あーすフェスタかながわ２０１１・２０１２実施報告書
みんなで育てる多文化共生

あーすフェスタかながわ
フェスタかながわ２０１１
かながわ２０１１・
２０１１・２０１２実行委員会
２０１２実行委員会

■はじめに
神奈川県には、現在、160 を越える国と地域の約 17 万人の外国籍の人々が暮らしており、互いに多様な価値観や文化を理解し尊重しながら、「共に生きる」ことのできる豊かな多文
化共生社会を築いていくことが求められています。
私たちは、多文化共生社会の実現に向けて、さまざまな文化的背景を持つ多くの県民が集い、出会い、それぞれの文化や考え方をアピールするとともに、互いを理解するため、2000 年から毎年、「あーすフェスタかながわ」を開催してきました。
あーすフェスタかながわは、民族団体、NGO、市民グループ等で実行委員会を組織し、多様な国籍、文化を持つ実行委員、企画委員が話し合いを重ね、企画、準備をすすめて開催
しています。今回は、2011 年 11 月にあーすフェスタかながわ 2011 の開催と、2012 年５月にあーすフェスタかながわ 2012 の開催について、継続した実行委員会で開催しました。
プログラムは、「みんなで育てる多文化共生」をテーマに、民族芸能ステージ、外国籍県
民フォーラム、屋台村、ワークショップなど、それぞれ工夫を凝らしたものとなりました。
今回、2011 及び 2012 を無事成功裏に終えることができ、開催に御協力いただいた皆様には心からお礼申し上げます。これからも、多文化共生社会の実現のために、皆さまと共に歩んでいきたいと思います。
あーすフェスタかながわ 2011・2012 実行委員会
いいんちょう委員長
ふくいいんちょう副委員長

たけやまさとるか な が わけ ん

武山 哲 （神奈川県

けんみんきょくちょう

県民 局 長 ）きむいじゅんざいにっぽん だいかんみんこく みんだん か な が わ け ん ち ほ う ほ ん ぶ

おうじぇせ

ざいにっぽんちょうせんじんそうれんごうかい か な が わ け ん ほ ん ぶ

しゃせいはつよこはま かきょう そうかい

だんちょう

金利中（在日本大韓民国民団神奈川県地方本部
呉載世（在日本 朝 鮮 人 総聯合会神奈川県本部
謝成發（横浜華僑総会

団 長）

いいんちょう

委員長）

かいちょう

会 長）

すぎやま よ し お

こうえき ざいだん ほうじん

こくさいこうりゅうざいだん

さくらい ひ ろ こ

とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

杉山喜男（公益財団法人かながわ国際 交 流 財団
監事

じ

なんみんていじゅうえんじょきょうかい

櫻井弘子（特定非営利活動法人かながわ難民 定 住 援助 協 会
まるたに しづこ

とくてい ひ え い り かつどう ほうじん ちきゅうき

丸谷士都子（特定非営利活動法人地球の木
委員

せ ん む り専務理事）

ゆんいるひょく

尹 日 赫 （あーすネットかながわ

あらかわ よしひこ

こうえき ざいだん ほうじん

おおくら いちろうがいこくじん がっこう

かいちょう

会 長）

りじちょう

理事長）

だいひょう

代 表）

ふ く し きょういくざいだん なんみん じぎょう ほ ん ぶ

ほん ぶちょう

委員

荒川吉彦（公益財団法人アジア福祉 教 育 財団難民事業本部委員

大倉一郎（外国人学校ネットワークかながわ

委員

トルオン ティ トゥイ チャン（かながわベトナム親善 協 会 ）委員

長瀬永輝（クメールボランティア協 会

委員
委員

だいひょう

代 表）
しんぜんきょうかい

な が せえ い き

きょうかい

かいちょう

会 長）

よしうら し ん じ

どくりつぎょうせいほうじん こくさいきょうりょく き こ う よこはま こくさいた な か ふさかずこ

吉浦伸二（独立 行 政 法人国際 協 力 機構横浜国際センター
すがや れんごうちょうないかい じ ち か い

田中房一（小菅ヶ谷連合 町 内 会 自治会
さ わ い りつ

ざいにち

所 長）

会 長）

かいちょう

沢井律（在日カンボジアコミュニティ会 長 ）委員

北山士童（栄区文化 協 会

きたやま し ど う

さかえく ぶ ん か きょうかい

あこうえき しゃだん ほうじん せいねん かいがいきょうりょくきょうかい そ う む

べ くにひろ

しょちょう

かいちょう

委員

委員

本部長）

かいちょう

会 長）
じぎょうぶ

かちょう

安部晋弘（公益社団法人青年海外 協 力 協 会 総務・事業部あーすぷらざ課長）
か な が わ けんりつ ちきゅう し み ん

かんちょう（神奈川県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）館 長 ）
委員

い

さ

だい

き がい こくせき けんみん

か い ぎ いいんちょう

伊佐リスレン（第7期外国籍県民かながわ会議委員長）

委員
委員
委員

なかむら

た ぶ ん か かつどう れんらくきょう ぎ か いだいひょう中村ノーマン（多文化活動連絡 協 議会
えんどう よしひこ

よ こ は ま し さかえ く みん ぶ ん か

まつもときみよし

よ こ は ま し さかえ く やくしょ そ う む ぶ

み く にた か しか な が わ けんりつ こくさい げ ん ご ぶ ん か

ふなもと かずのり

か な が わ け ん けんみんきょく

代 表）
かんちょう

遠藤美彦（横浜市 栄 区民文化センター（リリス）館 長）

ち い き しんこう かちょう

松元公良（横浜市 栄 区役所総務部

地域振興課長）

委員

三國隆志（神奈川県立国際言語文化アカデミア）

事務局長

船本和則（神奈川県県民 局 くらし文化部

ぶ ん か ぶこくさい かちょう

国際課長）
以上 23 名（2012 年５月 20 日現在）

目次
○ あーすフェスタかながわ２０１１
１．実施概要・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １
２．実施内容・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３
３．来場者アンケート結果・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１５○ あーすフェスタかながわ２０１２
４．実施概要・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２１
５．実施内容・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２３
６．来場者アンケート結果・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３６○ ２０１１・２０１２共通
７．企画委員名簿・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４２
８．開催経過・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４８
９．収支報告・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・５７
10．あーすフェスタかながわテーマソング・・・・・・・・・・・・・・５８

１．あーすフェスタかながわ２０１１

実施概要

●テーマ
みんなで育てる多文化共生●趣旨
神奈川県には、現在、160 を越える国と地域の約 17 万 1 千人の外国籍の人々が暮らしており、互いに多様な価値観や文化を理解し尊重しながら、「共に生きる」ことのできる豊かな多文化共生社会を築いていくことが求められています。
あーすフェスタかながわ 2011 は、多文化共生社会の実現に向けて、様々な文化的背景を持つ多くの県民が集い、出会い、それぞれの文化や考え方をアピールすると共に、互いを理解する機会を作る
ため、県内の民族団体、NGO、市民ボランティア等が企画段階から共に力を合わせ開催したものです。
●日時2011（平成 23）年 11 月 26 日（土）、27 日（日）※26 日（土）は、外国籍県民フォーラムのみ開催。
その他プログラムについては、27 日（日）のみ開催。
●会場
あーすぷらざ（神奈川県立地球市民かながわプラザ）
神奈川県立国際言語文化アカデミア
リリス（横浜市栄区民文化センター）●入場者数
約 10,000 人●主催
あーすフェスタかながわ 2011・2012 実行委員会（構成団体）
あーすネットかながわ
財団法人アジア福祉教育財団難民事業本部
外国人学校ネットワークかながわ
特定非営利活動法人かながわ難民定住援助協会
かながわベトナム親善協会
クメールボランティア協会
独立行政法人国際協力機構横浜国際センター
小菅ヶ谷連合町内会自治会
在日カンボジアコミュニティ
在日本大韓民国民団神奈川県地方本部
在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
栄区文化協会第 7 期外国籍県民かながわ会議
多文化活動連絡協議会
特定非営利活動法人地球の木
横浜華僑総会
横浜市栄区民文化センター（リリス）
横浜市栄区役所
神奈川県
神奈川県立国際言語文化アカデミア
神奈川県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）
財団法人かながわ国際交流財団
社団法人青年海外協力協会（以上 23 団体 平成 23 年 11 月 27 日時点）

1

●後援
外務省
中華人民共和国駐日本国大使館
駐横浜大韓民国総領事館
神奈川県日本中国友好協会
神奈川県日韓親善協会連合会
社会福祉法人神奈川県社会福祉協議会
横浜市政策局
川崎市
相模原市
公益財団法人横浜市国際交流協会
財団法人川崎市国際交流協会
相模原市国際化推進委員会
神奈川県教育委員会
神奈川新聞社
ＮＨＫ横浜放送局
ｔｖｋ(テレビ神奈川)
ＦＭヨコハマ神奈川県商工会議所連合会
神奈川県商工会連合会
日本労働組合総連合会神奈川県連合会
横浜商工会議所
財団法人自治体国際化協会
独立行政法人国際交流基金（以上 23 団体（順不同）
）
●協賛
神奈川大学
※あーすフェスタかながわ 2011 では、神奈川大学様のみ協賛依頼を行いました。
（以上１団体）2

２．あーすフェスタかながわ２０１１

実施内容

あーすフェスタかながわ 2011 の２日間にわたる模様を、プログラムごとに紹介します。

１

ステージ・フォーラム
円形のひろば（アトリウム）と左右にある２つのホールでは、今回のフェスタのメッセージを伝えるオープニング･イベント、民族音楽や民族舞踊の華麗なステージ、外国籍住民の住宅問題を考える
フォーラムなど、盛りだくさんのプログラムが繰り広げられました。ステージでは、中国、韓国・朝鮮、インド、ネパールなどの民族舞踊や民族音楽を通して、それぞれの地域の特色や文化の多様性がアピールされました。最後のフィナーレでは、出演者たちが競演し、美しいメロディーの歌、躍動感あふれる演奏や踊りを披露しました。

（１）開会式（27 日（日） 10：30～11：10 アトリウム 参加者：200 人）
県立柏陽高校の吹奏楽部による演奏を交えながら、実行委員長の開会宣言、来賓の紹介などを行いました。

（２）外国籍県民フォーラム「神奈川県外国人居住支援システムと、かながわ外国人すまいサポートセンター設立 10 周年記念フォーラム～外国籍住民の住宅問題解決のための制度と活動の 10 年を振り返る」（26 日（土） 13：30～17：00 プラザホール 参加者：129 人）
第 1 部の基調公演「多文化共生をめざす協働-その意義と課題」（渡戸一郎氏）、調査報告「外国籍住民の住宅問題はどのように変わったか-すまいサポートセンター相談カードから」（稲葉佳子
氏）、第２部のパネルディスカッション「外国籍住民の住宅問題解決のための制度と活動の 10 年を振り返る」でコーディネーター裵安氏、パネリスト中村ノーマン氏、西村明夫氏、和氣猛仁氏を交え、外国人を取り巻く住まいの状況の変化、行政と NGO の協働による実践の効果、今後の課題や展望について、来場者と共に考えました。

3

（３）多言語による絵本の読み聞かせ「多言語絵本を楽しもう！」（プレイベント 11 月 13 日（日） 14：00～15：30 情報フォーラム 参加者：34 人）（フェスタ当日 27 日（日） 11：30, 12：30, 13：00, 13：30, 14：00, 15：00, 15：30（各回 20～30 分） 情報フォーラム 参加者：237 人）
小学生、および親子を対象に、中国語、英語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、日本
語で絵本の読み聞かせと文化紹介をおこない、原語と翻訳による物語の展開、言葉の響きの違いを楽しみました。

プレイベント

フェスタ当日（４）世界の音楽『明日へ架かる虹色のメロディ』（27 日（日）12：20～14：00 リリスホール 参加者：250 人）
響き豊かなリリスホールで、日本の民謡や中国の二胡、南インドの古典音楽など様々な国の楽器演奏を披露しました。
さかえく みんよう れんめい

せ き ねか ず み

ターラヴァディヤ

カッチェーリ【出演：栄区民謡連盟(日本民謡)、関根和美(アルパ)、Thalavadya Kacheri(南インド古典音楽)、
しぇんりん

か な が わ ちょうせんちゅうこうきゅうがっこう みんぞく が っ き ぶ

沈 琳 (二胡)、神奈川 朝 鮮 中 高 級 学校民族楽器部(朝鮮音楽)】（５）世界の舞踊『明日へ駆ける虹色のステップ』】（27 日（日）14：10～16：20 プラザホール 参加者：500 人）
ネパールやバリ、朝鮮など多国籍の踊り手が一同に会し、華やかで躍動感あふれるダンスを披露しました。
さかえく ぶ よ う れんめい

か さ い え り な【出演：栄区舞踊連盟(日本舞踊)、葛西恵理奈(南インド古典舞踊
ちょうせんちゅうこうきゅうがっこうちょうせん ぶ よ う ぶ

か な が わ

バラタナティアム)、神奈川
よこ はま

朝 鮮 中 高 級 学校 朝 鮮 舞踊部(朝鮮舞踊)、エソダ･バスネット(ネパール･ダンス)、横浜う

ど のうがくたい

よこはま ちゅうか がっこう

右道 農楽隊 (右道農楽)、バスンダリ(インドネシアバリ島の伝統舞踊)、横浜 中華 学校
こうゆうかいこくじゅつだん

校友会 国 術 団 (中国獅子舞)】

4

（６）フィナーレ
（27 日（日） 16：30～17：00 プラザホール）
様々な民族音楽が一緒になって奏でる音楽に乗せて、企画委員長の挨拶、２日間にわたりフェス
タを盛り上げた出演者やスタッフ、来場者の皆さんでフェスタを締めくくりました。
また、シンガーソングライター tomoko さん作曲の、あーすフェスタテーマソングの楽曲が披露され、次回の 2012 までに歌詞を公募し、テーマソングを完成させることとなりました。

２

ワークショッププログラム

国籍･文化の違いを超えて、共に「遊ぶ」「飲む」「聞く」「踊る」ことを通じ、「多文化共生」の楽しさを感じることができる子どもから大人まで気軽に体験できる参加型ワークショップを実施しました。
（１）しゃべりば（27 日（日） 13：00～15：00と多目的室 参加者：15 人）

きょうしつ【ファシリテーター：飛ぶ 教 室（ Fizz & ゆうま ）】今年のテーマは「幸福感」。国と国、人と人の幸福感にどのような違いがあるのか。会場の人たちと一緒に語り合いました。
（２）親子日本語教室（27 日（日） 11:10～12:00

