Appendix 3: „General Terms and Conditions for Schaeffler Digital
Services“, version 04/2021

付属書 3：「シェフラー・デジタルサービス約款」2021 年 4
月版

General Terms and Conditions for Schaeffler Digital Services

シェフラー・デジタルサービス約款

Schaeffler’s performance of Digital Services in form of condition
monitoring, analysis services and prediction services (hereinafter"Performance") in relation to any company, commercial entity,
legal person of public law with VAT identification number as wellas in relation to any special funds under public law acting in theircapacity as entrepreneur for Value Added Tax purposes(hereinafter collectively called the "Customer") shall be provided
solely on the basis of the following conditions (hereinafter "GTC").

当社による、VAT 識別番号を有する公法上の会社、事業体及び法人、並びに付加価値税を目的として事業者としての立場を担う公法上の特別基金（以下、総称して「顧客」という。）に関する、状態監視、分析サービス及び予測サービスの態様によるデジタルサービスの履行（以下「本履行」という。）は、以下の条件（以下「本約款」という。）のみに基づいて提供されるものとする。

1

Service Contract formation

1

サービス契約の成立

1.1

The contract about the Performance on the basis of these
GTC (“Service Contract”) as well as any amendments,
supplementary agreements or other agreements shallbecome effective after

1.1

本約款に基づく本履行に関する契約（以下「サービス契約」という。）及び変更、補足契約又はその他の合意は、第 1.1.1 条又は第 1.1.2 条に定める行為の何れかが行われた後に効力を生じるものとする。

1.1.1 Either confirming the acceptance by indicating on the
Schaeffler website made available for the subscription for
Schaeffler Digital Services (hereinafter “Services”; Schaeffler
website hereinafter “Digital Customer Portal”) by clicking ona specific check box that the Customer has read, understoodand agreed to the GTC. The subscription to the Service shallbe confirmed by Schaeffler through a confirmation e-mailsent to the Customer’s e-mail address given at theregistration process for the Customer’s Services tenant.
Upon the receipt of Schaeffler’s confirmation /or theacceptance of the Performance ordered the Customer shallbe deemed to have accepted the GTC; or

1.1.1 シェフラー・デジタルサービス（以下「本サービス」という。）のサブスクリプション向けに提供されている当社のウェブサイト（以下「デジタル顧客ポータル」という。）上において、該当のチェックボックス
をクリックすることにより顧客が本約款を確認し、理解し、これに同意した旨を示す方法による承諾の確認。なお、当社による本サービスのサブスクリプションの確認は、顧客のサービス・テナントの登録手続において提供された顧客のメールアドレス宛に登録確認
メールを送信することにより行われるものとし、顧客は、当社からの登録確認メールの受信をもって、又は注文した本履行が承諾されたときをもって、本約款に承諾したものとみなされる。

1.1.2 conclusion of a contract in written form by the signatures of
Schaeffler and the Customer as contracting parties which
includes these GTC as an appendix (“Agreement”).

1.1.2 本約款が付属書として含まれているもので、当社及び顧客が契約当事者として署名する書面による契約（以下「本契約」という。）の締結

1.2

Depending on the Services and the product solution offeredby Schaeffler, the Customer is allowed (i) to use the Services
for the internal use or (ii) to use the Services as service
provider for the analytics of data of its own customers andto pass on and to provide the results of the Performancereceived from Schaeffler to its own customers as its own
contractual obligation on the basis of a contract agreed
between the Customer and its own customer, if not
regulated otherwise in the description of the respective
Services.

1.2

当社が提供する本サービス及び製品ソリューションに応じて、顧客は、該当の本サービスの説明に別段の定めがある場合を除き、 (i) 内部用として本サービスを利用するか、又は (ii)自らの顧客のデータ分析のためにサービスプロバイダとして本サービスを利用し、当社から受け取った本履行の結果を、顧客自身とその顧客との間で合意されている契約に基づく自らの契約上の義務として自らの顧客に提供することが認められている。

1.3

Schaeffler shall not be subject to any conflicting generalterms and conditions of the Customer. Any such terms andconditions are hereby expressly rejected. Such terms shallnot become part of the Service Contract by way of theacceptance of an order or by way of any othercircumstances implying acceptance. The scope of
Performance to be provided shall be determined exclusively
by the scope the Customer has selected on the Digital
Customer Portal or as set forth in the signed Agreement.

1.3

当社は、本約款と対立する顧客の取引条件には従わないものとする。かかる取引条件は、本約款により明示的に排除されており、注文の承諾又は承諾を黙示する
ようなその他の状況により、サービス契約の一部とはならないものとする。提供される本履行の範囲は、もっぱら顧客がデジタル顧客ポータル上で選択した範囲
又は署名されている本契約に定めるところにより決定されるものとする。

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
8
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
82021 年 6 月版

1.4

If the Services are sold together with hardware products tobe supplied by Schaeffler, the delivery of these products issolely executed (i) on the basis of the Schaeffler General
Conditions of Sales and Delivery which are indicated on the
Digital Customer Portal unless a separate Framework
Agreement exists, (ii) on the basis of the Schaeffler General
Conditions of Sales and Delivery which are part of theAgreement or (iii) on the basis of the stipulations as set
forth in the Agreement. The provisions of the GTC relating
to the use and application of the products and theircomponents shall always apply, regardless of whether the
products are ordered by the Customer before, without,simultaneously with or after the conclusion of a Service
Contract.

1.4

当社が供給するハードウェア製品とともに本サービスが販売される場合、当該製品の納入は、もっぱら (i) 別段の枠組契約が存在する場合を除き、デジタル顧客ポータル上に記載されている当社の販売及び納入約款、(ii) 本契約の一部である当社の販売及び納入約款、又は(iii) 本契約に定める規定に基づいて実施される。製品及
びそのコンポーネントの使用及び適用に関する本約款の定めは、顧客による製品の注文がサービス契約の締結前に行われたか、締結なく行われたか、締結と同時に行われたか又は締結後に行われたかを問わず、常に適用されるものとする。

2

Types of Schaeffler Digital Services

2

シェフラー・デジタルサービスの種類

The Customer can choose between several types of Services
and various subscription models. Detailed descriptions of
the relevant scope of Services and applicable price- andpayment terms are indicated on the Digital Customer Portal
or in the Agreement and its appendices.

顧客は、数種類の本サービス及び多様なサブスクリプ
ションモデルの中から選択することができる。該当する本サービスの範囲の詳細、並びに適用される価格及び支払条件は、デジタル顧客ポータル上又は本契約及びその付属書において示される。

Schaeffler may at any time amend, update or extend thecontent of the Services unilaterally at our sole discretion. In
case of functional updates with an impact on the features ofthe service that requires customization on the side of the
Customer, the Customer shall be notified by an e-mailinforming on such amendment within 60 (sixty) days before
the entry into force of the said amendment. Reference ismade to Customer’s termination right under section 11.2.
Such termination right shall be the only remedy of the
Customer regarding the amendment, change or extensionof the content. In particular, the Customer shall have noright of refund for any paid fees.

