63

沼津工業高等専門学校研究報告
第 51 号，2017 年 1 月ࠕ㝳࣭னᐶ቎ㄅࠖࡢヂὀ࡜⪃ᐹᖹ⏣ 㝧୍㑻 㻌
Yu Kuan Sui Epitaph:
Translation and Notes
Yoichiro Hirata*
Key Words䠖 Yu kuan,

Sui Dynasty,

Epitaphࡣࡌࡵ࡟➹⪅䛿䚸㝳၈ᖇᅜ䜢⏕䜏ฟ䛩ཎືຊ䛸䛺䛳䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䛆㘓ᩥ䛇㻌す㨯䞉໭࿘䛾஧༑ᅄ㌷ไ䛻䛴䛔䛶෌᳨ウ䛩䜛୰䛷䚸䛭䛾ᕧ኱䠄㻜㻝䠅኱㝳౑ᣢ⠇㛤ᗓ൤ྠ኱䕕䕕ΎἙබன౑ྩஅ቎ㄅ䠄௨ୗ䛺㌷஦ᶵᵓ䛾ᣦ᥹䞉⤫㎄䛻䛚䛔䛶䚸໭㨯ෆᐁ䛾⣔㆕䜢⥅䛠ぶ✵ⓑ䠅䠄㻜㻞䠅ྩㅐᐶᏐᜨᏳᜏᕞ᱔஝ேஓ࿘Ṋ⋤ᅄᏊ㑝᫲᠕㡑ಙ䞉ᗜ┿䜙䛜ά㌍䛧䛯஦ᐇ䜢ᣦ᦬䛧䛶䛚䛔䛯㼇䠍㼉䚹䜎䛯䛣䜜䜢ᅂᅧⅭẶ₎୥┦ᐃ䠄㻜㻟䠅ᅧ㧗㛛ᚅᑒ༶඼ᚋஓෙී⦙⤀↵இ⓶ษ䜚䛻䚸䛭䛾ᚋ䜒䚸䛣䜜䜙㩭༝⣔ഃ㏆ᐁ䛾ᐇែゎ᫂䛻ྲྀ䜚⤌ྐ⟇ྍ␎⪋ゝ↉䠄㻝 Ꮠ✵᱁䠅♽ᥦཨㅛ㨯ᐊ䠄㻜㻠䠅⩼㈶࿘ᮅ㉗ᰕ

䜣䛷䛝䛯㼇䠎㼉䚹ᮏ✏䛷䛿䚸䛭䛾୍⎔䛸䛧䛶䚸㏆ᖺฟᅵ䛧䛯䛂㝳䞉ᅧ኱ᑗ㌷ᘓᖹ㒆㛤ᅧබ䠄㻝 Ꮠ✵᱁䠅∗⹡ᛶឡ㛩㟿㧗ᑦ඼஦≉னᐶ቎ㄅ䛃䛾඲ᩥ䜢㔘ㄞ䛧䛯ୖ䛷䚸䛭䛣䛛䜙ᾋ䛛䜃ୖ䛜䜛ㅖ㢮䠄㻜㻡䠅㢦Ꮚ⪽᫂୙ኖ㉗ᾗᜏ஧ᕞ่ྐྩᗂ⪋⪽្ᙧ⾲➃⳹ၥ㢟䛻䛴䛔䛶䚸ᇶ♏ⓗ䛺⪃ᐹ䜢ຍ䛘䛶䛚䛝䛯䛔䚹㻌⣝⥡அ୰༟↛⋊䠄㻜㻢䠅❧ཬ㛗ᚘᖌᏐ↓෌ၥུ∗ㅽᰕᅧ⇩ᩥ㸯㸪ࠕ㝳࣭னᐶ቎ㄅࠖヂὀබᖖᩍㄛᏊᘵㄒே᭣ṈᏊ┿࿃䠄㻜㻣䠅ᐙ༓㔛㥖ஓᖺ༑୍౽Ꮵ
ᘪ㤿኱⤫༑୕ᖺ஦࿘ኴ♽Ⅽぶಙᤵ㍜ᅧᑗ㌷䠄㻜㻤䠅㨯ᚋඖᖺᮏ✏䛷ྲྀ䜚ୖ䛢䜛䛂㝳䞉னᐶ቎ㄅ䛃䛾ᣅᮏ෗┿䞉㘓ᩥ䛿䚸⬌ᚘུ∗⇩ᩥබᖹỤ㝠᭷ຌຍභ⣭ᤵ኱㒔╩ྩᮏᒃ㇦᪘වᣳ

ᡎ䞉ᴿ᪂Ụ୺⦅䛄኱၈すᕷ༤≀㤋ⶶ቎ㄅ㻌 ୖ䛅䠄໭ி኱Ꮫฟ∧䠄㻜㻥䠅ໃᐙ⮳᪊≴▮᭱Ⅽ㛗⸤㢮㣴⏤அ㋽⏥ྠᮤᘅஅᑕ㞩࿘♫䚸㻞㻜㻝㻞 ᖺ䚸㻞㻜䡚㻞㻝 㡫䠅䛻ᥖ㍕䛥䜜䛶䛔䜛䚹䛣䜜䛻䜘䜜䜀䚸ྠඖᖺᤵශᕞΎ䠄㻝㻜䠅Ἑ⦩㛤ᅧᏊ㑚୕ⓒᡞጞ㛤ⱴᅵึၨᒣᕝ቎ㄅ䛿 㻞㻜㻜㻥 ᖺ䛻䚸኱၈すᕷ༤≀㤋䛻ධⶶ䛥䜜䛯䜒䛾䛷䛒䜛䚹஧ᖺᤵ౑ᣢ⠇㌴㥽኱ᑗ㌷൤䠄㻝㻝䠅ྠ୕ྖ௔἞ྑṊ఑኱ኵධ቎ㄅᮏయ䛾኱䛝䛥䛿䚸⦪ᶓ䛸䜒䛻 㻠㻞 䟛䛷䚸ཌ䛥䛿 㻤 䟛䛒䜛䚹ᩥ

ཨ㍿㍫ฟ᧦᪖㯡㌺ී↷ேග⳹⁹ᐊ඼ᖺ༶䠄㻝㻞䠅㎈୰኱ኵ௔Ꮠᩘ䛿 㻞㻥 ⾜㽢ྛ⾜‶ 㻞㻥 Ꮠ䛷䛒䜛䚹቎ㄅ⵹䛾኱䛝䛥䛿䚸⦪䛜

ⅭṊ఑ྡⴭ஑⬟₞㝵୕஦ペᤵ⯆ᕞㅖ㌷஦⯆ᕞ่ྐୗ㌴

㻟㻤㻚㻡 䟛䚸ᶓ䛜 㻟㻥㻚㻡 䟛䛷䚸ཌ䛥䛿 㻢 䟛䛒䜛䚹㖭ᩥ䛿䚸㻟 ⾜ 㻟 Ꮠ䛷䠄㻝㻟䠅ᥭ໬ጾᜨව㥅᭮ᮍᮆ᭶㞼⾜㢼ೢ㇮⏘அ໬⮬Ṉ᪉⯆⏣䛂኱㝳㛤ᗓΎἙබ቎ㄅ䛃䛸้䛥䜜䜛䚹㻌㒌அ㢼᪊᪁᭦䠄㻝㻠䠅㔜඼ᖺཪ㐍∖Ⅽ౳ᘓᚨᅄᖺᚘᰕᅧ⏦ᅧ௨ୗ䚸㘓ᩥ䞉カㄞ䞉ㄒ㔘䞉ཱྀㄒヂ䛾㡰䛻ᥖ䛢䜛䛣䛸䛸䛩䜛䛜䚸බᨷ᯽ᓴᇛ㌟ඛኈ༕௔Ⅽ␃䠄㻝㻡䠅㇂ᇛ୺ᜠྠᣳ⧯ᜨ➼ᢞ㓽㘓ᩥ䛷䛿䚸⾜ᩘ䜢ᣓᘼෆ䛾ᩘᏐ䛷⾲䛧䚸቎ㄅᩥ୰䛾ุㄞᅔᐉᨻඖ⛄ᤵ†ᕞㅖ㌷஦†ᕞ่ྐᒗ඾භᲄ䠄㻝㻢䠅ஂ㈼༑㒊♧㞴䛺ᩥᏐ䜔Ḟᦆ䛿䕕䛷♧䛧䚸䛭䛾௚䛾✵᱁䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛭䛾அ௨ᐶ⊛ᐉஅ௨ᜨ࿴⛛⁹ᾏ䕕ᨒ㎅༭㎋㛤ⓚඖᖺ㐍∖Ⅽ᪨䜢グ䛧䛶䛒䜛䚹カㄞ䛷䛿䚸୍㒊䛾೉Ꮠ䜔ㄗᏐ䛸ᛮ䜟䜜䜛䜒䠄㻝㻣䠅බ๓ᚋྜ஑ⓒᡞኳ୙ㄕ㑇ᱱᮌ඼ቯᛛ䕕ᐼ⑌⸂ன௃ᖌ

䛾䜢㻔ㄗ㻕䛊ṇ䛋䛾ᙧ䛷ᨵ䜑䚸䜎䛯ᩥ⬦䛻ᛂ䛨䛶㐺ᐅᨵ⾜䛧䛯䚹᫓⛅୐༑୍௨䠄㻝㻤䠅኱㝳㛤ⓚභᖺṓḟ୤༗༑୍᭶ᠾᐥ᭾୐

ㄒ㔘䛿᭱ᑠ㝈䛻Ṇ䜑䛯䛾䛷䚸ಶ䚻䛾⏝ㄒ䛾ព࿡䛻䛴䛔䛶䛿䚸᪥⏥⏦✿ன㛗Ᏻஅ㧗㝧ཎྩ䠄㻝㻥䠅⃛㌟ἃᚨᜤᏕ↓ඛᚠ㌠❧ཱྀㄒヂ䜢ཧ↷䛥䜜䛯䛔䚹㘓ᩥ䛷䛿䚸䜘䜚䝔䜻䝇䝖䛻㏆䛔Ꮠᙧ䛾⾜ಙ⩏Ⅽᮏྍㅝྂஅ㑇ឡ᭷Ꮚᅄே௧ᚨᅾ䠄㻞㻜䠅႙ယẋṤᑗ᥇⏝䜢ᇶᮏ䛸䛧䛯䛜䚸౽ᐅୖ䞉ᢏ⾡ୖ䛾ၥ㢟䛛䜙䚸␗యᏐ䜢㏻⁛ᛶᜍᒣ⛣ᾏ➂㇂ῦᓊ῝㚢᪁⋞▼௨᪖୙ᮙ඼㖭᭣䠄௨ୗ✵Ꮠ䛻ᨵ䜑䛯䛸䛣䜝䛜ᑡ䛺䛟䛺䛔䚹カㄞ䞉ㄒ㔘䛾ぢฟ䛧䛾Ꮠయ䛿ⓑ䠅䠄㻞㻝䠅ᄫᄫᓧᓅᝆᝆᕧᕝ࿘⋤ၨ⚀₎┦ᢎඛᐙ⫆᪥㢷ୡᚨ㘓ᩥ䛻ᚑ䛔䚸䛭䜜௨እ䛿ᖖ⏝₎Ꮠ䜢౑⏝䛧䛯䚹㻌㋒ബ㐩ே᥋㋖㈗䠄㻞㻞䠅௙⽙倖⥔ᓅ㝆⚄⠜⏕⏦⏠ᗂ⪋ᒱᕇ㛗㸨ᩍ㣴⛉'LYLVLRQRI/LEHUDO$UWV

