77

沼津工業高等専門学校研究報告
第 53 号，2019 年 1 月ࠕ㝳࣭㛗Ꮮứ቎ㄅࠖࡢヂὀ࡜⪃ᐹᖹ⏣ 㝧୍㑻*
Zhangsun Wang Sui Epitaph:
Translation and Notes
Yoichiro Hirata*
Key Words䠖 Zhangsun Wang,

Sui Dynasty,

Epitaphࡣࡌࡵ࡟ᚋ₎⋤ᮅ䛾ᔂቯ䜢࿌䛢䜛㯤ᕵ䛾஘䛛䜙ᩘ䛘䜜䜀䛦䛳䛸 㻠㻜㻜䛺䛚䚸ฟᅵ≧ἣ䛾ヲ⣽䛿୙᫂䛷䛒䜛䛜䚸䛄ᙡ⪃䛅䛿䛂すᏳᕷᖺ䚸䛣䛾㛗䛔ศ⿣䛻⤊Ṇ➢䜢ᡴ䛱䚸䛴䛵䛟၈䛾⦾ᰤ䜢ᑟ䛔䛯㛗Ᏻ┴ฟᅵ䛃䛸䛧䚸䛄⛙᫴㇧䛅䛿䛂㻞㻜㻜㻣 ᖺ䚸㝐す኱Ⲫ┴ฟᅵ䚸᪕䛸䛥䜜䜛㝳⋤ᮅ䚹䛭䛾Ṕྐୖ䛾ព⩏䛿ᑠ䛥䛛䜝䛖䛿䛪䛿䛺䛔ᖐ᯾Ặ䛃䛸䛩䜛䛜䚸䛄すᕷ䛅䛻䜘䜜䜀䚸㻞㻜㻜㻥 ᖺ䛻኱၈すᕷ༤≀䛜䚸◊✲ୖ䚸኱䛝䛺䝛䝑䜽䛸䛺䜛䛾䛿䚸䜔䛿䜚ྐᩱ䛾ၥ㢟䛷䛒㤋䛻ධⶶ䛥䜜䛯䛸䛾䛣䛸䛷䛒䜛䚹㻌䜛䚹䛩䛺䜟䛱䚸ᇶᮏྐᩱ䛸䛧䛶౑䛘䜛䛾䛜ṇྐ䛄㝳᭩䛅䛻䜋䜌௨ୗ䚸㘓ᩥ䞉カㄞ䞉ㄒ㔘䞉ཱྀㄒヂ䛾㡰䛻ᥖ䛢䜛䛣䛸䛸䛩䜛䛜䚸㝈䜙䜜䜛䛾䛷䛒䜛䛜䚸䛣䛾䛄㝳᭩䛅䛾ླྀ㏙䛻䛿᭕᫕䛺Ⅼ䛜䜎䜎㘓ᩥ䛷䛿䚸⾜ᩘ䜢ᣓᘼෆ䛾ᩘᏐ䛷⾲䛩䚹቎ㄅᩥ୰䛻ุㄞᅔぢཷ䛡䜙䜜䜛䛣䛸㼇䠍㼉䚸䛭䛧䛶ᙜ↛䛾䛣䛸䛺䛜䜙䚸㝳䛻ྲྀ䛳䛶௦㞴䛺ᩥᏐ䜔Ḟᦆ䛿↓䛔䛜䚸䛔䛟䛴䛛䛒䜛✵᱁䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛭䜟䛳䛯၈䛾ึᮇ䛻⦅⧩䛥䜜䛯䛄㝳᭩䛅䛻䛿䚸၈䛾❧ሙ䛛䜙䚸䛛䛾᪨䜢グ䛧䛯䚹カㄞ䛷䛿䚸୍㒊䛾೉Ꮠ䜔ㄗᏐ䛸ᛮ䜟䜜䜛䜒䛾䛺䜚䛾೫ྥ䛜ຍ䛘䜙䜜䛶䛔䜛䛸䜏䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䛣䛸䛷䛒䜛䚹䜢㻔ㄗ㻕䛊ṇ䛋䛾ᙧ䛷ᨵ䜑䚸䜎䛯ᩥ⬦䛻ᛂ䛨䛶㐺ᐅᨵ⾜䛧䛯䚹ㄒ䛣䛖䛧䛯ྐᩱ䛾Ḟ䜢⿵䛖ୖ䛷䚸᪂ฟ䛾▼้ྐᩱ䛾ά⏝䛜ᚲ㡲䛸㔘䛿᭱ᑠ㝈䛻Ṇ䜑䛯䛾䛷䚸ಶ䚻䛾⏝ㄒ䛾ព࿡䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛺䛳䛶䛔䜛䛜䚸ᮏ✏䛷ྲྀ䜚ୖ䛢䛶䜏䛯䛔䛾䛜䚸⾲㢟䛻ᥖ䛢䛯ཱྀㄒヂ䜢ཧ↷䛥䜜䛯䛔䚹㘓ᩥ䛷䛿䚸䜘䜚䝔䜻䝇䝖䛻㏆䛔Ꮠᙧ䛾䛂㝳䞉㛗Ꮮứ቎ㄅ䛃䛷䛒䜛䚹㻌᥇⏝䜢ᇶᮏ䛸䛧䛯䛜䚸౽ᐅୖ䞉ᢏ⾡ୖ䛾ၥ㢟䛛䜙䚸␗యᏐ䜢㏻㸯㸪ࠕ㝳࣭㛗Ꮮứ቎ㄅࠖヂὀᮏ✏䛷ྲྀ䜚ୖ䛢䜛䛂㝳䞉㛗Ꮮứ቎ㄅ䛃䛻䛴䛔䛶䛿䚸௨ୗ䛾ཧᏐ䛻ᨵ䜑䛯䛸䛣䜝䛜ᑡ䛺䛟䛺䛔䚹カㄞ䞉ㄒ㔘䛾ぢฟ䛧䛾Ꮠయ䛿㘓ᩥ䛻ᚑ䛔䚸䛭䜜௨እ䛿ᖖ⏝₎Ꮠ䜢౑⏝䛧䛯䚹㻌㻌⪃ᩥ⊩䛻ᥖ㍕䛥䜜䛶䛔䜛䚹㻌䛆㘓ᩥ䛇㻌䐟⋤඼⚣䞉࿘ᬡⷪ⦅ⴭ䛄㝳௦቎ᚿ㖭ᙡ⪃䛅䠄⥺⿦᭩ᒁ䚸㻞㻜㻜㻣䠄㻜㻝䠅㝳ᨾṇ㆟኱ኵᕥṊౝ㮚ᥭ㑻ᑘ㛗Ꮮྩ቎ㄅ䠄௨ୗ✵ⓑ䠅ᖺ䠅䚸➨㻡෉䚸㻟㻡㻟䡚㻟㻡㻣 㡫䛻ᣅᮏ෗┿䞉㘓ᩥ䜢ᥖ㍕䛩䜛䜋䛛䚸䠄㻜㻞䠅ྩㅐứᏐᏊⰋ㥁⩢ேஓ඼ඛฟ⮬㝜௦ᕥ㈼⋤அᚋὔ᪊䛂㝃⪃䛃䛷ᇶ♏ⓗ䛺⪃ᐹ䜢ຍ䛘䜛䚹௨ୗ䚸䛄ᙡ⪃䛅䛸␎䛩䚹㻌㨯ᩥ㉺㑄᪊ⷅ䠄㻜㻟䠅ኟ᧸ᑉ㰓⪋⮫ⴙ㑥➃ᣗ⪋἞᪊Ἑ὜┒▯䐠㉿ྩᖹ䞉㉿ᩥᡂ⦅䛄⛙᫴㇧᪂ฟ቎ㄅⵔశ䛅䠄ᅜᐙᅗ᭩㤋ฟဢྍ␎⪋ゝஓ⮬᫝᪻Ꮨὴศ䠄㻜㻠䠅㐙∔༑ጣ♽‐⾜ଠྣ㒊㑻∧♫䚸㻞㻜㻝㻞 ᖺ䠅䚸➨ 㻝 ෉䚸㻝㻞㻣 㡫䛻ᣅᮏ෗┿䜢ᥖ㍕䚹௨ୗ䚸∗㶾ᖹᕞ่ྐᱱἨ⦩㛤ᅧ౳୪㛤ᐙస┦ᵎ䠄㻜㻡䠅▼ᓫᇶ㝜ᮃ䛄⛙᫴㇧䛅䛸␎䛩䚹㻌㶾ⷅୡ✃㡿⿇ྩ✚ୡෙී㟷⣸┦ᢎ᭷࿘அ᪥㉳ᐙ∔ᕥౝ䐡⬌ᡎ䞉ᴿ᪂Ụ୺⦅䛄኱၈すᕷ༤≀㤋ⶶ቎ㄅ䛅䠄໭ி኱Ꮫฟ

䠄㻜㻢䠅఑࿘Ṗ࿌┗኱㝳ୈᴗ㰓࿨⥔᪂ᮅṇᨵ๰㛤ⓚ୕⛄㎈∔∧♫䚸㻞㻜㻝㻞 ᖺ䠅䚸ୖ෉䚸㻡㻢䡚㻡㻣 㡫䛻ᣅᮏ෗┿䞉㘓ᩥ䜢ᥖ㍕䚹

⩢⾨௨ྩᐟ⾨䠄㻜㻣䠅౪ዊㄔᚰྍຍ㡿⩢⾨㒔╩ᘘ⛄㧗♽ึㆎ௨ୗ䚸䛄すᕷ䛅䛸␎䛩䚹㻌ኴᏊュゼ㈼Ⰻ௨ᅧႹஅ㔜୙䠄㻜㻤䠅ྍ௵㠀඼ே௨ྩ㓄஦ᮾᐑ䛣䜜䜙䛻䜘䛳䛶䚸ྠ቎ㄅ䛾ᇶᮏ䝕䞊䝍䜢♧䛫䜀䚸቎ㄅᮏయጤ௨ᚰ⭡ோኖ஧⛄㎈∔ᖊ㒔╩኱ᴗ஬⛄ᚘ䠄㻜㻥䠅㥙ᖹ࿭‐௨䛾኱䛝䛥䛿䚸⦪ 㻡㻟䡚㻡㻠 䟛䚸ᶓ 㻡㻠㻚㻡䡚㻡㻡㻚㻡 䟛䛷䚸ཌ䛥䛿 㻥 䟛䛒

ྩᐟ⾨ᄫ㆙ᤵᘓ⠇ᑚ㡿㉺㥽ᰯᑚඵ⛄ᚘ䠄㻞 Ꮠ✵᱁䠅㥙ಸ㯡ၥ䜛䚹ᩥᏐᩘ䛿 㻞㻥 ⾜㽢ྛ⾜‶ 㻞㻥 Ꮠ䛷䛒䜛䚹቎ㄅ⵹䛿䛺䛔䚹㻌⨥䠄㻝㻜䠅㑈☎䠄㻝 Ꮠ✵᱁䠅⪷ୖྩ⮫ኳୗໟᣓ༐Ᏹ᪥᭶ᡤฟ㢼㞵㸨ᩍ㣴⛉'LYLVLRQRI/LEHUDO$UWV

78

沼津工業高等専門学校研究報告

第 53 号䐫ᡤἡ୪Დᒣᯫᾏ⥙ᘮ౗䠄㻝㻝䠅ᗞ⪋ⷑᑣ㧗㯇⋊㝸⫆ᩍ㌠⾜ᘫ䜢௨䛶䚸⩢⾨㒔╩䜢㡿䛫䛧䜐䚹ᘘ⛄䚸㧗♽ึ䜑䛶ኴᏊ䜢ㆎ䛧䚸ఆぶᚚභ㌷⪋ᙼ㫽ዀᑦ᠜ᑠ㩱ᖊ㡿ක䠄㻝㻞䠅ඐᢠᡃ⋤ᖌ᪊᫝㈼Ⰻ䜢ュゼ䛩䚹ᅧႹ䛾㔜䚸඼䛾ே䛻㠀䛦䜛䜢௵䛪䜉䛛䜙䛦䜛ⓑ⩚୍㯡᪖᪝㋪ື㈫ᚐ៱ᩓ୍ᨀ⪋⁛ྩ௵ญᚰ⭦ಸ䠄㻝㻟䠅ዊ䜢௨䛶䚸ྩ䜢௨䛶㓄䛧䛶ᮾᐑ䛻஦䛘䛧䜑䚸ጤ䛼䜛䛻ᚰ⭡䜢௨

㯡㍯ᣢ⡆ᖇᚰᜠගΰ⾗ᤵྩ㏻൤኱ኵ㡿ྑṊౝຠ⠇ᗓ㮚ᥭ䛶䛩䚹ோኖ஧⛄䚸㎈䛨䛶ᖊ㒔╩䛸∔䜛䚹㻌䐬䐭㑻ᑘ༑䠄㻝㻠䠅஧⛄ᚘ䠄㻝 Ꮠ✵᱁䠅㥙ᕠ┬㬎㛛ᤵྩᨻ൤኱ኵྩ᪩

኱ᴗ஬⛄䚸㥙䛻ᚘ䛔䛶䠄࿭䠅䛊ྤ䛋‐䜢ᖹ䜙䛠䚹ྩ䛾ᐟ⾨ᄫ㆙

஦㜘ᗞ⥍⧂㜍ᥱ∔ᚰ⭦அ௵䠄㻝㻡䠅ᐿᐤ⫰⫤๓ᚋṖ௵ⓙ඾⚗䛺䜛䜢௨䛶䚸ᘓ⠇ᑚ䜢ᤵ䛡䚸㉺㥽ᰯᑚ䜢㡿䛫䛧䜐䚹ඵ⛄䚸㥙䛻᪑᫝▱ᑘ㛛᭷ᑘබᏊ∔බ␌ⴙஅᐙᏊᏞᚲ䠄㻝㻢䠅ጞனබஅ➨ᚘ䛔㯡䛻䠄ಸ䠅䛊㝙䛋䛔䚸⨥䜢㑈☎䛻ၥ䛖䚹⪷ୖ䚸ኳୗ䛻ྩ⮫䛧䚸⤊኱඼㛛ྩ᠜㐓⩋அᡯ೧ୡஅჾ⮬ᑡཬ㛗㈨∗஦ྩㅽៅ༐Ᏹ䜢ໟᣓ䛩䚹᪥᭶䛾ฟ䜛ᡤ䚸㢼㞵䛾ἡ䛩ᡤ䚸୪䜃䛻ᒣ䛻Დ䠄㻝㻣䠅ᅾᚰᏕ➨∔ពຍ௨ᩗឡ㈱ᐈኈ཭ሸᕳᩥᨀஅᔇ୙㊊ẚ䛧䛶ᾏ䛻ᯫ䛧䚸౗ᗞ䛫䛦䜛䠄⥙䠅䛊⨕䛋䛧䚹⪋䜛䛻䚸ⷑᑢ䛾㧗㯇䚸

