日中文化交流市民サーク ル ʻ わん り ぃ ʼ

133 号
2008/

〒 195-0053

5/ 1

2004 年 11 月

ネパール

ルンビニ

ホィニヤンジャァ「回娘家」（中国河北省民謡）「千変万化」…………………3＊ 4 月に引き続き練習します。お化粧も念入りにし、お土産を両手に意気揚々と里帰りするお嫁さんにとんですてきな切り紙おばあさん・高鳳蓮⑵ …………………4もない災難が・・・。明るいメロデーでお嫁さんの慌て媛媛讲故事⑶「女娲补天」………………………………6「ガルワン海子の思い出」……7

私の四川省 一人旅

亜丁Ⅲ ………………………8

スリランカ紹介「スリランカの小悪人・寄付金編」…10

中国を読む「中国行きのスロー・ボート」………11ぶりをちょっと可笑しく楽しいく歌いましょう。
（歌詞は 16 ページに記載しました）▼

四姑娘山写真だより

於：まちだ中央公民館 7F・第一音楽室

JR 横浜線町田駅八王子寄り改札口徒歩 2 分、小田急線
南口徒歩 5 分町田東急裏 109 ファッションビル 7F

5zhào月fèng23
日（金）19：00 〜 20：30
yīng

大連だより・日本語教師雑記⑹ ………………………12
アフリカとの出会い

加藤誠一（ネパール・ミカの会）♪♪「中国語で歌おう！会」
・5 月の歌 ♪♪

「中関村交差点」……………………2

私の調べた四字熟語

T E L & F A X：0 4 2 - 7 3 4- 5 10 0

ht tp://wanli.web.infoseek. co .j p /E メ ー ル：wanli@jcom.home.ne .j p

ʻ わんりぃ ʼ133 号の主な目次
北京雑感その

田 井方▲

開校式の集会に参加の少女

東京都町田市能ヶ谷町 1521-58

指 導 ： 趙 鳳 英 （中国人歌手）………………………………14

ご 参 加 の 方 は 録音機をお持ち下さいʻ わんりぃ ʼ 掲示板 …………………………………15・16●「中国で歌おう！会」 於：まちだ中央公民館
毎月 1 回、主として第 3 金曜日開催（変更あります）
19：00 〜 20：30 会費（月 1 回）
：1,500 円 体験無料

【5 月の定例会＆おたより発送予定日】

田井宅＊初めてご参加の方は、会場、日時など ʻ わんりぃ ʼ 事務
局へお問合せ下さい。
1

▲

田井宅

● おたより発送日：5 月 28 日（水）▼● 定例会：5 月 19 日（月） 13：30 〜

北京雑感その 24

中関村交差点私が北京に滞在するようになったのは 2000 年からで

う

い くす

有為楠 君代部分が完成したのです。それから1 ヶ月で、私は日本にすが、その少し前頃から、中国の急速な経済発展が始ま

帰って来ました。

ったようで、北京市内の、私が見聞するごく限られた地

半年後に再び北京へ行くと、中関村大街付近の工事は域でさえも急速な変化が現れました。

終わっていました。交差点では、東西の道、つまり新しい

私の生活の拠点は、清華大学と紫竹院でしたから、中四環状線が中関村大街の下を通って、車がビュンビュン

関村大街を南北によくバスで往復しました。初めの頃は、走っていました。交差点で交差する車がなくなったので、自家用車も今ほど多くはなかったのですが、中関村交差

交通渋滞も無くなったかと思ったら、案に相違して相変点の辺りはいつも渋滞していました。ある時、停まってわらずの渋滞です。道路の整備が、車の増加に追いついいるバスの窓から外を見て、交差している道が随分深くていないのです。しかも、ここは以前から、信号機の設定

掘り下げられているのを発見しました。

が悪くて、人も車もうまく渡れませんでしたが、車の交聞いてみると、それが四環状線になる道でした。中国

差が無くなった現在でも、人間と車が入り乱れて渋滞をの工事現場は不思議なことに、何時通っても、建設重機引き起こしています。

がバリバリ動いているとか、人海戦術で作業をしている

中国では歩行者優先の意識が無いのに、右折車は、前と言った場面に出会ったことがありませんでした。尤も、方の信号が赤でも右折できます。因みに、中国は車は右

私は毎日見ている訳でもないし、現場に近寄って見た訳

側通行ですから、日本の左折の場合と同じと考えてくだでもないので、定かには言えませんが、少なくともバス

さい。車の前方信号が赤と言うことは、横断歩道の信号の車窓から見る限り、「せっせと作業をしている」と言うは青。歩行者に渡る権利があるはずですが、車は歩行者

よりいは、「工事が中断している」と言う印象でした。

を蹴散らすように突っ込んできて右折して行きます。

ところがある日、北上するバスに乗っていると、交差

日本のように横断歩道の歩行者を待ってはくれませ

点で直進するところを右、即ち東へ曲がりました。大分ん。青でも渡れない時が間々あります。それで歩行者は走ってから、工事をしていた道路を横切って、西に向か

前方信号が赤でも、車が途切れれば渡ります。私は、初めって走り、中関村大街に戻りました。つまり交差点でのてこのような歩行者を見た時、何とお行儀の悪い歩行者工事のため迂回した訳です。南下する時は、西へ曲がり、だろうと思いましたが、自分も歩行者の一人として歩い同じように迂回します。四環状線の工事が交差点に差してみて、歩行者のこのような態度は、ドライバーの優越掛かったのです。しかし、バスから見える周りの様子は感と信号機の不備が原因で起こる、当然の帰結だと分か以前と余り変わりません。

りました。

日本の場合は、工事現場は囲いがしてあって見えない

現在、市中心部の交差点は、青の矢印を採用して、車時でも、ダンプがしきりに出入りして、出入口では誘導の「前方が赤の時は停車、矢印が出たら右折可」が大分浸

員が交通整理をしたり、道に落ちた土砂を掃除したりし透してきました。しかし、中心から離れた、ここ中関村交て、作業が進行中ということが良く分かります。しかし差点の辺りは、従来の信号機で、しかも、中心部に比べ北京では、少なくともこの道路工事では、そんな雰囲気て、人も車も極めて多いので、慢性的な渋滞が発生しまは全く感じられませんでした。この違いはどこから来るす。おまけに、新しい地下鉄の工事で、この交差点の少しのだろうと考えているうちに、一つ思い当たりました。

南、海淀黄庄の道幅が狭くなっていて（それでも 3 車線はかなり前から、北京市への大型車両の乗り入れは制限確保されているのですが）、渋滞は今まで以上でした。

されています。大型の運搬車両・ 工事車両等は、時間を

今年は、この辺りの信号機も市中心部と同様に改善さ

限って、夜から明け方迄しか市内の走行を許されません。

れて、渋滞が解消されているでしょうか。地下鉄工事がそのせいで、土木工事や基礎建築工事は夜分に実施して完成すれば、道路も元に戻り、中関村交差点の渋滞は昔いるのでしょう。確かに、北京市内では、日中走っている話になっているかも知れません。でも、本当のことを言ダンプカーを殆ど見ません。きっと、ダンプが出入りす

うと、運転者全体に対する歩行者優先の意識改革と、バるような工事は夜間に集中して行っているのでしょう。

ス・タクシー等職業運転者に対するマナー教育が徹底さ

中関村大街のバスルートは、4 ヶ月程で元に戻り、直れないと、北京の渋滞解消は無いと、私は密かに思って
います。
2

▲

▼

進出来るようになりました。つまり、四環状線との交差

︻私が調べた四字熟語︼

起死回生︵きしかいせい︶

22

り、偃師を殺そうとしました。偃師はふるえあがり、すインターネット業界に関するある調査の結果、次のような興味深い報

ぐにその人形を分解して穆王に見せました。

告がされていました。
『インターネッ

分解して見ると、人形の身体の中には、皮やにかわ

ト関連業界勤務の 200 人に「あなたや漆をかためて、白黒、赤青などの色をつけて造られが働く業界の 2008 年の展望を四字た、肝臓、胆嚢、心臓、肺、腎臓、胃、腸等の器官があり、熟語で表すと何か」と質問したとこ

