Manual de instrucciones

PROBADOR INTELIGENTE DE TOMASKEW 4506

Contenidos
KEW 4506

1. Precauciones de seguridad ···································································· 1
2. Características ····················································································· 6
3. Descripción del instrumento ··································································· 8
4. Accesorios ························································································ 11
5. Primeros pasos ·················································································· 12
6. Prueba de enchufe ············································································· 13
6-1 Salida con toma de tierra [3P]························································· 13
6-1-1

Comprobación de cableado N-E según la resistencia del cable detierra (E) y del cable neutro (N) ················································· 14

6-1-2

Comprobación de cableado N-E según las polaridades de laseñal de tensión de la fuente de señal (KEW 8343) ······················ 15

6-1-3

Procedimientos de prueba del enchufe ······································ 16

6-1-4

Conexión de KEW 8343 ·························································· 19

6-1-5

Cómo usar KEW 4506····························································· 29

6-2 Salida 2P ···················································································· 35
7. Ajustes ····························································································· 38
7-1 Desactivación de la medición de la resistencia del cable de tierra (E)y del cable neutro (N): Salida 3P ····················································· 38
7-2 Ajustes del zumbador y la retroiluminación ······································· 38
8. Retroiluminación LCD ········································································· 41
9. Sustitución de la batería ······································································ 42
10. Especificaciones ················································································ 44

1. Precauciones de seguridad
Este probador se ha diseñado, fabricado y probado de acuerdo con lanorma IEC 61010 (CAT II 300V): Requisitos de seguridad de aparatos
electrónicos de medición, y se ha entregado en las mejores
condiciones después de pasar las pruebas de control de calidad.
Este manual de instrucciones contiene advertencias y reglas deseguridad que deben ser observadas por el usuario paragarantizar un funcionamiento seguro del probador y mantenerloen condiciones seguras. Lea estas instrucciones defuncionamiento antes de comenzar a utilizar el probador.
PELIGRO● Lea y comprenda las instrucciones de este manual antes decomenzar a utilizar el probador.
● Mantenga el manual a mano para poder consultarlo rápidamente

cuando sea necesario.
● El probador se debe utilizar solo para las aplicaciones previstas.
● Comprenda y siga todas las instrucciones de seguridad indicadas

en el manual.
● Cuando utilice KEW 8343 (fuente de señal) opcional junto con

KEW 4506, lea también el manual de instrucciones para KEW
8343.
Es imprescindible que se cumplan las instrucciones anteriores.
El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones,daños al instrumento y/o daños al equipo bajo prueba. Kyoritsu no
se hará responsable de ningún daño que resulte del probador encontradicción con estas notas de precaución.
El símbolo
indicado en el probador significa que el usuario debe
consultar las partes relacionadas en el manual para un uso seguro delprobador. Es imprescindible leer las instrucciones siempre que
aparezca el símbolo en el manual.

1

PELIGRO: reservado para las condiciones y acciones que
es probable que causen lesiones graves ofatales.
ADVERTENCIA : reservado para las condiciones y acciones que
pueden causar lesiones graves o fatales.
PRECAUCIÓN : reservado para las condiciones y acciones que
pueden causar lesiones o daños al instrumento.

- Categoría de medición (sobretensión) Para garantizar una operación segura de los instrumentos de medición,IEC 61010 establece normas de seguridad para varios entornos
eléctricos, categorizados de CAT O a CAT IV y denominados
categorías de medición.
Las categorías con números más altos corresponden a entornos
eléctricos con mayor energía instantánea, por lo que un instrumento de
medición diseñado para entornos CAT III puede soportar una mayor
energía instantánea que uno diseñado para CAT II.
O (Ninguno, Otro) : Circuitos que no están conectados directamentea la fuente de alimentación.
CAT II: Circuitos eléctricos primarios del equipo
conectado a una salida CA mediante un cable dealimentación.
CAT III: Circuitos eléctricos primarios del equipo
conectado directamente al panel de distribución,y alimentadores desde el panel de distribución
hasta las salidas.
CAT IV: Circuito desde la caída del servicio a la entrada
del servicio, hasta el medidor de potencia y eldispositivo principal de protección contra
sobrecorriente (panel de distribución).

2

Cable de entrada

CAT IV

Cableado interior
CAT IIICAT II

O: Dispositivo que no estáconectado

directamenteafuenteladealimentación.

EnchufePELIGRO● Utilice el probador en las condiciones de funcionamiento

especificadas; de lo contrario, la protección suministrada por el
probador puede verse comprometida y dañarse o provocar un
accidente grave. Verifique su correcto funcionamiento en una
fuente conocida antes de utilizar el probador o de tomar medidas
contra la indicación del probador.
● Este probador está clasificado como CAT II 300 V CA. (tensión
máxima a tierra). No pruebe los circuitos que superen esta
clasificación: circuitos en los que exista una tensión a tierra igualo superior a 300 V.
● No intente operar este probador en una atmósfera explosiva(por ejemplo: en presencia de gases o vapores inflamables o
explosivos).
● Nunca intente usar el probador si el probador o sus manos están
mojados.
- Medición ● Durante una medición, tenga cuidado de no cortocircuitar una
línea de alimentación con las puntas metálicas de KEW 4506.
Puede causar lesiones personales.
● No exceda el valor máximo permitido de entrada de cualquierrango de medición.
● Nunca abra la cubierta del compartimento de la batería durante
una medición.

