日中文化交流市民サークル‘ わ ん り ぃ ’

193 号

5

2014 /

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100/1

雲南のお母さんたち（2011年撮影）

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

‘わんりぃ’ 193 号の主な目次

けんざん

雲南省文山チワン族ミャオ族自治州硯山県協会支援第21北京雑感（84）紙屋さん ………………………………2

リャンローチャオシン

せいとうげきせい校「 両 勒 僑 心小学校」
開校式にて（チワン族）

諺・慣用句（29）「声東撃西」…………………………3（写真提供：認定 NPO 法人・日本雲南聯誼協会）媛媛讲故事（63）「十五貫」
Ⅲ …………………………4
城市めぐり（番外）「麗しの横浜正金銀行」…………6
イン セ リン

日本雲南聯誼協会は、経済発展から完全に取り残詩人尹世霖の童詩の世界② …………………………8された雲南省山岳地域の少数民族を対象に、14 年

日本探検記（13）「旧苫米地家住宅」…………………9

もの間教育支援活動を行っています。

私とシルクロード……………………………………10

とま べ

け

四姑娘山・写真だより33 ……………………………12

活動の柱となる小学校建設事業では、これまでに絵本・隣のおばあさん ………………………………14

23 校を建設、1 万 3 千人もの子供たちに安全かつ活動報告 小籠包の会/パンの会 …………………16

衛生的な学習環境を提供してきました。ここでは、スリランカ・ケラニヤ便り⑫「憎しみ…、愛によって止む」…18

貧困に屈せず、明るく逞しく生きる雲南少数民族の

スリランカ
（77）
スリランカの鉄道 …………………19

人々やその生活をご紹介します。

外国語学習法①先ず最初に …………………………21（認定 NPO 法人日本雲南聯誼協会 http://www.jyfa.org/）

サハ共和国・ヤクーツクだより⑪ …………………22‘わんりぃ’
掲示板 ……………………………………23

1

▲

▼

ち

北京雑感その 84

う

紙屋さん

皆さんは、中国旅行のお土産を買って帰るとしたい くす

有為楠 君代にしていることがよく分かりました。

ら、何を選びますか？“中国特産”と言うことになるその友人が東京からメールをよこし、あの紙がとと、絹のスカーフとか、或は文房四宝と言われる筆・ても上等で、瑠璃廠（骨董や、文房四宝を売る店が集

硯・墨・紙等でしょうか。でも、これらは皆好みもあまっている街）で、5 倍も 6 倍も払って買う紙よりるし、第一、選ぶ人間の眼力が問われますから難し

書きやすいから、日本に帰る時は色々な種類を沢山いですね。

買ってくるようにとリクエストが入りました。それ

それで無難な処で、お菓子類とかお茶（厳密に言以来、帰国の度に大量に買い込んで帰りましたから、うと、品質を見抜く眼力は必要ですが、目をつぶってお客の少ないそのお店にしたら良いお得意さんだとお土産用のパッケージを選びましょう）を買って来ま

自負していました。

す。しかし、最近は、中国の環境問題、物品製造のモ

ところが何年かすると、そのお店は閉まってしま

ラル、或は国家間のギクシャクした関係等を反映し

い、移転先が分かりませんでした。マンションの隣て、「中国からのお土産は要らない」と断られることのブロックは、自動車の修理工場のようですが、そが多くて、ちょっと悲しい思いをしています。これは、 のブロックの入り口に「硯」と書いて矢印が中を指し喜んでもらえた「紙」のお土産のお話です。

ている張り紙を見つけました。店の名前はありませ北京の住いの隣に、北京書画研究院という看板をかんでしたが、あのお店だと直感し中に入ってみまし

けた所がありました。その敷地の一隅には、内蒙古でた。修理工場の片隅に、場違いな文房具屋さんがあ見た王昭君の墓のような雰囲気ながらもっと小さな塔

り、正しくあのお店でした。

が立っていて、マンションの窓から見下ろすことが出

しかし次回行ってみるともうそこにはありません

来るので気になっていました。ある時、中に入って見でした。但し今回は、以前張り紙のあった場所に簡学できると分かったので入ってみると、石造りで、と単な地図が貼ってあって、1ブロック先の路地に移ころどころ欠けてはいますが、かなりがっちりとした転したことがわかりました。

建物で、入り口等は一切無く、やはり墓なのかと言うでもそこは、取り壊しが決まっている地域でした。

雰囲気で唯唯鬱蒼とした木立の中に立っていました。

どうするのか聞いても、未だ決まっていないとのこ

その敷地の、三環状線に面した位置に、歩道からとだったので、今度はしっかり連絡用の電話番号を2、3 段上がって横長のお店があり、所謂文房四宝

聞いておきました。その場所で1年間は商売をしてを売る店だと分かりましたが、入ったことはありまいましたが、次に行った時には、もうお店は閉まってせんでした。人が入っているのを見たこともありまいて、そのあたり一帯、すっかり取り壊しの準備がせんでした。

出来ていました。前にもらっておいた電話番号にかある時、書道の先生をしている友人が北京に来て、 けてみましたが、応答はありませんでした。それで、バスを利用した時、その店を見て、入ってみたいと

このお店とは縁が切れてしまいました。
ラオ バン

言ったので、初めて入りました。ちょ っと埃っぽい

どうも、あの文房具店の老板（店主）は、あまり商店でしたが、筆や硯、墨等が沢山並んでいました。友売が上手ではなかったようです。でも、文房具屋さ人が、紙が欲しいというと、店の人は棚の下の引きんには相応しい雰囲気の人でした。

切に、5 文字、7 文字等を書く位置に、金や銀、そのたものを言うのだそうですが、あのお店の紙が良か

他薄色で丸く模様を入れた紙等、私は初めて見ましったのは、長い間売れずいたからであって、若し商た。友人は、試しに 3 枚ずつ何種類も買っていまし

売繁盛していたら、あんな良い紙は手に入らなかった。そのほかにも、こんな小さなお店なのに、多種多たかもしれないと複雑な思いで、あの老板を思い出様な紙が揃っていて、中国の人が、文房四宝を大事しています。
2▲

良い紙というのは、製造から長い間に水分が涸れ▼出しから、色々な紙を出して来ました。画仙紙の半

とう
げき
せい

私の調べた諺・慣用句

せい

声東撃西

29

勝負の世界では良く “相手のを繋いで筏にしました。そしてその筏に乗ってこっそ裏をかく” という戦術がとられまり対岸へと渡りはじめました。魏豹の軍隊はそこにはす。つまり相手が予想したのとは守備兵を配備していなかったので、漢軍はやすやす

反対のことをして相手を出し抜くと黄河を渡り切ることが出来ました。そこから一気にわけです。このことを表す四字熟

楚軍を攻め、終に魏豹を生け捕りすることに成功し語として、あまり一般的ではないました。さらに楚軍の背後にある首都“安邑”を衝き、のですが「声東撃西があります。

陥落させました。

せいとうげきせい事典等ではそれぞれ次のよう〈注記〉に載っています。

と ゆう

つ てん

三澤

▲ フリー百科事典 ウィキペディ

統せい）は兵法三十六計の第六計（「つでん」とも呼ばれる。唐の杜佑撰。801年
1）通典：成立）尭・舜の時代から唐代に及ぶ歴代の法律や制ア：「声東撃西（ せいとうげき

がく

度の沿革を、食貨・選挙・職官・礼・楽・兵・刑・州・辺防の9 部門に分け記したもの。
（デジタル大辞泉）にあたる戦術。
『東に声して西2）秦：中国の王朝、紀元前 778 年～紀元前 206 年。周代、春秋時代、戦国時代にわたって存在し、紀元前を撃つ』の意味」

221年に中国を統一したが、紀元前 206 年に滅亡し▲ 小学館 中日大辞典：「声东击西 shēng dōng jī xīた。

口では東を撃つように言って、西を打つ：奇計で虚（ウィキペディア）りゅうほう3）劉 邦：前漢の初代皇帝。項羽と共に反秦勢力の一翼を衝く」を担ったが、垓下に項羽を討ち、前漢を興した。

（ウィキペディア）
こうせき・兵典六〉の「声言击东， 4）
この成語の出自は〈通典 1）
項羽（項籍）：（紀元前 232 年～紀元前 202 年）
秦末期
其实击西」
（口では東を攻撃すると言って、実際には西の楚の武将。秦造反軍の中核となり秦を滅ぼし、一を攻撃する）の部分です。

時“西楚の覇王”と号した。劉邦と楚漢戦争で天下を争い、敗死した。

（ウィキペディア）

秦朝 2）の滅亡後、劉邦 3）と項羽 4）は四年に亘り楚漢の戦いを続けました。この年、漢軍を率いる劉邦はぎ ひょう

韓信を左丞相（大臣の役名）に任命し、項羽軍の魏 豹大将を攻撃する任務を与えました。

魏豹は漢軍が攻撃してくることを知ったので、すぐに柏直を大将に任命し、兵馬を率いて黄河の東岸の薄坂の地に陣営を築きました。
韓信が漢軍を率いて前線に到達してみると、薄坂の地は楚軍（項羽軍）にがっちり守備されていて黄河を渡ることが出来ません。そこで韓信は一計を案じ、“声東撃西”の戦術を使うことに決めました。
まず彼は薄坂の対岸に兵営を設け砦を築き、陣営の周囲に軍旗を立て、昼間は兵たちにそこで訓練させ、鬨の声をあげ、あたかもそこから渡河を強行する
かのように見せかけました。そしてその間に韓信はこっそりと漢軍の主力を上流の夏陽の地まで移動させ
たのです。

