾ࡘ࡯ߦ࡝ࡦࠢߒߡ޿߹ߔ‫ࡊࠝ࡯ࡘ࠾ࡔޕ‬࡚ࠪࡦߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬એਅߩ⺑᣿ࠍෳᾖߒߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬C/OFF ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߖ߫‫߽ߢߟ޿ޔ‬೨ࡔ࠾ࡘ࡯ߦᚯࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ࡔࡦࠗࡔޕ‬࠾ࡘ࡯ࠍ⴫␜ߒߡ޿ࠆ႐วߪ‫ࠍ࡯ࡘ࠾ࡔޔ‬⚳ੌߒ߹ߔ‫ޕ‬

12ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

ࡔࠗࡦࡔ࠾ࡘ࡯߅ࠃ߮ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ
࡚ࠪࡦߪએਅߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬
1. TUNING
seek
scan
zappingstore

5. SOURCE
radio
aux
off

2. INTERC
off
on
vlow
vhigh

6. TELEPH
driverdriver + Pass

3. AUDIO
Bass
Treble7. SPEAKS
Off
Auto
On

4. RDS
off
af
ta
pty

8. POWER
key
delayࡔ࠾ࡘ࡯਄ߢㆬᛯน⢻ߥࠪࠬ࠹ࡓᯏ⢻ߩ⹦⚦ߪ‫ޔ‬ᰴࡍ࡯ࠫએ㒠ࠍෳᾖߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ρΐ΂
OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ਇᵈᗧߦࠃࠅ⥌๮⊛ߥ੐᡿ࠍᒁ߈⿠ߎߔ
ߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫߿ࠣࡦ࠾࡯ࡘ࠴ࠝࠫ࡜ޕ‬ᠲ૞ࡕ࡯࠼ߩㆬᛯߥߤ࡜ࠗ࠳࡯ߩ㓸ਛജࠍᅓ߁ోߡߩᠲ૞ߪ‫ޔ‬ゞਔ஗ゞਛߩቢోߦ቟
ోߥ⁁ᘒߢⴕࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
RDS ࡕ࡯࠼
࡜ࠫࠝ࠺࡯࠲ࠪࠬ࠹ࡓ㧔RDS㧕ߩᯏ⢻߅ࠃ߮ࠝࡊ࡚ࠪࡦߪ‫ࠝࠫ࡜ޔ‬ዪߩ㔚ᵄㅍାࡕ࡯
࠼߅ࠃ߮ฃା࿾ၞߩାภߩ⾰ߦᄢ߈ߊᓇ
㗀ࠍฃߌ߹ߔ‫ޕ‬ฃା⁁ᘒ߇⦟޿႐ว‫ޔ‬એਅߩࠨ࡯ࡆࠬ߇೑
↪น⢻ߢߔ‫ޕ‬◆ ࠝࡈ࡜ࠫࠝዪฬ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ߇‫ޔ‬๟ᵄᢙ⥄േ⺞ᢛ‫ޔ‬㆏〝੤ㅢᖱႎ‫ޔ‬PTY ߥߤߘߩઁߩ RDS ᯏ⢻ߪ૞േߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬◆ AF㧔๟ᵄᢙ⥄േ⺞ᢛ㧕㧦ฃାེ߇ห࡜ࠫ
ࠝዪ߆ࠄߩࠃࠅ⦟⾰ߥାภࠍฃାߢ߈
ࠆ๟ᵄᢙߦ⥄േ⊛ߦ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ TA㧔㆏〝੤ㅢᖱႎ㧕㧦ฃାߒߡ޿ࠆ࡜ࠫ
ࠝዪ߇㆏〝੤ㅢᖱႎࠍㅍାߒߡ޿ࠆ႐
ว‫ߩઁߩߘޔ‬㔚ᵄࠍ৻ᤨ⊛ߦਛᢿߒ‫ޔ‬㆏〝੤ㅢᖱႎࠍฃାน⢻ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ PTY㧔ࡊࡠࠣ࡜ࡓ࠲ࠗࡊ㧕㧦   ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒߡ࠾ࡘ࡯ࠬ‫ߩߤߥ࠷࡯ࡐࠬޔ‬᡼ㅍ⇟⚵ࠍᜰቯߒ߹ߔ‫ޕ‬

ࠍ 3 ࿁ ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.4
㧔RDS㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
㧔RDS ࠨࡉࡔ
࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㧕߅ࠃ߮⥄േ଻ሽᯏ⢻㧔ᰴ㗄‫ޠࠣࡦ࠾࡯ࡘ࠴ޟ‬ෳᾖ㧕ߪ‫ࠝࠫ࡜ޔ‬ዪ߇ㅍାߒߡ޿ࠆࡊࡠࠣ
࡜ࡓߩߺኻ⽎ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬PTY ࡕ࡯࠼ߪ‫ޔ‬ାภࠍ⦟⾰ߥ⁁ᘒߢฃାߢ
߈‫ࠝࠫ࡜ޔ‬ዪ߆ࠄ᡼ㅍ⇟⚵⼂೎⇟ภ߇ㅍାߐࠇࠆ႐วߦᱜߒߊ૞േߔࠆߎߣߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

OK/ON ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.1㧔ࠝࡈ㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ 
ࠍ 1 ࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.2㧔AF㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ
ࠍ 2 ࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.3㧔TA㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬AF ߪ૞േਛߢߔ‫ޕ‬߹ߚߪࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
ࠍ 3 ࿁ NO.4㧔PTY㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬AF ߅ࠃ߮ TA ߪ૞േਛߢ
ߔ‫ޕ‬
⚳ੌᓟ㧦
ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬
OK/ON AF‫ޔ‬TA‫ ߪߚ߹ޔ‬PTY ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

PTY ࡕ࡯࠼
਄⸥ᚻ㗅ߦᓥߞߡ PTY ࡕ࡯࠼ࠍ૞േߐߖ
߹ߔ‫ᦨޔߦ࠻࠶࠾࡙࡞࡯ࡠ࠻ࡦࠦޕ‬ᓟߦㆬᛯߒߚࡕ࡯࠼߇଻ሽߐࠇߡ޿߹ߔ‫଻ߩߎޕ‬ሽߐࠇߚ࠺࡯࠲ߪ‫ޔ‬ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߎ
ߣߢୃᱜน⢻ߢߔ‫ޕ‬PTY ࡕ࡯࠼߇૞േਛߪ‫⥄ޔ‬േㆬዪ‫ޔ‬ᣧㅍࠅ‫ޔ‬࠴ࡘ࡯࠾ࡦࠣ
⿛ⴕਛߩ૶↪ࠍ◲නߦߒࡏ࠲ࡦᠲ૞ߩ࿁
ᢙࠍᷫࠄߔߚ߼ߦ‫࡯ࡘ࠾ࡔࠣࡦ࠾࡯ࡘ࠴ޔ‬ߦߪᔅⷐߥ࡜ࠫࠝዪࠍㆬዪߔࠆߚ߼ߩ
ࡕ࡯࠼߇ⶄᢙ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ㆬዪࡕ࡯࠼ߪએਅ
ߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬◆ ㆬዪ㧦ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒߡ๟ᵄᢙోၞ
ߩࠬࠠࡖࡦࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬⍴ߊ᛼ߔߣ⥄േ
ㆬዪ㧔SEARCH ࠍ⴫␜‫ޕ‬ାภࠍ⦟⾰ߥ⁁ᘒߢฃାߢ߈ࠆ࡜ࠫࠝዪࠍត⍮ߔࠆߣࠬࠠࡖࡦߪ⚳ੌ㧕ࠍⴕߥ޿‫ޔ‬㐳ߊ᛼ߔߣᚻേㆬዪࠍⴕ޿߹ߔ‫ࠍࡦ࠲ࡏޕ‬᛼ߒ⛯ߌ ࠆ ߣ‫ ࡦ ࡖ ࠠ ࠬޔ‬ㅦ ᐲ ߪ ਄ ߇ ࠅ ߹ ߔ‫ޕ‬
C/OFF ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߣ‫⥄ޔ‬േㆬዪ߇⚳ੌߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠬࠠࡖࡦ㧦⸥ᙘߐࠇߡ޿ࠆ 20 ߩ๟ᵄᢙ߇‫ࠍࡦ࠲ࡏ ޔ‬᛼ߔߣዊ߆ࠄᄢߦ‫ࡏ ޔ‬࠲ࡦࠍ᛼ߔߣᄢ߆ࠄዊߦࠬࠢࡠ࡯࡞ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ᣧㅍࠅ㧦FM ዪࠍᰴ‫⥄ߦޘ‬േ⊛ߦࠬࠠࡖࡦߒ߹ߔ‫ޕ‬ାภࠍ⦟⾰ߥ⁁ᘒߢฃାߢ߈ࠆ࡜ࠫࠝዪ ࠍ ត ⍮ ߔ ࠆ ߣ‫ޔߒ ੌ ⚳ ࠍ ࡦ ࡖ ࠠ ࠬޔ‬ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻߹ߚߪࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߦାภ
ࠍㅍࠅ߹ߔ‫ ⚂ޔߪࡓ࠹ࠬࠪޕ‬10 ⑽㑆តᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

13⍮ߒߚ࡜ࠫࠝዪߦวࠊߖߚ߹߹ߦߒ‫ߘޔ‬ߩᓟౣ߮ᰴߩ࡜ࠫࠝዪߩㆬዪࠍᆎ߼߹
ߔ‫ޕ‬OK/ON ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߣ‫⥄ޔ‬േㆬዪ߇⚳ੌߒ߹ߔ‫⥄ޕ‬േㆬዪࠍౣ㐿ߐߖࠆߦߪ‫ޔ‬ౣᐲ ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬◆ ଻ሽ㧔⥄േ଻ሽ㧕㧦ࠃࠅ⦟⾰ߥ⁁ᘒߢାภࠍฃାߢ߈ࠆ 10 ዪߩ࿾ᣇ࡜ࠫࠝዪࠍ
ㆬዪߒ‫ߩߘޔ‬๟ᵄᢙࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ 11 㨪
20 ߦ⥄േ⊛ߦ଻ሽߒ߹ߔ‫ޕ‬࿾ᣇ࡜ࠫࠝዪ
ᢙ߅ࠃ߮ାภߩ࡟ࡌ࡞㧛࠲ࠗࡊߦࠃߞ
ߡߪߎߩ૞ᬺߦᢙ⑽߆߆ࠆߎߣ߇޽ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬ೋᦼ⸳ቯ୯ߦ⹥ᒰߔࠆ࡜ࠫࠝዪ߇
10 એਅߩ႐ว‫৻ߩࡦ࡚ࠪࠫࡐޔ‬ㇱߪⓨ޿ߚ߹߹‫ߪߚ߹ޔ‬ฃା⁁ᘒ߇޽߹ࠅࠃߊߥ
޿࡜ࠫࠝዪߩ๟ᵄᢙࠍ଻ሽߔࠆ႐ว߇
޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬޽ࠆ࡜ࠫࠝዪߦ࠴ࡘ࡯࠾ࡦࠣ߇วߞߡ޿
ࠆ߹ߚߪࡐ࡚ࠫࠪࡦㆬᛯਛߪ‫ޔ‬ᚻേ߅ࠃ߮
⥄േࡕ࡯࠼޿ߕࠇߩ႐วߦ߅޿ߡ߽એਅ
ߩᖱႎ߇↹㕙ߦ⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ࡜ࠫࠝዪฬ㧔ߎߩᖱႎ߇ㅍାߐࠇߡ޿ࠆ႐ว㧕 ࡜ࠫࠝዪߩ๟ᵄᢙ
 20 ߩࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ  ߟߦ଻ሽߐࠇߡ޿ࠆ႐
วߘߩࡐ࡚ࠫࠪࡦ⇟ภ

OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.1
㧔࠴ࡘ࡯࠾ࡦࠣ㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.1㧔ㆬዪ㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ ޕ‬MS ࡕ࡯࠼߇⴫␜
ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚߪ ࠍ
1 ࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.2㧔ࠬࠠࡖࡦ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬OK/ON ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬SS ࡕ࡯࠼߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ
ࠍ 2 ࿁
OK/ONࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.3㧔ᣧㅍࠅ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬ ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬⥄േㆬዪࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬ㆬዪਛ߅ࠃ߮᡼ㅍ⇟⚵ߩ࠴ࡘ࡯࠾ࡦࠣਛߪ‫ޔ‬ZP ߇߹ߚߪὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠴ࡘ࡯࠾ࡦࠣ߇วߞߚࠄㆬ ዪ ࠍ ⚳ ੌ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬ ߇ౣ߮⴫␜ߐࠇ߹
ߔ‫ޕ‬




OK/ON ᣧㅍࠅࠍ⚳ੌߒ߹ߔ‫ޕ‬

14ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

߹ߚߪ
ࠍ3࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.4㧔⥄േ଻ሽ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࡃ࡯߇⴫␜
ߐࠇ‫଻ޔ‬ሽᚻ㗅߇㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬଻ሽ⚳ੌᓟ‫⥄ߪࡓ࠹ࠬࠪޔ‬േ⊛ߦ SS ࡕ࡯࠼㧔ࠬࠠࡖࡦࡕ࡯࠼㧕ߦಾࠅᦧࠊࠅ߹
ߔ‫ޕ‬MS ࡕ࡯࠼ߣࠬࠠࡖࡦࡕ࡯࠼ߩಾࠅᦧ߃
࡚ࠪ࡯࠻ࠞ࠶࠻
࡜ࠫࠝࠍ⡞޿ߡ޿ࠆ㑆ߦ‫ࠍࡦ࠲ࡏ ޔ‬᛼ߔ
ߣ MS㧔ㆬዪ㧕ࡕ࡯࠼߆ࠄ SS㧔ࠬࠠࡖࡦ㧕ࡕ࡯࠼ߦ‫ࠍࡦ࠲ࡏ  ޔ‬᛼ߔߣ SS㧔ࠬࠠࡖࡦ㧕ࡕ࡯࠼߆ࠄ MS㧔ㆬዪ㧕ࡕ࡯࠼ߦߔ߫
߿ߊಾࠅᦧࠊࠅ߹ߔ‫ޕ‬࡜ࠫࠝዪߩ଻ሽ
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ 1 㨪 10 ߹ߢ೑↪น⢻ߢߔ‫ޕ‬࡜ࠫࠝዪߩ଻ሽ૞ᬺߪ‫ޔ‬ゞਔ஗ゞਛߩቢోߦ቟ోߥ⁁ᘒߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠪࠬ࠹ࡓ߇࡜ࠫࠝࡕ࡯࠼ߢ࠴ࡘ࡯࠾ࡦࠣ
ᯏ⢻ߩㆬዪࡕ࡯࠼߇૞േߒߡ޿ࠇ߫㧔MS
߇⴫␜ߐࠇߡ޿ࠆ㧕޿ߟߢ߽‫ࡦ࡚ࠪࠫࡐޔ‬1߆ࠄ10ߦ࡜ࠫࠝዪߩ๟ᵄᢙࠍ଻ሽߔࠆߎ
ߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪᚻേ߹ߚߪ⥄േㆬዪࡕ࡯
࠼ߢᅢߺߩ࡜ࠫࠝዪ߇ត
⍮ߐࠇࠆ߹ߢ๟ᵄᢙࠍࠬ
ࠠࡖࡦߒ߹ߔ‫ޕ‬

