Electric / IH
nge
l Cha
Mode

Noodle Boiler
Electric Noodle Boiler
IH Noodle Boiler

nge
l Cha
Mode

IH Udon / Soba Boiler
Electric Udon / Soba Boiler
Rotary Noodle Boiler
Model of Electric automatic noodle boiler and
IH automatic noodle boiler changed!

General commercial kitchen Appliances & Equipment

March 2016 edition

Electric Noodle Boiler●Auto Noodle Boiler ●Tabletop Ramen Boiler ●Tabletop Auto Frozen Noodle Boiler ●Udon Boiler●Noodle Boiler ●Frozen Noodle Boiler ●Spaghetti Boiler

Outstanding thermal eﬃciency realizes a quick start!
Reduces cost in the kitchen and improves kitchen environment.
Electric, but powerful and clean!
Noodles move around vigorously in the basket!
That’s why it is tasty. “Shape of the holes in Boiling
Assist Plate”
MREY（K）series

PATENTED“Steam heat reusing basket holder” excels in cost
reduction and kitchen environment improvement. MREY（K）series

A steam heat reusing basket holder system is provided
where water fed travels around the basket holder and heatexchange is realized by steam heat. This Maruzen’s original
system returns the heat energy of the steam to the heatingenergy of water fed and uses the water to add into theboiler. For example, for Ramen Boiler with 6 baskets, heatexchange corresponding to No. 0.4 is realized, contributing
to reduction in running cost. Also, since the steam used inheat exchange goes back to the pot as hot water drops
inside the basket holder, no excess steam comes out, whichis effective to improve the kitchen environment. Needlessto say, hot water connection is also possible. (*No.0.4=
capacity of increasing the temperature of 400cc by 25℃
every minute)

Maruzen’s original Boiling Assist Plate which enabled tomake noodles move around in the boiling basket – We
made the holes where the bubbles of boiling water spout
out in a slit shape, and also displaced the holes from thecenter of the baskets (off-set). This promotes convection
currents inside the basket and untangles noodles by making
them move around. The noodles are evenly heated andboiled deliciously.

The slit-shaped holes in the picture are the holes which
the bubbles spout out through.

The water fed travels through the basket holder part as the arrows show,
heated by the steam heat from below and used as hot water to be added.

■Mechanism of Steam Heat Reusing Basket Holder■Mechanism of convection of noodles
Movement of noodles is big.

Feed-water(Feed-hot water)
Water added

Cover plate

Returned water

Hot water fed
Boilingwater
Overﬂow tube
Pot

BasketholderSteam

Convection currents
generated in the basket
makes the noodles rotate.

Boiling assist plate
Boiling power1Quick and tasty thanks to high thermal efficiency!
MREY（K）series
MREF series
Also it suppresses costs.

Increase in thermal efficiency and safety byautomatic switch. “Steam Shutter”

MREU series

MREY（K）series

Sheath heater is mounted inside the boiling tank, realizing
high thermal efficiency. It comes to a boil fast and boils
noodles at once without impairing the taste of noodles aswell as suppressing running cost.

The shutter is automatically closed when boiling baskets are
not in use, which improves thermal efficiency, shortens
boiling time and is effective for energy saving. Also, it
prevents the hot water from splattering, which is safe.

MREP series“Cook/Keep Warm switching system” which is both
energy-saving and easy-to-use. MREY（K）series MREF series
MREP series

MREU series

A single operation can switch the fire power between Cook
and Keep Warm.
During the idle-time, the watertemperature is kept at 95℃, which contributes toenergy-saving, and by switching to “Cook” it comes to aboil quickly.
Just push in the boiling basket; it s a simple operation.

Safe and clean “Hot Water Splatter Guard”
that prevents hot water from splattering.
MREY（K）series
MREP series

By pressing Switch button, the lamp shows Cook or Keep Warm.

Safe and easy-to-operate“Water Supply Cock”

MREY（K）series
MREP series

MREF series
MREU series

MREF series
MREU seriesSide guards are installed in all models, and in addition, afront guard is provided for MREY(K) series. It prevents fromgetting burned or the floor from getting wet by splattered
hot water. When cleaning, you can remove and install it
without any tools.

All the models have water inlet and the water supply cockcan be operated on the operation panel on the front side.
There is no danger of getting burned by the steam placing
your hand over the hot tank. We adopted a cock which issmooth in opening/closing and good in design.

Material of tank and “rounding edge processing of innercorners of tank” which makes
MREF series（K）series
cleaning easier and hygienic. MREY
MREU series
MREP series
We use SUS304 stainless steel for the tank which is
excellent in durability and hygienic. Also, inner corners of
the tank are rounded for easy-cleaning and hygiene. The
front and side rails are in a slope shape to return splatteredwater into the tank. (SUS316L for Spaghetti Boiler)“Hot Water Scatter Prevention Overflow
Tube” to prevent from burn injury
during drain work.

MREY（K）series
MREF-LT

Generally, when pulling out the overflow stopper whendraining from the tank, there was a danger of hot water
spouting out from upper hole of overflow tube, causing adanger of getting burned to a worker. To prevent this, we
improved the shape of the terminal end of overflow stopper
to suppress spouting out of the water. (For MREY(K) series
and MREF-L045T and L055T)

Hot water splatter guard is freely removed and installed at yourconvenience. (The picture on the left shows the tank without the right side
guard. The picture on the right shows the tank without the right side guard
and the front guard.)

nge
l Cha
Mode

MREY-L

Lift-down automatically when you push the Lift Cap
of basket! “Automatic Lift Mechanism” which lifts
up after boiled.
Lift-down automatically when you push the Lift Cap. Buzzer& Lift-up automatically when the set time comes. You do notneed to check the status of boiled noodle. Everybody canboil delicious noodles. It is useful at peak times as well aslaborsaving. Timer is touch-panel method which is easy to
be used. The time can be set in 1 second increments. Whenyou push the Lift Cap during cooking, the boiling stops andlift goes up automatically. Baskets can be lifted up anddown by Touch-panel too.
(For MREY-L04W, it is controlled by Touch-Panel only.)

The front door of standard product is left side opening.
We accept orders for right side opening.
(Except for tabletop type)
MREY series
MREP series※Please contact us for the price.

MREF series
MREU series

Lift down when you push the Lift Cap.

