〈資料〉

伊藤慎

吾

生作品とは大幅に趣向を異にしており、類例を見出せ可を賜り、翻刻紹介させていただくことにした。に過ぎず、原本に外題・内題・尾題等は見られない。

２

１

下戸方は吊きね下の守寒餅を大将に、八百余騎

武蔵国葛飾郡で下戸と上戸の合戦が起こる。

本物語のプロットは次のように示すことができる。

内容については、元禄年間刊行の『酒餅論』やその派上戸合戦』という書名は古書肆が便宜的に付けたもの確認できているだけで、他に所在を聞かない。『下戸現在のところ、個人蔵の近世後期の写本一冊の伝世がの一種である。江戸葛飾を舞台とした短編作品である。 ずにいる。そこで広く示教を得るべく、所蔵者のご許『下戸上戸合戦』は異類合戦物のうち、餅酒合戦物

徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻

徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻
79

80
徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻が砂村に勢揃えする。
上戸方は樽詰の守あわ盛を大将に、六百樽が勢餅酒の合戦が行われる。

揃えして深川の江戸三十三間堂に集まる。

３４
上戸寺入道酒の関白大重箱の大臣が仲裁に入り、和睦に至る。

５

まず、異類合戦物の類型として、合戦の動機が説か

戸上戸合戦』は世界の切り替えが曖昧である。本来ならば「餅と酒と合戦の事、おびただしくぞ聞へけり」とありたいところである。

舞台は武蔵国葛飾郡のかたわらで、浅草金龍山の辰巳（東南）に当たる。作中に砂村と深川の「三軒堂」が出てくる。

砂村は現在の江東区で荒川河口西側近くの北砂・東砂・南砂あたりが該当する。この付近は田畑が広がり、一方、深川の「三軒堂」は「三十三間堂」の誤りだ

江戸近郊の農地として知られていたところである。

ろう。富岡八幡宮（現・富岡一丁目）の東（同二丁目れる。『酒餅論』ならば正月の宴の場で餅酒双方の論争が起こり、ついに合戦に及ぶという展開をみせる。に該当）にあった。元禄一一年（一六九八）に当地に移築され、明治五年（一八七二）に廃寺となった寺で、本物語では発端の部分が唐突に両陣の勢揃えで始ままた、世界観として、擬人化された餅と酒の住む世京都の三十三間堂に対し、江戸三十三間堂とも呼ばれり、その理由が分からない。
界を設定しているに関わらず、発端で「下戸と上戸と（鳳凰）た。問題はこれを「三軒堂」と記していることである。

（ 泡 ）合戦（の）事、おびただしくぞ聞へけり」と、人間同

この写本には「取替まん中」や「安房盛」「法皇」な（ 鳥 飼 饅 頭 ）士の対立として設定している。しかしながら、実際は擬人化された餅と酒の合戦が描かれている。『酒餅論』 どの著しい当て字も散見されることから、想像するに、を物語世界に置き換えて作られたものである。一種のる。のを「三軒堂」と誤記したのではあるまいかと思われは、跋文によると、上戸と下戸の論争を踏まえ、それ 「三十（卅）」を脱字し、親本に「三げん堂」とあった枠物語として構成されたものだが、それに対して『下徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻
81

また、酒方に「毒酒すさき弁の介」なるキャラクターびたり餅）・鴨雑煮・寒餅（大将）・草餅・葛餅・漉

（掻き餅？）
・柏雑煮・柏餅・鹿子餅・かびたり餅（川（２）が登場する（六オ）。「すさき弁の介」は恐らく洲﨑弁

餅・鳥飼饅頭（鳥飼和泉の饅頭）・鍋かり餅・花餅・し餡（×）
・砂糖餅・白子餅・白玉団子・新米餅（重ば ん た ひ 餅（ 万 代 餅？）・ 彼 岸 団 子・ 牡 丹 餅（ 盆 の陽 の 餅 ）・ 雑 煮（ × ）・ 力 餅・ 月 見 の 団 子・ 田 楽 餅

両軍の陣地となる三十三間堂と砂村との繋がりは判餅）・蕗餅・豆餅・繭玉（若餅の先祖）・丸雪餅・水天（洲﨑神社）に基づくものだろうと思われる。これ然としない。ただ、前者のそばには富岡八幡宮がある。

