Preparamos um material audiovisualpara estrangeiros em vários idiomas

Se ha preparado video multilingüe
para pacientes extranjeros.

Н‫֡ט‬㕨ীӱҀࣩ‫੶י‬मੑ஗ઞ‫ݪ‬

Quando estrangeiros vão ao hospital,
existem muitas coisas que não se entende
por causa da diferença da língua e dos
costumes. Preparamos o material para 2
tipos de situações no hospital, em japonês
fácil e dublado em 5 idiomas.

Habrá muchas dificultad para los
extranjeros, por el idioma y costumbre
diferente, cuando van al hospital.
Preparamos imagen en 2 escenas en el
hospital, doblada en 5 idiomas y japonéssencillo.

‫֡ט‬㕨ীԽԚୢࣩ‫ݿ‬җ֛ͧН੶੗ոЭ㖴ࣩЈբͧ▁ؓ‫ޥ‬੤‫י‬Ј‫ࣩ֩ࣧރ‬‫ݱ‬ի澞‫ۊ‬њӱҀг֧Ԛୢࣩ燧Ж֪‫ͧޑ‬࣐҄फ़Ԥ‫੶ݺࣩۅބ‬ո੯ӱг燪म੶੗澞Como bañar a un bebé⿼ҨࣩҴࡡ‫ࡄݱ‬Como dar banho em bebês
Qualquer pessoa que for dar banho em bebês
pela primeira vez pode ficar bastante tenso efalhar.Neste material explicamos quais os
objetos a providenciar, como preparar o bebê,como limpar o corpo e vestir o bebê, comodesinfetar o umbigo, etc.

Internação

El primer baño del bebé, cualquiera se pone
nervioso.Presentamos, las cosas a preparar, elorden de lavar al bebé, como secar, como vestir,
como desinfectar el ombligo, etc.

Internação

আ▲ࠩো〬ҩ࡮䊫ͫ઱ୃީள‫ٯ‬ব‫ڙ‬۴ૡ‫ޗ‬‫ݒ‬ङ澞଑ୌѐ৅дো〬ҩ࡮䊫۱੽ӕ‫ו‬ङ࣒սͫ࡮䊫ङி‫ݳͫپ‬૯ͫॲ੬ͫ剎劺ࢃࡀङ‫ࡣސ‬ঈঈ澞Ѻୢ࣏ࡕ

Quando estiver internado, poderá se sentir
inseguro por não entender a língua e os
costumes. Apresentamos quais os objetos alevar ao hospital, detalhes do dia no hospital e
alguns cuidados a tomar.

La vida hospitalaria uno se pone ansioso por
idiomas y costumbres diferentes.Presentamos
las cosas para llevar al hospital, como es la vida
hospitalaria y los puntos de atención.

ѻஓङ‫ޞ‬Ҙͫ▲ؔѫ֜ОધઈչЮۛङЉգͫӪӱЉ‫؍‬澞଑ୌѐ৅дѻஓ۱੽٫ङ࣒սͫ
ѻஓࣿࡴङ‫ڥە‬չࡨ۞ࢵঈঈ澞Video sa Iba’t-ibang Wika parasa mga Dayuhang Pasyente.

Multilingual Visual Aids havebeen made for foreign patients.

۶̷ّপᐐɁȲɔɁ۹᜘᝙Ɂ
஭Ѕ៾୳ɥȷȢɝɑȪȲ

Kapag ang mga dayuhan ay magpupunta sa
ospital, ang mga salita at kasanayan ay kakaiba.
Malamang marami rin kayong di pa alam na mga
bagay- bagay ukol sa ospital. Gumawa kami ng
video na may dalawang eksana ukol sa ospital
Ito ay naka-dubbing sa madaling maintindihang
Japanese at 5 klaseng wika.

Due to differences in language and customs,
foreign residents may find it disconcertingwhen being admitted to hospital.Therefore,
visual aids have been made for two situations,in simple Japanese and in five different
languages.

