文化遺産国際協力コンソーシアムの活動
Activities of the JCIC-Heritage
トワーク構築1 ネッ
Network building
運営委員会、各地域分科会等の会議の開催

Holding meetings of Steering Committees
and the Subcommittes

2 情報の収集と提供
Information collection and sharing
会員向けメールニュースの配信、データベースの運営、文化財不法輸出入等防止のための情報収集、各種国際協力活動の支援

Delivering newsletters for the members, maintaining
database, collecting information on prevention of illicit
import and export of cultural property, and supportinginternational cooperation activities

3 調査研究Research
協力相手国、国際協力の実態に関する調査の実施

Implementing international cooperation surveys

国際協力事業紹介冊子の刊行、ウェブサイト及びSNS の運営、シンポジウム及び研究会の実施

文化遺産の国際協力

Japan’s International
Cooperation inCultural Heritage
文化遺産国際協力コンソーシアム

JCIC-Heritage

発行：2021年3月
Published March, 2021
編集：文化遺産国際協力コンソーシアム事務局
Edited by JCIC-Heritage Secretariat

海外における日本の協力活動
Japan’s Cooperation Activities AbroadJordan

博物館建設、観光開発マスタープラン
策定
Constructing a museum, formulating
tourism development master plan

パルミラ遺跡Palmyraシリア

As for the details of each projects, see the following URL on JCIC-Heritage website.

Luoyang City of the Northern Wei
periodPetra

ヨルダン

各文化遺産の事業内容については下記コンソーシアムのウェブサイト内で紹介しています。

北魏洛陽城

ペトラ遺跡
アク・ベシム遺跡

中華人民共和国

キルギス

Organizing excavation studies andresearchhttps://www.jcic-heritage.jp/projectlist/

China※協力事業の位置情報は、コンソーシアム会員向けデータベースの登録情報に基づき表示しています。
Note) Locations of the projects are indicated according to the registered information of JCIC-Heritage database (disclosed for the JCIC-Heritage members only).

発掘調査、研究

Ak Beshim

Kyrgyzstan

人材育成、技術移転、発掘調査
Developing human resources, providing
new technology, organizing excavation
studies

Syria

発掘調査、修復・復元
Organizing excavation studies, supporting
restoration and reconstruction※上記遺跡は2015 年 8月に破壊された。
写真は破壊前のもの。
The above picture was taken before August, 2015.

バガン遺跡
Bagan

ミャンマー

コパンのマヤ遺跡

ティカル遺跡ホンジュラスグアテマラ

Maya Site of CopanMyanmar

観光開発、修復マスタープラン作成、
遺跡保存水準の改善、人材育成Boosting tourism, creating a master plan
for restoration, improving site
preservation, developing humanresources

Tikal

Honduras

Guatemala

遺跡保存修復、人材育成、博物館設
立支援

国立公園文化遺産保存研究センター
建設、遺跡保存修復、人材育成

Preserving and restoring sites,
developing human resources,
establishing a museum

Establishing the Center for conservation
and Investigation of the Cultural Heritage,
preserving and restoring sites, developing
human resources

0304

クントゥル・ワシ遺跡

古都ホイアン

Kuntur Wasi

Hoi Anベトナム

大エジプト博物館

Grand Egyptian Museum (GEM)
エジプト

博物館建設、保存修復、人材育成
Constructing a museum,supporting preservation and restoration,
developing of human resources

Viet Nam

法制度整備町なみ保存、家屋の修復、観光開発
計画調査、人材育成、市民交流

ブータン

Preserving landscapes, restoringbuildings, researching plans to boost
tourism, developing human resources,
facilitating grassroots exchange

Development of legal system

Egypt

ペルー

Bhutan

法整備支援
Creating and improving legal systems

ペルー

Peru

遺跡博物館建設、遺跡保存修復、人材育成、博物館活動支援
Constructing a site museum, preserving
and restoring sites, developing humanresources, supporting museum activities

