10

特集

公共施設の在り方を考える
防災行政無線デジタル化
更新工事について
平成28年度決算

2017
October

No.637

平成29年８月末現在（）内は前月比［］内は前年同月比［-18］
10,353人（+3）［-23］● 女5,466人［+5］● 男4,887人（+5）
（-2）
［＋38］
● 世帯数 4,312戸（+1）

住民基本台帳より ※住民基本台帳法の一部改正により外国人住民が加わりました。

東神楽町長
山本 進
まちづくりに必要な人材に『よそ者、若者、ばか者』が必要とよく言われています。
『よそ者』とは、その地域外から来て外部からの視点を持
つ人のこと。特に小さな地域では、外から来た今月号の表紙は、子育て支援センターが開催した
わくわく教室の運動会での１コマ。どの子どもも、お母さんやお父さんと一生懸命ゴールに向かう姿がとてもほほ
えましかったです。（こ）も今年は子どもの運動会の保護者競技
で、リレーに参加しました。２つの目標である『転ばないこと』『けがをしないこと』の両方をクリアできてほっとしていたのですが、最近のバレーの練習でアキレス腱を切ってしまいました。
運動の秋、皆さんもけがには十分気を付けてください。（こ）人の知恵や経験、パワーが大きな力を発揮す
ることがあります。東神楽町役場でも、ほかの機関から派遣されている人も増えています。今
年は国から２名、北海道から３名が派遣されています。さらに、地域おこし協力隊員として２名採用し、観光や社会教育の分野で活躍してもらっています。また、役場の職員も北海道庁、市町村職員研修機関、Ｂ＆Ｇ財団に３名派遣して、それぞれ研鑽を積んでもらっています。
７月に副町長として赴任した木村俊孝さんにも、

目

外からの視点で東神楽町を見てもらい、政策提次 CONTENTS言を行ってもらっています。９月の町議会定例● まちのできごと・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3

会でも木村副町長が答弁していましたが、東神
楽町の長所は『人』、短所は『面積の小ささ』と● 特集・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4~13

指摘しています。
『人』については、若くて元気● Pickup・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14~17のある人材が多い、町内会活動が活発で結びつきが強い、町内をきれいにしている住民努力● 健康食育・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18● ほそめ先生とはじめての花育・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19● スマイルキッズ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20● 子育てコラム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21● 子育て・保健案内板・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22などをあげています。
これからの時代は、地域にある『宝』を大切にし、それを生かしながら、まちづくりをしていくことが大事です。東神楽町の最大の『宝』は、私も『人』だと思っています。外からの知恵や力を生かしながら、地域に根を張って頑張っていく人とともに、東神楽町をもっと良くしていきた● インタビュー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・23

いと思っています。

● 情報案内板・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24~31● カレンダー ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・32
平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらĳHIGASHIKAGURA TOWN NEWS

身近な情報などをお待ちしています。また、このページの掲載写真は、ご本人に差し上げますのでご連絡ください。
■ まちづくり推進課☎ 83-2113

セブン Ƚ イレブンと協定を締結!

特８月28日㈪಴͉ԺΓήϋȽͼτήϋȆΐλΩῧȸ൐૰‫ڢ‬಴౷֖ࡉ৿ͤ‫ڰ‬൲ͅ‫ފ̳ͥ۾‬೰ȹ͂ȸब‫ٺ‬শ͈໤঩‫͍ݞݯރ‬ഝ༘‫ࠑ͈ުא‬௽ྌ்͉‫ܢ‬ठ‫ފ̳ͥ۾ͅٳ‬೰ȹͬ೿̱̱̹ࠫ͘ȃ

Pick upȁ̭ͦͤ͢ͅȂࣞႢ৪఺͈̈́̓́։་்͈‫ܢ‬อࡉ͞Ȃब‫ٺ‬শ͈໤঩͈
‫ݯރ‬հ೰‫ܢ̦ا‬ఞ̯̳ͦ͘ȃչ൥ୃਏΟͻΑΠς·ΠζΥȜΐλȜ͉ȶհ૤հ஠̻̩͈֚̈́̿ͤ͘੩̹̞̈́ͤͅȷ͂დ̱̱̹͘ȃ

健康食育
花育

平成29年度 定例表彰式
８月30日㈬スマイルキッズ
子育てコラム಴ଽ͈อജ࣓ͅࡃ̯̹༷ͦș͈೰႕ນઆ৆̦࣐̱̹ͩͦ͘ȃɡࢗୡນઆȆ໛ോġ࠸֚Ȫ࢖૖ల Ĳ ࣢ນઆȫȁġȆ ‫ޘ‬ġਕဎȪ࢖૖ల Ĳ ࣢ນઆȫȆ୼ࣣġ࢖ঢȪ࢖‫ף‬ల ĳ ࣢ນઆȫȁȆ५ྴġ࣪ᅀȪ࢖‫ף‬ల Ĵ ࣢ນઆȫ

子育て案内板
インタビューɡ૦‫ޟ‬રȁȁ Ȇࡔനġ२ဎȪুহ૦‫ޟ‬રȫɡ੪߮๢ႺȁȆূനġຮဎȪ౷༷ুহࢗႻȫ

空港を楽しむ！旭川空港まつり

情報案内板

９月10日㈰՞୼ߗࢽ̤̞̀ͅȂȸĳıĲĸ ߗ͈඾ġ ՞୼ߗࢽ̾ͤ͘ȹ̦‫ٳ‬ट̯̱ͦ͘
̹ȃߗࢽ‫ڠا‬કཡ৬͈͒൏઺ఘࡑ͞༶କࡉ‫ڠ‬Ȃ‫ۯ‬ଷേ͈̈́̓ঔ୭ࡉ‫͈˨˝˦͞ڠ‬๲࣐‫ܥ‬ౝ࠿̈́̓Ȃߗࢽ͉͈̾ͤ̈́ͣ́͘ఘࡑ‫ڰ‬൲͈͕̥Ȃ౷ΫȜσ͞ΐϋΆΑ΃ϋͬ‫۔‬ෝ̧́ͥΐϋΆΑ΃ϋζσΏͿ͞ȂՔ౶ࡇ̥ͣြ̹ෆ৪బͥ͢ͅΑΞȜΐ̈́̓ତș͈ट̱̦࣐ͩͦȂٛા͉‫ز‬௼Ⴒͦ̈́̓́ය̞̱̹ͩ͘ȃ

生徒たち一人一人が輝いた学校祭
９月10日㈰൐૰‫ڢ‬ಎ‫ࢷڠ̞̤̀ͅࢷڠ‬ऱ̦࣐ͩͦȂ༗ࢌ৪͞౷֖ਯྦྷ̈́̓ఉ̩
͈૽̦ངͦȂٛા͉̤̤̞ͅය̞̱̹ͩ͘ȃࣽා͈‫ࢷڠ‬ऱ͈ΞȜζ͉ȸ˧˥ˮ˝ˮ˥̩ܵġ൐ಎġ˯˰˝ˮȹȃ৽ಫอນ͞ै຦ജা͉̲ͬ͛ȂΑΞȜΐͼαϋΠ͞‫ͼݭڠ‬αϋΠȂ̷̱ࣣ̀੹΋ϋ·Ȝσ̈́̓Ȃ̳͓̤̞̀̀ͅ୆ര̹̻͈ࡢ଻͞ઢ܏̧̦̩ͣͤ͂ܵȂ̧̳̀̈́‫ࢷڠ‬ऱ̱̹͂̈́ͤ͘ȃĴ

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

今後 30 年で、３１９億円。

この数字は、町が所有する学校や公民館などの建物をすべて建て替えたり修繕したりした場合に掛かる費用です。毎年約 10 億円が必要と予測されています。

町の公共施設は今、大きな転換期を迎えています。

公共施設の現状と課題
今︑全国の自治体が公共施設の更新問題への対応を迫られています︒その理由は︑公共施設

均．６０ ㎡／人となっている

うえで︑公共施設全体をどうして い く か を 検 討 し ま す︒﹃ 新 しく つ く る ﹄ か ら﹃ 賢 く つ か う ﹄ことから︑東神楽町の一人当た ﹁新しくつくる﹂から﹁賢くつかう﹂へ
り延床面積は比較的少ないこと

へ と 発 想 の 転 換 を 図 り な が ら︑とによる税収の減少や︑高齢化

生産年齢人口が減少していくこ

３１９億円︒１年あたり約 億算したところ︑今後 年間で約年で建替え設定︶の費用を試場合︵築 年で大規模改修︑築メント﹄に取り組んでいます︒

理・活用する﹃公共施設マネジ

財政運営と連動させながら管一方︑町が過去５年間に施設

平成 年度に︑町内の公共施てを維持していくためには︑現の老朽化や利用状況︑運営経費

え ば︑① 老 朽 化 が 進 み 耐 震 性 に組みは全国に広がっており︑例

公共施設マネジメントの取り◆先進事例に学ぶていきます︒

必要な施設は適切に維持管理しがわかります︒

このような厳しい状況を踏まえ︑本町では社会環境の変化や地域特性に応じた適切な公共サービスの提供と︑安定した財◆更新費用は年平均で約 億円て替えや大規模改修などの更新

有 す る 施 設 を 総 合 的 に 把 握 し︑の進行による社会保障費の増大

政運営の両立を目指すため︑保町が保有する施設を︑全て建時期を迎えることで多額の費用が必要になるからです︒これに︑ て替えたり︑大規模改修をしたなどが加わり︑自治体の行財政円という金額になりました︒

予想されます︒将来世代の負担の更新に使った費用は平均で年◆総合管理計画の策定

運営は一層厳しさを増すことがをこれ以上増やさず︑適切な行設の現地調査などを行い︑施設に︑施設の更新は深刻な問題となどを把握し︑その結果を踏ま

民 館・図 書 館 ︶へ の 対 応 と し て︑在の２倍以上の費用が必要にな

活用方法などを﹃質﹄︑﹃量﹄︑﹃財ります︒財政状況が厳しさを増すなか︑試算された年間約 億の計画に基づき︑施設を﹃建てに掲載しています︒今後は︑ここの計画は︑町ホームページ

しながら︑施設の有効活用や再ても︑今後も先進事例を参考に施設などがあります︒町におい似施設の統合・一元化を行ったりセンターと保健センターの類替え﹄するか﹃廃止﹄するかを将来世代への負担を増やさな

い よ う 町 民 と 行 政 の 力 を 結 集 し︑配置などを推進していきます︒のまちのあるべき姿を考え︑地この難局を乗り越えましょう︒

決め︑やみくもに施設の数を減

域性や時代のニーズを把握したらすということではなく︑将来として取りまとめました︒

楽 町 公 共 施 設 等 総 合 管 理 計 画 ﹄ して整備した例や︑②健康づく

小学校の既存校舎を複合施設とだと考えられます︒

政﹄︑﹃協働﹄の視点から﹃東神

なります︒

27
円を確保し続けることは不可能

５

東神楽町公共施設等
総合管理計画の老朽化が進み︑今後一斉に建10間 億円であり︑町内の施設全30

30

政サービスを提供し続けるため

10
10

ĵ

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐら

1160

えた町全体の施設の維持︑管理︑ も問題のあった施設︵小学校・公◆東神楽町の状況
東神楽町も例外ではなく︑人口の増加などにあわせ︑多くの施設を建設してきました︒学校︑
町営住宅︑公民館などを合わせると︑合計で 施設になります︒

体住民一人当たり延床面積が平結果では人口１万人未満の自治算すると９ ㎡で︑総務省の調査㎡︒これは町民一人当たりに換

総延べ床面積は約９万５０００71

【戦略① 予防保全の導入による建築物の適切な維持保全の推進（長寿命化戦略）】
・施設の長寿命化 ・点検診断による劣化状況の把握 ・劣化状況に基づく更新優先度の整理
特【戦略② 拠点施設への機能集約の推進（複合化戦略）】
・複合化、集約化等による総量縮減【戦略③ 新たなニーズへの対応（機能維持戦略）】
・ニーズ変化にともない新たな機能の確保 ・安心安全で快適な施設の維持

Pick up

公共施設の将来更新費
পૠெ੝ఊ‫ق‬ണফਰ঱‫ك‬૦౹इ‫ق‬ണফਰ঱‫ك‬পૠெ੝ఊ‫ق‬ണऊैফ‫ك‬૦౹इ‫ق‬ണऊैফ‫ك‬পૠெ੝ఊ‫ق‬ണফਰ৐‫ك‬૦౹इ‫ق‬ണফਰ৐‫ك‬

単位：億円

੏

健康食育
花育

੏
੏
੏

ফ਴಑ಌৗપ‫ق‬੏‫ك‬੏

スマイルキッズ
子育てコラム੏੏లਟಌৗ૭ચપ‫ق‬੏৞  ফ‫ك‬

੏
੏
੏














単位：億円

子育て案内板
インタビュー

推 計試算の考え方として、既存の公2015 〜 2021 〜 2026 〜 2031 〜 2036 〜 2041 〜
合計
2020 年度 2025 年度 2030 年度 2035 年度 2040 年度 2045 年度
共施設を全て保有し続け、築 30 年で
建替え
0.00
0.94
27.69
24.53
47.74
37.07 137.98
大規模改修（築 30 年以前）
24.63
21.00
38.20
5.08
5.98
7.18 102.07
大規模改修、築 60 年で建替えをした
大規模改修（築 31 から 50 年） 47.57
31.72
0.00
0.00
0.00
0.00 79.29場合を想定します。本試算については、
大規模改修（築 31 年以上）
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
設計から施工までと複数年度にわたっ 将来更新費（計）
72.20
53.66
65.89
29.62
53.72
44.25 319.34
区分

