SCOT Summer Season 2023
利賀村では、コロナ禍でも、創造活動、公演活動を継続することができました。そればかりではなく、農耕作業が劇団の活動に 加 わ り、ト マ ト、ナ ス、ピ ー マ ン、セ ロ リ そ し て、利 賀 特 産 の 白 い 伯 爵 カ ボ チ ャ な ど、新 鮮 な 野 菜 も 収 穫 で き る よ
うになり、観客の皆様にもお配りできるまでになりました。
る場になります。
演する事業も行います。また、様々な方が参加するシンポジウムでは、多様な視点から未来を展望する議論を行います。
なお、花火劇『世界の果てからこんにちはⅠ』の終演後には、ご希望の方には、伯爵カボチャをお持ち帰りいただけます。

『世界の果てからこんにちはⅠ』

日中韓 3 カ国語版

『ディオニュソス』

構成・演出：鈴木忠志、出演：SCOT

演出：鈴木忠志、原作：エウリピデス、出演：SCOT

宗教人の世俗的会話や日本の民族主義者の妄言、歌謡曲に表狂信的な宗教集団と政治権力の対立。それぞれの集団が創り出される自己満足的でセンチメンタルな抒情など、時として出す自己正当性の主張。その争いの中で犠牲となる母親の悲日本人が陥るバランスを欠いた心性によってもたらされる言劇。スズキ・メソッドをマスターした世界の俳優たちが演じ

葉を批評的に造形している。日本、西洋を問わず様々な歴史的続けてきた SCOT の代表作。今回は、日本、中国、韓国の俳優

言語素材を駆使して、華麗な花火と雄大な自然とともに、日本が共演する。今秋、日本 ASEAN 友好協力 50 周年記念事業のについて考える舞台。

メイン・プログラムとして、ジャカルタで上演する舞台。

『トロイアの女』

演出：鈴木忠志、原作：エウリピデス、出演：SCOT
約 2500 年前に戦争の過酷さを描いたギリシア悲劇の傑作。

「鈴木忠志トーク」
鈴木忠志が、利賀の歩みと未来について語り、観客の皆様の質問に答える恒例企画。

1974 年の初演以来、世界 20 カ国を駆け巡っている。戦争にDionysus

Talk by Suzuki Tadashi

Toga & Nagata-Cho Theatre Salon

The Trojan Women

Greetings from the Edgeof the Earth Ⅰ
19:00

Blackbox Theatre

The Spring
and Tears

10:00 - 11:30

Dionysus
16:00

Symposium of Critics
of the World
10:00 - 12:00

男は古い泉を掘っている。遠い昔に枯れた泉。人々はそれを嘲笑するが、彼はた別役実の初期作。その上演を通し、高度情報化社会にある現代の生を改めて

過去の希望を掘り起こすかのように掘り続ける。歴史と現在、人間と環境破壊、問い直す。わたしたちは、いま、何を喪いつつあるのか。果たしてそれを、取そして未来への希望を描く舞台。利賀の岩舞台のためにジャカルタ演劇協会会

り戻すことはできるのか。

長でもあるバンバン・プリハディが創造した新作。

『楢山節考』『お艶殺し』

演出：瀬戸山美咲、原作：深沢七郎、芸術監督：鈴木忠志
制作：SCOT（富山）

演出：石神夏希、作：谷崎潤一郎、芸術監督：宮城聰
制作：SPAC − 静岡県舞台芸術センター（静岡）

主人公おりんは「山へ行く」日を目標に、過剰なエネルギーを持続しながら裕福な質屋の一人娘・お艶と、奉公人・新助の駆け落ちの顛末を描いた、文豪・生きている。そこには棄老伝説という言葉のもつ暗さとは逆の、強さと明る谷崎潤一郎の初期小説『お艶殺し』。情熱のままに突き進み、転落しながらもさがある。民間信仰における死生観、それを通して、現代人が失った生命力

