139 号
2008 /

日中文化交流市民サーク ル ʻ わん り ぃ ʼ
東京都町田市能ヶ谷町 1521 ‒ 58

12 /1

〒 195 ‒ 0053

TEL&FAX：042 ‒ 734 ‒ 5100

http://wanli.web.infoseek.c o . j p /E メ ー ル：wanli@jcom.home.n e . j p「挑滑車」で悲運の武将・高寵を演ずる張紹成さん 身体は一回りしても顔にブレはない。

（歌詞 p13）「 長 江 之 歌」………………………2「北京の喫茶店」

私の調べた四字熟語＊CCTVが、83年に放映したドキュメンタリー『話説長江（長江を語る）』の主題歌……………………3「論功行賞」

鉄道で行く大興安嶺森林の旅（2）………………………4

於：まちだ中央公民館 7F・第一音楽室

松本杏花さんの俳句集・「余情残心」
より ………………5

JR 横浜線町田駅八王子寄り改札口徒歩 2 分、小田急線南口徒歩 5 分町田東急裏 109 ファッションビル 7F…………………6
媛媛講故事⑼「龍の九匹の息子たちⅡ」

四姑娘山・写真便り
スリランカ紹介………7「密林の王者・タイガー」

12 月 19 日（金）19:00 〜 20:30
zhào fèng yīng……………………8
「TANK
（貯水池）
」

指導：趙鳳英（中国人歌手）

大連便り・日本語教師雑記⑼ ……………………………9
私の四川省 一人旅

ご参加の方は録音機をお持ち下さい

亜丁Ⅶ ………………………10●「中国で歌おう！会」 於：まちだ中央公民館
毎月 1 回、主として第 3 金曜日開催（変更あります）

中国・東北三省の旅⑴ 朱蒙が築いた天然の要塞 ……12
中国を読む

撮影：井田裕明♪♪ 「中国語で歌おう！会」・11月の歌 ♪♪

ʻ わんりぃ ʼ139 号の主な目次
北京雑感その田井方「フォトジャーナリストの眼」………13

19：00 〜 20：30 会費（月 1 回）
：1,500 円「長江之歌」の歌詞 ………………………………………13

体験無料ʻわんりぃʼ
【活動報告】
黒酢料理交流会 ………………14＊初めてご参加の方は、会場、日時など ʻ わんりぃ ʼ 事
務局へお問合せ下さい。

ʻわんりぃʼ
【活動報告】
夢広場と市民大学・公開講座 …15♪♫♪♪♩♪♬♪♪♪♪

♬
1

▲

▼

ʻわんりぃʼ掲示板（「京劇わくわく講座」の見所）………16

北京雑感その 30

北京の喫茶店

最近北京へ行った方に伺いましたら、前門大街はまだ工有為楠 君代ませんでした。

事が完成していないそうです。

その他ですと、昔ながらの茶芸館と言う喫茶店のような

昨年秋、帰国前に見に行った時は、既存の建物を壊してのがありますけれど、これは我々が考える喫茶店とは違っ地面を掘り返したところまでで、工事の囲いの向こうにはて、店の中には坪庭や池が設えてあり、昔から北京の人た

何も見えませんでしたから、オリンピックまでに街並みをちが商談などに使う高級な貸席のようなもので、初回の席完成させるのは無理だと感じました。それでも3年前に、料は独り60元程、100g600元とか800元の茶葉をキープ

前門大街の西側、地下鉄大柵欄出口を西へ出たところ一面します。次回からは茶葉がある限り、一人 30元ほどの席料が取り壊され、多摩丘陵の宅地造成のように、或いはそれだけで利用出来る仕組みです。

以上に著しく掘り返されていたのに、2年前にはすっかり

勿論時間制限はありませんが、ちょっと高級すぎて気きれいに整備されていたのを目の当りにし、また他でも驚軽には使えません。独りでの食事なら、小吃と言う昔な

くべきスピード工事の実例を見聞していたので、北京式工がらの食堂がありますけれど、ゆっくり一休みと言うの事なら何とかなるのかと心の隅で思っていましたが、前門には向いていません。そんな訳で、当時は、街を歩いていの改修はやっぱり、オリンピックに間に合わなかったようてもちょ っと一休みと言うような場所が無くて、北京でです。でも、遅かれ早かれ前門が王府井のように面白味の何かビジネスを始めるなら、絶対喫茶店が良いと思ったない街になるのは確実でしょう。残念です。

ものでした。

xiǎochī

6、7年前のことですが、北京のお土産に美味しいお酒を

それが 4、5年前から、若者向けにソフトドリンクを出す

買いたいと思って北京の古老にたずねたところ、王府井の喫茶店のような店がぼちぼち出来始めました。店の中で、一本東の大通り、東単大街を北へ行ったところの酒屋さん

天井から吊るしたブランコが座席になって、若いカップルを教えられました。そのお店は、歩道から30㎝程も高くなが並んで座って揺られながら、御代わり自由のソフトドリっていて、更に20㎝くらいの敷居を跨いで入るようになっ

ンクを楽しんでいました。そこで出されるドリンク類の味ていました。敷居を跨ぐと、百年もタイムスリップしたようが今一だったせいか、長続きするお店は少なくて、すぐ廃な古風な雰囲気で、魯迅の『孔乙己』の世界に迷い込んだ

れていきました。

ような感じでした。

代りに、新しい街並みに出始めたのが、スターバックス

中はたたきで薄暗く、黒光りするテーブルがあって、映のチェーン店です。故宮の中にまで出来たのには驚きまし

画で見る居酒屋のようです。片側にカウンターがあって、た。
（尤も、故宮の中の店は、暫くして禁止されたようです

奥の棚にお酒を並べて売っていました。このお店には私がが。
）すると似たようなお店が増え、ケーキや軽食も出すよ

思い描く古い北京があるようで、何故か懐かしく、好もし

うになりました。また、日本式ラーメンや回転すしのお店もいものを感じました。お酒が好きなら、毎日でも通いたい

出来たりして、独りで気楽に入れるお店が競い合うようにお店でした。

なりました。これで、私のビジネスチャンスは無くなりましそれから二年ほどして、またお酒を買いたくてもう一度たけれど、一人歩きの時、食事や休憩の場所に困らなくな

行ってみましたが、あのお店はなくなり、通り全体が、歩道りました。

からそのまま入れるように段差はなくなり、以前とはまる

北京の一般的レストランで、少人数が食事をするのは大で違う、明るいお店が並んでいました。王府井と同じよう変です。ご存知のように中華料理は一皿が大きくて、1品

なつまらない街並みになっていました。

でも食べきるのは難しいのに、やはり2、3種の料理は食べ

北京の伝統ある街並みが、画一的な大通りに変わってし

たいし、
スープも飲みたいしとなると、いくらお持ち帰り（打

まうのは本当に残念ですが、新しい北京で一つだけ嬉しい

包）が出来るといっても二の足を踏みます。それで、以前は、ことがあります。

外での食事は極力避けて、空き腹を抱えて帰宅したものでそれは、北京の街に、独りで歩いていて、疲れた時にちしたが、今では食事も、休憩も、待ち合わせの時間潰しも、ょっと休める店が増えたことです。私が北京に行き始め

気軽に出来るようになりました。

ライドチキン ）などが出来始めたので利用できると喜びしむ自分を後ろめたく思いながらも、街歩きが気軽に出来ましたが、何時も混んでいて、ゆっくり休むことは出来るようになったことを単純に喜んでいるのが今の私です。
2▲

古い北京が好きと言いながら、新しい北京の便利さを楽▼た頃、麦丹労（マクドナルド）や肯徳基（ケンタッキーフ︻私が調べた四字熟語︼

論功行賞︵ろんこうこうしょう︶ 三澤 統

��

28

国会で首相が変わり、新内閣が組閣された時に、 「今度の内閣の大臣の顔ぶれを見ると、 論功行賞的な色彩が濃いようだ。」 などと言われます。
総裁選びの折に功労の有った者が大臣に採用されたのではないかと言っているのでしょう。 そのほかにも私たちは結構日常的に「論功行賞」という言葉を耳にしたり、 使ったりしています。

では辞書を調べてみましょう。
三省堂 現代国語辞典では、 「てがらの有無 ・ 大小に応じて賞をあたえること」
l ù n gōng xíng
小学館 中日辞典では、 「论 功 行
shǎng赏 〔成〕 論功行賞、功績に応じて褒章を与える」となっています。日中ともに全く同じ意味です。

