国立国語研究所学術情報リポジトリ
Accent Data from the Asama Dialect inTokunoshima, Amami: Part 2
メタデータ

言語: jpn
出版者:
公開日: 2015-10-30
キーワード (Ja):
キーワード (En):作成者: 上野, 善道, UWANO, Zendo
メールアドレス:所属:

URL

https://doi.org/10.15084/00000467

国立国語研究所論集 (NINJAL Research Papers) 9: 177–205 (2015)
ISSN: 2186-134X print/2186-1358 online

177

徳之島浅間方言のアクセント資料（2）上野善道
国立国語研究所 理論・構造研究系 客員教授［–2015.03］
要旨
奄美群島徳之島の浅間方言アクセントとして，今回は外来語を取り上げる。比較的よく使われそうなもの，音韻構造上から注目されるものを 1000 語あまり調べた報告である。外来語同士の複合語，外来語と和語・漢語との組み合わせによる混種語も含む。外来語のアクセントは，浅間方言のアクセント体系・音節構造のもつ性質を明らかにするのにも役立つ *。
キーワード：徳之島浅間方言，外来語，音節構造，アクセント資料

1. はじめに

奄美の徳之島天城町（あまぎちょう）浅間（あさま，’azja:[ma]）方言のアクセント資料の続篇として，今回は外来語を対象とする。複合語を含む 1000 語あまりを取り上げる。

話者は，これまでと同じ（1）の方である（より詳しい情報は拙論 2014b を参照）。

（1） 岡村隆博（おかむら たかひろ）氏，1936 年浅間生まれ，浅間育ち。両親・祖父母も浅間。
2. 外来語の調査

外来語アクセントの解釈については近刊拙論とそのあとに続く予定の論に譲り，本稿は資料の提示に重点を置く。本節では琉球諸方言における外来語の調査について述べる。
外来語は，言うまでもなく方言本来の単語ではない。漢語もまたこれに準ずる。しかしながら，
本土方言では，方言本来の根幹をなす和語と，後から入った漢語，そしてずっと遅れて入った外来語の間の境界は不分明で，連続的と言ってよい様相を呈する。言語的な性質に違いはあっても，少なくとも調査の場で通常の漢語・外来語のアクセントを聞き出すのに苦労した経験はない。
ところが，琉球方言においてはこれらの間に明瞭な境界があり，一般の話者でも，漢語になるとこれは明治以降の学校教育で入った単語である旨の反応を直ちに示す。どうやら直感的に感ずるもののようである。ましてや外来語においては，「カッパ（合羽），ジュバン（襦袢）」などす
でに素性が分からなくなっている単語や，「キセル，ケット，トタン，バス，ポンプ，ラジオ」などの比較的古く入って日常語になっている一部の単語を除けば，“ 方言 ” ではないとみなされて，発音をしてもらうことすら困難なのが 20 年あまり前までの状況であった。「知っている単語* 長年に渡ってお世話になっている話者の岡村隆博先生，ならびにそのご家族，ご一族の皆様に厚く御礼を申し上げる。本稿は，2015 年度 JSPS 科学研究費 25379452 による調査研究成果の一部である。

178

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

だけをそのままご自分の言い方で発音してください。方言に訳す必要はまったくありません」と繰り返し説明しても，該当する方言形を一生懸命考えた挙げ句，それに当たる方言は思い付きませんという答えが返ってきて，徒労に終わることが多かった。話者にしてみれば，方言を聞きにきたというので相手をしたのに，方言とは関係のない変なものばかりを聞かれても，とうんざりしていたに違いない。それを数回経験して以来，琉球方言での漢語・外来語の調査は控えていた。
そうしているうちに時が経ち，外来語（借用語）がどのような型で取り入れられるのか，その取り入れ方にその方言の構造の特徴が反映されているのではないかとする関心が学界で高まり，
特に本土方言でその研究が盛んになってきた。とりわけ，和語・漢語にはない音節構造を見る上
で外来語は貴重である。その流れを受けて，私も数年前から，琉球方言における漢語・外来語の調査を再開している。拙論（2014a）などはその成果の一部である。
再開してみて一番感じたのは，この 20 年あまりの時間がもたらした状況の変化である。漢語（を中心とする生産的な複合語）・外来語のアクセントが調査できるようになったのである。話者により抵抗感の差はあってうまく行かなかったケースもあるが，総じて対応できる人が多く，話者によっては見事に切り替えててきぱきと答えてくれる人も現われている。これは，日常の言語
生活の中で，漢語・外来語の使用が高まっていることの反映としか考えられない。テレビなどのマスコミで流れているものに常日頃接しており，実際に地元の人同士の会話の中でも漢語・外来語を耳にするようになっている。とりわけ，農協の経営するスーパーの「A コープ」や，B & G

財団の海洋センター施設「B & G」などの固有名詞，あるいは高齢者を対象とした「ゲートボー
ル，デーサービス」などは他に言い替えようがなく，そのままの形で入っている（浅間方言では[’e:ko:]pu，[bi:zI:]，[ge:tobo:]ru，[de:sa:bi:]sI）。この流れは，今後ますます加速するであろう。

方言研究者でもある岡村氏は，私の狙いをきちんと理解して答えてくださったが，同時に本来の方言に対する極めて厳格な感覚があり，ほとんどの単語に「あまり使わない」「言うのは特別な人だけでしょう」「（スキー・スケートや鉄道関係などは）ここでの生活に関係がなく，使う人はいない」「私はそう発音しているだけであって，他の人も同じかどうか分からない」などの注記が付いた。また，期を隔てて確認調査をしたところ，いくつかの項目で違う型が出たり，最初の型が否定されたりするケースもあった（資料の注記欄参照）。「使わないので逐一覚えておらず，
その場その場で発音しているだけだから」という意味の発言がよく続いた。
これらのことは，（2）に記す使用情報の略号の解釈にも関係する。「新しい <n>」「稀 <m>」「使わない <x>」などの情報の相対性である。外来語はほぼすべてが新しく，稀なものであるが，その中でも最近のもの，あるいはめったに使わないと判断したのが「新しい」「稀」であろう。しかしまた，「稀」であっても，その話題になったときには使う（しかない）ということもありうる。
一方，「使わない」と答えたものでも，「無理に使うとしたらどういうアクセントになりますか」とできるだけ聞き返して記録をしたが，時にはつい遠慮してしまったものもある。特に相当する
方言形がすぐ出たときは，それで終えたことも多い。その点の調査者側の不統一もある。これらの情報は，話者（ならびに調査者）のその時の態度に依存する側面が強いことに留意が必要である。

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

179

3. 表記

表記は（2）および（3）を用いる。従来と変わりない。（2）は状況符号が中心で，分節音は今

回は注記欄に記したに過ぎず，長音「ー」の有無を除き，外来語のカタカナ表記をほとんどそのまま用いてそれに音調を記した。アクセントが今回の目的であったことと，分節音に関しては，その単語がどれほど馴染んでいるものか，話者がどれくらい方言的に発音するかによって動く面があり，それを固定的に示してはかえって誤解を与えかねないと判断したことによる。カタカナ表記から方言音への読み替えの原則については（4）を参照されたい。
長音を別扱いにしたのは，この方言の（本来の）自立語は必ず重音節を 1 つは含むという制約により，入力形がその条件を満たさない場合は「長音」を挿入するという規則があり，その長音を含む重音節がアクセント型に影響するからである（「最後の重音節」の直後が下降 / 上昇の転換点となるのが基本）。「ハム，マスク，リスト，アクセル」など，短い単語にこれに反するものがいくつか見つかるが，いずれも，より新しく入ったと見られる単語である。
（2）状況ならびに分節音記号<n>：新。<m>：稀。<x>：使わない。(OK)：これで可。入力ミスにあらず。
P, T, C, K, M：喉頭（緊張）化音。各小文字の非喉頭化音と区別。
C, c：チ・ツ（この区別なし）とタ行拗音の破擦音子音。cja（チャ）など。

’：声門閉鎖音 [Ɂ] で，この有無による対立がある。’i，’u と対立する音は ji，wu で表記。’ は音節の始まりを示す役割りも持つ。

N：撥音。（なお，促音は後続子音の初頭文字を重ね，長音は「:」で示す。）
I, E：i と e の中舌母音。それぞれ i，e と対立あり。

（3）音調記号（○は任意の拍）[○：○の直前の上昇（上げ）。
○]：○の直後の下降（下げ）。
○]（語末）：○の後の軽音節助詞（主に主格の nu）が下がる。

[○[（語末）：単独形では [○だが，助詞が付くと○[nu となる意。ただし，この○は特殊拍のみで，その直前の○と 1 音節をなす。自立拍（一般拍）にはこれがなく，必ず [○] となる。

（4）カタカナの読み替え
サ・ザはシャ・ジャ，セ・ゼはシェ・ジェ，ソ・ゾはショ・ジョと拗音化する。
シとス，ジとズ，チとツは区別なく，それぞれ sI，zI，CI（ないし cI）となる。

例：「アクセント」はアクシェント，「インフルエンザー」はインフルエンジャー，「チンパンジー」
は CINPaNzI:。
4. 資料

別枠で資料を掲げるが，外来語項目，それに助詞の「から」が付いたときの音調，そして注記の 3 つの欄からなる。外来語は片仮名なので，表中では見やすくするために助詞は平仮名で示し

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

180

た。また，混種複合語で漢字のままで音調が表示できるものはそのまま利用した。カップ[麺] はカップ[メン] を意味する。この方言の音調は基本的に音節単位なので，この方式が可能である。
配列は標準語形の五十音順としたが，長音挿入などの影響で，浅間方言の形は必ずしも五十音順とはなっていない。それを補うべく標準語形の欄を設けることも考えたが，紙幅の関係で諦め，「パリー」は，「パリー（地 . パリ）」とするなど，括弧内に情報を補った。なお，助詞「から」の音調を問題にした意味は次節で述べる。
5. 新知見と問題点
5.1 分節音

これまでパ行音はすべて喉頭化するとしてきたが，今回，非喉頭化音の現われる例がいくつか見つかった。注記欄に「非喉頭化音」と記したのがそれである（記していないのは喉頭化音，ないし，特にその記録をしていなかったもの）。（5）を参照。
（5）		
パーカー，パナソニック，パパイヤー（パパイア，パパイヤ），パリー（パリ），パループ（パルプ），パレード，パンダ，ピカーソ（ピカソ），ポパイ，ポラロイド，ポリエチレンなど

