‫دليل التعليمات‬‫مختبر ذكي للمقبس‬‫‪KEW 4506‬‬

‫المحتويات‬‫‪KEW 4506‬‬‫‪1.‬‬‫احتياطات السالمة ·················································································································· ‪1‬‬‫‪2.‬‬‫الميزات‬‫······················································································································· ‪5‬‬‫‪3.‬‬‫تخطيط الجهاز ······················································································································ ‪6‬‬‫‪4.‬‬‫الملحقات‬‫······················································································································· ‪9‬‬‫‪5.‬‬‫البدء في العمل ···················································································································· ‪9‬‬‫‪6.‬‬‫اختبار المقبس ···················································································································· ‪10‬‬‫‪6-1‬‬‫منفذ مع القطب األرضي [‪10 ························································································· ]3P‬‬‫‪ 6-1-1‬فحص األسالك ‪ N-E‬بناءً على مقاومات السلك األرضي (‪ )E‬والسلك المحايد (‪11 ······················· )N‬‬‫‪ 6-1-2‬فحص األسالك ‪ N-E‬بناءً على قطبية إشارة الجهد من مصدر اإلشارة (‪12 ················· )KEW 8343‬‬‫‪ 6-1-3‬إجراءات اختبار المقبس ································································································· ‪13‬‬‫‪ 6-1-4‬توصيل ‪15 ····································································································· KEW 8343‬‬‫‪ 6-1-5‬كيفية استخدام ‪25 ··························································································· KEW 4506‬‬‫‪6-2‬‬‫‪7.‬‬‫‪8.‬‬‫منفذ ‪30 ····················································································································· 2P‬‬

‫اإلعدادات‬‫····················································································································· ‪33‬‬‫‪7-1‬‬‫تعطيل قياس المقاومة للسلك األرضي اإللكتروني (‪ )E‬والسلك المحايد (‪ :)N‬منفذ ‪33 ················· 3P‬‬‫‪7-2‬‬‫إعدادات الجرس واإلضاءة الخلفية ··················································································· ‪33‬‬‫إضاءة خلفية لشاشة ‪35 ···································································································· LCD‬‬‫‪9.‬‬‫استبدال البطارية ················································································································· ‪36‬‬‫‪10.‬‬‫····················································································································· ‪37‬‬‫المواصفات‬‫‪ .1‬احتياطات السالمة‬‫تم تصميم هذا االختبار وتصنيعه واختباره وفقًا للمعيار )‪:IEC 61010 (CAT II 300V‬‬‫متطلبات السالمة لجهاز القياس اإللكتروني‪ ،‬وتسليمه في افضل حالة بعد اجتياز اختبارات‬‫الجودة‪.‬‬‫يحتوي دليل التعليمات هذا على التحذيرات وقواعد السالمة التي يجب على المستخدم‬‫مراعاتها لضمان سالمة تشغيل الجهاز والمحافظة عليها في حالة آمنة‪ .‬لذلك‪ ،‬اقرأ من‬‫خالل تعليمات التشغيل هذه قبل البدء باستخدام المختبر‪.‬‬‫خطر‬‫● اقرأ وافهم التعليمات الواردة في هذا الدليل قبل البدء في استخدام المختبر‪.‬‬‫● احتفظ بالدليل في متناول اليد لتمكين الرجوع إليه سريعًا عند الضرورة‪.‬‬‫● يجب أن يستخدم المختبر فقط في تطبيقاته المقصودة‪.‬‬‫● افهم واتبع جميع تعليمات السالمة الواردة في الدليل‪.‬‬‫● عند استخدام ‪( KEW 8343‬مصدر اإلشارة) االختياري مع ‪ ،KEW 4506‬اقرأ دليل‬‫التعليمات الخاص بـ ‪ KEW 8343‬أيضًا‪.‬‬‫ومن الضروري االلتزام بالتعليمات المذكورة أعاله‪.‬‬‫قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أعاله إلى إصابة الجهاز بقيد االختبار و‪/‬أو‬‫إلحاق الضرر بها‪ .‬وال تتحمل ‪ Kyoritsu‬بأي حال من األحوال أي مسؤولية عن أي ضرر‬‫ناجم عن الجهاز خالفا لهذه المالحظات التحذيرية‪.‬‬‫إليه على جهاز االختبار يعني أنه يجب على المستخدم الرجوع إلى‬‫الرمز المشار‬‫األجزاء ذات الصلة في الدليل من أجل التشغيل اآلمن لجهاز االختبار‪ .‬من الضروري قراءة‬‫التعليمات أينما يظهر الرمز في الدليل‪.‬‬‫الخطر‬‫تحذير‬‫حذر‬‫‪ :‬مخصص للحاالت واإلجراءات التي من المحتمل أن تسبب إصابة‬‫خطيرة أو مميتة‪.‬‬‫‪ :‬للظروف واإلجراءات التي يمكن أن تسبب إصابة خطيرة أو مميتة‪.‬‬‫‪ :‬للظروف واإلجراءات التي يمكن أن تسبب إصابة أو تلف الجهاز‪.‬‬‫‪-1-‬‬‫ فئة القياس (الجهد الزائد) ‪-‬‬‫لضمان التشغيل اآلمن ألجهزة القياس‪ ،‬تضع المواصفة ‪ IEC 61010‬معايير السالمة‬‫لمختلف البيئات الكهربائية‪ ،‬والتي تم تصنيفها من ‪ CAT O‬إلى ‪ CAT IV‬وتسمى فئات‬‫القياس‪.‬‬‫تتوافق الفئات ذات األرقام األعلى مع البيئات الكهربائية ذات الطاقة اللحظية األكبر‪ ،‬لذا فإن‬‫جهاز القياس مصمم لـ ‪ .CAT III‬يمكن أن تتحمل بيئات الطاقة المؤقتة أكبر من تلك‬‫المصممة لـ ‪.CAT II‬‬‫‪( O‬ال يوجد‪ ،‬أخرى) ‪ :‬الدوائر غير المتصلة مباشرة بمصدر الطاقة الرئيسي‪.‬‬‫‪ :‬الدوائر الكهربائية األولية للمعدات المتصلة بمأخذ التيار الكهربائي ‪AC‬‬‫‪CAT II‬‬‫بواسطة سلك الطاقة‪.‬‬‫‪ :‬الدوائر الكهربائية األولية للمعدات المتصلة مباشرة بلوحة التوزيع‪،‬‬‫‪CAT III‬‬‫والمغذيات من لوحة التوزيع إلى المنافذ‪.‬‬‫‪ :‬تنخفض الدائرة من الخدمة إلى مدخل الخدمة‪ ،‬وإلى عداد الطاقة‬‫‪CAT IV‬‬‫وجهاز حماية التيار الزائد األساسي (لوحة التوزيع)‪.‬‬‫سلك وارد‬‫األسالك الداخلية‬‫‪ :O‬الجهاز غير المتصل‬‫مباشرة بمصدر الطاقة‬‫الرئيسي‬‫‪CAT III‬‬‫‪CAT IV‬‬‫‪CAT II‬‬‫مقبس‬‫‪-2-‬‬

‫خطر‬‫● استخدم الممتحن في ظروف التشغيل المحددة‪ ،‬وإال فإن الحماية التي يوفرها‬‫الممتحن يمكن أن تتعرض للخطر وأن تلحق الضرر بنفسها أو تؤدي إلى وقوع‬‫حادث خطير‪ .‬تحقق من التشغيل السليم على مصدر معروف قبل استخدام جهاز‬‫االختبار أو اتخاذ إجراءات ضد إشارة جهاز االختبار‪.‬‬‫● تم تصنيف هذا االختبار على ‪( .CAT II 300 V AC‬الحد األقصى للجهد إلى األرض)‬‫ال تختبر الدوائر التي تتجاوز هذا التصنيف‪ :‬الدوائر التي يوجد فيها جهد ‪ 300 V‬أو‬‫أعلى إلى األرض‪.‬‬‫● ال تحاول تشغيل هذا المختبر في جو متفجر‪.‬‬‫(على سبيل المثال‪ ،‬في وجود الغازات أو المتفجرات أو البخار)‬‫● ال تحاول أبدا استخدام المختبر إذا كان المختبر أو يديك مبللة‪.‬‬‫‪ -‬القياس ‪-‬‬‫● احرص على عدم حدوث قصر في دائرة خط الكهرباء بأطراف معدنية من‬‫‪ KEW 4506‬أثناء القياس‪ .‬قد يسبب الضرر الشخصي‪.‬‬‫● عدم تجاوز الحد األقصى المسموح به لإلدخال ألي نطاق قياس‪.‬‬‫● ال تفتح غطاء حجرة البطارية أبدا أثناء القياس‪.‬‬‫تحذير‬‫● تحقق دائمًا من التشغيل الصحيح على مصدر طاقة معروف قبل البدء في‬‫استخدام جهاز االختبار‪.‬‬‫● إذا تمت مالحظة أي فواصل أو تشققات على جهاز االختبار أو سدادات الطرف‪ ،‬أو‬‫تمت مالحظة أجزاء معدنية مكشوفة‪ ،‬فال تستخدم جهاز االختبار‪.‬‬‫● اضغط على زر ‪ test‬بعد توصيله بالمنفذ ليتم اختباره‪.‬‬‫● ال تقم مطلقًا بتثبيت أجزاء بديلة أو إجراء أي تعديالت على جهاز االختبار‪ .‬أرسل‬‫جهاز االختبار إلى موزع ‪ KYORITSU‬المحلي لديك إلصالحه أو إعادة معايرته‪.‬‬‫● ال تحاول استبدال البطاريات إذا كان سطح جهاز االختبار مبلال ً‪.‬‬‫● قم بإدخال محول التحويل وإرفاقه بإحكام بالمقابس الطرفية عند الضرورة‪.‬‬‫● عند فتح غطاء حجرة البطارية الستبدال البطارية‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل جهاز االختبار‬‫وانقطاع التيار عن الكائن ليتم اختباره‪.‬‬‫‪-3-‬‬

