This and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより
2024.3.5
2019

81

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

かんそう【感想シートから Comments from the impression seat 】
がいこくせき し み ん

げんぶん

外 国 籍市民 Foreign participants （原文のまま）● Everything was great. いつもありがとうございます。We always enjoy sharing time withMISHOP volunteers and staff and also toらいねん

make new friends. また来年 ! ( メキシコ )● Everything is good. I will join in next time.
やさこ く さ い こ う りゅう

がいこくせきしみんにんさん

か国際交 流スキーツアーに外国籍市民 22 人参加
MISHOP Ski Tour 2024

みんな優しいです。ありがとう。( タイ )おも●S ki Tour はとてもたのしかったです ! 思 ったよりよかったです。
 Organization was perfect! Anything's on time,well prepared. MISHOP night wasいこくさい こうりゅうが つかぱ く ふつか

ながのけん さ く ぐ ん「 国 際 交 流 スキーツアー 2024」 が 2 月 3 − 4 日 の 1 泊 2 日、 長 野 県 佐 久 郡
かわかみむらのべやま

じっしfantastic! Very fan!!! ありがとうございました ! また行きたいです。ボランティ
みなさまアの皆様、おつかれさまです。またよろしくおねがいします。( ウクライナ )川 上村のシャトレーゼスキーバレー野辺山で実施されました。
さんか参 加したのはウクライナ、ロシア、イギリス、アメリカ、メキシコ、タイ、ちゅうごく

たいわん しゅっしんがい こくせき し み んにんにほんじんにん

じ む きょくいん

中 国 、台 湾 出 身 の外 国 籍市 民 22 人、日 本人ボランティア 15 人 と事 務 局 員

ふたり

はじゆきみがいこくせき し み ん

はくぎん

せかいたいけん2 人。初 めて雪 を見たという外 国 籍市民もいて、白 銀の世界でスキーを体 験したおうふくしゅくしゃ

こうりゅうかいたのほか、往 復のバスや 宿 舎 でのゲームや 交 流 会 などを楽 しみました。
The “International Ski Tour 2024” was held in Kawakami Village, Nagano Prefecturefrom February 3rd to 4th. 22 foreign citizens and 15 Japanese volunteers
participated and enjoyed skiing and socializing.にほんじん

日本人ボランティア Japanese volunteer
す ばれいねん●とても素晴らしいツアーでした。例年にはなはん

さいへん

ことしいスキー班の再編をしたのは、今年のボランティアスタッフのクオリティーがあってのこ
おもことしとだと思いますが、たとえ今年だけだったとさんかしゃさいだいかしても、参加者にとってのメリットを最大化
よ

おもさんかしゃみなたのすする良いトライアルだったと思います。また、参加者の皆さんの「楽しく過ごす」
まえむ

き もささぶぶん

おおかん

ことへの前向きな気持ちに支えられた部分も大きいと感じました。
はじさんかいただ

すべ

じかん

きちょうよ

けいけん

いただ

●初めて参加させて頂きました。全ての時間がとても貴重で良い経験をさせて頂
かんしゃさんかたのき、感謝です。ボランティアとしての参加でしたが、とても楽しませてもらいま
こまてはい

じゅんびなどらいねんした。細かい手配や準備等してくださり、ありがとうございました。また、来年たのも楽しみにしております。
てんきゆきしかい●天気よし、雪よし、司会よし、ゲームよし、いいことずくめのスキーでした。ロご

すこえいごおもらいねん

シア語はわからなかったし、もう少し英語きたえようと思いました。来年ももっおもとよくしたいと思います。

ね んぶ ん か こ う ざ

ちゅうごく

かいさいちゅう

５年ぶりに「ことばと文化講座 中国」開催中
かえいきょうかいさい“Language and Culture Course China" is currently being held

みおくコロナ禍の影響で開催が見送られていた「こぶ ん か こ う ざ

ちゅうごく

ねん

The “Language and Culture Course—China’’ is held every Saturday until March

まいしゅう

16th at MISHOP. The lecturer is Mr. Wang, a professor at Hollywood Graduate

ねん い ら いと ば と 文 化 講 座 中 国 」 が、2019 年 以 来 5 年がつにちがつにち

ぶ り に 1 月 13 日 か ら 3 月 16 日 ま で の 毎 週
ど よ う びじ

かいぎしつUniversity, with 14 students attending.

ひら土曜日 18 時から MISHOP 会議室で開かれています。
ぜんりかいこうし

In the “Language and Culture Course,’’ students learn about a country's society,history, and culture while learning its language and deepening their understanding.