愛し続けることを止めない若者たちの生命力あふれる姿を現代に通じる物語との根を問い直す。

して描き出す。

『窓の外の結婚式』「5人の演出家によるトーク」

バンバン・プリハディ、瀬戸山美咲、石神夏希、堀川炎、伊藤全記の 5 人の演出家が、観客の質問に答えて、自らの問題意識を語る。
司会：平田オリザ

The Trojan Women
17:00

The Ballad of
Narayama

The Trojan Women

The Killing of Otsuya

Talk by Suzuki Tadashi

The Killing of Otsuya

10:00 - 11:30

The Trojan Women
14:00

14:00

16:00

「世界の評論家によるシンポジウム」
ユネスコ（国連教育科学文化機関）に属する国際演劇評論家協会（AICT）の各国を代表する評論家が、今の演劇の課題について討論する。
司会：本橋哲也

観劇の予約について
予約受付

0763 - 68 - 2216

TEL .

受付時間

10 : 00〜17 : 00

予約には SCOT 倶楽部への登録が必要です。SCOT 倶楽部の会友の方は名前と会友番号をお伝えください。登録がまだの方は名前、住所、

The Gate
16:00

The Gate
14:00

12:00

19:00

Greetings from the Edgeof the Earth Ⅰ
19:00

21:00

The Ballad of
Narayama

16:00

Talk by Suzuki Tadashi

日本が高度経済成長期にあった 1966 年、都市の人々の生をみつめて書かれ7月29日（土）10:00 受付開始

15:00

Dionysus

Sept. 8 (Fri)

Sept. 10 (Sun)Rock Theatre

12:00 - 13:30

19:00

Sept. 3 (Sun)Sept. 9 (Sat)Toga Sanbo

The Trojan Women

Sept. 1 (Fri)
Sept. 2 (Sat)New Toga Sanbo
19:00

9:15 - 12:45

作・演出：バンバン・プリハディ、芸術監督：鈴木忠志
制作：SCOT（富山）

さと希望を予感させてくれる。

The Trojan Women

15:30

演出：伊藤全記、作：別役実、芸術監督：中島諒人
制作：鳥の劇場（鳥取）

性の物語。それは震災を風化させず、しかも過去の悲しみを乗り越えていく強代にまで絶えることなく続く戦争の悲惨さが表現されている。

Aug. 25 (Fri)『泉と涙』

隣にいる夫とは別の男性を思い出しながら、言いようのない悲しみを背負う女

仏もない」と死んでいく孤独な老婆の姿を通して、古代から現

Toga Dai-Sanbo『門』

津波によって 1 人生き残った、とある女性。現在と過去の時間軸を行き来し、よって、家を破壊され家族も失い、誰の助けも得られず「神もAug. 27 (Sun)

主催：（公財）利賀文化会議、（独）日本芸術文化振興会、文化庁

造する会「桃太郎の会」。各地域で創造した作品を利賀で上演します。今年は、特別参演出：堀川炎、作：柳美里、芸術監督：平田オリザ
制作：アゴラ企画（兵庫）

こ の 戯 曲 を 現 代 的 な 視 野 か ら 構 成 し た 鈴 木 忠 志 の 代 表 作。

Greetings from the Edgeof the Earth Ⅰ
19:30

令和 5 年度日本博 2.0 事業（委託型）

鈴 木 忠 志（富 山 県 南 砺 市）、宮 城 聰（静 岡 県 静 岡 市）、平 田 オ リ ザ（兵 庫 県 豊 岡 市）、

加としてインドネシアの演劇人による作品も加わります。

昨年に引き続き、鈴木忠志が理事長を務める利賀文化会議と文化庁、日本芸術文化振興会との共催で、次代の演出家が競Aug. 26 (Sat)

芸術と地域との連携強化に向けて中島諒人（鳥取県鳥取市）が、昨年設立した次世代の日本の演劇人と共同で作品を創

今年は、再び世界から演劇人が集まり、人々が同じ時間と空間を共有する舞台芸術の豊かさを体験し、その大切さを考えOpen Air Theatre

Summer Season 2023

現代舞台芸術の魅力発信

The Spring
and Tears

電話番号をお知らせいただき登録を済ませてから、予約してください。複数名で予約される場合は、同伴の方も登録してください。

登録は SCOT 倶楽部公式サイトからもできます。後日、会友証を郵送します。なお、観劇の予約は、会友証がお手元に届く前でもできます。
たは直接利賀の事務所で予約してください。FAX、E-mail、ウェブサイトからの受付は行っていません。

