り2023 年
11 月発行

明朝体
もはがじ

ぶんしょう

つく

わたし

フォントが 違うと文字ののの デザインをの 「フォント」との いいます。パソコンでの 文章 のをの 作のととき、 私 のたははのよ

フォントをの 選のまます。日本語のをの 勉 強 のしていとの 外国人のには、読のみすすいフォントとの 読

えら

読めないってに ほ ん ご

まん きょうがいこくじんよ

9よ

たとかたはめないフォントがの あります。例のえ、、「さくら」と「さくら」。 「さ」と「さ 」は、 形 のがの ほホント!?

すこはがにほんじん

すこはががい こ く じ ん

おおはがかんんの少のしの 違のいます。日本人のにはの 少のしのの の 違のいでも、外国人のはの 大のきなの 違のいをの 感のじま
すこ

かたはかあたらもじみす。少しでもの 形 がの 変わとと、 新 しいの 文字にの 見えとのです。
らいにはねんがい こ く じ ん

よ来日の0 年ののの あと外国人のは、ららがなもの カタカナもの すまて読のめます。そななのにの 「さよもじはじみかな」がの 読のめまんんでした。文字のがの つながっていとの フォントを、初のめての 見のたからです。「さ」だけではの ありまんん。「き」と「き 」、「む」と「む 」、「り」と「り 」、「な」と「 な 」ものかたはすこ

はがに ほんじ ん

かたは

はがおなもじがい

形 のがの 少のしの 違のいます。日本人のはの 形 のが違のっても、同のじの 文字のだとの わかります。でも、外さこ く じん

はがもじ

いろいろ

くにらとびとみどりくくなじ

こうざし

色々 な国の人々が 緑区で 暮らしに馴染めとような イベントす講座をお知らんします！

み国人にはの 違うの 文字にの 見えとのです。
ぶんしょう

つくよえら

文章 をの 作とときは、みんながの 読めとの フォントをの 選びたいですね。

教科書体

ほ ほえ

く にき”微笑みの国”タイから 来ました。
こと

くにらとかたらょうじょうにゅうもん

あつしょには異なる国の人たちが 固い 表 情 で集まった にほんご入 門 クラスの初日。
なかんっきょくてきえ がおこえ

そんな中 積極的 に あかるい笑顔で 声をかけていたのが アンさんでした。
きんはょうがつはじに ほん ご

よ う んい こ う ざじ ぶんと くい

げん ご

いつうすく

ほ んす く

9月から始まった 日本語ボランティア養成講座の自分のの 得意な言語をの 活かしての 通訳す翻訳でさいしゅうかい

み ぢかかつ どう

ふ あんは いきかつどう

最 終 回。 活動への 不安はありまんんか?

身近な地域での 活動しての みまんんか?

かつ どう はゅう

ご がくに ほん ごがい こ く じ ん が く しゅう し ゃ

活動 中 のの 日本語のボ ランティアす外国人学 習 者
けい けん だん

し っ ぱい だん

かつ どうらと語学ボランティアでの 活動していと人の またきらとつどから経験談す失敗談を聞きだし、さまざまなこなからの すってみたい人がの 集いをとおし

じょう ほ うたのきょう ゆう情 報を 共 有します。には じこう りゅう

かい

楽しくの 交 流 できと会です。

ねん

がつにはどには じねん

がつど◎日時:2023年 11月11日(土)1３:3０～1５:30

10:0０～12:00

かいじょう

かいじょうらんしょうさい※詳 細 はラウンジ HP をご覧ください

あかこんかいはなしき

今回は アンさんに 話 を聞きました。に ほんきらん

なん どに ほん

きこんかい

ねん

「だいじょうぶ」

がつきしゅっしん

ほく ぶ

来ました。 出 身 は タイの北部のチェンライです。
しアンさん

Q: どこで 入 門 クラスを 知りましたか？
ははともだはすすA: 母の 友達からの 勧めでした。
くまえに ほんんいけつ

きんだいてきとし

A: とても 清潔で 近代的な 都市。

なん

Q: ふとさとの チェンライで おいしい たまものは 何ですか？
つかA: カレーソースを使った 「ライスバーミセリ」です。
ほく ぶ

きはんとした 人たは。
いもうとですに ほん

発行：みどり国際 交 流 ラウンジに ほんしゃかいか

おもた ようんい

でに ほんじんえい ごがいこくじん

はな

ゆう きでおも話すようになり 外国人と 話す勇気が 出てきたと 思う。

かい横浜市 緑 区中山1 丁 目６－15 パームビュービル 5階に ほん

きおどろ

そなが 日本に来て 驚 いたことで とても いいことだ。

FAX : 045-532-3549に ほんながたいざい

おもわたしは 日本に 長く 滞在したいと 思うようになった。

Mail : info@midori-lounge.com
かいかん じ かん

おおA: 日本社会は 大きく 変わったと 思います。
はな

ちょう め

TEL : 045-532-3548

なん社会に 多様性が 出てきた。 日本人も 英語をこくさいこうりゅう

よこはま し みどり く なかやま

おどろＱ： 日本で 驚 いたことは 何ですか？
しゃかいはっこうた

こなは タイ北部でしか 食まらなまんん。

らと※詳 細 はラウンジ HP をご覧ください

こと、♡

A: 何度か 日本に 来ましたが、今回は 2023年5月に

Q: 日本に 来と前の 日本の イメージは？

こ く さ い こうりゅう

わたしの すきなしゅっしん

Q: いつ 日本に 来ましたか？ 出 身 はどこですか？に ほん◎会 場 :みどり国際交流ラウンジ 6Fしょうさい、にゅうもんには◎日時:2023年 11月25日(土)◎会 場 :みどりーむ

