JAPANCYCLINGNAVIGATOR

VOL.2. NO.3

第２巻

第3号

JCN Newsletter
JUNE 25, 20082009年6月25日

FEATURE STORY: “CHERRY BLOSSOMVIEWING RIDE ALONG HANAMIGAWA”

特集：「花見川お花見サイクリング」

CONTENTS:HELLO NETHERLAND
WIND MILL
BY S. LI

12

FIRST EXPERIENCE

3

BY G. LU
IMPRESSION
OF EVENT BY
K. HASEGAWA

4BEGAN FROMHOME BY T.
OKAMOTO5

RIDER’S REPORT BY
MILO

68

EDITOR’SNOTE BY E.
WATANABE

8

NEXT EVENT

5HIGHLIGHT:• It is a mystery to me why I
wanted to cycle again(P.2) … Songlin Li• The beautiful scenery with
Netherlands style windmill
was just like a reward(p.3) … Gordon Lu• I‘d like to participate a
JCN event again, because all the participants
were very friendly for us.
(p.4) … Kyohei Hasegawa

This issue covers cycling events that took place in Spring, March 28, 2009 in Chiba; from
Kemigawa Beach, near Makuhari, alomg Hanamigawa River, all the way up to Ijnba Lake,for over 60km round trip. (Picture: Inbanuma Lake, Chiba Prefecture)
この号は、2009年春、3月28日に、千葉市の幕張に近い検見川浜から、花見川を遡って、印旛沼まで、往復６０ｋｍを超える距を走ったサイクリングイベントを特集しています。（写真：印旛沼、千葉県）

HELLO ~ 你好(ニホウ) ～ 안녕(アンニョン)
NETHERLANDS WINDMILL （オランダ風車）
BY SONGLIN LI
I applied to JCN's previous

李 松林

イベント情報を入手したのはJCNのHPで、「新しevent after coming across information

い物好き」の私が申し込んだのは前回のイベン

on JCN's homepage. Sadly that event

トでしたが、あいにく中止となり、その縁で渡辺

was cancelled but I was able to attend
the next event thanks to an invitationfrom Mr Watanabe. I invited my friend
and we attended the “Hanami River
Cherry Blossom Viewing” event.

さんから今回のイベントの誘いが届いたのが、参加のきっかけとなりました。桜開花時期とも重なり、友達を誘って「花見川お花見」ライドに参加しました。

VOL.2. NO.3

第２巻

Page 2

第3号

HELLO ~ 你好(ニホウ) ～ 안녕(アンニョン) NETHERLANDS
WINDMILL （オランダ風車）
BY SONGLIN LI
李 松林(Continued from Page 1)
This was the first time that I had taken
part in a real cycling event. Everyone seemed toknow what they were doing so at first I was alittle apprehensive. Also my bike was a rented
household ladies bike. Looking back now riding
60km on that bike was quite an achievement. Mr
Watanabe explained that the course wasn't too
hilly and was a good length for beginners but as I
had no prior experience I couldn't very well imagine what lay ahead.

（１頁より）
本格的なサイクリングに参加したのは今回が初めです。皆様は格好良く決めていましたので、最初はかなり不安でした。それもレンタルしたのはママチャリ～。終わって見たらママチャリで60kmを走ったことに～、故障もなく、良く頑張ってくれました。不安そうな
私たちに今日のコースはアップタウンも激し
くなく、初心者も楽しめる距離でもあるとの渡辺さんのお話の意味を恥ずかしいことに、ド素人では良くイメージできませんでした。

Songlin li
李 松林

Although little time had passed since
we had begun, I was frantically pedalling away

漕ぎ始めて暫くは付いていくのに必死

and I didn't have any time to take in the scenery.

