号

2020/6

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’
町田市三輪緑山 2-18-19 寺西方〒195-0055 ☎：044-986-4195
http://wanli-san.com/
E メール:t_taizan@yahoo.co.jp

丹巴での美人コンテスト：丹巴風情節の美女コンテスト入賞者。ギャロン(女王谷)には色々な部族が暮らしていて、美女コンテストにも色々なタイプの美女が参加して競います。この若い女性は西域風のハッキリした
目鼻立ちとスラリとした立ち姿が印象深く、会場から盛んに拍手を浴びていました。
（2012 年 10 月、四川省丹巴県にて 四姑娘山自然保護区特別顧問＝大川健三 撮影）‘わんりぃ’ 2020 年 6 月号の目次は 20 ページにあります「寺子屋・四字成語」雑感-33「寺子屋・四字成語」雑感-32

tù
shí

jīnsǐ

bù hú mèi

bēi

兔
拾・死
金 ・狐
不 昧
・悲
う
う い
いくす
くす

中国で見つけた“有名小学校入学準備の為の”絵本から
中国で見つけた“有名小学校入学準備の為の”絵本から 文と訳・有
文と訳・有為為楠
楠 君代
君代

今月今月の言葉、日本語では「兎死すれば、狐こ纏めたものです。

れを悲しむ」と言うそうですが、日本では余り一

宋は 960 年に建国され 1279 年まで続きますが、般的ではありませんね。

途中 1121 年には北半分を女真族の金に奪われ、都
かい ほう

りん あん

・➢・➢・➢・➢・➢・を開封から臨安に移して、南宋となります。その

大きな森な中に、仲良しのウサギとキツネがい後、国力の衰退した金に替わり、北からモンゴルて、いつも一緒に楽しく遊んでいました。

族が進出して来て、1279 年には南宋も滅亡して元ある日、ウサギは猟師の矢に当たって死んでし朝が成立します。

まいました。キツネはかわいそうなウサギの姿を宋に変わって中国に国家を打ち立てた元は、慣見て、大泣きしました。

例に従って宋の歴史を編纂しフクロウは不思議に思って、ましたが、異民族国家である元訊きました：

朝は、歴史に対する思い入れも「キツネさん、どうしてそん

漢民族とは違っていました。

なに泣くんだね？」

元朝は、短時間のうち 300 年

キツネは答えました：に及ぶ宋代の膨大な資料をま「ウサギくんは僕の仲良しだ

とめたので、史書としての統一

ったんだけど、もう死んでしま性に欠けると、後世の宋史に対ったんだ。こんな悲しいことはする評価はあまり高くありまないよ。それに、僕もウサギくんと同じ弱い動物だから、ウサせん。
挿絵 満柏氏

このお話は、そんな宋史の中り ぜん でんギくんと同じように死んでしまうに違いないと思の李全伝に出て来るそうです。同じことを逆にしったら、もっと悲しくなったんだ。泣きたくなるて、「狐死兎泣(こしときゅう）」（キツネが死んで、のは当然でしょ！」ウサギが泣く）とも言います。因みに、キツネとウ・➢・➢・➢・➢・➢・

サギは、中国では悪者と目されているので、これ言葉の意味：ウサギが死 んでキツネが悲しむ。これは、裏切りが横行した時代、仲間内の話らしいのは同類の不幸 を悲しいと感 じるという比喩です。

ですが、此処では勿論そんなことまで踏み込み

使い方：自然が破壊されると、多くの種類の動物ません。単に、森の中の可愛い動物、ウサギとキが絶滅してしまう。キツネがウサギの死を悲しむ

ツネのお話として紹介しています。

ように（明日は我が身と感じて）、更に多くの動物

李全伝の李全という人は、モンゴルの進入で金が自分たちの将来を心配しているだろう。

が南へ遷都してしまった後、山東省で農民を束ね・➢・➢・➢・➢・➢・て自衛の盗賊団を組織した人物だそうです。乱世

中国では、各王朝か亡んだ後、次の王朝は自分の中で、人々は明日をも知れぬ日々を送っている達の前の王朝の歴史を編纂する決まりがありまので、こんな言葉も出てきたのでしょう。

けん りゅうす。清朝乾 隆 帝の時代に、各王朝の歴史を選んで、日本語で言うと、「同病相哀れむ」とか「明日は「二十四史」として中国の正史としました。宋史は我が身」といったものが、意味を同じくする言葉「二十四史」の一つで、元の時代に、宋代の歴史をでしょうか。

[2]

日译诗词［漢詩の日本語訳］（3）

桃 夭 詩経桜美林大学名誉教授 植田渥雄

とう

よう

貌、
「実」は子宝、「葉」は一家の繁栄をそれぞれ表

桃夭

しています

詩経・国風・周南

桃よめでたや〔原詩〕

はな

華晴れやかにtáo

この子嫁げばtáo

むこ

婿さに似合う

zhī

wāi

wāi

zhuó zhuó

実はふくよかに
こ とつ

この子嫁げば

zhī

yí

zǐ

yú

guī

zhī

wāi

や

wāi

yǒu

yú

guī

zhī

wāi

wāi

zǐ

yú

guī

うち じゅうもも

家中に似合う桃の夭夭たるzhēn zhēn

yí

qí

jiā

はな

とつ

よろ

其の室家に宜しられ、儒教の経典として重んじられてきました。
ふう

しつ か

もも

ようよう

桃の夭夭たるが内容は「風」（国風＝各地の民謡）
「雅」
（宮廷雅

ふん

しょう

そ

み

楽）」
「頌」
（宮廷・諸侯の宗廟歌）の三種に分かれ蕡たる其の実有りています。ここに取り上げたのは「風」の中の一首この子于き帰ぐ

で、婚礼の祝い唄として民間で歌われていたもの

その

こ ゆ

か しつ

とつ

よろ

其の家室に宜しかと思われます。
「周南」は国風冒頭の篇名で周代もも初期の都周辺の地域（今の西安付近）を指すと言ようよう桃の夭夭たる

われています。

そは しんしん

其の葉臻臻たり

これから嫁いで行こうとする若い娘の艶やかな

こ ゆ

とつ

姿と、その幸せを願う周囲の人たちの温かい心がこの子于き帰ぐ

歌い込まれています。
「桃」は若い女性、「華」は美其の家人に宜し

その

[3]

か じん

rén

宜 其 家 人この子于き帰ぐ
そshìyè灼灼 たるその華
こ ゆ

jiā

qí

ようよう

しゃくしゃくqí

其 叶 蓁 蓁〔訓読〕のうち、孔子が 300 余首を選んで編纂したと伝え

shí

宜 其 家 室葉はふさやかに前後から同 5 世紀にかけて歌い継がれてきたもの

qí

yí

zǐ

zhī

『詩経』は中国最古の詩集です。紀元前 10 世紀

fén

zhī

之 子 于 归とつjiā

有 蕡 其 实táo

この子嫁げばshì

桃 之 夭 夭

桃 之 夭 夭

桃よめでたやqí

宜 其 室 家之 子 于 归

舅姑にも似合うhuá灼 灼 其 华

táo

み

qí

桃 之 夭 夭之 子 于 归桃よめでたや

お

wāi

桃 夭

とつ

よろ

中 原 旅 行 記 （３）2020年1月1～6日

橋 詰

滋■１月４日 開封へ
６時に起床の予定が、前日のマッサージの好転反応のためか、熟睡しすぎ、ようやく７時少し前に起床。８時にチェックアウトをし、高鉄の洛陽龍門駅までホテルの送迎車にて送っていただき、駅には８時20 分に到着しました。列車の出発時間まで１時間近くあったため、駅構内の売店を物色して時間をつぶしました。９時 39 分に山東省栄成行きに乗り込み、１時間くらいで開封北駅には定刻通りに到着しました。

龍亭

開封北駅は市街地から 10 キロほど北に離れた位置にあるため、アクセスがかなり不便であります。中国て行動しました。龍亭公園で一番のメインは龍亭での高鉄の駅の多くは、郊外にあり、駅周辺には数棟のあり、北宋の皇帝の拝謁が行われた場所であります。

マンションがあるだけで、ほとんど更地の状態です。

高さは約 25 メートルであり、頂上から市内を一望で日本の新幹線の新横浜駅も開業当時は農地のど真ん

きると思いましたが、龍亭公園から北東に２キロの中にあったそうだから、それと同じで、将来、駅周辺距離にある鉄塔公園にあるはずの 60 メートルの高さの開発が進むと思います。

の鉄塔が全く見えません。視界がすごく悪いのか。確駅からはタクシーに乗り込み、30 分くらいかけて、かに、中国に来てから、北京を除いて、視界が良好だ
った記憶がありません。

この日のホテルに到着しました。この時点で 11 時です。朝食を抜いているため、空腹に耐えかねて、宿の龍亭公園の見物後は、鉄塔公園に移動しました。鉄近くの食堂でブランチをしました。メニューはワン