情報案内板

て費用がかかることを考慮し、大規模改修費を 2 年間、建替え費を 3 年間で均等に歳出するものとして試算しています。公共施設（建築物）の将来更新
費は総額 319.3 億円と想定され、過去 5 年間の水準を維持した場合、公共施設（建築物）の更新に充てられる公共施設整備費は毎年平均 10.3 億円／年と想定されますが、将来更新可能額は 5.0 億円／年の試算となっています。年度
別の将来更新費と公共施設整備費を比較すると、5.3 億円／年の不足が見込まれることから、単年度の平準化を図る
とともに建物の複合化を検討する必要があります。

࢖‫ވ‬ঔ୭൝ਬ࿩‫࠿ا‬൦տ֥ٛ࢖༡տ֥ͬ༡ਬ̱̳͘
この度、住民が主体となってこれからの中央市街地の公 ・開催日時 平成 29 年 10 月から 30 年７月にかけて、共施設などの集約化に向けて検討する場として『公共施設７回程度の開催を予定
等集約化検討委員会』を設置します。
・開催時間 日中の時間帯を予定
委員会は、各分野から町長が指名する委員と公募によ ・開催場所 役場庁舎を予定
る委員で構成され、定員は全体で 20 人、その内２人を ■会議の出席に関し、町の規定により報酬を支払います
公募により選出したい考えです。
■公募委員の定員 ２人
会議開催の予定、公募の条件などは次のとおりです。委 【応募方法など】
員としてこれからの中央市街地の公共施設などの集約化に ・役場（まちづくり推進課）・ふれあい交流館・総合福祉
ついて、参加を希望される方の応募をお待ちしています。
会館・ホームページにおいて応募用紙を受け取り、必要事項を記入の上、平成 29 年 10 月 13 日㈮までにま【会議の開催予定および応募の条件など】
ちづくり推進課へ提出してください。
■これからの中央市街地の公共施設などについて「意見 ・定員を超える応募があった場合は抽選により決定します。
【問い合わせ・申込み】や関心のある人」で 20 歳以上の町民
まちづくり推進課（☎ 83-2113）■次の会議に参加可能な人Ķ

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

防災行政無線デジタル化更新工事について

デジタル戸別受信機（イメージ）平成29（2017）年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐら︻お問い合わせ︼まちづくり推進課☎ ︱２１１３83ķ更新工事工程表
平成 29 年度

平成 30 年度

11 月 12 月 １月 ２月 ３月 ４月 ５月 ６月 ７月 ８月 ９月 10 月 11 月 12 月 １月 ２月 ３月

屋外拡声子局設置
特
再送信子局設置
戸別受信機配布
一部デジタル放送開始
アナログ放送運用期間

Pick up
健康食育
花育໹଼ Ĵı ාഽ͉ͅȂ஠͈̀ࢥম̦ਞၭ̳ͥထ೰̳́ȃ

スマイルキッズ
子育てコラム子育て案内板
インタビュー

デジタル化に伴い、町内７か所に屋
外スピーカーを取り付ける予定です。

情報案内板

ĸ

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29（2017）年・10月

地区ごとに順次配布予定

デジタル放送完全運用

親局工事

平成

一般会計の
決算概要

年 度 一 般 会 計︑ 各 特 別 会 計 お よ び 企 業 会 計 の

57

13

27年度
決算額

増減額

28年度
徴収率

町 民 税

5億547万円

4億7497万円

3050万円

97.2％

固定資産税

4億6618万円

4億6553万円

65万円

97.5％

軽自動車税

2617万円

2192万円

425万円

99.4％

町たばこ税

6422万円

6626万円

204万円

100.0％

入 湯 税

1729万円

1824万円▲

95万円

100.0％

都市計画税

6596万円

6447万円

149万円

96.6％

国民健康保険税

152万円

115万円

37万円

16.4％

11億4681万円 11億1254万円

3427万円Ĺ

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐら

９ 月 に 開 か れ た 第３ 回 町 議 会 定 例 会 で︑ 平 成

表で見る
一般会計の歳入の推移（Ｈ25〜28）

決 算 が 認 定 さ れ ま し た︒ 今 月 の 特 集 で は︑ 年 度

健

11

▲

始 め に 立 て ら れ た 予 算 に 対 し︑１ 年 間 で ど れ く
年度

らいのお金がどのように使われたのかをお知らせします︒また︑ ・ ページでは︑平成
28

13

一方︑歳出総額は 億８６１０万円で︑その歳出の内訳を見てみると︑
総務・税務に関する経費などにあたる総務費が 億６３２１万円と最も多く︑続いて町民の福祉充実を目的とした民生費に 億３０５９万円︑道路の維持管理や公営住宅の整備などの土木費が８億
７０６７万円と続いています︒
全 な 財 政 運 営 に は︑ 歳 入と歳出の均衡を維持し な が ら︑ 経 済 情 勢 や 町 民の皆さんの要望に対応できるだけの弾力性が必要です︒
ページにある財政指標の推移を経常収支比率で見ると︑ 現 在 の 町 の 財 政 構 造 は弾力性が低いことを示して
い ま す︒ 東 神 楽 町 を 取 り 巻
く台所事情は年々厳しさを増 し て い ま す が︑ 今 後 も 限
りある財源を有効に活用しながら︑町民の皆さんにとって満足のいくサービスを提供できるよう効果的な財政運営に努めていきます︒

28年度
決算額

合 計

13

決算に基づく健全化判断比率等を公表します︒

64

年度

64

28

60

５

一般会計（歳入・歳出）の推移
町税収入の状況

町税などは、町が直接収納し、自主的に使うことができる
貴重な財源です。平成28年度の決算額は次のとおりです。

町税収入の状況

集

決決 算算

町
歳

31

一 般 会 計 の 決 算 状 況 は︑ ９
ページの円グラフに示すとおりで す︒ 歳 入 が 億 ２ ３ ４ ３ 万円︵前年対比 ・１％増︶
︑歳出が 億８６１０ 万円︵前年対比・８％ 増︶で︑歳入歳出差引額は２億３７３３ 万円︒平成年度に繰越して行う事業があり︑その財源が２９０５ 万円とな っ て い ま す の で︑ 実 質 収 支 額
は２ 億８ ２８ 万円となりました︒
入は︑その財源の性格から︑﹃ 自 主 財 源 ﹄ と﹃ 依存財源﹄に分けられます︒
円 グ ラ フ で み る と︑ 東 神 楽
町の自主財源は歳入全体の ・８％︑依存財源は ・２％ の割
合 と な っ て い ま す︒ 自 主 財 源 が多 け れ ば 多 い ほ ど︑ そ の 自 治 体が進める行政サービスの自主性と安定性を確保できるといわれて い ま す が︑ 私 た ち の 町 の 最 も大きな財源は依存財源である地
方 交 付 税 で︑ 自 主 財 源 は 歳 入 全
体の約 ％です︒

税 目

一般会計の歳出の推移（Ｈ25〜28）

12

29
35

平成28年度決算
28

57

３

28

特
では︑皆さんから納めていただいた町民税や固定
資 産 税︑ 国 や 道 か ら の 交 付 金 な
ど を も と に︑ 住 み よ い ま ち づ く
りを進めています︒
決 算 は︑ 町 に 入 っ て き た お 金︵歳入︶と︑町が使ったお金︵歳出︶を分かりやすくまとめたもの で す︒ ま ち づ く り を 進 め る う
え で︑ ど の よ う な 事 業 に ど れ く
ら い の お 金 が 使 わ れ た の か︑ 決算を見ると明らかになります︒
平成 年度の一般会計と特別 会 計 を 合 わ せ た 決 算 額 は︑歳
入 が 億 ５ ３ ７ ２ 万 円︑歳 出 が
億 ９ ７ ６ ５ 万 円 で︑差 引 額 は２ 億５６０７ 万円となりました︒
61

特集 ＞＞＞ 平成28年度 決算

町債

5 億 2126 万円（8.7％）

グラフで見る
歳入・歳出の状況

道支出金
4 億 3459 万円（7.2％）
特

町税
11 億 4681 万円（19.0％）

国庫支出金
7 億 1473 万円（11.9％）

自自

繰入金

2 億 7704 万円（4.6％）

繰越金

1 億 5267 万円（2.5％）

諸収入

1 億 6288 万円（2.7％）

寄附金

1 億 1840 万円（2.0％）

スマイルキッズ
子育てコラム平成28年度は次のとおり寄付をいただきました。いただいた寄付は東神楽町のため有意義に活用させていただきます。誠にありがとうございました。

1 億 1417 万円（1.9％）

子育て案内板
インタビュー

各種交付金

2 億 497 万円（3.3％）

・ふるさと納税
・指定寄附
・一般寄附

※内訳は下記のとおりです︵ ︶内は構成比

情報案内板

各種交付金内訳

利子割交付金111 万円（0.0％）

配当割交付金207 万円（0.0％）

株式等譲渡所得割交付金

126 万円（0.0％）

地方消費税交付金2498 万円（0.4％）

35

地方交付税
18 億 7927 万円（31.2％）

地方譲与税

財産収入

％％

健康食育
花育

ķı‫ؙ‬
ĳĴĵĴྔ‫׫‬

使用料および手数料
1 億 4681 万円（2.5％）

・・ ８８

依
存
財
源
64
・２
％

主主 財 源Pick upपġව

分担金および負担金
1 億 2485 万円（2.1％）

1 億 6441 万円（2.7％）

ゴルフ場利用税交付金

610 万円（0.1％）

自動車取得税交付金

1466 万円（0.3％）

地方特例交付金1424 万円（0.2％）

交通安全対策特別交付金

112 万円（0.0％）

消防費

1 億 7167 万円（3.0％）

農林業費

2 億 7767 万円（4.8％）

商工費

1億1635万円（4704名）
100万円（1社）
105万円（1名、1団体）

1 億 3913 万円（2.4％）
諸支出金

1 億 5260 万円（2.6％）
議会費4805 万円（0.8％）

総務費
13 億 6321 万円（23.6％）

पġ੄

ĺ

衛生費

4 億 572 万円（7.0％）

教育費

4 億 3328 万円（7.5％）

土木費

8 億 7067 万円（15.0％）

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

Ķĸ‫ؙ‬ĹķĲıྔ‫׫‬
民生費
13 億 3059 万円（23.0％）

公債費
5 億 9351 万円（10.3％）

平 成 28 年 度 決 算
地 方 債（ 借 入 金 ）の残高状況など地方債の借入額と元利償還額の状況
借入額

元利償還額
【
（

）内は利子分】

8億4111万円（1億2184万円）

26年度

3億4056万円

8億3070万円（1億1223万円）

27年度

3億7619万円

8億1592万円 （9980万円）

28年度

5億7796万円

7億9096万円 （8640万円）

公7億7354万円

共事業を推進するために借り入れた地方債 の 平 成 年 度 末 残 高 は︑
一般会計が 億９３ ０ ２ 万円︑特別会計が 億４８０万円︑合計 億９７８２万円とな っ て お り︑ 前 年 度 末 よ り
１億２６５９万円減少しています︒
地方債の借入額と元利償還額の推移および地方債の残高の状況は次の表のとおりです︒

25年度

地方債残高の状況

65

47

28

18

21億
4212万円

20億2220万円

19億
885万円

18億
480万円

52億
8544万円

50億2745万円

48億1556万円

47億9302万円

25年度

26年度

27年度

28年度

32,17
ȁȁȁȁȁ̠̱̓̀ৰ߄̳͈ͬͥȉȁȁȁȁȁȁȁȁʢʢଲయ‫࢖͈ۼ‬໹଻

基金の状況
平成27年度末 現在高16億3893万円

増 額

1億6697万円

減 額

2億7704億円

平成28年度末 現在高15億2886万円

平成28年度

基金とは、将来直面する多様な財政需要などに対応するため、毎年積み立てられているものです。平成28年度末の現在高は、１億1007万円減少し15億2886万円となりました。

႕̢͊Ȃ‫͞ࢷڠ‬ఘ֗‫̓̈́܁‬ఉ‫ࠐ͈ڣ‬๯ͬါ̳ͥ
ঔ୭ͬ࠺୭̳ͥાࣣȂ࠺୭ාഽඤ़๊͈࡙֚́
͉ვ̧̞̞̞̠࡛ͦ̈́͂৘̜̳̦ͤ͘͜Ȃࣽࢃ‫ة‬਱ා̹ͩͤ͜ͅఉ̩͈ਯྦྷ̦၌ဥ̳̜ͥ́ͧ
̠ঔ୭͈࠺୭ࠐ๯֚ͬ໐͈ਯྦྷ̺̫̦໅౜̳ͥ
͈͉ະ࢖໹̱̞̳͂̈́̽̀͘͘ȃ੿ြ̹ͩ̽ͅ
̷͈̀ঔ୭ͬ၌ဥ̳ͥਯྦྷ̦ৰ߄̜́ͥ౷༷ञ
ͬ༐फ̳̞̠ͥ͂ࠁ́ઁ̴̱̾໅౜̳̭ͥ͂́
ଲయ‫࢖͈ۼ‬໹̦༗̹͈̳ͦͥ́ȃ