で、景色を見る余裕はありませんでした。

I was relieved when we reached our first rest

やっとの思いで一回目の休憩地点に着い

stop but when I asked how far we had come itて聞いて見たら、進んだのはたったの

was only 10 km. It had been so hard that I truly

10km、先が重く、本心はその地点で折り返

felt like turning back at that first stop but I said

したかったですが、それも言えず。2回目のnothing. At the second rest stop my bum and休憩地まで太ももと尻が痛い始め、チャリか

thighs started to hurt and when I got off my bike I

ら降りたら、うまく歩けなかったです。食事を

could hardly walk. After we ate I began to enjoy

取ってからは多少周囲の自然を楽しむ余the beauty of our natural surroundings. This was

裕も出てきて、結構爽快に走りました。折りreally exhilarating. The Dutch windmill at the rest

返し地点のオランダ風車はとても安らぎにstop where I had wanted to turn back faded from

なり、頑張って来て良かったと感じました。

my memory I I felt glad that I had pushed myself

復路はひざと太ももの筋肉が悲鳴を上げ、

to carry on. The muscles in my knees and thighs

自分の体力に情けなかったです。

were crying out and really sapped my strength.

終わってみたらきつかった思いはどこか

It is a mystery to me why I wanted tocycle again after finishing the event. The cherry
blossoms had not yet bloomed then so I when
they are in bloom I want to go for another ride.
This time slowly, whilst taking in the view! It occurred to me that being an occasional cyclist is a
far better way of keeping fit that taking out anunderused gym membership. Thanks to this ride
I felt a real sense of achievement.
Thank you to Mr Watanabe and everyone. See you next time.

へ行き、また走りたい気持ちになったのが不思議でした。桜もまだ咲いてなかったので、満開時期にもう一回走りたい～、今度はゆっくり花見しながら＾０＾。スポーツジムの幽霊会員よりは、偶のサイクリングが体力増進に良さそうだと実感しました。久しぶりの達成感で感激した今回のサイクリングでした。
渡辺様、皆様、どうも有難うございました～。次回もよろしくお願い致します。

(Photo below)
Netherlands Wind Mill
(Inbanuma Lake)
A staff in blue work ware,
down right corner, wasbusy at work to turn thewing of the windmill
toward against the windby rotating a big handle
wheel taller that he was.
（下の写真）
オランダ]風車 （印旛沼）
紺の作業服を着た係員（右下）が風車の羽を風向きにあわせて回転させるために、背丈よりも大きな、手で回転操作をするわっぱをまわしていた。

VOL.2. NO.3

第２巻

Page 3

第3号

MY FIRST EXPERIENCE

BY GORDON LU

はじめて参加してDear JCN members,
It was first time for me to join thisactivity. It was definitely a nice and unforgettable experience. I enjoyed it very much, although it was a little bit difficult for me.
When meeting all of the members inthe station, I was quite impressed with yourprofessional dressing and mountain bikes.
Unfortunately, we could not bring our bikes
this time. With Watanabe-san’s help, we rent
bicycles near the station.
After successfully arrived at the destination of this tour, Sakura Furusato Plaza, we
felt quite excited at the beautiful scene. The
beautiful scenery with Netherlands style windmill was just like a reward and gift for our tired
tour. However, when we returned to Kemigawahama station, it was a little bit difficult forme. I felt quite tired and sometimes wanted togive up. But every member of this team encouraged me. And some of you kindly accompanied me, which mademe feel that I am one member of this “family”.
Without your encouragement, I believe it ishard for me to finish the whole tour.
Again, thanks all of you for kind help
and encouragement, especially Watanabe-sanfor his coordination. I appreciate it very much,and look forward to joining you next time.
Cheers, Gordon LU

ゴードン・ロー

JCNの皆さまこの活動にはじめて参加しました。間違いなく素晴らしい忘れえぬ体験でした。私にはちょっときつかったけれど、とても愉しかったです。
皆さまと駅でお会いしたとき、ばっちりと決めた格好と自転車はとても印象的でした。不幸にも、今回は自分の自転車を持ってゆけませんでした。渡辺さんに助けていただいて、駅の近くでGordon LU
ゴードン・ロー

自転車を借りました。
このツアーの目的地である佐倉ふるさと広場に無事に到着した後、美しい光景にとても興奮しました。オランダ風の風車のある美しい景色は、
私たちの疲れた旅にとって、まさにご褒美のようでした。しかしながら、私たちが検見川浜駅に帰るときには、ちょっときつかったです。とても疲れて、ときどき止めたいと思ったほどです。でも皆さんが励ましてくれました。そして、何人かは親切に私に付き添ってくれたので、私はこの「家族」の一員のように思いました。あなた方の励ましが無かったなら、このツアーを完走できなかったと思います。
皆さんすべての親切な助けと励まし、とくに渡辺さんのコーディネーションに対して重ねてお礼を申し上げます。次の機会を楽しみにしています。

