The Scrum Values
Bengali Version (2021)

Dear reader
Scrum is based on a set of fundamental values. These values arethe bedrock on which Scrum’s practices rest.
The Scrum Values were rst described by Ken Schwaber and Mike Beedle in their book
“Agile Software Development with Scrum” (Prentice Hall, 2002 - chapter 9, p. 147). They
describe the Scrum Values as ‘qualities’ that they found that people using Scrum display:
Commitment, Focus, Openness, Respect, and Courage.
Towards the end of 2012, an attendant of one of my Professional Scrum classes (a candidatetrainer actually) asked me about the relevance of the Scrum Values. I realized that they had
indeed over time faded, although I did personally consider them important. I checked in withKen Schwaber and he agreed: still the bedrock despite having disappeared from the radar.
It was clear that there was value in the Scrum Values and in describing them. So, that is what
I did on my website. I then also added that description to my book “Scrum - A Pocket Guide”(Van Haren Publishing, 2013). In 2016 they were added to the Scrum Guide. In 2018-2019members from the global Scrum communities translated my description in 20+ languages.
Since 2012 I have only slightly evolved the words to describe the Scrum Values, like whencreating the second and third edition of my pocket guide to Scrum (2019 and 2021). I am
honoured and humbled for the continued appreciation of my description.
I gladly share them in this document that can be downloaded from thescrumvalues.org, thewebsite that I dedicated to the Scrum Values.
I am grateful to Samik Mukherjee for creating this Bengali version.

Keep learning,
Keep improving,Keep…Scrumming.

fiGunther Verheyen
independent Scrum Caretakerেমর মূ মানেমর রা িবিভ মানু ষ এবং সং র সময় এবং স কতার স সাম পূ কায়া িবকােশর উএক কাঠা বামওয়া গঠন করা হয়। ম িনয়িমত প েব ণ ও অিভ জেনরয়া অনু সরণ করার কথা মেন করায়। ম এ িরকাল েসসক ল (অিভ তামূ লকয়া িনয় ণ) বা এ িরিসজমেক (অিভ তাবাদ) অনু সরণ কের, কারণ এ অিন ত এবং জ ল কৃিতরেল র কািবলা করার সবেথেক রা প িত। েমর পিরিধর ম মানু ষ -সংগ ত হয়। তারা তােদর ওপর চাপা বা কনও কােজর পিরক না বা িন শাবলী ছাড়াই তােদর সম এবং েল র কািবলা করার উসংগ ত দল গঠন কের।অিভ তাবাদ এবং -সংগঠন হল েমর িডএনএ। েমর সম িনয়ম এবং নীিত এেতই িনিহত থােক।.
িনয়ম এবং নীিতর বাইেরও অবেম আরও অেনক িকছু ই আেছ। েমরয়ার েকও িশপিরকাঠা দাঁিড়েয় আেছ পাঁচিলক মূ র ওপর। যিদও এ িল েমর অংশ িহেসেব থেম জঅংশও নয়, িক এ িল েমর কাজ, আচরণ এবংয়াকলােপর িদ িন শ কের (যিদ মানু ষ, জ লতা এবংঅিভ তাবােদর পিরেত উপযু ভােব এেদর খা হয়) ।েমর পিরেত িস আমরা িনই, পদ প আমরাহণ কির, ভােব আমরা এই লাটা িল, অনু শীলনআমরা আয় কির এবং কা কলােপ আমরা অংশ িনই, সমিকছু েত এই মূ মান িলেক আমরা কােজ লাগাই, কখনও তােদরউেপ বা অব কির না।পূ তার বহার। েমরয় িন, এবং েমর অিবম এই মূ মান িলর ওপর িত ত এবং এেদর মা েমইকািশত হয়ঃমূ মান আচরণেক পিরচালনা কের। েমর মূ মান িলিবেশষ ধরেণর আচরণেককের, এবং জ ল পির িতেতজ ল সম িনেয় কাজ করার সমেয় েমরিনয়মনীিত িলেক বু ঝেত এবং ইমত আচরণ করবার িদশাখায়।
আচরণ মূ মানেক িতফিলত কের। এটা আশা করাই যায়, সমেয়র সােথ সােথ যত ম আ করা হয়, যত িশ মসৃ ণ হয় এর বহার, যত িশ মেক ঝা ওহয়, েমর মূ মান িল তত িশ কের এর সােথ যু মানু ষেদর পার িরক গা গ এবং সহ িগতারএই মূ মান িল মার েমরপরী র সূ চক এবংিমটার িহেসেব কাজ কের।ম হল িনয়ম, নীিত আর … মূ মান সম ত একইমত আচরণ করাঅ িধকার পায়।মওয়া ।িত িতব তা / Commitmentিত িতব তার সাধারণ সং হল “ নও িবেশষ কারণ, কাজ, ই িদেত উৎস কৃত হবার িবেশষ অব ন বা ণ”। উদাহরণ
িহেসেব বলা যায়, এক েমর নার বলেছন, “আিম আমারয়াড়েদর িত িতব তার জ তােদর ষ িদেত পাির না” (যিদওতারা স ই হয় একলায় ের এেসেছ)।
িত িতব তা বলেত েম কী ঝায় এই বক টাই িববৃ ত কের। িত িতব তা উৎস করণ এবং একা েচ র আেরকনাম। চূড়া ফলাফেলর িত িত এয় না, কারণ জ ল পির িতেত জ ল সম র কািবলায় তা িনেজই অিন ত এবংঅ িশত।িক , এই িত িতব তা শ টা িনেয় িবিভএকটা ভুল ঝাবু িঝ েক যায়। েমর পিরেত, মূ লত েমর পু রশা, যােত এইভােব খা িছলম িলর িত ‘ িত িতব ’ থাকেব, ইখান েক এই ভুল ঝার সূ চনা হয়। পু রআমেলর িশ রর ভেক এর ভুল অ করা হেয়িছল ,িনংেয় িন িচত সম কাজষ হবার সােথসােথ ষ হেব, মােঝ যা-ই হেয় থা ক না ন। ‘ িত িতব তা’ ভুলভােব এক হা - েডড চু েত পা িরত হেয় িছল।দ্যনোনোচ্ছেপ্রপ্রহ্যিষ্টাশ্চিস্ক্রাগেমোটিস্ক্রানোগুপ্রশেস্ক্রাগ্রান্তম্পিন্টটিব্যস্প্রিত্রেস্থান্তঠিসেবোস্ক্রাশ্চির্ণক্ষেদোরূশ্যেক্ষিদ্দেত্বনেস্তপ্রেটিশ্যে

