www.gotf.jp

公 式ガイドブック

国際食品商談会

Official Guide Book

International Foods Business Meeting

The 11th Great Okinawa Trade Fair 2023

2023

11th

沖縄 交易会
日本最大級の「食 」の国際商談会

主催：沖縄大交易会実行委員会

Beijing

創設会員：沖縄県、
沖縄懇話会

Tokyo
Osaka

正 会 員：（株）
ANA Cargo、（株）沖縄海邦銀行、（株）
沖縄銀行、
沖縄ヤマト運輸（株）、
コザ信用金庫、（株）
琉球銀行
準 会 員：沖縄県農業協同組合、
沖縄セルラー電話（株）、那覇空港貨物ターミナル（株）、那覇空港ビルディング（株）、
琉球朝日放送
（株）
、
琉球放送
（株）

Shanghai

一般会員：ANAホールディングス
（株）
（
、株）
アカネクリエーション、
イオン琉球
（株）
（
、株）
上間フードアンドライフ、
沖縄NXエアカーゴサービス
（株）
（
、株）
沖
縄コングレ、（株）
沖縄タイムス社、
沖縄テレビ放送
（株）
、
沖縄電力
（株）
、
沖縄ビル管理（株）、
オリオンビール（株）、金秀 ホールディングス
（株）
（
、株）
サンエー、
大同火災海上保険
（株）
（
、株）
大米建設、
拓南製鐵
（株）
（
、株）
とみや商会、
南西海運
（株）
、
日本航空
（株）
、
琉球海運
（株）
（
、株）
琉球新報社、
琉球セメント
（株）
、
琉球通運
（株）
、
琉球物流
（株）
（
、株）
りゅうせき
協力会員：INPIT沖縄県知財総合窓口、（一財）
沖縄観光コンベンションビューロー、
沖縄経済同友会、（一社）
沖縄県銀行協会、（一社）
沖縄県経営者協会、（公社）
沖縄県工業連合会、（公財）
沖縄県産業振興公社、
沖縄県商工会議所連合会、
沖縄県商工会連合会、
沖縄県情報通信関連産業団体連合会、
沖
縄県中小企業家同友会、
沖縄県中小企業団体中央会、
沖縄振興開発金融公庫、（独）
中小企業基盤整備機構沖縄事務所、
内閣府沖縄総合事務局、（独）
日本貿易振興機構沖縄貿易情報センター (ジェトロ沖縄)
後

運

Hanoi
Bangkok援：（株）
FFGビジネスコンサルティング、
青森県商工会連合会、（一社）
石川県食品協会、（公財）
いばらき中小企業グローバル推進機構、
宇和島市、
（公
財）
大分県産業創造機構、（公財）
岡山県産業振興財団、
鹿屋市役所、（公財）
川崎市産業振興財団、（公財）
岐阜県産業経済振興センター、（一社）
京
都府農業会議、
熊野商工会議所、（公財）
くまもと産業振興財団、
群馬県、
高知県水産物輸出促進協議会、
甲府商工会議所、五條市商工会、札幌食と観光国際実行委員会、
静岡県、（株）
七十七銀行、
下関市、下関商工会議所、多気町商工会、
津北商工会、（株）東北銀行、
徳島県商工会連合会、
徳島商工会議所、
苫小牧商工会議所、
長崎県農産物輸出協議会、（公財）
長野県産業振興機構、
八戸市、（株）
百十四銀行、
福井市、（公財）
福岡県中小企業振興センター、（株）北海道銀行、
松阪香肌商工会、（公財）
三重県産業支援センター、（株）みちのく銀行、（公財）
宮崎県産業振興機構、
（株）
武蔵
野銀行、
和歌山県農水産物・加工食品輸出促進協議会

Kuala Lumpur

営：沖縄大交易会実行委員会事務局（沖縄県産業振興公社内）、
マッチング・アフターフォロー事務局：エグジビションテクノロジーズ（株）Jakarta

11 16

2023年

月

17

日 ㊍・

Thursday, November 16 - Friday, November 17, 2023

沖縄コンベンションセンター Okinawa Convention Center

1,000km2,000kmSingapore

ハイブリッド開催

日㊎

MaynilaPhnom Penh

※50音順

リアル 商 談 会

OkinawaHong Kong Taipei

3,000kmオンライン商談会

2023年

8月 1 日 ㊋~11月30日㊍
Tuesday, August 1 − Thursday, November 30, 2023

開催の挨拶 Opening Address
はいさい ぐすーよー ちゅーうがなびら。皆様こんにちは。
この度は、「11th 沖縄大交易会2023」にご参加いただき、誠にありがとうございます。
沖縄大交易会は、2013年度にプレ交易会として約240社参加のもとスタートいたしました。
その後、参加者は順調に増え続け、昨年度は、21の国と地域から約660社が参加し、2,400件余りの商談が行われるなど、日本最大級の「食」の商談会へと成長しております。
沖縄大交易会が国内外の皆様に広く認知され、このような大規模な国際商談会を継続して開催
できますことは、ひとえに、関係者の皆様のご尽力とご協力の賜物であり、深く感謝を申し上げます。

沖縄県知事

玉城 デニー
Governor of Okinawa

Denny Tamaki

さて、今年度で11回目の開催となる沖縄大交易会は、参加者の皆様のご要望にお応えし、サプライヤーの１日入れ替え制から、２日連続で商談できる仕組みへとリニューアルしてスタートいたします。
また、今回も引き続き、「リアル」と「オンライン」双方の強みを掛け合わせたハイブリッド型の商談会を通じ、沖縄大交易会の更なる発展を図るとともに、国際物流拠点の形成に向けて、様々な国々との結びつきを強め、「21世紀の万国津梁」として沖縄の魅力を国内外に発信してまいります。
10年の節目を終えて、新たなスタートとなる「11th 沖縄大交易会2023」におきましても、皆さ
まのご期待に応えるため、これまで以上に企業、行政、関係機関が一体となり、成功に向けて連携
して取り組んでまいりますので、皆様のご理解とご協力をよろしくお願いします。
結びに、沖縄大交易会における多くの商談のご成功と、沖縄大交易会が国内外の企業の皆様にとって、着実に発展し、「稼ぐ力」を高める一助となりますことを祈念申し上げ、ご挨拶といたします。
まじゅん ちばてぃ いちゃびらなやーさい。共に頑張ってまいりましょう。
ゆたさるぐとぅ うにげーさびら。よろしくお願いいたします。
Haisai Gusuyo Chuuganabira. (Hello everyone, how do you do?)Thank you for participating in the "11th Great Okinawa Trade Fair 2023."

The Great Okinawa Trade Fair began in 2013 as a pre-trade fair with the participation of approximately 240
companies. Since then, the number of participants has been steadily increasing, and last year, approximately
660 companies from 21 countries and regions participated in the event, and more than 2,400 businessnegotiations were held, which has grown into one of the largest "food-themed" business meeting in Japan.
I have just realized once again that the Great Okinawa Trade Fair is widely recognized and highly
appreciated by people in Japan and abroad. I would also like to express my deep gratitude to all the parties
involved for their efforts and cooperation which are the main reason it has been possible to continue to holdsuch a large-scale international business meeting.
This year marks the 11th time of holding the Great Okinawa Trade Fair. In order to respond to the requestof participants, we have renewed our format from a one-day supplier rotation system to a system where
negotiation can be held for two consecutive days. This year, we will continue to combine the strengths ofboth "in-person" and "online" formats to create the hybrid-style trade fair, aiming for further developmentof the Great Okinawa Trade Fair and strengthening ties with various countries towards the formation of aninternational logistic hub. We will also appeal Okinawa as "Bankoku Shinryo (Bridge of Nations) of the 21stCentury" both domestically and internationally.
As we conclude the milestone of the past decade and embark on a new beginning with the "11th Great
Okinawa Trade Fair 2023," we will work together with even greater cooperation with companies, government
agencies, and relevant organizations to meet your expectations and ensure its success. We kindly request
your understanding and cooperation.

In closing, I extend my best wishes for the success of many business negotiations at the Great Okinawa
Trade Fair and hope that it will continue to contribute to the steady growth and enhancement of the "earning
power" of Japanese and foreign businesses.
Majun Chibati Ichabiranayasai. (Let us work together through this time.)
Yutasarugutu Unigesabira. (Thank you for your cooperation.)

目次

Contents

開催の挨拶 ������������������������������� 01

会場周辺マップ�������������������������� 06

About The Great Okinawa Trade Fair

Diagram of the Venue

Opening Address

沖縄大交易会について ������������ 03
スケジュール ����������������������������� 05
Schedule

01

Venue Surroundings Map

会場図���������������������������������������� 07
都道府県別サプライヤー一覧 ���� 11
Suppliers Listed by Prefecture

出展商品一覧 List of Exhibited Products

鮮魚・水産加工品 ��������������������� 15

Fresh Fish / Processed Seafood Products

精肉・畜産加工品 ��������������������� 19
Processed Meat / Processed Livestock Products

青果・農産加工品 ��������������������� 19
Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

スケジュール
Schedule

この度は、11th 沖縄大交易会2023にご参加いただきまして、心より感謝申し上げます。
おかげさまで今年11回目を迎える「沖縄大交易会」は、昨年同様「リアル商談会」と「オンライン

会場周辺マップ
会場図

商談会」を掛け合わせた「ハイブリッド商談会」を開催いたします。

MAP/
Diagram of
the Venue「オンライン商談会」につきましては、場所や時間を選ばず、期間中「何度でも、どこでも」商談を行うことができ、「オンライン」のメリットと「リアル」のメリットをかけ合わすことで、沖縄大交
易会へご参加いただきました事業者の皆さまへ「ビジネスチャンスの場」をご提供いたします。

沖縄大交易会実行委員会 委員長

小禄 邦男
Chairman, Executive Committee of
the Great Okinawa Trade Fair

Kunio Oroku

都道府県別サプライヤー一覧「リアル商談会」につきましては、昨年度に引き続き沖縄コンベンションセンターにて開催し、商談ブースの他にも自治体や物流会社、食品関連産業の皆さまなどにご活用いただくＰＲブースの設置に加え、地域の魅力を総合的にＰＲできる「地域スペース」の設置など、ＭＩＣＥ施設の機能を十分に活用することで、参加者の更なる満足度向上や将来的な規模の拡大に向け取り組んでまいります。
新型コロナウイルスによる行動制限がゆるやかなりとも緩和され、海外企業を含む多くのバイヤーの皆さまにご参加いただくと同時に、4年ぶりに JETRO 食品輸出商談会も併せてリアル開催することができ、例年以上に活発な商談が行われるものと期待しております。

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods『ビジネスチャンスの場』を提供する沖縄大交易会を存分に活用していただき、ご参加いただきました皆さまの販路拡大の一助になっていただければ幸いです。
沖縄大交易会実行委員会では、引き続き万全なサポート体制で満足度の高い商談サポートを行って参ります。
参加者の皆さまにとって実り多い商談となりますことを祈念申し上げてご挨拶とさせていただ
きます。

食品加工品

Processed Food
Products

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

We would like to express our sincere gratitude for your participation in the 11th Great Okinawa Trade Fair
2023.

お菓子・
スイーツ

Thanks to your support, the "Great Okinawa Trade Fair" marks its 11th year, and as following last year's
format, it will be held as a "Hybrid Trade Fair" combining both "In-person Business Negotiation Event" and"Online Business Negotiation Event."

Confectioneries
and Sweets

As for the "Online Business Negotiation Event," you can hold business negotiations as many times as you
like anywhere at any time. By combining the advantages of "online" and "in-person" meetings, we aim toprovide a "place for business opportunity" for companies to participate in the Great Okinawa Trade Fair.

酒類

Alcohol

As for the "In-person Business Negotiation Event," the event will be held at the Okinawa Convention Centeras it was last year. In addition to the business meeting booths, we will set up PR booths that will be used byparticipants from local municipalities, logistics companies, and food-related businesses. Furthermore, wewill make full use of the functions of MICE facilities, such as the establishment of "regional spaces" thatcan comprehensively promote the charms of the region, aiming to further improve the satisfaction of theparticipants and expand the scale of the event in the future.

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントAs COVID-19 restrictions are gradually eased, we anticipate the participation of a great number of buyers
including overseas companies, additionally, the JETRO Food Export Trade Fair will be held by in-personformat for the first time in four years, and we expect to see even more active negotiations than usual years.

Health Food
Products/
Supplements

オフィシャル
商社の紹介

We hope that you will take a full advantage of the Great Okinawa Trade Fair, which provides a "place forbusiness opportunities," and that this event will help expand the sales channels of all the participants.
The executive committee of the Great Okinawa Trade Fair will continue to provide highly satisfactory
support for business negotiations within a full support system.
I would like to extend my best wishes to the participants and my hopes for very fruitful business meetings.

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

オフィシャル商社の紹介 �������� 40
食品加工品 ������������������������������� 22

酒類 ������������������������������������������� 34

Processed Food Products

Alcohol

Beverages / Tea / Coffee

Seasoning

飲料・お茶・コーヒー ���������������� 28
お菓子・スイーツ ��������������������� 30
Confectioneries and Sweets

調味料 ��������������������������������������� 36
健康食品・サプリメント ���������� 38
Health Food Products / Supplements

沖縄国際物流ハブ

Introduction of Official Trading Companies

参加バイヤー一覧 �������������������� 41

About theInternational
Logistics Hub

List of Buyers

PR ブース出展企業一覧 ���������� 44

昨年実績
データ

List of PR Exhibition Companies

沖縄国際物流ハブについて ���� 49

Result Data for
the Previous Year

About the International Logistics Hub

昨年実績データ ����������������������� 51

同時開催
イベント

Result Data for the Previous Year

同時開催イベント �������������������� 53
Additional Event

Additional Event02沖縄大交易会について About The Great Okinaswa Trade Fair

沖縄大交易会とは About The Great Okinawa Trade Fair
沖縄は、東アジアの中心という地理的優位性を活かし、国際物流ネットワー
ク（沖縄国際物流ハブ）の構築・拡大を目指しています。
「沖縄大交易会」はこのネットワークを活用し、県産品をはじめとする日本
全国の特産品の海外販路拡大につなげていくことを目的に開催され、事前マッチング型においては日本最大級の「食」をテーマとした国際商談会です。昨年
度は、21の国・地域から248社のバイヤーと全国44の都道府県から413社のサプライヤーにご参加頂き、約2,500件の商談が行われました。沖縄県の目指す
21世紀の「万国津梁」（交易を通して世界の架け橋）の実現に向け、オールジャ
パン、そしてオールアジアの交易会としての発展を目指しています。
Okinawa is aiming at the establishment and expansion of an international logistics
freight network (Okinawa International Aviation Logistics Hub) by leveraging its
advantageous geographical location in the heart of East Asia.
The "Great Okinawa Trade Fair" utilizes this network to promote the expansion ofoverseas sales channels for products from Okinawa Prefecture and specialty products
from all over Japan. And in the pre-matching format, it is Japan's largest international"food-themed" trade fair. Last year, we saw participation from 248 buyers from 21
countries and regions as well as 413 suppliers from 44 prefectures in Japan, resulting
in approximately 2,500 business negotiations. In order to realize Okinawa Prefecture's
vision of being the "Bankoku Shinryo" (Bridge of Nations through the trading) of the
21st Century, we aim to develop our trade fair for not only all of Japan but also for allof Asia.

オープニングセレモニー（2022年）

沖縄国際物流ハブの活用促進
Promotion of Utilization of Okinawa International Logistics Hub
2009年のANA沖縄貨物ハブ開始以来、那覇空港における国際貨物取扱量は目覚ましい勢いで増加し、特に食品・飲料関係の年間輸出額は、2008年の約1500万円から2019年には約15億円となり、過去10年間で約100倍の伸びとなっていました。
沖縄県では、従来の貨物専用機を中心とする輸送モデルから、那覇空港に就航する旅客便等の貨物スペースを活用して多仕向地、多頻度化に対応する新たな航空物流ネットワークの構築に取り組んでいます。
今後も、アジアと日本の架け橋となる国際物流拠点として、仕向地の多様化や多頻度化など航空物流の機能強化をはじめ、市場が拡大しているEコマース商品等の輸送需要に対応していくこととしています。
引き続き、沖縄大交易会参加サプライヤーの皆様への販路拡大と合わせて、物流面における沖縄国際物流ハブの活用促進を図ってまいります。
Since the launch of the ANA Okinawa Cargo Hub in 2009, the volume of international cargo handled at Naha Airport has grown at aremarkable pace, in particular, the annual value of exports in the food and beverage related sectors has grown approximately a hundredfold
over the past 10 years, from approximately 15 million yen in 2008 to approximately 1.5 billion yen in 2019.
Okinawa Prefecture is working on the construction of a new aerial logistics network by shifting from the existing transport model centeringon cargo flights to a new transport model that utilizes the cargo spaces of passenger airliners that fly into Naha Airport.
Going forward, we will respond to transportation demands for e-commerce goods, etc whose markets are expanding as well as to functional
enhancement of aerial logistics such as diversification of destinations and increasing frequency, as an international logistics hub bridging Asian
countries and Japan.
We will continuously promote utilization of Okinawa International Logistics Hub in logistics as well as expansion of distribution channels to
suppliers who participate in the Great Okinawa Trade Fair.

03

スケジュール
Schedule

ハイブリッド商談会の概要 Overview of Hybrid Business Negotiations

会場周辺マップ
会場図
MAP/
Diagram of
the Venue

今年度の『11th沖縄大交易会2023』につきましては、昨年度に引き続き『リアル商談会』と『オンライン商談会』を掛け合わせたハイブリッド型の商談会を開催致します。

都道府県別サプライヤー
一覧

オンライン商談会につきましては、『いつでも、どこでも、なんどでも』商談が可能な、

Suppliers Listedby Prefecture

オンラインのメリットを最大限に活用した仕組みを整え、約4ヵ月に渡り開催致します。
また、リアル商談会につきましては、参加者が沖縄に一同に介し、事前にマッチングさ

鮮魚・
水産加工品

れたプログラムに沿って参加者同士が対面にて試食等を交えながら商談を行って頂き

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

ます。
ハイブリッド型の商談会を開催することで、切れ目ない商談会を実施して参ります。
For this year's "11th Great Okinawa Trade Fair 2023," we will continue to hold a hybrid stylebusiness negotiation event that combines "In-person Business Negotiation Event" and "Online
Business Negotiation Event."
For the online business negotiation event, it will be held for approximately four months with amechanism in place that makes it possible to conduct business meetings "anytime, anywhere, as
many times as you like" without being affected by factors such as travel restrictions in Japan andoverseas, making the most of the benefits of online meetings.
As for the in-person business negotiation, all participants will meet Okinawa for face-to-facebusiness negotiations and trying out food samples in accordance with prematched programs.
By holding a hybrid-type business negotiation event, we will carry out seamless businessnegotiations.

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品※オンライン商談会のイメージ

Processed Food
Products

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

海外バイヤー数が国内最大級の個別商談会

酒類

AlcoholA business convention with individual business negotiations
boasting Japan's highest levels of participation by overseas buyers

調味料

Seasoning

日本国内のみならず、香港、台湾、シンガポール、タイ等、日本産農林水産物・食品の販路創出拡大が見込める国・地域から海外バイヤーを招聘し、日本国内最大級の個別

健康食品・
サプリメント

商談会を実施します。

Health Food
Products/
Supplements

今年度は約250社のサプライヤー、約200社のバイヤーが参加します。

オフィシャル
商社の紹介

Overseas buyers will be invited not only from Japan but also from Hong Kong, Taiwan,

Singapore, Thailand and other countries and regions that are expected to expand the creation

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

of sales channels for Japanese agricultural, forestry and fishery products and food products
and we will hold one of the largest individual business negotiation events in Japan.

バイヤー
一覧

This year, approximately 250 suppliers and approximately 200 buyers will participate.

List of Buyers

10th沖縄大交易会2022実績（ハイブリッド商談会）
リアル商談会

Real Business Meeting

オンライン商談会

参加サプライヤー数--------- 413社

参加バイヤー数------------- 150社
海外販路73社／国内販路77社

参加バイヤー数------------- 248社
海外販路171社／国内77社

沖縄国際物流ハブ

Participating Suppliers: 413 companies

Participating Buyers: 150 companies（73 foreign / 77 national）

Participating Buyers: 248 companies（171 foreign / 77 national）

Number of Business Negotiations 1,322

Number of Business Negotiations 1,150

商談件数---------------- 1,322件

List ofPR Exhibition
Companies

Online Business Meeting

参加サプライヤー数--------- 195社
Participating Suppliers: 195 companies

PRブース
出展企業一覧

About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

商談件数---------------- 1,150件

同時開催
イベント

※リアル商談会のイメージ

Additional Event04

スケジュール Schedule
11th沖縄大交易会2023 開催スケジュール
The 11th Great Okinawa Trade Fair 2023 Schedule

11月16日（木）-11月17日（金）共通（※オープニングセレモニーは11月16日（木）のみ開催）

November 16（Thu）-November 17（Fri）common（Opening ceremony will be held only on Thursday, November 16）

沖縄コンベンションセンター Okinawa Convention Center
展示棟

会議場 A1

Exhibition Hall

PRブース

8：00
8：30
9：00

PR Booth

11：30

10：00～
12：00
PR 展示

PR Exhibition

17：00
17：30

05

Individual Negotiations 1

休憩（15分）Break

休憩（15分）Break

Individual Negotiations 2

Individual Negotiations 2

16日限定

会議場 B3・4
Conference hall B3,4

地域スペース 地域スペース
1
2

16th only

同時開催イベント
Additional Event Additional Event
Additional Event

Regional space１

Regional space 2

休憩（15分）Break

休憩（15分）Break

09：15〜
17：15

09：15〜
17：15

10：45～11：15 個別商談③ 10：45～11：15 個別商談③
Individual Negotiations 3

Individual Negotiations 3

休憩（15分）Break

休憩（15分）Break

11：30～12：00 個別商談④ 11：30～12：00 個別商談④
Individual Negotiations 4

09：15〜
17：15

Lunch Time

13：00～14：30
フリー商談

14：00

16：30

Negotiation venue 2

12：00～13：00
昼食

13：30

16：00

同時開催
イベント

Individual Negotiations 1

Individual Negotiations 4

13：00

15：30

同時開催
イベント

会議場 B2

Conference hall B2

10：00～10：30 個別商談② 10：00～10：30 個別商談②

12：30

15：00

第2商談会場

会議場 B1

Conference hall B1

09：15～09：45 個別商談① 09：15～09：45 個別商談①

12：00

14：30

Conference hall A3Opening Ceremony

10：00

11：00

Negotiation venue 1

会議場 A3

Conference hall A2

08：40～09：00 オープニングセレモニー

9：30

10：30

第1商談会場

会議場 A2

Conference hall A1

Free Negotiation

13：00～
17：00
PR 展示

13：00～14：30
フリー商談

Free Negotiation

14：30～15：00 個別商談⑤ 14：30～15：00 個別商談⑤
Individual Negotiations 5

Individual Negotiations 5

休憩（15分）Break

休憩（15分）BreakPR Exhibition 15：15～15：45 個別商談⑥ 15：15～15：45 個別商談⑥
Individual Negotiations 6 Individual Negotiations 6
休憩（15分）Break

休憩（15分）Break

16：00～16：30 個別商談⑦ 16：00～16：30 個別商談⑦
Individual Negotiations 7

Individual Negotiations 7

休憩（15分）Break

休憩（15分）Break

16：45～17：15 個別商談⑧ 16：45～17：15 個別商談⑧
Individual Negotiations 8

Individual Negotiations 8

10：00〜
17：00

ジェトロ
いいね！
食品輸出商談会 AWAMORI 展
at 沖縄大交易会

地域スペース 地域スペース（個別商談会）（個別商談会）
16日限定

阪急阪神百貨店 一般社団法人
グループ
北海道バイオ工業会グループ

JETRO Food Nice！AWAMORI
16th only
Business
Exhibition
Meeting
13：30〜15：30 Regional space Regional spaceat The Great
どさんこ
Okinawa Trade
Individual
Individual
Fair
しまんちゅ
Negotiations
Negotiations

セミナー with
沖縄大交易会 Hankyu Hanshin

Dosanko Shimanchu
Seminar with
Great Okinawa Trade Fair

Hokkaido Bio
Department Store
industrialgroup
association group会場周辺マップ Venue Surroundings Map
スケジュールThe 11th Great Okinawa Trade Fair 2023

Schedule

2023

11th

沖縄 交易会

会場周辺

会場周辺マップ
会場図
MAP/
Diagram of
the Venue

会場

MAP

Venue Surroundings MAP

Suppliers Listedby Prefecture

会議棟A

Conference
Building A

鮮魚・
水産加工品

会議棟B

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

Conference
Building B

展示棟

劇場棟

Exhibition Hall

Theater

精肉・
畜産加工品

第 4 駐車場

第３駐車場

関係者用駐車場
Car park ③
Parking lot for people concerned

都道府県別サプライヤー
一覧

Processed Meat/
Processed Livestock Products

関係者用駐車場
Car park ④
Parking lot for people
concerned

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

Processed Food
Products

沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center

飲料・
お茶・
コーヒー

第１駐車場

Beverages/
Tea/Coﬀee

バイヤー / サプライヤー用駐車場
Car park ①
Parking lot for buyers / suppliers

第 5 駐車場

第２駐車場

宜野湾マリーナ
OCC 側駐車場

Confectioneries
and Sweets

面
港方 inato

・牧 kim
那覇 aha/Ma

バイヤー / サプライヤー用駐車場
Car park ②
Parking lot for buyers / suppliers

スタッフ / 関係者用駐車場
Ginowan Marina
Car park ⑤
Parking lot for staﬀ / people concerned

お菓子・
スイーツ

To N

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning① A1：第2商談会場

施設内
配置図

Diagram of Locations
Inside the Venue

Okinawa Convention Center

①

会議棟A

Conference
Building A

Conference
Building B

②

④

2F

会議棟B

③

入口
Entrance▲▲

沖縄コンベンションセンター

2nd Business Negotiation Venue② A2：JETRO食品輸出商談会 at 沖縄大交易会

入口
Entrance

⑦

1F

⑧

⑫

▲

（西口）

West Entrance

劇場棟

Theater

正面入口よりFrom Main Entrance

オフィシャル
商社の紹介

Dosanko Shimanchu Seminar with Great Okinawa Trade Fair

⑨

（東口）

East Entrance⑦ B3.4：地域スペース Regional Space（一社）北海道バイオ工業会グループ

PRブース
出展企業一覧

Hokkaido Bio Industrial Association Group⑧ B棟受付 B Building Reception

List ofPR Exhibition
Companies

1F ⑨ 第１商談会場

沖縄国際物流ハブ

1st Business Negotiation Venue

About theInternational
Logistics Hub⑩ PRブース⑪ 展示棟受付

展示棟

Exhibition Hall

バイヤー
一覧

List of Buyers

PR Exhibition Venue⑭

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies⑥ B2：地域スペース Regional space
阪急阪神百貨店グループ

Hankyu Hanshin Department Store Group⑬⑩

Nice！AWAMORI Exhibition⑤ B1：どさんこしまんちゅセミナー with 沖縄大交易会

⑥

連絡通路

⑪

Health Food
Products/
Supplements④ A棟受付 A Building Reception

Connection Passageway

入口
Entrance

JETRO Food Business Meetingat The Great Okinawa Trade Fair

③ A3 いいね！ AWAMORI展

⑤

健康食品・
サプリメント

昨年実績
データ

Exhibition Hall Reception

Result Data for
the Previous Year

2F ⑫ 視察エリア

Observation Area

⑬ 公的機関ブース

同時開催
イベント

Public Organization Adviser Booth⑭ 運営・マッチング事務局

Additional Event

Steering and Business Matching Oﬃce

06

会場図 Diagram of the Venue
東口

展示棟

第1商談会場
商談ブース148
PRブース26

公的機関ブース
連絡通路

Public Organization Adviser Booth

2F

Connection Passageway

地域スペース（会議棟Ｂ）へ

To Regional space（Conference Building B）

1st Business Negotiation Venue

A

Business Meeting Booth 148 / PR Booth 26

A01 北海道

01 （株）小林正男商店

A02 青森県

02 フードアド

（株）
バンス

03

公的機関ブース

Public Organization Adviser Booth04

バイヤー様との商談を進める上での物流、関税、検疫、法律等の相談をはじめ、ビジネスサポートのご相談を承ります。

05

Advice on logistics, customs, quarantine, law and anyother professional consultation on holding
negotiations with buyers.

06

公的機関 Public Organization Adviser

07

農林水産省 動物検疫所沖縄支所
Animal Quarantine Service Okinawa Oﬃce

08

農林水産省 那覇植物防疫事務所
Naha Plant Protection Station

沖縄地区税関09

Okinawa Regional Customs

日本貿易保険（NEXI）INPIT沖縄県知財総合支援窓口

INPIT Intellectual Property General Support Contact,
Okinawa Prefecture

公益財団法人 沖縄県産業振興公社
Okinawa Industry Promotion Public Corporation.

10

視察エリア
Observation Area

A03 岩手県

元正榮北日
（株）
本水産

A04 岩手県森下水産（株）

A05 茨城県（株）

PR booth is an exhibition space for
amunicipality, chamber of commerce,
commercial and industrial associationand food-related manufacturing company
to promote product and service.

DE

D01 三重県 E01 兵庫県

京都鰹節 （株）
土佐（株） マリンベース（株）ジャパントレー （株）
北本

大阪府鰮巾 クラレイ
着網（漁協） （株）

（有）
有田

（有）
播磨

揚村
海洋牧場 鰹節商店

農業生産法人
百市農園
（株）
もとぶ牧場

河田トレー 枕崎市
ディング（株） （漁協）

農業生産法人 （株）
エム・（有）
柏崎青果 サプライ

B02 大阪府 C02 福岡県

B03 兵庫県 C03 鹿児島県
B04 兵庫県 C04 鹿児島県
B05 鳥取県 C05 鹿児島県

（株）
越河 （株）丸俊

B06 山口県 C06 沖縄県

前田海産
（株）

（株）

丸新水産

ドインターナショナル ファーム

D02 宮崎県 E02 奈良県

牧畜産業

熊代農園

D03 沖縄県 E03 島根県

D05 岩手県 E05 徳島県
ロ岩手G

F01 沖縄県 G01 山梨県

農業生産法人 やまなしご当地（株）アセローラフレッシュ レトルトカレー協会

F02 沖縄県 G02 岐阜県

農業生産法人（株）
鵜舞屋
（株）
東物産

F03 北海道 G03 静岡県（株）
兼由 （株）新丸正

D04 青森県 E04 岡山県

（株）
マイク

F

（株）

浜田農園

D06 茨城県 E06 福岡県

カルビーかいつか（株）
兵四郎（株） ファーム
スイートポテトF04 宮城県 G04 静岡県
湊水産
（株）

藤和乾物
（株）

F05 茨城県 G05 静岡県（株） 富士山・輸出・販路
津久勝 拡大推進事業（協組）

F06 茨城県 G06 愛知県（株）
オール（株）
金トビ

フィールズ

志賀

ヤマイシ

A06 福井県（有）粋

A07 愛知県

ヤマサ
（株）
ちくわ

A08 三重県（有）

丸善水産

A09 三重県（株）B07 山口県 C07 沖縄県
（株）

沖縄県

寿美れ

（漁連）

（株）
イリイチ

まじむじ
食品

B08 山口県 C08 沖縄県
食品

F07 群馬県 G07 三重県

星野物産 （株）
喜場
（株）

（株）
アグリ・

金印物産 （有）
熊野
（株）
薬草園

D08 静岡県 E08 長崎県
水月

コーポレーション

F08 東京都 G08 三重県
F09 熊本県 G09 滋賀県

D09 三重県 E09 熊本県

蒲鉾店 バイオテック

つじ農園 アドシン（株） （株）はたけ
日本海水 のみかた

うつみ （株）
マルト
農園
モ物産

JA全農インター （株）（株）Double Doors
ナショナル

京葱ＳＡＭ （株）
村上
（株） 椎茸農園
ＵＲＡ
Ｉ

三徳屋

（株）
池添 （株）
日本

TA西村

B10 愛媛県 C10 沖縄県

マルエス
田中商店

B11 愛媛県 C11 沖縄県

A10 三重県

D07 群馬県 E07 福岡県

農業都市デザ
昭和村農産物等（株）
インシステム研究所
輸出促進協議会 （いのうえ農園）

B09 徳島県 C09 沖縄県

イヨスイ 農業生産法人（株） （株）
島酒家
辻水産

浜口水産

PR01

PR02

（株）

（株）

（株）

（株）

D10 京都府 E10 大分県
D11 京都府 E11 大分県

F10 東京都 G10 大阪府
F11 石川県 G11 大阪府
（株）

関空運輸
（株）

個別商談会場の視察可能エリアです。

An exclusive area for
Observation of BusinessMeeting Venue

GFP沖縄 河武醸造
（株）

PR09

PRブースは全国の自治体、商工会
議所、商工会、食品関連製造事業者等が出展し自社の商品・サービス等をPRするコーナーです。

C

B01 京都府 C01 高知県

Exhibition Hall

Nippon Export and Investment Insurance

B

PR10

那覇港 那覇港振管理組合 興協議会

PR03

PR04

PR05

（播磨圏域連携中枢都市圏）

下関市

糸満市

PR11

PR12

姫路市

那覇国際（株）那覇港
コンテナター 総合物流
ミナル（株） センター

PR21

2F

PR22

（公財）
岐阜県（株）
シルク

産業経済
振興センター ルネッサンス

PR13

PR14

琉球通運
（株）

PR23

沖縄
ヤマト運輸

オーシャン ネット
ワーク エクスプレ（株）
ス ジャパン（株）

総合 受付

General Reception

西口
07

入口

スケジュール
Schedule

East Entrance

会場周辺マップ
会場図
MAP/
Diagram of
the Venue

サプライヤー
出展商品一覧

ビジネスラウンジ
Business Lounge

HI

H01 兵庫県 I01 沖縄県

J

K

J01 群馬県 K01 山口県

菅哉物産（株）
マキ屋
（株）
フーズ

（株）高田
（有）
大竹園

前原製粉 ハワイアン
（株）
グロット

（株）
スリー

H02 兵庫県 I02 沖縄県
H03 和歌山県 I03 沖縄県

ギルド
果樹園 オキナワ（株）（株）
早和

H04 広島県 I04 沖縄県（株） （株）シンギ
あじかん （時空食堂）

H05 山口県 I05 沖縄県
（株）

（株）

井上商店 オキランド

H06 山口県 I06 沖縄県（株）MaazelCorporation（株）寄宮TAKADA COFFEE

J02 山梨県 K02 長崎県（有）ピークス 長田製茶

J03 岐阜県 K03 沖縄県
香福屋

（合）
ちゅら

L01 大阪府 M01 長野県

Processed Meat/
Processed Meat /Processed LiveProcessed Livestock Products
stock Products

（株）

カメヤ
（株）
食品

L03 奈良県 M03 愛知県

（株）
石川

（資）
赤嶺

J05 静岡県 K05 沖縄県

・
精肉・畜産加工品精肉
P19
畜産加工品

L02 奈良県 M02 静岡県

海ふーず
酒造場

L04 大分県 M04 三重県
糀屋

酒造場

L05 大分県 M05 兵庫県

N01 北海道
N02 茨城県

（株）
ヘルス

美緑園

オフィシャル商社相談受付

ハーバル

宮崎ひでじ （有）
河野
ビール（株）酢味噌製造工場

L06 宮崎県 M06 岡山県

andFruit and Vegetables / Fruit
Vegetables/
Processed AgriProcessed Agricultural Goods
cultural Goods

（株）
北海道

（株）
イエロード

（株）

・
青果・農産加工品青果
P19
農産加工品

N

（株）
カネス アマミっク （有）
常徳屋（株）
トキワ
（株）
製茶
酒造場

J06 静岡県

Reception of Consultation for Oﬃcial Trading Companies

16 [Thu] -17 [Fri ] 10:00-16:00

クタージャパン

N03 東京都

オフィシャル商社

Oﬃcial Trading Companies

スクラム

N04 東京都

J07 三重県 K07 北海道

L07 沖縄県 M07 広島県

Shikoku （株）
478（株）COMPANY
ブランド

（有）
網走
深緑茶房 ビール（株）

忠孝酒造 カクサン
（株）
食品

（株）
四国

茶匠
六兵衛

（有）
八重

H08 愛媛県 I08 沖縄県

農業生産法人シキシマパン （株）仲善

J08 京都府 K08 福島県
大内安男
商店

H09 佐賀県 I09 沖縄県

J09 岡山県 K09 千葉県

H10 熊本県 I10 沖縄県

J10 岡山県 K10 長野県

佐賀冷凍 アイラー（株） ティ
（合）食品
アングルトライ （株）
ホールディングス（株） ホクガン

H11 大分県 I11 沖縄県

なかよし 東薫酒造
（株）
薬局

（株）
elims

（株）

トマシス

J11 山口県 K11 岐阜県

（有）
Oita
二木酒造
沖縄ハム
（株）総合食品（株） ふじ珈琲（株）Made

L08 沖縄県 M08 徳島県（株）

泉酒造 四季乃味L09 沖縄県 M09 大分県

旅館
（株）
RACK
黒嶽荘

L10 北海道 M10 沖縄県

Arakaki Tsusho Corporation（株）株式会社沖縄県物産公社

N05 岡山県
一光化学

Okinawa Products Associated Co.,Ltd.

N06 山口県OPEC(Okinawa Products Enterprise Corporation)

株式会社沖縄物産企業連合

（株）

（株）
ヘルシー

株式会社萌す（きざす）

ライフ

KIZASU.JAPAN Co.,Ltd.

N07 沖縄県

株式会社SATOUKIBIJ'S OATMEALSSATOUKIBI Inc.

株式会社ジェイシーシー
JCC Co.,LTD.

岩田醸造 クイック（株）
ケバブ

三井物産株式会社

L11 山梨県 M11 沖縄県（有）
味研

MITSUI & Co.,Ltd.

島唐食品

MIZUTOMI

合同会社アンドワン
PR06

PR07

PR08

みらいおきなわ長野県

奈良県御所市
商工会

PR15

PR16
（株）
マキ屋

（株）

ANA
Cargo

フーズ

PR24
瀾婷文化
（株）

PR17

PR18

PR25

PR26

産学官連携 （株）
製品開発
スギ薬局
支援事業
（株）
沖友

PR19

那覇支店

Naha Branch

株式会社MIZUTOMI（同）AND ONE LLC.,

食品加工品

食品加工品

P22

Processed Food
Products

Processed Food Products

飲料・

お茶
・
飲料・茶・コーヒーコーヒー
P28

Beverages / Tea / Coffee
Beverages/
Tea/Coﬀee

株式会社新垣通商

東栄新薬

H07 香川県 I07 沖縄県

Fresh Fish/
Fresh Fish /Processed SeaProcessed Seafood Products
food Products

MKトレー （株）
信州
ディング 自然王国
五條酒造

お菓子・

お菓子・スイーツ スイーツ
P30
Confectioneries

and Sweets
Confectioneries and Sweets

酒

酒類

類

P34

Alcohol

Alcohol

調味料

調味料

サプリメント・
健康食品

健康食品・
サプリメント

P36

Seasoning

Seasoning

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

便行商事株式会社
Binkou Shoji Co.,Ltd.

バイヤー
一覧

List of Buyers

2F

PRブース
出展企業一覧

（一社）
大日

本水産会

P38

Health Food
Products/

Supplements
Health Food Products / Supplement

PR20

琉球海運 Resort Tech
EXPO
（株）
in Okinawa

Suppliers Listedby Prefecture・
鮮魚・水産加工品鮮魚
P15
水産加工品

2F

M

日本 （株）
まるや
総合園芸 八丁味噌

J04 静岡県 K04 沖縄県
空洞庵

L

都道府県別
サプライヤー一覧

List ofPR Exhibition
Companies

運営・マッチング事務局
Steering and Business Matching Oﬃce

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous YearWest Entrance
Entrance

同時開催
イベント

Additional Event08

会場図 Diagram of the Venue

会議棟 A 1 F
会議場A1

第2商談会場
会議場A1

商談ブース37

Q

Q01 茨城県 R01 福井県

Conference Building A

亀印製菓 新珠製菓

Conference hall A1

2nd Business Negotiation
Venue
Business Meeting Booth 37

R

（株）

（株）

P

（株）
ふじ屋

（株）

（株）
わかさ

（株）
常陸

Q02 茨城県 R02 山梨県
P01 北海道や本舗

P02 北海道

昭和製菓（株）

P03 北海道ＬａＭｅｎｔｅ

Q03 茨城県 R03 長野県

S

T

S01 静岡県 T01 広島県

（株）
高柳

製茶

（株）

にしき堂

S02 愛知県 T02 山口県（株）
コモ （株）
和田又S03 三重県 T03 高知県

風月堂

マツザワ

（株） （有）菱田
野田米菓 ベーカリー

（株）
住谷公

栄光堂
（株）
商事

（株）
糸川屋
（株） ぶらうん
製菓

（株）
ジェイ

（株）
OCA

（株）

Q04 茨城県 R04 岐阜県
商店

Q05 群馬県 R05 岐阜県

S04 三重県 T04 高知県

S05 三重県 T05 沖縄県

（株）
北海道

田村製菓 森白製菓（有）もんい（株）
ファッショ

P04 青森県

Q06 群馬県 R06 岐阜県

S06 京都府 T06 沖縄県

P05 岩手県

Q07 東京都 R07 岐阜県

S07 大阪府 T07 沖縄県

松栄堂

旭製菓

米菓フーズ

（有）
郷アル

パジョン
（株）

（有）

（株）

雪国アグ （株）
烏骨
（株）
リ
鶏本舗
（株）

（株）

新杵堂

U

まぁじゅ ンキャンディ

U01 沖縄県
シーシー

U02 沖縄県

OKINAWA

U03 沖縄県

京都 （株）
ローカル
かめよし ランドスケープとけし商事

正氣屋製菓（株） 沖縄（株） 南風堂
（株）
安井

（株）
健食

（株）

U04 沖縄県
沖縄

会議場A3

いいね！AWAMORI展
Nice! AWAMORI Exhibition

会議棟 A 1 F
会議場A2・A3

同時開催
イベント
Conference Building A
Conference hall A2. A3Additional Event

いいね！AWAMORI展～世界が認める泡盛～

Nice! AWAMORI Exhibition ~Awamori recognized by the world~

10：00〜17：00（2日間共通）
受付

世界各国の様々なコンペティションで受賞するなど、世界で評価Reception
されている泡盛を一堂に集めた展示会及び試飲会です。
泡盛をベースとしたウイスキーやリキュールなども併せて紹介します。
この機会に「世界が認める泡盛」へ会いに、
是非ご来場ください！
This is an exhibition and tasting event featuring Awamori thatis highly acclaimed around the world and has won awards invarious international competitions. We will also introduce
whiskey and liqueurs based on Awamori.
Please take this opportunity to come and taste the "Awamori,well recognized in the world!"

