ガイドア

ディーアーケード

Guidoor D-arcade
店舗ページ作成マニュアル

2022/2/16 改訂版

はじめに2

はじめに本マニュアルは、「Guidoor D-arcade」サービスの店舗情報登録についての基本事項をご案内しています。会員専用サイト（ダッシュボード）にて、申込・設定・編集など全て行えます。
＊マニュアル内の画面は開発中のものも含みます。実際の画面と一部異なることがありますのでご了承ください。
＊登録されているデータは全てダミーです。

＜料金体系＞
料金体系は以下のパターンとなります。
■ 標準（日本語・英語）： 無料＊英語の初回翻訳費用を含みます。

■ オプション（他言語）： ページ利用料 月額500円、翻訳費用 1依頼10,000円＊ページ利用料は追加する言語ごとに発生いたします。
＊翻訳は1回のご依頼につき2,000字までです。
＊価格は税込です。

＜入力のステップ＞
大きく5つのステップで進めていただくとページが完成いたします。
step 1. オーナー登録

step 2. 日本語ページ作成

step 3. 店舗審査

step 4. 英語ページ作成

step 5. 店舗位置情報／タグ設定・公開＜推奨環境＞
ページを作成される際の推奨環境は以下のとおりです。
■ Windows： Chrome, Edge, Firefox 最新版■ Mac： Chrome, Safari, Firefox 最新版

3

はじめに

＜ダッシュボード＞
店舗情報登録は、以下のダッシュボードを使い入力していただきます。

①②③④
⑤⑥⑦⑧
⑨

⑩

⑪

＊stepを進めていくと、緑色のチェックマークが付きます。

500円
10,000円＊stepを進めていくと、バーの色が黄から緑になります。

①ダッシュボード②店舗管理③翻訳依頼状況④レビュー管理
⑤プロフィール⑥メールアドレス⑦パスワード⑧支払い方法
⑨ログアウト⑩直近のレビュー⑪翻訳依頼の状況

：：：
：
：
：
：
：
：
：
：

ホーム画面としてお使いください。
店舗情報が登録、編集ができます。
翻訳依頼の履歴を確認できます。
ユーザーが投稿したレビューの確認、操作ができます。
プロフィールの確認、変更ができます。
メールアドレスの確認、変更ができます。
パスワードの変更、再発行ができます。
クレジットカード情報の登録、変更ができます。
ページからログアウトします。
ユーザーが投稿したレビューの確認ができます。
翻訳依頼中の言語と状況が確認できます。

「店舗公開までの手順」の各チェックマークと「メールアドレスの検証」「審査」のステータスを確認した上でページを公開してください。
店舗情報の入力については、店舗情報、商品情報、写真などを事前にご用意の上入力作業に進んでいただくと、スムーズに登録ができます。
4

はじめに

＜ページ公開後のイメージ＞・D-arcadeトップページ

・店舗ページ「よくみられる店舗」に登録された店舗が掲載されます

・登録店舗所在自治体のページ「店舗情報」に登録された店舗が掲載されます＊ 自治体ページへの掲載につきましては、各自治体の判断によります。

5

目次

はじめに：

02

step 1. オーナー登録：

07

step 2. 日本語ページ作成：

10

step 3. 店舗審査：

21

step 4. 英語ページ作成：

24

step 5. 店舗位置情報／タグ設定・公開：

29

その他の機能・よくあるご質問：35

step1.

オーナー登録会員登録をしてアカウント（店舗ページ）を作成していただきます。
1つのメールアドレスでご利用できるアカウント（店舗ページ）は1つです。

7

step 1.

オーナー登録① Guidoorトップページの最下部（フッター）の「店舗掲載のお申し込み」
もしくは下記URLをクリックして登録画面にアクセスしてください。

https://biz.guidoor.jp/owner/register② 会員登録に必要な情報を入力して「登録」をクリックしてください。
＊必須項目は全て入力してください。
＊「担当者名」の欄に記載の内容が領収書に反映されます。（詳細はP.44〜45をご確認ください。）＊利用規約を確認の上、「利用規約に同意する」にチェックを入れてください。

③ 「登録完了画面」が表示されると仮登録の完了です。

8

step 1.

オーナー登録④ 登録したメールアドレス届いているメールを確認し、「登録の手続きを続ける」をクリックして、本登録を行ってください。

⑤ 店舗公開までの手順（5つのステップ）に沿って登録を進めてください。

500円
10,000円

9

step2.

