kahizuoSedia
Províncacionais danretnIse
õçale
Redoã
çaio da Assocny Celebratios da Fundaçãde 30 ano nternational Relations 30th Anniversaroã
ç
aro
Comem Association for IaShizuok流協会
交際県国岡）静業
財事公念（立30周年記

人県民活躍する外国3月5日（火）〜3月10日（日） 2階展示コーナー
日系ブラジル人 Junior Maeda 氏による写真展（共催：静岡県）

創

日系人の「デカセギ」をテーマに、外国人労働者の日常生活等の紹介。当日は、本人によるギャラリートークも予定。
Photo and Panel Exhibition by renowned Shizuoka-based Japanese Brazilian photographer, Junior Maeda
March 5 Tuesday~March 10, Sunday The exhibit entitled “Dekasegi” showcases the daily lives of foreign guest workers.
A Special Talk by the photographer during the exhibition will also be held.

2019 年3 月10 日 日 10 時 〜16 時

Estrangeiro residente em destaque. Exposição de fotos do Brasileiro Nikei Sr. Junior Maeda
5 de março (terça) ~ 10 de março (domingo) Tema Nikei “Dekassegi”, apresentando a vida diária do trabalhador estrangeiro
Está previsto também uma Conversa de Galeria com o próprio autor.

March 10, 2019, Sunday 10am-4pm

世界のお弁当3月10日（日） 6階ネパール料理（ナマステ・ニッポン）、インドネシア料理（Matahari Café）
3月10日（日） 1階ロビー ブラジル料理（セルヴィツー）、タイ料理（アローイ・アロイ）、ペルー料理（フィエスタガルシア）

ひと・ト人・ヒ

世界の文化を体験したり、国を超えて多くの人達と交流したりする楽しいプログラムが盛りだくさん
There will be a lot of cultural events and activities to foster exchange among people from diverse background.

Vasta programação com oportunidades para conhecer muitas pessoas e experimentar a cultura de diversas partes do mundo.

10 de março de 2019 (Domingo) 10:00 ~ 16:00

静岡県男女共同参画センター「あざれあ」

流際交
国県民（静岡市駿河区馬渕1丁目17番1号）”Azalea” 1-17-1 Mabuchi, Suruga-ku, Shizuoka-shi

つながって、ひろがる

詳しくは 中面 をご 覧くださ い！
静岡県男女共同参画センター「あざれあ」
静岡市駿河区馬渕1丁目17番1号

至名古屋“Azalea” 1-17-1 Mabuchi, Suruga-ku, Shizuoka-shi“Azarea” Shizuoka-shi Suruga-ku Mabuchi 1-17-1

あざれあ

国道1号線

勤労者総合会館

商工会議所

中央郵便局

至東京

ロータリー

静岡駅北
パーキング

公共交通機関をご利用ください。
静岡駅北口から国道１号沿いに西へ（安倍川の方へ）
歩いて9分

静岡駅

30th Anniversary Ceremony Cerimônia de Comemoração de 30 anos

公益財団法人静岡県国際交流協会（SIR）    

静岡県で暮らす外国人住民を取り巻く現状と課題、そして未来Messages from Shizuoka-based non-Japanese young professionals,
who play active roles in various industries.

特 別 記 念 講 演 1
講師

記念式典・先進活動表彰、多文化共生シンポジウムにご参加の皆様へ会場準備のためなるべく事前のお申し込みをお願いします。
2月28日
（木）
までに、電話、FAX、Eメールでお申し込みください。QRコードからもお申し込み可能です。

 

在住市町
参加申込

（〇をつけて下さい）

市・町

電話番号

記念式典・先進活動表彰（10:00 - 11:00）

参加する ・ 参加しない

多文化共生シンポジウム（11:00 - 12:30）

参加する ・ 参加しない

人道援助活動家Special Anniversary Lecture 2

ミャンマー ヤンゴン出身 スズキ株式会社勤務

加藤寛幸 氏12:45ー14:00
5階 502会議室

Guest Speaker: Dr.Hiroyuki Kato President, Médecins Sans Frontières JapanDr. Kato has worked in South Sudan, Pakistan, Afghanistan and many other countries.
He has treated people in the Great East Japan Earthquake aftermath and during
the Ebola virus epidemic in Sierra Leone.
Médicos sem Fronteiras do Japão - Presidente Atuou no Sudão do Sul,
Paquistão, Afeganistão e outros lugares, e também no Grande Terremoto
do Leste do Japão e no combate ao Ebola em Serra Leoa.

