國學院大學栃木短期大学
日本文化研究 第５号 抜刷
令和三年二月二十八日 発行〈学術論文〉『魚類扣』考─精進魚類物における位置付けを中心に─

伊

藤

慎

吾

〈学術論文〉

から確認できた。謡曲風ということもさることながら、

最近、謡曲風の詞章が複数創作されていたことが資料

吾

はじめに

中世後期の『精進魚類物語』と本文的に関連性が見出

慎

異類合戦物の主要な対立軸に〈魚類×精進物〉があされる。そこで、今回はその資料の紹介と、精進魚類

藤る。これは中世後期から行われてきたもので、『精進は〈読み〉や〈語り〉にとどまるものと思われたが、浮世絵などに展開していった。パフォーマンスとしてら近代にかけて、このテーマは草双紙や講釈、歌謡、 物の系譜における位置付けを試みたい。

魚類物語』はその嚆矢として名高い。その後、近世か

伊─精進魚類物における位置付けを中心に─

『魚類扣』考『魚類扣』考35

36『魚類扣』考１

書誌と本文

長帳綴（仮綴）一冊。

行

丁

内

表

料

書

文

数

数

題

紙

紙

なし

漢字仮名交じり文一三～一六行（不規則）

五丁

魚類扣

なし

楮紙

型

本

なし

書

奥

記

たて一四・五×よこ二二・四センチから始めよう。書誌的な事項を簡単に記すと次のよう

印

伊藤慎吾

まず、『魚類扣』と題する新出資料の書誌的な解説
になる。

所蔵者

「魚類扣」は一丁オモテから四丁オモテ一五行目までで、それ以降、「小鳥揃」「祝井揃」が付いている。

すべて同筆である。なお、「祝井揃」は完結していない。

書名は「魚類扣」とあるが、一般的に見るならば、

これは「魚類揃」とありたいところである。異類合戦物で「〇〇揃」と題するものは散見されるが、「〇〇扣」とするものは寡聞にして知らない。誤記を疑いたいところである。この点、後考に譲る。

『魚類扣』考37２

本文

次に本文は、本稿末尾に全文を掲げておく。梗概は次のようにまとめられる。
魚類元年八月十五夜、魚類方の大将、 鯛の将軍ものだからであろう。

このように魚類と精進物（野菜及びその加工品）とが合戦する物語である。『精進魚類物語』以来、近代に至るまで何編かの精進魚類の合戦物が作られたが、これもその一種ということができる。しかし特筆すべ

かね高 が 精 進 方 を 邪 魔 に 思 い、 天 下（ ＝ 境 内 ） きは本文の随所に「シテ」や「ツレ」といった謡曲特謡曲仕立てになっているものは極めて稀である。現在

管見では一三〇種あまり見出しているが、その中でもを取ろうと企て、戸棚が城に諸国の魚類を招集し、 融の記号が付されていることである。異類合戦物は、さらに貝類も味方に加わる。
これを聞いた精進方の大将はまれの将軍納豆は諸本との関係
ストーリー

３た『軍舞』収録の三種のうち、二種以外に確認できない。

いくさまい

家来を味噌桶が城に招集し、戸棚が城に押し寄せ、 知られているところでは、寛文八年に京都で刊行され合戦が始まる。
この事態に御膳廻りの塩焼の太郎、朝倉の山椒、
奈良の諸白が仲裁者となり、和談に及ぶ。その様に皆感じ入った。

『魚類扣』と同一作品と捉えられるものとして、『軍結末に、和談ののち「六腹指てぞ引たり」とあるが、 舞』所収の「うおがせん幷しやうじんもの」と『魚類から、『平家物語』の影響を朧気ながら感じさせる結する。本作品は寛文八年（一六六八）二月に山本九兵

おがせん幷しやうじんもの」の三種の短編物語を収録

まず『軍舞』は「とりけだ物まひ」「むしまひ」「う精進合戦』とを挙げることができる。

末となっている。また、仲裁に入るのが塩焼・山椒・

これは六波羅に引く平家の軍勢に由来する表現である

諸白というのは、精進料理・魚料理両方に相性の良い

38『魚類扣』考家来を味噌桶が城に招集し、戸棚が城に押し寄せ、（１）

衛によって刊行された（刊記）。現存本は一点確認さ合戦が始まる。

間物商帯屋次郎吉が亡き子長九郎の供養のために射和とは異文を含むものの、同一作品として一括すること

右の梗概からわかることは、「魚合戦」と『魚類扣』

精進魚類双方の奮戦に、皆、感じ入った。

れるだけの稀覯本である（松坂市射和文庫所蔵）。小ていたものである。山本九兵衛は名のある書肆なのだ

寺（廃寺）に寄進した地蔵菩薩坐像の胎内に収められが、寛文延宝期の書籍目録をはじめ、記録類に見出すができるということである。要するに異本関係にある

精進元年八月十五夜 稲田の年、魚類方の大将、いて見てみよう。

次に『魚類精進合戦』（以下、『合戦』と略す）につといえよう。

ことができない。
さて『軍舞』のうち、「とりけだ物まひ」と「うおがせん幷しやうじんもの」（以下、「魚合戦」と略す）
は謡本のようにシテ・ツレ・ワキ等、台詞の担当が指示されている。この点、異類合戦物としては稀有な特鮭の将軍長鰭 が 精 進 方 を 邪 魔 に 思 い、 天 下（ ＝色がある。その「魚合戦」の詞章が『魚類扣』に近似するのである。まず、その梗概を述べれば以下の通り

