→№214+Curso de metalista

ご ばん

スペイン語版

Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa. Si se esfuerza, podrá conseguir elcertificado de JIS y licencia de Tamakake. (Son de pagos)
Temporada: Del 6/abr(jue) al 5/sep(mar) 8:30-15:40
Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.
Solicitud: Primero contacte con Hellowork (📞 059-382-8609) hasta 10/feb(vie).
El 13/feb(lun) se realizará la reunión explicativa. (Solicite en japonés)

4Curso especial de soldadura con arco eléctrico

Temporada: Del 15(mie) al 17(vie)/mar 8:40-17:00
Vacante: 5 personas
Costo de estudio: 8,000 yenes para el libro de texto.
Solicitud: Llamar por teléfono a Mieken Zinzai kaihatsu center (✓Solicite en japonés.

059-234-6883) hasta 1/mar(mie).

58

Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)(Mapa: https://bit.ly/394tnfb → → → → → → → → →Correspondiente: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo
y dominan leer y escribir Hiragana y conversación básica en japonés.
<Información: SIFA)

059-383-0724>

Feria de los trabajos
Correspondiente: Personas que están buscando trabajo.
Fecha: 25/mar(sáb) 13:00-16:00
Lugar: 12º piso de la municipalidad de Suzuka
Tasa: Gratuita.
Contenido: Exposición de las empresas y consulta con consejeros de trabajo.
✓Hay interprete por videollamada.
＜Información: Sangyo Seisaku Ka059-382-9045＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9/feb. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka
059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2024.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud:059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka

Brasileños..................................... 3,200
Peruanos....................................... 1,226
Chinos...............................................879
Vietnamita …………………..............784
Filipinos………………………............641
Otros ..............................................2,337
Total..................................................... 9,067(Según datos del final de diciembre de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Sistema de subsídio escolar (Shugaku enjo)

Seminario para futuro de los alumnos extranjeros”＜Información: Kumpei (Español)
090-9937-8293
Angelica(portugués)
080-3644-9114＞＜Información: Gakko Kyoiku ka＞

059-382-7618

El subsidio escolar es un sistema deayuda de gastos escolares y alimentos
escolares para las familias que tienen
problemas financieros.
Solicitud: Presente a la escuela con un certificado desalario (Como Gensen Choshuhyou)
y elformulario de solicitud. El formulario desolicitud está puesto en cada escuela.
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

Vamos a escuchar las historiasdelosalumnos

mayoresyaprovéchalas para pensar qué
quieres hacer en el futuro.
Fecha: 25/feb(sáb) 14:00-16:00
Lugar: 2º piso del centro comunitario de Makita(Hirata Higashimachi5-10)
Conferenciantes:

Trámite de mudanza(notificación de cambio de domicilio)

Mayumi Fujii (Universitaria. Brasileña)＜Información: Koseki Jumin-ka＞
059-382-9132

Naoki Matsuoka(Estudiante. Brasileño)

Ichiro Kazuki (Nutricionista. Peruano)
Se realizará todo en japonésCuando se muda de Suzuka a otra ciudad en japón,
deberá hacer el trámite.
1. Llevar a la municipalidad de suzuka su zairyu
card para tramitar el “Tenshutsu Todoke”.
A partir del 6 de febrero(lun) podrá hacer eltrámite por la página web de “Maina potal” y no
hay que ir a la ventanilla de la municipalidad.
2. Llevar a la municipalidad donde va a registrar su
Zairyu card y My number card (si la tiene) para
tramitar el “Tennyu todoke”

Correspondiente: alumnos de 4º grado de primariaa 2º grado de escuela secundaria
superior y tutores
Vacante: 40 personas (hay guardería infantil)
Solicitud: Envíe sus datos por la página web desiguiente código QR.
Cooperativo: Fun Fun Salón
Organizador: Suzutomo

Aviso de gastos médicos paradeclaración de impuestos
Consultas con psicóloga gratis y seminario para
alumnos de Chugakko y tutores.

＜Información: Shiminzei -ka＞
059-382-9446＜Información: SIFA＞
059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp

Final de enero, enviamos a los miembros de seguro
nacional de salud el aviso de gastos médicos de año
pasado. Este aviso puede utilizar para deducir gastosmédicos en la declaración de impuestos.
Este aviso está anotado gastos médicos de enero anoviembre de año pasado.
Deberá completar el formulario de “iryohi kojo nomeisaisho” con el Gastos medícos de diciembre y otros
gastos que no están anotados,
Solo con los recibos no se puede deducir en ladeclaración.
Pueden recibir el formulario de“iryohi kojo no meisaisho” en ladivisión Shiminzei-ka o en loscentros comunitarios.

