中期インド・アリアン聖典のデータベース	
 II	
 Database for Study of Canons in Middle Indo-Aryan : II
逢坂雄美

Yumi Ousaka
仙台電波工業高等専門学校，仙台市青葉区愛子中央 4-16-1	
 Sendai National College of Technology
4-18-16 Ayashi Chuo, Aobaku, Sendai 989-3128	
 	
 あらまし：我々は言語学研究者と情報科学研究者による共同研究により，実用的な中期
インド・アリアン文献データベース（IAMDB）を構築してきた．その中核をなす文献解析
システムは，フォント，エディタ，解析ツール（テキストデータ，韻律解析，索引作成）の３部構成になっている．各プラットフォームでの新 OS への対応状況等を含めて，当該データベースについて議論する．	
 Summary: We have constructed practicable database of the study in middle Indo-Aryan bycolllaboration with the linguistics and the information scientific researchers. Its kernel is three ofcomposition, the font, the editor, and analysis tools (text data, meter analysis, and index
production). A database concerned is discussed, including the disccusion how to devise theanalysis tools on new OS in each platform.
キーワード：パーリ語，アルダ・マガダ語，仏教混淆梵語，索引作成ツール，Pali96 フォント
Keywords: Påli, Ardha-måghådî, Buddhist Hybrid Sanskrit, Index production tool, Pali96 font
１．序論	
 中期インド・アリアン諸語(Middle Indo-Aryan)で書かれた古文献は，仏教(パーリ語)・ては大量のデータ，つまり多くのテキストを処理する必要があるが，この処理にはパーソナルコン
ピュータが適している．

ジャイナ教(アルダ・マガダ語)・仏教混淆梵語

近年，インド学・仏教学等において，インタの聖典がその例に挙げられるように，世界の文

ーネットによる情報発信・情報公開・情報交換が化の貴重な宝庫であり，現代文明の重要な源流

目覚ましい進展を遂げている．この分野での，著の一つである．これらの諸聖典は難解な言語で名なウェブサイトとして，Welcome Institute

書かれていること，さらに質的・量的にも膨大( Lodon ) の Wujastyk ( URL:であることもあって，今後，厳密な研究成果がwww.ucl.ac.uk /~ucgadkw /indology) に よ る

待たれる分野である．

"Indology - Internet Resources for Indologicalhttp : //中期インド・アリアン諸語の文献の研究をScholarship "等，多数存在する．これらのサイト

飛躍的に進展させるためには，韻律解析・語彙には，パーリ聖典等の多数の電子化テキストや，と構文論等の系統的な研究が不可欠である．テ

これらのテキストを読むために必要なフォント等

キストの韻律解析は批判的校訂本作成に不可欠を含めて，多種多様な情報が含まれており，当該であり，語彙の索引は翻訳に当たっての手助け

分野の研究進展に寄与するものと期待される．

となる．また，語彙の逆順索引は文法構造解析

これらのウェブサイトを一見して気がつくこに必要で，パーダ（詩脚）の正順または逆順索とは，サンスクリット文献の研究に関するサイト

引はテキストの正しい読みの確立と並行詩脚をは非常に多く見られるが，それに比べてパーリ語見いだすのに重要である．これらの解析に当っ関係のサイトはその数が少ないことである．さらに，アルダ・マガダ語文献に至っては，殆どめ

２．フォントについて	 ぼしいサイトがなく，我々のサイトの研究が際

計算機解析に当たって，各刊行本をそのままコンだっている．これは，各研究に対する需要度を

ピュータ処理することが出来れば，それが最良の反映しているとも考えられるが，それ以上に各方法である．しかし，デーヴァナーガリー文字（梵言語の研究の難しさの程度を正確に反映してい字，卒塔婆等に使われている文字）で書かれたテるとも思われる．

キストを，自動的に読み込むコンピュータツール

我々は相当早い時期（1990 年代始め）にパが存在しないために，不可能である．デーヴァナ

ーソナルコンピュータを使って，ジャイナ教聖ーガリー文字テキストからローマ字化テキストへ

典の計算機解析についての研究を開始した．その変換には煩雑なタイプ入力が要求され，多大なの後，仏教聖典・仏教混淆梵語聖典について研時間と経費が必要である．この作業中に，予期で究した．我々の研究は，中期インド・アリアン

