Birds of the Hattori Kogyo Forest
服部興業の森にいる⿃
By Arielle Garsson and Tomomi Takata
アリエル・ガーソン&⾼⽥友美Copper Pheasant/ ヤマドリ
• This is a popular bird for sport hunting/ これは狩猟において⼈気のある⿃です• Scientists are afraid that the high frequency of hunting will
decline any wild populations of copper pheasants left, wherethe species will only exist in captivity/ 科学者達は、狩猟による個体数の減少によって絶滅することを恐れています。
• Copper pheasants have now been released in Hokkaido, Sado
Island, and the Niigata Prefecture/ ヤマドリは佐渡島、新潟県、北海道で放⿃されています。

Oriental Cuckoo/ ツツドリ• This bird has a very large breeding range, from Western Russia,to Mongolia, to Japan/ロシアからモンゴル、⽇本まで⾮常に広い範囲で分布しています。
• There have also been sightings of the bird as west at Finland/
フィンランドの⻄でも姿が⾒られました。
• This bird lays its eggs in the nests of other birds/ この⿃は托卵をします。

Lesser Cuckoo/ ホトトギス• The song of this bird is very famous in Japanese literature andpoetry/ ホトトギスの歌は⽇本⽂学と詩においてとても有名です。
• It can be found in Southeast Asia, Eastern Africa, Russia, and inislands in the Indian Ocean/ 東南アジア、アフリカ、ロシア、インド洋の島々で姿が⾒られる。
• In the past, the lesser cuckoo was the prefecture bird of Okayama/
昔はホトトギスは岡⼭の県⿃でした。

Ashy minivet/ サンショウクイ• This bird has a very high-pitched, metallic trill bird
call/ この⿃は⾼い声で鳴き、⾦属⾳のような声を出す。
• Minivets in the Ryukyu Islands of southern Japan are
considered a separate species/ 沖縄にいるサンショ
ウクイとは別の種類です。

Japanese Green Woodpecker/ アオゲラ
• This bird is very colorful, with bright green wings and tail, and ared or black head/ この⿃はとてもカラフルで、緑⾊の尾と⽻根、そして⾚か⿊の頭を持っています。
• Subspecies of the green woodpecker can be found on Honshu orin Kyushu/ キツツキの亜種は本州または九州で⾒つけることができます。
• Endemic only to Japan/ ⽇本だけに⾒られます。

Japanese Pygmy Woodpecker/ コゲラ• This is the smallest woodpecker in Japan (13-15 cm)/ これは⽇本で最⼩のキツツキです。（１３−１５cm）• They usually hunt insects and spiders, but they also feed on cherry
blossoms/ コゲラは普通昆⾍などを⾷べますが、さくらんぼも⾷べます。
• They nest in dead branches/ コゲラは枯れた枝に巣を作ります。

Grey wagtail/ キセキレイ• Nests are placed near fast running streams, or neara riverbank between stones and roots/ 巣は流れの速い⼩川の近く、川岸に作られます。
• The Ainu indigenous people of northern Japan havecreation stories in their culture involving the grey
wagtail/ アイヌ⺠族の起源の中に、このキセキレイは登場します。

Brown-eared bulbul/ ヒヨドリ
• This bird can adapt to urban environments/ この⿃は都会でも⽣きて⾏く事ができます。
• They are considered agricultural pests to Japanesefarmers/ ヒヨドリは農⺠にとって嫌がられている。
• In summer, they feed on insects, but in winter and fall,they eat fruit and seeds/ ヒヨドリは夏には昆⾍をたべますが、秋と冬には果物や種を⾷べます。

Japanese thrush/ クロツグミ• This bird breeds in central China and Japan, arriving
in Japan by April or May/ クロツグミは⽇本と中国の中部で繁殖し、４〜５⽉には⽇本へやってきます。
• Spends winters in coastal southern China (Hainan)
and in northern Laos and Vietnam/ 中国南部沿岸、およびラオス北部とベトナムで冬を過ごします。
•Feeds on the ground, scratching through leaf litter tofind earthworms/ 餌のミミズを⾒つけるために、葉をこすって⼟に栄養を落とします。

Japanese Bush Warbler/ウグイス• The bird call resembles “Hoho kyo” /「ホーホケキョ」と鳴く.
• This bird is often hard to find, as it lives in thick patches ofbamboo/ ⽵やぶに住んでいるので、⾒つけるのが難しい。
• The bird was introduced to the Hawaiian Islands between 19291941/ この⿃は1929〜1941年の間にハワイ諸島へ⽇本の移⺠とともに持ち込まれた。
• It’s birdsong is often used as a metaphor (kigo) for spring inJapanese poetry/ この⿃のさえずりは、⽇本では春の⽐喩として使われる事が多い。
• ♪法法華経・・・など

