国立国語研究所学術情報リポジトリ「温度計」の語史 :近代漢語（Aタイプ）の変遷と定着
メタデータ

言語: Japanese
出版者:
公開日: 2017-03-31
キーワード (Ja):
キーワード (En): “kenonki”, “kandankei”,“ondokei”, semantic scope of words
作成者: 梶原, 滉太郎, KAJIWARA, Kōtarō
メールアドレス:所属:

URL

https://doi.org/10.15084/00001134

国立国語研究所報告105研究報告集14（1993）「温度計」の語史

一近代漢語（Aタイプ）の変遷と定着

梶

KAJIWARA

K6tar6：

Historyof

Changes and（A Type）

原

Words

滉太郎

for

the

Acceptance

一81一

ThermometerofModerninJapanese：

ChineseWords

要旨：日本語においてく温度計〉を表わす語は江戸時代に出現する。そして江アヨ時代と明治の10年ごろまでは「験温器」を中心として他に多くの異語形があった。明治
10年代の後半からは新しく「寒暖計」が中心的存在となり，さらに勢力を強めて昭和
40奪ごろまで広く使われた。しかし，それ以後は「温度計」が中心的存在となって現在に盃っているQ〈温度計〉を表わす語には異語形がずば抜けて多い。そして，昭和の後半に至って，すでに定着していた「寒暖計」にかわって「温度計」が申心的存在となったことも，
他の漢語に比べて多緊常に珍しい例である。「温度計」が「寒暖計」よりも優勢になった理由として，「寒暖計」という語のもつ意味領域の狭さがあると思われる。すなわ
ち，「寒暖計」という語は人間の皮瀞感覚の受け付ける範囲を基準にして命名した語なのである。

キーワード：「四温器」，「寒暖計」，「温度計」，異語形の多さ，語の意味領域

Abstract：
years，
ttntil

iy

ln

and
the

used

Japanese，

there
first

word

kandankei

mostcommonlyThe

lt

ondoke2

Key

years

the

of

the

was

most

often

used

word

of

is

kenonkiauthors，

theappeared

the

Edo

the

EdO

years

and

the

most

common−kenonki

was

until

then，

Chinesegiven

beliefkandankei
foryears，

firstwords。工n

about

in

1965，

ondokeihashowever，be￠ome

the

in

pre−

thermornetey．

differentaofThereafter
Since

the

describetheequiva2ent

used．

for

severaltothermometer
forms

Meiji

thermometer．

versuswords：

fordifferent

theexpression

Japanese．

Japanese

ten

words
m．any

for

existence

dominant

were

words，

andchanges

is

quite

rare

the

broadersemantic

objectthat

explains

its

more

popularinthepresent−day

scope

of

as

the

usage

thermometer．

kandankei，

ondokei

一82一，sema磁。

scope

of

words

1．

はじめに

霊。1．

翻

的

日本語は江戸時代末期から明治時代にかけて急激に語彙を増やし，それらによって西洋から取り入れたものごとを言い表わすことができるようになっていった。その時期に増えた語彙の多くは漢語である。このように大きな流れは明らかになっているが櫛），それらのうちの具体的な語の歴史をた：どつた研究は乏しいので注2），自然科学の分野において変化のタイプの異なる語を取り上げて詳しく記述し，現代語として定着した様子を明らかにする。
本稿では，「温度計」という語形で現代に定着した語（一部では「寒暖計」ともいう）の歴史に焦点をしぼって述べる。その語の歴史を記述するに際し，〈温度計〉を表わす語を選んだ理由については次の第2節で明らかにする。
雀．2．方

法

①現代に刊行されている各科目の『文部省学術用語集』を参照してza

3），

臼常生活でもよく知られていると思われる語を約5，000語選び出した。それらは，数学・物理学・化学・生物学・天文学・地学の6科目にわたっている。

②①の約5，000語のすべてを，⑧r日本国語大辞典』と⑧r大漢秘辞典3の両方について調べた。

その結果，④では室町蒔代とそれ以前の出典のあること，⑧では中国の近世よりも古い時代の出典であること注4），これら二つの要素のうち，一っでも含む語は除外した。ただし，とくに⑧については語形が現代日本語と同じで意味の異なる語は除外しない。

③②の手続きを経て残った語について，それらに対岱する英語を，上記の『学術胴語集』の和英の部などから確かめた。次にそれらの英語について，
江戸末期から大正時代までの窯要な英和辞典6点の訳語を調べた注5）。

その結果をよく吟味して，⑦変化の激しい語，④ともかく変化している

語，⑰変化の乏しい語，などをとり混ぜて①で述べた6科霞から合計約250語を選び出した

i

ll

6）。

一83一

④③で決定した約250語について，江戸時代から現代までの自然科学関係の専門書。概説書。啓蒙書から用例を集めた。

さらに，語によっては，明治20年前後に多く出た各科際の学術用語集について調べたり，江戸末期から現代までの主要な英和辞典24点（これらは，上記の③で扱った6点を全く含まないものである）について訳語を調べた。それらの異体的な事柄については，必要に応じて後に述べることとする。

⑥④までの作業を進めながら丁半の歴史を検討し続けた結果，江戸ないし明治時代にあらわれて現代に定着した自然科学系統の用語は，次のように分類することができると考えるに至ったのである。

ABCD

第1表近代漢語の分類私案（自然科学関係）

異語形の多い語…「温度計」など異語形のやや多い語…「天文学」など
異語形の少ない語…「県勢」など

ト語形が変化または交替しなかった語

D1．意味は変化した語…「平均」など
D2．意味も変化しなかった語…「成分」など

上の第1表に示したA〜D2までの合計五っのタイプに属する語の歴史を，それぞれ詳しく記述することによって，自然科学関係の「近代漢語の変遷と定着」の大すじをとらえたいと考える。

第1表のAのタイプの代表的な語の歴史を取り扱うのが本稿の主な内容である。また，Bのタイプの代表的な語を扱った論文を筆者は「『天文学』の語史」という題で『研究報告集』第13集（平成4年〔1992年〕3月，国立国語研究所骨柄英出版干のに発表した。なお，C〜D

2のタイプに属するり語を扱った研究については未発表である。ともかく，約250語にもわたる語

一84一

り

史を文献において一斉に調査し分析した例を筆者は知らない。それと関連して，上の「第1表」で示した構想は，いうまでもなく筆者が初めて提示した考え方である注7）。

すでに上記の拙稿「『天文学』の語史」において明らかにした遇り，日本の文献において〈天文学〉を表わす語には「天文」・f天学」・「星学」・「天文学」（また，ごく希に沃体学」もある。）などが見えるわけであり，「天文学」以外の譜形であるド天文」・f下学」・「星学」などを「天文学」の異語形とよぶとすれば，本稿で述べる「温度計」という語には，他の語と箆べてず
ば抜けて異語形が多いのである。

そして筆者の方針として，異語形と認めるべきか否かについて判断すべき例に関していえば，辞典類に載っているものについては慎重に扱うこととし，

教科書・啓蒙書・専門書などの文中で使われている用例に，できるだけ重点をおいて考えを進めてゆくことにしたい。

なお，本稿においてもさまざまな文献から引用したが，その際に漢字の旧字体は新字体に改め，変体仮名は現代通行の字体に改め，合字：は元の文字に分けて書いた。そしてヲコト点の一種の符号から変形したものは現代通行の片仮名で記した。さらに，文に句読点のないものは適宜それらをつけた。また，割注二行書きになっているものはく〉で園んで〜行書きとした。それから，とくに江戸酒代には口本人の書いたもののうちに漢文で記した書物がある。それらから引用する場合には，まず原漢文を記し，すぐに続けてその訓読文を（）で囲んで記した。調読文は信頼がおけると思われる活字本によった場合が多い。それらの個々の具体的な事柄については必要に応じて後に述べる。一部の文献においては原漢文が活字化されておらず，その算出や版本を種々の鋼約によってまだ闘下していないものもあるが，それらについてはやむを得ず，活字化された訓読文だけを（）で幽んで引用した。本稿をなすにあたって使用した文献のうち，とくに明治時代とそれ以前のものについて，それらの収められた大系・叢書の名や所蔵機関名などについて〔注〕や本文でふれた場合もあるが，それら以外のものは末尾の〔付記｝において，

一85一

まとめて記した。

そして，本稿で引用した例文の直後に，たとえば「（舎密開宗・24オ）」と記してある場合は，その例文に含まれる該当例が窪舎密開宗』（和装本）の巻2の4丁のオモテに存在することを示す。一方，洋装本の場合にはそのような「オ」や「ウ」はっかず，末尾の数字は該当のページを示すものである。

2．

江戸時代の様子日本で江戸時代より前においてく温度計〉を表わす語を見つけることは非常に困難である。した：がって江戸晴代から述べることにする注8）。

江戸時代においてく温度計〉を表わす語は「験温器」を中心として異なり
で次の8語が見える。
「験温器」・「二二管」・「四温儀」・「列氏験器」・「寒暖計」・「寒熱二三」ヘロ・「撒二方型測器」・「験火器」

これらについて，各文献における使用度数にもふれながら文献の古い順に説ヘロ
明を加えてゆこう。なお，上に記した語形のうち，「撒羅方型測器」と「験火器」は，もっぱら非常な高温をはかるためのものであり，その点で他の6語とは区別すべきかもしれない。

江戸時代末期の1825年に成立した，物理学を主な内容とする青地林宗の訳書『気海二二』には「験温器」が1例だけ使われている。
○而錘気験温諸器之製，不他五材，非狡檜妖変幻惑耳囲者。（而して回気・くママラ験温諸器の製，五材に他ならず，狡猫天変にして耳目を幻惑する者に非ず。）（気海回瀾・序

2ウ）

これは「験温諸器」というふうに使われているが，「三二器」の例と謝めてさしつかえないであろう。

次に，1837〜1847黛にかけて刊行された注9）宰田川椿晦の化学の訳書『舎密開宗』には「験温器」（15）櫛。）・「列氏験温器」（1）・「列氏験器」（1）・「験熱器」（1）が使われ，また，音訳語として「百羅墨多爾」（4）・「白金百一86一

羅墨多爾」（1）が箆える（各語のあとのカッコ内の数字は使用度数を表わす。．

以下，岡じ要領とする）。ちなみに「百羅墨多門」のうちの1例に「ペーロメートルゴという振り仮名がついている。それでは，上に示した「平温器ゴから順に用例を2〜1例ずつ引いてみよう（なお，印刷の都合により，本文の下側の振り仮名は本文の該当語のすぐ後に本文と岡じ大きさで〔〕で閉んで記した。原文が縦書きの場合には本文の左側の振り仮名がそれにあたる
わけである）。

○験温器〔テルモメートル〕ノ度ハ皆嘩氏ノ製二拠ル。列氏・摂氏二丁ルトキハ其名ヲ冠シテ此ヲ別ツ。（舎密開宗。1

序例8ウ）○氷中ノ温素ハ渥素本来ノ牲ヲ顕ハサズ。三二験温器ヲ以テ三度ヲ測ルコト能ハズG（舎密開宗・1！5オ）○此鐘ヲ造ル法ハ験気器ノ瀬二十八寸く仏蘭西尺〉列氏験温器ノ十度く華氏ノ五十四度半〉ノ蒔三二三水六男三銭三十九引く三三〉ヲ容ル爆ヲ覚ム。（舎密丁丁・2

2オ）○白金ハ三二ヲ受テ形容〔カサ｝廓り増スコト〈第十四章〉衆金二超テ微ナリ。大約三二験三一度毎二本容九十二万分ノー二丁ギズ。（舎密開宗・10
18オ）
ラホイシ

ル

カロリメ

トル

○広義云刺暉西爾曾テ加羅里黙多可く験熱器，製作ノ法，拾遣二出〉ヲ以テ測ルニ加爾暴十六分二水九分ヲ澆テ発スル熱ハ二三ノ処二在テ氷末一比半ヲ融化スルニ足ルト芸7。（舎密開宗・7
ウよ

16オ）

ドゲウヲ

ド

○黄金ハ中等ノ火度ヲ以テ鎗錘ス＜金ノ鋸度ハ物度業五三氏ノ百羅墨多罪
雇憂トノ三十二度二在リト云〉（舎密開宗・104ウ）○白金ハ温素ヲ受テ形容〔カサ〕閉り増スコト〈第十四章〉衆金二超テ微ナ

リ。……中略……百羅墨多爾く第百五十七章〉二造テ火度ヲ測ル，之ヲ白金野洲下多爾ト名ク。（舎密開門・10

18オ）

kに謳いt4番EJの例文中の「列氏験器」はその語の前半に「列氏」という語があるために，後半の「験器」が験温器の意昧であることが明らかになるり例である。ちなみに，それと同じ文献に「三三器」（〈湿度計〉）や「験熱一87一

器」（〈カロリーメーター〉）などもある。また，5番園の例文中の「験熱
カ

は

リ

メ

ト

ル

器」は音訳語「加羅里黙多爾」を説明するために記した割注二行書きにおいて使われていて『舎密開宗』における孤例である。そして他の文献においても見つけることの困難な例である。この「験熱器」とすこし似た語として明治時代に「熱計」が隈られた文献に見える。すなわち，『物理初歩』（明治
テルモメ

トル

16年）には「熱計」（1）・「熱計」（11）があり，それらはすべて〈温度計〉
ねっけいを表わしている。また，『漱簡易物理学』（明治24年）には「熱計」！1）が
けんおんき

ねっけい

あり，それは「四温器俗に寒暖計或は熱計と称す。」（231ページ）というふうに記してあるので，これもく温度計〉を表わしていることが明らかである。

これら「熱計」の見える二つの文献に共通しているのは，それらがいずれも啓蒙書である点である。

ここで，さきにふれた江戸時代の有力な学術書『舎密開三選注1Dに1例
カロリメ トルだけ見える「験熱器」についていえば，それは「加羅里黙多爾」の注として使われていることも考えるとく温度計〉を表わす語ではなくて〈熱量計〉または〈カロリー計〉を表わす語であろう。そう考えると訳者・宇田川椿庵はさすがに熱と温度の概念の違いをはっきりと認識していたと憩われるのである注12）。そして，その懸熱器」の例は「温度計」の異語形ではないということになるのである。

なお，上に引いた6番目の例文中の音訳語「百下墨多爾」はぜ舎密三二」に合計4例あり，そのうちの1例には「ペーuメートル1という振り仮名がついている。この器具は「火度」をはかったりするためのものであることが，さきに引いた例文からもうかがえるのであり，他の2例についても「火度」という語を使って類似の記述が見えるのである。そして，残る1例について
は「火度」という語とともには使われていないけれども，相当な高温を測る器具であることがわかるのである。その「火度（かど）」について『日本圏語大辞典』によれば「陶磁器などを焼く窯（かま）の温度，楽焼き600〜790

度，素焼き600〜880度，妬器（せっき）900〜1435度，磁器1180〜1460度くらい。焼成熱度。」と説明している。したがって「百羅墨多爾（ペーロメー

一88一トル）」は高温をはかるのに適した温度計を指す外来語である。そして，さきに引いた最後の例文中の「白金芭油墨多血」は白金製のペーWメートルのことである。

次に，1850年に成立した物理学を主な内容とする川本幸民の訳書『気海回瀾広義』には「験温器」（9）・「験温容」（12）。「験火器」（1）が使われてりいる。この文献においては「験温管」の方が多く使われている点で注霞される。この文献の巻12の巻末に載っている挿絵を見てもく温度計〉と思われるものは（おそらくガラス製で）一方の先端が丸くふくらんだ細い管に見えりるので「験温管」という例の方が多いのもうなずけると思う。次に上に記した三つの語から1例ずつ引いておこう。

