The Scrum Values
Marathi Version (2021)

Dear reader
Scrum is based on a set of fundamental values. These values arethe bedrock on which Scrum’s practices rest.
The Scrum Values were rst described by Ken Schwaber and Mike Beedle in their book
“Agile Software Development with Scrum” (Prentice Hall, 2002 - chapter 9, p. 147). They
describe the Scrum Values as ‘qualities’ that they found that people using Scrum display:
Commitment, Focus, Openness, Respect, and Courage.
Towards the end of 2012, an attendant of one of my Professional Scrum classes (a candidatetrainer actually) asked me about the relevance of the Scrum Values. I realized that they had
indeed over time faded, although I did personally consider them important. I checked in withKen Schwaber and he agreed: still the bedrock despite having disappeared from the radar.
It was clear that there was value in the Scrum Values and in describing them. So, that is what
I did on my website. I then also added that description to my book “Scrum - A Pocket Guide”(Van Haren Publishing, 2013). In 2016 they were added to the Scrum Guide. In 2018-2019members from the global Scrum communities translated my description in 20+ languages.
Since 2012 I have only slightly evolved the words to describe the Scrum Values, like whencreating the second and third edition of my pocket guide to Scrum (2019 and 2021). I am
honoured and humbled for the continued appreciation of my description.
I gladly share them in this document that can be downloaded from thescrumvalues.org, thewebsite that I dedicated to the Scrum Values.
I am grateful to Mahesh Jade and Rahul Jade for creating this Marathi version.

Keep learning,Keep improving,Keep…Scrumming.

fiGunther Verheyen
independent Scrum Caretakerवेळ आसंद नुसार योतेम.

आनांना सामोरे जाम ची त

असेल अशी कातयार केला गेला आहे तोम.

या लोक आय तपणे तपासणी आम अशा अनुभवा कसंसाठीअनुकूलनक त कर

येतून जासाठी एक मवसाठीरणप सेट करतोया यं ण, उ अनुभववाद लागू करतो, कारण असाठी हा सकरतात. बा का योजनाम अनुकूलकोन आहे.

वर लादलेसूचनां वायवाते संघ त गट तयार करतात. अनुभववाद आयंचलनमत, गुंतागुंतीह त लोकयंच तपणे आयोजनसमआआमचा डीएनए बनवते.

मचे सनां

आसपासयम आतया मूची पुत जलेली आहेत.
आतरीही,यम व तबरेच काही आहे.

पेममम,त,वहाराब ल अ क आहे.

आणखीयेपेमची चौकट पाच मुवर आधा त आहे: वचनब ता, ल ,मोकळे पणा, आदर आभागाचा शोधपात झाला न ता आकेवळ

मसाठीच नाहीए, परंतु तेरोधात योगेम संद त, आमचेघेतलेली पावले, खेळ खेळय, आपणची प त, समाअंमलबजावणी केली पा जे, ती कमीझालेले फायदेमवर काम करणाम या मूवर आधा त आहे आकेले

रेमज वेग

अंमलात आणकरकडू न अ क मूळसआलोकांआद क आहेत.

…मूची एक चौकट आहे.

जेमचे अवलंबन जसजसेअ कअय त केले जाते तसे,मह पू होत जातात. ते आपर्कन्हाप्तत्त्वेच्याप्रार्यफ्रेणिद्वात्रेच्याल्यांल्यानिस्क्रटिव्हास्मलिनिक्षाशिस्क्रण्यार्वध्येत्याणिणिप्रस्वस्थिर्या

