Chinese Range

6XSHU5\XMLQ'HOX[H5\XMLQ%ODVW&KLQHVH5DQJH,QQHU3LSLQJ'HOX[H&KLQHVH5DQJH
2XWHU3LSLQJ6WDQGDUG&KLQHVH5DQJH%DFNVLGH([KDXVW&KLQHVH5DQJH/RZ5DQJH&RRO.LWFKHQ6HULHV!
,+&KLQHVH5DQJH
Custom-Made.LULYHSJVTTLYJPHSRP[JOLU(WWSPHUJLZ ,X\PWTLU[

5V]LTILY,KP[PVU

Super Szvkjo Series

PATENTED

Industry’s top-class heating power 45,000kcal/h!
High functionality shown by the quietness
and flexible control of flame
The conclusive factor of Chinese cuisine is heating power. The super powerful 45,000kcal/h(52.3kW) burner dedicated for Super Ryujin can extract the deliciousness through speedy cooking. Also, the backside exhaust system prevents the temperature rising in the kitchen and it realizes comfortable working environment. Moreover, it is surprisingly
quiet even at the highest ﬂame.
Many useful designs of SRX arepacked in one machine.
Eﬃcient use of space ‒strainer receiver
A receiver of oil strainer ismounted as standard equipment
at the back guard.

Flame adjustment levercontrollable by your knee
A ﬂame adjustment lever ismounted at knee height of the
kitchen staﬀ. Even though theboth hands are occupied, ﬂame
adjustment is possible with yourknee.

Seasoning tray (Optional)
This is a dedicated seasoning tray to beplaced on the top plate. (Seasoning
containers in the image are not includedin the price.)

Flame
Burner
Pilot(Integrated)

Flow control
boss

Powerful ﬂame but outstanding
quietness and super low ﬂame
The reason is Maruzens original burner structure. The
multiplex and alternate arrangement of small ﬂame ports, Flowcontrol boss, and 3D adjustment of the angle of the ﬂame ports
make the ﬂame screwed shape and stable. Moreover, even if
the heating is super powerful as 45,000kcal/h, the outstanding
quietness is realized as never before.

Robust frying stove for hard use
in busy restaurant
45,000kcal/h Screw Blast Burner
Maruzen s original screw blast burner jets a swirling ﬂame thatheats intensively the center of the bottom of the pan. Thereis no waste of ﬂame, which is eﬃcient and also excellent inquietness.

The frying stove is made of cast iron not only for the top
part but also the heating chamber. Also, heat-shock
resistant ceramic is used for the exhaust port toimprove durability. The heat-resistance temperature ofboth cast iron and ceramic is 1400℃, which makes a
big diﬀerence in maintenance cost in the long run.

From a low ﬂame to a high ﬂame, ﬂexible ﬂame adjustment
The wide range of ﬂame power is also the characteristic of Ryujin Series.
It can be adjusted according to the menu by ﬁne adjustment from a low
ﬂame to a high ﬂame and operated easily by lever, which realizes wide
variety of menus.
Standard range of heating powerby lever operation

Drainage direction

F(Front Drainage)
B(Rear Drainage)

Stove diametear (mm)*Type
Stove arrangement L(Frying stove at the left)
R(Frying stove at the right)*The stove diameter of the model with rear drainage is only φ330mm.

Wide variety of total 24 models
to choose from

Useful frying stove for which ﬂame
is powerful but also easy to control

SRX has 24 models in total according to the drainage
direction, stove diameter and arrangement of stoves,having basic 3 patterns (A/B/C) with diﬀerent widths
and combination of stoves. You can choose the bestmodel for your restaurant.

The frying stove does not have any notch and ﬁts
to the bottom of the pan. Even at the highest
ﬂame, the ﬂame won t hit you and still easy tocontrol the pan. 3 types of φ330mm, φ360mm
and φ390mm are available. (Only φ330mm isavailable for the model with rear drainage.)

Beautiful and hygienic - monolithic ﬁnish
of the stove frame and the top plate

Top plate shower handy for cleaning and cooling

The stove frame and the top plate are integrated
giving a beautiful ﬁnish. It is robust and easy toclean. There is no residue of food dropping into
gaps, which is hygienic.

Top plate shower is available when cleaning or
cooling down the top plate during continuous
cooking. The operation is simple, just using theshower cock at the front of the main body.

Water-Boiling Pot and Stew Pot
which are easy to use

Useful design considering
the actual cooking

The water-boiling pot uses eﬃciently the exhaust heatfrom the frying stove. The stew pot equips with a
6,000kcal/h burner and perfect for stew. The dedicatedpots are equipped for each stove, which is convenient.

It is designed considering the convenience while
cooking; for example, the wide space in front of
the frying stove to receive the pan.

6XSHUSzvkjo6HULHVSuitable for small kitchen or kitchen which needs more equipment. Space Saving type; A type
List price ￥(tax-excluded)
φ330 frying + water-boiling pot
Front drainage

Easy to use with wider width. Wide type; B type
List price ￥(tax-excluded)
φ330 frying + water-boiling pot
Front drainage

Stew pot added keeping usability. Higher Grade; C type
List price ￥(tax-excluded)
φ330 frying + water-boiling pot + stew pot
Front drainage

330 in the model means the stove diameter of the frying stove. There are 330mm, 360mm and 390mm to choose from. The price is all same.

