129 号
2007/

12 1
/

日中文化交流市民サーク ル ʻ わ ん り ぃ ʼ
東京都町田市能ヶ谷町 1521-58〒 195-0053

田井方

T E L & F A X：0 4 2 - 7 3 4 - 5 1 0 0

http://wanli.web.infoseek. c o . j p /E メ ー ル：wanli@jcom.home.n e . j p

ʻ わんりぃ ʼ128 号の主な目次「北京マラソン」 ………2

北京雑感その私の調べた四字熟語
中国を読む「金城湯池」 ……3「ものぐさ精神分析」 ……4

松本杏花さんの俳句集「余情残心」より …4
アルゼンチン⑷イグアスの不思議は、地球の不思議 ……5・浮世辺絶山庄 …6

私の四川省 一人旅
スリランカ紹介「バス旅行−中編」…8

中国語で歌う会・12 月の歌「繍荷包」……9
アフリカとの出会い……………………9

大連だより①＆②「日本語教師雑記」……10
禅と水墨画の接点 …………………………12
紫金草―日中を結ぶ平和の花 ……………14「夢広場 2007」参加報告 ……………………15
ʻわんりぃʼ掲示板 ……………………………16【ご予定下さい！】
とっても美味しいʻわんりぃʼ新年会
食べ放題の、シュワンヤンロウ（羊肉のシャブ
シャブ）で2008年の新年を祝おう！
2008 年 1 月 27 日（日）11：00 〜 14：00

中国雲南省北部の大方県の片田舎で 2006/1/10 撮影：掛川泰雄♪♪♪歌って広がる日中友好の輪 「中国語で歌おう！会」 ♪♪♪
12 月 14 日（金） 19：00 〜 20：30 ＊録音機をお持ち下さい。
x i u h e bao

12 月の練習曲「繍荷包」（山西省民謡）＊歌詞は 9 ページ

2007 年は、まだ遠い先のことと思われていた地
球温暖化が、もう待ったなしの状態まで来ていることを誰しもはっきり感じた年でした。
も、人間は自然のありようと深く関わっていると

町田東急裏 109 ファッションビル 7F

いうことを身をもって再認識させられました。

JR 横浜線町田駅八王子寄り改札口徒歩 2 分
小田急線南口徒歩 5 分

間もなく 2008 年を迎えます。地球の未来を見

fèngyīng

据えたら、もう、利害を争っている場合ではない

指 導 ： 趙 鳳 英 先生（中国人歌手）

1▲

初めての方は ʻ わんりぃ ʼ 事務局にお問合せ下さい。
▼● 体験無料【年末に思う】

科学の進歩による恩恵を有難く享受しながら

於 ：まちだ中央公民館7F ・ 第一音楽室

zhào

於：麻生市民館・料理室
参加費：1,500 円
定員：40 名（ʻ わんりぃ ʼ 会員と関係者のみ）
申込み：ʻ わんりぃ ʼ 事務局（上記）でしょう。2008 年が ʻ 和 ʼ の年であることを祈りたいとおもいます。

（田井）北京雑感その 20

北京マラソンうい くす

有為楠 君代句を言いながらも、市当局の指令に従って、かなり良い

聞くところによると、過日行われた北京マラソンは、結果を得たので、北京市は自信を深めたようです。

北京オリンピックの予行演習を兼ねていたようですが、大変不評だったようですね。曰く、大気汚染が甚だしい；

これで、期間中の交通渋滞と大気汚染の一時的解消は道路が整備されていない； 観客のマナーが悪い、云々。

可能ですが、街中を走るマラソン競技にとってはまだ不

これらの不満に対して、北京市政府はどう対処する積り十分との指摘に、北京市は、10 月初旬に開催された IOCなのでしょうか？

の会議で、対応策を織り込んだマラソンコースを発表し大気汚染について、私は北京市内の幹線道路脇に立っました。マラソンのスタート地点は天安門、ゴールはオて、特に排気ガスのにおいを感じたことはありません。

リンピック競技場と決まっていますが、その間に北京市

私の感覚が鈍いと言われればそれまでですが、私として自慢の場所や、空気の綺麗な場所を含めたコースを設定

は、東京の環七、環八の交差点の方が、排気ガスのにおし、IOC の承認を得たのです。天安門から北西に向かっ

いを強く感じます。これは、北京の排気ガスが少ないとて走り、中国のシリコンバレーとも、北京の秋葉原とも言うのではなくて、北京の道路が広くて、しかも建物が言われる中関村を通って、北京大学の構内を抜けて、清道路のすぐ脇まで迫っているところが少ないので、排気華大学の西門から東門へ出て、環状 4 号線をオリンピッ

ガスが拡散するからではないかと思います。目に映る景ク競技場に至るものです。中関村までは北京の経済発展

色が開放的なので、感覚の鈍い私は、排気ガスのにおいを見てもらうコースですが、北京大学・ 清華大学は、中をあまり感じないのでしょう。首都高を走っていて、圧国の学問の中心で、特に清華大学は、最近共産党の指導

迫感と排気ガスのにおいを強く感じるのと正反対の現象者を多く排出している大学で、世界の一流大学の仲間入です。

りをしようと中国政府が力を入れています。

実際、北京に到着した翌朝は、朝起きると、マンション

清華大学の西門から東門までは、2キロ程あります。

の 12 階にいて、空気のにおいを感じます。そのにおいが、道の両側には木が生い茂り、緑のトンネルを作っていま

排ガスのと言うより、石炭を燃やしたようなにおいなのす。大学の構内には、学生ばかりでなく、以前学校関係者

で、何時も不思議に思います。石炭を燃やすような時期だった人達も暮らしていて、全体で 4 万人近い人々が住ではないし、第一、最近の北京市は、冬の地域暖房も、石む大きな町になっているのですが、全体が大きな森のよ

炭使用を禁止していて、石炭のにおいがするわけは無い

うで、夏など、校門を入ると、気温が確実に 2 度は下がっのですから不思議です。室内で、こんなににおうのは、やているように感じます。季節には、カッコウや三光鳥のはり北京の空気が汚れているせいでしょう。

鳴き声がして、時にはキツツキのドラミングが聞けたり

おまけに、北京では朝、霧のようなモヤが立ち込めるするのです。

ことが多いのです。北京の人達は「霧」と言っていますが、

このコースが発表になった時、私は、街中は空気が悪

この臭いを嗅いでしまうと、霧とは思えません。専門家

いと言われたので、「これならどうだ！」と北京市が挑戦が言うには、やはり、これは霧ではなく「粒子状浮遊物」

して来たように感じました。しかも、この道は、特に念をで、北京の大気汚染は、一時期より大分良くなって、二酸入れて舗装工事をしています。7 月の終わりごろから全化炭素や窒素酸化物はかなり改善されているのですが、面通行止めにして工事をし、2 ヶ月以上かけました。工

この「粒子状浮遊物」の除去が難物なのだそうです。

事に何時までかかるのかと不満を持っていた付近の住民

北京市が考えている対策の一つは、オリンピックの期

も、マラソンコースになると聞いて納得していました。

間中、市内を走る自動車の数を削減する方法です。8 月の少なくとも、この 2キロの道のりは、道路が悪いと言われ初めに、ナンバープレートの偶数と奇数で、走れる日をることは無いでしょう。

限定する実験を 4日間ほど実施しました。北京の人々にオリンピックでマラソン競技が世界中に中継されて、対して、このような規制が効を奏するのか、甚だ疑問で森の中のような大学構内を見た人々に、北京の街中にもしたが、当日は、制限が意外にうまく行きました。バスや

こんな美しい場所があるのかと再認識させ、教育に力を

タクシーは規制を受けませんでしたが、これで実質的に、注ぐ中国を印象付けるのが、北京市の狙いだとすれば、自家用車が半減したわけで、当日は、いつもの交通渋滞

とても良いコースだと思います。
因みに、オリンピックのマラソン競技は、女子が 8 月が無くなって、車がすいすいと走っていました。交通渋

17日、男子が 24日だそうです。

2

▲

▼

滞がなくなれば、排気ガスも少なくなります。人々が文ました。

金城湯池を辞書で引いてみますと、次のように載っています。

「范陽を攻めて降伏させた場合、その県令を殺し

三省堂「現代国語」： ①非常に守りの堅い城と堀。

てしまうようなことがあれば、死を恐れる他の県令： 金城汤池 難攻不落の小学館「中日辞典」
城。” 汤池 ” は熱湯をたたえた外堀。
そこで、実際にどんなところで使われているのか、ウェブサイトを覗いて見ました
ところ、いずれも最近のニュース等の断片からですが、次のようないくつかの使用例▼

