ねん

みどり国際交流ラウンジ

2023年がつはっこう

4月 発行

Newsごう8号にゅうもんにほんご 入 門クラス Japanese class・日语教室・Lớp học tiếng nhậtに ほん ごべんきょうに ほん ご きょうしつ

かいさい

はじめて 日本語を 勉 強 する ひとのための 日本語 教 室を 開催しています!
げつかいじゅぎょう

せいかつ２か月で ８回授 業 があります。ひらがなの よみかたからはじまり 生活に
ひつよう

べんきょう

みじか

き かん

たのべんきょう

必要な ことばを 勉 強 します。 短 い期間ですが、みんな楽しく勉 強にゅうもん

べんきょうしています。 入 門クラスが おわったあとも 勉 強 がつづけられるよう、
ち いきに ほん ご きょうしつ

あんない

ち いき

きょうしつ

まんいん

地域の日本語 教 室を 案内しています。(※地域の 教 室が満員のときもあります)にち じ

げつよう び◎日時:月曜日 Monday/周一/ Thứ hai 10:00～11:30
ば しょ

こくさいこうりゅう◎場所:みどり国際交 流 ラウンジ
ひ ようぜんかい◎費用:￥２０００(全８回)
もうことあ

こ く さい こ う りゅう★申し込み・問い合わせは みどり国際交 流 ラウンジまでた ぶん か きょうせい

せいかつしゅうかんへん

かんせい

多文化 共 生かるた【生活 習 慣編】完成

せい かつしゅうかん へん

く やく しょかるた生活 習 慣編
がいこくじんに ほんてん じ

区役所ロビーで展示

しゅうかん

り かい

しん ぶん しゅ ざい

うこうりゅう新聞取材を受けましたに ほんじん

あい てopen みどりーむで交 流

ぶん か しゅうかん

り かい

外国人に日本の 習 慣を理解してもらうだけでなく、日本人にも相手の文化 習 慣を理解してもらおう!
おもち いきすがいこくじんらいにちという思いで、地域に住む外国人から、来日して「おどろいたこと」「こまったこと」「どうして?」など
かんそうあつつく

あつかんそうけんまいよ

ふだ

え ふだの感想を集めてかるたを作りました。集まった感想は 169件!! そこから 46枚の読み札と絵札ができあがいこくじん

かんに ほんじん

ち いきかたがた

い けんこうかん

こうがりました。外国人がなぜそう感じるのか、日本人はなぜそうするのか…地域の方々との意見交換や交りゅう

かつよう

流 のきっかけにかるたをぜひご活用ください。かるたは、ラウンジの HP からダウンロードできます。
ことあこと
あhttps://midori-lounge.com/?page_id=1599★申し込み・問い合わせは みどり国際 交 流 ラウンジまで★申し込み・問い合わせは みどり国際 交 流 ラウンジまで
もうこくさいこうりゅう

もうこくさいこうりゅう

こくさい こうりゅう

みどり国際 交 流 ラウンジ リレートーク
こんかい

こ

今回は、スリランカから 来られた タクシラーさんです。
わたし

しゅっしんしゅじんにほんし ごと

私 はタクシラーです。スリランカ 出 身 です。主人が日本で仕事をしていねんがつらいにち

こうこうせいときか もくたので、2020年9月に来日しました。高校生の時ひとつの科目としても、そご だいがく

とき に ほん ご せんこう

べんきょう

げんざいに ほん ごの後大学の時日本語専攻としても 勉 強 しました。現在、日本語ブラシュアに ほん ご きょうしつさん かみどり くに ほんップのため、あすなろ日本語 教 室 にも参加しています。また、 緑 区日本
ごけんしゅうこう し語ボランティアブラシュアップ 研 修 の講師アシスタントをやっています。
はじに ほん ご