%HVWSHUIRUPDQFHFUHDWHG
E\WKHFRPELQDWLRQRI\RXUFKRLFHVSuper Ryujin Series can be combined freely according to your ideal layout. Depending on the size ofyour restaurant or menu structure, you canchoose and combine from total 24 models,creating the best performance.
Image ‒ sample combination

Sample combination and layout

Rear drainage type is also available.
※Only φ330mm frying stove is available
for the models with rear drainage.
Sample image
List price ￥(tax-excluded)
φ330 frying + water-boiling pot + stew pot
Rear drainage■SRX Series Speciﬁcations Table
Drainage

Front drainage (F)Rear drainage (B)Type
Number of stoves used

Model

Frying(1), water boiling pot(1) Frying(1), water boiling pot(1)Frying(1), water boiling pot(1),Frying(1), water boiling pot(1),Frying(1), water boiling pot(1) Frying(1), water boiling pot(1)stew pot (1)stew pot (1)Fryingstove
diameter
(mm)
Width

External
dimensions
(mm)

Depth
HeightBackGas
consumption

Town gas(only 13A)

LP gasGas connection
Water inlet

15A×3(Faucet:2, Shower cock:1)

15A×3(Faucet:2, Shower cock:1)

Drain outlet
Rated voltage (50/60Hz)
Power consumption (50/60Hz)
Power cord

2m with plug (ground adaptor)

Weight (kg)
List price (tax-excluded)◆The letter L at the end of model name means the frying stove is at the left of the water-boiling pot, R means at the right.
◆The dimension ( )※1 in the Width is for the frying pot diameter φ360mm, ( )※2 is for φ390.
◆Delivery date of SRX Series is about 3 weeks after receipt of order.
◆Please specify the frequency for the region where the range is used.(50Hz or 60Hz)

'HOX[HSzvkjo6HULHV&KRRVH\RXUEXUQHUDQGXVHGLIIHUHQWIODPHVGHSHQGLQJRQWKHPHQX
+LJKO\GXUDEOHFDVWLURQFRPEXVWLRQFKDPEHUPDNHVWKHGLIIHUHQFH
Chinese cuisine requires various heating methods. DRX
can create the best system
for the menu structure of your restaurant, combining andselecting the burner
type, stove diameterand type of stoves.

Wide variety of burners for heating
power and combustion method
The burners for DRX are not only Screw Blast
Burner but also Jumbo
Blast Burner (known
as powerful heating)
and
High
Power
Burner (easy to use).
Each burner can be
combined with either
frying stove, sparestove and fried noodle
stove, creating thebest machine for yourrestaurant.
Jumbo Blast Burner(25,000kcal/h)High Power
Burner(8 inches)

Stove diameters and burners
Stove Diameter
BurnerHigh
Power
Burner(8 inches)(10 inches)(5 inches)

Screw
Blast
BurnerScrew Blast Burner (25,000kcal/h)Maruzen s original screw blast burner jets a swirling ﬂame that
intensively heats the center of the bottom of the pan. Thereis no waste of ﬂame, which is eﬃcient and also excellent inquietness.

Jumbo
Blast
BurnerFrying stoveFried
Noodle
stove

Spare
stove

Blast Burner ‒ easy adjustment of ﬂame

From a low ﬂame to a high ﬂame,
ﬂexible ﬂame adjustment

Screw and Jumbo Blast Burners are easy to adjust
the ﬂame from a low ﬂame to a high ﬂame. The leveris equipped at knee height, so it can be adjusted byyour knee and it is easy operation.

Simple lever operation enables a ﬁne adjustment of ﬂame from low to high, which widens
variety of menus. We have Screw Blast
Burner which intensively heats the center ofthe bottom of the pan by a swirling ﬂame andJumbo Blast Burner which enables wide
range of ﬂame adjustment.
Standard range of heating power by lever operation
Stove DiameterScrew Blast
BurnerJumbo Blast
BurnerRobust frying stove for hard use inbusy restaurants
Frying stove and Fried Noodle stove are made ofcast iron from the top part to the inner of combustion
chamber. It can perform full ability combined withevery type of burner and the durability is outstanding.
(The image shows Screw Blast Burner.)

3 types of frying stoves to choose
from for your use
3 types of frying stoves, φ330mm, φ360mm and φ
390mm are available. Combining the frying stove with anspare stove, and φ390mm Fried Noodle stove, you canchoose the best combination of stoves according to yourmenu structure. (The image shows High Power Burner.)

Beautiful and hygienic - monolithic
ﬁnish of the stove frame and top plate
The stove frame and the top plate are integrated
giving a beautiful ﬁnish. It is robust and easy toclean. There is no residue of food dropping into
gaps, which is hygienic.

Top plate shower handy for cleaning and cooling
Top plate shower is available when cleaning or
cooling down the top plate during continuous
cooking. The operation is simple, just using theshower cock at the front of the main body.

Seasoning Tray (Optional)
As an option, a dedicated seasoning tray to beplaced on the top plate as an option is available.

Handy spare stove
Spare stove is equipped with a high power (5inch) burner. It is suitable for cooking stew.

Deluxe Szvkjo Series
Front Drainage Type
Frying + SpareScrew Blast Burner Integrated Spec
List price ￥(tax-excluded)

Frying + Spare

Jumbo Blast Burner Integrated Spec

List price ￥(tax-excluded)
Frying + SpareHigh Power Burner Integrated Spec

List price ￥(tax-excluded)※The image and diagram show DRX-F110-S.

Rear Drainage Type
Frying + SpareScrew Blast Burner Integrated Spec
List price ￥(tax-excluded)

Frying + Spare

Jumbo Blast Burner Integrated Spec

List price ￥(tax-excluded)
Frying + SpareHigh Power Burner Integrated Spec

List price ￥(tax-excluded)※The image and diagram show DRX-B110-S.

■DRX Series Speciﬁcations Table
Speciﬁcations

Screw Blast Burner Integrated Spec

Jumbo Blast Burner Integrated SpecHigh Power Burner Integrated Spec

Frying stove (1)φ330×1
Spare stove (1) φ250×1

Frying stove (1)φ330×1
Spare stove (1) φ250×1

Frying stove (1)φ330×1
Spare stove (1) φ250×1

Front drainage (F)ModelRear drainage (B)StovesBurnerFrying stove

Screw Blast Burner ×1

Jumbo Blast Burner ×1

8 inch High Power Burner ×1

Spare stove

5 inch High Power Burner ×1

5 inch High Power Burner ×1

5 inch High Power Burner ×1

15A×2(Faucet:1, Shower cock:1)

15A×2(Faucet:1, Shower cock:1)

15A×2(Faucet:1, Shower cock:1)

Width
External
dimensions
(mm)

Depth
HeightBackGas
consumption

Town gas(only 13A)

LP gasGas connection
Water inlet
Drain outlet
Rated voltage (50/60Hz)
Power consumption (50/60Hz)
Power cord

2m with plug (ground adaptor)

Weight (kg)
List price (tax-excluded)◆Delivery date of DRX Series is about 3 weeks after receipt of order. ◆Please specify the frequency for the region where the range is used.(50Hz or 60Hz)

Custom-made combined with various burners is available.
Sample for Custom-madeFrying ×2 + Spare ×2

Front drainage※The price for Deluxe Ryujin Series varies depending on the burner
selection and combination. The products and their respective
prices shown in this section are just samples of integrating 1 unitof Screw Blast Burner.

