文部科学省と国立大学附置研究所・センター 個別定例ランチミーティング

第20回

東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所（2022.10.28)

12:05－12:10 (5分） ：アジア・アフリカ言語文化研究所の概要
星 泉 所長12:10－12:25 (15分）：記述と記録を基盤に言語動態をとらえる―DDDLingプロジェクト

山越 康裕 准教授
12:25－12:45 (20分）：質疑応答

研究連携ネットワークと国際共同研究
文理のフィールドワーカーの出会いの場

2つの海外拠点を活用した国際共同研究◆海外学術調査フォーラム◆中東日本研究センター（レバノン）

文理の研究者に開かれたフィールドサイエンスをテーマとした研究集会
ネットワーキングの場
毎年6月に開催◆フィールドネット
フィールドや研究上の交流を行う場
700名を超える研究者が参加、若手支援の場◆コタキナバル・リエゾンオフィス（マレーシア）

地域研究の戦略的発展のためのパートナーシップ協定
わが国の地域研究の戦略的発展を目的とし、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター、京都大学東南アジア地域研究研究所と2022年4月に締結。クロスアポイントメント制度を活用して連携。10/7にはロシアのウクライナ侵攻をテーマとした3拠点主催の記念セミナーをオンラインで実施。

Description

Documentation

Language Dynamics

記述と記録を基盤に言語動態をとらえる―DDDLingプロジェクト
山越康裕（東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所：AA研）
第20回

文部科学省と国立大学附置研究所・センター

個別定例ランチミーティング（2022-10-28）

AA研基幹研究（言語学／2022-2027）「アジア・アフリカの言語動態の記述と記録：アジア・アフリカに生きる人々の言語・文化への深い理解を目指して」
Description and Documentation of Language Dynamics in Asia and Africa:
Toward a More In-depth Understanding of the Languages and Cultures of People Living in Asia and Africa

DDDLingAA研の言語学

Descriptive Linguistics「記述言語学」

設立時の理念：アジア・アフリカ諸地域を対象とした学術研究機関設置構想

地域研究においては言語にウェイトを置かなければ他のディシプリンは展開できない諸言語の辞典編纂／教育・訓練／付随する理論と方法の開発
一言語からの情報では多面的に事象をとらえることは困難

研究未開発言語を対象とした言語学の基本が「記述研究（記述言語学）」
実際の言語運用場面で話者と対面し、データを集め、分析し人文科学だけでなく、社会科学でも言語を理解することは重要

文法・辞書・言語資料の3点セットの整備をめざす
言語学は時代とともに細分化が進
むが、記述言語学はその他の言語学各分野の「基盤」

アジア・アフリカ地域を対象とした言語学の基礎的研究の推進得られた成果が言語構造の普遍性や多様性の解明（＝「言語」とは何か、の解明）に貢献・寄与• アジア・アフリカ基礎語彙集• 市販外国語辞典の編纂• 記述文法書の刊行• 言語資料の整理と公開

アジア・アフリカ地域• とくに言語の多様性に富む• 圧倒的多数が無文字言語• 多くが3点セット未整備
地道な言語の記述を継続しておこなう必要がある
2/10

AA研の言語学

Descriptive Linguistics
現地調査が不可欠
無文字言語が圧倒的に多いため、文字化された資料は少ない
話者と向き合い、その背景となる文化も見ないと分析できない言語事象もある「記述言語学」

話者による生の発話からその言語の音声の仕組み、文法の仕組みを分析「未知の機械を調べ、分解し、構造を描写し、組み立て、他者が運用できるようにする」イメージ→「終わり」がない
より細部にわたって分析を進めるとなると、生涯かけて一言語のみの記述に携わるケースも珍しくない（むしろそのようなケースが多い）• 設計図はない• 既存の機械に似ている場合も、全く未知の場合もある• 現在約7,000あるという言語はそれぞれすべて構造が異なる技術の進化に伴って急激に研究が進展するというものではない
機材の小型化・軽量化や方法論の整備によって効率化はされている話者とのコミュニケーションを通じて分析していく手法には変わりはないため、得られるデータ量は急激には増えない（データが多いほど記述は精緻になるのだが）

しかし言語構造の普遍性や多様性の解明（＝「言語」とは何か、の解明）には必要• 国内の言語だけ研究していても「『言語』とは何か」は見えてこないのは自明• 海外をフィールドとする日本の記述言語学は国際的に見ても（欧米と並び）トップレベルにある• AA研はそのアジア・アフリカ地域の拠点として、海外からも多くの客員研究員を招聘し研究を推進してきたほか、大学院の垣根を越えて次世代養成にも努めてきた3/10

