令和元年 9 月 5 日

プレスリリース

松井 周が村田沙耶香と共同原案
2012 年 11 月〜12 月演劇と小説を同時発表へ
台湾・日本

３年の創作期間をへて、運命の共作

いんせぱらぶる

切っても切れない=inseparable
松井 周と村田沙耶香が共同原案を元に、演劇と小説をそれぞれ発表するプロジェクト＝い ん せ ぱ ら ぶ るを始動します。演劇（作・演出：松井 周）は 2012 年 11 月から東京・三重・京都・神戸の 都市で上演、小説（村田沙耶香）は 11 月下旬筑摩書房から刊行予定です。
松井 周は「自慢の息子」で 2011 年に岸田國士戯曲賞を受賞した劇作家・演出家・小説家で、＜サンプル＞を主宰しています。村田沙耶香は 201 年に『コンビニ人間』で第 1 回芥川龍之介賞を受賞、『コンビニ人間』は累計100 万部を突破しました。今回は村田作品、初の舞台化となります。
本プロジェクトは 201 年の神津島（東京都）への取材から始まり、201 年 1 月城崎国際アートセンター（兵庫県）での合宿＆試演会、201 年月の緑島（台湾）・2012 年神島（三重県）への取材を経ており、共同でコア（原案）を作って、演劇・小説・映像・アニメなど、二次創作的に発展させることを目的としています。ドッペルゲンガーなのではないか？というくらい強い、松井と村田の共感性を武器に、共同で原案を作り、同じ設定を基に、同じ編集者で 2 人が別々の作品を生み出します。取材と対話と時間に投資した、クリエイションにおける豊かさを提示したいです。
出演者に台湾人実力派 王宏元や大鶴美仁音を迎え、安蘭けいはホリプロ「レインマン」より２度目の松井作品出演です。
宣伝イラストは『サターンリターン』を週刊スピリッツで連載中の鳥飼 茜の描き下ろしで、絶望的な眼差しの少年は鼻血を垂らしていて事件性を感じさせます。
どうぞご期待ください。

;

城崎国際アートセンター合宿より【松井 周コメント】
村田沙耶香さんと話していると時間を忘れます。安楽死ブームが起きたら？とか、ニセの儀式とか「もしもの世界」に足を踏み入れて夢中になっている感じです。
取材した島や合宿先でも二人のおしゃべりは続きました。「もしかしたら人間は実はこんなふうにやってきて、こんなふうに生きて行くのかもしれない」という過去のひっくり返しや未来の予感をどんどん煮詰めていったのです。そして、共通の設定を考え、小説や戯曲のプロトタイプをつくりました。「あるある」を通り越して「ないない」の域に達した設定でも、村田さんの文章で語られると人や島の実在感が増すなあと思いました。
個人個人で異なる現実、オルタナティブ・ファクトがあり、誰もそこに踏み入ることはできないとする風潮があります。自分にとって白か黒かで事実を判断するのみで話し合いを拒絶する態度です。これは、もともと人間はウソとホントの間に生きていて、信用ならないものという認識が欠けているように思えます。ウソとホントの間に生きているから、自分勝手だったり、流されたり、錯覚したり、下心があったりと、「すきま」の部分があるのではないでしょうか。人間っていうものは、デタラメでエロくて愛すべき知的生命体だよなあ!と思えるようなフィクションまみれの人間像を魅力的に描きたいです。
inseparable＝切っても切れないとは、やっぱり僕が村田さんと最初に会ったときに感じた「村田・松井ドッペルゲンガー説」に基づいていると改めて思っている次第です。
小説も舞台もどうぞご期待下さい！

【村田沙耶香コメント】
小説を書くとき、誰かの作った設定を使うということは、私の一番苦手なことでした。
子供の頃、読んでいた少女小説の男の子が主人公にあまりに冷たいので、二人が仲良くデートしているところを書いてみようとしたことがあります。でも、一行も書けませんでした。主人公がどんな靴を履いていて、どんな部屋に暮らしているのか、全部自分で決めないと、私にはどうしても書くことができないのでした。
そんな私が、なんで、「松井周さんと設定を共有する」という不思議なプロジェクトに挑戦することになったのか、自分でも奇妙です。でも、松井さんと話しているといつも、無意識で理解できるような感覚があり、二人で作品世界をつくったらどうなるだろう？と思ったのでした。
まるで子供のころみたいに、絵や地図や年表を見せ合い、合宿して話し合いました。当
たり前だけれど松井さんの脳は私の脳とは違うので、自分では思いつかないようなこともたくさんもらいました。私は、創作ノートや途中稿を絶対に人に見せたくないのですが、inseparable ではそれをしました。
そして今、小説を書いています。ドトール
で、合宿で広げたノートをこっそりのぞきながら、文字を紡いでいます。舞台と小説がどんなふうに完成するのか、楽しみにしています。