外側は筋肉、骨、皮膚、頭髪、歯までも何もかもそろっ

ろ、1 位の答えは「千変万化」と「日進ていました。

月歩」（ ともに 24.5％）だった。一方、偃師が人形のそれらの部品を組み立てなおすと又自非インターネット関 連 業 界 勤 務の

由自在に活動する「人」に戻りました。穆王は試しに偃

200 人の答えは「暗中模索」が最も多師に人形の心臓を取り外すよう命じました。すると人かった（28％）。
』形はしゃべることが出来なくなりました。肝臓を取り三澤

外すと人形は物を見ることが出来なくなりました。腎

統「千変万化」は日常的に大変良く使臓を取り外すと人形は道を歩くことが出来なくなりま

われる熟語だと思います。辞書では、した。

どう説明されているでしょうか。

この様子を見て、穆王は非常に驚き感心して言いま

三省堂： 現代国語は、「千変万化
さまざまに変わること。
」

qiān biàn wàn huà「千変万化
小学館： 中日辞典では、した。
「人間は何と器用なことよ、まるで神の万物の創造の様ではないか。
」

めまぐるしく

千変万化はここから広く伝わり、変化の多い事物を形

変化する。
」

容することばとなりました。

と、説明されています。
れつし

ところで、
「心臓を取り外すと口がきけなくなり、とうもん・湯問〉の「千変万化，
この成語の由来は〈列子（脚注）

肝臓を外せば目が見えなくなり、腎臓を外せば歩けな（千変万化、唯意のむくまま）の部分です。
惟意所适」

くなった。
」という部分は、それぞれの臓器と機能の対ぼく

周の国の穆王が西の地方を巡視している時に、途中

応について疑問に思われるかもしれませんが、これはで偃師という名の、何でもこなすという達人に遭いま五行（脚注）の考え方がもとになっています。ここで敢「聞くところによれば、した。穆王は彼に問いました。

えて、五行思想を持ち出してきているのは、道家の書

お前は何でも出来るそうだが、いったいどんな能力がである『列子』の性格のためだと言われています。

えんしあるのだ？」偃師は答えて言いました。
「王様が私に造らせたいものを造ることが出来ます。今ちょうどある〈注記〉『列子』は、春秋戦国時代の人、列御寇の尊称（「子」は列子 ：物が出来上がったところです。王様、先ずはそれをご「先生」というほどの意）だが、一般的には、列御寇の著書と覧いただきたいと思います。
」穆王は偃師にそれを持っされる道家の文献を指す。
出典 : フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）て来るように命じました。

五行：
「五行」
は、中国医学の考え方からきています。

二日目に偃師は一人の人物を連れて王様にお目見えしました。穆王は「お前と一緒にきたのは何者だ？」 「五」とは木・火・土・金・水を言い、「行」とは運動・変化を言い表します。つまり、全ての事象は「木・火・土・金・水」と尋ねると、彼は答えていいました。
「これは私が造っの運動と変化によって構成されているというのが五行の考た、歌と舞の大変上手な人形です。
」穆王はそれを見てえ方です。
「五」と運動・ 変化の対応の参考例（対応につい非常に不思議に思いました。どう見ても人形には見えては種々の説がある。
）を下表に示します。

ないのです。そしてすぐに人形に演技をさせるよう偃
師に命じました。偃師は人形のあごを動かしました。
すると人形が歌いだしました。偃師は今度は腕を動か人体しました。すると人形は歌に合わせて軽快に飛び跳ねて踊りはじめました。
人形の動きは千変万化で、様々の仕草も思いのままでした。人形の演技はそれはすばらしいものでした。

自然

穆王はその様を自分の寵愛する女性たちと一緒に見ていましたが、その人形は踊りの最後に、穆王の左

3

▲

▼

右にはべっている女性に色目を送りました。穆王は怒

五行

木

火

土

金

水

五臓

肝臓

心臓

脾臓

肺

腎臓

五腑

胆

小腸

胃

大腸

膀胱

五官

目

舌

口

鼻

耳

五体

筋

脈

肉

皮毛

骨

五季

春

夏

長夏
（土用）

秋

冬

五色

青

赤

黄

白

黒

五方

東

南

中

西

北

五化

生

長

化

収

蔵

黄河畔的剪紙婆姨

すてきな切り紙おばあさん・高鳳蓮
第２回

周路 著
李晴 訳
日本人の友人たちが高鳳蓮おばあさんを訪ねる

私は日本に滞在した２年の間に５回の個展を開きましす。延川には実際には剪紙や布堆画の作品を作って売る人た。陝北の色彩や造形を使用した作品は、日本の人々に好が何人もいますが、その中でも私には真っ先に高鳳蓮さん

評で、展覧会をきっかけに中国の民間芸術に興味を持つ人が頭に浮かんだのでした。

たちとも出会い、友達となりました。

黄土の地に住んでいる人間は先祖代々この地に生まれ、友人たちは私の作品を通して陝北の、風景や素朴な剪紙

黙々と祖先から受け継いだ土地を耕し、変わらぬ暮しを続に興味を持つようになり、やがて、実際に陝北に広がる黄け、死んでゆきます。そして、自らの心を癒す精神的な象

土高原へ行き、剪紙の作者に会ったり、そこに住む人々の徴をもまた先祖代々受け継いでゆきます。その精神的な象暮しを見てみたい、と言うようになりました。

徴をもっともよく表す手段が剪紙でした。

延川県は黄土高原の中ほどにあり、今でこそ政治・文化＊婚姻・生殖崇拝；人間がどんどんることによって、このの中心からは遠く離れていますが、かつては様々な民族に地に生きてゆけ、家族が続いてゆけるから。

よる多種多様な民間の風俗・文化の揺籃の地だったのです。 ＊神霊祭拝； 神霊を祭るからこそ、家族の平安が守られ、
1997 年の旧暦正月、まだ外国人に開放されていなかっ病気も災難もありません。

た延川県は、初めて外国からの観光客を迎えました。黄土＊龍王・君主崇拝； 龍王を祭るからこそ、雨風順調で五高原と陝北の民族芸術に関心を持つ日本人９人が、高鳳

穀豊かに実る。また、竈神と土地神を祭れば、どの家も蓮さんの住む白家塬山に私の案内で訪ねたのです。

家畜が増え、果物は熟して良い匂いが漂い、四季は春のように穏やかに…。

当時、閉そく状態の小さな村にいきなり沢山の日本人が訪れ、しかも同じ時に、北京のテレビ局も高鳳蓮さんと剪

昔から、黄土高原に住んでいる人間は「人は天に従う」と紙芸術をテーマにドキュメンタリー番組を作るためにやいうことを守らなければ、よい時節に美しい景色が現れなってきました。村の人々は大いに驚き、高鳳蓮さんの株がいかもしれないと思っています。

俄然上がりました。高鳳蓮さんの家は人の声で湧き立ち、言うまでもなく、この種の文化は文字で書き表されたも窯洞の３つの部屋、庭の中、窯洞の屋根の上まで村の見物のではなく、代々人の口伝えや以心伝心で伝わって行き、人で一杯になりました。

人々の血液、細胞に深く染み込んでいるのです。そして人

ちょうどその少し前に、北京で「世界婦女代表会議」
が開が形で表すときには、その人それぞれの生活体験や文化催され、高鳳蓮さんの作品が会場を飾り、外国からの参加が反映されて、一致した形というものがありません。そん者や民間芸術の専門家から高い評価をうけたところです。 なわけで、剪紙は無文字で記載する民間伝統文化現象、つ私が《陝北四婆姨剪紙》を編纂したときからすでに５〜６

まり今の流行の言い方では「非物質文化遺産」として認定年が経ち、高鳳蓮さんの作品にはかなり大きな変化が生まされました。

れていました。作品の大きさは、以前のような手のひらサ

高鳳蓮さんには苦難の人生があり、紆余曲折の体験がイズの小品が少なくなり、紙幅が広くなり、雄大さと勢いあったからこそ、心の支えを尋ねるときには、目の前が開に溢れ、形ももっと個性的になりました。作品の内容も簡け、潜在意識の下から、遥か昔からの、言い伝えられてき単な動物や草花、人物、十二支などから人類の祖先や昔のた、神々の、言葉としてははっきりと言い表せない姿形が聖人、帝王、そして、彼女が住む村の人々の変わらぬ暮し、 現れ出てくるのです。まさにこのことが高鳳蓮さんを同年
齢の人たちよりも一段上手にさせたのです。

喜び、幸福への祈りなどのモチーフへと変わり、これら全てを自分の作品の中に込めようとしました。高鳳蓮さんの

同年の７月、日本の友人が再び白家塬にやってきまし作品を見ると目が眩み、興奮が抑えられなくなってくるほた。今回は日本で「陝北民間剪紙展」を開くために、展示作どでした。
日本の友人たちも高鳳蓮さんの作品の斬新さと奇怪、不思議さにとても興奮をしたようでした。さらに、剪紙を型紙にして自分で染めた色布を切り、貼り絵にした「布堆画」
も友人たちの関心をおおいにそそりました。作品はすぐに売り切れたので、高鳳蓮さんの顔が嬉しさで綻び、その様子を見ていた私もとても嬉しくなりました。その日、ほんの短い時間に得たお金は日々の労働から得る収入の何倍になるでしょう？ 日本の友人たちを延川に案内して、まず高鳳蓮はʻ ねずみ ʼの剪紙を剪って自分のサインにした
4▲▼

