Katalógus
A Japán
Alapítvány
kölcsönözhetô
vándorkiállítási
gyûjteményeiKatalógus
A Japán
Alapítvány
kölcsönözhetô
vándorkiállítási
gyûjteményei

Előszó
A Japán Alapítvány Budapesti Iroda, a Japán Alapítvány tizennnegyedik tengerentúli irodájaként,
1991-ben nyitotta meg kapuit. Azóta tevékenységi körének célja, a nemzetközi kapcsolatokés a kultúrák közötti kölcsönös megértés szolgálata, a japán kultúra egyedülálló értékeinekterjesztése. A magyar-japán cserekapcsolatok elmélyítése mellett, igyekszik hozzájárulni a hazai
kulturális sokszínûség elôsegítéséhez.
Vándorkiállítási gyûjteményeink összeállításával lehetôséget kívánunk biztosítani, bármely nem
kereskedelmi célú intézmény számára, a japán kultúra ismeretterjesztô bemutatására. A kiállítási
anyag iskolák, mûvelôdési házak és kulturális intézetek részére, országhatárokon belül és kívül
egyaránt rendelkezésre áll. A Japán világörökségnek nyilvánított tájait és épületeit bemutató
fotósorozat, a japán hétköznapokat megörökítô képek és az építészeti vívmányokat ábrázoló
fényképpanelek mellett egyedülálló babagyûjtemény, valamint kézzel készült papírsárkányok éspörgettyûk válogatása enged betekintést nyújtani a japán kultúra színes világába.

4

Tartalom
I. Fotósorozatok
1.

Japán világöröksége

 ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  .

2. A japánok hétköznapi élete

 . .  . .  . .  . .  . .  . .  . .  . .  . .

628

II. Tárgyi gyûjtemények
3. Japán babák

 ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  ..  .

4. Papírsárkányok és pörgettyûk

 ..  . .  . .  . .  . .  . .  . .

4260

I. Fotósorozatok

1. Japán világöröksége
Az emberiség négymillió éves története során számos civilizációt, kultúrát teremtett ésszámtalan kulturális örökséget hagyott hátra. Az emberi tevékenység idônként összhangban
van a természettel, máskor azonban pusztítja azt. Napjaink egyik fô feladata a kulturálisörökségként ránk maradt pótolhatatlan természet védelme. Az univerzális értékekkel bíró
kulturális és természeti kincsek közül Japánban elôször 1993-ban a Sirakami hegyvidék és a
Jakusima sziget, a Himedzsi kastély és a Hórjúdzsi buddhista templomegyüttes építményei
kerültek fel a világörökségi listára. Majd késôbb ôket követték a régi fôváros, Kiotó kulturális
kincsei, Sirakavagó és Gokajama „gassó-zukuri” típusú falvai, a hirosimai „Atombomba dóm”,
az Icukusima szentély, az egykori Nara fôváros kultúrkincsei, Nikkó templomai, valamint a
gazdag ökoszisztémákat rejtô Ogaszavara-szigetek.
A Japán világöröksége sorozat Japán, UNESCO világörökségként bejegyzett természeti tájait,
szentélyeit, mûemléképületeit ábrázolja, Mijosi Kazujosi fotográfus megörökítése révén.
Összeállítás ideje: 1999
Típus: Kerettel ellátott fotópanelek
Tartóládák száma: 8 db
Fotópanelek száma: 67 db
Fotópanelek mérete: 60 cm × 70 cm (fehér paszpartu kerettel)

1.

Japán viláörökségeinek térképe
1.

8

4.

5.

2.

6.

7.

3.

2.

Sirakami hegyvidék, Aomori

4.

Jakusima sziget, Kagosima

3.

Sirakami hegyvidék, Aomori

5.

Jakusima sziget, Kagosima

6.

Himedzsi kastély, Hjógo

7.

Hórjúdzsi kolostor, Nara

8.

Hokkidzsi kolostor, Nara

9.

Himedzsi kastély, Hjógo
8.

10

Japán világöröksége

9.

12.

13.

11 .

10.

1 4.

15.

16.

10. Himedzsi kastély, Hjógo

12. Kamigamo szentély, Kiotó

11. Enrjakudzsi kolostor, Siga

13. Tódzsi kolostor, Kiotó
14. Kijomizudera kolostor, Kiotó
15. Kijomizudera kolostor, Kiotó
16. Simogamo szentély, Kiotó
17. Daigodzsi kolostor, Kiotó

12

Japán világöröksége

17.

