Embassy of the Republic of the Unionof Myanmar, Tokyo[Cite your sourcehere.][Cite your sourcehere.]

Embassy’s Newsletter Volume – 16 ( 31 March 2023 )1.

st[Citeyour source here.]
国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
Mr. Deng Xijun

中国外務省アジア担当特使と面会
2.

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官 ロシア連邦 RC
投資ファンドの代表団と面会

3.

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官ロシア連邦のH.E. Mr. Igor Krasnov 検事総長率いる代表団と面会

4.

第 78 回国軍記念日軍事パレード式典開催

5.

タン・スェ外務大臣

駐ミャンマーインド大使と面会

6.

タン・スェ外務大臣

ウイーンに拠点を置く在オーストリアのミャンマー名誉領事 Mr. Mag Philip Schonthal と面会
7.

タン・スェ外務大臣

8.

ASEAN 諸国および近隣諸国の大使館の大使や ASEAN 人道支援・防災調整センタ

駐ミャンマー中国大使と面会ー（AHA センター）の代表者グループが、ラカイン州の国内避難民（IDP）キャンプを訪れ、移転プロセスや国籍未審査者向け身分証明書（NVC カード）の発行などを視察
9.

タウン・ハン 電力・エネルギー大臣

中国を訪問

10.

チョー・ミョー・トゥッ外務副大臣

第 19 回 BIMSTEC（多分野の技術経済協力のためのベンガル湾イニシアチブ）外相会合に出席
11.

駐日ミャンマー連邦共和国より国際文化交流合同公演 ( International CulturalExchange Joint Performance）に参加

2

12.

２０２２年-２０２３年度会計年度の海外への工業製品の 輸出額 US ドル１００億を達成

13.

ミャンマーから過去１１ヶ月間で US ドル２３０万相当のミャンマー産はちみ
つ 1500 トン以上を外国へ輸出

3

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
Mr. Deng Xijun 中国外務省アジア担当特使と面会

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官は、Mr. DengXijun 中国外務省アジア担当特使と 2023 年 3 月 6 日にネーピードーの国家統治評議会議長室 貴賓室で面会しました。

会談では、国境地域と国内の安定と平和のために、国が少数民族武装勢力と和平交渉をおこなっている中、和平プロセスにおける中国としての支援や、薬物防止のために二国間の協力が必要なこと、二国間の貿易や流通などの回復、さらに国境地域の安定と平和についての取り組みや両国の友好・協力をさらに向上させること、商業に関する協力や、様々な分野における協力を現状よりさらに向上させるための取り組みが必要なこと、またミャンマーの政治の変化についての状況や国際問題ならびに地域内の安定と平和の実現などについて親密に話し合いました。

4

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
ロシア連邦 RC 投資ファンドの代表団と面会

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官にロシア連邦
RC 投資ファンドの Mr. SHATIROV Alexander Sergeevich 局長率いる代表団が、2023 年 3月 14 日午後、ネーピードーの国家統治評議会議長室の貴賓室へ表敬訪問しました。

面会では、ミャンマーの鉱産物や天然資源を付加価値のある製品として生産すること、また天然資源を保護するための研究事業の実施についてや、ミャンマー産の農産物や水産物のロシアへの輸出、二国間の相互貿易の促進、ミャンマー産の林産物について技術を用いた高級家具や調度品の生産、パルプの生産、両国間の直行便での物流事業と観光事業の発展のための協力、ミャンマーの運輸部門促進のためロシアが調査すべき事柄、ミャンマーでロシアからの投資事業が行えることに関する事柄、二国間の協力と友好の継続的な強化に関すること、および将来実行される事業などに関して、親密かつ率直に意見交換を行いました。

5

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
ロシア連邦の H.E. Mr. Igor Krasnov 検事総長率いる代表団と面会

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官はロシア連邦の H.E. Mr. Igor Krasnov 検事総長率いる代表団と 2023 年 3 月 22 日にネーピードーの国家統治評議会議長室の外交室にて面会しました。

