1999
SPARE PARTS CATALOGUE

1999 SPARE PARTS CATALOGUE
Caro amico,

Dear friend,

Vorremmo informarti che questo libretto, che ha

we would like to inform you that we used recycled

una tiratura di decine di migliaia di copie, è stato

paper to print the tens of thousands of copies ofstampato su carta riciclata, e può sembrare quin-

this booklet. This explains why it appears to be lessdi meno bello dei precedenti (pur senza nulla

attractive than previous version (even if no sacri-

togliere alla robustezza e alla funzionalità).

fice in strength and durability was made).

In realtà abbiamo voluto contribuire anche con

Actually we wanted to contribute also with this lit-

questo piccolo segno alla tutela dell’ambiente,

tle deed to the protection of the environment, add-

aggiungendolo a quelli meno visibili che avven-

ing it to the less visible ones happening daily ingono quotidianamente nell’area produttiva.

the production area.

Saluti sportivi,

Sporting regards,

Cher Ami,
Nous voudrions t'informer que ce catalogue, qui
est tiré à une dixaine de milliers d'exemplaires,a été imprimé sur du papier recyclé et même s'il
peut paraître moins esthétique que les précédents, son contenu et sa fonctionalité sont toujours les mêmes.
Nous avons voulu, avec ce petit geste,( s'ajoutant aux autres moins visibles, effectués
quotidiennement dans la zone de productivité),contribuer à la protection de l'environnement.
Salutations sportives.

Querido amigo,
quisieramos informarte que este libro, que tiene
una tirada de decenas de miles de copias, se ha
imprimido sobre papel reciclado y puede parecerde una calidad estética inferior (manteniendo todavía su calidad en cuanto a robustez y contenido se refiere).
En realidad hemos querido contribuir con este pequeño detalle a la tutela del medio ambiente,añadiendolo a aquellos menos visibles que
cotidianamente se realizan en el area productiva.
Cordiales saludos,

Liebe Sportsfreunde,wir möchten darauf hinweisen, daß dieses Heft,
dessen Gesamtauflage Tausende von Kopien umfaßt, aus Altpapier hergestellt wurde. Im Vergleich
zu den vorherigen Ausgaben, "glänzt" dieser Katalog tatsächlich etwas weniger, aber er ist genau so
praktisch und handlich wie seine Vorgänger.
Wir wollen auch mit diesem kleinen Zeichen einen
Beitrag zum Umweltschutz leisten und ergänzen
somit die Reihe der anderen, weniger auffallenden,
dafür aber täglichen Umweltschutzmaßnahmen desProduktionsbereichs.
Herzliche Grüße,

Beste vriend,
Hierbij informeren wij u dat wij gerecycled papier hebben gebruikt voor het drukken van dezecatalogus. Dit verklaart waarom deze uitgave er
iets minder aantrekkelijk uitziet dan de vorige
uitgave (er is echter geen concessie gedaan aan
sterkte en duurzaamheid).
De reden van deze wijziging ligt in het feit dat
wij hiermee een bijdrage willen leveren aan debescherming van het milieu, zoals wij dat ookdagelijks doen in onze productie.
Met sportieve groeten,

w w w. c a m p a g n o l o . c o m
VISITA IL NOSTRO SITO ALL'INDIRIZZOV I S I T O U R W E B S I T E AT

VISITEZ NOTRE SITE A L'ADRESSE SUIVANTE

www.campagnolo.com

www.campagnolo.com

www.campagnolo.com

E CONSULTA LA PAGINA "PRODOTTI & TECNOLO-

AND BROWSE THE "PRODUCTS & TECHNOLOGY"ET CONSULTEZ LA PAGE "PRODOTTI & TECNOLO-

GIA"; POTRAI TROVARE MOLTISSIME INFORMAZIONI UTILI DA
POTER CONSULTARE E PRELEVARE, TRA LE QUALI:• I CATALOGHI RICAMBI PER LE GAMME 96-97-98-99• I MANUALI RUOTE PER LE GAMME 96-97-98-99...E UNA PANORAMICA COMPLETA DEI PRODOTTI DELLA GAMMA IN CORSO.

