The Scrum Values
Hindi Version (2019)

Dear reader
Scrum is based on a set of fundamental values. These values arethe bedrock on which Scrum’s practices rest.
The Scrum Values were rst described by Ken Schwaber and Mike Beedle in their book
“Agile Software Development with Scrum” (Prentice Hall, 2002 - chapter 9, p. 147). They
describe the Scrum Values as ‘qualities’ that they found that people using Scrum display:
Commitment, Focus, Openness, Respect, and Courage.
Towards the end of 2012, an attendant of one of my Professional Scrum classes (a candidatetrainer actually) asked me about the relevance of the Scrum Values. I realized that they had
indeed over time faded, although I did personally consider them important. I checked in withKen Schwaber and he agreed: still the bedrock despite having disappeared from the radar.
It was clear that there was value in the Scrum Values and in describing them. So, that is what
I did on my website. I then also added that description to my book “Scrum - A Pocket Guide”(Van Haren Publishing, 2013). In 2016 they were added to the Scrum Guide. In 2018-2019members from the global Scrum communities translated my description in 20+ languages.
Since 2012 I have only slightly evolved the words to describe the Scrum Values, like whencreating the second and third edition of my pocket guide to Scrum (2019 and 2021). I am
honoured and humbled for the continued appreciation of my description.
I gladly share them in this document that can be downloaded from thescrumvalues.org, thewebsite that I dedicated to the Scrum Values.
I am grateful to Punit Doshi and Hiren Doshi for creating this Hindi version.

Keep learning,Keep improving,Keep…Scrumming.

fiGunther Verheyen
independent Scrum Caretakerएस पर लोग और संगठन एक का शीलऔर उपयुहै।पटनेकेए सम त होनेस कहा गया है" अपने सदसेअनुभवज ,या यं ण दान करते ।

हालां

यऔर

से अ क है।बारे

मवहार के बारेअ क है।

या के
म का

ढांचा पांच मूल मूपर आधा त है। हालांइनमूका उपयोगम के एक

नया गया था, औरम केमक त करते जो उनके समय और संद केज ल चुनौ

सबसे इ तम अनुभव के पया अनुभवजयाम के यम औरत सभी ज ल पकाम,के पएवहार और काम यम,नकोऔर मू, वेशा देते ।का एक ढांचा है।Commitmentब ता''सामाप भाषा "एक का , स यता इइसे एक टीम के नरराखाया जा सकता हैगलती न कर सकता" (हालांवेएक खेल खो चुके )।

यह व न करता हैवा वब ता का इरादा

मती ता पर लागू होती है। यह अं म प णाम के बारेचुनौ

केर भीएअ

रअम के संद

शत और अहै,यह ज ल पपक प से सार गलतस कहा जाता है

टी

कोक

मान के मा म से यह गलत प से एक उदअनुवादअनुबंधट के अंत तक पूरा हो जाएं गे, इससे कोई फप व त कररचना क और अएहै और यासज लथी। यह मुट को 'नप सेम

ब ' होना चा ए। परंपरागत,या गया थाटगचुनेप ता। 'वचनब ता' को गलत तरीके सेया गया था।कअका वादा संभव नब ता केब ता सम ण के बारेद से उगए सभी दायरे

को

त है।

ब ता का एकहोता है,नया गुणव " है।है।छली उऔत दु यासमय और बजट केलाफ सटीक दायरे

नएहै। प णाम को भा त करने वाले ब त से चर अ त या अत तरीडकासेकासवहार करसकते ।को बेहतर ढंग सेब ता' को 'पू नुमान' के साथ बदलटलिटिर्भस्क्रस्प्रिंप्रमेंत्ताविमेंनिंव्यलियोंरूद्धप्लाक्टमेंतिख्यहितिकोंप्रप्रोतिस्थिरिस्प्रिंस्थिकिद्धमेंशिकीस्योंर्पटि