イラスト
3

▲

▼

夏陽に到着後、兵たちに木桶を沢山作らせ、それ

ye Lin媛媛讲故事―

怪異シリーズ （32） 十五貫 Ⅲ

hé yuányuán何媛媛

さて、劉貴の妾の陳氏のその後はどうでしょうか。

「な、なにを言うのですか。主人が死んだと? 嘘でし事件が発見された朝、陳氏は早朝に町を出て、実う!? 昨日の晩、私を友人に売ってしまったと、私に言っ家への帰路を急いで歩いておりました。2、3 里（ おた後は、ずっと床にぐっすり寝込んでいたんですよ」

よそ 1.5 キロ）程歩いたところ、すっかり疲れ切っ「詳しいことはあとで話すことにしよう。今は早く帰て、足も痛くなりましたので、道端に座り休むことることだ」にしました。

「嫌です。
私を騙しているでしょう? 主人が私を売っ

その時、陳氏の後方から若い男性が背中に袋を背たというので私は驚いて、一刻も早く実家に帰って、負ってやってきました。若い男性は一人で歩いてい兎も角両親に相談しようと思っているのです」

る陳氏を見て、礼儀正しく「こんにちわ」と挨拶して「騙してなどいないよ。あんたの主人は本当に死んきました。陳氏も、「こんにちわ。お兄さんはどちらだんだ。知らないとでもいうのか ? とりあえず今すぐへいらっしゃるのですか」と、挨拶を兼ねて軽く言葉

帰って皆の前で本当の話を言うんだ！」を交わしてみますと、若い男性は商売の為にちょう陳氏はついさっき一緒になったばかりの若い男性

ど陳氏の実家がある褚家堂へ行くところだと分かり

に、

ました。

「どうしよう、私はもうご一緒には行けないです。お誠実で頼もしい人のように見えましたので、陳氏が、 一人でいらっしゃって下さい」「少しお休みになられて、ご一緒に参りませんか ?

と、男性に別れの言葉を告げていると、後から駆け私は一人ですのでどうしても心細いのですが」

つけてきた隣人がと、その若い男性に頼みますと、「いや、この男も一緒にいたんだから連れて行こう」「はい、それでは喜んでお供しましょう」と言いました。若い男性はとんでもない成り行きにと快く答えてくれました。

びっくりしました。

二人はしばらく休んでから再び歩き始めました。と「いや、私はこの姐さんとたまたま出会って一緒にころが歩き始めて間もなく、後ろから急いで近づいて行くことになっただけで、私には何のことだか何もわくる足音が聞こえてきました。

かりません」「ほい! 止まって! 前に行くのは二姐（陳氏のこと）
だと若い男が言い、陳氏もろう？」「確かにそうです。たまたま同じ道を行くので、一緒陳氏が足を止め、後ろを振り返ってみると、隣人でに行っていただけると安心だと思って知り合いになっ知り合いの男たち二人が声を掛けてきたのだと分かたばかりです」りました。

と言いましたが、隣人は「本当に二姐だ！ なあ、早く戻ろぜ」「いや、それでも一緒に行って貰わなければいけな

隣人の二人は陳氏のところへ駆け寄ると、彼女のい。一緒に戻ってもらって事情を話してもらおう」

腕をしっかり掴み、戻る方向へ連れて行こうとしまと言いました。若い男性はした。

「私は全く無関係です。先に行かせてください」「そんなに慌てて何があったのですか？ 私は実家にと頼みました。しかし、帰るのです。なんで戻らなければならないですか ?」「だめだ。二姐の旦那が殺害され、しかも、容疑の掛陳氏はびっくりして聞きました。

かっている二姐と一緒にいるからには、お前さんはも「なんで知らない振りをしてるんだい？ お前さんのうこの場を離れることは許されないってことだ」

ご主人が死んだんだぞ。お前さんがやったんじゃないと、取り合ってもらえませんでした。若い男性は少のか ?」し考えると、覚悟を決めた様子で、

4「私は全く関わりのないことだ。潔白なことはすぐ▲▼一方の隣人が言いました。陳氏は大変びっくりして、

証明できるだろうから一緒に行っても構わない」

ものです。お前の身代金だなどと、なんでそんな馬鹿

キッパリ言うと、隣人の男たち二人と、陳氏につい馬鹿しい話を言ったりするもんですか！」て戻り路を共に急ぎました。

そして、王氏は陳氏と一緒に帰ってきた若い男性を再び一時間くらい掛けて劉貴の家の前に戻りまし

指差して続けて言いました。

た。家の周りは、人だまりができて大騒ぎになってい「この男、いったい誰です? 主人が留守なのをいいます。陳氏は人の群をかき分けて家に入ってみますと、 ことに、男を連れ込んで何をしてたの ? この家の暮
なんと、すでに息を引き取っている自分の亭主が血まらしが思わしくないから、我慢できなくなったのです

みれの姿で床に横たえられ、その側に血がこびり着いか。十五貫のお金を盗んで、主人を殺して、この男とた斧がそのままになっています。その光景に陳氏は驚ぐるになって逃げるつもりだったんじゃないんです

きのあまり、「あっ」と叫ぶと、そのまま気を失ってしか!」まいました。

王氏が言うのを聞いた周りの人々も皆、頷いて大勢の人々は、ただ、わいわい、うろうろしているだ「そうだ、その通りだ。奥さんのおっしゃる通りだ。

けでどうにもできないでいるところへ、実家から戻っ

おい、お前！ 二姐とぐるだろう！お前が二姐に自分のてきた劉貴の第一夫人の王氏と王氏のお父さんが転主人を殺させたんだろう！」

げこむようにして入ってきました。そして、王氏は劉と、口々に騒ぎ始めました。

貴の無惨な姿を目にするや「わっ」と泣き崩れてしま

若い男性は思っても見なかった展開にはじめて大いました。

変なことになったと気付き、強く手を振り弁解しま

しばらく泣き続けていた王氏でしたが、陳氏が気をした。

失って倒れている姿が目に入ると、立ち上がって陳氏「みなさん、是非、私の言うことを聞いてください。

の襟を捕まえ叫びました。

私は崔と申し、生糸の商売をしているものです。今日「お前はなんでここにいるのよ！どんなわけがあっ

生糸の掛売り金を受け取っての帰り道で、たまたま同て夫を殺したの!? 十五貫のお金のためなのですか ?

じ褚家堂に行くこのお姐さんに出会いました。女の一お金に目が眩んで、そのお金を掻っ攫って逃げたっ

人歩きでは寂しいだろうと思って様子を見ていたら、ていうのですか ? お前などは神様のひどい罰に当て

このお姐さんが私に、道連れになってくれませんかとられればいいよ！」

おっしゃったので、お供して一緒に行こうと思っただ

陳氏は王氏のその叫び声で甦り、王氏が怒りに任せけです。このお姐さんと知り合いになったばかりですて怒鳴る声に泣ながら抗議しました。

から詳しい事情は何も知りません」「十五貫のお金は確かに旦那が持って帰りましたが、周りの人々は彼の話を聞くと、荷物を調べようとい

私は盗んではいません。旦那は昨日帰ってくると、そうことになり、若い男性の背負う袋を開けて調べてみのお金を私に見せながら、『生活がどうにもならないました。袋の中には、生糸の他にお金も入ってありまからお前を売ってしまった。このお金はお前の身代金したが、そのお金を数えてみると、なんと丁度十五貫だ』とおっしゃいました。そして今日、私をその家につではありませんか！

れて行くつもりだと言われたのです。私は怖くてどう

人々はそれを見て叫び始めました。

してよいか分からず、主人が眠ってから、実家に帰っ「十五貫だ。十五貫はここにあるのだ。これこそ動かて相談しようと思いつき、昨日の夜に逃げ出したのでぬ証拠じゃないか。貴様は二姐と一緒にここのご主人す。昨夜は隣の朱おじいさんの家に泊めてもらい、朱を殺して、お金を奪い、女を盗んで何処かへ逃げるつ

おじいさんにいろいろ話して聞いて貰いました。でも、 もりだったんじゃないか。どんな言い訳ができるんだ」
お金は一銭も取っていません。私が出た後、主人がど

もう誰も、陳氏と若い男の弁解は一切聞き入れなくうして殺されたのかは全然存じません」

なりました。

王氏は陳氏が話すのを聞いて、更に怒りを深くしま

奥さんの王氏と王氏のお父さんは、「まだそんな白々しいことを言ってるのですか？あに送ろう」と決断を下し、人々は、二人を紐でしっかりの十五貫は私の父が商売の手元として主人に渡した

縛り、臨安府まで送り出しました。
5▲「もう間違いなくこの二人は殺人犯だ。早く裁判所

▼

した。

（続く）

中国・
城市
（都市）
めぐり
（番外）

麗しの横浜正金銀行

寺西 俊英「現金のことを正金ともいう」ことを皆さんはご存じであろうか。斯く言う私は、つい最近知った。
「正金」
を辞典で見ると、「①正貨。紙幣に対し、金銀貨幣をいう。②現金」と出ている。知るきっかけとなったのは今
年の 2 月、桜木町で友人と待ち合わせたとき、早く着
きすぎて時間を持て余したので近くを散策していた時のことだ。
弁天橋を渡り馬車道あたりをそぞろ歩いていると、「神奈川県立歴史博物館」の前に出た。石造りの3 ～ 4階建の重厚な建築物である。いつもは車で通りすぎる
戦前の大連中山広場だけであったが、正面玄関に立つと説明板があるので正面奥の建物が旧横浜正金銀行大連支店（絵はがきから）何気なく読んでいると、何とここはその昔「横浜正金銀行本店」だったと書いてあったのだ。ここが近代史にその名を輝かせていた銀行の本店だったのか!! と、世の中には知らないことが沢山あるものだとついつい感心してしまった。家に帰り早速ネットで「横浜正金銀行」
を調べてみた。そこで正金銀行の〈正金〉とは現金の意味だと知った次第である。
話は2007 年に遡る。この年の7 月私は大連に赴任したが、社宅からさほど離れていないところに中山広場があった。円形の広場の周囲にはヤマトホテル（現大連賓館）をはじめ、戦前からの石造りの建物が立ち並び