会議場A2

ジェトロ食品輸出商談会 at 沖縄大交易会
JETRO Food Business Meetingsat The Great Okinawa Trade Fair

入口

Entrance

ジェトロ食品輸出商談会 at 沖縄大交易会
JETRO Food Business Meetingsat The Great Okinawa Trade Fair

09：15〜17：15（2日間共通）
日本産食材の輸入を希望する海外バイヤー8カ国8社を沖縄に招き、海外販路開拓に意欲のある国内サプライヤーを対象として、
事前予約制で個別商談を行います。

09

We have invited eight overseas buyers from eight different countries
to Okinawa, who wish to import Japanese ingredients. For domestic
suppliers with a strong interest in expanding their overseas sales channels,
there will be an individual meeting session on advance reservation basis.

スケジュール
Schedule

会議棟 B 2F
会議場B1

同時開催
イベント
Conference Building B 2F
Conference hall B1

Additional Event

会議場B1

会場周辺マップ
会場図

どさんこ しまんちゅセミナー
with 沖縄大交易会

MAP/
Diagram of
the Venue

Dosanko Shimanchu Seminarwith Great Okinawa Trade Fair

サプライヤー
出展商品一覧

13：30〜15：30（11月16日限定）
どさんこしまんちゅプロジェクトは、
沖縄と北海道の企業が力を合わせて日本経済の活性化を目指す取り組みです（会員
数110社･団体）。
本セミナーでは「沖縄ヤマト運輸」の赤嶺真
一社長、
札幌ラーメンの老舗企業「西山製麺」の西山隆司社
長に食と物流の世界戦略をうかがいます（入場無料）。

Fresh Fish/
Fresh Fish /Processed SeaProcessed Seafood Products
food Products

・
精肉・畜産加工品精肉
P19
畜産加工品

The Dosanko Shimanchu Project is an initiative aiming torevitalize Japanese economy through the collaborationof companies in Okinawa and Hokkaido (110 member
companies and organizations). At this seminar, we willhear about the global strategies of food and logistics fromPresident of "Okinawa Yamato Transport" Mr. Shinichi
Akamine, and President of the long-established ramencompany in Sapporo "Nishiyama Seimen (Noodles)" Mr.
Takashi Nishiyama (Free admission).

Processed Meat/
Processed Meat /Processed LiveProcessed Livestock Products
stock Products

・
青果・農産加工品青果
P19
農産加工品

and
Fruit and Vegetables / Fruit
Vegetables/
Processed AgriProcessed Agricultural Goods
cultural Goods

P22

Processed Food
Products

Processed Food Products

飲料・

お茶
・
飲料・茶・コーヒーコーヒー
P28

地域スペースBeverages / Tea / Coffee
Beverages/
Tea/Coﬀee

会議場B2

お菓子・

お菓子・スイーツ スイーツ
P30
Confectioneries

阪急阪神百貨店グループ

個別商談
商談スペース2and Sweets
Confectioneries and Sweets

Hankyu Hanshin Department Store group

09：15〜17：15（2日間共通）

酒

Conference Building B

Regional space

Business Negotiation Space 2

Connection Passageway

第2商談会場（会議棟A）
へ

調味料

調味料

サプリメント・
健康食品

健康食品・
サプリメント

P36

Seasoning

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

④

バイヤー
一覧

①

④

List of Buyers

株式会社
フーズコミュニケーション

会議場B3・B4⑤

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies⑥

沖縄国際物流ハブ

北海道バイオ工業会グループ

About theInternational
Logistics Hub

Hokkaido Bio industrial association group

09：15〜17：15（2日間共通）① 一般社団法人北海道バイオ工業会② 九州地域バイオクラスター推進協議会③ 一般社団法人長崎県地域産業活性協議会④ 四国健康支援食品普及促進協議会

P38

Health Food
Products/

Supplements
Health Food Products / Supplement

③

②

P34

Alcohol

Seasoning

To 2st Business Negotiation Venue

③

酒類

類

Alcohol① 株式会社辻利兵衛本店② 株式会社阪急阪神百貨店③ Cake Link(Produce by Hankyu)④ 株式会社丸促⑤ 田代珈琲株式会社⑥ 京都嵯峨嵐山 かみ舎楽
（京都電業株式会社）

Conference hall B2・B3-4

①

食品加工品

食品加工品

会議場B2・B3-4②

Suppliers Listedby Prefecture・
鮮魚・水産加工品鮮魚
P15
水産加工品

会議棟B 1 F

連絡通路

都道府県別
サプライヤー一覧

株式会社阪急ハロードッグ

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

連絡通路 Connection Passageway
第1商談会場（展示棟）
へ

Additional Event

To 1st Business Negotiation Venue

10都道府県別サプライヤー一覧 Suppliers Listed by Prefecture
A00 第１商談会場

1st Business Negotiation Venue[43 都道府県：43 Prefectures]

K07 網走ビール株式会社
P34

ABASHIRI BEER Co

P36

KOH-ITTEN IWATA CO,Ltd

9社

KANEYOSHI Co, Ltd

食品加工品 Processed Food Products

Kobayashi Masao Shoten Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

Showa Seika Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

HOKKAIDO HERBAL CO, LTD

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

一般社団法人北海道バイオ工業会
P22
Hokkaido Biotechnology Industry
Association

食品加工品 Processed Food Products

P03 株式会社北海道米菓フーズ
Hokkaido Beika Foods Co , Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

P01 株式会社わかさや本舗
P30

Microiwate Co,Ltd

D05 株式会社マイクロ岩手

WAKASAYAHONPO CO,LTD

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

青森県 Aomori

4社

P19 柏崎青果

Agricultursl Purodaucts Corporation
Kashiwazaki-seika company ltd
青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

P04 有限会社郷アルパジョン
P30
P15

Food Advance Inc

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

ONLINE 株式会社 LOCO・SIKI

P19

精肉・畜産加工品 Processed Meat /Processed Livestock Products

5社

A03 元正榮 北日本水産株式P15 会社

Genshoei Kita Nihon Suisan Co, Ltd
鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

11

2社

PFT Service Ltd

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

F04 湊水産株式会社
P22

食品加工品 Processed Food Products

林泉堂株式会社

1社

山形県 Yamagata

ONLINE 株式会社半澤鶏卵

P20

1社

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

K08 大内安男商店

2社

Ouchi Yasuo Shoten (SANfoods Co,

P35 Ltd)酒類 Alcohol

Igarashi Seimen Co,Ltd

9社

N02 株式会社イエロードクター
P38 ジャパン

Yellow Doctor Japan Co,LTD

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

F06 株式会社オールフィールズ
Paradise Beer Factory Co,LTD

食品加工品 Processed Food Products

Q01 亀印製菓株式会社
Kamejirushi Seika Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

D06 カルビーかいつかスイート
P20 ポテト株式会社

Sumiyakou Shoten Co

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

Calbee Kaitsuka Sweet Potato Inc

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

F10 JA 全農インターナショナル
P23 株式会社

JA Zen-Noh International Ltd

食品加工品 Processed Food Products

N04 東栄新薬株式会社

P23

Tsukukatsu Co

P31

Hitachi Fugetsudo Co,Ltd

P31

Fujiya Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

埼北水産株式会社

P15

YAMAISHI Co, Ltd

八方通株式会社

食品加工品 Processed Food Products

Q03 株式会社常陸風月堂

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

Q02 株式会社ふじ屋

P38

P39

株式会社壮関

J01 有限会社大竹園

Mitsui & Co Seafoods Ltd

株式会社九州屋
5社

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

D07 昭和村農産物等輸出促進

KYUSYUYA Co,Ltd

石川県 Ishikawa

F11 三徳屋株式会社
P23

P20 協議会

Showa Village Agricultural Products
Export Promotion Council
青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

Q05 田村製菓有限会社
Tamuraseika Co, Ltd

P23

Hoshino Bussan Corporation

P31

YUKIGUNI AGURI CO,LTD

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

F07 星野物産株式会社

食品加工品 Processed Food Products

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

千葉県 Chiba

K09 東薫酒造株式会社
P35

10社

Asahi Seika Co,Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

ONLINE 株式会社エメトレ

P38

Emetre Corporation

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

F08 金印物産株式会社
P23

KINJIRUSHI CO, Ltd2社

MITSUTOKUYA Co,Ltd

食品加工品 Processed Food Products

羽二重豆腐株式会社
Habutae Tofu Co, Ltd

福井県 Fukui

R01 新珠製菓株式会社
P31

ARATAMA Co, LtdP15

Sui Co,Ltd

2社

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

A06 有限会社粋

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

山梨県 Yamanashi

L11 有限会社味研
P36

AZIKEN Co

P28

Three Peaks Co

4社

調味料 Seasoning

J02 株式会社 スリーピークス

酒類 Alcohol

Q07 株式会社旭製菓
P31

1社

Toukun Brewery Co

東京都 Tokyo

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

三井物産シーフーズ株式会社

1社

Otake-en Ltd

P31

Healthscrum Co, LtdHAPPOTSU Co,Ltd

sokanco,ltd

群馬県 Gunma

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

SAIHOKU FISHERIES CORPORATION

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

栃木県 Tochigi

TOEI SHINYAKU Co,LtdN03 株式会社ヘルススクラム

A05 株式会社ヤマイシ

Q06 雪国アグリ株式会社

株式会社五十嵐製麺
茨城県 Ibaraki

Online only

F05 株式会社津久勝

HANZAWA EGG Co, Ltd

福島県 Fukushima

P22

P31

P28

Rinsendo Co,LtdONLINE オンラインのみ

Q04 株式会社住谷公商店

Minato Suisan Co

秋田県 Akita

P30

LOCO-SIKI Co, Ltd

岩手県 Iwate

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

ONLINE 有限会社 PFT サービス

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

A02 フードアドバンス株式会社

P19

MORISHITA SUISAN Co,LTD

宮城県 Miyagi

D04 農業生産法人有限会社

Sato Arpajon Co

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

Kamihei Shuzo Co, LtdN01 株式会社 北海道ハーバル

P30

P19

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

上閉伊酒造株式会社

P02 昭和製菓株式会社

P00

Shoeidoh Co, Ltd

調味料 Seasoning

A01 株式会社小林正男商店

P30

P30

P15

F03 株式会社兼由P15

Regional space

A04 森下水産株式会社

酒類 Alcohol

L10 岩田醸造株式会社

P22

地域スペース

2nd Business Negotiation Venue

P05 株式会社松栄堂

241Suppliers

北海道 Hokkaido

A00 第２商談会場

食品加工品 Processed Food Products

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

G01 やまなしご当地レトルトカ
P23 レー協会

YAMANASHI GOTOCHI RETORT CURRYASSOCIATION
食品加工品 Processed Food Products

R02 株式会社ＬａＭｅｎｔｅ
P31

ＬａＭｅｎｔｅ Co

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

長野県 Nagano

3社

M01 株式会社信州自然王国
P37

Shinshu Shizen Okoku Co, Ltd
調味料 Seasoning

JETRO 商談会のみに参加するサプライヤー

JETRO 商談会にも参加するサプライヤー

Those suppliers who only participate in JETRO business meetings

K10 株式会社トマシス
P35

TOMASHISU Co

P31

Matsuzawa Co, Ltd

G05 富士山・輸出・販路拡大推P24 進事業協同組合

酒類 Alcohol

Mt Fuji Export Promotion Cooperative
Association

R03 株式会社マツザワ

食品加工品 Processed Food Products

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

岐阜県 Gifu

8社

R06 株式会社烏骨鶏本舗
P32

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

G02 株式会社鵜舞屋
P23
P32

Eikodo-shoji IncP28

KOUFUKUYA Co

食品加工品 Processed Food Products

R04 栄光堂商事 株式会社

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

J03 香福屋

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

R07 株式会社新杵堂
P32

Shinkinedo inc

P35

NIKI SHUZOU CO, LTDP28

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

K11 二木酒造株式会社

P24
P32

P15

10社

KANES CO,LTD

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

M02 カメヤ食品株式会社

P28

Kudoan Co

調味料 Seasoning

J04 空洞庵

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

G03 株式会社新丸正
P23

SHINMARUSHO CO, LTD

食品加工品 Processed Food Products

D08 水月P20

SUI-GETSU

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

S01 株式会社高柳製茶
P32

Takayanagi Seicha Co,LTD

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

G04 藤和乾物株式会社
P24

TOWA KANBUTU corporation

COMO Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

Maruya Hatcho Miso Co, Ltd
調味料 Seasoning

YAMASA Chikuwa Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

FUJI CO,LTD

食品加工品 Processed Food Products

12社

Itogawaya Seika Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

Kumano Yakusoen Co

食品加工品 Processed Food Products

M04 糀屋
P37

Koujiya Co, Ltd
調味料 Seasoning

D01 株式会社ジャパントレード
P19 インターナショナル

Japan Trade International Co, Ltd
精肉・畜産加工品 Processed Meat /Processed Livestock Products

J07 有限会社深緑茶房
P28

Shinryoku Sabou Co

P20

TARAFUKU RICE FARM Co, Ltd

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

D09 株式会社つじ農園

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

A09 株式会社 TA 西村
P15

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

A08 有限会社丸善水産
MARUZEN OYSTER FARM

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

S05 有限会社もんいまぁじゅ

CakeLink（Produce by

P33 Hankyu）

会場周辺マップ
会場図

Hankyu Hanshin Department Stores,
Inc

都道府県別
サプライヤー一覧

G10 株式会社 Double Doors

鮮魚・
水産加工品

P29

Tashiro Coffee Co, Ltd

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

P24

Double Doors Co, Ltd

Hankyu Hanshin Department Stores Inc

食品加工品 Processed Food Products

株式会社阪急阪神百貨店

Mon image Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

P20

P24

Yorokoba Co, LtdS07 正氣屋製菓株式会社 / 安

G07 株式会社 喜場

食品加工品 Processed Food Products

滋賀県 Shiga

1社

G09 株式会社はたけのみかた
P24Hatake no Mikata Co

食品加工品 Processed Food Products

京都府 Kyoto

P20

P33

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

Kyoto Saga-Arashiyama Kamisharaku
調味料 Seasoning

D11 京葱 SAMURAI 株式会社
KYONEGI SAMURAI Co

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

J08 茶匠六兵衛
P29

ROKUBEI Co, Ltd

P29

TSUJI RIHEI HONTEN Co,Ltd

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

株式会社

辻利兵衛本店

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

大阪府 Osaka

L01 MKトレーディング
P35

11社

MK TRADING
酒類 Alcohol

B02 大阪府鰮巾着網漁業協同P16 組合Osaka Sardine Grouper Fishery
Cooperative Association

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

G11 関空運輸株式会社
P24

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

P24

株式会社丸促食品加工品 Processed Food Products

株式会社ヤムヤムクリエイツ
SENSYUYA Co, Ltd7社

B04 河田トレーディング株式会社
KAWADA TRADING LTD

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

飲料・
お茶・
コーヒー

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

E01 株式会社北本ファーム

調味料

H01 菅哉物産株式会社

健康食品・
サプリメントP20

P25

Seasoning

Kitamoto Farm Co

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

Sugaya co Ltd

Health Food
Products/
Supplements

食品加工品 Processed Food Products

M05 株式会社トキワ
P37

オフィシャル
商社の紹介

TOKIWA Co, Ltd
調味料 Seasoning

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

B03 有限会社播磨海洋牧場

バイヤー
一覧

Harima Ocean Farm Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed

List of Buyers

株式会社阪急ハロードッグ

PRブース
出展企業一覧

P16 Seafood Products
P25

HANKYU Hello DOG Corporation

食品加工品 Processed Food Products

H02 前原製粉株式会社
P25

食品加工品 Processed Food Products

奈良県 Nara

E02 熊代農園
P21

List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ

Maeharaseifun Limited company

3社

About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

Kumashiro Nouen Co

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

同時開催
イベント

Additional EventKANKU UNYU Co,Ltd

食品加工品 Processed Food Products

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

Beverages/
Tea/Coﬀee

株式会社泉州屋
兵庫県 Hyogo

Suppliers Listedby Prefecture

Processed Food
Products

MARUSOKU Corporation

Yum Yum Creates Co,LtdP16

KYOTO Kameyoshi Co

京都嵯峨嵐山かみ舎楽P37（京都電業株式会社）

P20

MASAKIYA CONFECTIONERY CO,LTD /YASUI Corporation

Utsumi Nouen

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

P33 井株式会社

7社

D10 うつみ農園

MAP/
Diagram of
the Venue

田代珈琲株式会社

P32

TA Nishimura Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

Schedule

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

S06 京都かめよし

G08 有限会社熊野薬草園
P24

Maruesu Tanaka Shoten LTDA10 マルエス田中商店

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed

Yamamotoseifun Co, Ltd

P32

P16

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

P16 Seafood Products

山本製粉株式会社

S04 糸川屋製菓株式会社

Noda Beika Co, Ltd

Kyoto Katsuobushi Co, LtdNAKAMO CO, LTD三重県 Mie

P32

B01 京都鰹節株式会社

ナカモ株式会社

株式会社コーセーフーズ

Kameya Foods Corporation

食品加工品 Processed Food Products

富士株式会社

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

P37

KINTOBI SHIGA Co, LTDA07 ヤマサちくわ株式会社

KOHSEI FOODS CO, LTD

P28

7社

M03 株式会社まるや八丁味噌
P37

S03 株式会社野田米菓

P16

S02 株式会社コモ

Morihaku confection co, ltd

J05 株式会社カネス製茶株式会社磯駒海苔

G06 株式会社金トビ志賀

酒類 Alcohol

静岡県 Shizuoka

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

愛知県 Aichi

R05 森白製菓株式会社
P32

Miryokuen Co

IsokomaNori Co,LtdUKOKKEIHONPO Co,Ltd

UMAIYA CO, LTDJ06 株式会社美緑園

スケジュールThose suppliers who also participate in JETRO business meetings12都道府県別サプライヤー一覧 Suppliers Listed by Prefecture
A00 第１商談会場

1st Business Negotiation Venue

GOJO SHUZO CO LTD
酒類 Alcohol

Nihon-Sogo-Engei Co
酒類 Alcohol

和歌山県 Wakayama

1社

H03 株式会社早和果樹園
P25

Sowakajuen Co,Ltd

食品加工品 Processed Food Products

鳥取県 Tottori

2社

B05 株式会社越河
P16

P29

Nakayoshi Yakkyoku

P33

FUKUIDOKOSHIKAWA CORPORATION

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

丸京製菓株式会社

P25

1社

E03 百市農園

Hyakuichi Farm

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

N05 一光化学株式会社
P39

11社

Ikko Chemical Co,Ltd

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

E04 株式会社エム・サプライ
P21

M Supply Co

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

ONLINE MSファーム株式会社

P16

MS Farm Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

J10 elims 株式会社P29

elims Co, Ltd

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

ONLINE 梶谷食品株式会社

P25

KAJITANI SHOKUHIN Company

食品加工品 Processed Food Products

ONLINE 果樂株式会社

P21

KARAKU INC

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

ONLINE 國和産業株式会社

P33

KUNIWA CO, LTD

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

M06 有限会社河野酢味噌製造

工場

Kono Vinegar Miso Manufacturing
P37 Factory Co, Ltd
調味料 Seasoning

ONLINE 株式会社自然共生

P37

13

SHIZENKYOSEI Co, Ltd
調味料 Seasoning

4社

AHJIKAN CO,LTD

食品加工品 Processed Food Products

M07 カクサン食品
P37

調味料 Seasoning

Nishikido Co

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

イトク食品株式会社

山口県 Yamaguchi

H05 株式会社

井上商店

P25

Inoue Shoten Co, LtdP16

iri1 Foods Co, Ltd

9社

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

Sumire Corporation

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

P29 TAKADA COFFEE
TAKADA COFFEE

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

J11 有限会社ふじ珈琲P29

Fuji Coffee LtdP39

Healthy Life Co, Ltd

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

N06 株式会社ヘルシーライフ
健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

H06 株式会社 Maazel
Maazel Corporation, Ltd

食品加工品 Processed Food Products

MAEDA KAISAN CORPORATION

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

T02 株式会社和田又Wadamata Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

徳島県 Tokushima

B09 株式会社池添蒲鉾店
P17

Hamada Nouen Co

Ikezoe Kamaboko Store Co, LtdP21 システム研究所（いのうえ農園）

調味料 Seasoning

Institute for Agricultural Urban Design
Systems Co (Inoue Farm)

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

香川県 Kagawa

ONLINE 大西食品

P25

株式会社

5社

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

E06 株式会社兵四郎ファーム
P21

四国健康支援食品普及促

北九食品株式会社

Takahashi Shoten Co,Ltd
Kitakyushokuhin Co, Ltd

株式会社カワカミ
Kawakami Corp

H07 Ｓｈｉｋｏｋｕブランド株式P26 会社

ONLINE 株式会社まんでがん株式会社エフディアイ

B10 イヨスイ株式会社
IYOSUI Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

H08 株式会社四国シキシマパン
P26

Shikoku Shikisima Pan Co

P17

Tsuji Suisan Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

高知県 Kochi

3社

C01 株式会社土佐マリンベース
Tosa Marine Base Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

3社

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

P33

Hishida Bakery LtdP33

BROWN Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

T04 株式会社ぶらうん

C02 クラレイ株式会社
CRALAY CO,LTD

食品加工品 Processed Food Products

三栄興産株式会社

3社

E08 株式会社アグリ・コーポ
P21 レーション

AGRI CORPORATION

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

一般社団法人長崎県地域
P26 産業活性協議会

General Incorporated Association
Nagasaki Prefecture Regional Industrial
Revitalization Council
食品加工品 Processed Food Products

K02 有限会社長田製茶
P29

Nagata Seicha Co

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

熊本県 Kumamoto

E09 株式会社アドシン

5社Adshin Co, Ltd

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /P21 Processed Agricultural Goods

H10 アングルトライホールディ
P26 ングス株式会社
AngleTry Holdings

食品加工品 Processed Food Products

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

福岡県 Fukuoka

Saga Frozen Food Co, Ltd

Sanei Kosan Co, Ltd

食品加工品 Processed Food Products

B11 辻水産株式会社

P17

P26

長崎県 Nagasaki

3社

2社

H09 佐賀冷凍食品株式会社

食品加工品 Processed Food Products

愛媛県 Ehime

P17

佐賀県 Saga

Mandegan Co, Ltd

FDI incorporated

P17

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

株式会社高橋商店

食品加工品 Processed Food Products

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

P26

Hyoshiro Farm Co

O-NISHI SHOKUHIN CO,LTD

T03 有限会社菱田ベーカリー

Corporation

B06 前田海産株式会社

P33

P21

E07 株式会社農業都市デザイン

E05 株式会社浜田農園

食品加工品 Processed Food Products

K01 株式会社高田P17

Shikinoaji Co

食品加工品 Processed Food Products

B07 株式会社寿美れ

P25

P38

SHIKOKU BRAND Inc

B08 株式会社イリイチ食品

P17

M08 株式会社四季乃味

Shikoku Industry & Technology
Promotion Center

T01 株式会社にしき堂
P33

Online only

P39 進協議会

Kakusan Foods

ITOKUFOODS,CoLtd

島根県 Shimane

岡山県 Okayama

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

H04 株式会社あじかん

Marukyo Co,Ltd

P21

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

広島県 Hiroshima

ONLINE オンラインのみ

Regional space

ONLINE 福井堂

L03 日本総合園芸
P35

地域スペース

2nd Business Negotiation Venue

J09 なかよし薬局

L02 五條酒造株式会社
P35

A00 第２商談会場

6社

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

九州地域バイオクラスター
P26 推進協議会
Kyushu Bio Cluster Conference

食品加工品 Processed Food Products

F09 株式会社日本海水P23

Nihonkaisui Co,Ltd

食品加工品 Processed Food Products

カネリョウ海藻株式会社
KANERYO Sea Vegetable CORPJETRO 商談会のみに参加するサプライヤー

JETRO 商談会にも参加するサプライヤー

Those suppliers who only participate in JETRO business meetings

大分県 Oita

L04 合資会社赤嶺酒造場
P35

7社

Akamine Sake Brewery LPC酒類 Alcohol

Oita Made Co, Ltd

食品加工品 Processed Food Products

L05 有限会社常徳屋酒造場
P35

JYOTOKUYASHUZOJYO Co, Ltd
酒類 Alcohol

P36

酒類 Alcohol

E10 株式会社マルトモ物産
Marutomo Bussan Co, Ltd

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /P22 Processed Agricultural Goods

E11 株式会社村上椎茸農園
P22

Murakami Shiitake Farm Co

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

M09 旅館 黒嶽荘
P38

調味料 Seasoning

3社

D02 有限会社有田牧畜産業
P19

Arita Beef Co, Ltd

精肉・畜産加工品 Processed Meat /Processed Livestock Products

L06 宮崎ひでじビール株式会社
P36

Miyazaki Hideji Beer Co
酒類 Alcohol

株式会社上沖産業
kamiokisangyou Co, Ltd

鹿児島県 Kagoshima

C03 揚村鰹節商店
P17

5社

Agemura Katsuobushi Shoten

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

ONLINE 株式会社西村浅盛商店

P17

Nishimura Asamori Shoten Co

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

C04 枕崎市漁業協同組合

Makurazaki City Fisheries Cooperative

P18 Association

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

C05 株式会社丸俊
P18

MARUTOSHI Co

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

弓場貿易株式会社
YUMIBA TRADING CO, LTDP22 セローラフレッシュ

ACEROLA FRESH Agricultural
Production Co, Ltd

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

K05 アマミっク株式会社
Amamik Co

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

P30

ISHIKAWA SHUZOJO Co

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

U02 株式会社 OCA OKINAWAP34

OCA OKINAWA Co

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

C07 沖縄県漁業協同組合連合会

P18 株式会社島酒家

Agricultural production corporation
Shimazakeya Co, Ltd

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

I04 株式会社シンギ

P27（時空食堂）

SHINGI CO LTD (JIKU-SHOKUDO)

食品加工品 Processed Food Products

L07 忠孝酒造株式会社
P36

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

P34

OKINAWA NANPUDO Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

I11 沖縄ハム総合食品株式会社

P27

OKINAWA HAM Co, Ltd

食品加工品 Processed Food Products

ONLINE 沖縄フレッシュ株式会社

P18

Okinawa Fresh Co

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

I05 株式会社オキランド

P27

OkiLand Co, Ltd

P27

GUILD OKINAWA Inc

食品加工品 Processed Food Products

I03 ギルドオキナワ株式会社
食品加工品 Processed Food Products

M10 クイックケバブ
P38

KUIKOKEBABU

調味料 Seasoning

U04 株式会社健食沖縄
P34

Kenshoku Okinawa Co, LtdP36

Sanko Foods LtdP34

JCC CoP39

J'S OAT MEALS

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

Chuko Awamori Distillery Co,LTD
酒類 Alcohol

K03 合同会社 ちゅら海ふーず
P30

Churaumi Foods IncP34

Tokeshi Trading Co

飲料・お茶・珈琲 Beverages / Tea / Coffee

U03 とけし商事株式会社

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

I08 農業生産法人

P27 株式会社 仲善

Agricultural Production Corporation
Nakazen Corp

Okinawa Prefecture Federation of

P18 Fishermen's Cooperative Associations

T07 沖縄南風堂株式会社

Ryokan Kurotakesou

宮崎県 Miyazaki

食品加工品 Processed Food Products

K04 株式会社石川酒造場

Chuwa International Co, Ltd

C10 農業生産法人

AILATI LLCF01 農業生産法人株式会社ア

P29

ONLINE 中和国際株式会社

42社

I09 アイラーティ合同会社

P26

H11 Oita Made 株式会社P26

沖縄県 Okinawa

食品加工品 Processed Food Products

C09 株式会社日本バイオテック
P18

Japan Biotech Co (UMiNCHi)

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

C11 浜口水産株式会社
P18

Hamaguchi Suisan Inc

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

I02 ハワイアングロット
P27

スケジュールThose suppliers who also participate in JETRO business meetings

Hawaiian Grotto

食品加工品 Processed Food Products

F02 農業生産法人

P22 株式会社東物産
Higashi Bussan Co

青果・農産加工品 Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

T05 株式会社ファッションキャ
P34 ンディFashion Candy Co, Ltd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

Schedule

I01 株式会社マキ屋フーズ

P27

Makiya Foods Co, LtdP18

Majimuji-Food

会場周辺マップ
会場図

食品加工品 Processed Food Products

MAP/
Diagram of
the Venue

C08 まじむじ食品

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

C06 株式会社丸新水産
P18Marushin Suisan Co

鮮魚・水産加工品 Fresh Fish / Processed
Seafood Products

D03 農業生産法人

P19 株式会社もとぶ牧場

Agricultural Production Corporation
Motobu Farm Co
精肉・畜産加工品 Processed Meat /Processed Livestock Products

L08 有限会社八重泉酒造
P36

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

Processed Food
Products

食品加工品 Processed Food Products

I07 株式会社478COMPANY

P28

478 COMPANY Inc

飲料・
お茶・
コーヒー

L09 RACK 株式会社
P36

RACK Corporation

お菓子・
スイーツ

T06 株式会社ローカルランド

酒類

食品加工品 Processed Food Products

酒類 Alcohol

P34 スケープ

Local LandscapeCoLtd

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

宏信株式会社

Beverages/
Tea/Coﬀee

Confectioneries
and Sweets

Alcohol

調味料

Honsen co,LTD

Seasoning

有限会社山川酒造
YAMAKAWA SHUZO Co,Ltd

健康食品・
サプリメント

有限会社比嘉酒造

Health Food
Products/
Supplements

HIGASYUZOU Higashuzo Co, Ltd

沖縄県農業協同組合

オフィシャル
商社の紹介

Okinawa Agriculture cooperative

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

Hokugan Inc

バイヤー
一覧

食品加工品 Processed Food Products

List of Buyers

ONLINE 三幸食品株式会社

PRブース
出展企業一覧

酒類 Alcohol

List ofPR Exhibition
Companies

U01 株式会社ジェイシーシー

沖縄国際物流ハブ

お菓子・スイーツ Confectioneries and Sweets

About theInternational
Logistics Hub

N07 J'S OAT MEALS

昨年実績
データ

健康食品・サプリメント Health Food
Products / Supplements

Result Data for
the Previous Year

M11 島唐食品合同会社
P38

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

食品加工品

I06 株式会社寄宮I10 株式会社ホクガン

P27

鮮魚・
水産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

酒類 Alcohol

P27

Suppliers Listedby Prefecture

青果・
農産加工品

Yaesen Shuzo Co

YOSEMIYA Co, Ltd

都道府県別
サプライヤー
一覧

Shimakara Foods LLC

同時開催
イベント

調味料 Seasoning

Additional Event14

出展商品一覧 List of Exhibited products
A-001

A-002

株式会社小林正男商店

フードアドバンス株式会社

青森県 Aomori

北海道 Hokkaido

Kobayashi Masao Shoten Co., Ltd.

Food Advance Inc.

A01

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish /Processed Seafood Products

帆立炊き込みご
飯の素

北三陸産ブラン
チングウニ

A-001
解凍後、炊飯器に研いだお米2合と本品を入れ、2合のメ

A-002
寿司ネタ、和食としてはもちろん、パスタ、フレンチにもおす

Processed fisheryproducts

モリまでお水を入れ、少し混ぜてスイッチを押すだけです。
After thawing, add 2 cups of washed rice and this product to the rice cooker,
add water up to the 2 cup memory level, stir a little, and hit the switch.

北海道オホーツク海のホタテ貝柱から製造しました。貝柱だけを使用しているのでとても多くのホタテの出汁が出ています。
Manufactured from scallops from the Sea of Okhotsk in Hokkaido.
We use only scallops, so lots of scallop broth is produced.

A-003
岩手県 Iwate

元正榮 北日本水産株式会社
Genshoei Kita Nihon Suisan Co., Ltd.

It is recommended not only for sushi and Japanese dishes, but also for pasta and French
cuisine. Recommended for those who want to use Japanese sea urchin stably and without
loss throughout the year to reduce price fluctuations due to market conditions.

甘みが特徴の青森県・岩手県産のムラサキウニをブランチングし急速冷凍しました。型崩れしにくく、ドリップも少なく、ミョウバン不使用です。相場に左右されない安定的な価格で付加価値の高い北三陸産のウニを仕入れ
たい、食品、機会ロスのない提供体制を整えたい方におススメの商品です。

株式会社ヤマイシ

MORISHITA SUISAN Co.,LTD

YAMAISHI Co., Ltd.

A04

A05

三陸の香り お刺身ほやSteam frozen abalone

アワビを生きたままスチームし下処理をして冷凍後個包装しているので、非常に取り扱いしやすい商品です。予め殻から身と肝も外されておりますので、非常に食べやすい商品となっております。

すめです。相場による価格変動を抑え、年間を通して日本産のウニを安定的にかつロスなく、使いたい方におすすめです。

A-005
茨城県 Ibaraki

森下水産株式会社

スチーム冷凍あ
わびAfter thawing, the shell easily comes off, so you can eat it as itis, boiled or baked.

Frozen sea urchin

Blanched and quick-frozen Murasaki sea urchins from Aomori and Iwate
prefectures, known for their sweetness. They do not easily lose theirshape, have little dripping, and are free of alum. This product is recommended
for those who want to purchase value-added sea urchin from Kita Sanriku
at a stable price that is not influenced by market prices, and for those
who want to establish a supply system with no food or opportunity loss.

A-004
岩手県 Iwate

A03

解凍後、殻が簡単に外れるので、そのまま煮ても焼いてもそのままでも食べられます。

A02

流水解凍して、そのままわさび醤油をつけて食べる。
または酢の物にして食べる。
獲れたての新鮮なホヤを刺身にするのでクセがなく、亜鉛や
鉄分、EPAなど栄養が豊富です。

子持からふとししゃも4L8尾
Capelins with children

中火で焼いてお召し上がりください。
Bake on medium heat and enjoy.

Capelins is well known as dericiousness especially its eggｓ. Our producthas full of eggs and it has pop texture, light taste with genuine umami.

The abalone is steamed alive, prepared, frozen and then individuallywrapped, making it extremely easy to handle. Since the body andliver have been removed from the shell in advance, it is a very easyto-eat product.

A-006
福井県 Fukui

A-007
愛知県 Aichi

有限会社粋

ヤマサちくわ株式会社

Sui Co.,Ltd.

株式会社TA西村

YAMASA Chikuwa Co., Ltd.

A06

冷凍浜焼鯖の
押し寿司
sushi

A-006
調理方法（湯煎）お勧め。1.鍋に水を入れ沸騰したら、冷凍庫から取出し、真空パックのまま

封を切らず寿司の具材を上にして熱湯の中に入れる。蓋をして再度沸騰してから、18-20分
間コトコト煮る。2.熱湯から取出し、真空パックから中身を取出し、器に盛り付けてください。
Cooking method (boiled water) recommended. 1. Put water in a pan and bring it to a boil, thenremove it from the freezer and put it in boiling water with the ingredients of sushi facing up without
opening the seal in a vacuum package. Cover and boil again, then simmer for 18-20 minutes. 2.
Take out from boiling water, take out the contents from the vacuum pack, and serve in a bowl.

脂のたっぷりとのった肉厚の鯖を焼き上げ昆布で包み込んだ焼鯖の押し寿司です。
特殊な冷凍により、解凍後も作り立てと変わらない美味しさが実感できます。又、この商品は冷凍なので、添加物・保存料を無くしても、長期保存ができ食べたい時に食べたい量だけ解凍すれば良いので、無駄がなく安心・安全に食べられます。

15

A-008
三重県 Mie

This is a grilled mackerel sushi made by baking thick mackerel with plenty of fat andwrapping it in kelp. Due to the special freezing, you can feel the same deliciousness as
freshly made even after thawing. Also, since this product is frozen, it can be stored fora long time without additives and preservatives, and you only have to thaw the amount
you want to eat when you want to eat, so you can eat safely and safely without waste.

TA Nishimura Co., Ltd.

A07

豆ちくわ Mini
Chikuwa
Fish paste product

一口サイズで食べやすく、そのまま美味しくお召し上がりいただけます。わさびをつけたり、キュウリやチーズを中に入れるとお酒との相性も抜群です。お鍋や麺類にもご利用いただけます。魚肉をたっぷり使っており、お鍋にも練り物から出汁がでますので、より味に深みが出ます。
Bite-sized and easy to eat, it can be enjoyed as is. It goes well with sake when served with wasabi orwith cucumber and cheese inside. It can also be used in hot pots and noodle dishes. The fish meat isused plentifully, giving the pot more depth of flavor as the soup stock is also drawn from the fish paste.

グチやハモといった練り製品の最高級原料をたっぷり使った一口サイズのちくわです。昔ながらの製法で丁寧に摺り上げたちくわは魚本来の旨味と弾力たっぷりで、でんぷんはわずか3％しか使用しておりません。そのため魚肉をたっぷり摂取することができ、非常にヘルシーな商品になっております。
These bite-sized chikuwas are made from the finest ingredients for fish paste
products, such as guchi and hamo.Carefully ground using traditional methods,
the chikuwa is full of the natural flavor and springiness of fish, and contains
only 3% starch, making it a very healthy product with plenty of fish meat.

A09【凍眠冷凍】伊勢真鯛生ハム（冷燻）※業務用
フィレ・ギフト用

流水解凍でも冷蔵庫解凍でも自然解凍でもOK！※業
務用は皮目を炙って下さい、口に皮が残ります。味付
け調理済なので、そのまま醤油を浸けずに召し上がれますがオリーブオイル・バジルオイル・ごま油等オイル
系を掛けても良し・寿司ネタ・サラダ・マリネなどにも
最適です。

超珍しい！
《魚の生ハム》伊勢志摩で丁寧に養殖され伊勢真
鯛使用！柑橘系などのエサを使っている為良質な脂がのり臭みが無い、その鯛を全て手造り無添加で丁寧に下処理し香
味野菜・天然塩（岩戸の塩）等を使用して低温で燻して有る
為、食感、舌触りはまるで生ハム！メディア等にも取り上げられた素晴らしい逸品です！

A00 第１商談会場

A-009

1st Business Negotiation Venue

A00 第２商談会場

2nd Business Negotiation Venue

三重県 Mie

A-010

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

三重県 Mie

マルエス田中商店

Kamaboko (fish paste), satsuma-age(deep-fried fish paste)（鯛かま）神宮のお膝下 伊勢で創業75年の歴史を誇る老舗メーカー。厳選した白身魚のすり身を使い、一枚一枚、丁寧に焼き上げた一品。
（ちぎり天）伊勢の創業75年の老舗店。
ガツンと黒胡椒の効いた、ビールやお酒にピッタリの一品。
ぜひ、家飲みのおともに。保存料無添加。

大阪府鰮巾着網漁業協同組合

Osaka Sardine Grouper Fishery Cooperative Association

冷凍の牡蠣ではなく、生の剥いた牡蠣をカキフライのパン粉付け機でパン粉をつけて3D凍結機で冷凍しパックをします。
Instead of frozen oysters, raw peeled oysters are crumbed with aoyster fry bread crumbs machine, frozen in a 3D freezer and packed.

栄養豊かな大阪湾で漁獲されたシラスを漁獲後すぐに冷凍した鮮度抜群の商品です。

Dashi pack

関西風の香りとコクがしっかりとしている出汁です。み
そ汁、煮物、麺類など万能に使用できます。
A soup stock with a strong Kansai-style scent and richness. It can beused for all purposes such as miso soup, simmered dishes, and noodles.

日本の5,000件以上の飲食店様、また米国を中心とした海
外のお客様にご愛顧を頂いている、弊社のフラッグシップ商品です。こちらをベースに、原材料や配合、規格をかえた
PB対応も可能です。
This is our flagship product, which has been patronized by more than
5,000 restaurants in Japan and overseas customers mainly in the
United States.Based on this, PB support with different raw materials,
formulations, and standards is also possible.

A-013
兵庫県 Hyogo

河田トレーディング株式会社
KAWADA TRADING LTD.

B03

Half Shell
Oyster

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Beverages/
Tea/Coﬀee

Half shell oyster

お菓子・
スイーツ

バーで白ワインと。ライムと塩で。レストランのコー
スに。

北海道の清浄な海域で水揚げされた新鮮なほたて貝を加工し、鮮度を保つ為に急速凍結した商品です。手軽に北海道の味が楽しめます。

旨味が強く、香りがあり、衛生的な商品です。使いやすく、ロスがないのも評価されています。

This product is made by processing fresh scallops landed in the cleanwaters of Hokkaido and quickly freezing them to maintain theirfreshness. It is a great product to get the taste of Hokkaido food.

