研 究 ノ ー ト

リローカリゼーション(地域回帰)の時代へ（10）NGO のリローカル化運動（1）：トランジションタウンの展開
長坂 寿久 NAGASAKA，Toshihisa(一財) 国際貿易投資研究所

客員研究員

要約
近年世界で急速に展開・発展している NGO 活動として、トランジショ
ンタウンとフェアトレードタウンがある。前者はピークオイルと地球温暖化をベースとして低エネルギー消費と地域自給を目指す運動で、後者は開発途上国の貧困問題をベースとして農家や零細生産者の自立支援を行う運動であり、共にコミュニティの新しい活性化を目指す。トランジション
は地域の復元力（レジリエンス）と地域経済の活性化を深め、フェアトレードは途上国のコミュニティと連携して地域活性化を追求する。
日本でもすでに両活動の動きが始まっているが、この両運動の目的はコインの表裏のようで、提携・協働することによってさらに大きな活動へと展開されうるのではないかと思われる。

はじめにきる。近年の世界の NGO 活動として盛り上がりをみせている活動の 1

NGO は人々の生活ニーズの最前線で活動しているため、NGO の活動

つが、まさに「リローカリゼーション」への志向である。

の動きをみていると、人々のニーズ

これまで述べてきたリローカル化の変化（社会の変化）と共に、世界についての各々のテーマにおいても、の動きの先取りを感じ取ることがで世界の NGO の新しい胎動を理解い
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●75

http://www.iti.or.jp/

ただけると思うが、リローカリゼー

フェアトレードタウン運動はションを直接的なテーマとしている

2000 年に英国ブリテン島中西部の運動としては、例えばグローバル・

人口 3,000 人の小さなまちガースタ

エコヴィレッジ、フェアトレードタ

ング（Garstang）から始まり、2014

ウン、トランジションタウン、スロー

年 2 月初め時点で 25 カ国 1,413 のまシティ、パーマカルチャー、『懐かし

ちがタウン宣言をしている。トランい未来』の ISEC（エコロジーと文化

ジションタウン運動は 2006 年に同のための国際協会）、オーガニック/

じくブリテン島の西南部の人口

バイオダイナミック農業運動、生協

8,000 人 の 小 さ な ま ち ト ッ ト ネ ス

運動、コミュニティガーデン、コミ（Totnes）から始まり、2013 年 9 月

ニティレストラン、食べられる学校、時点で 43 カ国 1,130 カ所でトランジ等々がある

ション運動の開始宣言が行われていまた、ローカリゼーションの思想る。

的・実践的リーダーとして、本稿で但し、この 2 つのタウンの宣言基取り上げるロブ・ホプキンス（Rob

準（条件）には大きな違いがある。

Hopkins）の他に、ヘレナ・ノーバッ

トランジションタウンは 4～5 名以

ク ＝ ホ ッ ジ （ Helena Norberg －上 （日本では 3 名以上） が集まっ

Hodge）、ポール・エキンズ（Paulてトランジション運動をスタートす

Ekins）、カークパトリック・セール

ると宣言し活動を開始すればタウン（Kirkpatrick Sale）、バンダナ・シヴのネットワークに登録されうる。

ァ（Vandana Shiva）、ジェームス・ハ

これに対し、フェアトレードタウ

ワード・カンスラー（James Howard

ンは自治体議会の決議や人口に応じKunstler）などが知られている。

たフェアトレードショップ数など 5

今回は、この中でも国際的波及が項目の条件をクリアしなければなら著しいものとして、トランジションない（日本は 6 項目）。つまりトラン

タウンについて取り上げ、次回はフジションは活動をスタートさせればェアトレードタウンについて紹介すいいというところにあるが、フェアる。

トレードタウンは活動をスタートし

76●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）ても時間をかけて条件（基準）を達いる。

成していかなければ認定されない。
本稿はこの両発祥地者、トットネ［トットネスのまち］

スとガースタングの訪問調査（2013

トットネスは、蛇行するダート川

年夏）をベースに、今回はトランジという大きな川を 10 キロ以上入っション・トットネスの活動を報告す

た内陸の町だが、潮の干満が大きく、る。

船が入ってくることができる範囲にあり、木材・農産品などの通商拠点

Ⅰ．トランジションタウン運動のとして発展し、すでに 10 世紀には栄展開――トットネスにてえていた古い町である。歴史があり、文化財として指定された古い建物も

１．トランジション運動の考え方多いため、観光客も多い。
トットネスを有名にしているのは、

トランジション運動は、2006 年に

10 世紀からの古都であること、トラトットネスのまちで、ロブ・ホプキ

ンジション運動の発祥地であるとい

ンスらによって立ち上げられた。トうこともさることながら、「スモーランジションとは「移行（すること）」

ル・イズ・ビューティフル」の著者

あるいは「変化（変える）」という意のシューマッハの名前をとった、持味である。
「ピークオイル」を契機と続社会の研究で有名な大学院大学シ

して、これまでの約 100 年余りの石ューマッハ・カレッジがあることで油に依存した経済の時代から、もうある。この大学院には毎年世界から一度自然と付き合う、脱石油依存の40 人ほどが入学してくる。