台所）を取ろうと企て、戸棚が城に諸国の魚類を魚類元年八月十五日 、魚類方の大将、 鮭の将軍

合戦が始まる。

来を味噌桶が城に招集し、戸棚が城に押し寄せ、これを聞いた精進方の大将酒菜将軍納豆公は家招集し、さらに貝類も味方に加わる。

である。

ながひれ が精進方を邪魔に思い、天下（＝台所）

皆、その味に舌打ちし、酒を飲んだ。

精進魚類入り乱れ、鍋の城に火の手が上がる。

を取ろうと企て、戸棚が城に諸国の魚類を招集し、さらに貝類も味方に加わる。
これを聞いた精進方の大将浜名の将軍納豆殿は

本書は「寛政七年七月乙卯歳」という書写奥書をもだ、『精進魚類問答』とは内容やその他の擬人名に共金高としており、明らかに関係性をもつといえる。た（２）

つものである。所蔵者の塩川和宏氏が「資料紹介：架蔵『 魚 類 精 進 合 戦 』」 と 題 し て 報 告 し た こ と が あ る。 通点はないことから、何か共通する材料が他にあった

また、舞台となるのが『魚類扣』では境内、「魚合戦」

本稿ではその際に配布された資料（翻刻・影印も掲載） と想定したほうがいいかと思われる。
をもとに取り上げる。

他二書では合戦状態のままである。

『 合 戦 』 の 梗 概 か ら も、 物 語 の 大 枠 は 共 通 す る が、 『合戦』では台所であり、結末が『魚類扣』では和談、これらの点から、「魚合戦」と『合戦』とは近く、『魚一部のモティーフに異同が見られることから、やはり『魚類扣』とは異本関係にあると捉えることができる。

類扣』はやや遠い位置にあるものと捉えられるだろう。

進魚類問答』（写一冊）には魚類方の大将を鯛魚将軍（３）由来するのか不明である。時代が下るが江戸後期の『精る。一方、『魚類扣』に見える鯛の将軍かね高が何に登場するのは『精進魚類物語』を引き継いだものであ

太郎粒実・次郎鮷吉兄弟を伺候させる設定や鯛赤助がもに鯛赤助とある。鮭将軍長鰭を大将とし、その子鮞ある。「魚合戦」『合戦』両書にも鯛は出てくるが、と長鰭であるのに対し、『魚類扣』は鯛の将軍かね高でまた魚類方の大将は「魚合戦」と『合戦』が鮭将軍戦』では「精進元年」という元号の違いがある。

