165 号
2011 /

7/1

日中文化交流市民サークル‘わ ん り ぃ ’
東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053

TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli.web.infosee k . c o . j p /E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆ ‘わんりぃ’事務局の住所表記が上記になりました。

【表紙写真説明】ギャロン（ギャルモロン
＝女王谷）では年に幾度もお祭りが有り、男女が盛装して集まります。
その中でも銀細工や珊瑚等で飾った男
性の衣装の出で立ちは艶やかで、祭りでは一際目を引きます。ただ女性の衣装と違って、男性の衣装はギャロン特有ではなく近隣の他のチベット族と同じです。 （大川）
▪女王谷
女王谷はヒマラヤ横断山脈に在り、中国四川省西部の大金川や小金川などの大渡河（長江源流の一つ）上流域の古代名称である。女王谷は 5000m 前後の高山を氷河と水流が深く浸食して作った渓谷で、急峻な崖に囲まれた
標高 2000m 前後の川が流れている。
この地域には古代から多くの民族が移住し、先住民と融合してきたが、紀元前後に優れた採金技術を持った一族が移り住み、金を産出する女王谷で繁栄した。その文化的遺産が今も女王谷に継承され、特に石積みの民家や塔、そして民族衣装は独特の美しさを持っている。
（大川健三氏のホームページ「ヒマラヤ横断山
脈の女王谷」
より抜粋）‘わんりぃ’ 165 号の主な目次
北京雑感
（56）
北京の環境対策……………………………2
中華成語故事「滄海桑田」…………………………………3
媛媛讲故事
（35）
怪異シリーズ④浮梁張県令……………4
松本杏花さんの俳句集・千里同風より …………………7
アジアを読む（78）「森の少年」……………………………7
福建見聞録（8）福建省の事ども …………………………8
黄土高原の旅の終わりに…………………………………9
中国‐城市
（都市）
めぐり（7）丹東市 ……………………12
アフリカとの出会い（54）「コーヒーにまつわる思い」 …14
スリランカ紹介（49）スリランカのお酒2……………16

私の四川省一人旅（46）
理塘の街で⑥神の岩山と鳥葬の丘Ⅴ …17
わんりぃ活動報告「サークル祭・いろいろ」……………20ān zī

dān bā

1▲

盛装したギャロンチベット族の男 撮影地：四川省甘孜州丹巴県甲居集落
2009年10月 撮影：大川健三（四姑娘山自然保護区管理局特別顧問）▼

わんりぃ’
掲示板…………………………………………22

北京雑感その 56

北京の環境対策

今年の北京は、もう既に連日 35 度を越える暑さだそ

う

い くす

有為楠 君代の埃っぽさは大分緩和されたように感じました。

うです。以前は暑くなると、よく光化学スモッグが発生

北京市政府の努力で、石炭ボイラーによる空気中の汚して、人々を悩ませたものですが、最近はかなり良いよ

染物質は減少しましたが、皮肉なことに、この頃から自うです。とは言っても、外地から北京を訪れると、到着の動車による排気ガスが酷くなってきました、2000 年頃

翌日、街なかの高層マンションでは、朝目を覚ますとすの北京では、自家用車は無くて、走っている乗用車は公ぐに、排気ガスの臭いが鼻をつきます。

用車・ 軍用車と外交官の車が殆どでした。トラックは当

東京でも一時期、自動車の排気ガスで大気汚染が酷く時から夜間に限って市内への乗り入れを許可されていまなり、大問題になりました。排気ガスの規制を強め、それしたから、日中は殆ど目にしませんでした。そのほかはバに呼応した自動車の性能アップで、問題は一部地域を除スとタクシーですが、数が多く、共に整備が悪くて、車体いて解決されたようですが、随分長い時間を費やしたとは埃だらけ、タクシーのドアノブが壊れていたりするの思います。

はザラでした。マフラーからはモクモクと灰色の煙が出

北京では、 自動車の排気ガスが問題にされるようにているものもあって、排気ガスによる大気汚染が眼で確なったのは最近、5,6 年のことですが、 それ以前から、 認できるような状態でした。
北京は、もう一つ大きな問題を抱えていたのです。それ

自家用車が徐々に増え始め、これ以上整備の悪い車がは冬の暖房の煙です。昔から北京の観光には秋が最適と増えたら空気はどうなるのだろうと心配しましたが、良いわれ、“秋高気爽”と言う言葉もありますが、この“秋” くしたもので、自家用車が増え始めると、ある時（2006は暖房が始まるまでのことを指します。北京の暖房施設

年頃）タクシーが一斉に新しくなりました。 今までは、がどんなものか良く分りませんが、地域暖房であること

赤い車体でダイハツとの合弁会社が製造した夏李（ シャは確かです。考えられる最小単位は小区ですが、若しかレード）でしたが、今は韓国・現代の車に替わってしまい

したらもっと広い範囲を一括で暖房しているのかもしれました。韓国企業の進出ぶりを再確認させられる出来事ません。かなり古い 4,5 階建のレンガ造りアパートも、 でした。バスも次々と新しい車両が投入され、オリンピッ
最近建った高層マンションも、各戸・ 各部屋にスチーム

ク前にはすっかり綺麗になりました。

の配管が通り、遅くとも11月になると一斉にスチームが暖房用の石炭ボイラーは無くなり、自動車一台一台の入ります。

排気ガスも随分改善されましたけれど、自動車の数の増

この暖房は、以前は細かくした石炭を使っていたよう

加がせっかくの努力を押し流してしまったようで、北京で、 住宅地の片隅にレンガ塀を廻らせた石炭置き場がの大気汚染はあまり改善されていないというより、ます

あって、燃料と並んで燃えカスも山になっているのを見ます酷くなっているようです。ナンバープレートの奇数・かけたものです。ところが地球規模で大気汚染が問題視

偶数で走れる日を指定したり、一定期間自動車の登録数されるようになってから、あちらこちらで見かけた石炭を制限したりといろいろやっても、市民の自動車所有熱の山が見られなくなりました。聞くところによると、北京は下がらないで、自動車は増え続けているそうです。

市政府が、北京市内における石炭ボイラーの使用を禁止

次に北京政府が打つ手は、電気自動車の普及です。北して、重油ボイラーへの転換を推進したのだそうです。

京市だけでなく中国全土で、排気ガス対策と同時にガソ

石炭置き場の周りには、黒い粉塵があって風が吹くとそ

リンの消費抑制を進めるために、ハイブリッド車・ 燃料

れを巻き上げていましたから、燃焼による空気汚染云々と電池車・ 純電動車の導入が検討されていて、各地で実用言う前に、空気が埃っぽかったものです。おまけにその頃実験が行われているようです。日本でも地方行政府の公は街中で地面を掘り返しての工事も多く、そこから出る土用車で電気自動車の使用実験が始まったようですが、中埃りも酷くて、北京は埃っぽい街との印象がありました。 国の路線バスは殆ど公営で、あちこちの地方行政府が、
ところが、この石炭ボイラーの禁止は、北京政府が強力に自動車メーカーと電気自動車（ バス ）の購入契約を結ん推し進めたので、石炭置き場は瞬く間に無くなりました。 で、車体の完成と同時に路線に投入されるとのニュ ース
ロを持ち出して焼く串焼きや焼鳥の燃料まで規制された用化は日本より早く実現するかも知れません。あれだけとの噂が聞こえてきました。真偽の程は分りませんが、そ多い北京のバスが全部ガソリン車でなくなれば、排気ガ

ういうお店がかなり減ったのは事実です。それと時を同じスによる大気汚染もかなり緩和されることでしょう。北くして市内の土木工事も一段落したからでしょうか、市内

京市政府の行政力に期待して注目したいと思います。
2▲が伝えられていますから、中国における電気自動車の実▼この禁止令はかなり徹底していて、街の食堂が店先にコン中華成語故事滄海桑田 （そうかいそうでん） 楠 木 マ リ「私の調べた諺＆慣用句」を書いてくださっている三澤さんが、ご都合で 3,4 ヶ月お休みをされるので、その間、私、楠木マリがピンチ
ヒッターを勤めます。三澤さんが参照された、中国の故事成句集か
ら言葉を選びますが、三澤さんのように詳細に調べてお知らせすることは出来ません。書いてあるま
まに、少しだけ自分の言葉を添えてご紹介しようと思います。
ピンチヒッターの第一打席は、掲
題の言葉です。中国語では、「cāng

イラスト：叶 霖（Ye Lin）

hǎi sāng tián」日本語では「滄海変じて桑田となる」、ご承知のように、 に言いました。
『世の移り変わりは激しい』と言う意「私が天命を拝受して以来、既に 3 回も東海の海原が味です。桑田は陸地の意味で使われ陸地に変わるのを目の当たりにしています。今見てきています、もともとは晋朝、葛洪の《神仙伝・ 王遠》のた蓬莱でも、海が以前の半分ほどに浅くなっているの中の仙人の会話に、「拝命以来、既に東海が三回陸地とを発見しました。また陸地に変わってしまうのでしょなりました」と出てきます。

うか？」

昔々、中国の仙界のお話です。王遠と麻姑という二人

王遠は、ため息をつきながら、の仙人がおりました。ある時、この二人が、亀の館で宴「そうなんだ。聖人たちが皆、『東海の海水が少なく会をしようと約束をしました。

なっている。また土埃が舞うようになるだろう』と話し約束をした当日、王遠は、沢山のお供を従えて、威風ている」

堂々と亀の館へ乗り込みました。 王遠とそのお供たちと相槌を打ちました。

は、到着後、亀の館の面々と互いに挨拶を交わし、その道教の基となった、古くからある中国の民間信仰で

後王遠独り、部屋に落着いて、麻姑の到着を待ちました。 は、天界と人界の間に仙界があり、仙界の住人たちは天
ところが、麻姑はなかなか現れません。王遠は麻姑の帝の命を受けて人界に係わる仕事をすると考えられてもとへ迎えの使いを遣りました。暫くするとその使いがいます。ここに登場する麻姑も、古くから長寿を司る神

戻ってきて王遠に報告しました。
「麻姑さまは、私に先として崇められ、昔は高齢の女性に、美しい麻姑が桃をず、あなた様へのご挨拶をお伝えするようにとお命じに捧げ持つ絵を贈り、その長寿を祝福したそうです。これなりました。それからおっしゃるのに、『以前王遠様にを “麻姑献寿（má gū xiàn shòu）” と言いました。ご承お目にかかってから500 年余りが経ちました。現在、蓬知のように、“桃” は仙界の女王・ 西王母に庭に生える

莱仙島巡視の命を受けておりまして、もう少しで任務を桃の木に生るもので、不老長寿の象徴とされ、年画など完了いたします。もう暫くお待ちください』とのことでにもしばしば描かれています。麻姑と西王母は重なる所ございました」それで、王遠は仕方なく、独り仙酒を飲のある仙人ですね。

なみながら麻姑の到着を待ちました。

このお話は仙界の、気の遠くなるような長いスパンで待つこと暫し、ついに麻姑が現れました。一見、年の語られていますが、その意味するところは、「世の中の頃十七、八才と見える美しい姿で、腰までもある緑の黒

諸事は移ろい易い」と言うことで、敢えて、我々には見髪をなびかせていました。彼女の衣もまた非常に美し届けようが無い自然の変化を引き合いに出しています

く、材料は何なのか分りませんでしたが、目を見張るよ

けれど、3 月11日の東日本大震災を経験した後では、今うな光彩を放っておりました。

までと違った説得力をもって響いてきます。中国の人々される酒肴の殆どが珍しい草花の類でした。麻姑は王遠化を、この言葉と共にかみ締めていることでしょう。
3▲

も、自然の変化ではなく、人工でもたらされる景観の変▼

お互いに改めて挨拶を交わし、宴会を始めました。供媛媛讲故事―㉟

浮梁張県令

怪異シリーズ (4)浮梁県（江西省景徳鎭）の県令 1）は張という姓でしhé yuányuán何媛 媛

腹するとやっと口を開きました。

たので張県令と称しました。張県令は在任中、仕事「こんなに満足できるほど飲んだり食べたりしたの傍ら、私腹を肥やし、江淮（長江と淮河流域の間） のは、四十年前、東の旅館で酔うまで飲んで腹いっで手広く商売をして莫大な財産を築き上げました。