日本は高い水準の技術や知見を活かし、これまで世界各国で文化遺産に関する国際協力事業を行ってきました。その内容は多岐にわたっており、文化遺産保護のための機材供与から、遺産の学術的研究、価値評価、保存修復活動、さらには遺産を守り伝える地域の人々を対象とした人材育成や啓発活動まで、様々な形態の国際協力が実施されています。これらの活動はODA（政府開発援助）・科学
ボロブドゥール遺跡
Borobudur

バーミヤーン遺跡

アンコール遺跡

Kasubi Tombs

アフガニスタン

カンボジア

ウガンダ

壁画の保存修復、保存管理計画作成、考古学調査、建造物調査、人材育成
Preserving and restoring murals, creatingplans to manage preservation, organizing
archaeological studies, organizing studies
on buildings, developing human resources

カスビ王墓
Uganda

茅葺き技術の協力、防災設備の提案
Providing technical support on thatchedroofing, providing proposals of
disaster-prevention facilities

BamiyanAfghanistan

AngkorCambodia

人材育成、発掘調査、保存修復、教育普及
Developing human resources, organizing
excavation studies, supportingpreservation and restoration, promoting
education and awareness raising

インドネシアIndonesia修復計画作成、共同研究、考古学博
物館建設
Creating plans for restoration, organizing
joint research, constructing anarchaeological museum

研究費などの日本政府の予算や、民間財団による助成、企業の社会貢献活動などにより支えられています。
Utilizing its advanced technologies and expertise, Japan has participated international cooperation projects
around the world. The content of these projects is diverse, ranging from the provision of equipment to protect
cultural heritage to academic research, assessment, and restoration activities related to cultural heritage
properties, as well as training and awareness raising activities for the local people responsible for protecting
and transmitting heritage. These activities have been carried out with a wide variety of financial support
including funding by the Japanese government such as Official Development Assistance (ODA) andGrants-in-Aid for Scientific Research, aid from private foundations, and funding from private companies' social
action programs.

日本国内で行っている国際協力
International
Cooperation in Japan

文化遺産国際協力の現場は、海外だけでなく日本国内にもあります。公的機関、大学・研究機関や民間の支援機関は各種協力事業の一環として、現地の専門家を日本に招聘して研修を実施したり、日本の文化遺産保護の現場や技術に直接触れる機会を提供しています。双方向の交流を通して、国内外の連携強化が図られています。
以下、事例として紙文化財、木造建造物、考古学等の研修事業を紹介します。

シルクロードが結ぶ友情プロジェクト
The Silk Road
Friendship ProjectInternational cooperation on cultural heritage does not take place
only in countries overseas. Various activities are also implemented
in Japan as part of the cooperation projects by public institutions,
universities and research institutions, and other relevant privateorganizations. They organize seminars designed for experts frompartner countries and offer opportunities for them to experience

the protection of Japanese cultural heritage and to learn conservation and restoration techniques. Through the bilateral or multilateral exchanges, partnerships of the experts and institutions arestrengthened.
The followings are the examples of training courses related toJapanese paper, wooden structures, archaeology, etc.

奈良県立橿原考古学研究所は、UNDP（国連開発計画）から委託を受け、シリア人文化財関係者の技術育成に関わる研修を2017 年以来、日本、レバノン、ポーランドにて実施しています。この研修の内
容は、最新機器・方法による文化財の記録化、地下遺構の探査、文化財の保存修復、建築の被害状況調査、博物館展
示、文化財の梱包・移送等です。特に日本での研修には36 名が参加しています。

The Archaeological Institute of Kashihara,
Nara Prefecture, has been undertaking
technical training for Syrian experts in Japan,Lebanon, and Poland since 2017. This projectis commissioned by the United Nations
Development Programme (UNDP). The topicsof the training includes the documentation ofcultural heritage using the latest equipment
and methods, geophysical surveys,
conservation of cultural heritage, assessmentof damaged architectures, museum
exhibition, packaging and transportation ofcultural heritage. A total of 36 Syrian trainees
attended courses held in Japan.
05

文化遺産の保護に資する研修

06

ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所（ACCU 奈良）は、文化庁からの委託を受け、アジア太平洋地域（木造建造物の保存と修復、遺跡の調査と保護）の日 本 を 除く44ヵ国を 対 象 に、文 化

