2019
IODA
Measurement
ManualINTRODUCTION

IODA
計測 マニュアル

This manual is designed to

日本オプティミストディンギー協会

be a complementary tool for

テクニカル委員会

IODA Members that are
bidding to host an IODA Championship. It is also intended
to be a key reference for Members already confirmed tohost an IODA Championship. The aim of this document isto provide consistency in the organisation of IODAChampionships and Optimist events all over the world.
This manual must be a living document. It needs to be

序論

このマニュアルは、IODA選手権の開催を 応募しようとている
IODA加盟国への補足的なツールであることを意図しています。
さらに、既にIODA選手権の主催を確認された加盟国が大会を企画

updated constantly to accurately reflect the continual

するための 重要な参照事項でもあります。

evolution of our sport. The responsibility for the contents

世界中で IODA選手権 およびオプティミスト大会の内容を構成する

of the Measurement Manual and for keeping it current

ための一貫性を提供することです。 計測マニュアルの内容と それlies with the Technical Committee of IODA. It is by noを最新の状態に保つことは、IODAテクニカル委員会の責任です。

means perfect, and contributions to improve its contents

それは完璧ではないが、その内容を改善するための貢献は常に歓迎

are always welcome. Any changes will be inco-rporatedされます。どんな変更でも理事会に承認されれば、すぐに内容に組and posted on the IODA website as soon as ap-provedby the Executive Committee. We want to take thisopportunity to thank the many experienced organisers,

この文書の目的は、込まれ、IODAウェブサイトに公開されます。
私たちはこの場を借りて感謝します、多くの経験豊富な主催者

measurers past and present and the current IODAおよび退任や現任の計測員、そしてIODAテクニカル委員会の現行Technical Committee members Jean Luc Gauthier, Alberto

メンバーである ジャン リュック ゴッチェ、アルベルト ピンドッジ、

Pindozzi and S. V. Balachander, measurers Tetsutaro

や S.V.バラチャンダ― 、計測員の 村松 哲太郎、クラウジオ ゾン

Muramatsu and Claudio Zon and Maho Udagawa and ourおよび 宇田川 真帆、そして 私たちの IMである カーリー モリス、IM‘s Curly Morris, Conxa Ontiveros Caffaro and Diego

コンチェ オティバロス カファロ、ディエゴ フェレリア、の皆さんに

Freiria for their help with photographs and design of theより マニュアルの写真とデザインが手伝われたこと。

manual. We would also like to mention Susan Elliot
Beatty the IODA Regatta Secretary and Fiona Kidd, IODA
General Secretary for their valuable input and guidance
and work in editing this version.
Olive Parker IODA Technical Committee Chairperson,
February 2019

さらに、レガッタ事務局 スーザン エリオット ビーティと 事務局長
フィオナ キッドにより 本バージョンの貴重な入力作業やガイダンス

編集業務が手伝われたことにも言及したいと思います。
IODAテクニカル委員会 議長

オリーブ パーカー
2019年 ２月

REVISED MEASUREMENT MANUAL －計測マニュアル 改定版 － 2019年 2月

FEBRUARY 2019

CONTENTS

目次

1. TERMINOLOGY

1. 用 語

2. HOSTING AN IODA CHAMPIONSHIP

2.

3. THE ROLE OF IODA

3. IODAの役割。

4. FUNDAMENTALS

4.

4.1 The Measurement Area

基本
4.1 計測場

4.2 During Race Days – Inspection on Water

5.

5. EQUIPMENT CONTROL
5.1 Stamps

IODA選手権の主催

4.2 レース期間中－海上計測

装備の管理
5.1 スタンプ

5.2 Stickers

6.

6. MEASUREMENT STATIONS

5.2

ステッカー

ステーション B

計測ステーション

6.1 Station A

6.2 Station B

6.1 ステーション A

6.2

6.3 Station C

6.4 Station D

6.3 ステーション C

6.4 ステーション D

6.1 ステーション E

6.5 Station E

7.

7. EXTRA EQUIPMENT REQUIRED FOR EVENTMEASUREMENT
8. PROVIDED BY IODA

大会計測に要求される 特別な装備

8. IODA が 提供

8.1 Templates

8.1 テンプレート

8.2 Measurement Paperwork (Forms)

8.2 計測書類

8.3 Sail Certificate

8.3 セール 計測証明書【用紙】

8.4 Additional Information to Download

8.4

ダウンロード用の 追加情報

１．TERMINOLOGY

１．用 語

Annual General Meeting (AGM): The highest authority

年次総会 (AGM):

of IODA formed by the official representatives of theMembers present or their appointed substitutes.
In accordance with Article 13 of the Articles of Associationin the IODA Handbook, the AGM is held each year in(用紙)

出席する加盟国の公式代表者、あるいは加盟国に任命された代理人によって形成された IODAの最高権威。
IODAハンドブック中の規約の第13条に従い、AGMは毎年、オプ
ティミスト世界選手権大会 期間中に開催される。

conjunction with the Optimist World Championship.
Boat Builder:

ボート ビルダー:

As per Class Rule 2.2

クラスの規則 2.2 に従う。

International Optimist Dinghy Association (IODA):
A non-profit association formed with the following

国際オプティミスト ディンギー協会(IODA):

objectives, as described in Article 2 of the Articles of

規約 第2条に述べられる、次の目的を形成する非営利的な協会:

Association:
1. To administer the IODA in accordance with World
Sailing requirements and to see that the Class Rules areobserved.

2. To promote the International Optimist

Dinghy and the Class.

3. To establish Conditions for

the Optimist World and Continental Championships and1.

ワールド必要条件に従い、IODAを管理するには クラス規則が遵守されていることを 確認する。
2.

国際オプティミスト艇 およびこのクラスの促進。

3.

オプティミスト世界／大陸 選手権のための条件を確立しそれらが どこで開催されるかを決めること。

determine where they are to be held.
International Measurer (IM): World Sailing appoints

国際計測員(IM):

officials to perform certain functions at the top level of

レベルである特定の機能を実行するために役員達を任命する。

the sport and the International Measurer (IM) is one of

また、国際計測員(IM)はこれらのうちの1つである。

these official.

The main purpose of having IMs is, firstand foremost, to ensure that qualified specialist Officials
will lead the equipment inspections/event measurements
at major Class or World Sailing events.