ぱい食べて以来なのです」

張県令の任期が満ち、都へ帰る途中、いつものよ

張県令は不思議に思って訊ねてみました。

うに、 部下たちを次の宿泊予定地まで先に行かせ「それはそれは。満足して頂けて嬉しいです。で、て、食事の支度をさせました。料理は勿論一般の食お名前は？」

べ物ではなく、山海の珍味がいろいろ準備されまし「私は人ではありません。関内の死んだ人の名簿た。翌日、張県令が華陰県（陝西省）に着くと、下人を届ける冥界の役人です」

達はすぐさまテントを張り、酒樽を並べ、料理人が張県令は大変驚き、もっと詳しく知りたいと思い熱々に炙った羊を食卓に置くと、主人を呼んで食事更に訊ねてみますと、男は次のように言いました。

を始めようとしました。

「東岳泰山（山東省）の神は、死んだ人間の身体か

まさにその時、 黄色い服を着た男がつかつかとら離れて浮遊している魂を自分のところへ呼んで入って来て食卓の前にどっかりと座わりました。下掌ることになっているのです。冥界には、五岳 5）そ人は「ここはあなたが座ってよいところだと思う

れぞれが管轄する地域で間もなく亡くなる人の名か」と叱りつけましたが、その男は、まるで自分の前を記帳した名簿を五岳に配る役人がいます。私は家に戻ってきたかのようで顔色ひとつ変えません

こそのような役目をしている冥界の役人なのです」

でした。旅館の女主人は「近頃、朝廷に仕える五坊の若者が、関内

2）

張県令が、

3）

に横行しています。この男はその「そうだったか。では、その名簿を私がちょ っと連中の仲間かもしれません。相手にしない方が良い

見ることはできるのかな」と思います」と注意してくれました。

と訊ねますと、男は、そこで、下人は主人になんとかしてもらおうと報「はい、構わないです」

告しました。しかし、張県令は「叱らないで、わしがと答えて、袋の紐を解き、中から巻物一巻を取り事情を訊いてみよう」と言うと、黄色い服の男の前出しました。

に来て「どこから来たのか？」と声を掛けました。し張県令がそれを広げてみると、一行目には「東岳かし、男は張県令が何を訊ねても、「はい」とだけ答

泰山君が西岳華山君に告げる文」とあり、二行目にえ、他のことは何も言いませんでした。張県令は下は「浮梁県令：罪は、財を貪り、人を殺す。利益をほ人に燗をしたお酒を持って来るように命じました。

しいままにし、受けた恩義を忘れる」と目にも鮮やお酒が来ると、張県令は大きな杯にお酒をなみな

かに書き記されてありました。

みと注いで男に勧めました。 男は美味しそうにお

張県令は一目でそれが自分のことを言っている

酒を飲み干すと、今度は羊の肉の方をじっと見つめのだと分かり、満身から冷や汗が吹き出し、体も強て目を離しません。 そんな男の様子を見た張県令

張り、どもりどもり言いました。

は「羊もよかったら食べても構わないよ」と言いな「人間は修業の程度によってそれなりの寿命が決がら、自ら肉を切って勧めました。男の顔にはかす

まってくるという事を知っています。私は決して死かにためらう表情が見えましたがやはり礼も言わぬことを惜しむ訳ではありません。ただ、自分はまずに黙々とその羊の肉を食べ尽くしました。羊の肉だ四十代になったばかりで、死ぬことなど考えたこを全て食べ尽くしても、まだまだお腹がいっぱいにともありません。手広く商売をしているのですからなった様子が見えません。張県令は心の内で呆れな

後事をいろいろ人に託さなければなりません。死ぬ

がらも、さらにお菓子箱から十四、五個の肉まんに時期を延ばす方法は何かないのですか？ 私の懐に似たようなものを取り出して食べさせました。 結何十万元のお金があり、それをあなたに全部差し上の酒を飲み、食べるだけ食べて満げても良いのだが、どうだろうか？」4▲▼局、男は、二斗4）

冥界の役人は、けているとおっしゃっているようですが、私はあな「一食の恩義を返さなければなりませんが、どんた様が、ぼろぼろになった骨や、腐った身体を元気

なにお金を頂いてもお金は私には何の役にも立ちな頃に甦らせる力をお持ちと伺っています。お願いません。しかし、可能性のあるただ一つの方法は、 です。私を黄泉の国の定めから解放する奏文を書い
元々は仙界にいた仙人の劉綱は天の戒律に違反して頂けませんでしょうか？ どうぞその力を発揮して、西岳華山の蓮華峰に落とされました。あなたはて頂けませんか？」

自分が死にたくないという理由を訴える文章を用と言いました。

意して、急いで劉綱を訪ね、真剣に頼んでみてくだ道士は、さい。それ以外、他の方法はないと思います」「私はかつて隋の朝廷に仕える権力者に頼まれて「丁度、昨日聞いたばかりなのですが、西岳華山

天帝に上奏し、罪を得てここへ追放された。あなたの王が南岳衡山の王と賭博をして負けてしまい相から何の恩も受けたことがない私に向かってどう

あなたが用意できる限りの物品を持って華山王の文を書かせてこの私をこの寂しい山の奥深く世捨岳廟に参拝し、 自分の望みを知らせ、 望みが叶えて人としていつまでも住まわせる気なのか！」

当なお金を失って、困っているところだそうです。 してこのよう願い事をいうのか。天帝 7）に再び上奏ば更に巨額の金品を捧げることを誓って拝んで見と怒りながら言いました。

てください。華山王があなたの申し出を喜んだら、

張県令はなんとかしてもらおうと焦って更に哀

きっと劉綱にあなたの願いを聞き届けるよう自分願を続けましたが、道士は却って益々怒ってしまいの意思を伝えるでしょう。たとえ華山王の力がそこました。と、この時、崋山王からの手紙を携えた使まで及ばないとしても、少なくとも蓮華峰に行く道

者がやって来て道士にその手紙を渡しました。道士を教えてくれると思います。蓮華峰に行く道は茨がは手紙を読むと、声を立てて笑いました。

深く茂り、河や谷に行く手を阻まれる事もあります「崋山王の頼みごととあれば応じないわけにはゆし、華山王の助けが無ければ辿り着くのはとても難くまい。あなたが望んだものが届いたぞ」
そして使者に向かって「承知したと王に伝えなさしいと思われます」と詳しく教えてくれました。

い」と言うと使者を帰らせました。

そこで張県令は牛や豚など供え物をもって急い「今度も又天帝の罰を買うことになるのだろう

で華山王の岳廟に行きました。岳廟に着き、華山王か」と道士は独り言を言いながら、玉石で飾られたの像の前で自分の望みを訴え、それが叶えたら必ず箱を開き、筆、墨、紙を出し、上奏文を書き始めま

千万のお金を納めようと約束しました。念願を掛けした。間もなく書き終わると線香を焚き、膝をつい終わり、張県令は岳廟を後にし、すぐ蓮華峰を目指て、天に拝礼し、上奏文を呈上する礼儀作法をしま

しました。

した。

その道中は果たして順調で何事も起りませんで暫く待つと、一巻きの書簡が天から舞い下りてきしたが、道はいつしか奇妙な細い道に変わり、そのました。その上に「徹」と言う字が書かれ、道士は再も進むうちにどうにか峰の麓に着きび線香を立て拝礼してから、書簡を開きました。書

道を数十里

6）

ますと、一軒の茅葺きの家が現れ、中に一人の道士「張某、祖先から伝えられた徳義に背く行いをしが机に肘を付いて坐っていました。

ているばかりか、礼儀作法をも無視している。先祖「骨はぼろぼろ、肉は腐り、魂も消えかかり、精神の名声や地位を利用し、不当な手段で官位や、名誉も消耗しきってしまったものが、 どうしてここにを獲得したが、地位に相応しい仕事をせず、悪質なやって来たのか」 と道士は張県令の方を振り向く方法で、莫大な財産をなしたが、公にせず隠ぺいしと言いました。

ている。従って、張某は品格に欠け、県令の職にあ張県令は、る人間として相応しくない。今調べを進めたが、張「喪鐘（死ぬことを知らせる鐘）が鳴り、（人生の某の罪は確実であり、地獄に落ちるべき人間と判断時）を刻む漏刻（水時計）が止まり、（生命という）儚

するがどうしてその者の延命を願う奏文を上奏す

い露が乾くと言われるのは、まさに私の命が尽きかるのか？ しかし、道教の教理に基づき、罪を犯し悪5▲

簡には次のような内容が書かれていました。

▼

ました。そこから更に南東へと曲がって進んでゆき

の淵に落ちたものを救い上げ、時に寛大な処遇によ書を配達する時間がすでに半日間も遅れてしまっ

り過失を許すこともありうる。従って、張某の願いているのでこれで失礼します」

を聞き届けることにより、彼に前非を悔悟させ、面

黄泉の国の役人はそう言いなり、すぐ林の中へ姿

目を一新させ、ついては道教の教えを更に広げるこが消えてしまいました。

とができよう。その生を貪るものに更に五年間の寿

この日の夕方、張県令は華陰県で足を止めそこで命を与えよう。しかし、上奏者の過ちは許すことは一泊し、翌日都へ向かうことにしました。夜になっない」て、下人とこの間の費用を計算すると、華山王に納以上を読み終わると、道士は張県令に次のようにめた金品は、 二万元ほどに達していることが分か告げました。

り、張県令の気持ちは変わりました。

「世にある人間の寿命はもともと百歳に至るはず「こんなにお金を掛けてしまったのか。二万元といだが、喜怒哀楽により心が損ねられる。好きとか嫌うお金はわしの十日間の旅にかける費用になるぞ。天いとか、或いは欲により身体の活力を低下させてし帝の恩恵を受けたいと思ったが、泥人形を拝むためにまう。また、他人の長所は人に知られぬように計ら

大金を使い、なんと馬鹿なことをしたのだろう」

い、自分の才能をこれ見よがしに自慢することによ

翌日、東へ行って、偃師（河南省）県の旅館に泊まり知らず知らずに心が乱され、精神が疲れ、身体がりました。そこへ突然、例の黄泉の国の役人が勢い本来持っている気を保持することができない。まさ

よく門を押し開いて家に入って来ました。役人は文に清らかな泉に五味8）を加えてしまった如く、既に書を手に持って、張県令を怒鳴りつけました。

変わってしまった水の味は元通りにはできないの「どうして嘘を付いたり、でたらめなことを言っだ。さあ、私の話を耳にしっかり刻み込んで早く家たりするのか？ 華山王に願を掛けて、約束を守らにお戻りなさい」

ないのはどういうことなのか？ すぐにもあなた様

張県令はそこで道士に別れを告げ、数歩を行ったは災いに見舞われるぞ。その所為で、あなた様への

ところで振り返ってみますと、道士も、茅葺きの家

一食の恩義を返すこともできなくなってしまった。

もすでに消えてしまっていました。帰り道は往路に

私の今の気持ちは悔しくも残念でならない。蝎に刺比べ平坦で歩き易く、およそ十里ほど戻ったところされたようにきりきりと痛んでいる」に、先日の黄色い服を着た黄泉の国の役人が迎えにそしてそう言い残すとどこかへ行ってしまいま

来ていました。役人は何もかも知っている様子で張した。

県令に、「よかった！ お目出度う！」のような挨拶

黄泉の国の役人の姿が消えると間もなく、張県令をしました。張県令もは気分が悪くなりました。張県令は役人の言った言「ちょうど私もあなたに恩返しをしようと思って葉の意味を悟り、すぐ妻や息子、娘達に遺書を書きいるところですが、お名前を教えて頂けませんか」

