Typhoon Yolanda
2013年台風第30号、フィリピン名Yolanda（ヨランダ）は、2013年11月8日早朝にフィリピン中部のビサヤ地方に上陸した。上陸後の勢力は弱まらず、およそ900ヘ
クトパスカルの勢力を約一日半維持し、その間フィリピン
中部の島々は竜巻に匹敵するような強風と台風の局地的な低圧部による高潮に長時間襲われ、特にレイテ島のタ
クロバンを中心に甚大な被害を引き起こした。台風襲来
から2ヶ月余が経過した2014年1月14日までの集計で死者6,201人、負傷者の数は不明、行方不明者1,785人、被災者数1,401万人以上と言われている。家屋101万戸余が倒壊するなどの被害を受け、インフラや農業・漁業などへの被害総額は366億ペソ以上（約854億円）に達したという。
本誌は、フィリピンと日本の眼科医たちの連携の元に、被災地に眼科医療を届けた活動をまとめた報告書です。

2013年11月7日の最大勢力時のヨランダ台風

In the early morning hours of November 8, 2013, Yolanda(numerically tagged as “Typhoon 30” in Japan) struck the
Visayan Islands, centrally located within the Philippines. The
typhoon, unfazed by landfall, rampaged across the central
Philippine islands for a day and a half at a force of some 900hPa, its sustained winds equaling those of a 60m/s tornado,
causing a sustained storm surge in low-pressure areas.
Tacloban City on Leyte Island was most heavily devastated.
Damage assessment as of January 14, 2014, included 6,201
fatalities, an unknown number of injured, 1,785 missing, andmore than 14 million total victims in a period exceeding twomonths. Over a million homes were damaged or destroyed,with damage to infrastructure, agriculture, and fishing
estimated at over 36.6 billion Philippine pesos (85.4 billion
yen).
This publication summarizes the joint eye care outreachprovided by ophthalmologists from Japan and the Philippines.

Reference: Typhoon 30, 2013 (Wikipedia)
Typhoon Haiyan (Yolanda): U.S. and International Response to Philippines Disaster; Congress Research Service■

Photo caption: Typhoon Yolanda, shown during its period of maximum strength on November 7, 2013.
Photo: NASA, LAADS Web, HDF File processed by Supportstorm

FriendShip Bridge

日本のODAによって、1973年に完成した、日比友好道路でサマール島とレイテ島を結ぶ橋。日本とフィリピンのフレンドシップの象徴でもあるこの橋を渡り、ビジョンバンはレイテ島タクロバン市へ向かった。
Part of the Philippine-Japan Friendship Highway, the San Juanico Bridge connects
the islands of Samar and Leyte. It was constructed in 1973 through Japan's ODA
program. A symbol of friendship between the two countries, the Vision Van crossed
this bridge on its way to Leyte Island.

Table of Contents

Greetings
お礼の言葉

日本眼科医会会長

高野－フィリピンヨランダ台風で被災された方々のために－

In gratitude to those supporting
our Typhoon Yolanda Philippines outreach繁President,
Japan Ophthalmologists Association

Shigeru Takano

2013 年 11 月、フィリピンを襲ったヨランダ台風での被災地タ
クロバン市の被害状況をテレビでみた時、東日本大震災の時のことを思い出しました。あの時は米国のビジョンバン（以下、V.V.）
が被災された方々の目を守ってくださいました。今回は日本のV.V. がフィリピンの方々に手を差し伸べることができないだろうか？この思いが今回の事業のはじまりでした。
最終的には 2014 年 2 月 19 日（水）から 28 日（金）までの10 日間で、タクロバン市を中心に 1,922 名の被災された方に、V.V. による眼科医療支援をすることができました。タクロバン市とフィリピン国保健省からの感謝状もいただき、結果的に事業は大成功に終わりましたが、これを実行できた理由として以下の 3
つがあげられると思います。
1 つ目は「百聞は一見に如かず」のことわざ通り、タクロバン市の被災状況を視察した時に、現地の眼科医の多くは診療所の屋根が吹き飛ばされて、診療をできる場がないという状況であることがわかったことです。まさに眼科巡回診療車である V.V. が役に立
つ状況であるという思いが、日本とフィリピンの眼科医の間で共有されました。
2 つ目は被災地の眼科医が、V.V. を利用して自分達の手で、被災された方々の診療を行いたいという気持ちを示されたことです。
そのことによって、日本から人的支援をする必要がなくなりました。
このことは、この事業を進めていく上で、大きな後押しとなりました。
そして 3 つ目は、日本赤十字社から紹介していただいた「ケイラインローローサービス株式会社」、「株式会社ダイトーコーポレーション」の両社が協力して、フィリピンまでの往復運航を無料で行ってくださったことは、ありがたかったです。これは財政的にも大きな力となりました。
もちろんこの 3 つのことだけで、この成功はありませんでした。
この事業を推進することに中心的な役割を果たしたプロジェクトビ
ジョンバンの組織メンバーの何とか被災された方々の役に立ちたいというボランティア精神と財政的支援を忘れることができません。また、これ以外に財政的な支援をくださいました、組織メンバー
以外の外部団体の公益財団法人日本失明予防協会とメスキュード
医療安全基金の両団体には心よりお礼を申し上げます。
最後に、私達日本の眼科医が現地で対応できる環境ではなかった中、現地から私達と密に連絡を取り、私達の思いを実行し、フィリピンでの日本の V.V. に最初から最後まで同行くださった松隈信
一郎殿、また、現地での V.V. 活動上の数多くの問題点解決に大きな貢献をしてくださいました、株式会社メディプロデュース久保田
恵里殿、同じくChristine Sugiyama 殿の 3 人の方々に最大の感謝と敬意を表せていただき、私のお礼の挨拶とさせていただきます。ありがとうございました。

Televised images of Tacloban City, ravaged by Typhoon Yolanda in thePhilippines in November 2013, reminded us of a similar landscape in East
Japan. Memories of the Vision Van, dispatched from the US for mobile eye carein Japan's tsunami disaster zone, left us wondering if Japan's own Vision Van
could now extend similar assistance to the Filipino typhoon victims. That was
the genesis of our Japan Vision Van venture.
We ultimately provided 1,922 disaster victims with Vision Van eye care for10 days, from February 19-28, 2014, primarily in Tacloban City. Letters ofappreciation which we subsequently received from Tacloban City and thePhilippine Department of Health attested to the mission's great success, which
can be attributed to the following three reasons in my view.
First, initial observations of the disaster area in Tacloban City, which included
physicians from Japan, emphasized the lack of local facilities in which toprovide medical aid, as most of the roofs of eye care clinics were blown off
by the typhoon. The mobility offered by the Vision Van, serving as a clinic in
distraught areas, played a significant role, as acknowledged by both Japaneseand Filipino physicians. The proverb “seeing is believing” truly illustrated thesituation on the ground.
Second, the Vision Van enabled ophthalmologists originally located in thedisaster area to treat patients with their own hands, something they strongly
desired. Use of the Vision Van by on-site ophthalmologists eliminated the need
for Japan to send human resources. This proved to be of great assistance inpromoting the project idea.
The third reason for the project's success in my assessment was courtesy
round-trip marine transport of the van from Japan to the Philippines. The
Japanese Red Cross Society liaised between Vision Van organizers and “K” Line
RORO Ocean Transportation Services, Ltd., as well as Daito Corporation, Ltd.
We are grateful for the support, which relieved our budgetary considerations.
Of course the success of the Vision Van project was not limited to thesethree factors. We cannot forget the central role fulfilled by Project Vision
Van members, whose fiscal assistance and spirit of volunteerism reached out
to disaster victims. Moreover, we extend our gratitude to the Japan National
Society for the Prevention of Blindness and the MESSCUD Medical Waste
Disposal Foundation, two external organizations which offered fiscal support.
In closing, we are profoundly grateful for the help offered by three individuals,
to whom we convey our respect along with our thanks. One is Shinichiro
Matsuguma, who helped prepare an on-site environment in which Japanese
ophthalmologists could function, and who accompanied the Vision Van during
its entire stay in the Philippines. The two other persons of note are Eri Kubota
and Christine Sugiyama, both of MediProduce, Inc. Their troubleshooting
abilities and priceless assistance solved the many operational problems the
Vision Van faced on the ground. We are indeed indebted to you all.