P. 1मिनिस्याच्याधिविटिव्हाद्दीर्णच्यास्क्रणित्त्वक्रिच्यात्यांचिकीधिप्रच्यास्थांत्यांणिणिस्क्रणिरूशिद्धर्गण्यास्क्रणिक्षात्वेल्याक्तरूप्रर्फष्टीस्पव्यम्हादृल्याख्यक्रिष्टद्वाळ्याप्रस्वणिणित्रविच्यायमतीत ज ल काMARATHI - 2021र्यल्याणिर्यच्याण्याक्तीक्षाणिणिनिव्यध्येल्यांत्यांविध्येक्षकिंल्यूत्तल्यास्क्रच्यार्णव्हॅमिर्वोक्रिटिद्धणिमिधिक्रिनिर्‍यात्यांप्रव्हर्शप्रस्क्रण्यानिद्धल्यल्यांस्क्रक्षाग्यत्मक्षास्क्रर्यस्क्रत्यास्क्रस्पकिंण्याग्यस्क्रत्यर्श्वरित्त्वांधिप्रग्यहिरिणिणिर्भाबिण्याच्याणिरूच्याबिंस्क्रत्त्वेर्यधिप्रतिस्क्रत्रर्भारिच्याप्रनिस्क्रच्याह्यविल्याद्दल्यांल्येल्येत्यांस्क्रनिणिर्तटिरुच्याण्यास्क्रव्हाणिणिधि

धि

THE SCRUM VALUESणियम, तसहयोगी कामांमआरो

ध्येम हाआज लपक शकतेम अ क चांगली समजली जाते आपर रसंवादाममचे मापन यं आसाठी आमचेला मा द न करतात.

अशी अपेर्शम ची मूम रेसहका वर अवलंबून असतात.

कारचे वागणूक सू त करतात आसआत करते. एखादी

यमांपे ,केले जात आहे:कारे समजून घेअ क चांगले वाढते, जशीमपर रसंवादावर आअ क चांगत

केलेले उप म यांमवा लहान क नये. कारण, शेवटी,लोकांव न ठरवतात/बनवतात.

वागणूक मूल्यांप ती आरिमूस)ण्याशा देतात.

समजसिअनुभववादपा भूमी, ज लता आक्रकृती (लोकांस्क्रआ

ममधील का , वागणूकस्क्रमधै . जरी या मूनिमूल्यत्याव्यस्क्रस्क्रदिस्क्रस्क्रस्क्र

स्क्र

Marathi / मराठी -अशी आहेवा गुणव " ही गोएखा"एखादे काम अथवा कारणासाठी सम त अससंघाचाक असेवचनब तेसाठी दोष देऊ शकत नाही (जरीममवचनब ता हे मूआहे, कृती आज लआयमु

म

काल/प णाम हेमव मतःच अअनेकपूकेले

वडलेले स काचुप तीने एका पम आपला

आत/नेगेट कर

साठी, मी असेतीतरी घटक, अ तलोक ठरलेपू नुमा ततील सहका साठी वचनबबां लखेळाडू करतात. तेवचनबआहेत. खेळाडूत

झाले आहेत’ याणून पाहऐवजी
पासून दूरयंचलन करसाठी वचनबहोऊ पहाता. उ

आहेत. तेवसा कणून काम करतेसाठी वचनबसाठी वचनबहोऊ पहाता. ती आवृहोऊ पहाता. सुधारणा शोधला मूअसेल अगोपूझालेहोऊ पहाता.

होऊ पहाता.

साठी करसाठी वचनब होऊबनवस्थाद्दच्यातिबिरुस्प्रिंद्धण्यास्क्रबिंत्यांस्थिद्धद्धरिरिकीतिण्याप्रच्यार्तर्पद्धद्धण्याण्याश्चिल्याच्याद्धनिप्रच्यार्भाद्धम्हल्यार्पिणिम्हर्णण्यास्प्रिंर्गांकीच्याप भाषाचेम

P. 2यित्पाद्धण्यात्तीर्थद्धस्क्रधिष्टरुशिरिल्यर्जविव्यात्कृण्यादिण्याश्यारूशिकीरूप्रस्क्रद्दटित्याद्भध्येष्टीष्टप्रर्णस्पकिंत्त्वद्धणिहूनिणिश्याज्ञाल्यातिर्णद्धद्धक्षेऱ्याप्रतिश्चिनिक्षष्टिद्धटिरिनिदृशिप्रनिण्याल्यकीण्यार्वाससाठी वचनबMARATHI - 2021गिकीअसतात.

ब होऊ पहाता.

