Guide des expositions
permanentes

Scanner le code-barres 2D ci-dessous pour voir le plan du“Musée Maeda Tosanokami-ke Shiryokan” dans une autre langue.

Musée Maeda Tosanokami-ke Shiryokan

Musée Maeda Tosanokami-ke Shiryokan

Ē Missive de la Cour Royale(guzen’an)

Cette missive envoyée par la cour impériale accorde au patriarche de lafamille le rang de jugoi-no-ge ainsi que la position de tosanokami, un honneur
convoité à l’époque féodale. Cette désignation par la cour impériale est àl’origine du nom « Maeda Tosanokami ». Le rang militaire très prestigieux
accordé à famille par la cour était donc Jugoi-no-ge Tosanokami, et n’était
accordé qu’à un nombre très limité de familles samouraïs.

Plan des étagesRDCĐčďSalle d’observation
du jardin

ČSalle de lectureċPremière salled’expositionđHall d’entrée

Panneau Réception
Toilettesd’expositionĎ

AscenseurĒ

1er étageē
Deuxième salled’exposition

Ascenseur
Salle de projectionċOrigines de la Famille Maeda Tosanokami

Cuirasse en trois plaques, laçage blanc et cuir laquéČ

Lettre écrite par Hôshun’in

Cette armure fut créée à l’époqueMuromachi et certaines parties del’armure ont été remplacées petit à petit
pendant l’époque d’Edo. Un motif
représentant la crête d’une vague
adorne le casque et un motif circulaire
adorne le plastron en fer recouvert decuir. Le sceau de la famille Maeda
Tosanokami représentant des fleurs deprunier (umebachi-mon) est visible surles brassières et les épaulettes.

čē Héritage de la famille Maeda Tosanokami /ďReconstruction d’un salon appartenant aux familles
guerrières de classe supérieure
Armure complète appartenant à Maeda Toshimasa /Cuirasse en deux plaques, laçage noir et laque noire
Les jardins de Kanazawa

ĐCaractéristiques et esthétique du jardinĎđMissive du seigneur Maeda (ryôichi hanmotsu)

ĒMissive de la Cour Royale (guzen’an)ē

Héritage de la famille Maeda Tosanokami /Cuirasse en trois plaques, laçage blanc et cuir laqué

Musée Maeda Tosanokami-ke Shiryokan
2-10-17 Kata-machi, Kanazawa, Ishikawa 920-0981 Japon
Tél.:+81-(0)76-233-1561 Fax:+81-(0)76-261-0806
Http://www.kanazawa-museum.jp/maedatosa/
Local Revitalization by Utilizing the Advantage of Cultural Heritage

Guidedes expositions permanentesĎ Armure complèteappartenant à Maeda
Toshimasa / Cuirasseen deux plaques,laçage noir et laque noireċCette armure appartenait à Maeda
Toshimasa, fils cadet de Maeda
Toshiie et de Matsu. Le casqueest d’un style rare, un assemblagede 6 plaques de fer auxquellessont adjointes de grandes oreilles
de lapin décorées à la feuilled’argent. La cuirasse est forméede deux plaques de fer, l’une pourle plastron et l’autre pour ladossière. Les deux lames sous letorse sont recouvertes à la feuilled’argent conférant à l’ensemble
une finition très aboutie.
L’ensemble est enduit de laquenoire, et le laçage est égalementnoir. Un motif en feuille d’or est
très visible sur les cuissards noirs.
L’armure entière présente unmélange sobre de noir, d’or etd’argent, et il est dit que ce choix
reflète le style de son père MaedaToshiie et le raffinement de samère Matsu.