4

Greetings
ビジョンバン、
世界で活躍
The Vision Van:
At work in the world

日本眼科学会常務理事

吉冨

健志

Executive Director,
Japanese Ophthalmological Society

Takeshi Yoshitomi

東日本大震災直後の被災地眼科医療支援活動で、米国
マイアミ大学から空輸された眼科医 療 支援車両（Mission
Vision Van）が活躍しました。この成果から、日本でも有事に備えてこの様な診療車が必要と言うことで、日本版ビジョ
ンバン作成が進められ、2013 年 3 月に完成式典が宮城県で行われました。私も参加したのですが、そのときは考えもしなかった展開が起こりました。ビジョンバンを、台風被害を受けたフィリピンに送るプロジェクトが走り出したのです。
そして 2014 年 2 月 8 日、私は日本を出て、白井日眼医副会長、加藤先生と共にフィリピンを訪れ、ビジョンバンをレイテ島に送るための最終打ち合わせを行いました。フィリピンのDepartment of Health（DOH）に行って通関の交渉、現地での運転についての法的な問題（右ハンドルであることが大きな障壁でした）の話し合い、日本大使館、フィリピン
眼科学会会長との話し合いなど行いました。タクロバンで現地視察したときの衝撃は忘れることが出来ません。タクロバ
ンはフィリピンレイテ島の都市です。レイテ島人口は 195 万人ですが、この台風被害の前ですらレイテ島にいた眼科医は11人だったそうです。これが台風の被害後、たった一人になってしまったという、想像も出来ない状況でした。
台風被害から数ヶ月たっていましたが、復興はまだまだ遠い印象でした。フィリピン眼科医を初めとした様々な方の御協力で、ビジョンバンはたった 10 日余りでしたが約 2,000人の患者さんの診療を行い、これを機会にレイテ島に戻ってきた眼科医が増えてきたそうです。短い間でしたが、レイテ
島眼科医療復興の手助けが出来たのではないかと思います。
このフィリピン訪問から1ヶ月余り後に World Ophtalmology
Conference（WOC）が東京で開催されましたが、会場の一つである帝国ホテルにビジョンバンが展示されていました。フィリ
ピンで活躍したビジョンバンを帝国ホテルで見たときには不思議な感情がこみ上げてきました。これからもビジョンバンが世界で活躍することを期待します。

In the immediate wake of the Great East Japan Earthquake, amobile eye clinic known as the Mission Vision Van was airliftedto the Tohoku disaster site from the University of Miami in the
U.S. for onsite eye care. The success of this endeavor promptedJapan to create its own version of the mobile clinic as a disasterreadiness measure, and in March 2013, Miyagi Prefecture
hosted a ceremony to commemorate the vehicle’s debut. I
attended the celebration, but could not have predicted how
events would unfold thereafter——namely, a project to send the
Vision Van to the typhoon-devastated Philippines.
On February 8, 2014, I travelled to the Philippines with Drs.
Shirai (Vice Chair of the Japan Ophthalmologists Association)
and Kato for a final planning session on dispatching Japan’s
Vision Van to Ley te Island. Both the Japanese Embassy
and the Philippine Academy of Ophthalmology Chairman
were involved in our customs clearance negotiations with
the Philippine Department of Health, as that country has aban on importation of right-hand drive vehicles. I can neverforget the devastation I witnessed in Tacloban, a city on Leyte
Island. Although Leyte’s population is 1.95 million, there wereapparently only 11 ophthalmologists there before the disaster.
That number reportedly shrank to one following the typhoon,
an unimaginable situation.
By the time the Vision Van arrived, several months had
passed since the typhoon’s damage, but my impression was thatrecovery was slow in coming. Thanks to the support of a host of
individuals including local ophthalmologists, the Vision Van
treated over 2,000 patients in just 10 days, and reputedly helped
see the return of some ophthalmologists to their practices on
the island. Our time on Leyte was short, but I sense that we
aided in the restoration of local ophthalmological care.
The World Ophthalmology Conference (WOC) was held inTokyo within a month after our trip to the Philippines, butthere was the Vision Van, exhibited at the Imperial Hotel, oneof the conference sites. It felt unreal to see the same eye carevehicle from which we had worked in the Philippines on display
at the Imperial Hotel. I trust that our Vision Van will continue
to be put to work in the world.

タクロバンの悲惨な状況。この破壊された家に住んでいる人が多数いることにもびっくりした
The tragic circumstances we witnessed in Tacloban City— I was surprised to learn
how many individuals lived in these destroyed homes.

5Review on Yolanda Mission
Mission Vision Van実行委員委員長

慶應義塾大学医学部眼科学教室教授
多くの力が集結し坪田 一男実現した救済プロジェクト
Committee Chair,

Pooled Efforts Bring Relief
Project to Fruition

Mission Vision Van Organizing Committee
Professor and Chair,
Department of Ophthalmology,
School of Medicine, Keio University

Kazuo Tsubota

Mission Vision Van のプロジェクトは、2011 年の東日
本大震災の時に始動しました。アメリカからVision Van（眼科診療バス）を緊急輸入して、東北の被災地の眼科診療にあたりました。被災された多くの方の眼科診療を行うことができ、災害時の眼科診療バスの必要性が広く認知され、日本眼科医会の働きと国の支援を得て、日本独自のビジョンバ
ンが設置されました。
「これで日本のどこでも診療ができる。
もしアジア諸国で何かあったら今度はご恩返しできるようになった」と思った矢先、フィリピンが巨大台風ヨランダにより、日本の津波災害と同様の大きな被害に見舞われました。
そこでまず、日本眼科医会の高野繁会長にご相談をしました。高野会長は関連者を招いての議論を重ね、まずは一度視察をご一緒することになりました。1 月に訪れた現地では眼科医療が3ヶ月全く実施されていないことを知り、フィリピン政府関係者の要請もあり、日本のビジョンバンをフィリピンへ送ることになりました。
実際にビジョンバンが到着するまでは、スタッフの多くの苦労がありました。宮城県眼科医会副会長の加藤圭一先生
は細かいところにまで、ご尽力頂きました。そして、フィリ
ピン眼科医会のハーベイ・ウイ先生には、現地でのセットアッ
プ含め、非常にお世話になりました。今回、現地の医師や医療従事者とともに、10日間で延べ 2,000 名の診療が出来たことは、被災地の先生方を少なからず勇気づけることはできたのではないかと思っています。実際に、フィリピンの先生たちが「とても元気づけられました」といってくださったことが今も強く心に残っています。
その後、フィリピンの眼科学会では、タクロバンに眼科や耳鼻科などの専門医療施設を開設する運びとなり、秋には診療がスタートする予定です。１日も早い復興を心から願うものです。
2015 年には日本で Asia-ARVO が開催されますが、その時にアジア諸国で緊急時の眼科医療の支援協力について
アグリーメントを結ぶなどして態勢を整えておけると良いと思います。
私個人としては、たったひとつの思いが、みんなの力を得ると本当に具現化するのだということを強く感じました。素晴らしい体験をさせていただきました。これからも思いついたことはどんどんみんなを巻き込んで（高野先生、お忙しい中お仕事を増やして御免なさい。これからもよろしくお願いします！）社会のお役に立てるようにしたいと思います。

The Mission Vision Van project had its genesis in the 2011 Great East
Japan Earthquake. The vehicle arrived from the U.S. as an emergency
import and was dispatched to the Tohoku disaster area to deliver eye care.
The successful treatment of innumerable patients brought widespreadaccord that a mobile eye care clinic was needed in disaster zones, leading
the Japan Ophthalmologists Association to elicit governmental support
and produce Japan’s own Vision Van. “This mobile clinic can help us
serve victims anywhere in Japan,” we thought. “And we’re now ready to
repay others’ relief efforts to Japan if something similar happens in Asia.”
No sooner did the thought occur than when the Philippines was hit
by mega-typhoon Yolanda, giving us the opportunity to visit and offer
assistance.
T he f i r s t s t e p w a s to c ont a c t D r. S h i ge r u Ta k a no, Jap a n
Ophthalmologists Association Chair. He assembled several colleagues,
and we discussed the situation at length. We decided to make apreliminary inspection of the disaster-stricken area. Upon our arrivalin January, we learned that no ophthalmological treatment had been
available to disaster victims for three months. The Philippine government
requested our help, and the decision was reached to send Japan’s Vision
Van in response.
Considerable staff labor went into Vision Van preparation. Keiichi Kato,
Vice-Chair of the Miyagi Ophthalmologists Association, toiled overeverything, done to the finer details. Dr. Harvey Uy, an ophthalmologist
from the Philippines, was indispensable onsite with Vision Van set-up,
among other things. In cooperation with local physicians and health careproviders, we treated over 2,000 patients during a 10-day interval, which
I trust greatly encouraged local doctors. “You really gave us a lift,” they
declared, their words reverberating powerfully with me even now.
The Philippine Academy of Ophthalmology subsequently decided
to establish a clinic in Tacloban City covering specialties such as
ophthalmology and otolaryngology, with treatment planned to begin thisautumn. In the meantime, we hope for the speediest possible recovery inthe disaster zone.
Japan will be hosting Asia-ARVO in 2015, where I would like to see
us present an intra-Asian agreement—ready to sign—pledging mutual
ophthalmological support in times of crisis.
Personally speaking, the Philippine Vision Van project truly drove home
the realization that a single goal can be realized through the dedicatedcooperation of all concerned. This was a priceless experience for me, andI look forward to finding more ways to be of service, involving many
individuals in the process. (Dr. Takano, abject apologies for having
increased your workload. I hope you will continue to remain involved!)

