琵琶湖及水边景观
祈愿与生活的水文遗产关于日本遗产
（Japan Heritage）
1.日本遗产的宗旨与目的为通过日本文化遗产和传统文化推动地区活性化，需要扎根其历史发展进程与地区

风土，依据世世代代不断传承的传统和风俗等故事性，
对有形和无形文化遗产进行包装，通过利用这些资源，来有效地开展信息传递、人才培养和传承、
完善环境等各项措施。

文化厅将通过地区的历史魅力和特色来讲述日本文化传统的故事性认定为“日本遗产（Japan Heritage）”，为讲述故事时必不可少的各种魅力有形和无形文化遗产群的综合运

2.日本遗产事业的方向性日本遗产事业的方向性归纳为以下三项。

掌握分散在地区的文化遗产与故事性包装化
将整个地区作为整体加以完善和应用积极、有效、战略性地向日本国内外进行宣传

用提供支持。

日本遗产滋贺・琵琶湖
S H I GA BI WAK O J A PA N H E R I TA G E

日本遗产“水文化”旅游推进协议会滋贺县 · 大津市 · 彦根市 · 近江八幡市 · 高岛市 · 东近江市 · 米原市
公益社团法人琵琶湖旅游局 · 公益财团法人滋贺县文化财保护协会垂询日本遗产“水文化”旅游推进协议会事务局（滋贺县商工观光劳动部观光交流局内）
TEL ：077-528-3741 ／ FAX ：077-521-5030

水与生活的文化
人们在生活中巧妙地利用着水资源。位于琵琶湖西部的高岛市，在江户时代便建立起古水道，采用竹筒从遥远山麓的泉眼接水，利用虹吸原理，在各个关键点建起贮水池，然后分配到各家，时至
今日，高岛市仍耗费大量劳力来维护这一古水道，让其继续发挥着作用。平原地区利用自涌水，通

与水共生，
和风生活，
祈愿之姿。
徜徉美丽水之国琵 琶 湖 四 面 环 山 ，山 中 雨 水 经 年 累 月 形 成 底 流 水，涌 泉 ，汇 聚 成 河 ，流 入 日 本 最 大 的 湖 泊 。

过名为“川端”的特色清洗池（厨房），将饮用水、煮饭用水和洗涤用水分开使用，最后用来养鲤鱼以便处理残羹剩饭，这其中体现了谦虚又丰富的用水智慧。
位于琵琶湖西岸的村落，为了保护村落不受琵琶湖风浪所困而修建起石墙，人们在琵琶湖中修
建的石板桥上洗衣服的光景，与街道上保留的建筑物群一起，构成了这一地区独有的景观。琵琶湖周围曾有很多内湖。其中不少都因开垦事业等化身为农田，但近江八幡市现在保留着最大的内湖“西之湖”，今天人们依然在此从事渔业及芦苇产业等，推动生物与人和谐共生，秋天收割芦苇、早春烧芦苇地等，反复进行景观的保护与再生。
与附近伊庭内湖相毗邻的伊庭村落内，水路纵横遍布整个村落，令人回忆起人们泛舟在内湖捕鱼，或是撑船往返水田的时代。各家保留有众多的“川户”，这是为在水路上洗衣做饭而修建的阶梯。
水不仅以美丽的水边景观慰藉着人们，还是造就优秀艺术的素材。彦根市的湖岸造型庭园，巧妙
地利用涌泉与湖水，在小岛岩石间形成瀑布，利用湖面变化引入沙洲，通过石块组合与水表现极具
抽象性的艺术空间。

水与祈愿的文化人们感激水的恩惠，相信清澈的水中凝聚着精华，害怕洪水与干旱，而将水作为神明崇拜祭祀。米
原市有“居醒泉”，据传日本武尊身中毒箭负伤发烧之时，涌出清泉的醒井宿让其清醒过来。另外，在以水养人。

容易干旱的冲积扇地区，现在也会举办祈雨太鼓舞蹈。高岛市的河岸沿线星罗棋布地建有“思子渊居 于 上 游 的 人 们 为 居 于 下 游 的 人 们 着 想 ，每 天 忙碌营生之际，

延历寺于平安初期由最澄开山，其本尊是佛教世界“水之净土”（ 东方净土）的教主琉璃光药师如来。

时 刻 感 恩 水 之 润 泽 ，保 护 水 资 源 不 受 污 染 。

神社”，用以保护载着木材经安昙川运往京都的撑筏人不受河中魔物的伤害。位于大津市的比睿山从比睿山向东眺望，闪烁着琉璃色的雄伟琵琶湖尽收眼底，人们讴歌“近江之湖非海大，却是天台药
师池”（ 梁尘秘抄），盛赞佛教桃源乡。而且还修建有众多供奉“水之净土”的药师如来像及观音菩萨

水 在 自 然 中 流 淌 ，滋 养 自 然 ，水 日 日 流 动 ，日 日 润泽。

像等的天台寺院，以及结合神佛思想的神社，直到今天，依然有很多信众来此祈祷，祈求祛病消灾。

美丽的水之国——滋贺。

据传曾是历代天皇的出生沐浴汤，湖上神舆游行的祭祀传统一直传承至今。高岛市及近江八幡市内

生 命 之 水 巡 礼 ，启 程 。

灵峰比睿山山麓有天台三总本山以及在全国拥有三千分神社的山王总本宫等镇守，供奉的灵泉

正对琵琶湖的山地上修建有神社寺院，可以欣赏到众多水与祈愿相结合的独特景观及活动，如耸立
在湖中的红色大鸟居、从伸向湖岸的杆子上跳入水中的苦修等等。

水与饮食的文化滋养了人们生活与祈愿风俗的“水”，还孕育出地区特色的生计方式和饮食文化。琵琶湖岸及河口
处，为了能够捕捉活生生的新鲜小香鱼，采用的是“追叉手捕鱼法”捕捞方式，即在竹竿上绑上鸟的羽毛，吓唬小香鱼，将它们赶到渔网中，这种渔猎方式已经成为一副风情画卷。在河口拉起扇形竹帘
的“簗（诱捕）”法，以及在湖岸处拉起箭头型渔网的“魞（网捕）”法等等，这些利用鱼类习性的渔猎

日本遗产魅力发信推进事业

方法，作为独特的景观，也成为了琵琶湖的魅力之一。
琵琶湖的湖鱼是人们饮食的主要来源，保留了乡土饮食传统。今天也能品尝到采用琵琶湖原生鱼种魦鱼、本诸子以及琵琶鳟鱼等烹制而成的传统料理。由于很多鱼类在产卵期会大量回游，为了将这些鱼肉保存一年以上，人们运用智慧发明了“鲫鱼寿司”等湖鱼“熟寿司”，这也与祈祷五谷丰登
的祭祀及传统活动有着深厚的联系。

1 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

Japan Heritage Shiga ・ Biwako

2琵 琶 湖 及 水 边 景 观 －祈 愿 与 生 活 的 水 文 遗 产 －位于近江盆地中央、坐拥“琵琶湖”的滋贺县，水资源丰富，周围山麓上的降雨顺着河川汇聚于此，各地都孕育出了反映和风生活与祈愿文化的“水文化”，并一直传承至今。

水与生活的文化
北陆本线
近江盐津

木之本

海津、西浜、知内的水边景观滋贺县

牧野 (Makino)

海津、西浜、知内的水边景观

针江、霜降的水边景观大沟的水边景观

伊庭的水边景观东草野的山村景观

伊吹山西麓地区

湖岸石堆与公用井、渔港与沙滩周围等，与“水”共存的生活
景象在今天依然存在。

地下泉水从村落各地涌出，用来利用这些泉水的“川端”，现
在依然应用在生活之中。

古式水道和水路独具特色。内湖乙女池向今天的人们讲述
着大沟城作为昔日“水城”的悠悠历史。

村落内从河川引水的水路纵
横，充沛的水量与清澈的水质
与内湖休戚相关。

来自伊吹山的流水成为孕育
琵琶湖边的姉川源流，东草野
是位于源流处的山村，是关西
地区屈指可数的暴雪地区。

北陆自动车道东京都

京都府

东草野的山村景观

近江今津

大阪府

思子渊信仰

朝日丰年太鼓舞

长浜东海道新干线

针江、霜降的水边景观

新旭

醒井

醒井宿

米原

构成文化遗产图例

■ 彦根市

■ 高岛市

■ 东近江市■ 米原市■ 近江八幡市

彦根

彦根 I.C.