Narcissus Flycatcher/ キビタキ
• The bird makes a beautiful call like “piccorolo, piccoloro”/「ピッコロロ、ピッコロロ」と美しい声で鳴く• The bird call is filled with variations/ キビタキの鳴き声は変化に富んでおり、時にはセミの鳴き声とそっくりなさえずりをする事がある• This bird may imitate other birds’ calls./ 他の⿃類の鳴き声を真似ることがある

Blue-and-white Flycatcher/オオルリ• The bird calls “Pirilee” with a beautiful voice/ 美しい声でゆっくりと「ピリーリー」と鳴く• In addition, the bird calls “Peyley” and “Gee.. Gy”/他にも「ポィヒーリー」「ピールリ」「ジィ、ジィ」と鳴く• This bird can only be found in Japan during the late spring/
この⿃は⽇本の春先にしか⾒られない。
• Males devote the majority of their energy towards theirsinging/ オスの⿃はメスの⿃を惹きつけるために、エネルギーの⼤部分を使います。

Japanese Paradise Flycatcher/サンコウチョ
ウ• The bird cry is “Tsukihi Hoshi, Hoi Hoi,” which translates to“Moon-Sun-Stars”/ 鳴き声は「ツキヒーホシ、ホイホイホイ• 聞きなしは「⽉⽇星ホイホイホイ」• Japanese populations have become threatened becauseof the increased logging of forests, diminishing its winterrange/ 森林伐採が増加し、サンコウチョウの個体数が減少した。

Willow Tit/ コガラ• The song is repeated with a high-pitched voice as “chi-two chi, chitwo chi”/ さえずりは⾼い声で「チーツーチー、チーツーチー」と繰り返す• Widespread habitat, from subarctic Europe to northern Asia/ この⿃はヨーロッパから北アジアまでの広い⽣息範囲を持っています。
• The British population has declined by 94% since 1970, making it themost threatened species of bird in Britain/ １９７０年以来、９４％ほど個体数が減少しており、イギリスでは絶滅危惧種となっています。

Varied Tit /ヤマガラ• The song sounds like “Tsuphine, Tsupine”/ さえずりは「ツツピーン、ツツピーン」• It’s habitat consists of open mixed forests, that contain trees such as
larch, yew, cedar, and pine, as well as bamboo/ ⽣息地はカラマツ、イチイ、マツなどを含む⽵などの混合林です。
• In Japan, varied tits have been used for omikujihiki, to draw fortune
telling strips (omikuji)/昔の⽇本では⿃みくじという、⿃におみくじを引かせる芸をこの⿃に教えて芸を披露していました。

Japanese Tit/シジュウカラ• The call of the bird is “Tsutsupin, Tsutsupin”/さえずりは「ツツピン、ツツピン• Distributed throughout the country, excluding the Ogasawara
Islands/ ⼩笠原諸島を除く全国に分布している• This bird can eat up to 200 insects a day/ 1⽇に200匹の⾍を⾷べる• Males and females are similar in color, yet the males have a
black gloss, and may appear amber./雌雄ほぼ同⾊で、頭部は⿊い光沢があり、紺⾊に⾒えることもある。

Japanese Grosbeak/イカル• The voice sounds like “key cokey”/ 「キーコーキー」と良く通る声で鳴く• It is distributed north of Kyushu/九州以北に分布している。
• It breeds mainly throughout the broadleaf forests of mountainous
areas/ 主に⼭地の広葉樹林帯で繁殖する。
• It eats mostly a plant diet of fruits and seeds, and also seeds thathave fallen on the ground/植物⾷で、果実や種⼦を⾷べるが、地上に落ちた種⼦も⾷べるため、群れで地上採⾷している姿をよく⾒る。

Eurasian Jay/カケス• The birdsong calls out “Jay”/さえずりは「ジェーイ」と鳴く• It is distributed from Yakushima to Hokkaido, and it may also befound in urban parks within cities during the winter./ 北海道から屋久島に分布し、冬期は市街地の公園で⾒ることもある。
• It is omnivorous and it eats foods such as insects to acorns./雑⾷性で、昆⾍類からどんぐりまで⾷べる。
• The English name “Jay” comes from the sound of the bird call,which resembles “jay.”/英名のJAYはジェーイと聞こえる鳴き声に由来している。

