ぬい「ら抜きことば」と「さ入れことば」
ぬむ

い しき

かん たん

ほうほうよ

ぬぶん ぽ う てきら抜きことば…無意識につかっていませんか?

2024 年
7 月発行

ふせ文法的なことはさておき、ら抜きことばを 防ぐためのひょう げん11

呼びかけの 表 現(Let’s～)をするときに 「～よう」となるかどうかでとても簡単な方法があります。ののかか

いいわかります。 たとえば、飲む→飲もう 買う→買おう 行く→行こう となりますが、たたくこで

ひょう げん

どう しで食べる→食べよう 来る→来よう 出る→出よう となります。
か のう けいひつ よ うこの『～よう』と 表 現する動詞は、可能形にするときに「ら」が 必要です。
ききでは 「着る」と「切る」は どうでしょう。
ききか のう けい

ば あい

きか のう けいば あいき

着る→着よう となるので 可能形にする場合は 着られる。
きき切る→切ろう となるので 可能形にする場合は 切れるです。
いひつ よ うさ入れことばは、必要ではないのに「さ」をつけてしまうことです。
どう し

ひつ よ うどう しふ よう「～よう」となる動詞は「さ」が必要ですが そうでない動詞は不要です。
たこのか食べれる?
食べられる?
出る?
出られる?

いろいろ

くにひとびと

みどりく

く

なじ

こうざ

し

色々 な国の人々が 緑区で 暮らしに馴染めるようなイベントや講座をお知らせします！

き〇食べさせていただく、来させていただく、着させていただく
き×飲まさせていただく、買わさせていただく、切らさせていただく
ぬいみかた

おぼ

きんじょ

べん り

“ご近所づきあい”が、に ほ ん
かはし
インドと日本の架け橋にら抜きことば、さ入れことばの見わけ方、 覚えておくと便利です。

がつ む い かきん

らいにちしゅうかんちがとまど来日したころは習 慣 の違いに戸惑っていたレインボーインター

みどりママカフェ ９月６日（金）スタート！！

こうちょうがつが い こくにゅうようじ

９月から、外国につながる乳幼児のママたちが集まっておしゃべりできる、
まいつき だい

だい

きんようび

ご ぜ ん

つあそプ

リシラ

きんじょ

もんだい

かいけつ

ご近所づきあいをしながら、問題を解決してきました。

かいさい『みどりママカフェ』を毎月第１・第３金曜日の午前（１０：００－１１：３０）開催
こジ ョ イナショナルスクール校 長 のJOY PRISCILLAさん。

あつき

わたしします！お子さんを連れて、遊びに来てください！

けっこん

まねん

さき

らいにちにほんきしゅじんに ほ ん

ふ た り

私 は結婚して間もない 2007年に来日し、先に日本に来た主人と日本で二人のこそだ

こうこうすうがくき ょうしけいけん

いねん

わ か ば ようちえん

なか子を育てました。インドで高校の数学教師だった経験を活かし、２０１９年にオーセル若葉幼稚園の中にインド[ここに出典を記載します。]
きり

おかだ ん ち

たこくせき

ひと

きょうせい

ばねがじんようさくねんど

ラウンジからだ ん ち

てんにゅう

がいこくじん

わたしりょうに ほ ん

だ ん ち

か ん り が いし ゃ

せいそ う が いし ゃ

きょうりょくほ うじん

り か いにも理解しやすいよいものができたのではないかとみな思います。

きょうりょく

つく

あ

ていあん

た げ ん ご かたち

くしりょう

そ だ いかたじん か て い

しょうがくせいよたいしょう

らいにちと う し ょ

いっぽう

あ

わたし

わたし

めい

じ か ん

よ

びょうきにほんじんしゃかい

おそせ い とざ いせ き

せいかく

でんしゃ

ない

しずか

りょうしん

くびょうき

ことば

もんだい

りょうしんたすに ほ ん じ ん しゃかい

かはししゅうかん

ちがおも

おに ほ ん ごじんねん

ふまえ

こおおごえ

あそじん か て い

きんじょてがみ

とどて が みまぎ

すかきかたもつたかしその手紙はたくさんのチラシに紛れて捨てられ、クレームを書いた方の気持ちが伝わりませんでした。イに対するアンケートに答えていただき、粗大ごみのす

いまあげながら遅くまで遊んでいました。そんなとき、ご近所からインド人家庭にクレームの手紙が届きました。しかた

そ だ い

こた

はたらだ ん ち

すた

ルがきっかけです。団地に日本語のわからないインド人が増えた 10年ほど前、インドの子どもたちは大声をまた、２６０世帯以上の外国人から粗大ごみの捨て方
たいに ほ んく ろ う

よ て いがいこくじん

そ つえん せい

苦労しました。 私 がインド人社会と日本人社会の架け橋となろうと思ったのは、習慣の違いから起きたトラブの理解のためにもこの資料を使っていく予定です。
せ た い いじょうねん

