あーすフェスタかながわ２０１４実施報告書
みんなで育てる多文化共生

あーすフェスタかながわ２０１４実行委員会

■はじめに
神奈川県には、
現在、
約 160 の国と地域の 16 万人を超える外国籍の人々が暮らしており、互いに多様な価値観や文化を理解し尊重しながら、「共に生きる」ことのできる豊かな多文
化共生社会を築いていくことが求められています。
私たちは、多文化共生社会の実現に向けて、さまざまな文化的背景を持つ多くの県民が集い、出会い、それぞれの文化や考え方をアピールするとともに、互いを理解するため、2000 年から毎年、「あーすフェスタかながわ」を開催してきました。
あーすフェスタかながわは、民族団体、NGO、市民グループ等で実行委員会を組織し、多様な国籍、文化を持つ実行委員、企画委員が話し合いを重ね、企画、準備をすすめて開催
してきました。
プログラムは、「みんなで育てる多文化共生」をテーマに、民族芸能ステージ、外国籍県
民フォーラム、屋台村、ワークショップ、展示企画など、それぞれ工夫を凝らしたものとなりました。
15 回目の節目となる今回のフェスタを無事成功裏に終えることができ、開催に御協力いただいた皆さまには心からお礼申し上げます。これからも、多文化共生社会の実現のために、皆さまと共に歩んでいきたいと思います。
あーすフェスタかながわ 2014 実行委員会
委員長

大竹准一

（神奈川県

副委員長

金利中

（在日本大韓民国民団神奈川県地方本部

李栄勲（在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部

謝成發（横浜華僑総会

水田秀子（公益財団法人かながわ国際交流財団

監事

拉致問題・国際戦略担当局長）

委員長）

会長）

丸谷士都子 （特定非営利活動法人
委員

団長）

地球の木

専務理事兼事務局長）

理事長）

尹日赫

（あーすネットかながわ

代表）

神山武

（公益財団法人

大倉一郎（外国人学校ネットワークかながわ

脇雅昭

（神奈川県

三國隆志

（神奈川県立国際言語文化アカデミア

安部晋弘（神奈川県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）館長）

アジア福祉教育財団難民事業本部

本部長）

代表）

県民局くらし県民部国際課長）
所長）(公益社団法人青年海外協力協会総務・事業部あーすぷらざ課長）
櫻井弘子（特定非営利活動法人

かながわ難民定住援助協会

長瀬永輝（クメールボランティア協会

小幡俊弘（独立行政法人

田中房一（小菅ヶ谷連合町内会自治会

久永広喜（特定非営利活動法人

風間聰彦（栄区文化協会会長）

国際協力機構横浜国際センター

所長）

会長）

在日本ラオス協会

会長）

会長）

理事長）

温耀権

（第８期外国籍県民かながわ会議

中村ノーマン（多文化活動連絡協議会
遠藤美彦

佐藤達也

代表）

（横浜市栄区民文化センター（リリス）

尾仲富士夫 （横浜市栄区役所
事務局長

委員長）

（神奈川県

館長）

区長）

県民局くらし県民部国際課副課長）
以上 23 名（2014 年５月 18 日現在）

目次
○ あーすフェスタかながわ２０１４
１．実施概要・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
２．実施内容・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
３．外国籍県民フォーラムの記録・・・・・・・・・・・・・・・・・・
４．来場者アンケート結果・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
５．企画委員名簿・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
６．開催経過・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
７．収支報告・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
８．あーすフェスタかながわテーマソング・・・・・・・・・・・・・・

1
3
21
39
51
54
60
61

あーすフェスタかながわ２０１４

実施概要

●テーマ
みんなで育てる多文化共生●趣旨
神奈川県には、現在、約 160 の国と地域の約 16 万人の外国籍の人々が暮らしており、互いに多様な価値観や文化を理解し尊重しながら、「共に生きる」ことのできる豊かな多文化共生社会を築いていくことが求められています。
あーすフェスタかながわ 2014 は、多文化共生社会の実現に向けて、様々な文化的背景を持つ多くの県民が集い、出会い、それぞれの文化や考え方をアピールすると共に、互いを理解する機会を作るた
め、県内の民族団体、NGO、市民ボランティア等が企画段階から共に力を合わせ開催したものです。
●日時2014（平成 26）年５月 17 日（土）、18 日（日）●会場
あーすぷらざ（神奈川県立地球市民かながわプラザ）
リリス（横浜市栄区民文化センター）●入場者数
約 20,000 人●主催
あーすフェスタかながわ 2014 実行委員会（構成団体）
あーすネットかながわ
外国人学校ネットワークかながわ
神奈川県立国際言語文化アカデミア
公益財団法人かながわ国際交流財団
クメールボランティア協会
小菅ヶ谷連合町内会自治会
在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
栄区文化協会
第８期外国籍県民かながわ会議
ＮＰＯ法人地球の木
横浜市栄区民文化センター（リリス）

公益財団法人アジア福祉教育財団難民事業本部
神奈川県
神奈川県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）
ＮＰＯ法人かながわ難民定住援助協会
独立行政法人国際協力機構横浜国際センター
在日本大韓民国民団神奈川県地方本部
ＮＰＯ法人在日本ラオス協会
公益社団法人青年海外協力協会
多文化活動連絡協議会
横浜華僑総会
横浜市栄区役所（以上 22 団体(50 音順) 平成 26 年 5 月 18 日現在）

1

●後援
外務省
駐横浜大韓民国総領事館
神奈川県日韓親善協会連合会
横浜市政策局
相模原市
公益財団法人横浜市国際交流協会
相模原市国際化推進委員会
ＮＨＫ横浜放送局
ＦＭヨコハマ神奈川県商工会連合会
横浜商工会議所
独立行政法人国際交流基金

中華人民共和国駐日本国大使館
神奈川県日本中国友好協会
社会福祉法人神奈川県社会福祉協議会
川崎市
神奈川県教育委員会
公益財団法人川崎市国際交流協会
神奈川新聞社
ｔｖｋ(テレビ神奈川)
一般社団法人神奈川県商工会議所連合会
日本労働組合総連合会神奈川県連合会
財団法人自治体国際化協会（以上 23 団体（順不同））●協賛
株式会社アーニー
株式会社飛鳥創業
いずみ野皮ふ科有限会社えのき商会
王府井
公益社団法人神奈川県看護協会
一般社団法人神奈川県歯科医師会
神奈川県生活協同組合連合会
公益社団法人神奈川県病院協会
株式会社金港美装
在日本大韓民国民団神奈川県地方本部
株式会社佐藤印刷所
株式会社ジェー・エス・エス
謝甜記
生活クラブ生活協同組合
一般社団法人中華會舘
通信設備株式会社
有限会社鳥鎌商店
ネパリ・バザーロ
株式会社ファーストビデオ
藤木企業株式会社
株式会社民建株式会社八雲堂
横浜商工会議所
株式会社横溝工務店

あかしや
株式会社石川商事
一楽
株式会社エムエスエヌ
公益社団法人神奈川県医師会
一般社団法人神奈川県建設業協会
社会福祉法人神奈川県社会福祉協議会
神奈川県日韓親善協会連合会
公益社団法人神奈川県薬剤師会
金香楼
在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
株式会社産業貿易センター
四川料理京華楼
生活協同組合ユーコープ
大珍楼
中華街停車場
東方紅物産
日本労働組合総連合会神奈川県連合会
ノムラテクノ株式会社
株式会社ＶＳＯＣ
三菱重工メカトロシステムズ株式会社
株式会社メルヘン
株式会社横浜華聯旅行社
横浜中華学校校友会国術団
ラボ教育センター神奈川総局（以上 50 企業・団体（50 音順））

2

■実施内容あーすフェスタかながわ 2014 の 2 日間にわたる模様を、プログラムごとに紹介します。

１

オープニングプログラム【開会式】
県立柏陽高校の吹奏学部による演奏を交えながら、実行委員長の開会宣言、知事挨拶、来賓の紹介等を実施しました。
■日 時：17 日(土) 10:30〜11:10 ■場 所：２階 アトリウム ■参加者：約 200 人

２

ワークショッププログラム

国籍･文化の違いを超えて、共に「遊ぶ」「飲む」「聞く」「踊る」「作る」ことで、「多文化共生」の楽しさを感じることを目的に、子どもから大人まで気軽に体験できる参加型ワークショップを実施しました。

【せかいのわらべうた（こどものあそび歌）】
親子日本語教室や地域の日本語教室に通う外国の方々を講師に迎え、いろいろな国の手遊び歌、数え歌、わらべ歌などを楽しみました。
■日 時：17 日（土）11:30〜11:45・13:00〜13:15・14:00〜14:15・15:00〜15:15■場 所：１階 保育室 ■参加者合計 90 人
■講 師：親子日本語教室等受講者のみなさん3

【せかいの遊び場】
世界のさまざまな遊びを子どもたちに体験してもらうコーナー。中国・韓国朝鮮・インドネシア・
日本のこま、フィリピンのバンブーダンス・スンカ、インドのキャロムなど。外国につながる中高校生や大学生が説明しながら一緒に楽しみました。
■日 時：17 日（土）11:00〜16:00
18 日（日）10:00〜16:00■場 所：１階 大・中会議室■参加者合計 約 2,100 人■講 師：共学舎、ヨコハマハギハッキョ、県立相模原青陵高校、県立横浜清陵総合高校、たぶん
かフリースクールよこはま、在日本大韓民国青年会、トマトマ教室、桜美林大学草の根国際理解教
育支援プロジェクト他【せかいの絵本の読み聞かせとおはなし】
いろいろなことばでの絵本の読み聞かせや人形劇、紙芝居、インドネシア影絵芝居を実施。絵本の展示も行いました。
■日 時：17 日（土）13:00〜16:00 計６回、18 日（日）10:30〜15:30 計５回＊18 日 14:00 から１時間 インドネシアの影絵芝居■場 所：2 階 情報フォーラム■参加者数合計：60 名■講 師：ラクシャ、セミージャ文庫・ベトナム留学生・多文化読み聞かせ隊、スミヤント【せかいのごあいさつを毛筆で】出会ったら、まずごあいさつ。せかいのあいさつを毛筆で体験しました。
■日 時：17 日（土）11:00〜16:00 ■場 所：１階 研修室Ａ

4

■参加者数：47 人■講 師：栄区書道協会師範のみなさん【せかいの音と踊り 】
2 日間で 5 種のワークショップを開催。おとなから子どもまで楽しめる内容となりました。
①世界にサバイディー みんなでラオスの踊りをやってみよう②ジャンベ・ジェンベ・ジンベ アフリカの太鼓を叩いてみよう！
③韓国の伝統打楽器チャンゴの響き④頭に「つぼ」を乗せてパラグアイダンス♪
⑤世界にニーハオ２！みんなで腰鼓をやってみよう■日 時 17 日（土）①14:00〜15:00 ②15:00〜15:40、15:50〜16:30
18 日（日）③11:00〜12:00 ④13:00〜14:00 ⑤14:00〜15:00■場 所：１階 創作スタジオ■参加者数：①：25 人、②：70 人、③：32 人、④：70 人、⑤：30 人■講 師：①高山 ビルン ②ンジャセ・ニャン、ババカル・ダボ③ＮＰＯ農楽教室 ④楠 瑠美子、県立座間総合高校 ⑤いきいきニーハオの会【せかいのこうさく：いろんなものを作ってみよう】
中国・台湾の飾り、韓国・朝鮮に伝わるチェギチャギを、講師に教えてもらいながら作成しました。作品は記念に持ち帰ることもできました。
■日 時：17 日(土) 13:00〜16:00、18 日(日) 10:30〜16:00■場 所：1 階 ワークショップルーム■参加者数合計：247 人■講 師：小泉 真由美、李 禎昇、金 銀珠

5

【せかいのスパイス】
いろいろなスパイスの使い方を知って、カレーのスパイスづくりを体験。作ったスパイスは持ち帰ることもできました。
■日 時：18 日（日）11:00〜15:00■場 所：１階 研修室Ｂ
■参加者数：69 人■講 師：ケーシーディネス■参加費：200 円（※スパイス代として）３

パフォーマンスプログラム

民族音楽や民族舞踊の華麗なステージ、盛りだくさんのプログラムが繰り広げられました。民族舞
踊や民族音楽を通して、それぞれの地域の特色や文化の多様性がアピールされました。フィナーレでは、あーすフェスタならではの様々な民族楽器・舞踊によるセッションとともに、あーすフェスタテーマソングを披露して、盛況のうちに幕を閉じました。

【レッツ ダンス!! 〜せかいの踊り大集合〜】
各国の踊りを集め、『レッツ ダンス！！』を合言葉に観客の皆様にも一緒に楽しんでいただく観客参加型ステージを実施。
■日 時：17 日(土)14:00〜15:40 ■場 所：２階 リリスホール ■出 演：栄区文化協会 、神奈川県朝鮮中高級学校舞踊部 、エソダ・バスネット、バスンダリ、Aha3de（アハエデ）

6【キラキラこどもステージ 〜つなげよう笑顔の輪を未来に〜】■内 容：こどもたちを中心としたステージ。
■日 時：18 日(日)11:30〜13:00 ■場 所：２階 リリスホール■出 演：ふれあい館ダガッ
トクラブ、エスコーラ・アクアレラ、栄区文化協会こども部、アイスインターナショナル、ダイア
ナ石山 SONG&DANCE ミュージカル教室【集まれワールドミュージック 〜せかいをみんなで感じよう〜】■内 容：世界各国の歌や踊りなど様々な文化や特色を生かしたステージ。
■日 時：18 日(日)14:00〜16:35 ■場 所：２階 プラザホール ■来場者数：663 人■出 演：相州海老名東柏和太鼓、ＮＰＯ民団国際協力センター、アバダカポエイラ、神奈川朝鮮中高級学校民族管弦楽部、 ドゥオ パォン ヂ ケージョ、マチュピチュ、横浜中華学校校友会国術団（獅子舞）、Nioun（ニュン）【アイランドステージ】■内 容：ファッションショーや音楽、ダンス、生ラジオ、ＫＡＲＡＯＫＥ＠あーすフェスタ♪
■日 時：17 日（土）、18 日（日）11:00〜16:00■場 所：アイランド･ステージ■出 演：刈川 圭祐、アロハマーメイド、インドネシア人家族の会、小田原ディジュミー、バスン
ダリ、ラズ Belly チーム、春夏秋冬、エスコーラ・アクアレラ・ブラジル、タヒチプロモーション、
アイスインターナショナル、ナオピオ オ コーラウイアパナ・ピカケ、メレラニ

7

【本郷台駅前パフォーマンス】（１）プレイベント
演奏パフォーマンスやビラ配布等、フェスタの宣伝を行いました。
■日 時：５月 10 日(土)13:00〜15:30 ■場 所：本郷台駅前■出 演：ＮＰＯ民団国際協力センター（２）フェスタ当日■日 時：５月 17 日(土)、18 日（日）10:20〜14:00 ■場 所：本郷台駅前■出 演：アロハマーメイド、バスンダリ、小田原ディジュミー、インドネシア人家族の会、ＮＰＯ民団国際協力センター、ツアヒネタヒチ、タヒチプロモーション、いきいきニーハオ、アバダカ
ポエイラ、ラズ Belly チーム

8

【大道芸】
バルーンアートやテーブルマジック。子どもたちに大人気でした。
■日 時：17 日（土）開会式終了後〜15:30、18 日（日）11:00〜15:30 ■場

所：アトリウムほか【フィナーレ】
あーすフェスタでしか見ることのできない国際色豊かなアーティストによる音楽と踊りのコラボ
レーションでフェスタを締めくくりました。
■日 時：18 日(日)16:35〜17:30 ■場 所：2 階 プラザホール ■来場者数：663 名■出 演：tomoko、ＮＰＯ民団国際協力センター、アバダカポエイラ、神奈川朝鮮中高級学校民族管弦楽部、ドゥオ パォン ヂ ケージョ、マチュピチュ、横浜中華学校校友会国術団（獅子舞）、Nioun
（ニュン）

４

フォーラムプログラム

フォーラムプログラムでは、来場者が新しい出会い、新しい気づきができるよう様々な企画を用意いたしました。複数の国籍、幅広い年代のパネリストと共に、人とのつながりや多文化共生社会を考える
フォーラム等を実施しました。

【外国籍県民フォーラム 『これからの絆』〜Understanding Your Friends More Deeply 一人一人を見てみよう！〜 】
人と人の繋がりが生みだすパワーは、どのように社会を変えていくのか。生まれ育った地域・国籍は異なっても、友情を育み、絆を深めた 4 組のペアが登場し、互いを認め合った経緯、エピソー