当社は、自らの単独の裁量で一方的にいつでも本サービスの内容を修正、アップデート又は拡大することができるものとする。サービスの特徴に影響を与えるもので、顧客側でのカスタマイズを要する機能上のアッ
プデートの場合、顧客は、その修正について記載した
メールにより、当該修正が発効する 60 日以内に通知を受けるものとする。第 11.2 条に基づく顧客の解除権について言及すると、かかる解除権は、内容の修正、変更又は拡大に関する顧客の唯一の救済手段とする。特に顧客は、支払い済みの料金の返金を受ける権利を有しないものとする。

3

Obligations for Customer

3

顧客の義務

3.1

For the Performance the Customer shall make available data
specified by Schaeffler in the Services description on the
Digital Costumer Portal or in the Agreement. The Customer
shall transmit these data to Schaeffler via the technicalinterface as indicated in the Services description. These data
are analyzed by Schaeffler. Without adequate provision ofdata, Schaeffler is not obliged to provide any Performance.

3.1

顧客は、本履行のために、デジタル顧客ポータル上又は本契約における本サービスの説明において当社が明記するデータを提供するものとする。顧客は、本サービスの説明において示されているとおり、技術インタ
ーフェイスを介して当該データを当社に転送するものとする。当該データは、当社により分析される。デー
タが十分に提供されない場合、当社は、本履行を提供する義務を負わない。

3.2

The Customer shall cooperate at its expense in the provisionof the contract Performance as necessary, in particular inproviding technical support to the necessary extent.

3.2

顧客は、必要に応じて契約上の本履行、特に必要な範
囲での技術サポートの提供にあたり、顧客の費用負担で協力するものとする。

In case the Customer wishes to use the Performance inconjunction with services, including but not limited tocondition monitoring services, provided by third parties ordevices provided by third parties (“Third Party Services”),
the Customer shall be responsible to ensure that such
Performance does not violate any rights of the third party
providing the Customer with such Third Party Services. In
particular, the Customer shall ensure that Schaeffler can use
the data that Schaeffler gain from the Performance inconjunction with the Third Party Services as provided inService Agreement Digital Services Schaeffler Japan
9
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

顧客が第三者により提供されるサービス（状態監視サービスを含むが、これに限定されない。）又は第三者により提供される装置（以下「第三者サービス」という。）に関連して本履行を利用することを希望する場
合、顧客は、当該第三者サービスを顧客に提供する第三者の権利が本履行により侵害されないようにする責任を負うものとする。特に顧客は、第三者サービスに関連して当社が本履行を通じて取得するデータを第 5条に定めるとおり利用できるようにするものとする。

デジタルサービス契約書
92021 年 6 月版

section 5. The Customer shall indemnify Schaeffler and hold
Schaeffler harmless for any claim, damage or loss that suchthird party may demand to Schaeffler due to a violation of
their rights on the Third Party Services.
3.3

Customer is further obliged to:

顧客は、第三者サービスにおける当該第三者の権利の侵害を理由に当該第三者が当社に対して主張する請求、損害又は損失について、当社を補償し免責するも
のとする。
3.3

顧客は更に、以下の各事項を行う義務を負う。

3.3.1 Always provide accurate, complete, current and correct
information, in particular all data needed by Schaeffler inorder to set up the Customer in Schaeffler’s IT systems andall data needed for using Schaeffler’s Digital Service
solutions;3.3.1 的確で完全、最新かつ正確な情報、特に当社の IT シス
テムにおいて顧客を設定するため当社が必要とするす
べてのデータ、及び当社のデジタルサービス・ソリューションを利用するために必要なすべてのデータを常に提供すること

3.3.2 Provide solely and always complete, accurate and correct
data (in particular with correct structure, format, bug-freeand correctly, especially – without being limited to - ifrecorded by third party sensors or other third party
measuring devices) for the performance of Services as
specified by Schaeffler in the Services description (“Data”);

3.3.2 本サービスの説明において当社が明記するとおり、本サービスの履行のために完全で的確かつ正確なデータ（以下「本データ」という。）のみを常に提供すること（特に、正確な構成及び形式でバグのないデータを正しく提供する。とりわけ、第三者のセンサー又は第三者のその他の測定装置により記録される場合をいう
が、これに限定されない。）

3.3.3 Grant Schaeffler access to the Data starting with theduration of the Service Contract;

3.3.3 サービス契約の期間の開始をもって、本データへのア
クセスを当社に許可すること

3.3.4 Designate an Admin-User who is responsible to set up, if
necessary, log-in details for Customer’s employees asadditional users of the Services and oblige its employees tokeep their individual log-in data confidential.

3.3.4 アドミンユーザーを指名すること。アドミンユーザー
は、必要に応じて本サービスの追加ユーザーとして顧客の従業員のログイン情報を設定し、顧客の従業員に自らのログインデータの秘密を保持する義務を課す責
任を負う

3.4

3.4

Customers shall not:顧客は、以下の各事項を行ってはならない。

3.4.1 Breach the applicable law or commit any illegal conduct
through using Schaeffler’s Performance in any way;

3.4.1 当社の本履行を何らかの形で利用することにより、適用法に違反するか又は違法行為をすること

3.4.2 Make available to Schaeffler any information that containmaterial protected by intellectual property laws, including
copyright or trademark laws, or is protected byconfidentiality agreements unless the Customer ispermitted to do so;

3.4.2 著作権法若しくは商標法を含む知的財産法又は秘密保持契約により保護されている素材が含まれている情報を当社に提供すること。但し、顧客がかかる提供を許可されている場合はこの限りではない

3.4.3 Make available to Schaeffler any data of third parties
without having the right to grant Schaeffler access to suchdata as set forth in section 5;

3.4.3 第 5 条に定めるデータへのアクセスを当社に許可する権利を有することなく、第三者のデータを当社に提供すること

3.4.4 Resell the Services to third parties on behalf of Schaeffler;for the avoidance of doubt, the Customer shall not act as
Schaeffler’s representative in connection with Customer’sbusiness relationship with its own customer or to conclude
any contracts on behalf of Schaeffler;

3.4.4 当社に代わって本サービスを第三者に再販売すること。疑義を避けるために付言すると、顧客は、自らの顧客との取引関係に関連して当社を代理してはならず、当社に代わって契約を締結してはならない

3.4.5 Disclose or license the results of the Performance to third
parties, unless (i) the third party is Customer’s customer andCustomer is acting as independent service provider in thisbusiness relationship, or (ii) unless explicitly approved by
Schaeffler in writing beforehand;

3.4.5 本履行の結果を第三者に開示するか、又はライセンスを許諾すること。但し、(i) 当該第三者が顧客の顧客であり、顧客がこの取引関係において独立したサービス
プロバイダの立場を担う場合、又は (ii) 当社が事前に書面で明示的に承認している場合はこの限りではない

3.4.6 Make available to the Schaeffler IT infrastructure any
viruses, trojan horses, worms, malware, ransomware or any
similar harmful code, software or programs that may

3.4.6 当社の IT インフラ、当社の関連会社の IT インフラ又は
第三者のコンピュータ若しくは財産に損害を与えるおそれのあるウィルス、トロイの木馬、ワーム、マルウ

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
10
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
102021 年 6 月版

damage the Schaeffler IT infrastructure or its affiliatedcompanies’ IT infrastructure or computers or property ofthird parties;

ェア、ランサムウェア又は類似の有害なコード、ソフ
トウェア若しくはプログラムを、当社の IT インフラに提供すること3.4.7 Violate the rights of Schaeffler or of other customers or ofthird parties by way of defamation, abuse, harassment or
any other conduct that is illegal under applicable laws;

3.4.7 名誉毀損、暴言、ハラスメント又は適用法上違法なその他の行為により、当社、他の顧客又は第三者の権利を侵害すること

3.4.8 Harvest, steal or otherwise collect information about
Schaeffler, its affiliated companies or other customers using
the Digital Services without permission.