6

Review on Yolanda Mission
みんなの協力があってこそのフィリピン派遣

宮城県眼科医会副会長

加藤圭一

Vice President,
Miyagi Ophthalmologists
Association

The Philippine Mission: Successthrough Group Effort

Keiichi Kato

不安いっぱいで向かった 2014 年・年始のフィリピン視察から、派遣への手ごたえを掴み意気揚々と帰国し派遣準備を開始してみると、輸送手段がないとか、日本からの輸出許可がおりない等のトラブルが多発してしまいました。なんとか切り抜けてビジョンバンをフィリピンに送り出しましたが、今度はフィリピンでの入管問題、右ハンドル車輸入禁止法令の壁といった事務的課題が次々と発生し、「撤退」の二文字が頭をよぎる毎日でした。フィリピン国内輸送でも、
タクロバンまでの船が出発予定日には既に出航してしまっていたり、ビジョンバンが到底搭載できないサイズの車載ト
ラックや船が準備されていたりと、国情と感覚の違いから起きるトラブルも重なって、毎日新たな問題が発生しないとむ
しろ不安になるくらいの気分でした。しかし、その一方で色々な角度から協力してくれた会社・団体の存在、力を貸してくれた多くのフィリピン人、我々の活動計画に共感してくれた
官僚、そして何よりも共に働いたたくさんのスタッフ達との協力は心の拠り所であり、数えきれないトラブルの連続にも「きっと成功できる！」という想いだけは最後まで失わずに進むことができました。今回のビジョンバン派遣で、日本とフィリピンの眼科医のつながりは非常に強いものになりましたが、それ以上にひとつの想いに向けて力を合わせて全力で戦ったみんなとの信頼関係はとても太い絆となりました。
フィリピン派遣は、プロジェクトが大きくなるほどに自分だけの力では目的を達成することはできず、周囲の人々の協力が必要不可欠であるという当たり前のことを再認識させてくれた事業でした。
「コミュニケーションの大切さ」という現代社会に欠けつつある最も大切なピースの存在を肌で感じ、今更ながら人間としてちょっと成長できたかなと思っています。

En route to the Philippines for our inspection in early 2014, we
felt trepidation. Returning to Japan to prepare the Vision Van
for dispatch, we were awash in high spirits. Yet it was back totrepidation as launching the van on its journey suffered one holdup
after another. There was no apparent way to transport the vehicle,
for one thing, and bureaucratic permission to export it seemed
to take forever. At last, we somehow got the van on its way to thePhilippines, only to face an avalanche of red tape at that end,
starting with an import ban on right-hand drive vehicles. Eachday as we grappled to find solutions, the word “retreat” crossed
my mind. The issue of domestic transport was also riddled withproblems. On the day that the Vision Van was scheduled for marinetransport to Tacloban City, we learned that the ship had alreadysailed. Moreover, the transport truck and vessel awaiting us were notlarge enough to accommodate our van. The process juxtaposed ourinstincts and local conditions such that it got to the point where one
grew worried if problems were not manifesting themselves. On theother hand, help came from all sides: companies and organizations,cooperative local residents, officials who sympathized with ourgoal, and above all, the staff who worked together throughout.
They lifted our spirits, declaring that “we will succeed” even as
the setbacks multiplied. Staff optimism propelled us to the finishline. The Vision Van deployment enormously strengthened thelink between ophthalmologists in Japan and the Philippines; moresignificantly, though, pouring everything into a single goal together,in mutual trust, bonded us profoundly. As the Philippines project
grew, so did my renewed understanding that I could not have done
this alone; it took everyone cooperating together to achieve the goal.
I experienced for myself the importance of communication, that
ultimate cornerstone of modern society that seems to be graduallyslipping away, and feel that the Vision Van experience helped me
grow as a human being, even at this stage in my life.

7

Review on Yolanda Mission
長期的な復旧プロジェクトの フィリピン眼科学会会長
契機となった「ビジョンバン」 ハーベイ・ウイ
President, Philippine
Academy of Ophthalmology

Vision Van, the Spark Leading toa Long-term Recovery Proect

Harvey Uy

2013 年 11 月８日にフィリピンを直撃した「ヨランダ」台
風は史上最大の強力な嵐となって陸地を襲い、その風は最大時速 305 キロにも達したといわれています。この熱帯性サイクロンはフィリピン中央部に壊滅的な損害をもたらし、
何百万もの人々が家を失い、また多くの町や村が破壊されました。中でも被害が大きかったのがタクロバン市で、高さ約６メートルもの高潮が、家、病院、ビル、教会などを破壊するとともに、海岸近くにいた沢山の船を押し流しました。
混乱の中でさまざまな医療サービスも停止を余儀なくされました。それ以上に私たちが心配したのは、同地域で活動する11 人の会員の安否でしたが、連絡が取れたのは通信手段が復旧した日のわずか３日前でした。その結果分かったことは、同地域の 11 人の眼科医の全員が自分の診療所と医療機器を失い、地元から避難したということでした。私たちはこれに大きな衝撃を受け、また助けを求める便りをたくさん受け取りました。
最も大きな助けを必要としているときに、米国眼科学会、
日本眼科医会、日本眼科学会の同僚たちが好意に満ちた提案を寄せてくれたことは、私たちにとってまさに “ 暗雲の中の一条の光 ” でした。これらの団体のリーダーたちは、台風の被害を最も受けた地域を個人的に訪ねてくれました。
2014 年 2 月 17 日、日本の「ビジョンバン」は、東京からの長い道のりを経てレイテ島に到着、すぐにタクロバン市の屋根付きスタジアムに持ち込まれて活動を開始しました。
移動式の眼科診療所という特性を生かし、複数箇所で 10日間に約 2,000 人もの患者を診療しました。東ビサヤ眼科協会所属のアメリア・レイエス医師とアルフレッド・リム医師をはじめとする医療チームは、日本の医療ボラティアの先生方と献身的なスタッフたちとともに休むことなく眼科ケアを提供してくれました。また、ご厚意で医薬品とメガネを配布することもできました。
私たちは、同地域で活動する医療専門家や米国眼科学会グローバル連携部会のマイケル・ブレナン医師などから支援の申し出も受けました。また、米国マイアミ大学からVision Van を借り、東日本大震災で津波の被害を受けた地域で医療支援活動を提供した慶應義塾大学医学部眼科の坪田一男教授を紹介していただくことができました。自然災害被害者の救済経験のある人々の力を結集することで、私たちは今回の大災害に対する最初の対応と復旧プロジェ
クト（後に「Eye Will Survive」と名付けられた）に自信をもって踏み出すことができたのです。

Typhoon Haiyan, which struck the Philippines on November
8, 2013 with winds reaching speeds of 305 km/hr, was the mostpowerful storm to hit a land mass in recorded history. The
tropical cyclone caused catastrophic destruction in Central
Philippines leaving millions of people homeless as entire towns
and cities were destroyed. The hardest hit place was Tacloban
City where a 20 foot storm surge destroyed homes, hospitals,
buildings, and churches and washed sea vessels ashore.
Medical services were disrupted in the ensuing chaos. We at thePhilippine Academy of Ophthalmology were concerned for our
11 members in the region and tried our best to contact thembut it was 3 days before communications were restored. We
learned that all 11 eye doctors in the region lost their clinics,
instruments, and equipment and that they had evacuated thearea. We were in a state of shock.
The silver lining in these dark clouds was that in our momentof greatest need, we received generous offers of aid from ourcolleagues at the American Academy of Ophthalmology andJapan Ophthalmologists Association whose leaders came andvisited the typhoon affected areas in person.
On February 17, 2014 after a long journey from Tokyo, theJapan Vision Van arrived in Leyte and was immediately wasbrought into action in the Tacloban Astrodome. Because it is a
mobile eye clinic, it was transported to several areas and served
2000 patients in 10 days’ time. The medical team leaders, Dr.
Amelia Reyes and Alfred Lim of the Eastern Visayas Societyof Ophthalmology, together with Japanese volunteers, Prof.
Kazuo Tsubota, Eri Kubota, Shigeru Matsugama, Christine
Sugiyama and their dedicated staff worked tirelessly to rendereye care. Generous donors gave medicines and eye glasses for
distribution.
We also received an important offer of help from the Michael
Brennan, Global Alliances Section of the American Academyof Ophthalmolog y (AAO). We were also introduced toProf. Kazuo Tsubota of Keio University who organized theBascom Palmer Vision Van which provided eye care services
in earthquake/tsunami affected areas in Japan. With their
combined experience with providing aid to disaster victims, wewere emboldened to embark on the first disaster response andrehabilitation project that we later called Eye Will Survive.