඼჆㈱␜᫬அ䠄㻝㻤䠅㑹↓௨㐣඼⣭ᘬோ⪅ኖ᪉▱㠀ᐿ㘓✚ၿ⋊䜚⫆ᩍ䜢㝸䛶䜜䜀䚸㌠䜙ᘫఆ䜢⾜䛔䚸ぶ䜙භ㌷䜢ᚚ䛩䚹⪋䜛㣾៞᪊᫝இ୙㦩᫓⛅஬༑᭷䠄㻝㻥䠅භ⢚௨኱ᴗ༑஧⛄୕᭶༑䛻ᙼ䛾㫽ዀ䚸ᑦ䛚ᑠ㩱䜢᠜䛝䚸ක䠄ඐ䠅䛊㯼䛋䜢ᖊ㡿䛧䛶䚸ᡃ䛜஧᪥㐬⑌⸂᪊௃ᖌỌ჆㔛ᘵႲ࿧ཤ⪅ཱྀ㊾䠄㻞㻜䠅㛗ṗ໭ᗷ୍⋤ᖌ䛻ᢠ䛖䚹᫝䛣䛻᪊䛔䛶䚸ⓑ⩚୍㯡䛧䚸᪖᪝㋪䛟ື䛟䜔䚸㈫㎫ෙ┏Ọ᪇༫ᅬኵே௃඙ᮭẶ♽ᰕᅧ኱ᑚබ᯾அᏞୖ㛤ᚐ䠄៱䠅䛊₽䛋ᩓ䛧䚸୍ᨀ䛻䛧䛶⁛䜆䚹ྩ䚸௵䛿ᚰ⭦䛻ญ䜚䚸㯡㍯

䠄㻞㻝䠅ᗓᗣᡂබᜤஅዪኵே൤ヴኧᡂ⚖ᛶ㛩㞞ᚿ㆑᫂ᬇ⋡⏤䜢䠄ಸ䠅䛊㝙䛋ዊ䛩䚹⡆䜢ᖇᚰ䛻ᣢ䛧䚸ᜠග䛿⾗䛻䠄ΰ䠅䛊᣿䛋䜣䛵䚹ᜤ൬⛄ᘘ᭷஧䠄㻞㻞䠅ṗ᪊㛗ᏞẶ⢚௨኱ᴗ஧⛄஧᭶ᘘ஑᪥ᐼ

ྩ䛻㏻䠄൤䠅䛊㆟䛋኱ኵ䜢ᤵ䛡䚸ྑṊౝ䛾ຠ⠇ᗓ䛾㮚ᥭ㑻ᑘ䜢⑌⤊᪊Ọ჆㔛➨᫓⛅ୢ᭷஑䠄㻞㻟䠅኱㝳኱ᴗ༑஧⛄ṓḟ䠄㻞 Ꮠ㡿䛫䛧䜐䚹༑஧⛄䚸㥙䛻ᚘ䛔䛶㬎㛛䜢ᕠ┬䛩䚹ྩ䛻䠄ᨻ䠅䛊ṇ䛋✵᱁䠅༑᭶䠄㻞 Ꮠ✵᱁䠅᭾஧᪥䠄㻞 Ꮠ✵᱁䠅ྜⴿ᪊ᇛ༡䠄㻞 Ꮠ✵䠄൤䠅䛊㆟䛋኱ኵ䜢ᤵ䛟䚹㻌

䐮

䐯

䐰

䐱

䐲

䞡

䞢

᱁䠅㔛௃䠄㻞㻠䠅඙㒆኱⯆⦩ὥཎ㒓ὥཎ㔛ີ▼ᗃኅ஀∔㖭᭣ྩ䚸᪩䛻㜘ᗞ䛻஦䛘䚸㜍ᥱ䛻⥍⧂䛧䚸ᚰ⭦䛾௵䜢∔䛩䚹ᐿ䠄௨ୗ✵ⓑ䠅䠄㻞㻡䠅ᕥ㈼ྑ㈼᫇ญ᪉እ᭣ⱝ㨯ᩥ๎ኳ∔኱᪊✕䛻⫰⫤䛻ᐤ䜚䚸๓ᚋ䛾Ṗ௵䚸ⓙ䛺⚗᪑䜢඾䜛䚹᫝䛣䛻▱䜛䚸ᑘᑣ♽᭷ᅧ⪅㢗ᵎᇶస┦ㄋ䠄㻞㻢䠅ఱዴᖔୡ⃽඼⨾ᐰ໷ᖇᐊ❧㛛䛻ᑘ᭷䜚䚸බ䛾Ꮚ䛿බ䛸∔䜛䜢䚹␌ⴙ䛾ᐙ䚸ᏊᏞᚲ䛪ጞ䜚䚸බ❧஦᭷ጞ᭷༞⋢ᒣ▱₶ᯇᐮ⾲㉁⋊᭷䠄㻞㻣䠅㑇ⰾബஅཱྀᐿ

னබ䛾➨䚸⤊䛻඼䛾㛛䜢኱䛻䛩䚹ྩ䚸㐓⩋䛾ᡯ䜢᠜䛝䚸೧ୡධᚅ⣸ᐑฟಸၥ⨥ⓚጾ㉪ᛣ᪕ᖌ⋙ถ⛃ᚰ♡ᚿᐁ⌜ᒗ䠄㻞㻤䠅䛾ჾ䛺䜚䚹ᑡ䛝⮬䜚㛗䛪䜛䛻ཬ䜆䜎䛷䚸∗䛻㈨䜚䛶ྩ䛻஦䛘䚸ᨵᏡㅝᑣ㈼᪉∔㈗ᐓ㞂㤿ᕬᗘ㏽Ỉ㞴೵୍ᮅ㞽ⴠ୓஦യ᝟

ㅽៅ䛿ᚰ䛻ᅾ䜚䚸Ꮥ䠄➨䠅䛊ᘵ䛋䜢ព䛸∔䛩䚹ຍ䛘䛶௨䛶㈱ᐈ䜢Ἠ㛛୍㛠䠄㻞㻥䠅㛗ᇙ⋢ྡ▱ㄡ⛄௦㠀ᡃ㨦㞽䠄௨ୗ✵ⓑ䠅㻌ᩗឡ䛧䚸ኈ཭䛿䠄ᕳ䠅䛊ᕰ䛋䜢ሸ䜐䚹ᩥᨀ䛾䠄ᔇ䠅䛊ᖍ䛋䚸඼䛾჆㈱㻌䛻ẚ䛩䛻㊊䜙䛪䚸␜᫬䛾㑹䚸௨䛶඼䛾䠄⣭䠅䛊Ữ䛋ᘬ䜢㐣䛴↓

䛆カㄞ䛇㻌

䛚䛣 䞣

䞤

䛸

䞥

䞦

䛧䚹㻌
䐟

䐠

䐡

䞧

㝳䛾ᨾṇ㆟኱ኵ䞉ᕥṊౝ㮚ᥭ㑻ᑘ䚸㛗Ꮮྩ䛾቎ㄅ㻌䐢ோ⪅䛿ኖ䛧䛸䛿䚸᪉䛻ᐿ㘓䛻㠀䛦䜛䜢▱䜛䚹✚ၿ䛾㣾៞䚸᫝䐣ྩ䚸ㅐ䛿ứ䚸Ꮠ䛿ᏊⰋ䚸㥁⩢䛾ே䛺䜚䚹඼䛾ඛ䛿㝜䞉௦⮬䜚䐤䐥䛣䛻᪊䛔䛶䛛㦩䛒䜙䛪䚹᫓⛅஬༑᭷භ䚸⢚䛻኱ᴗ༑஧⛄୕᭶ฟ䛷䚸ᕥ㈼⋤䛾ᚋ䛺䜚䚹㨯ᩥ䛻ὔ䜃䚸ⷅኟ䛻㉺㑄䛩䚹ᑉ㰓䛻༑஧᪥䜢௨䛶⑌䛻㐬䛔䛶䚸௃ᖌỌ჆㔛䛾䠄ᘵ䠅䛊➨䛋䛻⸂䛪䚹᧸䜚䛶ⴙ㑥䛻⮫䜏䚸➃ᣗ䛧䛶Ἑ὜䛻἞䛩䚹┒䜣䛺䜛䛛䛺䚸␎䛧Ⴒ࿧䚸ཤ䜛⪅䛿䠄ཱྀ䠅䛊᪥䛋䛻䠄㊾䠅䛊␯䛋䛟䚸㛗䛟໭ᗷ䛻ṗ䛧䚸୍䛯䛶ゝ䛖䜉䛝䛺䜚䚹㻌䜃ෙ┏䜢㎫䛧䚸Ọ䛟༫ᅬ䜢᪇䛴䚹㻌䐦᫝䜜⮬䜚᪻Ꮨὴศ䛧䚸㐙䛻༑ጣ䜢∔䛩䚹♽䛾‐䛿䚸⾜ଠྣ䐧䐨䞨ኵே䚸௃඙䛾ᮭẶ䚸♽䛾ᰕᅧ䞉኱ᑚබ᯾䛾Ꮮ䚸ୖ㛤ᗓ䞉ᗣ䞩㒊㑻䛺䜚䚹∗䛾㶾䛿䚸ᖹᕞ่ྐ䞉ᱱἨ⦩㛤ᅧ౳䛺䜚䚹୪䜃䛻ᐙᡂබᜤ䛾ዪ䛺䜚䚹ኵே䚸൤䠄ヴ䠅䛊カ䛋ኧ䛻ᡂ䜚䚸⚖ᛶ㛩㞞䛺䜚䚹䜢㛤䛝┦䛸స䜚䛶䚸ᓫᇶ䜢ᵎ▼䛻䛧䚸㝜䛛䛻㶾ⷅ䜢ᮃ䜏䛶䚸ᚿ㆑᫂ᬇ䛻䛧䛶䚸ᜤ൬䛻⋡⏤䛩䚹⛄ᘘ᭷஧䚸㛗ᏞẶ䛻ṗ䛩䚹ୡ䚻㡿⿇䛸✃䛫䜙䜛䚹㻌⢚䛻኱ᴗ஧⛄஧᭶ᘘ஑᪥䜢௨䛶ᐼ⑌䛧䚸Ọ჆㔛䛾➨䛻⤊䜟ྩ䛿✚ୡ䛾ෙී䛻䛧䛶䚸㟷⣸䜢䜀┦ᢎ䛩䚹᭷࿘䛾᪥䚸㉳ᐙ䐩䛧䛶ᕥౝ఑䛸∔䜛䚹㻌࿘Ṗ࿌┗䛧䚸኱㝳ୈᴗ䛩䚹㰓࿨⥔᪂䛧䚸ᮅṇᨵ๰䛩䚹㛤ⓚ䐪୕⛄䚸㎈䛨䛶⩢⾨䛸∔䜛䚹ྩ䛾ᐟ⾨౪ዊ䛩䜛䛻䚸ㄔᚰຍ䛖䜉䛝

୤䕕
Ꮚ ༑᭶䕕
⏥
䜛䚹᫓⛅䠄ୢ䠅䛊༔䛋᭷஑䚹኱㝳䛾኱ᴗ༑஧⛄ṓḟ䕕⏦ ᭾஧᪥䕕எ䕕㓀 䚸ᇛ༡䕕ὥ䕕ཎ 㔛䛻ྜⴿ䛩䚹௃඙㒆኱⯆⦩ὥཎ㒓䕕䛾ὥཎ㔛䛺䜚䚹▼䛻ᗃኅ䛻ີ䛧䚸஀䛱㖭䜢∔䜚䛶᭣䛟䚸㻌䛣䛣

ᕥ㈼ྑ㈼䚸᫇䛿᪉እ䛻ญ䜛䚹᭣ⱝ䛻㨯ᩥ䚸ኳ䛻๎䜚䛶኱䛺

「隋・長孫汪墓誌」の訳注と考察

䞪

䛒䛒䛖䜛䜟

䜚䛸∔䛩䚹᪊✕䛧䛝ᑢ䛾♽䚸ᅧ䜢᭷䛴⪅䛿㢗䜛䚹ᵎᇶ䛧䛶┦䛸

79

ᣦ䛩䚹㻌

స䜚䚸䠄ఱ䠅䛊Ἑ䛋䛾ᖔ䛾ዴ䛝䜢ㄋ䛖䚹ୡ䚻඼䛾⨾䜢⃽䛧䚸ᐰ䛻ᖇ䐦༑ጣ㻌 㻌 ໭㨯ᖇᐊ䛾ᣅ㊙Ặ䛸䛸䜒䛻䚸ᣅ㊙㒊䛾୰᰾䜢ᡂ䛧䛯ᐊ䜢໷䛩䚹බ䜢❧䛶஦䜢❧䛶䚸ጞ䜑᭷䜚༞䜟䜚᭷䜚䚹⋢ᒣ₶䛔䛸䛥䜜䜛༑䛾Ặ᪘䛾⥲⛠䚹㛗ᏞẶ䜒䛭䛾୍䛴䛷䚸䜒䛸䛿ᣅ㊙