塔公園の入口に到着しましたが、入口から 500 メー

タンスープと肉挟膜(パイ生地で肉を挟んで焼いた

トル先にあるはずの鉄塔が全く見えません。本当にもの)のセットです。食後は、タクシーに乗り開封でこの公園内に鉄塔があるのだろうかと心配しました

一番の観光地である龍亭公園に向かいました。

が、入口から 300 メートルぐらい進んだところで、ようやく鉄塔が見えてきました。

この開封の詳細については、4 月号から掲載が始まりました村上直樹氏の「河南省或いは「中原」雑感」

鉄塔は今から 1000 年前に建造されたものでありまにおいて、説明がされていますので、そちらをご覧くす。鉄塔の中に入り、上まで登ってみました。階段はださい。

非常に狭く、急で、更に暗いです。スマホの灯りを頼

龍亭公園は北宋の時代の建築物や庭園があり、北りに上り進めていき、10 階くらいまで登ったところ

宋の文化に触れることができます。隣接地に清明上で、しばし休止しました。あと何階分を登らなければ

河園という北宋の街を催したテーマパークもありまならないのかと思い、上から降りてくる人に、残りのすが、龍亭公園を見れば十分であると私は思います。

階数を尋ねたところ、あと３階分ということで、最後公園内には売店があり、北宋の清明上河図の絵画のの力を振り絞り、登り切りました。最高階は人が一人

レプリカが売っていましたが、見ているうちに衝動しか入れるスペースしかなく、外の景色もスモッグ買いしてしまいそうなので、なるべく視界から外しであまりよく見えませんでしたので、早々に退散し[4]

包拯の蝋人形

皮膚の色が黒いことで有名です

開封府の門ました。鉄塔見学後は、公園内を散策し、次の目的ず、自分の後ろで係員が早く帰れと言わんばかり

地は包公祠に向かいました。

の咳払いをするので、追い払われるように退場す

包公祠は北宋の政治家である包拯を祀った祠でるしかありませんでした。残念ながら、出口付近にあります。包拯は清廉潔白な政治家(開封府の知事)ある庭園だけは見ることができませんでした。

であり、日本で言えば大岡越前のような存在であ開封府から退場した後は、昼間に龍亭公園に行ります。私情を挟むことなく、更に忖度することなったときに気になった開封名物の灌湯小籠包を食く、ただ法に則り、罪人を裁いてく姿が、中国のテべるために、２キロあまりの距離を徒歩で移動しレビドラマや映画等で描かれ、極めて人気が高いました。しかし、龍亭公園の近くの店は、公園の閉です。包拯の業績が紹介されたコーナもあり、湖の園時間に合わせ、ほとんどが閉店していて、開店しそばにあるため、風光明媚な庭園もあります。40 分ている店は２軒しかありませんでした。そのうちばかり見学したのち、湖を眺めながら徒歩で 20 分の一つに入店しました。灌湯小籠包は、我々が良くかけて包拯が執務をしたという開封府に向かいま見る小籠包と少し異なり、餡に羊肉を用いていて、した。

羊肉のほのかな香りを感じながら食べました。

この時点で 17 時であります。開封府の開園時間

食後は近くのスーパーマーケットで開封名物のは 18 時までとなっているため、１時間ばかりの見花生餅を買い、ホテルに戻り、23 時に就寝しまし

物となります。開封府内には見所が多く、ゆっくりた。

と見ていたら、時間があっという間に過ぎ去り、閉

わんりぃの５月号掲載の村上直樹氏の記事に、

園 10 分前となってしまいました。

開封のユダヤ人のことが紹介されています。この

まだ、見切れていない状態であったにも関わら記事で、私はヨーロッパや中東周辺にしかいないものと思われていたユダヤ人が、北宋の時代にははるか離れた東洋の国まで移住し、更に、ヨーロッパであったような民族的な差別を受けることなく安住していたことを、初めて知りました。この情報を旅行前に知っていれば、今回の開封旅行も、もう少し滞在期間を延ばして、ユダヤ人に関する史跡を巡ることもできたのかもしれません。機会があれば、再訪し、ユダヤ人居住の痕跡も巡ってみたいと思います。
（続く）

開封府で会った猫[5]

海外出張の思い出（クウエート編②）
高島敬明
クウエートは、ペルシャ湾の一番奥にある四国と把握と上部への報告は、今までと違って現場で自分同じくらいの広さの国です。1961 年にイギリスからから動いて仕事をするようなことはありませんでし

独立しましたが、それまでは長くオスマン帝国の支た。主にインド人を指図するわけですが、私のペア―

配下にありました。

は学校を出て間もない通関士の M さんが得意の語学

20 世紀初頭までは天然真珠の交易が最大の産業ででインド人 20 名くらいを前に、ホワイトボードに図あり、外貨収入源でしたが 1930 年代に入り、日本のを描いて流暢な英語で説明をしていきます。頼もし

御木本幸吉が真珠の人工養殖の技術開発に成功した

い限りでした。そんなわけで工事で苦労した記憶はため深刻な経済危機に見舞われたのなかなか思い出せません。そんな中小です。それを救ったのが大油田を掘さなコミュニティの中で噂話が流れり当てたことです。以降石油産業が出しました。出向先会社のこの現場で国の主要な産業となったのです。海も相当な地位の方がクウエートの現外出張に行った（1983 年）頃は、人場に赴任してまもなくして、仕事に出口が 200 万人くらいと言われていた

てこなくなり自室に閉じこもったま

小さな国です。石油が豊富で多くのまの状態になり、食事も部屋に運んで庶民の暮らしは、比較的に安定したいるとのことでした。会話をするでも豊かな暮らしをしています。全人口なくお気の毒でしたが、精神的に参っのうち当時クエッティーと言われててしまったようです。我々と同時期にいた本当のクウエート国籍の人は約現場に入られたようでしたが、飛行場

60 万人くらいと言われていて、そのでは焼けただれた旅客機の残骸を見

他インド、フィリピン、バングラデ

せつけられ、内陸部のキャンプは緑のシュなど多くの国の出稼ぎ労働者が クエートタワー（水道塔）前での筆者 木一本もない土漠の真っ只中で、右も（1983 年 2 月） 左も分からなく非常な圧迫感のある
70％ぐらいを占めている国です。
軍隊、警察、家政婦など出稼ぎ労

中では海の民日本人は精神的に参っ働者がたくさん働いていました。クエッティーの富てしまうようです。そんな噂がいくら口止めしても裕層はけた外れの金持ちですが、最下層の人々を救一気に広がってしまったようです。幹部として将来済するためにタクシー運転手だけはクエッティーでのある人でしたので一か月幽閉されたような状況でなければ職業に就くことは出来ないという決まりがしたが時間をかけて本人の将来に傷がつかないようあります。その分収入は保証されていたようです。そにお帰りになったと聞きました。

んなわけで我々の車もタクシーが絡んだ事故だけは気候風土のことはもちろん、国内とは全く違った

避けるように厳しく指導されました。絶対に責任回

仕事の状況から来る重圧は計り知れないものがあっ避できないのだそうです。

たのでしょう。我々は鈍感なのかそこまでは考え込

現場事務所に入り国策企業 KNPC の制服を渡さ

むことはなく時が過ぎて行きました。誰が勧めたのれ、毎日毎日砂漠の中のコンテナハウスと事務所、建か粉状のアルコールも全くアルコールにならないで設現場の行き来だけの単調な生活が始まりました。

飲料に適したお酒になってくれません。私も理論的

我々の仕事に就いては出向という形をとっていますにおかしいと思っていましたが、皆さんの喉を潤すので、会議や個々の打ち合わせと現場の工事状況のお役には立たなかったようです。全く熱い日々が続[6]

きます。電線に停まった日本より幾分小さめの雀が体にみだりに触ったということだそうですが、普通

気温が 50 度近くなると電線からどさっと下に落ちまの警察官はインド人、バングラデシュ人が多いのです。何回も目にしましたが、あまりの暑さに雀が気絶すが、宗教警察は純粋のクエッティーが多いそうなするのだそうです。重機の補強用の鉄板の上に卵をので厄介な問題になります。日本人もいや日本国も垂らすとジュッ！ と瞬時に目玉焼きになってしま

国際問題になる寸前のことがたくさんあるそうでいます。これらの事象を見ながらそろそろサイレンす。

が鳴らないかな！ と期待します。というのは 50 度

実は入国時にこの種の問題に関する教育がイスラを越えたら戸外での仕事は中止になるのです。石油

ム世界のいくつかの国で起こった問題の例を挙げな産業はほぼ国策会社が占めていますが、暑さの為作

がら何度も行われました。例えば当社のイラクの事

業中止になった場合その時間に見合う保証が国から務所の若い社員が現地の女性と関係を持ち子供がで頂けるそうです。ところが 50 度を超えてもなかなかきてしまったそうです。一般的には女性は結婚の条

