PREMIOTOKYO > ROMAPAROLE IN TRANSITO
日伊ことばの架け橋賞

Prima Edizione 2022
第１回日伊ことばの架け橋賞（2022年）

Il PREMIOTOKYO-ROMA
PAROLE IN TRANSITO
日伊ことばの架け橋賞

Umberto VATTANI

Presidente della Fondazione Italia Giappone

ウンベルト・ヴァッターニ
伊日財団会長“Tokyo–Roma: parole in transito” è un riconoscimento
unico nel suo genere. E' la prima volta che insieme
all'autore di un romanzo viene premiato anche il suo
traduttore.

Ma perché un Premio da assegnare a traduttori e traduttrici
dal giapponese all’italiano, così come agli autori e autrici dicui si occupano?
La Fondazione Italia Giappone da tempo considera con
crescente attenzione quanto sia rilevante e fondamentale
lavorare alla traduzione di un romanzo. Sono i traduttori ele traduttrici che ci permettono il meraviglioso viaggio
dentro l’universo contenuto in un libro, interpretando al
meglio accadimenti, sentimenti, personaggi e atmosferenate dalla creatività giapponese, che ci arrivano grazie ad
una professione che sa come “interpretare”, “trasferire” einfine “condurre” da una lingua ad un’altra.
La Fondazione Italia Giappone ha dato l'avvio a questo
progetto, con l'entusiastico appoggio del Centro per il libroe la lettura, dell'Ambasciata d'Italia in Giappone e
dell'Ambasciata del Giappone in Italia e ha istituito una
Giuria composta da Accademici e esperti di entrambi i
Paesi.

Patrocinio

日伊ことばの架け橋は日伊関係強化を目的にイタリア外務省が設立したNPO団体、伊日財団が主催する文学賞です。
イタリアに近代日本文学を広めることがこの賞の目的ですが、同時に翻訳者が果たす重要な役割を強調する意図も持っています。翻訳者なくしてはイタリアの幅広い読者から作品が読まれることもないでしょう。
伊日財団は常に文学作品翻訳の重要性に注目してきました。翻訳者がいてこそ本の中に繰り広げられる素晴らしい世界を読者も体験することが出来るのです。
その世界でいったい何が起きているのか、主人公らの感情をより良く理解でき、日本人作家が生み出す雰囲
気を心から楽しむことができます。翻訳者は一つの言
語を別の言語に「翻訳」し、「移し替え」、「手引き」をしてくれるのです。

伊日財団はチェントロ・ペル・イル・リーブロ・エ・
ラ・レットゥーラ（本と読書センター・ 文化省外郭団体)、在日イタリア大使館、在伊日本大使館から強い支援を得て、両国の学識者や専門家による審査委員
会を立ち上げました。

Con il contributo di02

Gianluigi BENEDETTI

Ambasciatore d’Italia in Giappone

ジャンルイジ・ベネデッティ
駐日イタリア大使

ln un periodo storico in cui le relazioni tra Stati sonorese più difficili dalle preoccupazioni legate alla
sicurezza internazionale e dalle tensioni commerciali,
gli scambi culturali possono giocare un ruolo decisivo
nel promuovere la conoscenza reciproca tra i popoli. lnquesto contesto, accolgo con soddisfazione l'istituzionedel "Premio Tokyo-Roma: Parole in Transito", unconcorso per riconoscere la qualità delle traduzioni dalgiapponese all'italiano e il loro apporto alla diffusione e
alla comprensione della cultura giapponese in Italia.
Questo premio dona al pubblico italiano un'occasione
straordinaria per avvicinarsi al Giappone di oggi
attraverso gli occhi e le parole di autori e traduttorid'eccezione. Il mio auspicio è che i romanzi in concorso
possano essere l'inizio di un percorso di scoperta dellostraordinario rapporto, ricco di tratti comuni, tra i
popoli italiano e giapponese.

国際的な安全保障に対する不安や高まる貿易緊張により、歴史的に見ても国家間の関係がより困難である今日において、文化交流は国民間の相互理解を促進するという点で決定的な役割を果たすことができます。このような背景の中、「日伊ことばの架け橋賞」が設立されましたことを大変喜ば
しく存じます。本コンクールは日本語からイタリ
ア語への翻訳の質の高さを識別し、両国の言葉と言葉の架け橋がイタリアにおける日本文化の普及
および理解にいかに貢献しているかということを評価するものです。優れた作家や翻訳家の方々の目と言葉を通じて 、この賞がイタリアの皆様にとって今の日本を近くに感じる好機となることでしょう。コンクールに出品された小説が、共通点であふれる日伊の国民間の特別な関係を見出す旅のはじまりとなることと願っております。

OE Hiroshi

Ex Ambasciatore del Giappone in Italia

大江博
前イタリア共和国駐箚特命全権大使

Il Premio “Tokyo-Roma: parole in transito”,
riconoscimento tributato a traduttori di opereletterarie giapponesi in italiano e ai loro autori,
costituisce un’iniziativa molto innovativa. Ritengo
infatti che il Premio, estremamente significativo inquanto in grado di puntare i riflettori sulla figura deltraduttore, che di consueto opera dietro le quinte,potrà divenire elemento trainante per un’ulteriore
promozione della reciproca comprensione tra
Giappone e Italia. La prima, memorabile edizione delPremio vede vincitrice la versione italiana delromanzo "Nichinichi Kore Koujitsu”, intitolata “Ogni
giorno è un buon giorno”, opera di Morishita Noriko,che ama e pratica la cerimonia del tè, espressionedella cultura tradizionale giapponese. Il mio sentito
auspicio è dunque che il lavoro di quanti si dedicano
a presentare una differente cultura attraverso la
traduzione possa contribuire a rendere ancor
più intense le relazioni tra i due Paesi.