きない種々のミスがローマ字化テキストに忍び込

諸語に関する正確な知識を有する国内外の研究

み易い．また，種々の索引を作成した場合，その者と情報科学の研究者との密接な共同研究によ校正には膨大な時間を要する．以上のことから，り，貴重なデータを構築してきたことに特徴が中期インド・アリアン諸語の為に認識性が高くかある．これらの知見に基づき得られた正確なデつ高品質なローマ字化フォントを作成できるかどータを元に構築された我々のデータベースは，

うかが，研究遂行上で重要な役割を果たすことにそれだけでも希少価値があると判断できよう．

なる．さらに，適切に構築されたフォント体系は獲得したデータの一部はホームページ ( URL:

テキスト解析プログラムの作成を容易にするこれ

http: //www.sendai‒ ct.ac.jp / ~ousaka/)にてらの特性を持つトルータイプ・フォント

公開している．また，その一部は，国内外の研Pali96.ttf（表２参照）を作成したが，全キャラ

究機関・出版社より基礎資料として出版し，研クタを１バイトコ−ドに割り当てている．
通常のロ究進展に寄与している【第９節参照】．最近，海ーマ字フォントに無い特殊文字（例えば‘µ’等）は，外の研究者から我々の開発したツールを使用しすべて拡張アスキーコード上に定義されている．

たいとの申し込みがあったが，これは開発した

表１に示しているように，ほとんど総てのプラッ

ツールに対する評価が高まっている現れともい

トフォーム上にて，このフォントを使用できる．

えよう．

最新の IntelMac の OSX 上でも，ほとんどのキャラ

本論文では，これまでの研究全体をまとめクタを支障なく使用できるが，ただ１文字‘Á’だけた形でのデータベースについて議論する．ホーを正確に入力できない．これは，最新の IntelMac

ムページにて公表しているデータの一覧を表１の OSX のバグに起因する．この OS が成熟するにつにまとめてある．この表では，各データのプラれ，このバグは解消するものと期待される．拡張

ットフォーム・OS 依存性に注意してまとめて

アスキーコード上に定義されたフォント動作が理いる．Font, Index, Plain Texts, Editor は，夫々想的なまでにきわめて安定していた OS9.2 等に比単独のファイルで表わされている．これら以外

べて，最近の OSX は若干不安定なことが気にかかのデータは複数個のファイルからなるフォルダ
構造になっている．以下に，表１の項目順，つる．	
 表 2 に，ウインドウズ PC における Pali96.ttf フ

ま り Font, Index, Plain Texts, Editor,

ォントのキー操作法と共に，アスキーコードへのComputerBook, Analysis tools （＊）(1), (2), (3)割り当てを示している（同時に Uni Code	
 割当もさについて順に議論する．各データの使い易さをれている）．このフォント系は，基本的にはマッキ考慮して，フォルダ構造・フォーマット形式（拡ントッシュの場合と同等な入力法を採用している．
	 張子等）に注意しながら解説する．最後の節でWindowsPC ではマッキントッシュの	
 Option key

は，基礎資料として出版したデータについて述を，	
 Alt key に置き換えているだけであり，Shiftべる.

key の使い方は全く同じである．	
 (*)Analysis tools (1), (2)のプログラムは，それぞれ巻末文献のBook References (The Chuo Academic
Research Institute)の１８，２０の冊子の付録添付CDにも収録されている．	
 表１．ウェブ上に公開されたデータ．	
 表のほとんどのデータはファイル圧縮した Memory	
 size を示しているので，解凍したときに２倍程度大きくなる場合もあることを注意しておく．	
 Analysistools(2)Analysistools(1)Analysistools(3)Pali96.ttf

Mac OSXMac OSX Windows Windows Redhat(Classic(IntelMac)
98
XPLinux 9environment)