OK/ON ࡏ࠲ ଻ሽᚻ㗅ࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ‫ࡐޕ‬ࡦࠍ㐳ߊ᛼ ࡚ࠫࠪࡦ⇟ภߣߘߩ⇟ภߔ㧦 ߦ଻ሽߒߚ࡜ࠫࠝዪߩ๟
ᵄᢙ߇Ꮐਅߦ⴫␜ߐࠇ߹
ߔ‫ ޕ‬
ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒߡ‫ ࡦ࡚ࠪࠫࡐޔ‬1 㨪 10 ࠍࠬࠢࡠ࡯࡞ߒ߹ߔ‫ߦࠇߎޕ‬ࠃࠅ‫ޔ‬หߓ࡜ࠫࠝዪࠍ 2 ᐲ଻ሽߔࠆߎߣߥߊᅢߺߩ
ࡐ࡚ࠫࠪࡦࠍㆬᛯߔࠆߎ
ߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪㆬᛯߒߚ࡜ࠫࠝዪࠍ଻ሽ
ߔࠆࡐ࡚ࠫࠪࡦ⇟ภࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬OK/ON ㆬᛯࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ͼϋΗȜ΃θ
ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓࡕ࡯࠼ߦߪ 4 ⒳㘃ߩࡔ࠾ࡘ࡯
ࠝࡊ࡚ࠪࡦ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠝࡈ㧦࡜ࠗ࠳࡯ߣหਸ਼⠪㑆ߩㅢାߪਇน
⢻ߢߔ߇‫ޔ‬ਔ⠪ߣ߽࡜ࠫࠝ߅ࠃ߮ᄖㇱ㖸㗀ⵝ⟎ࠍ⡞ߊߎߣߪน⢻ߢߔ‫ޕ‬◆ ࠝࡦ㧦࡜ࠗ࠳࡯ߣหਸ਼⠪߇ធ⛯ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬◆ VLOW㧔ૐ㖸㊂㧕
㧦VHIGH ߣห᭽ߢߔ‫ߚޕ‬ߛߒ‫ޔ‬ૐ㖸㊂ߢ⹤ߒ߆ߌࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔ‫ޕ‬◆ VHIGH㧔㜞㖸㊂㧕㧦ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓߪࠬ࠲
ࡦࡃࠗࡕ࡯࠼ߢߔ‫ߪߚ߹࡯࠳ࠗ࡜ޕ‬หਸ਼⠪߇ࡑࠗࠢߦ⹤ߒ߆ߌࠆߣߔߋߦࠝࡦ
ߦಾࠅᦧࠊࠅ߹ߔ‫߮ࠃ߅࡯࠳ࠗ࡜ޕ‬หਸ਼⠪ߪ‫ߦࡦࠝޔ‬ಾࠅᦧ߃ࠆߦߪᄢ߈ߥჿߢ
ࡑࠗࠢߦ⹤ߒ߆ߌࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ߪ๟࿐ߩ㔀㖸ࠍᬌ⍮ߔࠆⵝ⟎ࠍ஻߃ߡ޿߹ߔ‫߈ߢߚ߹ޕ‬ࠆ㒢ࠅߘߩ㖸ࠍシᷫߐߖࠆᯏ⢻ࠍ஻߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߎߩߚ߼‫ޔ‬㜞㖸㊂߅ࠃ߮ૐ㖸㊂ߩ 2 ⒳㘃ߩࡕ࡯࠼߇↪ᗧߐࠇߡ߅ࠅ‫߹ᦸ߇࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ߥ޿႐วߦ๟࿐ߩ㔀㖸ߦࠃࠅࠗࡦ࠲࡯ࠞ
ࡓ߇ࠝࡦߦಾࠅᦧࠊࠆߎߣ߇ߥ޿ࠃ߁ߒ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓ߇૞േߔࠆߣ‫⵬߿ࠝࠫ࡜ޔ‬ഥⵝ⟎ߩ㖸㊂ߪ⥄േ⊛ߦ⚂ 20 dB ዊߐߊߥࠅ
߹ߔ‫ޕ‬

OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.2
㧔ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬㧕
OK/ON ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.1㧔ࠝࡈ㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ࠆ޿ߡࠇ ߐ␜⴫  ޕ‬ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓߩᢥሼ߇ᶖ
߃߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ ࠍ  ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
࿁
NO.2㧔ࠝࡦ㧕ࠍㆬᛯߒ߹
ߔ‫ޕ‬
OK/ON ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬IC ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪࠍ࿁ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.3㧔VLOW㧕ࠍㆬᛯߒ߹
ߔ‫ޕ‬
OK/ON ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬
ICL߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ ࠍ  ࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.4㧔VHIGH㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬
ICH ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

15ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓߩ㔚Ḯࠍࠝࡦߦߒߡ⸳ቯࠍ
ⴕߥ߁࡚ࠪ࡯࠻ࠞ࠶࠻
⿛ⴕਛߦߪ✕ᕆߩㅪ⛊ߢࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓߩ
૶↪߇ㄼࠄࠇࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩߚ߼‫ ࠍࡓࠞ࡯࠲ࡦࠗޔ‬VLOW㧔ૐ㖸㊂㧕ࡕ࡯࠼ߢ૞േߐߖࠆߚ߼ߩ࡚ࠪ࡯࠻
ࠞ࠶࠻߇޽ࠅ߹ߔ‫ߦߢߔ߇ࡓࠞ࡯࠲ࡦࠗޕ‬૞േਛߩ႐ว‫ߪ࠻࠶ࠞ࠻࡯࡚ࠪߩߎޔ‬ήലߢߔ‫ޕ‬
OK/ON ࡏ࠲ࡦ ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓ߇ૐ㖸㊂ࠍ⍴ߊ 2 ࿁ ࡕ ࡯ ࠼ ߢ ૞ േ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬
 ICL ߽↹㕙ߦ⴫␜᛼ߔ㧦ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓ߹ߚߪࡔࠗࡦࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ⚳ੌߐߖࠆߦߪ‫ޔ‬OK/ON ࡏ࠲ࡦࠍ 2 ࿁᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬‫إ‬ৗ಺ା
ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ߩࠕࡦࡊߦࠃࠅ㖸⾰⺞ᢛࠍⴕߥ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬‫࡙إ‬஖఼!
࡜ࠫࠝ߅ࠃ߮⵬ഥⵝ⟎ࠍ฽߼ 3 ⒳㘃ߩࠝࡊ࡚ࠪࡦ߇޽ࠅ߹ߔ‫ߩࡓ࠹ࠬࠪޕ‬㔚Ḯ߇ࠝࡦߢࡠࠧ߇⴫␜ߐࠇߡ޿ࠆ㑆ߢ߽‫ࡈࠝޔ‬ᯏ⢻ߦࠃࠅ㖸Ḯࠍಾᢿߔࠆߎߣߪน⢻ߢߔ‫ޕ‬

ࠍ 2 ࿁ ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.3
㧔㖸⾰㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㖸Ḯㆬᛯ૞ᬺߪ‫ޔ‬ゞਔ஗ゞਛߩቢోߦ቟ో
ߥ⁁ᘒߢⴕߥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

OK/ON ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬㧕

OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

OK/ON ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.1㧔ૐ㖸㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫⸳  ޕ‬ቯࠣ࡜ࡈ߇⴫
␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ ૐ᷷ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ 
ࠍ 1 ࿁
OK/ONࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.2㧔㜞㖸㧕ࠍㆬᛯߒ߹
ߔ‫⸳  ޕ‬ቯࠣ࡜ࡈ߇⴫
␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ 㜞᷷ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬⚳ੌᓟ‫ߦ࡯ࡘ࠾ࡔࡦࠗࡔ ޔ‬ᚯࠅ߹
C/OFF ࡏ࠲ ߔ‫ޕ‬
ࡦࠍ᛼ߔ

16

ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

ࠍ 4 ࿁ ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.5
㧔㖸Ḯ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬㧕
OK/ON ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.1㧔࡜ࠫࠝ㧕ࠍ⏕ቯߒ
߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚߪ ࠍ
1 ࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.2㧔⵬ഥⵝ⟎㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬

߹ߚߪࠍ 2 ࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.3㧔ࠝࡈ㧕ࠍㆬᛯߒ߹
ߔ‫ޕ‬

⚳ੌᓟ㧦
ㆬᛯߒߚࠝࡊ࡚ࠪࡦࠍ⏕OK/ON ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠈఝഩდဥΧϋΡέςȜΑάȜ΃Ȝέ΁ϋ⛔วㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩࡔࠗࡦࡔ࠾ࡘ࡯ߢ‫߆ޔ‬߆ߞߡߊࠆ㔚⹤ߩߟߥߍవࠍ⸳ቯߔࠆߎ
ߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦߩㆬᛯ૞ᬺߪ‫ޔ‬ゞਔ஗ゞਛߩቢోߦ቟ోߥ⁁ᘒߢⴕߥߞߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬
OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࠍ 5 ࿁ ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.6
㧔㔚⹤㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬㧕

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ߪ‫ޔ‬㔚⹤߇߆߆ߞߡ
ߊࠆߣ࡜ࠗ࠳࡯߅ࠃ߮หਸ਼⠪ߩਔ⠪ߦࡆ࡯ࡊ㖸ࠍㅍାߒ߹ߔ‫ࡊ࡯ࡆޕ‬㖸ߦ⛯޿ߡࡔࠗࡦࡔ࠾ࡘ࡯ߩ⸳ቯߦᓥߞߡ࡜ࠗ࠳࡯‫ޔ‬หਸ਼⠪‫ߩߘߪߚ߹ޔ‬ਔ⠪ߦ㔚⹤߇ㅍାߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤↪࡚ࠪ࡯࠻ࠞ࠶࠻
㔚⹤ߩળ⹤ㅜਛߢ‫߇࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬หਸ਼⠪ߦ⹤ߒដߌࠆߚ߼ߦ㔚⹤ࠍ଻⇐ߦߔࠆᔅⷐ߇
↢ߓࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬એਅߩᚻ㗅ߢⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬C/Off 㔚⹤ߪ଻⇐⁁ᘒߦߥࠅ‫࡜ޔ‬ࠗ࠳࡯ߪหਸ਼⠪ߣ⹤ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬

ਹါ! 㔚⹤ߩળ⹤ㅜਛߦࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦ
ࠠ࡯ࠍ OFF ૏⟎ߦߔࠆߣ‫ޔ‬㔚⹤ࠍಾߞߚ
ᓟㅢାࠪࠬ࠹ࡓߩ㔚Ḯߪࠝࡈߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬

OK/ON ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.1㧔࡜ࠗ࠳࡯㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ ޕ‬D ߇⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪ ࠍ
1 ࿁ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.2㧔࡜ࠗ࠳࡯߅ࠃ߮ห
ਸ਼⠪㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬DP ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫߆ޕ‬
OK/ON ߆ߞߡ߈ߚ㔚⹤ߪోߡ࡜
ࠗ࠳࡯߅ࠃ߮หਸ਼⠪ߩਔ⠪ߦㅍࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

17‫ٸ‬໐ΑάȜ΃ȜȪ௡಍̯̞ͦ̀ͥાࣣȫ৻ㇱߩࡕ࠺࡞ߦߪ‫ޔ‬ゞਔ஗ゞਛ߹ߚߪૐㅦ
⿛ⴕਛߦ⦟⾰ߩࠬ࠹࡟ࠝ㖸ࠍታ⃻ߔࠆࠬࡇ࡯ࠞ࡯৻ᑼ߇࡜ࠗ࠳࡯ਸ਼ゞ૏⟎೨ᣇߦขࠅઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ߢ࡯ࡘ࠾ࡔࡦࠗࡔޕ‬ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ᠲ૞ࡕ࡯࠼ࠍ⸳ቯߒ߹ߔ‫⸳ޕ‬ቯ
ᣇᴺߪએਅߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬◆ ࠝ࡯࠻㧦ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ㔚Ḯߪ‫ޔ‬ਔࡋ࠶࠼࠮࠶࠻߇ᧂធ⛯ߩ႐วߦߩߺࠝ
ࡦߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬◆ ࠝࡦ㧦ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ㔚ḮߪᏱᤨࠝࡦ
ߢ‫⵬߿ࠝࠫ࡜ޔ‬ഥⵝ⟎ߩ㖸ᭉࠍᵹߒ߹
ߔ‫߿ࡓࠞ࡯࠲ࡦࠗޕ‬៤Ꮺ㔚⹤ߩ㖸ࠍᵹߔߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬◆ ࠝࡈ㧦ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ㔚Ḯߪࠝࡈߢߔ‫ޕ‬ࡋ࠶࠼࠮࠶࠻߇ਔᣇߣ߽ᧂធ⛯ߩ႐วߪ‫ޔ‬㔚⹤߇߆߆ߞߡ߈ߡ߽ᔕ╵ߔࠆߎߣߪߢ
߈߹ߖࠎ‫ߩߎޕ‬႐ว‫ࠍ࠻࠶࠮࠼࠶ࡋޔ‬ធ⛯ߔࠆ߆ゞਔធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞߆ࠄ㔚⹤ࠍಾࠅ㔌ߒ߹ߔ‫ޕ‬18ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࠍ 6 ࿁ ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.7
㧔ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧕ࠍㆬᛯߒ߹
ߔ‫ޕ‬
OK/ON ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠬࡇ࡯ࠞ࡯
ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬㧕
OK/ON ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.1㧔ࠝࡈ㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ࡃߦࠢ࡯ࡑ࡯ࠞ࡯ࡇࠬޕ‬࠷ශ߇ઃ߈߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚߪ ࠍ
1 ࿁

ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.2㧔ࠝ࡯࠻㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬ㆬ ᛯ ࠍ ⏕ ቯ ߒ ߹ ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࡑ࡯ࠢ߇↹㕙ߦ⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚߪࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.3㧔ࠝࡦ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
ࠍ2࿁

