ෘܴ੭ൢʑ༞ଡ଼৐ೞ
߻ʙᛟଢ୿ ‫ټ‬ʟ؈ᡂǈ‫᧓଺ ׹‬੭ൢǿǤȗᝤ٥ʙಅᎍȷ߻ʙʙಅᎍƞǇဇԼဪ$(4)&᳸ܴ੭ൢ #%8&ᚨፗ߻ʙǛ‫ڼ‬ǊǔЭƴ࣏ƣƜƷ߻ʙᛟଢ୿ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵų
ᚨፗ߻ʙƸᝤ٥ࡃಮŴǇƨƸ‫ᧉݦ‬Ʒ߻ʙࡃಮƕܱ଀ƠƯƘƩƞƍŵ
ஜᙌԼƷ଀߻ƴƋƨƬƯƸŴ‫؏ע‬ƴǑǓ᧸໎ɥưƷСᨂ ϋᘺ஬ƷСᨂȷӧ༓ཋƱƷុᩉƷСᨂƳƲ ƕƋǓǇƢ
ƷưŴᛇኬƸᘍ૎‫࠻ܫ‬ǇƨƸෞ᧸ፙƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
Šᚨፗ߻ʙ‫ܦ‬ʕࢸŴᚾᢃ᠃ǛᘍƍီࠝƕƳƍƜƱǛᄩᛐƠŴƓܲಮƴ̅ဇ૾ඥȷƓ৖λǕ૾ඥǛᛟଢƠƯƘƩƞƍŵ
ŠƜƷ߻ʙᛟଢ୿Ƹᚨፗ‫ܦ‬ʕࢸŴКช˄Ʒӕৢᛟଢ୿Ʊσƴ࣏ƣƓܲಮƴƓบƠƘƩƞƍŵ

ǋƘơᙌԼƴ᧙ƢǔƓᫍƍ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ᳸
‫ܤ‬μɥƷƝදॖ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ᳸
ӕǓ˄ƚƷƝදॖ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
‫ݡ࢟ٳ‬ඥƱӲᢿƷӸᆅ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ᳸
ӕǓ˄ƚЭƷแͳ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ᳸
ӕ˄௒Ʒ‫ټ‬ʟ᩿ǁƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷȷȷȷȷȷ
ᢚǁƍெƷӕǓ˄ƚȀǯȈƷ੗ዓ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ஜ˳ƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȕȭȳȈȑȍȫƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
иԈᡂӝǰȪȫƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᩓൢ߻ʙ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ᳸
ȪȢǳȳƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᚾᢃ᠃ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ෘܴͨȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨ ȷȷȷȷȷȷ
Ӳᆔᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ᳸
ီࠝᘙᅆ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȕǡȳƷƓ৖λǕ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ᙌԼƴ᧙ƢǔƓᫍƍŠᙌԼஜ˳ƱȕȭȳȈȑȍȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔᙌᡯဪӭƸԼಮƷƨǊŴ̾ŷƷᙌԼƴƓƍƯųᙌԼஜ˳ƱȕȭȳȈȑȍȫǛฆӷƞƤƳƍǑƏƴᚨፗ߻ʙǛƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ

ᙌԼƴ᧙ƢǔƓᫍƍ ƭƮƖƂ߻ʙࡃಮǁƃ
Šஜ˳ƱȕȭȳȈȑȍȫƷ‫ࡸ׹‬ƱᙌᡯဪӭǛӳǘƤǔƨǊƴɦᚡƷᄩᛐǛᘍƬƯᚨፗ߻ʙǛƓᫍƍƠǇƢŵ ȕȭȳȈȑȍȫȩșȫƱஜ˳ȩșȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔᳺ‫ࡸ׹‬᳻Ʊᳺᙌᡯဪӭ᳻ƕᢌǘƳƍǑƏƴ̾ŷƴ̬ሥƠŴųᚨፗ߻ʙǛƓᫍƍƠǇƢŵ ᚨፗ߻ʙƕ‫ܦ‬ʕƠǇƠƨǒŴӕৢᛟଢ୿ƱσƴƜƷ߻ʙᛟଢ୿Ǜᝤ٥ʙಅᎍಮǇƨƸ৑ஊᎍಮ ᝹᝱ಅᎍಮ
ųǁƓบƠƘƩƞƍŵ

ƂȕȭȳȈȑȍȫᘙᅆˮፗƃဵ৒۟‫ۋܨ‬௓౰པ‫ ܥ‬ŃŇĮĶķĴœňŅ
Ⱥୋ௮ාȻġĳ ı ĳ Ĳ ාୋ௮๔࣢ıııı ıııı łȺ୭ࠗષ͈ດ੔ঀဥ‫ۼܢ‬Ȼġˍˌා୭ࠗષ͈ດ੔ঀဥ‫ঀ಼̢̀ͬۼܢ‬ဥ̯̳ͦ͂͘ȂࠐාႦ‫ͥ͢ͅا‬อ‫غ‬Ȇ̫̦൝͈ম࡬ͅঢͥ
̷̤̦̜̳ͦͤ͘ȃƂೞ֥ஜ˳ᘙᅆˮፗƃୋ௮๔࣢ıııı ıııı ł

ＡＣ１００Ｖ
５０/６０ＨｚＰＳ
１２５０/１２５6 Ｗ Ｅ

浴室乾燥暖房機 BF-563RGD
日本国内家庭用 ＵｓｅｏｎｌｙｉｎＪａｐａｎ・ ２０21 年製
ヒーター用温度ヒューズ ９４℃
Ｍａｄｅｉ
ｎＪａｐａｎ‫ܤ‬μɥƷƝදॖ ࣏ƣƓ‫ܣ‬ǓƘƩƞƍ
ŠӕǓ˄ƚƷЭƴŴƜƷഇǛ࣏ƣƓᛠǈƴƳǓŴദƠƘ‫ܤ‬μƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ŠᘙᅆϋܾǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƠƨƱƖƴဃơǔүܹǍ੷ܹƷᆉࡇǛŴഏƷᘙᅆưғЎųƠƯᛟଢƠƯƓǓǇƢŵ

ᜩԓදॖƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕǓৢƍǛƢǔƱŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕे‫ܭ‬ƞǕǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ
ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕǓৢƍǛƢǔƱŴʴƕ੷ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƓǑƼཋႎ੷ܹƷǈƷႆဃƕे‫ܭ‬ƞǕǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ŠƓ‫ܣ‬ǓƍƨƩƘϋܾƷᆔ᫏ǛŴഏƷዋᘙᅆ ̊ ưғЎƠᛟଢƠƯƍǇƢŵ
ųųᚡӭƸŴᳺᜩԓ᳻ᳺදॖ᳻Ǜ̟ƢϋܾƕƋǔƜƱǛԓƛǔǋƷưƢŵ
‫׋‬ƷɶƴƸφ˳ႎƳදॖϋܾ ߼‫׋‬Ʒ‫ئ‬ӳƸɟᑍႎƳදॖ ƕ੨ƔǕƯƍǇƢŵ
ųųᚡӭƸŴᅠഥƷᘍໝưƋǔƜƱǛԓƛǔǋƷưƢŵ
‫׋‬ƷɶƴƸφ˳ႎƳදॖϋܾ ߼‫׋‬Ʒ‫ئ‬ӳƸɟᑍႎƳᅠഥ ƕ੨ƔǕƯƍǇƢŵ
ųųᚡӭƸŴᘍໝǛࢍСƠƨǓŴਦᅆƠƨǓƢǔϋܾǛԓƛǔǋƷưƢŵ
‫׋‬ƷɶƴƸφ˳ႎƳදॖϋܾ ߼‫׋‬Ʒ‫ئ‬ӳƸɟᑍႎƳࢍС ƕ੨ƔǕƯƍǇƢŵ

‫ܤ‬μɥƷƝදॖ ࣏ƣƓ‫ܣ‬ǓƘƩƞƍ
ᜩԓˁಮ‫୼٭‬ȷોᡯƸዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍ້໎ȷज़ᩓȷƚƕƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ᣐዴ߻ʙȷᩓเ੗ዓ߻ʙƸŴ᧙ᡲƢǔඥˋȷᙹ‫ܭ‬ƴࢼƬƯŴ࣏ƣᳺᩓൢ߻ʙٟ᳻ƕᘍƏᛚƬƨᣐዴ߻ʙƸŴ๨ᩓȷज़ᩓǍ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ᣐዴǳȸȉƴǑǓዴƸዌ‫ݣ‬ƴ̅ဇƠƳƍ๨ᩓȷज़ᩓǍ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ُ᩿ˌ‫ٳ‬Ʒ‫ئ‬৑ƴƸӕǓ˄ƚƠƳƍ ‫ټ‬ʟӕ˄‫ݦ‬ဇƷ੭ൢʑ༞ଡ଼৐ೞưƢŵज़ᩓȷ້໎ȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ǍඥᙹСƴᢘӳƠƳƍƜƱƕƋǓǇƢŵ

ӕǓ˄ƚƸŴƓᝰƍɥƛƷ߻ʙࡃǇƨƸ‫ᧉݦ‬ಅᎍƴ̔᫂ƠᄩܱƴᘍƏƝᐯЎưӕ˄߻ʙǛƞǕɧͳƕƋǔƱज़ᩓǍ້໎ȷᓳɦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

̲ྸ২ᘐᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƸŴዌ‫ݣ‬ƴЎᚐƠƨǓ̲ྸƸᘍǘƳƍႆ້ƠƨǓŴီࠝѣ˺ƠƯƚƕǛƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ȡǿȫȩǹࢌǓȷȯǤȤȩǹࢌǓȷǇƨƸ᣿‫ޓ‬ெࢌǓƷஙᡯƷᡯփཋƴ᣿‫ޓ‬ᙌȀǯȈǍŴӕ˄șȸǹெ‫ܭ׍‬ƶơƕᩓൢႎƴ੗ᚑƠƳƍǑƏӕǓ˄ƚǔŵ๨ᩓƠƨ‫ئ‬ӳႆ້ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

Ǣȸǹ߻ʙƸ࣏ƣᳺᩓൢ߻ʙٟ᳻ƴǑǔ&ᆔ ᇹɤᆔ ੗‫߻ע‬ʙǛᘍƍŴ๨ᩓᢚૺ֥ǛᚨፗƢǔЎᩓႴƴƋǕƹǑƍ
ǢȸǹǛӕǒƳƍƱ૏ᨦǍ๨ᩓƷƱƖƴज़ᩓƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ϋᤅࡸ᫘ԏǛੁ˄ƚƨෘܴưƸ̅ဇƠƳƍ੎ൢǬǹƕෘܴϋƴᡞ්ƠŴɟᣠ҄໗እɶ൒ǛƓƜƢƜƱƕƋǓǇƢŵ