तयार करध्येत्यांठिल्याद्धद्धद्योसाठी वचनबवेगासोबत ची वचनब ता आणीबयांक ताणिस्वकिर्वाण्याद्दच्याण्याच्याबितिज्यार्याप्रबिंद्याद्धक्तल्याव्हिणिद्याव्रर्थरिस्प्रिंतिस्प्रिंव्यप्ररिरिरितआहे जे खेळाडू चं े व न घडवतेकून रा शकेल अयाक ताधिआर्यख्यार्वील्यण्याद्धस्वव्याच्यारित्तीष्टर्वक्काप्रकीध्येत्त्वेत्नांम्हन्यनित्याम मूसाठी,कारेलेले वचनटदनाची का रत आवृद्धप्रर्कद्धजिल्यार्भणिणिणिर्यद्धर्भादित्तानित्तफ्रेद्धल्याल्येद्धव्हार्वोस्क्रध्येध्येद्धकीद्धद्धत्याद्धर्कत्वेच्याच्यानिंण्याण्यामा नी समोर येऊ शकतात.

असतात. ते (कामातून) कम काम करणे, दररोज करणे याचीTHE SCRUM VALUESहिथेशा देते.

मव साठी वचनब होऊ पहाता.

क्य

त जग.

दन होईल याचे वचन देनेकामासोबत ‘वचनबकालाचे कठोर पणेर्ण

लाअनुपालन करणारी असेत याक ता वचनबणिअअ क भावीपणे अनुभववादाशी जोडकाहीही असले तरी, "वचनब ता" हे खेळाडू चं े एक मह पूअजाईल मूणिपांत त केले गेले.

वा अंदाजआ

आपले सधि

साठी आ

टहोईलच होईल. या मूळे "वचनब ता"करारामस मदत करते.

उअसा लावला गेलास मदत करते ते ज ल, स नशील आणणे पसंत करतोखेळाडू संघ आटिकोनातून याचा चु चा अ

राह

आख्य

टसाठी ‘वचनब ’ झालेत करहोऊन पाहतात’. हे एखा‘वचनबकीएका अपे पासून उ वते, जेथे संघांनीसंद त ‘वचनब ता’ ची जागा ‘पू नुमान’ ने घेतली. खरा हेतू अ क चांगकर

तीतसंद त, याची सु वातद्धटपत असतात.

बजेट यांची न चुकता अचूक सांगड घालून उकारेसम णा ब लमन बदलणाच नसते. कामावर प णाम करणारेइथे, मूळ हेतू चांगअअखेरीस, काहीही झाले तरी, पूकेलेथे जातआकट

अचूकपणे अंदाज लावून, वेळ आश“मी खेळाडू नं ाकालाब ल नसते, कारण गुंतागुंती

काणी/अनेकवेळा लावला जातो.

पा जे असा संद आहे. पारंपा क, औगमशकतोची अवनी नुकताच एखादा खेळ गमावला असेल)."ती तेब ल आहे. हे अं मनामूळे,ककाय आहे याचे तंतोतंत व न यात सापडते. वचनब ता तुमतरीही, वचनब तेचा चु चा अत्पा

किंस्क्रप्लॅ

स्क्रवचनब ता’ ची सामाफ्रेस्प्रिं

वचनब ता (‘Commitment’)करसाठी वचनबनंतर लागणारी अनुकूलन करटकून न राहतालहोऊ पाहता. तपासणी आपतीशी जुळवून घेस, तपासणीसाठी वचनब होऊ पाहता. पारद कतेसाठी वचनब होऊ पाहता. यथाला आन देतीसस वचनब होऊ पाहता.

(‘Focus’)संतु त परंतु वेगळी जबाबदारी,त करम म , स खेळाडू नं ास स म करते. महएक त,तआअसलेआउवर लचे आमं णत गरज भासणात करमुळे खेळाडू नं ाहन देतेथे ते आता (भत मह पूइतर गोना आता काय मा त आहे यावर ते लणूनच भवर, आव वर आभेवर लचे कौशना

ळते.

त करतात ऐवजीNeed It') ‘आपणास याची गरज नाही’, ललकौशग खेळाडू नं ा एक अ त चांगलेगो वर लहोऊ शकते.