冲岛
伊崎寺

JR湖西线

伊庭的水边景观
五个庄金堂

长命寺
坚田

坂本

日吉大社
比睿山延历寺

五个庄金堂

玄宫乐乐园

旧彦根藩松原下屋敷（浜御殿）庭园

保留着近江商人主宅与农家
住宅融为一体的历史街道，村落内美丽水路纵横交错。

池泉回游式庭园。以水池为中
心的中之岛以及湖岔上的架桥等，形成富于变化的景致。

修建于琵琶湖畔。池水采取了“汐入”（涨潮涌入）方式，岸边与
琵琶湖的水位联动变化。

水与祈愿的文化近江铁道

JR东海道本线

八日市 I.C.

比睿山坂本

京阪石山坂本线龙王 I.C.
三井寺

山科冲岛琵 琶 湖 最 大 的 岛 屿 。全 日 本
只有这里是现在依然靠渔业
为生的淡水湖中岛屿。

近江八幡

雄琴温泉

园城寺
（三井寺）
至大阪

能登川

近江八幡的水乡
内湖所孕育的风情万种的景观。第1号重要文化景观，也是受《拉姆萨尔公约》
保护的湿地。

名神高速公路五个庄

近江八幡的水乡

京都

旧彦根藩松原下屋敷（浜御殿）庭园

玄宫乐乐园

白须神社

■ 大津市

米原 I.C.

大沟的水边景观

近江高岛

至名古屋

草津

大津

草津田上 I.C.

大津 石山寺
京都东 I.C.
I.C.

濑田东 I.C.

比睿山延历寺园城寺（三井寺）

日吉大社

长命寺

伊崎寺

将琵琶湖比喻成现世的乐园，
参考“天台药师池”修建而成的
天台宗本山寺院。

天台寺门宗的总本山。寺院内有灵泉，据传天智天皇、天武天皇和持统天皇
三位天皇出生时曾取灵泉水洗澡。

日吉、日枝、山王神社的总本社。7尊雄伟神舆渡过琵琶湖的情景非常壮观。

建于饱览整个湖面的风景名胜
地之上，从中世纪以来一直供
奉着秘藏佛像药师如来像。

从伸向琵琶湖湖面的杆子上跳入
水中的苦修非常著名。是一所与
水信仰有着深厚联系的寺庙。

新名神高速公路

京滋支道
信乐高原铁道信乐

羽田机场［ 从羽田机场出发 ］

15分钟

品川

新干线
130分钟

京都

JR东海道本线
10分钟

大津

白须神社

思子渊信仰

醒井宿

伊吹山西麓地区

朝日丰年太鼓舞

建于湖中的大鸟居，因其风姿而被称为“近江的严岛”，掌管
着琵琶湖的航海。

水上运输木材的撑筏人一直
信仰能够保护他们不受河中
妖魔怪物伤害的“思子渊神”。

流传着灵仙山的水神与参拜者结下佛缘的传说，是沿地藏川形
成的中山道的宿场町（驿站）。

人们自古便相信伊吹山上住
有水神而崇敬伊吹山。现在伊
吹山依然是水信仰的对象。

周边村落现在依然会朝着大山的方向跳祈雨御礼太鼓舞，
敬献给大山。

水与饮食的文化传统捕鱼法［ 从中部国际机场出发 ］ 中部国际机场（新特丽亚）［ 从关西国际机场出发 ］ 关西国际机场

名铁线
28分钟
关空快速
60分钟

名古屋

大阪

新干线
44分钟
JR东海道本线
39分钟

京都JR东海道本线10分钟

湖鱼料理·虾豆·鲫鱼寿司

大津

琵琶湖的代表鱼类（琵琶湖八珍）小香鱼·琵琶鳟鱼·日本马口鱼·魦鱼·吻虾虎鱼幼鱼·大眼鲫·条虾·暗色颌须鮈

大津追叉手捕鱼法

3 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

传统乡土料理（滋贺的饮食文化遗产）簗（诱捕）法魞（网捕）法Japan Heritage Shiga ・ Biwako

4

大津市

大津市从琵琶湖西南岸一直延续到
南岸，幅员广阔，自古便是湖上交通
的要塞。
江户时代，
往来于琵琶湖上的船业工会大津百艘船曾在大津设有根据地，
大津宿作为东海道的驿站，
因物资运输及人口往来而繁荣昌盛，
发展出了
大津绘、
大津算盘等平民文化。
大津市除了有比睿山延历寺、
园城寺
（三井寺）
、
西教寺这三座天台宗总本
山外，还拥有着日吉大社、石山寺等

数不胜数的堂塔林立的风景庄严肃穆。
被列入联合国教科文世界文化遗产。

众多古刹，更是游览琵琶湖的“密歇根”
号等的母港。

大津市■ 园城寺（三井寺）■ 日吉大社比睿山延历寺

世界文化遗产／国家史迹·国宝

生命与文化的根基

水与祈愿的文化

日本佛教之母山

延历寺的根本如来

是水世界的盟主■ 比睿山延历寺传教大师最澄（766～822）于延历7年（788年）创建一乘止观院（现在的总本堂、

根本中堂），供奉药师如来本尊并且开比睿山。横跨京都与滋贺的交界、南北山峰绵延的这座巨大山体本身便处于寺内，在东塔、西塔和横川三个地区，修建起众

多堂塔伽蓝。镰仓时代初期曾担任天台座主、同时作为《愚管抄》的作者而闻名的慈圆，吟咏过“世间谓山山何多，唯有比睿为御山”。他说的不是地形上的“山”，而

是作为圣域的“山”。比睿山下是水光盈盈的琵琶湖。从东边升起的太阳被人们认为是东方净土的“药师琉璃光如来”，得到了至高无上的尊崇。

早在延历寺创建以前的古代，比睿山便作为“大山咋神”镇守的神山备受人们的崇拜。山间落雨，滋润了山麓的田地，成为人们赖以生存的生命之水。比睿山中，人们如同参拜神佛一般，虔诚地对着水、树木、磐石等自然神明祈祷。早在佛

教传来以前，日本人那种万物皆神明的崇拜精神便在这里深深扎根。正如河川的流水会分成几个支流，比睿山的教义，也造就了法然、亲鸾、日莲、道元、荣西等这
些镰仓新佛教的祖师们。比睿山孕育而出的，并不仅仅是水。

作为祈祷世界平安的寺院，一直被尊为日本佛教之母山的天台宗
总本山。
闪烁着琉璃色的雄伟琵琶湖尽收眼底，人们讴歌“近江之湖非海

壮观宏伟的● 最近车站 : 最近车站:京阪电铁石山坂本线“坂本站”下车步行10分钟 换乘坂本缆车至终点下车JR湖西线“比睿山坂本站”下车步行20分钟 换乘坂本缆车至终点下车● 参观时间 : 东塔地区8:30～16:30（3~11月）9:00~16:00（12月）9:00~16:30（1.2月）
西塔·横川地区 9:00～16:00（3～11月）9:30~15:30（12月）9:30~16:00（1.2月）● 参观费用 : 东塔、西塔、横川通票 成人700日元 初高中学生500日元 小学生300日元●垂询 : 077-578-0001

