▲

雲南のお母さん（
年撮影） 雲南省昭通市大関県・協会支援第 校「日中友好木杆林区僑心小学校」
開校式にて（ミャオ族）
日本雲南聯誼協会は、経済発展から完全に取り残された雲南省山岳地域の少数民族を対象に、 年間に亘って教育支援活動を行っています。
活動の柱となる小学校建設事業では、これまでに 校を建設、 万 千人もの子供たちに安全かつ衛生的な学習環境を提供してきました。ここでは、貧困に屈せず、明るく逞しく生きる雲南少数民族の人々やその生活をご紹介します。
（写真提供 認定 NPO
法人日本雲南聯誼協会 http://www.jyfa.org/）▼〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

6

6 月号の目次は、最終ページに掲載してあります）

1

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p/1

2014 /

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方

194 号

日中文化交流市民サークル‘ わ ん り ぃ ’

2
0
0
7

23

1

15

3

14

北京雑感その 85

お知らせ

う

い くす

有為楠 君代つそうで、早速大規模な工事が始まりました。

聞くところによると、世界中でネット人口の一番多い国は中国だそうで、4 億人以上が利用していまこのような工事ですと、日本では、施工主が近隣すが、これは人口が多いために現れた数字で、普及

住民を集めて説明会を開いたりしますが、北京では率は未だ30％余りのようです。第2位はアメリカでそんなことは全く無く、噂通りに大きな建物が出来

2 億 3 千万人余り、普及率は76.3％、第 3 位が日本ていくのを見守るだけでした。因みに、件のレストで、約9 千 6 百万人、普及率は75.5％となっていま

ランが数ブロック離れた場所で営業しているのを、す。これらの数字はちょっと古いので（中国は2010

後日、偶然に見つけました。
“ こんな近くで営業再開

年、アメリカ・日本は2009 年現在）
、現在は違った

するなら、折り込み広告でもして……”と考えて、ふ数字が出ているのでしょうが、傾向としては変らなと気が付きました。
北京では新聞の戸別配達制度はないのです。人々

いでしょう。
最近のニュ ースで、中国の人達は、携帯からインが新聞を読みたければ、外に買いに行くしかありま

ターネットにアクセスする割合がPC からアクセス

せん。販売所は、バス停の近くや大きな交差点付近

する割合を超えて、益々手軽にネットを利用していに小屋がけして、半円状に売り台を広げて、様々なるようです。10 年以上前に、初めて携帯電話が導入

新聞や雑誌を売っています。2，3日前の新聞までされた時も、普及が遅れていた固定電話の代わりに、 手に入るようです。しかし、新聞を買う人は非常に瞬く間に利用者が増え、北京市中心部で周りを見渡少なくて、殆どの人は、小区やバス停の近くに設置

すと、日本より普及率が高いのではないかと思えるされた大きな掲示板のガラス戸の中に、新聞（人民

程になりました。これが、便利なものはどんどん取日報）を全頁、表裏を張り出してあるのを読んでいまり入れる、中国式合理性なのでしょう。

した。一時期有名になった壁新聞を連想させる光景です。

中国での IT 機器の導入・普及は、学校の生徒が飛び級で進級するように、短い時間で広がって行きま

中国の新聞は、人民日報は別として、タブロイドした。今中国では、携帯電話を使ってネットにアク版が多く、日刊紙の外、隔日刊、週刊、“晩報”と言う

セスして、情報を得たり、意見を述べたり、行動を呼夕刊紙もかなりの種類出ているようです。2006 年

びかけたり、或は規制をかけたりとフルに活用して頃から、希望する人には戸口まで配達してくれる新いる人達がいるようですが、それはごく一部、主に聞も出て来ました。でも、希望する人は少なくて、マ

若い世代の人達でしょう。年配の人達の情報源は何ンションの1棟 200 戸位の中で配達するのは5 戸かと言うと、もっぱら噂話のようです。地域の話題だけと言っていました。尤も、これはサービスが始はこれで充分に伝わるようですが、もう少し広い範

まったばかりの時ですから、今ではもっと増えてい囲の情報を得るのはなかなか大変でした。

ることでしょう。

急に店を閉めてしまいました。美味しい料理を出をしようと言う気持ちも、そのための手段も実によくすので、時々は利用する店だったのでビックリし発達していると思います。地方行政の住民に対するました。日本でしたら、張り紙等で、“何日から〇〇

思いやり、と言う観点から見ると、必ずしも満足の行へ移転します”とか、“都合により閉店します”とかくものではありませんが、我々が自発的に、何か活動“ お知らせ”がありますが、この店は何のお知らせを広めたい、活動に参加したいと思えば使える手段もありませんでした。暫くすると、その店のあったがあり、商業者が宣伝をしたいと考えて費用を負担

ところは、周り一帯と一緒に取壊され、工事用囲いすれば、効果的な方法が沢山あります。そのお陰で、がされてしまいました。噂では、大きなホテルが建

我々の日常生活は随分便利になっていると思います。
2▲

こう考えてみますと、日本は、公私共に、“お知らせ”▼

ある日、家の近くで繁盛しているレストランが

私の調べた諺・慣用句

一心同体

30

業績不振に陥った会社が、心いると言えるが、これらの人たちは皆ばらばらで、紂機一転し再建を期しての社長の王と共通の考えや信念を持っているわけではない。

挨拶などで「これから全員一丸

一方私が国家を治めるに当たって補佐してくれる大となって……」などと話します

臣は十人に過ぎないが、諸君を始めとする臣民と私が、これは社員が皆同じ目標にの気持ちは紂王を倒すという目標でしっかりと心が向かって一心同体となって頑張結ばれている。よって、私は我が軍は必ず勝てると信ろうということを言っているわ

じている。この度の戦いで諸君がそろって功績を立けです。

てることを心から望んでいる」
武王の話が終わった後、将軍たちは心を一つにしこのように “一心同体” は良くて紂王を倒すことを改めて誓い合いました。

耳にする慣用句ですが、同じ意味

三澤

その後周軍と紂王の軍隊（商軍）は牧野の地で戦いあります。辞書ではそれぞれ次ぎを交えました。紂王は奴隷と兵士併せて十数万人を

統

ぼく や

の中国語の熟語に “同心同徳” がのように載っています。

有していましたが、奴隷たちは元より紂王の為に力▲ 小学館 デジタル大辞典：を尽くす気はなく、戦いが始まるとすぐに戦わずに周「一心同体 二人以上の人が心囲に散り、逃げてしまいました。その上、商軍の多くを一つにして行動すること」の兵士たちは周軍側に寝返ってしまいました。

▲ 小学館 中日辞典：

そのようなありさまなので周軍は容易に商朝の都「同心同德 tóng xīn tóng dé 一心同体である。心の朝歌を攻め落とすことができました。紂王は自軍を一つにする」の大多数がすでに居なくなってしまったのを知って、
ろく だい

この成語の出自は「尚書 1）・泰誓」の“受有亿兆夷人， 鹿台 3）の地で焼身自殺をとげ、500 年近く続いた商离心离德，予有乱臣十人，同心同德”（受（紂王のこと） 朝は終に滅びてしまいました。
は多くの野蛮人を有し、和が乱れている。予（武王のこと）には有能な臣下が十人有って、心を一つにして〈注記〉
しょう しょ1）
尚書：四書五経の一つ『書経』の古名。

いる）の部分です。

ぶ おう

⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇

2）
武王：周朝の創始者。商（殷）を滅ぼし、周を起こした。
〔1），2）ウィキペディアより〕

ろくだい

いん

現在の河
商朝
（殷ともいう。前1555 年～前1059 年）の末年、 3）鹿台：紂王が財宝を貯蔵したと言われる地。
き。
南省淇県にある。

ちゅう おう商の紂 王は凶暴残虐で自身は酒色に溺れきっており、庶民に対しては重税を課していました。そのため民衆の不満は極めて大きく、‘恨み骨髄に徹して’ い【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】

ました。このような状況から、商の諸侯たちは機に乗‘ わんりぃ’は、2 月と 8 月を除く毎月発行の当

じて紂王を倒そうと次々に兵を挙げはじめました。
ぶ おう

会の会報です。主として、会員と会の関係者の皆

2）

諸侯の中の周国の君主の武王 は周囲の八カ国のさんの原稿でまとめられてます。海外旅行で体験

君主と同盟を結び、三百両の兵車、三千名の決死隊された楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地で見聞した面白い話などを気軽にお寄せ下さい。

の勇士と四万五千人の兵士を動員して、紂王征伐に

又‘わんりぃ’の活動についてのご希望やご意見及向かうことにしました。

び‘わんりぃ’に掲載の記事などについても、簡単隊伍が出発する際に武王は将軍と兵士たちに向なご感想をお寄せいただければと存じます。

かって話しました。
「紂王は幾千幾万もの人民を支配

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’

3

▲

▼

し、わが軍よりも遥かに膨大な人数の軍隊を有して媛媛讲故事―

怪異シリーズ （31） 十五貫 Ⅳ

hé yuányuán

何媛媛

なことは一つもなかったのです。ただ先日、王奥さん【前号までのあらすじ】の実家に行って一人帰ってきた主人が、帰るなり私を

今は昔、南宋の臨安市に劉貴という男が妻の王氏と売りに出したといいました。私は売られるのが怖くて妾の陳氏と 3 人で、貧しいながら仲良く住んでいまし

実家に帰って相談しようと思って家を出ました。途中た。ある日、妻の王氏の実家から商売の元手として、
お金 15 貫を借りて帰った劉貴は妾の陳氏をからかったまたまこちらの若い男の方に出会って道連れにしてて「お前を売った」と告げ、借りてきたお金を見せま

