10models
Electric Auto Gyoza Grill Machine Series 12models
Orthodox Series 10models
Standard Series 6models
IH Gyoza Grill Machine 1models
Gas Auto Gyoza Grill Machine Series

Qsptqfspvt!cvtjoftt"

Easily and quickly grill a large amountof popular gyoza the best!

General commercial kitchen Appliances & Equipment

June 2014 edition

Auto Gyoza Grill Machine “Gas Auto Gyoza Grill Machine” “Electric Auto Gyoza Grill Machine” Series
Press switch button for automatic feed water, steam, and grill! Very popular at delicatessen and for take away.
■Microcomputer is mounted to realize complete automation.
With just pressing cooking start switch it runs complete automationof grill, feed water, steam, and ﬁnish grilling. Even non-regular
workers can grill gyoza professionally on their ﬁrst day.

■Thermistor sensor is provided to maintain accurate
temperature of pan.
Thermistor sensor to maintain accurate temperature of the whole
pan always realizes beautifully and evenly browned gyoza.

■Automatic feeding water is stable due to ﬂow rate sensor.
Automatic feeding of the speciﬁed amount of water regardless of
tap water pressure or pipe diameter can streamline steam
process.

■Free setting type to grill a variety of shaped gyoza
deliciously.
You can set grill time, amountof feed water, surface grill time
freely according to youroriginal gyoza.

●Easy one touch panel■Removable lid type is also available.
Lid is easily removable and easy-to-clean.
You can keep equipments clean.

■Finishing buzzer is useful for power saving.

●Please use

Finishing buzzer announces when full automatic grilling iscompleted, which is useful for power saving of operations.

the convenient
dedicated stand.

■Compact tabletop type to save space.

※See back cover for information.

Gas Auto Gyoza Grill Machine■Infrared burner is adopted to cook quickly.

■Automatic continuous spark ignition system.
Safety shut-oﬀ device is attached.

Infrared burner can prevent uneventemperature of pan and grill beautifully.
Moreover, it can be ready to grill quickly andwork eﬀectively at peak time. Energy saving
structure cuts gas consumption.

Products with this mark, has passed the typeinspection of the Japan Gas Appliances
Inspection Association. (LP gas, 13A)
●Infrared burner

MAZ-4

MAZ-6

MAZ-10●24pieces/time●205‑220pieces/hour●36pieces/time●310‑330pieces/hour●60pieces/time●510‑550pieces/hour¥460,000¥490,000¥560,000

List Price :(tax-excluded)

List Price :(tax-excluded)

List Price :(tax-excluded)

MAZ-44MAZ-46●24＋36pieces/time●510‑550pieces/hour●24＋24pieces/time●410‑440pieces/hour¥700,000

Easy to clean!

●Removable lid type.

¥810,000

List Price :(tax-excluded)

List Price :(tax-excluded)

MAZ-4S¥460,000

List Price :(tax-excluded)

MAZ-6S¥490,000

List Price :(tax-excluded)

MAZ-10S¥560,000

List Price :(tax-excluded)

MAZ-44S
MAZ-4S¥700,000

List Price :(tax-excluded)

MAZ-46S¥810,000

List Price :(tax-excluded)■Gas Auto Gyoza Grill Machine Speciﬁcations Table
Model
External dimension（mm） Pan dimension（mm） Number
Fixed lid Removable lid Width Depth Height Height back Width Depth Width Depth of pans

Gas consumption
LP gasTown gas

Gas Feed- Power
Power
Pilot Drain Weight（kg）
connection water（50/60Hz）consumption Power cord safety（50/60Hz）（Union） inlet
device outlet Fixed lid Removable lid