PAGES; YOU WILL FIND A VAST ARRAY OF USEFUL INFORMATION

GIA"; VOUS POURREZ TROUVER DE NOMBREUSESCAMPAGNOLO WEBSITE:
TECNOLOGIA ED INFORMAZIONE!
P.S. LA DOCUMENTAZIONE TECNICA È DISPONIBILE IN FORMATO".PDF" E PUÒ ESSERE LETTA CON L'APPLICAZIONE "ACROBATREADER 3.0" (PRELEVABILE DAL NOSTRO SITO).

BESUCHEN SIE UNSERE HOMEPAGE
UNTER DER ADRESSE

www.campagnolo.com(THAT CAN ALSO BE DOWNLOADED) INCLUDING:• SPARE PARTS CATALOGUES FOR 96-97-98-99 PRODUCT RANGES• WHEEL MANUALS FOR 96-97-98-99 PRODUCT RANGES...AND THE DETAILED PRESENTATION OF THE COMPLETE '99
PRODUCT RANGE.

-LES CATALOGUES DE PIÈCES DÉTACHÉES 96-97-98-99-LES MANUELS DES ROUES 96-97- 98-99...ET UN PANORAMIQUE COMPLET DES PRODUITS DE LA
GAMME EN COURS.

CAMPAGNOLO WEBSITE:

CAMPAGNOLO WEBSITE:TECHNOLOGY AND INFORMATION!

P.S. THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS IN ".PDF" FORMAT AND CAN
BE BROWSED USING THE "ACROBAT READER 3.0" APPLICATION (ALSO
DOWNLOADABLE FROM OUR SITE).

TECHNOLOGIE ET INFORMATIONS!

PS : LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST DISPONIBLE EN FORMAT".PDF" ET ELLE PEUT ÊTRE LUE AVEC "ACROBAT READER
3.0 (QUI PEUT ÊTRE PRÉLEVÉ DE NOTRE SITE)

VISITA NUESTRA WEB EN LA DIRECCIONBEZOEK ONZE WEBSITE

www.campagnolo.com

www.campagnolo.com

Y CONSULTA LA PÁGINA "PRODOTTI & TECNOLOGIA";

UND BLÄTTERN SIE IN UNSEREN SEITEN "PRODUCTSPODRÁS ENCONTRAR MUCHÍSIMA INFORMACIÓN ÚTIL PARA

& TECHNOLOGY". SIE FINDEN VIELE AUFKLÄRENDEINFORMATIONEN ZUM NACHSCHLAGEN UND AUSDRUCKEN.
UNTER ANDEREM:• ERSATZTEILKATALOGE 96-97-98-99• HANDBÜCHER FÜR LAUFRÄDER 96-97-98-99

CONSULTAR Y UTILIZAR, COMO:CAMPAGNOLO WEBSITE:

INFORMATIONS UTILES QUE VOUS POURREZ CONSULTERET PRÉLEVER, PARMI LESQUELLES :• LOS CATÁLOGOS DE RECAMBIOS 96-97-98-99• LOS MANUALES DE RUEDAS 96-97-98-99... Y UNA PANORÁMICA COMPLETA DE LOS PRODUCTOS DE
LA GAMA ACTUAL.

TECHNOLOGIE UND INFORMATION!

CAMPAGNOLO WEBSITE:
TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN!

P.S. DIE TECHNISCHEN UNTERLAGEN SIND IM ".PDF" FORMATERHÄLTLICH UND KÖNNEN ÜBER DAS ANWENDUNGSPROGRAMM"ACROBAT READER 3.0" (ÜBER UNSERE WEBSITE ZU ÖFFNEN)HERUNTERGELADEN WERDEN.