This is reflectedin the WS Regulations: Class obligations in 10.5(g) (v),and IM appointment requirements in 31.13.

ワールド セーリング は、スポーツのトップのIMを 維持する主な目的は なによりも 主要クラスかワールド大会
で 資格ある専門家役員が装備検査／大会計測をリードするだろうということを保証するためである。これはWSの規約に反映されている:

10.5 (g)(v) クラス義務および 31.13の IM任命必要条件。

IODA Chief Measurer and Deputy Measurer:

IODA 計測部長および計測副部長:

The Chief Measurer who is appointed by IODA will be the

IODAによって任命される計測部長は、大会の全体にわたる装備

liaison person between IODA and the Organizing Commi-

検査の準備のすべての面に関してIODAと実行委員会の間の連絡

ttee with regard to all aspects of preparation for equipment
inspection throughout the event. IODA shall also appoint

one or more Deputy Measurer(s), who will work alongside the Chief Measurer to ensure the sailing equipment
is relevant and complies with IODA Class Rules.

IODA Conditions: The rules to be followed by members
who want to bid to host an IODA championship,organisers of the corresponding event, and members
entering an IODA championship.

These conditions are人となる。IODAはさらに１名以上の計測副部長を任命するものとする。 この人はセーリング装備が適切にIODAクラス規則に従うことを確実とするために 計測部長の側近として活動する。
IODA規約：
IODA選手権大会の開催を応募する加盟国、およびIODA選手権を応対する大会の主催者、IODA選手権大会に参加する加盟各国が従う規約。これらの規約はIODA HANDBOOKで公表される: 協会

published in the IODA HANDBOOK: Articles of Associationの条項と選手権規約は、IODAウェブサイト (www.optiworld.org)

and Championship Conditions and can be downloaded

からダウンロードすることができる。

from the IODA website (www.optiworld.org).

IODA Executive Committee:

Elected representatives

IODA理事会:

of IODA: a President, a Vice President Europe, a Vice

IODAの選ばれた代表: 会長、ヨーロッパ副会長、アフリカ/アジア

President Africa/Asia/Oceania, a Vice President Americas,/オセアニア副会長、アメリカ副会長、レース委員会委員長およびChairman of the Regatta Committee, and Chairman ofテクニカル委員会委員長。

the Technical Committee.
IODA Measurement Manual:States the minimum

mandatory requirements for measurement procedure andequipment inspection to be followed by the organizers andtheir measurement team when hosting an IODA event.

IODA Microsite: Website platform provided to the OC by
IODA for each IODA championship. Use is mandatory, and

IODA計測マニュアル:
IODA大会を開催する時、主催者とそれらの計測チームが従う測定
手順と 装備検査のための最小限の強制的な必要条件の記述。
IODAマイクロサイト:
ウェブサイトは 各IODA選手権のIODAにより実行委員会に提供さ

includes the online entry system, the Official Notice Boardれる。使用は強制で、オンラインエントリーシステム、公式掲示板、

as well as the Jury and the Technical Committee areas.

同様にジュリーおよびテクニカル委員会からの情報区域をも含む。

IODA Official: Executive or Committee member or

IODA役員:qualified person appointed by IODA to a role of authority

幹部や 選手権でIODAを代表してIODAにより権限役割を任命さ

on behalf of IODA, at a championship.

れた委員か、適格者。 テクニカル委員会の代表、レースオフィ

May include aTechnical Committee representative, race officer, a judge,
or an umpire.

サー、ジャッジあるいはアンパイアを含んでいてもよい。

IODA Principal Race Officer (IODA PRO): Appointed

IODA レース・オフィサー長 (IODA PRO):by IODA for IODA World and Continental Championships.

IODA世界／大陸の選手権のためにIODAによって任命される。

Refer to IODA Regatta Manual.

IODAレガッタマニュアルを参照のこと。

IODA Secretary General: Appointed by IODA in
accordance with Article 12 of the Articles of Associationin the IODA Handbook.

IODA事務局長:
IODAハンドブック中の規約第12条に従い IODAに任命される。

IODA Regatta Manual: States the complementary

IODA レガッタ マニュアル :requirements to be followed by the organizers and their

IODA選手権を主催する時に主催者とそのレース委員会が従うべきRace Committees when hosting an IODA championship.

補足用件の記述。

IODA Regatta Secretary: Appointed by IODA in

IODA レース事務局:

accordance with Article 9 of the Articles of Association in
the IODA Handbook.
IODA Technical Committee (IODA TC): As per Article
8 of the Articles of Association in the IODA Handbook.

IODAハンドブック中の規約第9条に従いIODAによって任命される。
IODA テクニカル委員会 (IODA TC):
IODAハンドブック中の規約第8条のごとく。

Measurement Area: Shall be a clean, indoor (strongly

計測場:

recommended) space of not less than 200m2 with

このマニュアルの必要条件に従って整えられた施設で少なくとも

elements arranged in accordance with the requirementsof this manual. The entire area shall be protected fromelements of rain, wind, and sun, and shall containadequate power supply and internet.

200㎡の きれいな、屋内 (強く推奨) スペースであるものとする。
全エリアは 雨、風および日光から保護されるものとし、 適切な電源およびインターネットが含まれているものとする。

Member: This is a term described in Article 3 of theメンバー :

Articles of Association in the IODA Handbook.

これは、IODAハンドブック規約の第３条に述べられた用語です。

Member National Authority (MNA) : The national

加盟各国 (MNA) :governing body for sailing recognized by World Sailing.

ＷＳによって認定された セーリングのための国内運営組織。

National Optimist Class Association (NCA) :As per Article 3 a) of the Articles of Association

国内オプティミストクラス協会 (NCA) :in the IODA Handbook.

IODAハンドブック規約の第３条 a) のごとし。

Official Arrival Day (OAD) and Official Departure Day

公式到着日 (OAD) と 公式出発日 (ODD):(ODD) :

IODA選手権の公式到着／出発の日付。この期間は宿泊と食事がDates of official arrival and departure at an

IODA Championship between which accommodation andmeals shall be included in the entry fee.
Organizing Authority (OA) :As per RRS 89.1.

This shall include IODA.