『日伊ことばの架け橋賞』は、日本語の小説をイタリア語に翻訳した翻訳者と原作者を表彰する新しい試みです。縁の下の力持ち的な存在になりがちな翻訳者にも光を当てる非常に意義のある賞で、きっと日伊間の更なる相互理解を促す原動力となることでしょう。記念すべき第１回は、日本の伝統文化である茶道を嗜む森下典子氏の小説『日日是好日』のイ
タリア語訳が受賞作品として選ばれました。このよ
うな、異文化を「翻訳」を通じて紹介する仕事が契機となり、日伊間の交流がより活発になることを心から願っています。

03

UNA BREVE PANORAMICA SULLALETTERATURA GIAPPONESE CONTEMPORANEAMATILDE MASTRANGELOPROFESSORESSA DI LINGUA E LETTERATURA GIAPPONESE ALLA SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

現代日本文学について
マティルデ・マストランジェロ
ローマ・ラ・サピエンツァ大学日本語・日本文学教授

È un’impresa difficile, se non impossibile, tratteggiare i
bordi della letteratura giapponese contemporanea perl’ampiezza dei temi e degli stili in essa contenuti, e ciòdimostra però, allo stesso tempo, la grande capacità diincontrare i gusti di qualsiasi lettore. Le traduzioni in italianopresenti oggi in libreria danno la possibilità di avere un
panorama quasi completo della narrativa giapponese, equindi di scegliere quale dei tanti aspetti vogliamo
conoscere nell’immergerci nelle pagine di un romanzo. I
soggetti ispirati alla realtà sociale, anche la più dolorosa esofferente, sono molto frequenti, talvolta raccontati con
intensa drammaticità, in altri casi con sarcasmo. Per citare
alcuni esempi, la solitudine, la condizione femminile, ilvalore della vita, la povertà o il bullismo possono essere
raccontati con il realismo graffiante di Yu Miri in Tokyo
Stazione Ueno, o con il ritmo incalzante della giostra dipersonaggi di Isaka Kōtarō ne I sette killer dello shinkansen.
Non mancano poi opere che hanno un carattere più
intimistico e che suggeriscono riflessioni profonde sul
significato delle azioni quotidiane, e in queste speculazioni iprotagonisti non sono lasciati soli: qual è il contributo di un
gatto o di una bambola per affrontare i passaggi evolutividella crescita degli esseri umani? Nel primo caso va notato
che forse per un’interessante coincidenza sono numerosi iromanzi contemporanei che pongono al centro delle storie igatti, magici o reali che siano, che diventano presenze diriferimento per i personaggi, quasi come a costruire un
ideale omaggio all’opera Io sono un gatto del famoso
scrittore Natsume Sōseki; ne sono un esempio La mia vita
con i gatti di Morishita Noriko, Se i gatti scomparissero dal
mondo di Kawamura Genki o anche Il gatto che voleva
salvare i libri di Natsukawa Sōsuke. Dalle bambole, gonfiabilio tradizionali, si parte invece per comprendere i nodi che
compongono le esistenze di cui a volte non immaginiamo i
percorsi tortuosi, come ne Le storie del Negozio di bambole
di Tsuhara Yasumi. A conclusione di questa rassegna rapidacome uno shinkansen, non si può che raccomandare, con iltitolo premiato di Morishita Noriko, che Ogni giorno è unbuongiorno per gustare il tè e la letteratura giapponese.

取り上げるテーマが幅広く、又その文体も多様である
現代日本文学に線引きするのは困難です。だからこそ
どのような読者にも受け入れられるのでしょう。イタリア語に翻訳されたことで、日本文学のほぼ全容を書
店で見ることが出来るようになりました。こうしてそれぞれの読者が気に入ったテーマを選び、日本文学の世界に浸ることが出来ます。現実の社会からインスピ
レーションを受けた主人公たち。その社会は苦悩や痛みに満ち、場合によっては劇的な又は皮肉な面をも持っています。例えば柳美里の「JR上野駅公園口」で取り上げられる孤独感、女性を取り囲む環境、生命の価値、貧困、いじめ。そして伊坂幸太郎の「マリアビートル」の臨場感。当然より私小説に近いもの、当たり前の日常に重きを置く小説もあります。多くの場
合主人公は一人ではなく例えば猫や人形が寄り添っていることが多いなか、彼らが人間の成長に果たす役割は一体何なのでしょう。猫に関しては多くの現代小説がその不思議な力を強調し、又日常生活の中での彼らの様子を描写しています。ある意味では夏目漱石の「吾輩は猫である」へのオマージュとも言えるのではないでしょうか。森下典子の「猫といっしょにいるだ
けで」や河村元気の「世界から猫が消えたなら」はその最たるものでしょう。ラブドールか昔ながらのものか、津原保美のたまさか人形堂物語では思いがけないほど入り組んだ物語が交錯します。最後に新幹線のごとく走り去ってしまったレビューですが、お茶、そして日本文学を楽しむためには森下典子の「日日是好日」を紹介しないわけにはいかないでしょう。