か な が わ けんりつ こくさい げ ん ご ぶ ん か

保育室、参加者：15 人）【講師：神奈川県立国際言語文化アカデミア】

手遊び歌や、紙芝居、読み書かせなどを通して日本語や他の言語を学びました。

5（３）世界のあそび場(27 日（日） 10：30～16：00

ワークショップルーム 参加者：1,217 人）

きょうがくしゃつ る み そうごう こうこう

さがみはらせいりょうこうこう【協力：共 学 舎 、ヨコハマハギハッキョ、トレボル、鶴見総合高校、相模原青陵高校】
世界のさまざまな遊びの体験ワークショップです。中国、韓国・朝鮮、インドネシア、フィリピ
ン、インド、そして日本の遊びを紹介しました。

（４）幸せの国、コスタリカから Puravida（ピュアライフ）!! -虹色のサルサを踊りましょう（27 日（日）11:15～12:00、創作スタジオ、参加者：25 人）【講師：Alexander Salas Araya（元駐日コスタリカ大使）】
コスタリカの様子を映像や写真を通して紹介しながら、サルサをみんなで踊りました。
（５）癒しのバリ舞踊（27 日（日）13:30～14:10、創作スタジオ、参加者：60 人）【講師：バスンダリ】
バリ舞踊のゆったりと調べに合わせて、参加者も一緒に踊りました。指先や肩甲骨も動かしてリ
ラックス効果抜群でした。
（６）ブラジリアンダンス アシェー編 みんなでブラジルのダンス、アシェーを踊ろう！
（27 日（日）14:50～15:30、創作スタジオ、参加者：50 人）【講師：クルベ・ダ・パイシャオン】
アシェーの軽やかな踊りに、自然とみんなが一緒に踊り出しました。

6

（７）世界のお茶（27 日（日）10:30～15：00 、大会議室、参加者：250 人）
さかえく ぶ ん か きょうかい さ ど う こうゆうかい

さがみはらせいりょうこうこうこくさいぶ【協力：栄区文化 協 会 茶道交友会、ポエム‘10、相模原青陵高校国際部、フレンド オブネパール】
世界のお茶の飲み比べ。日本、中国、ベトナム、ネパールのお茶を紹介しました。
（８）栄区の花、菊を活けましょう（27 日（日）10:30～15：00 、大会議室、参加者：40 人）
さかえく ぶ ん か きょうかい か ど う きょうかい【協力：栄区文化 協 会 華道 協 会 】
栄区の花である菊を活けて、日本文化を紹介しました。
（９）町内会よろず相談（27 日（日）10:30～16：00 、大会議室、参加者：20 人）
こすがや れんごうちょうないかい【協力：小菅ヶ谷連合 町 内 会 】
小菅ヶ谷連合町内会の活動紹介と、町内で生活するうえでの相談会を実施しました。
（10）行政書士による無料相談会（27 日（日）10:30～16：00 、国際言語文化アカデミア、参加者：7 人）
か な が わ け ん ぎょうせい し ょ し か い【協力：神奈川県 行 政 書士会】
頼れる街の法律家、行政書士による無料相談。日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、フィリピ
ノ語で対応を行いました。

３

交流・展示プログラム「リリスギャラリー」では、日本と世界のいろいろなつながり、つながりを持つ世界各国の文化を中心に、今年のあーすフェスタのテーマである「虹色の希望、明日へつなごう」を感じさせる企画を実施しました。

（１）①日本と世界のつながり②世界の文化とのふれあい～Cross Culture Communication～（①② 27 日（日） 10：30～16：00 リリスギャラリー
参加者：約 1,000 人）①日本とつながっている世界の文化などを紹介しました。特に、神奈川県とつながっている友好都市の紹介と研修員さんとの談話、東日本大震災における海外、外国人の支援活動、日独交流150 周年の記念写真展を中心に展示しました。
②ここでは主に文化交流ということで、民族の衣装、楽器の展示、中国少数民族の絵本の展示及び紹介、世界の絵葉書の紹介等を行いました。

7

（２）みんなで作る世界地図（27 日（日） 10：30～16：00
参加者：約 300 人）

リリスギャラリー、アプローチデッキ、ラウンジ

今回のあーすフェスタのコンセプトに則って、来場した方々の気持ち、世界中の人たちの気持ちを一つにするという意味で行いました。3 箇所に設置した製作ブースにてスタッフの案内の下、手袋をして絵の具のついたスポンジをスタンプ代わりにしながら白地図に手形を押していきました。
最後にはそれぞれの紙をひとつにまとめ、手形の世界地図を完成させ、フィナーレに飾ることが出
来ました。

４

シネマコレクション
多方面で製作された多文化共生を啓発する映像作品を上映し、多文化共生を考える機会としました。

（１）シネマコレクション（短編３作品）（27 日（日） 11：00～12：00 映像ホール

参加者：35 人）【上映作品】 ①『Pátria Amada Brasil 愛しき祖国、ブラジル』②『Dream～GeneZ と出会って～』③『¡エスコーラ!』（２）シネマコレクション（長編作品）（27 日（日） 13：00～15：20 映像ホール【上映作品】

参加者：75 人）『それでも生きる子供たちへ』

５

屋外プログラム
世界各国の珍しい民芸品の販売や国際協力に取り組む NGO の活動紹介などの「ワールド・バザール」のブースの出展、あーすフェスタ恒例のおいしい民族料理のお店がずらりと並ぶ「世界屋台村」、池の中央のアイランドステージでの、音楽、ダンス、民族衣装のファッションショーなど、会場全体を使ってフェスタを盛り上げました。

（１）クイズラリー（27 日（日） 開会式終了後～16：00

アトリウム 他

8）

会場内に設置されたポイントでクイズに答えたり、バザール会場では各言語で「ありがとう」を教えてもらい、言えたらスタンプをもらったりする企画です。ゴールの景品はいろいろな国のものがあり、370 人がゴールしました。
（２）大道芸（27 日（日） 開会式終了後～16：00

アトリウム 他）

バルーンアート、テーブルマジックなどが行われ、子どもたちに人気でした。
（３）アイランドステージ（27 日（日） 11：00～14：00

アイランド・ステージ）

屋外でのアットホームなステージです。食べながら、飲みながら、伝統芸能からダンス、HIP HOPなど様々なアーティストのステージを楽しんでいました。また、学生による民族衣装ファッション
ショーも好評でした。
【出演：メレ・ラニ（ウクレレ演奏）、横浜国際高校・横浜隼人高校（民族衣装ファッションショー）、陳麗華（中国琵琶演奏）、ICE INTERNATIONAL（Kids Dance、HIP HOP）
、セレステ
（フォルクローレ）】9（４）世界屋台村（27 日（日）10:30～16:00、池の周辺、階段前）
25 店の出店があり、世界各地のエスニック料理を多くの人が楽しみました。今年も、環境に配慮したリサイクル容器を利用しました。
○リサイクル協力
社会福祉法人同愛会、セルプ＆リサイクルセンター「リプラス」

店名
1

主なメニュー○串ケバブ ○ソーセージ ○揚げ物
○飲み物（炭酸飲料･お茶）

ISGAHE PORKHORI
とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

23

特定非営利活動法人○クエッティオ（タイラーメン）

ちきゅう し み ん

地球市民ACT かながわ/TPAK○焼そば ○生ビール ○アメリカンクレープ○フライドチキン ○フライドポテト

メルヘン
とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

4

特定非営利活動法人
ちきゅう○海鮮チヂミき地球の木○ブァン・ショー（ホットワイン）○酒類（ミニチュアボトル） ○ジュース類○ヨーロッパのスナック菓子

5

リトルヨーロッパ

6

かながわベトナム親善 協 会

7

クメールボランティア協 会○カンボジアラーメン ○カンボジア風焼とうもろこし○カンボジア風オムレツ ○串焼肉（牛・鶏）8

エスクエラ デ エスパニョ―ル○エンパナダ（ミートパイ）○タマレス（トウモロコシの粉を練ってものを味付けしたもの）○チキンソテー ○ビーフソテー ○チョリソ

9

横浜コンスタンツァ友好委員会

10○チキンココナッツカレー＆ナン
特定非営利活動法人○シシケバブ ○ケバブロール ○タンドリーチキン
ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY ○スパイシーチキンフライ○ラッシー ○チャイ

11

サイアム

○ベトナムうどん（フォー）○ベトナム揚げ春巻き（チャジォー）しんぜんきょうかい

きょうかい

よこはま

ゆうこう い い ん か い○ルーマニア直輸入ワイン（ボトル販売、グラスワイン）○サングリアワイン

とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

○ドリアン
○タイ野菜

プログレス

せいねん かいがいきょうりょくたい

か な が わけ ん

かい

12

青年海外 協 力 隊 神奈川県OB会

13

国際 交 流 ハーティー港南台

こくさいこうりゅう

こうなん だい○マンゴー ○バナナ ○サラカヤレ○揚げバナナ ○飲み物 ○冷凍菓子○かぼちゃもち ○トスターダス ○ガラナ
○カフェ デ オジャ ○コロナ ○ドライマンゴ―○バナナチップス○バナナフリッター10○フィリピン焼き鳥かいがい し え ん ぶ か い

海外支援部会
14

よこ はまちょうせん がっ こう

15

ASIA SIAM FOOD

16

ナイル

17

JUMPA横浜NPO国際 交 流 会

18

よこはま

クントゥル ラテンアメリカ

ぶ

在日本大韓民国民団湘南西支部
だん

い み んし え ん

20○ビーフタコス ○タコス
○チョリソ ○ブリート

カルチャープラン

ボランティア団
ブラジル移民支援グループ
か な が わイン神奈川

○シルトッ（朝鮮のもち）○クイティオ（タイラーメン）○トーッムー（豚肉の揚げ物） ○カノムタイ（菓子）○カオニオ（お米） ○タイのフルーツジュース○タイのビール○ケバブサンド ○シシケバブ○クスクス（小麦粉でできた小さいパスタ）○メガッダラ（豆ご飯にチキンと野菜のトマトソースをかけたもの）○ナシゴレン（ピリ辛チャーハン）○ミーゴレン（甘辛焼きそば）○サテ・アヤム(焼き鳥)

こくさいこうりゅうかい

ざ い に ほ ん だいかんみんこくみんだんしょうなんにし し19○チヂミ ○豚キムチ丼
○マッコリ

かい

横浜 朝 鮮学校オモニ会○アンティクーチョ○チヂミ ○トッポッキ ○タッカルビ○チャプチェ ○韓国おでん ○豚足 ○キムチ
○ホットック ○韓国ビール・焼酎・どぶろく○ブラジルコロッケ ○ブラジルパステル○ブラジルソーセージ ○串焼き ○チュロス○ブラジルのビール・ジュース

チニーズ

○チャート
（スナック菓子に野菜やナッツを混ぜヨーグルトやソースをかけたもの ）○チャイティー ○ラッシー ○インド菓子

22

HAYA-HAY○タンザニモ（揚げたジャガイモにスパイス等をかけたもの）○タンザバーグ ○マテ茶

23

アジア料理の会

24

インドネシア人家族の会

21

りょうり

じん か ぞ く

ぶ ん か

25

○インドタイ・カレー○サモサ ○生ビール

かい

ラテン文化センター
インパクトラティーノ

かい○ナシゴレン○タンドリーチキン○ミィゴレン○パエリア ○チョリソ ○イカ＆エビ串焼き○チュロス ○飲み物（ビール・缶ジュース）11

（５）ワールドバザール（27 日（日）10:30～16:00

アプローチ・デッキ）

NGO や民族グループが、それぞれの活動をアピールしながら、世界の民芸品、工芸品、民族音楽
CD などを販売しました。
店名
1

2

3

ヨコハマエスニック
く

ら

ぶ

倶楽部
に ほ ん でんとう げいのう

あめ ざ い く

日本伝統芸能飴細工か な が わけ ん

きょうかい

神奈川県ユニセフ協 会

とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

45

特定非営利活動法人
ちきゅう し み ん

地球市民ACT かながわ/TPAK

ざ っ か

スリランカ雑貨のラクリヤ

ざ い に ほ ん だいかんみんこく せい ねんかい67

在日本大韓民国青年会
か な が わけ んち ほ うほ ん ぶ

神奈川県地方本部
UNWomen よこはま

主なメニュー○楽器展示・販売（南米民族楽器ケーナ、サンポーニャ、ボンボ等）○民芸品（南米民芸品等）○あめ細工○「モルディブ 栄養と環境教育」指定基金の紹介パネル展
示○東日本大震災被災地支援活動の報告展示○ユニセフグッズ（カード等）○その他広報、啓発資料等○手工芸品、雑貨（タイ、ミャンマー、インド製）○フェアトレード商品○その他（タイ草木染製品、ビーズアクセサリー）○サリー雑貨（バック、ポーチ、ヘアバンド）○コットン製品（クッションカバー、バッグ、ポーチ）○キッチン雑貨（ランチマット、コースター、なべしき）○ぬいぐるみ、カード○食料品（スリランカカレーキット）○韓国民芸品（布巾、キーホールダー、靴下等）○ＣＤ（KPOP と韓国伝統音楽）○その他（韓国芸能人のグッズ、文房具等）○袋類 ○スカーフ類○絵葉書 ○紅茶、塩○ネックレス

8

印度支那倶楽部○ラオス サムアヌの手織絹布○衣料品（マットミーパーマイ古布の衣料）○タイ木工・竹細工○カンボジアシルクバック ○クロマー布

9

チニーズ

○食料品（スパイス、インドのお菓子各種）○インド雑貨10ケーナ○アルパカニット製品（ベスト、セーター、カーディガン、スカート、ポンチョ等）

い ん ど し な く

ら

ぶ

12

かぶしき がいしゃ

11

株式会社

○パレオ

○モノイオイル

タヒチ・プロモーション

12

カンボジア母国語を保 証 する会○民芸品（シルクスカーフ、カバン、財布、ミサンガ等）○カンボジアの民芸品(シルク、織物、伝統文化物、小物等）

13

Little JJ○タイ雑貨、小物

ぼ こ く ご

こめ こ

14

や

が

し

ほ しょう

特定非営利活動法人
JUNKO Association

特定非営利活動法人
ふれんどしっぷ ASIA
に ほ ん

17

日本インドネシア NGO
ネットワーク

とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

18

19

20

21

22

○お菓子(米粉ケーキ、クッキー） ○お茶（ヒュピヒュピ）とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