‫حذر‬‫● ال تقم بتطبيق الجهد على جهاز االختبار أثناء إيقاف تشغيل جهاز االختبار‪.‬‬‫● ال تحاول تشغيل جهاز االختبار في مكان مترب أو رطب‪.‬‬‫● استخدم جهاز االختبار على مسافة قدر اإلمكان من مجال مغناطيسي قوي أو‬‫كائنات نشطة‪.‬‬‫● ال تعرض أبدًا للصدمات‪ ،‬مثل االهتزاز أو السقوط‪ ،‬مما قد يؤدي إلى تلف جهاز‬‫االختبار‪.‬‬‫ البطارية ‪-‬‬‫● يجب تنسيق العالمة التجارية ونوع البطاريات‪.‬‬‫ بعد االستخدام ‪-‬‬‫● قم دائمًا بإيقاف تشغيل جهاز االختبار بعد االستخدام‪ .‬أعد نقل البطاريات إذا كان‬‫سيتم تخزين جهاز االختبار ولن يكون قيد االستخدام لفترة طويلة‪.‬‬‫● ال تعطي اهتزاز‪ ،‬صدمة‪ ،‬أو تسقط جهاز االختبار أثناء النقل‪.‬‬‫● ال تعرض المخ ألشعة الشمس المباشرة‪ ،‬درجة الحرارة العالية جدا والرطوبة‪ ،‬أو‬‫السقوط‪.‬‬‫● استخدم قطعة قماش مبللة مع منظف محايد أو ماء لتنظيف جهاز االختبار‪ .‬ال‬‫تستخدم المواد الكاشطة أو المذيبات‪.‬‬‫مبتال‪ ،‬فتأكد من تركه يجف قبل تخزينه‪.‬‬‫ً‬‫● إذا كان جهاز االختبار‬‫تم وضع عالمة على الرموز التالية واستخدامها في جهاز االختبار أو في دليل التعليمات‬‫هذا‪ .‬قبل البدء في استخدام جهاز االختبار‪ ،‬يرجى قراءة وفهم معنى كل رمز‪.‬‬‫رموز‬‫‪CAT II‬‬

‫الدوائر الكهربائية للمعدات المتصلة بمأخذ ‪ AC‬بواسطة سلك‬‫طاقة‪( .‬الجانب األساسي)‬‫عزل مزدوج أو معزز‬‫يجب على المستخدم الرجوع إلى التفسيرات الواردة في دليل‬‫التعليمات‪.‬‬‫األرض (وظيفية)‬‫تلبي هذه اآللة متطلبات العالمات المحددة في توجيه ‪.WEEE‬‬‫يشير هذا الرمز إلى مجموعة منفصلة للمعدات الكهربائية‬‫واإللكترونية‪.‬‬‫‪-4-‬‬

‫‪ .2‬الميزات‬‫هذا هو مختبر المقابس الذي يمكنه اختبار توصيل األسالك والعثور على األسالك في‪:‬‬‫* أنظمة أحادية الطور ‪ 2‬األسالك‪ ،‬أنظمة ‪ 3‬األسالك أحادية الطور‪،‬‬‫* منفذ ‪ 3P‬مع عمود أرضي في ‪ 3‬أسالك ثالثية الطور ‪( 200 V‬اتصال دلتا‪L2(S) ،‬‬‫مؤرض) وخط طاقة تجاري ثالثي الطور ‪ 4‬أسالك‪ ،‬و‬‫* منفذ ‪.2P‬‬‫بالنسبة لمنفذ ‪ ،3P‬من الممكن اختبار ما إذا كان المنفذ موصال ً بشكل صحيح باستخدام‬‫‪ KEW 4506‬مع ‪( KEW 8343‬مصدر اإلشارة)‪ .‬تنطبق هذه المواصفة على أنظمة‬‫التأريض المتكاملة ذات المقاومة المنخفضة مثل ‪ TN‬وهيكل البناء وأنظمة األرض‬‫المشتركة‪.‬‬‫بالنسبة لنظام األسالك مثل نظام ‪ TT‬الذي يتميز بمقاومة األرض المتكاملة العالية ‪ -‬المقاومة‬‫بين ‪ N-E‬تتجاوز ‪ ،2 Ω -‬تحتاج فقط إلى ‪ KEW 4506‬إلجراء االختبار‪ .‬يقيس جهاز االختبار‬‫المقاومة بين القطب األرضي (‪ )E‬والسلك المحايد (‪ )N‬ويحكم على أن االتصال ‪ N-E‬صحيح‬‫أو عكسي‪ .‬عند اكتشاف اتصال عكسي ‪ ،NE‬تعرض شاشة ‪ LCD‬بصريًا األسالك غير‬‫الصحيحة‪( .‬على سبيل المثال‪ L-N Reverse :‬أو ‪ ،E Non-connect‬إلخ‪).‬‬‫● متوافق مع منافذ ‪ 3P‬و‪* 2P‬‬‫* لتوصيل جهاز االختبار بمنفذ ‪ ،2P‬يلزم وجود محول تحويل ‪ 3P/ 2P‬متوفر تجاريًا‪.‬‬‫● في اختبار منفذ ‪ ،3P‬يقوم جهاز االختبار بقياس المقاومة بين ‪ N-E‬ويعرض القيمة على‬‫شاشة ‪ .LCD‬تيار االختبار هو ‪ 10 mA‬كحد أقصى‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬فإن أجهزة ‪ RCD‬التي تم‬‫تصنيفها إلى ‪( 30 mA‬التيار الحساس) ال تنطلق عن غير قصد‪.‬‬‫● إذا تم إيقاف تشغيل وظيفة قياس المقاومة ‪ ،*N-E‬فسيتم إجراء االختبار باستخدام‬‫جهد اختبار مطبق من مصدر إشارة اختياري فقط‪ :‬التيار المتدفق بين ‪ N-E‬أقل من‬‫‪.1 μA‬‬‫* إذا تم تعطيل الوظيفة‪ ،‬فإن ‪ KEW 4506‬ال يظهر مقاومة بين ‪.N-E‬‬‫● ‪ LCD‬مزود بإضاءة خلفية‪ .‬يتم تشغيله‪/‬إيقافه حسب السطوع المحيط‪.‬‬‫● تصميم مدمج وسهل االستخدام‬‫● يتم إيقاف تشغيل جهاز االختبار تلقائيًا بعد ‪ 10‬دقائق من عدم االستخدام‪ .‬ال تعمل هذه‬‫الوظيفة إذا تم تطبيق جهد ‪ 80 V‬أو أعلى على جهاز االختبار‪.‬‬‫● من الممكن تعطيل اإلضاءة الخلفية والجرس‪.‬‬‫‪-5-‬‬

‫‪ .3‬تخطيط الجهاز‬‫(‪ )1‬الوحدة الرئيسية ‪KEW 4506‬‬‫الشكل ‪3-1‬‬

‫⑦‬

‫⑥‬

‫⑤‬

‫④‬

‫االسم‬

‫③‬

‫②‬

‫①‬

‫الوصف‬‫①‬‫مقبس‬‫ألسالك االختبار‬‫②‬‫مؤشر ‪LED‬‬‫③‬‫زر ‪Test‬‬‫④‬‫زر ‪3P/2P‬‬‫⑤‬‫زر ‪Power‬‬‫⑥‬‫‪LCD‬‬‫مع اإلضاءة الخلفية التلقائية؛ يتم تشغيله‪/‬إيقاف‬‫تشغيله تلقائيًا حسب السطوع المحيط‪.‬‬‫⑦‬‫مستشعر اإلضاءة‬‫يكتشف السطوع المحيط ويقوم تلقائيًا‬‫بتشغيل‪/‬إيقاف اإلضاءة الخلفية لشاشة ‪.LCD‬‬‫طرفية لتوصيل سلك االختبار بموصل ‪.IEC‬‬‫يشير إلى نتيجة االختبار‪.‬‬‫الحكم‪:‬‬‫صحيح‪ ....‬يضيء مؤشر ‪ LED‬باللون األخضر‪.‬‬‫عكس‪ ....‬يضيء مؤشر ‪ LED‬باللون األحمر‪.‬‬‫زر ‪ Test‬مع لوحة اللمس‪ .‬استمر في الضغط‬‫لمدة ‪ 0.5‬ثانية أو أكثر بإصبعك العاري‪ * .‬يقيس‬‫جهاز االختبار االختالفات المحتملة بين المشغل‬‫ومحطة ‪ N‬عن طريق لمس اللوحة عند االختبار‬‫والتحقق من سوء التوصيل‪.‬‬‫يختار ‪ 3P‬أو ‪( .2P‬يتم تشغيل "‪ "3P‬دائمًا عند‬‫تشغيل ‪)KEW 4506‬‬‫يتم تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل ‪ KEW 4506‬عن‬‫طريق الضغط باستمرار لمدة ثانية واحدة على‬‫األقل‪.‬‬‫‪-6-‬‬

