国立近現代建築資料館が所蔵するル・コルビュジエ設計の国立西洋美術館の図面群について［資料紹介］

加藤道夫＊，加藤直子＊＊，寺内朋子＊＊＊

On the Drawings of the National Museum of Western Art Designed by Le Corbusierin NAMA Archives
Kato Michio, Kato Naoko, Terauchi Tomoko
NAMA (National Archives of Modern Architecture) has several drawings on NMWA (The National Museum of Western Art). The
purpose of this report is to clarify the followings on them; 1) their making process, 2) their differences from the drawings sentfrom Atelier Le Corbusier, 3) their relations to the original drawings in FLC (Le Corbusier Foundation). The result is as follows:1) The drawings of NAMA were only 9 drawings corresponding to the drawings sent from Atelier Le Corbusier. 2) They werenot original drawings sent from Atelier Le Corbusier, but their handmade copies in Japan (Junzo Sakakura architects andengineers). 3) They come to be evidences of the design process of NMWA in Japan.
キーワード：国立西洋美術館、国立近現代建築資料館、ル・コルビュジエ、建築設計図面、複製・コルビュジエ

1．はじめに併せて、上記送付図面とその原図にあたるル・コルビュ

国立近現代建築資料館（以下「資料館」）は、坂倉家よりジェ財団所蔵の図面との対応関係を明らかにする。

寄贈の坂倉準三建築研究所から引き継がれた図面群を2 ）資料館蔵の図面と上記の送付図面との関係、具体所蔵している（2014 年 12 月贈与契約締結）。その中に、的には前者が後者と同一なのか、あるいは前者が後ル・コルビュジエ事務所（Atelier Le Corbusier）固有の図者の複製であるのか、だとするならどのような手段面タイトルが記された国立西洋美術館（以下「西洋美術で複製されたのかについて検討する。

館」）の建築設計図面が存在する。この図面タイトルはプロジェクト名を示すアルファベットと数字からなり、2．日本に送付された図面群

1920 年代半ばからル・コルビュジエ事務所においてル・コルビュジエ事務所での原図にあたる図面の作オーソライズされた図面に記されるようになった。当初

成、日本への送付の経緯、その内容については、寺島は 3 桁であった数字が後に 4 桁に変更された。西洋美術（2009）が最も詳しく、加藤（2017）は、巻末に収められ館では Mu.TO. と 4 桁の数字から構成される（以下「Mu.

た福田作成の年表に記されたメゾニエの図面も含めて、TO. ****」と表記）。

送付図面についての整理を行っている。

ただし、資料館が所蔵する（以下「資料館蔵」）西洋美術

その他、付け加えるなら、藤木（2011）には、日本に館の図面が 1 ）どのような経緯で制作され、2 ）ル・コル送付された図面がどのようなものであり、どのように加ビュジエ事務所（Atelier Le Corbusier）から送付された建工されて利 用されたかについての記 述 がある。千 代

築図面とどのような関係にあるのか、3 ）さらにいえば、（2016）および寺島・千代（2017）には、ル・コルビュ送付図面の元になったル・コルビュジエ財団（Fondation

ジェ財団所蔵（以下「財団蔵」）の西洋美術館図面に加えLe Corbusier）所蔵の図面（原図）とどのような関係にあるて、西洋美術館実現に関連する書簡撰に加えて 1956 年

7 月 10 日付の「東京、西洋美術館の建設に関するル・のかについては必ずしも明確ではない。
本報告は、この点を明確化するため、現時点で追える範囲で調査を行い、その結果をまとめたものである。調」（以下「注釈」）が掲載されてコルビュジエの注釈（note）いる。
本資料紹介では、資料館蔵の図面と比較するため、日査方法は以下の通りである。

1 ）複数の先行研究を参照しつつ、ル・コルビュジエ事本に送付された図面について、a）その送付日時、b）そ務所から日本に送付された図面群の全容を整理する。の形式（原図或いは青焼き図面〔青図〕1 ）、c ）送付部数に着＊国立近現代建築資料館 主任建築資料調査官、工学博士＊＊国立近現代建築資料館 研究補佐員、博士（学術）＊＊＊国立近現代建築資料館 研究補佐員、修士（工学）