平成28年度 特別会計決算状況
特別会計

歳入

歳出

① 国民健康保険診療施設特別会計

1億6432万円

1億4951万円② 公共下水道特別会計

2億6597万円

2億6204万円

4億3029万円

4億1155万円

支出

差引

合

計

平 成 28 年 度 決 算
特別会計の
決算概要

平成28年度 企業会計決算状況
企業会計③ 水道事業会計

収入
収益1億5969万円

1億6889万円

資本

4515

8043

万円

万円

▲
▲

920万円

3528万円

一般会計からの補助額6369万円特別会計とは︑特定の事業を行う場合または特定の収入で事業を行う
場合に︑法律や条例に基づ
き︑経理を他の会計と区別するために設置しているものです︒
東神楽町には︑次の３つの特別会計があります︵平成 年度の決算額は表のとおり︶︒① 国民健康保険診療施設特別会計
町立国保診療所を運営するための会計です︒②公共下水道特別会計
日常生活に欠かせない公共下水道の整備や汚水処理のために設置されている会計です︒③水道事業会計
私たちが安心して使用できる水を供給するために設置されている会計です︒

これらの会計は︑基本的に使用料などを主要な財源として事業を運営していますが︑公益性や事業収支の実情から︑一般会計からの繰入金によって収支の均衡を図っています︒

28

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらĲı

特集 ＞＞＞ 平成28年度 決算

特平 成 28 年 度 決 算
まちの財政状況をお伝えします自治体の財政状況をさまざる と さ れ て い ま す︒ 町 村 で は 度の比率を占めているかを示す①財政力指数％程度が望ましく︑ ％を超 ものです︒この比率が低いほどまな角度から分析し︑その健全性を判断する目安になる
えると財政の硬直化が進んでい 健全な財政運営が行われている
ま ち の 財 政 力 を 示 す 指 標 で︑ るとされています︵平成 年度 と判断され︑ ％を超えると新ものに財政指標があります︒こ
たな地方債の発行にあたり国やこでは︑①財政力指数︑②経常 標準的な行政活動に必要な経費 全国市町村の平均 ・０％︶︒
東 神 楽 町 の 経 常 収 支 比 率 は 道の許可が必要となり︑ ％以
収 支 比 率︑ ③ 公 債 費 負 担 比 率︑ を自らの収入︵税収など︶で賄
・３ ％ で 前 年 度 か ら１・１ ％ 上で発行が制限されます︒④実質公債費比率の４つの指標 うことができる割合を示してい東神楽町では︑人口の増加にの数値から︑現在の東神楽町の ます︒この数値が﹁１﹂に近い 増加しています︒
伴い︑快適で住みやすい生活環または﹁１﹂を超えるほど財源
財政状況を見てみましょう︒
境づくりや公共施設の整備なに余裕があるとされています︒③公債費負担比率
財政力指数の数値が﹁１﹂をど︑さまざまなインフラ整備を下回る自治体には︑国から地方行い︑その財源の一部として地ページでお知らせした地方 方債を活用してきました︒この
交 付 税 が 交 付 さ れ︑﹁ １﹂ を 超える場合には︑必要な財源を自 債︵ 町 の 借 入 金 ︶ の 返 済 額 が︑ ため平成 年度には︑実質公債力で調達できると判断されるた 一般財源のうちどれくらいの割 費比率が ％とピークを迎えまめ︑地方交付税の不交付団体と 合を占めているかを表すもので したが︑平成 年に策定した﹃公す︒この数値が小さい方が財政 債費負担適正化計画﹄に基づきなります︒
東神楽町の平成 年度の財政 へ の 負 担 が 少 な く︑ 一 般 的 に 将 来 負 担 の 健 全 化 に 向 け た 取％を超えると財政硬直化の警 り組みを行い︑平成 年度には
力 指 数 は０・３ ８ ３︒ 前 年 度 よ戒ライン︑ ％以上になると危り０・０１増加しています︒
・１％と年々減少しています︒
険ラインとされています︒
東神楽町の公債費負担比率は②経常収支比率・ ８ ％︒ 前 年 度 よ り０・３ ％の増加となっています︒
まちの財政構造の弾力性を示す指標で︑毎年度決まって支払④実質公債費比率
う義務的経費︵人件費や公債費︑公共施設の維持管理費など︶が実質公債費比率は︑一般会計
一般財源︵使途が制限されていない収入︶のうちどの程度の比 の地方債の返済額に︑公営企業
これらの指標は︑町の財政状
率 を 占 め て い る か で 判 断 し ま 会 計︵ 公 共 下 水 道︑ 水 道 事 業 ︶ 況 を 知 る﹃ 目 安 ﹄ の 一 つ で す︒
や一部事務組合︵大雪消防組合︑ 町では今後も限りある財源を最す︒
この比率が低いほど︑臨時的 大雪清掃組合など︶の地方債返 大限に有効活用し︑住民の皆さ
な経費や独自の政策のためにお 済のために支出する一般会計か んが安心して暮らせるまちづく
金を使うことができ︑臨時的な らの繰出金や負担金を加えた返 りに向けて努力を続けていきま
財政需要に対応できる余力があ 済額が︑一般財源のうちどの程 す︒
27年度

28年度

① 財政力指数

0.361

0.365

0.373

0.383

② 経常収支比率

86.2

88.1

87.2

88.3

③ 公債費負担比率

13.9

14.3

13.5

13.8

④ 実質公債費比率

10.3

10.3

9.4

9.1

スマイルキッズ
子育てコラム

26年度

健康食育
花育

27

子育て案内板
インタビュー

70

88

10

15

13

情報案内板

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

ĲĲ

25年度

Pick up

東神楽町の主要財政指標

20

90

９

18

18

23 18

28

25

75

27

平成
年度決算に基づく
健全化判断比率および資金不足比率地

方公共団体の財政の健全化に関する法律︵以下﹃財
政健全化法﹄という︶が平成
年６月に成立・公布されました︒
この法律は︑地方公共団体の財政の健全性に関する比率の公表制度を設け︑基準比率以上となった場合には財政健全化計画などを策定する制度を定めるとともに︑その計画の実施の促進を図り財政の健全化に資することを目的としています︒
財政健全化法では︑平成 年度決算から健全化判断比率等を監査委員の審査に付し︑その意見を付けて議会に報告︑住民に対して公表することを義務付け
ています︒
19

財政健全化法
に基づく
東神楽町の
財政状況

28

19

比率の算定となる東神楽町の会計区分
特別会計
比率の算定区分
会計区分

公営企業会計

一般会計

公営事業
(※１)

公営企業
(※２)

一部事務組合、 地方三公社、
広域連合
第三セクター等(※４)(※３)① 実質赤字比率○② 連結実質赤字比率

○

○

○

③ 実質公債費比率

○

○

○

○

④ 将来負担比率

○

○

○

○

⑤ 資金不足比率

右記の指標のうち︑①〜④ 化基準を超えると︑当該公営のいずれか１つでも早期健全 企業について経営健全化計画
化 基 準 を 超 え た 場 合 は︑﹃ 早 の策定が義務付けられ︑経営期健全化団体﹄となり︑財政 の健全化が求められます︒
健全化計画の策定が義務付けられ︑自主的な改善努力によ ︻上表の会計区分詳細︼
る 財 政 健 全 化 が 求 め ら れ ま ※１ 国民健康保険特別会計
す︒
診療施設勘定さらに︑①〜③の指標のう ※ ２ 公 共 下 水 道 特 別 会 計︑ち︑いずれか１つでも財政再水道事業会計生基準を超えると﹃財政再生 ※３ 大雪清掃組合︑大雪消団体﹄となり︑財政再生計画
防 組 合︑ 大 雪 葬 斎 組 合︑の策定が義務付けられ︑地方
大雪地区広域連合など
債 の 起 債 制 限 を 受 け る な ど︑ ※４ 東神楽町土地開発公社
国等の関与による確実な再生が求められます︒
また︑⑤の比率が経営健全① 実質赤字比率

○

○

イ÷ア ＝

早期健全化・再生に関する指標(単位：％)

平成28年度 早期健全化
決算数値
基準

区 分

財政再生
基準

① 実質赤字比率

−

15.0

20.0

② 連結実質赤字比率

−

20.0

40.0

③ 実質公債費比率

9.1

25.0

35.0

④ 将来負担比率

13.7

350.0

公営企業の経営健全化に関する指標(単位：％)

平成28年度
決算数値

経営健全化基準

水道事業会計−20.0

公共下水道特別会計

−

20.0

区 分
⑤ 資金不足比率−（※赤字額なし）

実質赤字比率とは、一般会計について、歳出に対する歳入の不足額を、標準財政
規模 ( 町の標準的な状態で通常収入されるであろう経常的な一般財源の規模のこと ) で割ったものです。
一般会計の実質収支は黒字であり、実質赤字は生じていません（実質黒字比率
6.47％）。このため『−』で記載しています。

東神楽町の標準財政規模（ア）32億1533万円

一般会計の実質収支額
会計名

歳入総額（１） 歳出総額（２）一般会計

60億2343万円

57億8610万円

翌年度に繰り越 実質収支額（４）すべき財源（３） （１）−（２）−（３）2905万円（イ）2億828万円

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐら

Ĳĳ

特集 ＞＞＞ 平成28年度 決算② 連結実質赤字比率[ イ＋ウ＋エ＋オ ] ÷ ア ＝−（※赤字額なし）

特連結実質赤字比率とは、すべての会計の赤字額と黒字額を合算した歳出に対する歳入の資金不足額を、標準財政規模で割ったものです。すべての会計において実質赤字および資金不足がないため、連結実質赤字は生じていません（連結実質黒字比率 9.71％）。このため『−』で記載しています。

東神楽町の標準財政規模（ア）32億1533万円

一般会計の実質収支額（イ） 2億828万円

一般会計以外の特別会計（公営企業会計除く）
会

計名

Pick up

国民健康保険特別会計診療施設勘定

歳入総額（１）

歳出総額（２）

翌年度に繰り越すべき財源（３）実質収支額（４）（１）−（２）−（３）

1億6432万円

1億4951万円

0円（ウ）1481万円

公営企業会計に係る特別会計

健康食育
花育

会計名

歳入額（１）

歳出額（２）

公共下水道特別会計

2億6597万円

2億6204万円

スマイルキッズ
子育てコラム

水道事業会計※５※６

9901万円

1365万円

0円
解消可能資金不足額（４）

0円[ Ａ ＋ Ｂ − Ｃ − Ｄ ] ÷ [ ア−Ｃ ] ＝

子育て案内板
インタビュー
情報案内板

実質公債費比率とは、地方債の元利償還金や公債費に準じた経費を標準財政規模を基本とした額で割ったもので、３か年の平均値です（単年度比率：
H26 9.4%、H27 8.6%、H28 9.2%）。東神楽町の実
質公債費比率は、11 ページにあるように、年々減少に転じています。

区（エ）393万円
資金不足額・剰余額（５）（１）−（２）＋（３）＋（４）0円（オ）8536万円

Ｈ÷Ｉ ＝

9.1％
分

平成28年度決算額

地方債元利償還金（Ａ） 5億9344万円

準元利償還金（Ｂ） 1億7299万円

基準財政需要額に算入された公債費および準公債費（Ｃ） 4億8750万円

公債費償還に係る特定財源（Ｄ）

標準財政規模（ア） 32億1533万円[ Ｅ−Ｆ ] ÷ [ ア−Ｇ ] ＝

将来負担比率とは、将来的に負担することが見込まれる実質的な負債額（将来負担額）を把握し、負債の償還に充てることができる基金などを差し引いた額を、標準財政規模を基本とした額で割ったものです。この数値が大きいほど、将来見込まれる負担が大きいことを示しています。

⑤ 資金不足比率

算入地方債
（３）

資金不足額・剰余額（５）（１）−（２）＋（３）＋（４）※６ 控除企業債、控除引当金等差引後の額③ 実質公債費比率④ 将来負担比率解消可能資金不足額（４）

0円

流動資産（１） 流動負債（２）

会計名※５ 貸倒引当金加算後の額

算入地方債
（３）

9719万円

13.7％
区分

平成28年度決算額

将来負担額（Ｅ） 71億7480万円

充当可能財源等（Ｆ） 67億8840万円

標準財政規模（ア） 32億1533万円

算入公債費等の額（Ｇ）

4億875万円−（※資金不足額なし）

資金不足比率とは、一般会計の実質赤字にあたる公営企業会計における資金不足について、公営企業の事業規模に対する比率のことです。公営企業ごとに算出することが義務
平成28年度決算額
平成28年度決算額
付けられており、東神楽町では、公共下水道特別会計、
区
分（公共下水道特別会計）（水道事業会計）
水道事業会計の２つが該当します。いずれの公営企業（Ｈ）8536万円
資金不足額・剰余額（Ｈ）
393万円
会計も資金不足は生じていません ( 資金剰余比率…公共下水道 2.10％、水道事業 104.19％ )。このため『−』で記載しています。