○水ハ華氏験温器二百十二度ノ熱二遇ヘバ蒸散ス。（気海観瀾広義・7
5オ）○水ハ流動シ易ク……中略……寒二遇ヘィく凝テ氷トナリ，温ヲ得レバ散シ

テ蒸気トナル。故ニコレヲ以テ験温管ノ度ヲ定メテ万物ノ寒温ヲ知ルベシ。（気海観瀾広義・7

1ウ）○諸験温管ハ共二沸湯以上ノ熱ヲ度ルベカラズ。コ＼二験火器＜「ヒュールメートル」又「ヒロメートル」〉ト称する者アリ。（気海観瀾広義・

1024オ）
上の3番目の例文中の「験火器」については，蜀日本科学古典全書・2所収の本文の注（通しの255ページ）によれば高誼計のことであり，原語はオランダ語のvuurmeterまたはpyrometerであるという。「験火器」というのは，さきに述べた「火度」をはかる器興，の意味をもつ語であろう。ともかく
く温度計〉の一種である。

次に，自然科学の諸分野の知識を記した江戸末期の入門的な訳書である広瀬元恭の『理学提要』たは「験温器」（9）。ヂ験温儀」（2）・「験器」（16）。

「寒暖計」（1）がある。これらのうち，「験器」の16例は文脈から考えてす
べて〈温度計〉を表わしていることが明らかなものである。その『理学提要』の後篇は版本を閲覧していないが，次に素語の用例を1例ずつ引いてみょう。

一89一

○夫レ水薄型擬一体至……中田各……趣ハ寒冷r則チ極一微相ヒ塗り固一結シテ為擬一
体毛く氷雪〉。又タ以孟其ノ希一散凝一結一度黒可ζ定至万一物寒一婦ノ度互。如歪験

一渥一器ノ定一度洞門ク拠ヒ干此庶。

（回れ水は野鴨に非ず……中略……寒冷に

遇へば則ち極微相聚まり，固結して凝体く氷雪〉となる。又其の四散凝結の度を以て万物寒暖の度を定む可し。験温器の定度の如きも，割下に拠る。）（理学提要。2

ア

ア

ン

ゲ

サ

4オ）

o（暗厄利亜，独乙，和蘭は，華氏列氏の二種を並び用ゆ。仏野冊は列氏施氏の二種を並び用ゆ。又，〜器有り，前器と異なり，名づけて験温儀と環ふ。）（理学提要。後篇。1479）

o（物温まれば，則ち我，彼の温を得て平均を為す。故に我が温増して暖を覚ふ。故に其の増減の度を定むる，験器を用ふるに非ざれば，則ち其の詳かなるを得可からず。）（理学提要・後：篇・1

480）○（前略……名づけて考課器と日ふ。其の法，硝子の細管，長さ一尺許り，其の下，球を為す。……中略……管と球とに充つるに水銀，或は酒精，

或は気を似てす。此の三物皆寒暖の度に随って下降し其の度を表す。故に世俗之れを寒暖計と謂ふ。）（理学提要・後篇。1478）

この4番目の例文は，とくに注目に値すると思われる。すなわち，「験温器」のことを「世俗之れを寒暖計と謂ふ。」と述べている点が重要である。江戸時代における「寒暖計」の用例は，上記のほかには見つけにくいのであるが，涯戸末期において「寒暖計」という語には俗なことばであるという感じのあったことを，この例文は証言しているのである。

なお，江戸時代における「寒暖計」の例として狂体国語大辞典』では『武江年表』（天保隼聞記事）の次のような用例をあげている。すなわち，「寒暖計と号し，四隅寒暖を量る器行はる，もとは蘭人持渡りの品なるを，本邦にて製し始めたるよしなり」。これも江戸末期の例である。その他，筆者の見つけた江戸時代の例としては，ごく末期に出た英和辞典『英和対訳袖珍辞書』に「Thermometer，s．寒暖計」と記したのがあり，同書の文久2年版（1862奪刊）と慶応3年版（1866年刊，『麟英和対訳辞書』の名をも一90

一っ）を調べたが，この語についてはいずれも上記の通り記してあるのである。
次に，帆足万嬰のゼ窮理通』（江戸末期潤）を見ると「寒熱升降」（15）・「方型測器」（1）・「撒羅方型測器」（2）が使われている。『窮理通』は物理学を主な内容とするもので，多くのオランダ語の書物を参考にしてその知識とそれらへの批半qとで組み立てた大著である。上記の各語の用例を1例ずつ引いてみよう。

○（湯を烹て微しく熱して，寒熱升降を其の中に挿めば，水銀穿ること百九十度。大気を引出して更に烹れば，極熱を成し易し。）（窮理通・7
512）
ア

ロ

イ

ン

ト

○（蒲して諸陵融融の火度は，又亜呂印土作る所の方型測器を用ひて，試験して知る可し。）（窮理通・3262）○（蓋し撒羅方型測器を似て掴むるは，火候百六十度以上に在りては，意を似て算定するに過ぎざるなり。）（窮理通・3263）

上の2番目の例文中のF方型測器」は「火度」をはかるものである雷が記してあるので，高温をはかるのに適した温度計であることがわかる。そして3ヘロ
番臣の例文中の「撒仁方型測器」は，その例のすこし前に「撒羅方型測器」というふうに振り仮名のついた例があるので読み方は明らかである。これも非常な高温をはかるのに適した温度計であることは：文脈から判断することができる。なお，「寒熱強弁」は日常生活と関係の深い普通の温度の場合や，それとは違った高温などをはかる場合に使われているので，〈温度計〉を表わす語として意味領域が広いと思われる。以上，見てきた通り『窮理通』の硝語は増築代の他の文献のそれと比べて語形に独特のもののあることがわかるのである。ちなみに，その著者・帆足万里は豊後（現在の大分県にほぼ構
当）にずっと住んで独学で学力を蓄えた人であり，『窮理通』にも見られる
ような深い学殖をたたえていたけれども，その内容は生前に出版されず，没後8年目の1860年に初めて出版されたのは『窮理通』の一部分である。また，彼の学問は少数の門弟以外には伝えられなかったのであるtt・13）。『窮理通』の用語に特徴が見られるのは上記のような事情と関係があるものと思わ

一91一

れる。

次に，江戸のごく末期（1862年）に刊行されたハンディーな化学書『舎密局必携』には「験温器」が3例だけ使われていて他の語形は見られない。
そして，そのうちの2例には「テルモメーテル」という振り仮名がついている。その振り仮名つきのうちの1例を引いてみよう。
テルモメ

テル

ハ

レンヘイト

レアンメル

○第九図ハ験温器三種ヲ比較シタル者ニシテ，甲種ハ華氏乙種ハ列氏丙種
セルシハス

ハ摂氏応用ノ者トス。（舎密局必携・1

23ウ）

この『舎密局必携』は上野彦馬の抄訳書であるが注14），それより先に出た宇

田川椿庵の大冊『舎密開宗邊とともに「蕃書調所等における必読教科書として長期にわたり広く利用された注15）」由である。以上，述べてきたことによって明らかであるが，il舎密開宗＄と『舎密局必携誰の請書は「験温器」という語の普及と浸透に大いに力のあった文献である。

以上，江戸時代の諸文献について見るとく温度計〉を表わす語は異なりで8語あり，それら各語の使用状況を見てきた結果，おのずと明らかになったことであるが，「験温器」がそれらのうちの中心的な存在であり，その申心的な存在があることによってコミュニケーションの混乱を最小限にとどめていたと考えられるのである。そして，もう一つ注意をはらっておきたいことは，江戸時代に見える〈温度計〉を表わす語には，それを含む熟語（たとえば「摂氏寒暖計」，「水銀寒暖計」など）の例が全く見嶺たらないことである。

3．明治の初めから10年ごろまで
この時期には最も多くの異なり語が見える。それらをすべてあげれば次の通りである（ただし，それらを含む熟語は，ここでは省略し，本章の記述を進めてゆく際に必要に応じて述べることにする）。

しん「弓馬器1・「験温管」・「験温儀」・「寒温儀」・f寒暑規」・ヂ寒暑鍼」・「寒カンダンケイ

カンダンケイ

かんだんけい暑表」・「寒暖器」・「寒暖計」・「験温器」。「験冷熱器」・「寒暑鍼」・
カンダンケイ「寒暑針」

上に記したうちの何語かには振り仮名をつけたが，それらにひらがなやカタ

一92一

カナの場合があるのは原文の通りにしたためである。

この時期の様子が江戸時代と少し異なるのは主として次の2点においてである。

①「験温器」の勢力に衰えが見え始めたこと。
②「寒暑鍼」系と「寒暖計」系の語が目につくようになったこと。

なお，話の流れをわかりやすくするために，上記の②に記した「寒暑鍼」系の語とは「寒暑鍼」をはじめ「寒暑規」・「寒暑計」・「寒暑表」などを指すこととし，「寒暖計」系の語とは「寒暖計」をはじめ「寒暖器」などを指すこととする。

それでは，療則としてそれぞれの文献の世に出た順に見てゆこう。まず，

明治2年の『博物即言問答』には「寒暑鍼」が3例ある。同書は問答形式で記した画然科学一般についての啓蒙書である。次の例文中に2例見える。
○問悶

羽入何ノ器有リ。以テ百物中ノ熱ヲ験スヘキ耶。答EEI。寒暑鍼。

寒暑鍼ハ何ヲ以テ之ヲ為ル耶。答騒。頂細くゴクホソキ〉破璃筒ヲ

以テ之ヲ為ルナリ。筒ノ下端二小円胆有り。中二水銀ヲ貯フ。（博物浅
解問答・上

24オ）

「緒謝に明治3年6月と記してある『増訂化学訓蒙』には「寒暑鍼」（1）と「寒暑規」（2）が使われている。1例ずつ引いてみよう。
○純粋ノ水銀ハ晴雨鍼寒暑鍼ヲ充ルニ供シ或ハ之ヲ鏡二塗リ或ハ諸般ノ薬剤二製シ（増訂化学謂蒙e5

2オ）○旧本ノ巻首二寒暑規ハ摂氏所定二従フト書シテ巻中之ト符セザルモノア
リ。（増訂化学訓蒙・1

諸言2オ）

上の最初の例文中の「晴雨鍼」はく気圧計〉を表わす語である。

次に，明治3〜8年にかけて合計9分冊で出た『輿地誌略』は，学綱（明治5矩公布）によって発足した小・中学校の地理科の教科書として広く使われたが注！6＞，圃書には「寒温儀」（7）と「験温儀」（4）が使われている。それらの所在に注目すると「平温儀」の7例は巻1・2・3に分布していて，これらの巻はすべて明治3年に刊行されている。一方，「験温儀」の4例は

一93一

巻8・9に分布していて，これらの巻はいずれも5年後の明治8年に刊行されているのである。そうすると一人の編者・内田正雄による用語ではあってのも，岡じものを指すのに明治3年目ろには「寒温湯」とよび，明治8年ごろ
りには「験高儀」とよんでいたと考えられるのである。次に，それらの例を1例ずつ引いておこう。

○気候ハ隔月暑気烈シク〈油画儀九十度前後二一ル〉（輿地誌略・2

8

オ）
ギ

ユ

ア

セチガム

ビァ

○気候ハ西部中部高張内亜，塞内三品二同ク東部ハ未ダ甚ダ詳ナラズ。……

中略……乾ハ三月二始マリ六月二達シ夜中ト難トモ験温点百度ヨリ降ル希ナリ。（輿地誌略・97ウ）

これらにおいて温度を表わす数字はいずれも華氏の方式によっているが，ともかく『輿地誌略』において使われた〈温度計〉を表わす語は合計！1例がすべて「OO儀」という語形をもっている。これは，かなり目立っ特徴である。この「OO儀」という語形は『輿地誌略』のほかにもすこし使われているけれども，それが大きな勢力をもつに至らず，むしろ「OO器」や「OO計」の方が優勢になった三曲の一つとして次のことが考えられる。すなわち，儀という漢字のもつ意味には基本的にノリ・テホンなどがあり，転じてノッ
トル・カタドルなどの意味をもつようになっているけれども謙7），結周のところ器や計のもつそれぞれウツワ・ハタラキやカゾエル・バカル・バカリゴ
トなどとはかなり異なる趣があり，〈温度計〉というものの機能を考えると「OO儀」という名称には違稲子がつきまとっていたからであろう。

次に，明治4年に患た福沢諭吉の喫窮理図解』（再亥のには「寒暖計」
だけが5例ある。この本の初刻が出たのは明治元年である。これは書名からも明らかな通り，典型的な啓蒙書で漢字のほぼ全部に振り仮名をつけた総タ
ビになっている瀞8＞。次に用例を引くけれども，さしつかえのない限り振り仮名を省く。他の文献についても今後論じ要領で引用する。
わが

おらんだ

○我享保五年の頃，和蘭に於てヂふあれんへいと」といへる人はじあてよかんだんけいに道具を作り，これを寒暖計と名く。曜窮理図解・1

一94一

9オ）

かんだんけいまた，明治5年に出た畷窮理便解』にはr寒暑鍼」が！例だけある。
かんだんけい

○又其膨張するの証は寒暑鍼中にある水銀の騰るを以て推て知るべし。

磯窮理便解・上11ウ）「寒暑鍼」は，さきに述べた通り『博物浅解問答』（明治2年）に3例と騰訂化学訓蒙』（明治3年〔「緒雷」による3）に1例あり，次に述べる『物理階梯』（明治5年）にも1例あって，それらはすべて振り仮名のついてい
かんしょしん

ない例である。そして『窮理発蒙』（明治5年）には「寒暑鍼」と振り仮名
かんだんけいのついたのが2例ある。これらの事実から考えると，上に引いた「寒暑鍼」の例は「かんだんけい（寒暖計）」が〜般になじみのある語であることを示し，「寒暑鍼」はそれよりもなじみの薄い語であることを示していると思われる。

次に，明治5年に出た片山淳吉の『物理階梯』は「小学校用の教科書として文部省が編纂させたものであってSl｛19），」岡書には「験温器」（2）・「験器」（2）・「二二管」（2）・「寒暑鍼」（1）・「寒暖計」（1）が使われている。これらのうち「験器」は2例とも文脈から験温器のことであることがわかる例である。次に「二三器」以下の用例を1例ずつ引いてみよう。

o四温器ハ大気及ヒ他物ノ温度ヲ験スルモノニシテ其形験気器二類似スト
錐トモ其理ト機用トニ於テハ金ク相異ナリ（物理階梯・中8オ）○更ニー験器ヲ取り，之ヲ左右両鏡ノ中央二置クハ其器甲ノ熱体二近シト
雛トモ乙二置ケル験器二比スルニ却テ水銀ノ昇ルコト多カラサルヲ冤ル。
（物理階唯弟。中30ウ）○例ヘハ多量ノ温ヲ用ヰ氷ヲ溶解スルニ新溶〔イマトケタル〕水ノ寒冷ナ
ル猶氷ノ如クニシテ手之二三レ温ヲ覚エス，験温管之ヲ徴シテ温暖ヲ告ケサルカ如シ。（物理階梯・中33ウ）○二二器ハ……中略……水銀ノ昇降二応シ，以テ寒暖ノ度ヲ定ム。故二世
俗之ヲ寒暑鍼ト名ケ，又寒暖計ト呼ヒ（物理階梯・中9オ）