8

Review on Yolanda Mission
フィリピン台風被災地
眼科医療支援での感動

日本眼科医会副会長

白井正一郎

Vice President,
Japan Ophthalmologists
Association

Mored by OR Inspired by the Eye Care Support
in the Typhoon-devastated Philippines
Shoichiro Shirai
１. 成田空港からタクロバン市内：吉冨教授、加藤副会長と成田空港で落ち合いフィリピンへ出発。マニラから早朝便の飛行機
でタクロバンに到着。現地の被災状況に東日本大震災の情景がかぶさる。しかし、現地の人たちの笑顔・笑顔に大感動！支
援活動がお役にたてればと奮起した。
２. マニラ港でビジョンバンとご対面：通関手続きに手間取り、ビジョンバンはマニラ港にとどめ置かれていた。港に陸揚げされ野ざらしになったビジョンバンの雄姿を見た時に感動し、支援活動の成功を祈った。
３. プロジェクト成功：その他にも、いろいろな問題が発生し、一1. Narita Airport to Tacloban city: I rendezvoused
successfully with Dr. Yoshitomi, Vice Chairman Kato andwe depart for Philippines. We caught an early-morning
f light from Manila to Tacloban. Memories of the Great
East Japan Earthquake hung over the Tacloban disaster site
like ghosts. Nevertheless, I was moved by the smiles of thedisaster victims, and inspired to be of service.
2. Encountering the Vision Van in Manila Port: The Vision
Van had trouble clearing customs and was stuck in ManilaPort. Laying eyes upon this noble weather-beaten vehicle inport, I was inspired, and prayed that our mission would be
successful.
3. Project success: There were a host of other problems, andat one point, I thought we would simply have to retreat with
the Vision Van. However, I strengthened my resolve, tellingmyself that my role was to tie up loose ends. Ultimately,
we saw it through to success, thanks to the devoted effortsof everyone in the Philippines and those in Japan who
supported the Vision Van. I was amazed at the results ofjoint effort and harmonious cooperation.
4. Toyohashi Port: The van was loaded onto a Kawasaki
Kisen vessel in Yokohama, and sailed to Toyohashi Port.
Chairman Takano hails from Yokohama, and Toyohashi is
my own neck of the woods. What a coincidence! I rushed
to port one morning before outpatient work began, andthere was the Vision Van. What a thrill! Listening to theEnglish of the people working at Toyohashi Port, I felt itsounded familiar, and when I inquired, I learned that thoseindividuals were from the Philippines. That morning, we
wished to confirm that the van’s engine worked, but thevehicle didn’t so much as sputter. Then I remembered: weneeded to deactivate the safety switch! I hopped into thedriver’s seat and phoned Vice Chairman Kato, who was in
Sendai, to consult about the switch. Armed with his input,
we tried again, but the vehicle remained unresponsive. The
battery was as dead. Before I had time to stew and worry,someone changed the battery and the engine leapt to life.
Way to go, Japan!
5. Returned: After that early-morning experience, I returned
to begin my outpatient work for the day. Later, hearing thatthe van had arrived safely in Miyagi Prefecture, I breatheda huge sigh of relief, as my role of tying up loose ends had
been fulfilled.

時はビジョンバンの引き上げも覚悟し、その際はしんがりの務
めが自分の役目と腹をくくったが、フィリピンの方々、日本のビジョンバン支援活動に加わっていただいた方々の献身的努力
で、無事に支援活動を成功裏に終えることができた。人の和、結集された力に大感動！

４. 豊橋港：川崎汽船に積まれたビジョンバンは横浜港を出航し、役目を終え豊橋港に到着した。横浜港は高野会長、豊橋港は私の膝元であり、その偶然に感動！外来診療前の早朝に豊橋
港にはせ参じ、ビジョンバンの雄姿を確認し、大感動！！豊橋
港で働く人々の英語なまりを聞き、フィリピンが彷彿とされ、尋ねたところ彼らは皆フィリピン人であった。さて、ビジョンバ
ンのエンジンをかけようとしたところ、エンジンはうんともすんとも言わない。そうだ！確か始動開始前に解除スイッチ操作があったことを思い出した。早速、自ら運転席に乗り込み、仙台にいる加藤副会長に電話でスイッチのありかを確認をしながらスイッチを入れ、エンジンをかけようとしたが無反応。完全にバッテリーがあがってしまっていた。どうしようかと思う間もなく、新品のバッテリーに交換されエンジンが始動した。さすが日本と感動 !
５. 帰還：その後、病院に向かい診療に従事したが、豊橋を立った
ビジョンバンが無事に宮城県に凱旋したことを聞き、私のしんがりとしての役目を終え、安堵の胸を撫でおろした！

タクロバンの飛行場で

9

Message
宮城県眼科医会会長

ビジョンバンのフィリピン支援活動

山形

和正

President,
Miyagi Ophthalmologists Association

Vision Van Shows Support for
the Philippines

Kazumasa Yamagata

ビジョンバン活動が始まったのは、2013 年 3 月 17 日でした。

The Vision Van started its medical services on March 17, 2013. Medical staff

おもに被災 3 県の仮設住宅を廻り、眼科健診を行なっています。

provides ophthalmological exams as the van makes the rounds of temporary

訪ねるとよく来てくれたと住民に感謝され、お茶を飲みながら近housing facilities in the three prefectures suffering the worst damage from theGreat East Japan Earthquake and subsequent tsunami. Each place we visit, the況を話してくれます。震災直後に行った避難所での支援とは、まresidents thank us sincerely for making the effort to come, while they relate

た異なる意義を感じています。

current living conditions over a cup of tea. We had provided aid at evacuation2013 年 11 月におきたフィリピン台風の被害は甚大でした。

centers immediately following the disaster, but I sense that these follow-up with

ビジョンバンを被災地に派遣するかどうかの検討がなされ、現地

the van visits have a significantly different purpose.

視察をした上で正式に決定されました。被災地から避難していたTyphoon Yolanda created extensive damage in the Philippines in November

地元眼科医が戻ってきてビジョンバンで診察を担当したこと、102013. We considered sending the Vision Van to the affected areas, making the

日間と短い期間にもかかわらず多くの被災者に医療支援ができ

official decision to take action after a site assessment visit. Ophthalmologists

たこと、すばらしい国際貢献ができたと誇らしく思います。街のforced to evacuate due to the disaster returned to carry out Vision Van exams.

復興スピードは東日本大震災に比べて遅れていると聞いています

The 10-day period went by much too quickly, but I am proud to say we wereが、ビジョンバン活動が、医療再生に向けた動きの引き金になる

able to provide excellent medical support to the disaster victims and be of greatinternational service. Although reconstruction of affected towns is said to be

ことを祈願します。

taking longer than that following the disaster in Japan, I pray that these Vision
Van activities trigger more movement toward the recovery of medical services in
the area.

助けを必要としている
ときにフィリピンを支援してくれた人々
Help for the Philippines
at a Time of Needフィリピン保健省国際保険協力局局長

メイリーン・ベルトラン
Director, Bureau of International Health
Cooperation, Department of Health,
San Lazaro Compound, Sta. Cruz, Manila

Maylene M. Beltran

フィリピン保健省国際保健協力局（DOH-BIHC）を代表し、「ビジョOn behalf of the Department of Health, Bureau of International Healthンバン」プロジェクトを開始してくださった日本眼科医会（JOA）とフィ

Cooperat ion (DOH-BIHC), I wou ld li ke to ex tend my t ha n k s to t heJapan Ophthalmologists Association (JOA) and Philippine Academy of

リピン眼科学会（PAO）に深甚なる謝意を申し上げたいと思います。今Ophthalmology (PAO) for initiating Project Vision Van. The wheels were set

年１月の初め、JOA と PAO の役員が DOH-BIHC を訪れ彼らが考えてin motion when JOA and PAO officers visited the DOH-BIHC office in early

いるプロジェクトを提案したとき、車輪は動き出しました。それはまさにJanuary of this year and proposed their project to us. It was an overwhelming

とてつもない計画でした。むろん私たちがこうしたプロジェクトに参加すprospect as it was our first time participating in this kind of project and tackling

るのは初めてであり、「ビジョンバン」をわが国に持ち込み、その後、日the challenges of bringing the Vision Van to the country and returning it back to

本に戻すという難問に挑戦しようというのです。

Japan.

その後、日本から「ビジョンバン」を輸送し医療活動を開始したとき

I was impressed by the speed in which JOA was able to deploy the Vision Vanの JOA の迅速な行動力に、私はとても驚嘆しました。
「ビジョンバン」は、from Japan and start their medical mission. The Vision Van came at a time ofgreat need for the people of Tacloban. Almost two thousand patients benefited

タクロバンの人たちが助けを必要としているまさにその時にやってきましfrom the project. We are truly grateful for the outpouring of international

た。このプロジェクトの恩恵を受けた人は 2,000 人近くにも上りました。

support following Super typhoon Yolanda, especially from Japan.

超大型台風「ヨランダ」のあと、こうして国際的な支援（特に日本からのWe are honored to have been part of this noble project, and we hope to continue

支援）が次から次へと寄せられたことに深く感謝する次第です。

and strengthen the relationship between ophthalmologists in the Philippines

そして私たちは、この高貴なプロジェクトの一員になれたことをとてand Japan.