9

ドを語りました。
（詳細はＰ21）■日 時：17 日(土）13:30〜16:30 ■場 所：プラザホール■来場者数：172 人■ファシリテーター：吉富 志津代（大阪大学グローバルコラボレーションセンター特任准教授）■パネリスト/テーマ① 金 泰崇（コリア）、大野 良子（日本）「Korea×Japan かながわユースフェスタを共につくって」② 江藤 セデカ、M. Farouq Asefi（アフガニスタン）「異国で培った、同胞との友情」③ Angie Tong(カナダ)、岸 奈津実（日本）「海を越えた幼なじみ」④ 裵 安（コリア）、水田 秀子（日本）「行政と市民の垣根を越えて」■講 演：吉富 志津代「私たちの『まち』で、私たちは次の世代に何を伝えるのか？」【人はなぜ歌い、踊るのか…中国55少数民族を訪ねて】
かつもり

中国55の少数民族の村々を訪ねた音楽・映像プロデューサー＆ライターの市川捷護氏を迎え、人の幸せ、豊かさ、文化の多様性について考えました。また、映像「天地楽舞」を上映しました。
■日時：17 日(土）14:00〜15:30 ■場所：映像ホール ■来場者数：116 人【監督トーク 夢をかける第 2 回リキシャレースを終えて】「第 2 回リキシャレースの短編」。セシリア 亜美 北島監督とバングラデシュ出身のプロデューサ
ー・ロッキー氏による解説と併設イベントのアート展の模様を解説しました。
■日時：18 日(日）10:30〜12:00■場所：映像ホール ■来場者数：28 人【シネマコレクション 映画『ハーフ』映画上映とゲストトーク】
ハーフの女性監督 2 人による、ハーフたちの本音に迫ったドキュメンタリー映画。出演者の矢野
デイビットさんのトークイベントも実施。
（監督：西倉 めぐみ、高木 ララ /2013 年/日本/87 分）■日時：18 日(日)13:30〜15:30 ■場所：映像ホール■来場者数：140 人

10

５

交流・展示プログラム（於：リリスギャラリー/リリス会議室）

神奈川県と友好都市の紹介、世界各国の様々な楽器の展示や民族衣装の試着などを通して、世界と神奈川とのつながりや、色々な民族や文化を知ることができる企画を実施しました。今回は「交流と展示
ワールド〜かながわから世界へ！」をテーマに、より人との交流を重視した企画も用意しました。

【世界とカナガワのつながり】
神奈川県と世界のつながりについて、展示・紹介。アジア友好交流地域（中国遼寧省・韓国京畿道）から来県中の職員や留学生による自国紹介展示を実施しました。

11

【神奈川と世界の架け橋 JICA 横浜】
ＪＩＣＡ事業を通した地元神奈川の市民や団体の活動を紹介しました。

【外国籍県民かながわ会議ってなぁに】
外国籍県民かながわ会議の提言内容をイラスト付きで分かりやすく紹介しました。

【外国人学校のこどもたちの絵画展「本の世界」】
神奈川県内の外国人学校に通っているこどもたちが描いた、本や読書に関する絵を展示や学校紹介を行いました。
■出展校：サンモールインターナショナルスクール、東京横浜独逸学園、横浜朝鮮初級学校、神奈
川朝鮮中高級学校、横浜山手中華学校、横浜中華学院、ホライゾンインターナショナルスクール、
エスコーラ・アクアレラ・ブラジル、ブリティッシュ・インターナショナルスクール■学校紹介：ブリティッシュ・インターナショナルスクール、ホライゾンインターナショナルスク
ール、横浜朝鮮初級学校、川崎朝鮮初級学校、南武朝鮮初級学校

12

【世界のことばで話してみよう！】
クイズや遊びを通して様々な言語を学び、話す体験。授業は 1 回 15 分、日本語の授業も実施しました。
■講師：愛澤 孝一 ジョゼー（ポルトガル語）、岩松 寿（スペイン語）、紀 仁（ベトナム語）、
栗田 モニカ（スペイン語）、高橋 メラニー（タガログ語）チェ ヒョンギル（日本語）、張 志宏（中国語）、中村 ノーマン（英語）、堀口 妙香（カンボジア語）【民族楽器に触れてみよう・民族衣装を着て撮影会】
世界の民族楽器を多数展示。フェスタご来場の思い出に、民族衣装を着て記念撮影も行いました。

13

【地球一周の船旅】
NGO ピースボートの「ヒバクシャ地球一周の船旅」より映像、文字、音楽で世界の情景を紹介。80
分、1 日 3 回上映しました。

【世界の絵はがき】
世界各地の風景、人物など、多文化共生の視点で広い世界を感じることができる展示しました。

【日本とパラオ〜歴史を越えた友情】
今年独立 20 周年を迎えたパラオ共和国。戦前、戦後の写真を展示し、両国の絆を伝えました。

14

【クイズラリー】
あーすぷらざを回ってクイズに答えます。ゴールした人には景品を贈呈しました。
■場 所：アトリウムからスタート！あーすぷらざ全館で実施しました。

15あーすフェスタ 2014

外国籍県⺠フォーラム

今年の外国籍県⺠フォーラムには、生まれ育った地域・国籍は異なっても、友情を育み、絆を深めた 4 組のペアが登場。20 のテーブルに分かれた参加者を交え、日本における多文化共生、これからの未来について共に考え、話し合いました。また、神⼾から迎えたゲストの吉富志津代さんに、人と人の繋がりが生みだすパワーが、どのように社会を変えていくかを語っていただきました。
■日時：2014 年 5 月 17 日(土曜日)
13：30〜16：50■会場：神奈川県⽴地球市⺠かながわプラザ（あーすぷらざ）2 階 プラザホール■テーマ：
これからの絆〜Understanding Your Friends
More Deeply ⼀⼈⼀⼈を⾒てみよう！〜■来場者数：172 名
ファン スリョル【司会】 ⻩帥烈(コリア)、加藤佳代（日本）【開会挨拶】 中村ノーマン（カナダ）
あーすフェスタかながわ 2014 企画委員会企画委員⻑
【第 1 セッション】「Korea×Japan かながわユースフェスタを共につくって」
キム テ スン

⾦泰崇（コリア）、⼤野良⼦（日本）「異国で培った、同胞との友情」
フ

ァ

ル

ク

アーセフィ

江藤セデカ、M. Farouq Asefi（アフガニスタン）【第２セッション】「海を越えた幼なじみ」
ア ン ジ ー

トン

Angie Tong(カナダ)、岸奈津実（日本）「⾏政と市⺠の垣根を越えて」
ペイアン

裵安（コリア）、水田秀子（日本）【講演】 吉富志津代（日本）
大阪大学グローバルコラボレーションセンター特任准教授「私たちの『まち』で、私たちは次の世代に何を伝えるのか？」21

【開会挨拶】

か通じない。だから、すごく不便です。2 つ目は、心の壁。

加藤：司会の加藤佳代です。あーすフェスタの企画委員

これは、何かの場面で思い込みが生じて、ああいう人たをするのは今年で 7 回目になります。

ちには関わらない方がよいという事が、いつの間にか心の⻩：同じく司会の⻩帥烈（ファン スリョル）です。在日コ

壁になることがあります。3 つ⽬は、制度の壁です。例えリアン 3 世です。企画委員としては７回目です。在日

ば、私は、外国にルーツを持つ子どもたちの支援をして本朝鮮⻘年同盟の専属職員をしています。よろしくおいますが、日本語が出来ないと勉強がまともに出来ず、願い致します。

⽇本語で勉強が出来ないと⾼校にも⾏けないことがあ

加藤：今⽇は、神⼾から吉富志津代さんにゲストとしてります。これが制度の壁です。制度の壁はもっとたくさんおいで頂いています。ディスカッションの後に、講演して頂

あります。

きます。

では、多文化共生を実際に進めるには、どうしたらいい

では、開会の挨拶を、あーすフェスタかながわ 2014 ののでしょう。人と向き合う事がとても⼤切になってきます。

企画委員⻑、中村ノーマンさんにお願い致します。

向き合うためには、人と心が通じ合うところまで考える事

中村：Thank you very much for coming.

が出来る、そのような出会いが必要じゃないかと思いま

みなさん、こんにちは。ただ今ご紹介頂きました、カナダ

す。

国籍のノーマン ナカムラで今日のフォーラムには、それぞれ背景は違っても、ある出す。今日は、このフォーラム

会いをきっかけに心を通じ合わせ、その心を大きく育てたに皆さん来て下さり、ありが人たちが登場します。今日の話を聞いて、みなさんに、

とうございます。ここに来たと違いを乗り越えるヒントを考えてもらえたらと思います。

いう事は、多文化共生にみなさんがテーブルでのディスカッションを通して、より深く

何か興味があるのだろうと理解し、今日から変わることになったら良いと思っていま

思います。

す。

今日は、このフォーラムと多文化共生の関係について少⼤変⻑くなりましたが、今⽇のフォーラムを最後まで楽ししお話させて頂きます。まず、多文化共生ですけれど、んでいって下さい。ありがとうございました。

神奈川県には約 16 万人の外国籍の方たち、国にすると 150 を超える人たちが住んでいます。でも、それだけではないのです。日本国籍を持っていて外国にルーツがある人たちがいます。日本の文化とは違った人たちが神奈
川県にはたくさんいます。
今日のフェスタはすごく楽しい場所だと思います。美味し
い料理があって、綺麗な服を⾒れて、素敵な人たちに出会えるだろうと思います。でも、それで多文化共生だと言えるのでしょうか。いや、そうではないです。お互いに、文化を認めていくことが必要だと思います。

加藤：ありがとうございました。私たちも、人と向き合い、お互いに⽂化を理解し、認めていくためには、対等な関

考え、理解し合うために、このフォーラムを企画しました。

係が必要となります。それは、自分の声が相手の心にでは、進め方について、⻩さんから説明します。

届き、相手と共に新しい道が探せるという事です。しか⻩：企画委員⻑から外国籍県⺠フォーラムの趣旨についし、その声を遮る 3 つの壁があると私は思っています。

て話がありましたが、あーすフェスタのテーマは「みんなで1 つ⽬は、⾔葉の壁。⽇本は、日本語でないと、なかな育てる多文化共生」です。多文化共生社会をいかに22実現していくかを、ここにいらっしゃる皆さんと一緒に考え、 【第１セッション①】
一緒に話そうというのが、この外国籍県⺠フォーラムでKorea×Japan かながわユースフェスタを共に作って
加藤：最初のパネリストは、⾦泰崇（キム テスン）さん

す。
流れについて簡単に申し上げます。生まれ育った地域と、⼤野良⼦さんです。

や環境が異なったパネリスト 2 人が前に出て、友情を育⾦泰崇さんは、横浜市生まれの在日朝鮮人 3 世。

み、絆を深め合ってきたエピソードを語ります。その後、

小・中・高の 12 年間を朝鮮学校で学んだ後、明治学

パネリストから、会場に向けて質問を投げかけます。その院大学国際学部へ入学。2012 年 4 月から在日本

質問に沿って、各テーブルでテーブルセッションし、意⾒

朝鮮留学⽣同盟（留学同）中央本部で指導員を交換をしてください。テーブルセッションがいかに⾏われた

経て、2013 年 4 ⽉から在⽇本朝鮮留学⽣同盟神か、各テーブルの代表者 1 名に発表して頂きます。各テ

奈川県本部副委員⻑として、現在、活躍されています。

ーブルで発表する人を決めてください。時間の都合上、神奈川県内の⽇本の大学、専門学校に通う、在日コ

すべてのテーブルに発表していただくことは難しいため、ラリアン学⽣の⺠族的アイデンティティを育むために、様々

ンダムにテーブルごとの発表をして頂きます。ご協⼒をおな活動を⾏っています。

願いします。

⼤野良⼦さんは、愛知県出身の 19 歳。現在は横浜

ではまず、アイスブレイクです。テーブルに座っている皆さ市⽴⼤学に在学中です。⼤学での講義をきっかけに朝んはお互い初顔合わせで、まだ緊張している状態なの

鮮学校に興味を持ち、現在、在⽇コリアンとの交流をで、それをほぐし、より話しやすい雰囲気を作りたいと思進んで⾏い、多⽂化共⽣にも積極的に参加をしていまいます。まずお名前を言って、その後、今日のランチの感す。

想を言ってください。順番は右側の手前の方からです。

お二人の話のテーマは「ユースフェスタ〜神奈川で築く

それでは、どうぞ。

Korea と Japan の明るい未来」です。
⾦：ただ今、ご紹介に預かりました⾦泰崇と申します。今日は 1 日よろしくお願い致します。
⼤野：⼤野良⼦といいます。よろしくお願いします。
⾦：2 人がどうして出会ったのかというところから話を進めていきたいと思います。⼤野さんとの出会いは昨年の 7 月です。⼀昨年から、神奈川で「Korea×Japan かながわユースフェスタ」というイベントがおこなわれており、私は、
昨年から神奈川県に赴任しまして、昨年 11 月に山下公園でユースフェスタをおこないました。その宣伝の一環
で、昨年 7 ⽉に横浜市⽴⼤学で授業をした際に大野さんに出会いました。
⼤野：私は、東北朝鮮学校の先⽣が授業のゲストスピ
ーカーとして来て話して下さった時、初めて朝鮮学校を知り、興味を持ちました。でも、やはり直接⾏かないと分からないことが多いと思ったので、⼀度⾏くことにしました。
その時、自分の中の悪いイメージが崩れ、在日コリアン（アイスブレイク）の方たちをもっと知りたい、もっと交流を深めたいと思うよ
うになりました。そのような時に、泰崇さんからのお話があ23ったので、積極的に話を聞きに⾏きました。

うドキュメンタリー映画の上映会を⼤野さんたちと協⼒し

⾦：私は 2 年前までは⼤学⽣だったのですが、自己紹介て⾏いました。

しても、周りはあまり在日朝鮮人という存在を知らず、 ⼤野：この時は、⼤学の教授も何⼈か協⼒してくれまし「日本語うまいですね」とか、「いつ日本に来られたんでた。一般の方々にも来て頂いて、会場は満席になりますか」と、ある意味無神経な質問をされました。「やはりした。本当の朝鮮学校の姿を知ってもらえて嬉しかった

在日朝鮮人の存在を知らないのだな」と思うようになりと同時に、もっと⻑期的かつ継続的な交流が必要だとました。

強く思いました。

昨年、横浜市⽴⼤学に⾏った時も、きっと同じような質 ⾦：もう 1 つ印象に残っている出来事として、今年の 3 月
問をされるのだろうなと思っていました。しかし、大野さん

9 日に、東京で在日コリアン学生が朝鮮学校の差別にから、「東北の朝鮮学校に⾏って、在⽇の⼈々について反対する全国集会がありました。この集会に 250 人ほ

興味があります」と言われて、頭を後ろから殴られたよう

どの人たちが参加しました。その企画の中で大学生によなすごい衝撃を受けました。こんな大学生がいるのだな

る演劇をやることになりました。主に、在⽇本朝鮮留学と思って、「是⾮、ユースフェスタの実⾏委員会にも来て生同盟の在日コリアン学生が出演したのですが、是非下さい」と案内しました。そして、その次の実⾏委員会に大野さんにも演劇に出てもらいたいと思いオファーしまし大野さんが来てくれて、そこから色々と話をするようにな

た。

りました。

大野：最初はただ面白そうだなと思ったのですが、やはり大野：私は今まで、在日コリアンは、韓国から働きに来た

中身を知っていくにつれて、在日コリアン学生のなかで人や、韓国語しか話せない人というイメージがありました

日本の学生として、日本と朝鮮をテーマにした演劇をすが、泰崇さんを始め、在日コリアンと話をする中で在日ることがとても不安になってきました。それを泰崇さんにコリアンについて、より知るようになりましたし、自分の中相談したら、ただ一方的に出ろ出ろと言う訳ではなくて、で遠い存在だった在日コリアンがとても身近に感じられ私の⽴場も考えて相談にのってくれました。

るようになりました。また多様であることにも気づきまし⾦：夜に電話がかかってきて、「演劇の内容が難しいです」

た。

と聞いて、最初はびっくりしたんですが、自分も恩着せが⾦：私も、日本人の大学生と身近に関わる機会はそれ

ましいことをやってしまったかなと思いながらも、もし自分ほどありませんでした。大野さん以外にもたくさんの日本が⼤野さんの⽴場だったらどうかと考えながら、電話で人学生と出会う中で、彼・彼⼥らの興味関心を知るこ

