三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MMAARRCCHH NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
21
1
Dear ＭＩＳＨＯＰ Friends,ＭＩＳＨＯＰの みなさんへ
しんがた

えい き ょうげんざい

がい こ く せ きしみん

Currently, MISHOP staffs provide only consultation

みな新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さん
せいかつ

そ うだん

on daily life for foreign residents. If you have any

ちゅう し んの生活にかかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心に

problems, please feel free to contact MISHOP.

うなってお受けしています。
こまれ ん ら くOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん じ か ん

げ つ よ う び

どよう◆ The following activities cannot be resumed yet.

び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
つぎかつ ど うひつづかつ ど う さ いかい

Please wait for a while.

じゅん び◆ 次の活動については、引き続き活動再開のため、準備を
すす･Japanese / English Lounge

ま進めていますので、もうしばらくお待ちください。

･Class for Learning Japanese・ジャパニーズ・イングリッシュラウンジ
・にほんごきょうしつ

Please check the MISHOP website for the latest

か つ ど う じょう きょう な どと い あわinformation.

う

もちろん、MISHOPの活動状況等のお問合せもお受けしさいしんじょうほうていますし、最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、

https://www.mishop.jp/か く にん

ご確認いただけます。
む り ょ う でん

わ そ う だ ん

COVID-19 無料電話相談

COVID-19 Free Telephone Consultation

こまったら、でんわを してくださいと う き ょ う と がい こ く じ ん しんがた

せいかつ そ う だ ん【東京都外国人新型コロナ生活相談センター（TOCOS）】 Tel：0120-296-004
かね

がっこう

し ご とびょうきに ち じげつきんようび■ お金、学校、仕事、病気のことなど
むりょう

日時：月～金曜日 AM10:00～PM5:00

でん わ

かね

無料 (電話をするお金も かかりません)

つうやく

通訳：Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali language, Indonesian language,Tagalog language, Thai, Portuguese, Spanish, French, Cambodian language and Myanmar language
が い こ く じ ん ざ い りゅう しえん【外国人在留支援センター ヘルプデスク（FRESC）】
し ごとかね

Tel：0120-76-2029

き こく■ ビザがきれそう・仕事がなくてお金がない・帰国できないなどに ち じげつ

き ん よ う びむりょう

日時：月～金曜日 AM9:00～PM5:00
たい お う げん ご

でん わ

かね

無料 (電話をするお金も かかりません)

１ ４ げん ご

対応言語（14言語）：Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Nepali language, Thai,
Indonesian language, Myanmar language, Cambodian language, Filipino, Mongolia

WANTED!
かみ なよ うすお しコロナ禍での皆さんの様子を教えてください！
かきこたかみなよ うすおし

下記のアンケートに答えて、コロナ禍での皆さんの様子を教えてください。に ほんじ ん む

かい ほ うけい さ いＮews Letterと日本人向け会報に掲載します！

ない ようが っ こ う

し ご とあたらはじに ほ ん ご② 新 しく始めたこと、チャレンジしたことはありますか？
こ ま③ 心配なこと、困っていることはありますか？
ゆめ④ これからやりたいこと、夢などについて
なん

じ ゆ う

かたのじ ぶ ん

く に（日本で楽しかったこと、LLJのこと、自分の国のこと etc.）
ほ う ほ うmishop@mishop.jp
よし ゃ し ん

might be published on MISHOP News Letter.

■Questions:① How is your school, work or studying Japanese?
② Have you started or challenged something new?
③ Do you have any concerns or problems?
⑤ Any additional comments (e.g. LLJ, your country etc.)■ Please answer by email.

そ う し ん

■方法： メールで送信してください。
こ う かいhow you are doing during the pandemic. Your comment④ What’s your dreams? What do you want to do?

⑤ 何でも自由に書いてくださいに ほ ん

Please answer the questionnaire below and let us knowべんきょう■内容： ① 学校、仕事、日本語の勉強は、どうですか？
し んぱい

Share your story during the Covid-19 pandemic!

てん ぷ

公開して良い写真があれば、どうぞ添付してください！

mishop@mishop.jp
If you have good photos to publish, please attach them!

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회が い こ く じ ん

こ え

Voices of MISHOP foreign members

MISHOP 外国人メンバーの声
しんぱい

ねんかん

It’s been a year since Covid-19 emerged.

すCovid-19が心配になり、1年間が過ぎました。
みなもとふうHow have you spent your time during the pandemic?
We are going to report on the daily lives of MISHOP

す

皆さんは、Covid-19の下、どんな風に過ごしていますか？
みな

こんげつよ う す

今月のNews Letter から、皆さんの様子をつた

members from this issue. For the first time, we inter-おもviewed Ms. Tsai Heng Ju from Taiwan.