定は、「魚合戦」では「十五日」という日夜の違い、『合『魚類扣』の「魚類元年八月十五夜」という時間設『魚類扣』考39

『魚類扣』考

すけ

のすけ

近江国

桂ラ川左衛門鮎之助

山城国

近江国

鮟鱇ノ庄司馬鹿助

山城国

松浦方

鰯ノ一黨鱓（ゴミ）之助

松浦方

近江国

鱣（ウナギ）ノ判官長祐

山城国

鱅之助

信濃国

（王餘魚）

伊勢国

『精進魚類物語』鮎入道（寛永版）『精進魚類物語』鮖ノ大介

近江国

山城国
伊勢国
近江国

『精進魚類物語』王余魚中務『精進魚類物語』鯨ノ大海ノ亮

鯨ノ大助
源五郎鮒家骨高近江国『精進魚類物語』小鮒近江守

鯒之助

伊勢国

『精進魚類物語』［魚臣］尉

山城国
伊勢国

がひれ

ら

『精進魚類物語』鯇冠者

𩺊𩺊冠者『精進魚類物語』鮭大助長[魚攵]鮭ノ将軍長鰭
近江国
紀州熊野

鱸三郎重家

紀州熊野

『精進魚類物語』鱸三郎

鯛ノ赤助『精進魚類物語』鯛ノ赤助鯇吉
『精進魚類物語』蛸入道

う

法師武者

蛸ノ入道短気坊

ちのすけ

法師武者

鯲ノ法師鱓之助

信濃国『精進魚類物語』（土長）

生海鼠ノ庄司彼而令（カレノ）助

山城国『精進魚類物語』鯉鰖次郎『精進魚類物語』鱧ノ長介

ざね

くすけ

ふさ

『精進魚類物語』鮞太郎粒実

鮞ノ太郎粒実『精進魚類物語』次郎鮷吉

次男鬚義
近江国

鰒ノ相伴毒助

山城国

丹後国

鰤判官

丹後国

山城国

淀鯉太郎鰭房

山城国

近江国

青菜ノ三郎

近江国

『精進魚類物語』鰤ノ大隅（守）

進

西山ノ蕪

ろまめ

執検（権）
『精進魚類物語』に畠山鞘豆畠山庄司黒豆もん

なつとうどの

前廻『精進魚類物語』青蔓三郎常吉

青豆三郎四郎

東山ノ心太

執検（権）

蒟蒻の震ひ物（助ノ誤カ）

山城国『精進魚類物語』大角豆角戸三郎

豆腐ノ冠者豆口『精進魚類物語』こたうふの権介「れ」は「な（那）」の誤カ

酒菜将軍納豆公

山城国『精進魚類物語』蒟蒻兵衛酢吉

大角豆四郎

蒜之助

山城国

人参の奇異之助

山城国

薑ミ太郎

山城国

麩の源助

山城国

『精進魚類物語』土［木棘］兵衛尉

擬人名

備考

次に、登場するキャラクターのネーミングを見てみ魚類精進合戦よう（表参照）。

ん幷しやうじんもの

類

40

41

『魚類扣』考魚類扣うおがせん幷しやうじんもの

魚類精進合

魚類
 アカラ

あからのくわんじや

アジ

2オ2

鯵の冠者

 アユ

1ウ6

桂川の左衛門鮎之丞

山城国

あいの四郎

近江国

桂ラ川左衛門鮎之助

あんがうの太郎はかすけ

近江国

鮟鱇ノ庄司馬鹿助

いしもちの二郎

近江国

松浦方

いわじの一とうこまのすけ

松浦方鰯ノ一黨鱓（ゴミ）之助

法師武者

うなぎの左衛門長介

近江国

鱣（ウナギ）ノ判官長祐

かつうをの左衛門

山城国

かれいのぢやう伊勢国 アンコウ
イシモチ
 イワシ

2オ5

 ウナギ

1ウ11 鱺の判官ながすけ

鰯の一党ごまめ之助

𩺊𩺊冠者

カジカ

鱅之助

カツオ
カレイ

2オ7

王餘魚の平助

 クジラ

2オ1

鯨の大助

 ゲンゴロウブナ

1ウ8

源五郎鮒いへ伊勢国

くぢらの大すけ
近江国

コイ
コチ

2オ7

鯒之丞

コロダイ

1オ6

ころ鯛の三郎やすとき

伊勢国

 サケ
 スズキ

2オ5

鱸の三郎

 タイ

1オ3

鯛の将軍かね高 タコ

1ウ10 蛸の入道だんぎ坊

チヌダイ
 ドジョウ

鯨ノ大助

源五郎ふないゑ

近江国

こいのぜう

山城国

こちの平助

伊勢国

さけのしやうぐんながひれ

サワラ

1オ5

紀州熊野

（王餘魚）
源五郎鮒家骨高鯒之助
鮭ノ将軍長鰭さわらの十郎ほそづら

近江国

すずきの三郎

紀州熊野

たいのあかすけ

鱸三郎重家
鯛ノ赤助

法師武者

たこの入道だんぎぼう

法師武者

蛸ノ入道短気坊

どじやうのほつしみちのすけ

法師武者

鯲ノ法師鱓之助

ちぬ鯛の次郎やすかね

1ウ12 鯲のほうしごみ之助

法師武者

ナマコ

1ウ8

生海鼠の次郎はり助

近江国

ナマズ

1ウ9

鯰の庄司髭なが

近江国

ハモ

2オ1

鱧のたけ長

生海鼠ノ庄司彼而令（カレノ）助 ハララゴははらごの太郎つぶざね ヒズ

二郎ひつよし フグ

ふくのちやうはんどくすけ

近江国

鰒ノ相伴毒助鮞ノ太郎粒実
次男鬚義

 ブリ

2オ3

鰤の判官

丹後国

ふりのはんぐわん

丹後国

鰤判官

 ヨドゴイ

1ウ7

淀鯉の太郎ひれふさ

山城国

よどごいの太郎ひれふさ

山城国

淀鯉太郎鰭房

近江国

青菜ノ三郎

精進
 アオナ

3オ7

青菜の三郎

 アオマメ

3オ1

青豆の三郎四郎

ウド

3オ7

獨活の大木

近江国

（あをなの一そく）
あをまめの三郎四郎

青豆三郎四郎西山ノ蕪

 クロマメ2ウ12 畠山の九郎豆

ココロブト
 コンニャク

3オ9

 ササゲ

2ウ13 大角豆の三郎

 トウフ

3オ8

豆腐の冠者

 ナットウ2ウ9はまれの将軍納豆

蒟〔蒻〕のふるひ左衛門

さたけ山しやうしくろまめ

畠山庄司黒豆（こゝろぶと）東山ノ心太

こんにやくふるひゑもん

蒟蒻の震ひ物（助ノ誤カ）

（さゝげ）

大角豆四郎
豆腐ノ冠者豆口はまなのしやうぐんなつとうどの酒菜将軍納豆公

ニニク

蒜之助

ニンジン

人参の奇異之助

 ハジカミ3ウ14 はぢかみの太郎

 フ

3オ9

山城国

はぢかみ太郎

山城国

麩の源太

麩の源助
御前廻

サンショウ

4オ4

朝倉の山舛

シオヤキ

4オ4

塩焼の太郎

モロハク

4オ4

奈良の諸白

薑ミ太郎

42
『魚類扣』考た。魚類・精進・その他を五十音順に並べている。『魚みちのすけ／鯲ノ法師鱓之助

ドジョウ

蛸ノ入道短気坊＝『精進魚類物語』蛸入道

蛸の入道だんぎ坊／たこの入道だんぎぼう／

類扣』は記載される丁数と行数を示したので、本稿末
ブリ

タコ尾の翻刻で該当箇所を確認できる。「備考」欄には三

ヨドゴイ

この表では三つの伝本に見られる擬人名を抽出し本の共通祖本の素材となった『精進魚類物語』におけ淀鯉の太郎ひれふさ／よどごいの太郎ひ鰤の判官／ふりのはんぐわん／鰤判官