時代への「移行（トランジション）」

トットネスの坂道のメインストリを行う必要のある時代になっており、ートには、何とも言えぬゆったり感

それへ向かっていくための運動であがある。メインストリートにはる。生活を限りなく低エネルギー消「organic」や「green」といった名前

費と地域自給を目指すこの運動は、のついた店が多くあるのが目立つ。

またたく間に世界に波及していって

グリーンライフ、グリーンファブリ
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●77

http://www.iti.or.jp/

ック、グリーンカフェ、さらにグリリートの下の方にトットネスのトラーンフューズ葬儀社というのもあっンジションの事務所がある。2 つのた。有機野菜レストランもある。短組織が入っている。1 つは全国（世いストリートなのに、本屋が小さい

界）ネットワーク組織としての「トがしっかりした本を置いた店が 4 軒

ランジションタウン・ネットワーク」、もある。

もう 1 つは「トランジション・トッ

トットネスは 4 年前にフェアトレ

トネス」の事務所である。前者のスードタウンに登録されている。メイ

タッフはフルタイムが 4 人、パート

ンストリートにもフェアトレード商

タイムが 5 人、後者はフルタイムが品を販売している店が結構ある。オ

1 人、
パートタイムが 1 人とのこと。

ックスファムショップでのフェアト

これらスタッフは EU や財団からのレードの品揃えが一番多いが、ピー

助成金で雇用している。

プルツリーの衣料品を扱っている店

こんな話しを聞いた。トランジシもあった。フェアトレードコーヒーョン・トットネスは 2008 年に初めてを道路の看板に出しているレストラ

EU（欧州連合）から 5000 ポンド（当ン・カフェがある。コーヒー、紅茶、

時約 70 万円）の助成金をもらいスタ

ハーブ類はもちろんのこと、シリアッフを雇用できた。その時にやった

ル類、チョコレート、ジャム、マン

ことは、そのスタッフに募金専門家

ゴ・バナナ・パイナップル・アプリを雇用したのである。その結果 8 万コットなどのチップス類等々のフェポンドを獲得したという。

アトレード商品が、所々にある自然食品のショップに入ると目に入って［トランジションの活動理念］

くる。数年前に世界第 2 位のコーヒ

トランジションの中心的な活動理ーショップチェーンであるコスタ・

念は、創立以降進化を続けているが、カフェ（英国）の出店に住民の反対

現在までのプロセスをみると次の 3運動が起こり、コスタは進出を止め点が上げられよう。第 1 に「ピークている。

オイルと気候変動」の問題意識から

石畳の坂になっているメインスト

発生し、運動の端緒が構築されてい78●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）る。トランジション運動の核心はエション）」していこうという運動であ

ネルギー問題である。

る。

第 2 は新しい脱石油依存社会へ「石油の少ない未来は、私たちが「移行（トランジション）」すること事前によく考え、入念にデザインしは、自然との共存とローカリゼーシておけば、現在よりも好ましいものョンへ向かうことである。その時、になる。低エネルギーで、レジリエ

地域の回復力が問題となる。その地

ンスの高い将来の生活が、現在の生域の回復力・強靱さを示すものとし

活より質が低くなる理由はどこにもて「レジリエンス（resilience）」（復ありません。
」1）とロブ・ホプキンス元力）という概念を据えている。

は述べる。 その回答は各コミュニテ

現在はさらに第 3 点として、脱石

ィ自身が探求し、見つけ出していく。

油後へいかに私たちの現在の経済をトランジションはその触媒となる運

新しい経済へ「再構成」するかとい動を目指す。この 3 点についてもうう点を運動の中心に置くようになっ

少し説明しておこう。

ている。これは「REconomy」（リエ
コノミーあるいはレコノミー）」とい（1）ピークオイルと気候変動う言葉で表現されているが、「経済の――双子の危機再構成」と訳しておこう。
トランジション運動は、私たちがトランジション運動の問題意識は、「便利さ」の追求を「進歩」と置き

ピークオイルと気候変動の双子の危換え、その進歩のために破壊してき機から始まっている。私たちの現在た自然とコミュニティの「レジリエの生活は深く石油に依存している。

ンス（復元力）」に気付き、地域経済

地球の 46 億年の中で石油は作られの復興のために経済の再構成をはかてきたが、人類がその採掘・精製をることを目指す。それを本連載では始めたのは 1863 年にジョン・D・ロ「リローカリゼーション（地域回ックフェラーが石油精製に乗り出し、

帰）」と表現しているわけだが、そう

1870 年にスタンダード石油を設立した新しい未来へ「移行（トランジして以降であり、本格的な石油資源
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●79

http://www.iti.or.jp/

の利用時代は 20 世紀に入ってからの石油埋蔵量に関する資料には、新である。現在のような石油依存の時

しい探査技術の開発によって常に発代は人類史の中ではほんの 100 年余

見量と開発可能量は消費量を上回り、の間のことであり、これから脱石油

石油の埋蔵量は拡大し続けているこ

時代への 100 年を歩んでいくのかもとが紹介されていた。その状況が転しれない。

換するのである。

私たちの生活は、製造・輸送のた

石油価格は、1988 年には 1 バレル

めのエネルギーのみならず、食べも12 ドルだったが、ピークオイルに気の、娯楽やレジャー、建築、家具・付くにともない 2008 年には 1 バレル

家財道具、医薬品、化粧品、肥料な100 ドルを超えてしまった。価格のどの化学品、商品の梱包等々、すべ高騰のため、オイルサンドなどの開てのものが石油に深く依存した中に発が可能となり、一息つくという見ある。しかし、その石油依存の時代方をする人もいるが、オイルサンドが永続しないことが明らかとなったは広大な原生林伐採と一層の二酸化時代を迎えたのである。