30 分位話をしました。演劇の内容も、朝鮮が解放されとができました。それを通じて、大野さんを「一人の大学た直後の朝鮮学校にまつわるものだったので、ちょっと難生」という⾒⽅から、仲間として、親友として考えるようにしいこともありました。話を聞いていくうちに、別の方法となっていきました。

して、神奈川での映画上映会などの今までの取り組み

ユースフェスタで特徴的だったのが、フェスタを作る過程の報告をしてもらうことになりました。それをきっかけに思で⼤学⽣の実⾏委員が⾮常に多くいたことです。コリアったのですが、相⼿の⽴場になって考える、これがやはりとジャパンの学生たちが、何かお互いのために出来ること

⼀番重要ではないかと思います。もちろん主観的な⽴があるんじゃないかと。例えば朝鮮学校の⾒学や互いの場から物事を考える事もありますが、相⼿の⽴場になっ交流の場であったりとか、そういった事も出来るのではとて考える、つまり客観的な⽴場で物事を考える事が、考えて、昨年「Korea×Japan かながわユースネット」とお互いの距離を縮める⼀番⼤切なことではないかと思いう、サークルみたいなものを⽴ち上げました。今でも月います。

に 1 回のイベントをやっています。昨年、横浜市⽴⼤学

大野さんと月に 3 回ほど会って、互いを知る努⼒を惜しで、北海道の朝鮮学校を舞台にした「ウリハッキョ」といまなかったことも、大事な点だと思います。自分と大野さ

24

んは、国籍も年齢も出⾝地も職業も全然違いますが、会って話をしていくうちに、多文化共生というか、しっかりと絆を深めることが出来たと思います。
大野：自分中で起きた変化ですが、SNS（ソーシャルネ
ットワークサービス）などで「在日」と検索すると、悪い情報しか出てこないじゃないですか。でも実際に泰崇さん
やユースフェスタの実⾏委員の友達と会ってたくさん話したことで、在日コリアンの本当の姿を知ることが出来ました。それ以来、ネットだけの情報ではなくて、自分の足を動かして人に会って話す事を怠らないようにしています。
⾦：私は、⽣まれも育ちも神奈川県なので、地元で何か貢献できたらいいなと考えていました。「Korea×Japanかながわユースフェスタ」を開催したり、大野さんを始めとした大学生に出会ったり、そういう過程を通じて、地元がもっと好きになりました。大野さんを始めとした親友たちに会えたことはとても嬉しかったですし、そういう場を作ってくれた「Korea×Japan かながわユースフェスタ」に感謝しています。今年も、ユースフェスタを開催することが決まっています。これからもお互いを知る努⼒を惜しまず（テーブルセッション 5 分間）に、もっと近づけていけたらと思っています。
私たちから、会場の皆さんへ質問したいのは、「お互い 会場（3 番テーブル）：高校生です。私は出来ると思いの国がどんな状況下にあっても、本当の意味での『多文ます。どんなことがあっても、同じ「人」」ならきっとできると化共生』は出来ると思いますか？」ということです。

思います。確かに、教育などは全然違ったりすると思うの

お互いの国というのは、私はコリアで大野さんは日本でですけど、やっぱり心から伝えることが大事だと思います。

す。今は日本と朝鮮半島をめぐる関係は非常に複雑で 会場（10 番テーブル）：大学生です。お互いをどのぐらす。例えば韓国ですと、領有権の問題や慰安婦の問い知っているかによって、多文化共生は出来るか出来

題や歴史認識の問題で⾮常にギクシャクしています。

ないかに分かれると思います。出来るようにするためには、

一方で、朝鮮⺠主主義⼈⺠共和国とは未だに国交もまず、このあーすフェスタのようなイベントの情報を、もっとないですし、朝鮮学校の補助⾦の問題とか、「朝鮮人たくさんの人に知ってもらう事が必要だと思います。私も、は日本から出ていけ」といった趣旨のヘイトスピーチも路

今回初めて参加したのですが、私の友達でも、あーすフ

上でなされています。⺠間でも国家間でも⾮常に環境

ェスタを知らない人がいっぱいます。インターネットなどをが悪い中ですが、どんな状況下にあってもお互いの国の活用して情報を発信していく事が大事だと思います。

人たちで、多文化共生が実現できるのかどうかを、皆さ 会場（6 番テーブル）：個人のレベルでは可能だと思いんに考えて頂けたらと思います。

ます。ただ、多文化共生は、個⼈レベルで仲良くなったら実現しているかというと、そうではないと思います。社会の状況が、多文化共生のもとで、どんな⽴場の⼈の⼈権も重んじられるような法制度も含めて、いろんな面で実現されていないと、多文化共生の実現とは言えない25

と思います。社会の在り様が、お互いの国の状況によっために来日されました。その 6 ヶ月後に祖国で 4 月革て左右されるのであれば、かなりの努⼒をしないと、そう命が勃発。⼤学院卒業後も⽇本に留まり、法廷通訳

簡単には実現しないのではと思います。

や法律関係の翻訳に従事されました。第 1 回アフガニ

吉富：国と国との関係ということですが、やはり国の意思とスタン復興⽀援国際会議が東京で⾏われた際、カルザいうのは、そこの住む⼈の意⾒が集約されていないとい

イ⼤統領の通訳も務められました。現在は、アフガニス

けないと思います。最後の人がおっしゃったように、それがタンの現状を知らせる報道番組のコーディネーター、⾮常に難しいというのは私も良く分かるのですけども、例

JICA、研修管理権通訳としてもご活躍中です。

えば大野さんのように、個人の興味から始まったその興

江藤セデカさんも、アフガニスタンのご出身です。1983

味が、一歩踏み出すことで「体験」になり、それが「実感」

年に来⽇されて、1988 年には⽇本国籍を取得。アフを伴い、それが「だから･･･」という「共感」にまで育っていガニスタン復興⽀援のための NPO を創設され、現在はく。そして、その共感から、「じゃあ、一緒にこれをしよう」

NPO イーグル・アフガン復興協会理事⻑、特定⾮営という「実⾏」が生まれる。多分、そういう実⾏がたくさん

利活動法⼈ユーラシアンクラブの理事⻑もされていま生まれて、⾊んな制度や社会の在り⽅が少し変わるとす。

思うんです。

お⼆⼈の話のテーマは「異国で培った同胞との友情」でそうしたことが国の意思として、国と国との関係にも反映す。この回は私から質問を投げかけ、それに答えて頂くされるべきだと私は思いますし、もちろんそこには、しっか形で進めます。お二人は、アフガニスタンにいた時からおりとした歴史教育など難しい話もあると思うのですが、一知り合いだったのでしょうか？それとも、日本にいらしてか

人の人の興味が、もしかしたら社会を変えるかもしれな

ら知り合われたのでしょうか？

いという可能性を示してくれているように私は感じました。 セデカ：日本に来て初めてアフガニスタン人を知ったのは時間はかかっても、一人一人の意識を変えることで、多30 年前のアフガニスタンのお正月にあたる 3 月 21 日

文化共生社会は実現できるのではないかと思いましでした。それまでなかなか自国の人と会う機会がありまた。

せんでした。たまたま、あるアフガニスタン人の友人の家【第１セッション②】に呼ばれた時、「周りにアフガニスタンの友人が全然いな異国で培った、同胞との友情い」と⾔ったら、その⼈から何度も何度も「家に来てほしい」と電話をもらいました。友達のところが茨城で、⾏ったらファルクさんがちょうど家を出るところで、その時に出会いました。その時からのお付き合いです。
アーセフィ：みんなの前で、セデカさんと一緒に、こうして話すのは今日が初めてです。色々な国際会議の時ぐらい緊張します。出会ったのは、もう少し若い時でした。今はアフガニスタンの事をニュースなどで知ることが出来ます
が、当時はまだ冷戦の関係で、非常に緊張している中で、⾰命が⾏われました。我々が一番心配したのは情報と家族についてでした。当時のアフガニスタンは電話

加藤：次のパネリストは、江藤セデカさんと、M. Farouqなど普及していない状況でした。学生時代は学生運動

Asefi（ファルク アーセフィ）さんです。

など盛んでした。アフガニスタンは多⺠族国家でしたから、

アーセフィさんは、アフガニスタン出身。現在、日本・アフ

非常に⺠族問題が厳しい時代もありました。

ガニスタン協会の理事をされています。1977 年留学のセデカさんと私はお互い教育も受けていますし、良く分

26

かる部分もありますが、よく⼥性が海外に来て結婚をしったです。私は⼥性で、アフガニスタン⼥性が独身の男たなと驚きました。それから今日まで 2 人の仲が続いて性と親しくなるのはありえないことです。もし、独⾝の⼥います。

性が、独⾝の男性と仲良くなったら、ものすごく社会から

加藤：お２人が、互いの存在を認め合うようになった経迫害を受けます。友人の中にも、言いたくても勇気を持

緯をお聞かせください。

って言えない人たちがいます。私は今でもアフガニスタン

セデカ：アーセフィさんと会った時に、「『笑っていいとも』に社会で闘っています。

初めて出る」と言われて、すごいと思いました。あとで近 アーセフィ：一言付け加えると、社会の中では⾊んな利所の人から、「今日の『笑っていいとも』にアフガニスタン

害関係があると思います。それを取っ払って前に進むこの人が出たよ」と聞きました。⾒ればよかったです。

とは⼤切だと思います。個人にはもちろん表現の自由が

彼はアフガニスタンから日本に来て、一生懸命、勉強をあるので、お互いを理解しあって分かち合う、それがあっしました。⽇本について⾊んなことを聞くと、ものすごく良て、また新たな関係が生まれると思います。

く教えてくれました。当時、私は日本語も全然分からな 加藤：お 2 ⼈は⺠族の壁、男⼥の壁を越えて、30 年間、かったので、言ってくれたことは全部その通りにしました。

友情を育んでいらしたのですね。

その時信頼できた人は今でも信頼しています。もちろんでは、お二人から会場の皆さんへ質問です。質問はケンカもあります。でもそのケンカは、友情が終わるという「⽇本はこれから多⺠族の社会へと変わろうとしていま事ではない。互いに⾃分の意⾒を⾔って解決してきたす。皆さんはこれからの⽇本が近隣諸国とどうかかわってから、今に繋がっていると思います。

いくべきだと考えますか。」です。

アーセフィ：今まで、セデカさんからそんなことを言われたこ（テーブルセッション 5 分間）とは⼀度もなかったような気がします。
⾔葉の壁というのがあって、本当は私たちも違う⺠族なんです。きっと日本の皆さんにとってはあまり馴染みのな 会場（19 番テーブル）：多⺠族社会であることと、近い話だと思いますが。でも、先ほども話がありましたが、隣諸国との関わりという２つのテーマがあると思いました。

互いに色んな話をして、壁みたいなものを乗り越えてき

⽇本に⽣きている多⺠族の⼈と、どう関わるかという話たと思います。男尊⼥卑みたいな考え⽅が日本にもあで、自分は日常的に仕事でそういう人と関わっても、地るようですが、個人の「信じる」という決断が⼤切だと思

域や日常に目を向ける感覚で、国家間とかではなく、います。どういう意識を持って、それを改革していくかが個人レベルでの関わり方が多かったので、改めて考えて大事なのです。

みると非常に難しい質問だと感じました。

イスラム社会の宗教的な面もあって、⼥性のおこないに 会場（7 番テーブル）：意⾒がまとまりませんでした。一
対して制限があるかもしれませんが、日本の中で活動し緒のテーブルの方は、４ケ国にルーツがあるという事でして、互いを尊敬しあう事で、一層、関係が密になったとたが、多文化に関するこのような質問を、意識的に考え思います。

た事はあまりないという事でした。他の方たちもそれぞれ

加藤：関係を深める中で大事にしてきたこと、互いへの信⽴場が違ったので、テーブルセッションでは、それを共有

頼や尊敬について話して頂きました。男尊⼥卑の意識の強い国であっても、「この人になら話せる」、「信頼できし合いました。
会場（1 番テーブル）：すごく⼤きな質問で、意⾒がまとる」という思いを持てた事が大きかったと思います。

まった訳ではありませんが、こういう⽅法で⾏くしかないの

友情を育む中で、それぞれのご自身の中で起きた変化

では、という事で 2 点あります。１つは、絶対に武⼒をがあれば、それを教えてください。

使わない関係。２つ目は、次世代にとって、より良い関

セデカ：アーセフィさんが日本で頑張っていることは大きか

27

係になるような付き合い方をするということです。今、戦後 70 年が経ちましたが、色々な問題がありますよね。
5 年後、10 年後には、その中の 1 つ 2 つでも解決して、若い⼦たちが、より住みやすいような関係を作っていくべ
きだということです。色々な問題がありますが、やはり専⾨家が集まって議論をしていく場が必要。国と国とが個人的に騒ぐのではなくて、専門家が真摯にお互いの歴史を共有し合って話し合いを進めていくのが原則ではな
いかと話がまとまりました。
吉富：⼤変難しい質問だと思いました。先程のご意⾒のように、私たち専⾨家や様々な⽴場の⼈が話し合いをしていかなければならないと思うのですが、アーセフィさんたちが、「⽇本がこれから多⺠族社会に変わる中で」という表現をされて、「どう関わっていくべきか」と質問された意味は、「日本の中でいろんな国の出身の人がいる
中で、自分がどう関わるか」というようにとらえたので、それで答えさせて頂きます。
国と国との意識は、そこからかけ離れていってはいけないと先ほどお話しましたが、例えば私とセデカさんが親しくしていたら、もしもお互いの国が大変なことになった時、「これは放っておけないし、何とかしなきゃ」と、いろんな形で発信すると思うんです。そういうことが政治にも反映されるべきだし、そういう意味で、私たちは身近にいる人たちと、どういう関係を築いていくのか、その意識が全体に反映されていくのではないかと思いました。
お二人の関係についてコメントさせて頂くと、お二人とも日本の中でマイノリティとして暮らしていらっしゃった。そのマイノリティの中で、もちろん⺠族や環境が違っていたとしても、大きな社会の中でマイノリティとして、同じ国、同じ言語の人と出会い、情報を共有することはものすごく重要なことだったと思います。1 人ではくじけてしまうことも、⼒を合わせる事は、⾊んな意味で⼤切だと思いました。こうした相乗効果によって、お二人が社会に発信してくれた。そこに可能性を感じました。
（第１セッション終了。休憩 10 分間）

28

【第２セッション①】

週末は、よく表参道の友達の家に遊びに⾏っていました。

海を越えた幼なじみ

いつも遊び終わった後に、毎回奈津実ちゃんと近くにあ

加藤：これから第 2 セッションに入ります。パネリストはったお店になんとなく⾏っていて、「すごくおいしいな」と記

Angie Tong（アンジー トン）さんと、岸奈津実さん

憶していました。そこではいつもエビバーガーとポテトを注です。

文して、ポテトをガシャガシャするのが好きで、世界で一岸奈津実さんは今年の 3 月に大学を卒業し、現在は番おいしいエビバーガーがあるのはここだと 10 年ぐらい思バレリーナを目指して奮闘中。今日ははるばる県外からっていました。

電⾞を乗り継いできてくださいました。

今回日本に来て、またそのお店に⾏ってみたいと思って、アンジーさんは中国系カナダ人で、保育園から小学校

まだやっているのかなと、表参道の交差点を訪ねてみま

3 年まで⽇本で教育を受け、その後カナダへ移住。

した。店に着いてみると、それはただのファーストキッチン

2013 年の夏に 13 年ぶりに来⽇。現在は市役所で国でした。エビバーガーとガシャガシャするポテトを注文して際交流員をしています。

食べてみましたが味は普通でした。昔、美味しいと思っ

お二人の話のテーマは「海を越えた幼なじみ」です。

たのは、ファーストキッチンのお店や品物ではなく、もしか

アンジー：よろしくお願いします。私と奈津実ちゃんが出会

したら、その時過ごした時間ではなかったのかなと思いまったのは 17 年前で、お互い 6、7 歳ぐらいの時でした。

した。いつ、どこで、なにをではなく、「誰と」が重要だった

⺟親たちが同じ会社で勤めており、⼦どもが出来たことのだと思います。

から交流が始まりました。夏休みにサマーキャンプに⾏く 岸：色々な思い出を二人で共有してきたと思います。突など色々な思い出を作ってきました。今日は、その思い

然アンジーちゃんがカナダに⾏ってしまうという事で、手紙出について話したいと思います。若い頃、離れ離れになやメールのやり取りを続けていましたが、離れていても繋って、またこうして再会したことについても話したいと思いがっていると実感する出来事がありました。私はバレリーます。