ご随意に

21:00

A wedding outside
the window
21:00

13:00

A wedding outside
the window
16:00

Talk by Five
Directors

17:30 - 19:00

口座振込

利賀における SCOT の公 演は、公演に対する入場料金を戴くという考え方をとっていません。SCOT の 活 動自体を応援してくださる方から、「お志」を戴くことにしています。皆様のお気持ちに応じて、ご支援の方法を “ご随意に” お決めください。
利賀での活動を応援してくださる皆様に、「SCOT 倶楽部」の会友として登録をしていただいています。会友になっていただいた方に優先的に活動のご案内をしています。

となみ野農 協 利賀支店 普通口座 0005807
口座名義：SCOT 倶楽部 ( スコットクラブ )SCOT 倶楽部公式サイト www.scot-suzukicompany.com/scotclub/「お志」を納めてくださる方は、下記にお願いいたします。

郵便振替口座00780-2-100782
口座名義：SCOT 倶楽部 ( スコットクラブ )クレジットカード

詳しくは上記のSCOT倶楽部公式サイトをご覧ください。

SCOT SUMMER SEASON 2023
Aug. 25 (Fri) ~ Sept. 10 (Sun)Greetings from the Edge of the EarthⅠ
Directed by Suzuki Tadashi
Performed by SCOT
Aug. 26 (Sat)

19:30

Sept. 2 (Sat)19:00

Sept. 9 (Sat)

19:00

Venue: Open Air Theatre

Dionysus - Trilingual Version (Japanese, Chinese, & Korean)Directed by Suzuki Tadashi
Based on works by Euripides
Performed by SCOT
Aug. 26 (Sat)

15:30

Sept. 2 (Sat)

16:00

Sept. 9 (Sat)

16:00

Venue: Toga Dai-Sanbo

The Trojan Women
Directed by Suzuki Tadashi
Based on works by Euripides
Performed by SCOT
Aug. 25 (Fri)

19:00

Aug. 27 (Sun)15:00

Sept. 1 (Fri)19:00

Sept. 3 (Sun)17:00

Sept. 8 (Fri)19:00

Sept. 10 (Sun)

14:00

Venue: New Toga Sanbo

Talk by Suzuki Tadashi
Aug. 26 (Sat)

12:00-13:30

Venue: New Toga Sanbo

Sept. 3 (Sun)10:00-11:30

Venue: Toga Dai-Sanbo

Sept. 9 (Sat)10:00-11:30

Venue: New Toga Sanbo

Dispatch on the Allure of Contemporary Performing Arts
— Strengthening the bonds between art and local communities
Japan Cultural Expo 2.0

The Gate
Directed by Ito Masanori
Written by Betsuyaku Minoru
Artistic Direction by Nakashima Makoto
Produced by BIRD Theatre Company (Tottori)
Sept. 1 (Fri)

16:00

Sept. 2 (Sat)

14:00

Venue: Blackbox Theatre

The Spring and Tears
Written and Directed by: Bambang Prihadi (Indonesia)
Artistic Direction by Suzuki Tadashi
Produced by SCOT (Toyama)
Sept. 1 (Fri)

21:00

Sept. 3 (Sun)

21:00

Venue: Rock Theatre

The Ballad of Narayama
Directed by Setoyama Misaki
Written by Fukazawa Shichiro
Artistic Direction by Suzuki Tadashi
Produced by SCOT (Toyama)
Sept. 2 (Sat)12:00

Sept. 3 (Sun)

14:00

Venue: Toga Sanbo

The Killing of Otsuya
Directed by Ishigami Natsuki
Written by Tanizaki Junichiro
Artistic Direction by Miyagi Satosi
Produced by SPAC-Shizuoka Performing Arts Center (Shizuoka)
Sept. 8 (Fri)

16:00

Sept. 9 (Sat)

