ベルギー 2016.3.28
関係者各位

Belgium, 28 March 2016
To whom it may concern:

RE: IDENTIFICATION ON SAILS

セール上の識別 について

1. Sail numbers

１．セール ナンバー

According to RRS G.1.2 (a) and the released World
Sailing Q&A L007, numbers of the square computer-8
style format as in the following photos are not meeting
the RRS Appendix G requirements for legibility.

RRS G 1.2(a) 及び ワールド セーリング Q&A L007
に従い、以下の写真にある 四角形の いわゆる デジ
タルナンバーは、その判読しやすさについては RRS
付則 Gの条件を満たしていません。

Please DO NOT use this kind of numbers
in your new sails from now on!

今後の ニューセールについては この様なセールナンバーを使用しないで下さい。

2. National letters

2. 国籍文字Following national letters shall not be made from squarecomputer-8 style format: A,B,D,K,M,N,Q,V,W,X,Y,Z

次の国籍文字は 四角形デジタル の様式では作られない : A,B,D,K,M,N,Q,V,W,X,Y,Z

3. Acceptability of sail numbers and national letters

３．セール ナンバーおよび国籍文字の受容性On the following pages, guidelines with regard toacceptability of sail numbers and national letters are given.

次のページにて 使用可能なセール ナンバーおよび国籍文字の ガイドラインが示される。

For IODA events from 2016 onwards, except the 2016
Optimist African Championship, sails with squarecomputer-8 style numbers and/or national letters from an unacceptable form at as stated in this note, will not be
accepted if certified after April, 30th 2016.
For all other events from 2016 onwards, except the 2016
Optimist African Championship, sails with squarecomputer-8 style numbers and/or national letters froman unacceptable format as stated in this note, will not be
accepted if certified after August, 15th 2016.
Sails with those sail numbers and/or national letters,
certified before the respective deadlines, will begrandfathered.
On behalf of the IODA Technical Committee,
Jurgen Cluytmans
Technical Committee Chairman

2016年以降の IODA大会（アフリカ選手権を除く）
用には ここで述べられたような 四角形デジタル
ナンバー／国籍文字のセールは 2016年4月30日
以降には 計測証明書の発行をしない。
2016年以降のその他の全ての大会（アフリカ選手権を除く）用には ここで述べられたような 四角形デジタル ナンバー／国籍文字のセールは 2016年８月15日以降には 計測証明書の発行をしない。
それぞれの 締切日 以前に計測された デジタル
ナンバー／国籍文字を付けたセールは 新規則の適用から除外される。
IODA計測委員会代表

ユルゲン クリュイトマンス
計測委員長

Guidelines - national letters
National letters can be either straight or italic, but straight and italic fonts shall not be mixed. National letter corners
shall not be chamfered nor rounded (see note at the end of this document)

ガイドライン-国籍文字

国籍文字は ストレート体かイタリック体のどちらかとし、混同はしない。
国籍文字の角は面取りや丸める事はしない。（Note：参照）

AABB

II

JJ

Q RR

CC
KKLL

SSDD
MME

NN

TT UU

E

FF

２／７

GGGG

OO

PP

Q

VV W W

XX

YY

HH
３／７

ZZ

４／７

Guidelines - sail numbers
Numbers can be either straight or italic, but straight and italic fonts shall not be mixed.
Numbers corners shall not be chamfered nor rounded (see note at the end of this document)

ガイドライン-セールナンバー

注：左記は訳文です。
文字／数字の 具体例
２／７ ～ ７／７頁については別添 原文のPDFを参照下さい。

セールナンバーは ストレート体かイタリック体のどちらかとし、混同はしない。
セールナンバーの角は面取りや丸める事はしない。（Note：参照）

II11226677 77

9900

33

4477 77

55

５／７
６／７

8 8

７／７

Note:

Corners shall not be chamfered (with exception of the chamfers of the italic font or peculiar to the letter or number,e.g. A, C, J, K, R, V, W, X, Y, 2, 3, 5, 6, 7, 9) nor rounded more than 2 mm.