も名誉に感じるとともに、フィリピンと日本の眼科医たちの間のつながりがこれからも継続し、そして強化されることを願っています。

10

Philippine Relief Effort Activity Record
フィリピン台風の支援活動記録
Date

Contents

フィリピン台風被害発生
2013 年 11 月 8 日
Typhoon Yolanda hits the Philippines
平成25年度第1回プロジェクト ビジョンバン会議
12 月 12 日
1st Project Vision Van meeting for fiscal year 2013
外務省訪問
12 月 18 日
Visit to the Ministry of Foreign Affairs
フィリピン台風被害の視察
2014 年 1 月 3 日 ～ 5 日
Visit and inspection of typhoon-affected areas in the Philippines
厚生労働省訪問
1月 8 日Visit to the Ministry of Health, Labour and Welfare
防衛省訪問
1月 9 日Visit to the Ministry of Defense
日本眼科医会／常任理事会
1 月 11 日
Japan Ophthalmologists Association Board Meeting
日本赤十字社面談
1 月 15 日
Consultation with the Japanese Red Cross Society
日本眼科学会との打合せ
1 月 18 日
Meeting with the Japanese Ophthalmological Society
平成26年度第2回プロジェクト ビジョンバン会議
1 月 21 日
2nd Project Vision Van meeting for fiscal year 20141 月 23 日・25 日・29 日 電話会議
Conference call
ビジョンバンの船への積載確認
1 月 30 日
Confirmation of Vision Van ship loading
日本眼科医会／理事会
2 月 1日Japan Ophthalmologists Association Council Meeting
ビジョンバン打合せ
2月 2日
Vision Van Meeting
日本医師会訪問
2月 5日
Visit to the Japan Medical Association
電話会議
2月 6日
Conference call
フィリピン台風被害支援活動
2 月 8 日 ～ 11 日
Support activities for Philippine mission
外務省訪問
2 月 13 日
Visit to the Ministry of Foreign Affairs
被災地での医療活動 （場所：レイテ島、サマール島 健診者数：1,922名 対応医師：延べ25名）
2 月 19 日 ～ 28 日
Medical mission at typhoon-affected areas
フィリピン台風被害支援活動
2 月 14 日 ～ 15 日
Support activities for Philippine mission
日本医師会定例記者会見
3 月 26 日
Japan Medical Association regular press conference
ビジョンバン豊橋港到着確認
3 月 28 日
Confirmation of Vision Van’s arrival at Toyohashi Port
フィリピン台風被害支援活動の反省会
3 月 30 日
Philippine typhoon support mission report meeting
WOC会長招宴
4 月 1日WOC Presidential Dinner
WOC記者発表会
4月 2日
Announcement at WOC press conference
WOC会場でのビジョンバン展示
4 月 2 日～ 4 日
Exhibit of Vision Van at WOC venue
厚生労働省訪問
4月 9日
Visit to the Ministry of Health, Labor and Welfare
外務省訪問
5 月 15 日・6 月   4 日Visit to the Ministry of Foreign Affairs
厚生労働省訪問
5 月 15 日・5 月 28 日
Visit to the Ministry of Health, Labor and Welfare
防衛省訪問
5 月 15 日
Visit to the Ministry of Defense
川崎汽船株式会社訪問
5 月 21 日
Visit to “K”LINE
日本赤十字社訪問
5 月 21 日
Visit to Japan Red Cross Society
メスキュード医療安全基金贈呈式
6月 2日
Medical safety donation received from Messcud
平成26年度第1回プロジェクト ビジョンバン会議
7月 9 日
1st Project Vision Van meeting for fiscal year 201411

Report
日本の「ビジョンバン」と台風の影響

マザーオブマーシー病院

アメリア･レイエス
Mother of Mercy Hospital

The Japanese Vision Van and theAftermath of “TYPHOON YOLANDA”
日本の「ビジョンバン」がレイテ島のタクロバン市に到着したのは、超大型台風「ヨランダ」がビサヤ諸島東岸を襲ってから 3 ヶ月後のことでした。間もなくしてそれは、眼科治療を必要としている人たちにとって、また甚大な台風被害を受けた地域にいる
私たち眼科医にとって “ 希望の象徴 ” になりました。
「ビジョン
バン」が到着したとき、人々の多くは自宅に帰り、生活の再建を始めた頃でした。それは、初期の緊急状態が終わり、眼科疾患がある程度見つかっていた時期でもありました。とはいえ、タ
クロバン市の混乱は依然として続いており、病院はまだ機能を回復しておらず、医療機器の喪失や破壊によって眼科医の活動も十分に行われていませんでした。
そんななか、「ビジョンバン」が到着したことで、幸運にも私たちは診療場所を確保することができました。何より特筆すべ
きことは、それが最も眼科治療を必要としている地域に医療を提供することが可能な移動式であるということでした。
多くの人たちが、巨大台風の襲来の中で失ってしまったメガ
ネを交換するためにバンのところにやってきました。台風のあとの汚れた水で泳いだことで発症した翼状片を診てもらうためにやってきた人も少なくありません。治療を終えた患者が笑顔で、他人に “ 大事にされている” 感覚を持ちながらバンを去っていく。
それは本当に心温まる光景でした。
「ビジョンバン」がレイテ島に留まったのはわずか 10 日間でしたが、この短い期間に何と約 2,000 人もの人たちに眼科治療を提供しました。それを可能にしてくれたのが、東部ビサヤ眼科協会の会員、フィリピン眼科学会、それにはるばる日本からきてくださり私たちの眼科治療の使命を助けてくださった日本眼科医会・日本眼科学会の支援でした。
「ビジョンバン」の存在は、このプロジェクトを支援する彼らにとっても、大きな励ましと刺激になったに違いありません。
「ビジョンバン」は “ 他人を思いやる ” という考えを形にしたといえます。
「必要とされているときに他人を思いやる」というシン
プルな目的を実現するために多くの人たちが思いついたプロジェ
クト、それが「ビジョンバン」にほかならないと私は考えています。
かつて仲間の眼科医が言ったように、「眼科医は心臓専門医よりも大きいハート（心）を持っている」のです。いま私は心から眼科医であったことを誇りに思っています。

Amelia C. Reyes
The Japanese Vision Van arrived in Tacloban City, Ley te,Philippines, three months after the Super Typhoon “Yolanda”
ravaged Eastern Visayas. It became a symbol of HOPE for people
needing ophthalmologic assistance and for we Ophthalmologists inthe area who were badly affected by the situation. It arrived at thetime when people were returning to their homes and were trying
to rebuild their lives, the time when the state of emergency had
passed and eye problems could start being noticed. However, thecity was still disorganized. The hospitals were in bad shape and theeye clinics were not operating due to the loss and the destruction ofequipment.
Luckily, with the Vision Van around, we were able to have a place
to see patients. Above all, it was a clinic that went around the area,
bringing eye care to places where it was needed most.
May people came to the van for replacement of their eyeglasses
that were lost during the “storm surge”. Others consulted becauseof their pterygium that became noticeable after swimming in the
murky water of the surge. It was a heart-warming sight, looking at
the patients leaving the van with smiles on their faces, with a senseof “being cared for” by others.
The van stayed in Leyte for only 10 days, but it delivered eye care
to more than 2000 patients in that short period of time. The mission
was made possible through the help of the members of the Eastern
Visayas Society of Ophthalmology, the Philippine Academy ofOphthalmology, the Japan Ophthalmological Society and Japan
Ophthalmologists Association, who came all the way from Japanjust to help us in the eye mission.
The presence of the van encouraged and inspired our ophthalmic
industry partners to support the mission.
After all, it is the IDEA of CARING for others that matters and the
Vision Van has done just that. It was a project conceived by manyfor the simple purpose of caring for others during a time of need. Asa fellow ophthalmologist said, “The ophthalmologist has more heart
than the cardiologist”. Indeed, I am proud to be an ophthalmologist!

12

Report「ビジョンバン」が残してくれたもの

PAO-EVSO-日本アイセンター
RTR 病院

アルフレッド･リム

PAO-EVSO-Japan Eye Center RTR
Hospital Tacloban City Philippines

A Gift from the Vision Van

Alfred I. Lim

親切、思いやり、そしてすべての人類に対する愛。絶望に打ちひしがれている人々を助けたいと願う心からなる意欲。希望、 感謝、そして心の平安。「ビジョンバン」が与えてくれたこれらの経験を、私は終生忘れることはないでしょう。
未曾有の破壊のあと、私たちはひどい虚脱感に包まれ、どんな悲劇が私たちを襲ったのかを把握することさえできませんでした。それは無力感と絶望の感覚でした。私たちは、どこからどう手を付ければいいかも分からずに、 周りにある破片を拾い、そして少しでも前へ進むしかありませんでした。
そんなとき、 地元と近隣国の人たちが積極的に大きな支援の手を差し延べてくれたのです。
フィリピン眼科学会と日本眼科学会の支援が、 私たちの “ やる気 ” を高め、 家族と地域社会のために果たすべき役割があるということを気づかせてくれたのです。
私と家族はタクロバンからマニラへ避難していました。そのとき、「ビジョンバン」 のためのボランティアが必要と知り、私もすぐに応募しました。
最初の６日間、ビジョンバンはタクロバンの多くのバランガイ（最小の地方自治単位）を訪れ、１日平均 150 人から 200 人の患者の診察と治※療に当たりました。台風以後、私は正式なストレスデブリーフィング をまったく行っていませんでしたが、「ビジョンバン」と一緒に仕事ができたこと、また患者の目に感謝の気持ちを見ることができたことが、期せずして私にとって一種のストレスデブリーフィングになりました。
今回の活動では日本の眼鏡販売店の社員の皆さんが、読書用のメガネを無料で配布してくれました。 私たちは視力検査行い、 彼らはメガネの配布を行いました。様々な文化を持った人たちが初めて出会い、 同じ志のもとで１つにまとまる光景をどう表現すればよいのか、 私には分かりません。
私たちの活動が終わりに近づくにつれ患者の数は次第に増えていきました。他の町に住む患者から私の元に届くメールはみな、自分たちのところにも「ビジョンバン」を派遣してほしいというものでした。仕事は大変でしたが疲れを感じるのは夜だけでした。
助けの手を差し延べ、最も助けを必要としている人を助けることができる。患者の顔に浮かぶ笑顔だけで私には十分でした。
この厳しい時期に私たちを助けてくれた人たちに対する感謝の気持ちを、言葉で表現することは難しい。日本、日本眼科学会、眼科業界のパートナーたち、メイ・シングゾン医師、 エミル・ハカ医師、 そしてフィリピ
ン眼科学会に心からなる感謝の言葉を申し上げたいと思います。