ĲĴ

事業の規模

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月（Ｉ）1億8684万円（Ｉ）8193万円

̧̧̞̞̞̾́͂͘͜༥̵̹ͣͥ͛ͅȆȆȆ̮‫ڰ‬ဥ̩̺̯̞ȊٚࢌထཡȆ඾ુ୆‫ڰ‬঑‫׳‬௙ࣣমު̤࿚̵̞ࣣͩȆ૭ࣺ͙ȁȁ࠲ࢫ͏̩̱‫ه‬ඤ!౷֖༫‫گ‬঑‫׳‬ΓϋΗȜȪ☎ 94.6711ȫ

東神楽町を含む大雪地区広域

連合では︑介護保険法改正に伴い︑４月から介護予防・日常生

活支援総合事業を実施しています︒この事業は︑今後一層進む

少子高齢化社会においても︑高齢者が住み慣れた地域で安心して生活することができるよう創設されました︒

今までの介護保険や行政サービスに加え︑新たに地域の支え合いづくりや︑高齢者自身が﹃役割﹄や﹃生きがい﹄を持ち︑介護予防に努めるための支援や助成を行っていますので︑ぜひご活用ください︒

また︑町では介護予防に関す

る 総 合 相 談 や 支 援 計 画 の 作 成︑

転倒予防運動教室なども行っておりますので︑お気軽に地域包括支援センターにご相談ください︒

東神楽町高齢者基準緩和型通所サービス『あえるｄａｙ』
介護認定を受けていない比較的元気な高齢者を対象とし、介護予防のための軽い運動やレクリエーショ
ン、送迎などを提供する通所サービスです。
●対 象：介護認定は受けていないが、足腰の不安や物忘れが多くなった、意欲がわかず元気がでなくなったなどの心配のある 65 歳以上の方で、町が行う基本チェックリストに該当する方が対象●利用日：１週間に１回（木または金曜日）●定 員：１日 20 名まで●場 所：交流プラザつつじ館（南 2 条西 1 丁目）●利用料：200 円（送迎利用時は 300 円）※お弁当を希望される場合は別途 500 円≪１日の流れ≫9：45 〜 お迎え（自主通所も可）
10：30 〜 受付・健康チェック
11：00 〜 脳トレ・体操など
12：00 〜 お食事・昼休み
13：30 〜 レクリエーション
14：30 〜 終了・お送り

お茶出しや会場の準備・片付けなどをお手伝いしてくれる（午前 10 時〜午後３時）
ボランティアさんも募集しています。

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらĲĵ高齢者交流サロンの活動費の一部を助成します
地域の高齢者が気軽に集まり、孤立を防ぎ地域内での支え合いを図ることを目的として、高齢者の自主特的なサロン活動に対し、助成を実施します。
●対

象：５名以上の高齢者による町民などの団体で、参加者同士のふれあい ･ 支え合いを主目的としているサロン活動。（老人クラブなどの公的施設の使用料が免除されている団体を除く）●助成要件
・開催頻度：月１回以上、年１２回を下回らない回数

Pick up

・開催時間：１回につき２時間以上
・活動内容：多様なものが対象。ただし特定の活動に限定された趣味・クラブ活動は対象外（想定される活動例：茶話会、会食、座談会・勉強会、軽体操・運動、レクリエーションなど）

・開設場所：自治会館、公共施設など継続して開催が可能な場所
健康食育
花育●助成金額：運営費として 700 円 / 回（月額上限 3,500 円、年額上限 33,600 円）●申請方法：地域包括支援センターに申請書を提出する必要があります。詳しくはお問い合わせください。

スマイルキッズ
子育てコラム

介護予防に関する講師を派遣します
地域の高齢者の団体が、介護予防・健康増進のための運動や認知症の予防等を目的とした講座を開催する際の講師を派遣します。

子育て案内板
インタビュー
情報案内板●対

象：町内在住の主に 65 歳以上で構成される団体●回

数：１団体につき、月１回、１年度（４月〜３月）につき３回まで●時

間：１時間程度●人

数：１回につき 65 歳以上の町民５人以上で、講師の派遣が可能となります。

●会

場：依頼をする団体・グループで町内の会場をご用意ください●費

用：講師派遣部分にかかる費用は無料（※会場使用料などは自己負担になります）●申請方法：地域包括支援センターに申請書を提出する必要があります。詳しくはお問い合わせください。
≪派遣講師と指導内容の例≫
足腰の筋力の向上をはかり、転ばない体づくりをめざします。

理学療法士
福祉レクリエーションワーカー

脳に適度な刺激を与え、楽しく脳の活性化をはかります

栄養士

転ばない体づくりに必要な栄養、食事を紹介します。

歯科衛生士

肺炎予防、認知症予防にも重要な、正しいお口のケア方法や口腔体操などを紹介します。

運動インストラクター

筋肉の緊張をほぐしながら血流を促すストレッチ運動や、自宅でできる運動の紹介をします。

͉
̧̹ࣾ̽͂
အȊ
ȁȁ̤ࡽ̞

できることから『ささえ隊』

δρϋΞͻ
ͺͬ
༡ਬ̱̳͘
Ȋ

日常生活の小さな困りごとに、無理なくできることから、ちょっとしたお手伝いをするボラ
ンティア隊です。利用会員（援助を必要とする方）とともに、この事業に協力をいただける、
ささえ隊の隊員を募集しています。（活動例：ごみ出しや服のボタン付け、買い物の付き添い、掃除など。)ボランティアに関するお問い合わせは、東神楽町社会福祉協議会（☎ 83-5424）まで。

ĲĶ

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

Χυ;ͻϋΩȜΞͻȜδρϋΞͻͺ༡ਬȊྀා‫ٳ‬ट̯̞ͦ̀ͥ૽‫ͼܨ‬αϋΠȶ൐૰‫ڢ‬Χυ;ͻϋΩȜΞͻȜȷ́ȂδρϋΞͻͺ̱͂̀४‫̱ح‬Ȃ‫༷͈࣭֚͂ٸ‬੣ͅΩȜΞͻȜͬେͤષ̬
̩༷̀ͦͥͬ༡ਬ̱̞̳̀͘ȊΩȜΞͻȜ൚඾͉ȂδρϋΞͻͺ͈༷͜‫ب‬௡̧̱̩̺̯̞̀̀Ȋ
■日時
■場所
■内容

10 月 28 日㈯午前 11 時〜午後６時
ふれあい交流館
当日のアクティビティの説明やデモ
ンストレーションの手伝いなど■問い合わせ・申し込み（10 月 13 日㈮まで）
まちづくり推進課（☎ 83-2113）

ɦు঱̵͉̜ͤͭ͘ȃɦমஜ఑̵̻ࣣ̦̜̳ͩͤ͘Ȫ඾೾͉ࢃ඾Ⴒ၁ȫలːٝ൐૰‫ڢ‬Χυ;ͻϋΩȜΞͻȜ
日時
場所
対象者

10 月 28 日㈯午後３時 30 分〜５時
ふれあい交流館
࿚̵̞ࣣͩ
町内の小学生 ( 保護者同伴であれ̻̩̿ͤ͘ば、３歳以上のきょうだいも可 )
ଔૺ‫ه‬
参加費
１人 300 円（当日集金します）☎ ĹĴĮĳĲĲĴ
申込方法 10 月 13 日㈮までにまちづくり推進課まで

ల ĵĹ ٝ௙ࣣ໲‫ا‬ऱɡ಴ඤ‫׬‬঱Ȇ঱ൺ୆ര‫͈ڢإ‬ਬ̞Ẹỉ˂ỉ͵Ẳẅ10 月 29 日㈰【これっと総合体育館】
午前 10 時〜午後３時 体験コーナー
午前 10 時〜 チャリティー遊休品リサイクル
午前 10 時〜 キッズフリマ
午後２時〜
スキーおさがり感謝祭【総合福祉会館】
午前 10 時〜 第９回新そばまつり
午前 10 時〜午後１時 昼食引き換えコーナーΙλςΞͻ͈຦໤ͬ༡ਬ̱̳͘""
期
間
受付場所

10月２日㈪〜20日㈮総合福祉会館（午前８時30分〜午後５時15分）※平日のみ
ふれあい交流館（午前８時30分〜午後８時30分）
募集対象 使用可能な家庭で使われずに眠っている品物（遊休品）。大型家電製品等は不可。
小中学生用のスキー、スキー靴、ストック、
スキーウエア。感謝祭当日は提供いただ
いた方から優先しておさがりをお持ちいただけます。

ȁ඾শȇĲı ࠮ ĳĶ ඾㈬ࡿஜ˕শȡ Ĳĳ শȁાਫ਼ȇ൐૰‫ڢ‬ಎ‫ࢷڠ‬ఘ֗‫܁‬ɡ๊֚ै຦ജা
ȁ඾শȇĲı ࠮ ĳĹ ඾㈯ࡿஜ Ĳı শȡࡿࢃˑশȁȁȁȁĲı ࠮ ĳĺ ඾㈰ࡿஜ Ĳı শȡࡿࢃˏশ Ĵı ໦ȁાਫ਼ḙ̑ͦ̽͂௙ࣣఘ֗‫܁‬ɡ‫ڢإ‬Ȇࠝෝอນȁ඾শȇĲı ࠮ ĳĺ ඾㈰ȁȁȁȁࡿஜ͈໐ȁࡿஜ˕শȡ Ĳĳ শȁȁȁȁࡿࢃ͈໐ȁĲĳ শ Ĵı ໦ȡࡿࢃˏশ Ĵı ໦ȁાਫ਼ȇ௙ࣣ໛ছٛ‫܁‬ɡ̭ͦ̽͂̾ͤ͘
ȁ඾শȇĲı ࠮ ĳĺ ඾㈰ࡿஜ˕শȡ Ĳĳ শȁાਫ਼ḙ̑ͦ̽͂௙ࣣఘ֗‫܁‬■問い合わせ■総合文化祭実行委員会（☎ 83-5407）
こども未来課（☎ 83-5423）

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらĲķ特͙ͭ̈́́४‫ح‬Ȋలːٝȁȁȁġġਝ͈ΙλτϋΐΟȜȊ
Pick up൐૰‫ڢ‬಴Ȃవୂ಴ȂՔ༆಴͈ˏ಴͉ਝ͈࠲ࢫ̩̿ͤͼαϋΠ̱͂̀ȸలːٝ˞ɕˣਝ͈Ιλτϋΐ
ΟȜȹͬ‫ٳ‬ट̱̳͘ȃ‫ུܖ‬എ̈́σȜσ͉Ȃˑ࠮࣐̹ͩͦͅΙλτϋΐΟȜ൳အ‫ڎ‬಴͈४‫އࣣͬڬح‬̠͕̥Ȃˏ಴ͥ͢ͅ‫ވ‬೒͈ਅ࿒ͬ୭̫‫ڎ‬ਅ࿒͈Ιλϋά΂ϋͬࠨ͛Ȃ஠ఘ́ਜ਼պັ̫࣐̞̳ͬ͘ȃɟˏ಴‫ވ‬೒ਅ࿒ɟ
健康食育
花育

・空き缶積み上げ（３〜４人で１チーム）
・新体力テスト（各男女、小学生以下の部、中学・高校生の部、
一般（64 歳以下・65 歳以上）の部）
・短縄とび選手権（各男女、小学生以下の部、中学生の部、高校生

スマイルキッズ
子育てコラム以上の部）

ɟ൐૰‫ڢ‬಴ඊুͼαϋΠɟ・ラジオ体操（ふれあい交流館、総合体育館）
・ウォークラリー

子育て案内板
インタビューɦમ̱̩͉୬ࣺ͙ͤΙρΏ̮ͬ။̩̺̯̞ȃ

情報案内板

४‫̵̥̱ͭ͘ح‬ȉ஠಴ηΣΨτȜఱٛ

ఘ֗ঔ୭!ྫၳ‫ٳ‬༶Ȋ
期 間

日 時

11月12日㈰ 午前９時試合開始

会 場

これっと総合福祉会館

対 象

町内在住の一般成人、町内在勤者、

参加料

申込み

時 間

午前８時 30 分〜午後９時※日曜日は午後５時まで

場 所

これっと総合体育館

ミニバレー協会関係者▶１・２階アリーナ▶トレーニングルーム

１チーム1,000円（１チーム６人以内）▶プレイルーム

男子の部、女子の部、混成の部（男▶これっとホール

女の構成は自由）の３ブロックで試

ふれあい交流館

合を行います。

▶第１アリーナ

募集チラシに必要事項を記入のうえ、

対 象▶第２アリーナ

町民の個人利用に限ります。
通常の使用料となります。

れっと総合体育館（体育協会事務局☎83-5423）または、ふれあい交流▶卓球・柔道場※団体や町内勤務者で町外在住の方は参加料を添えて11月２日㈭までにこĲĸ

10 月１日㈰〜９日（月・祝）

その他

利用状況については、これっと総合体館（☎83-3741）へお申し込みくだ

育館（☎ 83-5423）、ふれあい交流館（☎

さい。

83-3741）にご確認ください。

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

‫̢͉͈̹̩ͦ̀ޗ‬Ȥ༗࠲঍ȁനಎȁઢ‫ج‬

乳がん検診のすすめ■乳がんにかかる女性が増えています③しぼってみる：乳首を軽くつまみます。

2016 年がん統計予測では、年間９万人ががん・異常な分泌液が出ないかにかかると推定され、40 歳前後を境に、乳がん※もし異常に気が付いた時には早めに専門医の診で亡くなる方が増え始めます。30 歳から 64 歳ま