ナを目指していますが、高校生の頃、将来について

岸：お互いの家を⾏き来してパーティみたいなことをしてい色々悩むことがあり、「バレリーナになりたい」とアンジーちたのですが、一番の思い出は、アンジーちゃんのお⺟さゃんに言った時に、「プロのバレリーナになるというよりは、んが作ってくれた中華料理でした。⼿際よく作る姿は今

自分自身が踊っていて楽しいと思えるようなバレリーナにでも本当に鮮明に覚えていて、日本にもある食材で作なって下さい」という⾔葉をかけてくれました。自然と涙がってくれましたが、なかでも一番は水餃子でした。私が出てきました。バレーダンサーになる事に、がんじ絡みに今、餃子を好きなのはそれが影響していると思います。

なっていて、なかなか前に進めなかった当時の私にとって、餃⼦を⾷べる度に思い出します。あの味に勝るものには非常に励みになりました。初めて、「踊るという事を純粋

まだ出会っていません。

に楽しもう」と思えた瞬間でした。やはり、そういうことをよく、匂いがその人を思い出させると言いますが、味覚に与えてくれた人だからこそ、これからも大事な友達として、もそういうことが言えると思います。味覚によって、その時前に進んでいきたいなと思いました。

の様子を思い出したり、またあの時間を過ごしたいなと アンジー：小学 3 年⽣の時に、私は家族と日本からカナ思ったりします。それが絆を生んでいる証拠になるのかな

ダへと移住し、13 年間ぐらい住んでいました。移った当と思います。

初は⾔葉も全く知らなくて、すごく不安な気持ちでいっアンジー：今⽇は料理の話ばかりになってしまうかもしれま

ぱいでした。毎日「日本に戻りたい」と思いながら生活しせんが（笑）、私も奈津実ちゃんのお父さんが作ったカていました。それが徐々に変わって友達もでき、英語もレーが世界で一番ではないかと思います。カレーを作っできるようになりましたが、カナダにいる間に、日本をもっている姿が今でも頭の中に残っています。

と好きになりました。それは、奈津実ちゃんとの一つ一つ

29

の思い出が頭にすごく残っていたからです。

たいとか、その土地に対して興味を持つ事があると思い

毎年 12 月にすごく楽しみにしていたことがありました。そます。

の時期になると、毎年奈津実ちゃんからポストカードが⼤切な友達と、昔、たくさんの思い出を作ったように、今届くんです。それを⾒て、「⽇本から来たんだ、奈津実ち

後もたくさんの思い出を作りたいと強く思います。13 年

ゃんからのお手紙なんだ」と感じました。その一枚一枚に、ぶりでしたが、改めてまたこれからの絆を作ることを楽し「いつかまたお互いどこかで会いましょう」という事を書いみにしていますし、嬉しいです。これからもよろしくお願いていました。自分の中では、「いつかまたどこかで会える」

します。

と思っていました。なぜなら、奈津実ちゃんとなら、また会

会場の皆さんに聞いてみたい質問は、「誰かを知りたい

いたいと思っていたし、会えるという自信もずっと持っていと思った瞬間、または誰かに興味を持ち始めた瞬間とはました。

どういう時ですか？お互いとの積極的な関係を続けるた

岸：本当に久しぶりに会ったという感じがしませんでした。

めに何を⼤切にしていますか？」です。

何か大きくなってるなと思ったんですが。子供の頃に話せなかった話をしたり、流⾏のパンケーキのお店に⾏ったり、
そういう時間がすごく楽しかったです。
アンジー：パンケーキ屋さんに⾏く時、駅で待ち合わせをしたんですが、「こんなに人がいっぱいいて、お互いを分かるのかな」と思いましたが、改札口から出てきた時、奈津実ちゃんだとすぐに分かりました。
岸：小さい頃に出会ったのも、関係ができた理由かなと思います。子どもならではの無邪気さや、先入観の無さは、なかなか大人になったら出来ないじゃないですか。子供時代に出来た友達は、やはり非常に大事なんだとすごく実感しました。大人になると、人との関わりが減ったりし（テーブルセッション 5 分間）

ます。社会に出て、負う責任も大きくなって、背負わなければならないことも増えます。そういう時に、昔を思い

会場（9 番テーブル）：こんにちは。私は⼈⾒知りなん

出して、友達と過ごした日々を思い返し懐かしむこともです。だから一生懸命頑張って、人としゃべることと、そ

重要ではないかと思います。互いの成⻑を確かめ合い

れを汲んでくれる人がいると、その人のことを好きになりまながら、⼈は成⻑するのではと思います。そこに絆が⽣す。その時に、単なる会話ではなくて、その人の昨日あまれると思います。過去の絆が、私たちを繋ぎ、未来のった事や 10 年前にあったことでも⾏動に関わることを聞

絆を築き上げていると思います。

いた時に、もっと聞きたいと思います。趣味とかではなく、

アンジー：奈津実ちゃんの⾔った通り、過去の絆が繋がっ

生き様に関わることですね。今まさに、このテーブルではていると思います。日本で過ごした幼少時代が、今の生き様を探り合っています。

⾃分にも⼤きな影響を与えていて、奈津実ちゃんとの会場（5 番テーブル）：誰かを知りたいと思った瞬間、ま一つ一つの思い出が、今の自分と大きく繋がっていると、たは誰かに興味を持ち始めた瞬間は、「共通点があった

大人になってから改めて思うようになりました。日本に着時」「直感」「幼いころに出会う」などの意⾒が出ました。

いてから、奈津実ちゃんとまた会って、すごくホッとした気

積極的な関係を続けるために、私は話し合いを⼤切に持ちになりました。そう考えると、温かい思い出が残ってしています。もともと、私は消極的な性格でしたが、歳をいるから、「そこに戻りたい」という気持ちや、誰かに会い重ねるごとに慣れてきました。消極的だと人間関係もう30まくいかないですし、思いも相手に伝わらないので、話しっしゃいます。県庁在籍中は、国際課で地域国際化

合いを積極的に、⼤切にするようになりました。

施策、特に定住外国人支援の仕事に従事していらっし会場（1 番テーブル）：「共通点があるから話しかけてみゃいました。例えば、外国籍県⺠かながわ会議の運営、よう」というようになると思いますが、一方で、「違うから興あーすフェスタかながわの⽴ち上げ、そしてかながわ外国味を持つ」事もあると思います。「ちょっとこの人は変わっ⼈すまいサポートセンターの設⽴準備などに関わっていているな」と思うと、仲良くなるかどうかは別として、気にらっしゃいました。

なると思います。僕は、外国につながる子どもたちと接す

お二人の話のテーマは「⾏政と市⺠の垣根を越えて」でることが多いのですが、良くも悪くも⾒た⽬が違うとか、す。

変わってると思った時に、自然と関心に繋がることもあり 裵：みなさまこんにちは。裵安です。今日は水田さんとのます。違うのであれば、そこを教えてとか、知りたいな、とセッションで、少し照れくさい気もしますが、この 10 数年なる時もあります。

に及ぶ関係は一体何だったのか、という事を含めて、振吉富：同質性が高いのは、安⼼感があるので私も良く分り返ってみたいと思います。初めて出会ったのは、外国

かりますし、逆に、全然違うという事に対して、関心を持

籍県⺠かながわ会議でした。この会議は 1998 年に設つ、その両方があると思います。関係を続けるための努⽴されましたが、私が 1 期・2 期を務めた時がきっかけで⼒というのは、どちらの⼊り⼝からはいったにせよ、それぞした。初めてお会いした時、「さすが神奈川県庁には⼥れが違った時に、お互い、合わせたふりをするのはやめよ

性の課⻑代理の⽅がいらっしゃる」と思いました。先ほどうとか、それを言う事で、関係性が深まる。出身やルー

アフガニスタンの方もおっしゃっていましたが、在日コリアン

ツ、⺠族、国籍などに関係なく、そこに住んでいる⼈のの社会も非常に保守的な部分もありまして、なかなか中で、いろんな関係が出来て、いろんな経験をして、そ⼥性が同じステータスに⽴てない事を経験してきていまの土地が故郷になっていくと思います。

した。「さすが役所はすごい」と思い彼⼥を⾒つめていま【第２セッション②】した。私は、人との間に国家の壁は感じませんが、実は⾏政と市⺠の垣根を越えて二つ壁を感じる人たちがいました。⼀つは⾏政と、もう

加藤：最後のパネリストは、裵安（ペイアン）さんと、水一つは学校の先生です。初めてお会いした時、彼⼥は田秀子さんです。

⾏政の⽴場でお話をされていたのですが、役所らしくな

裵安さんは東京生まれの朝鮮人 2 世。外国籍県⺠かい話しぶりで、時間を共に過ごす度、互いの信頼関係

ながわ会議第 1 期、2 期の委員を務められました。第

が高まったのではないかと思います。

1 回あーすフェスタかながわ 2000 から今日まで企画委 水田：こんにちは。水田です。今回は加藤さんから「二人員を務めていらっしゃいます。「かながわ外国人すまいサ

ずつペアで登場して、二人が越えた壁について話してく

ポートセンター」設⽴に関わり、現在、理事⻑をされてださい」と言われ、「最初に会った時はいつですか？」といます。医療通訳をしている「MIC かながわ」で、コリア聞かれた時、正直思い出せませんでした。「いつだったん

語の通訳者もしています。現在は、国籍を越えて多くのだろう」と思いました。15 年前の外国籍県⺠かながわ

⼈たちのサポートを⾏う「インクルージョンネットよこはま」

会議で彼⼥は委員で、私は事務局でした。よくあるパタで共同代表も務めておられます。

ーンですが、みなさん、夢や希望をたくさんお持ちなので、もうお一方の水田秀子さんをご紹介します。このあーす

色んなことをおっしゃるんです。それを実現するのは事務

フェスタは 2000 年に始まりましたが、水田さんは、その局側という事で、なかなか事務局と委員の⽅が協⼒関

第 1 回目のフェスタの企画委員⻑をされました。2014

係を作るのは難しい。最初は本当に事務局と委員とい

年 3 ⽉に神奈川県庁をご退職され、4 月から公益財う関係だったと思います。

団法⼈かながわ国際交流財団の専務理事をしていら 裵：外国人会議の中で話し合われる内容について、県31

は何か成果として残さなければいけない。そういう課題など⾏政の関係セクションにも声をかけて、協⼒して下があったと思うんですが、特に外国人のすまいサポートセ

さる方たちと 1 年間、何が問題で、それをどう越えていっ

ンターを⽴ち上げるにあたっては、ある委員の方が、「外たらいいか、ということを議論しました。深く、戦略的に考国籍の人たちの住居問題が大変なことになっている」とえたわけではないのですが、問題を解決するためには、お話になり、住居問題について、「より深く知ろう」、「実⾏政だけでは出来ない、市⺠だけでは出来ない、業界

態はどうなっているのか」という事で、会議の中に、研究だけでは出来ないと考え、自然にたくさんの人を巻き込会が⽴ち上がったんです。私は違うところに関わっていたんでいくやり方になっていったのかなと思います。

のですが、彼⼥にその研究会に引っ張り込まれたと自覚 裵：そういう意味では、私もやり易かったというか。私⾃⾝しています。

は自分の出来る事は自らやろうと外国人会議のメンバ

住まいに関して議論をする中で、それまで思っていた「⾏ーになったり、いろいろな会議や活動に参加していました。

政の壁」というのは私の心の中の事だったと気づきました。

一方的に言っているだけで本当に何が実現できるのだ

一緒に、いい事だけではなく、解決すべきことも含めて、ろうと思いましたが、逆に水田さんは、それを受け止めて、話し合いをしながら、どこに希望や⽷⼝を⾒つけていくか

何かを変えるための案を実現しようという⾏動を⾒ることを、その時、非常に学ばせて頂きました。

ができましこれを期に、単に⾔葉としてだけではなく、何⾏政は権⼒ですから、⺠間⼈からは「話に加わって下さかを形にして⾏く実感が私の中に芽⽣え始めました。団

い」となかなか⾔えない業界団体や他の⾏政関係者、

体を⽴ち上げ、システムを作っていくこと、それも同じよう

⺠族団体や外国⼈⽀援団体、外国⼈⾃⾝にまで声な⽴場の⼈たちだけではなく、異なるグループに属するをかけ、広く、たくさんの人を集めて話し合いを進めてい⼈たちの、たくさんつながりの中で⾏動して⾏く⼤切さを、きました。そういう役割、それは自然に出来た事なのか、身を持って学ばせて頂きました。このように、共に生きる、

それとも意識的になさったのか、水田さん、その辺りいか共に戦う、共に汗を流すという「共に」という事に、教えらがですか？

れることがあったのではないかと思います。もう 1 つ大事

水田：外国籍県⺠かながわ会議の⽅たちから、「外国籍な、私たちの出会い、よく会うようになったきっかけは、あの⼈たちにとって⼀番の基本である住まいを⾒つけるのーすフェスタです。⽔⽥さんは最初の企画委員⻑を務に、日本の習慣があってなかなか借りることが出来ない」、

められました。初めて務められた時の感想はどうでした「在日の方で 60 年も 70 年も⽇本に住んでおられる⽅か？

でもそうだ」とお聞きして、これは何とかしなければいけな 水田：今、こんなにたくさんに人があーすフェスタのことを知
いと思いました。ただ、外国籍県⺠かながわ会議で話しって下さっているのは、本当に嬉しいというか、驚いてい合っているだけでは解決しないので、先ほど、話があったます。なぜなら 1 回目の初日が雨だったのです。外に屋ように、別にプロジェクトチームを⽴ち上げて、関係者の台を出すつもりが出せず、急遽、廊下の奥に出すことに⽅にもそこに関わって頂くという努⼒を致しました。⼀番したのですが、みんな全然協⼒してくれなかった。事務大きいのはアパートを貸す仲介をしている業者さんで、局側は本当に泣きながら雨対応をやっていました。今

そういう⼈たちの協⼒を得ないと、これは進まないと思っ⽇、駅前に来たら「あーすフェスタかながわ」という旗が⾒たので、外国⼈にも住まいを貸してくれる⼤家さんを⾒えて、感動してしまいました。

つけるシステムを作りたいとお願いして、神奈川県の宅

裵：私自身、最初のあーすフェスタの時に、たくさんの人と地建物の取引をする業者さんたちが、地域単位に１

出会えたことは大きな成果だと思っています。本当にたく７の支部をつくっておられるのですが、その全部の支部さんの人たちと、あーすフェスタを通して知り合えました。

にお願いして協⼒してくださる業者さんを募りました。いく

たくさんの方々から学べたことが、今の私を作っているとつかが手を挙げて下さいました。県、横浜市、川崎市、

思います。

32

特に私のようなコリアンの⽴場からいいますと、⺠団と総 裵：私自身には⼒や知恵が無いというか、限界を知って連というコリアン⺠族団体が、⼀緒に何かをすることは、います。だけど、なにかを実現したい気持ちだけは人一それまでありえなかった。県下で⼀緒に⺠族団体と県が倍大きく、強い。一人で出来ないことを、どうしようかと協⼒することによって、今までにない、国際交流、多分

思うと、やっぱり誰かに役者になってもらうしかない。誰か化共生というイベントを始めることが出来た。これは何よに理想や希望を抱いていただけるということは、色んなりも大きな成果だったと思います。

素晴らしい人たちと、そのために一歩進むことでもありま

よく、インターナショナルフェスティバルというと、ニューカマ

す。それと出会うことが一番大きな喜びです。そういったーの方々を、日本人が作った舞台にのっけて歌を歌った

ことが、神奈川県と、こういったプロセスを進めていく上でり、踊りを踊ったりすることがあると思いますが、私たちの⾮常に⼤きな⼒になっています。無⼒な私を、きちっとわ

多文化共生としてのあーすフェスタ、お祭りは、共に暮ら

かって、色んなところでサポートして下さっています。

す人たちが共に考え、そして共に生きること、それをどの私が思うに、彼⼥と私の間にあるもの、それは「信じる」、

ように実現していくかを考えるフェスティバルです。いろい

それ以外の何者でもないと思います。⾔葉で表現でき

ろな国籍、いろんな⺠族が共に作り上げていくそのフェスることではないのですが、「信」というのは、どこから生まれ

ティバルを、神奈川で⾏う初めての時、本当に⼈が来てるかというと、やはり私が住んでいる、今生きているこのくれるのか心配でしょうがなかった。でも、そういった姿勢

社会、この地域をどういうものにすべきか、どういう社会にで、いろんな国の人たちが関わり、作り上げたことが、多したらいいかということが前提にあっての「信」だと思いま

くの人の関心を引き、たくさんの人たちに広まっていったす。

のだと思います。

理想や希望に向かって、と言うと大げさになってしまいま⺠間だけでもダメ、⾏政だけでもダメで、⾊んな⼈たち、すが、私一人の幸せだけでなく、一緒に共に生きている

⾊んな⽴場の⼈たちが 1 つになって実践してきたから、人たちがみんな幸せになってほしいという事が、私の思い

15 年間あーすフェスタが続き、多⽂化共⽣のもとになっです。彼⼥もやはり同じような思いをもって一緒に仕事たと思います。

をし、⾏動をし、⼀緒にいるのだと思っています。

考え⽅、思想、同じ⺠族というだけでは、⼈と⼈が信頼 加藤：ありがとうございました。
関係になれるとは思わない。私たちが 15 年間、⼀緒にお⼆⼈から会場の皆さんへの質問は、「あなたは、⾏政仕事をしたり、感情を交わしたりできたのは、どういったと市⺠の間に、垣根が⾒えますか。あなたは、その垣根要因だったんでしょうね？