MAZ-4 MAZ-4S

380 750 350 150 180 395

̶

̶

1

5.12kW（ 4,400kcal/h）5.12kW（0.37kg/h） 15A

15A 1φ100V

16W

25A 55.0 54.0

MAZ-6 MAZ-6S

470 750 350 150 270 395

̶

̶

1

7.67kW（ 6,600kcal/h）7.67kW（0.55kg/h） 15A

15A 1φ100V

16W

MAZ-10 MAZ-10S 650 750 350 150 450 395

̶

̶

1

12.8kW（11,000kcal/h）12.8kW（0.92kg/h） 15A

15A 1φ100V

16W

MAZ-44 MAZ-44S 650 750 350 150 180 395 180 395

2

10.2kW（ 8,800kcal/h）10.2kW（0.73kg/h） 15A

15A 1φ100V

32W

2.5m with plug Flame 25A 63.0 62.0
(ground adapter) rod 25A 88.0 87.0
system25A 88.0 86.0

MAZ-46 MAZ-46S 740 750 350 150 180 395 270 395

2

12.8kW（11,000kcal/h）12.8kW（0.92kg/h） 15A

15A 1φ100V

32W

25A 96.0 94.0

■Accessory/Decompression check valve

1●Grill ability is calculated based on the assumption of 3 minutes
and 30 seconds to ﬁve minutes for grill per one time.

New Ultimate solution for power saving! Anyone can create professional taste anytime!

Electric Auto Gyoza Grill Machine■Maruzen s unique specially structured heater is adopted.
The bottom of the pan is evenly heated, which grills beautifully and deliciously without uneven grilling.

MAZE-4 ●24pieces/time●205‑220pieces/hour

MAZE-6 ●36pieces/time●310‑330pieces/hour¥380,000

MAZE-44 ●24＋24pieces/time●410‑440pieces/hour¥580,000

List Price :(tax-excluded)¥410,000

List Price :(tax-excluded)

List Price :(tax-excluded)

MAZE-46 ●24＋36pieces/time●510‑550pieces/hour

MAZE-66 ●36＋36pieces/time●610‑660pieces/hour¥720,000

Easy to clean!

List Price :(tax-excluded)¥680,000

List Price :(tax-excluded)●Removable lid type.
MAZE-4S¥380,000

List Price :(tax-excluded)

MAZE-6S¥410,000

List Price :(tax-excluded)

MAZE-44S¥580,000

List Price :(tax-excluded)

MAZE-46S¥680,000

List Price :(tax-excluded)

MAZE-4S

MAZE-66S¥720,000

List Price :(tax-excluded)■Electric Auto Gyoza Grill Machine Speciﬁcations Table
Fixed lid

Removable lid

Power
Necessary
External dimension (mm)Pan dimension (mm)Number Powerconsumption hand switch
Width Depth Height Height back Width Depth Width Depth of pans（50/60Hz）（50/60Hz） capacity

MAZE-4

MAZE-4S

300

600

285

150

220

330

̶

̶

1

3φ200V

3kW

15A

2m ground 3P 15A with plug

15A

40.0

39.0

MAZE-6

MAZE-6S

410

600

285

150

330

330

̶

̶

1

3φ200V

4.5kW

15A

2m ground 3P 15A with plug

15A

44.0

43.0

MAZE-44

MAZE-44S

600

600

285

150

220

330

220

330

2

3φ200V

6kW

20A

2m ground 3P 20A with hook plug

15A

67.0

65.0

MAZE-46

MAZE-46S

710

600

285

150

220

330

330

330

2

3φ200V

7.5kW

30A

2m ground 3P 30A with hook plug

15A

71.0

69.0

MAZE-66

MAZE-66S

820

600

285

150

330

330

330

330

2

3φ200V

9kW

30A

2m ground 3P 30A with hook plug

15A

74.0

72.0

Model

FeedWeight
（kg）
water
inlet Fixed lid Removable lid

Power cord

■Accessory/Decompression check valve

Pressure Type Electric Auto Gyoza Grill Machine■Quick cooking by pressure.

MAZE-PR4

Dedicated packing provided at the backside of the lid seals pan and realizes
speedy cooking by heating gyoza sheet
and ingredient quickly by pressure.