旧横浜正金銀行大連支店を見上げる

レトロな景観を醸し出している。見られた方も多いと思うが、その中に一際目を引くのが「旧横浜正金銀行大装の、豪華な大連賓館すなわち昔の大連ヤマトホテル

連支店」である。

である。
》

建物には大きなドーム屋根がのっかり、夜ともなるとさて、この銀行は今はない。ここで歴史を振り返っ

緑色の光にライトアップされたその姿はため息の出るてみたい。同行は貿易金融・ 外国為替に特化した銀行

ほどの美しさである。夏の夜は夕涼みがてら、ときおりであり、1879 年に国立銀行条例に基づき設立されここまで来たものである。銀行の名前だけは知ってはいた。当時は外国為替システムが未熟の時代であり、日たが、この建物を見たとき以来正金銀行のファンとなっ本の不利益を軽減するため現金（正金）で貿易決済を行た。
「アカシアの大連」を書いた芥川賞作家の清岡卓行

うことを主要業務とした。明治維新後急速に成長を遂の大連小景集にはこのあたりを次のように書いている。

げ、列強の仲間入りを目指す日本を国際金融面で支え《……車は中山広場の大きな円周の一部を廻っていた。そして後述するように海外に多くの支店網を形成る。広場に面した十棟の建物は、薄緑のドームを三つした。日露戦争後、日本の支配地が拡大するにつれ日載せて古雅な中国銀行大連分局、すなわち昔の横浜正本円の流通地域も拡大し、朝鮮半島、樺太、台湾さらに金銀行大連支店をはじめとしてすべて堂々としたもの

は満州国には内地の円が流通した。

国ルネッサンス式の四階建てで薄い黄味のピンクの外

信用状を携行し各地の支店で両替できたようである。
6▲

商用等でこれらの地域を旅する際、横浜正金銀行の▼である。その銀行と広場をはさんで向かい合うのは米このようになくてはならない銀行に成長する中で、関る爆撃で大きな被害を受けながらも、当初3階建ての東大震災（1923 年）と1929 年の世界恐慌の波を被っ

東京駅を2階建てに修復して使用していたのである。

た昭和金融恐慌（1930 年～ 1931年）では大きなダ

それが 2012 年10 月1日に元の3階建てに復原されメージを受けた。

たことは誠に喜ばしいことである。すこし横道にそれ

さらには第二次世界大戦で敗れたことにより同行はるが、瀋陽駅を見られた方はお分かりになると思うがGHQにより日本の軍需に必要な国際通貨収集のため

この駅は辰野式と言われる、ドーム屋根の付いた赤レの機関とみなされ、ついに1946 年に解体という運命ンガの駅である。東京駅によく似ている。それもそのを辿った。時代の荒波に翻弄されながらも日本国のたはずで設計は辰野金吾の弟子の太田毅によるものであめに必死に働き、最後は力尽きた感があるが、ある種る。東京駅の完成より4 年早い1910 年に竣工していの郷愁を感ずるのは私だけではないと思う。1946 年

るが、辰野の影響がよく出ているといえよう。

生まれの私にとっては、生まれた年に解体されたと思

横浜正金銀行の話はこれで終わりではない。1946

うとかすかな痛みさえ感じないではいられない。

年に解体されたわけであるが、同行の業務を引き継い

同行は国内外に広い支店網を展開した。国内では、 だ銀行がある。それは東京銀行である。
京都、神戸、長崎、門司、小樽等に、海外は中国に多く国は同年に株式会社東京銀行を設立し、業務を引きの店舗を設置した。北京、上海、大連、哈爾濱、奉天（瀋継がせた。その後1954 年、外国為替銀行法に基づき

陽）、青島、天津、済南、漢口等である。またニューヨー

日本で唯一の外国為替銀行になった。そして紆余曲折

ク支店、シアトル支店、ハワイ支店、さらにはリヨン支を経て1996 年 4 月に三菱銀行と合併し、「東京三菱店も置いた。これらのなかで見たことのある建物は、大銀行」となった。さらに2006 年には厳しい経営を余連支店と上海支店である。昨年の夏ハルピンに旅行し儀なくされていたUFJ 銀行（2002 年に三和銀行と東たが、知っていれば写真の一枚でも撮ってきたものを

海銀行が合併した銀行）を救済合併し現在の「三菱東京と思うと残念である。

UFJ 銀行」となった。

大連支店に話を戻すと、この印象的なデザインを考

最後に横浜正金銀行の流れを汲むともいえる「東京つま き よりなかえたのは妻木頼黄（1859年～ 1916年）という人であ銀行」の行風を書いておきたい。同行は保守的な銀行る。彼は同行では本店、北京支店、大連支店を設計して業界にあって、リベラルな行風で有名であった。いくついる。北京支店の写真は見たことがないので知らないか紹介するとまず女性を活用した。未だに日本は先進が本店と大連支店はなんとなく似ている感じがする。ど国にも拘わらず、経営職や管理職への女性登用が情け

ちらもドームがのっかっているからかもしれない。

ないことに諸外国に比べてかなり立ち遅れている。しドームの形で思い出すのは復元された東京駅のドー

かし、同行は当時でも女性管理職は何人もいて中にはム屋根である。今年2月15日、BS5チャンネルで「東部長や本部長の職に就く人もいたという。当然ながら

京駅100年の謎」という2時間番組を放映していた。内大卒女子学生の人気企業であった。男女雇用均等法の容は東京駅を設計した辰野金吾（1859年～ 1919年） 施行前のことであり大いに評価すべきことである。
の一生であり、日本の建築の黎明期に活躍し、日本近代

上司に対しては「さん」づけで呼んだりして、マスコ

建築の父ともいえる人の足跡を辿った番組であった。妻ミで何度も取り上げていた記憶が私にはある。当時銀木は彼の後輩なのである。このような建築様式は先輩

行員は白いワイシャツに紺か黒のスーツと相場が決まの影響を受けたのか、または当時の流行の先端かもしれっていたが、ハイカラな東京銀行はカラーシャツを着ないがマッチ箱をタテにしたような設計しかできない

こなしていたようだ。この様な行風はおそらく三菱銀

現代の建築家には彼らの爪の垢でも飲んでもらいたい。 行との合併によっていつの間にか雲散霧消したことはビルができたが、私には美しいとは思われない。このビ行員がたくさんこの合併した銀行から去ったという。

ルも100 年と持たないであろう。1914 年に完成した

しかしながら私としては横浜正金銀行の何パーセント

美しく壮大な東京駅は関東大震災にもびくともしなか

でもその血が流れている同行に親しみを感じるし、エったそうである。しかし第二次世界大戦で米軍機によールを送りたい。
7▲

想像に難くない。合併を機に三菱の行風になじめない▼

最近、大阪に日本一高い「あべのハルカス」とか言う

緑のクレヨンで 三角をかいたいん

せそれは 大きな お山ですりん

詩人 尹 世 霖 の 童 詩 の 世 界 ②尹世霖の童詩を聴く

クレヨン全部で 一度にかいた
それは 私たちみんなの 幼稚園

金子總子

shān hé háizi de duìhuà

山 和孩子的对话

尹世霖さんに卒論の資料をお願いするとすぐにも

shān yéye

nín zhēn gāo

お返事があり、出来る限りご協力下さるとのこと、山 爷爷， 您 真高，

折よく北京に帰省した尹世霖さんの教え子の呉振白 云才到您 半腰。

傑さんに託されて、少年少女向きの四冊の詩集と『小不 ，孩 子， 只 要你登上山顶，b á i y ú n c á i d à o nín bàn yāob ù

朋友朗誦詩』の朗誦の吹き込まれたカセットテープh á i z izhǐyào nǐ dēngshàng shāndǐng

jiù bǐ wǒ hái gāo

就 比我还高。

が尹世霖さんからの贈り物として届きました。

shān yéye

nín zhēn mě

山 爷爷，您 真美，

中国語の朗誦を聴くのは初めてですし、それも第lǜ shù

hónghuā bǎ nín huánrào

一番目が「小蜡笔」第二番目は前回でご紹介した「宝绿 树 , 红 花把您环绕。

宝快睡觉」で幼い女の子の声でした。三番目の詩「山不 ，孩 子，你 的双手和智慧，b ù和孩子的对话」は男の子とおじいさんの声が朗誦しnǐ de shuāngshǒu hé zhìhu

néng bǎ zuì měi de shìjiè chuàngzào

能 把最美的世界创造

ています。



（1983.4.2）【訳】 山と子どもがお話ししてるxiǎo là bǐ

小 蜡笔

山おじいちゃま あなたはなんと背が高い

小 蜡笔，真 好看，xiǎo là bǐzhēn hǎo kàn

白い雲が

hóng

huáng

hēi

bái

l ǜ

やっとお腰のあたりにかかっています

z ǐ

h è

chéng

qīng

lán

红 、黄 、黑 、白 、绿 、

いいや おまえ 登っておいで頂に

紫 、褐 、橙 、青 、蓝 。

わしより ずっと高くなる

hóng bǐ huà tài yáng

yīgè yuánquān quān红 笔画太阳，一 个圆圈圈。

山おじいちゃま あなたはなんと美しい

lán bǐhuà xiǎohé

sān tiáo wānwān xiàn

緑の木々 赤い花が蓝 笔画小河，三 条弯弯线。
huáng bǐhuà gè xiǎo piànpiàn

nà shì xiǎo fānchuánlǜ bǐ

nà shì yī zuò shān

あなたのまわりをめぐっています黄笔画个小片片，那是小帆船。
huàgè

dà sānjiǎo

いいや おまえ おまえのその手と賢さが最も美しい世界を 創りだせるのだ。

绿笔画个大三角,那是一座山。
nà shì zánmen yòuéryuán『小朋友朗誦詩』の収録されているカセットgèzhǒng làbǐ yīqí huà

各种蜡笔一齐画，那是咱们幼儿园。
（1981.8.22）【訳】 クレヨンさん
クレヨンさん

まあ きれい！

赤 黄 黒 白 緑と茶紫 橙 青に藍
赤いクレヨンで お日さまを かいた
お丸をひとつ まんまるく かいた
藍色のクレヨンで 小川を かいた
三本の線を くねくねと かいた
黄色いクレヨンで小さいかけらをいくつも かいた
8▲