‫(‪LCD )2‬‬

‫الشكل ‪3-2‬‬‫األجزاء والرموز المعروضة‬‫نظام مأخذ قابل لالختبار واالختيار‪:‬‬‫* يومض "‬‫" فقط عند االختبار ألول مرة‬‫باستخدام اإلعداد االفتراضي‪.‬‬‫جاهز للكشف عن جهد االختبار‬‫جاهز لقياس مقاومة ‪N-E‬‬‫تحذير من انخفاض البطارية‬‫الجرس معطل‪.‬‬‫يظهر أثناء الحكم قيد التقدم‪.‬‬‫يشير إلى الجهد بين ‪.L-N‬‬‫يشير إلى القيم التالية بناءً على جهد ‪ N-E‬المُقاس‪.‬‬‫ أقل من ‪ :8.0 V‬مقاومات تتراوح بين ‪0.0 Ω‬‬‫و‪1999 Ω‬‬‫ ‪ 8.0 V‬أو أعلى‪ :‬الفولتية بين ‪ 8.0 V‬و‪.20.0 V‬‬‫‪-7-‬‬‫يشير إلى أن القيم المقاسة خارج نطاق العرض‪.‬‬‫جهد ‪L-N‬‬‫‪:> 290V‬‬‫‪:< 80V‬‬‫القيمة المقاسة تزيد عن ‪.290 V‬‬‫القيمة المقاسة أقل من ‪.80 V‬‬‫‪:> 1999Ω‬‬‫القيمة المقاسة تزيد عن ‪.1999 Ω‬‬‫‪:> 20.0V‬‬‫القيمة المقاسة تزيد عن ‪.20.0 V‬‬‫مقاومة ‪N-E‬‬‫جهد ‪N-E‬‬‫يشير إلى تعطيل قياس المقاومة ‪ * .N-E‬يتم عرضه‬‫فقط عند استخدام جهد االختبار لفحص األسالك‪.‬‬‫يشير إلى أن النتيجة يتم قياسها بواسطة أسلوب كشف‬‫الجهد‪.‬‬‫يشير إلى األسالك الصحيحة‪.‬‬‫يشير إلى سوء األسالك‪.‬‬‫يشير إلى أن اتصال ‪ N-E‬غير قابل للتغيير‪.‬‬‫يشير إلى اكتشاف أخطاء في األسالك‪.‬‬‫يشير إلى جهد غير طبيعي عبر المحطات الطرفية‪.‬‬‫يشير إلى اتصال غير مكتمل‪.‬‬‫يشير إلى سوء توصيل األسالك أو طرفية التوصيل‬‫العكسي‪.‬‬‫‪-8-‬‬

‫‪ .4‬الملحقات‬‫● حقيبة حمل ‪MODEL 9161‬‬‫● آخرون‪:‬‬‫(‪ )1‬سلك اختبار )‪ KAMP10 (1500 mm‬مزود بموصل ‪/IEC‬‬‫)‪ MODEL 7284 (720 mm‬سلك اختبار مع موصل ‪IEC‬‬‫(‪ )2‬حزام الشريط‬‫(‪ )3‬بطاريتان قلويتان بحجم ‪AA‬‬‫(‪ )4‬دليل التعليمات‬‫● ملحق اختياري‬‫مصدر اإلشارة ‪( KEW 8343‬القطر ‪)24 mm‬‬‫‪.5‬‬‫البدء في العمل‬‫قبل البدء في استخدام ‪ ،KEW 4506‬تأكد من النقاط التالية‪.‬‬‫انظر "‪ .9‬استبدال البطارية" في هذا الدليل وأدخل البطاريات‪.‬‬‫(‪ )1‬اضغط مع االستمرار على زر الطاقة لمدة ثانية واحدة لتشغيل ‪.KEW 4506‬‬‫يلزم الضغط لفترة طويلة (ثانية ‪ 1‬أو أكثر) لتشغيل جهاز االختبار ألغراض السالمة‪.‬‬‫يلزم أيضًا الضغط لفترة طويلة على زر الطاقة إليقاف تشغيل جهاز االختبار‪.‬‬‫مستوى البطارية في الجزء العلوي األيسر على‬‫(‪ )2‬تأكد من عدم عرض مؤشر‬‫شاشة ‪.LCD‬‬‫مالحظة‬‫● يوصى باستخدام بطارية قلوية بحجم ‪ .AA‬قد ال يتم عرض مؤشر‬‫البطارية بشكل صحيح في حالة استخدام أنواع البطاريات األخرى‪.‬‬‫يكون مستوى البطارية منخفضا للغاية عند عرض مؤشر‬‫مستوى‬‫البطارية على ‪.LCD‬‬‫إلجراء المزيد من القياسات‪ ،‬يرجى الرجوع إلى "‪ .9‬استبدال البطارية" واستبدال البطاريات‬‫بأخرى جديدة‪.‬‬‫‪-9-‬‬

‫‪ .6‬اختبار المقبس‬‫تم تصميم هذا المختبر إلجراء فحص األسالك بحثا عن مقابس منافذ التيار الكهربائي‪2P :‬‬‫و ‪.3P‬‬‫خطر‬‫● تم تصنيف هذا االختبار على ‪( CAT II 300 V AC‬الحد األقصى للجهد إلى األرض)‪.‬‬‫ال تختبر الدوائر التي تتجاوز هذا التصنيف‪ :‬الدوائر التي يوجد فيها جهد ‪ 300 V‬أو أعلى‬‫لألرض‪.‬‬‫مالحظة‬‫● عند إجراء االختبار‪ ،‬قف على األرض وال تلمس أي شيء آخر غير جهاز االختبار‬‫لقياس اإلمكانات الكهربائية بدقة عند لمس لوحة اللمس الموجودة على جهاز‬‫االختبار‪.‬‬‫االختبار مع عرض مؤشر‬‫● قد يتم إيقاف تشغيل جهاز االختبار فجأة إذا واصلت‬‫تحذير مستوى البطارية على ‪.LCD‬‬‫‪6-1‬‬‫منفذ مع القطب األرضي [‪]3P‬‬‫مالحظة‬‫● قد يظهر جهاز االختبار "‪ ،"E Non-connect‬على الرغم من أن المنفذ سلكي بشكل‬‫صحيح‪ ،‬إذا كانت المقاومة األرضية للدائرة قيد االختبار عالية أو الجهد بين ‪L-E‬‬‫منخفض للغاية بسبب تيارات التسرب الكبيرة‪.‬‬‫يقوم جهاز االختبار بقياس القيم التالية ويحكم على ما إذا كانت منافذ الحائط موصلة‬‫بشكل صحيح أم ال‪.‬‬‫(‪ )1‬الفولتية عبر المحطات الطرفية‬‫(‪ )2‬االختالفات المحتملة بين محطة ‪ N‬ولوحة اللمس (المشغل)‬‫(‪ )3‬مقاومة السلك األرضي (‪ )E‬والسلك المحايد (‪)N‬‬‫(‪ )4‬قطبية إشارة جهد االختبار من مصدر اإلشارة (‪)KEW 8343‬‬‫أما بالنسبة للرقمين (‪ )3‬و(‪ )4‬المذكورين أعاله‪ ،‬فقد تم شرحهما بالتفصيل في الصفحات‬‫التالية‪.‬‬‫‪-10-‬‬

‫‪ 6-1-1‬فحص األسالك ‪ N-E‬بناءً على مقاومات السلك األرضي (‪ )E‬والسلك‬‫المحايد (‪)N‬‬‫تتضمن )‪ RE (RE1 + RE2‬في الشكل ‪ 6-1‬مقاومة األرض؛ ولذلك فإن قيمة المقاومة‬‫أعلى من ‪( RN‬مقاومة السلك المحايد)‪.‬‬‫قارن بين قضاة ‪ RE‬و‪ RN‬و‪ KEW 4506‬المقاسين على النحو التالي‪.‬‬‫]‪RE > RN……[PASS]، RE < RN……[NE Reverse‬‬‫منفذ ‪3P‬‬

‫‪L‬‬

‫‪N‬‬

‫‪RN‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫‪E‬‬‫‪RE2‬‬‫‪RE1‬‬‫الشكل ‪6-1‬‬‫‪RE=RE2+RE1‬‬‫مالحظة‬‫ال يمكن إستخدام هذا المختبر كمختبر مقاومة لألرض ألن معدل تكرار تيار االختبار منخفض‪:‬‬‫فاالختبارات المشتركة لمقاومة األرض قد تكون لها قيم مختلفة لقياس المقاومة‪.‬‬‫أو المالحظة التالية‪ ،‬فمن‬‫إذا انطبقت أي من الشروط الموضحة في التنبيه‬‫المستحسن استخدام إشارة جهد االختبار فقط مع إيقاف تشغيل وظيفة قياس المقاومة‬‫‪ .N-E‬راجع "المخرج ذو القطب األرضي (‪ ،)3P‬ومقاومة السلك األرضي (‪ ،)E‬وإيقاف‬‫قياس مقاومة السلك المحايد (‪ ")N‬في "‪ .7‬إعدادات"‪.‬‬‫حذر‬‫● تنطبق تقنية مكافحة التعثر على أجهزة ‪ RCD‬ذات قوة تصل إلى ‪ 30 mA‬أو أعلى‪.‬‬‫ال ينطبق هذا على أجهزة ‪ RCD‬التي تصل قوتها إلى ‪.15 mA‬‬‫● قد تتعثر أجهزة ‪ RCD‬التي تم تصنيفها بـ ‪ 30 mA‬أو أعلى إذا كانت الدائرة قيد االختبار‬‫‪ 10 mA‬لديها مقاومة عزل تبلغ ‪ 0.1 MΩ‬أو أقل‪ .‬يوصى بقياس تيار التسرب قبل إجراء‬‫االختبار وإضافته الختبار تيار ‪ 10 mA‬كحد أقصى والتأكد من أن إجمالي قيمة التيار ال‬‫تتجاوز التيار المقنن‪.‬‬‫● إذا تم تركيب أجهزة مراقبة العزل‪ ،‬فإن إجراء االختبار قد يؤدي إلى تنشيط إنذار التحذير‪.‬‬‫في مثل هذه الحالة‪ ،‬يرجى االتصال بشركة اإلدارة أو مالك موقع االختبار‪.‬‬‫‪-11-‬‬