を越えようとしていますか」です。

⽔⽥：やっぱり⽴場が違ったという事でしょうね。共通点が 水田：今日は会場に意外に若い⼈が多いので、もしかしあり、親しいというのは本当に大事なことですけれど、新たらふさわしい質問ではないかもしれませんけれども。最しいことに向かっていくためには、理想、⾏動、信頼も必

初にノーマンさんのお話にあった、三つの壁、「⾔葉」と要だと思いますが、理想は、⾃分⼀⼈の中で⾃然に⽣「心」と「制度」の壁。制度の壁、つまり「⾏政」という言まれてくるものではないんです。自分と違った人が、苦難い方になりますが、「どうしてそういう制度になっているのの中で戦っていく姿、希望や理想を持っておられる姿にだろう」、「どうして役所は自分の思いをくみ取ってくれな

触れることで、自分の心の中に、今後の理想や、⾏動いのだろう」という壁を感じることがあるでしょうか？そしてしなければならないという気持ちが生まれてくるのだと思

それをどのように超えようとしているかを聞いてみたいです。

います。

生活の中でどういうところに⾏政機関に対して壁を感じ

私は、裵安さんの⾏動⼒と、⼈を愛して人を巻き込むているか。それをまず考えていただいて、次のステップにつ⼒に触れて、すべてに惹きつけられてきたのかなと思いまいて話をして頂けたらと思います。

す。

33

吉富：どんな社会も必ず社会的な課題があると思うのです。これがおかしいとか必ずある。理想郷はなかなかない。でも、課題がある時に必ずしっかり⾒ていて、これがおかしいと思って目的を共有して、課題解決のためのプロセスで、全然違う⽴場の⼈たちが「協⼒しよう」と組め
ば、ものすごい強みになる。その経験を話してくださってとても嬉しいです。そういう、何がおかしくて、なにが課題で、これを変えるのだ、という共有、そこが⼤切なのだと思いました。制度というのは⾏政が作るわけでも、⾏政が守るためだけにあるわけでもなく、市⺠を守るためにあります。人が暮らす社会において、基本的な暮らしをいかに作っていくか。市⺠であろうと⾏政であろうと、本当におかしいと思うことは、みんなで変えていく。基本的な課題を共有すれば、社会的な課題を解決するという意欲さ
えあれば、⾏政も市⺠レベルの⽴場でも、NPO でも解決できるのではないかと思うのです。⾏政も⾮営利セク
ションの人たちとして、自分たちの課題に対して解決しようとする、これが強い味方になっていくのだと思いました。
加藤：ありがとうございました。
（第２セッション終了）（テーブルセッション 5 分間）
会場（10 番テーブル）：相談しに⾏っても、⾏政は「決まりだから人々のニーズに合わせて対応できない」という
ところが垣根と感じます。集団の暮らしの豊かさのためにルールや規則をつくっていく必要があるのかもしれません
が、ルールに基づいて⾏政の⼈は対応しているような感じがします。
会場（4 番テーブル）：私たちのテーブルでは⾏政と市
⺠には垣根があるという前提で話しをしました。市⺠と⾏政は役割が違うので、そこをどうやって乗り越えるのか、
⾏政には市⺠の危ない動きを⽌めるための姿勢がある【講演】というのがとても⼤事だと感じています。例えば市⺠とい私たちの『まち』で、私たちは次の世代に何を伝えるのか？
うのは⼀つだけでなく、多様な意⾒をもつグループもいま 加藤：引き続き、ゲストの吉富志津代さんに講演をしてす。それぞれ違う問題があっても⾏政は対話の場をけて、 頂きます。吉富さんは、阪神淡路⼤震災後、外国⼈当即戦⼒になるのであれば、市⺠側も⾏側も垣根を越え事者と共に、神⼾で多⾔語でのラジオ放送を⽴ち上げらて、動いてなにかをやり遂げることは出来るんじゃないかれました。そして、外国にルーツを持つ子供たちによる自という話をしました。

己表現活動や、コミュニティビジネスとしての通訳翻訳業

34

務などを⽴ち上げ、現在も継続されています。そして全

んなに大変なんやなって感じさせられました。その時、私国に向け発信しています。エフエムわいわいの代表理事、にできることとしてスペイン語のガイドブックなどを作ってい多言語センターFACIL（ファシル）の理事⻑、⼤阪⼤

ましたが、やはり仕事柄、翻訳の仕事を頼まれるんで学グローバルコラボレーションセンター特任准教授でもいす。

らっしゃいます。では、吉富さんよろしくお願い致します。

当時は、日系南米人と呼ばれる、日本に繋がりを持つ人々が日本で定住者として生活するために、ビザの変
更申請が必要でした。ルーツが⽇本であるという書類を出さなくてはいけなくて、例えばボリビアで⽣まれた⼈は、
スペイン語で書かれた出生証明書を、日本語の翻訳をつけて出ださないといけないんです。この書類が当時、翻訳会社に頼むと 1 枚 1 万円ぐらいしました。仮に 1万円としても、家族全員分の 10 枚、15 枚の翻訳料には 10~20 万円かかりました。必死で働いて日本に来る旅費を出している⼈たちが、そんなお⾦を出すことはできないので相談を受けていました。
初めはボランティアという形で私も翻訳協⼒を始めてい吉富：改めまして、吉富です。みなさんの素晴らしいお話ましたが、噂が噂を呼んで翻訳のお願いが山のようにきを聞いた後なので、気が引ける思いで今、マイクを持ってしまったんです。一人では到底できないと思い始めたています。今日は難しい話や活動の紹介より、私自身

ので、「1 万円は要らないが 2,000 円をほしい」と言ったの人生、生き様を通して、どのような経緯をして、どのよんです。そうすれば、私以外の人にもしてもらえると思っ

うな人と出会ったか、今の活動の意味や、次世代にどのたので。そうしたら「2,000 円でもいいからやって欲しい。

ようなことを残していったらいいのかを、お話させて頂きま

実は申し訳ないと思っていた」と言われて、それがどんどす。

ん広まっていった経験をしたんです。こういった必要性がお⼿元の資料に、私の活動が書いてありますので、そこあるにもかかわらず、その頃は他に対応をするところがなに至るまでの経緯からまずお話させて頂きたいと思いまかったんです。翻訳・通訳のちゃんとした会社はあったんす。

ですが、料⾦の関係でなかなか頼めなかったんです。

当時、スペイン語が使える仕事ということで、神⼾のアル

そこで、社会の中に、翻訳・通訳という必要な情報を多

ゼンチン総領事館に就職しまして、⼦どもが⽣まれて⼦言語化するビジネスの隙間に気づかされました。そうした、育ての間、少し仕事を辞めて、そのあとはボリビアの領

いろんなことが現在の「多言語センターFACIL」の設⽴

事館に再就職しました。それが 1990 年で、⼊管法とのきっかけになりました。

いう、出⼊国管理に関わる法律の⼀部改正があって、当時、私は駆け込み寺みたいなところにいて、できること

⽇系南⽶⼈が多く⽇本に来るというきっかけの年でしをやっていましたが、「これが世の中に必要なことなのに、た。

流通していない」と気づいたんです。そうした⼈たちとのスペイン語が通じる領事館にいたものですから、そうした出会いから、多⾔語という環境の⼤切さと、それを継続⼈々が来た時に、いろんな相談事が持ち込まれて、領するためのビジネスにしていく意味を教えてもらいました。

事館が駆け込み寺みたいになったんです。毎日色々な

もちろん、「それをビジネスにして」と皆さんに言っている

相談事が持ち込まれる中で、違う国で、違う言語で、訳ではなく、実は翻訳・通訳の仕事をしている人たちは、違う教育を受けた人たちが、日本社会で暮らすのは、こ私のように日本語がネイティブで違う言語が出来る人た35

ちもいますが、⽇本に来て⽇本語以外の⾃分の⾔葉を時にスペイン語の通訳ボランティアで関わりました。

書けるし読めるし話せるけど日本にいる人、日本語も

私は、サーカスと言うと、可哀想な子どもたちがサーカス話せる人たちが圧倒的に多いんです。彼らの活躍の場をさせられるイメージでしたが、合計 86 名の子どもたちがなかったので、それに対価が支払われることで、仕事は、ものすごく生き生きと自分を表現して、サーカスを通創出の基盤づくりをしました。

して世界に平和のメッセージを伝えに来ているんだ、と誇

これは、私がいろんな人と出会う中で得た経験なんです。

りを持って自分のことを語ってくれたんです。

さらにそれは、ただ能⼒を持った⼈が活躍できる場を作

その子たちの表情にものすごく感銘を受けて、サーカスっただけではなく、それによって双方向のコミュニケーショ

公演が終わった後に、私自身ももっと彼らの生活を知りンが進みます。日本語から日本語以外の言語で情報たくなったので、スタデイーツアーを企画して、30 人ぐらいを伝えることで、こちら側に今度は伝えた相⼿から違うの親⼦を連れて、スペインのそこに⾏きました。ツアーに情報が返ってきます。

参加したのは、ほとんど不登校の⼦どもたちだったんです。

もう少し、平たく言うと、私の場合はスペイン語というツー学校に⾏けるけど、⾏きたくないという⼦ども達が集まっルを使ってコミュニケーションを取りましたが、そうする中で、たんです。その子たちはある意味、逃げ場を求めていたその人たちが困っているから助けているだけではなく、そんだと思いますが、その子たちを連れて⾏きました。そのの後、彼ら彼⼥らと友達になっていく中で、楽しい思い

⼦たちはツアーに参加して、⾃分で何か⾏動することのをしたことが山ほどあります。だから、社会の中にもっとこ

⼤切さに気がつき、帰ってきたときには、⾃分が⾃分のれを広げなければいけないと思い、それが「多言語センままでいいのだとホッとした顔をしていました。それを⾒て、

ターFACIL」に繋がりました。今は、800 人ぐらい登録

⽇本の教育環境は本当にこれで良いのかなと⼼配にな者がいて、協⼒してくれています。これをまとめて、NPOってきたのですが。

法人として運営しています。

そしてその後、1995 年に阪神・淡路⼤震災がありまし

領事館の駆け込み寺みたいなところで、いろんな⼈にた。東日本大震災も大変ですが、当時、未曽有の大出会うことによって、いろんな気づきを与えてもらいました。

震災と言われて、6,434 人の方が亡くなられました。私

社会に対して気がつかなかった視点で繋がりを持たせても領事館を辞めて時間があったので、ベンポスタの⼦どくれた、というのが、多言語センターを作るきっかけとなっもたちを受け入れた教会で支援活動を始めました。多た柱です。

言語のことと、子どもたちのことが頭の中にあり、震災のもう一つ、子どもの活動という事でお話しします。自分の支援に関わっていくんですけれども。

⼦どもたちは楽しそうに学校に⾏っていましたが、本当にその時、ボランティアの中には、普段はコンビニの前でた

楽しめているのかどうか疑問に思っていました。その時に、むろしているようなお兄ちゃんが、すごく頑張って活躍し「ベンポスタ子ども共和国」という、スペインで孤児の子ている姿を⾒たんです。⽇本にも、活躍する場や役割たちがサーカスをして⾃分たちの⽣活の糧を得て暮らしがあれば、こんなにも生き生きとして動くんだ、と思いましているコミュニティがあって―今は残念ながら縮⼩してした。

まっているようですが―そこの神父さんが土地を借りて、救援活動で出会った友達や、子どもに関する活動で出そういった⼦どもが暮らすスベースを作って、学校に⾏き会った人たちとはずっと友達で、仲間として今も一緒にたくても⾏けない多くの⼦どもたちが集まって、サーカスを活動しています。その人たちとの活動は震災後に始まっして暮らしていました。その子どもたちが、ちょうど 1993

た救援活動でしたが、普段から多言語の情報がないか

年に、地元の市⺠の⼈たちのネットワークで⽇本に招聘らあまり情報が伝わってないとか、能⼒を持っていても活され、―確か神奈川県でもサーカス公演をしたんですが、躍する場がない人たちが、実はこんなにもたくさんいるん―全国で 5 か所ほどサーカス公演をしたのですが、そのだ、という事に気がつきました。それはもちろん外国に繋36

がりのある人たちだけではないんです。人は居場所と出違いしていると思います。確かに、もめ事はおこしたくな

番・役割みたいなものを与えられた時に、とても活躍す

いし、できればスムーズに物事を決めたいと思っているかるのです。

ら調和は大事だ、というのはわかるのですが、でも、その社会が復興にむかう過程で、ただ元に戻すだけではなく、「和」から排除されている人がいたら、これは調和でもな

震災前に「これはおかしい」と思っていたことも含めて解んでもない。同じような人を集めて、これでいいんだ、と、

決していける復興のまちづくりをしたいと、市⺠活動が私排除された人に押し付けることだと思います。

の仕事になりました。

先ほど、どなたかが「対等な」という事をおっしゃっていましコミュニティビジネスとして、多言語環境を整える、外国

たが、「対等な」というのは、その「和」の中に、どの人もに繋がる子どもたち、特に居場所がなかった子どもたちが、⼊っているという事。全然違う、たった⼀⼈の意⾒も取自信を取り戻して、日本の学校の中に気づきをもたらしり⼊れているかどうか、全部の意⾒が出されたところで、てくれるのではないかという期待を込めて、活動をしていルールや制度を決めるための調整がされているのか。そます。

れを前提にしないと、この「和」や「調和」は、日本が大いろんな人と出会う中で、もう少しちゃんと活動内容の切にしてきたものでもなんでもないと思います。そこをもう整理をして、きちんと社会を変えることに真剣になりたい

⼀度考え直すという事が、⼤切だと思います。それは、と思った時、⼤学院に⾏こうと決めました。国際協⼒政

ものすごく大変なんです。

策の分野で神⼾⼤学の⼤学院に⼊って、団体の運営

多数決をして、多数者の意⾒を取り⼊れることは、短いをしながらで大変でしたが、一応、修士号を取りました。

時間で素早く簡単に決められるかもしれないですけれど、でも、国際協⼒なので、外交などの政治的なものが研それではただ単に、強い⼈の意⾒だけが反映されたルー究テーマになってしまって、自分の住んでいる社会のおかルになってしまいます。

しなことを、いろんな人としっかりと解決するという私の思だから、少数の⼈たちも含めたいろんな⼈の意⾒を取り

いが論⽂に書けなかったので、京都⼤学の公共政策に入れて、その人たちがしっかりと納得するプロセスをちゃん

編入して博士号を取って、それをちゃんと社会に伝えたと踏むこと。ただ、単に違う事を出し合うだけでは収拾がいと思い本を出しました。そういった経緯から、大阪大

つかなくなりますから、共感したり、納得するプロセスが学で教員をすることになって４年になります。

必要です。もめたり対⽴することがあるかもしれませんが、⼈⽣を振り返ると、たまたま領事館というところにいて、

そういう事を経て納得しないと、一人一人の尊厳が守ら

外国から新しく住み始めた多様な人たちとの繋がりから、れた、成熟した社会にはならないと思います。

いろんな事に気づかされて、それが楽しくて、阪神・淡路

外国に繋がることだけが多文化共生ではないし、違うと大震災で、もっといろんな人と知り合うことができて、普いう事をただ広げることも違うと思います。広げた後に、段活躍できていないかもしれない子どもたちが活躍する