上の最初の例文中にある「験気器」はく気圧計〉のことである。また，4番目の例文によれば「四温器」はいわば正式名称であり，「寒暑鍼」と「寒暖一95一

計」は俗称である，ということである。このことは「験温器」が，これまでに見てきた啓蒙書に全く見当たらない事実とよく符合する。

次に，同じく明治5年目出た啓蒙書『窮理発信』は総ルビの表記で，さきかんしょしんにふれた通り「寒暑鍼」が2例ある。そのうちの1例を引いておこう。
ふううしんかんしょしん○風船は……申略……ノ1＼なる者は亦一人を容れる床の中に風雨鍼寒暑鍼時

辰銀千里鏡……中略……を備へ載せ（窮理発蒙・1

11オ）

ふううしん

この例文中の「風雨鍼」はく気圧計〉を表わす語である。

明治8年に出たf工学必携』には「寒暖器」（8）と「器」（2）がある。
「器」の2例は文脈から寒暖器を指す語であることがわかる例である。次に「寒暖器」の例を引いておこう。
くママラ○レクニェルトノ寒暖器ヲ以テ沸湯ノ熱度ヲ量り，左表二価テ〜致スル晴雨器ノ勢ヲ定ム。（工学必携・350ウ）

この例文中の「晴雨器」はく気圧計〉を表わす語である。

次に，明治8〜9年に10分冊で出た宇田川準一の訳書『物理二二』では「験温器」が優勢であり，「験温器」を含む熟語が少なからず使われているのが特徴である。そしてまた，「寒暑表」も1例ある。それらの語形と使絹度数を示せば次の通りである。すなわち，「験温器」（16）・「水銀製験温器」（1）・「火酒製丁丁器」（1）・「火酒製ノ器」（1）・「双頭験温器」（3）・「百度験温器」（1）・「寒暑表」（1）であり，「熱度ノ高低ヲ素量スル器械」という句のかた

ちをしたものが1例ある。上の3・4番目の語中の「火酒」はアルコールのことである。次に「験温器」以下の例を引いてみよう。

○験温器ハ熱度ノ高低ヲ計ル者ニシテ諸体二二遇ヘハ膨張シ，冷二遇ヘハ
収縮スルノ三二原キテ製造シタル者ナリ。（物理全：志・63オ〉○水銀上記三二ヲ造ルニハ第百五十一図（ア）ノ如ク下端二道球ヲ付シ，三頭ハ漏斗状ノ破子細管ヲ製シテ（物理全志・63ウ）○火酒三二温器ハ其製作山前器ト相同シク，唯水銀二代ルニ紅色火酒ヲ用ヰルノ別アルノミ。（物理全志e6

7オ）○火酒ハ百七十四度二於テ既二沸騰ス。故二火酒製ノ器ハ百七十四度以上

一96一

ノ熱度ヲ験スルコト能ハサル者ナリ。（物理全志・68ウ）○双頭鶴翼倉入接近セルニ処ノ熱度ノ差ヲ計ル器ニシテ其主用スル所ノ者二種アリ。（物理全志・69オ）○当晴世上二主用スル験温器三種アリQ一一ハ瑞典国ノ理学家セルシュース〈以下摂氏ト記ス〉ノ創造二野ル者ナリ。国権ハ氷点ヲ零度ト為シ，沸点ヲ百度ト為シ，二点聞ヲ百度二区分ス。故二懸隔百度験温器トモ唱フ。

（物理全志・6

5ウ）○大凡．熱二遇テ膨張シ，冷二選テ収縮セザルハナシ。寒暑表ノ造構ハ全ク寒晒二原ヅク者ナリ。（物理全志。116ウ）○今翼翼二連テハ先ッ熱度ノ高低ヲ験壁スル器械ヲ説キ，後二諸体膨張ノ事理ヲ論スヘシ。（物理全志・62ウ）

これらのうち，最後から2番醸の「寒暑表」の使われた例文だけは巻1にあり，他の例文が一つの例外を除いてすべて巻6に集中しているのとは対照的である。その「一つの例外」というのは「験温器」の1例が巻4・11オに存在することである。

カンダンケイ
次に，明治9年に出た啓蒙的な化学書『舎密階梯』には「験温器」（2）・
カンダンケイ

カンダンケイ

カンダンケイ「験冷熱器」（2）e「寒暑針」（1）・「寒暖計」（3）が使われているQ同書の表

記は総ルビである。次にそれらから1例ずつ引いてみよう。
カンダンケイコシラヘヤフ○験温器造法馬二隠1解（舎密階梯。1
ハ

レンヘイド

カンダンケイ24ウ）

トウコウ○華連欺三度ノ験冷熱器零下四十度を凍乗〔コホルミズカネ〕トスルモ，
センヲンソ

ナヅク

隠タル温素ヲ計ルが為ノミ，暴等ヲ潜卵粉ト名ルナリ。（舎密階梯・1
30

ウ）
カ

サ

カンダンケイ

アタしカミ

ウスラキト

○温容甲羅ノ躰容ヲ拡グルコト，寒暑針ノ水銀温暖二曲テ欝欝ケルユへ高
ノポ

カンレイ

シゴヤ

クダ

タメ

ク升リ，寒冷＝テ収縮レバ降ルヲ以テ試験スベシ。（舎密階梯・1

24

ウ）

イヘ
○居室ニテ用フル寒暖計ノ図。（舎密階梯。1
カンダンケイ26オ）

この文献においては4種類の漢字表記に対して振り仮名がすべて「カンダンケイ」である点に際立った特徴がある。これらの事実は「かんだんけい．（寒一97一暖計）」が一般になじんだ語であることを示し，「紅白器」・「験冷熱器」や「寒暑針」などはそれよりもなじみの薄い語であることを示していると思わ
かんだんけいれるのである。なお，明治5年の曜窮理便解』に「寒暑鍼」が1例見える

ことは既に述べたところである。

これまでに述べてきた通り，この蒔期においては「験温器」を中心としながらも非常に多くの語形の見られる点が特徴である。そして振り仮名のついた文献においては，漢字表記が「寒暖計」以外の場合についても「かんだんけい」という振り仮名をつけた例が一部に存在する。それは，「かんだんけ
り

の

の

り

い」ということばが当時の一般の人々に耳を通じてなじんでいたことを示していると思われるのである。

この時期の特徴をあげてみると主として次の3点にまとめられる。
①江戸時代に中心的な存在であった「験温器」の勢力に衰えが見え始めたこと。

②「寒暑鍼」系と「寒暖計」系の語の勢力が目につくようになったこと。
③その前後のどの時期よりも多くの語形が見えること。

これら①〜③の事柄は，それぞれが有機的に結びついているのであり，中心的な存在が衰えて交替の時期にさしかかったこの時期は，「『温度計』の語史」を見渡した場合に4．

渾沌のH寺期と呼ぶのがふさわしいと想うのである。

明治10年代の様子

この時期には「笹書器」やF寒暑表」なども見えるが，最も目立っのは「寒暖計」の勢力が強くなったことである。

この濃霧に見える語形をすべてあげれば次の通りである（ただし，それらを含む熟語は省略した）。
「験温器」・「験温儀」・「寒暑鍼」・「寒暑針」・「寒暑表」・「寒暑計」・「家暑表」・「熱計」「寒暖計」

明治11年に出た『離推理問答』は国立國霊園書館の蔵本で全8巻のうち巻1〜4までしか所蔵されていないけれども，それにはf寒暖計」（3）・「華一98一

氏寒暖計」（2）が使われている。そして，1例ずつに「カンダンケイ」・「クワシカンダンケイ」という振り仮名がついている。用例を次に引いておこう。
○問

カンダンケイ

気候熱ナレバ，何故二寒暖計ノ水銀上升スルヤ。答里中ノ水銀，

熱二遇フテ脹開シ，其量ヲ増加スルニ因テナリ。（鵠推理問答・3

10

ウ）

○間

割下二感覚セズシテ，何二由テ熱アルヲ知ルヤ。答

其解左ノ如シ。

クワシカンダンケイ

氷ハ華氏寒暖計ノ三十二度ニアリ。〈（即チ氷点ナリ）〉若シ火ヲ以テ融化スレバ，百四十度ノ熱ヲ収ムベシ。然レドモ融化ノ後，其冷度ハ更二二ト異ナラズ。〈融化ノ後モ三十二度ニシテ，百廿卜二度ニアラズ。〉（鶴推理問答・127オ）
次に，明治12年に出た『配下地質学』にはf寒暑鍼」（3）・「百度表寒暑鍼」（1）・「百度表寒暑針」（1）・「百度表寒暑計」（1）が使われている。これ

らのうち「百度表○○Ojという語形をもつものはすべて〈摂氏温度計〉を表わす語である。次に「寒暑鍼」以下の用例をあげておこう。
○蒲シテ雰囲気中ノ寒暖ハ寒暑鍼二半テ察スヘク（門門地質学・上304）○此等力ノ処二於テ純水ノ沸騰スル丁度ハ正二百度表寒暑鍼ノー百度ナリ。
（労氏地質学・上297）○地心ヨリ五十分一ノ三所く地心ヨリ地面ノ間ヲ五十里ト仮想スレハ地心ヲ距ルコトー里ノ処〉二於テハ其熱百度表寒暑針ノ七千七百度（ウェッヂウード火力計ノー百度）ナルヘク（労氏地質学・下148）○而シテ百度表寒暑計一百度ノ熱即沸湯ノ野牛ハ地中二千五
深処二存在スヘシ。（労氏地質学・下愚メートルノ！48）

次に明治15年に出た啓蒙書である『新撰物理書』には「四温儀」（1）・「寒暖計」（6）が見える。それらのうち唯一の例である「験濫儀」は巻中の「第三十六團寒暖計」という節にあたる記述の中で使われている。使用度

数が全体としても少ないとはいえ，このようなゆれが冤られるのである。両方の語の用例を各1例あげておこう。

○熱ヲ試ント欲スル物ヲ取り，之二験三儀ノ物部ヲ触レシメ，管下水銀ノ一99一

上昇シ止ルノ点ヲ認メ，其所二記スル度目ヲ算スベシ。（新撰物理書・
中

15オ）○寒暖計ノ下部二手ヲ触ルSトキハ其中ノ水銀著シルシク上昇スルヲ見ル。
（新撰物理書・中10ウ）

また，岡じく明治15年に出た『物理日記』（再版）には「寒暑表」（5）・「摂氏寒暑表」（1）・「家暑表」（2）・「寒暖計」（3）・「摂氏寒暖計」（1）が使われている。この本の内容は，来日したドイツ人・リッテル（Ritter）が明治3年から英語で講義したものを市川盛三郎が和訳・出版した本がもとになっていて高度な内容である。本研究で使ったテキストは丸善から明治11年に出た本の再版であり，『物理日記』は大いに読まれた由である注20）。次に，上に示した各回の用例を引いてみよう。

○且ツ寒暑表ハ管中大気ナシ。故二水銀上下相離ルS考ハ之ヲ振動スレハ
降テ其本位二至ラシムヘシ。（物理日記〔再版〕。初編2

81）○摂氏寒暑表ヲ挿入スレハ初メ十四度ニシテ，炭酸瓦斬ヲ通スレハ熱度直チニ昇リ，二十度乃至二十四度ヲナス。（物理日記〔再版〕・初編4
135）○然トモ又タ家暑表ヲ用ピサルアリ。亦タ皆大抵十五ヲ定率と為ス故二他
表ヲ以テ三熱ヲ澗ルヘシ。（物理日記〔再版〕・初編2

74）○三二寒暖計ノ精密ナルヲ欲セハ気体ヲ用ヒテ之ヲ製スルニ若クハナシ。
（物理田記〔再版〕・初編1

21）○此ノ如ク三体ノ重量ヲ比較スル所ノ其本モ亦尺度ト同シク各回異同アリ。

就中仏国ニチハ「ガラム」ヲ用ユ。其量ハ摂氏寒暖計四度ノ水一立方「センチメトル」の重サニ同シQ（物理日記〔再版〕。初編1

11）

なお，同書の「序」の末尾で訳者・市川盛三郎は次のように述べている。

○毎回挙ル所ノ器械物品前後同物ニシテ異称スルモノアリ。例ヘハ寒暑表
寒暖計等ノ如シ。亦唯時二意二鰭テ筆スルモノニシテ深義アルニ非ス。

今其知リ易キヲ以テー々改正セス。覧者幸二之ヲ怪ム勿レ。（物理日記〔再版｝。序

2）
一

100

一

このヂ序」は末尾に「明治七年甲戌三月」と記してあるので，市川盛三郎が明治7年に初めて翻訳・出版した時のものと同じであると思われるのである。

訳語に不統一な場合があって，同一のものを瑚々の語でよんでいることがあるけれども，それに深い意昧はない，という鐙直な告白である。こういうふうにハッキリ記すかどうかはともかく，こういつた岡じ書物の中での訳語の不統一は他の文献においても，明治30年代までは程度の差はあれ存在すると考えられるのである。

次に，明治15年に出た『地震学』（保田広太郎〔訳述〕，服部一三〔閲〕）にはド寒暖言ね（1）とヂ華氏寒暖計」（1）がある。

○地震ノ際及ヒ其前後二三テ晴雨計ノ高低，寒暖計，雨量計，験湿器，水
気張力，天気景況及ヒ験磁器ノ設ケアレバ殊更二磁石ノ方向ノ変化二注
意スベシ。（地震学124）○一千七百五十五年十一月一臼午前九li寺四十五分天気晴朗ニシテ華氏寒暖

計六十四度ヲ微シ，偶然欝鳴ノ如キ怖ル可キ響アリテ地，震動スルコト三回ナリキ。（地震学65）

次に，明治16年に鵠たか物理初歩』（志賀泰山〔編纂〕）では「三三」が12例使われていて，それらのうちの！例に「テルモメートル」という振り仮名がつけてある。そして「四温器」や「寒暖計」などは全く見られないのである。次に，「三三」の合計12例のうちの代表的な！例を引いてみよう。

○熱ノ強弱ハ其作用二依リ，一物体ヲ膨張スルノ度ヲ比較シテ之ヲ定ムルヲ得ヘシ。此還三二供用スル所ノ器ハ皆之ヲ名ケテ熱計ト云フ。（物理
初歩・

21ウ）

この「熱計」という語は「熱度」という語からきたものであろう。「熱度」

については「『丁度』の語史」という題で，本稿とは別に詳しく述べる機会があると思うが，かいつまんでいえば「熱度」は江戸日量代から使われていて明治の30年代まで用例の確認できる語である。この語は明治時代になると次のように二つの意味をもつようになったと思われる。すなわち，①〈熱の度合い。熱さの程度〉・②〈熱情の度合い。熱心さの程度〉である。この②

一101一

は①から派生したと考えられる。本研究では，とくにことわらない限り「熱度」といえば，その①の意味を表わす場合を指すことにする。さて，①の意
味の「熱度」の例がすべて「温度」と同じ内容を表わすとは限らないが，内容が全く同じであると思われる例も一般に少なくない。いま問題にしている『物理初歩』に見える12例の「熟計」は，すべて「温度計」に置き換えても意味は変わらないと思われるものばかりである。また，『物理初歩』には「一定度の熱」（中編29ウ）という例が1例ある。

「熱計」の見える文献は非常に少なく，上に述べた『物理初歩』（明治16隼）のほかには曜災簡易物理学』（明治24年）しか今のところ見つけていない。同書には多くの「験温器」や「寒暖計」にまじって次の通り「熱計」が1例だけ使われている。
ねっけい○験温器俗に寒暖計或は熱計と称す。（激簡易物理学
けんおんき