Touch-panel2Auto Noodle Boiler

MREY-L04
List Price : ¥880,000(tax-excluded)

Baskets lifted up at an accurate boiling time.
Not troublesome even in a peak time.

PATENTED

nge
l Cha
e
d
o
M

Cooking Capacity
Tank dimension 380

70
servings/hBasket holder ring

Tank dimension

320

Basket holder（w/steam shutter）
Overﬂow stopper
Lift cap
Lift part
operation panel（Water supply height）

Operation panel

Water
supplycock

Power cord

MREY-L06

nge
l Cha
Mode
Tank dimension 470

List Price : ¥1,059,000(tax-excluded)

Drain outlet（25A）

Tank dimension 380

Basket holder ring

Overﬂow stopper（Water supply height）

Operation panel

Lift cap

List Price : ¥1,089,000(tax-excluded)

Cooking Capacity

100
servings/h

Hot water
adding port

Water supply
cock

Drain outlet（25A）

Power cord

nge
l Cha
e
d
o
M

Water inlet（15A）

Basket holder（w/steam shutter）

Lift part
operation panel

MREY-L06D☆

Hot water
adding port

Water inlet（15A）

Cooking Capacity
Tank dimension 380

100

Tank dimension 470

servings/hBasket holder ring
Basket holder（w/steam shutter）

Overﬂow stopper
Lift cap

Hot water
adding port

Lift part
operation panel（Water supply height）

Operation panel

Water supply
cockPower cord

3

Water inlet（15A）

Drain outlet（25A）

MREY-L03L☆

nge
l Cha
e
d
o
M

Lift device
on the left

Tank dimension 470

List Price : ¥643,000(tax-excluded)●To add 3 more boilingbaskets
forbackupduring peak time.
●To introduce noodle
menu in a limited space.

Tank dimension 195

Cooking Capacity

50
servings/hBasket holder ring
Basket holder（w/steam shutter）
Overﬂow stopper

Lift cap
Hot water
adding port

Lift part
operation panel
Water
supplycock

Operation panel

Power cord

Drain outlet（25A）

2 baskets lifted up at the same time

（Water supply height）

Eaｒ
ｔｈquake-resistantadjustWe also have types with the lift device on the right.

Water inlet（15A）

Auto lift system is installed on the back side of the main body.
This model is space saving and cost eﬀective easy to introduce.

Back side lift type

Cooking Capacity

MREY-L04W☆
List Price : ¥680,000(tax-excluded)

70
servings/hControl panel■Auto Noodle Boiler Speciﬁcations Table
Model

Tank
Power
Necessary
External Dimension (mm)No. of capacity Power consumption hand switch(50/60Hz)
Width Depth Height Back baskets(ℓ)(kW)
capacity

Power cord (2m)

Feed water
Drain
connection(Feed hot water connection
connection)

SafetydeviceAccessories

Weight(kg)

MREＹ-L04

600

450

800

150

4

28

3φ200V

6.5

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

73

MREＹ-L06

600

600

800

150

6

40

3φ200V

9.1

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

☆MREＹ-L06D

600

750

800

150

6

40

3φ200V

9.1

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

☆MREＹ-L03L（R）

330

600

800

150

3

20

3φ200V

4.6

15A

2mm2-4cores direct connecting

15A

25A

85
Dry-heating
Boiling basket
prevention/side guards(※) 100
device/front guard(high limit)
57☆MREＹ-L04W

400

600

800

150

4

28

3φ200V

6.5

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

56

●Delivery date for models with ☆mark is about 2 weeks after receipt of order.
●Letter L (R) at the end of model name: L means lift mounted on the left side of main body, R means lift mounted on the right side of main body.
※MREＹ-L03L(R) has basket holder with splash guard. Therefore, side guards are not attached.

4Noodle Boiler

MREY-04
List Price : ¥380,000(tax-excluded)

Tasty noodles by Maruzen’s “Noodle Boiler” which has
a good reputation for its strong boiling power!

PATENTED

Cooking Capacity

70
servings/h

MREY-06
List Price : ¥389,000(tax-excluded)

Cooking Capacity

100
servings/h

MREY-06D
List Price : ¥409,000(tax-excluded)

Cooking Capacity

100
servings/h5

Equipment with thismark is adequate andregistered to Japan
Food Service Equipmet
Association Standard.

Commercial Kitchen
Appliance & Equipment
Adequate Standard

Cooking Capacity

MREY-03☆

50

List Price : ¥307,000(tax-excluded)

servings/h●To add 3 more boilingbaskets
forbackupduring peak time.
●To introduce noodle
menu in a limited space.

■Noodle Boiler Speciﬁcations Table
Model

Tank
Power
Necessary
External Dimension (mm)No. of capacity Power consumption hand switch(50/60Hz)
Width Depth Height Back baskets(ℓ)(kW)
capacity

Power cord (2m)

Feed water
Drain
connection(Feed hot water connection
connection)

MREＹ-04

450

450

800

150

4

28

3φ200V

6.4

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

MREＹ-06

450

600

800

150

6

40

3φ200V

9.0

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

MREＹ-06D

450

750

800

150

6

40

3φ200V

9.0

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

255

600

800

150

3

20

3φ200V

4.5

15A

2mm2-4cores direct connecting

15A

25A

☆MREＹ-03●Delivery date for models with ☆mark is about 2 weeks after receipt of order.

Tabletop Ramen Boiler

SafetydeviceAccessories

Dry-heating
Boiling basket
prevention/side guards(※)
device/front guard(high limit)

Weight
(kg)
44
52
57
37

※MREY-03 has basket holder with splash guard. Therefore, side guards are not attached.

Installed in everywhere to start popular ramen business! PATENTED
Cooking Capacity

MREK−045T
List Price : ¥296,000(tax-excluded)

60
servings/h

Cooking Capacity

MREK−065T
List Price : ¥370,000(tax-excluded)

90
servings/h■Tabletop Ramen Boiler Speciﬁcations Table
Model

Tank
Power
Necessary
External Dimension (mm)No. of capacity Power consumption hand switch(50/60Hz)
Width Depth Height Back baskets(ℓ)(kW)
capacity

Power cord (2m)

Feed water
Drain
connection(Feed hot water connection
connection)

MREK-045T

450

530

300

150

4

21

3φ200V

4.6

15A

2mm2-4cores direct connecting

15A

20A

MREK-065T

600

530

300

150

6

30

3φ200V

6.9

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

20A

SafetydeviceAccessories

Dry-heating
prevention
device(high limit)

Boiling basket/side guards/front guard

Weight
(kg)
29
36

6

Frozen Noodle Boiler

Remarkable boiling power to boil frozen noodles quickly.
Cooking Capacity

MREF−046
List Price : ¥425,000(tax-excluded)

180
servings/h

Ready cooked frozen
noodles can be easily
boiled evenly anduseful to cook noodle
menus.
After oneboiling is done, it
quickly comes to aboil again, whichmakes the series ofwork faster.