頂こうと思ったのです。

した。

お金のためだとか殺人などというそんな悪心を私が劉貴の話を信じ困惑した妾の陳氏は、里へ帰って相持つような事実は何にもありません。ですから今度の談しようと家を出ましたが、その夜、賭博に負けたな

ことは全くの濡れ衣です。長官様、よく調べてくださらず者が、劉貴の家に忍び込み、劉貴を殺してお金をい。お願いです」

盗んでゆきました。
家でそのような事件が起こったことをつゆ知らぬ妾と固く自分の主張を述べました。

の陳氏は、道中知り合った若い男と道連れになり歩い長官は今度は若い男性に向かって訊きました。男性ているところを、事件を知った近所のものに捕えられ、は、商売のお金を受け取った帰り道で陳氏と知り合い連れ戻されました。

になったばかりなので彼女の名前さえ分らないし、ま大勢の人々に取り押さえられ、しっかり縛られた二してや連れになった女性の夫が殺されたことも、なく姐の陳氏と若い男性は臨安府の役所へ突き出されま

なったお金のことなども一切自分には全く関わりのなした。近所の人々も証人になろうと一緒に役所に押しいことだと主張しました。

かけていきました。

長官は髭を撫でながら府の長官は殺人事件が出たと聞いて、すぐ登庁して、「お前の話を誰が本当と思うか。劉家が十五貫を失くし、貴様の袋にはちょうど十五貫がある。その上、関係者全てを部下に並べさせ尋問し始めました。
まずは王夫人の父親が、自分の娘が劉貴に嫁いてか殺された人間の女房のこの女に面識がないといいな

らずっと豊かな生活ができずにいるのを見かねて、開がら、見つけられるまでどうして一緒に、寂しいとこ

店資金として15 貫のお金を貸与したが、陳氏が不良ろを連れだって歩いていたのか。たまたまとお前は言な男と示し合わせ、その金を奪うために婿を殺したとうが、世の中にこんな偶然が折よくあるものか。明ら推量を交えて述べました。また、一緒に役所に来た隣かに見え透いた嘘としか言いようがないではないか」と若い男性をじっと見つめて問詰めました。

人たちも王氏の父親に同調しました。

しかし、若い男性は自分とは何も関係がないと固く

長官はそれを聞くとすぐ陳氏を呼んで「きさまが奸夫としめしあわせて自分の亭主を殺し、 言い続け、陳氏もそばから男性の言葉に間違いがないと繰り返しました。

お金を持って一緒に逃げようという物証、 人証全部

しかし、王夫人と父親は、あまりにも突然の出来事揃っている。もう申し開きの余地はない。どうだ、罪に打ちのめされて、今は冷静にものを考えることが出を認めるか」と大きな声で訊きました。

来ません。殺人犯は間違いなく陳氏とこの若者だと思陳姐は泣ながらい込んでいました。

「私はこの家に妾として嫁ぎましたが、主人と王奥「嘘だ。この恥知らずの二人が言うことは全く嘘だ!」

さんはいつも優しく私に接してくださいました。お金と王夫人とその父親が興奮して叫びました。隣人達

▼

4

▲

も皆二人に口を揃えました。

の余裕はありませんでしたが、三人の間では、不愉快

長官は目の前の状況を見てわんちんるー「おい、お前たち、この恥知らず。本当の話を言わな

京劇界の人間国宝・王金璐氏のこと

いと後悔するぞ!」会が、中国京劇界の人間国宝ともいうべき王と脅しましたが、それでも二人は今までの主張を崩

金璐氏を日本に招聘し、町田市民ホールで京劇しません。業を煮やした長官は机を叩いて命令を下し鑑賞会を開催、氏のはまり役である三国志・趙ました。

ちょうはんは雲が大活躍の「長坂坡」を鑑賞したのは、1995「このままでは本当のことを言わないようだ。拷問年 5 月のことで、早 20 年近く前のことになる。

に掛けてみろ!」日本で、氏がその素晴らしい演技を披露したの下役に道具を運ばせ、陳氏と若い男性を半死半生まはこの一回限りある。

で板で叩いて責めつけさせました。

その公演を、当時、町田周辺を取材放映してい最初の内は、二人とも気絶するほどの痛みにも耐えた小田急ケーブルテレビが複数の大型カメラで録て無実を言い続けましたが、結局、拷問に耐えきれず

画し、1 ヶ月に亘って放映した。このビデオを昨

お金のため人を殺し一緒に逃げようとしたのだと認め

年度のサークル祭で上映し、王金璐氏の入魂の演ました。一刻も早くこの裁判を終結したいと思った長技の凄さに引き込まれた。同時にこの記録の貴重

官は、すぐ二人に首枷を嵌め、死刑囚牢獄に投げ込みさをあらためて感じ、小田急ケーブルテレビにはました。

深く謝意を表したい。
招いたいきさつは置いて王金璐について簡単

そして長官は、若い男性が所持していた十五貫を王に紹介したい。

氏に返し、案件に対する判決文を作成して朝廷に上奏

王金璐氏は 1920 年に北京で生まれ、10 代しました。
その後、何日間か経て、聖旨が下されました。

で京劇俳優を志し、今に名を残す京劇俳優・馬「崔寧は人の妻と密通し、金を奪い、人を殺す。律に蓮良と李洪春らに師事、武生（京劇二枚目役ど

拠り、斬罪に処する。陳氏は奸夫と示し合わせて、夫ころ）と関羽の芝居を学んだ。懸命な努力とす
ぐれた理解力で、各界から“神童”“天才少年俳優”

を殺害して、女の道徳を失い、大逆無道である。よっの賞賛を浴びた。以来、いろいろなコンクールて八つ裂の刑に処する」

で一位を獲得、1956 年には、国際・白ロシア

二人は、牢獄から引き出され、人々の前で刑を執行

最高栄誉賞を授与された。

され、不幸にも、責任感のない愚かな裁判官に裁かれ、多くの京劇人が文化大革命で命を失ったが、むなしく命を失ってしまいました。

王金璐はその厳しい時代を乗り越え、再生中国

実は裁判官がよく考えれば、この事件に不自然なとが、京劇という自国の伝統芸術の保護と育成をころがあることに気が付く筈でしょう。 少なくとも、目的に国立中国戯曲学院を立ち上げた折に第一陳氏がお金を盗んだのでしたら、夫が死んだその夜、代目の教授として後進の指導に当り、多数の門

わざわざ隣の家で一晩泊まるなどせず、素早く何処か

下生たちが、今、京劇の担い手として国立京劇へ逃げてしまう筈でしょう。しかし、いい加減な裁判

院スターとして活躍している。

官はそれさえも見落として、罪のない人たちを殺して、今年度の麻生サークル祭の上映会では、中国本当の犯人を逃がしてしまったのです。

戯曲学院の一期生として、王金璐氏から直接、さて、事件がすべて終了し、王夫人の父親は娘に再

武生の演技指導をうけた、元中国京劇院の張紹婚を勧めました。しかし、王夫人は夫を忘れることが成氏が解説する。

できない上、古いしきたりで、身内がなくなったら、

是非、この機会に、「孫悟空」ではない京劇の三年間の喪に服す習慣もありますので、せめて一周忌

面白さ素晴らしさを知ってもらいたいと願っていを済ますまでは待ってほしいと父親に告げ、喪服姿で

る。
（田井）

5

▲

（続く）
▼

日々を送り始めました。

中国・
城市
（都市）
めぐり 33

揚州市 Ⅰ

過日、
「挑戦!

寺西 俊英

朗読中国語」 という2005 年に出版された中国語講座のテキストをめくっていると、「揚州遊記」という課に揚州市を紹介した文章が目に入った。今回はまだ一度も訪れたことがない、
2500 年の歴史を誇る「揚州市」
について書き綴ってみたい。
江蘇省の省都・ 南京市の北東約70kmのところに位置する同市は、以前井上靖の小説「天平の甍」を読んだとき、いつかその地をこの目で見たいと思っていた都市である。改めて読み直すと、鑑真（688年～ 763 年）の生きた時代の揚州市について、〈揚
州は長安、洛陽のニ京に次ぐ大都会でここには大都
わい なん どう さい ほう し督府が置かれ、淮南道採訪使 1）が常駐していた〉と書かれている。日本に置き換えれば、東京、大阪に次ぐ名古屋のような位置付けであったのであろう。
ではなぜ二京に次ぐ大都市となったのか。それは隋代（589 年～ 618 年）の第 2 代皇帝、つまり暴君
ようだいで有名な「煬帝」2）が権力に物を言わせ、北京から杭州までの大運河を掘削させたことによるであろう。

けいこうだいうんが現在も中国の大動脈として利用されている「京杭大運河」

次の唐の時代（618 年～ 907 年）に入り、この運

中国の北京から杭州までを結ぶ、総延長 2500 キロメー

河により江南の豊かな物資が長安（西安）や洛陽にヤフー

トルに及ぶ大運河である。
（写真は、全て中国版雅虎より）直接運べるようになったため、一気に交通の要衝になり人と物が集まり殷賑を極める街に変貌した。つ
まりニ京に次ぐ大都市と言われるようになって行っ流する大河で分断された国土をまとめやすくしたのたのである。また大運河の建設は、長い間分裂状態だ。唐朝は紆余曲折はありながらも300 年続いたのであった中国を統一するため偉大な貢献をした。東もこの運河のおかげと言っても過言ではないのではないか。
一方で、隋はこのような大規模工事への人
民の強制的な労役と三度に渡る高句麗への遠征（いずれも失敗に終わった）が人民の反発を招き、各地で反乱が起きてわずか 30 年で滅ぶことになった。政権末期に反乱を避けるた
め煬帝は、 首都の長安から13 歳のわが子を連れこの揚州に逃げてきた。だが 618 年、故郷長安への帰還を望む近衛兵によって殺害さ