餅・棟上げ餅・餅米（寒餅の先祖）・焼団子・焼饅頭・は三十三間堂の東南東一キロ弱の木場（現・木場六丁一方、後者には富賀岡八幡宮がある。富岡八幡宮は当米饅頭（×）・若餅（寒餅の後見）（×）・十日夜の餅・唐土餅・とう焼餅（×）・土用社の祭神を勧請したとも言われ、故に富賀岡八幡は元目）にある神社で、当時は弁才天を祀っていた。

八幡とも称される。三十三間堂と砂村は、あるいはこ【酒】泡盛（大将（１）の両宮を示唆するものなのかもしれない。後考を俟ち

夏の鬼ごろし（越後）・粕まじり（会津の諸白）・菊

この物語に取り上げられている餅と酒を五十音順に酒（加賀）・下戸だまし（能登七尾）・古酒・桜川（下薩摩）・磐城酒（陸奥）・夏、小たい。

野（３）仙台）・毒酒・屠蘇酒・どし ま 屋 ）・ 相 馬 の 酒（ 陸大津屋）
・佐原酒（下総）・生姜酒・白酒・

列挙すると、次の通りである。これらはキャラクター

新 酒・ 末 広（ 下 野粟宮として登場するものと、そうでないものとがある。後奥）・龍の薄濁り（陸奥粟宮

者には（×）を付けた。表記は適宜改めている。

餡ころ餅・幾代餅（江戸両国）
・亥の子餅（大福餅）・【 餅 】 安 部 川 餅（ 駿 河 ）・ あ や め 団 子（ × ）・ 粟 餅・

味醂亭の生諸白・水戸酒（常陸）・焼玉子酒・四斗盛の後見）
・水いらず（陸奥初桜（越後）・丸雪酒（江戸伊達の生酒）・味噌酒・

隅田川）・満願寺（泡ぶろく・とろろ酒・七ツ梅（加賀）・生麩酒・南蛮酒・

今 川 焼（ × ）・ 今 坂 餅・ 鶯 餅・ 鶉 餅・ 帯 解 餅・ 柿 餅

82
徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻

樽（満願寺の先祖）
成立時期を特定する手がかりは今のところ得ていな
いが、上限・下限の参考になるかと思われることを少な舞台設定や、また「かうゑん（後胤）」（一オ）、「つゞに、イ音をエ音とする転訛が多く見られることも地域（続）へて」（二ウ）、「たへこ（太鼓）」（三オ）のよう的な特徴を示しているように思われる。

子」に今坂餅の記述が見える。「又筑紫にて、けいら

安永四年（一七七五）刊行の『物類称呼』巻四「団表の勢揃えのくだりは、あるいは錯綜しているのかも櫻川酒造）、末広は会津若松にある（末廣酒造）。四丁う一節だろう。桜川は福島県伊達産の酒にあり（桑折宮大津や生れの桜川しまや生れの末廣」（四オ）とい

しかし、本物語で注目すべきは「下野の国のあわのんと云有、米まんぢうの丸き物にて今江戸にては、いし掲げておく。

まさか餅といふに似たり」とあって、今坂餅がこの頃で特定の店名が明記されているのはここだけである。

しれない。しかしそれを差し置いても、勢揃えの場面それも「下野の国のあわの宮」（現・小山市粟宮）とからあったことが知られる。
弐（４）家 製 蒸 菓 子 直 談 付 』 に「 唐 土 餅
ただまさ

いう限定的な地域の酒屋を出しているのは、何かしら

唐 土 餅 は 文 政 五 年（ 一 八 二 二 ） 書 写 の『 虎 屋 大 和大掾藤原伊織（ 匁 ）文目」と見える。

して取り上げられるものであったことが読み取れる。

立時期は明治に下る。その頃には、若餅は古老の談と日ノ間ニ搗ヲ若餅ト云由古老云リ」と記す。本書の成没）の『餻餅集説』（刈谷市立図書館蔵、写一冊）に「三ヶ山の若駒酒造や西堀源治郎、宇都宮の外池荘五郎などたところとしては真岡の辻善兵衛が著名であるが、小り、当地に根付いて商店を開いている。酒造に携わっ入っていない。しかし、下野には多くの近江商人が入粟宮に大津出身の商人が酒造をはじめた記録は管見に若餅については、村上忠順（明治一七年〈一八八四〉 本物語の成立に当地が関わっているように思われる。

一方、成立圏としては物語の舞台となった江戸がまも知られている。粟宮の大津屋なる店もそうした由来（５）ず想定される。中でも砂村や三十三間堂という限定的徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻83をもつ商店の一つではなかったかと想像される。なお、 【注】群馬県太田市の冠稲荷神社の絵馬「酒屋図」（嘉永四年） （１）安政年間刊行の広重『名所江戸百景』には「砂むら元八まん」として描かれている。