Screw Blast Burner×1 + High Power Burner×1 integrated
List price ￥(tax-excluded)

Sample for Custom-madeFrying ×2 + Spare ×3 + Fried Noodle

Front drainage

Screw Blast Burner×1 + High Power Burner×2 integrated
List price ￥(tax-excluded)

Full Custom-Made
Sample for Custom-madeDeluxe Ryujin Series is available for full custom-made depending on the size of yourrestaurant and menu structure. Monolithic top plate and back guard, which have nogap, more robust and hygienic speciﬁcation is also available at your option.

'HOX[HSzvkjo6HULHVBlast Chinese Range)URPDKLJKIODPHWRDORZIODPH
IOH[LEOHIODPHDGMXVWPHQW
6LPSOHDQGKDQG\%ODVW&KLQHVH5DQJH
Not only frying with a high ﬂame
but also stewing with a low ﬂame ‒the ﬂame is ﬂexibly adjusted. Withan easy one-touch ignition, theoperation is very simple. There 2
types of burners to choose from.
You can ﬁnd a perfect one for yourrestaurant.

(Metal Blast Burner)(Jumbo Blast Burner)

Simple operation, easy one-touch ignition!
The operation panel is very simple. The pilot burner is ignited just by pressing
the ignition button in the operation panel. You do not need to trouble with theconventional ﬁring rod. The main burner can be ignited and extinguished justby turning ON/OFF of START/STOP switch. The ﬂame can be ignited /extinguished quickly during cooking.

■Operation Panel■START/STOP switch

Patent Pending

From a low ﬂame to a high ﬂame,
wide range of ﬂame adjustment is possible!

20,000kcal/h type burner can create a lowest ﬂame at 3,500kcal/h. It canhandle a wide range of cooking styles, from frying by a high ﬂame to stewing asmall amount by a low ﬂame. The ﬂame adjustment is simple by lever
operation.
■The lever is divided to upper part and lower part, enabling to control by hand or knee.

Metal Blast Burner and Jumbo Blast Burner to choose from!
Blast Chinese Range has 2 specs; Metal Blast Burner integrated spec and Jumbo Blast Burnerintegrated spec. You can choose one depending on your menu structure or preference.

Metal Blast Burner

Jumbo Blast BurnerThis is a highly eﬃcient burner that
intensively heats the center of thebottom of pan by high-temperature
concentrated heating. The high ﬂame
is concentrated at the center, which isperfect for frying. It is suitable for
Cantonese food and mass cooking
with a big pan. It is also suitable forstewing by a low ﬂame.

This is a handy burner thatheats a large area of the pan.
It is an all-around burner thatcan be used in various
genres such as ramen
restaurants, Sichuan and
Beijing cuisine as well as
stewing.
■Maximum combustion

Quieter!

■Maximum combustion

ness isExcellent quieten at
realized ev ustion!
mb
a maximum co■Standard range of heating power
controlled by lever operation■Standard range of heating power
controlled by lever operation

Model

MIN〜MAX(kcal/h)

DRX-M20B

3,500〜20,000

Model

MIN〜MAX(kcal/h)

DRX-M25B

4,000〜25,000

DRX-J25B

4,500〜25,000

DRX-M35B

5,000〜35,000

DRX-J30B

5,500〜30,000■Minimum combustion●Reliable safety devices
Pilot burner is programmed to keep ignited and shows errors incase of ignition failure or accidental ﬁre. Pilot safety shut oﬀ device
is equipped. So that, gas is shut oﬀ automatically if the ﬂame of pilot
burner goes oﬀ.These devices improve the safety of the product.

■Minimum combustion●Easy to clean top plate because
corner R ﬁnish is performed

Metal Blast Burner integrated spec
Metal Blast Burner that intensively heats the center of the bottom of the pan at ahigh temperature has 3 types of heating powers; 20,000kcal/h, 25,000kcal/h and35,000kcal/h. Frying stove (stove diameter; φ300, φ330) and Fried Noodle stove(stove diameter; φ390) can be combined with the burner.
■Super durable cast ironstove frame
φ300 Frying stove

φ330 Frying stove

List price ¥558,000(tax-excluded)

List price ¥578,000(tax-excluded)

φ390 Fried Noodle stove
List price ¥618,000(tax-excluded)

Jumbo Blast Burner integrated spec
Jumbo Blast Burner with an established reputation for the powerful heating has 2
types of Frying stove (stove diameter; φ300, φ330) can be combined with theburner.
■Super durable cast ironstove frame
φ300 Frying stove
List price ¥578,000(tax-excluded)

φ330 Frying stove

nge
l Cha
Mode

nge
l Cha
Mode

List price ¥598,000(tax-excluded)■DRX Blast Chinese Range Speciﬁcations Table
Burner

Metal Blast

Jumbo Blast

Model

External dimensions (mm)Width Depth Height BackGas consumption
Town gas

LP gasPower
Gas
Drain Rated voltage
consumption
connection outlet (50/60Hz) (50/60Hz)
15A

40A

1䃥100V

47W

15A

40A

1䃥100V

50W

15A

40A

1䃥100V

54W

15A

40A

1䃥100V

43W

15A

40A

1䃥100V

44W

Delivery date of the models with ★mark is about 2 weeks after receipt of order. ■Please see the back cover for the diameter of the pans usable.