始めましたが、書き終わらない内に意識が薄れ間もと訊ねました。

なく死んでしまいました。

（終）「私は鐘と申し、生きている時は宣城（四川省）県の郵便配達でした。華陰県で死んで、冥界で採用さ● 注釈

れ、この仕事に就いたのです。しかし、生活の辛さ

1）県令：県の長官

は生きていた頃と変わりません」

2）五坊：唐代に皇帝に鷹や、犬などのペットとする動物
を狩猟、飼うところを五坊と言う。

と黄泉の国の役人は答えました。
張県令は続けて訊きました。

3）関内：昔、陝西省の東に「潼関」、西に「嘉峪関」があり、二つの関所の間を『関内」と言った。
4）二斗：容量の単位、一斗 ( 唐代）≒ 6 リットル。
5）五岳：中国の五大名山は五岳と言い、東岳泰山、南岳「どうすればあなたの苦労を免じることができるのか？」「お約束のように金品で華山王に納めてくだされ

衡山、北岳恒山、西岳華山、中岳嵩山。
6）十里：一里（唐代）≒約 560m

ばきっと出来ると思います。もし私が神殿門番の仕事をやらせて貰えるようお願いして貰えれば、神殿▼有難く嬉しいことです。それでは、今日は天界の文
6▲7）天帝：道教の神話や伝説の中に一番権威を持つ神で、あらゆる神のリーダーと思われる。
8）五味：酸、甘、苦、辛、塩辛い。

のおこぼれで食べていけるようになり、この上なく

qiān lǐ tóng fēng

﹁千里同風 ﹂ より

松本杏花さんの俳句

青蛙風に草の香立ちのぼる

下手物の並ぶ屋台や生ビール

wēifēng fú lǜ cǎo

cài yǒu jiē jiā cài

微 风拂绿草菜有皆家菜xiāoyáo qīngwā bùshí tiào

lín cì jiē zhì bǐ dà pái dǎng逍 遥青蛙不时跳鳞次皆栉比大排挡fāng fēng jiá yì piáo

shēng pí sòng qīngliáng

芳 风颊溢瓢

生 啤送清 凉季语∶青蛙， 在此句作中表示夏天。 日季语∶生啤，夏。
本岁时记中将青蛙列为春天的机遇，但作者在赏析∶没有山珍海味，没有包厢雅座，却
我国呼伦贝尔大草原夏季旅游时仍见到不少 能廉价大饱口福， 这就是大牌挡长盛不衰
青蛙，感到新奇，故作此解。可见，季语也是随 的原因。爆查炒， 烧烤的腾腾热气， 凝聚了
着地域而边的。如八月，南半球就当做冬季的 四方来客的人气， 而那泡沫盈杯的生啤酒，季语了。
则诱发出人们的食欲， 凉冰冰， 透心爽。
赏析∶我国宋代诗人赵师秀在《有约》 此首作于哈尔滨。
中吟“黄梅时节家家雨，青蛙池塘处处蛙”来描绘江南初夏景象，而松本女士则用青蛙跳
动掀起的草香描摹呼伦贝尔大草原，别有风
情，别有韵味アジアを読む（76）マイケル・ドリス著
新潮文庫

森の少年

アメリカ先住民の少年モスが「森の時間」（男の子がように何度か繰り返して、大人に近づいていくのだと大人になるために、ひとりで森で過ごす通過儀礼）を分かる。モスは「ロスト迷子」だとヤマアラシに言われ経験する物語なのだか、ちょっとした怖さを覚えて読てしまうが、迷っているうちはまだ大人にはなりきれみ終えた。礼儀知らずの「お客」が醸ない。
「大人になったかどうか、自し出す不気味さからかもしれない

分で判断しなさい」とヤマアラシはし、著者が自殺した三年前に発表さ言い切るが、結構これって難しい。

れた作品だからかもしれない。そも「森の時間」からモスが帰った家

そも、大人になるための通過儀礼そには、 ヨーロッパ開拓者と思しきのものが、恐怖と背中合わせだった「お客」がいる。この「お客」、モスたりする。

ちの価値観がまったく通じない礼物語はとても象徴的だ。 モスの

儀知らずの男たちである。彼らは船

家族は、昔からの物語を大切にし、でやってきたのだが、モスの家に手年寄りを敬い、家族や隣人を愛し、ぶらでやってきてご馳走になった

困っている人には手を差し伸べる、

挙句、船にまで食べ物を持ってこい

理想的なコミュニティだ。先祖代々と要求する。世界が異なる男たちの引き継いできた価値観を守ること出現で、モスの家族は困惑する。

で、彼らは迷わず、自分自身を見失「世界は、 わたしたちだけのた

うことはない。そして、「森の時間」

めにあるものじゃないんだよ」と、とは、森で一人で過ごすことで、自分の存在の小ささ、 「お客」が寝静まった後、父さんはモスに言う。おそら
自分を守るものの大きさを経験し、先祖が守ってきた、 く、その受容の精神も、彼らが大切に守ってきた姿勢
そして自分が守るべき価値観を受け入れるための通過なのだと思う。そう、世界はわたしたちだけのために儀礼のように思える。

あるものではない。子どものまま、気が付かずにいた

▼

7

▲

いことだけれども。

モスと「森の時間」を共有すると、通過儀礼も脱皮の（真中智子）

福建見聞録見て、聞いて、体験した中国 ⑧ 福建省の事ども
為我井

前回私の福州での生活は人との関わりにおいて大変

輝忠（前福州外語外貿学院日本語専家）

うな外国人に分かりにくいところがあり、時々間違えて恵まれていたということを書きましたが、今回は福州で別な方向へ行ったりして困ったことがありました。

の生活を紹介したいと思います。福州は福建省の省都

日常の買い物は、大学構内に3 軒あるコンビニエン

で、人口300 万人を超える大都市です。しかし、中国

スストアで必要な日用品は買うことが出来ますからそでは北京、上海、重慶、広州、南京、天津等の1000 万んなに不自由ではありません。しかし、肉、魚、野菜、乳を超える大都市が無数にありますので、福州程度だと製品等を買おうとすると、街まで出かけないとだめで中都市と言うのが適当かも知れません。

すね。近くにローカルな市場がありますが、少々品質なでは、福建省と言うと、どんなイメージが浮かぶでどの面で心配でした。市内まで行けば、アメリカ系のウ

しょうか。どのあたりに位置していると思われますか。 オールマート、フランス系のカ―ルフール、ドイツ系のいろいろな方々に尋ねると、よく知らない方が多いでMETRO（麦使龍）といった大きなス―パーマーケット

す。福建省に対するイメージ？ —— 全くと言ってよいがあり、これらの店ならばまずは安心でした。

ほど、浮かんでこないようです。それは福建省がどの辺

日本の食材を扱う太平洋百貨というス―パーマーにあるかが分からないということもあるでしょう。福建

ケットが1軒あり、商品のほとんどは日本からの輸入

省は東は浙江省、西は広東省に挟まれており、南シナ海

品や中国で作られた中国産日本食品などが売られていに面し、また平野が少ない山地の多い地です。日本へ来ます。ただここは値段がべらぼうに高く普通の店の 3

る出稼ぎ者が一番多い省、台湾に一番近い省（金門島ま～ 4 倍の値段で、裕福な福州在住日本人向けの店です。

で船で1時間で行けます）、客家及び華僑の故郷等と言ここでの買い物は、私にとっては贅沢だと考え、3 回えるでしょう。

行っただけでした。私が必要としていたものはパン、バ

その省都が福州です。福州は歴史のある都市です。まター、チーズ、スパゲッティなどでしたが、中国人向け

た、19 世紀後半にはアヘン戦争の結果、アモイとともの店ではあまり売られていません。パンは菓子パンのに西洋列国の要求で開港され、領事館や教会、商館、学ようなものばかりでした。好みは本格的なフランスパ校等が建設されました。今でもその当時の建物がたくさ

ンやドイツパンですが、たまにフランスパンは置いてん残されています。福州在住日本人はそんなに多くありある店があっても柔らかすぎて好みではないものが多ません。恐らく数百人程度だと思われます。日本企業のかったです。前記の日系の店にはフランスパンや本格進出も見られますが、多くはありません。むしろアモイ的な日本のものと変わらない食パンがあるのですが、の方が多いかもしれません。しかし、日本企業が少ない

但しフランスパンが1本 50 元もします。これでは何度分よくまとまって、日本企業会や日本婦人会等の組織がも買えません。

あり、様々な集まりが持たれています（私はあまりその普通のスーパーでは、バターやチーズなどはあまりような日本人会の集まりにはでませんでしたが…）。

見かけません。ごく僅かに店の隅の方に置かれていて、私がいた大学は福州の郊外にあり、交通がかなり不探すのに一苦労しました。また、スパゲッティに至って便でした。中心部に出るにはバスの便しかありません。 は全く見かける機会がなかったのですが、或る時、中国
土・日曜日等に出かけることが多かったですが、寮から麺の売り場でやっと1種類を発見しました。学生に「イ

校門まで10 分、校門からバス停まで10 分、さらにバ

タリア麺」を食べたことがあるかと訊いたことがありまスに揺られて 30 分ほどで、大体1時間はかかります。 すが、知らない、見たこともないという答えが返ってき
現在、大学の近くを通る地下鉄工事が行われており、いました。

は要するかと思います。市内には電車は通っていませ中国でもご多分に漏れません。福州にも日本料理の店ん。その分バスは網の目のように縦横に張り巡らされてもかなりありますが、日本人とごく一部の中国人が利用いますので不便はありません。ただ、複雑すぎて私のよするくらいで、値段が高いこともあり普通の人は利用
8▲

どこの国でも地方では食べ物に関しては保守的で、▼ずれ中心部に出るには便利になるでしょうが、あと数年しません。福州は又、食べ物の西洋化という意味で、上海あたりと比べると遅れていると感じざるを得ません。上海でパン屋に行けば、本格的なフランスパンもドイツパンも、日本の山崎パンまでが出店している程で、選り取り見取りに好みのパンを選べます
から、ハードパン好みの私も不自由はしません。日
本でもよく見かけるPUAL という店もあります。福
州では全く見かけないに等しいスパゲッティも上海
ではいろいろ選んで食べることも可能です（ただし、どの店もゆで加減が柔らかすぎるとは思いますが）。
アメリカ系のスーパーマーケット・ウォールマート

今回は買い物や食べ物に終始してしまいましたが、次回は違う面から福州や福建省を見てみたいと思い
ます。

（続く）

黄土高原の旅の終わりに

有為楠君代

中国の列車の旅に憧れを持っていた私は、常々中国感じた。中国でもエスカレーターはかなり普及してきたの内陸部は列車で移動したいと思っていた。以前一度地が、最も必要と思われる駅に少ないのはどうした訳だろ方から北京の大学に来ている学生達と接触する機会がうか。
これも国有鉄道の宿命だろうか？ 北京西駅ですら、あった時、「帰省するのに何時間かかるの？」と訊くと、 正面入口にこそエスカレーターが何基も並んでいたが、「14 時間」とか「16時間」という答えが多くて、驚くとその先のプラットホームに降りるところは狭い階段だっ共に、是非そんな列車に乗ってみたいと思った。本当はた。照明も充分ではない階段を必死になって下りながら、「日中、果てしない大地をひた走る列車」の車窓から周り

入り口のエスカレーターを空々しく感じたものだった。

の景色を楽しみたいと思ったのだが、北京を出発する長西安駅も構造は北京西駅と同じ様で、階段をやっとの距離列車は皆夜行列車で、寝ている間に目的地に着いて思いで下ると、列車は既に待っていて、階段を降りてすしまうことが多い。時間的には有難いことだがちょっとぐの車輌が我々の乗る7号車と表示してあった。しかし、味気ない。

7号車の乗車口は閉じていて、1輌先の6号車、7号車

今回の旅の目的の一つは、中国の列車の旅を満喫す

から遠いほうの乗車口で係員が改札をしていた。われわるところにあった。最初の計画では北京から延安まで列れもそこから乗り込み、6号車の中を歩いて連結器を通車で行くことになっていて、西安に朝到着する列車がそり過ぎ、7号車で指定のコンパートメントを探したが、のまま延安まで行くので、西安―延安間は昼間の景色をそこには既に先客があった。お互いがそこは自分たちのゆっくり楽しめると思っていた。しかし列車が急に西安席と確信していたが、確認に時間がかかり、我々のコン止まりとなり、苦労の果てに延安まではバスで行ったのパートメントはもう1輌先、つまり我々の感覚では8号だった。帰りの西安―北京は飛行機でも良かったのだが、 車に当る所にあることが、大分経ってから分った。
憧れていた列車の旅だからと、渡邊さん、木ノ内さんを一先ず落着いて考えてみるが不思議でならない。階段