䜢▱䜚䚸ᯇᐮ䛟䛧䛶㉁䜢⾲䛩䚹⋊䜚㑇ⰾ䛒䜚䚸அ䜜䜢ཱྀᐿ䛻ബ䛖䚹㒲䠄໭㨯ᡂ❧ᚋ䛻⊩ᖇ䛸㏣ᑛ䚸⚄ඖᖇ䞉ᣅ㊙ຊᚤ䛾♽∗䠅䛾ධ䜚䛶⣸ᐑ䛻䠄ᚅ䠅䛊ౝ䛋䜚䚸ฟ䛷䛶ၥ⨥䛻䠄ಸ䠅䛊㝙䛋䛖䚹ⓚጾ㉪➨୕඗䜢ᢤᢤẶ䛸⛠䛧䛯䛾䜢䚸䛾䛱䛻ᨵ䜑䛯䛾䛰䛸䛔䛖䚹༑ᛣ䛧䚸ᖌ䜢᪕䜙䛫ถ䜢⋙䛪䚹⛃ᚰ♡ᚿ䛻䛧䛶䚸ᐁ⌜ᒗ䚻ᨵ䜐䚹᪘䛸䜒䛔䛖䠄䛄㨯᭩䛅ᕳ୍୍୕䚸ᐁẶᚿ䜢ཧ↷䠅䚹㻌䜟䛯 䞫Ꮱ䜜䛛ㅝ䜟䜣ᑢ䛾㈼䜢䚸᪉䛻㈗ᐓ䛸∔䜛䚹㞂㤿ᕬ䛻ᗘ䜚䚸㏽䛟䐧⾜ଠྣ㒊㑻㻌 㻌 ⾜ྎ䛸䛿䚸㨯᫴䛛䜙၈ึ䜎䛷䛾㛫䛻䚸ᆅ᪉Ỉ䛿೵䜑㞴䛧䚹୍ᮅ㞽ⴠ䛧䚸୓஦യ᝟䛩䚹Ἠ㛛୍䛯䜃㛠䛨䚸䛻タ⨨䛥䜜䚸䛭䛾⟶㎄ᆅᇦෆ䛻䛚䛔䛶䚸୰ኸᑦ᭩┬䛾⫋㛗䛟⋢ྡ䜢ᇙ䜐䚹ㄡ䛜⛄௦䛛▱䜙䜣䚸ᡃ䛜㨦㞽䛻㠀䛪䚹㻌ົ䜢௦⾜䛧䛯ᶵᵓ䠄䛄㏻඾䛅ᕳ஧஧䚸⫋ᐁᅄ䚸⾜ྎ┬䜋䛛ཧ㻌↷䠅䚹䛺䛚䚸䛭䛾ᒓ൉䛾ྣ㒊㑻䛻௵䛨䜙䜜䛯䛸䛔䛖቎୺䛾♽䛆ㄒ㔘䛇㻌∗䛷䛒䜛㛗Ꮮ‐䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛄ᙡ⪃䛅䛾䛂㝃⪃䛃䛜䚸䛄㨯᭩䛅ᕳ䐟ṇ㆟኱ኵ㻌 㻌 㝳䞉↺ᖇᮇ䛻䛿㛤ᗓ൤ྠ୕ྖ䠄ᚑ୍ရ䠅䡚❧ಙ஧භ䚸㛗Ꮮ⫧ఏ䛻ྠྡ䛾ே≀䛜ぢ䛘䜛䛣䛸䜢ᣦ᦬䛧䛶䛔䜛ᑚ䠄ᚑ஑ရ䠅䛻⮳䜛ᩓ⫋䠄ᩓᐁ䞉ᩓᐇᐁ䜢⤫ྜ䛧䛯఩㝵䛾୍⣔ิ䠅䛜⨨䛛䜜䛯䛜䚸ṇ㆟኱ኵ䛿䛭䛾୍䛴䛷ṇᅄရ䠄䛄㝳䛜ᮍヲ䚹㻌䐨ᖹᕞ่ྐ䞉ᱱἨ⦩㛤ᅧ౳㻌 㻌 ᖹᕞ䛿䚸⌧ᅾ䛾Ἑ໭┬├㱟┴᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䚸䛄㏻඾䛅ᕳ୕ᅄ䚸⫋ᐁ୍භ䚸ග⚘኱௜㏆䛻⨨䛛䜜䛯ᕞ䛷䚸่ྐ䛿䛭䛾㛗ᐁ䚹㝳䞉኱ᴗᖺ㛫ึ䜑䚸ኵ௨ୗ䜢ཧ↷䠅䚹㻌໭ᖹ㒆䛻ᨵ䜑䜙䜜䛯䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ୕䚽䚸ᆅ⌮ᚿ୰䜢ཧ↷䠅䚹䐠ᕥṊౝ㻌 㻌 ṇ䛧䛟䛿䛂ᕥṊౝ⋡ᗓ䛃䛸䛔䛔䚸㝳䞉↺ᖇᮇ䛾ᮾᐑᱱἨ┴䛿䚸⌧ᅾ䛾㝐す┬ᐆ㭜ᕷ௜㏆䛻⨨䛛䜜䛯┴䠄䛄㝳༑⋡ᗓ䛾୍䛴䚹㝳䞉ᩥᖇᮇ䛾䛂ᕥྑ᐀⾫⋡ᗓ䛃䠄ᖇᐊ᳿Ặ䛾᭩䛅ᕳ஧஑䚸ᆅ⌮ᚿୖ䜢ཧ↷䠅䚹㛤ᅜ౳䛿䚸໭࿘ไ䛷䛿ṇඵ᐀ே䜢⦅ᡂ䛧䛯ౝ⾨⤌⧊䠅䜢ᨵྡ䛧䛯䜒䛾䛷䚸㛗ᐁ䛾ᕥྑ࿨䛻䚸㝳ไ䛷䛿ṇ஧ရ䛻┦ᙜ䛩䜛౳∖䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୕஑䚸⫋Ṋౝ⋡䛿ṇᅄရ䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷䠅䚹㻌ᐁ஧୍䚸⛛ရᅄ䜢ཧ↷䠅䚹㻌䐡㮚ᥭ㑻ᑘ㻌 㻌 㝳䞉↺ᖇᮇ䛾ᆅ᪉㌷ᗓ䛷䛒䜛㮚ᥭᗓ䛾㛗ᐁ䚸䐩ᕥౝ఑㻌 㻌 ໭࿘䛾භᐁไୗ䛻䛿䚸䛭䛾ᡤᒓ䞉⫋ᤸ䛸䜒䛻୙᫂ṇ஬ရ䚹䜒䛸䛾㦛㥽ᑗ㌷䜢ᨵྡ䛧䛯䜒䛾䚹䛺䛚๪ᐁ䛸䛧䛶䚸☜䛷䛒䜛䛜䚸๓ౝ఑䞉ᕥౝ఑䞉ྑౝ఑䛺䛹䛾ྛ✀䛾ౝ఑䛾䜒ྠ䛨䛟㌴㥽ᑗ㌷䜢ᨵྡ䛧䛯㮚ᥭ๪㑻ᑘ䠄஧ྡ䚸ᚑ஬ရ䚸኱䛸䛻䚸୰኱ኵ䠄ṇ஬࿨䠅䠉ୗ኱ኵ䠄ṇᅄ࿨䠅䠉ୖኈ䠄ṇ୕࿨䠅ᴗ஬㻔㻢㻜㻥㻕ᖺ䛻䛥䜙䛻㮚ᧁ㑻ᑘ䛸ᨵ⛠䠅䛜⨨䛛䜜䛯䠄䛄㝳᭩䛅䠉୰ኈ䠄ṇ஧࿨䠅䠉ୗኈ䠄ṇ୍࿨䠅䛜⨨䛛䜜䚸⚗ර䛾୍㒊䜢ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷䠅䚹㻌ᵓᡂ䛧䛶䛔䛯䜘䛖䛷䛒䜛䚹䛺䛚䚸䛄㝳᭩䛅ᕳ஬୕䚸ྐ୓ṓఏ䛻䚸䐢㥁⩢㻌 㻌 㝳௦䛾㒆ྡ䛷䚸⌧ᅾ䛾㝐す┬ ༡ᕷ௜㏆䚹໭㨯᫬䛂Ṋᖇ䛾᫬䚸ౝ఑ୖኈ䛻㔚〓䛩䛃䛸䛒䜛䛾䛷䚸቎୺䛜㉳ᐙ䛧௦䛻⳹ᕞ䛜⨨䛛䜜䚸す㨯䛻䛿ྠᕞ䛸ゝ䛳䛯䛜䚸↺ᖇ䛾኱ᴗ䛯䛂ᕥౝ఑䛃䜒䚸ୖኈ௨ୗ䛾䛔䛪䜜䛛䛰䛳䛯䜒䛾䛸᥎ᐃ䛥䜜୕䠄㻢㻜㻣䠅ᖺ䛻ᐇ᪋䛥䜜䛯ᕞ┴ไ䛛䜙㒆┴ไ䜈䛾ษ䜚᭰䛘䜢䜛䠄⋤௰≙䛄໭࿘භ඾䛅ᕳ୐䚸භᐁవ㘓䜢ཧ↷䠅䚹㻌ཷ䛡䛶䚸㥁⩢㒆䛸ᨵྡ䛥䜜䛯䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ஧஑䚸ᆅ⌮ᚿୖ䚸㥁⩢㒆䜢ཧ↷䠅䚹㻌
䐣㝜䞉௦㻌 㻌 㩭༝䞉ᣅ㊙Ặ䛻䜘䜛໭㨯ᘓᅜ䛻⮳䜛ᦂ⡛䛾ᆅ䛸䛺䛳䛯䚸㝜ᒣ䞉௦໭ᆅᇦ䜢ᣦ䛩䚹㻌䐪⩢⾨㻌 㝳䞉ᩥᖇᮇ䛻䚸ᕥྑ⾨䛾㯡ୗ䛻⨨䛛䜜䛯ᐟ⾨ර䛾⤌⧊䛷䚸ぶ⾨䞉໏⾨䛸䛸䜒䛻୕⾨䜢ᵓᡂ䛧䛯䚹ᕥྑ⾨䛭䜜䛮䜜䛾⩢⾨䛻୍㛤ᗓ䞉஧㛤ᗓ䞉୕㛤ᗓ䞉ᅄ㛤ᗓ䚸䛒䜟䛫䛶ඵ䛴䛾㒊㝲⤌⧊䛜Ꮡᅾ䛧䛯䛜䚸቎୺䛿䛭䛾ෆ䛾䛹䜜䛛䛻ᡤᒓ䛧䐤ᕥ㈼⋤㻌 㻌 ྂ䛟䛿໢ያ䛻ぢ䜙䜜䜛⛠ྕ䚹ྖ㤿㑄䛾䛄ྐグ䛅䛻䛶ᐟ⾨䜢ົ䜑䜛䜶䝸䞊䝖㌷ே䛷䛒䜚䚸ᐁရ䛿ṇඵရୖ䡚ᚑ䜘䜜䜀䚸໢ያ䛾༢ன䛾䜒䛸䛻䛿䚸ᕥྑ㈼⋤䞉ᕥྑ㇂⾁⋤௨ඵရୖ䛾㛫䛷䛒䛳䛯䛸᥎ᐃ䛥䜜䜛䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䛒䜟䛫䛶஧༑ᅄ䛾㛗䛜⨨䛛䜜䛯䛜䚸ᕥ㈼⋤䛿䛭䛾᭱㧗ୗ䜢ཧ↷䠅䚹㻌

఩䛷䚸༢ன䛾ᚋ⥅⪅䛯䜛ኴᏊ䛜௵䛨䜙䜜䚸໢ያ䛾ᕥ䠄ᮾ䠅㒊䐫㒔╩㻌 㻌 㝳䞉ᩥᖇᮇ䛻䛿䚸඲༑୍➼⣭䛾ᩓᐇᐁ䠄ᩓᐁ䞉ᐇᐁ᪉㠃䜢἞䜑䛯䛸䛔䛖䠄䛄ྐグ䛅ᕳ୍୍䚽䚸໢ያิఏ䜢ཧ↷䠅䚹㻌䛾ᛶ㉁䜢ే䛫ᣢ䛴ᐁ䠅䛜⨨䛛䜜䛶䛔䛯䛜䚸㒔╩䛿䛭䛾᭱ୗ䐥㨯ᩥ㻌 㻌 㨯䛾ᩥᖇ䛾␎䚹㨯䛾ᩥᖇ䛸ㅆ䛥䜜䛯ே≀䛻䛿䚸୕ᅜ㨯䛾ᩥᖇ䞉᭪ୠ䜔໭㨯䛾ᩥᖇ䞉ᣅ㊙Ἃ₍ờ䜙䜒䛔䜛䛜䚸䛣䛣䛷䛿໭㨯䛾➨භ௦Ꮥᩥᖇ䞉ᣅ㊙ᏹ䠄ᅾ఩ 㻠㻣㻝䡚㻠㻥㻥 ᖺ䠅䜢఩䛷ṇ୐ရୗ㻔䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷㻕䚹㻌䐬ᖊ㒔╩㻌 㻌 ㄒ㔘䐫䛾㒔╩䛾୍➼⣭ୖ䛾ᩓᐇᐁ䛷䚸ᚑභရୖ㻔䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷㻕䚹㻌

80

沼津工業高等専門学校研究報告䐭䠄࿭䠅䛊ྤ䛋‐㻌 㻌 ྤ㇂‐䛾␎⛠䚹ᅄୡ⣖㡭䚸㩭༝䛾ះᐜ㒊ฟ

第 53 号↷䠅䚹㻌㌟䛾ྤ㇂‐䛸䛔䛖ே≀䛜ᘓ䛶䛯䛸䛥䜜䜛ᅜ䛷䚸㯤Ἑୖὶᇦ䚸䞤னබ䛾➨䚸⤊䛻඼䛾㛛䜢኱䛻䛩㻌 㻌 䛄₎᭩䛅ᕳ୐୍䚸னᐃᅜ⌧ᅾ䛾㟷ᾏ┬୍ᖏ䜢ᨭ㓄䛧䛯䚹ྩ୺䛿ྍờ䠄䜹䜺䞁䠅䜢⛠䛧䚸ఏ䛻䚸䛂ጞ䜑ᐃᅜ䛾∗䛾னබ䚸඼䛾㛿㛛ቯ䜛䜛䜔䚸∗⪁᪉䛭䛾ໃຊ䛿୰ኸ䜰䝆䜰䛾䜸䜰䝅䝇㒔ᕷ䛻䜒ཬ䜣䛰䛜䚸၈䛻䛻ඹ䛻அ䜜䜢἞䜑䜣䛸䛩䚹னබㅝ䛔䛶᭣䛟䚸ᑡ䛧䛟㛿㛛䜢㧗᭹ᒓ䛧䛶䛔䛯 㻢㻢㻟 ᖺ䚸᪂⯆ໃຊ䛾ྤⶽ䛾ᛴく䜢ཷ䛡䛶⁛ஸ኱䛻䛧䚸㥡㤿㧗⵹䛾㌴䜢ᐜ䜜䛧䜑䜘䚹ᡃ䚸⊹䜢἞䜑䛶㝜ᚨ䛧䛯䚹䛺䛚䚸ᮏ቎ㄅ䛻䜏䛘䜛䚸኱ᴗ஬ᖺ䛾↺ᖇ䛾ྤ㇂‐㐲ከ䛧䚹ᮍ䛰ა䛶ෝ䛩䜛ᡤ᭷䜙䛪䚹ᏊᏞᚲ䛪⯆䜛⪅᭷䜙䜣䚸䛸䚹ᚁ䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᚋᥖ䛾⪃ᐹ䜒ཧ↷䛾䛣䛸䠄䛄㝳᭩䛅ᕳඵ୕䚸ᐃᅜ䛻⮳䜚୥┦䛸Ⅽ䜚䚸䠄䛭䛾Ꮚ䛾ன䠅Ọ䛿ᚚྐ኱ኵ䛸Ⅽ䜚䚸

すᇦ䞉ྤ㇂‐ఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌౳䛻ᑒ䛬䜙䜜䛶ୡ䛻ఏ䛖䛃䛸䛒䜛䛂னබ㧗㛛䛃䠄䛄ⵚồ䛅ᕳୖ䛾䐮ᘓ⠇ᑚ㻌 㻌 ㄒ㔘䐟䛷㏙䜉䛯ᩓ⫋䛾୍䛴䛷ṇභရ㻔䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷㻕䚹㻌⾲㢟䛾୍䛴䠅䛾ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛔䛯⾲⌧䚹㻌䞥∗䛻㈨䜚䛶ྩ䛻஦䛘㻌 㻌 䛄Ꮥ⤒䛅ኈே❶➨஬䛻䚸䛂Ꮚ᭣䛟䚸∗䐯㉺㥽ᰯᑚ㻌 㻌 㝳䞉↺ᖇᮇ䛾ᆅ᪉㌷ᗓ䛷䛒䜛㮚ᥭᗓᡤᒓ䛾ᣦ䛻஦䛖䜛䛻㈨䜚䛶௨䛶ẕ䛻஦䛖䚸඼䛾ឡྠ䛨䚹ᨾ䛻∗䛻஦䛖᥹ᐁ䠄ṇභရ䠅䛷䚸ྛ㮚ᥭᗓ䛻஧ே⨨䛛䜜䚸㥽ኈ䜢⋡䛔䛯㻌