13:00

Venue: Toga Sanbo

A wedding outside the window
Directed by Horikawa Honoo
Written by Yu Miri

Artistic Direction by Hirata Oriza
Produced by Agora Planning (Hyogo)
Sept. 8 (Fri)

21:00

Sept. 10 (Sun)

16:00

Venue: Blackbox Theatre

Talk by Five Directors
Bambang Prihadi, Setoyama Misaki, Ishigami Natsuki, Horikawa Honoo, Ito Masanori
Chairman：Hirata Oriza
Sept. 10 (Sun)17:30-19:00

Venue: Blackbox Theatre

Symposiums
Toga & Nagata-Cho Theatre Salon
Aug. 27 (Sun)9:15-12:45

Venue: Toga Dai-Sanbo<Opening Remark>Nakasone Hirofumi
Aoyagi Masanori<Keynote Speaker>
Suzuki Tadashi<Part 1>
Obuchi Yuko
Akazawa Ryosei
Oku Masachika
Kikuchi Shin
Chairman：Hosono Goshi<Part 2>Ando Hiroyasu
Oe Masahiko
Tanaka Mikio
Yamada Motoko
Chairman：Tachibana Keiichiro
International Association of Theatre Critics（AICT）Toga Conference

Symposium of Critics of the World * in English
Sept. 10 (Sun)10:00-12:00

Venue: Toga Dai-Sanbo
Jeffrey Eric Jenkins（President of AICT, USA）
Michel Vaïs（Canada）

Natalia Tvalchrelidze（Georgia）
Irina Gogoberidzé（Georgia）
Stéphane Gilbart（Luxembourg）
Jean-Pierre Han（France）
Emmanuel Dandaura（Nigeria）
Halima Tahan（Argentina）
Zhu Ning（China）
Nikolai Pesochinsky（Russia）
Zuzana Uličianska（Slovakia）
Pawit Mahasarinand（Thai）
Savas Patsalidis（Greece）
Vicky Angelaki（Editor-in-Chief of Critical Stages 26, England）
Chairman：Motohashi Tetsuya（Japan)“As You Wish”
Since 2013, SCOT has adapted a new production format whereby performances in Toga are open to the publicwith no standard ticket charge. Instead, we ask you to pay what you can or “as you wish.” You can make thispayment in advance or while in Toga, before or after watching the performances.

Ticket Reservations
Official ticket reservations for the SCOT Summer Season 2023 will open on July 29 (Sat) at 10:00am.
Please call us at 0763-68-2216 (10:00–17:00) or email us at scot@scot-suzukicompany.com.
You will be asked to provide your name, address, and telephone number.

TRANSPORTATION, ACCOMMODATION & FOOD
・ There are only two public city buses per day running to Toga from Etchu-Yatsuo St./Inami St. We
recommend taking the charter buses that are scheduled in conjunction with the performances.
・Accommodations in Toga are limited, so make your reservation early.
・There are no convenience stores or shops around the area. Food and merchandise can be purchased at the
Gurume-kan (food court).
・There are no ATMs in the village, so we suggest you bring a fair amount of cash with you. There are a few
shops/restaurants in Gurume-kan that accept credit cards.
・There are many insects during the summer. We suggest that you bring insect repellent and proper attire
for protection.
・Temperature can drop below 10 degrees Celsius in the morning and evenings. Be sure to bring warm clothes
with you.