景观尽收眼底大，
却是天台药师池”，
盛赞佛教的桃源乡。

拥有被称为“穴太积”的独特石堆的门前町、坂本。从那里前往比睿山延历寺，可搭乘坂本缆车。昭和2年（1927年）架设的缆车全长2025米，为日本之最。穿过茂

密的树林，琵琶湖的广阔景观在车窗外缓缓铺开，让人联想起“天台药师池”中所
歌颂的风光。山顶耸立着三塔十六谷堂塔伽蓝，能够饱览琵琶湖和大津市内景

致、拥有可尽享空中漫步乐趣的环状轨道线的“梦见丘展望台”，以及模仿莫奈和雷诺阿等印象派绘画修建而成的庭园“比睿花园博物馆”等等，值得一看的景点
非常丰富。

Japan Heritage

Otsu City6关西屈指可数的著名赏樱胜地。
春天寺院内千棵樱花纷繁绽放。

遍览日本遗产后
希望去看看！

大津城市漫步

水与祈愿的文化

供奉御井之寺— 置 身 浪 漫 历 史 之 旅 —园城寺（三井寺）
国宝·重要文化遗产

雄琴
温泉站

奥比睿
汽车道

3

367

正式名称为“长等山园城寺”，是天台寺门宗的总本

日吉
大社

比睿山
延历寺

山。寺院内有灵泉，据传天智天皇、天武天皇和持统天皇21

比睿山坂本站

坂本站
坂本缆车

三位天皇出生时曾取灵泉水洗澡，因此又被成为“御井C❷ 旧竹林院之寺”，后人通称为“三井寺”。建筑物包括国宝金堂、西演绎出四季不同风情的里坊（城镇里的僧坊）

和重要文化遗产多达数百件。近江八景之一的“三井晚地

大津市坂本5-2-13

钟”以及“弁庆拖钟”等也广为人知，尤其是赏樱和赏枫问

077-578-0955 时 9:00〜17:00

季节，会吸引很多游人来此欣赏。寺内有山伏体验（山中费成人320日元 小学生以下160日元

京阪石山坂本线琵琶湖

国第十四座名刹观音堂、释迦堂、唐院等众多殿堂，国宝

唐崎站

比睿山
汽车道
161

湖西线

皇子山站

大津京站
三井寺站

三井寺
D
4 浜大津站
A B修行）及抄经体验等各种体验项目（需要预约），深受游

膳所站

大津站

E

客的喜爱。

【搭乘电车示意图】● 最近车站 : 京阪电铁石山坂本线
“三井寺站”
下车步行10分钟
● 参观时间 : 8:00～17:00● 参观费用 : 600日元● 垂询 : 077-522-2238

JR湖西线比睿山麓璀璨绽放的门前町

环水神殿群

日吉大社

每年4月中旬举行的“山王祭”祭神仪式在众多活动中都非常突出，值得一看。

❸ 大津市雄琴温泉观光公园

地 大津市坂本

大津京12分钟

据说是约1200年前形成的温泉问 坂本观光问询处077-578-6565

所
地

大津市雄琴1-2-17

问℡

077-578-3750 时 8:00〜18:00

山科

京都

大津

膳所

快速·新快速9分钟

在 三 井 寺 ，忘 却 日 常 的 喧 嚣 ，与 心 对 话

A 抄 经 ( 般 若 心 经 一 卷)·画 佛 像 体 验B 风月餐厅

推荐给初次到访者

国宝·重要文化遗产
供奉着平安京·天台宗的守护神，并且《古事记》中有可以品尝精进料理的仁王门前食堂

通过集中精神地抄经和画佛像，从日常的杂可以品尝到从

念中解放出来，享受一段清净的时光。此外长年累月和智还有坐禅（止观）体验等多种体验项目。参拜

慧 中 诞 生 ，称时欢迎体验一下。

得上是日本料理的起源的精其创建记录，历史非常悠久，在全国各地拥有3800余座
地 大津市园城寺町246

的“山王”总本宫。东本宫供奉的是镇守神山八王子山的进料理。

问 077-522-2238

时 9:00～17:00 费 成人1000日元 高中生以下500日元

大山咋神，西本宫于大津京迁都时从奈良县的三轮山请
来了大己贵神，东本宫与西本宫的正殿均为“日吉结构”

JR东海道本线（琵琶湖线）
新快速43分钟比睿山坂本❶ 坂本漫步

比睿山麓的富饶大自然与琵琶湖的景色，
拥有得天独厚资源的门前町。被称为“穴太众”的石工集团堆砌起来的石墙，营造出稳重大气的氛围。

水与祈愿的文化米原

雄琴温泉※体验项目采用事先预约制。※除体验项目的费用外，还需另付进山费和停车费。
※如有希望，僧侣还可为您介绍佛教及三井寺的相关信息。

的特殊建筑。大宫川溪流所流经的森林中散落有众多神

地 大津市园城寺町246 问 077-524-0638
时 8:30～17:00

临琵琶湖而建的城堡遗址巡礼殿，其建筑之美精美绝伦，红叶季节的远景尤其美丽动
人。湖国三大祭之一的惯例祭祀活动是广为人知的山王❹ 从三井寺眺望琵琶湖景致祭，4月13日的“宵宫落”祭神仪式尤为雄壮威武。

令人感动的雄伟景观● 最近车站 : 京阪电铁石山坂本线“坂本站”下车步行10分钟
JR湖西线“比睿山坂本站”下车步行20分钟
● 参观时间 : 9:00～16:30● 参观费用 : 成人300日元 儿童150日元● 垂询 : 077-578-0009

7 Japan Heritage Otsu City

三井寺观音堂位于高地，眺望的景致非常壮观，琵琶湖及大津

C 坂本城遗址

D 大津城遗址

市风光尽收眼底。宽广的寺院内四季鲜花不断，春天的樱花和E 膳所城遗址

秋天的红叶之美都很有名。是一座全年风光无限的寺院。

织田信长下令修建的明智光秀的居住城堡

丰臣秀吉下令修建的琵琶湖水运要塞德川家康在关原合战后修建的美丽水城

地 大津市下阪本3

地 大津市浜大津

地 大津市本丸町7问 阪本观光问询处问 大津站观光问询处问 大津站观光问询处077-578-6565

077-522-3830

地 大津市园城寺町246

问 077-522-2238

077-522-3830
Japan Heritage

Otsu City

8

费 600日元彦根市

彦根山临琵琶湖而立，
山上的彦根城是大老（职位名称）辈出的井伊家十四代居城，
彦根市作为其城下町不断
发展起来。
城堡周围有玄宫园及浜御殿等大名
庭园，巧妙布水的池泉回游式庭园，
可谓是日本庭园之美的代表。城下町、宿场町的风景也保存完好，众多游客都非常喜爱在市内漫步。

依据日本及中国名胜
设计而成的大名庭园。
春季与秋季特别开放特别推荐来被银杏叶与枫叶染上艳色
的秋季庭园闲适漫步

彦根市

水与生活的文化

随着水位的变化，景色也千变万化

旧彦根藩松原下屋敷 ( 浜御殿 ) 庭园

■ 玄宫乐乐园
■ 旧彦根藩松原下屋敷（浜御殿）庭园

国家名胜

第11代藩主井伊直中于文化7年（1810年）左右在琵琶湖畔修建的别墅。占地约2万平米，其中一半都是利用琵琶湖山水自然环境
设计而成的庭园。当时可以从庭园欣赏到琵琶湖、伊吹山及佐和山的景色。庭园中心的水池与琵琶湖和松原内湖水位联动，采用了海
岸变化的“汐入”（涨潮涌入）形式，是日本唯一一座利用淡水的庭园。过去境内曾建有船坞，可以经水池前往琵琶湖，或是通过松原内湖往来于彦根城内或大洞弁才天等之间。现在春季和秋季限期对外开放。

水与生活的文化

再现日本及中国的名胜玄宫乐乐园 国家名胜现在依然保留着创建当时的风姿据传玄宫园仿造琵琶湖景观设计而成。以宽阔的池水为中心，通过池中岛及家的大本营而修築。三层白墙天守，现在两道护城河围起的城郭依然

岔口上架设的9座桥等，构成了富于变化的回游式庭园。池水引自泉水丰富的外

保留着400年前的风姿，实乃天下名城。从初代藩主井伊直政（1601

护城河，利用了逆虹吸原理取水供应。现在别墅被称为乐乐园，回游式庭园被成

年）到第十四代藩主井伊直宪（1860年）的260年间未曾迁城，也未为玄宫园。池中有小船坞，园内还能尽享风雅荡舟的乐趣。另外旁边的乐乐园，遇到过攻城，现在依然作为彦根的象征，洋溢着三十万石俸禄藩的高与玄宫园一起，都是彦根藩第4代藩主井伊直兴修建而成，用作彦根藩的别墅，
曾被称为
“槻御殿”
。
● 最近车站 : JR 琵琶湖线“彦根站”下车步行 15 分钟
● 参观时间 : 8:30 ～ 17:00● 参观费用 : 彦根城通票 成人 600 日元 儿童 200 日元● 垂询 : 彦根城管理事务所 0749-22-2742