※ストレスデブリーフィング：
トラウマとなる経験をした人々のストレスを緩和する目的で行われる対処方法

13

Kindness, compassion and love for every human being. The wholehearted
willingness to help those in despair. Hope, gratitude and peace of mind. An
experience I won’t forget the rest of my life. These are what the Japan vision
van mission gave me.
After such devastation, we were initially left hanging and could not graspwhat tragedy hit us. We felt helplessness and despair. We picked up thepieces and tried to move on, not knowing where and how to start.
It was then that, without asking, our neighbors, both local andinternational, came to give us a huge helping hand. The help and kindnessof the Philippine Academy of Ophthalmology (PAO) and the Japan
Ophthalmologists Asssociation (JOA), lifted up our spirits and madeus realize that though victims, we had a role to play for our family andcommunity.
I and my family had evacuated to Manila. When I heard that the vision
van needed volunteers, I volunteered for the mission. I watched a video
presentation of the vision van from the United States brought to Japan. The
US vision van was manned by local Japanese eye MDs, victims themselves.
I could relate to how the local Japanese eye MDs felt as they picked up theirlives and moved on. This gave me much hope that I, too, could overcome thistragedy.
We were all excited when the Japan vision van finally arrived. We spent thefirst 6 days of the mission visiting barangays (wards) in Tacloban, seeing andtreating an average of 150 to 200 patients a day. Since the typhoon, I had notreceived any type of formal stress debriefing, but working with the Japanvision van and seeing gratitude in the patients’ eyes was in itself a kind ofstress debriefing for me.
A group of Japanese working for the optical company Paris Miki gave us
free reading glasses. We did the refraction and they distributed glasses.
I can’t put into words how I felt seeing a group of people, from different
cultures, with the same aspirations, meeting for the first time and working
together as one.
Maybe because people learned about the vision van, we saw an increasein the number of patients seen during our last days of the mission. Patientsfrom other towns texted me and requested the vision van visit them, too.
Yes, it was tiring but I felt it only at night.
It was an inspiring experience, and it felt fulfilling to be lent a helping handand being able to help in turn those who needed it most. The smiles on mypatient’s faces were enough for me.
Words can’t express the gratitude I feel for those who have helped us inthese trying times. Thank you, Japan. Thank you to our partners in theophthalmic industry. Thank you to Dr. Mae Singzon and Dr. Emil Jaca, whocame from Cebu to help us during our Dulag and Palo visit. Thank you very
much, JOA and PAO. God Bless.

Report
ビジョンバンが届けた「希望」
The Vision Van: Delivering hope

プロジェクト成功までの道のりには多くの困難がありました。
ビジョンバンの税関、レイテ島までの輸送、日本の「常識」が全く通用しない途上国の被災地で数多くの困難に直面しました。
しかし、そのような中、レイテ島でこのビジョンバンを心待ちにしていた一人の眼科医の先生がいたのです。アルフレッド・リム
先生。家も病院も被災し、自分が育ったレイテ島での仕事を諦めマニラに避難した被災者の一人でした。
「もうレイテでは仕事が出来ないと思っていた…。」リム先生はこのビジョンバンをきっかけに、もう一度レイテの人達のために頑張ろうと決意された
眼科医の一人でした。
ビジョンバンが予定より１週間遅れてレイテ島に到着。リム先生は初めて見るビジョンバンに少年のように瞳を輝かせ、胸を躍らせていました。それから休日なしの１０日間、リム先生は一日
約 150 ～ 200 名もの被災者の検診を精力的に行いました。疲
労感と充実感に満ちたリム先生の瞳の奥には確かに「希望」の２文字がありました。ビジョンバンが、国を超え、この一人の先生を立ち上がらせたのです。
今回のプロジェクトは結果、約 2,000 名もの被災者に検診を行い、成功を遂げました。しかし私は「人を助ける」という行為にそれほど数は重要でなく、「目の前の『ひとり』に何が出来るか」ということに支援の本質があると思っています。ビジョンバンは諦めと絶望の中にいた一人の眼科医に「希望」を与え、立ち上がらせました。その意味においてだけでも、私はこのプロジェ
クトは成功だったのではないかと思います。
「絶望の中、立ち上がっていく人間の姿」は人種や国籍を超えて美しいドラマがあり、駐在員としてそのドラマを傍で観させて頂きました。ビジョンバ
ン関係者の皆様、心より感謝申し上げます。

松隈

現地駐在員

信一郎

Local Resident

Shinichiro Matsuguma
The project’s path to success was fraught with obstacles. We ran
headfirst into multiple problems getting the Vision Van to thedisaster site of this developing nation: Customs clearance, vantransport to Leyte Island, and a failure to make headway using
Japanese common sense. Through it all, however, one Ley teophthalmologist steadfastly looked forward to the Vision Van’s
arrival. Dr. Alfredo Lim, reared on Leyte Island, despaired ofworking on the ravaged island and had evacuated to Manila afterlosing his home and clinic in the devastation. “I had given up all
hope of working on Leyte,” Dr. Lim had confessed. He was one ofthe ophthalmologists who ultimately decided to return to the islandand dedicate himself to the medical care of Leyte’s many victims.
The Vision Van arrived a week late in Leyte. Dr. Lim reacted likea child in a candy store, when he saw the van for the first time. His
eyes sparkled and his heart f luttered in excitement. And then itwas 10 solid days of outpatient work, during which time Dr. Limenergetically examined 150-200 disaster victims each day. I could
almost see the word “hope” imprinted on the forehead of thisexhausted but gratified doctor. The Vision Van had transcended
national boundaries to revitalize this individual physician.
The Philippines project resulted in the successful examination/
treatment of about 2,000 victims. For me, however, the importanceof helping people was not found in the numbers, but rather in thedetermination of how to be useful to each individual person in the
moment. The Vision Van restored hope to an ophthalmologist who
had fallen victim to resignation and despair. For that reason alone,
I felt the project was surely a success. As a local resident, I had
been given a front-row seat to witness that beautiful drama whichtranscends borders: the human saga of restored hope where despair
had taken root. My heartfelt appreciation goes out to one and all
who participated in the Vision Van project.

14

Report
マザーオブマーシー病院
視能訓練士「ビジョンバン」が提供してくれた眼科診療

ヨラディル・マイカ・ボロス
Orthoptist,
Mother of Mercy Hospital

Japan Vision Van “EYE CARE”

Yoradyl Myca L. Bolos「ヨランダ」台風の被災者を助けたいと願う日本人の意欲と熱意が１つのプロジェクトにたどり着きました。フィリピン眼科学会と東部ビサヤ眼科協会の協力によって実現したこのプロジェク
トの名は「プロジェクトビジョンバン・ヨランダミッション」。このバンには眼科診療に必要な機器と器具（視力検査機、レンズ
測定計、自動屈折計、角膜測定器、眼圧計、スリットランプなど）
がすべて搭載されています。このプロジェクトのミッション（使命）
は、眼科疾患を持つ患者に診察と治療を無料で提供することです。
行く先々で多くの患者が診療を受け、眼科疾患も見つけることができました。軽微な眼疾患には目薬が支給され、また、屈折異常のある患者には手持ちのメガネが支給されました。幸いにも、偶然にバンの横を通り過ぎた日本の眼鏡販売店がメガネの支給に力を貸してくれました。
「ビジョンバン」の活動に加わることができたのは、私にとっては楽しい、そしてやり甲斐のある経験でした。ある眼科診療
所の看護師だった私は今回のチームに誘われ、その一員になることができました。眼科機器の扱いにもすでに慣れていたことは幸運でした。むろん最初は少し物怖じしましたが、一瞬一瞬が勉強の連続でした。患者さんたちに必要なサービスを提供することで彼らを助ける。私は今、そうすることでこのプロジェク
トに少しは貢献できたのではないかと感じています。患者さんに笑顔が戻り、チームの人たちに何度もお礼をいい、中には嬉
しさのあまり泣き出す人もいました。そんな光景を見るととても励みになりました。最後に私たちの努力は報われたのです。
人々に医療サービスを提供できたことだけでなく、新しい人たち（「ビジョンバン」のチーム）と出会い、また彼らと同じ時間を共有できたことも、私にとっては素晴らしい経験でした。
一生に一度の好機に恵まれたことに改めて感謝し、そして自分を誇りに思っています。
「プロジェクトビジョンバン・ヨランダミッ
ション」は大成功であり、日本とフィリピンとの新たなパートナー
シップの契機となりました。レイテ島に「ビジョンバン」を派遣してくれた日本に深く感謝します。私たちが落ち込んだとき、私たちを助けてくれた皆さんの好意をいつも思い出すに違いありません。日本の皆さん、本当にありがとう。