कांसुधा त करम मधील टाईमबॉत करतात. याकवून ठे वसाठी

ठरची शताण

(YAGNI: 'You Ain't Gonnaस मदत करते. भकामाचा अनुभव घेणी) स त महकाळ हे अ त अना व मानातूनत आहेकायचे आहे यावर खेळाडूत करतात.

गोपूकरगो

साठी आव क असलेशट चेतो काम करतील

कामावर ते लवर लय खेळाडू नं ा 4 आठवडे

कालावधीत, दै कम लोकांनामधून लत करवापेकमी कालावधीसाठी लटउसाठी शत करसाठीत करतात. खेळाडू सो/गुंतागुंत नसलेत करतात.

त दैनं न का वर सहका ने लतचांगस मदत करते.

क ता योशा शोधत करगतीसाठी आव क असलेड ची जी लतआसाठी देते.

असतात ती अनेकती पुढे तशीच ठे वटसत मदत करतात.

मोकळे पणा (‘Openness’)कपणा आव क आहे. अनुकूल

करतात. खेळाडू ( णजे का करणारे लोक)समयाब ल मोकळे पणानेआसजग आहेत. ते लोकांना लोकएखा

मशीनची ब लयोतुकडे नाहीत याचीत सहयोग करसं तील इतररलेले घटक/संघ यांवा मणून नाही. लोककौशसाठी ते खुले आसोबत सहयोग करतयार आहेत. भागधारक तसेचसाठी, सहभाग घेसाठी ते खुले आहेत.

क्षत्याणिच्यार्माल्याल्याल्याम्हत्त्वानिस्प्रिंस्थिश्चिप्रतिनिप्रक्यमिर्वाण्याश्यत्यांणित्यंण्याण्याक्षण्याप्यारिडींर्शम्हह्याP. 3द्रिद्धक्षार्णशिकेंक्ष्येस्थिन्सण्यारिष्यप्रशित्त्वक्षविळ्याणिद्यण्यास्थिग्नील्यारित्याल्यांर्तकिंक्टजिष्याणिस्क्रणिद्रिविकेंर्शत्यांक्याऱ्याच्याण्याक्षकेंज्यातिण्यार्यात्यांद्रिक्षत्साष्टीकेंण्याक्यण्याप्रोण्याक्तष्टांक्षर्यव्यद्दीशिदित्यांमिक्षाण्याण्यार्वग्यरिद्धणित्रकीटिद्रित्याष्ट्यात्यांद्धत्यंणजे, कामाचे कार यांनाMARATHI - 2021केंक्षद्दीर्णध्येक्षद्रिल्यारिनिच्याक्षाकेंद्धकिंम्ह्णूक्षण्याण्यास्प्रिंद्दत्याण्यास्क्रत्त्वाहिऱ्यात्यार्याग्यण्याश्यरिरूर्यव्हाद्रिस्याण्याकेंण्याण्याक्षण्याक्सिंस्क्रणिश्यद्दत्याक्षल्यातिर्याद्रिम्हस्तार्णनिकेंर्यण्याविष्टीत्यांष्याक्यक्षत्वांस्तृण्याविविध्येदिद्रिर्णल्याकेंज्यागिणिद्या

लि

क्ष

त्रिद्रिक्ष

ष्टीष्टीरि

णिमानवी (लोक आधा त) पैलू करता ते खुलेना जाणीव आहे. वेगवेगसाठी, सहभाग घे

THE SCRUM VALUESणितून ल त आलेले/ ळालेले धडेन पाहता, लोकांकडे संसाधनेओलांडून(सामावून)तीची चाचपणी, तपासणीहोत राहतात.

साठी ते तयार आहेत, ते करताना कामाद्रिलोकांसोबत का करकऱता गटातील खेळाडु स पल्यसमोर असलेम साठी पारद कता, मोकळे पणा आचे का , का ची गती,च्याआकत जाणाय घेप्रॉमाचा वापर क न अनुभवावर आधा तप्रयो क तस्थेचिकेंस्क्रम्हस्प्रिंत्वच्याप्रा

प्रापाहता. काम पूकत आएकमेकांना अय सादर (तथा हण) करआपण वावरतो/काम करतो ते जग/ संघटना(संखेळाडू खुले आकरता ते खुले व तयार आहेत.