ᢃ᠃ɶƴஜ˳ƔǒီࠝǍီᐰƕज़ơǒǕƨǒŴ̅ဇǛɶഥƠЎᩓႴƷȖȬȸǫȸǛЏǔီࠝƷǇǇᢃ᠃ǛዓƚǔƱ້໎Ǎज़ᩓƷҾ‫׆‬ƴƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ҥႻʩ්8ˌ‫ٳ‬ưƸ̅ဇƠƳƍ້໎Ǎज़ᩓƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ஊೞ๋дǍǹȗȬȸǛஜ˳ƷᡈƘƴፗƔƳƍ༪ႆǍ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ǳȳǻȳȈƓǑƼ੭ൢ৓ဇƷǹǤȃȁƸዌ‫ݣ‬ƴ̅ဇƠƳƍ๨ᩓȷज़ᩓǍ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ஜ˳ǍȪȢǳȳƴႺ੗൦ǍƓืȷǫȓӕǓдƳƲǛƔƚƳƍ
૏ᨦǍज़ᩓƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ȪȢǳȳƸŴ࠿Ǎෘ಺ƴᓳƱƞƳƍ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ȒȸǿȸƷ༏ǛႺ੗Ӗƚǔ‫ئ‬৑ƴᡯփཋƕ໯ƍʙǛᄩᛐƢǔ EOˌɥᩉƢ້໎Ǎ૏ᨦȷ‫࢟٭‬Ǎ‫٭‬ᑥȷ‫٭‬ឋƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ᣐዴǳȸȉƸᄩܱƴᇢ‫܇‬ᢿǁ੗ዓƢǔɧᄩܱƳ੗ዓǛƢǔƱᢅ༏ƠŴ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

දॖӕ˄˺ಅ଺ƴƸŴ࣏ƣ৖ᘥǛƸǊƯᘍƏųųெ᣿ᢿԼƳƲƷЏǓӝǍஜ˳ƷᆳឪȷᚌƳƲưƚƕǛƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ஜ˳Ʒᚨፗ߻ʙƸҗЎࢍࡇƷƋǔƱƜǖǛᢠǜưᄩܱƴᘍƏŵᓳɦƴǑǓŴƚƕǛƢǔƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ஜ˳ƷӕǓ˄ƚƸஜኡᳺӕǓ˄ƚƷƝදॖ᳻Ǜ‫ܣ‬ǔŵ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ඹຩཋƸȒȸǿȸƔǒEOˌɥᩉƢŵȒȸǿȸƴᡈƮƚᢅƗǔƱŴ້໎Ǎ૏ᨦȷᘘ᫏Ʒ‫٭‬ᑥǍ‫٭‬ឋƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ᢿԼƷӕǓ˄ƚƸᄩܱƴᘍƏŵᓳɦƴǑǓŴƚƕǛƢǔƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ࢍƍਰѣǍᘔએǛɨƑƳƍŵȒȸǿȸƕᄊ੷ƠŴज़ᩓǍǬȩǹᄊ༾ƴǑǓƚƕƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

‫ܤ‬μɥƷƝදॖ ƭƮƖŠӕ˄‫ئ‬৑ƴƭƍƯɦᚡƷໜƴƝදॖƘƩƞƍŵ
Š඗໺ȷǿȐǳƷ໺Ʒ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬ų৑ư̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ᄊ੷ȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Šஊೞ๋дǛ̅Ə‫ئ‬৑ư̅ǘųƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Š˄ᡈƷภࡇƕéˌɥƴƳ Šภඡư̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ųǔ‫ئ‬৑ǁƷᚨፗƸƞƚƯƘ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
ųƩƞƍŵŠǹȗȬȸǛ̅Ə‫ئ‬৑ư̅ǘųƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Šૺ༏஬ưƓƓǘƳƍư
ųƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ǍȢȸǿȸƷ‫ݤ‬ԡǛଔǊǇƢŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ǍȢȸǿȸƷ‫ݤ‬ԡǛଔǊǇƢŵŠໜ౨ӝǛᚨƚƯƘƩƞƍŵ
ໜ౨ƷƨǊŠƠƬƔǓƱӕǓ˄ƚƯƘųƩƞƍŵᬳ᪦ŴਰѣƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ŠዅൢӝǛᚨƚƯƘƩƞƍŵ
ஊј᧏ӝ᩿ᆢ%ɜˌɥ
јௐႎƳ੭ൢƕưƖǇƤǜᲣŠᩓเƸ࣏ƣЎᩓႴƷȖȬȸǫȸƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ
ŠǹȁȸȠǵǦȊȷȟǹȈǵǦȊ˄ƷෘܴƴӕǓ˄ƚƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Šஜ˳Ƹ‫ټ‬ʟƷɥƴፗƍƯӕǓ˄ƚƳƍưƘƩƞƍŵ
ஜ˳ǍȕȭȳȈȑȍȫƕദƠƘӕǓ˄ƚǒǕǇƤǜŵ

ŠȦȋȃȈȐǹˌ‫ٳ‬ƓǑƼɦᚡƷෘܴưƸܴภƕɥଞƠƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
Ĭᆸƕ‫ٻ‬ƖƍƱƖĭෘܴƷܾᆢƕ‫ٻ‬ƖƍƱƖĮǿǤȫᝳǓƷ᩿ᆢƕ‫ٻ‬ƖƍƱƖįƦƷ˂ෘܴƷ݅᧍ࣱǍૺ༏ࣱƕफƍƱƖŠഏƷǑƏƳȀǯȈ߻ʙƸƠƳƍưƘƩƞƍŵ᫘᣽˯ɦǍီࠝ᪦ႆဃƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
ŪಊᇢƳ୺ƛ
cˌɥ୺ƛƳƍ
ųưƘƩƞƍŵ

Ū‫ٶ‬ૠƷ୺ƛ୺ƛૠƕ‫ٶ‬ƘƳǕƹų᫘᣽˯ɦƠǇƢŵ

ŪӻЈӝƷƢƙƦƹ
ųưƷ୺ƛᲫᲯᲪOOˌɦ

Ū੗ዓȀǯȈࢲǛಊᇢƴų‫ݱ‬ƞƘƢǔŵ ƠǅǓӕǓ˄ƚƷƝදॖŠᙌԼƷӕǓ˄ƚƴƸŴɦ‫׋‬Ĭ᳸ıƷǑƏƳᙹСǛӖƚǇƢƷưƝᄩᛐƘƩƞƍų ‫؏ע‬ƴǑƬƯƸŴ້໎ʖ᧸வ̊ƴǋƱƮƘਦ‫ݰ‬ƕီƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưŴᘍ૎‫࠻ܫ‬ųǇƨƸ৑ᠤƷෞ᧸ፙƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍ

ෞ᧸ඥųᙹС᧙ᡲį੎ൢȀǯȈ

ෞ᧸ඥųؕแᢘӳ

Ԉᡂӝ

EO
ˌɥ

ԉЈӝ

EO

ᢘӳೞ֥ஜ˳Ʒӧ༓ཋሁƔǒƷ̬ஊុᩉƴƭƍƯƸᙌᡯಅᎍሁƕਦ‫ܭ‬ƢǔុᩉưᚨፗưƖǔǋƷưƋǔƜƱŵ ஜೞƸɥ᩿ȷ᩿ͨσŴ݅ბ OOᚨፗƕӧᏡưƢŵ

᳽ȀǯȈƸɧ༓஬૰ưᡯǔƜƱŵ

#ᢿ

Ĭೞ֥ஜ˳

᳸EOȩȳȉȪȸȑǤȗ
(オプション)ĭӕǓ˄ƚ᳽ȀǯȈƸ‫ݦ‬ဇƱƢǔƜƱŵ
ųˬƠŴɟƭƷ˰ৎϋƷඹ᩿ų৑Ŵ̝৑ƦƷ˂ƜǕǒƴų᫏ƢǔܴƷȀǯȈƱ੗ዓƞųǕǔ‫ئ‬ӳưŴඹ᩿৑ሁƷųȀǯȈƕɧ༓஬૰ưᡯǒǕųƯƍǔ‫ئ‬ӳƸƜƷᨂǓưƸųƳƍŵೞ֥Ƹɥ᨞ǹȩȖǇƨƸ‫ټ‬ʟሁƴ‫׍ؙ‬ƴӕǓ˄ƚǔƜƱŵ

ෘܴϋǁƷภ᫘ԉЈӝƓǑƼᆰൢԈᡂӝƷЭ૾EOச฼Ʒር‫׊‬ϋƴƸŴᡯփ஬ሁ ʑ༞Ƣǔᘘ᫏Ǜԃǉ ǛᚨƚƳƍƜƱŵُ᩿ƔǒƸEOˌɥᄩ̬ƠƯƘƩƞƍŵ

ෘ಺ȉǢ੭ൢဇǬȩȪ
ஊј᧏ӝ᩿ᆢEO ˌɥŠƜƷෘܴ੭ൢʑ༞ଡ଼৐ೞƷឋ᣽ƸኖMIƋǓǇƢŵ
ųӕǓ˄ƚƢǔ‫ټ‬ʟƕࢊƍ‫ئ‬ӳƸŴᙀࢍ஬ưΪЎƷࢍࡇųǛǋƨƤƯƘƩƞƍŵ
ųࢍࡇƕɧឱƷ‫ئ‬ӳŴ‫ټ‬ʟ‫࢟٭‬ȷஜ˳ᓳɦሁƷҾ‫׆‬ųƱƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ
Ūᙀࢍ஬Ǜ࣏ᙲƱƢǔෘܴƷ‫ئ‬ӳ ɟ̊ųᙀࢍ஬ƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƸŴ‫׋‬ƷǑƏƴᙀࢍ஬ǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ųèᙀࢍ஬Ʒ‫ݡ‬ඥƸ‫ټ‬ʟҽǛԃǊƯ᳧᳧ˌɦƴƠƯųųƘƩƞƍŵƜǕˌɥƷ‫ݡ‬ඥƴƳǓǇƢƱȀǯȈ੗ዓųųӝƕദƠƘӕǓ˄ƚưƖǇƤǜŵ
ųèƦƷನᡯவˑƴࣖơƯӕ˄૾ඥǛƝ౨᚛ƘƩƞƍŵ