彦根城 国宝 ･ 重要文化遗产 ･ 特别历史遗迹

彦根城镇守着俯瞰琵琶湖的高高小丘陵“彦根山”西方，作为井伊贵勇猛。内护城河内倒映着常绿阔叶树林郁郁葱葱的彦根山，随着季
节的变化呈现出不同的风姿，宛如画卷。与姬路城、松本城、犬山城和松江城一起并称国宝五城。
● 最近车站 : JR琵琶湖线“彦根站”下车步行15分钟
● 参观时间 : 8:30～17:00 ● 参观费用 : 成人600日元 儿童200日元● 垂询 : 彦根城管理事务所 0749-22-2742

Japan Heritage

Hikone City 10

遍览日本遗产后
希望去看看！

近江八幡市

入选国家重要文化景观的丰富水文与绿色日本遗产。

位于琵琶湖东岸的近江八幡市，在历
史上作为织田信长所建安土城和丰
臣秀次所建八幡山城这两座城的城❶埋木舎❷彦根城博物馆（彦根城内）

井伊直弼居住过的宅邸

收藏井伊家的资料

地 彦根市尾末町1-11 问 0749-23-5268

地 彦根市金龟町1-1 问 0749-22-6100

时 9:00～16:00（不定休）

时 8:30～17:00（最终入馆时间为16:30）

费 成人300日元 高中生大学生200日元 中小学生100日元

费 成人500日元下町发展而来。市的东北地区由西之湖形成水乡地带，水乡巡游的蓬船很
受游客的欢迎。

儿童250日元另外琵琶湖湖面上有琵琶湖最大的岛屿冲岛。这座岛屿是日本唯一一座

彦根位于淡水湖中的有人岛。

城市漫步̶ 探访保留着城下町风貌的地方 ̶
旧彦根藩松原下屋敷（浜御殿）庭园【搭乘电车示意图】

综合运动场

彦根港

金龟公园

3A

佐和山

玄宫乐乐园
彦根城

2B

1

梦
堡路京桥城

4

JR 东海道线本线（琵琶湖线）
新快速 5分钟

京都
彦根站

米原

坐着屋形船，优雅赏花

彦根

坐着与藩主井伊家颇有渊源的“御好屋形船”，优雅地赏花。
推荐在护城河被飘落花瓣染成一片樱色的时节乘船赏花。

JR 东海道线本线（琵琶湖线）
新快速 47 分钟

❸ 御好屋形船地 玄宫园前码头近江八幡市

重现大名的乘船游
问 NPO法人小江户彦根

080-1461-4123

费 成人1300日元 ※樱花季为1500日元

时 工作日／10:00～15:00 每小时一班 双休节假日／10:00～16:00每小时一班（樱花季时夜间有特别班次）■ 近江八幡的水乡

想要在彦根城下、彦根城品味正宗名茶、当然首选这里

■ 冲岛

A 凤翔台

■ 长命寺

在奢华的空间品上一杯茗茶B 听钟庵

登彦根城前稍事休息■ 伊崎寺

水与生活的文化与自然共生所孕育的水边生活

近江八幡的水乡
重要文化景观

琵琶湖八景之一的“春色·安土八幡水乡”……。

❹ 梦京桥城堡路

以琵琶湖内湖之一的西之湖为中心的一片水乡，

小江户情怀的街道
高台蕴含着凤凰飞向天际的场所之意。绘于江户可以同时饱览天守及城下风光的日式风情茶屋。

梦京桥城堡路以彦根城外护城河上的京桥为起点，南北

时代的“玄宫园图”中将凤翔台描绘成玄宫园十胜相邻的时报钟铸造于弘化元年（1844年），今天方向长350m。重现了江户时代城下町的街道风情，各之一。在此可以饱览玄宫园的景色，还可以品尝可依然每天撞钟5次向城下告知时刻，“ 彦根城时报

种个性杂货店及餐厅林立。欢迎来此感受小江户情怀，

口的抹茶和茶点。

钟与虫鸣”入选百佳日本之音。

地 彦根市金龟町3-41
问 彦根城管理事务所 0749-22-2742

地 彦根市金龟町1－1
时 9:00～16:00（LO）费 门票600日元（与彦根城通用）、仅玄宫园200日元

11 Japan Heritage

Hikone City

问 彦根城管理事務所 0749-22-2742

湖鱼生生息息。近江八幡的人们有节制地利用湖
泊的丰富自然，一直保持着独特的景观。

享受逛街的乐趣。
如何去往梦京桥城堡路
从彦根城沿着售票处所在的正门前内护城河朝南走，跨过京桥即至

拥有着大片芦苇丛，水鸟聚集于此，各种各样的时 9:00～16:00(LO）2006年被认定为第一个重要文化景观。

费 门票 600日元Japan Heritage

Omihachiman City 12水与祈愿的文化

立于海角尽头的不动明王灵地

伊崎寺
伊崎寺山号“姨倚耶山”，与比睿山无动寺明王堂、
葛川明王院并称天台修验三大胜地。据传在奈良时代，修验道的开山鼻祖役行者在野猪的指引下最初
发现此地并作为居地，因此才得名“猪先”。盛夏时举办的千日会上，修炼回峰行的修行僧会从伸向湖
面的杆子上跳入琵琶湖，这种修行称为“跳杆”。据推测这种修行活动也寓意着修炼回峰行而获得力量的僧人通过飞身跳入母湖琵琶湖重获新生。

● 最近车站 : JR 琵琶湖线“近江八幡站”下车搭乘近江铁道巴士 30 分钟至“堀切港”下车● 垂询 : 0748-32-7828

登上八百余级石阶，临湖而建的大门，

保留着过去人们乘船从琵琶湖前来参拜的遗迹。

从正殿眺望琵琶湖的景致格外美丽。

水与祈愿的文化浮于水上的观音净土长命寺

重要文化遗产･ 县指定有形文化遗产
据传武内宿祢在此祈求长寿，结果活到 300 岁高

龄，因此取名长命寺。从湖岸开始，沿着据说有历史悠久，曾经备受崇拜的神岛。

808 级的长长石阶而上，便抵达正殿。寺院安置着
以千手观音、圣观音、十一面观音为正尊，及多闻
天王（毗沙门天）等众多国家指定重要文化遗产，
此外所有建筑均为县或市指定文化遗产。琵琶湖岸
开始填海造田之前，这里曾是被琵琶湖、大中之湖、
津田内湖环绕的大型岛屿，而长命寺便位于岛屿的最高处，过去巡礼朝拜者从第三十座名刹竹生岛宝严寺乘船来此朝拜。长命寺参拜曼荼罗中描绘有人

水与生活的文化们从琵琶湖穿过鸟居参拜的情景，以及龙女为湖岸

日本唯一的湖中有人岛

弁才天献上圣火的情景等。

冲岛● 最近车站 : JR 琵琶湖线“近江八幡站”下车搭乘近江铁道巴士 25 分钟至“长命寺”下车● 参观时间 : 8:00 ～ 17:00● 垂询 : 0748-33-0031

冲岛是琵琶湖中最大的岛屿，约有 300 名居民生活于此。这里是日本

唯一的湖中有人岛等，在各个方面都备受学术性关注。过去这里曾是祈愿
湖上交通的神岛，未曾有人居住，但传说继承了保元和平治之乱中战败的
清和源氏血脉的武士开拓了岛屿并在此定居，才成为有人岛。从岛上眺望，
长命寺山、铃鹿山脉、比良山脉美得无与伦比，唯有琵琶湖中的岛屿才能
有幸观此美景。四面环湖的冲岛主要靠渔业为生，湖鱼捕捞和加工是岛民
的生活支柱。丰富多样的捕捞方法以及独特的饮食文化等等，仰仗琵琶湖恩赐的岛屿生活，隐约透出丝丝旧日情怀。

13 Japan Heritage Omihachiman City

Japan Heritage

Omihachiman City 14

遍览日本遗产后
希望去看看！

高岛市

作为连续剧外景地而闻
名的八幡堀。白墙仓库及古老民居鳞次栉比，处处
是迷人的风雅景色。

湖岸边砌起的结实石墙，
营造出独特的景观。

高 岛 市 位 于 琵 琶 湖 西 北 面 。包 括 湖面积在内，总面积为滋贺县最大。比良 山 地 及 野 坂 山 地 等 森 林 广 阔 ，琵❶ 八幡堀

琶 湖 清 澈 的 水 质 也 得 以 保 护 ，以 富沿着护城河旁的散步道，享受水边漫步饶的自然环境为傲。
今 天 ，高 岛 市 依 然 保 留 着 水 文 相 关