白家塬村に行くということは私が第一に考えていたことで品を補充するのが目的でした。
その時、友人は前回ここを訪れてからまだ半年も経っていないのに、こんなに沢山の作品があること、そしていくつかの作品の真偽について疑問を呈してきました。いまや私にもはっきりと高鳳蓮さんが金銭の魅力に惹かれたことがわかりました。友人の帰国後、手紙が来て、前回手に入れた作品と今回の作品を見比べていると、いくつかの作品に、図案は高鳳蓮さんのものに似ているが、全体にぎこちなく
鈍重で雑な作りのものがあると言ってきました。ちょうどその頃から高鳳蓮さんの娘さんが剪紙の制作をはじめていたのです。お母さんよりは娘さんの剪紙に対する原動力はずっと低いものでした。このようなことが原因で日本の友
人たちとの次回の交流計画は行き詰ってしまいました。

日本で開催の陝北婆姨の剪紙展（高鳳蓮の作品の前で）1998 年 5月 於：町田市国際版画美術館市民展示室

私は日本で展覧会を開こうとしている人たちを良く知っていました。殆どが家庭の主婦ですが、中国文化に深い関心をもち、勉強会を開いたり、交流をしたりして自身のなり、白家塬に行っても風景の撮影をしたり、四方山話を興味を深めている人たちです。その友人たちが開催したするだけになってきました。

今回の展覧会は、陝北の旅で出合った剪紙という陝北の確かに高鳳蓮さんの作品を見ると、太古の時代へ、神霊

民間芸術の素晴らしさに深く感銘し、広く紹介したいと純の世界へ、天の彼方へ導かれるような不思議な魅力があ粋な気持ちで開催されたもので、350 点あまりが展示さります。それは日々の暮しの重苦しさに喘ぎ、より良い暮れ、すべての費用はそれぞれが出し合い、成し遂げたのでしへの渇望が生み出す幻覚のようなものです。この感覚をす。しかし、開催された展覧会の趣旨は高鳳蓮さんにどう

全ての人が表現できるものではありません。だから、私は説明をしても理解をしてもらうことは出来ませんでした。

ずっと高鳳蓮さんの豊富な想像力と創造力を尊敬して止「お金を儲けるのでなければ何のためにここまでやってく

まないのです。
高鳳蓮さんと付き合い、話して見ると、人として喜怒哀るのですか？」

楽を感じ、普通の情と欲をもった、真面目でごく当たり

何回も北京で作品を発表し、高鳳蓮さんと娘さんの剪
紙の値段が急に高騰しました。ある日、娘さんはかなり得

前の陝北のお婆さんたちの一人だということが分かりま意げに「母の作品が北京展覧会で大賞を獲得して、800 元

す。ただ、一般の人よりは性格が気丈で、剛毅で、どこまの値段で売れました。もうこれからはこういう値段でなけでも負けを認めないという強さが特別と言えるかもしれ

れば売るつもりはないです。
」と、私に言ったのです。これません。この強さは、彼女の生活のあらゆる場面で見らを聞いて私は本当に恥ずかしい思いがしました。それかられます。これが私がずっと高鳳蓮さんと付き合いを続けはもう高鳳蓮さんに会っても剪紙の話をする勇気がなくている理由です。

5▲▼

黄河風情図 （90ｘ180cm） 90 年代後期

高鳳蓮

媛媛讲故事― ❸nǚwābǔ tiān

女娲补天（女媧、天を繕う）

女娲が作り上げた人間の子孫たち（媛媛講故事❷

hé yunáyuán

何媛媛

をしっかり支えました。

ʻ わんりぃ ʼ132 号参照）は、長い間幸せな日々を送っ

天は元通りになりましたが、大地はまだ洪水で出ていました。

来た溝が縦横に残っていました。女娲は芦を焼いてしかし、ある年、予想灰にすると、その灰でだにしなかった大変な

大 地 の 溝 を 埋 めまし

ことが起こってしまいまた。そうして人間たちした。 水の神の共工とはやっと災いから脱出

火の神の祝融が喧嘩をし、再び平安で幸せな始め、 それがもとで戦生 活 に 戻 ることが 出争が起こったのです。

来ました。

戦争は、火の神の祝

今、皆さんが見る虹融が勝ち、水の神の共

色の雲は、 女娲が五工は負けてしまいま

色の石を焼いて繕っした。共工は負けたこ

たなごりなのだそうとを深く恥じるととです。しかしこの災害もに憤怒に燃え、自分は、やはりその後の天の頭を力まかせに西にも 地 にも 影 響 を 及方の不周山に打ちつぼしました。天は西北けました。

へ、大地は東南へ傾い

不周山は天を支えてしまったのです。でる大きな柱だったのすから、太陽や星は何で、力の強い共工が頭時も西へ進み、どの川を打ちつけると、山はも 東 南 へ 流 れ て いく

崩れ、天の半分も崩れのです。

てしまいました。
天には大きな穴が出来、大地には至るところに亀裂が走り、 火災や洪水があちこちで発生しました。

【ʻ わんりぃ ʼ の原稿を募集しています】

人間たちの家は壊れ、作物は全部駄目になりました。

ʻ わんりぃ ʼ 会報は、ʻ わんりぃ ʼ の会員と関係者の皆さ

女娲はこのような恐ろしい世界を見て、心が痛みんから寄せられた原稿でまとめられています。

ました。そして、人間の子孫たちをなんとかこの災ʻ わんりぃ ʼ の頭には日中の冠を載せていますが、中国

難から、救い出そうと決意しました。

に限らず各地 ( 主としてアジア）で体験された楽しい話、女娲は急いで黄河の辺に来ると沢山の五色の石を見聞した面白い話、美味しくて珍しい食べ物の話しなど

拾って、火の中で溶かし、溶かした液体で天の穴をなど、気楽にお寄せいただいていろいろな角度から諸国の文化に触れてみたいと思います。

繕い始めました。女娲は休むことなく九日間も繕い

紙面が 16 ページと限られていますので、掲載まで暫続け、やっと天の穴が完全に塞がれ、太陽や虹色のくお待ち頂くことがあります。また、紙面の都合で作者

雲が現れるようになりました。

のご了解の上、余儀なく手を入れたり、カットさせて頂

それでも女娲はまだ安心できず、彼女は東海からいたりすることもありますのでご了承下さい。

一万歳にもなった亀を捕まえてくると、その四つの尚、原稿の締め切りは 20 日ということにしています
が、編集の都合上、早めに頂ければ有難いです。
6▲▼

足を斬りおとして大地の四隅に立てて、天地の四方sì gūniang shān

写真便り No. ⑩ ガルワン海子の思い出

写真と文／四姑娘山自然保護区管理局 特別顧問

大川 健三

私は主峰を映す湖を探して海子溝や長坪溝などを歩き回っていますが、 色々な廻り合せが悪くて最も後に入ったのが海子溝のガルワン海子（湖）です。ガルワン
海子は標高 4700m 位に有る幾つかの湖の総称で、大姑娘山登山の基地である老牛園子の東側に見えるなだらかな山稜のガルワン山北側のモレーン上にあります。
この山の標高は5100m 位でさほど高くないのですが、北側に過って氷床が発達していた広い平地があります。
湖一帯は標高が高くて足場が悪い急斜面の岩石帯に囲まれ峠道も無いため、ヤクも土地の人も来ずハイキングにも適さない場所です。それ故に私は未知の高山植物との出会いを期待してガルワン海子に入ったのですが、残念ながら期待外れで高山植物の種類も数も少ない所でした。
しかし薬草採りが入ってない場所なので、久々に大き。
な雪蓮（トウヒレン）を見ることが出来ました（写真1）
またガルワン海子は四姑娘山南側の峰々（大〜四姑娘山）だけでなく長坪溝のゴロミク（下海螺山）5609m、ゴ

写真 1 ガルワン海子（湖）で見つけた雪蓮（トウヒレン〈 キク科〉）。かなたの四姑娘主峰と対峙して象徴的でした。

ロミティ（上海螺山）5582m、プニュー（神山）5413mも。
綺麗に映す眺めの良い湖でした（写真 2）

写真 2
鏡面のようなガルワン海子の夜明け。そして対称面を映す
四姑娘の山々。
● すでに掲載された「写真便り」
はこちらにあります● 大川さんのホームページはこちら