3.4.8 無断でデジタルサービスを利用して、当社、当社の関連会社又は他の顧客に関する情報を取得し、盗用し又はその他収集すること

3.5

If a SIM-card is provided pre-installed in hardware provided
by Schaeffler, only Schaeffler shall have the right to use theSIM-card for the provision of the Services to Customers fortheir internal use of the results of the Performance only.
This right to use the SIM-card is not transferred to theCustomer. Costumers acting as service providers must
purchase SIM-cards, if needed, on their own responsibility
and in their own name and on their own account and shallreflect and comply with the applicable telecommunication
laws in all respects.

3.5

当社が提供するハードウェアにプリインストールしたSIM カードが提供されている場合、当社は、本履行の結果を顧客に内部用として利用させることのみを目的として本サービスを顧客に提供するために SIM カードを使用する権利を単独で有するものとする。当該 SIM
カードを使用する権利は、顧客には譲渡されない。サービスプロバイダの立場を担う顧客は、必要に応じて自らの責任、名義及び勘定で SIM カードを購入しなければならず、適用される電気通信法をあらゆる点において考慮し、遵守するものとする。

3.6

Schaeffler reserves the right to claim reasonable
compensation resulting from any failure of the Customer tocooperate or if the Customer violates his obligations. Any
additional rights shall not be affected thereby. The
Customer shall in particular be liable for the correctness ofany data, documentation or other information supplied to
Schaeffler, and also in terms of any third party rights related
thereto.

3.6

当社は、顧客による協力の懈怠に起因して又は顧客が自らの義務に違反した場合に、合理的な賠償を請求する権利を留保する。追加の権利がある場合、この影響を受けないものとする。特に顧客は、当社に提供したデータ、文書類又はその他の情報の正確性について、またこれに関連する第三者の権利に関して責任を負うものとする。

4
4.1

PricesThe Prices for the Services and various subscription models,in particular subscription and usage fees, shall be fixed andare indicated on the Digital Customer Portal or in theAgreement and depend on the selected type of Services.

4
4.1

価格
本サービス及び多様なサブスクリプションモデルの価格、特にサブスクリプション及び利用料金は固定額とし、デジタル顧客ポータル上又は本契約において提示されており、選択された本サービスの種類によって決
まる。

4.2

In the event of any value added or similar sales tax being
due, such shall be detailed expressly in the invoice at theapplicable rate at the time of Performance and shall be paidby the Customer in addition to the net price.

4.2

付加価値税又は類似の売上税を納付する必要がある場
合、当該税金は、本履行の時点で適用される税率で請求書に明記されるものとし、正味価格に加えて顧客により支払われるものとする。

5

Data

5

データ

5.1

The Services are performed on the basis of data madeavailable to Schaeffler by the Customer, as specified andagreed in these GTC. The Parties agree that the Data shallbe available for Schaeffler for the maintenance, theimprovement or the further development of Schaeffler
Digital Services, also including the use of artificial
intelligence. Schaeffler is in this context expressly allowed tofreely use and utilize or have used and have utilized any
Data on a worldwide, perpetual, irrevocable, non-exclusive,royalty-free, sublicensable and assignable basis. Schaeffler ispermitted to make available the Data only to other
Schaeffler legal entities and/or Schaeffler’s subcontractors
to the extent that such persons need to know the Data for5.1

本サービスは、本約款に明記され、合意されているところにより、顧客から当社に対して提供されたデータに基づいて履行される。両当事者は、人工知能の利用も含め、当社のデジタルサービスの保守、向上又は追加開発のために本データが当社に提供されることに合意する。これに関連して当社は、全世界において永続的、取消不能、非独占的、ロイヤルティなしの、再許諾可能で譲渡可能という条件において、本データを自由に利用及び活用し、又は利用及び活用させることを明示的に認められている。当社は、本履行又は本サービスの保守、向上若しくは追加開発を目的として、他の当社法人及び／又は当社の請負業者のみに対し、当Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
11
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
112021 年 6 月版

the Performance or the maintenance or the improvement
or for further development purposes of the Services.

該法人等が本データを知る必要がある限りにおいて、本データを提供することを許可されている。

5.2

The Customer warrants that he is entitled to provide Data to
Schaeffler and grant the rights as described in this section 5,
in particular if the Data is provided to the Customer by third
parties. The Customer shall indemnify Schaeffler and hold us
harmless for any claim, damage or loss that any authoritiesor third parties may demand to Schaeffler due to a violationof their rights or any laws or regulations by the provision ofdata, the granting of rights or the use of the Data.

5.2

顧客は、特に本データが第三者により顧客に提供される場合、顧客が当該本データを当社に提供する権利、及び本条に定める権利を許諾する権利を有することを保証する。顧客は、データの提供、権利の許諾又は本
データの使用による第三者の権利の侵害又は法令の違反を理由として、関係当局又は第三者が当社に主張する請求、損害又は損失について、当社を補償し、免責するものとする。

5.3

In case the Customer or Schaeffler terminates the Service
Contract, Schaeffler shall be able to retain the Data storedby Schaeffler or by Schaeffler’s service providers in its
current form. Schaeffler or Schaeffler’s affiliated companies
shall be entitled to freely continue to utilize the Data for the
purposes as set forth in section 5.1. The Customer is notentitled to demand an extract or an overview of the Data as
made available by him and shall have no right to ask
deletion or return of any data in case of termination of theContract with the exception of personal data.

5.3

顧客又は当社がサービス契約を解除した場合、当社は、当社又は当社のサービスプロバイダが保存した本データを、その時点における態様で保持することができる。当社又は当社の関連会社は、第 5.1 条に定める目的のために本データを引き続き自由に活用する権利を有する。顧客は、本データの抜粋又は概要の提供を要求する権利を有さず、サービス契約が終了した場合に、個人データを除き一切のデータの削除又は返還を求める権利を有しないものとする。

5.4

The Parties shall use appropriate technical andorganizational safety measures, which shall satisfy the latest
state of technology, to protect such Data.

5.4

両当事者は、本データを保護するために、最新の技術を具備した適切な技術的及び組織的な安全対策を講じるものとする。

5.5

Section 5.1, 5.2 and 5.3 shall not apply in cases Data are
personal data. Personal data shall be Data that areconsidered as personal data pursuant to the applicable lawof the seat of Schaeffler, in individual cases Customer’s
place of residence or at the place of operation ofCustomer’s appliances and that are therefore under specificlegal protection. In so far as the Data are personal data,
both Parties shall comply with the law in effect regarding
data protection and shall mutually agree on further steps toensure compliance to the legally required data protection.

5.5

第 5.1 条、第 5.2 条及び第 5.3 条は、本データが個人データである場合には適用されないものとする。個人データとは、当社の所在地又は個々の場合において顧客の所在地若しくは顧客の機器の運転場所における適用法に基づいて個人データとみなされ、それゆえ特定の法的保護を受ける本データをいう。本データが個人データである限りにおいて、両当事者は、データ保護に関する有効な法律を遵守するものとし、法律上求められるデータ保護の遵守を確実にするために更なる措置について合意するものとする。

5.6

The Data that may affect intellectual property in relation to
Schaeffler products shall be owned by Schaeffler.

