The Scrum Values
Dutch Version (2021)

Dear reader
Scrum is based on a set of fundamental values. These values arethe bedrock on which Scrum’s practices rest.
The Scrum Values were rst described by Ken Schwaber and Mike Beedle in their book
“Agile Software Development with Scrum” (Prentice Hall, 2002 - chapter 9, p. 147). They
describe the Scrum Values as ‘qualities’ that they found that people using Scrum display:
Commitment, Focus, Openness, Respect, and Courage.
Towards the end of 2012, an attendant of one of my Professional Scrum classes (a candidatetrainer actually) asked me about the relevance of the Scrum Values. I realized that they had
indeed over time faded, although I did personally consider them important. I checked in withKen Schwaber and he agreed: still the bedrock despite having disappeared from the radar.
It was clear that there was value in the Scrum Values and in describing them. So, that is what
I did on my website. I then added that description to my book “Scrum - A Pocket Guide”(Van Haren Publishing, 2013). In 2016 they were added to the Scrum Guide. In 2018-2019
members from the global Scrum communities translated my description in 20+ languages.
Since 2012 I have only slightly evolved the words to describe the Scrum Values, like whencreating the 2nd and 3rd edition of my pocket guide to Scrum (2019 and 2021). The Dutch
version that you nd in this document is also part of the 2nd edition of the Dutch translationof my book, “Scrum Wegwijzer” (Van Haren Publishing, 2022). I am honoured and humbled
for the continued appreciation of my description.
I gladly share them in this document that can be downloaded from thescrumvalues.org, thewebsite that I dedicated to the Scrum Values.

Keep learning,
Keep improving,
Keep…Scrumming.

fifi

Gunther Verheyen
independent Scrum CaretakerDutch / Nederlands - De Scrum kernwaarden
Scrum is een samenhangend framework van regels en principes die mensen en organisaties
ondersteunen in hun dagelijks werk, waarbij Scrum afhankelijk van de exacte situatie encontext een speci eke invulling kan krijgen. Scrum is een expliciet empirisch proces omdat
alleen cycli van regelmatig nazicht en aanpassing in complexe omgevingen werkelijke controle
biedt. Binnen de afbakening die Scrum creëert, organiseren mensen zichzelf. Ze organiserenzich als teams en groepen rond gedeelde problemen en uitdagingen zonder dat plannen en
instructies door externe instanties of personen worden opgelegd. Empirische procescontrole(in het Engels gangbaar genoemd: ‘empiricism’) en zelf-organisatie vormen samen het DNA
van Scrum (“Scrum’s DNA”).
Scrum is echter meer dan een collectie regels
en principes. Scrum gaat meer over gedragdan over proces. Scrum is geënt op vijf
kernwaarden. Alhoewel deze kernwaarden
op zich niet uniek zijn voor Scrum, ofexclusief tot Scrum behoren, geven ze toch
duidelijk richting: aan het werk, het gedragen de acties binnen Scrum (op voorwaarde
dat ze correct geïnterpreteerd worden in decontext van mensen, complexiteit enempiricism). In een context van Scrum
horen alle beslissingen die we nemen – alle
stappen die we wel of niet zetten, de manier
waarop we het spel spelen, de invulling diewe eraan geven binnen het framework – de kernwaarden te versterken, niet te ondermijnenof te omzeilen.
Scrum is gefundeerd op deze kernwaarden maar geeft er tegelijkertijd ook uitdrukking aan:
Kernwaarden sturen gedrag. De Scrum kernwaarden veronderstellen bepaalde typischegedragingen bij de toepassing van de regels van het spel “Scrum” die noodzakelijk zijn om
de nodige waarde te genereren bij de uitvoering van complex werk in complexe
omstandigheden.
Gedrag weerspiegelt kernwaarden. We kunnen verwachten dat, naarmate de invoering vanScrum verder vordert, de toepassing van Scrum meer geso sticeerd en meer vloeiend
wordt. Dit toont zich in de meer intuïtieve beleving en het handelen volgens de Scrum
kernwaarden in de interacties en samen-werkingen die mensen aangaan. De Scrum
kernwaarden zijn een barometer en gezondheidsindicator van uw Scrum.
Scrum is een framework van regels, principes en… kernwaarden.

