せ か い や た い むら

しゅってんしゃぼしゅうあんない

世界屋台村 world Stalls

出 店 者 募集案内

なにあーすフェスタかながわって何？
いまかながわけんやく

がいこくじんにんす

くに今 、神奈川県には約 198,000人の外国 人 が住んでいます。あーすフェスタは、たくさんの国やちいき

ちから

ひとつくだ

ねん

地域の人たち、いろんなグループなど、みんなで 力 を出しあって作 るイベントです。2000年かことしかいめみせ

せ か い や た い むらだらつづけて、今年は 20回目です。あなたも「世界屋台村」にお店を出して、「あーすフェスタ」もあをたのしみ、盛り上げましょう！
ぼしゅう

１．募集について
ひねん

がつにち

どにちにちかなら

ふつかでおしだい

はんばい か い し日にち

2019年５月18日（土）、19日（日）※ 必 ず２日とも出てください。

しゅってん じ か ん

11：00〜16：00

出 店 時間

じしょうかき※10時からの消火器チェックが終わり次第、販売開始できます。
ないか な が わ けんりつ ちきゅう し み ん

いけしゅうへん神奈川県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）内 池の周 辺

ばしょ〒247-0007

場所

よ こ は ま し さかえく こ

す

せかいのがやＪ Ｒ ね ぎ し せん

ほんごうだいえきあるぷん

横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1（JR根岸線 本郷台駅から歩いて３分）
りょうり

もの

世界の料理、飲み物など
はんばい

しょくひん

せいげん

※販売できる食 品 には制限があります。

しょうひん

商 品 についてべっしきぐ

しょくひんとあつか

ちょうり

かんちゅういくわしくは、別紙（器具・食 品 の取り 扱 い、メニュー、調理に関する注意）
よを読んでください。
やたいだい

やたい

屋台（大）

しょう屋台（ 小 ）ひ え い り だんたい

○ 非営利団体
えいり

しゅってんりょう

出店料
やたい

りえき

えもくてきえんえん※営利（利益を得ること）を目的とし 20,000円

10,000円

だんたい

だない団体のこと

かね（屋台を出すお金）

た だんたいえん○ その他団体

ふつかぶん

（２日分）

えん

40,000円

ひ え い り だんたい

もうこばあい20,000円

もうしこみほうほう

じょうけん※「非営利団体」として申し込む場合は、３．申 込 方法について（１）の条 件
みひつようじょうけん

みばあいたを満たしている必要があります。条 件 を満たしていない場合は、「その他だんたいあつかちゅうい団体」としての 扱 いになりますので、ご注意ください。
やたい

やたい

おお

屋台の大きさびひん

ぐ

むりょうしょくひん

やたいとあつかしょう

屋台（ 小 ）
テント（1.8m×2.7m）

テント（3.6m×2.7m）

備品（無料）
きだい

屋台（大）

みせ

※１つのテントに２つの店が入ります。

・テーブル（1.8m×0.6m）２つ・テーブル（1.8m×0.6ｍ）１つ・イス ４つ・イス ２つめにゅー

ちょうり

かんちゅういかならかくにん

もうしこみ「器具・食 品 の取り 扱 い、メニュー、調理に関する注意」を 必 ず確認して、申 込 をしてく
しゅってんしゃせつめいかい

かなら

ほけんじょ

し ど う ないようりかい

ひとさんかださい。出 店 者 説明会には、必 ず保健所からの指導内容を理解できる人が参加してください。

せ か い や た い むら

しゅってんしゃぼしゅうあんない

世界屋台村 world Stalls

出 店 者 募集案内

ことしかいさい２．今年は「あーすフェスタグルメグランプリ」を開催します！
しゅうねん

きねん

かいさいらいじょうしゃとうひょう

20周 年 を記念して、「あーすフェスタグルメグランプリ」を開催します！来 場 者 の投 票 でグランプ
ご う か しょうひん

めざリを決定！豪華 賞 品 をプレゼント（予定）！ぜひエントリーして、グランプリを目指してください！
ほうほうや た い さ ん か もうしこみしょさんからん「屋台参加 申 込 書 」のグルメグランプリ参加欄に、○をしてください。
○ エ ン ト リ ー 方 法：
かいさい

