２０２０年 9 月 29 日
September 29, 2020
ねん

がつがつせ い き か て いにゅうがく

２０２０年 4月 または 10月 に 正規 課程 に 入学 した
し ん きとにち よ て いが い こ く じ ん りゅうがくせい

みな新規 渡 日 予定 の 外国人 留学生 の 皆 さんへ
To New International students who entered University of Toyama in April or October 2020 and now
are coming to Japanと や ま だ い が く こ く さ い き こ う ちょう

富山 大学 国際 機構 長
い け だまさゆき

真行

池田（公印省略）
Director-General,
Organization for International Education and Exchange
University of Toyama
IKEDA Masayuki(Official Seal omitted)と や ま だいがく

りしゅう

つ う ち富山 大学 での 履修 について（通知 ）Notice regarding Courses in University of Toyama
しんがたえいきょうに ほ んにゅうこく

ふ あ ん

かかす

新型 コロナウイルスの 影響 で、日本 に 入国 できずに 不安 を 抱 えて 過 ごしている
おもせんじつに ほ ん せ い ふ

し ん きとにち

よ て いがいこくじん

ことと 思 います。先日 、ようやく、日本 政府 が 新規 渡 日 を 予定 している 外国人
りゅうがくせいに ほ んにゅうこく

みとけんとうほうどう

みな留学生 に 日本 への 入国 を 認 めることを 検討 しているとの 報道 があり、皆 さんがにゅうこく

ひちか

き た い

入国 できる 日 も 近 いのではないかと 期待 しています。
Under the influence of COVID-19, you might be feeling anxious for not having been able to enter

Japan. Some days ago, there was a media report that Japanese government is considering to permit
entry of new international students who are coming to Japan. We hope you will be able to enter
Japan in the near future.
みなしょうちと や ま だいがく

ねんどこう が っ きじゅぎょう

さて、皆 さんもご 承知 のとおり、富山 大学 では 2020年度後 学期 の 授業 について
げんそく

たいめんがたじ っ しがつにち

つ う ち ずほんがく。本学 のは、原則 として 対面型 により 実施 することとしました（8月 6日 に 通知済 み）
そつぎょう

しゅうりょう よ う け ん

ぜんかていひ た い め ん じゅぎょう

りしゅう

卒業 または 修 了 要件 として、全課程 をオンラインまたは 非対面 授業 で 履修 するこみとこうりょに ほ んにゅうこく

おおはばおくとは 認 めておりません。このことを 考慮 し、日本 への 入国 が 大幅 に 遅 れるというば あ いに ほ んにゅうこく

ひかば あ いしょぞく が く ぶ

場合 や、しばらく 日本 への 入国 を 控 えたいという 場合 は、所属 学部 （またはだいがくいん

そうだん

そうだん

け っ か

きゅうがく と うはんだん

さい大学院 ）に 相談 してください。また、相談 の 結果 、休学 等 の 判断 をした 際 には、

だいがく

しじしたがすみて つ づ

おこな

大学 の 指示 に 従 って 速 やかに 手続 きを 行 ってください。
As you know, University of Toyama will give face-to-face classes in principal in the second
semester 2020 (as already informed on April 6). We do not approve taking the whole course by
online and non-face-to-face classes since it does not meet requirements for graduation orcompleting the course.
Taking it into account, please consult the School/Graduate School you belong to if your entry toJapan will be considerably delayed or you would like to refrain from coming to Japan. Also, if you
decided to take a leave of absence from University as a result of consultation, please take necessary
procedures following to the instruction of University promptly.に ほ んにゅうこく

きば あ いべ っ しかくにんうえひつようて つ づ

おこな

なお、日本 への 入国 が 決 まった 場合 は、別紙 を 確認 の 上 、必要 な 手続 きを 行ってください。

At last, if your entry to Japan has been fixed, please check the attached sheet and take necessary
procedures.