群と五年も対峙し、その間の軍隊の損失も多かった。
時には自分自身がたった一人で逃げたことも一度ならずだった。 しかしそれでも蕭何は常に軍隊を派遣して、 前線を補充したのです。 蕭何は劉邦の命令によってではなく、自分の考えで行動したのです。また
けい
漢楚両軍が滎陽で対峙し、 食料が不足した折にも、彼は船で食料を運んで来たのです。
蕭何が居なかったら、 今日の西漢王朝は無かったでしょう。 曹参の一時的な手柄が、 蕭何の長年の手柄を凌ぐようなことがあってはなりません。したがって蕭何の功績を第一位にすべきです」
劉邦は、 正に鄂千秋がいうように自分は蕭何を評価したのだと、 並びいる群臣達に伝え、 最終評定で蕭何の功績が第一位であるとしました。 そして群臣たちも皆その評定に心から承服したのでした。
〈注記〉
1）『 史記』中国前漢の武帝の時代に司馬遷によって編纂された中国の歴史書である。正史の第一に数えられる。
二十四史の一つ。
2）『漢楚戦争』中国で紀元前 206 年〜紀元前 202 年の約 5 年間にわたり、秦王朝滅亡後の政権をめぐり、西楚の覇王

この成語の出自は、 〈史記 1） ・ 蕭相国世家〉 の以下の部分です。
”汉五年，即灭项羽，定天下，论功行封”（漢五年、既に項羽を滅ぼし、天下が定まって、功績に応じて褒章を与えた）

項羽と漢王劉邦との間で、当時の中国のほぼ全土で繰り広げられた内戦。
「項羽と劉邦の戦い」とも呼ばれる。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より

ʻわんりぃʼのおたより会員へのお誘い
年会費：1500 円 入会金なし
郵便局振替口座：0180-5-134011ʻわんりぃʼʻ わんりぃʼ の名は、ʻ 万里 ʼ の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。
主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催し、文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深めたいと願っています。また、2 月と 8 月を除いて年 10 回、会報 ʻ わんりぃ ʼ を発行し、情報の交換に努めてています。
入会はいつでも歓迎しています。
活動の様子は、おたより又は ʻ わんりぃ ʼHP でご覧ください。問合せ：042-734-5100 （事務局）【ʻ わんりぃ ʼ の原稿を募集しています】
原則として、2 月と8 月を除く毎月発行の会報 ʻ わんりぃʼ
は、会員の皆さんから寄せられた原稿でまとめられています。体験された楽しい話、アジア各地で見聞した面白い話などなど気楽にお寄せいただければと願っています。
＊紙面が 16p と限られていますので、掲載まで暫くお待ち頂くことがあります。また、紙面の都合で作者のご了解の上、余儀なく手を入れたり、カットさせて頂いたりすることもあります。
3▲▼

紀元前 202年、劉邦は「漢楚の戦い」 2） で最終的に項羽を打ち負かし、天下を統一しました。彼は、皇帝に即位し、 西漢政権を打ち立て、 歴史上有名な漢の高祖となりました。
劉邦は帝位につくと、 臣下たちが戦場では多くの血を浴び、 戦後もまじめにこつこつと倦まず弛まず
励み、 西漢政権樹立のために、 大きな功績があったことに思いを馳せました。
そこで、 劉邦は諸大臣の功績の多寡を評定し、 その結果で官位と賞与を与えることにしました。
しょうか
劉邦は蕭何の功労が最も大きいと思い、彼を為賛候に任じるとともに最も多くの褒賞を与えました。けそうさん
れども群臣たちは、口々に「平陽候の曹参は、戦いで城を攻め、敵の土地を奪い、その折には全身に70箇所以上もの刀傷を受けたのですよ。 その彼の功労を最大とすべきです」と言って納得しませんでした。
がく
この時、関内候の鄂千秋が劉邦の心の内を察して、次のように言いました。
「あなたがたの主張は間違っている。曹参はたしかに各地で戦い、 土地を奪い取った。 それらの功は勿論大きいが、これは一時的な事だ。 劉邦は項羽の大

原

りぃ

れて

た面

いま

＊紙
ち
了
た

鉄道で行く大興安嶺森林の旅（2008 年 7 月 20 日〜 8 月 1 日）
そのハルビンから延吉

私の父は私が生まれて6 ヶ月の時に出征して行った。私

松本杏花

間見た気がする。

は戦争のことは全く覚えていない。漸やく二歳半になった

暁闇の窓の隙間に聴く霧笛
激戦を潜めて目眩く夏日
沿道の赤きサルビア死者の血か
肥沃なる畑地や今日の大豆畑

時、父は無事に帰って来たのである。その後、父と一緒に寝かせても、父と一緒に風呂に入れても、いつも背中をむけて馴染まない子供であったらしい。
「父はきっと淋しい想いをしていたに違いない」と、子供を持つようになってからそう思った。そして満州へ行っていたと聞かされ、何しばらくバスで走り「火口林・鏡白湖」を見学。ここは避も話してくれなかった父に今頃になって親しみが湧く。

暑地として有名な場所で中国の人達もたくさん来ている。
自然保護というわけで日本の上高地の如く車を外で乗り今回の旅ではどうしても添乗員の李先生について話し

換えて入場する。日本人は私達だけらしい。

ておき度い。1933年に朝鮮で生まれ、その後延吉で育った先生は、長い列車の旅の途中で自分の生い立ちを淡々と深淵を覗く階汗拭ふ
暑苦し土地の女の喧しさ
木洩れ日や原生林の月見草

話してくれた。戦争の悲惨さを実感してない私にとってそれは驚くことばかりであった。
『1939年延吉の小学校へ入学する時に、突然日本軍の命令で「平木宗助」という名前が付けられて日本の戸籍にな

午後から渤海国の遺跡を訪ねた。8 〜 10世紀に栄えたり、学校では全て日本語の教科書で授業、日本語以外は喋

この国は727年以来日本との通交があったという。唐の文ることもできなくなった。

化を模倣して中国東北地方の一大国であったらしい。現在『皇国臣民の誓い』を唱和し、日本
授業の前には毎朝、は一面の稲田の中に塁壁が残っているのみであるが、近いの皇居と長春の満州国皇帝の方角に頭を下げてから始め

うちに3つの村落を移転させて発掘調査が始まるという。

た。そして1945年の終戦まで 6年間は、厳しい日本軍の統

日本との文化交流の証が出土するか楽しみである。博

制の下での生活を余儀無くされた。

物館や塁上の礎石には赤とんぼが群れていた。近くの東

日本の敗戦と共に朝鮮族に戻ったものの短期間であっ京城駅から列車に乗り込む。東京城には日本軍の飛行場

たがロシア軍が入り、ロシア語の教科書で勉強したが、よや日本人学校の跡地もあって、戦争中はたくさんの兵隊がうやく1949年中華人民共和国が成立し、中国人として中駐屯していた所である。この辺りからハングルの文字がた

国語を学ぶようになった。現在では朝鮮族として少数民族

くさん目に留る。

等等。
の保護下にある』

図們に到着。

ハルビンから列車で四時間半、牡丹江に到着した。車

ゆだち後の星空仰ぐ図們駅
夏の夜半暗きネオンの淋し街

内は夏休みの為か若者が多い。現在の中国の大学生は日本人と同じくお洒落で誠に勉強熱心である。可愛い娘さ

翌朝図們大厦より、北朝鮮との国境へ行く。八時半のんと片言の中国語で話していると、隣席の老人が大きな

為まだ衛兵は誰もいない。

鞄を網棚からおろし、中から 20 ㎝程に育った亀を二匹取り出して見せてくれた。真黒に日焼けしたその老人は得身の丈の雑草繁る国境
露草や入るを許さぬ図們江
脱国もさぞやと思う夏の河意気に満面の笑みで「ハルビンで買って来たものである」と説明した。これは趣味で牡丹江の家では数十匹の亀を育てていると言う。平和な楽しみのひとつであると納得

途中いくつかの鎮を通り過ぎ長白山へ向う。どこまでもした。
牡丹江の街は静かな佇まいであった。薄暗くなって到

続くもろこし畑や落花生畑、沿道には菊いもの黄色とナナ

着、翌朝早めの出発であった為にあまり見物もできなかっカマドの白い花が彩どり、青空に浮かぶ雲が眩しい。途中たが、日本軍の建てた神社は面影もなく、その場所に大きからジープに乗り一気に長白山の頂上へ到着したが、楽しなホテルが建設されるというので基礎工事が進んでいた。 みにしていた天池は深い霧の中で見ることができなかった。残念！。名も知らぬ高山植物が咲き満てるばかり。

寒さに強いとされる枝垂れ柳の街路樹が続く。
郊外は豊かな田園地帯が広がっている。特に西瓜の真

天涯にひとすぢの滝神々し

盛り、次々に満載の西瓜トラックが通過する。又黒龍江であり野菜も豊富であった。現在の真に平穏な生活を垣暗闇の中、満天の遠ち近ちに稲光が妖しく光り地球の自然
4▲

長時間バスに揺られて延吉に戻ったのであるが途中真▼省のお米は中国で最も美味しいと言われるが、その通り

朝鮮族・民族村

中国と北朝鮮を結ぶ国境の橋。橋げたの色が真ん中で色分けされている現象に圧倒されつつ、その中の自分の存在に戦くほどであ

午後からは朝鮮族の民俗村へ行く。ここは観光客の為った。

に歌や踊りを見せてくれる。又、村内は建物や風俗習慣を

李先生の故郷、延吉である。まだ先生の実家も残ってい紹介するようにできていて、これら全般を守っているお爺

るし兄弟や甥、姪もたくさん住んでいるという。心なしかさんとお婆さんが実に優しい笑顔で迎えてくれた。日本語

嬉しそうであった。

も少し話すので私達が入ると大変嬉しそうであった。すでに80 歳を超えているらしい。やはり幼い時に日本軍に教延吉は医学の街であった。医学の大学、薬学の大学、街わったのかも知れない。