け っ て いほうほう

さ ん か だんたい

だんたいあつかいさい○ 開 催 の 決 定 方 法：参加団体が 10団体集まったら、グランプリを開催します。
だんたいあつばあい

かいさい（10団体集まらない場合は開催しません）
つうじょう○ メニューについて：エントリーできるメニューは１つです。通 常 のメニューでも、あーすフェスタ
げんていかのう限定メニューでも可能です。
○けっていにちにち

ふ つ か かんとうひょう し め きがつらいじょうしゃ

とうひょうすうきグランプリの決定について：18日、19日の２日間の来 場 者 の投 票 数でグランプリを決めます。にちにち（投 票 締切りは５月19日（日）14：00 まで）
もうしこみほうほう

３． 申 込 方法について
しょるい

ひつようゆうそう

じっこう い い ん か い じ む き ょ く

必要な書類を、あーすフェスタかながわ実行委員会事務局まで、郵送・FAX・Email のおく

ねん

がつにち

もくどれかで、送ってください。しめきりは、2019年２月２８日（木）です。
ひ え い り だんたい

もうこばあい

じょうけん

あだんたい

ばあいた だんたい（１）非営利団体として申し込む場合
つぎしゅってん次の２つの 条 件に当てはまる団体が 出 店できます！
じょうけん

みあつか（条 件 を満たしていない場合は、「その他団体」としての 扱 いになります）
じょうけん

【条 件】

た ぶ ん か きょうせい

ひ え い りかつどうがいこくせきけんみん

しゃかい さ ん かがいこくせきけんみん し え ん

こくさいきょうりょく◎ 多文化 共 生 のための非営利の活動（外国籍県民の社会参加、外国籍県民支援、国際 協 力
こくさい り か いだんたい・国際理解など）をしている団体であること。
ねん◎

がつねんいじょうていきてきかつどう2018年 12月 までに、１年 以上 、定期的な活動 をしていること。

ひつようしょるい【必要 な書類 】
や た い さ ん か もうしこみしょ

さいきん

ねんぶん

じぎょうほうこくしょ

さいきん

ねんぶん

けっさんほうこくしょ① 屋台参加 申 込 書④ 最近 １年分 の事業 報告書② 定款 、設立 趣意書 等⑤ 最近 １年分 の決算 報告書③ 役員 名簿⑥ 団体 のパンフレットなど

ていかん

せつりつ しゅいしょ とうやくいん め い ぼ

もうしこみ

じょうけんだんたい

みしょるい

ていしゅつ

ばあい

ていしゅつ※ 申 込 の 条 件 を満たしているが①〜⑥のすべての書類を提 出 できない場合は、 提 出 できしょるい

ていしゅつ

じむきょく

かつどうないようかくにん

ひ え い り だんたい

しゅってん

る書類を提 出 してください。事務局で活動内容等を確認して、「非営利団体」として 出 店 ではんだんきるか判断します。

せ か い や た い むら

しゅってんしゃぼしゅうあんない

世界屋台村 world Stalls
た だんたいもうこ出 店 者 募集案内

ばあい（２）その他団体として申し込む場合
ひつようしょるい【 必要 な書類 】
や た い さ ん か もうしこみしょ

屋台参加 申 込 書
や た い さ ん か もうしこみしょ※「屋台参加 申 込 書 」は、あーすフェスタかながわのホームページからもダウンロードできます。
（http://www.earthplaza.jp/earthfesta/）
おうぼ