6

▲

▼

れるに至った。

実は昨年（2013 年）3 月、揚州市内の工事現場で良市はぴったりである。奈良市は西安市とも姉妹都

小さな古代墳墓が発見された。その後の調査で同年市である。一般的にはこのような都市同士が縁組す11月にこの遺跡が煬帝の陵墓であることが明らかるのだ。

になった。10 年くらい前に中国で購入した地図にではなぜ厚木市と提携したのであろう。厚木市には煬帝の陵墓が記載されているのでおかしいと思は申し訳ないがどうみても古風で奥ゆかしい街にはって調べると、同市にはすでに清朝時代に認定され見えない。そこで厚木市役所に電話して聞いてみた。

た陵墓があり観光地となっているが、今回の発掘に担当者から、「厚木市と揚州市は以前から小学生のより本当の陵墓が明確になったと報道されている。 サッカーの交流が続いてきたのが縁で1984 年に姉では今までの陵墓はいったい誰のものであろうか。 妹都市となりました。今年がちょうど30 年となり
小さな陵墓は煬帝の最期を考える時、さもありなんます。
」と教えていただいた。日中関係が冷え込んでと思う。いつの時代も独裁者の末路はこのようなもいる中でこうした取組―特に小学生たちがお互いののである。

国を理解しあっていることはとても大切なことであ

ここで現在の揚州市はどのような都市になっている。厚木市に敬意を表したい。

るのかを見てみよう。7 世紀から8 世紀頃は前述の次に改めて揚州市の観光めぐりをしよう。揚州市通り中国第 3の大都市であった。今はどこにでもあと言えば大運河と鑑真が脳裏にひらめくがまず大運る中堅クラスの都市である。

河からはじめよう。

2009 年の資料で少し古いが、 人口は 460 万

歴史の教科書などには大運河は煬帝が造り上げた人であり、そのうち市区の、つまり中心部の人口はと簡単に書いてあったように記憶するが、長い年月

118 万人である。中国はどの都市も市域が広いのでをかけて完成したものである。大運河の掘削は紀元

このようになる。市の面積は6,658km2 もあり茨城

前 486 年に、臥薪嘗胆の故事で有名な呉王・ 夫差

県の6,095km2 を上回る広さである。 人口だけでが揚州市の北に邗城を築き、邗溝を掘削したのが始

見れば、日本に当てはめると東京に次いで2 番目のまりで長江と淮河（約100km）
を結びつけた。

かんこう

大都会になる。

その後、隋代になってすでにあった邗溝など 4 つ

揚州市は本来、「楊州」と書かれ漢代（BC206 年の水路を結ぶ工事を初代皇帝の文帝が始めたのを～ AD220 年）に置かれた13 州のひとつであった。 煬帝が引き継ぎ完成させたもので、全長 2500km
それが唐代に表記を「揚州」に改め、現在に至っていという気の遠くなる長さである。北海道から九州まる。隋の皇帝の姓は「楊」（初代皇帝の文帝は楊堅、2でほぼすっぽり入る長さであると言えば分り易かろ

代皇帝の煬帝は楊広）なので唐がこの字を避けたのう。そして北京から杭州に至るあいだに海河（天津かもしれない、と勝手に思ったりしたが如何であろ市）、黄河（山東省）、淮河（江蘇省）、長江（江蘇省）、

うか。

銭塘江（浙江省）の大河川の下流域と交差する。完成

市の歌は、「茉莉花」である。この歌は清朝では江は610 年で以来1400 年余り中国の水運の要を果

蘇省あたりで歌われていたらしいが、その後広く流たしている。完成後、煬帝はデモンストレーション

布し今では中国全土で愛唱されている歌である。2として運河に煌びやかな龍船を浮かべ行幸したりし

月2日のわんりいの新年会でみんなで歌ったのを想たため、自分たちの苦役は皇帝の遊興のためだった

い起こす。

のかと庶民の反感を買ったと言われている。

ては奈良市、厚木市、唐津市、入広瀬村（現在は町村る大動脈であったばかりでなく、南北の文化交流

合併で魚沼市）と四つの自治体が載っている。冒頭に寄与するとともに、歴代の皇帝が南下するときに記した中国語のテキストには、「揚州市は古風での水路として活用されその終着点は揚州であるこ

奥ゆかしい都である」と書かれている。さすれば奈とが多かった。
7▲

大運河は穀倉地帯の江南から食糧を北へ輸送す▼

ネットで揚州市の姉妹都市を見ると、日本においそのため揚州市内の多くの建築物は皇帝との関てくれた先生にとても感謝している。

わりを持つものが多い。 例えば揚州市の南にある

先日ある雑誌に杏林大学の千野准教授の書かれた

こうみんじ「高旻寺」は皇帝の行宮でもあった。この寺は、中国

本作品の解説記事が載っていたのを見つけたので、で四大仏教（禅宗）寺院として有名だそうだ。端正でその一部を抜粋し、下記に紹介しておきたい。

威厳があり、奥ゆかしい趣の建物、湖、湖心亭、いく「朱自清の作品は名文が多いことで知られていま

つもの中庭などから構成されている、とテキストにすが、その中でも〈荷塘月色〉は一篇の詩を思わせ書かれている。

るような美しい文章で大変に有名です。中国の高校

さらに言えば、高旻寺の近くを長江がゆったりとの教科書にも収録されており、〈背影〉と並んで人口流れている。大運河も北から長江にぶつかるようにに膾炙されています。本作品は作者が清華大学で教よう し しん流れ込んでいる。このあたりに当時「揚子津」という鞭を執っていた時に書かれた散文です。当時作者は

小さな港町があった。この町は水運の発展に伴い交清華園西院に住んでいましたが、その近隣には蓮池

通、交易の要衝に成長して行った。そしていつしかがあり、この美しさや静けさに触発されて本作品を

長江下流域、特に揚子津近辺を「揚子江」と呼ぶよう書いたと言われています」になり、ついには長江の別名までになったのである。

彼は当初詩人としてスタートしたが、代表作であけいこう

大運河は各時代で改修を重ね、今日の「京杭大運河」 る「背影」を30 歳（1928 年）の時に発表し、一躍散となった。

文作家としての地位を確立した。ただ、終戦後すぐ

次は鑑真について書こうかと思ったが長くなりその1948 年に50 歳の若さで早世したのは大変惜し

しゅ じ せい（1898年～ 1948
うなので、
「朱自清 Zhū Zìqīng」

まれることである。荷塘月色の文章の一部を紹介し年）について書くことにする。

つつ、大連での勉強と朱自清に思いを馳せたい。

揚州市の地図を眺めていたら「朱自清故居」と言う
qǔqūzhézhédehétángshàngmian、 míwàng de shì tiántiándeのがあった。揚州市の生まれかと思ったら、同じ江蘇省ではあるが連雲港市・ 東海県の出身であった。

〈曲曲折折的荷塘上面、弥望的是田田的yèzi.

yè zi chū shuǐ hěn gāo、 xiàng tíng tíng de wǔnǚ de qún.

いつの時代にこの揚州市に住んでいたのかは分から叶子。叶子出水很高、像亭亭的舞女的裙。

ない。彼は近代中国の著名な詩人であり、散文作家

层层的叶子中间、零星地点缀着些白花、

céngcéngdeyèzizhōngjiān、 língxīngdìdiǎnzhuizhexiēbáihuā、yǒuniǎonuódì kāizhe、 xiū sè de dǎ zheduǒr de、である。知らない人が多いと思うが、私には大げさ

hèngrú

有袅娜地开着、羞涩的打着朵儿的、正如に言えば忘れられない人である。

yīlìlì demíngzhū、yòurúbìtiānde xīngxing、yòurúgāng

一粒粒的明珠、又如碧天的星星、又如刚

実は大連勤務の時、中国語教室に通ったのだが先chū yù de měi rén

出浴的美人。
・・・・・・〉生（大連外国語学院の学生）が、「今日は中国人が書いた名文について勉強しましょう。少し難解な文章（つづく）ですが、何回かに分けて少しづつ読んでいきましょう。必ずいい思い出になるでしょう」と言って、朱自 〈注記〉
清の書いた「荷塘月色」（荷塘とはハス池のこと）とい 1）唐の玄宗皇帝の時代、全国を十の道に分けて淮南道採う散文のコピーを取り出した。

訪使という官を置いた。道内を巡視して官吏の成績を調べ、三年に一度上奏する役目を持つ。
。

朱自清と言う人はこの時はじめて知ったが、初め

ようだい

し ごう

2）煬帝の名は、唐が彼の死後、勝手につけた諡号（ おくて見る彼の文章は確かに私の手に負えない文章であり名のこと）。
「煬」の字の意味は、天に逆らい民をしった。しかし毎回5 ～ 6 行ずつ丁寧に教えてもらう

いたげる意。暴君で有名であるが、政権を取った唐がうちに私でも素晴らしい文章だということが曲りな作り上げた評価でさほどの暴君ではなかったとの見が、この名文に触れさせ大連でのいい思い出を作っ

ている。

8

▲

方がある。大運河は高句麗への遠征のためとも言われ▼りにでも理解できた。日常会話ばかり勉強していた

天高し行手はるかの茶馬古道

中国を初めて訪ねたのが、なぜか雲南省で、麗江、大理を巡る観光旅行だった。その中に農家訪問があ雲南の南端から遥かチベットまで、茶を運ぶ道をり、稲作地帯の少数民族の暮らしぶりに興味が湧い