▼

7

▲

http://www.sgns.gov.cn/scholaweb/conts.htm
http://kawamoto1940.web.fc2.com/
http://www.sgns.gov.cn/scholaweb/queenvalley.htm

http://wanli.web.infoseek.co.jp/ookawasan/essey-title.html

私の四川省一人旅［16］・亜丁の思い出（3 年前の旅）

翌朝目が覚めると、天気は昨日とはうって変って快晴

田井元子

く空の状況に合わせてシャッターを切っているところだった。

だった。緑の湿原が朝日を浴びて輝いている。抜けるよ

昨日は一瞬の奇跡を期待して、忍耐強く雨の中を待ちうな青空を背景に、輝く雪山が頂上までくっきりとその姿を現していた。

続けるも不発に終わり、苦渋の涙を呑んでいたプロカメ「うわぁぁ〜〜！！」

ラマンはだしのＫさんも、この朝の雪山には苦労が報わ

思わず子供の様に外に走り出ると、少しでも山が大きれたのではないだろうか。旅行の案内人と銘打って同行

く近くに見えるところに行こうと、盆地状になっている

してはいたが、実は自分の撮影旅行をちゃっかり仕事に

湿原を横切り、湿原を縁取る山の斜面を駆け上がった。

してしまっていた感もある烏里氏も、夢中でシャッター

昨日の少年達の小屋はこの斜面に建てられており、そを切っている様子だ。その横では先程小屋から手を振っばを走り抜けると小屋の中から少年が顔を出し、何か叫ていた少年も、いつの間にか小屋から降りてきて男性陣

びながら手を振っている。

の仲間入りをし、一緒にカメラのファインダーを覗き込んだりしている。

昨日はあれから私達のテントにも少年達が訪ねてき

私がカメラマンの群れに近づいていくと烏里氏が言って、牛番小屋では不在だった旅仲間の男性陣や烏里氏も含め、しばらく話をしてすっかり仲良くなっていた。彼た。

らと知り合ったことで、雨に降り込められた亜丁の第一「朝食後にハイキングに行くから準備しといて下さい

日目もどうやら楽しく過ごすことが出来たのだ。

ね」「おっはようぅ〜！！」

そして少年を指差すと叫び返しながらも雪山の景色に夢中になっていた私「彼も行くよ。Ｋさんのポーターに雇われたからね」は、足を止めずに山に向かって斜面を駆け上がり続けた。 と付け加えた。
富士山の頂上の標高に匹敵するこの土地では、下界の人間である私が走り回ればかなり息がきれたが、数日前ま

朝食後、ハイキングの準備を整え私はウキウキしていでは歩くだけでも頭痛がしていたのだ。美しいこの土地た。烏里氏の言うことには、この先にもっと美しい景色の空気に自分も順応しているのだと確認したくて、私はの見られる場所があるのだという。それに加えてすっかことさらに駆け回った。小さな灌木の茂みをハードルのり気に入っていたやんちゃな 13 歳の少年が、私達のハ様に飛び越え、草の露を跳ね飛ばしながら駆け上がってイキングに同行する事になったのも嬉しかった。私達はくる私の足音に驚いた野うさぎが、目の前を飛び跳ねてそれぞれ小さなザックを背負っていただけだが、少年は逃げていった。

Ｋさんのカメラ機材やフィルムなどがぎっしり詰まっ
た、大きくて重そうなザックを背負っている。

あ〜、苦し〜！！

更に出発間際になって、この旅行の参加メンバーの中

斜面の開けた場所に足を止めるとコメカミが締め付けでは最年長のＴさんもポーターがいたほうが良いというるように痛み、心臓が早鐘のように打っている。しばらことになり、やはり洛絨牛場に遊びに来ていた少年と同

くは苦しくて息もつけないほどだ。このまま酸欠で倒れじ村に住むチベット族の少女も急遽雇われ、ハイキングてしまうかと思った呼吸をどうにか整え、青空をバックに参加することになった。

に聳えている雪山を眺めた。

Ｔさんのポーターはチベット服に身を包んだ、切れ長

昨日は山の中腹くらいまでしか見ることができなかっの大きな目をした美少女だ。自分の同胞である美しい少たが、この日の朝は頂上の先まで、岩肌の筋や氷河の裂女が仲間に加わって、少年も嬉しそうだった。

け目の一つ一つがくっきりと見えるほど鮮明だった。山の窪みにハート型にたまっている氷河の厚みはそうとう

一行は湿原の端に沿うように伸びている道を、雪山のな物だ。私は持ってきていた双眼鏡で薄いブルーに輝い

方向に向かって進んで行った。道は昨日の雨で酷くぬかている氷河を眺めながら、あそこに溜まっている氷河のるんでいて歩きにくかったが、次々と現れる美しい湿原

雪は、何年前に積もったものなのだろうと考えていた。

の風景や、咲き乱れる可憐な高山植物に目を奪われて飽きることがない。

雪山の絶景を楽しみ、朝の散歩を満喫してテントのあ

しばらく行ったところで林が途切れ、ポッカリと芝生

牧草地の中にカメラの三脚を立て、秒単位で変わって行

うわぁ〜！！！きれ〜い！！
8▲の広場になった様な場所に出た。

▼

るキャンプ地の方へ戻ると、写真 ʻ 命 ʼ の男性陣が湿原のあたり一面、敷き詰めたような可憐な野草の花園だ。

グシューズだから、全然大丈夫だよ」との答えだ。

それぞれ思い思いの場所に腰掛け休憩した。私の少し先冒険やアウトドアは大好きだが、ほとんど経験も知識

では咲き乱れる花園の真ん中にチベット族の少女が腰掛もない私は、 長靴以外にそんな便利な靴があったのかけ、それに寄り添うように少年が半身を横たえ寝そべっ〜！ とちょっと衝撃を受け、自分も今度そんな靴を購入ている。顔を見合わせ何か話している花園の中のチベッ

しようとこの時ひそかに心に決めたのだった。

ト少年と少女。少女の手には無造作に摘まれた花が数本揺れていた。

何とか全員が無事に湿原を渡り終えると対岸にある雑！ 二人はまるで映画の中のワンシーンかう、美しい〜！

木林の山裾に着き、よく見ればそこが登山口となっている。

ら抜け出してきた様だった。私は少年達のそばにいって話に加わりたいと思いながらも、あまりに美しいその光

この時点で結構疲れていた一行は、まだ半分以上の行景に近寄ることもできず、離れた場所からうっとり見つ程があり、ここから先は登山なのだという烏里氏の言葉めてしまった。彼らにとってはこれが日常の風景なのか。 に、少なからずゲッソリしていた。なんとか高度順応していたとはいえ、やはり酸素の薄い高山では下界よりもなんてロマンチックな〜！思わず嫉妬を感じてしまう。

体力の消耗が激しいのだ。

カメラが欲しい〜！ 私は旅行などの際ほとんどカメ
ラは持っていかない。どんなに綺麗な風景も私の写した「俺は無理だ。ここで昼寝しながら待ってるから気に

写真では実際と違っていてガッカリする事が多かった

しないで行ってきてくれ。」

し、旅の荷物はできるだけ減らしたい。カメラを持ち歩

最年長のＴさんが言った。

くのが面倒だったこともあり、美しい風景は自分の目で私達はＴさんとＴさんのポータである少女を残して見ておけばそれでいいやと思っていたのだが、花園の二山に登り始めた。昨夜の雨でぬかるんだ登山道は登りに人があまりに素敵だったので、この旅行中の、この時だ

くく余計に足が重く感じられる。私は自分が完全に高度

けはカメラが欲しいと思えてしまったのだ。

順応しているというポーズを作りたかったので、元気な

せめて誰か写真撮ってよ〜！ 私がやきもきしている

ふりをして登っていたが、やはり実はそうとう苦しかっと、遅まきながら二人の様子に気づいた母が近寄っていた。私よりもかなり年上の旅行メンバー達は尚更だったき正面からカメラを向けた時には、少女ははにかんでそ事だろう。日本人組の歩みの遅さに合わせているのが面っぽを向いてしまい、少年はカメラを意識してポーズを倒になったのか、少年は一人で先に行ってしまったらし

つくり、後日出来上がってきた写真は、やはりあの時のく、いつの間にか姿を消していた。

素敵な風景とはちょっと違ってしまっていた。
「ねぇ〜、こんな登山なんかして何があるのぉ〜？」
私達が休憩した秘密の花園からほどなくして、湿原のついに弱音を吐きそうになった私が声をあげた。