無理に誘って列車にしてしまった。

を降りたとき、すぐ近くの車輌の横腹に「7号車」の表示

だが憧れと現実の落差は、想像以上に大きかった。グがあり、我々は6号車から乗ったので、6号車一輌分歩

ループ旅行だと、荷物はまとめて運んでくれるので、身いて連結器を通り過ぎた車輌が7号車だと思ったのに、軽ないでたちで乗り降りが出来るけれど、個人旅行だと、 実際は、もう一輌分歩かなければ7号車にならなかった。
荷物を全て自分たちで運ばなければならない。ホームへ 「馬大哈」な私だけが思い込んだのならまだしも、木ノ内
さんも、いつも冷静沈着な渡邊さんもこの位置関係をお9▲▼

下りる階段などは乗客が一斉に先を急ぐので、危険さえ合うことにする。私達は、玉淵潭公園の八一湖から頣和

かしいと思ったそうで、やはり何かが変だったのだ。

園南門まで、市内運河の船旅をして、その後地下鉄を使っ

3人でいろいろ考えて得た結論は、我々が見た車輌のて西単まで行くことにした。

横腹の号車表示が間違っていたのではないかというものだった。3人で納得して「ちょっと見て来ようか」と思っ

市内北の方の地下鉄はまだ乗ったことがないので大体た時には、列車は既に動き出していて確認は出来なかっのルートを教えてもらったが、その時ついでに舟は動物た。日本ではちょっと考えられないことだが、「中国では園の裏から出るのに乗れば良いと勧められた。玉淵潭公

充分有り得る」というのが3人の一致した意見だった。

園からのは何回も乗っているが、動物園からのは乗った

荷物を下段寝台の下と上段寝台足許のスペースに収ことが無く、地図の上でもどのルートを通るのか見つけ

めて、ヤレヤレと寝台に腰をかけると、向かい合った二られなかったので、良い機会だから乗ってみようと考え

人の膝と膝がくっ付くほどに狭い。一等寝台（軟臥・ ルた。玉淵潭公園より動物園の方が近いし。しかしこれがアンオウ）なのに随分狭い。往路も同じ列車に乗ったが、 間違いだった。
あの時は先行きの不安で寝台の狭さなど気にならなかっ動物園から15分も乗っただろうか、すぐ近くの紫竹たようだ。以前、長沙までやはり一等寝台に乗ったが、そ院公園まで来ると船を降ろされ、 公園内を4,5分歩いの時はこれほど狭くなかったような気がする。あの列車て玉淵潭から来た船に乗り換えさせられた。 乗換えがは北京―深圳のドル箱路線を走るので、西安―北京の列あるなんて、友人は言わなかったし、切符売り場にも、車より良い車両を使っているのかもしれない、動物園～紫竹院～頣和園とルートが書いてあっても、朝、明るくなって来て懐かしい北京の郊外を走ってい舟を乗り換えるとは書いてなかった。 渡邊さん、 木ノるのが分かった頃、北京西駅へ迎えに来てくれている筈

内さんにはゆったりとした船の旅を紹介したかったのに、の友人とうまく会えるかちょっと心配になってきた。会

途中で乗り換えたのが非常に残念に思えた。

えないと今日の宿泊場所が分からないのだ。北京は飛行50分足らずで頣和園南門に到着した。船は頣和園の機を乗り継ぐための1泊だから安い宿で良いと思い、以中に入って行くのだが、 我々は中に入らず頣和園南門

前利用したことのある北太平庄、三環沿いの「遠望楼」とで降りて、バス停の溜まり場へ教えられたバスを捜しにいう安宿にしようとネットで調べたが連絡先が分からな行った。日本語で話しながら捜していると、中国の方が日かったので、友人にメールで予約を頼んでおいたのだが、 本語で話しかけてきてくださったので、近くの地下鉄の出発直前に「遠望楼」は予約出来ないので近くのホテルを駅まで行くバスを捜していると話すと、「ここで待って予約したとの連絡を貰って、名前など詳しいことは何もいて、○○番のバスに乗れば良い」と教えてくださった。

聞いていないのだ。到着のホームから携帯に電話してみ

暫くしてやって来た一台のバスを見ると、先ほどの人がると、もう待ってくれているとのことで一安心した。

「このバスも地下鉄の駅へ行きますよ」と言いながら、ごタクシーで連れて行ってもらったところは、やはり北自分達も走ってそのバスの止まるところまで走ったの太平庄。何故か「維也納（ウィーン）」と言って、深圳に本で、我々も遅れじと走って乗り込んだ。教えていただい部がありチェーン展開している外資系のビジネスホテル

た地下鉄の駅は把溝村、友人が言っていた駅より3つ手で、開店したばかりで明るくて感じの良いホテルだった。

前の駅だった。

到着は9時頃だったが、 部屋が空いているからと後は教えられたとおり、中国のシリコンバレーと言わチェックインさせてくれた。
ツインルームにもう一つベッ

れる中関村近くの、海淀黄庄駅で乗り換えて、西単駅まドを入れて3人部屋にするよう頼んで荷物を置いて近くで行くことが出来た。この間、把溝村から計っても、電車の食堂で朝食を摂った。

に乗っていた時間は正味20分もなかったのではないか

聞けば、「遠望楼」は最近の北京市の規則で、外国人をと思われる。以前は、この上の道をバスでよく通ったが、泊められなくなったのだそうだ。
「遠望楼」は2 ッ星のホ

地下鉄の工事のせいもあって渋滞が酷く、海淀黄庄からテルで設備はあまり整っていないが清潔で泊まり心地は

西単まで3時間もかかったこともあったので、正に「隔世良かったのに、3 ッ星以上のホテルでないと外国人を泊の感」がある。

朝食を摂りながら今日の予定を話し合う。友人は仕事買って外に出るともう約束の時間で友人が待っていた。

が有るので、一旦別れ夕方、西単の本屋さんの前で落ち

我々のリクエストはお土産にする食品類を買えるところ
10▲

西単の本屋さんで、中国語の教科書や北京の地図を▼められなくなったのだそうだ。ちょっと残念な気がする。

に連れて行って欲しいというもので、友人はタクシーでした時にやっと気が付いた。

崇文門へ連れて行ってくれたが、車を降りて呆然としてそれにしても、あのフロント係りの女性は、値引きしたいるのが印象的だった。そこは大きなスペースに小さなことを一言も言わなかった。私は状況を話したがクレー店をぎっしりと詰め込んだ食料品のマーケットのようなムのつもりは無かった。しかしホテル側は自分たちのミところで、随分賑わっていたところなのに、7月半ばにスを認めて誠意を見せてくれたのだが、何も説明が無い

閉鎖していた。仕方が無いので、別のずっと小規模な店

ので、私は通常のやり取りの感覚で、「謝謝」とだけ言っで間に合わせた。

て受け取ってしまったのだった。

余分な動きをしたので、 買い物を済ませた頃には中国でこんな経験をしたのは初めてだ。今までは大抵、

ちょっと疲れを感じて、夕食もそこそこにホテルへ帰っ

声高に自分の言い分を主張して、やっと認めさせても、た。ホテルでは、翌日の朝が早いので先ず荷物の整理をこちらが受け取るものは投げるようにしてよこすことが終わらせて、いざ就寝という段になって、エクストラベッ

多いので、この対応では、こちらは拍子抜けも甚だしい。

ドのマットが一枚足りないし、洗面用具も追加の一人分

外資の入った企業のせいだろうか？

が無いのに気が付いた。不足の部分をフロントに連絡しこんなわけで、今回の2週間の旅では、昔からの中国て入れてもらおうと思ったが、もうかなり遅くて、これからしさ（と言っても、私の「昔」は高々 15年程のものだが）らバタバタするより早く寝たいということになった。

にも、中国としては珍しい事態にも遭遇した。勿論、初め洗面道具は各自持っているのを使うので問題ないが、 て訪れた黄土高原と西安の印象も加わって、私の中の中
ベッドのマットはどうかと思ったけれど、エクストラを国はまた一回り大きくなったような気がする。

使ってくれることになった木ノ内さんがこのままで良い今回の最大の収穫は、中国の旅には、荷物を背負うのとおっしゃるので追加のマットを要求しなかった。しかが一番良いと知ったことである。スーツケースを引いてし、木之内さんは、何処でも寝られる私と違って寝つき歩くのは、北京や西安の街中はともかく、鉄道の駅ではの悪い人だったのだ。きっと殆ど眠れなかったのではな

北京や西安でさえもちょっと不便を感じた。今回は、木

いだろうか。申し訳なかったと反省している。朝は、食堂

ノ内さんだけが大きなリュ ックサックを背負っていて、がまだ開いていなかったので、直ちにチェックアウトを担ぎ始めはよろよろするので心配したけれど、 一旦背済ませて、頼んでおいたタクシーに荷物を積み込んで空負ってしまうと後はすいすい颯爽と歩いていた。北京に港へ出発したのだった。

宿をとっておいて、 大きな荷物はそこに預けて身軽に中国のホテルは未だにチェックインの時、宿泊費よりなって地方へ出かけるという知人もおられるが、それもも多い保証金を先に払って、チェ ックアウトの時、フロ良い方法だと思う。次に地方へ出かける機会があったら、ント係りから連絡を受けたルーム係りがその部屋に出向

身軽ないでたちでもっともっと楽しめるようにしたいとき、備品等の破損や持ち出しが無いかを調べて、問題が強く感じた。
ちょ っと斜に構えた視点から旅の様子をご紹介したなければ、保証金から部屋代を差し引いて差額を返してが、皆さんの中国に対する興味を引き出せたら望外の幸

くれる方法をとっている。

「奥の深い国」。行くたびに違っフロントでルーム係りから連絡が来るのを待つ間に、 せと思う。中国は文字通り
フロント係りに雑談の感覚で、エクストラベッドのマットた顔を見せてくれる。いろいろ不満もあるけれど、私のと洗面道具が2人分しかなかったことを話した。フロン

大好きな中国。皆さんにも、ご自身の目で見、肌で感じてト係は、ルーム係りからの連絡があった時確認をしていいただきたいと切望している。

たようだが、私には何も言わずに計算をして保証金の返金をしてくれた。
保証金500元から部屋代を引いて140元の返金が使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

あった。友人は、「部屋代は380元。3人使用だから追は3人で360元、本来の部屋代より20元安く、一人当たりの計算では120元になる。木之内さんに辛い思いを▼させて手に入れた安価である。空港で最後の旅費計算を
11▲

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。古切手は周りを 1 cm ほど残して切り取り、
おついでの折に ‘わんりぃ’ の事務局にお届けくださるか、
田井にお渡し下さい。

加料金がかかる」と言っていたが、実際に払ってきたの

中国・
城市
（都市）
めぐり 7

丹東市

寺西 俊英

「丹東」というこの街について、私は大連に赴任する前は聞いたことがない街であった。友人が日本との関わりがいろいろあった街だと言うので、改めていくつかの書物で調べてみると、是非一度行かなければと思った。
丹東は、大連から遼東半島の黄海沿いに東に約300km
弱のところにある。鉄道は走っていないので、大連駅前から長距離バスに乗って行くのである。
4 時間近くかかるが、途中比較的綺麗なサービスエリアに1回だけ停車し、乗客はトイレに行き、そして食物などを求める。しかし日本の高速道路のそれをイメージすると
丹東市のおおよその位置全く違う。この高速道路は「大庄高速」と言うが、休日でも余り交通量は多くないし、人もまばらでサービスもよくない。日本では土・日ともなればマイカーで観光に出る人が源は北朝鮮との国境にある海抜 2750mの長白山（北朝