¥560,000

MAZE-PR6

List Price :(tax-excluded)●24pieces/time●240pieces/hour(Frozen gyoza)●Dedicatedpacking¥590,000

List Price :(tax-excluded)●36pieces/time●360pieces/hour(Frozen gyoza)

MAZE-PR4■Pressure Type Electric Auto Gyoza Grill Machine Speciﬁcations Table
Model

External dimension (mm)Power
Necessary
Pan dimension (mm) NumberPowerconsumption hand switch
Depth of pans （50/60Hz） （50/60Hz） capacity

Width

Depth

Height Height back Width

MAZE-PR4

300

700

300

525

180

400

1

3φ200V

4.5kW

20A

MAZE-PR6

370

700

300

525

250

400

1

3φ200V

5.5kW

30A■Accessary/Crumb tray box

2

Feedwater
inlet

Weight（kg）

2m ground 3P 20A with hook plug

15A

59.0

2m ground 3P 30A with hook plug

15A

70.0

Power cord

Orthodox Series <Gas> Auto ignition
Orthodox type endures tough continuous use.
It can be used diﬀerently at peak time and at idle time. It is wallet-friendly.
Convenient announcing timer attached models are newly launched!
■Uniform heating system grills evenly.

■Convenient announcing timer improves work eﬃciency.

An independent mixing pipe method burner realizes uniform
heating of the bottom side of the thick pan. It can grill evenly,
deliciously, and beautifully.

Timer that can set for each pan isprovided. It cuts wasteful operations
and realizes stable grill at all times.

■High heating power steams to the core of gyoza.
An independent mixing pipe method burner realizes highheating power as well as uniform heating. It heats to the coreand grills surface crisply.

■Lidded pan is adopted to enhance deliciousness.

●Announcing timer

Lid pressurizes steam, which cook to the core of gyoza. Lid isremovable and easy-to-clean. You can use it cleanly.

■Safely designed auto ignition system.
Auto ignition system is provided to ﬁre quickly, easily, andcertainly.

■Easy and quick draining.
With just lifting pan handle, you can drain quickly eventhough a large amount of water is fed during cooking.

■10 types to be selected according to restaurant.
10 types in total consist of 2 models of one pan, 3 models of
two pans, and announcing timer attached types to each ofthem. You can select it according to the size and form of yourrestaurant.

■Better workability with exhaust and drainage.
Exhaust of burner is conducted intensively at the back. In
addition, drain ditch is provided at the back of sheet pan. It
enhances workability of cooking considerably.

MGZS-057BT¥206,000

MGZS-077BT
List Price :(tax-excluded)●60pieces/time●1,000pieces/hour

Announcing timer
attached

Announcing timer
attached

MGZS-107WBT¥368,000

List Price :(tax-excluded)●24＋60pieces/time●1,400pieces/hour¥290,000

List Price :(tax-excluded)●24＋24pieces/time●800pieces/hour
Announcing timer
attached

MGZS-137WBT¥435,000

List Price :(tax-excluded)●60＋72pieces/time●2,200pieces/hour

Announcing timer
attached●SUS304 is used for pipe legs and adjusts.

MGZS-087WBT¥239,000

List Price :(tax-excluded)●36pieces/time●600pieces/hour

Announcing timer
attached

3●Grill ability is calculated based on the assumption of 3 minutes
and 30 seconds to ﬁve minutes for grill per one time.

10 models with highly efficient functions to reach professional taste and grilling.

MGZS-057B¥174,000

List Price :(tax-excluded)●36pieces/time●600pieces/hour

MGZS-077B

MGZS-087WB¥208,000¥243,000

List Price :(tax-excluded)●60pieces/time●1,000pieces/hour

List Price :(tax-excluded)●24＋24pieces/time●800pieces/hour

MGZS-107WB

MGZS-137WB¥320,000¥387,000

List Price :(tax-excluded)●24＋60pieces/time●1,400pieces/hour

List Price :(tax-excluded)●60＋72pieces/time●2,200pieces/hour■Orthodox Series <Gas> Gyoza Grill Machine Speciﬁcations Table
Model