Memorysize(MB)Mac OS9.2

0.34-0.44○○○(*.doc)○(*.doc)△(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc)○(*.doc)○(*.doc)△(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc)○(*.doc)○(*.doc)△(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc)○(*.doc)○(*.doc)△(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc) ○(*.doc)○(*.pdf)○(*.pdf)△(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)○(*.pdf)○(*.pdf)△(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)○(*.pdf)○(*.pdf)△(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)○(*.pdf)○(*.pdf)△(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)

Reverse word index to the
1.5-2.6
Vinaya-pi†aka
Reverse word index to the0.68-0.76
Digha-nikåya
Reverse word index to the
0.4Mahåniddesa
Reverse word index to early
0.26Påli canonical texts
Word index and reverse
2.2
word index to thePratimok≈asütram
Reverse word index to the
4.7JåtakaReverse word index to the
1.2
Visuddhimagga
Reverse word index to the
1.3
Majjhima-nikåya
Dasaveyåliya
0.1

△

○

○

○

○

△

○

○

○

0.12

○

○

△

○

○

○

Ayåra©ga

0.12

○

○

△

○

○

○

Süyaga∂a

0.10

○

○

△

○

○

○

Uttarajjhåyå

0.26

○

○

△

○

○

○

EDISAN3.1(by C/C++)

0.2

ー

ー

ー

○

○

ー

EDISAN5 ( by Java)*

8.9

○

○

△

○

○

○

Dasaveyåliya

1.2○

Isibhåsiyåiµ1.6○Ayåra©ga

1.4○

Süyaga∂a

1.6○

Uttarajjhåyå

1.8○

Manual(ManualWholeYO.pdf)
ObjectFileCollection( by CodeWarrior/Delphi)
PascalProgramCollection( by CodeWarrior/Delphi)
Manual(AACMIAPCII.pdf)
JarFile6 *○12.3-13.2

9.8-16.4

JavaProgram7 *New metre analysis tool*

0.10

○
○
○
○
○
○

(with book browser)○

Isibhåsiyåiµ(with book browser)

Computer book

EditorPlain Texts

Index

Font

Data

○(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)○(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)○(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)○(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)○(*.pdf)○(*.pdf) ○(*.pdf) ○(*.pdf)

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

*It is necessary to installJava environment(註)Macintoshの全ての OSで，初期システムから使われているPali96.suit（スーツケースタイプのトルータイプフォント）が使用可能であり，それも公開していることを付記しておく．	
 表 2．特殊フォント Pali96.ttf	
 この入力法は，
RedHat	  Linux でも共通である．この特殊キーの入力法は我々の開発 し た ， Edisan
５.jar エディタ
を使うことによりWindowsPC,	
 RedHat	  Linux	  PC
上でも簡単に入力できる．マッキントッシュではほとんどの市販のワープロソフ
トでこの入力法を使用できる．	
 	 ３．Index について	 我々はこれまで，言語学の研究者（共同研究者山崎等）と情報科学の専門家（逢坂・宮尾）との密接な共同研究により，当該分野文献に関連して３０冊近くの索引を国内外の研究機関・研究所・出版社より公刊している【第９節参照】．
	
 公刊された正順索引作成のために準備された極めて正確な電子化テキストを基に，『Vinaya-pi†aka』等の語彙の逆順索引を作成し，ウェブ公開している．
『Vinaya-pi†aka』の語彙の逆順索引の例を図１に示している．トップペー
ジのコメント文より分かるように，著作権保持者のパーリ文献協会からの許諾を得ている．このように著作権者の許諾が必要な場合には，きちんとその許可を得た上で，ウェブ上に掲載している．これらの索引は比較的メモリサイズが大きく，0.4 - 4.7MB である．	
 表１の Reverse word index to the Vinaya-pi†aka
から Reverse word index to early Påli canonical

図１.『Vinaya-pi†aka』の語彙の逆順索引	
 texts までは，*.doc 形式で作成している．それ以降の，最近のデータについては*.pdf 形式で作成について文字化けをする．	
 している．これらの Index は IntelMac をのぞい	
 て全部のプラットフォーム上で動作する．

