87

沼津工業高等専門学校研究報告
第 54 号，2020 年 1 月

ࠕ၈࣭ះᐜ᭝㍯቎ㄅࠖࡢヂὀ࡜⪃ᐹᖹ⏣ 㝧୍㑻*
Murong Xilun Tang Epitaph:
Translation and Notes
HIRATA Yoichiro*
Key Words䠖 Muron Xilun, Tang Dynasty,

Epitaph㸯㸬ࡣࡌࡵ࡟
஧༑ୡ⣖䛾ᅄ༑ᖺ௦䛸୐༑ᖺ௦䛻䚸⏑⢔┬Ṋጾᕷ䛸ᑀኟᅇ᪘⮬἞༊ྠᚰ┴䛾ᆅ䛷䚸၈⋤ᮅ䛻ᖐᒓ䛧䛯ྤ㇂‐䛾⋤᪘୕୍⾜䚸‶⾜୕୕Ꮠ䛷䚸ྜィ஑ඵඵᏐ䛜้䛥䜜䛶䛔䜛䛸䛩䜛䛜䚸ṇ☜䛻䛿஑ඵභᏐ䛷䛒䜛䚹㻌䛷䛒䜛䚸ះᐜẶ୍᪘䛻㛵䜟䜛቎ㄅ䛜༑Ⅼ௨ୖ䜒ฟ⌧䛧䛯䚹䛭䛭䛾ᚋ䚸℅௰㐲䛂၈௦ះᐜ᭝㍯቎ㄅ⪃㔘䛃䠄䛄㟷ᾏᖌ⠊኱Ꮫ䛣䛻䛿䚸⦅⧩ྐᩱ䛾Ḟ䜢⿵䛔䚸ㄗ䜚䜢⿵ṇ䛩䜛䛣䛸䛾䛷䛝䜛グᏛሗ䠄ဴᏛ♫఍⛉Ꮫ∧䠅䛅➨ᅄ୍ᕳ➨୍ᮇ䚸஧䚽୍஑ᖺ䠅䜒䚸㏙䛜ከ䛟ྵ䜎䜜䛶䛔䛯䚹䛭䛾䛯䜑䚸ᑡ䛺䛛䜙䛼◊✲⪅䛻䜘䛳䛶䚸ᮏ቎ㄅ䜢ྲྀ䜚ୖ䛢䚸᳨ウ䜢ຍ䛘䛶䛔䜛䛜䚸䜔䛿䜚ฟᅵᖺ᭶䜔

ྤ㇂‐䞉ះᐜẶ䛾ᐙ⣔䜔၈ᐊ䛸䛾፧ጻ㛵ಀ䚸䛚䜘䜃㛵㐃䛩䜛

ฟᅵᆅⅬ䛺䛹䛾ᇶᮏⓗ䛺᝟ሗ䛿୙᫂䛸䛩䜛䚹℅Ặ䛿䚸቎ㄅᩥㅖၥ㢟䛻䛴䛔䛶䚸◊✲䛜✚䜏㔜䛽䜙䜜䛶䛝䛯㼇䠍㼉䚹㻌䛾グ㍕䛻ᇶ䛵䛝䚸၈௦䛾㛗Ᏻ┴㧗㝧ཎ䚸䛩䛺䜟䛱⌧ᅾ䛾す䛭䛧䛶䚸஧䚽୍ඵᖺ䛻䛔䛯䛳䛶䚸䜎䛯᪂䛯䛺቎ㄅ䛾Ꮡᅾ䛜Ᏻᕷ㛗Ᏻ༊㒌ᮭ⾤㐨୍ᖏ䛾䚸၈௦䛾㛗Ᏻᇛ༡䛾቎ⴿ༊䛛䜙▱䜙䜜䜛䛻䛔䛯䛳䛯䚹䛭䜜䛜ᮏ✏䛷ྲྀ䜚ୖ䛢䛶䜏䛯䛔䛂၈䞉ះฟᅵ䛧䛯䜒䛾䛸᥎ᐃ䛧䛶䛔䜛䛜䚸䛧䛯䛜䛖䜉䛝ぢゎ䛷䛒䜝䛖䚹㻌

ᐜ᭝㍯቎ㄅ䛃䛷䛒䜛䚹ᙜヱ቎ㄅ䛿䚸ᚑ᮶䜒ྲྀ䜚⤌䜎䜜䛶䛝䛯ះ䛺䛚℅Ặ䛿䚸๓ᥖ䛾⋤Ặㄽᩥ䜢ཧ↷䛧䛶䛚䜙䛪䚸๓ᚋ஧ᮏᐜẶ䛾⣔ᅗ䛾෌⌧䜔ᐙ╩⥅ᢎ䛻㛵䛩䜛◊✲䛻䛸䛳䛶᭷⏝䛷䛾ㄽᩥ䛜ᥦ♧䛧䛯㘓ᩥ䛻䛿䚸䜎䜎␗ྠ䛜䜏䜙䜜䚸䜎䛯቎ㄅᩥ䛒䜛䛻Ṇ䜎䜙䛪䚸໭ᮅ䞉㝳၈ᮇ䛻䛚䛡䜛㌷஦䛸እ஺䛾ᒎ㛤䚸ල䛻䛴䛔䛶䚸䛭䜜䛮䜜ⱝᖸ䛾⪃ᐹ䜢ຍ䛘䛶䛔䜛䚹䛭䛣䛷䚸䛭䛾యⓗ䛻䛿䚸␗Ẹ᪘䛻ᑐ䛩䜛⨹⦺ᕞ䛾タ⨨䛸䚸䛭䛾⨹⦺ᕞෆ䛻ᡂᯝ䜒ཧ⪃䛻䛧䛴䛴䚸௨ୗ䛻䛆㘓ᩥ䛇䛆カㄞ䛇䛆ㄒ㔘䛇䛆ཱྀㄒヂ䛇䛚䛛䜜䛯၈௦䛂ᗓරไ䛃䛾㌷ᗓ䠙ᢡ⾪ᗓ䛾Ꮡᅾ䛻䛴䛔䛶䚸᪂䜢ᥖ䛢䜛䛣䛸䛸䛩䜛䚹䛆㘓ᩥ䛇䛻䛚䛔䛶䛿䚸⾜ᩘ䜢ෑ㢌஧᱆䛾ᩘ䛯䛺▱ぢ䜢䜒䛯䜙䛩䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹㻌Ꮠ䛷⾲䛧䚸቎ㄅᮏᩥ୰䛾✵᱁䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛭䛾᪨䜢グ䛧䛶䛒⣬ᖜ䛾㛵ಀ䛷䚸ヲ⣽䛺᳨ウ䛿ู䛾ᶵ఍䛻ㆡ䜙䛦䜛䜢ᚓ䛺䛔䜛䚹ㄅ▼䛾◚ᦆ➼䛻䜘䜛ḞᏐ䛿䛺䛔䚹䛆カㄞ䛇䛻䛚䛔䛶䛿䚸୍䛾䛷䚸䜎䛪䛿‽ഛసᴗ䛸䛧䛶䚸ᮏ✏䛷䛿ྠ቎ㄅ㖭䛻ᑐ䛧䛶ヂ㒊䛾೉Ꮠ䜔ㄗᏐ䛸ᛮ䜟䜜䜛䜒䛾䜢䠄ㄗ䠅䛊ṇ䛋䛾ᙧ䛷ᨵ䜑䚸䜎䛯ὀ䜢᪋䛧䚸䛭䛾ෆᐜ䛾ṇ☜䛺ᢕᥱ䛻ດ䜑䜛䛣䛸䛸䛧䛯䛔䚹㻌ᩥ⬦䛻ᛂ䛨䛶㐺ᐅᨵ⾜䛧䛯䚹䛆ㄒ㔘䛇䛿᭱ప㝈䛻Ṇ䜑䛯䛾䛷䚸㸰㸬ࠕ၈࣭ះᐜ᭝㍯቎ㄅࠖヂὀಶ䚻䛾⏝ㄒ䛾ព࿡䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛆ཱྀㄒヂ䛇䜢ཧ↷䛥䜜䛯䛔䚹䛺䛚䚸䛆㘓ᩥ䛇䛷䛿䚸䜘䜚䝔䜻䝇䝖䛻㏆䛔Ꮠᙧ䜢᥇⏝䛩䜛䛣䛸䜢᪨䛸ᮏ✏䛷ྲྀ䜚ୖ䛢䜛䛂၈䞉ះᐜ᭝㍯቎ㄅ䛃䛾ᣅᮏ෗┿䞉㘓ᩥ䛧䛯䛜䚸౽ᐅୖ䞉ᢏ⾡ୖ䛾ၥ㢟䛛䜙䚸␗యᏐ䜢㏻Ꮠ䛻ᨵ䜑䛯䛸䛿䚸⋤ᅜ⋢䞉⋤Ἑᯇ䛂၈䛀ះᐜ᭝㍯቎ㄅ䛁⪃㎭䛃䠄䛄᭩ἲྀห䛅஧䛣䜝䛜ᑡ䛺䛟䛺䛔䚹䛆カㄞ䛇䛸䚸䛆ㄒ㔘䛇ぢฟ䛧䛾Ꮠయ䛿䛆㘓ᩥ䛇䚽୍ඵᖺ➨ᅄᮇ䚸⥲➨୍භᅄᮇ䠅䛻ᥖ㍕䛥䜜䛶䛔䜛䚹ᙜヱㄽ䛻ᚑ䛔䚸䛭䜜௨እ䛿ᖖ⏝₎Ꮠ䜢౑⏝䛧䛯䚹㻌ᩥ䛻䜘䜜䜀䚸ྠ቎ㄅ䛿䚸㝐す┬すᏳᕷ㏆㑹䛷ฟᅵ䛧䚸቎ㄅ⵹㻌䛿ኻ䜟䜜䛶䛔䜛䛜䚸ㄅ▼䛿㟷▼㉁䚸ṇ᪉ᙧ䛷䚸኱䛝䛥䛿⦪ᶓ䛆㘓ᩥ䛇㻌䛸䜒䛻஬୐䟛䚸ཌ䛥䛿୍஧䟛䛷䛒䜛䛸䛔䛖䚹䛧䛯䛜䛳䛶䚸ཎ▼䛜㻔㻜㻝㻕၈ᨾ୰㑻ᑗ㛤ᅧ఑ះᐜᗓྩ቎ㄅ㖭ᖼᗎ䠄ᖼᗎ䛿䚸༙⾜䛷Ꮡᅾ䛧䛶䛔䜛䛿䛪䛷䛒䜛䛜䚸䛭䛾ฟᅵ≧ἣ䜔⌧ᅾ䛾ᡤⶶඛ䛻⦪䛻஧ᩥᏐ䠅㻔㻜㻞㻕බㅐ㍯Ꮠ᭝㍯ᫀ㯪Ჲᇛேஓ⇩ᩥ᫂ⓚᖇ↥㛵䛩䜛ᾘᜥ䛻䛿䚸䜎䛳䛯䛟ゝཬ䛜䛺䛔䚹䛱䛺䜏䛻ᩥᏐᩘ䛿䚸඲㻌அᚋ⣸ⵚஅ㔝ጞ඼㑚↉㩭༝அᒣⓐ㻔㻜㻟㻕඼ཎஓᐙᢎ⡌⣾ጣẶ㸨ᩍ㣴⛉'LYLVLRQRI/LEHUDO$UWV

88

沼津工業高等専門学校研究報告ᅉෙ㛛⩦ᖸᠼⱥጾື᫲‫ث‬இᅧྐྍᚓ⪋ヲ♽ᛅྑ⾨኱ᑗ㻔㻜㻠㻕㻌第 54 号

䛆カㄞ䛇㻌䐟䐠㌷ิᅾ⋤ᗞ๎ே⮧அ㤳㏥ᒃἙ᭾Ⅽ␗᪉⮳ᑛ∗ᐉ㉸㉗㦛㥽၈䛾ᨾ୰㑻ᑗ䞉㛤ᅧ఑䞉ះᐜᗓྩ䛾቎ㄅ㖭䚸ᖼ䜃䛻ᗎ㻌኱ᑗ㌷වⱲ㝧㒆኱㻔㻜㻡㻕㒔╩ฟ⮬㧗ᓟ೫␜⚽Ềᜤᢎ⋢෉ಖኖබ䚸ㅐ䛿㍯䚸Ꮠ䛿᭝㍯䚸ᫀ㯪Ჲᇛ䛾ே䛺䜚䚹⇩䛾ᩥ᫂ⓚᖇ㔠❶බ⹒᱇அୗⰾ㤶⮬↛ᗂᚿኧᡂ㢼⚄㻔㻜㻢㻕᪩្ᖺ༑୍๎἞

䠄↥䠅䛊ⓨ䛋䛾ᚋ䛺䜚䚹⣸ⵚ䛾㔝䛻䚸඼䛾㑚䜢ጞ䜑䚸㩭༝䛾ᒣර㛷㛛ᶓ⾜℟ᾏ␃᝟୕␎⋊㐠භ❭㐙ᚓᑋධ໏ྖ఩㧗ຬᑗ䛻䚸඼䛾 ཎ 䜢ⓐ䛩䜛䛺䜚䚹ᐙ䛿⡌⣾䜢ᢎ䛡䚸ጣẶ䛿ෙ䛻ᅉ㛤㻔㻜㻣㻕ඖ୐㍕ゎ〓ᕥṊ⾨㑻ᑗව㛷㛛ᗓ㒔╩೉⣸㔠㨶⿄⏑⨶䜚䚸㛛䛿ᖸᠼ䛻⩦䛔䚸ⱥጾ䛿᫲䜢ື䛛䛩䚹ᅧྐ䛻‫ث‬䛻䛧䛶䚸ᚓୖཀஅṓ↛ᅾ㟷あᙇᕪ㻔㻜㻤㻕ౝ୰அᖺ㞪↓ᙅෙ᪉அ᪩௙ᙼ⪋䛶ヲ䜙䛛䛻䛩䜉䛧䚹㻌

䐡

䐢

䐣

䜏䛺䜒䛸

䐣

䐥

᭷៉බ௨᫂␎బ᫬㞝ᅯົ㈶ཀྵㅛṊᖒὝᬇර㻔㻜㻥㻕ᶵ஦ྩᴿྩ

♽䛾ᛅ䛿䚸ྑ⾨኱ᑗ㌷䛯䜚䚹ิ䛧䛶⋤ᗞ䛻ᅾ䜜䜀䚸๎䛱ே

๎Ⅽᐁ᪘ᑗ㛛᭷ᑗ㑏ධබ⮧ᘘ஧㍕㑄ᕥṊ⾨୰㑻ᑗ඼ᑡஓ⮧䛾㤳䚸㏥䛝䛶Ἑ᭾䛻ᒃ䜜䜀䚸␗᪉䛾⮳ᑛ䛸Ⅽ䜛䚹∗䛾ᐉ㉸௨ᬛㅛ㻔㻝㻜㻕ぢᣆ඼ኊஓ௨㞝ᡯධ㑅అ▼Ⅽஊ↓௨ᨃ඼ᙙᘼ➉䛿䚸㦛㥽኱ᑗ㌷වⱲ㝧㒆኱㒔╩䜢㉗䜙䜛䚹㧗ᓟ䛻ฟ⮬䛧䚸೫ᯘ㐂⊷୙㊊␜඼⯙ຂຍ௨㚲㻔㻝㻝㻕㰓ୢくᗯᗨ┦ബබ౳ᏊᏞᚲ