䜛䛻㈨䜚䛶௨䛶ྩ䛻஦䛖䚸඼䛾ᩗྠ䛨䛃䛸䛒䜚䚸䛄༓Ꮠᩥ䛅䛻䜒㻔䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷㻕䚹㻌䛂∗䛻㈨䜚䛶ྩ䛻஦䛖䚸᭣䛟ཝ䛸ᩗ䛸䛃䛾ྃ䛜䛒䜛䛾䜢㋃䜎䛘䚸

䐰㧗㯇㻌 㻌 㻌 㧗ྃ㯇䛾␎⛠䚹๓୍ୡ⣖ᚋ༙䚸ఏㄝୖ䛾ጞ♽䞉ᮒ∗ぶ䛻௙䛘䜛䜘䛖䛻䛧䛶୺ྩ䛻䜒௙䛘䜛䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䚹㻌ⵚ䛜ᘓ䛶䛯䛸䛥䜜䜛ᅜ䛷䚸⌧ᅾ䛾ᮅ㩭༙ᓥ໭㒊䛛䜙୰ᅜᮾ䞦ᩥᨀ䛾䠄ᔇ䠅䛊ᖍ䛋䚸඼䛾჆㈱䛻ẚ䛩䛻㊊䜙䛪㻌 㻌 ᩥᨀ䛿䚸Ꮝ໭㒊䜢ᨭ㓄䛧䛯䚹ྩ୺䛿㧗Ặ䜢ྡ஌䜚䚸䛭䛾ໃຊ䛿䚸୐ୡᏊ䛾ᚋ⿰䛷䚸ᚋ₎᫬௦䛻ά㌍䛧䛯Ꮝ⼥䛾Ꮠ䚹䛂Ꮝ⼥ᆘ‶䛃⣖䛻䛿㝳䞉၈䛾ᨷᧁ䜢ᩘᗘ䛻䜟䛯䛳䛶ᧁ㏥䛩䜛䜋䛹ᙉ኱䛸䠄䛄ⵚồ䛅ᕳୗ䛾ᶆ㢟䛾୍䛴䠅䛻䚸䛂ᚋ₎䛾Ꮝ⼥Ꮫ䜢ዲ䜏䈈䚸䛺䛳䛯䛜䚸㻢㻢㻤 ᖺ䚸၈䛾౵ᨷ䛻䜘䜚⁛ஸ䛧䛯䚹䛺䛚䚸ᮏ቎ㄅᛶᐶᐜ䛻䛧䛶ᚷ䜐䛣䛸ᑡ䛺䛧䚹ኈ䜢ዲ䜏䚸႐䜣䛷ᚋ㐍䜢ㄏ䛻䜏䛘䜛䚸኱ᴗᖺ㛫䛾↺ᖇ䛾㧗ྃ㯇㐲ᚁ䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᚋ┈䛩䚹㛩⫋䛻㏥䛟䛻ཬ䜃䚸㈱ᐈ᪥䛻㛛䛻┆䛴䚹ᖖ䛻ḹ䛨䛶ᥖ䛾⪃ᐹ䜒ཧ↷䛾䛣䛸䠄䛄㝳᭩䛅ᕳඵ୍䚸ᮾዀ䞉㧗㯇ఏ䜋䛛ཧ᭣䛟䚸ᆘୖᐈᜏ䛻‶䛱䚸ᶡ୰䛾㓇✵䛧䛛䜙䛪䜣䜀䚸࿃៧䛔↷䠅䚹㻌↓䛛䜙䜣䚸䛸䚹䈈㈼ኈ䜢⸀㐩䛧䚸ዡ㐍䛩䜛ᡤከ䛧䚹▱䛳䛶ᮍ䐱⡆䜢ᖇᚰ䛻ᣢ䛧㻌 㻌 䛂ᖇ⮧ⶸ䜟䛦䜛䛿䚸⡆䜆䛣䛸ᖇ䛾ᚰ䛻ᅾ䛰ゝ䜟䛦䜜䜀䚸௨䛶ᕫ䛾㐣䛱䛸Ⅽ䛩䛃䛸䛒䜚䚸቎ㄅᮏᩥ䛾䛴䜜䜀䛺䜚䛃䠄䛄ㄽㄒ䛅ሕ᭣➨஧༑䠅䛸䛒䜛䛾䜢㋃䜎䛘䚸ୖᖇ䠄䛾䛵䛝䛻䛂␜᫬䛾㑹䚸௨䛶඼䛾Ữᘬ䜢㐣䛴↓䛧䛃䛸䛒䜛㒊ศ䜒ጤ௵䜢ཷ䛡䛯௒ୖⓚᖇ䛯䜛↺ᖇ䠅䛾ᚚᚰ䛻䛛䛺䛖䜘䛖䛻䚸቎ྵ䜑䛶䚸䛣䛾ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛔䛯⾲⌧䚹㻌୺䛜ዊ௙䛧䛯䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䛛䚹㻌
䐲㏻䠄൤䠅䛊㆟䛋኱ኵ㻌 㻌 ㄒ㔘䐟䛷㏙䜉䛯ᩓ⫋䛾୍䛴䛷ᚑᅄရ㻔䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷㻕䚹㻌䞡ຠ⠇ᗓ㻌 㻌 㝳䞉↺ᖇᮇ䛾ᆅ᪉㌷ᗓ䛷䛒䜛㮚ᥭᗓ䛾୍䛴䚹ヲ䛧䛟䛿䚸ᚋᥖ䛾⪃ᐹ䜢ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌䞧✚ၿ䛾㣾៞㻌 㻌 䛄᫆⤒䛅ᆞ䛻䛂ၿ䜢✚䜐䛾ᐙ䛻䛿䚸ᚲ䛪వ៞᭷䜚䚹୙ၿ䜢✚䜐䛾ᐙ䛻䛿䚸ᚲ䛪వṡ᭷䜚䛃䛸䛒䜛䛾䛻ᇶ䛵䛝䚸ၿ䛔⾜䛔䜢✚䜏㔜䛽䛶䛝䛯ᐙ䛻䛿䚸ᙜே䛻㝈䜙䛪ᚲ䛪ᏊᏞ䛻䜒៞஦䛜䛒䜛䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䚹㻌䞨♽䛾ᰕᅧ䞉኱ᑚබ᯾㻌 㻌 ໭࿘ᮎᮇ䛛䜙㝳䛾ᩥᖇᮇ䛻䛛䛡䛶䞢㬎㛛㻌 㻌 㞜㛛䛻ྠ䛨䚹㝳௦䛾㒆ྡ䛷䚸⌧ᅾ䛾ᒣす┬ᛙᕞᕷᩓᐇᐁ䛜ᩚഛ䛥䜜䛯䛜䠄ㄒ㔘䐫䜢ཧ↷䠅䚸ᰕᅜ䠄ᰕᅜ኱ᑗ௜㏆䚹໭࿘᫬௦䛻⫔ᕞ䛜⨨䛛䜜䚸㝳ึ䛻䛿௦ᕞ䛸ᨵྡ䛥䜜㌷䠅䛿䛭䛾䛖䛱䛾୍䛴䚹໭࿘ไ䛷䛿➨஧➼⣭䠄ṇ஑࿨䠅䚸㝳䛯䛜䚸↺ᖇ䛾኱ᴗᖺ㛫ึ䜑䛻㞜㛛㒆䛻ᨵ䜑䜙䜜䛯䚹䛺䛚䚸ไ䛷䛿➨஧➼⣭䠄ṇ஧ရ䠅䛻ᙜ䛯䜛䠄⋤௰≙䛄໭࿘භ඾䛅ᕳᮏ቎ㄅ䛻䜏䛘䜛䚸኱ᴗᖺ㛫䛾↺ᖇ䛾㞜㛛ᕠ┬䛻䛴䛔䛶䛿䚸஑䚸໏ᐁ䚸䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷䠅䚹኱ᑚ䠄ኴᑚ䠅ᚋᥖ䛾⪃ᐹ䜒ཧ↷䛾䛣䛸䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ୕䚽䚸ᆅ⌮ᚿ୰䚸㞜㛛䛿୕බ䛾୍䛴䛷䚸⛙₎௨᮶䚸Ṕ௦⨨䛛䜜䛯䛜䚸໭࿘ᮇ䛾䜏㒆䜢ཧ↷䠅䚹㻌

౛እⓗ䛻⨨䛛䜜䛺䛛䛳䛯䚹䛂♽䛾ᰕᅧ䞉኱ᑚබ᯾䛃䛾ே≀䛻䞣␌ⴙ䛾ᐙ䚸ᏊᏞᚲ䛪ጞ䜚㻌 㻌 ␌ⴙ䛿᫓⛅᫬௦䛻᫴䛾Ṋබ䞉䛴䛔䛶䛿ᮍヲ䚹㻌⊩බ䛻௙䛘䛯ຬᑗ䛷䚸ຌ⦼䜢ᣲ䛢䛶㨯䛾ᆅ䛻ᑒ䛬䜙䜜䛯䛣䞩ୖ㛤ᗓ䞉ᗣᡂබᜤ㻌 㻌 ໭࿘ᮎᮇ䛛䜙㝳䛾ᩥᖇᮇ䛻䛛䛡䛶ᩓ䛸䛛䜙㨯Ặ䜢ྡ஌䜛䜘䛖䛻䛺䛳䛯䛜䚸䛭䛾ᏊᏞ䛜ໃຊ䜢ᣑ኱ᐇᐁ䛜ᩚഛ䛥䜜䛯䛜䠄ㄒ㔘䐫䜢ཧ↷䠅䚸ୖ㛤ᗓ䛿䛭䛾䛖䛱䛾䛥䛫䚸䛴䛔䛻᫴䛛䜙⊂❧䛧䛶㨯䜢❧䛶䚸ᡓᅜ䛾୐㞝䛻ᩘ䛘୍䛴䚹໭࿘ไ䛷䛿䛂ୖ㛤ᗓ൤ྠ኱ᑗ㌷䛃䛜ṇᘧྡ⛠䛷➨஬䜙䜜䜛䛻⮳䛳䛯䛣䛸䜢䛔䛖䠄䛄᫓⛅ᕥẶఏ䛅ယබ஧ᖺ䜋䛛ཧ➼⣭䠄஑࿨䠅䚸㝳ไ䛷䛿䛂ୖ㛤ᗓ൤ྠ୕ྖ䛃䛜ṇᘧྡ⛠䛷➨

「隋・長孫汪墓誌」の訳注と考察஬➼⣭䠄ᚑ୕ရ䠅䛻ᙜ䛯䜛䠄⋤௰≙䛄໭࿘භ඾䛅ᕳ஑䚸໏ᐁ䚸኱ᴗ஬䠄㻢㻜㻥䠅ᖺ䚸ኳᏊ䛾஌䜚≀䛻௜䛝ᚑ䛳䛶ྤ㇂‐䜢ᖹᐃ䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷䠅䚹䛂ୖ㛤ᗓ䞉ᗣᡂබᜤ䛃䛾䛧䛯䚹ྩ䛿ᐟ⾨䛩䜛᫬䛻䛿ཝ䛧䛔㆙ᡄ䜢ᛰ䜙䛺䛛䛳䛯䛾䛷䚸ே≀䛻䛴䛔䛶䛿ᮍヲ䚹㻌ᘓ⠇ᑚ䛾఩䜢ᤵ䛡䜙䜜䚸㉺㥽ᰯᑚ䛾⫋䛻௵䛨䜙䜜䛯䚹ඵ䞪ኳ䛻๎䜚䛶኱䛺䜚䛸∔䛩㻌 㻌 䛂Ꮚ᭣䛟䚸኱䛺䜛䛛䛺䚸ሕ䛾ྩ䛯䠄㻢㻝㻞䠅ᖺ䚸ኳᏊ䛾㌴䛸ᣦ᥹䛻⏝䛔䜛᪝䛻ᡫᚑ䛧䚸⨥䜢㑈Ἑ䞉☎䜛䚸ᕒᕒஇ䛯䜚䚹၏䛰ኳ䜒䛶኱䛺䜚䛸Ⅽ䛧䚸၏䛰ሕஅ䜜䛻๎▼ᒣ䠄䛾䛒䜛ᮾ໭᪉䛾ᆅ䠅䛻ၥ䛖䛯䚹ⓚᖇ㝎ୗ䛿䚸ኳୗ䛻ྩ⮫䜛䛃䠄䛄ㄽㄒ䛅Ὀ఑➨ඵ䠅䛸䛒䜛䛾䜢㋃䜎䛘䚸໭㨯䞉Ꮥᩥᖇ䛾ᨻ䛥䜜䚸䛣䜜䜢୍䛴䛻䜎䛸䜑䜙䜜䛯䚹᪥䛸᭶䛜᪼䜚䚸㢼㞵䛜₶䛩἞䜢䚸೧኱䛺ኳ䛾ពྥ䛻ᚑ䛳䛶ୡ䜢἞䜑䛯ሕ䛾䛭䜜䛻䛺䛮䠄䛒䜚䛸䛒䜙䜖䜛䠅ᡤ䛛䜙䚸䜏䛺ᒣ䛻ᲓᏊ䜢䛛䛡ᾏ䛻ᶫ䜢䜟䛯䛧䜙䛘䜛⾲⌧䛛䚹㻌

䛶䚸ኳᏊ䛾ᮅᘐ䛻䜔䛳䛶᮶䛶ㅜぢ䞉ᖐ㡰䛧䛺䛔⪅䛿↓䛛䛳䛯

81䞫㞂㤿ᕬ䛻ᗘ䜚㻌 㻌 䛄ⲮᏊ䛅▱໭㐟⠍䛻䚸䛂ே䛾ኳᆅ䛾㛫䛻⏕䛝䛾䛷䛒䜛䚹䛸䛣䜝䛜䚸୍ᑠᅜ䛻㐣䛞䛺䛔㧗ྃ㯇䛰䛡䛜䚸ኳᏊ䛾䜛䛿䚸ⓑ㥖䛾㒈䜢㐣䛞䜛䛜ⱝ䛟䚸ᛛ↛䛯䜛䛾䜏䛃䛺䛹䛸䛒䜛䛾㢼಑ᩍ໬䛾ᚨ䛻ᚑ䜟䛺䛛䛳䛯䛾䛷䚸㝎ୗ⮬䜙㧗ྃ㯇䛾ྩ୺䜢䜢඾ᣐ䛻䚸⑌㉮䛩䜛㤿䜢⊃䛔㝽㛫䛛䜙ぢ䜛䛥䜎䛻䛯䛸䛘䚸᭶ఆ䛳䛶䛭䛾Ẹ䜢ᩆ䛖䜉䛟䚸䠄ኳᏊ┤ᒓ䛾䠅භ㌷䜢⋡䛔䛶ぶᚁ䛧᪥䛾㐣䛞ཤ䜛䛾䛜᪩䛔䛣䛸䜢䛔䛖቎ㄅᩥ䛷䛾័⏝⾲⌧䚹㻌䛯䜒䛖䛯䛾䛷䛒䜛䚹䛻䜒䛛䛛䜟䜙䛪㫽⋇䜢ᤕ䜙䛘䛶䛭䛾⫗䜢႞㻌䜙䛔⓶䜢╔䜛䛸䛔䛖㔝⻅䛺ᮾ໭䛾ዀ䛹䜒䛿䚸䛺䛚ᑠ䛥䛺ቃᇦ䛾䛆ཱྀㄒヂ䛇㻌