日本語ページ作成
文字情報の入力ならびに写真のアップロードをしていただきます。
英訳（初回無料）を希望される場合は、翻訳依頼文も入力してください。

10

step 2.

日本語ページ作成① サイドメニューの「店舗管理」をクリックしてください。

500円
10,000円② 「店舗情報編集」をクリックしてください。

500円
10,000円

11

step 2.

日本語ページ作成③ アイキャッチ（写真）の「追加する」ボタンをクリックしてください。

④ 「ファイルを選択してください」をクリックして写真をアップロード（登録）してください。
＊店舗外観・店舗内観・スタッフ・看板など、メニュー以外の写真でも貴店をアピールできます。
＊アップロードするとP.17のように表示されます。

500円
10,000円

12step 2.

日本語ページ作成⑤ 店舗情報を入力してください。
＊入力するとP.18のように表示されます。

AB

13

step 2.

日本語ページ作成⑤ 店舗情報を入力してください。
＊入力するとP.19のように表示されます。

CD＊横長の画像を推奨いたします。
＊縦長の画像は上下がトリミングされますので、見せたい対象物が中央に写っている写真をお使いください。

E＊「改行」（br）、「太字」（strong）、「見出し」（h3）などのタグを使うことができます。
＊ 具体的なタグの使い方や実際のページ上での見え方については、P.42をご参照ください。

＊翻訳を依頼したい店舗説明文を入力してください。

＊翻訳は「※印」の項目も含めた合計が2,000字以内に収まるようにしてください。
2,000字を超えている場合は、エラーとなります。
＊お使いの環境によっては、最大文字数を入力できない場合があります。

14

step 2.

日本語ページ作成⑥ 入力が完了したら、「保存」をクリックしてください。

⑦ サイドメニューの「店舗管理」をクリックし、英語ページの「作成画面にすすむ」をクリックしてください。
＊クリックすると自動的に日本語ページの内容がコピーされます。
＊英語ページの入力は店舗の承認審査が「承認」されてから行ってください。

500円
10,000円

15

step 2.

日本語ページ作成⑧ 「英語の翻訳ページを作成する」をクリックしてください。
＊これでstep.2は完了です。
＊英語ページの実際の作成作業（翻訳依頼や直接入力など）は、step3.の店舗審査完了後に実施してください。

500円
10,000円

次ページ以降（P.17〜20）は、公開後のサイトイメージです。

実際に英語ページを作成する前に、step.3にて店舗審査を行ってください。

16

step 2.

日本語ページ作成＊店舗公開の際、P.12で入力した内容が以下のように表示されます。

＊「アイキャッチ」で登録した画像が自動で1枚ずつ切り替わります。

＊ 「アイキャッチ」登録した画像が3 枚ずつ表示されます。

17

step 2.

日本語ページ作成＊店舗公開の際、P.13で入力した内容が以下のように表示されます 。

AB18

step 2.

日本語ページ作成＊店舗公開の際、P.14で入力した内容が以下のように表示されます 。

EC
D＊画像を登録しないと、上のようにグレーで表示されます。

19

step 2.

日本語ページ作成＊店舗公開の際、P.12〜14で入力した内容が以下のように表示されます 。

AECD

B

店舗位置情報はstep 5.で入力します20step3.

店舗審査
承認審査依頼をしていただきます。
ご登録いただいたメールアドレス宛に、結果をお送りいたします。

21

step 3.

店舗審査

① サイドメニューの「店舗管理」の「プレビュー」をクリックして表示の確認をしてください。簡易的にイメージをチェックできます。

500円
10,000円② 表示内容を確認したら「承認審査依頼」をクリックしてください。

500円
10,000円

22step 3.

店舗審査③「審査依頼」をクリックしてください。審査結果は登録したメールへ送信されます。
＊店舗審査は事務局が利用規約に基づいて行います。利用規約は以下をご参照ください。

h t t p s : / / w w w . g u i d o o r. j p / t e rm s / s e rv i ce /＊以下のメールが登録されたアドレスに届きます。

■ 承認審査依頼時
・【Guidoor】店舗審査依頼を受け付けました■ 店舗審査完了時
・【Guidoor】店舗審査が完了しました■ 店舗申請が却下された場合
・【Guidoor】店舗審査の結果をお伝えします23step4.

英語ページ作成
英訳（初回無料）の依頼ができます。
ご自身で英訳された内容を直接ご入力いただくこともできます。

24

step 4.