64

沼津工業高等専門学校研究報告

第 51 号䞢䞣䞤㋒つ▴⌝⋢㙷㙸ሑᗞᐜ⯅ჾව䠄㻞㻟䠅ᗯᘁᡯሓᐓ㍜ᒗ㛤ᖥᗓᣳ⧯䛻ྠ䛨䛟䛧䛶䚸ᜨ䛿ᢞ㓽䛻➼䛧䚹ᐉᨻඖ⛄䚸†ᕞㅖ㌷஦䞉㢖ⲽ᥎㎂Ꮥᩗ㐃⏉Ύᗮẚᒇㅻㅤ⁹㔝ᚨ㡢┆䠄㻞㻠䠅㍈ဴே඼†ᕞ่ྐ䜢ᤵ䛡䜙䜛䚹ᒗ䚻භᲄ䜢඾䛧䚸ஂ䛧䛟༑㒊䜢㈼䛟䛧䚸

ⴎᛛ䕕↓⚘ᰗ㌴᪦ᘬⷾ᭤ᮅㅅ㢼㎈⣲┏᪥ᫎ୹ᖭ㧗ᯇᚐ㏤அ䜜䛻♧䛩䛻ᐶ⊛䜢௨䛶䛧䚸அ䜜䛻ᐉ䜆䜛䛻ᜨ࿴䜢௨䛶䛩䚹䠄㻞㻡䠅ཌᅵ㛗᫃༓⛅୓ṓ✵స㐟㨦䠄㻞㻢䠅䠄㻣 Ꮠ✵᱁䠅ୡᏊ㛗ᢇᮾ⛛⁹䛱ᾏ䕕㐠 䠄䜏䛱䠛䠅䜛䜔䚸㎅䛻ᨒ䜚㎋䛻༭䛫䜚䚹㻌

䜘

䛩䛜

䞥

ᐑഛ㌟ᕥྑ䠄௨ୗ✵ⓑ䠅䠄㻞㻣䠅䠄㻣 Ꮠ✵᱁䠅௰Ꮚᘓᢇ⛙⋤ྏᖸ┿㛤ⓚඖᖺ䚸∖䜢㐍䜑䛶බ䛸Ⅽ䜚䚸๓ᚋྜ䜟䛫䛶஑ⓒᡞ䛯䜚䚹㻌䠄௨ୗ✵ⓑ䠅䠄㻞㻤䠅䠄㻣 Ꮠ✵᱁䠅ུᏊ㉺ᢇᮾᐑྑぶ⾨䠄௨ୗ✵ⓑ䠅ኳ䛿ㄕ㑇䛫䛪䚸ᱱᮌ䛿඼䜜ቯ䜜䚸ᛛ䕕
↉ 䛸䛧䛶ᐼ⑌䛧䚸௃ᖌ䞦䞧䠄㻞㻥䠅䠄㻣 Ꮠ✵᱁䠅ᏘᏊ⚄ᢇᮾᐑᕥぶ⾨䠄௨ୗ✵ⓑ䠅㻌䛻⸂䛪䚹᫓⛅୐༑୍䚹኱㝳䛾㛤ⓚභᖺṓḟ୤༗༑୍᭶ᠾᐥ

㻌᭾୐᪥⏥⏦䜢௨䛶䚸㛗Ᏻ䛾㧗㝧ཎ䛻✿䜛䚹ྩ䚸㌟䜢⃛䜑䛶ᚨ

䞨

䛆カㄞ䛇㻌

䛝䜘

䛻ἃ䛧䚸ᜤᏕ䛻ඛ↓䛟䚸ᚠ䛔䛶㌠䜙⾜䜢❧䛶䚸ಙ⩏䜒䛶ᮏ䛸Ⅽ䐟䐠䐡኱㝳䛾౑ᣢ⠇䞉㛤ᗓ൤ྠ኱䕕ᑗ䕕㌷ 䞉ΎἙබ䚸ன౑ྩ䛾቎ㄅ㻌䐢䞩䛩䛿䚸ྂ䛾㑇ឡ䛸ㅝ䛖ྍ䛧䚹Ꮚᅄே᭷䜚䚸௧ᚨ䛯䜚䚹႙䛻ᅾ䜚䛶ྩ䚸ㅐ䛿ᐶ䚸Ꮠ䛿ᜨᏳ䚸ᜏᕞ᱔஝䛾ே䛺䜚䚹࿘Ṋ⋤䛾ᅄᏊယẋ䛧䚸Ṥ䛹ᑗ䛻ᛶ䜢⁛䛥䜣䛸䛧䚸ᒣ䛜⛣䜚䛶ᾏ䛜➂䛝䚸㇂䛜䛾㑝䞉᫲䞉᠕䞉㡑䛿䚸ᅧ䛻ᅂ䜚䛶Ặ䛸Ⅽ䛧䚸₎䛾୥┦ᐃᅧ䛿㛛䜢ῦ䜎䜚ᓊ䛜῝䜎䜛䜢ᜍ䜜䚸᪁䛾⋞▼䛻㚢䛱䚸௨䛶୙ᮙ䜢᪖䜟䛥䐣㧗䛟䛧䛶ᑒ䜢ᚅ䛴䚹༶䛱඼䛾ᚋ䛺䜚䚹ෙී䞉⦙⤀䛯䜚䛧䛿䚸ྐ⟇䜣䛸䛩䚹඼䛾㖭䛻᭣䛟䚸㻌䛒䛝ᄫᄫ䛯䜛ᓧᓅ䚸ᝆᝆ䛯䜛ᕧᕝ䚹࿘⋤⚀䜢ၨ䛝䚸₎┦ඛ䜢ᢎ䛟䚹䛻↵䜙䛛䛺䜜䜀䚸␎䛧䛶ゝ䛖ྍ䛧䚹㻌♽䛾ᥦ䛿䚸㨯ᐊ䛻ཨㅛ䛧䚸࿘ᮅ䜢⩼㈶䛧䚸ᰕᅧ኱ᑗ㌷䞉ᘓ䐤ᖹ㒆㛤ᅧබ䜢㉗䜙䜛䚹∗䛾⹡䛿䚸ᛶ䛿㛩㟿䜢ឡ䛧䚸඼䛾஦䜢䐥䜂䛥ᐙ⫆᪥䛻㢷䜜䚸ୡᚨ㋒䛛䛻ബ䛖䚹㐩ே㋖䜢᥋䛧䚸㈗௙䛿⽙倖䛣䛣䞪䛩䚹⥔䜜ᓅ䛿⚄䜢㝆䛧䚸⠜䛻⏦䞉⏠䜢⏕䜐䚹ᗂ䛟䛧䛶ᒱᕇ䛯䜚䚸㧗ᑦ䛻䛩䚹≉䛻㢦Ꮚ䛻㢮䛧䚸⪽᫂䛺䜜䛹䜒ኖ䛧䛛䜙䛪䚹ᾗ䞉ᜏ㛗䛨䛶つ▴䜢㋒䜖䚹⌝⋢䛾㙷㙸䛿䚸ሑᗞ䛻ᐜ⯅䛯䜚䚹ჾ䛿ᗯ஧ᕞ่ྐ䜢㉗䜙䜛䚹㻌ᘁ䜢ව䛽䚸ᡯ䛿ᐓ㍜䛻ሓ䛖䚹ᒗ䚻ᖥᗓ䜢㛤䛝䚸㢖䜚䛻᥎㎂䛻ⲽྩ䛿䚸ᗂ䛟䛧䛶⪽្䚸ᙧ⾲䛿➃⳹䛻䛧䛶䚸⣝⥡䛾୰䚸༟↛䛸䜐䚹Ꮥᩗ䛿⏉䜢㐃䛽䚸Ύᗮ䛿ᒇ䜢ẚ䜆䚹ㅻㅤ䛿㔝䛻⁹䛱䚸ᚨ䛧䛶⋊❧䛩䚹㛗䛪䜛䛻ཬ䜃䛶ᖌ䛻ᚘ䛖䜔䚸Ꮠ䛿෌ၥ䛩䜛↓䛧䚹㡢䛿㍈䛻┆䛴䚹ဴே䛿඼䜜ⴎ䜏䚸ᛛ䕕
↉ 䛸䛧䛶↓⚘䛯䜚䚹ᰗ㌴䐦ུ∗䛾ㅽ䛿䚸ᰕᅧ䞉⇩ᩥබ䛯䜚䚹ᖖ䛻Ꮚᘵ䜢ᩍㄛ䛧䚸ே䛻ㄒ䜚䐧䜔䛿᪦䛻ᘬ䛛䜜䚸ⷾ᭤䛿ᮅ䛻ㅅ䛧䚹㢼䛿⣲┏䜢㎈䛨䚸᪥䛿୹ᖭ䛶᭣䛟䚸Ṉ䛾Ꮚ䛿┿䛻࿃䛜ᐙ䛾༓㔛䛾㥖䛺䜚䚸䛸䚹ᖺ༑୍䛻䛧䛻ᫎ䜖䚹㧗ᯇ䛿ᚐ䛻㏤䛧䚸ཌᅵ䛿㛗᫃䛯䜚䚹༓⛅୓ṓ䚸✵䛧䛟䛶䚸౽䛱ᘪ㤿䜢Ꮵ䜆䚹㻌㐟㨦䛸స䜛䚹㻌 㻌䐨䐩኱⤫༑୕ᖺ䚸࿘䛾ኴ♽䛻஦䛘䛶ぶಙ䛸Ⅽ䜚䚸㍜ᅧᑗ㌷䜢ᤵୡᏊ䛾㛗ᢇ䛿䚸ᮾᐑഛ㌟ᕥྑ䛯䜚䚹㻌䛡䜙䜛䚹㨯ᚋඖᖺ䚸ུ∗⇩ᩥබ䛾Ụ㝠䜢ᖹ䜙䛠䜛䛻ᚘ䛔䛶ຌ௰Ꮚ䛾ᘓᢇ䛿䚸⛙⋤ྏᖸ┿䛯䜚䚹㻌䐪䜒䛸ུᏊ䛾㉺ᢇ䛿䚸ᮾᐑྑぶ⾨䛯䜚䚹㻌᭷䜚䚸භ⣭䜢ຍ䛘䜙䜜䚸኱㒔╩䜢ᤵ䛡䜙䜛䚹ྩ䛿ᮏ㇦᪘䛻ᒃ䜚䚸䜋䛣䐫ᏘᏊ䛾⚄ᢇ䛿䚸ᮾᐑᕥぶ⾨䛯䜚䚹㻌ව䛽䛶ໃᐙ䜢ᣳ䜛䜒䚸䠄≴䠅䛊ᘼ䛋▮䛻⮳䜚䛶䛿䚸᭱䜒㛗⸤䛸Ⅽ䛩
䛒䛴