3

ADVERTENCIA● Compruebe siempre su correcto funcionamiento en una fuente dealimentación conocida antes de empezar a utilizar el probador.
● Si se observan roturas o grietas en el probador o en los taponesde punta, o se observan piezas de metal expuestas, no utilice elprobador.
● Presione el botón de test después de conectarse a la salida que
se va a probar.
● Nunca instale piezas de sustitución ni realice modificaciones en
el probador. Envíe el probador a su distribuidor KYORITSU local
para su reparación o recalibración.
● No intente reemplazar las pilas si la superficie del probador está
húmeda.
● Inserte firmemente y conecte el adaptador de conversión a lostapones de punta según sea necesario.
● Al abrir la cubierta del compartimento de la batería para lasustitución de la batería, apague el probador y desconéctelo delobjeto que se va a probar.
PRECAUCIÓN
● No aplique tensión al probador mientras esté apagado.
● No intente operar el probador en un lugar polvoriento o húmedo.
● Utilice el probador a la mayor distancia posible de un fuerte

campo magnético o de objetos energizados.
● Nunca golpee el probador ni lo someta a vibraciones o caídas

que puedan dañarlo.
- Batería ● La marca y el tipo de las pilas deben estar armonizadas.
- Después del uso ● Siempre apague el probador después de su uso. Quite las pilas
cuando no vaya a utilizar el probador y lo vaya a guardar durante
un largo periodo de tiempo.
● No vibre, dé una descarga ni deje caer el probador durante su
transporte.
● No exponga el probador a la luz solar directa, a temperatura y
humedad extremadamente altas o a caída de rocío.
● Use un paño ligeramente húmedo con detergente neutro o aguapara limpiar el probador. No utilice abrasivos ni disolventes.
4

● Si el probador está mojado, asegúrese de dejar que se sequeantes de almacenarlo.
Los siguientes símbolos están marcados y se utilizan en el probador yen este manual de instrucciones. Antes de empezar a usar el probador,lea y entienda el significado de cada símbolo.

CAT II

SímbolosCircuitos eléctricos de equipos conectados a una
salida CA mediante un cable de alimentación. (Ladoprimario)
Aislamiento doble o reforzado
El usuario debe consultar las explicaciones en el
manual de instrucciones.
Tierra (funcional)
Este instrumento cumple el requisito de marcación
definido en la directiva WEEE. Este símbolo indica
la recogida selectiva de equipos eléctricos yelectrónicos.

52. Características
Es un probador de tomas que puede probar la conexión del cableado yencontrar errores en el cableado en:* Sistemas monofásicos de 2 cables y de 3 cables,* Salida 3P con toma de tierra en trifásico de 3 cables 200 V(conexión delta, toma de tierra L2(S)) y línea de alimentación
comercial trifásica de 4 cables, y* Salida 2P.
En el caso de la salida 3P, es posible comprobar si la toma estácorrectamente cableada utilizando KEW 4506 junto con KEW 8343
(fuente de señal). Es aplicable a sistemas de puesta a tierra integrados
con bajas resistencias como TN, estructura de construcción y sistemas
de puesta a tierra comunes.
Para un sistema de cableado como el sistema TT, que tiene una alta
resistencia de tierra integrada (la resistencia entre N-E supera los 2 Ω),solo necesita KEW 4506 para realizar una prueba. El probador mide laresistencia entre la toma de tierra (E) y el cable neutro (N) y determina
si la conexión N-E es correcta o inversa. Cuando se detecta una
conexión NE inversa, la pantalla LCD muestra visualmente uncableado incorrecto (por ejemplo: L-N Reverse o E Non-connect, etc.)● Compatible con salidas 3P y 2P** Para conectar el probador a la salida 2P, se requiere un
adaptador de conversión 3P/2P disponible comercialmente.
● En la prueba de salida 3P, el probador mide la resistencia entre
N-E y muestra el valor en la pantalla LCD. La corriente de prueba
es de 10 mA máximo, por lo tanto, los RCDs clasificados a 30 mA(corriente sensible) no se disparan accidentalmente.
● Si se desactiva* la función de medición de la resistencia N-E, laprueba se realiza con una tensión de prueba aplicada solo desdeuna fuente de señal opcional: la corriente de flujo entre N-E es
inferior a 1 µA.
* Si la función está desactivada, KEW 4506 no muestra laresistencia entre N-E.
● Pantalla LCD con retroiluminación. Se enciende/apaga
dependiendo de la luminosidad ambiental.
6

● Diseño compacto y fácil de usar
● El probador se apaga automáticamente después de 10 minutos

de inactividad. Esta función no funciona si se aplica una tensiónde 80V o superior al probador.
● Es posible desactivar la retroiluminación y el zumbador.

7

3. Descripción del instrumento(1) Unidad principal KEW 4506

①

①

②

NombreEnchufe para
cable de prueba②

Indicador LED③

Botón Test④

Botón 3P/2P⑤

Botón deencendido⑥

Pantalla LCD⑦

Sensor deiluminación③

Fig. 3-1

④

⑤

⑥

⑦

Descripción
Terminal para conectar el cable deprueba con el conector IEC.
Indica el resultado de la prueba.
Resultado:
Correcto......El LED verde se enciende.
Incorrecto......El LED rojo se enciende.
Botón de Test con almohadilla táctil.
Manténgalo pulsado durante 0,5segundos o más con el dedo. * Elprobador mide las posibles diferencias
entre el operador y el terminal N al
tocar la almohadilla en la prueba ycomprobar el cableado incorrecto.
Selecciona 3P o 2P ("3P" está siempre
encendido cuando se enciende el KEW
4506).
Enciende/apaga
el
KEW
4506
manteniéndolo pulsado durante almenos un segundo.
Con retroiluminación automática: seenciende/apaga
automáticamente
dependiendo de laluminosidad
ambiental.
Detecta la luminosidad ambiental yenciende/apaga automáticamente laretroiluminación LCD.