5.6

当社の製品に関連する知的財産に影響を与え得る本データは、当社に帰属するものとする。

6

Performance and Performance Times

6

本履行及び履行時期

6.1

Performance shall be provided in terms of Schaeffler’s
existing technical and operational capabilities and as
specified in the Services description available on the Digital
Customer Portal or as set forth in the Agreement. Service
levels shall be binding only if explicitly specified andconfirmed by Schaeffler in the Services description on the
Digital Customer Portal or if explicitly agreed upon in theAgreement

6.1

本履行は、当社の既存の技術力及び運用能力で、またデジタル顧客ポータル上で入手できる又は本契約に定める本サービスの説明に記載のとおりに提供されるものとする。本サービスの水準は、デジタル顧客ポータ
ル上の本サービスの説明において当社が明示的に指定し確認している場合、又は本契約で明示的に合意されている場合に限り、拘束力を有するものとする。
本履行は、本約款及び本サービスの説明において明記されている正確なデータについてのみ提供されるものとする。

Performance shall only be provided for correct data as
specified in these GTC and in the Services description.
6.2

Schaeffler’s Performance is a provision of services.

6.2

当社による本履行は、サービスの提供を対象とする。
当社は、本履行の提供に関連して、特定の結果の達成
又は特定の種類の成功の責任を負うものではない。

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
12
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
12

2021 年 6 月版

Schaeffler does not accept any responsibility for theachieving of particular results or for a specific type of
success in relation to the provision of any Performance.

当社は更に、合意済みの当社の仕様に準拠していない
データ及び／又は正確、的確かつ完全なデータではな
いデータに関し、結果について責任を負うものではな
く、本履行の義務も負わない。

Further Schaeffler does not accept any responsibility forresults and is not obliged to Performance both in relation todata which do not comply with the agreed Schaeffler
specifications and/or which are not correct, accurate andcomplete.

本サービスは、顧客が特定の時点で提供したデータ及びその他の情報に基づき提供される。特定の確率が含まれている本サービスの結果は、顧客による決定を支援することのみを目的とする。顧客は、当社の本履行及び本サービスの結果に基づき又はこれらに関連して顧客が下す決定について、単独で責任を負う。

The Services are provided on the basis of the data and otherinformation provided by the Customer at a specific point oftime. The Service results which include in particularstochastic probabilities are only for the purpose to support
decisions of the Customer. The Customer is solely
responsible for any decision that he takes on the basis or incontext with our Performance and the Service results.

当社は、下請（下請人、供給者）により本履行を手配する権利を有する。両当事者は、別途契約することで自由に別段の合意をすることができる。

Schaeffler is entitled to arrange for Performance by way of
subcontract (subcontractors, suppliers). The Parties are free
to agree otherwise in a separate contractual agreement.
6.3

Any deadline for the completion of Performance shall only
be binding if such a binding nature is expressly agreed with
the Customer or explicitly confirmed by Schaeffler. In any
case, deadlines shall be subject to mutual clarification of all
matters related to the Performance as well as arequirement of prompt cooperation as well as technicalsupport of the Customer.

6.3

本履行の完了の期限は、それが拘束力を有することについて顧客と明確に合意されているか又は当社が明示的に確認した場合に限り、拘束力を有するものとする。いかなる場合も期限は、本履行に関連するすべての事項を双方が明確化すること、並びに顧客の速やかな協力及び技術的サポートの要件を前提とするものと
する。

6.4

In case of any unforeseen or unavoidable events in theprovision of the Performance as well as in the event of any
hindrances, such as force majeure, labour disputes or any
other disruptions in Schaeffler own operations or in theoperations of Schaeffler’s suppliers or subcontractors aswell as in case of any delayed delivery or delayed
Performance by Schaeffler’s suppliers or subcontractors,
Schaeffler is entitled to extend any Performance deadline bya period corresponding with such hindrance. The Customer
shall be notified as soon as possible as to thecommencement and end of such circumstances.

6.4

本履行の提供において予期せぬ又は不可避の事象が生じた場合、不可抗力、労働紛争又は当社自身の事業若
しくは当社の供給者若しくは下請業者の事業におけるその他の中断などの妨害が発生した場合、及び当社の供給者若しくは下請業者による納入の遅滞又は本履行の遅滞の場合、当社は、当該妨害に相応する期間だけ
本履行の期限を延長する権利を有する。顧客は、かかる状況の開始及び終了について可能な限り速やかに通知を受けるものとする。

6.5

The Customer is entitled to claim compensation for delay
insofar as Schaeffler is in default and damage has resulted
to the Customer from such delay. A delay is present if theDigital Service system is not available as agreed by Service
Levels explicitly specified and confirmed by Schaeffler or if
the results of Performance are not provided to theCustomer within the “reaction time” as agreed with theCustomer. The compensation shall be 0.5 % of the value ofthe respective Service (agreed price for the Service) for eachday of delay but totaling no more than 5 % of the value ofthe respective Service which as a result of delay could not
be used in time or in accordance with the Service Contract.
Any further claims related to default delay shall be
determined exclusively in accordance with section 11. The
Customer may rescind from the Service Contract inaccordance with the provisions of law only if such delay in
Performance is Schaeffler’s responsibility. The respective
Service in the sense of this section does not include the

6.5

当社に不履行があり、遅滞の結果として顧客に損害が生じた限りにおいて、顧客は、当該遅滞について損害賠償を請求する権利を有する。当社により明示的に指定され確認された本サービスの水準により合意したとおりにデジタルサービスのシステムが利用できない場
合、又は顧客と合意したとおりの「対応時間」内に本履行の結果が顧客に提供されなかった場合、遅滞があるものとする。賠償金は、遅滞 1 日につきそれぞれ本サービスの価額（本サービスの合意済みの価格）の 0.5
パーセントとするが、賠償金の合計は、遅滞の結果として適時に又はサービス契約に従い利用できなかったそれぞれの本サービスの価額の 5 パーセントを超えないものとする。不履行による遅滞に関連するさらなる請求は、もっぱら第 11 条に従い決定するものとする。
顧客は、当該本履行の遅滞が当社の責任によるものである場合に限り、法律の定めに従いサービス契約を解除することができる。本 6.5 条の意味におけるそれぞれの本サービスには、本サービスとともに（「バンドService Agreement Digital Services Schaeffler Japan
13
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
13

2021 年 6 月版

value of supplied hardware which may be sold together with
the Services (as a “bundle” etc.).

ル販売」等として）販売された供給済みのハードウェ
アの価額を含まない。

6.6

Compliance with any deadlines for the Performance aresubject to all documents, data and other information to besupplied by the Customer being received in good time, thedue provision of cooperation required, as well ascompliance with the agreed payment conditions and otherobligations. If such prerequisites are not satisfied in goodtime, Performance deadlines shall be extended accordingly
to a reasonable extent.

6.6

本履行の期限の遵守は、顧客により提供されるすべての文書、データその他の情報を適時に受け取ること、求めた協力が適切に提供されること、並びに合意した
支払条件その他の義務が遵守されていることを前提とする。かかる前提条件が適時に満たされない場合、本履行の期限は、それに応じて合理的な範囲で延長されるものとする。

6.7

Any rights resulting from delayed Performance may be
exercised by the Customer only after the Customer has
issued a notification of delay with a reasonable deadline forcompliance and such deadline has expired.

6.7

本履行の遅滞に起因して生じる権利は、顧客が当該遅
滞について合理的な期限を定めて遵守を求める旨の通知をした上で、当該遵守の期限が到来した後で初めて顧客により行使されるものとする。

6.8

Any partial Performance shall be permitted to a reasonable
extent and may be invoiced as such.