External dimension（mm） Pan dimension（mm） Number
Width Depth Height Height back Width Depth Width Depth of pans

Gas consumption
Town gas

LP gas

Gas
Power
Power
Drain
connection （50/60Hz） consumption Power cordoutlet（Union）（50/60Hz）

MGZS-057BT

550 730 800 150 303 304

̶

̶

1

15.5kW（13,300kcal/h） 15.5kW（1.11kg/h）

20A

1φ100V

6W☆MGZS-077BT

700 730 800 150 453 304

̶

̶

1

25.2kW（21,700kcal/h） 25.2kW（1.81kg/h）

25A

1φ100V

6W

MGZS-087WBT

770 730 800 150 223 304 223 304

2

26.1kW（22,400kcal/h） 26.1kW（1.87kg/h）

25A

1φ100V

10W☆MGZS-107WBT

1,000 730 800 150 223 304 453 304

238.3kW（32,900kcal/h） 38.3kW（2.74kg/h）

25A

1φ100V

10W☆MGZS-137WBT

1,300 730 800 150 453 304 523 304

255.4kW（47,600kcal/h） 55.4kW（3.97kg/h）

25A

1φ100V

10W

3mwith plug(earth cableattached)

25A

Weight
（kg）
72.5

25A

89.5

25A

105.5

25A

131.5

25A

164.5
71.0

MGZS-057B

550 730 800 150 303 304

̶

̶

1

15.5kW（13,300kcal/h） 15.5kW（1.11kg/h）

20A

̶

̶

25A

☆MGZS-077B

700 730 800 150 453 304

̶

̶

1

25.2kW（21,700kcal/h） 25.2kW（1.81kg/h）

25A

̶

̶

25A

88.0

MGZS-087WB

770 730 800 150 223 304 223 304

2

26.1kW（22,400kcal/h） 26.1kW（1.87kg/h）

25A

̶

̶

25A

103.0

☆MGZS-107WB

1,000 730 800 150 223 304 453 304

238.3kW（32,900kcal/h） 38.3kW（2.74kg/h）

25A

̶

̶

25A

129.0

☆MGZS-137WB

1,300 730 800 150 453 304 523 304

255.4kW（47,600kcal/h） 55.4kW（3.97kg/h）

25A

̶

̶

25A

162.0

■Announcing timer is attached to the models with T at the end of model.

■Delivery time for ☆ mark model is about 2 weeks after receipt of order.

4̶Standard Series <Gas> Auto ignition

Great machine of space-saving design
creates long-selling gyoza.

Easy-to-install compact machine!! Grill evenly, beautifully, and speedily.
Auto ignition promises sureness and quickness.
■Energy saving and compact type.
●Thick pan prevents temperature decrease and grills
quickly even in continuous use.
●ET burner which provides strong heating power withhigh heat eﬃciency and perfect combustion is adopted
to grill evenly and quickly.
●Small body with sophisticated functions saves space
easily.

●Stepped pan prevents steam from going outside.
●Special structure ﬁxes lid in place.
●Hygienic design makes grease of lid drop in tray.
●Easily removable lid. Easy-to-clean.
■6 types to be selected according to restaurant.
●3 models of one pan, 3 models of two pans. You canselect it according to the size and form of yourrestaurant.

■High level of safety and consideration
to good hygiene.
●Auto ignition system promises certain and quick ﬁring.

MGZ-046

MGZ-044
List Price :(Attention) Standard series do not have drain outlet on pan. Feed only
the required amount of water that you can use up.