After successfully
arrived at thedestination of this
tour, Sakura
Furusato Plaza, we
felt quite excited at
the beautiful scene.
The beautiful
scenery with
Netherlands stylewindmill was just likea reward and gift forour tired tour.
このツアーの目的地である佐倉ふるさと広場に無事に到着した
後、美しい光景にとても興奮しました。オランダ風の風車のある
美しい景色は、私たちの疲れた旅にとって、まさにご褒美のようでした。

Participants of the“Ohanami Cycling” or“Cherry Blossom Viewing Cycling.”
On the bridge in front ofNetherlans-style Wind
Mill.
オランダ風車前の橋の上で。「お花見サイクリング」の参加者。

VOL.2. NO.3

第２巻

Page 4

第3号

IMPRESSION OF JCN CYCLING EVENTB Y K YO H E I H A S E G AWA
JCNサイクリングイベントの印象
My wife and I took part in the JCN event"Enjoying seeing cherry blossom and Ride in
Hanami-gawa River and Inba-numa Marsh" on
Saturday, March 28, 2009.
We participated in the JCN event for the firsttime because Mr. Watanabe as representativeof JCN, with whom we are working at the same
company, invited us to the event.
I put on the windbreaker because it waschilly. However, my hands that gripped thesteering ware benumbed not to have gloves.
The member who had seen it lent me gloves.
Thank you for lending me the gloves.
We rented Mr. Watanabe's own bicycle because we don’t have the “bike” for the cycling. I
took a ride on a “sports bike” for the first time.
My bottoms have become very painful, because
the saddle is small and hard, but it was very
happy to have gradually become accustomed tothe operation of the bicycle.
We had two courses during the route, firstone was a course with much vertical interval forthe experts, and second one was long distancebut a smooth road. We selected the expert
course but we couldn’t follow their paces. Afterall, we turned back to the turning point andpassed the beginner's course. We’re very sorry
for you to wait for the long time until our getting
to the goal.
I‘d like to participate a JCN event again, because all the participants were very friendly forus. I’d like to communicate with the foreigners
when I will take part in the next event.

長谷川恭平

2009年3月28日（土）の「花見川・印旛沼 お
花見ライド」に夫婦で参加しました。JCN代表の渡辺さんには、夫婦共々いつも仕事でお世話になっているのですが、渡辺さんからお誘いいただき、今回初めてJCNのイベントに夫婦で参加させていただくことになりました。
3月末でしたが、当日は結構肌寒く、ウィンドブレーカーを着ていたのですが、ハンドルを握る
手がかじかんでしまい、他のメンバーの方にグローブを貸していただきました。ありがとうございました。
私たちはサイクリング用の自転車を持っていないため、渡辺さんの愛車を貸していただきました。私は初めてサイクリング用の自転車に乗りましたが、サドルが小さくて硬いため、お尻がとても痛くなってしまいました。次第に痛くないような乗り方やギアの操作にも慣れてきて、楽しく走行することが出来ました。
コースの途中で、アップダウンの激しい上級者向けと、距離は長いけど平坦な初心者向けの
2つのルートを選択するところがあって、無謀にも上級者向けルートを選択したのですが、皆さんのペースについて行けず、分岐点まで引き返して、初心者コースを通ることにしました。その間、メンバーの皆さんをお待たせしてしまい、大変失礼しました。
私たちは初めて参加したのですが、他のメン
バーの皆さんがとてもフレンドリーで、とても楽しく過ごすことができました。是非、またイベントに参加させていただきたいと思います。そのときは、もしメンバーに海外の方がいらっしゃったときには、積極的にコミュニケーションを取りたいと思います。

I took a ride on a “sports
bike” for the first time.
My bottoms havebecome very painful,because the saddle issmall and hard, but it
was very happy to have
gradually become
accustomed to theoperation of the bicycle.
私は初めてサイクリング
用の自転車に乗りました
が、サドルが小さくて硬い
ため、お尻がとても痛くなってしまいました。次第に痛くないような乗り方やギアの操作にも慣れてきて、楽しく走行することが出来ました。