OK/ON ㆬᛯߒߚࠝࡊ࡚ࠪࡦࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ΟͻτͼΏΑΞθഩ࡙΂έ!
ࠪࠬ࠹ࡓߪ‫ ࠍ࡯ࠠࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޔ‬OFF ૏⟎ߒߚᓟ 15 ಽᓟߦ㔚Ḯࠍಾࠆߎߣ߇ߢ߈
߹ߔ‫ߩߎޕ‬ᯏ⢻ߪࠪࠬ࠹ࡓ㔚Ḯߦߩߺ௛߈‫ߩ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ᶖ⾌ࠍ▵⚂ߔࠆߚ߼ߘߩ
ઁోߡߩⵝ⟎ߩ㔚Ḯߪಾᢿߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࠍ 7 ࿁ ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.8
㧔㔚Ḯ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠝࡊ ࠪ ࡚ ࡦ ࠍ ⏕ ቯߒ ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹
ߔ‫ޕ‬㧕ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
NO.2㧔࠺ࠖ࡟ࠗ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠝࡊ ࠪ ࡚ ࡦ ࠍ ⏕ ቯߒ ߹ߔ‫ޕ‬
AD ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬࠺ࠖ࡟ࠗࡕ࡯࠼ߢߪోߡߩᯏ⢻ࠍ೑↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
C/OFF ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߖ߫޿ߟߢ߽㔚Ḯࠍಾࠆߎߣߪߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
15 ಽ⚻ㆊߔࠆ೨ߦࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࠠ࡯߇
ON ૏⟎ߦᚯߔߣ‫ޔ‬AD ᯏ⢻ߪ⥄േ⊛ߦਛᱛߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ADᯏ⢻߇⺋ߞߡ૞േߒߡߒ߹ߞߚ႐ว‫ࡔޔ‬࠾ࡘ࡯ߢਛᱛߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬

OK/ON ࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬
ࠍ 7 ࿁ ࡔ࠾ࡘ࡯ࠝࡊ࡚ࠪࡦ NO.8
㧔㔚Ḯ㧕ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬
OK/ON ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࠨࡉࡔ࠾ࡘ࡯߇⴫␜ߐࠇ
߹ߔ‫ޕ‬㧕
OK/ON ㆬ ᛯ ߒ ߚ ࠨ ࡉ ࡔ ࠾ ࡘ ࡯
NO.1㧔ࠠ࡯㧕ࠍ⏕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
AD ߇㧔⴫␜ߐࠇߡ޿
ࠆ႐ว㧕ᶖṌߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵈᗧ㧦ࠛࡦࠫࡦ߇ࠝࡈߩ႐ว‫࠶࠾ࠣࠗޔ‬࡚ࠪࡦߩ࠻࡜ࡉ࡞ࠍ㒐ߋߚ߼࠺ࠖ࡟ࠗ
ࡕ࡯࠼ߪ  ࿁ߛߌ⸳ቯߔࠆࠃ߁ߦߒߡਅߐ
޿‫ޕ‬

ॽအ
㔚Ḯ
ࠛࡦࠫࡦࠝࡈᤨߩๆ෼㔚ᵹࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ធ⛯ᤨߩᦨᄢๆ෼㔚ᵹࡋ࠶࠼࠮࠶࠻߅ࠃ߮ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ធ⛯ᤨߩᦨᄢๆ
෼㔚ᵹࠠ࡯࿁〝ๆ෼㔚ᵹࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ๟ᵄᢙᔕ╵࡟ࡦࠫࠗࡦ࠲࡯ࠞࡓߩ๟ᵄᢙᔕ╵࡟ࡦࠫ㖸⾰⺞ᢛࡑࠗࠢࡋ࠶࠼࠮࠶࠻ࠬࡇ࡯ࠞ࡯
ᄖㇱࠬࡇ࡯ࠞ࡯߳ߩᦨᄢ಴ജ
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯࠲ࠗࡊ

10.5 㨪 16V
0 mA
500 mA
1.5 A
1.5 mA200 㨪 20,000 Hz r 3 dB
200 㨪 5,000 Hzr 3 dB
r 12 dBන৻ᜰะᕈ‫ޔ‬㧙 69 dB r 3 dB
8ǡ 㧛 0.5 W
27Wࡃࠗࠦ࠾ࠞ࡞

ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

19

ਹါ

⚐ᱜㇱຠߩߺ߅᳞߼ߊߛߐ޿

20ᠲ૞߅ࠃ߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡜࡜ࠫࠝ MOB ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞

DSULOLDVSD1RDOH 9(

SAFETY INFORMATION
7KHIROORZLQJFRQYHQWLRQVDUHXVHGWRLGHQWLI\VDIHW\LQIRUPDWLRQWKURXJKRXWWKHPDQXDO
7KLV V\PERO LGHQWLILHV VDIHW\UHODWHG LQIRUPDWLRQ :KHQHYHU\RXVHHWKLVV\PEROLQWKHPDQXDORU
DWWDFKHG WR WKH YHKLFOH WDNH XWPRVW
FDUHWRDYRLGWKHULVNRILQMXU\)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQDIWHUWKLVV\PEROPD\SXW\RXUVDIHW\
DVZHOODVWKDWRIRWKHUSHUVRQVRUWKH
PRWRUF\FOHDWULVN)LUVWHGLWLRQ)HEUXDU\
5HSULQWHGRQWARNING)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKJLYHQLQGLFDWLRQVPD\OHDGWRVHYHUHLQMXU\RUGHDWKCAUTION)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKJLYHQLQGLFDWLRQVPD\OHDGWRLQMXULHVRUGDPDJHVWRWKH
PRWRUF\FOH

3URGXFHGDQGSULQWHGE\
DECA s.n.c.
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR 5$ ,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELWZZZGHFDZHELW
IRU
aprilia s.p.a.
YLD**DOLOHL1RDOH 9( ,WDO\
7HO  )D[  ZZZDSULOLDFRP

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO,03257$17
7KH
WHUP
,03257$17 SUHFHGHV LPSRUWDQW
LQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVTECHNICAL INFORMATION
8QOHVV H[SUHVVO\ VSHFLILHG RWKHUZLVH
LQVWDOOUHDVVHPEOH E\ IROORZLQJUHPRYDOGLVDVVHPEO\ SURFHGXUH LQ WKH
UHYHUVHRUGHU
7KHWHUPVOHIWDQGULJKWDUHUHIHUUHGWR
WKH PRWRUF\FOH ZKHQ YLHZHG IURP WKH
ULGLQJSRVLWLRQGENERAL PRECAUTIONS AND
INFORMATION,03257$17 7KLVPDQXDOLVSDUWRI
WKHUDGLRLQWHUFRPDQGVKRXOGDOZD\VEH
DWWDFKHGWRLWHYHQLIUHVROGDSULOLDKDVSDLGWKHLUXWPRVWFDUHWRJLYH
FRUUHFWDQGXSWRGDWHLQIRUPDWLRQ+RZHYHU DV DSULOLD SURGXFWV DUH HYHULPSURYHG LQ WKHLU GHVLJQ WKH RZQHGYHKLFOHPLJKWEHVOLJKWO\GLIIHUHQWIURPWKH
RQH GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO 3OHDVH
FRQWDFW \RXU 2IILFLDO DSULOLD 'HDOHU IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
7KDQN\RXIRUEX\LQJDSULOLD$OO ULJKWV RI VWRUDJH XVLQJ HOHFWURQLF
PHDQV UHSURGXFWLRQDQGWRWDO RUSDUWLDODGDSWDWLRQZKDWHYHUWKHPHDQVDGRSWHG
DUHUHVHUYHGLQDOOFRXQWULHV,QWKLVPDQXDODQ\YDULDQWVDUHLGHQWLILHG
ZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVOPTRSWLRQ

CONTENTS

FOREWORD$35,/,$ 5$',2 02% &21752/
FRPPXQLFDWLRQ V\VWHP HVSHFLDOO\GHVLJQHGIRUDSULOLDYHKLFOHVIHDWXUHVWKH
IROORZLQJIXQFWLRQVDOOLQDVLQJOHGHYLFH◆ )0UDGLRUHFHLYHUZLWK5'6
◆ FODVVLF LQWHUFRP ZLWK DFWLYDWLRQ QRW
FRQGLWLRQHGE\VXUURXQGLQJQRLVH
◆ KDQGIUHH VSHDNHUSKRQH IRU PRELOH
SKRQHV YLD RSWLRQDO FRQQHFWRU ,QFRPLQJFDOOVFDQEHVZLWFKHGRQO\WR
WKHULGHUSLOOLRQSDVVHQJHURUERWK7KH
FRQWURO XQLW DXW RP DW LF DOO\ GHWHFWVLQFRPLQJFDOOVDOHUWLQJWKHULGHUWKURXJKDEHHSDQGDFRQWUROOLJKW◆ FRQQHFWLRQWRH[WHUQDOGHYLFH WDSH&'RU03SOD\HU YLDRSWLRQDOFRQQHFWRU◆ VWHUHRDPSOLILHUDQGSDLURIORXGVSHDNHUVGHSHQGLQJRQPRGHOV  IRU WRSTXDOLW\
VRXQGZKHQQRWULGLQJRUULGLQJDWORZ
VSHHG

7KH VDWHOOLWH RQWR WKH KDQGOHEDU KDV D
ODUJHPDWUL[GLVSOD\DQGDGMXVWDEOHFRQWURO
XQLW IRU LPSURYHG HUJRQRPLF IHDWXUHV/LJKWHGGLVSOD\DQGNH\VIRUHDV\GHWHFWLRQRIFRQWUROVDQGUHDGLQJ
4XLFNDQGHDV\IXQFWLRQVHOHFWLRQWKURXJKVFUROOPHQXSAFETY INFORMATION ............................... 2
TECHNICAL INFORMATION ......................... 2
GENERAL PRECAUTIONS AND
INFORMATION ............................................. 2
FOREWORD .................................................. 3&217(176  
CUSTOMIZATION OF THE COMMUNICATIONSYSTEM........................................................ 4
OUTFIT ......................................................... 4

CAUTION,W LV ZDUPO\ UHFRPPHQGHG WKH
FRPPXQLFDWLRQV\VWHPEHLQVWDOOHGE\
DQDXWKRUL]HGapriliaVHUYLFHFHQWHUINSTRUMENTS AND INDICATORS............... 57$%/(,167580(176$1',1',&$7256 
AUXILIARY EQUIPMENT .............................. 8,17(5&211(&7,21&$%/(6 
7+52$70,&523+21(+($'6(7  
PRELIMINARY OPERATIONS ....................... 9,167$//$7,212)+($'6(7,1727+(+(/0(7 &211(&7,1*7+(+($'6(7727+(9(+,&/( &211(&7,1*7+(02%,/(7(/(3+21(727+(9(+,&/( &211(&7,21:,7+$1(;7(51$/086,&
'(9,&( 
6<67(06:,7&+,1*216:,7&+,1*2))  
7851,1*83'2:17+(92/80( 087( 
HOW TO USE THE INTEGRATEDCOMMUNICATION SYSTEM ....................... 120(18  
5$',2 ,17(5&20 
721(&21752/  
6(/(&7$8',26285&(  +$1')5((63($.(53+21()2502%,/(3+21(  (;7(51$/63($.(56 ,)),77('  '(/$<('6<67(06:,7&+2)) 
SPECIFICATIONS ....................................... 19

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROCUSTOMIZATION OF THE COMMUNICATION SYSTEMOUTFIT

7KHFRQWUROXQLWPHPRU\LQFOXGHVVRPHYHKLFOHQDPHVEHORQJLQJWR$SULOLDDQG*X]]LUDQJH
9HKLFOHORJRLVGLVSOD\HGMXVWDIWHUVZLWFKLQJRQWKH
FRPPXQLFDWLRQV\VWHPDQGXQGHUVRPHSDUWLFXODUFRQGLWLRQV IRUH[DPSOHZKHQLWLVRQZLWKQRDXGLRVRXUFHHQDEOHG 

1

6HOHFWYHKLFOHORJRDVIROORZV
3RVLWLRQWKHNH\RSHUDWHGVZLWFKWR21(QVXUHWKDWWKHFRPPXQLFDWLRQV\VWHPLVRII LIQRWSUHVV&RIIIRUDERXWVHFRQGV

3UHVVIRUDORQJWLPH DSSUR[VHFRQGV  

7KHFRPPXQLFDWLRQV\VWHPZLOOSRZHURQDQG
ORJRLVGLVSOD\HG
1RWH'LVSOD\LVQRWOLJKWHGDWWKLVWLPH

4

 O 6HOHFWORJR
7RFRQILUPWKHVHOHFWHGORJRDQGSRZHURQ:KHQILQLVKHG
GGG3GG2.0HQX WKHFRPPXQLFDWLRQV\VWHP/RJRLVVDYHGHYHQLIEDWWHULHVDUHUHPRYHG

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROLEGEND -DFNSOXJ
 &UDVKKHOPHWFOLS
 &UDVKKHOPHWVSHDNHU
 0LFURSKRQH

2

3

INSTRUMENTS AND INDICATORS

6

2

4

7

5
1
3

LEGEND 9ROXPHGRZQ 
 9ROXPHXS 
 6FDQPHPRULHVDQGIUHTXHQF\ 6FDQPHPRULHVDQGIUHTXHQF\ 087(2)) 2.21
 'LVSOD\

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROTABLE - INSTRUMENTS AND INDICATORS.H\'HIDXOWIXQFWLRQ)XQFWLRQLQWRWKHPHQX◆ 6FDQPHPRULHVXSLQ66PRGH◆ 6FDQIUHTXHQFLHVXSLQ06PRGH

6FUROOPHQXWRWKHHQG WRWKHULJKW◆ 6FDQPHPRULHVGRZQLQ66PRGH◆ 6FDQIUHTXHQFLHVGRZQLQ06PRGH

6FUROOPHQXWRWKHVWDUW WRWKHOHIW

3UHVVVKRUWO\DXWRPDWLFVHDUFK3UHVVIRUDORQJWLPHPDQXDOVKLIWLQJ

3UHVVVKRUWO\DXWRPDWLFVHDUFK3UHVVIRUVHFRQGVPDQXDOVKLIWLQJ

9ROXPHXS

9ROXPHGRZQ

2.210HQX

ZKHQ FRPPXQLFDWLRQ V\VWHP LV RII VZLWFK RQ WKH &RQILUPVHOHFWLRQFRPPXQLFDWLRQV\VWHP,QVDYLQJPRGHVDYH:KHQWKHFRPPXQLFDWLRQV\VWHPLVRQ3UHVVVKRUWO\FDOOPHQX
3UHVVIRUDORQJWLPHHQDEOHVDYLQJPRGH&2))0XWH