端を縫うように続いていた道は突然途切れてしまった。

「なんでも頂上にすごく綺麗な湖があるんですって」目の前には洛 絨牛場と同じような湿原がひろがっていえ！？

すごく綺麗な湖〜！？

それは見たい！！

る。この湿原の向こう端は、この朝私が眺めていた雪山

山の頂上にある綺麗な湖とはどんななんだろう。人一倍「亜丁三大神山」の一つである「央邁勇」の山裾だ。洛絨牛

好奇心が旺盛な私は、登山の目的が出来た事で俄然元気

場から遠くに見えていた神山の岩肌をつたい流れ落ちてが沸いてきた。やはり苦しい事をするには、それなりのくる三筋の滝は、もう目の前にあった。

目標があるのと無いのじゃ大違いなのである。
それまで歩いてきた雑木林がいつしか途切れ、先ほど素晴らしい風景だ。しばし呆然と見とれた。

は下から見上げていた滝がいつの間にか目の高さにまで道が途切れてしまったので、ハイキングはここで終点なのかと思っていると、烏里氏は湿原の中に降りて行く。 迫ってきていた。見上げればこの朝、洛絨牛場から双眼
よく見れば細々と板や木の枝などが渡してあり、その上鏡で眺めていた氷河も、グンとその距離を縮めて頭上にを綱渡りのように伝って歩くようになっていたが、それ迫りスゴイ迫力だ。

は橋というにはあまりにも心もとない代物だ。もしバラ

ヤッホー！！

ンスをくずして転んでしまえば、泥まみれになる覚悟を

気分の盛り上がってきた私は、亜丁の山々に向かってしなければならない。

多少場違いな叫び声をあげた。

（次号に続く）慎重に歩くが私の靴はズブズブの泥に足をとられてドロドロだ。苦労しながら歩く私の脇をスイスイと歩いて 最初から読みたい方はワンリィホームページ「わん会員たちのエッセイ」に収録してあります。
http://wanli.web.infoseek.co.jp/motoko/motoko-title.html
です

いく烏里氏はとみれば、くるぶしのところまで泥水につかって平気そうにしている。
「烏里さんの靴は水が染み9▲▼ないの〜？」と私が問うと「私の靴は防水のトレッキン

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 18

ス リ ラ ン カ の 小 悪 人 − 寄付金編

2006 年 9 月、「わんりぃ」誌上にスリランカ紹介文の（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会うです。
折角話し掛けられたのですから、暇つぶしにおじさん

掲載を始めて以来、スリランカ人気質を中心として書いの話を聞いてみることにしました。おじさんによれば、てきました。
これまでは悪人については積極的に書いた事があり自分は退職した公務員で出身校の校長に頼まれてボラン

ませんが、もちろんスリランカにも世界中のどこの国とティアで寄付金を集めているそうです。学校名を聞いて、も同じ様に、殺人事件や窃盗事件が頻繁に起きています。 僕が○○通りにある学校かと聞き返した時点で僕が観光でも、最近の日本の様に親が子供を、子供が親を、単に客ではないと気がつきそうな物ですが、まだ気がつきま人を殺したかったという理由にならない理由で死傷させせん。校舎が古くなって雨漏りするとか、床が抜けたとるといった悲惨な事件はありませんね。
スリランカでは、 かもっともらしい説明をします。
よその国に比べると悪い人よりも良い人の比率が高いよスリランカの場合、公立校の校舎等の維持管理は政府

うな感じが僕はしています。内戦が続いているので、そが行うので修理の為の寄付金集めは、このような形ではの指導者がスリランカ最大の悪人ではないかと思います

ありません。私立校の場合は、もともとお金持ちの子弟が、ここで取り上げるのは止めましょう。

しか通わないので有力 OB が個人的に寄付をして改築や今回は、観光客をカモにしている街中の小悪人を紹介

修理をしてしまうので、やはり街頭で寄付金集めなんてしようと思います。昨年の 1 月号の「コロンボで一日時

普通はしません。まして、おじさんの言った出身校は有間があまったら」で紹介した寄付金集めのおじさんです。 力政治家や財界人などの著名人を輩出している有名校な
観光客の多いゴールロード界隈を歩いていると、おので有りえない話です。もう少しまともな嘘を言えば良じさんは怪しげな日本語で話し掛けてきます。英文の身いのにとも思いましたが、からかわれている事に気が付

分証明書を見せてくれますが、何を証明しているのかわ

かない様なので、さらに話を進めてみました。

かりません。日本語が書いてあるノートや、名刺の束を僕が、とても良い話だから是非とも寄付をしたいと申見せて日本人と仲の良い事を強調して一生懸命話かけてし出ると、僕の顔色を見ながら恐る恐るという感じで最きます。ノートには観光客が書いた住所氏名やスリラン

初の 1,000 ルピーから 10,000 ルピーに金額を上げてきカの感想が書いてあったりしますが、現地駐在員達によました。その金額でも良いと伝えると、良いカモが引っって「この人を信じてはいけません」等の警告が書いてかかったと思ったのでしょう喜色満面になりました。

あるページもあります。名刺は相当古い物が多く、擦り次に、寄付金を何時何処で渡すかという話になりまし

切れていたり、黄ばんでいたりします。こんなノートやた。僕が、大金を寄付するのだから学校を見てみたい、

名刺を見せたら、かえって怪しまれるのではないかと思

校長先生にも挨拶をして直接寄付金を渡したいと言うとうのですが、おじさんはノートに書いてある内容は判ら大慌てです。同じ様な事が他の赴任国でもありましたが、ないのでしょう、大真面目に１ページ１ページ、1 枚 1

途中でからかわれている事に気が付かれて、開き直られ

枚見せて、貰った時の話をしてくれます。

て凄まれたり、仲間が集まってきたりで、こちらも冷や

大概の場合、 おじさんは自分の出身校の校舎改築費

汗をかきましたがスリランカでは大違いです。
まだ気が付かずに、今日は休校で中に入れないとか、用を集めていると言って与太話を切り出します。最初は1000 ルピー（約 1000 円）寄付して欲しいと言いながら、 校長は不在だとか言い繕い始めました。それでは寄付す相手の反応を見て寄付金を上下させてきます。観光客のる事は出来ないと伝えると、気の毒なほど落胆してしま方は会話を始めると相当にしつこく付き纏われるので、 い、暇つぶしにからかったのが申し訳ないほどでした。そ
寄付金の話が出てきたら無視して逃げた方が無難です。 れでもおじさんは、最後まで気が付かなかったようです。
その日はそのまま彼とは別れました。その後もゴール

ここから先は、暇をもてあましている駐在員（僕の事でロードを車で通る際に、観光客に声をかけている彼の姿す）の話になります。
在員かの区別がつくと思うのですが、それが出来ないよ

は寄付金を集める事が出来るのでしょう。驚いたのは、10▲を見る事が出来ました。きっと生活が成り立つぐらいに▼おじさんも、相手の雰囲気や服装を見れば観光客か駐数ヵ月たった頃に再び彼から声を掛けられた事です。最わんりぃ ʼ のおたより会員継続のお願いとお誘い

初の口上は全く同じで暫らく聞いてから、前にも会った

年会費：1500 円

事があるのを告げると照れ臭さそうに笑っていました。
道端の茶店に彼を誘って話をしてみました。寄付金のʻ わんりぃ ʼ

毎年、4 月が ʻ わんりぃʼ おたより会費更新の月です。

話は全くの嘘でしたが、退職した公務員というのは本当

おたより会費は主として、おたよりの制作費及びで日本語の他にも数ヶ国語を話せ、各国毎に用意してあ送料として充てられますので、まだ、2008 年度未るノート等の小道具を見せてくれました。寄付金集めの納の皆様、継続会費（1500 円 / 年）の納入をよろしく

詐欺なんてしないで他の良い事をすればと忠告しても、

お願いします。新規入会も歓迎します。

ニコニコしているだけです。本当におじさんは小心者だʻ わんりぃ ʼ という会名は、ʻ 万里 ʼ の中国読みから付けられました。文化は国境を越え万里につながるの想いからです。

けれども気の良い小悪人ですね。
南町田にスリランカ料理の店が出来ましたので紹介

主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等の開催なします。店名は「ディヤダハラ南町田店」と云います。一

ど文化的交流を通して理解を深め合い、国や民族を超えた友好を育てたいと願っています。また、2 月と 8 月を除いて年 10 回、会報 ʻ わんりぃ ʼ を発行し、昨年と昨年の夢広場でスリランカ料理を出していた店です。夢広場では、限られた料理しか出せませんでしたが、店では多くの種類のスリランカ料理を楽しむ事ができま