内題

外題

料紙

寸法

書型

七丁なしなし楮紙

たて二五・〇㎝×よこ一四・七㎝

仮綴（五二オ）とある。

上忠順『餻餅集説』にも「白柿を舂て餅となす也」

菓子の系譜』淡交社、一九六七年）一六七頁。村熟柿・渋柿を搗き混ぜてつくる。」（中村孝也『和餅も存在する。「米・麦をいって砕き、粉となし、は「掻き餅」を指すのかもしれない。ただし、柿（２）誤字・当て字を多用するテクストなので、「柿餅」丁数
八行最後に書誌を簡略に記す。にも「桜川」が描かれている（『大絵馬集成』上）。

行数

本 文 末 尾 に 次 の よ う に あ る（

漢字平仮名交り文しれない。このほか、武蔵国深谷宿に近江商人田鉢紋にちなみ、加賀でも同名の酒があったのかもとあり、文脈的に加賀の酒と読める。前田家の梅

賀の菊酒七ツ梅能登の七尾の下戸たまし」（四オ）（３）七ツ梅は摂津池田の名酒が有名。本物語では「加ツルシ

本文は破損のた

奥書
め判読不可能）。

書中藤左衛門が商店を開き、七ツ梅という酒を造っ

野本元右衛門

４７７酒造』た（二〇〇四年廃業）。池田の同名酒の流れを汲名鑑

二、冒頭一行目に次の書入れがある。

銘酒も考えられる。後考を俟つ。

（廣済堂出版、一九八九年）八三頁）。情報の錯綜

むという（『日本の酒備考一、書名はごく新しい帙題に従う。仮題。
紙数弐拾五枚
紙数二五枚というのは本書と合わない。もともと他の本と合綴していたのかもしれない。

84（４）『菓子文庫』四号（むかご会、一九七〇年）所収。

図１

巻首

真岡市辻善兵衛家文書からみた近世・近代』（岩田書院、二〇一六年）参照。

地域社会（５）大豆生田稔編『近江商人の酒造経営と北関東の徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻

図２ 巻末

紙数弐拾五枚しの白玉餅其同役の水餅取替まん中の壱本鑓を持て堅けり土用餅力餅寒さら青場の羽なり ニ今川焼の笠を冠あやめ團子

かうにさひて堅めけり柏餅皮冠の五郎は餅の笠をかむりてんかく餅の長刀をまつ

草餅の青助はこわ飯の陣羽をりにとう焼焼團子竹鑓を持て堅めけりひらかた

塩あつきの陣羽おり米まんちうの笠をかむり申けり其外つゝく餅共 ニはひかん團子の丸助

家の後見 ニは枝なり前玉の末孫若餅 とこそ（ 繭 カ ）白砂糖のざへを持しとやかに出たもふは扨も大小にたんしやく五枚表のさうにをはき

あんみのかぶと砂糖きなこの鎧 ヲ着 シいも拵らひの寒餅とこそ申けり寒餅軍の出立 ニわ腰将には餅米算段のかうゑん吊きね下の守

おひたゝしくぞ聞へけり先下戸の方の大金龍山ゟ辰巳のあたり下戸 と上戸 と合戦事

此度めすらしき武蔵の国かつしか郡片邊【翻刻】

徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻
85」一オ」一オ

86
徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻（ママ）

焼まんちう盆のほた餅鹿子餅五文取の拾五 巨 矢尻を揃て堅けり月見の團子
白丸に菊の節句の新米餅十日夜の餅 ニ
猪子の大福餅 ニあたかひ十一月生れの帯
玉をこめ筒先揃て堅けり其外つゞく

解餅鍋かり餅かひたり餅壱文團子の餅共 ニはするがの住人安部川餅両国の生れの幾代餅春のけしきの鶯餅砂糖餅うづら餅大佛餅 ニ今坂餅くす餅花餅あん
ころもちつぶての役人むねあけ餅夫 ニつゞへて
丸雪餅豆餅柿餅白子餅柏さうにかもさうにふき餅あわ餅ばんたひ餅唐土餅を先として都合其勢八百余騎砂村 ニて押寄て白粉のまくをふり七 ツ鉢の陣たへこ重箱のばん木をならし餅共不残あつまりて大将
寒餅申様此間酒共が逆心を全立我〳〵共をせめんと間近よすると風聞する誠にたう
ろうが丁ちんを持てたへ松を持て向が如し
けれどもよだんあるへからずと一々次第 ニ
ふれ渡 ス」二オ」二ウ徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻
87