炭素排出量をともなう開発である。

私たちの石油依存生活は二酸化炭

そんなことは市場経済にまかせて素の放出による気候変動をもたらすおけばいいという考え方もあろう。

故に永続できないだけでなく、石油石油供給の不足の時代となれば石油供給量の限界故にいずれその永続は価格は次第に高騰していき、ついに終わる。その終焉の未来が見通せる

成田－ニューヨーク間の航空運賃は時代がついにきたのである。それが普通の人びとには旅行できない金額「ピークオイル」である。私たちはへと高騰する日がくるかもしれない。

その時代に備えて、脱石油の生き方

この 100 年余の石油時代は、私たちへと移行していく必要がある。

を地方の中心から引き離してきた。

「ピークオイル」とは、石油の産

その結果、「私たちは行きたい所に行出量が最大となる時期のことで、こきたい時に、行きたい方法で行く権の時点以降は産出量は減少の一途

利」、すなわち「交通権」2）を獲得し（石油減耗期）をたどる。これまでた。この考え方はすでに当たり前な

80●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）こととして染み込んでいるが、それ

み核燃料棒などの核廃棄物の置き場ができなくなる時代がくる恐れがあ

所がない問題からも、原発が石油をるのだ。

代替するという楽観論は、人類の歴

今後ピークオイル以後の時代は、史と人間の倫理から、後世の地球汚

私たちの生活が変わり、社会のシス染を犠牲にして今を楽しく生きる権

テムも大きく変わることは当然予想

利はないということからも、許されできる。しかし、突然明日来るわけない思考となっている。さらに、人ではないので、それへの対応を今の類はそのうち原発サイクルとは別のうちから至急生活レベルでつくりあ

新しいエネルギー源と技術を開発す

げていけばいいのである。

るだろうという楽観論を夢みる時代

こうした気候変動とピークオイルも終わったのである。

の必然性や時期に関する研究はすで「気候変動は、私たちは変わるべに多く発表されている。ピークオイきだと言い、ピークオイルは、私た

ルがいつ来るのかについては、IEA

ちは変わらざるを得なくなるといっ（国際エネルギー機関）が在来型のている」のだとロブ・ホプキンスは

石油生産量は 2006 年にピークを迎いう。私たちはこれからできるだけえた可能性が高いという認識を早く脱石油社会への道を模索しなけ2010 年に公表している。2010 年～

ればならない。1 つは「エネルギー

2015 年間に起こる、あるいは 2030

下降」
（社会を支える正味エネルギー

年までには明確になるとするものがの下落傾向）、つまりエネルギー消費多いようだが、「その正確な日にちよの削減（省エネ）、2 つは自然（代替）りも正確なのは、ピークオイルを避エネルギーへと向かう努力と共に、けることはできないということ」（ロ

第 3 に生活と経済の再構成を具体化

ブ・ホプキンス）である。

していかねばならない。まさに「移石油に代わって、原子力発電が代行（トランジション）」していかねば

替すると考える人もいるが、それはならないのである。こうした「パワ3.11（東日本大震災）と東京電力福

ーダウン」は「ローカリゼーション」

島第一原子力発電所の爆発や使用済へとつながる。地域を最優先し、グ
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●81

http://www.iti.or.jp/

ローバリゼーションと中央集権的なギ ー 消 費 削 減 行 動 計 画 ／システムの影響を減らしていくとい

EDAP=Energy Decent Action Plan）をう考え方へとつながることになる。

具体的に作成することをすすめてい

トランジション運動の案内書である。

る『トランジション・ハンドブック』

まちのエネルギー消費状況、フーでは、トランジション運動を始める

ドマイレージ、食糧消費量、雇用なに当たりまずピークオイルの勉強会

どのデータを収集してプランを作成

から始めることを勧めている。トッしていく。そのビジョンから翻ってトネスでも関連映画などの上映会と一連の実践的な段階的プログラムを共に、ピークオイルを学ぶ勉強会を考えていくのである。

多く行っている。

トットネスで最初に実行したアク「安い石油が入ってこなくなった

ション・プログラムの 1 つが「トラら、現在の生活はどうなるのかと考

ンジション・ストリート」である。

え始めると、人は石油依存状態の脆

トットネスのまちの家々の屋根に太さについて思いめぐらすようにな

陽光発電パネルを置いていこうといる」。そして、トランジション運動は、うもので、各家の住人やオーナーと「ピークオイルを超えるためのシナ話し合って取り付けをすすめていく

リオ」について考える。進化か、崩活動を行った。

壊か、適応かの 3 つのシナリオである。

トットネスの全 5500 軒の家の内、まち中に 500 世帯以上の住宅の屋根

そして次の段階として自分たちのに太陽光発電を設置できたという。

まちのエネルギーの未来（例えばまた、市役所の屋根にも太陽光パネ

2030 年）へ向けてのエネルギーや食ルを設置した。この発電分の収入に料と農業、医療と健康、教育、経済、

ついては、60％は市の収入とし、40％

公共交通計画、住宅などについてのはトランジション・トットネスに入ビジョンを描き、その中でもとくにることになった。

エネルギー消費削減や自然エネルギ
ー化への『ブループリント』（エネル
82●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）（2）レジリエンス（復元力）とレジリエンスとは、石油不足またはリローカリゼーション（地食料の不足が起きてもすぐには壊れ域回帰）ない能力、そして障害に適応する能力」であると紹介されている 3）。