䛻⚽Ề䛻␜䛯䜚䚸⋢෉䜢ᜤᢎ䛧䚸ኖ䜢㔠❶䛻ಖ䛴䚹㻌䐦䐧᚟඼ጞᘘ୐㍕᭷ペ෉ᑒⅲᆅ㔝ᣆ໅㇋ྍờවᏳᵹ㻔㻝㻞㻕ᕞ㒔╩බ䛿䚸⹒᱇䛾ୗ䚸ⰾ㤶䛿⮬↛䛻䛧䛶䚸ᗂᚿ䛿ኧ䛻ᡂ䜚䚸㢼

ྤ㇂‐౑࿨ᑗ⏝᪊᫛㝧ḧⱖᕳ᪊භྜⓏቭྲྀ᪊㡑ಙᨃΎᖹ⚄䛿᪩្䛯䜚䚹ᖺ༑୍䛺䜜䜀䚸๎䛱ර䜢㛷㛛䛻἞䜑䚸℟ᾏ䛻᪊ኳୗබஅ㻔㻝㻟㻕Ṉᤵྩ᭷ᚰ↉ᐿ῝᧙⚪அ⬟୙↓㌟ᡭஅ⏝すᶓ⾜䛩䚹᝟䜢୕␎䛻␃䜑䚸⋊䜚භ❭䜢㐠䜙䛫䚸㐙䛻ᑋ䜢ᚓ䛶ᒣ┐㈫⛅ሻ୙㣕໭ሰ໢⬌୙ᩒㄽ㻔㻝㻠㻕ᡚᡤ㒊೫ൢᆅᐿ㷂ᔮከ໏ྖ䛻ධ䜚䚸఩㧗䛾ຬᑗ䛯䜚䚹㛤ඖ୐㍕䚸ᕥṊ⾨㑻ᑗව㛷㛛୙カஅே᭷↓ྩஅᨻබ♧அ௨ᚨጾஅ௨ฮⳘ୙ྥ᪥⪋㻔㻝㻡㻕ഴᗓ㒔╩䞉೉⣸㔠㨶⿄䛻ゎ〓䛩䚹⏑⨶ୖཀ䛾ṓ䚸↛䜜䛹䜒㟷あᚑ㢼⪋ೢྡ᣺ᅄᾏ⫆⪺භዀබ ṓᅾ᱔஝⏝ර୚⋤ᛅႹྠ䛻ᅾ䜚䚸ᙇᕪౝ୰䛾ᖺ䚸ᙅෙ↓䛧䛸㞪䜒䚸அ䛾᪩௙䛻᪉䜆䜜

Ⅽ⿻ᑗ᭸஺ዎέ㻔㻝㻢㻕ᛛᑣ㛤᠜⪹▼ᅯ⇯⃉Ἃ⤖ቻຍ⮫ྥ⫼୍䜀䚸ᙼ䛻䛧䛶៉䛪䜛᭷䜙䜣䚹බ䛿䚸᫂␎䜢௨䛶᫬䜢బ䛡䚸㞝ᅯ᫬┗⏦ᙼ៉ㅛ▷ᬛ❓୙⬟ᒅⰍୗၥᝏ㻔㻝㻣㻕ᒃ඼ୖⱖⶶ⚝ᚰཬ䜒䛶ົ䜑㈶䛡䚸Ṋᖒ䛻ཀྵㅛ䛧䚸රᶵ䜢Ὕᬇ䛩䚹ྩ䛻஦䛘ྩ䜢⛃⠇ไ㣕ゝᐖᚨኳᑉඖ㍕㈘ᤵ᧛ᕝ㒆∢≄㙠ᑗỤᮾඵ༓Ꮚᴿ䜣䛻䛩䜜䜀䚸๎䛱ᐁ᪘䛸Ⅽ䜚䚸ᑗ㛛䛻ᑗ᭷䜚䚸㑏䛯බ⮧䛻ධ㻔㻝㻤㻕ᘵᚑ㡯⸘⪋୙ṗᾏᓥ஬ⓒ㌷ேⅭ⏣ᶓ⪋೜Ṛබ㯡ୗஸེ䜛䚹ᘘ஧㍕䚸ᕥṊ⾨୰㑻ᑗ䛻㑄䜛䚹඼䛾ᑡ䛝䜔䚸ᬛㅛ䜢௨䛶ᨃ᪊඼೔㐩ே▱࿨᭮㻔㻝㻥㻕↓ឥⰍ⫼㜘᠜ᴆᡥ⯚ධྻ㙠ᒣ㟼Ụᣆ䛝䜣䛬䜙䜜䚸඼䛾ኊ䛯䜛䜔䚸㞝ᡯ䜢௨䛶㑅䛻ධ䜛䚹అ▼䜒䛶ᵹᚓ඼ᛶリ⚰໬಑ḷャ⊰ബྩᏊ⮳அྡ୙㻔㻞㻜㻕ᮙஓ䠄஧Ꮠ✵

ஊ䛸Ⅽ䛧䚸௨䛶඼䛾ᙙᘼ䜢ᨃ䛩䜛↓䛟䚸➉ᯘ䛻䛶⊷䛻㐂䛔䚸඼ⓑ䠅ኳᏊୖ෽ⅼஅ㛶ඛ᠈⯈⮧⪺㠫㰘அ㡢ᐿᛮⰋᑗඵ㍕㝖ᡣ䛾⯙ຂ䛻␜䛯䜛䛻㊊䜚䛪䚹ຍ䛘䛶௨䛶㚲㰓䜢䜀ୢく䛧䚸ᗯᗨ㝠㒆ᚿᡂᗓ㻔㻞㻝㻕ูᑗ᪤‫ث‬㑔㒥அᡯ᪉ጤ∎∳அ௵ぞ㝠₞㏆モ䜢䜀┦ബ䛖䚹බ౳䛾ᏊᏞ䚸ᚲ䛪඼䛾ጞ䜑䛻᚟䜙䜣䚹ᘘ୐㍕䚸Ề㐖㧗ᮅ➃᭷ᮇ⾪ෙᘺຬ┤௨㬮㻔㻞㻞㻕ධ඼⯋᱔⏕஭୰୙㐙ኧペ෉᭷䜚䛶ⅲᆅ㔝ᣆ໅㇋ྍờ䛻ᑒ䛬䜙䜜䚸Ᏻᵹᕞ㒔╩䞉ྤ㇂ᚰ዆↛㐣㞂඼㍕ඵ᭶༑୐᪥㐬⑌ᭀቑ⸂᪊ᡣ㝠㒆அ䌄㻔㻞㻟㻕⯓‐౑䜢ව䛼䚹ᑗ䜢࿨䛨䛶᫛㝧䜢⏝䛔䚸භྜ䜢ⱖᕳ䛫䜣䛸ḧ䛧䚸᫓⛅༛᭷୕Ⲣ⾮ὶᾢዴ⚆Ṋ౳அᗨ⪁ᗂ᥏Ἵఝᮃ⨺බஅ☃

ቭ䛻Ⓩ䜚䛶㡑ಙ䜢ྲྀ䜚䚸ኳୗ䜢Ύᖹ䛫䜣䛸ᨃ䛩䚹බ䛾Ṉ䛾ᤵ

༑㍕㎞༲ṓ஧᭶㻔㻞㻠㻕༑஑᪥ᐤ⒑᪊ி඙㛗Ᏻ⦩㧗㝧ཎஅ⚰ஓ䛿䚸ྩ䚸ᚰ᭷䜚䚹ᐿ䛻᧙⚪䛾⬟䜢῝䛟䛧䚸㌟ᡭ䛾⏝↓䛛䜙䛪䚹㐟㨦⨹᪑㊊യ ᗎஅᚰ⋞ኪᛮṗ⤊᭷㻔㻞㻡㻕⹅㡥அክ᧙Ꮩಟⴿすᒣ䛾┐㈫䛿䚸⛅ሻ㣕䜀䛪䚸໭ሰ䛾໢⬌䛿䚸ᩒ䛘䛶ᡚ䜢ㄽ䛬ྠỀ┗ᚰカᏊᢎᐙᏄጔ๑ព⬍Ꮚᨻ➼⮳ᛶᒃ႙ᾦஂᯇᯤ⫆䛪䚹ᡤ㒊䛿೫ൢ䛻䛧䛶䚸ᆅ䛿ᐿ䛻㷂ᔮ䛯䜚䚹ከ䛟䛿୙カ䛾ே㻔㻞㻢㻕ယ㫽㞟ᘧ᪖Ἠኅ஀㏙㖭ப䠄୍Ꮠ✵ⓑ䠅㩭ᒣูᕊ㣾Ỉศὶ䛻䛧䛶䚸↓ྩ䛾ᨻ᭷䜚䚹බ䚸அ䜜䛻♧䛩䛻ᚨ䜢௨䛶䛧䚸அ䜜䜢⋡㒊ṗ₎᧦㥽෽࿘ᗃ㉿஧ᅧബ㻔㻞㻣㻕ㆨ༓⛅ᒣᕝ㞝ኊ⨾Ꮘඃᰂጾ䛩䛻ฮ䜢௨䛶䛩䜛䜔䚸᪥䛻ྥ䛛䛔䛶ഴ䛝䚸㢼䛻ᚑ䛔䛶ೢ䛫஀♽஀∗Ⅽ⋤Ⅽ౳඼୍䠄඼୍䛿༙ゅ䛷ᶓ䛻஧ᩥᏐ䠅᫲ึᗘ䛦䜛Ⳙ䛧䚹ྡ䛿ᅄᾏ䜢᣺䜛䜟䛧䚸⫆䛿භዀ䛻⪺䛣䜖䚹㻌

䐨

䐩

䐪

䐫

䐬

䐭

䐮

䐯

䛛䛘

䐰

䐱

䐲

䞡

䞢

㞒၈ඖධᑋ፧⣡ᖇ⣔༟㻔㻞㻤㻕≙㱟✀㔠ᰓᬫᭌ⋢ⴥ᳃⫇ᾏෆ᣺බ䚸 ṓ䚸᱔஝䛻ᅾ䜚䛶ර䜢⏝䛔䚸⋤ᛅႹ䛸ྠ䛻⿻ᑗ䛸ⅭጾἙ᭾㈩ຬ㟰Ṋ༑ᑗ␗᪉୍⤫඼஧䠄ྠ๓䠅㑄㙠኱Ụྡ㻔㻞㻥㻕␃䜚䚸᭸஺䛿ዎέ䛧䚸ᛛᑣ䛻䛧䛶᠜䜢㛤䛟䚹▼䜢⪹䜑䛶⇯䜢ᅯ䛝䚸㉺㒓ᡣ㝠ⴎ࿨䌄⯓೵႙Ჷᶀᦵᢡᚿኈῗஸ᫂䠄஧Ꮠ✵ⓑ䠅୺Ἃ䜢⃉䛞䛶ቻ䜢⤖䜆䚹ຍ䛘䛶ྥ⫼䛻⮫䜏䚸୍᫬䛻┗⏦䛩䚹③ᝰぶ཭ယയᰐṗ໭㔛㻔㻟㻜㻕㨦 す෺඼୕䠄ྠ๓䠅㢼ගദಁ᪖ᙼ䚸ㅛ▷䛻䛧䛶ᬛ❓䜎䜛䜢៉䛨䚸Ⰽ䜢ᒅ䛧䛶ୗၥ䛩䜛⬟䜟䛪䚸

᪙ᘬ㏿⾶ᰗᐮீṬⰼ✵㇂࿘ຨ᭷ᝒ⏣ᶓḷူᏄጔㄋᐻ㻔㻟㻝㻕⬍඼䛾ୖ䛻ᒃ䜛䜢ᝏ䜏䛶䚸⚝ᚰ䜢ⱖⶶ䛩䚹⠇ไ䜢⛃䜛䛻ཬ䜃䚸Ꮚ⥅᪘ᑒᅵ᳜ᰰ้▼㖭ᚨ඼ᅄ䠄ྠ๓䠅㻌

89「唐・慕容曦輪墓誌」の訳注と考察䞣㣕ゝ䜒䛶ᚨ䜢ᐖ䛩䚹ኳᑉඖ㍕䚸㈘䛧䛶᧛ᕝ㒆∢≄㙠ᑗ䜢ᤵ䛡䞤䞥䜙䜛䚹Ụᮾඵ༓䛾Ꮚᘵ䚸㡯⸘䛻ᚑ䛔䛶ṗ䜙䛪䚸ᾏᓥ஬ⓒ䛾㌷ᮇ䛻ᒃఫ䛧䛯䛸䛔䛖ᨾᆅ䛾୍䛴䛷䚸⌧ᅾ䛾㑈ᑀ┬㘊ᕞᕷ䛾໭᪉௜㏆䠄䛄᫴᭩䛅ᕳ୍䚽ඵ䚸ះᐜᗬ㍕グ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䛸䜒䛜䜙ே䚸⏣ᶓ䛾Ⅽ䛻䛧䛶೜䛻Ṛ䛩䚹බ䛾㯡ୗ䛿ஸེ䛧䚸඼䛾 ೔䐢⇩䛾ᩥ᫂ⓚᖇ䠄↥䠅䛊ⓨ䛋㻌 ះᐜⓨ䛾䛣䛸䚹஬⬌༑භᅜ᫬௦䚸䛻ᨃ䛘䜣䛸䛩䚹㐩ே䛿࿨䜢▱䜚䚸᭮䛶ឥⰍ↓䛧䚹㜘䛻⫼䛝䛶ᴆ㩭༝ះᐜ㒊䛜ᘓ䛶䛯๓⇩䛾ึ௦ྩ୺䚹∗䞉ះᐜᗬṚᚋ䛾䜢᠜䛔䚸ᡥ⯚䜒䛶ྻ䛻ධ䜚䚸ᒣ䜢㙠䜑Ụ䜢㟼䜑䚸඼䛾ᛶ䜢ᚓ䜛㊧┠த䛔䛻຾฼䛧䚸୕୕୐ᖺ䛻䛿⇩⋤䜢⛠䛧䛶ໃຊ䜢ᣑ䜢ᵹ䛧䜏䚸リ⚰䜒䛶಑䜢໬䛧䚸ḷャ䛾⊰䛚ബ䜟䜛䛜䛤䛸䛧䚹ྩ኱䚹䛾䛱䚸Ꮚ䛾൥䛜ⓚᖇ䛻༶఩䛧䛯㝿䛻䚸ᩥ᫂ⓚᖇ䛸㏣ㅆᏊஅ䛣䛻⮳䜚䛶䚸ྡ䛿ᮙ䛱䛦䜛䛺䜚䚹㻌 㻌䛥䜜䛯䠄䛄᫴᭩䛅ᕳ୍䚽ඵ䚸ះᐜᗬ㍕グ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䞦ኳᏊ䚸෽ⅼ䛾㛶䛻ୖ䜚䛶䚸ඛ䛻⯈⮧䜢᠈䛔䚸㠫㰘䛾㡢䜢⪺䐣 ⣸ⵚ䛾㔝㻌 䛂⣸ⵚ䛾㔝䛃௨ୗ䚸䛣䛾ẁ䛾グ㏙䛿䚸䛄᫴᭩䛅ᕳ୍䞧䛝䛶䚸ᐿ䛻Ⰻᑗ䜢ᛮ䛖䚹ඵ㍕䚸ᡣ㝠㒆ᚿᡂᗓูᑗ䛻㝖䛥䜛䚹᪤䚽ඵ䚸ះᐜᗬ㍕グ䛻䚸䛂඼䛾ඛ䛿᭷⇃Ặ䛾ⱑ⿰䚸ୡ䚻໭ዀ䛻㑔㒥䛾ᡯ䜢‫ث‬䛘䚸᪉䛻∎∳䛾௵䜢ጤ䛽䜙䜛䚹ぞ㝠₞䛟㏆䛟䚸䛻ᒃ䜚䚸⣸ⵚ䛾㔝䛻㑚䛧䚸ྕ䛧䛶ᮾ⬌䛸᭣䛖䈈䚹⛙₎䛾㝿䛻