DUTCH - 2021

fifi

THE SCRUM VALUES

P. 1

Commitment
De Engelse de nitie van ‘commitment’ is: the state or quality of being dedicated to a cause, activity, etc.
Vertaald is dit: ‘een toestand van toewijding of engagement voor een doel, een activiteit,
enzovoort’. Een illustratie van deze de nitie is de uitspraak van een trainer van een
sportploeg: “Ik kan mijn spelers op het gebied van commitment niets verwijten” (alhoewel ze
misschien net een wedstrijd verloren).
Deze de nitie vertelt exact waarom ‘commitment’ een kernwaarde is in Scrum. Commitment
gaat over inzet, toewijding en inspanning, veel meer dan over het behalen van een
vooropgesteld resultaat. Het begrip werd echter vooral als dat laatste geïnterpreteerd, niet in
het minst omdat in het verleden vaak werd gesteld dat een team zich moest committeren aaneen Sprint. Vanuit het oude, industriële denken werd dit al snel gezien als een belofte dat degeselecteerde scope voor een Sprint koste wat kost moest en zou worden opgeleverd.
‘Commitment’ werd ten onrechte vertaald als een na te leven contract in plaats van als debelofte van focus, hard werk en transparantie voor die Sprint.
In de complexe, creatieve en innovatieve wereld van kenniswerk en productontwikkeling iseen belofte dat scope, budget en tijd perfect ingeschat, gepland en opgeleverd kunnen worden
niet mogelijk – zelfs niet voor een Sprint. Er zijn te veel variabelen en parameters die eenbeoogd resultaat, tijdens het proces, nog beïnvloeden.
Om de oorspronkelijke bedoeling van het woord en de context van empirische procescontrole
beter weer te geven, werd ‘commitment’, wat betreft de geselecteerde scope als resultaat vande Sprint Planning, vervangen door ‘forecast’.
Echter, commitment is en blijft een belangrijke kernwaarde van Scrum.
Alle spelers committeren zich aan het team, aan samen-werking, aan voortdurend leren en
bijsturen vanuit het delen van wat werkt, en wat niet. Er is het commitment om hard tewerken en te doen wat mogelijk is, elke dag opnieuw. Er is commitment aan de Sprint Goal,commitment aan professioneel gedrag. Er is commitment aan zelf-sturing. Aan de principes
beschreven in het Agile Manifesto. Men committeert zich aan kwaliteit, aan de opleveringvan werkende Incrementen die voldoen aan de De nition of Done. Er is commitment aanvoortdurende openheid voor verbeteringen. Een team committeert zich aan de regels van het
Scrum framework. Er is commitment om waarde op te leveren, om werk daadwerkelijk af teronden. Er is commitment aan volle transparantie, evenals commitment om elke status quo
ter discussie te stellen.

Focus
In de combinatie van de rollen binnen Scrum en hun respectieve aansprakelijkheid zit eenbalans. Hun complementaire karakter versterkt niet alleen de noodzaak tot samen-werking,het zorgt er ook voor dat iedereen focus kan houden op de speci eke expertise nodig binnen
het domein van aansprakelijkheid.

fi

fi

DUTCH - 2021

fi

fi

fi

THE SCRUM VALUES

P. 2

Het principe van time-boxing binnen Scrum moedigt spelers aan om zich te concentreren op
wat nu het meest belangrijk is, zonder te veel a eiding door wat misschien, “wie weet”,
belangrijk zou kunnen zijn in een verder onbepaalde toekomst, ooit. Spelers focussen op deactueel beschikbare kennis. In de context van eXtreme Programming werd hiervoor deafkorting YAGNI in het leven geroepen: ‘You Ain’t Gonna Need It’. De toekomst is een
onzeker gegeven. Als je nu onvoldoende zekerheid hebt over een verwachting of behoefte,
negeer die dan, gedraag je alsof je die niet nodig zult hebben. Het is belangrijker in het heden
ervaring en lering op te doen die je later helpt om beter met de toekomst om te gaan, hoe dieer ook uit ziet.
Teams hebben een focus op afwerking, oplevering en al het werk dat hiervoor te doen valt.
Teams zoeken naar de eenvoudigste oplossing, de oplossing die op de eenvoudigste wijze
tegemoet komt aan de huidige en bekende verwachtingen. Allen maximaliseren het werk dat
ze niet doen.
Dankzij de Sprint Goal heeft een team een oriëntatiepunt voor de volgende vier weken ofkorter, wat voor focus zorgt. Binnen die periode zorgt de Daily Scrum ervoor dat mensen
gezamenlijk focus houden op de dagelijkse werkzaamheden die hen naar die doelstelling
helpen. Een Product Goal geeft richting en focus aan het werk over individuele Sprints heen.