Power cord

2m withplug(groundadaptor)

Weight(kg)

Use
FryingFryingFried
NoodleFryingFrying,QQHU3LSLQJ'HOX[H7\SH&KLQHVH5DQJH056HULHV

Auto-ignition)LUH6FUHHQ%XUQHUUHDOL]HV
DQRXWVWDQGLQJKHDWLQJSRZHUDQGHQHUJ\VDYLQJ
Fire Screen Burner which has an established reputation of high heating power andenergy saving is equipped. We have a wide variety of products from 1 burner type to 4
burners type, and the combination of Frying, Gyoza, Soup, Fried Noodle, and Noodle Boiling.

Frying stove which is easy
to shake pan
The stove frame is specially shaped
from SUS 304 stainless steel. The
shape facilitates pan-shaking. Ceramicﬁber is used for the inner of the stove
frame, improving the insulation eﬀect.

■Combination of stove type and burnerConcentrated combustion method
uses the ﬂame power without waste.
Flame port equipped inward, which makes theﬂame concentrated on the center and heat from thebottom of pot. This is Maruzen s original Concentrated Combustion Method Fire Screen Burner .
The ﬂame is used without waste, reducing
energy-loss, realizing an outstanding heating
power. Moreover, the ﬂame ports are horizontal so
as to reduce clogging from garbage or boiling-overand obtain always stable combustion.

For frying: Inward Fire Screen Burner
For Fried Noodle: Inward Fire Screen Burner
For Noodle Boiling: High Power Burner
For Gyoza: Fire Screen Burner
For Soup: Fire Screen Burner

Gyoza stove to grill evenly
The stove frame which is specially shaped
from SUS 304 stainless steel has many
exhaust holes, therefore the ﬂame rounds
evenly. Besides, screws at 3 points realize
horizontal adjustment of pot which cancook Gyoza evenly. The burner is a Fire
Screen Burner designed for gyoza.

Handy Soup Stove
It is a pit type to facilitate putting in andout a stockpot. The burner is a Fire
Screen Burner which has an established reputation for the powerfulheating and energy saving.

Fried Noodle Stove which
is prominent boiling power
The stove frame is specially shaped from SUS
304 stainless steel. Inward Fire Screen Burner isadapted. The ﬂame is like crawling on the bottomof pot, which realizes excellent eﬃciency of
noodle boiling. Ceramic ﬁber is used for the innerof the stove frame, improving the insulation eﬀect.

Noodle Boiler is instantaneous hot watersupply method which utilizes remaining heat
The hot water tank is circulation type which utilizes
remaining heat from the stove. That realizes
abundant and continuous using of hot water which
temperature is relatively stable and circulates
around the stove. The installation is simple, justconnecting to water tap. (MR-564B, 563B, 562B)

Gyoza + Frying + Soup + Fried Noodle

List price ￥(tax-excluded)

Frying ×2 + Soup + Fried Noodle

List price ￥(tax-excluded)

Gyoza + Frying ×2 + Soup

List price ￥(tax-excluded)

Gyoza + Frying + Soup + Noodle Boiling

List price ￥(tax-excluded)

Noodle Boiler uses instantaneous
hot water supply method

,QQHU3LSLQJ'HOX[H&KLQHVH5DQJH056HULHV

Auto-ignition

Frying + Soup + Fried Noodle

List price ￥(tax-excluded)

Gyoza + Frying + Soup

List price ￥(tax-excluded)

Frying + Soup + Noodle Boiling

List price ￥(tax-excluded)

Noodle Boiler uses instantaneous
water supply method.

Frying + Fried Noodle

List price ￥(tax-excluded)

Noodle Boiler uses instantaneous
water supply method.

Soup + Noodle Boiler

List price ￥(tax-excluded)Fried Noodle

FryingList price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)■MR Series Speciﬁcations Table
Product
Name

Model

External dimensions (mm)Width Depth Height Back

Stove arrangement

Gas consumption
Town gas

LP gasGyoza, Frying, Soup, Fried Noodle
4-burnerrange

Frying, Frying, Soup, Fried Noodle
Gyoza, Frying, Frying, Soup
Gyoza, Frying, Soup, Noodle Boiling
Frying, Soup, Fried Noodle

3-burnerrange
2-burnerrange
1-burnerrange

Gyoza, Frying, Soup
Frying, Soup, Noodle Boiling
Frying, Fried Noodle
Soup, Noodle BoilingFried Noodle
Frying◆Noodle-boiler adapts instantaneous hot-water supply method. Pot and baskets included. ◆Delivery date is about 10 days after receipt of order.

Gas
connection

Water
inlet

Drain
outletWeight(kg)

2XWHU3LSLQJ6WDQGDUG&KLQHVH5DQJH0566HULHV

6WDQGDUGRIGXUDEOHDQG
KDQG\&KLQHVH5DQJH
The stove frame is made of SUS 304 stainless steel, the legs are SUS 304 φ38 pipes.
This series is excellent in corrosion resistance and durability.
High power Chinese burner is equipped, and there are wide variety of combinations of
Frying, Gyoza, Soup, Fried Noodle and Noodle Boiling depending on how to use. There arefrom 4 burner type and 1 burner type.

■Stove type and burner heating power
For Frying
For Fried Noodle
For Noodle Boiling
For Gyoza
For Soup

Gyoza + Frying + Soup + Fried Noodle

List price ￥(tax-excluded)

Frying ×2 + Soup + Fried Noodle

List price ￥(tax-excluded)

Gyoza + Frying ×2 + Soup

List price ￥(tax-excluded)

HAYAWAKI pod and baskets areincluded with Noodle Boiler.

Gyoza + Frying + Soup + Noodle Boiling

List price ￥(tax-excluded)

Frying ×2 + Soup

Frying + Soup + Fried Noodle

List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

Frying + Soup + Noodle Boiling

HAYAWAKI pod and baskets areincluded with Noodle Boiler.