6.8

部分的な本履行は、合理的な範囲で許可されるものとし、かかる内容で請求を行うことができるものとする。

6.9

All rights in the results of the Performance shall belong to
Schaeffler. The Customer shall have a non-exclusive, nontransferable, non-sublicensable right to use such results for
its own business purposes. This includes the right to pass on
the results to his own customers if the Customer uses theService as service provider. The disclosure or licensing of theresults to other third parties is not permitted. The Customer
shall have no title or ownership in these results.

6.9

本履行の結果にかかるすべての権利は、当社に帰属するものとする。顧客は、かかる結果を自己の業務目的に使用する非独占的で譲渡不能かつ再許諾不能の権利を有する。これは、顧客がサービスプロバイダとして本サービスを利用する場合に、当該結果を顧客自身の顧客に提供する権利を含む。当該結果を他の第三者に開示し又はそのライセンスを許諾することは、認められていない。顧客は、当該結果にかかる所有権を有しないものとする。

7

Force Majeure

7

不可抗力

7.1

In case any force majeure event causes substantial
difficulties in the Performance of the Service Contract or
temporarily prevents or renders impossible the due
Performance of the Service Contract Schaeffler shall not beliable. Force majeure shall mean all events not foreseen by
Schaeffler or the Customer which are beyond Schaeffler’s
influence and occur after the formation of the contract
including, but not limited to, operational disruptions of any
type, fire, natural catastrophes, epidemic or pandemic
situations, weather, flooding, war and other military
conflicts, uprisings, terrorism, transportation delays, strikes,
legitimate lockouts, labour shortages, energy or raw
material shortages, delays resulting from the granting of any
necessary official permits or resulting measures of any
authority/sovereign, embargos or restrictions or sanctions
due to Export Control Regulations or the unforeseen
increase of risk, that the fulfilment of any obligations under
this Service Contract or an Agreement are leading to or
could lead to the enforcement of sanctions (e.g. secondary
sanctions).

7.1

何らかの不可抗力事由により、サービス契約の本履行が相当に困難となり、又はサービス契約の適切な本履行が一時的に妨げられたか若しくは不可能となった場
合でも、当社は、その責任を負わないものとする。不可抗力とは、当社又は顧客が予見しなかったすべての事由のうち、当社の影響力が及ばず、サービス契約の成立後に発生するものをいい、あらゆる事業の中断、火災、大規模な自然災害、エピデミック若しくはパン
デミック、天候、洪水、戦争その他の軍事衝突、動乱、テロ行為、輸送の遅滞、ストライキ、合法的ロッ
クアウト、労働力の不足、エネルギー若しくは原料の不足、必要な許認可の付与に起因する遅滞若しくは関係当局／統治者の結果的な措置、又は本輸出管理規則（以下に定義する。）に起因する通商禁止、制限若し
くは制裁、本サービス契約若しくは何らかの契約に基づく義務の履行が制裁の執行につながる若しくはつな
がるおそれがある（例えば、二次的制裁）という予期せぬ危険の増大を含むが、これらに限定されない。

7.2

Insofar as Schaeffler is prevented from providing thecontractual Performance by reasons of force majeure, suchshall not be deemed to be a breach of contract and any
contractual deadlines shall be extended accordingly for areasonable period. The same shall apply insofar as any
Performance by a third party is delayed in relation to
Schaeffler due to a force majeure event.

7.2

当社が不可抗力に起因して本履行をすることができな
い限りにおいて、かかる事態は、契約違反とみなされないものとし、契約上の期限は、これに応じた合理的な期間だけ延長されるものとする。これは、不可抗力事由を起因とした第三者による本履行が当社に関連しService Agreement Digital Services Schaeffler Japan
14
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
142021 年 6 月版

て遅滞する限りにおいて、同様に適用されるものとする。
8Payment

8

支払い

8.1

Payment shall be made without any deductions to one ofour bank accounts within 30 days of receipt of invoice using
one of the payment methods we support unless deviating
payment terms are individually regulated with theCustomer. Depending on the means of payment or the
involvement of payment service providers, different
payment terms may apply and will be announced on the
Digital Customer Portal or will be agreed upon in theAgreement An invoice shall be deemed to have been
received within three (3) days after dispatch unless the
Customer is able to prove otherwise.

8.1

支払いは、請求書の受領から 30 日以内に、減額なしで当社が支持する何れかの支払方法により、当社の銀行口座の何れかに対して行われるものとするが、異なる支払方法について個別に顧客と定める場合はこの限りでない。支払方法又は支払サービスプロバイダの関与に応じて、異なる支払条件が適用されることがあり、当該支払条件は、デジタル顧客ポータル上で告知されるか又は本契約において合意される。請求書は、発送
後 3 日以内に受領されたものとみなされるが、顧客が別段証明できる場合はこの限りではない。

8.2

The Customer shall be deemed to be in default in relation to
any payment as soon as the Customer is in delay in relation
to any payment date unless payment has been delayed as aresult of circumstances for which the Customer is not
responsible.

8.2

顧客は、顧客が支払日に関して遅滞があり次第、当該支払いについて不履行とみなされるものとするが、顧客に責に帰さない事情の結果として支払いが遅滞した場合はこの限りではない。

8.3

The payment shall be made in full without any deductions
except the Customer is required by law to deduct
withholding tax (income tax) from the sum payable to
Schaeffler. The Customer shall cooperate with Schaeffler toensure that the amount of withholding tax required by thelaw or with regard to agreements for avoidance of double
taxation are kept to a minimum and that Schaeffler willobtain a tax credit in respect of the amount withheld. If
required by the relevant mandatory law, the Customer shallwithhold the relevant taxes and pay them to the competenttaxation authorities duly in accordance with the applicablelaw. In this case, the Customer shall immediately provide to
Schaeffler the originals of the relevant tax payment
certificates.

8.3

顧客が当社に支払うべき金額から源泉徴収税（所得税）を差し引くことを法により求められている場合を除き、顧客は、何らの控除も行うことなく全額を支払うものとする。顧客は、法律上求められる又は二重課
税回避のための協定に関する源泉徴収税額が最低限に保たれ、控除額に関して当社が税額控除を受けることを確実にするため、当社と協力するものとする。該当の強行法規により求められる場合、顧客は、該当の税金を控除し、当該税金を適用法に従い適切に管轄の税務署に納付するものとする。この場合、顧客は、納税証明書の原本を直ちに当社に提供するものとする。

8.4

All other local taxes (including sales tax, excise tax, businesstax), duties or other governmental charges of any kind shallbe borne by the Customer. The Customer shall “gross up”
the payment by an amount such that the grossed-up
payment minus the taxes, duties or charges, equals theamount due if no such taxes, duties or charges are imposedon the costs of the Services.

8.4

その他すべての地方税（売上税、物品税、事業税を含
む。）、関税又は政府によるその他あらゆる種類の課
徴金は、顧客が負担するものとする。顧客は、支払額を「グロスアップ計算」し、当該グロスアップ計算した支払額から租税、関税又は課徴金を差し引いた額が、当該租税、関税又は課徴金が本サービスの費用に課されなかった場合の支払額に相当するようにする。

The Customer shall not be entitled to exercise any right of
set-off or retention in relation to any counter-claim except
unless such a claim has been confirmed by way of a final
binding court judgment or unless such a claim is undisputed.