Suppliers Listedby Prefecture

飲料・
お茶・
コーヒー

刺身、寿司ネタ、海鮮丼などの和食、中華料理、カレー、シチュー、パスタなどの洋食Japanese food such as sashimi, sushi, seafood bowl, Chinese
food, curry, stew, pasta and other Western food

都道府県別サプライヤー
一覧

Processed Food
Products

Harima Ocean Farm Ltd.

Scallops

MAP/
Diagram of
the Venue

食品加工品

有限会社播磨海洋牧場

ほたて貝柱（刺身用）

会場周辺マップ
会場図

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

A-014
兵庫県 Hyogo

B04

冷凍生シラスていただけます。

混合削B だしパック 100g

Frozen oyster fry

B02

A-012
お寿司の材料として、生シラス丼としてそのまま食べB01

冷凍カキフライ

("Taikama") A long-established manufacturer with a 75-year history
in Ise, near the Jingu Shrine. Using carefully selected white fish surimi,
each piece is carefully grilled to perfection.("Chigiri-ten") A longestablished store in Ise with a 75-year history. The black pepper
flavoring is a perfect accompaniment to beer or sake. Please enjoy
it with drinks at home. No preservatives are added.

A-012
大阪府 Osaka

Schedule

Kyoto Katsuobushi Co., Ltd.

A08

鯛かま（プレーン、チーズ入り）、
ちぎり天（黒コショウ、七味唐辛子、タコ紅ショウガ）

スケジュール京都鰹節株式会社

MARUZEN OYSTER FARM

A10Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

京都府 Kyoto

有限会社丸善水産

Maruesu Tanaka Shoten LTD.

A-011

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

With white wine at the bar. With lime and salt. For restaurant
courses.

It is a hygienic product with a strong umami and scent. It is also highly
evaluated for its ease of use and lack of waste.

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントA-015
鳥取県 Tottori

A-016
岡山県 Okayama

A-017
山口県 Yamaguchi

MSファーム株式会社

株式会社越河KOSHIKAWA CORPORATION

解凍後そのままお召し上りいただけます。寿司ネタ（軍艦巻き）、おにぎり具材、パスタやチャーハンの隠し味等。

かにみそとずわいかに身を和えた商品です。弊社独自製法で作り上げたマイルドなかにみそは、国内外問わず高い評価をいただいている大人気の逸品です。

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

iri1 Foods Co., Ltd.

ONLINE

かに身がみそオフィシャル
商社の紹介

株式会社イリイチ食品

MS Farm Co., Ltd.

B05

Health Food
Products/
Supplements

Niimi Fresh
Caviar Soy
Sauce Flavor 15g

CAVIAR processed fishroe products

B08

無着色辛子明太子
spicy cod roe

A-016
コクがあり、深い味わいはローストビーフなどに添え

生のまま温かいご飯とともに、お酒のおつまみにも。

Its rich, deep flavor is recommended to accompany roast beef
and other dishes.

山口県下関の地域資源を使った明太子です。北部海域である北浦産の鯵の煮干しを燻製してだしをとり、地酒角島大橋とあわせて仕上げました。また、パッケージも下関の女性デザイナーが仕上げております。下関でしか作りえないオン
リーワンの明太子です。

るのもおススメです。

醤油味はキャビアが合わせづらい和食に向けて開発しました。和食との相性が抜群でお寿司・お刺身等に乗せて醤油の代わりにお使いいただけます。
The soy sauce flavor was developed for Japanese cuisine, which caviar
is difficult to pair with.It is an excellent match for Japanese food andcan be used instead of soy sauce on sushi, sashimi, etc.

It goes well raw with warm rice and as a snack.

This cod roe is made from the local resources of Shimonoseki, Yamaguchi
Prefecture. Dried horse mackerel from the northern sea area of Kitaura
is smoked to make the broth, which is then combined with locallybrewed sake Kakunoshima Ohashi. The packaging was also createdby a female Shimonoseki designer. It is a one-of-a-kind mentaiko
that can only be made in Shimonoseki.

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event16

出展商品一覧 List of Exhibited products

A-018

A-019

A-020

株式会社寿美れ前田海産株式会社

株式会社池添蒲鉾店

山口県 Yamaguchi

山口県 Yamaguchi

Sumire Corporation

徳島県 Tokushima

MAEDA KAISAN CORPORATION

B07

B06

しあわせ あん肝
パテ〈プレーン〉
・ステイック野菜、バゲット、クラッカー等につけて、そのままディップソースとしてお召し上がり頂けます。
・
イカ・白身魚のお刺身に和えて（とも和え風）。
・お味噌
汁や鍋の足して頂きとコクが増します。
・あん肝を味付けしてペースト状にしました。
・そのままでも、料理の隠し味、手軽な和え物のペーストとしてご利用頂けます。

Ikezoe Kamaboko Store Co., Ltd.

（NA）MAEDA
SAUCE
日本独自の「おにぎり」や「すし」でも使われています。パスタでは、そのまま混ぜるだけでも美味しいですし、バターまたは牛乳などのアレンジを加えることも一般的です。このソースを使ったパンは、日本のどこのパン屋でも買えますし、アラカルト料理でも使われる親和性の高い味です
It is commonly used in Japan's traditional "rice balls" and "sushi". For pasta, it is delicious
simply mixed in on its own, and is also commonly added with butter or milk, as well asother arrangements. Bread made with this sauce can be purchased at any bakery inJapan, and it is also used in a la carte dishes, making it a highly compatible flavor.

「MAEDA SAUCE」は、高級な日本オリジナルのソースです。
見たことのない（未上陸の）「MAEDA SAUCE」は、スパイシーなキャビアのソースを想像してください。
（FDA HACCP取得／ノンアルコール・ノンポークの製品です）

A-022
愛媛県 Ehime

イヨスイ株式会社

辻水産株式会社

IYOSUI Co., Ltd.

B10

It is recommended that you eat it as sashimi. Usually you canenjoy a wide range of repertoires such as carpaccio and sea
bream rice.

愛媛県は国内有数の養殖真鯛の産地。水揚げ後すぐに〆て、加工されるため、抜群の鮮度が自慢です。養殖のため出荷されるそのときが旬の美味。愛情込めて大切に育てられた
真鯛をどうぞお楽しみください。
Ehime Prefecture is one of the leading producers of farmed red sea
bream in Japan. It is processed immediately after landing, therefore
we are boasts for the outstanding freshness. Delicious in season when
it is shipped out because it is cltured. Please enjoy the red sea breamwhich has been lovingly and carefully raised.

A-024
福岡県 Fukuoka

クラレイ株式会社
冷凍サバ
frozen fish

加工原料用

Raw material processing

日本国内で水揚げされた鮮度の良いサバを産地で急速凍結した商品です。
Fresh mackerel landed in Japan and flash-frozen at the place of
production

C01

養殖カンパチ（フィーレ）

Bluefin tuna

Amberjack fillet

マグロ解体ショーなど集客イベントとして。お寿司・刺身・ナベ・どんぶり・ステーキなど

A-023
鮮度の良さを生かして刺身やしゃぶしゃぶがおすすめですが、NHKのプロフェッショナルで紹介されたクロマグロです。養
殖・加工・物流、プロフェッショナルの集団が最高の本鮪（クロマグロ）をお届けいたします。アメリカでは美味しい脂と評価を頂き、日本産養殖クロマグロとしてナンバー1の輸出量を誇っています。

鮮度の良い状態で真空包装にしているので下処理の必要はありません。商品はスライスするだけで刺身として食することが可能です。

For events to attract customers, such as tuna dismantling shows.
Sushi, sashimi, nabe, donburi, steak, etc.

This bluefin tuna was featured on NHK's TV program "Professional".
Our experts in mariculture, processing, and delivery will provide youwith the best Bluefin Tuna. Our bluefin tuna has been highly praisedin the U.S. for its delicious fat, and we are proud to be the number
one exporter of Japanese farmed bluefin tuna.

A-025
鹿児島県 Kagoshima

煮物や焼き物にしてもおいしく召し上がることができます。

Sashimi and shabu-shabu are recommended because of theirfreshness, but you can also enjoy them in simmered or grilled dishes.

Since it is vacuum-packed in a fresh state, there is no need for
pretreatment. The product can be eaten as sashimi just by slicing it.

A-026
鹿児島県 Kagoshima

株式会社西村浅盛商店
Nishimura Asamori Shoten Co.

C03

枕崎産本枯節（真空包装）
Dried bonito

カンナで薄く削り、だしやトッピングなどに使用します。真空包装されているため保存も容易です。
It is shaved thin with a canner and used for dashi, toppings,
etc. It is vacuum-packed for more easy storage.

国内で水揚げされた良質なかつおを、手作業で長い期間をかけて製造しています。かつお節にカビ付けと天日干しを繰り返
してじっくり熟成させることにより雑味が少なくコクのある上品な味になります。
スーパーマーケットなどで出回ることは少なく、こだわりの高い日本料亭などで利用されている本物の味です。
It is produced by hand over a long period of time from high quality
bonito landed in Japan. The dried bonito flakes are slowly aged byrepeatedly molding and drying in the sun, resulting in a rich, elegant
flavor with little cloying taste. It is rarely found in supermarkets andis used by Japanese restaurants that are very particular about their
food.

17

A-023
高知県 Kochi

だてまぐろ

Agemura Katsuobushi Shoten

C02

Fish cutlet is a kind of "satsuma-age" that is made by adding currypowder to seasoned fish paste, adding bread crumbs and fried.Becauseof its deliciousness, many people who have eaten fish cutlet say thatthey want to eat it again.

Tosa Marine Base Co., Ltd.

揚村鰹節商店

CRALAY CO.,LTD.

It is delicious to eat as it is, but you can also use it for various
dishes. It is also perfect for sushi, sandwiches, katsudon, etc.
It is also ideal as a snack for barbecue and sake. Due to its
popularity, it has been used as an in-flight meal for ANA
international flights for three consecutive years. Last year it
was used as a fish cutlet curry.

B11

養殖真鯛加工品（冷凍、生鮮、
フィーレ、ロイン）
そのままお刺身として食べていただくのがおすすめです。ほかにも、カルパッチョや鯛めしなど幅広いレパー
トリーでお楽しみいただけます。

FISH KATSU

株式会社土佐マリンベース

Tsuji Suisan Co., Ltd.

Processed marine
products

冷凍フィッシュカツ（Frozen
Fish Cutlet）

Spicy cod roe (barako)

The "MAEDA SAUCE" is an exclusive, original Japanese sauce. Imagine
a spicy caviar sauce, but never seen before. (FDA HACCP certified /Non-alcoholic and non-pork product)

A-021
愛媛県 Ehime

B09

ONLINE鰹節

dried bonito flakes

鰹節の一大生産地である枕崎市で製造をしております。農林水産大臣賞など数々の賞を受賞しております。力強い出
汁がでると好評です。
We manufacture our products in Makurazaki City, a major producerof dried bonito flakes.It has received numerous awards, including
the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award. It is popularfor its strong soup stock.

A00 第１商談会場

A-027

A00 第２商談会場

1st Business Negotiation Venue

2nd Business Negotiation Venue

鹿児島県 Kagoshima

A-028

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

鹿児島県 Kagoshima

枕崎市漁業協同組合

Makurazaki City Fisheries Cooperative Association

漬け込み漬け丼風

資源に優しい一本釣りで漁獲されたかつおを船上で急速凍結。その後も超低温にて温度管理。血合いを取り除くことでかつお独特の臭みを軽減。本来の味をどうぞ！
The bonito is caught by single-stream fishing, a resource-friendly
method, and flash-frozen on board the ship. The fish is then temperaturecontrolled at ultra-low temperatures. By removing the blood, theunique smell of bonito is reduced. Enjoy its original taste!

A-030
沖縄県 Okinawa

沖縄フレッシュ株式会社
Okinawa Fresh Co.

乾燥沖縄もずく100g○お酒のおつまみとして。○お子様のおやつや、小腹が空いた時の間食として（罪悪感なし）。○生ハムの代わりに、サンドウィッチに挟んで。○サラダや冷奴、和え物などに入れても美味しくいただけます。○マヨネーズやしょうゆ、七味につけても◎乾燥もずくを千切って、汁物に入れるだけで、約25倍に戻ります。

Seasoned bonito
shavings○ As a snack for alcoholic beverages. ○ As a snack for children or for when
you are hungry (without feeling guilty). ○ As a substitute for cured ham, you
can put it between sandwiches. ○ It can be added to salads, chilled tofu, andsalad dishes. ○ You can also dip it in mayonnaise, soy sauce, or shichimi (spices).

「鹿児島県枕崎産かつお節」使用「DHA」「EPA」「ジペプチド」含有化学調味料・保存料不使用そのままおつまみ感覚で食べられる、かつお削り節です。
『特許
製法』で醤油風味に味付けスライスしました。噛むほどに旨味が広がります。魚（カツオ）由来の豊富なたんぱく質と成分含有。健康を意識した商品としても◎Made with bonito flakes from Makurazaki, Kagoshima PrefectureContains DHA, EPA
and dipeptideNo chemical seasonings or preservativesBonito shavings that can beeaten as a snackSliced and seasoned with soy sauce flavor using a "patented manufacturingmethod". The more you chew, the more the flavor spreads.Contains rich protein andingredients derived from bonito. A good choice for health conscious products.

A-031
沖縄県 Okinawa

農業生産法人株式会社島酒家

Agricultural production corporation Shimazakeya Co., Ltd.

沖縄県の特産品で親しまれるもずくを自社独自のバブリング
洗浄・目視選別・殺菌を行い安心・安全かつ、もずく本来のシャキシャキ食感を大事にしております。

水に約 3 分ほど浸して、水けを切ってからお使いください。お吸い物にするのが一般的ですが、卵焼きやてんぷ
ら粉と混ぜてあおさ天ぷらやお茶漬けにもオススメです。
Soak in water for about 3 minutes and drain before use. It is
usually used in soup, but it is also recommended for egg omelets
or to mix with tempura flour to make Aosa Tempura or Ochazuke(rice with green tea).

A-034
沖縄県 Okinawa

まじむじ食品Hamaguchi Suisan Inc.

沖縄県内で収穫され厳選したモズクのみを乾燥させています。塩抜き等の前処理が不要で、水で戻すだけで簡単にお召し上がりいただけます。
Only carefully selected mozuku seaweed harvested in Okinawa
Prefecture is dried.No pre-treatment is required, such as removing
salt, and it can be easily enjoyed simply by putting it back in water.

C11

A-032
沖縄県 Okinawa

C09

採れたてを塩水にとじこ
めた ふくらむぷちぷち海ぶどう（ぷちぷち海ぶどう）
A-032
しゃぶしゃぶ、サラダ等

UMIBUDOseawaterwithBeverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

Alcohol

Seasoning

Health Food
Products/
Supplements

A-035
沖縄県 Okinawa

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

C06

Itoman red
bream（fresh/frozen）

Itoman red bream (fresh/frozen)It takes 15 minutes in a hot water bath with the bag inside. One of Okinawa's threemost expensive fish, akamachi (red mullet) steamed in sake can be enjoyed at home.

It does not need to be desalted, so it can be used immediately
in various dishes.

金目鯛独自の旨味と甘みが強いことが特徴である。顧客からの要望に応じて「うろこ・内蔵処理後の鮮魚」「冷蔵（冷凍）状態を希望」「 三枚おろし（フィーレ）でさらに冷凍取引を希望」「アラだけ欲しい」といった提供を行うことが出来る。

Our Washed Fresh Mozuku is not pickled in salt at all, so it has astrong, slippery texture and is high in fucoidan and minerals, allowing
you to enjoy the true flavor of mozuku.Because it is washed mozuku,
you can enjoy it as it is.No need to remove the salt, so it can be used
immediately in a variety of dishes. Recommended for busy housewives
and people living alone.

飲料・
お茶・
コーヒー

健康食品・
サプリメント

A-035
レストラン、飲食店向け

Fresh fish is frozen in a bag with olive oil, vegetables, etc. at once bybrine freezing. The quality of the white meat is maximized.

Processed Meat/
Processed Livestock Products

調味料

Mozuku

弊社の洗い生もずくは塩漬けを一切行っていないので滑りが強く、フコイダンやミネラルが多く、もずく本来の味わいをお楽しみ頂けます。洗いもずくなのでそのままお召し上がりいただけます。塩抜き不要ですので、色々な料理にすぐ使うことが出来ます。忙しい主婦や1人暮らしの方にオススメです。

精肉・
畜産加工品

Okinawan seaweed, a superfood with 55 nutrients, 2-year shelf life,
puffy plump sea grapes, a characteristic that makes the sea grapes
puff up when submerged in water.

A-034
塩抜き不要ですので、色々な料理にすぐ使うことが出

鮮魚のまま、袋にオリーブオイル・野菜などを入れて一気にブライン冷凍で凍らせました。白身の身質の良さが最大限にでています。

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

酒類

沖縄の海藻で55種類の栄養素を摂取できるスーパーフード、
賞味期限2年、ふくらむぷちぷち海ぶどう、水にひたすと海ぶどうがぷくぷく膨らむ特徴があります。

Marushin Suisan Co.

来ます。

鮮魚・
水産加工品

Shabu-shabu, salad, etc.

A-033
中袋のまま湯せんで15分です。沖縄県の3大高級魚のひとつ、アカマチの酒蒸しが自宅で召し上がれます。

Suppliers Listedby Prefecture

Processed Food
Products

Japan Biotech Co. (UMiNCHi)

洗い生もずく

It is sake-steamed
akamachi, one of Okinawa

都道府県別
サプライヤー一覧

食品加工品

株式会社日本バイオテック

C08

アカマチの酒蒸しMAP/
Diagram of
the Venue

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

株式会社丸新水産

Majimuji-Food

会場周辺マップ
会場図

青果・
農産加工品

Organic dried green laver

Organic dried green laver that is JAS-certified organic.This productis made100% of green laver, which are characterized by their fragrance,
thickness, and softness. It is rich in dietary fiber, minerals, vitamins,
and other nutrients, is easily digested, and has no peculiarities.

浜口水産株式会社

Simply shred the dried mozuku and add it to the soup, and it
will return to its original state of about 25 times its mass.

宮古島産有機
乾燥あおさ

有機JAS認証取得の有機乾燥あおさ。香りが良く、葉に厚みがあり柔らかいのが特徴のヒトエグサ科を100％使用した商品です。食物繊維やミネラル、ビタミンなどの栄養も豊富
で消化もよく、クセなどもありません。

A-033
沖縄県 Okinawa

dried seaweed

C10

沖縄県産洗いもずく500g

プ、天ぷら、キムチ、炒め物などで美味しく頂けます。

C07

そのまま食べる
かつおスライス

ONLINE

A-030
そのままご使用できますので、サラダやお好みのスー

Schedule

Okinawa Prefecture Federation of Fishermen's Cooperative Associations

C05

sashimi of bonito

As sashimi, seafood salad or carpaccio, and also can be marinatedin sauce and served on top of a bowl of rice.

スケジュール

沖縄県漁業協同組合連合会

MARUTOSHI Co.

鰹の刺身

A-027
おさしみでそのまま 海鮮サラダやカルパッチョ たれに

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

沖縄県 Okinawa

株式会社丸俊C04

A-029

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

For restaurants and catering establishments

One of the characteristics of this fish is its unique flavor and sweetness.
Depending on the customer's request, we can provide "fresh fish
after the scales and guts have been processed," "refrigerated (frozen)
fish," "frozen fillet," or " sea bream only".

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event18

出展商品一覧 List of Exhibited products
B-001

B-002

株式会社LOCO・SIKI（株）ジャパントレードインターナショナル

青森県 Aomori

三重県 Mie

LOCO-SIKI Co., Ltd.

Japan Trade International Co., Ltd.

D01

ONLINE

精肉・
畜産加工品

Processed Meat /Processed Livestock Products

B-003
宮崎県 Miyazaki

アップルポーク
しゃぶしゃぶス
ライス（バラ）りんごを食べて育った自社開発の銘柄豚「アップルポーク」
B-001
を一番美味しく召し上がっていただく、しゃぶしゃぶ用のスライスです。甘くすっきりした脂の旨みが特長です。
This is a slice for shabu-shabu, the most delicious way to enjoy "Apple
Pork," a pork brand developed by our company that was raised on
apples.It tastes sweet and has a fresh fat flavor.

部位輸出又は 1 頭買い輸出も可能な為、ステーキ、
しゃぶしゃぶ、すき焼き、焼き肉で提供できます。
Since it is possible to export parts or buy one, we can serve
steak, shabu-shabu, sukiyaki, and yakiniku.

岐阜県飛騨地方で、14か月以上飼育された黒毛和種。5年に一度開催される「和牛のオリンピック」にて最優秀枝肉賞受賞。三重県の松阪牛にも劣らぬ肉質で4、5等級の割合が高い。海外からの観光客の多い飛騨地方で提供される為、海外観光客にも認知度が高い。
Japanese Black that has been bred for over 14 months in the Hida
region of Gifu prefecture. Received the Best Carcass Award at the"Wagyu Olympics" held once every five years. The meat quality is
not inferior to that of Matsusaka beef in Mie prefecture, and the ratioof grades 4 and 5 is high. Since it is offered in the Hida region, where
there are many tourists from overseas, it is highly recognized byoverseas tourists.

農業生産法人株式会社もとぶ牧場

Arita Beef Co., Ltd

Agricultural Production Corporation Motobu Farm Co.

D02

D03

有田牛
（AritaWagyu）
ステーキ、焼肉，すき焼き、しゃぶしゃぶ

宮崎県西都市の地で約29か月間かけて有田牛を育てます。
新鮮できれいな水、広々とした牛舎、自社独自配合の健康的な餌を与えて健康に育てた牛です。

C-001
青森県 Aomori

農業生産法人有限会社柏崎青果

Agricultursl Purodaucts Corporation Kashiwazaki-seika company ltd.

D04

沖縄県産黒毛
和牛「もとぶ牛」

青果・
農産加工品

Black Wagyu meat

もとぶ牧場は人と自然に優しい牧場を目指しています。地元オリオ
B-004

ンビール工場から排出される残渣ビール粕を配合し、独自の発酵飼料を開発。人が口にしても安全な発酵飼料を与え育った、甘くて柔らかく臭みがない肉質が特徴。安全安心な黒毛和牛を単一農場として生産。農林水産大臣賞最優秀賞も受賞した「もとぶ牛」です。

Fruit and Vegetables /Processed Agricultural Goods

Motobu Farm aims to be a farm that is friendly to people and nature.
We have developed our own fermented feed by mixing in beer lees
residue from the local Orion Brewery. The meat is sweet, tender, andodorless, and is raised on fermented feed that is safe for humanconsumption. The company produces safe and secure black Wagyu
beef as a single farm.This "Motobu Beef" also won the Minister ofAgriculture, Forestry and Fisheries Award for Excellence.

C-002
岩手県 IwateC-003
宮城県 Miyagi

株式会社マイクロ岩手

有限会社PFTサービス

Microiwate Co.,LtdPFT Service Ltd.

D05

フデばあさんの
親孝行黒にんにく150g

ザクメグ 1個入り

皮をむいて出てくる黒い粒をそのまま食べる。海外ではお肉料理のソースに使われています。

C-002
そのまま食べていただくと一番美味しいです。商品は青森県産の品質の良いにんにくを使用、甘酸っぱいフルー
ティーな感じです。栄養価も高く毎日の元気をサポートしてます。大きさ様々なにんにくをお得に詰めました。

19

HIDA BEEF

Meat (pork)

B-004
沖縄県 Okinawa

有限会社有田牧畜産業

飛騨牛

Hachimantai Violet Black
Garlic

一般に売られている黒にんにくよりは高価なので、贈答用とかお土産品としての利用をお勧めします。

We recommend eating as it is. The product is more expensive than normal
black garlic that is usualy sold, so it suits better as a gift or as a souvenir.

ザクメグは、岩手県八幡平地域のにんにく「八幡平バイオレット」をじっくり熟成させて作る、栄養とうま味が豊富な黒にんにくです。
八幡平バイオレットは、八幡平地域の在来種であるにんにくで、外皮が美しい紫色をしています。北国の厳しい大地に力強く根付き、栄養を十分に蓄えるため球自体も大きく重いのが特徴です。
Zakumeg is a nutritious and umami-rich black garlic that is made byslowly aging the garlic "Hachimantai Violet" from the Hachimantai
region of Iwate Prefecture. Hachimantai Violet is a type of garlic native
to the Hachimantai region and has a beautiful purple outer skin. It
takes strong roots in the harsh land of the northern country, and thebulb itself is large and heavy to store enough nutrients.

ONLINE

Sasanishiki（variety ofrice）meter (i.e. a gauge)

C-003
冷めても甘みの強いバランスの優れたササニシキは、
おにぎりとしてもおいしく召し上がれます。

Sasanishiki has an excellent balance of sweetness even whencold and can be served as a delicious rice ball.

ササニシキの栽培面積は年々減少し、今では幻のお米と言われようになりました。ササニシキはほど良い粘りとふっくらした食感、口の中に広がる香りで知名度の高い日本を代表するお米です。
The cultivation area of Sasanishiki has been decreasing year by year,
and it is now said to be a phantom rice.Sasanishiki is a representative
rice of Japan, well-known for its moderate stickiness, fluffy texture,and mouth-watering aroma.

A00 第１商談会場

C-004

1st Business Negotiation Venue

A00 第２商談会場

2nd Business Negotiation Venue

山形県 Yamagata

C-005

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

茨城県 Ibaraki

株式会社半澤鶏卵

カルビーかいつかスイートポテト株式会社

HANZAWA EGG Co., Ltd.

Calbee Kaitsuka Sweet Potato Inc.

スモッち

契約農場の卵を、塩味だけで味付けした商品です。さくらのチップと、山形県産さくらんぼの木のチップをブレンドしたもので本格燻製した後、卵の中までしっかりと香りを浸透させるために3日間熟成。一口食べると口いっぱいに広がるスモークの香り。濃厚でコクがある半熟黄身の甘さと塩味のバランスが絶妙な美味しさです。
This product is made by seasoning eggs from a contract farm with
only salty taste. After full-scale smoking with a blend of cherry chips
and cherry tree chips from Yamagata prefecture, it is aged for 3 days
to allow the aroma to penetrate into the eggs. The scent of smokethat fills your mouth when you eat a bite. The balance between thesweetness and saltiness of the rich and rich soft-boiled yolk is exquisite.

C-007
静岡県 Shizuoka

水月

オーブンやレンジで温めて、焼き芋本来の味をお楽し
みいただけることはもちろん、半解凍の冷たいままで
アイス感覚でも美味しくいただけます。
It can be heated in the oven or microwave to enjoy the true
taste of baked sweet potatoes, or left half defrosted to enjoy
it cold, like ice cream.

スケジュール

昭和村農産物等輸出促進協議会

Schedule

Showa Village Agricultural Products Export Promotion Council

D07

会場周辺マップ
会場図

レタス

MAP/
Diagram of
the Venue

Lettuce

Frozen baked sweet
potato

標高700mの高原地帯で育ったレタスは日中と夜の寒暖差によりシャキシャキとみずみずしいのが特徴です。
Lettuce grown in the plateau area at an altitude of 700m is characterized
by its crispness and freshness due to the temperature difference
between daytime and nighttime.

契約生産者から仕入れたサツマイモを一定期間熟成。こだわりの焼成方法でねっとりと高級感のある甘みをお楽しみいただけます。

C-008
三重県 Mie

D08

食品加工品

Processed Food
Products

Utsumi Nouen

D10

京都・本くず氷
うつみ農園いちご

Packaged rice

Popsicle

生食（カロリーが控えめになります）。味噌汁や鍋に入れるとキャベツの甘味がとっても引き立ちます。

健康や持続可能性に関心のある方に。大切な方への
贈り物に。

C-009
本葛粉を使用しているアイスキャンディーですので、

今年で10目の作付けです。水田との輪作する為、病気の農薬は減農薬での栽培をしています。2L～3Lサイズに育ててから、寒〆めするとあまくてジューシーな食感になり食味は最高です。はちみつ等を散布し栽培技術で食味向上を図り、昨年以上の味になるよう挑戦しています。

千年続く村で作った有機JAS認証の無農薬玄米を100％使用したパックご飯。データに基づく栽培管理で最高の状態のお米を収穫し、圧力釜でふっくら炊き上げました。健康的な玄米食を手軽に始められます。未来のお米をおいしくお召し上がりください。

京都山科「うつみ農園」のいちごをたっぷり使用。絶妙な甘さと酸味があり、口の中にいちごの香りが広がります。みん
な大好きないちごです。

Raw food (calories are modest). When you put it in miso soupor a pot, the sweetness of the cabbage will stand out very much.

This is the 10th planting this year. In order to rotate with paddy fields,
diseased pesticides are cultivated with reduced pesticides. After
growing to 2L to 3L size, when it gets cold, it has a sweet and juicy
texture and the taste is the best.We are trying to improve the tasteby spraying honey etc. with cultivation technology and trying to makeit taste better than last year.

C-010
京都府 Kyoto

京葱SAMURAI株式会社
KYONEGI SAMURAI Co.

D11

京都府産 九条
ねぎ
Kujo green onions

ラーメン・うどん・そば、丼物の薬味からすき焼き、鍋などにも相性バツグンで脇役にするには勿体無いほどシャキシャキと口の中で極上の旨味が主張してきます。
It goes well with ramen, udon, soba, rice bowls, sukiyaki, andhot pots.

言わずと知れた京野菜の九条ねぎ。その名に恥じない香りと味わいを凝縮させるため土つくりにこだわり、毎朝早朝より収穫することで鮮度を失うことなく御客様に納品させていただきます。
Needless to say, Kujo green onions of Kyoto vegetables. In order tocondense the aroma and taste that is not ashamed of its name, weare particular about making soil, and by harvesting from early morning
every morning, we will deliver it to our customers without losing theirfreshness.

For those who are interested in health and sustainability. As agift for loved ones.

Packaged rice made from 100% organic JAS-certified pesticide-freebrown rice grown in a millennium-old village. The rice is harvested
in its best condition through data-based cultivation management
and cooked plumply in a pressure cooker. It is an easy way to start a
healthy brown rice diet. Enjoy the tasty rice of the future.

C-011
大阪府 Osaka

株式会社阪急阪神百貨店
Hankyu Hanshin Department Stores Inc.

蔵王和牛生ハム
Processed Wagyu Beef

山形「蔵王和牛」は年間500頭しか生産されない希少和牛で日本三大和牛「米沢牛」とも匹敵する品質を持つ幻の和牛です。厳選された牛肉を2ヵ月程塩水に浸け寝かせ、低温乾燥の後に燻煙をし、熟成された旨味が閉じ込められます。とろけるような食感を楽しめる「サーロイン」と「モモ」の2種類の贅沢を味わいください
Yamagata "Zao Wagyu" is a rare Wagyu beef with only 500 headproduced per year, and is a fantastic Wagyu beef with quality comparable
to "Yonezawa Beef", one of Japan's three Yamato beefs. Carefully
selected beef is soaked in brine for about two months, dried at low
temperature, and then smoked to lock in the matured flavor. Enjoy
the luxury of two types of beef, "sirloin" and "thigh," which offer amelting texture.

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

うつみ農園

千年玄米 玄米
パックご飯

cabbage

鮮魚・
水産加工品

青果・
農産加工品

D09

はちみつキャベ
ツ

Suppliers Listedby Prefecture

Processed Meat/
Processed Livestock Products

C-009
京都府 Kyoto

TARAFUKU RICE FARM Co., Ltd.

都道府県別
サプライヤー
一覧

精肉・
畜産加工品

We ripen the sweet potatoes purchased from contract growers for acertain period of time. The sticky and luxurious sweetness of thepotatoes can be enjoyed through our special baking method.

株式会社つじ農園

SUI-GETSU

群馬県 Gunma

紅天使冷凍焼きいも500gSmoked egg①Lunch box ②Salad ③Sake companion ④Soup such as ramen
and oden ⑤Nutrition after mountain climbing and training

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

D06

ONLINE①お弁当②サラダ③お酒のお供④ラーメンやおでんなどの汁もの⑤登山やトレーニング後の栄養補給

C-006

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

少し溶かしながらお召し上がりください。

Since these popsicles are made with honkuzu flour, pleaseenjoy them while slightly dissolving them.

Plenty of strawberries from "Utsumi Farm" in Yamashina, Kyoto areused.It has exquisite sweetness and sourness, and the aroma ofstrawberries spreads in your mouth.Strawberries are everyone's
favorite.

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

C-013
兵庫県 Hyogo

オフィシャル
商社の紹介

株式会社北本ファーム

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

Kitamoto Farm Co.

E01

はりま王にんにく味噌
Processed foodC-013
きゅうり・大根等生野菜につけて食べていただくと美味しいです。
ごはん・焼きおにぎりにも最適。炒め物、鍋料理にもあいます。

Delicious on vegetables such as cucumbers and radishes. It is also suitable
for rice and grilled rice balls. Also good in stir-fries and one-pot dishes.

兵庫県産のハリマ王にんにくの風味と旨味、甘めの味噌がきいた、大人もお子さまにも大人気なにんにく味噌です。そのままホカホカのご飯にのせて、焼肉、にんにく煮豚・炒め
物・餃子・そのまま生野菜につけても美味しく食べていただ
けます。
This garlic miso is very popular among adults and children alike, withthe flavor and deliciousness of Hyogo Prefecture's King Harima garlicand sweet miso. It is delicious as it is on hot rice, grilled meat, garlicbraised pork, stir-fried dishes, dumplings, and fresh vegetables.

20

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event出展商品一覧 List of Exhibited products

C-014

C-015

C-016

熊代農園

百市農園

株式会社エム・サプライ

奈良県 Nara

島根県 Shimane

Kumashiro Nouen Co.

岡山県 Okayama

Hyakuichi Farm

E02

M Supply Co.

E03

あんぽ柿

E04

Baicheng
Persimmon
Vinegar

Dried persimmons

翠果撰 岡山清
水白桃ドリンク
Soft drink

Persimmon vinegar

そのまま召し上がっていただくのが美味しいです。
It is best to eat it uncooked.

とろりとした食感で柿本来の甘みを味わっていただきたいです。
We hope you will enjoy the natural sweetness of the persimmon as
well as its mild texture.

C-015
ダイエットや美容健康意識の高い方向け。焼き魚に、
カルパッチョ、サラダ、餃子のタレ、鍋物に。フルーツ
ビネガードリンクとして炭酸で割って、スッキリとお召し上がりください。
Recommended for those dieting and interested in beauty andhealth. Use on grilled fish, carpaccio, salads, dumpling sauce,and nabe dishes. As a fruit vinegar drink, please drink it withcarbonated water and enjoy refreshment.

土づくりからこだわって育てた最高級西条柿を皮ごと丸ごと使用し、ワイン酵母を加え5 年以上、自然長期熟成した柿
100%のまろやかで上品なお味の果物酢。
This mild and elegant-tasting fruit vinegar is made from 100% persimmon;using the entire peel of top-quality Saijo persimmons grown withcare from soil preparation, and naturally aged for more than five
years with wine yeast added.

C-017
岡山県 Okayama

C-018
徳島県 Tokushima

果樂株式会社

株式会社浜田農園

KARAKU INC.

水熟桃（宝桃）We have made it possible to store fruits for a long time by using the "water-ripening
method" that we developed in-house with the desire to "taste the world-classwhite peaches all year round." It is a peach that you can enjoy all year round ina state that is as close to raw as ever. The sweetness is suppressed as much as
possible so that you can enjoy the natural sweetness and texture of the fruit.

C-020
福岡県 Fukuoka

株式会社兵四郎ファーム
Hyoshiro Farm Co.

21

Institute for Agricultural Urban Design Systems Co. (Inoue Farm)

C-018
冬季の鍋の具材として大変人気です。また焼く、揚げる、蒸すなど様々な調理方法でお召し上がりいただいています。

It is very popular as an ingredient in nabe (hot pot) during the winterseason. It is also served in a variety of ways, such as baked, fried, or steamed.

かさが巻き込んだ状態のものです。袋入りには、300g入りと200g入りがございます。
The umbrella of the mushroom is rolled in. The bagged product isavailable in 300g and 200g packages.

E07【桐箱入】森部の冷蔵秋王 プレミ
アム 2個入り株式会社アグリ・コーポレーション
AGRI CORPORATION

E08

畑の離乳食

C-021
お粥やだしにスプーン1杯入れるだけで、簡単に離乳食を作ることができます。

Frozen ”Akioh"
Persimmons

福岡県ブランド柿「秋王」はほとんど種がなく、糖度も18度を超える美味しい甘柿です。サクサクとした食感、美しい果肉色、柿の概念が変わる美味しさです。通常の販売期間は10月中旬から11月下旬ですが、独自の冷蔵技術により長期貯蔵を可能にしました。年末年始の特別な贈答用としてご利用いただけます。
Tanushimaru-cho, Kurume-shi, Fukuoka. Over 300g per piece, 2pcs. Fukuoka Prefecture's
brand persimmon, "Akio," is a delicious sweet persimmon with almost no seeds and a sugar
content of over 18 degrees. With its crispy texture and beautiful flesh color, it is a delicious
persimmon that will change your concept of persimmons. The normal sales period is from
mid-October to late November, but our unique refrigeration technology allows for long-term
storage. It is available as a special gift for the year-end and New Year's holidays.

福岡県ブランド柿「秋王」を独自の方法で冷蔵貯蔵し、1月中旬までの販売を可能にしました。
（※
通常の流通は、収穫期の10月中旬から11月下旬）秋王は繊細な性質を持つため、管理がとても難しい品種ですが、傷が軽微なもので300g以上ある果実を選りすぐり、桐箱に入れました。
Fukuoka Prefecture's brand persimmon "Akio" is refrigerated and stored using a unique method, enabling
it to be sold until mid-January.(*Normal distribution is from mid-October to late November, the harvest
season.)Akio is a very difficult variety to manage due to its delicate nature, but we have selected fruit with
only minor blemishes and weighing more than 300 grams, and then packaged in a paulownia wood box.

C-021
長崎県 Nagasaki

えみたわわ米粉
パンケーキミックス

米粉専用に品種改良した「笑みたわわ」を有機栽培にて育て、その粉を100%使用した米粉パンケーキミックスです。とても良く膨らみ、ふっくらモチモチとした新しい食感でお米の甘みが口いっぱいに拡がります。グルテンフリー。

C-019
福岡県 Fukuoka

Shiitake mushroom

E06

グルテンアレルギーの方やオーガニック食品を好んで摂取したい方の朝食やスイーツに。

We use only Shimizu white peaches grown in Okayama Prefecture
and take the time and effort to press the juice to perfection. This
drink allows you to fully enjoy the deliciousness of seasonal Shimizu
white peaches. Not only does it have an elegant aroma and sweetness,but the 60% fruit juice gives it a thicker, more appealing taste.

【秀】

Whole peach pickled insyrup「世界に誇れる白桃を年中味わって欲しい」との思いから自社開発した「水熟製法」により果物の長期保存を可能にしました。今までにない限りなく生に近い状態で1年中おいしく味わっていただける桃です。果実の自然の甘さと食感を味わっていただけるように極力甘さを抑えました。

岡山県産の清水白桃のみを使い、手間暇かけて完熟の果汁を搾っています。旬の清水白桃の美味しさを存分に味わっていただけるドリンクです。上品な香りと甘さはもちろん、果汁60％使用したとろみのある口当たりが魅力です。

E05

ONLINE

It is whole, with skin, and has seeds, so if you peel it off by hand andcut it into 8 equal parts, it will separate from the seeds, just like eating
raw peaches. You can also arrange a smooth peach syrup or drink it
as it is. https://www.karakuinc.net/item/item_sui_jyuku_brand.php

It is recommended to drink it chilled and straight. It can also
be frozen as a sorbet or used for alcoholic drinks to enjoy its
gorgeous scent.

株式会社農業都市デザインシステム研究所（いのうえ農園）

Hamada Nouen Co.

丸ごと・皮付き・種ありなので、生の桃を食べるように、皮を手でするりと剥いて、8等分に切り込むと、種から離れます。またサラッとした桃シロップもアレンジしたり、そのままでも飲んでいただけます。https://www.karakuinc.net/item/item_sui_jyuku_brand.php

冷やしてストレートで飲んでいただくのがおすすめです。凍らせてシャーベットにしたり、お酒の割材としても華やかな香りを楽しんでいただけます。

有機栽培した安納芋を一度焼き芋にして糖度をあげ、乾燥してパウダーにしています。さっと溶けやすくジップ付きなので便利です。

C-022
熊本県 Kumamoto

株式会社アドシン
Adshin Co., Ltd.

E09

Alice-アリス-

もちもちしている新食感のミニトマトです。

栽培が難しい事から生産者が非常に少ない品種のミニトマトです。完熟で出荷する為、非常に薄皮であるので些細な衝撃で破ける恐れがあるので世に流通出来ていません。見た目の照りは
まるでさくらんぼと見違える様な美しさで糖度も10度を超える事もあり、トマトの概念をいい意味で裏切ってくれる逸品です。

A00 第１商談会場

C-023

1st Business Negotiation Venue

A00 第２商談会場

2nd Business Negotiation Venue

大分県 OitaC-024

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

大分県 Oita

株式会社マルトモ物産

農業生産法人株式会社アセローラフレッシュ

Murakami Shiitake Farm Co.