Organizing Committee (OC) : Group appointed by the

参加費に含まれる
主催団体 (OA) :RRS 89.1 のごとし。これはIODAを含むものとする。
実行委員会 (OC) :successful host bidder to organize the championship.

選手権を組織するため成功した入札者により任命されたグループ。

Race Committee (RC) :レース委員会 (RC) : RRS 90.1のごとし。

As per RRS 90.1

Racing Rules of Sailing (RRS) :The current World Sailing Racing Rules of Sailing.
“Shall”, “May”, “Will” : The world “shall” is mandatory,

セーリング競技規則（RRS）:

現行の ＷＳセーリング競技規則。

the word “may” is permissive, and the word “will” is intention.

「Shall」「May」「Will」:

Team Leader: Appointed by an NCA to deal with all

用語「Shall」は強制、「May」は許可、「Will」は意図である。

onshore issues for a national team. Each team attending

チーム リーダー :an IODA championship shall be accompanied by a Team
Leader who shall be responsible for the team at all times.
Template : IODA use various templates for Sails, Foils
and Spars which define the minimum and maximum
measurements.

ナショナル チームの陸上問題すべてに対処するためにNCAにより任命される。 IODA選手権参加の各チームは常に責任あるチーム
リーダーが同伴するものとする。
テンプレート :World Sailing (WS) : The world governing body for the

IODAは 最小および最大値を計測定義する 各種のテンプレートを

sport of sailing.

セール、フォイル およびスパーに使用する。
ワールド セーリング (WS):
セーリング スポーツのための世界運営組織。

2. HOSTING AN IODA CHAMPIONSHIP

2. IODA選手権の主催

All IODA championships must abide by:

すべてのIODA選手権は従わなければならない :• The current WS Racing Rules of Sailing● 現行の ＷＳセーリング競技規則• The current IODA Handbook : Articles of Association● 現行のIODAハンドブック: 協会規定および 選手権規約

and Championship Conditions• The IODA Regatta Manual• The IODA Race Management Manual• The IODA Measurement Manual• The Bid Form

● ODA レース マニュアル● IODA レース運営マニュアル● IODA 計測マニュアル● 入札用紙• The Class Rules● クラス規則• The Notice of Race

● レース公示• The Fleet Racing Sailing Instructions● フリート レース帆走指示書• The Team Racing Sailing Instructions● チーム レース帆走指示書• The IODA Race Management Guidelines● IODAレース運営方針

This document should be read in conjunction with theRegatta Manual and prior to bidding for an event.
Potential hosts should satisfy themselves they can meetthe requirements of this manual (with assistance fromIODA where appropriate).

この文書は レガッタマニュアルと共に、大会開催に応募する前に読むこと。潜在的な主催者はこのマニュアル (適切な個所でIODAからの援助を備えた) の必要条件を満たすことができることを納得すべきである。

3. THE ROLE OF IODA

３. IODAの役割

All communications with IODA should be through the

IODAとのすべてのコミュニケーションはIODAレガッタ事務局およIODA Regatta Secretary and/or the IODA Secretary Gen-

び／またはIODA事務局長を通して行い、そのコピーは大陸副会長

eral and copied to the relevant regional Vice President or,for the World Championship, to the President.

All IODA

Measurement Officials appointed by IODA shall have fullに、また 世界選手権大会では会長に渡されること。
IODAによって任命されたIODA計測役員はみな、適切なエリアに

access to the relevant areas and shall be able to work in

十分にアクセスするものとし、地方ボランティアと密接して 仕事

close proximity with the local volunteers.

をすること。

IODA shallappoint a Chief Measurer (normally an IM) and a Deputy

IODAは 通常では 1名を超える計測副委員長が任命される IODA

Measurer to the event, with the exception of the IODA

世界／ヨーロッパ選手権を例外として、大会には 計測員委員長

World and European Championships where more than(単数 通常IM) と 計測副委員長（単数）を任命すること。 大会

one Deputy Measurer will normally be appointed.

The

number of Deputy Measurers appointed to an event shallbe at the discretion of IODA.

Approximately 6 months

prior to the event, the OC shall provide a contact nameに任命された計測副委員長の数はIODAの裁量によるものとする。
大会のおおよそ６か月に先立ち、OCは、計測場の準備を調整する目的でIODAに連絡先の名前を提供するものとする。

to IODA for the purpose of coordinating the preparation

IODA計測員委員長は、現地の計測チームを支援し、現地メジャ

of the measurement area. The IODA Chief Measurer shall

ラーの品質を確実なものとし、必要に応じて訓練を提供する。

assist the local measurement team and quality assure the

IODAの主要な計測員はローカルの計測チームおよび質を支援す

local measurers, providing training when appropriate.

るものとします‥‥適切な場合トレーニングを提供して、ローカ

Measurement usually starts two or three days before theルの計測員を保証します。

OAD. Measurement is the first area that sailors encounter
when arriving for an event, therefore it is important tomake it an agreeable experience. In order to ensure that

スタートする。

計測は通常 OAD の２日か３日前に計測はセーラー達が会場に到着する時に、彼等が大会に遭遇する最初の場です。それゆえ それを心地よい経験と

all runs smoothly, the IODA measurers normally arrive

することは重要です。

early to ensure all areas are prepared appropriately to

IODA計測員(複数)は 通常早めに到着して、プロセス開始の準備がbegin the process. Refer to IODA Condition 20 for Con -適切なことを確実とする。

tinental Championships, and Condition 19 for the World(IODAハンドブックを参照) 大陸選手権のIODA規約 20 、世界選手

Championship (see the IODA Handbook) for complete

権大会には 規約19にて 送迎、宿泊や食事の責任に関する詳細を

details regarding the OC’s responsibility for transport,
accommodation and meals of the IODA Measurer(s).

4. FUNDAMENTALSThe following document will provide details of themeasurement process, the physical requirements, andthe personnel the organizers will have to provide.
Ideally volunteer measurers should be available for the

すべてがスムースに実行されるために、
OCの IODA計測員への扱いにはよく理解すること。

４. 基 本以下の文書は、測定過程、物理的要件、および主催者が提供しなければならない人員の詳細を提供する。
理想的なボランティア計測員は 大会全体を通して計測期間中はduration of measurement during the entire event, but

利用可能とすべきであるが、しかし、これは多くの場合、他のthis is often compatible with undertaking other duties.