グローバリゼーションによって相「かつて地域経済は今よりも多様

互扶助や自然との交わりが剥奪され、性とレジリエンスに富んでいた。人地域は深く傷ついているが、あるべ

びとはみんな自分たちの使うエネル

きコミュニティの回復は、その地域

ギーと食糧の生産拠点に深く結びつがもっている「レジリエンス」
（復元

いていた」
。日本のシャッター街と同力）によって違いが生まれるという。

様、英国のニューエコノミック財団

レジリエンスとは、具体的には人の調査によると、調査対象 103 の村

びとや文化、社会資本、エコシステ

や町のうち 42％が「クローンタウ

ム、企業、風景、地域経済モデルのン」となっていると報告している 4）。

多様性・複合性、イノベーションな

クローンタウンとは「個性ある商店

どのことである。
「レジリエンス」の街が、退屈で味気ないグローバルチ

概念は、トランジション運動にとっェーンや全国展開チェーンに取ってて非常に重要なものとして位置付け代えられ、小売商の心使いがいともられている。

簡単に国中どこにでもあるブランド『トランジション・ハンドブック』には、レジリエンスとは、「生態学でに間違えられてしまう場所」と説明されている 5）。

は外的衝撃やそれによって引き起こ「地元ビジネスは瀕死の状態にあされた変化をかわす生態系の能力」、

るが、私たちは今やっとその失ったあるいは「ひとつのシステム――個ものの重要性とそれがコミュニティ

人から経済全体までがもつシステムと地域経済にもたらすレジリエンス――が、変化や外部から衝撃を受けに気づきはじめたばかりである」「複たときに起こす機能を結合し維持す

合的で多様性のある地元経済は、数る能力」と定義されている。そして世紀にわたってコミュニティを支え、「コミュニティや居住地にとっての無意識のうちにレジリエンスの原則
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●83

http://www.iti.or.jp/

の上に立って営まれてきたが、グロ「リローカリゼーション」の定義

ーバリゼーションの情け容赦ない勢として、トランジションでは「地方、力のために、解体されてしまってい郡、都市、 または自宅周辺がグロー6）る」と指摘している 。

バル経済への過剰依存から脱し、そそして、例えば「安価な石油が到れ自身の資源を投資して地域の金来する以前に私たちの住んでいる地

融・自然・人的資本から、消費する域がいかに機能していたか」を知る

モノ、サービス、食料、エネルギー

ことから始めることをすすめている。

のかなりの部分を生産するプロセ

地元素材の使用や地産地消などの農ス」と説明している 7）。

業活動はこの考え方の一環である。

リローカリゼーションの前提は、また、自分のコミュニティの文化

地域で生産できるものは地域で生産的・社会的価値や生産基盤などを見するという考え方である。パソコン

直し、発見していく活動（あるものや自動車は地域で生産できないだろ探し）も盛んに行われている。さらうが、地域で生産できるものは意外に、レジリエンスを意識するために、と多いのである。

レジリエンス指標の作成も行っている。食物の地産地消比率、トランジ
ション活動への参加度、地域雇用比（3）リエコノミー/REconomy（経済の再構成）

率、新築住宅の地域建材使用比率、
地元住民所有ビジネス数、地域通貨の取引比率、等々である。

石油が安く供給できることでつく
りあげられた現在のグローバル化・「レジリエンス」という考え方は、

中央集中システムは、限りなく地域

当然ながら「リローカリゼーション」

生産システムへ再構成していかねばの必然性を導きだす。トットネスでならないことは必然である。近年のトランジションの人びとが「ローカトットネスにおけるトランジション

リゼーション」のみならず、「リロー

活動の中核は、この「REconomy」にカリゼーション」という言葉を頻繁発展してきているようで、一番ホッに使っていることに気付いた。

トなプロジェクトである。

84●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）グローバル化の中で破壊され中央ができるからである。

に吸収されてしまった経済システム

全国展開のスーパーでの買物は、を、限りなく地域経済へ戻し、地域

世界中からその安さと便利さと知名経済を再構成し直すこと、つまり経度によって開発され、マーケティン

済の仕組みを新しく作り直すことでグ広報によって販促された商品が棚ある。石油経済からの脱却をベースに並び販売される。ここで買うと、とする具体的な新しい経済の構築で支払ったお金は全国展開の本社に吸ある。地域に地域のお金が循環する

収され、地元のお金はトットネスの仕組みの構築である。

地元から外に流出して行方はしれな

日本でも全国展開のスーパーマー

いことになる。広告や印刷や経理やケットが地域の郊外や農地だった新商品開発も外の世界で効率よく行わ開発地に開店し、それが地元の商店

れ、地元では少数の雇用だけが行わ

街のシャッター街化をもたらし、買れる。

物難民などの問題をもたらしている。

まさに開発経済学で一時もてはや

英国も同様で、トットネスにも全国され、その後批判されることになっ展開のスーパーマーケットチェーン

た「トリクルダウン」である。
「富めのモリソンがこのまち唯一のスーパる者が富めば、貧しい者にも自然にーとして広大な店舗と駐車場を構え富が浸透（トリクルダウン）する」ており、トットネスの人びとの総食とするレーガン大統領（レーガノミ