䛔䜘䛔䜘

䖃

䖃

䖃

䖃

モỀ㐖㧗䛟䚸ᮅ➃ᮇ䛩䜛᭷䜚䚸ෙ䜢⾪䛝䛶 ᘺ ຬ䜐䚹┤䛱䛻௨
䞨

䖃

䞩

䖃

䖃

໢ያ䛾ᩋ䜛ᡤ䛸Ⅽ䜚䚸ศ䜜䛶㩭༝ᒣ䜢ಖ䛱䚸ᅉ䜚䛶௨䛶ྕ䛸䖃䖃䖃䛶㬮䛿඼䛾⯋䛻ධ䜚䚸᱔䛿஭୰䛻⏕䛨䚸ኧᚰ䜢㐙䛢䛪䚸዆↛Ⅽ䛩䈈䚹᫬䛻⇩௦䛿ከ䛟Ṍᦌෙ䜢ෙ䛧䚸Ⳙㆤ㊙ぢ䛶அ䜜䜢䛸䛧䛶㞂䜢㐣䛠䚹඼㍕ඵ᭶༑୐᪥䚸⑌䛻㐬䛔䛶ᭀ䛛䛻ቑ䛧䚸ᡣዲ䜏䚸஀䛱㧩䜢ᩡ䜑ෙ䜢く䛡䚸ㅖ㒊ᅉ䜚䛶அ䜜䜢࿧䜃䛶Ṍ䞪㝠㒆䛾䌄⯓䛻⸂䛪䚹᫓⛅༛᭷୕䚹Ⲣ⾮䛾ὶᾢ䛩䜛䛿䚸Ṋ౳䛾䞫ᗨ䜢⚆䜛䛜ዴ䛟䚸⪁ᗂ䛾᥏Ἵ䛩䜛䛿䚸⨺බ䛾☃䜢ᮃ䜐䛻ఝ䛯䞬䛴ᦌ䛸Ⅽ䛧䚸඼䛾ᚋ䚸㡢ケ䜚䛶㐙䛻ះᐜ䛸Ⅽ䜛䛃䛸䛒䜛䛾䜢㋃䜎
䛘䛯⾲⌧䚹㻌

䜚䚹༑㍕㎞༲䛾ṓ䛾஧᭶༑஑᪥䚸ி඙㛗Ᏻ⦩㧗㝧ཎ䛾䠄䛂ᡤ䛃䐤♽䛾ᛅ㻌 ះᐜᛅ䚹ྤⶽ䛾ᅽ㏕䜢ཷ䛡䛶၈䛻ᖐ㝆䛧䛯ྤ㇂‐䛒䜛䛔䛿䛂ቕ䛃䛾⬺Ꮠ䚸䜒䛧䛟䛿䛂㧗㝧அཎ䛃䛾ᩥᏐ䛾㌿ಽ䠅䛻ྍờ䞉ㅙ᭨㖊䛾Ꮚ䚹㟷ᾏᅜ⋤䞉ⅲᆅ㔝ᣆ໅㇋ྍờ䜢ୡく䚹䞭䞮

ᐤ⒑䛩䚹⚰䛺䜚䚹㐟㨦䛿⨹᪑䛧䛶䚸 ᗎ䛾ᚰ䜢യ䜐䛻㊊䜚䚸⋞⪷ᬺඖ䠄භ஑୐䠅ᖺ䚸㟋ᕞᇛ༡‐∳䛾⚾➨䛷Ṛཤ䛧䚸⩣ᖺ䚸ኪ䛻ṗ䜙䜣䛣䛸䜢ᛮ䛔䛶䚸⤊䛻⹅㡥䛾ክ᭷䜚䚹Ꮩ䜢᧙䛧䛶ⴿ䜢ᾴᕞ䛻ᖐⴿ䛥䜜䛯䠄䛂኱࿘ᨾ㟷ᾏ⋤቎ㄅ㖭䛃䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌ಟ䜑䚸Ề䜢ྠ䛨䛟䛧䛶ᚰ䜢┗䛟䛧䚸カᏊᐙ䜢ᢎ䛡䚸Ꮔጔ๑ព䛩䚹䐥ྑ⾨኱ᑗ㌷㻌 ၈௦䛾୰ኸ㌷⤫㎄⤌⧊䛷䛒䜛༑஧⾨䛾୍䛴⬍Ꮚ䛾ᨻ➼䚸⮳ᛶ䜒䛶႙䛻ᒃ䜚䚸ᾦஂ䛧䛟䛧䛶ᯇᯤ䜜䚸⫆ယ䛧䛷䛒䜛䚸ྑ⾨䛾᭱㧗ྖ௧ᐁ䚹ᐃဨ䛿୍ྡ䛷䚸ṇ୕ရ䠄䛄ᪧ၈䛟䛧䛶㫽㞟䜎䜛䚹ᘧ䛶Ἠኅ䛻᪖䛧䚸஀䛱㖭䜢㏙䜉䛶ப䛖䚹㻌᭩䛅ᕳᅄᅄ䚸⫋ᐁᚿ୕䚸Ṋᐁ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌㩭ᒣ䛿ᕊ䜢ู䛱䚸㣾Ỉ䛿ศὶ䛩䚹㒊䜢⋡䛔䛶₎䛻ṗ䛧䚸㥽䐦∗䛾ᐉ㉸㻌 ះᐜᐉ㉸䚹๓ᥖㄒ㔘䐤䛾ះᐜᛅ䛾Ꮚ䚹၈䛾ጡ䜢᧦䛧䛶࿘䜢෽䛠䚹ᗃ㉿䛾஧ᅧ䚸ㆨ䜜䜢༓⛅䛻ബ䛖䚹ᒣᕝ㞝ኊⶶ┴୺䛻ᑦ䛧䚸∗䛷䛒䜛ᛅ䛾Ṛᚋ䚸ᅜ⋤ྕ䞉ྍờྕ䜢ୡく㻌䛻䛧䛶䚸⨾Ꮘඃᰂ䛯䜚䚹஀♽஀∗䚸⋤䛸Ⅽ䜚౳䛸Ⅽ䜛䚹඼䛾୍䛺䛧䚸ᕥ㇮㡗䠄⾨䠅ဨእ኱ᑗ㌷䛻௵䛨䜙䜜䛯䠄䛄᪂၈᭩䛅ᕳ஧஧䜚䚹᫲ึ䛻㞒䜢ᗘ䜚䚸၈ඖ䛻ᑋ䛻ධ䜛䚹፧䛿ᖇ⣔䜢⣡䜜䚸༟≙୍ୖ䚸すᇦఏୖ䚸ྤ㇂‐䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䛾㱟✀䛯䜚䚹㔠ᰓ䛿ᬫᭌ䛧䚸⋢ⴥ䛿᳃⫇䛩䚹ᾏෆ䛻ጾ䜢᣺䛛䐧㦛㥽኱ᑗ㌷වⱲ㝧㒆኱㒔╩㻌 㦛㥽኱ᑗ㌷䛿䚸၈௦䛻䛚䛛䛔䚸Ἑ᭾䛻ຬ䜢㈩䛖䚹㟰Ṋ䛾༑ᑗ䚸␗᪉୍⤫䛩䚹඼䛾஧䛺䜚䚹䜜䛯Ṋᩓᐁ䛾୍䛴䛷䚸ᚑ୍ရ䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳᅄ஧䚸⫋ᐁᚿ୍㑄䜚䛶኱Ụ䜢㙠䜑䚸ྡ䛿㉺㒓䛻␃䜎䜛䚹ᡣ㝠䛻ⴎ࿨䛧䚸䌄⯓䛻䜋䛛ཧ↷䠅䚹Ⱳ㝧㒆኱㒔╩䛿䚸ᗃᕞⱲ㝧㒆䛻⨨䛛䜜䛯ᆅ᪉೵႙䛩䚹Ჷᶀ䛿ᦵᢡ䛧䚸ᚿኈ䛿ῗஸ䛩䚹᫂୺䛿③ᝰ䛧䚸ぶ཭⤫἞ᶵ㛵䛷䛒䜛኱㒔╩ᗓ䛾㛗ᐁ䠄䛄᪂၈᭩䛅ᕳ୕஑䚸ᆅ⌮ᚿ䛿ယയ䛩䚹ᰐ䛿໭㔛䛻ṗ䜚䚸㨦䛿す෺䛻 䛟䚹඼䛾୕䛺䜚䚹㢼୕䜋䛛ཧ↷䠅䚹䛯䛰䛧䚸䛔䛪䜜䜒Ṛᚋ䛾㉗ᐁ䛷䛒䜛䚹㻌ග䛿ദಁ䛧䚸᪖᪙䛿ᘬ䛟䛣䛸㏿䛧䚹⾶ᰗ䛾ᐮீ䚸Ṭⰼ䛾✵㇂䚹䐨ᕥṊ⾨㑻ᑗව㛷㛛ᗓ㒔╩䞉೉⣸㔠㨶⿄㻌 ᕥṊ⾨㑻ᑗ䛿䚸၈䞯࿘ຨ䛾ᝒ䛧䜐᭷䜚䚸⏣ᶓ䛾ḷူ䛒䜚䚹Ꮔጔ䛿ᐻ䜢ㄋ䛔䚸⬍Ꮚ䛿௦䛾୰ኸᐟ⾨Ṋᐁ䛾୍䛴䛷䚸ᕥṊ⾨ᡤᒓ䛾⩢ᗓ䛾⩢⾨䜢㻌᪘䜢⥅䛠䚹ᑒᅵ䛻ᰰ䜢᳜䛘䚸▼䛻้䜏ᚨ䜢㖭䛩䚹඼䛾ᅄ䛺䜚䚹㻌⋡䛔䛶ᐟ⾨䜢ົ䜑䛯䚹ṇ஬ရୖ䠄䛄၈භ඾䛅ᕳ஧ᅄ䚸ㅖ⾨䜋㻌䛛ཧ↷䠅䚹㛷㛛ᗓ㒔╩䛻䛴䛔䛶䛿ᚋᥖ䛂䠏䠊⪃ᐹ䛃䜢ཧ↷䚹䛆ㄒ㔘䛇㻌೉⣸㔠㨶⿄䛿䚸၈௦䚸୕ရ௨ୖ䛾㧗ᐁ䛜╔⏝䛩䜛䛣䛸䜢チ䐟୰㑻ᑗ㻌 ၈௦䛾୰ኸᐟ⾨Ṋᐁ䛾୍䛴䚹ㄒ㔘վ䜢ཧ↷䚹㻌䛥䜜䛯䚸⣸Ⰽ䛾᭹䛸㯤㔠〇䛾㣭䜚䛾䛴䛔䛯㨶➢䜢ධ䜜䜛⿄䐠㛤ᅧ఑㻌 ṇᅄရୖ䛻┦ᙜ䛩䜛఑∖䠄䛄㏻඾䛅ᕳᅄ༑䚸⫋ᐁ஧䛾䝉䝑䝖䜢䛔䛖䠄䛄၈఍せ䛅ᕳ୕୍䚸㍿᭹ୖ䚸❶᭹ရ➨䞉㨶⿄䚸஧䚸⛛ရ஬䚸኱၈䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䐡ᫀ㯪Ჲᇛ㻌 ྤ㇂‐䛾ฟ㌟ẕయ䛸䛥䜜䜛㩭༝ះᐜ㒊䛜㨯᫴䛄၈භ඾䛅ᕳඵ䚸➢ᐆ㑻䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䐩⏑⨶ୖཀ䛾ṓ㻌 ⏑⨶䛿䚸ᡓᅜ䞉⛙䛾ே䚹༑஧ṓ䛾⏑⨶䛜䚸

90

沼津工業高等専門学校研究報告

第 54 号⛙⋤ᨻ䚸䛾䛱䛾ጞⓚᖇ䛾౑⪅䛸䛧䛶㉿⋤䜢ㄝ䛝అ䛫䚸஬䛴ᨷ䛧䜘䛖䛸䛧䛯䛜䚸ㄝᐈ䛾㝞㍂䛻䛭䜜䛿䛂⺬㊊䛃䛷䛒䜛䛸ゝ䜟䛾ᇛ䜢๭ㆡ䛥䛫䛶䚸䛭䛾ຌ⦼䛷ୖཀ䛻ᑒ䛬䜙䜜䛯䛸䛔䛖ᨾ䜜䚸ᛮ䛔䛸䛹䜎䛳䛯䛸䛔䛖ⴭྡ䛺ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛟⾲⌧䠄䛄ᡓᅜ஦䛻ᇶ䛵䛟⾲⌧䠄䛄ྐグ䛅ᕳ୐୍䚸⏑ⱱิఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌⟇䛅ᩧ⟇䚸䛂᫛㝧Ⅽᴆఆ㨯䛃䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䐪ᙇᕪౝ୰䛾ᖺ㻌 ᙇᕪ䛸䛿ᙇ㎢ᙖ䛾䛣䛸䚹๽㑥䛾ㅛ⮧䛷䛒䛳