クールは、日本で 働 くインド人家庭の小学生が対象です。来日当初、時間の正確さ、電車やバス内での 静 さ、たす

た ぶ ん か きょうせい

つかしゅじんどに助け合えることです。 私 が日本で病気になったときは言葉の問題もあり、両 親 の助けもなく、とても

たん と ういただきました。今後は他地区の多文化 共 生
り か いねんせつりつ

どう ろ じ ょ う

ラウンジでは原案を提案、多言語化を担当させて
こ ん ご

ご

ざ いせ き

道路上のマナーの良さにおどろきました。一方でインドの良いところは、両親のそばで暮らし、病気のときななか

皆と 協 力 して作り上げていく中、げんあん

めいためにレインボーインターナショナルスクールを設立。3年が経った今、３５名の生徒が在籍しています。このスがいこくじんを作成しました。UR、団地の管理会社、清掃会社、NPO法人ぷらっとほーむなどにご 協 力 いただき、外国人
おもげ ん ざい

しゅうごうじゅうたく

団地に転 入 してきた外国人に渡す資料「日本の集合 住宅 におけるマナーブック」
さく せ いつく

人用クラスを作りました。そこには現在４０名が在籍しています。その後、主人と２０２１年にインド人卒園生の霧が丘の団地が多国籍の人たちの共 生 の場になることを願い、昨年度、

さく せいに ほ ん ご ば ん

捨て方マニュアルも作成しました。

やさしい日本語版

えいごばん

英語版

ちょくせつ

ほんにん

つた

ふ つ う

しゅうかん

ちがたがてんけい

ンドではクレームは直接、本人に伝えるのが普通。これは習慣の違いからくるトラブルの典型です。もし、お互か お み しはやかいけつだいさんしゃちからいが顔見知りだったら、もっと早く解決できたかもしれません。ちなみに、このトラブルは、第三者のお 力 をかはっこう

こくさいこうりゅう

発行：みどり国際 交 流 ラウンジ
よこはま し みどり く なかやまかい横浜市 緑 区中山1 丁 目６－15 パームビュービル 5階

TEL : 045-532-3548 FAX : 045-532-3549 Mail : info@midori-lounge.com
すいよう びきゅうかん びねんまつねん しく

かいけつじんにほんじん

かんけい

ふかかつどうじ も とがつにちつあはじ

せ いそ うか つ ど う

つうボランティア団体とのお付き合いも始まりました。清掃活動などを通じて、
じ も と

ゆ う こ う かんけい

ふかあこうきょう地元のインターナショナル・コミュニティーでは友好関係が深まっています。ここに ほ んたす

せいしん

れからもインドの子どもたちには、日本の助け合い精神や公共マナーなどの開館時間 9:30～18:00(水曜日 9:30～21:00)
休 館日 毎週日曜日

じだ ん たいちょう め

かいかん じ かんぶ

借りて、無事に解決できました。 ここで暮らすインド人と日本人の関係を深める活動をするなか、地元のがつみっ か

年末年始(12月29日～１月 3 日)

よしゅうかん

ちいころだ い じせいちょう

おも良い習慣を、小さい頃から大事にしながら成長してほしいと思っています。

に ほん ご きょう し つ

みどり く

日本語 教 室@ 緑 区におじゃましま～す！
仕事帰りのビジネスマンや大学生の学び場
長津田日本語クラブ

マルコ・ゴンザレスさん

ボランティアは 20～70 代の(ペルー)

女性が活躍

が つ

2022 年に本格スタート。「夜の教室のせいかIT エンジニアなど技術系のビジネスマンが本語能力検定試験の主婦、自営業、がいこくじん

きせ い そ う

おおす

ちくこと

せいかつしゅうかん

げ ん ご

よか だいとくなかだいひょう

ち い き こうけんり組んでいます。そんな中、レインボーインターナショナルスクール代 表 の「地域貢献したので勉強しています。など職業もいラウンジでは、外国人が多く住む地区における、異なる生活 習慣 と言語に拠る課題に取N2 レベルが必要なリタイアした人

ちインターナショナルスクール、この４月から地域清掃はじめる！

として来日。昇進に日パート勤務や長津田地域ケアプラザ(火・木)

エンジニア

きもふ

ち い き せ いそ う

し ど うて つだはこ

ち い きひと圧倒的に多いですね。東工大が近いので大 代表 佐藤早苗さん
娘が学校に通うようになったら、日年齢も多彩。
学院生も通っています。『週に 1 度、通うの本語で勉強を教えたいです。
来日目的は｢ビジネス｣が楽しみ』と思ってもらえる教室をオ レナ ・ ザ ド ヴス カ さんい」という気持ちに触れ、地域清掃の始動をお手伝いする運びとなりました。地域の人た目指しています」

先を 争 うように元気に沿道のごみを拾い上げ、最後にはきちんと分別をし、所定の場所（ウクライナ）以上の人たちが多く祖父にアレクセイ・アルテーヴさんが、ほかにも日常（ロシア）会話を学びたい、来日して今は就職先を日本の文化や習探しているところ。