それは 小さな 帆かけ舟▼h á i z i

と ま

旧 苫 米 地 家 住 宅 にて
べ
ち
け

鄧さん、
頑張る・
日本探検記⓭が尽きませんでした。

十和田方面から国道 45号線沿いに下田町に向かう途中に、私も自国の歴史が好きですが、この親子の方が中国青々とした平野に茅葺き屋根のの歴史とかをすごくよく知っていて、とても感心しま

建物が一望でき、歴史ドラマをした。連休が終わって、この親子がわざわざ文化ホー

見たような気がします。
（昔のルに訪ねて来て、また中国の歴史とかについてかなり時代に戻ったような感じがしまの時間で話し合いました。分かれる時に、また次に話す。
）これは移築された六戸町文

し合う日までを約束しました。このように「旧苫米地

化財の「旧苫米地家住宅」です。

家住宅」を通して交流ができたのはとても有意義だっ
たと思います。

去る4月27日から、 この公開が始まりました。六戸町教育委員会社会教育課が管理しています。開館以来、私はこの住宅で三日間受付をしました。予想以上に来館者が多くて、この住

dèng rén

鄧仁有

宅で皆さんと色々話し合うことができ、とても楽しかったです。

yǒu

来館者の方々から「この建物はいつ頃のものですか」と聞かれて、私はパンフレットの通り
自信満々に「江戸時代の後半で六戸町文化財の「旧苫 米 地 家 住宅」

す」と答えていました。でも、

とま べ

け

「鄧さん頑張る・日本探検記」は、2004 年（平成16 年）「何年前ですか」と聞かれると、今度はあやふやな答えから2006 年（平成18 年）の2 年間、青森県六戸町のしかできません。事前に私もこの住宅のパンフレット

国際交流員として国際友好活動にかかわった、中国山などを読みましたが、説明できるほどの知識はまだな

西省太原市に住む一中国人、鄧仁有さんの日本体験で

いと思います。日本の歴史について自分が詳しくなれす。文章は原文のままです。

ば、正確に説明できると思います。これから日本史も勉強しなければと思いました。

‘わんりぃ’ は、毎年 4 月から新年度になります。ご継続と新年度の会費の納入をよろしくお願いします。また、新入会を 歓迎します。

多くの熟年者も見学に来ました。皆さんが、見ながら、「なつかすーなー、なつかすーなー」との話しぶりが印象的でした。たぶん、「懐かしい、懐かしい」と話

年会費：1500 円 入会金なし
郵便局振替口座：00180 - 5 - 134011 ‘わんりぃ’

したのでしょう。この言葉自体もこの旧住宅にふさわ
この地元の言葉も簡単に理解できるわけなく、相手がいっぱい話すと、今度は私が聞き取れなくなります。
でも、こちらで生活する以上、地元の言葉も身につけたほうがいいと思いました。
「みなさん、私のこの考え、どうだべ」。
来館者の中に中国文化にすごく詳しい方がいました。八戸からの親子でしたが、この住宅でいつの間にか、中国の歴史などについて色々話し合いました。秦の始皇帝とか、三国志とか様々なことで、なかなか話
9‘わんりぃ’ の名は、‘万里’ の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。
主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催し文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深めたいと願っています。入会されると①年10回おたよりをお送りします。
②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。
問合せ：042-734-5100（事務局）◆インターネット会員の制度もあります。アドレスを頂いた方に、毎月、カラーの美しい ‘わんりぃ’ を
PDFファイルでお送りします。こちらは無料です。
▲

しい無形文化財（地元の言葉）と感じました。しかし、▼ち陽光新聞社 ・顧問

私とシルクロード

私にとってシルクロードは、
ロマンの塊でした。1980 年に始まった NHK のテレビ番組の「シルクロード 」は、石坂浩
二のナレーションと喜多郎のテーマ曲が今でも脳裏に残っています。また、久保田早紀の｢異邦人｣と谷村新司の｢昴｣も、私にとってはシルクロードにつながっています。歌のうま

秦の始皇帝陵・1000 体を越える古代人を背にした筆者

い仲間を誘ってカラオケバー
で歌ってもらった思い出もあ
ります。

塩澤宏宣

古い話で恐縮ですが、今からちょうど 8 年前、 西安交通大学創立 100 年祭に招かれました。有名な上海交通大学の兄弟校です。毛沢東が建国した際、上海は海岸に近く、敵に占領される危険があるということでゴビ砂漠にぽつんと残る万里の長城の西の果ての痕跡・烽
火台

内陸部に創設したのが西安交通大学です。中国の宇脈がくっきり見えました。ウルムチに着いたのは夜で宙工学が集約されているそうです。そのせいか、ひなした。次の日はバスで市内観光。といっても市内のい壇には軍服を着た人ばかりでした。

たるところに大砲を積んだ車両基地があり、一般道路

西安では秦の始皇帝陵の兵馬俑を見学しました。入

に面しているのにはビックリ。さすが国境の町、といり口を入ると1000 体を越える古代人が私を迎えてう臨場感があり、優雅な観光とはなりませんでした。

くれたような“感激”を味わったものでした。圧倒さ後で聞くとウルムチ周辺は石油基地でもあるので警れた記憶があります。ほぼ等身大の像はひとりとして戒は厳しいとのこと。

同じものがなく、 色々な民族から兵士を集めていた

翌日は敦煌へ戻りました。機上から見る敦煌は砂漠当時の様子が分ります。発掘･修復は今でも続いていの中にぽつんと置かれた緑のオアシス。時は4月、“黄るようですが、とにかくすごい。日本へ仏教が伝わる砂”の真っ只中でした。中国の友人たちはみんな一様（538 年ごろ）より750 年も前にこんなにすごい施設に“なんでこんな時期に敦煌へ行くのか”といぶかっができていたのです。また、その途中で楊貴妃が使った理由が分りました。

たという温泉にも立ち寄りました。国共合作時に蒋介

太陽がどこにあるか分らない日とギラギラした陽光石の隠れ家も見ましたが、兵馬俑の迫力の前では関心で肌がピリピリする日が混在します。有名な莫高窟にの枠外でした。

行きました。ヨットパーカーを着ていましたが、バラ

この旅は西安→新疆ウィグルのウルムチへ続き、敦

バラ音がするのでよ～く見ると大粒の砂でした。その煌へ戻り、北京へ帰る約1週間でした。西安からウル日ホテルに帰って机の上に置いてあった黒皮の名刺入

ムチの眼下には広漠とした台地が続きました。ゴビ砂れを見ると｢ 灰色 ｣に見えたので、指でそっとなぞっ漠です。

てみると、なんと粉のような微粒の砂でした。聞きし普通の砂漠とはまったく違う表情、太古は海底ではに勝る自然環境にタダタダびっくり。翌日市内を見渡なかったかと思われる地表が延々と続いていました。 すと皆マスクを付けていました。

▼

10

▲

駱駝に乗って砂漠見物。万里の長城の最西端の遺跡

目線を水平にすると雪を頂いたアルタイ山脈と天山山

も見ました。玉門関にも行きました。井上靖作の｢ 敦れた地域・農牧接壌地帯（農業と牧畜を兼業）である。

煌 ｣を映画化したときのロケ地とお城のセットも見学

中心に大都市サマルカンドがある。現在のウズベキしました。この映画については現役時代に協力させらスタンに当る。ペルシャに向かうことも、東方へ向かれて、苦労したので映画セットの現場に立ち、感慨にえば天山山脈北嶺からアルタイ山脈を越えてモンゴ

ふけりました。お城のセットはその後も活用され映画

ルへ。西方へはウラル山脈南部から南ロシア。中国へ･テレビ番組を300 本ぐらい撮影に利用されているはフェルガーナを通り、パミールを越えて東トルキス

そうです。この話を聞き、少しは役に立ったのかと安タンに入る要害地である。

堵しましたが････

ソグドの最初の発展は、紀元前 6 ～ 5 世紀。次のこの旅行の目的は中国政府の長年の計画である｢ 西発展は 5 ～ 6 世紀で、灌漑路や遊牧民 ･ 砂を防ぐ長部大開発プロジェクト ｣を推進するためのアドバイス

城が整備されていた。乾燥地のオアシスの農耕地やでした。西安や敦煌の役人と意見交換会に参加しまし都市が増大し、人口も増加すると限界が来る。人口た。地元テレビ局のインタビュ ーもありました。そう

過剰になると、他の都市や他地域との交流する商業した会合での私の意見を記してみます。

に活路を見出す人口が増える。他地域で仲間が定着｢ アメリカの西部大開発はなぜ成功したか。それは金が発見されたからです ｣｢ では中国で金に変わるもするとそこにソグド人コロニー（植民地 ･ 居留地）が出現する。

のは何か。それはワインではないか ｣ソグディアナはユーラシアのど真ん中に位置し、東敦煌周辺のオアシスは葡萄の産地として有名です。 の中国、東南のインド、西南のペルシャ～地中海東部、というより葡萄しか作れないといったほうがいいと思西北のロシア～東ヨーロッパ、東北のセミレチェ～ジいますが。葡萄の枝を砂地に埋めて厳冬を過すのですュンガル～モンゴルと世界に通じる天然の交通路のが、私が訪問した時期は、ちょうどその枝を棚に這わシルクロード網の心臓部だ。ソグド商人が、国際的な｢せる作業をしていました。物産店には干し葡萄などのシルクロード商人 ｣へと発展したのは自然のこととい