‫مالحظة‬‫● عند اختبار منفذ ‪ ،3P‬ال تقم بتوصيل عدة ‪ KEW 4506‬في نفس الوقت‪ .‬إذا تم‬‫توصيل منافذ االختبار من نفس المحول في وقت واحد‪ ،‬فقد ال يتم الحصول على‬‫نتيجة الحكم الصحيحة‪.‬‬‫● في أنظمة األسالك التالية‪ ،‬ال يتم استخدام قيمة المقاومة للحكم‪.‬‬‫ الجهد بين ‪ N-E‬هو ‪ 8 V‬أو أكثر‬‫)‪(|RN－RE| < 1 Ω‬‬‫ اختالفات صغيرة في ‪ RN‬و‪RE‬‬‫)‪(RN+RE < 2 Ω‬‬‫ مقاومة منخفضة بين ‪N-E‬‬‫)‪(RN+RE > 1999 Ω‬‬‫‪ -‬مقاومة ‪ :N-E‬نطاق زائد‬‫‪ 6-1-2‬فحص األسالك ‪ N-E‬بناءً على قطبية إشارة الجهد من مصدر اإلشارة‬‫(‪)KEW 8343‬‬‫كما هو مبين في الشكل ‪ ،6-2‬قم بتطبيق جهد االختبار على سلك محايد (‪ )N‬عبر مصدر‬‫اإلشارة‪ .‬قم بتوصيل ‪ KEW 4506‬بمنفذ ‪ 3P‬وقم بقياس جهد االختبار بين ‪ N-E‬ثم قارن‬‫مرحلة جهد االختبار والقيمة المرجعية للحكم على ما إذا‪ :‬الطور هو نفسه مع القيمة‬‫المرجعية [صحيح] أو عكس ‪ 180‬درجة (عكس القيمة المرجعية) [‪.]NE Reverse‬‬‫منفذ ‪3P‬‬‫جهد ‪N-E‬‬‫[صحيح]‬‫تنسيق الطور‬‫إمدادات الطاقة‬‫جهد االختبار‬

‫‪L‬‬

‫‪N‬‬
‫‪E‬‬

‫]‪[NE Reverse‬‬‫الطور المعكوس‬

‫‪L‬‬

‫‪N‬‬
‫‪E‬‬

‫الشكل ‪6-2‬‬‫‪-12-‬‬

‫عند اختبار أنظمة األسالك مثل نظام ‪ ،TT‬الذي يتمتع بمقاومة إجمالية عالية لألرض‬‫(المقاومة بين ‪ N-E‬هي ‪ 2 Ω‬أو أعلى)‪ ،‬كل ما تحتاجه هو ‪ KEW 4506‬وقياس مقاومة‬‫القطب األرضي (‪ )E‬والسلك المحايد (‪ )N‬للتحقق من توصيل ‪ N‬و‪ E‬بشكل صحيح‪.‬‬‫الختبار أنظمة األسالك ذات المقاومة المنخفضة مثل ‪ ،TN‬وهيكل المبنى‪ ،‬وأنظمة األرض‬‫المشتركة‪ ،‬قم بتوصيل ‪ KEW 8343‬بالقرب من قاطع الدائرة الكهربائية الفرعي الذي تم‬‫توصيل منفذ ‪ 3P‬قيد االختبار به وقم بتطبيق جهد االختبار‪ .‬انظر "‪ .5‬نظام األسالك‬‫"الموضح في دليل التعليمات الخاص بـ ‪.KEW 8343‬‬‫‪ 6-1-3‬إجراءات اختبار المقبس‬‫يقوم ‪ KEW 4506‬بإجراء االختبار في اإلجراءات التالية‪.‬‬‫‪VL-N‬‬‫‪VL-E‬‬‫‪VN-E‬‬‫‪VMAX‬‬‫●‬‫*‬‫‪RE‬‬‫‪RN‬‬‫‪RNE‬‬‫‪ :‬الجهد بين ‪L-N‬‬‫‪ :‬الجهد بين ‪L-E‬‬‫‪ :‬الجهد بين ‪N-E‬‬‫‪ :‬الحد األقصى للجهد بين ‪ L-N‬و ‪ L-E‬و ‪N-E‬‬‫‪ :‬الجهد المقاس ‪ 70%‬أو أعلى من ‪.VMAX‬‬‫‪ :‬الجهد المقاس أقل من ‪ 70%‬من ‪.VMAX‬‬‫‪ :‬مقاومة القطب األرضي (‪)E‬‬‫‪ :‬مقاومة األسالك المحايدة (‪)N‬‬‫‪ :‬المقاومة بين السلك المحايد (‪ )N‬والقطب األرضي (‪)E‬‬‫‪-13-‬‬

‫اختبار جهد الخط‬

‫●‬
‫●‬
‫＊‬

‫● ＊‬
‫＊ ●‬
‫＊ ＊‬

‫＊‪●/‬‬‫●‪＊/‬‬‫●‪●/‬‬‫●‪ ＊/＊/‬جهد ‪:L-N‬‬‫●‪ ＊/＊/‬جهد ‪:L-E‬‬‫●‪ ●/＊/‬جهد ‪:N-E‬‬‫تم الكشف عن‬‫اختالفات محتملة‪.‬‬‫اختبار لوحة‬‫اختبار لوحة‬‫اللمس‬‫اللمس‬‫ال توجد‬‫اختالفات‬‫محتملة‪.‬‬‫ال توجد‬‫اختالفات‬‫محتملة‪.‬‬‫‪L-N Reverse‬‬‫فولت غير طبيعي‬‫‪L-E Reverse‬‬‫‪VN-E<8V‬‬‫‪RN>RE‬‬‫اختبار‬‫المقاومة‬‫‪RN<RE‬‬‫‪|RN-RE|≦1Ω‬‬‫أو ‪RNE≦2Ω‬‬‫أو ‪RNE≧2000Ω‬‬‫سلبي‬‫اختبار إشارة‬‫فولت‬‫غير قابل‬‫لالكتشاف‬‫‪N-E Reverse‬‬‫‪N-E Volt‬‬‫اختبار ‪1‬‬‫‪VN-E≧8V‬‬‫‪VN-E<20V‬‬‫‪VN-E≧20V‬‬‫إيجابي‬‫صحيح‬‫‪ N-E‬غير قابل‬‫للتغيير‬‫‪N-E Volt‬‬‫اختبار ‪2‬‬‫‪ N-E‬غير قابل‬‫للتغيير‬‫)‪(>20 V‬‬‫الشكل ‪6-3‬‬‫‪-14-‬‬

‫‪ 6-1-4‬توصيل ‪KEW 8343‬‬‫للحصول على نتائج دقيقة‪:‬‬‫ثبت السلك المحايد (‪ )N‬بمشبك حقن جهد االختبار مع مراعاة االتجاه الموضح أدناه‪ :‬يجب‬‫أن تكون عالمة السهم الموجودة على المشبك باتجاه المخرج‪ .‬تأكد من أن الفكين‬‫المحولتين مرتبطين ومغلقين بشكل تام‪.‬‬‫جانب مصدر الطاقة‬‫عالمة سهم‬‫جانب المنفذ‬‫الشكل ‪6-4‬‬‫مالحظة‬‫● لتطبيق جهد االختبار بشكل صحيح‪ ،‬تحقق من حجم الموصل المراد اختباره ‪ -‬الحد‬‫األقصى لحجم الموصل القابل للقياس هو تقريبًا‪ - 24 mm .‬بحيث يغلق الفكين‬‫بالكامل‪.‬‬‫‪-15-‬‬

‫مالحظة‬‫● كما هو مبين في الشكل ‪ ،6-5‬يتغير طور جهد االختبار المطبق على سلك محايد (‪)N‬‬‫بمقدار ‪ 180‬درجة اعتمادًا على اتجاه مشبك حقن جهد االختبار‪ .‬يقوم‪KEW 4506‬‬‫بإجراء اختبار المقبس بناءً على قطبية (فرق الطور) إلشارة جهد االختبار؛ لذلك‪ ،‬إذا كان‬‫اتجاه مشبك حقن جهد االختبار غير صحيح‪ ،‬فإن‪ KEW 4506‬يحكم على أنه‬‫[‪ ]NE Reverse‬حتى لو تم توصيل المقبس الذي تم اختباره بشكل صحيح‪.‬‬‫[صحيح]‬‫]‪[NE Reverse‬‬‫الشكل ‪6-5‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫● من المستحيل اختبار نظام عدم التأريض (مصدر الطاقة العائم) والذي يستخدم‬‫بشكل رئيسي في المستشفى وغرفة الصوت و‪( UPS‬مصدر الطاقة غير المنقطع)‬‫ألنه ال يمكن تطبيق جهد االختبار عليه‪.‬‬‫‪KEW8343‬‬‫الشكل ‪6-6‬‬‫‪-16-‬‬