ı๨ᩓᢚૺ֥
๨ᩓᢚૺ֥ ᩓเȖȬȸǫȸǛᚨƚǔƜƱŵ

᲻ᢿ
ȀǯȈ
੗ዓӝ

‫ټ‬ʟ஬

OOˌɦ

Įᡯփ஬ሁǛ
ųᚨƚƳƍር‫׊‬İໜ౨ӝೞ֥ஜ˳ƴᡈ੗ƢǔᢿЎƴŴೞ֥ஜ˳Ʒໜ౨ȷฌੈƴ࣏ᙲƳໜ౨ӝ ܾତƴໜ౨ȷฌੈ
ưƖǔನᡯƷǋƷǛᨊƘ ǛᚨƚǔƜƱŵ

ஜ˳ᙀࢍ஬ȕȭȳȈȑȍȫ

Š੎ൢȀǯȈƕ˂Ʒ੭ൢ৓ƱσᡫƴƳǔ‫ئ‬ӳƷදॖŪȞȳǷȧȳư੎ൢȀǯȈƕᧈƘŴ˂Ʒ੭ൢ৓Ʊ੎ൢȀǯȈǛσᡫƴƢǔ‫ئ‬ӳŴӷ଺ᢃ᠃଺Ƹ੭ൢᏡщƕųΪЎႆੱưƖƳƍƜƱƕƋǓǇƢŵƳǔǂƘҥ཯੎ൢȀǯȈᣐሥǛƝ౨᚛ƘƩƞƍŵ
Ū˂Ʒ੭ൢ৓Ʊ੎ൢȀǯȈǛσᡫƴƠƨ‫ئ‬ӳŴෘܴ੭ൢʑ༞ଡ଼৐ೞǛᢃ᠃ƢǔƱŴ˂Ʒ੭ൢ৓ͨųƴ੎ൢƷɟᢿƕ්ǕǔƜƱƕƋǓǇƢŵƜƷ‫ئ‬ӳŴȀǯȈዒ৖ ᡞ᫘᧸ഥǷȣȃǿȸ˄ᲴࠊᝤԼ
ųǛ˂Ʒ੭ൢ৓Ʒ੎ൢȀǯȈͨƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

Š੎ൢȀǯȈέᇢƴȑǤȗȕȸȉƷ᧸ᖓዡ˄Ɩ ኬႸ Ƹዌ‫ݣ‬ƴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
‫ݡ࢟ٳ‬ඥƱӲᢿƷӸᆅŠஜ˳ȷӕ˄ӧᏡ᧏ӝ‫ݡ‬ඥ᳸g᳸ OO
ȷؕஜ᧏ӝ‫ݡ‬ඥg OO
ȷᢘӳȀǯȈࢲų OO
ȷӕ˄ƶơ g Ყஜ˄‫ޓ‬ȷȑȍȫ᧏ӝ᩿ᆢųᲴEɜ







ዅൢӝ

੭ൢӝ

ȷӕ˄ƶơ g ஜ˄‫ޓ‬







ı

Ĵ
ĳ





ዅൢӝ





































ዅൢӝ



ŠȪȢǳȳ --4)

İ




Ĳ

ĵ

į



















੭ൢӝ






ዅൢӝ

ŠиԈᡂӝǰȪȫ

Ĭ߻‫ئ‬Јᒵ଺ӕ˄ฎ

ዅൢӝ

੭ൢӝ

ķ
ภ᫘ԉЈӝ





















ȷ᧏ӝ‫ݡ‬ඥųų ᳧᳧ᲣȷᢘӳȑǤȗų ᳧᳧Უȷ᫘᣽ᛦૢெ˄
ȷȕǣȫǿȸ˄
ȷӕ˄ƶơ g Ხஜ˄‫ޓ‬ȷǰȪȫ᧏ӝ᩿ᆢᲴEɜ

ĭ

Ķ
Լဪ















ԼųӸ
ȕȭȳȈȑȍȫ
ǰȩȕǡǤȈȒȸǿȸȒȸǿȸǫȐȸஜ˳ǫȐȸ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝ੎ൢͨᡞഥࡰ
ዅൢͨᡞഥࡰ
ዅൢͨᡞഥࡰӕ˄௒ዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ‫ټ‬ӵ᣿φиԈᡂӝǰȪȫȷȑȍȫиԈᡂӝǰȪȫȷஜ˳

஬ųឋ
22

țȯǤȈ

575
575
22
22
#$5
575
#$5
#$5

˄‫ޓ‬Լ




ዅൢӝ
èዅൢӝƸŴᲭሖ৑ǑǓᢠ৸ӧᏡųܴăȶ৑Ǜᢠ৸ųܴăȶ৑Ǜᢠ৸ȷиԈᡂӝǰȪȫ ̾˄‫ޓ‬ȷᢚᔻெ ̾˄‫ޓ‬ȷ‫ټ‬ӵ᣿φ5GVȶλ ᧸ਰǴȠ˄ƖϋࢲOO

ʣᤲȡȃǭᥟெ

ʣᤲȡȃǭᥟெĭͳųᎋĮ᧸ਰǴȠ˄Ɩ
țȯǤȈ᱅ᲤᙌԼƷˁಮƸᲨોᑣƷƨǊʖԓƳƠƴ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵ

Šӷ఻ᢿԼ ࣏ƣᄩᛐƠƯƔǒ߻ʙƠƯƘƩƞƍ
ȕȭȳȈȑȍȫ

੎ൢͨȀǯȈ
੗ዓӝȑȍȫӕ˄ƶơᔟ ሖ৑ᢚǁƍெஜ˳ӕ˄ƶơ
ȉȪȫƶơg ȷȷஜ
ȑȃǭȳ ႉ
ஜȑȍȫӕ˄ƶơ

ȷȷȷ̾

ӕ˄௒

‫ټ‬ӵ᣿φȷȷȷஜȷȷȷ̾Ქ˄‫̾ޓ‬ዅൢͨȀǯȈ ȪȢǳȳ੗ዓӝҥׄ࢟ʑᩓ൷
ȷȷȷஜȜȸȫȁǧȸȳ
ȷȷȷஜ

ȷȷȷ̾

ஜ˳

ӕৢᛟଢ୿ ȷȷȷȷώȷȷȷ̾иԈᡂӝǰȪȫ

߻ʙᛟଢ୿ ȷȷȷȷώ
᫘᣽ᛦૢெ
ஜ˳
ȕǣȫǿȸ
ȑȍȫ
ȷȷȷ̾

ӕ˄ƶơȷȷஜ˄‫ޓ‬৑ஊᎍᅚ ȷȷȷȷȷ௏
ӕ˄ƶơȷȷஜ˄‫ޓ‬̾ʴऴ‫̬إ‬ᜱǷȸȫ ௏ŠǪȗǷȧȳ
ǵȖȪȢǳȳ ȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇُǹǤȃȁȑǤȗȕȸȉ

ȩȳȉȪȸȑǤȗ

65-%%)(2' )(.'.256--4)/65-&%Šኽዴ‫׋‬ᩓเ ҥႻ8*\ȈǤȬ੭ൢ᳍᳑  

ܲέᣐዴ







ȒᲧǿᲧ
ภࡇȒȥȸǺ

ܲέᣐዴ

੗‫ͨע‬
ᩓ‫ͨן‬

ᩓเ#%8*\

੭ൢᡲѣဇ8Јщ /Ტɶ᧓ȕǡȳȷȀȳȑȸሁᲣ

ᡛ᫘Ȣȸǿ

/

੭ൢȢȸǿ

/

  /ܴภǵȸȟǹǿᲫȀȳȑȸȢȸǿȸŠྵ‫ئ‬ưဇॖƠƯƘƩƞƍᣐዴǳȸȉ๨ᩓȖȬȸǫȸǢȸǹዴǢȸǹొȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇǹǤȃȁȀǯȈǢȫȟȆȸȗӵǓȜȫȈӕ˄ᙀࢍ஬ȑǤȗȕȸȉ
ȩȳȉȪȸȑǤȗ

88(ǱȸȖȫᢅᩓ්̬ᜱψဇư‫ܭ‬఍ᩓ්#Ŵ᭗ज़ࡇ᭗ᡮ‫׹‬᤾ዴႺࢲˌɥ

ᢘ᣽

ᢘ᣽
ᢘ‫ܯ‬
̾
ǪȗǷȧȳԼဪᲴ65-%%Ŵ65-&%ᢘ᣽ ɧ༓஬૰
ᢘ᣽
ࠢOO ਖ਼‫ڜ‬ஜ/ǇƨƸǤȳȁ ȊȃȈ̾ᢘ᣽‫ټ‬ெǛԃǊOOˌɦƷ஬૰ǪȗǷȧȳԼဪᲴ)(2'ȷ)(.' ̾ஜǪȗǷȧȳԼဪᲴ.256ЎᩓႴƴƋǕƹǑƍ
Ǣȸǹ߻ʙဇ
ȈǤȬǍඹ᩿৑ƴ੭ൢဇǹǤȃȁǛᚨፗƢǔ‫ئ‬ӳԈൢȷ੎ൢဇ
ȀǯȈ‫ܭ׍‬ဇᙌԼǛ‫ټ‬ӵǓƢǔ‫ئ‬ӳᙌԼǛႺ˄ƚƢǔ‫ئ‬ӳ੎ൢُ᩿ӕǓ˄ƚဇᘘ᫏ʑ༞ǛᘍƏ‫ئ‬ӳӕǓ˄ƚЭƷแͳƓᫍƍŠஜ˳ᚨፗ߻ʙƱᩓൢ߻ʙƕီƳǔ‫ئ‬ӳŴ߻ʙᛟଢ୿ ஜ୿ ӏƼ᧙ᡲᢿԼǛᄩܱƴᩓൢ߻ʙᎍಮ
ųǁƓบƠƘƩƞƍŵ
Šஜ˳Ʒӕ˄ƴᨥƠƯŴ‫ټ‬ʟǛҗЎƴᙀࢍƢǔƔ‫ټ‬ӵ᣿φǛ࣏ƣ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
Šɦ‫׋‬Ʒ‫ݡ‬ඥƸਖ਼‫ڜ‬ˮፗưƢƕŴෘܴȷ࡫ཋƷನᡯவˑƴࣖơƯӕ˄૾ӼȷˮፗǛ౨᚛ƘƩƞƍŵ
Ĭஜ˳ӕ˄ˮፗƷൿ‫ܭ‬ ෘܴƷ‫ټ‬ʟெƴ᧏ӝᢿǛᚨƚǔŵૼᙹ᧏ӝƷ‫ئ‬ӳƸŴOOgOOǛਖ਼‫ڜ‬èُ᩿ƔǒƸEOˌɥᄩ̬ƠƯƘƩƞƍŵ
ųُ᩿ƴᡈƍ‫ئ‬ӳŴEOˌɥᄩ̬Ơƨ‫ئ‬ӳưǋᢃ᠃࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯƸُ᩿ƕኖéˌɥƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ųُ᩿Ʒ᎑༏ภࡇƸ஬ឋƴǑƬƯီƳǓǇƢƷưŴᛇƠƘƸȦȋȃȈȐǹȡȸǫȸǇƨƸȐǹȑȍȫȡȸǫȸųƴƝᄩᛐǛƓᫍƍƠǇƢŵ