鯲のほうしごみ之助／どじやうのほつしる擬人名を特に掲げている。

れふさ／淀鯉太郎鰭房
アオマメ

さて、冒頭に１～４の数字を付した項目がある。こ青豆三郎四郎

青豆の三郎四郎／あをまめの三郎四郎／

れは全一致であれ、部分一致であれ、三本に見える名畠山の九郎豆／さたけ山しやうしくろまの異同を示したものである。
整理すると次のようになる。

クロマメ

はまれの将軍納豆／はまなのしやうぐん

め／畠山庄司黒豆ナットウ

鰯の一党ごまめ之助／いわじの一とうこまイワシ

１『魚類扣』「魚合戦」『合戦』に共通する名なつとうどの／酒菜将軍納豆公

ごみ

はぢかみの太郎／はぢかみ太郎／薑ミ太のすけ／鰯ノ一黨鱓之助

ハジカミ

鱺の判官ながすけ／うなぎの左衛門長介／

郎

ウナギ

アユ

（ 脱 カ ）

蒟〔蒻〕のふるひ左衛門／こんにやく

桂川の左衛門鮎之丞／桂ラ川左衛門鮎之助

３『魚類扣』『合戦』に共通する名

ふるひゑもんコンニャク

２『魚類扣』「魚合戦」に共通する名

ウナギ

源五郎鮒いへ／源五郎ふないゑ／

鯨の大助／くぢらの大すけ／鯨ノ大助

鱣ノ判官長祐クジラ

ゲンゴロウブナ鱸の三郎／すずきの三郎／鱸三郎重家＝

源五郎鮒家骨高スズキ『精進魚類物語』鱸三郎

『魚類扣』考43

アオナ

青菜の三郎／青菜ノ三郎＝『精進魚類物語』

ここからは、三本に共通する擬人名が多く見られることが知られる。そして、『合戦』が『魚類扣』と同様に「魚合戦」にも共通する擬人名が散見されるのに

青蔓三郎常吉対し、『魚類扣』と「魚合戦」の関係が希薄であるこ

ツノトノ

大角豆の三郎／大角豆四郎＝『精進魚類物

ササゲ

系統付け

とを読み取ることができるだろう。

語』大角豆角戸三郎
豆腐の冠者／豆腐ノ冠者豆口

麩の源太／麩の源助

トウフ
フ
４「魚合戦」『合戦』に共通する名

次に三本の関係性について検討しよう。

あからのくわんじや／𩺊冠者＝『精進魚類

アカラ

汲む作品で、『軍舞』「うおがせん并しやうじんもの」いて「『魚類精進合戦』は、『精進魚類物語』の流れを塩川和宏氏は、「魚合戦」と『合戦』との関係につあんがうの太郎はかすけ／鮟鱇ノ庄司馬物語』鯇冠者
アンコウ
鹿助に、『精進魚類物語』の記述などを参照しつつ成立し（４）たものと考えられる」と推測されている。つまり『合戦』レ解のようである。

度『精進魚類物語』を合成して成ったものだという見たいのあかすけ／鯛ノ赤助＝『精進魚類物語』 は『精進魚類物語』の影響下に成った「魚合戦」に再ヒ

サケ

さけのしやうぐんながひれ／鮭ノ将軍長鰭＝『精進魚類物語』鮭大助長［魚攵］
タイ

ははらごの太郎つぶざね／鮞ノ太郎粒実

鯛ノ赤助鯇吉ハララゴ

ま ず 前 提 と し て、『 精 進 魚 類 物 語 』 か ら「 魚 合 戦 」

いう点である。「魚合戦」をもととして、『精進魚類物「魚合戦」が先行し、『合戦』が後に続くのかどうかと二郎ひつよし／次男鬚義＝『精進魚類物語』 が派生的に作られたことは動かないであろう。問題は＝『精進魚類物語』鮞太郎粒実
ヒズ

ふくのちやうはんどくすけ／鰒ノ相伴毒助

次郎鮷吉
フグ

44

たという根拠に『合戦』には『物語』と共通するものにいささか不自然さを感じるのである。これを参照し語』を参照しながら新たなテクストを作るという状況のに対し二本は「判官ながすけ」であり、ドジョウは

たとえばウナギは「魚合戦」が「左衛門長介」である

う点ではむしろ『扣』と『合戦』の関係のほうが近い。

本文の正誤に目を向けると、次の一節が注意される。

みのすけ」である。

が登場するからだという。しかし、「魚合戦」に見え 「魚合戦」が「みちのすけ」であるのに対し、二本は「ごず、『合戦』に見える事例はアオナとササゲ（ただしｂ

あつきさゝげ．としつもつて十六才．あをまめの御まへをき一ぞくに．さたけ山しやうしくろまめ．

ａ

「魚合戦」

参照してアオナとササゲの名のみを変更したというこて．ごうんをひらきまめ．

三 郎 四 郎 三人あ を ば た き ど か た く． と ぢ ま め や がｃとになる。そうであるならば、「魚合戦」『合戦』の共『合戦』

先一番 ニ畠山庄司黒豆大角豆四郎年積て十六才青継いだものの、両本の本文が分岐するに至り、「魚合戦」

豆三郎四郎青籏颯ツて押立て門木戸堅 ク閉豆の頓而御運 ノ開き豆ｃ系統の本文からはアオナとササゲの名が省略されたと
ここに『扣』を加えてみなくてはならない。ストー

御前近き一属に畠山の九郎豆大角豆の三郎年積て

ａ

『魚類扣』

した状態で結末を迎えるのに対して、『扣』は和談に十八才青豆の三郎四郎青旗指て御前にこそは詰らリー展開からすると、「魚合戦」と『合戦』が合戦を及ぶかたちを採っている。ゆえに二本と距離があるよるゝ シテ門木戸堅くとじ豆の ワキ頓而御運はひらき豆

ｃうであるが、しかし固有名詞や微細な表現の差異といｂ

推測したほうが自然のように思われる。

ｂ

通祖本を想定し、その段階で『物語』の擬人名を受ける。そうすると、擬人名に限っていえば、『物語』を

スズキ・タイ・タコ・ハララゴ・ヒズは両本に見られでは大角豆四郎）だけである。その他のアカラ・サケ・『物語』では大角豆角戸三郎であるのに対して、『合戦』『魚類扣』考る。つまり将軍の御前近き武将に畠山九郎豆や大角豆

意が通じない。『扣』ではここを「近き」と記していまず「魚合戦」のａ「をき」をそのまま読むと、文

木戸堅く閉じ豆の」となるから、青旗を押し立て、門これに対して『合戦』では「青旗颯つて押し立て、門旗」はどうかといえば、掛かるところがないのである。

類扣』も青旗・門木戸が同様に処理されている。つま『魚三郎がいると述べているのだ。してみると、「魚合戦」 木戸を閉じると、問題なく意味が取れる。この点、の「を」は「近」の誤写と解することができる。つまさらに文脈的判断を広げてみるならば、『合戦』では、類扣』で補完することができるということだ。

『魚り親本に「近」とあるのを「越」を母字とする仮名「を」 り「魚合戦」の文は欠落部分があり、それを『合戦』『合戦』ではｂの擬人名を「畠山庄司黒豆」として

畠山庄司黒豆・大角豆四郎・青豆三郎四郎が青旗を押と誤認したのであろう。
いる。これは「畠山庄司」すなわち畠山庄司重忠の洒名を用いた人物はいるが（たとえば永禄八年の将軍義という人名を掛けていることになる。歴史的にはそのまえた上で城の状況として、旗を立て、門木戸を閉じに」この三名が参上したという文脈である。それを踏は酒菜将軍納豆公が御前に召集したので、「先づ一番落だ。『魚類扣』の「畠山の九郎豆」では「畠山九郎」 し立て、門木戸堅く閉じたと解釈できる。ただ、ここ

