 文革記念館建設を提唱した巴金

ほぼ同じ頃に来日し、5 月 11 日、彼らは揃って東1984 年、巴金は東京で開催された国際ペン東京で開催された日中文化交流協会（1956 年に中京大会に出席するために、中国ペンクラブ会長と島健蔵、千田是也、井上靖、團伊玖磨らが中心になして来日しました。一行は巴金を含めて４人、そのって日中間の文化交流を推進するために創立され、中に、文芸誌『収穫』の編集者でもある令嬢の李小日中国交正常化に貢献した）主催の歓迎パーティー

林も参加していました。 巴金は 1904 年生まれ、 に出席しました。

 熱気に満ちた歓迎パーティー

ちょうど 80 歳です。 李小林の随行は、を受け、四川省の成都の家を出て上海や南京でアナーキズム運動に参加、後にフリ ギョウ

ランスにも留学しています。本名を李 尭トウ棠と言いましたが、巴金というペンネー
ムは、アナーキストの理論的指導者だったバクーニンのバ、クロポトキンのキンを取ってつくったといわれていますが、今回改めて調べてみると、〈巴〉は自殺した友人の巴恩波からとったものだとする文章に出会いました。そして、バクーは、文化大革命時代に、巴金に罪を着せるためのデマであり、事実ではないと書いています。どうもこの説の方が、リアリティーがあるように思いますが、さて真実はどうだったのでしょうか。それはともかく、御多分に漏れず、文革の嵐は巴金にも襲い、1966 年から10 年間ほど作家活動もできませんでした。
巴金は、文革の悲劇は二度と起こして大 類 善 啓（おおるい よしひろ）

ニンとクロポトキンからとったという説﹃ある華僑の戦後日中関係史﹄
ジャーナリスト、方正友好交流の会事務局長、著書

巴金は若いころ、アナーキズムの影響混迷の時代を拓くザメンホフの人類人主義﹁私は人類の一員だ！ ﹂Ⅴいえるでしょう。

エスペランティスト巴金の来日

父の身体を気遣かった参加だったともパーティーでは一目、巴金に挨拶し名刺を交換したいという人たちが巴金の前に並びました。巴金は椅子に腰かけ、そのそばに男の人が立ち、その人が巴金に代わって名刺を差し出していました。私も巴金に挨拶すべく並びましたが、後ろに何人かいるため、ただ挨拶し名刺を交換した程度でした。
そのパーティーは、当時の友好的な日中関係を表し、とても熱気に満ちていました。文革中の閉ざされた日中関係に終止符を打ち、開放経済体制に入った新しい中国との緊密な交流関係を反映するかのように、日本を代表する多くの著名な文化人たちがパーティ ーに参加していました。
今回、巴金の来日時を確認するために、日中文化交流協会に尋ねたところ、広報部の方が８頁に亘る記事をコピーしてFAX してくれました。
現在でも日中文化交流協会の月刊の会報「日中文化交流」は、主要な行事の参加者の名前が逐一、アイウエオ順に記載いけないと、1986 年に文革記念館をされていますが、この時も多くの人たち建設すべきと提唱しましたが、残念ながの名前が記載され、私の名前も記載されら実現していません。ともあれ、巴金はアナーキズていたのを今度初めて知りました。

ムに心酔し、またエスペラントにも共感、1920 年参加者の名前を眺めていると、鬼籍に入っていには彼も参加して上海世界語協会を設立し、エスペる人もかなりいますが、文化芸術関係の著名人がランティストとしても活躍しました。

綺羅星のごとく紹介されています。大作家である

巴金は 1961 年、中国からの最初の作家代表団巴金が出席するというパーティ ーとはいえ、いかの団長として来日、1984 年時点ですでに４回ほに当時の日中関係が熱い状況にあったということど日本に来ていますが、1984 年の来日時には、 がわかります。
文芸理論家で中国文学芸術連合会主席の周揚らもそんな著名な方々を全員記すと、この頁はその名前で埋まってしまいかねませんので、とりわけ一般をしていた有吉ですが、周揚が壇上で挨拶してい的に名前が知られている人たちだけに限って紹介