䐬

㻌

䛣䛸䚸㣴⏤䛾⏥䜢㋽䜑䜛䛻㢮䛧䚸ᮤᘅ䛾㞩䜢ᑕ䜛䛻ྠ䛨䚹㻌࿘ඖᖺ䚸ශᕞΎἙ⦩㛤ᅧᏊ䜢ᤵ䛡䜙䜜䚸㑚୕ⓒᡞ䛯䜚䚹ጞ䜑䛶ⱴᅵ䜢㛤䛝䚸ึ䜑䛶ᒣᕝ䜢ၨ䛟䚹஧ᖺ䚸౑ᣢ⠇䞉㌴㥽኱ᑗ
䐭

䐮

䛆ㄒ㔘䛇㻌
䐟౑ᣢ⠇㻌 㻌 ୺䛻㌷㝲⤫⋡䛻ᙜ䛯䛳䛶䛾㒊ୗ䛻ᑐ䛩䜛ᑓẅᶒ㌷䞉൤ྠ୕ྖ䜢ᤵ䛡䜙䜜䚸௔䛚ྑṊ఑኱ኵ䜢἞䜐䚹ධ䜚䛶䛿䛾ᡤᣢ䜢♧䛩⫪᭩䛝䛷䚸௬⠇䞉ᣢ⠇䞉౑ᣢ⠇䛾㡰䛻ᶒ㝈䛜㍿㍫䛻ཨ䛨䚸ฟ䛷䛶䛿᪖㯡䜢᧦䛩䚹㌺ී䛿ே䜢↷䜙䛧䚸ග⳹ᙉ䜎䜛䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୕஧䚸⫋ᐁ୍ᅄ䚸㒔╩䜢ཧ↷䠅䚹㻌䛿ᐊ䛻⁹䛴䚹඼䛾ᖺ༶䛱୰኱ኵ䛻㎈䛨䚸௔䛚Ṋ఑䛸Ⅽ䜛䚹ྡ䛩䛩䐯䐠㛤ᗓ൤ྠ኱ᑗ㌷㻌 㻌 ໭࿘䛛䜙㝳䛾ᩥᖇᮇ䛻䛛䛡䛶ᩚഛ䛥䜜䛿஑⬟䛻ⴭ䜜䚸₞䛟୕஦䛻㝵䜏䚸ペ䜒䛶⯆ᕞㅖ㌷஦䞉⯆ᕞ่䛯ୖᰕᅜ䛛䜙㒔╩䜎䛷඲༑୍➼⣭䛒䜛ᩓᐇᐁ䠄Ṋᩓᐁ䛾୍ྐ䜢ᤵ䛡䜙䜛䚹㌴䜢ୗ䜚䛶໬䜢ᥭ䛠䜛䜔䚸ጾᜨව䛽䛶㥅䛫䚸᭮✀䠅䛾୍䛴䚹䛄࿘᭩䛅ᕳභ䚸Ṋᖇ⣖ୗ䚸ᘓᚨᅄ䠄㻡㻣㻡䠅ᖺ෤༑

䐰

䐱

䛣䜜

䛶ᮍ䛰ᮆ᭶䛺䜙䛪䛧䛶䚸㞼䛿⾜䛝㢼䛻ೢ䛩䚹㇮䞉⏘䛾໬䚸Ṉ⮬䜎䛯᭶ᠾᏊ䛾᮲䛻䚸䛂ᨵ㛤ᗓ൤ྠ୕ྖⅭ㛤ᗓ൤ྠ኱ᑗ㌷䛃䛸䛒䜚᪉䛻⯆䜚䚸⏣䞉㒌䛾㢼䚸᪁䛻᪊䛔䛶᭦䜑䛶㔜䛺䜛䚹඼ᖺ䚸ཪ䜛䜘䛖䛻䚸䜒䛸䛾㛤ᗓ൤ྠ୕ྖ䜢ᨵ⛠䛧䛯䜒䛾䛷䚸໭࿘ᮎ䛾∖䜢㐍䜑䛶౳䛸Ⅽ䜛䚹ᘓᚨᅄᖺ䚸ᰕᅧ䞉⏦ᅧබ䛾᯽ᓴᇛ䜢ᨷไᗘ䛷䛿➨භ➼⣭䠄஑࿨䠅䛻ᙜ䛯䜛䠄䛄࿘᭩䛅ᕳ஧ᅄ䚸├㎭ఏ䐲䞡䜑䜛䛻ᚘ䛔䚸㌟䛿ኈ༕䛻ඛ䜣䛨䚸௔䛱␃㇂ᇛ୺䛸Ⅽ䜛䚹ᜠ䛿䜋䛛䜢ཧ↷䠅䚹䛱䛺䜏䛻䚸㝳௦䛻䛿ᪧ⛠䛻ᡠ䛥䜜䚸➨භ➼⣭䠄ṇᅄရ䠅䛸䛥䜜䛯䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䜢ཧ↷䠅䚹㻌

「隋・于寛墓誌」の訳注と考察䐡ΎἙබ㻌 㻌 ቎୺䛿䚸࿘ඖ䠄㻡㻡㻣䠅ᖺ䛻䛂ශᕞΎἙ┴㛤ᅜᏊ䠄ṇ⪋ᑕஅ䚸ᚭ୐ᮐ↉䛃䛸䛒䜚䚸㻌 䜎䛯䚸䛄ྐグ䛅ᕳ୍䚽஑䚸ᮤᑗභ࿨䠅䛃䜢ᤵ䛡䜙䜜䚸䛭䛾ᚋ䚸ྠ౳∖䠄ṇඵ࿨䠅䛻䚸㛤ⓚඖ㌷ิఏ䛻䚸䛂໢ያ኱ධୖ㒆䚸ኳᏊ౑୰㈗ேᚑᘅ䚹ີ⩦රᧁ䠄㻡㻤㻝䠅ᖺ䛻䛿ྠබ∖䠄ᚑ୍ရ䠅䛻∖఩䜢㐍䜑䛶䛔䜛䠄䛄㏻඾䛅໢ያ䚹୰㈗ேᑗ㥽ᩘ༑⦪䚸ぢ໢ያ୕ே䚸୚ᡓ䚹୕ே㑏ᑕ䚸ᕳ୕஑䚸⫋ᐁ஧୍䚸⛛ရᅄ䜢ཧ↷䠅䚹㻌