まなとき

けいけんいっしょ

きょうゆう

初めて日本語を学んだ時の経験を、みんなと一緒に 共 有 しています。
しょきゅうがくしゅうしゃに ほ ん ご

まな

たの

初 級 学 習 者 に 日本語を学ぶためのサポートをすることが 楽しいです。にち じ「日韓座談会」に ほんがつ みっ かがつかいさいオンライン開催

かんこく

つな

じこくし みんかつどう

日本と韓国をオンラインで繋ぎ 自国で 市民活動をしてひと

かんこく

かつどうに ほんじんにほんいる人だけでなく、韓国で活動している日本人、日本でかつどう

かんこくじん

たが

ちいき

かん

けいけん活動している韓国人が お互いの地域で 感じ経験したも
きょうゆう

たが

はってん

ほうほう

はな

なかむら やす のぶ し開 かい
催 さい
済ず
みにち

日 時：12月 3 日・12月17日にっかん ざ だんかい

あにち じ

中村康伸氏のにちしゃ しん てん

こうえんかいなかむらやすのぶ ししゃしんてん

場 所 ：みどりアートパーク

ほんこん び ぼうろく

じぎょう

かん

かんこく

みんしゅ か うんどう

げんばこうえんかいかん し

民主化運動の現場から」の講演会がありました。監視
き せい

きびじょうたいつうかんと規制が厳しい 状 態 になったことを痛感しました。

ぎょうせい

た。市民のまちづくりの事業に関し韓国の 行 政 はし みん

いっしょうご市民と一緒に よく動いてくれ
いんしょう

るような 印 象 がありました。
こうけいしゃもんだいにほんおな

後継者問題は 日本と同じく
かんこく

韓国でもあるようです。
ご

ぼご

がっ こうないに ほん ご

し えん

語ボラ（母語支援ボランティア）
じ どう

わたなべしょうかい【学校内で日本語がわからない児童のサポートをされている渡邊アンリさんのご紹介 です】
げんざい

ぼ

ご しえん

ちゅうごく ごぼご

こはじ

現在、母語支援ボランティアとして、 中 国語を母語とするお子さんが、初めてに ほん

がっこう

かんてい どこ

あんしん

すしゅうすうかいじの日本 の学校で安心して過 ごせるようにサポートしています。 週 に数回 、2時よう す

みせんせい

しじ

じゅぎょう

ないよう

やく

間程度 、お子 さんの様子 を見 つつ 先生 からの指示 や授 業 の内容 をそばで訳
いまなにつたぶん か

しゅうかんちがふし えん

とおし、今何をするのか／しているのかを伝えます。また文化や 習 慣の違いを踏ま
せんせい

どうきゅうせいこうりゅう

あいだはいぼごえて、先生 や 同 級 生 との 交 流 の 間 に入 ることもあります。母語支援 を通 しこにほんがっこうせいかつ

ゆるわたなべおもて、その子 が日本 の学校生活 へ緩 やかになじんでいってほしいと思 っていまはっこう

渡邊 アンリさん

こ く さ い こうりゅう

発行：みどり国際交流ラウンジ
🏢🏢横浜市 緑 区中山1 丁 目６－15 パームビュービル 5階
よ こ はま し みどり く なかやまちょう めかい📞📞045-532-3548 �０４５-５３２-３５４９✉info@midori-lounge.com
かいかん じ かん

すい よ う び

開館時間 9:30～18:00(水曜日 9:30～21:00)
しんがた

かんせんかくだいじょうきょうラウンジ HPへんこう※新型コロナウィルス感染拡大の 状 況 により変更となることが あります。
きゅう かん び

まいしゅう か よ う び

ねんまつ ねん しがつにちがつみっ か

休 館日 毎 週 火曜日、年末年始(12月29日～１月 3 日)

げんざい つうやくぼ しゅう

現在 通訳ボランティアを 募 集 しています。
こくさいこうりゅう

よこはま し みどり く

い たくう

ほんこん

写真家の中村康伸氏の写真展「香港備忘録」と「香港のを 共 有 し お互いに 発展できる方法を 話し合いましし みん

がつ よっ かば しょ写真展と講演会
しゃしんかがつ日 時：11月28日～12月 4 日

みどり国際交流ラウンジ

ほうじん

た ぶん か きょうそうかい

うんえい

みどり国際 交 流 ラウンジは、横浜市 緑 区の委託を受けて NPO法人みどり多文化 共 創の会が運営しています。