地 近江八幡市宫内町周边

的 独 特 信 仰 与 生 活 习 惯 ，紧 贴 生 活
的水循环利用系统等近年来备受世

近江八幡市

间关注。

城市漫步
琵琶湖

1,000m̶ 感 受 日 式 风 雅 与 风 情 ̶
伊崎寺冲岛自在优雅的乘船游
素来享有“春色·安土八幡水乡”美称的西之湖。樱花和
油菜花盛开的春天、绿色芦苇赏心悦目的夏天等，都可以乘坐屋形船，欣赏四季不同的景致。

【搭乘电车示意图】

高岛市

琵琶湖

B
3

1

2 近江八幡的水乡
2
西之湖

长命寺
2
2
八幡山缆车

A

C

JR东海道本线（琵琶湖线）
新快速19分钟

近江八幡站

安土站

京都

❷ 水乡巡游

米原近江八幡

JR东海道本线（琵琶湖线）
新快速33分钟

感受日本的四季●近江八幡和船观光协同组合地 近江八幡市北之庄町880
问 0748-32-2564●岛珍珠水乡观光船部
地 近江八幡市圆山町224
问 0748-32-3527●水乡之里 MARUYAMA
地 近江八幡市圆山町1467-3
问 0748-32-2333●琵琶湖观光地

近江八幡市中之庄町639-1
0748-32-2131

问

水与生活的文化※游览路线因各家公司而异。

近江铁道■ 海津·西浜·知内的水边景观■ 针江·霜降的水边景观

作为近江八幡巡游的据点

A 白云馆(观光问询处)

B KA WA R A 博 物 馆还可以体验创作陶艺

在明治洋馆获取观光信息■ 白须神社■ 大沟的水边景观■ 安昙川水系的“思子渊”信仰

古老港村面貌

海津 ･ 西浜 ･ 知内的水边景观
重要文化景观

海津·西浜·知内地区作为琵琶湖北部的主要港

明治10年（1877年），近江商人们建起了八幡东学

村、宿场町（驿站村）以及渔村而繁荣，湖岸边砌起的防校。在八幡商人们的热情及区民的帮助下，这所建
筑采用西式建筑的结构，同时又融入了日本的传统

波石墙独具特色。此地区的水边景观于2008年入选全

技术。现在这里兼设了观光问询处提供观光信息，

国第5个重要文化景观。景观构成的重要因素除了海津并展示和销售各种礼品、特产。

·西浜的石墙外，还包括渔业组合的旧仓库及房屋等。
地 近江八幡市多贺町738-2

问 0748-33-8567

时 9:00～17:00（最终入馆时间为16:30）

房屋均为建于江户时代末期的木造建筑，用作沿街客
栈和商铺。

费 成人300日元 中小学生200日元

馆可以买到
白云
！
在

所 近江八幡市大杉町

15 Japan Heritage Omihachiman City地 近江八幡市新町2-22
问 0748-32-7048

位于日牟礼八幡宫附近、八幡堀上的白云桥近旁。建于大复古的旧日情怀。

原八幡警察署的西式建筑(乡土资料馆)❸ 八幡堀的石板路
町家风情的老铺及咖啡店林立

正～昭和初期的近江商人房屋及仓库林立，营造出一种

C 近江八幡市立资料馆左上／乃利松 红蒟蒻480日元左下／清寿家 丁雏羊羹 280日元
右上／麸总 丁字麸（付辣味醋味噌）500日元
右下／毛利志满餐厅特制 近江牛肉咖喱 700日元地 近江八幡市为心町元9时 9:00～17:00

问 0748-32-7003

时 9:00～16:30（受理截止至16:00）

费 成人900日元中小学生500日元※乡土资料馆、历史民俗资料馆、
原西川家住宅、
原伴家住宅
四馆通票

Japan Heritage

Takashima City 16

生活在河边的人们巧妙地利用水资源，并传承至今。

水与生活的文化

汩汩活水尽在身边针江 ･ 霜降的水边景观
重要文化景观

针江·霜降地区因利用丰富涌泉的“川端文化”而闻名。这种涌泉写作“生来之水”，被称为“生水”，现在人们的生活中也依然爱惜使用着这些水资源。每家的
“川端”处涌出的“生水”，从针江大川及小池川经内湖流入琵琶湖。湖岸边是大片大片的芦苇丛，现在依然保留着可谓是日本原生态风景的景观。芦苇丛是生活在大鸟居在不同的时间段呈现出不同的风情。

水与祈愿的文化湖中大鸟居白须神社 重要文化遗产（建筑物）近江最古老的大神社，因湖中大鸟居而闻名。
“白须神社”，顾名思义供奉的是长命百岁之神，是参拜者众多的滋贺绝景能量景点。境内立有多个著名诗人的诗
碑，也很值得一看。与谢野铁干和与谢野晶子夫妇前来参拜时曾留下“白须神前清泉涌，轻掬浅嘬心澄清”的诗句。这首诗吟咏的是神社前涌出的清泉，据传上句
由铁干所做，下句出自晶子之手，为夫妻二人的合作之诗。

琵琶湖中的各种鱼类的产卵处。活水汩汩围绕宁静乡间的珍贵景观就在这里。
● 湖中鸟居灯光● 参观需要预约。
“针江生水之乡委员会”TEL : 0740-25-6566 时间 : 10:00～16:00 冬季开放至15:00

17 Japan Heritage Takashima City时间 : 周六日 日落后约2小时 9/5日落后至22:00左右
除夕夜亮灯至天明 1/1～1/5 日落后至21:00左右● 垂询 : 0740-36-1555

Japan Heritage

Takashima City 18

遍览日本遗产后
希望去看看！

高岛

城市漫步̶ 尽享水与绿色之恩惠 ̶
21

在高原温泉温暖身心3

位于牧野高原的温泉设施。馆内以可以穿
着泳衣游玩的宽敞浴场区为主，同时拥有
着露天浴池及带有四季汤的大浴场。欢迎
在尽享露营、滑雪等娱乐活动后来此放松
身心。

作为奈良时代最大内乱“藤原仲麻吕之乱”的

牧野站

近江中庄站

近江今津站
思子渊信仰

B

最终决战地而闻名。

安昙川站

近江高岛站

大沟的水边景观
重要文化景观

针江·霜降的水边景观
新旭站

湖西线

水与生活的文化讲述用水智慧海津·西浜·知内的水边景观A大沟的水边景观白须神社

古代，“胜野津”港口作为若狭与畿内的交汇点而繁荣起来，“大沟”是以“胜野津”为中心的一片繁荣地区。
周边地名曾出现在《万叶集》等文化作品中，琵琶湖内湖的乙女池也因是奈良时代最大内乱“藤原仲麻吕之
乱”的最终决战地而闻名。在战国时代末期，织田信长建大沟城，将其作为掌握琵琶湖的战略基地。另一方面，
今天的大沟也依然保留着巧妙利用山中涌泉及井水的生活形态。

【搭乘电车示意图】

网罗各种娱乐活动的户外景点

161

近江高岛

位于赤坂山山麓的牧野高原，冬天是银装素裹的滑雪场，
春天到秋天是一片绿油油的草地。
牧野林间体育中心、露营地、场地高尔夫球场、餐厅等等，设施非常完
善，从大人到小孩都能放心享受欢乐的高原度假生活。

❶ 牧野高原地 高岛市牧野町牧野931
时 9:00～17:00
问 牧野高原管理事务所

0740-27-0936❷ 牧野高原温泉 SARASA
地 高岛市牧野町牧野931-3（牧野高原内）时 工作日／10:00～21:00 双休节假日／10:00～22:00

经由JR湖西线
新快速38分钟大津京

问 0740-27-8126

至 米原▶

费 裸浴／成人700日元 儿童350日元

全馆（裸浴＋浴场区）／成人1200日元 儿童600日元

京都

山科

大津

A 高岛Village

江户时代仓库及村所改建而成

水与祈愿的文化

降除河中妖魔怪物的神明

有150年历史的老商户由商工会有志者之手改思子渊信仰建，成为新生的“Village”。可以在工房体验染色思子渊神是撑筏人的守护神，属于安昙川水系地区
流传的独特信仰。这里还流传着这样的传说：“思子渊