P. 1রুন্মবোক্তিগুর্গীদ্দেযোন্যমোথেবের্বাপ্রস্ক্রাস্ক্রাস্যাদ্ধদ্ধকোঠির্গীক্রিবেসের্ডপ্রথেযোর্যশ্রুশ্রুটিপ্ল্যাটিস্বমোর্ণক্রিযোপ্রপ্রথেন্টপ্রস্যঞ্জেব্যদ্ধস্প্রিঞ্জক্রিত্যাস্পযেপ্রধ্যেস্ক্রাস্থিজ্ঞচ্যাস্ক্রাশ্রুবোঙ্গেগুলোস্তপ্রস্তর্কখেরোটিদ্ধল্যযোস্যাব্যাসেপ্রবেশ্রুঙ্গিধ্যস্থিফ্রেঠির্থস্ক্রাক্ষেগু

BENGALI - 2021ক্তস্ক্রাদেটিত্রেন্টেপ্রপ্রাব্যস্প্রিক্ষেক্ষম্পিদ্ধটিযেল্যক্তযেটিন্নল্যেন্বির্যক্ষাগুকেস্ক্রাদেকোখেটীসেস্ক্রাস্থটিন্ত্রস্ক্রাত্মক্তস্থ্যযেথেকুস্থাস্ক্রামৌষ্ঠিহেস্ক্রাস্বাবোল্যট্রেঙ্গীর্দেশ্যটিখের্যসেবেশ্রুন্তপ্রজ্ঞাব্দখ্যাস্ক্রাস্ক্রাক্রিদ্ধাখেষ্টিপ্রব্যাস্ক্রাপ্রদৃস্ক্রাটীলেক্ষিযেটিস্ক্রাল্পযেটিদ্ধর্দেপ্রেগুন্তেস্বগুগুপ্র‌ষ্টান্নগুতোদৃক্দ্ধন্তুক্ষিজ্ঞাতোশ্রুজ্ঞল্যল্যগুমোপ্রেযেত্ত্বল্যপ্রল্পেস্যাগুদ্ধদ্ধন্তর্কমোল্যদ্বাশ্রুদ্যঞ্জেক্ষাল্যশেজ্ঞজ্ঞস্ক্রাশ্রুশ্রুত্যান্তুন্ট্রোল্যটিপ্র