दቭ䛻Ⓩ䜚䛶㡑ಙ䜢ྲྀ䜚䚸ኳୗ䜢Ύᖹ䛫䜣䛸ᨃ䛩㻌 ๓₎䛾୥䛯␃౳䞉ᙇⰋ䛾Ꮚ䚹༑஬ṓ䛷ౝ୰䛸䛺䜚䚸๽㑥Ṛᚋ䚸୥┦㝞┦䞉ⷜఱ䛜䚸㡑ಙ䛜䛂ᅜኈ↓཮䛃䛾␗ᡯ䛷䛒䜛䛣䛸䜢ぢᢤ䛝䚸ᖹ䛻䚸࿅ྡྷ䛾୍᪘䛾࿅ྎ䞉࿅⏘䛻༡໭㌷䜢ᤸ䜙䛫䜛䜘䛖䛻㡯⩚䛸ኳୗ䜢த䛖䛾䛷䛒䜜䜀୙ྍḞ䛾ேᮦ䛷䛒䜛䛸ᙉ䛟᥎⊩⟇䛧䚸䛣䜜䛜࿅Ặᑓᶒ䛾➃⥴䛸䛺䛳䛯䛸䛔䛖ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛟⸀䛧䛯䛣䛸䜢ཷ䛡䛶䚸๽㑥䛜ྜྷ᪥䜢㑅䜣䛷ᩪᡄ䛧䚸ቭሙ䜢タ⾲⌧䠄䛄₎᭩䛅ᕳ஑୐ୖ䚸እᡉఏ䠅䚹㻌䛡䛶♩൤䜢ഛ䛘䚸㡑ಙ䜢኱ᑗ㌷䛻௵࿨䛧䛯ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛟⾲䐫ᑗ㛛䛻ᑗ᭷䜚㻌 ᡓᅜ䞉ᩧ䛾Ꮧაྩ䛜䚸኱ᑗ䛾ᐙ᯶䛻䛿ᚲ䛪኱ᑗ䛜ฟ䛶䚸ᐓ┦䛾ᐙ᯶䛻䛿ᚲ䛪ᐓ┦䛜ฟ䜛䛸ゝ䛳䛯ᨾ஦⌧䠄䛄ྐグ䛅ᕳ஑஧䚸Ὶ㝜౳ิఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌ध⋤ᛅႹ㻌 ၈௦䛾Ṋᑗ䠄୐䚽஬䡚୐ᅄ஑ᖺ䠅䚹✺དྷ䞉ྤⶽ䛺䛹䛻ᅉ䜐⾲⌧䠄䛄ྐグ䛅ᕳ୐஬䚸Ꮧაྩิఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䛾␗Ẹ᪘䛸䛾ᡓ䛔䛷຾฼䜢㔜䛽䛯ྡᑗ䛷䛒䛳䛯䛜䚸䛾䛱䛻䐬ᕥṊ⾨୰㑻ᑗ㻌 ๓ᥖㄒ㔘䐨䛾ᕥṊ⾨㑻ᑗ䛾ୖᐁ䛷䚸ṇᅄ⋞᐀䛾ྤⶽᨷ䜑䛻཯ᑐ䛧䛶୙⯆䜢㈙䛔䚸࿨௧㐪཯䛾䛛䛹ရୗ䠄䛄၈භ඾䛅ᕳ஧ᅄ䚸ㅖ⾨䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䐭అ▼䜒䛶ஊ䛸Ⅽ䛧䚸௨䛶඼䛾ᙙᘼ䜢ᨃ䛩䜛↓䛟㻌 ๓₎䛾䛂㣕

䛷ᕥ㑄䛥䜜䚸䜔䛜䛶Ṛཤ䛧䛯䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୍䚽୕䚸䛄᪂၈᭩䛅ᕳ୍୕୕䚸ᮏఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌ᑗ㌷䛃䛣䛸ᮤᗈ䛜⊁䜚䛻ฟ䛛䛡䛯㝿䛻䚸ⲡ䜐䜙䛾୰䛾▼䜢⹡न᧛ᕝ㒆∢≄㙠ᑗ㻌 ᧛ᕝ㒆䛿䚸ኳᐆඖ䠄୐ᅄ஧䠅ᖺ䛻䚸᧛ᕞ䜢䛰䛸ᛮ䛳䛶ᑕ䛛䛡䛯䛸䛣䜝䚸▮䛜✺䛝่䛥䛳䛯䛸䛔䛖ᨾ஦䛜᧛ᕝ㒆䛸ᨵྡ䛧䛯䜒䛾䛷䚸஝ඖඖ䠄୐஬ඵ䠅ᖺ䛻䜎䛯᧛ᕞ䛻᭱䜒᭷ྡ䛷䛒䜛䛜䚸䛭䛾௚䛻䜒㢮ఝ䛾ㄝヰ䛜」ᩘ䛒䜚䚸䛣䜜ᡠ䛥䜜䛯䚹⌧ᅾ䛾㈗ᕞ┬㑂⩏ᕷ௜㏆䚹䛺䛚䚸㈆ほ஑䠄භ୕䜙䛻ᇶ䛵䛟⾲⌧䠄䛄ྐグ䛅ᕳ୍䚽஑䚸ᮤᑗ㌷ิఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌஬䠅ᖺ䛻䚸㝳䛾∢≄㒆䛾∢≄┴䛻タ⨨䛥䜜䛯䛾䛜᧛ᕞ䛷䛒䐮➉ᯘ䛻䛶⊷䛻㐂䛔䚸඼䛾⯙ຂ䛻␜䛯䜛䛻㊊䜚䛪㻌 ᫓⛅᫬䛳䛯䛣䛸䛛䜙䚸∢≄㙠ᑗ䛿䚸ྠᆅ䛻⨨䛛䜜䛯㙠䛾㛗䛷䛒䛳௦䚸๢ᢏ䛻ඃ䜜䛯ዪ๢ኈ䛜䚸㉺⋤䛸䛾㠃఍䛻ฟྥ䛟㐨䛩䛜䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳᅄ༑䚸ᆅ⌮ᚿ୕䚸Ụ༡す㐨䜋䜙䚸୍ே䛾⩝䛻ᮃ䜎䜜䛶➉ᯘ䛷ᡭྜ䜟䛫䜢䛧䛯䛸䛣䜝䚸䛭䛾䛛ཧ↷䠅䚹㙠ᑗ䛾ᐁရ䛿䚸ṇභရୗ䡚ṇ୐ရୗ䛻┦ᙜ䠄䛄ᪧ⩝䛜ᶞୖ䛻㣕䜃ୖ䛜䜛䛺䜚ⓑ䛔⊷䛻ኚ䛨䛯䛸䛔䛖䜶䝢䝋䞊䝗၈᭩䛅ᕳᅄᅄ䚸⫋ᐁᚿ୕䚸ᕞ┴ᐁဨ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䛻ᇶ䛵䛟⾲⌧䠄ᚋ₎䞉㉿↰᧝䛄࿋㉺᫓⛅䛅䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌ऩỤᮾඵ༓䛾Ꮚᘵ䚸㡯⸘䛻ᚑ䛔䛶ṗ䜙䛪㻌 ⛙ᮎ䛾஘䛷㢌ゅ䜢ցබ౳䛾ᏊᏞ䚸ᚲ䛪඼䛾ጞ䜑䛻᚟䜙䜣㻌 ᫴䛾኱ኵ䞉␌୓䛜䚸⌧䛧䚸すᴆ䛾ぞ⋤䜢⛠䛧䛯㡯⩚䛜䚸๽㑥㌷䛻㏣䛔ワ䜑䜙䜜኱ຌ䜢❧䛶䛶㨯䛾ᆅ䜢㈷䜚䚸䛛䛴䛶༨䛔䛾༬䛻ฟ䛯䛸䛚䜚䚸䛯ሙ㠃䛷䚸Ụᮾฟ㌟䛾ඵ༓ே䛾Ꮚᘵ䜢⋡䛔䛶᪝ᥭ䛢䛧䛯䜒ඛ♽䛾␌බ㧗䛸ྠ䛨䛟ㅖ౳䛻ิ䛫䜙䜜䛯䛸䛔䛖ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛟䛾䛾䚸䛔䜎䜔୍ே䛾⏕䛝ṧ䜚䜒䛚䜙䛼䛾䛻䚸⮬ศ୍ே䛜䛚⾲⌧䠄䛄᫓⛅ᕥẶఏ䛅㛬බඖᖺ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䜑䛚䜑䛸⏕䛝䛺䛜䜙䛘䜛䛣䛸䛿䛷䛝䛺䛔䛸䛔䛳䛶䚸⮬ᐖ䛧䛶

ւⅲᆅ㔝ᣆ໅㇋ྍờ㻌 ቎୺䞉ះᐜ᭝㍯䛾᭯♽∗䛻䛒䛯䜛ㅙ᭨㖊䛜䚸၈䛻ᖐ㝆䛧䛯㝿䛻ᤵ䛡䜙䜜䛯ྍờྕ䚹䛣䛾ྍờྕ䛾ୡく䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᚋᥖ䛂䠏䠊⪃ᐹ䛃䜢ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌ᯝ䛶䛯䛸䛔䛖᭷ྡ䛺䜶䝢䝋䞊䝗䛻䛱䛺䜣䛰⾲⌧䠄䛄ྐグ䛅ᕳ୐䚸㡯⩚ᮏ⣖䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌पᾏᓥ஬ⓒ䛾㌷ே䚸⏣ᶓ䛾Ⅽ䛻䛧䛶೜䛻Ṛ䛩㻌 ᡓᅜ䞉ᩧ䛾⋤փᏳᵹᕞ㒔╩䞉ྤ㇂‐౑㻌 Ᏻᵹᕞ䛿䚸቎୺䛾᭯♽∗䛻ᙜ䛯䜛᪘䛾୍ே䛷䚸୍᫬䚸ᩧ⋤䛸䛺䛳䛯⏣ᶓ䛿䚸ໃຊ䜢ኻ䛖䛸䛭䛾ㅙ᭨㖊䛜䚸ྤⶽ䛾ᅽ㏕䜢ཷ䛡䛶၈䛻ᖐ㝆䛧䛯㝿䛻䚸䛭䛾㒊㒊ୗ஬ⓒே䛸䛸䜒䛻ᾏ୰䛾ᓥ䛻㏨䜜䚸䛾䛱䛻๽㑥䛾࿧䜃ฟ⾗䜢㟋ᕞ䛻⛣ఫ䛥䛫䛶タ⨨䛧䛯⨹⦺ᕞ䛷䚸Ᏻ䜣䛨ᴦ䛧䜐䜘䛧䛻ᛂ䛨䛯䜒䛾䛾㐨୰䛷⮬Ṛ䜢㐙䛢䛯䛜䚸䛭䜜䜢⪺䛔䛯㒊䛖䛻㢪䛳䛶࿨ྡ䛥䜜䛯䛸䛔䛖䚹ㅙ᭨㖊䛜䛭䛾่ྐ䛻௵䛨䜙䜜

ୗ஬ⓒே䜒䜏䛺ṥṚ䛧䛯䛸䛔䛖䜶䝢䝋䞊䝗䛻䛱䛺䜐⾲⌧䛶䛔䜛䛜䚸䛒䜛䛔䛿㒔╩䜒වົ䛧䛶䛔䛶䚸䛒䜟䛫䛶ះᐜ᭝䠄䛄ྐグ䛅ᕳ஑ᅄ䚸⏣൭ิఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌

㍯䛻ཷ䛡⥅䛜䜜䛯䜒䛾䛸䜒⪃䛘䜙䜜䜛䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୍஑ඵ䚸फ෽ⅼ䛾㛶㻌 ၈䛾ኴ᐀䞉ᮤୡẸ䛜䚸㈆ほ༑୐䠄භᅄ୕䠅ᖺ䛻䚸すᡁྤ㇂‐ఏ䜋䛛ཧ↷䠅䚹ྤ㇂‐౑䛿䚸⨹⦺ᕞ䛻䛔䜛ྤ㇂ຌ⮧஧༑ᅄே䛾ᅗീ䜢ᥥ䛛䛫䛯䛸䛔䛖ᴥ㛶䛾䛣䛸䠄䛄ᪧ၈‐㒊ⴠ䛾⤫⋡ᶒ䜢♧䛩౑⫋䚹㻌᭩䛅ᕳ୕䚸ኴ᐀ᮏ⣖䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌քᑗ䜢࿨䛨䛶᫛㝧䜢⏝䛔䚸භྜ䜢ⱖᕳ䛫䜣䛸ḧ䛧㻌 ᡓᅜ᫬௦䚸बᡣ㝠㒆ᚿᡂᗓูᑗ㻌 ᡣ㝠㒆䛿䚸ኳᐆඖ䠄୐ᅄ஧䠅ᖺ䛻䚸ᡣᴆ䛾ᑗ㌷䞉᫛㝧䛜䚸㨯䜢ウ䛳䛯ໃ䛔䛻஌䛨䛶䛥䜙䛻ᩧ䛻౵ᕞ䜢ᡣ㝠㒆䛸ᨵྡ䛧䛯䜒䛾䛷䚸஝ඖඖ䠄୐஬ඵ䠅ᖺ䛻䜎䛯ᡣ

「唐・慕容曦輪墓誌」の訳注と考察91₎᭩䛅ᕳඵ୍䚸⊂⾜ิఏ䜢ཧ↷䠅䚹㻌ᕞ䛻ᡠ䛥䜜䛯䚹⌧ᅾ䛾†໭┬ᡣ┴௜㏆䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୕஑䚸ᆅ⌮ᚿ஧䚸ᒣ༡ᮾ㐨䜋䛛ཧ↷䠅䚹ᚿᡂᗓ䛿䚸၈௦ᢡ⾪ᗓ䛾ळ⋞ኪ䛻ṗ䜙䜣䛣䛸䜢ᛮ䛔䛶䚸⤊䛻⹅㡥䛾ክ᭷䜚㻌 ⹅㡥䛿⸽୍䛴䚹ูᑗ䛿䚸ᢡ⾪㒔ᑚ䞉ᯝẎ㒔ᑚ䛻ḟ䛠ᢡ⾪ᗓ䛾ᣦ᥹ᐁ㡥䞉⸽᫛䛸䜒グ䛩䚹す᫴䞉Ᏻᖹ䛾ே䛷䚸୰∹┴䛾┴௧䛸䛺䛳䛷䚸ᐁရ䛿ṇ୐ရୗ䡚ᚑ୐ရୗ䛻┦ᙜ䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳᅄᅄ䚸䛯䚹ဒᑀᖺ㛫䛾ึ䜑䠄஧୐஬ᖺ㡭䠅䛻ஸ䛟䛺䛳䛯䛾䛱䛻㨣㟋⫋ᐁᚿ୕䚸Ṋᐁ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䛸䛺䜚䚸ᚑᘵ䠄➨஑Ꮚ䛸䜒䠅䛾⸽⠇䛾๓䛻ⓑ᫨ᇽ䚻⌧䜜䛯䜚䚸भ ᱔䛿஭୰䛻⏕䛨㻌 ୕ᅜ⻎䛾ே䞉ఱ♾䛜䚸஭ᡞ䛾୰䛻᱓䛜⏕䛒䜛䛔䛿ክᯖ䛻❧䛳䛶䚸ෞ⏺䛾஦䜢ヰ䛧䛯䛸䛔䛖᛹␗㆓䛜䚸䛘䜛ክ䜢ぢ䛶䚸ክ༨䛔䛾㉿┤䛻ព࿡䜢ᑜ䛽䛯䛸䛣䜝䚸᱓䛿