多く混み合うが、少なくとも東北三省ではあまりそうした

鮮では白頭山と呼んでいる）である。この大河の対岸も北習慣はないようで、その分混まないのでいい。

朝鮮である。この国際河川は川幅も広く水量も豊かであ

この地方の高速バスには何度か乗ったが、運転手の服る。すこし川をさかのぼると、中洲があちらこちらにある。

装はポロシャツにジーパン姿である。日本と違うのは、 後述する虎山の万里の長城（最東端）のすぐ下あたりは中
運転手は、近くにいる乗客と平気で世間話をし、携帯に洲がありそこに鉄条網が続いているところがある。川のど電話がかかって来れば、電話しながら片手でハンドルをのあたりが国境なのか分らないが、このあたりは中国の領持ち、100km のスピードで運転するのである。乗るた土のすぐ近くまで北朝鮮領土となっていて、中洲との間はびにこわい思いをさせられたが、法律はどうなっている

10メートルくらいしかなく、鉄条網がなければ簡単に分のであろうか。

流を渡り北朝鮮に行けそうなのである。ここの川岸に大き高速道路の沿線は、ゆるやかな丘陵が続き、見渡す限りな石がおかれ、そこに「一歩跨」（中国語でイーブークヮと畑である。多くはトウモロコシ畑であった。第二次世界大いう）と刻まれて観光名所となっている。つまり一歩で向戦時、ソ連が不可侵条約を一方的に破棄し、参戦したこと

う側にまたがって行けるというくらいの近さに北朝鮮がで、満州にいた開拓農民がきわめて過酷な状況に置かれ、 あるという意味である。若い男女がこの石の前でしきりにこのような畑の中を必死で逃げて行く姿を思い出させら

シャッターを切っていた。
この大河には両国間にいくつかの橋が架っているが、れた。

「中朝友誼橋」という丹東市の橋は、これらの橋の中で一
丹東市といえば、地理的特長をまずあげなければなら

番大きく、中国から北朝鮮への援助物資の多くがこの橋ない。鴨緑江という全長 900kmの大河が流れている。水を通っていく。鉄道との併用の橋であり昨年中国を訪問した飛行機嫌いの金正日は、この橋を渡って大連などに行っている。この鉄橋と並行する形で100m 程下流にもう一つの鉄橋がかかっている。これが丹東市一番の観光地とでも言えるものである。
この橋は
「断橋」
と呼ばれている。名前の由来は川のちょうど真中でこの橋が途切れているからだ。北朝鮮側は川にコンクリートの橋桁だけが残っている。この鉄橋は、旧日本軍が1909 年に軍用鉄道の一環として作ったものだ。
つまり日露戦争後、東北地方に力を注ぎ、朝鮮半島からこの橋を通り奉天（今の瀋陽）までのルートが完成したので

▼

12

▲

ある。そしてこの橋の中央は、大きな船が通るとき回転し「一歩跨」と書かれた大石。対岸の北朝鮮まで一跨ぎだ分らないものである。北朝鮮側に橋が残っていれば、北朝鮮の観光収入となっていたであろうに……。
断橋のすぐそばにボート乗り場がある。友人の話ではモーターボートに乗ると対岸近くまで行けるという。さっ
そくオレンジ色のライフベストを着用し友人と乗り込んだ。白波をけたてて対岸に向う。ほどなく小さな造船所や民家がすぐ間近に見えるところに来た。建物はくすんだ感
じだし、造船所の設備も古ぼけたものである。人もいたが動きも鈍く、まるで死んだ町のようであった。高い建物はなく所々に3階建程度の建物を散見するだけである。頭断橋の上から撮影の「中朝友誼橋」手前に断橋の手すりが少をめぐらせて中国側を見ると、高層ビルが林立し、活気し見えると明るさに満ちあふれた風景である。川の両岸で現代と100 年前の昔を同時に見られるというのは異様なものである。これでは夜闇に紛れて川を渡る脱北者が多いのは、当然だと思った。
ただここは北朝鮮の「新義州」という都市の郊外なので割り引いて見なければならないであろう、この都市は北朝鮮では首都の平壌に次ぐくらいの都市である。実は丹東は日本軍が作りあげた町であるがこの新義州も同様なのだ。日清戦争後、日本軍は朝鮮半島を占領し1904 年
から鉄道建設に着手しその北の終点が新義州となった。
昔からあった義州という街と区別するため近くに作った「断橋」の中国側。北朝鮮側は橋桁のみである

この街を「新義州」と名付け、多くの日本人も移住した。
新義州は工業の街で街並みもきちんと整備されているらしい。
ところでご記憶の方もあろうと思うが 2010 年 8 月、
この地方は大雨が続きこの鴨緑江が氾濫し、中国側では
5 名の死者・ 行方不明者が出、20 万人以上が被災したのである。護岸がしっかりしている中国側でさえかなりの被害が出たのであるから、新義州の街は想像できないくらいの被害が出たと思われる。新聞に載った航空写真
では同街の陸地と川の境い目が分らず、あたり一面海のようであった。

鴨緑江に架かる、中朝友誼橋と断橋。上の黒い筋が「中朝友

丹東は文字通り北朝鮮と一衣帯水の位置にあるので市

誼橋」で、そのすぐ下の「断橋」は北朝鮮側の半分が壊れて内は朝鮮料理店や川沿いには土産物店が軒を連ねている。

いるのがよく分かる

店では金日成のバッジや切手帳、絵葉書等を売っており、

Google Earth から制作。画像は 2010 年 10 月

別のところではチマチョゴリを着て写真を撮る店がいくつもあった。
断橋の次に有名な観光スポットは虎山の「万里の長城」て通過できるようになっていた。当時の日本軍の技術力にである。友人によると鄧小平の鶴の一声で復元が図られは感心させられるばかりだ。
した朝鮮戦争の時、米軍機が爆撃し、半分破壊されてし見られる万里の長城の城壁や見張台と殆ど変わらない。

まったのである。その様な事情で橋としては機能できなく

これを見るまでは万里の長城の東の端は山海関かと思っなってしまったが、これが今では有名な観光スポットとなていたが、ここがそうだとは知らなかった。一番高い所にり、丹東市の大きな観光収入となっているのだから運命は登ってみると、眼下にゆったりと鴨緑江が流れすばらしい13▲

たとか。長さは1kmもないが、北京郊外の八達嶺などで▼このように作られたりっぱな鉄橋は、1950 年に勃発

しゃがんで石碑に手を合わせた。あたりはあまり手入れも眺望である。一見に値する。
そこを見たあと友人に「この近くに『九連城』という町されておらず「夏草やつわものどもの夢のあと」といったがあると思うがそこに行きたい。
」と頼むと、「何でそんな風情であった。再び市内に戻り「三千里」という名の朝鮮

誰もいかない所に行きたいのか」と言うので、日露戦争の料理店で焼肉料理を堪能した。
さて最近のニュ ースで知ったが、この鴨緑江の下流に激戦地の一つだと言うと「物好きですね」と言いつつタク「鴨緑江界河公路大橋」という中朝を結ぶ大橋が着工され

シーの運転手に行先を告げた。
当時ここにはロシア軍の砲台があり、陸戦における最たという。総工費約18 億元（約230 億元）はすべて中国初の砲撃戦が行われたという。火器に勝る日本はこれに側が負担するとのことだ。上海万博の北朝鮮パビリオンも勝利し、ロシアはここを捨て後方に退却した。この戦いそうであったが、何から何まで他国に頼る北朝鮮という国は黒木為楨（ためもと）大将率いる第一軍が北朝鮮の首都

は誠になさけない国である。

平壌近くの海岸に上陸し、丹東（当時は安東という地名で東北三省は歴史を振り返ると、日本が深くかかわって来あった）のすこし上流を渡江、この九連城を通り、奉天また地域である。この丹東はそうした歴史を色濃く伝える都で攻めのぼっている。このあたりの状況は司馬遼太郎の市のひとつであるが関心のある方は是非行かれることを「坂の上の雲」に詳しい。戦費を外債でまかなおうとした

おすすめしたい。

日本は、この戦いに圧勝したことにより、報道が世界に伝帰りは、丹東駅（瀋陽へは鉄道が走っている）前からでわり、外債募集に好影響をもたらしたのである。1904

るマイクロバスで大連に戻ったが、駅前広場には、周囲と年のことである。

調和がとれないくらい大きな毛沢東像が北京（?）の方向を指して立っていた。

それから100 年余りたった激戦地には石碑があり、その昔この場所で日ロ両軍が戦ったことが記されてあった。

アフリカとの出会い（54）

コーヒーにまつわる思い

夫の実家はコーヒー農家。今から8 年前、私は彼の実アフリカンコネクション 竹田悦子

コーヒーを作っていた」と昔のことを表現する。私が結家を訊ねた。

婚して家族となった今でも、英語を話したがらない1人

そこは農園と言うにはあまりにも小さい場所で、コーだ。植民地時代のケニアの過去のこともあまり話したがヒーの木が数本大切に植えられていた。初めて見るコーらない。祖父は性格的にとてもおしゃべりな人だ。なの

ヒーの赤い実がとても赤かったのをよく覚えている。そに、白人の下で働いたことと、ケニアの独立戦争に参加

こは、標高 5199メートルのケニア山の麓に位置し、標したことについては全くしゃべらない。

高1600メートルに位置する首都ナイロビよりも更にケニアの独立戦争は、この地域で始まっていったと

高い標1700メートルに位置する中央ケニア州のニエ

されている。大土地所有のイギリス人入植者に対して、リ県。昼夜の気温の高低差は激しい。

労働者であったキクユ族が土地の解放を求めて武装し、コーヒーの木は、
標高1400メートルから2000メー 「マウマウ団」という武装集団を結成し、のちに初代大統
トルの涼しい気候を好み、火山性の乾いた土壌を好む。 領となるケニヤッタを中心としてケニアの独立を勝ち年間を通じて涼しく、農業に適したこの土地は、白人入取るきっかけとされている。そのマウマウ団にいたとい植者が見逃すわけがなく、彼らはこの地域を「ホワイトう叔父も又そのことについては、誰にも全く話さないらハイランド」と呼んだ。そしてケニアが独立するまでのしい。

長い間をイギリス人が統治し、大農園を所有してきた。

ケニア独立後1964 年頃、叔父はコーヒーを育て始なるほどニエリの中心街を歩くと、イギリスのコロニアめた。その時に植えたコーヒーの木は、今でも現役だ。

ル風の町並み、建物が点在し、一見するとイギリスにい私が見たコーヒーの実はまさにその木であった。コーるような錯覚を覚える。

ヒーの実は年 2回収穫される。5 月～ 7 月に1回。9 月

で働いていたという。彼は当時の雇い主のことを今でもつめ、協同組合の仲買人に売り、組合が、政府管轄のオー「muzugu（ムズング、白人の意）」と呼び、「白人の下でクションに売り、売値の中から利益を貰うという形で生14▲～ 12 月に1回。祖父は、収穫したコーヒーの実を袋に▼

夫の祖父は若い頃、イギリス人所有のコーヒー農園

計を立ててきた。コーヒーなどの農産物
は、一次産品と呼ばれ、いろいろな条件に左右されやすく、価格が一定しないのが特徴で、ケニアのコーヒーの値も市場で長い間低迷を続けてきた。
コーヒー農家としての生活は、厳しいものだったと想像できる。実際ケニアのコーヒーの生産及び輸出は、1980 年をピークに減少し、生産性は国際的に見ても決して高くない。特に小規模農家の耕作放棄、生産者の高齢化及び跡継ぎの不足が現代の問題でもあった。
そんなケニアの貧しさの象徴でもある コーヒー豆を摘むガスパレイさん中央ケニア州ニエリ県キアカンジャ
ケニアの小さなコーヒー農家だが、近頃、 村の実家で驚きの報告を受けた。
「1キロ12ドルで買います」というものだ。祖父が去年納めたコーヒーののなら、僕の人