¥72,000 (tax-excluded)¥85,000 (tax-excluded)●24pieces/time●300pieces/hour

List Price :●48pieces/time●600pieces/hour

MGZ-066

MGZ-066W

List Price :¥111,000 (tax-excluded)¥128,000 (tax-excluded)●60pieces/time●750pieces/hour

List Price :●24＋24pieces/time●600pieces/hour

MGZ-076W

MGZ-096W¥140,000 (tax-excluded)¥185,000 (tax-excluded)

List Price :●24＋48pieces/time●900pieces/hour

List Price :●24＋60pieces/time●1,050pieces/hour■Standard Series <Gas> Gyoza Grill Machine Speciﬁcations TableModel

Pan dimension（mm） Number
Width Depth Height Height back Width Depth Width Depth of pans

Gas connection

Gas consumption

External dimension（mm）

Town gas

LP gas

13A・12A

LP gas

Weight（kg）

MGZ-044

450

450

270

70

360

180

̶

̶

1

5.47kW（ 4,700kcal/h） 5.47kW（0.39kg/h） 13mm（Rubber tube end） 9.5mm（Rubber tube end） 23.0

MGZ-046

450

600

270

70

360

330

̶

̶

1

6.98kW（ 6,000kcal/h） 6.98kW（0.50kg/h） 13mm（Rubber tube end） 9.5mm（Rubber tube end） 29.5

MGZ-066

600

600

270

70

510

330

̶

̶

1

11.6kW（10,000kcal/h） 11.6kW（0.83kg/h） 13mm（Rubber tube end） 9.5mm（Rubber tube end） 40.0

MGZ-066W

600

600

270

70

215

330

215

330

2

11.6kW（10,000kcal/h） 11.6kW（0.83kg/h） 13mm（Rubber tube end） 9.5mm（Rubber tube end） 43.0

☆MGZ-076W

750

600

270

70

215

330

360

330

2

12.8kW（11,000kcal/h） 12.8kW（0.91kg/h） 13mm（Rubber tube end） 9.5mm（Rubber tube end） 53.0

☆MGZ-096W

900

600

270

70

215

510

510

330

2

17.4kW（15,000kcal/h） 17.4kW（1.25kg/h） 13mm（Rubber tube end）

■Delivery time for ☆ mark model is about 2 weeks after receipt of order.

●Grill ability is calculated based on the assumption of 3 minutes
and 30 seconds to ﬁve minutes for grill per one time.

5

15A

61.5

IH Gyoza Grill Machine

IH type excels in speed and operability.

Gyoza is tasty
and hot from the pan!
Gyoza grilled by high thermal efficient IH and small lot cooking of two portions
will not make your customers wait for long!

Quick!
■Gyoza is oﬀered quickly to customer both at peaktime and when ordered two portions. You do notneed to keep your customer waiting.
Pan is ready to grill quickly because heat source is high thermal
eﬃcient IH. You can reduce cooking time. Moreover, it can deal
with small lot of two portions. You do not need to keep yourcustomer waiting.

Tasty!
■Magnetic shunt steel pan always oﬀers stabledeliciousness.

■Pan guide prevents water from boiling over the pan,which keeps machine clean.

Magnetic shunt steel used for pan prevents temperature
increase above a certain level even in continuous use. Thus, it
always grills at a constant temperature. You can get the sameﬁnishes all the time with only managing of heating time.
Moreover temperature is evenon the bottom of the pan, which
grills evenly and beautifully.
Temperature will not increase
above a certain level, so you do
not need to worry even when
you forget to turn oﬀ power.

Pan guide catches water boiled
over the pan during cooking,which keeps machine andsurrounding area clean.

■Easy-to-clean every day.
Pan, pan guide, and lid are easily
removable
andwashable.
Easy-to-clean and keep hygiene.
Moreover you can easily wipe
dirtiness on machine itself
because machine is fully ﬂat.

Convenient!
■Easy and convenient menu function.
You can register four types of cooking time on four menu
switches to be selected according to the variety and the size of
gyoza. Even non-regular worker can cook easily and it can savelabor in the kitchen. Moreover you can develop menu variations
such as jumbo-size gyoza or sticky thick sheet gyoza added toyour standard gyoza. In addition, it has continuous heating mode
without use of menu function.

When pan, pan guide,and lid are removed.

■Cut running cost with IH which has an establishedreputation for energy saving.
IH has high thermal eﬃciency without waste, because pan itself
produces heat. It is ready to grill quickly, which cuts cooking
time and running cost. Moreover low radiating heat reduces
burden on worker and reduces air-conditioning cost.

