京まちNo.5

12/08 98.12.9 6:18 PM ページ 1

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

1

京まち工房
京まち工
房

no.

（財）京都市景観・まちづくりセンター ニュースレター

パ

ー

ト

ナ

ー

シ

ッ

プ

で

進

め

る

5

W I N T E R
情報交流誌

ま

ち

づ

く

り

京まち工房一周年記念〜 共に学び、共有し、実践するセンターに向けて〜

昨年12月に創刊しましたニュースレター「京まち工房」も２年目を迎えました。センターでは、住民、企業、行政のパートナー
シップによるまちづくりを推進するために、重要な課題となっているまちづくりの情報発信を、できるだけ豊富な内容で、わかりやすく、見やすくを心掛けて取り組んできました。また、情報を発信するだけでなく、京町家まちづくり調査や京都・学生まちづ
くりコンクール、まちづくり相談、専門家派遣などを通じて、多くのまちづくり活動に携わり、市民ネットワークの広がりも強く実感することができました。

センターの役割は、パートナーシップによるまちづくりに向けた、三者の「橋渡し」。これは、従来のまちづくりにはない新しい役割。このため、この1年間は多くのことを学び、そして多くの方からご意見を頂きました。その中で、橋渡しとして役割の重要性を再認識すると共に、多くの課題を見出すことができました。
「京まち工房」の１周年を迎え、気持ちも新たにして皆さんと共に学び、共有し、実践するセンターとして、個性的で魅力的なまち・京都の再生に寄与していきたいと思います。

京まちNo.5

2

12/08 98.12.9 6:19 PM ページ 2

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

あなたのまちづくり 拝見
東山・清水学区のまちづくり〜個性ある町並みの形成とともに、安全で住みよいまちを目指して〜
住民主体のまちづくりを様々な視点から紹介するこのコーナー。今回は、清水寺や高台寺、石畳が美しい二年坂、産寧坂など京都を代表する観光資源のある清水学区のまちづくりです。自治連合会をはじめ、多くの組織が緩やかなネットワークで結
ばれ、観光との共存を図りながら、防災を切り口にした活発なまちづくり活動を展開しています。
たところ「防災は行政や自主防災会だけの問題ではな
い 」「 建 物 を 強 く し た り 、
消防設備を備えるだけが防災ではない」「防災は産寧坂だけではなく地域全体の課題である」等の意見が寄せられました。これらの意見を踏まえて、地域の自治連合会、消防分団、自主防災会等が集まって、従来の組織にとらわれない、防災をキーワードにした学区全
伝統的建造物群保存地区として指定されている産寧坂
体のまちづくり活動が開始
観光地ならではのまちづくりされました。立命館大学 乾研究室等の協力も得て、学区民が主体的に参加するワ
ここ清水学区は、京都への観光客ならークショップを幾度となく設け、住民自誰もが一度は訪れる清水寺や高台寺等の身の手で地域の課題等を整理してきまし
有名な神社仏閣が存在することから、古た。こうした活動によって学区民一人一くから門前町として栄え、長年にわたる
多くの関係者の努力によって産寧坂等、 人の 防災まちづくり の認識が深まり、「清水安全・安心まちづくり実行委員会
現在の個性ある町並みが形成されてきま（あんあん会）」という新たなネットワー
した。
クの結成へとつながったのです。
二年坂、産寧坂に立ち並ぶ商店によって構成される「東山散策道路を守る会」
は30年程前に結成されて以来、伝統的な町並みを形成していくための活動を行ってきました。話し合いを重ねる中で、情緒ある町並みを保存していく方向で意見が一致し、昭和51年に伝統的建造物群保存地区として指定されました。
現在では、毎年、散策道周辺の観光案
内図を作成し、各地の観光案内所に配布するなど、美しい町並みのPRに努めています。
公園の計画について意見交換を行っている様子

は憩いのため、緊急時には防災拠点としての機能が盛り込まれた公園となっています。
また、ワークショップにおいては、ゴ
ミ散在の原因ともなるごみ箱は最初から設置しないことや簡単な清掃は地域で行うこと等、管理・運営面についても協議されました。今後も、地域住民が管理・運営面で主体的に関わることを通じて、行政との継続的なパートナーシップのまちづくりにつながっていくことが期待されます。

これからのまちづくり
清水学区は、長年のまちづくりの経験を持ち、これまでの取組の成果として、まちづくりの方向性や課題も見えており、今後も、地域の個性を生かした主体的で多様なまちづくりの取組が期待されます。

ワークショップの意見を元に整備された高台寺公園

今後は、より多くの地域住民が参加しやすい場を設け、知恵や情報を交換し、具体的な取組を一つ一つ積み重ねていく
ことが清水学区のまちづくりのポイントになりそうです。

新たなパートナーシップの始まり
清水学区は、観光地としてにぎわう一方で、高齢化、少子化が顕著であるとともに、地形的に坂道や路地が入り組み、防災上の課題が多い等、深刻な問題を抱える地域でもあります。これまでにも、学区内の米屋さんやコンビニエンススト
ア等の協力を得て、水や米を災害時の炊き出し用に優先的に提供する先進的な取組が行われてきました。
平成8年度に、京都市が産寧坂伝統的建造物群保存地区の防災計画を策定するため、地域住民へのアンケート調査を行っ