ZKHQFRPPXQLFDWLRQV\VWHPLVRQ3UHVVVKRUWO\PXWH G%ZLWKLPPHGLDWHHIIHFW
3UHVVIRUDORQJWLPHWKHFRPPXQLFDWLRQV\VWHPVZLWFKHVRII&2))
0XWH

3UHVVVKRUWO\ RQO\LILQ0XWHPRGH VHWWRRULJLQDOYROXPH
LQVWDJHV

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO

5HWXUQWRXSSHUOHYHOZLWKRXWFRQILUPDWLRQ

$EEUHYLDWHGVHOHFWLRQV.H\.H\WRHQDEOHDEEUHYLDWHGVHOHFWLRQ)XQFWLRQ

2.21
0HQX

3UHVVWZLFHVKRUWO\(QDEOHGLVDEOHLQWHUFRPLQ92;/2: ,&/&2))
0XWH

3UHVVRQFHVKRUWO\3XWWHOHSKRQHFDOORQKROGWKHULGHUFDQIUHHO\WDONWR
7KLV IXQFWLRQ LV HQDEOHG RQO\ LQ FDVH RI RQJRLQJ WKHSLOOLRQSDVVHQJHUUHJDUGOHVVRILQWHUFRPVWDWXVWHOHSKRQHFDOO
6HOHFWDEOH RSWLRQV WR UHVXPH LQFRPLQJ FDOOV DUH
GLVSOD\HG
3UHVVRQFHVKRUWO\7HOHSKRQHFDOOLVUHVXPHGRQO\WRWKHULGHU
7KLVIXQFWLRQLVHQDEOHGRQO\LIDWHOHSKRQHFDOOLVRQKROG
3UHVVRQFHVKRUWO\
7HOHSKRQH FDOO LV UHVXPHG RQO\ WR WKH SLOOLRQ
7KLVIXQFWLRQLVHQDEOHGRQO\LIDWHOHSKRQHFDOOLVRQKROG SDVVHQJHU3UHVVDQGDWWKH
VDPHWLPH

3UHVVRQFHVKRUWO\
7HOHSKRQHFDOOLVUHVXPHGERWKWRULGHUDQGSLOOLRQ
7KLVIXQFWLRQLVHQDEOHGRQO\LIDWHOHSKRQHFDOOLVRQKROG SDVVHQJHU
3UHVVRQFHDWWKHVDPHWLPHVKRUWO\
7RVZLWFKIURP06WR66PRGHRUYLFHYHUVD
7KLVIXQFWLRQLVHQDEOHGRQO\LIOLVWHQLQJWRWKHUDGLRLQ
VHHNRUVFDQPRGH

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROAUXILIARY EQUIPMENT
INTERCONNECTION CABLES OPT,QWHUIDFHFDEOHIRUPRWRUF\FOHWHOHSKRQH
RXWOHW DQG FXVWRPHU V WHOHSKRQH ZLOO EH
DYDLODEOH DW RXU 6DOHV DQG $IWHUVDOHV6HUYLFH &DEOHV IRU WKH PRVW SRSXODUPRELOHWHOHSKRQHVZLOOEHDYDLODEOH
,QWHUFRQQHFWLRQFDEOHVIRUFRQWUROXQLWDQG
H[WHUQDOVHOISRZHUHGDXGLRGHYLFHV IRU
H[DPSOH D SRUWDEOH 03 SOD\HU  ZLOO EH
DYDLODEOH DW RXU 6DOHV DQG $IWHUVDOHV6HUYLFH'HSHQGLQJRQWKHVXSSOLHGPRGHODXGLRRXWOHWFDQEHLQWKHIURQWVKLHOGRU
XQGHUVHDWFRPSDUWPHQW ODUJHUDQGVDIHU
RUJORYHFRPSDUWPHQW
,W LV ZDUPO\ UHFRPPHQGHG WKH
LQWHUFRQQHFWLRQ FDEOH EH LQVWDOOHG DQG
FRQQHFWHGE\DQDXWKRUL]HGDSULOLDFHQWHU

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROTHROAT MICROPHONEHEADSET OPT$VSHFLDOWKURDWPLFURSKRQHKHDGVHWIRU
HDVLHU LQVWDOODWLRQ LQWR WKH KHOPHW DQG
ORZHU DLU UXVWOH ZLOO EH DYDLODEOH DW RXU
6DOHVFHQWHUPRELIMINARY OPERATIONS

1

2

INSTALLATION OF HEADSET INTO
THE HELMET)LWWKHFOLS  RQWRKHOPHWORZHUOHIWHGJH,QPRVWFDVHVWKHKHOPHWIHDWXUHVDQDLU
VSDFH EHWZHHQ KHOPHW OLQLQJ DQG RXWHUVKHOO)LWWKHPHWDOFOLSLQWKHUHVRWKDWQR
FKDQJHVWRWKHKHOPHWDUHQHHGHG

,03257$17

,Q IXOOIDFH FUDVK KHOPHWV EHQG WKH
PLFURSKRQH VWHP   DQG DGMXVW LW WR
KHOPHW VKDSH (QVXUH WKDW DLU LV QRW
EORZLQJRQWKHFURZQ  ,Q RWKHU FUDVK KHOPHWV EHQG WKH
PLFURSKRQHVWHP  VRWRKDYHWKHFURZQ DVFORVHDVSRVVLEOHWR\RXUPRXWKCAUTION

7KHZKLWHDUHDRQWRPLFURSKRQHVWHP
VKRXOGEHDLPLQJDW\RXUPRXWK6WUDSWKHVSHDNHU  LQWRWKHKHOPHWDWHDUOHYHO,IQRWFRUUHFWO\SRVLWLRQHGVSHDNHUYROXPHZLOOEHWRRORZ

)RUSURSHUKHDGVHWRSHUDWLRQ
◆ GR
QRW
UHPRYH
IRDPUXEEHUSURWHFWLQJWKHVSHDNHU  ◆ PLFURSKRQH DQG VSHDNHU VKRXOGQHYHUJHWZHW

5RXWHWKHFDEOHEHWZHHQPHWDOFOLSDQG
KHOPHWULPDVVKRZQLQWKHSLFWXUHVR
QRW WR SXW KHDGVHW FRQQHFWRU XQGHU
WHQVLRQRUSXOOVCAUTION

4

3

5

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROIXQFWLRQVDUHHQDEOHGHYHQWKRXJKRQO\WKH
SLOOLRQSDVVHQJHU VKHDGVHWLVFRQQHFWHG

1

2

CONNECTING THE HEADSET TO
THE VEHICLE+HDGVHW MDFN SOXJ   FDQ EH HDVLO\FRQQHFWHGHYHQLQWKHGDUN
&RQQHFW WKH FRQQHFWRU V  LQWR LWV WKHLU
RXWOHW V 

CAUTION(DFKRXWOHWKDVDUXEEHUVDIHW\FDS  
5HFDS WKH RXWOHW DIWHU XVH WR HQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
7KHV\VWHPDXWRPDWLFDOO\GHWHFWVRQHRU
WZR KHDGVHW ZKHQ FRQQHFWHG :KHQ D
KHDGVHW LV FRQQHFWHG RU GLVFRQQHFWHGKHOPHW V\PEROV DUH GLVSOD\HG DW WKH
ERWWRPOHIW
6\PEROVDUHFURVVHGLIWKHKHDGVHWLVQRW
FRQQHFWHG 6\PEROV ZLOO DXWRPDWLFDOO\GLVDSSHDUDIWHUILUVWGLVSOD\UHIUHVKLQJ$SDUW IURP WKH LQWHUFRP DOO V\VWHP

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROCONNECTING THE MOBILE
TELEPHONE TO THE VEHICLE
7KHLQWHJUDWHGFRPPXQLFDWLRQV\VWHPKDV
DVSHFLDOZD\FRQQHFWRUZKLFKFDQEH
HDVLO\UHDFKHG VHH&86720,=$7,212)
7+(&20081,&$7,216<67(0 
9HKLFOHWHOHSKRQHLQWHUIDFHFDEOHDQGLWV
FRPSDWLEOHFRQQHFWRUDUHDYDLODEOHDWRXU
6DOHVDQG$IWHUVDOHVFHQWHUV
6HW WKH PRELOH WHOHSKRQH WR DXWRPDWLF
DQVZHUPRGHVRWKDWQRNH\VQHHGWREH
SUHVVHGWRSLFNXSWKHLQFRPLQJFDOOV
5HDG PRELOH WHOHSKRQH LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRVHWDVVSHFLILHGDERYH
0RWRUROD  6WDUWDF  &'&'DQG%RVFK0FRPVKRXOGEH
SRZHUHGRIIEHIRUHEHLQJFRQQHFWHGZLWK
WKHYHKLFOHFDEOH7KHPRELOHWHOHSKRQHLV
DXWRPDWLFDOO\DFWLYDWHG

CONNECTION WITH AN
EXTERNAL MUSIC DEVICE
7KH FRQWURO XQLW RI DSULOLD LQWHJUDWHG
FRPPXQLFDWLRQ V\VWHP KDV DQ DX[LOLDU\RXWOHW IRU FRQQHFWLRQ ZLWK DQ H[WHUQDOPXVLFGHYLFH([WHUQDOGHYLFHVVXFKDV&'SOD\HUVSURYLGHGWKDWWKH\DUHVKRFNSURRI
IRUWURXEOHIUHHRSHUDWLRQZKHQULGLQJ03
SOD\HUVRUPDJQHWLFWDSHSOD\HUV
7KHH[WHUQDOGHYLFHFDQEHKRXVHGLQWRWKH
IURQWVKLHOGXQGHUVHDW FRPSDUWPHQW RU
JORYHFRPSDUWPHQWGHSHQGLQJRQULGHU V
ZLOODQGPRWRUF\FOHPRGHO7KHH[WHUQDOGHYLFHFDQEHIHGE\LWVRZQSRZHUVXSSO\
RU FRQQHFWHG WR WKH FLJDUOLJKWHU
FRQQHFWLRQ LI DYDLODEOH WKURXJK DQ
DGDSWHU ZKLFK LV QRW LQFOXGHG LQ WKH
VWDQGDUG RXWILW +RZHYHU WKH H[WHUQDOPXVLF GHYLFH FDQQRW EH UHPRWHO\FRQWUROOHGE\WKHVDWHOOLWH
7KHFRQQHFWLRQFDEOHEHWZHHQFRQWUROXQLW
DQGH[WHUQDOPXVLFGHYLFHLVDYDLODEOHDW
RXU6DOHVDQG$IWHUVDOHVFHQWHUVDQGQRWLQFOXGHGLQWKHVWDQGDUGRXWILWVRWKDWWKH&XVWRPHUFDQFXVWRPL]HWKHLQVWDOODWLRQDFFRUGLQJWRKLVKHUZLVKHV,WLVZDUPO\UHFRPPHQGHG WKH FRQQHFWLRQ FDEOH EH
LQVWDOOHG DQG FRQQHFWHG E\ DQ DSULOLDDXWKRUL]HGFHQWHUTURNING UP/DOWN THE VOLUME
7KH KHDGVHWVSHDNHU YROXPH FDQ EH
WXUQHGXS  RUGRZQ  DWDQ\WLPH
2QO\WKHVHOHFWHGRSHUDWLQJPRGHZLOOEH
DIIHFWHG,QWKLVZD\DOORSHUDWLQJPRGHVWHOHSKRQHUDGLRH[WHUQDOPXVLFGHYLFH
DQGLQWHUFRP FDQEHVHWDVUHTXLUHG
9ROXPHOHYHOLVFOHDUO\GLVSOD\HG
7KHYROXPHOHYHOLVVHWIRUERWKULGHUDQGSLOOLRQSDVVHQJHU

MUTE
3UHVV&2))VKRUWO\ZKHQOLVWHQLQJWRDQ
H[WHUQDOVRXUFHVXFKDVUDGLRRUDX[LOLDU\
GHYLFH WR LPPHGLDWHO\ WXUQ GRZQ WKH
YROXPHE\DERXWG% $ 
3UHVV &2)) RQFH DJDLQ WR WXUQ XS WKH
YROXPHWRWKHRULJLQDOOHYHO
,IRUDUHSUHVVHGDIWHUVHOHFWLQJ0XWH
WKHV\VWHPUHWXUQVWRVWDQGDUGRSHUDWLQJ
PRGHEXWWKHYROXPHLVVHWWR0XWHOHYHOSYSTEM SWITCHINGON/SWITCHING-OFF
7KHV\VWHPFDQEHVZLWFKHGRQRQO\LIWKH
LJQLWLRQNH\LVSRVLWLRQHGWR21
3UHVV2.21IRUVHFRQGVWRVZLWFKWKH
V\VWHPRQ
3UHVV &2)) IRU DW OHDVW  VHFRQGV WR
VZLWFKWKHV\VWHPRII
,I WKH NH\ LV WXUQHG WR 2)) WKH
FRPPXQLFDWLRQV\VWHPZLOODOVRVZLWFKRII
,W ZLOO VZLWFK RQ DJDLQ DQG NHHS ODVWVHOHFWHGVHWWLQJVDVIDUDVSRVVLEOHRQFH
WKHNH\LVSRVLWLRQHGWR21RQFHDJDLQ
7KHFRPPXQLFDWLRQV\VWHPFDQEHNHSWRQ
IRU D VHW WLPH HYHQ LI WKH LJQLWLRQ NH\ LV
SRVLWLRQHG WR 2)) 6HH SDJH '(/$<(' 6<67(0 6:,7&+2))  IRUIXUWKHUGHWDLOVXVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROHOW TO USE THE INTEGRATED COMMUNICATION SYSTEMMENU$KRUL]RQWDOO\VFUROODEOHPHQXHQVXUHVTXLFNDQGHDV\DFFHVVWRDOODYDLODEOH
IXQFWLRQV3UHVV2.210HQXWRGLVSOD\WKHPHQX
3UHVVQH[W RU SUHYLRXVWRVFUROODOO
DYDLODEOHIXQFWLRQV
7KHVHOHFWHGIXQFWLRQWREHFRQILUPHG\HW
LVGLVSOD\HGLQQHJDWLYHFKDUDFWHUV
2QHRUWZRGLUHFWLRQDUURZVDWWKHWRSKHOSXQGHUVWDQGLQJWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHGRSWLRQZLWKLQWKHZKROHPHQX
3UHVV2.210HQXWRFRQILUPVHOHFWLRQ
6RPHIXQFWLRQVLQWKHPDLQPHQXDUH
OLQNHGWRDVXEPHQX6HHGHVFULSWLRQVEHORZRQDOOPHQXRSWLRQV3UHVV&2))DWDQ\WLPHWRUHWXUQWR
SUHYLRXVPHQXRUH[LWLILQWKHPDLQPHQX