察を受けましょう。

での働き盛り世代では、女性のがんによる死亡数の第１位となっています。若い年代の乳がんにか■乳がん検診の方法

かる率は年々上昇しており、かかる方は少ないと①マンモグラフィ：乳房を挟んで平たくし、専用

はいえ、若いときから関心を持つことが大切です。

の X 線装置で乳房全体を撮影します。触ってもわ

乳がんは唯一自分でも発見できる可能性のあるからない小さながんを発見できます。乳腺の濃度がんです。２年に１度の検診と月に１度の自己触に影響を受けるので、濃度が密な人（40 歳未満）

診を行い、がんの早期発見をするとともに、自分においては異常がわかりにくいといわれます。

の体を大切にする習慣を持ちましょう。
※２センチ以下、転移がない状態で発見された場
合、90％以上は治癒が期待できます。

②超音波（エコー）検査：乳房に超音波をあて異常の有無を確認します。放射線を使わないので妊娠中も安心です。乳腺が密な人にも適しているといわれますが、検診の科学的な有効性はま■自己触診のタイミング

だ確かめられておらず、国のがん検診には含ま・閉経前の方：月経終了後、１週間以内の乳房がれていないため自己負担が発生します。

柔らかい時期に行います。

③視触診：乳房を見て触って診断する方法です。

・閉経後の方：毎月一定の日を決めて行います。
■検診はどこで、どのように受ける？
■自己触診の方法①見てみる：鏡の前で両腕を上げたり、下げたりして、乳房や乳首をよく観察する。
・ひきつれ、くぼみ、変色はないか。乳首がへこ
んだり、湿疹ただれはないか。
②触ってみる：仰向けに寝て、一方の手を頭の後ろにおきます。もう一方の手の指をそろえ、指のはらで乳房を上から柔らかくおさえるように触れます。
・そろえた指のどれかに、ほかと異なった硬さのものが触れないか・わきの下も忘れずに触る。
≪自己触診の図≫町では 30 歳以上の方の受診に対して助成を行っており、助成は２年に１度受けることができます。
・集団検診：１月 16 日㈫・31 日㈬、２月 15 日㈭、３月２日㈮ ※役場への予約が必要です。
・個別検診：平日と第１・３土曜日※がんセンターへの予約が必要です。役場への連絡は不要です。
※日曜日は次の日程で健診を実施しています。
10 月 15 日、12 月 10 日、２月４日、３月 25 日
・費用：50 歳未満…1,900 円、50 歳以上…1,600 円※超音波検査を希望する場合は追加料金がかかります。
・場所：旭川がん検診センター（☎0166-53-7111）■がん検診無料クーポンについて
平成 29 年４月１日時点で 40 歳になる方に『がん検診無料クーポン』を郵送しております。３月
31 日までが期限ですので、ぜひこの機会に受診してください。

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらĲĹ特

自然の色使いPick up
健康食育
花育

暑さ寒さも彼岸までという言葉があります。朝ます。根元に積もった落ち葉は、いつしか腐り、晩の気温が急激に下がってきました。先日まで

ふかふかの腐葉土になります。毎年落葉を繰り返

真っ赤に咲き乱れていたヒガンバナたちは、いつして、ふかふかの腐葉土の層を作ります。この堆の間にか花が終わり、根元から緑色の冬葉がたく積した腐葉土の層が森の水を蓄え、我々においしさん伸びてきました。毎年、いち早くカツラの葉い水を提供しています。美しいブナ林のある所には黄色に変わり、カルメラ焼きのような甘い香り

多くの飲料メーカーの採水施設があるのも納得が周囲に広がっています。この甘い香りと澄んだできますね。

スマイルキッズ
子育てコラム空気が溶け合うと私にとって秋の空気の味になり

秋のブナ林を歩くと落葉により木漏れ日が多ます。カツラの葉に続き、ブナやコマユミ、ニシく、夏よりも林の中が明るく感じられます。1 歩

キギ、モミジなどの葉も徐々に赤や黄に色付き始

1 歩、味わいながら、ゆっくりと歩くとスポンジめています。紅葉の色付きは、適度な雨と日照量の上を歩いているような優しい感覚に包まれまと温度でその鮮やかさは異なります。今年の色づす。ブナの根元はとても柔らかい腐葉土です。雨

きはいかがでしょうか。

の日のブナの森に行くと、もっと不思議なことに

子育て案内板
インタビュー
情報案内板

子どものころ、体験学習で木の幹に聴診器を当出会います。ブナの灰白色の幹に雨水が集まり、てて、木の音を拾ったことがあります。「ゴー」勢いよく流れ落ちて根元に吸い込まれていきまという音が聞こえました。｢この音は木の中を流す。ブナの樹形は、水を幹に集めやすい形をしてれる水の音だよ」と先生に教えられました（実際います。ブナは雨水を集め、根元の腐葉土のベッ

は木々が風に揺れる音のようです）。その音は、

ドにしっかりと水を蓄えます。ブナの木の幹は、木によって異なり、クヌギの木、ヤマザクラの木、コケなどで覆われていることが多いのもうなず

ブナの木…一番音が大きく感じたのは、ブナの木

けます。

でした。

木々の葉は、最後の力を振り絞って燃える様に色付き、地に落ちて
い き ま す。 そ の 植
物たちの思いのこ
もった自然の色使
いを、ぜひ観賞してくださいね。

ブナの木は、水をしっかり蓄えるといわれている植物です。ブナの木が多く茂る森は、
おいしい水が湧き出るところが多くあります。
ブナは、毎年多くの葉を枝いっぱいにつけます。その優しい緑色の葉は強い日差しを和らげ、森に柔らかい日差しを届けます。秋になőųŰŧŪŭŦ
࡛ह͉Ȃ໶ࡩࡇȂ૧‫ࡇګ‬Ȃ୓‫̧͈ࢡـ́ࡇؖ‬ζͼΑΗȜ଼̳ͬ֗ͥ਎
ު࣐̞ͬȂ̯ͣͅ໶ࡩࡇȂ൐‫ނ‬സȂ୓‫ࡇؖ‬Ȃು৾ࡇ̈́̓́Ȃঊ̹̻̓͂͜ଲ‫̺֚̾ͅٮ‬ġ ̫͈‫̵̥ͥृͬـ‬਎ު࣐̞ͬ̽̀ͥȃ̹͘୓‫ࡇؖ‬ಉ຿‫ܱݠ‬ැ࢖‫͞׬‬ಿ࿤ࡇ஝࢕঳Ȃ૧‫΅ࡇګ‬ρ΅ρ΄ȜΟϋ͈̈́̓΄ȜΟ΢Ȝ̱͂̀‫ڰ‬࿬̱̞̀ͥȃ

ると黄色く色付き、やがて根元に落ちていきĲĺ

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017）年・10月

幼稚園との出会いまで
子どもたちが生まれてから幼稚園

話しを聞かせてくれたのは⁝ます︒隣近所のお子さんと遊ぶ機会をわることの楽しさがわかるようになり前を聞かれたら︑ニックネームではな

自分の名前を正しく言えますか︒名■自分の名前を正しく

東神楽幼稚園 教諭設けたり︑あいさつをしながらいろい

く苗字と名前を言えるようにしましょ香奈江

ろな人との関わりを広げましょう︒

坪井う︒そして︑名前を呼ばれたら︑いつでも元気よく﹁はい﹂と返事ができるように︑ 家 庭 で も お 子 さて気持ちよく過ご取り組みをし︑すぐには身に付かない

起床・洗顔・食事・排便などを一定す︒また︑遊びを通して子どもたちが身 近 な 環 境 に 主 体 的 に 関 わ り な が ら︑ ■よい生活リズムを︵早寝・早起き・朝ごはん︶
教育の基盤となる心情︑意欲︑態度を育んでいくことが必要です︒

家庭から幼稚園に入る時﹁行儀よくす こ と が で き ま す︒

生活習慣などでも︑子どもたちの成長

んに話しておいてく

族とじっくり過ごす時間です︒毎日のし な け れ ば い け な い ﹂︑ ま た は﹁ そ ん

また︑朝食は一日のに寄り添い︑長い目で見守っていきたの時間内にできるような︑適切な生活生活の中で︑家族の愛情をたっぷりとな こ と を す る と 先 生 に 叱 ら れ る ﹂な ど

大切なエネルギー

いと思います︒

ださい︒

受け︑安心して遊びながら少しずつ基と家庭で話していませんか︒せっかく源です︒必ず食べる

習慣が身に付くと︑一日の生活リズム

本的な生活習慣を身に付け︑楽しい生お子さんが楽しみにしている気持ち

ようにしましょう︒︵ 集 団 ︶ に 入 る ま で の 間 は︑ 家 庭 で 家

活を送ります︒

が 盛 り 下 が り︑ 逆 にがスムーズになり︑心身ともに安心し幼稚園に入園し︑教師との信頼関係

不安をつのらせるこ■集団生活の楽しさををもとに︑安心して園生活を送ることと に な り か ね ま せ ん︒と︑直接的な体験を通

く さ ん い て︑楽 し い 遊﹁幼稚園には友達がた

取り組みながら具体的な方法を伝えた

整理したり着脱できるように︑一緒に頑張りましょう︒の力を信じて︑みんなで力を合わせて︑手本を見せながらお子さんと一緒に取家庭でも︑お父さまやお母さまがお幼稚園では︑子どもの発達に応じたや夢中になって遊ぶこ

して学ぶことや友達とび が で き る 場 所 ﹂ な ど と 話 し︑集 団 生

きしめてあげてくださいね︒お子さん

り組み︑頑張った時にはギューッと抱十分に関わることなど活への期待をもたせるようにしてあげり︑頑張った姿を認めて自信をもたせ■自分のことは自分でが︑幼児期の生活で重てく だ さ い ︒

気持ちにつながっていきます︒自分でという気持ちが︑また頑張ろうとするて あ げ て く だ さ い︒
﹃自分でできた﹄

自分の持ち物・衣服などは︑自分で要となります︒幼稚園
では︑幼児期にふさわしい生活を送るために︑家庭や地域と■いろいろな人との関わりを

情報案内板

頑張る気持ちを大切にしましょう︒

子育て案内板
インタビュー

連携を図りながら︑さまざまな経験や

スマイルキッズ
子育てコラム３ 歳ごろから自発性が発達し︑情緒

健康食育
花育

が安定してくるようになると︑人と関Pick up

体験ができるように援助していきま特

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

ĳĲ

10月

個 対象者へ個人通知 日 日時 場 場所 対 対象 内 内容 持 持ち物 申 申込 他 その他
お問い合わせ【■ の行事については】【■ の行事については】

健康ふくし課健康グループ ☎83-5431

こども未来課子育て支援センターぱれっと ☎83-3767

個

にこにこサロン

乳幼児健診

すくすく広場

これっと・ぱれっとを親子のふれあ
いの場、友達づくりの場として開放
しています。

日 10月4日㈬日 10月11日㈬場 ①これっと② ぱれっと日 ①【平日】午前9時30分〜11時30分【毎週火・木】午後2時〜4時②【平日】午前9時30分〜11時30分【毎週火・金】午後2時〜4時

12時40分〜午後1時30分

午前10時〜11時30分

場 役場庁舎１階和室

場 ぱれっと対 ４か月〜６か月児

対 ０歳児と保護者

内 計測、
問診、小児科診察、

内 総合文化祭制作

保健・栄養相談、子育て相談『お子さんの一日の
持 母子手帳、生活』、子育てサポートファイル

申 10月４日㈬午前中までにこども

未来課まで
詳しくはわくわく便
他 持ち物など、※事業のある日は中止となります。

『えんじん』、
タオルりをご覧ください。

にこにこサロン★志比内

助産師健康相談

子育て教育相談日 10月19日㈭日 10月19日㈭

子育てや教育に関する不安・悩み

午後１時５分〜２時10分

午前9時30分〜11時30分

場 志比内小学校

場 役場庁舎 １階和室

対 ０歳〜就学前児と保護者

対 妊婦、
０歳児、０歳児の保護者

申 志比内地区以外で参加される方

母乳相談
内 育児相談、は、
事前にぱれっとまでご連絡ください。

タオル（母乳相談希
持 母子手帳、望の方）の相談を受けます。あわせて、親子のふれあいの場として『わくわく広場』
も開設しています。
日 10月23日㈪午前9時30分〜11時30分
場 ぱれっと内 認定こども園花の森の先生のお話※10月生まれの誕生会を実施後、認定こども園花の森に移動します。

よちよち広場日 10月16日㈪午前10時〜11時30分

わくわく教室これっと・ぱれっと健康相談場 これっと日 10月25日㈬日 ①10月27日㈮対 １歳児と保護者
内 総合文化祭制作
申 10月４日㈬午前中までにこども未来課

午前10時〜11時30分
場 ぱれっと
内 ハロウィンパーティー

のびのび広場日 10月18日㈬午前10時〜11時30分
日 10月21日㈮午前10時〜11時30分
場 これっと場 ぱれっと対 ２歳以上児と保護者
対 ２歳以上児と保護者
内 総合文化祭制作
・イモ団子作り内
申 総合文化祭制作
10月４日㈬午前中までにこども未来課