サイレンは鳴りません。時間と我慢の競争です。それ件として結婚前には処女でなければならず、また親でも作業中止のサイレンは私の滞在中には３回ほど

戚一同が結婚に賛成しなければならないのだそうで体験しました。

す。それに反すると親戚、親兄弟からの私刑が待って休日には新人の我々は２台の車に便乗しクウエーいるのです。逃げても逃げても何年間も追いかけら

トの町に繰り出しました。高さ 200 メートルのクウれるそうです。日本のかたき討ちのような感じです。

エートタワーは物珍しいのですが、ただ写真を撮る

結局その女性は、悩みぬいた末自殺してしまったそだけです。昼間から暑い街中を歩く人は、観光客を別うです。若い日本の社員はパスポートを没収され国にして非常に少ない感じでした。それに引き換え夜外追放となり日本にも帰国できなくなってしまいまのバザールでは老若男女問わず人でいっぱいです。

した。そのような国際問題、人権問題の一歩手前の事

夕涼みがてら繰り出すのか非常な混雑です。バザー

件がいっぱいあるそうです。またサウジアラビアのルは重厚な金細工の市場です。ネックレス等は細か

王女がこのような事件を起こし、体を首まで地中にい細工の入った高いものばかりです。金の量り売り

埋められて地上に出ている頭に通行人から石を投げもありました。また豆類、ナツメのような果物を乾燥つけられ、石内の刑で死刑執行されています。

したもの、それに遊牧民には財産でもあるペルシャ

市中見学の話からそれてしまいましたが、帰り道

絨毯、布もたくさん売っています。男物の頭からかぶ砂漠の中の埃っぽい道路を走行中、物売りの小屋がる白い 1 メートル四方くらいの布、頭の上に乗せる

沢山あります。何もない砂漠で何を売っているのかリング。これは思ったより重く当初頭に乗せた布がと、見に行くことになりました。そこにはワインの瓶飛ばされるのを防ぐ重しと理解していましたが、リより少し大きいオレンジジュースに似た色をした飲

ングと布の色によって決められた階級を表すとのこ

み物を売っていました。それは砂糖とイースト菌、そとでした。女性はナイジェリアと違って戒律が厳し

れにかき回す小さな棒状のもので一式 10 ドル前後だ

く、肌は絶対に人には見せません。頭から被るショーったと思います。何だこれは？ と思いましたがすぐルで体を覆い、中にマスクのような布で顔も隠しま

皆さん気が付きました。入国時の税関はお酒に対しす。中には目の形をした切れ目状の、目だけ出す布をては非常に厳しいのですが、お酒の取り締まりの抜巻いて目だけ出して歩いている人が多く見られましけ道だったのです。皆さん面白がって土産もかねてた。なぜか目だけの女性はすべて美人に、また若く見何本も買い込みました。帰って聞いてみるとこの方えるから不思議です。バザールは凄い人混みです。物法でお酒を造っているとのことでした。今回は、ここ

珍しくふらふらと歩いているわけですが、そのショまでとしますが次号では、これらからある器具を使ールの女性にぶつかろうものなら警察に連行されるってアルコールを造ることから始めます。

そうです。正確には私服を着た宗教警察です。女性の

（続く）

[7]

退職ジャンボ機長の回想⑦

貨物機に乗務柳田秀明■ジョギング
私はゴルフもテニスもしましたが下手です。パチ
ンコも下手で球の小さな遊びは全てだめです。しかしソフトボール以上の大きな球のスポーツが得意でした。バレーボール、バスケットボール、サッカーなどです。こんな中でもジョギングは道具もいらず、一人で遊べてお金もかかりません。私がジョギングを始めたとき、500 メートルも走るとすぐ息が上がりま747−400 の操縦席（日本航空のポスターから）した。しかし慣れてくると走った後は体も気分も軽くなり、次第に走るのが病みつきになってきました。

か往復すると予想していました。しかし帰国すると各地の滞在先でのジョギングの話をします。

私は直ちに機長養成の路線操縦教官室に所属が移

ロンドンでは一番大きなハイドパーク公園と道路

り、国内線ばかり乗務することになりました。アンカを挟んで隣のケンジングトンパークの中を走りましレッジに乗務したいとスケジュールをお願いしてもた。新宿御苑と代々木公園を合わせたくらいの大き

二か月に一度位しか乗務できず、さらにこの年の 12な公園です。歴史を感じさせる太い幹の森、大きな

月 15 日にアンカレッジの南西 160km に位置するリ池、四季楽しめる草花が整備されていました。公園のダウト山が大きく噴火してその火山灰のためアンカ

中には犬を連れて散歩する人も多く、犬は必ずつな

レッジ空港が長いこと閉鎖されてしまいました。

ぐように立て札が書いてあるにもかかわらず、犬を私は横浜で一人生活を始めた当初はとても新鮮でつながずに散歩している人もよく見かけました。

した。仕事以外の時間は全て自分のものです。一人分

パリでは早朝のセーヌ川の川岸を走りましたが、の洗濯や料理は少しも苦になりませんでした。しか両岸は共にコンクリートでゴミも散らかっているこ

しすぐに一人暮らしは大変なことが分かりました。

とが多く、繁華街の早朝を走っているようで風情は分別ゴミと曜日別のゴミ出し、宅配便の受け取り、留あまり感じませんでした。隅田川の川岸の方がずっ

守電の対応、回覧板のチェックなど雑用がひっきりと掃除がゆき届いていて風情があります。

なしです。家内の有難さがよく分かりました。

ドイツのデユッセルドルフではライン河の土手を予期せず教官に任命されて、私は自分が機長訓練走りました。ライン河は国際航路になっているのか、生の時の記録を読み返しました。どうしたらよい教

各国の国旗を掲げて貨物船が河を上り下りしていま官になれるかとの思いからです。教官と言っても自した。河岸に沿ってコースはよく整備されており、樹分の機長経験による若干のアドバイスを除くと、基木も手入れされていて気持ちよく走れました。他に

本的には機長訓練生に教えることなどほとんど有りはアムステルダム、コペンハーゲン、フランクフルト

ません。操縦するための通常操作や故障時操作、緊急やハンブルグなど行く先々でジョギングをたのしみ

操作を含め全ての手順は、飛行規程、運航規程、訓練ました。

規定などに記述されているからです。機長訓練生（機1989 年８月に予定通り私は３年のアンカレッジ駐長の操縦技術の審査に合格している）が操縦してい在員の任務を終えて日本に単身帰国しました。アン

てもお客様をお乗せしているフライトですから、飛カレッジに家族を残したのは子供達の日本での学校

行の安全性、定時性、快適性は絶対に保証されなけれの始業と娘の大学入学が４月から始まるからです。

ばなりません。教官はその保証のために乗っている

私一人で帰国してもアンカレッジと成田を毎月何回のです。機長訓練生が機長になるのは、教官から教え[8]てもらうのではなく、自分で機長の仕事をマスター

は下降気流のため降下が止まらず滑走路の手前の空するものです。日本航空で３年間教官の仕事をしてき地に向かって降下を続けていました。私はこの時から、日本航空の子会社の日本アジア航空に教官と地面に接地したらエンジンを切って緊急脱出をする

して出向しました。この会社は当初は日本と台湾及手順まで頭に浮かびました。自分でもかなり冷静だび香港のみ運航していました。当時から機長が不足ったことを覚えています。地上では風は前後左右にしていたので、日本航空はこの会社でも機長養成を

しか吹きませんが上空では更に上下にも吹きます。

していたのです。機長訓練生は機長席で操縦技術のかなり低高度になってから飛行機は下降気流から幸演練は勿論のこと、悪天候時には現在の天候の回復

運にも抜け出て力強く上昇を開始しました。飛行機

予想、燃料の残量、代替空港に行く燃料など、多くのを立て直してから管制官に状況を説明し、再度機上情報を考慮しながらも着陸するか否かは自分で決め搭載レーダーで空港付近の積乱雲の状況を確認したるのです。お客様も、会社も、客室乗務員も誰もが目後、台北桃園空港に再度進入着陸をしました。天候は的地に着陸して欲しいのです。しかし上空での待機

すぐに回復したのかこの様なクリティカルな経験を時間、残存燃料を考慮して目的地に着陸しない決断

したのは当機のみでした。この経験は機長報告書ををすることもあります。こんな経験を積み重ねて教提出し、社内の安全情報誌フライトセイフティーに官のサインをもらい審査に合格し、社長から機長のも投稿しました。

辞令を頂いて機長になります。私の時は長距離マラ

日本アジア航空でも３年勤務して再び日本航空にソンを完走した時と同じように感じました。

戻りました。日本航空に移行すると同時に当時ハイ日本アジア航空でのあるフライトのことです。機

テク機といわれた B747-400 への移行訓練にはいり長訓練生が機長席で操縦して台北桃園国際空港に着ました。この飛行機のサイズは在来の B747 型機と同

陸の為の進入をしているとき、折からの台風の影響

じですが中身は全く異なっています。多くのシステ

で天候は悪く、大小の積乱雲が空港近くに幾つも有ムを自動化して航空機関士の仕事に取って代わりまりました。積乱雲は機上搭載の気象レーダーで赤くした。操縦の計器類もパソコンと同じような液晶パ写ります。それらの雲を避けながらやっと最終進入