List price ￥(tax-excluded)

HAYAWAKI pod and baskets are included with Noodle Boiler.

Frying ×2

List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)
Soup + Noodle Boiling

The prices of all products shown in this space are exclusive of consumption tax.Consumption tax is charged separately at the time of purchase.

2XWHU3LSLQJ6WDQGDUG&KLQHVH5DQJH0566HULHV
FryingList price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

Noodle Boiling
HAYAWAKI pod and baskets areincluded with Noodle Boiler.

■MRS Series Speciﬁcations Table
Product
Name

Model

External dimensions (mm)
Width

Depth

HeightGas consumption

Stove arrangement

Back

Town gas

LP gasGas
Drain
connection outlet

Weight(kg)

Gyoza, Frying, Soup, Fried Noodle
Frying, Frying, Soup, Fried Noodle

4-burnerrange

Gyoza, Frying, Frying, Soup
Gyoza, Frying, Soup, Noodle Boiling
Frying, Soup, Fried Noodle

3-burnerrange

Frying, Soup
Soup, Noodle Boiling
Frying, Frying

2-burner
range

Soup, Noodle Boiling

1-burner
range

Noodle-Boiling

Frying◆Noodle Boiler includes "Hayawaki Pot" and baskets. Back is monolithic for all the models, but separable type is also available. Standard rack is a ﬁxed type but without the rack or removable rack isavailable (built-to-order). Delivery date for ☆ mark is about 10 days after receipt of order.

0RGHOVZLWKVLGHJXDUGVZKLFKUHGXFHKHDWUDGLDWLRQDUHDOVRDYDLODEOH
FryingFrying×2

List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)■MRS-H Series Speciﬁcations Table
Product
Name

Model

External dimensions (mm)
Width

Depth

HeightBack

Stovearrangement

1-stove range

Frying2-stove range

Frying, Frying

Gas consumption
Town gas

LP gasGasconnection

DrainoutletWeight(kg)

%DFNVLGH([KDXVW&KLQHVH5DQJH0526HULHV Auto-ignition
3UHYHQWVWHPSHUDWXUHULVLQJDQGNHHSVWKHNLWFKHQFRPIRUWDEOH
The high exhaust stack guides the exhaust heat smoothly to the hood, which
prevents the temperature rising in the kitchen and realize comfortable working
environment.
List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

Frying (Screw Blast Burner)

Soup

Recommended by
Osaka Gas Co.,Ltd.

PATENTED■MRO Series Speciﬁcations Table
Model

Gas consumption

External dimensions (mm)Width Depth Height Back

Town gas

LP gasGas
Drain Rated voltage
Powerconnection outlet (50/60Hz) consumption

Power cord
2.5m with plug (w/ground wire)

WeightStove(kg)
FryingSoup※The height of exhaust stack is 400mm. ※Delivery date of MRO Series is about 2 weeks after receipt of order.
※When using MRO-B21with LP gas or town gas 13A, please specify, at the time of order, the frequency of the place where the machine is used. (50Hz or 60Hz)

Auto-ignition/RZ5DQJH&RRO.LWFKHQ6HULHV!0/26HULHV%\UHPDUNDEO\LPSURYHPHQWRIWKHUPDOHIILFLHQF\JDVFRQVXPSWLRQLVUHGXFHGZKLFKUHDOL]HHQHUJ\VDYLQJDQGSRZHUIXOKHDWLQJ●The exhaust gas exhausted along the backguard heats the back of the pot, which
improves the thermal eﬃciency.
●Moreover, side guard and front guard of gridprevent diﬀusion of exhaust gas, which
reduce radiation heat to operator remarkably.

Products with this mark have passed thetype inspection of the Japan Gas Appliances Inspection Association. (LP gas, 13A)

&RPSDFW'HSWKPPW\SH
A ring type grid ﬁts
closer to the bottom of
pot is adopted.
Exhaustgas
goes
directly to the exhauststack without diﬀusing!

List price ￥(tax-excluded)

Options

There are peep windows at bothside of grid, therefore you cancheck the ﬂame condition, andwhich facilitate ﬂame control.

φ390 pot heat collection attachment
List price (tax-excluded) ¥14,000

Feed water pipe
List price (tax-excluded) ¥22,000※MLO-067C, 067GC only

※For all models

To obtain the expected thermal eﬃciency,
please use the pot het collection attachment.

MLO-067C and MLO-067GC requirea stop water valve for the equipment.

List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

PATENTEDPATENTED
Joint development
Tokyo Gas Co., Ltd.,
Osaka Gas Co., Ltd.,
Toho Gas Co., Ltd., andMaruzen Co., Ltd.

Joint development
Tokyo Gas Co., Ltd.,
Osaka Gas Co., Ltd.,
Toho Gas Co., Ltd., andMaruzen Co., Ltd.

■Low Range〈 Cool Kitchen Series 〉Speciﬁcations Table
External dimensions (mm)

Model

Width

Depth

HeightGas consumption
Back height

Town gas (13A only)

LP gasGas connection(water inlet)(inner piping)(inner piping)(outer piping)■The letter L at the end of the model name means the water supply pipe is mounted at the left side and R means at the right side. The price is increased by ￥22,000 (tax-excluded).
■Please see the back cover for the diameter of usable stockpots.
■Delivery date of MLO-066B and MLO-067GC(L)(R) is about 2 weeks after receipt of order.

Weight(kg)

,+&KLQHVH5DQJH0,&6HULHV

6WURQJIODPHDQGHQWLUHKHDWLQJIURPWKHERWWRPRISRWDUHHVVHQWLDOIRU&KLQHVHFXLVLQH
,+&KLQHVH5DQJHFDQEHFKRVHQE\WKHDELOLW\DQGSULFH

Jointly developed with Tokyo ElectricPower Company Holdings, Incorporated

The essence of Chinese cuisine is thestrong ﬂame which cook the ingredients at one time to hold savory taste
inside. Heating power which can heat
whole pot from the bottom uniformly inshort time is essential. Maruzen realized it with IH process. Powerful heating, speedy start-up, and heat-generating pot… the special qualities of IH are
fully demonstrated and stir-fried
dishes become crunchy and tasty.
Also, the full product line-up with related devices is attractive.