例1
三井住友銀行はこのほど、名古屋を中心とする東海地方に出店攻勢をかける計画

されるのはまっぴらだ ”と、却って軍備を充実し、熱湯の池に囲まれた鋼（金）の城（「金城湯池」）のごとく鉄壁の守りを固めるでしょう。 そうなればいかにあなたの軍勢が強くても攻め落とすのは大変です。
しかし、范陽の県令を厚くもてなし、その上で彼を諸方に使いにやって説得させれ
ば、范陽の県令は、いち早く降参したため18︼がみつかりました。

たちは、“降伏した上に、あんな目に遭わ︻私が調べた四字熟語

から）②非常に堅固な勢力範囲。

金城湯池 ����������

（金でできた城と熱湯をたたえた堀の意味に、殺されるどころか、反ってあんなに手厚く遇されている。一つ自分も････ということになり、 他の県令たちは戦わずに降伏するでしょう。 そうすれば千里の彼を固めた。東海銀行などが統合した三菱東
業務の両面でシェア向上を目指す。
▼

例2

三澤 統

京ＵＦＪ銀行の「金城湯池」で個人、法人方まで、 わけなく平定することが出来るのではないでしょうか。」
蒯通のこの説得に武臣も「なるほど」とマイクロソフトの金城湯池「オフィス」

深く感心し、 范陽の県令を手厚く招き、に挑む、 無料の “オープンソース ”ソフト

方々へ使いに出しました。 それにより戦が開発された。

わずに武臣に降るものが、華北だけで三十余城もあったということです。 のちに、韓信も蒯

格差をもたらした小泉政治で自民党の金城湯池、通の言をきいて燕・斉の地を攻略しました。

▼

例3

牙城といわれる一人区の意識が変わってきている。
いずれも、「非常に守りの堅い自分の勢力範囲」

漢書：
漢書は、中国後漢の章帝の時に班固、班昭らによって編という意味合いで使われています。

かいとうでん纂された前漢のことを記した歴史書。二十四史の一つ。
「本

蒯通伝です。
金城湯池の出典は、漢書（脚注）紀」12 巻、「列伝」70 巻、「表」8 巻、「志」10 巻の計 100 巻か

紀元前の中国、始皇帝（脚注）が死に（紀元前 210

おうもうら成る紀伝体で、前漢の成立から王莽政権までについて書年）、暗愚な二世皇帝（胡亥）が即位すると、さしもかれた。前漢書ともいう。
「史記」が通史であるのに対し、の強大な秦の国も土台が揺らぎ始め、各地に潜伏し漢書は初めて断代史（一つの王朝に区切っての歴史書）の形ていた戦国時代の旧六強国（韓、魏、趙、燕、斎、楚）式をとった歴史書である。
「漢書」の形式は、後の正史編纂の宗室、遺臣たちが、そろそろ頭をもたげ、いままの規範となった。
出典 : フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

で過酷な刑罰や重い租税、労役によって人々を苦しめた秦の打倒に立ち上がりました。そして、めいめ

始皇帝：

いが王と称して兵を起こし、郡県の長を殺し城市を始皇帝（紀元前 259 年 1 月 〜 紀元前 210 年 7 月）は、中国占領して気勢を上げたため、秦室の威令はまったく秦の王ないし皇帝。姓は嬴、諱は政。現代中国語では、始皇地に堕ちてしまったのです。

帝（ シーホワンディ ー）または秦始皇（ チンシーホワン ）とそんな中で、武臣という将軍が趙の旧領地（山西

いう。

はんよう

もともと秦の王であり、紀元前 246 年 〜 紀元前 210 年の間省）を平定して、さらに范陽（河北省）に攻め入ろう

在位して初めて中国を統一し、紀元前 221 年から中国史上としていました。そこで范陽の県令（知事）は、武臣

はじめて皇帝と称した。

が范陽を攻めるのを思いとどまるよう説得するた

出典 : フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

めに、論客の蒯通を武臣のもとへ派遣しました。

3

▲

▼

蒯通は武臣につぎのような話をして説得に努め

中国を読む「ものぐさ精神分析」 岸田 秀著 （中公文庫）
自分が神経症うことだ。一応、外面で現実に対処するけれども、そのだったために、外面はどんどん自分から離れていき、逆に自分の内側

その苦しみからは本当の自分として捉えられる反面、現実とどんどん抜け出したくて離れていき、非現実な誇大妄想や被害妄想として育っ

心理学者になてしまう。で、結局、支離滅裂な行動を起こしてしまうった著者が書いわけだ。戦時中の分裂病的な日本は非現実的となった

た、いわゆる患内側の声に沿って行動してしまったため、愚かな失敗

者による精神分を繰り返し、膨大な犠牲を払い、敗戦へと突っ走ってし析理論である。

まった…という著者の見解は、驚くほど説得力がある。

著者の提唱し非現実となった内側の声というのは、「大東亜共栄圏」

た「唯幻論」 も「神風特攻」など挙げてみれば枚挙にいとまがない。ち

よく知られてい

なみに、アメリカや国際社会に認められることを熱望る。
「唯幻論」とする、現在の日本は、自分の内側を押さえ込み、外面では、人間は本能

生きていこうとしている、やはり精神分裂病者の症状が壊れてしまっだったりする…らしい。

た動物であるため、各人、勝手に私的幻想を抱いてそ

日本の精神分裂病は、ペリーに無理やり開国させられを拠所に生きており、その幻想のなかで部分的に共れたショックが発病のきっかけらしいが、ちなみに、お同化したものが常識とか文化とか言われて、根拠もな

隣の中国は、たとえ死んでも自分たちのアイデンティ

く守られている…という理論だ。

ティを守ろうと戦ったため、アヘン戦争の憂き目に合で、もちろん、日本では日本のなかで共同化された幻ったものの、精神分裂病は免れたという。日本がどこか

想が、日本文化として、日本語として幅を利かせている。

自信がないのに対し、中国が堂々と自らを主張できる

著者曰く、日本国民は精神分裂病的である、と。分裂病というのは、そこに違いがある、ということか。

というのは、簡単に言うと、外面と内側が分裂してしま（真中智子）

松本杏花さんの俳句「余情残心」より
晩菊や慈愛の鐘の反響す

干し柿の甘くなれなれ霜の夜wǎn jú ào hán shuāngshìbǐng yǐ fēnggān

慈爱钟声悠悠响酸涩尽消味甘甜

huā jiān cháng huídàng

hēiyè báishuāng qián

花 间长回荡黑夜白霜潜季语 : 晚菊 , 冬。日本出版的《岁时记》中， 不少将晚菊列于秋季。大概异国的晚菊开放得更迟吧 , 于是成了冬季的象征。
赏析 : 我国唐朝元缜《菊花》诗中咏道 :” 不是花
中偏爱菊 , 此花开尽更无花。” 可见菊已是岁
末之花了 , 而晚菊开得更迟 , 更令人怜爱。

季语 : 霜夜 , 冬赏析 : 柿饼风干的过程 , 也是糖化的过程。此句中的霜夜 , 使人联想到柿饼上的白霜。 虽然二霜不同 , 但其启示是 : 当白霜泛起时 , 才
可食用呦 ! 不耐住性子 , 急于求成只会尝到酸涩。
此句明写柿饼 , 暗喻人生 , 寄物抒情 , 充分发挥了俳句 ” 象征 ” 的特征 , 当属佳句。
4

▲

柿饼已风干
suān sè jǐn xiāo wèi gāntián

▼

晚菊傲寒霜
cíài zhōngshēng yōuyōu xiǎng

アルゼンチン4

ミルク色の霧と、水の大音響 イグアスの不思議は地球の不思議
嘉陽ひろこ

香港映画「ブエノスアイレス」で、レスリーチャンになりながら、ヨロヨロと歩く歩く。一番の見どころとトニーレオンが、 ポンコツ車に乗ってイグアスのは “悪魔ののどぶえ ”、轟音とともにすさまじい水しぶ滝へと目指すシーンがある。 砂埃舞い散る自動車道

き、Ｓとの合意もとれない。空も地もミルク色で、水路でエンストを起こした車を蹴っ飛ばし、言い争う 2といえないような怪物がのたくり廻って、更に地下へ

人・・・・。果たして、彼らはイグアスへたどり着い

と私たちを引きずり込む・・・、地球の何処にこの水たのかどうか、私の記憶も定かではない。

量を埋蔵しているのだろうか。手も口も足さえもかじ

私とＳは、Ｋ夫婦のお陰で彼等の住居からすぐの国

かんで、カメラのシャッターが押せない。ただでさえ、内線空港からひとっ飛び、迷うはずもなくイグアス空

雨に濡れないように上着の下に入れてあるのに、ここ港へと到着。生憎の雨、日本語堪能なガイドとホテルで押さずにどこでと慌てると、杖を何度も転がしてしで待ち合わせ。待っている時間の長さに、少々不安をまった。
マイケルさんが次の見学地を案内して歩くその後感じながら止みそうにない雨の音を聞いていた。
イグアスの滝は、アルゼンチン、ブラジル、パラグ