8

(2) Pantalla LCD

Fig. 3-2
Segmentos y símbolos mostrados
Sistemadeenchufecomprobableyseleccionable:* "" parpadea solo cuando se prueba
porprimeravez
conlosajustespredeterminados.
Listo para detectar la tensión de la prueba
Listo para medir la resistencia a N-E
Advertencia de batería baja
El zumbador está desactivado.
Aparece cuando
evaluaciones.

se

están

haciendolas

Indica el voltaje entre L-N.
Indica los valores siguientes según la tensión
N-E medida.
- Menos de 8,0 V: resistencias, entre
0,0 Ω y 1 999 Ω- 8,0 V o más: tensiones entre
8,0 V y 20,0 V.

9Indica que los valores medidos están fuera delrango mostrado.
Voltaje L-N> 290V :< 80V :

El valor medido es superior a
290 V.
El valor medido es inferior a
80 V.

Resistencia N-E> 1 999Ω :El valor medido es superior a
1 999 Ω.

Voltaje N-E> 20,0V :El valor medido es superior a
20,0 V.

Indica que la medición de la resistencia N-E
está deshabilitada.
* Se muestra solo cuando se utiliza la tensión
de prueba para la comprobación de cableado.
Indica que el resultado se evalúa mediante elmétodo de detección de tensión de prueba.
Indica que el cableado es correcto.

Indica que el cableado es incorrecto.
Indica que la conexión N-E es no medible.
Indica que se detectan errores de cableado.
Indica una tensión anormal entre terminales.
Indica una conexión incompleta.
Indica un cableado incorrecto o terminal deconexión inversa.

10

4. Accesorios:●
Estuche de transporte MODEL 9161
● Otros:(1) Cable de prueba KAMP10 (1 500 mm) con conector IEC/
Cable de prueba MODEL 7284 (720 mm) con conector IEC(2) Correa(3) Dos pilas alcalinas tipo AA(4) Manual de instrucciones● Accesorio opcional
Fuente de señal KEW 8343 (Diámetro 24 mm)

11

5. Primeros pasos
Antes de empezar a usar KEW 4506, compruebe los siguientes puntos.
Consulte "9. Sustitución de la batería" en este manual e inserte laspilas.
(1) Mantenga pulsado el botón de encendido durante 1 segundo paraencender KEW 4506.
Se requiere una pulsación larga (1 segundo o más) para encenderel probador con fines de seguridad. También se requiere una
pulsación larga del botón de encendido para apagar el probador.
(2) Confirme que el indicadordel nivel de la batería no semuestra en la parte superior izquierda de la pantalla LCD.

Nota
● Se recomienda el uso de batería alcalina de tamaño AA. Es

posible que el indicadordel nivel de la batería no semuestre correctamente si se utiliza otro tipo de pilas.
El nivel de la batería es extremadamente bajo cuando se muestra elindicadorde la batería en la pantalla LCD. Para realizar más
mediciones, consulte "9. Sustitución de la batería" y cambie las pilas por
otras nuevas.

126. Prueba de enchufe
Este probador está diseñado para realizar comprobaciones decableado de los enchufes de salida: 2P y 3P.

PELIGRO● Este probador está clasificado como CAT II 300 V CA (tensión

máxima a tierra).
No pruebe los circuitos que superen esta clasificación: circuitos
en los que exista una tensión a tierra de 300V o superior.

Nota● Al realizar una prueba, permanezca en el suelo y no toque nadamás que el probador para medir los potenciales eléctricos con
precisión al tocar la almohadilla táctil en el probador.
● El probador puede apagarse repentinamente si continúa laprueba cuando el indicador
de advertencia del nivel debatería aparece en la pantalla LCD.

6-1 Salida con toma de tierra [3P]
Nota
● El probador puede mostrar "E Non-connect", aunque la salida

esté correctamente cableada, si la resistencia de tierra delcircuito de prueba es alta o la tensión entre L-E es
extremadamente baja debido a grandes corrientes de fuga.
El probador mide los siguientes valores y determina si las salidas depared están correctamente cableadas o no.
(1) Tensiones entre terminales(2) Posibles diferencias entre el terminal N y la almohadilla táctil
(operador)(3) Resistencia del cable de tierra (E) y del cable neutro (N)(4) Polaridad de la señal de tensión de la prueba desde la fuente deseñal (KEW 8343)
En cuanto a los puntos (3) y (4) mencionados anteriormente, en laspáginas siguientes se explican detalladamente.
13

6-1-1 Comprobación de cableado N-E según laresistencia del cable de tierra (E) y del cableneutro (N)RE (RE1 + RE2) en la Fig. 6-1 incluye la resistencia de tierra; por lotanto, el valor de la resistencia es superior al RN (resistencia de uncable neutro).
Compare las mediciones de RE y RN y los resultados de KEW 4506 dela siguiente manera:
RE > RN.....[PASS], RE < RN.......[NE Reverse]
Fuente dealimentación

L

N

Salida 3P

RN
E

RE2

RE1
Fig. 6-1

RE=RE2+RE1

Nota
Este probador no se puede utilizar como probador de la resistencia
de tierra, ya que la frecuencia de la corriente de prueba es baja: losprobadores de resistencia a la tierra comunes pueden tenerdiferentes valores de medición de la resistencia.
Si se da alguna de las condiciones descritas en la siguiente
PRECAUCIÓN o nota, se recomienda utilizar la señal de tensión dela prueba únicamente con la función de medición de la resistencia N-E
apagada. Consulte "Salida con toma de tierra (3P), resistencia delcable de tierra (E) y apagado de la medición de la resistencia del cableneutro (N)" en "7. Ajustes".