４．Plain Texts について	 IntelMac では，前節で議論したフォントに関す

ジャイナ教の５大重要聖典（Dasaveyåliya~

る不安定部分に起因して，一部のキャラクター

Uttarajjhåyå）に関しては次のようにテキストを作成した．最初，原典テキストをパーソナルコン
ピュータに入力をし，入力ミス等のチェックをした．その後，韻律解析プログラムを使用してなおこれらのファイルサイズは 0.1− 0.26MBと比較的小さくなっている．	
 これらのテキストは IntelMac をのぞいて全部詩を分析し，その結果に基づき詩脚に分割した． のプラットフォーム上で動作する．IntelMac では，そして，各テキストごとに詩脚索引を作成し，前節で議論したフォントに関する不安定部分に起得られた結果を言語学的に厳重にチェックした． 因して，一部のキャラクターについて文字化けをその索引を出版して，国内はもとより国外の当する．

該研究者に配布した．その後，今度は詩の部分だけではなく散文の部分を含めて語彙の索引を

５．Editor について	
 作成し，同様に配布した．この段階でも残存す

マッキントッシュでは，すべての機種で特殊フるテキストミスを修正している．最終的に，５

ォント Pali96.ttf（表 2 参照）を入力できる市販の冊の聖典群とこれまでの批判的校訂本を含めてワープロソフトがある．一方 Windows 98 ではマッの詩脚の総索引を作成し，出版公表した．この

キントッシュと同レベルでのワープロソフトが存段階でも残っていた若干のミスを修正した．こ在していなかった．これを補う為に我々は，のように，多段階に種々の言語学的知識を総合

EDISAN を開発した．EDISAN3.0 は言語 C/C++で的に活用して，極力ミスのない電子化テキスト作成され，Windows 98 等に特化している．一方，を作成している．	
 EDISAN5.0 は JAVA で作成されている．両エディ

図 2 に電子化テキスト例を示している．そのタで，特殊フォントに対するショートカットキー

テキスト行において，特殊マーク’£’はパーダ仕が定義されており，特殊文字を簡単に入力できる．

切りを表す．ローマ字化テキストだけでも研究

EDISAN5.0 は Jar (Java Archive Runnable) ファイル上極めて有用であるが，さらに詩脚分解用のマとして作成されており，JAVA 環境がインストール

ークも付していることが，このテキストの有用された３つのプラットフォームで同等に動作する性をさらに高めている．この分解マークを付与（WindowsXP と Linux における JAVA 環境のインすることは，当該分野の第１級の研究者のみがストールについては，第７節で述べるマニュアル

可能である．これを公開することは研究のノウ

AACMIAPCII.pdf を参照）
．この結果，WindowsXP

ハウをすべて公開するほどの価値があるが，研と Linux についてもマッキントッシュと同様なエ究推進のためにこの貴重なデータ，５大重要聖ディタ環境を構築できた．つまり，３つのプラッ

典（Dasaveyåliya~Uttarajjhåyå）全部をプレイン

トフォームに対して，解析ツール（第 7，8 節参照）

テキスト形式で敢えてウェブ上に公開した．この入力ファイルのフォーマットである（バイトコのデータを研究者はよく活用しているようであード）プレーンテキストを処理できるエディタをる．我々のデータを公表後は，当該研究会・学準備できた．この外観を図 3 に示す．	
 会等では，詩脚分割マークが付されたデータの活用が普通となっている．共同研究者である山崎が，これらのデータは我々の Web サイトから
ダウンロードしたものであること，を発表者に確認している．
1. añupuvveña vimohåiµ £ jåiµ îrå samåsajja /vasumanto maimanto £ savvaµ naccå añelisaµ ™8.1™
2. duvihaµ pi viittåñaµ £ bud å ammassa påragå /añupuvvîe saµ˚åe £ kammuñåo tiu††ai. ™8.2™
3. kasåe payañue kiccå £ app' åhåro tiik˚ae; /aha ∫ik˚ü gilåejjå £ åhårass' eva antiyaµ, ™8.3™
4. jîviyaµ nå∫ika©˚ejjå £ marañaµ no vi pat¥ae: /duhao vi na sajjejjå £ jîvie marañe tahå. ™8.4™
................................................................
................................................................
図３．入力例
図２.プレインテキストサンプル	 図３．簡易エディタ Edisan5.0	
 EDISAN3.0,	
 5.0 のメモリサイズはそれぞれのフォルダであり，JavaProgram7 は解析ツールの0.2,8.9MB である。	
 JavaProgram からなるフォルダである．このマニュ

