2020 年 2 月 27 日 実施

受験番号2020 年度大学院法学研究科

博士後期課程入学試験問題

英語（１） 問題冊子、解答用紙、下書用紙の所定の欄に受験番号を記入すること。
（２） 解答用紙の所定の欄に、選択した外国語を○で囲むこと。

1問 下記の文章を読んで、次の問いに答えなさい。
(1) 下線部[A]の内容を日本語で簡潔に説明しなさい。
(2) 下線部[B]にあるように、著者が論じるのはなぜか。日本語で説明しなさい。
(3) 下線部[C]の内容を日本語で簡潔に説明しなさい。
(4) 下線部[D]を日本語に訳しなさい。
(5) 下線部[E]にあるように、著者が論じるのはなぜか。日本語で説明しなさい。
During the second world war, IBM supplied the Nazis with technology used to help transportmillions of people to their deaths in the concentration camps.
The American technology company leased punch-card machines through a German
subsidiary for the purpose of tabulating a population census, which allowed the Nazis toidentify and track the movements of Jews all the way to the gas chambers. In 1937, Hitler
awarded a medal to the company's CEO, Thomas Watson, in recognition of his services to theThird Reich.
[A] This shameful episode in IBM's history highlights an uncomfortablepredicament for companies pursuing lucrative government contracts, and one that's recently
reared its head for Google, Microsoft and Amazon: should they be held accountable for howtheir customers deploy their technologies?
The question has come to the fore for Microsoft, after it was revealed that thecompany's Azure cloud computing arm was working with US Immigration and Customs
Enforcement (ICE).

文章非公開

The relationship was announced in January, when Microsoft said it was "proud tosupport" ICE's work with secure cloud services and facial recognition and identification.
However, it came under scrutiny this month as the ugly results of Trump's zero tolerance
border policy, which saw thousands of children separated from their parents and detained incages, unfolded.
For Microsoft's executives, the deal marks an important expansion into a lucrative
government market. Employees saw it differently, and hundreds signed an open letter to
Microsoft's CEO, Satya Nadella, demanding the company end its $19.4m contract with ICE
and create a policy not to work with clients who violate international human rights law.
"We believe that Microsoft must take an ethical stand, and put children and families
above profits," they wrote. "As the people who build the technologies that Microsoft profits
from, we refuse to be complicit."
It's easy to think of "the cloud" as a neutral bank of computers to which ICE hasbought off-the-shelf access in the same way any business can buy cloud storage, laptops,
smartphones or accounting software. We don't blame Apple if an ICE agent is tipped off about2

an undocumented worker via a call to his iPhone, [B] so what's the big deal with Microsoft
selling cloud services to the agency?
"The Microsoft cloud that the government uses looks really different from the cloudfrom [consumer service] Blue-Host," said Lilly Irani, an assistant professor of communicationand science studies at UC San Diego, told the Guardian.
Serving the specific needs of a client like ICE, including supporting facial recognition
and real-time translation of voice audio, would require a highly customised infrastructure withstate-of-the-art data processing abilities, she explained. This means Microsoft engineers
dedicating their time to build and maintain tools that help catch and deport immigrants.
Even if there were no customisation, Microsoft is complicit, argues Nicholas Evans,
an assistant philosophy professor at the University of Massachusetts Lowell, who has studied
the complicity of psychologists in torture programmes.
"By choosing to take ICE's business they are saying 'we think ICE isn't objectionable
enough that we won't do business with them'," he said. "This tacit endorsement is problematicfor Microsoft."
This is the latest in [C] a series of employee revolts within Silicon Valley.
In April, Gizmodo revealed that Google had partnered with the US Department ofDefense (DoD) to help the agency develop artificial intelligence for military drone

文章非公開

surveillance through a pilot project for the Pentagon's Project Maven, which seeks to identifyobjects in drone footage.
Staff who had joined a company famed for its search engine and advertising businesswere horrified to find themselves providing services to the DoD. It prompted a huge internal
backlash and dozens of employees resigned.
The worker action was effective: Google announced it would not renew its Project
Maven contract.
Amazon also came under fire for selling a facial surveillance tool "Rekognition",
which can identify, track and analyze people in real time, to various law enforcement agencies.
According to Amazon's marketing material the software can recognise "persons of interest"
from a police body-cam video stream.
"Technology companies should not knowingly provide dangerous surveillanceservices to government," said Matt Cagle from the American Civil Liberties Union, which firsthighlighted the problems with Amazon's facial recognition technology. "The marketing
materials for [Rekognition] would make George Orwell blush.""It's disingenuous for these companies to abdicate the responsibility for harmful useof their products," he added.
As with Google and Microsoft, the backlash triggered workers to write a letter to3

Amazon's CEO, Jeff Bezos, obtained by Gizmodo, stating: "Our company should not be in thesurveillance business; we should not be in the policing business; we should not be in thebusiness of supporting those who monitor and oppress marginalized populations."[D] The backlash marks something of a turning point for Silicon Valley's techworkers, who have long been lambasted for their lack of empathy for those living outside of
their gilded bubble.
"It's taken a bit of effort to get them thinking about the impact of their work and be