THE SCRUM VALUESত্যাস্ক্রাফ্রেচ্যাকোক্রিস্ক্রাগ্রস্ক্রাপ্রদেযেস্ক্রাপ্রপ্রপ্রপ্রBengali / বাংলা –কৃত উিতফিলত করার এবং অিভ তাবােদরেত আরও িশ অ বহ হবার উ,র েপর পিরেতিত িতব তা বা ‘কিমটেম ’ বদেল খা হেয়িছল পূ ভাস বা ‘ রকা ’। কৃত উআরও ভা ভােবকরার জআিম বরং বলব মানু ষ িনেজ ‘ িত িতব ’ হয় , ‘ িত িত পালনকারী’ হয় না (people are ‘committed’, rather than ‘peoplecommit to’)। এর ফেলিশত ফলাফল পাবার হা - েডড চু িহেসেব এই মূ মান েক খার ধারণা েক ের থাকা যায়।যাইক, েমর সদ েদর আচরণেক ভািবত করার লিত িতব তা একপূম মূ মানঃসদ রা ম এবং েমর সােথ সহ িগতায় িত িতব । তারা ণমান বা য়ািল র িবষেয় িত িতব । িশখেত িত িতব ।তােদর রা ক মতা্র মা েম, িদেনর পর িদন, িন রগিতেত কাজ করেত িত িতব । তারােলর িতিত িতব । তারা শাদার িহেসেব কাজ করেত িত িতব । -সংগ ত হেত িত িতব ।অ েন িত িতব ।জাইেলর মান ও নীিত েন চলেত িত িতব । িফিনশন অফ ডােনর স সাম পূডা র কা করী সং রণ বানােতিত িতব । উ িতর স েন িত িতব । ম মওয়ােন চলেত িত িতব । মূ মান উৎপাদেন িত িতব । কাজ ষকরেত িত িতব । প েব ণ ও অিভ জেন িত িতব ।তার িবষেয় িত িতব । তাব েক েল করেতিত িতব .

/ Focusরলেমর ভারসা যু অথচ ত দায়ব তাসমূ হ সম সদ েক তােদর দ তা, আ হ এবং িতভার িদেক লর করেত সাহাকের। উ কা এবং ল র িত কাস েখ তারা তােদর দ তা এবং িতভা এক ত কের, ব ত কের এবং আরও উ ত কের।েমর সময়সীমা বা টাইমব র রা সদ রা ভিব েত অনও সমেয় কীেসর
বাড়ার স বনা আেছ, িবষেয় একটুওিচ না কের এই মু হূ কী সবেথেক িশপূ , তার িদেকই তােদর লর রােখ। তারা এই সমেয় যা জােন, তার িতই লর কের। YAGNI (‘You Ain’t Gonna Need It / মার এসব দরকার ই’) তােদর লর রাখেত সাহা কের। ভিব তেহতু খু বই অিন ত, তাইয়াড়রা ব মােনর িত লর রােখ, এবং ঘটমান ব মান েক তারা ভিব েতর কােজর জঅিভ তা স য় কের। কাজ স করার জ যা করা দরকার, তারা িদেকই লর রােখ। সবেচেয় সহজ সউপােয় কাজহেত পাের, তারা িদেকই লর কের।ল চার স হ বা তারও কম সমেয়র লর করার সু গ য়। এই সমেয়র ম , েমর সদ েদরকােজর িত লর রাখেত সাহা কের যােতেলর িদেক সসবেসরা অ গিত ঘেট। ডালর রাখেত, স ক িদকিন শ করেত এবং িদশা বজায় রাখেত সাহা কের।ম তাৎ িণকল একািধকিনক