‫مالحظة‬‫إمدادات الطاقة‬‫● ال يمكن إجراء اختبار المقبس إذا كان السلك المحايد (‪ )N‬المتصل باألرض أقرب‬‫إلى المخرج المراد اختباره من موضع المشبك الخاص بمشبك حقن جهد االختبار‪.‬‬‫‪KEW8343‬‬‫الشكل ‪6-7‬‬‫● ال يمكن لـ ‪ KEW 8343‬و‪( KEW 4506‬اختبار المقبس) إجراء اختبار المقبس إذا‬‫كانا متصلين بـ‪:‬‬‫* مرحلة حية وفيها يختلف طور الجهد الواحد عن األطوار األخرى في نظام ‪ 4‬الطور‬‫رباعي األسالك (اتصال واي أو دلتا)‪.‬‬‫أي أنه إذا قمت بإجراء توصيالت كما هو موضح في الصفحة التالية (الشكل ‪6-9‬‬‫والشكل ‪ )6-10‬ألنظمة األسالك الموصوفة أدناه‪ ،‬فال يمكن الحصول على نتيجة‬‫القياس الصحيحة‪.‬‬‫الشكل ‪6-8‬‬‫‪-17-‬‬

‫إمدادات الطاقة‬‫‪KEW8343‬‬‫لشكل ‪6-9‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫‪KEW8343‬‬‫الشكل ‪6-10‬‬‫‪-18-‬‬

‫أحادي الطور ‪ 2‬سلك‬‫أسود‬‫أحمر‬‫إمدادات الطاقة‬‫ثبت السلك المحايد (‪ )N‬بمشبك حقن جهد االختبار وكابل كشف الجهد األسود بالسلك‬‫المحايد (‪ )N‬وكابل كشف الجهد األحمر بالسلك الساخن‪/‬المباشر (‪.)L‬‬‫‪KEW8343‬‬‫لشكل ‪6-11‬‬‫‪-19-‬‬

‫‪ 3‬أسالك أحادي الطور‬‫ثبت السلك المحايد (‪ )N‬بمشبك حقن جهد االختبار وكابل كشف الجهد األسود بالسلك‬‫المحايد (‪ )N‬وكابل كشف الجهد األحمر بالسلك الساخن‪/‬المباشر‪ :‬إما ‪ L1‬أو ‪ L2‬بشكل‬‫صحيح‪ .‬ثم يمكنك اختبار أي مقابس ‪ 3P‬متصلة بـ ‪ L1‬أو ‪.L2‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫أسود‬‫أحمر‬‫‪KEW8343‬‬‫لشكل ‪6-12‬‬‫‪-20-‬‬

‫ثالث أسالك ‪ 3‬الطور ‪( 200 V‬اتصال دلتا‪ L2(S) ،‬مؤرض)‬‫قم بتثبيت )‪ L2(S‬المؤرض بمشبك حقن جهد االختبار وقم بتوصيل كابل اكتشاف الجهد‬‫األسود إلى )‪ L2(S‬وكابل اكتشاف الجهد األحمر بسلك ساخن‪/‬مباشر‪ :‬إما )‪ L1(R‬أو‬‫)‪ L3(T‬بشكل صحيح‪ .‬ثم يمكنك اختبار أي منافذ ‪ 3P‬متصلة بـ )‪ L1(R‬أو )‪.L3(T‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫أسود‬‫أحمر‬‫‪KEW8343‬‬‫الشكل ‪6-13‬‬‫‪-21-‬‬

‫‪ 4‬أسالك ثالثية الطور‬‫ثبت السلك المحايد (‪ )N‬بمشبك حقن جهد االختبار وكابل اكتشاف الجهد األسود بالسلك‬‫المحايد (‪ )N‬وكابل كشف الجهد األحمر بالسلك الساخن‪/‬المباشر‪ :‬إما )‪ L1(R‬أو )‪L2(S‬‬‫أو )‪ L3(T‬بشكل صحيح‪ .‬ثم يمكنك اختبار أي منافذ ‪ 3P‬متصلة بـ )‪ ،L1(R‬أو )‪ ،L2(S‬أو‬‫)‪.L3(T‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫أسود‬‫أحمر‬‫‪KEW8343‬‬‫الشكل ‪6-14‬‬‫‪-22-‬‬

‫مالحظة‬‫● تحقق من مخطط األسالك قبل إجراء التوصيالت وحدد قاطع الدائرة الكهربائية‬‫الفرعي الذي تم توصيل سلك منفذ ‪ 3P‬به‪ ،‬ثم قم بتوصيل مشبك الحقن بالقرب من‬‫المخرج المراد اختباره‪.‬‬‫اعتمادًا على اتجاه مشبك حقن جهد االختبار‪ ،‬كما هو موضح في الشكل ‪ 6-5‬في‬‫الفقرة السابقة‪ ،‬قد يتم الحكم على ‪ KEW 4506‬على أنه [‪ ]NE Reverse‬حتى لو‬‫تم توصيل المنفذ بشكل صحيح كما هو موضح في الشكل ‪( 6-15‬منفذ سلكي‬‫بقاطع الدائرة الكهربائية الفرعي [‪.)]B‬‬‫قم بتوصيل مشبك حقن جهد االختبار بالسلك المحايد المناسب (‪ )N‬لقاطع الدائرة‬‫الفرعية باالتجاه والموقع الصحيحين‪.‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫دائرة فرعية أخرى‬‫قواطع [‪]NE Reverse‬‬‫قاطع الدائرة الكهربائية‬‫قاطع الدائرة الكهربائية‬‫الفرعية [‪]A‬‬‫الفرعية [‪]B‬‬‫[صحيح]‬‫[‪]NE Reverse‬‬‫الشكل ‪6-15‬‬‫‪-23-‬‬

‫مالحظة‬‫● عندما يتم توصيل مشبك حقن جهد االختبار بالقرب من لوحة التوزيع‪ ،‬يمكن لـ‬‫‪ KEW 4506‬اختبار المنفذ الذي يتم توصيله بقاطع الدائرة الفرعية [‪ ]B‬الموضح‬‫في الشكل ‪ 6-15‬والحكم على أنه "‪( "PASS‬صحيح)؛ ومع ذلك‪ ،‬ال يوصى بتوصيل‬‫مشبك حقن جهد االختبار بالموضع الموضح في الشكل ‪.6-16‬‬‫” إذا كانت األحمال المتعددة متصلة‬‫وذلك ألن ‪ KEW 4506‬قد يُظهر “‬‫بمنفذ سلكي من أي من قواطع الدائرة الفرعية األخرى‪ ،‬وهو ليس الذي سيتم‬‫اختباره‪ ،‬وحيث تكون هذه األحمال نشطة‪.‬‬‫إمدادات الطاقة‬‫دائرة فرعية أخرى‬‫قواطع [صحيح]‬‫قاطع الدائرة الكهربائية‬‫قاطع الدائرة الكهربائية‬‫الفرعية [‪]A‬‬‫الفرعية [‪]B‬‬‫[صحيح]‬‫[صحيح]‬‫الشكل ‪6-16‬‬‫‪-24-‬‬

‫‪ 6-1-5‬كيفية استخدام ‪KEW 4506‬‬‫(‪ )1‬اضغط‬‫على الزر الختيار "‪."3P‬‬‫عند اختبار مقبس ‪ 3P‬مع توصيل القطب األرضي (‪ )E‬بشكل صحيح‪ ،‬بينما تم تحديد "‪"2P‬‬‫‪ ،‬يقوم ‪ KEW 4506‬تلقائيًا بتبديل إعدادات "‪ "3P‬ويومض المؤشر‬‫باستخدام الزر‬‫عند االختبار ألول مرة‪.‬‬‫(‪ )2‬االتصال‬‫حذر‬‫● استخدم سلك الطاقة وأسالك االختبار المرفقة مع جهاز االختبار فقط‪.‬‬‫ال تتحمل شركة ‪ Kyoritsu‬بأي حال من األحوال المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن‬‫استخدام سلك الطاقة وأسالك االختبار المتاحة تجاريًا‪.‬‬‫● قد ال يحكم ‪ KEW 4506‬على حالة األسالك إذا كان سلك االختبار مع موصل ‪IEC‬‬‫‪ KAMP10‬أو ‪ MODEL 7284‬متدهورًا وتغيرت المقاومة الداخلية بشكل كبير‪.‬‬‫الشكل ‪6-17‬‬‫قم بتوصيل سلك االختبار بإحكام بموصل ‪ IEC KAMP10‬أو ‪ MODEL 7284‬إلى‬‫‪ KEW 4506‬قبل توصيل قابس سلك االختبار بالمأخذ الذي سيتم اختباره‪.‬‬‫خطر‬‫● إذا كان السلك األرضي لمحول التحويل متصال ً بالطرف األرضي للمأخذ‪ ،‬فارتد زوجًا‬‫من القفازات المعزولة أو غيرها من التروس الواقية‪ ،‬وال تلمس الطرف األرضي‬‫للمأخذ لتجنب حادث صدمة كهربائية بسبب خطأ في األسالك‪.‬‬‫‪-25-‬‬