AA研の言語学

Language Documentation 「包括的記録」
消滅危機言語消滅危機言語を主たる対象にさまざまな言語運用の場面を包括的に記録※記述言語学の手法の中で「記録」もおこなわれるが、さらに範囲を広げる

記述研究者個人が大量のデータを記録することの限界
できるだけ早くデータを記録する必要性

話者みずからが記録活動に参加• より話者の多い、社会的勢力の強い大言語の陰で次世代への継承が危惧される、話者が少ない言語• 約7,000ある言語のうち、4％にあたる言語を96％の人類が使用しているとされる• 残りの96％は程度の差こそあれ消滅の危機に瀕している話者による「記録」を促すには動機付けも必要•言語の「価値」の認識（録音・録画の）機材と環境、基本的技法が整えば研究者でなくても実践可能「記録」されたデータが多ければ多い＝正確な「記述」にも結びつく／将来の再活性化にも必要「記述」のためだけではなく、理論的研究や、将来的には自動翻訳に向けた機械学習のデータとしても有益言語の記述と記録を推進するアジア・アフリカ地域における重要な研究機関•包括的記録の技法と理念を学ぶワークショップを国内外で展開•アジア・アフリカ・ヨーロッパの諸研究機関との連携によるワークショップ（インドネシア, モンゴル,ロシア, タイ, タンザニア, etc.）•国立国語研究所との連携による危機方言調査のためのワークショップ
4/10

AA研の言語学

三つの柱
Descritpive Linguistics• AA研オンラインリソースとして公開• 国際的な言語データアーカイ
ブへの登録• WSを通じた話者による記録活
動の活性化

基盤となる

記述言語学

• アジア・アフリカ基礎語彙集• 市販外国語辞典の編纂• 記述文法書の刊行• 各種言語事象に関する諸論文公刊• 語学教育• 話者向けの辞典編纂• 紙芝居動画のオンライン展開• 絵本刊行

海外展開

消滅危機言語を対象とした話者コミュニティへの•海外研究機関との共同研究•当該言語話者コミュニティとの協働による再活性化活動

包括的記録

再活性化
支援

Language Documentation

Revitalization

国内還元•日本語諸方言・国内諸言語研究への還元•記録手法のWS提供

5/10

報告者のケース• 中国・内モンゴル自治区北部におけるシネヘン・ブリヤート語（モンゴル諸語）の記述と記録に従事• 1918～32年までに旧ソ連から亡命・移住した集団1,500名程度の子孫（現在は約7,000名）が話者

記述言語学• 文法概略記述• 基礎語彙リスト• 言語資料

包括的記録

再活性化

• 他のモンゴル系言語を含め比較対照可能とした語彙データベース• 音声資料データベース• 「記録」したデータをもとにした絵本製作および動画公開

6/10

他のプロジェクトメンバーのケース

再活性化

包括的記録

記述言語学
7/10

これから

記述言語学

言語は機械のようでいて可変・動的なもの
とくに時代とともに変化する
変化は内的要因だけでなく外的要因も絶えず変化する言語の、ある1時点での様相を体系的に記述するのが原則（CTスキャンやMRI画像をイメージするとよい）

いわば二次元的描写

時間軸より立体的に描写するためには…
時間軸上のさまざまな時点でのデータ拡充＝多層的包括的記録＋

さらに周辺分野との共同研究 も変化要因を探るうえで重要

8/10

記述と記録を基盤に言語動態をとらえるために包括的記録• 話者コミュニティとの協働によるさらなる生きたデータの拡充• DHにもとづき文献言語資料も「記録」

時間軸周辺分野との共同研究（所内）文献言語を対象とした研究（所内）人類学・地域研究（所外）社会言語学・自然科学

話者の自然談話が「証言」として他分野の貴重な資料となることもさらに• 横断的なデータ活用を可能にするための規格策定と整備• 国内社会へのアウトリーチ
9/10

記述と記録を基盤に言語動態をとらえる研究を継続するために

記述言語学

包括的記録

における言語の危機ではなく言語研究の危機

COVID-19による現地調査の制限（消滅危機言語の調査は多くの場合高齢者対象）• 記述研究をリードしてきた日本のアドバンテージ減少• 若手研究者の急減（調査ができない＝学位論文が書けない）• ひとつの分野が縮小した場合、もとのレベルに再度押し上げるためにはより大きいエネルギーが必要
成果主義にはマッチしにくいだが、世界に伍するレベルに留まっている分野を縮小させない努力と支援が必要
10/10