えい きょう

なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だ

ねん

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会
ぶん かに ほん

ぶん かもあこ と しらいじょうしゃ すう

まんにん

いちばん おお第 15 号に ち ふつかいさい

紹 介 イベントとして盛 り上 がります。今 年の 来 場 者 数 は 22 万 人で、ヨーロッパの

ご う

はっこう

まいとし

しょうかい

だ い

か つ ど うこくさい り かいこう ざがつ2013 年 9 月

みんなの活動だよりあた

影 響 を与 えました。毎 年フランスで開 催される「ジャパンエキスポ」は、日 本 の文 化

こ う りゅう

一番大きなマンガイベントとなっています。
げんざい

し じょうに ほんに ほんつ

現在、フランスのマンガ市 場 の 40％が日本のマンガで、フランスは日本に次いで、に ほんせ かいい

日本マンガ世界２位のマーケットになっています。
かいがいぎゃくりゅう

こくさいてきこうりゅう

しかし、フランスだけでなく海外マンガの「 逆 流 」はほとんどなく、国際的な 交 流
ばさくねん

とうきょうかいがい

ひらの場もないことから、昨年、東 京 ビッグサイトで「海外マンガフェスタ」が開かれ、フレデじっこう い いんちょう

かつやくリックさんは、実行委員 長 として活躍されました。

国際理解講座「日仏『マンガ』文化の交 流 」 世界に触れ、 改 めてフランスと日本の文化についみな皆さんも、フランスマンガ「バンド・デシネ」のせ かい

がつ は つ かみ たかだいがく

かんがぶん かこうえん

あとさんて 考 えてみてはいかがでしょうか。講 演の後、参「国 際理 解 講 座 」が開 かれました。今 回は初 の 試 みとして、ネットワーク大 学とのだいがく

加者からの質疑応答も数多く寄せられ、予定時刻を共 催でした。

オーバーして盛 況のうちに 終 了 しました。

こんかいはつこうりゅうに ほんだいひらぶん かあらた

7 月 20 日、三鷹ネットワーク大学にて、「日仏『マンガ』文化の交 流」と題して、こくさい り かい こう ざにちふつふこころ

きょうさい

こう しねんに ほんくざいにち

たい し かんきん む

講 師 は、2003 年 か ら 日 本 に 暮 ら し、 在 日 フ ラ ン ス 大 使 館 に 勤 務 し な が ら、
へんしゅうちょう

ぶん かふ きゅう『Euromanga ( ユーロマンガ )』の 編 集 長 としてフランスのマンガ文 化 の普 及
かつどう

まじわ活動をされているフレデリック・トゥルモンドさん。ユーモアを交え、分かりやすいに ほん ご

はな日本語でお話しくださいました。

ええがおび

いみよ

フランスのマンガは「バンド・デシネ」（「絵が描かれた帯」という意味）と呼ばれ、に ほんちがどく じ

ぶん かもアメリカの「コミック」や日本の「マンガ」とも違う独自のマンガ文化を持っています。
いっぱんてきひょう しに ほん

一般的に、サイズは A4 ほど、ハードカバーの 表 紙で、フルカラー。日本のマンガ
じ かん

つくぶんしょう りょう

おおよよりも時間をかけて作られ、コマや、 文 章 量 が多く、じっくりと読むようなものでさつね だんに ほん

たかとく

こ ども

じ ぶんかす。そのため、１冊の値段も日本より高く、特に子供にとっては、自分で買うというたんじょう びかとくべつより、クリスマスや誕 生 日に買ってもらうような特別のものだそうです。
らいにち

きづに ほんにん き

フレデリックさんが来日して気付いたのは、フランスでは日本のマンガの人気がとたかたいに ほん じん

ぶん かしても高いのに対し、日本人はフランスのマンガ文化をほとんど知らないということ。
たとだれしいにん き

例えば、フランスで誰もが知っていると言われ、テーマパークまである人気コミッに ほんしク「アステリックス」（Asterix）は、日本ではほとんど知られていません。
おおに ほん じんしおもに ほん