つと

全 10 回で、講師を務めているのは MISHOP
じ

だいがくいん だいがく きょうじゅ

When the students read out the greetings etc. in the teaching materials, Instructor

おうない こう理事でハリウッド大学院大学教授の王廼鋼
かわしまこう た ろ うにん

Wang carefully advises them on their pronunciation. The “Culture/History’’ section

まな( 川島鋼太郎 ) さん。14 人が学んでいます。
ぶんか こうざがいこくご

ふくにしゃかい

れきし

ぶんか「ことばと文化講座」は外国語に触れながら、その国の社会や歴史、文化など

まなりかい

ふかねん

かんこく

ちゅうごく

こうご

かい さい

を学んで理解を深めようと、2020 年まで「韓国」と「中国」を交互に開催してきました。
こんかい

きょうざい

きそ ちゅうごくご か い わ

つか

おう こ う しはつおん

じゅこうせいじゅん

あいさつぶんじよ

あていねい

きょういく

しょく

じゅうきょ しょうすう みんぞく

ぶんかlong been exchanges between Japan and

しどう

まいかい だいざい

かいめ

China, and people can understand each

しゅん せつother through such grassroots interaction.

き歴 史紹 介」は教 育、食、住 居、少 数民 族など毎 回題 材が決 まっています。4 回 目がつ み っ かか て い りょうりとあ

てんしん しゅっしん

おう こ う しこきょうの 2 月 3 日は「家庭料理」を取り上げました。天津出身の王講師が故郷では春節
きゅうしょうがつ

おおさんそうもちかぞく

あつはさ( 旧 正月 ) の大 みそかに家 族が集 まってあんやナッツ、ドライフルーツを挟 んだ
ぶた

にくはくさい いぎょうざ

た

しょうかい

おお三層になった餅と、豚ひき肉と白菜入りの餃子を食べると紹介しました。また大みおにおこいづた

great to learn about the culture as well.’’
Professor Wang remarked,“There haveなどの文 章を読 み上 げると、王 講 師が発 音を丁 寧に指 導していきます。「文 化・れ き し しょうかい

participant commented, “The Chinese instruction was easy to understand. It was

こ しょうかい

今回、教材には「基礎中国語会話」を使って、受講生が順に挨拶文や自己 紹 介
ぶんしょう

introduces education, food, housing, ethnic minorities, the Spring Festival, etc. One

おに

I hope this course will be anotheropportunity for that.’’

おとそかには鬼 が下りてきて子 どもをさらっていくという言 い伝えがあり、鬼 は音とひばな

きらおにお

はらばくちくなともまあじゃん

おと

火花を嫌うことから鬼を追い払うために爆竹を鳴らし、ろうそくを灯し、麻雀で音た ざ き まこと

ちゅうごくしゅっしんしゃ

おしむすこちゅうごく

受講者の田崎信さんは「LLJ で中国出身者に教えたことがあります。息子が中国

りゅうがく

ちゅうごく

かんしんじゅこう

ぶんか

しょうかい

たの

fro m t heねん い ぜ ん

へんしゅうしつ

編集室

おこなかつどう

つぎつぎ

ふっかつMISHOP では 2019 年 以 前に行われていた活 動が次 々と復 活しE
tor s

じゅこうしゃgediを立てるのだと解説しました。

sa

かいせつ

Mes

たはる

こうれい ぎょうじ

はる

か が い

は な みています。春の恒 例行 事だった「春の課 外ラウンジ ( お花 見 )」が 5
ねん

がつにち

かじ は ん

いかしら こうえん にしえん ぶ ん か こうりゅう ひ ろ ば

年ぶりに 3 月 19日 ( 火 )13 時半から井の頭公園西園文化 交 流 広場
ひらひ ろ ばたしゅるい

さくらさまざまはな

たのに留学していたこともあり、中国に関心があり受講しました。文化の紹介もあり楽で開かれます。広場には多種類の桜があり、様々な花が楽しめます。

しんでいます」。大学 1 年の松島佳音さんは「中国語の指導が分かりやすい。歴史

申し込みは MISHOP へ (HP、電話、窓口 )。

だいがく

ぶんかまな

ねん

まつしま か の ん

よちゅうごくごにっちゅう

わ

れきし

ながこう りゅうくさね こうりゅう

たがりかい

王講師は「日中は長く交流してきました。草の根交流することで互いを理解すこうざ

きかい

かたることができます。この講座がその機会になればうれしいです。」と語っていました。

もうこでんわまどぐち

かんそうや文化も学べて良かったです」との感想でした。
おう こ う ししどう

The “MISHOP LOUNGE HANAMI PICNIC” will be held on
Tuesday, March 19th from 13:30 at Inokashira West Park Cultural
Exchange Plaza. You can enjoy many types of cherry blossoms
at the location. To apply, please contact MISHOP (homepage,phone, or at the counter).