Openheid (‘Openness’)
De empirische procesfundamenten van Scrum vereisen transparantie, wat op zich openheid
en eerlijkheid impliceert. De gecommitteerde spelers hebben een beeld nodig van dewerkelijke situatie en de inspectie ervan om geen zinloze aanpassingen door te voeren.
Aanpassingen op basis van een ge ngeerde werkelijkheid leiden alleen maar tot meer leugens.
Alle spelers delen dan ook openlijk de werkelijke status van hun werk, hun voortgang, huninschattingen, hun problemen en hun moeilijkheden - wat werkt(e) en wat niet werkt(e).
Alle spelers staan open voor het feit dat we werken met en voor mensen. Mensen zijn geen
‘resources’, programmeerbare robots of vervangbare machineonderdelen. De spelers tonen
openheid voor samen-werking met andere disciplines en functies, openheid omfunctieomschrijvingen te overstijgen. Ze tonen openheid naar de stakeholders en de bredereomgeving. Ze delen openlijk feedback en geleerde lessen.
De spelers in Scrum erkennen dat hun organisatie en de wereld waarin zij en hun organisatie
opereren voortdurend veranderen – vaak erg onverwacht en onvoorspelbaar, maar welvoortdurend - en staan dus open voor verandering.

Respect
Binnen het bredere ecosysteem dat ontstaat rond Scrum heerst een sfeer van respect: respectvoor mensen, voor de andere spelers en de andere teams; respect voor hun inzichten, kennis
en ervaring, respect voor hun afkomst en persoonlijke achtergrond. De spelers respecteren –DUTCH - 2021

flfi

THE SCRUM VALUES

P. 3

en waarderen – diversiteit als bron en sleutelelement voor nieuwe alhoewel mogelijk
con icterende ideeën. Ze hebben respect voor andere meningen.
De spelers in het team tonen respect voor de omliggende organisatie door zich niet tegedragen alsof ze op een afgelegen eiland werken. Er is respect voor klanten en gebruikers en
hun veranderlijke verwachtingen of ideeën. Teams tonen respect voor sponsors en
geldschieters door geen functionaliteit te behouden die toch nooit gebruikt wordt en die
uiteindelijk slechts de onderhoudskosten verhoogt. Teams tonen respect door geen tijd,
inspanningen en budget te verkwisten aan taken, producten of productonderdelen die geen
waarde hebben, niet gewaardeerd worden, noch door de gebruikers, noch door deorganisatie. Ze respecteren gebruikers door hun problemen op te lossen. Teams tonen zich
respectvolle professionals door geen crappy werk in productie te zetten.
Alle spelers respecteren de regels van het Scrum framework en de aansprakelijkheden die
daaruit voortvloeien.

Moed (‘Courage’)
Alle spelers tonen moed door geen zaken te bouwen waar niemand op zit te wachten. Moedzit vervat in de onderkenning dat speci caties nooit perfect zijn en dat geen plan ooit decomplexe werkelijkheid kan voorspellen.
Men toont moed als veranderende inzichten, meningen en verwachtingen als een bron van
inspiratie en innovatie worden beschouwd, in plaats van als een bron van ergernis. Het vergt
moed om geen undone productversies in productie te zetten. Alle spelers tonen moed door op
elk gewenst moment de noodzakelijke informatie te delen die het team en de organisatie
vooruithelpt. Spelers zijn moedig als ze erkennen dat niemand perfect is. Er is de moed om
meer of minder radicaal van richting te veranderen, om een ander idee dan het eigen idee teomarmen, moed om zowel risico’s als voordelen te delen. Het vereist moed om de oude, valse
zekerheden los te laten.
De spelers tonen moed als ze Scrum correct toelichten als een empirisch proces, vanuit demoed om toe te geven dat aanpassing op basis van inspectie de aangewezen wijze is om met
complexiteit om te gaan. Ze hebben de moed om een beslissing te nemen, tot actie over tegaan, niet tot stilstand verleid te worden, geen bescherming te zoeken achter bureaucratischeexcuses, en vervolgens de moed om genomen beslissingen op basis van ervaring opnieuw
kritisch tegen het licht te houden en bij te sturen.
Ze hebben de moed om de kernwaarden van Scrum te leven en te beleven.

DUTCH - 2021

fifl

THE SCRUM VALUES

P. 4

THE SCRUM VALUES

DUTCH - 2021

P. 5