及手工制作蜡烛等，或是在可口的食堂稍事休息等等。
地 高岛市胜野1400（Village1号馆～8号馆）问 高岛Village事业协同组合

琵琶湖的清水酿造而成的当地酒神和儿子一起乘着小筏沿着安昙川顺流而下，抵达大渊时，河童开始恶作剧，想要把儿子拖入水中，因此神惩罚了河童，并约定要保证撑筏人的安全”。一般认为，安昙川有很多溪流部分，撑筏人在工作时很可能
丧命，因此才会在危险的场所供奉能够降除妖魔怪物
的神明“思子渊神”。

0740-36-2011

B 高 岛 M AR U G OTO 百 货 商 店
汇聚高岛魅力经销各种高岛市代表性

琵琶湖源流的清水、近江的美味大米，加上娴
熟的技巧酿造而成的高岛当地酒。能够品尝到
不同酿造厂的千秋风味。

商品的观光物产展销❸ 水杉林荫道

所 。可 以 买 到“ 高 岛 皱

望不到尽头的林荫道，让你神清气爽绸”等高岛特有的产品。

纵贯牧野PICK LAND、长2.5km的林荫道。约种植有保护撑筏人不受河中妖魔怪物伤害的
安昙川流域的独特信仰

500棵水杉，作为前往牧野高原的必经之路，形成了一道

问 0740-33-7103
时 10:00～18:00
休 周二

19 Japan Heritage Takashima City

高原特色风景。

地 高岛市新旭町旭1-10-1

所 高岛市牧野町蛭口～牧野（左起）琵琶之长寿［池本酒造］、不老泉［上原酒造］、竹生嶋［吉田酒造有限公司］、SORA宙［川岛酒造株式会社］、里山［福井弥平商店］

问 牧野PICK LAND

Japan Heritage

0740-27-1811

Takashima City 20

水与生活的文化

保留水乡面貌

伊庭的水边景观东近江市过去源自繖山的伊庭川流经村落中心，并形成遍布各地的水路，

琵琶湖的东近江市。永源寺的美丽溪人们通过水路往来，呈现出内湖周边地区重要村落的生活景象。

谷流出的清水，流经五个庄一带近江

5月伊庭祭时举办的“坂下”，是神明乘坐神舆从繖山出发，

商人主宅与农家住宅融为一体的历途经村落，一直迎到湖边的祭神仪式。

沿着爱知川从铃鹿山脉一直延续到

史街道，形成街道中的美丽水路。
行人们在途中可以欣赏色彩艳丽的锦鲤在清澈水路中悠然游弋的身姿。
水路一直延续到伊庭的水乡，流经人东近江市伊庭町是湖东平原保存下来的水乡村落之一。

路线从山顶的神社一直延续到山麓的大鸟居，是全长约500m、高度差约170m的陡峭斜坡，途中还有大岩石等危险地带，从这里抬着3台神舆下山，是一场威武神勇的祭祀活动。

们的生活，然后再回到母亲湖琵琶湖
的怀抱。

东近江市

水路中清水慢流，
色彩艳丽的锦鲤怡然自得地游弋。

■ 伊庭的水边景观■ 五个庄金堂

水与生活的文化近江商人渊源之地

五个庄金堂
重要传统建筑群保存地区
五个庄金堂地区是近江商人的渊源之地，入选国家“重要传统建筑群保存地区”。这里曾有过作为水田地带农村的历史，江户初期划入幕府领地，元禄年间
（17世纪末）在这里设置大和郡山藩的兵营。金堂以兵营为中心，三面建有寺院，
从江户时代后期到昭和前期，这里的近江商人主宅群和传统农家形成了优秀的历史景观。白墙、仓库、木板墙绵延的街道中，锦鲤优雅游弋的水路纵横遍布，这
幅景象富饶又风雅。

善用水资源，从古至今未曾改变的独特生活景象仅琵琶湖畔可见。

● 最近车站 : JR琵琶湖线“能登川站”下车 搭乘巴士10分钟至“PLAZA三方良”下车近江铁道本线“五个庄站”下车 步行30分钟
● 垂询 :（一社）东近江市观光协会 0748-48-2100

Japan Heritage

Higashiomi City 22

前方是缓缓流过的地藏川，5 月中旬到 9 月
水中花“梅花藻”繁花盛开。

遍览日本遗产后
希望去看看！

米原市❶能登川博物馆北 国 街 道 的 米 原 宿 、中 山 道 的 番 场

保存有地区的自然、历史、民族资料。

宿、醒井宿、柏原宿所在的交通要道，

与能登川图书馆处于同一座建筑的地区级
博物馆。常规展示中重现了昭和20~30年

尤其是醒井宿完好保留了古代驿站

代和昭和40年代的房间，
可以体验
“年代稍

城镇的风情。

微久远的昔日生活”。
地 东近江市山路町2225

水与祈愿的文化惹人怜爱的水中花盛开

高高耸立在市东北地区的伊吹山是问 0748-42-6761

醒井宿滋贺县的最高峰，山上的降雨及降雪时 10:00～18:00

形成底流水，山麓拥有着得天独厚的国家登录有形文化遗产·
市有形文化遗产

丰富涌泉水，造就了独特的水文景观东近江

和生活文化。

据传醒井这一地名源自日本武尊与伊吹山大蛇交战负伤，以城市漫步

地藏川的源泉“居醒清水”治愈了伤口的传说。醒井宿是江户时
代为通行的大名和官员提供壮工及马匹以及进行货物中转的交
接事务的设施，外观形状保留完整，在全日本也属非常珍贵的建筑物。前面有地藏川流经，过去作为驿站城镇而繁荣的历史，与梅花藻等的自然风光水乳交融，形成美丽的景观。入选环境省新̶ 探访近江商人的故乡̶

五个庄站

❸

8

JR东海道本线（琵琶湖线）
新快速13分钟

A

米原

近江八幡
东海道新干线
近江铁道

❷

能登川
五个庄

5分钟

❶
伊庭的水边景观

能登川站● 最近车站 : JR东海道本线“醒井站”下车 步行5分钟
● 垂询 : 米原观光协会 0749-58-2227

米原市

直径13m的巨大水车耸立的亲水公园【搭乘电车示意图】

五个庄金堂
重要传统建筑群保存地区

B

规定的“平成名水百选”，非常有名。

伊庭内湖是琵琶湖地区残留的少数内湖之一，
内湖边耸立着直径13m的巨大水车，
加上草坪广场
共同构成了亲水公园。夏天会举办独木龙舟大会，
竞争非常激烈。

滋贺县的最高峰，日本百座名山之一。
自古便以草药和高山植物的宝库而闻名。

❷ 能登川水车与独木舟乐园

近江铁道
34分钟

地 東东近江市伊庭町1269

京都 新快速33分钟

JR琵琶湖线问 水车资料馆

0748-42-3000

时 9:00～16:00■ 醒井宿■ 伊吹山西麓地区

五个庄巡游的据点就在这里■ 东草野的山村景观■ 朝日丰年太鼓舞

A P L AZ A 三 方良东近江市观光协会兼设有东近江市的观光问询处及物产展销
处，是五个庄观光不容错过的设施。可以在这里购买到东近江市的特产。
地 东近江市五个庄塚本町279

问 0748-48-2100

时 9:00～17:00

B 五个庄近江商人宅邸

在商人之乡，沉浸在浪漫的历史之中地 东近江市五个庄金堂町

问 0748-48-3399

时 9:30～16:30

费 三馆通票／成人600日元 儿童300日元承灵峰的恩泽

❸金堂街道保存交流馆

伊吹山西麓地区 国家史迹 ･国家天然纪念物免费入内，还能品茶与咖啡的人气景点对三中井百货商店、中江4兄弟中的三男富十郎的宅邸

自古人们便信奉伊吹山内住有水神，因此非常崇拜伊吹山。人们将击退日本武尊的伊吹山山神大加以改建形成的交流馆。馆内还有特产销售处及企划展蛇作为水神进行祭祀，奈良时代以后，有修行者为得到这个神明的力量而在山中接受瀑布修行，各山