文章非公開

more aligned with the working-class and immigrant populations as opposed to their executives
and bosses," said Ares Geovanos from the Tech Workers Coalition, which advocates forworker rights.
[E] As we saw with Google, collective worker action can be particularly effective incompanies whose bottom lines rely on their ability to retain highly skilled computer scientists.
"Those engineers collectively have more power than individual consumers to pushtheir companies to be responsible corporate citizens," said Evans.
出典
Olivia Solon, “When should a tech company refuse to build tools for the government?; Silicon Valleyworkers are revolting against lucrative contracts with US immigration and defense agencies.” TheGuardian, 26 June 2018.

4

2020 年 2 月 27 日実施

受験番号2020 年度大学院法学研究科

博士後期課程入学試験問題

独語（１） 問題冊子、解答用紙、下書用紙の所定の欄に受験番号を記入すること。
（２） 解答用紙の所定の欄に、選択した外国語を○で囲むこと。

1

問１ 次の文章を日本語に訳しなさい。
Nach dem Studium der Rechtswissenschaft in Freiburg und Heidelberg und derPromotion in Freiburg arbeitete Kohler 1873-78 als Richter in Mannheim. Nach
Erscheinen seines Buches „Das deutsche Patentrecht“ wurde er 1878 als Professor
nach Würzburg, 1888 nach Berlin berufen, wo er in überaus großer literarischer
Schaffenskraft bis an sein Lebensende wirkte. Die Liste seiner Werke umfasst

文章非公開nahezu 2500 Titel. Seine Aufgabe als „dogmatisch arbeitender“ Jurist sah Kohler
darin, Gesetzgebung, Rechtsprechung und tägliche Geschäftspraxis insbesondere
auf neuen Rechtsgebieten zu erfassen, zu „konstruieren“ und in das System derWissenschaft vom Recht einzufügen.
出典 : Luig, Klaus, "Kohler, Josef" in: Neue Deutsche Biographie 12 (1979), S.425-426[Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd118564633.html#ndbcontent※ 出題にあたり表記の一部を改めた。

2問２ 次の文章を日本語に訳しなさい。
In der Schriftfassung wäre es denkbar gewesen, zum Beispiel die Darlegungen zu
Grundkonzepten wie der Menschenwürde oder den Strafgründen auszubauen.
Dies ist jedoch zum einen deshalb nicht geschehen, weil bereits wissenschaftliches
Schrifttum zur Verfügung steht, das eine Auseinandersetzung mit abweichenden
Positionen leistet. Zum anderen und vor allem zielen meine Ausführungen darauf
ab, die dominant auf aktuelle oder bereits absehbare Anwendungen ausgerichtete
Debatte zur Regulierung der künstlichen Intelligenz (KI) zu erweitern. Hieran soll

文章非公開

sich die überarbeitete Schriftfassung orientieren. Zum Beispiel mag sich dieEinordung einer starken künstlichen Intelligenz als Träger moralischer und sodann juridischer Rechte zwar weiter bestreiten lassen, indem ein anderes,
wenngleich nicht vorherrschendes Konzept der Menschenwürde vorgetragen oderneu entwickelt wird. Schon die hier geltend gemachten Gründe sollten aber zeigen,dass eine gravierende und nicht notwendigerweise rein verbale Auseinandersetzung
für den Fall der Schaffung einer starken künstlichen Intelligenz unausweichlichwäre.
出典 : Karsten Gaede: Künstliche Intelligenz – Rechte und Strafen für Roboter?,
Nomos Verlagsgesellschaft ,Baden-Baden 2019, S. 9.

3

2020 年 2 月 27 日 実施

受験番号2020 年度大学院法学研究科

博士後期課程入学試験問題

仏（１）
（２）

語

問題冊子、解答用紙、下書用紙の所定の欄に受験番号を記入すること。
解答用紙の所定の欄に、選択した外国語を○で囲むこと。

1

問

次の文章を日本語に訳しなさい。

文章非公開

2

文章非公開* L’indicateur conjoncturel de fécondité：合計特殊出生率** La loi Neuwirth：ノイヴィルト法。それまで経口避妊薬の販売は犯罪であったが、この法律により合法化された。ド・ゴール派の下院議員リュシアン・ノイヴィルトらの議員立法が実って成立した。
*** mai 1968：五月革命。1968 年 5 月パリの学生運動に端を発し、フランス全土に広がった社会変革を求める大衆運動。
出典 Emmanuel Todd, Après la démocratie, Gallimard, 2008, pp. 207-209.

