カラズン
サミラ・シェバ
SAMIRA CHEBBAH
翻訳2菊岡伸一

わたしはアマズィーの娘。額にはそのシンボル、体には月と木が刻まれている。

わたしは、あなたに命を授ける。心からあなたを信じているから・・・。

わたしたちは未来をだきしめたい。過去から解放され、失わされてきたものと結びつくために。

まもりさん、わたしたちが最初に見た桜を思い出して・・・。

わたしたちの物語は鳥が運んでくれた。

ジャナ。わたしたちの住む星、争いのない世界。

ま だ こ の 地 球 上 に は 存 在 し て な い け ど、 い つ か こ

こに五つの大陸の長が集まって、非暴力の誓いをたて、ひとつになる約束をする。

でも、今は戦争の喧騒が続き、ずっと血が流されている。

1 -1-

まもりさん、
あ な た は、 自 然 が あ な た の 魂 だと 言 っ た。 そ れ を 聞 い た と き には、意味がよくわからなかった。
で も、 今 は あ な た が 言 っ た こ とがわかる。
ちょっと遅くなって締まったけれど。

あなたはなぜ咲きだしたいと思わないの？

新しい植物でしょう？

！
ハクション

おもしろい！

おまえはカラズンだよ2

まも り さ ん 、
すべ て が 完 璧 だ っ た 。
爆発 す る 前 は 。

その日、おまえは眠っていて、けして起きなかった。

まもりさん、わたしは敵のキャンプに出かけていく。

わたしは何をすればいいの。

3

惑星ジャナは、シア、イエリ、キファ、ミア、ポルの五つのメガロポール（巨大都市）、周辺の独立地域からなる。私は、独立地域のひとつ、ゴゼットに住んでいる。

五つのメガロポ ー ル の 間 に、紛 争 が 起 こ り、まわりの独立地域にも及んでいた。

4

領土と富を求める支配欲のせいで、独立地 域 が 戦 場 に な り、 犠 牲 者 が あ と を 絶 た
な か っ た。 私 も 、 友 達 も 、 も の ご こ ろ がつく頃から戦 わ ね ば な ら な か っ た 。
私たちは敵を退却させることができたが、多くのも の を 失 っ た 。

悲しみ、苦しみ、怒り、絶望・・・自分となんの関わりもない戦争に巻き込まれ、あらゆる感情が錯綜した。

いつまでもここを戦場にしておくわけにいかないし、重荷と憎しみの未来を引き継ぐことはできない。

5

私たちは本当の平和にむけて出発できるよ
うに、古くからの敵とも会うことにした。

私は独立地域に住む部族の代表に選ばれた。

メガロポールと独立地域の間に穏やかな静寂を実現できるまで、非暴力条約が結ばれるように徹底的に議論する。

6まもりさんを失って、私は涙に沈 ん だ。し か し、そのときから私は見守ら れ て い る。 涙 よ り
楽しい時 を思い出すことの 方 が 大切だ。

今、私は代表として停戦に調印するためにシアにいる。
それは過去を微笑ませ、平和への思いを助けるだろう。

「さあ、行こう。時間だ」

7カラズンは、弟たちとともにスィアの城に滞在している。そこで非暴力条約を締結する。それぞれの国の参加者代表と、用意された広い部屋にいる。

お邪魔致します。私がこの館の執事です。
貴方様に会議が始まる時間をお知らせに参りました。私が明日九時半にご案内いたします。
分かりました。その時刻に待っていましょう。
私が貴方様の担当になっております。
何かございましたら、どうぞお申し付けください。
ありがとう。
この城の庭園を散歩したいのですけれど、よろしいかしら？
もちろんです。私がお供しましょう。
ご心配なく。
もう充分お世話になっていますもの。
では、私は失礼いたします。

ここの庭園は本当にすばらしいわ。

8

なんてきれいな花なの…

9こんばんは、サイ 。
まあ、驚いた！ サ イ ・ ダ イ フ ィ リ ア 。
フェロシア・ ダ イ フ ィ リ ア の 嫡 男 、 ス ィ ア 秘 密 軍 の隊長がお出でとは ・ ・ ・ 。

まだ戦いをお望みですの？

私が２対０のスコアで勝っているはずですけれど。

10なん だとあ、そのことは貴方には内緒だったわ。
なぜ私を殺そうとするの？ 貴方は平和を望まないの？
貴様の弁舌は、他の者には通用しても、私は決して信じないぞ。

執 事

アズムール族の偉大な祭司、カラズン樣。

私からすれば、貴様は我々の敵なのだ。急に友好を申し入れてきても、信じられるものか。

わかりましたわ。貴方は、私を敵とみなすように上司に話した。
そうでしょ、サイ・ダイフィリア？
貴方は私のいう事を信じないの、それとも信じたくないの？
どちらでも同じことだ。貴様の言う平和はまやかしだ。
自分が主役を演じる茶番劇だ。色々言うが実際は、スィアと市民にとって危険な存在だ。

昔からいつだって貴様は我々の敵だった。今になって盟友だと思えるか。
サインだけでは十分ではないということね。率直なお話をありがとう。
申し訳ないけど、私は行かなくちゃならない。貴方もご存じなように、明日はとても大事なことが待っているのよ。
私は、貴方に自分を少ししか見せてこなかった。では、よい夜を。

11?