情報の交換に努めています。

す。場所はスーパーマーケットのカルフール１Ｆのフー

新入会はいつでも歓迎しています。

ドコートにあります。小さな店ですが、南町田に行く機

活動の様子は、おたより又は ʻ わんりぃ ʼHP でご会がありましたら立ち寄ってみて下さい。

中国を読む

入会金なし

郵便局振替口座：0180-5-134011

覧ください。問合せ：042-734-5100 （事務局）「中国行きのスロウ・ボート」 村上春樹 著
北京五輪の聖火リ（中公文庫）

合わなさだったので思い出したのかもしれない。

レーのニュ ースを見て「僕」が出会った中国人は、一人は大切なエピソード

いて感じるのは、 奇妙をくれた教師で、一人は恋に落ちたかもしれない女子な噛み合わなさだ。 聖大生で、一人は名前も思い出せないクラスメイトで。

火リレーを妨害するのけれど結局、彼らと少しずつずれて「僕」は「彼ら」と違は「フリーチベット」とうどこかにいる。だけど、ここだって「僕」の場所でも訴える人々。 祖国の聖ないのだ。

火に燻る問題に憤る中恋に落ちたかもしれない中国人の女子大生とは、国人たち。 職務に従順

楽しいデートだったのに齟齬が生まれる。齟齬は雪な警察官や警備員。 そ

だるまのようにどんどん膨らんでいき、結局、接点はの十重二十重のなかを、 線になることなく消えていく。彼女の「そもそもここ
微妙な表情で走る地元は私の居るべき場所じゃないのよ」という言葉だけがの人。一体感で迎えられるはずのスポーツの祭典が、 残されて、「僕」は彼女と繋がることはできなかった。
こんなに噛み合わないままで進められる違和感…。

けれど、それは彼女とだけでなく、ある日、この東京リビングのテレビに対面して、ちょっと遠いところという街だって、自分と噛み合わず崩れていくかもで、聖火リレーのことを考えていたら、この小説を思しれない。

い出した。ページにして 50 枚の短編。村上春樹の小「無数にある人々の営み。プライドと自己憐憫の限説に出てくる変に魅力的な「僕」たちのなかの一人でりない振幅。これが街だ。
」と「僕」は山手線の車内で思ある、この小説の「僕」は、3 人の中国人と接点を持つ。 う。結局、噛み合わないモノたちの集合体が街なんだ
係性が消えていく。そこに漂う空気が、不思議な噛みけ理解できる。
11▲とすれば、聖火リレーの噛み合わなさも、ちょ っとだ▼

点と点は接するだけで線にも面にもなることがなく関( 真中智子）大連だより・日本語教師雑記− 6

為我井 春節の旅輝忠

日本スリランカ文化交流協会
町田国際交流センター・外国語部会ている。財布の中には数百元のお札が見えた。家庭には北京での滞在後は、山西省の省都・太原と平遥を訪ねほとんど子供は一人しかいないので、 甘やかされていることにし、2 月 16 日北京西駅から出発した。

て、こんなところにも中国の一人子政策の影響がでてい太原での切符は３日前に北京駅で買うことが出来た

るのだろうか。

が、春節ということもあって手に入れるのは難しいかと

時間通りに太原に到着して、子供たちとは握手をして思っていたところ、すんなり窓口で購入できた。これは別れた。 私の方は予約しておいた山西大酒店へ向かっ

意外であった。その上、出発当日も北京西駅の中はそんた。山西省といえば、刀削麺や剪刀麺のような独特の麺

なに混んでなく、ぎりぎりの時間で着いたために、出発料理が知られているが、チェックイン後すぐホテルのレ

時間間際に乗り込むような状況だったが、ホームまでス

ストランへ行き、これらの料理を賞味したことはいうま

ムーズに行くことが出来た。出発時間は午前11時12分。

でもない。刀削麺は肉入りタレと味噌タレなどをトッピ

あたふたと列車に乗り込むと、指定された座席の周辺はングして食べるやり方を頼み、剪刀麺は酢と醤油で味付

どこも埋まっていて、ひとつだけ空いていた。そこが私

けした炒め麺で頼んだ。どちらも初めて食べたが、思っの席であった。太原までは７時間半ほどかかるようで、たほど癖がなく、やわらかくて食べやすかった。やみつ

到着時間は夕方 6 時 50 分とのことであった。

きになりそうな麺料理である。

座席は 3 人向かい合わせで、前には小学生 3 人、隣に

太原には１泊だけなので、翌日は朝食後すぐ市内にでは子供の付き添いらしい女性と子供が乗っていた。様子かけた。12 時に車を頼み、それまでの 4 時間ほどをぶらを見ていると、子供たち（小学２ 〜 ３年の男子 3 人と女

ぶら散策してみた。北京から来てみると、やはり落ち着

子１人）は太原から北京に行き、何かのコンテストに参いた静かな街という印象を受けた。
まずホテルからタクシーで10 分くらいのところにあ加し、その帰りのようである。
話を聞いてみると、北京で英語の発表コンテストに出る「崇善寺」へ行き、その後「純陽宮」
、
「文廟」
、
「山西省

たようで、それぞれ表彰状を大事そうに出しては見、し博物館」を中心に回り、後は歩いてホテルへ戻った。太原

まっては見、何度も見ていた。
「何のコンテストなの？」

は夏非常に暑く、冬非常に寒いという華北地方の典型的と尋ねると、一人の子が得意そうに「英語コンテストだな気候で、１年を通して乾燥している。私が訪れたこのよ」と答えて、表彰状を見せてくれた。４人とも簡単な

時期は北京よりもかなり寒く感じられた。限られた時間

英語を話すことが出来、中国語を交えながら車中ずっとであったが、太原の街となりを知ることが出来たと思う。

話をして過ごした。

ホテルに戻り、12 時に頼んであった車で平遥へ向かっ私が日本人だとわかると、子供たちは何度も「バッカヤた。太原から平遥までは約 90km あり、2 時間で着くこロウ！」と言いながら、私に向けて銃で撃つしぐさをし、とが出来た。この街は 1997 年ユネスコの世界文化遺産

倒れるまねをする。最初何のことか分からなかったが、に登録されている。

しばらくしてそれがテレビのドラマなどに出てくる日本

平遙は明時代に作られた城壁に囲まれていて、14 世

兵を真似ていると分かつた。夜テレビを見ていると、よ紀にその基礎が出来上がったが、明清時代に米穀と塩のく日中戦争中のことをテーマとしたドラマがあるが、そ売買で財をなした山西商人の登場にともない発展を遂の中で日本兵は「日本鬼子」と呼ばれて、恐れられているげていく。街に入った途端、明清時代にタイムスリップ

存在として出てくる。しかし、この言葉は同時に日本人したような感じで、どの家も建物も昔のままに保存されに対する蔑視を表す言葉としても使われている。子供たている。しかも中に入ってみても、昔をしのばせるよう

ちは意味も分からずに、ごく自然にこんな言葉を覚えてなそのままの生活で、近代的な装いはほとんど見られなしまったのだろう。私には多少ショックではあったが。

い。所々にエアコンが設置されていたり、パソコンが置

子供たちはかなりこづかいを親からもらったらしく、いてあるなど、わずかに見られるだけである。

ランプ、果ては親へのお土産としてネックレスなどを次かった。このゲストハウスは「協順隆賓館」という名前

から次へと買っていた。そんなにお金を使っても大丈夫

で、街のメインストリートである明清街にあり、レスト

だろうかとこちらの方が心配になるほど、たくさん買っ

ランとゲストハウスを兼ねている。宿泊代は 1 泊 250 元
12▲

平遙に着いてすぐ予約しておいたゲストハウスに向▼車内で物品販売のワゴンが通ると、果物やジュース、ト（朝食付き）で、２泊する予定なので 500 元を支払った。

た。ここは喬一家のかつての大邸宅で、中国北方民家建

すぐ部屋に案内してくれた。部屋はオンドルがついた伝築の典型である。
高さ 10 ｍを越える壁に囲まれた約 8720m2 の敷地内

統的な様式で、べッドではなく布団を敷いて寝るというに 300 を越す部屋があり、清末から中華民国にかけて国ものである。もちろんシャワー・トイレ付き。このゲス

内外に名をはせた金融資本家・ 喬一族の生活を知るこ

トハウスは清代の伝統的な四合院建築様式で、なかなかとが出来る。この邸宅は現在民族博物館として公開され落ち着いて、雰囲気がよい。このような古建築を改築しており、内部は６つの展示部分に分かれていて、建物とたホテルが平遙には何軒もある。