‫حذر‬‫● ال تستخدم القوة المفرطة على طرف قابس المنفذ‪.‬‬‫مالحظة‬‫● عند إجراء االختبار‪ ،‬قف على األرض وال تلمس أي شيء آخر غير جهاز االختبار‬‫لقياس اإلمكانات الكهربائية بدقة‪.‬‬‫(‪ )3‬قياس‬‫‪ 0.5 test‬ثانية‪ .‬اضغط على الزر بيدك العارية ألنه يعمل بمثابة‬‫اضغط على زر‬‫لوحة لمس‪ .‬يبدأ ‪ KEW 4506‬القياس خالل ‪ 0.5‬ثانية مع تحذير مسموع‪ .‬تعرض‬‫" أثناء القياس‪ .‬يتم إجراء القياس في حوالي ‪ 1‬ثانية وتعرض‬‫شاشة‪" LCD‬‬‫شاشة‪LCD‬النتيجة المقاسة‪.‬‬‫تعرض شاشة ‪ LCD‬كلمة "‪ "PASS‬كما هو موضح في الشكل ‪ 6-18‬عندما يتم توصيل‬‫الكابالت بشكل صحيح‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يضيء مؤشر ‪ LED‬األخضر كما هو موضح‬‫في الشكل ‪ 6-19‬ويصدر صوت صفارة مرة واحدة‪.‬‬‫مقاومة ‪N-E < 2 Ω‬‬‫فحص المقاومة اختبار‬‫جهد ‪N-E > 8 V‬‬‫‪ Ω‬قياس‪ .‬إيقاف‬‫قطبية الجهد‬‫الشكل ‪6-18‬‬‫‪ LED‬أخضر‬‫يضيئ‬‫الشكل ‪6-19‬‬‫‪-26-‬‬

‫● القيمة المقاسة المعروضة على المنطقة السفلية لشاشة ‪LCD‬‬‫‪ :‬يتم عرض مقاومة ‪ N-E‬التي يتم تحديدها عن طريق قياس‬‫قيمة المقاومة‬‫المقاومة بين السلك المحايد (‪ )N‬والسلك األرضي‪.‬‬‫‪ :‬يتم عرض جهد ‪ N-E‬إذا كان الجهد بين ‪ N-E‬هو ‪ 8 V‬أو أعلى‪.‬‬‫قيمة الجهد‬‫عندما يكون جهد ‪ N-E‬أعلى من ‪ ،8 V‬ال يستطيع ‪KEW 4506‬‬‫قياس المقاومة‪.‬‬‫عندما يكتشف ‪ KEW 4506‬وجود خطأ في األسالك‪ ،‬يتم عرض أي من المؤشرات التالية‬‫على شاشة ‪ .LCD‬انظر الشكل ‪ .6-20‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يضيء مؤشر ‪ LED‬باللون‬‫األحمر‪ ،‬كما يظهر في الشكل ‪ ،6-21‬مع أصوات صفارة مستمرة‪.‬‬‫الشكل ‪6-20‬‬‫‪L-N Reverse‬‬‫الجهد غير الطبيعي‬‫‪L-E Reverse‬‬‫‪N ‘Non-connect‬‬‫يضيء مصباح ‪LED‬‬‫باللون األحمر‪.‬‬‫الشكل ‪6-21‬‬‫‪-27-‬‬‫‪N-E Reverse‬‬‫‪N-E unjudgeable E Non-connect‬‬‫● يتم عرض القيمة المقاسة على المنطقة السفلية لشاشة ‪ LCD‬في حالة‬‫”‪“N-E Reverse‬‬‫قيمة المقاومة‬‫قيمة الجهد‬‫‪ :‬يتم عرض مقاومة ‪ N-E‬المحددة عن طريق قياس المقاومة بين‬‫السلك المحايد (‪ )N‬والسلك األرضي (‪.)E‬‬‫‪ :‬يتم عرض جهد ‪ N-E‬إذا كان الجهد بين ‪ N-E‬هو ‪ 8 V‬أو أعلى‪.‬‬‫عندما يكون جهد ‪ N-E‬أعلى من ‪ ،8 V‬ال يستطيع ‪KEW 4506‬‬‫قياس المقاومة‪.‬‬‫● يتم عرض القيمة المقاسة على المنطقة السفلية لشاشة ‪ LCD‬في حالة‬‫‪ N-E‬غير قابل للتغيير‬‫‪ :‬يتم عرض مقاومة ‪ N-E‬أو "‪ ">1999 Ω‬عندما تكون مقاومة‬‫قيمة المقاومة‬‫‪ N-E 2 Ω‬أو أقل أو تتجاوز ‪ 1999 Ω‬وال يتمكن جهاز االختبار من‬‫اكتشاف جهد االختبار المطبق عبر مصدر اإلشارة‪.‬‬‫‪ :‬يتم عرض جهد ‪ N-E‬أو "‪ "> 20 V‬إذا كان جهد ‪ N-E 8 V‬أو أعلى‬‫قيمة الجهد‬‫ولم يتمكن جهاز االختبار من اكتشاف جهد االختبار المطبق عبر‬‫مصدر اإلشارة‪ .‬عندما يكون جهد ‪ N-E 8 V‬أو أعلى‪ ،‬ال يستطيع‬‫‪ KEW 4506‬قياس المقاومة‪.‬‬‫● األسباب المحتملة عندما ال يمكن اكتشاف جهد االختبار من مصدر اإلشارة‪:‬‬‫تحقق من أن مصدر اإلشارة (‪ )KEW 8343‬المتصل بقاطع الدائرة الكهربائية الفرعي‬‫ليس في الحالة التالية‪.‬‬‫يومض مؤشر ‪ LED‬األخضر للطاقة‪.‬‬‫جهد البطارية منخفض‪ .‬يرجى الرجوع إلى دليل مصدر اإلشارة واستبدال البطاريات‬‫بأخرى جديدة‪.‬‬‫تم تثبيت مصدر اإلشارة في مكان غير صحيح‪.‬‬‫يرجى الرجوع إلى كل "مالحظة" موضحة في ‪ 6-1-4‬اتصال ‪ KEW 8343‬وإجراء‬‫التوصيالت في الموضع الصحيح مع مراعاة االتجاه الصحيح‪.‬‬‫يتدفق تيار الحمل الكبير عبر السلك المحايد المثبت (‪.)N‬‬‫ال يمكن لمصدر اإلشارة تطبيق جهد االختبار بشكل صحيح إذا كان تيار كبير يتجاوز‬‫‪ 100 A‬يتدفق عبر سلك محايد (‪ .)N‬في هذه الحالة‪ ،‬قم بإيقاف تحميل الكائن‬‫المراد اختباره أو افصل الحمل مرة واحدة وحاول تطبيق جهد االختبار مرة أخرى‪.‬‬‫‪-28-‬‬

‫فكي المشبك ليست مغلقة تماما‪.‬‬‫يستمر الجرس في إصدار صوت تنبيه إذا لم يتم إغالق الفكين تمامًا‪.‬‬‫إذا استمر الجرس في إصدار الصافرة على الرغم من أن مصدر اإلشارة يشبك سلكًا‬‫محايدًا (‪ )N‬والفكوك مغلقة بإحكام‪ ،‬فقد يتدفق تيار حمل يتجاوز ‪ 30 A‬على السلك‬‫المحايد‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يتم تطبيق جهد االختبار بشكل صحيح على الرغم من‬‫استمرار صوت الصفير‪.‬‬‫أو‬‫تظل النتيجة المقاسة معروضة حتى يتم الضغط على زر‬‫زر ‪.test‬‬‫● تحذير الجهد‬‫إذا تم تطبيق جهد ‪ 253 V‬أو أعلى على أي من األطراف الثالثة‪ ،‬فإن ‪KEW 4506‬‬‫و"]‪ "V[L-N‬كما هو موضح في الشكل ‪.6-22‬‬‫يعطي تحذيرًا مسموعًا برمز وامض‬‫حتى أثناء قيام جهاز االختبار بإعطاء تحذير بشأن الجهد‪ ،‬يمكن لجهاز االختبار إجراء‬‫اختبارات إذا كانت الفولتية ‪ 290 V‬أو أقل‪.‬‬‫ال يبدأ جهاز االختبار في االختبار حتى إذا تم الضغط على زر ‪test‬‬‫‪ 290 V‬أو أعلى على أي من المحطات الثالثة‪.‬‬‫وميض‬‫وميض‬‫الشكل ‪6-22‬‬‫‪-29-‬‬‫عند تطبيق جهد‬‫‪ 6-2‬منفذ ‪2P‬‬‫(‪ )1‬طريقة االختبار‬‫يجري جهاز االختبار القياسين التاليين ويحكم على ما إذا كانت منافذ الحائط موصلة‬‫بشكل صحيح أم ال‪.‬‬‫‪ )1‬الجهد بين أطراف ‪L-N‬‬‫‪ )2‬االختالفات المحتملة بين طرفية ‪ N‬ولوحة اللمس (المشغل)‬‫نتيجة الحكم‬‫جهد ‪L-N‬‬‫‪PASS‬‬‫‪FAIL: LN Reverse‬‬‫]‪FAIL: <80V [L-N‬‬‫(‪ )2‬اضغط‬‫االختالفات المحتملة‬‫(بين شاشة طرفية ‪ N‬ولوحة لمس)‬