申 10月２日㈪〜18日㈬午前中までにこども未来課まで
対 ０歳児〜就学前児と保護者
他 当日は仮装をして来てください。

②10月31日㈫午前9時30分〜11時30分
場 ①これっと総合体育館

②ぱれっと
対 全町民
内 血圧・体脂肪・体重測定、保健・栄養相談、歯科相談（①のみ）
健康手帳
持 母子手帳、

詳しくはわくわく便りをご覧ください。
※こども未来課子育て支援センターが行う行事については『わくわく便り』に詳細を記載していますので、合わせてご覧ください。

ĳĳ特Pick uṕ̻͘დఴ͈੐͈૽̮ͬત̱̳ٚ͘ȃ

健康食育
花育

国際交流をもっと身近に﹁日 本 人 と 外 国 人の間にある 壁 を取 り 払 う た めに︑ 何 か 行 動 を し たいと 思った のが︑ Ｈ Ｏ Ｃ を 立 ち 上 げ た
きっかけです﹂︒そう話すのは︑ＨＯＣ︶︵ Higashikagura Omotenashi Clubの代表の遠藤全子さん︒
ＨＯＣとは︑ 国際交流やおもてなしをテーマに活動をしているボランティア人︒ 旭 川かり伝わるんですよね﹂ と話 す遠 藤さ団 体で︑ 現 在のメンバーは

空 港での海 外からの観 光 客 歓 迎イベンん︒

日の第 ４ 回 東 神 楽 町ハロウィの活 動に参 加 してくれている姿 を 見る者が多いのですが︑ 楽しそ うにＨ Ｏ Ｃじですね︒ イベントには子 どもの参 加

から 毎 回 元 気 をも らっているよ うな 感

せても らっていま す︒ 参 加 している 方ね︒ スタッフでアイ デアを 出 し 合い︑ながら 海 外の文 化に触 れてほしいです

ぜひ参 加 しても らいたいです︒ 楽 しみには 大 変 な 作 業ですので︑この機 会に﹁パンプキンカービングは個人でやる

８ 月に台湾の景興国民中学校が来町ても 難 しく捉 えてしま うかもしれない

うと﹁﹃ 国 際 交 流 ﹄ と 聞 くと︑ ど う し

最 後に町 民へのメッセージについて伺す﹂と話します︒
した際には︑ Ｈ Ｏ Ｃが中心となり︑ 日

とても可愛かったです︒言葉は互いにわ

中 学 生と何 ら変わらず︑はしゃぐ姿がができました︒ 台 湾の中 学 生 も日 本のんの協 力 もあり︑ 無 事 受 け入れること﹁当 日は高 齢 者 大 学のあやめ学 園 さ

かけてもらえれば嬉しいです﹂ と笑 顔味がある方がいました ら︑ 気 軽に声をを募 集しています︒ 活 動に少しでも興思います︒また︑現在ＨＯＣはメンバー

せず︑ 積 極 的に交 流してもらいたいと外の人と話 すときも︑ 言 葉の壁を気にですが︑ そんなことはありません︒ 海

かりませんが︑ 身 振り手 振りで思いをいました︒

本の文 化に触 れる体 験 プログラムを 行

藤さんは話します︒

万 全の態 勢で皆さんをお 待 ちしていまて行われます︒

ンカー ビングは︑ Ｈ Ｏ Ｃ が主 体となっンパーティーに向けて行われるパンプキ

月トや︑ 放課後子ども教室での英会話を取り入れた活 動︑ 図 書 館での英 語の絵
本 読み聞かせなど︑ その活 動 内 容はさまざまです︒

28と︑ もっと頑 張ろうと思 えます﹂ と遠﹁どのイベントもとても楽しく開催さ10で話してくれました︒
情報案内板

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

ĳĴ

13

伝えあえました︒言葉がなくても︑しっ
子育て案内板
インタビューＨＯＣ（Higashikagura Omotenashi Club）代表
1978 年生まれ 39 歳
趣味：読書
特技：テナーサックス

スマイルキッズ
子育てコラム遠藤 全子 さん

10ĳĵ

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐら設置済みのお宅は︑定期的な点︱５４２４検と管理をお願いします︒

お気軽にどうぞ心配ごと相談社会福祉協議会☎

祉事業のために使われていま
会福祉団体や福祉施設に助成さ

̩̱͈ͣ
ζΥȜ

‫ڎ‬ਅ
υȜϋ

お知らせ
始まります
秋の火災予防運動
大雪消防組合東消防署☎ ︱０１１９

日㈫まで
毎日の生活の中のちょっとし日㈰から﹃火の用心 ことばを形に 習慣

た困りごとや悩みごとについぶんの町を良くするしくみ﹄を

共同募金は︑社会福祉法に基

ブは︑燃料タンクのふたを完す︒残りの ％は道内の民間社
また︑住宅用火災警報器をまれ︑ 福 祉 活 動 の 重 要 な 財 源 と東神楽町商工会

月に﹄を統一標語に︑全道一斉に秋て︑心配ごと相談員がお話しをう か が い ま す︒ 相 談 は 無 料 で︑の火災予防運動が行われます︒
これからの時期は暖房器具を固く守られます︒

使 用 す る こ と が 多 く な り ま す︒ 相談の内容は個人の秘密として

午後１

︱５４２４

健康相談室

日㈭

使用の際には十分注意し︑火事を

月

■日 程
時〜４時

起こさないようにしましょう︒

なお︑火災予防期間中︑消防

役場庁舎

社会福祉協議会☎

ご協力ください
赤い羽根共同募金

団 員 が 皆 さ ん の お 宅 を 訪 問 し︑ ■場所
防火を呼び掛けますので︑ご協力をお願いします︒︻暖房器具使用の注意︼①使用する前には︑必ず点検・

メインテーマに︑ 月１日から

赤い羽根共同募金運動が﹃じの近くや物が落下する場所で②カーテンなどの燃えやすい物

全国一斉にスタートします︒

整備をしましょう︒の使用はやめましょう︒③火をつけたままの給油や移動づいて行われる民間最大の募金
住民の皆さんから寄せられた運動です︒
火したことを確認しましょう︒

募金の約 ％は︑町内の社会福④ 外 出・ 就 寝 時 な ど は 完 全 に 消⑤カートリッジ式の灯油ストー
全に閉めましょう︒
だ設置されてないご家庭は︑早なっています︒

■場

83

31

急な設置をお願いします︒既に■問い合わせ・申込み 北央信用組合 東神楽支店（☎83-2141）■問い合わせ 税務課収納対策グループ（☎83-5404）

ࠐ‫א‬௖౴মު঩߄い。

10 月 28 日㈯

所

ා߄

料
無料

■相談料

午前 10 時〜午後３時■日 時

納期限を過ぎてから納められる場合、延滞金がかかることがありますので、納期限までに完納くださる
ようお願いします。また、病気・負傷・失業・事業の倒産などにより生活が著しく困窮した場合や災害により被害を受け納期限までに納めることが困難な場
合には、税務課収納対策グループまでご相談くださ

ローンをはじめとした金融全般のほか、年金の専門家（社会保険労務士）も皆さまのお越しをお待ちしております！

相談を希望される方は、北央信用組合 東神楽支店ま■国民健康保険料・介護保険料・後期高齢者医療保険料 ( 第４期分）■町道民税・固定資産税・都市計画税 ( 第3 期分 )
11 月 30 日㈭■国民健康保険料・介護保険料・後期高齢者医療保険料 ( 第５期分）

15

は絶対にやめましょう︒

10

ͺτ΋τ

土曜相談会
土
曜相談会
಴୕ Ȇ ‫ڎ‬ਅ༗ࡏၳ͈ො‫ࡠܢ‬

83

19

83

ほくしんとお取引のない方も気軽にお立ち寄りください！
10 月 31 日㈫

10
70

30

͕̩̤̠

10

でご連絡ください。

【有料広告】

また︑共同募金は災害にも使ため︑相談も受け付けています︒

精神保健福祉士も従事している

町道民税の特別徴収とは、所得税の源泉徴収と同じよ

５月中旬に事業者あてに特別徴収税額決定通知書と納うに事業者（給与支払者）が毎月、町道民税の納税義務付書を送付します。その税額を毎月給与から徴収し、翌のある従業員（パート・アルバイトを含む）に支払う給与

月の 10 日までに納付書で納入していただきます。

から町道民税を徴収（天引き）し、納入していただく制

◆その他

ベストム前

‫ݯ‬ဓਫ਼ං͈಴ൽྦྷ୕͉අ༆ಭਓ́

■場所・時間①午前９時 分〜 時
※服薬と献血について

われています︒大規模な災害が・当日服薬でも献血可能な薬⁝時 分のつどいの一環として︑旭川精②午後１時 分〜

神障害者家族連合会の家族交流

また︑このスローペース家族

道府県の共同募金会では︑募金起こった時の備えとして︑各都額の一部を﹃災害等準備金﹄と会に参加します︒

能な薬⁝痛み止め︑風邪薬︵市・当日服薬してなければ献血可

尿酸を下げる薬︵痛風︶など

血圧︑コレステロール︑鼻炎︑して積み立てています︒この積時 分■日時
おぴった︵ 旭川市宮前
販︶など※ 詳細は問診でお尋ねください︒

る薬︑精神安定剤など薬⁝抗生物質︑血糖値を下げ

参 加 さ れ る 場 合 は︑ ・服薬中止後から３日間不可な

健康ふくし課への申し込みが■申込み

１条３丁目３番７号︶■会場〜午後４時 分月 日㈯み立ては︑昨年︑南富良野町で起きた大雨台風災害においても︑災害ボランティアセンターの立ち上げや運営資金として活用されました︒
共同募金運動に皆さんのご理必要です︒
ご希望の方はおぴっ

たまで送迎いたします︒役場

■その他

︱２１４６

特認校・山村留学校
志比内小学校公開
志比内小学校☎

志比内地域外からの就学︑親子で の 山 村 留 学 が 可 能 な 特 認 校・
山村留学校である志比内小学校の授業の様子を次のとおり公開̮‫ފ‬ႁ̩̺̯̞
情報案内板■問い合わせ 税務課課税グループ（☎83-2119）

旧改善センター玄関に 時分までにお集まりください︒

北海道の最低賃金の改定

北海道内で事業を営む使用者

し ま す︒ま た︑参 加 い た だ い た 皆さんには︑就学や山村留学などについて説明しますので︑多数の参

月日㈰午前９時〜

加をお待ちしています︒

■日時

月３日㈰
午前

子育て案内板
インタビュー

いずれも志比内小学校

時 分〜︻志比内っ子餅つき公開︼■日時■場所

スマイルキッズ
子育てコラム

自分で納付する普通徴収は年４回であるのに対し、特別解とあたたかいご協力をよろし
くお願いします︒

参加してみませんか
スローペース家族のつどい
健康ふくし課☎ ︱５４３１

養しているご家族同士が︑家族

およびその事業場で働くすべて

北海道労働局労働基準部賃金室☎０１１︱５４３︱２３１１の抱える悩みを気軽に話し合えの労働者︵臨時︑アルバイトな

さまざまなこころの病気で療る場として﹃スローペース家族

金が次のとおり改定されます︒の つ ど い ﹄ を︑ 年 に ４ 回 程 度︑ どを含む︶に適用される最低賃
役場の健康相談室において開催

45

時間額８１０円 ︻学芸会公開︼

日㈰
健康食育
花育

徴収は年 12 回なので１回あたりの税負担が少なくなります。

30

12

平成 年 月１日

献血にご協力ください■発効日

しています︒
家族同士の交流や︑ ■最低賃金額
日ごろ困っていることなどの情報交換︑福祉制度などについての 情 報 提 供 を 行 い ま す︒ス ロ ー
ペース家族のつどいには︑障が月

健康ふくし課☎ ︱５４３１■期日

Pick up

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

ĳĶい者支援の計画・相談支援をする事業所﹃ここりん相談室﹄の特とができます。

してください。
ている方に特別徴収できないか相談してください。

従業員の方が金融機関などで納税に出向く手間を省くこ

４ 12

10

給与から所得税の源泉徴収がされている方で、町道民税額計算は町で行いますので所得税のように事業者が税

10 30

96

15

税が特別徴収となっていない方は勤務先の給与事務をし額計算や年末調整をする必要はありません。

30

30

10

り替えることもできます。

◆特別徴収のメリット

13

10

従業員の就職などにより、年の途中から特別徴収に切

度です。

30 28

29

15 83

◆特別徴収の事務◆特別徴収とは

10

10

12

83

ΞȜζ͉ ȸॽমȹ Ȋ˞ɕˣġ̥̱ͣ͞୼࿮ͬ༡ਬ̱̳͘
地域の健康づくりやコミュニティの活性化を支援している■テ ー マ 『仕事』Ｂ＆Ｇ財団（東京都港区）では、おもしろ、おかしい失敗■募集期間

平成 29 年 10 月１日〜 10 月 31 日

体験を川柳にした作品を募集します。五・七・五のリズム■発表期間

平成 29 年 11 月 1 日〜 11 月 22 日
（土日祝日を除く）にのせて、ちょっと愉快な失敗経験を、みんなで明るく共有■募集対象 どなたでもご応募できます

