№192

Cancelamento do WAI WAI HARU MATSURI 2021
Por precaução do novo Coronavírus, este ano não realizaremos o
Wai wai Haru matsuri. Vamos nos encontrar no próximo ano!
＜Informações: SIFA 059-383-0724 sifa@mecha.ne.jp＞

Foi estabelecido “zona 30” nos arredores das escolas
fundamental I de Kambe e fundamental II de ShirokoBalcão de domingo e noturno
para recebimento de imposto“Zona 30” é uma medida de segurança de trânsito, as ruas estabelecidas sãolimitadas com velocidade máxima de 30km/h, onde o pedestre tem apreferencial. Na entrada da zona há placas e indicações.
Desta vez foi estabelecida nas regiões dos
arredores das escolas fundamental I de Kambe efundamental II de Shiroko. Em Suzuka há outrasregiões estabelecidas como escolas de Shōno,Tomiya, Kambe. Os motoristas devem tomar muito
cuidado com os pedestres e ciclistas, e dirija com
segurança.

Data: 25/abr (dom) 9:00~12:00
Data: 28/abr (qua) e 30/abr (sex),
das 17:15 às 20:00
Local: Nōzei ka, 2° andar da Prefeitura.
Conteúdo: Pagamento de imposto municipal,
esclarecimento de dúvidas, trâmites para
débito em conta bancária, etc※ A entrada norte estará fechada. Utilize aentrada sul.
※ Poderá utilizar o serviço de tradução por
video chamada (via tablet)＜Informações: Kōtsū bōhan ka 📞059-382-9022＞

059-382-9008(Divisão de pagamento de impostos)＞＜Informações: Nōzei ka(Divisão de promoção de trânsito e de prevenção de crimes)

Campanha nacional de segurança no trânsito de primavera
A campanha nacional de segurança no trânsito de primavera será realizado entre os dias 6/abr (ter) e 15 (qui).
Há um aumento de acidentes no trânsito, devido o aumento de pessoas que saem para passear e se divertir.
Cada um deverá tomar cuidado com a segurança no trânsito para não provocar ou sofrer um acidente.
＜Informações: Kōtsū bōhan ka (Divisão de promoção de trânsito e de prevenção de crimes)📞059-382-9022＞

Consultas com escrivão administrativo para estrangeiros

População estrangeira :（行政書士による外国人のための相談）（国別外国人登録者数）

DATA DA CONSULTA⇒ 8/abr (qui), das 10:00 às 12:00.
LOCAL⇒ 2⁰andar da prefeitura, balcão 24 na Divisão de consulta
pública (Shimin taiwa ka)
CONTEÚDO DAS CONSULTAS⇒assuntos relacionados a vistos,casamento internacional, naturalização, etc .
TEMPO DE CONSULTA⇒ 30 minutos por pessoa (faça sua reserva por
telefone junto a Divisão de consulta pública ), 4 pessoas por dia≪Informações : Suzuka shi Shimin taiwa ka ( Divisão de consulta pública )≫📞059-382-9058

brasileiros……….…................. 3,140
peruanos……………..….......... 1,168
chineses …...…………..............1,000
vietinamitas.................................. 755
filipinos..................……..…….... 621
outros ……………......…..….... 2,121
total ........................................... 8,805(segundo dados de final de fevereiro de 2021)Edição e Publicação

Venha tornar-se Associado!

Suzuka Kokusai Kōryū Kyōkai - SIFA
Associação de Amizade Internacional de Suzuka

Taxa: Individual ¥ 2,000 / Empresa・Grupo ¥10,000Período: até Março de 2022.