‫ټ‬ӵӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳᙀࢍ஬ӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳ ɦ‫׋‬ǛӋༀƠŴ‫ݡ࢟ٳ‬ඥ‫׋‬Ʒ‫ټ‬ӵˮፗƴƋǒƔơǊࠊᝤƷǢȳǫȸȜȫȈ /ǇƨƸǤȳȁ Ǜ؈ǊᡂǉŵƂ‫ټ‬ʟᘻƔǒᙸƨ‫׋‬ƃ ϋ‫ݡ‬ƕɦ‫׋‬Ʒ‫ݡ‬ඥƱƳǔǑƏƴŴ‫ټ‬ʟᘻƴᙀࢍ஬Ǜᚨƚǔŵ
èᙀࢍ஬ƸŴ‫ټ‬ʟெǛԃǊOOˌɦƷǋƷǛ̅ဇųƠƯƘƩƞƍŵ ȀǯȈ੗ዓӝƕӕ˄ưƖǇƤǜŵ

ඹ‫ͨئ‬





ภ᫘ԉЈӝ

ෘ಺



᳸





ෘ಺

‫ټ‬ӵ᣿φ᳸

᳸
᳸

ඹ‫ͨئ‬

ภ᫘ԉЈӝ

ᙀࢍ஬

ĭஜ˳Ʒ‫ٳ‬ƠƔƨ ஜ˳ˎ‫ܭ׍‬ȄȞȟǛ‫׋‬Ɣǒ‫׋‬Ʒಮƴࡇųų‫ׅ‬Ơஜ˳Ǜӕ˄௒Ɣǒ‫ٳ‬Ƣŵ ȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸǛų᧏ƖŴӕ˄ƶơஜǛ‫ٳ‬Ƣŵ‫ ׋‬
ӕ˄௒ஜ˳ˎ‫ܭ׍‬ųųȄȞȟȕȭȳȈȑȍȫ
ӕ˄ƶơǫȐȸ‫ ׋‬ஜ˳ ੎ൢͨȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƱųųᢚǁƍெǛӕ˄௒Ɣǒ‫ٳ‬Ƣŵӕ˄௒੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝ
ȷȷ ̾

ஜ˳

ዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷȷ ̾ĭਤƪɥƛǔ
ȕȭȳȈȑȍȫ
Ĭ਀Ƣ
ĮࡽƖ৷Ƙ



ᢚǁƍெ ȷȷ ̾ӕǓ˄ƚЭƷแͳƭƮƖᡛ᫘૾Ӽ‫୼٭‬ƷƠƔƨඹƍ‫ͨئ‬ƔǒᙸƯӫͨƴ੭ൢƢǔ‫ئ‬ӳƦƷǇǇ଀߻ƠƯƘƩƞƍŵ

ӫͨ
ໜ౨ӝ

ᡛ᫘૾Ӽ
ෘ಺

ඹƍ‫ئ‬

ඹƍ‫ئ‬

ෘ಺

ඹƍ‫ͨئ‬ƔǒᙸƯ߼ͨƴ੭ൢƢǔ‫ئ‬ӳɦᚡƷ৖᪯ƴࢼƍŴ଀߻ࢸᡛ᫘૾ӼǛ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

߼ͨ

ໜ౨ӝ

ᡛ᫘૾Ӽ
ෘ಺

ඹƍ‫ئ‬

ඹƍ‫ئ‬

ෘ಺

ᡛ᫘૾ӼƷ‫୼٭‬᫘Ӽ‫୼٭‬ȬȐȸǛǹȩǤȉƞƤŴ
Ӓ‫ݧ‬ெǛඹƍ‫ͨئ‬ǁӼƚǔŵ

‫୼٭‬Э

‫ࢸ୼٭‬

‫ࢸ୼٭‬Ʒᡛ᫘૾Ӽ
ໜ౨ӝ

‫୼٭‬Э

‫ࢸ୼٭‬

ඹƍ‫ئ‬

ෘ಺



ӕ˄௒Ʒ‫ټ‬ʟ᩿ǁƷӕǓ˄ƚĬǹȝȳǸȑȃǭȳǛӕ˄௒‫ٳ‬ᣀƷȟǾƴƸǊᡂǉŵǹȝȳǸȑȃǭȳ
ĭ‫ټ‬ӵӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳ ஜ˳Ʒไƴ‫ټ‬ӵ᣿φƷȄȡǛࠀƠᡂǉ ੎ൢ૾ӼǛᄩᛐƠƯ‫ټ‬ʟ᧏ӝᢿƴӕ˄௒Ǜ਴λƠŴųų‫ټ‬ӵ᣿φƴǢȳǫȸȜȫȈǛᡫƠŴࠊᝤƷȯȃǷȣȸȷųųȊȃȈǛ̅ဇƠƯӵƢŵ ӕ˄௒ƕ‫ټ‬ʟ᩿ƴ݅ბƢǔǑƏƴ‫ټ‬ӵ᣿φǛǢȳǫȸȜȫȈųųƴ‫ܭ׍‬ƠŴӕ˄௒Ǜӕ˄ƶơஜưƠƬƔǓƱ‫ܭ׍‬Ƣǔŵӕ˄௒ǢȳǫȸȜȫȈ
ࠊᝤԼ
ȊȃȈ
ࠊᝤԼ
ȯȃǷȣȸ
ࠊᝤԼ

ஜ˳

‫ټ‬ӵ᣿φ᧸ᩗǴȠஜ˳Ʒไƴ‫ټ‬ӵ᣿φƷȄȡǛࠀƠᡂǉĭᙀࢍ஬ӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳᲫᲣ੎ൢ૾ӼǛᄩᛐƠƯ‫ټ‬ʟ᧏ӝᢿƴӕ˄௒Ǜ਴λƠŴųųӕ˄ƶơஜưƠƬƔǓƱ‫ܭ׍‬Ƣǔŵ
ዅൢ૾Ӽ

ዅൢ૾Ӽ

ᙀࢍ஬
‫ټ‬ӵ᣿φ

੎ൢ૾Ӽ

੎ൢ૾Ӽ

ӕ˄௒
ӕ˄௒

ӕ˄ƶơ

ӕ˄ƶơ

ӕ˄ƶơ
ӕ˄ƶơ

ӕ˄௒ƷȕȩȳǸ᩿ƱෘܴƷ‫ټ‬ʟ᩿ƴƢƖ᧓දॖ ƕƳƘ݅ბƢǔǑƏƴӕ˄ƶơư‫ܭ׍‬ƢǔŵŪǢȳǫȸȜȫȈƷӕ˄‫ݡ‬ඥƴƭƍƯƸ2žӕǓ˄ƚųЭƷแͳſǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷᢚǁƍெƷӕǓ˄ƚĬ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓųӝȷᢚǁƍெƷ‫ܭ׍‬ˮፗǛᄩᛐƠǇƢŵųዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƸᲭ૾ӼƔǒᢠ৸ưƖǇƢŵ
ዅൢ૾Ӽ

ӕ˄௒

ĭ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝųȷᢚǁƍெǛӕ˄௒ƴ‫ܭ׍‬ƠǇƢŵ
ӕ˄௒

ዅൢ૾Ӽ
ᙀࢍ஬

ᙀࢍ஬

੎ൢ૾Ӽ
੎ൢ૾Ӽ

੎ൢͨȀǯȈ
੗ዓӝዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝᢚǁƍெĮ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝƷӕǓ˄ƚƔƨ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝɥᢿᲬሖ৑ƷІᢿЎǛӕ˄ெĬƷᲬሖ৑ƴࠀƠᡂǈŴ੎ൢӝɦᢿƷȄȡǛӕ˄ெĭƴࠀƠᡂǈ‫ܭ׍‬Ƣǔŵ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝįዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷᢚǁƍெǋӷơᙲ᪸ųư‫ܭ׍‬ƢǔŵዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

Ĭ

ІᢿЎ

ӕ˄௒

ዅൢ૾Ӽ
ᙀࢍ஬

ᢚǁƍெ

ӕ˄௒
੎ൢͨȀǯȈ
੗ዓӝ
੎ൢ૾Ӽ

ĭ

Ȅȡ



ᢚǁƍெ

ᲮȀǯȈƷ੗ዓĬȀǯȈ ɧ༓஬૰ Ǜ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝųȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƴࠀƠᡂǈŴų᫘๨ǕƷƳƍǑƏȆȸȔȳǰƠǇƢŵ
ȀǯȈȀǯȈ੗ዓ˺ಅƕࢸƔǒЈஹƳƍ‫ئ‬ӳ‫ټ‬ʟᘻƕ˯ƘŴࢸƔǒȀǯȈ੗ዓ˺ಅƕЈஹƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴȀǯȈǛӕ˄௒ϋƴࡽƖᡂǈӲ੗ዓӝƱȆȸȔȳǰƠŴ
ӕ˄௒ƴ੗ዓӝǛ‫ܭ׍‬ƠǇƢŵȆȸȔȳǰዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

ȀǯȈ

ӕ˄௒

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

ȀǯȈ

ȆȸȔȳǰ
ȀǯȈ

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

ȆȸȔȳǰ

ȆȸȔȳǰ

ዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝèȀǯȈƸ࣏ƣ‫ٳދ‬ƴӼƔƬƯɦǓѷᣐƴųƠƯƘƩƞƍŵ
èǢȫȟȆȸȗƸ᫘๨ǕƷƳƍǑƏƴࠇƍųƯƘƩƞƍŵ ࣏ᙲƴࣖơƯȐȳȉ‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍŵ
èȀǯȈƸ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝƴщƕьǘǒųƳƍǑƏƴࠇƍƯƘƩƞƍŵ
੎ൢͨȀǯȈ
ųųų੗ዓӝ

ȀǯȈ

ᚨፗ̊
ȀǯȈ

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

иԈᡂӝ
ǰȪȫ

ȀǯȈ

ෘܴϋ
ȀǯȈƸ࣏ƣ‫ͨٳދ‬ƴɦǓѷᣐ 
᳸ ǛᚨƚƯƘƩƞƍŵᩋ൦ƷේλǍኽᩧ൦Ʒᡞ්ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

‫ُٳ‬ȑǤȗȕȸȉ
ǪȗǷȧȳᲯஜ˳ƷӕǓ˄ƚ
ஜ˳ˎഥǊȄȞȟƕ‫׋‬ƷಮƴƳƬƯƍǔƜƱǛϐᄩᛐƢǔĬӕ˄௒ƷˎഥǊȄȞȟƕ‫׋‬ƷಮƴƳƬƯƍǔƜƱǛ
ųᄩᛐƠǇƢŵ
ĭஜ˳Ǜ‫ټ‬ʟ᧏ӝᢿƷӕ˄௒ƴ൦࠯ƴ਴λƠŴ੎ųൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷᢚǁųƍெƷไƴƸǇǓᡂǉǑƏƴӕǓ˄ƚǇƢŵĮஜ˳ˎഥǊȄȞȟǛ‫׋‬Ŵ‫׋‬ƷಮƴᲳᲪࡇųƻƶǓŴஜ˳Ǜˎ‫ܭ׍‬Ƣǔŵ