お伝えしていきたいと思います。
しょかいさいはんじゅ

た い わ ん しゅっし ん

はなしき

初回は、台湾出身の蔡姮如さんにお話 を聞きました。

■Daily Life
蔡姮如さん 台湾出身 I entered Asia-Africa Linguistic Institute in April 2020
さ い はん じ ゅ

た い わ ん しゅっ し ん■Daily Lifeねん

and have been studying Japanese every day. I am very

がつご がくいんにゅうがく

まいにち に ほ ん ごべんき ょう

2020年4月にアジア・アフリカ語学院に入学し、毎日日本語 の勉強をしてしゅ く だいうえし ょうがくせいこ

ふ た りいます。レポートや宿題がたくさんある上に、小学生 の子どもが二人いるの
まいにち

いそがまいあさ

じ はん

おぜんいん

ちょう しょくまち だで、毎日とても忙 しいです。また、毎朝5時半に起き、全員の朝食と町田までつうきん

おっとべん と うつくすいみん ぶ

そ く

りょう り

だい す

通勤している夫 のお弁当を作ります。いつも睡眠不足ですが、料理が大好
わたしたのすry morning to make breakfast and a lunch box for myhusband who commutes to Machida. I'm always sleep
deprived, but I love cooking and am having a goodtime(^O^)／

きな私 は楽しく過ごしています(^O^)／■Problem■Problem
いえすかしりょう りづ く

すが い しゅつ

家にいることが好きで、お菓子や料理作りも好きなので、外 出 することがで
ふ べん

かんこ

し ん ぱいしゅう ま つきなくても不便を感じていません。 しかし、子どものことが心配です。週末にこbusy with a lot of assignments and taking care of my twoelementary school children. Also, I wake up at 5:30 eve-

いっ し ょ

そ とからだうご

なつだは、子どもと一緒に外で体 を動かすようにしています。 夏には、プールを出みずあそ

いえなかこ

いっ し ょつくして水遊びをしました。家の中では、子どもと一緒にエコバッグを作ったりしが い しゅつ

す く

き ぶんますが、すぐにゴミになります(^^;) 「外出 することが少なくなって、気分はどこ

きげん きへん じI like staying at home, making sweets and cooking, so I
don't feel stressed about staying indoors during thepandemic. However, I am worried about my children. I try
to get some exercise with them on weekends. Last summer, we set the Kiddie pool out to play in the water. Athome, we also make eco-bags, which quickly turn intotrash (^^;) I sometimes ask them, "How do you feel aboutう？」とたまに子どもに聞きますが、いつも元気に返事をしてくれるので、ちょhaving gone out less often?". I'm relieved that they al-っとホッとしています(*‘∀‘)

ways respond cheerfully (*'∀')■Mask■Maskに ほんたかたいわん

すははおや

おくこ う か日本のマスクは高いので、台湾に住む母親から送ってもらっています。効果ぎ も んて づ く

ぬのつくが疑問なので、手作りの布マスクは作りませんでした。

cloth mask whose effect is doubtful.

■Cooking
わたしにくつくと くいに ほんうにくなか

私 は肉まんを作るのが得意です。日本のコンビニで売っている肉まんは中
みわたしつくかた

ちょう せ んみたいに具が固まっています(*^^*) パイナップルケーキにも挑戦 しましたむ ざん■CookingI am good at making Niku-Man, a meat bun. The con-

にく身がボロボロこぼれちゃいますよね。でも、 私 が作る肉まんは、 ハンバーグぐMy mother in Taiwan sends masks to us because Japanese ones are expensive. I haven't made a handmade

かたちが、無残な形 になってしまいました。

tents of Niku-Man sold at convenience stores in Japanare easy to be spilled. But Niku-Man I make has hardened contents like a hamburger steak (* ^^ *)I also tried to bake a pineapple cake, which turned into a■Dreammiserable shape.に ほ ん ご き ょ う したいわんに ほん ごおしか ぞ くに ほん

日本語教師になり、台湾で日本語を教えたいのですが、家族のため、日本
くしに ほ んた い わ ん ごおし■Dreamでずっと暮らすかも知れません。なので、日本で、台湾語 を教えてもいいかI want to be a Japanese teacher in Taiwan. But I will

な・・・(^^♪

probably continue to live in Japan for my family. It might
be good to teach Taiwanese in Japan (^^♪

■Messageに ほんねんはん

きえ い きょうちゅう ご く ごはな

日本に来てから、2年半になりました。コロナの影響で、中国語で話していた
ひとへんめみざん ねん

おも時に、まわりの人たちから変な目で見 られました。とても残念に思 いました
いっぽうひとおおか た がたたいわん(T_T) 一方で、とてもやさしい人もたくさんいます。多くの方々は、「台湾かきいたいわん■Message
It's been two and a half years since I came to Japan.
Due to Covid-19, people gave me cold looks when I wasspeaking Chinese. I was very disappointed (T_T) On theother hand, I met many people who are very kind to me.

うれら来た」と言うと、いつも台湾のことをほめてくれて嬉しくなります。
MISHOPのスキーツアーには２回 参 加 しましたが、とても面 白 かったです

Most people always praise Taiwan when I say "I'm fromTaiwan".

よ。ありがとうございましたm(__)m

I have participated in MISHOP's ski tour twice with myかい さ ん かかじ しん

おも し ろか ぞく

いそがたのみ☆コロナ禍でも、ご自身のこと、ご家族のことと 忙 しく、また、楽しいことを見つけす

さいて過ごしている蔡さん。ありがとうございました！
みもうしことあ申込み・問い合わせ

要yInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

family and had so much fun. Thank you m(__)m☆Tsai-san, We greatly appreciate your cooperation !

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/
2021 March