を、私たちもゆっくりと歩く。いつの間にか雨は名残

アイの 3 国の国境地帯に位置する。イグアス川を挟んだけで止んでいた。このイグアスの滝一帯に、生息すで北のブラジル側に行くにはビザが必要という。Ｋは、る動植物や鳥類の説明を聞きながら、いくつかの滝をアルゼンチン側からの観光で充分、迫力では勝ってい

見て簡単な昼食を摂った。天気がよければ、水しぶきるよ、と言うのだ。かつてアメリカのルーズベルト大に架かる虹が見れただろうし、青空に映える滝の美し

統領夫人が、この滝を見て「かわいそうなナイアガラ

さにも感動しただろう、がしかし、ひとたび洪水が押の滝」と記帳したという。果たしてどちらの国側からし寄せると鉄骨の橋もひとたまりもなく壊され、流さ見たのであろうか。

れてしまう、自然の脅威や成り立ちを、目のあたりにガイドのマイケルさんがやって来た。 ブラジル人

して、つくづく地球の不思議を感じたのだった。

という。入国審査には時間がかかるので、と前置きした。濃い顔立ちの自信に満ちた態度、堂々とした体躯

少し早めの便でブエノスアイレスへ戻る。そして翌の彼は、イグアス見学は明日 1 日で充分であること、日の夕方には、エアーカナダの乗客となって、地球のそして今日これから 3 つの国の国境と、プエルト・ イ

裏側、日本へと帰っていった私とＳのアルゼンチンのグアスの町を案内するが、それには別料金が必要とい旅はこれで終わる。

う。彼は以前日本のサッカーチームのコーチとして、九州に滞在していたそうで、なかなかの日本通である。

【ʻ わんりぃ ʼ の原稿を募集しています】「私はキョーカショを持っています」、教科書？ 日本語ʻ わんりぃ ʼ は、ʻ わんりぃ ʼ の会員と関係者の皆さんかの？ 常に勉強している、という意味かな？「はあ・・・」

ら寄せられた原稿でまとめられています。

と曖昧な返事を繰り返していたが、教科書ではなく、ʻ わんりぃ ʼ の頭には日中の冠を載せていますが、中国許可証（ガイドの）の意味であると理解した時は、Ｓとに限らず各地（主としてアジア ）で体験された楽しい話、顔を見合わせて大笑いしてしまった。

見聞した面白い話、美味しくて珍しい食べ物の話しなど

雨は相変わらず異国のホテルの屋根を打ち続け、翌など、気楽にお寄せいただいていろいろな角度から諸国日も容赦なく降っていた。安物のビニール合羽に傘をの文化に触れてみたいと思います。

持ち、乗用車で迎えに来たマイケルさんと滝の入口へ

紙面が 16 ページと限られていますので、掲載まで暫くと向う。

お待ち頂くことがあります。また、紙面の都合で作者のご滝の入口、ビジターセンターで車を降り、入園料金

了解の上、余儀なく手を入れたり、カットさせて頂いたりを支払い、いよいよ世界一の大瀑布イグアスの滝観光することもありますのであらかじめご了承下さい。

だ。トロッコ電車に僅かな時間乗車し、川に架けられ

尚、原稿の締め切りは 20 日ということにしていますが、編集の都合上、早めに頂ければ有難いです。
5▲▼た鉄骨の展望橋を渡り、雨なのか霧なのかびしょ濡れ（田井）（ 稲城Ⅵ〈浮世辺絶山庄〉）
私の四川省一人旅［12］田井元子

温泉に戻ると、アーロン達も戻っていた。

流れ出るように、壁に開けられた排水口から覗ける外の再び散歩に出かけるという彼らに誘われ一緒に表に出景色は、どこまでも緑の草原が続く美しい風景だ。

ると、ちょうど向こうから歩いて戻ってくるウィンが見

あぁ・・・幸せ・・・

えた。手を振って合流すると、今度は4人揃って歩き出す。
みんなそれぞれの稲城を楽しんだようだ。

浴槽の縁には蛇口が２つ取り付けてあった。ひとつのアーロンは写真好きなのか大きなカメラを首からぶら蛇口からは宿のすぐ脇に湧き出してる源泉から引かれた下げ、あちこちでシャ ッターを切っている。チベットの温泉が、もうひとつの蛇口からは裏の山から流れてくる

経文が彫り付けられた岩の前で写真を撮りながら、「こ

冷水が絶え間なく流れ出しお湯を溢れさせている。まされは『オン マニ ベネ ホン』と書いてあるんだぜ」としく本物の『源泉かけ流し』の温泉だ。日本の温泉マニア

教えてくれた。彼はチベット文化に興味があるようでなが聞いたら羨ましがるに違いない。なんて贅沢な幸せだ

かなか詳しい。

ろう。

しばらく歩いているうち俄かに空が曇ってきたと思う

温泉と冷水の蛇口をひねって湯量と水量を調節するとと雨がパラつきはじめた。合羽を着るほどでもないだろ

自分の好みの湯温に調節できた。

うと思っているうちに本降りになり、雨にぬれた衣服は急速に体温を奪っていく。先程まで炎天下で暑さにうだ

しばしお湯につかれる幸せに浸った後、ベンチに置いっていたのが嘘のようだ。急いで温泉まで撤退したが、てある荷物の中から一冊の文庫本を取り出した。

戻った時には再び晴れ間が出てきていた。まったく高山成都で泊まっていた宿で借りてきた物だ。どこの国での気象は変化が激しい。

も長期旅行者が集まるような安宿には本棚があり各国の「よーし、雨が上がったから今度はあっちの山を登って旅人が置いていった文庫本などが並べられていることがみよう。
」

多い。読み終わってしまった自分の本と取り替えること「え〜 !! まだ行くの〜 !?」も出来る。一人で過ごす時間の長い一人旅には一冊の文まったくアーロンはタフな奴だ。大人しそうな感じ

庫本が良い友達になってくれるのだ。食事の時に料理がなのに、そんなアーロンに付いて行ってるシャオチン

運ばれてくる間や、なかなか来ないバスの待ち時間、ちもタフな女だ。タフさなら私も自信があるが、今日はもょっとした休憩でお茶を飲む時などのんびり読書するのう十分だった。雨に濡れた身体が薄ら寒くなっているはいい気分だ。そして普段の生活でもゆっくりお風呂に上に、さっきから温泉が呼んでいるのだ。もう我慢できつかるのが好きな私は、湯船につかりながら本を読むのな〜い !!

が大好きなのだ。

「みんな行って来て。私は温泉に入るから！」

成都を出てから毎日が忙しくてまだ取り出したことのなかった文庫本を、ぬるめに調節した温泉に身体を浸し三人が出かけて行くのを見送ると、私は宿の女将さんて読み始めた。あぁ〜。最高に幸せだぁ・・・に温泉に入りたいと告げた。

しばらく読書に耽った後、身体を洗った。洗い場にあ

宿の庭には個室に別れたお風呂場が並んで造られておたる場所はないので、欧米式に浴槽の中を泡だらけにしり、若女将が出てきて「ここは準備ができてるわ」と一部て髪と身体を洗う。洗い終わった後はお風呂の栓を抜き、屋の鍵を開けてくれた。陽の差し込む明るく清潔な浴室

一度全部お湯を流してしまうと温泉の流れ出てくる蛇口は手前に置かれたベンチに荷物や着替えが置けるようにのお湯で身体をすすぎ、浴槽内に残った泡を洗い流すとなっていて、浴槽には綺麗なお湯が満たされていた。触再び栓をして新しいお湯をためた。

ってみると丁度いい湯加減だ。お湯につかれるのは久し

のんびり入浴しているうちに、いつしか日も暮れてきぶりだ。身体を浸すと、あまりの気持ち良さに自然に声て個室温泉の中にも灯が灯った。きっと宿が自家発電をが漏れてしまう。

始めたのだろう。昼間の木漏れ日温泉も良かったが、薄木造の屋根の隙間から差し込んでいる陽の光がいく本かだ〜。久しぶりのお風呂があまりに気持ち良くて、結局 2の筋になって浴室に降り注いでいた。溢れるお湯が外に時間も温泉を満喫してしまった。
6▲