乾燥果物しか売っていません。一袋10 元です。干しえる。

葡萄よりワインの方が｢ 付加価値は高い ｣という、イ

ソグド人コロニーは西の黒海周辺に達し、東はジュロハの｢ イ｣ですが、これが地元では評判になりましンガルからモンゴル･満州へ。東トルキスタンのクチた。敦煌ブランドのワインがたくさん出荷されるよう

ャ･ホータン･トルファン・ロプノール地方から河西回になったと聞いています。

廊の沙州（敦煌）･涼州（武威･姑蔵）、更に北中国のほというようなわけで、私の憧れの地であるシルクロ

とんどの大都市にまで広がった。

ードの｢ ほんの一片 ｣を体験したわけです。その印象

やがて8 世紀中ごろのイスラム朝のもとでソグド文をひと言でいえば｢ あんな広漠とした大自然の中で、 化の独自性は失われ、ペルシャ文化に吸収されてしま質などである。自由人は土地所有者で武装していた。

著より抜粋して、以下にそのソグド人の歴史を紹介し大邸宅には工房が付属し、職人がいた。
†

†

†

†

†

†

国境を越え、国籍を越えて｢ 利を求める｣集団を華

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

†

ます。

†

ことを学びました。シルクロードと唐帝国：森安孝夫†

た。 身分は自由人･商人･職人･農民･奴隷･捕虜･人†

はソグド人という、すごい民族の活躍があったという†う。ソグド社会では自由人と非自由人が峻別されてい†

よくぞ文化が栄えたな～ ｣です。しかし最近、そこにシルクロードの商業で活躍した集団はソグド人であ僑･印僑･ユダヤというようです。私の姉の主人は香る。最初は商人として中国やユーラシア東部の遊牧国港生まれでした。その義理の兄の教えです。しかし、家において活躍したが、やがて政治･外交･軍事･文化

シルクロードで活躍したソグド人こそ華僑や印僑の源･宗教にまで重要な地位を占めることになる。

流ではないかと考えるようになりました。狭い島国である。ユーラシア大陸のほぼ真ん中、パミール高原かは全く異なった世界を築き、生きたソグド人から学ぶ

ら西北に流れ、アラル海に注ぐアム河とシル河に囲まことは多いと思いますが如何でしょうか。
11▲

縄文時代から延々と生き延びてきた私たち日本人と▼ソグド人の故郷はソグディアナ（ソグド人の土地）でsì gūniang shān

写真だより No. ㉝ 女王谷の春先に咲く村里の花々

写真と文／
四姑娘山自然保護区管理局 特別顧問

大川 健三

3 月後半、四姑娘山では未だ時々雪が降り朝方は凍り付きますが、女王谷の標高 2000m 位の谷間の村里では楊の新緑が鮮やかになり多くの花が咲き始めて本格的な春になり、畑起こしが始まります。 今では小型トラクターが畑起こしで活躍していますが、昔ながらの鋤を牛やヤクに引かせる姿も残っています。また、その時に土から掘り出される虫を目当てに、カササギが集まって来ます。この春先に村里で咲く花々を写真でご紹介します。
モモ： バラ科 サクラ属。3 月に入ってから咲きます。初夏に熟する実は小さく固めですが、地元では昔から人気の高い果物です。

ホトケノザ： シソ科 オドリコ

ウメ：バラ科 サクラ属。栽培種のソウ属。春節の頃から、陽当た

ウメは春節の頃から咲き始めます

りの良い畑で見掛けるようにが、野生種は 3 月中旬に満開にななります。

ります。初夏に熟する実は生食されます。

アブラナ： アブラナ
科アブラナ属。 栽培
種のアブラナは春節の 頃 か ら 咲 き 始 め、

ナシ：バラ科ナシ属。在来種は西洋梨で、33 月中旬に満開にな

月後半に至る所で満開になります（一部の地ります。 花が咲く前方では品種改良された中国梨の花が満開にに野菜として出荷さなります）。秋に瓢箪のような実が熟します

れる物と、 菜種としが、最近は嗜好が変わって地元でも人気が落て収穫される物がち、収穫されないまま放置される実が少なくありません。
12

▲

▼

半々です。

エンゴサク：ケマンソウ科キケマン属。3 月に入ってから青や黄色の花をスミレ：スミレ科スミレ属。3 月に咲

見掛けるようになります。

くのはこの紫色の種だけです。

リンゴ：バラ科 リンゴ属。3 月末になると至る所で咲きます。写真の種名ははっきりしませんが、セイヨウリンゴの花だと思われます。

フキタンポポ： キク科フキタンポ エイザンスミレの近縁種：日本ではスポ属。早い年には1月末から咲き始 ミレ科エイザンスミレ属、当地ではスめ、3月末まで咲き残っています。 ミレ属裂葉菫菜“Viola dissecta”。3月
末になると白っぽい花が咲き始めます。

ハシドイ：モクセイ科ハシドイ属。畔や道路脇で多く見掛けます。春節の頃から新芽が出て、初夏

クロモジ：クスノキ科クロモジ属。3 月に入ってから咲きます。樹高 6m 位になります。

の頃まで花を咲かせます。

13

▲

▼

▲

大川さんのホームページはこちら▪四姑娘山 http://rgyalmorong.info/scholaweb/conts.htm ▪女王谷 http://rgyalmorong.info絵本・邻人（隣のおばあさん）

佐藤紀子（張 怡申）

2012 年 1 月に、私は町田中央図書館展示コー

ついに、私は救急車に運ばれて入院しまた。あナーで「日本での生活」をテーマにし、絵の展示

る日、 病室におばあさんが見舞いに来ました。

をしました。

「紀子さんの顔が見えなかったから、紀子さんの展示場には、ショーケースがあります。展示日

親戚に聞いた」とおばあさんが言いました。私はの三日前に、ショ ーケースに「隣のおばあさん」 おばあさんから筆ペンで「お見舞い」と、綺麗にの話を入れることにしました。おばあさんの話書いてある封筒を頂きました。

を入れなければならないと思ったからです。

それから、私は三年間入退院生活を繰り返しま日本に来て二年目頃、庭の木が隣のおばあさんした。三年間の間、私は何度も「もう生きる道がなの庭に伸びていたところ、おばあさんに「この木はい」と口に出したことがあります。それを聞いて私元気ですね」と言われました。私は木の事に気づの娘は「お母さん考えて、私たちが知らない国日本

き、木を剪定しました。それからおばあさんとので、もし、隣のおばあさんが居なかったら私たち

花情報交換が始まりました。

どうなった？」と言われました。

淡々とした隣人同士の付き合いが何年か続いて娘に言われた通り、私は今でもおばあさんのから、私は急に腎不全に罹りました。私は家に居事を考えております。おばあさんが私に感動をる時間が多くなりました。毎朝、窓から隣家のお残してくれました。おばあさんの暖かい気持ち

ばあさんが庭で野菜に水をかける姿を見ます。そを、展示場を通してたくさんの人に伝えようとれが済むとおばあさんが度々私の家の窓辺にやっ決意しました。

て来て、私を必死に励ましてくれました。時折美「隣人」は私の初めての絵本です。未熟であり味しい物もよく頂きました。

ますが「隣人」以来、絵本創作を続けています。

❶❷

早上，从我家能看到邻居的老奶奶给种在院子里的茄子，西红柿苗浇水，上肥。

茄子喝着甜甜的水，吃着足足的肥，长得肥肥大大。
ナスはおいしい。水を飲んで、栄養たっぷりの肥料を邻居的老奶奶每天都比太阳起得早。

食って、伸びていく。

私の家から隣のおばあさんが早朝、お庭に植えられた
ナス、トマトの苗に肥料を撒いたり、水をかけたりする

14

▲

▼

姿が見えます。隣のおばあさんは毎日太陽より早起きです。

❸❹西红柿越长越可爱。

我去中国工作时，老奶奶为我饯行。

トマトも可愛らしく成長していきます。

私が中国勤務に行くときには、お餞別も頂きました。

❻❺❻

我从窗口收到了收获物。多好吃。

我在中国工作的学校里讲我和老奶奶的故事。

窓から収穫物を頂きました。
「おいしいだよ！」

勤務先の学校で、隣のおばあさんとのエピソードを話しました。

我回到日本时， 老奶奶❼

却去了天国。 我想，“在这个生疏的国家里， 如
果没有老奶奶的照
顾……”。一想到这些，我就想流泪。
我把从中国带来的礼物，
摆在了佛坛上。
日本へ帰ってきたら、おばあさんはもう天国に行ってしまいました。
知らない国での私の生活に、おばあさんからのお世話が仲良しになり、人に言えないような話も、お互いにしゃおばあさんに持ってきた中国のお土産は、仏壇に供えべりました。

ました。
15▲

無かったらと思うと涙が出そうになります。

▼

我和老奶奶成了好朋友。我们互相讲起了对人难言的心事。

❖ わんりぃ活動報告 その1
しょうろんぽー

小籠包を一緒に作って楽しもう！

於：まちだ中央公民館・調理室
2014年4月8日（火） 参加者：15名

小さな肉まんのような小籠包。うっかり蒸したて小籠包を口に入れて、迸り出る熱々のスープで口の中を火傷しそうになったりします。
秩父の山西省友好記念館・ 神怡館の料理講座で、何媛媛さんがこの小籠包の作り方を指導する事になりました。これまで、神怡館の料理講座は‘わんりぃ’の会がレシピ提供などで協力してきました。料理の会は数え切れない回数というのに、なんと、小籠包のレシピがありません。ということで、レシピ作りを兼ねて‘わんりぃ’の皆さんが交流する機会にしました。神怡館館長の神林さんと留学生の劉嘉琦さんをお客さんに、全15