国立近現代建築資料館 紀要

Vol. 1 2021

28

Bulletin of National Archives of Modern Architecture, Agency for Cultural Affairs

Vol. 1 2021

目して、重複を恐れず再整理を行った。その結果は以下より基本設計図 3 枚（Mu. TO. 5400 – 5402）を受け取の通りである。

り、日本へ送付（8 月 9 日受領）2。

寺島によれば、図面送付は基本設計図 1 回と実施設
計図 3 回であり、その内容を整理すると以下のようになる（寺島, 2009, p. 148）。

2 ）実施設計図送付
a. 1957 年 3 月 30 日、在仏古垣大使がル・コルビュジ
エより実施設計図 9 枚（Mu. TO. 5481– 5489）［平面以下、送付はフランスにおける送付日、受領は日本に

図 6 枚と断面図 3 枚］の青焼き図面（青図）2 部を受けおける受領日をさす。

取り、日本へ送付。4 月 10 日文部省受領（［ ］内筆者

1 ）基本設計図送付挿入）。

1956 年 7 月 18 日、在仏西村大使がル・コルビュジエ

表1

資料紹介

b. 1957 年 5 月 9 日、図面 11 枚（Mu. TO. 5581– 5589）

日本に送付された図面群
図面タイトル財団対応図面日付（作成年月日）

図面名称／備考

Mu.TO. 5400

FLC 24615

1956 年 7 月 9 日

文化センター全体配置図（plan d'ensemble）

Mu.TO. 5401

FLC 24616A

1956 年 7 月 9 日

第 3, 4, 4bis,
5 層平面図

Mu.TO. 5402

FLC 24617A

1956 年 7 月 9 日

断面図AA, BB

Mu.TO. 5481

FLC 24618A

1957 年 3 月 26 日

第 2 層平面図／
グランドレベル

Mu.TO. 5482

FLC 24619A

1957 年 3 月 26 日

第 3 層平面図／
展示ギャラリーレベル

Mu.TO. 5483

FLC 24621A

1957 年 3 月 26 日

第 4 層平面図／
中 3 階レベル

Mu.TO. 5484

FLC 24622A

1957 年 3 月 26 日

第 5 層平面図／
屋上レベル

Mu.TO. 5485

FLC 24623

1957 年 3 月 26 日

南東立面図

Mu.TO. 5486

FLC 246241957 年 3 月 26 日

南西立面図

Mu.TO. 5487

FLC 24625

1957 年 3 月 26 日

標準断面図
（coupe standard）／
展示ギャラリーMu.TO. 5488

FLC 24625

1957 年 3 月 26 日

19 世紀大ホール
断面図

Mu.TO. 5489

FLC 24627

1957 年 3 月 26 日

19 世紀大ホール
断面図

Mu.TO. 5509

FLC 24628

1957 年 5 月 2 日

北東立面図

Mu.TO. 5510

FLC 24629

1957 年 5 月 2 日

北西立面図

Mu.TO. 5526

FLC 24630

1957 年 6 月 13 日

外壁施工例（Variente
pour la construction desfacades）

国立近現代建築資料館が所蔵するル・コルビュジエ設計の国立西洋美術館の図面群について

29

に加えて、Mu. TO. 5509–5510［立面図］の青焼きの］メゾニエ、吉阪へ照明、ガラスパネル、空調設図面（青図）2 部を送付。5 月 29 日に受領（［ ］内筆者備等の詳細及びファサードに関する図面（Mu. TO.

挿入）。

5526）を送付［受領日の記載なし］」（［ ］内筆者挿入）。

c. 1957 年 6 月 8 日、在仏大使が 9 枚の図面（Mu. TO.