義務を引き受けることと互換性がある。

4.1 THE MEASUREMENT AREA

4.1 計測場

The Measurement Area must be located close to the boat

計測場は艇置場に近接して位置するにこと。また、周囲との境界

park and the perimeter must be free of cars, vans andには よいアクセスを許すために 車、バン、トロリーがない事がtrolleys in order to allow good access to it.

必要である。

It is especially important thatトレーラーと 自動車の循環

the circulation of cars withが 計測するセーラー/チーム

trailers does not cross theの流れに関する問題を回避

perimeter in order to avoid
problems with the flow ofするため 周囲と交差しない

sailors/teams to be measured.

ことは特に重要である。

Access to the Measurement Area shall only be permitted
to those directly involved with the measurement process

計測エリアへのアクセスは、単にドアやフェンス、および周囲上で(Team Leaders/Coaches and Sailors) by means of doors

組織された流入のためのコントロールエリアによって計測過程

or fences, and a control area for inflow organized on the(チーム・リーダー/コーチおよびセーラー) に直接関連したものにperimeter.

許される。 計測場の入り口と出口は 装備を持ったセーラー/チーThe entry and exit of the area shall beseparate, to allow a proper flow of the sailors/teams with

ムの適切な流れが 検査されるやすくなるために別々であること。

their equipment to be checked.

このプランは 速く良くコントロールされたプロセスの基本です。

This is plan isfundamental for a fast and well- controlled process.

The Measurement Area should be indoors if possible, orat the very least shall be adequately sheltered fromthe elements (sun, rain, wind), with a surface of notless than 200㎡ Measurement Area must be located close
to the boat park and the perimeter must be free of cars,
vans and trolleys in order to allow good access to it.

できれば、計測場は屋内で、表面積が200㎡以上あり、少なくとも 要素(日光、雨、風)から十分に保護されるものとする。計測場
は艇置場に近接して位置すること、周囲との境界には よい通行ができるために 車、バン、トロリーがない事が必要である。

If there is a possibility of rain a covered area should be

もし 雨が降る可能性がある場合には、覆われた計測場の艇の入口

available adjacent to the boat entry area in order to aに隣接した 表面積が200㎡以上あり、要素(日光、雨、風)から保sheltered from the elements (sun, rain, wind), with asurface of not less than 200 allow teams to prepare anddry boats for measurement.
It shall be required that the Measurement Area is able to
be closed and secured during lunchtime and especiallyovernight, when a security guard shall be assigned to

護される場所でチームが計測用の艇を 準備および乾燥できるようにすること。
計測場は 安全のために昼食時 および 特に夜通し閉まっており、貴重品の盗難や損傷を防ぐために、警備員を配置するものとする。

prevent theft and damage of valuables.
Electric Light and multiple sources for power for scales
and individual computers shall be provided.
Area can be used for other purposes, but at least 60m
must remain available for the Measurement Committee
in order to do the controls (weight of boat, sails, etc.).

電燈と、重量計および個人用のコンピューターのための 電源は
複数の箇所から供給されるものとする。
計測場は他の目的に使用することができる。しかし、少なくとも60㎡ は再計測 (艇重量、セールなど) を行うためテクニカル委員会が利用可能の状態にしておくこと。

4.2 DURING THE RACE DAYS – INSPECTION

4.2

レース中

－

海上計測

ON THE WATER
During the Championship racing days, theMeasurement Committee will inspectequipment on the water.

For this task arigid inflatable boat (RIB) solely designatedfor the Measurement Committee is required.

The most suitable size is 6m length and
40CV with a central helm if possible.
It should be capable of towing competitors
to the shore for measurement checks.
If there is a Team Racing Championship,
where two race areas are designated,
the Measurement Committee will require asecond RIB, similar to that mentioned
above. An effective anchoring system isessential and a fixed pole for
the Measurement flag is needed

選手権期間中のレース日には、計測委員会は 海上にて装備の検査を行う。 この任務については、計測委員会として単独で使用する
ハード ボトムのゴムボート (RIB) が必要である。できれば、最も適切なのは 中央ステアリングで 全長６mの 40馬力の艇である。
これは 陸で計測検査をするために 選手を曳航することができる。
レース エリアが２つ指定されるチームレース選手権の場合には、計測委員会は 別の RIB (上に言及された内容の ) を要求する。
有効な錨泊システムは不可欠です。また、計測旗を固定する
ポールは必要である。
The Measurement flag should be whitewith the letter “M” printed in black on it.

計測旗は、白地に黒文字「M」とすること。

A minimum of one flag is required, two if

最低１枚は必要で、チームレース選手権で２コースがある場合にはthere is a Team Racing Championship with

２枚を用意する。

two courses.

5. 装 備 の 管 理

5. EQUIPMENT CONTROLThe stamp and stickers used by the Measurement Team

計測チームにより使用されるスタンプとステッカーは、計測の合格

on the equipment confirm successful measurement.

を確認する。両方は大会公式ロゴを含んでおり、大会に先立ちThey both shall include the official championship logo

IODAにより承認される。

and be approved by IODA in advance of the event.

5.1 STAMPS

5.1 スタンプ

To confirm measurement of the sail, a minimum of two

セール計測を確認するため 約10×10cmで 最低２個の大会スタン

event stamps must be provided and be approximately 10

プを提供すること。

X 10cm in size. New, clean stamp pads, should be made

利用 (最低２個)できること。 油性インクは ダクロンセールクロス

available (2 minimum) with a supply of WATERPROOF ink.

新品できれいなスタンプ台、防水インクがをより安全で長く保つことができる。

Oil free inks are safer and long lasting on Dacron fabric.

5.2 STICKERS

5.2 ステッカー

Stickers, which are applied when the equipment has

ステッカー (装備が合格と計測された場合に適用される) は

been measured successfully, should be circular, with the

透明な下地に承認されたロゴと共に円形とすること。

approved logo over a transparent background.