P.S. LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA LA ENCONTRARÁS DISPONIBLE
EN FORMATO " .PDF" QUE SE PUEDE LEER CON LA APLICACIÓN
"ACROBAT READER 3.0" (QUE PODRÁS DESCARGAR DESDE NUESTRA PROPIA WEB).

SURF
NAAR
"PRODUCTSANDTECHNOLOGY"; U VINDT DAAR ALLE BENODIGDE INFORMATIE (DIE U OOK KUNT DOWNLOADEN), INCLUSIEF:• ONDERDELENCATALOGUSSEN VAN DE GROEPEN 96-97-98-99• HANDLEIDINGEN VAN HET WIELENPROGRAMMA 96-97-98-99.... EN EEN GEDETAILLEERDE PRESENTATIE VAN HET COMPLETE '99 PROGRAMMA.
ENCAMPAGNOLO WEBSITE:TECHNOLOGY AND INFORMATION!

P.S. DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE IS OPGEMAAKT IN ".PDF" FORMAAT
EN KAN BEKEKEN WORDEN DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN DE "ACROBATREDAER 3.0" APPLICATIE (OOK TE DOWNLOADEN VAN ONZE SITE).

SERIE STERZO ◆ HEADSET ◆ STEUERSATZ ◆ JEU DE DIRECTION
Record........................................................................................................................................1
Record Threadless........................................................................................................................2
Chorus......................................................................................................................... .....3
Chorus Threadless......................................................................................................................4
Athena......................................................................................................................... .........5REGGISELLA ◆ SEAT POST ◆ SATTELSTÜTZE ◆ TIGE DE SELLE
Record Titanium..........................................................................................................................6

GUARNITURA ◆ CRANKSET ◆ KURBELSATZ ◆ JEU DE MANIVELLES
Record...................................................................................................................13
Record Pista................................................................................................................... ..14
Chor us.....................................................................................................................15
Athena..................................................................................................................16
Racing Triple.......................................................................................................................17
Ve l o c e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
Veloce Triple.................................................................................................................. ...19
M i ra g e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
Mirage Triple......................................................................................................................21
Ava n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

INDEX

MOVIMENTO CENTRALE ◆ BOTTOM BRACKET ◆ TRETLAGER ◆ JEU DE PEDALIER
Record CART..........................................................................................................................7
Chorus CART........................................................................................................................8
Athena - Racing Triple.............................................................................................................9
Veloce.......................................................................................................................10
Mirage - Mirage Triple............................................................................................................11
Record Pista................................................................................................................... ..12I

Tr i a t h l o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

INDEX

CAMBIO ◆ REAR DERAILLEUR ◆ SCHALTWERK ◆ DERAILLEUR ARRIERE
Record 9 Speed........................................................................................................................................24
Chorus 9 Speed ..............................................................................................................................25
Athena 9 Speed ..............................................................................................................................26
Racing Triple 9 Speed..............................................................................................................................27
Veloce 9 Speed - Veloce Triple 9 Speed................................................................................................28
Mirage 9 Speed - Mirage Triple 9 Speed.................................................................................................................29
Avanti - Avanti Triple..............................................................................................................................30II

DERAGLIATORE ◆ FRONT DERAILLEUR ◆ KETTENWERFER ◆ DERAILLEUR AVANT
Record......................................................................................................................... .31
Chor us........................................................................................................................3 2
Racing Triple.................................................................................................................. ..33
Veloce.......................................................................................................................34
Veloce Triple.......................................................................................................................35
M i rage.............................................................................................. ... ..... ... ..... ... ...3 6
Mirage Triple......................................................................................................................37
ERGOPOWER ◆ ERGOPOWER ◆ ERGOPOWER ◆ ERGOPOWER
Record 9 Speed ...................................................................................................................38
Chorus 9 Speed .....................................................................................................................39
Athena 9 Speed ..................................................................................................................40
Veloce 9 Speed ...................................................................................................................41
Mirage 9 Speed ..................................................................................................................42
Ava n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
FRENI ◆ BRAKES ◆ BREMSEN ◆ FREINS
Record........................................................................................................................................44
Chorus..............................................................................................................................45
Athena.....................................................................................................................46