英語ページの作成① サイドメニューの「店舗管理」の「購入」をクリックしてしてください。

500円
10,000円② 契約状況、契約の自動更新の項目が更新されます。

500円
10,000円

25

step 4.

英語ページの作成③「英語」の「編集」をクリックしてください。

■ 翻訳依頼をする場合
英語ページの「翻訳対象説明文」に入力した内容を元に翻訳作業をします。
内容をご確認の上、手順に従い翻訳依頼をしてください。
内容を修正したい場合には、日本語ページで修正ができます。

■ 翻訳をご自身で入力する場合
英語ページの「翻訳対象説明文」にご自身で入力してください。

④「英語の翻訳ページを作成する」をクリックしてください。

500円
10,000円

26

step 4.

英語ページの作成⑤「英語の翻訳を依頼する」をクリックしてください。
＊事務局側で翻訳依頼文が不適切と判断した場合、翻訳中止とさせていただく場合があります。
その場合も1回の依頼とカウントされますので、あらかじめご了承ください。

500円
10,000円⑥ サイドメニューの「翻訳依頼状況」の「翻訳を申請する」をクリックしてください。

＊以下のメールが登録されたアドレスに届きます。

■ 翻訳依頼申請時
・【Guidoor】翻訳依頼を受け付けました
500円
10,000円■ 翻訳完了時
・【Guidoor】翻訳が完了しました■ 翻訳依頼が却下された場合
・【Guidoor】翻訳が中止されました27

step 4.

英語ページの作成＜英語ページの翻訳について＞
・初回の翻訳料は無料です。
・2回目以降の追加の翻訳料は、依頼1回につき10,000円となります。

＜英語以外の言語の利用・翻訳について＞
・ページ利用料は1言語につき月額 500円です。
・翻訳料は初回から1言語につき依頼1回ごとに10,000円となります。
■ 日本語と英語の他に中国語とイタリア語を掲載したいが、それぞれ翻訳は不要
基本料0円 ＋ 中国語ページ利用料500円 ＋ イタリア語ページ利用料500円＝月額1,000円■ 日本語と英語の他にタイ語を掲載したく、翻訳（2,000字以内）も必要
基本料0円 ＋ タイ語ページ利用料500円＝月額500円（初回料金はタイ語の翻訳料10,000円が加算されるため、10,500円）＜ページの編集について＞
・翻訳依頼をした英語ページの編集も、公開後にご自身で編集できます。
・日本語ページを修正しただけでは、英語ページに修正内容は反映されないので、英語ページも別途ご自身で修正するか、必要に応じて翻訳を再度ご依頼ください。
・2回目以降の追加の翻訳料は、依頼1回につき10,000円となります。

＜決済について＞
・日英以外のページのご利用や翻訳をご希望の際は、P.44〜45をご参照の上、まずは支払い方法（クレジットカード）の登録をお済ませください。
・決済されますと、決済代行会社の「stripe」からメールが届きます。
・領収書も発行できますので、詳細はP.46〜47をご参照ください。
＊価格は税込です。
＊翻訳の依頼は1回につき2,000字までとさせていただきます。

28

step5.

店舗位置情報／タグ設定・公開
店舗の所在地を設定していただきます。Googleマップと連動しています。
タグの設定も行ってください。

29

step 5.

店舗位置情報／タグ設定・公開① サイドメニューの「店舗管理」の基本店舗情報の設定を入力してください。

500円
10,000円

30

step 5.

店舗位置情報／タグ設定・公開② 表示したい住所を Googleマップ（ https://www.google.co.jp/maps/ ）で検索してください。検索すると地図上に赤いピンが表示されます。

③ 表示されたピンを「右クリック」し「この場所について」をクリックします。

31

step 5.

店舗位置情報／タグ設定・公開④ 画面下部に表示されたバナーの緯度経度をクリックしてください。

⑤ 画面左部に表示された緯度経度をコピーし、管理画面の「店舗の位置情報（緯度経度）」に入力してください。

⑥「タグを追加する」をクリックしてください。

32

step 5.

店舗位置情報／タグ設定・公開⑦ 自分のお店に該当するタグを選択し、「タグを追加する」をクリックしてください。
タグは複数の選択が可能です。

■ タグの例・飲食・土産・宿泊：：：

RESTAURANTS / CAFES & BARS など
CULTURE / 日本文化 / SHOPPING など
HOTELS / 露天風呂 / 温泉 など⑧ 緯度経度とタグを追加したら「基本店舗情報の更新」をクリックしてください。

33

step 5.