15

With Japan’s willingness and eagerness to help Yolanda victims,
they came up with a project. The project was made possible withthe cooperation of Philippine Academy of Ophthalmology throughthe Eastern Visayas Society of Ophthalmology (EVSO). This wascalled “Japan Vision Van”. The van had a complete set of machines
and instruments (visual acuity meter, lensmeter, automatedrefractometer, keratometer and tonometer and slit lamp) needed
for complete eye examination and to provide free consultation andtreatment to patients with eye problems.
Many patients were served in all areas we went; all their eye
concerns were addressed. Eye drops were given to those with eye
problems. Available glasses were also given to patients having
refractive errors. Luckily, we were joined by a representative from ateam (who was Japanese also) who incidentally passed by the visionvan. They gave us bags full of corrective/refractive glasses andhelped us distribute them to patients.
Having been able to join in the vision van was such a fun,exhausting but rewarding experience. Being an ophtha nurse inan eye clinic, I was invited to participate and be one of the team.
I was glad because the instruments were very familiar to me andwas knew how to handle them. It was a bit overwhelming at firstbut every minute was a learning process. I felt that I was committed
to this project because I was able to help others by giving themservices. It was very uplifting to witness patient smile back at you,and repeatedly thank everyone in the team. Some even cried for joy.
Eventually, all our efforts paid off.
It was such an awesome experience not only because I was able toprovide services to people but also because I was able to meet new
people and hang out with them (the Vision van team). I was very
grateful and proud of myself for being part of this once in a lifetime
opportunity. The Japan Vision Van was a huge success and I looking
forward to another Japan-Philippines partnership. A big thanks
to Japan for bringing the Vision Van to Leyte. We will always bereminded of your generosity in helping our place during the time
we were down. My heartfelt gratitude to the Japanese community!

Data
訪問地域＆診療患者数

Samar

Republic of the Philippines

Leyte

Date

Time

City

Patient

19th. Feb. 201408:30 ~ 14:45 Lukban, Barangay 54, Magallanes, Tacloban City

154

20th. Feb. 201408:30 ~ 15:45 San Jose, Barangay 86, Tacloban City168

21st. Feb. 201408:30 ~ 16:35 Astro Dome, Tacloban City Convention Center, Tacloban City

174

22th. Feb. 201408:30 ~ 15:15 Leyte Progressive High School, Anibong, Tacloban City

127

23th. Feb. 201408:45 ~ 15:15 Municipal Hall, Basey, Samar

147

24th. Feb. 201409:30 ~ 16:45 Mucinipal Hall, Tanauan, Leyte

254

25th. Feb. 2014

09:00 ~ 16:00 Mucinipal Hall, Tolosa, Leyte

206

26th. Feb. 201409:30 ~ 16:25 Our Lady of Refuge Parish Church, Dulag, Leyte

226

27th. Feb. 2014

09:00 ~ 16:00 Metropolitan Cathedral Archdiocese of Palo, Palo252

28th. Feb. 201409:10 ~ 15:30 Sta.Fe Town Hall, Sta.Fe, Leyte

214

Total

1,922
16

Data
概要
2014 年１月 30 日に横浜の大黒ふ頭より出航し、マニラまでの船便にてビジョンバンを輸送した。その後、マニラからタクロバンまでの移送を実 施し、2014 年 2 月 19 日〜 2014 年 2 月
28 日まで診療活動を行った。10 日間の診療人
数 は、1,922 名 で あ った。Eastern Visayas
Ophthalmology Association の眼科医師 2 名を中心に、その他視能訓練士（ORT）、看護師
で構成されたチームで、連日 200 名近い患者を診療した。

On January 30, 2014, the Vision Van departed
Daikoku Futo in Yokohama Port for its marinetransport to Manila. The vehicle was subsequently
transferred from Manila to Tacloban City, where
it served as an eye care base from Wednesday,
Febr u a r y 19 t h rou g h Fr id ay, Febr u a r y 2 8 ,2014. During that 10-day period, some 1,922
patients received eye care. A medical team of
two ophthalmologists from the Eastern Visayas
Ophthalmology Association), Orthoptists, andnurses treated close to 200 patients each day.

集計データ
2 月 19 日から 2 月 28 日までの 10 日間の診療で、合計 1,922 名がビジョンバンで診療を受けた。最年少は１歳、最高年齢は 97 歳で、平均 49.3 歳という患者層だった。
一番多かった診断は、屈折・調節異常であり、老視、近視、遠視などを抱え、災害で眼鏡を失った方が多かったことがうかがえる。続いて白内障、ドライアイも多かった。赤道に近く、紫外線の強いという環境でもあり患者数は多いことが予想され、今後、白内障の早期治療への対応が必要であるだろう。

Lorem ipsum dolor sit a met, consectetuer
adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor.
Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus etmagnis dis parturient montes, nascetur ridiculus
mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesqueeu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quisenim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec,
vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut,
imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum
felis eu pede mollis pretium.

フィリピンでの活動メンバー【医師（MD）】
アメリア・レイエス
Dr. Amelia C. Reyes

マザーオブマーシー病院
Mother of Mercy Hospital

アルフレッド・リム
Dr. Alfred I. Lim

PAO−EVSO日本アイセンターRTR病院
PAO−EVSO−Japan Eye Center RTR Hospital Tacloban City Philippines

エルビラ・ランウエヴォ
Dr. Elvira C. Lanuevo

東ビサヤ地域病院
Eastern Visayas Regional Hospital

ロセニー・マエ・シングソン
Dr. Roseny Mae Singson

アジア病院メディカルセンター
Asian Hospital Medical center

エミル・アンドレ・ジェイカ
Dr. Emil Andre R. Jaca

PAO−EVSO日本アイセンターRTR病院
PAO−EVSO−Japan Eye Center RTR Hospital Tacloban City Philippines【視能訓練士（ORT）】
テレサ・ソリア
Teresa A. Soria

マザーオブマーシー病院
Mother of Mercy Hospital

ヨラデル・マイカ・ボロス
Yoradyl Myca L. Bolos

マザーオブマーシー病院
Mother of Mercy Hospital

カレン・ハゼル・ランゼロッテ
Karen Hazel P. Lanzarrote

タクロバンドクターズメディカルセンター
Tacloban Doctors’ Medical Center【その他（others）】
エドガー
Edgar

運転手
The driver

フィリピン軍隊メンバー
Everyone at 781B, 81D, Philippine Army

17

Data
日本版ビジョンバン紹介2011 年 3 月の東日本大震災発生直後から、宮城県眼科医会は東北大学眼科と協力し、のべ 240 日に渡る被災地眼科医療支援活動を行いました。その後も避難所と地元眼科診療所を結ぶ巡回バス（受診希望者送迎専用）を運行し、震災被災者への高いレベルでの眼科医療支援を提供しました。
この眼科医療支援は、日本眼科医会をはじめ全国のたくさんの眼科医療従事者のご支援により成し遂げることができました。
その中でも、米国マイアミ大学から空輸された眼科医療支援車
両（Mission Vision Van）の活躍は、目を見張るものがありました。マイアミ大学の Mission Vision Van は、米国で猛威をふるったハリケーン「カトリーナ」の際に被災地支援にあたった
眼科専用の診療車両です。
この車両の活躍もあって、有事における眼科医療支援に目が向けられるようになり、日本でのビジョンバン作成に繋がりました。2012 年宮城県地域医療復興計画の一環で、宮城県から宮城県眼科医会に眼科健診車両事業が認可されました。ビジョン
バンは、2013 年に宮城県眼科医会が中心となり、東北眼科医会連合会で運用が開始され、平時には被災地を今なお巡回し、眼科医療を提供しているほか、災害時には国内および海外での支援活動も視野に入れて活動を行っています。

事務局からメッセージ

In the immediate wake of the March 2011 Great East Japan
Earthquake, the Miyagi Ophthalmologists Association and the
Tohoku University ophthalmological department jointly supported
eye care treatment outreach to disaster victims over a 240-day
period. This effort was followed by operation of a mobile eye careunit which liaised with on-site shelters and medical clinics to offer
victims quality ophthalmological care.
This on-site eye care was realized through support from the Japan
Ophthalmologists Association and the many ophthalmologic
practitioners nationwide who contributed their expertise. One
amazing form of support came from the Mission Vision Van,a mobile eye care unit which was airlifted to Japan from the
University of Miami in the U.S. The vehicle had delivered eye care
to victims of America's devastating Hurricane Katrina some years
earlier.
These Vision Van missions drew attention to emergency eye carereadiness, yielding the conclusion that Japan needed a van of its
own. In 2012, Miyagi Prefecture gave the Miyagi Ophthalmologists
Association approval to commission a Vision Van as part of theoverall revitalization of prefectural medical care. The vehicle--madein Japan-- was purchased and launched in 2013 under the auspicesof the Miyagi Ophthalmologists Association. Today, the vancontinues its rounds in the Tohoku disaster zone, standing ready for
dispatch to domestic sites in times of crisis, and to overseas disasterareas in relief operations.