۶̷ّɁɒȽȨɦȟგ᪋ɋȗȢȻȠȾǾȦȻɃɗ᏿ৼȟȴȟșɁȺǾɢȞɜȽȗȦȻɕȝȝȗɁȺɂȽȗȺȪɚșȞǿგ᪋ȾȝȤɞᴯȷɁ‫ک‬ᬂɁ஭ЅɥȷȢɝǾɗȨȪȗஓట᝙ȻᴲȷɁ᜘ᕹȺ֌ȠఉțɥȪɑȪȲǿ

Pagpapaligo sa Sanggol

How to Bathe your Babykadalasang nakakanerbiyos at di alam ang gagawin
lalo na sa mga unang pagkakataong magpapaligo sasanggol, Ipapamalas sa video ang mga dapat ihandang
gamit, ang mga pagkakasunod-sunod kung paano
magpaligo ng bata, pagpupunas sa sanggol, pagbibihis,
pagdidisimpekta ng pusod at marami pang iba.

It can be extremely unnerving for anyone trying tobathe their newborn for the first time.Detailed
instructions have been provided on what toprepare, the sequence on how to wash and dress
your baby and disinfecting the navel area.

Internação

Your Stay in Hospital

May mga pagkakaiba sa mga tuntunin ng pamumuhay
sa ospital, gayun din sa wika at kaugalian. Malamangna mabalisa rin kayo. Ipakikilala namin ang mga bagay
na dapat dalhin sa ospital, ang kalagayan kapag
na-ospital at mga punto na dapat tandaan.

Being in hospital may cause a lot of anxiety due todifferences in language and customs.The visual
image explains what to bring, precautions andwhat to expect in hospital.

ᠣȴɖɦɁȝ᭛֒Ɂоɟ஁қɔȹɁᠣȴɖɦɥȝ᭛֒ȾоɟɞɁɂǾȳɟȺɕ፯एȪȹșɑȢȺȠȽȗɕɁȺȬǿໄ϶ȬɞɕɁǾᠣȴɖɦɥ฼șᬲႭǾȞɜȳɁઝȠ஁ǾఏɁᅔȮ஁ǾȝɋȰɁ๡෕ǾȽȼɥጳ̿Ȫȹȗ
ɑȬǿ

о᪋ႆ๊
о᪋ႆ๊ɂǾȦȻɃɗ᏿ৼȟᤏșɁȺǾ˪ާȾ९șȦȻȺȪɚșǿધȶȹȗȢɕɁǾо᪋ႆ๊Ɂറ‫ފ‬ɗา৙ཟȾȷȗȹǾጳ̿ȪȹȗɑȬǿ




!"#$%&'


()

*+,-.

/01

FG

HIJKLMNOP\]

NOP^E_`abcdefghi

\j]

kMlmn^opqndrsPt

j]wxyz{|n}~PT

]



23
YZ[

QRSTSRUT

PtpcVWRXT!
QRuTSRT
VWvXT!
QRUTSRT,J

VWXT!

QRTSRTVWXT!

YZ[YZ[

YZYZ[


 
 !"#$%&'()!*+,-./0123./456789: ";<=>?@ABCDE?!


()

*+,-.

/01

/41

23

ª


YZ
«[




YZ
[

FG^¦nOl@NOP^pK§¨

QRTSR'TVW©XT!

\]¬­?^oJ¬®P¯°±

QRuTSRTVWvXT!

j]Tc²L³´n^µ¶·ghi

QRUTSRTVWXT!
¸ ¹ cº»T(¼½¾¿ÀÁ»
,-./0A ~./47¡6¢9: £¤¥!
 !"#$%&'()!*+


()

*+,-.

\]

NOP^µJkMºcPMefghi

\j]!"bcKLMßë~pqnd

j]{|#p$@w%Plph&d]'(?%)c*?¨

/01

23

QRuTSRTVWvXT!

YZ[

QRTSRTVWXT!

YZ[

QRTSR'TVW©XT!

YZ[YZ[

,
,-349[!