計測員のサインは装備に書いた後に透明ステッカーの下に見えるThe

signature of the measurer must be visible under the
sticker after application to the equipment and it isimportant that the sticker is of good waterproof quality

こと。また ぬれた場合、剥がれたりしないように、ステッカーは防水性で 品質のよいビニールであることは重要である。
艇体 :１艇当たり１(1) 10×10cmのステッカー

Hull: one (1) 10 X 10 cm sticker per boat

装備：

1艇当たり５ (5) 5×5cmのステッカー

Equipment: five (5) 5 X 5 cm stickers per boat. In total,

合計では、1艇当たり６ (6) 計測ステッカーが必要である。

six (6) measurement stickers are required per boat.

セーリング中に ステッカーが剥がれた時に その差し替えを許可す

It is recommended that at least 10% extra are ordered

るため 少なくとも10%の予備があると良い。

to allow replacement of stickers which may become

防水マーカーは不可欠である (例えば ステッドラー Lumocolor F あるい

detached during sailing.

は750をEddingすること) 。

vinyl so that it doesn’t fall off when wet.

Waterproof markers are

essential (e.g. Staedtler Lumocolor F or Edding 750).
Given that spars are usually black there is a need forwaterproof markers with white, silver or gold ink.
Good supply required. Regular ink Pens, pencils, paper

通常、スパーは 黒なために、銀か 金の 防水マーカーが必要です。
十分な供給が要求される。標準インクのペン、鉛筆、紙 およびホッチキスは用意されること。

and a stapler should be made available.

6. MEASUREMENT STATIONS

6. 計測 ステーション

The code letter and colour of each station has been

各ステーションの記号と色は IODAから標準化されることにより、

standardized by IODA for continuity at all championships.

すべての選手権大会で継続的に使用される。

The volunteers described below must be willing to

下記に述べられた ボランティアは 喜んでトレーニングを受けて、

undergo some training and be available for all
measurement days.

The person in charge of eachstation shall be able to communicate in fluent English.
Note : As IODA develops a paperless measurement
process, the method will be modified but the basic
principles will remain the same.

すべての計測日に参加可能であること。 各ステーションの担当者
は流暢な英語で 意思疎通ができるものとする。
注 : IODAは ペーパーレス計測進行方法を開発しており、方式は
今後も改良されよう、しかし基本原理は同じままである。

6.1 STATION A : REGISTRATION Check in/ Out

6.1 ステーション A : 受付 チェックイン／アウト

Function Check in: Identify teams awaiting measurem-

機能 チェックイン :ent, distribute their documentation and encourage them

を配り、先に割り当てられていない場合には彼等の 計測予約時間

to book their measurement time slot if not preassigned.

を記入する。彼／彼女のチームの計測が始まる１時間前に、チー

Receive, check and classify the documentation filled in by

ム リーダーにより書き入れられた計測書類を受け取り、チェック

the Team Leader one hour before the measurement of

して、分類する。一旦計測書類が確認されれば、選手権用の寸法

his or her Team starts.

Once the documentation isverified, the measurement forms for the Championship,
which will be used at the other stations, must becompleted.

Each sailor shall (unless sailing an official

計測を待つチームを識別し 彼等に計測書類

記入用紙 (それらは他のステーションで使用される) は完了する。
各選手は、公式チャーター艇を使用しなければ、証明するために有効なレジストブックと 有効なセール計測証明書も示すこと。

charter boat) present a valid measurement book for

これらからのこのデータは 計測書類事務に記録される。

verification and also a valid sail certificate.

使用される装備 (セール番号、艇体、セール、スパー、フォイルのThis datafrom these will be recorded on the measurementメーカー) の統計は このステーションで エクセル ファイルに 記録

paperwork. Statistics of the equipment used shall be

されること。 チームの入場時にはブリーフィング (通常は計測委員

recorded at this station (Excel File including sail number,長による) そして装備は計測場へ入る前に次のものを調査する。

manufacturer of hull, sail, spars and foils).

The Teamentering will receive a briefing (usually by Chief Measurer)

and equipment will be reviewed prior to entry into the
Measurement area and checked for: boats andequipment are dry, buoyancy bags inflated but out of

艇と装備は乾燥している、浮力体はふくらましてストラップから外す、メインシートはブロックから外す、フォイル スパーはカバーから出し セールはスパーから外す。さらに次の装備を提示する：
個人用浮揚用具(PFD)/風見/曳航ロープ/あか汲み(複数)とパドル。

straps, mainsheet removed from blocks, foils and spars
out from covers, sail not attached to spars. Also thefollowing equipment must be present: Personal Flotation

Device (PFD)/ wind indicator/ tow line/ bailer(s) andpaddle.
Function Check Out:
Check the coloured forms previously filled in at eachstation. When everything is found to be correct, thenissue the white event “Measurement Certificate” which
will allow the competitor to participate at the event withthe equipment checked by the Measurement
Committee. This form must be signed and stamped by
the Chief Measurer if all items are ‘ok’. When one ormore items are found to be “not OK”, re-measurement
will be needed. When possible, a re-measurement time
will be scheduled at the end of the day,

機能チェックor in periods with a less heavy workload.

アウト :Once measurement is complete, all forms must remain

以前に各ステーションで書き入れられた有色用紙をチェックする。

on the Check-out station (organized by Teams and in

すべてが正しいと判明した時、計測委員会により検査された装備

folders) except the white event Measurement Certificate

で選手が大会に参加することを可能にし、白の 大会“計測証明書”

which shall be returned to Race Office by the Teamを発行する。項目が全て [ok] であれば、この用紙は計測委員長

Leader for acknowledgment of completion ofにより署名され押印される。１以上の項目が[OKでない]と判れば、

measurement for the sailor/team.

All sailors must passmeasurement in order to be eligible to participate in thechampionship and this must be done before the

再計測が必要となる。可能な場合、再計測時間は、その日の終わりに、又は仕事量が少ない期間に予定される。

close of event registration. Any changes to sail numbers

一旦 計測が完了したら 全ての用紙は、セーラー/チームの計測のwill be noted during the measurement process and must

完成認識の為にチーム リーダーによりレース事務局に返却する

be recorded by the Race Office Registration Authority.

白の 大会“計測証明書” 以外はチェックアウトステーション（チームとフォルダ内で編成）に残っていること。

All sailors must pass measurement in order to be eligible

選手はみな選手権に参加する資格を得るために計測をパスしなけ

to participate in the championship and this must be done

ればならない。また、これは大会受付の終了前に行われなければbefore the close of event registration.