みんなでしっかりと調整することが必要です。納得するプ

場の必要性に気がついて、自分が住んでいる社会に向ロセスを踏むことが、居場所や出番になると思うのです。

き合うこと、それに 10 年も 20 年もかけて気づかされた

これは、私たちが次世代に残していく、とても大事なことような気がします。

だと思います。

日本の中で多文化共生は、どういうことなのかというのを一人一人が変わらないと変わらない。誰かが与えてくれ

最後のまとめとしてお話したいと思います。次世代にどうるものでもないのです。そのようなことを、今の大人たち繋いでいくかという事になると思います。

が伝えていかなければならないと思います。ありがとうござ

⽇本の社会の中には「和・ハーモニー」という、とても良いました。

い文化があります。でも、その「和」は、もめ事を起こさな
いで、同じである事に価値を置くことだ、と多くの人が勘37

加藤：ありがとうございました。つい、対⽴を避けたくなりま
すが、そうではなくて、「違いを出し合って、互いに納得がいくプロセスを踏む事が大事」、という⾔葉が⾮常に胸に残りました。実は、このあーすフェスタも約半年間かけて今日を迎えています。約 50 名の企画委員が、2 日間の企画をたて、どう運営するか話し合ってきました。振
り返ってみると本当に少数意⾒も取り⼊れていたのか、聞く耳を持っていたのかと、反省しながら吉富さんのお話を聞いていました。
来年もおそらく 16 回⽬のあーすフェスタが⾏われることでしょう。今年の 11 月か 12 月には、また新しい企画
委員会が⽴ち上がります。皆さんも是非そこに参加して、吉富さんがおっしゃった⾔葉を胸に、一緒にあーすフェス
タを作っていきましょう。本日は、ありがとうございました。

38

あーすフェスタかながわ２０１４来場者コメント
性別

国籍

年齢

感想

理由

コメント
いろいろな国の食べ物が食べられてよかったです。
屋台がたくさんあって楽しかったです。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

ファッションショーに参加できてよかった。

女性 日本
男性 日本
男性 日本
男性 日本

①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった

ファッションショーに参加したから。
いろんなものがあった
ファッションショー
子供たちがかわいかった

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

活気があったため

男性 日本
男性 日本

①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった

世界の料理を楽しめた
屋台のものがうまかった

男性 ベトナム①〜１０代 ①楽しかった

みんなが楽しくしてくれたから

男性 ベトナム①〜１０代 ①楽しかった

皆と同じ思いでを作れました。

超楽しかった。料理がおいしかった！！けどちょっと高いです。
すごく楽しかったです。また来年も来ます。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

ご飯がとてもおいしく満足でき多文化を感じたからケバブがとてもおいしかった。バルーンアート
も人がたくさん来ていてやりがいがあった。

男性 日本
女性 日本

①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった

屋台がいっぱい出ていて踊りがよかったから子供が可愛かった。

屋台前の踊りがよかった。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

いろいろな国の料理があったから来年もまた期待です。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

いろいろな国のことを知ることができたから。

とても楽しかったです。来年も期待しています！

男性 ネパール ①〜１０代 ①楽しかった

ごはんがおいしかったです。

楽しかったです。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々な人がいてとても楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

いろいろ世界のことがあったから。

女性①〜１０代 ①楽しかった

いろいろな人と触れ合うことができました。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

クイズがあったからとても楽しかったです。もうちょっと近かった
ら来たいです。
とても楽しかったです。「多文化共生」について、色々なことを学ぶことができました。「共に生きる」ことを大切に、常に挑戦する気持
ちでいきたいです。

女性 二重国籍 ①〜１０代 ①楽しかった

みんなが楽しくしてくれたから

ちょー楽しかったし、料理がおいしかった！
子供もかわいかった。

女性 二重国籍 ①〜１０代 ①楽しかった

子供たちと遊べたので楽しかった！

めっちゃ楽しかった！

女性 二重国籍 ①〜１０代 ①楽しかった

みんなとふれ合えたから。

とても楽しかったでーす！ 料理がたくさんあっておいしかった。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々な国の物を売っていたから

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

民族衣装も着たし、食べ物もおいしかった。

次あったらまた参加したいです。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

韓国人とお話しできたから

うぇーい！ 超HAPPY！

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

みんなと楽しく活動できたのでよかったです。

たくさんの人が来ていてびっくりしました。また参加したいと思いました。

日本語以外でコミュニケーションが取れた時が、とても新鮮でよかった。
こういったイベントを全国でもやってほしいく
たくさんの国籍の方々がいて、にぎやかだったからいです。このイベントをたくさんの人たちにら知ってほしいです。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

トランポリン

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

みんなでわいわい楽しめたので。

男性 日本
男性 日本

①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

クイズやあめがあるから。
クイズがあるから人がたくさんいて、食べ物も衣装もよかった！す
てき！！

女性 日本

①〜１０代 ①楽しかった

かかわり持てた女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

ボランティアもできてよかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

スタンプラリーがあった。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々な世界の文化にふれることができた。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

自らも参加して運営に協力したから。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

人がたくさんいたので。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

いろいろな国を知れる

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

おいしいものがたくさんあった。

いろいろな国の食べ物があってよかったで
す。

女性 日本

①〜１０代 ①楽しかった

食べ物がおいしかった！

リサイクルは大変でしたが、楽しかったです。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々な国の料理が食べれそう。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

たくさんの人が楽しそうにしていたので、良いと感じました。

ありがとうございました！
とっても楽しかったです！ たくさんともだちできました。
初めて参加してとても楽しかった。来年もまた来たいなと思いました。
特にありません
年に一度の本郷台のおまつりだと思っているので、非常に楽しめました。今年は天候にも恵まれていて、多くの人がきていて盛り上がってよかったと思います。
15周年ということで歴史あるこのフェスティバ
ルをいつまでも続けてほしいと思います。
楽しかった！またボランティアしたい。

41

性別

国籍

年齢

感想

理由

コメント

女性 日本

①〜１０代 ①楽しかった

いろいろな人と交流できたから

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

お肉おいしかった。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

いろいろなお店やアクセサリーがあったから。

楽しくて面白かった。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

屋台がたくさんあったからあめがおいしかった。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

楽しかったです女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

各国の文化が分かるとてもよいイベントだと
思います。

女性 日本

①〜１０代 ①楽しかった

来年も楽しみにしています！

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々な人とお話しできた。コミュニケーションもできた、

屋台で、12時台なのに売り切れがあったので、もう少し数を増やしてほしいです。
ラム肉が食べたかったです。

自分はゴミ捨てのボランティアをしていました
が、いろんな人とお話しすることができて、とても楽しかったです。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

シンポジウムでいろいろ聞けたから

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々なものがあったから

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

うたを聞いていて。

映画をもっと出してほしかったです。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

食べたから。

トランポリンをやったから。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

きれいなものがいっぱいあった。

いろいろあって楽しかったです。面白かった。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

毎年やっていてとても賑やかだから。

外国の人や外国のことがしれていいと思いま
す。

男性 日本

①〜１０代 ①楽しかった

色々なショーが楽しめたから

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

ダンスが踊れたから

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

春夏秋冬のライブ

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

多くのイベントが開かれていたため

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

シネマコレクションがよかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

映画が感動的だった。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々あったから

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

食べ物がおいしかった。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

色々な国の料理を食べられたので。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

毎年ほとんど同じだから

新しいなにかをやったらいいと思う。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

にぎやかだから

また来年もやってほしい。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

おいしかった（色々）女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

にぎやかで、ごはんもおいしかった女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

皆色んなものをおいしそうに食べていた

楽しい雰囲気でした。

女性 日本
女性 日本
男性 日本

①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった

食べものがおいしかった。ステージもよかった。
屋台、パフォーマンス
ふつうにたのしかった

来年もくると思います。
来年もくると思います。楽しみにしています。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

おどりとか、料理がおいしかった

又、来年も来たいと思います。

男性 日本
女性 日本

①〜１０代 ①楽しかった①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

たのしかったボランティアとして参加しました
来年もできましたら、参加したいです。
たのしいものがいっぱいある。おいしいものがす おいしいものがいっぱいあって、トランポリンき。
がたのしいから、来年もいきたい。
毎年面白いものが安く売っているので、毎年来るのを楽しみにしています。館内でする
かわいいものがたくさん売っていて、安く買えるか
ディアブロが特に楽しいです。来年も可愛いら
くて、面白いものを楽しみにしています。来年も来たいです。

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

いろいろなやたいがあってとてもたのしかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

いろいろな屋台がじゅうじつしていたから

女性 日本

とてもよかった。

①〜１０代 ①楽しかった

友達のダンスが見れた！！友達と遊べた！！

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

ダンスをしてたのしかった

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

バルンアートのアンパンマン

42

楽しかった
とてもたのしかったです。来年も来ます！！
近くにある場所でやっていてよかった！！すごいダンスを見れた。
いろいろなプログラムがあってあきなかった。
ごはんもおいしかった！
食べ物がおいしかったです。

性別

国籍

年齢

感想

理由

コメント
ケバブがおいしかった。アンパンマンがおもしろかった。
みんなが盛り上がってた。アンパンマンが面
白かった。

男性 日本

①〜１０代 ①楽しかった

お祭りだから男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

祭りだから

女性 日本

①〜１０代 ①楽しかった

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

様々な国の文化をたのしめるところ

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

屋台が沢山あっておもしろかった

女性 中国①〜１０代 ①楽しかった

いろいろな国のごはんが食べれたから

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 中国①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

男性 中国①〜１０代 ①楽しかった

わいわいしてて、すごく楽しかったです。

毎年沢山の人が異文化にふれられるこのイベントはこの地域にとって大切なものだと思います。
あーすフェスタは、恐らく神奈川県内で開催されるあらゆるイベントの中で最も楽しく、充実したイベントの１つだと強く感じている。世界の様々な国々の文化、生活、食生活など
国際理解について多くのことを学べる。屋台村のについて非常に多くのことを学べることがで料理おいしい。
きた。また、国際協力（物を買うことによる支援等）の場を兼ねていることが素晴らしい。
外国籍県民フォーラムを日曜にもやってもら
えれば、より多くの人が参加できると思う。
ことしは１５周年ですね。１５周年だからス
毎年母ときています
テージもくふうしていてとってもたのしかったです。
色々な国の衣装やたべものがたくさんあって、ちがう国の文化とかにふれることができてよかったです。ありがとうございました。
このイベントを通して、いろんなことが学べま
いろんな人とかかわれて、刺激的な１日だった。 した。世界のことを知るきっかけになりました。
初めて来ましたが、ボランティアとして楽しめ
自分たちも体験することができたからました。ありがとうございます。
今日、あーすぷらざで新しい世界をしることができました。多様な国の文化を自らが「体験」し、楽しいプログラムが色々、世界の楽器や踊り、わらべうた、絵本、あそび、工作、「多文化共生」について色々ありましたから
スパイス作り、毛筆でかくことなど、ふれ合ったことのできない文化体験し、日本で世界を一周した気がします。
おいしいものが食べれたので色々な国の料理が食べられてよかった。

ステージや屋台がとてもよかったです。

全体的に楽しめるようなものになっていたから
いろんな人たちが集まって、いろんなことをしてい楽しかったです。また見たい＆出たいです。
るから。
本当にこの機会を借りて、いろんな人におりお客さんがどんどん来ることがみというものを知りたかった
元々興味があった海外の文化や生活スタイ
ルや言語についてもっと知りたいと思いインターンとして参加しました。今回お世話になり
今回はインターンとして参加することができ、お客 ました仕事の場で青年海外協力隊のOBのさんの笑顔がたくさん見れたから。
方々から派遣先での体験談なども聞くことができ、とても貴重な経験をすることができました。とても楽しかったです。次回もまた参加したいです。
売ってるものがおいしい。
外国語の読み聞かせがとてもよかったです。
赤ちゃんも楽しめてよかったです。
また来たいです。衣装を着れるコーナーも子供が楽しめました。

女性 日本①〜１０代 ①楽しかった

男性 日本①〜１０代 ①楽しかった

女性 日本

②２０代

①楽しかった

女性 日本

②２０代

①楽しかった子供とたくさんふれあえた

男性

②２０代

①楽しかった子供が多いから。

男性 ラオス②２０代①楽しかった子供が多いから。

とても楽しかったです。またぜひ来たいです。

男性

②２０代

①楽しかった

人数が多くてそういうにぎやかが好きです。

食べ物がおいしかったです。また食べたいです。

また来たいです。

女性 日本

②２０代

①楽しかった子供がいろいろと興味を持った

女性 日本

②２０代

①楽しかったふわふわ楽しかった。

男性 日本

②２０代

①楽しかった

男性 日本
女性 日本

②２０代
②２０代

①楽しかった①楽しかったボランティアが楽しかった。

女性 日本

②２０代

①楽しかったいろいろな国の衣食住について知ることができた また来年もぜひ参加したいです。

女性 日本

②２０代

①楽しかった

今回ボランティアで初めて参加しましたが、来年是非イベントに参加してみたいと思います。

多文化共生のイベントなので、せめて、英語のアンケートもないとと思った

43

性別

国籍

年齢

感想

理由

コメント

女性 日本

②２０代

①楽しかった

女性 日本

②２０代

①楽しかった

男性 日本
女性 日本

②２０代
②２０代

①楽しかった①楽しかった

男性 日本

②２０代

①楽しかった

男性 日本

②２０代

①楽しかった

男性 日本

②２０代

①楽しかった

女性 日本
日本

②２０代
②２０代

①楽しかった①楽しかった

女性 日本

②２０代

①楽しかったお店が多く、充実していた。

横浜市内でも北部（青葉区、都筑区）あたり
では知られていないので、告知してほしい

男性 日本

②２０代

①楽しかった様々な国のものが多く集まっている。

ぜひ来年も開催して下さい！

女性 日本
女性 日本

②２０代
②２０代

①楽しかった①楽しかった

屋台が多くて楽しかった！

また機会があれば参加させていただきたいです（ボランティア参加）
初めてボランティアで参加しましたが、1日楽
たくさんの人でにぎわっていたからしむことができました！！
たくさんの人と交流することができた。
また、ボランティアに参加したいです！
すごいいっぱい人がいた
楽しかったです。ありがとうございました。
多文化共生が求められる中で、フェスタのような交流イベントは文化の理解・体験という意味でとても有意義なものだと感じました。
最初は参加したくはなかったけど参加して行ってみて屋台のインタビューとバザーの応募の申し込みを回りました。失敗してもいい
屋台の外国の食べ物がたくさんあって満足できま からボランティアをがんばるとてもいい事だ
し、できれば、明日も参加したいけどボランした。
ティアの担当じゃないから見学に来るだけしかできないのは残念です。ぜひ来年もよろし
くお願いします。
昨年は子供の服も買えたけど、今年はかわ
子供と遊べるし、酒も飲める
いい服がなかったかなぁ・・・。
とっても楽しかったです。
子供と触れ合えた

03年〜07年の城西国際（高校の担任から言われて）の後は、あーすフェスタしか、テレビ
以外に国際話はなく、来ています。今年は職業訓練（新杉田ぽこあぽこ）の実習出張のた
久しぶりに国際イベントを見た。と言っても毎年１め、県庁文書課第２集配室で、国際課（とい日だけう所）からの書類（J合）作業で、いつもはチラ
シで知るこのイベントを知りました。いつもは見ているだけでしたが、今年は思わぬ所で関われました。
屋台がたくさんあり、他の国の食べものがおいし
また来年もぜひ来たいです。
かった

男性 日本

②２０代

①楽しかった

女性 日本

②２０代

①楽しかった

女性 日本

②２０代

①楽しかった

男性 日本

②２０代

①楽しかった食べ物もイベントもよかった

女性 日本

②２０代

①楽しかった

色んな国のブースがあったから

男性 ﾌﾞﾙｷﾅﾌｧｿ ②２０代

①楽しかった

女性 日本

②２０代

①楽しかった色々な国の文化にふれられた

女性 日本

②２０代

①楽しかった様々な国の文化に触れられて良かった

男性 日本

②２０代

①楽しかったゆっくりステージを見てみて良かった。

女性 韓国

②２０代

①楽しかった

いろんな国の人とかかわり、文化をみれるから

女性 韓国

②２０代

①楽しかった

多国籍の文化、人とふれあえる

女性 日本

②２０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

男性 日本

③３０代

①楽しかったタン串おいしかった

多文化共生がよりすすむといいですね。（こういうイベントをとおして）普段日本で生活していたら出会えないもの、人に出会えて楽しかったです。カンボジア料
理、おいしかった
１７日はボランティア、１８日は見学してみて、いろいろ楽しめたけど屋台は何も買わなくて残念だった。

NPOなど各団体のバザールが楽しかったです。ただ展示スペースでは来場者への説明
よりスタッフ（ボランティアさん？）同士でのおしゃべりが盛り上がっていて、あまりお話をきけませんでした。
1階にある屋台の前は人がごった返して、ベ
食べ物がおいしかった。
ビーカーや車いすも通り、危ないと思った。
全体がわかるタイムスケジュールがほしい。
別紙で挟み込みの神が多いのでまとめてほ人がたくさんいていろいろなイベントがある。屋台
しい（スケジュールくらいは同じ冊子がいもある。
い）。地図のポスターとかがもう少し館内にほしい。
海外の音楽にふれたりできた
楽しかったです。
毎年来ていますが、何度来ても元気とパ
参加型のイベントが多くて異文化を感じられまし
ワーをいただけます。ありがとうございましたた。
明日はもっと早く来るぞ！