	 アルに，Java の環境インストール法を記載してい６．Computer Book について	
 

る。	
 

1997 年頃にマッキントッシュを使って，ジJarFile6 フォルダ中（図 6 参照）の韻律解析フ

ャ イ ナ 教 の ５ 大 重 要 聖 典 （ Dasaveyåliya ~ォルダ MetreJar は，図 7 のように，パーリ文献，

Uttarajjhåyå）に関する５冊の電子ブックを作成

アルダ・マガダ文献・仏教混交梵語文献解析用のしたが，これにはアルダ・マガダ語文献に関す３種類のツールフォルダからなる．図 7 の右側のる研究資料を網羅している．	
 図（パーリ文献解析用のフォルダ）には，Jar フ

表 １ の Mac OS9.2 と Mac OSX(Classic
environment)におけるComputer Book のデータは
図 4 の様なフォルダ構成であり，Computer Bookァイルおよびサンプル用の入力テキストデータ等が含まれていることを示している．	
 一方，JarFile6 フォルダ中の索引作成ツール群とその Book Browser を含んでいる．このために， IndexJar フォルダは図 8 のようになっている．	
 メモリサイズは比較的大きく 1.2 − 1.8MB である．	
 Computer Book に含まれる研究資料は，以下

この図の最深部のフォルダ，例えば PALGSW の
中身は図 9 の様になっており，索引作成用のPalGSW.jar ファイルおよびサンプル用の入力テキの通りである：ローマ字化された原典テキスト， ストデータ等が含まれていることを示している．	
 韻律解析の英文解説と韻律解析結果，語彙の正順と逆順索引，詩脚の正順と逆順索引，詩脚索これらのファイルの使用法については，マニュアルに詳しく説明している．	
 引プログラム．電子ブックには従来の本のスタ

一方データ Analysis tools(1)	
 のツールは，Mac	 イルをソフト的に実現している，ボイジャーのOS9.2,	
 Windows 上で動作する．
その構成は Analysis

エキスパンドブックを使用している．このスタ

tools(2)	
 に準じるので，ここではその説明を割愛す

イルの電子ブックは，違和感が無く大変使い勝る．	
 手がよく，海外の研究者からも非常に好評であった．一方，ウインドウズ系では残念ながら特殊フォントに起因するトラブルで，電子ブックが動作しなかった．ウインドウズでは同様の内容を*.pdf 形式で代用している．	
 	
 ７．Analysis Tools (1), (2)について	
 中期インド・アリアンの主要３言語（パーリ語，アルダ・マガダ語，仏教混淆梵語）に属する古文献を解析できるツールを，始めにマッキ

図４.電子ブックフォルダ	 ントッシュ上で，次いでウインドウズ，及びLinux 上で開発してきた．この計算機リソース
は，独自の特殊フォント系（=Pali96）をもとに作成されたテキストデータを使用して，言語解析において重要な語彙索引作成・詩脚索引作
成・韻律解析をできる．	
 
表１のデータ Analysis tools(2)	
 のツールは，Java で作成されており，
最新の	
 Mac	
 OSX とLinux
を含め，全機種で動作する．このフォルダは図5 のようになっている．
AACMIAPCII.pdf はマニ

図 5. Analysis tools(2)	
 のフォルダ	 ュアルを示し，JarFile6 は Jar 形式の解析ツール
	
 

	
 