द्ध

P. 1त्याहैंख्यातिप्रप्रव्याए,या गया था।प्रद्धर्पिकिड़मैंकिहैंतिधिसिप्रक्योंस्प्रिंहींकिज्ञाप्रर्कलिहींक्यामोंमेंक्रिदिदिहैंमेंप्ररूत्याकिम्मीहुमेंर्यव्यायोंन्यजिहींक्रिद्धतिहैंशिहैंक्रिरिमेंहैंकिमेंतिए अ क भावी ढंग से जोड़ने केHINDI - 2019रूप्रहींर्यत्यास्क्रप्रप्रमेंरूनिविनिष्टर्फमेंटिमेंतिर्वाशिदिद्धजिसिप्रबिरूधिस्सेविस्तमेंधितिशिबिंप्रहिस्क्ररिप्रतियोंर्योंकिश्चिलिमेंत्याप्रत्रमेंल्योंनिब्दप्रतितोंदिरिन्नध्यद्धरिस्थिनिद्धांस्क्रदिक्तमेंत्परिन्यद्वातिसिक्सर्भप्रस्क्रकिधिजिस्क्रतोंहिंष्टल्योंत्यमेंक्रिट्रेहींप्रद्धांस्प्रिंर्तिटिव्यर्भम्मीमोंव्यसिकीलितिन्यप्ररिष्टनिहींस्क्रशिमेंमेंश्यस्क्रैद्धर्णव्रयोंद्देहैंविकिमेंनिगित्ममेंतिपिद्धांतिद्यो

THE SCRUM VALUESवि'लिके दायरे के संदत करने और अनुभववाद केखिमूल उल्योंस्क्रलिसिनिकिस्क्रस्क्रम एक ढांचा हैप्रकीफि

कीदी - The Scrum Values

Hindi /सदटीम सेब । हरम का मू

करते । उ मता केडसुधार करने केएब ।ब ।यं संग त करने केएब । उ मता केनकरने केएकेएब । का कारीडेशन ऑफ़ डन केब ।बनी ई है:बब । काम खडएकरने केएब । सहयोग करने केट गोल केएएब । सीखने केएब । पेशेव के पकाएब । Agile मूऔरएब ।के संरण बनाने केएब । सुधार

तलाश करने केब ।म केब ।डके मूपरनत करने केएरी ण और अनुकू त करने केएब । पारद ता केएएब ।को चुनौती देने केएएब ता।Focusमसंतु त ले नउ रदासभी सदको उनशेष ता परनत करनेतयास मबनाती है।म के समय-म दा ने सदमह पूहै। उउस परनउस परनत रखनेभ

केबेहद अको इस बात परनकोई चीहो सकती है इससे परेशान नभजानतेसदमह पूत करते । ‘आपको इसत करने केआव कता नएअब सबसेहोना चा ए। वे अब जोहै', एमग का एकत करतेऔर सीखतेत,मदद करता है।ए अनुभव

करने केत है। वे काम करने केए व मान परनए आव क काम परनभत करते । वे सबसे सरल चीज परनत करते जो संभवतः काम कर सकता है।ट गोल ४ सशासह या उससे कम अवतकम संभव गए लोकरने केनत करता है। उस अवको तके भीतर, डेलील दै क का परनमत करनेट गोलमदद करता

है।

Opennessम के अनुभववाद केए सादगी और ईमानदारी

सद - री क मौजूदा

जांच करते । सदए भीवृत , और लो

न'संसाधन', रोबोट या मशीन समझे।सदष , कौशल और नौकरी केके साथ सहयोग करने केएवरवृत ।वृतऔर समएके बारेको अपूवृत । वेपतधारएपक लोगोवृत ।र्यतोंष्यहैंद्धलिलिलिक्षलिद्धांद्धांविध्याविमेंतिसिसिमेंमेंप्रकिस्प्रिंरूहैंमेंव्यालिर्शिकिक्योंहिस्क्रस्वीरोंल्योंहैंद्रिद्रिमेंओंविद्धकेंकेंकिमिंस्यारूकोंद्धद्रितिग्रालिकेंर्णप्रध्याहिप्रोद्धतिध्याप्रहींहिद्धP. 2त्सातिहैंध्यालिप्रोप्रहैंतिकील्यलिक्स्ट्रीधिक्षाहैंप्रज्ञगोंर्यशिलिलिलितिविहींद्रिहैंविक्टद्रिद्धकेंप्रकेंप्रोलितिलित्तप्रध्याश्यद्धद्रिश्यध्यास्प्रिंद्धकेंत्काकार करते ,औरया साझा करने और एक दूसरे से सीखने केलिद्धतिद्धप्रस्योंद्रितिकेंप्रतिर्णकीर्तकीस्यतिध्याप्रगोंप्रलिक्षत्वगोंध्यालिमेंहुलिनिद्धलिश्यहैंलित्व