これらを見ると，明らかに新しい単語である。「パン，ペン，ポンプ，パンツ，プラス」などの喉頭化する単語と比べると借用時期の違いが考えられる。（5）はマスコミの音声を通して入ってきた新しい音ではないかと考えられる。ただし，執筆に際し「ポパイ」について再確認をした
ところ，内省としては喉頭化するという返事であったので，この点はなお検討を要する。
5.2 アクセント

主格助詞の「ぬ」は，項目見出し形の音調表示にそのまま従って低く付くが，最終音節の中で上昇する型のみ，助詞の方に高さがずれる。アイロ[ン[ は，アイロ[ン，アイロン[ヌ となる。
助詞の「から」もこれに似て アイロン[カ]ラ，また アリバ[イ[ は アリバイ[カ]ラ となるが，大きく異なる点がある。それは，アフリ[カー]（アフリカ），[アンモンニャー]（アンモニア）などに「から」が付くと，「ぬ」と同じくそのまま低く付く アフリ[カー]カラ，[アンモンニャー]
カラ型が通常先に出て来るが，そのほかに，アフリカ[カー]ラ，[アンモンニャカー]ラのように，
名詞語末の長音が消えて代わりに「から」の「か」の部分が長くなる型も出て来るのである。これに該当する単語は（6）が挙げられる。いずれも最後に長音が挿入された形である。
（6）		
アフリ[カー]，アメリ[カー]，[アンテナー]，[アンモンニャー]，イタリ[ヤー]，[インフレー]，エチオ[ピヤー]， [オーケストラー]， [オーストラリヤー]， [オートマー]， [オーボエー]，

カステ[ラー]，カリフォル[ニヤー]，[キリストー]，コンテ[ナー]，コンビ[ニー]，コンピュー[ター]，[サンパウロー]，シベリ[ヤー]，スタミ[ナー]，ステレ[オー]，トース[トー]，[ハーベスター]， ハーモニ[カー]， パパイ[ヤー]， [パンストー]， ピノキ[オー]， プラチ[ナー]，プロペ[ラー]，ボラン[ティヤー]，[ボランティヤー]，マカロ[ニー]，マラリ[ヤー]，メキ
シ[コー]，モスク[ワー]，ヨーグル[トー]，ラジカ[セー]，ラッパ[ー[，ロシヤ[ー[上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

181

調査の途中までは，名詞語末か「か ( ら )」のいずれかに長音化が生じたものと考えていた。

しかしながら，調査を進めるうちに，（7）の例でも - カー ] ラと助詞の長音化が見られた。
（7）		[ジーパン]，[ホームラン]，[ボールペン]，[ボタン]，ホルマ[リン]，[ライン]；
			[スタイ]ル；[リズー]ム

これらは長音化がなく，ン（一部はル）で終わる単語である。さらには，最後のリズームのように語末以外が長音化しているものもある。これらも，通常の [ジーパン]カラ，[スタイ] ルカラ，
[リズー]ムカラなどの他に，[ジーパンカー]ラ，[スタイルカー]ラ，[リズムカー]ラという型も取る。こうなると，他の単語にも併用で見つかる可能性がある。新語において類推のパターンをどこまで適用するかに関するユレの可能性が高いが，今後なお調査が必要である。
アクセントの型そのものについては，紙幅の関係で，すべて別稿に譲る。
参照文献
上野善道（2014a）「与論島方言のアクセント資料（1）」『南島文化』36: 79–99.
上野善道（2014b）「徳之島浅間方言のアクセント資料（1）」『国立国語研究所論集』8: 141–175.【p. 172「水曜日」「水曜，水」の sui(-) は，いずれも sIi(-) の誤り。】
上野善道（近刊）「徳之島浅間方言の名詞のアクセント体系」『琉球諸語と古代日本語』（仮題）

Accent Data from the Asama Dialect in Tokunoshima, Amami: Part 2
UWANO Zendo
Invited Professor, Department of Linguistic Theory and Structure, NINJAL [–2015.03]
Abstract
In this paper, accent data from the Asama dialect in Tokunoshima are presented with particularreference to foreign words. These data serve as a resource to clarify the nature of the accentual
system of this dialect as a whole.
Key words: Tokunoshima Asama dialect, foreign words, syllable structure, accent material

182

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[アー]ス（電気）[アイ]ス（キャンデー；氷）[アイスキャンデー][アイスクリー]ム<m>[アイススケー]トアイ[ヌ]（人）アイロ[ン[[ア]ウト（とセーフ；<x>とイン）[赤チン]キ（薬）[ア]クセル（とブレーキ）（OK）[ア]クセント（OK）〜から[アー]スから[アイ]スから[アイスキャンデー]から[アイスクリー]ムから[アイススケー]トから

注記

雪や氷は無縁. 以下同アイ[ヌ]から
アイロン[か]ら[ア]ウトから[赤チン]キから[ア]クセルから[ア]クセントから

アコー[ディオン]アコー[ディオン]から[アジー]ヤ（アジア）[アジー]ヤからアスパー[ラ]（アスパラ. アスパラガス） アスパー[ラ]から
アスパラ[ガー]ス（アスパラガス）
アスパラ[ガー]スから[アスピリン]（薬）[アスピリン]から

アスファー[ル]ト（アスファルト）
アセチ[レン]，[アセチレン]

アスファー[ル]トから
アセチ[レン]から，[アセチレン]から

アマゾ[ン[（川；店）[アミノ酸]

アマゾン[か]ら[アミノ酸]から[’azI:]ja

アセチ[レンガー]ス（アセチレンガス） アセチ[レンガー]スから
アナウン[サー]アナウン[サー]から
アナロー[グ]（とデジタル. アナログ） アナロー[グ]から
アパー[ト]
アパー[ト]からアフリ[カー]（地. アフリカ）
アフリ[カー]から，アフリカ[かー]らアベッ[ク]（ペア，カップル）
アベッ[ク]から[ア]マ（とプロ. アマチュア）[ア]マから（OK）

アメリ[カー]（国. アメリカ）[アリナミン]（薬）
アリバ[イ[（犯罪）アルカー[リ]（と酸. アルカリ）アルコー[ル]アルゼン[チン]（国）[アル中]（アルコール中毒）
アルバイ[ト]アルバー[ム]（写真；<x>歌. アルバム）[アルファベッ]ト（ABC）
アルプー[ス]（山. アルプス）[アルー]ミ（アルミ）[アルミニュー]ム（アルミニウム）
アレル[ギー]（体質）アロー[エ]（植. アロエ）
[アロハシャー]ツ（アロハシャツ）[アンケー]ト[アンテナー]（アンテナ）

アメリ[カー]から，アメリカ[かー]ら[アリナミン]から
アリバイ[か]ら
アルカー[リ]から
アルコー[ル]からアルゼン[チン]から[アル中]からアルバイ[ト]から
アルバー[ム]から[アルファベッ]トからアルプー[ス]から[アルー]ミから[アルミニュー]ムから

アレル[ギー]から
アロー[エ]から[アロハシャー]ツから[アンケー]トから[アンテナー]から，アンテナ[かー]ら

一度はアルー[ミ] もCf. [アルミサッ]シ

アロハとは略さず上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[アンモンニャー]，[アンモニヤー]（アンモニア）[胃カメー]ラ（胃カメラ）
イギリー[ス]（国. イギリス）
イスラー[ム]（イスラム）
イタリ[ヤー]（国. イタリア）[イヤホン]，[イヤホー]ン<m>[イヤリン]グ（耳）[イン]キ（インク）[インクジェッ]ト（印刷）[インスタン]ト（食）[インスタントコーヒー][インスタントラーメン][インターネッ]ト[インターハイ]（高校総体）[インタビュー][インテリー]（知識人. インテリ）[イン]ド（国）[イントネーション][インドネシー]ア（国. インドネシア）[インフルエンザー]（病. インフルエン
ザ）[インフレー]（とデフレ. インフレ）[ウイスキー][ウインナー]（食）[ウインナーソーセー]ジ[ウー]ル（毛）[ウーロン]茶[ウオッ]カ（酒）[ウルトラマン]（映画）〜から注記[アンモンニャー]から，[アンモンニャ 肥料で使った
かー]ら，[アンモニヤー]から，[アンモニヤかー]ら[胃カメー]ラからイギリー[ス]からイスラー[ム]から
イタリ[ヤー]から，イタリヤ[かー]ら[イヤホン]から，[イヤホー]ンから[イヤリン]グから[イン]キから[インクジェッ]トから[インスタン]トから[インスタントコーヒー]から[インスタントラーメン]から[インターネッ]トから[インターハイ]から[インタビュー]から[インテリー]から[イン]ドから[イントネーション]から[インドネシー]アから[インフルエンザー]から[インフレー]から，[インフレかー]ら[ウイスキー]から[ウインナー]から[ウインナーソーセー]ジから[ウー]ルから[ウーロン]茶から[ウオッ]カから[ウルトラマン]から

エアコ[ン[[エークラー]ス（Aクラス）
エジソ[ン[（人名）エスカ[レーター][Sサイ]ズ

エジソン[か]ら
エスカ[レーター]から[Sサイ]ズから

エチケッ[ト]（作法）[エックス線]（レントゲン）
エッフェル[塔]エナメー[ル]（エナメル）
エネル[ギー]
エプロ[ン[
エベレー[ス]ト（山. エベレスト）[Mサイ]ズ[エルピーガー]ス（LPガス）

エッフェル[塔]からエナメー[ル]から
エネル[ギー]から
エプロン[か]ら
エベレー[ス]トから[Mサイ]ズから[エルピーガー]スからエチオ[ピヤー]（国. エチオピア）

183

エアコン[か]ら[エークラー]スから

Cf. イスラム[教]miNka[zjai]（耳飾）も新[’u:]du（布団もさす）[wok]ka
一度は[エアコン] もCf. [Bクラー]ス

エチオ[ピヤー]から，エチオピヤ[かー]らエチケッ[ト]から[エックス線]から[エベレス]ト もか
Cf. [Lサイ]ズ

184

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
エレベー[ター][円グラー]フ（円グラフ）[エン]ジン[エン]スト（で止まる）[オイー]ル（油. オイル）
<m>[オーケー]（OK）[オーケストラー]（オーケストラ）[オーストラリヤー]（国. オーストラリ
ア）[オーダー]（打順；<x>注文）[オートバイ][オートマー]（運転. オートマ）[オーバー]（衣；<x>〜に）[オーブントースター][オーボエー]（楽器. オーボエ）[オーライ]（OK）