ᅵᆅ䛻ᅛᇳ䛧䚸䛺䜙䛪⪅䛹䜒䜢⋡䛔䛶䚸ᡃ䛜ኳᏊ䛾㌷䛻᢬ᢠ㝳䛾ᨾṇ㆟኱ኵ䞉ᕥṊౝ㮚ᥭ㑻ᑗ䚸㛗Ꮮྩ䛾቎ㄅ㻌䜢ヨ䜏䛯䚹䛣䛣䛻䛔䛯䛳䛶䚸ⓑ䛔⩚䛷స䛳䛯ᣦ᥹䛾᪝䛜୍᣺䜚ྩ䛿䚸ㅐ䜢ứ䚸Ꮠ䜢ᏊⰋ䛸䛔䛔䚸㥁⩢䛾ே䛷䛒䜛䚹䛭䛾♽ඛ䛥䜜䚸㌷᪝䛜䜟䛪䛛䛻ື䛔䛯䛰䛡䛷䚸㈫䛹䜒䛿₽㉮䛧䚸୍ᣲ䛿㝜䞉௦䛾ᆅ䛻ฟ⮬䛧䚸ᕥ㈼⋤䛾ᚋ⿰䛷䛒䜛䚹໭㨯䛾Ꮥᩥᖇ䛻⁛䜣䛰䛾䛷䛒䜛䚹ྩ䛿䚸ኳᏊ䛾ഃ㏆䛻ᒃ䜛䛣䛸䜢௵ົ䛸䛧䚸䛾᫬௦䛻䚸⳹ኟ䛾ᆅ䛻⛣䜚ఫ䜣䛰䚹㈗䛔㰓䠄䜢ᡤᣢ䛩䜛ኳᏊ䛸䛭䛾᪝䛸㌴䛛䜙㞳䜜䛺䛛䛳䛯䚹ኳᏊ䛾ᚚᚰ䛻䛛䛺䛖䜘䛖䛻ዊ௙䛧䛶䠅䛩䜉䛶䛾ᅜ䛻ྩ⮫䛩䜛䛸䚸⮬䛪䛸ኳୗ䛿἞䜎䛳䛶㯤Ἑ䞉䛧䛯䛾䛷䚸䛭䛾ᚚᜠ䜢⿕䜛䛣䛸䛿ே୪䜏እ䜜䛶䛔䛯䚹ྩ䛻㏻὜Ỉ䛾ὶ䜜䜛䠄὜㝧䛾ᆅ䛻䠅㒔䜢Ⴀ䜣䛰䚹䛭䛾┒䜣䛷䛒䛳䛯ᵝ㆟኱ኵ䛾఩䜢ᤵ䛡䚸ྑṊౝ⋡ᗓᡤᒓ䛾ຠ⠇ᗓ䛾㛗ᐁ䛯䜛㮚Ꮚ䛿䚸኱␎䜢㏙䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛾䛷䛒䜛䚹㻌ᥭ㑻ᑘ䛻௵࿨䛧䛯䚹༑஧䠄㻢㻝㻢䠅ᖺ䚸ⓚᖇ䛾㌴㥙䛜㞜㛛䜈䛸ᕠ䛾䛱䛻඗ᘵ䛜ᯞศ䛛䜜䛧䛶䚸䜔䛜䛶༑ጣ䛸䛺䛳䛯䚹♽∗䛾⾜䛩䜛䛾䛻ᚑ䛳䛯䚹ྩ䛻ṇ㆟኱ኵ䛾఩䜢ᤵ䛡䛯䚹㻌‐䛿䚸⾜ྎ䛾ྣ㒊㑻䛷䛒䛳䛯䚹∗䛾㶾䛿䚸ᖹᕞ่ྐ䞉ᱱἨ┴ྩ䛿䚸᪩䛟䛛䜙ᐑᘐ䛻௙䛘䚸ᖖ䛻ྩഃ䛻ౝ䛳䛶▱ㅛ䜢䜑䛠䜙㛤ᅜ౳䛷䛒䛳䛯䚹∗䞉♽䛸䜒䛻ᐙ㐠䜢㛤䛔䛶ኳᏊ䜢⿵బ䛩䜛኱䛫䚸ഃ㏆䛸䛧䛶䛾௵ົ䜢ᯝ䛯䛧䛯䚹䜎䛣䛸䛻⫤⫰䛾⮧ୗ䛷䛒䜚䚸⮧䛸䛺䜚䚸ᐙᅜ䛾䜒䛸䛔䜢┙▼䛻ᅛ䜑䚸䜂䛭䛛䛻⳹ኟ䛾㝯┒䜢䛭䛾㛫䛾⫋Ṕ䛿䚸୍㈏䛧䛶ኳᏊ䛾ぶ⾨㌷䛾⤫⋡䛻ᙜ䛯䜛䜒䛾ᮃ䜏䛴䛴䚸௦䚻ே䚻䛾௮䛞ぢ䜛ᡭᮏ䛸䛧䛶⛠䛘䜙䜜䛯䚹㻌䛷䛒䛳䛯䚹䛣䛣䛻ᨵ䜑䛶▱䜛䛾䛿䚸ᑗ㌷䛾ᐙ᯶䛿ᑗ㌷䜢㍮ฟ䛧䚸ྩ䛿ᗄୡ௦䛻䜒䜟䛯䛳䛶䛛䜣䜐䜚䜢㌟䛻䛴䛡䜛䠄ᐙ᯶䛾ฟㅖ౳䛾Ꮚ䛿䜔䛿䜚ㅖ౳䛸䛺䜛䛸䛔䛖䛣䛸䛷䛒䜛䚹␌ⴙ䛾ᐙ㛛䠄䛜㌟䛷䠅䚸㟷䜔⣸䠄䛾༳⥓䜢ᖏ䜃䜛㧗఩㧗ᐁ䛾ᆅ఩䜢䠅ఏᢎ䛧䛶ᰤ䛘䠅䚸ᏊᏞ䛜㨯ᅜ䜢⯆䛧䠄ㅖ౳䛻ิ䛫䜙䜜䛯䛣䛸䜔䠅䚸னබ䛾䛝䛯䚹໭࿘䛾ᅾ䜚䛧᪥䛻䚸㉳ᐙ䛧䛶ᕥౝ఑䛸䛺䛳䛯䚹㻌ᒇᩜ䛷䚸䠄னබ䛾㝜ᚨ䛻䜘䛳䛶Ꮚ䛾ᐃᅜ䛜୥┦䛻ฟୡ䛩䜛䛾໭࿘䛾ᬺᩘ䛜ᑾ䛝䚸೧኱䛺䜛㝳䛜๰ᴗ䛧䛯䚹ᖇ⋤䛾఩䛿䛣䜢ぢ㉺䛧䛶䠅䛴䛔䛻䛭䛾㛛䛜኱䛝䛟స䜚┤䛥䜜䛯䠄䛸䛔䛳䛯䛣䛸䛣䛻ᨵ䜎䜚䚸㝳ᮅ䛻䜘䜛ᨻᩍ䛜๰ጞ䛥䜜䛯䛾䛷䛒䜛䚹㛤ⓚ୕䛿䜏䛺䛭䛾౛䛷䛒䜛䠅䚹ྩ䛿䚸ᢤ⩌䛾ᡯ⬟䛻ᜨ䜎䜜䚸ୡ䛻䜒❧䠄㻡㻤㻟䠅ᖺ䚸㌿௵䛧䛶⩢⾨䛸䛺䛳䛯䚹ྩ䛿ᐑ୰䛻ᐟ⾨䛧䛶ኳᏊ䛾ὴ䛺ჾ㔞䛾ᣢ䛱୺䛷䛒䛳䛯䚹ᗂᑡ䛛䜙ᖺ㛗䛻䛔䛯䜛䜎䛷䚸∗䛚౪䜢䛩䜛䛾䛻䚸ㄔᚰㄔព䛻ົ䜑䛯䛾䛷䚸⩢⾨䛾㒔╩䛻௵䛨䛻௙䛘䜛䜘䛖䛻䛧䛶ྩ୺䛻௙䛘䚸ㅽៅ䜢ᚰ䛜䛡䚸Ꮥᘵ䛻ព䜢⏝䜙䜜䛯䚹஧༑䠄㻢㻜㻜䠅ᖺ䚸㧗♽䠄ᩥᖇ䞉᳿ሀ䠅䛿᪂䛯䛻䠄᫴⋤ᗈ䚸䛔䛯䚹䛥䜙䛻䚸ᐈே䛻䛿ᩗ䛔ឡ䛧䜐ែᗘ䛷᥋䛧䛯䛾䛷䚸❧ὴ䛺䛾䛱䛾↺ᖇ䜢䠅ⓚኴᏊ䛸ᐃ䜑䚸䠄䛭䛾⿵బ䛻ᙜ䛯䜛䠅㈼䛟ၿⰋ䛺཭ே䛯䛱䛜ᕰ䛻⁄䜜䛯䚹Ꮝ⼥䛾ᐙ䛻䛿䛔䛴䜒ᐈ䛜ワ䜑䛛䛡ኈே䜢᥈䛧ồ䜑䛯䚹ⓚᖇ䛾ୡ⥅䛞䛯䜛ⓚኴᏊ䛾㔜㈐䜢⪃䛘䜜䛶ᗙᖍ䜢ᇙ䜑䛯䛸䛔䛖䛜䚸䛭䜜䜒ྩ䛸ᚰ䜢㏻䜟䛫䛯㈱ᐈ䛯䛱䛸䜀䚸⿵బᙺ䛻䜅䛥䜟䛧䛟䛺䛔䜘䛖䛺ே≀䜢䛭䛾௵䛻╔䛡䜛䛣䛸䛿ẚ䜉䜒䛾䛻䛺䜙䛺䛔䛧䚸䛭䛾ᙜ᫬䛿䜂䛺䜃䛯ᆅ䛻䛚䛔䛶䜒䚸䛿䛷䛝䛺䛔䛾䛷䚸ྩ䜢䠄ⓚኴᏊ䛾㉳ᒃ䛩䜛䠅ᮾᐑ䛻㓄ᒓ䛧䚸⭡䠄䛩䛠䜜䛯ே≀䛿䠅㛫㐪䛔䛺䛟ᘬ䛝❧䛶䜙䜜䛯䛾䛷䛒䛳䛯䚹㻌ᚰ䛾㒊ୗ䛸䛧䛶䛾௵ົ䜢ጤ䛽䛯䛾䛷䛒䜛䚹ோኖ஧䠄㻢㻜㻞䠅ᖺ䚸᪼௵䛧䛶ᖊ㒔╩䛸䛺䛳䛯䚹㻌ோᚨ䜢ഛ䛘䛯ே≀䛿㛗ᑑ䛻ᜨ䜎䜜䜛䛸䛔䛖䛾䛜䚸஦ᐇ䛷䛿䛺䛔䛣䛸䜢䛿䛨䜑䛶▱䛳䛯䚹ၿ⾜䜢✚䜣䛰ᐙ䛻䛿៞஦䛜ゼ䜜

82

沼津工業高等専門学校研究報告

第 53 号䜛䛸䛔䛖䛜䚸஦䛣䛣䛻⮳䛳䛶䜒䛭䛾䛧䜛䛧䛿⌧䜜䛺䛛䛳䛯䚹ாᖺ᫬௦䛻䛺䜛䛾䛛▱䜛䛾䛿䚸⚾䛾㟋㨦䛷䛿䛺䛟䠄㐭䛛ᚋୡ䛾䛣䛸஬༑භ䚸኱ᴗ༑஧䠄㻢㻝㻢䠅ᖺ୕᭶༑஧᪥䛻⑓䛻ಽ䜜䚸㒔㛗Ᏻ䛾䛷䛒䛳䛶ḧ䛧䛔䠅䚹㻌Ọ჆㔛䛾⮬Ꮿ䛷Ṛཤ䛧䛯䚹䛒䛒䚸ஸ䛟䛺䛳䛯⪅䠄䛾グ᠈䠅䛿᪥㸰㸪⪃ᐹ䛻᪥䛻ⷧ䜜䛶䛔䛝䚸䛸䛣䛧䛘䛻໭䛾㑹እ䠄䛾቎ⴿᆅ䠅䛻ᇙⴿ䛥䜜䚸䛔䜎䜔❧ὴ䛺ෙ䛸㌴䛾⵹䛔䠄䜢ഛ䛘䛶 ᮶䛧䛯⌧ୡ䛾ᐁ㸦㸯㸧቎ㄅᩥࡢᵓᡂ࡜቎୺ࡢ⏕ࡁࡓᖺ௦