ほんけんたんとう（本件担当）(Responsible Division)と や ま だいがく こ く さ い ぶ りゅうがく し え ん か

富山大学国際部 留 学 支援課

The Study-abroad Support Division, International Affairs Department,
University of Toyama
メール：ryugaku@adm.u-toyama.ac.jp
Email: ryugaku@adm.u-toyama.ac.jp

２０２０年９月 29 日
September 29, 2020に ほ んにゅうこく よ て いが い こ く じ ん りゅうがくせい

みな日本 に 入国 予定 の 外国人 留学生 の 皆 さんへ
To New international students who are coming to Japan
こ く さ い き こ う ちょう

国際 機構 長Director-General,Organization for International Education and Exchange
University of Toyamaに ほ ん にゅうこく

がいむしょう

ないよう

かくにん

か く じ

ひつようて つ づ

日本 入国 にあたっては、外務省 ウェブサイトの 内容 を 確認 し、各自 、必要 な 手続
おこながつに ちげんざいがいむしょう

し ん きと に ち がいこくじん

きを 行 ってください。なお、9月 29日 現在 、外務省 ウェブサイトには 新規 渡 日 外国人にゅうこく

かん

じょうほう

はっしゅつに ほ ん にゅうこく

さい

かならがいむしょうの 入国 に 関 する 情報 が 発出 されておりません。日本 入国 の 際 には、必 ず 外務省 ウかくにん

さ い し ん じょうほうえェブサイトを 確認 し、最新 情報 を 得 るよう心がけてください。
Upon entry to Japan, please check the website of Ministry of Foreign Affairs of Japan and go
through necessary procedures.
As of September 29, information regarding entry of new immigrants has not been released on
the website of Ministry of Foreign Affairs of Japan yet. However, upon entry to Japan, make sure to
get the latest information at the website of Ministry of Foreign Affairs of Japan.
＜参考＞＜For your information＞
がいむしょうざいりゅう し か くゆうがいこくじんさいにゅうこく〇外務省 HP「在留 資格 を 有 する 外国人 の 再入国 について」
Website of Ministry of Foreign Affairs of Japan:“Re-entry of foreign nationals who possess the status of residence”に ほ ん ご（日本語 ）https://www.mofa.go.jp/mofaj/page1_000864.html(Japanese) https://www.mofa.go.jp/mofaj/page1_000864.html
え い ご（英語 ）https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001074.html(English) https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001074.html
がいむしょうさいにゅうこく

さい

ひつよう

てつづき

しょるいと う〇外務省 HP「再入国 の 際 に 必要 な 手続 ・書類 等 」
Website of Ministry of Foreign Affairs of Japan:“Process and Required Documents for Re-entry”に ほ ん ご（日本語 ）https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page25_001994.html

(Japanese) https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page25_001994.html
え い ご（英語 ）https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page25e_000334.html(English) https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page25e_000334.html
いかしたが～以下 のことに 従 ってください～
Please comply with the following.に ほ ん にゅうこくごにちかん

はくにち

く う こ う しゅうへん

たいざい

ち じ ん

（知人 の・日本 入国後 は、１６日間 （15泊 16日 ）空港 周辺 のホテルに 滞在 すること。
そうげいしゃとうくうこうちょくせつとやまけん

もどき ん しい が い

送迎車 、レンタカー等 で 空港 から 直接 、富山県 に 戻 ることを 禁止 します。これ 以外
こうつうしゅだんと や まば あ い

じ ぜ ん

りゅうがく し え ん かれんらくの 交通 手段 で 富山 に来る 場合 は，事前 に 留学 支援課 へ 連絡 すること。）
・After re-entry to Japan, stay in a hotel around the airport for 16 days (=15 nights and 16days). Coming directly from the airport to Toyama by pick-ups by friends’ car, using rental car, etc.
are prohibited. If you would like to take other means of transportation than those, inform Studyabroad Support Division beforehand and obtain permission.
い ど う

さいかならちゃくよう・移動 の 際 には、必 ずマスクを 着用 すること。
・Wear a face mask without fail when travelling.
たいちょう ふ り ょ う

ば あ いりゅうがく し え ん か

し ょ ぞ く が く ぶ ／だ い が く い ん

れんらく

で ん わ・体調 不良 がある 場合 は、留学 支援課 または 所属 学部 / 大学院 に 連絡 （電話 、メール）すること。
・If you feel ill, contact (call or email) to Study-abroad Support Division or School/Graduate School
you belong to.
こ う せ い ろうどうしょう