Carrion Crow/ハシボソガラス• The birdsong calls out “Gar-ger”/さえずりは「ガーガーガーガー」と鳴く• It is found north of Kyushu, and it inhabits various places such as flatland forests,
mountain forests, farming land, and urban parks in cities. There aren’t manyfound in alpine zones./ 九州以北に分布し、平地林から⼭地林、農耕地、市街地の公園など様々な場所に⽣息するが、⼤都市や⾼⼭帯では少ない。
• In some cases, it creates a cage-like nest in which the branches of a tree areused as foundation, and artificial materials, such as hangers, are used for thenesting material./開けた場所にある樹⽊に⽊の枝を組んだ椀形の巣を作り、巣材にハンガーなどの⼈⼯物を利⽤することもある。

Jungle Crow/ハシブトガラス• Similar to the common crow/⼀般的なカラス• The birdsong sounds like “Car-ker”/ 「カーカー」と鳴く。
• It is distributed throughout the country, except the Ogasawara Islands. It inhabits
various places from the cities to the Okuyama Mountains./⼩笠原諸島を覗く全国に分布し、街中から奥⼭までいろいろな場所に⽣息する。
• It is omnivorous and may feed on smaller birds as well as insects and fruits. It also
is a scavenger and eats dead carcasses and garbage found in urban areas./雑⾷性で、昆⾍類、果実、動物の死骸などの他に⿃類を捕⾷することもある。市街地ではゴミも漁る。

Summary/ まとめ• Although we did not see most of these birds during our birdwatching walk, we could hear theirbird songs from far away. It is very important to learn the difference between bird songs, since it
is very hard to see them in the open./ 私たちがバードウォッチングの間にこれらの⿃のほとんどを⾒ることはありませんでしたが、遠くから⿃のさえずりを聞くことはできました。
⿃のさえずりの違いを知ることはとても重要です。なぜなら、⿃を野外で⾒るのは⾮常に難しいからです。
• We learned from our birdwatching guide about the importance of birds’ roles in our ecosystem,from regulating populations of insects, to being a food source for larger animals, to helping
sustain both conifer and broadleaf trees by distributing their seeds./ 私たちは専⾨家の宮林さんから、私達⼈間の⽣態系における⿃の役割の重要性について学びました。昆⾍の個体数の調整から、⼤型動物の⾷料源として、また針葉樹と広葉樹の両⽅の種を運ぶことで森林の維持の⽀援をしていることまで学びました。

• The local Okayama Prefecture birdwatching organization has been around for 26 years, with over
75 club members. However, the club was not started for just the leisure of hiking and observing
birds, but for a conservation-oriented purpose of how the health of bird populations affects ourforests and our own human lifestyles./ 地元の岡⼭県のバードウォッチングの組織は26年前からあり、７５⼈を超える会員がいます。しかし、組織は単に⿃を観察するためのものではなく、⿃の個体数が私たちの森林や⽣活にどのように影響するかという保全志向の⽬的のためのものでした。
• Thank you to birdwatching guide and the members of the Forest Department of Hattori Kogyo forhelping us learn about the native birds of Japan./ ⽇本の在来種の⿃について教えてくれた宮林さんと服部興業の⼭林部の⽅々に感謝します。

• 宮林さんの話を聞いて、「聞きなし」の話がとても⾯⽩かった。
何気なく聞いていた⿃の鳴き声にも意味がある⾯⽩さを知った。
例えばウグイスならば「ホーホケキョ」と鳴くが、聞きなしでは「♪法昔の⼈の⾔葉遊びに触れて、森からは⾊々なことが学べるなと思った。

法華経」というらしい。

• ⿃の⽣態系の話を聞いていると、世界中から⿃や⾍が居なくなった場合、どうなるかを考えてみようというお題が出た。
⿃がいなくなれば、昆⾍が⼤量発⽣してしまう。
逆に⾍が居なくなれば、受粉ができなくなり植物が絶滅してしまう。
⿃や⾍の存在が普段ありふれているせいで意識していなかったが、いざ居なくなるととても困る存在なんだと改めて認識した。
• ⿃の托卵についての話も宮林さんから聞いた。
夜になると体温が下がる⿃は、⾃分で卵を育てるのに向いていないらしく、他の⿃の巣に托卵するのだそうだ。
そうして繁殖していって種の存続を守っているらしい。
⾃分で⼦育てできないのはかわいそうだが、これも1つの⽅法と聞いて、価値観も違えば種を守る⽅法も違うんだなと思い⾯⽩く感じた。
• 全体的にバードウォッチングはとても楽しかった。宮林さんの話もとても興味深くかつ⾯⽩く充実した時間だった。