示区等，深受游客的欢迎。建筑物本身以前也是商铺，很脊处还曾建造过宏伟的寺院。从伊吹山流出的清水，现在也依然为人们的生活所用，伊吹山西麓的人

值得一看。
地 东近江市五个庄金堂町904

水与祈愿的文化问 050-5801-7107

时 10:30～16:30

23 Japan Heritage Higashiomi City

●中江准五郎宅邸
三中井百货商店的经营者——中江准五郎
的宅邸。
有两栋仓库，
内部展示介绍了众多乡土玩具“小幡人形”。

●外村繁宅邸因近江商人题材小说《筏》
系列而闻名小说家外村繁的出生宅邸作为文学馆对外开放。
内部展示有相关资料等。

●外村宇兵卫宅邸
外村宇兵卫是明治时期的大富豪，名字甚至出现在全国富豪排行榜中。主屋建于万延元年（1860年）。相当于外村繁宅邸的本家。

们深知水之宝贵，孕育出了伊吹山的水信仰文化。

Japan Heritage

Maibara City 24

源于祈雨的舞蹈，现在则是献给伊吹山水神的礼物。

遍览日本遗产后
希望去看看！

米原

城市漫步̶ 在清溪流淌的环境中放松身心̶

醒井

AB

东草野的
山村景观

1

2
醒井周边
北陸自動車道朝日丰年 伊吹山
太鼓舞 西麓地区

北陆本线

长浜

东海道本线

醒井站
米原站 米原 IC

水与祈愿的文化开在地藏川的水中花（5月中旬左右〜9月下旬左右）据说祈雨舞源于距今约1300年前开垦大原乡之时。据传贱岳合战中取得胜利的丰臣秀吉敲起阵鼓鸣起阵钲

感恩伊吹山

朝日丰年太鼓舞之时，大雨倾盆而下，因此舞蹈时才使用钲和太鼓。舞者头戴斗笠（外檐边儿有折入），身穿长襦袢（和服长衬衣）、条纹裙裤，脚穿白袜与草鞋，手绑红色护臂，持竹棍，后背金银御币。这项传统传承至今即使在战后也未曾
中断过，昭和49年（1974年）被指定为国家无形民俗文化遗产。

国家选择无形民俗文化遗产

入选百佳平成名水的泉水❶ 居醒清水历经岁月、流过灵仙山地下的涌泉。流传着泉水退去
日本武尊高烧让其清醒的传说，地名也来源于此。

山中出产优质花岗岩，

因此采用这种石头制作石臼的产业曾非常盛行。
水与生活的文化琵琶湖源流的水边东草野的山村景观
重要文化景观

令人食欲大开的醒井美食A 丁子屋

米原市醒井58（醒井站近旁，自由漫步）地问米原观光协会0749-58-2227

米原❷ 水中梅花藻地 米原市醒井
（醒井站近旁，自由漫步）

米原观光协会

京都0749-58-2227

JR东海道本线
5分钟

至大垣▶

醒井
JR东海道本线（琵琶湖线）
新快速53分钟C

B 醒井宿问屋场

利用文化遗产建筑的博物馆江户时代进献给三代将军德川家光的醒井宿名产“醒井饼”复活并重新销售。在醒井宿边走边吃梅花藻冰淇淋也很有人气。

地 滋贺县米原市醒井123

问 0749-54-2163

时 9:00～17:00（最终入馆时间为16:30）
休 周一（节假日的情况改为次日）费 成人200日元、中小学生100日元

环绕，土地闭塞，但自古便开拓出多条山路，和米原以及岐
阜县的交流都非常频繁。另外该地区也是西日本屈指可数C 醒井楼❸滋贺县醒井养鳟场

源自自然恩惠、充满历史与文化感的美食的暴雪地区，民居拥有着长长的屋檐“掻垂”、兼做化雪储水
设施的“池子”以及拦截水路的清洗处“川户”等等，可以看

地 米原市上丹生2054

出为了应付大雪而下了一番工夫和心血。

（醒井养鳟场旁）问 0749-54-0120
时 11:30 ～ 17:00※晚上也可提供服务，欢迎垂询。
休 4～11月不定期休息，地 米原市醒井392

12～3月周四定期休息问 0749-54-0128
休 周三

日本首个养鳟场
明治11年（1878年）修建而成的淡水鱼养殖场，主要养殖鳟鱼。除鳟鱼外，这里还可以看到樱花鳟鱼、岩鱼等成群结队游弋的身影，可以在此钓鱼并当场盐烤享用。
地 米原市上丹生

问 0749-54-0301

时 7～9月／8:30～18:00 10～11月、3～6月／8:30～17:00

12～2月／8:30～16:00

费 成人500日元 高中生大学生300日元 中学生以下免费时 9:00 ～ 19:00

Maibara City【搭乘电车示意图】

醒井宿的街边老铺

东草野地区是在姉川上流山沟处形成的山村。周围群山

25 Japan Heritage

C3

群生在全年水温保持在14℃左右的清水
中的植物。
地藏川的水中花在每年5月中旬
到9月下旬期间开花。

问

名神高速公路醒井宿醒井饼110日元
Japan Heritage Maibara City 26

周边文化遗产

畅游日本遗产 －琵琶湖及水边景观－充沛的水量，倒映出四季旖旎风光的琵琶湖。

天然纪念物硅灰石巍峨耸立

湖面上各种船只往来，

石山寺

优雅游湖的游船，以及穿梭于各个岛屿间的观光船等等。

国宝·重要文化遗产

来感受轻拂湖面的微风，享受一次愉悦的船上之旅吧。

濑田川是唯一一条源自琵琶湖的河流，其西岸伽蓝山山脚处建有雄伟
的石山寺。据说此寺庙建于奈良时代后期，圣武天皇对佛祈愿后，由良弁

周游琵琶湖

开创，历史非常悠久，好像还曾发挥着向奈良都城供应木材等物资的行

BIWAKOCRUISE政性作用。石山寺的特色景观是天然纪念物硅灰石。正尊如意轮观音便
坐于该硅灰石之上。建于俯瞰濑田川清流的高台之上的“月见亭”，是近
江八景之一“石山秋月”的象征，与正殿下方的泉水及其上方的阏伽井屋
一起，形成了独特的水文景观。
● 最近车站 : 京阪电铁石山坂本线“石山寺站”下车 步行10分钟
JR琵琶湖线“石山站”下车 搭乘巴士10分钟至“石山寺山门前”下车● 参观时间 : 8:00～16:00● 参观费用 : 600日元● 垂询 : 0748-33-0031

与《源氏物语》作者
紫式部有渊源的寺院。
湖上漫游

利用水文的庭园之美

湖上漫游

周游琵琶湖的代名词

❶ 游览船密西根周游之旅❷ 湖南航线高速船周游之旅

船内装饰采用优雅的美国早期
风格，从顶层的空中甲板眺望
360度全景景观，更增度假气氛。还可分区段乘船，前往停
靠港口。

西教寺

重要文化遗产
在比睿山三塔十六谷之一、同时也是回峰行圣地的饭室谷与比睿山守

竹生岛港

多景岛

在寺院厨房南侧、客房西侧、书院南侧和书院北侧建有四个庭园，主要的右配置有很多的辅石。与此形成对照的是客房西侧的庭园，庭园中央为
琵琶湖的池泉，其中由窥石、浮石，并架有石桥，氛围柔和。枯瀑布与水❸ 琵琶湖岛屿周游之旅

冲之白石

冲岛

湖上漫游

长命寺港

湖上漫游

大津港
NIONOHAMA观光港

垂询▶琵琶湖汽船预约中心▶Ohmi Marine

石山寺港
冲岛

随观看角度不同，
形状也改变的岛屿

是自然母性经过神化后的女神。生于山中的水汇聚成琵琶湖，位于湖中

岛屿本身便被尊为神明的圣域，整个岛屿都属
于日莲宗见塔寺的院落。

的竹生岛信奉女神浅井比卖，可以说是一种非常自然的心象。

垂询▶Ohmi Marine

湖上漫游乘坐“一番丸”前往濑田川❻ 周游濑田川河川

乘坐复古风格的明轮船
“一番丸”，悠悠眺望窗
外景色，宛如穿越时光长廊回到过去。

❺ 周游多景岛比卖”的女神。一般认为浅井比卖是孕育生命根源之水的山脉，换而言之周长2km的小小灵岛，
上面修建有国宝宝严寺唐门及都久夫须麻神社等。
这里作为能量景点，近年来人气急升，不仅有信众
前来参拜，还有很多人来此观光旅游。