輝暗殺時に死んだ畠山九郎）、『平家物語』や能・浄瑠るという展開に移るのだから、『合戦』の文には飛躍

畠山九郎豆・大角豆三郎・青豆三郎四郎が青旗を指し

璃などで知られる人物でなければ洒落が効いていなて御前に詰めた。そして場面が将軍の御前から城の状がある。それに対して『魚類扣』は将軍が召集をかけ

青豆三郎四郎に続く傍線部ｃについて見ると、まず況に転じ、門木戸を堅く閉じるという流れとなる。『合てからの記述である。将軍納豆の御前近い一族である「 魚 合 戦 」 で は 文 意 が 通 じ な い。「 青 旗 木 戸 堅 く 閉 じ戦』では青旗が何を意味するのか判然としないが、『魚い。そして「魚合戦」に「さたけ山」とあるのは「は豆」と解釈できるだろう。「木戸固く閉じ」に「閉じたけ山」の誤りであることは明らかだろう。

豆」を掛けているので、その点は問題ない。では「青『魚類扣』考45

46『魚類扣』考しろ古い本文をとどめている可能性が高いということ

類扣』では甲冑姿で馳せ参じた九郎豆ら三名が指物と （一七九五）の書写奥書をもつ『合戦』のほうが、むができるだろう。ただ、『合戦』ではシテやワキ、ツ性は『合戦』に比べて希薄である。『合戦』も親本か表で示したように、「魚合戦」と『魚類扣』との関係

して青旗を装着した状態であることを述べていること５が分かる。さらに、「御前にこそは詰らるゝ」で一文７

ひらき豆レといった担当詞章の区別がなされていない。前掲の

５

頓而御運は

が終わり、続く「門木戸」からは、
７
５

節分の

とじ豆の

７

鬼をあざむく

門木戸堅く

７

７

５

５

うが、最終的に省略されてしまったのではないかと思

ひ ら き 豆． われる。とはいえ、「魚合戦」にしろ『魚類扣』にしろ、虚空７と疑われるが、これは後考を俟ちたい。

かねる。どちらかがある段階で完全に再編成されたか

節分の（「魚合戦」） 詞章の分担箇所が全く異なっており、その点、理解し

５や が て． 御 運 をと、七五調の節が付いている。これに対して「魚合戦」 それ以前の段階まで台詞の分担は行われていたのだろ４

及び『合戦』は、
５

木 戸 堅 く． と ぢ 豆
４７

空豆．鬼を欺く

７
５

虚空を走る
７

開き豆

節分の（『合戦』）

５

頓而御運の

さて、以上の考察から、次のように諸本の関係を推鬼を誑く測する。すなわち『精進魚類物語』の影響を受けなが７閉豆のとある。『魚類扣』は「虚空を走る空豆や」の一節をら、「魚合戦」『合戦』『魚類扣』の共通祖本が作られた。

空豆や欠落しているものの、『合戦』同様に七五調で綴られ

５

門木戸堅く

ている。一方、「魚合戦」は調子が明確でなく、句中そこから、「魚合戦」が『軍舞』収録作品として寛文を走るに「．」も入り、節が意識されていない。

だ。確かに「魚合戦」は、寛文八年刊行という事実かのほうが本文的に優れている部分があることは明らか

ワキの表記を除いた散文として『合戦』が寛政七年に謡を加えた『魚類扣』が作られた。そしてシテ・ツレ・

布していた伝本から「小鳥揃」「祝井揃」の二つの歌

こ の よ う に 見 て み る と、「 魚 合 戦 」 よ り も『 合 戦 』 八年に挿絵を添えて刊行された。一方、写本として流らすれば成立時期は古いのであるが、しかし寛政七年

『魚類扣』考47

書写されたということである。

本稿でも取り上げてきた「うおがせん并しやうじんも

類青物合戦状』『さかなあを物大合戦』、錦絵「青物魚答附唐草繁昌之巻（五穀繁昌記附荒布の前の事）』『魚アオナを「青菜の三郎」（『合戦』『魚類扣』）とし、 の（魚合戦并精進物）」、いわゆる滑稽本『精進魚類問
ササゲを「大角豆四郎」（『合戦』）「大角豆の三郎」（『魚

で『物語』を踏まえていた結果であり、「魚合戦」がなっていることである。もちろん、食べられない魚介これらの作品に共通するのは、料理という枠組が重（７）類扣』）とするのは、普通名詞として記す「魚合戦」に『精軍勢大合戦之図」が挙げられる。

普通名詞にしているのは略述した結果ではないかと思類も出てくるが、その一方で食品に加工されたものも（６）

進魚類物語』を参照したからではなく、祖本成立段階

われる。ちなみにカレイを「魚合戦」は「かれいのぢ登場する（豆腐、油揚げなど）。つまり、青物は精進料理、イ

魚類は魚料理という日本の二大食文化を背景としたもレやう」とし、『合戦』は「王餘魚」と普通名詞で記す

カ

反対の例もある。一方『魚類扣』には「鯒之丞」「生ナマコ

その原点に位置づけられるのが、室町時代に成立しのだということができよう。

チ

海鼠の次郎はり助」という独自の擬人名が見られ、こコの物語では魚類方が精進物に戦いを仕掛け、結果、魚

これも『魚類扣』が『物語』を参照した結果ではなく、 た『精進魚類物語』であることは言うまでもない。これは『物語』の「［魚臣］尉」「鯉鰖次郎」に対応する。
三本の共通祖本の本文に登場する擬人名を改変せずに類方が敗れるという展開となっている。『魚類青物合

４ 『魚類扣』の文学史的評価わる。類似本文をもつ『魚類精進合戦』は戦闘状態の并しやうじんもの」は魚類方が仕掛け、乱戦のまま終戦状』諸本も同じだ。本稿で取り上げた「うおがせん