品購買額の 70％（3 分の 2 以上）をックス）時代に登場した経済理論/

獲得している。

思想が開発経済学にも適用されたのその結果、トットネスで消費される食品のうち 60％以上は地元産でだが、結局事態は全く逆で、格差を拡大するものとなった。

はなく、グローバルな食品を消費す

地元で作ったものを地元の商店でる形になっている。とくに高齢者と販売すると、お金は地元で循環する。

若い人はモリソンへ行きがちとなる。

雇用は全国展開より 3 倍（全国展開

高齢者にとってはそこですべて間にの店舗での雇用 1 人に対して 3 人）

合うし、若い人は自動車で行くことの雇用が生まれ、広告のデザイナー
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●85

http://www.iti.or.jp/

や印刷経費等々は地元の広告会社に済にさらに 25 ポンドの価値をもた入る、とトランジション・トットネ

らす（地域乗数効果 2.5）と報告してスは調査結果を公表している。

いる。地産の農産品を購入すると、リエコノミー（経済の再構成）は、2011 年から始まったプロジェクト

そのお金は数回にわたり地域で使われるからである。

である。第 1 期は 2014 年までで、とそして、ローカルの食品店は前述

くに主要 4 セクターについて、取りのように全国展開の大型スーパーマ

組みへの調査と提言を『ブループリ

ーケットに比べ、3 倍の雇用を産む。

ント』として報告している。4 セク

巨大スーパーのモリソンも地元の雇ターとは、以下のように①食品、②用に貢献していることにはなるが、住宅、③自然（再生可能）エネルギ

地域経済化が進めば雇用はもっと生

8）ー、④ケアと健康である 。

まれるということである。さらに、
地産地消（ローカルフード）は、フ（a）「食品」――前述のようにトードマイレージを少なくするし、地ットネスには、唯一かつ巨大なスー域の質と多様性を向上させ、ビジネ

パーマーケットのモリソンがあり、スとショップとの社会的関係を緊密

このまちの食品購買力（額）の 70％化させる。

を独り占めしている。そこでこの購（b）「住宅」――まずはエネルギ

買額の 10％を地元商店での購入にー効率の改善（改造）に取り組めば、シフトしていこうという運動を展開

合計 2600 万（最低）～7500 万ポンしている。トットネス地域は食品にド（最大）の価値をもたらし、70～対して毎年 2200 万ポンドを支出し100 人のローカルでの雇用増につなている。現在の消費の 10％分を地域がると算出している。

産出の農産品の消費に向けられれば、最低の 2600 万ポンドの内 10％分

200 万ポンド分以上の地域経済の引を来年実行すれば 260 万ポンドが地き上げとなる。英国のある調査会社

域経済に付加されることになる。前は、ローカル（地産）の食品販売が述のまちなかの住宅の屋根に太陽光10 ポンド消費されると、ローカル経

パネルを設置する「トットネス・ス

86●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）トリート」プロジェクトでは、500

関連予算も削減され、個々人のソー棟程の建物の屋根に太陽光パネルをシャルケアのニーズに対応したさら設置した結果、年平均 580 ポンドをによいサービスの提供へ向かうこと倹約でき、1.2 トンのカーボン排出をができる。ここでいう公共福祉（地削減したという。

域福祉）という考え方は、行政/国と（c）「自然（持続可能な）エネル

地域の市民（NGO）とが協働してケ

ギー」――太陽光、風力、バイオマ

アに取り組むという新しい考え方でスなどの自然エネルギーは、使用すある。

るところの限りなく近くで発電する

なお、「リエコノミー」では、①地地域分散型で、コジェネレーション

域の人々をプロジェクトの立ち上げ（電熱併用）になることによって、段階で巻き込む、②調査（リサーチ）

エネルギーロスを大きく減らすと共を活用して問題意識を高める、③ネに、地域経済に大きく貢献する。トットワークを通して新しいアイディ

ランジション・トットネスの調査でアを生み出す、④地域ビジネスの起は、毎年各世帯とコミュニティ投資業を支援する、という方針を新しくに 600 万ポンド以上の価値をもたら取り入れたそうで、とくに調査結果すと試算している。とくに太陽光パが大きく貢献したという。

ネル技術の供給には 370 人の雇用を生み出す。現在のエネルギー消費の２．トットネスの活動プロジェクト

10％を自然エネルギーに変えることができれば、毎年 60 万ポンドの経済

以下にトットネスで展開されてきを地域にもたらすだろうと報告してたトランジションの具体的なプロジいる。

ェクトについて主なものを整理して（d）「ケアと健康」――このセクおこう。

ターはコミュニティのレジリエンス
にとって非常に重要である。地域福（1）エネルギー関係

祉（公共福祉）がしっかりすれば、――ピークオイルの勉強会・ワーク

コミュニティのケアが向上し、健康

ショップ、「トランジション・ストリ
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●87

http://www.iti.or.jp/

ート」「ローカル・エコノミック・ブ

る。さらに、フォレストガーデン、

ループリント」などは前述した。

コミュニティガーデン、コミュニティ・コンポスト（ゼロウエイスト運（2）食品関係動）等の活動も行っている。

――農作物栽培の促進のためにさまざまなプロジェクトが展開されている。トランジションは基本的にはパ（3）経済の再構成（リエコノミー）関係

ーマカルチャー、有機農業とつなが――「ビジネスインキュベーター・っている。ロプ・ホプキンス自身はプロジェクト」（新しい投資家によるパーマカルチャーの講師・研究者でオフィス拠点の貸与で、市役所が使あった。