MIZ-2¥358,000

List Price :(tax-excluded)●12pieces/time●100〜110pieces/hour■IH Gyoza Grill Machine Speciﬁcations Table
Model
MIZ-2

External dimension (mm)
Width

Depth

HeightHeight back

325

450

170

150

Pan dimension (mm) Number
Width
Width of pans
180

180

1

■The delivery time is about 10 days after receipt of order.

●Grill ability is calculated based on the assumption of 3 minutes
and 30 seconds to ﬁve minutes for grill per one time.

6

Power
（50/60Hz）Power
consumption（50/60Hz）

Necessary
hand switch
capacity

Power cord

Weight（kg）

1φ200V

2.5kW

20A

2m ground 2P 20A with hook plug

17

Please use the convenient dedicated stand.
■Dedicated Stand <Gas>■MAZ-46（S）＋MAZ-75T
Combination example
List Price : ¥852,000(tax-excluded)

External dimension (mm)ModelApplicablemodels

Weight(kg)

Depth Height

Width

List price(tax-excluded)

MAZ-35T

367

557

475

8

MAZ-4
（S）

MAZ-45T

457

557

475

9

MAZ-6
（S）

☆MAZ-65T

637

557

475

14

MAZ-44
（S）
、
10
（S）

☆MAZ-75T

727

557

475

15

MAZ-46（S）

MAZ-105T

1,019

557

475

21

MAZ-4
（S）
＋44
（S）

¥30,000¥33,000¥40,000¥42,000¥52,000■Delivery time for ☆ mark model is about 1 week after receipt of order.

■Dedicated Stand <Electric>■MAZE-44（S）＋MAZE-65T
Combination example
List Price : ¥620,000 (tax-excluded)■MAZE-PR4＋MAZE-PR4T

Model

External dimension (mm) Weight
Width Depth Height (kg)MAZE-25T

287

484

540

6

MAZE-4（S）

MAZE-45T

397

484

540

7

MAZE-6（S）☆MAZE-65T

587

484

540

12

MAZE-44（S）

MAZE-75T

697

484

540

13

MAZE-46（S）

MAZE-85T

807

484

540

15

MAZE-66（S）

MAZE-95T

889

484

540

18

MAZE-4（S）＋44（S）

List price(tax-excluded)

Applicablemodels¥30,000¥33,000¥40,000¥42,000¥44,000¥50,000■Delivery time for ☆ mark model is about 1 week after receipt of order.

■Dedicated Stand <Pressure electric>
External dimension (mm)
Width

Depth

HeightWeight(kg)

ApplicablemodelsList price(tax-excluded)

MAZE-PR4T

300

750

500

13

MAZE-PR4

MAZE-PR6T

370

750

500

15

MAZE-PR6¥33,000¥35,000

Model

Combination example
List Price : ¥593,000 (tax-excluded)

Safety Precautions●Please receive "instruction manual when purchasing equipments, and read carefully the instruction manual before using it. Please do not use for a purpose not described in instruction
manual and for prohibited matter. Further, please do not use for purpose other than the intended use. Otherwise misuse will cause accidents such as carbon monoxide poisoning, ﬁre and burnand will be cause of breakdown.
●Please do not use gaseous species and a power source (phase, voltage, frequency) not displayed in the main body. Otherwise, it will cause accident and will be cause of breakdown.
●Please do not disassemble or modify the equipment by all means. Otherwise, it will cause the accident or breakdown.