る時、会場中央のやや後ろの方にいた有吉が周揚してみましょう。に向かって大きく手を振り、声をあげたのです。会

日中文化交流協会会長の井上靖を筆頭に、千田是報「日中文化交流」を見れば、有吉と周揚が言葉を也、山本健吉、東山魁夷、野間宏、水上勉ら協会の交わしている写真があり、そこには「５年前には、常任理事の他に、井出孫六、岩波雄二郎、大原富枝、 杉並のわが家を訪ねてくださいましたね」と有吉が岡崎嘉平太、岡本太郎、奥野健男、尾崎秀樹、加山語り、周揚が「あのときの抹茶の味は忘れられませ又造、木下順二、清岡卓行、熊井啓、黒井千次、近藤ん」というキャプションがついていました。有吉の芳美、阪田寛夫、佐々木基一、佐田稲子、城山三郎、 燥ぎっぷりは、そのような付き合いがあったから高木東六、高峰三枝子、陳舜臣、東野英冶郎、中薗でしょう。しかし、それを差し引いても異常な感じ

英助、中野孝次、夏堀正元、奈良本辰也、古井喜美、 を受けました。
宮本輝、三好徹、森繁久彌、山本安英などの名前が1961年の最初の訪中の時、有吉は、ある人から並んでいます。まさに日本を代表する文化人たちが 「着物はなるべく地味なものを」と言われたそうで参加していたのです。

す。しかし中国での歓迎レセプションではその忠告また井上靖の『楼蘭』のエスペラント訳『Loulan』 を無視したようです。
がその日に完成し、井上が巴金に贈呈した関係もあその時の訪中団長だった亀井勝一郎がこんなエってか、エスペラント界の主要な人たちも参加してピソードを書いています。

います。

「今度の旅行中、 有吉さんが最も人気があった。

 歓迎パーティーで見せた有吉佐和子の喜び

宴会の時は、華やかな和服を着るので会場が一際あ

この会報に掲載された写真のキャプションを見かるくなるし、〈絶世的美人〉といふ名が高い。我々ると巴金は、「友情に対しては友情で応えねばなりの世代とちがって、ものに臆することなく、闊達にません。しかし、みなさまのこのような大きな友情振るまうので誰からも好意を持たれたやうである。に、私たちが応えられるだろうか・・・」と挨拶し （中略）郭沫若氏との会見後にも記念撮影したが、そています。また周揚は、「私は五年ぶりに日本の土のとき郭氏は、有吉さんに向って〈こっちへおいで〉を踏みました。長年の友人であり、同志である巴金と言って自分の傍へ連れて行った。今度もいよいよ

氏と同じ壇上でこのように多くの人々のあたたか撮影する瞬間、私と並んで立っていた周総理は、あい友情に見守られていることは、感無量です」と挨っといふ間に有吉さんの傍へ行ってしまった」（『中拶したと記されています。

国の旅』）と記しています。

この他にも会報には、井上靖や千田是也、東山魁また、かつて私が見た写真の中には、二列に並ん夷、陳舜臣、佐田稲子らが巴金、周揚と親しく言葉だ集合写真の前列中央にいる周恩来の隣に有吉がを交わしている写真が掲載されています。このよういました。なんでもその時は、一番端にいた有吉がな今は亡き日中の文化人たちの懐かしくも深い友

撮影直前に周恩来の傍に駆けていき、写真に納まっ情を示す写真を見ていますと、改めて現在の冷めたたといわれています。有吉の、ものおじせず、積極日中関係が浮かび上がってきます。

的な性格がそうさせたのでしょう。

著名な文化人が大勢いたパーティ ーの中に私もまた周恩来とのエピソードでは、 有吉が周恩来いたわけですが、印象に残っているのは高峰三枝子に、「今日の私の着物の柄が牡丹（中国の国花）でながいたなというぐらいです。しかし、実はこのパーくて残念です」と言ったところ、周恩来は「牡丹はあティーで今でも鮮明に覚えているのは、今は亡き有なた自身ですね」と返したということです。周恩来

吉佐和子の燥ぎっぷりです。

もなかなかユーモアがありますね。

「才女」と言われ、女流作家として華々しい活躍（続く）