住民参加による防災公園づくり
平成9年度には、高台寺の西側に計画されていた防災拠点としての公園整備について、ワークショップ方式での話し合い
が何度も行われ、そこで集約された案に基づいて、平成10年7月に「高台寺公園」が完成しました。高台寺近辺の風情ある町並みにもなじむよう植栽や街灯、公衆トイレのデザイン上の工夫や地域の老人が利用できるゲートボール場、観光客も散策の合間に一息できるベンチ、耐震型
防火水槽や防災器具庫の設置など、日常

自治連合会会長 杉谷 博康さん
清水学区は、観光地であるという点でまちづくりの方向性もはっきりしており、住民等のまちづくりに対する意識も高い。
しかし、最近では、昼の賑わいに対し、夜は観光客も店の人も少なくなり、緊急時に人がいないことによる不安も大きくなってきました。やはり、日頃の地域での人と人とのコミュニケーションが何よりも大事だと考えています。

京まちNo.5

12/08 98.12.9 6:20 PM ページ 3

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

3

広報部会、商業部会、環境部会、まちの改善部会の計10部会を運営〜
恵拝借

し、部会ごとに積極的にまちづくり活動を展開しています。会員は

お知

621名（商業者、住民、企業）で、会費等の収入により自力で活動費

豊中駅前をまかなっています。

まちづくり協議会

ついて豊中市と協議を「商店街から発信するまちづくりパワー」

専門家を講師として招また、平成7年に市長に提案した構想の実現に向けて、事業課題に重ねるとともに、各種
き、住民のためのリレー勉強会（全10回）を今回のお知恵拝借は、商業者が主体となってまちづくりを展開し、行政とのパートナーシップを実現している「豊中駅前まちづくり協議会」を報告します。

開催しています。その他にも「音楽を生み育
てるまちづくり」にむけた音楽部会による秋

まちづくり活動の経緯

ジャズフェスタの同日行われた路上コンサートのジャズフェスタの開催、地球環境問題に地域から積極的に取り組

豊中駅前まちづくり協議会は、

む環境部会による生ゴミ講座やガレージセール、花の植樹など、盛阪急宝塚線豊中駅前の商店街のりだくさん。それぞれの部会は単体で活動しているのではなく、た衰退に危機感を持った商業者のとえば音楽部会はイベントによる活性化と集客を目指し、イベント

有志が、昭和63年に勉強会を持

会場を地区全体に分散させ、まちを歩いてもらい、まちの魅力を知ったことから始まります。翌年ってもらう機会を提供するなど、それぞれの部会が連動、魅力あるには「まちづくりビジョン（素まちを目指して活動しています。

案）」を発表し、地域全体のまちづくりを考える仕組みを呼びか

事務局長の入江修一さん。
豊中駅前まちづくりセンター２号館にてけ、議論がはじまりました。
平成7年には活動の成果として地域の将来像を「豊中駅前まちづくり構想」にまとめ、市長へ提案。同年に活動の拠点として豊中駅前
まちづくりセンター1号館をオープン、翌年には2号館をオープンしました。

まちづくりは人づくり「まちづくりは人づくりですね」と豊中駅前まちづくり協議会事
務局長の入江さん。もちろん、入江さんも商店主です。
「私たちは『行動する商業者』として、まちの魅力づくりに取り組んでいます。みんな商売しながらの活動ですよ。商店街としては、皆さんに回遊してもらってはじめて商売になります。このため、商店街の『線』だけでなく、豊中駅前地区一帯の『面』のまちづくりを

行政とのパートナーシップ

実践しています。これからも、自分たちでまちを運営し、足元から豊中市も、こうした住民主導のまちづくりを支援すべく「まちづくり条例」を制定し、豊中駅前まちづくり協議会を第１号の協議会に認定して、資金的、技術的援助を行ってきました。

まちづくり体制の充実
同協議会は構想推進調整部会、構想推進研究部会、リレー講座部

女性大学『京のまち』講座
京都市女性総合センター「ウィングス京都」
では、女性大学という学習の場を設け、誰も商店街から発信するまちづくり
個人商店が並び、対面で物品を販売する商店街。ここは人と人の信頼関係による交流の場所でもあり、主体的にまちをよくしていこ会、まちづくりセンター部会、地区別まちづくり部会、音楽部会、参加しました！

自分たちのまちをよくしていきたいですね」。

うというパワーの発信の場所としてさらなる発展を遂げようとしています。

『京のまち』講座は、まちづくりに関する知【4日目】受講生により発案された交通、高齢目的としており、中京区を舞台としたまちづ

者・福祉、町並み、産業・観光のプロジェ

くりをそれぞれが疑似の役割を演じる「役割クトについて、それぞれのコアスタッフに劇（ロールプレイングゲーム）」で考えていき

より反対、無関心な人を賛同者に巻き込んました。

でポイントを加算していく交渉（ネゴシエーション）ゲームをしました。ネゴシエーが生き生きと生きられる社会の実現を目指した、様々な講座を開設しています。
今回、センター評議員の京都府立大学の宗田好史先生が担当された『京のまち』の5回の講座に参加しました（当センターのまちづくりフ
レンズの方も参加しています）。