PRECAUCIÓN
● La tecnología para evitar disparos es aplicable a las RCDs con

una calificación de 30 mA o superior.
14

No es aplicable a las RCD con una calificación de 15 mA.
● Las RCDs con una calificación de 30 mA o superior se pueden

disparar si el circuito de prueba tiene resistencia al aislamiento de0,1 ΜΩ o menos. Se recomienda medir la corriente de fuga antes
de realizar una prueba y añadirla a la corriente de la prueba de 10mA máximo y confirmar que el valor de corriente total no excede
la corriente nominal.
● Si se instalan dispositivos de monitoreo de aislamiento, larealización de una prueba puede activar la alarma deadvertencia. En tal caso, póngase en contacto con la empresa degestión o con el propietario del lugar de la prueba.

Nota● Al probar la salida 3P, no conecte varios KEW 4506 al mismo

tiempo. Si prueba salidas cableadas simultáneamente desde elmismo transformador, es posible que no pueda obtenerse laevaluación correcta.
● En los siguientes sistemas de cableado, el valor de resistencia nose utiliza para determinar el resultado.
- La tensión entre N-E es de 8 V o más- Pequeñas diferencias en RN y RE
- Baja resistencia entre N-E- Resistencia N-E: sobrecarga(|RN－RE| < 1 Ω)
(RN+RE < 2 Ω)
(RN+RE > 1999 Ω)

6-1-2 Comprobación de cableado N-E según laspolaridades de la señal de tensión de la fuente
de señal (KEW 8343)
Como se muestra en la figura 6-2, aplique la tensión de prueba a uncable neutro (N) a través de una fuente de señal. Conecte KEW 4506 a
una salida 3P y mida la tensión de prueba entre N-E y, a continuación,
compare la fase de la tensión de prueba y el valor de referencia para
determinar si: la fase es la misma con el valor de referencia [Correcto]o 180 grados inverso (opuesto al valor de referencia) [NE Reverse].

15

Fuente dealimentación

Salida 3P
Voltaje N-E
Tensión de prueba
LN[correcto]
Coordenada de fase

E

L

N

[NE Reverse]
Fase invertida

E

Fig. 6-2

Cuando se prueban sistemas de cableado como el sistema TT, quetiene una alta resistencia total de tierra (la resistencia entre N-E es de 2
Ω o más), solo se necesita KEW 4506 y medir las resistencias de latoma de tierra (E) y el cable neutro (N) para comprobar que N y E están
cableados correctamente.
Para probar los sistemas de cableado con resistencias bajas como TN,
estructura de edificio y sistemas de tierra comunes, conecte KEW 8343
a la ubicación cercana al disyuntor del circuito de ramas al que está
cableada la salida 3P que se está probando y aplique la tensión deprueba. Consulte "5. Sistema de cableado" descrito en el manual de
instrucciones de KEW 8343.

6-1-3 Procedimientos de prueba del enchufe
KEW 4506 realiza pruebas en los procedimientos siguientes:
VL-N
VL-E
VN-E

: Voltajes entre L-N: Voltajes entre L-E: Voltajes entre N-E
16

VMAX
●

: La tensión máxima entre L-N, L-E y N-E: La tensión medida es un 70% o mayor que la VMAX.

*: La tensión medida es inferior al 70% de la VMAX.

RE
RN
RNE

: Resistencia de la toma de tierra (E): Resistencia del cable neutro (N): Resistencia entre el cable neutro (N) y la toma de tierra (E)17

Prueba de tensión delínea

Voltaje L-N:
Voltaje L-E:
Voltaje N-E:

●/＊/＊
●/＊/＊
●/＊/●

＊
●
＊

●
＊
＊

●
●
＊

＊/●
●/＊
●/●
Posibles diferencias
detectadas.

Prueba dealmohadillatáctilPrueba dealmohadillatáctilNo haydiferencias
potenciales.
Voltaje anormal

L-E Reverse

VN-E ≧ 8V

Voltaje N-E
prueba 1

L-N Reverse

VN-E<8V

RN<RE

Voltaje N-E
prueba 2

No haydiferencias
potenciales.

RN>RE

Prueba deresistencia|RN-RE| ≦ 1ΩVN-E<20V

VN-E≧20Vo

RNE ≦ 2Ωo

RNE ≧ 2 000Ω

Positivo Prueba de la

Negativo

señal de tensión

Indetectable
N-E no probar(>20 V)N-E nomedibleCorrecto

N-E Reverse

Fig. 6-3
18

6-1-4 Conexión de KEW 8343
Para obtener un resultado preciso:
Pince un cable neutro (N) con una pinza de inyección de tensión deprueba siguiendo la orientación que se indica a continuación: la marcade flecha de la pinza debe estar hacia la salida. Asegúrese de que lasmordazas transformadoras están firmemente enganchadas y cerradas.
Lado de la fuentede alimentación

Marca de flecha

Lado de la salida

Fig. 6-4

Nota● Para aplicar correctamente la tensión de prueba, compruebe eltamaño del conductor que se va a probar (el tamaño máximo
medible del conductor es de aproximadamente 24 mm) para que- las pinzas se cierren completamente.

19

Nota
● Como se muestra en la figura 6-5, la fase de tensión de prueba aplicada a
un cable neutro (N) cambia 180 grados según la orientación de la pinza deinyección de tensión de prueba. KEW 4506 realiza una prueba de enchufebasada en la polaridad (diferencia de fase) de la señal de tensión deprueba; por lo tanto, si la orientación de la pinza de inyección de tensión deprueba es incorrecta, KEW 4506 lo evalúa como [NE Reverse] incluso si elenchufe sometido a prueba está correctamente cableado.