Training Course on
Cultural Heritage Protectionいます。2000 年から行われている集団・(Preservation and Restoration ofWooden Structures, Research, Analysis
and Preservation of ArchaeologicalSites and Remains)

紙の保存と修復に関する研修International Course
on Conservation ofJapanese Paper

遺産の保護を行う人材の育成を行って個 人 研 修には、これまでに38ヵ国から422 名が参加しています。

東京文化財研究所は、1992 年より海外の専門家を対象に、日本の紙文化財についての知識や技術に関する研修を行っています。これまで71ヵ国から228 名が参加し、日本の保存修復技術が海外の文化財の保存修復に活用されています。

The Cultural Heritage Protection Cooperation
Office of the Asia-Pacific Cultural Centre for
UNESCO (ACCU Nara Office) trains
specialists engaged in protection of cultural
heritage in 44 Asia-Pacific countries otherthan Japan, under contract to the Agency for
Cultural Affairs of the Japanese Government.
Already, 422 persons from 38 countries havetaken part in the group and individual
training programs that have been held since
2000.

Since 1992, Tokyo National Research Institutefor Cultural Properties has held training on
expertise and techniques related to Japanesecultural heritage in paper form, for experts
from overseas. Up to today, 228 persons from71 countries have undergone this training.
Conservation techniques they acquired areapplied to the preservation and restoration ofJapanese cultural heritage as well as
non-Japanese cultural heritage in theircountries.

文化遺産国際協力コンソーシアム

オールジャパンの協力体制

Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage
ALL-JAPAN cooperative structure
2006 年、海外の文化遺産保護に関して各機関が相互に連携し、協力する共通基盤を確立することを目指す「文化遺産国際協力コンソーシアム」が設立されました。コンソーシアムでは、運営委員会や分科会、さらに研究会やシンポジウムの開催を通じて、文化遺産保護に関する最新の情報を共有し、様々な機関、団体、専門家が協力して、文化遺産の保護をオールジャパンで推進する体制を支えています。

詳しくは下記ウェブサイトをご覧下さい。

See the website below for more details.

https://www.jcic-heritage.jp

The Japan Consortium for International Cooperation in Cultural
Heritage (JCIC-Heritage) was established in 2006 with the goal ofbuilding a shared platform for mutual partnership and cooperation
among various agencies involved in the protection of cultural
heritage overseas. Through meetings of its Steering Committee andSubcommittees as well as holding events including seminars andsymposia, JCIC-Heritage shares the latest information on protectionof cultural heritage and supports a system to promote wide cooperation to protect cultural heritage among various agencies, groups, andexperts throughout Japan.

1 The 26th Seminar (2020)
2 Bagan(Survey on the protection of cultural heritage abroad in Myanmar, 2012)
3 The 29th Steering Committee meeting (2019)4 Survey in areas affected by the earthquake disaster on the island of Sulawesi(Indonesia, 2020)

5 Erdenezuu Museum (Survey on the protection of cultural heritage abroad inMongolia, 2019)

6 Workshop on international cooperation in cultural heritage (2018)0708

© パコパンパ考古学調査団

Pacopampa Archaeological Project

国際協力の担い手う、関係者をサポートしていくことを目指しています。

1

参考Reference

2

3

4

文化遺産国際協力に係る政府予算（令和 2 年度）
文化庁

3 億 2,900 万円

外務省

2 億 9,600 万円

1 Training to consolidation technic of mural paintings(Myanmar)
2 Conservation at the Pacopampa site (Peru)
3 Workshop on Conservation of Historic Textiles (Armenia)
4 On-site meeting for the restoration of Ta Nei Temple (Cambodia)

erses

1 壁画補強技術に関する研修（ミャンマー）2 パコパンパ遺跡の保存作業（ペルー）3 染織文化財の保存修復研修（アルメニア）
4 タネイ寺院修復現場での打ち合わせ（カンボジア）t09
10