〒513-0801 Suzuka Shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Ｆａｘ 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
e-mail: sifa@mecha.ne.jp

O Associado terá desconto nos vários eventos organizados
pela Sifa, como Cursos de Culinária.
Inscrições: SIFA 📞059-383-0724

https://www.facebook.com/sifa.suzuka①

Haverá uma alteração da divisão para
consultas de apoio

Auxílio para cortar cabelo em casa
＜Informações: Tyōju shakai ka＞(Divisão de longevidade) 📞059-382-7935＜Informações: Hogo ka 📞 059-382-7640＞(Divisão de assitência social)

Para: pessoas que se enquadram nos itens abaixo- Residente em Suzuka que recebem cuidados em casa,acima de 40 anos de idade, com nível de 3 à 5 denecessidade de auxílio.
- Tenha carteira de deficiência física 1 à 2, que o tipo dedeficiência seja em membro inferior ou disfunção do tronco.
Conteúdo: ajuda no valor para cortar cabelo em casa (até¥2,000 por vez, até 4 vezes)* Quantidade de uso dependerá do período de solicitação* Solicitação deve ser realizado todos anos
Inscrição: Divisão de longevidade ou centro cívico regionalTrazer: para pessoas com nível de 3 à 5 de necessidade deauxílio kaigo heken hihokensha shō (Seguro de Assistência)
Outros: cópia da carderneta de deficiente

As consultas para pessoas com dificuldades financeiras eestão a procura de trabalho, serão realizadas em outra
divisão a partir de abril.
Para: pessoas com dificuldade de encontrar emprego, e quedesejam ajuda para se estabelisar ou se reerguer.
Nova divisão: Kenkō fukushi seisaku ka (Departamento desaúde e assistência social) (2º andar do prédio daprefeitura)* Aqueles que recebem seikatsu hogo, continuará ser
atendido no hogo ka.

Guichê especial para My Number Card＜Informações: koseki jūmin ka＞(Divisão de registro de moradores) 📞059-327-5056

Para: residentes de Suzuka, e que nunca tirou My number card
Data: terças, quartas, e quintas entre osdias7/abr (qua) ~ 28/abr (qua) , 9:00 ~ 16:00* Segundas, sextas, sábados e domingos nãofuncionam
Local: 12º andar do prédio da prefeitura
Trazer:- Cartão de aviso (Cartão de papel do My number)- Parte de baixo da folha do aviso de My number, onde há
formulário de solicitação- Juki card (caso tenha)- Zairyū card, passaporte, ou carteira de habilitação
* Em caso de menores de 15 anos de idade, é necessário
comparecimento do responsável
Trazer: Criança: cartão de seguro saúde e caderneta desaúde de mãe e filho (boshi tetyō)
Responsável: carteira de habilitação, ou Zaryū card

Tramitações de mudança＜Informações: koseki jūmin ka＞(Divisão de registro de moradores) 📞059-382-9132

Caso for mudar de endereço por causa de escola ou
trabalho, é necessário alterar o endereço. Realize sem falta,este tramitê é muito importante.
 Caso for mudar dentro da cidade: deverá fazer o tramitêna prefeitura de Suzuka
 Se for mudar para fora deSuzuka: deve fazer otramitê na prefeitura deSuzuka, e deve fazer otramitê
tambémnaprefeitura onde irá semudar.

Consulta sobre saúde física e mental＜Informações: Aidensha

080-3667-5129＞

Receba em casa o Boletim Mensal Suzuka
Para: latinos americanosConteúdo: Consultas com médicos (que falam português) dogrupo MEICIS e Ong MAIKEN, consultas sobre saúde
física e mental, exames de doenças de Chagas, examede PCR (¥2,000)
Data: 11/abr (dom) 10:00 ~ 16:00
Local: Makita community center(Suzuka shi Hirata Higashi mati 5-10)
Taxa: gratuito
Tempo de consulta: 45 min por pessoa (é necessário reserva)
Inscrição: (reserva) ligar para Sra. Sakamoto do Aidensha
080-3667-5129＜Informações: SIFA 059-383-0724＞
sifa@mecha.ne.jp

Receba em casa o Boletim Mensal Suzuka, com várias
informações úteis do Município.
Período: 1 ano (enviaremos a partir de maio)
Taxa: ¥2,000
Inscrição: até 23/abril (sex). Pessoas interessadas entre emcontato com a SIFA, pessoalmente, ou por e-mail.
Informe nome, endereço, telefone para contato e oidioma desejado (português, japonês, ou espanhol).