04

LA GIURIA
審査委員会

Umberto VATTANI

Tetsuo AKANEGAKUBO
Giornalista, Direttore Generale dell’AGIS(Associazione Giapponese per l'Istruzione scolastica)

Presidente della Giuria
Diplomatico
Presidente della Fondazione Italia Giappone

ウンベルト・ヴァッターニ

AGIS（日本人学校教育協会）会長、ジャーナリスト

Professoressa
all’Università Ca' Foscari Venezia

ルイザ・ビエナーティ

審査委員長
外交官
伊日財団会長

茜ヶ久保徹郎Luisa BIENATI

ヴェネチア・カ・フォスカリ大学教授

Silvana DE MAIO

Matilde MASTRANGELO

Junichi OUE

Fabiola PALMERI

Direttrice
Istituto Italiano di Cultura di Tokyo

Professoressa
alla Sapienza Università di Roma

Professore
all’Università di Napoli “L’Orientale”

Giornalista
Scrittrice

シルバーナ・デ・マイオ

マティルデ・マストランジェロ

大上順一

在東京イタリア文化会館所長

ローマ・ラ・サピエンツァ大学教授

ナポリ大学教授

作家、ジャーナリスト

Paolo PUDDINU

Ikuko SAGIYAMA

Enrico VANZINA

Stefania VITI

già Professore all'Università di Sassari

Professoressa
all’Università di Firenze

Regista
Scrittore e Giornalista

Giornalista
Scrittrice

鷺山郁子

エンリコ・バンズィーナ

ステファニア・ビーティ

フィレンツェ大学教授

監督、作家、ジャーナリスト

作家、ジャーナリスト

e Segretario Generale
dell’Associazione Italiana Studi Giapponesi

パオロ・プッディヌ
前サッサリ大学教授、日本研究協会幹事長

ファビオラ・パルメーリ

05

LA PAROLA AI GIURATI
審査員の言葉

Tetsuro AKANEGAKUBO
茜ヶ久保徹郎Per più di 150 anni, i giapponesi hanno letto letteratura
occidentale tradotta e sono arrivati ​a capire e a sentirsi a
proprio agio con la vita e i pensieri delle persone di queipaesi. Anche io da studente leggevo romanzi di vari paesi eprovavo un senso di ammirazione e familiarità con loro.
Anche in Italia recentemente si è cominciato a tradurre e
leggere romanzi giapponesi. La capacità dei traduttori disaper leggere senza problemi giapponese e italiano, chesono lingue completamente diverse, è meravigliosa. Speroche molti altri libri vengano tradotti e pubblicati in futuro.

日本人は150年以上前から翻訳された欧米の文学を読み、そうした国々の人たちの生活や考えを理解し身近に感じていました。私も学生時代には色々な国の小説を読み、憧れ、親近感を持ちました。
イタリアでも最近になり日本の小説がイタリア語に訳され読まれるようになりました。日本語とイタリ
ア語、まったく違った言葉を違和感なく読めるようにできる翻訳者の力は素晴らしいものです。この先も色々な本が訳され、出版されることを期待しています。

Luisa BIENATI
ルイザ・ビエナーティ
Il premio letterario della Fondazione Italia Giappone è una
preziosa occasione di conoscenza e divulgazione delle operedella letteratura giapponese contemporanea e unriconoscimento non solo per i vincitori ma anche per i
traduttori e le case editrici, che ne trarranno ispirazione percontinuare a far conoscere la cultura giapponese in Italia.

伊日財団の文学賞は現代日本文学への親しみを広げる貴重なきっかけです。著作者のみならずその翻訳者にも授与され、更にはイタリアでより幅広く日本文学を普及させようと試みる出版社を後押しするものでもあります。

Silvana DE MAIO
シルバーナ・デ・マイオ

Non è sempre facile tradurre i pensieri in parole,soprattutto quando si lavora con una lingua di partenza, il
giapponese, che in alcuni contesti conserva la peculiarità dilasciare solo intuire quanto non esplicitato. La novitàdel Premio "Tokyo- Roma: parole in transito" è proprio
quella di valorizzare la capacità del traduttore di
trasmettere al lettore i nuovi mondi che l’autore delromanzo ha esplorato.

考えを言葉に表すのは容易なことではありません。
特にその出発点の言語が日本語のように思いを明記するのではなく空気を読むことを大切にするような文学ではより困難です。「日伊ことばの架け橋」賞は正に著作者が探索する新しい世界を読者に伝える翻訳者の能力を評価するものでしょう。

06

LA PAROLA AI GIURATI
審査員の言葉

Matilde MASTRANGELO
マティルデ・マストランジェロ
Se le espressioni della letteratura ci fanno viaggiare,quelle che volano da una lingua a un’altra ci emozionano
ancora di più. La scelta fra i tanti magnifici romanzi presiin considerazione dal Premio "Tokyo–Roma: parole intransito" non è stata semplice, ma la selezione è solo laparte finale di un’operazione molto importante che hafornito alla letteratura giapponese un’ulteriore vetrina in
Italia, come è giusto che meriti.