ならない。

Any changes tosail numbers will be noted during the measurement
process and must be recorded by the Race Office
Registration Authority.
Volunteer Staff to be Provided by the OC: Total 2
Volunteer 1: Registration Secretary: It is preferable that
this person shall be knowledgeable about the measure ment procedure in general, and specifically with the

セール番号へのどんな変更も計測経過中に指摘され、レース事務局の受付認定機関によって記録されなければならない。

OCより提供される ボランティア スタッフ : 計 ２名
【 OC＝Organizing Committee 実行委員会 】

ボランティア１: 受付局長 : この人は一般に、特にオプティミスト
クラスの書類を扱う計測手続に関し 知識が豊富なことは望ましい。

documentation of the Optimist Class. This job requires a

この仕事は 多忙でプレッシャーがかかる状況で、コンピューター

person who is good with computers, knows Excel, andの扱いが上手で、エクセルを知っており、チーム リーダー達に

can manage the Team Leaders in a calm and pleasant

穏やかで愛想のいい対応ができる人が要求される。

way, in circumstances which can often be hectic andボランティア２: 計測委員長のための助手: 計測ホールへの入室をpressured.

担当して 良好な専用インターネット接続ができること。

Volunteer 2: Assistant for the Chief Measurer: to be in

1 x 大テーブル/机charge of entry to the Measurement Hall Good DedicatedInternet Connection
1 x Large table/desk

3 x Chairs

1 x Laptop Computer

3 x 椅子1 x ラップトップ・コンピューター
1 x プリンタ (あるいは一つへの利用可能な接続)
各国の参加する計測用紙 (１国 当たり１台のフルセット、下記の

1 x Printer (or available connection to one)

「IODAによって提供される様式」を参照する) の書類事務のため

File Folders or adequate filing system for paperwork ofのファイルホルダーあるいは適切なファイリングシステム

each Country participating Measurement Forms

ペン、鉛筆、紙、ホッチキス。

(1 full set per country, refer to “Forms Provided
by IODA” below) Pens, pencils, paper, stapler.

6.2 STATION B : FOIL CONTROL
Yellow Measurement Form
Function : To check the shape of foils using thetemplates, to check the materials, positioningof fittings of the rudder and the centre ofgravity of the dagger board, and to verify
the weight of foils, serial numbers andmanufacturers. Once checks completed toplace the stickers on agreed side of all checked
equipment over signature.
Volunteer Staff to be Provided by OC :Total = 2
1 x Measurer

1 x Volunteer

Equipment Required : (Quantity will change
for World Championship – refer to page 20)
3 x Tables of 1,5 x 1 meters.
2 x Chairs.
1 x Dagger board Measurement Template(available from IODA)
1 x Rudder Measurement Template(available from IODA)
1 x Digital scale for 5kg. (With a
precision/error of maximum 5gr).
Pens, pencils and paper.
Waterproof markers.

6.2 ステーションB : フォイル コントロール
黄色の 計測用紙
機能 : テンプレートを使用してフォイル形状を検査し、材質、ラダー取付具位置、ダガーボードの重心点を検査し フォイル重量、シリアル番号およびメーカーを確認する。検査が完了したら 検査済
装備の決められた側に署名し ステッカーを貼る。
OC より提供の ボランティアスタッフ : 計２名
1 x 計測員

1 x ボランティア

必要な装備 : ( 数量は 世界選手権で変化する －20ページ参照 )1.5 × 1m の 3 x テーブル２ x 椅子１ x ダガーボード計測テンプレート(IODAから利用可能)
１ x ラダー計測テンプレート (IODAから利用可能)
１ x ５kgデジタル重量計
ペン、 鉛筆、 紙、(最大 5gの精度)
防水マーカー

６.3 STATION C : CONTROL OF SPARS
Yellow Measurement Form
Function : To check mast, boom and sprit, to verify
that each piece has the sail number but also the serial
number. To check the measurement bands on the
Mast and boom, which shall be permanently fixed andcheck the positioning of holes and fittings and also thelength of the sprit.

Once checks have beensatisfactorily completed to place the control sticker
on each piece over the signature.
Volunteer Staff to be Provided by OC : Total = 2
1 x Measurer
1 x Volunteer
Equipment : (Quantity will change for WorldChampionship, refer to page 20)
1 x Spar template(available from IODA)

1 x table(length 3metres x 1metre width for the template）

6.3 ステーション C : スパー コントロール

1 x chair

黄色の 計測用紙

Pens, pencils and paper Waterproof markers(selection of gold, black and silver)

機能 :マスト、ブーム、スプリットを検査して 各部分にはセール番号だけでなく シリアル番号も確認する。 マストとブームの計測バンド、恒久的に固定されているか、穴と艤装位置、およびスプリットの長さを確認する。検査が十分に完了したら各部分の署名の上に管理ステッカーを貼る。
OC より提供されるボランティア スタッフ :1 x 計測員

計 ２名

1 x ボランティア

装備 : ( 数量は 世界選手権で変化する－20ページ参照 )1 x スパーテンプレート(IODAから利用可能)

1 x テーブル (テンプレート用 長さ３ｍ x 幅１ｍ）
１x 椅子

ペン、鉛筆、紙、防水マーカー (金、黒と銀の選択)

6.3 ステーション D : ハル コントロール
緑色の 計測用紙
機能 :モールド番号を検査するために、マストスォートのセール番号と ISAFプラーク番号 (一致する必要のある番号は受付事務局により 緑の計測用紙に記録される)
ハルは 計量仕様書 (乾燥している、ライン、他の品目 例えば スポンジ、ストラップから外された浮力体 等･･) に従い
ハルの重さを検査する。

重量計の精度を確認する。

ハルが検査されれば、管理ステッカーと署名はマストスォー

6.4 STATION D : HULL WEIGHTGreen Measurement Form
Function: to check mould numbers, sail number on
the mast thwart and ISAF Plaque Number (which mustmatch the numbers recorded on the green form by theRegistration Secretary).