Cooking Capacity

MREF−056
List Price : ¥490,000(tax-excluded)

270
servings/h

Tabletop Auto Frozen Noodle Boiler

Auto-lift enables anyone to boil just at the right time.
Cooking Capacity

MREF−L045T☆
List Price : ¥650,000(tax-excluded)

90
servings/h

Auto
lift
systemﬁnishes boiling at thetime of your choice.
The cooking process
can be standardized
so that even part time
workers can cook
noodle menus. This isa tabletop type which
can ﬁt in any place.

Cooking Capacity

MREF−L055T☆
List Price : ¥890,000(tax-excluded)

135
servings/hControl Panel■Frozen Noodle Boiler / Tabletop Automatic Frozen Noodle Boiler Speciﬁcations Table
Model

7

Tank
Power
Necessary
No. of capacity Power consumption hand switch(50/60Hz)
Width Depth Height Back baskets(ℓ)(kW)
capacity
External Dimension (mm)Power cord (2m)

Feed water
Drain
connection(Feed hot water connection
connection)

MREF-046

400

600

800

150

4

22

3φ200V

8.0

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

MREF-056

550

600

800

150

6

32

3φ200V

12.0

40A

8mm2-4cores direct connecting

15A

25A

☆MREF-L045T

400

560

300

150

2

13

3φ200V

4.9

20A

Ground 3P 20A with hook plug

15A

20A

☆MREF-L055T

550

560

300

150

3

19

3φ200V

7.3

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

20A

SafetydeviceAccessories

Frozen noodle
basketDry-heating
prevention / side guards
deviceTabletop frozen(high limit) noodle basket/ side guards●Delivery date for models with ☆mark is about 2 weeks after receipt of order.
●Frozen noodle basket external dimension (mm): W175×D150×H130 ●Tabletop frozen noodle basket external dimension (mm): W128×D190×H90

Weight
(kg)
45
54
31
38

Noodles move around effectively in the pot.
Al-dente is its forte!

Spaghetti Boiler“Steam heat reusing
added-water receiver”
contributes to costwater (hot water) fed travels through the added-water
reduction in the kitchen. The
receiver part as the arrows show, heated by the steam heatfrom below during the travel and is utilized as hot water tobe added in the pot.

Cooking Capacity

MREP−046
List Price : ¥506,000(tax-excluded)

40
servings/h

Cooking Capacity

MREP−066
List Price : ¥582,000(tax-excluded)

60
servings/h

Cooking Capacity

MREP−H046

40

List Price : ¥580,000(tax-excluded)

servings/hEasy boiling work

Inverting basket type

Cooking Capacity

MREP−H056

60

List Price : ¥670,000(tax-excluded)

servings/h

It reduces the burden of
worker when turning theboiling baskets over.

■Spaghetti Boiler Speciﬁcations Table
Model

Tank
Power
Necessary
No. of capacity Power consumption hand switch(50/60Hz)
Width Depth Height Back baskets(ℓ)(kW)
capacity
External Dimension (mm)Power cord (2m)

Feed water
Drain
connection(Feed hot water connection
connection)

MREP-046

450

600

800

150

2

37

3φ200V

8.0

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

MREP-066

600

600

800

150

3

52

3φ200V

12.0

40A

8mm2-4cores direct connecting

15A

25A

MREP-H046

400

600

800

150

2(1)

34

3φ200V

8.0

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

MREP-H066

550

600

800

150

3(2)

49

3φ200V

12.0

40A

8mm2-4cores direct connecting

15A

25A

SafetydeviceAccessories

Spaghetti basket
Dry-heating/side guards
prevention
deviceSpaghetti inversion(high limit) basket / auxiliarybasket / side guards●Spaghetti basket external dimension (mm): W140×D285×H145 ●Spaghetti inversion basket external dimension (mm): W115×D290×H188●Auxiliary basket external dimension (mm): W200×D130×H90

Weight
(kg)
50
61
48
58

8

Udon Boiler
MREU−046
List Price : ¥435,000(tax-excluded)

Powerful boiling with plenty of water
to move noodles well around!

※Please make sure the accessory basket
is attached when using.

Casted Amount

1.7kg
Water Capacity

36ℓ

MREU−066
List Price : ¥495,000(tax-excluded)

Casted Amount

2.5kg
Water Capacity

50ℓ

MREU−076
List Price : ¥575,000(tax-excluded)

Casted Amount

3.3kg
Water Capacity

65ℓ

MREU−106
List Price : ¥900,000(tax-excluded)

Casted Amount

4.2kg
Water Capacity86ℓ

9If you use the inverting basket next to a sink, working time can be reduced drastically! OPTION
For udon cooking, it is very convenient to have a sink next to pot, such as to remove thesliminess or to soak in cold water. Using inverting basket (option) improves work eﬃciency
as it enables to turn the boiled noodles over into the sink.

シンク
Sink

Sink

When stored (The picture
shows MREU-046.)■Inverting basket set
Inverting basket set for MREU-046
List price ¥30,000 (Tax-excluded)
Inverting basket set for MREU-066
List price ¥47,000 (Tax-excluded)
Inverting basket set for MREU-076
List price ¥65,000 (Tax-excluded)
For MREU-106, inverting baskets for MREU-046
Inverting basket
Basket holder
and for MREU-066 are used in combination.
※Inverting basket set has 2 (left/right) types. Please specify when placing order.