⏺䠅䜢㎡ཤ䛧䚸Ọஂ䛻㒔䛾す䛾ᅬ䠄䛷䛾㈗ேྠኈ䛾஺ὶ䜒䠅㏵㻌 㻌 ᮏ቎ㄅᩥ䛿䚸ㄅ㢟䠄➨୍⾜䠅䚸ㄅᗎ䠄➨஧䡚஧༑ᅄ⾜䠅䚸㖭⤯䛘䛯䛾䛷䛒䜛䚹㻌䠄➨஧༑஬䡚஧༑஑⾜䠅䛻䜘䛳䛶ᵓᡂ䛥䜜䜛䚹ㄅᗎ䛾ෆᐜ䛿䚸ኵே䛿䚸ி඙ฟ㌟䛾ᮭẶ䛸䛔䛔䚸♽∗䛷䛒䜛ᰕᅜ䞉኱ᑚබ䐟Ⓨ㎡䠄➨୕⾜䡞ྍ␎⪋ゝஓ䡟䜎䛷䠅䚸䐠♽∗䛸∗䛻㛵䛩䜛グ䛾ᮭ᯾䛾Ꮮ䛻䛒䛯䜚䚸ୖ㛤ᗓ䞉ᗣᡂබ䛾ᮭᜤ䛾䜐䛩䜑䛷䛒䜛䚹㏙䠄➨஬⾜䡞ୡ✃㡿⿇䡟䜎䛷䠅䚸䐡቎୺䛾໭࿘䞉㝳ᮅ䛻䛚䛡䜛ලኵே䛿䚸ዪᛶ䛾ᣢ䛴䜉䛝ṇ䛧䛔ᩍ䛘䜢᪩䛟䛻㌟䛻╔䛡䚸⏕䜎యⓗ䛺ᐁṔ䞉஦⦼䠄➨༑ඵ⾜䡞㐣඼⣭ᘬ䡟䜎䛷䠅䚸䐢቎୺䛾Ṛཤ䜜ᣢ䛳䛯ᛶ㉁䛿㟼䛛䛷䛧䛸䜔䛛䛷䛒䛳䛯䚹㐨⌮䜢䜟䛝䜎䛘᫂䛸ᇙⴿ䛾グ㏙䠄➨஧䚽⾜䡞Ọ᪇༫ᅬ䡟䜎䛷䠅䚸յኵே䛾ே᯶䚸∗ᩄ䛷䛒䜚䚸䛖䜔䛖䜔䛧䛟䛴䛴䜎䛧䛔ែᗘ䜢ᔂ䛥䛺䛛䛳䛯䚹஧༑஧♽䚸Ṛཤ䚸䛚䜘䜃቎୺䛸䛾ྜⴿ䛾グ㘓䠄➨஧༑ᅄ⾜䡞ີ▼ᗃṓ䛾᫬䚸㛗ᏞẶ䛻᎑ධ䜚䛧䛯䚹኱ᴗ஧䠄㻢㻜㻢䠅ᖺ஧᭶஧༑஑᪥

ኅ䡟䜎䛷䠅䛻ẁⴠศ䛡䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䛂஀∔㖭᭣䛃䠄➨஧༑ᅄ䛻⑓䛻䛺䜚䚸Ọ჆㔛䛾⮬Ꮿ䛷Ṛཤ䛧䛯䛜䚸ாᖺ୕༑஑䛷䛒䛳⾜䠅䛻⥆䛟㖭ᩥ䛿䚸ㄅᗎ䛸䛚䛚䜐䛽ᑐᛂ䛩䜛ෆᐜ䜢䚸ᅄᩥᏐ䛯䚹㝳䛾኱ᴗ༑஧䠄㻢㻝㻢䠅ᖺ୤Ꮚ䛾ᖺ䛾༑᭶⏥⏦᭾஧᪥எ㓀䛷୍ྃ䚸஧୍ྃᑐ䛾ᙧᘧ䜢䛸䜛඲୕༑஧ྃ䛾㡩ᩥ䛷⾲⌧䛧䛶䛾᪥䛻䚸ᇛ༡䛾ὥཎ㔛䛻ྜⴿ䛥䜜䛯䚹ி඙㒆኱⯆⦩ὥཎ㒓䛔䜛䚹㻌ὥཎ㔛䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䠄䛭䛾ຌᴗ䜢䠅▼䛻้䜏௜䛡䛶ᆅୗ䛻䛒䜛㻌 㻌 㻌 㻌 䛣䛾୰䛷䚸቎୺⏕๓䛾஦⦼䜢グ䛩䛾䛿䐡䛾㒊ศ䛷䛒䜛䛜䚸㯤Ἠ䛾ୡ⏺䠄䛻䜒ఏ䛘䜛䛜䠅䚸䛭䛾㖭ᩥ䛿ḟ䛾䛸䛚䜚䛷䛒䜛䚹㻌➨༑ඵ䡚༑஑⾜䛾グ㏙䛻䜘䜜䜀䚸቎୺䛾㛗Ꮮứ䛿䚸኱ᴗ༑䠄♽ඛ䛿䛛䛾໢ያ䛾䠅ᕥ㈼⋤䞉ྑ㈼⋤䠄䛻䛥䛛䛾䜌䜚䠅䚸䛛䛴஧䠄㻢㻝㻢䠅ᖺ୕᭶༑஧᪥䛻䚸ாᖺ஬༑භ䛷Ṛཤ䛧䛶䛔䜛䛾䛷䚸䛶䛿ዀ≮䛾ᆅ䛻ᬽ䜙䛧䛶䛔䛯䚹䛭䛣䛻໭㨯䛾Ꮥᩥᖇ䠄䛜༶఩䛥䛭䛾⏕䜎䜜䛿໭࿘䞉Ṋᖇ䛾ಖᐃඖ䠄㻡㻢㻝䠅ᖺ䛷䛒䛳䛯䛸㏫⟬䛥䜜䠅䚸೧኱䛺䜛ኳ䛾ពྥ䠄䛻䛧䛯䛜䛳䛶ᨻ἞䜢䛥䜜䛯䠅䚹ఱ䛸䛖䜛䜜䜛䚹୍᪉䚸䛭䛾ኵே䛿䚸኱ᴗ஧䠄㻢㻜㻢䠅ᖺ஧᭶஧༑஑᪥䛻䚸䜟䛧䛝♽ඛ䛷䛒䜛䛣䛸䛛䚸ᅜ䜢἞䜑䜛ኳᏊ䜒㢗䜏䛻䛧䛶䛔䛯䛾ாᖺ୕༑஑䛷Ṛཤ䛧䛶䛔䜛䛾䛷䛃䠄➨஧༑஧⾜䠅䚸⏕ᖺ䛿໭䛰䚹ᅜᐙ䛾ᇶ┙䜢ᅛ䜑䛶ᐓ┦䛸䛺䜚䚸䠄䛭䛾⨾䛧䛔䠅ὶ䜜䛜ᖏ࿘䞉Ṋᖇ䛾ኳ࿴୕䠄㻡㻢㻤䠅ᖺ䛸䛔䛖䛣䛸䛻䛺䜛䚹㻌䛾䜘䛖䛻⤯䛘䛺䛔䛣䛸䜢ㄋ䛳䛯䚹ᏊᏞ䛿䛭䛖䛧䛯∗♽䛾ຌᴗ䜢㸦㸰㸧቎୺ࡢ⤒Ṕձ̿㉳ᐙ࡜࿘㝳㠉࿨̿䛧䛳䛛䜚ཷ䛡⥅䛔䛷䚸䜎䛣䛸䛻ኳᏊ䛾ᐙ䜢໷䛧ຓ䛡䛯䚹ᮅᘐ䛷㻌 ቎ㄅᩥ䛻䜘䜜䜀䚸቎୺䛿໭᪘⣔䛾ྡ㛛䚸໭㨯䛾༑ጣ䛻ᩘ䛘䛾ົ䜑䜢❧ὴ䛻ᯝ䛯䛧䚸ጞ䜑䛛䜙⤊䜟䜚䜎䛷䠄ᘱ䜎䛺䛛䛳䛯䠅䚹䜙䜜䜛㛗ᏞẶ䛻㐃䛺䜛ே≀䛷䛒䛳䛯䚹䛯䛰䛧䚸䛂㨯ᩥ䛻ὔ䜃䚸⋢䜢✚䜏ୖ䛢䛶䛷䛝䛯ᒣ䠄䛾䜘䛖䛻⚽䛷䛯ᐜጼ䛿䚸䛭䛾⋢䛜䠅ⷅኟ䛻㉺㑄䛃䠄➨஧䡚୕⾜䠅䛧䚸䛂᫝䜜⮬䜚᪻Ꮨὴศ䛧䚸㐙䛻༑₶䛳䛯᫬䠄䛾䜘䛖䛻䛔䛳䛭䛖㍤䛝䜢ቑ䛧䠅䚸ཝᐮ䛻❧䛴ᯇ䛾ᮌጣ䜢∔䛩䛃䠄➨୕䡚ᅄ⾜䠅䛸䛔䛖䛾䛿䚸㡰ᗎ䛜㏫䛷䛒䜛䚹ᕝᮏⰾ䠄䛾㟷ⴥ䛾䜘䛖䛻㝿❧䛳䛯⠇⩏䛒䜛䠅ᛶ㉁䛜⾲䜜䛯䚹ྩ䛾ྡ㄃᫛Ặ䛾◊✲䛻䜘䜜䜀㼇䠎㼉䚸₍໭᫬௦䛛䜙ᣅ㊙㒊ෆ㒊䛻༑ጣ䜢䛰䛡䛜ᚋୡ䛻ఏ䛘䜙䜜䚸䛾䛱䛾ே䚻䛾ㄒ䜚䛠䛥䛻䛺䛳䛯䚹ෆ䛻ྡ஌䜛ே䚻䛜Ꮡᅾ䛧䚸ྠጣ୙፧䛾ᐃ䜑䜢Ᏺ䜛䛺䛹䚸୍ᐃ䛾ྠ䛒䛳䛶䛿ኳᏊ䛾ᒃᡤ䛻ఛೃ䛧䚸እ䛻䛒䛳䛶䛿䠄ኳᏊ䛾ᚨ䛻䜎᪘ព㆑䜢ಖᣢ䛧䛶䛔䛯䛾䛷䛒䜚䚸䛭䛾䜘䛖䛺䛒䜛✀䛾䛂୍య䛃ឤ䛴䜝䜟䛼䛺䜙䛪⪅䛹䜒䛾䠅⨥䜢ၥ䛖䛾䛻௜䛝ᚑ䛳䛯䚹䠄䛩䜛䛸䠅䜢ゎᾘ䛩䜛ᥐ⨨䛜䚸Ꮥᩥᖇ䛾ᨵ㠉䛻䛔䛯䛳䛶ᐇ᪋䛥䜜䛯䚸䛸ኳᏊ䛾䛤ጾග䛿㉪䚻䛸㍤䛝䚸㌷㝲䜢ᖐ㑏䛥䛫຾䛱䛹䛝䜢䛒䛢䜏䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䚹㻌䛯䚹┿ᚰ䛸䛧䛳䛛䜚䛧䛯ᚿ䜢ಖᣢ䛧䚸ᐁ఩䛿᪼㐍䜢㔜䛽䛯䚹ㄡ䛺䛚䚸♽∗䞉㛗Ꮮ‐䛾⫋ྡ䛿䛂⾜ྎྣ㒊㑻䛃䠄ᅄ⾜┠䠅䛸グ䛥䛜ྩ䜢㈼⪅䛸ゝ䛳䛯䛷䛒䜝䛖䚸ᯝ䛯䛧䛶㈗ே䞉ᐓ┦䛸䛺䜙䜜䛯䜜䜛䛜䚸す㨯䛾ᐇᶒ⪅䞉ᏱᩥὈ䛾኱⾜ྎ䛾ᒓ൉䛷䛒䛳䛯䛸䛩䛾䛷䛒䜛䚹⊃䛔㝽㛫䛾๓䜢㤿䛜䛩䛷䛻㥑䛡ᢤ䛡䛯䠄䜘䛖䛻䛯䛱䜜䜀䚸ᶒຊ䛾୰ᯡ䛻㌟䜢⨨䛔䛯䛣䛸䛻䛺䜛㼇䠏㼉䚹䜎䛯䚸∗䞉㛗Ꮮ䜎䛱᫬䛿㐣䛞䠅䚸ὶ䜜䜖䛟ᕝ䛾Ỉ䠄䛾䜘䛖䛻㐣䛞䜖䛟᫬㛫䠅䜢ᢲ㝯䛾⫪᭩䛝䛿䛂ᖹᕞ่ྐ䞉ᱱἨ⦩㛤ᅜ౳䛃䠄ᅄ⾜┠䠅䛸䛥䜜䜛䛜䚸䛧䛸䛹䜑䜛䛣䛸䛿䛷䛝䛺䛔䚹䛻䜟䛛䛻ྩ䛿Ṛཤ䛧䚸䜏䛺䛜ᚰ䜢ᪧ໭ᩧ㡿䛷䛒䛳䛯ᖹᕞ䛿䚸す㨯䞉໭࿘䛾㡿ᅵ䛸䛿䛺䜙䛪䚸㛤യ䜑䛯䚹㯤Ἠ䛻㏻䛨䜛㛛䛿䜂䛸䛯䜃㛢䛦䛥䜜䠄䛯䜙᭱᪩㛤䛛ⓚ୕䠄㻡㻤㻟䠅ᖺ௨㝆䚸䜘䛖䜔䛟㝳䛾㡿᭷䛻ᖐ䛧䛯ᆅ䛷䛒䜛䛛䜙㼇䠐㼉䚸䛪䠅䚸㐲䛔ᑗ᮶䜎䛷ྩ䛾ྡኌ䛿ᇙἐ䛧䛶䛧䜎䛖䚹䛭䜜䛜䛔䛴䛾໭࿘௨๓䛷䛒䜜䜀ྡ┠䛾䜏䛾㐭㡿䛸䛔䛖䛣䛸䛻䛺䜚䚸㝳௨ᚋ䛷