3

2020 年 2 月 27 日 実施

受験番号2020 年度大学院法学研究科

中博士後期課程入学試験問題

国語（１） 問題冊子、解答用紙、下書用紙の所定の欄に受験番号を記入すること。
（２） 解答用紙の所定の欄に、選択した外国語を○で囲むこと。

1

次の問１、問２の中国語の文章をそれぞれ日本語に訳しなさい。
問１
上午 9 点，家住南京的退休教师李洁走出家门，与往常不同的是，她并没有去超市买菜，而是在小区门口从生鲜电商配送员手里接收了两袋新鲜蔬菜。
“花了 100 多元，能吃两三天。
”
李洁说，“因为新冠肺炎疫情，我已经很少去超市采购了，在生鲜电商平台上下单，配送员就能送到小区门口，安全又方便。”春节以来，在女儿的带动下，李洁开始将买菜从线下转到线上，现在她已经能熟练地在网上挑选商品、支付结算。

文章非公開

生鲜食材消费频次高、需求基数大。受新冠肺炎疫情影响，人们减少外出，越来越多的消费者选择线上买菜。数据显示，春节以来，每日优鲜平台实收交易额较去年同期增长 3 倍多；美团买菜、京东生鲜等生鲜平台在北京、上海、深圳、武汉等城市销售量均明显上涨，其中蔬
菜、粮油副食、水果、肉禽蛋、海鲜水产等品类需求量较大，日均销量占比超过 60%。
出典：人民網「线上买菜，电商开足马力保供应」、2020 年 2 月 20 日
industry.people.com.cn/n1/2020/0219/c413883-31593507.html

2

問２2019 年，域外媒体纷纷注意到中国法院在知识产权审判中的巨大进步。美国《福布斯》
杂志报道了美国商会在北京进行的 2019 商业环境调查，该调查表明，“96％的受访者认可
中国在知识产权立法和执法上的改革举措，尤其是在商标和品牌保护方面。这背后原因在于
最高人民法院在 2018 年 12 月成立了知识产权法庭，并开始实施对侵权者更严格惩罚的法律。”英国《经济学人》杂志也注意到了知识产权法庭的设立，并以登喜路的一起商标维权
案件为例，称赞中国法院判决的侵权损害赔偿金额正在逐步提高。
美国《外交政策》杂志在 2019 年 10 月则发表了题为《中国的知识产权记录越来越好》的文章。该文章指出，自 2014 年起中国已设立了 3 个知识产权专门法院，还有多达 19 个类
似法院正在筹备中。外国维权方在这些法院的专利诉讼中获得的判决结果甚至比中国本国维

文章非公開权方更好，这一点与海外的刻板认识截然不同。

（中略）
日本《朝日新闻》在 2019 年 8 月以《中国的知识产权审判已赶超日本》为题刊文表示，中国已成为世界上知识产权案件量最多的国家，仅 2017 年的案件量已是日本的 39 倍；
中国法院最近 10 年审理的涉案金额最高的案件，其金额是日本金额最高案件的 3 倍；中国
还建立了在线诉讼服务系统，并公开了审判流程、判决和执行程序，而日本还没有类似的系统。该文章注意到，中国不仅设立了知识产权法院，而且在世界上率先在最高法院层面设立了知识产权法庭，并任命了精通法律与技术的法官，这已经远超日本法院在此领域的审判能力。

出典：中国法院網「域外媒体纷纷点赞中国法院」、2020 年 2 月 10 日
https://www.chinacourt.org/article/detail/2020/01/id/4784102.shtml

3

2020 年 2 月 27 日 実施
受験番号2020 年度大学院法学研究科

博士後期課程入学試験問題

日 本 語（１） 問題冊子、解答用紙、下書用紙の所定の欄に受験番号を記入すること。

1

問
題
１

文章非公開

以下の文章
（三ケ月章
著
『法学入門』
、
弘
文堂
、
２
００６
年、-pp.
５
６６０から）
を読んで
質
問に答
えなさい。

2

文章非公開3文章非公開4

5問２問
１（ 傍２ 線０ 部
０ ②
字 の以 「内 主） 体の造
出という
面での立
ち遅れ」
はなぜ生じたのか。
本
文の内容に即して自分の言葉で説明しなさい。

傍線部①の「
このような事態」とはどのようなものか。
本
文の内容に即して、自分の言葉で説明しなさい。
（
３００
字以内）

問題２ 以下の文章（田中成明著『法学入門』、有斐閣、2008 年、pp.84-91から）を読んで質問に答えなさい。

文章非公開

6

文章非公開7文章非公開8文章非公開9文章非公開10

問１下線部①において、著者が、「法的モラリズムとリベラルな他者危害原理との対立は、殺人や強盗などの典型的な犯罪の場合にはほとんど問題にならない。」と述べている理由は何か。本文の内容に即して、自分の言葉で説明しなさい。（200 字以内）

問２
下線部②において、著者が「自由な社会においては、他人の迷惑にならず、本人の自律的人格としての全体的統合を損なわない限り、他の人々には愚かとか奇異にみえる非合理的な選択・活動をする自由もまた許容されなければならない。」と述べている理由は何か。本文の内容に即して、自分の言葉で説明しなさい。（300 字以内）

11