231）

この説明によれば「寒暖計」や「熱心」は「俗に」いう名称であり，「験温器」はそれらよりもあらたまった感じの名称であるということである。この記述には十分に注意をはらう必要があると思われる。
次に，明治17年に出た麟無害氏物理小学』（4版）には「寒暑針」（20）・「百度規寒暑針」（3）・「『センチグレード露寒暑針」（1）・「水銀寒暑針」（1）が使われている。つまり，熟語も含めて「寒暑針」に統一しているわけである。それらを1例ずつ引いておこう。
o手ヲ触テ温度ヲ悟ルヨリモ此器ヲ用ヰバ甚ダ簡便ニシテ且ッ精密ナリ。……

中略……則チ此器械ヲ呼ンテ寒暑針ト謂フ。（鵜士氏物理小学〔4版3・

2

24オ）
り

リ

ロ

リ

○吾董既二登載セシ所ノ寒暑針ハ「センチグレード」ニシテ則チ百度規寒む

暑針ト云フ義ナリ。（編士氏物理小学〔4版）・2

27オ）○「センチグレード」寒暑針ノ血渥ハ幾度ナルヤ。（麟感温物理小学〔4ilsZ〕・227ウ）○世上通用ノ水銀寒暑針鼠ビ其作用ヲ説明セヨ。（繍士氏物理小学〔4版〕・

2

24オ）
一

！02

一

これ以後は「寒暑針」の例を見つけることが困難となり，それと大体岡じ傾向として「寒暑○」という語形も，めったに見られなくなるのである。

次に，明治15年ごろから20年ごろにかけて出た，いわゆる科学空想小説のうちから4作品を選んで調べてみた。その結果，1作品に「験混器」が2例使われているほかは，その作品も含めてすべて「寒暖計」とそれを含む熟語だけが使われていることがわかった。それら4作品を異体的にいえば，①r月世界一周』併上勤〔訳〕）・②咬輩海底紀行』（井L勤〔訳〕）・③『麟海底旅行』（大平三次〔重訳〕，服部誠〜〔校閲〕・④『綴北極旅行』（福田直彦〔訳〕，服部誠一〔校脚，大久保桜州〔訂正1〕）で原著者はいずれもジュール・ベルヌ（フランスの小説家）である。訳者が少数の限られた人になっているのは，このジャンルの作品の全体の傾向を反映しているのである。それでは，それら4作品における語形と使用度数を示せば次の通りである。

『月世界一周」（明治16年）…「二三器」（2）・「寒暖計」（16）・「細巖寒暖計」（1）ゼ鎚海底紀行』（明治17年）…「寒暖計」（14）r轟海底旅行s（明治17〜18年）・一「寒暖謝（5）『綴北極旅行』（明治20年）…「寒暖計」（64）
これらの例文を一つずつ次に引いておこう。

○頓ガテ筐中二収メ置キタル験温器ヲ取り出シ，之レヲ以テ其温度ヲ測ル
ニ（月世界一周

108）

フフトウテン○昨日寒暖計沸騰点二昇ルカト思ヘハ，今日ハ忽チ大空の極寒トナル。
（月世界一周249）○寒暖計晴雨計ハ敦レモ三二異状ナカリシガ，・只一箇ノ細量寒暖計ハ空気
フンセイ
ノ圧力ニや堪エザリケン，硝子ハ粉齋二砕ケ居タリ。（月世界一周

140）〇二時間ヲ経テ寒暖計ハ終二零点下四度トナレリ。（難海底紀行・下484）
めぐ

り

こ

は

○「ノーテラス」の周囲を閉したる氷魂を破壊さしむるを「アロンナック
ス」は兇物せんと環板に登りけるに寒暖計は零度以下十二度の寒さなれ
一

103

一

ばか
は，肌も凍ほる減りに暫も得堪へで（締海底旅行・下

133）

ル
コ
ル
ア
○寒暖計の水銀全く氷結したれば亜爾薇爾製の寒暖計を用ひたり。（籍簸北極旅行・前編231）

そして，明治20〜21年に8分冊で出た『新撰理科書』（訂正再版）には「文部省検定済小学校教科用書」と記してあり，同書には「寒暖計」が11例使われていて，他の語形は全く見られない。「寒暖計」のうちの1例を次に引いてみよう。

○寒暖計ヲ製スルニハ，長サ〜尺許アル破璃細管ノ下端日空球ヲ異フルモノヲ取り，之二水銀ヲ盛り，虚言ヲ密閉シテ（新撰理科書■・3下37オ）

この教科書の初版は明治20年5月に出ているが，同書より後の一代に出たものも含めていえば，教科書は初版が出てから次に「訂正再版」や「再版」が出るまでの時間は一般に短かく，2〜3箇月という例もあり，初版から1
年以内に3版を発行している例もある。教科書に多く見られる，こういう傾向にここで注意をはらっておきたいと思う。

上の『新撰理科書』に関して最も重要なことは，「文部省検定済」小学校用の教科書において〈温度計〉を表わす語を「寒暖計」に統〜していることである。

以上，本章で述べてきた事柄をまとめると，おおよそ次のようになる。すなわち，明治10奪代には「験温器」や「寒暑鍼」・「寒暑針」・「寒暑表」など多くの語形が見えるけれども，「寒暖計」の勢力がだんだん強くなってゆ

くのが大きな特徴であり，明治20〜21年に出た文部省検定済の小学校用の教科書（ゼ新撰理科書』〔訂正再販〕）においては「寒暖計」にすっかり統一
しているのである。なお，読書の初版（明治20年刊）は未見である。

この明治10年代に見える〈温度計〉を表わす異なり語は，本章の冒頭にあげた9語である。これらを明治ひとけたの蒔期と比べると，すこし減っていることがわかる。つまり，前の10難問と比べると，〈温度計〉という同〜のものを表わす名称の数が少なくなったのであり，コミュニケーションの一！04一

機能がすこし改良されたわけである。そして，そういう状況の中で，とくに明治10年代の後半に「寒暖計」の使用度数が目立って多くなり，それが新しい中心的存在となるのである。本章で述べた明治10年代は，「寒暖計」が優勢になり，新しい中心的存在となる時期である，というふうにまとめることができる。

5．

明治20年過ぎから末年ごろまで

この時期は「寒暖計」の定着してゆく時期である。
まず明治21年に出た島田豊の訳書『地文学』には「寒暖計」（13）・「華氏寒暖計」（1）があり，「寒暖計」の1例には「セuモメーター」という振り仮名がつけてある。ここでは振り仮名つきとは別の例を引こう。
○通常寒暖計ハ水ノ沸騰スルトキニ於テ温度二百十二度ヲ示スモノトス。
（地文学〔臼田豊・訳述〕・上78）○此地方ヨリ南部二方ルグラスゴー若シクハリヴァープールハ冬季氷ノ封
ゼザルノミナラズ年々華氏寒暖計ノ四十七度乃至五十一度ノ平均温度ヲ奮スト難トモ（地文学〔回田豊・訳述〕・上233）

次に，明治24隼に出た同じ書名の『地文学』（敬業社〔編〕）には「寒暖計」が3例あって，他の語形は見られない。
○北極地方ニチハ表面ノ海水ハ却テ下層ニアル水ヨリモ寒冷エシテ寒暖計ノ水銀ハ海ノ深サ増加スルニ従ヒテ上昇スルモノナリ。（地文学〔嚢胚
社・編〕

67）

同じく明治24年に出た『獣簡易物理学』には「験温器」を中心として他の語形も兇える。それらすべての語形を使用度数とともに示せば次の遡りである。すなわち，f験温器」（25）・「小験混器」（1）・「華氏験温器」（1）・「通常験温器」（1）・「水銀験温器」（1）・「示差験温器」（4）・「腰差験器」（1）・
ねっけい「験温団匪」（2）e「熱計」（1）・「寒暖計」（23）・「摂氏寒暖計」（1）である。

この本は書名からうかがえる通り，啓蒙書である。そして，問題にしている用語の特徴をあげれば，①「験温器」系の語が最も多く使われていること，

一105一

ねっけい
②f寒暖計」系の語も少なからず使われていること，③「熱計」（1例）があること，などである◎

上の①に該当する文献は，この『獣簡易物理学』（明治24年）以後はめったに見られなくなる。そして「験温器」を含む熟語の種類の多い点においても，この啓蒙書にはハッキリした特徴がある。そして一方では，「寒暖計」

を含む熟語は1種類しか見られないのである。それでは，さきに記した各語形の用例を1例ずつ引いてみよう。なお，本書は振り仮名をところどころにつけた状態のパラルビの表記であるが，引用の際に，さしつかえのない限り，それらを省いた。

くママラ○列氏の験混器にありては八十度に区分し，華氏の験温器は氷点と沸騰の闘を百八十度に分ち（獣簡易物理学

235）○人体の内部に於ては其の各部分の温度周一にして一個の小験温器を舌上に置き，口を閉つるの際に昇騰したる度，即ち摂氏の三十七度を有す。
（獣簡易物理学305）○而して熱を与へられたる金属も其種類に依て吸引の力岡一ならず，即ち鷹結児の如きは，大凡そ華氏験温器三百五十獲の熱にて始めて其力を失ひ（獣簡易物理学408）○即ち二個の通常験温器を取り，其一欄の球形部を黒塗し，共に日光中に曝露するときは，其黒球に於ける水銀の昇騰は甚だ高し。（獣簡易物理学

252）○凡そ水銀験温器は列氏二百七十度の熱より高きものは，測量し得る能はず。（歎簡易物理学

235）

しさけんおんきしかけ○ルムフオード氏の示差配温器は第七十図Dの如き装置にして（盤簑簡易

物理学

246）

○第七十三図は……中略……板を以て之を遮るにより，再び反射して遂にさ け ん きし
示差験器の一の硝子球（右の）に焼点を為す。（獣簡易物理学

249）○然らば即ち黒塗せる験温器球の他球よりも巨大なる熱線吸収力を蕎するや明らかなり。（激簡易物理学

253）

一106一

ねっけい
○験温器俗に寒暖計或いは熱計と称す。（獣簡易物理学

231）○吾人は其水銀の管に従て慶目を付し置き，明に其寒暖を知るを得べく，
真俗に寒暖計の名称ある所以なりとす。（歌簡易物理学

232）○前に述べたる寒暖計の製法はセルシア氏始めて創設したるものにして尤も便利なり。故に一名之を摂氏寒暖計といふ。（獣簡易物理学

234）

上の2番閤の例文申の「小験温器」はく体温計〉を表わす語であり，それはく舟倉計〉の一種である。また，最後から3番目の例文は，さきに本章で一度引用して説明を加えたものである。すなわち，この例文によれば「寒暖計」
や「熱計」は「俗に」いう名称であり，「験温器」はそれらよりもあらたまった感じの名称であるということである。なお，「月計」はf熱度」と関係の深い語であることも本章でふれた。そして，上に引いた最後から2番目の例
文は「寒暖計」という名称の由来を明言している点で重要だと思われるのである。

次に，明治25年号出た『日本地文学』（4版）には「天然寒暑鍼」（1）と「寒暖計」（4）が見える。それらのうちから1例ずつあげておこう。
○初霜，初雪田及ヒ地温ノ最：低，気温ノ最：低ノ初日ハ気温及ヒ地温初メテ

氷点二黒セシコトヲ現示スルモノニシテ恰モ天然寒暑鍼ノ零点ト云フベシ。（日本地文学〔4版〕

432）○太陽ノ患テ㌧混熱ヲ送ルニ従ヒ漸々寒暖計ハ上昇シテ其最高二達スルハのり

大概午后三蒔前後ニァリ。（臼本地文学〔4版／50）

なお，この『N本地文学』の初版は明治22年に出ているが未兇である。
そして，明治26年に出た『普通物理学』（3版）には，「寒暖計」（51）・「摂氏寒暖計」（2）・「示差寒暖計」（8）・「水銀寒暖計」（3）・「酒精寒暖計」（2）・「補職寒暖計」（2）・「空気寒暖計」（3）・「好寒暖計」（！）が使われていて，他に「験温器」系の語などは金く見られない。つまり「寒暖計」系統の語にすっかり統一していることと，「寒暖計」を含む熟語の種類の多いことが特徴である。それでは上に示した各語形の用例を1例ずつ次に引いてみよ
う。

一

！07

一

○冷熱ノ度ハ粗手ニテ感ズルコトヲ得ベシト錐，斯ノ方法ハ決シテ精密ナラズ，故二球脚寒暖計ナルノモノヲ製シテ温度ヲ計ルノ具トス。（普通物理学〔3版〕

161）○凡ソ物体ノ熱セラレテ摂氏寒暖計ニテ五百度以上四達スレバ，必ズ光ヲ発射スルモノニシテ（普通物理学〔3版〕287）○示差寒暖計ノー球二煙煤ヲ塗抹スベシ。斬クスレバ球子ノ熱ヲ感受スル性ヲ増スベシ。何トナレバ煙煤ハ能ク熱ヲ吸収スルモノナレバナリ。
（普通物理学〔3版〕223）○之ヲ粘度スルニハ水銀寒暖計ト共二種種ナル温湯中二入レ，水銀寒暖計
ニョリテ温度ヲ定メ（普通物理学〔3版〕○酒精寒暖計170）

此寒暖計二於テハ，水銀二代用スル＝赤ク彩色セル灌精ヲ以テシタルモノナリ。（普通物理学〔3版〕

170）○第百十二図ノ如キヲ重量寒暖計ト云フ。何トナレバ管申ヨリ漏出スル所
ノ水銀ニヨリテ温度ヲ測定シ得ベケレバナリ。（普通物理学〔3版〕
180）○先ヅ鉛柱ヲ第百十三図図示セルが如キ空気寒暖計ノ上頭二安置シ（普通

物理学〔3版〕213）○斬クシテ製セルモノヲ空気寒暖計と云フ。若シ水銀寒暖計ト比較シテ之＝井井ヲ付スレバ〜種ノ好寒暖計ヲ得ベシ。（普通物理学〔3版〕

182）

このように「寒暖計」系統の語にすっかり統一した文献は明治10年代の後半から，ちらほら目につくのであるが，上に引いた明治26年刊行の『普遍物理学』（3版）あたりから，そのことはハッキリしてくるのである。それとともに辞書には「寒暖計」を含む熟語が7種類あり，その多様性の点でもこの文献は目立っ存在である。なお，この『普通物理学』（3版）は，その初版が約1年前の明治25年に出ていることがわかっているけれども，それは未見であるQ

また，同じく明治26年に出た『物理学教科書』（上巻は7版，下巻は訂正
5版）には，「寒暖計」（47）。「摂氏寒暖計」（7）。「三氏寒暖計」（1）・「湿寒

一

108

一

暖計」（1）・「乾湿球寒暖計」（3）・「乾湿両寒暖計」（2）・「示差寒暖計」（3）・「化学用寒暖計」（1）・「最：高最低寒暖計」（3）・「重量寒暖計」（3）・「水銀寒暖計」（8）・「酒精寒暖計」（2）・「空気寒暖計」（8）が使われていて，他に「験温器」などの語は金く見られない。この本の初版は上・下巻ともに明治23年に出ているのであるが（いずれも未見），「寒暖計」系統の語にすっかり統一一していることに加えて，「寒暖計」を含む熟語が12種類の多きにわたっている点で上記のゼ普通物理学』よりも農立っているのである。なお，その『普通物理学』の「著者」と『物理学教科書』の「編者」はいずれも菊池熊太郎氏であるQ