会談では、ミャンマーとロシアの外交関係の良好な発展状況、法的事項における協力の促進状況、ミャンマーからの法律専門家がロシアで法学を教授することについてや、ロシアからの法律の有識者がミャンマーで法学を教授することについて、また軍事法を学ぶためにミャンマーから学生を派遣することについて、さらにミャンマーでロシア語コースを開設している状況や、ロシアでミャンマー語コースを開設している状況、および両国間の協力のさらなる発展の状況について、友好的かつ率直に意見交換を行いました。

6

第 78 回国軍記念日軍事パレード式典開催

2023 年 3 月 27 日午前に第 78 回国軍記念日の軍事パレード式典がネーピードーの軍事広場で行われました。

まず初めに、軍事パレードに参加する国軍（陸軍、海軍、空軍）の将校たち、兵士 、タッマドー（陸軍）、女性兵士 、ミャンマー国家警察とミャンマー国家警察の女性部隊が、軍事パレードの道順に従って軍の広場に集合し、軍事パレードのプログラムに従って行進しました。

軍事パレードに国家統治評議会議長 最高総司令官夫人チュー・チュー・フラが代表して、国軍将校夫人、最高総司令官室の将校（陸軍）、国軍の家族、ネーピード

7

ー管区軍事本部や、さまざまな地区の将校、 家族 、ミャンマーの警察官とその家族、映画音楽アーティスト、地域の市民らが、行進している兵士らを歓迎し、名誉の花で彼らを歓迎しました. 兵士らは広場で行進し、軍の誇りに満ちた軍隊の歌を歌い、広場に整列しました。

初めに、国家統治評議会議長・国軍最高司令官タトー・マハトラヤトゥ・タト
ー・スリ・トゥダム・ミン・アウン・フライン総司令官が陸軍記念日のパレードが行われる軍事パレード広場に到着し、敬礼を受ける壇上に上がりました。議会議長兼国軍最高司令官が壇上に上がると、軍事パレードに参加してる兵士ら、警察官などから敬礼を受けました。

その後、国家統治評議会議長・国軍最高司令官が軍事パレードを視察しました。
そしてミン・アウン・フライン総司令官がスピーチを行いました。

8

ミン・アウン・フライン総司令官の前を兵士やミャンマーの警官らが、プログラム通りに行進し、敬礼して軍事パレード広場から去りました。その後、軍用（航空）
ヘリコプター、 戦闘機などがさまざまな編成でデモンストレーション飛行を行い、国軍最高司令官に敬意を表しました。

その後、ミン・アウン・フライン総司令官がゲストらと親しく挨拶を交わし、軍事パレード広場をあとにして、２０２３年第 78 回国軍記念日パレードが無事に終了しました。

9

タン・スェ外務大臣

駐ミャンマーインド大使と面会

タン・スェ外務大臣は、H.E.Mr.Vinay Kumar 駐ミャンマーインド大使と 2023 年
3 月 6 日にネーピードーの外務省にて面会しました。
会談では、既存の両国の関係と協力の促進、ならびに二国間で行われているカラダン川複合輸送計画を含む進行中の開発プロジェクトのタイムリーな完了や、地域的および国際的に両国に有益な協力のさらなる強化などについて親密かつ率直に話し合いました。

10

タン・スェ外務大臣

ウイーンに拠点を置く在オーストリアのミャンマー名誉領事
Mr. Mag Philip Schonthal と面会

タン・スェ外務大臣はウイーンに拠点を置く在オーストリアのミャンマー名誉領事 Mr. Mag Philip Schonthal と 2023 年 3 月 21 日午前 10 時にネーピードーの外務省にて面会しました。

会談では、ミャンマーの発展状況について外務大臣が述べたのち、ミャンマーとオーストリアの二国間の友好関係や協力関係の強化の見通しや、オーストリア・ミャンマー協会の活動などについて意見交換を行いました。