訪ねたいと希っていたが、足弱の今となっては叶えた。日本の半世紀前の山村とそっくりで、郷愁にかられない。だが昨年、馬帮たちの足跡を求めて、
喜州・

られた。

剣川などの拠点を訪ねた。今でも、馬やラバが荷を積んで吊橋を渡り、崖道を歩む姿が見られた。

中国には55の少数民族が居り、雲南省には、その中の25の民族が独自の文化を守りながら暮らしてミャンマー国境近くの騰沖には「国殤墓園」があいることも知った。新宿の孔子学院で、20回ほどのる。日本軍と戦って戦死した将兵の墓が山の斜面に関連講習を受講したり、日本雲南聯誼協会に入会し林立している。ここは、先の戦争の戦場だったのだ。
孫文の書、蒋介石の遺影、青天白日旗て、学習を深めた。
長老の声駆けのぼる冬棚田

バイ

白族の老女が絞り染めの細かい作業ミャオをしていたり、苗族の農夫が急斜面の棚田で働く姿には、尊ささえ感じた。
プ イ

布依族の媼商ふ冬林檎村で週一回開かれる市には、それぞれの民族衣装で着飾って集まってくる。棹秤での計量や、生きたままの鶏を抱えていたりと賑やかである。騒然とした中で、おもむろに携帯電話を取り出すというアンバランスな光景も見雲南の少数民族を
訪ねて
俳句を詠む
奥脇 弘久

藍染の桶深々と春を待つが掲げられている。入口の隅に、日本兵四人を祀った「倭塚」が李根源書としてあった。
片すみに倭塚がひとつ秋の風られる。貧しさの中でも旺盛な生活力が感じられる。
怒江が大きく湾曲し南下する流れに不思議さを感じ、さらに、長江第一湾の壮大さには驚かされた。ここで V 字型に流れを変え、北東に伸び、上海への 6300 キロの大河と一瞬憂い顔を見せる白族の少女なっていくのだ。
枯れきって大河の行方見失ふ
少数民族の教育支援の活動をしている協会の会員として、小学校の開校式や、女子高校の春蕾学級（少数民族の奨学生のクラス）の卒業式に参列したのを含めて、この10 年間に8回も雲南省を訪れた。
記録した写真の個展は2回開いたが、海外吟は難しい。

トンパ

白壁に秋の日照らす東巴文字
秋灯下少女一瞬の憂ひ顔
ナ シ

9

▲

絞り染めの下縫いをする白族の老女 背中に北斗七星を背負う納西族の女性▼

納西族の老女の背に星流る

fēng

いん

せ

风

りん

詩人 尹 世 霖 の 童 詩 の 世 界 ③

fēng

a

nǐ

zhēn qí guài

风啊、你真奇怪；尹世霖の童詩と出会う 金子總子yǒu rén shuō nǐhǎoyǒu rén shuō nǐ huài

有人说你好、有人说你坏。

尹世霖さんは子どもたちの身近にあるものを取rú

guǒ wǒ shì fēng

如果我是风、り上げて子どもたちの心を育てています。例えば
以下の 3 編を味わってみてください。暗唱したり、

chūn tiānsòng fēng zheng qù zhǎo yún cai

xià tiāngěi rén men sòng qù liángkuài

qiū tiānbǎldōng tiān

dào shān gōu

春天、送风筝去找云彩；

大きな声で朗読してみてください。いかにも軽やかで、大きな空に向かって心が開くように感じる

夏天、给人们送去凉快；でしょう。

秋天、把谷穗染得金黄；lǐ cáng qǐlái

冬天、到山沟里藏起来。

yǔ

雨

hēi

chūn tiān deyǔzhǒng zifālexià tiān de

yǔ

沙沙沙

zhǐ

种子发了芽、

秋天的雨

méi yǒu rén shuō huài

風さん喂饱了大庄稼、yǔyǒu rén shuō hǎo

huā huā huā

哗哗哗

le dà zhuāng jia

qiū tiān defēng ya

只有人说好、没有人说坏。

yá

夏天的雨

xiàng wǒ zhè yàng de嘿！像我这样的风呀、

shā shā shā

春天的雨

wéi bǎo

gǔ sui rǎn de/dé/děi jīnhuáng

ねぇ 風さんshuā shuā shuā

刷刷刷

あなたは 本当におかしいわ

jiāo chū yī fú huà

浇出一幅画；

ある人は あなたを 好き といい

fēng shou de tián yě

ある人は あなたを 嫌い というの

jīn càn càn

丰收的田野金灿灿、liáng dùn xiàng nà pàng wá wa粮囤像那胖娃娃。

chūn yǔ

xià yǔ

hé qiū yǔ

もしも わたしが風ならば

yo

春雨、夏雨和秋雨哟、

春にはdōng tiān biàn chéng le xiǎo xuě huā

凧をとばして あかね雲を 訪ね

冬天变成了小雪花。

夏には
人々に 涼しさを 送り

雨

秋には

春の雨は サーサーサー

穀物を 黄金色に 染め上げ

種を芽ぶかせる

冬には

夏の雨は ザーザーザー

山あいに かくれている

畠の作物は 大満足
秋の雨は シト シト シト

ネェ！

しっとり濡れた 絵を描く

わたしが このような風ならば豊かに稔った 田や畠は 黄金色に輝いて風は好きと いう人だけ

穀物倉は はちきれそう

風は嫌いという人は だれもいない

まるまる太った赤ちゃんみたい
春・夏 そして 秋に 降る雨が

10

▲

▼

エーッ！ 冬には 雪になっちゃうの。

白雲

yún

云

青く澄みきった空に 白雲が とんでいるlán zhàn zhàn de tiān shàng fēi zhe bái yún

蓝湛湛的天上飞着白云、
bái yún ya jiū zhù le háizi

白雲はネ 子どもの心を しっかりと ひきよせる

de xīn白云呀揪住了孩子的心

それは 一輪の蓮の花になった

tā biàn chéng le

子どもは 花を お母さんに 捧げたいと 思うのだ

yī pán lián huā它变成了一盘莲花
hái

zi xiǎng bǎ huārxiàn gěi mǔ qīntāyòu biànchéng le

yī

pǐ

hái

zi xiǎng qí shàng mǎ

それは また 一匹の 大きな馬になった

孩子想把花儿献给母亲…
dà

子どもは 馬に騎ってmǎ

星座を 征服したい と思うのだ

它又变成了一匹大马、ér zhēng fú xīng chén孩子想骑上马儿征服星辰。
hēlán zhàn zhàn de

あぁ 青く澄みきった空に 白雲が とんでいる
白雲は ひとつひとつの 無邪気な心を

tiānshàng fēi zhe bái yún

呵、蓝湛湛的天上飞着白云、
bái yún jiū zhù leyī

kē

しっかりとひきよせる………

kē tiān zhēn de xīn

白云揪住了一颗颗天真的心……

四姑娘山のミンミン（明平銘）さん、結婚しました大川健三さんの案内で‘わんりぃ’の会員たちが 2006 年に四姑娘山を案内してもらいました。そのとき、四姑娘山登山基地の日隆で宿泊した日月山荘の長男で、登山ガイドを務めてくれたミンミン（明平銘）さんが今年5月24日に結婚しました。2008 年の四川大地震後に再建した日月山荘前での、それぞれの両親との記念写真と、披露宴の写真を大川さんがお送りくださいました。花嫁は漢族の陳媛媛さんで、ミンミンさんが日本で留学していた時の同窓生だそうです。披露宴の写真では、中央左側で民族衣装を着て酒瓶を持っているのが花嫁さんです。
（中央右側の笑顔の女性は花嫁の介添え役で宴席の客にお酒を注いで回ります）。

「披露宴は日月山荘の駐車場にテントを張った300 人位が座れる会場で、1時間半位ずつ交代で出席者が食事します。振る舞われた料理は、当地にしては大変美味しく豪華で、皆感心していました。合計 2000 人近くがお祝いに来たそうで、ミンミンのお父さんのお付合いの広さに驚きです」との文を大川さんから頂きました。

11

▲

▼

ミンミンさん、おめでとう！ 末永くお幸せに。

陽光新聞社 ・顧問

塩澤宏宣

台北「故宮博物院」に見る古代と現代中国「台北国立故宮博物院―神には「いいモノ」があります。ここで私が「いいモノ」

品至宝」
展が 6 月 24 日から東という意味は、あくまでも私の価値観（私感）です。

京国立博物館で開催されると北京の故宮博物院へは 1 回しか行っていませんが、いう記事を見ました。
「故宮」 台北の時の感激はありませんでした。展示方法がという文字を見ると、私の感違うというか、中国人の自慢したいところが私の情は反射的に古代の中国に迷趣味に合わないのかもしれません。
歴代皇帝は、古代の青銅器から玉器 ･ 書画 ･ 陶磁

い込みます。
私が初めて台湾に行ったの器 ･ 金工 ･ 漆工 ･ 古書籍などを引き継いできましはいつだったか･･･。テレビ番

た。その収集に一際熱心であった皇帝が二人いま

組取材の立会いでした。台北す。北宋の徽宗と清の乾隆帝です。

の繁華街にはオートバイが溢徽宗は「風流天子」と呼ばれ、芸術にうつつを抜れ、家族が 4 ～ 5 人一緒に乗かして国を滅ぼしたと言われていますが、その功っている姿に驚いたことを思績は素晴らしいものです。自らの書体を創出し「痩い出します。 同行した仲間と金体」として多くの書を残しています。唐の時代か「故宮」を見学しました。展示

ら宮廷にあった絵画制作機構（画院）を本格的に設されている書画･器物にタダ置し、宮廷画家の育成にも努めました。

タダ圧倒され後日、友だちに

清朝六代の乾隆帝は清朝全盛期の皇帝です。全

「故宮見物」の話をする際、何国の過去の書物を一つのシリーズにしたという壮を見たのか全く思い出すこと大な事業を成し遂げました。古典 3400 種を筆写ができませんでした。