 ª!"#$%&'()!*+

Â@Ã:ÄÅÆÇÈÉÊ¾!@ËÅÌ?ÍÎEÏoJÐÑÒÓpÔÕÖÐ×?Ø
ÒÙÚ Û
ÜÙÚ,
ÝÞYßàáâ!
ãäåTjÕÖIæçèIÃ:ÄÅÆÇéêëìíËîïðñ Ó Û òóôõö·'÷øR'T©!ùúûüýþkÐÑìJc!
  !./0

Ç
:
:
'
ËÅÌ:
:
ª'
Ã:
ÄÅÆ
Ç
Æ

:
 ./47¡6¢9[ £¤¥Æ 



Æ 





YZ#[YZ\]^_/`aSbc"
defghijklm
nopqrsM(tYuZv VRWXYuZv\]wjxyjz{|}~j 8lX:'
ClXpqrsM( 
 !"!#$ %& &!'
'
(
)#&#
 
*!+#,! $-*! + ''"! $
! 
I



L




G


&'
%$
.
/-)0L1# %%
$

# $
$
!$
!2$
! +
!$

"'&
'
' defghI
ijkh
¡
¢£
¤
¡
¢£¥£¦
§
¨
©

#,'
-%! +
-# ,$

"
$

! $
 !3*'
! $
!
§
¨
©
,-'
$
-! +./-) '

)
!$
!(
'
!+*
,)
#40 wjxyjzªªª§¡¢£¥£¦

L:




  



5 %!$
' # *42',$

#2#%$

!2*'!!,!,)$!&!6
$
!6!'
&0



!"#$%&'()*

YZ#[f j
ILIL
GG!t35 VRWXÆ jI
LI

I

E&FGHIJKLMNOPQRST89:¸¹º¸¹¸»¦C7¼>?´;½¾n¿/Z5ÀÁ/%Z ÂdÃÄ 1ÅÆÇÆ;½¾ÈÉ·'ÊËÌÍ\ÎÏÐÑÒÓÔ;ÕÖ×ØdÙÚ¦ÛÜZ/0 1

PQFH



     23456789:5;<=>?@A; (ì




 
   B5/%C89DEFG
67HIJ

 
k!


        K-./0 1L-MNO;PQRS îlm
II

 !"    TUVWXY&'(Z1" "9#





  #
67ýþ$   %  «¬­®¯°I±²BK¯°±DB YZ#[{wjxyjz{|Y³{B!
%  & "  
#uZv VRW´µ­®¯°I±¶BDFK·B¸F^¹ºLIºI»º¼½! 
I

LI
GKHK¾¿ÀÁµÂ_`aSÃÄ VRW
LHåIHIJKH!
:'DÅ
¦©áââªªª§£¥àßÚÝØ§¨©
*">·BFÆÇÈÉoÊ: wjxyjzÝ¦YZ#[µÂ_`ËÌ"YZÍÎÏ
?'
''
!"!'
2+ @A$
@B2&
'
'6!+
+
!!%0
ÐÍaÑÒuÈ VRWX
1
#+
$

# #% **'

,$

# +
 ! 
ÆÓÔ,rÕÓÔ,rÖ
"
'
6'
!$6)$
!0GI



L
L


L


L

  ' ¤©Û£Ü§ÝÚÞÙØ×¡§ßà§¨© 2347¼>?Ý­dÞl/%Z ßàá& 
% 


  %  ijkh×Ø×Ù¡Úâ [Ñã äåæçç
R4;7¼>?Ý­wjxyjzÝ¦¦©áââªªª§©Û£Ü§ÝÚ
ÞÙØ×¡§
¨
©â Î\
$




èéêëCìíëCDE´rî5ïð
×
Ú
×
¡
×
Ù
â
×
Ú



I
â
×
£
¥
Ý
Ù
§
Ý
¦
¢ß


%

"   
%
°ñ"/%Z0 1òóßàá;" 



Þñl%Z0 dCÅ;ªAyßàá
 (

)
*

*

)
*

;ôõöªAOz;°÷øZ/%&'(
+ 


  
_`ab-./%Z0 1ùú;[\]^_`ab;c-.de0; , %'   - %  -.% û
ÂR0üRýÝ­þ°fh&'(Z1fgh%ijklZ0 1m,dno/ &
%%Zpq;rstuWv&'(Z1µÂÅ;<=
 

 
lm

­®ãä¶B²FK¶BLIFåFæç!  89VlW"#èä¶BLFK·BIF¶BLFÒ 0ABB " F?@uÈ·B¸F·BLFéêF!
LKF"¾+{ F!
H®ãäëHIJKHJ
HIJKHIIJAB^ç
èä²HI
I
JK

HI
I
J
I!4' ,
#-'
$
$

# ! "
'
6'
! 
#
TUu+ WW4
 íêî
J#4'
2 K$
-4-!!2 .*#2 #% (ìãäl5!
ïðñòdhyjh
4'
40

0ì
ÆpqrsM((NO
!
ùú" /  
 (
èäÆóôõöÍê÷ø

kD!