●IH Chinese Range Professional spec

●IH Chinese Range

Strong power just like gas heating and entire
heating from the bottom of pan!
Gas heating Chinese range - the ﬂame that heats the center of the
pan also wraps the side of the pan to evenly heat the whole panfrom the bottom. Maruzen s original design of the IH coil realized
strong heating power and entire heating just like gas heating
Chinese range does by IH method! The thermograph clearlyshows uniform heat distribution and strong heating power. Therefore, by quickly frying ingredients, it extracts the savory taste of
the ingredients and keep it locked in, making the food tasty andcrunchy.

■The thermograph shows MIC Series
can uniformly heat the object.

■Other company s IH Chinese Rangeshows slightly ununiform heating

The industry s top-class high thermal
eﬃciency remarkably reduces running cost!
Maruzen s stove frame structure which ﬁts to the shape of pan
has established reputation. It increases thermal permeability, andthe whole bottom of the pan is heated evenly by the original IH
coil. There is little thermal loss and the heating power is strong,
and also the start-up is speedy, cutting remarkably the runningcost. Moreover, there is no exhaust gas, which can prevent the
kitchen from becoming hot like a sauna and reduction in air conditioning expenses can be expected too.
Not only functions, but also
environmental improvement
is considered.
Eco-friendly design!
Maruzen s IH Chinese Range is the product that has
remarkably improved the functions as kitchen appliances and also taken impacts to the environment into
account. Clean IH reduces exhaust gas and radiation
heat, which improve kitchen environment and reducestress of kitchen staﬀs. Also, this product is highly
energy-saving. Compared to the conventional models,the power consumption is saved very much and theimpact on the environment is reduced as well.

■Running Cost Comparison (10 hours/day x 365 days of cooking by Chinese Range)Gas Heating
Product Name Maruzen
IH Chinese Range
Chinese Range
Model

MIC Series equivalent models

Output20.9kW

Annual running cost
(365 days)

777,000 yen
Annual cost saving

MIC Series

210,000 yen
567,000yen※Running costs are calculated based on the following assumptions.
Gas rate: 270 (yen/㎥) Electricity rate: 11.5(yen/kW)※Basic electricity rate is charged separately, however, each electric power company has discountrate for electriﬁed kitchen.

Indicator is equipped to check the heating
power easily

Casting stove ﬂame to survive hard use
in busy restaurants

Heating power indicator is mounted at the back guard. Thechange in heating power is easily checked and it iseﬀective to standardize the cooking process for part time
workers. The position of the indicator can be changed upon
your request. Please contact us.

The stove frame is made of casting, highly demanded by
Chinese restaurants. Maruzen s stove frame is durable androbust. It can go through hard use of a busy restaurant.
The more you use, the more it ﬁts to Chinese pans, whichmakes cooking even speedier.

Monolithic ﬁnish of the stove frame andthe top plate with easy cleaning spec

Flame adjustment lever & water proof switch

The monolithic ﬁnish of the top plate that has no bumps
such as screws and the corners are rounded. It is easy toclean and also hygienic as there is no residues of food
dropping into gaps. The inner of the stove frame is a strong
and smooth plate. It is easy to wipe oﬀ boiling-over.

The lever is divided to upper part and lower part, enabling
to control not only by hand but also knee when you can t
use both hands.

Improve work eﬃciency
by strainer receiver
A receiver of oil strainer is mounted
as standard equipment at the backguard. Speedy and eﬃcient cooking
is possible. (Only for MIC-(H)D450W,(H)D600W)

Water-Boiling Pot is handy and easy to use
Not only the frying stove with IH, but also the water-boiling
pot with heater is equipped. Besides, dedicated pot is
included which is very useful.
(Only for MIC-(H)D450W, (H)D600W)

Remarkably improved safety
IH does not generate ﬂame, which means safer. Anyone
can use it easily. The abnormal overheating prevention
device ensures more safety, even in case of accident.

Please use the included special
Chinese pan
Dedicated Chinese pan is provided as an accessory for therespective model. The pans are designed considering theﬁtting to the stove frame and the thermal permeability so as
to demonstrate the maximum eﬃciency of IH.

Radiation thermometer spec is also available!
Suitable for coating ingredientswith oil and deep-frying!
The radiation thermometer mounted at
the back guard takes the temperature of
the oil in the pan accurately and keeps
the preset temperature. Oil temperature
control is easier and it is safer as well.

Custom-made is available
Custom-made is available depending on your convenience.
From a small size to a super large size, output of the stovesand the combination with the water-boiling pot can be
freely chosen. Please see page 25 for more details.

Radiation
thermometer

Please see page 23
for more details.

IH Chinese Range MIC Series

Professional spec with powerful heating
and convenience
Professional spec

Professional spec

List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

φ450 2-knob Chinese wok

φ600 2-knob Chinese wok■MIC-D Series Speciﬁcations Table
Power
Electro Watermagnetic boiling Rated voltage consumption Necessary hand
(50/60Hz)
switch capacity
unit
Width Depth Height Back
pot
(kW)
External dimensions (mm)ModelPower cord

Water Drain Weight
inlet outlet (kg)

Accessories

2m Ground 3P 30A with hook plug

φ450 2-knob Chinese wok, φ240 dedicated pot

2m 8㎟-4cores direct connecting

φ600 2-knob Chinese wok, φ240 dedicated pot■Delivery date is about 3 weeks after receipt of order.

Large diameter frying stove to cook a large quantityof ingredients at once!
List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

φ450 2-knob Chinese wok

φ600 2-knob Chinese wok■MIC Series Speciﬁcations Table
External dimensions (mm)
Model

Width

Depth

HeightBack◆Delivery date is about 2 weeks after receipt of order.