にはたくさんの病院や薬店もある。通りの看板は、どれも延吉を離れる時には李先生の身内も見送りに来てくれ

ハングルと漢字と両方が並んで書いてある。みやげ物店て、私達の気持も和んだのである。

へ入るとまるで韓国にいるように錯覚する。午前中は李先

旅も終りに近くなった。延吉から大連に戻り私は一日生の案内で西市場の中を歩いた。珍しい食べ物ばかりで、現地の人達が買い求める食材も山盛りに安く売っている。 中、友人の羅麗傑女史とゆっくり過したが他の人達は、旅
もう立派な ʻ松茸 ʼが沢山出ていた。木耳や鬼灯の乾燥し順、二百三高地、水師営方面を見物したという。

たもの、又、唐辛子等の香辛料、衣類等々見て歩くのも楽

合歓の花大連の街咽せるがにしい。薬店では各人色々な薬類を買い込んだ。私も主人に（そのカプセルの栄養剤を求めたが、結局これらはすべて延吉から大連へ飛ぶ飛行機の荷物検査で ʻ没収 ʼされてしまっ

終わり）「季語研究会会報」11 月号より転載た。オリンピックの為に検査が厳しい。後の祭であった。

yú qíng cán xīn

松本杏花さんの俳句 「余情残心」
より
紅風湖の日中同船初紅葉

秋霖や魚釣る影の二つ三つ

hóng fēng hú rú jiàn

qiū lín xì méngméng

红风湖如鉴

秋霖细蒙蒙

r ì r é n h u á r é n tóngyī chuánshuǐbiān chuídiào xiǎn gū líng水边垂钓显孤泠日人华人同一船

yīxī liǎng sān yǐngfēngyè hóng chū rǎn

枫叶红初染

依稀两三影

季语 : 枫叶 , 秋赏析 : 此首及以下七首为作者赴安顺 , 贵阳旅游是所作。
以前到中国旅游， 都是乘坐旅游团队专车 , 这次
能同中国普通民众同乘一船 , 增加了直接交流的机会 , 作者煞是欢喜。 在那清平如镜的湖面上 , 倒映
出层林尽染的枫红 , 构成一幅五彩斑斓的秋景图。

季语 : 秋霖 , 秋。
赏析 : 这时一幅意境深邃的水墨画。秋霖纷纷 , 水
田一色 , 依稀可见两三钓者 , 渲染出了肃杀暮秋的
清泠。此句将山涧秋景描写的淋漓尽致 , 令读者有亲临其境之感 , 给人一种美的享受 , 堪称佳句。

5

▲

▼

可以想象 , 船上肯定是一片欢声笑语。

媛媛讲故事― ❾龍の九匹の息子たち Ⅱ

龍の九匹の息子はもともとは天界の神々でしたが、どう

何媛媛

ました。

贔屓が見るととても小さな石碑に見えましたので、何して人間の世界に下りてきたのかについては、次のようなも言わずに自分の背に乗せてしまいました。 しかし、思話があります。

いもよらないことにどうしても持ち上げられません。実は明代初期、天下は戦乱が続き庶民たちは苦しんでいまし

この石碑には「真竜天子」のさた。龍の息子たちはそれぞれ変幻自在の通力と優れた能力

まざまな功徳が刻んであり、歴があるので、 天帝は彼らを人代の帝王の御印もあり、あらゆ

間の世界に遣わし、君主を助る世界の神や鬼をも抑え鎮め幸福にする働きをさせました。

な石碑だったのです。

けて天下を安定させ、庶民をるというとても重い、神の神聖

明の山河を築き世の中が落ち長子である龍の息子が天界着いた後、龍の息子たちは天に戻ることができそうもない

し、明の君主になった朱元璋

見、兄である贔屓の傍を離れに帰りたいと願いました。しかは彼らを自分のもとに残したらどれほど役に立つかと考え、のを、他の八人の息子たちはお寺の屋根に勢揃いした竜の息子たち

がたく永遠に人間界に残ることを決めると同時に、 以後は彼らが天界へ戻ることを阻止しました。龍の息子たちは怒真の姿を現さないと固く誓いました。

をめぐらせました。

果として得たのは石の姿をした神獣だけでした。深く後悔し、朱元璋は九人の龍の息子を人間界に引き止めましたが、結りのあまり暴風雨を起こし、大暴れしました。朱元璋は策ある日、朱元璋は一番目の息子・ 贔屓（ びし）に大きな建国のために功績を挙げた龍の息子たちの姿をいつでも人々

石碑を指して「あなたはとても力があるが、祖先の功徳をの目に触れるようにしたいと思い、それぞれの息子に一つの刻んだこの石碑を持ち上げたら帰ることを許そう」と言い務めを与え、千古に伝えることにしました。

中国旅行で出会う龍の息子たち（ʻわんりぃʼ138号を参照ください。）※贔屓（びし）、椒図（しょうず）、蒲牢（ほうろ）の図は138 号に掲載

狻猊（ さんげい）。仏像の台座や香炉の足によく見られる

音楽を愛する囚牛（しゅうぎゅう）

建物を火から守る螭吻（りふん）

人間の行いの是非を糺す狴犴（へいかん）

6▲

青銅器に描かれる饕餮（とうてつ）▼

戦いを好む睚眦（がいし）sì gūniang shān

写真便り No. ⑭

世界の自然に生きる仲間たちシリーズ 4

密林の王者タイガー

写真と文／
四姑娘山自然保護区管理局 特別顧問

大川 健三

■ タイガーを待つ
デカン高原の真ん中に在る密林の中でジ−プを止め、私は静かにジッと息を潜めてベンガルタイガーが現れるのを待っていた。
密林と言っても落葉した木立に囲まれた明るい場所で、冬の朝の光がそこ此処に射し込んでいる。木立の間から見える池の水面には、冷気が触れて白い霧が微かに立ち昇っていた。この池にベンガルタイガーが良く来るのだ。
突然、近くの木立に止まっていたカラスが騒ぎ始めた。現れたか？ ガイドが池の対岸を指さして“Tiger”と囁く。カメラを向けると、逆光の中に輪郭を金色に輝やかせた黄と黒の縦縞模様が動いていた！
音もなく現れたこの密林の王者に、私は野生への強い畏敬と震えるほどの感動を覚えた。
（インド・ラジャスタン州ランタンボール国立公園にて。
1990年12月）▼

ランタンボール国立公園について

ランタンボール国立公園は約 400km2 の広さが有り、元々領主の狩猟地でした。今でもその別邸や城砦の跡が残っています。此処で絶滅寸前だったベンガルタイガーを自然の中で増やすために”Tiger
Project”と呼ばれる活動が進められていました。
当時この保護区に生息しているタイガーは40 数頭とされていましたが、密猟のために実態はもっと少なかったようです注）。そのため腕の良いガイドを雇ってレンジャーからも情報提供して貰い、広い保護区の中をジープを駆って何日も探し廻りました。
相対的に雄は少なく雌を見る機会の方が多かったです。雌はテリトリーを持って獲物の殆どを捕り、雄はテリトリーを持たずに徘徊して雌とペアを組みます。此処はアフリカのサバンナを思わせる地形が多くて明るく見通しが良いので、他の保護区に比べてタイガーの撮影が楽な場所でした。
注：私は撮影中に2回位発砲音を聞いていて、ガイドは ”Hunting!
Poach!” と言っていました。実際1992年末に密猟が発覚し、調査した所タイガーは10 数頭しか居ませんでしたので、その後数年間国 口の周りが赤く見えるのは、捕らえた野性のサンバー（水鹿）を食べていたため。
立公園は閉鎖されレンジャー武装化等の処置も取られました。
ラジャスタン州● すでに掲載された「写真便り」はこちらにあります

http://wanli.web.infoseek.co.jp/ookawasan/essey-title.html● 大川さんのホームページはこちら

7

▲

▼

http://www.sgns.gov.cn/scholaweb/conts.htm
http://kawamoto1940.web.fc2.com/
http://www.sgns.gov.cn/scholaweb/queenvalley.htm

ニューデリー

ランタンボール
国立公園

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 24

TA N K（ 貯 水 池 ）今回は、前回に紹介したシーギリヤに因んで Tank（貯（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