TRANSPORTATION TO TOGACHARTER BUSES● Toyama Charter Bus [Price: 500 yen/one way]
Outbound: Toyama station (North Exit)→Toga Art Park
Aug. 25 (Fri)16:30 Departure→18:00 Arrival
Aug. 26 (Sat)10:00 Departure→11:30 Arrival
13:30 Departure→15:00 Arrival
16:30 Departure→18:00 Arrival
Aug. 27 (Sun)7:20 Departure→8:50 Arrival
Sept. 1 (Fri)13:30 Departure→15:20 Arrival*
16:15 Departure→18:05 Arrival*
Sept. 2 (Sat)
13:30 Departure→15:20 Arrival*
15:30 Departure→17:20 Arrival*
Sept. 3 (Sun)8:00 Departure→9:30 Arrival
Sept. 8 (Fri)13:30 Departure→15:00 Arrival
Sept. 9 (Sat)
8:00 Departure→9:30 Arrival
13:30 Departure→15:00 Arrival16:15 Departure→17:45 Arrival
Sept. 10 (Sun)8:00 Departure→9:30 Arrival
Inbound:Toga Art Park→Toyama station (North Exit)
Aug. 26 (Sat)21:30 Departure→23:00 Arrival
Aug. 27 (Sun)16:45 Departure→18:15 Arrival
Sept. 2 (Sat)21:00 Departure→22:50 Arrival *Sept. 3 (Sun)18:45 Departure→20:35 Arrival *Sept. 9 (Sat)21:00 Departure→22:30 Arrival
Sept. 10 (Sun)15:45 Departure→17:15 Arrival● Takaoka & Fukumitsu Charter Bus [Price: 500 yen/one way]
Outbound:Takaoka station (Zuiryuji Exit)→Shin-Takaoka station (South Exit)→Fukumitsu station→Toga Art Park
Aug. 26 (Sat), Sept. 2 (Sat), Sept. 9 (Sat)16:00 Departure→16:15 Departure→16:55 Departure→17:45 Arrival

Inbound:Toga Art Park→Fukumitsu station→Shin-Takaoka station (South Exit)→Takaoka station (Zuiryuji Exit)
Aug. 26 (Sat)21:30 Departure→22:20 Arrival→23:00 Arrival→23:15 Arrival
Sept. 2 (Sat), Sept. 9 (Sat)21:00 Departure→21:50 Arrival→22:30 Arrival→22:45 Arrival

NANTO CITY PUBLIC BUS
Runs every day, no reservation required● Etchu-Yatsuo station ⇔ Toga Art Park [Price: 210 yen/one way]
Etchu-Yatsuo st.
Toga Art Park

10:40 Departure → Toga Art Park

11:32 Arrival

17:05 Departure →17:57 Arrival

7:13 Departure → Etchu-Yatsuo st.

8:07 Arrival

14:41 Departure →15:35 Arrival● Inami ⇔ Toga Art Park [Price: 210 yen/one way]
Inami
Toga Art Park

10:40 Departure → Toga Art Park

11:32 Arrival

17:05 Departure →17:57 Arrival

7:13 Departure → Inami

8:07 Arrival

14:41 Departure →15:35 Arrival

*Regarding bus service on the afternoons of Sept. 1, 2, and 3:
On the afternoons of Sept. 1, 2, and 3, the Etchu-Yatsuo station bus stop will change location due to traffic
regulation from the Owara Kaze no Bon Festival (the relocated bus stop is approximately 3km from EtchuYatsuo station). For your convenience, we recommend that you take the Toyama Charter Bus on Sept.1, 2
and 3.
On the afternoons of Sept. 1, 2, and 3, the Toyama Charter Bus will take another route, so the riding time
will be longer (*).

● Kanazawa Charter Bus via Ainokura Village, a World Heritage Site [Price: 1,000 yen/ round trip]
Volunteers will guide you through the Ainokura Gassho village. Guidance in English is also available. If you
wish to use this service, please inquire at the time of booking.
Sept. 2 (Sat), Sept. 9 (Sat)
Outbound:Kanazawa station→Ainokura Village→Toga Art Park
14:15 Departure→15:30 Arrival / 17:00 Departure→18:00 Arrival

Inbound:Toga Art Park→Kanazawa station
21:00 Departure→22:30 Arrival

ACCOMMODATION● Tent Stay
SCOT Summer Season Special Tent Site
<Price> 1,000 yen/night（1-person tent） 3,000 yen/night（3-person tent）<Availabilities> Aug. 25, 26, 27, Sep. 1, 2, 3, 8, 9, 10<Breakfast> Gurume-kan (500 yen, reservation required)*Sleeping bag/mat/blanket rental available*For bathing, please use the coin showers nearby● Public Lodgings