ネルに変わり、何もかも今までの飛行方法の延長線を開始しましたが、飛行機は積乱雲の外側にある上上になく飛行方法も操作方法も画期的に変わりまし昇気流に遭遇しました。機長訓練生がエンジンを絞た。主翼の翼端に小さな上向きの翼が付いていますっても絞っても計器速度が増加していきました。明が、これで燃費が 3 パーセントも改善されると言わらかに通常の操縦と異なりました。上昇気流がある

れています。最大の変化は航空機関士の乗務していとその近くには必ず下降気流がありバランスがとれないことです。移行訓練でも故障時発生の時、誤操作ているのです。下降気流に遭遇するかも知れないと防止と二人操縦士の明確な作業の分担、お互いの操予期していると地上 500 メートル位に降下したとき作への理解が重要な要素になります。

下降気流に本当に遭遇しました。コンピューターはシミュレーター（模擬飛行装置）も格段に進歩し、風の急変を警告し、機の降下率が過大だと警報を出

目視着陸で下手な操縦をするとシミュレーターと思しました。こんなときマニュアルでは着陸復行を直えないようなショックを体験しました。シミュレー

ちにするよう定められています。私は機長訓練生にターで通常操作、故障時操作、緊急操作を全て習得し“GO AROUND”すなわち”着陸復行“と叫びました。

て、シミュレーターだけで国土交通省の審査を受け、この時機長訓練生は滑走路を視認していて、見えて

B747-400 の型式ライセンスが交付されました。このいます、見えています、と言いながら進入を続けまし

飛行機はエンジン推力も大きく、燃費もよくすぐにた。私は直ちに”I have control”すなわち“私が操縦ニューヨーク、シカゴ、ロス・アンジェルス、サンフする“と言って操縦を替わり、直ちにエンジンレバー

ランシスコなどに就航しました。故障さえなければを最大推力まで進め、機首を 20 度くらいまで上に引とても操縦しやすく快適な飛行機でした。 （続く）

き起こして着陸復行を開始しました。しかし飛行機[9]古き良き日中の民間友誼―(1)和田 宏
１．孫文と滔天
私が 1965 年４月、早稲田大の政治学科の新入生となって教養課程の科目を取り、３号館にある大教室に座って待っていたら、授業を始めようとした教授が開口一番、私を指さして『君ー！
今、君が座っているその席に孫文が座っていたんだよ！』と大きな声で叫んだのだ。『ええーっ？』と私は、驚くと同時に歴史を刻んだ校舎で中国革命同盟会(1905 年 8 月）（ウィキペディアから）学べることに感動した。孫文は、早稲田の学生にはならなかったが、早稲田鶴巻町にも住んだこともあり、こっそりと授業を聴講したりしていたこともあったと思われる。
当時の封建王朝の清朝からお尋ね者になって日本に亡命していたその孫文（1866～1925 享年58 歳）を、自宅に匿った人が宮崎滔天（本名：寅蔵 1871～1922 享年 51 歳）である。滔天という人物は、熊本県荒尾市の人で、私利私欲を度外“弢園”と名付けられた宮崎滔天・龍介・蕗苳の家

視し、中国革命支援のため東奔西走した天真爛
漫な明治のロマンチシストである。滔天が書いた本『三十三年の夢』が、『孫逸仙』という名で中国語に翻訳され、これを読んだ黄興（1874～
1916 享年 42 歳）らが孫文の存在を初めて知り、革命を志す者が孫文の元に集まるようになった。1905 年に清朝打倒を目指す革命運動の団体
孫文の額「中国革命同盟会」が東京で結成。20 世紀初頭の日本には、凡そ 1 万人の中国人留学生が居た。
“殖産興業・富国強兵”を掲げ、国家の近代化に成功した日本は、中国人などから見れば見習うべき手本だったのである。

黄興の額

[10]

中華民国の 100 元紙幣、孫文の肖像を採用(1972 年版)（「毎日頭條」から）辛亥革命が成功裡に進み、1912 年新しく中華｢神奈川県日中友好協会｣代表団。中山市招待の晩餐会で(2011 年 10 月 21 日)

民国が出来たあと、滔天が 1914 年目白に家を建てる際に黄興は、お返しに金銭上の支援をした。

すという意味である。従って滔天の家は、孫文や

木造平屋建ての家は建てられた 100 年余り前の黄興らにとっては自分達を大事に温かく匿ってままの佇まいである。

くれた園という趣旨に取れる。一方、滔天の『滔』“部屋の欄間には孫文、黄興から贈られた自筆もタオと発音し、川の水が滔々と流れると使うの額が飾られている。孫文の『明道』は、明るい様に水が連なり広がるという意味があり、『滔

道という意味と、はっきりと物を言おうという天』で、 天にも届く程勢いが漲っていると言う意味がある。また『推心置腹』は、心を推してお趣旨となる。滔天は、友達と連携し大きく広がっ

腹に置くというのだから、所謂、腹蔵なく発言すて行こうと言う自分の名前を気に入っていたにるとか、分け隔てなく付き合うという意味に取違いない。中国の南京中国近代史遺址博物館のれる。黄興から滔天の妻・槌に贈られた額『儒侠中庭には孫文と滔天が並んで歩く銅像が建って者而流』は、学者も任侠の人もいつかは川の流れいる。
孫文は、1924 年 11 月 28 日に旧制神戸高等女の様に流れて行くという意味と取れる。
黄興は、この新しい宮崎邸の名前を、『弢園』

学校の講堂で行った講演で、“日本は、国の近代とつけた。この韬『弢』は『韜』の簡体字で、中化に成功したが、このまま進めば中国に侵略し国語でタオと発音し、剣や弓を収める袋、包み隠て植民地を作ったイギリスやドイツなど列強と同じになる恐れがある。今、日本は丁度その分かれ道にいる・・・”と話した。この講演を最後に神戸港から中国に帰って行った。が、３か月余り
後の 1925 年３月 12 日、『革命尚未成功、同志仍
須努力 』と、言い残して黄泉の国へ旅立った。
神戸市垂水区舞子の浜には孫文記念館がある。
孫文は孫中山とも呼ばれるが、それは孫文が散歩の道すがら、『中山』という表札を見て気に入り、孫中山と名乗る様になったと伝えられて孫文の故居公園で

[11]

つち

滔天の妻・槌や龍介ら滔天の遺族が国賓として招待され、1956 年の孫文生誕 90 年の祝典には、龍介・燁子夫妻が国賓として中国に招かれ、毛沢東や周恩来と共に臨席した。
蕗苳さんは、2015 年、抗日戦争勝利 70 年記念
式にも国賓として中国に招かれている。中国は、“飲水思源(水を飲むとき井戸を掘った人の苦労を思え)”の諺通り、①滔天・槌子夫妻、②龍介・
宮崎蕗苳邸新年歌会(2020 年 1 月 14 日)

燁子夫妻、③智雄・蕗苳夫妻の３代に亘って、国いる。日比谷公園近くにあった明治天皇の実母・慶節などに国賓として招待し続ける義理堅い国

中山慶子の実家の表札ではないかと推測されてである。

いる。中国広東省の彼の故郷には、立派な中山記蕗苳さんは、
こうした一方で、母の白蓮が 1934

念堂や彼の旧居がある。都市の名前も香山市か

年から始めた短歌会『ことたま』や、山村御流とら中山市となった。私は、辛亥革命から 100 年言う皇室と関係のある華道を継承している。短目に当たる 2011 年 10 月に『神奈川県日中友好歌を趣味にしている私は、その『ことたま』の会

協会』代表団の一員として、中山市や東莞市など員である。滔天は晩年、下手な講談師になったを表敬訪問したことがある。

が、会員には女講談師・神田紅さんもいる。毎月

孫文は大陸中国では“革命の父”、台湾では“国１回催される歌会は、孫文・黄興の額が飾られ、父”と崇められており、台湾には孫文の肖像を採

二人が座ったこともあるゆかりの部屋で行われ用した紙幣がある。

ている。私はボケ防止の為に短歌を楽しみなが２. 宮崎龍介と柳原白蓮

ら、この部屋に座れることを誇らしく思うので

宮崎滔天の息子、宮崎龍介と言えば、旧東京帝ある。

大の学生で、『全学連』を組織した学生運動の先

しかし、この短歌会さえもコロナウィルスに駆者であるが、７歳年上で伊藤伝右衛門の妻・燁は勝てず、2020 年３月と４月は休会となってし子（柳原白蓮）と駆け落ち結婚し、世間を騒がせまった。そこで私が詠んだ短歌の一つをご披露た“白蓮事件”の当事者でもある。白蓮の父・柳