文学が我々に旅をさせてくれるとすると、ある言語か
ら他言語へと飛び移ることはその感動をより高めてくれ
るのではないでしょうか。「日伊ことばの架け橋」賞で検討された多くの作品から一点を選出するのは本当に困難でした。しかしその結果イタリアに新たな日本文学への道を示してくれる優れた作品が選ばれたと評価します。

Junichi OUE
大上順一

Poter far parte della giuria del Premio "Tokyo-Roma:parole in transito" e rappresentare così in qualche modo lacultura del mio paese è motivo di grande orgoglio e
soddisfazione per me. Ho potuto rileggere e allo stesso
tempo scoprire di nuovo le opere, durante il processo divalutazione, degli autori che non avrei potuto approfondire da solo.

「日伊ことばの架け橋」賞審査委員会の一員として自分の国の文化を代表できることは正に誇りの種であり満足感を与えてくれました。各作品を検討する際、何度も読み返すことで多分見出すことは無かったであろう新たな世界を発見することが出来ました。

Fabiola PALMERI
ファビオラ・パルメーリ

Sono davvero lieta di avere dato il mio contributo esostenuto la prima edizione del Premio "Tokyo-Roma:
Parole in Transito", un riconoscimento che finalmente
rende merito e attenzione alle persone che in Italia danno
voce a significative narrazioni che dal Giappone provengono. Il loro ruolo è fondamentale. Un Premio è quindi
doveroso, oltre che rilevante testimone di unione, e dellaforza espressiva comune fra Italia e Giappone.

第１回「日伊ことばの架け橋」賞に貢献でき非常に嬉しく思います。日本から送られてくる優れた物語をやっとイタリアにも伝えてくれる人々を評価する重要な賞です。この賞は正にイタリアと日本が共通に持つ側面を強調するという意味からも欠かせないものです。

07

LA PAROLA AI GIURATI
審査員の言葉

Paolo PUDDINU
パオロ・プッディヌ

Essere chiamato a dare un mio giudizio sulle produzioni
letterarie contemporanee del paese che amo profondamente tanto da considerarlo la mia seconda patria, mi hariempito il cuore di gioia. Ho letto tutti gli oltre venti
romanzi in gara e mi fa piacere che i lettori italiani, grazie
alle ottime professionalità dei nostri traduttori, possano,
leggendoli, conoscere diverse sfaccettature di questa
meravigliosa cultura, lontano da luoghi comuni e stereotipi.

第二の祖国とも感じ、心から愛する国で生まれた現代文学への評価を行う委員会の一員として迎えられ、喜びで舞い上がるほどでした。審査対象となった20以上の作品を興味深く読み込みました。翻訳者らのプロ
フェッショナル性によりイタリアの読者もそれらの作品を楽しめると、本当に嬉しく思ったものです。
この素晴らしい文化の様々な側面が、陳腐な見方やス
テレオタイプを超えて読者に伝えられています。

Ikuko SAGIYAMA鷺山郁子

Recentemente in Italia la traduzione delle opere letterariegiapponesi ha registrato un incremento quantitativo. Inquesta occasione ho potuto constatare anche l’innalzamento del livello qualitativo, grazie a una schiera di
traduttori linguisticamente competenti e con una solida
preparazione culturale.

近年イタリアで日本文学の翻訳作品は非常に増えています。そればかりでなく翻訳の質も非常に高まったと感じました。能力のあるそして文化的背景に裏付けされた翻訳者の功績です。

08

LA PAROLA AI GIURATI
審査員の言葉

Enrico VANZINA
エンリコ・バンズィーナ

Questo Premio è un ponte tra la letteratura giapponese
contemporanea e i lettori italiani. La sua particolarità sta nel
fatto che oltre al valore del romanzo viene premiata la
traduzione. Un aspetto non banale. I libri arrivano tradotti.
Riconoscere un valore alla traduzione è un gesto di grande
intelligenza critica. E’ un riconoscimento necessario a chiriflette sulle parole degli altri e ne veicola la bellezza.

本賞は現代日本文学とイタリアの読者の正に架け橋です。原作の質の高さのみならず、翻訳の質も評価されたのはこの賞の特徴でしょう。これは当たり前のことではありません。文学作品は翻訳されます。
適切な批評があってこそ翻訳の価値が評価されます。
他者の言葉を深く考察し,その美しさを伝えることのできる能力が認められたと言えるでしょう。

Stefania VITI
ステファニア・ビーティ

Per capire la cultura di un paese bisogna leggere i suoi
autori. Oggi, grazie a un numero sempre maggiore di
traduttori bravissimi e preparati, anche in Italia possiamo
leggere un vasto numero di opere di letteratura contemporanea giapponese e anche classica. Una possibilità
che è mancata per troppo tempo, e che grazie agli editori eai traduttori oggi è invece una realtà. Essere stata chiamata
a far parte della giuria della prima edizione di questo
premio letterario che sottolinea la diffusione dellaletteratura giapponese in Italia è per me fonte di grandeorgoglio e grande stimolo.