寝かせておいた皮生地を棒状に延ばし、小口に切って円形に延ばす。右は何さんのデモ。小口に切った
皮生地を押し潰し、左手の親指と人差し指で皮の端をつまみ、手前に皮生地を回し送りながら、麺棒で延ばしてゆく。

名が何媛媛さんを囲んで、山西省の家庭料理 3 種を加え、賑やかに小籠包作りを楽しみました。
（報告：田井）餡を作る何媛媛さん（左）と神林さん（真ん中）

1. 粉は、強力粉と薄力粉同量を混ぜ合わせ、粉の重さの約60％量の温湯（熱湯ではない）を加えよく捏ねて20 分ほど寝かせます。その間に、中に詰める肉餡を作ります。
2.肉餡の肉の分量は、やはり、粉の重さの60％程度。ひ
き肉でもよいし、脂身の多い豚こまを叩いてミンチにしてもよいでしょう。
3. 油に花山椒を入れて熱し、花山椒を取り除いた中華なべ（冷ます）に、生姜、花葱（みじん切りの葱）、豚肉、刻み韮、調味料を適宜加え、水も少しずつ相当量を加えながらひたすら同方向にぐるぐる、ぐるぐる…。最後に顆
粒のゼラチンを加えます。あ、そうなのです。皮からほとばしる肉汁の秘密です。顆粒のゼラチンがしっかり水分を抱え込むので、蒸しあがった小籠包から肉汁がネを冷蔵庫で寝かせて餡を落ち着かせます。

各種の料理を並べて、さあ、食べよう!（写真下）
16▲

美味しそうに蒸しあがった小籠包（写真上）、と、出来上がった▼

ぽとぽとたれ落ちる程なのですね。出来上がった餡ダ❖ わんりぃ活動報告 その2

誰でも出来る、 美味しいパンの会

於：まちだ中央公民館・調理室
2014年4月14日（火） 参加者：10名

3 月末のある日、アルジェリア留学生のサミラさんか

誰でも、特別の道具がなくとも、気軽に美味しく焼けら、「杣野さんにパン作りを教えて貰いたいのですけれる基本的なパンとして、フランスパン、バターロールにど…」というローマ字書きのメールが届いた。

加えて、パンの会のティータイムのお楽しみに 2 種類

そういえば、1 月頃、サミラさんからパンを作りたのピザを焼いた。

いとの希望を貰っていた。まちだ中央公民館・調理室の4成型したフランスパンの生地をハサミで斜めに切込み

4

空き を検索すると、幸い 4 月 14 日の午後がたまたまを入れるた。焼きあがった姿はどこかのおしゃれなパン

空いていた。サミラさんも講師の杣野さんの都合も OK屋のフランスパンに変身 ! した。皆で「りっぱな手土産とのことで、‘わんりぃ’4 月号での呼びかけには間にになる」と話し合った。桜海老をふんだんにのせて焼い

合わなかったが、声を掛けられる範囲の内輪の催しとしたピザは、とても香ばしくて美味しかった。（報告：田井）て急遽、開催する事にした。

杣野さんが粉を捏ねる手元を真剣に見詰める参加者

パンを延ばすのは餃子の皮と勝手が違う ? とはいえ、流石の手つきは郁唯先生
皮にハサミで切り込みを入れたオシャレなフ
ランスパン

パンの会のお楽しみは最後のティータイム
ピザは焼くばかり杣野さんとサミラさん●自家製フランスパンを作ってご覧になりませんか？一般的に、パン作り
はバターロールから始まるかと思いませんか？
フランスパンは、実は、用意するものも粉と塩とイーストがあれば直ぐ取り掛かれる、とてもシンプルなパンで、丁度日本のご飯のように、副菜の味を引き立てるパンなのですね。試しに焼いてみました。とても美味し

17

▲

▼

く焼けました。ピザの生地もこの配分で大丈夫だそうです。

【フランスパンの配合】
強力粉の重さ…………100％として
食 塩…………………2％
イースト
（ドライ）
……1％
水………………………62％～ 65％スリランカ・ケラニヤ便り ⑫

憎しみは憎しみによって止まず、愛によって止む

為我井 輝忠（ケラニヤ大学人文学部現代外国語学科・日本語教師）

最近日本のテレビでスリランカのことがよく取り上

日本 4 分割案では北海道と東北をソ連、関東と中部げられているが、そのような番組の中で必ず紹介されの一部を米国、四国を中華民国、中国と九州を英国がるのが故ジャヤワルダナ元大統領（1906 ～ 1996） それぞれ占領地とし、東京は米国、英国、中華民国、ソと日本との関わりである。

蓮が共同管理をしようというこ

ジャヤワルダナ元大統領と言とが計画されていた。

っても日本ではあまり知る人は

ジャヤワルダナ氏がサンフラ多くないが、しかし、第二次世界

ンシスコ講和会議で行った演説

大戦の戦後処理に関するサンフは、日本に厳しい制裁を求めてランシスコ講和会議で唯一日本いた戦勝国を動かし、日本が再を弁護し、日本に対する賠償を放び独立国になるように導き、今棄したスリランカの政治家とし

日の高度経済成長につながってて忘れることが出来ない人物で

いった。

ある。

彼が行った演説とは一体どん

スリランカがなぜ日本から賠なものだったのだろうか。15 分

償を求めるのか、 不思議に思わに及ぶ演説が残されているが、れたかもしれない。1942 年（昭その一部をかいつまんで平易な

和17 年）日本軍が英国領であっ言葉にして紹介したい。

たセイロン（現在のスリランカ）「何故アジアの諸国民は、日本のコロンボとトリンコマリーをは自由であるべきだと切望する空爆した。そのためにセイロンは

鎌倉高徳院にある記念碑

講和会議に出席していたわけである。

のでしょうか。それは、我々と日本は長年のかかわり合いがあり、また、アジア諸国の中で、日本だ

1951年（昭和26 年）に開催

けが強力で自由であり、日本を保された日本の戦争責任を問うサ

護者であると同時に友人としてンフランシスコ講和会議で、 ソ仰いでいた時に、我々は日本に対連（当時）を中心とした日本 4 分

して高い尊敬の念を抱いていた割案を断念させてくれたのがセためであります。

イロンの第二代大統領で（後の私は、 アジアのための共存共1978 年にスリランカの初代大栄のローガンが、ビルマ、インド統領になった）ジュニウス・リチ

およびインドネシアの諸国民にャード・ジャヤワルダナ氏であっアピールし、 アジア諸国の指導た。

者達が此の理念によって、 彼ら

彼はセイロン代表として（当時の愛する国々が独立できるとい蔵相）会議に出席し、対日賠償請

う希望を持つことが出来、日本の求権を放棄することを明らかにセイロン（現在のスリランカ）を爆撃した 仲間入りをしたという事実を思
日本軍を英国軍が撃ち落したが、彼らを悼 い起こします」
む慰霊碑がコロンボ・カナッテ墓地にある。

し、「憎悪は憎悪によって止むことはなく、愛によって止む」と仏「セイロンは、幸いにも、日本て受け入れるように訴える演説をした。

軍の指揮下の膨大な軍隊の駐屯、及び、我々が連合国
18▲による侵略を受けませんでしたが、空襲や東南アジア▼

陀の言葉を引用しながら、日本を国際社会の一員としに供給する天然ゴム

では、日本防衛のために友好諸国家の援助を要請するの唯一の生産国だっと共に、日本経済復興を損なういかなる賠償も、日本た時、セイロンの主要から取り立てないことを宣言します」

産物の一つであるゴ時の吉田首相はこれに対してジャヤワルダナ氏に感ムが、日本による枯渇

謝の手紙を送っている。そして、ジャヤワルダナ氏は的な樹液採取で蒙っ1979 年（ 昭和54）に国賓として来日し、昭和天皇にた損害に対して、セイ謁見した。ジャヤワルダナ氏は1996 年11月1日90

ロンはその賠償を日歳で永眠した。彼の遺志に基づいて彼の死後の角膜が故ジャヤワルダナ元大統領
本に請求する資格が（ウィキペディアより転載）

臓器提供された。右目はスリランカ人に、もう一方のあります」「しかし、我国はその賠償を請求しようとは思いま

左目は日本人に提供された。
「（死後も）スリランカと
日本の未来を見たい」からだったと言われている。

せん。何故ならば我々は、アジアの無数の人々を高貴

ジャヤワルダナ演説がなければ、日本はどうなってな存在ならしめた、あの偉大な教師の言葉すなわちいたか。今日のような日本はなかったはずである。日『憎悪は憎悪によって消え去るものではなく、ただ愛

本はその期待に応えて、敗戦後の復興から見事に経済によってのみ消え去るものである』という言葉を信ず的な発展を遂げ、戦後 68 年間一貫して平和国家としるからであります。それは偉大な教師であり、仏教のて世界に貢献してきた。

創始者である仏陀のメッセージであります」「故に、日本がこれまで通り自由であり、日本が復興に向かうことに何ら制限を課さず、日本が外部からの（文中の故ジャヤワルダナ元大統領の演説は、
http://hinode.8718.jp/san_francisco_convention_sri_lanka.htmlによる）侵略に対して、自らの軍事的防衛力を組織するように

スリランカ・ ケラニヤ便りは今回で終わりたいと思すること、そして自国を守る力を持てるようになるまう。1年間お読みいただき、ありがとうございました。

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 76

スリランカの鉄道 その 1 赤岡健一郎

今回はスリランカの鉄道について話そうと思い（日本スリランカ武道協会
日本スリランカ文化交流協会）

ドの蒸気機関ロードローラーという文章を載せています。この時には道路を作る話として記載されてます。
1825 年に英国でスチィ ーブンソンによって考案された、蒸気機関を利用して走る鉄道が誕生しま