それでは明治26年に出た「物理学教科書』（上・下巻）から各語形の用例を1例ずつ次に引いてみよう。

○熱ノ作用二由リテ二二ノ膨張スルコトハ，通常ノ寒暖計二就キテ容易二之ヲ認ムルコトヲ得ベシ。（物理学教科書〔7版〕・上242）○あるこうるハ古来之ヲ氷結セシムルコト能ハザリシガ，最近ノ実験ニヨ
レバ，摂灰寒暖計ノ零下百三十度二於テ固躰二二ズベシト云フ。（物理学教科書〔7版〕・上22）〇三二寒暖計ノ度数ヲ相換算スルノ方法を究ムルニ，C，

F，

Rノ三字ヲ

以テ各摂氏，華氏，列氏ノ岡温度ヲ示ス符ナリトセンニ（物理学教科書〔7｝坂〕・一一ヒ

OF

247）

は湿寒暖計ノ温度ユ於ケル水蒸気ノ最大張力fハ空気中二現存スル

水蒸気ノ張力ナリ。（物理学教科書〔7版〕・上276）○験湿器ノ種類甚多シ。其ノ簡単ニシテ而モ精密ナルモノx一ヲ乾湿球寒暖計トナス。（物理学教科書〔7版〕・上275）○故二乾湿両寒暖計＝於ケル温度ノ差違二由テ以テ飽和ノ多少ヲ知り得ベシ。（物理学教科書〔7版）e上276）○れすり一ノ示差寒暖計（第百十三図）ハ此ノ理二曲リテ製作セラレタル
モノナリ。（物理学教科書〔7版〕・上

256）○此ノ際試験管中二化学用寒暖計ヲ入ルレバ，いせるノ沸騰点ヲ知ルコト
一

109

一

ヲ得ベシ。（物理学教科書〔7版〕・上261）○然ルニ通常ノ寒暖計ヲ用フレバ終日終夜少モ目ヲ離スコト能州ザルノ不便アリ。此ノ不便ヲ排セシムルモノハるさ一ふおるどノ最高最低寒暖計
ナリ（第百十四図）。（物理学教科書〔7版〕。＿t

256）○前図ノ器ヲ重量寒暖計ト称ス。何ントナレバ管中ヨリ漏出セル水銀ノ重量ヲ知りテ温度ヲ測定シ得レバナリ。（物理学教科書〔7版〕。上237）○サレバ水銀寒暖計ノ原理ハ，水銀ノ膨張更二破断ヨリ大ナルニアリ。
（物理学教科書〔7版〕・上242）○又酒精ハ水銀二比スレバ，其ノ氷点一属下ニアルヲ以テ，甚シキ低渥ヲ計ル＝ハ酒精寒暖計ヲ使用ス。（物理学教科書〔7版｝・上250）○第百八十実験一太陽ノ光ヲ凸れんずニテ受ケ，其ノ焼点ヲ空気寒暖計
ノ球子二手レシメ，其ノ中二含有スル空気＝発射熱ヲ与フルモ温度ノ増加ヲ見ズ。（物理学教科轡〔訂正5版〕・下543）

以上のように「寒暖計」を含む熟語の種類が多いのは，〈湿度計〉というモノの種類が増えたことを同書は反映しているのであるが，このガ物理学教科書』においてド寒暖計」とそれを含む熟語がピークに達した感がある。

次に，明治28年に出た『尋常中学理化学示教凄は書名からもうかがえる
ように，尋常中学校の教科書であると思われる。本書には「寒暖計」が5例だけあって，それを含む熟語や他の語形は全く見られない。例によって1例だけ引いておこう。

○水銀ヲ寒暖計二使用スルハ其熱ヲ導キ易キト膨張ノ正シキト其容易二丁騰セズ又凝結セザルトニヨルナリ。（尋常中学理化学示教

56）

次に，明治33年に出た『近世物理学教科書』（4販）には，「寒暖計」・（26）・「摂氏寒暖計」（1）・「最高寒暖計」（4）・撮低寒暖計」（4）・rフ織裂寒暖計」（3）・「酒精寒暖計」（4）がある。本書の「緒言」を見ると，「一本書は尋常中学程度の教科用書として編纂せし者なり。」と記してあり，また，「六訳語は多くは数学物理学会の選定せし者を用ひたり。然れども之に拠らさるもの亦多し。」と述べている。そして扉に「文部省検定済」と書かれている。

一110一

上に示した通り，同書の用語はギ寒暖計」系統にすっかり統一してあるのである。本研究で使用した同書は明治33年刊行の4版である。初版はその丸1年前に出ているけれども未見である。ここで，上に示した各語形の用例を！例ずつ引いておこう。

○水と翼との摩擦によりて熱を起さしめ，寒暖計を以て熱度の上昇を測り，以て発生したる熱鼠の幾カロリーなるかを定む。（近世物理学教科書
〔4版〕

184）

○今或る温度を測りたるに，摂氏寒暖計にてはぴ，華氏のにてはFO，列氏のにてはR．ありとせは，左の如き関係あり。（近世物理学教科書〔4版〕155）○医師の体温を測るに用ふる最高寒暖計は（第六十三図）通常のノ翼銀寒暖計の球部にある水銀と，管中の水銀とを，空気の小泡にて分ちたる者なり。（近世物理学教科麹：〔4版〕！57）○最低寒暖計の一種には（第六十四図）通常の擁盤精寒暖計の管中に，破璃製の小指針を収めたる者あり。（近世物理学教科書〔4版〕
り

り

の

り

158）

り

○諸種の寒暖計中，最普逝に行はる＼者を水銀寒暖計となす。（近世物理学教示斗書〔4sorx〕

152）

り

り

○水銀は摂氏の〜39。に於て凝結するが故に，低き温度を測るには酒精寒り

り

暖計を用ふ。（近世物理学教科書C4版／！56）

このように，明治33年に出た建近世物理学教科書』（4版）は薦語を「寒暖計」系統にすっかり統一した文献として，これも目立つ存在である。そして，

同書が「尋常中学程度の教科用書として編纂」されたことや，「文部省検定済」であること，さらに，初版から丸1年の聞に4版まで出ていることなどを考え合わせると，｝司書による用語の影響は無視できないものであったかと思われる。

次に，明治35年に患た『物理学初歩』（8版）には「寒暖謂」が11例あって，それを含む熟語や他の語形は全く見られない。本書も扉に「文部省検定済」と書かれている。初販は未見であるが明治31年に繊ているので，少な一111一

くとも約4年間に8版まで去ているわけである。それでは詔書から1例引いておこう。

○沸騰セル水ノ中二寒暖計ヲ入レテ其温度ヲ検シ，尚ホ之ヲ熱スルコトヲ
続クルモ，其濫度ハ昇ラザルヲ見ルベシ。（物理学初歩〔8版〕99）

また，同じく明治35年にtliた『天文学〜夕話』には「水銀寒暖計」と
f示差寒暖計」が各1例あって，他の語形は見られない。その2例は同一の文において次のように使われている。

○熱量計としては，通常の精巧なる水銀寒暖計若しくは示差寒暖計も其効を奏すと難も，是は極めて略度を示すに過ぎず。（天文学一夕話

36）

さらに同じく明治35年に出た獄天文講話』には「寒暖計」が1例だけあって，他の語形は見られない。

○月光モ幾分力丸ヲ育スルモノニハ違ヒナイガ，此ノ温ハ我が寒暖計二感
ズル程ノモノデハナイ。（天文講話169）

本書は「横山又次郎著」と書いてあるが，その「序言」によれば，内容は早稲田大学で発行した史学科講義録に載せたド講話」であり，上の短かい引用
文にもその話しぶりをかいま晃ることができる。

さらにまた同じく明治35年に出た『地学概論』には「最低寒暖計」が1例だけあって他の語形は見られない。

○明治二十七年七月七日，しらすト名ノ付イタ風船ハ人ヲ三七ズニー万六
千米（五万干八百尺）二上ッタノデアル。此ノ時船中二据へ付ケラレタ
最低寒暖計ハ零下五十三度二降ッタ。（地学概論171）

本書もまた横山又次郎氏の著書で，その「序言」によれば上の『天文講話』の場合とよく似ていて，内容は早稲田大学で発行した史学科講義録に載せた「講義」である。

次に，明治36年に出た『天界之現象』には「水銀寒暖計」が1例だけあって，他の語形は見られない。

○月の熱を測定するは久しき間不能の事に属せり。是れ高なるレンズを用ひて集めたる光に最も精巧なる水銀寒暖計を触るSも，之が為め殆と感一112一

することなきを以てなり。（天界之現象！9）以上のように，一つの文献においては使用度数の非常に少ない場合が時々あるけれども，明治26年忌『普通物理学』（3版）からずっと「寒暖計」系
統の語だけを使った文献が続いてきたのである。
ところが，明治36年に出た『霞然界之応用』では「験温器」（17）・「乾球験温器」（1）・「乾湿験温器」（1）・「寒暖計」（1）が使われていて，明治30年代の文献としては異色の存在である。本書以後は「験温器」を使った文献は見つけることがかなり困難になるのである。それでは上に示した各語形の用例を1例ずつ引いてみよう。

○温風が寒風を排開するときは，変化は先づ空気の高層に於て起り，気圧験器は験温器の昇騰に先ちて降下するを見る。（自然界隈応用

133）○乾球験温器が華氏の六十度，湿球が五十六度を指示すと仮想するときは，此の差の四度は湿球の指示する処より減じ，残余の五十二度は即ち空気が湿気を以て盤質せらる＼温度なりQ（磨然界之応用

98）

くママ

○地上のある場所に於ける太気中の水蒸気の巌は圧，温度，時及風の方向によりて闘断なく変化するものにして，湿気を以て飽充せる処，露を放下せる処，雨滴を降下せしむる処は皆乾，湿験温器Dry−and−Wet−bulbThermometers間の差を読むときは能く其差異を確定し得べし。（自然
界之応用

98）

○伯林のマグナスMagnus氏の精継なる研究に拠れば，空気の膨張は華氏の三十二度より二百十二度の間にして，而も水の氷点に於ける空気は
華氏の寒暖計の各盲目間の四百九十一分の一分膨張すと云へり。（翻然
界之応用

134）

このように『慮然界之応用』（明治36年）は異色の存在である。この文献以後は「験温器」の用例を見つけること自体がかなり困難になるのであるが，現在までに見つけているのは，昭和5年に書かれた島田寅彦の日記における1例だけである。それを次に引いてみよう。

○夜溝淵夫人来り，聞虚語の験温器製造業にっき相談あり（日記〔昭和5−113一

年3月12日｝■tr田寅彦全集注2D・12

7！8）

寺田寅彦全集の全16巻をつぶさに調べたわけではないが，それらのうちでく温度計〉を表わす語を使いそうな題のついた文章の収められた巻を数冊ほど走り読みしてみたところでは，「寒暖計」は4例毘つかったが「験温器」
は上に引いた用例のほかには児つからなかった。上の用例は「験温器製造業」という熟語になっていて，いわば型にはまった表現という感じもするのである。その点で筆者・寺四寅彦のふだん使っている語形とは異なるものとなった可能性も否定はできないと思うのである。

以上述べてきた状況から判断すると，「験温器」は明治20年代の初めごろには既に，あらたまった語という感じをもっていて，それの度合いが少し進んで明治20年代の後半あたりからは

古めかしい語になりつつあったと考えられるのであるQそして，それと表裏一体の関係として，もとは「俗に」いう名称だと思われていた「寒暖計」が盛んに使われるようになり，明治30奪代の前半には「文部省検定済」の教科書で「寒暖計」系統の語に統一恥したものが目につくようになるのである。このようにして「寒暖計」はその地歩をかためていったわけである。

本章は便篶：的に明治の末年ごろまでとしたが，上に記してきた明治30年
代半ばの文献以後，「寒暖計」系統の語にすっかり統一したものがほとんどという状態になるのである。

それでは，それら各文献における語形と使用度数などを次に示そう。まず，
明治39年に患た『縮新撰物理学楷梯誰には，「寒暖計」（15）・「摂氏寒暖計」（1）・「華氏寒暖計」（1）・「列氏寒暖計」（1）。「最高寒暖計」（3）・「最低寒暖計1（3）・「空気寒暖計」（2）・「酒精寒暖計」（4）・「水銀寒暖計」（8）・「温度計」（1）・「熱電流混度計」（1）が使われている。本書は，その「黙黙」によれば中等教育の「初歩の学生の参考用たるべきもの」として書かれた曲である。そして，「文章を平易にして理解を資け，徒に材料の多きを貴ばずして」と述べている。本書の用語の特徴は上に示した通り，①「寒暖計」でほぼ統一していて，「寒暖計」を含む熟語の種類が多いこと，②「温度計」系統の一114一

語が合計2例ではあるが使われていること，などである。これらのうちの①は，これまでの大きな流れに大体において沿ったものであるが，②の方はとくに重要である。つまり，「温度計」系統の語を本書以前において見つけるのは非常に困難であり，筆者もそういう用例はまだ見つけていない。ここで，その「温度計」系統の用例を2例とも引いてみよう。
○適当なる装遣を作れば，熱電流によりて両接合点の温度の差一度の千分
くママうの一にても，此の温度の差を測ることを得，此の性質を応用して精功なる感度計を造ることを得。（麟新撰物理学楷梯

297〔明治39年〕）○太陽光線のスペクトル中にて，熱作用を検するに，熱電流温度計の如き
くママラ

精功なるものを用ふれば，紫色の部分は殆んと熱作用なく，紅の部分に
近付くに従ひ漸次其の作用増加し蝦簿新撰物理学楷梯

198）

これら2例は，その文脈からもわかる通り，千分の一度の温度差でも明確にできるような，臼常生活における必要性とはかけはなれた精密さを求めるた
めのく温度計〉を指しているのである。したがって，これら2例に関しては「寒暖計」という名称でよぶには違和感があったために，とくに「温度計」

とよんだのであろう。ちなみに，「寒暖計」の名称の由来は容易に熟せられる通り，寒暖の度をはかるための器具であり（本章で引いた『獣簡易物理学』〔明治24年〕の232ページの用例を参照），したがってそれは人間の皮
1薄感覚の受け付ける範闘を基準にしたものである。いわば，「寒暖計」はかなり主観的な立場からっけた名称であり，「温度計」は客観的な立場からっけた名称であると遣い得ると思う。実際にそれらの語を使ってみれば明らかであるが，「温度計」の方が幡広く自然界の事実に対応できるのである。このように，「寒暖計」という語は発生した時からすでにそういう幅広さの面で限界をもっていたことを忘れてはならないと思う。その限界が大きな要園となって，ずっと後になって「寒暖計」はその意昧領域を「温度計」に侵されて衰え，現代語においては「寒暖計」の表わす領域はかなり限られているのである。その詳しい内容については他の章で述べる。

ともかく，明治39年刊行の『購新撰物理学楷梯』に突如あらわれたよう

一115一

に見える「温度：計」系統の2例は，それらの内容をよく検討してみると，いずれも「寒暖計」という語形では違和感があるために「温度計」の方が使われる必然性があったと考えられるのである。そして同書はF文部密検定済」の教科書ではなく，さきにふれた通り中等教育の「初歩の学生の参考用たるべきもの」として書かれた点に特徴がある。そして「温度計」という語は同書以後の明治時代の文献には管見の限りでは見つからず，大正時代においても筆者は見つけていない。そして昭和3年に至って『中学新物理』（訂正再版）に2例だけ見えるのである。この本においても「寒暖計」系統の語が圧倒的に多く使われている点で明治39年の『驕新撰物理学忍草』と同じである。なお，上でふれたil中学新物理』は訂正再版で，初版はわずか3箇月前に出ているが未見である。その『中学新物理』以後も「温度計」系統の語を見つけることは簡単ではないが，そのような状況も含めて他の章で述べることにする。