「隋・長孫汪墓誌」の訳注と考察83䛒䜜䜀䚸ᐇ㝿䛻╔௵䛧䛯ྍ⬟ᛶ䜒䛒䜛䚹ヲ⣽䛿୙᫂䛷䛒䜛䛜䚸䛯ᐁไᨵ㠉䜢ཷ䛡䛶䚸䛂ⓚᖇ᳿ᗈ┤ᒓ䛾䚸༑භ⾨ᗓ䛾䚸ᕥྑ቎୺䞉㛗Ꮮứ䛾ຌ⦼䛸఩㝵䛿䚸∗♽䜢኱䚻ⓗ䛻㏣ᑛ䛩䜛䝺䝧⩢⾨㞔ୗ䛾䚸୕ౝ䛾䚸Ṋౝ䛾䚸᪑ᖊ䛃䜈䛸䚸ᶓ⁥䜚䛾⫋ྡኚ᭦䝹䛻䛿฿㐩䛧䛺䛛䛳䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹䛭䛧䛶䚸໭࿘䛾ᮎᮇ䛻቎䜢⤒䛶䛔䛯䛜䚸᪼㐍䛧䛯䜟䛡䛷䛿䛺䛔䛾䛷䚸቎ㄅᩥ䛷䛿グ㏙୺䛜㉳ᐙ䛧䛯䛂ᕥౝ఑䛃䠄➨஬䡚භ⾜䠅䛿䚸䛚䛭䜙䛟㧗఩㧗ᐁ䛾䛥䜜䛺䛛䛳䛯䛾䛷䛿䛺䛛䜝䛖䛛䚹䛭䛧䛶䚸䛣䛾䜘䛖䛻⪃䛘䛶䜏䜛Ꮚᘵ䛜௵䛨䜙䜜䜛䛣䛸䛾ከ䛛䛳䛯ᐟ⾨ᐁ䛷䛒䜛㼇䠑㼉䚹䛣䛖䛧䛯Ⅼ䛸䚸኱ᴗ஬䠄㻢㻜㻥䠅ᖺ䛻௵䛨䜙䜜䛯䛂㉺㥽ᰯᑚ䛃䠄஑⾜┠䠅䛿䚸䛩䛛䜙ぢ䜜䜀䚸䛂ྩ䛿✚ୡ䛾ෙී䛻䛧䛶䚸㟷⣸䜢䜀┦ᢎ䛃䠄஬⾜䜉䛶䛾㮚ᥭᗓ䛻஧ဨ䛪䛴⨨䛛䜜䛶䛔䛯୰⣭ᣦ᥹ᐁ䛷䛒䜛䛜䚸┠䠅䛧䛯䛸䛔䛖䛾䛿䚸䜎䛳䛯䛟䛾⨾㎡㯇ྃ䛷䛿䛺䛟䚸䛒䜛⛬ᗘ䛾䛣䜜䜒䛂ⓚᖇ᳿ᗈ┤ᒓ䛾䚸༑භ⾨ᗓ䛾䚸ᕥྑ⩢⾨㞔ୗ䛾䚸୕ᐇែ䜢཯ᫎ䛩䜛グ㏙䛷䛒䛳䛯䛸ᛮ䜟䜜䜛䚹㻌ౝ䛾䚸Ṋౝ䛾䚸㉺㥽ᰯᑚ䛃䛾┬➹䛸䛔䛖䛣䛸䛻䛺䜝䛖䚹䛺䛚䚸቎቎୺䛿䚸㝳ᡂ❧୕ᖺᚋ䛾㛤ⓚ୕䠄㻡㻤㻟䠅ᖺ䚸䛂⩢⾨䛃䠄භ⾜┠䠅୺䛾᭱⤊௵ᐁ䛷䛒䜛䛂ྑṊౝຠ⠇ᗓ㮚ᥭ㑻ᑘ䛃䠄༑୕⾜┠䠅䛻䛻㌿䛨䛶䛔䜛䛜䚸䛣䜜䛿๓ᮅ䛷ົ䜑䛯ᕥౝ఑䛸䚸⫋ົ䜒㝵⣭䜒䛴䛔䛶䛔䛘䜀䚸ᮏ✏䛾ཱྀㄒヂ䛷䛿䚸䛂ᕥྑ᐀⾨⋡䜢ᨵ䜑䛶ᕥ┦ఝ䛯ᙺ⫋䛷䛒䜛䚹䛚䛭䜙䛟቎୺䛿䚸࿘㝳㠉࿨䛻㝿䛧䛶≉ẁྑṊౝ⋡䛸Ⅽ䛩䚸ṇᅄရ䛃䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䠅䛸䛒䜛䛾ຌ⦼䜒䚸䜎䛯ⴠ䛱ᗘ䜒䛺䛟䚸䛭䛾䜎䜎ᐟ⾨໅ົ䜢⥅⥆䛧䛶䛔䛾䛻ᚑ䛔䚸䛂䠄ᮾᐑ༑⋡ᗓ䛾䠅ྑṊౝ⋡ᗓᡤᒓ䛾ຠ⠇ᗓ䛾㛗䛯䛜䚸㛤ⓚ୕ᖺ䜎䛷䛻᪂䛯䛺୰ኸ㌷⤌⧊䛷䛒䜛㏆⾨༑஧⾨ᐁ䛯䜛㮚ᥭ㑻ᑘ䛃䛸ゎ䛧䛶䛚䛔䛯䚹䛧䛛䛧䚸௨ୖ䛾᳨ウ䜢㋃䜎

ᗓ䞉ᮾᐑඵ⋡ᗓ䛾యไ䛜Ⓨ㊊䛧䛯䛾䛻ྜ䜟䛫䛶䚸⫪᭩䛝䛾䜏䛘䜛䛺䜙䜀䚸䛣䛣䛷ゝ䛖䛂ྑṊౝ䛃䛿䚸ᮾᐑ༑⋡ᗓ䛾ྑṊౝ⋡᪂䛧䛔䛭䜜䛻ᨵ䜑䜙䜜䛯䚸䛸䛔䛖䛾䛜ᐇែ䛻㏆䛛䛳䛯䛾䛷䛿ᗓ䛷䛿䛺䛟䚸↺ᖇ┤ᒓ䛾ྑ⩢⾨ᗓᡤᒓ䛾୕ౝ䛾୍䛴䛾ྑṊ䛺䛛䜝䛖䛛䚹䛺䛚䚸቎୺䛿ఱᖺᚋ䛛䛻䚸⩢⾨䛛䜙䛂⩢⾨㒔╩ౝ䛾᪉䜢ᣦ䛩ྍ⬟ᛶ䜒ᤞ䛶䛝䜜䛺䛔䚹ᚋ⪅䛾᥎ᐃ䛜ṇ䛧䛔䛸䠄ṇ୐ရୗ䠅䛃䠄୐⾜┠䠅䛻᪼㐍䛧䛶䛚䜚䚸」ᩘ䛾⩢⾨䛾㌷ே䜢䛩䜛䛸䚸቎୺䛿䚸䛂ⓚᖇ᳿ᗈ┤ᒓ䛾䚸༑භ⾨ᗓ䛾䚸ᕥྑ⩢⾨㞔

ᣦ᥹䛧䛶䚸ᐑ୰㆙ㆤ䛾ᐇົ䛻ᚑ஦䛧⥆䛡䛯䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹㻌ୗ䛾䚸୕ౝ䛾䚸Ṋౝ㞔ୗ䛾䛂ຠ⠇ᗓ䛃䛻୍㈏䛧䛶㌟䜢⨨䛝䚸ྠ㸦㸱㸧቎୺ࡢ⤒Ṕղ̿ᐟ⾨⏿ࢆṌࡴ̿㻌ᗓ䛾䛂᪑ᖊ䛃䊻䛂㉺㥽ᰯᑚ䛃䊻䛂㮚ᥭ㑻ᑘ䛃䛸㡰ᙜ䛻᪼㐍䛧䛯䛣㛤ⓚ䛾ᖺྕ䛜⤊䜟䜛ྠ஧༑䠄㻢㻜㻜䠅ᖺ䚸቎୺䛾ே⏕䛜䚸୍䛴䛸䛻䛺䜚䚸⌮ゎ䛧䜔䛩䛔䛷䛒䜝䛖㼇䠓㼉䚹䛱䛺䜏䛻䚸䛣䛣䛷䜏䛯㝳䞉䛾኱䛝䛺㌿ᶵ䜢㏄䛘䛯䚹䛩䛺䜟䛱䚸ᚋ⥅⪅䜢ᕠ䜛ᬯ㜚䜢⤒䛶䚸↺ᖇᮇ䛾㮚ᥭᗓ䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛩䛷䛻ඛᏛ䛻䜘䛳䛶ᩚ⌮䛜㐍ᩥᖇ䞉᳿ሀ䛾㛗Ꮚ䛷䛒䜛ⓚኴᏊ䞉᳿ຬ䛜ᗫ䛥䜜䚸ḟᏊ䛾᳿ᗈ䜑䜙䜜䚸⌧᫬Ⅼ䛷ⓒᗓ௨ୖ䛾Ꮡᅾ䛜☜ㄆ䛥䜜䛶䛔䜛㼇䠔㼉䚹ᮏ቎䛜᪂䛯䛻ⓚኴᏊ䛻ᐃ䜑䜙䜜䛯㝿䛻䚸䛂ྩ䜢௨䛶㓄䛧䛶ᮾᐑ䛻ㄅ䛻䜘䛳䛶䛂ຠ⠇ᗓ䛃䛾Ꮡᅾ䛜᪂䛯䛻᫂䜙䛛䛻䛺䛳䛯䛾䛿䚸䛭஦䛘䛧䜑䛃䠄ඵ⾜┠䠅䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸ⓚᖇ௜䛝䛛䜙ⓚኴᏊ௜䛝䜈䛸䚸䛾Ḟ䜢⿵䛖䜒䛾䛷䛒䜛䛜䚸䛂ᕥṊౝ䛃䠄୍⾜┠䠅䛸䛔䛔䚸䛂ྑṊᡤᒓ䛜ᨵ䜑䜙䜜䛯䛾䛷䛒䜛䚹䛱䛺䜏䛻䚸䛂ோኖ஧䠄㻢㻜㻞䠅ᖺ䚸㎈ౝ䛃䠄༑୕⾜┠䠅䛸䛒䜛␗ྠ䜔䚸ୖグ䛾➹⪅䛾᥎ᐃ䛾ṇྰ䜢ุ䛨䛶ᖊ㒔╩䠄ᚑභရୖ䠅䛸∔䜛䛃䠄ඵ⾜┠䠅䛸䛒䜛䛾䜏䛷䚸䛂ఱ䛾᩿䛩䜛䛻䛿䚸䛥䜙䛺䜛ᐇ౛䛾ฟ⌧䛜ᮃ䜎䜜䜛䚹㻌ᖊ㒔╩䛃䛻䛺䛳䛯䛾䛛䚸≉䛻ㄝ᫂䛿䛺䛔䛾䛷䛒䜛䛜䚸䛚䛭䜙䛟㸦㸲㸧↺ᖇ࡜࡜ࡶ࡟̿቎ㄅ࡟࠾ࡅࡿ᭤➹̿㻌䛂ⓚᖇ᳿ሀ┤ᒓ䛾䚸༑஧⾨ᗓ䛾䚸ᕥྑ⾨㞔ୗ䛾䚸୕⾨䛾䚸⩢㻌 ↺ᖇ䛿䚸䛭䛾἞ୡ䛻䛚䛔䛶䚸䛥䛛䜣䛻ᕠ⾜䞉㐲ᚁ䜢⾜䛳䛯䛜䚸⾨䛾䚸㒔╩䛃䛛䜙䚸䛂ⓚኴᏊ᳿ᗈ┤ᒓ䛾䚸ඵ⋡ᗓ䛾䚸ᕥྑ⾨⋡

䛭䛾㝿䛻⏝䛔䜙䜜䛯䛾䛜䚸䛂ཪ䛯ほ㢼⾜Ẋ䜢㐀䜛䚹ୖ䛻ౝ⾨㞔ୗ䛾䚸୕⾨䛾䚸⩢⾨䛾䚸ᖊ㒔╩䛃䜈䛸᪼᱁䛧䛯䛾䛰䛸᥎ᐃ䛥䛩䜛⪅ᩘⓒே䜢ᐜ䜜䚸㞳ྜ䛧䛶அ䜜䜢Ⅽ䛧䚸ୗ䛻㍯㍈䜢᪋䛧䚸䜜䜛㼇䠒㼉䚹䛥䜙䛻ゝ䛘䜀䚸䛣䜜䜒グ㍕䛜䛺䛔䛜䚸ோᑑᅄ䠄㻢㻜㻠䠅ᖺ᥎⛣಺ᛛ䛻䛧䛶䚸⚄ຌ䛾ⱝ䛝᭷䜚䚹ᡁ≮அ䜜䜢ぢ䛶䚸㦫㥧䛫୐᭶䛻ᩥᖇ䞉᳿ሀ䛜ᔂᚚ䛧䚸↺ᖇ䞉᳿ᗈ䛜༶఩䛧䛯㝿䛻䛿䚸ⓚ䛦䜛䛺䛧䛃䠄䛄㝳᭩䛅ᕳභඵ䚸Ᏹᩥឲఏ䠅䛸䛒䜛⛣ືᘧᐑẊ䛾䛂ほኴᏊ௜䛝䛛䜙ⓚᖇ௜䛝䜈䛸⮬ືⓗ䛻␗ື䛧䛯䛾䛷䛿䛺䛛䜝䛖㢼⾜Ẋ䛃䜔䚸䛂኱ᴗᅄᖺ䛻ཬ䜃䚸↺ᖇ䚸໭ᕠฟሰ䛩䜛䛻䚸⾜ᐑ䛛䚹䜒䛧䚸኱ᴗඖ䠄㻢㻜㻡䠅ᖺ᫓ṇ᭶䛻䚸䛂୤⏦䚸᫴⋤᫛䜢❧䛶䛶䛻භྜᇛ䜢タ䛟䈈䚹ඵᖺ䚸㑈䜢ᚁ䛩䜛䛻䈈䚸ᖇ䛾ᚚႠ䚸㈫䛾

ⓚኴᏊ䛸Ⅽ䛃䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ୕䚸↺ᖇ⣖ୖ䠅䛧䛯ᚋ䜒ᮾᐑ௜䛝䛷䛒ᇛ䛸┦䛔ᑐ䛧䚸ኪ୰䛻භྜᇛ䜢タ䛟䜛䛣䛸䚸࿘ᘔඵ㔛䛺䜚䚹ᇛཬ䛳䛯䛸䛩䜛䛸䚸቎ㄅᩥ䛻䛒䜛䜘䛖䛻䚸኱ᴗᖺ㛫䜢㏻䛨䛶ᖖ䛻䚸቎䜃ዪᇉ䚸ྜ䛫䛶㧗༑௡䛻䛧䛶䚸ୖ䛻⏥ኈ䜢ᕸ䛝䚸௛䜢❧䛶᪝୺䛜↺ᖇ䛾ᕠ⾜䞉㐲ᚁ䛻ᡫᚑ䛧䛶䛔䜛Ⅼ䛸䚸ᑡ䛧ྜ䜟䛺䛔䜘䛖䜢ᘓ䛴䚹ཪ䛯ᅄ㝮䛻㜘᭷䜚䚸㠃ู䛻୍ほ䚸ほୗ䛻୕㛛䜢㛤䛟䚹䛻ᛮ䜟䜜䜛䛛䜙䛷䛒䜛䚹⚾ぢ䛻䜘䜜䜀䚸↺ᖇ༶఩䛸ྠ᫬䛻䚸඼䛾୰䛻⾜Ẋ䜢᪋䛧䚸Ẋୖ䛻ౝ⮧ཬ䜃୕⾨䛾௛䜢ᐜ䜛䜛䛣䛸䚸䛂ⓚᖇ᳿ᗈ┤ᒓ䛾䚸༑஧⾨ᗓ䛾䚸ᕥྑ⾨㞔ୗ䛾䚸୕⾨䛾䚸⩢ྜ䛫䛶භⓒே䚹୍ᐟ䛻䛧䛶␌䜚䚸அ䜜䜢ᮃ䜑䜀┿䛾ⱝ䛟䚸㧗㯇⾨䛾䚸ᖊ㒔╩䛃䛻㌿䛨䛯቎୺䛿䚸኱ᴗ୕ᖺ௧䛾Ⓨᕸ䛻ྜ䜟䛫᪦䛻ᛛ䛱ぢ䛶䚸அ䜜䜢ㅝ䛔䛶⚄䛸Ⅽ䛩䛃䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ༑஧䚸♩൤