19.

18.

20.

21.

22.

23.

25.

18. Ninnadzsi kolostor, Kiotó

20. Bjódóin kolostor, Kiotó

19. Ninnadzsi kolostor, Kiotó

21. Bjódóin kolostor, Kiotó
22. Udzsigami szentély, Kiotó
23. Tenrjúdzsi kolostor, Kiotó
24. Kózandzsi kolostor, Kiotó
25. Kózandzsi kolostor, Kiotó

14

Japán világöröksége

24.

28.

29.

26.

30.

31.

27.

26. Szaihódzsi kolostor, Kiotó

28. Rokuondzsi (Kinkakudzsi) kolostor, Kiotó

27. Szaihódzsi kolostor, Kiotó

29. Rokuondzsi (Kinkakudzsi) kolostor, Kiotó
30. Nisihongandzsi kolostor, Kiotó
31. Dzsisódzsi (Ginkakudzsi) kolostor, Kiotó
32. Dzsisódzsi (Ginkakudzsi) kolostor, Kiotó
33. Nisihongandzsi kolostor, Kiotó

16

Japán világöröksége

32.

33.

36.

37.

34.

38.

39.

35.

34. Nidzsó palota, Kiotó

36. Rjóandzsi kolostor, Kiotó

35. Nidzsó palota, Kiotó

37. Sirakavago falvai, Tojama
38. Gokajama falvai, Tojama
39. Gokajama falvai, Tojama
40. Atombomba dóm, Hirosima
41. Atombomba dóm, Hirosima

18

Japán világöröksége

40.

41.

44.

3.

45.

6.

42.

46.

4.

47.

7.

43.
49.

42. Icukusima szentély, Hiroshima

44. Icukusima szentély, Hiroshima

43. Icukusima szentély, Hiroshima

45. Heidzsó palotaromok, Nara
46. Tódaidzsi kolostor/ Kófukudzsi kolostor, Nara
47. Tódaidzsi kolostor/ Kófukudzsi kolostor, Nara
48. Kaszugataisa szentély, Nara
49. Kófukudzsi kolostor, Nara

20

Japán világöröksége

48.

5.

8.

52.

53.

54 .

55.

50.

51.
57.

50. Jakusidzsi kolostor, Nara

52. Tósódaidzsi kolostor, Nara

51. Jakusidzsi kolostor, Nara

53. Gangódzsi kolostor, Nara
54. Tósógu szentély, Nikkó, Tocsigi
55. Rinnódzsi Taijúin kolostor, Nikkó, Tocsigi
56. Suri palota maradványai, Okinava
57. Nakaguszuku palota területe, Okinava

22

Japán világöröksége

56.

58.

59.

57.

61.

60.

57. Josino jama hegyvidék

58. Siretoko-félsziget, Hokkaidó
59. Siretoko-félsziget, Hokkaidó
60. Ivami Ginzan ezüstbánya és vidéke
61. Ivami Ginzan ezüstbánya és kultúrtáj

24

Japán világöröksége

64 .

62.

65.

63.

66.

62. Csicsidzsima sziget, Ogasavara szigetek, Tokió

64. Nacsitaisa szentély és Nacsi no otaki vízesés, Vakajama

63. Minamidzsima sziget, Ogasavara szigetek, Tokió

65. Kumano kodó ôsi útvonal, Vakajama
66. Hiraizumi Csúszondzsi kolostor Arany Csarnok, Ivate
67. Hiraizumi Csúszondzsi kolostor Arany Csarnok, Ivate

26

Japán világöröksége

67.

2. A japánok hétköznapi élete
1.

2.

3.

4.

5.

6.

Munkába igyekvő hömpölygő tömeg, égbe meredő toronyházakkal és étel-,italautomatákkal tarkított belvároskép, ebédszüneti pihenőjüket a közeli parkban
töltő irodai alkalmazottak egy csoportja. Az üzleti és kereskedelmi élet forgatagávalszemben, a szentélyek megnyugtató atmoszférája. Hétvégi kikapcsolódás és azünnepnapok sokszínű eseményei.
A felvételek átfogó betekintést engednek a japán mindennapok, a hétköznapi emberek
világába, csakúgy mint az ünnepi alkalmak évezredes tradícióiba, a japán kultúrkör
szokásrendszerébe.
A fotósorozat megismertet a távoli japán életmód egyedülállóságával,a japán emberek munkához, családhoz valamint természethez fűződő sajátos
viszonyrendszerével.