യ୰㈗ே䚸ẅ඼㥽ୟᑾ䚹୰㈗ே㉮ᘅ䚹ᘅ᭣䚸᫝ᚲᑕ㞩⪅65䐢ᜏᕞ᱔஝㻌 㻌 ヲ䛧䛟䛿䚸ᚋᥖ䛾⪃ᐹ䜢ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌ஓ䚹ᘅ஀㐙ᚑⓒ㥽 㥅୕ே䚹୕ேஸ㤿ṉ⾜䚸⾜ᩘ༑㔛䚹ᘅ䐣₎䛾୥┦ᐃᅧ䛿㛛䜢㧗䛟䛧䛶ᑒ䜢ᚅ䛴㻌 㻌 䛄₎᭩䛅ᕳ୐୍䚸௧඼㥽ᙇᕥྑ⩼䚸⪋ᘅ㌟⮬ᑕᙼ୕ே⪅䚸ẅ඼஧ே䚸⏕ᚓனᐃᅜఏ䛻䚸䛂ጞᐃᅜ∗னබ䚸඼㛿㛛ቯ䚸∗⪁᪉ඹ἞அ䚹୍ே䚸ᯝ໢ያ㻌 ᑕ㞩⪅ஓ䛃䛸䛒䜛䛾䛻ᇶ䛵䛝䚸቎୺䛜ᘪ䛾ྡனබㅝ᭣䚸ᑡ㧗኱㛿㛛䚸௧ᐜ㥡㤿㧗⵹㌴䚹ᡃ἞⊹ከ㝜ᚨ䚸ᡭ䛷䛒䜛䛣䛸䜢ゝ䛳䛯⾲⌧䚹㻌ᮍა᭷ᡤෝ䚸ᏊᏞᚲ᭷⯆⪅䚹⮳ᐃᅜⅭ୥┦䚸ỌⅭᚚྐ኱䐭㌴㥽኱ᑗ㌷䞉൤ྠ୕ྖ㻌 㻌 ໭࿘භᐁไ䛷䛿䛸䜒䛻஑࿨䛻఩ኵ䚸ᑒ౳ఏୡப䛃䛸䛒䜛䛂னබ㧗㛛䛃䠄䛄ⵚồ䛅ᕳୖ䛾⾲㢟䛾⨨䛵䛡䜙䜜䜛Ṋᩓᐁ䛸ᡁ⛛䛷䚸஧䛴䛷୍⤌䛸䛧䛶ᤵᐁ䛥䜜୍䛴䠅䛾ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛔䛯⾲⌧䚹㻌䜛౛䛜ከ䛔䠄䛄࿘᭩䛅ᕳ஧ᅄ䚸├㎭ఏ䜋䛛䜢ཧ↷䠅䚹㻌䐤ᰕᅧ኱ᑗ㌷䞉ᘓᖹ㒆㛤ᅧබ㻌 㻌 ᰕᅜ኱ᑗ㌷䛿ㄒ㔘䐠䛾ᩓᐇ䐮ྑṊ఑኱ኵ㻌 㻌 ໭࿘භᐁไ䛷㌷஦䜢ᢸᙜ䛩䜛ኟᐁᗓ䛾ᒓᐁ䛷䛿➨஧➼⣭䠄ṇ஑࿨䠅䛻ᙜ䛯䜛䚹ᘓᖹ㒆㛤ᅜබ䛿ṇ஑ᐁ䛾୍䛴䛷䚸ᕥྑṊ఑୰኱ኵ䠄ྛ୍ே䚸ṇ஬࿨䠅䠉ᕥྑᑠ࿨䛾∖఩䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୕஑䚸⫋ᐁ஧୍䚸⛛ရᅄ䜢ཧ↷䠅䚹䛄࿘Ṋ఑ୗ኱ኵ䠄ྛ஧ே䚸ṇᅄ࿨䠅䠉ᕥྑᑠṊ఑ୖኈ䠄ṇ୕࿨䠅᭩䛅䚸ᕳ୍஬䚸னㅽఏ䛻䚸䛂ಖᐃ஧䠄㻡㻢㻞䠅ᖺ䚸௨ㅽⴭ໐䚸㏣㉗䠉⹡㈢௨ୗ䛾භ⋡䛛䜙䛺䜚䚸୺䛻ᐑẊ䛾㆙ㆤ䛻ᙜ䛯䛳䛯౑ᣢ⠇䞉ᰕᅜ኱ᑗ㌷䞉ኴಖ䞉ᘓᖹ㒆බ䛃䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸Ꮚ䛾ன䠄⋤௰≙䛄໭࿘භ඾䛅ᕳ஬䚸ኟᐁᗓ䛾㡯䜋䛛䜢ཧ↷䠅䚹㻌ㅽ䛾ά㌍䛻䜘䜚㏣㉗䛥䜜䛯䜒䛾䚹㻌䐥඼䛾஦䜢㧗ᑦ䛻䛩㻌 㻌 䛄࿘᫆䛅ୖ⤒䚸⾉䛾༬䛻䚸䛂ୖ஑㻌 ୙஦⋤౳䚸㧗ᑦ඼஦䛃䛸䛒䜛䛾䛻ᇶ䛵䛝䚸ᚿ⾜䛜㧗₩䛷௙ᐁ䜔᪼㐍䜢ồ䜑䛺䛛䛳䛯䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䚹㻌䐦ུ∗䛾ㅽ㻌 㻌 னㅽ䚸Ꮠ䛿ᛮᩗ䚸ᑠྡ䛿ᕧᙗ䚸Ἑ༡὜㝧䛾ே䚹ᬛ␎䛻ඃ䜜䚸໭㨯ᮎ䛾භ㙠䛾஘䛾ᖹᐃ䛺䛹䛷ά㌍䛧䚸䛾䛱す㨯䞉໭࿘䛾ᘓᅜ䛻ཧ୚䛧䛶ඖ໏䛸䛺䜚䚸఩䛿ᰕᅜ኱ᑗ㌷䞉⇩ᅜබ䛻⮳䜚䚸ㅆ䛿䛂ᩥ䛃䛸䛥䜜䛯䠄䛄࿘᭩䛅ᕳ୍஬䚸னㅽఏ䚸䛄໭ྐ䛅ᕳ஧୕䚸ྠఏ䜢ཧ↷䠅䚹㻌䐯⯆ᕞ㻌 㻌 ⌧ᅾ䛾㝐す┬␎㝧┴௜㏆䛻⨨䛛䜜䛯ᕞ䚹໭㨯௦䛻⨨䛛䜜䛯ᮾ┈ᕞ䛜䚸す㨯᫬௦䛻⯆ᕞ䛸ᨵྡ䛥䜜䛯䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ஧஑䚸ᆅ⌮ᚿୖ䚸㡰ᨻ㒆䜢ཧ↷䠅䚹㻌䐰㞼䛿⾜䛝㢼䛻ೢ䛩㻌 㻌 䛂ྩᏊஅᚨ㢼䚹ᑠேஅᚨⲡ䚹ⲡୖஅ㢼䚸ᚲೢ䛃䠄䛄ㄽㄒ䛅㢦ῡ➨༑஧䠅䛺䛹䜢㋃䜎䛘䚸㞼䛜ᗈ䛜䜛䜘䛖䛻ᚨ䛜ཬ䜃䚸Ẹ䛜䛭䜜䛻㠂䛔䛯䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䛛䚹㻌䐱㇮䞉⏘䛾໬㻌 㻌 ඃ䜜䛯ᨻ἞ᐙ䛸䛧䛶▱䜙䜜䛶䛔䛯ᡓᅜ㨯䛾す㛛㇮䛸䚸ྠ䛨䛟᫓⛅㒯䛾Ꮚ⏘䛻䜘䜛ᩍ໬䛾䛣䛸䚹㻌䐲⏦ᅧබ䛾᯽ᓴᇛ䜢ᨷ䜑䜛䛻ᚘ䛔㻌 㻌 䛄㝳᭩䛅ᕳ୕୐䚸ᮤ✕ఏ䐧༓㔛䛾㥖㻌 㻌 䛄㝊㣾ྀ⪃䛅ᕳ୕஑䚸༓㔛㥖䛻䚸䛂༓㔛㥖୕Ꮠ䛻䛂ኳ࿴୰䚸㐍∖⏦ᅜබ䛃䛸䛒䜚䚸ྠᕳ஬භ䚸├ឲఏ䛻䛂䠄ᘓᐇ㉳᪊ᡓᅜ䚸ㅝᖺᑡ⪋᭷㐓ᡯ⪅䚸ᚋ㐙௨Ⅽዡ㐍ᚋ㍮அెᚨ䠅ᅄᖺ⛅䚸ᮤ✕ᨷᣆ㍉㛵䞉᯽ᓴ஧㙠䚸࿨ឲస㟢ᕸ䛃䛸䛒䜛⛠⪥䛃䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸ᡯ⬟᭷䜛ⱝ⪅䛾䛯䛸䛘䚹㻌䜘䛖䛻䚸す㨯䞉໭࿘䞉㝳䛾୕ᮅ䛻௙䛘䛯㔜⮧䛾ᮤ✕䛻ᚑ䛔䚸䐨ぶಙ㻌 