Can be inverted at one
time toward the sink

■Udon Boiler Speciﬁcations Table
Tank
Power
Necessary
No. of capacity Power consumption hand switch(50/60Hz)
Width Depth Height Back baskets(ℓ)(kW)
capacity
External Dimension (mm)ModelFeed water
Drain
connection(Feed hot water connection
connection)

Power cord (2m)

MREU-046

450

600

800

150

1

36

3φ200V

8.0

30A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

MREU-066

600

600

800

150

1

50

3φ200V

12.0

40A

8mm2-4cores direct connecting

15A

25A

MREU-076

750

600

800

150

1

65

3φ200V

16.0

60A

14mm2-4cores direct connecting

15A

25A

15A×2

25A×2

MREU-106

1050 600

800

150

2

36+50

30A: 5.5mm2-4cores direct connecting+
3φ200V 8.0+12.0 30A+40A 40A: 8mm2-4cores direct connecting

SafetydeviceAccessories

Weight(kg)
51

Dry-heating
Net basket
prevention / side guards
device/ lid(high limit)

60
70
98

●Delivery date is about 2 weeks after receipt of order.
●Net basket external dimension (mm): for MREU-046 W340×D350×H225/ for MREU-066 W490×D350×H225/ forMREU-076 W640×D350×H225
For MREU-106 (Left) W340×D350×H225 (Right) W490×D350×H225■Cooking Capacity Table
Auto Noodle Boiler
MREY-L04
70
MREY-L06
100
MREY-L06D 100
MREY-L03L（R） 50
MREY-L04W
70
Calculationbasis

Cooking Capacity (serving/h)
Square Tank Ramen Boiler Tabletop Ramen Boiler Frozen Noodle Boiler Tabletop Auto Frozen Noodle Boiler
MREY-04
MREY-06
MREY-06D
MREY-03

70
100
100
50

MREK-045T
MREK-065T

・Raw noodle 1serving (130g)
・1boiling time=3min 30sec

60
90

MREF-046
MREF-056

180 MREF-L045T
270 MREF-L055T

・Frozen noodle 1serving (250g)
・1boiling time=1min

90
135Spaghetti Boiler
MREP-046
MREP-066
MREP-H046
MREP-H056

40
60
40
60

・Dry noodle 1serving(100g)
・1boiling time=12min
・4servings casted
per basket (400g)

Casted Amount (kg)
Udon Boiler
MREU-046
MREU-066
MREU-076
MREU-106

1.7
2.5
3.3
4.2

・Raw noodle

Cooking capacity differs depending on the kind or state of noodle, or cooking time.

10

IH Noodle Boiler PATENTEDHigh thermally eﬀective IH, boiling assist plateand high-performance hot water storage tankrealize high level in tasty noodle cooking and low cost!
Prominent boiling power of thermal efficiency more than 90% and easy to use!
Outstanding operability in adjusting fire power.
IH facilitates fire power adjustment for anyone!

High thermal efficient IH system is adopted for heat source,which realized boiling power of thermal efficiency at morethan 90%. As it is also high in recovery power, the watertemperature recovers quickly when shifting from idle time topeak time or casting noodles in succession. Moreover, thebubbles spurting from the holes in the boil assist board
which is suitable to IH system make the noodles, regardlessof thick ones or big portion, move around in the boilingbasket vigorously. Also, our deep boiling basket makes
noodles move further more. It suppresses uneven boiling of
the noodles and makes the heat go into the center of eachstring of noodles evenly to boil deliciously.

Fire power is adjusted in a unit of 1%. If you set the value
according to the condition such as when turning on the pot,idle time or when boiling noodles, cooking process can be
standardized and even a part-time worker can boil just right.

▲

Noodle boiled at high fire power and moved around in the pot is tasty!
Even thick noodles or big portion are completely boiled evenly.

Maruzen s original boilingassist plate▼Deep basket to hold1.5 serving at one time

While a compact body to allow space-saving,
effective water capacity is dramatically improved!
With IH system that makes the water tankitself heat up, there is no extra part such asheater in the tank, which realized, being acompact body, a big improvement in watercapacity compared to other noodle boilers.
The noodles can be boiled in plenty of hot
water.

SUS304 stainless steel tank of excellent durability and cleanness.
Triple safety devices such as dry-heating preventive device relieve you.
Dry-heating preventive device, overheating preventive
device and inverter protective function prevent seizure of IH
coil and dry-heating of the tank.

The tank with a flat surface has rounded corners, whichmakes it obvious that it is easy to clean. Garbage receiving
basket is installed for drain outlet and so is a scum receiverfor overflow part, so that broken pieces of noodles or scumis easily collected and reduces the burden during cleaning.

Running cost is almost 1/2 of gas heating! Water bill and air-conditioning expenses also can be reduced.
High thermal efficient IH makes its low running cost remarkable.
Since the hot water tank itself generates heat, it does notwaste the heat such as the gas heating system where thetank is heated up by the flame from below and the flame
escapes from the bottom of the pot. Also with an 80% of
the maximum output the noodles are stirred and boiled
deliciously enough, which needs almost half of runningcosts of the conventional gas heating types.
■Running Cost Comparison Table (when boiling noodles in Noodle Boiler 12 hours/day×365days)
Maruzen Gas Noodle Boiler

IH Noodle Boiler

Model

Product NameMRIY-06 equivalent model

MRIY-06

Output18.0kW

10.0kW

Normal operating output

18.0kW

8.0kW

Annual running cost (365days)¥803,000¥403,000※As IH Noodle pot works well stirring noodles eﬀectively at¥400,000
the output of 8kW, we set this value as a proper output.
※Running costs are calculated based on the following assumptions.
Gas rate: 270 (yen/㎥) Electricity rate: 11.5 (yen/kW)
Advantage※Basic electricity rate is charged separately, however, each electricin annual costs
power company has discount rate for electriﬁed kitchen.

Initial costs can be speedily depreciated.
Comparing IH Noodle pot and equivalent model of gas
heating system, though initial cost of IH ramen pot looks
relatively expensive, it is much lower in running costs. The
initial cost at the purchase is speedily depreciated by thisvariance. After that, it turns to a positive figure.
11

PATENTED
Hot water storage tank of high heat exchanger
effectiveness reduces water bill for added-water and water supply.

If water is fed into the hot water storage tank inside theboiling tank, by heat exchange which directly uses the heat
energy of the large amount of boiling hot water, the water
can be used as added-water. Since it does not need
continuous water feeding during the heating as it did
conventionally, it reduces water bill. The storage tank iseasily removable for cleaning.

Further more economical by reducing
air-conditioning expense and labor cost
As it does not have combustion exhaust, it maintains the air
in the kitchen clean; moreover, as it realized low radiation
heat, the kitchen does not become like a sauna, whichleads to reduction in air-conditioning expense. Also, easy
operability, which is characteristic of IH, contributes to laborsaving in the kitchen.