Összeállítás ideje: 1995
Típus: Kasírozott fotópanelek
Tartóládák száma: 2 db
Fotópanelek száma: 40 db
Fotópanelek mérete: 60cm×90cm×2cm (15 db)
40cm×60cm×2cm (25 db)

1

Ma márcsak olyan ünnepélyes alkalmakkor viselnek kimonót, mint a teaszertartás, nó vagy kabukielôadás, fesztiválok    

2

Fiatalokat és idôsebbeket egyaránt elvarázsoló utcai elôadás

3

Emberek áradata a közeli parkban, az üzleti negyedben ebédidô alatt   

4Sokan szeretnek pihenni a virágzó cseresznyefák árnyékában

5

Az automaták az édességtôl kezdve az üditôitalokon és cigarettán át, az alkoholos italokig mindenfélét árusítanak      

6A régi lakóépületek eltûnnek, helyüket felhôkarcolók veszik át    

30

7.

7

10.

11.

12.

13.

14.

8.

Verseny a Szivárvány Hídon keresztül a  Tokiói -öbölben

8

Minden fiú nagy álma, hogy egyszer profi baseball játékos legyen

9

Lányok, akik a közelgô Nagykorúvá válás Napja alkalmából kimonót öltenek magukra    

10

A kisgyerekek szeretnek vonatosat játszani

11

Emberekkel teli mozgólépcsôk és tömött vonatok  jellemzik a zsúfolt idôszakot

12

Sok vállalat átvette az 5 napos munkahetet, szabadidôt biztosítva ezzel alkalmazottaiknak más tevékenységekre is13

Ez a csoport a kamakurai Nagy Buddha szoborhoz látogatott el, ahol kötelezô a csoportkép   

14

Nagyon sok fiatal tanul olyan hagyományos japán mûvészeteket, mint a teaceremónia

32

9.

A japánok hétköznapi élete

17.

18.

19.

20.

15.

16.

15

A völgyekben mélyen, a hegyek lábainál a rizst még ma is kézzel vetik el           

16Az emberek szívesen járnak el olcsó éjszakai árusokhoz vacsorázni és beszélgetni

17

A parlamenti választások idején a jelöltek fotói mindenütt megtalálhatóak városzerte

18

Párok és családok a szabadságuk alatt

19

Fárasztó munka a messzi tengereken fogott fagyott halakra licitálás   

20 Egy átlag család két gyermekkel, 4 szobás (80 nm) kislakásban lakik
21

A környékbeli gyerekek hordozható szentélyt cipelnek a vállukon           22 A szomszédasszonyok csevegnek, míg a fiatalok szórakoztatják magukat

34

A japánok hétköznapi élete

21.

22.

24.

25.

26.

27.

23.

23 Az átlag életkor Japánban a férfiaknál 76, a nôknél 82 év. Ma a lakosság 12,5%-a 61 éven felüli  24 Pamutkimonóba öltözött gyerekek a nyári fesztiválon  
25 Bár sok nôi alkalmazott van, de a vezetés még mindig a férfiak kezében van
26 A tokiói Három Szentély Fesztiválon a helyi férfiak  több mint egy tonnás szentélyt cipelnek
27 Japán számos részébôl érkeznek a turisták, hogy a Japán északi részén lévô Alpokban és Hokkaidón síeljenek

36

A japánok hétköznapi élete

30.

31.

32.

33.

28.

29.

28 Bentót fogyasztva a családtagok saját gyermekeiknek drukkolnak a sporteseményeken           29 A shichi-go-san egy különleges fesztivál a 7 és 3 éves lányok valamint 5 éves fiúk tiszteletére.
30 A piacok ugyan tele vannak áruval, de a zöldségek többsége import termék
31

Az egyetemi és vállalati sportrendezvények igen népszerûek az utóbbi években

32 A szigorúan ellenôrzött és magas technológiával készült termékek a világ minden piacára szállításra kerülnek  
33 Az emberek lelkesen játszák és tanulják a GO táblajátékot az utcai „tanasztaloknál”

38

A japánok hétköznapi élete

34.

37.

38.

39.

40.

35.

36.