㻌 ヲ䛧䛟䛿䚸ᚋᥖ䛾⪃ᐹ䜢ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌Ἑෆ㒆῭※┴௜㏆䛾せ⾪䞉᯽ᓴᇛ䜢ᨷ␎䛧䛯䛣䛸䜢䛔䛖䚹㻌䐩㍜ᅧᑗ㌷㻌 㻌 ໭㨯䞉ኴ࿴๓௧䛷䛿୕ရୖ䚸ᚋ௧䛷䛿ᚑ୕ရ䞡␃㇂ᇛ୺㻌 㻌 ヲ䛧䛟䛿䚸ᚋᥖ䛾⪃ᐹ䜢ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌䛾ᑗ㌷ྕ䠄䛄㨯᭩䛅ᕳ୍୍୕䚸ᐁẶᚿ䜢ཧ↷䠅䚹す㨯䜒䛣䜜䜢䞢ᜠ䛿ᣳ⧯䛻ྠ䛨䛟䛧䛶㻌 㻌 䛄᫓⛅ᕥẶఏ䛅ᐉබ䚸༑஧ᖺ䛻䚸㋃く䛧䛯䛸ᛮ䜟䜜䜛䛜䚸໭࿘භᐁไᡂ❧ᚋ䛿୐࿨䛾Ṋᩓᐁ䛂ᖌேከᐮ䚹⋤ᕠ୕㌷䚸ᢽ⪋ຮஅ䚹୕㌷அኈ䚸ⓙዴᣳ⧯䛃䛸䛻䚸㝳ᩥᖇᮇ䛻䛿ᚑභရୗ䛾ᩓྕᑗ㌷䛻఩⨨䛵䛡䜙䜜䛯䛒䜛䛾䜢㋃䜎䛘䚸ྩ୺䛾ཌ䛔ᜠᜨ䜢䛔䛖䚹㻌

䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୕஑䚸⫋ᐁ஧୍䚸⛛ရᅄ䜢ཧ↷䠅䚹㻌䞣ᜨ䛿ᢞ㓽䛻➼䛧㻌 㻌 㓽䛿⃮䜚㓇䚹ྂ䛾ྡᑗ䛜୍ᶡ䛾㓇䜢ᕝ䐪኱㒔╩㻌 㻌 ㄒ㔘䐠䛾ᩓᐇᐁ䛷䛿➨஑➼⣭䠄ඵ࿨䠅䛻ᙜ䛯䜛䚹㻌䛻ὶ䛧䛶඲㌷䛾රኈ䛻㣧䜎䛫䛯䛸䛔䛖ᨾ஦䛻ᇶ䛵䛝䚸Ⰻ䛟䐫ᘼ▮䛻⮳䜚䛶䛿㻌 㻌 䛄᫆⤒䛅⧅㎡ୗఏ䛻䚸䛂ᘻᮌⅭᘼ䚸๡ᮌⅭ㒊ୗ䜢䛽䛞䜙䛳䛯䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䠄䛄୕ᅜᚿ䛅ᕳ୕஧䚸⻎ᚿඛ▮䚹ᘼ▮அ฼䚸௨ጾኳୗ䚹⵹ྲྀㅖ╹䛃䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸ᮌ䛻ᘻ䜢ᙇ䛳䛯ᘪ䛸ᮌ䜢๐䛳䛶స䛳䛯▮䜢䛔䛖䚹㻌୺ఏ䚸ᘓᏳ༑஧ᖺ᮲ὀᘬ䛾⩦㛓㰾ὀ䜋䛛ཧ↷䠅䚹㻌䞤†ᕞ㻌 㻌 ⌧ᅾ䛾Ἑ༡┬᭱༡㒊䛾†㝧㙠௜㏆䛻⨨䛛䜜䛯ᕞ䚹䐬㣴⏤䛾⏥䜢㋽䜑䜛䛻㢮䛧䚸ᮤᘅ䛾㞩䜢ᑕ䜛䛻ྠ䛨㻌 㻌 䛄᫓⛅䜒䛸༡〴ᕞ䛸䛔䛳䛯䛜䚸す㨯ᗫᖇ୕䠄㻡㻡㻠䠅ᖺṇ᭶䛻†ᕞ䛸ᨵᕥẶఏ䛅ᡂබ䚸༑භᖺ䛻䚸䛂Ⓧᕭ䚸₫ᑰஅඪ䚸୚㣴⏤ᇶ㋽⏥ྡ䛥䜜䛯䠄䛄࿘᭩䛅ᕳ஧䚸ᩥᖇ⣖ୗ䚸ᗫᖇ୕ᖺṇ᭶䛾᮲䚸䛄㝳

66

沼津工業高等専門学校研究報告᭩䛅ᕳ୕୍䚸ᆅ⌮ᚿୗ䚸⯁㝠㒆䜢ཧ↷䠅䚹㻌

第 51 号䛭ᮏᙜ䛻ᡃ䛜னᐙ䛾༓㔛䛾㥖䠄䛯䜛ᑗ᮶᭷ᮃ䛺ⱝ⪅䠅䛷䛒䜛

䞥㎅䛻ᨒ䜚㎋䛻༭䛫䜚㻌 㻌 䛄ᚋ₎᭩䛅ᕳ஧භ䚸౳㟥ఏ䛻䚸䛂᭦ጞ䛸ゝ䛳䛶䛔䛯䚹༑୍ṓ䛻䛺䜛䛸䚸ᑕ⾡䛸㤿⾡䛾✍ྂ䜢ጞ䜑䛯䚹㻌ඖᖺ䚸㐵౑ᚪ㟥䚸ⓒጣ⪁ᙅ┦ᨠྕူ䚸㐽౑⪅㌴䚸ᡈᙜ㐨⪋኱⤫༑୕䠄㻡㻠㻣䠅ᖺ䛻䚸䠄す㨯䛾ᐇᶒ⪅䛷䛒䜛䠅ኴ♽䠄䛾Ᏹᩥ⮩䚹ⓙ᭣䚸㢪ஒ౳ྩ᚟␃ᮆᖺ䛃䛸䛒䜛䛾䛻ᇶ䛵䛟⾲⌧䚹㻌Ὀ䠅䛻௙䛘䛶䛭䛾ぶಙ䛸䛺䜚䚸㍜ᅜᑗ㌷䜢ᤵ䛡䜙䜜䛯䚹㨯ᚋඖ䞦ኳ䛿ㄕ㑇䛫䛪㻌 㻌 㻌 䛄リ⤒䛅ᑠ㞞䚸༑᭶அ஺䛻䚸䛂୙ㄕ㑇୍䠄㻡㻡㻠䠅ᖺ䛻䛿䚸ུ∗䛾⇩ᩥබனㅽ䛜䠄⥲኱ᑗ䛸䛺䛳䛶༡ᮅ䛾䠅⪁䚸ಫᏲᡃ⋤䛃䛸䛒䜛䛾䜢㋃䜎䛘䛯⾲⌧䚹㻌䞧ᱱᮌ䛿඼䜜ቯ䜜㻌 㻌 䛄♩グ䛅᷄ᘪୖ䛻䚸䛂䠄ᏍᏊ䠅ḷ᭣䚸ὈᒣỤ㝠䜢ᨷ␎䛧䛯䛔䛟䛥䛻ᚑ㌷䛧䛶ᡓຌ䜢❧䛶䚸භ㝵⣭᪼㐍䛧䛶䚸኱㒔╩䜢ᤵ䛡䜙䜜䛯䚹ྩ䛿䛭䜒䛭䜒㇦᪘䛾ᐙ䛻⏕䜎䜜䚸䛧඼㢘இ䚸ᱱᮌ඼ቯஇ䚸ဴே඼ⴎஇ䛃䛸䛒䜛䛾䛻ᇶ䛵䛝䚸ᱱᮌ䛛䜒ໃຊ䛒䜛ᐙ㛛䛻㐃䛺䜛㌟䛷䛒䛳䛯䛜䚸䠄⮬ᕫ◊㛑䜒ᛰ䜙䛜ᢡ䜜䜛䛣䛸䚸㌿䛨䛶㈼ဴ䛺䜛ே≀䛾Ṛ䜢䛔䛖䚹㻌䛪䠅≉䛻ᘪ⾡䛻㛵䛧䛶䛿䚸᭱䜒⚽䛷䛶䛚䜚䚸䠄୐ᯛ㔜䛽䛾㙚䛩䞨㧗㝧ཎ㻌 㻌 ཎ䛿㯤ᅵ㧗ཎ䛻≉᭷䛾䝔䞊䝤䝹≧䛾ྎᆅ䚹㧗䜙ᑕ㈏䛔䛯䛸䛔䛖ྂ䛾ྡᡭ䠅㣴⏤ᇶ䛥䛺䛜䜙䛷䛒䜚䚸䠄✵㣕䜆㞩㝧ཎ䛿㝳၈㛗Ᏻᇛ䛾す༡㑹䛻఩⨨䛧䚸ᙜ᫬䛾቎ⴿᇦ䛾୍䜢ᑕⴠ䛸䛩䜋䛹䛾໢ያ䛾ྡᡭ୕ே䜢䜒ᑕẅ䞉⏕䛡ᤕ䜚䛻䛧䛯₎