Veloce...............................................................................................................................47
Mirage.....................................................................................................................48
Avanti...........................................................................................................................49
COMANDI C/D ◆ SHIFTING LEVERS ◆ RAHMENSCHALTER ◆ POIGNEES DE DERAILLEURS
Record 9 Speed .....................................................................................................................50
Bar-End Triathlon 9 Speed ............................................................................................................51
COMANDI FRENO ◆ BRAKE LEVERS ◆ BREMSHEBEL ◆ POIGNEES DE FREINS
Record...................................................................................................................52

MOZZI ◆ HUBS ◆ NABEN ◆ MOYEUXRecord 9 Speed ..........................................................................................................................58
Chorus 9 Speed ........................................................................................................................60
Athena 9 Speed ....................................................................................................................62
Veloce 9 Speed .......................................................................................................................62
Mirage 9 Speed ............................................................................................................................65
Av a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6Record Pista................................................................................................................... ..67

INDEX

BLOCCAGGI ◆ QUICK RELEASE SKEWERS ◆ SCHNELLSPANNER ◆ BLOCAGES
Record - Bora - Shamal - Vento - Nucleon - Electron.................................................................................................53
Chorus - Proton..........................................................................................................................................................54
Athena......................................................................................................................................................55
Veloce..........................................................................................................................................56
Mirage - Avanti.....................................................................................................................................................57

GHIERE ◆ LOCKRINGS ◆ VERSCHLUSSRING ◆ ECROUS
All range..........................................................................................................................................69
PIGNONI ◆ SPROCKETS ◆ RITZEL ◆ CASSETTES
Record MK2 9 Speed ..........................................................................................................................70

III

INDEX

Record Titanium MK2 9 Speed..........................................................................................................................71
Chorus MK2 9 Speed ........................................................................................................................72
Athena MK2 9 Speed ........................................................................................................................72
Veloce 9 Speed ....................................................................................................................................73
Mirage 9 Speed....................................................................................................................................74
8 Speed .........................................................................................................................................75
PEDALI ◆ PEDALS ◆ PEDALE ◆ PEDALES
Record PRO-FIT .....................................................................................................................................................76
Chorus PRO-FIT .....................................................................................................................................................77
Veloce PRO-FIT ........................................................................................................................................................78
PRO-FIT spare parts .................................................................................................................................................79
PRO-FIT spare parts (blister-packed).........................................................................................................................80
CAVI E GUAINE ◆ CABLES AND CASINGS ◆ KABELN UND HÜLLEN ◆ CABLES ET GAINES
Complete sets..........................................................................................................................81
Spare par ts..........................................................................................................................82
VARI ◆ VARIOUS ◆ VERSCHIEDENES ◆ DIVERSES
Cable guide plates / Ergopower blocks / 8 Speed adapter kit for 9 Speed............................83
RUOTE ◆ WHEELS ◆ LAUFRÄDER ◆ ROUES
Bora 9 Speed ....................................................................................................................................84
Shamal 9 Speed.........................................................................................................................................87
Shamal Pista.........................................................................................................................................90
Vento 9 Speed ....................................................................................................................................93
Nucleon 9 Speed .................................................................................................................................96
Electron 9 Speed .......................................................................................................................99
Proton 9 Speed ..........................................................................................................................102

IV

Glossary......................................................................................................................................105

RECORD

HS-OR001

HS-21REHS-RE009
HS-OR003
HS-RE012

HS-RE010(ø 3,969 - 5/32")