図 7.MetreJar フォルダ	
 図 6.JarFile6 フォルダ	 	 図 9.PalGSW フォルダ	 程度と大きくなっている．	
 	
 ８．Analysis Tools (3)—New metre analysis
tool—について	 従来の韻律解析(Analysis Tool(1), (2))では，基本的韻律スキームとテキストデータの韻律スキー
ムとのパターンマッチングにより，該当する韻律
名が識別される（マニュアル AACMIAPCII.pdf 等参照）．当該古文献の最も重要な文献の韻律識別率
は，平均 70~80％であり,最も古いテキストでは
せいぜい20％台である．
従来と全く異なる新手法，
図 8.IndexJar フォルダ	 判別分析とニューラルネットワークを併用するこ	
 とにより，その識別率を大幅にアップできた．従	 来解析不能な韻律に対して，その解析を援用でき

なおこれらのツールのデータは多数のファる情報を提供する．
「歴史的背景と異なる地域性をイルを含むために，そのメモリサイズが 10MB

反映して，標準語のサンスクリットから著しく異図 11.新韻律解析用入力ダイアログ	
 	
 ９．書籍出版による資料公開について	 これ迄ウェブ上に公開したデータの他に，国内外の研究機関・研究所及び出版社より，なる韻律を抽出できる」新たな手法を提示した． 表 3 に示すように３０冊近くの第１次基礎資
この手法は半詩偈を極めて効率よく，かつ正確 料等を発行して，研究進展に寄与している．
に詩脚分割できる．この新手法で開発した解析 冊子の入手法等については我々のウェブサイ
ツールは，言語学者自身が抵抗感なく使用でき トを参照のこと．	
 図 10.PaliMetreNeuro フォルダ	 るようなインターフェースを備えている．	
 図 10 が新韻律解析用のフォルダ内容を示しており，Java で作成された解析プログラム（http://www.sendai-ct.ac.jp/˜ousaka/）	
 	
 10．討論	
 PaliMetre.jar，入力サンプル Data̲Ayar，ニュ

現在，英国のパーリ文献協会とパーリ文献『サーラルネットワークを活用して得られた 6 種類

ンユッタ・ニカーヤ』に関する語彙の索引を作成の学習データ PMNeuroData10.txt 等からなる．

するプロジェクトを遂行中である．この索引が完

その使用方法については，文献を参照のこと．

成後，当協会より出版する予定である．また，こPaliMetre.jar を起動すると図 11 の入力ダイア

れまでと同様に得られた電子化テキストを元に語ログが表示される．ファイル入力にはダイアロ

彙の逆順索引を作成して，得られた結果を我々のグボックスを活用しており，使いやす形のプロ

ウェブサイトに掲載する予定である．	
 グラムであることが分かるであろう．	
 

	
 

	
  	
  	
  	
  表３．出版情報	
 

	
 
	
 

	
 
	
 

	
 