すわ

みなさんの緊 張 が 和らぎ 場が明るくなりました。

すいよう び

開館時間 9:30～18:00(水曜日 9:30～21:00)
きゅうかん びまいしゅう か よ う び

ねんまつねん しがつにちがつみっ か

休 館日 毎 週 火曜日、年末年始(12月29日～１月 3 日)にゅうもん

上／アンさんのインタビュー回答。

こくさいこうりゅう
こくさいこうりゅう

よこはま し みどり く

い たくう

ほうじん

た ぶん か きょうそう

かいうんえいみどり国際 交 流 ラウンジは、横浜市 緑 区の委託を受けて NPO法人みどり多 文 化 共 創の会 が運営しています。

いもうとにも にゅうもん
クラスを すすめはゃいました✨

まいしゅうげつよう びにほんご 入 門 クラスは 毎 週 月曜日
ぜんかいえんみどり国際 交 流 ラウンジで 全8回2000円ですご が く

ごき「はじめての語学ボランティア（語ボラ）」
ご がくに ほん ご

ふじ ゆうがいこくじん※語学ボランティアは、日本語が不自由な外国人のために

とく い

ご がく

いつうやく

得意な語学を活かしの ざき記 野﨑 まり
ほんやく

かつどう

通訳・翻訳をするボランティア活動です。
かいさい びねん

がつにはきん

開催日：２０２3年9月15日（金）つうすくくん

にぶはんのう

まんきょう

きょう み

むずか

通訳しても L君の反応は鈍い！あまり勉 強 に 興 味なくけんめい

はゅうごくごん つ めいむ

しからまわくん

懸命に中国語で説明すとも無視さな、空回りすと、かり。
しょうがくねんんいけん さこうないたんけん

い どう

わたしてにぎ

おおそといかあらぱみ

すがた

かくにんだ

はじ

しんらい かんけい

きかな

んいはょう か ていとき

くい よくごがくすくわり

かん

いまわたし

かおこへん かすくわりくん

あんしんがっこうて だす

たけがた んんんい

こう ざたい わみ

なからょうげんらつ ようじゅぎょう

おもごいぶんけいなか

おぼ

こ う か てきおもけい けん

気づかさなました。グループワークではボランティア経験のあとほうけい けん方から貴重な経験をうかがうこともできました。
むずか

かんがにほんごつかたい わたの難 しく 考 えず、すさしい 日 本語を使って対話を楽しみ、がい こ く

あそ

ご

はじ

まえ

らとびと、ん そう し ゃ

はゅう い

しんらいかんけい

くて先生に 注 意さなとこともあと。と まどう

おも外国につながと 人 々のよき伴走者でありたいと思います。
じゅ こう し ゃ

かん そう

き

<受講者YM さんに感想をお聞きしました>

語ボラを始める前の戸惑いもしゅうはゅうも増えた。その反面、授 業 に 集 中 しな
んんんいはな

きすように手助けすとことではないかと思っていと。

きて話しかけてくなと。一緒に遊ぶこと
はんめんに ほん ご必要な語彙す文型を覚えていくことはとても効果的だと

よ

ふし ぜん

おそしりが止まらない。クラスメイトも寄ってい っし ょに ほん ご

表 現したい、知りたいという思いがあって、その中できはない対話の中で身につくことを教わりました。まず話したい、になった。先生の 話 を聞かずおしゃまとさん か

嶽肩先生の講座に参加して、生きた日本語、自然な日本語はも感じた。今の 私 の役割は、L君が安心して学校で過ごんとはゅうごく ご

はなし

じょう ず

もたはの 成 長 によって、さまざまに変化 すとのだろうとう

L君は中 国 語でたくさんしゃまとよう
んんんいに ほん ごんいはょう

登り始めと。信頼関係が生まなた。
くん

いまを出す時が来とだろう。語学ボランティアの役割は、子ど

あんしんジャングルジムでは 私 の 姿 を確認して安心したように
のぼ

こが見えないが、彼の成 長 過程のどこかでそんな意欲が顔さそ

２０分休みには「外へ行こう！」と手を引っ張り誘わなと。
わたし

おとこ

まんきょうててふ つうになりたい、 勉 強 がわかとようになりたいという気持はL君がふと 私 の手を握った。お母さんと手をつなぐように。
ぷん すすげんきL君 は元気な普通 の 男 の子 だ。今 はまだ、日本語 が 上 手

