DIVINGFIN

OWNER’S INSTRUCTION MANUAL
取扱説明書
第1版
TOKYO LOS ANGELES SYDNEY AMSTERDAM〈正規輸入代理店〉

株式会社タバタ八潮事業所〒340-0813 埼玉県八潮市木曽根768
048-996-7133 FAX.048-997-1606

大阪事業所〒540-0012 大阪府大阪市中央区谷町2-4-5 谷町センタービル7F
06-6949-2661 FAX.06-6949-2671

九州エージェンシー
〒814-0104 福岡県福岡市城南区別府6-2-32
092-847-3681 FAX.092-847-3690

茨城事業所《受注センター》〒319-2134 茨城県常陸大宮市工業団地652-2 D棟
0295-54-0002 FAX.0295-53-4688《メンテナンスサービスセンター》〒319-2134 茨城県常陸大宮市工業団地651-2 A棟
0295-52-5621 FAX.0295-52-5823◎製品に関するお問い合わせ先お客様相談室
0120-989-023（受付時間／月〜金 9:30〜12:00, 13:00〜17:00）〒340-0813 埼玉県八潮市木曽根768※ATOMICのWEB上から、取扱説明書（PDF版）をダウンロードすることができます。
http://atomicaquatics-j.com※本文の無断転載をかたくお断りします。
© Copyright 2009 Tabata Co.,Ltd. All rights reserved.

製品名
ダイビング用フィン

はじめに
この度は、ATOMIC ダイビングフィンをお買上いただきまして、まことに有難うございます。
当製品をご使用になる前に、必ずこの説明書を読み、取扱方法と危険、警告及び注意事項を完全に理解するようにしてください。また、ご不明な点がある場合には、お買上の販売店もしくは、（株）
タバタ お客様相談室（TEL.0120-989-023）
までお問い合わせください。
取扱説明書は製品の一部です。必ずいつでも取り出して読める場所に保管し、忘れたり、分からないことが生じた場合には、何度でも読み返すように心がけてください。もし、他の人に当製品を貸し出すような場合には、必ずこの取扱説明書を添付してください。
なお、スクーバダイビングではなく、スキンダイビングやスノーケリングに当製品を使用される場合でも、該当する項目は必ずよくお読みください。

目次
安全のために ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

3

危険事項 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

4

警告事項 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

5

注意事項 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

6

各部の名称 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

7

ダイビング前のチェック ‥‥‥‥‥‥‥‥

7

フィンの履き方・脱ぎ方 ‥‥‥‥‥‥‥‥

8

フィンスイミング‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

11

日常の点検と保管方法 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥

12

その他の注意事項 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

13

フィン取説
2009/7

1

第1版

2

安全のために
危険事項

スクーバダイビングは、水中という非日常的な美しき世界に我々を導いてくれる、素晴らしいレジャーです。

●当製品を使用してスクーバダイビングを行うにあたっては、国際的

また、スクーバダイビングに対する正しい知識と、器材の正しい取扱方法を理解さえしていれば、老若男女を問わず誰でも楽しむことができる親しみやすいレジャーでもあります。
しかし、それらの知識と取扱方法を正しく習得していない場合には、最悪の場合、重大な事故につながる危険性があることもまた事実です。そして一方で、その可能性は決して高いものでないことも、ダイバーの皆様は十分ご存じのはずです。
日本スクーバ協会※では、全てのダイバーの皆様にダイビングにおける危険性とは何かをよく認識していただくためにも、取扱説明書に共通の「危険」「警告」事項を掲載するとともに、「危険」「警告」「注意」表示のそれぞれの意味を以下のように定義いたしました。
※日本スクーバー協会とは、ソフト及びハードの両面からダイビング業界の発展を考えていくことを目的として、日本国内の主要器材メーカー、ウェット（ドライ）スーツメーカー、専門雑誌社等が集まって構成されている団体です。