そこで、バンド・デシネを多くの日本人に知ってもらいたいという思いから、日本
かんこうで『Euromanga 』を刊行しました。に ほんかねん

れき し

もれき し

日 本 のマンガと変 わらない 100 年 の歴 史 を持 つバンド・デシネ。その歴 史 を、

だいひょうてきさっ かさくひん

あに ほん

ひ かくふくわしょうかい

代 表 的な作家や作品を挙げながら、日本のマンガとの比較も含め、分かりやすく紹 介していただきました。

ねんだい い こう

はいに ほん

おおしょうげきそして、1990 年代以降にフランスに入ってきた日本のマンガは、大きな 衝 撃とか しゃ

しつ ぎ おうとう
せいきょう

かずおお

よよ てい じ こくしゅうりょう

70th Lecture on International Understanding‘International Exchangeof Japanese and French "Manga (Cartoons)" Cultures’The lecture was held on 20th July at Mitaka Network University with lecturer Mr. Frederic
Toutlemond. He has been in Japan since 2003 and is working in the Embassy of France,
while also working as an editor in chief of Euromanga and promoting French cartoon
culture that has a history of 100 years.
Manga in France is called Bande dessinée (“drawn strips”), which has different featurescompared to American comics and Japanese manga in size (A4), in cover (hardcover)and in its full-color prints. It takes longer to publish them, and the volume of frames andsentence is bigger than that of Japanese Mangas. So, they are usually more expensive
and therefore become special presents to kids in France, he says.
When he started living in Japan, he found that French cartoon culture was not well known
here, while Manga is well-known partially in France. For instance, Manga’s popularity
has been increasing since its entering the French market in 1990s, so now the annual
Japan Expo can attract 22 thousand visitors including a lot of Manga fans and has
become the largest Manga event in Europe. Also, France has the second largest Mangamarket in the world now. On the other hand, however, few Japanese knows Asterix, avery popular comic that even has a theme park in France. So, Mr.Toutlemond started
publishing Euromanga to introduce Bande dessinée in Japan. Last November, he waschairperson of the executive committee of the first International Comic Festival at Tokyo
Big Sight to present an interactive opportunity for cartoon fans to know both Japaneseand overseas cartoons.
The lecture ended in great success with the audience showing their strong interest byasking a lot of questions at the end of the lecture. Thank you, Mr. Toutlemond.

しょう こ う

かつやく

みたか 商 工まつりに MISHOP 出店

フェイスペインティングで活躍
み たか しみ たか し きょういく い いん かい「みたかわんぱくサッカーフェスティバル 2013」( 三鷹市、三鷹市 教 育 委員会、