ラから避難してきた王によって築かれたと伝えられて水池）のちょっと真面目な話をします。

いる王朝が残した貯水池が伝説と共に残されています。

アヌラダプーラの王である父を殺した長男のガーシ

何故このような貯水池を各地に造ったかといえば、ス

ャパは追われる様にしてアヌラダプーラを離れ、シーギ

リランカは紀元前から現在に至るまで米作を中心としリヤに新しい都を築きました。父を殺した理由は、王位た農業国家である事が考えられます。現在では、海外の継承権を巡る親子間、異母兄弟間の確執でした。ガーシ

出稼ぎ者からの送金が外貨獲得のトップになっていま

ャパは王位を譲るように父を脅し、全ての財宝を差し出

すが、つい最近まで米輸出は、外貨獲得のトップバッタ

すように要求しましたが、父は自ら建設した貯水池にガーでした。米作を拡大して自らの勢力を強める為には、ーシャパを連れて行き、譲る事のできる財産はこの貯水水の確保が最優先事項でした。歴代の王は、王位を継承池だけだと話ました。これに怒ったガーシャパは父を殺する度に農民達に自らの権力を示すためにも、新しい貯してしまったと伝えられています。

水池を建設する必要がありました。

この王位継承権をめぐる歴史上の話も、インドに追わ驚かされるのは、紀元前の物も含めて各王朝の時代にれた弟が復讐のために密かに帰国してシーギリヤを攻建設された貯水池と、これに付随する灌漑用水路、飲料め落とすという興味深い話なのですが、興味をお持ちの水の配水網、下水施設などが手入れを繰り返して現在で方にはスリランカの歴史書やガイドブックなどを読んも利用されている事です。もちろん、スリランカ人の大で頂く事として、今回の本題は歴代の王が各地に築いた

好きな水浴にも使われています。

TANKについてです。

僕は建設会社の職員としてスリランカに駐在していスリランカの地図を眺めていると、北部地域には多くたので、これらの貯水池や付帯施設の改修工事に参加の湖があることに気が付きます。湖の名称を読んでみるする機会が多くありました。工事を始める前には必ず、と○○ Tankとか○○Reservoir、○○ Wewa（シンハラ語

現状調査を行うのですが、現在でも利用されている事で水のある場所の意味）と書かれていて、いずれも貯水だけでなく、建設された当時の技術の高さにも驚かさ池を意味します。スリランカは北海道の 80％ほどの広されます。
現在の様な重機械が無い時代に、どの様にして止水しかないにも拘わらず、それぞれの湖は、地図上でもはっきりと存在が判るだけの面積を持っています。
例えば、 し、高い堤や排出口を構築したのか、どの様にして設計・
日本地図を見ると琵琶湖や霞ヶ浦が存在感を感じさせ測量したのか、人海戦術で工事をしたならどのくらいのるのと同じです。

人数と時間、費用が掛かったのだろうか、同僚と首を捻るばかりでした。

スリランカ北部には、天然の湖が出来るような山岳地
帯は有りません、乾燥した平地が広がっているだけで勿論、僕たちは貯水池の改修ばかりしていたのではあす。地図上で見られる湖の多くは遷都の度に歴代の王にりません。現代の貯水池とも言えるダム建設にも参加しよって建設された灌漑と飲料水の為の人口の貯水池でたので、ダムの背後に広がるダム湖がスリランカの地図

す。古いものは紀元前に建設されたもので、スリランカ

上ではっきりと見る事ができます。ひところ流行った地

最古の都として栄えたアヌラダプーラ（2500年以上前か

図に残る仕事という奴ですね。

ら1400年間）に渡ってには多くの貯水池が残されてい貯水池は観光客にとっても素晴らしい場所です。遺ます。シーギリヤの様に、一時的にアヌラダプーラから跡を訪れた観光客は見物に疲れたら貯水池の傍に立っ都を移した王も新しい土地で最初に行うのは寺院と貯て、その貯水池を築いた王のように、水面を渡ってく水池の建設でした。

る風を身体に感じながら、その日の出来事を振り返る
事が出来ます。

文化の三角地帯の遺跡群を旅すると、キャンディを除いたどこの遺跡の傍には広大な貯水池があります。キャそして対岸には昔と同じジャングル、遠くの小高い丘

ンディはインドから追い詰められて高原地帯に造られの頂上に太陽の光で輝いている小さな白い仏舎利塔がた最後の都なので、広大な貯水池を作れる様な平地があるのに気が付くことでしょう。スリランカに行く機会無かった為と思われます。

がありましたら、是非とも貯水池にも足を運んで、貯水池を渡る風に吹かれながら古の王や当時の事に想いを貯水池があるのは北部だけではありません。南部のテ

馳せてみて下さい。
8▲▼ィッサマハラーマには、紀元前 3世紀頃にアヌラダプー

大連だより・日本語教師雑記− 9

大連で1年間を過ごして昨年（2007 年）9 月から中国遼寧省大連市にある日本語

為我井

輝忠

日本スランカ文化交流協会
町田国際交流センター・外国語部会にアカシアの木が植えられていて、その美しい花が咲き

専門学校に日本語教師として赴任して、約 1年が過ぎた。

誇っていた。

最初の数か月は毎日の生活に慣れることに精一杯で、

しかし、この花は公害に弱いことや手入れが大変だと

本来の日本語を如何にまた何を教えるかということについった理由で、今では市内の限られたところでしか目にすいては、あまり考える余裕がなかった。その後徐々に日ることができない。この花には白とピンクの 2 色あり、い

常生活に慣れるにつれて、学校、学生や先生方、大連のずれも何とも言えない芳醇な香りがした。市内のスーパー

こと、食習慣などだんだんわかるようになり、より見えにはアカシアから作られた蜂蜜やワインが売られていて、るようになってきた。それとともに日本語教授に関する

試しに両方買ってみたが、なかなかアカシアの素晴らしい方法や教材なども中国の学生に合うように徐々に工夫を香りがして、日本に持って帰りたいと思った程であった。

凝らすこともできるようになってきた。そんな風にあれ

アカシア祭りには、ちょうど祭りに合わせて日本からこれしているうちに、やっと慣れたと思った時はもう 1

東京新宿にある歌声喫茶「ともしび」の常連客で作られ年が終わりかけ、帰国する時になってしまった。1 年間でた訪問団が大連を訪れ、私たち在留日本人との歌声交流

はたいしたことは何もできないと今更ながらに気がつい会を開催し、私も友人とともに参加することができた。

た。しかし、短い期間ではあったが、日本語を教えるだ

大きな声で日本やロシアそして中国の歌を参加者とともけでなく、私にとっては多くの中国人の友人、知人を得に歌い、久し振りに日本の雰囲気に浸り、何ともいえな

ることができ、貴重な体験をすることができたと言ってい楽しい気分を味わう機会を得ることができた。
春は 4 月中旬になってやっと本格的に始まるが、5 月もいいだろう。
中国では日本語は大変人気があり、学習人口は英語にになるといろいろな花が咲いて一番良い時期である。驚次いで 2 番目に多い。しかし、遼寧省は他の省に比べるいたのは、大連にはあちこちで桜の花がたくさん咲いてと、日本語学習人数が 1 番多いそうである。その理由といて、5 月になると各地で花見が行われることであった。

して戦前から日本語になじんできたので、その影響で学

実際に桜の花を見ることができた。

習する人が多いという話を聞いた。私の教えた学校は 3

何といっても冬が一番つらい季節である。10 月末には年制で、2 年になると毎年 12 月に行われる「日本語能力

冬が到来し、4 月初めまで続く。12 月と 1 月が一番寒さ試験」の 3 級を受験し、3 年になると 2 級を受けることにが厳しい。気温はマイナス 15 度位までになり、外に出るなっている。

と寒いだけでなく風がものすごく強く、厚いコート、帽ところが、3 級の受験料は 300 元を超え、昨年に比べ子、手袋の 3 つが必要である。これまでこのような寒さるとかなり値上げされ、受験する学生にとってはかなりを経験したことがなかったので、あまり外出するのもまの負担のようだ。この能力試験とともにもうひとつ大事

まならなかった。しかし、地元の人々は寒さをものとせな統一試験が年に数回あり、これは遼寧省だけのものでず、大勢の人々が買い物や遊びに外を出歩いているのにある。この試験ではある一定以上の点数を取らなければは驚かされた。

ならない。

長い冬の後は春が短い。しかも、春とは言っても、毎日

大連といえば、年配の方々には戦前の、かつての植民

はっきりしないどんよりとした日が続き、晴れた日はそう

地としての大連をご存じの方も多い。よく年配の方々が多くない。その春が終わると、待ち焦がれていた夏がやっ

観光旅行で大連を訪れ、自分たちが住んでいたところをてくる。大連は周囲を海に囲まれているために、海水浴場訪ねたり、日本と関わりのあったところを見て回っていが何か所もあり、戦前からの海水浴場（「星ヶ浦」という名るのをよく目にした。特に、日露戦争の戦跡を見て回る前であった）が今でも有名な海水浴場として多くの人々がツアーに人気がある。私も 1 度旅順を訪ねたことがある。 訪れている。6 月下旬になると、気温が 30 度を越え、一気大連は他の都市と比べると、日本関係の戦前の建物がかに夏になる。そうなると多くの人々が大連にやって来る。