いますが、鉄道を敷設する際にも同じような苦労があった事でしょう。

した。それから僅か 33 年後の 1858 年には、英国

その後、コロンボのフォート駅を起点にスリラン

植民地政府によってスリランカで最初の鉄道が敷

カの主要都市へ放射状に路線が延び、現在では総延設されました。

長が 1499km になっています。放射状に路線が延アメリカでは 1830 年に蒸気機関による鉄道がびましたが、路線の最先端に位置する都市間を横に営業開始、 日本では 1872 年になって新橋～横浜

繫ぐ路線が発展しなかったために、観光客にとって間が開業したのに比べても、かなり早い時期からス

は使い勝手が悪い物になっている事が残念なとこ

リランカの鉄道の歴史が始まっていた事が判りまろです。それでも最近では、コロンボ～キャンディす。当初は主に中部高原地帯のキャンディやヌワラ

間には、オリエント急行の様な車両を使った特別編

エリアからの茶葉やスパイス、農産物の輸送と、コ成の観光列車を走らせたりして、観光客誘致に力をロンボ在留の外国人達が避暑地への足として利用入れ始めて来ています。
現在の鉄道の利用状況は通勤・通学者が中心になされていました。

っています。茶葉や農産物の輸送はトラック輸送が
19

▲

▼

2006 年 6 月の‘わんりぃ’誌にキャンディロー

主に変わってしまいました。早起きが得意な方は、 動力車と客車が、前回のコロンボ国立博物館とその朝のお散歩がてらフォ ート駅に 7 時～ 8 時頃に行界隈のなかで紹介したヴィハーラ・マハー・デーヴってみて下さい。おおよそ 5 分おきに各地からデッィ公園の中に、900 ｍの区間に渡ってレールを敷

キまで人を満載にした通勤・ 通学列車が到着しま設し、ポイント、信号などの諸設備も当時のままにす。普段は嫌になる程ノンビリと歩くスリランカ人

動態保存されています。

達が、この時ばかりは闘争心を燃やします。多くの動態保存と言うのは、町田の元第 2 庁舎や新橋駅

人が跨線橋を昇り降りして出口に向かうという、悠前に固定展示している様な形態ではなく、実際に線長な事はしません。プラットホームから線路に飛び

路上を走っている姿を見せる展示方法です。

降りて出口に向かって一目散に進みます。何故かと僕が駐在していた時には、家がヴィハーラ・ マハ

言うと、通勤・通学の難行はフォート駅で終わる訳

ー・ デーヴィ公園の直ぐそばだったので土曜・ 日

ではないからです。

曜日に公園に散歩に行くと、子供達を乗せて走って

フォ ート駅のすぐ近くにあるバスターミナルかいる姿を見かけました。当時はこの鉄道が、それほらコロンボ市内各地へバスに乗り換えて、更に目的どに貴重な物だとは知らなかったので、公園の中に地向かうからです。誰よりも早くバスに乗って座席ある色々な遊戯施設と同じに考えていて、乗車しなを確保するために、スリランカの人には珍しく急ぎかった事が悔やまれます。
最近聞いた話では、 ここ何年かは動力車が故障

足になります。
さて、朝方の喧騒が終わるとフォ ート駅は急に静し、部品が入手できないためにホームでの展示しかかになります。鉄道ダイアは朝夕の通勤・ 通学時間

行われていないようです。どんなに古い車の故障でを中心に組まれていて、日中はキャンディやアヌラ

も、部品を手作りしたり、他メーカーの部品に手をダプラ、ゴールといった主要都市であり観光の中心

加えて流用したりして、故障を直してしまうスリラになる都市に向かう列車ですら 3 ～ 4 本程度しかあンカ人の事ですから、近いうちに走れるようになるりません。1時間に数本というのではありません、朝事でしょう。（続く）

夕を除くとほとんど列車が走っていないと言う事です。他に交通手段の無い地方の路線では午後の学生

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

の帰宅時間に併せて通学列車を走らせています。

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの2 ～ 3 年前までは鉄道事業はスリランカ国鉄の教育支援の為、古切手と書き損じ葉書を集めています。古切手は周囲を 1cm ほどを残して切り取り、独占事業でしたが、最近になって民間企業が、国鉄

おついでの折に田井にお渡し下さい。

のレールを利用するものの独自の動力車・ 客車を使って鉄道事業に参入してきています。これに対抗

中国の笑い話 15（﹁ 365 夜笑話﹂より）

してスリランカ国鉄も新型車両を投入するなど近◥ 第 36 話：私より一回多い◣

代化に向かって漸く動き始めました。

父親が息子に小言を言った。

鉄道マニア向けのマニュアックな話になります
が、 現在ではスリランカ鉄道のレール幅は広軌道「お前は、毎日毎日出かけては、芝居見物をし（1676mm）に統一されています。因みに日本の鉄ている。どうして家にいて、読書したりしないのだ。
私だって、芝居はよく観るが、お前よりは少ない

道は、新幹線を除いて狭軌道（1067mm）でかなりぞ。何たって、10 回のうち 9 回は、芝居小屋でお狭いレール幅が採用されています。

前を見かけている。」

かつては、スリランカでは狭軌道よりも更に狭い

息子は急いで答えた。

レール幅が 762 ｍｍという軽便鉄道規格が採用さ「それじゃ、あなたは私より 1 回多く芝居を観てれていた路線もありました。驚いたことに、この軽

▼

20

▲

いますね」

便鉄道規格のレールと、1949 年製造のドイツ製（有為楠 訳）

外国語習得方法（第一回）

先ず最初に

木村博美

彼は昨日アメリカに行った。どう訳しますか ? 仮

大体この三つを克服すれば、どんなに英語が苦手にあなたが中学一年で初めて英語に遭遇したと仮な人でも英検の 2 級ぐらいは取得可能です。因みに定してください。Go の過去形も goed ではないけ

TOEIC 資格のほうが一般的なのではと思われるか

どなんか W で始まるウイかウエみたいな感じだっもしれませんが、私見は英検のほうが実力チェック

たかな？ぐらいのレベルを想定ください。

には適しています。理由は TOEIC は機械的な頭のまず 95％以上の日本人は黙ってしまいます。ミ

訓練でホントの力は判断しにくい。ビジネスをやる

スると恥ずかしいのです。英語を母国語としない外なら、英検だと 2 級、出来れば準1級あれば簡単な人なら He go America yesterday ぐらい平気で契約書も読めるし、海外取引実務は OJT で訓練す言いますよ。これで充分通じるではないですか ? 勿れば充分いけます。
私と同意見の講師も結構います。余談ながら私は論 go を went と過去にされたとしても前置詞の to

過去に TOEIC 満点（990 点）の生徒を教えたことが抜けてますが。

がありますが、その実力の低さに驚いたことがあり

We are in Japan. 日本語で喋るところを英語でます。信じられない。

話してやるよ？ぐらいの気概が肝心です。
50 年以上英語および他の外国語を使い仕事をし現在ビジネスマン以外にも一般の方々（主としててきた者ですが、現在は現役一線より退き、ビジネ

還暦前後の女性）に英会話を教えていますが、最初

ス英語や貿易実務の講師をしております。私も全くはほとんど喋れなかった方も今は数分あるテーマの独学で勉強してきたので、英語習得につき何かごについて発表されるぐらいまでレベルアップして参考になるかと思い寄稿する次第です。残念ながらいます。
（自画自賛失礼）英検 3 級ぐらいあれば一

これだけ国際化しても日本人（特に若者）も英語（会般会話も充分です。そのポイントはミスを恐れず兎話）が苦手です。某調査によると 30 カ国中、英会話に角しゃべることを徹底したからなのです。
では次回に具体的例文で説明します。All you（話す聞く）の順位で日本が 29 位との情けないデー

have to do is practice. Good luck.

タがあります。
皆さんは信じられないでしょうが、これが現実なのですよ。
私も在職中から社内講師として、また外部でも、【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】

教えましたが、とにかく日本人の英会話レベルは低‘わんりぃ’は、2 月と 8 月を除く毎月発行の当い。ではなぜ日本人は英会話が苦手なのか？ 理由

会の会報です。主として、会員と会の関係者の皆は次のとおりと推察します。

さんの原稿でまとめられてます。海外旅行で体験された楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地で見聞した面白い話などを気軽にお寄せ下さい。

1. 本来日本人は母国語でも会話が苦手で、仮に又‘わんりぃ’の活動についてのご希望やご意見及日本語で討議しても優位になれない。

び‘わんりぃ’に掲載の記事などについても、簡2. 学校教育が悪いのか（事実と思う）文法ばか

単なご感想をお寄せいただければと存じます。

り教えて、実際に使う英語を教えない。
3. 国民性もありミスを恐れる。人前でミスると日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’

21

▲

▼

恥ずかしい。完璧主義に走る。

サハ共和国・ヤクーツクだより ⑪
杉嶋俊夫
この連載の第一回を載せていただいたのが昨年の 5 月号。ちょうどあれから一年経ちました。これで最終回となります。今回はヤクーツクで出会った青年のことを中心に記したいと思います。
▪ サハ人青年・ステパン君