危険に認知されている潜水指導団体の学科講習及び実技講習を必ず受けてください。安全性の見地から、各団体の発行するＣカード（講習修了認定証）を取得していない方の当製品の使用を禁止いたします。
［但し、各指導団体のインストラクター監督下における講習中の使用は、この限りではありません。
］（日本スクーバ協会共通掲載危険事項）●Ｃカードを取得している方でも、もし、例えば減圧症やエアーエンボリズム等の発生メカニズムと、それを防ぐ方法を十分に理解できていない場合は、講習を受けた指導団体のテキストブックを必ず理解できるまで読み返してください。基本的な知識のないままスクーバダイビングを行うと、重大な事故につながる可能性があります。
●スクーバダイビングを行う際には絶対に一人で潜らず、必ずバディシステムを守るようにしてください。単独潜水は、重大な事故につながる可能性があり、大変危険です。
（日本スクーバ協会共通掲載危険事項）「危険」: それを守らないと、最悪の場合、重症事故や死亡事故につながる危険性のある、スクーバダイビングに対する知識とスクーバダイビング器材の取扱方法に関する情報。

危険※スクーバダイビングではなく、スキンダイビンクやスノーケリングのみに当製品を使用される場
合は、次ページの警告事項、注意事項からお読みください。

警告注意3「警告」: それを守らないと、間接的に重症事故や死亡事故につながる可能性、もしくは、重度の物損事故が起こる可能性のある、スクーバダイビングに対する知識とスクーバダイビング器材の取扱方法に関する情報。

「注意」: それを守らないと、軽症程度の事故につながる可能性、もしくは、軽度の物損事故が起こる可能性のある、スクーバダイビングに対する知識とスクーバダイビング器材の取扱方法に関する情報。

4

警告

警告事項

注意事項

●スクーバダイビングを行う際には、必ず良好な健康状態で行ってく●スクーバダイビング器材は、メーカー、機種によって仕様及び操作方

ださい。少しでも、寒気を感じたり、疲れていたり、気分が悪かったりする場合には、絶対に無理を避け、ダイビングを中止してくだ

注意

法が異なりますので、なるべく他人に貸さないようにしてください。
もし、貸し出す場合には、必ずこの取扱説明書を添付してください。

さい。
（日本スクーバ協会共通掲載警告事項）●当製品はレジャーダイビング専用です。ダイビング以外の目的には絶対に使用しないでくだ●スクーバダイビングを行う前には、アルコール類の摂取はもちろんのこと、薬品類（特に、さい。また、海水及び淡水以外の水域で使用することも禁止します。

点鼻薬やかぜ薬等）の服用も避け、体調の悪い方や持病のある方は必ず事前に医師の診断を受けてください。
（日本スクーバ協会共通掲載警告事項）●頑固な汚れは、水で薄めた中性洗剤をしみ込ませた布で拭き取った後、流水で洗剤成分を完全に洗い落としてください。強い洗剤をそのまま用いたり、水洗いが不十分だったり、ガソ●当製品をご使用になる前に、必ず取扱説明書をよく読み、取扱方法と危険、警告及び注意事項を完全に理解するようにしてください。また、ご不明な点がある場合には、販売店もリン、シンナー、アルコール等の有機系溶剤を使用すると変形や変色の原因となりますので、十分にご注意ください。

しくは、（株）タバタお客様相談室（TEL.0120-989-023）にて必ず説明を受けてください。
●フィンを立てた状態で長期間置いたり、重量のある物を上に載せた状態で保管すると、変形●ダイビングを行う前には必ず各部を点検し、ストラップや本体部分に亀裂や破損等の異常の原因となりますので、絶対におやめください。

がないかどうかをご確認ください。それらの異常がある場合や、少しでも疑いがある場合には絶対に使用せず、すみやかに販売店にご相談ください。パーツによっては、交換修理が可能なものもあります。

●炎天下の車内やトランク内、直射日光下のボート上や、60℃を超える場所にフィンを放置しないでください。熱や紫外線の影響によって、変形や変色が起こったり、素材寿命が縮まる場合があります。

●ダイビングフィンは、ご自分では絶対に分解しないでください。また、規格外のパーツを取り付けたり、勝手に改造を加えることもおやめください。万一、ご自分で分解したり改●特に必要がない限り、砂浜や岩場でフィンを履いたまま歩行することは絶対におやめくださ