ᗄ㏻䜚䜒ఏ䛘䜙䜜䛶䛔䜛䚹䛣䛣䛷䛿䚸⹅㡥䛾㟋䛜䛛䛽䛶┠䜢஭ᡞ䛾୰䛾䜒䛾䛷䛿䛺䛔䛛䜙⛣᳜䛧䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛪䚸䛧䛛௜䛡䛶䛔䛯὜㝧໭㑹䛾㑞ᒣ䛻ᨵⴿ䛧䛶ḧ䛧䛔䛸㢪䛳䛯䛸䛔䜒᱓䠄᱔䠅䛾Ꮠ䛿䚸༑䛜ᅄ䛴䛒䛳䛶䛭䛾ୗ䛻ඵ䜢᭩䛟䛾䛷䚸䛖䛾䛻䛱䛺䜏䚸ㄒ㔘ल䛸ྠ䛨䛟䚸቎୺䛜㛗Ᏻ䜈䛸ᖐⴿ䛥䜜䛯䛚䛭䜙䛟ᅄ༑ඵṓ䜘䜚㛗䛟䛿⏕䛝䜙䜜䛺䛔䛰䜝䛖䛸䛾⟅䛘䛷䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䛰䛸⪃䛘䜙䜜䜛䠄䛄ኴᖹᚚぴ䛅ᕳඵඵ୕䚸⚄㨣䛒䛳䛯䛜䚸ఱ♾䛿➗䛳䛶䛭䜜䛷඘ศ䛰䛸ᛂ䛨䚸ᐇ㝿䚸ாᖺ㒊୕䚸㨣ୖ䚸䛄ⵚồ䛅୍ඵ୕䚸䛂⸽㡥㨣㟋䛃䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌ᅄ༑ඵ䛷ஸ䛟䛺䛳䛯䛸䛔䛖ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛟⾲⌧䠄䛄୕ᅜᚿ䛅ᕳऴ࿘ຨ䛾ᝒ䛧䜐᭷䜚䚸⏣ᶓ䛾ḷူ䛒䜚㻌 ࿘ຨ䛿๽㑥䛾㒊ୗ䛷䚸ᅄ୍䚸⻎᭩䞉᳿ὥఏὀᘬ䛄┈㒊⪆ᪧఏ䛅䛾㞧グ䜢ཧ↷䠅䚹㻌 㻌᪝ᥭ䛢௨๓䚸ⴿᘧ䛷⡍䜢྿䛟䛾䛜ᖖ䛷䛒䛳䛯䠄䛄ྐグ䛅ᕳ஬म዆↛䛸䛧䛶㞂䜢㐣䛠㻌 䛄ⲮᏊ䛅▱໭㐟⠍䛻䚸䛂ே䛾ኳᆅ䛾㛫䛻୐䚸⤭౳࿘ຨୡᐙ䜋䛛ཧ↷䠅䚹⏣ᶓ䛻䛴䛔䛶䛿䚸ㄒ㔘प䜢⏕䛝䜛䛿䚸ⓑ㥖䛾㒈䜢㐣䛞䜛䛜ⱝ䛟䚸ᛛ↛䛯䜛䛾䜏䛃➼䛸䛒䜛ཧ↷䚹⏣ᶓ䛜⮬ᐖ䛧䛯᫬䚸ᚑ⪅䛜ᝒယ䛾᝟䜢㎸䜑䛶స䛳䛯䛾䜢඾ᣐ䛻䚸⑌㉮䛩䜛㤿䜢⊃䛔㝽㛫䛛䜙ぢ䜛䛥䜎䛻䛯䛸䛘䚸ḷ䛜䚸䛾䛱䛻ⴿ㏦䛷ḷ䜟䜜䜛䛂ⷾ㟢ⵯ㔛䛃䛾ᤂḷ䛸䛧䛶ୡ䛻᭶᪥䛾㐣䛞ཤ䜛䛾䛜᪩䛔䛣䛸䜢䛔䛖቎ㄅᩥ䛷䛾័⏝⾲⌧䚹㻌ᗈ䜎䛳䛯䛸䛔䛖䠄䛄ⵚồ䛅஧䚽䚸䛂⏣ᶓឤḷ䛃䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌यⲢ⾮䛾ὶᾢ䛩䜛䛿䚸Ṋ౳䛾ᗨ䜢⚆䜛䛜ዴ䛟㻌 Ⲣ⾮䛿䚸䛣䛣䛷䛿Ⲣᒣ䞉⾮ᒣ䛾䛒䜛㛗Ụ୰ὶᇦ䚸䛩䛺䜟䛱⌧ᅾ䛾†໭┬䞉㻌䛆ཱྀㄒヂ䛇㻌

†༡┬୍ᖏ䜢ᣦ䛧䚸Ṋ౳䛿䚸୕ᅜ䞉⻎䛾ㅖⴱᏍ᫂䛾ㅆྕ၈䛾ᨾ୰㑻ᑗ䞉㛤ᅜ఑䞉ះᐜᗓྩ䛾቎ㄅ㖭䚸ᖼ䜃䛻ᗎ㻌䛷䚸䛭䛾Ṛᚋ䚸ከ䛟䛾ே䚻䛜䛒䛱䛣䛱䛻ᘁ䜢❧䛶䛶Ꮝ᫂䜢බ䛿䚸ㅐ䜢㍯䚸Ꮠ䜢᭝㍯䛸䛔䛔䚸ᫀ㯪Ჲᇛ䛾ே䛷䛒䜛䚹๓⇩㏣ះ䛧䛯䛸䛔䛖ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛝䚸቎୺䛾Ṛ䜢䛔䛯䜐⾲⌧䛸䛧䛯䛾ᩥ᫂ⓚᖇ䠄䛸䛚䛟䜚ྡ䛥䜜䛯䠅ះᐜⓨ䛾ᮎ⿰䛷䛒䜛䚹䠄⌧ᅾ䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛䠄䛄୕ᅜᚿ䛅ᕳ୕஬䚸⻎᭩䞉ㅖⴱுఏ䜢ཧ↷䠅䚹㻌⪁အἙὶᇦ䛻ᙜ䛯䜛䠅⣸ⵚ䛾㔝䛻䚸䛿䛨䜑䛶ᅜ㑚䜢⠏䛝䚸䠄㩭र⪁ᗂ䛾᥏Ἵ䛩䜛䛿䚸⨺බ䛾☃䜢ᮃ䜐䛻ఝ䛯䜚㻌 ⨺බ䛿䚸᫴༝᪘䜖䛛䜚䛾ᆅ䛸䛥䜜䜛䠅㩭༝ᒣ䛻䚸䛭䛾㉳※䜢Ⓨ䛩䜛䛾䛷䛒䛾⨺⚂䚸Ꮠ䛿ུᏊ䚸Ὀᒣ༡ᇛ䛾ே䚹㨯᫴⚙௦䛻㛵䜟䛳䛯䛾䜛䚹቎୺䛾ᐙ䛿௦䚻ෙ䜢䛸䜑䜛䛣䛖䛜䛔䛸༳䜢ୗ䛢䜛⤌⣣䜢ᖏ䛱䚸Ṋᖇྖ㤿⅖䛾ಙ௵䜢ᚓ䛶Ⲣᕞㅖ㌷஦䛸䛺䜚䚸ᑐ࿋⤒␎䜃䜛㌟ศ䜢⥅ᢎ䛧䚸䠄ះᐜ䛸䛔䛖䠅ጣẶ䛿Ṍᦌෙ䛾ྡ䛻䛱䛺䜏䚸䛻ᡭ⭎䜢Ⓨ᥹䛧䛯䚹ಙ⩏䛻ཌ䛔ே᯶䛛䜙ከ䛟䛾ே䛻ᩗះ䛥୍㛛䛿Ṋⱁ䛻⩦⇍䛧䚸䛭䛾ඃ䜜䛯රጾ䛻䛿᫴⋤ᮅ䜒୍┠⨨䜜䚸௵ᆅ䛾〴㝧䛾ⓒጣ䛜䚸⨺⚂䛜Ⰻ䛟㐟ぴ䛧䛯ሙᡤ䛻☃䜢䛛䛦䜛䜢ᚓ䛺䛔䜋䛹䛷䛒䛳䛯䚹䠄䛭䜜䜙䛾䛣䛸䛿䠅ᅜᐙ䛾ྐ᭩䛻ᘓ䛶䛶䚸䛭䜜䜢ぢ䛶䛿ᾦ䜢ὶ䛧䛯䛾䛷䚸ᮭ㡸䛜䛭䛾☃䜢䛂ለグ䛥䜜䛶䛚䜚䚸ヲ䛧䛟▱䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛾䛷䛒䜛䚹㻌ᾦ☃䛃䛸ྡ௜䛡䛯䛸䛔䛖ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛝䚸቎୺䛾Ṛ䜢᝚䜐⾲⌧♽∗䛾ᛅ䛿䚸ྑ⾨኱ᑗ㌷䛷䛒䛳䛯䚹ᐑᘐ䛻䛒䛳䛶䛿䚸ᒃ୪䜆⮧ୗ䛾㤳ᗙ䜢༨䜑䚸ฟ䛷䛶㯤Ἑ䛾໭᪉䛻䛚䜜䜀䚸␗ᅜ䛷䠄䛄᫴᭩䛅ᕳ୕ᅄ䚸ᮏఏ䠅䚹㻌ऱி඙㛗Ᏻ⦩㧗㝧ཎ㻌 ཎ䛿㯤ᅵ㧗ཎ䛻≉᭷䛾䝔䞊䝤䝹≧ྎ⮳ᑛ䛾ෙ䜢ᡝ䛟㌟䛸䛺䛳䛯䚹∗䛾ᐉ㉸䛿䚸㦛㥽኱ᑗ㌷වⱲ㝧ᆅ䚹㧗㝧ཎ䛿㝳၈㛗Ᏻᇛ䛾す༡㑹䛻఩⨨䛧䚸ᙜ᫬䛾቎ⴿ㒆኱㒔╩䜢㏣㉗䛥䜜䛯䚹㧗䛔ᓟ䛻ฟ⮬䜢௮䛞䚸䜂䛸䛘䛻⚽䛷ᇦ䛾୍䛴䠄ጒᑿ㐩ᙪ䛄㛗Ᏻ䛾㒔ᕷィ⏬䛅ㅮㄯ♫䚸஧䚽䚽୍䛯Ẽᛶ䜢㌟䛻䛴䛡䚸⋢〇䛾䜅䛰䛻グ䛥䜜䛯ኳᏊ䛾ສ࿨䜢ㅽᖺ䜢ཧ↷䠅䚹㻌

䜣䛷ᢎ䜚䚸㛗䛝䛻䜟䛯䛳䛶㔠䛾༳❶䜢ᖏ䜃䛶䛝䛯䛾䛷䛒䜛䚹㻌ᗎ䛿䚸ᚋ₎䞉ගබ䛿䚸⹒䜔᱇䠄䛾䜘䛖䛺䛛䛠䜟䛧䛔ඛ♽䠅䛾ᮎ⿰䛷䛒䜛䛛䜙䚸Ṋᖇ䛾㒊ୗ䚹㝻ᄲ䛾㒊ୗ䛻ᤕ䜙䜟䜜䚸⮬ᐖ䛧䛶ᯝ䛶䛯䛾䜢

䠄䛭䛾㌟䛛䜙䛿䠅ⰾ㤶䛜⮬↛䛸⁻䛖䜘䛖䛷䛒䜚䚸ᗂ䛔䛣䜝䛛䜙❧ගṊᖇ䛜៯䜏䚸὜㝧ᇛ䛾ഐ䜙䛻቎ᆅ䜢㈷䛳䛯䛜䚸䛭䛾㟋㨦ὴ䛺ᚿ䜢ᣢ䛱䚸ேရ䛿ⱝ䛟䛧䛶⪽᫂䛷䛒䛳䛯䚹༑୍ṓ䛻䛺䜛䛸䚸䛜㛗Ꮚ䛾ᑑ䛾ክᯖ䛻❧䛳䛶䚸ᨾ㒓䛾ኴཎ䛻ᡠ䜚䛯䛔䛸ッ䛘䠄ෆ䛷䛿䠅ර䜢⋡䛔䛶ᐑ㛛䛾㆙ഛ䛻䛒䛯䜚䚸䠄㐲䛟໭᪉䛷䛿䠅ᾏ䛯䛾䛷䚸䛴䛔䛻ᖐⴿ䛩䜛䜢ᚓ䛯䛸䛾ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛟⾲⌧䠄䛄ᚋ䛾䛤䛸䛝◁₍䜢㜏Ṍ䛧䛯䚹᝟⇕䜢ᣢ䛳䛶䠄භ㡗䜔䠅୕␎䛺䛹䛾ल㐟㨦䛿⨹᪑䛧䛶䚸 ᗎ䛾ᚰ䜢യ䜐䛻㊊䜚㻌

92

沼津工業高等専門学校研究報告

第 54 号ර᭩䛾Ꮫ⩦䛻ᡴ䛱㎸䜏䚸୍ே䛷භ䛴䛾ወィ䜢䜑䛠䜙䛫䛶䚸䛴᪉䛾ᾏ䜎䛷᣺䛔䚸䛭䛾ྡኌ䛿␗Ẹ᪘䛾䜒䛸䛻䜒㬆䜚㡪䛔䛯䚹㻌䛔䛻ྩ୺䛾ᑋឡ䜢ཷ䛡䛶໏ຌ䛒䜛⮧ୗ䛾ิ䛻ຍ䜟䜚䚸㧗఩䛻බ䛜䚸䛛䛴䛶䚸䠄᭾ᕞ䛾䠅᱓஝䛾ᆅ䛻ฟᚁ䛧䛯㝿䚸⋤ᛅႹ䛸䛒䜛ຬᩒ䛺ᑗ㌷䛸䛺䛳䛯䛾䛷䛒䜛䚹㛤ඖ୐䠄୐୍஑䠅ᖺ䚸ጞ䜑ྠ䛨䛟ୗ⣭ᑗᐁ䛸䛺䛳䛯䛣䛸䛛䜙䚸᭸཭䛸䛧䛶஺㝿䛩䜛䜘䛖䛻䛺䛶ᐁ㏵䛻䛴䛔䛶ᕥṊ⾨㑻ᑗ䛸䛺䜚䚸㛷㛛ᗓ㒔╩䜢ව௵䛧䚸⣸䜚䚸䛯䛱䜎䛱⬚あ䜢㛤䛟㛫᯶䛸䛺䛳䛯䚹ᑠ▼䜢㞟䜑䛶㝕Ⴀ䛾ᅗ㔠㨶⿄䜢㌟䛻䛴䛡䛯䚹⛙䛾⏑⨶䛜䠄እᅜ䜈䛾౑⪅䛸䛺䛳䛶ຌ䜢ᥥ䛝䚸◁䜢ὀ䛔䛷ᇛሠ䛻ぢ❧䛶䠄䛸䜒䛻సᡓ䜢⦎䛳䛯䛾䛷䛒⦼䜢❧䛶䛶䠅ୖཀ䛾఩䛻ิ䛫䜙䜜䛯䛾䛿༑஧䛾ṓ䛷䛒䛳䛯䛸䜛䠅䚹䠄䛸䛣䜝䛜䛭䛾ᚋ䠅஫䛔䛻ྥ䛝ྜ䛳䛶䛔䛯஧ே䛜⫼䜢ྥ䛡䛔䛖䛜䚸䜎䛰᭩⏕䛾䜘䛖䛺䜒䛾䛷䛒䛳䛯䛧䚸䠄䛛䛾ᙇᏊᡣ䛾Ꮚ䛷䛶䚸ᛴ䛻㛵ಀ䛜ᝏ໬䛩䜛஦ែ䛸䛺䛳䛯䚹⋤ᛅႹ䛿䚸⮬ศ䛾▱䛒䜛䠅ᙇ㎢ᙉ䛜ౝ୰䛸䛥䜜䛯䛾䛿༑஬䛾ṓ䛷䛒䛳䛯䛸䛔䛖䛛䜙䚸ㅛ䛜බ䛻䛿ཬ䜀䛼஦䜢᜝䛨䛴䛴䜒䚸䜈䜚䛟䛰䛳䛶ᩍ䛘䜢ㄳ䛖䛣ᙅෙ஧༑ṓ䛻䜒䛺䛳䛶䛔䛺䛛䛳䛯䛾䛷䛒䜛䛜䚸䠄቎୺䛷䛒䜛ះ䛸䛿䛷䛝䛪䚸┠䛾ୖ䛾䛯䜣䛣䜆䛾䜘䛖䛻៮䜣䛷䚸䜎䛜䜎䛜䛧䛔