Eco-friendly design aiming not only at good function but also at improvement of environment!
Maruzen s IH Noodle Boiler is a product which improved the function and operability as kitchen equipment drastically while took
improvement of environment into consideration. Clean IH produces less exhaust and reduces radiation heat drastically, which improves
work environment in the kitchen and mitigates the load of the worker. Also, this product is highly eﬀective in energy-saving. Therefore,
it succeeded in reduction of electricity consumption compared to conventional models, substantially reducing environmental inﬂuences.

Cooking Capacity

MRIY-06

120

List Price : ¥968,000(tax-excluded)

servings/h（）■Calculation basis:
Raw noodle 1 serving=120g
1 boiling time=3min

MRIY-06D
List Price : ¥990,000(tax-excluded)

MRIY-06■IH Noodle Boiler Speciﬁcations Table
Model

Water
Power
NecessaryPoweramountconsumption hand switch(50/60Hz)(ℓ)(kW)
capacity

External Dimension (mm)Width Depth Height Back

MRIＹ-06

450

700

800

150

43

3φ200V

10.0

40A

MRIＹ-06D

450

750

800

150

43

3φ200V

10.0

40A

Power cord

Water
inlet

Drain
outlet2m 8mm2-4cores
direct connecting

15A

25A

15A

25A

SafetydeviceAccessories

Weight(kg)

Dry-heating
Noodle boilingprevention
basket (6)device4545●Delivery time is about 2 weeks after receipt of order.

nge
l Cha
e
d
o
M
Lift-down automatically when you push the Lift Cap of basket!

“IH Automatic Noodle Boiler” which lifts up after boiled.

Lift-down automatically when you push the Lift Cap. Buzzer & Lift-up
automatically when the set time comes. You do not need to check the statusof boiled noodle. Everybody can boil delicious noodles. It is useful at peaktimes as well as laborsaving. Timer is touch-panel method which is easy to
be used. The time can be set in 1 second increments. When you push theLift Cap during cooking, the boiling stops and lift goes up automatically.
Baskets can be lifted up and down by Touch-panel too.

MRIY−L06

Lift down when you push the Lift Cap.

List Price : ¥1,468,000(tax-excluded)

Touch-Panel

Tank dimension 380

Cooking Capacity
Tank dimension 500

Basket holder ring

MRIY−L06D
List Price : ¥1,490,000(tax-excluded)

120

Basket holder

servings/h（）■Calculation basis:
Raw noodle 1 serving=120g
1 boiling time=3min

Power switch

Hot water
adding port

Lift cap
Operation panel

MRIY-L06

Water
supplycock

Drain outlet（25A）

Power cord

■IH Automatic Noodle Boiler Speciﬁcations Table
Model

External Dimension (mm)Width Depth Height Back

Water
Power
NecessaryPoweramountconsumption hand switch(50/60Hz)(ℓ)(kW)
capacity

MRIＹ-L06

600

700

800

150

43

3φ200V

10.2

40A

MRIＹ-L06D

600

750

800

150

43

3φ200V

10.2

40A

Power cord

Water
inlet

Drain
outlet2m 8mm2-4cores
direct connecting

15A

25A

15A

25A

Safetydevice（Water supply
height）

Lift part
operation panel

Water inlet（15A）

Accessories

Dry-heating
Noodle boilingprevention
basket (6)deviceWeight(kg)
85
85●Delivery time is about 2 weeks after receipt of order.

12

IH Udon / Soba Boiler PATENTED
Strong convection currents boil noodles
deliciously and high thermal eﬃciency of
IH greatly reduces running costs!
Joint development with Tokyo Electric Power Company, Incorporated:RUOG·VILUVW6TXDUHWDQN8GRQ6RED%RLOHUDGRSWLQJ,+V\VWHPPATENTED
Strong convection currents by
Maruzen’s original hot water tank structureboil deliciously without trouble.

Strong convection currents in the hot water tank generatedby Maruzen’s original structure make the heat go throughevery single string of noodle and boil deliciously. Also, as
there is no extra part such as heater inside the tank, surfaceof the noodle does not becomerough and the noodle does not
lose its original texture.
Moreover, the bunch of noodles
loosens without gathering in
one place; therefore it
reduces the trouble ofthat the worker
has to bepresent at
all time tostir the pot.
Tasty udonand soba canbe boiled without
much trouble.

Delicate adjustment of heating power can bemade by IH with an easy operation.
Unlike conventional gas pot (combustion type) whose fire
power adjustment relied on the worker’s sense, IH enables
adjustment of output in a unit of 1%. By controlling thevalue setting of output, the cooking process can be
standardized realizing a perfect boiling even by a part-timeworker.

■Simple control panel

Space-saving compact body, easy to use according
to the kitchen layout.
As there is nothing inside the tank, it secures plenty amountof water which is indispensable for a tasty boiling. Together
with further stronger convection currents, turning force of around pot is realized in a compact square tank. It made it
possible to serve orthodox udon or soba even in a small
space.

■Structure and shape of the tankthat generates strong convection currents.

Simple hot water tank which is easily cleaned.
Thanks to IH system by which the hot water tank itself
generates heat, there is no extra part such as heater inside
the tank; and also with the rounded corners it is excellent incleanness. Garbage receiving basket is installed for drain
port and so is a scum receiver for overflow part, so thatbroken pieces of noodles or scum is easily collected andthe daily cleaning becomes easy.

Hot water tank of high durability
SUS316L, the most resistant stainless steel against
corrosion, is used for the hot water tank. It is excellent indurability even against udon for business purpose whichcontains relatively much salt.

Triple safety devices such as dry-heating
preventive device relieve you.
Equipped with dry-heating preventive device, overheating
preventive device and inverter protective function, it
prevents seizure of IH coil and dry-heating of the tank,which makes you relieve even in case of occurrence.
■Wastebasket

13

5XQQLQJFRVWLVDOPRVWRIJDVKHDWLQJ5HGXFWLRQLQDLUFRQGLWLRQLQJH[SHQVHVPDNHVLWPRUHHFRQRPLFDO
High thermal efficient IH marks the lowest runningcost in the industry.
IH system, which is high in thermal efficiency, is adopted
for heating the hot water tank. Unlike the gas system
which heats up the tank from below, the tank itself
generates heat; therefore, there is little loss of heat,realizing more than 90% of thermal efficiency. Also, by
Maruzen’s original structure of hot water tank which
promotes convection currents in the tank, noodles can beboiled deliciously with 60 – 80% of the maximum operating
output. As a result, it became successful to suppress
running cost at almost the half of that of gas system.