なりたくさん残っていて、それらは人気のある観光名所

気候の変化が強く、冬の気候が大変厳しい大連であるになっている。

が、私はこのような大連が大変気に入った。食べ物は北私にとっては戦前の日本との関わりよりは、「アカシ

京などとそんなに違いはない。中国人にとっても住んでアの大連」のイメージが強く、大連といえば真っ先にアみたいと思う人気のある都市だそうだが、私もできればカシアが思い浮かぶほど、この花に興味があった。長いもう一度住んでみたいと思う。紀行風土だけでなく、こ間一体どんな花なのか、ぜひともこの花を見てみたいとこに住んでいる人々はとても優しく、私にとって親しみ思っていた。毎年 5 月の最後の週にアカシア祭りがあり、 を覚える多くの友人ができた。1 年間を振り返ってみて、
しみじみそう思うこの頃である。
9▲▼

今回やっとこの花を見ることができた。市内のあちこち（終わり）

私の四川省一人旅［20］

亜丁Ⅷ・二度目の亜丁（沖古寺）

田井元子

風景を懐かしみながら歩いていると、見覚えのある小さ

そういえば亜丁では洛絨牛場の他にお寺にも泊まれる場

な広場のような場所に出た。あ! ここは以前馬で訪れた時所があると、あの時、烏里氏に聞いた覚えがある。以前はおに休憩を取った場所だぁ!!

寺の本堂に泊めてもらっていたらしいが、観光客が増加し慣れない乗馬でおしりをさすりながら、みんなで草の上たため此処にも宿泊施設を作ったのだろう。

に腰掛けおやつを食べたり水を飲んだりした事を思い出

中庭に置いてあるテーブルの上に荷物を下ろし、少年にす。私たちが休憩していた広場から道を挟んだ向かい側に

30元渡した。先程の一件以来無口になってしまった少年は、はマニ塚が立てられ、チベットの経文が書き込まれた色とお金を受け取ると黙って立ち去っていった。

りどりの布が万国旗のように連なるタルチョがぐるぐると気立ての良さそうな可愛い子だったのにな。あんな事巻きつけてあった。道の下には素晴らしく美しい湿原が広さえなければ、もっと仲良くなっていたのかもしれないのがり、湿原から流れ出る小川に小さな石積みの橋がかけらに・・・。

れている。橋の回りにも向こう岸にも沢山のタルチョが巻宿の前では中国人の学生と見られる若者グループが出

きつけられているのが、そこが何か特別な場所であるのをかけようとしている所だった。

感じさせていた。

すかさずアーロンが話しかける。

あぁ、 橋の向こうに何があるのか見に行ってみたいな
ぁ・・・あの時の私は、団体旅行で好き勝手な行動が許さ「你好！ 君たち今日はここに泊まるのかい？ 宿代はいくら？」れない我が身を口惜しく思いながら向こう岸を眺めてい彼らは男女7人で広東省からやって来たという学生のグた。今回は誰にも気兼ねなく好きなだけ道草を食える一人ループで、部屋は一人 40元との話だ。

旅だ。今度こそ帰るまでにこの奥に何があるのか見届けに「うわ、これで 40元？ 高ぇ〜・・・」

行かなくっちゃ!!

アーロンが顔を曇らせる。
確かに掘っ立て小屋としか言いようのない目の前の小屋

喜びに胸を膨らませ思い出に浸っていると、一行は道をそれて橋を渡った。

と比べれば、昨夜泊まった稲城の温泉は此処よりずっと上「え？ こっち!?・・・此処に何があるの？」

等な宿であったが、宿代は20元だ。これも観光地価格とい私の問いに誰かが答えた。

うことなのだろう。
新たな客かと表に出てきた、宿の女将が強欲そうな顔つ「沖古寺だよ」

きで言った。

え〜!? チョンクーズって、ここの事だったのかぁ〜！
そうなのである。前回は何も考えず人について行っただけ「亜丁にはここしか宿は無いわよ。亜丁に滞在したきゃ、の私は、亜丁の地理について全く把握していなかった。みウチに泊まるのね」

んなと会話しながらも、「チョンクーズ」というカタカナで「洛絨牛場は!? あそこにも宿泊施設があるでしょう？」

しか思い浮かばない地名がお寺を表していたとは、ここにと私。

来るまで気付かなかったのだ。

おかみは首を振りながら答える。

そうと知っていたら、何か宗教的な意味のある土地に違「牛場の宿はシーズンが終って一週間前に閉めたわよ。

いないこの場所とのつながりに気付くことも出来たかもし

営業してるのはウチだけよ」

れないのに。

「本当!? それは確かなの!?」思い出のある洛絨牛場に泊「なんだよぉ〜。たった此処までで 30元かぁ・・・」

まる事にこだわっていた私は、諦め切れずに女将に何度も亜丁の入り口を出発してからまだいくらも歩いていない。 問い直した。
私がこの日目指したかった洛絨牛場までは、まだかなりの「ウチだけよ。ウチに泊まりなさい」

距離が残っている筈だが、ポーター少年との契約は此処ま

その時、後ろにいたシャオチンがそっと私の服の袖を引き、小さい声で囁いた。

での約束だ。

「あんまり信じない方がいいわ。自分の宿に泊まらせよう

これからどうしよう・・・自分の大荷物を考えて、私は戸と嘘をついているのかも知れない」

惑ってしまった。

確かにこの女将だったら、そんな事もありそうな雰囲気

小さな橋を渡って少し坂道を登るとお寺の屋根のようなものが見えていたが、私たちが入っていったのは粗末な小

なのだ。

▼

10

▲

う〜ん・・・私は迷ってしまった。

屋がいく棟か建てられている宿泊所の中庭だった。

牛場には泊まりたいが、大荷物をどうやってあそこまでてまで牛場に行かなくても、今日のところはここに荷を降運ぶのだ。それに洛絨牛場まで行って本当に泊まる場所がろし、改めて軽装で様子を見に行けばいいんじゃないの？

無かったら・・・

宿泊の可否を確認してから牛場に宿を移したって遅くはな

そんな時だった。誰かの叫び声で目を上げると、それまいだろう。

で雲に包まれていた小屋のすぐ後ろの空に、天を突き上げ

今日この宿に泊まっている学生グループも感じのよい若るような雪山が雲の切れ目から頭を覗かせていた。亜丁三者達だし、色々迷うのが面倒になってきた私はこのまま沖大神山の最高峰、仙乃日（シェンナイリー）だ。

古寺に泊まることに少しばかり心が傾きつつあった。

「おぉ〜っ!! 神がお姿を現したぞ!! みんな祈れ〜っ!!」「ところで、あなた達はこれから何処に行くの？」

アーロンが大げさな叫び声を上げ、それにつられたウィン

とりあえず決断を先延ばしにして、その場にいた学生達にと共にその場で猛烈に五体投地を始めた。祈りというより尋ねると、「珍珠海を見に行くんだ」と宿の裏山の方向を指は殆ど体操だ。私が声をあげて笑うと、差した。

「恥ずかしいからやめてよ、もう」シャオチンが口元を歪

中国では池や湖を総称して海子と呼ぶ。日本語で「〜池」めて苦笑した。

や「〜湖」などと呼ぶところは「〜海」と表現するのだ。

残念ながら二人の激しい祈りは天まで届かなかったの「え!? こっちにも海子があるの〜!?」

か、神はすぐに再び厚い雲の中に姿を隠してしまわれたが、私は即座に宝石の湖を思い浮かべた。あんな綺麗な湖

もし雲ひとつない時にこの場所にいたら、どれ程素晴らしがこちら側にもあるの!? これでほぼ私の心は決まってしい眺めなのだろう。

まった。

お祈りがすんで、シャオチンと話していたアーロンが言「私も珍珠海を見に行きたい!! ねぇ、一緒に行かない？」った。

声をかけると、アーロンは首を振りながら答えた。

「俺達は亜丁に泊まるのは辞めとくよ。ここは物価が高す「元子は海子が好きだなぁ。俺達は時間がないから遠慮ぎるぜ。今日一日、亜丁で過ごして夕方稲城に戻ることに

するよ」

するよ」

「そうかぁ〜・・・じゃぁ、私は彼らと海子を見に行くこ

私は心変わりしたアーロンの気持ちが少し解るような気とにしようかな」

がした。素朴な自然や人々を愛する彼は、こんな奥地にあ振り返ると宿の女将に言った。

りながら相当観光ずれしていると感じられる土地の雰囲気「ねぇ、海子を見に行く間ここに荷物を置かせてくれる？」に、早くも違和感を覚えているのだろう。
「旅行者なんだか