み たか し せい ねん かい ぎ しょ しゅさい

がつにち

あじもとかいさい

三鷹市青年会議所主催 ) が、８月 18 日、味の素スタジアムで開催されました。
む りょう

かいせつ

まえ

じょう じ

MISHOP は無 料 のフェイスペインティングコーナーを開設。テント前には 常 時、よう じ

しょうがく せいほご しゃ

じゅんばん ま

れつつく

にん き

幼児や 小 学生、保護者らが 順 番待ちの列を作るほどの人気でした。
たんとう

にん

かいいん

にん

にんさん かじ ぜんかと りつ み たか こうこうれんしゅう

トボールクラブの 1 年生男子 3 人が参加。事前に描く練 習をしてきたとあってスムー
え ふでふがつにちき ぼう しゃ

かみ たか し やく しょかいさいしょう こう

み たか しょう こう かい

７月 13 日、14 日 に三 鷹 市 役 所 で開 催された「みたか 商 工 まつり」（三 鷹 商 工 会

しゅさいしゅってん

い ぐち主催）に、MISHOP コーナーを 出 店 しました。井口コミュニティ・センターまつり、
おおさわつかい めしゅってん

大沢コミュニティ・センターまつりに次ぐ、３回目の出 店です。
りょうじつ

ペイントを担当したボランティアは 6 人で、会員 3 人のほかに、都立三鷹高校フッねんせい だ ん ししゅっ て ん

こづし みん

おおさん か しゃ

はなじ かん

両 日とも子ども連れの市民が多く、参加者と話しをする時間もありませんでしたが、ひ と りがいこくせき し みんにゅうかい

あつなかて つだ

みなさま

つかさま

お一人の外国籍市民が入 会しました。暑い中、お手伝いくださいました皆様、お疲れ様でした。
がつにちは つ か

れんじゃく

いかしらズに絵筆を振るっていました。ペインティング希望者は、スペイン、ドイツなどサッ

10 月 19 日、20 日には 連 雀 コミュニティ・センター、井の 頭 コミュニティ・センカー 強 豪国 10 カ国と日本の計 11 カ国の中から好みの国旗を選びますが、一番人気

ターにも 出 店 予定です。 両 地区にお住まいの方で当日、お手伝いいただける方はぜひは「ブラジル」。腕に描いてもらった 小 学 1 年生の男児は「かっこいいから選びましご連絡ください。

きょう ごう こくこくうでまんえつに ほんけいかこくしょう がく

なか

このねんせいこっ きだん じ

えらいちばん にん き
えらひょうじょうた」とご満悦の 表 情 でした。

MISHOP’s face painting booth was really popular
Mitaka WANPAKU Soccer Festival held at Ajinomoto Stadium on August 18th.
MISHOP offered a face painting booth free of charge. It became really popular. There
was a long queue with small children and primary school kids waiting with their parents
in front of our booth.
6 volunteers (3 MISHOP members and 3 students from Mitaka High School’s FootballClub) cooperated for this event. It seems they practiced how to do face painting prior
to the event, so they painted all sorts of flags on children’s faces nicely. Children could
choose the flag from 11 varieties including Spain and Germany which have strong
national soccer teams and also a flag of Japan. The most popular one was Brazil. Agrade 1 boy said he had chosen it because it was a cool design. He looked very happy
with his arm painted with the Brazilian flag.

しゅってん よ ていりょう ちくすかた

とうじつて つだかた

れんらく

MISHOP had a stall at Mitaka Chamber of Commerceand Industry Festival

The festival was held at Mitaka city hall on 13th and 14th July. It was the third time wehave participated in the event after the Iguchi and Ohsawa community center festivals. Itwas rather crowded with visitors including their children. We didn’t have enough time totalk to everyone, but a new member of foreign national joined us. We will have a stall on
both 19th and 20th October at Renjyaku and Inokashira community centers respectively.
Please let us know if you live in the district and want to join! And thanks to those who
participated to the festival in the heat.
へんしゅうしつMessage from the Editors

編集室
こくさい こう りゅう

かいさいのこしゅう かんさくねん

おおあめ国際交 流 フェスティバル開催まで残すところ３ 週 間となりました。昨年は大雨のたじゅん びおとうじつあさちゅう しじっこう い いん かい

めに、すっかり 準 備を終えた当日の朝に 中 止せざるをえなかったため、実行委員会はさくねん けいかく

じつげん

ことしとも「昨年計画していて実現できなかったことを、今年こそやり遂げよう」とリベンジに燃たいしかんたいしかんえているそうです。テントショップにはホンデュラス大使館とアフガニスタン大使館としんがお

とう じょうだいふさい ごかざおきなわいう新顔が登 場 。キッチンカーも 13 台に増えます。ステージの最後を飾るのは沖縄のよう き

おどまくおろことしあめ

ふエイサー。みんなで陽気に踊って幕を下そうというわけです。今年はどうか雨が降りまねがせんように。願うばかりです。
It's now only 3 weeks to go for the Mitaka International Festival 2013! Last year, we didn't
have the festival due to sudden rainfall in the very morning. So, members of the executive
committee are keen to run a greater festival after the disappointment we had last year. Newfaces are the Embassy of Honduras and Afghanistan. The number of catering cars has also
increased to 14. Let's pray for fine weather and dance the cheerful Okinawan folk dance"Eisa" together at the end of the show!