店舗位置情報／タグ設定・公開⑨「公開」をクリックしてください。ページを公開します。

500円
10,000円⑩「店舗を表示」をクリックし、公開ページの内容を確認してください。

34

その他の機能・よくあるご質問

35

ログイン方法① 下記のURLをクリックしてログイン画面にアクセスしてください。
h t t p s : / / b i z . g u i d o o r. j p / o w n e r/ l o g i n② ID( メールアドレス ) とパスワードを入力してログインしてください。
＊URLをブックマーク（お気に入り登録）することをおすすめします。
＊メールアドレス（ID）とパスワードは、忘れずに保管ください。

36

パスワードをお間違えの場合① 入力を5回間違えると、6回目の入力の際に右上にアラートが出ます。
「一定時間の間にログインできる回数を超えました。」と表示されます。
その場合60分以上時間を空けて再度ログインしてください。

37

パスワードをお忘れの場合① ログイン画面（P.36）にアクセスしていただき「パスワードをお忘れの方」をクリックしてください。

② ID（メールアドレス）を入力し、「送信する」をクリックしてください。

38

パスワードをお忘れの場合③ 登録のメールアドレスにリセット依頼が届くので、「パスワードをリセットする」をクリックしてください。

④ ID（メールアドレス） と新しいパスワードを入力し、「更新する」をクリックしてパスワードを再設定してください。

39

メールアドレスを変更する場合①「サイドメニューの「メールアドレス」をクリックして、新たに登録したいメールアドレスを入力し「保存」をクリックしてください。

② 新たに登録したメールアドレスにメールが届きます。「メールアドレスの有効性を検証する」をクリックすると変更が完了します。

40

ページを編集する場合① サイドメニューの「店舗管理」をクリックし、「非公開にする」をクリックしてください。

② 公開ステータスが非公開になっていることを確認して、編集を行ってください。
＊非公開設定にすると「店舗を表示」の箇所がグレーアウトし、クリックできなくなります。
＊言語ページごとの「公開・非公開」のステータスをご確認の上、編集作業を行ってください。
＊言語ページごとの作業が必要ですので、例えば日本語だけを編集しても、自動的に他の言語ページには同期されず、また翻訳申請も自動的には行われません。

41

ページを編集する場合③ 店舗の説明（本文HTML）では、様々なタグを使用することが可能です。
以下に一部の使用例をご紹介いたしますので、是非ご参考ください。
<h2>自家焙煎コーヒーと自家製スイーツが自慢</h2>＊改行には必ず<br>の記載が必要です。

<h4>美しい緑に包まれてほんのひととき、くつろぎの時間を。</h4>「MSTカフェ」の周囲には50年以上かけて植栽した緑あふれる庭園があります。<br>
テラスにテーブル席があり、天然の木材を使っているからこそ実現できる 、柔らかい空間でぜひおくつろぎください。<br><br>
また、お客様に提供する<a href="https://xxxxxxxxxxxxx">コーヒー</a>は、厳選された豆を独自の焙煎・抽出したオリジナルブレンドになります。<br><br>＊リンクを設置して任意のサイトに誘導することも可能です。
<br><h4>各種コーヒーのほかスウィーツもすべてテイクアウト対応可能</h4>
カフェの味わいそのままに、自宅やオフィス、近くの公園で楽しんでみたいという方に。<br>
コーヒーの味を最大限に引き立てる大好評の手作りのスイーツもテイクアウト可能です。<br><br><strong>※ テイクアウトはお早めにお召し上がりください。</strong> <br>
<br>
<br>

＊YouTubeはサイズを指定して埋め込むことが可能です。

<h3>当店がテレビで紹介されました</h3><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/xxxxxxxxxxxxxx" title="YouTube video
player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-inpicture" allowfullscreen></iframe>
当店がTOKYO MXの2022年の2月7日放送の<a href=“https://xxxxxxxxxxx">「番組」</a>で紹介されました。<br>※ 動画はYoutubeでの配信です。（サンプル）＊ <br>：改行＊ <h2> 〜 </h2>：大見出し＊ <h3> 〜 </h3>：中見出し＊ <h4> 〜 </h4>：小見出し＊ <strong> 〜 </strong> ：強調（太字）＊ <a> 〜 </a>：リンク＊ <iframe> 〜 </iframe > ：YouTubeなどの埋め込み