関（成や専門家が連携を図りながら効果的に国際協力を実施できるよA

不可欠です。文化遺産国際協力コンソーシアムは、関係各機関

Japan Consortium forInternational Cooperationin Cultural Heritage

機 in援 porctorpora
psu ctor
力t支
hat te-se
国 際g協
es (Privaenci

協力を推進するためには、各分野からの横断的な参加や協力がor 団
ga 体niz
at ionsや組織が参加し、互いに協力しています。適切な文化遺産国際文化遺産国際協力
コンソーシアム

tio er
企ns na
業,N、N
GO t ioGOs, a na、NPlnd
NP co oOs)
pera Oなど）

tion助a
間 tor
民te-secid

育成する人々まで、公共、民間を問わずさまざまな分野から人Univ

遺産を保護するための制度や施策の構築に従事する人々、遺産の活用や地域づくり、さらにはこうした役割を担う地域の人材を

eai est pend

調査研究する人々、遺産を保存修復するための作業をする人々、International cooperation projects are carried out by people andorganizations from a variety of public- and private-sector fields
working together. These include people researching subjects such as
the importance and history of heritage, people working to protect
and preserve heritage, people contributing to develop policies andsystems to protect heritage, and people educating local residents
about the utilization of heritage and community development andtraining others who will play related roles. Cross-functional participation and cooperation across multiple fields is essential to promoting
successful international cooperation on cultural heritage. JCIC-Heritage aims to support all those involved in the protection of cultural
heritage to enable effective international cooperation while also
promoting partnership among related agencies and experts.

(administrativ（e a Pu
gen b
関cie li係
sa cnd ininde）
法人s)
行政encie立e ag、独 s trativ
庁 ion minis
省 tut nt ad

国際協力事業の実施には、遺産の価値や歴史などについて大学
itie ・s, 研R

Actors in International Cooperation

公的機関関 tions
機institu
究rch

Pr ivaGovernment budget for international cooperation
on cultural heritage (fiscal 2020)
Agency for Cultural Affairs of Japan ¥ 329million

ユネスコ拠出金の拠出額

公的機関・民間助成財団による支援

海外の文化遺産保護に関する調査研究や保存修復に関連し、我が国では主に以下の財団や機関が支援を行っています。

Ministry of Foreign Affairs of Japan¥ 296million

The Japanese Funds-in-Trust for
UNESCO's Programme

Aid from public institutions and private foundations
In Japan, aid for research on protection of cultural heritage abroad and its preservation
and restoration is provided mainly by the following institutions and foundations.
National Institutes
for Cultural HeritageJoint research, human resource development and technical support regarding
the conservation and utilization of tangible and intangible cultural properties

Sumitomo Foundation

Preservation of cultural heritage (works of art and sites) overseas; restoration
projects and maintenance; advanced research directly related to restoration

人間文化研究機構 人間文化にかかわる総合的学術研究の拠点形成

National Institutes for
the Humanities (NIHU)

Establishing comprehensive complex for interdisciplinary research in thehuman sciences

文化財保護・文化財の保護及び芸術研究に関する芸術研究助成財団 国際的な交流、協力International exchange and cooperation related to protection ofFoundation for CulturalHeritage and Art Research cultural heritage and art research

三菱財団

Mitsubishi Foundation

国立文化財機構

有形無形の文化財の保存活用に関する共同研究、人材育成、技術支援等

住友財団

諸外国における文化財（美術工芸品及び遺跡）の維持・修復事業と維持・修復に直接つながる事前調査

人文社会系領域での実証研究

Empirical research in fields related to the humanities and social sciences

文化遺産 Cultural Heritage
保護すべき文化遺産の学術調査

文化遺産保護に携わる人材の育成

Academic research on cultural heritagethat should be protected

Training of human resources engaging
in protection of cultural heritage

有形文化遺産の保存修復

文化遺産保護に関する普及・啓発活動

Preservation and restoration of
tangible cultural heritage

Education on protection ofcultural heritage

無形文化遺産の保護振興

法制の整備、政策に関する支援

Promotion of safeguarding ofintangible cultural heritage

Support for the creation and improvement ofrelated legal systems and activities of related policies