ぱいにまとめました。

識だけでなく、まちづくりを実感することを【1日目】講座の初日。京都の都心部について

ションは、相手の話を聴き、相手の立場を思うことを意見交換しました。25名の受講

理解しながら納得させるテクニックが必要

者は、京都の好きなところ、嫌いなところ

で、先生のアドバイスを受けながらそれぞをそれぞれ確認。また、まちづくりの新しれのプロジェクト賛同者を増やしていきま

い流れについて、センターの小山専務理事した。

より講義。その後ロールプレイングゲーム【5日目】前回までのロールプレイ、ネゴシエの役割を分担しました。まちづくりを実践

ーションから学んだことを中京区グランド的に考えていく上で必要な土地所有者、借ビジョンへの提言としてまとめました。こ

家人、法人、外来者、自治会長、市長、行れは要求型の提言ではなく、プロジェクト

政（専門家）の役割を、受講生一人一人がを実現させるためのプロセスを示す新しい

分担していくことになりました。

タイプの提言方法です。

【2日目】それぞれの役になりきって、中京区のまちを見学しました。地図を片手に課題

この講座を通して、まちづくりとはただ参などをチェック。また京都市で進めている

加するだけでなく、お互いの立場をよく理解「職住ガイドプラン」についての解説を受けし、目標像をしっかりと確認した上で具体的ました。

な課題を協力して解決していくことが大事だ【3日目】前回の見学と、役割としてまちに貢役割になりきって、主張を発表献していることや主張・提案を模造紙いっと感じました。

京まちNo.5

12/08 98.12.9 6:21 PM ページ 4

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

4

京 都・学生まちづくりコンクール〜全20グループが地域での学習・交流活動を終え、作品を提出〜

京都市内の都心部（西陣・富有・明倫学区）や南部（高度集積地区内）をモデル地区に、学生に地域まちづくりの具体的な■合同学習会で最多チームが激突−明倫学区
最多の7グループが応募した明倫学区では、学区の歴史資提案等を求める「京都・学生まちづくりコンクール」。応募・登録した全20グループ・141人は、9月の意見交歓会、10〜11月の源やアートを活かしたまちづくり提案が多く見られました。
初顔合わせの意見交歓会では、地域側からアンケート調査へ

地域学習会、個別調査活動等の成果を作品にまとめ提出しましの疑問や学生の計画案に対する甘さが指摘されましたが、中た。審査結果は12月18日の表彰・発表会で披露されますが（ニュースレター次号

間発表となる合同学習会では、学生側のパネル等を駆使した説明に、「どのグループも非常によく考えてきた」と感心。

でも掲載予定）、今
回は作品提出まで

計画案に対するさらに突っ込んだ議論が展開されたほか、グループ間の対抗意識を垣間見ることができました。

の学生の活動ぶりなどを地域別にお伝えします。

■伏見旧市街との連携、環境に配慮した作品案を提案−南部
南部応募の学生グループは、元気な伏見桃山地域のまちづくり協議会ワーキングメンバー、情報プラザ「京まち−21 」
メンバー（6ページ参照）と意見交歓会、学習会を行いまし■斬新でユニークなアイデアを期待−西陣学区
西陣学区では各グループとも旧西陣小学校の跡地利用を課題として認識しつつ、西陣織、町家、高齢者福祉などをキーワードにした提案が見られました。これまで住民によるまちづくり

た。学習会では、意見交歓会での議論を受け、東西軸や伏見旧市街との連携に着目し、酒蔵や伏見の水（路）を生かしつ
つ、環境にも配慮した空間整備をはじめ、油小路通に計画されている高速道路についても地下化など大胆な提案に議論は沸騰しました。

活動が行われ、外部からも様々な調査や提言を受けてきた西陣
学区ですが、意見交歓会では地元の皆さんから学生側へ斬新でユニークなアイデアを期待する声が寄せられました。その後の学習活動は、グループごとに主に地元の方へのヒアリング調査を中心に進められました。

■チームごとに作品案の提案・学習会活動を展開−富有学区
市内でも高齢化率の高い富有学区では、高齢者が暮らしやす
い町、若い世代や子供達とのふれあいをテーマにするグループ
がいくつかあり、地域への聞き取り調査による現状把握・分析から具体的な提案がグループごとの学習会で行われました。なお、まちづくり交流部門へ唯一応募したグループがあり、作品
イベントとして、御所南小学校あげてのまちづくり大カルタ大会が盛大に行われました。

［応募登録グループの内訳］
地
区
西陣学区
富有学区

チーム数
4
5

人数
30
59

明倫学区

7

31

南

4

21

部

大
学
名
立命館大学2, 京都府立大学, 同志社大学
京都工芸繊維大学, 京都大学, 同志社大学,
平安女学院短期大学, 立命館大学
京都工芸繊維大学3, 立命館大学2, 京都大学,
京都府立大学立命館大学2, 京都芸術短期大学, 京都工芸繊維大学