84

沼津工業高等専門学校研究報告

第 53 号⛉➨ 㻠㻝 ྕ䠄㻝㻥㻥㻢䠅䠈㻟㻝 㡫䜋䛛ཧ↷䚹㻌ᚿ୐䠅䛸䛒䜛⛣ືせሰ䛾䛂භྜᇛ䛃䛷䛒䜛䚹㧗ྃ㯇㐲ᚁ䛾ືဨරຊ䜢㏙䜉䛶䚸䛂⥲䜉䛶୍ⓒ୍༑୕୓୕༓ඵⓒ䚸ྕ䛧䛶஧ⓒ㼇䠎㼉ᕝᮏⰾ᫛䇾໭㨯ኴ♽䛾㒊ⴠゎᩓ䛸㧗♽䛾㒊᪘ゎᩓ䠉ᡤㅝ୓䚸඼䛾㤘㐠䛩䜛⪅䛿அ䜜䛻ಸ䛩䛃䠄䛄㝳᭩䛅ᕳᅄ䚸↺ᖇ⣖ୗ䠅㒊᪘ゎᩓ䛾⌮ゎ䜢䜑䛠䛳䛶䇿బ㈡኱Ꮫᩍ㣴㒊◊✲⣖せ㻌 ➨䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸ⓚᖇぶᚁ䛻㝿䛧䛶䛿᰿䛣䛭䛞ືဨ䛜䛛䛡䜙䜜䛯㻝㻠 ྕ䠄㻝㻥㻤㻞䠅䠈ྠẶ䇾໭㨯䛾ᑒ∖ไ䇿ᮾ᪉Ꮫ㻌 ➨ 㻡㻣 ྕ䠄㻝㻥㻣㻥䠅䠈䜘䛖䛷䛒䜛䛜䚸ᆅ᪉㌷ᗓᡤᒓ䛾ᒣฟ䛧䛾රኈ䛻䚸ኳᏊᮏႠ䛾ྠẶⴭ䇾㨯᫴༡໭ᮅ᫬௦䛾Ẹ᪘ၥ㢟䇿Ữྂ᭩㝔䠄㻝㻥㻥㻤䠅෌㆙ㆤ䛜௵䛥䜜䜛䛿䛪䛿䛺䛔䚹䛂ౝ⾨䛩䜛⪅ᩘⓒே䛃䠄๓ᥖᏱᩥ㘓䠈䜋䛛ཧ↷䚹㻌ឲఏ䠅䛸䛒䜚䚸䛂ౝ⮧ཬ䜃୕⾨䛾௛䜢ᐜ䜛䜛䛣䛸䚸ྜ䛫䛶භⓒ㼇䠏㼉⾜ྎ䛻䛴䛔䛶䛾ヲ⣽䛿䚸๓ᓥెᏕ䇾す㨯⾜ྎ⪃䇿ᮾὒᏛሗ㻌ே䛃䠄๓ᥖ♩൤ᚿ䠅䛸グ䛥䜜䜛䚸ⓚᖇഃ㏆䛻ౝ䜛ᩘⓒே䛾ㆤ⾨➨ 㻥㻜 ᕳ➨ 㻠 ྕ䠄㻞㻜㻜㻥䠅䠈䛚䜘䜃䇾す㨯ᏱᩥὈ䛾኱⾜ྎ䛻䛴ᙺ䛿䚸Ṕ䛸䛧䛯ᐁ఩䜢ᣢ䛴㌷ே䛾௙஦䛷䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䚹䛔䛶䇿୰ኸ኱ᏛᮾὒྐᏛ◊✲ᐊ⦅㻌 ụ⏣㞝୍ඛ⏕ྂ⛥グᮏ቎ㄅ䛻䚸኱ᴗ஬䠄㻢㻜㻥䠅ᖺ䛾ྤ㇂‐㐲ᚁ䠄➨ඵ䡚஑⾜䠅䚸ྠඵᛕ䜰䝆䜰ྐㄽྀ㻌 ⓑᮾྐᏛ఍䠄㻞㻜㻜㻤䠅䠈ྠẶⴭ䇾す㨯䞉໭࿘ᖺ䛾㧗ྃ㯇㐲ᚁ䠄➨஑䡚༑⾜䠅䚸ྠ༑୍ᖺඵ᭶䛾㞜㛛ᕠ⾜ᨻᶒྐ䛾◊✲䇿Ữྂ᭩㝔䠄㻞㻜㻝㻟䠅෌㘓䠈䜋䛛ཧ↷䚹㻌䠄➨༑୕䡚༑ᅄ⾜䚸቎ㄅᩥ୰䛷䛿ྠ༑஧ᖺ䛻⧅ᖺ䠅䛻䛂ᚑ㥙䛃㼇䠐㼉ᣋ✏䇾䛄㝳䞉㉿ୡᦼ቎ㄅ䛅䛾ヂὀ䛸⪃ᐹ䇿἟ὠᕤᴗ㧗➼ᑓ㛛䛧䛯䛸グ䛥䜜䜛቎୺䛿䚸䜎䛥䛻䛭䛖䛧䛯䜶䝸䞊䝖㌷ே䛾୍ே䛷䛒Ꮫᰯ◊✲ሗ࿌㻌 ➨ 㻠㻣 ྕ䠄㻞㻜㻝㻟䠅䠈㼜㼜㻚㻠㻜㻥㻙㻠㻝㻠㻚䜢ཧ↷䚹㻌䛳䛯䚹䛸䛩䜜䜀቎୺䛿䚸୍ᛂ䛾ᡂຌ䜢䛚䛥䜑䛯ྤ㇂‐㐲ᚁ䛿㼇䠑㼉໭࿘ᮇ䛾ⓚᖇౝ⾨䛻䛴䛔䛶䛿䚸఍⏣኱㍜䇾໭࿘ౝ⾨⪃䠉䛚䛟䛸䛧䛶䜒䚸↓ṧ䛺ᩋ㏥䛻⤊䜟䛳䛯㧗ྃ㯇㐲ᚁ䜔䚸䛂✺དྷᛴ㐟∾ᐁไ䛸䛾㛵ಀ䜢䜑䛠䛳䛶䠉䇿ᮾὒྐ◊✲㻌 ➨ 㻣㻠 ᕳ➨ 㻞䛻㬎㛛䜢ᨷ䜑䚸▮䚸ᚚ๓䛻ཬ䜆䚹ୖ䚸኱䛔䛻ᠳ䜜䚸㉿⋤ᮿ䜢ྕ䠄㻞㻜㻝㻡䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻙㻠㻢䠊䜢ཧ↷䚹㻌ᢪ䛝䛶Ἵ䛝䚸┠䚸ᑾ䛟⭘䜛䛃䠄䛄㈨἞㏻㚷䛅ᕳ୍ඵ஧䚸↺ᖇ኱ᴗ㼇䠒㼉㝳௦䛾୰ኸ㌷⤫㎄⤌⧊䛾ヲ⣽䛻䛴䛔䛶䛿䚸⳥ụ๓ᥖὀ༑୍䠄㻢㻝㻡䠅ᖺඵ᭶䛾᮲䠅䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸㝳䛾ᨭ㓄యไ䛾ᔂቯ䜢㼇䠍㼉ㄽᩥ䚸䛚䜘䜃ྠ䇾䛭䛾䠄㻝䠅䇿୰ኸ኱ᏛᩥᏛ㒊⣖せ㻌 ྐᏛ㇟ᚩ䛩䜛㞜㛛஦௳䜢┠䛾ᙜ䛯䜚䛻䛧䛯䜟䛡䛷䛒䜛䚹቎୺䛿㝳⛉➨ 㻟㻥 ྕ䠄㻝㻥㻥㻠䠅䠈㼜㼜㻚㻟㻥㻙㻣㻜䠊䜋䛛ཧ↷䚹㻌䛾⁛ஸ䛻ඛ❧䛴኱ᴗ༑஧ᖺ୕᭶䛻Ṛཤ䛧䚸ྠᖺ༑᭶䛻䛿䚸㼇䠓㼉䛣䛣䛷㏙䜉䛯ᐟ⾨ර䛻㛵㐃䛧䛶䚸䛄㝳᭩䛅ᕳᅄ஬䚸ᡣ㝠⋤ຬ䛩䛷䛻௚⏺䛧䛶䛔䛯ኵே䛾ᮭẶ䛸ྜⴿ䛥䜜䛶䛚䜚䚸⤖ᒁ䚸㝳ఏ䛻䚸䛂᫬䛻㧗♽䚸᐀⾨䛾ౝᐁ䜢㑅䜃䚸௨䛶ୖྎ䛻ධ䜚䛶ᐟ䛾⁛ஸ䜢ぢ䜛䛣䛸䛿䛺䛛䛳䛯䚹䛧䛯䛜䛳䛶቎ㄅᩥ୰䛷䚸㧗ྃ㯇⾨䛫䛧䜐䚹㧗⇖ዌ䛧䛶⛠䛩䚸ⱝ䛧ᑾ䛟ᙉ⪅䜢ྲྀ䜙䜀䚸ᜍ䜙䛟

䛜䛂㈫ᚐ₽ᩓ䛧䚸୍ᨀ䛻䛧䛶⁛䛃䠄༑஧⾜┠䠅䜣䛰䛣䛸䛻䛥䜜䚸䛿ᮾᐑ䛾ᐟ⾨ኴ䛰ຎ䜙䜣䚸䛸䚹㧗♽䚸Ⰽ䜢స䛧䛶᭣䛟䚸ᡃ䚸㞜㛛䛷䛾ฟ᮶஦䛻䛿୍ษゝཬ䛜䛺䛔䛾䜒䚸ᇙⴿ᫬Ⅼ䛷䛾㝳᫬᭷䜚䛶⾜ື䛩䚹ᐟ⾨㡲䛟㞝Ẏ䜢ᚓ䜉䛧䚹ኴᏊ䛿ᚨ䜢ᮾᐑഃ䛾ㄆ㆑䛻ᇶ䛵䛟බᘧぢゎ䛸䛧䛶䛿✜ᙜ䛷䛒䜝䛖䚹䛧䛛䛧䚸᭤䛻ẙ䛖䚹ᕥྑఱ䛮ᙉṊ䜢㡲䛔䜣䠛䛃䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸㝳䛾ⓚᖇ䛸➹䛸䜎䛷䛿ゝ䛘䛺䛔䛜䚸቎ㄅ䛾グ㏙䛻౫ᣐ䛧䛶䚸ᨻ἞䞉እ஺➼ⓚኴᏊ䛾㛫䛷䛿䚸ᶒຊ㜚த䛸䜒⤡䜣䛰ᐟ⾨ර䛾ዣ䛔ྜ䛔䛻䛴䛔䛶ㄽ䛨䜛䛣䛸䛾㞴䛧䛥䜢䚸Ⰻ䛟♧䛩஦౛䛸ゝ䛘䜘䛖䚹㻌䛜㉳䛣䛳䛶䛔䛯Ⅼ䛻ὀព䛩䜜䜀䚸䛂ᅧႹ䛾㔜䚸඼䛾ே䛻㠀䛦䜛䜢௵䛪䜉䛛䜙䛦䜛䜢௨䛶䚸ྩ䜢௨䛶㓄䛧䛶ᮾᐑ䛻஦䛘䛧࠾ࢃࡾ࡟䜑䚸ጤ䛼䜛䛻ᚰ⭡䜢௨䛶䛩䛃䠄➨୐䡚ඵ⾜䠅䛸䛒䜛䛾䜒䚸㬼࿐௨ୖ䚸䛂㛗Ꮮứ቎ㄅ䛃䛻䛴䛔䛶䚸ᇶ♏ⓗ䛺⪃ᐹ䜢ຍ䛘䛶䛝䛯䚹䜏䛻䛿䛷䛝䛺䛔䚹䛣䛾Ⅼ䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᣋ✏䇾ⓚᖇ䛸ያᐁ㻙၈㝳௦䛾ㅖไᗘ䛿䚸໭ᮅᮇ䛾䛭䜜䛸၈ไ䜢䛴䛺䛠せ䛻఩⨨䛧䛶௦ⓚᖇぶ⾨ර⤌⧊䛻䛚䛡䜛ேⓗ⤖ྜ䛾୍ഃ㠃㻙䇿ྐ⁲㻌 ➨䛔䜛䚹ᮏ✏䛷ぢ䛶䛝䛯ぶ⾨㌷⤌⧊䜢୰ᚰ䛸䛩䜛㌷஦ไᗘ䜒౛㻌 㻌㻟㻢 ྕ䠄㻞㻜㻝㻠䠅䠈㼜㼜㻚㻡㻞㻙㻣㻤䠊䜢ཧ↷䚹㻌እ䛷䛿䛺䛔䛜䚸䛭䛾ᐇែ䛾ゎ᫂䛿䚸๓ᚋ䛾᫬௦䛻ẚ㍑䛧䛶䚸

㼇䠔㼉ẟ₎ග䇾㝳၈㌷ᗓ₇ኚஅẚ㍑୚◊✲䇿ᅜ❧୰ṇ኱ᏛᏛሗ䛔䛳䛭䛖୙༑ศ䛷䛒䜛䜘䛖䛻ᛮ䜟䜜䜛䚹ᮏ቎ㄅ௨እ䛻䜒ྲྀ䜚ୖேᩥศ෉➨ 㻢 ྕ➨ 㻝 ᮇ䠄㻝㻥㻥㻡䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻝㻥㻙㻝㻡㻣䠊ᙇἍ䇾၈ᢡ⾪䛢䛶䜏䛯䛔቎ㄅ䛜䛔䛟䛴䛛Ꮡᅾ䛩䜛䛜䚸⣬ᖜ䛾㛵ಀୖ䚸䛭䜜ᗓᙡ⪃䇿୕⛙ฟ∧♫䠄㻞㻜㻜㻟䠅䠈ᙇᑠỌ䇾㝳௦㮚ᥭᗓ⿵⪃䇿☃䜙䜒⏝䛔䛯᭦䛺䜛᳨ウ䛿䚸✏䜢ᨵ䜑䛶⾜䛖䛣䛸䛸䛧䛯䛔䚹㻌ᯘ㞟ห㻌 ➨ 㻝㻜 ྕ䠄㻞㻜㻜㻠䠅䠈㼜㼜㻚㻞㻣㻤㻙㻞㻥㻜䠊୰ᮧ⿱୍䇾኱ᴗ㞧グཧ⪃ᩥ⊩㻌㼇䠍㼉⳥ụⱥኵ䇾၈ึ㌷ไ⏝ㄒ䛸䛧䛶䛾䛂ᅋ䛃䛾⏝ἲ䠉᪥ᮏᚊ௧ไୗ䛾䛂㌷ᅋ䛃䛻ゐ䜜䛶䠉䠄㻞䠅䇿୰ኸ኱ᏛᩥᏛ㒊⣖せ㻌 ྐᏛ䛾◊✲㻌 ௜㘓㻌 㝳၈㌷ᗓ⣴ᘬ䇿Ữྂ᭩㝔䠄㻞㻜㻜㻡䠅䠈䜋䛛ཧ↷䚹㻌㻌ㅰ㎡䠖ᮏ◊✲䛿䠈㻶㻿㻼㻿 ⛉◊㈝㻌 㻝㻣㻷㻜㻟㻝㻡㻠 䛾ຓᡂ䜢ཷ䛡䛯䜒䛾䛷䛩䚹㻌