顧客は、反対請求に関し相殺権又は留置権を行使する権利を有しないが、当該請求が裁判所の確定判決により認められた場合、又は当該請求に議論の余地がない
場合は、この限りではない。

9

Warranty for Performance

9

本履行の保証9.1

Unless otherwise agreed below and insofar as Schaeffler’s
Performance is the performance of a service, the statutory
provisions shall apply with the following modifications:9.1

本条以下で別段に合意されている場合を除き、当社による本履行がサービスの履行を対象とする限りにおいて、制定法上の規定は、以下の修正を加えて適用されるものとする。

9.1.1 Schaeffler shall render Performance in accordance withreasonable professional standards

9.1.1 当社は、合理的な専門的基準に従い本履行を行うものとする。

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
15
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
15

2021 年 6 月版

9.1.2 Schaeffler does not warrant in particular the usability or
merchantability of any results of the services for Customer’s
purposes. We do not warrant in particular that the
Performance and the results are fail-safe, uninterrupted
and/or error-free.

9.1.2 当社は、顧客の目的に関して、サービスの結果が有用
又は市販可能であることについて特に保証するものではない。当社は、本履行及びその結果がフェイルセー
フであり、中断がなく、かつ／又はエラーがないことについて、特に保証するものではない。

10

10

Confidentiality

秘密保持10.1 The Parties shall keep confidential any information received
from the other Party. This duty shall not apply to
information already known to the receiving Party bylegitimate means at the time of receipt without any duty ofconfidentiality, or to any information which the receiving
Party later becomes aware of by legitimate means without
any duty of confidentiality, or to any information which
without a breach of contract by any of the Parties is or
becomes generally known or to any information that is
independently developed by a Party without reference tothe confidential information. There shall also be no duty tokeep information confidential as far as the receiving Party is
obliged to disclose the information due to order by a court,
an administrative authority or by law.

10.1 両当事者は、他方当事者から取得した情報の秘密を保持するものとする。かかる義務は、受領当事者が取得した時点で守秘義務を負わずに合法的な手段により既に知得していた情報、受領当事者が情報の取得後に守秘義務を負わずに合法的な手段により知得した情報、又は両当事者のいずれによる契約違反なしに一般に知られていたか若しくは知られるようになった情報、又は一方当事者が秘密情報によらずして独自に開発した
情報には適用されないものとする。また、受領当事者
は、裁判所、行政当局又は法による命令により情報の開示を義務づけられている限りにおいても、当該情報の秘密を保持する義務を負わないものとする。

10.2 Each Party is entitled to pass on such information to its
affiliated companies to the extent that such are bound bysimilar confidentiality obligation whereby the Party sharing
information shall be directly liable to the other Party for any
breach of these obligations by an affiliated company.

10.2 各当事者は、自己の関連会社が同様の守秘義務に拘束される限りにおいて、当該情報を自己の関連会社に提供する権利を有するが、提供当事者は、関連会社によるこれらの義務の違反について、他方当事者に対し直接的に責任を負うものとする。

10.3 Each Party shall retain its title to, ownership of and any
rights to documentation and data carriers made available tothe other Party. The copying or passing on of such
documentation or data carriers is permitted only with thewritten approval of the other Party providing such.

10.3 各当事者は、他方当事者に提供した文書及びデータ記
憶媒体にかかる自己の所有権及び一切の権利を留保す
るものとする。かかる文書又はデータ記憶媒体のコピー又は譲渡は、それを提供した他方当事者が書面で承認したときに限り認められる。

10.4 Nothing herein shall limit Schaeffler's right to use and utilize
any Data as described in these GTC or use and utilize any
results obtained by Schaeffler's use of such Data for the
purposes set forth in section 5.1.

10.4 本契約のいずれの規定も、本約款に定める本データを利用及び活用する当社の権利、又は第 5.1 条に定める目的で当社が当該本データを利用したことにより得られた結果を利用及び活用する当社の権利を制限しないものとする。

11

11

Term and Termination

11.1 The contract generated according to section 1 has the termor the minimum term (i) as set forth in the subscription
term details as fixed for the subscription model on the
Digital Customer Portal or (ii) as regulated in theAgreement. During the minimum term, the termination of
the Service Contract shall be excluded; the Service Contract
shall automatically be prolonged by further periods as
indicated in the subscription term details on the Digital
Customer Portal or as set forth in the Agreement until
terminated by three (3) months prior notice to the end of
the minimum term or to the end of an extension period. If
there is an infinite term for the subscription model, theCustomer may terminate the Service Contract, with three(3) months prior notice.

期間及び終了11.1 第 1 条に従い成立した契約は、(i) デジタル顧客ポータ
ル上でサブスクリプションモデルに関して設定されたサブスクリプション期間の詳細に定めるとおりの期間
若しくは最低契約期間、又は (ii) 本契約に規定する期間又は最低契約期間を有する。最低契約期間中において、サービス契約の解除は除外されるものとし、サービス契約は、最低契約期間の終了又は延長期間の終了の 3 か月前の通知により、デジタル顧客ポータル上のサブスクリプション期間の詳細において定める又は本契約に定める追加の期間だけ自動的に延長されるものとする。サブスクリプションモデルについて期間の定めがない場合、顧客は、3 か月前の通知をもってサービス契約を解除することができる。

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
16
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
162021 年 6 月版

11.2 The Customer shall be entitled to immediately terminate
the Service Contract in case the Customer does not agree toany changes to the Services, which shall be communicatedto the Customer pursuant to section 2.3 of these GTC.
Schaeffler shall be entitled to cancel the Service Contract
immediately and without liability towards the Customer if,
in its unilateral discretion, Schaeffler determines that Export
Control Regulations or internal export control regulations of
Schaeffler, based on such Export Control Regulations, or any
changes in such Export Control Regulations (i) render thedelivery of Services impossible and delivery seems
reasonably impossible for the foreseeable future, or (ii)create a risk as determined by Schaeffler in its unilateraldiscretion, that sanctions could be imposed on it for thedelivery of Services or fulfilling other obligations under thisService Contract.

11.2 顧客は、本サービスの変更に同意しない場合、サービス契約を直ちに解除する権利を有するももとし、これは本約款第 2.3 条に従い顧客に通知される。当社が自らの単独の裁量で、本輸出管理規則若しくは本輸出管理規則に基づく当社の社内輸出管理規則、又は当該本輸出管理規則の変更により、(i) 本サービスの提供が不可能となり、予見し得る将来においても提供が当然に不可能と思われるか、又は (ii) 当社が自らの単独の裁量により本サービスの提供若しくは本サービス契約に基づくその他の義務の履行により当社に制裁が科され得るというリスクを生むと判断した場合、当社は、顧客に対し責任を負うことなく直ちにサービス契約を解除する権利を有する。

11.3 Schaeffler shall be entitled to immediately terminate theService Contract in case the Customer breaches any
provisions of the Service Contract. Schaeffler is in particular
entitled to immediately terminate the Service Contract if
the Customer passes on hardware provided by Schaeffler
with installed SIM-cards to third parties.

11.3 顧客がサービス契約のいずれかの定めに違反した場合、当社は、直ちにサービス契約を解除する権利を有する。特に、SIM カードが入った状態で当社により提供されたハードウェアを顧客が第三者に渡した場合、当社は、直ちにサービス契約を解除する権利を有する。

11.4 Termination for good cause shall not be excluded.

11.4 正当な理由による解除は、除外されないものとする。

11.5 Any termination shall be in writing (an e-mail is sufficient to
the e-mail address as communicated by the Customer at theregistration process or provided by Schaeffler on the Digital
Customer Portal).

11.5 解除は、書面で行うものとする（顧客が登録手続で通知した又は当社がデジタル顧客ポータル上で提供した
メールアドレスへのメールは、十分条件を満たす。）。

11.6 In case the provisions of these GTC have been breached andSchaeffler has terminated the Service Contract, theCustomer shall not have any rights in regard to any refunds.
Schaeffler shall not be liable for any damages the Customer
may suffer due to the termination of the Service Contract insuch cases.