継承した結果ではないかと推測する。

現在確認される異類合戦物は一三〇種近くに及ぶ

まま最後は料理になるという、一種のメタ発言でオチ（５）が、その中でも歴史が深く、精進魚類物は一つの系譜を作っている。室町期の『精進魚類物語』を筆頭として、 を付けている。『魚類扣』は魚類方が精進物に戦いを48

仕掛け、御膳廻りの者たちの執り成しで和睦するというか。

ていた三編を取り合わせた結果とは考えられないだろ舞』のために創作されたものではなく、個別に流布しこのように考えると、謡曲の体裁（節付けは行われう、異類合戦物としては極めて穏当で類型的な結末にようとするも発覚し、大王の執り成しで和睦する。『さていないが）で異類合戦物が作られたことは稀有な趣している。『精進魚類問答』は魚類方が戦いを仕掛け
かなあをもの大合戦』も同じく魚類方が精進物に戦いれようとすることは、一方で手慰みのごとく行われた異類合戦物の制作にあって、このような趣向を取り入を仕掛けるが、鯨の執り成しで和睦する。このように、 向ではあるが、『軍舞』の孤例とは言えないであろう。
精進魚類物は、ストーリー展開の大枠に『精進魚類物

アマチュアによる新作謡曲が制作されていたことを思えば、謡好きによる遊び心の発露と解することもでき『軍舞』収録の「とりけだ物まひ」は近世前期に伝わった室町期成立の『十二類絵巻』を踏まえて作られたもるはずである。

語』の影響が認められる。

のと考えられる。「むしまひ」は不明だが、元禄に下って『諸虫太平記』が刊行され、また写本として虫の合戦物が複数成立する。「魚合戦」が『軍舞』刊行以前『魚類扣』の本文とは関係ないが、本書には「小鳥揃」

補節 「小鳥揃」（８）に流布していた精進魚類物を収録した可能性があるこ

いた虫合戦物を改変して成った可能性は捨てきれない

純粋なオリジナル作品ではなく、写本として流布して歌集』のうち、「御船歌江戸吟」に収録されている「小御船歌に見出すことができる。すなわち『鳥取藩御船

類歌は管見に入っていないが、「小鳥揃」は鳥取藩のとは、前節で述べた。また、「むしまひ」が状況的に 「祝井揃」二種の歌謡が記載されている。「祝井揃」のと 考 え る。「 魚 合 戦 」 や「 む し ま ひ 」 に シ テ・ ワ キ・

頁）
。対照化すると次のように示すことができる。

ツレといった詞章の分担が表記されているのに対し、 鳥そろへ」である（日本庶民文化資料集成三・六七六「とりけだ物まひ」にそれがないのは、収録三編が『軍『魚類扣』考『魚類扣』考
49

Ａ
巣をくふて

ヤンレ

い

子を鶯や梅が枝のヱイ扣 やんれ 巣をくいて 子を鶯や 梅か枝の船

（りん）

（せんするせんする）

扣 つる〳〵〳〵や してゝい（からてい）

船 りん〳〵り せんする〳〵〳〵や してゝいから
てい〳〵

（から）

（ちう）

扣 かい〳〵 ちう〳〵（から）

船 から〳〵あなつるへりくる あなくるゑりくるくり扣 一華開て 四方の春 木々の梢も 色めきわたる
こつへ

あおし

たか・

船 から〳〵 ちうちうや〳〵

いつ け ひらこま

船 一華開ひて 四方の春 木々の梢も色めきわたる

こから扣 から〳〵 すりくり ゑりくり はなくり ゑり

から

しちふから

扣 ひわや山雀 四十雀 小陵鳥 こま鳥 あをぢ
ひわるり
船 鶸や山雀・四十雀 小雀・駒鳥 青鵐・るり

ほ（ゝ）しろたわむ

あお

ね ち（ 調 子 カ ）

と

こ つた

（ちり）

（きり）

船 きり〳〵やきり〳〵 きちやふ（きり）

扣 きし〳〵とや きり〳〵 きつてう

（しよろ）

船 ちりてい〳〵ちり〳〵や はあしよろ〳〵（ちりてい）

扣 ちりてん〳〵 ちり〳〵ては しよろしよろ〳〵（てい）扣 ちんかゝ さいかゝ すつはゐほ しててん〳〵鷯

船 つうたかさうたかつつはいほふし てい〳〵鷦扣 うそ みそさゝい はう白 めうない
うそイ鶴

船 とぞ・みそさゞひ 頬白にうなひＢかつ扣 かすの小鳥か 花にたわむれ はくきをつたへて
船 数の小鳥か花に戯れ 青き木蔦にね扣 乙音高音の 調子をもちて しゝふし ぢゞぜ
船 初音から音のあやうしを取りて しゝりふつしり50『魚類扣』考ある。結末のＣパートも大きな違いはない。御船歌の（きちやう）

扣 きりきつてう〳〵〳〵ろ ちりなん

「又のおふへい」の「のおふへい」は、「小鳥揃」の「のおもしろ（ 々 ）うつら時 〳〵 鶉 か ノ ヱ イ
こ ゝ

ひやりつろ〳〵りつろう〳〵〳〵ろ」なもその一つである。

同書所収）収録の「さい鳥さし」のうち「三日の日」云々

船歌集に見られ、また『古新御歌枕』（嘉永二年奥書・ずれも『日本庶民文化資料集成三』所収）といった御「小鳥揃」の類歌は『幕府ふな哥』『鶴崎御船歌』（い馬踊」では轡と鈴の音を同様に表現している。しかし、