34 Október-november az aratás idôszaka, de még egy ilyen rizstermesztô országban is, egyre nô a kereslet a kenyér és a tésztatermékek iránt
35 Manapság a focimeccsek is sok lelkes szurkolót vonzanak
36 Az óvodások gyakran költik el a szabadban ebédjüket
37

Az egész család látogatást tesz a szomszédos szentélyben        38 A szentélyekbe és templomokba ellátogató idôsek, gyakran betérnek egy kis teázásra is a közeli teaüzletekbe
39 A sport és az egészség népszerûsítésére, úszásra tanítják a kis lurkókat    
40 Sokan szeretnek az ôsi szentélyek és templomok kellemes légkörében pihenni

40

A japánok hétköznapi élete

II. Tárgyi gyűjtemények

Tartalom: A–B–C szett„A” szett: Lányok ünnepén kiállított babák – A császári pár és udvartartása
A hagyományosan március 3-án, vagyis a Hinamacuri, Lányok ünnepén felállításra kerülô hinababák az ártó szellemek távoltartása mellett a leány gyermekek egészséges felcseperedéséért
és sikerekben gazdag jövôjéért történô családi közbenjárás megtestesítôi. A hina-baba
emelvény feldíszitésének szokása mind a mai napig élô gyakorlat a legtöbb japán háztartásban.
Összeállítás ideje: 2000
Típus: Lépcsôzetes emelvény, kosztümös kerámia babákkal, kiegészítôkkel
Tartóládák száma: 4 db
Babák száma: 15 db
Szettméret: 135×170×185

3. Japán babák
A régmúlt hagyományokra visszanyúló babakészítés mind a mai napig nagy megbecsülésnek
örvend Japánban. A késôbbiekben játékszerként, megbecsülést kifejezô ajándéktárgyként
illetve dísztárgyként funkcionális szerepet betöltô babák megjelenése már az i.e. 4. évezredre,a Dzsómon-korszak idejére tehetô a japán emlékekben. A babatípusok széles skálájának
elterjedését ugyanakkor az Edó-korban felvirágzó babakultusz hozta el. A babák kezdeti, ártószellemeket elûzô, misztikus funkcióját idôvel az esztétikai tartalom váltotta fel, dísztárgyi
használatukkal a gyönyörködtetés eszközeivé váltak. Az egyszerû formákat, helyi színezetû
motívumok váltották fel, megalapozva napjaink változatos babakultúráját, vidékenként változó
babatípusok alakultak ki. A japán babák fából, papírból, textilbôl vagy agyagból, sokszínû
technikák alkalmazásával készülnek; kifejezésmódjukban a nemhivalkodó szépség és a színek
gazdagsága érvényesül.

„B” szett: Fiúk ünnepén kiállított babák
A minden év május 5-ére datált Fiúk ünnepén tradícionálisan, mesebeli és legnedás hôsöket,vakmerô harcosokat megformáló babaköltemények kerülnek ki a fiúgyermekes családok
otthonainak polcaira. A kiállított babák a fiúgyermekek bátorságának, kitartásának serkentését
valamint jó erôben, egészségben történô felcseperedését szolgálják.
Összeállítás ideje: 2000
Típus: 3 szintes fa emelvény hozzátartozó kosztümös kerámia babákkal (3 db),
kiegészítôkkel és 3 db különálló babával
Tartóládák száma: 5 db
Babák száma: 6 db
Szettméret: 105×101×152„C” szett: Tematikus babakollekció
A kollekció alkotásai a nó és kabuki színház és más elôadómûvészetek világából, történelmi
viseletbe öltöztetett babák sokaságából és az egyes tájegységek stílusjegyeit magánviselô darabok közül válogat. A kosztümös babák mellett, a fából faragott valamint hakatai
cserépbabák egy-egy példánya is a gyûjtemény részét képezi.
Összeállítás ideje: 2000
Típus: Kerámia kosztümös babák és fából készült babák
Tartóládák száma: 12 db
Babák száma: 34 db
Babaméret: 30×40×30×50cm körüli

44

1.

4.

5.

6.

2.

1.

A szett		
A császári pár és udvartartása

2.

B szett
A Fiúk ünnepének baba állványa

3.

B szett
Momotaró, a Barackfiúcska

4.

B szett
Bölcs hadvezér

5.

					
B szett
Gyermeki lélek

6.