(

,
%


 (


(
#
O
ùúûü!
*">rñýaul    0
%  ,  67ýþÆpqrsM(  
%1      # *">¶BLFLF"H{|H !
LIL

$

$

l ÷øO(ìÈµÂ" I
¥Ü
Ø¤ Ú
Û
§
ØÛ
§
¨
©
, %0,´µ(aWlXµ ijkhÚ
 

 
Â"´µ­®¶BDF{|·BîFl !

Æhg!
I
LIL
IG


wjxyjzÝ¦¦©áââªªª§Ú̈¡§àØ§¨©â ØßÙ¥¦££Ûâ

78 9::
; <

=
=> 

!"#%UVWX:YZ[\]/012+,-./0123456789:

C< 
:
D
E
FGG
H

^%_`ab*cd*

 wx;&y234z5{|R}~ eJfgJ&hijklm
d%Z 5Z »H/&/0 1 x%
;5C7;


;<*=>?@ABCD

C23;q&/%Z'  PQF·BLFKëB²F
 1 ¡¢£ H®HIJKHIIJ
¤ 0C{|;}~¥ (ì,pÅ  jG!
¦}§¨©;ª«d¬­/0 1 0C®¯6RC°±²³ ,pÅaÈW9#
 !" ´;µ¶!"'&(· 1P 67ýþ:'LIÅ
#$%&'()*+ ,"-./ /&RCSTUVWv&'(Z1*"> YuZv·BîFK
0"1234567 89#
PQF¶BLFK·B³F
YZ#[lmÈYuZ
:';<=
ì¾
v VRWX
*">?@ABCDBEFGHIIJK (ìII*">! ,pÅ  j
LIHLIJ.M((NO PQR 67ýØ!
+9$%(NSTU VRWX :'9

 !"#$%&'( )*+,-./0 1b
bbb
bb
¢£X¤YQ¢R¥¦]^§
W3<,cdef
gh
ijkl

m
nopkqorsit _`a¨©ª«¬­®¯*'

b
°±²³e'










 
  

  
 
!"#$%&'()*+,-*./ 01234$56789:-;<=%>?-@A B0"#%
C$56
 !"
#$%&'%()%(*+,-./0123456
78 
9:;<=>?
@A./BCDEFGHIJKLM5NOP?
QRHST UVBW3<XYV
ZOP[\]^
_`a,-./0123



DEFG :DHIJ:KHLMNO)P QRSH J:KHTU




V+W #XY$56ZEFG:[\]#^J:KHUVT_`abc
def6
DghDHIH%iUV+W j  !" ´$
kcd-lmn :op q &*$ %&
%
()
%
(5µ¶·¶¸
56gh%igrst-l uZg¹%()%(?
h[\] abcd$56
*+º»¼½ 01235
6 ¾¿ ?
u&v1wx3<yz<{|}~"
@A¬ÀYÁÂÃÄÅÆ¬À)~"ÇÈÉÊÄFG Ë
2|}~" )~"
IJKLM
@A6 / *IJKv1wx3<yz<{|}bb µ·ÌBÍÎ¢UÏ§ÐÑÒºÓÄ+Ô¸ÍÎVÕÖ^+Ô×FØ2|y
b