䛴䠄ጒᑿ㐩ᙪ䛄㛗Ᏻ䛾㒔ᕷィ⏬䛅ㅮㄯ♫䚸㻞㻜㻜㻝 ᖺ䜢ཧ↷䠅䚹㻌௦䛾ྡᑗ䠅ᮤᘅ䛻䜒ᘬ䛡䜢ྲྀ䜙䛺䛔䜋䛹䛷䛒䛳䛯䚹㻌䞩ྂ䛾㑇ឡ䛸ㅝ䛖ྍ䛧㻌 㻌 䛄᫓⛅ᕥẶఏ䛅᫛බ䚸஧༑ᖺ䛻䚸䛂ཬ࿘ඖ䠄㻡㻡㻣䠅ᖺ䚸ශᕞΎἙ┴㛤ᅜᏊ䛾∖఩䜢ᤵ䛡䜙䜜䚸㣗㑚Ꮚ⏘༞䚸௰ᑽ⪺அ䚸ฟᾢ᭣䚸ྂஅ㑇ឡஓ䛃䛸䛒䜛䜢㋃䜎䛘䚸

䛿୕ⓒᡞ䛸䛥䜜䛯䚹ጞ䜑䛶ᑒᅵ䜢㈷䜚䚸ึ䜑䛶ᒣἙ䛻ᅵᆅ䜢᫓⛅㒯䛾Ꮚ⏘䛾䜘䛖䛺ඃ䜜䛯ྂே䛾ோឡ䛾㑇㢼䜢ഛ䛘䛶ษ䜚ᣅ䛔䛯䚹஧䠄㻡㻡㻤䠅ᖺ䚸౑ᣢ⠇䞉㌴㥽኱ᑗ㌷䞉൤ྠ୕ྖ䜢ᤵ䛔䛯䛣䛸䜢䛔䛖⾲⌧䚹㻌䛡䜙䜜䚸ྑ䠄ᑠ䠅Ṋ఑䠄ୗ䠅኱ኵ䛻௵䛨䜙䜜䛯䚹ෆ௵䛻䛒䛳䛶䛿䞪⥔䜜ᓅ䛿⚄䜢㝆䛧䚸⠜䛻⏦䞉⏠䜢⏕䜐㻌 㻌 䛄リ⤒䛅኱㞞䚸ⷙஅኳᏊ䛾䛚㌴㏆䛟䛻ཧୖ䛧䚸እ௵䛻䛒䛳䛶䛿㌷᪝䜢᣺䛳䛶㒊ୗொ䚸ᔁ㧗䛻䚸䡞⥔ᕌ㝆⚄䚸⏕⏠ཬ⏦䚸⥔⏦ཬ⏠䚸⥔࿘அ⩶䡟䜢ᣦ᥹䛧䛯䚹㈗ே䛾ド䛧䛷䛒䜛❧ὴ䛺㌴䛻஌䛳䛶ෙ䜢䛛䜆䛳䛸䛒䜛䛾䛻ᅉ䜐⾲⌧䛷䚸⏦䛿⏦఑䚸⏠䛿௰ᒣ⏠䛾䛣䛸䛷䚸䛸䛯䠄ྩ䛾㍤䛟䜀䛛䜚䛾ጼ䛿䠅ே䚻䜢↷䜙䛧ฟ䛧䚸㍤䛛䛧䛔ྡኌ䛿䜒䛻࿘䛾ᐉ⋤䛻௙䛘䛶䚸୰⯆䛾἞ᨻ䜢Ⅽ䛧䛯ே≀䛸䛥䜜䜛䚹㻌ᐊෆ䛻‶䛱䛒䜅䜜䛯䚹䛭䛾ᖺ䛻䛿䠄ྑṊ఑䠅୰኱ኵ䛻᪼㐍䛧䚸㻌ᘬ䛝䛴䛵䛝Ṋ఑䛾⫋䜢ົ䜑䛯䚹䛭䛾ྡኌ䛿䠄ே䛾ୖ䛻❧䛴䜒䛆ཱྀㄒヂ䛇㻌

䛾䛜㌟䛻䛴䛡䜛䜉䛝䠅஑䛴䛾ᡯ⬟䛻㢧ⴭ䛻♧䛥䜜䚸ḟ➨䛻኱㝳䛾౑ᣢ⠇䞉㛤ᗓ൤ྠ኱ᑗ㌷䞉ΎἙබ䚸ன่ྐ䛾቎ㄅ㻌䠄Ⅽᨻ⪅䛾䜟䛝䜎䛘䜛䜉䛝䠅୕䛴䛾஦㡯䛻䜒ཬ䜃䚸ペ䛻䜘䛳䛶ྩ䛿䚸ㅐ䜢ᐶ䚸Ꮠ䜢ᜨᏳ䛸䛔䛔䚸ᜏᕞ᱓஝䛾ே䛷䛒䜛䚹࿘䛾⯆ᕞㅖ㌷஦䞉⯆ᕞ่ྐ䜢ᤵ䛡䜙䜜䛯䚹㉱௵䛧䛶ᩍ໬䜢ጞ䜑䜛䛸䚸Ṋ⋤䛾ᅄᏊ䛷䛒䜛㑝䞉᫴䞉ᛂ䞉㡑䛿䚸ᑒᅜ䛾ྡ䛻ᅉ䜣䛷䛣䜜䜢ጾಙ䛸ᜠᜨ䛜䛸䜒䛻ఏ䜟䜚䚸䜟䛪䛛䛺ᮇ㛫䛾䛖䛱䛻䚸㞼䛜ᗈ䛜Ặ䛸䛧䚸₎䛾୥┦䛷䛒䛳䛯னᐃᅜ䛿னබ㧗㛛䛾ᨾ஦䠄䛷▱䜙䜚⾜䛟䠄䜘䛖䛻ᨻᩍ䛜ᗈ䜎䜚䠅㢼䛻అ䛩䠄䜘䛖䛻Ẹⲡ䛿㠂䛝ᚑ䛳䜜䜛ே≀䛷䛒䜛䠅䚹ྩ䛿䛭䛾ᚋ⿰䛻ᙜ䛯䜛䛾䛷䛒䜛䚹❧ὴ䛺ෙ䛯䠅䚹す㛛㇮䜔Ꮚ⏘䛾䜘䛖䛻ඃ䜜䛯἞ᨻ䛜䚸䜎䛥䛻䛣䛣䛛䜙ጞ䜎ී䜢㌟䛻䛴䛡䜛㧗㈗䛺ᐙ⣔䛷䛒䛳䛯䛣䛸䛿䚸ྐ᭩䛻䜒᫂グ䛥䜚䚸ྂ䛾⏣Ặ䜔㒌Ặ䛾㑇㢼䛜䚸䛣䛣䛻෌⌧䛥䜜䛯䛾䛷䛒䜛䚹䛭䜜䛶䛚䜚䚸䛭䛾኱␎䜢㏙䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛾䛷䛒䜛䚹㻌䛾ᖺ䛻䚸䜎䛯∖఩䜢㐍䜑䛶䠄ශᕞΎἙ┴㛤ᅜ䠅౳䛸䛺䛳䛯䚹ᘓ♽∗䛾ᥦ䛿䚸㨯⋤ᮅ䛾ᨻ἞䛻ཧ୚䛧䚸໭࿘⋤ᮅ䛾ኳᏊ䜢ᚨᅄ䠄㻡㻣㻡䠅ᖺ䚸ᰕᅜ䞉⏦ᅜබ䛾ᮤ✕䛜໭ᩧ䛾せ⾪䛯䜛᯽ᓴᇛᨭ䛘䛶䚸䛾䛱䛻ᰕᅜ኱ᑗ㌷䞉ᘓᖹ㒆㛤ᅜබ䜢㏣㉗䛥䜜䛯䚹∗䜢ᨷ␎䛩䜛䛾䛻ᚑ㌷䛧䛯㝿䛻䛿䚸ኈ༞䛻ඛ䜣䛨䛶䠄ຬᡓ䛧䚸䛭䛾⹡䛿䚸⏕᮶ᖹ✜䛺ᬽ䜙䛧䜢ឡ䛧䚸௙ᐁ䛿ồ䜑䛪䛭䛾㐨䜢㧗䛾ຌ䛷䠅䚸␃㇂ᇛ୺䛻௵䛨䜙䜜䛯䚹㒊ୗ䛻♧䛧䛯 ᝟䛿⥥䛷₩䛻䛧䛯䚹䠄ᏍᏊ䛾㧗ᘵ䛾䠅㢦ᅇ䛻䜒ఝ䛶䚸⪽᫂䛷䛒䛳䛯䛜㛗ໟ䜣䛷ᬮ䜑䜛䜘䛖䛷䛒䜚䚸䛭䛾ᜨ䛿୍ᶡ䛾㓇䜢රኈ䜏䛺䛻᣺䜛ᑑ䛻䛿ᜨ䜎䜜䛺䛛䛳䛯䚹䛾䛱䛻ᾗ䞉ᜏ஧ᕞ่ྐ䜢㏣㉗䛥䜜䛯䚹㻌⯙䛚䛖䛸䛧䛯䛛䛴䛶䛾Ⰻᑗ䛻➼䛧䛔䜒䛾䛷䛒䛳䛯䚹ᐉᨻඖྩ䛿䚸ᗂᑡ䛾䜏䛞䜚䛛䜙⪽᫂䛷䚸ᐜㇺ䛿➃ṇ䛷⨾䛧䛟䚸⤱䛾䠄㻡㻣㻤䠅ᖺ䛻䚸†ᕞㅖ㌷஦䞉†ᕞ่ྐ䜢ᤵ䛡䜙䜜䛯䚹䛧䜀䛧䜀භ⾰⿦䜢⧳䛳䛯㈗᪘䛾Ꮚᘵ䛾୰䛻ධ䛳䛶䜒䚸⊂䜚㧗䛟᧻䜣䛷䛶᮲䠄䛾ペ᭩䛻グ䛥䜜䛯᪋ᨻ᪉㔪䠅䜢ᤸ䜛䠄ᕞ่ྐ䛾⫋䛻௵䛨䜙䛔䛯䚹ᡂ㛗䛩䜛䛸Ꮫၥ䛾ᖌ䛻䛴䛔䛯䛜䚸ၥ䛔㏉䛩䛣䛸䛺䛟䠄⤒䜜䠅䚸㛗䜙䛟ከ䛟䛾௵ᆅ䛷἞⦼䜢ṧ䛧䚸Ẹ⾗䛻䛿ᐶ኱䛥䛸ཝ᱁䛥᭩䛾Ꮠྃ䜒䛯䛱䛹䛣䜝䛻⌮ゎ䛧䛶䛧䜎䛳䛯䠅䚹ུ∗䛾ㅽ䛿䚸ᰕ䜢䜒䛳䛶⮫䜏䚸ᜨ䛸࿴䜙䛞䛸䜢䛒䜎䛽䛟ཬ䜌䛧䛯䚹௵ᮇ䛜‶஢䛧ᅜ䞉⇩ᩥබ䛸䛺䛳䛯䠄す㨯䞉໭࿘䛾ඖ໏䛷䛒䜛䠅䚹னㅽ䛿᪥㡭䛛䛶䠄㞳௵䛩䜛䛾䛿₻䛾ᖸ‶䛾䜘䛖䛻⮬↛䛺䛣䛸䛷䛒䜛䛜䠅䚸䜙୍᪘䛾Ꮚᘵ䜢ᩍ䛘ㅍ䛧䛶䛔䛯䛜䚸࿘ᅖ䛾ே䛻䛿䚸䛣䛾Ꮚ䛣䠄ே䚻䛿ྩ䛾஌㌴䛾䠅䛺䛜䛘䛻⦛䜚௜䛝㎋䛻ᐷ㌿䛜䛳䛶䠄䜎䛷