②

Aluga-se terreno para plantação
＜Informações: Nōrin Suisan ka (Divisão de Agricultura, Floresta e Pesca) 059-382-9017＞

Estamos procurando pessoas que gostam de mexer com terra, e que possam utilizar para no sentido de jardinagem plantando
flores ou verduras da estação. Quem desejar utilizar o espaço entre em contato com o responsável pelo espaço.
(somente em japonês)LocalÁreaPartições

Valor anual porcada espaço

Responsável

Campo Kotsugo fureai

Kumigawara tyō Aza
Kotsugo 1044

50 ㎡

2

¥2,000~Sr. Matsui 📞059-379-2082

Campo Niko chan 3Ejima tyō 1229-1

30 ㎡~

2

¥3,000~Campo Niko chan 4Naka Ejima tyō 326

15 ㎡~

3

¥2,000~Sr. Yamagata
📞059-387-0166

Campo Minobe

Shōno Kyōshin 1-3517-5

28 ㎡
18 ㎡

2
1

Campo Shin’ei

Inō 4-4889-1

36 ㎡

3

Campo Shimamura

Inō Shioya 3-2194

49 ㎡~

4

¥3,000~Sra. Minobe 📞059-378-3001¥2,000~¥3,000~*há abast água Sra. Ozono 📞090-9945-1868¥4,000~Sr. Hirata 📞090-5116-3419＜Informações: Kenkō zukuri ka (Divisão de Saúde Pública)＞ 059-327-5030 FAX 059-382-4187〒513-0809 Suzuka-shi Nishijō 5-118-3 Kenkō Zukurika “Gan kenshin Tantō” (Divisão de Saúde Pública, Setor de exames de Câncer)
Tipo de exame /DataLocal
Valor
Público Alvo
Hoken Center
17/jun (qui) 9:00～11:00￥1,500Câncer de Estômago
※ Mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez não poderão se submeter ao exame.
(Bário)※ Pessoas com histórico de cirurgia no estômago ou intestino grosso não poderão se submeter ao exame.
Pessoas com mais
※ Faça jejum absoluto e não fume a partir das 21:00 do dia anterior.
de 40 anos
※ Logo que preencher as vagas as inscrições serão encerradas.
7/jun (seg), 17/jun (qui), 29/jun (ter)Câncer de mama
Hoken Center¥ 1,500
9:00~11:00 13:00~15:00（ultrassonografia）
Mulheres acima de 20 anos ※ Traga toalha de banho.
nyû gan tyô-onpa※ Mulheres grávidas ou que estão amamentam consulte o setor de Kenkô Zukuri.
7/jun (seg), 17/jun (qui), 29/jun (ter)
Hoken Center¥2,000Câncer de mama
9:00~11:00 13:00~15:00（mamografia）※ Não poderão se submeter ao exame mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez, que amamentam, comMulheres acima de 40 anosmarca-passo, próteses no seio ou tórax, com implante de reservoir no tórax ou implante de VP Shunt.
nyû-gan※ A mamografia é uma radiografia especial para os seios. Ela é tirada da região que abrange dos seios até as
mammography
axilas, por isso pedimos que não usem antitranspirantes, talcos, etc.
※ Traga toalha de banho.
¥ 10007/jun (seg), 17/jun (qui), 29/jun (ter)Para somente quem desejar realizar
Hoken CenterCâncer de cólo de útero
9:00~11:00 13:00~15:00
o exame HPV(papanicolau)(20 ~39 anos de idade) ¥1,000
Mulheres acima de 20 anos
※ Mulheres menstruadas não poderão se submeter ao exame.
shikyû gan※ Evite relações sexuais ou lavagens no dia anterior ao exame.
※ Pessoal sem experiência sexual consultar nas clínicas ou hospitais