Initial costs can be speedily depreciated.
Gas pot (combustion type) is more reasonable compared toIH, but its running cost is expensive. On the other hand, IH
Udon/Soba Boiler look more expensive than gas models,
but its running cost is remarkably low. With the variance ofrunning cost between gas system and IH system, the initialcost is speedily depreciated. After that, it turns to a
positive figure.

■Running Cost Comparison Table (when boiling noodles in Udon Pot 10 hours/day x 365days)
Maruzen Gas Udon Boiler

Product Name

IH Udon Boiler

Model

MIU-046
equivalent model

MIU-066
equivalent model

MIU-076,067
equivalent model

MIU-046

MIU-066

MIU-076
MIU-067

Output14.7kW

21.4kW

25.6kW

7kW

10kW

12kW

Normal operating output

14.7kW

21.4kW

25.6kW

4.9kW

7kW

8.4kW

Annual running cost (365days)¥546,000¥794,000¥950,000¥206,000¥294,000¥350,000¥500,000¥600,000※Normal operating output of IH Udon Boiler is set as 70% of its power
Advantage¥340,000
consumption, since the output is adjustable.
in annual costs※Running costs are calculated based on the following assumptions:
Gas rate: 270 (yen/㎥）, Electricity rate (average): 11.5 (yen/kW)※Basic electricity rate is charged separately, however, each electric power company has discount rate for electriﬁed kitchen.

By reducing air-conditioning expense and laborcost, total cost is more economical!

Eco-friendly design taking not only the function
but also improvement of environment into consideration!

Reduction in running cost can be made not only in the areaof energy expense. As IH produces no combustion
exhaust and its low radiation heat prevents the kitchenfrom becoming like a sauna, air-conditioning expense canbe also reduced. Simple output adjustment and control ofboiling time which is characteristic of IH allow even a
part-time worker to cook deliciously, leading tolabor-saving in the kitchen and reduction in labor cost.

Maruzen’s IH Udon/Soba Boiler is a product which
improved the function and operability as kitchenequipment drastically while took improvement ofenvironment into consideration. Clean IH produces lessexhaust and reduces radiation heat greatly, which
improves work environment in the kitchen and mitigates
the load of the worker. Also, this product is highly
effective in energy-saving. Therefore, it achieved a big
reduction of electricity consumption compared toconventionalmodels,substantiallyreducing
environmental influences.

●If the water in the tank becomes too
turbid, please change the water.
※It is recommended right after peaktime and every operation of 2-3
hours.
※If there is any remainder sticking to
the bottom of the tank, pleaseclean and remove it carefully witha washing agent.
●Please make sure that the addedwater is always fed while boiling.
14

Output according to what you cook
●MIU−046 (Udon)
List Price : ¥980,000(tax-excluded)●MIS−046 (Soba)
List Price : ¥980,000(tax-excluded)

Casted Amount

1.5kg
Water Capacity

38ℓ
GeneralSpecification●MIU−066 (Udon)
List Price : ¥1,080,000(tax-excluded)●MIS−066 (Soba)
List Price : ¥1,080,000(tax-excluded)

Casted Amount

1.8kg
Water Capacity

45ℓ
GeneralSpecification●MIU−076 (Udon)
List Price : ¥1,180,000(tax-excluded)●MIS−076 (Soba)
List Price : ¥1,180,000(tax-excluded)

Casted Amount

2.3kg
Water Capacity

58ℓ
GeneralSpecification

15

(Udon/Soba) boils noodles just right.
Specification suitable
for large-volume boilingwith plenty of waterLong noodles such as
tenobe-udon can beboiled in a tasty manner.
●MIU−067 (Udon)
List Price : ¥1,280,000(tax-excluded)

Casted Amount

3.0kg
Water Capacity

70ℓ
Large Volume
Specification■IH Udon / Soba Boiler Speciﬁcations Table
External Dimension (mm)ModelWidth Depth Height Back

IH Udon Boiler

IH Soba Boiler

IH Udon Boiler(Large Volume Spec)Power
Necessary
Water
Power consumption hand switch
amount(50/60Hz)(kW)
capacity(ℓ)

Water Drain
inlet outlet

Power cord (2m)

SafetydeviceAccessories

Weight(kg)

MIU-046

450

600

800

150

38

3φ200V

730A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

52

MIU-066

600

600

800

150

45

3φ200V

1040A

8mm2-4cores direct connecting

15A

25A

57

MIU-076

750

600

800

150

58

3φ200V

1240A

8mm2-4cores direct connecting

15A

25A

62

MIS-046

450

600

800

150

38

3φ200V

630A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

25A

MIS-066

600

600

800

150

45

3φ200V

830A

Ground 3P 30A with hook plug

15A

Dry-heating
Lid (1)prevention Added-water
deviceguide (1)25A

MIS-076

750

600

800

150

58

3φ200V

1040A

8mm2-4cores direct connecting

15A

25A

62

15A

25A

62

MIU-067

600

750

800

150

70

3φ200V

1240A

28mm -4cores direct connecting

52
57●Delivery time is about 2 weeks after receipt of order.

7
Easy boiling turning noodles over quickly from pot to sink! Inverting basket type to increase work efficiency. models
inin total
total■Can be turned over at once.