柳崎
湖畔公园港

垂询▶琵琶湖汽船预约中心据传竹生岛的名称源自“侍奉神明之岛”。湖北自古便信仰名为“浅井❹ 周游竹生岛

雄琴温泉港

每个岛屿都独具特色，一次看遍四座琵琶湖岛屿的周游之旅。唯一的纵贯周游路线，用一整天的时间慢
慢品味琵琶湖魅力。

竹生岛

前往琵琶湖上的能量景点

琵琶湖大桥港● 最近车站 : 京阪电铁石山坂本线“坂本站”下车 步行20分钟
● 参观时间 : 8:00～16:30● 参观费用 : 400日元● 垂询 : 077-578-0013

琵琶湖第一的能量景点

垂询▶琵琶湖汽船预约中心

彦根港

全天候品味湖国魅力

池。体现了水文相关理念意识的巧妙庭园之美。

戒律与念佛的道场，每天念佛之声不绝于耳。

长浜港

今津港

冲之白石
湖上漫游

便于湖南观光的高速船。可以轻松出
发前往琵琶湖，还
能分区段乘船，前往停靠港口，是一种非常方便的湖上
交通方式。

竹生岛

垂询▶琵琶湖汽船预约中心护神日吉大社之间，能够俯瞰琵琶湖的丘陵地带上建有西教寺。西教寺
是位于寺院厨房南侧的枯瀑布样式庭园。以高约2m的立石为中心，左飞驰在琵琶湖之南的高速船

垂询▶

Lake West（ 湖西）观光

不久之后佛教传到竹生岛，
其信仰也开始受到佛教的影响。
这时浅井比卖汲取了佛教的因素，具备了弁才天的形象。
弁才天是印度萨茹阿斯瓦堤

垂询方式河经神化后的水之女神。
浅井比卖所具备的水与母性的性格，
与弁才天的
水与母性的性格自然而然地重合在一起。
今天，人们向大自然祈祷、
向母
性祈祷的心象并未消失，而是作为对弁才天的深厚信仰不断传承。

27 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

其名称源自“侍奉神明之岛”。

■琵琶湖汽船预约中心
TEL. 077-524-5000（受理时间9:00～17:00）
免费电话 0120-050-800（手机无法拨打）
www.biwakokisen.co.jp※各类周游线路详情请浏览主页。

■Ohmi Marine
TEL.0749-22-0619
www.ohmitetudo.co.jp/marine/■Lake West(湖西)观光
TEL.0120-077-572
www.lakewest.jp

Japan Heritage Shiga ・ Biwako 28

琵琶湖的传统捕鱼法与饮食文化
尽享近江珍味琵琶湖八珍＋
近江牛寿喜烧套餐

在冲岛可以买到鲫鱼寿司等湖鱼料理特产。

还有食堂，事先预约的话，可以在当地品尝到新鲜美味。

另外对岸的休暇村近江八幡供应采用琵琶湖固有鱼贝类制成的套餐料理。

代表料理休暇村近江八幡以琵琶湖固有品种为中心的饮食文化，现在依然在冲岛周边地区不断传承。休暇村近江八幡全年供应采用
琵琶湖中捕捞到的珍贵食材与附近江牛寿喜烧的饕餮大餐。欢迎品尝琵琶湖的可口珍馐。
小香鱼天妇罗
新鲜小香鱼沾上炸衣，快速炸好起锅。内脏的微微苦味，交织着香鱼独有的香味，是春天到夏天的特别味觉。
http://www.qkamura.or.jp/ohmi/● 最近车站 : 搭乘JR琵琶湖线至“近江八幡站”下车搭乘近江铁道巴士43分钟至“休暇村近江八幡”下车● 费用 : 3300日元（附温泉入浴）● 垂询 : 0748-32-3138

家庭风味送到您家冲岛的家庭风味

虾豆鲫鱼寿司滋贺有很多将大豆与小鱼放在一起煮的“某某豆”料理，但其中最具代表性的则是虾豆。这是将大豆与小虾煮成甜辣口味，烹饪和调味有各种不同的做法。

琵琶湖珍馐鲫鱼寿司使用的是大眼鲫鱼。早春捕捞到的鲫鱼经过盐腌，夏天时加上米饭进行乳酸发酵，便制成了鲫鱼寿司。据传寿
司就起源于这种鲫鱼寿司。

湖岛妇贵之会传统捕鱼法冲岛渔协的妇女会所创办的湖岛妇贵之会，在互联网上销售
采用琵琶湖产新鲜湖鱼制作而成的应季加工食品。希望在当地享用的客人请事先预约。冲岛的大妈们会根据您的预算，展现料理身手。

冲岛家庭风味送到您家※订购方法请浏览主页。
http://www.biwako-okishima.com/takuhai.html● 最近车站 : 搭乘JR琵琶湖线至“近江八幡站”下车搭乘近江铁道巴士32分钟至“堀切港”下车搭乘冲岛接驳船10分钟至“冲岛渔港”● 垂询 : 冲岛渔协妇女部“湖岛妇贵之会”0748-47-8787※ 用餐需事先预约。

关于琵琶湖八珍？

小香鱼

琵琶鳟鱼

体长10cm左右，体重约5～20g左右。特征是大部分个体
在琵琶湖成长，长成小型成鱼。据说与海产香鱼相比，鱼鳞细腻光滑，口感更佳。

琵琶湖的固有品种，栖息在湖心深水处，捕食小香鱼及虾类为生。主要渔期为6月～9月，此时的琵琶鳟鱼肉质肥美，最适合食用。因其在大雨时会逆流而上，因此又被称为“雨鱼”。

日本马口鱼

魦鱼

吻虾虎鱼幼鱼

鲤科中很珍贵的食鱼鱼类，在琵琶湖中主要捕食小香鱼。鱼
刺多比较麻烦，但能够品尝到清淡优雅白肉的盐烤日本马口鱼很受欢迎。

是栖息在琵琶湖北部湖心的虾虎鱼的亲戚。鱼刺较硬的情况，做成炸鱼等，可以轻松地连骨吃下。捕捞量变动较大，有些年大量捕捞到，有些年则基本捕捞不到。

仅栖息在琵琶湖中的琵琶吻虾虎鱼的幼鱼，夏天用拖网捕捞。
加入酱油和砂糖的甜辣风味佃煮做法非常普遍，但刚刚捕捞
上来的鲜鱼略煮捞起食用的话，能够品尝到微微的甘甜口感。

大眼鲫鱼

条虾

暗色颌须鮈

琵琶湖的固有品种，栖息在海边底部。是源自奈良时代的鲫鱼寿司的材料，尤其怀有鱼卵的雌鱼更是被视若珍宝。

滋贺乡土料理“虾豆”不可或缺的食材，是深受滋贺县民喜爱的湖珍。活虾通体透明呈蜜色，但加热烹饪后则呈现虾所
特有的红色。

被称为鲤科鱼类中最美味的鱼类，早春时候捕捞到的带子暗色颌须鮈更是珍贵。而秋天捕捞的暗色颌须鮈肉质肥美，用
炭炉等烤制的话还会有鱼油滴下来并从烤网下冒出火花。

29 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

追叉手捕鱼法簗（诱捕）法魞（网捕）法将乌鸦羽毛绑在杆子上，敲击水面，追赶湖岸浅水处聚集成群
的小香鱼，然后用网捕捞。这是琵琶湖自古传承下来的捕鱼法。

全日本的河川都会采用簗（诱捕）法，但基本捕捉的都是为产卵顺流而下的香鱼，即“顺流而下诱捕”。但琵琶湖水系内进行的
诱捕，却更擅长捕捉逆流而上的鱼类，即“逆流而上诱捕”，现在
姉川及安昙川等依然采用这种捕捞方法。

湖面上突起的伞状渔网，现在依然是琵琶湖的风物诗。这种将
鱼类引诱到迷宫深处的固定水域撒网捕鱼法，早在约1500年
前便出现在琵琶湖上，除了日本外，中国和东南亚也采用这种
捕捞方法。

关于日本遗产滋贺的更详细信息均刊登在以下网站中。
http://ja.multilingual.biwako-visitors.jp/japan-heritage

Japan Heritage Shiga ・ Biwako 30