造した場合には、フィンとしての正常な機能が損なわれ、重大な事故を招く危険性がありい。陸上では歩行しづらく、転倒すると危険です。また、フィンのブレード部分に傷が付き、ます。

製品寿命を縮めることにもなります。

※スクーバダイビングではなく、スキンダイビンクやスノーケリングに当製品を使用される場合でも、警告事項と注意事項は必ずお読みください。

56

フィンの履き方・脱ぎ方

各部の名称

通常の履き方
ブレード部

フットポケット部¡まずイージーロックバックルのレバーを押しながら、内側のストラップを引いて、ストラップを完全に伸ばします。
（写真1） 両サイドのストラップとも、片寄りのないよう、完全に伸ばした状態にしてください。
一旦イージーロックバック
ルを本体から外すと、より伸スリット部

ばしやすくなります。伸ばした後、バックルを確実にはめストラップ直してください。（写真 2）※イージーロックバックルの外し方
は P 8 〜 9 を参照してください。

サイドリブ

イージーロックバックル

レバー

レバー

写真1

リリースボタン

PUSH

PUSH

写真2

™ 次に、奥まで爪先が届くよう、しっかりと足をフットポケット部に入れます。足を入れたら、両サイドのストラップエンドを、均等になるように調節しながら、ゆっくりと引っ張ってください。
この時、強く引くとストラップが片寄りますので、ゆっくりと均等になるように引っ張り、最後ダイビング前のチェックダイビングフィンは、使用状況等による差はあれど早晩必ず経時劣化が進み、製品寿命を迎えます。
劣化の進んだフィンをそのまま使用すると、最悪の場合、ダイビング中に破損して事故につながる可能性もありますので、使用前には、安全のためにも、以下の項目を必ずチェックしてください。に力を入れてしっかりと止めるようにしてください。（写真 3）（写真 4）
特にボートダイビン
グの場合は、この履き方が最も簡単かつ確実な方法です。

左右均等に■ブレード部およびサイドリブ部分に亀裂等の異常がないかどうか。
■ストラップ、フットポケット部分にそれぞれ亀裂、穴等の異常がないかどうか。
■イージーロックバックル取り付け部分の付け根（本体横）に破損等の異常がないかどうか。
もし、それらの異常がある場合や、少しでも疑いがある場合には絶対に使用せず、すみやかに販売店にご相談ください。

写真3

写真4

脱ぎ方
■イージーロックバックルを外す
内側か外側の外しやすい方のイージーロックバックルのリリースボタンを指先で矢印方向に押し込めば、ワンタッチで簡単にストラップとバックルを外すことができます。（写真 5）（写真 6）78特に問題がない限り、装着位置の確認

通常はこの方法でフィンつまみ

フィンを履き終わったら、ストラップの装着位置の確認をしてを脱いでください 。

ください。ストラップ後部のつまみ（幅広の部分）が中心に位置して、かかとの上（ストラップキーパーがあるブーツはその上）フィンを脱いだら、陸にしっかりと掛かっていれば OK です。（写真 11）

上でなるべく早くバックリリースボタンルを差し込んでください。
写真5※写真は説明用です。

写真6

ストラップ付きのフィンを使用する際には、ダイビング用ブーツが必要です。特に、スキンダイビングやスノーケリングに限って使用される方でブーツをお持ちでない方は、その他の履き方ダイビングブーツをお買い求めください。

写真11

波の強い場所でのビーチエントリー等の状況下では、ストラップを完全に伸ばさない方が良い場

ストラップキーパー（例：TUSA ダイビングブーツ）

合もあります。

¡ 少しだけストラップを伸ばした状態で足をフットポケット部に入れ、ストラップ後部を引っ張りながら、足首（かかとの上）に掛け回します。（写真7）（写真8）

正しい装着位置

ストラップの調整
ATOMIC ダイビングフィンはイージーロックバックルシステムを採用していますので、陸上はも™ストラップが掛かったら、とより、水中でも簡単にストラップの調整を行うことができます。