11

タン・スェ外務大臣

駐ミャンマー中国大使と面会

タン・スェ外務大臣は H.E. Mr. Chen Hai 駐ミャンマー中国大使と 2023 年 3 月
23 日午前 11 時半にネーピードーの外務省で面会しました。

会談では、中国の習近平国家主席が最初に提案したグローバル文明イニシアチ
ブ ( Global Civilization Initiative )についてや、中国人民政治協商会議ならびに第 14 回中国全国人民代表大会などから得られた成果、さらにミャンマーと中国国境地域の平和と安定をさらに促進するための継続的な協力、また、ミャンマーの開発への取り組みとラカイン州難民の再定住の成功のために、中国より積極的に継続した支援を行うということを含んだ、地域的および国際的な側面において双方にとって有益な協力を行うことについてなど、友好的かつ率直に意見交換を行いました。12

ASEAN 諸国および近隣諸国の大使館の大使や ASEAN 人道支援・防災調整センター（AHAセンター）の代表者グループが、ラカイン州の国内避難民（IDP）キャンプを訪れ、移転プロセスや国籍未審査者向け身分証明書（NVC カード）の発行などを視察
ラカイン州安定平和開発調整委員会の副委員長(1)であるコー・コー・フライン
国際協力大臣率いる ASEAN 諸国および近隣諸国の中国やインド、バングラデシュなどの大使館の代表、ならびに外交官や ASEAN 人道支援・防災調整センター（AHA センター）の代表者グループらが 3 月 9 日、ヤカイン州を訪れ、職業教育学校や国内避難民（IDP）キャンプ移転プロセス、さらに国籍未審査者向け身分証明書（NVC カード）の発行状況などを視察しました。

13

タウン・ハン 電力・エネルギー大臣

中国を訪問

中華人民共和国の電力生産を視察するために中国の招待により、中国を訪問中のタウン・ハン電力・エネルギー大臣率いる代表団は、3 月 17 日から 22 日まで昆明市と北京市を訪問しました。
訪問中、タウン・ハン電力・エネルギー大臣率いる代表団は 3 月 20 日午前 10時に雲南省政府の知事や中国共産党の Mr. Wang Yubo 書記率いる統治機関と電力生産に関しての二国間投資調整会議を開催しました。
電力・エネルギー大臣と代表団は 3 月 21 日午後 3 時に北京市にある国家エネルギー局(National Energy Administration- NEA)の本部で NEA の副代表である Mr. Ren
Jin Dong と面会しました。

14

チョー・ミョー・トゥッ外務副大臣

第 19 回 BIMSTEC（多分野の技術経済協力のためのベンガル湾イニシアチブ）外相会合に出席
チョー・ミョー・トゥッ外務副大臣は、3 月 9 日、ビデオ会議システムにて開催された第 19 回 BIMSTEC（多分野の技術経済協力のためのベンガル湾イニシアチブ）外相会合にネーピードーの外務省より出席しました。

会合では、BIMSTEC の輪番制議長であるタイの H.E.Mr.Don Pramudwinai 副首相兼外務大臣が会合の議長を務め、BIMSTEC の参加国であるバングラデシュ、ブータン、インド、ネパール、スリランカの外務大臣、副外務大臣ならびに BIMSTEC の事務局長らが出席しました。
チョー・ミョー・トゥッ副大臣は、「今回のような重要な会議を開催して下さったタイ国のご尽力に感謝申し上げること、本日の BIMSTEC バンコクビジョン 2030 とBIMSTEC のさまざまな機関のための手順と規則が無事に承認されるなど、輪番制議長としてすばらしい働きをされているタイ国を称えたく思います」と述べました。
BIMSTEC の農業と食料安全保障分野の主要国であるミャンマーは、BIMSTEC の事務局と調整しながら BIMSTEC 農業協力作業計画（2023-2027）を策定したこと、この作業計画を 2022 年 10 月 10 日に行われた第 2 回 BIMSTEC 農業大臣会合において承認されたことを歓迎していること、BIMSTEC の地域内での食糧安全保障のための方法を模索し明らかにさせるために、2023 年 1 月にミャンマーが主催した「BIMSTEC 食糧安全保障と持続可能な食糧制度に関する地域会議」がすべての加盟国の参加を得て、開催が成功したことについても述べました。