文化を理解するにはその文学を読む必要があります。
優れた能力を持ち、研究を怠らない翻訳者らのおかげでイタリアでも日本の現代文学を幅広く読むことが出来るようになりました。これまで欠けていたものでもあります。それが今出版社そして翻訳者らのおかげで実際に手に取ることが出来るようになりました。
本賞第1回審査委員会の一員として参加できることは、
イタリアで日本文学がいかに普及してきたのかを強調することです。私自身にとっては誇りでもあり、更なる刺激につながります。

09PRIMA EDIZIONE 2022
SELEZIONE
第１回日伊ことばの架け橋賞（2022年）
候補作品

YŪ Miri
Traduzione Daniela GUARINO
21lettere Editore (2021)

JR上野駅公園口
柳美里
翻訳者：ダニエラ・グアリーノ
21レッテレ出版社（2021年）

MORISHITA Noriko
Traduzione Laura TESTAVERDE
Einaudi Editore (2020)

ISAKA Kōtarō
Traduzione Bruno FORZAN
Einaudi Editore (2020)

日日是好日

マリアビートル

お茶が教えてくれた15のしあわせ

伊坂幸太郎
翻訳者：ブルーノ・フォルザン
エイナウディ出版社（2020年）

森下典子
翻訳者：ラウラ・テスタヴェルデ
エイナウディ出版社（2020年）

10

PRIMA EDIZIONE 2022
VINCITORE
第1回(2022年)の受賞者

Quest’anno il premio è assegnato a

今年の受賞者：MORISHITA Noriko

森下典子

per

OGNI GIORNOE’ UN BUON GIORNO

日日是好日
お茶が教えてくれた15のしあわせ

Quindici gioie che il tè mi ha insegnato

エイナウディ出版社

Edito da EinaudieLaura TESTAVERDE
per la traduzione
CERIMONIA DI PREMIAZIONE
Sabato 10 dicembre 2022
ROMA, CENTRO CONGRESSI LA NUVOLA

テスタヴェルデ・ラウラ
翻訳
授賞式
2022年12月10日（土）ローマ、展示・イベント会場ヌーボラ

MORISHITA Noriko

Laura TESTAVERDE

森下典子

ラウラ・テスタヴェルデ

Photo by Sakurako Kuroda

11

MOTIVAZIONE
理由“Ogni giorno è un buon giorno” è composto da una serie di brevi
saggi in cui la scrittrice racconta della lunga frequentazione ai
corsi di Cerimonia del Tè. Dai 20 anni fino ai 45 infatti, Morishitasi è avvicinata passo dopo passo a uno dei rituali più tradizionali
e tipicamente giapponesi. Un mondo fatto di piccoli, semplici e
precisi gesti, azioni e modalità che nel tempo portano chi li
pratica a concentrarsi sulla ricerca del sé, così come ad acquisire
acuta sensibilità e capacità di vivere il presente. Seppure
incentrato sul rituale del Sadō (Cerimonia del Tè) e sul suo
significato di “via” che tende alla crescita della persona, questo
romanzo riflette i cambiamenti della società giapponese a partire
dagli anni ’70, In particolare per quanto riguarda la figura delladonna. Attraverso le vicende della protagonista, per la quale la
Cerimonia del Tè diventa nel tempo un punto fermo, il lettore
scopre uno spaccato della società giapponese, e numerose
similitudini con quella italiana. La scoperta avviene poco a poco e
in maniera quasi impercettibile, così come ci si avvicina al lento
disvelarsi del significato profondo di un rito rigidamente
codificato, che tuttavia consente la libertà di scelta. Grazie alla
frequentazione delle classi di Sadō la protagonista, e con lei il
lettore, percorre e scopre una propria “via” che consente diattraversare al meglio le numerose vicissitudini che compongono
l’esistenza.
Interessante per il lettore italiano è il paragone, che la scrittrice
riporta nella prefazione al libro, tra la Cerimonia del tè e il film
“La Strada” di Federico Fellini: “Ogni volta che l'ho visto, La Strada
di Fellini è diventato una cosa diversa. Ogni volta che l'ho visto è
diventato più profondo. Al mondo esistono due tipi di cose:quelle che capisci subito e le altre (…) Ma le cose che non ti sono
subito chiare inizi a comprenderle dopo, piano piano,
frequentan-dole, e diventano man mano una cosa diversa, come
La Strada di Fellini. E ogni volta ti rendi conto che quello chevedevi non era che un piccolo frammento del tutto.” Due“strade” nate da società lontane geograficamente, ma
probabilmente più vicine di quanto appaia.
Un romanzo autobiografico che apre a molteplici riflessioni. Unadi queste è l’invito a prestare attenzione ad aspetti dellaquotidianità all’apparenza superficiali, che tuttavia si rivelano
essenziali per l’equilibrio delle persone. Armonia, rispetto,
purezza, e tranquillità: i quattro pilastri della cerimonia per vivere
pienamente il presente. Con “Ogni giorno è un buon giorno”
scritto da Morishita Noriko e tradotto da Laura Testaverde sicompie quindi un viaggio molto lento e paziente, che conduce
verso una più acuta sensibilità nei confronti di sé e del mondo
esterno.
La traduzione di questo testo, complesso per la ricchezza diriferimenti alla tradizione, si è rivelata particolarmente riuscita
per le scelte stilistiche compiute, come quella di avere lasciato ingiapponese molti dei termini relativi all’arte della cerimonia deltè. Testaverde ha infatti preferito non tradire l’intento
didascalico dell’opera, optando per la cura di un glossario ricco dispiegazioni sull’origine, l’uso e la forma degli oggetti cui si
riferiscono. Ha così rispettato le finalità dell’autrice, offrendo
conoscenze ulteriori ai lettori italiani e consentendo loro di
immergersi totalmente nell'atmosfera del romanzo.