Kyohei Hasegawa followedby his wife, Mami, cycling
toward Lake Inba..
印旛沼に向かって走る長谷川恭平さん。その後ろに続くのが奥さんの真美さん。

VOL.2. NO.3

第２巻

Page 5

第3号

THIS CYCLING BEGAN FROM HOME.
BY TAKESHI OKAMOTO
自宅から自走でサイクリングに参加

岡本健

I participated in Hanamigawa-Inbanuma
cherry-blossom viewing ride of JCN on Saturday, March 28. It is the second JCN cycling event for me. The first time was the
Ashigara mountain pass touring. This cycling was also confortable event because of
considered course setting for participantsイドに参加しました。私にとって、2度目のJCNのサThis cycling began from home for me.
Because I went about 40km by self-run frommy home to Kemigawahama station. I met
Hirose-san on the way and we arrived at thewaiting place in approximately 3
hours.

今回のサイクリングは、自宅から検見川浜駅まで

It was slightly chilly becuase temperature
was low for several days. Therefore flowering of the cherry-blossom were late. But I
enjoyed cycling while talking with a friends.
And Lee-san, Lu-san, thank you for yourjoining event. I am always looking forward tocommunicate with people to meet by JCN
event.
Let's meet by the next event!
Watanabe-san, thank you very much foryour coordination of great cycling event.

イクリングイベントへの参加です。一度目は、前回の足柄峠ツーリングでした。はじめてのJCNイベント
参加に引き続き、今回のサイクリングも待ち合わせ場所からコース設定、休憩地点など参加者に配慮した快適なイベントでした。ありがとうございました。

Takeshi Okamoto
岡本 健

約40kmを自走で行くことから始まりました。同じく自走で参加された広瀬さんと途中で合流し、3時間ほどで待ち合わせ場所へ到着です。
当日は、気温が低めで少し寒さを感じる天気でした。何日か気温が低い日が続いたため、少し桜の開花が遅れてしまい、サイクリング当日は2～3分咲きといった感じでした。でも、参加者の皆さんと"咲いてるよ"とか"もうちょっとだね"といった話をしながらサイクリングをするのもとても楽しかったです。
また、今回ママチャリレンタルで参加されたリーさ
ん、ルーさん本当にお疲れさまでした。JCNのイベ
ントで初めてお会いする方々とのコミュニケーションがとても楽しみです。ぜひまたイベントでお会いでThis cycling began fromhome for me. Because I
went about 40km by self-run from my home to
Kemigawahama station.
I met Hirose-san on theway and we arrived at
the waiting place inapproximately 3
hours.
今回のサイクリングは、自宅から検見川浜駅まで約40kmを自走で行くことから始まりました。同じく自走で参加された広瀬さんと途中で合流し、3時間ほどで待ち合わせ場所へ到着です。

きるといいですね！

3月28日(土)にJCNの花見川・印旛沼お花見ラ

N E X T E V E N T : “ 2 0 0 9 M T. F U J I E C O C Y C L I N G ”
次のイベントは「2009Japan Cycling Navigator (JCN), an official supporter ofJapan Cycling Association (JCA), is pleased to announce that it is supporting the event 2009 Mt. FUJI Eco
Cycling organized by JCA (Official site inJapanese is at http://fujieco.jcaevent.net/).
The event is scheduled for September 12-13. For further information, please visit
JCN web site.
(Picture: Maniwa-san, JCA, center, and
JCN staffs and friends from 2008 event.)

富士エコサイクリング」

JCNは、日本サイクリング協会（JCA)の公式サポーターとして、同協会が主催する「２００９ 富士エコサイクリングを支援します。（日本語公式ウェブサイトは、http://
fujieco.jca-event.net/）
このイベントは、9月12日～13日に行われます。
詳しくはJCNのウェブサイ
トをご覧ください。
（写真： 2008年のイベントより。中央にJCAの間庭氏、そしてJCNスタッフと友人たち）

VOL.2. NO.3

第２巻

Page 6

第3号

AFTER THE DREAM—30,000KM CYCLING IN JAPAN(2)BY MILO

夢の日本3万キロサイクリングを終えて

(2)