暗い裸電球の温泉も秘湯ムードが盛り上がっていい感じ▼

湯船に寝そべるようにつかりながら天井を眺めると、

私が個室温泉から出ると、丁度アーロンとシャオチン

ァーに並んで腰掛けると、テーブルの上にはスープと炒も上気した顔で髪をタオルでぬぐっている所だった。浴

め物とご飯が鍋ごと置かれていた。決して豪華な食事で室から出てきた私を見た二人は、「え〜！今まで入ってはなかったが、料理屋とは一味違う心のこもった家庭料

たのぉ〜？」と驚いていた。
「俺達は山に登って帰ってき理の味はとっても美味しかった。

てから、風呂に入ったんだぜ」

テーブルの周りを幼い子供が走り回り、向かい側の椅子に腰掛けている年老いた女将がニコニコしながら、た宿の縁側の柱には鏡が取り付けられ、ドライヤーが置くさん食べなさいとお替わりを勧めてくれる。宿の宿泊

かれていて自由に使えるようになっていた。こんなとこ客というよりは、知人の家に遊びに来ているみたいな雰

ろにも宿の人の心遣いが行き届いている感じだ。私の髪囲気だ。

は長いので、夜間冷え込むこのような土地では風邪を引

いつの間にか部屋の隅に若い大人しそうな男性が座っかないようにしっかり乾かしておきたいのだった。素晴て微笑んでいる。きっとこの宿の若旦那なのだろう。こらしい。なんて気が利いている温泉なんだ〜。

この家族はみんなニコニコしている。幸せなんだな。

ドライヤーで髪を乾かしていると、向かい側の浴室かお鍋をスッカリ空にすると、宿の女将さんがバター茶らチベット人男性が二人温泉から上がってきた。庭にはを振舞ってくれた。お茶というよりはしょ っぱいスープ

派手な飾りのつけられたバイクが二台停められている。

のようなイメージのこの飲み物は、実はちょ っと苦手な

稲城の街から温泉に入るためにやってきたのだろうか。

のだが、ここの宿のは味が濃くてコクがあり、いつもよ以前チベット系の人間はお風呂に入らないなどと書かれり少し美味しく思えた。三年前と今回の旅でチベット民ているのを何かの本で読んだことがあるけど、あんなの族の人たちに好意を持っていた私は、どこに行っても振嘘だな〜。

舞われるこのバター茶も好きになりたいものだと常々思バイクに革ジャン姿の彼等が、鏡に向かって首を傾けっていたのだが、もうちょっとで好きになれそうだ。

櫛で髪を整える姿が、絵に描いたような伊達男ぶりで面白い。見つめていると照れくさそうにニコッと笑った。

食事を終えて宿の人と話しているうちにそろそろ９時

お客が使った後の個室温泉はすぐに宿の人がお湯を落になろうとしていた。

とし、ブラシでこすって掃除していた。掃除がすむと又

明日は 4 時に出発予定だ。3時半には起きたいので、も栓をして次のお客のために新しいお湯を満たしておくのう眠ったほうがいいだろう。二階の部屋に戻り明日の朝だ。ここの温泉は日本よりずーっと清潔だ。

起きたらすぐに出られるように荷物を準備していると、階下から年老いた女将がお湯の入ったポットの他にホー宿の部屋がある二階に上がるとお風呂上りの三人がテ

ローの壷のようなものを持って上がって来て「夜は暗くラスのベンチでくつろいでいた。アーロンは宿の人に分てトイレに行くのが大変だから」と壷を部屋に置いていけて貰ったらしいチベット人のお酒をチビチビやり、ウった。一瞬意味が分からずキョトンとしてしまう。

ィンは熱心に今日の出来事を日記に書いている。

「・・・つまり、これで用を足すって事〜 !?」女将の心使
いはありがたかったが、思わずウィンと顔を見合わせ笑

シャオチンが「温泉で洗うと髪がツルツルになるよってしまった。

ね？」と言うので自分の髪を触ってみると本当にいつもよりしなやかだ。私も並んで座ると、ゆっくり暮れてい
く景色を眺めながらみんなと旅の話などを語り合った。

翌朝三時半に合わせていた目覚まし時計が鳴った。

同じ土地で出会う旅人同士は初めから志向するものや手探りで懐中電灯を探り当てるとすばやく身支度をす

話題に共通性があるので、すぐに打ち解けあえてしまう。

る。高度の高いこの土地は夜間から早朝にかけてはかな

アーロン達やウィンにも既に今朝知り合ったばかりとはり冷え込むのだが、ここの宿ではいつでも湧き出してい思えないくらいに親しみがわいていた。新しい友達に出る温泉で朝からお湯で顔を洗うことができるのだ。なん会うことも出来て、今日も一日楽しかった。おだやかなという幸せ。
今度はちゃんと約束の 4 時にタクシードライバーの車

夕暮れだった。

がやってきた。さぁ、いよいよだ。今日こそ本当に亜丁にいた。食事の用意が出来たと呼んでくれているのだ。家

後部座席にシャオチン、ウィン、私が並んで乗り込むと族の暮らしている一階の部屋に置かれたボロボロのソフ

車は真っ暗な道を亜丁に向かって走り出した。 （続く）
7▲

向かって出発するんだ。前部の助手席にアーロンが座り、▼完全に日が沈んだ頃、階下から宿の女将の呼び声が響ぼくが見て感じたスリランカ紹介 14

バ ス 旅 行 − 後編

（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

前編では、マンちゃん一族の旅行のために借りたバス

表示があったり、側面に○○百貨店やら○○海苔店の広はコロンボとゴールを往復している路線バスと書きまし

告がそのまま残っていたりします。何故そのままかと云うた。旅行の話は少しの間横に置いて、ここでスリランカのと、日本から直輸入の証明になるからで、転売する時に高路線バスと運転手気質について書こうと思います。

く売れるからだそうです。町田にお住まいの方にはお馴

路線バスには色々な種類があります。インターシティと染みの桜美林学園の青と黄色に塗られたバスもあのまま呼ばれる主要ターミナルだけしか停車しない冷房とＴＶの姿でスリランカの道路を走っていますので、スリランカ

完備の特急バスから、自然換気だけの各駅停車バスまでに行く機会があったら是非とも探して下さい。

あります。これらの路線バスには公営と民営だけでなく、日本製とインド製バスには冷房以外にもサスペンショ

もぐりの無認可バスまで存在します。もぐりのバスは神出

ンと座席のクッションに大きな違いがあります。日本製も鬼没で、走るルートもその日の運転手の気分任せで、始発

かなりくたびれていますが、インド製ではサスペンショ

駅と終着駅はいつも同じですが途中のルートが毎日のよン、クッションともに役目を果たさずガタガタです。マイうに変わります。

クロバスの場合には、昇降口のある側に乗客が集中する

料金はインターシティの方が高い事は言うまでもあり

為にこちら側のサスペンションがいかれて、常に傾いて走ません。インターシティは客席数しかお客を乗せないのっているのは日本製・インド製ともに同じです。今回の旅

で、込み合うことも無く快適に乗車できるのですが、料金

行ではインド製のバスだったために舗装道路ではあまりが高い分だけサービスを良くしようという事なのか冷房

感じませんでしたが、脇道にそれて未舗装道路に入ってが効きすぎているために、熱いスリランカだというのにわからはお尻にかなりの痛みがありました。
さて、家族旅行のバスがようやく出発した車内では、通ざわざ上着を用意して乗車する人もいます。
各停バスの料金はインターシティの半分程度です。こ常ではお坊さんの指定席である一番前の席に道案内役のちらの方は前編でも紹介したように、お客は停留所以外

マンちゃんが座りました。因みにスリランカでは一番前のでも走っているバスに飛び乗ったり、飛び降りたりと自由席が最上席と考えられています。

気儘に利用しています。朝晩のラッシュ時間にはお客が出

他のアジア各国と同様にスリランカのバス運転手のマ入り口から車外に溢れるほど詰め込むので車内では身動ナーは悪く、スピード違反や無謀な追い越しはあたり前、きができなくなります。

ブラインドカーブでも速度を落とさずに突っ込むので、そ

不思議な事にどんなに身動きできないほど混んでいてこかしこで交通事故が発生します。このような事故は正面も車掌はお客を掻き分けて料金を取りに来ます。どうし衝突なので当然の如く運転席と共に一番前の席が最も危ても近寄れない時にはお客さん同士が手渡しリレーで車険なのですが、どういう訳か最上席とされています。お坊

掌へ料金を届けます。お釣りがある時には逆に車掌からさんは事故よけのお呪いなのか、単に景色が良く見える

手渡しリレーでお客さんに届けられます。スリや痴漢もおからでしょうか？ どんなに混んでいても、お坊さんが乗客に紛れ込んでいて、現場を見つかり袋叩きにされて車車してくると前の席に座っていた乗客は素早く席を譲り外に放り出される光景をしょっちゅう見かけます。各停バます。複数のお坊さんが乗ってきた場合には、その人数分スの方がスリランカ人の日常生活が見られるので、僕はだけ前の席の乗客が席を譲ります。混んでいる車内を掻