っていない建物を借りて立ち上げ

具体的なものとしては、「ガーデンた）、「ローカル企業家フォーラム」

シェア」（農地は所有するが耕せない（地元経営者の交流会）、「地域通貨」

人たちと、耕したい人たちとのマッ（後述）、「リサイクリング」、など。

チングをする）、「食物果樹の植樹プ

また、「フードリンク・プロジェク

ロジェクト」（コミュニティに食べらト」を立ち上げている。地元の商店

れる果実が成るものを植樹する。公はかつかつでやっている。できれば共的な場所に許可を得て植えるが、地元のものを扱いたいとは思っては成った実は自由に取って食べることいる。しかし、商店としては欲しいができる）、「市民農園」（アロットメ時に手に入る全国チェーンから仕入ント。自治体の所有地を小分けにしれることにどうしてもなってしまう。

て市民に安く貸し、農産物を栽培す

そこで「フードリンク」というプるもので、2008 年から開始した。今ロジェクトを開始し、地元の生産者は好評でウェイティングになっていと商店との間をとりもつ仕組みを立る）、「野菜の苗床や種の交換会」、「ロ

ち上げることにした。この立ち上げ

ーカルフード・マッピング」（地産地への話し合いの場には地元の人びと

消のショップ地図、フェアトレード

70 人が集まったという。

ショップもこの中に入る）等々であ

この具体的な成功事例の 1 つとし

88●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）て、ケータリング・ビジネス会社をす住宅の建設である。しかも自然が女性 2 名が立ち上げるのを支援した。

残っている広い地域が隣接している。

地元産の産品のみを使用することを

1 棟 25 万ポンド（約 3,400 万円、コンセプトにした店である。そのた2010 年レート）、計画段階ではチャ

めその時手に入る農産品が中心とな

リティ（ボランティアや募金）で進るため、事前に明確なメニューは出め、建築段階では地元の銀行や市が来上がらない。何が出せるかはその資金を拠出し、高齢者の住宅購入も時の生産者の状況による。それを前地元の金融機関が融資する形ですす提にしたケータリングである。このめられた。この住宅はすぐに完売にビジネスモデルも人気となり、伸びなったという。

ているとのことである。

このコミュニティ住宅開発プロジ
ェクトの特色は、コミュニティ・ラ（4）「建築・住宅グループ」

ンド・トラストを設立したことであ――建築・住宅では、自然建築、持る。ランド・トラストはコミュニテ

続可能な森林管理、ストローベイル

ィ開発の手段として重要なもので、ハウス（藁作りのバス待合所を建て

土地開発は市場化すると地価が上昇た）なども進めているが、中でも大し過ぎてしまうが、トラストにする

きな成果を上げたプロジェクトとしと地価が上昇しない。住宅購入におて「地域の持続性住宅」がある。地

いて土地はトラストのものであるた

域で持続可能な住宅を建設するため

め、購入の対象とならないからであのグループで、その成果を含めてる。

『Local Sustainable Homes』という著
9）

書を出版している 。

この持続可能な住宅プロジェクトに対して、建設の 2 年ほど前は関心

トットネスの 7 エーカーの広い土を示した開発会社は 1 社もなかった。

地に、実際に高齢者向け住宅 25 棟をしかし、この成功によってその後も建設した。素材は地元産の木材や石開発プロジェクトにトランジションなどを使い、低エネルギーで、下水、が関わる事例が登場している。

ゴミ処理などゼロウエイストを目指「アット・モースト・プロジェク
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●89