以上の送付図面については、対応する原図が財団に5481– 5487、5509 – 5510）図面 1 部と付属説明書 2所蔵されている。それぞれの財団図面番号と日付（作成部を受け取り、6 月 14 日送付（6 月 26 日受領）。加え年月日）を示すと表 1 のようになる。て巻末の年表には下記の設備関連、ファサードの詳 細について記した図の送 付が記されている。

次に当時の坂倉事務所の所員で西洋美術館の設計を「1957 年 6 月 14 日［ル・コルビュジエ事務所の担当者担 当した藤 木 による情 報を加える。それによれば、

表2資料館蔵の図面群
建築資料館図面番号（仮）財団対応図面日付（作成年月日）

図面名称／備考

Mu.TO. 5400

501- 02- 056

FLC 24615

1956 年 7 月 9 日

文化センター全体配置
図（plan d'ensemble）

Mu.TO. 5401

501- 02- 055

FLC 24616A

1956 年 7 月 9 日

第 3, 4, 4bis, 5 層平面図

Mu.TO. 5402

501- 02- 054

FLC 24617A

1956 年 7 月 9 日

断面図AA, BB

Mu.TO. 5481

501- 02- 045

FLC 24618A

1957 年 3 月 26 日

第 2 層平面図／
グランドレベル

Mu.TO. 5482

501- 02- 043

FLC 24619A

1957 年 3 月 26 日

第 3 層平面図／
展示ギャラリーレベル

Mu.TO. 5483

501- 02- 044

FLC 24621A

1957 年 3 月 26 日

第 4 層平面図／
中 3 階レベル

Mu.TO. 5484

501- 02- 042

FLC 24622A

1957 年 3 月 26 日

第 5 層平面図／
屋上レベル

Mu.TO. 5486

501- 02- 052

FLC 24624

1957 年 3 月 26 日

南西立面図

Mu.TO. 5487

501- 02- 053

FLC 24625

1957 年 3 月 26 日

標準断面図
（coupe standard）／
展示ギャリー

図面タイトル

国立近現代建築資料館 紀要

資料館蔵図面Vol. 1 2021

30

Bulletin of National Archives of Modern Architecture, Agency for Cultural Affairs

図1Vol. 1 2021

ル・コルビュジエ事務所で使用されたステンシル・プレート（複製）ル・コルビュジエ財団蔵
FLC 24616 A（部分）

図2

資料館蔵（坂倉家より寄贈）
501 - 02 - 055（部分）

財団蔵と資料館蔵の図面の比較（Mu. TO. 5401 部分）

501 - 02 - 043（部分）001 - 02 - 042（部分）

資料館蔵（坂倉家より寄贈）の実施設計図（部分）

図3

資料紹介

資料館蔵の実施設計図（Mu. TO. 5482，5484 部分）

国立近現代建築資料館が所蔵するル・コルビュジエ設計の国立西洋美術館の図面群について

31

1956 年 7 月に「到着した（ママ）」した「3 枚の図面」はまず第一群の図面（Mu. TO. 5400 – 5402）について、財「トレースされ、焼き増し後、関「青写真（青図）」であり、団蔵図面との比較調査結果について述べる。

係者にくばられた」と記されている（藤木, 2011, p. 124）。

1 ）資料館蔵の Mu. TO. 5400 から Mu. TO. 5402 の 3

これは、上記 1）の基本設計図に相当すると考えて間違

枚はインキングされた図面であり、図面タイトル（Mu.
TO. ****）の記載がいずれも財団固有の書式であるスいない。
また、実施設計図（藤木は「基本設計」と記しているが、ここでは寺島にならって「実施設計」とする）については、「基本設計（ママ）は 1957 年 4 月から 6 月にかけて到着。図テンシル・プレート（型板）を用いた転写ではなく、手描きの痕跡がある。（図 1, 図 2）2 ）資料館蔵の図面のテキスト部は、斜体の手描き文字

面 11 枚、縦ダクト内合わせ図、設計説明書（A 4 変形）、で書かれている。対して財団蔵の原図のテキスト部（藤木, 2011, p. 128）と記されている 3。これ
第 2 原図だ」

は立体のタイプライターによる印字、もしくはそのは、その内容が図面 11 枚に加えて設計説明書を含むこカーボンコピーである（図 2）。とから、上記の 2 章 2）の実施設計図送付における b.