オブラー[ト]（に包む）[オムライ]ス

オムレー[ツ]（食. オムレツ）
オラン[ウータン]，[オランウータン]
オラン[ダ]（国）[オリーブ]（植）オリーブ[オイ]ル
オリオ[ン[（星）オリン[ピッ]ク
オルガ[ン[[オルゴー]ル（音）[折れ線グラー]フ（折れ線グラフ）
オレン[ジ]（果物；色）オレンジ[ジュー]ス[オンザロッ]ク（酒）[ガー]ゼ[カーデガン]（カーディガン）[カーテン][カー]ド（で払う；に書く）[ガードマン]（警備員；テレビ番組）[ガードレー]ル[カーネーション]（花）[カー]ブ（球；道）[カーペッ]ト（敷）[カーラジー]オ（カーラジオ）[ガイ]ド（人；こと）
ガー[ス]（ガス）ガス焜[炉]〜から
エレベー[ター]から[円グラー]フから[エン]ジンから[エン]ストから[オイー]ルから[オーケー]から[オーケストラー]から，[オーケストラ
かー]ら[オーストラリヤー]から，[オーストラ
リヤかー]ら[オーダー]から[オートバイ]から[オートマー]から，[オートマかー]ら[オーバー]から[オーブントースター]から[オーボエー]から，[オーボエかー]ら[オーライ]から

オブラー[ト]から[オムライ]スからオムレー[ツ]から
オラン[ウータン]から，[オランウータ
ン]から
オラン[ダ]から[オリーブ]から

オリーブ[オイ]ルから
オリオン[か]らオリン[ピッ]クから
オルガン[か]ら[オルゴー]ルから[折れ線グラー]フから

オレン[ジ]から
オレンジ[ジュー]スから[オンザロッ]クから[ガー]ゼから[カーデガン]から[カーテン]から[カー]ドから[ガードマン]から[ガードレー]ルから[カーネーション]から[カー]ブから[カーペッ]トから[カーラジー]オから[ガイ]ドからガー[ス]からガス焜[炉]から

注記

Cf. [エンジンオイ]ル
juta:[haN（良い）牛の鞍に掛ける荷も[オー]ラ[イの音調でオリーブ[ユー]とも
masIkata[bu:]sI（枡形星）,
hunakata[bu:]sI（舟形星）等
Cf. 東京[オリンピッ]ク

Cf. [急カー]ブCf. [排気ガー]ス

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
カスタ[ネッ]ト（楽器）ガスタン[ク]カステー[ラ]，カステ[ラー]（菓子. カス
テラ）
ガスマー[ス]ク（ガスマスク）[カセッ]ト，カセッ[ト][カセットテー]プ

ガソリ[ン[
ガソリン[スタン]ドガソリン[代]カタロー[グ]（カタログ）[カッター]（切）[カッターナイ]フ

カッ[パ]（合羽）
カッ[プ]（優勝〜）
カップ[麺]
カナー[ダ]（国. カナダ）
[カバー]，[カー]バ（本の；〜する）
カボー[チャ]（カボチャ）
カメー[ラ]（カメラ）
ガムテー[プ][カラー]（色；髪；襟）[カラー写真][カラー]オケ（歌. カラオケ）

ガラー[ス]（ガラス）カリウー[ム]（カリウム）
カリフォル[ニヤー]（地. カリフォルニ
ア）
カルシュー[ム]（カルシウム）
カッ[タ]（カルタ）
（OK）
カレ[ー[
<m>カレン[ダー]（日めくり以外）
カロリ[ー[
カンガー[ル]（動. カンガルー）（OK）[ガン]ジー（人名）カンテー[ラ]（明かり. カンテラ）
カンニン[グ]（不正）[ギー]ヤ（車のギア）<m>[キー]（車；<n>キーボードの）[キーボー]ド（入力）[キーホールダー]（キーホルダー）〜からカスタ[ネッ]トから
ガスタン[ク]から
カステー[ラ]から，カステ[ラー]から，カステラ[かー]ら
ガスマー[ス]クから[カセッ]トから，カセッ[ト]から[カセットテー]プから

185

注記

ガソリン[か]ら
ガソリン[スタン]ドからガソリン[代]からカタロー[グ]から[カッター]から[カッターナイ]フから

カッ[パ]からカッ[プ]から
カップ[麺]から
カナー[ダ]から[カバー]から，[カー]バから

カボー[チャ]からカメー[ラ]から
ガムテー[プ]から[カラー]から[カラー写真]から[カラー]オケから一度[カッ]プ も

to:cI[bu:]ru[sjasIN]ki（写真機）

Cf. ガラス[障]子ガラー[ス]から
kariwu:[mu]カリウー[ム]からカリフォル[ニヤー]から，カリフォルニ
ヤ[かー]ら
カルシュー[ム]からカッ[タ]から
カレー[か]ら
カレン[ダー]から
日めくりはkujumi[:[（暦）
カロリー[か]ら
カンガー[ル]から[ガン]ジーから
kaNtI:[ra] と言った
カンテー[ラ]から

カンニン[グ]から[ギー]ヤから[キー]から[キーボー]ドから[キーホールダー]から

最初は[ギ]ヤkagi[:[（鍵）kisI:[rI] と言った
キセ[ール]（タバコ. キセル）
キセ[ール]からギタ[ー[，[ギター]
ギター[か]ら，[ギター]から[キッ]ク（足で）[キッ]クから
Cf. [キックボクシン]グ[キャッ]チャー，[キャッチャー]（野球） [キャッ]チャーから，[キャッチャー]から[キャ]プテン（主将）[キャ]プテンから
（OK）

186

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
キャベー[ツ]（玉菜. キャベツ）
キャラメー[ル]（キャラメル）[キャンデー]（アイス；<x>飴）[キャン]プ（野球；野外）[キャンペー]ン，[キャンペン][キューピー]（人形）[キリストー]（キリスト）〜から
キャベー[ツ]からキャラメー[ル]から[キャンデー]から[キャン]プから[キャンペー]ンから，[キャンペン]から[キューピー]から[キリストー]から，[キリストかー]ら

グライ[ダー]（飛行）<m>クライ[マック]ス（最高潮）
クラク[ション]（鳴）クラー[ス]（組；<x>階級. クラス）
[クラッ]カー（食；<x>鳴）グライ[ダー]から
クライ[マック]スからクラク[ション]から
クラー[ス]から[クラッ]カーからキログ[ラー]ム（キログラム）[キングコン]グ（映画）<m>[クイ]ズ[クーポン]（券）[クーラー]（冷）[クッ]キー（菓子）[クッ]ション（緩衝）キログ[ラー]ムから[キングコン]グから[クイ]ズから[クーポン]から[クーラー]から[クッ]キーから[クッ]ションから

クラー[ブ]（学校の；<x>飲. クラブ）
クラー[ブ]から
グラー[フ]（グラフ）
グラー[フ]からグラマ[ー[（人；<x>文法）
グラマー[か]ら[グランドホテー]ル（ホテル名. グラン [グランドホテー]ルからドホテル）[クリーニン]グ（店の） クリー[ニン]グから，[クリーニン]グかクリー[ニン]グ，
ら[クリー]ム（食；化粧；靴の）[クリー]ムから[クリムパン]（クリームパン）[クリムパン]から（OK）

クリス[マー]ス（クリスマス）
クリスマス[ケー]キ<m>グルー[プ]グレ[ー[（色；<x>曖昧）クレヨ[ン[
クロー[バ]（<m>植；トランプ）（OK）
グロー[ブ]（野球）[ケー]キ[ゲートボー]ル<m>[ケーブルカー][ゲー]ム（遊び；試合）
ケット[ー[（毛布. ケット）ゲリー[ラ]（奇襲. ゲリラ）[コイ]ル（巻く）[コイン]（硬貨）[コインロッカー][コー]チ（スポーツ）

クリス[マー]スから
クリスマス[ケー]キから
グルー[プ]から
グレー[か]らクレヨン[か]らクロー[バ]から
グロー[ブ]から[ケー]キから[ゲートボー]ルから[ケーブルカー]から[ゲー]ムからケットー[か]ら
ゲリー[ラ]から[コイ]ルから[コイン]から[コインロッカー]から[コー]チから

注記
tamana[:[（玉菜）野球が普通Cf. [キリスト教]

方言で言えばmaNzjo[:（饅頭）Kura:[bu]Cf. [棒グラー]フ

家でするのはKiN[’aroi],sjeNta:[ku]Cf. クリスマス[ツリー][’a:]gu（仲間）[hai]’iru（灰色）
植はmI:zI[ku:]sja（水草）

島になし
古くあった

島になし

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[コー]ト（衣；<x>テニス）
コーヒ[ー[
コーヒー[カッ]プ<m>[コー]プ（生協）[コー]ラス（合唱）[ゴー]ル（走；サッカー）[ゴールキーパー]，ゴール[キーパー]（サッカー）[ゴールデンウイー]ク（5月）[コー]ン（玉蜀黍）ココ[ア]（飲）（OK）
ゴジー[ラ]（怪獣. ゴジラ）
[コッ]ク（料理人）
コッ[プ]（容器）
コッペ[パン][コピー]

ゴー[ム]（ゴム）ゴムグー[ツ]（ゴム靴）
ゴムマー[ル]（ゴム毬）（OK）
ゴリー[ラ]（動. ゴリラ）
[コルー]ク（栓. コルク）
ゴルー[フ]（ゴルフ）
ゴルフ[場]
コレラ[ー[（病. コレラ）
コロッ[ケ]（食）
コロン[ブー]ス（人名. コロンブス）
コンクー[リ]（コンクリ）
コンク[リー]ト
コンテ[ナー]（コンテナ）
コント[ロー]ル（球；制御）
コンパー[ス]（道具；脚. コンパス）[コン]ビ（組）
コンビ[ニー]，コンビー[ニ]（店. コンビ
ニ）コンピュー[ター]金平[糖]（菓子）[サー]カス[サー]クル[サーチライ]ト<m>[サー]ビス（無料；コピーの〜）[サイクリン]グ（自転車で）[サイ]ズ（大きさ）
サイダ[ー[（飲）[サイ]レン[サイン]（野球の；有名人の；署名）

〜から

187

注記

[コー]トからコーヒー[か]ら
コーヒー[カッ]プから[コー]プから[コー]ラスから[ゴー]ルから[ゴールキーパー]から，ゴール[キーパー]から[ゴールデンウイー]クから[コー]ンから