謝辞	
 
本研究は共同研究者の山崎氏（宝仙学園短大学長），宮尾氏（元室蘭工大教授）との長年にわたる成果をまとめたものである．両氏に深く感謝いたします．本研究は 2006 年度日本学術振興会・科学研究費補助金, 基盤研究
(B)(No.16320009)の助成の下に遂行したことを付記し、感謝致します．	
 	 文献
1. Automatic analysis of the canon in Middle
Indo-Aryan by personal computer, Literary and
Linguistic Computing (Oxford University Press),
No. 9 (1994) 125-136, Y. Ousaka, M. Yamazaki
and M. Miyao.
2. Automatic analysis of the canon in Middle
Indo-Aryan by personal computer II, Literary and
Linguistic Computing (Oxford University Press),
No. 11 (1996) 9-17, Y. Ousaka and M. Yamazaki.
3. Systematic Analysis of the Canons in Middle
Indo-Aryan by Personal Computer (Tentative)
Proceeding of 47th FID Conference, (1994 October)738-42, Y. Ousaka and M. Yamazaki.
4. Analysis of the canons in Middle Indo-Aryan bypersonal computer (in Japanese) Jimbunkagaku andcomputer, 23-1 (1994) 1-8, Y. Ousaka.
5. Computational Analysis of the Canon in Middle
Indo-Aryan I: Making up the Romanized Fount inPråkrit by Personal Computer, IXth World Sanskrit
Conference (Abstracts), January (1994) , p.16, M.
Miyao, Y. Ousaka and M. Yamazaki
6. Computational Analysis of the Canon in Middle
Indo-Aryan II: Automatic Analysis of the metre by
Personal Computer, IXth World Sanskrit
Conference (Abstracts), January (1994) , p.180, M.
Yamazaki, Y. Ousaka and M. Miyao
7. Computational Analysis of the Canon in Middle
Indo-Aryan III: Automatic Compilation of theIndex and Reverse index by Personal Computer,
IXth World Sanskrit Conference (Abstracts),
January (1994 ), p.314, Y. Ousaka, M. Yamazaki
and M. Miyao
8. Computational Analysis of Canon in Middle
Indo-Aryan I: Making up the Roman font in Pråkrit
by personal computer (in Japanese), Research
Report of Sendai National College of Technology,
22 (1992) 37-45, M. Miyao, Y. Ousaka, M.
Yamazaki and M. Momma. (This series of thepapers runs from No. I to XI)Book References(The Chuo Academic Research Institute)
1. Dasaveyåliya: Påda Index and Reverse Påda Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 1, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1994) 95p., M.
Yamazaki, Y. Ousaka and M. Miyao
2. Isibhåsiyåiµ: Påda Index and Reverse Påda Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 2, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1994) 91p., M.
Yamazaki and Y. Ousaka
3. Åyåra©ga: Påda Index and Reverse Påda Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 3, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1994) 26p., M.
Yamazaki and Y. Ousaka
4. Süyaga∂a: Påda Index and Reverse Påda Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 4, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1995) 122p.,
M. Yamazaki and Y. Ousaka
5. Uttarajjhåyå: Påda Index and Reverse Påda Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 5, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1995) 263p.,
M. Yamazaki and Y. Ousaka
6. Dasaveyåliya: Word Index and Reverse Word Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 6, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1995) 110p.,
M. Yamazaki and Y. Ousaka
7. Isibhåsiyåiµ : Word Index and Reverse Word Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 7, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1996) 132p.,
M. Yamazaki and Y. Ousaka
8. Åyåra©ga : Word Index and Reverse Word Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 8, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1996) 105p.,
M. Yamazaki and Y. Ousaka
9. Süyaga∂a : Word Index and Reverse Word Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 9, The Chuo
Academic Research Institute (Tokyo, 1996) 135p.,
M. Yamazaki and Y. Ousaka
10. Uttarajjhåyå: Word Index and Reverse Word Index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 11, The
Chuo Academic Research Institute (Tokyo, 1997)
302p.., M. Yamazaki and Y. Ousaka
11. Theragåthå: påda index and reverse påda index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 12, The
Chuo Academic Research Institute (Tokyo, 1997)
224p., M. Yamazaki and Y. Ousaka
12. Therîgåthå: påda index and reverse påda index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 13, The
Chuo Academic Research Institute (Tokyo, 1998)
91p., M. Yamazaki and Y. Ousaka
13. Suttanipåta: påda index and reverse påda index,
Philologica Asiatica, Monograph Series 14, The
Chuo Academic Research Institute (Tokyo, 1998)
172p., M. Yamazaki and Y. Ousaka