अपने काम, ग ,HINDI - 2019क्रिज़णोंतिलितिस्कस्क्रद्धयिप्रप्रधिहैंविल्यत्तद्धतिहैंप्रत्तहैंलिलिप्तठिक्टतिष्टमेंविहैंप्रप्राकीलिस्योंतिविप्रोशिष्यतिस्क्रमेंविप्रविद्रिमेंलिलिस्वकेंलिस्थिक्टलिद्धर्यकिन्हेंद्धप्रोतित्मर्याध्यालित्तगोंप्रतिद्रिप्ताद्धर्वोदिप्रतिलिकेंहैंष्यक्षयोंतिक्यास्थिश्चिमेंलिप्रविर्णध्यानिनिहैंविद्धद्धद्धद्धकीकिनिस्यत्वस्यदिस्यस्यलिद्रिकितितिफिएसहयोग करने केTHE SCRUM VALUESतिआव कता होती है। समझदार अनुकूलन करने केके साथ काम करते ; लोकीकेनि। ले न वे लोतिप्रप्रप्रप्रस्क्रस्क्रकेंस्प्रिंकीस्क्रहैंब ता अभी भी है औरस संगठनएका करते है और वहाँ प व न आता , वे अत, अनपे त और लगातार प व न केवृत ।Respectम लोऔर उनके अनुभव और उनकरते । वे अलग-अलग राय का सगत पृ भूके सनउभरता है। सदधता का सशेष ता और अंतका सन करते । वे एक दूसरे के कौशल,नन करते।वे संगठनवहार नकरकेपक प वरण का सहक अपना मन बदलते । वेयोजकेया जाता है और इससेडका दाम बढ़ जाता है। वे उन चीवान नकरते

मूअकेले, सराहना नए उन कान करते । वे इस सकाया कभी भी लागू नणनकरतेन करतेनका उपयोग कभी नपर पैसे ब द न करके सनखातेजोएए जा सकतेयासी भी तरह इ माल ननखाते ।जा सकते । वे अपनी समको ठीक करके उपयोगक

केएससभी सदन करते । वे

दा

का स

म के ढांचे का सका समन करते ।Courageना बनाने से साहसआव कताएं कभी भी सही नप व न परए साहस

खाते । यहकार करने। जोम और लाभ साझा करने केसाहसखाते ।लाज लता सेपटने केए साहसडहै।

खाते । अतीतहलततासाहस

खाते । वेय लेने, का करने और गकोशा बदलने केकरने का साहसए साहसखातेको जाने केएम मूकाखाते । और उसखाते ।हींकिकिम्माकिलिहैंहैंर्तणोंहींदिल्योंरिम्मास्कहैंदिमेंस्क्रम्मास्तेविम्मार्वष्टिलिविर्दृहींदिओंहैंड़स्यत्यजिविहैंहैंक्टस्वीहैंश्चिक्षिदिप्रोP. 3निकिज्ञर्बादिहैंकीदिहैंहींम्माहैंटिमेंम्मावितिशिमेंदिहींकीप्रत्यार्माप्रम्माज़ोंहींम्मारिढ़ाविहैंओंम्मेहैंर्योंकिलिमिर्तास्तजिकीर्यहींष्ठकीदिर्यारमदद करने वाली सभी संभा त जानकारी साझा करनेखाते ।र्तहैंस्क्रहैंकिरिलिहैंसाहसके पू वत सं

HINDI - 2019क्तिविर्णव्यहैंव्यानिदिकोंदिकीमेंलिस्क्रहैंर्तहैंम्माहैंप्राहोंरिलिहींम्माक्टओंहींदिमेंदिहींहैंप्रोस्यार्यरूस्वीव्यनिलिमेंमेंहैंलिलिजेंहैंहैंहैंस्क्रटिहींमेंहैंदिगोंस्यजिखिदिड़ीविहैंश्यरिस्यस्यर्थप्रेखाते ।म और अनुभववाद को ब वा देनेTHE SCRUM VALUESर्णए साहसएए और भी साहसकार करनेकोई भी दोषहीन नए साहसनिय को बदलने केचार करने केसाहस

चाहता है। यहकता और ज लता को पक न सकती है।खाते । टीम और संगठनसाहससम न करने केजो कोई भी नगी और कोई योजना वावे रणा और नवाचार के पत त करने केखातेलिऐसी चीयोंसदल्यलिस्क्रहैंग्राकिविमेंहैंखिनिसद