HS-RE007
HS-RE005
HS-RE011

HEADSETHS-RE006

HS-OR005(ø 4,762 - 3/16")
HS-RE006

HS-RE008

1

RECORDTHREADLESS
HS-01REHDHEADSETHS-HD105

HS-HD003
HS-HD002
HS-RE006
HS-RE010(ø 3,969 - 5/32")
HS-RE007
HS-RE011

HS-RE005

HS-OR005(ø 4,762 - 3/16")
HS-RE006
HS-RE008

2

CHORUSHS-OR001

HS-21CHHS-CH101
HS-OR003

HS-RE012

HS-RE010(ø 3,969 - 5/32")

HS-RE007
HS-RE005
HS-HD101HEADSETHS-RE006(ø 4,762 - 3/16")
HS-RE006

HS-RE008

3

CHORUSTHREADLESS
HS-01CHHDHEADSETHS-HD104

HS-HD003
HS-HD002
HS-RE006
HS-RE010(ø 3,969 - 5/32")
HS-RE007
HS-RE005
HS-HD101(ø 4,762 - 3/16")
HS-RE006
HS-RE008

4

ATHENA
HS-21AT

HS-AT201
HS-OR003

HS-RE012(ø 4,762 - 3/16") HS-OR006

HS-AT103

HS-AT204

HEADSET

HS-AT202(ø 4,762 - 3/16") HS-OR006

HS-RE006

HS-RE008

5

RECORDTITANIUMSEAT POST

SP-30RE

6

SP-RE101

SP-RE102

SP-RE103RECORD

BB-RE118 BB-RE117

BB-RE205- CAMPAHTIN ITA

M ADE

3

6

X

24 T.

-

BB-RE213
BB-RE214-

BB-RE211
BB-RE212ORD

ITALIAN:ENGLISH:

REC

LY

-

OL O -IG

GN

R

BOTTOM BRACKET

IT: BB-31RECART
BC: BB-33RECART

7

BB-RE118 BB-RE117

BB-RE205

IG- CAMPAGHTIN ITA

M ADE

3

6

X

24T.

-

BB-CH213
BB-CH214-

BB-RE211
BB-RE212RUS

ITALIAN:ENGLISH:

CHO

LY

-

R

O -

8

IT: BB-01CHCART
BC: BB-03CHCART

N OL

BOTTOM BRACKETCHORUSATHENAITALIAN:ENGLISH:

BB-AT101
BB-AT102

BB-AT101
BB-AT103

BB-CA004

BOTTOM BRACKET

IT: BB-21ATCART
BC: BB-23ATCART
IT: BB-21RA3
BC: BB-23RA3

9

BOTTOM BRACKETVELOCE

10

IT: BB-11VLCART
BC: BB-13VLCARTITALIAN:ENGLISH:

BB-VL001
BB-VL003

MIRAGEMIRAGE TRIPLE
IT: BB-01MI3
BC: BB-03MI3

ITALIAN:ENGLISH:

BB-MI001
BB-MI003

BOTTOM BRACKET

IT: BB-11MICART
BC: BB-13MICART

11

BB-RE001
BB-RE007

BB-RE002
BB-RE008

BB-RE005
BB-RE009

BB-RE006
BB-RE010

E

IN

ITALY

C

O

XF

MAD

BB-RE004

XX x

X

ITALIAN:ENGLISH:PAG N O L

12

IT: BB-01RE
BC: BB-03REAM

BOTTOM BRACKET

RECORD PISTABB-RE003 (ø 5,556 - 7/32")

RECORD
FC-21RE

B

C

D

L170

FC-RE600

L172,5

FC-RE601

L175

FC-RE602

L170

FC-RE603

L172,5

FC-RE604

L175

FC-RE605

Z39

FC-RE039

Z42

FC-RE042

Z52 for 39

FC-RE152

Z52 for 42

FC-RE352

Z53 for 39

FC-RE153

A

D

C

FC-RE110B

CRANKSETA

FC-RE103

FC-RE105

FC-RE102

FC-RE104

13

RECORD PISTACRANKSET

FC-01PIA

B

C

FC-PI001

L165

FC-PI265

L170

FC-PI270

L165

FC-PI165

L170

FC-PI170

Z47

FC-PI047

Z48

FC-PI048

Z49

FC-PI049

Z50

FC-PI050

Z51

FC-PI051

Z52

FC-PI052

FC-PI002

FC-RE005

B
A

C

FC-PI004

mm 3 (1/2" x 1/8")