[Correctamente[NE Reverse][correcto]
cableado]

Fig. 6-5● Es imposible probar el sistema de desconexión a tierra (fuente dealimentación flotante), que se utiliza principalmente en hospitales, salas desonido y UPS (fuentes de alimentación ininterrumpida), porque no sepuede aplicar la tensión de prueba.
Fuente dealimentación
KEW8343

Fig. 6-6
20

Nota● No se puede realizar la prueba de enchufe si un cable neutro (N)conectado a la tierra está más cerca de la salida que se va aprobar que la posición de la pinza de inyección de la tensión deprueba.
Fuente dealimentación
KEW8343

Fig. 6-7● KEW 8343 y KEW 4506 (probador de tomas) no pueden realizar

pruebas de enchufes si están conectados a:* una fase activa y en la que una fase de tensión es diferente deotras fases en el sistema trifásico de 4 cables (conexión dewye o delta).
Es decir, si hace conexiones como se ilustra en la página
siguiente (Fig. 6-9 y Fig. 6-10) para los sistemas de cableado
descritos a continuación, no se puede obtener el resultado de
medición correcto.

Fig. 6-8
21

Fuente dealimentación

KEW8343

Fig. 6-9

Fuente dealimentación

KEW8343

Fig. 6-10

22

Monofásico 2 cables
Fije el cable neutro (N) con la pinza de inyección de tensión de prueba
y el cable negro de detección de tensión al cable neutro (N) y el cablerojo de detección de tensión al cable caliente/activo (L).
Fuente dealimentación

Rojo

Negro

KEW8343

Fig. 6-1123

Monofásico 3 cables
Fije el cable neutro (N) con la pinza de inyección de tensión de prueba
y el cable negro de detección de tensión al cable neutro (N) y el cablerojo de detección de tensión al cable en caliente/activo: o bien L1 o L2
correctamente. A continuación, puede probar cualquier enchufe 3P
conectado a L1 o L2.
Fuente dealimentación

Negro

Rojo

KEW8343

Fig. 6-12

24

Trifásico de 3 cables 200 V (conexión delta, L2(S) a tierra)
Fije la L2(S) a tierra con la pinza de inyección de tensión de prueba yconecte correctamente el cable negro de detección de tensión a L2(S)y el cable rojo de detección de tensión a un cable en caliente/activo: obien L1(R) o L3(T). A continuación, puede probar cualquier salida 3P
que esté conectada a L1(R) o L3(T).
Fuente dealimentación

Negro

Rojo
KEW8343

Fig. 6-13

25

Trifásico 4 cables
Fije correctamente el cable neutro (N) con la pinza de inyección detensión de prueba y el cable negro de detección de tensión al cableneutro (N) y el cable rojo de detección de tensión al cable encaliente/activo: L1(R), L2(S) o L3(T). A continuación, puede probar
cualquier salida 3P que esté conectada a L1(R), L2(S) o L3(T).
Fuente dealimentación

Negro
Rojo
KEW8343

Fig. 6-14

26

Nota
● Compruebe el diagrama de cableado antes de realizar lasconexiones e identifique el disyuntor del circuito de ramas al queestá cableada la salida 3P y, a continuación, conecte la pinza deinyección cerca de la salida que se va a probar.
Según la orientación de la pinza de inyección de tensión deprueba, como se muestra en la figura 6-5 en la sección anterior,
KEW 4506 puede evaluar como [NE Reverse] incluso si la salidaestá cableada correctamente, como se indica en la figura 6-15
(toma de corriente conectada a un disyuntor del circuito de ramas[B]).
Conecte la pinza de inyección de tensión de prueba al cableneutro (N) del disyuntor del circuito de ramas con la orientación yubicación correctas.
Fuente dealimentación

Otros disyuntoresde circuito de ramas[NE Reverse]

Disyuntor del circuito
de ramas [B][NE Reverse]

Disyuntor del circuito
de ramas [A] [correcto]

Fig. 6-15
27

Nota● Cuando la pinza de inyección de tensión de prueba estáconectada cerca del cuadro de distribución, KEW 4506 puede
probar la salida que está cableada al disyuntor del circuito deramas [B] que se muestra en la figura 6-15 y evaluarlo como
"PASS" (correcto); sin embargo, NO se recomienda conectar lapinza de inyección de tensión de prueba a la posición indicada enla figura 6-16.
Esto se debe a que KEW 4506 puede mostrar "" si hayvarias cargas conectadas a una salida cableada desde
cualquiera de los demás disyuntores de circuito de ramas, que noes el que se va a probar, y donde esas cargas están activas.
Fuente dealimentación

Otros disyuntoresde circuito de ramas[correcto]

Disyuntor del circuito
de ramas [A] [correcto]

Disyuntor del circuito
de ramas [B] [correcto]

Fig. 6-16
28

6-1-5 Cómo usar KEW 4506
(1) Pulse el botón

para seleccionar "3P".

Cuando se prueba un enchufe 3P con la toma de tierra (E)correctamente conectado, mientras que "2P" se ha seleccionado con el
botón, KEW 4506 cambia automáticamente los ajustes de "3P" y el
indicador
parpadea cuando se hace la prueba por primera vez.
(2) Conexión

PRECAUCIÓN
● Utilice solo el cable de alimentación y los cables de prueba

suministrados con el probador.
Kyoritsu no se hará responsable en modo alguno de los daños
resultantes del uso de cables de alimentación y cables de prueba
disponibles comercialmente.
●
KEW 4506 no puede determinar la condición del cableado siel cable de prueba con el conector IEC KAMP10 o MODEL
7284 está degradado y las resistencias internas hancambiado de forma extrema.

Fig. 6-17
Conecte firmemente el cable de prueba con el conector IEC KAMP10 o
MODEL 7284 a KEW 4506 antes de conectar el enchufe del cable deprueba a la salida que se va a probar.