44

性別

国籍

女性 日本

年齢

感想

理由

コメント

③３０代

①楽しかったいろいろな国の文化に触れられるから踊りの体験ができた

インターナショナルなバザーはよくありますが、ここのフェスティバルはお店だけではな
く、ワークショップやダンス等様々な角度からアプローチしているのがよいと思います。
天気がよく外も中も楽しめました。

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

男性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった色々な国の方とお話しできたので！

男性 日本

③３０代

①楽しかった

屋台

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった習字、工作が楽しかった。

男性 日本
女性 日本

③３０代
③３０代

①楽しかった①楽しかった

食べ物がおいしかった。

男性 日本

③３０代

①楽しかった料理が多いため

女性 日本

③３０代

①楽しかったいつも外の屋台に目が行ってしまい、なかな
インドのスパイスショップやいろいろな国の食べ物 かホールなどの企画に目がいかず、終わっが楽しみなので。
てから「しまった」と思っています。次回こそはもっと楽しめると自分なりによいかと。

男性 日本

③３０代

①楽しかった

各国の料理を見たり食べたりできたから。

こどもの絵本とてもよかった。

食事スペースが外に多いとうれしいです。

③３０代①楽しかった

めったに食べられない料理が食べられる

女性 日本

③３０代

①楽しかった色々な国の店があったから。

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 中国

③３０代

①楽しかった世界のいろんなことがわかった。

③３０代①楽しかった

たくさんの国の食べ物と音楽に出会えたから

男性 日本

③３０代

①楽しかったステージがよかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった普段食べられないものがたべられるから。
色々な国の食べ物があって③３０代①楽しかった③３０代①楽しかった

男性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

男性 日本

③３０代

①楽しかった

男性 日本

③３０代

①楽しかった

子供が気軽に参加できるイベントがあったらうれしいです。せっかく他の国の子供たちも集まるので、そういう子と遊ぶ機会がほしいです。ボランティアの皆さん、暑い中、おつかれさまでした。
また来たいです。色々食べられてよかったで
す。

女性 日本

女性 日本

ワークショップがもっとたくさんあるとうれしいです。たとえば料理教室とか、モノづくりとか。でも楽しかったですよ。
ワイン

村岡バンザイ！
これからも続けてください。

女性 日本

女性 日本

毎年楽しみにしています！
初めて来ましたが楽しかったです。もっといろ
いろな国の人と話せるような場、方法があればよいと思います。

初めて参加しましたが、たくさんの国の遊びや音楽、食べ物に触れ合えて楽しかったです。こんなイベント他にないです。良い刺激になりました。１才の子どもと来ましたが、
ずっとこれからも子どもと参加したいと思いました。
毎年たのしみにしています。小さい子供といっしょに来れるお祭りの１つなのでまた来年きたいです。
とても楽しく過ごせました。

いろいろな人と交流をもてたからいろんな国の料理が食べられるので楽しいイベントなので続けてほしいです。

屋台がいつも食べられないものばかりでおいしかった。
毎回楽しみにしています。ありがとうございます。
屋台以外にも催しがあるのは知らなかった
ので、次回はもっと楽しんでみたいです。たまたまケーブルテレビで見かけたから来られましたが、もっと広報にチカラが入っていたら良かったかなと思います。

いろんなものがありましたね

45

性別

国籍

年齢

感想

女性 日本

③３０代

①楽しかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

男性 中国

③３０代

①楽しかった理由

コメント
世界の食とワークショップの中国ゴマを目的に毎年楽しみにしています。バザールの商
品もいろいろあって面白いのですが、食器や食品の種類が増えるといいなと思います。それと、屋台で買った食事を運ぶのが大変なので、持ち運びしやすい食器にする、トレイを使う等何か工夫して下さい。来年も楽しみにしています。

各国の料理が楽しめる

異文化交流のためいろいろなイベントが開催
音楽、私の好みの感じでとても流れもよくよ
かったです。初めて来ましたが、予想以上にバザールも色々と楽しめました。来年も来たいです。英語などの交流もあれば英語を話す機会ができていいなと思いました。
今年も楽しかったです。毎年来てますが、まだ未体験のものがたくさんあり、又来ます。
子供も楽しんでます。私はステージが好きです。屋台がもう少し安いと助かります。

女性 日本

③３０代

①楽しかった２時〜５時の音楽イベントがよかった

女性 日本

③３０代

①楽しかった

毎年子供と共に来てます

男性 日本

③３０代

①楽しかった

ダンス

女性 中国

③３０代

①楽しかった

内容豊かです

男性 日本

④４０代

①楽しかった

屋台の食べ物

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

男性 日本

④４０代

①楽しかった

男性 日本

④４０代

①楽しかったイベント、屋台

ボランティアの皆さんお疲れ様です。

男性 日本

④４０代

①楽しかった色々なものが食べられた。色々体験できた。

来年もまた来たいと思います。

日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

世界各国のお料理や踊りがいつも楽しい
以前、旅行した国々があり、なつかしく楽しかった。

ダンスがおもしろい

世界中の食べ物を食べられたので最高によかったです。
夜の屋台がほとんど終わっていて残念だった。夜もやっててほしい。

ボランティアの方がイベントを支えて盛り上
屋台メニューがおいしかった。子供が楽しんでい げているので良いと思った。屋台のごみまで
ボランティアの方が分別を積極的にしている
た。
のはとても感心した！
初日からステージのショーがもう少したくさん
国際色豊かで親子で楽しめるから。
あるとさらによい。

ジャンベの体験が良かったです。屋台が早く閉まってしまって１７時前には買えるお店がなくて残念でした。

女性 日本

④４０代

①楽しかった

男性 日本

④４０代

①楽しかった男性④４０代①楽しかった

来年のため

男性 日本

④４０代

①楽しかった様々な文化に触れ合えた。楽器等。

男性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかったスパイス作りができなくて残念だった。

来年度は必ず参加したいと思います。

民族衣装を着せていただいたのは子供によ
異文化を体験できるため、おいしい料理が食べらい経験となりました。ありがとうございましれるため。
た。また来ます。
毎年たのしみにして来ています。若い方たち
がボランティアで参加しているのもいいです
国籍、年齢問わず参加できるから。
ね。「世界のお茶」コーナーがなくなったのでしょうか。残念です。

男性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

子供も楽しめてよい！

また来たいです。

男性 日本

④４０代

①楽しかった色々な国の料理を毎年楽しみにしています。

男性 日本

④４０代

①楽しかったいろいろな食べ物がある

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

子供も楽しめるプログラムでよかった。バザールでの販売以外の小学校向け体験など
がもっとあれば、国際交流」など、理解が深まるのでは？
アフリカ太鼓のワークショップがよかった！
来場者が多いにもかかわらず、スムーズに複数のイベントに参加することができた
運営されていたと思います。
トランポリンの受付終了が早く子供が遊べなかった。
マンゴージュースを売っている屋台がありましたが、大量の水でうすめているのを見まし
いろいろな国の文化がまなべて勉強になりました た。その前に知らずに買って飲みましたが、味は超うすく、この業者は問題ありだと思い
ます。

46

性別

国籍

年齢

感想

理由

コメント

男性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

男性 日本

④４０代

①楽しかった異文化を少しだけ体験できた

女性 日本

④４０代

①楽しかった色々な国の料理（屋台）を一度に楽しめる。

子供が小さいのであまり展示を見れないので、大きくなるまで続けてほしいです。

女性 日本

④４０代

①楽しかった屋台もあり、子供も楽しい

年2回開催でもいいと思う。

年１回ではなく、年3、4回とやったほうが定着するし、浸透すると思う。年1回はさびしい。
あと、もっと参加型プログラムをふやしたほうがよい。
スペイン語／日本語読み聞かせ、紙芝居

男性 日本

④４０代

①楽しかった多くの国の人々がともに暮らしていることを実感できた。短い時間でしたが、楽しく過ご韓国の工作と歌とダンス、読み聞かせ等さまざませました。少しでも子供の記憶に残ってもらな体験ができたから。
えばよいと思っています。準備、運営等大変だったと思います。ありがとうございました。

女性 日本

④４０代

①楽しかった色々な国の料理が楽しめる。

女性 日本

④４０代

①楽しかった異文化が理解できた

女性 日本

④４０代

①楽しかった

子供がとても楽しめていたのでよかった。

女性 日本

④４０代

①楽しかった屋台の料理がおいしい

女性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

予約なしで、ふらっと入れるつくりが気軽でよかっ
た

女性 日本

④４０代

①楽しかった子供と一緒に楽しめるイベントだと思います

女性 日本

④４０代

①楽しかった

おいしかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

世界の屋台

女性 日本

④４０代

①楽しかった交流、文化を知った

女性 ペルー④４０代①楽しかったハーフのえいがを見てたのしかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

子供たちが楽しそう

女性 日本

④４０代

①楽しかった

男性 日本

④４０代

①楽しかったアイランド、こどもステージが良かった

女性 日本

④４０代

①楽しかったインターナショナルで

女性 日本

④４０代

①楽しかったいろいろな国の物や食べ物が知れた

男性 日本

④４０代

①楽しかったいろいろな国の人、食べ物が毎年たのしみ

とても良い企画で、毎回楽しんでいます。

男性 日本

④４０代

①楽しかった

踊りがよかった

とてもたのしかった。

男性 日本

④４０代

①楽しかった

女性 日本

④４０代

①楽しかった

男性 日本

④４０代

①楽しかった子供がダンスイベントに参加した為

男性 日本

④４０代

①楽しかった日本と中国の情報交換などと雑談

女性 日本

④４０代

①楽しかった屋台、ワールドshop

男性 日本

④４０代

①楽しかった

国際性豊かな食事が出来た

女性

⑤５０代

①楽しかったいろいろな遊びを知ることができた

男性 セネガル⑤５０代①楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった

男性 日本

⑤５０代

①楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった子供が世界の遊び場が気に入って、何時間も遊んでいました。おかげて私は屋台とステージをゆっくり楽しむことができました。

屋台の食べ物がもう少しリーズナブルだとう
れしいです。

Good！
アカデミアに来て、あーすぷらざでいろいろな世界のことをやっていると知りました。また
たびたび来たいし、フェスタにも参加したいです。
イベントのスタート時刻が準備やリハーサル等で遅れてしまったのが残念。アイランドス
テージのスケジュールを周知してもらえるとよりよいと思う。春夏秋冬とICEのステージは盛り上がったと思うので、次回以降参加を期待している。

ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟもっとふやしてほしい！

やり方がすごいよかった。もっとがんばりましょう。
世界のお料理。ふだんあまり知らない国のお店。 毎年楽しみにしています。入場無料で踊りを手作り品等々でその国に感心を持つ。
観れることはうれしい。

各国のグルメを楽しめた

外国の方と一緒のイベントはすばらしいと思います。

いろんな国の料理が食べられて楽しかった。

毎年、チェックを入れて楽しみにしているので、今後も来たいと思います。

47

性別

国籍

年齢

感想

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった

女性 日本

理由

コメント

毎年来ているので変化もまた楽しい。多文化にふ 来年はベトナム料理を食べたいです。子どぼれられる。食事も。
の遊びなど紹介してください。
サバサンド、トルコアイス、台湾のかき氷が模擬店が増えた。
あると良い。
めずらしい食べ物がたくさんあり、活気があった
外の水の近くの休けい所でごはんを食べな
がら（日陰）、ゴミ回収の様子を見ていたが、カンカン照りで係りの人がかわいそうだった。
見ればテントはあるが、テントの奥には係りの方の荷物、その下にはゴミの袋（これには日が当たってなかった）ごみ袋は外へ出して、ゴミばこをテントの中に入れ、係りの人が日が当たらないようにしてあげてください。ク
イズラリーの担当の係りの人（高校生？）は去年もそうだったが、とても感じがよかった。
またぜひ来たいと思う。プラザホールのイベ
ントはどこの国のどんなものが何時からやるのか細かい予定を入口にでも大きく貼り出し
てほしい。

⑤５０代

①楽しかった色々な国の催し物や食べ物にふれられたから

女性 日本

⑤５０代

①楽しかったイベントもたべ物もおいしかった

男性 日本

⑤５０代

①楽しかった

楽しかった

女性 日本

⑤５０代

①楽しかった子供があそべる。めずらしい物が食べられる。

男性 日本

⑤５０代

①楽しかったイベントがよい。食べ物がよい。

又やってほしい

男性 日本

⑤５０代

①楽しかった

規模が大きく感激しました

来年も来ます。楽しみにしています。がんばってください。多文化交流のさらなる広がりを期待しています。

男性

⑤５０代

①楽しかった企画が充実していた

男性 日本

⑥６０代

①楽しかった

男性 日本
女性 日本

⑥６０代
⑥６０代

①楽しかった①楽しかった

異文化交流

男性 日本

⑥６０代

①楽しかったいろいろな国の人と出会ったから

女性 日本

⑥６０代

①楽しかった語学レッスン？に体験

女性 日本

⑥６０代

①楽しかった食べ物ブースは楽しい。いろいろあってよい。

食べる席もあり、楽しめました。

パンフレットにちらしがランダムに入っていて関係が分かりにくかった

チラシが、港南区住民なので入りませんでした。来年は知らせてほしいです。
楽しかった。ありがとうございます。
ボランティアの皆様ありがとうございました。
非常に良かったと思う。私はこの開催を友人にも知らせました。開催関係者の皆様、本当にご苦労さまです。

女性 日本

⑥６０代

①楽しかったどこでもわくわくします。

体験型 レッツ・ダンス は席にいて、ナマステ
体操、その他もできて楽しかった。毎年、世界のダンスをみたくて行く。朝鮮舞踊がいつもすばらしくて、今回、もう1曲ほしかった。アフリカ太鼓ジャンベ教室がとても、良かった。
18日のワールドミュージックが楽しみです。

男性 日本

⑥６０代

①楽しかった

地球は広い

来年も開催してほしい

女性 日本

⑥６０代

①楽しかったアイランドステージなどのパフォーマンスがgood

受付、案内係の対応が良かったと思います。
※特に総合受付の素敵な女性が愛想が良かったです。

女性 日本

⑥６０代

①楽しかった

女性 日本

⑥６０代

①楽しかった世界のめずらしい物が沢山見れました

女性 日本

⑥６０代

①楽しかった

子供がよく遊んだ。音楽演奏もよかった。

男性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

珍しい食べ物、踊りが見れた

男性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

絵画展が主です。

男性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

女性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

計画が全体的にすばらしい

女性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

いろいろなイベントがあって女性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

演奏できたから

女性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

友人に会えた女性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

旧友に会えた女性 日本⑦７０代〜 ①楽しかった

旧友にバッタリ会えた

女性 日本
女性 日本

⑦７０代〜 ①楽しかった⑦７０代〜 ①楽しかった

旧友に会えた旧友に会えた外国（アジア諸国）の生活スタイルや文化を知る機会となり、大変良い。来年もぜひ参加したい。
大変よいフェスタなので続けて実施してほしい。

譜面が水の中にとんでしまったので、なんとか対策を考えなければ。
大勢の人でびっくりした。栄区のお世話する方々に感謝です。
アクセサリーを買いました

48

性別

国籍

女性 日本

年齢

感想

⑦７０代〜 ①楽しかった

理由

コメント

色々なイベントがあって良かった

家から近いので２日間楽しませて頂きました。ステージ土曜、日曜のフェースマスター
最後まで見させていただきました。とてもすばらしく他国の踊り、ししまいなど観られないのがすぐ近くで観られ、親近感がわきました。ありがとうございました。来年も楽しみです。
Ca a ete un reel plousir d'ete ici ou
Jourd'hui. J'etais trescontente, Merch
infiniment. Carlyne.

女性 ハイチ

①楽しかったJ'aVais eu la chance de connectre d'autres
cultures.