Origines de la Famille Maeda Tosanokami

La famille Maeda Tosanokami est une branche secondaire de la famille desseigneurs Maeda du clan de Kaga, qui régnaient sur le fief de Kaga pendantl’époque féodale. De nos jours, le fief de Kaga est devenu le départementd’Ishikawa, dont Kanazawa est le chef-lieu. Maeda Toshimasa, deuxième fils dupremier seigneur Maeda Toshiie et de Matsu, est le père fondateur de cettebranche. Lors de la bataille de Sekigahara en 1600, Toshimasa s’attira les
foudres de Tokugawa Iieyasu en refusant de se battre à ses côtés. À la suite dela victoire de Tokugawa Iieyasu et son accession au pouvoir en tant que shogun,Toshimasa se vit dépouillé de son rang et dut vivre le reste de ses jours à Kyoto.
Son fils ainé Naoyuki fut élevé par Matsu (nommée Hôshun’in vers l’automne desa vie) depuis l’âge de trois ans. En 1615, à ses douze ans, Naoyuki fut mis auservice du Troisième seigneur de Kaga, Maeda Toshitsune.
Par la suite, la famille Maeda Tosanokami exerca un rôle important dans lesaffaires du fief et fut inclus parmi le Kaga-Hakka, les huit familles les plus
puissantes du fief de Kaga.

ČLettre écrite par
Hôshun’in

Hôshun’in (de sa jeunesse nomméeMatsu), était la femme du premierseigneur Maeda du clan de Kaga,
Maeda Toshiie. Hôshun’in révèle danscette lettre d’environ 400 ans sa
profonde tendresse envers sa famille.

ďĐ Caractéristiques et esthétique du jardin
Construit pour le musée en 2002, ce jardin est basé sur le style en vogue àl’époque féodale qui en fait un complément de la pièce maîtresse de larésidence, le shoin. Les caractéristiques d'un « jardin de shoin » sont sesdimensions esthétiques, ses éléments de décorations ainsi que sa construction
en circuit de promenade, tout particulièrement appréciée à l’époque.
Ce jardin typique de Kanazawa a été réalisé avec des méthodes traditionnelles de la région ainsi que les matériaux utilisés historiquement dans larégion de Kaga.
Sa construction distinctive présente dans un espace restreint un étang(mizube), un jardin plat (hiraniwa) et une montagne artificielle (tsukiyama). Le
jardin est décoré avec des pierres de gué (tobi-ishi), des lanternes en pierre(ishi-dôrô) et un réceptacle d’eau pour les ablutions (chôzubachi).

Les jardins de Kanazawa

Les jardins sont un des aspects les plus appréciés de la culture japonaise.
L’élaboration de ceux-ci était très prisée à Kanazawa pendant l’époque féodale.
L’un des exemples les plus grandioses de cette tradition est le Jardin Kenrokuen,qui fait aujourd’hui la renommée de la ville. Les seigneurs Maeda qui régnaient àl’époque se sont dévoués à sa construction de génération en génération
pendants deux siècles. La conception de jardins était également très répandue
parmi les samouraïs de classe supérieure. On dit que la résidence de la famille
Maeda Tosonokami aurait elle aussi été embellie par un magnifique jardin.

đ Missive du seigneur Maeda (ryôchi hanmotsu)

č Reconstruction d’un salon appartenant aux

Cette lettre portant la signature du seigneur de la famille Maeda du clan Kaga,
est adressée au patriarche de la famille Maeda Tosanokami. En plusd’accorder à la famille son salaire, cette missive garantie la continuation de lafamille Tosanokami ainsi que sa succession, et ce fait elle constituait un bien
très précieux à l’époque d’Edo (1603-1868). Le salaire d’une famille devassaux était mesuré en unités de riz appelées koku (un koku étant égal à
150kg de riz). La famille Maeda Tosanokami recevait 11,000 koku de riz.

familles guerrières de classe supérieure

Cette pièce est une reconstitution des éléments clefs d’un salon de typeshoin-zukuri qui faisait partie intégrante des résidences des samouraïs. Le shoinétait la salle d’audience que chaque samouraï se devait d’installer dans sa
maison. Cette reconstitution présente les caractéristiques principales du shoin,tels les tatamis, les étagères décalées (chigai-dana) ainsi qu’une alcôve(tokonoma). La résidence du patriarche de la famille Maeda Tosanokami
possédait très probablement ce type de pièce. Cette forme d’architecture esttellement appréciée qu’elle forme la base de l’architecture japonaise traditionnelle
et exerce une influence importante sur l’architecture japonaise moderne.

« Tosamaru »,personnage-mascotte du musée