ӕ˄௒

‫׋‬
൦࠯ƴ਀Ơ
ɥƛǔ

ஜ˳

‫׋‬

‫׋‬

įஜ˳Ǜ˄‫ޓ‬Ʒӕ˄ƶơஜưӕǓ˄ƚǇƢŵų

ˎഥǊȄȞȟ

දॖஜ˳ƕӕ˄௒ȷ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƴƠƬƔǓƱӓǇƬƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒƶơư‫ܭ׍‬Ƣǔŵӕ˄ƶơgஜ

ᲰȕȭȳȈȑȍȫƷӕǓ˄ƚĬȕȭȳȈȑȍȫƴ˄‫ޓ‬Ʒӕ˄ƶơஜưஜ˳ƴ‫ܭ׍‬ƢǔŵĭȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸǛ᧍ơǔͨƴƢǔŵȕȭȳȈȑȍȫ
ӕ˄ƶơǫȐȸஜ˳ȕȭȳȈȑȍȫ

ȕȭȳȈȑȍȫ
ӕ˄ƶơȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơƓᫍƍŪƶơƷዸǊᡂǈᢅƗƴදॖƠƯƘƩƞƍŵዸǊᡂǈႸ‫ܤ‬ƸŴȦȋȃȈȐǹ‫ټ‬ʟƱƢƖ᧓ƕƕƳƘƳƬƨཞ७ưŴƦǕˌɥƷƶơƷዸǊᡂǈƸǍǊƯƘƩƞƍŵ
ᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ŪƶơƷዸǊᡂǈƸ࣏ƣ৖ዸǊưƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ΪᩓࡸȉȩǤȐȸǛ̅ဇƢǔƱዸǊᡂǈȈȫǯƕ‫ٻ‬ƖƢƗƯᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ᲱиԈᡂӝǰȪȫƷӕǓ˄ƚĬ᣼ጂƴᙀя஬ȷᙀяெǛӕǓ˄ƚǔŵĭԈᡂȀǯȈ ɧ༓஬૰ ǛȈǤȬȷඹ᩿৑Ʒ᧏ӝᢿǇưᣐሥƠǇƢŵĮӕ˄ˮፗƴ᧏ӝᢿOOǛ᧏ƚǇƢŵį᧏ӝᢿƔǒȀǯȈǛܴϋͨƴࡽƖᡂǜưƘƩƞƍŵ
İȀǯȈƴиԈᡂӝǰȪȫǛࠀƠᡂǈŴǢȫȟȆȸȗưųࠇƖ᫘๨ǕƕƳƍǑƏƴᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƢǔŵıиԈᡂӝǰȪȫǛ‫ټ‬ʟ᩿ƴ࢘ƯŴ˄‫ޓ‬Ʒӕ˄ƶơųஜư‫ܭ׍‬ƢǔŵĲȕǣȫǿȸƱȑȍȫǛӕǓ˄ƚǔŵ

᣼ጂ

‫ټ‬ʟ஬

OOǢȫȟȆȸȗ
᧏ӝᢿ
ᙀя஬



ȀǯȈ

ᙀяெ

ӕ˄ƶơ
gᲭᲪᲧᲮஜ

иԈᡂӝǰȪȫ
ஜ˳
ȕǣȫǿȸ
ȑȍȫ

Ჲᩓൢ߻ʙ
ᜩԓŪᩓเƸҥႻ8᳂\Ǜ̅ဇƢǔදॖŪᩓൢ߻ʙȷǢȸǹ߻ʙƸᩓൢᚨͳ২ᘐؕแǍϋዴᙹ‫ܭ‬ƴࢼƬƯᩓൢ߻ʙٟƕᘍƏŪǢȸǹ߻ʙƸᲾᆔ੗‫߻ע‬ʙƴؕƮƍƯᄩܱƴᘍƏŪᣐዴǳȸȉƷ੗ዓƸᄩܱƴᘍƏŪᣐዴǳȸȉƸЎ‫ޟ‬ȖȬȸǫȸ # ǑǓᣐዴƢǔŪǢȸǹǛᄩܱƴӕǓ˄ƚ๨ᩓᢚૺ֥Ǜᚨƚǔ ЎᩓႴƴƋǕƹǑƍ
ŪᣐዴǳȸȉƸOOƷҥዴ 88(ǱȸȖȫ Ǜ̅ဇƢǔųǑǓዴƸ੗ዓɧᑣƴǑǓႆ༏ƷƓƦǕƕƋǔƨǊ̅ဇƠƳƍƓᫍƍŪᣐዴǳȸȉȷǢȸǹዴȷȪȢǳȳǳȸȉƸஜ˳ӕ˄ˮፗǑǓOǄƲ˷ᘽǛǋƨƤƯᣐዴƠƯƘƩƞƍ

Ƃᣐዴ̊ƃ

配線コード

（VVFケーブル：1.6/2.0mm）
AC100V AC100V ※電源は配線用遮断器(15A 以上 )50/60HzǢȸǹ

から配線し途中にスイッチを設けない

50/60Hz

トイレSW

アース (Ｄ種接地工事）

0ᩓเဇᡮኽᇢ‫܇‬Өᩓ‫ͨן‬

ᩓเ #%8*\
੗‫ͨע‬

੗‫ͨע‬

੭ൢ‫ٳ‬ᢿλщᡮኽᇢ‫܇‬Өᩓ‫ͨן‬ද

コードクランプ
コードクランプ
固定ねじ
ＬȈǤȬ੭ൢ᳍᳑

%0
%0

配線カバー

ᩓเ#%8*\Ｎ

トイレ換気 電源端子台
入力端子台

ų੭ൢᡲѣဇ#%8Јщ 9ˌɦ᳇ų ɶ᧓ȕǡȳŴȀȳȑȸሁ

３
１
配線カバーを開けるとき

２
配線カバー ①コードクランプを外す。
固定ねじ②２箇所のねじを 2 〜３回転ゆるめる。( 外さない）③配線カバーを上に持ち上げる。

දᲴǿȖᇢ‫܇‬ưƷ੗ዓƱƳǓǇƢŵ

Ƃᣐዴ৖᪯ƃ
ĬǳȸȉǯȩȳȗဇӕǓ˄ƚƶơǛ‫ٳ‬ƢŵĭᣐዴǳȸȉƸɦ‫׋‬ƷǑƏƴέᇢǛെǉƖƴƢǔŵ

ஜ˳

２ȈǤȬ੭ൢᇢ‫܇‬Өǳȸȉǯȩȳȗ

ᩓเᇢ‫܇‬Ө

OO OOƂᣐዴǳȸȉέᇢь߻ƃ88(OOĮᣐዴǳȸȉǛᩓเ੗ዓᇢ‫܇‬ƴᑵዴƕഥǇǔǢȸǹųǇưᄩܱƴࠀƠᡂǉŵ Ჾᆔ੗‫߻ע‬ʙᲣįȈǤȬ੭ൢǹǤȃȁƔǒƷȪȸȉዴǛųࠀƠᡂǉŵ
İǢȸǹዴǛ੗ዓƢǔŵ Ჾᆔ੗‫߻ע‬ʙıᩓเᩓዴǛǯȩȳȗƴƸƞǈŴĬư‫ٳ‬Ơƨųǳȸȉǯȩȳȗӕ˄ƶơư‫ܭ׍‬Ƣǔŵ

Ხ
Ჭ
᳈ ᳆

ᣐዴǫȐȸӕ˄ƶơᣐዴǳȸȉǳȸȉǯȩȳȗӕ˄ƶơᲫ ᲰȈǤȬ੭ൢλщǢȸǹዴᜩԓᩓเ੗ዓᢿƷ‫ܤ‬μɥƷƨǊŴǳȸȉ੗ዓࢸƸ࣏ƣᣐዴǫȐȸȷǳȸȉǯȩȳȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱțǳȪƳƲƕ̛λƠƨ‫ئ‬ӳŴႆ້ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ᜩԓǳȳǻȳȈƓǑƼ੭ൢ৓ဇƷُǹǤȃȁƸ̅ဇƠƳƍᅠഥ ๨ᩓȷज़ᩓǍ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ƂᣐዴǳȸȉǛᩓเᇢ‫܇‬ӨƴࠀƠᡂǉƱƖƷදॖʙ᪮ƃŪᩓเᇢ‫܇‬ӨƴᣐዴǳȸȉǛ੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳŴᣐዴǳȸȉǛ‫ښ‬ǇưƠƬƔǓ
ųƱࠀƠᡂǜưƘƩƞƍŵࠀƠᡂǈɧҗЎƳ‫ئ‬ӳŴႆ༏ƢǔƓƦǕƕ
ųƋǓŴ໲੷Ǎ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
ŪႝǉƖƠƨᣐዴǳȸȉᢿЎƕᩓเᇢ‫܇‬Ө‫ͨٳ‬ƴᩧЈƠƳƍǑƏƴᄩܱųƴࠀƠᡂǜưƘƩƞƍŵ
ųज़ᩓǍ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
Ūӫ‫׋‬Ƹᩓเᇢ‫܇‬ӨƷϋᢿ‫׋‬ưƢŵᄩܱƴᣐዴǳȸȉƕࠀƠᡂǇǕƨƱųƖƴŴ᧸‫ػ‬ƞǕǔನᡯƴƳƬƯƓǓǇƢŵ
ųᣐዴǳȸȉƷࠀƠᡂǈɧᑣƸȈȩȃǭȳǰྵᝋሁƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
Ჲᩓൢ߻ʙ ƭƮƖƂᣐዴ̊ƃźǱȸǹᲴǫ৑ưદ˺Ʒ‫ئ‬ӳŻǢȸǹᩓเဇᡮኽᇢ‫܇‬Ө

ᩓ‫ͨן‬
ᩓเ
੗‫ͨע‬

੗‫ͨע‬

੭ൢ‫ٳ‬ᢿλщᡮኽᇢ‫܇‬Өᩓ‫ͨן‬ද

ᩓเ#%8੭ൢᡲѣဇ#%8Јщ 9ˌɦ᳇ɶ᧓ȕǡȳŴȀȳȑȸሁȈǤȬ੭ൢ᳍᳑%0%0źǱȸǹᲴༀଢƱɟ˳‫׹‬ƷǹǤȃȁƷ‫ئ‬ӳŻਖ਼‫ٳڜ‬ᢿ੭ൢǹǤȃȁ

Ǣȸǹ

ȡȸǫȸӸ

ᩓเ#%8ᩓเဇᡮኽᇢ‫܇‬Ө

ᩓ‫ͨן‬
ᩓเ
੗‫ͨע‬

੗‫ͨע‬

੭ൢ‫ٳ‬ᢿλщᡮኽᇢ‫܇‬Өද੭ൢᡲѣဇ#%8Јщ᳇9ˌɦ
ɶ᧓ȕǡȳŴȀȳȑȸሁ

%0
%0

ᩓ‫ͨן‬

Წ

Ც

Ძ
ហ.'&

᡿Ǖ‫ׅ‬ែ
ዯ2.