神島取材より2;山本 充(企画・編集)コメント「inseparable（インセパラブル）」、切り離せない、分けられないのにそれがあえて言われることは、いま現在切り離されていること、分かれてしまっていることを暗示する不穏さがある。ひとりの人間が分かれたようにあまりにも似ている小説家と劇作家、ふたりが（再び？）ひとつになるとき、そこにどんな極彩色の漆黒が広がるのか。そんな夢を紙の上と舞台の上でともに見届けてほしいと願っています。

台湾 緑島など国内外 で のリサ チ
台湾 人キ スト出演
国内 ４劇場 と の共同製作作品

村田沙耶香『変半身（かわりみ）』は１１月下旬、筑摩書房より刊行予定。乞ご期待！

いんせぱらぶる「変半身（かわりみ）」
原案：村田沙耶香 松井周 脚本・演出：松井周
出演：金子岳憲 三村和敬
王宏元
安蘭けい

大鶴美仁音

日髙啓介能島瑞穂

舞台監督：谷澤拓巳 美術：杉山 至 音楽：宇波 拓 音響：牛川紀政 照明：吉本有輝子（真昼） 衣装：堂本教子 宣伝イラスト：鳥飼 茜 宣伝美術：佐野研二郎 香取有美
企画・編集：山本 充 プロデューサー：三好佐智子 企画•製作：有限会社 ina a
共同製作：：三重県文化会館（公益財団法人三重県文化振興事業団）
ロームシアター京都（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団）
神戸文化ホール（公益財団法人神戸市民文化振興財団）
莎士比亞的妹妹們的劇團
助成：一般財団法人地域創造
文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

東京芸術劇場シアターイースト
三重県文化会館 小ホール

ロームシアター京都 ノースホール
神戸文化ホール （かわりみ）
中ホール舞台上「変半身--」舞台版あらすじ-

近未来。東洋のガラパゴスと呼ばれている千久世島という離島は、かつてない賑わいを見せていた。国産みの神話に登場する島であると同時に、その島で発掘される「レアゲノム」という化石由来のがヒトや動物の遺伝子組換えに必要なものとして注目を集めているからだ。その島に住む男は、奇祭で弟を失う。ところがある日、弟は蘇り、まるで別人のように男の前に現れる。弟の存在は島の住民を狂わせていく。そしてそれは、島の存亡を揺るがす事態に発展していく
3

;

創作の経緯
•••••
•••

201 年 村田×村田 対談（雑誌サンプル）
201 年 10 月 神津島（東京）取材
201 年 1 月 城崎国際アートセンター（兵庫）
創作合宿＆試演会
201 年 月 緑島（台湾）取材
201 年 月 上野科学博物館 見学
2012 年 月 神島（三重）取材
2012 年 11 月〜12 月 東京・三重・京都・神戸
舞台上演
2012 年 11 月下旬 小説刊行予定

台湾

左下緑島取材より左上 村田創作ノートより
城崎国際アートセンター合宿より本作を媒体などでお取り上げくださいますよう、お願い致します。取材・資料の問合せは以下まで申しつけください。
---連絡先--きなだ

三好佐智子/(有)quinada
TEL：090-9393-0809 FAX：03-6867-1786
住所：〒150-0012 東京都渋谷区広尾 2-14-27 PANGEA TOKYOe-mail：miyoshi@quinada.net HP：http://www.samplenet.info/inseparable
三重公演に関する連絡先 三重県文化会館 事業課 演劇事業係 南谷
TEL：059-233-1100 FAX：059-233-1106
住所：〒514-0061 津市一身田上津部田 1234 番地
e-mail：minamitani@center-mie.or.jp HP：https://www.center-mie.or.jp/bunka/event/detail/27506

4