「漢詩の会」たより 30

かがみ（2019 年 4 月 21 日）

はく はつ

張九齢の「 鏡 に照らして白髪を見る」
かがみ

今回のお題は張九齢（673?～740）の「 鏡 に照報告:花岡風子した。世にいう「安史の乱」です。

はくはつ

らして白髪を見る」という絶句でした。張九齢は、張九齢は、安禄山という人物の野心を早くから盛唐期の官僚政治家として有名ですが、詩人とし見抜き、玄宗皇帝に気をつけるようにと何度も進ても名を残しています。673 年に今の広東省曲江言していましたが、聞き入れられませんでした。

県の貧しい家に生まれました。非常に優秀な人で、後に、官を辞して故郷に帰る途中、この詩を詠ん

702 年科挙に合格し、712 年に即位した玄宗皇帝のだ、と言われています。その時の張九齢の無念の宰相を勤めたこともあります。優秀であるだけで思いがこの詩にも滲みでています。

なく、非常に清廉潔白な人でもあったようで、善zhào jìng jiàn bái

fà

照镜见白发

政を敷いた若き玄宗皇帝率いる盛唐の時代を支えzhāng jiǔ língた人物の一人です。

张九龄世はそれまでの門閥貴族の時代からエリート官

sùxī qīng yún zhì

宿昔青云志

僚の時代へ、つまり出身は問わず科挙に合格し、cuō tuó

bái

fà nián

能力があれば政治の中枢で活躍できるという時代蹉跎白发年への過渡期にありました。

谁知明镜里shuí zhī míng jìng lǐxíng yǐng zì xiāng lián

形影自相怜

貧しい地方出身者が一国の宰相にまでなったわ
けですから、当然のごとく、張九齢を応援してく

しゅく せき せいうん

こころざしれる人もいれば、足を引っ張る人物もいたようで

宿 昔青雲の 志す。

蹉跎たり白髪の年

さちょう えつた

たれはくはつしらんねん

めい きょううち

張九齢は時の宰相 張 説という人物に引き立てて誰か知らん明 鏡 の裏もらいますが、貴族の親玉であった李林甫に疎ま形影自ら相憐れむをけいえい

ちょう えつれます。そして 張 説の死後、李林甫の讒言により一句目、「青雲の志」という言葉が目に飛び込ん荊州（湖北省）に左遷されてしまうのです。
忠実かつ清廉潔白な張九齢を欠いた後、玄宗皇できます。良い政治を行いたい、その為に努力し帝の時代は下り坂にさしかかります。玄宗は専らて出世しよう、という男らしい心意気が伝わって楊貴妃を寵愛したため、その楊貴妃一族の兄貴分きます。
二句目、一転して挫折に心痛める白髪の老人像に当たる楊国忠が台頭してきます。李林甫と楊国が浮かび上がります。

忠との間に権力闘争が始まりました。李林甫の死後は、これも楊貴妃お気に入りの安禄山がのし上

三句目、四句目で鏡に映る老いさらばえた自分がって来て、楊国忠討伐に名を借りて兵を挙げ、とそれを見つめる自分が互いに慚愧の思いで憐れかくして唐王朝は破滅の道へと突き進んでいきまみ合っていることを誰も知らない、と自分の密や[10]かな感慨を吐露しています。

「ところが李白の詩は時代もクソもないですねぇ。

さて、三句目の「誰か知らん明鏡の裏」という
しゅう ほ読んだだけで、ガシッと人の心を掴む、そんな特うた

一句は、李白の『 秋 浦の歌』の三、四句目の「不うち徴がありますね。でも、李白は現実の政治には何いず

知明镜里，何处得秋霜」（知らず明鏡の裏、何れのところの役にも立っていないんですがね」と言われたもしゅう そう

処 にか 秋 霜を得たる）を連想させます。「この一のだから、一同また笑い出しました。

句は李白の詩で有名なんですがね、実は張九齢の確かに李白の詩には時空を飛び越えて人の心を方が先なんですよ。李白は張九齢が長安を去ったわし掴みにするようなワイルドな魅力があります

後に上京していますし、『秋浦の歌』自体が、もっね。とはいえ、李白には張九齢のように国を背負と後に書かれたものですからね。そうするとコレ、い立つ政治家としての気概はなく、ひたすら天地李白がパクったんじゃないか、と思えるわけですを呑み込むような、気宇壮大な詩を作り続けましよ。李白はね、これだけではなくて、パクリの名た。また、杜甫のように詩を通して政治をよくし人ですからね。しかし、これがまたパクられた相よう、なんて考えはサラサラなかったようです。