ココ[ア]から
ゴジー[ラ]から[コッ]クから

コッ[プ]から
コッペ[パン]から[コピー]からゴー[ム]から
ゴムグー[ツ]からゴムマー[ル]からゴリー[ラ]から[コルー]クから

ゴルー[フ]から
ゴルフ[場]から
コレラー[か]らコロッ[ケ]から
コロン[ブー]スから
コンクー[リ]から
コンク[リー]トから
コンテ[ナー]から，コンテナ[かー]らコント[ロー]ルからコンパー[ス]から[コン]ビから島に [Aコー]プ はある学校でむしろ松井選手でCf. [餡パン]
Cf. 輪ゴー[ム]sjI[N[（栓）, [huta:]（蓋）sjeme[N[（セメント）
sjeme[N[（セメント）

脚長はju:[ju]（針金）コンビ[ニー]から，コンビー[ニ]から，コンビニ[かー]ら
コンピュータコンピュー[ター]から，[かー]ら

金平[糖]から[サー]カスから[サー]クルから[サーチライ]トから[サー]ビスから[サイクリン]グから[サイ]ズからサイダー[か]ら[サイ]レンから[サイン]から

特に衣類で

188

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[サッカー]（球技；<x>生地）<m>[サッ]ク（指の）[サッ]シ（窓の）<m>[サドー]ル，サドー[ル]（自転車. サドル）
サポー[ター]（用具；人）シャボテ[ン[（サボテン）[サラー]ダ（サラダ）
サラブ[レッ]ト（サラブレッド. 馬；血統）
サラリー[マン][サロンパー]ス（薬. サロンパス）[サングラー]ス（色眼鏡. サングラス）[サンタクロー]ズ（サンタ・クロース）（OK）[サンダー]ル，[サン]ダル（履）[サンタルチー]ア（サンタ・ルチア）[サンドイッ]チ[サントリー]（会社名）[サンパウー]ロ，[サンパウロー]（地. サンパウロ）[サン]プル[ジー]ゼル（ディーゼル）[ジーゼルカー]（ディーゼルカー）<n>[シー]ツ（敷布）[シートベ]ルト[ジーパン]（衣）[ジー]プ（車）[シェパー]ド（犬. セパード）[シー]ナ（国. シナ）〜から[サッカー]から[サッ]クから[サッ]シから[サドー]ルから，サドー[ル]からサポー[ター]から
シャボテン[か]ら[サラー]ダから

注記

サラブ[レッ]トから

馬は稀，比喩的用法でサラリー[マン]から[サロンパー]スから[サングラー]スから[サンタクロー]ズから

サンタク・ローズと切れる[サンダー]ルから，[サン]ダルから[サンタルチー]アから[サンドイッ]チから[サントリー]から[サンパウー]ロから，[サンパウロかー]ら，[サンパウロー]から[サン]プルから[ジー]ゼルから，[ジーゼー]ルから[ジーゼルカー]から[シー]ツから[シートベ]ルトから[ジーパン]から，[ジーパンかー]ら[ジー]プから[シェパー]ドから[シー]ナから

サンタル・チーアと切れるなかった[ジー]ンズは稀いない

シベリ[ヤー]（地. シベリア）[シミー]ズ（衣）<m>[ジャーナリ]スト<m>[ジャーナリ]ズム[シャープペン]（<x>[シャープペン]シル）<m>[ジャイアン]ツ（野球）ジャガイ[モー]<m>[ジャ]ズ（音楽）シベリ[ヤー]から，シベリヤ[かー]ら[シミー]ズから[ジャーナリ]ストから[ジャーナリ]ズムから[シャープペン]から

一度は[シベリヤー] も[ジャイアン]ツから[kjozIN] が普通[シャー]ツ（衣. シャツ）[シャッ]ター，[シャッター]（店；カメラ）[ジャ]ム[ジャムパン][シャワー][ジャン]グル[シャー]ツから[シャッ]ターから，[シャッター]から

ジャガイ[モー]から[ジャ]ズから[ジャ]ムから[ジャムパン]から[シャワー]から[ジャン]グルから一度は[ジャー]ズ. 2度目は
これは体操着とCf. ポロシャー[ツ]一度は[ジャー]ムも上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ジャン]プ（跳躍；スキー）[シャン]プ（洗髪. シャンプー）（OK）[シュークリー]ム[ジュー]ス[シュー]ト（球）[シューベ]ルト（人名）[シューマイ]（食）

ジバ[ン[（ジュバン，襦袢）[ショー]ト（野球；電気）
消防[ポン]プ[ショベルカー]ショベル[カー]，<x>シルク（絹）[シロッ]プジンギス[カン]（食；人名）<m>[シン]グル<m>[シン]グルス（試合）<m>シンデ[レー]ラ（姫. シンデレラ）[シン]ナー，[シンナー]（液）[スイ]ス（国）[スイ]チ（スイッチ）[スーパー]（で買う；<x>列車名）[スーパードライ]（ビール）[スーパーマン][スカー]ト<m>スカー[フ]，[スカー]フスキ[ー[
スクー[ター]，[スクーター]（乗り物）[スケー]ト，スケー[ト]スケジュー[ル]スコッ[プ]
スタ[ー[，[スター]（人）[スター]ト[スタイ]ル（容姿）スタミ[ナー]（スタミナ）
スタメ[ン[（で出場. スターティングメ
ンバー）
スタン[ド]，[スタン]ド（電気；ガソリ
ン；<x>野球場）[スタンプ][スチー]ム（蒸気）[ズッ]ク（履物；<x>布）[ステー]キ（食）ステレ[オー]（ステレオ）[ステンレー]ス（ステンレス）
ストー[ブ]〜から[ジャン]プから[シャン]プから[シュークリー]ムから[ジュー]スから[シュー]トから[シューベ]ルトから[シューマイ]から

ジバン[か]ら[ショー]トから

189

注記

zIba[N[

電気はro:de[N[（漏電）消防[ポン]プからショベル[カー]から，[ショベルカー]から[シロッ]プから[Kinu:]（絹）ジンギス[カン]から[シン]グルから[シン]グルスから

シンデ[レー]ラから[シン]ナーから，[シンナー]から[スイ]スから[スイ]チから[スーパー]から[スーパードライ]から[スーパーマン]から[スカー]トから
スカー[フ]から，[スカー]フから

スキー[か]らスクー[ター]から，[スクーター]から[スケー]トから，スケー[ト]から[sI’i]sI[sI’i]cI
Cf. ’icIbaN[sIbo:]ri
テレビで[Kui]maki（首巻き）スケジュー[ル]からスコッ[プ]からスター[か]ら，[スター]から[スター]トから[スタイ]ルから，[スタイルかー]らhaiju[:[（俳優）スタン[ド]から，[スタン]ドから

Cf. 電気[スタン]ドスタミ[ナー]から，スタミナ[かー]ら
スタメン[か]ら[スタンプ]から[スチー]ムから[ズッ]クから[ステー]キから

ステレ[オー]から，ステレオ[かー]ら[ステンレー]スから

ストー[ブ]から

kuzI[:（靴）[ （OK）にまとめる
ステレ[オ] も言いそう

190

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ストッキン]グ（衣）ストップ[ウオッ]チ（時計）ストライ[キ]（スト）ストライ[ク]（球）
ストレー[ス]（負担. ストレス）
ストロ[ー[
ストロー[ボ]（写真. ストロボ）[スパイ]

スパゲ[ティー]（食. スパゲッティー）
スパー[ナ]（道具. スパナ）
スピー[カー]（拡声器；話者）
スピー[ド]，[スピー]ド[スピッ]ツ（犬）スペイ[ン[（国）<m>[スペー]ス（間；キーボード）
スペー[ル]（綴り. スペル）
スポー[ツ]，[スポー]ツ
スポーツ[センター]，[スポーツセンター]
ズボ[ン[（衣）スポン[サー]，[スポンサー]

スポン[ジ][スマー]ト（〜に）スリッ[パ]<m>[スリー]ル（スリル）[セーター]<m>[セー]フ（とアウト）[セーラー]（萬年筆；<x>水夫）[セーラーフー]ク（セーラー服）[セー]ル（大売り出し）<x>セコハ[ン[，[セコハン]（中古）[セッ]ト（組；映画）[セブンスター]（タバコ名）

セメン[ト][ゼリー][セリー]グ（野球）[セルフタイマー]（カメラ）

セルロイ[ド][ゼ]ロ（0）
セロテー[プ]セロハ[ン[<n>[セ]ロリ（野菜）（OK）
センタ[ー[（野球；<x>組織）[ソー]ス
ソーセー[ジ][ソケッ]ト（電気）〜から[ストッキン]グから

ストップ[ウオッ]チから
ストライ[キ]から
ストライ[ク]から
ストレー[ス]から
ストロー[か]ら
ストロー[ボ]から[スパイ]から

スパゲ[ティー]から
スパー[ナ]から
スピー[カー]から
スピー[ド]から，[スピー]ドから[スピッ]ツからスペイン[か]ら[スペー]スからスペー[ル]から
スポー[ツ]から，[スポー]ツからスポーツ[センター]から，[スポーツセンター]からズボン[か]らスポン[サー]から，[スポンサー]から

注記
sutoppu[woc]cI[Ku:]da（管）[スパゲティー] の人も[スピーカー] の人も学校で’uNdo[:[, [taisjo:]
Cf. スポーツ[刈ー]リ

スポン[ジ]から[スマー]トから

スリッ[パ]から[スリー]ルから[セーター]から[セー]フから[セーラー] から[セーラーフー]クから[セー]ルから
セコハン[か]ら，[セコハン]から[セッ]トから[セブンスター]から

セメン[ト]から[ゼリー]から[セリー]グから[セルフタイマー]から[cju:]buru, [cju:]kosjeme[N[ と言った

セルロイ[ド]から[ゼ]ロからセロテー[プ]から
セロハン[か]ら[セ]ロリから
センター[か]ら[ソー]スから

ソーセー[ジ]から[ソケッ]トから

Cf. セロハン[テー]プ

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
〜から
[ソファー][ソファー]から[ソ]フト（〜クリーム；〜ボール；とハー [ソ]フトからド）[ソフトクリー]ム[ソフトクリー]ムから[ソフトボー]ル[ソフトボー]ルから[ターザン]（映画）[ターザン]から[タイ]プ（タイプライター；<x>好みの） [タイ]プから[タイプライター][タイプライター]から[タイ]マー（時間測定）[タイ]マーから<x>[タイ]ム（待った！；時間）[タイ]ムから[タイムリーヒッ]ト[タイムリーヒッ]トから[タイ]ヤ（車）[タイ]ヤからダイ[ヤ]（宝石；トランプ；<x>時刻）
ダイ[ヤ]から

ダイヤ[モン]ド[タイ]ル

タオー[ル]（タオル）<m>タオル[ケッ]ト[タクシー]<m>[タッ]チ（触；絵の）ター[ク]（タバコ）（OK）<m>[タブー]