42

店舗ページのQRコード発行① 作成した店舗ページのQRコードを簡単に発行することができます。
ダッシュボード上部の「QRコードを表示」をクリックしてください。

② QRコードが大きく表示されますので、ダウンロードしたり印刷したりして、広告やチラシをはじめ店内の非接触型メニューなどとしてご活用ください。

43

レビュー管理① ダッシュボード／直近のレビューの「くわしく見る」をクリックしてください。

② レビューの編集ができます。

■ 機能・キーワード検索
・レビューの並び替え（星の数、登録日、状態）
・公開、非公開の設定
・レビューの削除

44

支払い方法登録（日英以外の言語ページの掲載または翻訳の依頼をご希望の場合のみ）① サイドメニューの「支払い方法」をクリックしてください。

500円
10,000円② カード番号/有効期限/CVC を入力して「保存」をクリックしてください。
＊画面右上に「支払い方法設定を更新しました。」と表示されるまで、他のアクションは行わないでください。

500円
10,000円*CVCの参考例
通常のクレジットカード（ウラの3ケタ）

アメリカン・エキスプレス（オモテの4ケタ）

45

支払い方法登録（日英以外の言語ページの掲載または翻訳の依頼をご希望の場合のみ）③ カード情報を変更したい場合には、サイドメニューの「支払い方法」をクリックして修正してください。
＊画面右上に「支払い方法設定を更新しました。」と表示されるまで、他のアクションは行わないでください。

500円
10,000円

46領収書の発行① ページ利用料の購入や翻訳の依頼をした場合、登録のメールアドレスに決済代行会社「stripe」から届くメールより、領収書データをダウンロードすることができます。

47

領収書の発行②「支払い者」（赤枠の箇所）に登録時の情報が記載されます。
＊「担当者名」の欄に記載の内容が領収書に反映されますので、登録情報をご確認の上、決済を行ってください。

担当者名＊
電話番号
メールアドレス48

よくあるご質問

Q. 基本料金はいくらですか？
A. 日本語ページと英語ページのご利用でしたら、無料でお使いいただけます。
A. 英語の初回翻訳料（1回の依頼につき最大2,000字）も含まれています。

Q. 日本語と英語以外の対応言語は何ですか？
A. 中国語（繁体字）・中国語（簡体字）・韓国語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・A. ロシア語・インドネシア語・タイ語です。

Q. 翻訳の時間はどれぐらいかかりますか？
A. ご依頼があってから約2週間で翻訳完了の予定ですが、状況によって前後することもございます。
A. 翻訳内容は事務局側でお客様のページに反映をいたします。

Q. 英語の翻訳ページの一部を修正したいのですが、料金はかかりますか？
A. 改めて翻訳を依頼される場合、文章の多寡を問わず10,000円（1回の依頼につき最大2,000字）かかります。
A. なお、翻訳を依頼せずに、ご自身でも修正や編集をすることも可能です。

Q. 英語ページの店舗紹介（翻訳）を自分で入力したいのですが、できますか？
A. はい、英語の初回翻訳は無料でご利用いただけますが、そちらを利用せずご自身でも入力していただけます。

Q. 日本語・英語以外のページを利用するといくらかかりますか？
A. 各言語のページ利用料は1言語につき月額500円です。
A. 翻訳が必要な際は、1言語につき翻訳料10,000円（1回の依頼につき最大2,000字）がかかります。

Q. 日本語・英語以外の言語ページの店舗紹介（翻訳）は自分で入力できますか？
A. はい、翻訳依頼をせずにご自身でご入力いただけます。
A. その際は翻訳料はかかりませんが、ページ利用料は1言語につき月額500円かかります。

Q. 自分の店舗の緯度経度を知るにはどうすればよいでしょうか？
A. Googleマップで調べることが可能です。【P.31〜32】

Q. 登録しているクレジットカードは変更できますか？
A. ダッシュボードのメニュー「支払い方法」にて変更（新規カード登録）が可能です。【P.44〜45】

Q. 領収書はどうすれば発行してもらえますか？
A. ご登録のメールアドレスに「Mobile Smart Town Foundationからの領収書」という件名でメールが送付
A. されますので、そちらをご確認ください。【P.46〜47】

Q. 解約したいのですが、どうすればよいでしょうか？
A. 以下のフォームより、解約したい旨をご連絡ください。
A. https://bit.ly/biz̲contact＊価格は税込です。
＊その他ご不明な点などございましたら、以下のフォームよりお問い合わせください。
https://bit.ly/biz̲contact
49