こっちの方が好きなのですが、暑いのには参ってしまいま

き分けて一番前まで行くだけでもご苦労な事だと僕は思す。冷房が無いために、乗客全員が汗まみれでこれこそ本うのですが、乗客全員が協力して体をずらしてお坊さんの当のサウナバスになってしまいます。

通路を作り、お坊さんも乗客を掻き分けて前に進みます。

使っている車両は、インターシティは日本製の中古バ

次に不思議なのは運転手気質です。どんなに運転マナ

ス、各停バスの方はインド製バスかインターシティから

ーの悪い運転手でも、路線上にあるお寺の前ではバスをお下がりの日本製中古バスと考えて間違いありません。日

止めてお祈りをします。たいていの運転手には個別に信本製の中古車には日本で使っていた当時のままの装備と奉しているお寺があり、そのお寺の前ではその日の最初

日本語の広告が残されています。例えばどこかの市営バに通過する時にお賽銭を置いて長い祈りを捧げます。何スがそのまま使われていて、前面上部の行き先パネルにをお祈りしているのか聞いたところ家内安全と健康、そしは○○市役所行きと表示されていたり、車内に日本語でて交通安全だそうです。
ところが交通安全のお祈りを終えるや否や、ウィンカー
8▲▼

書かれているワンマンバスの降車押しボタンや非常口のも出さずに路上に飛び出していくのには驚きです。どうやに遅れて長老達から油を絞られた事もすっかり忘れて、ら安全は運と対向車線をやって来る相手方運転手の力量

マンちゃんはご機嫌で運転手にあれやこれやと指示してに頼られているようです。何故こんなに先を急ぐかと言ういます。お酒が少し入ってからは益々機嫌が良くなって、と、民営ともぐりバスの場合には運転手イコール経営者

席を立って車内を動き回っては何やらまくし立て、歌い、である事が理由と考えられます。つまり、1往復でも多く踊り、笑いと忙しくしています。
バスと運転手の話を書いているうちに、旅行の話を書く

走れば、それだけ収入が多くなるので形振り構わずに突スペースが無くなってしまいました。車中とピクニックのっ走ると云うことです。

様子は次号で書く事にします。

旅行の幹事役として最上席に座れただけで、集合時間

アフリカとの出会い（21） ジャムフリ・デイ（ケニア独立記念日）
竹田

アフリカン・コネクション代表

そのはず、彼らはイギリスへこのパレードの練習をしに行

今日はケニア「ジャムフリ・デイ」をご紹介します。

っているとか。

「ジャムフリ・デイ」は、1963 年12 月12日、ケニアがそして各国大使館の紹介のあと、最も盛り上がる大統

イギリスの植民地から独立した日をお祝いする日です。今領の入場とスピーチ。なんと大統領は、小型の飛行機で競

年で 44 歳、まだまだ若い国といえるのではないでしょう

技場の真ん中に着陸するのです。常日頃、大統領の「政策か？私がケニアにいた 4 年前、ナイロビのニャヨスタジアのここが悪い」「全く国民のことを理解しない」「政権交代

ム（国立陸上競技場）で行われた式典を見に行きました。

だ！」と言っているケニア人なのに、やはりこういう日に軍隊を持つケニアの、この国家的な式典は、年に一度のなると「大統領万歳！」「永遠に！」などと賞賛の嵐。なにかお祭りをするような騒ぎです。早く起きて競技場へと急と問題の多いアフリカの国家ではあるけれど彼らの「愛国ぎ、なんとか席を確保しましたが、あまりの人の多さに（当心」を見せ付けられた一日でした。

たり前ですがほとんどアフリカ人）自分だけが日本人で目

日本でも12 月12日、ケニア大使館の主催で「日本にい立っているような気がしました。空軍による航空ショーでるケニア人のための」独立記念日のパーティーが行われま幕をあけ、中国の雑技団のショーが続き、観客の興奮はどす。ケニア人の友人から招待状を受け取ることで日本人

んどん高まります。そして軍隊のパレード。制服といい、も参加できます。

音楽といいまさにイギリスのパレードと同じです。それも
xiù

悦子

hébao

《绣 荷包》 山西民歌
chūyī dào shí wǔ

shí wǔ de yuè ér gāo

ʻわんりぃʼの会員になりませんか

1 . 初 一 到 十 五 ，十 五 的 月 儿 高 ，nà chūnfēng bǎidòng

yáng ya yángliǔ shāo

年会費：1500円

那春风摆动 , 杨呀杨柳稍 .
sānyuè táohuā kāi

郵便局振替口座：0180-5-134011

qíngrén shāoshū lái

2. 三月桃花开 , 情人捎书来 ,shāo shū shū dài xìn xìn

yào

yīgè

hébao

入会金なし
ʻわんりぃʼ

dài稍书书带信信 , 要一个荷包袋 .
yī xiù yī zhī chuánʻ わんりぃ ʼ の名は、ʻ 万里 ʼ の中国読みから付けられまchuán shàng zhāng zhe fān

3. 一绣一只船 , 船上张着帆 ,lǐ

miàndī

yìsi

した。文化は万里につながるの想いからです。

qíng láng nǐ qù cāi

里面的意思 , 情郎你去猜 .
èr xiù yuānyāng niǎo主としてアジア各地から日本に見えている方々と協xī xī zài hébiān

4. 二绣鸳鸯鸟 , 栖息在河边 ,
nǐ

yīyī

wǒ

kào

kào

力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催しています。

yǒngyuǎn bù fēnkāi

你依依我靠靠 , 永远不分开 .
láng shì niánqīng hàn

また、2 月と 8 月を除いて年 10 回、会報

mèi rú huā chū kāi

を発行しています。

5. 郎是年轻汉 , 妹如花初开 ,shōudào zhè hébao dài

ʻ わんりぃ ʼ

láng nǐ yào zǎo huílái收到这荷包袋 , 郎你要早回来 .

入会はいつでも歓迎しています。会費は、おたより
制作費と送料及び活動のサポートに当てられています。

xiù hébao

绣 荷包 : 荷包は小物を入れる小さな袋のことで、绣が付くと刺繍を施してある小袋の意になる。
遠く離れた恋人（男性）から「荷包」がほしいと言う手紙を貰った女性が、愛情を込めて「荷包」を刺繍しながら歌っています。

活動の様子は、おたより又は ʻ わんりぃ ʼHP でご覧

9

▲

▼

ください。問合せ：042-734-5100 （事務局）

大連だより・日本語教師雑記
為我井

① 着任

輝忠 日本スリランカ文化交流協会

た後でクラスごとに、訓練の成果が披露されるそうだ。

8 月 26 日、東京から大連に到着した。飛行時間は 2

入学式は簡単なもので、淡々と進められた。最初に時間半ほどで、思ったほど長い時間ではなかった。先国歌が流され、国旗の掲揚があり、ついで各クラスご任者の浄土信之氏と学校関係者の出迎えを受けて、赴との代表学生による決意が述べられ、その後学校関係

任先の「大連外経貿日語学校」へ向かった。学校は荘者や来賓の挨拶があるなど、全部で 1 時間くらいかか

河市というところにあり、大連空港から 2 時間ほどのっただろうか。この後、5 日間訓練を受けた成果を披

ところである。想像していた以上の遠さである。かな

露する時間となり、クラスごとに 5 分間程度のデモンりの距離があった。行政上は大連市区域に入るようで

ストレ−ションが行われた。特別優劣をつけるというある。

わけではなかったが、学生たちにとっては大変緊張を学校は街の中心から少し離れた岡の上にあって、遠強いるものであったようだ。式の後は、新入生全員で

くに小高い山々を見渡すことができ、学校の教育環境の写真撮影がおこなわれた。私たち外国人教師も加わとしては申し分ないところである。しかし、学生も教るよう請われて、撮影に臨んだ。日本と比べると、何員も全員寄宿舎で生活するため、24 時間学校の中にもかも異なり、驚くことばかりだが、しかし、所詮比いて、少々窮屈な感じがしないでもない。このようなべてみても仕方がないことで、ここは中国だというこ

生活は初めてなので、戸惑うことばかりだ。何と言っとを十分頭に入れておかなければならない。

ても、心配は言葉の問題である。もちろん、中国語は

こんな風にして 1 週間はあっという間にすぎてしま

不完全だし、日本語が十分通じるかが気がかりである。

った。これからどんな風になっていくのか楽しみでもしかし、いざ着任してみると日本語を話す先生がたくあり、同時に少々不安もないではない。

さんいるようなので、何とかなるだろうと安心した。

 ② 日々の暮らし

学校は 9 月 1 日（日）からスタートした。1 日は日曜日であったが、授業が行われた。新学期の開始だから1 週間が終わり、9 月 10 日（月）は「教師節」で学校といって、始業式のようなものは一切なく、そのままは休みである。
「教師節」というのは毎年この日に教師授業が開始された。本校は日本の短大に相当するようの労をねぎらうために設けられた祝日（祝日と言ってで、学生の年齢は 17、8 歳から 21、2 歳あたりまでで、も教師だけが対象であるが）で、今年で 23 回目になる