両サイドのストラップエンドを均等になるように■ストラップがきつい時調節しながらゆっくりと引っ張り、最後にしっかストラップがきつい時には、イージーロックバックルのレバーを押しながら、ストラップ後部りと力を入れて止めてくを少し引くようにすると簡単にゆるくなります。
（P 8 参照）通常は、それによってストラップがゆださい。

るくなり過ぎますので、次項の要領で、ストラップを適度に締め直してください。
写真7

写真8

■ストラップがゆるい時

脱ぎ方

ストラップがゆるい時には、図のように、両サイドのストラップエンドを、均等になるように■ストラップを引っ張って外す

調節しながら、ゆっくりと引っ張ってください。（写真 12）（写真 13）

ストラップの下に指先を差し入れ、力を入れて引っ張って外します。（写真 9）（写真 10）
最初から力を入れず、水に濡れた状態では爪が柔ら最後にしっかりと引くかくなっていますので、ストラッのがポイントです。

プを外す際には、無理な力をか左右均等にけて爪が痛まないようご注意く
ださい。
写真99

写真10

写真12

写真1310フィンスイミング

日常の点検と保管方法

ATOMIC フィンは圧力差が生み出す揚力を応用して推進力を得ているため、水中移動時のキックは、連続して膝を曲げ伸ばしするようなイメージで行ないます。つまり、通常のフィンのようなゆったりとした大きな動作ではなく、むしろ、小刻みに膝を曲げるキックが適しています。

ダイビング終了直後
フィンを出来るかぎり長持ちさせるために、また、次回に安全で快適なダイビングをお楽しみい
ただくためにも、ダイビング終了後は、できるだけ早く真水にて水洗いを行ってください。
できれば、まずフィンを真水の中にしばらく浸して塩抜きをします。次に水道などの流水で塩分と砂を完全に洗い流してください。

揚力（推進力）の発生

帰宅後¡帰宅後は、バスルームなどで、もう一度フィンをよく水洗いしてください。浴槽がある場合は、先割れ部分を流れる水が整流されて推進力が増します。

フィンを一晩程度きれいな水の中に浸して完全に塩抜きをしてから水洗いをしてください。水洗い後は、付着した水分をよく振り切ってから、直射日光を避けて陰干しをしてください。

™変形を防ぐためにも、フィンはできるだけ横にして乾燥させてください。短時間であれば、ストラップを物干し等に掛けたり、フットポケット部を下にして立てて、乾燥させても良いでしょう。

£十分乾燥させた後、変形防止のために、付属のスペーサーを必ずフットポケット部の中に入れて横圧力が低い面にして、直射日光を避けて保管してください。（写真14）
フィンを立てた状態で長期間置いたり、重量のある物圧力が高い面を上に乗せた状態で保管すると、変形の原因となりますので、絶対におやめください。
※特に保管時は、センターのスリット部が変型しないように注意してください。
写真141112

その他の注意事項■マスクやスノーケル等のシリコーン製品を一緒に（接した状態で）保管すると、色が相互に移行することがありますので、マスクやスノーケルを保管したり移動する際には、ケースに入れる等、できるだけフィンから離すようにしてください。また、フィン自体も色移りを防ぐために出来るだけポリ袋に入れて保管、運搬してください。
■炎天下の車内やトランク内、直射日光下のボート上や、極端に高温になる場所にフィンを放置しないでください。熱や紫外線の影響によって、変形や変色が起こったり、素材寿命が縮まる場合があります。
■特に必要がない限り、砂浜や岩場でフィンを履いたまま歩行することは絶対におやめください。
陸上では歩行しづらく、転倒すると危険です。また、フィンのブレード部分に傷が付き、製品寿命を縮めることにもなります。
■頑固な汚れは、水で薄めた中性洗剤をしみ込ませた布で拭き取った後、真水で洗剤成分を完全に洗い落としてください。強い洗剤をそのまま用いたり、水洗いが不十分だったり、ガソリン、シンナー、アルコール等の有機系溶剤を使用すると、変色や変形や破損の原因となりますので、十分にご注意ください。
■フィンのブレード表面に白い油膜状のものが付着することがありますが、品質には問題ありません。
柔らかい布等で拭き取って、ご使用ください。

13