Pueden consultar en portugués
con la psicóloga brasileña sobre
cuidado de niños.
Fecha: 19/feb (dom)9:15-12:00 consultas individuales
14:00-15:00 seminario
Lugar: Gefree Suzuka (Suzuka-shi Kambe2-15-18)
Psicóloga: Sra. Sara Hokama (brasileña)
Vacante: 3 personas(consulta),
20 personas (seminario)
Solicitud: Informar a SIFA su nombre y número deteléfono por teléfono o e-mail hasta el 16 de febrero.
Apoyo: Fundación de Sawayaka Fukushi Zaidan.

❷Apartamentos de la municipalidad<Información: Jutaku Seisaku kaRequisitos○×××

Ichinomiya danchiHaitsu Asahigaoka
Tomiya danchi
Sakurajima danchi

122
2

Númerode pisos2122×Tomiya danchi

11￥14,300～￥28,200

×Haitsu Asahigaoka

3-4

4￥16,600～￥35,100

×Sakurajima danchi

3-42￥14,700～￥32,100

Takaokayama mori no sato

2

1

￥20,700～￥40,700

2-3

3￥23,700～￥46,800

2

1￥13,900～￥27,300

Vivir solo

Familia
ancianoscon

Familia

con

impedidos físicos
Familias generales(No pueden
solicitar las familias con anciano o
impedido físico)Depende dela condición
Todas las familias059-382-7616>

Nombre de apartamentos

×
Depende dela condición

Shiokazeno machi Isoyama

Piso

Alquiler de hogar￥12,500～￥27,000￥17,400～￥34,200￥14,300～￥30,800￥15,200～￥32,100

Otros

Construido
universalSolos※El alquiler del apartamento se calcula cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Cobra menos del valor determinado en la regla de vivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
✔Hay pisos para una persona. Confirme en Jutaku Seisaku-ka que hay otro requisito.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con los documentos necesarios a la ventanilla de la Jutaku Seisaku
Ka entre el 6 (lun) y 28 (mar) /feb.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 10/mar. Temporada de entrada: Início de mayo de 2023.
Medida de precedencia：La familia con impedido o familia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario de solicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido y número de pisos.
※No se permite cuidar las mascotas en su piso.

<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-382-2252【Examen médico para los niños de 4 meses y 10 meses】●Los bebés de 4 meses y 10 meses pueden recibir el examen médico en los hospitales autorizados en mie.
●Necesita el formulario de examen médico de 4 meses, 10 meses adjunto a “Boshi hoken no shiori”. Si no tiene
el formulario, contáctese con la división de salud pública (Kenkozukuri-ka).
● Reserve al hospital antes de recibir el examen médico. Deberá llevar el “Boshi techo” (Libreta
materna-infantil), Kenko-shinsa hyo (formulario de examen médico), zairyu-card (tarjeta de residencia).

【Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años】

Se realiza cada mes en Hoken Center el de Suzuka.
●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años.
Para cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública.
●Traiga la libreta materna- infantil.
Niños de 1 año y medio (de 1 año y medio a 2 años)

Niños de 3 años (de 3 año y medio a 4 años)

Fecha:16(jue)/feb, 15(mie), 16(jue) /mar.
Contenido:Consulta de pediatría, examen dental,
medidas corporales, orientación de salud,orientación de nutrición
Tasa: Gratuito

Fecha: 1(mie) /mar.
Contenido: Consulta de pediatría, examen dental,
revisión de los ojos, examen de orina,medidas corporales, orientación de salud,orientación de nutrición
Tasa: Gratuito

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre la seguridad de tránsito “
Responsabilidades respectivas sobre tránsito
Conductores

Peatones

Bicicletistas

A partir del 1/oct/
2021,

todos

bicicletitas

losdebencontratar el seguro deindemnización.
Al caminar, nousar el celularDar prioridad alos peatones

No pasar por las aceras(exceptobicicletitasniños, ancianos)

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (4ª cuota)【Plazo: hasta 28/feb(mar)】＜Información: Nozei-ka
059-382-9008＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

https://bit.ly/3wTGXgl

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3lXnJBw

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada080-3680-8049

FutabaHiragana, Katakana, Kanji básico

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sra. Yoshida 090-1754-7919✉dyo818blue@softbank.ne.jp
Oficina059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)090-3991-0129

Febrero4, 11, 18
18:00~19:30
1, 8, 15, 22
18:30~20:00
4, 11, 18, 25
10:30~11:40
1, 8, 15, 22
10:00-11:30

4, 11, 18, 25
10:30-11:30

Rio Suzuka

Sakurajima / Futaba
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima･Futaba

AIUEO❹

Iroha・World Kids