To check that the hullcomplies with the weighing specifications (dry, no lines,

トに印す。重要なのは 床はコンクリートで水平であること(木の床や芝生の上ではない)

風から十分に保護されていること。

この部署は IODA 計測委員長か 計測副委員長により監督されること。
OC より 提供されるボランティア スタッフ : 計 ３名
1 x ボランティア－ 計測員
1 x ボランティア

計測員の手伝い1 x ボランティア

ハル計測の準備ができた艇の流れを支援

no other items e.g. sponges, buoyancy bags out of thestraps, etc...) and weight the hull.
accuracy of the scales.

To check theOnce the hulls are checked thecontrol sticker and signature is placed on the mastthwart.

It is important to place this station on a levelconcrete floor (not on wooden or grass floors) and that
it is well protected from the wind.

This station will beoverseen by the IODA Chief or Deputy Measurer.
Volunteer Staff to be provided by OC : Total = 3
1 x Volunteer – measurer
1 x Volunteer assistant to measurer
1 x Volunteer assisting to help in flow of boats readyfor hull measurement

At some events, the Chief Measurer may require full measurement to be carried out on a number of hulls at this station
which may include hull shape, materials, positioning of fittings etc.

There should be an area set aside to allow thesemeasurement to be checked as this generally takes longer than the inspection of weight.

ある大会で 計測員委員長は、
艇体形状、材質、艤装品配置などが含まれる フル計測を
このステーションにて 適数の艇体で実行することを要求してもよい。通常、重量の検査よりも時間がかかるため これ
らの計測値を検査できるように場所を確保する必要がある。
【これはモールド計測と云われ建造社の製造艇のクラス規則の合致についての抜き打ち検査】

EQUIPMENT:
1 x Table

2 x Chairs

1 x Digital scale for 50Kg, (with a precision/error of
maximum 50gr).
1 x Certified Weight of 35Kg (in various different weights)

1 x Master list with all the controlled boats including
weights and correctors if needed.
2 x Hull Trestles with foam. Approximate Height: 700mm.
(Only if full measurement planned).

用 具：
１ x テーブル

２ x 椅子１ x デジタル重量計 50Kg用 (最大精度50g)
１ x 35Kgの検定錘【おもり】 (重量の違う錘セット)
１ x マスターリスト 必要ならば艇重量と補正錘を含む全艇の管理用
２ x クッションを備えた艇体架台。

高さ約 : 700mm(フル計測計画されたが場合のみ)

Towels to dry hulls if wet/raining.
Various wooden pieces of 300, 200, 100y 50gr. approx.

乾燥タオル 濡れ／降雨の場合に艇体の余分な水分を拭うため(up to 10Kg) to supply teams as weight correctors for

数種の木片

hulls.

約 300, 200, 100, 50g (10kg以内) 艇体の補正重量としてチームに供給するため

Suitable adhesive (quick drying and waterproof)

for attaching corrector weights to hulls.

適切な接着剤 (速乾 防水性)

Pens, waterproof markers, paper

ペン、

6.5 STATION E : SAILS

6.５ ステーション C : セール

Red Measurement Form

赤色の 計測用紙

Function: This is the most complicated station due to

機能 : ここは 計測の項目数が多いので 最も複雑な管理を受ける

the number of items to be controlled. For that reason

ステーションであり、ゆえに 部署は分割される。130艇を超えれthe station is divided. For events with more than 130

ば : 計測台 ２基、210艇を超えれば : 計測台 ３基が必要です。

entries: 2 sail tables are required.

それゆえ 参加艇数は、計測台の数や テンプレートの数を要求した

For events withover 210 entries: 3 sail tables are required.
Therefore, the number of entries will determine thenumber of sail tables required and the number oftemplates required.

It is crucial to enter on theform the sail button number of the sail.
material of the sail and reinforcements,
length of leech, luff, foot, diagonals,
concavities and convexities at theleech, sail width, sail measurement
band, foot midpoint, etc.
Check positioning anddimensions of Class logo,
batten pockets, reinforcements,
Sail numbers, etc

Check the

艇体に補正重量木片を付けるため

防水マーカー、 紙と断定できる。

計測用紙に セールボタン番号を記入することは重要である。

セール素地と補強、リーチ長さ、ラフ、フット、

ダイヤゴナル、リーチ部が凹状か凸状か、幅、計測バンド、フット

中点 等を検査する。

クラスロゴの位置と寸法、バテンポケット、

バテンポケット補強、セール番号などを検査する。

Volunteer Staff to be Provided by OC (dependent

OC より 提供のボランティアスタッフ (計測台数による) : ４(6）on number of tables): 4 (6)２(3) Volunteers – if possible be experienced on
Optimist sail measurement

２ (3)ボランティア－ できればオティミストセール計測の経験者

２ (3)ボランティア

計測員の手伝い２ (3) Volunteers to Assist Measurers

装備：

Equipment:2(3) x Tables of 2,3 metres X 2, 9 meters, which must
be completely flat and smooth (like melamine i.e.). If

２ (3) X 2.3 × 2.9 ｍ × の計測台、それらは完全な水平でなめらかであること (すなわちメラミンのように)

possible, the table should be made with one single

できれば、計測台は 下から補強された一枚板で作られること。

board with reinforcements underneath. Height of the

計測台の高さは90cmであること。

table should be 90cm.

2(3) x Sail Measurement Templates (see ‘Templates’,２(3) x セール テンプレート ( “テンプレート” と このマニュアル

page 20 of this Manual) 1 x Table
4 x Chairs

20ページを参照) １ x テーブル

1 x Digital Micrometer.

2 x Flex meters (tape measure) class II of at least
3 meters length (Stanley or similar)
3 x Ink Pads – Will be Waterproof ink for cloth (like STK
Berolin R9 or similar)
pens,

pencils,

１ x デジタル マイクロメーター

２ x 巻尺（ テープメジャー ）長さ３ｍ以上の２級 (スタンリーやその 同等品）

2 x Official stamps of the Championship

Waterproof markers,

4 x 椅子paper

２x

選手権 公式スタンプ

３x

インクパッド － セール生地用の防水インク (STK Berolin R9のような、あるいは同等品）

It is recommended that an additional table of similar

防水マーカー、 ペン、 鉛筆、 紙

dimensions is provided at an adjacent location to enable

チームがセールの小さな不合格部分 (数字 文字等)を修正する場所

teams to rectify minor sail errors (numbers letters etc.)