ᐜ᭝㍯䛜䠅᪩䚻䛻ฟ௙䜢ᯝ䛯䛧䛯䛾䛻ẚ䜉䜜䜀䚸ᙼ䜙䜒᜝䛨Ẽᣢ䛱䜢㞃䛧ᣢ䛴䜘䛖䛻䛺䛳䛯䚹䠄䛾䛱䛻ᙼ䛜䠅ྠᆅ䛷䛾ᣦ᥹ධ䜚䛸䛣䜝䛜䛒䜛䛷䛒䜝䛖䚹බ䛿䚸䜘䛟⦎䜙䜜䛯䛿䛛䜚䛤䛸䛷᫬䛾ᶒ䜢ᤸᥱ䛩䜛䛸䚸᰿䜒ⴥ䜒䛺䛔შ䜢❧䛶䛶ᚨ䠄䛾䛒䜛බ䠅䜢㝗䜜ᨻ἞䜢⿵బ䛧䚸㞝኱䛺ィ⏬䛷἞ୡ䛾ຓ䛡䛸䛺䜝䛖䛸䛧䚸Ṋჾ䜢䛯䛾䛷䛒䜛䚹䠄䛭䛾⤖ᯝ䠅ኳᐆඖ䠄୐ᅄ஧䠅ᖺ䛻䚸බ䛿᧛ᕝ㒆∢୪䜉䛯ᖕᖛ䛻䛒䛳䛶䛿ཧㅛ䛸䛺䜚䚸⏝ර䛾ᶵᚤ䜢῝䛟Ὕᐹ䛧䛶≄㙠ᑗ䠄䛸䛔䛖༡᪉㎶ቃ䛾ୗ⣭ᑗᰯ䠅䛻ᕥ㑄䛥䜜䛶䛧䜎䛳䛯䚹䛔䛯䚹ྩ୺䛻௙䛘䛶䛭䛾ጾᚨ䜢ᰤ䛘䛥䛫䜜䜀䚸௦䚻䛴䛵䛟ᐁỤᮾฟ㌟䛾ඵ༓ே䛾Ꮚᘵ䛛䜙䛺䜛⢭㗦䛿䚸㡯⩚䛻ᚑ䛳䛶䠄ྛྣ䛾ᐙ᯶䛸䛺䜚䚸኱ᑗ䛾ᐙ㛛䛿ᚲ䛪኱ᑗ䜢㍮ฟ䛩䜛䛸䛔䛖䛜䚸ᆅ䜢㌿ᡓ䛧䛯䛜䚸⤖ᒁ䚸ㄡ୍ே䛸䛧䛶㒓㔛䛻䛿䠅ᖐ䜙䛪䚸⏣ᶓ䜎䛯බ᫂ṇ኱䛺⮧ୗ䛸䜒䛺䛳䛯䛾䛷䛒䜛䚹䠄㛤ඖ䠅஧༑஧䠄୐୕䛸䛸䜒䛻ᾏ୰䛾ᓥ䛻㏨䜜䛯஬ⓒே䛾㒊ୗ䛿䚸䠄⏣ᶓ䛾Ṛ䜢⪺䛟ᅄ䠅ᖺ䛻䚸ᕥṊ⾨୰㑻ᑗ䛻᪼㐍䛧䛯䚹ⱝ䛔䛸䛝䛻䛿䚸䛭䛾ᬛㅛ䛸䠅䛭䛾Ṛ䛻ṥ䛪䜛㐨䜢㑅䜣䛰䚹බ䛾⋡䛔䜛㒊ୗ㐩䜒཯஘䜢㉳䛻䜘䛳䛶ᢤ᧻䛥䜜䚸⏨┒䜚䛾ᖺ㱋䜢㏄䛘䜛䛸䚸ᢤ䛝䜣ฟ䛯ᡯ⬟䛣䛧䛶䚸䠄୺ྩ䛾䛯䜑䛻䛿Ṛ䜢䜒䛔䛸䜟䛺䛛䛳䛯䛣䜜䜙ඛே䛾䠅䛻䜘䛳䛶㑅ᢤ䛥䜜䛯䚹ⲡ䜐䜙䛾୰䛾▼䜢⹡䛰䛸ᛮ䛳䛶䚸ᘪ䜢ᘬ䛸䜒䛜䜙䛯䜝䛖䛸䛧䛯䚹䛸䛣䜝䛜䚸ୡ䜢㐩ほ䛧䛯බ䛿䛣䜜䜒㐠࿨䛝⤠䛳䛶≺䛔䜢ᐃ䜑䛯䜚䚸➉ᯘ䛷ⓑ⊷䛾໬㌟䛸㐼㐝䛧䛶䚸䛭䛾䛾ᕠ䜚ྜ䜟䛫䛰䛸▱䛳䛶䚸ᜟ䜏៽䜛ᵝᏊ䛿ぢ䛫䛺䛛䛳䛯䚹ᐑ๢ᢏ䜢➇䛖䜎䛷䜒䛺䛛䛳䛯䜟䛡䛷䛒䜛䚹䛣䜜䛻ຍ䛘䛶㔮㚝䛜㬆ᘐ䛻⫼䜢ྥ䛡䛶㐲䛔ᴆ䛾ᆅ䜢ᛮ䛔䚸ᑠ䛥䛺⯚䛻஌䛳䛶༡᪉䛿䜚䛔䛟䛴䜒䛾㰓䛻㣗஦䜢┒䜚䛴䛡䛯ᐩ㈗䛺⏕ά䜢௦䚻⥆䛡䚸࿋䛾ᆅ䛻ୗ䜚䚸䛭䛾ᆅ䛾ᒣ䜔ᕝ䛾⚄䜢⚍䛳䛶䚸ே䛾ᮏᛶ䛻䛛ඛ♽䛾䜏䛯䜎䜔䜢ఏᢎ䛧䛶䛝䛯䚹බ䜔౳䛾ᏊᏞ䛿䚸ᚲ䛪ඛ♽䛺䛳䛯⏕ά䜢ᴦ䛧䜏䚸リ䛸♩䛻䜘䛳䛶㢼಑䜢ᩍ໬䛩䜛ᵝᏊ䛿䚸䛾ᆅ఩䜢ཷ䛡⥅䛠䜒䛾䛰䛸䛔䛖䚹䠄䛭䛾ゝⴥ䛹䛚䜚䠅䠄㛤ඖ䠅஧༑ఙ䜃ఙ䜃䛸䛧䛯ḷኌ䛜ఏ䜟䛳䛶⾜䛟䜘䛖䛷䛒䛳䛯䚹ྩᏊ䛿䛣䛾୐䠄୐୕஑䠅ᖺ䚸ペ䛜ୗ䛳䛶ⅲᆅ㔝ᣆ໅㇋ྍờ䛾఩䛻ᑒ䛨䜙䜘䛖䛺≧ἣ䛻䛔䛯䛳䛶䜒䚸ྡኌ䛜ᮙ䛱䜛䛣䛸䛿䛺䛔䛾䛷䛒䜛䚹㻌 㻌䜜䚸Ᏻᵹᕞ㒔╩䞉ྤ㇂‐౑䜢ව௵䛧䛯䚹䠄䛛䛴䛶ᡓᅜ䞉ᴆ䛿䠅ᑗ᫬䛾ኳᏊ䠄䛷䛒䜛⋞᐀䠅䛿䚸䠄ኴ᐀䞉ᮤୡẸ䛜ຌ⮧஧༑ᅄே㌷䛾௵࿨䛻ᙜ䛯䛳䛶᫛㝧䜢Ⓩ⏝䛧䚸䠄㨯䜢ウ䛳䛯వໃ䛷ᩧ䜢䜒䛾ᅗീ䜢ᥥ䛛䛫䛯䛸䛔䛖䠅෽ⅼ㛶䛻ୖ䜛䛸䚸┿䛳ඛ䛻ྂ䛟䛛䜙ᨷ䜑䛶䠅ኳୗ䜢ᖍᕳ䛧䜘䛖䛸䛧䚸䠄๓₎䛾㧗♽䞉๽㑥䛿䠅ቭ䜢タ䛾⮧ୗ䠄䛷䛒䜛ᕥ㑄䛧䛶䛔䛯බ䛾䛣䛸䠅䜢ᛮ䛔ฟ䛧䚸㤿ୖ䛷ᡴ䛡䛶㡑ಙ䜢኱ᑗ㌷䛻ᢤ᧻䛧䛶䚸ኳୗ䜢Ύ䜑ᖹ䜙䛢䜘䛖䛸䛧䛯䚹䛱㬆䜙䛩ᡓ㰘䛾㡢䜢⪥䛻䛧䛶䛿䚸බ䛜ඃ䜜䛯ᑗ㌷䛷䛒䜛䛣䛸䠄䛭䜜䜙䛸ྠ䛨䛟䠅බ䛜䛣䛾䜘䛖䛺ᐁ䜢ᤵ䛡䜙䜜䛯䛾䛿䚸ྩ୺䛾䛻ᛮ䛔䜢⮴䛧䛯䚹䠄ኳᐆ䠅ඵ䠄୐ᅄ஑䠅㍕䚸ᡣ㝠㒆䛻䛒䜛ᚿᡂᗓ≉ู䛺ィ䜙䛔䛻䜘䜛䜒䛾䛷䛒䛳䛯䚹䠄䛭䛾ᮇᚅ䛻ᛂ䛘䛶䠅ឿ䛧䛾ูᑗ䛻௵䛨䜙䜜䛯䚹䛛䛽䛶㒔䛛䜙㞳䜜䛯㎶㒥䛺ᆅ䛻ᡯ⬟䛒䜏἞䜑䜛⬟ຊ䜢Ⓨ᥹䛧䚸㌟య䜢ື䛛䛩ປ䜒䛔䛸䜟䛺䛛䛳䛯䚹䜛බ䜢⨨䛔䛶䛝䛯䛜䚸䛣䛣䛻䛔䛯䛳䛶ኳᏊ䛾∎䛸䛺䜚∳䛸䛺䜛䠄䛭䛾䛯䜑䠅す᪉䛾ᒣ䛻ᕢ䛟䛖┐㈫䛿䚸⛅䛻䛺䛳䛶䜒⊋⸘䜢ാㆤ⾨䛾௵ົ䜢ጤ䛽䜙䜜䛯䚹ᖇ⋤䛾㝠቎䠄䛾䛒䜛㒔䠅䛻䛔䜘䛔䜘䛛䛪䚸໭᪉䛾㛗ᇛ䛒䛯䜚䛾␗Ẹ᪘䜒䚸ᩒ䛘䛶䛔䛟䛥䛻ッ䛘䜛䛣㏆䛵䛟䛸䚸ゝⴥ䜒Ẽᣢ䛱䜒䛔䜘䛔䜘㧗䜆䜚䚸ᮅᘐ䛾⮧ୗ䛾㤳ᗙ䛸䛿䛺䛛䛳䛯䚹἞䜑䜛䜉䛝ᅵᆅ䛿஺㏻୙౽䛺ൢᆅ䛷䚸㝤䛧䛔䛻᪥䛺䜙䛪䛧䛶᚟ᖐ䛩䜛䛣䛸䛸䛺䜛䛸䚸㧥䛜ෙ䜢⾪䛝ୖ䛢䛶䜎ᒣ㐨䛜⥆䛟䜀䛛䜚䛷䛒䜛䚹䠄ே䛾ᒚ䜏⾜䛖䜉䛝஬䛴䛾ṇ䛧䛔㐨䛩䜎䛩ຬ䜏❧䛳䛯䚹䛸䛣䜝䛜䛯䛱䜎䛱䜏䜏䛵䛟䛜ᕢ䛟䛳䛶䠄୙䜢䠅䜟䛝䜎䛘䛼⪅㐩䛜䚸ྩ୺䜢䛺䛔䛜䛧䜝䛻䛧䛶៸䜙䛺䛔䠄䜘䛖ྜྷ䛺ண඙䜢♧䛧䠅䚸᱓䛜஭ᡞ䛾୰䛻⏕䛘䜛䠄ክ䜢ぢ䛶ᑑ࿨䛜▱䛺ᅵᆅ᯶䛷䛒䜛䠅䚹බ䛿䚸ᙼ䜙䛻ᜠᚨ䜢♧䛩୍᪉䛷䚸᫂䜙䛛䛺䜙䛥䜜䠅䚸䛭䛾ᛕ㢪䛿ᯝ䛯䛥䜜䛺䛔䜎䜎䚸ៃ䛯䛰䛧䛟᫬䛿㐣䛞䛥ฮ⨩䛷ጾᅽ䛧䛯䛾䛷䚸᪥㍯䛻ྥ䛛䛳䛶ⰼ䛜ഴ䛝䚸㢼䛻㠂䛔䛶䛳䛯䚹䛭䛾ᖺ䛾ඵ᭶༑୐᪥䚸බ䛿⑓䛻ಽ䜜⑓≧䛿䛻䜟䛛䛻ⲡ䛜అ䛫䜛䜘䛖䛻䠄බ䛻ᚑ䜟䛼⪅䛿䛺䛛䛳䛯䠅䚹䛭䛾ጾྡ䛿ᅄ䛩䛩䜏䚸ᡣ㝠㒆䛾ᐟ⯋䛷ஸ䛟䛺䜙䜜䛯䚹ாᖺ䛿ᅄ༑୕䛷䛒䛳

93「唐・慕容曦輪墓誌」の訳注と考察䛯䚹Ⲣᒣ䞉⾮ᒣ䠄䛾䛒䜛༡᪉䛾ே䚻䠅䛜ᾦ䜢ὶ䛩ᵝᏊ䛿䚸䛛䛾䛢䛺⡍䛾㡢䜔䚸⏣ᶓ䛾Ṛ䜢ᘫ䛖ᤂḷ䠄䛜⪺䛣䛘䛶᮶䜛䜘䛖䛷䛒ㅖⴱṊ౳䛾ᘁ䜢⚆䛳䛶䛔䜛䜘䛖䛷䛒䜚䚸⪁䛔䜒ⱝ䛝䜒ᾦ䜢䛚䛚䜛䠅䚹ṧ䛥䜜䛯ጔ䛿᧯䜢❧䛶䚸㊧⥅䛞ᜥᏊ䛜୍᪘䜢⥅ᢎ䛧䛯䚹䛳䛶䜐䛫䜃Ἵ䛟䛥䜎䛿䚸⨺⚂䛾䛯䜑䛻ᘓ䛶䜙䜜䛯☃䜢ᮃ䜏ぢ቎䛾┒䜚ᅵ䛻᯽䜢᳜䛘䚸▼䛻้䜣䛷ᨾே䛾ᚨ䜢グ䛩䚹➨ᅄ䛾䜛䜘䛖䛷䛒䛳䛯䚹䠄ኳᐆ䠅༑䠄୐஬୍䠅㍕䚸䛣䛾㎞༲䛾ṓ䛾஧᭶㖭䛷䛒䜛䚹㻌