しながら人の輪を広げることを目的としています。
ご応募いただいた作品は、Ｂ＆Ｇ財団の公式サイト内『今■応募内容・作品解説（100 字以内）

日のＢ＆Ｇやらかし川柳』ページで、毎日１作品ずつ（土・ペンネーム

日祝日を除く）紹介します。また、その中から毎月抽選で・必要事項（氏名・住所・電話番号・メー

５名様にＢ＆ＧオリジナルＴシャツをプレゼント。さらに、年間最優秀作品には『ＢＥＳＴ ＯＦ やらかし賞』として、

ルアドレス・Ｔシャツサイズ）■募集方法

10 万円相当の豪華景品を贈呈します。

応募内容を記入のうえ、下記のいずれかの方法でご応募ください。
①公式サイトの応募フォーム※『ＢＥＳＴ ＯＦ やらかし賞』は、該当する作品が無い②ハガキでのご応募（〒 105-8480 東京都
港区虎ノ門 3-4-10 虎ノ門 35 森ビル 9 Ｆ
Ｂ＆Ｇ財団 広報課宛）

場合は『該当なし』とさせていただきます。

■選

考■そ の 他

応募フォーム・テーマに沿ったオリジナル川柳

Ｂ＆Ｇ財団 広報課
応募作品の著作権はＢ＆Ｇ財団に帰属します。また、お送りいただく個人情報につきましては、回答の依頼及び事務連絡以外に使用することはありません。

※メールアドレスをご記入いただいた方には、財団の最!Ｂ＆Ｇ オリジナルＴシャツ（サイズ：Ｓ・Ｍ・Ｌ・ＸＬ）

新情報（メルマガ）をお送りします。

■問い合わせ Ｂ＆Ｇ財団 広報課（☎03-6402-5312）

̧̭͉ͭ̈́͂ා߄͈එ੄ͬ
就職、退職、結婚などによって被保険者の資格などの種類が変わることがあります。届け出をしなかったために将来年金が受けられなくなる場合がありますので、届け出は忘れずに行いましょう。
ご不明な点は、くらしの窓口課戸籍グループまでお問い合わせください。
被保険者の資格などに関する届出
こんなときは会社を退職したとき

こうしましょう
厚生年金加入者以外は国民年金に加入の手続第１号被保険者⇒ 市区町村
きをする（平成 27 年 10 月から共済年金は厚第３号被保険者⇒ 配偶者の勤務先
生年金に一元化されました）
市区町村
国民年金に加入の手続きをする

配偶者の扶養になったとき配偶者の勤務先

20 歳になったとき

ここで（届出先）第３号被保険者への種別変更の手続きをする

配偶者の扶養からはずれたとき 市区町村
年金手帳をなくしたとき第１号被保険者への種別変更の手続きをする

第１号被保険者⇒ 市区町村
再交付の手続きをする
第３号被保険者⇒ 旭川年金事務所■問い合わせ・申込み くらしの窓口課戸籍グループ（☎83-5401）

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらĳķȁȁȁȁȁȁȁ

಴‫א‬ਯ఺͈ව‫ݳ‬৪ͬ༡ਬ̱̳͘
特

■募集住宅
■申し込み
①【 高齢者・身体障がい者世帯向け】緑町団地 96-1 棟 ( 南１条東２丁目) 建設水道課にある申込書（町ホームページからダウンロードできます）に必要事項を記入押
1戸 (4階建の1階) 2ＬＤＫ( 63.36㎡ )建設年度 平成7年度
印のうえ、提出してください。
②【 一般世帯向け】緑町団地 96-2 棟 ( 南 1 条東 2 丁目 )【添付書類】
1戸 (4階建の3階) 3ＬＤＫ( 79.20㎡ )建設年度 平成7年度
・入居を希望される方全員の住民票 ( 別居中③【 一般世帯向け】緑町団地 06 棟 ( 南 1 条東 2 丁目 )の方が同居する場合は、その方の戸籍謄本
1戸 (2階建の1階）2ＬＤＫ( 63.20㎡ )建設年度 平成18年度④【 高齢者・身体障がい者世帯向け】ひじり野西団地 ( ひじり野北 1 条 6 丁目 ) または抄本 )・入居を希望される方全員の平成 29 年度所得証
1戸 (2階建の1階) 2ＬＤＫ( 64.61㎡ )建設年度 平成20年度
明書（平成 28 年分の源泉徴収票などでも可）⑤【 一般世帯向け】忠栄団地 09 棟 (19 号南 2 番地 )※上記のほかにも添付書類が必要な場合があ
1戸 (1階建の1階）3ＬＤＫ( 77.52㎡ )建設年度 平成21年度
りますので、お問い合わせください。
■家賃■入居者資格月額 19,600 円〜 36,800 円 ( 住居や入居者の所得により異なる )※緑町団地 06 棟、ひじり野西団地 08 棟および忠栄団地 09 棟は、 次の全てに該当し収入が収入基準に該当する方・同居する親族があること (60 歳以上の者など
暖房機および電気コンロのリース料が別途かかります。
規則で定める者を除く)■受付期間
・現に住宅に困窮している

Pick up
健康食育
花育
スマイルキッズ
子育てコラム平成 29 年 10 月６日㈮午前 8 時 30 分〜 10 月 17 日㈫午後 5 時 15 分まで ・税や使用料などを滞納していない
・入居しようとする者全員が暴力団員でない■注意事項【高齢者・身体障がい者向け住宅】
募集戸数を超える申し込みがあった場合は、入居者選考委員会により決定する予定 ・上記条件全てに該当し 60 歳以上の者、またです。郵送される場合は、必ず特定記録郵便でお送りください（最終日必着とします）。 は身体障害者手帳（1 級〜 4 級）の交付を受けている者がいる世帯■収入基準

子育て案内板
インタビュー

入居者全員の合計所得月額 158,000 円以下 ( 裁量階層世帯は 214,000 円以下 )(合計所得の月額とは、収入額より税法上の所得額を算出して、次に該当する控除額を差し引き、12カ月で割った金額です。）
・親族
控除 １人につき 380,000 円 ・老 人 扶 養 親 族 控 除 １人につき 100,000 円
・特 定 扶 養 親 族 控 除 １人につき 250,000 円 ・寡 婦 ( 夫 ) 控 除 270,000 円
・特 別 障 が い 者 控 除 １人につき 400,000 円 ※寡婦(夫)控除については、所得が 270,000 円未満のときは・障 が い 者 控 除 １人につき 270,000 円
その所得金額とする。

情報案内板■問い合わせ・申込み 建設水道課管理グループ（☎83-5413）

෠ުষଲయ૽ऺൎ঩মުȪ‫୒ݰ‬ාਖ෠‫߄ັݯ‬ȫ̞̾̀ͅ◆農業次世代人材投資事業（準備型）
就農に向けた研修（農業大学校など北海道が指定するした青年等就農計画を作成し町の認定を受けた方）に対する交付金です。
親からの経営継承（親元就農から５年以内）や、親か学校および農業研修機関）を受ける方への交付金です。
・給付は最長２年間で、年間 150 万円

ら独立した部門の経営を行う場合も対象になります。

・研修終了後、原則 45 歳未満で独立・自営就農または雇・給付は最長５年間用就農する方に対して交付金を交付※その他にも要件などありますので、活用の予定がある

年間最大 150 万円

・所得が 100 万円を超える場合は金額に応じて交付金が減額※その他にも要件などありますので、方は必ず事前に産業振興課まで相談願います。

活用の予定がある方は必ず事前に産業振興課まで相談願います。

◆農業次世代人材投資事業（経営開始型）
独立・自営就農時の年齢が 45 歳未満の認定新規就農

農業次世代人材投資事業の給付を受けるにあたり、詳者（自らが農業経営者として、農業経営の目標などを記

細な交付要件があります。詳しくは産業振興課まで。

■問い合わせ 産業振興課（☎83-2114）

ĳĸ

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

ˎষ༡ਬ Ģ౷֖͈‫ه͞ا଻ڰ‬ఴٜࠨ͈̹͈͛‫ڰ‬൲ͬ੩଼̱̳͘
■補助対象経費

この補助事業は、自主自立のまちづくりの推進を図る
ため、地域の活性化および地域における課題の解決を図

補助対象事業に直接必要な経費が対象経費となります。

るために町民団体が自主的に取り組む活動を支援するも

ただし、次に掲げるものは除きます。

のです。

①団体の維持運営に要する経費■補助対象団体②団体構成員の人件費及び謝礼③食糧費

地区公民館または次の要件を満たす団体。

④当該事業のみで使用されることが確認できない経費①文化、体育、教育、福祉、地域振興、その他の地域的⑤不動産の取得経費な課題に取り組む非営利活動を行う団体で、活動拠点⑥その他、町長が適当でないと認めた経費が町内にあり町内で活動する団体②５名以上で構成され、町内在住者が構成員の５割以上■補助金の額を占める団体補助対象経費から事業の実施に伴う収入を除いた額。

③政治活動、宗教活動および営利活動を目的としない団体【限度額：20 万円 】

■補助対象事業■申請手続き

補助対象団体が行う自主的な活動で、地域の活性化お申請に当たっては、団体の構成員名簿および規約・

よび地域における課題の解決を目的とした事業。

会則などの確認できる書類をご用意の上、事業の内容（例：地域の防災・防犯用品の購入、伝統文化・技能などを簡潔に取りまとめ、事前にまちづくり推進課へご相の継承、イベントや学習会および交流会などの開催経費

談ください。ホームページから『事前相談書』の様式（団体の構成員以外の町民も広く参加が可能なもの）など）

をダウンロードできます。

ただし、次に掲げるものは除きます。

提出期限：平成 29 年 10 月 27 日㈮①事業の効果が特定の個人または団体のみに帰属する事業②国、道または町のほかの補助金などの交付を受けている事業※この補助事業は、東神楽町へのふるさと納税（寄附金）
を財源に新設されました。

③その他、町長が適当でないと認めた事業■問い合わせ・申込み まちづくり推進課（☎83-2113）

ಎ५‫ۼ‬౷֖൝ೄ୪঑໡ଷഽ̞̾̀ͅ
●中山間地域等直接支払制度とは（４）センサス集落の属する市町村の財政力指数が 0.42 以

下であること農業生産条件の不利な中山間地域などにおいて、集落などを単位として、農用地を維持管理していくための取り決め（協 ２．対象となる農用地を有するセンサス集落（行政区）
定）を締結し、それに従って農業生産活動などを行う場合に、
中央７・８・９・10・11 区、忠栄１- ２・２・３・４区、面積に応じて一定額を交付する仕組みです。

●北海道知事特認基準とは
農業生産条件が不利な農用地として北海道知事が定める特認基準

1．北海道知事特認基準の内容（１）農林業従事者割合が 10％以上または農林地率が 75％以上であること（２）ＤＩＤ（人口集中地区『旭川市』）からの距離が 30 分
以上であること（３）人口の減少率（平成 17 年〜 22 年）が 3.5％以上または人口密度 150 人 /㎢未満であること

稲荷１・２区の約 490ha

３．対象農用地
急傾斜の田（傾斜１/20 以上）

４．交付金の使途
対象農用地を管理する農業者個人への交付と、町全体で行う共同取組活動（農地を守り農業生産活動を継続し、農地の持つ多くの機能を増進させる）として活用します。

東神楽町では、北海道知事特認を受け平成 27 年度から中山間地域等直接支払制度に取り組んでいます。

■問い合わせ・申込み 産業振興課（☎83-2114）

平成29(2017)年・10月ȁ素敵な笑顔と花のまち ひがしかぐらĳĹ雄大な大雪山連峰をいただく…。

特ఱġୱġႠġ‫׬‬
規格墓所、自由墓所 好評受付中< 墓所 2,476 区画 >【住 所】
上川郡東神楽町東１線 12 号
東神楽 12 号 バスセンターより３km

残区画数 725
Pick up【規模】・総面積 /39,410.48㎡

・墓所面積 /17,085.5㎡

・墓所総数 /2,476 区画

規格墓所

規格墓所（48 区画）「に区画」限定モデル

和式型 [５㎡] タイプ

洋式型
洋式型 [５㎡][５㎡] タイ
タイプ

健康食育
花育
スマイルキッズ
子育てコラム

外柵門柱付延石・お供物台・敷石・敷砂利・法名字彫刻２名分◆８寸角三段型●墓石工事標準価格 507,000 円●区画利用負担金
350,000 円●永代使用料
30,000 円●永代管理手数料
89,100 円【合計】976,100円（税込）●墓石工事標準価格 648,000 円●区画利用負担金
433,250 円●永代使用料
30,000 円●永代管理手数料
89,100 円【合計】1,200,350円（税込）
好評受付中※上記石碑は標準仕様のイメージとなります。
※標準仕様は『敷砂利』となりますが『板張り』に変更可能です。
建立時：86,400 円（税込） 建立後：108,000 円（税込）

規格墓所

和式型 [6㎡] タイプ

子育て案内板
インタビュー

外柵門柱付延石・お供物台・敷石・敷砂利・法名字彫刻２名分◆９寸角三段型●墓石工事標準価格 603,000 円●区画利用負担金
420,000 円●永代使用料
36,000 円●永代管理手数料
106,920 円【合計】1,165,920円（税込）