建物類型別集計（平成10年9月現在集計分）「京町家まちづくり調査」
今春から開始し、約600名ものボランティア調査員、調査に応じまちづくり調査中間報告会」ていただいた市民の方等、大変多くの方々にご協力いただいてきた（10月2日）では、このような京町家まちづくり調査ですが、11月8日をもって今年度の調査が終

意見交流会をもっと開催して了いたしました。

件数
4,993
1,471
73
916
887
585
1,158
2,185
130
12,398

％
40％
12％
1％
7％
7％
5％
9％
18％
1％
100％

現在、外観調査、アン

民の方々へ調査結果の報告な

ケート調査結果の入力・ど多くの提案が出されました。

分析や、訪問調査の実施
及び調査結果の報告会等

今後も、皆さんの積極的なご意見、 建物保存状態別集計（平成10年9月現在集計分）

へ向けて準備を行ってい

ご提案、ご参加を頂るところです。

き、京町家の保全・

また、約80名の参加のもと開催された「京町家中間報告会の様子

ほしいという要望や、地域住

類型
総二階
中二階
三階建
平屋
仕舞屋
塀付
看板建築
その他
未記入

再生に向け取り組んでいきます。

保存状態
外観が全て残っているいくつか残っている
一つだけ残っている
まったく残っていない
未記入

件数
1,012
2,957
1,828
2,440
103
8,340

％
12％
35％
22％
29％
1％
100％

京まちNo.5

12/08 98.12.9 6:22 PM ページ 5

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

町家の保全・再生の事例

5の坪庭越しに土蔵の扉を見ること

今あるものを上手に使う
和田貴金属宝飾店（中京区蛸薬師通麩屋町東入）

モダンな内装の店舗から望める美しい坪庭ができます。
「現在、3世代6人がこの家に暮らしていますが、そろそろ、住まいの方にも手を入れようかなと考えています。自然の風や光を大切にしたいですね。町家は寒いと言「この家で明治45年から宝飾の製造

われますが、多少すきま風がある

卸をしてきましたが、バブルの最中、方が体には良いのかもしれません。

小売に展開することを契機に建物の方家族は皆元気です。

もどうしたものかと考え始めました。

京都の全てが木造の町家である必要は無いと思います

仕事柄ヨーロッパに行く機会が多いのが、今あるものを上手に使う、この工夫を積み重ねるこですが、古い建物でも一歩中に入るととに意味があると思います。こんな事を言うのは、生ま

最先端の空間に仕立て上げているのをれてこのかたこの家で暮し、このまちに育ったからかも

見て、なんとか木造でもできないかとしれませんが…」。

思っていました。周囲がビルに変わっていくのを見て、当然、ビルにすることも検討しましたが、ビルでは東京や大阪に勝負できません。京都のイメージを大切にしたい、町家を壊すのではなく、工夫して使うことに価値があるのではないかと考えがまとまるのに3年かかり、8年前に表の店舗部分を改装しました」。
格子やむしこ窓＊といった町家の要素を残しながら、ガラスのドアやショーウイ
ンドウを取り入れた外観。一歩中に入ると、石張りの床には洒落た家具が置かれ、漆喰壁と木造の梁によるコントラストが店内を引き締めています。カウンターの脇

漆喰の壁には三田村宗二氏＊＊が描いたこのお店の絵が大切に飾られていました。

改築され店舗に生れ変わった町家の内部。三田村氏の絵がかかっている。

＊ むしこ窓：
つし２階の正面に設けられた窓で、堅格子を土で塗り込めたもの。本来「むしこ」とは、虫かご、または蒸籠の底に敷く葭簀（よしず）を受ける格子のこと。
＊＊三田村宗二氏（1938〜1996）：
京都西陣生まれ。京町家を描き続け、作品集として「百家百住」他が京都書院から出版されている。

フレンズニュース創刊！
！
「まちづくりフレンズ」が手作りによるニュースレターを発行「楽しい雰囲気の中で創刊
まちづくりフレンズには、現在76名の登録があります。これまで、 号ができました。第2号も京町家まちづくり調査の調査員、ヘンリー・サノフを講師に迎えて実施 同じような形でつくりたした研修の運営補助、京都・学生まちづくりコンクールの企画・運営ス

いし、今度は、フレンズ

タッフなど、センターの事業に積極的に参加され、活躍されています。

全員に参加を呼びかけた

このようなセンター事業の支援を行う中で、自分たち独自の活動も行

いと思います」と参加者おうという気運が盛り上がり、まずは、フレンズ同士の交流をもっと図
りたい、情報交換を密にしたいということで、「フレンズニュース」の発行が、有志の皆さんで、企画されました。
去る10月9日、6時から、センターの会議室に有志の方々10数名が原稿を持ちより、その場で編集長や校正係などの分担を決めて、ワイワ
イガヤガヤ、3時間で、創刊号を仕上げました。
まちづくりに寄せる思いや、センター事業に参加しての感想、各個人
がそれぞれのネットワークで得た情報などが満載されています。