ミロ

[Continued from JCN Newsletter Vol. 2,
No. 1, page 11.]The Satsuma fellow was looking
at me surprised.
“You won’t be able to digest them”, hesaid.
Why, I understood as soon as weleft the harbor and were in open seas. The
ferry began to buck and lurch without any
rhythm or order. The further out to sea wewent, the stronger became the wind.
Helped by the eggs, nausea
worked its way up from my stomach. But I
decided that under no circumstance could
I vomit in front of ‘Satsuma”. I was sittingat the bottom of the steps between the
toilets, slowly inhaling when the boat
would lift and exhaling when it dropped
down into the waves.
Suddenly, everything began totumble sideways. I saw the horizon of the
foaming sea as if in an angled photograph. Several older Japanese women
were sitting on tatami mats in the secondclass compartment. All of a sudden, they
seemed to have become nauseous simultaneously and tried crawling out of theircompartment. They were still five or six
meters away from the toilets. The first one
who ventured across the open space, flew
towards the edge of the ferry and remained there, stuck. I hurried to help her,moving in zigzag pattern across the lurching deck. When I had gotten her to thetoilet, I returned to help another small
lady. There was one more lady. When I
reached her, I could see that she waspressing a white towel to her mouth. The
vomit saturating the towel was acidly pungent. In great desperation, she tried toexpress her gratitude by rolling her eyes
as I carried her to the restroom.
“Satsuma” was observing all thiswith half closed eyes. He got up suddenly
and with a hand gesture motioned as if tosay, ’look and learn from the master’! In
every toilet there was a large sink forwashing cleaning equipment. They werealso convenient for sea sickness. The
scary Satsuma hugged the sink and inrecord time, there emerged from him an
incredible amount of puke. Then he rinsed
the sink and his mouth with a nearby,short hose. Wobbling back to his seat, he
explained how much he hated storms, but,every morning, he had to transport goods
to Shikoku. Out of spite, I managed tohold down my ‘omelette’.
【JCNニュースレター第2巻第1号11頁から続く】
薩摩侍似のトラック運転手は私を見るなり驚き、こう言った。
「今日の海、君には耐えれないと思うよ」
港を出航し海上に出てすぐ、彼の言った意味がわかった。フェリーの船体は予測不可能に跳ね上がり激しく揺れ始めたのだ。海上を進んで行くにつれて、更に風は強くなった。
朝食べた卵のおかげで、吐き気に襲われた。しかし、どんなことがあっても「薩摩侍」の前で吐くわけにはいかないと、決心した。トイレの間の階段の下に座り、船体が上がるときにゆっくり息を吸い込み、船体が下がるときに息を吐き出した。
突然、すべてが変わり始めた。上手いア
ングルの写真のような泡立つ海の水平線を見た。初老の日本人女性が数名、セカ
ンドクラスの客室内の畳に座っていた。突然、彼女達はそろって気分が悪くなった
様子で、客室からゆっくりと出ようとしていた。トイレまでまだ５、６メートルあった。一人がオープンスペースを思い切って横切
りフェリーの端まで走り、そこから動かなかった。私は揺れ動くデッキをジグザグに移動し、彼女のところへ急いで助けに行った。そして彼女をトイレまで連れて行き、もう一人の小柄な女性を助けに戻った。もう一人女性がいたのだった。彼女の元へ行ったとき、彼女が白いタオルを口に押し込んでいるのが見えた。タオルに染み込んだ吐物は胃酸の刺激臭がした。
彼女をトイレに運んでいるとき、彼女は目を動かせ必死に感謝の意を示そうとしていた。
「薩摩侍」は半目でこの様子をすべて傍観していた。すると突然彼は起き上がり、「マスターを見てマスターから学べ」と言っているかの如く手でジェスチャーをした。
すべてのトイレには、道具を洗うための大きなシンクがあり、それらは船酔いにも便利だった。屈強の薩摩侍はシンクにしがみつくとすぐに信じられない程の量を嘔吐した。それから彼は近くにあった短いホースでシンクと口をゆすいだ。そして、ふらふらしながら席へ戻り、どれほどまでに嵐が嫌いだったかを説明してくれた。彼は、
毎朝四国に商品を輸送しなければならなかったそうだ。私は、自然と自分の「オムレツ」を抑えることが出来た。