静岡県・忠清南道

14:30ー16:00

友好協定締結５周

Conferência Comemorativa Especial 2〜日韓次世代学術フォーラム報告会〜

聖隷福祉事業団和合愛光園勤務

僕がフィールドに向かう理由（わけ）

国境なき医師団日本 会長

隣国との交流を考える

鈴与株式会社勤務

エーニンプィンアゥン 氏

フィリピン ザンボアンガ出身

南スーダン、パキスタン、アフガニスタンや東日本大震災
シエラレオネでのエボラ対応などの活動から

特 別 記 念 講 演 2
報告会

お 名 前

小児科医

Conferência Comemorativa Especial 1

宮城 ユキミ 氏

ブラジル サンパウロ出身

6階 大ホール

パラデロ モン アンジェロ 氏

Mensagens de jovens que atuam em diferentes áreas,
aproveitado as diversidades na Província de Shizuoka

Special Anniversary Lecture I

申込用紙

池上重弘 氏

パネリスト

The event maybe canceled due to inclement weather. An advisory will be posted on the SIR website should the event be cancelled.
Dependendo das condições do clima ou outras razões, o evento poderá ser cancelado. Neste caso, será informado no dia do evento, na HP da Associação de Relações Internacionais da Província de Shizuoka.

11:00ー12:30

私たちがつくる多文化共生の未来

Simpósio sobre Convivência Multicultural

公立大学法人静岡文化芸術大学 副学長

6階 大ホール

Exceptional Project Awards Condecoração das Atividades em Destaque

多文化共生シンポジウム
基調講演

イベントは天候等により、やむを得ず中止になる場合があります。その場合は、当日静岡県国際交流協会ホームページでお知らせします。

10:00ー11:00

各部門につき賞状と副賞を授与

創立30周年記念式典・先進活動表彰 （国際理解・交流推進部門、多文化共生推進部門）

Symposium on Multiculturalism“Azarea” Shizuoka-shi Suruga-ku Mabuchi 1-17-1

年記念6階 大ホール

Experts on the Korean Peninsula will discuss the interaction between neighboring countries.
Highlights of the Japan-Korea Next Generation Academic Forum held last Juneat University of Shizuoka will also be discussed.
Debate envolvendo o intercâmbio entre países vizinhos, com especialistas em península coreana.

隣国同士の交流をめぐり、朝鮮半島に詳しい識者たちに論じてもらいます。
E também informes sobre o Fórum Cientíﬁco para Próxima Geração entre Japão e Coréia
６月に県立大学で開催された日韓次世代学術フォーラムについても報告します。 do Sul realizado em junho, na Universidade da Província.

主催
登 壇 者コーディネーター
司会／／／／

静岡県、静岡県立大学現代韓国朝鮮研究センター
静岡県立大学現代韓国朝鮮研究センター名誉所長・東京国際大学国際戦略研究所教授
静岡県立大学教授・現代韓国朝鮮研究センター所長 小針進氏
静岡県立大学准教授・現代韓国朝鮮研究センター副所長 奥薗秀樹氏

伊豆見元氏、 俳優

黒田福美氏

韓国カフェ
も 開催！！

主催／公益財団法人静岡県国際交流協会（SIR）
後援／朝日新聞静岡総局、産経新聞社静岡支局、静岡新聞社・静岡放送、中日新聞東海本社、毎日新聞静岡支局、読売新聞静岡支局、NHK静岡放送局、テレビ静岡、静岡朝日テレビ、静岡第一テレビ、K-mix

10:00

階大ホール1 1 :00

創立30周年 記念式典
先進活動表彰

12:00

13:00

14:00

多文化共生シンポジウム
私たちがつくる多文化共生の未来

隣国との交流を考える 〜日韓次世代学術フォーラム報告会〜

韓国カフェ

ネパール料理（ナマステ・ニッポン）、インドネシア料理（Matahari Café）

島田市国際交流協会
わけ

特別記念講演① 僕がフィールドに向かう理由

 会議室

国境なき医師団日本会長

世界とつながろう 会議室

一歩踏み出そう！国際協力階加藤寛幸さん

静岡サレジオ高校の高校生がオーストラリアの小学生たちが描いた富士山の絵画を展示します。また、
１３：００から「富士山から未来を考えよう」というテーマでJICA中部JICA海外協力隊についての紹介
協力隊まるわかり！合格への必勝法を伝授します！
説明は11:30、12:30、13:30、14;30の各回30分、その後個別相談やフリートークを行います。