しますと、

さき みつ

なる こ

原前光伯爵の妹・柳原愛子が明治天皇の側室と♪ 敷島に さ緑萌えるなり、大正天皇を生んでいる。従って大正天皇と初夏は来ぬ

白蓮は、いとこ同士に当たり、白蓮の長女・宮崎

コロナの寒波 いつにや去らむふき蕗苳（1925～）さんと昭和天皇は、はとこ同士に

（続く）

当たる。

＊断りのない写真は、筆者撮影または所有です。

1929 年、南京で行われた孫文の奉安大典に、[12]

河南省或いは「中原」雑感─（3）

映画『一九四二』村上直樹

今回は 2012 年 12 月に公開された河南省にまつわ

一方、中国大陸においては、蒋介石率いる国民政府

る映画を 1 つ紹介したい。紹介すると言っても、正が 1937 年末に臨時首都を四川省重慶に移して日本軍月向けに、現在中国でもっとも売れている監督によと対峙していた。1938 年 5 月からは日本軍が重慶へり撮られた映画（賀歳片）であるから、中国では広くの無差別爆撃を開始し、1943 年 8 月まで、その規模知られている映画である。ただし、日本ではおそらくはナ チス・ド イツによ るスペイ ンのバスク 地方

劇場公開はなされていないので、観た人は多くはな

ゲル ニカ爆撃 をはるか に超える 規模だった と言いであろう。そして何より決して楽しい映画ではなわれている。

い。それは 1942 年（民国 31 年）河南省全体を襲っこうした世界情勢の中、1942 年に河南省で発生した大干ばつがもたらした大飢饉の惨劇を描いた馮小た大飢饉により、大規模な難民の逃避行動が起こっ

剛監督による映画『一九四二』である。原作は河南省た。当時、豫北（「豫」とは河南省を指す。すなわち出身の著名作家・劉震雲によるルポルタージュ「温故河南省北部）、豫東、豫南の 30 以上の県はすでに日

一九四二」（『作家』1993 年 2 月号掲載）であり、映本軍に占領されており、国民政府が治める地域はわ

画のシナリオも劉氏が書いている。

ずかに残る豫中と豫西の半分という状態であった。

ちょうどこの映画が全国的に激しい抗日戦争の下、数十万の中封切られた 2012 年 11 月 29 日前国軍が河南省に駐留し、それを支後、私はしばらく河南省の開封にえるための食糧および兵力が現滞在していた。当時、河南省では地で調達された。その負担の重さ

この映画を巡って話題沸騰しては多くの農民を苦しめ、逃亡を余いた。その一つの証しは河南省の儀なくされていた。1942 年に河南地元有力紙『大河報』が 11 月 26

全省が大干ばつに襲われた際、蒋日と 29 日の２度に亘って、タブ介石は当初救済を意図的に放棄

ロイド判 16 ページを使った大特し、地元は救済のための財力に乏集、「直面一九四二」と「回到一九

しく、日本軍は激しい空爆を続け四二」を組んでいたことであろているといったいくつかの要因う。今回はこの映画そのものとそから、大飢餓が全河南省 110 県にの原作（の日本語訳）とともに『大河報』の特集記事を参照しつつお及んだのである。当時河南省の全DVD パッケージ（筆者撮影）

話することにしたい。

人口 1000 万人中、300 万人が餓死し、300 万人が陝西省潼関からさて、1942 年と言えば、抗日戦争と第二次世界大河南省を出て西に向かう難民となり、その途中で亡戦が激しさを増している時期である。1931 年 9 月 18

くなる人も多数にのぼった。

日の満州事変（柳条湖事件）より中国侵略を本格化さ

河南省では 1942 年夏から 1943 年の春にかけてのせていた日本は、他方で、1941 年 12 月 8 日にハワイ

この大干ばつにつづいて 1943 年の秋にはイナゴの大真珠湾を奇襲攻撃し、米英に宣戦布告した。その後は量発生により甚大な被害も受けた。当時の河南省が南方戦線において優位を保っていたのも束の間、経験した一連の災害を表す言葉として「水旱蝗湯」が1942 年 6 月のミッドウェーにおける日本海軍の大敗ある。水害、干ばつの害、イナゴの害に加えて、「湯」

北につづいて、同年 8 月には米軍がガダルカナル島とは湯恩伯という国民党の将軍の名である。彼が軍に上陸し、1943 年 2 月に日本軍が同島から撤退する隊のために農民から食糧などを調達し、農民を困窮ことで戦況が一挙に日本不利に傾いていた。

に陥れたという人災を指している。
[13]

こうした史実に基づいて映画『一九四二』に描かれ化する構想であったが、1994 年、2000 年、2002 年とているのは、大飢饉から逃れようと、西へ西へと移動計画が流れ、2011 年 10 月にようやく撮影に入るこする避難民の姿である。はじめは徒歩と手押し車がとができた。この間、劉氏の原作小説を馮監督が映画延々と続く。飢餓としばしば襲う日本軍の空爆の中化した作品として携帯電話（手機）に起因する家庭内を何とか生き延びた人は洛陽にたどり着くが、そこの不和と不幸を描いた『手機』（2004 年）が制作されに難民を受け入れる余裕はない。しかたなく、さらに．．．．．．
隴海線の汽車に乗って（正確にはしがみついて）、西ており、少なくとも両人の共同作業は初めてではなへと向かうのである。

ない葛優ほか、『一九四二』の張国立、徐帆らが主演い。因みに、この『手機』では馮監督の映画に欠かせ

一般に当時の河南省の難民の多くは陝西省の西安を務めている。

まで行き、さらに同省の宝鶏まで行く。そのため、宝このルポルタージュは、大飢饉から河南省の農民

鶏は現在でも「小河南」と呼ばれているそうである。

を救ったのは日本軍が放出した食糧であったと結論

映画では陝西省まで行きついた主人公の封建地主がづけている。もちろん日本軍は善意からそうした行

それまでに身内をすべて失い（買われていった人もいをしたのではない。蒋介石の国民政府が飢餓に苦含む）、西行を諦めて故郷に戻ろうとする。その途中、しむ自国民を顧みないなかで、食糧を供給すること同じく、身内をすべて失って呆然と路上の佇む少女

で自分たちの味方に付けようとしたのである。そしに出会い、連れ立って帰っていくというところで終て、その企みは成功した（少なくとも一時は）。

わっている。

しかし、劉震雲にとって、日本軍の「善行」、国民映画の配役は主人公の封建地主に張国立、時の河政府がしたこと・しなかったこと、などはいずれも

南省主席・李培基に李雪健（前回触れた映画『焦裕「大きな」話である。言い換えると政治、戦争、大災禄』の主役）のほか、馮作品の常連で監督の妻でもあ

害の話である。一方、劉氏が「温故一九四二」で描いる徐帆、張国立の息子の張黙らが重要な役どころをたのは「小さな」話、すなわち生活さらには一人ひと占めている。

りの人間の話である。そして劉氏は短期的にみればこの映画の原作「温故一九四二」には日本語訳とし

政治と戦争が歴史を変えたが、長期的にみればむして 2006 年 4 月に中国書店から発行された竹内実(監ろ被災民の食糧問題が歴史を変えたと述べている。

修)、劉燕子訳の『温故一九四二』（単行本）がある。

それにしても原作から映画まで 20 年近い歳月を要

私もこの日本語訳で読んだ。なお、この単行本にはもしたのはなぜだろうか。劉氏によるとそれは、ルポル

う一篇、同じ著者による「村のおかしら」（原題“頭タージュと映画とでは芸術形式が違うからである。

人”）という中篇小説が訳出されている。日本語訳に

ルポルタージュでは、個々の人物は重要でなく、300

は 2006 年 1 月に原作者が寄せた「日本の読者へ」が万人の餓死者あるいは大量の難民が 1 つの総体概念含まれている。
「日本の読者へ」は原文が中国語であとして存在する。しかし、映画ではそうしたことは許るにしても、そのままの形では公表されていないはされない。映画は細部を要求し、人物、物語、利害衝ずなので、この翻訳書を読む日本人の「特権」であ突、起承転結、リズムが必須である。ルポルタージュ

る。

中の各方面の人物は出会うことがない。出会わなけ

その中には「この『温故一九四二』の発表の後、中れば、矛盾や葛藤が起きようがない。そこをどうする国の一人の著名な映画監督が、これを映画の脚本にか。ここが映画のシナリオを書く際にもっとも苦心

改編し、怒涛のように雄大で起伏があり、人々の心をしたところだそうである。2011 年に劉震雲は馮監督震撼させる民族の精神史を描いた映画を制作しよう

らを伴って、かつてルポルタージュを書くために訪としました。脚本ができ、制作資金もできました。しれた、河南、山西、陝西、重慶などの地を再訪した。

かし、…今のところ浅瀬に乗り上げている状況でそこでの取材によってようやくルポから映画への転す。
」（同書 7 頁、7-10 行目）という一節がある。

換が成ったらしい。

『大河報』の記事によると、「中国の一人の著名な映ところで、河南省は正に中原に位置し、九つの省に画監督」、馮小剛はこの作品が世に出た当初から映画接している中で、なぜ、河南人は西北に逃げるのを好[14]