４．応募について
しゅってん

かず

かぎ

おうぼ

おなう

（１）出 店 できるテントの数には限りがあります。たくさんの応募があり、同じようなものを売る
みせ

おおとき

つぎだんたいゆうせん

店が多い時は、次のような団体を優先します。
た ぶ ん か きょうせい

かかひ え い り

かつどうがいこくせきけんみん

しゃかい さ ん かがいこくせきけんみん し え ん

こくさいきょうりょく① 多文化 共 生 に関わる非営利の活動（外国籍県民の社会参加、外国籍県民支援、国際 協 力 ・こくさい り か いだんたい

国際理解など）をしている団体
か な が わ けんない

だんたい

② 神奈川県内の団体
なか

ほけんじょ

しどう

したがだんたいえいぎょう き ょ かとしょくどうとうした

この中で、保健所の指導に 従 える団体（ 営 業 許可を取った 食 堂 等で下ごしらえをするなど）
ゆうせんを優先します。
おおだんたいさんかしょう

やたい

しゅってん

だんたい

ゆうせん

（２） なるべく多くの団体に参加してもらうために、「 小 」の屋台で 出 店 する団体を優先することがあります。
た ぶ ん か きょうせい

つぎみせだ（３） あーすフェスタは多文化 共 生 のイベントなので、次の①〜⑤のようなお店は出せません。
せ い じ かつどう

せ い じ だんたい

しゅうきょうかつどう

しゅうきょうだんたい

いふ り え きせんでんないよう① 政治活動や政治団体、 宗 教 活動や 宗 教 団体を宣伝する内容ものほかひとだんたいわるくさんかしゃあんぜん

ほしょう

ないよう

② 他の人や団体を 悪 く言うものや、不利益となる内容のもの
ないよう③ 参加者の安全が保障されない内容のもの
かていう④ 家庭などで、いらなくなったものを売ろうとすること
きふ きん

あつ

⑤ 寄付金を集めるもの

せ か い や た い むら

しゅってんしゃぼしゅうあんない

世界屋台村 world Stalls

出 店 者 募集案内

５．メニューについて
しゅってん

き

せ か い や た い むら

さ ん か もうしこみしょかはんばい

出 店 が決まったら、「世界屋台村 World Stalls参加 申 込 書 ②」に書いたものだけ、販売できまきへんこうす。決まったあとで、メニューを変更できません。
りょうりした※料理のじゅんび（下ごしらえ）
えいぎょう き ょ かしょくどう

だいどころ

営 業 許可のある 食 堂 やレストランの 台 所 でしてください。
みせ

えいぎょうきょかしょう

じっこう い い ん か い じ む き ょ くだ

⇒お店の「 営 業 許可証」のコピーを、あーすフェスタかながわ実行委員会事務局に出してく
みせ

ほけんじょひといださい（その店に、保健所の人が行くかもしれません）。
へんこう※メニューの変更
ほけんじょ

しどうちょうりほうほう

へんこうねがきおうぼ

うけつけしゅってん

ちょうり じかん

ひ保健所の指導で、メニューや調理方法の変更をお願いすることがあります。決められた日ま
へんこうばあいとけでに変更してもらえない場合は、応募の受付や 出 店 を取り消すことがあります。
き ぐ

しょくひんとあつか

ちゅうい

かなら

かくにん

もうしこみ

※「器具・ 食 品 の取り 扱 い、メニュー、調理 時に関 する注意 」を 必 ず確認して申 込 をしてください。

６．注意すること
きしゅってんがつにち

せ か い や た い むら

かや た い しゅってんしゃせつめいかいき（１）出 店 が決まったら、かならず４月23日（火）の「世界屋台 村・屋台 出 店 者 説明会 」に来てせつめいかい

かなら

ほけんじょし ど う ないようりかい

ひとさんかください。説明会 には 必 ず保健所 からの指導内容 を理解 できる人 が参加 してください。

せつめいかいこしゅってんとけ

説明会 に来ないときは、 出 店 を取り消すことがあります。
とうじつやたいばしょ

せつめいかい

ちゅうせん

きやたい

おおへんこう（２）フェスタ当日の屋台の場所などは、説明会で 抽 選 （くじ）で決めます。屋台の大きさの変更
ねがばあい

とき

じぜんれんらくお願いする場合もありますが、その時は事前に連絡します。
そとあめ

おこなあめ

かぜ

おこな（３）屋台は外です。雨でもイベントは 行 いますが、雨や風がとてもひどくフェスタを 行 うことがきけん

おも

とうじつちゅうし

とうじつちゅうしにちかいさい

しゅってんりょう危険と思われるときは、当日中止になります。当日中止でも、１日だけの開催でも、出 店 料かえを返すことはできません。
ひといろいろくにたものしかならえん いかねだん（４）たくさんの人に色々な国の食べ物を知ってもらうために、 必 ず１つは、500円以下の値段にこかえん いかじゅんびりょう