E10

水戻しや加熱調理無しでそのまま食べられる乾燥椎茸粉末です。
通常の乾燥椎茸では人間の体内では分解できない成分がある為に必ず加熱調理が必要ですが、この商品に関しては粉末工程の際に焼成加工を加えており、そのまま袋を開けて食べる事が可能です。冷製スープやドレッシングなどに混ぜて使う事が出来ます。

F01

冷凍椎茸

Agricultural processed
products

炒め物、煮込み、BBQ等

C-025
・お水や炭酸水で割ってフレッシュなドリンクとして。
・ヨールグルト

世界農業遺産に登録された国東半島で栽培した、大分ブランド椎茸のうまみをぎゅっと閉じ込めた商品。

・As a fresh drink by dividing with water or carbonated water.・As
a topping for yolgurt.・As a raw material for jams, jellies and dressings

Stir-fry, stew, BBQ, etc.

This product is made from Oita brand shiitake mushrooms grown on
the Kunisaki Peninsula, which is registered as a World Agricultural
Heritage site.

のトッピングとして。
・ジャム、ゼリー、ドレッシングの原材料として

農薬や科学肥料などは使用せず栽培される貴重な果実です。高
ビタミンC、ビタミンE、高ベータカロチンが特徴で、摂取した際、効力が高いと推定されます。この商品は、完熟した果実をそのまま搾汁し冷凍保存したもので、約半年は製造時の風味、内容成分が保持されます。また、着色料は一切使用しておりません。
This valuable fruit is cultivated without the use of pesticides or scientificfertilizers. It is high in vitamin C, vitamin E, and high beta-carotene,
and is presumed to be highly potent when ingested. This product ismade by pressing the ripe fruit directly and preserving it frozen, so
it retains its original flavor and content for about six months. In addition,
no coloring agents are used.

C-026
沖縄県 Okinawa

D-001
北海道 Hokkaido

Higashi Bussan Co.

F03

ゴールドバレル

Seasoned Pacific Saury

Processed Food Products

沖縄の太陽の下の美味しいパインアップルが国内で安心安
全なパイン品質管理を徹底しました。

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

飲料・
お茶・
コーヒー

さんまの旨煮

食品加工品

都道府県別
サプライヤー
一覧

Processed Food
Products

KANEYOSHI Co., Ltd.

F02

MAP/
Diagram of
the Venue

食品加工品

株式会社兼由農業生産法人株式会社東物産

も最適

Schedule

会場周辺マップ
会場図

アセローラ
ピューレ

Frozen shiitake
mushroomC-026
青果なので、そのままが一番です。カットフルーツに

スケジュール

ACEROLA FRESH Agricultural Production Co., Ltd.

E11

国産原木焼き椎茸パウダー
水戻し0秒でそのまま食べられる椎茸です！

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

沖縄県 Okinawa

株式会社村上椎茸農園

Marutomo Bussan Co., Ltd.

C-025

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

開けてそのまま食べることができるので、簡単に済ま
せたいときの料理のおかずやおつまみに最適です。
It can be opened and eaten straight out of the package, so it isideal as a side dish or snack when you want to have a quick meal.

北海道産のさんまを醤油ベースの味付けで骨まで食べられるまでじっくり煮込みました。賞味期限は製造から730日で常温保存できます。
It is made by slowly simmering Hokkaido sanma(pacific saury) in asoy sauce-based seasoning until the bones are edible. It can be stored
at room temperature with an expiration date of 730 days after
manufacture.

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメント

D-002
北海道 Hokkaido

一般社団法人北海道バイオ工業会
Hokkaido Biotechnology Industry Association

ヘルシーDo認
定商品
北海道産の機能性素材を用いて北海道で製造された食品を北海道庁が認定しています。ヒト介入試験の査読付き論文
で効果が実証された素材で、北海道の「安全・安心・おいしい」に「健康」の付加価値をプラス。健康でいられる体づくりに役立つ食品です。

D-003
宮城県 Miyagi

Health Food
Products/
Supplements

D-004
茨城県 Ibaraki

オフィシャル
商社の紹介

株式会社オールフィールズ

湊水産株式会社
Minato Suisan Co.

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

Paradise Beer Factory Co.,LTD

F04

石巻金華茶漬け（たらこ）
Dried seasoning powder

忙しい時やちょっと小腹が空いた時のお茶漬けの用途に留まらず、手の込んだ料理のひと品としてもご利用できるぐらい贅沢なお茶漬けになっています。お湯をかけるだけの本格茶
漬けは料亭や居酒屋などのメニューとしても喜ばれます。
This chazuke(rice in green tea) is very elaborate and can be eaten not only when you arebusy or a little hungry, but also as a luxurious dish. This authentic chazuke with just a splashof hot water is also appreciated as a menu item at Japanese-style restaurants and taverns.

丁寧に漬け上げた無着色のたらこを手焼きで優しく焼き上げました。遠赤外線でしっとり焼いてますので、ソフトな粒子感と程よい
塩味に仕上げています。食べやすいようにカットしており、鰹節のお出汁でさらに風味豊かな味わいをお楽しみいただけます。

F06

無添加・発酵食
品シリーズ

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

自然栽培での原料生産から加工まで一貫生産

自然栽培（無肥料・無堆肥・無農薬）での素材生産～加工を一貫して自ら製造。麦、在来大豆、お米、さつまいもなど年間50種の穀物、野菜。自然栽培モルト100％クラフトビール、味噌、醤油、醤
油ペースト、納豆、豆乳ジェラート、冷凍ピザなど販売。茨城県
鹿嶋市、鹿島神宮参道にレストラン、醸造所、加工場があります。

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Colorless cod roe carefully marinated and gently grilled by hand. It isbaked with far-infrared rays to make it moist, so it has a soft texture andjust the right amount of saltiness. It is cut into easy-to-eat pieces, andyou can enjoy its flavorful taste further with bonito flakes soup stock.

Additional Event22

出展商品一覧 List of Exhibited products

D-005

D-006

D-007

株式会社津久勝

星野物産株式会社

金印物産株式会社

茨城県 Ibaraki

群馬県 Gunma

Tsukukatsu Co.

Hoshino Bussan Corporation

F05

Can be served as is after defrosting.

西アフリカのモーリタニア産の真蛸、生きたまま水揚げされ鮮度の良い壺蛸原料を使用し歯切れが良く。しょうゆベースに唐辛子とゆずを加え風味良くピリッと辛い味に仕上げました。ビールのお供にも相性抜群です。
The octopus is from Mauritania, West Africa, and is freshly caught
alive and crispy. The soy sauce base is flavored with chili peppers
and yuzu citrus for a flavorful and spicy taste.It is a perfect match for
beer.

D-008
東京都 Tokyo

JA全農インターナショナル株式会社
JA Zen-Noh International Ltd.

スープを同梱していないので、幅広い調理レシピに合
います。
ラーメン、
フォー風、炒め麺等に向いています。
茹でた後も凹凸が残るため、スープに絡みやすい「もみ切り打ち」中華めんです。1束が1人前ぐらいに束ねてありますので、使用するときに使いやすいです。スープを同梱していな
いので、幅広い調理レシピに合います。ラーメン、フォー風、炒め麺等に向いています。

D-010
石川県 Ishikawa

D-012
岐阜県 Gifu

子持ち鮎 すがた煮（甘露煮）K8-12
side dish

袋を開けてそのまま骨までまるごとお召し上がり頂けます。温める場合は袋のまま湯煎して下さい。
Open the bag and enjoy the whole fish, including the bones. If you
want to heat it up, boil it in hot water whilst contained in the bag.

鮎一尾ずつぬめりを取り、火の通りが均一になるよう釜の中に放射状に美しく並べて下炊きをしてから、仕上げの本炊きをする全て手作りの手間暇かけた自慢の一品です。仕上げの本炊きでは、古くから継ぎ足し続ける伝統のタレを使用しており、深みのある味わい。骨まで柔らかくお召し上がり頂けます。
The ayu fish is cooked in a beautiful radial pattern in a pot to evenly
heat through, and then finished off with the final cooking. The sauce
used in the final cooking process is a traditional sauce that has been
continuously added for centuries, giving the fish a deep flavor. It canbe enjoyed completely down to the bone.

G01

そのまんまOK
カレー 中辛ご飯を用意しなくても、湯煎し直ぐにカレーを食べる事が出来るので、ご家庭では簡単便利食として、アウ
トドアでは携帯食としてご利用頂けます。
特定原材料不使用。ご飯入り（でんぷん）、動物性油脂不使用で開封するだけで常温で美味しく召し上がれます。

青い富士山カレー
全国の数々のメディアに紹介されてきた大人気商品！青い富士山カレーとは富士山を忠実に再現したカレー富士山の山
肌を青いカレーで、雪の部分を白いご飯で再現できるように作られております。

D-014
静岡県 Shizuoka

藤和乾物株式会社

SHINMARUSHO CO., LTD

G02

西洋わさびは使用せず、主原料は本わさびのみを使用し、超低温急速冷凍により本わさび本来の風味を味わえる最高級本わさび商品です。

F11

株式会社新丸正

UMAIYA CO., LTD.

お刺身、お寿司、お肉にも合わせてお楽しみください。

YAMANASHI GOTOCHI RETORT CURRY ASSOCIATION.

D-013
静岡県 Shizuoka

株式会社鵜舞屋

WASABI

やまなしご当地レトルトカレー協会

MITSUTOKUYA Co.,Ltd.

加工品

わたり海外に紹介、輸出をしています。国内外の展示会に赴き、各地の名産品などを紹介しております。主な取り扱い
は果汁飲料や、茶類、冷凍焼き芋、パックライスなど。

GRATEDWASABI FS208

D-011
山梨県 Yamanashi

三徳屋株式会社

F10

全国の各県自慢の農産物を原材料とした加工食品を多岐に
D-008

F08

マルボシ中華そば

side dish

解凍後、そのままお召し上がりいただけます。

KINJIRUSHI CO., Ltd.

F07

ピリ辛たこ（a little
bit spicy cooked
octopus）

23

東京都 Tokyo

TOWA KANBUTU corporation

G03

鰹節ポテトチップス
鰹節をふりかけてシェイクするポテチ！

鰹節屋がプロデュースしたお菓子。鰹節味のポテトチップスに鰹削り節をふりかけて食べるW鰹節の美味しさ。ふりかけ
る前とふりかけてからの2度楽しむ事ができます。お酒のお供にもピッタリです。

G04

しいたけ旨味パウダー
ステーキにかければ肉汁が極上のソースに！

四季の豊かな恵みを余すことなく生かした乾物。私たちは、万葉の時代から受け継がれる日本の食の知恵と技術を食卓に伝え続けてきました。海外のシェフや料理愛好家にも注目される 驚きと発見に満ちた感動食材であるといえます。私たちは、世界中のレシピの可能性を広げ 世代をこえて新たな感動を創造します。

A00 第１商談会場

D-015

1st Business Negotiation Venue

A00 第２商談会場

2nd Business Negotiation Venue

静岡県 Shizuoka

富士山・輸出・販路拡大推進事業協同組合
Mt. Fuji Export Promotion Cooperative Association

D-016

地域スペースRegional space

D-018
三重県 Mie

KINTOBI SHIGA Co., LTD.

G06

茹で時間7分。うどんやそうめんでは食べ飽きたという時に平たく薄い形状のきしめんを冷やしメニューにも温かいメニューにも最適な日本もめんです。
Boil for 7 minutes. When you want to try something other thanudon or somen noodles, this flat and thin shaped kishimen is
the best Japanese noodle for both cold and hot menus.

愛知県産小麦きぬあかり100％で製粉した小麦粉を使用しめんとめんがくっつきにくくするために「波切製法」で製造し茹でやすくさせました。もちっとした食味が特長です。
Flour milled from 100% Aichi Prefecture-grown Kinuakari wheat isused.The "Wave Cutting Method" is used to prevent the noodles fromsticking to each other, making it easy to boil.The characteristic of thisproduct is its sticky texture.

Hatake no Mikata Co.

にかねつしてお召し上がりいただけるピザになります。
This pizza can be easily cooked in a toaster, microwave oven,or frying pan.

【ホエイピザ】ホエイとは牛乳からチーズを作る時にでる副産物です。飲む点滴、飲む美容液と呼ばれるほど豊富な栄養価を含んでおり、ホエイを入れることで、ピザ生地が中はもちもちのまま、外はサクッと食感の違いを楽しんでいただけます。
【マルゲリータ】
トマト、バジルが絶妙に合わさる味わいです。

shichimi chili pepper

焼き物、鍋物など幅広くご使用頂けます。

It can be used in a wide variety of grilled and stewed dishes.

ハバネロは地元熊野市産を使用、さらに陳皮の代わりに三重県産熊野市産の新姫果皮を配合、自然あふれる熊野のめ
ぐみをご堪能ください。なお包材のデザインは最近発見された「熊野桜」をイメージしたデザインとなっており、地域性をよりアピールできる内容となっております。
We use local habaneros from Kumano City, and instead of Chenpi,
we use the peel of Niihime fruit, which is produced in the city of
Kumano in Mie Prefecture, so that you can enjoy the bounty of naturefrom Kumano. The design of the packaging is based on the image ofthe recently discovered "Kumano Cherry Blossom", which is a local
symbol of the area.

常温でも、容器に入れて温めても美味しく召し上がれます。日々の食事だけではなく、容器が自立するのでお出かけ先でも便利にお使い頂けます。
にんじんとかぶを使った色鮮やかなおじやです。歯茎で噛む
練習にぴったりな大きさです。当社では4種類の月齢商品（5か月/7か月/9か月/11か月）を揃えています。

株式会社Double Doors
Double Doors Co., Ltd.

G10

餅菓子

賞味期間1年のお餅。味の種類も豊富にあり、お楽しみいた
だけます

都道府県別
サプライヤー
一覧

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Processed Food
Products

KANKU UNYU Co.,Ltd.

G11

あまくち さしみ
しょうゆ
Koikuchi soy sauce(mixed)南九州独特の甘口のさしみ醤油です。普通の醤油に比べ塩D-020

分ひかえめで、うまみと甘味、適度な粘度が、さしみに適しています。JAS上級混合醤油となっています。
This is a sweet sashimi soy sauce unique to southern Kyushu.It is lesssalty than regular soy sauce, and its umami, sweetness, and moderate
stickiness make it suitable for sashimi.It is classified as a mixed soy
sauce by JAS.

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

Whey Pizza: Whey is a byproduct of making cheese from milk, and isso rich in nutritional value that it is called a "drinking infusion" or"drinking beauty essence, The pizza dough is chewy on the insideand crispy on the outside.Margherita: The taste of tomato and basil
is perfectly combined.

D-021
大阪府 Osaka

MAP/
Diagram of
the Venue

食品加工品

関空運輸株式会社

にんじん・かぶのおじや（9か
月から）

会場周辺マップ
会場図

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

D-020
大阪府 Osaka

G09

Pizza

D-018
オーブントースターや電子レンジ、フライパンで手軽

新姫ハバネロ
七味

Noodleホエイピザ マルゲリータ

Schedule

G08

名古屋きしめん250g

G07

スケジュールKumano Yakusoen Co.

株式会社はたけのみかた

Yorokoba Co., Ltd.

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

有限会社熊野薬草園

D-019
滋賀県 Shiga

株式会社喜場

D-017

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

三重県 Mie

株式会社金トビ志賀

アソートラテ

抹茶ラテ 13g、紅いもラテ15g、いちごラテ 16gが各2袋、計6袋がセットになった商品でいろんな味が楽しめます。各種
バラでの販売も行います。また、500g袋の業務用も販売しています。ほうじ茶ラテ13gも取り扱っています。

Online only

愛知県 Aichi

G05

ホット：カップに1 袋を入れ、熱湯をやや少なめ（約100～110ml）に注ぎ、よくかき混ぜてからお召し上がりください。
アイス：カップに1袋を入れ、熱湯（50ml程）を注ぎ、よくかき混ぜて、たっぷりの氷を入れてからお召し上がりください。

ONLINE オンラインのみ

健康食品・
サプリメント

D-022
大阪府 Osaka

Health Food
Products/
Supplements

D-023
兵庫県 Hyogo

オフィシャル
商社の紹介

菅哉物産株式会社

株式会社丸促MARUSOKU Corporation

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

Sugaya co. Ltd.

冷やし焼き芋Chilled sweet potato

冷蔵⇒冷たいままお召し上がりください。冷凍⇒解凍後、冷たいままでも、レンジで温めてもおいしくお召し上がりになれます。
Refrigerated ⇒ Serve chilled as it is.
Frozen => After thawing, it can be served cold or heated in a
microwave.

H01

手延べそうめん揖保乃糸 特級
300g
冷・温・和・洋 様々なシーンに活躍 夏のさっぱりメニューにはのどごし、冬の煮込みには食感をお楽しみ下さい
最高の材料と匠の技により仕上がった極細そう麺

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

プロが厳選したサツマイモをじっくり熟成させます。焼き上
げは、低温で長時間かけて、甘さを最大限に引き出します。
焼き上げ後、急速冷凍させ、品質保持を徹底しております。
商品輸送も冷凍で行えば、品質の劣化はありません。

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

Professionally selected sweet potatoes are slowly matured. Baking
is done at a low temperature for a long time to maximize sweetness.
After baking, the sweet potatoes are quickly frozen to ensure quality
preservation. If the product is also transported frozen, there is no
deterioration in quality.

同時開催
イベント

Additional Event24

出展商品一覧 List of Exhibited products

D-024

D-025

D-026

株式会社阪急ハロードッグ

前原製粉株式会社

株式会社早和果樹園

兵庫県 Hyogo

HANKYU Hello DOG Corporation

兵庫県 Hyogo

Maeharaseifun Limited company

搗きたて餅の食感！

当社は包装餅・鏡餅ときな粉や白玉粉・片栗粉などの和粉商品を製造販売しております兵庫県のメーカーです。様々な都道府県の原料を使用した「県産別もち」や最小5g～60gの各
種サイズ別まるもちを取り揃えております。

59種類の栄養素をもつスーパーフード「ユーグレナ」を配合したドッグフー
ド。厳選された日本国産原料をベースに、鰹節や梅果汁を配合し食べつ
きと栄養吸収にこだわりました。着色料・保存料、香料不使用。サイズは120g、900g、1.6kgがあり、チキンの他にフィッシュベースもあります。
This dog food contains euglena, a superfood with 59 different nutrients.
Based on carefully selected Japanese domestic ingredients, it contains
dried bonito flakes and ume plum juice for better eating and nutrient
absorption. No coloring, preservatives, or flavors are used. Available
in 120g, 900g, and 1.6kg sizes.

D-027
岡山県 Okayama

梶谷食品株式会社

D-028
広島県 Hiroshima

100% Arita mandarinorange straight juice

冷蔵庫で冷やしてからそのままお召し上がりください。
Refrigerate before drinking as is.

440年以上続くみかんの大産地「和歌山有田」で収穫された完熟の有田みかんだけをしぼり、まるでみかんを食べているかのような100％ストレートジュースに仕上げました。みかんの外皮を剥いて、薄皮のまま果肉だけを裏ごしするように搾汁。まろやかな味わいとトロリとした食感、そして爽やかな後味が実現。

D-029
山口県 Yamaguchi

株式会社井上商店

AHJIKAN CO.,LTD.

Inoue Shoten Co., Ltd.

H04

ONLINE

梶谷のシガーフライOS（FINGER
BISCUITS）

H05

Seafood Leg
Stick

しそわかめ
Sprinkle

Imitation Crab Meat,
Premium Crab Stick

Biscuit

そのまま食べて頂くのが一番ですが、牛乳や、クリーム、アイスと一緒に食べて頂いたり、各種ジャムを塗って食べれば、あなた使用の楽しみ方も見つかるかも！お子様～シニアの方までのおやつに！

飲むみかん
180ml

Only fully ripe Arita mandarins harvested in Wakayama Arita, a major
source of mandarins for over 440 years, are squeezed to create a
100% straight juice that is almost like eating mandarin oranges.The
outer skin of the mandarin oranges is peeled off and the juice issqueezed so that only the pulp is squeezed through the thin skin.
The product has a mild taste, a tender texture, and a refreshingaftertaste.

株式会社あじかん

KAJITANI SHOKUHIN Company

H03

杵つき大まる餅
600g

dog food

Its low fat content makes it non-sticky and has a cookie-liketexture. When moisture is added, it becomes a paste in a shorttime. It can be easily broken up and fed by hand, making it aneasy-to-use food for training and other purposes.

Sowakajuen Co.,Ltd.

H02

eugreen ユー
グリーン ドライフード チキン
脂肪分が少ないのでベタベタせず、まるでクッキーのような食感。水分を加えれば、短時間でペースト状になります。手で楽に割って与えることができるため、トレーニング等にも使いやすいフードとなっています。

和歌山県 Wakayama

This is a premium style crab stick. The structure of King Crab's Leg
Meat is completely replicated. Please try our best and Number 1
product.

It's best to eat it as it is, if you eat it with milk, cream, ice cream,or spread it with various jams, you maybe find your own way
to enjoy it! A snack for children to seniors!

柔らかいわかめを使用し、温かいご飯はもちろん冷奴や納
D-029

豆、そうめんなどのトッピングとしてもご利用いただけます。
Using soft seaweed, it can be used not only for hot rice but also as atopping for cold tofu, natto, somen noodles, etc.

油で揚げていないのでヘルシーです。半世紀以上作り続けている「梶谷のシガーフライ」は変わらぬ味で“食べだしたらやめれない”と飽
きのこない味（絶妙な甘さと塩味、サクサクの食感）が幅広い層に受けて、70年近く岡山県民に愛され続けているロングセラー商品です。
They are healthy because they are not fried in oil. "Kajitani's finger-fries"
have been made for more than half a century and have been loved for
its unchanging taste that "once you start eating it, you can't stop" andits never-ending flavor (exquisite sweet and salty taste and crispy texture)
has been well received by a wide range of people, making it a long-selling
product that has been loved by Okayama residents for nearly 70 years.

D-030
山口県 Yamaguchi

株式会社Maazel Corporation
Maazel Corporation, Ltd.

H06

ヴィーガン謹製
野菜だしラーメン
500mlの水を鍋に入れて沸かし、沸騰後に麺を入れて2分程度茹でて、鍋の中にスープを絞り入れてよくかき混ぜてお召し上がり下さい

うまみ調味料不使用で味わい豊かに仕上げた野菜のポター
ジュラーメンです。こだわりの麺は34種類の国産野菜と日本伝統発酵食材の米こうじ入り。スープは動物性エキス・魚介エキス・うまみ調味料（MSG）を全く使うことなく、野菜の旨味たっぷりの味わいです。※液体スープのため酒精は使用しています。

25

D-031
香川県 Kagawa

D-032
香川県 Kagawa

Shikokuブランド株式会社

大西食品株式会社
O-NISHI SHOKUHIN CO.,LTD.

SHIKOKU BRAND Inc.

ONLINEGABA入り減塩
しょうゆ豆side dishD-031
そのまま開封してお召し上がりください。
Please open the package and enjoy it as is.

塩分摂取に気を遣われている方に気兼ねなく「しょうゆ豆」
を召し上がっていただけるよう、減塩醤油を使用し、さらに血圧を低下させる機能を有するGABAを配合した商品です。
血圧の低下やストレスの緩和が期待できる「機能性表示食品食品」です。
This product uses low-sodium soy sauce so that people who areconcerned about salt intake can enjoy "soy sauce beans" without
concerns. This also contains GABA, which has the function of lowering
blood pressure.It is a "food with functional claims" that is expected
to lower blood pressure and relieve stress.

H07

阿波百花（はちみつ）
紅茶、ヨーグルト、フレンチトーストなどがおすすめです。

夜明け間近の早朝に採蜜を始める「朝採り」にて、最も混じり気の無い蜂蜜に。水飴等も混ぜずに、低温加熱処理だけをほどこした限りなく生に近いすべてが手作りの天然蜂蜜です。成分や風味はもちろん、作り手の想いに至るまですべてに安心してお召し上がりいただけます。百花蜜ですが濃厚な風味とコクがあります。

A00 第１商談会場

D-033

1st Business Negotiation Venue

A00 第２商談会場

2nd Business Negotiation Venue

香川県 Kagawa

D-034

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

愛媛県 Ehime

株式会社四国シキシマパン

株式会社まんでがん
Mandegan Co., Ltd.

Shikoku Shikisima Pan Co.

骨付鳥ひな

讃岐の新名物「骨付鳥」です。ガーリックパウダーとホワイトペッパーで味付し、ビールにピッタリな味付になっています。
讃岐の塩、無添加の醤油を使用し、味を引き締め、鶏本来の味わいを楽しめる一品です。鶏肉は国産鶏を使用し、国産・無添加の商品です。

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

佐賀県 Saga

パネトーネ種を使用した生地に、ビスケット生地をかぶせて焼き上げました。パネトーネ種を使用することで、保存料不使用でもしっとりした食感で美味しさが長持ちします。

Schedule

Saga Frozen Food Co., Ltd.

H09

ロングライフメロンパン
弊社ロングライフブレッドは、毎日の食事やおやつな
ど日常の買い置きはもちろん、賞味期限も冷凍180日
解凍後30日と日持ちしますので災害時の保存食・非常食などにもご活用いただけます。

スケジュール

佐賀冷凍食品株式会社

H08

ONLINE

解凍後、湯煎もしくはレンジで加熱してください。さらに美味しく食べるにはフライパンで両面を1分焼いてください。

D-035

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

九州おにぎり倶楽部
Assorted rice balls

会場周辺マップ
会場図
MAP/
Diagram of
the Venue

都道府県別
サプライヤー
一覧

Suppliers Listedby Prefecture

電子レンジで温めてお召し上がりください。
Warm in the microwave and enjoy.

佐賀県産のお米に、九州の新鮮な鯛やみつせ鶏、すき焼き
風味のおにぎり等特製の出汁を使い、風味豊かな味わいに仕上げました。また、電子レンジで温めるだけ食べられる簡単便利な冷凍おにぎりです。
We used special soup stock such as fresh sea bream, mitsusedori
chicken, and sukiyaki-flavored rice balls from Saga prefecture to createa rich flavor. In addition, it is a simple and convenient frozen rice ballthat can be eaten just by heating it in the microwave.

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

D-036
長崎県 Nagasaki

一般社団法人長崎県地域産業活性協議会

General Incorporated Association Nagasaki Prefecture Regional Industrial Revitalization Council

D-037
熊本県 Kumamoto

アングルトライホールディングス株式会社
AngleTry Holdings

seaning powder madeextracted from flying fish

Kyushu Bio Cluster Conference

株式会社フンドーダイ「透明醤油/透明醤油でつくった柚子舞うぽん酢」

Dried fruits

そのまま食べても美味しいです。特にハイボール等のさっぱりしたお酒によく合います

写真の原料以外使用していない、国産原料で特に焼あごは長崎県産のあごを丁寧に2度焼し全てを拡販混入して粉末状に仕上げています。

宮崎県産のゆずを使い職人が手作りに近い形で作っています。毎年11月に収穫するフレッシュな柚子皮を使用し、無着色無香料でゆず本来の味と風味を堪能できます。

The raw materials used are all domestic ingredients, as shown in thephoto. In particular, the baked sardines are made from Nagasaki
Prefecture sardines, which are carefully baked twice and then mixed
into a powdered form by expanding sales.

九州地域バイオクラスター推進協議会

ゆずのまんまお湯に適量を入れてあご出汁調理に・ご飯に振りかけて頂く。お湯に混ぜてそのまま飲料としてお使いください。
Add an appropriate amount to hot water and sprinkle overrice. Mix with hot water and enjoy it as a beverage.

D-038
熊本県 Kumamoto

H10

栄養機能食品
表示 あご出汁
パウダー 3種類

It can also be eaten as is. It goes especially well with alcoholic
beverages such as whisky and soda and other refreshing drinks.

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

透明醤油：醤油の味わいはそのままに自社製法で透明なお醤油を作りました。素材の色を最大限に活かす、具材も服も汚さない新感覚の醤油です。柚子舞うぽん酢：透明醤油でぽん酢を作りました。柚子の爽やかな風味、酸味と醤油の味わいをしっかり感じられるぽん酢。
柚子の果皮を浮かべ、見た目も美しいぽん酢に仕上げました。

食品加工品

Processed Food
Products

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

It is made by craftsmen using yuzu citrus grown in Miyazaki Prefecture,and is mostly handmade. Using fresh yuzu peel harvested every
November, the product is uncolored and unflavored, allowing you
to enjoy the true taste and flavor of yuzu.

Seasoning

健康食品・
サプリメント

D-009
熊本県 Tokyo

D-039
大分県 Oita

D-040
沖縄県 Okinawa

Oita Made株式会社

株式会社日本海水
Nihonkaisui Co.,Ltd.

卓上味付のり10切80枚（くまもん）
人気のくまモンキャラクターを使用した卓上味付のりです。
厳選した国産のりを一枚一枚焼きあげ、独自のタレで味を付けました。使いやすい10切サイズで保存に便利な卓上容器に詰め合わせました。たっぷり大容量の80枚入りです。

オフィシャル
商社の紹介

アイラーティ合同会社

Oita Made Co., Ltd.

F09

Health Food
Products/
Supplements

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

AILATI LLC.

H11

おおいた和牛
Meat

I09

マーリオ×
OKINAWA チョコ
レート 高カカオ
Chocolate「おおいた和牛」は、品質の高い大分県産和牛の中でも"美味しさにこだわった農場で"、"美味しさを追求した餌により育てられた"、"上位等級（肉質4等級以上）のもの"だけを選んだ逸品です。
"Oita Wagyu" is a product a high quality Wagyu beef produced in Oita
Prefecture, of which only the "top grade (meat quality 4 grade or
higher)" is selected, raised on a farm dedicated to "deliciousness"and fed with " taste-oriented diet".

小腹がすいた時、コーヒー・紅茶とともに、またビール・ワイン・ジン・泡盛・焼酎などのお酒とともに。どんな飲み物と合わせても美味しく召し上がれます。
Recommended for when you are hungry, with coffee or tea, or with alcoholic beverages
such as beer, wine, gin, awamori and shochu. It is delicious with any kind of beverage.

南イタリアで1874年創業の老舗チョコレート工房マーリオの秘蔵のホワイトカカオと沖縄黒糖で高カカオチョコレートを作りました。カカオ分70%、80%、90%の3種類を各4枚ずつ詰
め合わせました。パッケージは、琉球紅型の源流の一つ知念紅型研究所10代目知念冬馬さんのサトウキビのデザインです。
High cacao chocolate is made with secret white cacao and Okinawan
brown sugar from MAGLIO, a long-established chocolate workshop
established in 1874 in southern Italy. Three types of chocolates with
70%, 80%, and 90% cacao content are assorted with 4 pieces each.
The package includes a sugarcane design by Fuyuma Chinen, the10th generation of the Chinen Bingata Research Institute, one of theorigins of Ryukyu Bingata.

26

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event出展商品一覧 List of Exhibited products

D-041

D-042

D-043

株式会社シンギ（時空食堂）

沖縄ハム総合食品株式会社

株式会社オキランド

沖縄県 Okinawa

SHINGI CO LTD (JIKU-SHOKUDO)

沖縄県 Okinawa

OKINAWA HAM Co., Ltd.

I04

各駅弁メーカーとコラボし、有名なあの駅弁をおにぎりしました。プロトンという最新技術の冷凍機を使用することで冷凍庫から取り出してレンジ加熱2分で出来立てのおにぎりを再現。手軽に全国の地元の美味しいものを味わえます。

D-044
沖縄県 Okinawa

ギルドオキナワ株式会社
GUILD OKINAWA Inc.

フルーティですっきりとした爽やかな酸味が特徴です。日常
生活や運動後に生じる一時的な疲労感を軽減する『クエン酸』と睡眠の質（眠りの深さ）の改善に役立つ『GABA』が入った機能性表示食品です。
It is characterized by its fruity and refreshing acidity.It is a food withfunctional claims containing "citric acid" that reduces the temporary
feeling of fatigue that occurs in daily life and after exercise, and "GABA"
that helps improve the quality of sleep (depth of sleep).

D-045
沖縄県 Okinawa

農業生産法人株式会社仲善

Agricultural Production Corporation Nakazen Corp.

パンやトーストに（バターが練り込んであるのでそのまま）、ヨーグルトやアイ
スクリーム、パンケーキやチーズケーキ、スコーンなどのお菓子に合わせてもおいしくいただけます。クラッカーに生ハムとのせればお酒のおつまみにも。

D-045
炭酸水、泡盛、ウォッカなどへ3倍希釈（目安として本Fruit paste with pulp

D-047
沖縄県 Okinawa

株式会社ホクガン
アンマー 沖縄
風ぜんざい

ANMAR Okinawan Zenzai

食後のデザートやおやつに

For after-dinner snacks/desserts

沖縄県産の黒糖を使用した、さっぱりした甘さの「沖縄風ぜんざい」です。氷を加えて、氷ぜんざいにしたり、温めて食べてもおいしくお召し上がりいただけます。
This "Okinawa-style Zenzai" is made with brown sugar made in Okinawa
and has a refreshing sweetness. It can also be served with ice orheated up.

27

品 50ml 対し150 ～ 200mlドリンクが 4 杯）かき氷、ヨーグルトなどにかけてお召し上がりください。
天然の青いクラフトコーラです。原料には沖縄県産 シークヮーサー、島とうがらし、フィファチを使い他ハーブを使い美味しくブレンドしました。青色に仕上がっていますので柑橘類を加えると紫色に変化する様子も楽しめます。

アクセントをお楽しみ下さい。

Enjoy it as an extra spice of your favorite dishes such as ramen
and yakiniku sauce.

台湾から直接仕入れた花椒、八角、シナモンなどの香辛料をふんだんに使用した、臺瓏オリジナルの台湾本場のラー
油です。独特の風味と癖になる辛さをお楽しみ下さい
Tai Loong's original Taiwanese chili oil that uses plenty of spices suchas Chinese pepper, star anise, and cinnamon purchased directly from
Taiwan.Enjoy the unique flavor and addictive spiciness

D-046
沖縄県 Okinawa

ハワイアングロット
Hawaiian Grotto

I02

石垣島のにごり黒糖ジンジャー
シロップ
日本最南端の波照間島産黒糖100％で作った濃厚な生姜シロップ。シンプルにお湯や炭酸、豆乳などで割るドリンクは約8倍希釈。ヨーグルトやアイスクリーム、パンケーキ、グラノーラのシロップとして。砂糖代わりに調味料として肉じゃがなどの煮込み料理やカレーや味噌汁の隠し味、豚肉の生姜焼きなどにも使えます。
A thick ginger syrup made from 100% brown sugar from Hateruma Island, the southernmost island of Japan.
The drink is simply diluted about 8 times with hot water, soda, soy milk, etc. Use as a syrup for yogurt, ice
cream, pancakes, and granola. It can also be used as a seasoning replacement for sugar in stewed dishes
such as meat and potatoes, as a secret ingredient in curry and miso soup, and in ginger-roasted pork.

黒糖と生姜を煮詰める際に生まれる沈殿槽「にごり」部分に着目。素材のうまみが凝縮された1番贅沢な部分で、ミルキーな甘味と生姜の辛味もしっかり感じる味わい。2014年離島フェア優良特産品優秀賞受賞。2016年
GOLDEN PIN DESIGN AWARD受賞（台湾）。台湾、香港で限定期間販売。
We focused on the "nigori" portion of the precipitation tank created when brownsugar and ginger are boiled down. Winner of the 2014 Outstanding Specialty
Product Award at the Remote Islands Fair and the 2016 GOLDEN PIN DESIGNAWARD (Taiwan). Available in Taiwan and Hong Kong for a limited time.

D-048
沖縄県 Okinawa

D-049
沖縄県 Okinawa

株式会社寄宮Makiya Foods Co., Ltd.

I10

D-043
ラーメンや焼き肉のたれなど、お好みの料理に辛さのSyrup

株式会社マキ屋フーズ

Hokugan Inc.

Chinese chilli Oil

I08

クラフトコーラ

The "lemon curd," originated in England, is rearranged with 100%
Okinawan passion fruit. Eggs, sugar, and butter are carefully kneaded
into this smooth paste. It is sweet with just the right amount of sourness,and you can also enjoy the texture of the small passion fruit seeds.
No preservatives or coloring agents are used. Also available in 40g(788 yen tax included).

香福ラー油

Soft drink

沖縄のパッション
フルーツバター

英国発祥の「レモンカード」を、100％沖縄県産のパッションフルーツでアレンジ。卵、砂糖、バターを丁寧に練り込んだ、なめらかな口当たりのペーストです。甘さとほどよい酸味がきいていて、パッションフルーツの種のプチプチとした食感も楽しめます。保存料・着色料不使用。40g（788円税込）もあります。

I05シークヮサー全快酢

I03

It is delicious on bread or toast (as it is kneaded with butter),with yogurt, ice cream, pancakes, cheesecake, scones, and otherpastries. It can also be served as a snack on crackers with prosciutto.

OkiLand Co., Ltd

I11【冷凍】駅弁お
にぎり
最新冷凍技術で炊立てご飯の美味しさを再現

沖縄県 Okinawa

YOSEMIYA Co., Ltd.

I01

紅あまざけ

Amazake（Sweet Sake）

I06

非加熱シー
クヮーサー生果
汁100%（冷凍）Frozen Shikuwasa juice

地元名護市の素材にこだわり、美味しさ飲みやすさが自慢の逸品です。糖類無添加。アルコール0％。なんと言っても鮮やかなピンク色に仕上がる自社製造の紅麹を使用していることが大きな特徴です。沖縄の特産である名護産のシークワーサーを入れており後味すっきりで飲みやすくフルーティーな味わいになっております。
We are particular about the local ingredients of Nago City, and weare proud of the deliciousness and ease of drinking. No sugar added.
0% alcohol. The main feature is that it uses red yeast rice manufactured
in-house, which gives it a bright pink color. It contains Shikwasa (Citrus
depressa) from Nago, which is a specialty of Okinawa, and has arefreshing aftertaste and a fruity taste that is easy to drink.

●ビールにお酒に、炭酸水で割って。●ゼリーやレアチーズに。●スムージーやジュースに。
● For beer, liquor, mix it with sparkling water. ● For jelly andrare cheese. ● For smoothies and juices.

生搾りのシークヮーサー果汁をそのままギュッと冷凍しました。非加熱だからこそ味わえる、シークヮーサー本来の爽やかな香り、
鮮やかな黄金色、ビタミンたっぷりな味わいを楽しめる商品です。
市場ではほとんど流通していない非加熱果汁。酵素も生きたまま。
天然シークヮーサーの元気エネルギーをそのままお届けします。
Shikwasa juice, freshly squeezed and frozen. You can enjoy the fresh
scent, bright golden color, and vitamin-rich taste of Shikwasa because
it is unheated. This is unheated juice, which is rarely distributed in
the market. Enzymes are also still alive. We deliver the energy ofnatural Shikwasa as it is.

A00 第１商談会場

D-050

A00 第２商談会場

1st Business Negotiation Venue

地域スペース

2nd Business Negotiation Venue

Regional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

沖縄県 Okinawa

E-001

JETRO商談会にも参加するサプライヤー
Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

群馬県 Gunma

株式会社478COMPANY

スケジュール有限会社大竹園

478 COMPANY Inc.

Schedule

Otake-en Ltd.

I07

J01

青切りシー
クヮーサー
500ml

飲料・
お茶・コーヒーシークヮーサー果実を丸ごと使った青切りシークヮーサー。
原液 1に対して5~8 倍の水で薄めてお好みでオリゴ糖や砂糖、はちみつなど甘味を加えてお飲み下さい。また調味料としてレモンなどの代わりにお使いください。

Beverages / Tea / Coﬀee

琉茶（りゅうさ）E-001
・分量は水又はお湯200ccに対して2gです。
・分量を湯呑やティーカップ、ペットボトル等に入れてかき混
ぜればできあがり。
・ハイボールや焼酎に分量を混ぜると色鮮やかで味もまろやかに！・適量を塩と混ぜて抹茶塩に、天ぷらの衣やパンの生地に、ご飯に入れて炊いたり、牛乳やヨーグルト、アイスと混ぜても美味しい。

・大竹園の琉茶（りゅうさ）は静岡県産の極上玉露と沖縄県産の希少な日本茶「呉我茶」を秘伝の配合でブレンドし、砕く時に熱を持たない製法で、お茶本来の味を損なわないよ
うに抹茶状にしています。その独特な甘みと鮮やかな深緑
色を是非ご賞味ください。

E-002
山梨県 Yamanashi

株式会社スリーピークス
Three Peaks Co.

E-003
岐阜県 Gifu

香福屋

サフランほうじ茶
Saffron Roasted Tea

をひとときの安らぎにいっぷく。自分を大切に「整える」というキー
ワードにしっかり当てはまる皆さんに是非飲んで頂けると幸いです。
For a special time, a relaxation, a moment of peace with yourloved ones and a cup of health-conscious tea. We hope everyone
who values themselves to "get in good condition" will enjoy
drinking this tea.

お茶ソムリエの甲斐北山（株）小尾武久社長が調合したサフラン茶。サフランとほうじ茶は相性がとても良く、ほうじ茶のやさしい
香りと甘味、サフランのスパイシーな味を見事に調和したお茶です。お食事時やくつろぎの時間に、サフラン茶をお楽しみ頂けます。
Saffron tea was prepared by tea sommelier Takehisa Obi, presidentof Kai Kitayama Co. Saffron and Hojicha (roasted tea) go very welltogether, and the gentle aroma and sweetness of Hojicha and the
spicy taste of saffron are perfectly harmonized in this tea. You canenjoy saffron tea at mealtime or when relaxing.

冷蔵庫で冷やして、そのままお飲みください
Refrigerate and drink as it is

雪の柔らかさ、香りをワインボトルに詰めたコールドブリューコー
ヒー。ひと冬、雪の中で熟成させた「雪の下熟成珈琲」を、北海
道の雪どけ水で、じっくりとコールドブリュー（水出し抽出）しました。深雪：雪熟成した「エチオピア イルガチャフィ産」雪深さを思わせるような複雑な深みのあるモカのフルーティーな味わい。
Cold brew coffee in a wine bottle with the softness and scent of snow.
The coffee is cold brewed with Hokkaido's snow melt water.Miyuki:
Snow-aged "Ethiopia from Irgachafi"The fruity taste of mocha witha complex depth reminiscent of the depth of snow.