どと、楽器の音を表現しているし、『落葉集』収録の「竹〳〵すほゝ

からりのちんからり」とか「つくつつてん〳〵ちやん

中の「忍びくどき木やり」には同じ趣向で「ちん〳〵いが、延宝四年（一六七六）に刊行された『淋敷座之慰』

多くの鳥の鳴き声を取り込む歌謡はそれほど多くな

ヱイ」に対応しているので、囃し言葉の一種だろう。

船 きりきちやう〳〵とうちうなんたか扣 たらりん〳〵〳〵 りん〳〵とも（りん）

船 りん〳〵りりゝりんともＣヱイ
なに扣 囀りたりの 何より以て おもしろひ その又の
さへつ

のおふへい
春の気色か

あそこ爰に

船 囀りたるは ノホヽ 何よりもつて〽面白いその 又

扣
けしき

ちゝくわい
船 この春の気色ちや あそこ此処に時〳〵鶉かのゑ

御船歌とは将軍や諸侯の乗船時や新造官船の進水式「小鳥揃」を三パートに分けると、まず鳥の名尽し作成された歌集に記録された詞章は、藩内では改変さとして公的性格をもつものである。したがって各藩でいこゝくわひのＡパートはほぼ異同が見られない。しかし鳴き声尽れることなく受け継がれていったものと思われる。もの時などに歌うもので、民謡とは異なり、一種の式楽

しのＢパートは対照化するのがむつかしいほど違いが『魚類扣』考51

船歌は『松の葉』や『落葉集』に収録される歌謡との船歌の一つとなったのか、その経緯は分からない。御あるが、「小鳥そろへ」がどのような経緯で当藩の御『鳥取藩御船歌集』は江戸後期の書写になるものでの「十二月」に取り入れられている。

の轡と鈴の擬音語のくだりは幕府の『御船歌留』所収

れて成ったものである。たとえば右に挙げた「竹馬踊」

ともと謡曲や狂言、木遣り歌など色々なものを取り入

吾所蔵）の本文と比較検討したところ、三本の共通祖された近世中期頃書写の『魚類扣』（写一冊、伊藤慎後者が成立したように思われる。しかし、新たに見出紀に刊行された前者を踏まえて一八世紀に書写された

塩川和宏氏所蔵）が見出された。一見すると、一七世

近年、寛政七年の書写になる『魚類精進合戦』（写一冊、じんもの」と同一作品として捉えられるものとして、八年に刊行された『軍舞』所収「うおがせん幷しやう

本稿では近世前期の精進魚類物を取り上げた。寛文

おわりに

（９）

関係があるから、それらと同じ流れを汲むものかもし（れない。この歌の冒頭に「一華開いて四方の春」とい本を想定し、その上で「魚合戦」『合戦』『魚類扣』が（うフレーズがあるが、これは時代が下るものの、肥後りも本歌集収録歌が近似することから、今後何らかのともあれ、『幕府ふな哥』や『鶴崎御船歌』収録歌よした中で近世においては版本と写本とが相互に関連し語』以来、近代の地方の語り物文芸にまで続く。そう

精進魚類の合戦の系譜は、一五世紀の『精進魚類物（

いう類型表現、「蓬莱山」「鶴」「聖代」「千歳楽」など

イトルと内容ばかりでなく、「民の竈も賑わひて」とれるものではないかと思われる。「祝井揃」というタトリーとして取り入れられた例もあることからする

たしかに「餅酒合戦」のように里神楽に狂言のレパー

一見すると能狂言との関わりを思わせるものである。

開 を 見 せ る こ と に な る。「 魚 合 戦 」 や『 魚 類 扣 』 は、合いながら、一方で語り物や寄席の芸として新たな展の祝儀性の高い語句の頻用などが見られるからである。

（（1

なお、「祝井揃」も御船歌の中でも祝い歌と分類さ手掛かりを与えてくれる資料であろうと期待する。

琵琶の端歌にも見られる（『日本歌謡集成三』六九二頁）。 生まれただろうことを推測した。

（1

場合はそうではなく、近世の謡曲趣味として、素人にと、その可能性がないとはいえない。ただ、本作品の一九九三年。

あを物大合戦』」森川昭編『近世文学論輯』和泉書院、（７）沢井耐三「翻刻と解題『魚類青物合戦状』・『さかな（９）浅野建二「解説」『続日本歌謡集成三』東京堂出版、二〇一七年三月。

（８）伊藤慎吾「虫合戦物の展開」『軍記と語り物』五三、

よる謡作りが行われたが、その一種として評価できるのではないだろうか。歌謡や浄瑠璃風の作品も作られる中、こうした趣向が生まれたものと、現段階では推一九六一年。

一九七四年三月）参照。

研究と教育』一二、

御 船 歌 」 に つ い て の 一 考 察 」（『 岡 大 国 文 論 稿 』 二、）祝い歌の特徴については森明子「岡山藩「江戸ぎん一九八九年三月。

の問題――」『奈良教育大学国文（）山岡麻衣子「「御船歌」に関する一考察――その出典（

10

測しておきたい。この点、今後検討していきたい。
【注】（１）岡本勝『初期上方子供絵本集』（角川書店、一九八二年）に影印・翻刻を収録する。

ショップ「『精進魚類物語』を読む」（二〇一七年七（２）塩川和宏「資料紹介：架蔵『魚類精進合戦』」ワーク

月二日・於名古屋大学、伊藤信博氏主宰）における口頭発表及び配布資料。
（３）伊藤慎吾『擬人化と異類合戦の文芸史』（三弥井書店、
二〇一八年）所収。
（４）塩川和宏前掲（２）口頭報告及び配布資料。
（５）伊藤慎吾「異類合戦物作品一覧」前掲（３）書所収。
（６）伊藤慎吾『室町戦国期の文芸とその展開』（三弥井書店、二〇〇九年）所収。