Inscrição: Ligar para Divisão de Saúde Pública até 6/mai (qui)☆ Os exames são destinados à pessoas registradas como residentes na cidade de Suzuka;☆ Não é possível se submeter duas vezes ao mesmo exame durante o ano fiscal em vigor;☆ No caso de exame de mama, é possível submeter somente um entre ultrassonografia ou mamografia durante o ano fiscal em vigor.
☆ Os resultados dos exames serão enviados pelo correio aproximadamente 1 mês após a realização do exame;☆ Não dispomos de intérpretes no Hoken Center. Por favor, venha acompanhado de alguém que saiba falar japonês;Quando for para Hoken center (centro de saúde) ir com máscara.
Para evitar a propagação do Coronavírus, há possibilidade de cancelamento dos exames.
③

Informações sobre Covid-19 – sobre a vacina contra Covid-19
Será iniciada a vacinação contra Covid-19.
Ordem: (1) pessoas que trabalham em áreas médicas; (2) pessoas acima de 65 anos de idade (pessoas nascidas
antes de 1/abr/1957); (3) pessoas que possuem doenças crônicas e pessoas que trabalham em área com
idosos; (4) pessoas acima de 16 anos de idade e que não enquadram nos itens 1 a 3.
Taxa: gratuita
Processo: 1- receberá cupom da vacina pelo correio (pessoas de acima 65 anos de idades seráenviados no final de março. Para pessoas entre 16 e 65 anos será enviados por ordem)
2- poderá fazer a reserva por via internet ou por telefone * a partir do dia 26/abr poderá fazer a reserva.
3- Ir ao hospital portanto zairyū card e cupom de vacinação
Informações: Mie shingata Corona vírus wakutin sesshu hotline (somente em japonês)📞059-224-2825（9:00～21:00）(sábados, domingos e feriados não funciona)Centro de chamadas vacina contra Covid-19 de Suzuka (em japonês, espanhol, português e inglês)📞0570-012-382（8:30～17:15）(sábados, domingos e feriados também funciona)Pagamento de imposto de Abril Imposto de Bens Imóveis; Projeto de urbanização (1ª parcela)【Prazo de pagamento 30/abr (sex)】＜Informações: Nōzei ka (Divisão de Pagamento de Imposto) 059-382-9008＞

Mapa de utilidade da cidade de Suzuka （acesso por internet）
Mapa dos locais de refúgio （Através do URL, clique
no nome do bairro que deseja procurar）
http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletim de Suzuka★ Curso de língua japonesa,

http://g.co/maps/4eumk

reforço escolar
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Tipo de Curso

AIUEO

Ensinamos desde o básico, conforme o nível
do aluno
Curso para iniciante

Escritório
📞080-3611-8799
Escritório
📞059-383-0724

3,10,17,24 (sáb)
18:00~19:30
1,8,15,22,29(qui)19:00~20:30

Para pessoas que não falam nada, até quem
Higashi Tamagaki tyō 522-1 irá prestar o teste de proficiência N1
Curso de Japonês
Makita Iroha
Ensinamos do básico ao intermediário.

Escritório
📞090-3836-1774

14,21,28 (qua)16:30~20:00

Escritório
📞080-3680-8049

10,17,24 (sáb)
10:30~11:40

Nakabayashi (japonês)📞090-3991-0129

3,10,17,24 (sáb)
10:30~11:30

Kōda tyō 370-10

SIFA

ContatoKambe 2-15-18

Curso de Japonês
Sakurajima

Hirata Higashi mati 5-10

World Kids
(reforço escolar)

Para crianças estrangeiras que residem em
Suzuka (acima de 7 anos de idade)23SakurajimaSalão de Tamagaki（Higashi Tamagaki tyō）

Mercado Asao

Dia/aulas de abril

Makita Community CenterMAXVALU

Iroha & World Kids
Makita Community Center
AIUEO
Centro Social Kawano
Kōda chōTamagakishōgakkō
ParqueEstação de Hirata-chôChuō Dōro

Loja deconviniência④

HunterCircuito de Suzuka