Milo and a route map he cycled in Japan.
ミロさんと日本のルートマップ

Why, I understood assoon as we left the
harbor and were inopen seas. The ferry
began to buck andlurch without any
rhythm or order. The
further out to sea wewent, the stronger
became the wind.
港を出航し海上に出てすぐ、彼の言った意味がわかった。フェリーの船体は予測不可能に跳ね
上がり激しく揺れ始めたのだ。海上を進んで行くにつれて、更に風は強くなった

Milo in the mountain in Serbia as ofJuly 2009
ミロさんは2009年7月現在セル
ビアの山にいる。

VOL.2. NO.3

第２巻

Page 7

第3号

AFTER THE DREAM—30,000KM CYCLING IN JAPAN(2)BY MILO

夢の日本3万キロサイクリングを終えて

(2)

ミロ

Back on solid ground in Shikoku, my stomach felt
bad for the entire day. To aid my digestion, in a small liquor
store, I bought a small bottle of Awamori from Okinawa.
Enflamed by the strong liquor, I rode far during the afternoon, until I lost the shield of the mountains to my left. A
stiff wind almost blew me off the road when I turned east.
Just then a heavy rain started to fall. I was lucky for in the
nearby valley there was a small village, and in the village anice new bus stop cabin . There I found shelter for the night
while a fierce storm raged outside. I pushed a couple ofbenches together and slept safely until morning.
In the morning there was less wind, but it was stillraining cats and dogs. I was just lighting up my primus
when the door opened slightly and an older man peered in.
He didn’t enter until I invited him in with a welcoming smile.
He was one of the countless Shikoku pilgrims, who, withstraw hat and walking stick, visit, on foot, the eighty eighttemples around the island, traveling in rain and shine.
Some have a little money, but most are students who sleep
in rest areas along the road. There, they usually wash theirclothes, drying them during the night. At dawn they continue on their pilgrimages.
But this old pilgrim was different. Because he likes to bike,he visits the temples on his bike.
My moca maker was releasing a cloud of glorious
steam, fragrant with the smell of strong Italian coffee. We
both inhaled deeply.
“Do you like coffee?”“Oh, I haven’t had any since I left Tokyo ten days
ago’, the man replied truthfully.
I only had one plastic cup, which I had taken from the plane
because it was so light. I poured him some of that hot black
gold and carefully handed him the cup.
“Oh, kore wa li!” (this is good).
We then started to talk. I found out that he had
been a pilot with JAL. Now that he had retired, and hadtime and savings, he could travel around the Japanesemountains as much as he wanted.
He asked if I liked Haiku poetry. I showed him thephoto of my lighting incense at the tomb of Kobayashi Isa,close to Nojiri Lake. He quickly drank his coffee, washing
the cup in the rain so that I could have some too. And then,from a plastic bag, he took out an old book of the works of
Basho and Kobayashi. He read to me in Japanese. Although I spoke only a little Japanese, I could enjoy the styleof his reading . The rain lightened up. We talked somemore about planes. He was lamenting that the Concorde
can now only be seen in museum hangers. And then, likeold friends, we parted, each going our own way on our
bikes.
On Shikoku, rain followed me daily, accompanied
by a stiff south wind. One evening, wetter than a sea
sponge, I stopped to camp next to a surfing beach that hada brand new toilet and showers. I put up my tent in front of
the entrance. As I was washing my laundry inside, something like an apocalypse happened outside. A typhoon was
fast approaching. The wind was blowing so hard that mytent had gone airborne, held down only by a single rope toa nearby pipe. With all my strength, I tried to reclaim it, tobring it inside the toilets.