注
コーナーは面取りされない。(イタリック体の面取りは 例外、あるいは文字 例：A、C、J、K、R、V、W、X、Y、2、3、5、6、7、9 に特有)。また、2mm以上を丸めない。

×××

セール上の識別 ／ デジタルナンバー の 国内規制について
１．IODA選手権 2016年以降
上記に該当するセールについて World、Asia-Oceania、Europe、North America 選手権で使用する場合には、出場選手は 遠征前に文字／ナンバーを貼り換えて 再計測を受けて下さい。
２．国内の各大会2016年以降
セール計測証明書、及びセールに押された基本計測スタンプの日付を確認する事で 規制します。
2016年 8月15日 以前の計測日付のものは 既得権として引き続き各大会での使用は認められます。
2016年 8月15日 以降には 上記に該当する セールは 新規計測、再計測 とも受け付けないのでご注意下さい。
2016年 4月14日

日本OP協会

CR計測委員会

セール上の識別 ／ 参考資料

ISAF 競技規則 質問 と 回答 サービス

ISAFには 会員が疑問に思う事について回答する Q＆A サービスがありますので、本件に関連して下記を紹介します。 ユニークな質問に対しては 一般にも知っていただくために配信をしています。
http://www.sailing.org/raceofficials/qandaservice/index.php

ISAF Racing Rules Question and Answer ServiceL 007

Q&A 2015.013
Published: 22 October 2015

In reference to Q&A 2015.003 L006 published 5 March 2015.

Situation

状況The picture from Q&A2015.003 L006 shows a sailing dinghy with national letters andsail numbers applied in accordance with the spacing, dimensional and positioning
requirements of the RRS.

Q&A2015.003 L006 の右写真は、間隔・寸法・位置が RRSの必要条件に従って適用された国籍文字 および セール・ナンバーを備えた ディンギーを示します。

Question 1
Do the sail numbers comply with the requirements of rule G1.2 (a)’s last sentence?

セール・ナンバーは 規則 G1.2(a) の末文の必要条件を満たしていますか？

↑問題の書体Answer 1Rule G1.2(a)’s last sentence does not state any requirement at all. Rule G1.2(a) requires the numbers to be clearly
legible and of the same colour, but it does not require a commercially available type face to be used.
The last sentence just advices what kind of commercially available typefaces are acceptable.

規則 G1.2(a) の末文の必要条件を少しも満たしていません。 規則G1.2(a)は、明白に明瞭で、かつ同じ色にあることをナンバーに要求しています。 しかし、それは、市販の書体が使用されることを必要としていません。 末尾文は、どんな種類の市販の書体が受理可能なのかを 単にアドバイスするものです。

Question 2
Given that Helvetica clearly identifies a difference between the digits 2 and 5, and does not cause confusion inreversing the sail number (show through from one side of the sail to the other); does the typeface used in the picturefrom Q&A 2015.003 L006 provide equal or better legibility than Helvetica and therefore is this an acceptable typeface foruse as per rule G1.2 (a)?

ヘルベチカ（書体名）が 2 と 5 の数字の差を明白に識別し、セールナンバー (セールの片方側から他方に透けて見える)を逆に見る際に混乱を引き起こさないとすれば ; Q&A 2015.003 L006 写真の 問題の書体はヘルベチカよりも 等しいか より読みやすいですか？ したがって これは 規則G1.2(a) による、使用が受け入れられる書体なのですか？

Answer 2No. When considered one by one, these numbers are clearly legible and of the same colour.
However, when they are applied to both sides, or to one side only, of a translucent sail, they create confusion
and therefore they are not clearly legible.

ナンバーが ひとつずつ考慮された時、これらの数字は明白に明瞭で、同じ色です。
しかしながら、両側、あるいは片方側のみに適用される場合、半透明のセールに、混乱が生じます。
したがって、それらの数字は『明らかに明瞭』ではありません。

Note that the rules of an ISAF class may change rule G1.2 (see rule G5).

注：G1.2は、ISAFクラスでは クラス規則を変更することができる。( 規則 G５を参照）