UÏ§

Ù3ÚÛ3ÜÝÞÞßààááár
Ýf

Ýf
sâr
ã
ßà
"QRHSN ¡ !"#$%& '()*

!"#$





!"#$% &'(%)*+,--./01234567089:;5<=>>?@0ABCDEFG#FHI*JK L!"#MN 5=O0!"# &PQRSTU0VWXYZ[S\](%)*0E^_`abc$defSg[h ij<klmno1p5BO0qr/s7O L
tu0vNwxyzO{|HI}~VW15t R R<0V
W1%) $<>lb*0(%) 5=O0mo/5Ow|L(%)/0Shf!"#FMN\]Sh>5S
0*HI}~ ij< S¡¢£¤¥MN¦§S¨@©ªBO L
/>¥S«hO ¬@5< L­®*0(%)¯/5O0HI}~ 5O°±B/0@²³E´µ%)0 0HI¶ VWMN ·¸hC¹hOB |%)/º»O¼½L(%)MN¾u ¿Às0ÁÂ<1p/Ã ÄhÅÆÇÈ/Éh7O*<BÊ|ËL
VÌ

ÍÎ;Ï



Ð

F

Ñ

Ò ÓÔÕÖ
×Ø¬VÓÙÖÚÛ:!"#MNÜE1(%)

wÝÞßàmáß

âãäå0æEäå0çFÑ< DOäåBLèÓÔÕÖéØêVÓëÖÚÛ:ÓìÕÖ¬ØíîVÓëÖ!":tïðñò1MNQóçÏôõ\ö!"#úmûËüýËzGþBzSL!"#Ó
Ö0MN<SäåBLÓÔÕÖéØíVÓëÖÚÛ:ÓìÕÖ¬ØíîVÓëÖ!":(%)HI R
ÓÔÕÖÍ ð  ÓìÕÖð   ùÓÔÕÖ¬Ø¬VÓÖÚÛ:ÓìÕÖ¬ØíÒVÓØÖ!":

÷
Ó



ê

ÒÒØVÓÖ!":




ì÷

ø

ù

ù

ù
ß

mÖ

(%)G5múamûm ùÓìEÖÓtðÖVìßûmbm m ` ßGú ùÓamoÖð GßGào ùÓìEÖ
ð !"{ áß  ßùÓEÖð Gßõ  ùÓßaÖÙb ßkðõ$%) GàGmùÓ ßmÖ!"%$%!"#$%&'(HI}~ DO70I;omo< DO0äå/=L
ÁZ[STDfS}ËBLHI}~7GâãGuò00 
DO
 S{0 ¶0 *  R
B0²nbS{=L!"#MN h(%)GË0HI}~ DO0VWMNZ[ DO0!"#55)}0<Sàm 0
aoúb áßS{=L0¶* múb áßS{0²§ L





!



  !"#$%&'()*+,-./01023)4565 78'(9:!;<=>?@A BCD'(EFG26HI=&J/02*KL MNO&PQC5'(RST,&UV5354WXYZ[\]]^_`0 WX'(abc`M*'(9:&def"C gY`'(&hi5jk`M*lm]&n2354op qrstuv wvxyz{ |}~ ~, |{w OOopL2354'(abc6Hq'(O6H MNO'(,-&*C1*6 N)
,-&1*6O 78'(`20>?&354
 gY`'(&hi56Him&)*lm]&n2354 ¡ qrstuv wv
xyz{ |}~ |{w¢£¤ ¥¦'(&hi5§¨©!ª«¬&op C
5 '(&)*YMNOC&ª&­226&®/354¯°flq ±¯°fld²C&³3/0 gY`WX'(´µ&¶*·{,&UV5354¸¹5´µqDWXº»¼FD'(½%´µ =`F)4¾0¿*'(´µ`op qÀÁ Â`ªÃq MNOÄÅ Æ¿Ç1*KÈÉOÊËÌ54gY´µ&Íd5 ¿Î 1
1C´µÏ502*Ð! '(ÑÒ62'(&Í*C`M op «Ã02D78'(´µÓÔ2FC2NwÕ,}Ö×354·{,ØÙ`q Æ5¦ÚÛ&'(&5O2OLOÃC1`
q ÜÝÞ`´µ&52C2Nßà354

á ¯RST,& â0D'(F`ã)*>?&*C1354D'(FC2Nä`OÃ02L¦»&å5Lde æ2È]CO354


ÍÎÏ *_¡-¶ÞÜÝÛ¸v   L G<=}  a G _@  _¡)¶¸_}   L/C@¨_§-þ¿P4 r _< ^,
@  )@^9@ C<4 /-vc9 çc<
-Q _Þ¶   -öööÞ+,)!"§w©¦ÆýÈ&