おかみは黙ったまま胸の前でパッと片手を開いて見せた。

ら金を出せよ」とばかりに足元を見たような態度で迫って「は？」くる村人達の思惑にはまるのは嫌なのだ。

「5元」「でも、亜丁にはすごく綺麗な湖があるんだよ！ 泊まらな

「はぁ 〜!? ほんのしばらく荷物を置かしてもらうだけな

きゃ見に行く事が出来ないけど、本当にすっごく綺麗なんのに、お金取るの!?」だよ〜!!」と、私。

口元に皮肉な笑みを浮かべて女将が言った。

「いや、湖なら俺達はあちこちで沢山見てるから、もうい

「5元よ」

いよ」

それまで懸命に抑えていた何かが、私の中でプツンと切・・・でも、でも、あの湖は、そんな他の場所の湖とは全れた。

然違うのに〜！！自然を深く愛するアーロンだからこそ、私「もういいよ!! 荷物は預けないわ！珍珠海も行かない！

はぜひともあの湖を見せたかったのだ。

自分で背負って牛場まで行くよ!!」

気の合う旅仲間としてアーロンとシャオチンがかなり気

私は女将に背を向けると勢いに任せてテーブルの上に置いに入っていた私は、彼らが同行しないと決まって少なからてあった大きなザックを背中に背負い、それまで背負ってずガッカリしたが、出会いと別れは旅の日常だ。所詮は行いたハイキング用ザックを胸側に抱くように肩にかけた。

きずりの旅人同士なのだ。限られた旅の時間を何処でどう「さぁ、行こ!!」過ごすかは各人の自由で、私がここで彼らを無理に引き止

まるで荷物に埋もれたような私の姿をみんなは戸惑った

める事は出来ないのだった。

ような顔で眺めていたが、完全に怒っていた私はさほど重「元子、君はどうするつもりだい？」

さは感じなかった。

うーん・・・どうしよう「レッツ・ゴー!!!」怒りに任せて大声を出し、先頭を切っ・・・私が亜丁に滞在する時間はまだ十分にある。しんて歩き出すと空に向かってこぶしを振り上げた。
（次号に続く）11▲▼

どい思いをして大荷物を運び、路頭に迷うリスクをおかし中国・東北三省の旅1

朱蒙が築いた天然の要塞 “ 五女山山城 ”

嘉陽ひろこ

韓国人旅行団 20 人ばかりのバスに日本人のおばさん 2

北進出にあった。紀元前 108 年、前漢の武帝は朝鮮半島

人は紛れ込み、うねうねと急坂と急カーブに身を任せてに討伐軍を出兵し衛氏朝鮮を平定。 征服地に楽 浪郡・

五女山山城へ登って行く。見上げると黒々とした森を掻玄菟郡・ 蒼海郡・ 臨屯郡の四郡を設置、支配管理した。

き分けて一際高い、平たい頂上の山がその “五女山山城 ”

亡国の民はあるいは流浪し、あるいは奴隷となって前漢と言う。

の都・ 長安へ連れ去られた。朱蒙らの反漢への思いはつ

韓国ドラマ「朱蒙」の主人公・朱蒙が B.C.37 年に建国しのり流民と共に建国へとつながるのだ。
（以下、韓国ドラた高句麗の最初の城（都）へ、このバスの乗客は行こうとマを旅する② /2007 年 7 月号 125 号に詳しいので割愛する）

しているのだ。ここは中国、東北部遼寧省瀋陽からワゴ

2004 年、ユネスコの世界文化遺産に指定された中の一ン車をチャーターして 4時間、深い山に囲まれた農村桓仁

つにこの “五女山山城 ”遺跡もあるのだ。この平たい頂上

県。長い研究課題であった建国の地はどこか・・・近年にのあちこちに、大型建造物の跡、兵営跡、歩哨所跡、貯水なって、ここ遼寧省桓仁県渾江（卒本川）流域の五女山山

池、瞭望台等等、居住宮殿の跡には礎石が整然と並び往城がその地であったとガイドブックは言う。20 分程登っ時を物語っている。標高 806 メートルのこの五女山にはた所でバスが停車した。自然石に「国家地質公園」と赤く天然の城壁と人口の城門がある。山城の南門からは馬が記された景勝地、平たい頂上の山をバックに旅行団の記急を告げたり、兵が走ったのか道幅が 4 メートルもある。

念撮影が始まった。友人 Eと私も彼らをカメラに収め、再しかし、城壁と馬道の右側は断崖絶壁なのだ。東門、西門

びバスの乗客となった。さらに10 分ほど登り、バスの発着も二重三重の城壁に囲まれ工夫を凝らしている。出土物所に到着。そこから999の石段が私たちを待っていた。

には、高句麗独特の鉄矛、鉄甲衣、鉄鏃他生活用具、生産

屈強な男ならぬ、痩せた父親とその息子とおぼしき2人に工具、馬車用具、兵器、刑具等々鉄器の数が多い。
現在、朱蒙の墓石（古墳）の所在は不明。高句麗独特の「駕篭に乗らないか」と誘われ、迷うことなく私は乗った。

2本の丸木を平行に並べ、その間に足置きの横木を渡し、 城の造り（山城と平城をコンビで作る）のうち平城は特定
お尻をスッポリ入れる布を張っただけの簡単な駕篭だ。E

されていない。この山城の築城方法は、渤海、遼、金、後は自らの足でどんどん登っていく。日ごろの山登りで体力

金、そして日本へと伝播していった。中国・朝鮮・韓国のを作っているのか、細い身体に似あわぬ健脚ぶり。

城は城壁の中に一般庶民が住む。いざ城が攻められる戦先ほどの韓国人旅行団の一人が Eとなにやら談笑しなともなれば庶民も武器を持ち参戦する。中国の古都を旅

がら一歩一歩登っていく。頼りない駕籠かきの若い兄ちすれば、碁盤の目の通りを大きく囲む城壁が残っている。

ゃんは、やはり途中で血圧でも下がったのか私を抱えた

中国語で「進城」は「街に行く」の意味という。城壁で囲ままま激しい嘔吐をした。私は慌てて駕篭からおりると「大れた中に入る、という感覚が今にして理解できた。
日本の城は石垣の外に濠をめぐらし、さらにその外に丈夫！」と連呼し、後ろを受け持つ父親は知らん顔してい

城下町を形成する。日本の庶民は戦の時は荷車に荷物をる・・・。
はらはら心配しながら 30 分も上っただろうか・・・頂

積んで逃げたのだろうか・・・。

上に到着。E はとっくに着いていて私を待っていた。木っ999 段の石段を再び例の駕篭に揺られて降りた。代金端に書かれた道標を指差しながら更に木製階段を上りなは登りの半額、所要時間は 3 分の 1。貧相な若者は、元気

がら見晴らしの良い場所へと案内してくれた。平たい山を取り戻したか、顔色もよくなっていた。このスピードに

頂のどこに当たるのか理解できるはずも無く、遥か眼下付いていくE の健脚に脱帽。

を見渡せば山深く、川遠く、青空は高く・・・。扶余からさて、中国人研究者によると紀元 3 年頃、高句麗 2 代目

脱出し、大国、漢に反旗を翻した朱蒙たちの彼らの最初

瑠璃王の時代に国内城（現、吉林省集安市）に遷都（日本の城（都）は、かくも攻められにくい天上に作ったのかと人研究者は紀元 3 世紀に遷都）したというが、この桓仁県

感心することしきり。

にある古墳群の中に東明聖王（朱蒙）の墓があるのだろう

高句麗、朱蒙が建国したその国は扶余（現、吉林省長春か。 農家の畑の中に丸い小石を積んだ積石塚と呼ばれ「上古城古墳群」と石に刻まれてい市の北、農安県あたり）の民族 “穢貊 ”諸族と云われている。 る小高い古墳の数々、るが打ち捨てられた感が否めない。それともこれから “世
12

▲

▼

高句麗を建国するに至った大きな理由は、 中国の東界遺産 ”にふさわしく整備、発掘し観光の目玉にするのだ

chángjiāng zhī gē

长江之歌

ろうか・・・。

王世光・曲

高句麗の遺跡は中国東北部、北朝鮮、韓国と 3 つの国に

胡宏伟・詞nǐ cóng xuěshān zǒu lái

你从雪山走来 ,ある。中国側の主張は東北部に跳梁跋扈する一少数民族

chūncháo shì nǐ de fēng cǎの興亡ととらえているが、韓国・ 朝鮮人にとって北国の春潮是你的丰采

雄 “高句麗 ”は誇り高き自分たちのルーツなのだ。

你向东海奔去 ,nǐ xiàng dōnghǎi bēn/bèn qù

jīng

tāo

shì

nǐ

de

qìgài

gāntián

derǔzhī

国の思惑とは別に、遥か昔の彼らは、高い文化と技術、惊涛是你的气概 ,そして歴史の謎を人類への遺産として私たちに与えてく你用甘甜的乳汁 ,れる。素人の私たちがこんなにわくわくするのだから、研哺育各族儿女 ,究者にとって歴史をひとつひとつ解明していく事は苦し你用健美的臂膀 ,みと同時に喜びなのだろう・・・等と思いながら、車窓か挽起高山大海。