15

駐日ミャンマー連邦共和国より国際文化交流合同公演（International Cultural Exchange Joint Performance）に参加
日本と世界各国の交流の向上や、伝統的な文化の交流を目的とし、国際文化交流 舞 踊 団 マ ン ジ ュ シ ャ カ 主 催 に よ る 、 国 際 文 化 交 流 合 同 公 演 （ International
Cultural Exchange Joint Performance）が２０２３年２月１９日に日本橋公会堂で開催され、駐日ミャンマー連邦共和国ソーハン大使夫妻が出席しました。

公演にはミャンマー、タイ、マレーシアの大使夫妻を含んだ合計２００名以上の観客が出席しました。まず初めに国際文化交流舞踊団マンジュシャカの太鼓の演奏で開会がなされました。その後、参加された大使らの代表としてソーハン大使がご挨拶の言葉を述べました。

16

続いて、駐日ミャンマー連邦共和国大使館の女性職員らがミンガラバーという曲でミャンマーの伝統的な踊りを披露し、マレーシア大使館やタイ大使館らによる伝統的な舞踊の披露、さらに国際文化交流舞踊団マンジュシャカの舞踊などが披露されました。その後、各大使館の踊りのグループとマンジュシャカが一緒に踊り、閉会となりました。

17

２０２２年-２０２３年度会計年度の海外への工業製品の輸出額 US ドル１００億を達成
ミャンマーは２０２２年－２０２３年度の会計年度４月から１月までに、海外への工業製品の輸出において US ドル１００億４０００万ドル以上の収入があり、そのうち民間分門の輸出額は US ドル６４億３０００万以上を超え、国有部門の輸出額は USドル３６億以上であったと商業省の統計により発表がありました。

ミャンマーは農産物、水産物、 鉱物、 林産物 、工業製品などを海外に輸出しており、その中でも工業製品の輸出による収入が最大でした。 既製服、 宝石、 天然ガス、砂糖などの中では既製品の輸出が第一位でした。

18

さらに、２０２２年―２０２３年度の４月から２月までに海外に米を２００万トンまで輸出する予定でしたが、ミャンマー米穀連盟の情報によると、それ以上の米類２０９万９６９３トン、US ドル７億８３００万を輸出できたと報告がありました。
ミャンマーは貿易相手国に米や屑米２００万トンを国境ならびに海上からも輸出しました。ミャンマー米穀連盟によると２０２３年２月から３月までに米類１５万トンの輸出を予定していましたが、２月までで１９万１４０４トンまで輸出しました。
ミャンマーのお米や屑米を地域内の各諸国、アフリカ、欧州連合の加盟国などに海上貿易を通じて輸出し、近隣国である中国やタイには国境貿易によって輸出しています。

19

ミャンマーから過去１１ヶ月間で US ドル２３０万相当のミャンマー産はちみつ1500 トン以上を外国へ輸出

ミャンマーは、２０２２年－２０２３年度の会計年度４月から２月までに US ド
ル２３１万１０００相当のミャンマー産天然はちみつ１５４１．０８トンを海外市場へ輸出しました。ミャンマー産はちみつは、韓国、日本、アメリカ、中国、タイ及びシンガポールに輸出され、最も多く購入した国は日本でした。

ミャンマーでは、毎年、はちみつ約７０００トンが生産され、約２６００トンを海外市場へ輸出しています。ミャンマー産はちみつの価格は１トンにつき US ドル１６００ほどです。ミャンマーでは、なつめはちみつ、ごまはちみつ、ひまわりはちみ
つと百花はちみつが生産されています。