総生産量は500 キロほどだった。なので、6000ドル。 生 は 別 の も の日本円に換算すると、50 万円ほどになるだろうか。祖だっただろう」

父は、過去 30 年以上のコーヒー作りの歴史の中で、そと長い人生をんな大金を手にすることはなかった。彼の驚きは日本に振り返る祖父。

いる彼の孫にまで伝わってきた。それを聞いた私の夫は経済的に恵まとても驚いていた。祖父は80 代、父も60 代、それぞれれなかった叔の子供達が学費など一番必要だった時代に富をもたら父。でも私からなさったコーヒー。適正な価格での買い取りや価格の安見ると、優しい定のための施策について何もしてこなかったケニア政

奥さんに、沢山府。コーヒー農家であり続けることには家族みんなの沢の子供に孫、ひ山の負担と犠牲があった。

孫。 大きな畑、

ケニアでは、紅茶を飲むのが一般的だ。実際、夫の家に、たくさんのではコーヒーの豆も粉も買ったことがないらしい。ケニ

野菜。家畜。彼

アの人は、「コーヒーはお金持ちの飲み物」という。実を慕う家族。人が人生で得るべき稔りの全てを得ている

際、コーヒー豆の75％は、ヨーロッパ、アメリカを中心のではないかと、思ってしまうのは私がきっと何も知らに輸出されている。

ないからだろう。

真っ赤な実が美しいコーヒーの実「今年は、コーヒーを飲んでみたい。コーヒーはカフェ

叔父の指を見たことがあった。はさみのせいで、指がに行けば飲めるのか？」と祖父は夫に電話で聞いていた

変形している。そんなにまでして育てたコーヒーで、家らしい。今では、ナイロビを中心にたくさんのカフェが族を養えなかった悔しさだろうか、コーヒーにまつわる出来ている。エスプレッソ、
カフェオレ、
アイスコーヒー、 過去については何も話はしないのである。
最近のニューヨークの先物取引市場では、コーヒー先

コーヒーフロート、何でもある。でも祖父が飲んで見た物市場で75％以上の値上がりが記録された。今、コーいと言ったコーヒーはなんと「ネスカフェ」だった。
ネスカフェは、ケニアでも有名なインスタントコー

ヒーの豆の値上がりは、市場を熱くしている。

ヒーで、小分けにした袋に10グラムくらい入って5円

翻ってケニアの祖父。コーヒーの値段が上がっても下くらいでどこでも売っている。それを買って飲んでみた

がっても、いつもと同じはさみで、いつもとおなじ場所

いと言っていた。

で、いつもと同じコーヒーの木に話しかけているんだろ生産者の祖父が、ずっと口にできなかったコーヒー。 うなぁと想像している。

15

▲

▼

「もし価格が安定していて、家族をきちんと養えていた

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 49

スリランカのお酒 - その 2

（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

前回に紹介した椰子酒のラーを更に蒸留するとアラッ

僕個人的には少し古めいた場所で飲むのが好きです。ゴー

クになります。味はラーが乳酸飲料の様だったのとは全

ルフェ ースホテル（1864 年創業）のテラス、コロンボのく異なります。今年の‘わんりぃ’の新年会で味わってい南約12kmにある岬の先端に建つ歴代のイギリス総督のただいた方もいらっしゃいますが、アラックは少し甘味が別荘であったマウントラヴィニアホテルのテラスでインあり、例えるならばラム酒に燻し味が加わった様な感じでド洋に沈む夕陽を眺めながら呑むお酒は時を忘れて落ちす。アルコール度数は25 ～ 40 度と強めです。僕は単純て行く夕陽に見入ってしまいます。

にロックで呑むほうがアラックそのものの味わいがあっ

ゴールフェ ースホテルの道路向いにあるバヴァリアンて好きですが、スリランカの人達はアラックを飲む際にははドイツ料理の老舗でこの店で飲む生ビールも美味しい

コーラやソーダ等で割って飲むのが一般的です。おつまみです。こんなピン（高級）な場所ではなくても好きな場所にはココナッツにチリ・タマネギのみじん切り・砕いたモが沢山あります。大概がキリに近くどちらかと言えば薄ルディブフィ ッシュ（無発酵の鰹節）・ 塩とライムを和え

汚い様な場所で、冷えているビールが無かったり、氷が無たポルサンボル、豆の粉に塩を加えて練り油で揚げたパ

かったりするのですが友達やその又友達と、スリランカ料

パダン、カシューナッツのチリ炒め等が良く合います。

理を肴に飲むのが楽しい場所です。ただ周りの人からジロ

忘れてはいけないのがビールです。スリランカを代表すジロ見られるのが苦痛ではあります。

るビールと言えばライオンビール、こってりした飲み口のコロンボの様な都市ではなく、仕事先の田舎の村で相ライオンスタウト（黒ビール ）はモンドセレクションの金

手の自宅に招かれて夕暮れに溶け込んでいく田園風景を賞を受賞しました。ライオンラガーもスッキリとして口当舐めながらゆったりとした気持ちで呑むアラックやビーたりが良くて人気があります。このライオン社は1881年

ルも格別のものでした。大した酒の肴があるわけでは無いに創業されたアジアでも古い歴史を継ぐメーカーで、創業のですが、家族全員で持て成してくれているのが手に取る

当時にイギリス人から学んだ製法を忠実に守っています。 様に判って嬉しくなります。こんな時には、親戚やら隣人それにしてもイギリス人は凄いです。ライオン社の工場が友人達がお酒や食べ物を持って集まり、大宴会になる事ある中部高原のヌワラエリアにはビール工場の他にも、アが多かったのも楽しい思い出です。

ジアで最初に出来たゴルフ場（1889 年創業）
、競馬場、イ類は何とか言うように僕の友人達も、ホテル内で宝石ギリス式のホテルやパブ等、暑いスリランカで故国イギリ屋を営んでいるイスラム教徒のハッサン氏を除いて皆酒スに近い環境で快適に過ごす為には、涼しい高原地帯を飲みばかりです。お祝い事等（本当は理由は何でも良いの開発する労を惜しんではいません。今風に言えばリゾートです）がある毎に誰かしらの家に集まっては持ち寄った大開発ですね。ライオン社の他にもスリーコインやカールス

量のお酒を飲みます。お酒の肴と食事の準備が終わるとバーグ等のメーカーが美味しいビールを製造しているの裏方にいたご婦人方も酒宴に参加し、お酒が回ってくるとで、スリランカを訪問された際には是非とも呑み比べて下歌ったり踊ったりと忙しくなります。僕が駐在員でスリラさい。

ンカに住んでいた頃は、女性が家の外でお酒を飲む光景

コロンボ市内にはお酒を飲める店がたくさんあります。 は、一部のセレブの方々を除いては見る事が出来ません
ホテル内の格調高いバーでコニャ ックやウィスキーで一でしたが、最近のコロンボでは女性だけのグループでお杯、オイスターバーでよく冷えたワインで新鮮な牡蠣を酒を飲んでいる姿が見られる様になりました。

ペロリ、僕の大好きなサマーガーデンレストラン（2007

コロンボ以外の都市でも飲む場所の雰囲気は同じ様な

年 9 月号参照）でホタルを相手にビールを一杯、横丁の立ものだと思われますが、農村などではまだまだ表立って飲ち飲み屋でアラックを一杯と、ピンからキリまで多くの飲酒する事は憚れるようで、男達が集まってこっそり飲んで酒できるお店があります。ドイツやフレンチ、イタリアン、 いるようです。でも、結婚式等のパーティの席では大っぴ
スイス等の欧米料理、日本を始めとしたアジア各国の料らに飲んでもいいようです。どれ位のグレードのお酒と量理を楽しめる店も増えて来ています。超近代的なホテルを集められるかによって主催者の力量が計られているよ

16

▲

▼

や高級レストランで飲むお酒も、勿論美味しいのですが、 うです。

（続く）

私の四川省一人旅［47］理塘の街で 7〈神の岩山と鳥葬の丘 Ⅴ〉

土地の男達との不思議なピクニックは、鳥葬が終わ

田井

元子の、やけに肌の色が黒い男だった。いくら鳥葬が一般的なものとして行われているチベットの住人でも、希るまで続いた。
鳥葬師が遺体の最後の骨まで細かく砕いて与えてし望してこのような職業に就く者はいない様に思えた

まうと、それまで激しく餌を奪い合っていた鳥たちもし、男が何となく他の住民と違っているような印象を満足したのか、一羽、また一羽と上空に舞い上がっては受けた事からも、鳥葬師はきっとその職業に就く事を空の彼方に消えていき、いつの間にかだいぶその数を代々定められた一族の人達が行っているのではないか

減らしている。その隙にやってきたカラスがちゃ っかと思われた。
もし私の想像通りなら、このような職業に就いていりハゲワシの群れに混じって、残り物のご相伴に預かっる男達はどのように街で暮らしているのだろう。妻やていた。
丘の上で鳥葬を見物していた旅行者達も葬儀の終わ子供はいるのだろうか？ 他の理塘住民とは普通に付きりを察して切り上げる事にしたのか、丘から下りてく合いがあるのだろうか？ 小さな疑問が次々に心の中にると私達の脇を通り過ぎ、近くに止めてあった車に向浮かんでは消えていく。
男は傍に寄ってきた私にかまう事も無く、厭うようかって歩いて行った。最後に丘から下りて来たキリス
ト君は私と眼が合うと足を止めて言った。

な様子も見せなかった。仕事から解放された安堵から「俺たちはこれから街に帰ってランチを食べに行くん

か、どこか楽し気に見える笑顔を浮かべ、丘の麓まで運だが、君も一緒に行くかい？」

び降ろした大きな袋を、燃え残りの薪が薄く煙を上げ髪やヒゲがだいぶ伸びているところをみると長い旅ていたゴミ焼き場のような場所に投げ入れて、鳥葬師をしているのかもしれない。感じの悪い人ではなかっの仕事は完全に終了したようだ。袋の中にはいったいたし、ゆっくりとそんな旅の話を聞きたいような気も何が入っていたのだろう。きっと遺体が身につけていしたが、私はまだ土地の男達とこの場にいて完全に鳥た衣服や頭髪などでは・・・？ と想像したが、何とな葬の儀式が終わるのを見届けたかった。

くあれこれ質問する事が憚られ、はっきりした事は確「ううん、私はもう少しここにいる」

かめ損なってしまった。
簡単にブロックで囲われた焼却場で、火にくべられ「そうか、じゃあな」
キリスト君は片手を上げて挨拶すると他の旅行者達

た袋がチロチロと炎を上げ始めたのを見ていると、友人に面影の似た男が声をあげ手招きして私を呼んだ。

と車に乗り込み、鳥葬場から去っていった。

「おーい、鳥葬は終わりだ。街に帰るぞ」

遠ざかる車を見送った後、私はフと自分の置かれている状況に気が付くと一瞬緊張に身体を硬くした。旅見れば鳥葬師の仕事が終えたのを期にピクニックも行者達が立ち去ってしまえば、私以外にこの場に残っ終了したらしい男達が、帰り支度を始めている。あれほているのは、鳥葬師と見ようによっては山賊の様な風

どたくさんいたハゲワシ達もいつの間にかほんの数羽体をした土地の男達だけじゃないか・・・！ もしここを残して姿を消していた。
本当は袋が燃えて中に包まれていたものが姿を現す

で彼等が強盗にでも変身したら誰にも助けて貰えない。
だが、敷物の上でおもいおもいに寛いでいる男達は、 ところを確認したかったが、郷に入らば郷に従えだ。私
私の存在など殆ど問題にもしていない様子で和やかには後ろ髪を引かれつつその場を離れて男達のいる場所

談笑を続けていた。

に戻った。
「だって火が燃えているままだよ。このまま帰ったらしばらくすると丘の上で作業していた鳥葬師も全ての仕事を終えたのか、荷物を纏めて丘の斜面を下って危ないんじゃ・・・」

来た。手には大きな袋のようなものを持っている。彼

だがその場にいた男達は「大丈夫だから放って置けが何を行うのか見たかった私はピクニックの輪の中かばいい」と全く意に介さない様子だ。焼却場はブロック

ら立ち上がり、鳥葬師のそばに歩み寄った。血まみれで囲われているし、こんな草原の真ん中では燃え移るのエプロンで胸から下を覆っていた鳥葬師は、どこかものもないという事なのだろう。

▼

17

▲

ピクニックの男達は荷物をまとめると止めてあった

他の理塘住民とは少し異なるように感じられる容貌

車に乗り込んだが、一人だけ自分のバイクで来ていたのだ。

友人似の男は、私を呼ぶとバイクの後ろに座るように「どうもありがとう」言った。えー !! この草原の中でカムパ（ この地方のチお礼をいうと男はいかつい顔を緩めて笑顔を見せ

ベット族の男）のバイクに二人乗りするの !? 私は内心た。大きな短刀を腰に携え荒くれ者のように見える風

歓声をあげていた。この土地に初めて訪れた時から憧

貌だが、笑顔になると目が優しい。シャツのボタンをキれていた、草原の中でバイクを駆る男達・・・その風景

チンと襟元まで留めているのが男の真面目な性格を現の一部に自分も加われるなんて素敵じゃないかー !!