むのか。関東（山海関より東）は陝西より人口が多くに関わっていない。すなわち、配給元の華誼兄弟伝媒

物産も豊かであるにも関わらず、である。劉震雲によ株式会社に対して共同出資した映画会社 11 社に河南ると「河南人は関東方向に逃げる習慣はない。
『闖関省の映画会社は含まれていない。これについては、河東』は山東人や河北人のことである。」

南省の映画会社はこの映画のように河南の過去を肯

話は脇道に逸れるが、ここで「闖関東」とは、昔、定的に表現できないような映画の製作に関与するこ

故郷で生活できなくなった人が山海関を越えて東北．．
地区に生活のつてを求めて移動したことを指す言葉とを好まなかったためらしい。
『大河報』の記事では、

であり、それを題材にしたテレビドラマもある。私はているとされている。

これは河南省の映画会社の考え方が古いことを示し2017 年 1 月 6 日に旅順近郊の観光施設となっている

さらに、11 月 25 日の北京での試写会以降、馮監督

撮影セット「闖関東」影視基地を参観した思い出があ

以下、出演者がそろって実施した巡回宣伝活動が、重る。このセットでは「闖関東」（中篇）というテレビ

慶、上海、広州、深圳など香港を含む 10 都市で開かドラマの撮影が行われた。このテレビドラマはまだれたが、なんと河南省の省都、鄭州は素通りされた。

見たことがない。因みに、私が見たことがあるのは、

その理由は、鄭州における映画館の集客実績がそれ

李幼斌、薩日娜、宋佳、牛莉らが出演する同名の「闖

らの 10 都市に及ばないためと言われている。

関東」（全 52 回）である。

今回の最後になるが、ルポルタージュと映画で、そ話は難民の西行に戻るが、私は四川省成都で 2008

してもちろん史実として、重要な役割を担うのは米年の 3 月 5 日から 10 日まで（つまり、四川汶川大地

国の週刊『タイム』の記者、セオドア・ホワイトであ震の 2 か月ほど前）所用があり、10 日から 11 日にかったことに触れたい。映画では『戦場のピアニスト』

けて夜行列車で次の目的地、河南省開封まで行ったのエイドリアン・ブロディが演じるホワイトは 1942

ことがある。10 日の夕方 7：30 前、成都北駅発、翌

年 10 月 22 日付の週刊『タイム』に河南の惨状を伝

11 日夕方 7：30 前開封着という丸一日かけての移動

える最初の記事を書き、その後、1943 年 2 月にイギであった。

リスの『タイムズ』紙の記者、ハリソン・フォアマン

当時は「温故一九四二」も知らなかったが、四川省とともに、実際に河南の惨状を取材し、大量の写真をの徳陽、綿陽、広元を過ぎて 11 日の朝 9：20 に宝鶏

撮って、1943 年 3 月 22 日の『タイム』に再び記事を

着、ここからは隴海線に入って、西安（11：20 ごろ載せた。これによって河南省の惨状が国際的に知れ

着）、河南省に入って三門峡、洛陽（16：40 ごろ着）、

るようになった。ホワイトは重慶で蒋介石にも直接鄭州（18：20 ごろ着）と正に 1942 年当時河南人が辿会い、ともかくも国民政府を難民救済へと動かした。

ったコースの逆を行ったことになる。なお、この夜行

当時、中国国内でも報道がなかったわけではない。

列車の旅では無錫の男性と同室だったが、彼の話は 4

とくに 1943 年 2 月 1 日付の重慶『大公報』が張高峰

月号の第 1 回で述べたような、河南省に対してかな

記者による「豫災実録」という記事で河南省の惨状をり差別的な内容だったのを覚えている。

伝える。さらに、翌日、同社社長の王芸生が社説“看さて、映画『一九四二』については、河南人にとっ

重慶，念中原”（「重慶を見て、中原を思う」）を書いていくつかの疑問あるいは不満があった。まず、このて政府の責任を追及したため、それが蒋介石の怒り映画が河南省の歴史を描いたものであるにもかかわをかつて、張高峰記者は河南で逮捕され、同紙は 3 日

らず、河南省内では全く撮影されなかったというこ

から５日まで 3 日間の発刊停止処分を受けた。

とである。その理由として馮監督が言うことには、各これらの歴史的記事について、私は、ぜひ原文を確地を回ったところ河南省の変化は大きく当時の面影認したいと思っているが、まだ果たせていない。たがないのに対して、山西省の風景が当時の河南省にだ、インターネットで調べたところ『炎黄春秋』とい近いという印象を持ったので、山西省が撮影地に選う雑誌の 2013 年第 4 期号に張高峰の「遺稿」なる文ばれたそうだ。

章が掲載されており、そこには以上の『大公報』を巡

また、河南省の映画会社はどこもこの映画の制作

る事の顛末が詳しく書かれていた。
[15]

大川 健三新型コロナウイルス(新型冠状病毒 SARS-CoV-2)■感染リスク水準：湖北省・武漢市≫重慶市・成都の感染対策のために中国四川省の封鎖地域で 2020 年

市＞阿壩州・甘孜州

１月末から４月末まで生活した体験記をご紹介します。

●健康証明書は重慶市・成都市→阿壩州・甘孜州へ

今回の封鎖は初めての経験で驚いております。イ

移動する場合に必要でしたが、ンターネットでニュースを見たり、ニュースに載ら●阿壩州・甘孜州→重慶市・成都市へ移動する場合ない各地の実際の対応状況を聞き及んで、今回の騒は不要でした。

動を当初は異様に感じましたが、今では今後毎年の●阿壩州～甘孜州間で移動する場合に必要でし

ように繰り返されるかも知れないと思って受け入れたが、重慶市～成都市間で移動する場合は不要

ています。

でした。

結論から言って、スーパーマーケット(超市)や青果

2. 春節前後 1 月～2 月の体験

市場に普段通り物が溢れていましたし、外出自粛と①まさかの封鎖

言っても数日毎に買い物できる(或いは配達して貰

今年の春節は 1 月 25 日からでした。春節の 2 週間える)事と必要な用事が有る時は出掛けられました

位前から湖北省武漢市で発生した新型冠状病毒と封ので、閉鎖されている実感は少なかったです(個々人鎖の話を見聞きしていましたが、他人事のように受の生活習慣によって感じは変わるでしょうが)。また

け止めて自分の生活圏が封鎖されるとは思っていま

地域封鎖や外出自粛や仕事・授業の開始時期延期やせんでした。

店舗休業等で政府の指導が行き届いていた事に感心

春節の数日前、私の家内と息子は 5 日間位の予定

させられました。

で丹巴の実家が有る聶呷郷へ出掛けましたが、実家

1. 私が生活する地域の概況と感染リスク水準へ着いた翌日に「丹巴が封鎖されて成都へ戻れない、●重慶市：四川省に東接する特別市で日本総領事

四姑娘山も封鎖された」と電話が有り、成都もこれか館が有りますら封鎖が進む事と本来 1 週間の春節休みが 1 週間延●四川省/成都市/金牛区/青羊小区：私が住むマン長された(２月９日迄)事を聞きました。丹巴の県境や聶呷ションが有りますア

郷へ通じる道路が封鎖されて出入できなくなったのバ●阿壩藏族羌族自治州/小金県/四姑娘山鎮：私がですが、春節を実家で過ごす準備が完了していまし

建てた自然保護啓蒙館が有ります

たので困らないそうでした。成都に一人残った私のガンツー●甘孜藏族自治州/丹巴県/章谷鎮：私が住む政府

方も、食料については元々春節期間中の買い物が不宿舎が有りますネ

自由なので 1 週間分余りの食料を買い溜めしたり冷カ●聶呷郷：家内の実家が有ります

凍していましたので不安を覚えず、ガーゼマスクも
普段から数枚買い置きしていましたので、何も買わずに本来の春節期間 1 週間をずっとマンションに閉じ籠りました。そして 2 月 1 日に、普段と変わらず物が溢れ値上げも無い近所の超市や青果市場で新鮮な食料を買い足しました。薬局店も開いていました
がマスクは品切れだったそうです。例年の春節明け
なら繁盛している周辺の食堂街は全て閉まっていました。その後も数日間隔で食料を買い足しましたが、ずっと人出が少なく出会う人全員がマスクをして黙ったまま行き交う異様な雰囲気でした。
2 月 3 日に食堂街の一部のラーメン屋が開きまし成都東駅高鐵ホーム、2019 年 10 月（ウィキベディアから）[16]たが持ち帰りや配達だけで、電信局や雑貨屋などは閉まったままで携帯電話機の充電器も買えませんでしたが、この時は宇宙服姿の駅員に体温検査されました。間もなく状況が更に深刻になり、超市や青果市した。駅員は全身を覆うビニール製の服を着込みゴ