  !"#$%&'() *+,  #$% -./ -012
.34 56+,- 789:;34 <=>?-.@ABC<4 B

!"#$%

DEFG )8H   )-IJK
LM<4  FG NO P-QR9S@TU 

&'()*+,-.%

FGV W
4<H.@X    YZ3<=
Q S[\.L]^C_-DE` aU= 9bccB+LP4def 56+,-g@_E`hE+^  )dS <=- i= S@j9\.@EkSb-lmno3p4\E`qr bs  -gt@u* 
GvDE`hE  DE`q4w9aU-C<4#$% x'() yz{)C<4 B



'/




!"#012)3/

S|_L}9pcgL~E |-E _*=34 -_*=C49pcB_L} 3pc}9- @ SL*C49<=3
pc c -C*W 9TU9_LpcB*S[LC*L*CH)@k3pc

43056789:;<=7%)>

_- x¡@¢ x+,£¤, ¥H¦§¨S[)c3©ª¦L@/«¬­@[9rC*®¯ 9y )®¯°4* 9<=±²³¦´µ¶·¶¸-P Hq<C.L ¹c *C<=3pcº¦»¼K@u< 9L½3<=a¾C<C¿KCS-¦_'_®¯ 9¦'_]@uÀÁÂ 9S)_LÃU9ÀÁÂ 9S)P9B_L ÄÀÁ¶¦JK¦HÅ@Æ* ®¯) rÇe 9<=

?@0ABC:()DE(F=:/GHIJ6KL%)3/ÈH)ÉÈC4Ç;
W@5*H w,Cp49c<B<=Cpc.-ÊUC]34Ë49SLÌB<9B -M<=ÍÎÏÀÁÐÑ-Òh=CÓÔ*9_)C<=_-Õ=Cpc
.@Ac<´µ¶·¶¸Öq*<@C_)z{3MNO%PQRRST+U

V%W

g-M×ÁÓÔØ<=ÙÚÛÜÝÞßàÀÁ@GV ÀÁÖÂWá~E` A4
âãäärÅL)² 4 B -âãä-åæ ä* çèVé =ê ë  -C*)cRärì  çè,CK_-ÕH ^,íî)ïUð  )ñò  Líîó ôõ@TU* )c <4 BXYM

Z[\]^+_/:33`Wg-D+Cö¶÷¶@øù95ú ûrü¦YZÆý W¦©ªS@®¯ 9_LB3<=ÀÁÐÑ¦Æý W¦©ªS@I*Õ49_LS*Äþï-_ )c_L®¯9pc,C®¯Þ¶L Ä = Bö

Þ+,OPHLcÞ




  !"#$%&'()*+ ,-.- /0
1&2-()*3 45 6789:;-< =>=?@AB9 CD EF,G&*9HI JK
L !"#$%&'()*+@M NO"  OPQR STUVW9VXYZO [\
]^_';678 = `a 





!




!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@AB?CDEF1GH ;5
I0IB>?JK;L!"#$%&'()FG
H IJ K
LM
M
#NOPQRNO*S4,7./QRTU#VWXY9Z[#\]X^_.-`'a07/b c'QRTUde#fgh.ijk/


 !"#$%&'()*+,-'./01234
3506,78 $%#9:;<9=->74./ 
?@ABCDE%‫ᦐ۔‬ᶱ‫׳‬ᏺ

ᮀࢨᰢ
ËÓ ೅ໟ
ᮀࢨோ቎

ίᥱ˩́

෩Ɂ೘ʝʵᴯÆّ᪨̬ํԦ͢ʾˏ˧˜ʹˀ˩́

*+, -./ 01
233 45 6789:
ͼδfᮀᩂ˩́


 !""#$%&'()*+ ,
-"" (./ ,

0
-
12
2
34
556667
8
9
:
7
;:
7
<
35 *
=>9
?9
@A
;B8
9
:
7
;:
7
<
3 CDEFGCDHIJ
K$LMNOPQRSTUVWXYZ[\