MIU-066HR■IH Udon / Soba Boiler Inverting basket type Speciﬁcations Table
Model

External Dimension (mm)Width Depth Height Back

Power
Necessary
Water Casted
amount amount Power consumption hand switch
capacity(ℓ)(kg) (50/60Hz) (kW)Power cord (2m)

Water Drain
inlet outlet

SafetydeviceAcces Weight List price-sories (kg) (tax-excluded)

MIU-046HL(R) 450 600 800 150
IH Udon Boiler
Inverting basket type MIU-066HL(R) 600 600 800 150
MIU-076HL(R) 750 600 800 150

38

1.5

3φ200V

730A

Ground 3P 30A with hook plug

15A 25A

54¥1,060,000

45

1.8

3φ200V

1040A

8mm2-4cores direct connecting

15A 25A

60¥1,160,000

58

2.3

3φ200V

1240A

8mm2-4cores direct connecting

15A 25A

66¥1,260,000

MIS-046HL(R) 450 600 800 150

38

1.5

3φ200V

630A

Ground 3P 30A with hook plug54

¥1,060,000

45

1.8

3φ200V

830A

Ground 3P 30A with hook plug60

¥1,160,000

58

2.3

3φ200V

1040A

8mm2-4cores direct connecting

Lid (1)
Dry
Added
15A 25A -heating -water
prevention
guide
15A 25A device(1)
15A 25A

66¥1,260,000

15A 25A

65¥1,360,000

IH Soba Boiler
Inverting basket type MIS-066HL(R) 600 600 800 150
MIS-076HL(R) 750 600 800 150
IH Udon Boiler
Inverting basket type
(Large volume type)

MIU-067HL(R) 600 750 800 150

70

3.0

3φ200V

1240A

28mm -4cores direct connecting※Letter L at the end of model name means inverting basket on the left side of the tank, R means on the right side of the tank. ●Delivery date is about 2weeks after receipt of order.

16

Electric Udon / Soba Boiler Round Pot Type

Boling power is the key!
Strong boiling power and turning force pull out the tastiness of noodles.
Generates strong boiling power and turning force!
Built-in heaters adopted in the pot.

Operability makes difference in peak time.
Also contributes to energy-saving!

Heaters are casted inside
the pot. This makes gooduse of the heat during
heating, coming to a boil
quickly and no waste in the
cost.

Water-bath pot is installed
to use for warming thebowls (MES-DL). In thefront side of the pot there
is an enough space forarrangement to enable
speedy serving.

Casted-in heaters concentrated especially in the front side
focus on heating up the front side of the pot, generatingstrong convection currents from front side toward backside. This makes noodles turn around in the pot vigorously
and boil in a delicious manner.

High limit switch assures prevention of overheating.
Overheating preventive
structure, which has ahigh limit switch built into shut off the circuit
automatically in caseofoverheating,ismounted.

■Operation panel
Heater capacity 10.5kW lamp
(standard heating)
Heater capacity 7kW lamp
(idle time)
Heater capacity 3kW lamp
(idle time)

Thermostat

Heater changeover switch

Deluxe Type●MES−DL (w/water-bath pot)
List Price : ¥1,590,000(tax-excluded)

Casted Amount

2.0kg
Water Capacity

40ℓ

Standard Type●MES−SL

List Price : ¥1,490,000(tax-excluded)

Casted Amount

2.0kg
Water Capacity

40ℓ■Electric Udon / Soba Boiler Speciﬁcations Table
External Dimension (mm)ModelWidth Depth Height Back

Deluxe Type MES-DL(w/water-bath) MES-DR

700

1000

750

150

700

1000

750

150

MES-SL

700

1000

750

150

MES-SR

700

1000

750

150

Standard Type●Delivery date is about 1month after receipt of order.

17

Power
Necessary
Main pot Water bath pot
Power consumption hand switch
water amount water amount(50/60Hz)(kW)
capacity
(ℓ)
(ℓ)
40

1

40

─

Power cord

Water Drain
inlet outlet

3φ200V

11.0

40A

15A

32A

3φ200V

11.0

40A

32A

3φ200V

10.5

40A

2m 8mm2
15A-4cores direct
15A
connecting

3φ200V

10.5

40A

15A

32A

32A

Accessories

Weight List price(kg) (tax-excluded)

Wooden lid (1),
Water-bath pot lid (1),Drain pulling rod (1)108

Wooden lid (1),Drain pulling rod (1)

103

108

103

¥1,590,000¥1,490,000

Rotary Noodle Boiler / Noodle Draining Machine PATENTED

Joint development with Tokyo Electric Power Company, Incorporated

Noodle Boiler that makes improvement both in kitchen environment and cost.
3 major characteristics created from “Collection and Utilization of Steam”
Limited steam exhaustion prevents the kitchen from getting hotter- Comfortable.
The steam reducing device installed in the top part of “Rotary Noodle Boiler”
reduces 80% of the steam generated into water. Steam exhaustion is limited
greatly, suppressing the increase of temperature and humidity in the kitchen,which is definitely effective in improvement of working environment. In addition,by using “Noodle Draining Machine” together, the kitchen floor is no longer wet
due to draining hot water from the noodles.
”
Boileroodleutation
N
“
s
’
er
en
rep
Maruzich has a boiling poyw!
wh strong les tast
for itsakes noodm

Saving in equipment cost such as for exhaust hood or water boiler.
As the steam exhaustion is limited, it is unnecessary to install an exhausthood (saving of approx. 250,000 yen). The steam reducing device works
as a water boiler as well. Big energy of the steam enables adding ofwater of 1.5ℓ– 1.8ℓ every minute at a temperature of about 90℃, whichmeans water boiler becomes unnecessary (saving of approx. 80,000 yen).

MREA-087L＋MREY-037L
Set List price ¥2,200,000 (Tax-excluded)

Big cut in running cost.
“Rotary Noodle Boiler” greatly cuts down various costs related to hot water supply,
boiler heating and air-conditioning (Saving of approx. 500,000 yen annually).

ver

Moreo

Steam Reducing Device

Reduces generated steam
into water while heating up
fed water.

Automation of work improves productivity!

Basket Rotating Device

By using the “Noodle Draining Machine” together, a series of work from boilingnoodles to draining can be automated with a simple operation, which is greatly
effective in standardization of cooking process and improvement of productivity.
Especially, “Noodle Draining Machine” helps to reduce workload of the worker andprevent tenosynovitis. ※Boiling time can be set in a unit of 1sec from 36 seconds
to 19min 59sec.

Casting noodles

Control of boiling timeTaking noodles out

Noodles casted in are cookedturning around in the boilingtank. Heater and boilingassist plate continuously stir
the noodles, bringing out the
tastiness of noodles.

Noodle outlet

Draining noodles
Basket Inverting Device

Automatic

Inverts the basket to transfer thecooked noodles to the noodle outlet.