ダブー[ル]（裾；部屋；ウイスキー. ダブ
ル）<m>ダブルー[ス]，[ダブー]ルス（試合.
ダブルス）<m>ダブル[プレー]（野球）
ダブル[ヘッダー]（野球）[ダ]ムダリー[ヤ]（植. ダリア）
タレン[ト]（人）<m>[タワー][タンカー][タン]ク[ダン]ス[ダン]プ（ダンプカー）[ダンプカー][段ボー]ル[チー]ズ（食）<m>[チーター]（動）[チー]ム[チームプレー][チェ]ロ（楽器）[チッ]プ（小銭；破片）
チベッ[ト]，[チベッ]ト（国）[チャーハン]（炒飯）[チャイコフスキー]（人名）

ダイヤ[モン]ドから[タイ]ルからタオー[ル]から
タオル[ケッ]トから[タクシー]から[タッ]チからター[ク]から[タブー]から

ダブー[ル]から191

注記naga’i:[sI]（長椅子）一度は[タイマー] も[mi(:)]N と言った

tonogE[: （手拭い）[[tabu:] は椨の木もダブルー[ス]から，[ダブー]ルスからダブル[プレー]から
ダブル[ヘッダー]から[ダ]ムからダリー[ヤ]から
タレン[ト]から[タワー]から[タンカー]から[タン]クから[ダン]スから[ダン]プから[ダンプカー]から[段ボー]ルから[チー]ズから[チーター]から[チー]ムから[チームプレー]から[チェ]ロから[チッ]プから
チベッ[ト]から，[チベッ]トから[チャーハン]から[チャイコフスキー]から

元は[ji:]（井，井堰）

東京[タワー] ぐらい[CI:]zI

店で

192

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[チャッ]ク（ファスナー）[チャ]ボ（鶏）（OK）[チャン]ス[チャン]ネル（テレビ）[チャンピオン][チャンポン]（酒；麺）[チューインガー]ム（チューインガム）[チュー]ブ（歯磨き；タイヤの）[チューリッ]プ[チョー]クチョコレー[ト][チョッ]キ（ベスト）[チンパンジー][ツ]アー，[ツアー][ツーベー]ス（ヒット）〜から[チャッ]クから[チャ]ボから[チャン]スから[チャン]ネルから[チャンピオン]から[チャンポン]から[チューインガー]ムから[チュー]ブから[チューリッ]プから[チョー]クから

チョコレー[ト]から[チョッ]キから[チンパンジー]から[ツ]アーから，[ツアー]から[ツーベー]スからツベル[クリン]（注射）ツベル[クリン]から[Tシャー]ツ（Tシャツ）[Tシャー]ツから[ティッ]シュ（ちり紙）[ティッ]シュから[データー]（データ）[データー]から[テー]プ（紙；録音）[テー]プから[テー]ブル[テー]ブルから[テープコーダー], [テープレコーダー] [テープ(レ)コーダー]から（<x>テレコ）
デザイ[ナー]
デザイ[ナー]から
デザイ[ン[
デザイン[か]ら
デジカー[メ]（デジカメ）
デジカー[メ]から
デジタル[カメー]ラ（デジタルカメラ） デジタル[カメー]ラから[テ]スト[テ]ストから[デズニーラン]ド（ディズニーランド） [デズニーラン]ドから[デッ]キ（船の；<x>音の）[デッ]キから[デットボー]ル（デッドボール）[デットボー]ルから
テニー[ス]（テニス）デパー[ト]
デフー[レ]（とインフレ. デフレ）[デー]マ（デマ）（やや古く入った）[デー]モ，[デ]モ（デモ）テレー[ビ]（テレビ）[テン]ト（張る）[テン]プラ（天ぷら）
ドア[ー[（ドア）[ドイ]ツ（国）[トイ]レ[トイレットペーパー]

トース[ター]
トース[トー]（トースト）
ドーナー[ツ]（ドーナツ，ドーナッツ）

テニー[ス]から
デパー[ト]から
デフー[レ]から[デー]マから[デ(ー)]モからテレー[ビ]から[テン]トから[テン]プラから
ドアー[か]ら[ドイ]ツから[トイ]レから[トイレットペーパー]から

トース[ター]から
トース[トー]から，トースト[かー]ら
ドーナー[ツ]から

注記

あだ名にあった

ハクボー[ク] とも[チョ]コ は稀
本で覚えた

[CIrI:]gami（ちり紙）も新船で別れの際の[haN]dai（飯台）Cf. デジター[ル]de- で発音
kaNba[N[（甲板）（OK）

一度は[デパー]トもmunIN[gi] が本来形
Cf. [カラーテレー]ビ[zjo:]と言った
元sjINcI[N[→beN[zjo]上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
トーナ[メン]ト[ドー]ム[トタン]（屋根の）ドッチ[ボー]ル（ドッジボール）[トップ当選][トップバッター]（一番打者）<m>ドナー[ウ]（川. ドナウ）[ドビッシー]（人名. ドビュッシー）ドボル[ザー]ク（人名）トマー[ト]（トマト）ドライ[バー]（道具）；<m>[ドライバー]（運転手）[ドライ]ブ（車；球）[ドライブイン]ドライ[ヤー]，[ドライヤー]（髪の）ドラえ[もん]（漫画）[トラッ]ク（車；<x>陸上）<m>トラブー[ル]（トラブル）〜から
トーナ[メン]トから[ドー]ムから[トタン]からドッチ[ボー]ルから[トップ当選]から[トップバッター]から

トロフィ[ー[（優勝〜）[トロンボー]ン（楽器）[ドンキホーテー]（人名. ドン・キホー
テ）トンネー[ル]（洞門；野球. トンネル）
ナイ[フ]ナイロ[ン[
ナショナー[ル]（会社名. ナショナル）

注記
Cf. 後楽[園ドー]ム[トッ]プ単独は稀

ドナー[ウ]から[ドビッシー]から

ドボル[ザー]クからトマー[ト]から
ドライ[バー]から；[ドライバー]から[’uNteN]sju[ドライ]ブから[ドライブイン]から
ドライ[ヤー]から，[ドライヤー]から

ドラえ[もん]から[トラッ]クから

トラブー[ル]からトラベル[ミン]（薬）
トラベル[ミン]から[ドラー]マ（ドラマ）[ドラー]マから[ドラー]ム（楽器；缶. ドラム）
[ドラー]ムから[ドラムクヮン]（ドラム缶）[ドラムクヮン]から[トラン]ク（に詰める）[トラン]クから[トランジスター][トランジスター]から[トラン]プ（遊）[トラン]プから[トランペッ]ト，トラン[ペッ]ト（楽器） [トランペッ]トから，トラン[ペッ]トから[ドリー]ル（道具；<x>練習帳. ドリル） [ドリー]ルから[ド]ル（金）[ド]ルからトルー[コ]（国. トルコ）
トルス[トイ]（人名）[トレーナー]（人；衣）<m>[トレーニン]グ[トレーラー]（車）[ドレー]ス（衣. ドレス）[ドレッシン]グ（をかける）[トロッ]コ[ドロッ]プ（飴；球）193

トルー[コ]から
トルス[トイ]から[トレーナー]から[トレーニン]グから[トレーラー]から[ドレー]スから[ドレッシン]グから[トロッ]コから[ドロッ]プからトロフィー[か]ら[トロンボー]ンから[ドンキホーテー]から
トンネー[ル]から
ナイ[フ]からナイロン[か]ら
ナショナー[ル]から

muN’i[:[（物言），juzjE[:[

そのラジオを言った

reNsju[:[（練習）球種の方が普通ドンキ・ホーテーと切れる194

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
ナトリ[ウー]ム（ナトリウム）
ナポレ[オン]（人名；コニャック）
生ビー[ル][ナンバー]（車；数字）[ナンバーワン]（一番）何ボ[ルー]ト（何ボルト）[ニュー]ス[ニューヨー]ク（地）ネオ[ン[ネオン[サイン]ネクタ[イ[[ネックレー]ス（ネックレス）
ネー[ル]（ネル. の寝巻）
ノイロー[ゼ][ノーア]ウト（野球）<m>[ノータッ]チ（野球；不干渉）[ノー]ベル（人名）ノーベル[賞]
ノルウェ[ー[（国）[バー]（飲屋；棒）[パーカー]（萬年筆；<x>衣）[バーゲン]（安売）[バーゲンセー]ル<m>[パーティー][ハー]ト（トランプ；<x>心）[パー]ト（で働く；<x>部門）[パートタイ]ム[ハー]フ（人）[バーベキュー]（食）[ハーベスター]（砂糖黍の刈り取り機
械）[パー]マ（髪）ハーモニ[カー]，[ハーモニカー]（楽器.
ハーモニカ）
バイオ[リン]バイオ[リンコンサー]ト
ハイカー[ラ]（ハイカラ）<m>[ハイキン]グ[バイ]ク[バイ]ト（アルバイト）〜から
ナトリ[ウー]ムから
ナポレ[オン]から
生ビー[ル]から[ナンバー]から[ナンバーワン]から

注記
natori[wu:]mu

島の焼酎名にあり

何ボ[ルー]トから[ニュー]スから[ニューヨー]クから
ネオン[か]らネオン[サイン]からネクタイ[か]ら[ネックレー]スから
ネー[ル]から
ノイロー[ゼ]から[ノーア]ウトから[ノータッ]チから[ノー]ベルからノーベル[賞]から
ノルウェー[か]ら[バー]から[パーカー]から[バーゲン]から[バーゲンセー]ルから[パーティー]から[ハー]トから[パー]トから[パートタイ]ムから[ハー]フから[バーベキュー]から[ハーベスター]から，[ハーベスタかー]ら[パー]マからハーモニ[カー]から，ハーモニカ[かー]ら，[ハーモニカー]から，[ハーモニカ
かー]ら
バイオ[リン]から
バイオ[リンコンサー]トからハイカー[ラ]から[ハイキン]グから[バイ]クから[バイ]トから

パイナッ[プー]ル（果物. パイナップル） パイナッ[プー]ルから[ハイヒー]ル（靴）[ハイヒー]ルから[ハイビスカース]（植. ハイビスカス） [ハイビスカース]から[パイ]プ（タバコ）[パイ]プから[パイプライン][パイプライン]から

ne:[ru]野球で一度は[ノーベル賞]もnoruwe[:[パは非喉頭化音[ハーモニカー]は否定も[jeN]sjoku（遠足）上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ハイライ]ト（タバコ名；<n>山場）[パイロッ]ト（萬年筆；操縦士）[パイン]（パイナップル）<m>[ハウー]ス（栽培の. ハウス）[パ]ウロ（人名）