29

PELIGRO● Si el cable de tierra del adaptador de conversión está conectado

al terminal terrestre de la toma, póngase guantes aislados u otro
equipo de protección y no toque la terminal a tierra de la salidapara evitar un accidente de descarga eléctrica debido a un error
de cableado.

PRECAUCIÓN
● No aplique una fuerza excesiva a la punta del enchufe de salida.

Nota● Al realizar una prueba, permanezca en el suelo y no toque nada

que no sea el probador para medir con precisión los potenciales
eléctricos.

30

(3) Medición
Presione el botón test
durante 0,5 segundos. Presione el botón
solo con la mano, ya que funciona como almohadilla táctil. KEW
4506 inicia la medición en 0,5 segundos con advertencia audible.
La pantalla LCD muestra "" durante la medición. Se realiza
una medición en aproximadamente 1 segundo y la pantalla LCD
muestra el resultado medido.
La pantalla LCD muestra "PASS" como se muestra en la figura
6-18 cuando los cables están correctamente cableados. Además,
el indicador de LED verde se enciende como se muestra en la
figura 6-19 y suena un pitido una vez.
Resistencia N-E < 2 Ω Tensión N-E > 8V

Comprobación de la resistencia Comprobación

Ω Medición OFF

De la polaridad de la tensión de la prueba

Fig. 6-18
Se enciende
el LED verde.

Fig. 6-19● Valor medido mostrado en el área inferior de la pantalla LCD
Valor de resistencia : Se muestra la resistencia N-E determinada
mediante la medición de la resistencia entre elcable neutro (N) y el cable de tierra.
Valor de la tensión : Se muestra la tensión N-E si la tensión entre N-E
es de 8 V o más. Cuando la tensión N-E es
superior a 8 V, KEW 4506 no puede medir laresistencia.

31

Cuando KEW 4506 detecta el cableado defectuoso, se muestra en lapantalla LCD cualquiera de las indicaciones siguientes. Vea la Fig. 6-20.
Además, el indicador LED rojo se enciende, como se muestra en la
figura 6-21, con sonidos de pitido continuo.

Fig. 6-20
L-N Reverse

Abnormal voltage

L-E Reverse

N ‘Non-connect

N-E Reverse

E Non-connect

N-E unjudgeable

Se enciende el LED rojo.

Fig. 6-21● Valor medido mostrado en el área inferior de la pantalla LCD en caso de"N-E Reverse"
Valor de resistencia : Se muestra la resistencia N-E determinada
mediante la medición de la resistencia entre elcable neutro (N) y el cable de tierra (E).

32

Valor de la tensión : Se muestra la tensión N-E si la tensión entre N-E
es de 8 V o más. Cuando la tensión N-E es
superior a 8 V, KEW 4506 no puede medir laresistencia.
● Valor medido mostrado en el área inferior de la pantalla LCD en caso de
N-E No medible
Valor de resistencia : La resistencia N-E o ">1 999 Ω" se muestra
cuando la resistencia N-E es igual o inferior a 2 Ωo superior a 1 999 Ω y el probador no puede
detectar la tensión de prueba aplicada a través dela fuente de señal.
Valor de la tensión : Se muestra la tensión N-E o ">20V" si la tensión
N-E es de 8 V o más y el probador no puede
detectar la tensión de prueba aplicada a través dela fuente de señal. Cuando la tensión N-E es de
8V o más, KEW 4506 no puede medir laresistencia.
● Posibles causas cuando no se puede detectar la tensión de prueba

de la fuente de señal:
Compruebe que la fuente de señal (KEW 8343) conectada a un
disyuntor del circuito de ramas NO está en el siguiente estado.
El LED de alimentación verde parpadea
La tensión de las pilas es baja. Consulte el manual para la fuente
de señales y sustituya las pilas por otras nuevas.
El origen de la señal está atornillado en una ubicación incorrecta
Consulte cada "Nota" descrita en 6-1-4 Conexión de KEW 8343 yrealice conexiones en posición correcta observando laorientación correcta.
La corriente de carga grande fluye a través del cable neutro (N)fijadoLa fuente de señal no puede aplicar correctamente la tensión deprueba si la corriente elevada superior a 100 A fluye a través deun cable neutro (N). En este caso, apague la carga del objeto que
se va a probar o desconecte la carga una vez e intente aplicar denuevo la tensión de prueba.
33

Las pinzas no están completamente cerradas
El zumbador sigue sonando si las pinzas no estáncompletamente cerradas.
Si el zumbador sigue sonando a pesar de que la fuente de señal
está sujetando un cable neutro (N) y las pinzas están firmementecerradas, es posible que la corriente de carga superior a 30 A
esté fluyendo en el cable neutro. En este caso, la tensión deprueba se está aplicando correctamente aunque el zumbador
siga sonando.
El resultado medido se muestra hasta que se presiona el botón
test
o el botón.
● Advertencia de tensión

Si se aplica una tensión de 253 V o superior a cualquiera de los tres
terminales, KEW 4506 proporciona una advertencia acústica con elsímboloparpadeante y "V[L-N]", como se muestra en la figura
6-22. Incluso mientras el probador da una advertencia de voltaje, el
probador puede realizar pruebas si las tensiones son de 290 V omenos.
El probador no inicia una prueba aunque se pulse el botón test
cuando se aplique una tensión de 290 V o superior a cualquiera delos tres terminales.

ParpadeoParpadeo

Fig. 6-22

34

6-2 Salida 2P(1) Método de prueba
El probador realiza las dos mediciones siguientes y determina si lassalidas de pared están correctamente cableadas o no.
1) Tensión entre terminales L-N
2) Posibles diferencias entre el terminal N y la almohadilla táctil
(operador)
Resultado de laevaluación

Voltaje L-N

Diferencias potenciales(entre el terminal N y la almohadilla táctil)

PASS

✓

X

FAIL: LN Reverse✓✓

FAIL: <80V [L-N]

X(2) Pulse el botón

para seleccionar "2P".