දᲴǿȖᇢ‫܇‬ưƷ੗ዓƱƳǓǇƢŵ

Լဪ

ཎᧈȷӸᆅ
༾Џ
96
ǪȳǪȕȔǫ༾Џ #ȑȊǽȋȃǯᩓ߻ᙌ 96 ǪȳǪȕȔǫ༾Џ #96 ǪȳǪȕȔǫᲭែ #ༀଢȷ੭ൢ৓ᡲѣ࢟
96%
੭ൢ৓᡿ǕͣഥᲪ᳸ኖᲯЎӧ‫࢟٭‬0&) ༾Џ0&) ǪȕȔǫ༾Џ #ிᑮȩǤȆȃǯᙌ0&) ǪȳȔǫ༾Џ #0&) ǪȳȔǫᲭែ #༾Џ9,ǪȳȔǫ༾Џ #9,%.
ᅕ̬ᩓ֥ᙌ
Ჭែ
9,
ǪȳȔǫᲭែ #9,%.
90

᳆
ȈǤȬༀଢ
ȈǤȬ੭ൢ
ȈǤȬༀଢ᳍᳑

ᲳȪȢǳȳƷӕǓ˄ƚ èӕ˄ˮፗƸƓܲಮƱƝႻᛩƷƏƑŴൿ‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍ
ŠƂෘܴ‫ٳ‬ᚨፗƷ‫ئ‬ӳƃӕ˄ˮፗƸෘܴƷȉǢǛ᧏ƚŴஜ˳ȪȢǳȳӖ̮ᢿƴӼƚƯ໯ྸƳƘદ˺ưƖǔųųųųųųųųųˮፗƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŠƂෘܴϋᚨፗƷ‫ئ‬ӳƃෘܴϋƴᚨፗƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǷȣȯȸሁƷ൦ƕƔƔǓƴƘƍ‫ئ‬৑ƴᚨፗƠƯƘƩƞƍŵ
ųųųųųųųųųෘ಺˄ᡈƸŴෘ಺Ʒɥ᩿ǑǓȪȢǳȳɦᢿǇưEOˌɥɥ૾ƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ȪȢǳȳțȫȀȸƷӕ˄ĬȪȢǳȳțȫȀȸƴɦ‫׋‬ƷǑƏƴᓳɦ᧸ഥȜȸȫȁǧȸȳǛӕ˄ƚǔŵĭȪȢǳȳțȫȀȸǛ˄‫ޓ‬Ʒ‫ܭ׍‬ƶơஜư‫ܭ׍‬ƢǔŵųŪෘܴϋƴƱǓƭƚǔ‫ئ‬ӳŴƶơᆭƸ࣏ƣǳȸǭȳǰϼྸǛᘍƏŵųųŪȪȢǳȳțȫȀȸƸ࠿ǑǓEOˌɥƷ᭗ƞƷ৑ƴ˄ƚǔŵƂǪȗǷȧȳƃ
ĮȪȢǳȳƴ˄‫ޓ‬Ʒҥ࢟ʑᩓ൷ஜƷᲥᲧǛദƠƘλǕǔŵǵȖȪȢǳȳƷӕǓ˄ƚįȪȢǳȳƷȕǿƴɦ‫׋‬ƷǑƏƴᓳɦ᧸ഥȜȸȫȁǧȸȳǛӕ˄ƚȕǿǛƢǔŵ
İȕǿǛƖƪƬƱ᧍ǊƳƍƱ൦ƳƲƕλǓŴȪȢǳȳǛ੷ͻƢǔƓƦǕƕƋǓǇƢŵ ȪȢǳȳțȫȀȸ‫ܭ׍‬ȍǸ
ıȪȢǳȳǛȪȢǳȳțȫȀȸƴࠀƠᡂǉŵȪȢǳȳțȫȀȸ‫ܭ׍‬ȍǸʑᩓ൷਴λ૾ඥ

ȪȢǳȳțȫȀȸʑᩓ൷਴λ૾ඥ
ᩓ൷ȕǿȜȸȫȁǧȸȳȪȢǳȳțȫȀȸᘻ᩿᧏࠿ƔǒEOˌɥƷ৑ƴᚨፗƠƯƘƩƞƍŵ

᧍ᩓ൷ȕǿȪȢǳȳᘻ᩿

Ȝȸȫȁǧȸȳ᧍᧏èᩓ൷ȕǿǛ᧏᧍Ƣǔ‫ئ‬ӳƸȉȩǤȐȸ  ǍǳǤȳƳƲư‫ׅ‬ƠƯƘƩƞƍŵ

Ɠᫍƍӕ˄߻ʙƕኳǘǓǇƠƨǒŴӕ˄ཞ७ƸƠƬƔǓƠƯƍǔƔŴᩓൢᣐዴȷǢȸǹ੗ዓȷȪȢǳȳ੗ዓƳƲƴᛚǓƸƳƍƔϐᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᚾᢃ᠃
ᜩԓ

ȪȢǳȳ
--4)

ȕǡȳǍȒȸǿȸƴᚑǕƨǓŴਦǍొǛƍǕƳƍ
ज़ᩓŴƚƕŴǍƚƲƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ഏƷ৖᪯ƴƠƨƕƬƯᚾᢃ᠃ƢǔŵᲬᲮ଺᧓੭ൢᢃ᠃
ĬųųųǛ਀ƢƱŴ ଺᧓੭ൢ ᡲዓࢊᢃ᠃ Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵĭųųųǛ਀ƢƝƱƴŴ ɟ଺ͣഥè ϐ᧏ ǛƠǇƢŵ
ųɟ଺ͣഥ଺ƸŴ ଺᧓ࢸᐯѣࣄ࠙ƠǇƢŵŪ଺᧓੭ൢɶƴ੭ൢˌ‫ٳ‬Ǜ਀ƢƱŴ෩୒ᘙᅆᢿƷ*੭ൢƕໜ๒ƠǇƢŵŪ੭ൢǛ਀ƢƱŴ෩୒ᘙᅆᢿƷ੭ൢƕໜ໊ƠŴ*ƕໜ๒ƠǇƢŵŪ଺᧓੭ൢˌ‫ٳ‬Ʒᢃ᠃ƕͣഥƢǔƱŴ*੭ൢƴ৏ǓǇƢŵĮμͣഥƢǔ‫ئ‬ӳƸŴųųųųǛ  ᅺ᧓ˌɥᧈ਀ƠƢǔƱᚐᨊưƖǇƢŵ

੭ൢᢃ᠃
ĬųųųǛ਀ƢƱ੭ൢ ࢍ Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵࢍųųࢊ Ʒ᫘᣽ĭųųųǛ਀ƢƝƱƴŴ੭ൢȕǡȳųųųųų
ųЏஆƕưƖǇƢŵ

Įųųųų
Ǜ਀ƠƯŴ
Џ଺᧓Ǜ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
ųЏ଺᧓ƸЎҥˮưஇ᭗଺᧓Ǉưᚨ‫ܭ‬ưƖǇƢŵ
ųஜ˳Ɣǒ
ƀȔȃƁ
Ʊ᪦ƕƠƨƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
įЏ଺᧓ƕኳʕƢǔƔŴųųųǛ਀ƢƱŴ
੭ൢƕͣഥ
ųƠǇƢŵ

ʖͳଡ଼৐ᢃ᠃
ĬųųųǛ਀ƢƱʖͳଡ଼৐ ࢍ Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵࢍųųࢊĭųųųǛ਀ƢƝƱƴŴᡛ᫘ȕǡȳųųųųƷЏஆƕųưƖǇƢŵ Ǜ਀ƠƯŴ
ĮųųųųЏ଺᧓Ǜ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
ųЏ଺᧓ƸЎҥˮưஇ᭗଺᧓Ǉưᚨ‫ܭ‬ưƖǇƢŵ
ųஜ˳ƔǒƀȔȃƁƱ᪦ƕƠƨƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
įЏ଺᧓ƕኳʕƢǔƔŴųųųųǛ਀ƢƱŴʖͳଡ଼৐ƕųͣഥƠǇƢŵ

èʖͳଡ଼৐Ƹʴज़ǪȸȈᢃ᠃ǁƷЏஆƸưƖǇƤǜŵ

ʑ༞ᢃ᠃
ĬųųųǛ਀ƢƱŴʑ༞ ࢍ Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵࢍųųࢊĭųųųǛ਀ƢƝƱƴŴȕǡȳ᫘᣽ųųųųƷ
ųЏஆƕưƖǇƢŵ
ĮųųųųЏ଺᧓Ǜ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ Ǜ਀ƠƯŴ
ųЏ଺᧓ƸЎҥˮưஇ᭗଺᧓Ǉưᚨ‫ܭ‬ưƖǇƢŵ
ųஜ˳ƔǒƀȔȃƁƱ᪦ƕƠƨƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
įЏ଺᧓ƕኳʕƢǔƔŴųųųųǛ਀ƢƱŴʑ༞ƕͣഥųƠǇƢŵŪஇࢸƷ଺᧓Ƹʑ༞ˁɥƛᢃ᠃ǛᘍƍǇƢŵųෘܴƷภࡇƴǑǓŴ੭ൢȕǡȳǛ᧓എᢃ᠃ƢǔƜƱƕ
ųƋǓǇƢŵ
èʑ༞Ƹʴज़ǪȸȈᢃ᠃ǁƷЏஆƸưƖǇƤǜŵ

෬᫘ᢃ᠃
ĬųųųǛ਀ƢƱ෬᫘ ࢍ Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵࢍųųࢊĭųųųǛ਀ƢƝƱƴŴȕǡȳ᫘᣽ųųųųƷ
ųЏஆƕưƖǇƢŵ
ĮųųųųЏ଺᧓Ǜ‫୼٭‬ƠǇƢŵ Ǜ਀ƠƯŴ
ųЏ଺᧓ƸЎҥˮưஇ᭗଺᧓Ǉưᚨ‫ܭ‬ưƖǇƢŵ
ųஜ˳ƔǒƀȔȃƁƱ᪦ƕƠƨƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
įЏ଺᧓ƕኳʕƢǔƔŴųųųųǛ਀ƢƱŴ෬᫘ƕͣഥųƠǇƢŵλෘଡ଼৐ᢃ᠃
ĬųųųǛ਀ƢƱλෘଡ଼৐ ࢍ Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵஜ ųஜ
ĭųųųǛ਀ƢƝƱƴŴȒȸǿȸųųųųųƷЏஆƕųưƖǇƢŵų
ĮųųųųЏ଺᧓Ǜ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ Ǜ਀ƠƯŴ
ųЏ଺᧓ƸЎҥˮưஇ᭗଺᧓Ǉưᚨ‫ܭ‬ưƖǇƢŵ
ųஜ˳ƔǒƀȔȃƁƱ᪦ƕƠƨƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
įЏ଺᧓ƕኳʕƢǔƔŴųųųǛ਀ƢƱŴλෘଡ଼৐ƕųͣഥƠǇƢŵ