1152『魚類扣』考『魚類扣』考53【翻刻】

淀鯉の太郎ひれふさ近江にはり助鯰の庄司髭なが源五郎鮒いへ生海鼠の次郎

法師武者にとつては蛸の入道

魚類扣
魚類元年 ワキ八月十五夜のこと

鯲のほうしごみ之助髭くい

だんぎ坊鱺の判官ながすけ

かね高眷属 ワキちぬ鯛の次郎

魚類の大將ましますか シテ然るにやすかね シテ同ころ鯛の三郎やす

シテ取とは申せともやゝとも能登 ニ刺鯖越後に鱈熊野に

丹後の国の住人鰤のはん官

たけ長 ワキ鯵の冠者に鱒の魚すれは精進方にへたて

一黨ごまめ之助伊勢住人海老の鱸の三郎松浦かたには鰯のいかにもしてかれらをうちけれは ワキ其時兄弟 ツレ生那板のほろほし 境内を掌に 握らんと シテ思ふはいかにとあり

あつまりて ワキいさやわれらも城にそ取籠 シテやさしき貝とも

大魚小魚さんさめかして戸棚が一属王餘魚の平助鯒之丞其外

上にかしこまり尤我等も左様 ニ

みつかんと ツレ春は吉野の桜シテられ無念たぐひはなかりけり

ツレ
いかに汝等我既に魚類のつかさ

ときおんまへ近く召されつゝ

そらして御前にこそは詰らるゝ 扨國〳〵の侍は ワキ鯨之大助 シテ鱧のワキ

なるに鯛の將軍かね高とて」一オ

そんするなりさあらは国〳〵へ

貝夏は和泉の式部貝 シテたま〳〵

ワキ

着到をつけんとて先壱番に待ゐる鮑貝 ワキ明日をしらす

山城の国には桂川の左衛門鮎之丞

」一ウ

」二オ

54
『魚類扣』考烏貝 シテねさめかちなるいたや貝

つたわる郎等に ワキ先一番には獨活の大木近江の国には青菜

麩の源太蒟のふるひ左衛門の三郎其外豆腐の冠者

ツレよりたる姥貝の扨又山伏の

近年御勘気蒙りて味噌桶

ワキ
うきよをいとふ蜑貝の シテ年は腰につけたる法螺の貝名もか城に浪人せし爪やなすひの
功の者腕まくりして御前におそろしき鬼貝のおどし立
数にはならぬ蜆貝 ワキかい〳〵しくも

城のうちにも シテ急て期したるときの聲をそあけにける

尤とて ワキ戸棚か城に押寄てこそは詰らるゝ シテ時刻うつすな

きくよりもにくき魚類か振ことなれは我おとらしと切て出はまれの將軍納豆此よし

舞かないさ一属めせとある御前

青豆の三郎四郎青旗指て名乗て切て出る シテ又魚類のかた茄子半を着大根の兵午房とかたよりも ツレ栗毛馬にうち乗シテ

爰を最期と戦ける ワキされは精進

近き一属に畠山の九郎豆

ツレ

参りつゝ戸棚か城にそ取籠

ワキたる鎧貝 シテ舩軍には帆立貝」二ウ

御前にこそは詰らるゝ シテ門木戸よりもめくろ馬に打乗 ワキ鮑の大角豆の三郎年積て十八才

堅くとじ豆の ワキ頓而御運は鐙をふんばりかま鉾を引さけ

ひらき豆鬼をあさむく節分

切散し煮物となつてそ引蛸の入道かけ出て ツレさも尋常にの煎豆をはしめとして其外
大豆 ワキ中豆 シテ小豆 ツレざんざめかしてシテ

先豆鉄炮をそ認ける シテ我に」三オ

『魚類扣』考55にける シテまた精進方ゟも山城の一華開て四方の春木々の梢も色めき

やんれ巣をくいて子を鶯や梅か枝のわたるひわや山雀四十雀小陵鳥こま鳥 

あをぢるりうそみそさゝいはう白きわ〳〵と聞てあり我〳〵かくてものともか精進方へ押寄て大將

諸白 ワキ一ツ所に集りて ツレ聞は魚類の塩焼の太郎 ワキ朝倉の山舛奈良のなつて引に シテ御膳廻の人〳〵にくみすう〳〵いふてさしみと

ろちりなんたらりん〳〵〳〵りん〳〵とやきり〳〵きつてうきりきつてう〳〵〳〵ちり〳〵てはしよろしよろ〳〵きし〳〵

すつはゐほしててん〳〵ちりてん〳〵

くりはなくりゑりくりちんかゝさいかゝ

かい〳〵ちう〳〵から〳〵すりくりゑり

もちてしゝふしぢゞぜつる〳〵〳〵やしてゝい

はくきをつたへて乙音高音の調子を」四オ

ありなからいさやあつかひ和談にとも囀りたりの何より以ておも」三ウ

旗頭はぢかみの太郎かけいで
ワキ
又魚類の方よりも ツレ勢州鱸がかけ合両方互に大力寄くまぬ

せん尤とてさし入〳〵終に

しろひその又のヱイ春の気色か

めうないかすの小鳥か花にたわむれ

和談になりにける シテ扨こそ勝手は

あそこ爰に時〳〵鶉かノヱイ

しつまりたり ワキ魚類精進一ツにちゝくわい尤とて押ならへてむんずとそ引たり シテ吸人聞人おしなへて

賑わひて扨この御代はさゝねのみ

あら有難や此御代に民の竈も

祝井揃なり シテ一せん箸を打渡り ワキ六腹指てかんせぬ者こそなかりけり
小鳥揃

ちよいとせ

56

蓬莱山を荘ること靏はもとより千年のよわいたもつ鳥なれはかゝる
聖代聖鳥のいわゐ君に奉るイヤ



亀は四霊の一ツにて萬代を経るもの
なれは成就いのるしるしなり松はそのいろ常盤みとりの影に淀川のみなかみ清き君さまを不老不死にましませは千歳楽とのりの舩
竹は其かみすくにしてところ〳〵のふしのまはヱイヤヨ〳〵華郭公の聲をきゝせつをたかへす人もまたおりを知るこそめてたけれ扨又
君の御いせひは日々にまさりて聞へける千秋楽とよろこひて御代は（一〇行分空白） 『魚類扣』考」四ウ」五オ