扨も上戸方の大将 ニはさつまの国の名物樽詰の守あわ盛とこそ申けり安房盛軍共の出立 ニはけすり坂の衣着 ニたが斎の帯をしめ
むしろこもの陣羽おりをかふと鉢を冠りはき七合入のざへを持しとやかに出たもふは徳利こしらひの大小 ニ銚子なりの下駄を扨も家のこうけん ニは呑口四斗樽の末尊
つゝへて隅田川上て名高丸雪酒加賀の菊酒

まんくわん寺とこそ申けり其外
七ツ梅能登の七尾の下戸たまし越後新酒初桜外夏小夏の鬼ころし會津の諸白粕まじり伊達の木酒の水いらず
仙臺龍のうすにこり相馬の酒にいわき
酒常陸の水戸酒御名酒下おさの国さわら酒下野の国のあわの宮大津や生れの桜川しまや生れの末廣に味噌亭の木諸白子供たましの白酒に味噌酒とも酒生麩酒うまくたましてとろゝ酒
風をはらへの生が酒から身でせめるなん」三オ」三ウ」四オ

88
徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻

ばん酒目つふしの焼玉子酒古酒新酒の割元様并片白の友を連とぶ六殿を先として都合其勢六百樽千鳥鑓鉋てんもく鑓長柄の丁子の長刀に五合張の（ママ）

拾五巨三合の大刀大はらこつふの小わきさし
道具揃て深川の三軒堂 ニ押寄て酒袋のまくを堅杉葉のふり追立て赤鍋の陣
かねにたへこ樽を打ならし酒共不残集て（ママ）

大将安房盛申様此間餅共が砂村 ニ引（ママ）

竜リおもひもよらず我々に軍 サしかける
心さしをしらんとは此事也けれとも小てき心あり誠にゑんじやくなんぞ法皇のと見てあなとらす大てきと見ておとろかずさきからしかける軍なれは
慈悲 ニ及すひと合戦をいたさへては何としやうとかくもの共呑口に気を付て軍の用違致すへしものおとなしくふれ
渡 ス最早砂村 ニてあり吹立るあまたの餅
聞海にひゞきし陣たへこむかしの八嶋のたん浦の合戦 ニも余りおとらのさわきなり」四ウ」五オ

徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻
89と夫ゟ聞より酒共は右往左往とせめ来りと出むかわんと壱ばん ニ我もすみ出八百余騎の餅共と六百樽の酒共と一同 ニとふと押寄と毒酒すさきの弁の介是へまかり出たるは下戸方の大将餅米さんたんのかうゑん
吊きね下の守寒餅なる酒軍勢こもかふりの樽様共陣をかうさんせよと云けりはあわ盛むと立あかり是へ罷出たるはさつまの国住人樽詰の守安房盛なり此安房盛をこもかふりとはもつたへ
なひ我こそは士農工商の道をははなれ
日本中の神々様上々様のもて遊こもの守とは我事なり寒餅かぶとをのへて下 ニなれいやすへさんなあわ盛め道具てせめておちなんと鑓や長刀弓鉄鉋よんてめてから打かくれて心くたりと酒共もまけすおとらす飛道具こわかなわじと力のきたがへに仕様けんじゆつは上段下段
来拝切山の上 ニは坂落し海のそばではとよんてめて神の前 ニわ拂切佛の前 ニは」五ウ」六オ」六ウ90

波立切詰てなける玉つさ切はつし〳〵
丁々とたかへ ニひじゆつをつくせどもさらに勝負と見へされは軍かさへ中向ゟ八尺余丈の大坊主白しやうぞく ニて押餅の軍配を持片手に徳利たづさへてしばらく〳〵とこひをかけてすゞみ出に是へまかり出たるは武蔵国の隠れなき岡坊主の末尊上戸寺入道酒のくわん
ばく大重箱の大じんなり軍の様子聞ていた餅もめてたひ物なれは酒も目出たき物としるけふの合戦此入道がもらひうけるといふけれはけにもと一同 ニうなつへて中なをりしてざへを
弓は袋 ニかたなはさやに餅重箱酒は樽
おさまる三代こそめてたけり終
野本元右衛門□□書」七オ」七ウ【後記】貴重な資料の翻刻・紹介のご許可を下さった徳田和夫先生にお礼申し上げます。

徳田和夫氏蔵『下戸上戸合戦』解題と翻刻