CHAPTER

2

PART

1 ● 発表の準備

苦手な英語を克服する

1

テクノロジーで英語の壁を乗り越える

ポイント❶ 機械翻訳や自動添削ツールを活用する❷ DeepL 翻訳の特性を理解しておく❸「別の訳語機能」を上手く活用する

DeepL 翻訳
国際学会発表の発表でまずネックになるのが英語です．抄録を作成する時点で英語の壁に突き当たり，あきらめてしまう方もいらっしゃるかもしれません．そんな時に大きな助けになるのが機械翻訳サービスです．機械翻訳と聞くと Google 翻訳を思い浮かべる方も多いと思いますが，ここ数年で自然な翻訳ができるとして「DeepL（ディープエル）翻訳」の翻訳サービスが広く使われるようになっており，
国際学会発表の場面でも役立ちます．DeepL 翻訳は 2017 年に DeepL GmbH がサービスを開始した，機械翻訳サービスです．DeepL 翻訳はブラウザでも利用できますが，Web アプリをパソコンにダウンロードしておくとより便利に使えます．翻訳したい文章を選択し，Windows であれば Ctrl キーを押しながら C を 2 連打，Mac であれば option キーを押しながら C を 2 連打することで簡単に翻訳できます 図 1 ．
関連する論文の検索をする際，英語の文章を読むのが苦手な方は DeepL 翻訳で日本語に翻訳することで効率よく情報収集できます．また，英語の文章を書くのが苦手な方は，まずは日本語で文章を書き，DeepL 翻訳にかけて英語に直す方法を取るとよいでしょう．この時に注意が必要なのは，機械翻訳の結果を鵜呑みにしないことです．自分の意図と違う文章になっていたり，文章を丸ごと省略してしまう場合があるので，英訳後の文章のチェックは入念に行いましょう．特に，日本語では主語が省略される傾向があるので，英訳した時に関係のない主語がついてしまう場合

14498-14854

2 ● 苦手な英語を克服する①翻訳したい英文を選択して② Ctrl + C C③DeepL翻訳の画面が立ち上がる
原文

和訳④簡単に和訳できる
図 1 https://www.deepl.com/ja/translatorがあります．英訳前の文章には意識して主語を入れておくのがポイントです．また，翻訳された英文が今一つという時は「別の訳語機能」を活用しましょう．英訳された文章の単語をクリックするとほかの訳語候補が表示され，変更したい単語を選択すると文章が書き換えられます 図 2 ．好みの表現を選ぶことができ，便利です．
機械翻訳の使用には賛否両論ありますが，個人的にはこのような便利なツールを
498-14854

15

2 ● 苦手な英語を克服する

ChatGPTとはいっても，想定質問を自分で考えるのは容易ではないと思います．そんな時に便利なツールが「ChatGPT」です．ChatGPT は OpenAI という会社が 2022 年
11 月に発表した，大規模言語モデルを用いた AI チャットツールです．質の高さが評判になりメディアでも大きく取り上げられました．読者の方の中にも普段から活用している方も多いかもしれません．
ChatGPT を利用するためにはウェブサイトにアクセスし，無料の会員登録をする必要があります．ChatGPT を上手く活用するためには，ChatGPT への依頼の仕方が重要で，役割と命令，制約条件を明確にすることがポイントです．学会発表の想定質問を考えてもらうための依頼方法の例を下記に示します．

# 役割
あなたは●●領域の権威ある教授で，学会の座長をしています# 命令書抄録に対して質問 5 個とコメント 2 個考えてください．

# 制約条件・出力は英語で行ってください
・研究の本質をつくような鋭い質問をしてください
・将来の研究につながるような建設的なコメントをしてください
・質問とコメントは口語調にしてください# 抄録（ここに抄録を貼る）
このような文章を 図 18 のように ChatGPT のチャットに入力し，抄録を貼り付けると， 図 19 のように想定質問を 5 つ考えてくれるため，これらの質問を参考に回答を準備しておくとよいでしょう．さらに，上記のようにコメントを依頼しておくと， 図 20 のように座長からのコメントの例も提示してくれます．もし皆さんが国際学会の座長を行う時には，こういったコメントも参考になるかもしれません．

498-14854

31

PART 1 ●発表の準備▶▶▶ ChatGPT で学会の質疑応答対策

役割，命令，制約条件などを入力

抄録をコピペする

図 18 https://chat.openai.com/

想定質問を考えることができる

図 19 https://chat.openai.com/

内容に関するコメントが表示されるため座長の時にも役立つ

図 20 https://chat.openai.com/

〈原田

32

洸〉

498-14854

CHAPTER

1PART

3 ● プレゼン練習

伝わりやすいプレゼンテーションの方法
1

効果的な国際学会プレゼンテーションのコツ

ここからは，実際のプレゼンテーションのコツについて考えていきたいと思います．
国際学会での発表を控え，スライド作りまでは難なく進められる人も多いかもしれませんが，英語が母国語でない私たちにとっては，ここからが骨の折れるところです．
しかし，そんな英語でのプレゼンテーションも，いくつかのコツを掴むことができれば，心地よく進められるようになるはずです．
ここではまず総論的に，効果的なプレゼンテーションを行うために，どんな戦略を取ることができるかを見ていきたいと思います．