しているようで好ましく思えた。

もし、そのまま何処かに連れて行かれちゃ ったらど

私は勝手に親しみを感じていた男とそのまま別れてうする？ そんな囁きも心の中をかすめなかった訳ではしまうのが少し名残惜しい気がして「あなたの名前は何ないが、初めて会った時から直感でこの男は信頼できていうの？」と訊ねてみた。
「ガンマンマ」と名乗った男るとの気持ちを抱いていた私は、躊躇無く彼のバイク

は、「此処に字で書いて」と私が差し出した手帳はやんの後ろに跨った。だが走り出してみれば、全くそんな心

わりと拒否して、自分は字が書けないんだと戸惑いと配には及ばなかった。男のバイクはかなりのポンコツ

照れの混じったような顔をして言った。

で、二人を乗せた重い車体を喘ぐように動かしてゆっ

彼が家の方向と指差したのは街の中心を通り過ぎ草くり走り始めると、最高に加速してもたいしたスピー

原の方に向かう道だ。そんな大草原の真ん中で暮らし

ドは出ていない。道が上り坂に差し掛かったところでている彼等には文字など必要ないのかもしれない。自は、とうとう耐え切れないというようにプスン、プスン

分でその名を手帳に書きとめた私が、お礼とお別れにとエンジンを止めてしまった。

握手を求めて差し出した手を握ると、男は再びポンコツのバイクに跨り去っていった。

男は照れ笑いを浮かべると、私に一旦バイクから降りるように言い、軽くなった車体をゆっくり坂の上ま鳥葬という（日本人の感覚では） 凄惨な儀式を目で走らせた。バイクが古い事もあるだろうが、もしかしにしてきた後だというのに、 何となく暖かい気持ちたら標高が高いせいもあるのかもしれない。私が以前が心の中に残っていた。 ガンマンマなんて・・・ 西

バイクのツーリングで日本国内を走り回っていた時も、 部 劇 の ガン マン み た い な 風 貌 をし た 男 の イメージ
標高の高い山道の登り坂ではバイクが馬力を失い、いにピッタリじゃないの。 手帳に記せずとも、 きっ

くらアクセルを回しても頼りなくスピードを緩めて走と忘れない名前だろう。 ちょ っと名残惜しい気持る事しかできなくなっていた事を思い出した。そんなちでガンマンマの後ろ姿が見えなくなるまで見送ると、

日本の山道と比べれば、この理塘は街の標高が 4000

私はくるっと踵を返した。男のバイクに跨っていた時メートルを越えている。そんな土地で軽快にバイクをから、この後何処へ行くのか私の気持ちは決まってい走らせるには当然何かの調整を行わなければならない

たのだ。
私の足は再び鳥葬場に向かっていた。男達に呼ばれだろうが、男のバイクはそちらの手入れがあまりされた時、私の気持ちはまだその場を離れたくなかった。だていないのかもしれなかった。
坂が下りに差し掛かるところで、私は再びバイクのが土地の人間に逆らって一人その場に残るのはあまり

後部座席（荷台？）に乗せて貰い、バイクはゆるゆると賢明な行動とは思えなかったし、ガンマンマのバイク

私達を理塘の街まで運んでくれた。住宅の並ぶ街の中に二人乗りさせて貰った事は嬉しく、それは理塘の思まで来るとい出として意味のある事だったので鳥葬場に戻る事が「君は何処に滞在してるんだ？」

二度手間になるのは全く問題なかった。時間はたくさと男が私に尋ねたので、適当に宿の方向を指差してんあるし、私は鳥葬の終わった場所がどうなっている

見せると、街の目抜き通りまでバイクを走らせた男はのか、もう一度その場に行ってじっくりと確かめたかっ

そこで一旦バイクを止めた。

たのだ。

男の家は街の中心を通り過ぎた、まだ先にあるらし

タスタと歩いて誰もいない鳥葬場に戻った。気になってい。行きずりで知り合っただけの私を、彼はちゃんといた焼却場の燃えかすはまだ薄っすらと熱を持ってい

紳士的に安全で不便のない場所まで送り届けてくれた

たが、袋は既に完全に灰になっていて跡形も無い。あれ
18▲

既に何度も通ってすっかり馴染んでしまった道をス▼「俺はこの先まで行くから、あんたはここで大丈夫か？」

程集まっていた鳥達は何処へ行ってしまったのか一羽

私は気の済むまでその場で過ごしながらずっと繰り返

残らず姿を消して、辺りは完全な静けさを取り戻していしそんな事を考えていた。

た。自分が何故これほど鳥葬に惹かれるのか自分でもよ
く判らなかったが、私はゆっくりと葬儀が行われていた

そんな時、誰もいない鳥葬場の丘の上で一人葬儀の丘に登ってみた。鳥葬師が骨を砕く作業台として使って余韻に浸っていた私は、先ほどまで鳥葬が行われていいた石は、既に血に濡れていた形跡など感じさせないほた場所に新しく置かれていたマニ石にその時初めて気

ど乾いている。不思議な気がした。本当にここで人の身付くとハッとした。チベット語で祈りの言葉が掘り込

体が解体されるなどという事が行われていたのだろう

まれ、美しく彩色されたそのマニ石には見覚えがあっか。思い切って鳥達が群れ餌を奪い合っていた辺りを歩たのだ。

いてみると、地面が薄っすらと湿り気を帯びフワッと血え !?・・・それは確かに私が北京軍団と共に稲城かの匂いが感じられる場所があった。2日前、初めて私がら理塘までやって来た日に、理塘寺院前の参道で売ら

鳥葬場を訪れた時に見ていたのと同じ、瀬戸物の破片のれていたマニ石だった。あの場に並べられていた石のような細かい骨片が地面に散らばっていた。

中で一番美しく、北京軍団がそれを購入しようかと思このわずかな、ホンの小さな骨の欠片だけが、故人案していた脇で、私が彫りこまれた祈りの文字を手帳の身体の名残なのだ。そこで人の身体がバラバラに刻にがスケッチしたマニ石に間違いない。小さな街の事

まれた場所なのだと知っていても、私には特に恐ろしでマニ石屋などそう多くはないだろうし、考え過ぎだ

いとは感じられなかったし、骨片はただのカルシウムとは判っていたが、それでも強く印象に残っていたマの欠片だった。自然から与えられた肉体が役目を終えニ石と思わぬ場所での再会に何か不思議な縁の様なもて自然に還っていった。 ただそれだけの事なのだ。

のが感じられる気がした。
その石を見つけた事で次の目的地が決まってしまっチベット族の人々が鳥葬という葬儀法を選んでいるた。これから再び理塘ゴンパ（寺）にお参りに行き、あのは、チベットの風土に合っている方法だという理由のマニ石屋に立ち寄って 3 日前に見たマニ石が消えてもあるが、鳥の体内に取り込まれた肉体が空を舞うこ

いるのを確認しに行くのだ。

とにより、故人を天に送り出すという意味も込められ

勿論間違いなくあの石は無くなっている筈だが、既ているのだそうだ。他国の人間からは一見残酷な風習に目的を果たして満足してしまった理塘の街で他に特のようにも思われがちな鳥葬という弔いは、確かに人別やりたい事など無かったし、初日に訪れたお寺のたが解体される様子やハゲワシが餌を奪い合う姿など、 だずまいと本殿の裏に隠されていた大仏には強く心を見ていて全く美しいものでは無かったが、それでも死惹かれていた。もう一度あの場所を訪れて、この土地で後跡形も無くこの世から消えてしまう潔さは好ましく出会った様々な出来事や良い旅が続けられている事を思われ、私にはロマンチックなものに感じられた。

チベットの神様に感謝したい・・・。

私も自分の命が尽きる時は、 このように自然に不思議な縁で次に目指すべき場所を見つけられた事

還りたいという気持ちが強く湧きあがってくる。 鳥を嬉しく思いながら、鳥葬場を後にした私はお寺に向の餌でも魚の餌でも構わない。 せめてこの肉体がかって歩き始めた。

土 壌 を 肥 やし 小 さ な 花 で も 咲 い てくれ たら 嬉しく思う。 火葬場で焼かれ骨になった身体を小さな骨壷に入れられて、 地面に作られたコンクリートの狭く暗い部屋の中に半永久に閉じ込められ、 自然に
還 る事 さ え 適 わ ぬ まま 存 在し 続 け な け れ ば ならな
いなんて絶対にゴメンだ。 人の弔いに対する習慣や受け止め方は国や宗教や個人によって様々だろうが、役目を終えた生命は、自然のリサイクルの輪の中で他の生命の為に役立つ存在である事が、この地球に生か19

無数の祈祷旗がはためく鳥葬場▲▼されている生命体として本来のあるべき姿なのだと、（続）わんりぃ活動報告「あさおサークル祭」

2011 年 05 月 28 日（土）・29 日（日）於：川崎市麻生市民館

毎年 5 月第 4 週末、川崎市立麻生市民館（小田急線 / 新百合駅北口直前）利用団体を実行委員として開催される恒例のあさおサークル祭が、今年も 5 月 28・29 日の両日開催されました。わんりぃの今年度の企
画は、ケーナ演奏・馬頭琴の演奏・黄土高原のドキュメンタリー映画の 3 本立てでした。
輪の外で控えていた私に一人の女性が寄って来られ【ケーナの演奏会】て、「時間がないので帰りますが、どうぞ後程、『素晴5 月 28 日（土）10：30 ～ 11：30

らしい演奏で、思わず涙がこぼれるほどの感動を覚え

於：麻生市民館・視聴覚室ました。楽しい時間を有難うございました。』とお伝え

サークル祭参加企画の‘ わんりぃ’の一番バッターください。
」と言い残して帰っていかれた。来年のあさは、2009 年度と 2010 年度に「TOKYO 万馬・馬頭

おサークル祭も、山下さんに是非お願いしてケーナの

琴アンサンブル」と共演の山下孝之さんのケーナの演演奏を聴きたいと願っている。 （報告：有為楠君代）

奏でした。当日は生憎の雨空、午前中の開催で入場者数を心配したが、それも杞憂に終わり、延べ 30 人以上の人々が山下孝之さんの美しいケーナの音色を楽し 【TOKYO万馬・馬頭琴アンサンブル / 演奏会】
みました。

5 月 28 日（土）15：30 ～ 16：45

演奏の曲目は、「グノーのアベ・ マリア」
「 コンドル

於：麻生市民館・視聴覚室

は飛んでいく」「もののけ姫」に続いて、日本の曲メド

台風が近づく生憎の天気の中、サークル祭では恒例

レー（夏は来ぬ・夏の思い出・浜辺の歌）と「七里ガ浜になったＴＯＫＹＯ万馬・馬頭琴アンサンブルの演奏の哀歌」。更に、江ノ電開業 100 年記念事業で公募さが披露されました。年月を重ねてすっかりご自分たちれ、2400 曲の中から選ばれて特賞を獲得した「江ノのものになっている曲を次々と演奏してくださり、目電の歌」他、山下さんのオリジナル曲 3 曲「中津川に沿を閉じてモンゴルの大草原の情景を思い描きながら聴