の感想。
第２号は11月6日に、新しい参加者も加え、前号と同様の盛り上がりの中で作成されました。

創刊号を前にしてのフレンズ有志

記事の中には、フレンズが主催するまちづくりツアーへの参加募集もあり、これからのフレンズの活発な活動が期待されます。

京のまちの今昔物語
一条通智恵光院西入の辺り・・・。昭和40年頃。格子が改修され、町並みが変化し始めている。当時にしては、新しい風景であった。車を引きながら野菜を売る人の姿もまた、当時の生活を思い出させる。今ではこのような町の姿が少なくなりつつある。

「京のまちの今昔物語」では皆さんがお持ちの昔の写真を切り口にして、現在の京都の問題点を再確認できたらと思います。
皆さんもお宅のアルバムの古い写真を探し出してぜひ投稿してください。

今回は写真家・松尾弘子さんからお写真とコメントをいただきました。

京まちNo.5

12/08 98.12.9 6:22 PM ページ 6

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

6『まちづくり交流』
住民、企業、行政のパートナーシップのまちづくりが求められる中、果たして企業に必要とされる役割は何なのか。今回は、企業として地域のまちづくりへの関わり方を模索し、行政と一緒になって「パートナーシップのまちづくり」を考える情報プラザ「京のまち−21」の取組を紹介します。

行政と企業が対等な立場でまちづくりについて論議
情報プラザ「京のまち−21」は、主に京都市のインテリジェントシティ化に関わるまちづく
り ＊についての意見交換・情報交換を行う事を目的に、建設省、京都市、参加企業の賛意により、平成4年7月に発足し、現在、民間企業19社、2団体、京都市で構成されています。平成7年度
までは先進事例の視察や情報交換等のフォーラムを行ってきましたが、平成8年度からは、インテリジェントシティ整備の推進を京都の「まちづくり」という幅広い視野の中に位置付け、そのベースとなる「市民・企業・行政の協働（パートナーシップ）のよるまちづくり」をテーマにグループ別ディスカッション等を重ねてきました。さらに平成9年度は、企業とまちづ
くりセンターの関わり方について、情報化も含めたセンターの機能・役割等について検討。ここでは、行政と企業が対等な立場でまちづくりのテーマについての論議を行うことができる場が形成されています。
また、昨年8月には、KJ法の生みの親である
川喜田二郎氏へヒアリングを独自に行い、まちづくりに住民の声を取り込むシステムについての調査も行いました。

「京都・学生まちづくりコンクール」の南部地区で、意見交歓会や学習会にオブザーバー参加
し、学生の生の声に触れながら、まちづくりの
新しい動きを知り、企業の参画可能性について考える一方、従来の都市開発の経験等を踏まえた民間企業ならではの視点、アドバイス等を学生に提供しています。
地域コミュニティの運営やまちづくりを推進していく上での合意形成をはじめ、まちづくりの様々な局面において、企業を含めた市民と行政のパートナーシップが求められる今、情報プ
ラザ「京のまち−21」のようなネットワークを通じて、企業が主体的、積極的にまちづくりに参画することが今後ますます重要となってくるのではないでしょうか。「今後は会の特徴を生かし、パートナーシップのまちづくりの知恵袋的な存在を目指して、ここでしかやり得ない活動を行っていければ」とメンバーの一人は語っておられました。
＊インテリジェントシティ化に関わるまちづくり：高度情報化の進展に的確に対応した都市整備を推進するため、昭和61年から建設省により整備推進事業が開始された。

京都・学生まちづくりコンクール南部地区学習会のもよう

参加企業
大阪ガス（株）パートナーシップのまちづくりの知恵袋的な存在を目指して今年度は、「まちづくり」に京都発の新しい動きを生み出すことを視野に入れ、「まちづくり」における企業の新しいミッションの模索、
パートナーシップのあり方について、企業の参画が今後求められる高度集積地区を対象に探っていくこととしています。その一環として、（株）大林組沖電気工業（株）
関西電力（株）（株）鴻池組清水建設（株）
住友電気工業（株）
住友不動産（株）
セコム（株）（株）銭高組大成建設（株）戸田建設（株）西松建設（株）日本生命保険相互会社
日本電気（株）（株）日立製作所
富士通（株）
松下電器産業（株）
山武ハネウエル（株）

その他団体
住宅都市整備公団（財）都市みらい推進機構
京都市都市計画局

まちづくり提案

新しいコミュニケーションと人づくり
京都・公共交通利用を促進する会〜京都の観光地を歩くために〜

京都市は日本有数の観光地。観光シーズンには、多くの観光地周辺でマイカーによる交通渋滞が起こっています。
今回のまちづくり提案では、公共交通を使って効率的に観光地を巡れる「時刻表」を作成した『京都・公共交通利用を促進する会』の窓口をされている京都大学大学院工学研究科助教授の中川大先生にお話を伺いました。