「日日是好日」はいくつかの短編エッセイで綴られます。作家はお茶のお稽古が教えてくれたことを物語っているのです。20歳から45歳になるまで、森下
は徐々に日本特有の伝統に近づいていきました。
小さく単純ながらも正確な動き、手法を要求される茶道の世界を通して先鋭な感性や今を生きる能力を身に着けていくのです。茶道そして徐々に人が成長する「道」を語りつつ、この作品は70年代以降の日本社会の変遷を伝えてくれます。特に女性の立場は大きく変わりました。茶道が次第に生活のかなめとなる主人公の姿を介して読者は日本社会の分断を目にします。これはイタリアの社会とも多くの類似点を持ちます。がんじがらめな決まり事の中に潜む深い意味を少しずつ発見する中、実は選択の自由すらあることに気付きます。茶道のお稽古に通う主人公
そして彼女と共に読者も、浮き沈みに満ちた人生を乗り越える「道」を発見するのです。
イタリアの読者にとって興味深いのは、茶道とフェデリコ・フェリーニ監督の作品「道」との比較でしょう。それは原作の前書きにも記されています。
「フェリーニの映画作品 道を観るたび、何か違ったものが見えました。世の中には2種類のものがあります。すぐわかるもの、すぐにはわからないもの。
すぐにはわからないものも次第に付き合っていくう
ちにわかるようになります。フェリーニ監督の 道のように。目にするのは全体の内のほんの断片に過ぎないことに気付くでしょう。」2つの「道」は地理的に遠方にある場所で生まれたにもかかわらず、本当は極めて近いのでしょう。
自伝とも言える作品は考えさせる多くのきっかけを与えてくれます。その一つが目に見える表面的な日常性を注視すること。それはバランスを取るために必要であることが分かってくるのです。調和、尊重、純粋、平穏。これらは今を生きるために欠かせない柱。ラウラ・テスタヴェルデ翻訳、森下典子の「日日是好日」に描かれるゆっくりと忍耐強い旅は
自分自身そして外部の世界に向き合う先鋭な感性に導いてくれるでしょう。
伝統とのつながりが強いこの作品は、翻訳者の優れた文体により極めて質の高い翻訳作品となりました。
例えば茶道に関わる言葉を日本語のまま残すという手法です。テスタヴェルデは作品が教訓としての意
味を持つことにこだわりました。こうして伝えようとする物の起源、活用、形式を説明するため豊富な用語集を準備しました。作者が目指すところを尊重しつつ、イタリア人読者の知識を高めながら原作の世界に浸ることが出来るようにしたのです。

12

BIOGRAFIE
略歴

MORISHITA Noriko
森下典子

Laureata in letteratura giapponese alla Japan Women's
University, mentre era ancora studentessa ha iniziato alavorare come giornalista e rubricista. Nel 2002
pubblica Ogni giorno è un buon giorno (Einaudi 2020) cheda allora diventa un autentico successo che non si èesaurito nel tempo, rendendolo così un longseller. Nel
2018 il regista Omori Tatsushi ne trae un film di grande
successo.

森下典子：日本女子大学卒業。学生時代からジャー
ナリスト、エッセイストとして活躍。2002年日日是好日（エイナウディ、2020年）出版。ロングセラーとなる。2018年大森立嗣監督により映画化。

Laura TESTAVERDE
ラウラ・テスタヴェルデ

Dottoressa di ricerca in Civiltà dell'Asia estremo-orientale(Università L'Orientale di Napoli), ha conseguito un
Master of Arts in Lingua e Letteratura Giapponese(Università Gakushūin di Tōkyō). Ha al suo attivo
numerose traduzioni di diversi autori, tra cui Mishima
Yukio, Ogawa Yōko, Hirano Keiichirō, Miyashita Natsu,
Natsume Sōseki, Yokoyama Hideo, Akutagawa Ryūnosuke,
Hiraide Takashi, Durian Sukegawa e Morishita Noriko.