ら遠ざかる五女山山城に別れを告げた。私と E は瀋陽で我们赞美长江 ,チャ ーターした姚さんの運転するワゴン車に揺られ、葡你是无穷的源泉 ,萄畑を道の両側に見ながら、通化を経由して次の目的地

我们依恋长江 ,nǐyòngb ǔ y ùg èz ú

é r n ǚnǐ yòng jiànměi de bìbǎng
wǎnqǐ

gāoshān

dàhǎiwǒmen zànměi chángjiāng

nǐ shì wúqióng de yuánquánwǒmen yīliàn chángjiāngnǐ

吉林省集安へ向かったのだった。

yǒu

mǔqīn

de

qínghuái你有母亲的情怀 ,a , chángjiāng , a , chángjiāng

啊 ，长 江 , 啊 , 长 江 。

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

それは雪山より流れ来る、春の奔流はその力、それは東海へと向う、逆巻く波はその気概
それは甘い乳で、民族の子を育む
それは逞しい腕で、高山大海を支える

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。日本の切手、外国の切手など、周りを1cmほど残して切り取り、おついでの折にʻ わんりぃʼの事
務局にお届けくださるか、田井にお渡し下さい。

中国を読む

我等は長江を讃える、それは尽きない源泉、
我等は長江を慕う、それは母の暖かい懐、ああ長江よ。

『フォト・ジャーナリストの眼』

長倉洋海著（岩波新書）

長倉洋氏の講演会に出した親が、労働者がいる。被写体の一人ひとりに、そかけたことがある。日焼けのシーンひとつひとつにドラマがある。そのドラマにした顔を覆う髭に笑顔が出会い、それを映し出すには、カメラを構えるその人

とてもよく似合う方で、充自身が、彼らと共鳴し、彼らを理解し、そこに社会性

実して生きている人の匂を見出さなければならない。カメラのこちら側とあちいがした。

ら側に分かれる者同士でありながら、著者はカメラの充実して生きてないわ

向こう側の世界を受け止め、一枚一枚と向き合っていけがない。このフォト・ ジるのだと思う。

ャーナリストはタダモノで「右目でファインダーをのぞいて、左目はファインはないのだ。

ダーに映らない周りにまで気を配れ」という先輩の言

ある時は、外国人労働者

葉に著者は忠実に従ってきた。技術だけではない深いの写真を撮るために日本意味がそこには込められている。どんなセンセーショ

でフィリピン人になりす

のみを捉えた写真は現場報告
ナルな事件でも、「事実」

まし（！）、 またある時はに過ぎない。大切なのは、起きた事実そのものではな

ダリ語（ ペルシャ語方言）を武器にイスラム戦士の懐く、なぜ起きてしまったのか、その背景、またそれをに飛び込む。すべては「いい写真を撮りたい」という生み出す社会の構造なのだと著者はいう。
そして、それはわたしたちにも必要な視点だったり一心から。
「いい写真」とは、必ずしも刺激的な写真ではなく、「人間の心を奥深く揺り動かすような写真」 する。ニュ ースの出来事は、どこかの誰かがしてしま「いい写真」を撮るために、戦場で、アフガニスタン会の一人として存在するわけで、その視点を持つ責任で、フィリピンで、そして日本でカメラを構える。カメは生じるのだ。私自身は、その責任を果たしている自ラの先には、笑顔の子どもが、英雄が、子どもを亡く信はまったくないけれど…。
13▲ったこと、ではなく、自分自身もその事件が起きる社

▼

だという。

真中智子

【ʻ わんりぃ ʼ 活動報告 1】
中国山西省・老陳酢料理交流会 参加者：10 名

試してみませんか、何媛媛さんから届いた、
美容と健康のための黒酢の妙用

2008 年 11 月 9 日（日） 9：30 〜 14：00
於：三輪センター

料理指導：何媛媛さん

1. ピーナッツ 10 粒を、夜寝る前に適量の黒酢に浸し、翌朝、お酢を呑みピーナッツを食べます。高血圧に有効です。

目からうろこの黒酢料理
山西省の特産品に高粱、大麦などの雑穀を主な原料とした

2. 大豆を 3 倍くらいのお酢に 4 日間浸し、5 日目から毎日、〜 10 粒を食べます。便秘と高血圧に効きます。冷蔵庫に入れると長く保存できます。

黒酢（老陳酢）がある。香りがよく、うま味があり、おまけに米が原料の黒酢と比べてアミノ酸が豊富で、山西省の人たちは
古くから調味料としてばかりでなく健康飲料としても大いに

3. 風邪を引いた感じをしたとき、20mL のお酢を、5、6 倍の水で割り、口をすすぐと予防できます。

重宝していると聞いた。最近、この老陳酢を日本のスーパー
でも見かけるようになり、山西省出身の何媛媛さんにこの黒4. 窓や入り口を締め切って、鍋に 60 〜 90mL のお酢を水で2 倍に薄めて加熱します。沸騰したら弱火にしてお酢の蒸
気を部屋中に行き渡らせます。この蒸気は殺菌効果があります。

酢を使った家庭料理を教えていただくことになった。
予定のメニューを見ると全部で 6種の料理、そのすべてに黒酢が使われる。部屋中に酢の匂いが充ち、味が単調になるのではないかと少々心配になった。調理が始まり、使われる

5. お風呂のお湯に 30mL くらいのお酢を入れて入浴すると疲れが取れます。

黒酢の量を見て驚いた。こんなに入れるなんて、さぞ酸っぱくなるだろう。そして、出来上がった料理を口にしてまた驚い

6. 夜寝る前に、水 1 カップにお酢を大匙 1 を混ぜて飲むとよ
く眠れます。

た。殆ど酸味を感じることなく、黒酢のうま味と香りがそれ
ぞれの食材の味とうまく調和している。玉ねぎの炒め物、ジ7. バナナ 1 本、赤砂糖 100g、酢 200g を用意、バナナは 1 〜
2cm に切り、赤砂糖と酢を入れて、レンジで 30 〜 40 秒加熱。砂糖が溶けたら、冷蔵庫などに入れて保存。これを食べるとダイエットと美肌効果がありますャガイモとピーマンの炒め物、茄子の蒸し物、などなど。素材
は単純で、作り方も簡単。それなのに本当に美味しい。6種全部を食べて、アミノ酸をたくさん体内に取り入れ、健康食を頂いたという感じにもなり、老陳酢の底力にすっかり「御見それしました」と感服するばかりとなった。
（報告者：岩田温子）【チャレンジしてみよう！】
健康と美容の老陳酢（山西黒酢）料理・3 種

モとピーマンを加え、強火で二分間炒める。
③②の鍋に、黒酢、塩を加え、最後に味の素を少々を加える。

（11 月 9 日のレシピから） ＊他の料理は ʻ わんりぃ ʼHP 掲載

cù suàn qié zi◆ 醋蒜茄子（ツゥスワンチェズ）

táng cù gū lu ròu◆ 糖醋咕嚕肉（タンツゥグゥルゥロウ）▲

材料（4 人分）
材料（4 人分）
長ナス 2 個、ニンニク、山椒少々、黒酢、塩、万能葱
肩ロース 300g、ピーマン 1 個、卵 1 個 、玉ねぎ半個、パ作り方：
ブリカ・赤と黄各半個、ニンニク、サラダ油、黒酢、片栗①ナスを薄く輪切りにする。
粉、トマトケチャップ、砂糖、葱、生姜、料理酒②万能葱、ニンニクを微塵に切って置く。
③ナスをお皿に並べ、蒸器で 15 分ほど蒸す。
作り方：④ナスが柔らかくなったら、皿を鍋から出して黒酢を掛①肉を一口大に切る。
け、ニンニク微塵切りと塩少々を振る。
②塩、酒、卵、片栗水を加え、10 分ほど置く。
③ピーマン、玉ねぎは乱切り、ニンニク、葱、生姜は微塵切。 ⑤別鍋に山椒と油少々を中火で暖め、山椒が黒くなったら、山椒を取り除き④に掛けて万能葱の花を散らす。
④油を 170 〜 180℃に熱し、①に片栗粉をまぶして、1 個ずつ狐色に揚げる。
【参考】カラスムギ（燕麦）の麺⑤鍋に油大さじ 1 杯を熱し、ニンニク、葱、生姜を入れて①粉をボールに取り熱湯を掛けて、耳たぶほどの柔らかさ
香り出しをする。
に捏ねる。
⑥⑤の鍋にピーマン、パブリカ、玉ねぎを加えて炒める。
②①（銀杏ほどの量）を手にとって「魚魚」（魚に似せた紡錘状⑦⑥の鍋に黒酢大匙 2、砂糖大匙 1、トマトケチャップ大匙に成形したもの）を成形する。
1 を加え、更に片栗水を加えて、④の肉を入れ鍋のソー③②の「魚魚」を蒸器に並らべて、15分間蒸す。
スとよく混ぜ合わせる。
④「魚魚」に掛け汁を掛けて食べます。