Noodle Draining Machine

Rotary Noodle Boiler●Rotary Noodle Boiler●Noodle Draining Machine

MREA-087L(R)MREY-037L(R)List Price : ¥1,900,000 (tax-excluded)

List Price : ¥300,000 (tax-excluded)■Speciﬁcations Table
Product Name

External Dimension (mm)ModelWidth Depth

HeightPower
Necessary
Tank
No. of water amountPower consumption hand switch
baskets(50/60Hz)(kW)
capacity(ℓ)

Power cord

Feed
Drain
water
connection connection

Rotary Noodle
MREA-087L (R)Boiler830

750

1,350 (1,460)

10

38.0

3φ200V

10.5

40A

2m 8mm2 -4cores
direct connecting

15A

40A

Noodle Drain
Machine

350

750

1,350

1

─

1φ100V0.7

─2m with plug(ground adaptor)

─

25A

MREY-037L (R)

Accessories

Weight(kg)

Pressure reducing valve (1),171
Y-shape strainer (1)Noodle receiving
basket (1)48※Letter L at the end of model name of "Rotary Noodle Boiler" means noodle outlet on the left side, R means on the right side. Letters L and R at the end of model name of"Noodle Draining Machine" correspond to the L type and R type of "Rotary Noodle Boiler" respectively. ●Please contact us for delivery date.

■Cooking Capacity
Menu

Cooking time

Boiling interval

Cooking Capacity/hCooking Mode

Ramen (Raw 120g)

3min

22.5sec

160 servings

10 basket mode

Udon (Raw 250g)

2min

15sec

240 servings

10 basket mode

Soba (Raw 180g)

1min

15sec

240 servings

5 basket modeRaw spaghetti (150g)

3min

22.5sec

160 servings

10 basket mode

※Cooking time can be set ranging from 36sec to 19min 59sec ina unit of 1sec.
※If cooking time is less than 1min 30sec, cooking mode will be 5
basket mode.
Normal mode is 10 basket mode.
※The values shown on the left are in the case of using cooking
ingredients normally sold in supermarkets, etc. Not applicable forcooking dried noodles or frozen noodles.

18

Safety Precautions●Please receive "instruction manual when purchasing equipments, and read carefully the instruction manual before using it. Please do not use for a
purpose not described in instruction manual and for prohibited matter. Further, please do not use for purpose other than the intended use. Otherwise
misuse will cause accidents such as ﬁre and burn and will be cause of breakdown.
●Please do not use a power source (phase, voltage, frequency) not displayed in the main body. Otherwise, it will cause accident and will be cause of
breakdown.
●Please do not disassemble or modify the equipment by all means. Otherwise, it will cause the accident or breakdown.

Precaution for Installation●Equipment installing/moving work and ancillary facility works for such as electricity, steam and water should be in accordance with Fire Service Act, Fireprevention ordinance. And please thoroughly read the manual instruction or working instruction and ask your dealer that you purchased or a specialized
facility management company to properly install your product onto a safety place.
●In a place where a thermal equipment and an exhaust duct with an exhaust hood are installed, please use non-combustible materials such as concrete,
brick and mortal for ﬁnishing and grounding (inside part of ﬁnishing) of equipment body s surrounding area and the upper surrounding area (backward,
lateral, upper, ﬂoor face and ceiling)●Where the ﬁnishing and grounding of the equipment body s surrounding area and the upper surrounding area are made by other material thannon-combustible material when installing a thermal equipment and the exhaust duct with an exhaust hood, please install the equipment with oﬀset distancespeciﬁed for each equipment. Otherwise, it will cause a ﬁre.
Please carefully read instruction manual and working instruction for non-combustible material and installation standards.
●Be sure to install a heat-resistant/non-combustible exhaust duct with an exhaust hood upon the thermal equipment. As to equipments for generating oil
smoke and steam, please install an exhaust duct with an exhaust hood which includes grease removing device. An exhaust fan of an exhaust duct shouldbe operated while an air supply opening is absolutely necessary to be provided at an equipment-installed place.
●As to power source of equipment using electricity, please use a correctly-wired dedicated plug or a breaker separately. Be sure to install an earth for theprevention of electric shock (Third-class installation work)

CAUTION●Please carry out adequate ventilation, i.e. by turning an exhaust fan when using the thermal equipment.
It must be noted that insuﬃcient ventilation will cause accident.
●Please do not leave the device when using because it is dangerous.
Be sure to turn oﬀ the power switch when you leave out from the equipment and do not use the equipment. Otherwise, it can cause a ﬁre due to abnormal
overheating.
●There is a possibility of causing ﬁre if oil debris and dirt are accumulated too much at the equipment body s surrounding area, a gravy tray/waste oil
receiver and a water tray. Please keep it clean.
●Please do not touch any part other than an operation unit because the equipment body and the surrounding part become hot during in use and soon after
that. And please keep away your hand and face from the exhaust port. Or you may get burned.
●Do not apply water to equipment body and do not wash the whole part with water. Otherwise, it will cause the malfunction of equipment.
●If an emergency happens such as an earthquake and ﬁre, please stop the usage of equipment and turn oﬀ the power switch.
●Please do not put any combustibles or ﬂammables such as a spray, gasoline, benzene, etc upon the equipment and the surrounding area. It may cause
ﬁre.
●Please suﬃciently consult with a specialized physician when a medical electronic device user such as a pacemaker will use an electromagnetic
equipment.
●Products listed herein are for commercial purpose. For domestic use, be sure to consult with a dealer that you purchased or a specialized facility
management company and properly install the equipment in accordance with prescribed installation standards.

●The visual appearance and speciﬁcation of products listed on this catalog may partly be altered due to quality improvement without notice.

Costs for delivery, installation and withdrawal of old model are not included in this price.

General commercial kitchen Appliances & Equipment■contact

Listed on the second section of the Tokyo Stock Exchange (TSE)
http://www.maruzen-kitchen.co.jp/■Overseas Division
2-19-18 Negishi, Taito-ku, Tokyo, Japan
Tel: 81-3-5603-7722 Fax: 81-3-5603-7728■Taiwan Maruzen Co., Ltd.
FL.12-3, No.202, Sec.2, Yen-ping North Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 886-2-2550-1355 Fax: 886-2-2550-1399■Maruzen (Thailand) Co., Ltd.
Room 184/193 Floor29-C3 Forum Tower Rachadaphisek Rd. Huai Khwang. Huai Khwang, Bangkok 10310 Thailand
Tel: 66-2-645-4242 Fax: 66-2-645-4241

For professional use