いい展示されている宝石や家具調度品といい、どれもす街を散歩してみた。観光パンフレットに出ているよう

ばらしいものばかりである。

な、本当に昔のままの街並が存在し、数百年前に戻った

私が一番興味を覚えたのは、建物である。特に細部にような雰囲気で、その古さと手付かずのままの姿が大変気に入った。街の中心部は外部の車は乗り入れ禁止で、
人力車と観光客向けの電動カートだけが走ることが出わたって施された彫刻がどれをとっても精巧ですばら
しい。建物や通路を歩いていると、映画で見た場面が次々と浮かんできて、あの場面はここだったのかとか、来る。歩行者は安心して街中を歩ける仕組みである。

冒頭のちょうちんがたくさんぶら下げられているシー

明清街の中央にある市楼に登ると、街全体を見渡すこンはあそこだったのかと、映画と実際の場所とが重なりとが出来、本当にこの街が城壁に囲まれていることが分あって思い出された。

かる。市楼の下を走る明清街の両側の家々はすべて昔の

2 時間位見学して、自動車のあるところに戻ってくる

ままで、ところどころに洋風の建物が散見出来る。しかと、運転手が何やら困ったような様子で、彼の友人らし、それとて清末の古いものであろう。夜の街の光景はしき人と共にしきりにドアを何かで開けようとしてい昼間とは異なり、家々の軒先に吊り下げられたちょうちる。私の姿を認めると、「申し訳ないが、キーを車内にんの明かりとライトアップされた建物や塔が幻想的で置きっぱなしにしてしまい、ドアを開けることが出来な

何とも言えない。昼間もかなり寒かったが、夜は一段と寒くなり、6 時過ぎてから雪が降ってきた。夕食をとり、早々に切り上げて宿に戻った。

い。息子に電話をしてすぐ予備のキーを持って来るように頼んだので、心配ない。すこし待ってください」と言うではないか。

翌朝外に出てみるとかなり雪が降ったようで、どこもとんだハプニングで驚いたのは言うまでもない。この雪一色である。寒いこともあり、街に出るのはどうしよ

後すぐ太原武宿空港まで直接行くことになっていたの

うかと思ったが、しかし、雪で覆われた街を見るのもいいのではないかと考え直し、出かけることにした。まず、博物館や記念館等を見学するために共通チケット（120で、困ってしまった。その時、時間はちょうど 10 時で、予約してある飛行機は午後 1 時 10 分発の寧波行きである。空港まで１時間位はかかるので、遅くとも 11 時 40元）を購入した。このチケットで街中のすべての博物館

分までには出ないといけない。

や記念館、城楼を見ることが出来る。昨日登った市楼に「キーが届くまで、その辺をぶらぶらしててください」

もう一度行ってみた。

と言うので仕方がないが、土産売り場や酢の販売所（ こ上にあがると、雪一色に覆われた街が見え、昨日とは全く違って見えた。その後、中国票号博物館、古衛署、
平遙県博物館（元々は清虚館という道教寺院）、五道廟、
城隍廟、平遙城壁、双林寺等を見て回った。これらを見の辺は良産の酢の産地である）をのぞいたりして、時間をつぶした。何度か車のところへ戻ってみたが、まだ彼の息子は姿を見せず、やっと 12 時 10 分位前に到着し、車を開け、出発することが出来た。

るだけでほぼ１日かかってしまった。まだ見ていないと

それから猛スピードで空港に向かい、どうにか 12 時

ころもあったが、もうこれで終わりにした。次回を期し

45 分には着くことができた。飛行機には無事乗ることたいと思う。

が出来、寧波に向かった。

最終日は、太原に戻らなければならなかったが、もう1箇所訪ねたいところがあつた。それは『紅夢』（中国語原題『大紅灯籠高高賭掛』）という映画の舞台となった「喬家大使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

この映画を見たのはもう 10 年位前になるだろうか。
張芸謀監督、鞏俐（コン・リー）主演のこの映画の舞台となった喬家大院は、平遙から太原に向かって約 35km の▼ところにあり、ちょうど太原に戻るのには好都合であっ13

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。日本の切手、外国の切手など、周りを1cm ほど残して切り取り、おついでの折に ʻ わんりぃ ʼの事務局にお届けくださるか、田井にお渡し下さい。
▲

院」
で、ぜひこの大邸宅を見てみたいと思っていた。

アフリカとの出会い（25） toward a vibrant Africa（元気なアフリカを目指して）とは？
竹田

2008 年５月 28日から 30 日の３日間、横浜で開かれる悦子

アフリカン・コネクション代表

限の生活を送れるようになるどころか、貧富の差は国内

第四回アフリカ開発会議。日本政府が、諸国連機関と協でも激しくなってきており、その差はますます広がって力してアフリカの開発問題を政府の政策レベルで、アフきている。開発会議、開発政策、援助、いろいろな試みがこうというものだ。この会議は、1993 年を最初に５年にためにヒトもモノも動く。

リカの閣僚をアフリカから招いて話しあい、協力していアフリカでは国、政治レベルで日々行われている。その一度開かれてきており、今回は横浜の開港 150 周年、市しかし。

政 120 年の記念にあたることから、その記念の一環としいまそこにいる一人のアフリカ人の生活が、 それにてアフリカ開発会議の横浜での開催への運びとなっていよって少しでも変わる確率はどのくらいあるのだろうかるようだ。

を、私は思ってしまう。もちろん、長期的には変わってい会議のタイトルに、「toward a vibrant Africa( 元気なア

く可能性もあるのだろうとは思う。

フリカを目指して―希望と機会の大陸 )」とある。日本政府がアフリカを援助の対象としてだけみるのではなく、

さてアフリカに暮らすどのくらいの人が、この会議に期待して、明日からの生活がどのように変わっていくのか

希望と機会の対象ととらえている。投資・ 貿易の対象とを思い描いているのか？

資源をはじめ、石油・ 石炭などまだ開発されていない地いるでしょ」とケニア人の友人に聞いたことがある。政府

してのアフリカに注目している。アフリカには希少鉱物

ケニアにいた頃、「日本の援助はいろんなことをして域も数多くあり、ヨーロッパ、アメリカ、中国が利権争いの役人はもちろん賛同してくれたが、ほとんどの人にはに奮闘している。

その効果が目に見えることはなく、日々の生活に変化を

特に中国は、戦略的に外交を展開しながら、次々とア感じることは少ないのではと思った。

フリカの資源の利権を手に入れて自国の発展のための資投資・貿易の効果が長期的には人々の生活に変化をも源確保を図っている。また、アフリカの大統領や大臣のたらす日もあるだろう。

アフリカ訪問も同じく盛んに行われている。

には、私は「経済の発展」「国の発展」の中にあって、「個々

中国訪問も数多く行われ、中国の国家主席、政府要人のただ、今目の前にあるこの状況を、貧困を変えていく

しかし。

人の経済的な発展」
がなければ、アフリカは元気になんて

諸外国のアフリカへの援助の歴史は今や 50 年以上をなれないと思っている。

越えているが、いまだすべてのアフリカ人が人間の最低

よ じょうざんしん

松本杏花さんの俳句「余情残心」より

山吹の一重が似合う雨催

潔く崩るる牡丹平和かな
shèngjié shù mǔdan

tiānsè yīnchénchén

圣洁数牡丹

天色阴沉沉

luò yīng yījiù chén bù rǎn

dānbàn dìtáng huā qīngxīn

落英依旧尘不染单瓣棣棠花清新jǐngxiàngyóu

tàipíng shèng shìjiān

xiāngchèn

季语 : 牡丹 , 夏。
赏析 : 清纯的牡丹花一尘不染 , 即使凋谢也圣洁无瑕 , 这是多么祥和的盛世啊 ! 倘
若惨遭战乱或灾荒的涂炭 , 岂能有此光景。
我国唐代诗人徐凝咏牡丹咏诗云 :” 何人
不爱牡丹花 , 占断城中好物华。疑是洛川神女， 千娇万态破朝霞。” 虽然此首俳句写的
是花谢 , 但与徐凝诗的共同之处均是赞颂
太平盛世的。由此可见古往今来 ,中外东西 ,热爱和平的人永远是大多数。

14▲

季语 : 棣棠花 , 春。 该花为蔷薇科落叶灌
木 , 高约 2 米。 晚春开金黄色五瓣花 , 花径
约 4 厘米 , 长于山地。
赏析 : 此句表象为写景小品 , 描述天象阴
沉 , 即将下雨时棣棠花亮丽夺目的景色 , 实际是借用典故抒发了怀古情愫 : 棣棠花的别名在日语中与 ” 无蓑衣 ” 发音相同 , 江户时代《 太田道灌借蓑图》 一诗就是利用二者
谐音 , 讲少女无蓑衣可借 , 便送对方一枝棣棠花。此句再次引用 , 既显示出作者渊博的
古典文学知识 , 又无刀斧之工 , 妙哉 !
▼景 象尤相称太平盛世间