ラウラ・テスタヴェルデ：極東アジア文明研究者（ナポリ東洋大学）。日本語・文学修士（東京、学習院大学）。翻訳作品：三島由紀夫、小川洋子、平野啓一郎、宮下奈都、夏目漱石、横山秀夫、芥川龍之介、
平出隆、ドリアン助川、森下典子。

13

LA FONDAZIONE ITALIA GIAPPONE伊日財団
La Fondazione Italia Giappone, organismo pubblico - privato
senza scopo di lucro, è stata costituita nel 1999 su iniziativa delMinistero degli Affari Esteri e dell’Associazione Italia Giappone.
La presidenza è stata affidata dal Ministro degli Affari Esteri al
Dottor Umberto Agnelli, dopo la sua scomparsa all’Ingegner John
Elkann. Oggi è guidata dall’Ambasciatore Umberto Vattani.
Lo scopo della Fondazione è di sviluppare e approfondire lerelazioni tra Italia e Giappone e di promuovere l’immagine
dell’Italia in Giappone e del Giappone in Italia, tramite iniziativein campo culturale, scientifico ed economico.
Fanno parte della Fondazione, oltre al Ministero degli Affari
Esteri, i Ministeri dei Beni Culturali, dello Sviluppo Economico,delle Politiche Agricole, numerose Aziende Private ed Istituti
Bancari di entrambi i Paesi.
La Fondazione è inoltre Socio Fondatore dell’Italy Japan BusinessGroup, organismo che dal 1989 riunisce le comunità
imprenditoriali italiana e giapponese, sotto il patrocinio dei
rispettivi Ministeri, per promuovere una maggiore cooperazione
industriale tra i due Paesi.
Grazie alla formula che unisce il mondo pubblico e quello privato,
la Fondazione rappresenta in modo armonico e snello l’intero
Sistema Italia e si interfaccia con la controparte giapponese
attraverso una rete di ottime relazioni con le Istituzioni italiane
presenti in Giappone nonché con le Istituzioni pubbliche, leAziende private ed i Grandi Gruppi editoriali del Giappone.
La Fondazione ha proseguito sin dalla sua istituzione l’attività delComitato che, nel 1995, su invito del Governo giapponese, aveva
coordinato la Rassegna Giappone in Italia 95/96 un'ampia
gamma di progetti culturali che si sono svolti nelle maggiori cittàitaliane.
Nel 1998, in seguito al successo della Rassegna, il Governo
Italiano e quello Giapponese hanno firmato un Memorandumd’intesa per la realizzazione della Rassegna Italia in Giappone
2001–2002: la più grande iniziativa di promozione dell’Italia mai
realizzata all’estero, oltre 800 eventi per presentare dal marzo
2001 all’estate 2002 in oltre 100 città giapponesi l’arte, latecnologia, i prodotti, la cultura e la creatività del nostro Paese.
Per la realizzazione di tale iniziativa, il Ministero degli Affari Esteri
e l’Associazione Italia Giappone hanno istituito la Fondazione
Italia Giappone che raccoglieva il know how del Comitato di
Giappone in Italia.
Grazie a tali rapporti ed al successo di Italia in Giappone 20012002, dopo la chiusura della Rassegna, la Fondazione su
indicazione del Governo Italiano, ha proseguito nell’attività dipromozione dell’immagine e di consolidamento della presenzadell’Italia in Giappone affiancando le Istituzioni Italiane in
Giappone e nel 2004 ha ricevuto l’incarico dal Governo Italiano dicollaborare all’organizzazione della partecipazione italiana
all’Expo 2005 di Aichi, presso Nagoya, dove il Padiglione Italiano
è stato il più visitato di quelli stranieri con oltre 3.500.000
visitatori.
Attualmente la Fondazione, oltre alla consueta attività volta adaffiancare le Istituzioni Italiane in Giappone nell’organizzazione
di eventi relativi alla nostra cultura, si dedica all’organizzazione dieventi per far meglio conoscere la cultura giapponese in Italia ed
al supporto ad Aziende, Enti e Istituzioni Italiani e Giapponesi
nello sviluppo dei rapporti reciproci.

伊日財団は半官半民のNPO組織として1999年、イタリア外務省及び伊日協会の主導で設立されました。
当初会長には外務省からウンベルト・アニェッリ氏が任命されましたが、彼の死後、ジョンン・エルカ
ン氏が引き継ぎました。現在ではウンベルト・
ヴァッターニ大使が会長を務めます。
財団の目的は文化、科学、経済分野での多くの活動を介してイタリアと日本の関係を促進、深め、日本に於けるイタリアそしてイタリアに於ける日本のイメージを高めることにあります。
財団は外務省の他、文化財・文化活動省、経済開発
省、農業政策省、他両国の多くの民間企業や銀行組織から構成されます。
財団はまた伊日ビジネスグループ（IJBG）設立を担いました。イタリアと日本の企業界を集めるIJBGは、両国管轄省の支援を得て二国間の産業協力を促進す
ることを目的としています。
官民協力態勢を誇る財団はまとまりよく合理的にイ
タリアの制度を代表することが出来ます。又日本にも基盤を持つイタリア組織そして日本の公的機関や民間企業、大手出版社のおかげで日本とのつながりも継続しています。
伊日財団は設立当初から常に重要な活動を実施してきました。例えば1995年には日本政府の要請に応え、イタリアにおける日本年（1995年/1996年）開催の一端を担い、多くのイタリの都市で様々な文化的イベントが行われました。
その成功を受け、1998年伊日政府は日本に於けるイ
タリア年（2001年/2002年）開催に向け覚書（MOU）
を締結しました。国外でイタリアのプロモーションを行う活動として過去に例を見ない規模のものであり、2001年3月から2002年夏にかけて日本の100以上の都市で800を超えるイベントが実施されました。イ
ベントは両国の芸術、技術、製品、文化、創造性など幅広いテーマに関わるものでした。その実現に向け、外務省と伊日協会は在伊日本イベント実施委員
会のノウハウを活用する目的で伊日財団を立ち上げたのです。
主要な関係者とのつながり、そして日本に於けるイ
タリア年（2001年/2002年）成功の腕を買われ、財団
はイタリア政府の指導の下、在日イタリア各組織の協力を得て日本に於けるイタリアのイメージや存在感をより強化するプロモーション活動を進めてきました。2004年にはイタリア政府から愛知万博（2005年）参加準備への協力を求められ、イタリア館は外国人訪問客350万人を迎えるに至りました。
イタリア文化普及のため在日イタリア組織への支援
はさることながら、財団は今、イタリアで日本文化をより広く伝えるためのイベントも開催しています。
同時に日伊両国の企業、団体、組織が相互関係をより発展できるよう様々な活動を推進しています。