フェアトレードについて知ろう！

フェアトレード大学に認定された静岡文化芸術大学の学生がフェアトレード（公正な貿易）の仕組みと取組を紹介します。
フェアトレードチョコレートの試食もあります。

 会議室階

インドネシアの踊り、楽器、武術などの体験

第  研修室

一緒に学んで災害に備えよう

第  会議室

階

ジャパンハウス・サンパウロでの活動報告

第  会議室

第  研修室

生活関連実習室

海外で活躍する日本語教師 〜インド編〜

国際ことば学院
現在インドで理事長として日本語学校を運営し、活躍中の現役日本語教師が仕事内容、働く環境、生活などを紹介します。

フューチャーセッションを行います。オーストラリアからの絵画に囲まれながら、日本の未来や地球の未来を世界のみんなと対話したいと思います。

静岡文化芸術大学りとるあーす

韓国のお菓子やお茶を飲みながら語り合います。

オーストラリアの小学生による富士山絵画展やビデオメッセージ 会議室

静岡サレジオ高等学校

16:00

特別記念講演② 静岡県・忠清南道友好協定締結５周年記念

世界のお弁当

小ホール

15:00

浜松インドネシア友好協会、在日インドネシア留学生会静岡支部【リトルブラジル関連事業】 ブラジルサンパウロには、日本文化の情報発信の拠点であるジャパンハウスがあります。13:30から、静岡文化芸術大学の学生が、今年2月に現地（サンパウロ）を訪れたその様子を報告します。

インドネシアの民族舞踊や衣装の体験、伝統楽器「アンクルン」の演奏、伝統的な布製品「バティック」体験ができます。

Bousai, Let's learn and prepare

ナレス・マハラジャンさん、静岡新聞SBS、静岡県立駿河総合高等学校

静岡新聞ＳＢＳの防災・減災プロジェクト「TeamBuddy（チームバディー）」の取り組みや防災グッズの紹介、高校生による防災ゲーム、ネパールの活動報告、動画（ネパール大地震の再現映像）が行われます。

外国人親子とつみきで遊ぼう

こどももおとなも性別も言葉も国境もとび超えて、つみきでひとつにつながりましょう！

ディリプ・マハラジャンさん、つみきのそのさん

留学生と つみきのそのさん がお手伝いをします。

持ち物は「 あそび心 」 だけ (ﾟ∀ﾟ)「え！これはお宝情報」をネィティブから学ぶ −タイ・スリランカ・スペイン−
開発教育FUNCLUB、マンジュ・カツリラタナさん、スペイン語教室カリグラマス、静岡大学タイダンスクラブ

お菓子作りを通して交流しよう
フィリピンNAKAMA

静岡県在住のタイ、スリランカ、スペイン出身者から、その国の観光や歴史、生活等の情報を、映像やトークを交えながら、紹介します。
人気のある３つの国の魅力・発見が満載です。

フィリピンNAKAMAのメンバーとバナナ春巻きなどおやつ作りに挑戦しましょう。

いろいろな国の出演者が集まりメッセージを発します
踊りで盛り上がりましょう！
！

一緒に作ったおやつを食べながら、井戸端会議に参加しませんか。

静岡発！リトルブラジル

大会議室階
展示コーナー

階ロビー（総合案内）

ブラジル人学校
ソヒゾ・デ・クリアンサの子供達とダンスで交流

ホザンジェラ先生のポルトガル語レッスンと移民のはなし＆クリス＆シウヴァニオ（Brasil a 2)による伝統ダンス「フォホー」の披露

Junior Maeda氏による写真展とギャラリートーク
皆でラグビーを盛り上げよう！
！
世界のお弁当ジュニオール・マエダさん

公益財団法人ラグビーワールドカップ2019組織委員会 静岡地域支部

ブラジル料理（セルヴィツー）、タイ料理（アローイ・アロイ）、ペルー料理（フィエスタガルシア）

静岡の代表
サンバチームブロコ・シズオカによるサンバと太鼓の披露①

バラウーナ
カポエイラによるブラジルの格闘技
カポエイラの披露

静岡の代表
サンバチームブロコ・シズオカによるサンバと太鼓の披露②

グ ラ ンドフィナーレ