16

○衣料品（スカーフ等）

みせ

米粉焼き菓子のお店HupiHupi

とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

15

かい

特定非営利活動法人
くさ

ね えんじょ うんどう

草の根援助運動○小物類（ぬいぐるみ、玩具等）○キッチン雑貨(お箸、食器、お弁当袋等）○アクセサリー（シルバー、シェル等）○洋服（ストール、スカート） ○バック
○伝統工芸品（フィリピン、ネグロス島）○布製品（タイ北部の山岳民族）○ボードゲーム「スンカ」の実演・販売○フレンドシップ ASIA の活動を紹介した資料○工芸品（バリ島の木彫り雑貨等）○装飾品（ビーズアクセサリー）○手工芸品（インドネシアフェアトレード雑貨、ろうけつ染めのバンダ
ナ、木彫り、ストラップ）（アジアの雑貨、スカーフ、ブレスレット）○草の根援助運動ブックレット等

アンデス・アルテ○民芸品（手彫りのひょうたん細工、素焼き･ハンドペイン
トのオカリナ、手編みの指人形）○衣料品（手刺繍･アップリケ付き子供服、アルパカ素材の帽子・手袋・マフラー等）

LOS ANDES（エクアドル）○衣料品（手編みセーター、ポンチョ、ブラウス、手刺しゅ
う入りブラウス、Ｔシャツ、ワンピース、手袋等）○室内装飾品（手織りタペストリー、Ｘマスツリー、水彩画、木彫り小動物等）○その他（原石入りアクセサリー、玩具、雑貨）

チームピースチャレンジャー
や ま と しぶ

大和支部

アジアンクラフト○インド製品（ミサンガ、ネックレス、ストラップ、ショー
ル、ランチョンマット）○バングラディッシュ製品（Ｔシャツ）○ネパール製品（バック、ポーチ）○食料品（南インドコーヒー、イラムティ）○インド、パキスタン、ネパール、タイの雑貨、小物

13しんぜんきょうかい

かながわベトナム親善 協 会○手作り民芸品等

24

MACHUPICCHU（マチュピチュ）○民族楽器（ケーナ、サンポーニャ、オカリナ等）○民芸品（エケコ人形、敷物、バッグ、アクセサリー等）○
音楽ＣＤ

25

アリス

○装具品（インディアンジュエリー）○雑貨類（インディアンクラフト、アメリカ雑貨等）

26

JICA帰国専門家かながわ（JECK）

23

き こ くせんもんか○食品（カムカム濃縮ジュース、キャンデー等、マカ）○民芸品

ピーアンドエムチェコ有限会社○工芸品（ガラスヤスリ、ガラス製品、木製玩具、木製品、タイル、マグネット）○食料品（ビール、ワイン）

28

HAYA-HAY○カトゥ織製品（ベトナム）○その他（フィリピンの小麦粉袋のリユース・プロダクツ、リボンレイ）

29

ババ・アフリカ○絵画○アートフレーム

30

アナン

○食糧品（女川町カレー、カレー粉、スパイス、香辛料等）

27

ゆうげん がいしゃ

とくてい ひ え い り かつどう ほうじん

31

特定非営利活動法人にち

ぶ ん か こうりゅう

日ロ文化 交 流 センター

○アクセサリー○民芸品○活動展示（日本、ロシア間の文化学術の交流）

14

５. あーすフェスタかながわ
フェスタかながわ２０１１
かながわ２０１１ 来場者アンケート
来場者アンケートのアンケートの結果（回答者数：
回答者数：１１１名
１１１名）（１）回答者の属性等

性 別

年 齢

代 8名
7%

代名
4%

60

男性
31%

未記入
2%

70 4

代名
7%
40代17名
15%

50 8

女性
69%

～１０代３７
名
33%

代 名
18%

代 名
14%

20 14

30 15

住 所

未記入4名
4%

東京都1名
他県1名 1%1%

栄区内22名20%

横浜市外27
名
24%

横浜市内の栄区外56名
50%
国 籍
日本

出 身

(単位：名）

100

日本（単位：名）

104

韓国、朝鮮

7

アメリカ合衆国

2

日本・アメリカ

2

韓国

1

未記入

2

上海

1

未記入

3

15

（2）広報の結果
このイベントこのイベントは
イベントは何を見て知りましたか？
りましたか？

WEBサイト
毎年来ている
自治会の回覧板
出演者
ポスター
学校
県のたより
新聞
チラシ
家族・友人から
その他
未記入

5
1

12
8
11

22

5

2

8
9

0

5

10

20
12

15

20

25

特によかったプログラムによかったプログラムはですか？
プログラムは何ですか？
ステージ全般3

ワークショップ全般

1

音楽演奏全般2

世界のあそびば

10

ダンス全般

4

韓国のすごろく

2

二胡の演奏

1

世界のお茶

3

バリ島舞踊

3

行政書士による無料相談会

1

朝鮮舞踊

2

親子日本語教室

2

インド舞踊

1

栄区の花、菊を活けましょう

1

右道農楽

1

世界の踊り体験プログラム

2

世界の音楽

4

多言語絵本の読み聞かせ

5

外国籍県民フォーラム1

シネマコレクション

4

みんなでつくる世界地図

4
4「明日へ架かる虹色のメロディ」

世界の舞踊「明日へ駆ける虹色のステップ」

2

フィナーレ

3

世界の文化とのふれあい展示

アイランドステージ3

日本と世界のつながり

ファッションショー

4（県の友好都市展示コーナー）

1

メレラニ演奏1

アート

1

クイズラリー

3

世界屋台村

18

ワールドバザール3

バルーンアート

3

民族衣装体験

216

アンケートコメント
肯定的な意見
1 いろんな種類の屋台などがあってよかったです。
2 様々なプログラムがあってとてもよかったです。
3 手形で作る世界地図フィナーレで見るのが楽しみです。
4 みんなの国の料理があって美味かった。
5 色々な国の人々と交流でき楽しかったです。
6 食べ物が美味しかったです。
7 教室でたくさんの子供と触れ合えて楽しかったです。
8

年齢関係なく、みんなでふれあえる場で、とても良いと思いました。たくさんのプログラムがあり良かったです。

9 民族衣装の展示が興味が深かったのと、ごはんが美味しかったです。
10 食事エリアもあって良かった。全体的に楽しかったです。
11 ごはんが美味かった。
12 多文化、日本じゃないみたいで楽しかったです。お疲れ様でした。
13 初めての参加でしたけど、楽しかったです。でも人数が多くて大変でした。
14 毎回楽しみにしています。これからも続くことを期待しています。
15
16

長年住んでいますが、お店のみで終わっていました。ホールでこのような楽しい催しがあるのを皆さんに伝えたいと思いました。
にぎやかで楽しいものでした。また次回も参加したいです。スタッフの方、お疲れ様でした。

17 中国人の二胡の演奏きれいでした。屋台もおいしかったです。来年も来たいです18

遅くきたので、食事とかとれなかったのが残念でしたが、すいていてよかったです。以前は５月におこなわれてましたが、ここのとこ不定期なんですね？
イベントを通して世界の食や文化を少しでも体験でき、楽しかったです。日本にも神奈川県

19 にも思った以上にたくさんの国籍の方が生活を共にしているのだなと改めて思いました。お互いを知るためにも、このような機会があることをとても大事だと思います。
20

ウクレレの演奏はなつかしい曲でした。屋台の食べ物がとても美味しかった。去年のように暑くなくてゆっくりできました。

21 世界の遊び場では子供たちが一日中スタッフの方々に遊んでもらいました。
22 たくさん楽しめました。ありがとうございました。
23 あーすぷらざの年中行事になればいいです。
24 とても楽しい企画、来年もまた参加したいです。海外への関心も深まりました。

17

二日目に参加しました。このようなイベントが開催されている事を今回初めて知り、参加し25

ましたがステージイベントがとても良かったです。全体的にプログラムが充実しすぎていて、見られなかったものがけっこうありました。体が一つしかないのが悔やまれます。中国の獅子舞がすばらしかったです。

26

以前から来たかったが、なかなか予定が立たず今年初めてこれて良かった。大変面白かったです。

27 毎回楽しみにしています。今年も楽しめました。
世界の遊び場や、世界のお茶を通して、色々な国の方とお話することができて、とても楽し
28 かったです。自分の国の文化を紹介できる機会があるのは、とても良いと思っています。これからもがんばってください。
29 いろいろ国のことがわかりよかったです。
30 通りかかったらイベントを紹介してもらい入りました。来年はもっと楽しみたいです。
31 多文化に触れられて、良い一日なりました。
32 また行きたいです。
33 すばらしいイベントですね。これからもよろしくお願いします。
34

子供達が毎回楽しみにしています。いろいろな国の食や遊び、習慣を知ることができ、体験が出来る良い機会だと思います。

35 面白かったです。イベントがあったらまた来たいと思いました。
36 来年も楽しみにしています。
37 色々な国の演奏や食べ物を食べられて本当に良かったです。
38 去年も来ましたが、今年はもっと多くにぎやかに感じました。
39 屋台で、リサイクル容器がよかった。
色々な文化に触れられてよかったです。お茶会でホストの外国の方から文化や現地の話など40があればもっとよかった。アイランドステージでインドネシアの踊りがとても素敵でした。
外国人と接点を持ちたいと思っている日本人や、ボランティアをしてみたいと思っている人を、そのような機会にマッチングさせる情報がほしかった。

41 屋台の料理がどれも美味しかった。
42 来年 2012 年 5 月楽しみにしています。
43 民族衣装を着た子供たちがかわいかった。
44

各国の様々な文化を垣間見ることができ、新鮮な驚きが得られました。リサイクル容器の回収場所を複数設置してより、管理が徹底されれば効率化が図れると思います。

45 外国の屋台など楽しみにしています。この季節のイベントもいいですね。

要望・提案
1

自由席をもっと増やしてほしい。ゴミ箱をもっと用意してほしい。世界の食べ物が美味しかった。

2 広いスペースで遊べるイベントをしてほしい。

18

3

4
5

ポスターをできるだけ多くの場所に貼ってもらい、たくさんの来場者を期待します。ゴミを出さないリサイクル容器は良い。より進めてほしい。地震に関する催事がほしかった。
外のバザーの団体は提示などを通してどの団体なのか、しっかり名前もアピールした方がいいように思う。
屋台の前にベビーカーが通るスペースがほしい。人がたくさんで通れなかった。保育室があったので、助かりました。
インド古典音響を聴きに来たのですが、津軽三味線、アルパも生で聴けてよかったです。二6 胡自体の音がよく聴こえない部分がありました。独奏の曲を選んだほうはよかったのでは？
朝鮮の楽器珍しく名前も聞けて良かったです。
7
8
9

10

正面のところのお店は歩道の上で並んでいるため富士スーパーに行くのに歩けない。お店の出展箇所を考えてください。
アンケートをとるならプログラムにはさんでは。こういうお祭りでアンケートをとるのは難しいと思う。
昨年のように屋台も二日あったほうがいい。屋台の通路が狭い。暖かいシーズンの開催希望。
実際のストチルの生活などが体験できたらより子供の気持ちが分かるかもしれないです。ムービーは少し見ただけですが、とても感動しました。ありがとうございました。

11 このようなお祭りを是非続けてください。
12

開催日はもう少し早いほうが良いかもしれません。9 月ごろだと人の出入りが多くいいと思います。
初めて来ましたが、こんなに大々的なものとは知りませんでした。また本当に多くの国の方々が集まっているのを見て、日本にはこんなに多くの外国人が住んでいるのだということを実感しました。ひとつこんな企画があったらと思ったことがあります。３・１１の震災の13日日本にいた外国人の方々はどう感じたか何に困ったか、日本人にどうしてほしかったかを
アンケートして掲載していただけたら、今後の日本人へのアピールになったのではと思います。これは私が日頃ボランティアをしている小学校で行われたＰＴＡ主催のフェスタで校外の委員がやっていたことです。こういう組織だったらもっと大掛かりにできたのではと思います。孔さんにお会いできてよかったです。

14 来年も続けて開催してください。
15

小さい子用のチマチョゴリは２着あったほうがいいなあと思いました（人気あるみたいだったので）
多文化共生と文字ではとても簡単に書けるが、価値観・生育・環境・宗教など全部理解する

16 ことはできないまでも、それぞれ尊重し、同じ国、同じ土地、楽しい有意義な日々を送ることのできるように、できることを協力しあいましょう。

否定的な意見
1 野外ステージのイベントが午後二時で終了し、さみしかった。韓国の音楽が多かった。
2 場所が分かりにくかった。

19

3 イベント、子供アクションが少なかった。
今回のあーすフェスタはどんな魅力があるのか全く分からないチラシだなあと思った。来てみて全館あげて色々なイベントを知り、アピールが足らないと思い、もったいないなあと思った。子連れでワールドバザールに行ったが見て回れなくて残念でした。ワールドバザールも例
4 年に比べてパワーが下がっていると思った。内容もまずくていただけないものもあり、がっかりだった。美味しいものももちろんあったが、本物でないと本当の意味での文化交流にはならないのできちんとしたものを出してほしい。パンフを見ると思いは大きいと書いてあったのですが全体的にパワーがなかった。
5 毎年来ているので期日は調べるのですが、小田原ではあまり知られていないかもしれません。
6 外が寒かったです。

20

■実施概要●テーマ
みんなで育てる多文化共生●趣旨
神奈川県には、現在、160 を越える国と地域の約 17 万人の外国籍の人々が暮らしており、互いに多様な価値観や文化を理解し尊重しながら、「共に生きる」ことのできる豊かな多文化共生社会を築いていくことが求められています。
あーすフェスタかながわ 2012 は、多文化共生社会の実現に向けて、様々な文化的背景を持つ多くの県民が集い、出会い、それぞれの文化や考え方をアピールすると共に、互いを理解する機会を作る
ため、県内の民族団体、NGO、市民ボランティア等が企画段階から共に力を合わせ開催したものです。
●日時2012（平成 24）年５月 19 日（土）、20 日（日）●会場
あーすぷらざ（神奈川県立地球市民かながわプラザ）
リリス（横浜市栄区民文化センター）●入場者数
約 20,000 人●主催
あーすフェスタかながわ 2011・2012 実行委員会（構成団体）
あーすネットかながわ
公益財団法人アジア福祉教育財団難民事業本部
外国人学校ネットワークかながわ
特定非営利活動法人かながわ難民定住援助協会
かながわベトナム親善協会
クメールボランティア協会
独立行政法人国際協力機構横浜国際センター
小菅ヶ谷連合町内会自治会
在日カンボジアコミュニティ
在日本大韓民国民団神奈川県地方本部
在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
栄区文化協会第 7 期外国籍県民かながわ会議
多文化活動連絡協議会
特定非営利活動法人地球の木
横浜華僑総会
横浜市栄区民文化センター（リリス）
横浜市栄区役所
神奈川県
神奈川県立国際言語文化アカデミア
神奈川県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）
公益財団法人かながわ国際交流財団
公益社団法人青年海外協力協会（以上 23 団体 平成 24 年 5 月 20 日時点）

