Manyoshu and Hachidaishu inthe Corpus of Historical Japanesever. 2019.3
小木曽 智信 / Toshinobu OGISO
国立国語研究所 / NINJAL
2019/09/20 EAJRS in Sofia, Bulgaria

Topics•NINJAL Corpora & CHJ•Recent Updates to CHJ•CHJ Manyoshu & ONCOJ etc.
•CHJ Hachidaishu•(Preliminary Analysis)

Center for Corpus Development,
NINJALhttps://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/

NINJAL Corpora

NINJAL Corpora•Spoken 話し言葉 → CSJ•Written 書き言葉 → BCCWJ•History 歴史 → CHJ•Web (100 billion words) → NWJC
•Dialects 方言 → COJADS• Everyday Conversation日常会話 → CEJC

Corpus as a research infrastructure
BCCWJ (Balanced Corpus of ContemporaryWritten Japanese)•Registered users：20,000•Queries：500,000/year•Papers：70/yearCorpus as a research infrastructure
CHJ (Corpus of Historical Japanese)•Registered users：10,000•Queries：260,000/year•Papers：50/year（including proceedings）

Number of papers using CHJ
60

59

50

4243

2012

2013

50

505149

2014

2015

2016

2017

40
30
20

11151002010

2011

2018

NINJAL Diachronic Corpus Project
The Construction of Diachronic
Corpora and New Developments
in Research on the History ofJapanese (2016-2022)

「通時コーパスの構築と日本語史研究の新展開」プロジェクト
1231000年をこえる日本

通時コーパスを活用

日本語史研究者以外語の歴史を収録するした新しい日本語史の人々にも通時コーパスを構築

研究を展開• 上代（奈良時代以前）から明治・大正時代まで• マクロな視点

野の研究者にオープンに• 新しい手法の導入•ポータルサイトを構築し言葉に関心を持つ全ての人々に情報提供•歴史的研究への参入障壁をコーパスで排除、海外の研究者や関連分

 総合的日本語研究の骨格となる日本語史の研究基盤の構築と活用

Corpus of Historical Japanese• Diachronic corpus from 8th to 20th century• Full text corpus of historical Japanese materials• Lemmatized head words, part-of-speech andmorphological information are annotated• Linked to related resources on the web

Recent Updates to CHJ

Sub-corpora of CHJ
奈良時代 ☑万葉集 □宣命
平安時代 ☑仮名文学
鎌倉時代 ☑説話・随筆 ☑日記・紀行 □軍記

室町時代 ☑狂言 ☑キリシタン資料
江戸時代 ☑洒落本 ☑人情本 □近松☑雑誌 ☑教科書 □文学作品 □新聞
明治・大正☑明治初期口語資料☑和歌Update of CHJ / 2018
March 2018
•Muromachi Series II: Kirisitan Shiryo(Amakusa Edition of Feiqe, Esopo) thanks t o BLOctober 2018
•Meiji/Taishō Series II: Textbooks（国定読本）

Update of CHJ / March 2019 (1)Meiji/Taishō Series•Magazines+Toyo Gakugei Zasshi 1881, 1882
•Early Meiji Spoken Language Materials(明治初期口語資料)+10 works

Update of CHJ / March 2019 (2)•Edo Series+洒落本 Sharebon (30 books)+人情本 Ninjobon (7 works=93 books)•Wakashu Series+八代集 Hachidaishu

Web Interface Chunagon 中納言• Online concordancer for NINJAL corpora• Enables query of morphological information

https://chunagon.ninjal.ac.jp

Registration•Free of charge, Registration needed•Online registration using email andSMS (text)
https://chunagon.ninjal.ac.jp/useraccount/register

How to use Chunagon?
Resource providers workshop
TODAY 15:00-18:00
NINJAL 国立国語研究所

CHJ Manyoshu 万葉集

CHJ奈良時代編Ⅰ万葉集•「万葉集」全20巻

4,516首•約98,000語•小学館「新編日本古典文学全集」•万葉仮名の原文本文と対応付け21告我我大せ岡も籠らここ和 によもめそその名よ
い居国告菜み家まれはら摘ぶみをせさまく籠も しおねすし持
我きし 児持ち名こななそ ちをそべべら家 ふもばててみ告こくつらのし万家曾曾乃名岳思籠呼座居国告尓毛毛 葉毛者紗 与与 仮
名我師 根菜名雄許吉押 採美美
母背名奈虚須夫籠
歯倍戸見児君母
手手津 志乳告家持
目吾吾山告 布己許跡閑此久

https://japanknowledge.com/hvst/display/?lid=80110V00060023

CHJ万葉集の特長
検索結果に万葉仮名の原文を併記

CHJ万葉集の特長•万葉仮名の原文（漢字）での検索が可能•用例を参照するpermalink
https://chunagon.ninjal.ac.jp/chj/permalink?unit=short&position=10-万葉0759_00005,13660Japan Knowledgeへのリンク

×令和•コーパスのアノテーション対象は歌のみ•「令和」の出てくる左注は対象に含まれず• https://chunagon.ninjal.ac.jp/chj/permalink?unit=short&position=10-万葉0759_00005,13660

CHJ Manyoshu & ONCOJ

ONCOJ
Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese
Oxford-NINJAL上代日本語コーパス

ONCOJ
Prof. Bjarke Frellesvig (Univ. of Oxford) のプロジェクトが構築した，統語情報付きの上代日本語コーパス（OCOJ）↓
オックスフォードと国語研との協力で整備拡充して国語研から公開中

https://oncoj.ninjal.ac.jp

ONCOJ• MYS.1.14• 高山与• 耳梨山与• 相之時• 立見尓来之• 伊奈美國波良• kaguyama to• mimi nasi yama to• apisi toki
• tatite , mi ni kosi
• inamikunipara .