E-006
静岡県 Shizuoka

Kudoan Co.

Miryokuen Co.

江戸煎茶 入嶋
Sencha

土瓶で沸かしたお湯で、急須で入れると美味しくいただけます。土瓶でなくても可です。育児で忙しいお母さんや、家でなかなか一人を楽しめないお父さん、お茶の教室に通った経験のあるお茶好きな方に評価い
ただいております。化学的な刺激の強い味よりも、素材のもつ自然な味わいが好きな方に向いています。
It tastes best when made in a kyusu (teapot) with water boiled in an earthenware
kettle, but can be enjoyed without an earthen pot. It is appreciated by mothers
who are busy raising children, fathers who cannot easily enjoy one at home,
and tea lovers who have attended tea classes. It is suitable for those who prefer
the natural flavor of the ingredients rather than a chemically stimulating taste.

E-004
楽しみ方。①グラスを用意します。②光をあて輝く水

フルーツのような華やさと高級な海苔のような香り、爽やかなうまみとほどよい苦味が特徴のKOUSHUN。香駿（こうしゅん）という品種茶を原料に使用。
シャープな飲み心地は、
チー
ズなど食べ物とペアリングすることで一層引き立ちます。

Matcha静岡・牧之原の有機茶園で栽培された品種、おくみどりを使E-006

用した抹茶です。鮮やかで明るい緑色の水色と、いつまでも続く、まろやかな滋味が特長です。
This matcha is made from Okumidori, a variety grown in organic tea
gardens in Makinohara, Shizuoka. The main feature is its bright green
color and lasting, mellow flavor.

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントIntroduction ofOﬃcial Trading
Companies

J07

かりがねほうじ茶roasted green tea

カフェインが少ないので、就寝前のリラックスに最適。
Low in caffeine, ideal for relaxation before bedtime.

1番茶の茎部分（かりがね）のみを選別。強火焙煎で仕上げ、香ばしく甘味を感じ、すっきりした後味が特徴。
Only the stem part (karigane) of the first tea is selected.Finished byhigh-fired roasting, it has an aromatic sweetness and a refreshingaftertaste.

江戸時代のお茶づくりを目指しています。在来の茶を梅ヶ島で、農薬・肥料を使わず、敷草をして、手摘みしました。夏は熟成させ、秋から販売。山々に囲まれ育ったお茶は、梅ヶ島らしいやさしい香りと味わいです。1～
2煎目は独特の繊細で豊かな味わいと香りが特徴です。3煎目以降は、淡い甘味や渋味がずっと続きます。
We aim to produce tea as it was made in the Edo period.Native tea is handpicked in Umegashima,
without pesticides or fertilizers, and bedded.It is matured during the summer and then soldfrom autumn.The tea grown in the mountains has a gentle fragrance and flavor typical of
Umegashima.The first two roasts are characterized by a unique, delicate, rich flavor andaroma.After the third roast, the light sweetness and astringency continue all the way through.

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

オフィシャル
商社の紹介

Shinryoku Sabou Co.

牧之原緑茶

鮮魚・
水産加工品

Health Food
Products/
Supplements

有限会社深緑茶房

J06

Suppliers Listedby Prefecture

色の色調を楽しみます。③冷えた状態で30ml程度注 酒類
ぎシャープな味わいを、味わいます。④2杯目を注ぎ、 Alcohol
グラスを手で包むことで香りがたちます。⑤少しずつじっくりと味わいます。⑥3杯目以降は10分ほど室温に戻し、味わいの変化を楽しみます。

E-007
三重県 Mie

株式会社美緑園

J04

ボトリングティー
KOUSHUN（香駿）

Coffee drink

E-005
静岡県 Shizuoka

空洞庵

J05

雪の下熟成珈
琲コールドブリュー深雪

都道府県別
サプライヤー
一覧

Processed Food
Products

KANES CO., LTD.

J03

MAP/
Diagram of
the Venue

食品加工品

株式会社カネス製茶

KOUFUKUYA Co.

J02

E-002
特別な時間、特別なくつろぎ、自分の大切な方と健康意識したお茶

E-004
静岡県 Shizuoka

会場周辺マップ
会場図

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event28

出展商品一覧 List of Exhibited products

E-008

E-009

E-010

茶匠六兵衛

株式会社辻利兵衛本店

田代珈琲株式会社

京都府 Kyoto

京都府 Kyoto

ROKUBEI Co.

大阪府 Osaka

TSUJI RIHEI HONTEN Co.,LtdJ08

宇治有機抹茶

飲料用 抹茶原
料 5kg

organic matcha

E-008
家庭でのリラックスタイムや、チャック付き袋なので、外出時や旅行時などにマグボトルなどでもお気軽にお使いいただけます。
Because it is high-grade organic matcha, it can be used forrelaxing at home or when traveling.

宇治（京都府産）の高品質な有機抹茶を、便利な30gチャッ
ク付き袋に詰め合わせました。海外販売を意識したモダンなデザインで、この他に宇治抹茶や粉末煎茶などのシリー
ズがあります。

Tashiro Coffee Co., Ltd.

E-009
ドリンク用のために生産した抹茶となる。製菓用と比べ、苦味が少なく旨味が強い原料特性がある。カフェ
店舗などで、抹茶ラテ、オレ、アフォガードなどドリンクに最適です。

カフェドリップ ブ
ラジルモンテアレ
グレ農園 12g×1
E-010
そのままお湯をかけてお召し上がりいただけます。

スペシャルティコーヒーを使用していることで冷めても雑味がなく、後味がなめらかなコーヒーです。

ドリンク用のために生産した抹茶となる。製菓用と比べ、苦味が少なく旨味が強い原料特性がある

Assorted high-quality domestically produced organic matcha in aconvenient 30g bag with a zipper. With a modern design that is consciousof overseas sales, there are other series such as Uji matcha andpowdered sencha.

E-011
岡山県 Okayama

E-012
岡山県 Okayama

elims株式会社

なかよし薬局

elims Co., Ltd.

株式会社高田 TAKADA COFFEE

Nakayoshi Yakkyoku

J10

TAKADA COFFEE

J09

おかやま陽乃果
ゼリー

Diet matcha

冷やして、デザートとして。ジャムのようにパンに塗る。
お酒に入れて割って飲む。パフェの下地として使う。

お湯やお水に溶かして、日常の水分補給やリラックス
タイムに使用できます。料理に混ぜて食べられます。

岡山県の特産品である、白桃、ピオーネ（赤ぶどう）、マスカッ
ト、みかん、りんごをパウチ型のゼリーにしました。飲みやす
く携帯しやすい形状です。自社で搾汁したストレート果汁を使っているので、果物本来の香りが楽しめます。

古来より薬草として親しまれてきた桑やカキドオシは、皆さんの美しい体をキープするのにお役に立てる野草です。お食事に混ぜていただいたり、日中の水分補給にご利用ください。食事の前に飲まれるのがおススメです。

Refrigerate and eat as a dessert. Apply to bread as jam. Add it
to alcohol and drink it mixed with it. Use it as a base for parfaits.

White peaches, Pione (red grapes), Muscat, mandarin oranges, andapples, which are local products of Okayama Prefecture, are madeinto a pouch-type jelly. It is easy to drink and carry. The fruit juices
are freshly squeezed in our own factory, so you can enjoy the original
smell of the fruits.

E-014
山口県 Yamaguchi

It can be dissolved in hot or cold water and used for daily
hydration or relaxation. It can be mixed with food.

Mulberry and Gill over the ground, which have been popular as
medicinal herbs since ancient times, are wild plants that can help
keep your body beautiful. Please mix them with your meals or use
them for rehydration during the day. It is recommended to drink
before meals.

E-015
長崎県 Nagasaki

有限会社ふじ珈琲
発酵珈琲
Coffee

お土産 プチギフト（ギフトシーズンに合わせたオリジ
ナルパッケージ）生活でのリラックスタイム、レジャーに本格的コーヒーを味わいたい方へおすすめ。
Souvenirs, small gifts (provide original packages according to
the gift season) . Recommended for those who want to enjoy
real coffee in their leisure time or relaxing time in their dailylife.

テンペ菌で生豆を発酵させて脂質・糖質・酸味がカットされた豆を深煎り焙煎する。
The green beans are fermented with tempeh bacteria to cut fat, sugar,
and acidity, and then roasted to a deep roast.

心地良い余韻が印象的でほっとする癒しの時間と幸福感をもたらしてくれる。様々なシーンやその時の気分によって飲み方を変えることもできます。音楽にも合わせたり、読みたい本などの一緒に自分だけの時
間に浸ることできる。そんなライフスタイルにそっと寄り添ってくれる新たなコーヒーリキュールです。
The pleasant aftertaste is refreshing and brings a sense of healing and happiness. You can also change the way you drink
it depending on various occasions and your mood at the time. You can also match it with music or immerse yourself inyour own time together with a book you want to read. This is a new coffee liqueur that will fit together with such a lifestyle.

日本の伝統文化である「日本酒」と世界の文化である「コーヒー」と蜂蜜（国産）を合わせ酒造りでも既成概念を打ち破る斬新なアイデアで特許取得。36年以上の独自の焙煎技術とノウハウ高品質なスペシャルティコーヒーと地域の日本酒と蜂蜜（国産）のそれぞれが持つ特徴を絶妙なバランスを独自の方法でブレンドしました。
We have obtained a patent for our innovative idea of combining the traditional
Japanese culture of sake with the worldwide culture of coffee and honey (domestically
produced), which breaks through the stereotypes of even sake brewing.We haveblended the unique roasting technology and experience of over 36 years, highquality specialty coffee, regional sake and honey (domestically produced) in aunique way to achieve the perfect balance between their respective characteristics.

アマミっク株式会社

Nagata Seicha Co.

J11

saké de caféliqueur

E-016
沖縄県 Okinawa

有限会社長田製茶Fuji Coffee Ltd.

K01

Wild tea

Fruit Jelly

29

E-013
山口県 Yamaguchi

Amamik Co.

K02

業務用粉末焙
じ茶

Powdered roasted tea forcommercial use

E-015
そのままお湯に溶かして美味しく飲めます。ソフトクリームに混ぜても美味しいです。牛乳と砂糖と混ぜてラテにしても美味しいです。
Dissolve it in hot water as it is and drink it deliciously. It is also delicious
mixed with soft-serve ice cream, or with milk and sugar to make a latte.

お山雲仙の麓で栽培された緑茶を焙煎しました。香ばしい香りが特徴です。
Roasted green tea grown at the foot of Oyama Unzen.It is characterized
by its savory scent.

K05

おおいたび（多い旅）茶Non-alcoholic beverage

E-016
冷やして摂取いただきますとおいしく飲めます。また、シークワー

サーと混ぜてもおいしく、違った風味を楽しめます。泡盛とも相性がよく、カクテルで御賞味いただけますと幸いにございます。
You can drink it deliciously if you take it chilled. You can also
enjoy a different flavor by mixing it with Shikuwasa. It also goes
well with Awamori, and enjoying it with a cocktail is recommended.

沖縄のおおいたび茶は、今は、知る人ぞ知る幻のお茶になりつつあります。琥珀色はポリフェノールの色です。新聞（レキオ2021.1）や、海外論文（nutrients 2021.5）でもご紹介いただきました。お茶の購入のために来店されるお客様もおられます。シナモン（桂皮）風味のあっさりした味わいです。
Oitabi tea in Okinawa is now becoming a phantom tea known to those in theknow. Amber is the color of polyphenols. It was introduced in the newspaper(Requio 2021.1) and overseas treatises (nutrients 2021.5). Some customers cometo the store to buy tea. It has a light taste with cinnamon (cinnamon) flavor.

A00 第１商談会場

E-017

A00 第２商談会場

1st Business Negotiation Venue

2nd Business Negotiation Venue

沖縄県 Okinawa

E-018

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

JETRO商談会にも参加するサプライヤー
Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

沖縄県 Okinawa

株式会社石川酒造場

スケジュール

合同会社ちゅら海ふーず

ISHIKAWA SHUZOJO Co.

Schedule

Churaumi Foods Inc.

K04

K03

琉球もろみ酢（黒糖入り）AMAZA美容It is a soft drink and can be enjoyed at any time of the day.

もろみ酢とは、泡盛を造る過程で発生するもろみ粕を絞って造られる健康清涼飲料水です。泡盛特有の黒麹菌の働きで造られたクエン酸や必須アミノ酸が含まれている天然クエン酸飲料です。
Moromi vinegar is a healthy soft drink made by squeezing the moromi
lees produced in the process of making Awamori. It is a natural citricacid drink containing citric acid and essential amino acids producedby the action of black yeast mould unique to Awamori.

主に運動後、常温で飲んでいただいても美味しいですが、冷やすとより美味しくお召し上がりいただけます。【飲用シーン】・肌のハリを改善したい。・メイクがうまくのらない。・年齢肌が気になる時に。・美容ケアに関心がある。・手軽にプラセンタを摂りたい。
・安心安全な素材にこだわりたい。
・健康面にも気をつかいたい。

株式会社北海道米菓フーズ

Showa Seika Co., Ltd.

Hokkaido Beika Foods Co. , Ltd.

P02

It is also delcious refrigerated.

北海道産牛乳と北海道産砂糖を使用したカスタードプリンに仕上げました。

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

逸品。

A gem that gives you a taste of Hokkaido rice and makes it crispy.

食品加工品

株式会社わかさや本舗

Processed Food
Products

WAKASAYAHONPO CO.,LTD.

P01

北海道バターリッチ

Rice confectionery

北海道産お米の味が分かり、サクサク食感がクセになる
F-002

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

F-003
北海道 Hokkaido

オコメチップス

Unbaked western sweets

ます。

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

P03

北海道カスタードプリン
F-001
冷蔵庫で冷やしてもおいしくお召し上がりいただけ

Suppliers Listedby Prefecture

Confectioneries and Sweets

・天然由来の発酵プロテイン「飲む点滴」と呼ばれる栄養成分が豊富な米麹甘酒をベースに、レモン果汁、バージンプラセンタ純末®と天然由来成分のみ配合。
（機能性表示食品）アルコー
ルゼロで妊娠中の方も安心して飲用できます。ハリと潤いに溢れる美肌へ導きます。

F-002
北海道 Hokkaido

昭和製菓株式会社

都道府県別
サプライヤー一覧

お菓子・スイーツ

It tastes great at room temperature, mainly after exercise, but it tastes even better when chilled.
“Usage scenarios” To improve skin elasticity. When you have trouble applying make-up. When
you are concerned about your skin's age. When you are interested in beauty care. To take placenta
conveniently. To use safe and secure ingredients. Those who are concerned about their health.

Fermented protein extracted from natural sourcesBased on rice malt amazake, which is rich innutrients and called "drinking infusion"; lemon juice, virgin placenta pure powder ® and only
naturally derived nutrients are used. ("Food with Functional Claims")It contains no alcohol andcan be safely consumed by pregnant persons.It leads to beautiful skin full of firmness and moisture.

F-001
北海道 Hokkaido

MAP/
Diagram of
the Venue

Soft drink (amazake)

Soft drink

清涼飲料水です。いつでも美味しくお飲み頂けます。

会場周辺マップ
会場図

Baked confectionery

個包装袋開封し直食して下さい。冷蔵庫で冷やして召し上がるとより一層美味しく召し上がれます。
Please open the individual wrapping bag and eat directly. You
can enjoy it even more deliciously by chilling it in the refrigerator.

ラム酒に浸け込んだドライレーズンをオリジナルのバターク
リームと混ぜ合わせ、香ばしく且つシットリ食感あるクッキー
でクリームサンドしました。

This custard pudding is made with Hokkaido milk and Hokkaido sugar.

Dry raisins soaked in rum are mixed with the original butter cream
and cream sandwiched with a savory and crunchy cookie.

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントF-004
青森県 Aomori

有限会社郷アルパジョン
Sato Arpajon Inc.

P04

朝の八甲田

Western confectionery

気温により30分から1時間の自然解凍してお召し上がりくだ
さい。半解凍状態でも美味しくお召し上がりいただけます。
Defrost naturally for 30 minutes to 1 hour depending on thetemperature before serving. Can also be served half thawed.

4日間で350,000個の注文が殺到した伝説のチーズケーキ。
青森県産の新鮮な卵をたっぷり使用した、なめらかでクリー
ミーな新食感チーズケーキです。
Legendary cheesecake that was inundated with 350,000 orders in 4
days.This smooth and creamy new cheesecake is made with plentyof fresh eggs from Aomori Prefecture.

F-005
岩手県 Iwate

Health Food
Products/
Supplements

F-006
茨城県 Ibaraki

株式会社松栄堂

オフィシャル
商社の紹介

亀印製菓株式会社

Shoeidoh Co., Ltd.

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

Kamejirushi Seika Co., Ltd.

P05

ごま摺り団子Mochi sweets

冷凍のお団子です。常温解凍で約1時間から2時間後
位が食べ頃です。解凍後は冷蔵庫で保存の上4日以内にお召し上がりください。ごま蜜が飛び出さないよ
う一口でお召し上がりください。
It is a frozen dumpling. It is best to eat after about 1 to 2 hours
after thawing at room temperature. After thawing, store in the
refrigerator and consume within 4 days. Please take a bite sothat the sesame honey does not pop out.

Q01

ごろごろ豆大福Japanese sweets

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧

北海道十勝産小豆を使用した当社自慢の粒餡を、ごろごろ入った塩味の効いた赤えんどう豆で引き立て、深い味わい
実現した、こだわりの豆大福です。
Our specialty bean paste made from red beans from Tokachi, Hokkaido,
is complemented by salty red peas with a savory taste, and has a
deep flavor.

List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

モチモチの団子の中に香ばしい胡麻蜜がたっぷり入った名物団子。ぷにゅっ、ちゅるん、とろっ、と口の中でごま蜜が溢れるお団子です。
A specialty dumpling with plenty of fragrant sesame honey in a chewy
dumpling. Punyu, Churun, Toro, a dumpling full of sesame honey inyour mouth.

同時開催
イベント

Additional Event30

出展商品一覧 List of Exhibited products

F-007

F-008

F-009

株式会社住谷公商店

株式会社常陸風月堂

株式会社ふじ屋

茨城県 Ibaraki

茨城県 Ibaraki

Sumiyakou Shoten Co.

Hitachi Fugetsudo Co.,Ltd.

Q04

A healthy snack made with only sweet baked sweet potatoes. No
sugar or oil is added, and the product is made from 100% sweet
potato. The crispy texture is full of the natural sweetness of sweet
potatoes. You can enjoy two different flavors, one with the skin and
one without the skin.

F-010
群馬県 Gunma

適度な大きなに切り分けてお召し上がりください。
Please cut into appropriate large pieces and enjoy.

一つのいがの中に一口では食べられないほどの大きな栗をたった一つだけ実らせる。1000年の常識を覆す「一毱一果」を実現した奇跡の栗を、贅沢にもそのままゴロリと包み込んだ、類稀なる栗蒸し羊羹。選りすぐりの最高級「飯沼栗」のみを使用する
ため、年に限られた数しか作ることが出来ない別格な一竿。
Only one large chestnut that cannot be eaten with a single bite is
produced in one sardine. A rare chestnut-steamed yokan that luxuriously
wraps the miraculous chestnuts that have realized "Ichibashi Ichika"that overturns the common sense of 1000 years.Since only the finest"Iinuma chestnut" is used, it is a special rod that can only be madein a limited number per year.

温泉を利用した150年以上の歴史をもつ、小麦粉のほのかに甘い一口サイズの煎餅です。原材料は小麦粉、グラニュー糖、米油、温泉のお湯のみ。温泉の炭酸成分で、サクッとソフトに焼き上がります。
These bite-sized crackers with a hint of sweetness from the flour havea history of more than 150 years using hot spring water. The only
ingredients are wheat flour, granulated sugar, rice oil, and hot springwater. The carbonic acid component of the hot spring water makes
the crackers crispy and soft.

F-013
福井県 Fukui

ちょっと小腹がすいた時やスポーツ、勉強、仕事の合間にお召し上がりください。暑い時は、冷蔵庫や冷凍庫などで冷やして食べると、より一層美味しく頂けます。

ドライブのお供に。遠足やピクニックの小休憩に。女子会やパーティーに。

Konjac jelly with collagen

Take it when you are a little hungry or between sports, study and work. When it's
hot, you can enjoy it even more delicious by chilling it in the refrigerator or freezer.

健康と美容にこだわりさらに美味しくなったこんにゃくゼリーです。食べやすい個包装（ピロータイプ）で、各味種1袋（6個包装入り）に「レタス約 2 個の食物繊維」と「フィッシュコ
ラーゲン300mg」が入っています。ぶどう、もも、りんご、マスカット、温州みかんの6つの味がお楽し頂けます。
Konjac jelly that is even more delicious with a focus on health andbeauty. It is an easy-to-eat individual package (pillow type), and eachflavor type 1 bag (6 packages) contains "dietary fiber of about 2 lettuce"and "fish collagen 300 mg". You can enjoy 6 flavors of grapes, thighs,
apples, muscat, and Satsuma mandarin.

きなこ羽二重餅Japanese (unbaked)
sweetsそのままで、お茶請けとしてお召し上がりください。
Please enjoy it with tea.

江戸時代より栄えた越前福井の絹織物『羽二重』の艶やかさ
をお菓子に再現しました。餅米と砂糖のみを原料としたきわ
めてシンプルな餅菓子ですが、その味わいは非常に奥深いものがあります。きめ細かいもっちりとした食感と上品な甘さをお楽しみください。
The glossiness of "Habutae", a silk fabric of Echizen Fukui that hasflourished since the Edo period, is replicated in this cake.It is anextremely simple rice cake made only from glutinous rice and sugar,
but it has a very deep flavor.Please enjoy its fine texture and elegant
sweetness.

クリーミーな甘さのキャラメル蜜でコーティング。昔懐かしいほっとする美味しさは、どの世代の方からも好まれる定番
かつ人気のテイスト。

F-015
長野県 Nagano

株式会社マツザワ

ＬａＭｅｎｔｅ Co.

R01

Q07

FINGYS キャラ
メルかりんとう株式会社LaMente

ARATAMA Co., Ltd.

Rich eggs from Ibaraki Prefecture are used. The texture is melted andthe flavor and richness of the egg yolk is brought out by steaming
the eggs at a low temperature for a long time. It is a plain type pudding
made with the best ingredients and production method.

Asahi Seika Co.,Ltd.

F-014
山梨県 Yamanashi

新珠製菓株式会社

茨城県産の濃厚な卵を使用。低温で時間をかけて蒸し焼きにすることで、とろける食感、そして卵黄の風味と濃厚さを引き出しました。素材と製法にこだわったプレーンタイプのプリンです。

コラーゲン入りこんにゃくゼリー 1袋6
個包装入り 6味種

baked sweets

Its light texture makes it an ideal snack for children.

It can be eaten as is. If frozen, please eat after thawing.

Q06

温泉せんべいプレーン
軽い食感で、お子様のおやつに最適です。

そのままお召し上がりください。冷凍の場合は、解凍
後お召し上がりください。

株式会社旭製菓

YUKIGUNI AGURI CO.,LTD.

Q05

Western confectionery

F-012
東京都 Tokyo

雪国アグリ株式会社

Tamuraseika Co., Ltd.

つくばぷりん プ
レーン

Japanese sweets,
steamed chestnut yokan

F-011
群馬県 Gunma

田村製菓有限会社

Q02

万羊羹 常陸Baked Sweets

甘～い焼き芋だけを使用したヘルシーなスナック菓子です。
砂糖や油を一切加えず、さつまいも100％で仕上げました。
パキパキとした食感でさつまいもの自然な甘みがたっぷり入っています。皮ありと皮なしの2種類の味を楽しめます。

Fujiya Co., Ltd.

Q03

焼き芋スナック「PAKiPOKi」

31

茨城県 Ibaraki

Matsuzawa Co., Ltd.

R02

甲州生ジェラート 白桃
Ice candy

フルーツ王国山梨でとれる上質なもぎたてフルーツを生のまま使って作る、生の美味しさを最大限に感じられる時本格
ジェラートです。
This authentic gelato is made from freshly picked high quality fruitfrom Yamanashi, the fruit kingdom of Japan, so you can enjoy its
fresh taste to the fullest.

R03

りんご乙女 16枚入り 箱大Baked sweets

F-015
りんご本来の香り、甘さ、酸味を活かすなら、紅茶、緑茶、烏龍茶など茶系飲料とお楽しみいただくことををおすすめします。また、辛口の白ワインなどのマリアー
ジュも、香り、甘み、酸味のバランスが引き立ち、おすすめの召し上がり方です。
To enjoy the natural fragrance, sweetness, and sourness of apples,
it is recommended to enjoy them with tea beverages such as blacktea, green tea, and oolong tea. Dry white wine is also recommended
to complement the balance of fragrance, sweetness, and sourness.

『りんご乙女』はスライスした生のりんごを、生地の上に載せてプレス焼きで仕上げた薄焼きのクッキーです。りんご本来のさわやかな香りと甘酸っぱい味
覚が特徴の上品なお菓子です。味覚に特化した国際コンテストiTQi国際優秀
味覚コンテストで2009年から2023年まで最高3つ星を連続受賞しています。
"Ringo Otome (Apple Maiden)" is a thin baked cookie made by placing sliced
raw apples on top of the dough and press baked. It is an elegant confectionary
with a fresh apple flavor and a sweet and sour taste. It has been awarded
the highest three stars consecutively from 2009 to 2023 in the iTQi International
Taste of Quality Contest, an international contest specializing in tastes.

A00 第１商談会場

F-016

1st Business Negotiation Venue

A00 第２商談会場

2nd Business Negotiation Venue

岐阜県 Gifu

F-017

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

岐阜県 Gifu

UKOKKEIHONPO Co.,Ltd.

F-016
常温のまま美味しく食せます。贈答にも大変喜ばれます。

It is delicious at room temperature. It is also recommended as
gifts.

ふわふわのカステラ生地のたい焼きに、ガーナ産カカオマスを使用したミルクチョコレート風味のクリームを詰め込みました。※同シリーズ：カスタード・あずき

貴重で濃厚な烏骨鶏卵をふんだんに使用した黄金色のかす
てらと、しっとりバウムクーヘンのセットです。甘みをおさえ卵のコクと風味を大切に焼き上げたかすてらと、なめらかプ
リンを焼き上げたようなバウムクーヘンをお楽しみください。

R05

We have a track record of having a best-by date of one year or more.
The lead time is about 14 days because it is made to order.

This is a high-grade tea for hospitality that does not require a teapot. It is used as a welcome
tea and high-class soft drink at several five-star hotels, high-class hotels, high-class inns,
and high-class restaurants. It goes well with meat dishes and can be used like red wine.

常温で静岡県牧之原産一番茶の香りと「深蒸しかぶせ茶」の上級茶ならではの緑茶の旨味を、冷蔵では雑味の少ない低温抽出ならではの、喉越しや清涼感をお愉しみ頂けます。急須を使わず高級茶をお愉しみ頂けます。
At room temperature, you can enjoy the aroma of first-grade green
tea produced in Makinohara, Shizuoka Prefecture, and the delicious
taste of "deep steamed Kabusecha" green tea, and at refrigerated
temperatures, you can enjoy the cool sensation of the tea as it passes
down your throat, which can only be achieved by low-temperature
extraction. You can enjoy this high quality tea without using a teapot.

F-022
三重県 MieF-023
三重県 Mie

糸川屋製菓株式会社

株式会社野田米菓

Itogawaya Seika Co., Ltd.

S04

キムチあられRice Crackers

baked sweets

Handmade bouquet of sweets inspired by pearls

お酒のつまみに。

As an appetizer for alcoholic beverages.

地元の人気キムチ店とのコラボ商品

Collaboration product with a popular local kimchi restaurant

都道府県別サプライヤー
一覧

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

飲料・
お茶・
コーヒー

小倉小町

Beverages/
Tea/Coﬀee

Sweet bread (anpan)

お菓子・
スイーツ

F-021
そのまま頂いても、オーブンや電子レンジで軽く温めて頂いても美味しく召し上がれます。常温で賞味期限が長い為、万が一に備えての非常食としても活用頂けます。また柔らかい食感の為、小さなお子様から年配の方まで安心して食べて頂けます。
It can be enjoyed as is or lightly heated in the oven or microwave.
Since it has a long shelf life at room temperature, it can be usedas emergency rations in case of a crisis. The soft texture makes
it safe for everyone from small children to the elderly to enjoy.

厳選された小豆を使用したこだわりの粒あんを、コモ自慢の口どけのよい生地で包み込んだあんぱんです。老若男女問わず幅広く人気のある、コモのロングセラー商品です。海外では特にアジア系の方に人気の商品です。
This anpan is made with carefully selected azuki beans and wrappedin Como's signature smooth dough. It is a long-selling product thatis popular among men and women of all ages. It is also popular
overseas, especially among Asian people.

F-024
三重県 Mie

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

Mon image Co., Ltd.

S03

パール トッピン
グクッキー
真珠をイメージした、手作りの花束のお菓子

S02

有限会社もんいまぁじゅ

Noda Beika Co., Ltd.

MAP/
Diagram of
the Venue

Processed Food
Products

Soft drink

急須を使用しない、おもてなし向け高級茶です。複数の五つ星ホテル様、高級ホテ
ル様、高級旅館様、高級レストラン様等でウエルカムティーや高級ソフトドリンクとして採用されております。肉料理等と相性が良く赤ワイン的にご使用いただけます。

会場周辺マップ
会場図

食品加工品

COMO Co., Ltd.

牧之原の雫茶プ
レミアムペットボ
トル（輸出仕様）

Hail series with a best-bydate of 1 year

確実に賞味期限1年以上持つ実績があります。受注生産をしますのでリードタイムは14日程度。

Thaw in the refrigerator. You can also enjoy it as an ice rollwhen it is partially thawed.

S01

賞味期限1年のあられシリーズ

It goes well with tea confectionery and sake snacks. We arelooking for various uses, so please feel free to contact us

してもお召し上がりいただけます。

株式会社コモTakayanagi Seicha Co.,LTD

お茶菓子やお酒のおつまみにも合います。様々な用途を模索していますので、なんでもご相談頂きたい

F-018
冷蔵庫にて解凍ください。半解凍にてアイスロールと

F-021
愛知県 Aichi

株式会社高柳製茶

Morihaku confection co, ltd

Rollcake

The biggest feature of the superstar roll cake is the light cream thatis generously wrapped in the dough. The lightly sweetened, plantbased cream has a hint of rum, so please enjoy the scent of it.The
carefully selected fabric, which is formulated to match the cream, isfine and fluffy.

F-020
静岡県 Shizuoka

森白製菓株式会社

スーパースターロール

スーパースターロールケーキ最大の特徴は、なんと言ってもたっぷりと生地に巻き込んだあっさりクリーム。甘さ控えめ
で植物性のあっさりクリームは、ラム酒をほのかに効かせているから香りも楽しめます。クリームに合うように調合した
こだわりの生地は、きめ細かく、ふんわりと仕上げています。

This set includes golden-colored castella and moist baumkuchen
made from rich and precious egg yolk. Please enjoy the castella bakedwith a low sweetness to emphasize the richness and flavor of theegg, and the baumkuchen that is like a smooth pudding baked toperfection.

F-019
岐阜県 Gifu

R07

日本の縁結びたい焼き（あずき）5個入りConfectionery

Schedule

Shinkinedo inc.

R04

烏骨鶏極かすてら・バウムクーヘンセット

スケジュール

株式会社新杵堂

Eikodo-shoji Inc.

R06

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

岐阜県 Gifu

栄光堂商事株式会社株式会社烏骨鶏本舗

F-018

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

S05

作フィナンシェ
Baked confectionery

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧

お使い物 お土産 日本酒の香りが好きな方のおやつ ア
ルコール分がないので子供さんのおやつにもFor presents, souvenirs, snacks for those who like the taste ofsake, also snacks for children as it has no alcohol content.

2016年G7伊勢志摩サミットにて、乾杯酒・食中酒に選ばれた三重県鈴鹿の蔵元「清水清三郎商店」の銘酒作zakuの酒粕を使用したフィナンシェです。作が醸し出す華やかな香りとスイーツのマリアージュをお楽しみください。
This financier is made with sake lees from the famous "Saku Zaku"
from "Shimizu Seizaburo Shoten", a brewery in Suzuka, Mie Prefecture,
which was selected the toast and food sake at the G7 Ise-Shima Summit
in 2016. Please enjoy the harmony of the gorgeous aroma createdby the sake and the sweets.

32

List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event出展商品一覧 List of Exhibited products

F-025

F-026

F-027

京都かめよしCakeLink（Produce by Hankyu）

正氣屋製菓株式会社／安井株式会社

京都府 Kyoto

大阪府 Osaka

KYOTO Kameyoshi Co.

Hankyu Hanshin Department Stores, Inc.

S06

ナチュラルポップコーン黒七味
京都祇園の老舗、原了郭の黒七味を使用。一子相伝の技がF-025

生み出す豊かな香りと辛味はポップコーンと相性抜群です。

大阪府 Osaka

MASAKIYA CONFECTIONERY CO.,LTD / YASUI Corporation

S07

アンリ・シャルパ
ンティエ マ・タル
ト・オ・ペーシュ
お誕生日や記念日のお祝いにぴったりです

沖縄黒糖飴

Okinawa brown sugar
candy

飴は、お菓子の中で最も簡単で、数多く使われているコミュニケーションツールではないでしょうか? 良きマダム達は、常にカバンの中に様々な種類の飴を入れられて、TPOに合わせて配られているような気がします。
この商品はそんな中で、比較的お年を召した方向けに、ちょっとしたうんちくを傾けながら、お勧め頂けます。
Isn't candy the easiest and most widely used communication tool among sweets?
Good Madams always put various kinds of candy in their bags and distributethem according to TPO. I feel like I'm doing it. Under such circumstances, thisproduct can be recommended for those who are relatively old, with a slight prank.

一般的な黒糖飴は、センターに黒糖ペーストが入っていますが、この商品は黒糖そのものが忍ばせてあるので、食べて頂くと、少し苦みと甘みのある黒糖が出てきます。表面は飴生地で、食べ進むと黒糖があるので、一粒で2度おいしい食感が味わえます。ピロー包装してあるので、清潔感があり、どなたにもすぐ配って頂けます。

F-028
岡山県 Okayama

F-029
岡山県 Okayama

F-030
広島県 Hiroshima

株式会社にしき堂

福井堂

國和産業株式会社
KUNIWA CO., LTD.

FUKUIDOONLINE

しっとり柔らかい、干し柿のお菓子

国産のしっとり柔らかな干し柿をひと口サイズのお菓子にしました。干し柿の自然な甘みをお楽しみください。干し柿は乳製品
やお酒と相性よいドライフルーツです。辛口の白ワインやチーズなどと合わせてお召し上がりください。干し柿は冷凍保存が効きます。冷チル販売もご検討ください。何卒宜しくお願いします。

F-031
山口県 Yamaguchi

Nishikido Co.

生チョコ（抹茶）

F-029
贈り物、ギフトなどにご利用いただけます。
Available for gifts, presents, etc.

なめらかな口どけ、そしてチョコレートの濃厚な味わい。職人のこだわりをこの一粒に凝縮しました。北海道産生クリー
ムとベルギー産チョコレートの絶妙な配合 生チョコの濃厚な味わいととろけるような口どけをご堪能下さい。抹茶の風
味豊かな生チョコレートです。
A smooth texture and rich chocolate flavor. The highest level ofcraftsmanship has been condensed into this single piece. A delicate
combination of fresh Hokkaido cream and Belgian chocolate. Enjoy
the rich taste and a melting texture of the raw chocolate. This ganache
is rich in the flavor of matcha green tea.

有限会社菱田ベーカリー

Wadamata Co., Ltd.

Hishida Bakery Ltd.

T02

T03

個包装クレープ
5種

ようかんぱん

Local bean paste bread

Western confectionery

F-031
冷凍販売・冷蔵販売が可能な商品です。アイスクレープ～ホイップクレープまで色々お楽しみ頂ける一品です。
It is a product that can be sold frozen or refrigerated. It is a dishthat you can enjoy variously from ice crepe to whipped crepe.

創業 240 年の和菓子屋が初めて「クレープ」を作りました。
職人こだわりの手巻きクレープです。基本5種類＋季節限定
3種類で展開しております。
The 240-year-old Japanese sweets shop made the first "crepe".A
hand-wound crepe made by craftsmen.We have 5 basic types + 3
seasonal types.

生もみじ（こしあん）

Ganache chocolate(matcha green tea)

F-032
高知県 Kochi

株式会社和田又

T01

ONLINE

ひとくち干し柿

33

Generally, brown sugar candy has brown sugar paste in the center, but since thisproduct contains brown sugar itself, when you eat it, you will get a little bitter andsweet brown sugar. The surface is candy dough, and as you continue to eat it, thereis brown sugar, so you can enjoy a delicious texture twice with one grain. Since it iswrapped in pillows, it has a clean feeling and can be distributed to anyone immediately.

そのまま喫食日本の四国地方で50年以上のロングセラー商品。シンプルな羊羹をコーティングしたパンですが、むかし焦げたパンを誤魔化すのに羊羹コーティングして出していたものですがその味が好まれて50年以上のロングセラー商品になりました。
A long-selling product in the Shikoku region of Japan for more than
50 years. It is a simple yokan coated bread, which was once servedwith a yokan coating to cover up burnt bread, but the taste was so
popular that it became a long-selling product.

もちもちしっとりとした生菓子風もみじ饅頭

お客様の声からヒントを得て、約10年かけて開発しました。生地に米粉を使用しており、もちもちとした食感となっています。広島
県産の米粉や北海道産小豆など、素材のこだわりから生まれた
上品な味わいは「ザ・広島ブランド」として認定されました。にしき
堂でしか味わえない大人気の広島銘菓を、ぜひご賞味ください。

F-033
高知県 Kochi

株式会社ぶらうん
BROWN Co., Ltd

T04

ちゃまごdeロー
ル1本
F-033
冷蔵で解凍後召し上がり下さい

自社生産鶏卵（茶卵）を使用した作った卵風味豊かな生地で北海道産の純生クリームをロールしました。生地とクリームの相性抜群なロールケーキ。

A00 第１商談会場

F-034

A00 第２商談会場

1st Business Negotiation Venue

2nd Business Negotiation Venue

沖縄県 Okinawa

株式会社OCA OKINAWAOCA OKINAWA Co.

F-035

地域スペースOnly 10 liters can be produced from 1 ton of cacao pods. This 100%
cacao liquor is completely additive-free (no antioxidants) and brewed
over a year using only natural fermentation. Only 2,000 bottles/year
are produced, making it a rare alcoholic beverage.

F-037
沖縄県 Okinawa

株式会社ジェイシーシー
JCC Co.

T07

F-035
袋から取り出しそのままお召し上がりください。
Please take it out of the bag and enjoy it as it is.

宮古島の地下海水を汲み上げて精製された「雪塩」と琉球の伝統菓子「ちんすこう」を独自の製法で組み合わせた自信作です。
It is a product that we are proud of, using a unique method to combine“Yukishio”, which is refined by pumping underground seawater from
Miyakojima, and “Chinsuko”, a traditional confectionery of Ryukyu.

F-038
沖縄県 Okinawaとけし商事株式会社
Tokeshi Trading Co

沖縄県多良間島産黒糖と沖縄の海塩「ぬちまーす」をココアとブレンドしました。黒糖の甘み、ぬちまーすの塩味をバラ
ンスよく加えました。チョコチップも配合し、コクのある味わ
いとすっきりとした甘みが特徴です。
Cocoa is blended with brown sugar from Tarama Island in Okinawa
Prefecture and Okinawan sea salt "Nuchimasu". The sweetness ofbrown sugar and the saltiness of "Nuchimasu" are added in a wellbalanced manner. It also contains chocolate chips and features a richtaste and refreshing sweetness.

U03

It will be delivered frozen. Please thaw at room temperaturefor 1 hour, and it will be ready to be served as is.

The chiffon is made without using any fluffing powder, and is inflatedby the power of rice flour its own. The moist and fluffy rice flour chiffon
is matched with soybean flour cream and red bean paste. Daifuku isavailable in four varieties. The "Rare cheese Daifuku" is made withhomemade rare cheese. "Nama Choco Daifuku" is made with orange
peel for a mature taste.

株式会社ローカルランドスケープ

黒い欲望

沖縄で古くから親しまれている「塩せんべい」にまろやかなミ
ルクチョコレートを染み込ませた、甘い＆しょっぱいが同時に楽しめるお菓子です。
This product is made from soaking milk chocolate with salt rice crackers,
which have been popular in Okinawa for a long time, and has a salty
but sweet flavor.

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

G-001
北海道 Hokkaido

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

バイヤー
一覧

List of Buyers

Low-malt beer

Alcohol

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

お菓子・
スイーツ

流氷ドラフト

類

鮮魚・
水産加工品

Beverages/
Tea/Coﬀee

diluted chocolate

K07

酒Suppliers Listedby Prefecture

飲料・
お茶・
コーヒー

ABASHIRI BEER Co.