21

●後援
外務省
駐横浜大韓民国総領事館
神奈川県日韓親善協会連合会
横浜市政策局
相模原市
公益財団法人川崎市国際交流協会
神奈川県教育委員会
ＮＨＫ横浜放送局
ＦＭヨコハマ神奈川県商工会連合会
横浜商工会議所
独立行政法人国際交流基金

中華人民共和国駐日本国大使館
神奈川県日本中国友好協会
社会福祉法人神奈川県社会福祉協議会
川崎市
公益財団法人横浜市国際交流協会
相模原市国際化推進委員会
神奈川新聞社
ｔｖｋ(テレビ神奈川)
神奈川県商工会議所連合会
日本労働組合総連合会神奈川県連合会
財団法人自治体国際化協会（以上 23 団体（順不同））

●協賛
アーニー
飛鳥学院
学校法人桐蔭学園
神奈川県日韓親善協会連合会
株式会社石川商事
株式会社ジェー・エス・エス
株式会社ファーストビデオ
株式会社メルヘン
株式会社横浜華聯旅行社
金龍飯店
公益社団法人神奈川県看護協会
幸和建設工業株式会社
社会福祉法人神奈川県社会福祉協議会
社団法人神奈川県歯科医師会
謝甜記
生活協同組合パルシステム神奈川ゆめコープ
大珍楼
中華街停車場
日本労働組合総連合会神奈川県連合会
ノムラテクノ株式会社
三菱重工メカトロシステムズ株式会社
有限会社鳥鎌商店
横浜中華学校校友会国術団
龍江飯店

朝日オフセット印刷株式会社
一楽
神奈川県生活協同組合連合会
株式会社二十一国際旅行社
株式会社産業貿易センター
株式会社テイクフォー
株式会社民建株式会社八雲堂
金香楼
公益社団法人神奈川県医師会
公益社団法人神奈川県病院協会
財団法人中華會舘
社団法人神奈川県建設業協会
社団法人神奈川県薬剤師会
生活協同組合コープかながわ
生活クラブ生活協同組合
チャイナカーペット
中川印刷株式会社
ネパリ・バザーロ
藤木企業株式会社
有限会社えのき商会
横浜商工会議所
Labo Party（ラボ・パーティ）（以上 47 企業・団体（50 音順））

22

■実施内容あーすフェスタかながわ 2012 の 2 日間にわたる模様を、プログラムごとに紹介します。
１ ステージ・
ステージ・フォーラム
円形のひろば（アトリウム）と左右にある２つのホールでは、今回のフェスタのメッセージを伝えるオープニング･イベント、民族音楽や民族舞踊の華麗なステージ、外国籍住民と「教育」「仕事」「共に生きること」を考えるフォーラムなど、盛りだくさんのプログラムが繰り広げられました。ステー
ジでは、中国、韓国・朝鮮、セネガル（アフリカ）、ブラジルなどの民族舞踊や民族音楽を通して、それぞれの地域の特色や文化の多様性がアピールされました。最後のフィナーレでは、黒岩知事も参加し、あーすフェスタならではの様々な民族楽器・舞踊によるセッションとともに、今回完成したあーすフェスタテーマソング「世界をつなぐ奇跡」（作詞：刈川圭祐、作曲：tomoko）を披露して、盛況のうちに幕を閉じました。
（１）開会式（
開会式（19 日（土） 10：
10：30～
30～11：
11：10 アトリウム 参加者：
参加者：200 人）
県立柏陽高校の吹奏楽部による演奏を交えながら、実行委員長の開会宣言、来賓の紹介などを行いました。

（２）外国籍県民フォーラム
外国籍県民フォーラム「１hour session×３
session×３ おまつりだけじゃあおまつりだけじゃあ ものたりない！
ものたりない！
いっしょに考いっしょに考えよう！
えよう！ これからの かながわ」
かながわ」（19 日（土） 13：
13：30～
30～16：
16：30 プラザホール 参加者：
参加者：232 人）
来日時期、世代、年齢層などバックグラウンドが異なる 6 名のパネリスト（殷龍洙、荒井アオイ、
伊佐リスレン、江藤セデカ、ベンジャミンブラウン、裵安)が登場し、外国人の視点から、日本における「教育」「仕事」「多文化共生」について、実体験をもとに発表。2 名のコーディネーター（劉功義、中村ノーマン）や来場者と共に、約 1 時間のセッションを 3 回おこないました。

23

（３）多言語による多言語による絵本
による絵本の
絵本の読み聞かせ「かせ「多言語絵本を
多言語絵本を楽しもう！」
しもう！」(プレイベント 5 月 12 日（土） 15：
15：00～
00～17：
17：00 情報フォーラム
情報フォーラム 参加者：
参加者：31 人）
小学生、および親子対象に、ペルシャ語、中国語、英語、カンボジア語、韓国・朝鮮語、スペイ
ン語、日本語で絵本の読み聞かせをおこない、原語と翻訳による物語の展開、言葉の響きの違いを楽しみました。

（４）希望の希望の子供たち
子供たち（19 日(土) 14：
14：00～
00～15：
15：00 リリスホール 参加者：
参加者：250 人）
色々な国にルーツをもつ子どもたちが、そのルーツに関係する音楽や踊りを披露しました。
しらなみかいか な が わ ちょうせんちゅうこうきゅうがっこう みんぞく かんげんがくぶ【出演：白波会
ヤング連れん(日本民謡)・神奈川
朝 鮮 中 高級 学校 民族管弦楽部(朝鮮音楽)・NPO
ほうじん
法人ABC ジャパン(ブラジルの踊りとフィリピンの歌)】（５）世界ののど
世界ののど自慢ののど自慢（20 日（日）13：
13：30～
30～15：
15：00 リリスホール 参加者：
参加者：253 人）
一般公募で募集した個人・団体がそれぞれの国の自慢の歌を披露。白熱の歌合戦を繰り広げましそよんた。 【特別ゲスト：朴ぱく昭暎】24

（６）せかいをつなぐ音
せかいをつなぐ音と舞（20 日（日）14：
14：30～
30～16：
16：30 プラザホール 参加者：
参加者：737 人）
スリランカやバリ、朝鮮など多国籍の踊り手が一同に会し、生演奏をバックに華やかで躍動感あふれるダンスや演奏を披露しました。
でんとう
けんきゅうじょ か な が わ ちょうせんちゅうこうきゅうがっこうちょうせん ぶ よ う ぶ【出演：スリランカ伝統
キャンデイアンダンス研究所、神奈川 朝 鮮 中 高級 学校 朝鮮 舞踊部、
おんがくにゅん
アバタカポエイラ、アンデス音楽グループ MACHUPICCHU、NIOUN（アフリカンドラム）、
みんだんこくさいきょうりょく
よこはま ちゅうか
バスンダリ(インドネシアバリ島の伝統舞踊)、NPO民団国際 協 力 センター、横浜
中華がっこうこうゆうかいこくじゅつだん
学校校友会国術団】（７）フィナーレ（20 日（日） 16：
16：30～
30～17：
17：00 プラザホール）
プラザホール）
今回完成したあーすフェスタテーマソング「世界をつなぐ奇跡」（作詞：刈川圭祐、作曲：tomoko）
を、様々な民族楽器・舞踊によるセッションとともに披露し、２日間にわたりフェスタを盛り上げた出演者やスタッフ、来場者の皆さんでフェスタを締めくくりました。

２ ワークショッププログラム
国籍･文化の違いを超えて、共に「遊ぶ」「飲む」「聞く」「踊る」ことを通じ、「多文化共生」の楽しさを感じることができる子どもから大人まで気軽に体験できる参加型ワークショップを実施しました。
（１）せかいのおまつりかざりをつくろう（19 日(土)、20 日(日) 13：
13：00～
00～16：
16：00 ワークショップルーム 参加者：
参加者：250 人）にっちゅうゆうこうきょうかい【講師：日中 友好 協会 、サンパギータ、
サンパギータ、ラックパーサータイ、
ラックパーサータイ、エスコーラ・
エスコーラ・アクアレラ・
アクアレラ・ブラジル】
ブラジル】
25

１日目は中国の灯篭飾りとブラジルの「フェスタジュニーナ」で飾りもの作りに挑戦しました。
画用紙を素材にはさみやのり、テープとなど身近なものを使って工作をしました。２日目はタイのお祭り「ロイカトーン」でみられるカラフルな灯篭とフィリピンのクリスマス飾りの「パロール」
を作りました。子どもたちが作り上げた作品はどれも素晴らしく、会場も華やかな雰囲気に包まれました。

（２）せかいのことばでえほんをよもう（19 日（土）13：
13：20～
20～13：
13：55、
55、14：
14：20～
20～14：
14：55、
55、15：
15：00～
00～15：
15：40 研修室Ａ
研修室Ａ
20 日（日）10：
10：30～
30～11：
11：15、
15、12：
12：30～
30～13：
13：15、
15、13：
13：45～
45～14：
14：30、
30、14：
14：45～
45～15：
15：45
情報フォーラム
情報フォーラム 参加者：
参加者：250 人た）ぶん か よ き たい
【講師：THE アートプロジェクト「アートプロジェクト「多文化読み聞かせ隊
かせ隊」、かながわこどもひろば、かながわこどもひろば 他】
19 日（土）は、英語の読み聞かせとヨガ体験、アフリカの絵本を読みアフリカ太鼓に触れるなど、体験型の読み聞かせを実施しました。20 日（日）は、韓国・朝鮮語、英語、スペイン語、中国語で読み聞かせと読んだ絵本をテーマにした色のワークショップを実施しました。
（３）せかいのあそびば（19 日（きょうがくしゃ
土） 11：
00～
16：
参加者：
11：00～
00～16：
16：00 20 日（日） 10：
10：けんりつ00～さがみはらせいりょうこうこう
16：00 大・中会議室
参加者：1536 人）
けんりつよこはませいりょうそうごうこうこう【協力：
協力：共学舎、ヨコハマハギハッキョ、
ヨコハマハギハッキョ、トレボル、
トレボル、県立相模原青陵高校、県立横浜清 陵 総合高校、
よこはま し り つ ふ じ み ちゅうがくこくさいきょうしつ よこはま しりつみなとちゅうがくこくさいきょうしつ
横浜市立富士見 中学 国際 教室 、横浜市立港 中学 国際 教室 、たぶんかフリースクール
たぶんかフリースクールよこ
フリースクールよこほか
はま 他】
中国・韓国・インドネシア・日本のコマ、フィリピンのバンブーダンス・インドのキャラム、フィリピンのスンカなど世界の国々の遊びで子どもたちは夢中に遊びました。世界の塗り絵や民族衣装のコーナーも大人気でした。それぞれのコーナーを担当したのは外国につながる中学生や高校生とボランティアの人たちです。

26

（４）せかいのわらべうた（
せかいのわらべうた（こどものあそび歌
こどものあそび歌）（19 日（土）11：11：30～
30～11：
11：45、
45、13：
13：00～
00～13：
13：15、
15、14：
14：00～
00～14：
14：15、
15、15：
15：00～
00～15：
15：15
保育室 か な参加者：：196 人）
参加者
が わ けんりつこくさい げ ん ご ぶ ん か
お や こ に ほ ん ご きょうしつじゅこうしゃ【講師：
日本語 教室 受講者 他】
講師：神奈川県立国際言語文化アカデミア親子
アカデミア親子
フィリピン・ブラジルの手遊び歌や中国・ボリビアの子どもの歌など、それぞれの国出身の親子に紹介してもらい、一緒に楽しみました。

（５）せかいのおちゃ（20 日（日）10：
参加者：
10：30～
30～15：
15：00さかえく研修室
参加者：220 人） に ほ ん
ぶ ん か きょうかい
まるおかしょうじ【講師：
協会（ネパール）
商事
講師：ぽえむ１０
ぽえむ１０（１０（中国）中国）・栄区文化 協会（日本）日本）・〔社〕日本ネパール協会
ネパールきょうかい
ネパール）・丸岡（アルゼンチン）
アルゼンチン）】
毎年恒例化してきている人気企画の一つ、せかいのおちゃコーナーは今回も中国・日本・アルゼ
ンチン・ネパールの 4 つの国のお茶を提供すると共に、その国の文化、歴史などを紹介しました。
味覚から国を知り、またその国の人から直接お話を聞くということが、参加者にはとても新鮮に感じられるようで、会場には不思議な‘落ち着く’一体感がありました。
（６）せかいの音
せかいの音と踊り（19 日（土）、20、20 日（日） 創作スタジオ
創作スタジオ、
スタジオ、参加者：
参加者：165 人）
6 種類のワークショップを実施しました。いずれの講座も、多くの方がご参加くださり、せかいの音楽や楽器に直接触れていただくだけでなく、そこにいる全員で一つのものを作り上げる楽しさも体験していただくことができました。
①せかいの音（韓国編）） 19 日（土）12：
せかいの音のうがく
韓国編
12：00～
00～12：
12：00 参加者 20 名
きょうしつ
【講師：
講師：NPO農楽
NPO農楽 教室 】
韓国の民族楽器である「チャンゴ」の体験ワークショップを実施しました。

27

②せかいの踊
せかいの踊り（サルサ編サルサ編） 19 日（土）13：
13：30～
30～14：
14：20 参加者 25 名
【講師：
講師：Alexander Salas Araya（
Araya（元駐日
元駐日コスタリカ大
コスタリカ大使）】
中南米の踊りであるサルサの体験ワークショップを実施しました。
③せかいの音
せかいの音（ジャンベ編
ンベ編） 19 日（土）15：
15：00～
00～16：
16：30 参加者 50 名
【講師：
講師：ンジャセ
ンジャセ・ャセ・ニャン
ニャン、ババカル
ババカル・
カル・ダボ】
アフリカの太鼓である「ジャンベ」の体験ワークショップを２コマ実施しました④せかいの踊
かいの踊り（カポエィラ編エィラ編）か な が20わ 日し （ぶ 日）11：11：00～
00～11：
11：50 参加者 20 名
【講師：
講師：アバダ・バダ・カポエイラ・
エイラ・神奈川支部】
ブラジルの格闘技である「カポエィラ」の体験ワークショップを実施しました。
⑤せかいの踊
せかいの踊り（バリ編） 20 日（日）14：
14：10～
10～14：
14：50 参加者 30 名
【講師：コマン、
コマン、バスンダ
スンダリ】
インドネシア・バリ島の民族舞踊であるバリダンスの中から、ケチャの体験ワークショップを実施しました。