༑஑᪥䛻䛺䛳䛶䚸ி඙㛗Ᏻ┴䛾㧗㝧ཎ䛻ᇙⴿ䛥䜜䛯䚹♩䛻䛛䛺䛳䛯䛣䛸䛷䛒䜛䚹බ䛾㨦䛜␗㒓䛻䛥䛩䜙䛳䛶䛔䜛䛛䛸ᛮ䛖䛸䚸䠄ᨾ㒓䞉ኴཎ䛻ᡠ䜚䛯䛔䛸㢪䛳䛶ᜥᏊ䛾ክᯖ䛻❧䛳䛯䠅 ᗎ䛾㸱㸬⪃ᐹ㸦㸯㸧቎ㄅᩥࡢᵓᡂ࡜቎୺ࡢ⏕ࡁࡓᖺ௦

ᚰ䛜③䜎䛧䛟ᛮ䜟䜜䜛䛧䚸㜌ኪ䛾୰䛷䜒ᨾ㒓䛻ᖐ䜛䛣䛸䜢ክぢᮏ቎ㄅᩥ䛿䚸ㄅ㢟䠄㻜㻝 ⾜䠅䚸ㄅᗎ䠄㻜㻞䡚㻞㻢 ⾜䠅䚸㖭䠄㻞㻢 ⾜௨䛯䛰䜝䛖䛛䛸᝿ീ䛩䜜䜀䚸⹅㡥䛾㟋䛜⌧䜜䛶ᨵⴿ䜢㢪䛳䛯䛣ୗ䠅䛻䜘䛳䛶ᵓᡂ䛥䜜䜛䚹ㄅᗎ䛾ෆᐜ䛿䚸䐟Ⓨ㎡䠄㻜㻟 ⾜䡞ྍᚓ䛸䛜᝿䛔㉳䛥䜜䜛䚹Ꮩඣ䜢䛺䛠䛥䜑䛶ⴿ൤䜢ᇳ䜚⾜䛔䚸Ẽᣢ䛱

⪋ヲ䡟䜎䛷䠅䚸䐠♽ඛ䛻㛵䛩䜛グ㏙䠄㻜㻡 ⾜䡞ಖኖ㔠❶䡟䜎䛷䠅䚸䐡䜢䛒䜟䛫䛶┿ᚰ䜢ᑾ䛟䛧䚸ᩍ䛘䜢ཷ䛡䛯Ꮚ䛿ᐙ䜢ᢎ䛡⥅䛞䚸ṧ቎୺䛾ே䛸䛺䜚䚸䛚䜘䜃ึฟ௙䛛䜙䛾ᐁṔ䠄㻝㻡 ⾜䡞⫆⪺භዀ䡟䜎䛥䜜䛯ጔ䛿ᚰ䜢ᙉ䛟ᅛ䜑䛯䚹㊧⥅䛞ᜥᏊ䛾ះᐜᨻ䛯䛱䛿䚸䜎䛣䛷䠅䚸䐢⋤ᛅႹ䛻㝗䜜䜙䜜䛶ᕥ㑄䛾៧䛝┠䛻䛒䛳䛯䛣䛸䠄㻞㻜 ⾜䛸䛻ၿⰋ䛺ᚰᣢ䛱䛷ஸ∗䛾႙䛻᭹䛧䚸ᾦ䜢ὶ䛩䛣䛸ஂ䛧䛟䛧䛶䡞ᮙஓ䡟䜎䛷䠅䚸䐣䜘䛖䜔䛟ᕥ㑄䜢ゎ䛛䜜䜛䛜䛴䛔䛻㒔䜈䛾ᖐ㑏ᯇ䜒ᯤ䜜䛶䛧䜎䛖䜋䛹䛷䛒䜚䚸Ṛ䜢᝚䜐ኌ䛾ယឋ䛻㫽䛯䛱䜒㞟䛿ᯝ䛯䛫䛺䛛䛳䛯䛣䛸䠄㻞㻞 ⾜䡞዆↛㐣㞂䡟䜎䛷䠅䚸䐤቎୺䛾Ṛཤ䜎䛳䛶䛝䛯䚹䠄䛭䛣䛷௒䛿ஸ䛝බ䛾䛣䛸䜢䠅㯤Ἠ䛾ୡ⏺䛻䜒⾲ᙲ䛸ⴿ൤䛾グ㏙䠄㻞㻢 ⾜䡞஀㏙㖭ப䡟䜎䛷䠅䚸䛻ẁⴠศ䛡䛩䜛䛣䛸䛜䛩䜉䛟䚸䛴䛞䛾䜘䛖䛻㖭ᩥ䜢స䛳䛯䚹㻌䛷䛝䜘䛖䚹䛭䛾ᚋ䛻⥆䛟㖭ᩥ䛿䚸ᅄᩥᏐ䛷୍ྃ䚸஧୍ྃᑐ䛾ᙧ㩭༝Ⓨ⚈䛾ᒣ䛿ᕊ䚻䜢䛔䛯䛰䛝䚸⁄䜜ฟ䛧䛯Ỉ䛿ศᒱ䛧䛶ὶ䜜䛯䚹䠄䛭䛖䛧䛶⌧䜜䛯♽ඛ䛿䠅㒊ⴠ䜢⋡䛔䛶₎䛾ᅜ䛻ᖐ㡰ᘧ䜢䛸䜛༑ྃ䛾㡩ᩥ䜢䚸඼䛾୍䛛䜙඼䛾ᅄ䜎䛷䛾඲ᅄ༑ྃ䛺䜙䜉䚸ㄅᗎ䛸䛚䛚䜐䛽┦ᑐᛂ䛩䜛ෆᐜ䜢⾲⌧䛧䛶䛔䜛䚹㻌䛧䚸䠄ះᐜᗬ䛾ᗢ඗䛾ྤ㇂‐䛿䠅㤿⩌䜢⋡䛔䛶࿘䛾ᆅ䜢㉺䛘䛣䛾୰䛷䚸቎୺⏕๓䛾஦⦼䜢グ䛩䛾䛿䐡䡚䐣䛾㒊ศ䛷䛒䛶䠄す᪉䛾ᆅ䛻⮳䛳䛯䠅䚹ᗃ䞉㉿䛾஧ᅜ䠄䜢἞䜑䛯๓⇩䠅䛿䚸䛭䜛䛜䚸஧஧䡚஧୕⾜┠䛾グ㏙䛻䜘䜜䜀䚸቎୺䛾ះᐜ᭝㍯䛿䛾㄃䜜䛜ᗄஂ䛧䛟ఏ䛘䜙䜜䛯䚹ᒣ䜒ᕝ䜒㞝䚻䛧䛟ኊほ䛷䚸⨾䛧䛟၈䞉⋞᐀䛾ኳᐆඵ䠄୐ᅄ஑䠅㍕䛻ᅄ༑୕ᡯ䛷Ṛཤ䛧䛶䛔䜛䛾䛷䚸ᰂ䜙䛛䛺ጼ䜢ぢ䛫䛶䛔䜛䚹䛭䛾♽∗䜒∗䜒䚸⋤䛸䛺䜚౳䛸䛺䛳䛯䚹䛭䛾⏕䜎䜜䛿䚸၈䞉୰᐀䛾⚄❳୕ᖺ䠄䠙ᬒ❳ඖ䠄୐䚽୐䠅ᖺ䠅➨୍䛾㖭䛷䛒䜛䚹᫴⋤ᮅ䛾ึ䜑䛻䛿㞒ᒣ䜢㉺䛘䛶⛣䜚ఫ䜣䛰䛷䛒䛳䛯䛸㏫⟬䛥䜜䜛䚹቎୺䞉ះᐜ᭝㍯䛾⏕ᾭ䛿䚸⋞᐀䞉ᮤ㝯䛜䚸၈⋤ᮅ䛜⯆䜛䛸ኳᏊ䛾ᑋ㐝䛻ᖐ᭹䛧䛯䚹ᖇᐊ䛸ጻᡉ䛸䛺䜚䚸ᇶ䛾䜒䛸䚸၈䛜෌䜃ᑐእⓗ䛻Ⓨᒎ䛧䛶䛔䛟୰䛷䚸኱䛔䛻ά㌍䛧ᢤ⩌䛻ඃ䜜䛯㥴㤿䛾䜘䛖䛺㈗✀䛾ᐙ⣔䛸䛺䛳䛯䚹㔠䛷ฟ᮶䛯䛯ⶽᑗ䛯䛱䛾䚸୍䛴䛾඾ᆺⓗ䛺ጼ䜢♧䛩䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹㻌ᯞ䛜䜎䜀䜖䛟㍤䛝䚸⋢䛾䜘䛖䛻⨾䛧䛔ⴥ䛜ⱱ䜚⫇䛘䛯䚹ኳୗ䛻䛺䛚䚸ះᐜ᭝㍯䛿䚸୍⯡ⓗ䛻䛿ྡᑗ䛾㄃䜜㧗䛔⋤ᛅႹ䛾ໃጾ䜢᣺䜛䛔䚸㯤Ἑ䛾໭䛾ᆅ䛷䛿ຬẼ䜢♧䛧䛶ᡓຌ䜢❧䛶䛯䚹ㆷゝ䛻䜘䛳䛶ᕥ㑄䛾៧䛝┠䛻䛒䛔䚸௵ᆅ䛷㏽ཤ䛩䜛䛸䛔䛖䚸ᝒ䠄㒔䛾す໭䛻䛒䛯䜛䠅㟋Ṋ䛾ᆅ䛷䛿ྡ䛰䛯䜛ᑗ㌷䛾୍ே䛸䛺䜚䚸ယ䛻‶䛱䛯䝗䝷䝬䝏䝑䜽䛺ே⏕䜢㏦䛳䛯ே≀䛷䜒䛒䛳䛯䚹䛭䜒␗ᅜ䛾ᆅ䛿⤫୍䛥䜜䛯䚹➨஧䛾㖭䛷䛒䜛䚹㐲䛟⛣䜚ఫ䜣䛷㛗䛭䜒䚸⮬ศ䜢㝗䜜䛯┦ᡭ䚸䛧䛛䜒ᙜ௦䛾ⴭྡ䛺ே≀䜈䛾ᜟ䜏Ụ䜢㙠䜑䚸䛭䛾ྡኌ䛿ᨾ㒓䜢㞳䜜䛯༡᪉䛾ᆅ䛻䜒␃䜑䜙䜜䛯䚹ゝ䛜቎ㄅ䛻グ䛥䜜䜛䛣䛸䛿䚸䛛䛺䜚⛥䛺䛣䛸䛰䛸ᛮ䜟䜜䜛䚹቎ㄅᡣ㝠㒆䛷࿨䛿ᯤ䜜䛶䚸䠄බ䛾䜏䜎䛛䛳䛯䠅㈱ᐈ䛾Ἡ䜎䜛㤋䛷䛿ᩥ䛻䛿䚸⋤ᛅႹ䛾቎୺䛻ᑐ䛩䜛᎖ጊ䛜ཎᅉ䛸䛧䛛᭩䛛䜜䛶䛔႙䛻᭹䛩䜛䛾䜢䜔䜑䛶௙஦䛻ᡠ䜙䛽䜀䛺䜙䛺䛛䛳䛯䚹ኳୗ䛾䛺䛔䛾䛷䛒䜛䛜䚸ྠ䛨୐ᅄ஑ᖺ䛻Ṛཤ䛧䛯䛣䛾஧ே䛾ே≀䛾Ჷᱱ䛿○䛡ᢡ䜜䚸ᅜ䛻ᑾ䛟䛭䛖䛸䛩䜛ኈ䛿䜏䜎䛛䛳䛯䚹㈼᫂䛺㛫䛻䚸䛔䛳䛯䛔ఱ䛜䛒䛳䛯䛛䚹䛭䜜䜢቎ㄅ䛻้䜐䛣䛸䜢ᮃ䜣ྩ୺䛿③ᝰ䛾ᛕ䛻ሓ䛘䛪䚸ぶ䛧䛔཭ே㐩䜒䛭䛾Ṛ䜢ᝒ䛧䜏Ⴣ䛰㑇᪘䛾ᛮ䛔䜔䚸᭩䛝ᡭ䛾ពᅗ䛿䛔䛛䛺䜛䜒䛾䛷䛒䛳䛯䛾䛛䚹㻌䛔䛯䚹䠄බ䛾ஸ㧁䜢཰䜑䛯䠅ᰐ䛿໭᪉䛾㛗Ᏻ㑹እ䜈䛸ᖐ䜚䚸䛭㻌 䛭䛖䛧䛯␲ၥ䜢᫂䜙䛛䛻䛩䜛䛻䛿䚸ᡭ䛜䛛䜚䛜㊊䜚䛺䛔䛾䛷䛾㨦䛿䠄ඛ♽䛾╀䜛す᪉䛾䠅ᾴᕞ䛾ᆅ䛻᪑䛰䛳䛯䚹➨୕䛾㖭䛒䜛䛜䚸቎ㄅᩥ䛭䛾䜒䛾䛻䛴䛔䛶ぢ䛶䜏䜛䛸䚸ㄒ㔘րऩपल䛷䛒䜛䚹㢼䛻ᦂ䜜䜛ⴥ䛿䛝䜙䜑䛔䛶䠄ᨾே䛾㠃ᙳ䛸䛸䜒䛻᫬䛾ळ䛺䛹䛾⟠ᡤ䛜䚸䛔䛪䜜䜒ᗧಙ᧝䛂࿘኱ᑗ㌷᠜ᚨබ࿋᫂ᚭ቎

ὶ䜜䜢䠅䛫䛝❧䛶䜛䜘䛖䛷䛒䜚䚸ฟ᳌䜢ඛᑟ䛩䜛᪝䜒㏿䜔䛛䛻ㄅ㖭䛃䠄Ύ䞉೓⎇ὀ䛄ᗧᏊᒣ㞟ὀ䛅ᕳ୍஬䚸ㄅ㖭䚸୰⳹᭩ᒁ䚸஧㐍䜣䛷䛔䛟䚹㢗䜚䛺䛢䛺ᰗ䛜ᐮ䚻䛸䛧䛯ᐟሙ䛻ᦂ䜜䚸ᩓ䜚ṧ䛧䚽䚽භᖺᡤ཰䜢ཧ↷䠅䛸ඹ㏻䛧䛶䛔䜛䚹䛯䜎䛯䜎ྠ୍䛾඾ᣐ䛻䛯ⰼ䛜ேẼ䛾↓䛔㇂䛻䜂䛳䛭䜚䛸ဏ䛔䛶䛔䜛䚹࿘ຨ䛜྿䛟ᝒ䛧ᣐ䛳䛯䛸䛔䛖䜘䜚䜒䚸䛣䛾㒊ศ䛿ᗧಙ䛾ᩥ䛾ᘬ䛝෗䛧䛾䜘䛖䛻ឤ

