Иллюстрированные свитки эмаки-моно к главам повести дают нам представление об убранстве
внутренних комнат в эпоху Хэйан. На данном свитке изображены Государь и Гэндзи за игрой в «го».
Эта игра типа облавных шашек имела широкое распространение в среде придворной аристократии.

Попробуйте отыскать и распознать на рисунке XII века следующие предметы:татаминикай-дананикай-дзусикорокитёсёдзикотодзюнихитоэ
игра «го»свитки макиАвтор:
придворная дама Мурасаки Сикибу(978?-1016? гг.)Время действия:эпоха Хэйан (794 г.-XII в.)Место действия:столица Хэйан (современный г. Киото)и её окрестностиГосударь
Придворные
дамыГэндзи
Вторая принцесса – любимая дочь Государя, мать которой безвременно скончалась. Так как состороны матери не было влиятельных родственников, Государь, принимавший в дочери живоеучастие, распорядился перевезти её во Дворец и взял на себя заботы о ней. Обеспокоенный еёбудущим, Государь пытается сосватать дочь тюнагону Гэндзи.
«Моросил дождь, на хризантемах лежали отблески вечернего солнца. Призвав одну из дам,Государь спросил:– Кто сегодня прислуживает во Дворце?
– Принц Накацукаса, принц Кандзукэ и тюнагон Минамото1, – доложили ему.
– Попросите сюда господина Тюнагона, - повелел Государь, и тот не замедлил явиться.
Так, недаром именно на него пал выбор Государя. Тюнагон был поразительно хорош собой, ктому же при каждом его движении вокруг распространялся упоительный аромат…
– В такой тихий дождливый вечер неплохо послушать музыку, – изволил сказать Государь. –Но, к сожалению, это невозможно теперь2. Придётся скоротать время за игрой в «го».
Он повелел принести доску и предложил Тюнагону сыграть. Тот не особенно удивился, ибоГосударь часто призывал его к себе, предпочитая его общество любому другому.
– Могу предложить вам неплохую ставку, – сказал Государь. – Впрочем, решусь ли? Но чтоещё…
Кто знает, понял ли Тюнагон? Во всяком случае, он старался не допускать ошибок. Первую изтрёх партий проиграл Государь.
– Ах, какая досада! – посетовал он».
Глава «Плющ»12Тюнагон Минамото – официальное звание и фамилия Гэндзи.
Во дворце был траур по матери Второй принцессы, поэтому музицировать было нельзя.

千葉大学・国立歴史民俗博物館

短期留学生プロジェクト

International Student Project, Chiba University and National Museum of Japanese History

Since 2009, the Center for International Research and Education at Chiba University and the National Museum of Japanese History have been organizing aneducational program for short-term exchange students of Chiba University. These worksheets were written by the students, based on lectures that madeuse of the Museumʼ s exhibitions. The content of the worksheets reﬂects the studentsʼ understanding of the exhibits and their accomplishments over ayear-long study.

«При каком же государе это было?.. Много дам разных званий служилотогда во Дворце, и была среди них одна – не сказать, чтобы очень высокогоранга, но снискавшая чрезвычайную благосклонность Государя. Потому ли,что существовала меж ними связь, уходящая далеко в прежние жизни, илипо какой-то иной причине, но только родился у них мальчик, каких ещё небывало в мире, прекрасный, словно драгоценная жемчужина»…
Глава «Павильон Павлоний»* Цит. по Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). В 5 т. /Пер. с японского Т. Соколовой-Делюсиной – М.: Наука, 1991-1993.

⑯⑥⑥Внутренние покои представляли собой большой зал, пространство которого разделялось спомощью многостворчатых ширм бёбу ②, ширм на подставке цуитатэ ⑭, переносных занавесов
китё ⑥. Женщина не должна была показывать своё лицо, поэтому общение с посторонними
всегда происходило через такой занавес. Досчатый пол покрывали соломенными настилами
татами ④	 и подушками для сидения ситонэ ⑤. Убранство домов отличалось необыкновенной
изысканностью и утончённостью. Главный герой повети Гэндзи проводит много времени в такихкомнатах, навещая своих возлюбленных дам или встречаясь с родными и друзьями.

*Основное место во внутренних покоях занимал
полог тёдай ① 	  – приподнятое над полом,устланное двумя слоями татами и окружённое совсех четырёх сторон занавесями место,служившее опочивальней императора и высшей
аристократии. Однако покой придворных
следовало охранять не только от сквозняков.
Подвешенные внутри зеркала, а также золотойлев и серебряная собака служили защитой отзлых духов.

* Иллюстрированный словарь «Повести о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари дзутэн»)	 － Токио: Сёгакукан, 1997.

Дамы и кавалеры отдавали внешнему виду немало сил. Ещё бы! Поопрятности платья, умению подбирать цвета и ароматы всоответствии с сезоном и возрастом судили и о душевных качествах.
Кстати, манекены также одеты в летний или зимний костюм взависимости от времени года.
Были и так называемые запретные цвета, которые могли носитьтолько очень важные особы, а чем длиннее был шлейф нижнегоодеяния, тем более высокое положение занимал придворный.

Женский парадный костюм дзюнихитоэ –двенадцатислойное кимоно.
Мужской парадный костюм сокутай (слева).
Повседневная одежда носи для сановников
высших рангов (справа).

«“Уж лучше бы я её не видел!” – думает Гэндзи, не в силах тем неменее оторвать глаз от её лица. И в самом деле, зрелищередкостное! Впрочем, форма головы ничуть не хуже, чем у женщин
самой безупречной наружности, волосы же просто прекрасны.
Длинные – длиннее платья, – они тяжело падают вниз, струятся пополу».
Глава «Шафран»⑫③⑮⑲⑰⑦⑱⑨④⑩⑳⑬⑪

Любопытсто Гэндзи порой не имело границ, и он позволял себеподглядывать за понравившимися ему дамами. Что ж, попробуем и мызаглянуть в комнату придворной дамы эпохи Хэйан.
③ Никай-дзуси – двухъярусные шкафчики, инкрустированныеперламутром, в которых хранились музыкальные инструменты, шкатулкис гребнями и прочее.
⑦ Цунодараи – глубокая чаша с ручками для мытья лица и рук.
⑨ Хиокэ – круглая жаровня, служившая для обогрева комнаты.
⑩ Карабицу – коробка для хранения одежды.
⑪ Никай-дана – двухъярусные полки.
⑫ Тодай – светильник. В маленькую тарелочку наливали масло иподжигали фитиль.
⑬ Коро – внутри этой подставки зажигали благовония, а сверху клали
одежду. Таким образом платье приобретало желаемый аромат.
⑮ Кёдай – подставка для зеркала.
⑯	 Кабэсиро – шёлковые занавеси, разделявшие комнаты.
⑰ Эндза – плетёные круглые сидения.
⑱ Каракусигэ – шкатулка для косметики.
⑲ Каммурибако – шкатулка для головного убора.
⑳ Юсуруцуки – ёмкость для хранения жидкости из риса для мытья волос.
Двенадцатиструнная цитра кото ⑧ –один из излюбленных музыкальных
инструментов хэйанской аристократии.
Игра на кото считалась неотъемлемым
умением придворной дамы.
«Дочь принца тихонько перебирала
струны, и чудесная мелодия, проникаясквозь занавеси, доносилась до слухаГэндзи. Играла девушка не так ужискусно, но её кото отличалось весьма
своеобразным
звучанием,иэтосообщаломузыкеособуюпритягательность».
Глава «Шафран»