し「経 ･ 史 ･ 子 ･ 集」に分類、装丁も色分けして 1 セ

次の台湾行きは大分間があット 3 万 6000 冊の「四庫」を完成しました。そのりました。街を走る乗り物は自動車に変り、駐車場

他では南北の宋や元、明の文人の作品を網羅的には整然としていました。有名な台湾プラスチック社

蒐集し、現代に引き継いでいます。
故宮博物院の保存品は歴代皇帝が「お抱え作家」が所有する長庚紀念病院（創業者の王永慶氏の母のために創立）との商談でした。紹介者は何既明さん。 に作らせたものですから、作者やその謂れが確か
李登輝氏の友人で、司馬遼太郎の「街道を行く（台湾なものです。大切に保管されていましたから、傷一篇）」にも登場する方で、陳舜臣氏のいとこでもある

つない完璧な作品ばかりです。お抱えの作家はおとのことです。

そらく代々家業を継いでその「秘伝」に基づいて制

その何さんと飲んでいた折、「君は軍歌をいくつ作したのではないかと思いますが、いわゆる庶民

知っているか」と聞かれましたので、「2 ～ 3 曲ぐとは違う立場にいたと思います。その意味では宮らい」と答えました。すると彼は「私は 40 曲知って

廷文化 ･ 芸術です。それぞれの時代の庶民文化をこいる！」と。これにはビックリ。
「故宮」のことを話

れらの作品から推察することはできないでしょう。

すと、「あれは蒋介石が“いいものだけを盗んでき

素晴らしい作品群を前にして「中国の庶民文化」はた”のだ」とのこと。京都大学医学部出身のインテ

どんなものだったのか？
今日、偉大なる中国の皇帝文化の一端は、台北とリで、会話は終始「見事な日本語」でした。なおその時の故宮での思い出は有名な「翠玉白菜」でした。 北京の故宮博物院に納まっていますが、こうなるまでには中国中を移動するという「風雪の 80 年」

今回の展示会でも期間限定で鑑賞できます。
故宮博物院が収蔵する文物は、中国歴代王朝のがありました。

京に分散されており、先の何さんの言う通り台北が辛亥革命によって幕引きをしました。しかし、そ12▲1911 年、1644 年から 267 年間続いた清朝▼歴史といわれます。現在それらの財宝は台湾と北

の後 12 年間にわたって最後の皇帝宣統帝は「財の東洋的な香りを完成させた時代が宋（北宋 ･ 南宝」とともに紫禁城に住み続けていました。その宋）朝、明朝、清朝ではないかということです。水

財宝は約 1 年掛けて整理し、新設することが決ま

墨画 ･ 山水画 ･ 花鳥画といった中国絵画の原点は北った故宮博物院で公開することになりました。整宋時代にあると思いますが、その時代の代表作が理作業はその後も続き一応終了したのは 7 年後のほとんど台北故宮にあるそうです。世界的に有名

1930 年だそうです。それだけで膨大なコレクシ

な青磁も北宋です。汝窯の青磁は現存する作品はョンだったことがわかります。

70 数点しかないそうです。そのうち 21 点が台北収蔵物の一般公開は始まりましたが、その直後故宮にあり、今回「輪花碗」が出展予定です。

の 1931 年満州事変が勃発、上海事変や満州国建「汝窯の青磁」は南宋の張俊が時の皇帝高宗に贈国などの混乱に際して「故宮財宝」の中国大移動がり物をした際の目録に初めてその名が出てきます。

始まります。この移動劇は述べ 14 年間続き、そのまた「汝窯は宮中の禁焼（御用瓷）であり、貴重な瑪

移動距離は 1 万キロに及んだといわれます。

瑙を粉にして釉薬に混ぜ込んである」という記述があることからも、当時から「皇室御用達」だったのに「台北国立故宮博物院を究める」板倉聖哲 ･ 伊藤でしょう。日本では「景徳鎮窯」が有名ですが、ここ

郁太郎著（新潮社）より抜粋します。

が主流になるのは明代からのようです。

⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇

まず「南遷」北京から上海に送る作戦です。以下

私は現代の中国の人々に、声を大にして言いた

上海のフランスとイギリスの租界へ 5 回に亘っ

いと思います。古代中国の人々が残したこれらのて送られた。述べ 1 万 9557 箱という膨大な量を偉大な宝物を残してくれたのに、なぜ「模造品ばか運ぶ。しかし上海は海に近く湿気が多いということ

り作っているのか」と。ある調査によると現代の若で南京に倉庫を作り移転。1937 年 7 月 7 日蘆溝

者は誇りに思うことの一番に「4 大発明」を挙げて

橋事件が勃発すると西に避難する。その旅は長沙、 いるとのこと。 確かに「紙 ･ 印刷技術 ･ 火薬 ･ 羅針貴陽、安順、更に巴県 ･ 重慶へ。

盤」という発明や、故宮博物院に残された「財宝」のはるか西の四川省を目指した。日本軍に追われな

数々は、世界に誇るべきものです。古代中国人が成がら1万 6735 箱の逃避行を終了した。対日戦終了

し得た物事を現代中国人ができないはずはありま

後は、国民党軍と人民解放軍の内戦勃発。内戦 3 年

せん。
私は30 余年に亘ってマーケティングを専門にし人民解放軍が勝利する。国民党軍は直ちに秘密会議てきました。マーケティングは専門用語ですが、最で優品 600 箱を台湾へ移送することを決定した。

近あちこちで使われています。要約すれば「製品を重慶から南京へは軍用列車で運ばれた。南京から商品にする」戦略･戦術をいいます。企業の都合でつ基隆（台湾）までは 3 陣に分け、海軍輸送船や商船をくる「製品」ではなく、消費者が欲している「商品（売チャーターして運んだ。その数 2972 箱と北京かられる、もしくは、買いたい）」ということですが･･･。

南遷した時のわずか 2 割に過ぎないが、貴重なもの

今流行り言葉でいえば「ブランド化」もその一部ばかりだ。 そして、1965 年11月12 日に台北市です。
「汕頭刺繍」も「景徳鎮窯」も有力なブランド

外双渓に現在の故宮博物院がオープンし、困難を極です。外国へ出かけて「売れそうなものを探し」「そめた長い旅が終わった。

れを真似する」ではご先祖様に申し訳ないと思いま

汕頭の刺繍は日本でも有名です。香港からのおがあると信じています。そうした「モノを商品化」

みやげで人気があるようです。ベルギーやオラン

すれば世界に誇れる「Made in China」が誕生しま

ダ、スイスなどのヨーロッパの刺繍とは味わいがす。以上が故宮博物院の品々を思い起こしての雑異なり、東洋の香りが好きです。私の知識では、そ

感です。
13

▲

す。現存する「Made in China」の中にもいいモノ

▼

⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇

目の1948 年11月7 日、徐州南部で両軍が激突し、

tou ko

台中・頭嵙山、二号登山歩道

佐々木健之

台湾に行ったわけは、ちょくちょく仕事で来日して進むと、風景は丘陵と緑が多くなった。ほどなく小公いる台湾・ 台中市の友人「信ちゃん」から遊びにおい園に付随する駐車場に乗り付けた。降りてみるとすぐでと、事あるごとに誘いを受けていたからだ。信ちゃ

そばにトイレと「台中市大坑登山歩道風景区」の案内

んと日本人みたいな呼び方だが、彼の奥さんは日本地図が有り、付近一帯は「高尾山」のような登山道が整

語教師で自分の夫を呼ぶ時は名前の一字をとって「信備された自然公園となっている。
トイレ外側の壁面には「小黒蚊」に注意をするようにちゃん」と、日本風に呼んでいる。今回の台中訪問はとの掲示板があった。円盤の中2014 年 4 月 2 日から 5
間は信ちゃんに高山凍頂
茶の産地や、 パイナップてもらい、夜は客家料理や

望郷亭

号歩道

獅子亭

ルケーキの故郷を案内し

号歩道に指型の針で「危害指数」を指号歩道日までだった。始めの2日

台北

し示すようになっている。現
在の指数は「50」の位置だっ

城中亭
黒松亭

たが、更新月日は去年の11月

高峰亭

台中

号歩道

郷土食をご馳走になった。

嘉義花蓮

13日のままで、現在のことは解らない。後でネット検索すると小旅行前に簡単な登山も希

粒ながら猛烈な痒みが出る恐ろし望しておいたら、4 月4日に山歩きに連れて行っい蚊だということが解った。しかてもらった。

高雄

し今回は蚊の発生時期ではないらし
く、見ることもなかった。

朝の8時過ぎに白い小型の日産車で奥さんを同乗

tou ko

して迎えに来てもらう。前の信ちゃんのクルマは安全

今日歩く道は、「頭 嵙 山二号登山歩

性の面から（ぶつけられても壊れにくいらしい）黒のベ道」といい、標高差 500mくらいの登山

ンツを運転していたが、今では仕事で市中を回る時は道である。この道の特徴は丸太の階段が続く急登路だ

駐車場への出し入れや路上駐車の必要から、小型車のと後から解った。路端で野菜を売っているオバサンの方がよいということであった。

前を通るとすぐに登山道の入り口になる。しばらく舗

信ちゃんは若い頃はオートバイ狂、兵役の時はアメ装した小道を歩いてから、山道になった。勾配がきつ

リカ製の戦車を操縦していたそうで、運転はうまい。 くなると、周囲は小ぶりの照葉樹の林であった。
落ち着いたハンドル捌きで、同乗しても安心できる。

なおも進むと梯子とも階段ともいえる丸太で組み

一応山歩きの支度をしたが、どこへ連れて行かれる

上げた、長大な「登山桟道」が現れた。行く末は天国

かわからず、地名などは後日調べてわかったことであへ続くかと思うほど高みへ続いている。 横板は直径る。助手席に座ってはいたが、台中の市街をどちらの方向に走っているかわからない。信ちゃんの日本語は細かなことはだめで、私の中国語はもっとだめだ。だから込み 入った
内容は、奥さんの「麗ちゃん」が後ろの席から通訳というか、かみ砕
いて説明してもらう。
見上げる急勾配。階段は途切れることなく続く
14▲