バクテリ[ヤー]（バクテリア）
バケー[ツ]（バケツ）[バザー][バー]ス（乗物；<x>風呂. バス）[パー]ス（球；<x>定期. パス）
バスケッ[ト]（球技；<x>籠）[バ]スト（胸）（OK）[パスポー]ト，パスポー[ト]<m>[パズー]ル（パズル）[パスワー]ドパソコ[ン[[バター][パタン]（パターン）
（OK）

〜から
[ハイライ]トから[パイロッ]トから[パイン]から[ハウー]スから[パ]ウロからバクテリ[ヤー]から
バケー[ツ]から[バザー]から[バー]スから[パー]スからバスケッ[ト]から[バ]ストから[パスポー]トから，パスポー[ト]から[パズー]ルから[パスワー]ドからバッ[チ]（バッジ）バッ[チ]から
バッテ[リー]（電池；野球）
バッテ[リー]から[バッ]ト（野球）[バッ]トから[バッ]ハ（人名）[バッ]ハからバッファ[リン]（薬. バファリン）
バッファ[リン]から[パトカー]（警察）[パトカー]からバトミン[トン]（バドミントン）
バトミン[トン]から
バト[ン[
バトン[か]ら
パナソ[ニッ]ク（会社名）
パナソ[ニッ]クからバナー[ナ]（バナナ）バナー[ナ]からパナー[マ]（地. パナマ）
パナー[マ]から
パナマ[運]河パナマ[運]河からパパイ[ヤー]（果物. パパイア，パパイ
パパイ[ヤー]から，パパイヤ[かー]らヤ）
歯ブラー[シ]（歯ブラシ）
歯ブラー[シ]から<m>バブー[ル]，[バブー]ル（経済. バブル）バブー[ル]から，[バブー]ルから[ハ]ム（食）[ハ]ムから（OK）<m>[ハムサン]ド[ハムサン]ドから

バリカ[ン[（髪）注記
萬年筆が普通[wI:]（桶）が本来
Cf. [KaNkoba:]sI（観光〜）

一度はパズー[ル]もパソコン[か]ら[バター]から[パタン]から

パチン[コ]（ゴムで跳ばす；ちんじゃら）パチン[コ]から[バッ]ク（鞄. バッグ；後ろ. バック）[バッ]クから[バックミラー]（車の）[バックミラー]から[バッ]クル（ベルトの）[バッ]クルから[バッター]（打者）[バッター]から<m>バラン[ス][パリー]（地. パリ）[パリー]グ（野球）[バリュー]ム（胃検査. バリウム）

195

バラン[ス]から[パリー]から[パリー]グから[バリュー]ムからバリカン[か]ら

カバンと車で[バッターボッ]クス

Cf. パトロー[ル]パは非喉頭化音
basjo:[mI:], basjaN[nai]パは非喉頭化音.
[naNjo:mai]が本来形[バブー]ルは否定も

パは非喉頭化音

196

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
バルー[ブ]（開閉. バルブ）
[パルー]プ（パルプ）[バレー]（球技；<m>踊り. バレエ）
[パレー]ド[バレーボー]ル

ハワ[イ[（地）
ハワイ[ヤン]（踊. ハワイアン）[パン]（食）[ハンガー]（吊）ハンカー[チ]（ハンカチ，ハンケチ）[パン]ク（タイヤ）[パン]スト，[パンストー][パン]ダ（動）[パン]チ（打；雑誌）[パン]ツ（下着；<x>ズボン）[バン]ド（ズボンのベルト；音楽）[ハンドバッ]ク（ハンドバッグ）[ハン]ドル（車）[ハンバーガー]（食）[ハンバー]グ[パンフレッ]ト[ハンマー]<m>ピアニ[ス]ト（OK）

ピヤー[ノ]（ピアノ）<m>[ビアホー]ル[ピー]ス（タバコ名）[ヒーター]（熱）[ビートルー]ズ（歌手. ビートルズ）[ピー]ナツ（ピーナッツ）Cf. [ザ・ピー]
ナツ（歌手）[ピーナツバター][ピーマン]（野菜）[ビー]ルピカー[ソ]（人名. ピカソ）
ピクニッ[ク]，[ピクニッ]ク〜からバルー[ブ]から[パルー]プから[バレー]から[パレー]ドから[バレーボー]ルから

ハワイ[か]ら
ハワイ[ヤン]から[パン]から[ハンガー]から

ハンカー[チ]から[パン]クから[パン]ストから，[パンストー]から，[パンストかー]ら[パン]ダから[パン]チから[パン]ツから[バン]ドから[ハンドバッ]クから[ハン]ドルから[ハンバーガー]から[ハンバー]グから[パンフレッ]トから[ハンマー]から

注記
パは非喉頭化音
パは非喉頭化音専門の[パン]屋はない[jemoNkake:]（衣紋掛）[PaN]ku
パは非喉頭化音
元sjana:[gi]（褌）→sjaruma[ta:] と変化
ズボンの方が普通

ピアニ[ス]トから
ピヤー[ノ]から[ビアホー]ルから[ピー]スから[ヒーター]から[ビートルー]ズから[ピー]ナツから

zImamI[:[（地豆）[ピーナツバター]から[ピーマン]から[ビー]ルから

Cf. [ビール瓶]

ピカー[ソ]から
ピクニッ[ク]から，[ピクニッ]クから

ビスケッ[ト]ビスケッ[ト]から
ヒステ[リー]
ヒステ[リー]から
ピストー[ル]（ピストル）
ピストー[ル]から[ピ]ストン（OK）[ピ]ストンから
ビタミ[ン[
ビタミン[か]ら<m>[ピックアッ]プ[ピックアッ]プから[ビックカメー]ラ（店名. ビックカメラ） [ビックカメー]ラから[ピッ]チャー（野球）[ピッ]チャーから
ヒッ[ト]から，[ヒッ]トから
ヒッ[ト]，[ヒッ]ト（野球；売り上げ）

ピは非喉頭化音[jeN]sjoku（遠足）上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
〜から
ヒット[ラー]（人名）ヒット[ラー]から<m>[ヒッ]プ（体）[ヒッ]プから[ビデー]オ（ビデオ）[ビデー]オから[ビニー]ル[ビニー]ルから[ビニールテー]プ[ビニールテー]プから[ビニールハウー]ス（ビニールハウス） [ビニールハウー]スから

ピノキ[オー]（人形. ピノキオ）[ヒュー]ズ（電気）ピラミッ[ト]（ピラミッド）[ビ]ル（建物）
ビルー[マ]（国. ビルマ）
[ビロー]ド（布）[ピン][ピン]ク（色）[ピンクレディー]（歌手）<m>[ピン]チ（危機）[ピンチヒッター]（野球）
[ヒン]ト

注記

ピノキ[オー]から，ピノキオ[かー]ら[ヒュー]ズから
ピラミッ[ト]から[ビ]ルからビルー[マ]から[ビロー]ドから[ピン]から[ピン]クから[ピンクレディー]から[ピン]チから[ピンチヒッター]から[ヒン]トからピン[ト]（焦点）[ピン]ポン（卓球）[ファー]スト（野球）[ファー]ル（野球. ファウル）[ファイ]ル（書類の；パソコンの）[ファッ]クス[ファッ]ション[ファミリーマー]ト（店名）<x>フアン（ファン）ピン[ト]から[ピン]ポンから[ファー]ストから[ファー]ルから[ファイ]ルから[ファッ]クスから[ファッ]ションから[ファミリーマー]トから[フイリピン]（国. フィリピン）フイルー[ム]（フイルム，フィルム）[フインラン]ド（国. フィンランド）<m>[ブーメラン]（飛具）[プー]ル<m>[フェアー]（とファウル；な. フェア）[フェリー]（船）[フェンシン]グ（剣技）<m>[フェン]ス（野球の）[フォアボー]ル（野球）[フォー]ク（食器；球種；農具）[フォークダン]ス[フォークリ]フト（OK）[フォルクスワーゲン]（車）[ブザー]（鳴）[フイリピン]から

フット[ボー]ル197

フイルー[ム]から[フインラン]ドから[ブーメラン]から[プー]ルから[フェアー]から[フェリー]から[フェンシン]グから[フェン]スから[フォアボー]ルから[フォー]クから[フォークダン]スから[フォークリ]フトから[フォルクスワーゲン]から[ブザー]から
フット[ボー]ルから

一度は[ビルー]マ も[momo:]’iro（桃色）sIkja[i[ と言った

Cf. [’usIsIki:]（闘牛好き），
sImazI[ki:]（相撲好き），[jakju:zIki:]（野球好き）[hu’iriPiN][hu’iNraN]do
大島高校にしかなかった
一度は[フェ]アー も

食器が普通

島にはない

198

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
〜から
ブラー[ム]ス（人名）ブラー[ム]スから
フラ[イ[（揚げ物；野球）
フライ[か]らフライ[パン]（調理具）
フライ[パン]から
ブライン[ド]（窓）ブライン[ド]から[ブラー]ウス，ブラウー[ス]（衣. ブラウ [ブラー]ウスから，ブラウー[ス]からス）
ブラウン[管]ブラウン[管]から
ブラー[シ]（ブラシ）ブラー[シ]から[ブラジャー]（衣）[ブラジャー]から
ブラジー[ル]（国. ブラジル）
ブラジー[ル]から
プラー[ス]（プラス）
プラー[ス]から
プラス[チッ]ク
プラス[チッ]クから
プラス[マイナー]ス（プラスマイナス） プラス[マイナー]スから[フラダン]ス（ハワイの）[フラダン]スから

プラチ[ナー]（萬年筆；白金. プラチナ） プラチ[ナー]から，プラチナ[かー]らフラッ[シュ]，[フラッ]シュ（写真）フラッ[シュ]から，[フラッ]シュから[プラットホー]ム[プラットホー]ムから

注記
野球は一度[フライ] も[フライパン] という人もbura’uN[KwaN]

歌謡曲の歌詞でプラネタ[リュー]ム（プラネタリウム） プラネタ[リュー]ムから
フラフー[プ]，[フラフー]プ（輪）フラフー[プ]から，[フラフー]プから[フラン]ス（国）[フラン]スから[フランスパン][フランスパン]から