T06

都道府県別
サプライヤー
一覧

Processed Food
Products

網走ビール株式会社

Local Landscape.Co.Ltd

MAP/
Diagram of
the Venue

食品加工品

Japanese confectionery

ままお召し上がりください。

会場周辺マップ
会場図

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

T05

2 Types of Rice
Flour Chiffon and 4
Types of Daifuku Set

ふくらまし粉などを使わず、米粉そのままの力でシフォンを膨らませています。しっとりふわふわしている米粉シフォンときな粉
クリームとあんこがマッチしています。大福は4種類をご用意。
レアチーズ大福は自家製レアチーズを製造。生チョコ大福にはオレンジピールを入れて大人の味わいに仕上げています。

スイカの名産地今帰仁村のスイカをドライフルーツにすると、甘みが凝縮します。少し酸味のあるウガンダ産カカオ豆で作った100％カカオチョコレートにディップしました。口の中でカカオとスイカの甘みが合わさり、美味しいチョコレー
トが生まれました。

Please serve by dissolving in hot water. You can also use it tomake sweets such as hot cakes and baked sweets.

Fashion Candy Co., Ltd.

フレッシュなチーズをふんだんに使った、フワフワのチーズケーキ。口に入れるとさわやかな甘味が広がり、初めて食
べても、どこか懐かしくて、温かみのある味わい。そんなおいしさを召し上がっていただきたくて、新鮮さを大切に、毎日心を込めて一つ一つていねいに、焼き上げています。

お客さまへのギフト用途として。小売店でパッケージ販売など、沖縄を感じる、伝える商品としてご活用ください。

お湯に溶かしてお召し上がりください。ホットケーキ
や焼き菓子等のお菓子作りにもご利用いただけます。

株式会社ファッションキャンディ

F-038
冷凍で届くので、常温におき1時間程度で解凍。その

F-040
ホテルでのターンダウン、レストランやバーでの活用、BeverageF-039
沖縄県 Okinawa

幅広い年代のお客様に愛されて30年になります。日常のご褒美や記念日に。

今帰仁スイカのチョコレート

黒糖塩ココアBaked goods

Aunt Wanda's Cheese
Cake

F-040
沖縄県 Okinawa

Schedule

U04

雪塩ちんすこう（大）ワンダおばさんのチーズケーキThis fluffy cheesecake is made with plenty of fresh cheese. The fresh
sweetness spreads in your mouth, and even if you eat it for the firsttime, it tastes nostalgic and warm. We bake our cakes carefully andwholeheartedly one by one every day to offer you such a delicious
taste, while respecting freshness.

スケジュールKenshoku Okinawa Co., Ltd.

U01

We have been loved by customers of all ages for 30 years. For
everyday rewards and anniversaries.

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

株式会社健食沖縄

OKINAWA NANPUDO Co., Ltd.

Brewed liquor, fruit wine

1tのカカオポッドから僅か10Lしか製造が出来ません。自然発酵のみで1年かけて醸造した完全無添加（酸化防止剤も無し）の100%
カカオのお酒です。僅か2,000本/年しかない希少なお酒です。

F-036

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

沖縄県 Okinawa

沖縄南風堂株式会社

オーガニック コ
コア ワイン

Enjoy it in a wine glass in small quantities, while gracefully
experiencing the sweet and fragrant smell of cacao. We also
recommend a stimulating cacao sparkling wine with sparklingwater. It is delicious with herbs and citrus fruits.

Online only

沖縄県 Okinawa

U02

カカオの甘く芳醇な香りを優雅に感じながら、少量ず
つワイングラスでお楽しみ下さい。炭酸で割って刺激
的なカカオスパークリングワインもオススメです。
ハー
ブや柑橘系フルーツを添えて美味しく頂けます。

ONLINE オンラインのみ

Regional space

PRブース
出展企業一覧

透明なグラスに注ぎ、色を楽しみながらお召し上がりください。
Pour into a clear glass and enjoy its color as well.

オホーツク海に浮かぶ流氷をイメージした「オホーツクブ
ルー」をコンセプトに誕生した発泡酒。オホーツク海の流氷を仕込水に使用し、天然色素クチナシを使用することで色鮮
やかなオホーツクブルーを表現。苦味を抑えたさっぱりとした味わいになっています。
Happoshu was born with the concept of "Okhotsk Blue", with theimage of drift ice floating in the Sea of Okhotsk.The drift ice of the
Sea of Okhotsk is used as the water for preparation, and the natural
pigment gardenia is used to express the colorful Okhotsk blue. It has
a refreshing taste with less bitterness.

34

List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event出展商品一覧 List of Exhibited products

G-002

G-003

G-004

大内安男商店

東薫酒造株式会社

株式会社トマシス

福島県 Fukushima

千葉県 Ishikawa

Ouchi Yasuo Shoten (SAN.foods Co., Ltd.)

Toukun Brewery Co.

K08

祝い事等、特別な日にお飲みいただくことをお勧めします。
It is a wine with a gorgeous red color derived from the plum fruit.
We recommend that you drink it on special occasions and celebrations.

日本で流通する南高梅梅酒とは一線を画す、鮮やかな赤色が特徴の露茜梅を使用した梅酒です。華やかな色味、芳醇な香味をお楽しみください。
It is a plum wine that uses "Tsuyu Akane" plum, which is characterized
by its bright red color, which is different from the Nanko plum wine
distributed in Japan. Please enjoy the gorgeous color and mellow
flavor.

G-005
岐阜県 Gifu

食前のおつまみ、食後のデザートと一緒にワイングラ
スで冷たく冷やしてお召上がりください。
Serve chilled in a wine glass with a pre-dinner snack or afterdinner dessert.

山田錦を35％以下の精米で酒袋しぼりでゆっくりと時間と手間をかけた及川杜氏の自信作全国新酒鑑評会 金賞受賞
（18回）味・香り・すべてにバランスが取れた芸術的な酒淡麗
でまろやか。馥郁（ふくいく）とした香りが口中に広がり飲む
程に吟醸酒の風格が漂う千葉県を代表する大吟醸酒
Made with Yamada-Nishiki rice polished to less than 35% and squeezed
into a sake bag.Winner of the National New Sake Competition Gold
Medal (18 times) Artistic sake with a well-balanced taste, scent, andeverything else.Light and mellow. The more you drink it, the more
you enjoy its aroma and flavor.The more you drink it, the more it has
the character of a ginjo-shu, a daiginjo-shu representative of Chiba
Prefecture.

MK TRADING

K11

It is a fresh and pleasant taste. Enjoy the taste of “raw” served chilled.

G-008
奈良県 Nara

安積蒸留所にて3 年以上熟成させたシングルモルトウイス
キーです。ジャパニーズウイスキーの奥深さを味わって下さい。
A single whiskey that has been aged at the Azumi Distillery for over
3 years. Please enjoy the rich taste of Japanese whiskey.

自然派果実酒甘夏ナチュレル
2022
cider

肉や魚との相性が良いです。特に、白身魚や生カキと合わせやすいです。また、料理のソースとして調味料的な使い方や薬草酒と合わせてカクテルとしても。
It is good with meat and fish. It is especially easy to pair withwhite fish and raw oysters. It can also be used as a seasoning
for cooking sauces or as a cocktail with herbal wine.

自然農法で世界的に著名な福岡正信自然農園（愛媛県）で自然農法で栽培された甘夏を自然派ワインの第一人者として有名な大岡弘武氏（岡山県）に依頼して、亜硫酸を一切しようせずに、甘夏の果汁と皮に付着する酵母のみで自然発酵のお酒を作りました。持
続可能な低アルコール酒として自信を持ってご紹介いたします。
We asked Mr. Hirotake Ooka (Okayama Prefecture), famous as a leading
expert on natural wine, to produce a naturally fermented sake using only
the juice and yeast attached to the peel of sweet summer fruits without any
sulfurous acid. We are proud to introduce this sustainable low-alcohol sake.

A clear-throated craft beer that maximizes the refreshing sourness
and the bright "red" color of red rhubarb. It is a Weizen type beer
made with wheat malt and features a fine foam. The sourness willclear the taste in your mouth, making it a perfect match for any dish.

G-007
奈良県 Nara

L02

大和五神 ゆず酒
ロックまたは炭酸ソーダー割でも美味しく召し上がれます。

高知県の生産者と契約し化学肥料を用いずに栽培された「土佐ゆず」を使用して柑橘類本来の味と香りを大切に製造いたしました。ロックまたは炭酸ソーダー割でも美味しく召し上がれます。

G-010
大分県 Oita

有限会社常徳屋酒造場

Akamine Sake Brewery LPC.

L03

赤いルバーブのさわやかな酸味と鮮やかな「赤」を最大限に引き出した、クリアな喉ごしのクラフトビールです。小麦麦芽を使用したヴァイツェンタイプで、きめ細かい泡も特徴。酸味が味をリセットしてくれるので、どんな料理にもマッチします。

whisky

合資会社赤嶺酒造場

Nihon-Sogo-Engei Co.

This product is offered at restaurants. Can be enjoyed at home
as a reward for yourself, and on special events such as a girls'
night out, cherry blossom viewing, and celebrations etc.

GOJO SHUZO CO. LTD.

G-009
大分県 Oita

日本総合園芸会、お花見、お祝い事等「ハレの日」

YAMAZAKURA
Single Malt whisky
SASAKAWA 700ml

Japanese Rice Wine

をお楽しみください。

G-004
レストランで提供。自家消費「自分へのご褒美」。女子

L01

大吟醸 生酒 氷
室フレッシュで爽やかな口当たりの良さです。冷で味わう
「生」
G-005

rhubarb beer

五條酒造株式会社

MKトレーディング

NIKI SHUZOU CO., LTD.

ルバーブビール

Daiginjyo sake "Kano"

G-006
大阪府 Osaka

二木酒造株式会社

K10

大吟醸叶

LiquorG-002
梅実に由来する華やかな赤色が特徴の梅酒です。是非おTOMASHISU Co.

K09

春紅麗

35

長野県 Nagano

JYOTOKUYASHUZOJYO Co., Ltd.

L04

DOTTONGOLD 30°
麦焼酎を樫樽貯蔵で数年間ゆっくり熟成させ、麦本来のフルーティーな味・香りに樫樽が持つ特有なスモーキーな風味を加えた赤嶺最高度数の洋風なテイストが味わえます。口
の中に広がるふくよかな余韻、そしてBarでの贅沢な雰囲気を思わせる。少しワイルドなイメージの一品です。

L05

42度 宇佐ぼうず道中 原酎
Barley shochu raw sake

食前、食後のカクテルベース、パーシャルショット。
Cocktail base before and after meals, partial shots.

「Kura Master 2022 本格焼酎・泡盛コンクールで、「プラチナ賞」を受賞。地元、大分県宇佐産のハダカ麦を全量使用。熟成に適した麹造りと常圧蒸留による原料の特性を生かした味
わいの原酒をホーロータンクで約13年熟成。ハダカ麦の香り高い濃醇でありながらキレの良い喉越しをお愉しみ下さい。
Received the "Platinum Award" at the "Kura Master 2022 Authentic
Shochu / Awamori Contest". All of the local wheat from Usa in Oita
Prefecture is used. Aged in a hollow tank for about 13 years, theundiluted sake with a taste that makes the best use of the characteristicsof the raw materials made by koji, suitable for aging and distillation
at atmospheric pressure. Please enjoy the fragrant richness of Hadaka
wheat and the crispness in your throat.

A00 第１商談会場

G-011

A00 第２商談会場

1st Business Negotiation Venue

2nd Business Negotiation Venue

大分県 OitaG-012

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

宮崎県 Miyazaki

中和国際株式会社

宮崎ひでじビール株式会社

Chuwa International Co., Ltd.

Miyazaki Hideji Beer Co.

G-013

JETRO商談会にも参加するサプライヤー
Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

沖縄県 Okinawa

龍梅大吟醸

ONLINE

板栗 color KURIKURO Dark
Chestnut Ale

Japanese rice wine

身では醤油より焼き塩や煮切りのもの。精進料理もおすすめです。
Delicate dishes go well together. Flounder sashimi Tofu dishes, sashimi with grilledsalt or boiled slices rather than soy sauce. Vegetarian dishes are also recommended.

令和4酒造年度全国新酒鑑評会で金賞、また熊本国税局令和5年酒類鑑評会で優等賞を受賞。藤居酒造、最高品質の大吟醸酒。最高級の兵庫県産山田錦を35％まで磨き、洗米から仕込み、割り水まで、すべての水を地元山中の湧き水を用いて手作りで仕込んだ自信作。
Winner of the Toji Representative Award and the Superior Award at the 2021 Kumamoto Regional Taxation Bureau Sake
Competition. Highest quality daiginjo-shu from the Fujii Shuzo brewery. The highest quality Yamada-Nishiki from Hyogo
Prefecture is polished to 35%, and all the water, from washing the rice to brewing and splitting, is handmade using spring waterfrom the local mountains. This daiginjo-shu has loWinner of the Gold Prize at the National New Sake Competition and theSuperior Prize at the 2023 Kumamoto Regional Taxation Bureau's Sake Competition. Highest quality daiginjo-shu from the
Fujii Shuzo brewery. It is made with the highest quality Yamada-Nishiki from Hyogo Prefecture, polished to 35%, and handcrafted
using spring water from the local mountains for everything from washing the rice to brewing and splitting the water.

G-014
沖縄県 Okinawa

忠孝酒造株式会社

宮崎県産の和栗を使ったハイアルコール・スタウト。アメリ
カ、イギリス、オーストラリアの国際大会で世界一を3 回受賞。
High alcohol stout made with Japanese chestnuts from Miyazaki
Prefecture. Winner of three world championships at international
competitions in the U.S., U.K., and Australia.

G-015
沖縄県 Okinawa

L07

The sea-juice maceration process gives the product a fruity aroma
like green apples and a soft, rich flavor.

島うらら 720mlは、石垣島の豊かな自然の恩恵を受けて丹精込めて作られたお米を原料に、丁寧に造られた泡盛です。
スッキリとなめらか、フルーティーで食中酒にぴったりです。
国内外での様々なコンペティションで優秀な成績を頂いております。
SHIMAURARA(720ml) is an Awamori carefully crafted from rice grownwith care and attention, benefiting from the rich nature of Ishigaki
Island. It is refreshing, smooth, fruity, and perfect to enjoy with food.
It has received excellent results in various domestic and international
competitions.

千羽 ブレンデッ
トウィスキー
whiskyG-016
ハイボール、水割り、ロックでお楽しみください。色：ブラウン。香り：オレンジ、レモン、カスク、バニラ。味わい：滑らかなバニラを纏ったハチミツ。フィニッシュ：バニラ、ハチミツ
Enjoy it with highball, water or on the rocks. Color ：Brown.
Aroma：Orange, lemon, cask, vanilla. Taste : Honey with smooth
vanilla. Finish : Vanilla, honey

沖縄の自然の調和を大切に、伝統的なウイスキー造りを融合させた蒸留所、島の活気に満ちた技術。熟練の職人が丁寧に熟成・熟成の技を磨き、亜熱帯の気候を活かして優雅に熟成し、沖縄独特の風味を醸し出すウイスキーを生み出しています。
The distillery blends traditional whiskey making with the harmonyof Okinawa's nature and the vibrant technology of the island. Skilledcraftsmen carefully hone the art of maturation and aging, taking
advantage of the subtropical climate to produce whiskey that matures
gracefully and produces a flavor unique to Okinawa.

H-002
山梨県 Yamanashi

北海道みそ紅
一点
Miso

L11

無添加焼肉のたれ
Yakiniku sauce

味噌ラーメンや味噌汁をはじめ、豚汁、鍋料理、鯖の味噌煮、豚の生姜焼きなど、風味の強い食材を引き立てながら味噌本来の風味もしっかりと出したい料理におすすめです。

H-002
焼肉の“つけたれ”や“もみたれ”はもちろん、“野菜北海道でじっくり熟成させた伝統の味で、豊かな香りとコク・余
韻の長い旨みにより他社の追随を許さない独特のスタイルを持つ赤色こし味噌です。特に「味噌ラーメン」向けとして、日本
および世界各国の多くのお客様よりご愛顧を頂いております。

良質・無添加にこだわりながら作りました。クセのない自然な味わいでお肉や野菜の味を引き立たせます。独自の製法
で無添加なのに満足していただける味に仕上がりました。

It is recommended for dishes such as miso ramen and miso
soup, pork soup, hot pot dishes, mackerel boiled in miso, andpork ginger, which you want to bring out the original flavor of
miso while complementing the strong flavored ingredients.

It is a traditional taste that has been carefully aged in Hokkaido, andhas a unique style that is unrivaled by other companies due to its
rich aroma and long-lasting richness and lingering taste. Especiallyfor "Miso Ramen", we have received the patronage of many customers
in Japan and around the world.

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

AZIKEN Co.

L10

鮮魚・
水産加工品

オフィシャル
商社の紹介

有限会社味研KOH-ITTEN IWATA CO.,Ltd.

Suppliers Listedby Prefecture

Processed Food
Products

L09

Awamori (Ryukyu
Awamori)

都道府県別サプライヤー
一覧

食品加工品

RACK Corporation

岩田醸造株式会社

Seasoning

多良間島のサトウキビより作られた黒糖100％と国産米麹を熟成させ、蒸留後約3か月で出来上がる40度の黒糖酒芳醇
な香りと豊かな味わいにかふぅ（幸せ）なひとときをどうぞ※
CAFU（かふぅ）とは、沖縄の方言である果報（かふう：良い知
らせ、幸せ）を由来しています。

RACK株式会社

H-001
北海道 Hokkaido

調味料

You can enjoy the flavor on the rocks, with water or soda water.
It is even easier to drink with citrus fruits or blackstrap molasses.

島うらら

Okinawan Awamori

シー汁浸漬製法により、青リンゴのようなフルティーな香り、
やわらかなコクのある味に仕上がりました。

柑橘系や黒糖蜜を入れると更に飲みやすく楽しめます。

L08

夢航海

As a food sake, it can be paired with a variety of dishes. When drunkwith soda or water, it has a refreshing sweetness and a clean taste.

G-013
ロックでも、水割りや炭酸水割りでも味わいを楽しめます。

G-016
沖縄県 Okinawa

Yaesen Shuzo Co.

食中酒として様々な料理に合わせられます。炭酸割りや水割りで飲むとさわやかな甘みとすっきりとした口当たり。

MAP/
Diagram of
the Venue

This 40% brown sugar liquor is made by aging 100% brown sugar
made from sugarcane on Tarama Island and domestic rice malt, andis ready in about 3 months after distillation.Enjoy the mellow aroma
and rich flavor for a moment of kafu (happiness).CAFU is derived
from the Okinawan dialect word kafu (good news, happiness).

有限会社八重泉酒造

Chuko Awamori Distillery Co.,LTD.

会場周辺マップ
会場図

黑糖烈酒"CAFU"。

beer

G-011
繊細な料理が相性がいいです。ヒラメのお造り 豆腐料理、お刺

Schedule

Sanko Foods Ltd.

L06

ONLINE

スケジュール

三幸食品株式会社

炒め”“ギョーザのたれ”など、お好みに応じてご利用できる万能調味料としてお使いいただけます。

It can be used not only as a "dipping sauce" or "spice rub" foryakiniku, but also as a sauce for stir-fried vegetables or dumplings.
It can also be used as a multi-purpose seasoning dependingon your preference.

It is made with a focus on high quality and additive-free. It has anatural flavor without any peculiarities and enhances the taste ofmeat and vegetables. Our unique manufacturing process has resulted
in a taste that satisfies despite being additive-free.

36

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event出展商品一覧 List of Exhibited products

H-003

H-004

H-005

株式会社信州自然王国

カメヤ食品株式会社

株式会社まるや八丁味噌

長野県 Nagano

静岡県 Shizuoka

Shinshu Shizen Okoku Co., Ltd.

Kameya Foods Corporation

M01

Maruya Hatcho Miso Co., Ltd.

M02

野菜の森ソース

わさびふりかけ48g

野菜炒めのソースとして、焼肉のたれに、ヘルシーに
野菜スティックに、冷奴に豆腐のたれとして、どんな料理も美味しく早変わり。なんにでも使えます。

ご飯のおともにぴったり！炊き立てご飯をよりおいしく！

Vegetable Source

As a sauce for stir-fried vegetables, as a sauce for yakiniku, forhealthy vegetable sticks, as a sauce for chilled tofu, or as asauce for tofu. You can use it for anything.

信州産のリンゴをすりおろし、玉ねぎ等の野菜と醤油・みりん・ワインで煮込んだ和風のマイルドなたれです。
Grated Shinshu apples, vegetables such as onions, and a Japanesestyle mild sauce simmered in soy sauce, mirin, and wine.

H-006
三重県 Mie

Perfect with rice! Make freshly cooked rice more delicious!

パッパッとふりかける。それだけで伊豆天城の自然の良さが実感できます。わさびふりかけを一口、口にするとツーン辛、
深い山あいの香気を感じます。
Sprinkle it on. That's all it takes to experience the natural beauty of
Izu Amagi.When you take a bite of wasabi sprinkle, you will feel the
spicy and the scent of deep mountains.

京都嵯峨嵐山 かみ舎楽（京都電業株式会社）Koujiya Co., Ltd.

Kyoto Saga-Arashiyama Kamisharaku

M04

伊勢たまり 奉祝

普段のお料理に一振り、一匙することで、豊かな風味が広がります。仕上げはもちろん、味変やアクセントに。鍋、ポン酢、カクテルなど。

原料の大豆・小麦を三重県産に拘った糀屋のたまり醤油の逸品。たまり醤油は大豆を主原料としているため通常の醤油よりも濃厚で深い味わいです。加熱すると料理に照りがつくのも特徴の一つです。

柑橘本来の香りと色を残すことにこだわり製造している陳皮と厳選した素材をあわせた香り豊かな七味唐辛子。

H-009
岡山県 Okayama

有限会社河野酢味噌製造工場
Kono Vinegar Miso Manufacturing Factory Co., Ltd.

M06

柚子こうじ
Yuzu koji dip
sauce
H-009
風呂吹き大根につけて、おにぎりと一緒に、こんにゃく（田楽）、おでんにつけて、豆腐につけて、生野菜や蒸し野菜につけて、カリカリの焼き鳥（照り焼き風）、パンにつけて、チーズにかけて、サムギョプサルのソースとして。

国産ゆずと手造りの麹を使い、職人の手で丁寧に煮込んだ、濃厚な味わいのゆず味噌です。ゆずの香りとコクのあるうま
味ソースは、和食はもちろん、少し付けるだけでディップソー
スや様々な料理を和食テイストに仕上げてくれます。

みそ汁、みそ煮込みうどん、カレー、デミグラスソース。
ビーガン、ベジタリアン、グルテンフリーのお料理に。

有機大豆を100％使用し、伝統製法で2年以上天然醸造しました。有機JAS認定の八丁味噌です。

H-008
兵庫県 Hyogo

株式会社トキワ
TOKIWA Co., Ltd.

M05

なんでもごたれblend of spices

お刺身、冷奴などの基本的な使い方はもちろん、肉料
理の下味つけなどお料理に強いコクを出す際に最適です。業務用ではうなぎのたれ、伊勢うどんのたれのベースに広く使われています。

This is a special product of tamari soy sauce made by Kojiya, that uses
only soybeans and wheat produced in Mie Prefecture as raw materials.
Tamari soy sauce has a thicker and deeper flavor than ordinary soy
sauce because it is made mainly from soybeans. Another distinctiveof this product is that it gives a glaze to the food when heated.

有機八丁味噌

柚子七味

Soy sauce

It is ideal for basic uses such as sashimi and chilled tofu, as well as for seasoning
meat dishes and other dishes to give them a strong rich flavor. For commercial
use, it is widely used as a base for eel sauce and Ise udon noodle sauce.

M03

Wasabi sprinkle

H-007
京都府 Kyoto

糀屋37

愛知県 Aichi

A spritz or a spoonful of this seasoning will add a rich flavor toyour everyday dishes. Not only as a finishing touch, but also
as a flavor enhancer and accent. Great for hot pots, ponzu,
cocktails, etc.

An aromatic seven spice chili pepper made from a combination ofcarefully selected ingredients and Chenpi, which is manufactured
with a focus on preserving the original aroma and color of citrus
fruits.

H-010
岡山県 Okayama

All-purpose seasoning(sweet and spicy sauce)

料理例：すき焼き・肉じゃが・牛丼・鶏の照り焼き・魚の煮物・野菜の煮物・きんぴらごぼう など。
Cooking examples: Sukiyaki, meat potatoes, beef bowl, teriyaki
chicken, simmered fish, simmered vegetables, kinpira gobo, etc.

絶妙な甘辛バランスで仕上げた、万能甘辛醤油だれです。醤油、砂糖、本みりん、酒、和食に必要な4つの基礎調味料をベストバランスで合わせたオールインワン調味料ですので、これ1本で簡単に甘辛料理が作れます。料理の幅も広く、肉料理はもちろん、魚や野菜料理にも対応できます。化学調味料無添加です。
A versatile sweet and spicy soy sauce sauce with an exquisite balanceof sweet and spicy sauce. It is an all-in-one seasoning that combines
the four basic seasonings necessary for Japanese food, such as soy
sauce, sugar, mirin, and sake, in the best balance, so you can easily
make sweet and spicy dishes with just this one.The range of dishes
that can be made is wide, and it can be used not only for meat dishes
but also for fish and vegetable dishes.

H-011
広島県 Hiroshima

株式会社自然共生

カクサン食品SHIZENKYOSEI Co., Ltd.

Kakusan Foods

ONLINE

ガリスコ

Pungent seasoning

唐揚げや肉、餃子ハンバーグなどにかけてお召し上がりください。さっぱり感とにんにくのパンチが絶妙で、牡蠣やカルパッチョにもよく合います。
Serve it over fried chicken, meat, dumplings hamburgers, etc.
The refreshing taste and garlic punch is exquisite and goes wellwith oysters and carpaccio.

青森県産にんにくを贅沢につかった、にんにくのフレッシュ
感を感じられるソースです。
Aomori garlic is lavishly used in this sauce, giving it a fresh garlicflavor.

M07

オイスターエキス
Oyster extract

餃子、焼き豚、野菜炒め、炒飯、フカヒレスープ等

Dumplings, roast pork, stir-fried vegetables, fried rice, shark
fin soup, etc.

中国、韓国、日本産のカキエキスを使用し、濃縮させて仕上げました。カキのまろやかな旨味とコクをぎっしり詰め込んだ本品は、プロの調理人も愛用する品です。カキエキスは、炒め物
や煮込み料理などに最適で、素材の味を邪魔せず、料理に深いコクと旨味を醸し出してくれます。化学調味料無添加です。
We have concentrated oyster extracts from China, Korea, and Japan.
Packed with the mild flavor and richness of oysters, this product isloved by professional chefs.Oyster extract works best in stir-fries andstews, creating a deep richness and flavor to dishes without interferingwith the taste of the original ingredients.No chemical seasonings areused.

A00 第１商談会場

H-012

1st Business Negotiation Venue

A00 第２商談会場

2nd Business Negotiation Venue

徳島県 Tokushima

H-013

地域スペースRegional space

ONLINE オンラインのみ

Online only

大分県 Oita

Shikinoaji Co.

シンプルに茹でたうどんにぽん酢をかけ、ネギと鰹節をトッピングするだけで、とても美味しい一品として頂けます。また、出汁のきいたぽん酢を湯で割り好みの具材を入れるとお吸い物にもなります。
Simply boil udon noodles and pour ponzu vinegar over it, then top withgreen onions and dried bonito flakes. It can also be made into a soup by
mixing the dashi broth with hot water and adding ingredients of your choice.

M10

一年熟成ゆずご
しょう

Seasoning

Schedule

KUIKOKEBABU

M09

鳴門鯛ぽん酢スケジュールクイックケバブ

Ryokan Kurotakesou

M08

Those suppliers who also participate in JETRO business meetings

沖縄県 Okinawa

旅館 黒嶽荘株式会社四季乃味H-014

JETRO商談会にも参加するサプライヤー

うどん・そば・そうめん・鍋類・汁物・刺身の薬味として。
ドレッシングのアクセントに。
この1年熟成ゆずごしょうは、厳選した材料を用い、秘伝の製法を頑なに守り「味・香り」を大切に1年以上熟成したもの
で正に「味・香り」共に他の追随を許さぬ逸品です。

鳴門で育った獲れたたての鯛のみを贅沢に使い出汁を取り、徳島幻の柑橘「ゆこう」と「ゆず」で優しい風味のコラボレー
ションとなっております。お料理の味を引き立てるふくよかな
味わいはなかなかのものと好評を頂いております。

会場周辺マップ
会場図

エリソース

MAP/
Diagram of
the Venue

都道府県別
サプライヤー一覧

沖縄県産オリジナル万能ソース

宜野座村で製造販売しています 4種類の味を展開しており独特な風味のソースです。マイルドは万能ソース。お肉お魚お野菜な
どどんな料理にもOK ホットは万能ピリ辛ソース。炒め物や揚げ物にピッタリ チリは特にお肉に合うようなスパイシーソースです。
ステーキやケバブ等にどうぞ レモンは野菜に特によく合います

食品加工品

株式会社北海道ハーバル

Shimakara Foods LLC

Processed Food
Products

HOKKAIDO HERBAL CO., LTD.

M11

N01

節照たれ（オリジナル）

健康食品・
サプリメントSeasoning

ステーキのたれ、天丼のたれはそのままで、海鮮丼のたれとしてわさびを加えたり、焼肉のタレとしてニンニクを入れたりと自由にアレンジできます。たれを水で薄めれば、親子丼等の出汁として、脂を加えると麺のスープとしても使用できます。ここまでアレンジが自由なのが特徴です。

Health Food Products /Supplements

Tare for steak and tendon can be arranged as is, add wasabi as a sauce for seafood bowls, or garlicas a sauce for yakiniku (grilled meat). Tare can be diluted with water to use as a soup stock foroyakodon and other bowls of rice topped with chicken and eggs, and with the addition of fat it canbe used as a noodle soup. The merit of this product is that it can be freely arranged to this extent.

脂質は0％、鰹粉砕2段火入熟成製法により、コクが強く旨味の濃いとろ
みのあるタレです、です。
「簡単に」
「 早く」
「 美味しく」調理できる沖縄の宮古島で作ったたれです。タレをそのまま「かける」
「つける」
「薄める」
「入
れる」事により、スイート＆スパイシーで美味しく食べることが出来ます

Yellow Doctor Japan Co.,LTD

N02

HERBAL ONE
No.1（ハーバルワ
ンナンバーワン）
Soft drinks (health andbeauty drinks)

一年を通して変わらずにご飲用いただけます。
You can drink it unchanged throughout the year.

「HERBAL ONE No.1」は、北海道無添加プレミアムドリンクです。製造にあたり水を一切使用せず、厳選された7種の北海道産原料を100％を使用して12種類の無添加でつくりました。■大きな特徴は3つ1：水の不使用2：北海道産の厳選した7種原料を使用3：安心安全の12種類の無添加を達成！
HERBAL ONE No.1" is a premium drink without additives from Hokkaido.
No water is used in the production, and 12 kinds of additive-free
products are made using 100% of 7 kinds of carefully selected ingredientsfrom Hokkaido.■ Three major features1: No use of water2: Uses 7
kinds of carefully selected ingredients from Hokkaido3: Achieve 12
types of safe and secure additive-free!

I-003
東京都 Tokyo

I-004
東京都 Tokyo

株式会社エメトレ

N04

DR.SENOBIRU（ドクターセノビ
ル）60袋入

特許成分配合・育毛サプリメント「美ルート」／OEMも可

1日30～60mlを目安に、水や炭酸水で割ってお飲みください。酸味が苦手な方は果物ジュースやヨーグル
トに混ぜると飲みやすくなります。

I-003
本品1袋を150ml〜250mlの水やお湯などに溶かし

1日4粒を目安に、水やぬるま湯と一緒にお飲みくだ
さい。食後にお飲みいただくことをオススメします。

てお召し上がりください。牛乳やジュース、ヨーグルトなどに混ぜてお召し上がりいただくこともできます。朝
食時、スポーツ中・前後、夕食時、就寝前など、ご自身の生活スタイルに合わせて、摂取しやすいタイミン
グで継続して摂取することをおすすめします。

お子様の成長に欠かせない栄養素であるアルギニンを1袋に2,500mg配合。1日2袋で5,000mgのアルギニンを摂取することができます。味はパイン、マスカット、グレープフルー
ツの3種類で、どの味もお子様に大人気。日本国内で製造。
保存料・着色料不使用。放射性物質・重金属・カフェイン分
析試験実施済。

お菓子・スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントIntroduction ofOﬃcial Trading
Companies

TOEI SHINYAKU Co.,Ltd.

ONLINE

Beverages/
Tea/Coﬀee

オフィシャル
商社の紹介

東栄新薬株式会社

Emetre Corporation

飲料・
お茶・
コーヒー

Health Food
Products/
Supplements

グアマラル シー
ベリージュース
1000mlモンゴルの厳しい自然の中で育ったシーベリーは200種類
以上の栄養素があり、特にビタミン・鉄分・アミノ酸を豊富に含むスーパーフードとして注目されています。そのシーベ
リー果実のみを絞った100％ジュースです。

精肉・
畜産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

I-001
北海道 Hokkaido

島唐食品合同会社

株式会社イエロードクタージャパン

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

青果・
農産加工品

H-015
沖縄県 Okinawa

I-002
茨城県 Ibaraki

鮮魚・
水産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

Only freshly caught sea bream from Naruto is used to make the broth,which is a collaboration of the gentle flavors of yuzu and yukou, twoof Tokushima's most famous citrus fruits. The rich flavor that enhances
the taste is well received by our customers.

It contains 0% fat and is made by a two-stage heat-aged bonito crushingprocess. It is a sauce made in Miyako Island, Okinawa, where people
cook and "tasty" food, "easily" and "quickly". By pouring, dipping, diluting,or adding the sauce as it is, you can enjoy the sweet and spicy taste.

Suppliers Listedby Prefecture

Hair growth supplement

Take 4 capsules per day with water or lukewarm water. It is
recommended to take them after meals.

ヒト臨床試験で抜け毛と白髪の減少を確認したスーパーフード「アガリクスKA21」（通称キング・アガリクス）を配合。飲むだけで、体の内側から薄毛や抜け毛の改善をサポートします。販売実績12年。国内では育毛クリニック、ヘアケア通販など、海外との取引実績も有。小ロットOEM可。東京都中小企業振興公社支援品。
Contains "Agaricus KA21" (a.k.a. King Agaricus), a superfood that has
been shown to reduce hair loss and graying through human clinical trials.
Just by drinking it, it supports the improvement of thinning and loss ofhair from the inside of the body. Sales track record: 12 years. We have a
track record of business with hair growth clinics and hair care mail ordercompanies in Japan, as well as overseas. Short-run OEM available. Supported
by Tokyo Metropolitan Small and Medium Enterprise Promotion Agency.

38

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event出展商品一覧 List of Exhibited products

I-005

I-006

I-007

株式会社ヘルススクラム

一光化学株式会社

株式会社ヘルシーライフ

東京都 Tokyo

Healthscrum Co., Ltd.

岡山県 Okayama

Ikko Chemical Co.,Ltd.

N03

屋久島原産種の牡丹防風（ボタンボウフウ）と抗酸化加工した亜麻仁油を配合した男女兼用の排尿障害向けのサプリメントです。
販売実績は約100万袋／年（2021年）、2014年の販売開始からの累計販売数は約600万袋以上とリピート率の高い人気商品です。植物性由来のソフトカプセルで臨床試験済。論文投稿中です。

Healthy Life Co., Ltd.

N05

牡丹防風（ボタ
ンボウフウ）
男女兼用の排尿障害向けのサプリメント

山口県 Yamaguchi

アクファジー
マックス スーパー

四国健康支援食品普及促進協議会
Shikoku Industry & Technology Promotion Center

四国健康支援食品
ヘルシー・フォーは四国独自の認証制度です

ヘルシー・フォーは、食品の安全性・機能性に関し、科学的根拠が存在することを審査・評価し、食品に表示することのできる四国独自の民間認証制度です。

健康食品なので決まった数量はございませんが、1 - 3包/日を目安に、アルミパウチを切ってそのまま摂取いただければと思います。

There is no fixed quantity as it is a health food, but we suggestthat you take 1-3 packets/day, cut open the aluminum pouch,and take it as is.

黒酵母発酵液は、水溶性食物繊維「β1,3-1,6グルカン」を含む発酵食品で、健康的に過ごしたい方におすすめです。また、合鴨農法で育った無農薬の米糠を培地として作り上げており、自然由来のものを摂取したい方には是非お試しいくださいませ。その他にも、赤ワイン由来の「レスベラトロール」を配合しております。

I-009
沖縄県 Okinawa

J'S OAT MEALSJ'S OAT MEALS

N07

KOKUTOGLANORABUTTER

Vegetable Spreads

パンに塗ったり、フルーツにかけたりしてお召し上がり
いただけます。スムージーに混ぜるのもおススメです。
It can be served on bread or spread on fruit. We also recommend
blending it into smoothies.

加工穀物（オーツフラワー）を主原料とする植物性油脂をベースとしたスプレッド。無添加のプラントベースの商品です。多くのお客様が「オートミールの食べ方がわからない」「買っても継続しない」の悩みを追求し、開発いたしました。
瓶タイプ（130g）あり。JANコード：4595642158043
A spread based on vegetable fats and oils with processed grains (oatflour) as the main ingredient.It is an additive-free plant-based product.
We developed this product in pursuit of the concerns of many customers
who "don't know how to eat oatmeal" and "don't continue to eat
oatmeal even if they buy it.Bottle type (130g) available.JAN code:
4595642158043

39

茶眠茶
Health Tea

ACFA gMax Super

Black Yeast Fermented Liquid is a fermented food containing thesoluble dietary fiber β1,3-1,6 glucan, and is recommended for those
who want to stay healthy. It is also made from pesticide-free rice brangrown by the duck farming method, and is highly recommended for
those who want to consume naturally derived products. In addition,
it contains "resveratrol" derived from red wine.

I-008
香川県 Kagawa

N06

茶眠茶は、美のお茶「ルイボスティー」をベースに、睡眠の質の向上が期待できる「ラフマ」や、沖縄の眠り草と伝承される「クワンソウ」など、8種類の素材をすっきりとした味わいにブレンド。毎日のリラックスタイムの一杯に。
Based on the rooibos tea, a tea of beauty, Cha-Min-Cha is a refreshing
blend of eight ingredients, including rajuma, which is expected to
improve the quality of sleep, and kwanso, a traditional Okinawan
sleeping plant. A relaxing cup for daily use.

オフィシャル商社の紹介 Introduction of Official Trading Companies
株式会社新垣通商

Arakaki Tsusho Corporation

弊社は台湾、香港他にアメリカ、カナダ、ニュージランドに向けて日本ブランドの商品を輸出しています。これまで、化粧品や雑貨が中心でありましたが、この５年間は食品や健康食品の取引も増えてきています。沖縄県産品については、伊是名島のもずくや、もずく加工品を輸出しています。最近は台北駅の地下にアンテナショップ”Ｅ∞ＪＡ
ＰＡＮ”を出店し、沖縄県内のみならず、日本全国の商品のPR・販売を行っています。

We export Japanese brand-name products to Taiwan and Hong Kong as well as
to the USA, Canada, and New Zealand. Until recently, our primary focus has beenon cosmetics and miscellaneous goods, but over the last five years, our dealings
in food products and health food have been increasing as well. With regard to
Okinawan products, we export mozuku seaweed from Izena Island and processedmozuku seaweed products. We recently opened an antenna shop name E∞JAPANin the basement of Taipei Station. It engages in PR for and sales of products not
only from Okinawa Prefecture but from all over Japan.

株式会社沖縄県物産公社

Okinawa Products Associated Co.,Ltd.

香港・台湾を中心に東アジア、東南アジアにも販路を持つ輸出商社です。現地の輸入問屋と連携し、独自のネットワークを活用して、海外の量販店や飲食店へ向けて卸販売を行っております。沖縄物産をみならず静岡県等本土の特産品
を海外のお客様へ最適な流通でお届けすべく、沖縄国際物流ハブや物流企業等連携して参ります。

An export trading company with sales channels in Hong Kong and Taiwan
as well as in East and Southeast Asia. In cooperation with local importwholesalers, we utilize our own unique network to engage in wholesale
sales to mass retailers and restaurants overseas. We collaborate with the
Okinawa International Logistics Hub and logistics companies to achieve
optimal distribution in order to deliver not only products from Okinawa
but also local specialties from Shizuoka Prefecture and other areas ofJapan to overseas customers.

株式会社沖縄物産企業連合

OPEC(Okinawa Products Enterprise Corporation)

台湾を中心に東南アジアにも販路を持つ輸出商社です。特に台湾では量販店・飲食店にもネットワークを有し、また製造メーカーへの原料供給も拡大してきています。近年ではタイにも力を入れており、積極的にフェア等を展開しています。

OPEC is an export company focusing mainly on Taiwan, but which also
has distribution routes in Southeast Asia. In Taiwan in particular, wehave a network that also extends to mass retailers and restaurants andin addition we are planning to expand the supply of raw materials to
manufacturers.
In recent years, OPEC has also been making extra efforts in Thailand,
actively participating in fairs and the like.

株式会社萌す（きざす）

KIZASU.JAPAN CO., LTD.

香港、台湾、シンガポール、タイ、ベトナム、アメリカへの輸出を行っており、青果、精肉、鮮魚、加工品、お酒など、幅広い商品を取り扱っています。私たちは、現地ローカル店舗に強みを有しており、各地域のニーズに合わせた商品を
沖縄、関東、福岡などから効率的な物流を通じて、海外へ輸出しています。地
域商社としてのノウハウと経験を活かし、日本産品を世界へ届けます。

We export to Hong Kong, Taiwan, Singapore, Thailand, Vietnam, and theUnited States, handling a wide range of products including fresh produce,
meat, seafood, processed goods, and alcoholic beverages. We have astrong presence with local stores, and we export products tailored to theneeds of each region from Okinawa, Kanto, Fukuoka, and other locations
through efficient logistics. Leveraging our expertise and experience as aregional trading company, we deliver Japanese products to the world.