平成 29 年 10 月５日（木）午後１時から受付開始 ※先着順
（東神楽町役場１階 くらしの窓口課）※当日、午前 10 時から整理券配布

石碑タイプの標準仕様（「に区画」限定モデル）
外柵・お供物台・敷石・敷砂利・花立て・ローソク立て・線香立て・唱名または家名等の彫刻・家紋彫刻・建立者名彫刻・建立年月日の彫刻・法名字彫刻２名分

・墓所種類 /6 種類

情報案内板

好評受付中

自由墓所

[12㎡] 土地のみ

[7.5㎡] 土地のみ

●区画利用負担金 840,000 円 ●区画利用負担金 525,000 円●永代使用料
72,000 円 ●永代使用料
45,000 円●永代管理手数料
213,840 円 ●永代管理手数料
133,650 円【合計】1,125,840円（税込）【合計】703,650円（税込）【墓所の申し込み手続きについて】■申込みに必要な書類など①墓所使用許可申請書②使用者の住民票（一人のもの）※本籍・筆頭者の記載のあるもの③印鑑（認印・三文判でも可）④料金（墓石工事費は後日）⑤誓約書（自由墓所を希望する場合のみ）

大雪霊園
指定

東神楽石材協同組合

旭川石材協同組合

清水大理石工業㈱㈲旭石材工業㈱いずみガーデン東神楽営業所㈱伊藤家石材店

緑陽産業㈱東神楽営業所㈲神谷石材工業㈱三和石材東神楽営業所※ 10 月５日㈭から数日間は受付窓口の混雑が予想されます。手続きにも時間を要するため、来庁の際は、時間に余裕をもってお越しください。なお、時間に余裕がない場合には、先に区画を押さえてから（仮申請）、後日本申請の手続きを行うこともできます。

区画の申込・
お問い合わせ

東神楽町役場くらしの窓口課

墓石の申込・〒 071-1592 上川郡東神楽町南１条西１丁目３番２号
お問い合わせ☎ (0166)83-5402（直通）(0166)83-2111（代表）㈲川合石材店㈲佐々木石材工業㈲島田石材工業
多磨石材工業㈲ちかぶみ石材
早川石材工業㈱㈲松友石材工業一般社団法人 大雪霊園石材協会〒 070-0038 旭川市８条通 17 丁目 85 番地１☎ (0166)73-4686 FAX (0166)25-0430【有料広告】
ĳĺ

素敵な笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

９月の活動報告
この 10 月で、地域おこし協力隊として勤務して一年が経過します。目先の業
務にバタバタしている内のあっという間の一年だったと感じますので、残り一年半はしっかり爪痕を残さなければ、と鼻息の荒い今日このごろです。
9 月には、個人のイベントとして『上川・Walk Around』と銘打ち、10 日間で上川エリア 200km を、東神楽町の名産品を PR しながら歩く企画を立案しました。9 月 5 日〜 9 日の Vol.1 では東神
楽町から士別『満天の星の丘』までの101km を、9 月 19 日 〜 23 日 の Vol.2
では東神楽町から南富良野町『かなやま
湖畔キャンプ場』までの 114km を歩き前ます。この記事を執筆中の現在は出発前
いで、各種メディアの PR にいそしんでい元る真っ最中ですが、広報が皆さまの手元っに届くころには既にすべての旅は終わっています。痛い足を引きずりながらも、
全行程クリアの達成感と共に上川エリア

小島 茂の魅力に触れた喜びで満たされている

Profile事 で し ょ う。 今 回ĲĺķĴාఱि୆ͦ͘ȃဘઁশయ͉
ජၻࡇً̮̱́Ȃࠫँͬ‫ͅܥ‬ठ͍ఱि͒ȃ‫̜̀̽׻‬ཤ٬ൽͅြ
̭̹ͥ͂̈́̽ͅष͉ͅȂఱि̥ͣ৬́΅λϋίાͬ੘ͤཤષ̱
̩͕͈̀ͥ̓ͺ;ΠΡͺࢡ̧ȃ֩૙ު‫͞ٮ‬೒૞ު‫ॽ͈ٮ‬মͬࠐ̀Ȃ൐૰‫ڢ‬಴͈౷֖̤̭̱‫ފ‬ႁబ֥̱͂̀޲ྩȃਇྙ͉‫ۻْד‬રȂඅ͉ܿΆΗȜ͈̈́̓‫׵ܕڢ‬ுȃ

のイベントを通して 成 長 し、 東 神 楽
町の PR ができるよ
う、 今 後 も チ ャ レ
ンジしていきます。

くしゃみ

リーセク・リアナ

ProfileĲĺĺĵාͅ΃΢Θ͈κϋΠς΂Ȝσ́୆ͦ͘ȂΠυϋΠ́֗̾ȃఱ‫͉́ڠ‬૤ၑ‫̱ࢲ୺ͬڠ‬Ȃ‫͂ࢊם‬έρϋΑࢊͅୈ೒ȃఱ‫ͅڠ‬ह‫ڠ‬ಎȂ඾ུ̥ͣြ̞̹̀࢐۟ၣ‫ڠ‬୆ͅ඾ུ͈დͬ໳̧Ȃ඾ུͅ‫ͬྙޟ‬঵̻Ȃ˝˨˰Ȫ‫ࢊ࣭ٸ‬ঐ൵੩਀ȫ̱͂̀੝͛̀ြ඾̱̹ȃĳıĲķා̥ͣ൐૰‫ڢ‬಴́޲ྩ̱̞̀ͥȃਇྙ͉ၳၑ́Ȃඅͅ࿤ऴ͈͙ͬঀ̹̽αΐΗςͺϋၳၑ̦ංփȃ

大学時代、日本人留学生の友人と、英会話の練習をしていたときのこと。ある日、友人が不意に習
くしゃみをしたとき、私はとっさに「Bless you!」く（お大事に！）という言葉を返しました。すると（
友達は、「何でくしゃみが出ると、皆がその言葉友をかけるの？」と聞いてきました。文化の違いをを感じて、一緒に笑い合ったことを覚えています。
感
世界中のいくつかの国では、くしゃみが出た
ら何か言葉をかけます。カナダを含む一部の英語圏の国では、知らない人でもくしゃみが出た
ら「Bless you!」と言うのがマナーです。私は、バスの中で離れて座っている知らない人にでも、「Bless you!」と声をかけます。むしろ、公共的な場所でも、くしゃみが出たのに誰も何も言ってくれないと、失礼だと感じます。
「Bless you!」の言葉の由来はいくつかあり、体の中の悪魔を外へ出すためのものという説や、過去にイギリスで流行っていた疫病の症状にくしゃみがあったという説があり、いずれも相手の健康を望むため「Bless you!」と言います。近年では言葉の意味自体は無くなり、ただのマナーとしての言葉がけとして残っているように思います。
私はカナダで反射的に使っていたため、日本
で誰かがくしゃみをしたときに、声をかけるのを我慢することに慣れていません。中学校で誰かがくしゃみをした際、つい「Bless you!」と言ってしまったことがあり、皆に「何を言ってるの？」と笑われてしまったこともありました。でも、その時にカナダのくしゃみの文化を話すことができ、今思うと良いきっかけとなったと思います。
もし誰かがくしゃみをしたとき「Bless you!」または「お大事に！」と声をかけてみてはどうでしょうか。

平成29(2017)年・10月ȁすてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらĴı特■ 東神楽町図書館 ☎ 83-4646
൐૰‫ڢ‬಴଎੥‫܁‬૧‫ۏ‬

Pick up

海に沈んだ大陸の謎（佐野 貴司）ヨチヨチ父（ヨシタケ シンスケ）
柳生新陰流（赤羽根 竜夫）
とるとだす（畑中 恵）
家族のあしあと（椎名 誠）
バブルノタシナミ（阿川 佐知子）
友達に話したくなる地図のヒミツ（田代 博）
あま〜いしろくま（柴田 ケイコ）͏̜̞ͦ࢐ၠ‫܁‬૧‫ۏ‬
警視庁生きものがかり（福原 秀一郎）
三途の川の七不思議（志賀 貢）
浜地健三郎の霊なる事件簿（有栖川 有栖）そらの１００かいだてのいえ（いわい としお）羽生善治はじめての子ども将棋（羽生 善治）˦˝໲ࡩ૧‫ۏ‬
忙しい人のための「ついでレシピ」 （笹原 将弘）

健康食育
花育

ȸ̩̺͈͜ȹ
໹५გঊ 0 ̯̩ȁȪ໛‫܁إ‬੥ഝȫ

スマイルキッズ
子育てコラム本をめくるとまず、どーんと丸ごとの緑のスイカ。
さらにめくると、切り分けられた真っ赤なスイカ
が「さあ どうぞ」と差し出されます。続いて、
もも、ぶどう、なし、りんご、と次々に登場します。どれも、とてもおいしそうなくだものばかり。
おもわず、「いただきまーす。」と言いたくなりま
すよ。

ƜƷǄƔƴǋŴிᅕಏထ‫୿׋‬᫾ƱƾǕƋƍʩ්᫾ƴǋ‫ٶ‬ƘƷ‫୿׋‬ƕλᒵƠƯƍǇƢŵƥƻƓឭƠƘƩƞƍŵ

子育て案内板
インタビュー

イベント案内

情報案内板

今月の特集

ＨＯＣ英語の絵本よみきかせ会

図書館では特集コーナーを設けて、テーマに沿った本をまとめて置いています。

ＨＯＣ（Higashikagura Omotenashi Club）による英語の絵本よみきかせ会です。
■日

■実用書
■児童書

時

午前10時30分〜

秋の芸術特集
読書の秋特集10月29日㈰■場 所

これっと総合体育館
絵本まつり会場■参加料

無料（申し込み不要）

図書検索システムをご利用ください！
第５回 MOA 美術館
東神楽児童作品展
町内小学校全生徒の書と絵画の作品を展示します。

インターネットで東神楽町図書館の図書検索シス
テムが利用できます。町のホームページから『図書検索システム』をクリックするか、右上のＱＲコードを読み取ることでページが表示されます。
※検索システムを利用して、図書の予約も可能です。

■日 時

９月30日㈯〜10月12日㈭■場 所

東神楽町図書館展示ホール■入場料（予約は図書館でパスワードの取得が必要です）

東神楽町図書館２階展示ギャラリー

10月27日㈮は月末図書整理日のため休館日とな

無料（事前申込み不要）

ります。本を返却される方は図書館裏口のブック
ポスト、またはふれあい交流館をご利用ください。

ĴĲ

すてきな笑顔と花のまち ひがしかぐらȁ平成29(2017)年・10月

10月 ͼαϋΠ
ņŗņŏŕńłōņŏŅłœ

΃τϋΘȜ

休館日案内 つ 交流プラザつつじ館 図 東神楽町図書館

2!඾ (日)■第２回ひがしかぐらＢＢＱマラソン ■赤い羽根共同募金開始（P24）■体育施設無料開放（〜10月9日）（P17）■Ｂ＆Ｇやらかし川柳応募受付（〜10月31日）（P26）

3!඾ (月)つ27!඾ (月)図

28!඾ (火)4!඾ (火)5!඾ (水)■乳幼児健診（ P22）

6!඾ (木)7!඾ (金)29!඾ (水)■のびのび広場（ P22）

2:!඾ (木)■にこにこサロン★志比内（ P22 ）■助産師健康相談（ P22 ）■心配ごと相談（ P24 ）32!඾ (土)■町営住宅入居希望者受付（〜10月17日）（P27）

33!඾ (日)■忠栄小学校学芸会

つ■子育て教育相談（ P22）

図9!඾ (日)つ34!඾ (月):!඾ (月) 【体育の日】■Ｂ＆Ｇ秋のチャレンジデー（P17）つ・
図35!඾ (火)21!඾ (火)36!඾ (水)■わくわく教室（ P22 ）■町内園児・児童 音楽の集い（ P16 ）37!඾ (木)■すくすく広場（ P22）

23!඾ (木)38!඾ (金)■これっと健康相談（ P22 ）■地域活性化応援事業補助金 ２次募集締め切り（ P 28）

24!඾ (金)39!඾ (土)■第４回東神楽ハロウィンパーティー（ P16 ）■第48回総合文化祭 一般作品展示（ 〜10月29日 ）（ P16 ）
■スローペース家族のつどい 家族交流会（ P25 ）25!඾ (土)3:!඾ (日)■第47回総合文化祭 音楽・芸能発表（ P16 ）■これっとまつり（ P16 ）26!඾ (日)図

31!඾ (金)8!඾ (土)22!඾ (水)■よちよち広場（ P22 ）■秋の火災予防運動期間（〜10月31日）（P24）■ベストム前 献血実施（ P25）■東聖小学校学習発表会■東神楽小学校学習発表会 ■志比内小学校学芸会

つ41!඾ (月)42!඾ (火)̮փࡉȆ̮ۜேͬ
̤‫̵̞̯̺̩ܙ‬〒 071-1592 北海道上川郡東神楽町南１条西１丁目
TEL 0166-83-2113 FAX 0166-83-4180
発行日 / 平成29年９月28日発行 発行者 / 東神楽町
h t t p : // w w w . t o w n . h i g a s h i k a g u r a . l g . j p

編集者 / まちづくり推進課

図

つ図■ぱれっと健康相談（ P22 ）■町税・各種保険料の納期限（P24）