男性 日本①楽しかったいろいろな国のことを知ることができた

女性①楽しかった食べ物

女性 日本①楽しかった①楽しかった女性 日本①楽しかった屋台の料理もおいしく、プログラムも良かった。

裏方の皆様ご苦労さまでした。

男性 日本①楽しかった

屋台村が良い。売店が同国が多い。

この先毎年続けて下さい。

女性 日本①楽しかった日本①楽しかった

去年参加した。スパイス作りのイベントが日曜だけだったので、今日参加できず残念だった。
ラオスの踊り、とてもよかったです。
最初の部分、回答なし

映画（ハーフ）は良かった

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

館内のお店が減っていて少し残念。

楽しかったです。

男性 日本①〜１０代 ②まあまあ

食べ物がおいしかった。

ケバブがおいしかったです。

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

男性 日本①〜１０代 ②まあまあまったく見ていない

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

毎年出ているフォーが出てなかったから、

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

スタンプラリーで景品がもらいたかった。ほ
かの国の伝統的なもの。もっとにぎやかに！

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

スタンプラリーで何かもらえるようにしたほうがいいと思います。［例］ゴミでできたおもちゃ。もっと早くから屋台を出したほうがいいです。でも楽しかったです！

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

お酒と子供が楽しんでいるから。

女性 日本①〜１０代 ②まあまあフォーラムでいろいろな話を聞けた

女性 日本①〜１０代 ②まあまあクイズラリーが意外と難しかった

男性 日本①〜１０代 ②まあまあ

食べ物がおいしかった

男性 日本①〜１０代 ②まあまあ

もりあがりがあってよかった

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

まわれなかったからよくわからなかった

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

女性 日本①〜１０代 ②まあまあ

女性 日本

②２０代

②まあまあ

女性 日本

②２０代

②まあまあ

もう少し子供が遊べるスペースがあるとうれしい

男性 韓国

②２０代

②まあまあ

色んなもの食べれた

男性 日本

③３０代

②まあまあ

来たのが遅かったので一部終わっていた

男性 日本

③３０代

②まあまあ

来たらほとんど終わっていた

女性 日本

③３０代

②まあまあ

女性 日本

③３０代

②まあまあ

女性 日本

③３０代

②まあまあ

男性 日本

③３０代

②まあまあ

女性 日本

③３０代

②まあまあ

女性 日本

③３０代

②まあまあ

もう少し広い所でやった方が行動しやすくていいと思います。

ナチョス、あげナンがおいしかったです。

トランポリンが3年生までというのが残念で
トランポリンが３年生までだったから。あとやたいす。屋台が全体的に値段が高いです。クレーが全部たかい。
プはおいしかった。
トランポリンが３年生までだったから飲食できる場所が日陰に設置されていた点や、ごみの分別場が設けられていた点が大変よかった。

今日は来るのが遅かったので、明日はもう少し早く来て楽しませていただきます。よろしく
お願いします。

食べ物屋台のコーナーの通路が狭いので、屋台、バザールに期待してきましたが、日本人がベビーカーは入場禁止にしてほしい。歩くとやっているところが多くて、あまり本格的な味、品きに邪魔だし、丼をひっくり返してベビーカー
揃えではなかったのが少しがっかりした。
にかかってしまったら危険なので。
初めて来ましたが、室内での展示の場所がいまいち。
子供のおこづかいで食事するには少しお値
昔はもっと出展数が多かったような・・・
段が高かったかな・・・。
途中で来たから
屋内のイベントがやや分かりにくく、見逃してしまった方も多いかなと思います。昨年辺り
から少し出店が減ってしまったのか、残念で
す。

49

性別

国籍

年齢

感想

理由

コメント

女性 日本

③３０代

②まあまあ

子連れだったので、混雑していて大変

男性 日本

④４０代

②まあまあ

屋台がよかったがやや高かった

女性 日本

④４０代

②まあまあ

男性 日本

④４０代

②まあまあ

女性 日本
男性 日本

④４０代
④４０代

②まあまあ
②まあまあ

男性 日本

④４０代

②まあまあ

女性 日本

④４０代

②まあまあ

ふわふわの受付終了が早かったのが残念
クイズラリーの場所が変わっていたのを知らずにずっと探していた。ミスのないようにお願いします。渡辺亮さんのサンバ・ワークショッ
プなどやってほしいです。参加費をとってもいいので。

屋台、食べ物の値段が少し高すぎたかなと思いました。募金箱などもっとあっても良いと思います。来年は朝一番で来たいと思います。
たくさんの発表があるので、それぞれの会場
入口にタイムスケジュールがあるといいなと思いました（あるところもありました）。

たくさんのイベントがあって全部参加できなくて残念。
来た時間が遅すぎました。
料理がおいしい。

女性 日本

④４０代

②まあまあ

子どもが参加したいイベントがあまりなかった

女性 日本

④４０代

②まあまあ

雑貨類が少し少なくなりましたか？

女性 日本

⑤５０代

②まあまあ

障がいを持った子供にももう少し楽しめるとよかっ スタッフ、ボランティアの方がとても感じよく、た。
親切に接してくださった。

男性 日本

⑤５０代

②まあまあ
日本在住の外国人の方がもっと参加すると面白いのではないかと思う。屋台の料理は沢山あって充実していると思います。会場、
特にイートインコーナーはゴミが少なく、清掃員の方が熱心に清掃してくれていて、とても良かった。清掃が保たれています。
会場の音が上からのみ。サイド等の音源を考慮されたい。

男性 日本

⑤５０代

②まあまあ

ステージを見なかった

男性 日本

⑤５０代

②まあまあ

見たいものを見にきた為

女性 日本

⑥６０代

②まあまあ

男性 日本

⑥６０代

②まあまあ

女性 日本

⑥６０代

②まあまあ

終わり間近に来たので少ししか楽しめなかった。 この次は早い時間に来たいと思いました。

男性 日本

⑥６０代

②まあまあ

世界文化に接する事ができる

女性 日本⑦７０代〜 ②まあまあ

男性 日本

②まあまあ
③あまり楽しくない

毎年同じようなので珍しさを感じることがなくなった
屋台しか来ていないから

あーすぷらざの近くに住んでいるので朝から南米の音楽が聞こえてくるので聞きながら家事をしていましたが、舞台等のライブ感を経験したくなり、足を運びました。
民族衣装を買ってみたい、1万円以下なら。
アフリカの料理をもっと食べてみたい。

男性 日本

④４０代

来たら終わっていた

次回は早く来ます

女性 日本

①〜１０代

いっぱいごはんがあった

男性 日本

④４０代

ダンスに参加してとても盛り上がった

女性 日本

⑤５０代

すごくおもしろいので、またきたい。
ダンスのショーに参加する団体がより増えると楽しいと思います。
バザールのお店が少なくなった気がします。
もっとお店があると楽しい。

女性 日本

⑥６０代

男性 日本

⑦７０代〜

ネパールのダンスが明るく、生き生きとしていた

アジアの他国を知るチャンスになる。
映写中は電気を消してください。映像が半減します。
たのしかったです。

50

あーすフェスタかながわ 2014 開催経過
１ 実行委員会
第１回

日時：2013 年 10 月 30 日（水）15:00〜16:00
場所： あーすぷらざ多目的室
内容：あーすフェスタかながわ 2014 実行委員会設置要綱(案)について実行委員会役員の選出について
あーすフェスタかながわ 2014 実施概要（案）について
あーすフェスタかながわ 2014 実施予算案（案）について

第２回

書面表決
内容：実行委員長の選出について監事の選出について

第３回

日時：2014 年５月７日（水）14:00〜15:00
場所：あーすぷらざ多目的室
内容：あーすフェスタかながわ 2014 最終企画（案）について
あーすフェスタかながわ 2014 補正予算（案）について

第４回

書面表決
内容：あーすフェスタかながわ 2014 収支決算について
あーすフェスタかながわ 2014 実行委員会の解散について

２ 企画委員会
第１回

日時：2013 年 12 月 16 日（月）19:00〜21:00
場所：神奈川韓国会館
内容：あーすフェスタかながわの関係組織や実施までの流れの説明
委員自己紹介屋台・バザールの募集について

第２回

日時：2014 年１月９日（木）19:00〜21:00
場所：横浜華僑総会
内容：企画委員長の選出について
副委員長の選出について部会の設置について
チラシデザインの担当について
本郷台駅前広場の活用について

54

第３回

日時：2014 年２月 13 日（木）19:00〜21:00
場所：朝鮮総連神奈川県本部
内容：各部会企画案について
チラシデザインについて予算について会計マニュアル及び出演者等の謝礼について
部会協議

第４回

日時：2014 年３月 11 日（火）19:00〜21:00
場所：横浜華僑総会
内容：予算及び企画について
チラシデザインについて
ボランティアについて
部会協議

第５回

日時：2014 年４月 10 日（木）19:00〜21:00
場所：神奈川韓国会館
内容：企画について
屋台・バザールについて
ボランティアについて
広報計画についてプロモーションビデオについて
部会協議

第６回

日時：2014 年５月８日（木）19:00〜21:00
場所：朝鮮総連神奈川県本部
内容：最終企画案について
スタッフマニュアル確認
部会協議
懇親会

第７回

日時：2014 年７月２２日（火）19:00〜21:00
場所：横浜華僑総会
内容：あーすフェスタかながわ 2014 振り返り55

３ 各部会（１）フォーラム部会
第１回

日時：2014 年１月 21 日（火）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：部会で行う企画の内容、実施日について
上映候補映画の試写会日時決定

第２回

日時：2014 年２月 25 日 （火）20:00〜20:50

場所：かながわ県民センター
内容：予算について
タイムスケジュールについて必要な人員について
広報について 等
第３回

日時：2014 年３月 18 日（火）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：出演者について
タイムスケジュールについて必要な人員について 等

第４回

日時：2014 年４月 17 日（木）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：進行について
外国籍県民フォーラムパネリスト打ち合わせについて
広報について必要備品について

第５回

等

日時：2014 年５月１３日（火）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：企画の最終調整

第６回

日時：2014 年６月３日（火）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：あーすフェスタ 2014 の振り返り

56

（２）ワークショップ部会
第１回

日時：2014 年１月 29 日（水）19:00〜21:00
場所：かながわ国際交流財団
内容：来年度企画案出し企画担当決め

第２回

日時：2014 年２月 27 日（木）19:00〜21:00
場所：かながわ国際交流財団
内容：各企画の検討・調査
予算について控え室について
スタンプラリーについて

第３回

日時：2014 年３月 28 日（金）19:00〜21:00
場所：かながわ国際交流財団
内容：講師の車について
講師の食券について
チラシについてプログラムの原稿について
ボランティアの人数について

第４回

日時：2014 年４月 16 日（水）19:00〜21:00
場所：かながわ国際交流財団
内容：企画案の最終決定
使用物品、消耗品について
スタンプラリーについて
クイズラリーについて
チラシについて第５回

日時：2014 年６月 12 日（木）19:00〜21:00
場所：かながわ国際交流財団
内容：あーすフェスタかながわ 2014 の振り返り

57

（３）交流展示部会
第１回

日時：2014 年１月 27 日（月）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：これからの方針について
企画について今後の活動について

第２回

日時：2014 年２月 18 日（火）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：企画について
展示全般について
会計担当の設置、予算、必要人数、物品についての確認

第３回

日時：2014 年３月 17 日（月）19:00〜21:00
場所：あーすぷらざ
内容： 企画案の配置、企画間の調整について
企画担当者、ボランティア等について

第４回

日時：2014 年４月 14 日（月）19:00〜21:00
場所：かながわ県民センター
内容：各企画について
部会ＰＲチラシ・ハレパネについて
フェスタＰＶについて
各備品について作業及び作業日について

第５回

日時：2014 年５月 28 日（水）19:00〜21:00
場所：あーすぷらざ
内容：あーすフェスタかながわ 2014 の振り返り

58

（４）パフォーマンス部会
第１回

日時：2014 年１月 28 日（火）19:00〜21:00
場所：あーすぷらざ
内容：会場の確認
２日間のテーマについて
ステージ内容について
次回までの確認事項

第２回

日時：2014 年２月 28 日（金）18:00〜20:00
場所：かながわ県民センター
内容：出演者交渉状況の確認
２日間の日程、内容、担当について

第３回

日時：2014 年３月 26 日（水）19:00〜21:00
場所：神奈川韓国会館
内容：ホールステージの確認
アイランドステージの確認
駅前企画について企画委員の当日及び今後の役割

第４回

日時：2014 年４月 18 日（金）18:30〜19:30
場所：神奈川韓国会館
内容：フィナーレについて
テーマソングの多言語化について
テーマソング歌詞カードについてＤＶＤで使用する写真について
プレイベントについて

第５回

日時：2014 年６月４日（水）18:30〜21:00
場所：神奈川韓国会館
内容：あーすフェスタかながわ 2014 の振り返り59あーすフェスタかながわ2014収支報告書
しゅうにゅうぶ

１ 収入の部
たんいえん（単位：円）

しゅさいしゃ

よさん

よさん

がく

ふたんきん

よさん

がく

けっさん

ごうけい

予算合計(a)

予算額

予算額

ぞうげん

補正後

補正

当初

項目

ほせい ご

ほせい

とうしょ
こうもく

決算(b)

増減

てきよう

摘要

(b‑a)

1,200,000▲ 82,000

1,118,000

1,118,0000

200,0000

200,000

200,0000

神奈川県

600,000

18,000618,000

618,0000

ＪＩＣＡ

400,000▲ 100,000

300,000

300,0000

1,325,000

205,000

1,530,000

1,530,000

0

しゅってんきょうりょくきん

690,000

0

690,000

704,435

14,435 屋台、バザール出店者からの出店料

くりこし きん

313,3160313,316

313,316

0 あーすフェスタ2013からの繰越金

ざっしゅうにゅう

40,000040,00013,902▲ 26,098 ワークショップ参加費、銀行利子等

3,568,316

123,000

3,691,316

3,679,653

主催者負担金

あーすネットかながわ

けん

きょうさんきん

協賛金

出店協力金
繰越金
雑収入
ごうけい

合計

ししゅつ

や たい

しゅってん
しゃ

しゅってん
りょう

くりこし きん

さんかひ

ぎんこう

り し など▲ 11,663

ぶ２ 支出の部
たんいえん（単位：円）
とうしょ
こう もく

項目

かいじょうせつえいひ

ほせい

当初
よさん

ほせい ご

補正

がく

よさん

予算額

ぞうげん

補正後

がく

よさん

予算額

けっさん

ごうけい

予算合計(a)

決算(b)

増減

てきよう

摘要

(b‑a)

かいじょうそうしょくひんしゃくようりょうなど

1,000,000

01,000,000

953,964

1,565,000

01,565,000

1,475,196

ぜんたいうんえい ひ

880,000

123,000

1,003,000

918,356▲ 84,644 保険料、ボランティア昼食代等

じ

123,3160

123,316

63,375▲ 59,941 連絡通信費、その他事務経費

0

0

0

268,7623,568,316

123,000

3,691,316

3,679,653

会場設営費▲ 46,036 テント・会場装飾品借用料等
しゃきん

うんえい ひプログラム運営費

全体運営費

む きょく うんえいひ

事務局運営費
くり こしきん

繰越金
ごうけい

合計

60

き

き じゅうきりょう

ゲスト謝金、機器・什器レンタル料、▲ 89,804 しょうもうひんなどこうにゅうなど
消耗品等購入、チラシ・ポスター等
ほけんりょうれんらく つうしん ひちゅうしょくだいなど

た じ

む けいひ

くりこし

268,762 あーすフェスタかながわ2015への繰越▲ 11,663は つ

Cinema Collection

あーすフェスタ発！！

シネマコレクションにゅうじょう む り ょ う

入場無料

HAFU―the film ハーフ
出
会
お
う

出
会
お
う
にほんはつ

じょせ いか ん とく ふ た り

ほんね

で
あ

新
し
い
世
代
の
日
本
人
に

せま

あ
た
ら

せ
だ
い

に
ほ
ん
じ
ん

え いが

日本初！ハーフの女性監督２人による、ハーフたちの本音に迫ったドキュメンタリー映画
い

あたら

せだい

にほんじん

こくせ き

じんしゅ

ぶんか

ハーフとして生きるとは？ 新 しい世代の日本人とは？また、国籍とは？人種とは？文化とは？
まいとし

にほん

まんに ん い じ ょ う

にん

ひとり

こ ど も

う

毎年、日本では２万人以上、４９人に 1 人の子供がハーフとして生まれている。
かんとく

さつえい

にしくら

こうぼく

にほん

監督・撮影・プロデューサー：西倉めぐみ、高木ララ 2013／日本／87min

５月1８日（日） １３:３0～１５:３０
がつ

にち

にち

や

の

ゲストトーク：矢野ディビット
えいぞう

かいじょう

あーすぷらざ 5F 映像ホール（開場1３:１５）
せんちゃく

めい

もうしこ

ふ よ う

先着 120名 （申込み不要）
しゅさい

じっこういいんかい

主催：あーすフェスタかながわ２０１４実行委員会