本章の終盤で，明治39年に「温度計」の用例があらわれたことに関してやや詳しく述べたが，それ以後の明治末年までを見れば結局，「寒暖計」系

統の語だけを使った文献が続くのである。それらについていえば，明治39年に出た「霞然界の秘密』には「寒暖計」が1例だけあって他の語形は全く見られない。そして同じく明治39年に出た『罎星辰天文学』にも「寒暖計」

が1例あるだけである。そして明治40年に出たf物理学詳解講義』（7版）
では，「寒暖計」（51）・「最高寒暖計」（3）。「最低寒暖計」（2）・「水銀寒暖計」（8）が使われている。なお，本書の初版は約1年前に上・下の2巻として出ている由であるが未見である。また，明治42年に出た『最新理科教科書理化篇』（訂正再版）には，「寒暖計」（5）・「摂氏寒暖計」（2）・「華氏寒暖計」（1）および「体温計」（1）が使われているのである。それでは明治39年に出た『轟然界の秘密』とそれ以後の3文献におけるすべての語形から用例を1例ずつ引いておこう。

○口絵第二図第一の醒せる人は，本多博士の寒暖計を手にし噴砂に向ひ居らるx実景にして（自然界の秘密

224）

一116一

○且ツ又熱作用ハすぺくとるノ赤色部ヲ以テ終りヲ告ゲズ，感ジ易キ寒暖計ヲ以テ計レバ赤色部以外二位スル暗黒二見ユル部分ニチモ之ヲ認メ得ルナリ。（纏星辰天文学

69）○空気中の湿度がひくければ，布の表面よりの水の蒸発が盛であるから布で包んだ寒暖計の温度は著しく下り（物理学詳解講義〔7版〕259）○最高寒暖計は水銀寒暖計を水平に置き，管内の水銀柱の先きに図の如き小さい鉄製の針を封入したものである。（物理学詳解講義〔7版3198）○最低寒暖計は，水銀の代りにアルコールを用ゐ，之を水平に置き管内にガラス製の短針を封入したものである。（物理学詳解講義〔7版〕

198）○寒暖計の種類も色々あるが，普通に用ゐられるは水銀寒暖計である。
（物理学詳解講義〔7版〕

8）○精確に温度を測るには，寒暖計を使用す。（最新理科教科書理化篇〔訂正再版〕21）
くママラ○学問上に耀ひら＼る摂氏寒暖計は，之を百等分し，零度を氷点とし，百度を沸騰点とせるものにして（最新理科教科書理化篇ξ訂正再版322）○民間に用ひらる華氏寒暖計は，之を百八十等分し，三十二度を氷点とし，二百十二度を沸騰点とせるものなり。（最新理科教科書理化篇〔訂正再版〕22）○特に体温を測るために漏れるものを体温計と称す。（最新理科教科書理化篇〔訂正再版）

23頭注）

上の最後の例文中の「体：温計」は，筆者が現在までに見つけた中で最も早い時期の例である。なお，〈体温計〉というものはく最高温度計〉の一種である。

以上，本章ではさまざまな事柄を述べてきたが，とくに要点だけにしぼっていえば次の2点である。すなわち，①明治20年過ぎから末年ごろまでは「寒暖計」の定着してゆく蒋期であること。②それらの大きな流れの中にあって，明治39年刊行の一文献においては多数のf寒暖計」系統の語にまじって「温度計」系統の語が2例だけ使われているが，その存在は偶然などでは

一117一

なく，意味をより適切に表わすために必然的に使われたと考えられること。
以上の2点である。

6．英私辞典を還して見た様子
本章においては，江戸末期から太平洋戦争後までの主な英和辞典について見てみよう。まずthermometerの項目の説明について記せば次の通りである。

thermometerについての説明一覧（英和辞典）○寒暖計（英和対訳袖珍辞書：文久2年篇1862年）○寒暖計（編和訳英辞書明治2年）○寒暖計。寒暑針（英和字典○寒暖計（英和対訳辞書

明治5年）

明治5年）

○験温器（編英和字彙〈初版〉

Okandan−kei（AN

SPOK：ENENGLISH−JAPANESEI）ICTIONARY

OF

THE

DICTONARYOF

THE

LANGUAGE〈初版〉明治9年）

Okandan−kei
SPOKEN

明治6年）（AN

ENGHSH−JAPANESELANGUAGE〈2版〉

明治12年）※○野際器。寒暖計（盤英和字彙〈2版〉○験温器（雛1和訳英辞林※○寒暖計（籍軽焼：彙大全

明治18年）
明治18年）○験温器。寒暖計（藩議英和玉響

明治19年）※○験温器。寒暖計（葦鍵英和字彙〈3版〉○験温器。寒暖計（英和双解字典く5版〉
くマの
鞭○寒暖計。験温（繭和訳英字彙○寒暖計（幕萬新訳英和辞書

明治20年）

明治20年）

明治21年）

明治21年）※○寒暖計。験温器（薪㌔1美鴛番和訳字彙※○寒暖計。寒暑針（懇英和字典
鞭○四温器。（綴英和字書

明治15年）

明治21年）

明治22年）

明治23年）

一118一

鞭○験温器。寒暖計（轟英和大辞典

明治25年）※○寒暖計。験温器（模範英和辞典

明治44年）※○巨］寒暖計。引解器回凡テ温度ヲ表示スル物（新撰英和辞典

大正2年）※Oe寒暖計。検温器◎漏斗を表示するもの（井上英和大辞典

大正4年）※○寒暖計。下下器（模範英和辞典く15版〉

大正5年）※○寒暖計。検溢器；温度を表はす物（新英和大辞典※○寒暖計。検温器（三省堂英和大辞典※○寒暖計（大英和辞典〔謡山房〕

昭和2年）

昭和3年）

昭和6年）

※○日寒暖計。験混器［コ温度ヲ示スモノ（大英和辞典〈2版〉〔野禽書店〕

昭和7年）※○寒暖計（簡約英和辞典

昭和16年）※○寒暖計；検温器（新英和辞典※○寒暖計（ポケット英和辞典

昭和！6年）
昭和22年）

これらのうちの一部に振り仮名をつけた例があるけれども，現代の読者が読むのにそれがなくてもさしっかえないと考えて省略して引用した。それから，

各訳語のあたまに※印をつけたものは，ここに引用したthermometerの訳
語のほかにthermometerを含む熟語も記してあり，それらの訳語も書いてあるが，ここではわずらわしくなるのを避けて熟語に関する記述は引用しなかった。ただし，それらの記述についても是非ふれるべき場合はとくに説明を加えた。また，鞭をつけたもののうち明治21年の『編和訳英字彙』の2番目の訳語は「験混」となっているが，それは「験濃器」の誤植の可能牲が大きいと思われる。なぜならば，1司辞典のthermOmeterの項目の晦後にthermometrieとthermometriea1の二つの見出しが並記されていて，それら二つを｝でくくったうえで「寒暖計ノ。験温野州テ度リタル」というふうに訳が記してあるからである。さらに，本稿全体を読まれれば明らかであるが，〈温度計〉を表わす具体的な語形として「験温」は管見の限りではいかなる文献にも確実な例が見出せないのである。

上記のthermometerの訳語のあたまに鞭をつけたものに，もうすこし説
一1！9一

明を加えるならば，明治23年の『麟英和辞書』において「験温器」とだけ記してあるのは上に引いた通りであるが，その直後に追い込み見出しでfahrenheitsthermomeもerがあって，その訳語は「華氏寒暖計」と書いてあるのが際を引くのである。また，明治25年の畷英和大辞典』の場含は，見出しの次に非常に長い英文の説明があるけれども，それは省略して引用したものである。

それではここで，さきに掲げたヂthermometerについての説明一覧」を見渡したうえで，そこから読み取ることのできる事柄について述べよう。各
辞典の記述内容を刊行年の古いものから見てゆくと，江戸末期のf英和対訳

袖珍辞書』から明治12年の『ANOF

THE

SPOKENLANGUAGEENGLISH−JAPANESE

〈2版〉』

（以後は

I⊃ICTTONARY『THE

SPOKENLANGUAGE〈2版〉』とよぶことにする）までは1点（『鞭英和字彙く初版〉』）を除いて，すべて「寒暖計」である。もっとも，明治5銀の『英和字典』においては2番備にf寒暑針」が記してあるが，それは「験温器」とは異なる系統の語であるので，いまはこだわらないことにする。

このように明治10年ごろまで「寒暖計」が優勢であるということは，さきに第3章で冤てきた辞典以外の文献による結果とは異なるものである。つ
まり，第3章の結論のうち，最も重要な事柄は「江戸時代に中心的な存在であった『二三器』の勢力に衰えが見え始めたこと。」である。そうすると，

いま問題にしている明治ひとけたの約10年間の英和辞典においては，辞典
以外の文献にあらわれる傾向を先取りしていると考えられるのである。このことは明治9e

12年にそれぞれ刊行された『THESPOKENLANGUAGE』

のく初版〉とく2版〉においていずれも「寒暖計」（原表記は，さぎに掲げた通り，いずれもva・一マ字書き）となっている点を考えてもうなずけるのであるが，この辞典は書名からも明らかなように当蒔の話しことばを収めたものである。なお，明治2年の『編和訳英辞書』（通称『薩摩辞書』）は『英和対訳袖珍辞書』の内容をかなり直接的に受け継いでいて，さらに明治5年の『英和対訳辞書』は『鵜和訳英辞書』のく2版〉の変形と見るべきもの

一120一

であるから注22），それらにおいてすべて「寒暖計」となっているのは当然であると考えるべきかもしれない。そして，そのことはさきに第3章で述べた
カンダンケイ

カンダンケイ

かんだんけいカンダンケイ

通り，明治ひとけたの時期に「験温器」e「験冷熱器」・「寒暑鍼」・「寒暑針」というような例があって，「かんだんけい（寒暖計）」という語が耳を通じて一般になじんでいたと思われることと符合していると考えられるのである。

明治IO年ごろまでの英和辞典について，もう一つ説明を加えておこう。
すなわち，同6年置出た礁萬英和字彙〈初版〉』にだけ目立った違いのあることに関して，それには「四温器」とだけ記されているのである。この辞典の訳語の一般的傾向は，それ以前に出た『英和対訳袖珍辞書』およびその流れをくむ諸辞書のそれとは大きく異なっていて「継承の相よりも断絶の相院23）」が著しい，といわれる根拠がこういう点にもあらわれていると考えられるのである。

それから，江戸末期から明治時代にかけて出た重要な和英辞典である訴目
英語林集成』を見てみると，和英の部に晃える〈混度計〉を表わす語は次の通りである。
OKAN−DAN−KE（ママ〉，カンダンケ（ママ），寒暖計，

英語林集成〈初販〉慶応3年＝1867

thermometer．（和trll）OKAN−DAN−KEI，カンダンケイ，寒暖計，
林集成〈2版〉

n．A

n．A

thermometer．（和英語明治5年）

OKANDANKEIカンダンケイ寒暖計n．A

thermometer．（麟麟語林下成〈3版〉明治19年）
上記の〈初版〉においては見出しのローマ字表記とカタカナ表記にそれぞれ「1」と「イ」が脱落していると考えられる。その理曲として，続けて「寒暖計」と記してあり，さらに蝦：後に「thermometer」とi英語で書いてあることがあげられる。また，次に述べる通り，岡じく＜初版〉の英和の部においてthermometerの見出しの説明に「kandankeijと記してあることも指摘
しなければならない。その英和の部についていえば〈初版〉からく3版〉までのいずれにおいてもく混度計〉を表わす見出しはthermometerだけであっ一！21一

て，その他thermoscopeなどは全く立てられていない。次に，それら英和の部の具体例をあげておこう。

OTHERMOMETER，

kandankei．（和英語林集成〈初版〉

慶応3年＝

OTHERMOMETER，n。kandankei．（和英語林集成〈2版〉

明治5年）

OTHERMOMETER，

n．kandankei，

1867年）版〉

kanshoshin．（麟蝋語林集成〈3

明治！9年）

このようにく3版〉に至ってはじめて「kandankei」のほかに「kanshoshinjが載ったのである。その「kanshoshin」を漢字で書けば「寒暑針」または「寒暑鍼」であることは第3・4章に述べてきた事柄によって明らかである。
以上，『稲英語林集成』の例についてやや詳しく述べたが，その〈初版〉
とく2版〉の示す内容は，さきに検討した明治ひとけたの日寺代に出た多くの英和辞典と岡じ傾向を示している点が重要なのである。

ここで「thermOmeterについての説明一覧」にもどって，明治15年以後を見渡すと，かなり著しい傾向のあることに気づく。すなわち，まず明治15年の『盤英和字彙〈2版〉』から同25年間畷英和大辞典』までの間は「験温器」と「寒暖計」が入りまじった状態である。それをもう少し詳しく

いえば，訳語が1語だけの場合は上記のいずれかが記してあり，2語の場合は1番目に上記のいずれの語が記してあるかによって，結局どの語が優勢であるかを覇断ずることができるのである。なお，上記の2語以外の語として

は「寒暑針」が明治22年の『累英和字典』において2番目の訳語として記されているに過ぎない。ちなみに，1866年〜1869年にかけて刊行された『英華字典誰（W・Lobscheid編）のthermometerの項目にはド寒暑針」とだけ記されている（引用に際して表音部は省略した。以下同じ）。そして『鴇英和字典』は編纂に際して「『英華字典』を利用したことは確実である注24）。」といわれているのである。以上いろいろ述べてきたが，この時期における傾i司は第4章で辞典以外の文献を通して見た結論，すなわち「明治10年代は，『寒暖計』が優勢になり，新しい中心的存在となる時期である」
一

122

一

という事実とは，ずれがあることに注意しなければならない。つまり，ほぼ

明治10年代のことに関していえば，英和辞典を通して見た傾向の方が，それ以外の文献を通して見た状態よりも約10年ほど遅れてあらわれていると思われるのである。

このように検討してきて明らかになったことは，英和辞典を通して見た傾向の方が，それ以外の文献を通して見た状態よりも常に遅れてあらわれるとは限らず，さきに述べた明治ひとけたの傾向のように，英和辞典の方が新しい傾向を反映している場合もあるということである。

ここでまた「thermometerについて説明一覧」にもどって，その後半を見てゆくとハッキリ霞立っのは明治44年の『模範英和辞典』から昭和22年の『ポケット英和辞典譲まで一貫してヂ寒暖計」が優位に立っていることである。このことに関してはこれ以上の説明は不要であろうが，一つだけ注釈をつけるとすれば，それらの辞典において「寒暖計」の次に「験温器」と書いたものが3点あり，「検温器」と書いたものが4点あることである。このサような「検温器」という例は辞典以外の文献にはなかなか冤つからない表記である。ともかく，その明治の末期から太平洋戦争の直後までの状態はハッキリと「寒暖計」が優勢なのである。そして，その時期における英和辞典以外の文献を通して菟た状態は次の第7章で述べるが，その結論は，ごく一部の例外を除いて「寒暖計」しか晃られない，ということであるQしたがって，
この時期の多くの英和辞典において2番圏の訳語として書いてある「等温器」
り