株式会社 SATOUKIBISATOUKIBI Inc.

韓国・ベトナムに商流を持つ輸出商社です。今なお風評被害が色濃く残り輸出において不毛の地となっていた韓国にて、韓国ビジネスに精通したスタッフによるコネクションにより財閥系百貨店へ沖縄加工品を卸す事に成功し継続取引が進んでいます。輸入規制が厳しい韓国において、日本産品の販路拡大に貢献できる商社です。

SATOUKIBI Inc. is an export company specializing in South Korea andVietnum. Thanks to the connections of staff with a thorough knowledgeof local business, we have succeeded in distributing processed products
from Okinawa to department stores run by conglomerates in South
Korea where the damage to the reputation of Japanese products caused
by a major earthquake is still severe. We are continuing to advance ourbusiness dealings.We can contribute to the enhancement of distribution
routes for Japanese products in South Korea where there is strict importcontrol.

株式会社ジェイシーシー

JCC Co.,LTD.

食品メーカー、飲食店の運営、健康食の宅配業など食品業界のプレイヤーとしての知見を活かし、食材が料理として皿の上に並ぶところまでを想定し提案することができるのが弊社の強みです。食材のトータルコーディネーターとして、香港、台湾を初め東アジア・東南アジア全域に日本のおいしい食文化を届けます。

Our strength lies in making use of our knowledge in the fields of foodproduct manufacturing, restaurant operation, and health food homedeliver y to allow us to make detailed proposals right down to thearrangements of a dish's ingredients on the plate. As a total coordinatorof food ingredients, we deliver delicious Japanese food culture to Hong
Kong and Taiwan as well as throughout East and Southeast Asia.

三井物産株式会社 那覇支店

MITSUI & CO., LTD. Naha Branch

スケジュール
Schedule

会場周辺マップ
会場図
MAP/
Diagram of
the Venue

都道府県別
サプライヤー
一覧

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

海外に122箇所の拠点を持つ総合商社。
国内では、グループ企業を中心に食品などの輸出に取組んでいる。

A general trading company having international network of 122 bases
overseas.
Its operation in Japan is focused on exports of food products, etc. mainly
by group companies.

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

Processed Food
Products株式会社 MIZUTOMIMIZUTOMI

沖縄を拠点とし、アジア圏、他、アメリカ、カナダに日本の高品質な食材をお届けします。
HACCPに沿った、よりレベルの高い衛生管理・衛生基準の高い安心・安全のオ
ペレーションを目指します。

Based in Okinawa, deliver Japanese quality foodstuffs to Asia, others,
USA, Canada.
We aim for safe and secure operations with higher levels of hygiene
management and hygiene standards in line with HACCP.

合同会社アンドワン

AND ONE LLC.,

平成27年に設立。主に香港、台湾、中国、シンガポール、タイ、ベトナムへの販路を開拓・拡大。
また沖縄県産品以外の日本の商品の輸出も行っております。アジア向けの販路に強く、その営業力で日本の物産を展開していきます。

Established in 2015. Developing and expanding sales channels primarilyin Hong Kong, Taiwan, China, Singapore, Thailand, and Vietnam. We also
export other Japanese products aside from products from Okinawa
Prefecture. With our strong sales channels in Asia, we will use our sales
capabilities to develop sales of Japanese products.

便行商事株式会社

飲料・
お茶・
コーヒー

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

バイヤー
一覧

BINKOUSHOJI CO.,LTD.

沖縄を拠点とし、日本、中国、アジアに販路を持つ貿易会社です。最新の貿易動向を把握することにより、地域間の長期的な戦略関係、および、沖縄 (日本)と中国、アジア間の緊密な経済交流をサポートします。弊社は主に中国へ沖縄
県産品、日本産スギ・ヒノキの原木、アジア諸国へ古着（関東、関西、四国、九州、沖縄）の輸出、そして、中国からは建築資材やホテル用品の輸入を行っています。福州、上海、広州など中国国内に協力会社があり、今後は日本製品の海外展 開に貢献できる商社を目指します。

We are a trading company based in Okinawa with sales channels inJapan, China, and Asia. By staying updated on the latest trade trends, we
support long-term strategic relationships between regions and promote
close economic exchanges between Okinawa (Japan) and China andother Asian countries. Our main exports include products of Okinawa,
Japanese cedar and cypress logs to China, used clothing (from Kanto,
Kansai, Shikoku, Kyushu, and Okinawa) to various Asian countries, andimports of construction materials and hotel supplies from China. We
have cooperative partners within China including the cities of Fuzhou,
Shanghai, and Guangzhou, and we aim to become a trading company that
contributes to the overseas expansion of Japanese products in the future.

40

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event参加バイヤー一覧 List of Buyers

220 Buyers

85

Overseas

BuyersタイﾠThai

10社

01

Cpoint (Thailand) Corp,Ltd

03

KOBE-YA SHOKUHIN KOGYO CO,
LTD ①

02

04
05
06
07
08
09
10

02
03
04
05
06
07
08
09

15
16

03
04

Munchies Time company limited
Neko anone Part,Ltd

05

SWEET EGG BAAN SUSHI(THAILAND) CO, LTDTOOMSUSHI(Thailand) co,ltd
9社

AJI-NO-CHINMI CO (HK) LTD

BOATAT TRADING DEVELOPMENT(HONG KONG) LIMITEDDFS GROUP

Flinders Food Company Limited
KITI COMPANY LIMITED

Kourmet 52 Development Limited
SHIN TAI HO (HK) CO, LTD

京都日本食品(香港)有限公司

Mercuries Liquor & Food Co, Ltd

14

Senao International Co, Ltd

16

05
06
07
08
09
10
11

MITSUI & CO(TAIWAN), LTDSHANG FA DA CO,LTDTai He Engineering Consultants, LtdWEMEAT CO, LTD
Yuhuan

活力京都有限公司

漢神購物中心股份有限公司

上海吉菁商贸有限公司

绿洲大地北京投资咨询有限公司

15
17
18
19
20
21
22

24社

Ban Teck Han Enterprise Co Pte Ltd

culinary culture pte ltd

03
04

SHANGHAI KARIYUSHI Co,Ltd ①

06

13

TMI Trading Sdn Bhd

04

FAN JAPAN(MALAYSIA) SDNBHD
YOKOZUNA PLANNING SDN BHD

ベトナム Vietnam

Lotus GroupCHIMUGUKURU PTELTD

12

03

02

03

04

11

A&J HAKKO (MALAYSIA) SDN BHDNanjing Jibo Xinhui Food Trading
Co; Ltd

miyasaka trade hebei co,ltd

Chikuyotei Singapore Pte Ltd

09

01

ISSHO ASIA COMPANY LIMITED

03

08

4社

01

A&J HAKKO PTE LTD ②

07

OMI PACIFIC PTE LTD

JFC-Sheng Yuan Hong(Beijing)
Trading Co,Ltd

01

Carrefour Taiwan LTD
FU PANG CO

9社

Dong Yuan(shanghai) Food Trading
Company

シンガポール Singapore

10

16社

福邦開發工程股份有限公司

上海毕伽索商贸有限公司

05

The Skewer Bar Pte Ltd

マレーシア Malaysia

中琉物產企業有限公司

08

02

Arakaki Tsusho Limited

24

SHANGHAI KARIYUSHI Co,Ltd ②

09

WHITE BEAR FOOD CO, LTD台灣棗道甜國際貿易有限公司

06
07

TK INTER SUPPLY CO,LTD23

中国 China

01
02

41

達正食品有限公司

02

KOBE-YA SHOKUHIN KOGYO CO,LTD ②

台湾 Taiwan

1401

Foods Classic

香港 Hong Kong

01

時代養蜂廠有限公司

13[ 16の国とエリア：16 Country and Area]

海外バイヤー

12

Cinderella Capital PTE LTD
Eastern Green Marketing Pte Ltd
Goodvibes International Pte Ltd
Imei(Exim)PteLtdISETAN (SINGAPORE) LIMITEDKAT ASIA PTE LTD

KENRYU IMPEX PTE LTDKIREI JAPANESE FOOD SUPPLY PTE
LTD
Livlon Pte LtdMon ventures pte ltd
Omotenashi

ROSEN INTERNATIONAL (S) PTE LTD
sabar singapore

SAKURAYA FOODS PTE LTD

SG Business Investments Pte Ltd
Shinnsato ①
Shinnsato ②

02

3社

LOTUS FOOD GROUP JOINT STOCKCOMPANY

カンボジア Cambodia

1社

フィリピン Philippines

5社

01

LOKA FOOD & BEVERAGE

01

DISCOVERY HOSPITALITY

03

Mikuriya Foods Corporation ①

02
04
05

M KAWASAKI RESTAURANT

Mikuriya Foods Corporation ②
PH ALPS FOOD INDUSTRYCORPORATION

インドネシア Indonesia

01
02

PT Klik Eat Indonesia

2社

PT Jepangsei Bersama Indonesia

ニュージーランド New Zealand

1社

米国 U.S.A.

1社

01

01

TOKYO FOOD CO,LTD
KOHYO AMERICA INC

海外バイヤー（国内輸出商社）

Overseas (Export)

01
02
03
04
05

All Best株式会社
沖縄県 Okinawa

ANAフーズ株式会社
東京都 Tokyo

ASPP株式会社
東京都 Tokyo

株式会社CHOKA'S
大阪府 Osaka

株式会社Double Doors ①
大阪府 Osaka

60

Buyers赤色の社名のバイヤーはオンライン商談会のみ参加するバイヤー

スケジュール

Buyers with its name in red will participate only in the online business negotiations

06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

株式会社Double Doors ②
大阪府 Osaka

株式会社JALUX
東京都 Tokyo

JFCジャパン株式会社
東京都 Tokyo

株式会社KAHULUI
東京都 Tokyo

合同会社Link Okinawa
沖縄県 Okinawa

OOI YAMAMOTO & CO, LTD
大阪府 Osaka

株式会社OTO

東京都/宮城県 Tokyo/Miyagi

株式会社RE&S Japan
大阪府 Osaka

株式会社Ｓトレーディング①
愛知県 Aichi

株式会社Ｓトレーディング②
愛知県 Aichi

Y&I国際株式会社
兵庫県 Hyogo

株式会社オーシャンフェロー
東京都 Tokyo

株式会社沖縄新杵堂
沖縄県 Okinawa

関西空輸株式会社 KANKU UNYU
CO,LTD

26
27
28
29
30
31
32

34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

大阪府 Osaka

47

兵庫県 Hyogo

48

東京都 Tokyo

49

東京都 Tokyo

50

愛知県 Aichi

51

広島県 Hiroshima

52

東京都 Tokyo

53

クラウン貿易株式会社

株式会社グローバルフィッシュ

ケイロト商事合同会社
シバタ貿易株式会社24 トウショク株式会社
25

33

株式会社ナシオ

ハヤカワ通商有限会社
東京都 Tokyo

株式会社ビジネスサポート沖縄

54

沖縄県 Okinawa

55

神奈川県 Kanagawa

56

栃木県 Tochigi

57

沖縄県 Okinawa

58

有限会社マーズ

株式会社ヨーク

レオスポ株式会社

株式会社ローヤルオブジャパン
東京都 Tokyo

愛宕商事株式会社
新潟県 Niigata

59
60

旭興進株式会社
千葉県 Chiba

宇治原振商株式会社

国内バイヤーDomestic

大阪府 Osaka

01

沖縄県 Okinawa

02

沖縄県 Okinawa

03

沖縄県 Okinawa

04

兵庫県 Hyogo

05

東京都 Tokyo

06

東京都 Tokyo

07

沖縄県 Okinawa

08

兵庫県 Hyogo09

埼玉県 Saitama

10

宮城県 Miyagi

11

沖縄県 Okinawa

12

東京都 Tokyo

13

岐阜県 Gifu

14

大阪府 Osaka

15

沖縄県 Okinawa

16

営家 株式会社

株式会社沖縄県物産公社
沖縄西濃運輸株式会社

河田トレーディング株式会社
丸千千代田水産株式会社
御海東京株式会社
宏信株式会社
株式会社合食埼北水産株式会社
株式会社桜波

三井物産株式会社
三井物産株式会社
三川貿易株式会社
株式会社七ツ星

株式会社新垣通商

株式会社神乾 SHINKAN CO, LTD
兵庫県 Hyogo

石光商事株式会社
兵庫県 Hyogo

株式会社大貴福岡県 Fukuoka

株式会社大昌貿易行
東京都 Tokyo

株式会社谷商店
京都府 Kyoto

株式会社竹商兵庫県 Hyogo

株式会社渡辺貿易
大阪府 Osaka

日工株式会社
静岡県 Shizuoka

便行商事株式会社
沖縄県 Okinawa

株式会社萌す沖縄県 Okinawa

有限会社裕祥商會
沖縄県 Okinawa

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

株式会社 AKOMEYA TOKYO

Schedule

会場周辺マップ
会場図

60

MAP/
Diagram of
the Venue

Buyers

都道府県別サプライヤー一覧

東京都 Tokyo

株式会社ARAN

Suppliers Listedby Prefecture

東京都 Tokyo

株式会社Bridge

鮮魚・
水産加工品

沖縄県 Okinawa

精肉・
畜産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

東京都 Tokyo

ICティアラム株式会社
合同会社ＬＴＣ４８

Processed Meat/
Processed Livestock Products

東京都 Tokyo

株式会社ＭＡＲＩＮ’Ｓ

青果・
農産加工品

奈良県 Nara

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

株式会社朝日エアポートサービス
兵庫県 Hyogo

朝日新聞社

食品加工品

Processed Food
Products

東京都 Tokyo

伊藤忠食品株式会社
大阪府 Osaka

飲料・
お茶・
コーヒー

オイシックス・ラ・大地株式会社

Beverages/
Tea/Coﬀee

東京都 Tokyo

株式会社 オージーフーズ

お菓子・
スイーツ

東京都 Tokyo

Confectioneries
and Sweets

株式会社オニザキコーポレーション

熊本県

株式会社カタログハウス

酒類

東京都 Tokyo

調味料

Alcohol

東京都 Tokyo

株式会社ギフトパッド

Seasoning

株式会社銀座花のれん
東京都 Tokyo

株式会社グローバルフォルムコンクリー
ト

健康食品・
サプリメント

東京都 Tokyo

オフィシャル
商社の紹介

東京都 Tokyo

株式会社ごっつお便
株式会社五味商店

Health Food
Products/
Supplements

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

千葉県 Chiba

株式会社サンエー

バイヤー
一覧

沖縄県 Okinawa

List of Buyers

島商株式会社 ①
東京都 Tokyo

島商株式会社 ②

PRブース
出展企業一覧

大阪府 Osaka

沖縄国際物流ハブ

List ofPR Exhibition
Companies

東京都 Tokyo

株式会社ジャパンフロントファーム
株式会社ショクセン

About theInternational
Logistics Hub

奈良県 Nara

株式会社しょくどう

昨年実績
データ

東京都 Tokyo

Result Data for
the Previous Year

一般社団法人職人振興会
東京都 Tokyo

同時開催
イベント

株式会社スカイツアーズ

Additional Event

東京都 Tokyo

42

参加バイヤー一覧 List of Buyers
赤色の社名のバイヤーはオンライン商談会のみ参加するバイヤー
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

43

株式会社スギ薬局 ①
愛知県 Aichi

株式会社スギ薬局 ②
愛知県 Aichi

株式会社 生産者直売のれん会
東京都 Tokyo

株式会社セイノー商事
東京都 Tokyo

有限会社セレンディブ
東京都 Tokyo

全国農協食品株式会社
東京都 Tokyo

株式会社泉州屋
大阪府 Osaka

46
47
48
49
50
51
52

株式会社千趣会

53

大阪府 Osaka

54

東京都 Tokyo

株式会社髙島屋 ①
株式会社髙島屋 ②

株式会社フィッシェル
東京都 Tokyo

株式会社フォーフーム
新潟県 Niigata

株式会社福田屋百貨店 ①
栃木県 Tochigi

株式会社福田屋百貨店 ②
栃木県 Tochigi

株式会社ベストフード
千葉県 Chiba

株式会社ベルーフ
兵庫県 Hyogo

株式会社マイステイズ・ホテル・マネジメ
ント
東京都 Tokyo

マックスバリュ関東株式会社
東京都 Tokyo

株式会社丸井グループ (株)OKOS

東京都 Tokyo

56

東京都 Tokyo

57 （株）
三越伊勢丹

大阪府 Osaka

58

東京都 Tokyo

59

大阪府 Osaka

60

株式会社田村米菓

株式会社デジタルアックス
東京促成青果株式会社
株式会社ドウシシャ
株式会社トーカン
愛知県 Aichi

株式会社錦屋商事
宮崎県

株式会社阪急阪神百貨店 ①
大阪府 Osaka

株式会社阪急阪神百貨店 ②
大阪府 Osaka

東京都 Tokyo

株式会社三越伊勢丹
東京都 Tokyo
東京都 Tokyo

株式会社ミナト
京都府 Kyoto

森ビル株式会社
東京都 Tokyo

株式会社ラムラ
東京都 Tokyo

Overseas (JETRO)

01 Tazaki Foods

7

Buyers

英国 UK

02 Japanska Matspecialisten AB
スウェーデン Sweden

03 Uwajimaya UPB store oregon USA
米国 USA

04 Inversiones y Comerciales Mirai SAチリ Chile

カンボジア Cambodia

ホテルの仕事師55

海外バイヤー（ジェトロ）

05 LSH (CAMBODIA) PTE LTD

東京都 Tokyo

大阪府 Osaka

タムラ

Buyers with its name in red will participate only in the online business negotiations

伊勢丹浦和店

06 Tian An Trading Sdn Bhd
マレーシア Malaysia

07 iFoods Group, Inc
フィリピン Philippines

フリー商談会参加バイヤー

Free Negotiation participating buyers

01 株式会社Dai
京都府 Kyoto

02 株式会社 SL Creation①
東京都 Tokyo

03 株式会社 SL Creation②
東京都 Tokyo

04 株式会社沖縄物産企業連合
沖縄県 Okinawa

05 三商食品股有限公司
台湾 Taiwan

06 神栄株式会社
福岡県 Fukuoka

07 有限会社アグロオーガジャパン
沖縄県 Okinawa

08 Y&I国際株式会社
兵庫県 Hyogo

8

BuyersPRブース出展企業一覧 List of PR Exhibition Companies
スケジュール
Schedule

PR 0 1GFP沖縄

GFP Okinawa

沖縄県 Okinawa

輸出支援コミュニティ（官公庁）
Export Support Community(Government Agency)

はじめて輸出に取り組む方も大歓迎！

First-time exporters are largely welcomed!

沖縄の農林水産物・食品輸出を応援する
ため、内閣府沖縄総合事務局が発足したコミュニティです。沖縄県産品を海外に売りたい方、輸出したい方、沖縄県産品を買いたい方を繋ぎます。当日は、輸出に関する支
援メニュー等の紹介や、GFP沖縄会員の商品の展示も行います。売りたい方、買いたい方、是非お立ち寄りください！

PR 04

下関市

Shimonoseki City山口県 Yamaguchi

地方自治体
Municipality

This is a community established by the
Cabinet Office Okinawa General Bureau tosupport the export of agricultural, forestry,
and fishery products as well as food products
from Okinawa. We connect those who want
to sell Okinawan products overseas, those
who want to export, and those who want tobuy Okinawan products. On the day of theevent, we will introduce support services
for exporters and showcase products frommembers of GFP Okinawa. Whether you want
to sell or buy, please feel free to stop by!

PR 0 2

河武醸造株式会社

KAWABUJYOZOU CO.，LTD
三重県 Mie

酒類

Sake (alcholic beverage)

地元で愛される三重の地酒です。

This is a sake loved locally in Mie Prefecture.

三重大学、明野高校、多気町、営農組合、蔵元が連携し、三重県内で酒蔵限定生産された『弓形穂』という新酒造好適米を使用して作られた唯一の地酒です。

A co l l a b o ra t i v e e f f o r t b e t w e e n M i e
University, Akeno High School, Taki Town,
the agricultural cooperative, and thebrewery. This is the only local sake madeusing "Yuminari Ho," a new sake rice variety
produced exclusively by sake breweries
within Mie Prefecture.

PR 0 3

播磨の自然の恵みを受けた魅力的な食
姫路市
材をお届けします（播磨圏域連携中枢都市圏）
Himeji City
（Harima Area）
兵庫県 Hyogo

地方自治体
Municipality

We deliver delightful ingredients nurturedby the blessings of Harima's nature.

播磨地域は肥沃な播磨平野や優良な漁場である播磨灘を有し、多彩な食材が産み出されています。今回は、播磨の自然の恵みを存分に受けた「里の幸」「海の幸」を豊富に取り揃えてご紹介します。 是非、この機会に播磨地域の魅力的な食材に触れてみてください。

The Harima region possesses the fertile
Harima plains and the excellent fishinggrounds of Harima Bay, which produces adiverse range of food materials. This time,
we introduce an abundant selection of"village delicacies" and "marine delicacies",
both deeply enriched by the blessingsof Harima's nature. Please take thisopportunity to explore the captivating foodmaterials of the Harima region.

三つの海に囲まれた美食の街"下関"会場周辺マップ
会場図

The Gourmet City Surroundedby Three Seas: Shimonoseki

MAP/
Diagram of
the Venue

下関市にはまるで寿司博物館のような魚市場があります。三つの海と山々に囲まれた自然豊かな場所です。様々な海産物が獲れ、高度な水産加工技術があります。また、森や畑も多く、多様な野菜が獲れます。昔から
日本の交易地として栄え、行き交う人々に美味しい食を提供するために食の技術を磨いてきた街です。

都道府県別サプライヤー
一覧

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

Shimonoseki City has a fish market thatis like a sushi museum. It is a naturallyrich place surrounded by three seas andmountains. Various seafood can be caught
here, and there is an advanced seafood
processing technology. Additionally, there
are many forests and fields, yielding avariety of vegetables. Having thrived as a
trading city in Japan since ancient times, thecity has honed its culinary skills to provide
delicious food to people passing by.

PR 05

糸満市

Itoman City

沖縄県 Okinawa

観光

Tourism

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

Processed Food
Products

沖縄最南端のまち糸満市の魅力をPRします。
Promoting the Charm of Itoman City,
the Southernmost Town in Okinawa.

糸満市は那覇空港から南へ２０分。“海幸・山幸”が豊富で特に「海人のまち」として知られています。自然の恵みを活かした加工品も豊富で、近年では物流関連会社の進出も相次いでいます。PRブースでは特産品、伝統工芸品等を紹介しますので、ぜひお立
寄りください。

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

オフィシャル
商社の紹介

PR 06

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

株式会社みらいおきなわ おきなわ離島マルシェ～南国からの（令和5年度 沖縄県離島デジタ 贈り物～
沖縄県 Okinawa

地域総合商社

Regional Comprehensive
Trading Company

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Itoman City is located just 20 minutes southof Naha Airport. Known as the "Fishermen's
Town," the city is known for its abundanceof delicacies from the sea and land. Thereis also a wide variety of processed products
made from the blessings of nature, and inrecent years, logistics-related companies
have been establishing a presence here.
At our PR booth, we will introduce local
products, traditional crafts, and more, so
please feel free to drop by.

ル広報・販売スキル向上事業）
Future Okinawa Co.，
Ltd.

飲料・
お茶・
コーヒー

バイヤー
一覧

Okinawa RITO MARCHE - Gifts from the Tropics

List of Buyers

沖縄県は東西約1，000㎞、南北約400㎞に及ぶ海域に38の有人離島が点在する海洋
島嶼圏であり、島々で異なる自然環境の下でそれぞれ個性豊かな文化が育まれてきました。 今回は、そんな特色ある島々の中から沖縄の魅力がつまった選りすぐりの特産品をご紹介しております。是非、南国からの贈り物をご堪能下さい！！

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

Okinawa Prefecture is an oceanic island
region with 38 inhabited islands scatteredacross approximately 1,000 kilometers
east to west and 400 kilometers north tosouth. Each of these islands has nurtured
a distinctive culture under unique naturalenvironments. This time, we are introducing
a carefully selected range of specialty
products filled with the charm of Okinawa,from these unique islands. We invite you tosavor these gifts from the tropics!

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event

44

PRブース出展企業一覧 List of PR Exhibition Companies

PR 0 7長野県

Nagano Prefecture
長野県 Nagano

自治体（都道府県）

Municipality (Prefecture)「山の長野」で育まれた特産品をご紹介
Introducing Specialty Products Cultivatedin 'Nagano's Mountains'

長野県営業本部では、世界に誇れる高品質な食材を県外・海外にPRし、積極的な販売促進に取組んでいます。2023年３月には「海の沖縄」と「山の長野」で交流連携協定が締結され、両県の魅力を共に発信していきます。今回は沖縄の地で、3,000m級の山々に抱かれて育まれた“長野らしい”特産品の数々をご紹介します。

PR 10

那覇港振興協議会

沖縄の海の玄関口〝那覇港〟とともに

沖縄県 Okinawa

那覇港振興協議会は那覇港の振興対策を強力に推進し、貿易と観光の振興を図り、もって那覇港の発展に寄与することを目的に活動しています。

Naha Port Promotion
Council
港運、港湾管理

Port Operations and Port
Management

The Nagano Prefecture Sales Headquarters
is committed to promoting and showcasing
high-quality food products that can be proudly
represented on a global scale. In March 2023,
an exchange and cooperation agreement was
signed between "The Ocean of Okinawa" and"The Mountains of Nagano," and both prefectures
will jointly promote unique attractions. On thisoccasion, here in Okinawa, we are pleased to
introduce a variety of specialty products that
embody the essence of Nagano, a region nestledamidst towering peaks reaching over 3,000 meters.

PR 0 8奈良県御所市商工会 奈良・御所の魅力をご紹介します！

Introducing the charms of Nara and Gose City!

Gose Society of Commerceand Industry
御所市は奈良県の大和平野の西南部に位奈良県 Nara
置し、金剛山・葛城山が峰を連ねる山麓の東南部の丘陵地から平野の広がる緑豊かなと経済団体ころです。奈良県産大豆を主原料として杉
economic organizationの大桶の中で自然の季節のままに発酵熟成
する、天然醸造の手法で作った醤油や奈良で作られた日本酒など奈良・御所にちなんだ様々なものをご紹介します。
Gose City is located in the southwestern partof the Yamato Plain in Nara Prefecture, andis a lush green area where the plains extend
from the hills in the southeastern part of thefoothills of Mt. Kongo and Mt. Katsuragi. Various
products related to Gose City, Nara, such as soy
sauce made using a natural brewing method
using soybeans from Nara Prefecture as themain ingredient and fermented and aged incedar vats according to the natural season, andsake made in Nara. Introducing.

PR 0 9那覇港管理組合

那覇港利用のルート転換で補助金最大100万円

特別地方自治体（港湾管理者）

従来、国内本土経由で輸出入している貨物を、那覇港から直接輸出入するルート等に転換いただいた場合、補助金を支援します！ 《主な事業内容》①荷主または物流事業者が対象 ②転換後の輸送経費の50%を補助 ③補助金上限100万円（※詳細はブースにてご案内いたします！）

Naha Port Authority
沖縄県 Okinawa

Special Local Government (PortAdministrator)

Subsidy of up to 1 Million Yen for Converting to
the Route Using Naha Port

If you choose to shift your cargotransportation route from the conventionaldomestic mainland Japan route to direct
import/export through Naha Port, we're
here to support you with subsidies!
Highlights: ① Targeted at cargo owners or
logistics companies ② Subsidizing 50% of
the transportation costs after the conversion③ Subsidy cap at 1 million yen (For detailed
information, please visit our booth!)45

Working Hand in Hand with Okinawa's
Maritime Gateway, "Naha Port"

The Naha Port Promotion Council isd e d i c a t e d t o v i g o r o u s l y p r o m ot i n gmeasures for the development of Naha Port,aiming to boost both trade and tourism andthereby contribute to the development of
Naha Port.

PR 11

那覇国際コンテナ 那覇港のコンテナ輸出入を促進、
ターミナル株式会社 支援！
Promoting and Supporting Container Imports
and Exports at Naha Port!
（NICTI）
Naha International
Container Terminal Inc.
(NICTI)沖縄県 Okinawa

コンテナターミナル
管理運営

Container Terminal
Management and Operations

PR 12

那覇港総合
物流センター

NAHA PORT LOGISTICS
CENTER沖縄県 Okinawa

総合物流センター

Comprehensive Logistics
Center

那 覇 国 際コンテナターミナル 株 式 会 社（NICTI）は、那覇港管理組合との契約のもと、
2006年より那覇港公共国際コンテナター
ミナルの管理運営事業を展開しています。
2016年より当社の経営に参画した三井倉庫
株式会社のネットワークを活用し、
那覇港管理組合とも連携して、那覇港の発展に貢献して参ります。
Naha International Container Terminal, Inc.
(NICTI) has been engaged in the managementa n d o p e rat i o n o f t h e N a h a Po r t P u b l i c
International Container Terminal since 2006,
under a contract with the Naha Port Management
Association. Leveraging the network of Mitsui
Soko Co., Ltd., which became involved in ourmanagement in 2016, we collaborate with
the Naha Port Management Association tocontribute to the development of Naha Port.

沖縄の国際競争力を高める
海上物流の拠点

A Hub for Enhancing Okinawa's International
Competitiveness in Maritime Logistics

東アジアの中心に位置する那覇港の地理的特性を活かした輸出入貨物の取扱拠点を形成するとともに、
沖縄県と本土各地の国内物
流ネットワークとの連携を深めることで国内外物流の結節点を構築し、関連産業の裾野が広い物流を通じて沖縄県経済発展に貢献する施設である。

This facility contributes to the economic
development of Okinawa Prefecture
through logistics with a wide base of relatedindustries by leveraging the geographicalcharacteristics of Naha Port, located at
the center of East Asia, to establish a hub
for handling import and export cargo, anddeepening collaboration between Okinawa
Prefecture and domestic logistics networksof mainland Japan to create a nodal
point for both domestic and international
logistics.

スケジュール
Schedule

PR 1 3

琉球通運株式会社

RYUKYU FREIGHTFORWARDERS
沖縄県 Okinawa

運送業・通関業・倉庫業・引越／梱包業
Transportation, Customs
Clearance, Warehousing, andMoving/Packaging Services

PR 1 4

沖縄ヤマト運輸株式会社

Okinawa Yamato
Transport Co.，Ltd.
沖縄県 Okinawa

国際航空貨物輸送、国際海上貨物輸送、国内輸送、倉庫業、通関業International Air FreightTransport, International Maritime
Freight Transport, Domestic
Transport, Warehousing, andCustoms Clearance

PR 1 5株式会社
ANA Cargo
ANA Cargo Inc.

東京都 Tokyo

航空貨物運送業

Air Cargo Transportation

沖縄の物流の明日を創造します。

Creating the Future of Logistics in Okinawa

お客様のニーズに応えるべくイギリス、ドイツの物流企業と業務提携を進めており欧州のネットワークを強化中。今年度もサービス確立の為、7月より沖縄県の物流事業を受
託し香港、マカオ、台北、シンガポールへ海上冷凍混載輸送を。航空貨物でアジア７ヵ国への輸送サービスを開始しております。

PR 16

株式会社
マキ屋フーズ

Makiya Foods Co.，Ltd.
沖縄県 Okinawa

食品製造業

Food Manufacturer

In order to meet the needs of our customers,
we have been forming business partnerships
with logistics companies from the United
Kingdom and Germany, strengthening
our European network. This fiscal year, wehave expanded our services by taking overlogistics operations in Okinawa Prefecture
starting in July. We now offer maritime
refrigerated mixed cargo transport toHong Kong, Macau, Taipei, and Singapore.
Additionally, we have launched air cargotransport services to seven countries in Asia,
all in the pursuit of establishing logistics
services.

次の運び方をつくる。

Creating the Next Way to Move.

「サプライチェーンの上流から下流まで。宅急便だけではない多彩な物流でお客さまのビジネスをサポートします。」
企業の活動実態に応じた、さまざまなシー
ンでお客さまビジネスとヤマトグループのリソースとネットワークを掛け合わせること
で、より便利で効率的になる新しい物流を提供します。

Providing High-Quality Domestic andInternational Logistics Infrastructure.

那覇空港に就航する国際線旅客便とANA
グループの航空輸送ネットワークを最大限に活かし、安心と信頼の高品質な航空貨物輸送をご提供します。沖縄県における貿易・物流の活性化に貢献し、万国津梁の架け橋の一翼を担います。

We maximize the international passenger
flights to Naha Airport and the airtransport network of the ANA Group tooffer safe and reliable high-quality air
cargo transportation. We contribute to
the revitalization of trade and logistics in
Okinawa Prefecture and play a significant
role in bridging Japan and the rest of theworld.

会場周辺マップ
会場図

From Okinawa! A Vibrant Pink Sweet Sake

MAP/
Diagram of
the Venue

地元農家が作った玄米を発芽させ、自社で製造している紅麹を使用し独自技術で発酵させてつくったピンクのあまざけ。玄米の粒感と素材の風味の豊かさをそのまま残し、地元産のシークワーサーを加えること
ですっきりフルーティーな飲みやすさに仕上
げたこだわりの甘酒。沖縄県内3例目となる
WOJプレミアム認証に認定

都道府県別
サプライヤー
一覧

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

Pink sweet sake made by fermenting
sprouted locally grown brown rice, using
our in-house produced red koji and ourunique fermentation process. We havecreated a carefully crafted sweet sake thatretains the texture of brown rice and therichness of its natural flavors, to which
local Shikuwasa (a type of citrus fruit)
was added to achieve a refreshing, fruity,and easy-to-drink taste. Certified as thethird case of WOJ Premium certification in
Okinawa Prefecture.

PR 17

産学官連携製品開発支援事業（沖縄県産業振興公社）

Okinawa Industry Promotion
Public Corporation
沖縄県 Okinawa

公的サービス
Public Service"From the upstream to downstreamof the supply chain. We support yourbusiness with a variety of logistics beyond
just parcel delivery." By combining theresources and networks of Yamato Group
with our customer business in various
scenarios responding to actual activities ofcompanies, we provide a new logistics thatis more convenient and efficient.

高品質な国内・国際物流インフラをご提供します。

沖縄発！鮮やかなピンク色のあまざけ

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

Processed Food
Products

県産素材を活用した高付加価値健康
食品等

飲料・
お茶・
コーヒー

High value-added health foods that utilize local
ingredients.

Beverages/
Tea/Coﬀee●産学官連携製品開発支援事業とは？ 産

お菓子・
スイーツ

学官/産産連携等の共同体による、高付加価値製品の開発を支援する補助事業です。
●展示ブースでは？ 補助事業のご案内・相談のほか、開発製品のサンプル展示・商談も受け付けております。

Confectioneries
and Sweets

酒類

Alcohol● What is the Industry-Academia-Government

Collaborative Product Development Support
Project? This is a subsidy project that supports
the development of high value-added
products through collaboration between
industry, academia, and government.
● A t the exhibition booth, in addition toproviding information and consultation
regarding subsidized projects, we also accept
samples of developed products and businessnegotiations.

PR 18

株式会社スギ薬局

Sugi Pharmacy Co.，Ltd.

愛知県 Aichi

ドラッグストア、小売 国
内・海外卸売業（子会社 S
トレーディング）

Drugstores, Retail, Domestic
and International Wholesale
Business (Subsidiary S Trading)

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

街に、あなたに、笑顔のたねを特許取得の水耕栽培キット

バイヤー
一覧

Seeds of Smiles, For the Town and You

List of Buyers

スギ薬局オリジナルブランド【S-Select】は「効き目、品質、使い心地、価格」にこだわりを持った商品です。 コスメ、サプリ、健康
食品、日用雑貨、医薬品まで幅広く取り揃えており、海外・国内向けに商品供給を行っております。 また、メーカー様の商品の海
外・国内提携先への 展開のご相談も承って
おります。

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

Sugi Pharmacy's original brand, [S-Select],
is committed to "effectiveness, quality,
usability, and price." We offer a wide
range of products, including cosmetics,
supplements, health foods, daily
necessities, and pharmaceuticals, forboth domestic and international markets.
Additionally, we are open to talk about the
distribution of manufacturers' products todomestic and international partners.

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event

46

PRブース出展企業一覧 List of PR Exhibition Companies

PR 1 9琉球海運株式会社

RYUKYU KAIUN KAISHA
沖縄県 Okinawa

海運業

Maritime Transport

夢とくらしと文化をはこぶ

Transporting Dreams, Life, and Culture

外航船MIYARABI Ⅱ は、週1回の運航で博多から鹿児島、那覇、宮古、石垣を経由し、台湾 (高雄)へ寄港します。高雄で提携船社と接続し、常温・REF貨物を世界と繋ぎ、さらに内航船とグループ会社にて日本全国の輸送も可能です。各種温度帯倉庫（－60℃まで可能）も備えております。お気
軽にご相談下さい。

The foreign vessel MIYARABI II operates
once a week, traveling from Hakata to
Kagoshima, Naha, Miyako, Ishigaki, andcalling at Kaohsiung, Taiwan. We collaborate
with partner shipping companies in
K a o h s i u n g to co n n e ct te m p e rat u re controlled and refrigerated cargo withthe world, and we also offer nationwide
transportation within Japan through ourdomestic vessels and group companies.
Our facilities include various temperaturecontrolled warehouses (up to -60℃ ). Pleasefeel free to contact us for inquiries.

PR 2 0ResorTech EXPO
2023 in Okinawa
ResorTech EXPO 2023 in
Okinawa

沖縄発、Reboot Japan!
Reboot Japan from Okinawa!

沖縄県最大のDX展示会「ResorTech EXPOin Okinawa」は、沖縄県の全産業におけるDXと、観光地沖縄から国内外への新ビジネ
沖縄県 Okinawa
ス創出を推進しています。様々な分野とITソ団体（ITイベント運営事務局） リューションのマッチングの場となることを
Organization (IT Event
目指し、展示会・シンポジウム・セミナーをManagement Secretariat)
2020年より毎年実施しています。

"ResorTech EXPO in Okinawa" is the largest
DX exhibition in Okinawa Prefecture,promoting DX in all industries in theprefecture and creating new businesses
from the tourist destination Okinawa toboth domestic and international markets.
With the aim of becoming a matching
ground in various fields and IT solutions,
we have been holding exhibition,
symposium, and seminars every year since2020.

PR 2 1

公益財団法人
岐阜県産業経済振興センター

Gifu Economic andIndustrial Promotion
Center
岐阜県 Gifu

支援機関

Supporting Organization

47「清流の国ぎふ」から特産品を紹介します！

Introducing Specialty Products from "Gifu, theLand of Clear Streams"!

緑豊かな山々と清らかな水が流れる岐阜県
では、四季折々の豊かな自然やものづくりの伝統に裏打ちされた優れた商品が生み出されています。 「清流の国ぎふ」ならではの魅力的な産品をご紹介しますので、お気軽にお声がけください。

In Gifu Prefecture, which is known for
its lush mountains and pristine waters,
excellent products backed by the richnature of the four seasons and traditional
craftsmanship are being created. We arepleased to introduce the unique products
from "Gifu, the Land of Clear Streams," soplease feel free to reach out to us.

PR 22

食後に上がる血糖値や、中性脂肪が株式会社
気になる方へ【機能性表示食品】
シルクルネッサンス For those who are concerned about increase in
SILK RENAISSANCE
沖縄県 Okinawa

健康食品・創薬支援の研究
開発、製造販売等
Health food products anddrug development support inresearch and development,
manufacturing and sales, etc.

PR 23

blood sugar levels after meals and high neutral
fat. [Foods with Functional Claims]【血糖値や中性脂肪に】ご愛飲いただくことで、食後に上がる血糖値および中性脂肪の吸収に対して抑制効果が期待されます。
【機能性表示食品】（届出番号：F779）機能性関与成分として難消化性デキストリン（食物繊維）を使用。 【沖縄県産素材を使用】丁寧に収穫した新鮮な沖縄県産シマ
グワから調製した素材を配合。

[For those with high blood sugar levels and neutral fat]By drinking regularly, it is expected to have a suppressive
effect on blood sugar levels that rise after meals andabsorption of neutral fat. [Foods with Functional Claims](Notification Number: F779) Uses indigestible dextrin(dietary fiber) as a functional ingredient.
[Uses ingredients from Okinawa Prefecture] Contains
ingredients prepared from carefully harvested fresh"Shimaguwa" (island mulberry) from Okinawa
Prefecture.

オーシャン ネットワーク 沖縄から海上輸送でエクスプレス ジャパン 世界にお届けします。
Delivering from Okinawa to the World via
Ocean Freight
株式会社
Ocean Network
Express(Japan)Ltd.
東京都 Tokyo

定期コンテナ船集荷事業
Liner Container Shipping
Business

PR 24

川崎汽船、商船三井、日本郵船の定期コンテナ船事業を事業統合し、今年創立5周年のOcean Network Express(ONE)です。 那覇
港とアジア、欧米、中南米、アフリカをシーム
レスでつなぐ幅広いサービスネットワークで輸出入のサポートをさせていただきます。

Ocean Network Express (ONE) celebrates
its 5th anniversary this year from theintegration of liner container shipping
businesses of Kawasaki Kisen Kaisha,
Mitsui O.S.K. Lines, and Nippon Yusen
Kaisha. We are here to support yourexports and imports through a broad
service network that seamlessly connects
Naha Port with Asia, Europe and America,
Central and South America, and Africa.