として 計測台と隣接した 同等の台を追加することを勧める。

7. EXTRA EQUIPMENT REQUIRED

7. 要求される大会計測のための追加用具あああFOR EVENT MEASUREMENT◎ 無線 (VHF) および/またはレース オフィスとの連絡用電話は、• Radio (VHF) and/or phone for communications with
the Race Office, Race Committee Boat, International Jury

• T-shirts and/or caps to identify the measurement
Volunteers• Fridge containing water• Wastepaper baskets (large size)

レース委員会艇、ＩＪ と共用する。

◎ Ｔシャツおよび/または 計測ボランティアを 識別する帽子◎ 水が入った冷蔵庫◎ 紙屑入れ (サイズ大)◎ アセトンおよび 布きれ• Acetone and cloth◎ 修理用のテーブル ２×２ｍ ×１台 を 計測場外側に置く• 1- Table 2 x 2 meters outside the hall for repairs◎ 透明なテープ (セロテープ)• Transparent tape (scotch tape)8. PROVIDED BY IODA

8. IODAによる提供

8.1 MEASUREMENT TEMPLATES

8.1 計測テンプレート

The following measurement templates are required for

IODA選手権には、次の計測テンプレートが必要です:

an IODA Championship:◎• Sailセール◎ スパー• Spars◎ ダガー・ボード• Dagger Board◎ ラダー• RudderIt is mandatory to use an IODA template (as per IODA

IODAテンプレート ( 規約13.1 大陸、規約 12.1 世界選手権大会

Condition 13.1 for Continental,

ごとに) を使用することは強制的です。テンプレートは事務局長とpionships).

12.1 for World Cham-

Templates can be acquired through IODA

by contacting the Secretary General.
All costs for the templates including shipping will be
provided.

Individual prices are also available on the

IODA website (www.optiworld.org).
For events with more than 130 entries you will need
2 sail templates.

For events with more than 210

連絡をとることにより IODAにより得られる。
輸送費を含むテンプレートのための 経費は すべて提供される。
さらに、個別の価格は IODAウェブサイト (www.optiworld.org)
で利用可能である。
130艇を超えるエントリーがある大会は、２セットのセール テンプ
レートを必要とし、210艇を超えるエントリーがある大会はについentries you will need 3 sail templates. For Worlds youては、 ２セットのセール テンプレートを必要とする。

will need 2 x spar templates, 2 x rudder templates andWorld については、２× スパー テンプレート、 ２× ラダー テン

2 x dagger board templates.

プレート、２× ダガーボード テンプレート、を必要とする。

8.2 MEASUREMENT PAPERWORK (Forms)

8.2

The IODA Regatta Secretary will provide the

IODAレース事務局は 各大会のためにカスタマイズされた OC にmeasurement paperwork to the OC customized for each

計測書類事務を供給する。 ファイルはフォーマットを２つ含んでevent. A file containing two formats - xls.file and pdfs –いる。xls.file および pdfs は大会のおよそ２か月前に送られるか

will be sent approximately 2 months prior to the eventor as soon as registration numbers are complete. The
xls workbook is the source file and each pagecorresponds to a form required by the stations listed in

計測書類事務(様式)

あるいはすぐに (登録番号と同じくらい) 完了する。
Xls ワークブックはソース ファイルです。また、ページはそれぞれ、
このマニュアルにリストされたステーションによって要求される

this manual. The pdfs are created from this source file

形式に相当する。

and provided ready for printing.

印刷の準備ができて提供される。

A printing order

pdfs はこのソース ファイルから作成され、specifying number per team and colour is also provided.

チームと色について数を指定する印刷のオーダーも提供される。

Each form should to be printed on heavy paper in

各様式はそれぞれ異なる色の厚紙に印刷される。

different colours. (Size A4 or ‘Letter’ depending on(主催国の基準によるＡ４サイズあるいは「文字」)

standard in host country).
Station A-F: WHITE – one per team
Station B-C: YELLOW – one per sailor

ステーション A – F :白 － チーム 当たり１枚

ステーション Ｂ–Ｃ :黄 －選手当たり１枚

ステーションＤ:

緑－

選手当たり１枚

Station E: RED – one per sailor

ステーションＥ:

赤－

選手当たり１枚

The Time Reservation Form is to be printed on a white

時間予約様式は 白 A３シート に印刷される。

A3 sheet.

予定された各計測の日に１枚 必要とする。

Station D: GREEN – one per sailor

You need one for each day of scheduled measurement.

8.3 SAIL MEASUREMENT CERTIFICATE
A blank Sail Measurement Certificate will also be sent to
the OC of each championship. Approximately 25 copies
should be printed in advance on light blue A4 sheets(paper of normal thickness), double sided.
A sail measurement certificate is issued to all the sailors
that present unmeasured sails.

Measuring a sail andissuing an official certificate has a cost of USD50,

8.3 セール 測証明書
未記入のセール計測証明書も 各選手権の OC に送られる。
およそ 25 の用紙を、両面とも 水色Ａ４シート (正常な厚さの紙)に前もって印刷されること。
セール 計測証明書は、未計測のセールで出艇するすべての選手に発行される。

payable to IODA during measurement at the venue,

セールを計測し公式な証明書を発行することは、IODAが支払い

and this information is specified in the Notice of Race

先で、開催地で計測をする間に USD 50の料金がかかる。また、section 9.

この情報は レース公示 セクション９に指定される。

Payments shall be collected by IODA at

the event.

8.4 ADDITIONAL INFORMATION TO
DOWNLOADIODA have created several additional documents whichshould be downloaded, printed
and posted for sailors and coaches to view prior topassing throughmeasurement. All documents are available on the IODA

支払いは大会にて IODAにより 集められるものとする。

8.4 ダウンロードすべき 追加情報
IODA は、選手とコーチが計測を経験する前に見るためにダウンロードされ、印刷され、記入されるべきいくつかの追加の文書を作成した。
文書はすべてIODAウェブサイト (www.optiworld.org) で利用が可能である。

website (www.optiworld.org).

計測の準備をする
BE READY FOR MEASUREMENT

チームのための大会計測手順
EVENT MEASUREMENT PROCEDURE FOR TEAMSWATER MEASUREMENT

海上計測

Translated by W.Arakawa 9. 18. 2019