や「検温器」は先行文献の踏襲や年配の人の話しことばにおける使用例など
によって記されたものであろうかと考えるのである。

次に，〈温度計〉と関係のある語にthermoscopeがあるので，英和辞典におけるその項闘の説明を見てみよう。thermoscopeについては明治20年』ごろまではその項目を立てていない辞典がときどきあるのが，まず注意をひかれる点である。

thermoscopeについての説明一覧（英i穣辞典）○下男計（英和対訳辞書

明治5年）

一123一

O寒暑表（臓英和宰彙〈初版〉

明治6年）○寒暑表（鯉英和字彙〈2版〉

明治15年）○寒暑表（；糠和訳英辞林○寒暖表（纏字彙大全

明治18年）

明治18年）○寒暑表（鞭英和字彙〈3版〉○寒暖表（顯和訳英字彙

明治20年）

明治21年）○寒暑表（驕新訳英和辞書

明治21年）○寒暖表（薪菊ブ鶏暮轟和訳字彙○二度寒暖計（盟英和字典

明治21年）

明治22年）○寒暑表三二英和辞書

明治23年）

鞭○寒暖表八裂和大辞典

明治25葎）○温度験（ヲドンミ）（模範英和辞典

明治44年）○変温計。温度ノ差異ヲ視ル器（新撰英和辞典
o温度験（ヲドンミ）（井上英和大辞典

大正4無）O温度験（；D（模範英和辞典〈15版〉○温度験（をどんみ）（新英和大辞典

大正2年）

大正5年）

昭和2隼）

○温度験（ヲドンミ）（三省堂英和大辞典

昭和3年）○温度験器。二二計（大英和辞典〔冨山房〕

昭和6年）○温度験（ヲドンミ）。測温器。験熱器（大英和辞典〈2版〉〔大倉書店〕

昭和7年）○温度験（おんどみ）（簡訳英和辞典

昭和16年）○温度験（オドンこ）。測温器（新英和辞典○温度験器（ポケット英和辞典

昭和16年）

昭和22年）

上に引いたものにちょっと説明を加えると，明治44年の『模範英和辞典』
における「温度験（ヲドンミ）」を含めて，それ以後に振り仮名のついた例が多い

けれども，それらはすべて現代の読者にとって必要だと思われるので省略せずに引用したものである。それらのほかにも明治の初めから同20年ごろまでの辞典に振り仮名をつけた例はあるけれども，誤読のおそれはないと考え
一

124

一

て，それらについては省略して引用した。
さて，全体を見渡して特に日につくことは，①明治ひとけたから同25年の畷英和大辞典』までは「○○表」という語構成をもつ訳語が圧倒的に多い。

②明治44年のr模鞄災和辞典』から昭和22年の『ポケット英和辞典』までは「温度験（おんどみ）」という訳語が圧倒的に多い。

の2点である。上の①について「OO表」の「OO」にあたる語は「寒暑」と書いた辞典は6点あり，「寒暖」と書いたものは4点あるので「寒暑表」の方がやや優勢といえそうである。それとともに大事なのは明治22年の
螺英和字典』に「無度寒暖計」と書いてあることである。これは何を意味するのか，ということを考えてみると，大正2年の『新撰英和辞典』に「変濃計。温度ノ差異ヲ視ル器」と記してあることや，昭和6年のゼ大英和辞典〔冨山房〕』に「温度験器。差温計」とあることなどで理解できるのである。

すなわちthermoscopeというのは必ずしも物体の三体的な温度一セ氏18度（180C）など一を示すものではなく，二物体の温度の差をはかる機盟のことである。ちなみに，昭和55年に出た『研究三新英和大辞典〈5版〉』のthermoscopeの項醗の説明を見ると「『物理化学』温度験（み），測温器，

温度測定器（二物体の三度差を見る器械）」と記されている。また，燃をつけた明治25年の畷英和大辞典』の訳語「寒暖表」については，その直前に英文で説明が記してあり，その引絹は省略したが，変温計である旨が読み取れるのである。なお，さきにふれた『英華字典』ではthermoscopeの項
E

1の説明として「熱表・寒暑表」と記してあり，thermometerの項1ヨの説明として「寒暑針」と書いてあるので，19世紀後半あたりに中圏では一scope
を「〜表」といい，一meterを「〜針」といっていたことがわかるのである。

そうすると明治25年ごろまでの英和辞典のthermoscopeの訳語に「00表」
が圧倒的に多いのは『英華字・典』の影響が大きいのではないかと思われるのである。

さきに見た通り，英和辞典において明治44年以後にthermoscopeの訳語
一

125

一

として「温度験（おんどみ）」が非常に強い勢力をもつようになるのは『英華字典』の影響から抜け繊たことを示している。そして，「おんどみ」という語は「おんど」＋「み」という構成であり，それらの語種は漢語＋和語の漢和（または和漢）混種語である◎この点から考えても「温度験（おんどみ）」は日本においてっくられた語であると考えられるのである。

本章では，江戸末期から太平洋戦争後までの主な英和辞典について見てきた結果，次の諸点が明らかになった。すなわち，⑦thermometerの訳語については，①明治の10年過ぎまでは「寒暖計」が優勢である。②明治10年過ぎから同25年目ろまではド温温器」と「寒暖計」が入りまじった状態である。③明治40年代から昭和の太平洋戦争直後まで一貫して「寒暖計」が優位に立っている（なお，「寒暖計］はその後もかなり長く優位に立つのであるが，英和辞典の調査は一応，昭和22年までとした）。以上の諸点である。
そして上記の⑦一①の時期の傾向は，辞典以外の文献を通して見た状態よりも一つ進んだ段階を示していて，一方，⑦一②の滅期の傾向は辞典以外の文献よりも少し遅れた段階を示しているのである。そして⑦一③の時期については両者の示す傾向が一致しているわけである。

また，④thermescopeの訳語については，①明治ひとけたから同20年過
ぎまでは「寒暑表」や「寒暖表」などのように「OO表」という語構成をもつ語が圧倒的に多い。②明治40年代から太平洋戦争直後まで「温度験（おんどみ）」という語が圧倒的に多い。以上であるが，上記のthermOscopeというのは，もっぱら1一物体の温度差を見る器械であることに注意する必要がある。

7．大正時代の初めから昭和40年ごろまで
この聴期は辞典を除いた文献には，ほとんど「寒暖計」系統の語しか見られない時期である。

これまで辞典以外の文献については使胴度数を示すとともに代表的な実例を引用してきたが，紙幅の関係もあるので，この時期からは原則として各語
一

126

一

形と使用度数のみを記すことにしたい。また，辞典以外の文献は昭和6年のものまでしか調査が進んでいないけれども，その後の様子については国語辞
典や英和辞典などを手掛かりにして見てゆきたい。それでは次に辞典以外の文献の調査結果を示す。各語形の直後のマルガッコ内の数字は使用度数をあらわす。

『欝二二理科教科書（理化篇）』〔訂正再1坂〕（大正7年，田丸卓郎ほか〔著〕）…「寒暖計」（5）

喋物理学教科書』〔修正再版〕（大正10年，板橋盛俊〔著〕）…「寒暖計」（7）・「寒暖計〔Thermometer］」（1）・「水銀寒暖計」（2）・「乾球寒暖計」（1）・「湿球寒暖計」（1）・「最高寒暖計」（5）・「最高寒暖計〔Maximum

thermometer〕」（1）・「摂氏寒暖計」（2）・ヂ摂氏寒暖計｛Celsius
thermometer〕」（1）・「華氏寒暖計」（2）・「華氏寒暖誇1・〔Fahrenheit
thermometer〕」（1）・「微温計」（2）。f体温計」（1）。「体灘1詩

thermometer〕」（！）・「体温器」（1）。「体温器〔Clil／icals〔Clinical

thermometer｝」（1）

鋒最新物理学』ξ訂正旧版〕（大正14年，大久保準三〔著〕）…「寒暖汗目（6）・「水銀寒暖計」（1）・「摂i氏寒暖簿19」（2）・「華氏寒暖計」（1）・「臼記寒暖計」（1）。「体温計」（3）疇大正物理学教科書』上・下（いずれも大正15年，本多光太郎ほか〔著〕）…「寒暖計」（13）・「寒暖計〔Thermometer〕j（1）・「水銀寒暖計」（1）・「自記寒暖計」（1）。f体温計」（1）。「体温計」〔Clinica！
く

マ

マ

ラ

themometer〕」（1）礁中等物理学教科書』〔訂正轟版〕（昭和3年，渥美正〔著〕）…「寒暖計」（7）・「寒暖計〔ThermOmeter｝」（1）・「金属寒暖計」（3）・「気体寒暖計」（2）。「乾湿球寒暖汗卜」（2）・「乾湿球寒暖計」（Wet
bulb

and

dry

thermometer〕」（1）。「乾湿両寒暖計」（1）・「高温度寒暖計」（2）。

「臼記寒暖計」（3）・「体温計」（1）・「体温計〔Ciinical
（1）

一

！27

一

thermometer〕」

『中学新物理』〔訂正再版〕上・下（いずれも昭和3年，竹内時男〔著〕）…
「寒暖計」（11）・ヂ水銀寒暖計」（5）・「酒精寒暖計」（3）・「気体寒暖計」（1）。「最高寒暖計」（3）。「最低寒暖計」（2）・「自記寒暖計」（1）・「乾湿両寒暖計」（1）・f温度計」（2）畷簿新定物理学』こ訂正再版〕上・下（いずれも昭和4年，高田徳佐〔著］）「寒暖計」（15）・「寒暖計〔Thermometer］」（1）・「水銀寒暖計」（3）・「水銀寒暖計〔Mercury
精寒暖計〔Alcohl

thermometer〕」（1）・「酒精寒暖計」（1）・「酒thermometer｝」（1）・「摂氏寒暖計」（1）・「華氏寒暖計」（1）・「最高寒暖計」（5）・「最高寒暖計〔IMaximum（1）・「最低寒暖計」（4）。「最低寒暖計〔Minithttm

thermOmeter〕」

thermometer〕」（1）。

「乾球寒暖計」（！）・「体温計」（1）・「体温計〔Clinicalthermometer〕」（1）『錘要目ゆ等理科（理化篇）第一学年用』（昭和6集F三省堂編輯所〔著〕）…
r寒暖計3（8）・「水銀寒暖計」（2）・「酒精寒暖計」（2）・「最高寒暖計」（2）・ド最低寒暖計」（2）（1）

o「際言己寒li妥言

Ei」

（！）

「気象用最高寒暖計」（1）・「気象用心：低寒暖計」。「イ本湿言†」（4）

以上のうち漢語の字形の直後に〔〕で囲んだ英語が記してあるものは原文（横書き）において，それらの漢語の下側に振り仮名の要領でそれぞれの英語が書いてある場合をあらわしている。また，大正10年の礎物理学教科書』〔修正再版〕には「微温計」が2例あり，それらは次に引用する例文の示す通り，いずれも普通のく温度計〉とはけた違いに微細な温度をはかるための器具であ「る。

○又日光のスペクトルの各部を，感じのよき微温計にて検するに，董部に於ては熱の到達を殆ど認めず，緑・黄に至りて漸く微温計に感じ磯物
理学教科書〔修預再版〕

126〔大正10年〕）

また，この時期にも「体温計」が少しあらわれるけれども，それは「最高寒暖計」の一種であり，医療用に改良したものであるため，医学関係の文献にしか多くは見られないので詳しく検討するのは他の機会にしたい。

一128一

それから，昭和3年の『中学新物理』〔訂正再版〕において，明治39年の
畷書新撰物理学楷梯3以来約20年ぶりに「灘度計」が見つかるのであるが，その2例はいずれも次の通り「寒暖計（温度計）」と記されたものである。

○物体の冷湿の程度を温度といひ，これを測るに寒暖計（温度計）を用ひる。（中学新物理〔訂正再版〕。上41〔昭和3年〕）○寒暖計（濃度計）（中学新物理〔訂正再版〕・上46「斗酒事項」欄）

この『中学新物理』に「（混度計）」という注記のつかない「寒暖計」系統の例が多く見えるのは，さきに示した通りであるが，ここで大事なことはこの本が「文部省検定済」であるという点である。明治39年の『購新撰物理学
楷梯』は「検定済」ではないけれども，これまでに扱った本には「検定済」が多いことから考えても，昭和3年置『中学新物理』に至ってその重要な箇所に「寒暖計（温度計）」と記してあるのは注目すべきである。その後の文献については英和辞典と戦後の圏語辞典のほかは少数しか調べていないのであるが，それらを通して見た結果によれば「温度計」が優位に立つのはずっと後の昭和40隼ごろのことである。つまり「温度計」という語は明治の末期や昭和初期の文献に希に顔を出して伏流水のように続いていたのである。

英和辞典における実態は第6章で明らかにしたので，ここでは戦後の小型の国語辞典における記述を調べてみた。その結果，「寒暖計」という見出し（追い込み見虚しも含む。以下岡じ要領）または用例はあるけれども「温度計」のそれらが全くないものには『明解頭語辞典〈10版〉』（ii召和22年，三省堂）・『ポケット欝林』（昭和30年，全醐書房）・『｛列解1濁語辞妻廷〈5版〉』（昭和31年，中教出版）・『学研匡1語辞典』（昭和42年）などがあり，昭和38年に出た『岩波国語辞典』には「漏度計」という兇出しはないけれども「寒暖計」の見幽しがあり，その説明として「気温の高低をはかる器械。温度計。」と書いてあるのが注目される。そして，「密度計」を見出しに立てた辞典は昭和40年代にならないと見つけにくいので，それらについては次の第8章で述べることにしたい。なお，一しに述べた目語辞典は必ずしも初版からそれぞれの版を見たわけではなく，手近に見られるものを利用したので，

一129一

ものによっては初版その他の版の見られなかったものもあるが，大体の見当をつけるのには差し支えないであろう。また，辞典以外の文献についても事情は似ているが，そちらの方は初版とそれ以後の版との時間の間隔が一般に非常に短く，初版と再版や3版との間は三箇月とか半年などの多いことは第5章でしばしば述べた通りである。

本章で述べたことをかいつまんでいえば，大正時代の初めから昭和40年ごろまでは，英和辞典を除いた文献には，ほとんど「寒暖計」系統の語しか見られないことである。そして，「温度計」が昭和初期の文部省検定済の中学校教科書に「寒暖計（温度計）」というかたちで2例だけあらわれるのである。ともかく「温度計」の出現は明治39年の2例（第5章参照）以来，約20年ぶりのことである。

8．

昭和40年ごろ以降について

この時期は「温度計」の勢力が強くなり，「寒暖計」の占める領域が限られたものになってゆく時期である。

前章で少しふれた通り，国語辞典を次々と見てゆくと昭和40年ごろを境頃として「温度計」の見出しを立てるものが続々とあらわれることに気がっく。すなわち，昭和40年を過ぎると「温度計」を見出しに立てる辞典が激増し，それを立てていないものを見つけることが困難になるのである。一方，「寒暖計」の方は前の時期から引き続き見出しを立てているので，この時期からは両方が立てられているわけである。それらの辞典名などを次にあげておこう。それらは『新潮国語辞典』（昭和40年）耀講談社国語辞典』（昭和41年）・『三省堂圏語辞典く新装版〉』（昭和43年）。『角川国語辞典』（昭和44隼）・『新明解暗語辞典譲（昭和47年，三省堂）などである。それらにおける両語の説明を読むと各辞典によって当然ながら類似点や相違点はあるが，露語の違いをかなりハッキリ認した例として『角川国語辞典』の説明を引用すれば次の通りである。すなわち，「温度計」についてはf物体の温度をはかる装置。液体温度計・抵抗温度計・光温度計など。寒暖計。」と記し，「寒
一