0HQXDQGVXEPHQXRSWLRQVDUHWKH
IROORZLQJ781,1*VHHN
VFDQ]DSSLQJVWRUH6285&(
UDGLR
DX[
RII

,17(5&
RII
RQ
YORZ
YKLJK

7(/(3+GULYHUGULYHU3DVV

$8',2%DVV
7UHEOH

63($.6
2II
$XWR
2Q

5'6
RII
DI
WD
SW\

32:(5NH\
GHOD\

3DJHVEHORZJLYHDGHWDLOHGGHVFULSWLRQRI
V\VWHPIXQFWLRQVZKLFKFDQEHVHOHFWHGRQ
WKHPHQX

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO

RADIO
2.21 (QWHUPHQX

WARNINGWLPHV&DUHOHVVQHVVPD\EHWKHFDXVHRIIDWDODFFLGHQWV $OO RSHUDWLRQV UHTXLULQJULGHU V FRQFHQWUDWLRQ VXFK DV UDGLR
WXQLQJRUVHOHFWLRQRIRSHUDWLQJPRGH
PXVW EH FDUULHG RXW XQGHU IXOO VDIHW\FRQGLWLRQVZKHQQRWULGLQJ

2.21 & R Q I L U P 
VXEPHQXHQWHU

5'6

2.21 &RQILUPILUVWVXEPHQXRSWLRQ
RII

5'6PRGH
)XQFWLRQV DQG RSWLRQV RI 5DGLR 'DWD
6\VWHPPRGHDUHVWURQJO\DIIHFWHGE\WKH
WUDQVPLVVLRQPRGHRIUDGLRVWDWLRQVDQG
VLJQDOTXDOLW\LQWKHUHFHLYLQJDUHD
,Q FDVH RI JRRG VLJQDO TXDOLW\ DYDLODEOH
VHUYLFHVDUHWKHIROORZLQJ
◆ 2II5DGLRVWDWLRQQDPHLVGLVSOD\HGEXW
DOO RWKHU 5'6 IXQFWLRQV DUH GLVDEOHG
VXFK DV DOWHUQDWLYH IUHTXHQF\ URDG
WUDIILFLQIRUPDWLRQ37<◆ $)
$OWHUQDWLYH )UHTXHQFLHV  WKH
UHFHLYHU WXQHV DXWRPDWLFDOO\ WR DQ
DOWHUQDWLYHIUHTXHQF\IRUWKHVDPHUDGLR
VWDWLRQIRULPSURYHGVLJQDOTXDOLW\◆ 7$
7UDIILF
$QQRXQFHPHQW
LGHQWLILFDWLRQ LIWKHWXQHGUDGLRVWDWLRQWUDQVPLWVURDGWUDIILF LQIRUPDWLRQ DX[
VRXUFHLV WHPSRUDULO\ GLVFRQQHFWHG WR
HQDEOHURDGWUDIILFLQIRUPDWLRQUHFHSWLRQ◆ 37< 3URJUDP7\SH LGHQWLILFDWLRQRIWKH
SURJUDP 1HZV 6SRUW DQG VR RQ  E\
SUHVVLQJWKHNH\V

6HOHFW IRXUWK PHQX RSWLRQ
5'6,WVKRXOGEHUHPHPEHUHGWKDW37<PRGH
ZRUNV SURSHUO\ SURYLGHG WKDW WKH VLJQDO
TXDOLW\LVJRRGDQGSURJUDPLGHQWLILFDWLRQQXPEHULVWUDQVPLWWHGE\WKHUDGLRVWDWLRQ

2U 

6HOHFWVHFRQGVXEPHQXRSWLRQ$)2U
WZLFH 

6HOHFWWKLUGVXEPHQXRSWLRQ 7$$)LVDFWLYH

6HOHFW IRXUWKVXEPHQXRSWLRQ2U
WLPHV  37<$)DQG7$DUHDFWLYH

&RQILUPVHOHFWLRQ
$)
:KHQ
ILQLVKHG R U  7 $  R U  3 7 <  D U H
GLVSOD\HG
2.21

7XQLQJ
)RUHDVLHUXVHZKHQULGLQJDQGOLPLWWKH
QXPEHURIDYDLODEOHNH\VGLIIHUHQWPRGHV
IRUVHDUFKLQJWKHUHTXLUHGUDGLRVWDWLRQV
DUHLQFOXGHGLQWKH781,1*PHQX6HDUFKPRGHVDUHWKHIROORZLQJ
◆ 6HHNSUHVVWKHNH\V
IRUFRPSOHWH
VFDQQLQJRIWKHIUHTXHQF\UDQJH3UHVVVKRUWO\IRUDXWRPDWLFVHDUFK 6($5&+LV
GLVSOD\HG DQG VFDQQLQJ VWRSV RQFH D
UDGLRVWDWLRQWUDQVPLWWLQJDJRRGVLJQDOLV
GHWHFWHG RUIRUDORQJWLPHIRUPDQXDO
VHDUFK .HHS WKH NH\ SUHVVHG WR
LQFUHDVHVFDQQLQJVSHHG3UHVV&2))
WRVWRSDXWRPDWLF6($5&+
◆ 6FDQ 3UHVV VFUROO XS
RU GRZQ WR
VFUROODOODYDLODEOHPHPRULHV◆ =DSSLQJ )0 EDQG LV VWHDGLO\ DQG
DXWRPDWLFDOO\VFDQQHG
2QFHDUDGLRVWDWLRQWUDQVPLWWLQJDJRRG
VLJQDOLVGHWHFWHGVFDQQLQJVWRSVDQG
VLJQDOLVVHQWWRKHDGVHWRUVSHDNHUV7KHV\VWHPVWD\VWXQHGWRWKHGHWHFWHG
UDGLRVWDWLRQIRUDERXWVHFRQGVWKHQ
LWDXWRPDWLFDOO\VWDUWVVHDUFKLQJIRUWKH
QH[WUDGLRVWDWLRQ3UHVV2.21WRVWRS
DXWRPDWLFVHDUFK3UHVV RQFHDJDLQWRUHVWDUWVHDUFKLQJ37<PRGH(QDEOH 37< PRGH DV GHVFULEHG DERYH
7KH FRQWURO XQLW VDYHV WKH ODVW VHOHFWHG
SU RJUDP Z KLF K FDQ EH P RGLI LHG E\
SUHVVLQJWKHNH\V  
:KHQ 37< PRGH LV DFWLYH DXWRPDWLF
VHDUFK]DSSLQJDQGDXWRVWRUH VHHQH[W
SDUDJUDSK 7XQLQJ  LV HQDEOHG RQO\ IRU
WKRVH UDGLR VWDWLRQV WUDQVPLWWLQJ WKH
VHOHFWHGSURJUDP

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO◆ 6WRUH $XWRVWRUH  7KH  ORFDO UDGLR

VWDWLRQV KDYLQJ WKH FOHDUHU VLJQDO DUH
VHDUFKHGDQGDXWRPDWLFDOO\VDYHGIURP
SRVLWLRQ  WR  ,W PD\ WDNH VRPH
VHFRQGVGHSHQGLQJRQWKHQXPEHURI
WKH ORFDO UDGLR VWDWLRQV DQG VLJQDOOHYHOVW\SH,IOHVVWKDQUDGLRVWDWLRQV
PHHWLQJGHIDXOWVHWWLQJVDUHDYDLODEOH
VRPH SRVLWLRQV PD\ QRW EH WDNHQ RU
WDNHQE\VWDWLRQVIHDWXULQJSRRUTXDOLW\
VLJQDO:KLOH WXQLQJ WR VRPH VWDWLRQ HLWKHU LQ
PDQXDORUDXWRPDWLFPRGHRUUHFDOOLQJD
SRVLWLRQWKHIROORZLQJLVGLVSOD\HG
± QDPHRIWKHUDGLRVWDWLRQLIWUDQVPLWWHG± IUHTXHQF\RIWKHUDGLRVWDWLRQ± SRVLWLRQ QXPEHU LI VWRUHG LQ RQH RI WKH 
DYDLODEOHSRVLWLRQV

6KRUWFXWIURP6HHNWR6FDQDQGYLFH
YHUVD

2.21 (QWHUPHQX
2.21 &RQILUPVHOHFWLRQRIWKHILUVW
PHQXRSWLRQ 781,1*

2.21 &RQILUPILUVWVXEPHQXRSWLRQ
6HHN 

2U 
2.21
2U
7ZLFH
2.21
RU

06LVGLVSOD\HG

6HOHFW VHFRQG VXEPHQX
RSWLRQ 6FDQ &RQILUPVHOHFWLRQ
66LVGLVSOD\HG
6HOHFWWKLUGVXEPHQXRSWLRQ=DSSLQJ &RQILUP VHOHFWLRQ
6\PEROLVGLVSOD\HG 
6WDUW DXWRPDWLF VHDUFK'XULQJ
VHDUFKDQG
SURJUHVVLYHSURJUDPWXQLQJ
=3LVIODVKLQJ

2.21 6WRS VHDUFK ZKHQ WXQHG V\PERO LV GLVSOD\HGDJDLQ


2.21 4XLW=DSSLQJ
6HOHFWIRXUWKVXEPHQXRSWLRQ2U
WLPHV  $XWRVWRUH 

2.21 & R Q I L U P  VH O H F W L R Q $
FRQWUROEDULVGLVSOD\HGDQG
VDYLQJSURFHGXUHLVVWDUWHG
:KHQ ILQLVKHG WKH V\VWHPZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKWR66
PRGH 6FDQPRGH 

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO:KHQOLVWHQLQJWRWKHUDGLRSUHVV DQGWR
TXLFNO\ VZLWFK IURP 6HHN 06  WR 6FDQ 66
PRGHDQGYLFHYHUVD





6DYLQJDUDGLRVWDWLRQ$YDLODEOHSRVLWLRQVDUHIURPWR
6DYH UDGLR VWDWLRQV XQGHU IXOO VDIHW\FRQGLWLRQVZKHQQRWULGLQJ$Q\UDGLRVWDWLRQVFDQEHVDYHGIURPWR
DWDQ\WLPHSURYLGHGWKDWWKHV\VWHPLV
LQ5$',2PRGHDQG781,1*LVHQDEOHGLQ
6HHNPRGH 06WREHGLVSOD\HGRUVFDQIUHTXHQFLHV LQPDQXDO
RUDXWRPDWLFPRGHXQWLOWKH
UHTXLUHG UDGLR VWDWLRQ LV
GHWHFWHG


3UHVV (QWHU6DYLQJSURFHGXUH7KH
2.21IRUD SRVLWLRQQXPEHULVGLVSOD\HG
ORQJWLPH DWWKHOHIWERWWRPDORQJZLWK

WKH IUHTXHQF\ RI WKH VDYHG
VWDWLRQ3UHVVNH\VWRVFUROOIURP  WR  ,Q WKLVZD\WKHUHTXLUHGSRVLWLRQFDQ
EHVHOHFWHGVRQRWWRVDYHWKH
VDPHUDGLRVWDWLRQWZLFHRUVHOHFW WKH QXPEHU RI WKH
SRVLWLRQWRVDYHWKHVHOHFWHG
UDGLRVWDWLRQ

2.21 &RQILUPVDYLQJINTERCOM)RXUPHQXRSWLRQVDUHDYDLODEOHWRVHOHFW
LQWHUFRPPRGH
◆ 2II 1R FRPPXQLFDWLRQV EHWZHHQ ULGHU
DQGSLOOLRQSDVVHQJHUEXWERWKFDQOLVWHQ
WRWKHUDGLRRUH[WHUQDOPXVLFGHYLFH
◆ 2QULGHUDQGSDVVHQJHUDUHFRQQHFWHG
◆ 9/2: 9R[ /RZ  GLWWR EXW LQ D ORZ
YRLFH
◆ 9+,*+ 9R[+LJK LQWHUFRPLVLQVWDQGE\ PRGH DQG WXUQV WR 2Q DV VRRQ DV
ULGHURUSLOOLRQSDVVHQJHUVSHDNLQWRWKH
PLFURSKRQH3LOOLRQSDVVHQJHURUULGHU
QHHGWRVSHDNWR WKH PLFURSKRQHLQD
ORXGYRLFHWRWXUQLWRQ
7KH HOHFWURQLF XQLW KDV D GHYLFH IRU WKH
GHWHFWLRQRIEDFNJURXQGQRLVH UXVWOH DQG
UHGXFHLWDVORZDVSRVVLEOH
7KLVLVZK\WZRGLIIHUHQWDFWLYDWLRQPRGHV
DUHDYDLODEOHLH+LJKDQG/RZWRDYRLG
WKDW WKH EDFNJURXQG QRLVH FDQ WXUQ WKH
LQWHUFRPRQXQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVZKHQQRWUHTXLUHGE\WKHXVHU:KHQ WKH LQWHUFRP LV DFWLYDWHG DXGLRVRXUFH YROXPH OHYHO UDGLR RU DX[  LV
DXWRPDWLFDOO\ORZHUHGE\DSSUR[G%
2.21 (QWHUPHQX
6HOHFW VHFRQG PHQX RSWLRQ,17(5& 

2.21 &RQILUP VXEPHQXLVHQWHUHG
2.21 &RQILUPILUVWVXEPHQXRSWLRQ
2II 
 LQWHUFRP WH[W
GLVSOD\HGLVWXUQHGRII

2U 

6HOHFW VHFRQG VXEPHQX
RSWLRQ 2Q 

2.21 &RQILUPVHOHFWLRQGLVSOD\HG

2U
WZLFH 

6HOHFWWKLUGVXEPHQXRSWLRQ
9/2: 

2.21 &RQILUPVHOHFWLRQGLVSOD\HG2U
WLPHV,& LV,&/LV

6HOHFWIRXUWKVXEPHQXRSWLRQ
9+,*+ 2.21 &RQILUPVHOHFWLRQGLVSOD\HG

,&+LV

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO6KRUWFXWV WR SRZHU RQ DQG VHW WKH
LQWHUFRP:KHQULGLQJWKHUHPLJKWEHWKHQHHGWRXVH
WKHLQWHUFRPIRUDQXUJHQWFRPPXQLFDWLRQ
7R WKLV DLP D VKRUWFXW LV DYDLODEOH WR
DFWLYDWHWKHLQWHUFRPLQ9/2:PRGH YR[/RZ  7KH VKRUWFXW KDV QRW HIIHFW LI WKH
LQWHUFRPLVDOUHDG\HQDEOHG