http://www.iti.or.jp/

ト」と呼ばれている、トットネス駅にどれだけ流通したかは明らかではの裏の閉鎖された牛乳工場の跡地をない。

地域のビジネスセンターにしようと地域経済に占めるトットネスポン

いう構想がある。工場所有者側もトドの取引シェアは、トットネス経済

ランジション・トットネスのデータは全体で 6000 万ポンドの経済規模

提示とメディアの取り上げによってだとのことで、8000 ポンドは 0.001％

交渉のテーブルにつき、話し合い中となる。小さ過ぎる比率だが、それという。

でも地域通貨の発行には大きなインパクトがあった。その理由として、（5）地域通貨

10）①シンボルとしての意味、②気付き――トットネスポンドの発行を 2007

を与え考えさせる機会を与えるもの

年から始めた。これまで 3 段階で進として、と 2 つを上げていた。

めてきた。第 1 段階は 300 トットネ

今後は第 4 段階（フェーズ）としスポンドを印刷し提供した。まちのて、2013 年 10 月からスタートとの18 の店が参加してくれた。第 2 段階

ことだが、商工会議所と協働し、大は 1 万トットネスポンドを発行した。

手銀行 1 行の協力を得るとのことでこの時には 50 店が参加してくれた。

あった。第 4 段階では 100 店以上のトットネスポンドを売る場合は 5％

参加を期待しているという。通貨（紙のディスカウンを行った。しかしこ

幣）は 4 種で、1、5、10、21 ポンドの 5％のディスカウンは評判がよくである。21 は昔のギニー時代の数えなかった。

方で、これが興味を引かせる 1 つと

第 3 段階はディスカウントなしで、なっている。

英国ポンドとトットネスポンドとは同額交換とした。第 3 段階でも 1 万（6）自転車グループ

トットネスポンドを印刷し、8000 ト――自転車の促進もトランジション

ットネスポンドを流通させている。

の活動の一つである。自転車直しを

第 3 段階では 75 店が参加した。通貨

終末に市役所のマーケットで無料修は何度も取引を繰り返すので、実際理を行っていたり、修理講座を自宅

90●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）で行っている（筆者は自転車が好き
11）なので見学させてもらった） 。

皆で話し合い、皆の合意で、皆の関心あることから始める。
最初に専門家を必要とするわけで（7）教育プロジェクト

はなく、集まった人たちの中でほと――中高校の授業の中にトランジシんどが解決（対応）でき、専門家は

ョン教育をいれていく活動で、現在必要な時に連れてきて智恵をかりれその教材を作成中である。さらに 20ばいいのである。あくまでもボトム～35 歳の大人向け（若者向け）に 1

アップで、関心のある人びとがグル年間の教育・研修プログラムも作成

ープをつくり展開していく。そして中。古い経済ではなく、新しい経済関心がなくなると消滅していくことの中で仕事を作り出していくことをになる。1 つのグループができると、サポートする内容にしたいと話してその周囲にサブグループがさらに立いた。

ち上げられていく。それによって、途中から参加した人も、参加しやす（8）その他に、芸術活動（コミュニティ・アート）、組織問
題等々がある。

くなるし、貢献しやすくなるのだという。
グループの集会は、毎週やっているのもあるが、月 1 回が多く、3 カ［トランジションの手法］

月に 1 回のもある。1 つのグループ

トランジション的手法は地域の人のミーティングには 5～30 人ほどがびとが集まり多くのワークショップ

集まる。トランジションがスタート

を開催し、自由な話し合いの中からした当初はエネルギー・グループの

自分の関心のあることを語り合い、会合が頻繁に開かれていたが、今でその中から取り組もうという動きがはエネルギー・グループはもうない

出てきて、グループが生まれ、取りそうで、休眠している。

組みが始まるという手法である。自会議（ミーティング）の仕方も毎

主性がキーである。誰か強引なリー

回楽しい工夫（仕掛け）をする。服ダーがいてやっていくのではなく、装に特定の色など何かを 1 つ付けて
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●91

http://www.iti.or.jp/

くるようにしたり、そして優勝者を法人化）。これと前後して、08 年 5

決め、賞品を授与する。賞品は会員月に日本最初のトランジションタウの農家が作った農作物だったりする。

ンとして、トランジション小金井（東プロジェクトを進めるための話し京都）が立ち上げられ、同じ頃藤野合い（doing meeting）のみならず、（神奈川県相模原市緑区・旧藤野町）、感じていることを話し合う（feeling

そして葉山（神奈川県）が立ち上がmeeting）ことも行う。それによってり、以後各地で立ち上げられるよう

感情の擦れを回復するようにしていになっている。

るとのことである。

トランジション・ジャパンのホー

また、地域の行政、他の市民団体、ムページによると、2011 年 2 月時点

関係機関などをいかに巻き込むかもでは 19 カ所だったが、2012 年末時

必ず議論する。とくに「リエコノミ

点で 37 カ所となっている （3 人以ー（経済の再構成）」のプロジェクト

上が集まって運動の開始を宣言すれを始めてからはとくにそう心がける

ばよい）。活動の動きには浮沈があるようになった。地元の小売業者・商が、活発と見受けられるところは上工者、行政、市民、土地所有者、投記の他に、全国集会の開催地を引き

資家、商工会、大学、地域の経済パ受けている浜松、それに鎌倉、都留

ートナー、中央政府、EU などと協

（山梨県）
、鴨川（千葉県）、南阿蘇

働して行っていくよう努力している。

などとみられる。
日本で一番活発と思われるタウン

Ⅱ．日本のトランジションタウン

の 1 つが藤野である。講座開催（シリーズの各種参加型講座の開催）、地運動

域通貨「萬（よろず）」、里山長屋（4日本では、2008 年にこの運動に関家族が長屋を立てて半共同生活をし心ある人びとが集まり全国ネットワている）、藤野電力（電力の自立を目ークとして「トランジション・ジャ

指し、ソーラーパネルの組み立て・

12）、資料の翻訳など

設置のワークショップ、充電ステー

情報提供を開始した（2009 年に NPO

ションの設置、オフグリッド講座

パン」を設立し92●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）等々）、森部（皮むき間伐の「きらめまた、トランジション活動はメーき樹」プロジェクト）などが中心的