Nota● Los ajustes siempre se restauran a las del enchufe 3P siempre

que se accione el probador.
● Si el terminal a tierra de la salida que se va a probar se pone a tierra

en la prueba 2P, los ajustes cambian automáticamente a la de "3P".
(3) Conexión

PRECAUCIÓN● Cuando la toma de tierra (E) está conectada, los ajustes cambian

automáticamente a los de "3P".
● Kyoritsu no se hará responsable de ningún daño o lesión

resultante del uso de un adaptador de conversión 3P/2P.
No se suministra con el probador un adaptador de conversión 3P/2P,
que es necesario para conectarse con la salida 2P. Prepare un
adaptador de conversión 3P/2P disponible en el mercado para conectar
el probador a la salida 2P y acoplarlo a la parte del enchufe del cablede prueba con el conector IEC KAMP10 o MODEL 7284 antes derealizar una prueba. Observe la orientación correcta y conéctese a la35

salida que se va a probar.

Nota● Al realizar una prueba, permanezca en el suelo y no toque nada

que no sea el probador para medir con precisión los potenciales
eléctricos.
● Si el adaptador de conversión 3P/2P que ha preparado tiene
terminales metálicos a la vista, no los toque durante una prueba.
KEW 4506 evalúa como "N-E Reverse" incluso si la salida bajo
prueba está correctamente cableada.
(4) Medición
Presione el botón test
durante 0,5 segundos. Presione el botón
solo con la mano, ya que funciona como almohadilla táctil. KEW
4506 inicia la medición en 0,5 segundos con advertencia audible.
La pantalla LCD será como la Fig. 6-23 cuando el cableado sea
correcto.
Además, el indicador LED verde se enciende tal como se muestra
en la figura 6-24 y suena una vez.

Se enciende el LED
verde.

Fig. 6-23

Fig. 6-24

36

Cuando el probador detecta un cableado incorrecto, la pantalla LCD
muestra una de las indicaciones siguientes, tal como se muestra en
la figura 6-25, y el indicador LED rojo se enciende para indicar uncableado erróneo con sonidos de pitido continuo (Fig. 6-26).
Se
enciendeel LED
rojo.

Fig. 6-26
Fig. 6-25
L-N Reverse

Voltaje anómalo

El resultado medido se muestra hasta que se presiona el botón
test
o el botón.
● Advertencia de tensión

Si se aplica una tensión de 253 V osuperior entre dos terminales, KEW 4506
proporciona una advertencia acústica
con el símbolo parpadeante y "V[L-N]",como se indica en la figura 6-27.
Incluso mientras el probador da una
advertencia de tensión, el probador
puede realizar pruebas si las tensiones
son inferiores a 290 V.

ParpadeoParpadeo

Fig. 6-27

El probador no inicia una prueba aunque se pulse el botón test
cuando se aplique una tensión de 290 V o superior entre dos
terminales.

37

7. Ajustes
7-1 Desactivación de la medición de la resistenciadel cable de tierra (E) y del cable neutro (N):Salida 3P
Solo se recomienda desactivar la medición de la resistencia N-E yutilizar la señal de tensión de prueba si el lugar de la prueba cumple
con las condiciones mencionadas en las precauciones de las páginas
11 y 12 de este manual. Los flujos de corriente aplicando la señal detensión de prueba entre N-E son inferiores a 1 µA.

Nota● Se requiere el uso de la fuente de señal (KEW 8343) para realizar

una prueba cuando la medición de la resistencia N-E está
desactivada.
● Los ajustes no se borrarán con la activación de KEW 4506.
Mantener pulsado
durante 3 segundos
enciende/apaga la medición de resistencia.
Aunque la medición de la resistencia estáen OFF (desactivada), no aparece elsímbolo "" y no se muestra el valor dela resistencia como se muestra en la figura
7-1.

Fig. 7-1

7-2 Ajustes del zumbador y la retroiluminación
Las funciones de zumbador y retroiluminación se pueden poner en
ON/OFF, respectivamente.
Vea la Fig. 7-2.
(1) Apague KEW 4506 si está encendido.
(2) Pulse el botón
1 segundo manteniendo pulsado el botón
Ahora el probador entra en modo de ajustes.
38.

(3) Pulse el botón

y ajuste la función mostrada en ON o en OFF y,a continuación, pulse
para confirmar la selección ydesplazarse al siguiente elemento de los ajustes.
1) Símbolo del zumbador parpadeando "

+

=>

"

=>=>

2) Símbolo de la retroiluminación parpadeando "=>=>Fig. 7-2

Pantalla medición
voltaje=>=>"

1) Zumbador apagado
Cuando se selecciona y se establece "OFF", se muestra el símbolo" " y el zumbador no suena.

392) Retroiluminación apagada
Cuando se selecciona y se establece"OFF", la retroiluminación LCD no seenciende.
El número de pitidos que suenan alencender el probador indica los ajustes
seleccionados actualmente.
(No suena ningún pitido cuando la
función de zumbador está desactivada).

Pi…

El zumbador
suena alencender elprobador.