⑥せかいの踊り（がっこう獅子舞編）） 20 日（日）15：
せかいのよこはま踊ちゅうか
子舞編
15：10～
10～15：
15：55 参加者 20 名
こうゆうかいこくじゅつだん【講師：
講師：横浜中華学校校友会国 術団】
中国獅子舞の獅子を触ったり、一緒に写真を撮ったりできるワークショップを開催しました。

28

３ 交流・
交流・展示プログラム
展示プログラム「リリスギャラリー」では、展示を通して、世界のつながりはもちろん、色々な人や文化に少しでも触れることによって違いを感じ、それを生かし尊重しあいながら共存していこうというメッセージを伝える企画を実施しました。
わくわく、
わくわく、レインボーわ
レインボーわ～るど！～
るど！～世界！～世界の世界の友達に会いに行
いに行こう～
こう～（19 日（土）、20、20 日（日） 10：
10：00～
00～16：
16：00 リリスギャ
リリスギャラリー・
ラリー・会議室、会議室、参加者：
参加者：約 2,000 人）
世界地図にみたてた会場を、子供の笑顔を中心に風景、景勝地などの写真、紹介で飾り世界一周する気分を味わおうというものです。見てまわる際、子供たちにはパスポートを準備して、それを持って大陸ごとに用意されたスタンプを集め記念品としました。
会場中央での人間すごろくや、世界の子供達の等身大パネルのそばで、世界の民族衣装を着ての記念撮影なども実施しました。
また、会議室を世界一周の映像を流しながらゆっくり休めるような場所に設け、世界の絵葉書を展示しました。

４ シネマコレクション
多方面で製作された多文化共生を啓発する映像作品を上映し、多文化共生を考える機会としました。
（１）シネマコレクション おすすめのすすめの一本（プレイベント）
プレイベント）(5 月 12 日（土） 13：
13：00～
00～15：
15：00 情報フォーラム
情報フォーラム 参加者：
参加者：27 人）

外国にルーツのある人達が、映像ライブラリー所蔵の映像作品の中から、おすすめの９作品を選
び、つながりのある国や自分自身のことを語り、それぞれが考える多文化共生について話し合いま29

した。最後に参加者の挙手により 5 月 19 日の上映作品 1 本を決定しました。
推薦者/国と映画：BENJAMIN BROWN/オーストラリア 「裸足の 1500 マイル」
江藤セデカ/アフガニスタン 「子供の情景」
周恵雪/台湾 「インビクタス負けざる者たち」
中村ノーマン/カナダ 「わいわい ごちゃごちゃ」
劉功義、李原翔/中国 「初恋のきた道」
孔連順/コリア 「ウリハッキョ」
伊佐リスレン/カンボジア 「フランシスコの２人の息子」
張恵珠/コリア 「海女のリャンさん」
宮ヶ迫ナンシー理沙/ブラジル 「CARTAS 日本からの手紙」（２）シネマコレクション おすすめのすすめの一本
（19 日（土） 11：
11：30～
30～13：
13：00 映像ホール
映像ホール 参加者：
参加者：31 人）【上映作品】『子供の情景』(20 日（日） 10：
10：15～
15～12：
12：30 映像ホール
映像ホール 参加者：
参加者：42 人）【上映作品】『フランシスコの 2 人の息子』（３）シネマコレクション
映画『
映画『すぐそばにいた TOM
TOMODACHI』＆セシリア亜美北島監督
シリア亜美北島監督および亜美北島監督および映画出演
および映画出演者
映画出演者によるトーク
によるトーク（20 日（日） 13：
13：30～
30～16：
16：00 映像ホール
映像ホール 参加者：
参加者：100 人）

５ 屋外プログラム
世界各国の珍しい民芸品の販売や国際協力に取り組む NGO の活動紹介などの「ワールド・バザール」のブースの出展、あーすフェスタ恒例のおいしい民族料理のお店がずらりと並ぶ「世界屋台村」、池の中央のアイランドステージでは、音楽、ダンス、民族衣装のファッションショーなど、会場全体を使ってフェスタを盛り上げました。
（１）クイズ
クイズラリー（19 日（土）、20、20 日（日） 11：
11：00～
00～16：
16：00 アトリウム 他 ）今年のポイントは６箇所。交流展示部会の「わくわくレインボーわ～るど」と連動した企画としました。クイズは６カ国語で表示しました。世界各国からの景品は大好評で、756 人がゴールしました。

30

（２）バルーンアート・
ルーンアート・マジック・
マジック・ふぁふぁ（19 日（土）、20、20 日（日） 11：
11：00～
00～16：
16：00 アプローチデッキ 他 ）市立みなと総合高校の生徒たちが事前に作成したバルーンアートと、「ふぁふぁ」（15:30 終了)に多くの来場者が訪れました。マジック体験コーナーでは、「チェス」が人気でした。
（３）民族衣装フ族衣装ファッションショー
（19 日（土）11：11：00～
00～13：
13：30 開会式・
開会式・アイランドアイランドステージ・
ステージ・プラザホール ）県立横浜国際高校の学生ボランティア２４名に協力していただき実施しました。事前の衣装あわせにはじまり、当日は、アイランドステージのほか、開会式やプラザホールでのイベントサポートも行いました。衣装をとおして民族のルーツに興味をもって参加でき、担当者や引率教師も楽しめる定番企画に成長しつつあり、参加者にも人気が高まっています。

（４）アイランドアイランドステージ（19 日（土）、20、20 日（日） 11：
11：00～
00～16：
16：00 アイランド
アイランド・ステージ ）屋外でのアットホームなステージです。食べながら、飲みながら、伝統芸能からダンス、HIP HOPなど様々なアーティストのステージを楽しんでいました。また、2012 年は２年ぶりに生ラジオを開催。フリートークを交えつつ、出演者へのインタビューや、屋台めぐり、各企画のＣＭ、部会長のインタビューなど、バラエティに富んだ企画となりました。
【出演：小田原ディジュミー（民族楽器（トルコやアボリジニ）演奏）、メレ・ラニ（ウクレレ演奏）、横浜国際高校（民族衣装ファッションショー）、田中兆治（フラメンコギター演奏）、ICE INTERNATIONAL（Kids Dance , HIP HOP）、セレステ（フォルクローレ）、イン
ドネシア人家族の会（インドネシア舞踊）、アロハマーメイド（フラダンス）、バスンダ
リ（バリ舞踊）、長田裕之（沖縄三線演奏）、民団国際協力センター（サムルノリ）】

31

せ か い や た い むら
（５）世界
屋台村（19 日（土）、20周辺 ）、20 日（日） 11：
11：00～
00～16：
16：00 池いけのしゅうへん
28 店の出店があり、世界各地のエスニック料理を多くの人が楽しみました。今年も、環境に配慮したリサイクル容器を利用しました。
○リサイクル協力
社会福祉法人 同愛会、セルプ＆リサイクルセンター「リプラス」
主なメニュー
店名
こしえん○カンボジアのカレー麺・カレーパン
カンボジア子ども支援
1○カンボジアラーメン ○カンボジアビール
センター○ココナッツジュース（缶）○ナシゴレン ○ミィゴレン
よこはま
こくさいこうりゅうかい
2 JUMPA横浜
NPO国際交流会○サテアヤム ○フルーツティー
ほんばりょうり○ジュジェカバブ ○キッバブクビデ
3 本場ペルシャ料理○ペルシャンＢＢＱ ○飲み物
クーチェ
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定非営利活動法人○チキンココナッツトルカリ ○シシケバブ
4 ASIAN PEOPLE'S○タンドリーチキン ○シンガラ ○パコラ
○ラッシー ○チャイ ○ビール
FRIENDSHIP SOCIETY○やきそば ○クレープ ○フライドチキン
かぶしきがいしゃ
5 株式会社メルヘン○フライドポテト ○生ビール○カンボジアのラーメン ○焼きトウモロコシ
きょうかい
6 クメールボランティア協会○カンボジア風のオムレツ ○串焼き肉○タコス ○ビーフタコス ○チョリソ ○ブリート
7 クントゥル ラテンアメリカ○アンティクーチョ
カルチャー プランよこはま
横浜
8 ゆうこうコンスタンツァ○ルーマニアワイン（ボトル、グラスワイン、サングリア）
いいんかい
友好委員会
○パッタイ ○グイティオ ○カーオ パッ・カオ
9 ASIA SIAM FOOD
○カオマンカイ ○カノムタイ ○タピオカジュース（アジアサイアムフード）
10 Sun Kebab○ケバブ ○アイス
いみんしえん○ブラジルパステル ○ブラジルコロッケ
ブラジル移民支援グループ
11○ブラジルソーセージ ○ブラジルドリンク
かながわ
イン神奈川
○チュロス ○串焼き
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
非営利活動法人
12 特定○タイラーメンちきゅう し み ん
地球市民ACT かながわ/TPAK○パエリア ○チョリソ ○カルツォ―ネ ○タルタ
ぶんか
13 ラテン文化センター○ワッフル ○ビール ○ジュース
おおふな
14 大船
○沖縄そば ○アグー豚のソーセージ
チャンプルー○インドカレー ○タンドリーチキン ○ガパオガイ
りょうり かい
15 アジア料理
の会
○生ビール

32

○チキンソテー ○ビーフソテー
16 エスクエラ・デ・エスパニョール ○チョリソ○タマレス ○エンパナダ○タイ風焼パッタイ ○トムヤンクン
17 バーンウェンター○牛筋すじ肉ラーメン
ざ い に ほ ん ちょうせんせいねんどうめい
在日本 朝鮮 青年同盟
18 しょう○プルコギ丼し ぶ
湘 なんせいしょう
南西湘支部○ジャワカレー ○ナシゴレン ○ルンピア
19 インドネシア人じん家か 族ぞくの会かい○ペルケデルターフー
20 HAYA-HAY○マンゴージュース ○タン・ザモモ
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定活動法人
21 ちきゅう非営利○海鮮チヂミき地球の木
ざ い に ほ ん だいかんみんこくせいねんかい
在日本青年会
22 か な が わ け大韓民国○トッポッキ ○コーン茶ハイ ○韓国ジュース
んちほうほんぶ
神奈川県地方本部
せいねんかいがいきょうりょくたい か な が わ け ん かい
青年
海外 協 力 隊 神奈川県OB会 ○パタコン
23（ＫＯＣＶ）○串ケバブ ○ソーセージ ○揚げ物 ○串焼き
24 ISGAHE PORKHORI○ドリンク
25 ピーケントレーディング○セイロンティー ○ビール ○カトレット＆ツアーズ
26 RYUTACOS○タコス ○タコライス ○ポテト ○から揚げ○ラッシー ○チャイ ○ベルプリ ○インド菓子
27 チニーズ○スパイス各種○トッポッキ ○タッカルビ ○チャプチェ
ざ い に ほ ん だいかんみんこくみんだんしょうなんにし し ぶ
28 在日本大韓民国民団湘南西支部 ○チヂミ
○ホットック ○豚足 ○サムゲタン（５）ワールドバ
ワールドバザール
ドバザール（ザール（19日
19日にち（土ど ）、20、20日
20日にち（日にち）10:
10:00～
00～16:
16:00 アプローチ・
アプローチ・デッキ）
デッキ）
３２店の出店があり、NGO や民族グループが、それぞれの活動をアピールしながら、世界の民芸品、工芸品、民族音楽 CD などを販売しました。

1
2

店名
LOS ANDES（エクアドル）
ざ い く こうぼう
あめ細工工房

主なメニュー○エクアドル原住民族の手工芸品
○あめ細工

33

3

4

5
6
7
8

9

10

11

12

13

14
15
16
17
18

19

○「モルディブ 栄養と環境教育」指定基金の取組み紹介
かながわけんきょうかい○東日本大震災被災地支援活動の報告展示
神奈川県
ユニセフ協
会
○ユニセフグッズ（カード等）○その他広報、啓発資料等
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定非営利活動法人○手工芸品、雑貨（タイ、ミャンマー、インド製）
ちきゅう し み ん○フェアトレード商品
地球市民ACT かながわ/TPAK○袋類 ○スカーフ類 ○ネックレス
UN women よこはま
横浜
○絵葉書 ○紅茶、塩○東南アジア民芸品（手織り布、手刺繍、スカーフ等）
インドシナ・クラブ○インド雑貨（衣類・文具・アクセサリー等）
チニーズ
ぼ こ く ご ほしょう
かい ○民芸品（シルクスカーフ、カバン、財布、ミサンガ等）
カンボジア母国語を保障する会○カンボジアの民芸品(シルク、織物、伝統文化物、小物等）
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定非営利活動法人○民芸品にち ぶ ん か こうりゅう○活動展示（日本、ロシア間の文化学術の交流）
日ロ文化 交流 ｾﾝﾀｰ
○民芸品（手彫りのひょうたん細工、素焼き･ハンドペイン
トのオカリナ、手編みの指人形）
アンデス・アルテ○衣料品（手刺繍･アップリケ付き子供服等）○伝統工芸品（フィリピン、ネグロス島）
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定非営利活動法人○布製品（タイ北部の山岳民族）○ボードゲーム「スンカ」の実演・販売
ふれんどしっぷ ASIA
○フレンドシップ ASIA の活動を紹介した資料
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定非営利活動法人○ベトナム・ミャンマーの雑貨（ブックカバー、ポーチ、ネックレス、ピアス等）
JUNKO Association○フェアトレード商品
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定非営利活動法人（バンダナ、ストラップ、木彫り等）
くさ ね えんじょうんどう○東ティモールコーヒー
草の根援助運動○草の根援助運動ブックレット等
しんぜんきょうかい○ベトナム手工芸品
かながわベトナム親善 協 会（バッグ、小物入れ、ブレスレッド等）
チームピースチャレンジャー○インド・ネパールなどの民芸品
やまと し ぶ（ミサンガ、ネックレス、バッグ、ワンピース等）
大和支部○インド、パキスタン、ネパール、タイの雑貨、小物
アジアンクラフト○タイ雑貨、小物 ○衣料品（スカーフ等）
Little ＪＪ
かぶしきがいしゃ○オーガニック製品
株式会社 ケーナ（Ｔシャツ、チュニック、スカート等）
おんがく○民族楽器（ケーナ、サンポーニャ、オカリナ等）
アンデス音楽グループ○民芸品（敷物、バッグ、置物等）
MACHUPICCHU○民族音楽ＣＤ
34