ራᩓʑ༞ᢃ᠃
᫘ʑ༞ᢃ᠃
ƴƭƍƯƸӕৢᛟଢ୿ǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ

ȈǤȬ Ꮾᘘܴ ੭ൢǹǤȃȁĬȈǤȬ Ꮾᘘܴ ੭ൢဇُǹǤȃȁǛλǓદ˺ƠŴų੭ൢᢃ᠃ƢǔƜƱǛᄩᛐƢǔŵųźȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇُǹǤȃȁŻ

ȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕǓ˄ƚ ǪȗǷȧȳ
ඹຩཋǛ࠮ƠƨƱƖŴஜ˳ƷȒȸǿȸƔǒŴEOˌɥᄩ̬ưƖǔǑƏƴȩȳȉȪȸȑǤȗǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
èᡈƮƚƢƗǔƱ້໎Ǎ૏ᨦŴᘘ᫏Ʒ‫٭‬ᑥǍ‫٭‬ឋƷҾ‫׆‬ųƴƳǓǇƢŵ

EOŪȩȳȉȪȸȑǤȗǛទλƞǕǔƱƖƸ࣏ƣஜ࢘ƨǓųMIˌɥƷ᣻᣽ƴ᎑Ƒǔɧ༓ࣱƱ᎑ʁࣱƷԼཋǛᢠǜưųӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ŪȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕǓ˄ƚƸŴΪЎࢍࡇƕࢽǒǕǔǑƏ
ųƴᙀࢍሁǛᄩܱƴᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ŪȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕ˄ˮፗǍภࡇȷ฻ࡇவˑƴǑǓųʑ༞଺᧓Ƹ‫٭‬ѣƠǇƢŵ

ȩȳȉȪȸ
ȑǤȗ
ȏȳǬȸ

ෘܴͨȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨżෘܴͨԈᡂ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨŽ
ෘܴƱȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽лӳƸɦᚡƴƳǓǇƢŵ
ෘܴͨƷԈᡂ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨƸ
2žӲᆔᚨ‫ܭ‬ƷƠƔƨſƴ
ࢼƬƯ᫘᣽ᛦራǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

ෘܴͨԈᡂ᫘᣽ᛦૢெ
c

ᚌࡇ

c

żȈǤȬ ඹ᩿৑ Ԉᡂ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨŽ

иԈᡂӝ᫘᣽ᛦૢெȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨƸ
৖ѣƴƯиԈᡂӝ᫘᣽ᛦૢெǛǹȩǤȉ
ƠƯƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ႸႮᢿ‫ދ‬੭ൢƷ‫ئ‬ӳ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳෘܴԈᡂͨ c c c c c c c cиԈᡂӝᲫ                И஖͌ᢿ‫ދ‬੭ൢƷ‫ئ‬ӳ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳෘܴԈᡂͨ c c c c c  c  c cиԈᡂӝᲫ                иԈᡂӝᲬ                èදॖ ᲤɥᚡᘙƸȀǯȈᧈƞ᳧‫୺ׅ‬ƛƷȇȸǿưƢŵųȀǯȈƱᣐሥƷவˑǍᧈƞƴǑƬƯ᫘᣽ƕ‫٭‬ǘƬƯƘǔƷưƋƘǇưǋႸ‫ܤ‬ƱᎋƑƯƘƩƞƍŵ

Ӳᆔᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨŠ੭ൢȕǡȳ᫘᣽ᚨ‫ܭ‬ƷƠƔƨĮ (ƱƕᘙᅆŠȈǤȬ੭ൢ᡿ࡨ଺᧓ᚨ‫ܭ‬ƷƠƔƨŠȀȳȑȸᚌࡇᚨ‫ܭ‬ƷƠƔƨĬᢃ᠃ɶƷ଺ƸųųųȜǿȳǛ਀ƠŴᢃ᠃ǛഥǊƯƘƩƞƍŵ
ĭųųųƱųųȜǿȳǛӷ଺ƴᲭᅺ᧓ᧈ਀ƠƢǔŵĮ෩୒ᢿƴ( ଺᧓੭ൢ Ʊ ໜ๒ ƕᘙᅆƞǕŴųųųư
ų଺᧓੭ൢƷ᫘᣽ƕ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
į‫୼٭‬ƕኳʕƠƨǒųųųȜǿȳǛ‫਀ׅ‬ƢƱ( ੭ൢࢍ Ʊų ໜ๒ ƕᘙᅆƞǕŴųųư᫘᣽ƕ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
İųųųȜǿȳǛ‫਀ׅ‬Ƣ൑ƴ(ă(ă(ƱЏǓஆǘǓǇƢŵ
ı(ưᚨ‫ܭ‬ኳʕࢸųųųȜǿȳǛᅺᧈ਀Ơư‫୼٭‬ϋܾǛᄩ‫ܭ‬ƠǇƢŵè‫୼٭‬ϋܾǛᄩ‫ܭ‬ƞƤǔ‫ئ‬ӳƸŴųųųȜǿȳư(ǇưǹȆȃȗƞƤųųųųƯƔǒųųųȜǿȳᅺᧈ਀Ơưᄩ‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍŵᡦɶưᄩ‫ܭ‬ƞƤǔųƜƱƸưƖǇƤǜŵᡦɶưᚨ‫୼٭ܭ‬ǛɶഥƢǔ‫ئ‬ӳƸųųųųȜǿȳ
ųǛ਀ƠƯƘƩƞƍŵ

᪮Ⴘ01

᪮Ⴘ

ҥˮ

ᚨų‫ܭ‬ųርų‫׊‬

෩୒ᢿ
ᘙᅆ



଺᧓੭ൢ OJ         (



੭ൢ ࢍ

OJ     

(



੭ൢ ࢊ

OJ     

(



ȈǤȬ੭ൢ
Ў
     
(
᡿ࡨ଺᧓
Ȁȳȑȸ
᧏᧍ᚌࡇ ᚌࡇ         (



ĭ

Į

Ĭ
ĭįİı

ᲴЈᒵ଺Ʒᚨ‫͌ܭ‬ƴƳǓǇƢŵ
ŠෘܴϋƷภࡇǛɥƛǔƱƖŴ
ɦƛǔƱƖƷᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨ
Ĭ

Ȝǿȳ Ქ

ȜǿȳǛӷ଺਀ƠᲭᅺƢǔƱųɥെᘙᅆᢿƴàQPFQàǛᘙᅆŴɦെᘙᅆᢿƴààƕᘙᅆƠǇƢŵĭųųȜǿȳưéҥˮưɥଞƠஇ‫ٻ‬éǇưᚨ‫ܭ‬ӧᏡưƢŵųųųȜǿȳưéҥˮưɦᨀƠஇ‫ݱ‬éǇưᚨ‫ܭ‬ӧᏡưƢŵ

QPFQŢŤȜǿȳᲫ‫਀ׅ‬ƠưᲫéɥɦƠǇƢŵ

ĮųųųųȜǿȳǛஜ˳ƴӼƚᅺᧈ਀Ơưᚨ‫୼٭ܭ‬ኳʕưƢŵŪᅺ᧓໯દ˺ưŴΨƷཞ७ƴ৏ǓǇƢŵŪᡦɶưᚨ‫ܭ‬ǛɶഥƢǔ‫ئ‬ӳŴųųȜǿȳǛ਀ƤƹΨƷཞ७ƴ৏ǓǇƢŵӲᆔᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨ ƭƮƖŠǪȗǷȧȳᚨ‫ܭ‬દ˺૾ඥឪѣவˑᲴͣഥȢȸȉưƷǈឪѣӧᏡưƢŵ ͣഥᅺᧈ਀ƠưŴμͣഥƠƯƘƩƞƍŵ
ĬųᲥųųųȜǿȳӷ଺ᅺ਀Ơưᚨ‫୼٭ܭ‬ဒ᩿ƴƳǓǇƢŵų ɥെƴß12à
ƕᘙᅆŴɦെƴИ஖ᚨ‫͌ܭ‬ßàƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ĭųųųųȜǿȳưᚨ‫͌ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
ĮųųųȜǿȳ਀ƢƝƱƴɥെ
ß12Ჴà
᳸
ß12Ჴà
ƕЏǓஆǘǓǇƢŵ
įųųųᅺ਀Ơưᚨ‫ܭ‬ƕᄩ‫ܭ‬ƞǕǇƢŵ໯јᡦɶ
ß12Ჴà
ሁưųųųȜǿȳǛᅺ਀ƠƠƯǋųųƱƳǓŴᚨ‫ܭ‬Ƹᄩ‫ܭ‬ƞǕǇƤǜŵ
࣏ƣß12ᲴàǇưᚨ‫ܭ‬ƠƯƸơǊƯᄩ‫ܭ‬ƕஊјƴƳǓǇƢŵ
દ˺ᡦɶᅺ᧓Ȝǿȳદ˺ƕƳƍ‫ئ‬ӳƔŴųųȜǿȳǛჺ਀ƠƢǔƜƱƴǑǓ‫୼٭‬Эƴ৏ǓǇƢŵǪȗǷȧȳᚨ‫ܭ‬ɟᚁ

ᲴИ஖͌

᪮Ⴘ01

᪮Ⴘ

ҥˮ

Ძ

ʴज़ǻȳǵȸ1((ȇǣȬǤ଺᧓
ʴज़ǻȳǵȸ
ࢍСͣഥ଺᧓Ў଺᧓Ჭʴज़ǻȳǵȸ
ᩓ‫ן‬ᚨ‫ܭ‬

FKI

Ხʴज़ǻȳǵȸ
଺᧓ᚨ‫ܭ‬

ᅺᲯภࡇǻȳǵȸᙀദéᲰȒȸǿȸ
QPQHHภࡇࠀéᲬ12ʴज़ǻȳǵȸ1((ȇǣȬǤ଺᧓ᚨ‫ܭ‬ᚨ‫ܭ‬ር‫׊‬Ჴ=Ў?

ᚨ‫ܭ‬ȇȸǿር‫׊‬ᘙᅆȇȸǿᚨ‫ܭ‬ȇȸǿር‫׊‬
Ჭ

Წ
Ჭ
Ძ
Წ
Ჭ
Ძ
Წ
Ჭ
Ძ
Წ
Ჭ
Ძ
Წ
Ხ
Ჯ
Ჰ
Ჱ
Ჲ
       
Ჭ
Ძ
Წ
Ხ
Ჯ
Ჰ
Ჱ
Ჲ
          ᳽᳽᳽



᳽᳽᳽
   ᳽᳽᳽



᳽᳽᳽
Ც
Ძ
Წ
Ჭ
Ხ
Ჯ
Ც
Ძ
Წ
Ჭ
Ხ
Ჯ

12ʴज़ǻȳǵȸࢍСͣഥ଺᧓ᚨ‫ܭ‬ᚨ‫ܭ‬ር‫׊‬Ჴ=଺?