) यां

अ

त, अनपे त आवैयक पा भूमीचा आदर यावरबदलणा

पाकरताम चीत णालीतयार आहेत.

आदर (‘Respect’)लोकांब लचा, लोकांअनुभवाचा आउधतेचा आदर करतात. तेपावते. खेळाडूशेष ता आअंतते संघटने महकगोएकने

वहार न करताचे मत बदलतो. तेमौमतांचा आदर करतात. ते एकमेकांपक वातावरणाचा आदर करतात. तेयोजकांकरता ते असे कामुळे उवान नाहीत,दनाची एकूणची शंसा होवा उचा,नाहीचा आदर करतातदन जे वापरले जात नसेल ते बनवूनमत वाढते, असे क न तेयोसवायोजकांसाठी आदर द वतात.

वा कधीही अंमलात येऊजाणार नाहीत अशा गो वर पैसा वाया न घालवून ते आदर द वतात. वापरकवापरक

कौशचा आदर करतात.

कवून ठे वत नाही,वा कधीही वापरसम चेराकरण क न तेकरता आदर द वतात.

स खेळाडूम मव चा आदर करतात. ते

म

उ रदा

चा आदर करतात.

धै (‘Courage’)कोणालाही नको असलेली वनसेल आन बनवून खेळाडू धै दाखवतात. आव कते ब ल ची मा ती कधीही प पूकोणतीही योजना वाकता आगुंतागुंत यांना पकडू शकत नाही हेतचे ते धै दाखवतात. उकार क न धैदाखवतात.
नावी पू तेचाणून समज

तरीत न क न ते धै दाखवतात. आपचे धै ते दाखवतात. कोणीही प पू नाही हेफायदे सामा क करचे धै . भूतकाळातील कज लतेस सामोरे जासाठी खेळाडूएखादी गो उगाळत बसजचे सम न आची तयारी ठे वूनअवलंबन करचे सुची आगती करचीर्यर्णत्तीकीणिज्याल्यायिकिंरूरिप्रल्यांरूरुऱ्यास्तृर्शर्धविहिच्यार्यहिंनिस्वीहिव्यस्येत्याकिंस्क्रण्याणि

त्पा

P. 4ण्यार्वह्यार्यच्याद्दक्षिण्यार्त्यांप्रप्रादिर्यर्यश्यर्यरूत्यात्वांण्याण्याप्रर्शर्शयिन्नकिंण्यास्थेकिंणिर्यभिर्यत्तश्चिच्याक्तिनिहून्नद्धार्यस्वीभित्याच्याणिप्राग्यल्पिभिस्थाच्याकिंम्हण्यास्क्रत्यांमत दाखवतात,धै द वतात.

MARATHI - 2021ण्यास्वव्याण्याल्यार्णणिस्त्रोविर्णरिस्क्रनिस्तप्रर्णण्यात्पाक्षाणिप्रास्तून्यर्यणिव्यज्यांर्शण्याविष्टीष्टींर्कर्यच्याविर्दृर्थज्याण्याण्याण्याट्याणिध्येणिफ्रेशिणिरूयिर्णध्येस्क्रर्यप्रेष्टनिल्यूणिल्यद्दत्यांर्त्यांव्हॅज्ञत्यार्षण्याष्टीर्यणिस्क्र

त्कर्व

THE SCRUM VALUESचे धै . जोखीम आन आणखी धै दाखवतात.

र्यमशा बदलअनुभववाद वाढवून धै दाखवतात.

ची, कृती करग्रतेबदल करय घेशि

याम

ते

चे धै .

मा ती सामा कतता सोडणे हे धै .

- संघटन आर्श्व

आपेम,कार करतत्पाकरदनाची अ वट आवृसंघास व सं स मदत करेल ती स संभाणिबदलाला रणा आटिविग्राटिविएकमेकांकडू न

THE SCRUM VALUESMARATHI - 2021

P. 5