日本医学会医学用語辞典
用語比較の書式＆更新内容

小野木雄三

内容
 分科会用語集と医学会用語辞典との比較
医学会用語辞典の内部構造
用語比較に不適切な書式例
用語集比較に最適な書式例

 この1年間のアップデート内容

① 医学会用語辞典の内部構造
英語ー日本語ペア：対応関係を規定
ペアの集合：同義語の集まり（これを概念と称する）
英語

日本語

fibrinogen

フィブリノゲン

coagulation factor I

血液第I因子coagulation factor I

凝固第I因子簡易表記：英語と日本語の対応関係は不明だが、冗長性がなく見やすい
coagulation factor I、 fibrinogen ： フィブリノゲン、血液第I因子、凝固第I因子

概念ペア

語彙

分科会用語集との比較
比較とは

英語の比較
日本語の比較
英語ー日本語ペアの比較

コンピュータによる機械的比較
わずかな違いで別の文字列として認識
人間なら簡単に解る記号・略号も文字列の一部と解釈

曖昧さのない文字列を与えなくてはならない

用語比較に不適切な書式例
例分類

Minimally invasive surgery (MIS)

略語

epiphyseal plate → growth plate参照

IgG<sub>4</sub>タグ

adverse reaction

有害反応、副作用

並列のカンマtranscription

転写《遺伝情報の》説明の括弧

vein, choroidal①脈絡膜静脈、 ②渦静脈【解】倒置のカンマvein, choroidal①脈絡膜静脈、 ②渦静脈【解】意味の違い

vein, choroidal①脈絡膜静脈、 ②渦静脈【解】出典の括弧医学用語事典 英和第３版 の記号
川崎病 → mucocutaneous lymph node syndrome参照

皮膚粘膜リンパ節症候群 = Kawasaki’s dissease

同義

AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)

略語

統合失調症，精神分裂病 [旧]旧・奨ablation意味①剥離 ②切除abdominal pulse

腹脈 《やせた患者の腹部大動脈拍動》

hyperparathyroidism 【M】 (C19)

説明
MeSH

用語比較に不適切な書式例
例
acetabular dysplasia

分類
臼蓋形成不全〔症〕
任意展開の括弧展開すると 臼蓋形成不全、臼蓋形成不全症

anesthesia

感（知）覚消（脱）失置換の括弧展開すると 感覚消失、知覚消失、感覚脱失、知覚脱失

用語集比較に最適な書式例
英語acromegalic arthropathy
acromegalic arthropathy
acromegalic arthropathy
acromegalic arthropathy
・・・

日本語
先端肥大性関節症
先端巨大性関節症
肢端肥大性関節症
肢端巨大性関節症
・・・

disc hernia

椎間板ヘルニア

disc herniation

椎間板ヘルニア

disc prolapse

椎間板ヘルニア

herniated intervertebral disc椎間板ヘルニア

herniation of intervertebral disc椎間板ヘルニア

intervertebral disc hernia

椎間板ヘルニア

prolapsed disc椎間板ヘルニア

100点

参考：比較結果（チェックシートの出力結果）
種別
英英語が一致したが、日本語が医学用語辞典に存在しない

日日本語が一致したが、英語が医学会用語辞典に存在しない

無

英語も日本語も一致するものが全くない

有

英語と日本語が医学会用語辞典の内容と日英ペアのレベルで完全に一致

有1

英語と日本語が医学会用語辞典の同じ概念に属するが、日英ペアが異なる

有2

英語と日本語が医学会用語辞典の異なる概念に属する

② 辞典内容のアップデート 新規登録 既存概念への追加（同義語の追加）
 用語変更、読みの変更
 概念変更（同義語の分離）

新たに登録された用語
英語

日本語

atopic myelitis

アトピー性脊髄炎

adult onset bilateral sensorineural hearing loss
juvenile bilateral sensorineural hearing loss

若年発症型両側性感音難聴

delayed endolymphatic hydrops

遅発性内リンパ水腫

mitochondrial deafness
mitochondrial hearing loss
eosinophilicsinusitis
eosinophilic rhinosinusitis
focal dystonia

ミトコンドリア難聴
好酸球性副鼻腔炎
限局性ジストニア
限局性ジストニア既存概念に追加された用語
英語

日本語

branchio-oto-renal syndrome

鰓耳腎症候群

anterior tibial compartment syndrome
anterior compartment syndrome

前脛骨区画症候群

英語

日本語

branchio-oto-renal syndrome
branchio-oto-renal dysplasia

鰓耳腎症候群
鰓耳腎形成不全

anterior tibial compartment syndrome
anterior compartment syndrome

前脛骨区画症候群
前脛骨コンパートメント症候群

用語が追加・変更されたもの
英語
factor I

日本語
第I因子 （ I〜XIII ）（ I〜XIII ）factor V deficiency

第V因子欠乏症

factor Va（ Va, VIIa〜IXa, XIa〜XIIIa

活性化血液凝固第V因子（ Va, VIIa〜IXa, XIa〜XIIIa ）あり）

Usher syndrome（ V〜XIII ）Usher症候群

英語

日本語

coagulation factor I

凝固第I因子coagulation factor V deficiency

凝固第V因子欠乏症

coagulation factor Va

活性化凝固第V因子

Usher syndrome

読み：アシャーショウコウグン→ アッシャーショウコウグン

概念が変更されたもの
英語

日本語

Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis
Yersinia pseudotuberculosis infection
compartment syndromes
Volkmann contracture
cell Respiration
oxygenation

偽結核菌
偽結核菌感染症
コンパートメント症候群
フォルクマン拘縮
細胞呼吸
酸素化、酸素投与

英語

日本語

Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis
Yersinia pseudotuberculosis infection

偽結核菌
偽結核菌感染症
コンパートメント症候群
区画症候群
虚血性拘縮
フォルクマン拘縮
細胞呼吸
酸素化、酸素投与

compartment syndrome
ischemic contracture
Volkmann contracture
cell Respiration
oxygenation