11.6 本約款の定めの違反があり、当社がサービス契約を解除した場合、顧客は、いかなる返金に関する権利も有しないものとする。かかる場合に当社は、サービス契約の解除により顧客が被り得る損害について責任を負
わないものとする。

12

12

Liability

責任

Unless otherwise agreed, Schaeffler’s liability, regardless of
the legal basis therefore and notwithstanding any statutory
requirements for a claim, shall be subject to the following
limitations and exclusions and such shall also apply to
Schaeffler’s personnel, agents and contractors, and otherthird parties with which Schaeffler work in relation to thecontract Performance.

別段の合意がある場合を除き、当社の責任は、その法的根拠を問わず、請求の法定要件にかかわらず、以下に定める限定及び排除の対象となるものとし、この定めは、当社の人員、代理人及び請負業者、並びに契約上の本履行に関して当社と協働するその他の第三者にも適用されるものとする。

12.1 The Customer shall not be entitled to rescind or terminate
in relation to any breach of an obligation unless such breachof an obligation is the result of willful conduct on
Schaeffler’s part. Any other rights to terminate on the partof the Customer due to any breach are hereby excluded.

12.1 顧客は、義務の違反に関連して解除する権利を有しないものとするが、当該義務の違反が当社の故意に起因する場合はこの限りではない。違反を理由とする顧客のその他の解除する権利は、本約款により排除される。

12.2 Schaeffler shall be liable to pay compensation insofar as
Schaeffler has acted willfully or in a grossly negligent
manner. In relation to simple negligence we shall be liable
to pay compensation only in cases of injury to life, body orhealth, or damage due to the breach of a material term
(duties in relation to which correct Performance is necessary
for the contract as a whole to be performed and upon

12.2 当社に故意又は重過失がある限りにおいて、当社は、損害賠償を支払う責任を負うものとする。単純過失に関しては、当社は、生命、身体若しくは健康に対する危害、又は重要な条件（契約全体を履行する上で正確な本履行が必要となる義務、及び契約当事者が通常、その遵守に依拠しており、依拠する権利を有する義Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
17
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
172021 年 6 月版

compliance with which the contract parties regularly rely
and are entitled to rely); in the latter case, our liability shallbe limited, however, to compensation for foreseeable,
typical damage occurring.

務）の違反に起因する損害の場合に限り、損害賠償を支払う責任を負うものとする。但し、後者の場合に当社の責任は、予見し得る典型的な損害が発生したときの賠償に限定されるものとする。

12.3 The Digital Services are provided on the basis of network
services and/or components of third party operators or
suppliers. While Schaeffler will use reasonable efforts tomaintain availability of connectivity as required for the
Performance of Digital Services, Schaeffler assumes noliability for failures or malfunctions related to the provisionof the Digital Service resulting from outages or othermalfunctions in the public telecommunications networks ordefective products and components provided by suppliers,
used to convey the required M2M-communications. For the
avoidance of doubt Schaeffler assumes in no event any
liability for Data which are not correct, complete or accurate
or which are not complying with the requirements on the
Data as set forth in the Services description.

12.3 デジタルサービスは、第三者たる運営者又は供給者のネットワークサービス及び／又はコンポーネントに基づき提供される。当社は、デジタルサービスの本履行に必要な接続を維持できるようにするため合理的な努力をするものの、求められる M2M コミュニケーショ
ンの伝送に用いられる公衆電気通信ネットワークの使用不能若しくはその他の不具合又は供給者により提供された瑕疵ある製品及びコンポーネントの結果生じる
デジタルサービスの提供に関連する故障又は不具合については、一切責任を負わない。疑義を避けるために付言すると、いかなる場合も当社は、正確、完全若し
くは的確でない本データ、又は本サービスの説明に記載する本データの要件に準拠していない本データについては、一切責任を負わない。

12.4 Schaeffler assume that foreseeable, typical damage in caseof a negligent breach of a material term will not exceed theprice of the respective agreed Services. The Customer shallinform Schaeffler expressly in each case if this assumption is
not correct. Our liability arising from damage of any
material term in case of simple negligence is therefore
limited to the amount of the price of the agreed Services.

12.4 当社は、過失により重要な条件に違反した場合の予見し得る典型的な損害が、合意したそれぞれの本サービスの価格を超えないものと仮定している。かかる仮定が誤っている場合、顧客は、個別に当社に明確に通知するものとする。したがって、単純過失の場合に重要な条件の違反による損害から生じる当社の責任は、合意した本サービスの価額に限定される。

12.5 The above limitations of liability shall not apply insofar as
Schaeffler has fraudulently concealed any defect, in theevent that a guarantee has been provided in relation to thequality of the Services, in relation to any claims by the
Customer under the applicable Product Liability Act, or if
any personal injury or damage to health is caused.

12.5 当社が瑕疵を不正に隠していた限りにおいて、本サー
ビスの質若しくは適用される製造物責任法に基づく顧客による請求に関して保証が定められている場合、又は人身傷害若しくは健康被害が生じた場合、上記の責任の限定は、適用されないものとする。

13

13

Guarantee and Operational Capabilities

保証及び運営能力

13.1 The details contained in Schaeffler’s catalogues, printed
materials, type lists, data sheets and other advertisingmaterials or in specifications, specification sheet or othertechnical delivery conditions, in certificates (e.g. certificate
of compliance) or other forms or documentation, or on the
Subscription page for Schaeffler Digital Services on the
Schaeffler websites shall not constitute in any event aguarantee beyond the normal scope of a warranty. Anystatements concerning reliability (life period, long-timestability etc.) are statistically calculated medium values.
These are calculated to the best of our knowledge andsubject to deviations in individual cases.

13.1 当社のカタログ、印刷物、型式リスト、データシート
その他の広告資料、又は仕様書、仕様書シート若しく
はその他の技術的納入条件、又は証明書（例えば、遵守証明書）若しくはその他の様式若しくは証拠書類、又は当社のウェブサイト上のシェフラー・デジタルサ
ービスのサブスクリプションページに記載されている
詳細は、いかなる場合も通常の瑕疵担保責任の範囲を超える保証を構成しないものとする。責任に関する記載（有効期間、長期的安定性など）は、統計的に計算された中央値である。これらは、当社の知る限りにおいて、また個々の場合に逸脱があることを前提として計算される。

13.2 Performance shall be provided subject to our existing
technical and operational capabilities.

13.2 本履行は、当社の既存の技術力及び運営能力を前提として提供されるものとする。

14

14

Indemnification
The Customer agrees to defend, indemnify, and hold
Schaeffler and its directors, officers, employees, affiliates
and agents harmless and will keep them indemnified fromany and all actions, causes of action, claims, demands, costs,

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
18
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

補償
顧客は、(i) 顧客による本約款の違反、又は (ii) 顧客による別の当事者の権利の侵害若しくは適用法の違反に関連又は起因する第三者による一切の訴訟、訴訟原因、請求、要求、費用、債務、経費及び損害（以下「請求デジタルサービス契約書
18

2021 年 6 月版

liabilities, expenses and damages of third parties (“Claims”)
relating to or arising from (i) any violation by the Customerof these GTC; or (ii) the Customer’s violation of any anotherparty’s rights or applicable law. If any Claim subject toindemnification under this Section is brought against
Schaeffler, Schaeffler will promptly notify the Customer inwriting; provided, however, that failure to give prompt
notice will not relieve the Customer of its obligations under
this section except to the extent that the Customer was
actually and materially prejudiced by that failure. The
Customer may not settle any Claim without the priorwritten consent of Schaeffler.
15