Meisou-no-Sato (Male and Female dormitory style bed, without meals)<Price per night>
2 Person Occupancy: 5,500 yen, 3 Person Occupancy: 5,100 yen, 4 Person Occupancy: 4,200 yen<Availabilities> Aug. 25, 26, Sep. 1, 2, 3, 8, 9, 10<Breakfast> Gurume-kan (500 yen, reservation required)*20 minutes by car from Toga Art Park
*Buses will run from Toga Art Park to Meisou-no-Sato after the last performance of the day. In the morning,
buses will run from Meisou-no-Sato to Toga Art Park. [Free of charge]● Minshuku/Japanese Style Inn

Zuihou (Male and Female dormitory）<Price per night>
1 Person: 7,300 yen

<Availabilities> Aug. 25, 26, 27, Sep. 2, 3, 8, 9, 10
Breakfast included*There are separate bathrooms for men and women*20 minute walk from Toga Art Park
*Buses will run from Toga Art Park to Zuihou after the last performance of the day. [Free of charge]●Nagasaki Onsen

・Nagasakiya
・Mohei・Toganoya<Price per night> 1 person per room〜
1 Person: 8,000 yen<Availabilities> Aug. 26, Sep. 2, 9
Late night snack and breakfast included*50 minutes by car from Toga Art Park
*Buses will run from Toga Art Park to Nagasaki Onsen after the last performance on Saturday. In themorning, buses will run from Nagasaki Onsen to Toga Art Park. [Price: 500 yen/round trip]

PAYMENT
Full payment must be made in cash upon arrival at check-in (credit card and e-commerce are not accepted.)
Please pay for the price of the charter bus in cash upon boarding.
Guests who make a reservation will be sent an email with their reservation confirmation and more detailed
information by post.
Please notify us of cancellations with as much advance notice as possible.
For cancellations made within three days of the original reservation, the following fees will be applied:
3 days prior: 30% of the total fee, 2 days prior: 50%, day before: 80%, day of and no show: 100%

●Other Accommodations in the surrounding area
Please make your own reservations for the following accommodations.
＜Accommodations in Toga＞* Buses will run from Toga Art Park to accommodations in Toga after the last performance of the day.

Toga-mura International Campground TEL: 070-2003-1761

https://www.toga.art/

Okamoto

TEL: 0763-68-2452

Nakanoya

TEL: 0763-68-2104 https://minsyuku-nakanoya.com/

http://www1.tst.ne.jp/togaoka/

Guest House "Traditional Japanese houses"

E-mail：s.kida326@gmail.com＜Nearby Accommodations＞

OKABE

TEL:0763-82-5229

GOKAYAMA BASE

http://okabe.main.jp/

TEL: 050-3637-3035

Nanto City Tourism Association<Availabilities> Aug. 27, Sep. 3

https://www.tabi-nanto.jp/

Takaoka City Tourism Association

https://www.takaoka.or.jp

Kanazawa City Tourism Association

https://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp

Guest Househttps://www.airbnb.jp/

FOOD●Gurume-kan
You can enjoy light meals and drinks.
Guests staying at Tent Site and Meisou-no-Sato are welcome to the breakfast service (500 yen, reservation
required).
Opening hours: Aug. 25 (Fri)

15:00~22:00

Sept. 1 (Fri), Sept. 8 (Fri)11:30~23:00

Aug. 26 (Sat), Sept. 2 (Sat), Sept. 9 (Sat)8:00~22:00

Aug. 27 (Sun)8:00~17:00

Sept. 3 (Sun)8:00~23:00

Sept. 10 (Sun)8:00~20:00●Guest Information Center
Located in front of the Summer Season Headquarters, snacks and drinks are available for purchase.

●E-bike Nature Tour of Toga
Aug. 26 (Sat), Sept. 2 (Sat)
About 10:00〜11:00
Price: 1,000 yen
Led by a guide, tours in English are also available. Space is limited to 5 people per day. Registration opens
at 9:30 on the day of at the tent in front of the Gourmet-kan.

● Tenjiku Onsen no Sato Hot Spring
15 minute walk from Toga Art Park
Adult Day Ticket Price: 600 yen
Baths are open from 10:00 to 24:00* (Please note the reception closes at 23:30) to the public* The above operating hours are especially extended during the SCOT Summer Season performance days