しんがた

せっしょく か く に ん・スマートフォンに 厚生 労働省 「新型 コロナウイルス 接触 確認 アプリ（COCOA）COVID19 Contact-confirming Application」をインストールしておくこと。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html
・Install an application “(COCOA) COVID-19 Contact-confirming Application” on your smartphonefrom the website of Health, Labour and Welfare Ministry.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.htmlにゅうこくまえ【入国前 】【Before Entry】
せんてい～ホテルの 選定 について～～Reservation of Hotel～
よ や くまえりゅうがく し え ん かめい・ホテルを 予約 する 前 に、留学 支援課 にホテル 名 をメール（ryugaku@adm.u-toyama.ac.jp）
ほうこく

き ょ かえはやおそに ほ ん にゅうこく

いっしゅうかんで 報告 し、許可 を 得 ること。
（メールはなるべく 早 く、遅 くとも 日本 入国 の １週間いじょうまえそうしん

以上前 までに 送信 すること。
）
・Before reserving a hotel, inform the name of the hotel to Study-abroad Support Division by e-mail(ryugaku@adm.u-toyama.ac.jp) and get a permission. (The e-mail should be sent as soon as possible
and at the latest by one week before entry to Japan.)
たいざいさきく う こ う しゅうへん

かぎみんぱく

とうみと・滞在先 は、空港 周辺 のホテルに 限 ります。民泊 、シェアハウス 等 は 認 めません。
・Only the hotel around the airport are permitted. Minpaku (renting a private room), a shared house,etc. are not permitted.
くうこう

そうげいり よ う・空港 からホテルまで、送迎 があるホテルを 利用 すること。ホテルまで、タクシーや公共交通機関を使用することはできません。
・Reserve a hotel which has transportation service between the airport and the hotel. It is notpermitted to use a taxi or public transportation to the hotel.
へ

やこ し つへ

やなかか ん び

きょうどう

・部屋 は 個室 とし、トイレ、シャワールームが 部屋 の 中 に 完備 されていること。
（共同とうり よ う

みとゆうじん

ち じ ん

いっしょのトイレ、シャワールーム、キッチン 等 の 利用 は 認 めません。また、友人 ・知人 と 一緒
へやしゅくはくみと

か ぞ く

どうしつ

みとの 部屋 に 宿泊 することも 認 めません。ただし、家族 は 同室 を 認 めます。）
・Reserve an individual room with private toilet and shower. (Communal toilet/shower/kitchen etc.
are not permitted to use. Also, staying in a same room with friends is not permitted. Staying withfamily in a same room is O.K.)
りゅうがく し え ん か

き ょ かれんらく～留学 支援課 からホテル 許可 の 連絡 があったら～～If you received a reply from the Study-abroad Support Division to permit the hotel you previously
reported ～りゅうがく し え ん かに ほ ん にゅうこく よ て いに ち じ

こ う く う びん め い

とうちゃく く う こ う・留学 支援課 に①「日本 入国 予定 の 日時 」 ②「航空便名 」 ③「到着 空港 」 ④
く う こ う しゅうへん

よ や くはくにち

よ や く かくていとう「空港 周辺 のホテルを 予約 した（15泊 16日 ）ことが分かるもの（予約 確定 のメール 等かほうこくでも 可 ）」をメール（ryugaku@adm.u-toyama.ac.jp）で 報告 する。
・Inform Study-abroad Support Division by email (ryugaku@adm.u-toyama.ac.jp):① Date and time of arrival to Japan② Flight No.
③ Arrival airport④ Proof that you reserved a hotel around the airport for 15 nights and 16 days (booking
confirmation email from the hotel is also OK)
りゅうがく し え ん かとどしょぞくぶきょく

きょうむたんとう

てんそうじょうほうきょうゆう）（留学 支援課 は、届 いたメールを 所属 部局 の 教務 担当 に 転送 し、情報 共有 します。
(Study-abroad Support Division will forward your email to Educational Affairs Division of your Schoolto share information.)にゅうこくご