▲

▲

▲

chǎo tǔdòu sī

日本でも見かけることのできる雑草ですが、ヨーロッパな
どではオートミールなどにして古くから食べられてきました。
栽培種を「燕 麦」ともいい喉越
しのいい麺の材料になります。

◆ 炒土豆絲（チャオトゥドォウスー）▲▲材料（4 人分）
ジャガイモ 2 個、ピーマン 1 個、サラダ油、塩、黒酢、味の素、葱花（みじん切りの葱）
作り方：

14

▲

▼

①ジャガイモとピーマンを細切にし、水に放って澱粉を流す。
②油を中火熱し、煙が立ち始めたら葱花を入れ、ジャガイ

【ʻ わんりぃ ʼ 活動報告 2】（主催：2008 夢広場実行委
町田発国際ボランティア祭・2008 夢広場「この星に平和と希望を！」員会）に参加しました 2008 年11月2日（日）10：00 〜 16：00 於：ぽっぽ町田・イベント広場 天気：快晴
国際支援と友好活動をしている町田市周辺のボランディ
ア団体が集結、エスニック料理いっぱい！ 民族芸能いっぱい！ そして、エスニックグッズもいっぱいの恒例のお祭りで、お天気にも恵まれ賑やかに楽しく盛会で終了。
ʻ わんりぃ ʼ は例年と同じく、遊牧民風味の炭火焼焼鶏で出店。600 本用意の焼串は 13：30 には販売終了。とはいえ、自分たちで食べたり、ご馳走したり、お土産にしたりで実質販売は 500 本くらいかも。諸物価高騰で、実質的収益は？ でしたが参加することに意義ありのお祭を楽しみました。
早朝から終了まで、ご参加くださった皆様、お疲れ様でした。また、もうもうの煙を浴びせた両隣のブース様、ご迷惑をお掛けしました。世界も、このお祭の出店団体の皆様のよ
うに、寛大で穏やかであってほしいものです。

ʻ わんりぃ ʼ のブース

エスニックグッズいっぱいのにわかテント村
撮影：松本 悟（国際交流センター）

仮設舞台で平和をアッピール
撮影：松本 悟（国際交流センター）

撮影：河本義宣【ʻ わんりぃ ʼ 活動報告 3】

まちだ市民大学 HATS/ まちだ市民国際学【公開講座】 11 月 18 日 ( 火 ) 於：町田市民フォーラム 3F ホール◆「町田での日中文化交流について」 田井光枝◆「中国の伝統芸能・京劇を知る」 講師：張紹成

まちだ市民大学【公開講座】に参加して岡村景孝

京劇についての私の経験は、北京での短期留学中、臉譜（隈また、役者には生、旦、浄、丑のそれぞれの役柄があり、顔の取り）の面を作ったこと、また四年ほど前、北京の湖広会館でくま取りなどで見分けられることも少しはわかるようになり本格的な「覇王別姫」や「孫悟空三打白骨精」の演技をみたことました。馬鞭( 房のついた馬用の鞭）を役者が持っていれば馬です。覇王が手の動きで虞美人に対する悲嘆の感情を表現しに乗っていること、武将の背中の旗は軍隊を率いていることているのが妙に印象に残っています。また、北京・前門の老舎等など、知識が増えれば京劇の楽しみも増えます。

茶館で現地の人たちに混じって京劇の唱を聴きました。外国

1時間半の講義で約200 年以上の歴史ある京劇を語り尽く人の私には、唱の中味はさっぱりわからず、甲高い節回しをたすことは出来ないでしょうが、日本の歌舞伎との比較など、だ聴いているだけでした。その折、小舟に二人が乗って、竿以

機会があればまた聞いてみたいものです。日本で京劇を見る

外はなにもないのに舟の回る動きや舟がゆれるさまの表現がチャンスは増えてきています。今回得た知識をベースに機会

実に見事で、当時はこれは雑技の一つかとも思っていました。

を作って、京劇を鑑賞してみたくなりました。

今回のまちだ市民大学HATS・ 国際学の公開講座「中国の「町田での日中文化交流について」の話では、わんりぃの日

伝統芸能・京劇を知る」に参加し、これまでの断片的な京劇

中友好にかける情熱が私どもにも十二分に伝わってきまし体験が、初めて体系的な京劇理解にまとまりました。京劇のた。日中友好の草の根運動を実施しているつもりの一人とし

15

▲

▼

四功、五法は実演を交えての説明なので良くわかりましたし、 ても大きな勇気と励みを与えられました。

《 ʻ わんりぃ ʼ 掲示板》

中国伝統演劇 ・ 京劇鑑賞が何倍も楽しくなる

京劇わくわく講座（詳細：チラシ）● 参加会費：1,500 円（全席自由席

188 名）

2008 年12月12日（金）18：30 〜 20：30（開場：18：00）
於：町田市民フォーラム・3 Ｆホール
小田急線町田駅南口徒歩 7 分・JR 横浜線町田駅ターミナル口徒歩 3 分
http://www.city.machida.tokyo.jp/shisetsu/com/com14/zhāng shào chéngyīn qiū ruì◆ 講師：張紹成（武生役）＆ 殷秋瑞（花臉役）※武生：立ち回りを役どころとする二枚目※花臉：顔に隈取をする豪傑役●久美堂本店・2 Ｆで直接、会員券を購入できます ☎：042-725-1330●お問合せと申込み：☎：042-734-5100 わんりぃ

凛々しく見得を切る張紹成さん

た、三国志の幕開けから登場し、重さ90斤、長さ1丈8尺の（上記案内）の見所『京劇わくわく講座』（12 月 12 日（金）於：町田市民フォーラム

蛇矛を振るい、戦って負けを知らぬといわれた豪傑。その強3F ホール）「我こそ11月18日、まちだ市民大学 HATS・ 国際学「公開講座」 さは、長坂坡の戦いで、長坂橋の上に仁王立ちになりでは、久し振りに張紹成氏の京劇講座を拝見しました。1

燕人・張飛なり。勝負する奴はおらんのか！」と咆哮しただけ

時間半という短い時間の中に、京劇鑑賞の要点を分かりやで、曹操の数十万の敵を潰走させたと伝えられています。

すく盛り込み、最後の虞姫の剣舞は、衣装を纏っていない

片や馬超は、後漢の名将・ 馬援の末裔で羌族の血を引にもかかわらず、あでやかに舞う虞姫を髣髴させる優雅さ

く猛将。その勇名は、生地である中国・中原地方はもとよでした。

り、遠く現在の四川省及び甘粛省から青海省にまで轟いてさて、市民大学の公開講座に続きまして、
12 月12日（金） いたといわれています。
その馬超が劉備軍に下る前、得意の長槍を振るい張飛に『京劇わくわく講座』（ʻわんりぃʼ 主催）を開催します。

と何百回も渡り合う壮絶な一騎打ちを繰り返しました（12

共に中国国立京劇院の俳優だった、武生役（立ち回りの。双方勝をゆずらず、劉備は、二枚目役）の張 紹 成氏と花臉（隈取をする、豪傑などの役柄） 月の講座で演じられる場面）の殷秋瑞氏、お二人の京劇俳優さんが、自らの手で化粧を 「あの豪傑をなんとか我が軍に加えたい」と、昼夜を分かたし、隈取を施し、舞台の上の役柄にどんどん変身してゆくず続いた一騎打ちを中止させ、馬超も、張飛の強さと共に姿を目の前に見ながら、京劉備の言動に甚く感動し、ついには劉備下に加わります。

劇についての知識を深め、舞台衣装を纏い、京劇の、火を噴くような、しかも優美

最後は、京劇ならではの華で華麗な立ち回りが織り込まれた｢ 京劇講座」はこれまで

やかな舞台衣装を纏って、 に例がありません。張紹成氏と殷秋瑞氏が、まちだ市民大
三国志の中の一場面、張飛学・ 国際学「公開講座」ご参加の皆様に、生の京劇の、訓と馬超の勇猛果敢な、一騎練された動きの素晴らしさを是非知って欲しいとの、心か打ちの大立ち回りを見せてらの願いを込めた特別のプログラムです。
18日の「公開講座」に参加できなかった皆様も、京劇をいただきます。

張飛に扮する殷秋瑞さん

張飛は、ご存知「三国志・面白さを知り楽しんで頂けます。お誘い合わせくださいま

桃園の契り」で、関羽と共にして、中国伝統演劇「京劇」を味わって頂けますようにと

劉備と義兄弟の契りを交わし願っています。

（田井）● 恒例、ʻ わんりぃʼ 新年会「羊肉のしゃぶしゃぶ」で新年を祝おう！会2009 年 2 月1日（日）11：00 〜 14：00
麻生市民館・料理室 参加会費：1,500 円 対象：ʻ わんりぃʼとʻ わんりぃʼ 関係者のみ 40 名 お早めにお申込みを。

【12 月の定例会＆おたより発送予定日】 ー16▲● おたより2009年新年号の発送▼● 定例会：12月5日（金） 13：30 〜

どなたでもどうぞお出掛けください。

12月27日（土）13：30 共に田井宅