小一時間ほど▼小黒蚊注意の掲示板

ークで「最高距離更新」といって、私と信ちゃんが戻るまで休んで待つことになった。
私と信ちゃんはなおも登り続ける。信ちゃんは日本
向けの電子部品の工場を経営したことがあった。その工場時代には社員や、同業経営者らと親睦と運動のため、毎週のようにこの「二号登山歩道」を登ったという。
だからこの道はすでに50回以上は登ったといった。
信ちゃんが言うには「休まずに登るのがコツ」
だそう
で、休み無しで歩き、1時間ちょっとで尾根上に出た。

憩いのひととき。食べ物を持ち寄ってくつろぐ。

展望を期待したが、下界は霞んではっきりしなかった。
tou ko

山頂の尾根は、横長に平らで右に曲がれば「頭 嵙山」が近い。反対側の谷からは細い車道が伸びていて、小型車なら入れるようだ。オートバイで荷揚げした飲み物屋台が店開きしていた。すぐそばで名前を知らない山菜を採っているオバサンがいた。炒め
るとおいしいと言った。断るまでもないがすべて信
tou koちゃんの翻訳である。小休止の後「頭嵙山」へ向かった。 あまり上下がないほとんど水平歩きだ。11 時
tou ko

20 分頃頭嵙山（859m）に着いた。展望に変化は無
く、すぐに引き返す。

くだりもなかなか壮観だ、降りていく信ちゃん。

尾根上の道に面してあづま屋や、 休息所があり、10cmくらいの堅い丸太で、これを縦杭に渡した長い 「獅子亭」とか、「黒松亭」などと優雅な名の看板があ桟にボルトで地面から浮かして固定してあった。

った。その中では老若男女の登山者たちが休憩して、丸太の階段では歩行が不安定である。だから両手で至福の時を楽しんでいた。茶器を担ぎ上げて茶芸を楽

掴む太い綱が左右の手摺りに架けてあった。これをたしんでいる人もいた。信ちゃんと私もあづま屋のベン

ぐって歩けば安定する。このような丸太の階段は日本チで休んだ。私が日本人と解ると片言の日本語で「コにもある。けれども尾根から頂上まで地面に降りるこンニチワ」などと話しかける人もいた。

となく続いているのは見たことがない。登山道管理者

下り始めると、景色も見たいが、丸太の下りで、足は試行錯誤の末、階段式で覆ってしまうのがよいと決

下から視線を離せない。途中で待っていた信ちゃんのめたのだろう。この方式の利点は登山道が荒れない、 奥さんと一緒になると、難行のような下山は思ったよ
植生の保護になる、道迷いがないなどか。ただし雨がり早く、登山口に戻ってしまった。

降ると丸太の階段は滑るので危険だ。

そろそろ昼近く、小腹が空いてきたので近所の名物登り始める。丸太の階段は見た目より登りやすかっ 「東東芋圓」という店た。台中では人気の場所なので、これから登る人、降の山芋の入ったアン

りてくる人が時々行き交う。

ミツのようなもの「呷日本の山道のように登り優先というわけではなく、 冰冰」をご馳走になっみたところ自分優先だ。道を譲らなくもどうにか擦れた。トッピングを好み違うことができるので、お互いに背中をこすり合わせで指定できる。安くてて行き違っていた。

うまい。

信ちゃんの奥さんも途中まで一緒に登ってきたが、

でした。
15

▲

▼

山登りは得意分野ではないらしく、ちょっとした小ピ

台中滞在の一コマ「呷冰冰」、上にあるのが芋団子

鄧さん、
頑張る・
日本探検記⓮

東 京 研 修 にて

6 月6日から8日まで、東京

こで教わった速記の方法や声を出して文章を読むな

で平成17 年度 JET プログラ

どの経験を活用し、より良い通訳を目指して頑張りた

ム注）再契約予定者研修会に参

いと思います。
研修の余暇、他の交流員と交流ができるのはとて加しました。
一人で東京に行くのは今回も有益なことでした。朝食の時、隣に座っていたのはが初めてなので、出発する前

秋田県に来ているロシアの交流員でした。折角の機に東京の交通機関がうまく利会なのでロシアについていろいろ聞きました。学生時用できるかとすごく心配して代にロシアの作家ゴーリキー（高爾基）の作品を勉強いました。 事前にみなさんにしました。それについて話したいけれども、当時、私教えてもらい、 東京のガイド

は中国語の名前しか知らなかったので、なかなか通じブックを貸してもらいました。

ませんでした。それで、身振り手振りで懸命に話した

最初東京駅ではせかせか歩いら、やっと通じて嬉しくなりました。

dèng rén

鄧仁有ている乗客に飲み込まれて、三日間の研修は短期間でしたが、なかなか得がたい

ちょっと焦りました。マップを機会でした。研修会で身に付けた知識や学習法など

見て、 駅員に確認したので東は、今後の国際交流に大いに活用したいと思います。
ちなみに、中国語講座もいよいよ開講します。前回

京の移動は順調でした。

yǒuの参加者も初心者も是非ご参加ください。お待ちし初日の研修では分科会が有ています。

りましたが、私が選んで参加した分科会は「これだけは知って■ 注釈

おきたい日本流ビジネスマナ
ー研修

JET プログラム：「語学指導等を行う外国青年招致

さすがと言われるマ

事業事業」（The Japan Exchange and Teaching

ナー研修」と「分かりやすい話し方と聞き方研修」の二つでした。この研修会では、指導の先生が日本の会釈、敬礼、最敬礼など、挨拶する時のお辞儀の角度、目線、手の置き方や名刺の出し方、受け方などを指導の上

program）の略称で、地方公共団体が総務省、外務省、文科省及び財団法人自治体国際化協会の協力のもとに実施しています。

で実際にも練習しました。これはごく普通の礼儀作法ですが、今までは必ずしも正確ではなかったです。正しい礼儀は相手に良い印象を残されるでしょう。
最も有益なのは2日目の日中翻訳・ 通訳の研修でした。中国人 JET 参加者グループでは20 人ぐらいの少人数だったのでいつもの研修と違ってよく練習できました。先生が前もって用意したNHK 放送や北京放送のテープを聞かせ、その内容を一人ずつに訳させました。けっこう難しかったです。大体の意味は聞き取れるけど、内容を即座に覚えて、正しく通訳するのはそう容易なことではありません。こんなに難しい

東京研修期間中に他の中国国際交流員と一緒に。左端が鄧仁有さんとは思いませんでした。学生時代に戻ったような気が「鄧さん頑張る・日本探検記」
は、2004 年（平成16 年）しました。

から2006 年（平成18 年）の2 年間、青森県六戸町の国際交流員として国際友好活動にかかわった、中国山

このような研修を通じて自分の日本語のレベルが西省太原市に住む一中国人、鄧仁有さんの日本体験で改めて分かりました。指導の先生達はテレビの同時通

▼

16

▲

す。文章は原文のままです。

訳とかも担当し、その高いレベルには敬服します。こ外国語習得方法 2

基本パターンを暗記して喋ろう

前回に引き続き具体的に話します。

木村博美

【まとめ】

▲ 大体出来たらそれを完璧に暗記して喋ってみ

1）基本構文・パターンを完全に暗記して兎に角喋ろ

ます。

う!

▲ 目を閉じてやったほうが効果は大。

100回繰り返せば誰でも覚えます。そしてそのスピードを上げて、オーバーに抑揚をつけること。

▲ 大きい声で極端に抑揚をつけて。特に、日本語も同じですが、言葉はある程度のスピードで

Why did you go there with him?
なんかは怒鳴りつけるような調子でやる。怒鳴っ話さないと伝わらない。
機会あれば実践してみます。

たり、喧嘩をするような感情的な言い方をすれば効【例】

果は大きいですよ。まじめな話。One man play（一I go to school.

人二役）
で喧嘩をするぐらいになれば最高です。

I don't go to school.

前の会社で受講者に役割を決めて（ メーカー、小Do you go to school?

売店、客）議論させたのですが、ほんとに喧嘩になる

上記を全て過去形で言う。

ぐらいにやってました。私はヤッターと内心小躍り

went, didn't…. Did you… ですね。

したいぐらいでした。勿論その後で飲みに行き仲直

I want to go to school.

りしましたよ。
ではまた次回に。Half the bottle full.
（empty で

I don't want to go ……
Do you want to………?