アズムールのカラズン祭司、参集したすべての者の名において、貴方のお私も高貴な皆越しに感謝申し上げます。

様と同席の栄誉を得ま

我々の見通しでは、非暴したことを感謝申し上力条約成立を可能にするげます。皆様方のご招でしょう。明るい知らせ

待に返礼として申し上から未来がつくられ、我々げ ま す。
・・・ 皆 様 はの力強い同盟は互いを友私どもの敵です！唐突好的に結び合わせ、豊かな友好の申し出も、貴に す る で し ょ う。 さ あ、方がたに対する私ども貴方のスピーチです。の不信感を和らげはしません。

なんと、カラズン祭司！
何を言い出すんだ。

十分考慮したうえで、私はこの調印は取りやめるべきだと思ったのです。

説明してください。

12アズムールを護るため祭司となったときから、私は自分たちの幸福のために力を尽くしてきました。これまで私の判断が争いを引き起こしたことはないと思っています。しかし、私は、貴方がたが私と同じ感情、価値観、誇りを持った人間だとは思えないのです。
・・・
今でもよくないことを考えてしまいます。私たちが受けてきた被害を思うと、心底から怒りが沸いてくるのです。
私はただサインするためにここに来たのではありません。今は、何か目的さえあると思えないのです。

結構な弁舌でしたが、私はこの調印がたいへん重要だと考え、ここに出向いたこはご承知でしょう？
調印では、私たちの過去の清算も保証している。それも高貴な祭司様はご存知でしょう？
ことばは消えてしまうがサインはそうではない。
、この条約も過去と同じように破棄されるでしょう。
サインは何も変えません。
ことばは私たちが実行しなければ消え去ってしまうのです。

何を提案するつもりなんです？

13

貴方はこの会議を侮辱している。

再び戦いを始めます

私は貴方がたの思惑など顧みません。戦いを始めれば、貴方がたは他人でしょう。対立は、私たちを再び恐怖の時代に逆戻りさせるでしょう。
ですから、私は時間を求めます。貴方がたを許すことを納得させる時間を。恨みはすぐに消すことができません。許すには時間がかかるし、私がそこに達するためには、多くの知恵が要るのです、貴方がたの庭を景色を眺めながら、私は憎悪と賛美を。

貴方は再び戦いを起こす意味がわかっているのですか？

私がここにいて怒りをあおっている。それは、この条約が現実に受け入れられないことを証明しています。
招かれざる客で申し訳ありません。誰が怒りが静まるとき、怒りが消えるひとを知っているのでしょう。

貴方はもう老年のようだ、まだお若いのに。

戦争が早く年をとらせたんです。
あまりにも早く・・・。
よろしい。このような次第になった。
私は貴方が我々の元にもっと長くいらしても何も不都合はありません。貴方が考えたいならつきあいましょう。感情は変わることもあるでしょう。よろしければ、必要なだけここに止まることができます。条約のための晩餐会が用意されています。もっと知り合うために宴を始めましょう。

14

祭司はみんなの歓心をひいたようだ。
消すのは難しくなったな

難しいが不可能ではない。私たちと一緒に過ごす前に、彼女には消えてもらうさ。

15

カラズンはスィアの城に戻った。そこで兄弟たちと再会する。

ただいま。
…すべてが元に戻った。
私たちは次のきっかけを待つしかない。
予定していた第二段階に入る。

いや、まだ。僕たちは考えていた？

サイ・ダイリフィアを監視しているけど、ときどき近付くのも難しいんだ。

クゥと僕はスィアの東に行ってきたけど、何も見つからなかった。

わかった。別に驚かないわ。
今 の とこ ろ は難しいけれど、選択の余地ね。拒 絶するしかなはない。それがないと争いい。条 約 取り消しをは決しておさまらない。

話 す の は ま だ 早 い。
それぞれ思惑があるし、説 明すると混 乱条約をご破算にしてしまう。私 たちできないの？

はまず自分の軍といないと。

16

カラズン祭司、あなたを逮捕します。お仲間も同じです。

準備して。

何か爆発した！

高貴な祭司様。もう待つことも、活動することもできませんな。
サ イ、ま た 貴 方にお会いできて嬉しいわ。
ついてくるんだ。貴様のような人間にふさわしい部屋に連れて行ってやる。

私のような人間？。
こいつを新しい部屋に連れて行け！

17

待て！

わかりました、結構ですわ。

高貴なカラズン
祭司様、私どものご無礼をお許しください。ちょっとした事件が起きたようですが、ご 安 心 を。 先 ほどの爆発事件もすぐに対処しますから私どもはこれで失礼いたします。

我々の真の敵だということがわ
からん の か。 お前を呼んだのは、しかし、父上。

黙れ！ 彼女こそ他の都の皇帝たちを客として迎えるた め だ。 早急な行動は墓穴を掘ることにないつも通り見張りを続けるんだ。

18

はい、父上。

る。お 前 た ち は

キザ、いつまでもじっとしていられ
はい、わかな い、 心 配 だ わ。

りました。

カ、行きなさい！

敵 は た く さ ん い る。 でも、 こ の 争 い は お さ まる。誓ってもいい。

スィアのあるところで、キザと兵士の乱闘があった。兵士はエエニ市のエンブレムを運んでいた。

19

俺も寂し か っ た ぜ

お お。 貴 様 と 会 う のは久しぶり だ な 。

最近ドカンとするおもちゃをいじらなかったか？

全然！

俺も同じことをおまえに聞こうとしてたところだ。
貴様とはまだ決着がついていなかったな。
確かに、決着はまだだ。

俺も変だと思っていた。

20

21

キザ！

ああ、カ。
おまえか……。
ちぇっ、逃げちまった。

大丈夫か？
……誰だ、あいつは？

イエリの兵隊だ。

戻ろう、カラズンが心配している。
わかった。

22

ここが君が決めたとこだけど、悪くない。

晩餐会には君がついてきてくれるんだろう？

本当にそこにいけるの？

23