リングリストやメルマガのネットワな取り組みである。

ークで結ばれており、筆者も登録し13）、ている葉山のそれはトランジション

ゴミのゼロウエイスト運動から生ま的な活動の一環でもある自然との交れたゴミ処理箱「キエーロ」の開発

流、有機農業、ヨガなどの健康や思と普及（自治体も支援）、鎌倉と一緒索などの文化的な活動の情報提供のに自然エネルギーを促進する太陽講

ネットワークの場として便利に使わ

グループ（鎌倉が中心）や、鎌倉でれてもいる。

葉山では、地域通貨なみなみ

は「鎌倉あるものさがし」というグ

これらをみると、コアグループがループを立ち上げ、鎌倉の歴史や自あり、話し合いの中からやりたいこ

然などを歩いて再発見する活動を行とがどんどん出てきて、そこにワーっている。レジリエンス探しである。

キンググループができていき、いろ浜松（遠州）にも多くのグループ

んなことが行われるというトランジがある。地域通貨（UNA／うなぎのションのやり方はしっかり日本でもウナからのようだ）、畑（フォレスト受入れられていると思われる。

ガーデンを目指す）、パーマカルチャ

しかし、日本のトランジション運ー、遠州電力（エネルギーワーキン

動の課題は、行政との関係やコミュ

ググループ）、発酵（ビール、醤油なニティ志向が薄いきらいがあること

ど）、旅（自然と結びつける旅）、シである。葉山のように市長選で環境ェア古民家、まるしぇ（マーケット）、派の市長を誕生させることに関わっ伝統文化（染めや塩の作り方）、それた事例もあるが、どうしても個人（仲にセルフケアなどのグループがある。

間）志向に強く向かっており（それセルフケア部はケアの技術をもっても重要なことだが）、なかなかコミュいる人が集まって、皆をケアし合っ

ニティ志向（行政や商工会や他の市てみようというプロジェクトのよう民団体との関係の構築）になっておである。先述した「公共福祉」のコ

らず、コミュニティ運動としてはこンセプトといえよう。

の点が課題と思われる。そのためか
季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●93

http://www.iti.or.jp/

日本では、トランジションという言

Handbook—from oil dependency to

葉はよく使うが、トランジションタ

local resilience』, Green Books, 2008,

ウンという言葉があまり使われない（邦訳『トランジション・ハンドブ

傾向にあるように感じられる。

ック－地域レジリエンスで脱石油社会へ－』城川桂子訳、第三書館,2013）
・ Rob Hopkins,『The Power of Just Doing【注】
1：ロブ・ホプキンス『トランジション・ハ

Stuff－How local action can change theworld』、Green Books, 2013

ンドブック』第三書館、p.230
なお、トランジション運動は、運動を・ Rob

Hopkins, 『 TheTransition

展開していくためのノウハウを公開しCompanion－Making your communityている。「トランジション・ツール」とmore resilient in uncertain times 』 ,いう形で、人びとの思いやアイディアをGreen Books, 2011

出すためのさまざまなワークショップのやり方（「オープンスペース」や「ワ・ Chris Bird,『Local Sustainable Homes』,
Green Books, 2010

ールドカフェ」など）をはじめ、成果を・ Peter North,『Local Money—How to

あげるに至ったものは事例として記録

Make it Happen in your Community』,

し、著作として紹介している。トランジ

Green Books, 2010

ション・トットネスが出版している活動

・ Fiona Ward,『Totnes & District Local

報告の主なものは以下のとおり。本稿はEconomic Blueprint』REconomy Project,

以下のロブ・ホプキンスおよびトットネ

Transition TownTotnes, 2013、等スの活動報告に関する著書、およびトラ・ トランジションタウン・ネットワー

ンジション・ネットワークの HP、さらク（英国・世界のネットワーク）HP：に現地調査でのインタビューをベース

http://www.transitionnetwork.org/としている。これら著作はトランジショ

2：「交通権」については、本連載第 9 回「交ン・トットネスの活動を中心とする報告

通のリローカル化：コンパクトシティとだが、世界のトランジション活動の事例

タウンモビリティ」『季刊 国際貿易と投も多く紹介されている。

資』2013 年夏号（No.92）p.112 参照

・ Rob

Hopkins,『

Transition

3：前掲ロブ・ホプキンス、p.71

94●季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95

http://www.iti.or.jp/

リローカリゼーション（地域回帰）の時代へ（10）なお、この「レジリエンス」の概念
は、経済学的には宇沢弘文の「社会的共通資本」の概念で説明できると筆者

Transition TownTotnes, 2013
9： Chris Bird,『Local Sustainable Homes』,
Green Books, 2010は考えている。地域における社会的共

10： 地域通貨については、本連載第 7 回「通通資本の蓄積度といいかえられると思貨のリローカル化：地域通貨でコミュわれる。宇沢弘文『社会的共通資本』

ニティ創成」『季刊 国際貿易と投資』

岩波新書、2000 年。

2012 年冬号（No.90）参照

4：『Clone Town Britain』The New Economic
Foundation, 2005
5： 前掲ロブ・ホプキンス、p. 77

11： 自転車については、前掲、本連載第 9 回、p.127 参照
12：トランジション・ジャパンの HP は、

6： 前掲ロブ・ホプキンス、p.80

http://transition-japan.net/wp/transitionjapan

7： 前掲ロブ・ホプキンス、p.99

13：トランジション葉山の地域通貨なみなみ

8： Fiona Ward, 『 Totnes & District Local
Economic Blueprint』REconomy Project,については、前掲本連載第 7 回で紹介している。

季刊 国際貿易と投資 Spring 2014/No.95●95

http://www.iti.or.jp/