中には 27 歳という学生もいる。いったん働いた後、勉そうである。学校は休みのため昼間の授業はなかった

強したいとか仕事上の必要から入学したという。学科

が、夕方は学生たちが各教室へ集まり、担当の先生方は日本語、韓国語、コンピューターの 3 コースあり、私を招いて、教師へのお礼の言葉を述べたり、歌を歌っが教えるのは日本語コースである。
全部新入生である。

てくれたりした。私もいくつかの教室を訪れた。ある

4 クラス担当することになった。同じ日本語コースで教室では学生たちから花束を贈られ、大いに感激した。

も、2 年制と 3 年制とがある。

本来ならこの日に先生方への慰労パーティが開かれる

いたら、新入生だけ月曜日から金曜日まで軍事訓練がになっているために、前倒しして 8 日（土）に開催されあり。1 週間丸々授業がなかった。この 1 週間、地区のた。市内の大きなホテルの宴会所を会場として、先生

軍関係者の指導で軍事教練が行われた。それは国慶節

方のみならず事務関係の職員まで招かれて開かれた。

の北京天安門広場で見るようなパレードでの行進の練開催時間は 6 時と連絡を受けたが、ある中国人同習そのものである。中国の学校では必修とのことであ僚は 5 時だと言い、別の同僚は 3 時だと、また 6 時などる。日中の炎天下でも誰一人文句を言わず、もくもくとい言う人もいるなど、どういうわけか皆ばらばらでと訓練に励んでいた。この成果は 8 日（土）に披露されある。どれを信じていいのか分からなかったが、5 時ることになっている。その日は入学式で、式の終わっに事務の人が車で送ってくれたので、ホテルに向かっ10▲

そうであるが、学生たちが集まって先生方を招くこと▼

月曜日から本格的な授業が行われるのかと思ってた。会場に着くと、大方の方々はもう来ていて、先生とになっている。土日曜日は休みなので、地元出身の方がいくつかのグループに分かれてトランプをしてい学生は家に帰るものもいるようである。

た。見ていると、相当の熱の入れ方である。時間がま

学生は全くの初心者ばかりなので、「あいうえお」

ちまちだったのは、自分の都合でトランプをやる人はの書き方と読み方から始まった。これは中国人の先生早めに来るために 3 時と言い、やらない人は 5 時と言方が教え、その他の初歩的な説明や練習も彼らが担当っていたのでなかろうか。自分の都合で皆ばらばらなし、私は授業に必要な表現や基本的な語句をまず教えことを言うのは何といっても面白いと感じた。

た。たとえば、「5 ページを開いてください」、「分かり最初の 1 時間はまず理事長、学校長その他数人の先ますか」、「質問がありますか」、等の基本的な表現である。

生方の挨拶があり、そして食事となった。中国人のお酒の飲み方は相当なもので、ビールのみならず相当強

彼らにとってはまず日本語のひらがなとカタカナのい白酒（50 パーセントもある）をどんどん浴びるよう違いや発音が大変のようだ。しかし、1 ヶ月位を過ぎに飲むなど、もともとお酒に弱い私にはとてもついてるとひらがなとカタカナの区別は出来るようになり、いくことは出来ない。しかし、中にはお酒の飲めない

この点では問題はなさそうである。ただ発音がかなり先生方もいて、こういう先生方は肩身が狭いようであ

難しいようだ。中国では暗記することがかなり重要で、る。食事が一段落すると、今度はカラオケである。中中国人教師の授業では皆が声をだして練習することが国式宴会では必ずカラオケがつきもので、私も日本の最優先で、毎朝授業の前での学生たちの一斉に練習す歌を歌わせられたり、踊りに引っぱり出された。何分る大きな声があちこちの教室から聞こえてくる。

まるっきりカラオケ嫌いな者にとっては苦痛の時であ

教科書は『みんなの日本語』（ スリーネットワーク ）った。

というテキストを使っている。これには全然中国語の前回、軍事教練のことを書いたが、その 5 人の教官

説明はない。そのため私にとっては少々使いにくい。

がこの席に招かれており、このような席にまで招かれ私が使っているものは日本から取り寄せたもののよているのには驚かされた。たまたま私の隣に座ったのうであるが、学生たちが使っているのはすべて中国ではまだ 20 代の軍人で、あまり話しはできなかったが、コピーしたものらしい。著作権の問題がどうなるのか

人民軍の軍人を身近に見ることが出来、彼らの人とな少々心配である。

りを観察出来た。このような場所にまで招かれている

中国語ではすべて漢字で表すが、この点で中国の学のを見ても、中国では軍人がどのような立場か何とな

生は日本で使われている外来語の習得が大変苦手であく分かったような気がする。

る。例えば、「アメリカ」と言うと、私たちはどこの国

ここで 9 月 1 日から始まった授業の様子を紹介したをあらわすかすぐ分かるが、中国語だと「美国」と書き、い。私が担当しているクラスは 1 年生 4 クラスである「アメリカ」という元々の発音とは全く離れているたが、全クラスとも日本語は全くの初心者で、この学校

め、「アメリカ」と言っても「美国」とは結びつかない。

に来て初めて学ぶという学生ばかりである。あるクラ「コンピューター」も中国では「電脳」と書くために、英スは比較的年齢の高い学生が集まっていて、 最高 27

語を知らない学生たちにはとっては「コンピューター」

歳という女性もいる。彼女は何年か日本で暮らしたこと言っても分からない。こんな風にカタカナで表す言とがあり、やさしい日本語ならば理解でき、授業中も葉が彼らには難しいようだ。

学生たちが私の言葉を理解出来ないでいると、あれこ

現在 2 ヶ月近く経って感じることは、彼らの学ぼう

れ説明をしてくれて、彼女のような女性がいるのが心とする熱意に敬服させられることである。もちろん授強い。

業中居眠りをしていたり、内職をしていたりする学生

学生が少ないクラスは 19 人、多いクラスは 40 人ともいるが、それはほんの一握りの学生だけである。大みなばらばらである。各クラス 4 時間ずつ担当してい方の学生は教師の言う言葉を一言も聞き漏らさないよる。学生たちの出身地は地元の庄河市のみならず遼寧

うに、教師の一挙一動を見ている。それだけでもやり

省全土、河南省、湖北省、安徽省、吉林省、黒龍江省ながいを感じる。こんな風にしてここでの仕事ももう 2

どにわたり、遠隔地から来ている学生が非常に多い。

ヶ月が経とうとしている。

11

▲

▼

学生はたとえ地元出身であっても寮に入り生活するこ禅 と 水墨画の接 点
満柏（中国画家）でしかないのです。

禅が水墨画に大きな影響を与えたと言わています。
多くの学者がそれを論じましたが、鈴木大拙の『禅と日伝統水墨画が、自然の色と形など自然の模倣を評価しな本文化』がもっとも知られています。氏は、禅の精神と水墨

いのは、「空即是色、色即是空」に基づく禅の世界観と一致

画の精神とは超越性と孤絶性で一致するといい、禅の悟り

し、禅と美術の最も重要な接点といえます。
禅の思想の中に、「即心是仏」という言葉があります。禅の境地と水墨画を描く精神はともに直観力に基づくところ
から、水墨画は禅によって生みは仏が人間のうちに内在する出されたと断言しました。しかことを主張し人間の心がいか

し氏は、禅の聖的な面のみを強にあるべきかを説きました。と調して、俗的な面を考えていまいうことは禅は心の存在を認せんでした。実は禅の思想にはめたことであり、禅が水墨画に極めて現実的な要素があり、俗影響を与える所以といえます。