20

アリス

21

ざっか
スリランカ雑貨のラクリヤ

22

HAYA-HAY

23

ババ・アフリカ

24

あなん Anan's キッチン

25

きょうしつ
ソープカービング教
室26

コポトッコ・バングラデシュ

め ぐ ろ しょうじ株式会社 目黒商事
じょせい こアジアの女性と子どもネットワ ○タイ山岳民族手工芸品・フェアトレード品等ーク
アマゾンカムカム・ヨコハマ ○ペルー雑貨、衣料○カムカム（ジュース、キャンディー）
ご う し がいしゃ
合資会社オフィス五ご タラント ○マラウィ（アフリカ）のはちみつ
とくてい ひ え い り かつどうほうじん
特定非営利活動法人ビラーンの○フィリピン先住民族の工芸品
いりょう じ り つ ささ
かい
（縫製小物、ビーズ製品、刺繍小物、真鍮細工等）
医療と自立を支える会
かぶしきがいしゃ

27
28

29
30
31

32

○装具品（インディアンジュエリー）○アメリカ雑貨等○サリー雑貨、○コットン製品、○キッチン雑貨○食料品（スリランカカレーキット、紅茶、スパイスティー）○小麦粉袋のリユース（バッグ、ポーチ等）○木の実ネックレス、アクセサリー○カトゥ織り○絵画○アートフレーム ○アクセサリー○食糧品（宮城県女川町カレーブック、カレー粉、スパイ
ス、チャイキット）○タイのソープカービング体験○バングラデシュの手工芸品○現地活動写真の紹介等○タイのシルバーアクセサリー等

イーグルアフガニスタン
ふっこうきょうかい
復興 協 会○アフガニスタンＣＤ○アフガニスタンの文化・歴史の紹介

35

６.

あーすフェスタかながわ２０１２

来場者アンケートの結果（回答者数：247名）（１）回答者の属性等

性

別

年

60代17名
7%

男性94
名
39%

未記入
8名
3%

齢
未記入
5名
2%
～10代84
名
33%

70代～10名4%

50代23名7%
40代26名
15%

女性
145名
61%

20代39名18%

30代43名14%

住所
未記入29名
12%

国外 1名
1%

他県7名
3%
東京5名
2%

栄区内90名41%

横浜市外38
名 18%

横浜市内の栄区外77名
35%

国

籍

来場回数

(単位：名）(単位：名）

日本

229

初めて

130

中国

6

2回目

26

アメリカ

1

３～６回

43

バングラデシュ

1

７～12回

11

シンガポール

1

毎年

34

台湾

1
36

（2）広報の結果
このイベントは何を見て知りましたか？
Webサイト11

自治会回覧板43

ポスター・ビラ

50

県のたより

34

新聞・雑誌

11

ラジオ

26

その他

34

未記入

38
0

10

20

30

40

50

60

特によかったプログラムは何ですか？
ステージ全般

8

ふぁふぁ

14

ワークショップ全般

1

民族衣装ファッションショー

1

外国籍県民フォーラム

1

世界屋台村

33

シネマコレクション

3

ワールドバザール11

せかいのあそびば

17

わくわくレインボーワールド（交流・展示企画）

6

せかいの音と踊り

7

希望の子どもたち3

せかいのおまつりかざりをつくろ

10

せかいののど自慢

8

せかいのことばでえほんをよもう

1

せかいをつなぐ音と舞

18

アイランドステージ

9

フィナーレ

3

クイズラリー12

全て良かった

6

大道芸

11

37

アンケートコメント
肯定的な意見「多文化共生」についていろいろと勉強してきたり、考えてきたりしていたが、そもそも

1 「多文化共生」という考え方自体が日本的価値観だと発表されていたのでおどろいた!!在日外国人の生の声が聞けて大変よかったです。ありがとうございました。

2 わずかながら寄付した。
3 うちの大学にもボランティアで参加できそうです。
いつもは人が多く、入口をのぞいてはあきらめて遠回きに見て帰ることが多かったのです

4 が、土曜ＡＭに来てみていろいろ参加型のものにも挑戦できて良かったです。ボランティア
さんの数の多さとやさしい声かけに感謝です。

5

今回、初めてボランティアに参加してみて、良かったです。来年も参加したいと思いました。

6 スタンプラリーまたやりたいです。
7 プログラムの一つひとつが短めでちょうどよかった。
8 こどもの遊び場所もあるので楽しかった。
今回、ボランティアとして参加させていただきました。担当はクラフトです。リサイクルの
おもちゃづくり、また、各国のおもちゃをつくることができ、たくさんのことを学ぶことが9 できました。子どもたちの笑顔がとても素敵で、工作している時は、みんな集中して作業し、完成した時は、「よっしゃ!!」と思わず声がでていました。本当に学ぶことが多くて参加してよかったです。ありがとうございました!!

10

白波会の子供達の民謡、津軽三味線はすばらしい。地域での活動続けて下さい。東南アジアの味覚、特にカレーは美味しかった。また来年も来たい。→白波会を見たい

11 設備がしっかりした所で驚いた。一つひとつのｲﾍﾞﾝﾄがしっかり作られていてよかった。
12 異国の食べ物と文化、たくさん味わった。
13 次回もボランティアをやってみたいです。
14 国際親善を今後とも進めて下さい!
このイベントに初めて参加しました。屋台やダンスなど楽しめるものも良かったですが、フ15

ォーラムや映画上映等、気づきを与えてくれるものも多々ありました。このような機会でもないとなかなか考えたりすることもない「共生社会」について意識を持つきっかけとなりました。参加できて良かったです。ありがとうございました。

16 全て楽しかったです。感動しました。
17 お金を出してもいいくらいすごくよかった。
18
19
20

中国、韓国共、色々と本当に楽しく見させてくれました。来年もなた来ようと思っています。
朝鮮舞踊会とてもよかったです。また来たいです。とっても楽しかった!

良いイベントでした。
今回のイベントに参加できて、世界の遊びを自分で体験でき、良い経験となりました。子ども達にもゲームを教えたり一緒にやったりしてとてもエンジョイした。また、交流を通して38

友達の輪が広がり超楽しかったです。

21

いろんな文化の食べ物や文化にふれられてとっても楽しかったです。来年はぜひ参加したいと思いました。

22 見守りの方が優しかった
23 いろんな国の物があって楽しかった。
24

今日一日を通して、また、このイベントに来たいなと思いました!またこういうイベントをいっぱい開いていけたらいいなと思いました。
事前準備も含め、あーすフェスタのボランティアが出来てよかったです。職員方、ボランテ

25

ィアを一緒にした人、なまいきな子供(笑)、たくさんの人に出会えてよかったし、色々なお話を聞くことができました。このボランティアを通してまた少し成長したと思います。新しい出会いっていいですﾈ!。また機会があればボランティアしに来ます!

26 これからもスタンプラリーをやってください。
27 ふぁふぁをこれからもやってください!
28 お天気が良かったのでイベントが楽しかった。多文化共生社会は大切ですね。
29 とても楽しかったです。来年も来たいです。
30 お兄さん、お姉さんが優しかったです。また来たいです。
31 来年も開催してほしいです。
32

世界を知る事ができてよかった。屋外のフードコートの国の多さとｽﾀｯﾌの方々が親切だった
事ときれいだったこと。

33 ボランティアを志したい気持ちです。
34 ここのごはんはおいしかったです。楽しいのでまた来たいです。
35
36

とても楽しい 1 日を過ごすことができました。特に「世界の音と踊り」!!どこで習えるのか知りたかったです。
ワークショップ盛りだくさんで、いつも回りきれないほどで楽しみがいっぱい。ちびっこが楽しめるイベント内容たくさんで良かった。年に２回とか屋台村だけでもやってほしい。

37 普段だとビデオや５階で遊んでるけど今回はクイズラリーができて楽しかった。
38

いろいろなお店や作るところがあって楽しかったです。また、来年も来ます。楽しみにしてます。
昨日に続いて今日もステージ目当てで来ました。今年も中国獅子舞がとてもすごかったし、
頭かんでもらえて３年越しの夢がかないました。昨年は、１日開催だったので少し物足りな

39

く感じましたが、今回は、２日間みっちり異文化を楽しむことができ、大満足です。外国のフェスタ系の他のイベントとどことも違っていてあたたかくて素晴らしいイベントだと思います。次回も是非また参加させていただきたいです。スタッフの方々、アーティストの方々お疲れ様でした。

40 テーマソングが出来てよかったです。
41

もっとこのあーすフェスタのようなイベントを行っていってほしい。そしてもっと外国の人としゃべれる機会がほしいです。

42 是非来年も来たい。友達にも知らせたい。皆さんお疲れ様でした。

39

43 毎年来ています。今年も子供と楽しめました。
44 ずっとずっと続けていかなければいけないと思いました。
45 公式テーマソングが決まって良かったと思います。また、来年も参加します(見学します)。
46 各国の方が、一生懸命参加されていた。ありがとうございました！
47

思った以上に楽しく一日過ごせた。来年も来たいです。できたら、上の有料施設も無料開放
してほしい。

48 ステージプログラムが充実していて、とても面白かったです。
49

子供に他国の服を着させることが出来た。様々なプログラムが良い。毎年やってほしい（継続して）50 色々な国のことを知るよいきっかけになりました。すてきな歌声が聞けて良かったです。
51
52
53

ステージや屋台があり多彩であった。このようなイベントによって情報発信・共有が広まるといいです。
料理がおいしい。参加は楽しかった。いろいろな人とお話が出来ました。ダンスが面白かった。
世界の文化・食事たのしめる。普段食べられない食事ができたり、音楽や踊りが見られたり楽しかった。

54 他の国の情報をいろいろ教えてもらった
55 参加するイベントが多かった。
56 子供がディアボロにはまってた。屋台がおいしかった。
57 ステージの内容は豊かで、屋台おいしかった。
58 人間すごろくが子供が大好きでした。色々な国にふれられました。
59 子どもから大人までたのしめるよう工夫されていると思いました。
60 子供が楽しめてよかったです。
要望・提案
アットホームで良いイベントだと思いますが、食べ物の種類が重複していると思います。も

1 う少し珍しい物(家庭料理など)があると嬉しいです。場所が一箇所になったのは見歩き易くて良いと思います。

2
3
4
5

小さい子用のチマチョゴリは２着あったほうがいいなあと思いました（人気あるみたいだったので）ステージの横のスピーカーは、何故楽器演奏の時に違う曲を流しているのですか?。演奏が聞
こえず紛らわしいです。
ミャンマーの映画を観に来たのに 20 日だったので残念です。初めて来ましたが立派な建物でびっくり致しました。
ファッションショーみんなきれいでした。食べ物、雑貨など、価格が少し高いのかなと思いました。

6 世界の食事が楽しめる。秋の開催の方が望ましい。
7

フォーラムに参加するのは初めてだったのですが、色々な事に気付かされました。フォーラ
ムの要約がほしいと思いました。ＨＰなどに載せていただく事は可能でしょうか?。

40

8
9

アイランドステージはスピーカーの音量が大き過ぎてちょっと落ち着かなくなります。屋台
村は昔のようでフィリピンの揚げたバナナがあったらいいなと思いました。
もっと子どもファンタジーでもイベントのすごろくやトランポリンでクイズなどやってみたいです。

10 人が多くてなかなか前に進めなかったので、もう少し道を広げた方が良いと思いました。
11 屋台をもっと遅い時間までやってほしいです。
12
13

興味のそそるプログラムが殆どないので行き場に困った。「国際協力の現況報告の展示」や「世界の民族文化の紹介展示」といったプログラムなどがあればもっと楽しくなると思う。
半年に一度くらいのペースで開催してほしい!ラウンジ内でのアルコールを許可してほしい!(あーすフェスタ時のみ)

14 日本の打楽器なども取り入れてほしい。
毎年屋台を楽しみにしています。いつも思うのですが、屋外のテーブルは４つのテーブルを15つなげるのではなく、２つずつにして間を通れるようにすればもっと多くの人が利用でき、トラブル(走る時に食べ物を落とすことが多いです)も防げると思うので、是非工夫して下さい。

16 もっとクイズラリーの紙を用意してほしい。
皆様お疲れ様でした。世界の踊り、音楽が聞けて感激でした。幸せな時間でした。外国の17

方々の歌もすばらしかったです。スペシャルゲスト・歌手の方が来てるのに 14:30 からの踊りに皆気になって席を立ちます。どちらもみられるようにしたら良いのに。どちらも大変す
ばらしかったので。のど自慢を 13:00～にするとか。

18

様々な国の方の歌を聞かせていただきました。もうちょっと聞きたいです。開演が遅かった（13：40）。

19 アンケートをチェック方式にしてほしいです。
20 口頭で説明をしてもらいたい企画がいくつかあった21

せかいの踊り会場が分かり辛くて見られなかった。エスニックフードが好物でカポエイラに興味があったので良かった。

否定的な意見
1 電報の議員紹介は不要だと思います。不愉快です。
2 商品が少ない。
3 売り物が高い。
4 うるさい。

41

７．あーすフェスタかながわ2011・2012

企画委員会名簿

あーすフェスタかながわ2011・2012に携わった企画委員を、部会ごとに紹介します。

●2011・2012共通

企画委員長・副委員長

役職

氏名

所属団体等

こんりょんすん

委員長

孔連順
い

神奈川朝鮮学園オモニ会連絡会

さ

副委員長

伊佐リスレン

副委員長

朴載守

副委員長

金照華

副委員長

小澤洋香

在日カンボジアコミュニティ

ぱくちぇす

在日本朝鮮青年同盟神奈川県本部

きむちょふぁ

在日本大韓民国青年会神奈川県地方本部●2011

お ざ わひ ろ か横浜華僑総会

各部会（2011年11月27日時点）（☆印は部会長です）○フォーラム部会
名前

所属団体等

名前
あ べ たかこりゅうこうぎ☆劉功義

阿部孝子
かながわ外国人すまい

ぺいあん

裵安

サポートセンター
在日本朝鮮青年同盟

ちゃんへじゅ

張恵珠
まさゆき

高 江洲

将行

かねこ

え み こ

金子

恵美子

殷龍洙
い さ

伊佐リスレン

神奈川県本部たか え すうんりょんすBENJAMIN BROWN

シネマアース

ふじしろ

まさと

藤代

将人

う さ み

り か

お の

りょうじ

宇佐美

里香

小野

了司

なかむら

中 村 ノーマン
みや が さこり さ宮 ヶ 迫 ナンシー理沙
かわち

ともゆき

河内

智之

そのだ

あ す か

多文化活動連絡協議会

園田

明日香

（財）かながわふじよし藤由

国際交流財団
あーすぷらざ
多文化共生・情報班

かおり

かとう

か よ

加藤

佳代

所属団体等
かながわ外国人すまい
サポートセンター
在日本朝鮮青年同盟
神奈川県本部
在日カンボジア
コミュニティ
川崎市総務局
国際施策調整室
外国人学校ネットワー
クかながわ