雪も解け、だいぶ外が歩きやすくなったある日、私のことを「友達から聞いて会いたくなった」との電話がありました。電話をかけてきたのは、まだ二十代前半の青年。日本や海外と関わればいいことがあるなどと安易に考えているのでは？ と思いたくなってしまうような人々が私に接触してくることが過去に何度かあったので、「またその手の電話か ...」と少々迷いましたが、会ってみることにしました。
会って話を聞いてみると、すでに日本に一年弱留学したことがあり、日本語もそれなりに話せる、とのこと。生い立ち、日本での体験などを聞いていくうちに、彼が真面目な青年であることがわかりました。
彼の名はステパン君。会ったのは数回だけでしたが毎回、彼の多芸さと知識の豊かさに驚かされました。サハの歴史と文化に関する知識も膨大で、その大半は、日本滞在中にサハについて度々訊かれるので、自分で調べて身につけたのだそうです。現在、彼は工芸作家・
ミュージシャンとして活躍中です。ステパン君作詞の日本語の歌もインターネットで聞くことができます。
(Yume https://www.youtube.com/watch?v=gDAPVgsznGI)
私がお世話になった北東連邦大学にも彼のような才能溢れる若者た

ステパン君 最近、本人がEメールで送ってくれた写真。彼は作詞だけでなく作曲もします。ロックグループ Rokudoとしての演奏活動は今年の5 月から開始
するそうです。

ちがいました。これから大いに活躍してほしいものです。赴任当初に抱いていた希望のいくつかは残念ながら叶いませんでしたが、このようなユニークな人々との出会いには恵まれた 4 か月間でした。

レーニン広場で見かけた馬 ヤクーツクでは暖かくなると、市の中心にあるレーニン広場で有料で馬に乗せてくれます。サハには大別すると、サハの馬とロシアからの外来の馬の、2 種類いるそうです。この写真の馬は、後者。
22

▲

▼

アイスクリーム屋さん こちらも真夏の暑い日にレーニン広場で撮った写真。他のロシアの都市同様、アイスク
リームは、バス停のそばにあるキオスクや車で売られています。

▪ サハ関連の新刊の紹介

今回もまた「ニュース」をひとつ。つい最近、『水・雪・氷のフォークロア- 北の人々の伝承世界』（山田仁史・永山ゆかり・藤原
潤子編、勉誠出版）という本が出版されました。サハ、ユカギー
ルやその他のシベリアの諸民族の物語・民話から自然環境との関わりを探るという内容です。こうして「近くて遠い」サハ共和国
や周辺地域のことを日本語で知る機会が増えて嬉しく思います。
日本に帰国して、はや、9 か月が過ぎました。ヤクーツクに関わったおかげで、帰国後も意外な再会や面白い出会いが続いています。
私は一昨年まで、二度とロシアを訪れることはないと思い込んでいました。そんな人間がサハ共和国で生活できたことは幸運としか言いようがありません。

高床式アパート ヤクーツクの建物は大半が高床式です。永久凍土地帯なので、長い杭を打ち込
んで、建物から出る熱で表層の氷が溶けないように「床を浮かせて」
建てるのです。

再びヤクーツクを訪れることは当分ないかもしれませんが、滞在中に頂いたご縁は大切に生かしていきたいと思います。 最後に、この連載のチャンスを下さった‘わんりぃ’の田井さん、お読みくださった方々、ヤクーツクでお世話になった皆さんに、この場を借りて御礼申し上げます。本当にありがとうございました。

杉嶋俊夫 略歴：東京都町田市生まれ。千葉大学卒。大学で認知心理学を専攻、途中で言語学に転向、シベリア先住民の言語を学ぶ。院在籍時に西シベリア・トムスクの大学に留学したことがきっかけで、トムスク市やロシア西部・リャザン市にある大学で日本語を教える。今回の派遣も、リャザン大学の時と同じ日露青年交流センターの派遣プログラムによる。

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》
麻生市民館利用団体による見ごたえ満載の祭！
2014 年 6 月 7 日（土）・6 月 8 日（日）あさおサークル祭 2014

場所：川崎市麻生市民館（小田急線新百合ヶ丘北口 3 分）【‘わんりぃ’参加のプログラム】● 6月7日（土）視聴覚室

10：00 ～ 12：00● 6月7日（土）
大会議室

14：30 ～ 15：30‘わんりぃ’お宝・京劇ビデオ「長坂坡」
上映

アンデスの民族楽器・ケーナの演奏

中国京劇界の人間国宝・王金璐（wáng jīn lù）が演ずる三国志の英雄・趙雲の美しくも迫力満点の立ち回りを見る。

どこか懐かしく、どこか心なごむケーナの音色を生かした日本的味わいのある山下孝之創作曲など多数！

京劇俳優・張紹成氏による解説付き

演奏者：山下孝之▲ 第 9 回「弦之縁」▲ 劇団文化座公演140

姜小青フレンドリーコンサート

声優・佐々木愛の語りと、モンゴル国立民族歌舞団の歌と演奏とのコラボでお贈りする馬頭琴誕生の心温まる物語

古筝と二胡とギターの素敵なハーモニー

http://lasa-kikaku.cside.com/thoma/index.php?itemid=816『スーホの白い馬』（新作）
モンゴル民話よりジャンシャオチン（作・演出：島守辰明）

出演：姜 小 青（古筝）シアターＸ（カイ）http://www.theaterx.jp/14/140529-140606t.php

ジャーパンファン賈 鵬 芳（二胡）墨田区両国 2-10-14 両国シティコア1・2F
両国駅[ 西口]から徒歩約 3 分 ☎ 03-5624-1181

か た やま まこと

嘉多山 信（ギター）

5 月29日（木）～ 6 月6日（金）▲ 2014 年 6 月13日（金）19：00 開演▲ めぐろパーシモンホール・小ホール● 参加費:5500円（わんりぃ関係者は、5000円になります）（東京都目黒区八雲1-1-1）▲ 親子シート、公演時間はお問合せ下さい。

● 参加費：4,000円（当日/4,500円） 全席自由

FAX：045-313-5188
E-MAIL：xianzhiyuan_hz@ybb.ne.jp▼● 主催： 姜小青フレンドリーコンサート実行委員会

23▲

主 催：劇団 文化座
後 援：モンゴル国観光省 / 駐日モンゴル大使館 / 他
問合せ：劇団文化座☎03-3828-2216 FAX03-3828-2260● 問合＆申込：☎ 080-1304-7347（村山）《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》
❖ わんりぃの催し

アルジェリア料理・クスクスを味わってみよう会

アルジェリアから日本に留学中のサミラさんが、クスクスという故郷の味を教えて下さいます。
クスクスは、本来はスパゲッテイの材料として知られるデュラム小麦を粟粒大に丸めてそぼろ状にしたもので、パスタの一種といってもよいですね。この微粒のパスタを使った料理が一般的にクスクスと呼ばれ、アフリカンレストランなどのメニュウに加えられています。日本ではまだあまり馴染みがありませんが、最近は手に入れるのも難しくなくなりました。サミラさんを囲んで一緒に作って、皆さんの料理のレパートリーに加えませんか。
● まちだ中央公民館 6F・調理実習室〒194-0013 東京都町田市原町田6-8-1 / 小田急線町田駅南口 徒歩5分 /JR横浜線町田駅ルミネ口徒歩3分● 2012 年 5 月28日（水）

● 10：30～ 14：00（予定） ● 会費：1500円● 当日メニュウ：クスクス料理などのアルジェリア料理 2、3品 他● 定員：先着15 名◆ 申込み：☎042-734-5100（わんりぃ） E-mail:wanli@jcom.home.ne.jp

町田国際交流センター・協力部会の催し【講演会】❖ わんりぃの催し

中国語で読む・漢詩の会▲ 場所：まちだ中央公民館・学習室7

あなたも私もできる“国際支援”二つの例
和光大学ポプリホール鶴川・多目的室（定員90名）▲ 2014年6月14日（土） ▲ 13：15～16：15
1）
13：15 ～ 14：30 【NPO法人 ネパール・ミカの会】▲ 月日：2014年5月18日（日）6 月8日（日）▲ 時間：10：00 ～ 11：30▲ 講師：植田渥雄先生（現桜美林大学孔子学院講師）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：20 名（原則として）こども達の未来は“識字”から始まる＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。

講師：理事長 ・斉藤謹也 氏
スライドを交えてネパールの教育の現状とネパールミカ の会の支援活動の様子など◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（有為楠）E-mail:ukiuki65@yahoo.co.jp（同上）れんぎ2）
14：45 ～ 16：15【認定NPO法人 日本雲南聯誼協会】❖ わんりぃの催し

ハードからソフトへ、日本と雲南の交流を深める教育支援～ その活動の展開 ～ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう!

◆ 動きやすい服装でご参加くださいは じ か の けいらん

講師：理事長 初鹿野惠 蘭 氏

まちだ中央公民館・6F視聴覚室▲ 5 月 20 日（火）、6 月 24 日（火）▲ 時間：10：00～11：30

雲南省の現状や支援活動を通して目指
す 新しい日中間の人材育成について＊ビデオ上映有り▲ 5月 の練習歌「 翼をください」
エメ▲ 講師：Emme（歌手）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）問合せ：☎042-722-4260 町田国際交流センター
申込み：名前 / 住所 / ☎ / 参加者数を書いて下記Fax で
FAX:042-722-5330町田国際交流センター● 申込み： ☎ 042-735-7187（鈴木）E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp（田井）

岡上中国語研究会新会員募集

中国語初めての方大歓迎。直接見学も大歓迎。
● 毎週土曜日 10:00 ～ 12：00● 麻生市民館岡上分館（215-0027 麻生区岡上 286-1）● 講師：劉 冠群 先生（北京出身）● 会費：月謝 3,500 円
ほんま● 問合せ : ☎ 044-988-2031（本間）【2014 年5月の定例会及びおたより発送日】◆ 定例会：5月6日（火） 13：30 ～三輪センター・第5会議室◆ 6月号おたより発送日：5月30日（金）10：30 ～いずみ

三輪センター・第三会議室
24

▲

▼

E-mail: tizm2008@jcom.home.ne.jp（和泉）

お弁当を持参下さい。