はないですよ）
この意味は？

上記を全て過去形で言う。

‘わんりぃ’ は、毎年 4 月から新年度になります。ご継続と新年度の会費の納入をよろしくお願いします。また、新入会を 歓迎します。

wanted, didn't ….Did you…ですね。
動詞を go 以外に20ほどの他の動詞に言い換え

年会費：1500 円 入会金なし
郵便局振替口座：00180 - 5 - 134011 ‘わんりぃ’など。
これに5W・IHをつけてみましょう。
Where do you go?
When do you go to school?
Why did you want to ………?.
読者の中にはそんなの簡単だよといわれる御仁もおられるかもしれないけど、スピードをつけて抑揚をつけて話すのは結構大変ですよ。まず大部分の人は出来ない。でもトレーニングすれば可能です。
具体的な遣り方は次回以降話します。
教材として薦めるのはNHK ラジオ第二放送の英会話タイムトライアルという10 分の番組です。テ
キストを買わなくても毎日聞いてみてください。
17‘わんりぃ’の名は、‘万里’の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。
主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催
し文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深めたいと願っています。また、2 月と8 月を除いて
年10 回、会報 ‘ わんりぃ’ を発行し、情報の交換に努めています。
入会されると①年10回おたよりをお送りします。
②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。
問合せ：042-734-5100（事務局）◆インターネット会員の制度もあります。アドレスを頂いた方に、毎月、カラーの美しい ‘ わん
りぃ’ を PDF ファイルでお送りします。こちら
は無料です。
▲

る。例えば；play, cook, meet, swim, sing,など

▼

（続く）

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 78

スリランカの鉄道 その 2

（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

前回は鉄道マニア向けのヴィハーラ・マハー・デーをしましょう。列車に乗ったならば、必ず向かって右

ヴィ公園にある軽便鉄道の話で終わりました。今回も側の席を確保して下さい。キャンディの少し手前のポ

鉄道マニア向けのマニュアックな話から始めようと思

ルガハウェラからは山登り区間に入り、右側の席からいます。

は広大なジャングルや谷間にある小さな集落等の風景が楽しめます。反対側の左の窓から見えるのは崖ばコロンボ市内のフォート駅の近くにマラダナ車輛整

かりで、これで同じ料金かと思うばかりです。

備工場があります。此処ではスリランカ国鉄所有のほとんど全ての車両の点検・整備や修理を行っています。

キャンディからバドゥッラまでは車窓にヌワラエリ

これだけでもマニュアックな話ですが、実はこの整備

ヤ等の茶畑が広がりアジアで一番綺麗な景色と紹介

工場には植民地時代の 1858 年にスリランカで最初している旅行雑誌もあります。メインラインを走る列の鉄道が敷設されて以来国鉄が使用してきた、19 世

車には食堂車や展望車が連結されている事がありま

紀～ 20 世紀に製造された英国製の蒸気機関車や客す、チケット購入時にはこの事も確認しておくと良い車が保存されています。

でしょう。スケジュールに余裕のある方には、キャン

日本でならば、京都市にある梅小路蒸気機関車館

ディで列車を降りて 1 ～ 2 泊し、仏歯寺やキャンデ

やさいたま市にある鉄道博物館のメイン展示物になィと周辺の町を見て回ってから改めてバドゥッラに向るような代物です。おそらく世界中の蒸気機関車愛好

かう事をお薦めします。

家にとっては垂涎の的だと思います。ところがスリラ

次はコーストラインと呼ばれる、コロンボから海

ンカでは、鉄道関連の博物館が将来建てられたら展

浜リゾート地で有名なベントータ、スリランカのサ示物にしようと保存しているわけではないようです。

ーフィンのメッカであるヒッカドウワ、世界遺産の街

スリランカでは日本よりも早い 1969 年に蒸気機ゴールを経スリランカ最南端の街マータラまでの約

関車の運用が廃止され、全線でディーゼル機関車の156km の路線を紹介しましょう。所要時間は 4 時運用が始まりました。その時に使われなくなった蒸気

間前後です。

機関車を、保存と言うよりは単に解体しないで放置しこの路線では絶対に右側の席を確保して下さい。まてあるだけの様です。スリランカらしいと言えばそうぁ、どうしても海は嫌いだと言う方は左側でも構いまなのですが、ある日突然思いついて解体してしまわな

せんが。この路線はフォート駅を出発してすぐ、ゴー

いか心配です。

ルフェースホテルの裏側辺りから海岸線に出ます。此次は観光客に人気のある 3 路線を紹介しましょう。 処からマータラまで、時々はジャングルの中を走る区
スリランカをノンビリ旅行してみたい方は是非利用し間もありますが、インド洋に沿って南下します。沿岸て下さい。

近くで操業している小さな漁船や、沖を航行している

先ずはメインラインと呼ばれる、コロンボから世界遺産の街キャンディを経て紅茶の集積地として有名

タンカーや貨物船、夕方の列車に乗ればインド洋に沈む夕日を見る事が出来ます。
メインラインと違ってこの路線では、漁村などの集なバドゥッラまでの約 292km の路線から始めまし

落が線路の近くにあります。列車のスピードはゆっく

ょう。

所要時間はキャンディまでは 3 時間前後ですが、 りなのでスリランカの人達の生活を垣間見る事ができキャンディから先は列車によって 10 時間前後かかるるでしょう。この路線でもスケジュールに余裕のある事もあるので、チケット購入時に確認してください。 方には、ゴールで列車を一旦降りて 1 ～ 2 泊し、ゴールの砦（フォート）や旧市街と周辺の町を見て回っ
18

▲

▼

列車の出発時間より早めにホームに行って、席の確保

てから改めてマータラに向かう事をお薦めします。もっかり溶け込んでいます。タンクだけでなく、うっか

っともマータラまで行かずに此処で引き返えしても良りすると見落としてしまいそうな小さな遺跡が沢山あいでしょう。

ります。

次はノーザンラインと呼ばれるコロンボからクルネ

スケジュールに余裕のある方は、お好きな駅で降り

ガラを経てアヌラダプラまで約 205km の路線を紹て時間が許す限り滞在する事をお薦めします。コロン

介しましょう。所要時間は 4 ～ 5 時間です。

ボとは全く違ったスリランカを体験して頂けることでこの路線の特徴は何といっても、シンハラ王朝の遷しょう。

都の歴史を遡る事にあります。クルネガラまではそれ

次回は、チケットの購入方法などを紹介します。

ほど変わった景色ではありませんが、クルネガラを過ぎるとキャンディを除いてほとんどの王朝があった都

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

市を辿って北上します。

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、古切手と書き損じ葉書を集めていま

沿線には各王朝が築いたタンクと呼ばれる貯水地

す。古切手は周囲を 1cm ほどを残して切り取り、を多く見る事が出来ます。人口の池ではありますが紀おついでの折に田井にお渡し下さい。

元前から存在している貯水池もあり、周囲の景色にす

中国の笑い話 16（﹁ 365 夜笑話﹂より）◥ 第 37 話：視聴覚見本◣

君が難癖をつけてくるから……」「私が何か言うと、何でも難癖になるのね！」

佳佳一家は、ホテルの一室で寛いでいた。父親
は新聞を読み、母親は枕カバーの刺繍をし、8 歳の「それは違うよ」

佳佳は子供向けの本を読んでいた。

「違うもんですか……」

突然、佳佳が父親に訊ねた。

此処で、佳佳が大きな声で言った。

「お父さん、私、分からないんだけど、言い争い「もういいわ！私よく分かったから」はどんな風にして起るの？」◥ 第 38 話：寝てから吹くから◣

父親は、新聞を脇に押しやって説明を始めた。

父親が出かける時、子供が言った。

「何、とても簡単なことさ。例えば、この部屋の「僕にラッパを買って来て。お願い !」担当者が、此の階のフロア・マネージャーと仲が悪

父親が言った。

いとすると………」「駄目だ ! お前がラッパを吹くと、煩くて、私は言いかけると、 母親 が 話しに割り込んできて我慢できない」言った。

子供は言った。

「そんなことは無いわ。 ここの人達は皆、 和気「絶対大丈夫。僕、お父さんが寝てから吹くか藹々と仕事をしていますよ」

ら !」「私は、例えばの話をしているんだよ」◥ 第 39 話：どうして？
◣「例えばの話でも、事実と違うことはいけないわ」

子供：「パパ、この煙が出ているものは何 ?」「そんなことを言うなら、君が佳佳に教えてやりパパ：「覚えて置きなさい。煙が出ているのは『煙なさい」

突』と言うんだよ」「ほら、あなたはいつもそうやって私に責任を押

子供：「あ、そう。分かった。じゃ何故パパの鼻をし付けるんだから」『煙突』と言わないの？」

19

▲

▼

「私は、責任を押し付けているわけじゃないよ。 パパ：…………

（有為楠 訳）わんりぃ活動報告

アルジェリア料理・クスクスを味わってみよう会
於：まちだ中央公民館・調理実習室

講師：サミラ2014 年 5 月 28 日（水）サミラさんはアルジェリアの留学生と紹介したが、実は、フランス
はリヨンから漫画の勉強に日本にいらっしゃった、れっきとしたフランス人で、家族の出身地がアルジェリアなのだそうだ。フランスの自宅ではアルジェリア料理がよくテーブルに乗るそうで、今回のアルジ
ェリア料理の紹介に繋がったという訳だ。
クスクスも、本来はトウモロコシの粉で作られたものだそうで、日本ではデュラム小麦で作られ既に火を通してインスタント化され、現地とは調理方法が違うということも講座当日に知った。
頼りない英会話でのお付き合いで、上記のような思い違いがあったりしたが、サミラさんのおおらかで温かな人柄がとても魅力的で、参加者一同、和気あいあいと協力し合って講座を楽しんだ。指導いただいた料理は、「クスクス＆羊肉のトマトシチュウ」と「クスクス＆チュニジア風お魚のシチュウ」に加えて、なんとバラの花そのもののようなクッキー。
バラの花クッキーの成型では、参加者一同童心に返ってバラの花を作り上げた。蜂蜜に食紅を混ぜてピンクのシロップを掛け、焼きあがったクッキーでテーブルにもバラの花壇ができた。
（報告：田井）さあ、頂きましょう！ ランチタイム準備完了《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

サハ共和国ってどんな国？

横浜シュタイナー学園・花岡中国文化講座
花岡先生と中国の子どもの歌を歌おう!（参加無料）

杉嶋俊夫さんは、一昨年春 4 か月間、サハ共和国の大学で教鞭をとられた折のその見聞を今年 5 月号まで 11 回に亘って‘ わんりぃ’誌に紹介くださいました。記憶の新しい内に文章では伝わらないサハ共和国をご紹介いただく機会を設けます。皆様、是非ご予定を！
【参加無料】● 十日市場スポーツ会館（ 定員：20 名）〒 226-0025 横浜市緑区十日市場町1633 ☎ 045-983-9490