ブラン[デー]（酒）
ブラン[ド][フリーキッ]ク（サッカー）[フリーダイ]ヤル（0120-）
ブリー[キ]（ブリキ）[プリン]（食）[プリン]ス，プリン[ス]（王子）プリン[ター]，[プリンター]（印刷機）
プリン[ト]（印刷物；柄）ブル[ー[（色）[ブルー]ス，ブルー[ス]（歌）[フルー]ト，フルー[ト]（楽器）[ブルトーザー]（ブルドーザー）
ブルドッ[ク]（犬；ソース. ブルドッグ）<m>[フルネー]ム[ブレーカー]（電気）[ブレー]キ（車；障害）プレー[ヤー]，[プレーヤー]（蓄音機；<x>選手）

プレゼン[ト]<m>[プレッシャー]

プレハー[ブ]（住宅. プレハブ）<m>ブロイ[ラー]，[ブロイラー]（鶏）[ブロー]チプログ[ラー]ム（プログラム）

ブラン[デー]から
ブラン[ド]から[フリーキッ]クから[フリーダイ]ヤルからブリー[キ]から[プリン]から[プリン]スから，プリン[ス]から
プリン[ター]から，[プリンター]から

プリン[ト]から
ブルー[か]ら[ブルー]スから，ブルー[ス]から[フルー]トから，
フルー[ト]から[ブルトーザー]から

ブルドッ[ク]から[フルネー]ムから[ブレーカー]から[ブレー]キからプレー[ヤー]から，[プレーヤー]から

一度は[ブラン]ド も[フリー]単独は稀
burI:[ki]. あった

PuriN[to]ブルー[ス]は時に否定も下の名前で呼ぶ

cIku’oN[ki]（蓄音機）

プレゼン[ト]から[プレッシャー]から

プレハー[ブ]から
ブロイ[ラー]から，[ブロイラー]から[ブロー]チから

プログ[ラー]ムから

島にはいないはず上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ブロッ]ク（塀の）ブロッコ[リー]（野菜）
プロパ[ン[（ガス）プロパン[ガー]ス（プロパンガス）
プロペ[ラー]（プロペラ）
プロポー[ション]（体）
プロポー[ズ]（求婚）
プロ野[球]
プロレー[ス]（プロレス）
プロレス[ラー]ブロン[ズ]（銅）フロント[ガラー]ス（車. フロントガラ
ス）[ヘヤースタイ]ル（ヘアスタイル）[ベーコン]（食；人名）[ペー]ジ（頁）[ベー]ス（野球；基礎）[ベースアッ]プ（給料）[ペースメーカー]（心臓；マラソン）[ベートーベン]（人名）[ペーパードライバー][ベ]スト（衣；最善）[ベストセラー]ベダー[ル]（自転車のペダル）[ペッ]ト（動）[ベッ]ト（ベッド）[ペットボトー]ル（ペットボトル）
ベテラ[ン[（と新人）
ベトナー[ム]（国. ベトナム）
ペニシ[リン]，[ペニシリン]（注射）ベニー[ヤ]（ベニア）[ヘビー級]

ベラン[ダ]
ペリカ[ン[（鳥；宅配便）
ヘリコプ[ター][ベー]ル（鳴る；人名. ベル）<m>ペル[ー[，[ペルー]（国）[ベ]ルト（ズボンの；〜コンベアー）[ベルトコンベアー]

ベルリ[ン[（地）[ペン]（文具）[ペン]キ[ペンギン]（動）[ペン]先[ベンジン]

199

〜から

注記

[ブロッ]クから

ブロッコ[リー]からプロパン[か]ら
プロパン[ガー]スから
プロペ[ラー]から，プロペラ[かー]ら
プロポー[ション]から
プロポー[ズ]から
プロ野[球]からプロレー[ス]から
プロレス[ラー]から
ブロン[ズ]から
フロント[ガラー]スから[ヘヤースタイ]ルから[ベーコン]から[ペー]ジから[ベー]スから[ベースアッ]プから[ペースメーカー]から[ベートーベン]から[ペーパードライバー]から[ベ]ストから[ベストセラー]から

sIga:[ta]（姿），CIku[i[（作り）[’i:kai]（言いかかり）

ベートー[ベン] の人も
衣は[cjok]ki（チョッキ）

ベダー[ル]から[ペッ]トから[ベッ]トから[ペットボトー]ルから

自転車はzIdeN[sja]ベニー[ヤ]から[ヘビー級]から

Cf. ベニヤ[イー]タ（板）ベテラン[か]ら
ベトナー[ム]から
ペニシ[リン]から，[ペニシリン]からベラン[ダ]からペリカン[か]ら
ヘリコプ[ター]から[ベー]ルから
ペルー[か]ら，[ペルー]から[ベ]ルトから[ベルトコンベアー]から[jiN]cja（縁板）が元
ペリカン[便]で使う
ヘリとは言わない

ズボンのは[バン]ドベルリン[か]ら[ペン]から[ペン]キから[ペンギン]から[ペン]先から[ベンジン]から[PeN]sjaki

200

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ペン]チ（道具）[ヘン]デル（人名）[ボイラー][ホイ]ル（アルミ）[ポイン]ト，ポイン[ト]（点数；要点；<x>
鉄道の）ポイント[カー]ド[ホー]ス（管）[ポー]ズ（格好；間）[ボー]ト（舟）〜から[ペン]チから[ヘン]デルから[ボイラー]から[ホイ]ルから[ポイン]トから，ポイン[ト]からポイント[カー]ドから[ホー]スから[ポー]ズから[ボー]トから[防犯カメー]ラ（防犯カメラ）[防犯カメー]ラから[ホー]プ（タバコ名；<x>期待）[ホー]プから[ホー]ム（野球；駅）[ホー]ムから[ホームラン][ホームラン]から，[ホームランかー]ら[ホームランバッター][ホームランバッター]から[ボーリン]グ（掘削；ゲーム. ボウリング）[ボーリン]グから
ボー[ル]（球）；[ボー]ル（とストライク）ボー[ル]から；[ボー]ルから[ボールガー]ビ（ボール紙）[ボールガー]ビから（OK）[ボールペン][ボールペン]から，[ボールペンかー]ら
ボクシン[グ]，[ボクシング]
ボクシン[グ]から，[ボクシング]から

ポケッ[ト]<m>[ボー]ス（親分. ボス）[ポスター][ポ]スト[ボストンバッ]ク（ボストンバッグ）[ボタン]（服の；押す）[ホチキー]ス（ホッチキス，ホチキス）[ホッケー]（競技）[ポッ]ト（湯）[ボディー]（車体；ボクシング）
ポテト[チッ]プス

ポケッ[ト]から[ボー]スから[ポスター]から[ポス]トから[ボストンバッ]クから[ボタン]から，[ボタンかー]ら[ホチキー]スから[ホッケー]から[ポッ]トから[ボディー]から
ポテト[チッ]プスから

注記[PeN]cI

鉄道はない[tIN]ma（天馬船），
ha:ra[ku:]gi（ハーレー漕ぎ）

Cf. [ホームセンター]

テレビで’ojabu[N[（親分）無声化で[pos]to的に実現
Cf. 非常[ボタン]
テレビで
Cf. [電気ポッ]トCf. [ボディーガー]ドzjaga’i[mo:]. ポは非喉頭化
音

ホテー[ル]（ホテル）
ホテー[ル]から[ポパイ]（漫画）[ポパイ]から
ポパとも非喉頭化音[ポ]プラ（木）[ポ]プラから
島にない
ポラロイ[ド]（カメラ）
ポラロイ[ド]から
ポは非喉頭化音
ポラロイド[カメー]ラ（ポラロイドカメ ポラロイド[カメー]ラから
ポは喉頭化音で記録
ラ）<n>ボラン[ティヤー]，[ボランティヤー] ボラン[ティヤー]から，
ボラン[ティヤ [tIN]waku（天働き）
かー]ら，[ボランティヤー]から，[ボラン（ボランティア）ティヤかー]ら[ポリエチレン][ポリエチレン]から
ポは非喉頭化音
ポリバ[ケー]ツ（ポリバケツ）
ポリバ[ケー]ツから
ポは非喉頭化音
ポリブッ[ク]（ポリ袋）（OK）
ポリブッ[ク]から
ポは非喉頭化音[ボリュー]ム，ボリュー[ム]（量）[ボリュー]ムから，ボリュー[ム]から[ボ]ルト（<m>ねじ；電気）[ボ]ルトから
ネジはnI:[zI]上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
ポルト[ガー]ル（国. ポルトガル）
ホルマ[リン]，[ホルマリン]（漬）〜からポルト[ガー]ルから
ホルマ[リン]から，[ホルマリン]から，[ホルマリンかー]ら

ホルモ[ン[（食；発散）[ポン]酢[ボンネッ]ト（車）[ポン]プ（水；消防）[ボン]ベ[マーガリン][マイ]ク[マイクロバー]ス（マイクロバス）

ホルモン[か]ら[ポン]酢から[ボンネッ]トから[ポン]プから[ボン]ベから[マーガリン]から[マイ]クから[マイクロバー]スから

マカロ[ニー]（食. マカロニ）マクド[ナー]ルド（店. マクドナルド）
マグニ[チュー]ド（地震）マグネ[シュー]ム（マグネシウム）
マサ[イ[（族）[マジッ]ク（文具；<x>手品）[マジックイン]キ（マジックインク）[マ]スク（OK）

マカロ[ニー]から，マカロニ[かー]らマクド[ナー]ルドからマグニ[チュー]ドからマグネ[シュー]ムから
マサイ[か]ら[マジッ]クから[マジックイン]キから[マ]スクから

マイナー[ス]（マイナス）<m>[マイペー]ス[マ]ウス（<n>パソコン；<x>実験）

マスコー[ミ]（マスコミ）[マッサー]ジ

マッ[チ]（火の）[マッ]ト（敷）[マットレー]ス（敷. マットレス）[マナーモー]ド（携帯）[マネージャー]マネー[ジャー]，[マフラー]（バイク）；マフラ[ー[（衣）マヨネー[ズ]マラソ[ン[
マラソン[選]手マラソン[大会]
マラリ[ヤー]（病. マラリア）<n>マングー[ス]（動）マング[ロー]ブ（植）[マン]ゴ（果物. マンゴー）[マン]ション（住）[マン]ト（衣）マンモー[ス]（動. マンモス）[ミキサー][ミシン]<m>[ミ]ス（女性；失敗）[ミッ]クス

201

注記

Cf. [押し上げポン]プ
Cf. ガスボン[ベ]マイナー[ス]から[マイペー]スから[マ]ウスから

マスコー[ミ]から[マッサー]ジからマッ[チ]から[マッ]トから[マットレー]スから[マナーモー]ドから

マネー[ジャー]から，[マネージャー]から[マフラー]から；マフラー[か]ら
マヨネー[ズ]から
マラソン[か]らマラソン[選]手からマラソン[大会]からマラリヤ[かー]らマラリ[ヤー]から，
マングー[ス]からマング[ロー]ブから[マン]ゴから[マン]ションから[マン]トから