《 ʻ わんりぃ ʼ 掲示板》

上海美術館コレクション 1979-2007 ( 入場無料 )於：（財）日中友好会館・大ホール
東京都文京区後楽 1 − 5 − 3

周 鉄海（ジョウティエハイ）（1996 〜） 張暁剛（ジャン シャオガン）1958 〜
劉小東（リュウシャオドン））1963 〜（2005） シルクスクリーン 「同志 No.14」「innocence」（1999） 油彩 130×120cm
「支える」
（
1999）
油絵
200×200cm
88.5×64cm

急激な社会的変動と経済成長を遂'08 年 5月10日（土）〜 6 月8日（日）10：00 〜 17：00 （月曜休館） げている近年の中国は、芸術のテーマ

や表現方法、新しい芸術を指向する画家の精神に影響を与えています。
● ギャラリートーク：
上海美術館は、 中国最大の商業都
5 月 10 日（土）15：00 〜（約 40 分） 市・上海の繁栄街に位置しており、幅＊上海美術館館員による作品解説
広いジャンルの作品を所蔵、展覧する
主催：（財）日中友好会館、上海美術館 とともに、自国の伝統と国際的感覚を持ち合わせる現代中国アートの発信地としての役割を担っています。今回の展覧会では、その上海美術館の所蔵品の中から選ばれた現代アート67 点を展示するとのことです。中国現代アートを通して、中国の新しい息吹を知る機会になると思います。
金曜日のみ 19：00 まで開館

茶館銀芽 11 周年記念「茶仙との出会い」

日本中墨会・第四回水墨画展

5 月 25 日（日）11：00 〜 16：00
於：菜香新館５Ｆ

2008年5月20日（火）〜25日（日）http://www.kanakengallery.com/

神奈川県民ホール・ギャラリー・第 3、4 展示室＊横浜市中区山下町 192 ☎ 045-664-3155

横浜市中区山下町 3-1
・桜木町駅②で市バスに乗車「神奈川自治会館」
下車2分
・みなとみらい線「日本大通り駅」約 6 分
・JR 根岸線及び市営地下鉄「関内」駅 徒歩 15 分

￥8,000（ブランチ＆二胡と古筝のコンサート＆品茶）
定員：60 名
【当日のプログラム】

TEL/FAX：042-757-9518（満 柏）

11：00 〜 受付
11：30 〜 12：30 ブランチ / 菜香新館の特別メニュ ー
12：45 〜 13：45 コンサート（二胡＆古箏）
14：00 〜 15：30 品茶（中国茶６種を自由にどうぞ）
16：00 記念撮影、解散、関帝廟へお参り

北京オリンピックイヤー記念日中国際交流イベント

エンレイコンサート with 新谷葉子

歌姫「テレサテン」
役で脚光を浴びたエンレイのコンサート

ブランチメニュー2008 年 6 月 1 日（日）14：00 開演
於：町田市民フォーラム・ホール（188 名）

季節の前菜３種／紅海産エビの特製マヨネーズ風味／干貝柱入りフカヒレスープ／活はまぐりのニンニク香り蒸し／菜香
双種籠（菜香特製蒸し点心２種）／カニ肉入り炒飯／湯葉豆腐のデザート

参加費 1,500 円（全席指定）（6 歳以上）
申込み：042-728-4600（財）
町田市文化・国際交流財団▼

申込み：電話・FAX：０３−５７４８−３０４０（ラサ企画）15▲

方力鈞（ファンリィジュン）1963 〜「1996 〜 2003. 11. 3」（1996 〜 2003）
油絵 230×180cm

インドネシア・ジャパン国際文化交流写真 入場無料

現地インドネシア人たちの撮影によるインドネシアこの10年・外務省日本インドネシア友好50周年認定事業
2008 年 4 月 29 日（火）〜 5 月 11 日（日） 10：00 〜 17：00（月曜休館）

於：（財）日本カメラ財団 JCII フォトサロン
国際文化交流を目的に、主要な5つの島と中規模な群島〒 102-0082 東京都千代田区一番町 25 番地 JCII ビル
東京メトロ半蔵門線半蔵門下車⑤番出口徒歩 2 分

17,0000 以上の島々から成り立つインドネシア全土から集

主催：Indonesia Japan Photo Exhibition
問合せ：090-9006-9899

められた生活の息づく写真約100 点を展示。多様性の中に森隆伸生まれた文化、民族、風土など、この10 年のインドネシア＊【麻生サークル祭】（下記サークル祭案内を参照）では、この写真展に展示された写真が、代表の森隆
伸さんの解説で上映されます。
Hakuju Hall シリーズに焦点を当て、現地の人々が撮影した写真を通して「生の」インドネシアを紹介。

中国の楽器・その音の広がり 7

huí niángjia

回娘家

笛子と笙 / 伝統と現代

fèng chuī zhè yángliǔ me shuā lāla lāla lāla

出演：王明君（笛子・簫）・銭騰浩（笙）・何晶（琵琶）・
及川夕美（ピアノ） 友情出演：姜小青（古箏）凤吹这杨柳么唰啦啦啦啦啦啦

2008 年６月 22 日（日）

小河里水流这哗啦啦啦啦啦啦

於：HAKUJU HALL谁家的媳妇她走呀走的忙呀xiǎo hélǐ shuǐliú zhè huālā lāla lāla lashuíjiā de xífù tā zǒu ya zǒu de máng ya

14：00 開演（13：30 開場）

y u á n l á i t ā y à o huí niángjia

原来她要回娘家

小田急線「代々木八幡」、東京メトロ千代田線「代々木公園」
駅より徒歩５分

料金：全席指定

shēn chuān dàhóng ǎo

TEL/FAX：03-5748-3040

tóu dài yī zhī huā

1 身穿大红袄 头戴一支花￥5,000（前売り） ￥5,500（当日）主催：ラサ企画yānzhī hé xiāngfěn tā de liǎn shàng cā胭脂和香粉她的脸上擦

ラサ企画

zuǒshǒu yī zhī jīyòushǒu

yī zhī yā

左手一只鸡 右手一只鸭
麻生市民館利用団体による楽しい催しがいっぱい！

shēnshang hái bēi zhe yīgè pàng wáwa ya

身上还背着一个胖娃娃呀yī ya yī de ér wéi

恒例！ あさおサークル祭 2008依呀依得儿喂

於：麻生市民館全館
小田急線・新百合ヶ丘駅北口徒歩 3 分麻生区総合庁舎内

yīpiàn wūyún lái〜ʻ わんりぃʼの全ての催しは無料です〜● 5月24日（土） 視聴覚室yǎnkàn zhe/zhuó shān zhōng jiùyào bǎ yǔ xià

眼 看着山中就要把雨下duǒ yòu méi chù duǒ

10：30 〜 12：00

cáng yòu méi chù cáng躲又没处躲 藏又没处藏

スライド上映会「現地インドネシア人たちの撮影に

dòu dà de yǔdiǎn wǎng wǒ shēnshang dǎ ya

豆大的雨点往我身上打呀（上記掲示板参照）
よるインドネシアこの 10 年」● 5月24日（土） 大会議室

yīzhènfēng ér guā

2 一片乌云来 一阵风儿刮2008 年 5 月 24 日（土）・25 日（日）yī ya yī de ér wéi

依呀依得儿喂

14：30 〜 16：00

TOKYO 万馬馬頭琴アンサンブル演奏会
lín shī le dàhóng ǎoTOKYO 万馬馬頭琴アンサンブルは、日本人のみの馬頭
琴アンサンブルとして今年 5 月、モンゴル国にて開催の「国際馬頭琴フェスティバル in Mongolia2008」に参加。
麻生サークル祭での演奏会では、帰国後初めての演奏会として、本場モンゴル国で演奏の実力を披露します。

3 淋湿了大红袄chuī luò le yī zhī huā

吹落了一支花yānzhī hé xiāngfěn biànchéng hóng níbā胭脂和香粉变成红泥巴

演奏予定曲：「スーホの白い馬」「藍色の子守唄」「草原賛歌」 など 15 曲
● 5月25日（日） 視聴覚室

fēi le yī zhī jī

xià huài le bèihòu xiǎo wáwa ya

吓坏了背后小娃娃呀

13：30 〜 15：00

yī ya yī de ér wéi

依呀依得儿喂

スライド上映会「写真でたどるチベット旅行」

ā i y a

解説：河本義宣wǒ zěnme qù jiàn wǒ de mā16▲

哎呀 ! 我怎么去见我的妈▼〜青蔵鉄道の旅から〜

pǎo le yī zhī yā飞了一只鸡 跑了一只鸭