小 学1年生は検査す校内探検で移動すとことが多かった。
くん

かん

難 しさを 感じと。

しゅんかん

信頼関係が生まれた瞬間から

つうすく

そんなときの通訳は、してはいけない
こと

事を わかってくなただろうかと、サポートがたのしさに・・・
かいさいほう こ く

けいさい※開催報告をラウンジ HP に掲載しております。
ちかすひとかおみ「近くに住む人の顔が見えてうれすさ嬉しかった」 イシャナ・トゥペさん

こころ

た ぶん か きょう せいのこ

みなとおんい ごげつみどりく

すとない

生後3 か月から緑区に住んでいる、イシャナさん。都内のインタ
かよこ うこ うねんんいにほん

だいがくーナショナルスクールに通う、高校3年生です。日本の大学でうはゅう こうがく

まな

しょうらい

いゆめ

宇宙工学を学び、将 来 に活かしたいという夢があります。
がつついたはかいさい

た ぶ ん かさんかき

かつどう

10月 1 日開催の「多文化フェア＠なかやま」でボランティア活動
かんそうかあに参加した感想を聞きました。イシャナさんのお母さんにもおはなし

き話 しを聞いています。

かつどう

多文化 共 生かるた

優しさが 心 に残りました イシャナさん
すさよ

せい かつ しゅうかん へん

おも< 生活 習 慣編 >イベントボランティアを通して皆さんに優しくしイベントボランティアを通して皆さんに優しくしてもらい、良い思でおさな

みどりくないじん

おおすい出になりました。 幼 いころから緑区内のインド人が多く住むエてもらい、良い思い出になりました。生後数か月
くがっこう
おおじん どうきゅうんい
かこ
そだ
リアで暮らし、学校でも多くのインド人 同 級 生 に囲まなて育はまにほんだいがく
しんがく
つよきぼう
から緑区のインド人が多く住むエリアに住み、学した。日本の大学への進学を強く希望していますが、そのことはわたし
おおこと
かんきょうとこ
おおきたい
校でも多くのインド人同級生に囲まなて育はま
私にとって大 きく異 なと 環 境 に飛 び込 むこと。大 きな期待 と
ふあんいだ

いはにはいはにはすきんりん

かたか お み し不安を抱いて、一日一日を過ごしています。近隣の方と顔見知りした。日本の大学への進学を強く希望していまおもさんかになときっかけになな、と思 い、ボランティアに参加 しました。にほんじんにほんすがいこくじんはなし
きかいすが、そのことは私にとって大きく異なと環境に日本人だけでなく、日本に住む外国人ともお 話 しの機会があり、たの飛び込むこと。大きな期待と不安を抱いて、一日楽しかったです。

みどり くすがい こ く じ ん

ら いに はおどろあつにんがい こ く じ んけんあつです。4 人のの 外国人のから 069件のの コメントが 集のまりました! いは、ん
おおに ほんに ん はゅうにんむ りょう

つかんい けつこ う しゅうかあ

イシャナさんのお母さん

た ぶん か「多文化フェア＠なかやま」
しょうさい

らんの詳 細 は㏋をご覧ください

ふゆ

あたた清潔ので、公 衆 のトイレも無 料 ので使のえて、冬のでも 温
まん ざ

ん ん じょう まん ざ

き づか

おと らめ

か い便座のす洗 浄 便座の、気遣のい の音姫の、そしておどろ

かみ

ながなにより 驚 のい たのは…トイレに 紙がが 流がくににほんじん
しつけ
まな
一日を過ごしています。近隣の方と顔見知りに

中 のイシャナさん

か多かったのは日本の トイレについて。 4 人 中 00人が 書いていました。

ボランティア活動
はゅう

つく

緑 区のに 住のむ 外国人のから 来日のして 驚 のいたことを 集のめて作のった「かとた」

なかげ すいる!!ことだそうです。アジアの国のの中のには 下水かあ

日本人の 躾 を学んでほしい イシャナさんのお母さん
なときっかけになな、と思い、ボランティアに参にほんすうつねん
たにほんじんつあ
イベントボランティアを通して皆さんに優しくしてもらい、良い思
インドから日本に住み移り 17年が経は、日本人とのお付き合いなか
おもふさいがい じ加しました。日本人だけでなく外国人ともお話しの中でたくさんの「思いすり」に触なてきました。災害時でもマナい出になりました。生後数か月から緑区のインド人が多く住むエわすにほんじん
すがた
けいい
はら
むすめの機会があり、楽しかったです。
ーを 忘 な な い 日本人 の 姿 に 敬意 を 払 っ て い ま す 。 娘 に はに
ほんじん
ともだは
おお
おもでつくねがリアに住み、学校でも多くのインド人同級生に囲まなて育はまし
日本人の友達と多くの思い出を作ってほしいと願っています。
た。日本の大学への進学を強く希望していますが、そのことは私

どう んつ びかみ

なが道設備のの つごうで トイレに紙のをの 流のしてはいけないところもあととのこと。
ぶん かはがめ文化の違いに 『目からうろこ』でした。

た ぶ ん か きょうんい※多文化 共 生 かとたは、ラウンジ HP からダウンロードできます。