コス援護会
あーすぷらざ
多文化共生・情報班
あーすぷらざ
外国人教育相談

担当プログラム等
外国籍県民フォーラム、多言語による絵本の読み聞かせ、シネマコレクション

42

○ワークショップ部会名前
ゆうだいたつ

所属団体等

☆愈大達

神奈川県行政書士会

う め だ

県立国際言語文化

れ い こ

梅田
こいずみ

玲子
ゆ

小泉

き

名前

こ

鄭榮誠

すがぬま

菅沼

神奈川県地方本部（財）かながわあき ひろ

彰宏

国際交流財団JECK （ JICA 帰 国専 門家

た か こ

ワスナニモニカ孝子

連絡会）
第7期外国籍県民

さいきんか

蔡欣樺

在日本大韓民国青年会

ちょんよんそん

アカデミア

由紀子

ながやま

永山

かながわ会議委員

そう こう

高橋

せいじゅ

清樹

ネットワークかながたかはし

在日本朝鮮青年同盟

黄帥烈

く に お

小菅ヶ谷連合町内会

高橋

邦夫

はしもと

ゆたか

橋本

神奈川県本部
在日本朝鮮青年同盟

き む り へ金理恵

クラブ
栄区文化協会

自治会

わ、共学舎
ふぁんすりょる

マジカルチャイルド

宗幸

CEMLA、多文化共生教育
たかはし

所属団体等

飛ぶ教室

豊

在日本朝鮮人総聨合会

ちょんちぇうぉん鄭埰源

神奈川県本部

湘南西湘支部

担当プログラム等
世界のあそび場、しゃべりば、虹色のサルサを踊りましょう、癒しのバリ舞踊、ブラジルのダンス
アシェーを踊ろう、親子日本語教室、世界のお茶、栄区の花、菊を活けましょう、町内会よろず相談、行政書士による無料相談会

○屋外部会
名前
うちやま

神奈川県地方本部
あきら

晃

せ い じ

誠二

まる たに

所属団体等
あーすネットかながわ
在日本朝鮮青年同盟

きむうんじゅ

在日本大韓民国青年会

きむちょふぁ

ひ ろ こ

裕子

金銀珠

神奈川県本部

金照華

も り た

伊藤
在日本朝鮮青年同盟

きむひょの

森田

い と う

温子

金玄虎

えんどう

名前

は る こ

☆内山

遠藤

所属団体等

神奈川県本部
し

づ

こ

丸谷

士都子

お ざ き

さ お り

小崎 沙織

特定非営利活動法人・
地球の木
あーすぷらざ総務班

あーすぷらざ
総務班

担当プログラム等
世界屋台村、ワールド・バザール、アイランドステージ、クイズラリー、大道芸

43

○交流展示部会
名前

所属団体等

名前

独立行政法人

在日本朝鮮青年同盟

きむじぇわん

金載旺

よしたけ

吉竹

と も み

智美

神奈川県本部金泰洙

独立行政法人
やまかわ

山川

もえ

国際協力機構萌

神奈川県本部
たか はし

しず お

高橋
ぬ ま た

鎮雄
み

沼田

ほ

美穂

国際協力機構横浜国際センター

在日本朝鮮青年同盟

き む て す所属団体等

横浜国際センター
た な か

あ さ こ

港北国際交流ラウンジ

田中麻子

神奈川県国際課

堀川

ほり かわ

ぎょくよう

神奈川県国際課

玉容担当プログラム等
日本と世界のつながり、世界の文化とのふれあい～Cross Culture Communication～
みんなで作る世界地図○ステージ部会
名前は せ が わ神奈川県地方本部
あ

み

か さ い

り

な

亜美
え

葛西

名前

在日本大韓民国青年会

い さ よ ん

☆李紗栄
長谷川

所属団体等
むらおか

村岡
つ の だ

バリ舞踊バスンダリ

角田

こう た

宏太
み さ こ

操子

うつのみや

宇都宮

とも あき

ぱくよんじゅん

しのはら

恵理奈

篠原

智昭

ぱくちぇす

朴載守

朴勇俊

所属団体等
栄区文化センター（リリス）
栄区三曲協会た け や毅也
在日本朝鮮青年同盟
神奈川県本部

在日本朝鮮青年同盟
神奈川県本部

担当プログラム等
世界の音楽『明日へ架かる虹色のメロディ』、世界の舞踊『明日へ駆ける虹色のステップ』、
フィナーレ

44

●2012

各部会（2012年５月20日時点）（☆印は部会長です）○フォーラム部会
名前

所属団体等

名前

りゅうこうぎ☆劉功義
在日本朝鮮青年同盟

うんりょんす

殷龍洙
い さ

りょうじ

了司
在日本朝鮮青年同盟

ちゃんへじゅ張恵珠

神奈川県本部

伊佐リスレンお の小野

在日カンボジア

神奈川県本部

コミュニティ

まさゆき

かねこ

高 江洲

将行

金子 恵美子

みずやまて つ の すけ哲之助

裵安

サポートセンター

かわち

ともゆき

河内

智之

国際施策調整室

え み こ

シネマアース

なかむら学生
かながわ外国人すまい

ぺいあん

川崎市総務局

BENJAMIN BROWN

たか え す水山

所属団体等

あーすぷらざ
多文化共生・情報班

中 村 ノーマン

多文化活動連絡協議会

た か の

江ノ島アジア映画祭

高野

こういち

浩一

かとう

か よ

加藤

佳代

実行委員会
あーすぷらざ
外国人教育相談

担当プログラム等
外国籍県民フォーラム、多言語による絵本の読み聞かせ、シネマコレクション○ワークショップ部会
名前

おかもと

こ にし

小西
たい ま

名前

在日本大韓民国青年会

ちょんよんそん☆鄭 榮 誠岡本

所属団体等

神奈川県地方本部

えり子

え

り

こ

神奈川県日中友好協会

え

り

こ

（公財）大和市国際化

永里子
とも お

當間

智雄

たかはし

せいじゅ

う め だ

梅田
お ざ わ

小澤
ながやま

永山

協会
あーすぷらざ

所属団体等
県立国際言語文化

れ い こ

玲子

アカデミア

洋香

ひ ろ か

横浜華僑総会

そう こう

栄区文化協会宗幸

在日本朝鮮青年同盟

ふぁんすりょる

黄帥烈

地球学習班

神奈川

CEMLA、多文化共生教育
高橋清樹

ネットワークかなが

たかはし

高橋

小菅ヶ谷連合町内会

く に お

邦夫

自治会

わ、共学舎
ちぇんいーじょん

みや が さこ陳玉容り

さ宮ヶ迫ナンシー理沙（公財）かながわ国際交流財団

担当プログラム等
せかいのおまつりかざりをつくろう、せかいのことばでえほんをよもう、せかいのあそびば、
せかいのわらべうた、せかいのおちゃ、せかいの音と踊り45

○屋外部会
名前

うちやま

は る こ

す ず き

温子

お ざ き

健

も り た

沙織
せ い じ

森田

神奈川県本部
JSCPR(The Japan Society for
Cult Prevention andRecovery )誠二

あーすぷらざ裕子

所属団体等
あーすネットかながわ
在日本朝鮮青年同盟

きむうんじゅ

金銀珠

神奈川県本部
し

づ

こ

丸谷

士都子

えんどう

あきら

遠藤

総務班

ひ ろ こ

伊藤

まる たに

国際交流財団

さ お り

小崎

い と う

（公財）かながわ

けん

鈴木

名前

在日本朝鮮青年同盟

きむひょの

☆金玄虎

内山

所属団体等

特定非営利活動法人・
地球の木晃

あーすぷらざ
総務班

担当プログラム等
世界屋台村、ワールド・バザール、アイランドステージ＆生ラジオ、クイズラリー、
バルーンアート、マジック、ふぁふぁ、民族衣装ファッションショー

○交流展示部会
名前

所属団体等

名前

在日本朝鮮青年同盟

きむじぇわん

☆金載旺

かさはら

笠原

わたる

所属団体等
神奈川県国際課

航

神奈川県本部
在日本朝鮮青年同盟

き む て す

金泰洙

ぬ ま た

沼田

み

ほ

美穂

神奈川県国際課

かほり

神奈川県国際課

神奈川県本部
在日本朝鮮青年同盟

き む り へ

金理恵

お ぎ の

荻野

神奈川県本部
たか はし

高橋
わ り た

しず お

鎮雄

港北国際交流ラウンジ

な お き

あーすぷらざ

割田

直樹

みやもと

す

かみがわら

上川原
こいずみ

多文化共生・情報班

ゆ

千恵

ち

え

神奈川県国際課

きこ

JECK（ JICA 帰 国 専門 家

小泉

由紀子

な か の

ゆき まさ

独立行政法人
宮本

み

寿美

連絡会）
独立行政法人

国際協力機構中野幸昌

横浜国際センター

国際協力機構横浜国際センター

担当プログラム等
わくわく、レインボーわ～るど！～世界の友達に会いに行こう～46

○ステージ部会
名前は せ が わ神奈川県地方本部
あ

長谷川

み

亜美

朴勇俊

篠原

ふじしろ

ま さ と

将人

な お こ

尚子

こう た

宏太

クかながわ

うちやま

内山

栄区民文化センター
（リリス）

とも あき

在日本朝鮮青年同盟

ぱくちぇす

外国人学校ネットワー

所属団体等

智昭

朴載守

神奈川県本部

藤代

むらおか

村岡
しのはら

バリ舞踊バスンダリ
在日本朝鮮青年同盟

ぱくよんじゅんさ と う

名前

在日本大韓民国青年会

い さ よ ん

☆李紗栄

佐藤

所属団体等

は る こ

温子

神奈川県本部
JSCPR(The Japan Society for
Cult Prevention andRecovery )あーすぷらざ
総務班

担当プログラム等
希望の子どもたち、せかいののど自慢、せかいをつなぐ音と舞、フィナーレ

○総務部会
名前
いさんちょる

☆李相哲

大石

名前

特定非営利活動法人

こんりょんすん孔連順

民団国際協力センター
在日本大韓民国青年会

きむちょふぁ

金照華
おおいし

所属団体等

神奈川県地方本部
ただ ひろ

忠広

神奈川県国際課

担当業務
広報活動、部会間調整（企画内容・会場・予算）

47

も り た

森田

せ い じ

誠二

所属団体等
神奈川朝鮮学園オモニ会連絡会
あーすぷらざ
総務班

８．開催経過あーすフェスタかながわ2011・2012に係る実行委員会等の開催経過です。
１

実行委員会
第１回

日時：2011年７月15日（金）10：30～11：30
会場：あーすぷらざ大・中会議室
内容：・あーすフェスタかながわ2011・2012実行委員会設置要領(案)について
・実行委員会役員の選出について
・あーすフェスタかながわ2011・2012の実施概要(案)について
・あーすフェスタかながわ2011・2012実施予算(案)について

第２回 日時：2011年11月10日（木）15：00～16：00
場所：国際言語文化アカデミア102研修室
内容：・あーすフェスタかながわ2011最終企画(案)について
・あーすフェスタかながわ2011補正予算(案)について
第３回

日時：2012年５月９日（水）15：00～16：00
場所：あーすぷらざ大会議室
内容：・あーすフェスタかながわ2012最終企画(案)について
・あーすフェスタかながわ2012補正予算(案)について

第４回

書面表決
内容：・あーすフェスタかながわ2011・2012収支決算について
・あーすフェスタかながわ2011・2012実行委員会解散について

２

企画委員会
第１回

日時：2011年７月19日（火）19：00～21：00
場所：神奈川韓国会館
内容：・企画委員長・副委員長について・あーすフェスタかながわ2011･2012について

第２回

日時：2011年８月９日（火）19：00～21：00
場所：在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
内容：・あーすフェスタかながわ2011コンセプトについて
・部会、あーすフェスタ会場について・企画案について
・部会別協議48

第３回

日時：2011年９月７日（水）19：00～21：00
会場：横浜華僑婦女会館
内容：・全体協議（各部会進捗状況報告）
・部会別協議・全体協議（部会協議結果の報告）

第４回 日時：2011年10月５日（水）19：00～21：00
会場：神奈川韓国会館
内容：・部会別協議
・全体協議（各部会企画内容の発表）
第５回 日時：2011年11月11日（金）19：00～21：00
会場：在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
内容：・全体協議(当日に向けた全体での共有事項について)・懇親会
第６回 日時：2011年12月14日（水）19：00～21：00
会場：横浜華僑婦女会館
内容：・あーすフェスタかながわ2011の振り返り
・あーすフェスタかながわ 2012 の企画委員会の体制について
・あーすフェスタかながわ 2012 の行程表について
第７回

日時：2012年１月19日（木）19：00～21：00
会場：神奈川韓国会館
内容：・あーすフェスタかながわ2012のコンセプトについて
・あーすフェスタかながわの趣旨についての全体共有
・全体での企画提案
・部会協議

第８回

日時：2012年２月22日（水）19：00～21：00
会場：在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
内容：・全体協議（各部会の進捗状況報告）
・部会協議
・全体協議（部会協議結果の報告）

第９回

日時：2012年３月22日（木）19：00～21：00
会場：神奈川韓国会館
内容：・全体協議（各部会企画案および調整会議の結果について説明）
・部会協議
・全体協議（部会協議結果の報告、あーすフェスタ歌詞選定について）

49

第10回

日時：2012年４月９日（月）19：00～21：00
会場：横浜華僑婦女会館
内容：・全体協議（各部会の進捗状況報告）
・部会協議
・全体協議（部会協議結果の報告）