TONE CONTROL
7KH FRQWURO XQLW DPSOLILHU DOORZV WRQH
FRQWURO

3UHVV2.21 WKHLQWHUFRPZLOODFWLYDWHLQ
9R[/RZPRGH
,&/ZLOOWZLFHIRUD
DOVREHGLVSOD\HGVKRUWWLPH

2.21 &RQILUPILUVWVXEPHQXRSWLRQ

3UHVV 2.21 WZLFH RQFH DJDLQ WR
GHDFWLYDWHWKHLQWHUFRPRUGHDFWLYDWHRQ
WKHPDLQPHQX

2.21 (QWHUPHQX
7ZLFH

6HOHFW WKLUG PHQX RSWLRQ$8',2

2.21 &RQILUP VXEPHQXLVHQWHUHG%DVV GLVSOD\HG

VHWWLQJJUDSKLV

RU $GMXVWEDVV
2U 
2.21

6HOHFW VHFRQG VXEPHQX
RSWLRQ 7UHEOH  VHWWLQJJUDSKLVGLVSOD\HGRU $GMXVWWUHEOHV:KHQ WRUHWXUQWRWKHPDLQPHQX
ILQLVKHG
SUHVV&2II



XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO

SELECT AUDIO SOURCE
7KUHHGLIIHUHQWRSWLRQVDUHDYDLODEOH5DGLR
DQG$X[$XGLRVRXUFHFDQEHFRPSOHWHO\VZLWFKHGRIIWKURXJK2IIVWLOONHHSLQJWKH
V\VWHPRQWRGLVSOD\WKHORJR6HOHFWWKHDXGLRVRXUFHXQGHUIXOOVDIHW\FRQGLWLRQVZKHQQRWULGLQJ
2.21 (QWHUPHQX
WLPHV

6HOHFW ILIWK PHQX RSWLRQ
6RXUFH

2.21 &RQILUP VXEPHQXLVHQWHUHG
2.21 &RQILUPILUVWVXEPHQXRSWLRQ
5DGLR

2U 

6HOHFW VHFRQG VXEPHQX
RSWLRQ $X[

6HOHFWWKLUGVXEPHQXRSWLRQ
2U
2II
7ZLFH &RQILUPVHOHFWHGRSWLRQ:KHQ
ILQLVKHG
2.21

HAND-FREE SPEAKERPHONE FOR
MOBILE PHONE
7KH PDLQ PHQX RI WKH LQWHJUDWHG
FRPPXQLFDWLRQV\VWHPDOORZVGHVWLQDWLRQVHWWLQJRILQFRPLQJFDOOV
6HOHFWPHQXRSWLRQVXQGHUIXOOVDIHW\FRQGLWLRQVZKHQQRWULGLQJ

6HOHFW VL[WK PHQX RSWLRQ
7(/(3+

2.21 &RQILUP VXEPHQXLVHQWHUHG
2.21 &RQILUPILUVWVXEPHQXRSWLRQ'ULYHU

2U 

6KRUWFXWVIRULQFRPLQJFDOOV'XULQJDWHOHSKRQHFRQYHUVDWLRQWKHULGHUPLJKW QHHG WR WDON ZLWK WKH SLOOLRQSDVVHQJHUDQGSXWWKHWHOHSKRQHFDOORQ
KROG&RPPXQLFDWLRQFDQEHPDQDJHGDV
IROORZV&2II 3XWWHOHSKRQHFDOORQKROGVR
WKDWWKHULGHUFDQVSHDNZLWK
WKHSLOOLRQSDVVHQJHU

2.21 (QWHUPHQX
WLPHV

7KHFRQWUROXQLWVHQGVDEHHSWRERWKULGHU
DQGSLOOLRQSDVVHQJHULQFDVHRILQFRPLQJ
FDOOV$IWHUWKHEHHSWKHFDOOLVVHQWHLWKHUWRWKHULGHURUWKHSLOOLRQSDVVHQJHURUERWK
GHSHQGLQJRQPDLQPHQXVHWWLQJ

,03257$17 ,I WKH NH\RSHUDWHG
VZLWFKLVSRVLWLRQHGWRRIIZKLOHVSHDNLQJ
RQWKHSKRQHWKHFRPPXQLFDWLRQV\VWHPZLOOVZLWFKRIIRQO\DIWHUKDQJLQJXS'LVGLVSOD\HG

6HOHFW VHFRQG VXEPHQX
RSWLRQ 'ULYHU3DVV 

2.21 &RQILUPVHOHFWLRQ

'3LVGLVSOD\HG$OOLQFRPLQJFDOOVZLOOEHVHQWWRERWKULGHUDQGSLOOLRQSDVVHQJHUXVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWUROEXTERNAL SPEAKERS (IF FITTED)
6RPHYHKLFOHVLQFOXGHDSDLURIVSHDNHUVILWWHG EHIRUH WKH ULGHU IRU JRRG TXDOLW\
VWHUHRVRXQGZKHQWKHYHKLFOHLVVWRSSHG
RU ULGLQJ DW ORZ VSHHG 6HW VSHDNHURSHUDWLQJ PRGH RQ WKH PDLQ PHQX  $V
IROORZV◆ $XWR H[WHUQDO VSHDNHUV DUH RQ RQO\ LI
ERWKKHDGVHWVDUHGLVFRQQHFWHG
◆ 2Q H[WHUQDO VSHDNHUV DUH DOZD\V RQ
DQGSOD\WKHPXVLFIURPWKHUDGLRRUDX[7KH\ QHYHU SOD\ LQWHUFRP RU PRELOH
WHOHSKRQHVRXQG
◆ 2IIH[WHUQDOVSHDNHUVDUHRIICAUTION,I ERWK KHDGVHW DUH GLVFRQQHFWHG DQ
LQFRPLQJFDOOFDQQRWEHSLFNHGXS,Q
WKLV FDVH UHFRQQHFW WKH KHDGVHW RU
GLVFRQQHFWWKHWHOHSKRQHIURPYHKLFOH
FRQQHFWLRQFDEOH



XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO

2.21 (QWHUPHQX
WLPHV

6HOHFWVHYHQWKPHQXRSWLRQ
63($.6

2.21 & R Q I L U P  H Q W H U  6 3 ( $ . 6
VXEPHQX

2.21 &RQILUPILUVWVXEPHQXRSWLRQR II   V S H D N H U  V \ P E R O  L V
FURVVHG

2U 

6HOHFW VHFRQG VXEPHQX
RSWLRQ $XWR 

2.21 & R Q I L U P  V H O H F W L R Q 

VSHDNHU V\PERO LV LQWR D
IUDPH

6HOHFWWKLUGVXEPHQXRSWLRQ2U
2Q 
WZLFH 
2.21 &RQILUPVHOHFWHGRSWLRQ

DELAYED SYSTEM SWITCH-OFF
7KHV\VWHPFDQEHVZLWFKHGRIIDIWHU
PLQXWHV WKH LJQLWLRQ NH\ KDV EHHQ
SRVLWLRQHGWR2))7KLVIXQFWLRQHQVXUHVV\VWHPSRZHUVXSSO\EXWGLVFRQQHFWVDOO
RWKHUGHYLFHVVRWRVDYHWKHEDWWHU\2.21 (QWHUPHQX
WLPHV

6 H OH FW  HLJ KW K P H QX  R S W LRQ
3RZHU

2.21 &RQILUP VXEPHQXLVHQWHUHG


6HOHFWVHFRQGVXEPHQXRSWLRQ'HOD\

2.21 &RQILUP

$'LVGLVSOD\HG:KHQLQ'HOD\PRGHDOOV\VWHPIXQFWLRQV
DUHHQDEOHG
3UHVV&2))WRVZLWFKLIRIIDWDQ\WLPH
,I WKH LJQLWLRQ NH\ LV SRVLWLRQHG WR 21
EHIRUH  PLQXWHV KDYH HODSVHG $'IXQFWLRQLVDXWRPDWLFDOO\GLVDEOHG

,I$'IXQFWLRQLVDFFLGHQWDOO\DFWLYDWHGLW
FDQEHGLVDEOHRQWKHPHQX
2.21 (QWHUPHQX
WLPHV

6HOHFW HLJKWK PHQX RSWLRQ
3RZHU

2.21 &RQILUP VXEPHQXLVHQWHUHG
2.21 &RQILUP ILUVW VHOHFWHGRSWLRQNH\ $' GLVDSSHDUV LI
GLVSOD\HG 

1RWH (QDEOH 'HOD\ PRGH RQO\ RQFH
ZKHQWKHHQJLQHLVRIIIRUWURXEOHIUHH
HQJLQHLJQLWLRQSPECIFICATIONS
3RZHUVXSSO\&XUUHQWDEVRUSWLRQZKHQWKHHQJLQHLVRII
0D[DEVRUSWLRQRQO\ZLWKKHDGVHW
0D[DEVRUSWLRQZLWKKHDGVHWDQGVSHDNHUV.H\FLUFXLWDEVRUSWLRQ
6SHDNHUVIUHTXHQF\UHVSRQVH,QWHUFRPIUHTXHQF\UHVSRQVH
7RQHFRQWUROG%
0LFURSKRQHVG%G%XQLGLUHFWLRQDO+HDGVHWVSHDNHUV0D[RXWSXWSRZHUWRH[WHUQDOVSHDNHUV[:6SHDNHUW\SH·9P$P$
$
P$
·+]G%·+]G%
G%
G%G%XQLGLUHFWLRQDORKP:[:ELFRQLFDO

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5DGLR02%&RQWURO



NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY20

use and maintenance Radio MOB Control

DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN INTEGRADA

© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

MENSAJES DE SEGURIDAD
Los siguientes mensajes de señalización seutilizan en todo el manual para indicar losiguiente:
Símbolo de aviso relativo a laseguridad. Cuando este símbolo seencuentra presente en el vehículo o en el
manual, prestar atención a los potenciales
riesgos de lesiones. La inobservancia a lo
indicado en los avisos precedidos por
este símbolo puede comprometer laseguridad: de usted, de terceros y delvehículo.

Primera edición: Febrero 2003

PELIGRO
Indica un riesgo potencial de graves
lesiones o muerte.

ATENCIÓN
Indica un riesgo potencial de lesiones
leves o daños al vehículo.
Reimpresión:
Redactado e impreso por:
DECA s.n.c.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it

por cuenta de:aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com

2

uso y mantenimiento Radio MOB Control

IMPORTANTE

eltérmino"IMPORTANTE" en el presente manual
precede importantes informaciones oinstrucciones.
INFORMACIONES TÉCNICAS

Si no está expresamente descripto, elmontaje de los grupos se realiza en sentido
inverso a las operaciones de desmontaje.
Los términos "derecha" e "izquierda" serefieren al piloto sentado en el vehículo en lanormal posición de conducción.

ADVERTENCIAS-PRECAUCIONESAVISOS GENERALESIMPORTANTE Este manual debe
ser considerado parte integrante del kit
radio interfono y siempre debe
acompañarlo, incluso en caso de reventa.
aprilia ha realizado este manual prestandola máxima atención a la seriedad yactualidad de las informaciones
suministradas.
Sin embargo, en consideración del hecho
que los productos aprilia están sujetos acontinuas mejoras de proyectación,
podrían existir ligeras diferencias entre las
características del vehículo en su posesión
y las descritas en el manual. Para
cualquier aclaración relativa a las
informaciones contenidas en el manual,contactar a su Concesionario Oficial
aprilia.
Les agradecemos por haber elegido
aprilia.
Los derechos de memorización
electrónica, reproducción y adaptación
total o parcial, por cualquier medio, están
reservados en todos los países.
En este manual las variantes se indican
con los siguientes símbolos:
OPT

opcionalINDICE GENERALINTRODUCCIÓN
El sistema de comunicación integrado
APRILIA RADIO MOB CONTROL,
específicamente desarrollado para elmontaje en los vehículos aprilia, agrupa
en un único dispositivo las siguientes
funciones:◆ Receptor de radio FM con RDS.
◆ Interfono tradicional con sistema deactivación independiente del ruido
ambiental.
◆ Altavoz para teléfono celular (conexión aun telefóno celular del cliente por mediode cable opcional) con posibilidad decambiar la llamada telefónica sólo parael piloto, sólo para el pasajero o paraambos.
La
centraldetecta
automáticamente la presencia de una
llamada telefónica en entrada y avisa al
piloto con una señal sonora y visual.
◆ Posibilidad de conectar una fuente deaudio externa (lector cintas, CD, MP3)
por medio de cable opcional.
◆ Amplificador de potencia estéreo y parde altoparlantes (según el modelo) parauna mejor calidad de sonido cuando elvehículo está parado o a baja velocidad.

El satélite colocado en el manillar está
dotado de un amplio display a matriz y deun grupo mandos orientables para mejorar
la ergonomía. La iluminación del display yde las teclas permite una mayor
individualización de los mandos y de lalectura de las informaciones.
Un práctico menú de selección rápida
facilita la óptima y rápida selección detodas las funciones previstas.

ATENCIÓN
Se recomienda realizar la instalacióndel dispositivo en un centro deasistencia aprilia.

MENSAJES DE SEGURIDAD......................... 2
INFORMACIONES TÉCNICAS....................... 2
ADVERTENCIAS-PRECAUCIONES-AVISOS
GENERALES ................................................. 2
INTRODUCCIÓN ........................................... 3
INDICE GENERAL.................................................. 3
PERSONALIZACIÓN DEL DISPOSITIVO EN
EL VEHÍCULO ............................................... 4
HERRAMIENTAS EN DOTACIÓN .................. 4
INSTRUMENTOS E INDICADORES............... 5
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES.......... 6
DOTACIONES AUXILIARES.......................... 8
CABLES DE INTERCONEXIÓN............................. 8
AURICULAR A LARINGÓFONO ............................ 8
OPERACIONES PRELIMINARES................... 9
INSTALACIÓN DEL AURICULAR EN EL CASCO . 9
CONEXIÓN DE LOS AURICULARES AL
VEHÍCULO............................................................ 10
CONEXIÓN DEL CELULAR AL VEHÍCULO ........ 10
CONEXIÓN DE UNA FUENTE MUSICAL
EXTERNA ............................................................. 10
ENCENDIDO/APAGADO...................................... 11
REGULACIÓN DEL VOLUMEN ........................... 11
MUTE.................................................................... 11CÓMO USAR EL DISPOSITIVO DE
COMUNICACIÓN INTEGRADA.................... 12
USO DE LA RADIO .............................................. 13
USO DEL INTERFONO ........................................ 15
REGULACIÓN DE LOS TONOS ALTOS Y BAJOS 16
SELECCIÓN DE LA FUENTE DE AUDIO ........... 16
USO DEL ALTAVOZ PARA CELULAR ................. 17
ESCUCHA CON ALTOPARLANTES EXTERNOS(SI ESTÁN PREVISTOS) .......................................... 18
APAGADO RETARDADO .................................... 18
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ................ 19

uso y mantenimiento Radio MOB Control

3

PERSONALIZACIÓN DEL DISPOSITIVO EN EL
VEHÍCULOHERRAMIENTAS EN DOTACIÓN

La central contiene en su memoria los nombres de algunosvehículos de la gama aprilia y Guzzi.
El logo del vehículo se visualiza con el encendido y en algunos
casos particulares (por ejemplo, cuando el dispositivo estáencendido pero sin ninguna fuente de audio)

1

Para elegir el logo, operar como se indica a continuación:
Colocar el conmutador de llave en la posición de marcha Asegurarse
que el dispositivo esté apagado (eventualmente apagarlo con presión
larga de C/off.)
Presión larga:(20 segundos)

el dispositivo se enciende y se visualiza ellogo.
Nota: Durante esta operación el display nose ilumina
Elegir el logo

Para finalizar:

Confirma el logo elegido y enciende el
OK/Menú dispositivo

El logo queda memorizado también en caso de desactivación dela batería.