平日版（左）と土曜・日祝版（右）京都の観光地は、公共交通で便利にまわることができるにも関わらず、路線網が複雑でたくさんの経路があるため、詳しい人でなければ利用しにくいのが現状です。例えば嵐山
から大原へ行くときは、10通り以上のルートがあり、どのルートを利用するかという選択
は京都市民でも難しくなっています。
そこで、同会では路線網に詳しくない人にももっと公共交通で京都観光を楽しんでもら
おうと『京都観光地巡り時刻表』を作成しました。
この時刻表は、京都駅から大原、大原から金閣寺などの京都の観光地を結ぶ区間ごとに時刻表が作成されており、自分の移動したい
区間のページを見れば、出発時刻や到着時刻、
利用経路、所要時間を一目で知ることができ、京都観光の計画を立てるのに便利なものとなっています。
この時刻表は、京都市内の全ての鉄道・バス路線の時刻表をデータとして、もっとも早く到着する経路をコンピューターで算出して作成されました。
中川先生曰く「この時刻表は、公共交通での京都観光が増えてくれることを直接の目的として作成しましたが、一日乗車券などの利用が増えることによって交通事業者側のサービスの拡大、向上につながってくれることも期待しています。例えば、阪急・ＪＲ・嵐電・叡電なども利用できる共通一日券の発行や、家族パスの創設、乗り継ぎ割引の拡大などです。京都は地球温暖化防止国際会議の開
催都市にふさわしい、世界に率先した公共交通施策を打ち出していく責任があると思います。ぜひ、色々な試みを行って欲しいですね」。
また、京都観光の醍醐味は、ゆとりを持って歩くことにより、多くの人や物とふれあい、
刺激を受けることにあります。このため公共
交通サービスの一層の充実とあわせて、安心して快適に歩ける環境を整える必要があります。「本当の京都を見よと思たら、歩かんとあかんえ」と胸を張っていえるような都市になって欲しいものです。

お問い合わせ：京都・公共交通利用を促進する会
http : //web.kyoto-inet.or.jp/people/pubtra/
E-mail : pubtra@mbox.kyoto-inet.or.jp
購入方法：京都市観光案内所、京都市交通局の案
内所、京都バスの案内所等（平日版500円、土曜・日祝版700円（税込み））京まちNo.5

12/08 98.12.9 6:22 PM ページ 7

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

7のこと、人間の「視る」という行為に満足いた

ニュービジネスの動向

だけるような製品をつくり続けていきたいと思っています。
昨年新築した当社の建物も、風水思想から鬼このコーナーでは、ビジネス界で新しく立ち上がった、もしくは企画段階の新発想のビジネスの動向についてインタビューによる紹介を行います。

門方向の角を取り、曲線を用いて風が流れるよ
うに配慮して設計しました。風水思想を信じているという訳ではありませんが、昔からの言い伝えは何か根拠があると思いますし、良いと言われることは敢えて拒否する必要はないかと思株式会社っています。

ウペポ＆マジ株式会社代表取締役

タペストリー（綿100％にプリントしたもの）■今後の事業展開について教えてください。

一筆芳巳 氏枚からプリントでき、在庫を持つ必要もなくな

まずはこの技術を知ってもらいたいと考えて■どのようなことをされている会社ですかります。その他にも、インクの量をコンピュー

います。知らないがゆえに、迷ったり困ったり

インクジェットプリンタ

タが制御するため、無駄なく使え、また環境にされている方がたくさんおられるようなので、用インクを設計・開発し、も優しいというのも特徴になっています。皆さ少しずつでも分かっていただけたらと思いま

製造・供給していく会社でんが新しいプリント染色方法を模索される中す。そして、将来的には、コンクリートや石、す。紙だけでなく絹やポリで、私たちはインクジェットの技術を応用する

アスファルト等、様々なものに印刷できるインエステル等の様々な生地に方法を選択しました。今まで解像度の高いプリクの開発をしていこうと考えていますが、今は、もプリント染色できるインンタの出現がなかったことからアパレル業界へ

あれもこれもとなると手付かずの状態になるのクを開発しており、通常使の提案が遅れていましたが、その問題も解決さで、テキスタイルという1つのマーケットに集われているプリンタに当社で開発したインクをれました。これからはこの技術を生かして、本中しようと考えています。

セットすれば、家庭でも簡単に印刷できます。

来の目的でもありますが、アウトドア系の旗や

私たちの事業はあくまで染色業のための化学

通常のインクでは、洗濯をしたり汗をかいたりのぼりにも応用し、雨や紫外線が当たっても色メーカーとうたっています。伝統的な京都の繊すると、色落ちしてしまいます。私たちは、JIS落ちしないというものを提案しようと考えてい

維染色の世界とこれから訪れるデジタル化の波

規格に基づいて、耐光、耐洗濯、耐汗、耐摩擦、ます。

をできるだけ融合させて、京都にいいもの残し

耐ドライクリーニング、耐水の試験データをと■一風変わったお名前ですね。

つつ、全世界に広げていきたいと思っています。

り、インク性能を流通に耐えられるまで高め、

スワヒリ語で、ウペポとは「風」、マジとはかつ、このインクがインクジェットプリンタで「水」の意味です。京都はもともと東の青龍、

使えるものにするという２つの開発目標を掲げ

西の白虎、南の朱雀、北の玄武、そして中心にてきました。このように汗や洗濯によって色落

平安の都が栄えたという、中国からの思想であちしないのがこのインクの特徴で、ネクタイやる風水によってできたまちであり、当社の立地

スカーフ等はもちろんテキスタイル全般に応用する場所はかつての京都の中心地に当たりまできます。また、高度成長期には、色や柄毎にす。そのようなことからこの名前を付けました。