94

沼津工業高等専門学校研究報告

第 54 号䖃䖃䖃䛨䜙䜜䜛䚹቎ㄅ䛾ฟᅵ≧ἣ䚸ཎ▼䛾ᡤᅾ䚸ᣅᮏ䛾ධᡭ䞉㜀ぴ䛾

ྤ‐㒊ⴠ䞉⯆᫇㒊ⴠ䞉㛶㛛ᗓ䞉㠟⹒ᗓ䞉├ᒣᗓ䞉㔠Ỉᕞ䞉㻌⤒⦋䛺䛹䛜୙᫂䛺⌧≧䛻䛚䛔䛶䛿䚸ഇ้䛾ྍ⬟ᛶ䜒ྵ䜑䛶䚸㋭ᯘᕞ䞉㈡⹒ᕞ䚸ᕬୖ䛾ඵᕞᗓ䛿䚸୪䜃䛻┴↓䛟䚸ⓙ䛺㻌ៅ㔜䛻⮫䜐䜉䛝䛷䛒䜛䛜䚸௨ୗ䚸ᮏ቎ㄅᩥ䛛䜙ᚓ䜙䜜䜛᝟ሗ

ྤ‐䞉ዎⱮ䞉ᛮ⤖➼䛾㒊䛺䜚䚹ᐤ䛫䛶ᾴᕞ⏺ෆ䛻ᅾ䜚䚹㻌䛾䛖䛱䚸≉䛻⯆࿡῝䛔Ⅼ஧䛴䜢ᣲ䛢䛶䛚䛝䛯䛔䚹㻌䛸䛒䜚䚸䛄᪂၈᭩䛅ᕳᅄ୕ୗ䚸ᆅ⌮ᚿ୐ୗ䚸⨹⦺ᕞ䚸㞒ྑ㐨䚸ྤ㸦㸰㸧቎୺ࡢᐙ⣔࡜ྍờ఩ࡢ⥅ᢎ࡟ࡘ࠸࡚

㇂‐䚸ᾴᕞ㒔╩ᗓ䛻䚸㻌቎୺䞉ះᐜ᭝㍯䛿䚸ྤ㇂‐䛾⋤᪘䞉ះᐜẶ䛾┤⣔䛻ᒓ䛩䜛ே≀䛷䛒䜛䚹䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୍஑ඵ䚸すᡁ䞉ྤ㇂‐ఏ䚸䛚䜘䜃䛄᪂

䖃

䖃

䖃

ྤ㇂‐ᕞ୍䚹㛷㛛ᕞ䚹ྑ䛿ᾴᕞ㒔╩ᗓ䛻㞕䛩䚹㻌䛸䛒䜚䚸䛄᪂၈᭩䛅ᕳ୕୐䚸ᆅ⌮ᚿ୍䚸㛵ෆ㐨䚸ᘏᕞᘏᏳ㒆䛻䚸㻌၈᭩䛅ᕳ஧஧୍ୖ䚸すᇦୖ䞉ྤ㇂‐ఏ䛿䚸ྤ㇂‐䛾ྍờ఩䛿䚸ᘏᕞᘏᏳ㒆䚸୰㒔╩ᗓ䈈䚹┴༑䚹ᗓ୐᭷䜚䚸ᩔ໬䞉ᘏᕝ䞉ㅙ᭨㖊䇷ᛅ䇷ᐉ㉸䇷᭝ⓡ䇷඙䛸䚸௦䚻䚸∗Ꮚ䛷⥅ᢎ䛥䜜䛶䛝ᑀᡁ䞉ᅉᇛ䞉ሰ㛛䞉ᘏᏳ䞉㔠᫂䛺䜚䚹ཪ䛯൤㬅୰䚸ྤ㇂‐䖃䖃䛯䛸ఏ䛘䛶䛔䜛䚹䛺䛚䚸䛣䛣䛻ぢ䛘䜛᭝ⓡ䛿䚸䛭䛾඗䛾᭝ග䛾㒊ⴠ䚸ᾴᕞ⮬䜚ෆ㝃䛧䚸஧ᗓ䜢㔠᫂䛾すቃ䛻⨨䛝䚸⨼㒊㛫㐪䛔䛷䛒䜛䛣䛸䛜䚸䛛䛽䛶ᣦ᦬䛥䜜䛶䛔䜛䚹㻌ⴠ䛸᭣䛔䚸㛷㛛䛸᭣䛖䚹㻌䖃䖃䛸䛣䜝䛜䚸᪂䛯䛻ฟᅵ䛧䛯䛂ះᐜ᭝㍯቎ㄅ䛃䛻䛿䚸቎୺䛾᭝䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸ᅾ᮶ྐᩱ䛻䜒グ䛥䜜䛶䛔䛯䚸䛂㛶㛛䛃䛺䛔䛧䛂㛷㍯䜒䚸䛂ⅲᆅ㔝ᣆ໅㇋ྍờ䛃䠄༑୍⾜┠䠅䛸䛔䛖䚸∗♽ఏ᮶䛾ྍ㛛䛃䛸ෙ䛧䛯ྤ㇂‐㒊ⴠ䜖䛛䜚䛾⨹⦺ᕞ䛸ᢡ⾪ᗓ䛻䚸ះᐜ᭝㍯ờྕ䜢⥅ᢎ䛧䛯䛣䛸䛜グ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ୖ㏙䛾䛸䛚䜚䚸䛩䛷䛻∗䛜┤᥋㛵୚䛧䛶䛔䛯䛣䛸䛜᫂䜙䛛䛸䛺䜚䚸ᮏ቎ㄅ䛜䚸䛭䛾ᐇែ䛛䜙Ꮚ䜈䛾ୡくయไ䛜䛒䜛⛬ᗘ☜❧䛧䛶䛔䜛୰䛷䚸஦ᐇ䚸඗ゎ᫂䛻㈨䛩䜛䛸䛣䜝䛿䚸㠀ᖖ䛻኱䛝䛔䛸⪃䛘䜙䜜䜛䛛䜙䛷䛒ᘵ┦⥆䛜⾜䜟䜜䛯䛸䛩䜜䜀䚸䛭䜜䛿䛔䛛䛺䜛⌮⏤䛻䜘䜛䜒䛾䜛䚹➹⪅䛿䚸␗Ẹ᪘㒊ⴠ䛻㛵䜟䜛ᆅ᪉㌷ᗓ䛣䛭䛿䚸䛔䜟䜖䜛䛷䛒䛳䛯䛾䛛䚹቎ㄅ䛿䚸䛂බ䛾Ṉ䛾ᤵ䛿䚸ྩ䚸ᚰ᭷䜚䛃䠄༑஧䡚䛂ᗓරไ䛃ീ䜢ぢ┤䛩㝿䛾㘽䜢ᥱ䜛䛸⪃䛘䛶䛔䜛䛜㼇㻞㼉䚸䛩䛷䛻༑୕⾜┠䠅䛸䛧䛶䚸⋞᐀䛾≉ู䛺ィ䜙䛔䛻䜘䜛䜒䛾䛷䛒䛳䛯䛸⣬ᖜ䜒ᑾ䛝䛯䛾䛷䚸ヲ䛧䛔᳨ウ䛿✏䜢ᨵ䜑䛶⾜䛖䛣䛸䛸䛧䛯䛔䚹㻌グ䛧䛶䛔䜛䛜䚸䛷䛿䚸⋞᐀䛿቎୺䛾䛹䛣䜢ぢ㎸䜣䛷䚸䛣䛾䜘䛖㸲㸬࠾ࢃࡾ࡟

䛺ᥐ⨨䜢ྲྀ䛳䛯䛾䛷䛒䜝䛖䛛䚹䛺䛚䚸䛔䛥䛥䛛Ẽ䛻䛛䛛䜛䛾䛿䚸䛣䜜䜎䛷䛻䜒ከᩘฟᅵ䛧䛶䛔䜛ះᐜẶ䛻㛵䜟䜛቎ㄅ䛾୰䛻䛩௨ୖ䚸䛂၈䞉ះᐜ᭝㍯቎ㄅ䛃䛻䛴䛔䛶䚸ᇶ♏ⓗ䛺⪃ᐹ䜢ຍ䛘䜙䚸୍ᗘ䜒Ⓩሙ䛧䛯䛣䛸䛾䛺䛔ះᐜ᭝㍯䛺䜛ே≀䛜䚸ᐇ䛿ྍờ䛶䛝䛯䚹ྤ㇂‐䞉ះᐜẶ䛻䛴䛔䛶䛿䚸௚䛻䜒ከᩘ䛾቎ㄅ䛜ฟ䛷䛒䛳䛯䛸䛔䛖䛾䛿䚸䜔䜔୙⮬↛䛻ឤ䛨䜙䜜䜛Ⅼ䛷䛒䜛䚹䜒䛳䛸ᅵ䛧䛶䛔䜛䛾䛷䚸䛭䜜䜙䜒ྵ䜑䛶ᘬ䛝⥆䛝᳨ウ䛧䛶⾜䛝䛯䛔䚹㻌䜒䚸㛤ඖ஧භ䠄୐୕ඵ䠅ᖺ䛾඗䞉᭝ග䛾Ṛ䜢ཷ䛡䛶䚸⩣஧୐ᖺཧ⪃ᩥ⊩㻌䛻ᘵ䞉᭝㍯䛜ྍờ఩䜢⥅ᢎ䛧䛯䜒䛾䛾䠄༑୍⾜┠䠅䚸䜟䛪䛛୕ᖺᚋ䛾ኳᐆඖᖺ䛻䛿ᕥ㑄䛾៧䛝┠䛻䛒䛳䛯䛣䛸䛛䜙䚸ྐᩱ䛻䛭䛾Ꮡᅾ䛜ṧ䜚䛻䛟䛛䛳䛯䛾䛰䛸⪃䛘䜜䜀䚸୍ᛂ䛾ㄝ᫂䛿䛴䛟䚹䛔䛪䜜䛻䛫䜘䚸ᙜ᫬䛾ᨻ἞䞉♫఍䛾୰䛻቎୺䜢఩⨨䛵䛡㼇䠍㼉࿘೧Ὢ⦅ⴭ䇾ྤ㇂‐㈨ᩱ㍴㘓䠄ቑゞᮏ䠅䇿໭ி䞉ၟົ༳᭩㤋䠄㻞㻜㻝㻣䠅䛜䚸ᴫせ䜢▱䜛䛾䛻౽฼䛺䛾䛷ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌㼇㻞㼉䛺䛚䚸䛣䛾⨹⦺ᕞ䛾㛷㛛ᕞ䛸ᢡ⾪ᗓ䛾㛷㛛ᗓ䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛴䛴䚸䛭䛾⏕ᾭ䜢䛥䜙䛻ヲ䛧䛟᳨ウ䛧䛶䜏䜛ᚲせ䛜䛒䜛䚹㻌㻌ᙇᅜ๛䇾၈௦ᨻ἞ไᗘ◊✲ㄽ㞟䇿ྎ໭䞉ᩥὠฟ∧♫䠄㻝㻥㻥㻠䠅䚸㸦㸱㸧⨹⦺ᕞ࡜⨹⦺ᕞ㌷ᗓࡢ୍஦౛

䛂၈௦ⓗⶽ㒊୚ⶽර䛃䛜䚸䛂ᗓර⤌⧊ᙧᘧⓗⶽර䛃䛸䛧䛶䚸ⱝᮏ቎ㄅ䛻้䛥䜜䛯ලయⓗ䛺ᐁṔ䛿䚸቎୺䛾⏕ᾭ䜢෌⌧䛩ᖸ䛺䛜䜙ゝཬ䛧䛶䛔䜛䛾䛷䚸ཧ↷䛾䛣䛸䚹䜛㝿䛻୙ྍḞ䛷䛒䜛䛻Ṇ䜎䜙䛪䚸၈௦䛾ᐇീ䚸≉䛻቎୺䛜ྤ௜グ䠖ᮏ✏䛾⬺✏ᚋ䚸࿘೧Ὢ䇾ྤ㇂‐቎ᚿ㏻⪃䇿୰ᅜ㎶␩ྐ

㇂‐ྍờ䛾୍᪘䛻ᒓ䛧䚸୍㈏䛧䛶㌷஦⏿䜢Ṍ䜣䛰ⶽᑗ䛷䛒䜛ᆅ◊✲➨ 㻞㻥 ᕳ➨ 㻟 ᮇ㻔㻞㻜㻝㻥㻕㻘㼜㼜㻚㻢㻡㻙㻣㻥 䜢ධᡭ䛧䛯䜋䛛䚸⏑䛣䛸䛛䜙䚸እ஺䜔㌷஦䛾䛒䜚᪉䜢ゎ᫂䛩䜛ୖ䛷䜒㈗㔜䛺ᮦᩱ䜢⢔┬Ṋጾᕷኳ⚃䝏䝧䝑䝖⮬἞┴䛻䛚䛔䛶䚸቎୺䛾኱ུ∗ᥦ౪䛩䜛䜒䛾䛷䛒䜛䚹౛䛘䜀䚸䛂ᡣ㝠㒆ᚿᡂᗓ䛃䠄஧༑⾜┠䠅䛻ᙜ䛯䜛ះᐜᬛ䛾቎ㄅ䛜᪂䛯䛻ฟᅵ䛧䛯䛸䛾ሗ䛻᥋䛧䛯䛿䚸ᮏ቎ㄅ䛷䛿䛨䜑䛶Ꮡᅾ䛜☜ㄆ䛥䜜䛯ᢡ⾪ᗓ䛷䛒䜛䛜䚸➹䠄㜝ᑿྐ㑻ඛ⏕䛾䛤ᩍ♧䜢ཷ䛡䚸⌧ᆅ䛾 㻴㻼 ➼䛷☜ㄆ䠅䚹㦫⪅䛜≉䛻ὀ┠䛧䛯䛔䛾䛜䚸䛂ᖺ༑୍䛺䜜䜀䚸๎䛱ර䜢㛷㛛䛻䛟䜉䛝䛣䛸䛻䚸䛂ᮍ▱䛾ᩥᏐ䛃䛜グ䛥䜜䛯቎ㄅ䛸䛺䛳䛶䛚䜚䚸἞䜑䛃䠄භ⾜┠䠅䚸䛚䜘䜃䛂ᕥṊ⾨㑻ᑗව㛷㛛ᗓ㒔╩䛃䠄୐⾜௒ᚋ䚸ヲ䛧䛔Ⓨ᥀ሗ࿌䛜䛺䛥䜜䜛䛣䛸䜢ᮇᚅ䛧䛯䛔䚹㻌┠䠅䛸䛧䛶஧ᗘ䜒Ⓩሙ䛩䜛䚸䛂㛷㛛䛃䛺䜛ゝⴥ䛷䛒䜛䚹䛺䛬䛺䜙䜀䚸䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳᅄ䚽䚸ᆅ⌮ᚿ୕䚸Ἑす㐨䚸ᾴᕞ୰㒔╩ᗓ䛻䚸㻌ㅰ㎡䠖ᮏ◊✲䛿䠈㻶㻿㻼㻿 ⛉◊㈝㻌 㻝㻣㻷㻜㻟㻝㻡㻠 䛾ຓᡂ䜢ཷ䛡䛯䜒䛾䛷䛩䚹㻌