的な面も無視できないのです。

つまり芸術とは心の状態を表「日々是好日」という有名な禅

現するものであり、心の状態が語があるように禅は現実を肯引き起こす感情を表現するも定しており、生活そのものを修のだからです。

業の一部とみなしています。ま禅は「伝心宗」とも言われ、た氏は日本文化にわび、さび、

もっとも「心」を重視する仏教および同様な特徴しか認めまの一宗派です。
「以心伝心」はせんでした。日本人は確かに、禅の代表的な考えの一つです

桂離宮のようなʻわび ʼʻさび ʼのが、水墨画には「写意」という美を好みますが、東照宮や金閣

言葉があります。
「写意」は絵寺のような絢爛たる美も日本画を通して対象の精神や画家

人に愛されていたのです。相反の感情を見るものに伝えるこする様式と相反する価値観はとをいい、禅の「以心伝心」と日本文化についての特筆すべ通じるものがあります。

き点と思われます。

仏教は、 人は事物の一部し中国の伝統思想の特徴の一か認識することができないとつに現実主義があります。仏教

考え、 禅は人が現象界のすべは中国に伝来して以来、 現実てを把握できないなら、事物に的、 実践的になり現世を重ん心で迫るべきだと説きます。こじるようになりました。実践的の考えは、蘇軾の「画を善くすであり直観による悟りを評価

るものは、意を画きてその形をする禅はもっとも中国的であ画かず」に通じ、水墨画の精神ると思われます。
「行、住、座、を表した言葉そのものです。水

臥皆禅定」の言葉が表すよう

墨画は禅の「以心伝心」の思想に、現実を肯定する考えが禅のの裏づけによって、「形似」（形思想を貫いているからこそ、禅は、宗教の教義を俗の領域「神似」（精神を描くこと）を求を似せること）を追求せず、へ広げ、芸術への寄与が可能となったとも言えるのです。

め、その結果において、大きいな表現の自由を獲得したといえるでしょう。

仏教の一宗派として、禅は当然「空」観を根本に置いていの関係は、「空即是色、色即是空」の一言に尽きます。つま代の禅僧江月が「仏を画かば即心成仏，花を画かば伝心花

り、世界は実在せず「空」である。諸現象も実体のない「色」と作る。
」と言い、続けて「梅を描いたら、花だけではなくそであり、幻である。実在しないものへのこだわりは無意味の香りまで描くべきで、滝を描いたら、水の流れる音まで
12▲「以心伝心」の理想的な境地を伝えるものとして、江戸時▼ます。禅にとって世界の本質と現実世界に起こる諸現象と伝えなければならない」と述べています。このような水墨画であれば、水墨画々論が語る「神品」の位に到達したということが言えるでしょう。
禅では悟りの境地として無心の状態を勧めます。無心と言うのは、現象に惑わされず、純粋な心の状態をいいます。水墨画を創作する時の心のあり方も無心の状態……守神専一、精思澄慮、去欲脱塵など……を理想とします。つまり、画家
は、意図的に効果を追求せず、技巧を考えずに描くことに専念するのです。言い換えれば、禅師は無心の境地によって、現象の世界と心と一体となることができ、水墨画家は、自我の「心」を捨て去り「無心」になることで、描く対象の「心」を正確に捉えて「神品」の位に達する作品を創作できるのです。古代の画家達の多くは、無心な状態を創作の重要な方法として実践し、北宋の範寛は、山林の間に終日危坐して山の全容を心の中に入れ、その心のままに描いたと言う話があります。
このように禅は、水墨画を描く方法論においても心のあり方に関しても的確な示唆を与えました。しかし、禅が水墨画創作に哲学的な土台を用意したとはいえ、水墨画の精神は、必ずしも禅の思想を受けて形成されたと断言することはできません。確実なことは禅と水墨画は共に中国の伝統的な思想の土壌に芽生えたものであることです。水墨画が禅と共に日本に伝来し、禅僧が水墨画の主な担い手だったことを考えれば、禅が日本水墨画に与えた影響は中国以上であろうといえます。

初心者のための●水墨画体験講座

水墨画教室

12 月 10 日（月）於：鶴川市民センター・第一会議室
大蔵町 1981-4 ☎：042-735-5704
問合せと申込み：TEL/FAX 042-735-6135（野島）1 回目 14：00 〜 2 回目 18：00 〜
参加費：1000 円（要予約）
持ち物： 白い下敷き、筆（書道用可）手
ぶらもＯＫ

講師：中国人画家 満

柏

13

▲

▼

1955 年、 画家一家に生まれる。 中国の美術大学を卒業後、1988 年、 来日。
1996 年から 1999 年まで、横浜林光寺の天井画と障壁画を手がける。現在、水墨画講師、大学講師として活躍中。

紫金草
「紫金草」
―

〜日中を結ぶ平和の花〜

小山芳雄

花ダイコン

今、日本の春にどこにでも目に付く薄紫の可憐な花ダイコンにはこんな古くて新しいエピソードがあります。
私どもの大先輩である故陸軍軍医 / 少将・山口誠太郎先生は、戦時下の中国南京で勤務中、紫金山の麓に咲き乱れている「花ダイコン」の美しさに打たれたそうです。その種子を持ち帰り、日本の郷土で栽培し、近隣や知人の方々に種子を送り、花を増やし、又、旅行には各駅停車の列車に乗り、窓から種子を撒いておられました。昭和 41 年、朝日新聞の「声」欄にお嬢さんが「日本中の人々が花ダイコンの花を見ることができたらと、父は病床で願っています」と投書されました。その 2 日後に先生は逝去されましたが、この記事の反響は大きく、全国から種子希望が多数寄せられ、ご遺族、関係者の方々が種子を送り続けることになりました。
昭和 60 年に筑波科学万博の開催が決まり、先生の故郷である石岡市では、先生の思いを受け継ぎたいという方たちが「平和の花・花ダイコンを広める会」を結成し、万博に来場される外国の方々にも小袋に入れた種子と、「この花の種子は、故山口さんの平和を願う心が込められている」との短文を添えて配布することが決まりました。この計画は、朝日新聞の「天声人語」（昭和 59 年 6 月 10 日）で紹介され、「以前に配られた花の種子を送って欲しい」と呼びかけられました。
私の手元の『陸軍薬剤将校追想録』（平成 3 年 8 月刊）に故山口先生の記事があり「中国より持ち帰られた種子が広く日本中に広がるきっかけとなった」と記されています。又園芸植物図鑑には、中国原産で、戦後に日本中に広がったと書かれたものもあります。………（以下省略）（小山芳雄）「麻生区地域セミナーＯＢ会」グループ紙「まちはミュージアム・だより」05 年夏号掲載

上記の短文を、「まちはミュージアム・だより」に投稿ったのは、南京副市長が頑としてデモ行進を許可しなか

後、調べてみたところ、紫金草に関わる活動が劇的な展ったことによるもので、これは「日本と中国との民間の開をしていたことが分かりました。

交流があったことが幸した」と中国人友人が書いたたよ山口誠太郎先生が、日中戦争で戦場となった南京の戦りを、藤沢市のＩ氏が「南京でデモがなかったわけは」と禍の跡に咲く花ダイコン（中国名： 諸葛菜）を紫金草というタイトルで、朝日新聞「声」欄に投書し掲載（2005 年

名づけ、 平和のシンボルとして日本中に広げることを

6 月 7 日）されました。

願っていたことにより、先の筑波科学万博の折は、種子

紫金草合唱団は全国的な広がりとなり、既に終了してを詰めた小袋、約 100 万袋が「花ダイコンを広める」会のしまいましたが、今年 10 月 7 日には、府中グリーンプラ

方々によって来場者に渡されたとのことです。

ザのけやきホールにて「平和を希うコンサート」としてこの花を全国に広めようという意志はその後、ご子息開催。今年 12 月中旬には南京と上海での公演を予定。一の山口裕医学博士を会長とする「緑の手帖の会」が結成

方、南京からは南京和平的藝術団が来日し、11 月 30 日

されて運動が続けれられ、平成 9 年頃には「紫金草」の歌に池袋のみらい座（旧豊島公会堂

を歌う平和運動としての合唱団もできて、平成 14 年に1000 円）で「龍の踊り」が、紫金草合奏団の公演とともには南京市「青春劇場」で 1000 人近い観客を前に、日本各披露されるとのことです。

地から参集した大合唱団が組曲「紫金草」物語を公演し、「北国の春」「ソーラン節」
他で一般市民の方々との交流に大きな反響と成果を上げたとのことです。
この南京市に、広島、長崎と並ぶ大きな中国の平和公

18：30 〜

今では雑草のように扱われている紫金草ですが、「平和の花」として広く咲かせたいものです。
「紫金草」（花ダイコン）：中国名「諸葛菜」
花期：3 月から 5 月。紫色の大根の花に似た花を咲かせる。

園の建設が進められ、この公園の中に「日中友好平和の諸葛孔明が出陣の先々で、種を蒔き、食料として育てたと

紫金草花園」を作る計画が許され、賛同される日本人かいう言い伝えがあるが、実際は蕪だったらしい。
「緑の手帖の会」事務局 Fax 0299-48-1755
茨城県小美玉市堅倉 1696-75▼