3 ）前述のように、日本に送付された図面は青焼き図面

c. を合わせたものに相当すると考えられる。

（青図）であり（藤木, 2011, p. 124）、日本に送られた原図は存在しない。
以上の送付図面についてまとめると、以下のようになる。

4 ）以上から、資料館蔵の図面はコルビュジエ事務所で1 ）ル・コルビュジエ事務所から送付された図面は、作成されたオリジナルの図面でなく、（日本において）コルビュジエ事務所の図面タイトル Mu. TO. 5400 –人間の手によってトレースされたものであると判断

5402（作成年月日：56 年 7 月 9 日）の基本設計図 3 枚にされる．したがって、「Le Corbusier」という署名も精加えて、Mu. TO. 5481– 5489（作成年月日：57 年 3 月

巧なトレースと考えられる。

26 日）9 枚と Mu. TO. 5509、5510（作成年月日：57 年5 月 2 日）のそれぞれ北東と北西の立面図 2 枚、そして次 に第 2 群 の図 面（Mu. TO. 5481 から 5484、5486、Mu. TO. 5526（作成年月日：57 年 6 月 13 日）である。

5487）についての財団図面との比較結果について述べる。

Mu. TO. 5526 は単独で送付されただけでなく、書式

これについては、青焼き図面（青図）が送付されている（寺が著しく異なっており、補足的な図面と考えられる。

島, 2009, p. 148）
。付言するなら、藤木は第 2 群の図面群

2 ）基本設計図 3 枚（Mu. TO. 5400 – 5402）は青焼き図面について「第 2 原図」と記していた（藤木, 2011, p. 128）。

（青図）1 部が送 付、実 施 設 計図 9 枚（Mu. TO. 5481–

対して資料館蔵の図面はトレーシングペーパーへの5489）については青焼き図面（青図）が計 4 部、Mu.

手描きトレースである。
「Mu. TO. ****」のポシェ（黒塗TO. 5509 – 5510 については、青焼き図面（青図）2 部り）部分もステンシル転写ではなく、鉛筆描きの痕跡がが送付されたことになる。

認められる。また、財団蔵におけるタイプ原稿部分につ3 ） 別途、1957 年 6 月 8 日に図面 9 枚（Mu. TO. 5401–5407、5409 – 5510）が 1 部送付されているが、体裁は詳細不明である。後述の藤木のいう第 2 原図がこれに当たる可能性がある 4。

いては、斜体だけでなく立体で精巧にトレースされたものも存在する（図 3）。
したがって、資料館蔵図面は藤木が記載した第 2 原図とは考えられない。寺島が記載した青焼き図面（青図）

3．資料館蔵のル・コルビュジエ事務所由来の西洋美術館図面
資料館蔵の図面を調査した結果、ル・コルビュジエ事か藤木が記載した第 2 原図のトレースと考えられる。

4．結論
資料館蔵の「Le Corbusier」の署名らしきものが記さ務所に由来する痕跡をとどめる図面、すなわちル・コルれた図面群について以下が明らかになった。

ビュジエ事務所固有の図面タイトルと「Le Corbusier」の1 ）資料館蔵の図面群は日本に送付された基本設計図署名（らしきもの）が記された図面は 9 枚に限定されるこ

3 枚（Mu. TO. 5400 – 5402）と実施設計図 9 枚（Mu. TO.とが判明した（表 2）。

5481– 5489）の一部 6 枚（Mu. TO. 5481– 5484、5486、以上の資料館蔵の図面はすべてトレーシングペー5487）の計 9 枚に対応する．

パーに手描きであり、「Le Corbusier」の署名らしきもの

2 ）上記の基本設計図 3 枚に対応する図面については、が記されているため一見すると原図に見える。しかし、藤木が記載した「トレースされ」た図面である可能性

調査結果は以下の通りである。

が高い。

国立近現代建築資料館 紀要

Vol. 1 2021

32

Bulletin of National Archives of Modern Architecture, Agency for Cultural Affairs

3 ）1957 年の 4 月から 6 月に送付された実施設計図について、資料館蔵図面には「第 2 原図」は存在しない。

4 ）以上から資料館蔵の図面の中はいずれも日本に送付された図面そのものではなく、ル・コルビュジエの署名やル・コルビュジエ事務所における日付（作成年月日）を含めて人間の手によってトレースされた複製図面であると判断できる。したがって、資料館蔵図面に記載された日付（年月日）は複製図面（資料館蔵図面）の作成年月日を示すものではない。