‫‪X‬‬
‫✓‬

‫✓‬
‫✓‬
‫‪X‬‬

‫على الزر لتحديد "‪."2P‬‬‫مالحظة‬‫● تتم استعادة اإلعدادات دائمًا إلى اإلعدادات الخاصة بمقبس ‪ 3P‬عند تشغيل جهاز‬‫االختبار‪.‬‬‫● إذا تم تأريض الطرف األرضي للمأخذ المراد اختباره عند اختبار ‪ ،2P‬تتغير‬‫اإلعدادات تلقائيًا إلى إعدادات "‪." 3P‬‬‫(‪ )3‬االتصال‬

‫حذر‬
‫●‬
‫●‬

‫عند توصيل القطب األرضي (‪ ،)E‬تتغير اإلعدادات تلقائيًا إلى إعدادات "‪." 3P‬‬
‫ال تتحمل شركة ‪ Kyoritsu‬بأي حال من األحوال المسؤولية عن أي ضرر أو‬‫إصابة ناتجة عن استخدام محول التحويل ‪.3P/2P‬‬‫ال يتم توفير محول تحويل ‪ ،3P/ 2P‬المطلوب لالتصال بمنفذ ‪ ،2P‬مع جهاز االختبار‪ .‬قم‬‫بإعداد محول تحويل ‪ 3P/ 2P‬المتوفر تجاريًا لتوصيل جهاز االختبار بمنفذ ‪ 2P‬وإرفاقه‬‫بجزء التوصيل من سلك االختبار باستخدام موصل ‪ IEC KAMP10‬أو ‪MODEL 7284‬‬‫قبل إجراء االختبار‪ .‬راقب االتجاه الصحيح واتصل بالمأخذ المراد اختباره‪.‬‬‫‪-30-‬‬

‫مالحظة‬‫● عند إجراء االختبار‪ ،‬قف على األرض وال تلمس أي شيء آخر غير جهاز االختبار‬‫لقياس اإلمكانات الكهربائية بدقة‪.‬‬‫● إذا كان محول التحويل ‪ 3P/2P‬الذي قمت بإعداده يحتوي على أطراف معدنية‬‫مكشوفة‪،‬ال تلمس األطراف المعدنية أثناء االختبار‪ .‬يحكم ‪ KEW 4506‬على أنه‬‫"‪ "N-E Reverse‬حتى لو تم توصيل المنفذ قيد االختبار بشكل صحيح‪.‬‬‫(‪ )4‬قياس‬‫‪ 0.5 test‬ثانية‪ .‬اضغط على الزر بيدك العارية ألنه يعمل بمثابة‬‫اضغط على زر‬‫لوحة لمس‪ .‬يبدأ ‪ KEW 4506‬القياس خالل ‪ 0.5‬ثانية مع تحذير مسموع‪.‬‬‫ستكون شاشة ‪ LCD‬مثل الشكل ‪ 6-23‬عندما تكون األسالك صحيحة‪.‬‬‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يضيء مؤشر ‪ LED‬األخضر كما هو موضح في الشكل ‪6-24‬‬‫ويصدر صوت صفارة مرة واحدة‪.‬‬‫يضيء مصباح ‪LED‬‬‫باللون األخضر‪.‬‬‫الشكل ‪6-23‬‬‫الشكل ‪6-24‬‬‫عندما يكتشف جهاز االختبار وجود خطأ في األسالك‪ ،‬تعرض شاشة ‪ LCD‬أيًا من‬‫المؤشرات التالية كما هو موضح في الشكل ‪ 6-25‬ويضيء مؤشر ‪ LED‬باللون األحمر‬‫لإلشارة إلى سوء التوصيل مع أصوات صفارة مستمرة (الشكل ‪.)6-26‬‬‫يضيء مصباح‬‫‪ LED‬باللون‬‫األحمر‪.‬‬‫الشكل ‪6-25‬‬‫‪L-N Reverse‬‬‫الجهد غير الطبيعي‬‫‪-31-‬‬‫الشكل ‪6-26‬‬‫تظل النتيجة المقاسة معروضة حتى يتم الضغط على زر‬‫● تحذير الجهد‬‫إذا تم تطبيق جهد ‪ 253 V‬أو أعلى بين‬‫طرفين‪ ،‬فإن ‪ KEW 4506‬يعطي تحذيرًا‬‫و"]‪ "V[L-N‬كما‬‫مسموعًا برمز وامض‬‫هو موضح في الشكل ‪.6-27‬‬‫حتى أثناء قيام جهاز االختبار بإعطاء تحذير‬‫بشأن الجهد‪ ،‬يمكن لجهاز االختبار إجراء‬‫اختبارات إذا كانت الفولتية أقل من ‪.290 V‬‬‫وميض‬‫‪-32-‬‬‫وميض‬‫الشكل ‪6-27‬‬‫ال يبدأ جهاز االختبار االختبار حتى إذا تم الضغط على زر ‪test‬‬‫‪ 290 V‬أو أعلى بين طرفين‪.‬‬‫أو زر ‪test‬‬‫‪.‬‬‫عند تطبيق جهد‬‫‪ .7‬اإلعدادات‬‫‪ 7-1‬تعطيل قياس المقاومة للسلك األرضي اإللكتروني (‪ )E‬والسلك المحايد‬‫(‪ :)N‬منفذ ‪3P‬‬‫يوصى بتعطيل قياس مقاومة ‪ N-E‬واستخدام إشارة جهد االختبار فقط إذا كان موقع‬‫االختبار مطبقًا على الشروط المذكورة في التحذيرات الواردة في الصفحتين ‪ 11‬و‪ 12‬في‬‫هذا الدليل‪ .‬التدفقات الحالية عن طريق تطبيق إشارة جهد االختبار بين ‪ N-E‬أقل من‬‫‪.1 μA‬‬‫مالحظة‬‫● يلزم استخدام مصدر اإلشارة (‪ )KEW 8343‬إلجراء اختبار عند تعطيل قياس‬‫مقاومة ‪.N-E‬‬‫● لن يتم مسح اإلعدادات عن طريق إيقاف تشغيل ‪.KEW 4506‬‬‫‪ 3‬ثوانٍ‬‫الضغط باستمرار على المفاتيح لمدة‬‫قياس المقاومة تشغيل‪/‬إيقاف‪.‬‬‫أثناء ‪ OFF‬لقياس المقاومة (معطل)‪ ،‬ال يظهر الرمز‬‫“‪ ،‬وال يتم عرض قيمة المقاومة كما هو موضح‬‫”‬‫في الشكل ‪.7-1‬‬‫الشكل ‪7-1‬‬‫‪ 7-2‬إعدادات الجرس واإلضاءة الخلفية‬‫يمكن ‪ ON/ OFF‬وظيفة الجرس واإلضاءة الخلفية على التوالي‪.‬‬‫انظر الشكل ‪.7-2‬‬‫(‪ )1‬قم بإيقاف تشغيل ‪ KEW 4506‬إذا كان قيد التشغيل‪.‬‬‫لمدة ثانية ‪ 1‬مع الضغط باستمرار على‬‫(‪ )2‬اضغط على الزر‬‫المختبر في وضع اإلعداد‪.‬‬‫(‪ )3‬اضغط‬‫الزر‪ .‬اآلن يدخل‬‫على الزر واضبط الوظيفة المعروضة إما على ‪ ON‬أو ‪ ،OFF‬ثم اضغط‬‫‪-33-‬‬

‫لتأكيد االختيار واالنتقال إلى عنصر اإلعداد التالي‪.‬‬‫‪ )1‬رمز الجرس الوامض ”‬‫=>‬‫=>=>‬‫‪ )2‬رمز اإلضاءة الخلفية الوامض ”‬‫”‬‫=>=>‬‫=>=>‬‫الشكل ‪7-2‬‬‫‪ )1‬إيقاف تشغيل الجرس‬‫عند تحديد "‪ "OFF‬وضبطه‪“ ،‬‬‫‪ )2‬إيقاف اإلضاءة الخلفية‬‫عند تحديد "‪ "OFF‬وضبطه‪ ،‬ال يتم تشغيل اإلضاءة الخلفية لشاشة ‪.LCD‬‬‫يشير عدد أصوات التنبيه عند تشغيل جهاز‬‫…‪Pi‬‬‫االختبار إلى اإلعدادات المحددة حاليًا‪.‬‬‫(ال يصدر صوت صفير عند إيقاف تشغيل وظيفة‬‫الجرس‪).‬‬‫ف ولتشاش ة ال قي اس‬

‫‪+‬‬

‫“‬

‫“ الرمز معروض و ال صوت العلب‪.‬‬‫عدد أصوات التنبيه‬‫مرة‬‫مرتين‬‫إعداد‬‫يتم تشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬‫تلقائيًا‪.‬‬‫تم تعطيل اإلضاءة الخلفية‪.‬‬‫(دائما أوقف التشغيل)‬‫‪-34-‬‬‫يصدر صوت صفارة‬‫عند تشغيل جهاز‬‫االختبار‪.‬‬‫الشكل ‪7-3‬‬