14

IL CENTRO PER IL LIBRO E LA LETTURA
チェントロ・ペル・イル・リーブロ・エ・ペル・ラ・レットゥーラ（本と読書センター/CEPELL）

Il Centro per il libro e la lettura è un Istituto autonomo delMinistero della Cultura che afferisce alla Direzione
generale Biblioteche e diritto d’autore. Promuove politiche
di diffusione del libro, della cultura e degli autori italiani erealizza, insieme a editori, librai, bibliotecari, operatori
culturali, iniziative formative e campagne informative e disensibilizzazione.
Le sue attività sono riconducibili ai seguenti filoni:
 Ideare, avviare e coordinare progetti insieme a enti locali,biblioteche pubbliche, scuole, associazioni culturali e
professionali, anche attraverso i bandi del Piano nazionaled’azione per la promozione della lettura (l. 15/2020).
 Attribuire valore sociale alla lettura attraverso lecampagne nazionali di promozione della lettura“”e“”.
 Promuovere la diffusione della lettura a partire
dall’infanzia e dalla scuola attraverso i premi “
”, “
”, “
”, “
”, “
”, “
”.
 Consentire un approccio conoscitivo al mondo del libro efavorire le iniziative di formazione.
 Sostenere il mondo del libro in una prospettiva nazionale
grazie alla rete di “
” anche attraverso ie il titolo di “capitale italiana del libro”
previsti dalla legge sulla lettura (L. 15/2020).
 Partecipare a rassegne editoriali in Italia, supportando leprincipali fiere librarie nazionali (Torino e Roma).
 Sviluppare attività di ricerca ed elaborare pubblicazioni
sul tema della lettura: i periodici “”e“”, e monografie diapprofondimento, informazione e divulgazione su vari temi
di interesse del settore.
 Offrire strumenti di consultazione on-line come banche
dati e altre risorse web.
 Diffondere la conoscenza del libro e della cultura italiana
all’estero, attraverso la partecipazione alle fiereinternazionali, ma anche mediante la promozione di premi
letterari e di traduzione, tra cui quelloilfinanziamento di borse e l’organizzazione di soggiorni per
traduttori, la pubblicazione di uno specifico bando sulla
traduzione.

チェントロ・ペル・イル・リーブロ・エ・ペル・ラ・レッ
トゥーラは文化省の図書・著作権総局の監督のもとにある独立機関として、本や読書文化の普及、イタリア人著作者のプ
ロモーションを目的に出版社、書店、司書、文化活動関係者らの協力を得て教育やキャンペーン、啓もう活動などを行います。
主な活動は以下の通りです：
 地方団体、公共図書館、学校、文化協会、専門家らとともに読書推進活動国家計画に基づく経済支援（法律第15/2020号）をも介して計画を立て、実行し、調整する。
 「 “” （ 本 の 5 月 ） 」「“”（本に親しむ。学校読書週間）」の読書促進全国キャンペー
ンを介して読書の社会的価値を高める。
 様々な賞（（本と読書全国賞）、（少年少女のストレーガ賞）、（子供たちが教えてくれる時）、（隠れた詩を探す人）、（ブック・
チューバー賞）、（本を読もう））を設け幼年期から学校教育での読書を推進する。
 本の世界を知ってもらうため教育的活動を進める。
 「（本を読む町）」ネットワークや「（読書協定）」そして読書関連法（法律第15/2020）で定める「本の首都」を介し、本の世界を全国に広める。
 イタリアの出版社が開催するブックフェアに参加。特に全国ブックフェア（トリノとローマで開催）を支援する。
 読書をテーマとする研究を進め、関連書籍を出版する：定期刊行物「（イタリアの書籍と雑誌）」、「（読書の効果）」、興味深い関連テーマの検討、情報普及に努める研究論文。
 データバンクやサイト等、オンライン検索ツールを提供る。
 国際見本市への参加や「（イタリア・ドイツ）」などの文学賞、翻訳賞を介して外国にイタリアの書
籍、文化を伝える。奨学金を設けて翻訳者の外国滞在を支援する。翻訳を促進するため経済支援を行う。

15

RINGRAZIAMENTI
謝意16