K.I.さん(ボランティア)

慣を知りたい人も。

日本の文化や日本人の日本語が話せない外国考え方を理解したくての方たちの役に立ちたいと思って始めました。勉強10 年以上も通い続ける学習者がいる言葉を学んでいます。
学習者の国と地域は全部で 11

外国人の｢居場所｣

技能実習生がのことを学べるのがも。

あらそじ せいそ う かつどう

おこなか いし ゃかた

こ う しむかこ

えん どう

ひろ

あ

さい ご

ぶんべつ

し ょてい

ば し ょに ほ ん

ぶん べつ

しく

かいがいな

ひと

じ

あたらしゅうかん

日本のごみ分別 の仕組みは、海外の人 にとっては馴染みがありません。 新 しい習慣 がていちゃく

じ か ん

かけ な げこ

すがた

定 着 するまで時間が掛かるかもしれませんが、清掃活動をする健気な子どもたちの 姿
ち い き

ひとめ

ぶんべつしゅうかん

ひろねがが地域の人たちの目にふれることで、分別の習慣 がゆっくりと拡がることを願います。

とうじょうとうろく

こ う ざ

登録おねがいします！！

しラウンジのイベント・講座のお知らせだけでなく、きじ

ち い き かつどう

スタッフの記事や地域活動のようすについてもお東南アジアのパートナーと来日するケース最多！

みどりーむの 2 か所で人たちが多く日本人と活動中。「昼間の教室と通っています。の結婚やし9 月に日本語教室見学会を実施します!!

よ て い

けいたい で ん わこと うろく

込めば、登録できます！

だれしず

ば す でん し ゃ

誰もが 静か バス電車

詳細は HP にの都合で来日

よ知らせ予定！右の QR コードを携帯電話で読みパートナー
代表 小野原順子さん

ぶなか

ラウンジの公式LINE登場！

楽しいですね。

国際交流ラウンジと授業が終わっても、

げ ん き

こ う し きしながら学習者さんの国ミャンマーなど技能実習生がほとんど。

さくらまんかい語で読むのが夢です。

2006 年のスタートでいうこともあり、主婦やか い め

春樹が大好きで日本

2 年前にラウンジ 6F (水・木) 多いこともあってだいす思っていました。村上がほとんどです

えに捨てました。

日本で生活したいと試験を受ける人

きょうりょくだ ん ち せ いそ う

さき

もらってから、ずっともりあがったとか。

日本語能力検定

おこな

お

日本の写真を見せてディベートをやってていねい終えることができました。団地清掃を 行 っている会社の方を講師に迎え、子どもたちは日本語レベルが中級

学習者の国と地域は全部で 11

ボイス日本語クラブ

こ え がちへの声掛けを丁寧に 行 い 協 力 を得ながら、第１回目は 桜 満開の中、無事清掃活動をた ぶん か きょうせい

掲載予定

した人が半数以上。に ほん残っておしゃべりを楽しんでいる人が多いです」

し ゃ ない多文化 共 生かるた

かい わ

日本では「車内での会話はひかえめに、イヤホンからのおときていちゃく音もれに気をつける」がマナーとして定 着 しているせいか
テッ・ミャッ・トゥさん（ミャンマー）

洪 瑜君さん（台湾）
夫が日本で働くことになり、ボランティアの男女比は 1：3

でん し ゃ

なか

しず

かい がい

窪庭道夫さん(ボランティア)

バスや電車の中は、とても静かです。でもこのマナー、海外では娘がイギリス留学中に少し違うようで、「母国では大きな声のおしゃべりやスマホの通話も、受けたたくさんのマナー違反ではない」と、外国人は 静かすぎる車内に 驚 くそうです。

ご恩を返す気持ち「電車の中で大きな声で話していたら、にらまれたり、 注 意された」と

すこちが

ぼ こく

おおい はんでん し ゃなか

こえ

がい こ く じ ん

おおこえ

つう わ

しず

し ゃ ないはな

おどろ

ちゅう いに去年 7 月に私も来日し来日しました。

ました。台湾で３０～７０代で始めました。

来日間もない外国人の多くは、 習 慣の違いによる洗礼を受けることもある

介護の仕事をの主婦、パー学習者さんは本当ようです。車内で居眠りをしている 姿 も、外国人が 驚 く光景の一つだそうしていたので、ト勤務、リタにまじめ。みなさんです。 とはいうものの、日本の生活になれてくると、バスや電車の心地

日本でも同じようイアした人なとのふれ合いからよい揺れに、ついうとうとしてしまうこともあるそうです。

な仕事をしたいです。

どが活動中。

刺激を受けています。

ら いに ち まがい こ く じ ん

し ゃ ないおおい ねむしゅうかん

すがたに ほんちがせ ん れいがい こ く じ ん

おどろう

こ う けいせい かつ

でん し ゃゆ

た ぶん か きょうせい

ひと

多文化 共 生かるたはラウンジ HP からダウンロードできます。

ここ ち