Número de pitidos

Configuración

Una vez

Se activa/desactiva automáticamente

Dos veces

La retroiluminación está desactivada(Siempre desactivada)40

Fig. 7-3

8. Retroiluminación LCD
Nota● Mantenga limpia la superficie del sensor de iluminación paragarantizar una detección adecuada del brillo.
● La sensibilidad del sensor no es ajustable. Cubra el sensor con

su dedo para encender la luz manualmente.
El sensor de iluminación de este probador detecta el brillo ambiental yenciende/apaga automáticamente la retroiluminación LCD. Una vez seha encendido la luz, permanece encendida durante unos 15 segundos
en un lugar con buena luz.
La luz se apaga automáticamente después de 2 minutos de inactividad,
incluso en un lugar oscuro. Si presiona ligeramente el botón deencendido, la retroiluminación LCD se volverá a encender. El sensor deiluminación mostrado en la figura 8-1 detecta el brillo ambiental.

Fig. 8-1
Sensor de iluminación41

9. Sustitución de la batería
PELIGRO● No intente abrir la cubierta del compartimento de la batería si la

superficie del probador está húmeda.
● No intente cambiar las pilas durante una medición.
● La cubierta del compartimento de la batería debe cerrarse yatornillarse antes de comenzar una medición. De lo contrario,
podría producirse una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA● Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que el probador

está apagado y desconectado del objeto que se va a probar
antes de abrir la cubierta del compartimento de la batería paracambiarla.

PRECAUCIÓN
● No mezcle pilas nuevas y viejas ni mezcle diferentes tipos depilas.
● Instale las pilas con la polaridad correcta, según se marca en elinterior.
● Quite las pilas cuando no vaya a utilizar el probador y lo vaya aguardar durante un largo periodo de tiempo.
(1) Apague el probador.
(2) Afloje el tornillo de fijación de la cubierta del compartimento de labatería y retire la cubierta.
(3) Reemplace las seis pilas por otras nuevas al mismo tiempo.
Confirme que las pilas nuevas se han insertado en la polaridad
correcta.
Se recomienda el uso de seis pilas alcalinas de tamaño AA (LR6).

42

(4) Monte la cubierta del compartimento de la batería y apriete eltornillo y fije la cubierta.
Cubierta del compartimentode la batería

43

Tornillo10. Especificaciones● Ubicación de uso:
Uso en interiores, altitud hasta 2 000m
Salida 3P o 2P con toma de tierra de hasta 253 V en monofásico de 2
cables, monofásico de 3 cables, trifásico de 3 cables de 200 V(conexión delta, L2(S) a tierra), línea de alimentación trifásica de 4
cables comercial● Rango de temperatura
23ºC±5ºC, humedad relativa 85% o menor
y humedad (garantía de (sin condensación)
precisión):● Rango de temperatura-10ºC a 50ºC, humedad relativa 85% oy humedad demenor
funcionamiento:(sin condensación)● Rango de temperatura-20ºC a 60ºC, humedad relativa 85% oy humedad demenor
almacenamiento:(sin condensación)● Tensión admitida:
2 210 V CA (50/60 Hz)/durante 5 segundos
entre circuito eléctrico y carcasa● Resistencia de50 ΜΩ o más / 1 000 V CC
aislamiento:
entre circuito eléctrico y carcasa● Normas aplicables:
IEC 61010-1/ -2-030, CAT II 300 V, grado decontaminación 2, IEC 63000 (RoHS)● A prueba de
IEC 60529 IP40
polvo/impermeable:● LCD:
Pantalla de segmentos con retroiluminación● Dimensiones:212(L) × 56(W) × 39(D) mm● Peso:Aproximadamente 250g (incluyendo laspilas)● Fuente de alimentación: Batería de tamaño AA, 2 unidades(Se recomienda el uso de LR6 alcalina)● Número posible de mediciones

Al probar la salida 3P una vez cada 30 segundos con baterías
alcalinas AA:
Resistencia N-E
10 Ω

Número posible de mediciones dentro del rango
de tensión efectiva de la batería
Aproximadamente 3000 veces o más

44

● Tensión RMS de L-N (en modo de espera)

Rango de medición
80 Vrms–290 Vrms (50 Hz/ 60 Hz)*1

Precisión±2%rdg±4dgt*1

Añada ±3dgt a la precisión especificada para las ondas sinusoides
distintas de CF<2,5 (411Vpico)/Rango mostrado.

● Prueba de enchufe(1) Rango medible de tensión de la fuente de alimentación
El probador da una advertencia de tensión si se detecta una
tensión de 253 V o superior, pero puede realizar una prueba deenchufe.
Tensión de la fuente de alimentación
80 Vrms – 290 Vrms (50 Hz/ 60 Hz)* Tensión de 290 V o superior: KEW 4506 no inicia la prueba aunqueel botón test esté pulsado.
* Voltajes inferiores a 80 V: Evaluado como voltaje anormal.
(2) Evaluación
La pantalla LCD muestra cualquiera de los siguientes datos
según el resultado medido.
3P1) PASS
2) L-N Reverse
3) L-E Reverse
4) N-E Reverse
5) E Not connected
6) N Not connected
7)8) Abnormal voltage

2P1) PASS
2) L-N Reverse
3) Abnormal voltage(3) Medición de resistencia entre N-E(solo cuando la tensión N-E sea inferior a 8 V)
La resistencia entre N-E se muestra con el resultado de laevaluación.

45

Rango(Rangoautomático)Rango de200ΩRango de 2000Ω

Rango demedición

Corrientede prueba

0,0-199,9 Ω

5 mA (5,3 Hz)

200-1 999 Ω

1 mA (5,3 Hz)

Precisión±3%rdg±5dgt(4) Tensión RMS N-E(se muestra solo cuando la tensión N-E es de 8 V o superior.)
Rango de medición
8,0 Vrms-20,0 Vrms (50 Hz/60 Hz)

46

Distribuidor

Kyoritsu se reserva el derecho a cambiar las especificaciones odiseños descritos en este manual sin previo aviso y sin obligaciones.

09-22

92-2464