C szett
Figurák nó színházi darabokból: Sódzsó, a rizsbor szelleme

46

3.

Japán babák

9.

10.

11.

12.

7.

8.

7.

C szett
Figurák nó színházi darabokból: Tollruhás nó-elôadó

8.

9.

C szett
Figurák kabuki színdarabokból: Oroszlántánc

C szett
10. Babák történelmi viseletekben: Elôkelô hölgy

C szett
11. Babák történelmi viseletekben: Hercegi pár a Heian-korból

48

Japán babák

C szett
Figurák kabuki színdarabokból: Sibaraku

C szett
12. Babák történelmi viseletekben: Hercegi pár a Heian-korból

13.

16.

17.

18.

14.

C szett
13. Kiotói babák: Virágok árnyékában

C szett
14. Kiotói babák: Elegancia

C szett
15. Fiatal nô ábrázolások: Hölgy kotóval

C szett
16. Fiatal nô ábrázolások: Maiko

C szett
17. Kimekomi babák: Kagylópárosítás

C szett
18. Kimekomi babák: Szerelmes pár a Heian-korból

Kimekomi: Fából faragott textíllel bevont babák

50

15.

Japán babák

19.

22.

23.

24.

20.

C szett
19. Hakatai cserépbabák: Jokozuna, a szumó bajnok

C szett
20. Hakatai cserépbabák: Anya szendergô gyermekével

C szett
21. Hakatai cserépbabák: Ôszi alkony

C szett
22. Palota babák: Gyermek kakassal

C szett
23. Palota babák: Gömbhalat horgászó fiú

C szett
24. Palota babák: Gyermek csengôvel

Palota babák: A császári palota bájos kisgyermekeket ábrázoló, lüsztermázas babái

52

21.

Japán babák

27.

28.

29.

30.

25.

26.

C szett
25. Icsimacu játékbabák: Icsimacu baba Gójó mester stílusában

C szett
26. Icsimacu játékbabák: Gyermeki jámborság

Icsimacu játékbabák: kimonóba öltöztetett kislányokat és kisfiúkat ábrázoló gyermekek részére készült játékbabák
C szett
27. Gyermeki játékszokásokat ábrázoló babák: Gerendán egyensúlyozás

C szett
28. Gyermeki játékszokásokat ábrázoló babák: Jóbarátok

C szett
29. Kosrtárs iparmûvészek alkotásai: Föl a magas égigC szett
30. Kosrtárs iparmûvészek alkotásai: Virág-magány

54

Japán babák

33.

31.

32.

C szett
31. Kosrtárs iparmûvészek alkotásai: Verôfényben

C szett
32. Kosrtárs iparmûvészek alkotásai: Szerelmeslevél a virágzó szilvaágon

C szett
33. Kosrtárs iparmûvészek alkotásai: Daruma vásár

C szett
34. Hagyományos kokesi babák

Kokesi babák:
Japán északkeleti Tóhoku vidékének jellegzetes termékei, melyek gömbölyû fejhez párosulú végtag nélküli hengeres testükrôl ismertek

56

Japán babák

34.

1.

4. Papírsárkányok
és pörgettyűk

2.

6.

PapírsárkányokJapánban a papírsárkányok elsô használata a Heian-kor 8.századára vezethetô vissza.
A gyakorta, üzenetek továbbítására használt sárkányok könnyed anyagokból készültek,
légies kialakításuk a titkos levelek várárkokon keresztüli kézbesítését is lehetôvé tették.
A sárkánykészítés fénykorát az Edó-korra érte el, mely számos újítás mellett a sárkányelôállítás
technikájának tökélyre fejlesztését is magával hozta. A kiváló minôségû japán papírból valamint
bambuszból készült sárkányok változatos típusainak meghonosodásával, a papírröptetés
közkedvelt kikapcsolodási formát öltött. Manapság leggyakrabban a fesztiválok alkalmával
találkozhatunk a színes sárkányok különféle válfajaival, melyek magasba reptetve a szerencse
szimbólumai.

3.

4.

5.

6.

Összeállítás ideje: 1990
Típus: Rizspapír sárkányok
Tartóládák száma: 3 db
Sárkányok száma: 41 db
Sárkányok mérete: 76 cm × 55 cm és 285 cm  × 220 cm

1.

Ezo-sárkány

2.

Hatszögletû Szandzsó-sárkány (Igumi Szeikicsi)

3.