পনীয়তাহীনতা / Opennessেমর অিভ তাবাদ দাবী কের তা, পনীয়তাহীনতা এবং সততা। সদ -প েব করা উপযু অিভ জেনর উব মানপির িতর প েব ণ কের । সদ রা তােদর কাজ, অ গিত, িশ এবং সম র িবষেয় উথােক। তারা তােদর কােজরস কতার িবষেয়, মানু েষর সােথ কাজ করার িবষেয় আড়ালহীন, তারা মানু ষেক … মানু ষ িহেসেব কৃিত য়, তােদর ‘ির ’,ট, কগ বা িত পনয শ মেন কের না।সদ রা কােজর শৃ লা, দ তা, এবং কােজর কৃিত িন েশেষ সহ িগতার জ উথােক। তারা লােমলাভােব অংশীদার এবংতােদর বৃ হ র পিরসেরর স সহ িগতা কের থােক। ফীড ক ওয়া- ওয়া এবং এেক অ র কাছ েক নতুন িকছু খার িবষেয়পনীয়তাহীন।তারাসং এবংিনয়ায় কাজ কের, তার পিরব েনর সােথ িনেজেদর পিরব ত কেরঅ িশতভােব, এবং িনয়িমত েপ।বার জস দা উথােক;ন্যদ্ধদ্ধয্যক্ষ্যন্যন্টেপ্রষ্যক্তির্সশেক্ষিস্প্রির্তব্যদৈসোপ্রেশ্রুশ্রুক্তখ্যঞ্জন্নপ্রশ্যেন্মুপ্রপ্রস্কদ্ধশেখ্যাগোক্ষদ্দেব্যয়ব্যাদূচ্যান্টসেয্যম্ভার্জস্থির্বধ্যেশ্রুষ্যস্কোস্প্রিগোর্যক্ষ্যযেস্ক্রাথেপ্রস্থাদেন্যদ্ধত্বক্টলোন্টেষ্ঠযোসেয়শ্রেক্টেস্থিস্প্রিশ্রুস্যপ্রোস্বীখোথেদ্ধম্ভাP. 2ল্যনেদ্ধদ্ধর্ধিস্থিপ্রক্তম্ভশ্যেদেপ্রোথেশ্রুক্ষ্যয্যদ্দেশ্যর্ণক্তস্ক্রাশ্রুপ্রটীর্ণশ্রুন্মুন্যেদ্দেটিপ্রস্যল্যর্তত্বগ্রপ্রঞ্জপ্ররুধ্যের্তিত্বটিত্রিক্তরুদ্ধগুক্ষল্যস্থিন্মুগুগ্রপ্রর্থটিঙ্গের্যশ্রুস্থিক্ষ্যন্যকোনেস্টস্যাঠিক্ষ্যব্যস্যপ্রক্ষপ্রম্ভাবেচ্ছদ্ধয্যনেশ্রুস্বফোস্বসেদেপ্রক্তিগুযোশ্রুদ্ধদ্ধক্ষস্থিক্ষাদেত্যাকোযোগ্যমেত্রাপ্রপ্রক্ষ্যযোশ্রুন্যক্ষির্বাশ্রুর্কস্যব্যার্তস্ক্রাশ্রুদ্ধতোগোক্ষ্যকোক্ষ্যের্ভপ্রেপ্রপ্রগ্রর্বিডেপ্রন্টপ্রর্ড

BENGALI - 2021স্তশ্রুষ্যর্ণদ্ধস্থিস্প্রিদুফ্রেত্বপ্রক্ষ্যপ্রযেরুশ্রুস্ক্রাযোরের্তজ্ঞদ্ধগুন্যপ্রলেস্যদ্ধগোশ্চিপ্রপ্রদ্ধবেয়াশ্রুযোয্যন্নশ্রুফোচ্ছদ্বাস্থিন্ত্রাংপ্রলোর্ণস্বস্যযোদেকেন্ত্ররূধ্যপ্রক্ষপ্রখেম্পূর্দেগ্যক্ষ্যন্টস্বক্সেত্যামেযোঙ্গেদুপ্রর্যক্ষর্বান্ধাক্ষ্যেযেস্যপের্তেস্থাটীদ্ধস্থিঠিক্ষক্তশ্চিপ্তাঙ্খর্মসেক্ষপ্রযেন্নপ্রম্যক্ষ্যশ্রুঙ্খাঠিশ্যঞ্চজ্ঞর্যস্থাটীদ্ধদ্ধদ্ধদ্ধক্ষ্যত্তদ্দেটীসেপ্রচ্চাপ্রগোযেক্ষেস্থিশ্রুহোশ্রুশ্রুশ্রুজ্ঞস্থিঙ্গিত্যাস্যন্টবোস্যটিন্তাক্ষ্যTHE SCRUM VALUESপ্রভেপ্রপ্রপ্রঅ্যাপ্রপ্রস্থিস্ক্রাস্ক্রাস্থিযেস্প্রিস্ক্রাগোপ্রারোগোজ ল, সৃ জনশীল এবং ভীষণভােব অিন তিনয়ায় ম আমােদর পিরচািলত হেত সাহা কের, খােন সম এবং বােজেটর
সােপ স কভােব পূ ভাস ও আউটপু ট বা ল মা র িত িত রাখা এেকবােরই স ব ন । এর ম অসং অজানা
িরেয়বল আমােদর কাজেক িবিভ ভােব ভািবত কের বা অ িশত আচরণ কের।েমর বৃ হ র ই িস েমর িভ হমানু েষর িত স ন; মানু েষর অিভ তার িত,র িত এবংগতক উ র িত স ন। েমর সদ রা িচ েক স ন কের। তারা পর েরর দ তা, মতা এবং অেক স ন কের। তারাঅ মতেক গঠনমূ লক িবিভ তার উ র জিম িহেসেব স ন কের।িব র েক িবনও স িহেসেব আচরণ না কের তারা বৃ হ র পিরসরেক স ন জানায়। হেকর মন পিরব ন হেত পাের, এইস বনা েক তারা স ন জানায়। কখনও বহার হেব না বা ডা র সাম ক খরচ বাড়ােত পাের এমন ফাংশন ির না কের তারানসরেদর স ন জানায়। যার নও মূই, যা উপযু নয়, যা কখনও কােজ লাগা হেব না বা বহার করা হেব না এমনিজিনেসর ছেন টাকা খরচ না কের তারা স ন জানায়। বহারকারীেদর সম র সমাধান কের তােদর িত স ন জানায়।সম সদম