— 生涯つづく友情と体験 —株式会社メディプロデュース
杉山クリスティーンマリーン・スイン

MediProduce, inc.
Christine Marie Suing-Sugyama

私が「ビジョンバン」と関わることになったきっかけは本当に偶然でした。私がメディプロデュース社に国際スタッフとして勤務を開始してからわずか 4ヶ月後、私の母国であるフィリピンをあの超大型台風「ヨランダ」が襲ったのです。私の家族と親戚は、
幸いにも台風の進路から離れたところに住んでいたため無事でしたが、はるか南方で起こった惨状について生々しく語ってくれました。
11 月下旬、私はフィリピンに「ビジョンバン」を持ち込む計画があることを耳にしました。もし実現すればビサヤ諸島東岸に住む人たちの大きな助けになることを知り、とても安心しました。
そしてこの計画は私にとっても母国を助けるための絶好の機会でした。
「ビジョンバン」はそもそもとても特別なケースであり、本計画に携わる人全員にとってプロジェクト自体が未知でしたから、実際に活動する中で多くの問題に直面しました。しかし、全員の努力と支援のおかげで「ビジョンバン」プロジェクトは無事、成功を収めることができました。
「ビジョンバン」はまさにフィリピンと日本という 2 つの国の“ 架け橋 ” となり、両国の友情と絆を強化したプロジェクトといっても過言ではありません。そんなプロジェクトに参加できたことは私にとって大きな喜びです。また、多くの卓越した人たちに出会えたこと、彼らが大きな刺激を与えてくれたことも、私にとって唯一無二の、充実した経験となりました。
私は今、「ビジョンバン」プロジェクトに携われたことをとても誇りに思っています。そしてまた、このプロジェクトを通じて得た友情と体験は生涯続くと確信しています。

My involvement with the Vision Van was entirely by chance. It
had only been four months since I started working at Mediproduce,
Inc. as an international staff when Supertyphoon Yolanda hit thePhilippines, my home country. My family and relatives back homewere safe as they did not live in the path of the storm, but they told
me about the devastation further south.
By late November, I heard about plans to bring the Vision Van
to the Philippines. I knew that the Vision Van would be a big help
to the people of Eastern Visayas, so I was relieved when the plan
pushed through. It was the perfect opportunity for me to help myhome country. As the Vision Van was a very special case and it
was the first time for all involved to initiate this kind of project, wefaced many challenges along the way. However, through everyone's
support and efforts, Project Vision Van became as success.
I am glad to have participated in this project as a bridge between
the Philippines and Japan, helping strengthen the friendshipand bond between the two countries. Along the way, I met many
extraordinary people who inspired me and had a unique andfulfilling experience.
I am honored to have been involved with the Vision Van. The
friendships and experience I gained will last a lifetime.

18

From Supporters

19

Award
多くの被災者を救った「プロジェクトビジョンバン・ヨランダミッション」の活動に対し、
フィリピン政府、各行政より表彰を受けました。
Project Vision Van received recognition from the Philippine government and administrative offices.

タクロバン市長からの感謝状

メスキュード医療安全基金（厚生労働大臣室にて）ASEAN MAP

6 月 12 日チェンライ（タイ）にて開催された
ASEAN ＋ 3（東南アジア諸国連合＋日中韓）でも、日本から ASEAN 地域に対してこの 1 年間で行った保険分野の貢献の一環として本事業が報告された。

フィリピン保健省からの感謝状

20Media
この活動は、日本国内、海外からも注目され、たくさんのメディアで紹介されました。
The project gained the attention of media outlets in Japan and the rest of the world.

2014年1月21日
経済界（WEB）
2014年3月26日
メディファクス

2014年2月6日
読売新聞

2014年2月27日
日本経済新聞2014年2月27日
日本経済新聞（web）

2014年5月14日
ロイター通信（WEB）

21

Post - Mission
報告会 (Report Meeting)
2014年7月9日、東京都港区のホテルオークラ東京にて、第1回プロジェクトビジョンバン会議が開催されました。会議では、現地での支援活動が報告され、その後の懇親会では、お世話になった
方々への表彰が行われました。
On July 9, 2014, the 1st Project Vision Van Report Meeting was heldat Hotel Okura at Minato-ku, Tokyo. The activities of the Vision Van
in the Philippines were presented during the meeting. At the postmeeting gathering, an awarding ceremony was conducted to show
appreciation for the people who helped with the project.
表彰された皆様
公益財団法人 日本失明予防協会 理事長
日本赤十字社
ケイラインローローサービス株式会社
株式会社ダイトーコーポレーション
現地駐在員

増田

寛次郎 先生

斎藤
庭瀬

之弥 様
博徳 様

柴原
松隈

優治 様
信一郎 様

日本医師会定例記者会見 (Japan Medical Association regular press conference)
プロジェクトビジョンバン・ヨランダミッションの活動は、2014年3月26日に開催された日本医師会定例会でも報告する機会を得ました。
医療団体と民間企業の連携による医療支援の成功に、日本医師会会長からも高く評価されました。
The activities of Project Vision Van - Yolanda Mission were reported during the the regularmeeting of the Japan Medical Association (JMA). The JMA president highly acclaimed thecooperation between medical groups and private enterprises towards a successful project.

2014年3月26日
メディファクス（WEB）

WOCでの展示 (Exhibit of Vison Van at World Ophthalmology Congress of The International Council of Ophthalmology)
フィリピンよりの帰国後すぐに2014年４月2日から、プロジェクトビジョンバン・ヨランダミッションの活動
は、WOCの会場である帝国ホテルで展示されました。
世界各国から多くの見学者が見えました。
Upon its return from the Philippines, the Vision Van
was immediately put on exhibit from April 2. It was
exhibited at the Imperial Hotel, a WOC venue. Many
ophthalmologists from various contries came to visit the
Vision Van.

22

Post - Mission
ご寄付いただいた皆様
本事業は、たくさんの方々からのご支援の元に、活動することができました。
心より御礼申し上げます。

メスキュード医療安全基金（19社）
Messcud
公益財団法人 日本失明予防協会
Japan National Society for the Prevention of Blindness
東北ブロック眼科医会連合会
Ophthalmologists Federation of TOHOKU

プロジェクトビジョンバン 構成団体
本活動の意義に賛同し、下記構成団体より経済的サポートとお力添えをいただき、多くの方々からご協力をいただきました。御礼申し上げます。

公益社団法人 日本眼科医会
Japan Ophthalmologists Association

公益社団法人 日本視能訓練士協会
Japanese Association of Certified Orthoptists

公益財団法人 日本眼科学会
Japanese Ophthalmological Society

一般社団法人 日本眼科医療機器協会
Japan Ophthalmic Instruments Association

宮城県眼科医会
Miyagi Ophthalmologists Association

眼科用財協会Japan Ophthalmic Pharmaceutical Manufacturer’s Association

公益社団法人 日本医師会
Japan Medical Association

一般社団法人 日本コンタクトレンズ協会
JAPAN CONTACT LENS ASSOCIATION

Special Thanks
フィリピンでの活動におきまして、お世話になった方々

テオドロ・ハルボサ 様
Teodoro Herbosa

首都圏・南ルソン島保健省事務次官
Undersecretary of Department of Health Area Cluster for NCR and Southern Luzon

金井 達也 様Tatsuya Kanai

アジア開発銀行
Asian Development Bank新田 惇一 様Junichi Nitta

在フィリピン日本国大使館保健アタシェ
Second Secretary (Health Attache)-Embassy of Japan in the Phillipines

佐藤 智紀 様Tomonori Sato

在フィリピン日本国大使館財務アタシェ
Second Secretary (Financial Attache)-Embassy of Japan in the Phillipines

竹中 伸一 様Shin-ichi Takenaka

独立行政法人国際協力機構（JICA）衛生分野アドバイザー
Adviser on Health Sector -Japan International Cooperation Agency (JICA)

発行 Publication
Project Vision Van Yolanda Mission

翻訳 Tlanslation
Marian Kinoshita(MDK Translations, Inc.)

発行年月日 Date of Issue
October 10, 2014

デザイン＆レイアウト Design and Layout
Life management, Co., Ltd.

編集協力 Editorial Cooperation
MediProdice, Inc.

23

PROJECT VISION VAN

Yolanda Mission

Feb. 19 - Feb. 28, 2014