たいざい【入国後 ～ホテル 滞在 】
【After Entry and through Stay in hotel】
まいにち

けんこう

きにゅう

りゅうがく し え ん かそ う ふ・毎日 、健康 チェックシートを 記入 し、留学 支援課 にメールを 送付 すること。
・ Fill in a Health Check Sheet and send it to Study-abroad Support Division by e-mail(ryugaku@adm.u-toyama.ac.jp) every day.
い る い とうせんたくないり よ うかまさい・衣類 等 の 洗濯 は、ホテル 内 のランドリーを 利用 しても 構 いませんが、その 際 、マちゃくようて ゆ び

しょうどくかんせんぼうぎょ さ く

こう

スクの 着用 、手指 の 消毒 などの 感染 防御 策 を 講 じること。
・You can use hotel laundry, but make sure to take measures against infection such as wearing a facemask, disinfecting hands, etc.
こ し つ

きょくりょく で・個室 から 極 力 出 ないようにすること。
・Avoid going out of your room.
しょくじり よ う またべんとうて は い

こ し つ・食事 はルームサービス・コンビニエンスストアの 利用 又 は 弁当 の 手配 により 個室 でたり よ う

ひか食 べること。レストランの 利用 は 控 えること。
・Take meals in your room by using room service, convenience stores, getting bento (=a box lunch).
Refrain from using restaurants.
じ た く

こうきょう こ う つ う き か ん

り よ う か【ホテル～自宅 へ（公共 交通 機関 の 利用可 ）】【From Hotel to Home (It is possible to use public transportation)】
りょうしゅうしょほ か ん

・ホテルの 領 収 書 は 保管 しておくこと。
・Keep a receipt of the hotel.
ごたよと や ま

くえ・ホテルチェックアウト 後 は、どこにも 立 ち 寄 らずに、富山 に 来 ること。やむを 得
しょくじいんしょくてん

り よ う

ば あ い

かんせんしょう た い さ く

みせえら

り よ う

ず、食事 のために 飲食店 を 利用 する 場合 は、感染症 対策 のなされた 店 を 選 び、利用
とく

かんせんしょう か く だ い ち い き

とうきょうとか な が わ け ん

ち ば け んさいたまけん お よおおさかふとうすること。特 に、感染症 拡大 地域 （東京都 、神奈川県 、千葉県 、埼玉県 及 び 大阪府 等い ど うきつ）での 移動 は 気 を 付 けること。
・After checking out the hotel, come to Toyama without stopping off by anywhere. If you unavoidably
use restaurants, select and use places where a measure against infection. Be careful especially when
you travel in the area where infection is spreading (Tokyo, Kanagawa, Chiba, Saitama, and Osaka etc.).

じゅうよう【重 要 】
こうくうけん およ

たいざい ひ よ う

りゅうい

こうくうけん

げんざい

こうがく

航空券及びホテル滞在費用について留意すること。航空券は現在のところ高額になっちょうきたいざい

こうがくています。また、ホテルも長期滞在となるため、高額になります。
りょうしゅうしょしゅくはく ひ よ う

し はらす

ほ かん

領 収 書 （または、ホテルの宿 泊 費用を支払ったことがわかるもの）は捨てずに保管しておいてください。

【Important】
Be aware of the cost of plane ticket and the hotel expenses. Flight tickets are currently very
expensive. Also, the cost of long-stay at a hotel will be high.
A receipt (or a proof that you paid hotel accommodation fee) should be kept without throwingaway.
さんこうかきかくにん）＞＜参考 （下記 ウェブサイトをこまめに 確認 すること。
＜For your Information (check below website of UT frequently) ＞
ほんがくしんがた

たいおう〇本学 における 新型 コロナウイルス 対応 について
〇Information regarding the Novel Coronavirus from University of Toyamaに ほ ん ご（日本語 ）https://www.u-toyama.ac.jp/news/2020/0203.html(Japanese) https://www.u-toyama.ac.jp/news/2020/0203.html
え い ご（英語 ）https://www.u-toyama.ac.jp/en/news/2020/0212.html(English) https://www.u-toyama.ac.jp/news/2020/0203.html