第11回

日時：2012年５月９日（水）19：00～21：00
会場：在日本朝鮮人総聯合会神奈川県本部
内容：・全体協議(当日に向けた全体での共有事項について)
・懇親会

第12回

日時：2012年６月14日（木）19：00～21：00
会場：神奈川韓国会館
内容：・あーすフェスタかながわ2012の振り返り

３

各グループ（フェスタ2011）（１）フォーラム部会
第１回

日時：2011年９月６日（火）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター12階 ボランティアコーナー
内容：・部会長、副部会長選出
・フォーラム部会としておこないたいこと

第２回

日時：2011年９月20日（火）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター12階 ボランティアコーナー
内容：・各企画について

第３回 日時：2011年10月11日（火）18：00～21：45
場所：あーすぷらざ１階応接室
内容：・外国籍県民フォーラム、シネマコレクションについて・プレイベント多言語読み聞かせについて
第４回 日時：2011年11月１日（火）19：00～21：40
場所：かながわ県民センター12階ボランティアコーナーおよび1階ロビー
内容：・外国籍県民フォーラム、シネマコレクションについて・プレイベント多言語読み聞かせについて
現地下見 日時：2011年11月19日（土）15：00～
場所：あーすぷらざ2階プラザホール
内容：・プラザホール関係者と打ち合わせ

50

リハーサル 日時：2011年11月22日（火）17：00～
場所：あーすぷらざ５階映像ホール
内容：・上映リハーサル（DVD・CD・照明・音響操作の確認）
第５回 日時：2011年11月22日（火）19：00～21：00
場所：あーすぷらざ情報フォーラム
内容：・資料印刷と挟み込み
・当日の分担（２）ワークショップ部会
第１回

日時：2011年８月24日（水）19：00～20：45
場所：かながわ国際交流財団

事務所

内容：・開催日程について
・企画内容検討
第２回

等

日時：2011年９月23日（金）19：00～20：30
場所：かながわ県民センター
内容：・ワークショップのコンセプトの確認
・企画内容の再検討

等

第３回 日時：2011年10月28日（金）19：00～21：30
場所：かながわ国際交流財団

事務所

内容：・プログラムの下記内容について確認①内容及び流れ

②備品・消耗品等

③ボランティアの仕事内容（３）屋外部会

④予算配分

第１回

日時：2011年９月29日（木）18：30～
場所：かながわ県民センター

第２回 日時：2011年10月20日（木）17：00～
場所：あーすぷらざ
第３回 日時：2011年11月16日（水）場所：あーすぷらざ
内容：ファッションショー衣装あわせ51

（４）交流・展示部会
第１回

日時：2011年８月31日（水）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター９階
内容：・自己紹介
・企画についての意見交換

第２回

等

日時：2011年９月28日（水）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター９階
内容：・企画についての確定
・役割分担

等

第３回 日時：2011年10月27日（木）19：00～21：00
場所：あーすぷらざ
内容：・企画、役割分担の確認
・当日の動き・予算

等（５）ステージ部会
第１回

日時：2011年８月25日（木）19：00～21：00
場所：県民サポートセンター、9階ボランティアサロン
内容：・自己紹介・部会長・副部会長

第２回

決定

日時：2011年９月８日（木）19：00～21：00
場所：県民サポートセンター、9階ボランティアサロン
内容：・内容決定
・出演者検討第３回 日時：2011年９月29日（木）9：00～21：00
場所：県民サポートセンター、9階ボランティアサロン
内容：・出演者決定・イベントタイトル決定第４回 日時：2011年10月31日（月）19：00～21：00
場所：県民サポートセンター、9階ボランティアサロン
内容：・テーマソング試聴・イベント内容決定
・当日の役割検討
第５回 日時：2011年11月17日（木）19：00～22：00
場所：あーすぷらざ
内容：・フィナーレ流れ決定、当日担当決定52

４

各グループ（フェスタ2012）（１）フォーラム部会
第１回

日時：2012年２月３日（金）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター12階ボランティアコーナー
内容：・プレイベントについて・フェスタ当日の企画について

第２回

日時：2012年３月６日（火）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター 12階 ボランティアコーナー
内容：・プレイベントについて・フェスタ当日のシネマコレクションについて

第３回

日時：2012年３月13日（火）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター 12階 ボランティアコーナー
内容：・外国籍県民フォーラムについて

第４回

日時：2012年４月６日（金）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター 12階 ボランティアコーナー
内容：・各企画詳細取り決め
・事務局への提出書類について

第５回

日時：2012年４月23日（月）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター 12階 ボランティアコーナー
内容：・プレイベントについて
・当日の企画について

現地下見① 日時：2012年５月10日（木）15：00～
場所：あーすぷらざ2階プラザホール
内容：・プラザホール関係者と打ち合わせ
試写会（企画委員向け） 日時：2012年５月12日（土）18：00～20：00
場所：あーすぷらざ5階映像ホール
内容：・「すぐそばにいたTOMODACHI」上映（セシリア亜美北島監督来場）
第６回

日時：2012年５月14日（月）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター 12階 ボランティアコーナー
内容：・各企画最終確認
・当日の分担について53

現地下見② 日時：2012年５月18日（金）16：00～
場所：あーすぷらざ2階プラザホール
内容：・プラザホール関係者と打ち合わせ
第７回

日時：2012年６月５日（火）19：00～21：00
場所：かながわ県民センター 12階 ボランティアコーナー
内容：・各企画のふりかえり・テープ起こし分担について
・今後について（２）ワークショップ部会
第１回

日時：2012年２月２日（木）19：00～21：00
場所：かながわ国際交流財団

事務所

内容：・自己紹介、企画について意見交換・担当分担
第２回

等

日時：2012年３月８日（木）19：00～21：00
場所：かながわ国際交流財団

事務所

内容：・各プログラム案の共有、場所・講師の検討など
第３回

日時：2012年４月19日（木）19：00～21：00
場所：かながわ国際交流財団

事務所

内容：・全体の進行表を作成し、必要備品、当日の流れを確認（３）屋外部会
第１回

日時：2012年２月９日（木）18：30～
場所：かながわ県民センター

第２回

日時：2012年３月８日（木）18：30～
場所：かながわ国際交流財団

第３回

事務所

日時：2012年４月18日（水）14：30～
場所：リリスホール事務所
内容：・アイランド音響、プログラム打合せ

第４回

日時：2012年５月９日（水）17：00～
場所：あーすぷらざ
内容：・ファッションショー衣装あわせ

第６回

日時：2012年５月12日（土）場所：あーすぷらざ
内容：・生ラジオ、クイズラリー準備

54

（４）交流・展示部会
第１回

日時：2012年２月14日（火）19：00～21：00
場所：県民サポートセンター9階
内容：企画内容(ねらい、方向性、テーマ、担当)についての討議

第２回

日時：2012年３月５日（月）19：00～21：00
場所：県民サポートセンター9階
内容：・企画内容(ねらい、方向性、テーマ、担当)についての討議

第３回

日時：2012年４月５日（木）19：00～21：00
場所：あーすぷらざ
内容：・各準備物、展示物の確認
・当日の会場レイアウト、展示場所の確認、確定
・予算、ボランティアスタッフの確認、準備についての協議
・次回確認事項

第４回 日時：2012年4月27日（金）19：00～21：00
場所：JICA横浜 1階会議室
内容：・各大陸、展示物の確認
・会議室での企画
・予算、ボランティアスタッフの最終確認
・その他全体的な確認
・準備についての協議（５）ステージ部会
第１回

日時：2012年２月９日（木）19：00～21：00
場所：あーすぷらざ

応接室

内容：・前回の反省を共有
・イベントの概要を検討
第２回

日時：2012年３月８日（木）19：00～21：00
場所：あーすぷらざ

応接室

内容：・イベントの内容決定
・出演者候補を選定
第３回

日時：2012年３月31日（土）10：00～12：00
場所：あーすぷらざ

応接室

内容：・出演者の公募方法を決定
・出演者の調整。

55

第４回

日時：2012年４月26日（木）19：00～21：00
場所：あーすぷらざ

応接室

内容：・フィナーレの流れを決定
・出演者の調整
第５回

日時：2012年５月16日（水）19：00～21：00
場所：あーすぷらざ

応接室

内容：・フィナーレの最終決定
・当日に向けての最終確認。
（６）総務部会
第１回

日時：2012年１月25日（水）18：30～20：00
場所：神奈川韓国会館
内容：・総務部会の役割整理
・広報に関して・各企画（部会間）の調整について

第２回

日時：2012年３月12日（月）19：00～20：00
場所：神奈川韓国会館
内容：・各部会の企画内容確認

調整会議 日時：2012年３月14日（水）19：30～21：30
場所：あーすぷらざ
内容：・各部会からの企画説明
・各企画の調整事項の検討
第３回

日時：2012年４月20日（金）16：00～18：00
場所：神奈川韓国会館
内容：・各部会の企画内容、予算案の確認
・アンケートについて

56

57

しゅうにゅうぶけん

439,41427,000

くりこし きん繰越金

ざっしゅうにゅうぶ

む きょく うんえいひ

合計

ごうけい

繰越金

くり こしきん事務局運営費

じ全体運営費

ぜんたいうんえい ひプログラム運営費

うんえい ひ

会場設営費

かいじょうせつえいひ

項目

こうもく

２ 支出の部

ししゅつ

合計

ごうけい

雑収入

(b)

(a)

0

2,316,414

2,111,414

81,414

485,000

1,090,000

065,000320,000

1,251,414

660,000

ほせい よ さん がく

とうしょ よ さん がく

475,000

2,381,151

39,714439,414532,023

70,000500,000

600,000

200,000

1,300,000

決算額(c)

けっさん がく

2,381,151

99,39062,694

581,610

969,531667,926

決算額(c)

けっさん がくあーすフェスタ２０１１

2,316,414

27,000439,414480,000

当初予算額 補正予算額

2,111,414

345,000

出店協力金

70,000500,000

500,0000

600,000

200,000

200,000

600,000

1,300,000

1,300,000

(b)

(a)

当初予算額 補正予算額

あーすフェスタ２０１１

ほせい よ さん がく

とうしょ よ さん がく

しゅってんきょうりょくきん

協賛金きょうさんきん

ＪＩＣＡ

神奈川県

かながわ

あーすネット

主催者負担金

しゅさいしゃふたんきん

項目

こうもく

１ 収入の部

しゅうし

けっさん

0

0

0

0

0

64,737

99,390▲ 18,720

96,610▲ 120,469

7,926

増減(c-b)

ぞうげん

64,737

12,714052,023増減(c-b)ぞうげん

3,904,0000

130,000

640,000

2,184,000

950,000(a)3,604,941

46,901

99,390698,650

1,460,000

500,000

600,000

200,000

1,300,000

決算額(c)

3,589,390

0149,390880,000

1,560,000

1,000,000(b)

ほせい よ さん がく

3,604,941

280,739

92,030824,717

1,424,897

982,558

決算額(c)

けっさん がくあーすフェスタ２０１２

3,589,390

40,00099,390690,000

1,460,000

500,000

600,000

200,000

1,300,000(b)

当初予算額 補正予算額

とうしょ よ さん がく

3,904,000

54,0000690,000

1,860,000

500,000

600,000

200,000

1,300,000(a)

けっさん がくあーすフェスタ２０１２
ほせい よ さん がく

当初予算額 補正予算額

とうしょ よ さん がく

あーすフェスタかながわ2011･2012 収支決算

0

0

0

0

0

15,551

280,739▲ 57,360▲ 55,283▲ 135,103▲ 17,442

増減(c-b)

ぞうげん

15,551

6,901

0

8,650

増減(c-b)

ぞうげん

ぎんこう

り し などきき じゅうきりょうなど

ちゅうしょくだいなど

た じ

む けいひ

連絡通信費、その他事務経費

れんらく つうしん ひ

ボランティア昼食代等

保険料、

ほけんりょう

消耗品等購入、チラシ・ポスター等

しょうもうひんなどこうにゅう

ゲスト謝金、機器・什器レンタル料、

しゃきん

かいじょうそうしょくひんしゃくようりょう うてんほけんなど

テント・会場装飾品借用料、雨天保険等

きょうつう

備考（2011・2012共通）

びこう

さんかひ

ワークショップ参加費、銀行利子等

くりこし きんフェスタ2010からの繰越金

しゅってん

屋台、バザールの出店

や たい

きょうつう

備考（2011・2012共通）

びこう

ステージ部会の尽力により、2 年がかりで、あーすフェスタの公式テーマソングが製作されました。
あーすフェスタかながわ 2011 に tomoko さんによる素晴らしい楽曲が完成、あーすフェスタかながわ
2012 に歌詞を公募し、47 作品の中から選ばれたのが、刈川圭祐さん作の「世界をつなぐ奇跡」でした。
あーすフェスタかながわ 2012 の会場では、いたるところで、このメロディーが流れ、あたたかな空気が醸し出されました。
フィナーレイベントでは、会場が一体となる演奏と大合唱になり、大きな感動を呼びました。
※このテーマソングは、あーすフェスタかながわのホームページで視聴できます→ http://www.earthplaza.jp/earthfesta/themesong.html
こうしき
あーすフェスタ公式
テーマソング

せかい
きせき「世界をつなぐ奇跡」
さ く し かりかわけいすけ
作詞
：刈川圭祐

いま

と も こ
作曲 ：tomoko

さっきょく

あつ

たからもの

今 ここに 集 まった それぞれの 宝 物

ひと みな ちがたがあい

人 は皆 違 うから お互 いを 愛 せるの

めぐ

あ

きせき

巡 り逢えた この奇跡

わたし

つつ

やさ

え がお

私 たちを包 んで 優 しい笑 顔 になる
おし

わたし

おし

あなたのこと教 えて 私 のこと教 えよう
いま せかいつな

今 世界がここで 繋 がる
ばしょう

ことば かな

どんな場所で 生まれたの どんな言葉 奏 でるの
ふしぎ

ちが

に

かん

不思議だね 違 うのに 似ていると 感 じるの
めぐ

あ

きせき

巡 り逢えた この奇跡
おく なか

ちい

かがや

70億 の中 で 小 さく 輝 いている
ことば

おも

つた

言葉にできなくても 想 いは伝 わるから
いま せかいつな

今 世界をここで 繋 げよう
い

て

わたし

ともだち

さあ行こう 手をつなぎ いつまでも 私 たちは友達
いま せかいつな

つな

今 世界をここで 繋 げよう 繋 がる
58