い」
「彼岸花」
「Serene Sea」やシルクロードのテーマ

かせて頂きました。

と盛り沢山で、1 時間があっという間に過ぎてしまっ

今回は、万馬アンサンブルのコンサートマスターのた。それにしても 1 時間休憩なしでケーナを演奏され、 西郷美炎子さんがご都合でいらっしゃれなくなり、演
どんなにかハードではなかったかと案じられた。

奏者が三人で少し淋しかったのですが、万馬馬頭琴ア「コンドルは飛んでゆく」のようなケーナの音色で馴

ンサンブルの生みの親であり、師であるチ・ ブルグッ

染んだ曲もあったが、メロディーは聴き慣れていてもドさんが応援で、「牧歌」という曲を演奏下さいまし

ケーナでの演奏は初めてという曲が多く、特に日本のた。その情感あふれる音色にすっかり魅了されてしま曲メドレーは、いつもに増して胸に染み渡る懐かしさいました。また、来年の馬頭琴アンサンブルの皆様のを感じた。

演奏を楽しみにしています。

（報告：鈴木千佳子）

山下さんのオリジナル曲「Serene Sea」では、山下さん初めての試みとして、スクリーンに美しい風景の映像を映しながら演奏してくださった。波が寄せては返す浜辺の風景や木漏れ日がちらちらと踊る林の景色などを眼にしながら、あたかも自然の中でリラックス
しているような気持を味わうことが出来た。文字通り、癒しの音楽という印象だ。
1 時間の濃密な演奏の後は、皆さん演奏者の山下さんの周りに集まって、竹の選定から音程に合わせて孔を開けて透明な塗料を塗るまで全て独りでこなして完

20

右から
▲

▼

成させたケーナの話や、映像の撮影の話などを伺った。

高木和恵

永瀬正博

池谷禎俊 の皆さんビデオ上映会▲

いるところでは、若い女性とはいえ外国人をひきうける【ヤンガー・ミンガー・サンワー】というのは大きな勇気がいることだなぁというのが正直

5 月 29 日（日）14：00 ～ 16：00

な感想でした。画面の中の毛さんは終始穏やかな笑顔を

於：麻生市民館・視聴覚室

絶やさず、村人に丹羽さんの意図を説明していました。

「黄河のほとりで歌いたい」 岩田温子

一つ、毛さんが懐かしそうに語ったことで、私も懐かしく思い出し、面白いと思ったことがありました。それ

陝西省の黄河のほとりの村に住み着いて、剪紙と人々

は『また歌を唄いたい』と言ったことです。毛さんによるの暮らしとの関係を研究している丹羽さんの「サンワーと昔、集団労働時代（人民公社制の時代）やさまざまな村」での人々の暮らしを撮したビデオを拝見しました。

政治運動があったときよく歌が唄われたそうです。集会

まず赤い服を着てロバにまたがり輿入れをする花嫁の前に歌、途中で歌、最後に歌を全員で唄ったのだそう

が映し出され、そこに流れている賑やかなチャルメラやです。当時、唄われた歌は毛主席や共産党をたたえる歌

シンバルの音が耳にはいると思わず足でリズムを取りであったり、政治運動を鼓舞する歌だったりでしょう、

始め、次にてっぺんまで丁寧に耕されている山々がずっ

それでも毛さんは全員で声と心を合わせて唄う喜びやと続いている黄土高原の景色になぜか胸がキュンとな

感動を素直に懐かしんでいました。

り、嫁迎えのために窓の桟に美しく貼られた様ざまの剪

ちょうど同じ頃だと思いますが、日本でも歌声運動と紙には目も心も画面に引きずり込まれ、最後まで気分は呼ばれた活動や歌声喫茶なるものが登場し、大勢の若い

黄土高原の空の上を漂っていたような楽しいビデオで人たちが集まって歌を唄って楽しんだことを思い出しした。

ました。詳しいことは分かりませんが、そもそもの始ま美しい映像の他に特に印象に残ったのは丹羽さんのりはもしかすると共産党の宣伝活動に由来するものな

下宿先のお父さん、年は60 歳近い毛水源さんでした。 のかも知れません。メーデーのデモ行進で「あぁ、イン
新中国誕生後まもなくの頃に生まれ、いくつもの政治のターナショナル」が唄われていましたし、歌声喫茶の歌

うねりの中で、今でも最貧困地域である黄河流域の村で集にも始めのページに載っていましたから。でも日本で農民として生きてきた人です。小学校だけは行けたもの

はいつのまにか叙情的なロシア民謡や山登りやハイキの、級友が皆中学へ進む中、家のあまりの貧しさに一人ングの歌に替わってゆき、幸いなことに平和な暮らしとだけ泣く泣く十三才で学校をやめて開墾労働に加わり、 青春を謳歌するものになりました。
それ以後は仕事の中でいろいろなことを自分で学んで今、その当時若者で熟年世代となった人たちが当時をきたと話しています。そして「もっと学校で勉強をした

思い出し、みんなで声を合わせて唄うということに懐かかった」と悔しそうに語っていました。しかし，映像の中しみを感じ、歌声喫茶が復活したり、歌を唄いながら都に出てくる毛さんはとても知的で広い度量をもった人

内を遊覧するバスツァーが出来たりと、ささやかなブーに見受けられました。それは，県の役人からの依頼とはムが起きているのだそうです。国と政治状況は違っていいえ、外国人を自分の家に泊まらせ（丹羽さんによるとたけれど、ほぼ同じ頃に同じ年代の若者が歌を唄うこと

宿泊代も受け取らないとか）、身元引受人として丹羽さに喜びを感じていたなんて。なんとなく毛さんに親しみ

んと村の人々とを繋げる手伝いをしているということを感じてしまいました。
毛さんはまた昔から人々の暮らしの中で唄い継がれから思ったことです。
画面の中で丹羽さんが村の家々の位置関係を確かめるてきた仕事歌や恋の歌など民歌と呼ばれる歌が段々とために地図を作ろうとし、毛さんと一緒に村人を訪ねる

唄われなくなってきたことをとても残念に思っていま場面がありましたが、その時その村人は「スパイではない

す。村の少年になんとか正調の歌い方を教えようとしてか」と毛さんに訪ねていました。さんわー村のある黄河流

熱意のあまりしつこくなり少年に逃げられてしまった

域は少し前まではとても交通が不便で、外との往来もあ場面がありました。毛さんが元気な内にたくさん民歌をまりない、閉塞した社会環境でした。改革開放が叫ばれ唄ってもらって、村の若者達の耳に記憶として残ればいて久しく、今ではテレビやインターネットで外国の情報

いなとも思いました。
いつか毛さんと一緒に黄河のほとりで歌を唄い、民歌もどんどん入ってくる時代になりはしたものの、いまもを聞かせてもらいたいなぁと夢に見ています。

21

▲

▼

なお昔の記憶を引きずって暮らしている人たちが住んで《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

≪日中友好会館・美術館の催し≫ ～編むかたち、織るこころ～ 中国竹草工芸展
中国の人々の暮らしの中から生まれた精巧な、中国民間伝統工芸である竹細工と草細工・75 点
主催：日中友好会館・中国文化部対外文化聯務局 後援：在日中国大使館・他会

場：日中友好会館・美術館

入場料無料
2011年8月1日月～ 8月17日水（休館/土・日）
10：00 ～ 17：00（初日は 14：00 ～）〒112-0004 文京区後楽1-5-3
JR 飯田橋駅・徒歩 7 分
都営地下鉄飯田橋駅・徒歩1分● 問合せ：（財）日中友好会館・文化事業部☎ 03-3815-5085

担当：末森、小暮劉薇と国境なき音楽の仲間による震災チャリティコンサート【新潮劇院プロデュース】「京劇の世界」～中国伝統芸能への誘い～

劉薇 / 山口直美（ヴァイオリン）、丸山滋（ピアノ）、小川和隆（ギター）
チ・ブルグッド（馬頭琴）、クリストファー遙盟（尺八）2011 年 7 月 23 日（土）開演 14：00（13：30 開場）

2011 年 7 月 9 日（土）、19：00 開演（18：40 開場）
成城ホール（小田急線成城学園駅北口徒歩 4 分）

新宿区・四谷区民ホール（地下鉄・丸ノ内線新宿御苑前駅5分）
地図はhttp://shinjuku-kuminhall.com/pc/pdf/yotsuya_map.pdf

地図は http://www.seijohall.jp/access.html

3,500 円

前売：3,800 円（新宿区民 3,300 円 / 高校生以下 2,000 円）＊当日券は各500円増しです。

全自由席申込み：☎ 03-3789-6518（エム・バイ・ミュージック）▲

出演
殷秋瑞、張桂琴、張春祥、張小山、塚田拓也 他
京胡：許佳/月琴：神山志郎/司会：張烏梅【中国文化センターの催し】「2011 年 7 ～ 9 月 中国映画上映会」

http://tokyo.cccweb.org/jp/sy/zxgg/7881.shtml

京劇レクチャー 加藤徹（明治大学教授）
チケットの申込み：080-3486-3352（担当：梅木）▲＊無料 ＊全席自由席 ＊定員：先着 50 名
＊各回金曜日（Mは木曜日） 開催15：00 上映開始（14：30開場）【 お申込み方法】申込者氏名/ 電話番号メールアドレス/ 鑑賞希

主催：新潮劇院、後援：中国大使館・文化部、新宿区

望作品番号（A ～ N）/同伴者の人数を明記し、ccctok@hotmail.
comに連絡の上、当日、直接開場へお出で下さい。

【わんりぃの催し】
ブラジル料理ってどんな味？ ブラジル人ご夫妻が直接ご指導の「ブラジル料理の会」

ブラジル料理を作って味わおう！
指導：藤沢レナート茂雄＆グロリア

2011 年 8 月 27 日（土）11：00 ～ 14：00
場所：町田市民フォーラム・料理室
http://www.city.machida.tokyo.jp/community/shimin/com/com14.html〒 194-0013 町田市原町田 4-9-8/JR 横浜線町田駅ターミナル口徒歩 3 分、小田急線、町田駅南口徒歩 10 分

参加費：1500 ～ 2000 円（講師謝礼、会場使用料、材料費など）
定 員：15 名～ 20 名（定員になり次第締め切ります）

A 7月1日 『天安門』

94分 中国語（中/英）B 7月8日 『定軍山』

98分 中国語（中/英）C 7月15日 『囲碁王とその息子』

95分 中国語（日）D 7月22日 『宝蓮灯』アニメ作品

81分 中国語（中）E 7月29日 『雲水謡 -THE KNOT』

110分 中国語（日）F 8月5日 『変面-この櫂に手をそえて』

97分 中国語（中）G 8月12日 『天堂凹 -FREEWAY』

98分 中国語（中/英）H 8月19日 『地下鉄 3 号線』

95分 中国語（日）I 8月26日 『田舎の結婚-COUNTRY WEDDING』 90分 中国語（日）J 9月2日 『クレイジー･ストーン-瘋狂的石頭』 100分 中国語（中）K K9月9日 『胡同裏的陽光 -HUTONG DAYS』 100分 中国語（日）講習予定料理①フェィジョアーダ：ブラジル料理を代表する黒インゲン

L 9月16日 『絶代-THE LAST HEAD WOMAN』のシチュウ

85分 中国語（日）M 9月22日 『クレイジー･レーサー –瘋狂的賽車』 100分 中国語（中/英）②ファロハ：ベーコンとキャサバ（芋）の粉の炒め物③ケールの炒めものN 9月30日『建国大業』※カッコ内は字幕の言語です。中/ 英は、中国語及び英語の略です。

（デザートとブラジルコーヒー付き）

講師夫妻からブラジルのお話を伺いながら作った料理を楽しみましょう！

140分 中国語（日）【7 月/8 月の定例会と9 月号の発送日】◆ 定例会：7月7日（木） 8月9日（火） 13：30 ～（田井宅）● 申込み：わんりぃ☎ 042-734-5100
E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp◆ 9月号のおたより発送日：8月30日（火） 13：30 ～

22

▲

▼

8月は‘わんりぃ’の発行はありません。皆様よい夏を!!