PowerElectrovoltage consumption Necessary handmagnetic Rated(50/60Hz)
switch capacity
(kW)
unit

Power cord

Water Drain Weight
inlet outlet (kg)

Accessories

2m Ground 3P 20A with hook plug

φ450 2-knob Chinese wok

2m 8㎟-4cores direct connecting

φ600 2-knob Chinese wokCompact, convenient,and easy to fit in every place!
List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

φ300 1-knob Chinese wok

φ330 1-knob Chinese wok

List price ￥(tax-excluded)
φ360 1-knob Chinese wok

List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

φ360 2-knob Chinese wok

φ390 2-knob Chinese wok■MIC Series Speciﬁcations Table
Model

External dimensions (mm)
Width

Depth

HeightBack

Power
ElectroNecessary hand
voltagemagnetic Rated
switch capacity(50/60Hz) consumption
(kW)
unit

Power cord

Water
inlet

Drain
outletWeight(kg)

Accessories
φ300 1-knob Chinese wok

2m Ground 3P 20A
with hook plug

φ330 1-knob Chinese wok
φ360 1-knob Chinese wok
φ360 2-knob Chinese wok
φ390 2-knob Chinese wok◆Delivery date is about 2 weeks after receipt of order.

,+&KLQHVH5DQJH0,&6HULHV

6XLWDEOHIRUFRDWLQJLQJUHGLHQWVZLWKRLODQGGHHSIU\LQJUDGLDWLRQWKHUPRPHWHUVSHFLVDOVRDYDLODEOH
Total 9 models
The radiation thermometer mounted at the back guard takes the temperature of the oil in the pan accurately and keeps the preset temperature. Oiltemperature control is easier and it is safer as well.
IH Chinese Range
Radiation Thermometer SpecPATENTED
List price ￥(tax-excluded)
φ300 1-knob Chinese wok

Radiation thermometer takes the oiltemperature accurately
The radiation thermometer mounted at the back guard
takes the temperature of the oil in the pan accurately
and turns on/oﬀ the heating automatically by thetemperature to keep a preset temperature (patented).
The temperature is shown in the left half of the indicator so that the temperature can be checked anytime.

Oil temperature of 3 menus can be registered.

Overheating prevention device ensuressafety when deep-frying

The oil temperature of each menu can be registered inadvance. By having the frequently-used oil temperatureregistered, it is more labor-saving and there is no worry
about setting a wrong temperature. Oil temperature of
3 menus can be registered.

The overheating prevention device ensures safety
when deep-frying.
Please set the high-limit
thermo-sensitive rod in the pan when deep-frying. In
case oil temperature rises abnormally, it automaticallyand safely stops heating.

■MIC-HD Series Speciﬁcations Table
Model

Power
Necessary handExternal dimensions (mm) Electro Water- Rated voltage
consumption switch capacity
magnetic boiling(50/60Hz)
(kW)
pot
unit

Power cord

Width Depth Height Back

Water Drain Weight
inlet outlet (kg)2m Ground 3P 30A
with hook plug
2m 8㎟-4cores
direct connecting

Accessories

List price(tax-excluded)

φ450 2-knob Chinese wok,
φ240 dedicated pot
φ600 2-knob Chinese wok,
φ240 dedicated pot■Delivery date is about 3 weeks after receipt of order.

■MIC-H Series Speciﬁcations Table
Model

External dimensions (mm) Electro Rated voltage Power Necessary handmagnetic
consumption(50/60Hz)
switch capacity
(kW)
unit

Width Depth Height Back

Power cord

Water Drain Weight
inlet outlet (kg)

Accessories
φ300 1-knob Chinese wok
φ330 1-knob Chinese wok

2m Ground 3P
20A with hook plug

φ360 1-knob Chinese wok
φ360 2-knob Chinese wok
φ390 2-knob Chinese wok
φ450 2-knob Chinese wok

2m 8㎟-4cores direct connecting◆Delivery date is about 2 weeks after receipt of order.

φ600 2-knob Chinese wok

List price(tax-excluded)

&RRNLQJFDSDFLW\FRVWVDIHW\FRPIRUW«KLJKHUFODVV³$OO,+&KLQHVH6\VWHP´All IH Chinese System , comprised of IH Chinese Range, IH Clean
Soup Range and IH Noodle-boiler, shows the high performanceon various aspects, such as running cost, comfort in the kitchenwithout exhaust gas and reduction of air conditioning expenses.

N:KLJKSRZHUVRXSUDQJH

ble.
vaila
lso a ange /
a
e
r
Wa
IH R

6k
to
.
5kW, ase refevre catalog

IH Clean Soup Range

Ple IH Sto

High power 10kW realizes the powerful heating that is indispensable to cook a large amount of soup. Moreover, Maruzen s original IH coil heats up the entire bottom of stockpot, creating a strong convention in thepot, tendering ingredients and letting them absorb the soup well. High eﬃcient IH reduces running cost.
List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)

Shock-resistant plate

Standard plate■IH Clean Soup Range (with plate-heating function and timer)
Model

Model (K) type is a shock-resistant plate spec.

External dimensions (mm) Plate dimensions (mm) No. of Electro Rated voltage Power
hand
magnetic (50/60Hz) consumption Necessary
switch capacity
Width Depth Height Back Width
Depth plates
unit
(kW)

WeightAccessories(kg)

Power cord
2m 8㎟-4cores direct connecting

Filter (1)◆Delivery date is about 2 weeks after receipt of order. ◆Temperature sensor is optional (MIHX-C List price(tax-excluded) ￥35,000)(Length 500mm).

7KHUPDOHIILFLHQF\PRUHWKDQ
2XWVWDQGLQJERLOLQJSRZHUDQGORZUXQQLQJFRVWIH Noodle-boiler
In addition to the strong boiling power, Maruzen s original boiling assist plate makes noodles move around in theboiling basket. The deep boiling basket boils noodles thoroughly to the core of the noodles, regardless of thicknoodles or big portions. Moreover, high eﬃcient IH and high-spec hot water tank reduce running cost dramatically.