4

uso y mantenimiento Radio MOB Control

4
LEYENDA
1) Conector a jack2) Clip para fijación al casco3) Altoparlante casco
4) Micrófono

2

3

INSTRUMENTOS E INDICADORES

6

2

4

7

5
1
3

LEYENDA
1) Tecla regulación volumen (-)2) Tecla regulación volumen (+)3) Tecla búsqueda memorias y frecuencia (4) Tecla búsqueda memorias y frecuencia (5) Tecla MUTE/OFF
6) Tecla OK/ON
7) Display))

uso y mantenimiento Radio MOB Control

5

TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES

Tecla

Función default

Función dentro del menú

◆ Búsqueda memorias hacia arriba en modalidad SS◆ Búsqueda frecuencia hacia arriba en modalidad MS

Desplazamiento del menú hacia el final (hacia laderecha)- Presión breve: búsqueda automática- Presión larga: desplazamiento manual◆ Búsqueda memorias hacia abajo en modalidad SS◆ Búsqueda frecuencia hacia abajo en modalidad MS

Desplazamiento del menú hacia el inicio (hacia la
izquierda)- Presión breve: búsqueda automática- Presión larga: desplazamiento manual

6+

Volumen aumenta-

Volumen disminuye

OK/ON
Menú

Con dispositivo apagado: encendido dispositivo
Con dispositivo encendido:- Presión breve: Llama menú
- Presión larga: Activa modalidad memorización

Confirma la elección
En la memorización: memoriza

C/OFF
Mute

Con dispositivo encendido:- Presión breve: mute (disminución inmediata -20 dB)- Presión larga: apagado dispositivo

Vuelve al nivel superior sin confirmar

C/OFF
Mute

Presión breve (sólo si anteriormente se entró en ladisminución Mute): restablece gradualmente el volumen
al nivel precedente

uso y mantenimiento Radio MOB Control

Selecciones abreviadas

Tecla

Modalidad de activación de la selección rápida

Función

OK/ON
Menú

Dos presiones breves en secuencia

Activa/Desactiva interfono en modalidad VOX LOW(ICL).

C/OFF
Mute

Una presión breve
Permanece en espera la llamada y permite al(Función activa solo si hay una llamada telefónica en conductor hablar libremente con el pasajero
independientemente del estado del interfono.
curso)El display visualiza las modalidades posibles para
retomar la llamada en entrada
Una presión breve
Retoma la línea comunicando sólo al conductor
Función activa sólo si había precedentemente en espera
una llamada telefónica
Una presión breve
Retoma la linea comunicando sólo al pasajero
Función activa sólo si había precedentemente en espera
una llamada telefónica

+Presión
contemporánea delas teclasy-Una presión breve
Retoma la línea comunicando al conductor y al
Función activa sólo si había precedentemente en espera pasajero.
una llamada telefónica
Presión contemporánea breve
Conmuta de modalidad MS a SS o viceversa
Función activa sólo si se está escuchando la radio, conmodalidad seek o scan

uso y mantenimiento Radio MOB Control

7

DOTACIONES AUXILIARES
CABLES DE INTERCONEXIÓN OPT
En la red de venta y asistencia estará
disponible el cable de interfaz entre latoma del teléfono de la moto y el teléfono
del cliente. Estarán disponibles los cables
para la mayor parte de teléfonos celulares
que actualmente se encuentran en el
mercado.
En la red de venta y asistencia estará
disponible el cable de interconexión entre
la central y la fuente de audio externa
autoalimentada (por ejemplo, un lector
MP3 portatil). La toma para la fuente deaudio podrá estar colocada (según losmodelos) en la protección delantera o,preferiblemente, en el compartimiento bajo
asiento (con mucha más capacidad yprotección) o en el maletero.
Para realizar el correcto montaje del cablede interconexión se recomienda dirigirse ala red de asistencia aprilia.

8

uso y mantenimiento Radio MOB Control

AURICULAR A LARINGÓFONO OPT
En la red de venta estará disponible unauricular especial a laringófono que facilita
el montaje en el casco y reduce el ruido
debido a ruidos aerodinámicos.

OPERACIONES PRELIMINARES

1

2

INSTALACIÓN DEL AURICULAR EN
EL CASCO
Fijar el clip elástico (1) en el borde inferiordel casco, del lado izquierdo. En la
mayoría de los cascos hay un espacio
intermedio entre el acolchado y la carcasa
externa en la cual introducir el clip metálico
sin necesidad de modificar el casco.

ATENCIÓN
Para evitar que el conector del auricular
se tense o se desconecte, se
recomienda pasar el cable entre el clip
metálico y el borde del casco como
ilustra la figura.
Colocar el altoparlante dentro del casco, ala altura de la oreja, por medio delespecífico velcro (2). Si el altoparlante secoloca de manera incorrecta respecto a laoreja, baja notablemente el nivel sonoro,
volviéndose insuficiente.

IMPORTANTE
En los cascos integrales doblar la barra (3)del micrófono para adaptarlo a la forma delcasco y para que la cápsula (4) no sea
golpeada por el aire.
En los cascos abiertos doblar la barra (3)del micrófono para que la cápsula (4) seencuentre lo más cerca posible de la boca.
El punto blanco en la barra delmicrófono debe estar dirigido hacia laboca.

ATENCIÓN

4

3

5

Para
garantizar
unbuen
funcionamiento de los auriculares:◆ no quitar la parte de goma-espuma
colocada como protección delaltoparlante (5);◆ evitar lo más posible que elmicrófono y el altoparlante entren encontacto con el agua.
uso y mantenimiento Radio MOB Control

9

no está presente. Los símbolos
desaparecen automáticamente con laprimera actualización del display.
Todas las funciones del sistema - con
excepción del interfono - funcionan sólo
con el auricular del pasajero conectado.

1

2

CONEXIÓN DE LOS AURICULARESAL VEHÍCULO
La toma de auricular de tipo a jack (1)permite un rápido acople también encondiciones de escasa visibilidad.
Introducir el conector / los conectores enlas específicas tomas previstas.

ATENCIÓN
Cada toma está dotada de un capuchón
protector (2) de goma, para cerrar
cuidadosamente cuando la toma misma
no
es
usada
para
evitarmalfuncionamientos del sistema.
El sistema puede detectar de manera
automática la presencia de uno o dos
auriculares. Cuando se introduce o extrae
el auricular, en la parte inferior izquierdadel display se visualizan los símbolos delos cascos.
Los símbolos tienen barras si el auricular10

uso y mantenimiento Radio MOB Control

CONEXIÓN DEL CELULAR ALVEHÍCULO
El sistema de comunicación integrado está
dotado de un específico conector de 8
vías, colocado en una zona fácilmente
alcanzabledelvehículo(ver
PERSONALIZACIÓN DEL DISPOSITIVOEN EL VEHÍCULO).
El cable de interfas entre el teléfono (conconector compatible) y el vehículo sepuede localizar en la red de venta yasistencia.
El teléfono celular se establece en lamodalidad de respuesta automática; deesta manera se evita presionar las teclaspara tomar la comunicación.
Leer atentamente las instrucciones delteléfono celular para establecer
correctamente las funciones antes
descritas.
Los teléfonos Motorola 8700, Startac 130,
CD920, CD930 y BOSCH M-com 506
deben estar apagados antes de serconectados al cable del vehículo. La
activación del teléfono se realiza
automáticamente.

CONEXIÓN DE UNA FUENTEMUSICAL EXTERNA
La central del sistema integrado decomunicación aprilia prevé un ingreso
auxiliar en el cual es posible conectar una
fuente musical externa. Luego pueden ser
conectados los lectores de CD (si están
dotados de la función shockproof para
poder funcionar correctamente a bordo delvehículo), los lectores MP3, los lectores decintas magnéticas.
El dispositivo de fuente externo puede ser
colocado en la protección delantera, en elcompartimiento bajo asiento o en el
maletero, a elección del cliente y del tipo
de vehículo. Dicho dispositivo deberá estar
dotado de una alimentación autónoma oconectado a la toma del encendedor decigarrillos del vehículo (si está prevista) por
medio de un adaptador no suministrado.
En cada caso no será posible el control
remoto del satélite de la fuente musicalexterna.
Para permitir al cliente la máxima
personalización y flexibilidad deinstalación, el cable de conexión entre lacentral y la fuente musical externa sevende separadamente en nuestra red deVenta y Asistencia aprilia. Para el correcto
montaje del cable en la posición deseada
por el cliente, se recomienda dirigirse a lared de Asistencia aprilia.

ENCENDIDO/APAGADOEl encendido es posible sólo con la llave
en posición de marcha.
Presionar la tecla OK/ON por dos
segundos para encender el dispositivo.
Presionar la tecla C/OFF por lo menos
durante dos segundos para apagar eldispositivo.
Colocando la llave en posición de parada,
se apaga también el dispositivo. En este
caso su funcionamiento retomará
regularmente cuando la llave se coloqueen posición de marcha, manteniendo en lo
posible las condiciones establecidas
precedentes.
Es posible mantener encendido eldispositivo (por un tiempo predeterminado,
para evitar olvidos) también con la llave en
posición de parada. Ver la pág. 18(APAGADO RETARDADO) para ulteriores
detalles.

REGULACIÓN DEL VOLUMEN
En cualquier momento es posible regularel volumen de escucha en el auricular y/oen los altoparlantes operando en lospulsadores + y -.
La regulación del volumen opera en la
función activa en ese momento. De esta
manera es posible adaptar cadadispositivo (teléfono, radio, fuente externa,interfono) a las exigencias del usuario.
El display indicará de manera clara e
inmediatamente el nivel de regulación delvolumen.
No es posible regular de manera
independiente el nivel del pasajero con eldel piloto.

MUTE
Durante la escucha de una fuente externa(radio o aux), una presión breve en la tecla
C/Off provoca una inmediata disminución
del nivel sonoro en aprox. 20 dB(A).
Presionando nuevamente la tecla C/Off elvolumen se restablece gradualmente alnivel precedente.
Si luego de haber activado la función Mutese presionan las teclas + o -, el dispositivo
retorna al funcionamiento normal pero elvolumen actual cambia al atenuado con laactivación del Mute.

uso y mantenimiento Radio MOB Control

11CÓMO USAR EL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN INTEGRADAUSO DEL MENÚPara permitir un rápido y fácil acceso atodas las funciones del dispositivo, ha sido
predispuesto un menú de selección rápida
horizontal.
Para visualizar el menú, presionar la tecla
OK/ON MenúPara seleccionar las distintas funciones(selección
disponibles, utilizar las teclas
hacia atrás) y(selección hacia
adelante).
La función seleccionada, pero aún noconfirmada, se visualiza con carácter
negativo.
Una o dos pequeñas flechas en la partealta del display ayudan a descubrir laposición del ítem seleccionado respecto ala extensión completa del menú.
Para confirmar el ítem seleccionado,presionar OK/ON Menú.
Algunas funciones del menú principal
necesitan otro menú secundario (desdeahora llamado "sub-menú"). Para una
explicación más completa, ver más
adelante todas los ítems de los menú.
En cualquier momento es posible retornar
al menú precedente (o salir si se encuentra
en el menú principal) simplementepresionando la tecla C/OFF.

12

uso y mantenimiento Radio MOB Control

Los ítems del menú y de los relativos submenú se indican a continuación:

1. TUNING
seek
scan
zappingstore

5. SOURCE
radio
aux
off

2. INTERC
off
on
vlow
vhigh

6. TELEPH
driverdriver + Pass

3. AUDIO
Bass
Treble7. SPEAKS
Off
Auto
On

4. RDS
off
af
ta
pty

8. POWER
keydelay

Las descripciones que se indican acontinuación, explican detalladamente las
funciones del sistema que se pueden ver
en el menú.