Precaution for Installation●Equipment installing/moving work and ancillary facility works for such as gas, electricity,
steam and water should be in accordance with Fire Service Act, Fire prevention ordinanceand "Standards and Practical Guidelines for installing gas equipment". And pleasethoroughly read the manual instruction or working instruction and ask your dealer that you
purchased or a specialized facility management company to properly install your productonto a safety place.
●In a place where a thermal equipment and an exhaust duct with an exhaust hood are
installed, please use non-combustible materials such as concrete, brick and mortal forﬁnishing and grounding (inside part of ﬁnishing) of equipment body s surrounding area andthe upper surrounding area (backward, lateral, upper, ﬂoor face and ceiling)●Where the ﬁnishing and grounding of the equipment body s surrounding area and the uppersurrounding area are made by other material than non-combustible material when installing athermal equipment and the exhaust duct with an exhaust hood, please install the equipmentwith oﬀset distance speciﬁed for each equipment. Otherwise, it will cause a ﬁre.
Please carefully read instruction manual and working instruction for non-combustible
material and installation standards.
●Be sure to install a heat-resistant/non-combustible exhaust duct with an exhaust hood upon
the thermal equipment. As to equipments for generating oil smoke and steam, please install
an exhaust duct with an exhaust hood which includes grease removing device. An exhaust
fan of an exhaust duct should be operated while an air supply opening is absolutely
necessary to be provided at an equipment-installed place.
●Please be sure so as not to extend an exhaust stack of the equipment using gas. Otherwise,
it will lead to insuﬃcient performance of equipment, accidents such as carbon monoxide
poisoning, ﬁre and burn, or breakdown.
●As to power source of equipment using electricity, please use a correctly-wired dedicatedplug or a breaker separately. Be sure to install an earth for the prevention of electric shock(Third-class installation work)●Please install not to be directly aﬀected by the wind. Otherwise, it may cause insuﬃcientperformance or an accident such as ﬁre by the ﬂow of wind from an air conditioner.

●The visual appearance and speciﬁcation of products listed on this catalog
may partly be altered due to quality improvement without notice.

General commercial kitchen Appliances & Equipment

CAUTION●Please carry out adequate ventilation, i.e. by turning an exhaust fan when using the thermal
equipment.
It must be noted that insuﬃcient ventilation will cause accident such as carbon monoxide
poisoning due to incomplete combustion.
●Please do not leave the device when using because it is dangerous.
Be sure to extinguish ﬁre, close the gas main and turn oﬀ the power switch when you leaveout from the equipment and do not use the equipment. Otherwise, it can cause a ﬁre due toabnormal overheating.
●There is a possibility of causing ﬁre if oil debris and dirt are accumulated too much at theequipment body s surrounding area, a gravy tray/waste oil receiver and a water tray. Pleasekeep it clean.
●Please do not touch any part other than an operation unit because the equipment body andthe surrounding part become hot during in use and soon after that. And please keep away
your hand and face from the exhaust port. Or you may get burned.
●Do not apply water to equipment body and do not wash the whole part with water.
Otherwise, it will cause the malfunction of equipment.
●If an emergency happens such as an earthquake, ﬁre and gas leakage, please stop theusage of equipment and turn oﬀ the gas main.
●Please do not put any combustibles or ﬂammables such as a spray, gasoline, benzene, etc
upon the equipment and the surrounding area. It may cause ﬁre.
●Please suﬃciently consult with a specialized physician when a medical electronic deviceuser such as a pacemaker will use an electromagnetic equipment.
●Products listed herein are for commercial purpose. For domestic use, be sure to consult witha dealer that you purchased or a specialized facility management company and properly
install the equipment in accordance with prescribed installation standards.

Costs for delivery, installation and withdrawal of old model are not included in this price.
■contact

Listed on the second section of the Tokyo Stock Exchange (TSE)
http://www.maruzen-kitchen.co.jp/■Overseas Division
2-19-18 Negishi, Taito-ku, Tokyo, Japan
Tel: 81-3-5603-7722 Fax: 81-3-5603-7728■Taiwan Maruzen Co., Ltd.
FL.12-3, No.202, Sec.2, Yen-ping North Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 886-2-2550-1355 Fax: 886-2-2550-1399■Maruzen (Thailand) Co., Ltd.
Room 184/193 Floor29-C3 Forum Tower Rachadaphisek Rd. Huai Khwang. Huai Khwang, Bangkok 10310 Thailand
Tel 66-2-645-4242 Fax 66-2-645-4241

For professional use