67「隋・于寛墓誌」の訳注と考察ྩ䜢ᘬ䛝␃䜑䜘䛖䛸䛧䛯䠅䚹㻌㛤ⓚඖ䠄㻡㻤㻝䠅ᖺ䛻䚸∖఩䜢㐍䜑䛶䠄ශᕞΎἙ┴㛤ᅜ䠅බ䛸䛺䜚䚸๓ᚋ㏻⟬䛧䛶㣗㑚䛿஑ⓒᡞ䛸䛺䛳䛯䚹㻌䠄ඃ䜜䛯ே≀䛷䜒䠅ኳ䛿≉ู䛻⏕䛝䛺䛜䜙䛘䛥䛫䜛䛣䛸䛿䛺䛟䚸ᱱ䛾ᮌ䛜ᢡ䜜䜛䜘䛖䛻䠄❧ὴ䛺ே≀䛻䜒Ṛ䛜ゼ䜜䜛䛜䠅䚸ྩ䛿✺↛䛾⑓䛻ಽ䜜䚸㒔䛷⸂ཤ䛥䜜䛯䚹ாᖺ୐༑୍䚹㝳䛾㛤ⓚභ䠄㻡㻤㻢䠅ᖺ༑୍᭶୐᪥䛻䚸㛗Ᏻ䛾㧗㝧ཎ䛻ⴿ䜙䜜䛯䚹ྩ䛿䚸㌟
䜢Ύ䜑䛶ᚨ䜢἞䜑䚸ៅ䜏῝䛟∗ẕ䛻௙䛘䚸⮬䜙ṇ㐨䜢㋃䜏⾜
䛔䚸ಙ⩏䜢᰿ᮏ䛸䛧䛯䛣䛸䛿䚸ྂே䛾ோឡ䛾㑇㢼䜢ഛ䛘䛶䛔䛯䛸䛔䛖䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹Ꮚᜥ䛜ᅄே䛚䜚䚸䜏䛺⨾ᚨ䜢ഛ䛘䛶䛔䛯䚹ྩ䛾ⴿ൤䛻ᙜ䛯䛳䛶䛿ᝒ䛧䜏䛾䛒䜎䜚䜔䛫⾶䛘䚸䛒䜔䛖䛟࿨䛻㛵䜟䜛䜋䛹䛷䛒䛳䛯䛜䚸ᒣ䛜⛣ື䛧䛶ᾏ䛜ᖸୖ䛜䜚䚸㇂䛜ᇙ䜎䛳䛶ᓊ䛜๐䜙䜜䜛䜘䛖䛻䠄ୡ䛾⛣䜚ኚ䜟䜚䛜⃭䛧䛔䛣䛸䜢䠅ᜍ䜜䛶䚸䠄ᨾே䛾ᴗ⦼䜢䠅䛣䛾㯮䛔▼䛻้䜏䛴䛡䚸䛸䛣䛧䛘䛻ఏ䛘䜘䛖䛸䛩䜛䜒䛾䛷䛒䜛䚹䛭䛾㖭ᩥ䛿ḟ䛾䛸䛚䜚䛷䛒䜛䚹㻌ཝ䛛䛻䛭䜃䛘䜛ᛴᓧ䛺ᒣᓅ䚸ᝆᝆ䛸ὶ䜜䜛኱Ἑ䚹࿘䛾Ṋ⋤䛿ᅜ⚀䜢ၨ䛝䚸₎䛾୥┦䛿♽ඛ䛾ᴗ䜢ᢎ䛡⥅䛔䛰䚹னᐙ䛾ྡኌ䛿᪥䛤䛸䛻㢧䜜䚸∗♽௨᮶䛾✚ᚨ䛜௦䚻ఏ䛘䜙䜜䛯䚹ᗈ䛟㐨⌮䛻⢭㏻䛧䛯ே≀䛜⥆䚻䛸⌧䜜䚸௙ᐁ䛧䛶ᰤ㐩䛩䜛⪅䛜⻼䛾㬆䛝ኌ䛾䜘䛖䛻⤯䛘㛫䛺䛟⥆䛔䛯䚹ᒣᓅ䛜⚄㟋䜢㝆䛧䚸䜔䛜䛶⏦఑䜔௰ᒣ⏠䛾䜘䛖䛻ኳ䛛䜙⠜ཌ䛺ᛶ᱁䜢ཷ䛡䛯䛣䛾ྩ䛜⏕䜎䜜䛯䚹ྩ䛿ᗂᑡ䛻䛧䛶䛩䛷䛻▱ᜨ䛜᧻䜣䛷䛶䛚䜚䚸ᡂ㛗䛩䜛䛸ᡭᮏ䛸䛩䜉䛝⪷ே䜢䜒ୖᅇ䛳䛯䚹኱ᖏ䛻䛛䛡䛯⋢㣭䜚䛾䜅䜜䛒䛖㡢䛿䚸䛝䛦䛿䛧๓䛾ᗞ䛻䜖䛳䛯䜚䛸㡪䛔䛯䚹䛭䛾ჾ㔞䛿ᮅᘐ䛾䜎䛴䜚䛤䛸䛻ཧ୚䛩䜛䛻㊊䜚䚸䛭䛾ᡯ⬟䛿ኳᏊ䜢⿵బ䛩䜛ᐓ┦኱⮧䛯䜛䛻┦ᛂ䛧䛔䜒䛾䛷䛒䛳䛯䚹ఱᗘ䜒ᖥᗓ䜢㛤タ䛧䚸䛧䜀䛧䜀ኳᏊ⮬䜙ᢲ䛩㌴䛻஌䛳䛶ᑗᖊ䛾௵䛻㉱䛔䛯䚹∗ẕ䜢䛔䛯䜟䜚┠ୖ䛾ே䜢ᩗ䛖⪅䛜⏉䜢㐃䛽䚸Ύ䛟ṇ䛧䛔ᚰ䛾ᣢ䛱୺䛜㌺䜢୪䜉䛯䚹ྩ䛾ᚨ䜢ㆭ䛘䜛ḷ䛿㑹㔝䛻‶䛱䛒䜅䜜䚸Ⰻ䛔ホุ䛿᭩ᕳ䜢ᇙ䜑ᑾ䛟䛧䛯䚹䛧䛛䛧▱ᜨ䛸ᚨ䜢වഛ䛧䛯ྩ䜒⑓䛻䛚䛛䛥䜜䚸✺↛䛻ୡ䜢ཤ䛳䛶䛧䜎䛳䛯䚹ⴿ㏦䛾㌴䛿ኪ᫂䛡䛻≌䛛䜜䛶䛔䛝䚸㡞䛾ⴥ䛻䛴䛔䛯㟢䛾䜘䛖䛻൹䛔ே࿨䜢᝚䜐ᤂḷ䛜ᮅ䛻႖䛧䛟㡪䛟䚹྿䛟㢼䛜䛧䜝䛞䛼䛾㌴⵹䜢䛿䛯䜑䛛䛫䚸᪥䛾ග䛜㉥䛔᪝䛻↷䜚ᫎ䛘䜛䚹⫼䛾㧗䛔ᯇ䛜䛔䛯䛪䜙䛻⦾䜚䚸ཌ䛔┒䜚ᅵ䛷ቡ቎䛿Ọ㐲䛾㜌䛻㛢䛦䛥䜜䛯䚹䛣䛾䛒䛸༓ᖺ୓ᖺ䛻Ώ䜚䚸⫗య䜢㞳䜜䛯㨦䛿ᐂ䜢䛥䜎䜘䛖䛾䛰䚹㻌 㻌㛗⏨䛾㛗ᢇ䛿䚸ᮾᐑഛ㌟ᕥྑ䛷䛒䜛䚹㻌ḟ⏨䛾ᘓᢇ䛿䚸⛙⋤ᗓ䛾ྏᖸ┿䛷䛒䜛䚹㻌୕⏨䛾㉺ᢇ䛿䚸ᮾᐑྑぶ⾨䛷䛒䜛䚹㻌ᮎᏊ䛾⚄ᢇ䛿䚸ᮾᐑᕥぶ⾨䛷䛒䜛䚹㻌㸰㸪⪃ᐹ㸦㸯㸧቎ㄅᩥࡢᵓᡂ࡜቎୺ࡢ⏕ࡁࡓ᫬௦㻌 㻌 ᮏ቎ㄅᩥ䛿䚸ㄅ㢟䠄➨୍⾜䠅䚸ㄅᗎ䠄➨஧䡚஧䚽⾜䠅䚸㖭䠄➨஧༑୍䡚஧༑஬⾜䠅䚸ᅄᏊ䛾Ꮠ䛸ᐁ⫋䠄➨஧༑භ⾜௨ୗ䠅䛻䜘䛳䛶ᵓᡂ䛥䜜䜛䚹ㄅᗎ䛾ෆᐜ䛿䚸䐟Ⓨ㎡䠄➨୕⾜䡞ྍ␎⪋ゝ
↉䡟䜎䛷䠅䚸䐠♽∗䛸∗䛻㛵䛩䜛グ㏙䠄➨஬⾜䡞஧ᕞ่ྐ䡟䜎䛷䠅䚸䐡቎୺䛾ே᱁䚸䛚䜘䜃す㨯䞉໭࿘䞉㝳䛾Ṕᮅ䛻䛚䛡䜛஦⦼䠄➨༑୐⾜䡞ྜ஑ⓒᡞ䡟䜎䛷䠅䚸䐢቎୺䛾Ṛཤ䛸ᇙⴿ䛾グ㏙䠄➨஧䚽⾜䡞඼㖭᭣䡟䜎䛷䠅䛻ẁⴠศ䛡䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䛭䛾ᚋ䛻⥆䛟㖭ᩥ䛿䚸ㄅᗎ䛸䛚䛚䜐䛽┦ᑐᛂ䛩䜛ෆᐜ䜢䚸ᅄᩥᏐ䛷୍ྃ䚸஧୍ྃᑐ䛾ᙧᘧ䜢䛸䜛඲୕༑஧ྃ䛾㡩ᩥ䛷⾲⌧䛧䛶䛔䜛䚹㻌㻌 㻌 㻌 㻌 䛣䛾୰䛷䚸቎୺⏕๓䛾஦⦼䜢グ䛩䛾䛿䐡䛾㒊ศ䛷䛒䜛䛜䚸➨༑୐䡚༑ඵ⾜┠䛾グ㏙䛻䜘䜜䜀䚸቎୺䛾னᐶ䛿ாᖺ୐༑୍䛷Ṛཤ䛧䚸㝳䛾㛤ⓚභ䠄㻡㻤㻢䠅ᖺ༑୍᭶䛻ᇙⴿ䛥䜜䛶䛔䜛䚹௬䛻ᇙⴿ䛸ྠ䛨ᖺ䛻ἐ䛧䛯䛸䛩䜜䜀䚸䛭䛾⏕䜎䜜䛿໭㨯䞉Ꮥ᫂ᖇ䛾⇊ᖹඖ䠄㻡㻝㻢䠅ᖺ䛷䛒䛳䛯䛸㏫⟬䛥䜜䜛䚹㻌㸦㸰㸧቎୺ࡢᐁṔ̿ぶಙ࠿ࡽṊ఑࡬ࠊࡑࡋ࡚∗࠿ࡽᏊ࡬̿
቎ㄅᩥ䛻䜘䜜䜀䚸னᐶ䛾∗䛾ன⹡䛿ᐁ㏵䛻䛿䛴䛛䛪䚸䜎䛯▷࿨䛷䜒䛒䛳䛯䜘䛖䛷䛒䜛䚹䛭䛣䛷䚸䛭䛾∗௦䜟䜚䜢ົ䜑䛯䛾䛷䛿䛺䛔䛛䛸ᛮ䜟䜜䜛ே≀䛜䚸ㄅᗎ୰䛻஧ᗘ䜒Ⓩሙ䛩䜛す㨯䞉໭࿘䛾ඖ໏䛻䛧䛶䚸னᐶ䛻䛸䛳䛶䛿ུ∗䛻ᙜ䛯䜛னㅽ䛷䛒䛳䛯䚹䛄࿘᭩䛅ᕳ୍஬䚸னㅽఏ䛻䛿䚸䡞ẖᩍカㅖᏊ䡟䛸䛒䜛䛜䚸቎ㄅᩥ୰䛻䛿䡞ᖖᩍㄛᏊᘵ䡟䠄භ⾜┠䠅䛸䛒䛳䛶䚸ᩍᡄ䛾ᑐ㇟䛿ᐇᏊ䛻Ṇ䜎䜙䛪䚸⏚䛾னᐶ䛻䜒ཬ䜣䛰䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹ྠᵝ䛻䚸னㅽఏ䛾䛴䛵䛝䛻䛿䛂ᏊᏞ⦾⾝䚸ⓙ⮳㢷㐩䚸ᙜ᫬Ⳙ୚Ⅽẚ↉䚹ᏊᐰႹ䡟䛸䛒䜛䛜䚸቎ㄅᩥ䛻グ䛥䜜䜛䜘䛖䛻䚸னᐶ䜒䜎䛯ෆእ䛾ᐁ⫋䜢Ṕ௵䛩䜛䛣䛸䛷䚸す㨯䛛䜙㝳௦䛻ཬ䜆னẶ䛾ᐙ㛛㝯┒䛾୍⩼䜢ᢸ䛳䛯䛸䛔䛖䛣䛸䛜䛷䛝䜘䛖䚹㻌䛯䛰䛧䚸னᐶ䛸னㅽ䛾ႹᏊ䞉னᐰ䛾ᐁṔ䜢ẚ㍑䛧䛶䜏䜛䛸䚸䛭䛣䛻䛿኱䛝䛺㐪䛔䛜䛒䜛䚹౛䛘䜀䚸னᐰ䛿኱⤫༑஬䠄㻡㻠㻥䠅ᖺ䛻䛿㛤ᗓ൤ྠ୕ྖ䜢ᤵ䛡䜙䜜䛶䛔䜛䛜䠄ྠனㅽఏ㝃னᐰఏ䠅䚸னᐶ䛿໭࿘᫂ᖇ஧䠄㻡㻡㻤䠅ᖺ䛻䜘䛖䜔䛟൤ྠ୕ྖ䛻᪼㐍䛧䛶䛔䜛䠄༑䡚༑୍⾜┠䠅䚹䜎䛯໭࿘ᡂ❧᫬䠄㻡㻡㻣䠅䛾∖఩䜢ẚ䜉䜛䛸䚸னᐰ䛾ᘏᑑ㒆㛤ᅜබ䞉㣗㑚஧༓ᡞ䛻ᑐ䛧䛶䚸னᐶ䛿䛣䛾䛸䛝䛿䛨䜑䛶ΎἙ┴㛤ᅜᏊ䞉㣗㑚୕ⓒᡞ䜢ᤵ䛡䜙䜜䛯䜀䛛䜚䛷䠄஑䡚༑⾜┠䠅䚸䛭䛾ᕪ䛿Ṕ↛䛸䛧䛶䛔䜛䛾䛷䛒䜛䚹㻌னᐰ䛾⏕ᖺ䛿ᮍヲ䛺䛜䜙䚸னᐶ䛾᪉䛜䜔䜔ᖺ䛛䛥䛾ᚑ඗ᘵྠኈ䛷䛒䛳䛯䛾䛿㛫㐪䛔䛺䛔䛾䛷䛒䜛䛜䚸䛷䛿䛺䛬ᐁṔ䛻䛣䜜䜋䛹኱䛝䛺ᕪ䛜⌧䜜䛯䛾䛷䛒䜝䛖䛛䚹䛭䛾ཎᅉ䛾୍䛴