型を起こして大量生産しても、同じ色や柄のもまた、それと同時に、百年の計にたち、東西南のがドンドン売れましたが、現在では大量生産

北にちなんで視覚、聴覚、味覚、嗅覚に関するした結果、過剰在庫、バーゲン売れ残りという4つの事業部門をつくりました。まだ視覚状況になっています。ところがこの染色方法は、

category製品事業部しか立ち上がっていません

型を起こす必要がなく、短時間に低コストで１が、インクの性能を追求していくのはもちろん

このような地場産業の活性化がまちの活性化につながることを期待しています。

開発されたインクジェットプリンタ用インク《センター解説アワー》
京都市のゴミ処理計画（5）一般廃棄物の処理施設の整備に関する事項（6）その他一般廃棄物の処理に関し必要な事項

環境共生にむけた様々な取組が始まった今日、これからのまちづくりを考える上でゴミ問題は大変重要になってきています。今回はその中でも目にふれることの少ない京都市のゴミ処理計画について学習します。
まず、平成10年度に京都市が処理する廃棄物の処理量は、以下のように見込まれています。
（1）ごみ826,250t／年

京都市においても、基本計画と年度ごとの実施計画を策定し、排出された廃棄物（すなわち「ごみ」）を適正に処理するとともに、ごみの発生抑制や再資源化（リサイクル）に取り組んでいます。しかし、京都市におけるごみの処理量は、わずかずつですが増加しているのも事実です。
ごみは、私たち市民一人一人の日常の生活や日々の事業活動に伴って発生するものです。従って、ごみを減らして、リサイクルを進めていくには、市民や事業者の方々の協力が不可欠です。

（2）犬,猫等の死体及び実験用動物の死体（犬猫）11,200個／年（実験用動物）24t／年（3）し尿及び浄化槽汚泥を定めるものとされています。

47,900キロリットル／年

一般廃棄物処理計画のうち、基本的な事項について定める基本計画は目標年次を概ね10年先に置く中期的計画という性格がありますが、京都市ではこれに加えて、さらに長期的な展望に立った廃棄物行政の総合的ビジョンとして、平成10年5月に「京都市「廃棄物の処理及び清掃に関する法律」第６条において、こうした膨大なゴミを処理するため一般廃棄物処理計画の策定が市町村に義務付けられています。

一般廃棄物処理基本構想」を発表しました。
これは、京都市廃棄物減量等推進審議会から平成10年3月に受けた提言「今後の清掃

一般廃棄物処理計画は、基本的な事項について定める基本計画と、基本計画の実施

事業のあり方について」を踏まえたもので、環境意識が定着した循環型社会の実現をのために必要な各年度の事業について定める実施計画とに分けて策定しなければなら目指していくため、新たなごみ処理行政のあり方と取組方向や市民のライフスタイル、ないこととされており、計画には、事業活動のあり方への提案をも含めたものとなっています。本構想では、循環型社会（1）一般廃棄物の発生量及び処理量の見込み（2）一般廃棄物の排出の抑制のための方策に関する事項の実現に向けては、「環境意識」の定着が市民の日常生活や企業の行動規範として根付くことが不可欠であるとしていますが、このことは、京町家のように自然との調和の（3）分別して収集するものとした一般廃棄物の種類及び分別の区別