先般来、中国で反日デモが荒れる中、南京市が平穏だ
14▲

らの資金募集も行われています。

協力費：

お天気に恵まれた「第 10 回町田発国際ボランティア祭・2007 夢広場」
2007 年 11 月 4 日 / 日

於：ぽっぽ町田 / 浄運寺 / まちかどギャラリー

今年の夢広場は、開催を始めて 10 周年目、老天もお目出度がってか滅多にないような穏やかで温かい日和に恵まれました。会場はこれまでのぽっぽ町田、街かどギャ
ラリーに、中央商店街を少し横に入った浄運寺の境内が加わり、初めて 3 会場での開催でした。
主会場のぽっぽ町田では、民族芸能上演の仮設舞台をはさんだ参加団体の 11 張のテントでそれぞれの支援国
ぽっぽ町田会場の料理が披露され、一番奥まったピロティでは国際ソロ
プチミスト町田さつきにより日本を代表してお茶席が設けられました。お天気の支援もあり仮設舞台の民族芸能を見入る人でステージ前の椅子も、ぽっぽ広場に下る階段も満席状態でした。
また、浄運寺境内では 14 団体の物品の販売で、さながら民族バザールの趣。浄運寺は古い由緒もあるお寺で地元の人には馴染み深いのですが、商店街側からは細い通りを抜けた奥なので、浄運寺境内への人の流れが心配さ浄運寺会場れましたが、路地入口の可愛らしいステージが人を呼びこみ、境内に設えられた舞台を楽しむ人も多くいました。
ラオスのクラフト販売で、初めて参加の「ラオス山の子
ども文庫基金」の安井清子さんのところもまずまずの売り上げがあったとのことです。
舞台では、アフリカパーカッションのアフリカ人演奏家やプロとしても認められている鈴木理恵さんグループのバリ古典舞踊、内モンゴルでの公演で評価を確立した
TOKYO 万馬馬頭琴アンサンブルなどなどが次々に入れ替わり出演。、充実しすぎて店の方に人が来ないという意見も出たくらいにハイレベルの内容でした。

殷秋瑞さんの応援

風もなく優しい秋の日差しの中、ちょっと珍しい味を味わったり、可愛らしい民芸品に触れたり、仮設舞台で

ʻ わんりぃ ʼ の焼鶏は、元はといえば殷秋瑞さんらの指繰り広げられるさまざまな民族芸能を楽しんだ人たち

導でメンバー達が ʻ 町田まちづくり・わいわい祭 ʼ や ʻ 麻生

は、海を越えた国々の文化や民族がとても親しみ深く感リサイクル市 ʼ で売り始めたもの。さすが本場仕込みのじたことでしょう。ぽっぽ町田と浄運寺、両ステージ出

馴れた手付きで味も上々、好評でした。

演の皆様はご苦労様でした。

参加下さった ʻ わんりぃ ʼ の皆さんは 9 名、焼鶏はそれ

さて、ʻ わんりぃ ʼ は、昨年同様、遊牧民風味のエスニッ

なりに頂いたとのことですが、早朝からの参加の上に気ク焼鶏を販売。今年は、馬頭琴演奏のチ・ ブルグッドさが付いたらお昼も取らずに終わっていました。それぞれ、んが薀蓄を語りながらしばし焼鶏を焼き、午後は、お祭会場を巡り楽しい一日を過ごしましたとおっしゃってくの様子を覗きに見えた、豪傑を役どころとする京劇俳優ださったものの、本当にご苦労様でした。

の殷秋瑞さんが、田井の心もとない手付きを見かねてか、
大きな身体を屈め、なんと全部売切れるまで手伝ってく

終了間際になって皆で 1 個ずつ食べた、日本スリラン
カ武道交流会のサモサは、とても美味しかったこと！

15▲（報告：田井）▼ださいました！

《 ʻ わんりぃ ʼ 掲示板》
映画上映とお話

HAKUJU HALL シリーズ 6チェチェンは今【中国の楽器・その音の広がり その 6】

映画「踊れ、グローズヌイ！」
ー呪われたものとと聖なるもの−

費堅蓉ー心ゆるがす大三弦

世界で唯一の、あらゆる撥弦楽器（弦を弾く楽器）の名手
費堅蓉。今回は、その中でも専門中の専門である大三弦、独奏されることの少ない中阮を堪能。費堅蓉自作自演の新曲、津軽三味線とのセッションもお楽しみに。

監督：ヨス・デ・プッター
第 1 回シカゴ国際ドキュメンタリー映画祭グランプリ / コペンハー
ゲン国際ドキュメンタリ映画祭大賞 / 第 13 回サンクト・ペテルブル
グ「人類へのメッセージ」
国際映画祭ケンタウロス賞

他受賞

2007 年 12 月 8 日（土）14：30 開始（14：00 開場）
於：町田市民ホール第 4 会議室● 日時：08 年 2 月 3 日（日）14：00 開演（13：30 開場）● 於：HAUJU HALL
（小田急線「代々木八幡」または東京メトロ
千代田線「代々木公園」より徒歩5分）

町田市森野 2-2-36 小田急線・町田駅西口改札口 /JR 横浜線・町田駅ルミネ口改札口 徒歩 5 分● 料金：全席指定

会費 500 円● 出演：費堅蓉（大三弦・中阮）／小林健作（中阮・ギター）

馬平（打楽器）14：00：開場
14：30 〜 15：45 「踊れ、グローズヌイ」
15：50 〜 17：00 講演会「チェチェンで何が起こっているのか」
講師：大冨晃（チェチェンニュース編集・発行人）● ゲスト：賈鵬芳（二胡）／佐藤通弘（津軽三味線）● 主催・企画・制作：ラサ企画● 後援：中国大使館文化部 / 日中文化交流協会 （/ 社）

日中友好協会 （/ 財）日中友好会館● 問合せ＆予約：ラサ企画

TEL/FAX 03-5748-3040
E-mail lasanon@db3.so-net.ne.jp

主催 アムネスティ町田グループ
共催 （財）町田市文化・国際交流財団
TEL/FAX：042-722-4692 稲野

覇王別姫藝術展

入場無料

2007 年12月20日（木）〜 23日（日）9：15 〜 18：00
於：神奈川県県民ホール・ギャラリー（山下公園前）

僕は13歳 職業、兵士〜ウガンダの元こども兵が教えてくれたこと〜

第 1・2・3・4・5 展示室

内戦が続くウガンダの事例を、写真を使って紹介しな
がら、紛争の中に生きる子どもたちが、子どもらしく生
活できる社会の実現に向けて、私達に何ができるのか。

みなとみらい線「日本大通駅」徒歩6分
JR 根岸線「関内駅」
徒歩約15分

主催：RED MISSION
RED MISSION JAPAN・講師講師：鬼丸昌也 テラ・ルネッサンス「平和NGO」代表

協賛：（株）アスミック・エース

・12 月 11 日（火）10：30 〜 12：30（10：00 開場）

エンタテインメント
湯臣電影（香港）有限公司

・杜のホールはしもと・ミウィ 8 Ｆ多目的室

問合：神奈川県民ホール（相模原市橋本 3-28-1/JR 横浜線北口徒歩 2 分
京王相模原線橋本駅徒歩 5 分）

・無料

￥5,000（前売り） ￥5,500（当日）☎ 045-633-3723

・定員：100 名 満席になり次第締め切ります。

・主催：コープとうきょう

7 ブロック銭騰浩さんの初めてのＣＤ/07 年 8 月 26 日リリース

・問合せ＆参加申込み：03-3387-5665

笙「鳳凰の響き」3000 円（税込み）（コープとうきょう 参加とネットワーク推進室 9：00 〜 17：30）

日本でただ一人の中国民族楽器「笙」の演奏者「銭騰浩」の初アルバムアフリカン・ドラムは魂の響き Vol.2

笙＝銭騰浩 二胡＝甘建民
ンセサイザー＝磯村由紀子

2007 年 12 月 22 日（土）19：30 開演（18：00 開場）

於：Live & Diner クロップ 参加費：2,500円

ピアノ、シ** 収録曲 **町田市小川2-28-13 TEL/FAX042-799-7551
JR 横浜線・成瀬駅南口徒歩 6 分

1. 藍 色 水 郷 腑 2.MUSESONG

パーカッション：MUKUNA（コンゴ民主共和国出身）

3. 故 郷 4. 青 草 5. 南 国 片 思

ピアノ：T. SAITO

的道 9. 木星 10. 小街 11. 回想

サックス：TABU

琵琶＝王暁東キーボード：M.ENDOH

6. 新世界 7. 春天的風 8. 慢長

問合せ＆参加申込み： 090-6182-8399（河上）上海 12. 鳳凰展翅

16▲

●新年号発送日 12月27日（木） 田井宅 13：30 〜▼●12月定例会 12月18日（火） 田井宅 13：30 〜