マンモー[ス]から[ミキサー]から[ミシン]から[ミ]スから[ミッ]クスから

手品はtezI:[na]Cf. [マジックテー]プ[mas]ku 的に実現

cIkI:[gi]
（OK）
（つけ木）

衣は[Kui]maki（首巻）

島にはないCf. [ニアミー]ス

202

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ミックスジュー]ス

三越[デパー]ト[ミッ]ト（野球）[ミニスカー]ト[ミルー]ク（飲. ミルク）
<m>[ムー]ド（雰囲気）[メーカー][メーター]（測定）[メートー]ル（長さ. メートル）[メー]ル（電子メール）
メキシ[コー]（国. メキシコ）
メター[ル]（メダル）（OK）[メニュー]（料理）[メリケンコー]（メリケン粉）[メリー]ヤス（メリヤス）[メロディー][メロン]（果物）[メロンパン][ミン]チ（食. メンチ）
[メンデルスゾー]ン（人名）[メンバー]
モーショ[ン[（投手；<m>恋愛）[モーター][モーターカー][モーツア]ルト（人名. モーツァルト）[モーニン]グ（衣；<m>喫茶）[モーニングサービー]ス（モーニングサービス）
モスク[ワー]（地. モスクワ）
モデー[ル]（人；<m>手本. モデル）
[モノレー]ル，モノレー[ル]（乗物）
モルター[ル]（塗料. モルタル）<n>[モ]ルツ（ビール）
モンゴー[ル]，<n>[モン]ゴル（国）モンター[ジュ]（写真）モンター[ジュ|[写真]（2単位形）
モンブ[ラン]（萬年筆；山；ケーキ）<m>[ヤッ]ケ（衣）優勝[カッ]プ
優勝[パレー]ドユニ[ホー]ム（ユニフォーム）
ユネス[コー]（UNESCO）
ヨーグ[ルー]ト，ヨーグル[トー]（ヨーグルト）
ヨーチ[ン[（薬）〜から[ミックスジュー]スから

三越[デパー]トから[ミッ]トから[ミニスカー]トから[ミルー]クから[ムー]ドから[メーカー]から[メーター]から[メートー]ルから[メー]ルからメキシ[コー]から，メキシコ[かー]らメター[ル]から[メニュー]から[メリケンコー]から[メリー]ヤスから[メロディー]から[メロン]から[メロンパン]から[ミン]チから[メンデルスゾー]ンから[メンバー]からモーション[か]ら[モーター]から[モーターカー]から[モーツア]ルトから[モーニン]グから[モーニングサービー]スから

注記

Cf. [センチメートー]ルCf. [金メダー]ル[merikeNko:]. しかし，単独[
ではkuna[: （粉）声を掛けるのは[’i:kai]
島にはない

モスク[ワー]から，モスクワ[かー]ら
モデー[ル]から[モノレー]ルから，モノレー[ル]から
モルター[ル]から[モ]ルツから
モンゴー[ル]から，[モン]ゴルからモンター[ジュ]から
モンター[ジュ|[写真]から
モンブ[ラン]から[ヤッ]ケから優勝[カッ]プから優勝[パレー]ドから
ユニ[ホー]ムから
ユネス[コー]から
ヨーグ[ルー]トから，ヨーグル[トー]から，ヨーグルト[かー]ら
ヨーチン[か]ら

萬年筆が普通物がはっきりせず上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目
ヨード[チン]キ（薬）ヨーロッ[パ][ラーメン]（麺）ライオ[ン[（動物；歯磨きの）[ライ]ス（御飯）[ライスカレー][ライター]（タバコの）[ライ]ト（車の光；野球；<x>右）[ライトバン]（車）[ライ]バル[ライ]フル（銃）<m>[ライン]（線；河；<x>通信ソフト）〜から
ヨード[チン]キから
ヨーロッ[パ]から[ラーメン]からライオン[か]ら[ライ]スから[ライスカレー]から[ライター]から[ライ]トから[ライトバン]から[ライ]バルから[ライ]フルから[ライン]から，[ラインかー]ら

203

注記

歯磨きで. sIsI[:[ は肉’uba[N[（御飯）カレー[ライ]スは新，稀[sjeN]（線）. 河は稀. 船名に[Aライン]ありラグビ[ー[
ラグビー[か]ら[ラケッ]ト（球技）[ラケッ]トから
ラジー[オ]（ラジオ）
ラジー[オ]から
Cf. テレビ[放送]ラジオ[放送]ラジオ[放送]からラジカ[セー]，ラジカー[セ]（ラジカセ） ラジカ[セー]から，ラジカセ[かー]ら，ラ Cf. ラジオ[カセッ]ト
ジカー[セ]から<m>[ラ]スト[ラ]ストから[ラッ]カー（塗料）[ラッ]カーから<m>[ラッ]シュ[ラッ]シュから島にはない
ラッパ[ー[（楽器. ラッパ）
ラッパー[か]ら，ラッパ[かー]ら
ラブレ[ター]
ラブレ[ター]から[ラベー]ル（貼る. ラベル）[ラベー]ルから<m>[ラベンダー]（花）[ラベンダー]から
ラムー[ネ]（飲. ラムネ）
ラムー[ネ]からランド[セー]ル（ランドセル）
ランド[セー]ルから[ランニン]グ（衣；<m>走る）[ランニン]グから[ランニングシャー]ツ（ランニングシャ [ランニングシャー]ツからツ）
ダンポ[ー（ランプ）ダンポー[か]ら[リーグ戦][リーグ戦]から[リーダー]（人；<x>読本）[リーダー]からリューマー[チ]（病. リウマチ）[リ]スト（一覧；<x>腕首；人名）[リズー]ム（音楽. リズム）
<m>[リターンマッ]チ

リューマー[チ]から[リ]ストから[リズー]ムから，[リズムかー]ら[リターンマッ]チから

リハビ[リー]（リハビリ. リハビリ[テー リハビ[リー]から
ション]）<m>[リフォー]ム（改築）[リフォー]ムから[リボン][リボン]から
リモコ[ン[（テレビ等）[リッ]ク（リュック）[リックサッ]ク（リュックサック）[リレー]（継走）リンカ[ン[（人名. リンカーン）

リモコン[か]ら[リッ]クから[リックサッ]クから[リレー]からリンカン[か]ら

元々dappa[:[ と言った

方言形のままモノが消失

ru:ma:[cI]

音楽家が普通三味線のはsjaN[sja]gai
闘牛ではkakImu[du:]sI
リハビー[リ]の人も
ja:bu[sIN]（家普請）204

上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ルー]ル（野球の）[ルール違反]ルネッ[サン]ス（ルネサンス）[ルノアー]ル（人名；喫茶店名）[ルパン]（漫画）[ルパン3]世，ルパン[3]世（漫画）[ルビー]（宝石）
ルンペ[ン[[レーザー]（光線）[レーザー光線][レー]ス（試合；<m>糸）[レーダー]（探知）<m>[レー]ヨン<m>[レー]ル（線路）[レコー]ド（音楽；<m>記録）

レスリン[グ]（競技）[レター]ス（野菜. レタス）
[レバー]（把手；<m>肝臓）[レ]フト（野球）（OK）[レベー]ル（レベル）
[レモン]

〜から
[ルー]ルから[ルール違反]から

ルネッ[サン]スから[ルノアー]ルから[ルパン]から[ルパン3]世から，ルパン[3]世から[ルビー]から

ルンペン[か]ら[レーザー]から[レーザー光線]から[レー]スから[レーダー]から[レー]ヨンから[レー]ルから[レコー]ドから
レスリン[グ]から[レター]スから[レバー]から[レ]フトから[レベー]ルから[レモン]からレン[ズ]レン[ズ]から[レンタカー]（車）[レンタカー]から[レントゲン][レントゲン]から[レントゲン写真][レントゲン写真]から[ロー]ソン（店名）[ロー]ソンから[ロータリー]（車の；〜クラブ）[ロータリー]から[ロータリークラー]ブ（ロータリークラ [ロータリークラー]ブからブ）[ローテーション]（投手；交代）[ローテーション]から[ロードレー]ス[ロードレー]スから[ロー]プ[ロー]プから[ロープウェー]（ロープウエー）[ロープウェー]から[ロー]マ（地）[ロー]マから[ローラースケー]ト[ローラースケー]トから[ロ]ケ（映画. ロケーション）[ロ]ケから[ロケッ]ト[ロケッ]トからロサン[ゼー]ルス（地. ロサンゼルス） ロサン[ゼー]ルスからロシヤ[ー[（ロシア）ロシヤー[か]ら，ロシヤ[かー]ら[ロッ]カー[ロッ]カーから[ロッ]ク（氷で飲む；<x>音楽；<x>鍵が） [ロッ]クから[ロッ]テ（ガム；野球）ロビン[ソンクルーソー]（人名）[ロボッ]トロン[ドン]（地）
ワイシャー[ツ]（衣. ワイシャツ）[ロッ]テからロビン[ソンクルーソー]から[ロボッ]トからロン[ドン]から
ワイシャー[ツ]から

注記
Cf. 交通[ルー]ル

画家が普通
rupaNsaNsjei

これは za で re:zja: に非ず
これは za で re:zja: に非ず[sjeN]ro（線路）なし

Cf. 望遠[レン]ズ

島にはないない．[ローラー]はある
打ち上げのrosaN[zje:]rusI
rosIja[:[上野善道／国立国語研究所論集 9: 177–205 (2015)

外来語項目[ワイドショー]（テレビ）[ワイ]パー，[ワイパー]（車の）[ワイヤー]（ワイヤ）[ワイン]（酒）[ワイングラー]ス（ワイングラス）〜から[ワイドショー]から[ワイ]パーから，[ワイパー]から[ワイヤー]から[ワイン]から[ワイングラー]スから

ワクチ[ン[（予防）ワシン[トン]（地；人名）
ワセリ[ン[（塗）[ワッ]クス（塗）[ワッ]ト（電気；人名）[ワッ]ペン[ワンパタ]ン，[ワンパター]ン[ワンピー]ス（衣）[ワンマン]（車；独断）ワクチン[か]ら
ワシン[トン]から
ワセリン[か]ら[ワッ]クスから[ワッ]トから[ワッ]ペンから[ワンパタ]ンから，[ワンパター]ンから[ワンピー]スから[ワンマン]から[ワンマンカー][ワンマンカー]から

205

注記

Cf. 何ワッ[ト]独断が普通．最初は[ワン]マンと