手より良い作品なんですよね」。植田先生の解説に

但しこう決めつけてしまうことには異論もあるよ

一同大笑いしました。パクるかパクられるか、そうですが……。

れは問題ではない。後世の人がどう評価するか、さて、この五言絶句は、起承転結がわかりやす古典の世界ではそれが問題だ、ということでしょ

く、詩を作る人のお手本になるようなキチンとしうか。

た構成にもなっています。在職中、孟浩然の就職さて、話をもとに戻しましょう。四句目は鏡のの世話もしたことがあったことは、前回孟浩然の中の自分と鏡の外の自分がお互いに老いて失意の詩の解説時にご紹介しましたが、作風からもどこ中にある様を憐れみあっている、と切ない場面でとなく優しさが感じられます。李白のような天才終わります。たった四行、二十文字でありながら詩人ではないけれども、素晴らしい人物であり、意気揚揚とした輝ける青年期から、失意のどん底その人間性が滲みでているような味わい深い作品の老年期が、さながら映像のように生き生きと描でした。

かれています。
ちょう せき今回も植田先生から、作品の時代背景、作者のさて、二首目は、中唐の詩人 張 籍です。中唐の人生遍歴をたっぷり伺ってから詩の朗読練習に入詩人と言えば、韓愈、白居易、 張 継、賈島の名がりました。
「張九齢の経歴を知ってからこの詩を読挙がりますが、韓愈は生涯の師匠、白居易は詩友むとより深く理解ができると思いますね。中国のであり、同じく韓愈を師匠とした賈島とも交流が詩は時代を映す鏡でもありますね。逆に時代背景あったようです。剛直で頑なな反面、誠実で心優が分からないと半分も理解出来ない、というのがしく、面倒見の良い人物だったようです。日常の特徴ですね」と植田先生。

ちょっとした想いを何の飾り気もなく、サラッと

かん ゆ「漢詩は時代を映す鏡」とは、なんとサラリとはく きょ い

ちょう けいか とう表現するのが得意だったようです。

名言が飛び出すことでしょう。正に言い得て妙なこの詩は遥か昔の手紙にまつわる内容です。当り、としきりに頷いていたら、続けて植田先生が時はまだ郵便制度も確立していなかったので、手[11]紙を出すには人に託すしかなく、大変なことでもが有ったような無かったような……。そんな気がありました。

します。皆さんもこういう事って、あったかもしれませんね」と植田先生。そういえば私も何度か

qiūsī秋思そんなことがあったな、と思い出しました。私のzhāng jí张籍luò yáng chéng lǐ

若い頃もまだ文通はさかんにやっていましたから、手紙を書いて封をする時の気持ちや家族や友人、

jiàn qiū fēng洛阳城里见秋风，yùzuòjiāshūyì

時に恋人から来た手紙の封を切る時の気分なんか

wàn chóng

欲作家书意万重。
fùkǒng cōng cōng shuō bú

も……。この詩を鑑賞しながら、新鮮な気持ちでjìn复恐匆匆说不尽，
xíng rénlínfāyòu

思い出すことができました。

kāi fēng行人临发又开封。

今は、私も両親や息子とラインでやり取りする時代になりました。30 年くらい前までは想像も出

らく よう じょう り しゅうふう

洛陽 城 裏秋風を見る来なかったことですね。

か しょばん ちょう

家書を作らんと欲して意い萬 重 。
まそう そうとこの詩の作者は、長い旅先にあった、とのこと

つ復た匆匆として説き尽くさざるを恐れ
こう じんたのぞで、最後の一句の「又封を開く」という表現から、ま行人の発つに臨んで又た封を開く。

いかに望郷の念が強かったかが伝わってきますね。
「ちょっと俳句に似たような、一見易しそうで、こういう詩が書けたらなぁと、羨ましくなるよう一句目、洛陽城内で初めて秋風というのを意識な、実に見事な詩です」と植田先生。

した、ということでしょう。
「見」は目で視覚的に捉えるというより、「会う」「出くわす」という意なるほど平易な詩語で真情を伝えるのを得意と味です。
「秋風が吹く」というと万人共通に寂しさした人の作品だけあるな、と思いました。ありふをイメージしますが、ここではそれに望郷の念がれた日常の一コマでありながら、心がホッコリと重なります。ふと、故郷の家族に手紙を書きたいして、それでいてなぜか記憶に残る印象的な場面。という思いが湧いてきて、その思いが益々募る様じっくり心に効いてくるのを感じます。
この作品は中唐という時代背景もあってか、ピが「万重」という言葉から伝わりますね。
二句目、その後作者は手紙を書いて、封をしまッタリと規則に則ったキチンとした構成になってす。ところが、三句目になって、急いで書いたたいます。盛唐の頃はまだ型破りな作品もみられまめ書き足りなかったような気がしてきます。そこしたが、中唐の時代は科挙に漢詩が出題されたたで、四句目に、行人（手紙を運んでくれる人）がめ、型通りの詩が多いのが特徴なのだそうです。

旅立つ前にまた封を開くのです。

しかし、型通りの作品であっても、作者の人とな「最近はメールを使うようになって便利になりまりというものは、こうして作品に滲みでるものだ

したけどね、私なんかも昔、書き終わった手紙をなぁ、とつくづく思った次第です。

ポストに入れる段階になって、字を間違っていなかったかな？と心配になって封を開け直したこと[12]