130

一

暖計」については「気濃をはかる温度計」と記している。また，現代の百科事典の一つである『大日本百科事典壌（小学館）の「寒暖計」の項Eilの説明を見ると「温度計のうち，日常生活と関係の深い寒暖の度合いを示すのにっ
こうのよいような範囲にiヨ盛りをっけられたもの。……中略……現在1まもっ
ぱら温度計の名でよばれているが，温度計の種類の一一つとして体温計などとともに残しておきたい名称である。」と述べている。

以上，本章においては国語辞典を中心に見てきたが，昭和40年遅ろ以降
は「温度計」の勢力が強くなり，その意味は広く物体のさまざまな温度をはかる器械・器異のことであり，「寒暖計」はEII常生活で主として気温をはかる器異をもっぱら意味するようになったと考えられるのである。そして上記の『大日本百科事典』にも記してある通り，現在においては「寒暖計」のことを指して「温度計」とよぶ場合も少なくないのであり，その傾向は今後ますます強くなるものと思われるのである。

それでは，「温度計」は「寒暖計」の領域をなぜ侵したのであろうか。それについては「寒暖計」という語が最初からもっていた意味領域の限界が大きく作用したと考えられる。つまり「寒暖計」というのは人間の皮庸感覚の受け付ける範囲を基準にした命名であるため，たとえば鉄を熔かすセ氏2，000度というような高温や太陽光線のスペクトルの紫・藍・青・緑・黄の部分のそれぞれとなりとの温度差のような全く微細な事柄などに関しては，どうしても違和感が生じてしまって落ち着かないのである。それに比べると「温度計」という語は，全く広く遺命生活の範囲を越えた超高温から超低温までの事柄を，違和感なく需い表わすことができるわけである。そのような「温度計」の意昧領域の広さが，科学の進歩とともに必要性を強めてきた正確な測定と結果の表現を無理なくおこなうことを鰐能にしたのであり，今後さらに栄えて「OO温膜：計」というような熟語も増えるであろう。

9．

む

す

び

本稿で述べてきた事柄を箇条書きにすれば次の通りである。それかち，
一

131

一

〈温度計〉を表わす圭な語形の盛褒を図示しておいた。

①〈温度計〉を表わす語は近代漢語の申でも異語形がずば抜けて多い。そして，異語形の特に多い一戸時代や明治10年ごろまでにおいても一一っの中心的な語形が必ず存在し，その中心的な存在がコミュニケーションの混乱を最小限にとどめる今戸をしていたと考えられる。
②〈温度計〉を表わす語は異なりで10語を軽く越えるほどあらわれたが，
それらのほとんどが三字漢語で，わずかに「熱計」だけが二字漢語である。

③〈温度計〉を表わす語として「寒暖計」は明治10年代から昭和40年ごろまで優位を保っていたが，昭和40年ごろに至って「温度計」という語に優位を奪われ，「寒暖計」の表わす意味領域は限られた範囲になつた。したがって「寒暖計」は全く使われなくなったわけではないけれど
も，そのように昭和の後期に至ってさらに大きな変化を見せた語は近代漢語の中でも珍しい例である。

④「寒暖言おが「温度計」に優位を奪われたことは，いわば当然の成り行きであって，「寒暖計」という語は人間の皮膚感覚の受け付ける範囲を基準にした命名によっていて，意味領域の限界を最初からもっていたのである。そして，その限界を越えた高温や低温などをはかって表示すべき場合が時代とともに増えてゆき，「寒暖計」という語との違和感が増大していったのである。

⑤「渥度計」が「寒暖計」よりも優位に立ったのが昭和40年ごろである点についていえば，上記の④で述べたような「寒暖計」という語と現実との違和感は，それ以前からあったけれども明治10年代から長年にわたって優位を占めて定着していた「寒暖計」の地位を他の語が奪うのは容易なことではなく，結局のところ違和感の増大が限界に達したのが昭和40年より少し前であったからだと思うのである。

一

132

一

〈温度計〉を表わす主な語形の盛褒
隙温器」
「験国樹
「建議謝
「寒暖計」

一｛〉

「寒暑鍼」

u寒暑針」→・・一

昭和二代初期

大正時代初期

明治20年

明治時代初期

江戸蒔代末期

平成丁重初期

u温 闇計」一……

注
1

佐藤醤代治「現代語の語彙の形成」（『講座現代語②

現代語の成立』所収，昭和

39鋸，明治書院），同『国語語彙の歴史的研究』（昭和46隼，明治書院）の第「lj・「W」部，窟島達夫「現代語いの形成」（ゼことばの研究』第3集所収〔＝＝国立国語研究所論集・3〕，昭和42年．秀英出版），森岡健二騙著｝『近代語の成立巽譲鵜』（昭和44無，明治書院），佐藤亨ゼ幕末・明治初期語彙の研究』（昭和61無，桜楓社）などを参照。なお，上記の森岡氏の編著書は平成3難に問じく明治書院から改訂版が刊行されている。

2

近代につくったり中圏語から借用したりした漢語は彪大な数があるけれども，それら具体的な語の歴史を詳しく研究した例は今のところ乏しい状態である。管見の限りでは次に記す諸論文が，近代漢語を詳しく史的に記述したものとして階につく成果である。すなわち，荒絹清秀「訳語ゼ熱帯選の起源をめぐって一日中同語の漢字：の造語カー」（『日本語学：雌昭和62隼2月）。同「マテオ・リッチ世界図の訳語一中国洋学書における位置一」（『臼本語学』昭和62聯6月）。同「地理学用語継1帰線』の起源をめぐって一一和製漢語検証のための一試論一一」（『国語学』

155集，昭和63年玉2月）・同「ことばの伝播と継承（上）一地理学用語『【翔帰纏を例に一」および嗣「欝葉の伝播と継承（

ド）一地理学用語『回帰線鋼を例に一一」（以上，路本語学』平成元年3・4月）・同「中国にわたったゼ回帰線』」（『日本語学』単成2葎2月）・岡「『海流』語源考（上）・（下）」（ド日本語学』平成4駕6・7月）Qそして，佐藤亨「訳語ゼ病院』の成立一その背景と定着過程一」（『近世
一

133

一

語彙の歴史的研究選所収。昭和55年，桜楓社，初出は『国語学』118集，昭和54年9月）・同「訳語研究の一視点一再び『病灘の成立をめぐって一」（f近世語彙の研究』所収。昭和58年，桜楓抵）があり，広田栄太郎『近代訳語考』（昭和44年，東京堂出版）に収められた諸論文もある。

3

本研究のために使用した『文部省

学術用語集』は各科閉ごとに分聡で刊行されているので，それらを上体的に記せば次の通りである。すなわち，『文部省

学術用語集数学編」（昭和55年〔29版〕，大罠本図書）。ド岡物理学編懇（昭和56葎
〔28版〕，大日本園書）・鋼化学編〔増訂版］3（昭和57奪〔増訂版9刷〕，日ホ化学会）・『岡分光学編2（昭和49年〔初版），日本学：術振興会）。『同（昭和55年〔22版｝，大田本山書）。胴図書）・『同

遺伝学編』（昭憩56年〔2版〕，日本学術振興会）・『同（昭秘56庫〔2版〕，日本学術乱読会）・
気象学会）・『同動物学編』

楠物学二選（昭和56年〔26版〕，大日本
wa

天文学編』

気象学編』（昭和50年〔初版〕，日本

地理学編』（昭和56年〔初版〕，日塞学術振興会）・『同地震学編』（昭和56年〔2版〕，日本学術振興会）である。
4

中国史の賄1代区分の現状については中国語学者・荒川清秀氏（愛知大学助教授）に御教示を得た。その結果によれば，諸説があって定説とういうべき考えを特定することには無理があるという主鷺であったので，筆者の判断によって近世の範囲を広くとることにし，それを宋のはじまる960隼から清の滅びた1910年過ぎまでとして作業を進めた。

5

それら代表的な英和辞典というのは，『英和対訳袖珍辞書遍（文久2年篇1862庫）・『想望英和字彙〈初版〉』（明治6年）・曝㌔r夏鳥番和訳字彙邊（明治21犀）・『鴇英和字典』（明治22年）ぜ模範英和辞典』（明治44薙）f井上英和大辞典善（大正4奪）

である。

6

具体的に語史を調査する語の数を約250としたのは，必ずしも厳密な学問的理由によるものではない。理想をいえば，その数は多ければ多いほど良いのであろうけ
れど，現実問題として限られた孟月の後には成果を公表する必要があるので，具体的な制約のもとで最大限の努力を払って約250語を何とか扱いたいと考えた結果によるものである。そして，約250語について一斉に等質の作業規則で調査し，そうして得たデータを吟味しっっ二二の歴史を大づかみにして，全体を五つのタイプに分類したのである。その異体的な内容は，この第1章2節の本文中に記した「第1表7

近代漢語の分類私案（自然科学関係）」に示した遜りである。

第1表で示した構想を筆者が最初に公表したのは1992年（平成4隼）3月25日に開催された「平成3年度

国立国語研究所研究発表会」（国立国語研究所講堂）

における口頭発表においてである。その時の発表題目は「近代漢語の変遷と定着一『温度計』の語史を例として一一」である（発表要旨集の7〜IOページ参照）。

8

現代の百科事典の一つである『大日本百科事典（JAPOMCA＞』（小学館）の
一

134

一

「温度計」の項呂の説明を見ると「現在見られる温度計の原型が現われたのは，17世紀の申ごろで，フィレンツェのアカデミア・デル・チメントの学者たちが，その師ガ
リレイの空気濃度計を改良してつくった一種のアルコール温度計がその最初である。」と記してあるので，日本の文献において〈温度計〉を表わす語が江戸蒔代より前に見つからないのは当然であるといえる。
9

日本学士院明治前日本科学卸町行会（編）『明治前日本物理化学史』（昭和39妬，
日本学術振興会〔発行）・丸善〔発売））の306〜307ページ参照。

10捨密開門』の巻1の17丁オに「験温気」という例があるけれども，文脈から判断すると明らかに「験温器」の誤刻であろうと思われるので，それを「験温器」の1例と数えた。また，同書の巻8の3オにf験湿器」という例がある。たしかにその蒔代に「験湿器」という語が存在したことは明らかであるけれども，この場合も文脈から考えると「験温器」でないと意味が通じにくいと思われる。この例にっいては同書の外篇の巻末につけられた「内篇刊誤」によって訳者慮ら「験温器」の誤亥彗であることを記しているので，この例も当然ヂ験温器」のユ例と数えた。

ll注9の文献によれば「捨密開宗誰は化学の体系そのものを自ざして書かれた点で，またその内容の質と規模において，さらに医学，塞草学，砲術等に及ぼした影
響の大きかった点で明治前にはこれを凌ぐもののない大著であった。」と述べている（304ページ参照）。

12『大日本百科事典』の「温度」の項Bの説明のうちに「田常生活では熱と混岡さ．

れることが多いが，熱が物体に出入するエネルギーであるのに対し，温凌は物体がもっているエネルギーの水準を示すものといえる。……申略……熱と温度という二つの概念がはっきりと区別されるようになったのは，温度計が考案され，温度を人間の感覚によらないで，一定の数値として客観的に示すことができるようになった
18世紀以後のことである。」と述べたところがある。

13

注9の文献の鍛6〜156ページ参照。

14

ゼ舎密局必携』の巻1〜3の3冊にはすべて「前篇」と記してあり，巻3の奥付には「中編後編嗣出」とあるけれども，中編と後編とは後世に伝わっていないと思われる。そのことを示唆する記述が注9の文献の371ページの最後の行から372ペー

ジの1行目にかけて晃える。そして岬町総翻録』を見ても『舎密局必携』は前編だけしか載っていない。以上のような事情があるので，問書から例文を引く際にはその所在を示すのに「前篇」と書くのは省略し，巻数と丁数だけを記した。

ユ5注9の文献の304ページ参照。また，岡書の361ページに踏密局必携』について，「明治町の化学入門書としては最も優れたものといってよいであろう。」と記してある。

16湯浅光朝『日本の科学技術100無史』〔上〕（昭和55年，中央公論村二）の241ペー
ジ参照。

一

135

一

17儀。器・計のそれぞれの基本的あるいは派生的な意味については，上田万年ほか（編）『大字回護（講談社）によった。

18

漉16の文献によれば磯窮理図解』は明治5庫に公布された二二によって「下等小学」の理学輪講の教科書に指定されている（139〜140ページ参照）。

19『物理階梯』の「題言」および注9の文献の257ページ参照。

20

11物理田記2およびその周辺のことがらについては粕本の物理学史』（日本物理学会〔編〕，昭和53年，東海大学出版会）の上巻の74〜76ページに詳しく述べてある。

21本研究で使用した寺田寅彦全集は昭和11年9月〜13年1月にかけて岩波書店から全！6巻で刊行されたものである。

22

永嶋大典『蘭和・英和辞書発達史』（講談社）の70〜72ページ参照。

23注22の文献の80〜83ページなどを参照。

24注22の文献の127ページ参照。
付記

近代漢語を研究するにあたって多くの著書・論文から多大の恩恵を受けた。それらのうち：本稿の内容と直接的な関係にあるものは本文や注に記したが，そのほかに，松井利彦「近代漢語の伝嬬の一面」（ゼ広島女子大学文学部紀要』14号，昭和54年3月）・

同「近代漢語の定着の一様相」（鋼』15号，昭和55年3月）・同「幕末漢語の意味」

ぼ間』16号，昭和56年3月）・岡「近代H本漢語と漢訳書の漢語」（鱗司雲18号，昭和58奪3月）・池上禎造『漢語研究の構想』（昭和59年，岩波書店）などがある。また，最近出た論文に，本村秀次園西洋聞見録』の漢語一政治・施設・郵便等に関する三一」（『東京成徳短期大学紀要」25号，平成4年3月）があり，その記述によれば
明治ひとけたの聴期に刊行された晒旧聞見回』（村田文夫〔著〕）にはく渥度計〉を表わす語として「寒暑鍼」だけが使われているようであるが，ド仏英行』（柴田剛中〔著〕）には「温計卦「験混器」・「験温計」が見えるということである。それらのうち，

ヂ温計」と「二二計」とは七二のこれまでの調査で見つからなかった語である。したがって，これらの2語を加えると明治初期における「温度計1の異語形はさらに増えるのである。

なお，本稿をなすにあたって主として用例収集に使用した文献のうち明治暗代とそれ以前のものについて，所収の大系の名や所蔵機関名などを詑しておこう。：本文や注に記したものを除けばそれらは次の通りである。すなわち，ゼ気海二二2・『理学提要2の訓読文は鶉B本科学古典全書・2所収，『窮理通」の訓読文は同全書・1所収のものである。また，蟻行本のうち『労氏地質学』・f地文学』（敬業社〔編纂〕の方）・ゼ天

文学一夕話』・『天文講話』ぜ地学概論』・ゼ天界之現象』・『趨然界之応用』・瞭

然界の秘密』・r襯星獄文凹凹立国会凹凹の臓本そして螺麹字典』
一

136

一

は同志祇大学付属図書館の所蔵本であり，ド新撰英和辞典』は惣郷正明氏の所蔵本，

曙檀鄭畔彙く3版＞」は細蝕氏の所蔵本である．これらの諸文献欄覧させていただいた各機関ならびに各位に厚く御礼申し上げたい。なお，上に記した諸文献のほかはすべて国立国語研究所の所蔵本である。

一

137

一