ONCOJONCOJとCHJ•ONCOJ•上代日本語の共時的なコーパス•詳細な文法情報付き•CHJ•上代から近現代までの通時的なコーパス•単語情報＋外部リンク

CHJ↔ONCOJ
歌番号による相互リンク☑ ONCOJ → CHJ□ CHJ → ONCOJ / coming soon

万葉集の写本•万葉集の原本は失われ、平安時代中期以降の写本が残る（最古の写本、桂本は巻第四のみ）•全巻揃ったものは鎌倉時代後期（西本願寺本）万葉集校本DBへのリンク
万葉集校本データベース（万葉集校本データベース作成委員会）•https://www.manyou.gr.jp/SMAN_1/•CHJから歌番号でリンク
coming soon

万葉集校本DBへのリンク

万葉集校本DBへのリンク•注釈本の本文、古写本の画像表示

CHJ Hachidaishu 八代集

コーパス化の対象•底本
国文学研究資料館所蔵 正保版本
『二十一代集』テキストデータ
http://base1.nijl.ac.jp/~selectionfulltext/21textpagelist.html•二十一代集より八代集のみ
古今、後撰、拾遺、後拾遺、金葉、詞花、千載、新古今表 「 和歌集編」 作品別語数（ 短単位）
和歌集名
古今和歌集
後撰和歌集
拾遺和歌集
後拾和歌集
金葉和歌集
詞花和歌集
千載和歌集
新古今和歌集
合計

成立年
905
955
1005
1087
1128
1151
1188
1205

語数
29,94338,881
34,16440,25020,543
12,37637,09549,160262,412

本文校訂•濁点（゛）の付与•踊り字（ゝ〳〵）の処理•送り仮名（久恋→久しき恋）修正•誤り（幡磨→播磨）訂正NIJL原文画像へのリンク•NIJL正保版本『二十一代集』影印画像•CODHのIIIF「日本古典籍ビューア」経由でリンク
http://codh.rois.ac.jp/pmjt/book/200007092/

NIJL原文画像へのリンク

日本古典文学大系本文へのリンク「新日本古典文学大系」岩波書店
Maruzen eBook Library（https://elib.maruzen.co.jp/）のページにリンク歌人情報の整備とリンク•『勅撰集 付新葉集作者索引』和泉書院索引叢書(1986) により歌人名を標準化•NDL Authoritiesの当該歌人にリンク既存の資料と比較した
CHJ八代集の長所
国歌大観、岩波「八代集」CD-ROM etc.
•同一基準による単語情報付き•句や文字列でなく見出し語で検索可能•散文を含む他の作品と通時的に比較可能

Preliminary Analysis

春夏秋冬
300
250
200

1396

16127

冬

150

春

100

秋

500127

112

1113

古今和歌集

万葉集

夏

山と海
700
600
500
400

539300

海2001000

山

147107

4古今和歌集

万葉集Modality (Auxiliary verbs)

50

Modality (Auxiliary verbs)
30000

25000

20000

15000

10000

5000

Per Million Words
0
奈良
む

平安
むず

じ

けむ

鎌倉
らむ

べし

まじ

近代文語なりめり51特徴語の抽出• 対数尤度比 (Log-Likelihood Ratio, LLR)

• 他から期待される頻度と比べて、どれだけ多いか少ないか歌集ごとの特徴語（形容詞）
語

金葉和歌集

古今和歌集

後拾遺和歌集 後撰和歌集

詞花和歌集

拾遺和歌集

新古今和歌集 千載和歌集

万葉集

賢い-9.94876-16.7869-2.11058-26.3492-6.33119-7.64882-9.95342-7.71912

131.3103

乏しい-4.4072-7.43597-9.44282-11.6708-2.80474-9.56765-10.9757-7.91391

104.0594

術無い-4.60807-2.99195-9.87325-12.2028-2.93257-10.0038-11.476-8.27463

97.52756

清い-0.63127-4.44909-18.2387-12.046-0.14476-14.1112-4.58569-3.47072

96.8924

良い-4.5296

0.003582-1.01714-18.5622-6.20255-3.34575-9.57577-7.43956

70.8016繁い-0.69435

0.016517-19.9639-9.73172-3.76372-8.13308-2.35568-0.434665.67397

欲しい-6.4181

0.138568-13.7519-4.47346-4.08443-1.29771-3.85446-11.525153.22038

日長い-2.20072-3.71305-4.71506-5.82745-1.40055-4.77739-5.4804-3.9516851.90292

痛い-4.4072-0.8731-9.44282-3.20438-0.11791-4.34593-2.77134-7.91391

49.17338

尊い

0.15263-5.23487-6.64761-8.21598-1.97455-6.73548-2.92735-5.5713148.58252

鬱しい-2.00042-3.37509-4.2859-5.29703-1.27308-4.34255-4.98157-3.59247.17404

麗しい-2.40107-4.05109-1.18714-6.35801-1.52806-5.21234-5.97935-4.31145

46.68617

間無い-3.80486-0.46106-8.15217-0.80118-2.42142-3.33663-4.26108-6.83225

42.01455

歌集ごとの特徴語（形容詞）•万葉集：賢し、乏し、すべなし、清し、良し、繁し etc.
•古今集：恋し、憂し、正し、強し、侘し、疾し、あやなし etc.
•新古今集：深し、涼し、儚し、憂し、空し、脆し、凄し etc.

CHJ 今後の公開予定
2020年３月•奈良時代編Ⅱ 宣命（続日本紀）•江戸時代編Ⅲ 近松浄瑠璃（世話物）