揺れのない地上・四国に入ったが、一日中胃の調子が悪かった。消化を促進するため、小さな酒屋で沖縄産泡盛の小瓶を購入した。強い酒のおかげで午後は遠くまで乗り、気が付くと、左手側に続いていた山の防御盾がなくなっていた。東に曲がったとき、厄介な風が吹いて道から外れそうになった。その途端に、雨が激しく降り始めた。ラッキーだった。すぐ近くの谷に小さな村があり、その村には、きれいで新しいバス待合室が設置されていた。外ですさまじい嵐が猛威をふるっている間、そこで一晩避難させてもらうことにした。ベンチを２、３個並べて朝まで安全に眠った。
朝になると風はほとんど収まっていたが、雨はまだ土砂降りだった。プライマスに点火していると、ドアが少し空き、初老の男性が覗き込んできた。私が笑顔で招き入れるまで彼は入ろうとしなかった。彼は、四国に無数いるお遍路さんの一人で、麦わら帽子を被り杖を持って四国八十八箇所の霊場などを雨の日も晴れの日も歩いて巡拝するのである。
少々のお金を持ち合わせているものもいるが、ほとんどは学生で道路脇の休憩所で寝泊まりしている。そこで彼らは洗濯をし夜の間で乾かす。そして夜明け頃、巡礼を再開する。しかし、この初老のお遍路さんは違った。自転車が好きだそうで、霊場を自転車で巡拝しているのだ。
持参したコーヒーメーカーは雲のような蒸気を勢いよく上げ、強いイタリアンコーヒーの豊かな香りが充満した。二人とも深く吸い込んだ。
「コーヒーはお好きですか？」「あぁ、10日前に東京を出てから飲んでないですね」と、男性はきちんと答えた。
とても軽かったので機内から持ち出したプラスチック製のカップを一つだけ持っていた。熱いブラックコーヒーをカップに注ぎ、彼にそっと渡した。
「おー、これはいい！」
そして私たちは話し始めた。彼はJALのパイロットとして働いていたらしい。現在は退職して、時間と貯金があったので、日本の山々を心ゆくまで旅しているそうだ。
彼は俳句が好きかどうか尋ねてきた。私は、野尻湖にほど近い小林一茶の墓でお線香を焚いている写真を見せた。
彼は、急いでコーヒーを飲み干し、次に私が飲めるように雨でカップを洗った。そしてそれから、芭蕉と小林一茶の作品が掲載されている古びた本をビニール袋から取り出した。彼はそれを日本語で読んでくれた。私は日本語を少ししか話さなかったが、彼の読み方を楽しむことが出来た。雨が軽くなった。飛行機のことについても話した。今はもう博物館でしかコンコルドが見られなくなったと彼は残念がっていた。
それから、旧友であるかのように、それぞれの自転車で別々の道へと別れた。
四国では、毎日行く先々で強い南風と雨に見舞われた。
海綿よりもジメジメしていたある晩、真新しいトイレとシャワーが併設してあるサーフィンビーチの横でキャンプした。入り
口前にテントを張った。中で洗濯をしていると、外で何かが起こった。台風が急速に近づいてきていたのだ。風は激しく吹き荒れ、テントが空に浮遊していた。近くのパイプに繋いでいたロープのみで抑えられている状態だった。トイレの中に入れようと、全力でテントを戻そうとした。

第２巻

VOL.2. NO.3

Page 8第3号

AFTER THE DREAM—30,000KM CYCLING IN JAPAN(2)BY MILO

夢の日本3万キロサイクリングを終えて

(2)

ミロ

“If the wind breaks the rope and the tent tears, itwill disappear like a rocket. Without it and with little money,
I am lost”.
Again, luck was with me. I got it inside the men’s
toilet, where I set it up between the sink and the urinal. I put
my socks to dry on the tent rope and, on the stove, inside
the tent, I fried up a couple of pieces of chicken. Withgusto, I ate them inside my strange shelter. Amazingly,
even without beer or Awamori, I had a good night’s sleep.
To avoid the cleaning crew the next morning, I
moved out early, although they probably wouldn’t haveminded, in view of the bad weather..
It kept raining. All my clothes smelled of mildew.
My bags were full of wet dirty things.
I decided to end my travels around Shikoku. That same
evening, I took a ferry to Osaka. During the next two days I
rode around Kyoto, past Biwa Lake and on to the city of
Tsuruga. At the huge ferry terminal I bought a ticket for the
harbor of Tomakomai on Hokkaido. For 11,000 yen I had asecond class place for myself and room for my bike on the
car deck. The ferry trip took a day and a night. I ate cheap
food bought at the harbour. My beer addiction grew lessand less. Without having to buy any, I could now just becontent to look at it in the shiny vending machines.
My daily budget was exactly 1500 yen, justenough for food and camping. I didn’t have much money
and still wanted to make the circle of 2450 km around Hokkaido. I also had to return south, to Fukuoka, to pick up myflight back to Beijing.
I reached Hokkaido around 8pm, on May 30th.
The long line of trucks getting off the ferry looked like a rowof ants coming out of n anthill. A cold wind was blowing, but
the sky was clear and sprinkled with stars. In a field next tothe harbor’s parking area,a family with two small children
were lighting ‘hanabi’, fireworks, .. a sure sign that summer
was starting there as well. I rode for a few minutes in thedark, away from the sea and found a vacant field where I
pitched by invaluable tent. As much as I had been cursing it
for not being completely waterproof, without it, Japan being
as expensive as it was, I would have had to pack up and gohome.
I slept soundly through the cold and quiet night.
<Japanese Translation by Sayaka Anamizu>