中に快適さ、心地よさを求める生活技術や「もの」を大切にする価値観といった、京（4）一般廃棄物の適正な処理及びこれを実施する者に関する基本的事項

都における「暮らし方の知恵」を一人一人の生活によみがえらせることと言い換えることもできるでしょう。

京まちNo.5

12/08 98.12.9 6:23 PM ページ 8

8

ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

センター語録

私と京都

景観・まちづくりセンターが発足して1年余り、ニュースレター「京まち工房」（ 財 ）京 都 市 景 観 ・ ま ち づ く り セ ン タ ー梶田

も今号で1周年を迎えました。振り返っ

評議員てみると、京都のまちづくりについて幅真章

広く、地域の取組から世界にはばたこう

法然院貫主とするニュービジネスまで、非常に多様八角九重の塔の再建を夢見るの光景を眺められたのでしょうか。
黒谷のすぐ南に位置する現在の岡崎文化ゾー
私は通称「黒谷さん」と呼ばれている浄土宗
ンには、11世紀後半から12世紀前半にかけて相
大本山金戒光明寺の塔頭に生まれ育ちました。
次いで建立された、前期院政時代の記念碑的存
黒谷の境内は、子供にとっては格好の遊び場
在、当時の人々の汗と涙の結晶である六勝寺
で、学校から帰るとすぐに表へ飛び出して、日 （白河天皇の法勝寺・堀河天皇の尊勝寺・鳥羽が暮れるまで、ボール遊びやビー玉や鬼ごっこ
天皇の最勝寺・鳥羽天皇中宮持賢門院璋子の円などに興じておりました。
勝寺・祟徳天皇の成勝寺・近衛天皇の延勝寺）
大学入学以後は大文字山の西側に連なる善気の壮麗な伽藍が立ち並んでいたことでしょう。
山を境内とする法然院に住むことになりました
とりわけ法勝寺の池の中島に建てられていたが、緑と歴史的建造物に囲まれて、京都の中で高さ80メートル以上と推定される八角九重塔はも環境に恵まれた場所に暮らしてまいりました
異彩を放っていたのではないでしょうか。
ことをつくづく幸せに感じております。
現在の京都市動物園のあたりが法勝寺の境内
1175年、法然上人は比叡山西塔黒谷で専修念だったようです。
佛（阿弥陀佛にいのちをあずける一切の生きと「動物園を移転して、八角九重塔を再建、そし生けるものを佛にならせるという阿弥陀佛のこを全国から納骨を受け入れる共同墓地として本願を信じて、もっぱら南無阿弥陀佛を唱える
整備し、墓参者が全国から訪れ、塔のまわりにこと）の教えを悟られ、比叡山を下って栗原岡は落葉広葉樹の森が広がっている。そんなわがに立って西に向かって念佛を唱えられたとこ
ままな夢を含め、数多くある寺が開かれた共同
ろ、空に紫雲がたなびいたと伝えられておりま
体としてそれぞれの個性を生かし、真の意味ですが、この栗原岡が現在の黒谷の境内で、丘の自分自身を見つめ直していただく人々の心の安上の塔頭、西雲院の境内にはその折りに法然上らぎの場となって市民の生活とともにある」。
人が腰掛けられたという「紫雲石（しうんせき）」
そんな京都の姿を勝手に夢見て、自分なりにが残っています。
寺をあずかってゆきたく思っております。
このときに法然上人は眼下にどのような京都な観点から多彩な情報をお届けできたのではないかと自負しています。ただ、読者からの反応が少ないのが少し気になる
ところで、今後もっと双方向的な企画も紙面上で実現できればと思います。
ところで、連続でご紹介している「京都・学生まちづくりコンクール」。発行時期の都合上、プレゼン（作品発表）の模様や審査結果をお伝えできないのが残念ですが、それにしても学生さん達の緻密に構築された提案・アイデアの数々、
堂々たる発表態度には驚かされます。ただ、コンクールとして作品内容を競うだ
けでなく、地域というフィールドに出て、そこに暮らす人々と向き合い、一緒になってまちづくりを考えたことは、どのチームにとっても貴重な体験となったのではないでしょうか。
何年か先、地域を訪れた時自分たちのアイデアがまちのどこかに咲いていたとしたら、感動もまたひとしおでしょうね。
（景観・まちづくりセンター事務局 N・Y）

センターからのお知らせ
賛助会員の募集（平成10年度分）（財）京都市景観・まちづくりセンター 京まち工房 案内

京都のまちづくりに貢献したい！センターの活動を応援したい！そんなあなたの熱意をお待ちしています。
（特典）・ニュースレター（年４回・季刊）の送付
・ニュースレターでの活動紹介
・シンポジウム、セミナー等への優待（年度会費）
個人１口：５千円 団体１口：５万円（平成10年４月〜平成11年３月）

京都御所
丸太町通

千
本
通 二条城

二
条 二条

両
堀 替
川 町
通 通

丸
太
町

河
原
町
通

烏
丸
通

明治生命
京都ビル

市役所

地下鉄
東西線

烏丸御池

御池通

後
院
通

烏
丸
御
池

京都市景観・
まちづくりセンター（元龍池小学校内）

烏丸

まちづくりフレンズの募集
地域のまちづくり活動において、各種イベントや啓発・学習活動にボランティア・スタッフとして参加していただける方を募集・登録しています。

お寄せください ご投稿・ご意見ニュースレターを盛り上げるご投稿や、京都のまちづくり、センターに対するご意見・ご提案をお待
ちしています。Eメールもご利用下さい。

〈投稿の方法〉
原稿や写真等の資料とコーナー名・住所・氏名・
年齢・電話番号・匿名希望の有無（有りの場合はペンネーム）を明記し、「京まち工房」係までお送りください。封書・はがき、又はＦＡＸでも結構です。
紙面の都合上、全てを掲載できないこともあります。

四条通

JR
山陰本線

阪急
京都線

四
条 地下鉄

烏丸線

〒604-0846 京都市中京区両替町通押小路下る金吹町452（元龍池小学校内１階南側）
し えん さんかひとづくり

TEL 075-212- 4 0 3 1（支援・参加・人づくり）

FAX 075-212-4047
e-mail : kyoto-ws@mbox.kyoto-inet.or.jp
相談の受付等
月〜金（祝日を除く）の９：00〜17：00
来所される場合はなるべく事前にお電話ください。
なお、駐車場はありませんので地下鉄等をご利用下さい。
ニュースレター 京まち工房 第5号 1998年12月
編集・発行 （財）京都市景観・まちづくりセンター
印
刷 日本写真印刷株式会社