মওয়া েক স ন কের।েমর সব দায়ব তােক তারা স ন কের।সাহস / Courageিজিনস উ চায় না, ই িজিনস ির না করার সাহস খায় েমর সদ রা। ির য়ারেম কখবা েবর জ লতােক নও পিরক নার মা েমই ধরা যায় না, এইটা কার করার সাহস খায় তারা।

িনখুঁ ত হেত পাের না এবংসাহস, পিরব নেক রণা ও উ বেনর উৎস িহেসেব িবেবচনা করার। ডা র অসমা সং রণ সরবরাহ না করার সাহস। ম এবংসং র কােজ আসেত পাের, এমন সত সরবরাহ করার সাহস। উ িন ল নয়, তা কার করার সাহস। িদক পিরব েনর সাহস।ঝুঁ িক এবং সু িবধা ভাগ কের বার সাহস। অতীেতর যা কা িনক িন য়তা িছল, তােক েড় যাবার সাহস।জ লতারকািবলায় সদ রাম, -সংগঠন এবং অিভ তাবােদর বহারেক উৎসািহত করার সাহস খায়।তারা
জনমত িসবার, ই মত কাজ করার এবং অ গিত করার সাহস খায়, েম না েক। এবংবদল করার আরও িশ সাহস খায় তারা।েকন্তক্তিদ্ধাব্যটীর্তম্মার্ততৈপ্রয়োপ্রষ্টির্দৃম্মান্তব্যত্বেনোদেক্তিব্যP. 3প্রথেন্টগ্রাপ্রস্কক্ষনোস্বীথেপ্তকোদেজ্ঞক্ষছেম্মাদেস্যম্মার্ভুস্পগ্রিস্যাপ্রোকেব্যটীস্বীদেক্টেত্তম্মাশ্চদ্ধগ্রপ্রোদেক্তজ্ঞপ্রব্যল্পম্মা

BENGALI - 2021ম্মার্যত্র্যনেস্ক্রাথ্যবৈম্মাচ্ছেব্যল্যধ্যব্যতৈস্যস্বত্তিম্ভার্বম্মাল্পসেকোর্থদ্ভাস্ক্রাত্ত্বা

দেটীন্নর্কনেস্যসেনে

স্টেন্ত

ম্মাকোম্মাকো

দ্ধাগুপ্রেকো

ন্নবেফ্রেচ্ছি

প্রল্যম্মা

স্ক্রা

র্ত

ত্তকে

টি

পে

মোন্ডে

স্যটিয়োথেগ্রাপ্রস্ক্রাম্মাস্ত

স্থান্য

শ্বে

ম্ভা

THE SCRUM VALUESস্তজনমত িসেমর মূ মান িলেক সম ন করার এবং কা কর করার সাহস খায়।ক্টেতারাটিস্ক্রাব্যাস্পযেস ন / Respect