EDITOR’S NOTE

「もし風でロープがちぎれテントが破れたら、ロケットのように飛んで行ってしまう。テントなし、持ち金もほとんどなし、途方に暮れてしまう」
しかしまた、運は私の味方をしてくれた。男性トイレにテントを入れ、シンクと小便器の間に組み立てた。靴下をテントロー
プに干し、テント内のストーブの上でチキン数切れを焼いた。
少し風変わりな寝床でそれらをおいしく食べた。驚く事に、ビールや泡盛もないのにその夜はぐっすり眠れた。
翌朝、清掃員を避けるため早くに出たが、もし長居していてもこの悪天候の中ではきっと彼らは気に留めなかっただろう。
雨は降り続いていた。持ち込んだ服全てが白カビの匂いがした。鞄は濡れて汚れたものでいっぱいだった。
四国での旅を切り上げることにした。同じ晩、フェリーで大阪へ向かった。そこからの二日間で京都を回り、琵琶湖を過ぎ、敦賀の町まで来た。巨大なフェリー乗り場で、北海道・苫小牧港までのチケットを買った。自分用にセカンドクラスの席、自転車用に車両デッキ内のスペースで11,000円だった。
フェリーは到着まで一晩と半日かかった。港で買った安い軽食を取った。私のビール中毒は次第に軽くなってきていた。
買わなくても、光り輝く自動販売機で売られているのを見るだ
けで満足出来るようになった。
私の一日の予算は、食料とキャンプに辛うじて足りる1500円
ちょうどだった。予算はあまりなかったが、北海道一周2450kmを走りたかった。また、北京までのフライトがあるため、南下して福岡まで戻らなければならなかった。
5月30日午後8時頃北海道に到着した。フェリーから下船するトラックの長い列は、まるでアリ塚から出てくるアリの列のようだった。冷たい風が吹いていたが、空は澄んで星がちりばめられていた。港の駐車場横の広場では、幼い子供二人を連れた家族が花火をしていた。ここ北海道でも夏が始まっているという確実なサインである。暗闇の中数分自転車に乗り、海から離れた場所に何も無い広場を見つけ、そこに重宝しているテントを張った。完全なるウォータープルーフではなくなったテントに嫌気がさしていたが、それがなかったら、日本は全てが高価なので、テントを積み込み国へ帰っていただろう。
寒く静かな夜をぐっすり眠った。
＜日本語訳： 穴水紗耶香＞

BY E. WATANABE

Around the end of March, it was a little early for cherry
blossoms viewing because of the cold air which caused
delay for cherry to blossom. We had several new comers
in this event and it turned out , however, that the cycling
was a little bit tough for some of them. I am pleased toknow that at the end of the day, for Li-san “It is a mystery tome why I wanted to cycle again after finishing the event. “
JCN Newsletter, Vol.2, No.3
Date: July 25, 2009
[Editor/Publisher] Eiichi Watanabe[Translator] Sayaka Anamizu,Peter Lee, Neo Su Yu

編集後記

渡辺榮一

3月終わり頃、寒気が戻り、桜の開花が遅れて、お花見にはちょっと早かった。何人かの初参加者があり、このサイクリング
で少々きつい思いをされた方もおられた。しかし、李さんが「終わってみたらきつかった思いはどこかへ行き、また走りた
い気持ちになったのが不思議でした」と述べていることを知り、嬉しく思います。

JCNニュースレター 第2巻第3号[発行日] 2009年7月25日[編集・発行人] 渡辺榮一
[翻訳] 穴水紗耶香、ピーター・リー、ネオ・スユ

Web site: http://www.japancycling.org
E-mail: Use contact form on the web.
JAPAN CYCLING
NAVIGATOR