① 期待値を下げる
そもそも国際学会へのプレッシャーはどこから来るのでしょうか．おそらく多くの人が「英語を使う」ということにまずプレッシャーを感じるのではないでしょうか．しかし，実際に求められている英語は小難しいものではありません．たとえば，
文法レベルで言えば，高校生までに学んだ文法で十分です．あるいは，語彙は日常診療で使っている範囲のものでしょう．加えて，英語が母国語でない私たちが，ネ
イティブと同じように綺麗な発音でプレゼンテーションを行うという期待値も現実的ではなく，そういった期待値からプレッシャーを感じているのであれば，それは捨てるべきです．
実際，国際学会に出た経験があればわかると思いますが，世界中から集まるス
ピーカーの中から訛りのない人を見つける方が大変です．逆にいえば，訛りはあって当然なのです．大切なのは，内容（コンテンツ）をどう伝えるか（デリバリー）であって，発音の綺麗さはどうでもよいのです．自分の訛りに気後れしてプレゼン

60

498-14854

PART 3 ●プレゼン練習す．与えられた時間は決まっているはずですから，そのぶん話す内容を削らなくてはいけないかもしれません．しかし，重要なことが聴衆に伝わるのが大切なので，それでも良いのです．
練習で最終的に目指すところは，フィードバックをもらったうえで，より洗練された読み原稿を丸暗記することです．もちろん英語に慣れている方であれば，そのステップは必要ないでしょうが，慣れるまでは丸暗記が一番の近道でしょう．
余裕があれば，さらに鏡の前で自分の表情を確認しながら練習したり，ボイスレ
コーダーを使って自分の発音を確認しながら練習したりできると，より高みを目指せるでしょう．

④ 質疑応答もあらかじめ準備する
日本での学会なら，質疑応答は当日臨機応変にと考える人も少なくないかもしれませんが，国際学会で言語に慣れていない場合には，質疑応答こそ苦戦する時間となるかもしれません．しかし，この質疑応答もあらかじめ準備をすることができます．
オーディエンスを交えた練習では，実際に質疑応答も行ない，そこで出た質問は，
あらかじめ答えを準備しておくと良いでしょう．それ以外にも想定される質問はす
べて回答を準備しておきます．当日は，その準備した答えの中から回答するようにすれば，まるでアドリブでペラペラ話しているかのように見せることができます．
また，バックアップスライドを準備しておくのも有効です．ただ話して回答する
だけよりも，データや図を示しながら答えることで，聴衆にも自分にも助けになるでしょう．
こういった準備をしていても，想定外の質問が出てしまうこともあります．そのような場面では，英語での回答はとても難しく，まごついてしまうかもしれません．
しかし，こうしたことも事前に十分想定できるわけですから，こうした「想定外の想定」もあらかじめしておきましょう．
たとえば，想定外の質問が来た際の対応として，あらかじめ“Thank you for thegreat question. I think it would be better to discuss it after this talk.”（素晴ら
しいご質問をありがとうございます．それに関しましては，このセッションの後に62

498-14854

PART 3 ●プレゼン練習質疑応答時の役立つフレーズ集 :質問応答にあたって少し時間を稼ぐためのフレーズ
・Thank you so much for your question.
「質問してくださり有難うございます．
」・That’s a great question.
「いい質問ですね．
」・Give me a sec（＝second）.
本当に 1 秒という意味ではなく，「少し時間をください」という意味になります．
・Give me a min（＝minute）.
こちらも上記と同様で文字通りの 1 分という意味ではなく，「少し時間をください」という意味になります．

上手く質問を理解できなかった場合のフレーズ
・I’m sorry. I didn’t catch what you said. Can you please repeat your ques-tion?
「すみません，
仰ったことがうまく理解できませんでした．もう一度，質問を繰り返していただけますか．」
・I’m having trouble understanding your question. Can you please rephrase

it?
「うまく質問を理解できないでいます．質問を別の表現で言い換えてもらえませ
んか．」
・I’m sorry. I don’t quite follow. Could you please explain your question in sim-pler terms?
「すいません．

うまく理解できていません．もう少し簡潔な用語で質問していただ
けませんか．
」
・I’m having difficulty comprehending your question. Could you please giveme an example or further information?
「うまく質問を理解できないでいます．

その質問に関して，例もしくは追加の情報をいただいてもよろしいでしょうか．」

80

498-14854