Limitation Period

等」という。）について、当社並びにその取締役、役
員、従業員、関連会社及び代理人を防禦し、補償し、免責することに同意し、損害を受けないようにする。
本条に基づく補償の対象である請求等が当社に対して申し立てられた場合、当社は、速やかに書面で顧客に通知する。但し、当社が速やかに通知することを懈怠した場合でも、これにより顧客が実際に著しく不利益を受けた場合を除き、本条に基づく顧客の義務が免除されるものではない。顧客は、当社が事前に書面で承諾しない限り、請求等を処理してはならない。

15

The general limitation period for any and all claims of the
Customer shall be, including but not limited to claims in
relation to claims arising from defects or defects of title inrelation to the Performance, 12 months from the time ofthe provision of Performance. Insofar as any acceptanceprocedures are agreed, the limitation period shall begin to
run from the time of acceptance.
16

Export Control

16.1 In regard to business with Schaeffler products, technology,
software, services or any other goods (hereinafter"Schaeffler Items"), the Customer strictly complies with allapplicable European Union (hereafter “EU”), United Statesof America (hereafter “US”) and other export control andsanction laws and regulations (hereafter “Export Control
Regulations”).

顧客の全ての請求にかかる一般的な時効期間（本履行に関連する瑕疵又は権原の瑕疵から生じる請求に関するものを含むが、これに限定されない。）は、本履行の提供の時点から 12 か月とする。受領の手順についての合意がある限りにおいて、時効期間は、受領の時点から開始するものとする。
16

b.

輸出管理

16.1 シェフラーの製品、技術、ソフトウェア、サービス又はその他の物品（以下「シェフラー品目」という。）の取引に関し、顧客は、適用されるすべての欧州連合（以下「EU」という。）、アメリカ合衆国（以下「US」という。）その他の輸出管理及び制裁法規（以下「本輸出管理規則」という。）を厳格に遵守する。

シェフラー品目が以下の何れかに関連した使用のために特に注文された場合、顧客は、あらかじめ当社に通知をし、当社が本輸出管理規則を遵守するために必要な情報（最終用途など）を開示するものとする。

The Customer shall notify Schaeffler beforehand anddisclose any information (incl. end-use) necessary for
Schaeffler to comply with Export Control Regulations in case
Schaeffler Items are specifically ordered for use inconnection with
a.

時効期間

any country, territory, person or entity that is subject
to any restrictions or prohibitions under the EU, US or
any other applicable export control and sanction
regulations ora.

EU、US 若しくはその他の適用される輸出管理及び制裁規則に基づく制限又は禁止の対象である
国、地域、人又若しくは事業体b.

軍用品又は核兵器、化学若しくは生物兵器、ロケット、航空宇宙用途、及び輸送手段の設計、開発、生産若しくは使用

design, development, production or use of military or
nuclear goods, chemical or biological weapons, rocket,
space or air vehicle applications and means oftransportation.

16.2 Schaeffler informs the Customerc.

Control (OFAC) regulations on Iran (“ITSR”) and Cuba(“CACR”) – Schaeffler must be treated as a US Person,
and therefored.

that Schaeffler Items shall not– without required priorauthorization by the competent US governmental
authorities – be used, supplied, exported, re-exported,
sold or otherwise transferred, directly or indirectly, toany country or territory that is subject to any
restrictions or sanctions of the US government or any

16.2 当社は、以下の各事項について顧客に通知する。

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
19
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

c.

イラン及びキューバに関する米国財務省外国資産管理局（OFAC）規則（以下それぞれ「ITSR」及び「 CACR 」という。）の適用上、当社が、米国人として扱われなければならないことd.

上記により、シェフラー品目が、管轄の米国政府当局による必要な事前承認がない限り、米国政府の制限若しくは制裁の対象である国若しく
は地域、又は米国政府が維持管理する制裁リストに掲載された人若しくは法主体に、直接又はデジタルサービス契約書
19

2021 年 6 月版

person or entity on any sanction list maintained by the
U.S. government.

間接的に使用、供給、輸出、再輸出、販売又はその他で移転されてはならないこと

16.3 The fulfillment of the contractual obligations by Schaeffler issubject to the proviso that the applicable Export Control
Regulations do not contravene. In such a case, Schaeffler isin particular entitled to refuse or withhold the contractual
fulfillment without any liability towards the Customer.

16.3 当社による契約上の義務の履行は、適用される本輸出管理規則に抵触しないことを前提とする。かかる抵触がある場合、当社は特に、顧客に対し責任を負うことなく契約の履行を拒否する又は留保する権利を有す
る。

17

17

Miscellaneous雑則

17.1 Any differences or disputes arising from these GTC shall besettled by an amicable effort on the part of the Parties to
the Service Contract. An attempt to arrive at a settlement
shall be deemed to have failed as soon as one of the parties
to the Service Contract notifies the other party in writing
accordingly.

17.1 本約款から生じる意見の相違又は紛争は、サービス契約の両当事者の友好的な取り組みにより解決されるものとする。和解の試みは、サービス契約の両当事者のうち一方が他方当事者に書面で通知をした時点で、成立しなかったものとみなされる。

17.2 If any attempt at settlement has failed, the disputes shall be
resolved in a final and binding manner in accordance with
the Arbitration Rules of the Japan Commercial Arbitration
Association (JCAA), this provision expressly excluding theability to have such a dispute resolved in the ordinary
courts. The arbitration shall take place in Tokyo, Japan. The
arbitration shall be conducted by three arbitrators. The
arbitration shall be conducted in the Japanese language.

17.2 和解が成立しなかった場合、かかる紛争は、日本商事
仲裁協会（(JCAA）の仲裁規則に従い終局的かつ拘束力のある形で解決されるものとし、この定めは、かかる紛争を通常の裁判所で解決する可能性を明確に排除する。仲裁は、日本国東京で開催され、3 名の仲裁人により日本語で行われるものとする。

17.3 The contractual relationship shall be subject to the laws ofJapan.

17.3 契約関係には、日本法が適用されるものとする。

17.4 Any omission or part omission or failure to claim any rightarising under this Service Contract in good time shall notconstitute a waiver of such right or any other right.

17.4 本サービス契約に基いて生じる権利が適時に行使されず、部分的に行使されず又はその請求に懈怠があった
場合でも、当該権利又はその他の権利の放棄とはならない。

17.5 If a specific provision of these GTC is or becomes ineffective,
the remaining terms and conditions shall not be affected
thereby. In such case the parties shall replace any
ineffective provision with a provision which most closelyreflects the commercial purpose of the original ineffective
provision. The same shall apply accordingly in case of any
omission.

17.5 本約款の特定の規定が無効であるか又は無効となった
場合でも、残余の規定はその影響を受けないものとする。この場合、両当事者は、当該無効な規定の商業上の目的に最も近似する目的を反映させた規定と、当該無効な規定を置き換えるものとする。欠落のある規定の場合も同様とする。

17.6 Please note that we store and process personal data inaccording with the requirements of law in the course ofcommercial transactions.

17.6 当社は商取引の過程において、法律上の要件に従い個
人データを保存及び処理するものとする。

Service Agreement Digital Services Schaeffler Japan
20
Version 06/2021
CONFIDENTIAL

デジタルサービス契約書
20

2021 年 6 月版