場は出入口を一つだけにして体温測定を始め、私がム手袋を嵌めゴーグルとマスクで顔を覆う恰好でし住む 100 余りの事務所や居住世帯が有るマンション

た。新幹線の成都東駅に着いて往路の成都東駅 8 時

でも入る時に体温測定し服や靴底を消毒するように

前発の列車に乗りましたが、ガラガラで 1 列 5 人掛なりました。またマンションの１階エレベーター昇けの座席に 1～2 人座っている(これもマスク姿)だけ

降ボタン横にティシュが備えられ「衛生注意」の張りでした。例年ですと春節明けの新幹線は満席で立ち紙が出されました。マンションに隣接する 100 前後

乗りしている人達も居ますので驚きました。しかしの居住世帯が入っている幾つかの団地も、出入口を復路の重慶北駅 18 時発の列車は 1 列 5 人掛けの座席

一つだけ残して封鎖されました。食堂街が困窮してが 3 人満席(乗車率制限して乗客の間隔を 1m 保持)いるニュースは何度も目にしましたが、団地の 1 階

で、仕事を再開する準備が始まっているのだと感じにも小さい食堂や理髪店や靴・服飾修理などの店がました。

有って、これらの店も困窮していました。

この日の駐重慶日本総領事館は新型冠状病毒の状② ２月中旬に迫った旅券期限

況を HP やメールで発信したり在留邦人を帰国させ

私は 2 月 20 日に重慶の日本総領事館へ出掛けて旅たり等々で忙しくしていて、私のように事前に来訪券書替えする予定でしたので、1 週間延長された春節

予約した日本人にだけ対応していました。そして来休み後の仕事始めに重なって新型冠状病毒がブレー

訪者が少なく事前に準備して頂いていたためか僅かクして道路や鉄道が閉鎖され重慶へ行けなくなる不

1 時間で旅券を更新して貰えました。また総領事館は安に駆られ(私は永住許可されていて常時有効な旅

一時閉鎖される可能性が有るそうで、領事の方々の券を所持しなければなりません)、延長された春節休

緊張した仕事ぶりが窺えました。

み明け早々で日本総領事館も開く 2 月 12 日に重慶へ

復路の重慶北駅では、思い掛けない親切を受けま

新幹線で出掛けよう(成都～重慶 2 時間前後)と考えした。改札のオバサンが私の古ぼけたガーゼマスク

ました。インターネットの記事では湖北省・武漢市行を頼りなく思って新品の不織布マスクを上から掛けきの列車が止められているだけでしたが、記事が何てくれたのです。当地では時々思っても見ない親切処まで最近の封鎖状況を反映しているか判らず、重に出くわすことが有り、この時も「謝謝！」を連発し慶～成都の高速道路が部分封鎖された事も聞こえてました。この背景にはその頃話題になっていた日本

いましたので、戦々恐々として 2 月 10 日早朝に成都からのマスク援助が有ったのかも知れません。

東駅へ乗車券を買いに出掛けました。成都東駅へは、新幹線駅や地下鉄の駅で、駅員が宇宙服のようなマンションから 15 分位掛けて地下鉄駅まで歩き、10恰好で乗客を検査していましたが、乗客の中にも似

分位毎に来る電車に乗って 20 分位掛かります。地下たような恰好をチラホラ見掛けて驚きました。また

鉄駅ではマスクと綿手袋姿の駅員が体温検査していタクシーは窓を少し開けて走り、乗客も運転手の横ました。電車は普段通り運行していて、早朝だった事の助手席ではなく後ろの席に座って距離を確保してと外出自粛が徹底しているせいか乗客は一両に 10 人いました。

位(全員マスク姿)だけでした。地下鉄の成都東駅を降成都へ戻った翌日、私の永住許可を管轄する甘孜

りて新幹線の乗車券売場が開いている事を願いなが

州出入境管理所へ新しい旅券の写しを送るため、市ら春節明けとは思えない人影疎らな連絡通路を 10 分

内循環バスに乗って郵便局へ行きました(旅券書換

位歩き、新幹線の成都東駅で再度体温検査を受けてえ後 10 日以内提出の規約有り)。バスが普段通り運構内に入り、一つだけ開かれた乗車券売場を見つけ行していて、郵便も遅れながらも届けられている事て新幹線の乗車券を難無く買えました。売場の窓はを頼もしく思うと共に、旅券書換えに伴う一連の手透明な板で塞がれて下端に身分証明書や紙幣や乗車続きを無事に完了出来て安堵しました。

券を出し入れ出来るだけの隙間が開いていて、係員③企業活動や公共工事等の再開と健康証明書

もマスクとゴム手袋姿だったのが異様でした。

2 月第 3 週に入っても、企業活動も道路修理等のそして 2 月 12 日、再び地下鉄で成都東駅へ行きま

公共工事も殆ど再開できないようでした。また大き[17]な超市(床面積 5000m 2 位以上)は、入店するお客に⑤ ３月からテレワークやインターネット授業開始「健康証明書」を要求するようになっていました。この

春節休みはその後更に延長されて実質 2 月末まで

健康証明書は小区医院(日本の保健所相当)が発行す延長され、3 月に入ってから企業活動や道路修理等のる物で、事前に社区委員会(町役場の出張所相当)と住公共工事が少しずつ再開されて行きました。3 月初め

んでいるマンションの管理事務所で居住証明を書いの時点で、超市や青果市場の人出は普段の水準ですて貰い小区医院へ持参します。小区医院では過去 2

が、一般道路を行き来する人や自動車は未だ半分位

週間の滞在場所をチェックされ(私のような外国人

で、テレワークやインターネット授業や未だ続いてはパスポートの出入国記録も含む)体温測定してかいる外出・集会・宴会制限の影響が出ているようでしら健康証明書を発行します。特に症状が出て無けれた。しかし人出は 3 月中旬迄に徐々に平常に戻ってば感染検査しません。この健康証明書は長距離バス

行きました。

の乗車券を買う時や感染リスク水準が低い地域(阿丹巴や四姑娘山は未だ封鎖されたままで私の家内壩州・甘孜州等)へ入る時も必要になります。また職や息子も成都へ戻れないため、家内は丹巴県政府の場に復帰して仕事を始める時にも必要です。此の頃

成都出張所勤務ですが丹巴庁舎で勤務し、息子は成から、スマートフォン上で自己申告して作る「健康碼

都の高校に通っていますが丹巴でインターネット授(健康状況を表す QR コード)」が使われ始めました。

業を受け始めました。

私は外部との通信を専ら PC に頼っていて家族と一⑥ ３月の其の他状況部の友人との間でだけの通話に従来型の携帯電話を

2 月中旬に始まった、超市や青果市場の出入口を一使っていますが、当地ではスマートフォンが生活必

つにして体温検査する制限や、私が住むマンション需品になっている事を実感しました。

に入る時の体温検査と服や靴底の消毒は 3 月末まで

④外出対策と普段の心構え

続 きました。2 月末 から生 活必需 品以 外 を扱 う店舗

有効な治療法が無く致死率が高い病原体を扱うも開き始めていましたが、3 月に入っても大勢の人がBiosafety Level (BSL-)4 実験施設で使われる職員の清集 まるレストランや建 築 資 材 市 場 等 は未 だ開 きませ

浄方法を一部取り入れて下記の外出対策を実践してんでした。これらが開いたのは 3 月中旬に入ってからいます。

で、レストランは持ち帰りや配達だけをしていました。

i ) 外出着と室内着を分け、外出時はマスク(不織布四川省では数日間隔で新規感染者の数を携帯電話とガーゼの 2 枚重ね)と厚手の綿手袋を着用します。

に自動送信して来ていましたが、3 月に入ってから数

空気の通りが良いガーゼマスクは病原菌を遮蔽しまが零になりました。封鎖のお蔭で武漢等を除いて感せんが、吸い込む空気に湿気を与え暖かくして呼吸染拡大が何処も収束しつつある様で、3 月中旬から市を楽にし鼻や喉の粘膜を保護します。鼻水や喉の違外に繋がる道路の交通制限が緩和され始めました。

和感が出た時は日中も眠る時もガーゼマスクを着け

ただ市外へ出掛ける場合は小区医院で健康証明を書ます。また、喉がいがらっぽい時は当地の紅糖(日本

いて貰って、移動先で 10 日間～2 週間ホテルや自宅の黒砂糖)や蜂蜜を溶かした温水を時々数 10mL 飲んで待機観察しなければなりませんでした。丹巴のよで症状を改善します。

うな観光地では、自費で指定されたホテルで待機観ii ) 帰宅時は靴を脱いで部屋に入り(日本では当然察しますので不便で、ホテルでの感染も心配でした。

ですが)、先ず手を洗いシャワーを浴びて頭から足の自然保護区の稲城や亜丁は 3 月中旬を過ぎて封鎖解

指先まで洗い口や鼻の孔を濯ぎ、靴下と下着を替え除されましたが、四姑娘山は未だ封鎖されたままで、ます。

私の様に自宅が有っても入れませんでした。その一iii ) マスクは天日に半日以上干して再利用し、外出方で 3 月末に封鎖解除が進み待機観察も無くなるだ時に使った手袋・靴下・下着は洗濯します。