᳉᳊ᲴᲫ
Ძ

᳉᳊ᲴᲬ
Ძ

ᚨ‫͌ܭ‬Ƹᅺ൑ໜ๒
ŢŤȜǿȳưᚨ‫୼٭͌ܭ‬ӧᚨ‫͌ܭ‬Ƹᅺ൑ໜ๒
ŢŤȜǿȳưᚨ‫୼٭͌ܭ‬ӧȜǿȳჺ਀Ơư12ᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ǁȜǿȳჺ਀Ơư12ᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ǁɥെɦെ12ʴज़ǻȳǵȸᩓ‫ן‬ᚨ‫ܭ‬ᚨ‫ܭ‬ር‫׊‬Ჴ᳸ų5VGR

12ʴज़ǻȳǵȸ଺᧓ᚨ‫ܭ‬ᚨ‫ܭ‬ር‫׊‬Ჴ᳸ų5VGR

᳉᳊ᲴᲭ
Წ

᳉᳊ᲴᲮ
Ხ

ᚨ‫͌ܭ‬Ƹᅺ൑ໜ๒
ŢŤȜǿȳưᚨ‫୼٭͌ܭ‬ӧᚨ‫͌ܭ‬Ƹᅺ൑ໜ๒
ŢŤȜǿȳưᚨ‫୼٭͌ܭ‬ӧȜǿȳჺ਀Ơư12ᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ǁ

12ภࡇǻȳǵȸᙀദᚨ‫ܭ‬ር‫׊‬Ჴ᳸=é?=é?5VGRȜǿȳჺ਀Ơư12ᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ǁ12ȒȸǿȸQPQHHภࡇࠀᚨ‫ܭ‬ር‫׊‬Ჴ᳸=é?=é?5VGR

᳉᳊ᲴᲯ
Ც

᳉᳊ᲴᲰ
Ჭ

ᚨ‫͌ܭ‬Ƹᅺ൑ໜ๒
ŢŤȜǿȳưᚨ‫୼٭͌ܭ‬ӧᚨ‫͌ܭ‬Ƹᅺ൑ໜ๒
ŢŤȜǿȳưᚨ‫୼٭͌ܭ‬ӧȜǿȳჺ਀Ơư12ᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ǁȜǿȳᅺ਀Ơưᚨ‫ܭ‬ᄩ‫ܭ‬Š଺Цᚨ‫ܭ‬દ˺૾ඥӕৢᛟଢ୿ǛӋༀƠŴᚨ‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍŵ



Ĭ
ĮŴį
ĭ

෩୒ᘙᅆ
ɥെ
ɦെ
12Ჴ
g
12Ჴ
g
12Ჴ
g
12Ჴ
g
12Ჴ
g
12Ჴ
g

ီࠝᘙᅆ
Šஜ˳Ӗ̮ᢿƴˌɦƷಮƳǨȩȸǵǤȳƕᘙᅆƞǕƨ଺ƸᩓเǛЏǓŴƓᝰƍɥƛƷᝤ٥ʙಅᎍǁųᡲዂƠƯƘƩƞƍŵ

Ƃီࠝᘙᅆƃ

ᳺီࠝ᳻ƱЙ‫ܭ‬ƠƯͣഥƢǔཞ७ƸŴɦᘙƷᡫǓưƢŵǨȩȸᙲ‫׆‬ᛟଢ.'&ᘙᅆ è .'&ᘙᅆ

.'&ໜ๒

ѣ˺

ܴภǵȸȟǹǿီࠝè ܴภǵȸȟǹǿჺዂૺዴ

Რ

Რ

ᅺ

ͣഥ

ܴภီࠝ

è ܴภéˌɥ

Რ

Რ

ᅺ

ͣഥ

Ӗ̮ؕႴᡫ̮ီࠝ

ᡫ̮ዴჺዂૺዴȷȎǤǺሁ

Რ

ᅺ

μͣഥ è

Ӗ̮ؕெͨ''241/ီࠝᛠᡂǈ‫ׅ‬Ǩȩȸ

Რ

ᅺ

μͣഥ è

ஜ˳ȕȩȃǷȥȡȢȪီࠝȕȩȃǷȥȡȢȪီࠝ

Რ

ᅺ

μͣഥ è

ȒȸǿȸȪȬȸႆ༏౨Јȷǵȸȟǹǿჺዂૺዴ

Რ

ᅺ

ᢃ᠃ɧӧ

Რ

ᅺ

ͣഥ

ᅺ

μͣഥ

ᅺ

μͣഥ

Ȓȸǿǵȸȟǹǿီࠝèᩓเᩓ‫ࠝီן‬è ᩓเᩓ‫˯ן‬ɦឬᢅ&%Ȣȸǿȸီࠝ

ȢȸǿȸȕǣȸȉȐȃǯ̮ӭƳƠȷ‫᠃ׅ‬ૠTROˌɥ౨ЈᲠஜ˳ؕெภࡇီࠝ

ஜ˳%27ؕெภࡇéˌɥ౨Ј

Რ

Რ

Რ

è.'&ᘙᅆƷࢍࢊ.'&ໜ๒ƸŴƲƷǨȩȸưǋᅺ᧓ᨠưƢŵèܴภǵȸȟǹǿီࠝŴܴภီࠝ଺Ƹʑ༞ȷଡ଼৐ᢃ᠃Ʒǈᢃ᠃ɧӧƱƳǓŴ˂ȢȸȉƷᢃ᠃ƸӧᏡưƢŵèܴภီࠝƸéˌɥ౨ЈưǨȩȸᘙᅆƕЈǇƢƕŴܴภéˌɦƴɦƕƬƨ଺ໜưᐯѣࣄ࠙ƠǇƢŵèμͣഥƷǨȩȸƸȪǻȃȈદ˺ ͣഥ᳍᳑ᧈ਀Ơᅺ ưǨȩȸᘙᅆǛෞƢʙƕЈஹǇƢƕŴȪǻȃȈࢸǋųųǨȩȸཞ७Ǜ౨ЈƠƨ‫ئ‬ӳƸϐࡇǨȩȸᘙᅆƠǇƢŵèȒȸǿȸȪȬȸႆ༏౨Ј଺Ŵᢃ᠃ƕͣഥƠǇƢƕȒȸǿȸϬҲƷƨǊƷžᡛ᫘ȕǡȳſƸŴࢍСႎƴųų10ཞ७ǛዒዓƠǇƢŵųǇƨŴȒȸǿȸȪȬȸႆ༏౨Ј଺ǋǵȸȟǹǿჺዂૺዴƷƲƪǒƷ‫ئ‬ӳǋŴǨȩȸ౨ЈࢸƸͣഥ59ᧈ਀ƠųųưƷȪǻȃȈદ˺ƸɧӧƱƳǓŴ#%ᩓเ̓ዅǛ1((ƠƳƍƱီࠝᘙᅆǛᚐᨊưƖƳƘƳǓǇƢŵ
èᩓ‫˯ן‬ɦီࠝ଺ƸŴᩓ‫ן‬ƕദࠝ͌ƴ৏Ƭƨ‫ئ‬ӳƸᐯѣࣄ࠙ƠǇƢŵųᩓ‫ן‬ឬᢅီࠝ଺ƸŴؕெƴȀȡȸǸƕസƬƨӧᏡࣱƕƋǓǇƢƷưࣄ࠙ưƖǇƤǜŵ

ᲫᲰȕǡȳƷƓ৖λǕŠƓ৖λǕƷᨥƸŴЎᩓႴƷȖȬȸǫȸǛЏǔᜩԓज़ᩓǍƚƕǛƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ȕȭȳȈȑȍȫǛ‫ٳ‬ƢȒȸǿȸȦȋȃȈǛ‫ٳ‬ƢȕǡȳǫȐȸǛ‫ٳ‬ƢĬȒȸǿȸȦȋȃȈӕ˄ƶơᲮሖ৑Ǜ‫ٳ‬ƢŵĬᲰሖ৑ƷȕǡȳǫȐȸ‫ܭ׍‬ȕȃǯǛĭȒȸǿȸȦȋȃȈǛஜ˳ƷȕȃǯƴࡽƬੑƚǔŵ ųਦư਀ƠƯȕǡȳǫȐȸǛ‫ٳ‬ƢŵĭǱȸǷȳǰǛஜ˳ƷȕȃǯƴࡽƬੑƚǔŵĬȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸǛųᲮሖ৑᧏ƚǔŵ ‫ٳ‬ƞƳƍĭȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơᲮሖ৑ųǛዼǊǔŵ
ĮȕȭȳȈȑȍȫǛஜ˳Ɣǒ‫ٳ‬ƢŵȕǡȳǫȐȸ
‫ܭ׍‬ȕȃǯሖ৑ȒȸǿȸȦȋȃȈ
ӕ˄ƶơ

ஜ˳ȕȃǯ

Į

ĭ ȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơĬ ȕȭȳȈȑȍȫ
ӕ˄ƶơǫȐȸஜ˳ȕȃǯȕǡȳǫȐȸ

੭ൢǱȸǷȳǰᔟǛųų‫ٳ‬Ƣ

ȕǡȳ‫ܭ׍‬ȊȃȈǛ‫ٳ‬ƢĬȕǡȳ‫ܭ׍‬ȊȃȈǛ߼ƴ‫ׅ‬ƠƯ‫ٳ‬ƢŵᲢȊȃȈƸ৖ư‫ׅ‬ƢƜƱƕưƖǇƢŵ

Ĭ੭ൢǱȸǷȳǰᔟǛ߼ƴ‫ׅ‬Ơų‫ٳ‬Ƣŵ

ȕǡȳ‫ܭ׍‬ȊȃȈӲᢿԼƷӕǓ˄ƚȕǡȳƷƓ৖λǕȕǡȳĬȕǡȳǛɲ৖ưਤƪŴࡽƖ৷Ƙŵȕǡȳ

੭ൢǱȸǷȳǰᔟĬੈᨊೞưțǳȪǛԈƍųӕƬƯƘƩƞƍŵ

ȕǡȳǛ‫ٳ‬ƢĭӨ৑ɶࣱඹдǛᕓǊƨƵǔǇืƴųේƠŴ൦ඹƍƠƨƋƱŴƔǒƿƖ
ųǛƠƯ൦๟ǛǑƘƾƖƱǔŵ
༏ƴǑǔʑ༞ƸƠƳƍưƘƩƞƍ
‫࢟٭‬Ŵ‫٭‬ᑥƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢ

ĬȯȃǷȣȸƷ‫ޛ‬ƱŴȕǡȳƷ᜿ǛӳǘƤŴųȕǡȳǛஇࢸǇư਀Ơᡂǉŵĭˌɦ‫ٳ‬ƠƔƨƷᡞƷ৖᪯ưኵǈᇌƯųƯƘƩƞƍŵ
ȯȃǷȣȸƷ‫ޛ‬

ƵǔǇื
ɶࣱඹд

ȕǡȳƷ᜿

S