6 月11日（水）、6 月18日（水）10：05 ～● 十日市場地区センター（定員：20 名）● まちだ中央公民館・視聴覚室

定員：30 名● 2014 年7月11日（金） 13：30 ～ 15：00● 講師：杉嶋俊夫● 問合＆申込：☎ 042-734-5100（わんりぃ）〒 226-0025 横浜市緑区十日市場町 808-3 ☎ 045-981-9573

7 月9日
（水）
、7 月17日（水）10：05 ～▼● 申込＆問合：花岡風子 ☎ 070-6465-5385

20▲❖ わんりぃの催し

麻生市民館利用団体による見ごたえ満載の祭！
2014年 6月 7日（土）・6 月8 日（日）あさおサークル祭 2014

場所：川崎市麻生市民館（小田急線新百合ヶ丘北口 3分 ）● 6月 7日（土）視聴覚室

10：00～ 12：00● 6月 7日（土）大会議室

14：30～ 15：30

アンデスの民族楽器・ケーナの演奏

わんりぃ お宝・京劇ビデオ「長坂坡」
上映
京劇俳優・張紹成氏による解説付き

演奏者：山下孝之

どこか懐かしく 、どこか心なごむケーナの音色を生 かした日本的味わいのある山下孝之創作曲など多数！

中国京劇界の人間国宝・が演ずる三国志の英雄・趙雲の美しくも迫力満点の立ち回りを見る。

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう!

❖ わんりぃの催し❖ わんりぃの催し

中国語で読む・漢詩の会▲ 場所：まちだ中央公民館・学習室7◆ 動きやすい服装でご参加ください▲ 月日：2014年6月8日（日）

まちだ中央公民館・6F視聴覚室▲ 2014年 6 月 24 日（火）、7 月 22 日（火）▲ 時間：10：00～11：30

7 月13日（日）時間：10：00～
11：30▲▲ 講師：植田渥雄先生▲ 6月 の練習歌「花は咲く」
エメ▲ 講師：Emme（歌手）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）（現桜美林大学孔子学院講師）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：20 名（原則として）＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。

◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（有為楠）● 申込み： ☎ 042-735-7187（鈴木）E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp（田井）E-mail:ukiuki65@yahoo.co.jp（同上）◆まちだ中央公民館行き方：小田急線南口徒歩 5 分 / 横浜線ルミネ口徒歩 3 分 町田市原町田 6 丁目8 － 1 町田センタービル 109

第9 回
「弦之縁」

町田国際交流センター・協力部会の催し【講演会】

姜小青フレンドリーコンサート

古筝と二胡とギターの素敵なハーモニー

http://lasa-kikaku.cside.com/thoma/index.php?itemid=816

和光大学ポプリホール鶴川・多目的室（定員90名）
2014年6月14日（土） 13：15～16：
15

出演：姜 小青（古筝）
賈 鵬芳（二胡）
嘉多山 信
（ギター）

1）
13：15～ 14：30 【NPO法人 ネパール・ミカの会】
から始まる

めぐろパーシモンホール・小ホール

講師：理事長 ・斉藤謹也 氏
スライドを交えてネパールの教育の現状とネパールミカ の会の支援活動の様子など● 参加費：4,000円（当日/4,500円） 全席自由●

14：45～ 16：15【認定NPO法人 日本雲南聯誼協会】
2）

E-MAIL：xianzhiyuan_hz@ybb.ne.jp

ハードからソフトへ、日本と雲南の交流を深める教育支援● 主催： 姜小青フレンドリーコンサート実行委員会～ その活動の展開 ～世界が相手の小濱明人 尺八・ソロ演奏ライブ

講師：理事長 初鹿野惠蘭 氏

小濵明人・Solo Solo vol.28 の今回は、ゲストに唄者
大島保克さんがゲスト。沖縄・ 八重山の島唄に焦点を当てます。投げ銭制の珍しいライブですが、毎回、なかなか聴く機会のない特異なゲストを迎えて好評です。

雲南省の現状や支援活動を通して目指
す 新しい日中間の人材育成について＊ビデオ上映有り● 2014 年 7 月4日（金）19:00 ～▼問合せ： 042-722-4260 町田国際交流センター
申込み：名前/ 住所/ /参加者数を書いて下記Faxで
FAX:042-722-5330町田国際交流センター● ムリウイ 〒157-0072 世田谷区祖師谷 4-1-22-3F● 参加費：投げ銭制● 問合先：ムリウイ☎ 03-5429-2033（muriwui@cafe.email.ne.jp）

21▲

こども達の未来は《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

第十回日中水墨協会展

敦煌壁画作品展【入場無料】

シルクロードで結ばれた日本と中国の絆‘わんりぃ’と関わり深い満柏氏主宰の、日中水墨協会が今年は町田市内の会場で展覧会を開催します。満柏氏は、中国水墨画の奥義「気韻生動」を精神面と造形心理学の両面から説いて注目を浴びています。氏の指導を受けた個性あふれる作品40点をお楽しみください。

http://www.jcfc.or.jp/blog/archives/5115

日中友好会館美術館〒112-0004 文京区後楽1-5-3 ☎ 03-3815-5085● 会期：2014 年 6 月10日（火）～ 7 月2日（水）● 時間：10：00 ～ 17：00、入場無料

会期中無休

● 主催：
（公財）
日中友好会館● 町田市民ホール・ギャラリー〒194-0022 東京都町田市森野 2-2-36● 協力/台東区 ● 後援 /中国駐日大使館、東京藝術大学・他● 会期中の催し / ①、④は事前申込不要、参加費無料①ギャラリートーク 6 月10日
（火）14 時～（約30 分）講師：韓 衛盟（敦煌研究院館員、東京芸術大学大学院在籍）● 6月12日（木）- 6月15日（日）10:00 ～ 18:00（初日14：00・最終日～ 16:00）● 問合せ：日中水墨協会②講演会＆茶話会 「敦煌研究院の古代壁画保護研究の現状」
6 月17日（火）14 時～ 16時 30 分

045-664-3789

岡上中国語研究会新会員募集

参加費：500円（資料、茶話会代込）

中国語を中国人先生から直接聞いて話して勉強してみませんか？ 中国語初めての方大歓迎。直接見学も大歓迎。

会 場：日中友好会館大ホール（地下1階）● 毎週土曜日 10:00 ～ 12：00

講 師：傅 鵬（敦煌研究院館員、東京藝術大学大学院客席研究員）● 麻生市民館岡上分館（215-0027 麻生区岡上 286-1）③ミュージアムミニコンサート● 講師：劉6 月24日（火）14 時～（約 40 分）冠群 先生（北京出身）

出演：蒋 婷
（琵琶奏者）● 会費：月謝 3,500 円

会場：日中友好会館美術館 ＊席数 50。

● 問合せ : ☎ 044-988-2031（本間）

事前申込数が席数に達しない場合のみ、

E-mail: tizm2008@jcom.home.ne.jp（和泉）いずみ

申込の無い方も着席可。立見可。参加無料④第 220 窟バーチャルツアー

‘わんりぃ’ 194 号の主な目次

会期中の水曜日、土曜日 15時～

北京雑感
（85）
お知らせ ………………………………2

会場：日中友好会館美術館）＊映像で窟内を探検● 問合せ：（公財）
日中友好会館文化事業部

諺・慣用句
（30）
「一心同体」……………………………3

すえもり

担当：末森

媛媛讲故事
（64）
「十五貫」
Ⅳ …………………………4
京劇界の国宝・王金璐氏のこと………………………5

二胡と古箏による伝統音楽と雑技＆京劇のコラボレーション

城市めぐり
（33）
「揚州市」
Ⅰ …………………………6

http://www.towerhall.jp/2event/event.php● タワーホール船堀

ほんま

雲南の少数民族を訪ねて俳句を詠む ………………9大ホール

いん せ りん

詩人尹世霖の童詩の世界③ ………………………10〒134-0091東京都江戸川区船堀4－1－1 ☎03-5676-2211（代）
都営新宿線 船堀 徒歩1分

銘明さんが結婚しました！…………………………11
台北「故宮博物院」に見る古代と現代中国…………12● 平成 26 年 6 月20日
（金） 19：00 開演

t o u ko

台中・頭嵙山、二号登山歩道…………………………14● 会場 入場料 全席指定……………………16
日本探検記
（14）
「東京研修にて」

大人 3,800 円 / 親子ペア5,000 円 / 小学生1,200 円（税込み）▪小学生未満のお子様の入場は、ご同伴の場合でもお断りいたします。

外国語学習法②パターンを覚えて喋ろう！ ………17
スリランカ
（78）
スリランカの鉄道2 ………………18◆ 主催：タワーホール船堀

中国の笑い話16 ……………………………………19

かんけんみん【出演】甘健民（二胡）、
せんとうこう‘わんりぃ’
活動報告・アルジェリア料理の会 ……20

ほーちん

‘わんりぃ’
掲示板 ………………………………21・22

銭騰浩
（中国笙）
、
何晶
（琵琶）
、
りせい

李倩
（揚琴）

【2014 年 6 月の定例会及びおたより発送日】◆ 定例会：6月12日（木） 13：30 ～三輪センター・第3会議室

わんみん

王敏
（古筝）
TOKYO雑技京劇団● 申込◆ 7月号おたより発送日：6月30日（金）10：30 ～せんとうこう銭騰浩 ☎ 090-3097-4695
22

▲

▼

三輪センター・第三会議室

お弁当を持参下さい。