14

CHORUS
FC-21CH

B

C

D

L170

FC-CH606

L172,5

FC-CH607

L175

FC-CH608

L170

FC-CH633

L172,5

FC-CH634

L175

FC-CH635

Z39

FC-RE039

Z42

FC-RE042

Z52 for 39

FC-CH152

Z52 for 42

FC-CH352

Z53 for 39

FC-CH153

A

D

C

FC-RE001

B

CRANKSETA

FC-RE002

FC-RE104

15

ATHENACRANKSET

FC-21AT

A

B

C

D

FC-RE002

L170

FC-AT609

L172,5

FC-AT610

L175

FC-AT611

L170

FC-AT612

L172,5

FC-AT613

L175

FC-AT614

Z39

FC-RE039

Z42

FC-RE042

Z52 for 39

FC-AT152

Z52 for 42

FC-AT352

Z53 for 39

FC-AT153

A

D

C

FC-RE001

FC-RE104

16

B

RACING TRIPLE
FC-11RA3
FC-RE002

L170

FC-RA645

L175

FC-RA641

L170

FC-RA690

L175

FC-RA691

C

Z30

FC-RA630

D

Z40

FC-RA640

Z42 for 30

FC-RA642

Z50

FC-RA750

Z52

FC-AT352

B

E

E

D

FC-RA001

B

CRANKSETAACFC-RE002

FC-RE104

17

VELOCECRANKSET

FC-31VL

A

B

C

D

FC-VL602

L170

FC-VL700

L172,5

FC-VL701

L175

FC-VL702

L170

FC-VL703

L172,5

FC-VL704

L175

FC-VL705

Z39

FC-MI039

Z42

FC-MI042

Z52 for 39

FC-AT152

Z52 for 42

FC-AT352

Z53 for 39

FC-AT153

A

D

C

FC-RA101

FC-RE104

18

B

VELOCE TRIPLE
FC-21VL3

L170

FC-VL692

L175

FC-VL693

L170

FC-VL688

L175

FC-VL689

C

Z30

FC-MI730

D

Z42 for 30

FC-RA642

E

Z52

FC-AT352

B

A

E

D

FC-RA101B

CRANKSETAFC-VL602

C

FC-VL602

FC-RE104

19

MIRAGECRANKSET

FC-21MI

A

B

C

D

FC-VL602

L170

FC-MI706

L172,5

FC-MI707

L175

FC-MI708

L170

FC-MI709

L172,5

FC-MI710

L175

FC-MI711

Z39

FC-MI039

Z42

FC-MI042

Z52 for 42

FC-MI352

Z53 for 39

FC-MI153

A

D

C

FC-RA101

FC-RA002

20

B

MIRAGE TRIPLE
FC-21MI3

L170

FC-MI696

L175

FC-MI697

L170

FC-MI694

L175

FC-MI695C

Z32

FC-MI732

D

Z42

FC-MI742

E

Z52

FC-MI352

B

A

E

D

FC-RA101B

CRANKSETAFC-VL602

C

FC-RA002

21

AVANTICRANKSET

FC-31AVCD

FC-VL602

Z39

FC-MI039

Z42

FC-MI042

Z53 for 39

FC-AV583

Z52 for 42

FC-AV552

FC-AV712

D

C

FC-RA101

FC-RA002

22

FC-AV713

TRIATHLON

FC-TH155: 55 for 42

CHAINRINGS

FC-TH255: 55 for 44
FC-TH154: 54 for 42
FC-TH254: 54 for 44

TRIATHLON

FC-TH144: Z44

FC-TH142: Z42

23