5 ）資料館蔵の図面は、坂倉事務所における西洋美術館の設計過程において、人間の手による図面複製が行われたという当時の設計作業工程を示す具体的な証拠となっている。

1

寺島（2009）は「青焼き図面」と表記している。ただし、寺島のいう「青焼き図面」は陰画である。資料館では青地に白の線図（陰画）を「青図」、白地に青の線図（陽画）を「青焼き図」と区別しているので、青焼き図面（青図）と表記する。

2参考文献 （発行年代順）

ボジガー, W. 編：〈ル・コルビュジエ〉全作品集 1946– 1952,A.D.A. EDITA Tokyo, 1978（Boesiger, W. ed.: Le CorbusierŒuvre complète 1946– 1952, Les Éditions d’Architecture(Artemis), Zurich, 1953 の邦訳版）
ボジガー, W. 編：〈ル・コルビュジエ〉と彼のセーヴル街 35 番
地のアトリエ全作品集 1952–1957, A.D.A. EDITA Tokyo,1977（Boesiger, W. ed.: Le Corbusier Œuvre complète
1952– 1957, Les Éditions d’Architecture (Artemis),Zurich, 1957 の邦訳版）
寺島洋子編：開館 50 周年記念ル・コルビュジエと国立西洋美術館, 国立西洋美術館／（財）西洋美術振興財団, 2009
藤木忠善：ル・コルビュジエの国立西洋美術館, 鹿島出版会,2011（第 2 刷 2016）
文化庁監修：ル・コルビュジエ×日本

注

寺島・福田は図面送付について「7 月 18 日、在仏西村大使、ル ・ コルビ ュ ジエより基 本 設 計 図 3 枚（Mu. To.

5400– 5402）を受け取り、日本に送付」と記している（寺島, 2009, p. 148）
。また、送付された図面（Mu. TO.

Vol. 1 2021

国立西洋美術館を建てた 3 人の弟子を中心に, 文化庁, 2015
Le Corbusier Plans Online, Fondation Le Corbusier etEchelle- 1, 2015
千代章一郎：ル・コルビュジエ図面撰集 ―美術館編―, 中央
公論美術出版, 2016
加藤道夫：コーラとしての建築へ ―ル・コルビュジエの《国立 西 洋 美 術 館》― , 図 学 研 究 , 51（152）, pp. 6– 12,2017（初出：日本図学会 2016 年度春季大会講演論文集）
寺島洋子, 千代章一郎編：ル・コルビュジエの芸術空間 ―国立西洋美術館の図面からたどる思考の軌跡―, 国立西洋美術館／（財）西洋美術振興財団, 20175400– 5402）には 1956 年 7 月 9 日の日付が記されている。そのうちMu. TO. 5400 は『全作品集 1952– 1957』に掲載された（ボジガー, 1997, p. 166）。また、同図面の送付に添付された 1956 年 7 月 10 日付の「東京、西洋」
美術館の建設に関するル・コルビュジエの注釈（note）

山名善之：世界遺産 ル・コルビュジエ作品群 ―国立西洋美（以下「注釈」）が存在し、そこには以下のように記され図面に関して、千代章一郎氏からタイプ打ちが図面に直接なる。
「25 枚の図版［planches］からなるCIAM グリッド［laされているという貴重な証言とその制作法についての助言を

grille CIAM］と数葉の計画図［plans］の形で提出された計画［projet］は、1955 年 12 月からのすべての検討を示

術館を含む 17 作品登録までの軌跡―, ToTo 出版, 2018
謝辞

本報告作成にあたっては、財団蔵のタイプ打ちを伴う大判いただいた。ここに感謝の意を表する。

している」
（筆者訳）
。注釈の「数葉の計画図」が送付図面（2021 年 5 月 9 日原稿受理）に対応する。

3

寺島（2009）には「第 2 原図」という記載はない。本稿の2 章日本に送付された図面群、2）実施設計図送付a. b.にあるように 4 月、5 月受領の図面は「青焼き図面（青図）」としている。
「青焼き図面（青図）」という明示的な記載がないのはc. にある 6 月受領の図面のみである。

4

ここでの「基本設計」とは図面タイトルから寺島（2009）における「実施設計図」にあたる。すなわち、送付された図面は青焼き図面（青図）か第 2 原図ということになる。

資料紹介

国立近現代建築資料館が所蔵するル・コルビュジエ設計の国立西洋美術館の図面群について

33