USO DE LA RADIO
OK/ON Entra en el menú

PELIGROUna distracción puede ser fatal. Se
recomienda realizar todas las operaciones
más significativas (elección de lasestaciones, modalidad de funciones, etc.)
en condiciones de seguridad y con elvehículo parado, para evitar distracciones
durante la conducción.
Modalidad de funcionamiento RDS
Las funciones y los servicios ofrecidos porel sistema RDS (Radio Data System) están
muy influenciados por las modalidades detransmisión de las estaciones emisoras yde la calidad de la señal en la zona derecepción.
Si la calidad de la señal lo permite, losservicios que se pueden utilizar son:
◆ Off Se visualiza el nombre de la emisora
pero se desactivan todas las otras
potencias del sistema RDS (frecuencia
alternativa, informaciones del tráfico, PTY)
◆ AF (alternative Frequencies) permite al
receptor enganchar de manera
automática una frecuencia alternativa dela misma emisora, para asegurarse una
mejor escucha.
◆ TA (Traffic Announcement identification) Si
la emisor a sintonizada transmite
informaciones sobre el tráfico, seinterrumpe la escucha de la fuente aux y seactiva la recepción de las informaciones.
◆ PTY (Program Type) permite identificar
el tipo de programa (News, Sport, etc),
seleccionable con las teclas

3 veces

Desplaza la elección al cuartoítem del menú (RDS)

OK/ON Confirma (si entra en el submenú RDS)

OK/ON Confirma el primer ítem del
sub-menú (off)O:O:
2 vecesO:
3 vecesPara
finalizar:
OK/ON

Desplaza la elección al
segundo ítem del sub-menú(AF)
Desplaza la elección al tercerítem del sub-menú (TA)
La función AF permanece
activa.
Desplaza la elección al cuartoítem del sub-menú (PTY)
Las funciones AF y TA
permanecen activas
Confirmaelítemseleccionado
y aparecela inscripción AF o TA o PTY
en el display

Funcionamiento de la modalidad PTY
Operando como se indica en el punto
precedente es posible activar la modalidad
PTY. La central memoriza el último tipo deprograma seleccionado, pero es posible
cambiarlo utilizando las teclas.
Cuando la modalidad PTY está activada,las funciones de búsqueda automática,

zapping y autostore (ver párrafo siguiente"sintonía") limitan el campo de búsqueda
sólo a las emisoras que transmiten el tipo
de programa seleccionado.
Se recuerda que la modalidad PTY funciona
de manera satisfactoria sólo si la calidad de laseñal es buena y si las emisoras transmiten
con el código de identificación del programa
Sintonía
Para facilitar el uso en la moto y limitar elnúmero de teclas, han sido introducidas
distintas modalidades de búsqueda de laemisora preferida, que se pueden
seleccionar desde el menú TUNING. Las
modalidades de búsqueda se indican acontinuación:◆ Seek: las teclas
realizan labúsqueda completa de la gama defrecuencia. La búsqueda es automática
con una presión breve (el display visualiza
SEARCH y la búsqueda se detiene en laprimera emisora de buena calidad) o
manual con una presión larga.
Manteniendo la tecla presionada labúsqueda aumenta progresivamente develocidad para facilitar el desplazamiento
rápido. Es posible detener la búsqueda
automática SEARCH presionando C/Off.
◆ Scan: las teclas(selección hacia
atrás) y(selección hacia adelante)realizan la búsqueda completa de lasveinte memorias disponibles.
◆ Zapping: La banda FM se busca
continuamente de manera automática.
Cuando se individualiza una emisora.

uso y mantenimiento Radio MOB Control

13

cuya señal es de buena calidad, labúsqueda se detiene y la relativa señal
es enviada al auricular y/o altoparlantes.
La sintonía permanece bloqueada enesta emisora por aprox. diez segundos,
luego de los cuales el sistema procedede manera automática a la búsqueda deotra emisora. Si el piloto desea impedir
el avance automático, debe presionar
OK/ON. Para continuar la búsqueda
automática es suficiente presionar la
tecla.
◆ Store (Autostore): Se realiza una
búsqueda de las diez mejores emisorasde la zona, que permanecen
automáticamente memorizadas en lasmemorias desde el 11 hasta el 20. Según
la cantidad de emisoras presentes en lazona y del tipo/nivel de señales
disponibles, la operación se realizará enunos cuantos segundos. Si en la zona no
se encuentran diez emisoras que cumplan
los requisitos de calidad pre-establecidos,
algunas memorias podrían quedar libres u
ocupadas por emisoras de menor calidad.
Durante la sintonía (sea manual,automática o de búsqueda de una
memoria pre-establecida), en el display
aparecen las siguientes informaciones:– nombre de la emisora (si es transmitido)– frecuencia de la emisora– número de la memoria ocupada por laemi sor a y si l a emi sor a ya est ámemor i zada en una de l as vei nt e
memorias disponibles

14

uso y mantenimiento Radio MOB Control

OK/ON Entra en el menú
OK/ON Co nfirma la elección d elprimer ítem del menú
(TUNING)

OK/ON Confirma el primer ítem del
sub-menú (Seek)
aparece la inscripción MS enel display

O:
OK/ON

O:
2 veces
OK/ON

o

OK/ON

OK/ON

Desplaza la elección al segundoítem del sub-menú (Scan)
Confirmaelítemseleccionado,
aparece lainscripción SS en el display
Desplaza la elección al tercerítem del sub-menú (Zapping)
Confirmaelítemseleccionado, apareceel símbolo
en eldisplay
Activalabúsqueda
automática. Durante labúsqueda y la escucha ensecuencia de los programas,
la inscripción ZP destella
Bloquea la búsqueda de laemisora sintonizada
aparece nuevamente elsímboloen el display
Con este procedimiento seabandona la modalidad
ZappingO:
3 veces

Desplaza la elección al cuartoítem del sub-menú (Autostore)

OK/ON C o n f i r m aelítem
seleccionado,
apareceuna barra de progresión ycomienza el procedimientode memorización.
Al finalizar el procedimiento elsistema se coloca siempre
automáticamente en lamodalidad SS (Scan)

Selección rápida entre las modalidades
Seek y Scan, y viceversa
Durante el funcionamiento de la radio es posible
pasar rápidamente del funcionamiento Seek (MS)al funcionamiento Scan (SS) o viceversa, con lapresión contemporánea de las teclasy -.

Memorización de una emisora
Las memorias del 1 al 10 están adisposición del usuario.
Se
recomienda
efectuarlamemorización de las emisoras con elvehículo parado en un lugar seguro.
La memorización de una emisora en
cualquiera de las primeras diez memorias
disponibles puede realizarse en cualquier
momento, si el dispositivo operativo estáen la modalidad RADIO y la función
TUNING esté operativa en la modalidad
Seek (inscripción MS en el display)o

Búsqueda de la frecuencia en
modalidad
manualoautomática hasta que seencuentre la emisora deseada

Presión Entra en el procedimiento delarga de memorización. Abajo a la
OK/ON izquierda en el display aparece
un número de memoria (quepuede ser cambiado a gustodel 1 a 10 con las teclas) y la frecuencia de laemisoraactualmente
memorizada. De esta manera
es posible elegir la posición
deseadayevitarsuperposiciones no deseadasoPara elegir el número de lamemoria que se desea
utilizar para la emisora quese preseleccionó.

OK/ON Confirma la memorización.

USO DEL INTERFONO
La función de interfono entre cascos
puede ser seleccionada (por medio delmenú) en 4 modalidades:◆ Off: No hay ninguna comunicación entre
los cascos, ambos pasajeros pueden
escuchar la radio y la fuente musicalexterna.
◆ On: la conexión entre los cascos estásiempre activa◆ VLOW (Vox Low): como se indica arriba,
pero la activación se produce con un
tono de voz modesto.
◆ VHIGH (Vox High): el interfono está
normalmente apagado pero se activa en
cuanto el piloto o el pasajero conversan
en el micrófono. El umbral de activación
es alto (o bien la activación necesita que
el piloto o el pasajero conversen con un
tono de voz bastante elevado)
La central electrónica está dotada de undispositivo que puede detectar el ruido defondo (ruidos aerodinámicos) y, en lo
posible, reducirlo o eliminarlo.
Sin embargo, están previstas dos
modalidades de activación automática
(High y Low) para evitar que el ruido defondo pueda, en situaciones especiales,
activar el interfono también si no es
solicitado por el usuario.

La activación del interfono provoca ladisminución automática del nivel de lafuente de audio (radio o aux) en aprox. 20
dB.
OK/ON Entra en el menú
Desplaza la elección al
segundo ítem del menú
(INTERC)

OK/ON Confirma (entra en el submenú)

OK/ON Confirma el primer ítem del
sub-menú (Off)apaga
eventuales inscripc iones
relativas al interfono en el
displayO:

Desplaza la elección al
segundo ítem del sub-menú(On)

OK/ON C o n f i r m aelítem
seleccionado,
aparece lainscripción IC en el display.

O:
2 veces

Desplaza la elección al tercerítem del sub-menú (VLOW)

OK/ON C o n f i r m aelítem
seleccionado,
aparece lainscripción ICL en el display.

O:
3 veces

Desplaza la elección al cuartoítem del sub-menú (VHIGH)

OK/ON C o n f i r m aelítem
seleccionado,
aparece lainscripción ICH en el display.

uso y mantenimiento Radio MOB Control

15

Selecciones abreviadas para elencendido y el establecimiento delinterfono
Durante el uso del vehículo puede sernecesario utilizar el interfono para una
comunicación urgente.
Por tal motivo ha sido previsto un mando
abreviado que permite activar el interfono
en modalidad VLOW (Vox Low). El mando
abreviado no tiene efecto si el interfono ya
está operativo.

REGULACIÓN DE LOS TONOSALTOS Y BAJOSEl amplificador que se encuentra en lacentral permite regular los tonos altos ybajos de la reproducción sonora.
OK/ON Entra en el menú
2 veces

Desplaza la elección al tercerítem del menú (AUDIO)

OK/ON Confirma (entra en el sub-SELECCIÓN DE LA FUENTE DE
AUDIO
Es posible seleccionar entre dos fuentes
de audio: Radio y Aux. En alternativa, es
posible apagar completamente la fuentede audio con la función Off manteniendo
encendido el dispositivo que visualizará el
logo.
Se recomienda elegir la fuente de audio
preferida con el vehículo parado en un
lugar seguro.

menú)

2 presiones
breves ensecuencia de
OK/ON

Enciende el interfono enmodalidad Vox Low
aparece la inscripción ICL
en el display

La desactivación es posible repitiendo el
mando rápido o por medio del menú
principal.

sub-menú (Bass)
aparece el gráfico de laregulaciónO:

Desplaza la elección al
segundo ítem del sub-menú(Treble)menú)

OK/ON Confirma el primer ítem del
sub-menú (Radio)O:

Desplaza la elección al
segundo ítem del sub-menú
(Aux)

O:
2 veces

Desplaza la elección al tercerítem del sub-menú (Off)aparece el gráfico de laregulación
notas agudaspara Vuelve al menú principal
finalizar
C/Off

Desplaza la elección al quintoítem del menú (Source)

OK/ON Confirma (entra en el sub-notas bajas+ o - Aumenta o disminuye las

uso y mantenimiento Radio MOB Control

4 veces+ o - Aumenta o disminuye las

OK/ON

16

OK/ON Entra en el menú

OK/ON Confirma el primer ítem delConfirma
Para
finalizar: seleccionado
OK/ON

el

ítem

USO DEL ALTAVOZ PARACELULAREl menú principal del dispositivo decomunicación integrado permite preestablecer el destino de las llamadas deteléfono en entrada.
Se recomienda efectuar el establecimientodel menú en condiciones de total
seguridad, con el vehículo parado.
OK/ON Entra en el menú
5 veces

Desplaza la elección al sextoítem del menú (TELEPH)

OK/ON Confirma (entra en el submenú)

OK/ON Confirma el primer ítem del
sub-menú (Driver)aparece la inscripción D enel display.

O:

Cuando entra una llamada telefónica, lacentral envía un tono especial a ambos
auriculares. Al finalizar el tono, lacomunicación es enviada sólo al piloto o alpiloto y al pasajero según la selección
efectuada en el menú principal.

Selecciones abreviadas para laadministración de las llamadas
telefónicas en entrada
Durante el transcurso de una conversación
telefónica puede ser necesario
comunicarse con el pasajero manteniendoen espera la llamada. Es posible realizar lacomunicación como se indica acontinuación:
C/Off M a n t i e n e e n e s p e r a l allamada y permite al piloto
conversar con el pasajero

IMPORTANTE Si está en curso una
comunicación telefónica y el conmutador
de llave se coloca en la posición deparada, el dispositivo se apagará
automáticamente al finalizar lacomunicación.

Desplaza la elección al
segundo ítem del sub-menú(Driver+Pass)

OK/ON C o n f i r m aelítem
seleccionado,
aparece lainscripción DP en el display.
Todas las llamadas telefónicas
en entrada serán enviadas aambos, piloto y pasajero.

uso y mantenimiento Radio MOB Control

17

ESCUCHA CON ALTOPARLANTESEXTERNOS (SI ESTÁN PREVISTOS)
Algunos vehículos incluyen un par dealtoparlantes colocados frente al piloto,suministrando un nivel de escucha estéreo
de buena calidad con el vehículo parado oen marcha a baja velocidad. Desde elmenú principal es posible establecer lamodalidad preferida de uso de losaltoparlantes externos. Por lo tanto:◆ Auto: los altoparlantes externos se
activan sólo cuando ambos auriculares
están desactivados de las tomas a jackdel vehículo
◆ On: los altoparlantes externos estánsiempre activos y reproducen la fuente
musical seleccionada (Radio o Aux). No
reproducen las comunicaciones delinterfono ni las del celular.
◆ Off: los altoparlantes externos estánsiempre apagados.

ATENCIÓN
Si se desactivan ambos auriculares laentrada de una llamada en el celular no es
muy fácil de detectar por el usuario. Para
tomar la comunicación es necesario
apresurarse en conectar el auricular delpiloto o desactivar el teléfono del cablede conexión del vehículo.

18

uso y mantenimiento Radio MOB Control

OK/ON Entra en el menú
6 veces

Desplaza la elección alséptimo ítem del menú
(SPEAKS)

OK/ON Confirma (entra en el submenú SPEAKS)APAGADO RETARDADO
Es posible mantener encendido eldispositivo por 15 minutos más, desde el
momento en que la llave se coloca en
posición de parada. Esta función puedeser útil para mantener encendido eldispositivo evitando que otros dispositivosde la moto utilicen corriente de la batería.

OK/ON Confirma el primer ítem del
sub-menú (off)elsímbolo de los autoparlantes
aparece con barras.

O:

Desplaza la elección al
segundo ítem del sub-menú(Auto)
Confirmaítem
el símbolo
de los altoparlantes estádentro de un cuadro
rectangular

OK/ON seleccionado,

elDesplaza la elección al tercerO:ítem del sub-menú (On)
2 veces
OK/ON C o n f i r m aelítem
seleccionado

OK/ON Entra en el menú
7 veces

Desplaza la elección al octavoítem del menú (Power)

OK/ON Confirma (entra en el submenú)
Desplaza la elección al
segundo ítem del sub-menú(delay)OK/ON C o n f i r m aaparece lainscripción AD

La activación de la función Delay mantiene
operativas todas las funciones del dispositivo.
Se puede apagar en cualquier momento
presionando la tecla C/OFF
Si se pasa la llave de posición en parada allave en posición de marcha antes de los
15 minutos, la función AD se desactiva
automáticamente.

Si la función AD ha sido activada por error,
se puede desactivar desde el menú:
OK/ON Entra en el menú
7 veces

Desplaza la elección al octavoítem del menú (Power)

OK/ON Confirma (entra en el submenú)

OK/ON C o n f i r m a e l p r i m e r í t e mseleccionado (key)desaparece - si está presentela inscripción AD
Nota: Para no comprometer elencendido de la moto se recomienda noactivar más de una vez la función delay
con el motor apagado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación
Absorción con vehículo apagado
Absorción máx. sólo con auriculares
Absorción máx. con auriculares y altoparlantes
Absorción del circuito de la llave
Respuesta en frecuencia con altoparlantes
Respuesta en frecuencia interfono
Regulación tonos
Micrófonos
Altoparlantes auriculares
Potencia máx. de salida en los altoparlantes exteriores
Tipo de altoparlante

10,5 ÷ 16V
0 mA
500 mA
1,5 A
1,5 mA200÷20000 Hz ±3dB
200÷5000 Hz ±3dB
±12dB
-69 dB ±3dB unidireccional
8 ohm - 0,5 W
2x7W
bi-conouso y mantenimiento Radio MOB Control

19

NOTASPIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES
20

uso y mantenimiento Radio MOB Control