Nanbunorimicu-sárkány (kép: Tomoe Gozen busi harcosnô)

4.

Nanbunorimicu-sárkány (Hakkenden c. Regénybôl vett jelenet)

5.

Zengô-sárkány

6.

Bansúi szögeletes-sárkány

60

7.

8.

7.

Ember-sárkány

9.

8.

Oroszlántánc-sárkány

10. Fukuszuke-sárkány

Kamui-sárkány (kamui=istenség ainu nyelven)

11. Kabóca-sárkány
12. Bögöly-sárkány

62

Papírsárkányok

9.

10.

11.

12.

13.
6.

15.

16.

17.

18.

14.

13. Legyezô-sárkány

15. Polip-sárkány

14. Fekete holló-sárkány

16. Rálya-sárkány
17. Felöltô-sárkány
18. Kurajosi-sárkány

64

Papírsárkányok

19.

21.

22.

23.

24.

20.

19. Nagaizumi-sárkány (kép: Kató Kijomasza nagyúr)

21. Szagara-sárkány (Kintaró, a legendás „Aranyifjú”)

20. Nagaizumi-sárkány

22. Szagara-sárkány (Bôséget, szerencsét jelképezô Okame álarc)(Minamoto no Josicune legendás hôs harcos)

23. Edo-sárkány B
24. Edo-sárkány C (bôséget, szerencsét jelképezô okame álarc)

66

Papírsárkányok

25.

27.

28.

29.

30.

26.

25. Kék ördög-sárkány

27. Edo-sárkány F (denevér)

26. Dódzsin-sárkány (dódzsin: erényes buddhista gyakorló)

28. Edo-sárkány G Ame no goró c. Kabuk darabból vett jelenet
29. Edo-sárkány J (sárkány írásjeggyel)
30. Ikazaki-sárkány (Szerencsés jókívánság)

68

Papírsárkányok

31.

34.

35.

36.

32.

31. Obina-sárkány (obina: a Lányok Ünnepének császár babája)

33. Kappa-sárkány (kappa: gonoszkodó vizimanó)

32. Mebina-sárkány

34. Papírlámpás formájú ünnepi díszkocsi-sárkány(mebina: a Lányok Ünnepének császárnô babája)

35. Nagaszaki Brahman-sárkány
36. Gotó Brahman-sárkány

70

33.

Papírsárkányok

39.

37.

38.

37. Ördög-sárkány

39. Hatszögletes Sirone-sárkány A

38. Daruma füzér-sárkány

40. Hatszögletes Sirone-sárkány B
41. Hacsidzsói Tametomo-sárkány

72

40.

Papírsárkányok

41.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Pörgettyűk
A kezdetben az arisztokrácia szórakozását szolgáló pörgettyûk a japán köznép körében csupánaz Edó-korban honosodtak meg. A leggyakrabban juharfából valamint somfából készülô
játéktárgyak számos alkalommal váltak versengések, fogadások eszközeivé. A pörgetés módja
szerint megannyi variációban elôállított pörgettyûk mára a japán gyermekszobák közkedvelt
kellékeiként vonultak be a köztudatba.
Összeállítás ideje: 1990
Típus: Fából készült pörgettyûk
Tartóládák száma: 1 db
Pörgettyûk száma: 35 db

1.

Ójama és öblös pörgettyû

2.

Piros pörgettyû és perdülô pörgettyû

3.

Kezes pörgettyû

4.

Furulya pörgettyû

5.

Zenélô pörgettyû

6.

Lámpás pörgettyû

7.

Alma pörgettyû

8.

Sípolós pörgettyû

74

11.

12.

13.

14 .

15.

16.

9.

10.

9.

Penderített pörgettyû

10. Dobós pörgettyû

11. Botos pörgettyû
12. Háromszintes pörgettyû
13. Daruma pörgettyû
14. Idôjós-pörgettyû
15. Kokesi fababa pörgettyû
16. Fiúk Ünnepe pörgettyû

76

Pörgettyűk

19.

17.

18.

21.

17. Páros pörgettyû

19. Virágfüzér pörgettyû

18. Csavarintós pörgettyûk

20. Isigaki pörgettyûk
21. Viaskodó pörgettyûk

78

Pörgettyűk

20.

Japán Alapítvány
1062 Budapest, Aradi u. 8–10.
Tel: 36 1 214–0775
www.japanalapitvany.hu