瀾婷文化株式会社

大人気パンダクラフトビールが日本初上陸！

貿易 ビールの小売と卸売「味わいを通じて生活に想像力を注ぎます」。パンダクラフトビールは中国で最も人気があります。海外の醸造技術と中国の原材料を組み合わせ、独自のクラフトビールを生み出しました。2022年、オーストラリア
ン・インターナショナル・ビア・アワードで金賞1つ、銀賞2つを受賞し、海外でも高い評価を受けています。

RAN TEI BUNKA CO.LTD
沖縄県 Okinawa

Trading, Beer Retail andWholesale

The Highly Popular PandaCraft Beer Makes Its
Debut in Japan!

"Filling life with imagination throughflavor." PandaCraft Beer is one of themost popular brands in China, known
for combining international brewing
techniques with Chinese ingredientsto create unique craft beers. In 2022, itreceived one gold award and two silver
awards at the Australian International BeerAwards, earning high praise internationally.

スケジュール
Schedule

PR 2 5沖友PR 26

砂糖を使用しないドライフルーツ（みかん）

OkiyuuSugar-Free Dried Fruits (Oranges)

静岡県 Shizuoka

食品卸売業、乾燥機販売及び委託加工
Food Wholesale, Dryer Sales,
and Contracted Processing

砂糖、塩、化学調味料等を一切使用していないドライフルーツになります。 マイクロ波減圧乾燥機を使用して低温・短時間で乾燥をしていますので素材の持つ色や香りがそのまま残っております。 乾燥機の販売
や委託での乾燥も可能です。

一般社団法人
大日本水産会

日本の美味しい水産物を世界へ !!

会場周辺マップ
会場図

Bringing Japan's delicious seafood to theworld!!

JAPAN FISHERIESASSOCIATION

東京都 Tokyo

業界団体（水産）

Industry organization (fisheries)

MAP/
Diagram of
the Venue

大日本水産会は水産物・水産加工品輸出拡大協議会の会員として水産物のオールジャパンでの輸出促進を行っています。現
在、日本産水産物のプロモーション活動や輸出商談支援などを国内外で実施してい
ます。

都道府県別
サプライヤー
一覧

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

As a member of the Council for Export
Ex p a n s i o n o f M a r i n e P r o d u c t s a n d
Processed Marine Products, the Dainippon
Fisheries Association promotes the exportof marine products throughout Japan.
Currently, we are carrying out promotional
activities for Japanese marine products
and support for export negotiations both
domestically and internationally.

T h e s e a r e d r i e d f r u i t s t h a t co n ta i n
a b s o l u te l y n o s u ga r, s a l t , c h e m i ca lflavorings, or the like. They are driedusing a microwave decompression dryer
at low temperatures over a short period,
preserving the natural color and aromaof the ingredients. We also sell the dryer
equipment and provide drying services on
a contract basis.

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

Processed Food
Products

次回開催予告

飲料・
お茶・
コーヒー

NOTICE FOR THE TRADE FAIR NEXT YEAR

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

Confectioneries
and Sweets

交易会

12th 沖縄
THE 12th GREAT OKINAWA
TRADE FAIR 2024

酒類

2024

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメント

国際食品商談会

Health Food
Products/
Supplements

INTERNATIONAL FOODS BUSINESS MEETING

オフィシャル商社の紹介

リアル と オンライン の ハイブリッド開催！

次回も
会
リアル商談

商談会
オンライン

日程（予 定） Schedule (tentative)

2024年 Thursday, November 21 - Friday, November 22, 2024

11月 21日（木）〜22日（金）※予定
開催場所（予 定） V e nu e (tentative)

沖縄コンベンションセンター※予定
Okinawa Convention Center
主催
Host

沖縄大交易会実行委員会

Executive Committee of the Great Okinawa Trade Fair
冲绳大交易会实行委员会 ／ 沖繩大交易會實行委員會

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

バイヤー
一覧

List of Buyers

日 程（予定） Schedule (tentative)

2024年 Tuesday, August 1 - Friday, November 29, 2024

PRブース
出展企業一覧

開 催 場 所 V en ue

沖縄国際物流ハブ

8月1日（木）〜11月29日（金）※予定

List ofPR Exhibition
Companies

オンラインによる商談会は会場の設置はございません

About theInternational
Logistics Hub

We will not set up venue.

お問合せInquiries

www.gotf.jp

昨年実績
データ

沖縄大交易会実行委員会 事務局

Result Data for
the Previous YearT E L : +81-98-851-7463
E-mail : daikouekikai@okinawa-ric.or.jp

同時開催
イベント

Additional Event48

沖縄国際物流ハブについて About the International Logistics Hub

沖縄国際物流ハブのポテンシャル（潜在力）Potential of Okinawa International Logistics Hub
東アジアの中心に位置する地理的優位性 〜20億人の巨大マーケットの中心〜

An ideal location in the heart of East Asia --- Okinawa lies at the center of a massive market of two billion people ---中国 14 億人

China 1.4 billion people

Beijing

DalianSapporo日本 1.2 億人

Sendai
Niigata

Seoul

Japan 120 million people

NaritaNagoyaHiroshima Kansai
HanedaFukuoka

沖縄から4時間圏内

ShanghaiTaipeiHong Kong

Hanoi

Taichung

Kaohsiung

Four hours from Okinawa

沖縄

Okinawa

人口20億人の巨大マーケットの中心

Center of a massive market of two billion people
ManilaHo Chi Minh

Kuala Lumpur

ASEAN６.6 億人

ASEAN member states 660 million people

Singapore

Jakarta

2023年11月時点
As of Nov. 2023

航空物流ネットワーク
Aviation logistics network

沖縄県では、東アジアの中心に位置する地理的優位性を活用し、那覇空港を沖縄国際ハブとする航空物流ネットワークを展開して
います。

令和３
（2021）
年より、従来の貨物専用機を中心としたモデルから、貨物専用機に加え、那覇空港に就航する旅客便の貨物スペースを活用するモデルへと移行し、国内首都圏及び地方と、アジア各都市を結び、多仕向地・多頻度化に対応する新たな航空物流ネット

ワークの構築に取り組んでいます。

ポイント
Features49

Okinawa Prefecture, by making the best use of its geographical advantage
of being located in the center of East Asian region, develops an air logistics
network with Naha Airport as the Okinawa International Logistics Hub.
Starting in 2021, we have transitioned from the traditional model centeredaround cargo-only aircraft to a model that utilizes the cargo space of passenger
flights operating at Naha Airport. This shift allows us to connect domestic
capital cities, local areas, as well as various Asian cities, building a new air
logistics network capable of handling multiple destinations and frequent
flights.

▶貨物専用機に加え、ベリー便（旅客機による貨物輸送）を活用した物流ネットワークの構築
Creation of a logistics network utilizing the cargo space on passenger aircrafts as well as freighters▶引き続き伸張するアジアのダイナミズムの取り込み Capturing Asia’s continuously expanding dynamism▶Ｅコマース等の新たな物流ニーズへの対応 Responding to the new logistics needs of e-commerce, etc.

スケジュール
Schedule

全国の特産品を沖縄からアジアマーケットへ

Deliver Japanese Specialty Products from Okinawa to the Asian Market

会場周辺マップ
会場図
MAP/
Diagram of
the Venue

沖縄県では、沖縄国際物流ハブの物流機能を活かし、日本全国の特産品を沖縄経由でアジアへと輸出する、『全国特産品の流通プラットフォーム』の構築に向けた取組を、各地域と連携して推進しています。

都道府県別
サプライヤー一覧

Okinawa is working with various regions to promote the “Japanese Specialty Products Distribution Platform”, whereby the
Okinawa International Logistics Hub serves as the gateway to Asia for Japan’s various specialty products

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

全国特産品の流通プラットフォームの構築 Construction of a “Japan specialty product distribution platform”
経済成長を続け、所得水準が向上しているアジア諸国では、
食へのニーズも多面的な拡がりをみせています。
海外からの食品の輸入も大幅に拡大しており、中でも安心、安全な日本産の食品に対する関心やニーズも高まっています。
沖縄国際物流ハブは、全国の特産品を付加価値の高い、新鮮な状態で海外へお届けします。

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

In Asian countries where economic growth continues andincome levels are rising, there is a multifaceted expansion in
the demand for food products.
The demand for delicious and safe Japanese food products has
increased along with the growing demand for imported food.
The Okinawa International Logistics Hub adds increased value
to Japanese specialty products by delivering quickly and in a
fresh state.

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

青果・
農産加工品

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

Processed Food
Products

New Chitose
Airport

日本全国の特産品をアジアへ！

Special products fromall over Japan to Asia!

Seoul(Incheon)

Quingdao

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

KansaiInternational
AirportFukuoka
AirportShanghai

飲料・
お茶・
コーヒー

Komatsu
AirportConfectioneries
and Sweets

Haneda Airport

酒類

Narita Airport
Chubu
International
Airport（単位：千円）�,���,���

1,500,000

�,���,���

Hong Kong

Naha
AirportHorsehair crabs (Hokkaido)

日本のカニ食べ比べセット
Japanese crab sampler

Health Food
Products/
Supplements

オフィシャル
商社の紹介
令和

Snow crabs (Fukui)

毛ガニ（北海道）

平成

越前ガニ（福井県）

健康食品・
サプリメントIntroduction ofOﬃcial Trading
Companies���,���

沖縄国際物流ハブを活用して輸送することで、他地域の特産品とのコラボレーションも実現し、更なる商品力のアップを見込むことができます。

For example:

�,���,���

���,���

0

24 25 26 27 28 29 30 1 2

34 年※令和4年については確々報値（

Makes collaboration between different regions’ specialty products possible!

＋

Seasoning���,���
���,���

250,000

Singapore (etc.)

調味料�,���,���

���,���

500,000

他地域の特産品とのコラボレーションも可能

例えば

���,���

750,000

Taipei(Taoyuan)�,���, ���

1,250,000
1,000,000

Bangkok (etc.)

Alcohol

那覇空港取扱い貨物の輸出金額（食料品及び動物）

出典元 / 沖縄地区税関資料
Source / Okinawa Regional Customs

バイヤー
一覧

）

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧

An increase in product value can be achieved through using the
Okinawa International Logistics Hub to realize collaborations
between various regions’ specialty products.

りんご（青森県）
Apples (Aomori)＋＋柿（和歌山県など）、梨（鳥取県など）

List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

ぶどう（山梨県など）

Persimmons (i.e.: Wakayama) Pears (i.e.: Tottori) Grapes (i.e.: Yamanashi)

旬を味わう、季節の果物ギフトセット Seasonal Fruit Gift Set - savor what's in-season.

同時開催
イベント

各地方名産品のコラボで、商品力のアップも！

Additional Event

Increase product value through collaborations between regional specialty goods!

5022.9 %

昨年実績データ Result Data for the Previous Year
２０２2年度Contracts concluded
No. of business negotiations
Cancellation of negotiations
Total No. of business negotiations: 1,322成約見込 225件
potential
成約 78Contracts
件
Contracts concluded
Cancellation of negotiations
継続交渉 848件
成約見込 225件
不成立 136件 Ongoing negotiations
Contracts potential
Unsuccessful negotiations

不成立 136件
商談キャンセル
35件
Unsuccessful
negotiations

成約 78件Results of off-line business negotiations 成約見込
held in 225
FY2022
件
Cancellation of negotiations

Contracts concluded

不成立 136件

Rate of contracts concluded(includes those expected tobe concluded)

商談件数

件件
1,322
成約 78
商談キャンセル総商談件数
35件

リアル商談 開催実績

商談キャンセル 35件

成約率（見込含む）

Contracts potential

22.9 %

成約率（見込含む）

Unsuccessful negotiations
昨年度の開催期間2日間における総商談件数は1,322件となりました。
その内、商談会
終了時点での「成約」件数は78件、「成約見込」件数は225件になり、% 「成約」および「成約見込」を合わせると303件で全体の22.9％となりました。
また「継続交渉」を含めると成約率（見込含む）
Rate of contracts concluded
全体の87％以上となります。 商談件数
(includes those expected to22.9

総商談件数 1,322件
No. of business negotiations
商談件数
不満足 Dissatisfied
やや不満足
Total No. of businessnegotiations:
1,322 4.1%
総商談件数 1,322件
Slightly
dissatisfied
2.6%
be concluded)
No. of business negotiations
大変満足
The total number of businessnegotiations
during the two-day event last fiscal year
総商談件数
件件
1,322
成約 78
Total
No. of business
商談キャンセルNo.
35
件
継続交渉
848negotiations:件
Very satisfied 1,322
of businessnegotiations
Contracts
concluded
was 1,322. Outofthebusinessnegotiations,thenumberof"signedcontracts"
was78
Cancellation of negotiations
Ongoing negotiations
やや満足
Total No. of business negotiations: 1,322
26.1%
成約見込
225
件
Slightlysatisfied
and the numberof "potential
contracts" was 225. The figures added up to 303, which
不成立 136
件
Contracts potential
サプライヤー
継続交渉 848件
negotiations
amountedUnsuccessful
to 22.9%of the total. If the number of "ongoing negotiations" is added up, 20.0%
Ongoing negotiations
848件87% of the total.
Suppliers
the number would amount継続交渉
to more than
Ongoing negotiations

22.9 %

成約率（見込含む）

Rate of contracts concluded(includes those expected to
Evaluation of the Business
Negotiations
be concluded)

商談会に対する評価 商談件数

総商談件数 1,322件
No. of business negotiations
Dissatisfied
やや不満足
Total No. of business不満足
negotiations:
1,322 4.1%
Slightly dissatisfied 2.6%

大変満足
継続交渉 848Very
件 satisfied

やや満足

Slightly satisfied

20.0%

Ongoing negotiations26.1%

サプライヤー
Suppliers

やや不満足

Slightly dissatisfied 2.6%

満足 Satisfied
不満足 Dissatisfied 4.1%

47.2%

大変満足

Very satisfied
満足の主な理由
Major reasons for satisfaction
やや満足

やや不満足

Slightly satisfied

不満足26.1
Dissatisfied% 0%

言語面のサポートもあり、とても有意義な商• バイヤーの熱意が高く、Slightly dissatisfied 4.6%
サプライヤー
20.0%
談ができた。
大変満足
やや満足
Suppliers
Very satisfied
Buyers showeda high level of enthusiasm, andwith language support, we
Slightly satisfied
33.6%
were able to havenegotiations.
19.1very% productive
バイヤー
満足 Satisfied• 時間に無駄がなく、効率的に営業活動ができた。
47.2%
BuyersOur business activities were efficient with no time wasted.
満足 Satisfied 話も進みやすかった。
• 興味あるバイヤーとマッチングできて、

42.7%
不満足
Dissatisfied
やや不満足
0% discussions
We were matchedwith interested
buyers,andthis madeSlightly dissatisfied 4.6%
progress smoothly.
大変満足
やや満足
Very satisfied
不満足の主な理由
Slightly satisfiedMajor reasons for dissatisfaction
どちらともいえない
参加したくない
33.6%%%
多くの企業と商談が出来ればよかった。
バイヤー
I cannot19.1
say 9.2• 商談の日程を2日または3日にして、I do not wish to participate 2.1%

It would have been better if negotiation
Buyerssessions were held over 2 or 3days, so that negotiations can be made with more companies.
満足 Satisfied
サプライヤー
ぜひ参加したい42.7%
都合があえば参加したい

Suppliers

やや不満足

Slightly dissatisfied 2.6%

22.9 %

Rate of contracts concluded(includes those expected tobe concluded)

商談件数

成約率（見込含む）

Rate of contracts concluded(includes those expected tobe concluded)

満足 Satisfied
不満足 Dissatisfied 4.1%

47.2%

やや不満足

大変満足
不満足
Dissatisfied 4.1%
Very satisfied

やや満足
Slightly dissatisfied 2.6%
26.1
% 0%
不満足
Dissatisfied
Slightly やや不満足
satisfied
大変満足
Slightly dissatisfied 4.6% サプライヤー
Very satisfied

20.0%

やや満足
やや満足
Slightly satisfied

Slightly satisfied

20.0%

19.1%

やや不満足

Slightly dissatisfied 4.6%

Suppliers大変満足
26.1%
Very satisfied
サプライヤー
満足 Satisfied33.6%
バイヤー
Suppliers
47.2%
Buyers

満足 Satisfied
満足 Satisfied
47.2%
42.7% 不満足 Dissatisfied 0%
大変満足
不満足 Dissatisfied 0%

満足の主な理由
Major reasons for satisfaction
Very satisfied
Slightly satisfied
やや満足 やや不満足

Slightly dissatisfied 4.6%
どちらともいえない
参加したくない%
19.1%• 成約に繋がる実のある商談がたくさん出来た。
バイヤー 33.6
大変満足
I cannot sayやや満足
9.2%
I do notwish to participate 2.1%
Veryactual
satisfied business deals.
We had a numberof fruitful
that
led
to
Slightlysatisfied negotiations
Buyers19.1%
非バイヤー 33.6%• オンライン、オフラインで多くの会社と商談する機会があった為、満足
Satisfied
常に満足しています。
Buyers
サプライヤー%
ぜひ参加したいWe were highly satisfied as we 42.7
had opportunities
to engage with a lot of
都合があえば参加したい Suppliers
I definitely wish to participate
I will participate
if circumstances
allow in-person.
companiesbothonline and
満足 Satisfied

44.6%

42.7%

44.1%

不満足の主な理由 Major reasons for dissatisfaction
どちらともいえない

参加したくないI cannot say 9.2%
I do not wish to participate 2.1%
• キャンセルなどがありマッチングが少なかった。

We had only
a few matches due to some cancellations.
どちらともいえない
参加したくないI cannot say 9.2%
I do not wish to participate 2.1%
• 当社では取り扱いがないアイテムをお持ちの企業さまとのマッチング
どちらともいえない
参加したくないがありました。
I cannot say 1.8% サプライヤーI do not wish to participate 0.0 %ぜひ参加したい都合があえば参加したい
We werematched with companies
offering items
that
don't typicallySuppliers
I definitely
wishweto participate
I will participate if circumstances allow
deal都合があえば参加したいwith.
サプライヤー
44.1%
44.6
I will participate if circumstances
allow%
ぜひ参加したい都合があえば参加したい
Suppliers
バイヤー
I definitely wish to participate% allow
ぜひ参加したいI will participate if32.7
circumstances

44.1%
I definitely wish to participate
Buyers44.6% FairI will participate if circumstances allow
次回の沖縄大交易会への参加意向
Intention to participate in the next Great Okinawa
Trade
65.5%
44.1%

I definitely wish to participate

44.6%

どちらともいえない

I cannot say 9.2%

どちらともいえない

参加したくないI do not wish to participate 2.1%

参加したくない

サプライヤーI do not wish to participate 0.0 %都合があえば参加したい Suppliers ぜひ参加したい
I definitely wish to participate
I will participate if circumstances allow
I cannot say 1.8%

都合があえば参加したい

I will participate if circumstances
allow %
44.6

32.7%

44.1%

バイヤー ぜひ参加したい
Buyers I definitely wish to participate
65.5%

次回も参加したい理由 Reasons for wishing to participate next time
どちらともいえない

参加したくない

毎年楽しみにしている。
• 非常に有意義な商談ができることから、
I cannot say 1.8%
I do not wish to participate 0.0 %We look forward to this event every year since we can have had highly
productive
negotiations.
都合があえば参加したい
I will participate if circumstances allow• 今回成約に至らなくとも、今後の可能性は大。
32.7% バイヤー ぜひ参加したい

Even though we didn't reach agreements this time, the future potential is
Buyers I definitely wish to participate
significantly high.

65.5%• たくさんの海外バイヤーとリアル商談の機会を多く求めているため。

We are looking for many opportunities to have business negotiations inperson with overseas buyers.

• 普段、関わりが難しいバイヤーと商談ができるため。

The event provides a chance to have business talks with buyers who areusually difficult to meet with.

51

どちらともいえない
I cannot say 1.8%

どちらともいえない
都合があえば参加したい
I cannot say 1.8%
I will participate if circumstances allow

参加したくないI do not wish to participate 0.0 %参加したくないI do not wish to participate 0.0 %バイヤー ぜひ参加したい
都合があえば参加したい
Buyers I definitely wish to participate
I will participate if circumstances allow
65.5%
32.7% バイヤー
ぜひ参加したいBuyers I definitely wish to participate
32.7%

65.5%

次回も参加したい理由 Reasons for wishing to participate next time

• いろいろなメーカーと一度に会うことが出来るから。
It allows us to meet various manufacturers all at once.

• 沖縄大交易会は他の展示会と比較して成約率が高いため、来年も参加したい。
The Great Okinawa Trade Fair has a higher deal closure rate compared toother business matching events, so we would like to participate next year.

• 沢山のサプライヤーと商談する機会があり、新たな商品開拓に最適な商談会です。
There are many opportunities to negotiate with suppliers, making it an
ideal fair for exploring new products.

Unsuccessful negotiations

昨年実績データ Result Data for the Previous Year
２０２2年度

成約率（見込含む）

総商談件数 Contracts
件
concluded
1,150
No answer

Contracts concluded

No answer

不成立 57件
商談キャンセル件
継続交渉
645件
Unsuccessful
negotiations 28

Results ofoff-line businessnegotiations
held in FY2022
商談キャンセル28件
成約見込 287件
Contracts concluded

Cancellation of negotiations
Ongoing negotiations

Contracts potential

昨年度のオンライン開催期間2022年8月1日（月）～2022年12月23日（金）における総不成立 57件
商談数は1,150件となりました。
その内、商談会終了時点での「成約」「成Unsuccessful negotiations% 件数は34件、約見込」件数は287件になり、「成約」および「成約見込」
を合わせると321件で全体の成約率（見込含む）
Rate of contracts concluded
27.9％となりました。また「継続交渉」を含めると全体の84％以上となります。
(includes those expected to

27.9

27.9

Contracts potential

成約率（見込含む）

不成立 57件

Unsuccessful negotiations 商談件数

総商談件数 1,150件
No. of business negotiations
Total未回答
No. of businessnegotiations: 1,150
商談件数

成約率（見込含む）

Rate of contracts concluded(includes those expected tobe concluded)
Evaluation of the Business
Negotiations

商談件数
商談会に対する評価
総商談件数 1,150件

No. of business negotiations
未回答
Total
No. of business negotiations: 1,150
大変満足
No answer 10.6%
Very satisfied 14.7%
不満足
継続交渉 645件
Ongoing negotiations
Dissatisfied 5.8%

Slightly dissatisfied 8.5%

サプライヤー
Suppliers 満足 Satisfied
34.5%

やや満足
未回答

Slightly satisfied 25.9%
No answer 10.6%

不満足

大変満足

Very satisfied 14.7%

大変満足 Very satisfied• 普段は会えない国内有力バイヤーさんとマッチングできた。
サプライヤー
12.6%
Slightly dissatisfied 8.5%
満足 Satisfied
I was able
to beNo
matchedwithinfluential domestic
buyers that I usually
未回答
answer 27.5%
Suppliers
can't meet.
34.5%
やや満足
既存取引先様とお会いするこ• 直接お会い出来なかった新規バイヤー様、
不満足 DissatisfiedSlightly
0.4%satisfied 25.9%
バイヤーとができ、ビジネスチャンスが広がった。
満足 Satisfied
We had the chance to meet new Buyers
buyers and existing clients we couldn't meet
32.0%
やや不満足
in person, which
expanded our business opportunities.
Slightly dissatisfied 5.9%

やや満足
不満足の主な理由 Major
reasons fordissatisfaction
大変満足
Very satisfied
Slightly satisfied

12.6%
21.6
% 先方とうまくかみ合わなかった。
また、• キャンセル等が多かった。
No answer 27.5%
There were未回答
many cancellations
and sometimes I found it difficult to get along withsome companies.
未回答 No answer 10.9%
不満足 Dissatisfied 0.4%
バイヤー ぜひ参加したい• 全く商談がなく。
その他 others一つだけあった商談も返事待ちから一向に連絡なし。
0.7%
満足
Satisfied
I hardly had any negotiations. There
was one,fromwhich
I was waiting for
I definitely
wish
to participate
Buyers
参加したくない32.0%
a reply, butやや不満足
I never heard from them.

29.0%

I do not wish to participate 2.1%
Slightly dissatisfied 5.9%

やや満足
サプライヤー
Slightly satisfied
どちらともいえない
I cannot say 18.4%21.6%
Suppliers

次回の沖縄大交易会への参加意向
都合があえば参加したい
未回答 No answer 10.9%

その他 others 0.7%
参加したくない

ぜひ参加したいI definitely wish to participate

29.0%

I do not wish to participate 2.1%

どちらともいえない サプライヤー
未回答
answer%I cannotsay No18.4%27.0
Suppliers

その他 others 0.4%
参加したくないI do not wish to participate 0.0%

成約率（見込含む）

Rate of contracts concluded(includes those expected tobe concluded)

不満足Dissatisfied 5.8%
No answer

やや不満足
不満足

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

大変満足

Very satisfied 14.7%
大変満足
Very satisfied

サプライヤー

Slightly dissatisfied 8.5%
12.6%満足 Satisfied
Dissatisfied 5.8%
未回答 No answer 27.5Suppliers
%

青果・
農産加工品

34.5%
やや不満足
やや満足
サプライヤー
Slightly dissatisfied 8.5%
satisfied 25.9%
不満足 DissatisfiedSlightly
0.4%
バイヤー
Suppliers 満足 Satisfied
満足34.5
Satisfied%
Buyers 32.0%
やや満足
やや不満足

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

Processed Food
Products

Slightly satisfied 25.9%

やや満足

大変満足 Very satisfied

Slightly satisfied

12.6%

21.6%
未回答 No answer 27.5%

大変満足 Very satisfied
未回答 No answer 10.9%
12.6%
不満足 Dissatisfied 0.4%
バイヤー
未回答
No answer 27.5%
• オンラインとオフラインのツールをバランス良く設定いただいた事で、
その他
others 0.7%
満足 Satisfied
ぜひ参加したい満足の主な理由 Major reasons for satisfaction

Buyers I 32.0
出展企業とのコミュニケーション効率が上がりました。
definitely%wish to participate
参加したくないThrougha やや不満足well-balanced
and29.0
offline% tools, we were able to
不満足
Dissatisfied
0.4% set of online
バイヤー
I doSlightly
notwishdissatisfied
to participate
2.1%
5.9% ofやや満足
improve the efficiency
communication with exhibiting
満足 Satisfiedcompanies.
BuyersSlightly satisfied
サプライヤー
どちらともいえない

32.0%• 沖縄大交易会に参加していない商談できていなかった多数の会社と商やや不満足
21.6Suppliers%
I cannot say 18.4%
談の機会を頂き満足しております。
Slightly dissatisfied 5.9%
やや満足
We are satisfied with the Slightly
opportunities
to be able to negotiate with manysatisfied
未回答
No answer 10.9
都合があえば参加したい%at the Great Okinawa Trade Fair.
companies that
we couldn't
meet
21.6
%
I will participate if circumstances allow
その他 others 0.7%
ぜひ参加したい
不満足の主な理由 Major reasons
38.9% for dissatisfaction
I definitely wish to participate
参加したくない
未回答 No answer 10.9%

29.0%• I商談の時間は時差を考慮してほしい。
do not wish to participate 2.1%
その他 others 0.7%
ぜひ参加したいConsideration should
be given to time differences
for the negotiation
I definitely wish to participate
どちらともいえない
schedule.
参加したくない サプライヤー
29.0%
cannotsay 18.4
I do not wishI toparticipate
未回答
No
answer
Suppliers
2.1%% 27.0%

ぜひ参加したい
サプライヤー
どちらともいえない都合があえば参加したい
I definitely wish to participate
I cannotsay
18.4%
その他 othersIwillparticipate
if
circumstances
allow
Suppliers40.1%
0.4%
バイヤー

ぜひ参加したいI definitely wish to participate
都合があえば参加したい

40.1%allow
I willparticipate if circumstances
バイヤー
38.9
%
Buyers

次回も参加したい理由
Reasons
for wishing to participate next time
都合があえば参加したい
どちらともいえない

参加したくないI do not wish to participate 0.0%

どちらともいえない

都合があえば参加したい
38.9%

どちらともいえない
参加したくない

say 0.0
5.9%%
I do not wishItocannot
participate

どちらともいえない40.1%

ぜひ参加したいBuyersI definitely wish to participate
バイヤー 40.1%
都合があえば参加したい
BuyersI willparticipate if circumstances allow

26.6%

I will participate if circumstances allow
あるいは2日間で出会える商談会は他にはあり• あれだけのバイヤーと1日、
I cannot say 5.9%
26.6%
ません。

There is no other trade fair where we can meet so many buyers in a day or two.

調味料

Seasoning

PRブース
出展企業一覧

都合があえば参加したい

I cannot say 5.9% Reasons for wishing to participate next time
次回も参加したい理由
I will participate if circumstances allow• 多くのメーカー様と交渉する機会が持てますし、新規で商品を探せるので参加したいです。

都合があえば参加したい

Alcohol

List of Buyers

海外の輸出商社とも商談ができるから。
• 国内だけでなく、参加したくない
BuyersI am
able
to negotiate
I do
not wishto participate
0.0% with export trading companies in Japan as well as overseas
trading companies.
どちらともいえない

酒類

バイヤー
一覧

26.6%
• 沖縄大交易会をきっかけに取引に繋がるケースが非常に多い為、ぜひ参加したい。

きたため。

Confectioneries
and Sweets

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

I definitely wish to participate

I will participate if circumstances allow
I cannot say 5.9%
• 海外のいいバイヤー様と商談スケジュールが組めて深い話し合いがで
26.6%
未回答 No answer 27.0%

ぜひ参加したいI was able to schedule a business meeting withgood
I definitely
wishoverseas
to participatebuyers andhadin-depth
discussions
with
them.
その他 others 0.4%
バイヤー 40.1%

お菓子・
スイーツ

オフィシャル
商社の紹介ぜひ参加したいI do not wish to participate 0.0%
その他 others 0.4%

Beverages/
Tea/Coﬀee

Health Food
Products/
Supplements

I will participate if circumstances allow

その他 others未回答%
0.4% No answer 27.0
バイヤー

飲料・
お茶・
コーヒー

健康食品・
サプリメント38.9%

I will participate if circumstances allow
I cannot say 5.9%
未回答 No answer 27.0%26.6%

参加したくない

都道府県別
サプライヤー
一覧

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

Very satisfied 14.7%

未回答

MAP/
Diagram of
the Venue

鮮魚・
水産加工品

大変満足

10.6%

会場周辺マップ
会場図

Suppliers Listedby Prefecture

Buyers
都合があえば参加したい
Intention to participate in the next Great Okinawa TradeFair

I will participate if circumstances allow

38.9%

やや満足
未回答

25.9%
No Slightly
answer satisfied
10.6%

Slightly dissatisfied 5.9%

Dissatisfied 5.8% reasons for satisfaction
満足の主な理由
Major

やや不満足

27.9%

Rate of contracts concluded(includes those expected tobe concluded)

be concluded)

27.9%

やや不満足

Schedule

成約見込 287件 %大変満足
No answer 10.6総商談件数
%
件
1,150
Very satisfied 14.7%
No. of business negotiations
34件
未回答
99件 成約The total number of online
businessnegotiations
last fiscal year held on Aug. 1 (Mon.) 継続交渉
645
件
不満足
総商談件数
件
1,150
Total No. of business negotiations: 1,150
Contracts concluded
No answer
Ongoing negotiations
No. of businessnegotiations
Dec. 23, (Fri.), 2022 amounted
to 1,150.
Out of the business negotiations, the number ofDissatisfied 5.8%
商談キャンセル
Total28
No.件
of business negotiations: 1,150
成約見込
287
件
"signed contracts"
34 and the number of "potential
contracts"
was
287.
The
figures
Cancellation ofwas
negotiations
やや不満足
Contracts potential
継続交渉 645件
サプライヤー
added up to 321, which amounted to 27.9% of the total. If the number of "ongoing
Slightly dissatisfied 8.5%
Ongoing negotiations 満足 Satisfied
不成立 57件
Suppliers
継続交渉
645
件 amount to more than 84% of the total.
negotiations"is addedup, thenumberwould
Unsuccessful
negotiations
34.5%
Ongoing negotiations

商談件数

スケジュールNo. of business negotiations
商談キャンセル 28件
287件
Total No. of business negotiations: 成約見込
1,150
Cancellation of negotiations
Contracts potential
未回答 99件 成約 34件

未回答 99件 成約 34件

Cancellation of negotiations

Rate of contracts concluded(includes those expected tobe concluded)

商談件数
未回答 99件 成約 34件

オンライン商談 開催実績
No answer

27.9%

不成立 57件

I definitely want to participate since there are many cases where businessdeals are initiated through the Great Okinawa Trade Fair.

List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

I had opportunities to negotiate with many manufacturers and explore new
products, that's why I participate.

昨年実績
データ

Every time I'm satisfied with new encounters with so many companies that
I wouldn't come to know at other events.

同時開催
イベント

• 他のイベントでは知り合えない会社様も多いので、毎回新鮮で、新しい出会いに満足しています。

52

Result Data for
the Previous Year

Additional Event同時開催イベント Additional Event

ジェトロ食品輸出商談会 at 沖縄大交易会
JETRO Food Business Meetings at The Great Okinawa Trade Fair
日 時

Date & Time

2023年11月16日
（木）
・17日
（金）
9:15～17:15（両日とも）※事前予約制、商談時間は１回30分を予定

November 16 (Thu) - 17(Fri)9:15 to 17:15 (both days)

参加
バイヤー
Buyersparticipating

オランダ、英国、スウェーデン、米国、チリ、カンボジア、マレーシア、フィリピン (商社・卸売業者、小売業者)
Netherlands, UK, Sweden, USA, Chile, Cambodia,
Malaysia, Philippines (trading company/wholesaler/retailer)* Advance reservations required. Planned time fordiscussions: 30 minutes per meeting.
Location

沖縄コンベンションセンター
会議棟Ａ 会議場Ａ２

主 催

ジェトロ沖縄貿易情報センター

場 所

Organizer

Okinawa Convention Center,
Building A, Conference hall A2

食品全般

概 要

日本産食材の輸入を希望する海外バイヤー8カ国8社を沖縄に招き、海外販路開拓に意欲のある国内サプライ
ヤーを対象として、事前予約制で個別商談を行います。

Outline

会議棟A

JETRO Food BusinessMeetings at The Great
Okinawa Trade FairJETRO Okinawa

品 目
Items

ジェトロ食品
輸出商談会
at 沖縄大交易会

Conference
Building A

会議棟B

Conference
Building B▲

入口
Entrance

Food in general

展示棟

Exhibition Hall

We have invited eight overseas buyers from eight different
countries to Okinawa, who wish to import Japanese
ingredients. For domestic suppliers with a strong interestin expanding their overseas sales channels, there will be anindividual meeting session on advance reservation basis.

沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center

いいね！AWAMORI 展 ～世界が認める泡盛～
Nice！AWAMORI Exhibition 〜 Awamori recognized by the world 〜

世界各国の様々なコンペティションで受賞するなど、世界で評価されている泡盛を一堂に集めた展示会及び試飲会です。泡盛をベースとしたウイスキーやリキュールなども併せて紹介します。
この機会に「世界が認める泡盛」へ会いに、是非ご来場ください！

日 時

Schedule

場 所

Location

主 催

Organizer

後援

Sponsor53

2023年11月16日
（木）
・17日
（金）
10:00～17:00（両日とも）

This is an exhibition and tasting event featuring Awamori thatis highly acclaimed around the world and has won awards
in various international competitions. We will also introduce
whiskey and liqueurs based on Awamori.
Please take this opportunity to come and taste the "Awamori,well recognized in the world!"

November 16 (Thu) - 17(Fri)10:00 to 17:00 (both days)

沖縄コンベンションセンター
会議棟A 会議場Ａ3

いいね！
AWAMORI展

Conference

会議棟A Building A

Like! AWAMORIExhibition▲

入口
Entrance

Okinawa Convention Center,
Building A, Conference hall A3

Exhibition Hall

Okinawa General Bureau Cabinet Office, Government of Japan /OKINAWA AWAMORI Distillers Association
Okinawa Prefecture/Okinawa National Tax Office

Conference
Building B

展示棟

内閣府沖縄総合事務局・沖縄県酒造組合

沖縄県・沖縄国税事務所

会議棟B

沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center

スケジュール
Schedule

どさんこしまんちゅセミナー with 沖縄大交易会

会場周辺マップ
会場図
MAP/
Diagram of
the Venue

Dosanko Shimanchu Seminar with Great Okinawa Trade Fair
どさんこしまんちゅプロジェクトは、沖縄と北海道の企業が力を合わせて日本経済の活性化を目指す取り組みです（会員数110社 ･ 団体）。本セミナーでは「沖縄ヤマト運輸」の赤嶺真一
社長、札幌ラーメンの老舗企業「西山製麺」の西山隆司社長に食と物流の世界戦略をうかがいます（入場無料）。

日 時

Schedule

Location

主 催

Organizer

November 16 (Thu)
13:30 to 15:30

沖縄コンベンションセンター
会議棟B（2F）
会議場B1

Okinawa Convention Center,
Building B (2F), Conference hall B1

どさんこしまんちゅプロジェクト（事務局・北海道新聞社）

Dosanko Shimanchu Project(Secretariat / The Hokkaido Shimbun Press.)

The Dosanko Shimanchu Project is an initiative aiming torevitalize Japanese economy through the collaboration ofcompanies in Okinawa and Hokkaido (110 member companies
and organizations). At this seminar, we will hear about the global
strategies of food and logistics from President of "Okinawa
Yamato Transport" Mr. Shinichi Akamine, and President of
the long-established ramen company in Sapporo "Nishiyama
Seimen (Noodles)" Mr. Takashi Nishiyama (Free admission).

会議棟A

Suppliers Listedby Prefecture

鮮魚・
水産加工品

Fresh Fish/
Processed Seafood Products

精肉・
畜産加工品

Processed Meat/
Processed Livestock Products

会議棟B

Conference
Building A

青果・
農産加工品

Conference
Building B

Fruit and
Vegetables/
Processed Agricultural Goods

食品加工品

▲

場 所

2023年11月16日（木）
13:30～15:30

都道府県別サプライヤー一覧

どさんこ しまんちゅセミナー
with 沖縄大交易会

Processed Food
Products

入口
Entrance

Dosanko Shimanchu Seminarwith Great Okinawa Trade Fair

飲料・
お茶・
コーヒー

展示棟

Exhibition Hall

Beverages/
Tea/Coﬀee

お菓子・
スイーツ

沖縄コンベンションセンター

Confectioneries
and Sweets

Okinawa Convention Center

酒類

Alcohol

調味料

Seasoning

健康食品・
サプリメントHealth Food
Products/
Supplements

オフィシャル
商社の紹介

Introduction ofOﬃcial Trading
Companies

バイヤー
一覧

List of Buyers

PRブース
出展企業一覧
List ofPR Exhibition
Companies

沖縄国際物流ハブ
About theInternational
Logistics Hub

昨年実績
データ

Result Data for
the Previous Year

同時開催
イベント

Additional Event

54

Big Advanceが様々な経営課題を解決

全国の⾦融機関と連携して御社の事業拡⼤をサポート︕

初⽉利⽤料無料
販路拡⼤

情報発信
認知拡⼤

導⼊メリット

業務
効率化

ご利⽤料⾦

⽉額

3,300円（税込）※お⽀払いはクレジットカードのみ
https://www.okigin-ba.jp/

⼈材不⾜
解消

従業員
満⾜度向上

この島の損保。
「交通安全講和」のご案内
大同火災では、沖縄県内の企業や学校・各種団体向けに、無料の「交通安全講和」を開催しております。
当社内で蓄積した県内の事故データ等を独自に分析し、ドライブレコーダーの映像等も交えた大変好評な取り組みです。
ご興味のある方はぜひ当社までお問い合わせください。
大同火災は、地元沖縄の損害保険会社として、「あんしん・あんぜん」なカーライフのために、県民のみなさまとともに歩んでまいります。

http://www.daidokasai.co.jp/【お問合せ先】お客さま相談センター 0120-671-071
受付時間：9：00～17：00 (土日・祝日及び12/31～1/3を除きます)本部の自然と水で育った

オオイタビ茶の元気をお届けします

オオイタビ茶〜多い旅のあなたのお供に〜

製造元 そば処 夢の舎

本部町古島794 tel.0980-48-4529

販売元 アマミっク株式会社

那覇市安里2-6-24 tel.090-4851-7823

伊勢神宮のお膝元で昭和二十三年の創業当時から変わらず︑厳選した魚のすりみを石臼と杵で丁寧に練り上げております︒

有限会社マルエス田中商店〒516-0008 三重県伊勢市船江 3 -17- 32
電話：0596-36-4545
https://ise-kamaboko.com

沖縄の会議・研修・展示会の開催をサポートする専門サイト

おきなわ MICE ナビ mice.okinawastory.jp

MEMO

MEMO

11th沖縄大交易会2023は多くの企業・団体の皆様のご理解とご支援により運営致しております。
The 11th Great Okinawa Trade Fair 2023 is able to operate due to the understanding and support of many enterprises and organizations.

日

本

通

運

代

理

店

〒901-0152 沖縄県那覇市小禄1831-1（沖縄県産業振興公社内）

沖縄大交易会実行委員会事務局

Executive Committee of The Great Okinawa Trade Fair

1831-1 Oroku, Naha City, Okinawa 901-0152 Japan (inside the Okinawa Industry Promotion Public Corporation)

TEL 098-851-7463 ／ FAX 098-859-6233 ／ E-mail daikouekikai@okinawa-ric.or.jp
TEL +81-98-851-7463 ／ FAX +81-98-859-6233

http://www.gotf.jp

22 /冊）
本誌の原材料調達・印刷・流通・廃棄に伴うCO2 排出量1.074tCO（537gCOは、沖縄県内事業者が創出したJ-クレジットで
カーボン・オフセットいたします。

2023年11月1日現在