医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告
国際医療福祉大学三田病院 小野木雄三

内容医学用語辞典のメンテナンス報告
医学用語辞典WEB版の使用方法
分科会用語集と医学用語辞典との比較

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告2この１年間で追加された語彙数
MeSH ：医学用語シソーラス（医学中央雑誌刊行会）
 これまでの医学用語辞典への導入は2007、2011、2014年
 2015〜2018
約1000個を追加

 WEB版に寄せられた投稿（年間 14件）

 pastral care
： パストラルケア
 epiglottic vallecula ： 喉頭蓋谷 コウトウガイコク
 end colostomy： 一孔性人工肛門増設術、一孔性結腸瘻増設術
 morning sickness： 早期嘔吐、つわり pinkeye： 結膜炎
 interstitium, stroma ： 基質の整理

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

3概念数の変遷
59500
59000
58500
58000
57500
57000
56500
56000
2006年 2008年 2009年 2010年 2012年 2013年 2014年 2016年 2017年 2019年 2020年

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

4日本語語彙数、英語語彙数の変遷
73000
72000
71000
70000
69000
68000
67000
2006年 2008年 2009年 2010年 2012年 2013年 2014年 2016年 2017年 2019年 2020年
英語2019/12/17

日本語

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

5概念（同義語）とは日本語
バージャー病
閉塞性血栓性血管炎

2019/12/17

英語
Buerger's disease
thromboangitis obliterans

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

6日英ペア数の変遷
83000
82500
82000
81500
81000
80500
80000
79500
79000
78500
78000
2006年 2008年 2009年 2010年 2012年 2013年 2014年 2016年 2017年 2019年 2020年

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告7医学用語辞典WEB版の使用方法

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告82019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告92019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告102019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

11

検索窓
機能：

医学用語辞典に収載された英語や日本語を検索

検索対象：

英語、日本語、読み仮名使える文字： 英数字は半角小に、カタカナはひらがなに、自動変換されて検索
補足：

英語は3文字以上、日本語は2文字以上の入力が必要
スペースで区切ると AND 検索になる
英語と日本語のAND検索はできない

注意事項◦ 異字体・略字体などの表記揺れは登録された通りでないと一致しない： 靭帯と靱帯◦ β ö ä è などが表示できない

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

12日本語と英語の一覧◦ 代表語には語尾に★
◦ 日本語と英語の正確な対応関係は判らない

日英の正確な対応関係

日本語
英語
日本語と英語の属性
要望 または 履歴

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

13

属性
英語
◦ UMLS マーク◦ 代表語◦ MeSH tree number◦ ラテン語、複数形、付記

日本語
◦ 代表語
◦ 推奨語と廃語、意見の異なるもの

2019/12/17

M+

MeSH の Subject Headings である

M

MeSH の Entry Term である

U

UMLSのどこかに存在する★

代表語である奨

推奨語である旧

現在は使われていない用語である

A01など MeSHのカテゴリー

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

14

要望

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告15

分科会用語集との比較

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告16

比較の手順
分科会

医学会

用語集を [英語：日本語] の1対1対応のEXCEL表に変換して依頼
医学会用語辞典と自動比較しチェックシートを作成
チェックシートの内容に応じて修正もしくは要望を提出する
2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告17

用語集からエクセル表を作成
書式 ： エクセルで日本語と英語のペアを列挙
括弧による省略や注釈は禁止
日本語と英語を１対１に対応した形に展開する

英語欄の文字種英数字の半角文字
記号は % - + / など
全角文字はギリシア文字とローマ数字を許容

日本語欄の文字種
半角、全角のいずれも使用できるアルファベットや数字は半角を使用すること
全角空白、 全角ダブルクォート(“) 、
全角読点( 、)、アットマーク(@)は禁止

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

英語日本語
clamp
鉗子
enucleation of liver tumor 肝腫瘍核出術
coronary artery bypass
冠状動脈バイパス手術
liver biopsy
肝生検
arthroscope
関節鏡
hepatectomy
肝切除術
reposition
還納fenestration of liver cyst 肝嚢胞開窓術
hepatic pericystectomy
肝嚢胞切除術deroofing of liver cyst
肝嚢胞天蓋切除術
ｕｎroofing of liver cyst 肝嚢胞天蓋切除術
partial hepatectomy
肝部分切除術hepatic portojejunostomy 肝門部空腸吻合術
mechanical arm
機械式アームbronchoscope
気管支鏡
pneumothorax
気胸18エクセル表の書式 ー 不適切な例
Minimally invasive surgery (MIS)

略語の括弧。略語は別項目にする。

epiphyseal plate → growth plate

参照の矢印。同義語として別項目にする

IgG<sub>4</sub>

下付きなどのタグは使えない。

有害反応、副作用

並列のカンマ、同義語は別項目にする

転写《遺伝情報の》説明の括弧。説明は記述できない。

①脈絡膜静脈、②渦静脈【解】意味の違いは別項目にする。出典の括弧は属性として別にする。

臼蓋形成不全〔症〕

任意展開の括弧。展開して可能な語彙を別項目にする。

感（知）覚消失

置換の括弧。展開して可能な語彙を別項目にする。

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

192019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告202019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告21医学用語辞典との比較結果
英

英語は存在するが、日本語は存在しない

日

日本語は存在する、英語は存在しない

無

英語も日本語も存在しない

有

英語と日本語が日英ペアのレベルで完全に一致する

有1 英語と日本語が同じ概念（同義語群）に属するが、日英ペアが異なる
有2 英語と日本語が異なる概念（同義語群）に属する
2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告22比較結果の分類
有
日本語

英語

無

分科会用語集の日英ペア
英

日
医学用語辞典2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

23

有１

有２
概念

たすき掛け
2019/12/17

概念1

概念2

日英ペアが異なる概念にまたがる
医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告24

有１：日本語と英語が同じ概念に属するが、日英ペアが異なる
英語（分科会）

effect2019/12/17

日本語（分科会）

効果

英語（医学会）日本語（医学会）

effect作用efficacy

効果efficacy

効能

efficacy

効力efficacy

有効度

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告

25

まとめ
メンテナンス報告

 MeSHの更新を反映、収載語彙・概念数が増加
 要望に対応

使用方法の解説
分科会用語集との比較方法、結果の解釈

2019/12/17

医学用語辞典WEB版のメンテナンス報告26