14. A word index and reverse word index to early Jain 5. Index to the Visuddhimagga, the Pali Text Society
canonical texts, Philologica Asiatica, Monograph(Oxford, 2004) 505p., Y. Ousaka and M. Yamazaki
Series 15, The Chuo Academic Research Institute 6. Index to the Majjhima-nikåya, the Pali Text Society(Tokyo, 1999) 410p., M. Yamazaki and Y.
(Oxford, 2006) 473p., M. Yamazaki and Y. Ousaka
Ousaka
15. A word index to early Påli canonical texts,
Philologica Asiatica, Monograph Series 16, The
Book References
Chuo Academic Research Institute (Tokyo, (Kosei Publishing)2000 ) 133p., M. Yamazaki and Y. Ousaka
1. A Påda Index and Reverse Påda Index to Early Jain
16. Pråtimok≈asütram: word index and reverse word
Canons, Kosei Publishing Company (Tokyo, 1995)
index, Philologica Asiatica, Monograph Series 17,537p., M. Yamazaki and Y. Ousaka
The Chuo Academic Research Institute (Tokyo, 2. A Påda Index and Reverse Påda Index to Early Påli2001) 68p., B. OguibeÅLnine, Y. Ousaka and M.
Canonical Texts, Kosei Publishing Company (Tokyo,
Yamazaki2000) 571p., M. Yamazaki and Y. Ousaka
17. Bhik≈unîvinaya: Word Index and Reverse Word
Index, Philologica Asiatica, Monograph Series 18, Book References
The Chuo Academic Research Institute (Tokyo, (Computer Books)
2002) 239p., Y. Ousaka and M. Yamazaki
1. Dasaveyåliya, M. Yamazaki and Y. Ousaka
18. Automatic Analysis of the Canon in Middle 2. Isibhåsiyåiµ, M. Yamazaki and Y. Ousaka
Indo-Aryan by Personal Computer, Philologica 3. Ååyåra©ga, M. Yamazaki and Y. Ousaka
Asiatica, Monograph Series 19, The Chuo 4. Süyaga∂a, M. Yamazaki and Y. Ousaka
Academic Research Institute (Tokyo, 2002) 86p., 5. Uttarajjhåyå, M. Yamazaki and Y. Ousaka
Y. Ousaka, M. Yamazaki and M. Miyao
6. Reverse word index to the Vinaya-pi†aka, M.
19. Mahåvastu-avadåna Vol. I: Word Index and
Yamazaki andY. Ousaka (1997)
Reverse Word Index, Philologica Asiatica, 7. Reverse word index to the Dîgha-nikåya, M.
Monograph Series 20, The Chuo Academic
Yamazaki andY. Ousaka (1997)
Research Institute (Tokyo, 2003) 282p., E. Fauré,	  8. Reverse word index to the Mahåniddesa, Y. Ousaka, L.
B.Oguibénine, M. Yamazaki and Y. Ousaka
S. Cousins and M. Yamazaki (1999)
20. Automatic Analysis of the Canon in Middle 9. Reverse word index to early Påli canonical texts, Y.
Indo-Aryan by Personal Computer II, Philologica
Ousaka and M. Yamazaki (2000)
Asiatica, Monograph Series 20, The Chuo 10. Word index and reverse word index to the
Academic Research Institute (Tokyo, 2005) 85p.,
Pråtimok≈asütram, B. Oguibénine, Y. Ousaka and M.
Y. Ousaka
Yamazaki (2001)
21. Mahåvastu-avadåna Vol. II: Word Index and 11. Reverse word index to the Jåtaka, Y. Ousaka and M.
Reverse Word Index, Philologica Asiatica,
Yamazaki (2001)
Monograph Series 20, The Chuo Academic 12. Reverse word index to the Visuddhimagga, Y.
Research Institute (Tokyo, 2006) 376p., E. Fauré,	 Ousaka and M. Yamazaki (2003)
B.Oguibénine, M. Yamazaki and Y. Ousaka
13. Reverse word index to the Majjhimanikåya, Y.
Ousaka and M. Yamazaki (2005)
Book References(The Pali Text Society)1. Indexes to the Dhammapada, the Pali Text Society(Oxford, 1995) 139p., M. Yamazaki, Y. Ousaka
and M. Miyao
2. Index to the Vinaya-pi†aka, the Pali Text Society(Oxford, 1996) 700p., Y. Ousaka, M. Yamazaki
and K.R. Norman
3. Index to the Dîgha-nikåya, the Pali Text Society(Oxford, 1997) 357p. , M. Yamazaki, Y. Ousaka,
K. R. Norman and M. Cone
4. Index to the Jåtaka, the Pali Text Society (Oxford,
2002) 729p. in A4 size, M. Yamazaki and Y.
Ousaka