TAGALOG
ながのけんインフォメーション（タガログ語版）

COVID-19

Marso 2022 No.69
Citizens and Cultural Affairs Dept.
International Community
Support and Passport Office
T E L：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.jp

SINIMULAN NA ANG PAGBAKUNA NG COVID-19 BOOSTER DOSE

Para sa nagnanais ng dagdag (pangatlong beses) na bakuna para sa COVID-19:「Hangga’t possible, magpabakuna nang agaran gamit ang nakahandang
bakuna sa nakatakdang araw.」
Nagtayo ang Nagano Prefecture ng vaccination site at isinasagawa na ang pagbabakunang booster dose (pangatlong bakuna) para sa mga taong nakalista sa ibaba.
Sakop（Dapat na pasók sa lahat ng kahilingan sa ibaba）⚫

18 taong gulang pataas, nakatira sa Nagano Prefecture⚫

6 na buwan na ang lumipas pagkatapos ng 2nd dose⚫

May vaccine coupon para sa booster dose mula sa LGU’s

Pagpapatala【Magpa-reserba online】Hanggang 5 pm, 2 araw bago ang nais na araw ng pagpabakuna.

Vaccination Site na
Itinayo ng Nagano
PrefectureAppointment
System（Nihongo）

An impormasyon(saan at kailan)
tungkol sa naunang
dalawang bakuna aymakikita rito.

Pamunuan ng Vaccination Site sa Nagano Prefecture TEL：０２６－４８０－０４００（Nihongo lamang）
Panahon ng Pagpapatala：９am-５:30pm（Bukás kahit Sabado, Linggo, at Piyesta Opisyal
Ang Kailangang Dalhin⚫
⚫

Identification Card（Residence Card, Passport, Driver’s License, Individual Number
Card, Health Insurance Card）
Vaccine Coupon na inisyu ng munisipyo

Gagamiting Bakuna
Takeda／Moderna Vaccine
Booster Vaccine（Pangatlong Bakuna）
・Ang bisa ng bakuna ay humihina paglipas ng panahon at humihina ang proteksiyon
laban sa impeksiyon.
・Napag-alaman na humihina rin ang bisa ng bakuna na maprotektahan ang matatanda
na lumala ang sakit.
・Ang booster dose ay tutulong na palakasing muli ang resistensiya na labanan ang sakit
at maiwasang lumala ang karamdaman.
・Ang gagamiting bakuna para sa booster dose ay Moderna at Pfizer brand, anuman
ang ginamit na brand sa naunang dalawang bakuna.

Trabaho

Sa nais magtrabaho sa Japan pagkatapos ng Senior High School

Ang isang dayuhan na isinama ng magulang sa Japan at nananatili sa ilalim ng Dependent Visa
at nais magtrabaho sa Japan pagkatapos ng Senior High School dito, ay pinapayagang magpalit
ng visa na Long-term Resident o Designated Activities.
Pangunahing Kondisyon

Long Term Resident
Nagtapos ng elementarya
Nagtapos o kaya ay naka-iskedyul na magtapos ng
Senior High School dito sa Japan.

Designated Activities―Nagtapos o kaya ay naka-iskedyul na magtapos ngSenior High School dito sa Japan.
※Kung pumasok galing sa ibang bansa, dapat na
may kakayahan sa Nihongo (JLPT N2 Level)
Supporter（ama o ina）, dapat na nakatira sa Japan.

―Dapat na nananatili sa Japan sa ilalim ng Dependent Visa.
Dapat na 18 taong gulang pababa nang pumasok sa Japan.
Dapat na tanggáp na o sigurado na ang papasukan（※Dapat na higit sa 28 oras ang oras ng trabahosa isang lingo.
Tingnan sa official website ng
Imigrasyon ang detalye atdokumentong kailangan.
（Multilanguage）
Konsultasyon

Video na
ipinapaliwanag sa
Simple Japanese.

Mapapanood:
Part1～５「YORISOI HOTLINE」 Maaaring Kumonsulta Kahit Sino

Ang「Yorisoi Hotline」ay para sa hindi bihasa sa Nihonggo. Maaaring kumonsulta sa 10 wika tungkol
sa visa, pamumuhay, trabaho, at anumang bagay na ikinababahala.
Mananatiling kompidensiyal ang inyong konsultasyon.（Walang bayad）
Makikita sa website ang Suportadong wika
at iskedyul ng araw at oras na puwedengkumonsulta.
Paunawa

I-scan para
sa FacebookMagbabago ang Direktor ng Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center

あ Nagbukás ang Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center noong Oktubre 2019.
Ang tanggapan ay tumutugon sa mga konsultasyon ng mga banyagang residente ng prepektura.
Ang dating direktor nito ay magbibitiw na sa puwesto ngayong Marso at may papalit na panibago.
Mensahe ng dating Direktor
Magandang araw sa inyo. Ako si Naomi Sunohara, direktor ng
tanggapan. Kami ay tumutugon sa konsultasyon ng mga banyagang
residente at nagbibigay ng mahalagang impormasyon na kailangan.
Salamat sa inyong kooperasyon sa panahon ng aking pananatili.
Huwag mag-atubiling kumonsulta kung kayo ay magka-problema.

Ang「Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center」ay tumutugon sa mga konsultasyon
tungkol sa pang-araw araw na pamumuhay sa 15 wika. (Walang bayad)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 Homepage：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/