68

沼津工業高等専門学校研究報告䛸⪃䛘䜙䜜䜛䛾䛜䚸ฟ௙᫬ᮇ䛾㐪䛔䛷䛒䜛䚹னᐰ䛿す㨯ึ䛻

第 51 号䜚னㅽ䛾⏚䛷䛒䛳䛯䛜ᨾ䛻䜋䛛䛺䜙䛺䛔䛷䛒䜝䛖䚹㻌䛿䡞ᖺᮍᙅෙ䚸ධኴ♽ᖥᗓ䡟䛧䚸኱⤫ᖺ㛫䛾Ἃⱌ䞉Ἑᶫ䞉㑞ᒣ䛱䛺䜏䛻䚸䛄࿘᭩䛅ᕳ୍஬䚸னᐰఏ䛻䛿䚸䡞᫝ṓ䠄኱⤫༑ᅄ䛺䛹䛾୺せ䛺ᡓ䛔䛾䛩䜉䛶䛻ཧຍ䛧䛶䛔䜛䚹䛣䜜䛻ᑐ䛧䛶䚸ᖺ䠅䚸ኴ♽୚㨯ኴᏊすᕠ䚸ᐰ᫬ᚑ䚹ኴ♽้▼᪊㞒ᒣஅୖ䚸㘓னᐶ䛜䛿䛨䜑䛶ᏱᩥὈ䛻௙䛘䛯䛾䛿኱⤫༑୕ᖺ䛾䛣䛸䛷䛒䜚䚸ຌ⮧఩䚸௨ḟ㚢ີ䚸㡸௨ᐰⅭ㛤ᗓ൤ྠ୕ྖ䚹⮳༑஬ᖺ䚸᪉ᤵ䛣䛾䛸䛝னᐶ䛿䛩䛷䛻୕༑஧ṓ䛻㐩䛧䛶䛔䛯䛾䛷䛒䜛䚹㻌அ䡟䛸䛒䜛䚹䛣䛾๓ᖺ䛾኱⤫༑୕ᖺ䛻ぶಙ䛸䛺䛳䛶䛔䛯னᐶ䜒䚸ฟ௙䛜䛣䜜䜋䛹㐜䜜䛯䛣䛸䛻䛴䛔䛶䚸቎ㄅᩥ䛿ఱ䜒ㄒ䜙䛺䛣䛾すᕠ䛻ྠ⾜䛧䛯ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜛䚹䛒䜛䛔䛿ᚑ඗ᘵ䛾னᐰ䛸䛔䛜䚸னᐶ䛜䡞ᜏᕞ᱓஝ே䡟䛸䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䛜䚸䜟䛪䛛䛺ᡭ䛜㎙䜢୪䜉䛶ᏱᩥὈ䛻ᡫᚑ䛧䛯ຌ䛷䚸னᐰ䛾㛤ᗓ൤ྠ୕ྖ䛻䛛䜚䛻䛺䜛䛛䜒▱䜜䛺䛔䚹䛭䜒䛭䜒ᜏᕞ䛿䚸໭㨯䛾὜㝧㑄㒔䛿ཬ䜀䛼䜒䛾䛾䚸䛂㍜ᅜᑗ㌷䛃䠄୐⾜┠䠅䜢ᤵ䛡䜙䜜䛯䛾䛛䜒▱ᚋ䚸໭㒔䛾ᖹᇛ䜢୰ᚰ䛻タ⨨䛥䜜䛯ᕞ䛷䚸᱓஝䛿䛭䛾⟶ୗ䜜䛺䛔䚹䛔䛪䜜䛻䛫䜘䚸୕༑ṓ䜢㐣䛞䛶䜘䛖䜔䛟ᐁ㏵䛻䛴䛔䛯䛾ᆅྡ䛺䛾䛷䛒䜛䛜䚸໭㨯䛾ᮾすศ⿣ᚋ䚸ᮾす㨯䛾㡿ᅵෆனᐶ䛜䚸䛂ྑṊ఑኱ኵ䛃䛂୰኱ኵ䛃䠄༑୍䡚༑஧⾜┠䠅䛸䛔䛖䚸໭䛻䛭䜜䛮䜜ൂ⨨䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䛻ὀព䛧䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䚹䜒࿘ⓚᖇ䛾ౝ⾨⤌⧊䛾ᣦ᥹ᐁ䛸䛔䛖せ⫋䛻ᢤ᧻䛥䜜䚸᭤䛜䜚䛺䛧௬䛻䡞ᜏᕞ᱓஝ே䡟䛸䛾グ㏙䛜䚸༢䛻ᐇ㉁䛾䛺䛔㒆ᮃ䜢⛠䛧䜚䛻䜒බ∖䜎䛷᪼㐍䛧ᚓ䛯⫼ᬒ䛻䛿䚸ᏱᩥὈ䛾ぶಙ䜢ົ䜑䛯䛯䜒䛾䛷䛿䛺䛟䚸னᐶ䛜䛣䛾ൂ⨨ᜏᕞ䠄⌧⏑⢔┬⎔┴ᮾ໭୍⤒Ṕ䛜䚸኱䛝䛟స⏝䛧䛶䛔䛯䛸ぢ䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䚹㻌ᖏ䠅䛾ఫẸ䛷䛒䛳䛯ᐇែ䜢཯ᫎ䛧䛶䛔䜛䛸䛩䜛䛸䚸㢼㞼஘ୡ䛻㻌 䛭䛧䛶᭱ᚋ䛻ὀ┠䛧䛯䛔䛾䛜䚸ᮏ቎ㄅ䛾ᮎᑿ䛻グ䛥䜜䜛䜘䛖஌䛨䛶す㨯ᨻᶒ䛾㡿⿇䛸䛺䛳䛯னㅽ䛜䚸Ꮚ౪䛾㡭䛻┠䜢᥃䛡䛻䚸னᐶ䛾ᅄᏊ䛜䜏䛺䚸䛛䛴䛶∗䛜ぶಙ䛛䜙Ṋ఑䜈㐍䜣䛰䛾䛶䛔䛯⏚䛾னᐶ䛜䚸す㨯㎶ቃ䛻タ⨨䛥䜜䛯භ䛴䛾ൂᕞ䛾୍䛸ྠ䛨䛟䚸ᮾᐑᗓ䞉ぶ⋤ᗓ䛾ౝ⾨䛾௵䛻䛒䛳䛯䛣䛸䛷䛒䜛䚹䛺䛚䛴䛷䛒䜛ᜏᕞ䛻ᬽ䜙䛧䛶䛔䜛䛾䜢▱䜚䚸㐜䜜䜀䛫䛺䛜䜙Ᏹᩥ㏆ᖺฟᅵ䛧䛯㛗Ꮚ㛗ᢇ䠄னᠶ䠅䛾቎ㄅ䛻䜘䜜䜀䚸㝳ึ䚸㛗ᢇ䛿Ὀ䛻᥎ᣲ䛧䛯ྍ⬟ᛶ䛜ᾋ䛛䜃ୖ䛜䛳䛶䛟䜛䛾䛷䛒䜛䚹䛺䛚䚸ぶಙ䛻㉳ᐙ䛧䛯ᚋ䛻䛂໏⾨䛃䛂ᕥෆ⋡ഛ㌟ᕥྑ䛃䛻㐍䜣䛷䛚䜚䚸னᐶ䛿ᘓᚨᅄᖺ㡭䛻䛂␃㇂ᇛ୺䛃䠄༑ᅄ䡚༑஬⾜┠䠅䛻௵䛨䜙す㨯䞉໭࿘䞉㝳䛷䛿䚸ぶಙ䛛䜙䛾ධᐁ䝁䞊䝇䛜୍㈏䛧䛶Ꮡᅾ䛧䜜䛶䛔䜛䚹␃㇂ᇛ䛸䛔䛖䛾䛿䚸㻌 䛄࿘᭩䛅ᕳ஬䚸Ṋᖇ⣖ୖ䚸ኳ࿴䛶䛔䛯䛣䛸䛜ศ䛛䜛䚹䛥䜙䛻ゝ䛘䜀䚸ḟᏊ䛾ᘓᢇ䛜㩭༝⣔ഃ㏆ඖ䠄㻡㻢㻢䠅ᖺ䛻䚸䛂⛅୐᭶ᠾᐥ䚸⠏Ṋຌ䞉㒖䞉ᩳ㇂䞉Ṋ㒔䞉␃㇂䞉ᐁ䛯䜛䛂ྏᖸ┿䛃䛷䛒䛳䛯䛸䛾グ㏙䛿䚸₎ㄒ䛷⾲グ䛥䜜䜛඗ᘵὠᆙㅖᇛ䚸௨⨨㌷ே䛃䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸໭࿘ᮇ䛻⛙ᕊᒣ⬦䛛䜙㛵㐩䛾ぶಙ䞉ഛ㌟䞉ぶ⾨䜒䚸㩭༝⣔ᐁ⫋䛸䛾⧅䛜䜚䛻䛚䛔䛶⌮ゎ୰䜈䛾ฟཱྀ௜㏆䛻ิ⨨䛥䜜䛯㌷஦ᣐⅬ䛾୍䛴䛷䛒䜛䚹䛭䛧䛥䜜䜛䜉䛝䛣䛸䜢♧၀䛩䜛ዲಶ䛾ྐᩱ䛸ホ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜘䛖䚹㻌䛶䚸ᐇ䛿䛣䛾භᇛ䛿䚸ඛ䛻ぢ䛯භൂᕞ䛜⛣タ䛥䜜䛯䜒䛾䛷䛒࠾ࢃࡾ࡟䜚䚸ලయⓗ䛻䛿ൂ⨨㢧ᕞ䜢ᨵ⤌䛧䛶タ⨨䛧䛯䛾䛜␃㇂ᇛ䛰䛸᥎ᐃ䛥䜜䜛䛾䛷䛒䜛䠷䠏䠹䚹னᐶ䛾␃㇂ᇛ୺ᑵ௵䛜䚸䜒䛸භൂᕞ௨ୖ䚸䛂னᐶ቎ㄅ䛃䛻䛴䛔䛶䚸ᇶ♏ⓗ䛺⪃ᐹ䜢ຍ䛘䛶䛝䛯䚹Ẹ䛷䛒䜛䛸䛔䛖ฟ㌟䜢⪃៖䛧䛯㐺ᮦ㐺ᡤ䛾ே㑅䛷䛒䛳䛯䛸䛩ᖾ䛔䛺䛣䛸䛻䚸ୖ䛷ぢ䛯㛗Ꮚ䛾㛗ᢇ䛰䛡䛷䛿䛺䛟䚸ᮎᏊ⚄ᢇ䜜䜀䚸䛒䜛䛔䛿ୖ䛾᥎ 䛾ഐド䛸䛺䜛䛛䜒▱䜜䛺䛔䚹䛱䛺䜏䠄ன⦋䠅䛾቎ㄅ䜒㏆ᖺⓎ⌧䛧䛶䛔䜛䚹⣬ᖜ䛾㛵ಀୖ䚸䛭䜜䜙䜒䛻னㅽ䛾ᐙ⣔䛿䚸໭㨯䛷ᶒໃ䜢㄂䛳䛯னᰩ♈䛾⣔㆕䛸䛿䛖䜎⏝䛔䛯᭦䛺䜛᳨ウ䛿䚸✏䜢ᨵ䜑䛶⾜䛖䛣䛸䛸䛧䛯䛔䚹㻌䛟⧅䛜䜙䛺䛔䛣䛸䛜ᣦ᦬䛥䜜䛶䛔䜛䠄䛄໭ྐ䛅ᕳ஧୕䚸னᰩ♈㝃㻌භୡᏞㅽఏ䚸୰⳹᭩ᒁᶆⅬᮏᰯ຺グ䛊୕䛋䠅䚹௨ୖ䛾⪃ᐹ䛻ཧ⪃ᩥ⊩䠖

ᇶ䛵䛡䜀䚸ᮏఏ䛷䛿䡞Ἑ༡὜㝧ே䡟䜢⛠䛧䛶䛔䜛䛜䚸னㅽ䜒䜎㼇䠍㼉㻌 ᣋ✏䠖䇾す㨯䞉໭࿘䛾஧༑ᅄ㌷䛸䛂ᗓරไ䛃䇿ᮾὒྐ◊✲㻌䛯㑄὜⤌䛛䜙䛿₃䜜䚸௦䛻ṧ␃䛧䛯䡞ᜏᕞ᱓஝ே䡟䛸䛧䛶䚸ன➨ 㻣㻜 ᕳ➨ 㻞 ྕ䠄㻞㻜㻝㻝䠅䠈㼜㼜㻚㻟㻝㻙㻢㻡䠊䛚䜘䜃୰ᩥヂ䇾す㨯䚸໭Ặഐ⣔䛻ᒓ䛩䜛ே≀䛰䛳䛯ྍ⬟ᛶ䛜㧗䛔䜒䛾䛸᥎ᐃ䛥䜜䜛䚹㻌࿘ⓗ஧༑ᅄ㌷୚䛄ᗓරไ䛅䇿୰ᅜ୰ྂྐ㟷ᖺᏛ⪅⫃ㄨ఍఍䛸䛣䜝䛷䚸னᐶ䛜᭱ึ䛻௵䛨䜙䜜䛯䛂ぶಙ䛃䛸䛔䛖䛾䛿䚸すห㻌 ୰ᅜ୰ྂྐ◊✲㻌 ➨ 㻡 ᕳ䠄㻞㻜㻝㻡䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻠㻠㻙㻝㻣㻠䠊䜢ཧ↷䚹㻌㨯䞉໭࿘䛾ᐇᶒ⪅䛷䛒䛳䛯ᏱᩥὈ䞉Ᏹᩥㆤ䛾㛤タ䛧䛯㟥ᗓ䛾
ౝ⾨䛷䛒䜚䚸䛾䛱䛻ᮾᐑᗓ䞉ぶ⋤ᗓ䛾ᒓᐁ䛸䛧䛶㝳௦䜎䛷ぢ䜙䜜䜛ᙺ⫋䛷䛒䜛䚹䛣䛾ぶಙ䛻䛿ㄡ䛷䜒䛺䜜䜛ヂ䛷䛿䛺䛟䚸ᩥṊ㼇䠎㼉㻌 ᣋ✏䇾ⓚᖇ䛸ያᐁ㻙၈௦ⓚᖇぶ⾨ර⤌⧊䛻䛚䛡䜛ேⓗ⤖ྜ䛾୍ഃ㠃㻙䇿ྐ⁲㻌 ➨ 㻟㻢 ྕ䠄㻞㻜㻝㻠䠅䠈㼜㼜㻚㻡㻞㻙㻣㻤䠊䜋䛛ཧ↷䚹㻌㼇䠏㼉ᣋ✏䇾す㨯䞉໭࿘᫬௦䛾䡞㜵䡟䛻䛴䛔䛶䇿⚟஭㔜㞞ඛ⏕ྂ䛻⚽䛷䛯໏ⶱ䛾Ꮚᘵ䛾䜋䛛䚸ᏱᩥẶ䛸䛾㛵ಀ䛜ᐦ᥋䛺⪅䛜⛥䞉㏥⫋グᛕㄽ㞟㻌 ྂ௦ᮾ䜰䝆䜰䛾♫఍䛸ᩥ໬䠄Ữྂ᭩㝔䠈≉䛻㑅ᢤ䛥䜜䛯䜘䛖䛷䛒䜛䠷䠍䠹䚹னᐶ䛾ぶಙ䜈䛾Ⓩ⏝䛿䚸䜔䛿㻞㻜㻜㻣䠅䠈㼜㼜㻚㻟㻝㻡㻙㻟㻟㻠䠊䛷䚸୍㒊ゝཬ䛧䛯䛾䛷ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