ろうと言う話が聞こえて来ていました。

普段の心構えとして、食事睡眠休息に気を使ってそして 3 月末になると急に暖かくなり、間もなく

体力抵抗力を維持する事が一番です。自分で出来る

訪れるであろう封鎖解除を祝うかのように小区の彼事は自分でやって医療機関の負担を減らします。

方此方で黄色い“Robinia”や淡紫色の“Jacaranda”や

3. 第一波収束期３月～４月の体験

白い“Clematis”等が満開になって気分を楽にしてく[18]

れました。ただ当地では、ずっと半身に構えて慎重にるのは自然な事なので憎めません。私としては只守対応しているようでした。

りの一手で、破られた金網の根元を補修し石ころを⑦ ４月から封鎖解除

積んで再度の侵入を防ぐだけでした。

3 月末、学校での集合授業再開は高校 3 年が 4 月 1

私は 2 週間自宅待機観察の後、自然保護区の事務

日、中学 3 年が 4 月 7 日に決まり、他の学年は様子

所に顔を出して幾つか手続きしてから、自動車で 3

見になりました。

時間位離れた丹巴の家に立ち寄り、それから成都へ

そして 4 月に入って間もなく他の学年も 4 月中旬

戻って 3 か月ぶりに家内と息子に再会しました。

に再開される事が決まり、3 月中旬に封鎖解除された

4. 騒動を振り返って思う事

ものの丹巴に居た息子は家内と一緒に成都の家へ戻

第一波に過ぎないかも知れませんが、今回の騒ぎりました。

で、大きな都市から小さな村落まで交通封鎖したり、四姑娘山は 4 月 1 日から封鎖が解除されましたの

春節明けの仕事始めを一月遅らせたり、商店や市場

で、私は 4 月 2 日に四姑娘山へ長距離バスで戻ってを閉鎖したり出入り制限出来る当地のシステムに改

2 週間自宅待機観察の間で当面の仕事を片付けましめて驚き感心しました。これは此の 20～30 年間の当地の急た。バスの乗車券は乗車 3 日前に成都の茶店子に在激な経済発展にも繋がる話しで、学ぶべき所 が有 ると思る長距離バスターミナルで購入しましたが、この時います。ま た今 回 培 わ れた経 験 と意 識 は今 後 のイ

は手間が掛かりました。健康証明書を持参している

ンフルエンザ等 の疫 病 抑 制 に役 立 つでしょう (実のに窓口の係員は外国人の私に乗車券を発行しよう

際 今 年 の冬 は風 邪 を引 きま せんでした )。

とせず、暫くして現れた管理者が健康証明書と旅券

今回の様な騒ぎは今回きりで終わるとは思えず、の出入国記録ページを念入りに確認し私に当地での映画で見るような困難な状況が今後永く断続的に世滞在履歴をしつこく尋ねました。それはあたかも健界を悩ますのだろうとも感じております。更に今回

康証明書を信用して無いような対応で、最後はバスの騒ぎは医療問題に止まらず、国内外の政治経済シの運転手に下駄を預けたようで乗車券を発行する時

ステムや産業の分業(国際水平分業と国内垂直分業)「バスの運転手が拒否すれば乗車券を払い戻す」と言に広く影響するだろうとも感じております。一方、国われました。4 月 2 日に成都の長距離バスターミナと国の間で責任問題が議論されていますが、情報公ルの茶店子でバスに乗る時、私は顔見知りの運転手

開と助け合いの精神を持ち続けて欲しいものだと思に挨拶を交わしながら健康証明書と旅券をチェックっています。

され乗車しました。そして 4 時間位バスに乗って四日本は握手・抱擁・接吻・室内土足の習慣が無いた

姑娘山の入口に着いた時、これも顔見知りの公安局

めか(或いは BCG 接種？)、感染拡大が少なくとも員に健康証明書と旅券と体温を検査された後、15 分“Slow Start”で緩やかになり幸いでしたが、当地から歩いて自宅の自然保護啓蒙館へ戻りました。

では無い欧米からの変種が入って来て感染拡大して

標高 3200m に在る 2 か月ぶりに見る自然庭園は暖いると聞き及び大変心配しております。大変な最中

かい陽光の下で薄紫色の春リンドウと黄色いタンポ

では有りますが感染症対策の専門組織(日本版 CDC:

ポの花が沢山咲いて、春の訪れを感じさせてくれま

Centers for Disease Control and Prevention)を早く立ち注)した。ただ土猪 が土地境界に張り巡らせた金網の上げるため、関係官庁や医師会の調整に委ねずに首根元を真冬の時期に掘り破って侵入したようで、庭相官邸の責任で強い権限を持たせられる医療従事者の彼方此方が此れまでになく広く掘り返されていたをトップに選び独自に活動できる人員と予算を組むので驚きました。直ぐに土地境界に張り巡らせた金べきだと願っております。

網を廻ってチェックした所、隣家の畑に接する金網注) 四姑娘山では土猪と呼んでいますが穴熊(イタチ科アナの根元で土が柔らかくなっていた場所が一カ所だけyòu huān

グマ亜科イタチアナグマ属)の事で、中国語表記は鼬 獾 (学掘り破られていて、其処から侵入した事が判りまし

名:Melogale moschata)。アジア・ヨーロッパ全域の温帯域に分た。土猪にして見れば人の縄張りなど知った事では布し、土の中に居る昆虫やミミズや蛙や木の実等を食べる雑なく、南向き斜面の枯草が敷き詰められた花株の周食性動物です。

囲の柔らかい土の中に棲む沢山の昆虫やミミズを獲[19]

【わんりぃの催し】――編集後記――

緊急事態宣言のため、町田市の施設が使用できなかっ

外出自粛要請の中、皆さまはどのようにおたので、5 月に予定しておりましたわんりぃの催しも開催出過ごしですか。身体を動かさなくてはいけな

来ませんでした。6 月に関しても、未だ確定していません

いと始めた朝の散歩で考えました。ここ数年、が、一応予定を組みました。

超大型台風・強風・線状豪雨帯・酷暑と過酷な気象に地球が壊れてしまうのではと心配しま

ボイス・トレで日本語の歌を歌おう!

したが、地球に根を下ろした樹木は何事も無身体の力を抜いて気持ちよく発声しよう!

いように、今年も美しい青葉を茂らせていま

声は健康のバロメーター!!

す。それに引き換え、人間社会は眼に見えない＊動きやすい服装でご参加ください。

コロナウイルスに襲われ右往左往していま● 会場：まちだ中央公民館・視聴覚室● 日時：６月 23 日(火）10：00～11：30
７月 28 日(火）10：00～11：30● 講師：Emme［エメ］（歌手）● 会費：1,500 円（講師謝礼・会場費）● 定員：15 名（原則として）● 申込：☎ 042 - 735 - 7187（鈴木）す。人間とは弱い生き物だと痛感します。
6 月号には、遠く中国・四川省の大川健三氏
から地元におけるコロナウイルスによる都市封鎖の貴重なレポートをお送りいただきました。是非お読みいただきたいと思います。我々はこれを他山の石とし、収束を見るまでは自分の為、家族の為、そして社会の為に極力自粛～～～～～～～～～

中国語で読むした新しい生活様式を取り入れ、この苦難を漢詩の会乗り切って行きたいものです。

漢詩で磨く中国語の発音! 中国語のリズムで読んで～・～・～・～・～・～

漢詩の素晴らしさを味わおう！

‘わんりぃ’は、新入会をいつでも歓迎します

録音機をお持ちの方はご持参ください。

年会費：1800 円、入会金なし● 会場：まちだ中央公民館・視聴覚室● 日時：6 月 21 日（日）7 月 26 日（日）いずれも 10：00～ 11：30● 講師：植田渥雄先生
桜美林大学名誉教授
現桜美林大学孔子学院講師● 会費：1,500 円（会場費・講師謝礼）● 定員：20 名（原則として）● 申込：☎ 090 - 1425 - 0472（寺西）Email:ukiuki65jpjp@yahoo.co.jp

郵便局振替口座 : 00180-5-134011 わんりぃ
9 月以降は、当年会費 1100 円になります。
下記へお問い合わせください。
■問合せ：044-986-4195（寺西）‘わんりぃ’25４号の主な目次
寺子屋·四字成語 (33)兔死狐悲 ···························· 2「日译诗词｣(3）桃夭 ················································ 3(有為楠)｢中原旅行記｣(3）······················································ 4■6 月定例会暫定

海外出張の思い出（クウェート編②） ············ 6(5 月定例会は中止)

退職ジャンボ機長の回想⑦ ·································· 8▼6 月 11 日（土）13：30～（一応の予定）

古き良き日中の民間友誼（1） ························· 10

三輪センター第三会議室「中原」雑感（3）映画『一九四二』 ·············· 13▼7 月号発送は、6 月 30 日（火）10：30～

新型コロナウイルス封鎖体験記 ······················· 16

三輪センター第二・第三会議室（弁当持参）‛わんりぃ’の催し・入会案内····························· 20[20]