‫‪ .8‬إضاءة خلفية لشاشة ‪LCD‬‬‫مالحظة‬‫● حافظ على نظافة سطح مستشعر اإلضاءة لضمان االكتشاف الصحيح للسطوع‪.‬‬‫● حساسية المستشعر ليست قابلة للضبط‪ .‬قم بتغطية المستشعر بإصبعك لتشغيل‬‫الضوء يدويا‪.‬‬‫يقوم مستشعر اإلضاءة الموجود على المخ بالكشف عن درجة السطوع المحيطة‬‫وتشغيل‪/‬إيقاف إضاءة خلفية شاشة ‪ LCD‬تلقائيا‪ .‬بمجرد تشغيل الضوء‪ ،‬يبقى مضاءً لمدة‬‫‪ 15‬ثانية تقريبًا في مكان جيد اإلضاءة‪.‬‬‫ينطفئ الضوء تلقائيًا بعد ‪ 2‬دقائق من عدم االستخدام حتى في مكان مظلم‪ .‬يؤدي‬‫الضغط الخفيف على زر الطاقة إلى تشغيل اإلضاءة الخلفية لشاشة ‪ LCD‬مرة أخرى‪ .‬يتم‬‫الكشف عن السطوع المحيط بواسطة مستشعر اإلضاءة الموضح في الشكل ‪.8-1‬‬‫الشكل ‪8-1‬‬‫مستشعر اإلضاءة‬‫‪-35-‬‬

‫‪ .9‬استبدال البطارية‬‫خطر‬‫● ال تحاول فتح غطاء حجرة البطارية إذا كان سطح المختبر مبلال‪.‬‬‫● ال تستبدل البطاريات أثناء القياس‪.‬‬‫● يجب أن يكون غطاء حجرة البطارية مغلقًا ومثبتًا بالمسمار قبل البدء في القياس‪.‬‬‫وإال‪ ،‬فقد يتسبب خطر الصدمة الكهربائية‪.‬‬‫تحذير‬‫● لتجنب التعرض لصدمة كهربائية‪ ،‬تأكد من إيقاف تشغيل جهاز االختبار وفصله عن‬‫الجسم المراد اختباره قبل فتح غطاء حجرة البطارية الستبدال البطارية‪.‬‬‫تحذير‬‫● ال تخلط بين البطاريات الجديدة والقديمة وال تخلط بين أنواع مختلفة من البطاريات‪.‬‬‫● أدخل البطاريات في القطبية الصحيحة كما هو موضح بالداخل‪.‬‬‫● أعد نقل البطاريات إذا كان سيتم تخزين جهاز االختبار ولن يكون قيد االستخدام‬‫لفترة طويلة‪.‬‬‫(‪ )1‬قم بإيقاف تشغيل جهاز االختبار‪.‬‬‫(‪ )2‬قم بفك برغي تثبيت غطاء حجرة البطارية ثم قم بإزالة الغطاء‪.‬‬‫(‪ )3‬استبدل بطاريتين بأخرى جديدة في نفس الوقت‪ .‬تأكد من إدخال بطاريات جديدة في‬‫القطبية الصحيحة‪.‬‬‫يوصى باستخدام بطاريتين قلويتين بحجم )‪.AA (LR6‬‬‫(‪ )4‬قم بتثبيت غطاء حجرة البطارية وأحكم ربط المسمار وأحكم الغطاء‪.‬‬‫برغي‬‫‪-36-‬‬‫غطاء حجرة البطارية‬‫‪ .11‬المواصفات‬‫االستخدام داخل الباب‪ ،‬على ارتفاع يصل إلى ‪2000m‬‬‫● موقع االستخدام‪:‬‬‫منفذ ‪ 3P‬أو ‪ 2P‬مع عمود أرضي يصل إلى ‪ 253 V‬في سلكين أحادي الطور‪ 3 ،‬أسالك أحادية‬‫الطور‪ 3 ،‬أسالك ثالثية الطور ‪( 200 V‬اتصال دلتا‪ ،‬مؤرض )‪ ،)L2(S‬ثالثي الطور ‪ -4‬سلك خط‬‫الكهرباء التجاري‬‫‪ ،23ºC±5ºC‬الرطوبة النسبية ‪ 85%‬أو أقل‬‫● نطاق درجة الحرارة والرطوبة‬‫(بدون تكثيف)‬‫(الدقة مضمونة)‪:‬‬‫‪ -10ºC‬إلى ‪ ،50ºC‬الرطوبة النسبية ‪ 85%‬أو أقل‬‫● نطاق درجة حرارة التشغيل‬‫(بدون تكثيف)‬‫والرطوبة‪:‬‬‫‪ -20ºC‬إلى ‪ ،60ºC‬الرطوبة النسبية ‪ 85%‬أو أقل‬‫● نطاق درجة حرارة التخزين‬‫(بدون تكثيف)‬‫والرطوبة‪:‬‬‫)‪ /2210 V AC (50/60 Hz‬لمدة ‪ 5‬ثواني‬‫● تحمل الجهد‪:‬‬‫بين الدائرة الكهربائية والعلبة‬‫‪ 50 MΩ‬أو أكثر ‪1000 V DC /‬‬‫● مقاومة العزل‪:‬‬‫بين الدائرة الكهربائية والعلبة‬‫‪ ،IEC 61010-1/ -2-030, CAT II 300 V‬درجة التلوث‬‫● المعايير المعمول بها‪:‬‬‫‪IEC 63000 (RoHS) ,2‬‬‫‪IEC 60529 IP40‬‬‫● مقاوم للغبار‪/‬مقاوم للماء‪:‬‬‫عرض المقطع بإضاءة خلفية‬‫● ‪:LCD‬‬‫‪212(L) × 56(W) × 39(D) mm‬‬‫● البعد‪:‬‬‫حوالي ‪( 250g‬بما في ذلك البطاريات)‬‫● الوزن‪:‬‬‫حجم البطارية ‪ AA × 2‬قطعة‬‫● مصدر الطاقة‪:‬‬‫(يوصى باستخدام القلوية ‪).LR6‬‬‫● العدد المحتمل للقياسات‬‫عند اختبار منفذ ‪ 3P‬مرة كل ‪ 30‬ثانية باستخدام بطاريات قلوية ‪:AA‬‬‫العدد المحتمل للقياسات ضمن نطاق الجهد الكهربي‬‫مقاومة ‪N-E‬‬‫للبطارية الفعال‬‫حوالي ‪ 3000‬مرة‬‫‪10 Ω‬‬‫● جهد ‪( L-N RMS‬في وضع االستعداد)‬‫نطاق القياس‬‫)‪80 Vrms–290 Vrms (50 Hz/ 60 Hz‬‬‫الدقة‬‫‪±2%rdg±4dgt*1‬‬‫*‪ 1‬أضف ‪ ±3dgt‬إلى الدقة المحددة للموجات الجيبية بخالف )‪/CF<2.5 (411Vpeak‬نطاق‬‫العرض‪.‬‬‫‪-37-‬‬

‫● اختبار المقبس‬‫(‪ )1‬نطاق قابل للقياس لجهد مصدر الطاقة‬‫يعطي جهاز االختبار تحذيرًا للجهد إذا تم اكتشاف جهد ‪ 253 V‬أو أعلى ولكن يمكنه‬‫إجراء اختبار المقبس‪.‬‬‫جهد إمداد الطاقة‬‫)‪80 Vrms – 290 Vrms (50 Hz/ 60 Hz‬‬‫* ‪ 290 V‬أو جهد أعلى‪ :‬ال يبدأ ‪ KEW 4506‬االختبار على الرغم من الضغط على زر‬‫‪.test‬‬‫* الفولتية أقل من ‪ :80 V‬يمكن الحكم عليه على أنه جهد غير طبيعي‪.‬‬‫(‪ )2‬الحكم‬‫تظهر شاشة ‪ LCD‬أي من الخيارات التالية وفقا للنتيجة التي تم قياسها‪.‬‬‫‪3P‬‬‫‪1) PASS‬‬‫‪2) L-N Reverse‬‬‫‪3) L-E Reverse‬‬‫‪4) N-E Reverse‬‬‫‪5) E Not connected‬‬‫‪6) N Not connected‬‬‫)‪7‬‬‫‪8) Abnormal voltage‬‬‫‪2P‬‬‫‪1) PASS‬‬‫‪2) L-N Reverse‬‬‫‪3) Abnormal voltage‬‬‫(‪ )3‬قياس المقاومة بين ‪N-E‬‬‫(فقط عندما يكون جهد ‪ N-E‬أقل من ‪)8 V‬‬‫تظهر المقاومة بين ‪ N-E‬بنتيجة الحكم‪.‬‬‫النطاق‬‫(النطاق التلقائي)‬‫نطاق القياس‬‫نطاق ‪200Ω‬‬‫‪0.0-199.9 Ω‬‬‫نطاق ‪2000Ω‬‬‫‪200-1999 Ω‬‬‫اختبار التيار‬‫‪5 mA‬‬‫)‪(5.3 Hz‬‬‫‪1 mA‬‬‫)‪(5.3 Hz‬‬‫(‪ )4‬جهد ‪N-E RMS‬‬‫(يتم عرضه فقط عندما يكون جهد ‪ 8 V N-E‬أو أعلى‪).‬‬‫نطاق القياس‬‫)‪8.0 Vrms-20.0 Vrms (50 Hz/ 60 Hz‬‬‫‪-38-‬‬‫الدقة‬‫‪±3%rdg±5dgt‬‬‫موزع‬‫تحتفظ ‪ Kyoritsu‬بحق تغيير المواصفات أو التصميمات الموصوفة في هذا الدليل‬‫دون إشعار ودون التزامات‪.‬‬‫‪09-22‬‬‫‪92-2463‬‬