すこしてください。子どもでもかんたんに買える、300円以下のものも準備する（ 量 を少しにすきょうりょく

ねがる）など、ご 協 力 をお願いします。
たもののもの

う

じむきょく

ようき

き

つか（５）食べ物 ・飲み物 を売るときは、かならず事務局の決めたリサイクル容器を使 ってください。
えん

ようき

つかかみ

（１つ４〜12円 くらい）リサイクル容器のほかに、使 ってもいいものは「紙 コップ、プラ
たけぐし

つつがみ

わるい

スチックコップ、竹 串 、包 み紙 、割りばし、スプーン・フォーク類」です。
ようき

つかつかばあいはんばい

ちゅうし※ふたつきの容器を使 ってはいけません（使った場合、販売を中止してもらいます）
くるま

だいちゅうしゃじょう

つかむりょう（６） 車 １台だけ、 駐 車 場 を使うことができます。（無料）せ か い や た い むら

しゅってんしゃぼしゅうあんない

世界屋台村 world Stalls
やたいつぎ

出 店 者 募集案内

じゅんび（７）屋台テントには、かならず次のものを準備してください。
みず

せって あらようじゃぐちつ・ 水をすてるバケツ、石けん、手洗い用の蛇口付きタンク・ アルコールスプレー
ちょうりようつかす

てぶくろ・ 調理用の使い捨て手袋
おんどけい

つかばあい・ 温度計（クーラーボックスを使う場合）
ちょうり きぐようき

・ 調理器具をしまう容器
ばこ・ ゴミ箱
しょうかき

ぎょうむようがたいじょう

・ 消火器（業務用10型以上）
しょうかき

つかばしょ

おひとあつかちゅうい※消火器は、すぐ使える場所に置いてください。火の取り 扱 いには注意してください。

ねんりょう

ほかんとあつかさいしんちゅうい

ねがとくはつ で ん き

つかき

つ燃 料 の保管と取り 扱 いには細心の注意をお願いします。特に発電機を使うときは気を付けかいじょう

はつ で ん き

きゅうゆてください。 会 場 では発電機に給油できません。
ちょうり

ひつようでんききぐ

じぶんじゅんび（８）調理に必要な電気・ガス・器具などは、自分で準備してください。
もかえ（９）ゴミはすべて持ち帰 ってください。
ちょうり

はこうんぱん・ 調理、ものの運搬（運 ぶ）のときにでたゴミ
じぶんう・ 自分たちで売って、からになったビン
ぎょうむようあかん

かみ・ 業務用 の空き缶 、紙 パックなど
もかえ

ばあい

しゅってん

ちゅうし※持ち帰らない場合は、 出 店 を中止していただきます。
きゃくたのこようき

かいじょう

あつ※お 客 さんの食べ残 しと、リサイクル容器は 会 場 で集 めます。
ついかつかばあい

ゆうりょう

かだがつ い つ かきんじむきょく

もうしこしょくひんと（10）追加でテーブルを使う場合は、有 料 で貸し出します。４月５日（金）までに事務局に申込んでください。
とうじつほけんじょ

しどうきぐ

あつか（11）フェスタ当日は、保健所より指導があるかもしれません。そのとき、「器具・食 品 の取り 扱
ちょうり じかん

ちゅうい

まもばあい

しゅってんちゅうし

かのうせいい、メニュー、調理時に関する注意」を守っていない場合、出 店 中止となる可能性があります。
しゅってん

だんたいにち

どにちにち

かえ

まえ

じむきょく

だ（12）出 店 した団体 は、１８日（土）と１９日（日）、帰る前にアンケートを事務局に出してください。

せ か い や た い むら

世界屋台村 world Stalls
けってい

しゅってんしゃぼしゅうあんない

出 店 者 募集案内

し７．決定のお知らせについてがつにちけってい つ う ちてがみ

３月15日くらいまでに「決定通知（手紙）」をおくります。
つうちしゅってんりょう

やたいだ

かねはら

か

その通知に、 出 店 料 （屋台を出すためのお金）の払いかたが書いてあります。
きじつひぎんこう

ふこ

期日（やくそくの日）までに銀行に振り込んでください。
きじつかねはらみせだ

ちゅうしかねかえ※期日までにお金を払っていないと、店は出せません。
※あーすフェスタが中止のときも、お金を返すことはできません。
ふりこみてすうりょう

もうしこみしゃふたん※振込手数料は申 込 者 が負担してください。

なにわれんらく

何か分からないことがあれば、こちらまで連絡してください！！
もうしこといあわさき

じっこう い い ん か い じ む き ょ く【申込み／問合せ先】あーすフェスタかながわ実行委員会事務局
ないじむきょく

かわむら〇あーすぷらざ内事務局 川村あて
よ こ は ま し さかえく こすがや

せいねんかいがいきょうりょくきょうかい

住 所：〒247-0007 横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1 あーすぷらざ１F 青年海外 協 力 協 会
T E L：045-896-2916
F A X：045-896-2299
Email：festa@earthplaza.jp
あーすフェスタホームページ （ http://www.earthplaza.jp/earthfesta ）