05,<

05,</

968,000

1,468,000

List price ￥(tax-excluded)

List price ￥(tax-excluded)Auto-lift spec

■IH Noodle Boiler Speciﬁcations Table
Model

External dimensions (mm) Water Rated voltage Power Necessary hand
Power cord Water Drain Safety device
consumption
capacity(50/60Hz)
switch capacity
inlet outlet
ｌ
()
(kW)

Width Depth Height Back

MRIY-06
MRIY-06D
MRIY-L06
MRIY-L06D◆Delivery date is about 2 weeks after receipt of order.
■Model L06 and L06D have auto-lifting function.

2m 8㎟-4cores
directconnecting

Accessories

Dry-heating
preventive device Noodle boiling basket (6)Dry-heating
preventive device Noodle boiling basket (6)Dry-heating
preventive device Noodle boiling basket (6)Dry-heating
preventive device Noodle boiling basket (6)Weight
List price(kg) (tax-excluded)
Custom-Made
2WKHUWKDQPRGHOVLQWKLVFDWDORJZHFDQWDNHFXVWRPRUGHUGHSHQGLQJRQ\RXUQHHGVVXFKDVWKHUHVWDXUDQWVL]HNLWFKHQOD\RXWDQGPHQXVWUXFWXUHV:HZRXOGOLNHWRSURGXFH\RXUUHVWDXUDQW¶VRULJLQDO
&KLQHVHUDQJHIURPVPDOOVL]HWRVXSHUODUJHVL]HSURIHVVLRQDOW\SHJDVW\SHRU,+W\SH

Sample of Custom-Made

Super large size professional IH Chinese range
This is width 10m class super large professional IH Chinese
range. 10kW large stove which output is the domestic
strongest class is equipped with 7kW stove. Moreover, it
has an indicator to show clearly the output, thermo-controlled water-boiling pot, and very durable cast metal stove
frames. This is the custom-made Chinese range that
pursuits the maximum functionality and operability.

Adapter ring that can share φ450〜600 of
Chinese range by ﬁtting and removing it.
※Patent Pending

Width

External dimensions(mm)Depth
HeightBack

An indicator is mounted at the back guard
for every frying stove. The output can beeasily checked.

Electromagnetic unit
Soba
FryingWaterRated voltage
Powerboiling pot(50/60Hz) consumption (kW)The temperature of the water-boiling pot is
controlled by the thermostat that allows 10
levels of output. The right in the picture iswhere a high limit sensor for deep-frying or
stewing is installed. It is used as an
overheating prevention device.

Custom-Made●We are happy to meet your requests on the size and combination of machines.
Please feel free to consult with us.
Sample for Custom-madeDrain outlet(40A)

Chinese straightstove guard (Small)

Chinese straight stove guard (Large)
Small burner

LargeburnerDrip receiver(Large)Drip receiver(Small)Gas connection (25A union)

Chinese straight stove guard to protect
seasonings on the top plate from ﬂames.

Width

External dimensions(mm)Depth
HeightBack

Gas consumption
Town gas
LP gasGas connection
Town gas
LP gasWidthExternal dimensions(mm)Depth
HeightBack

Gas consumption
Town gas
LP gasGas connection
Town gas
LP gas●Professional spec Chinese range

WidthExternal dimensions(mm)Depth
HeightBack

Gas consumption
Town gas
LP gasGas connection
Town gas
LP gas32A or 40A

5RDVWSRUNVWRYH
3RSXODUVLGHGLVKIRU&KLQHVHFXLVLQH
3URIHVVLRQDOWDVWHDWHDVH
Roast pork stove
Large●Perfect for uniform grilling by eﬃcient convection ofheat.
●Far red eﬀect of Kokaseki (a kind of rhyolite) grills
meat tasty and juicy.

External dimensions:
W720 × D625 × H1,300 (mm)Gas consumption:
Town Gas/ 10.3kW (8,850kcal/h)LP gas/9.0kW(0.64kg/h)

List price ￥(tax-excluded)※Please contact us for delivery date.

Pan Diameters Compatible with Maruzen Chinese Range Series
SRX-DRX Series
Stove Type

FryingSoba

Water-boiling pot

Stew pot

Auxiliary pot
Stockpot

Stove Diameterdedicated pot

2-knobChinese wok(Blast range)

MRS-H Series

MR-MRS Series
Soba

FryingStove Type
Stove Diameter

Soup

Gyoza

Noodle-boiling

Depth

Width 500

Gyoza

MLO Series

MRO Series
Stove Type

Frying (MRO-B21) Soup (MRO-S11)

Stove Diameter

Hole in the cover

Gyoza pan

Do not use
any pots
other than theaccompanying
dedicated pot.

MIC/MIC-D Series

Depth

Stove Type

FryingWater-boilingpot

1-knobChinese wok

Stove Diameter
Do not use any pots otherthan the accompanying
dedicated pan.
Do not use any pots other than theaccompanying dedicated pan/pot.

Under Japanese Radio Act, the person who installs and uses IH Chinese Range must apply with Application for Permission for Equipment Using High Frequency and obtain permission.

:HML[`7YLJH\[PVUZ●Please receive "instruction manual when purchasing equipments, and read carefully the instruction manual before using it. Please do not use for a purpose not described in instruction
manual and for prohibited matter. Further, please do not use for purpose other than the intended use. Otherwise misuse will cause accidents such as carbon monoxide poisoning, ﬁre and burnand will be cause of breakdown.
●Please do not use gaseous species and a power source (phase, voltage, frequency) not displayed in the main body. Otherwise, it will cause accident and will be cause of breakdown.
●Please do not disassemble or modify the equipment by all means. Otherwise, it will cause the accident or breakdown.

7YLJH\[PVUMVY0UZ[HSSH[PVU●Equipment installing/moving work and ancillary facility works for such as gas, electricity,
steam and water should be in accordance with Fire Service Act, Fire prevention ordinanceand "Standards and Practical Guidelines for installing gas equipment". And please thoroughly
read the manual instruction or working instruction and ask your dealer that you purchased or a
specialized facility management company to properly install your product onto a safety place.
●In a place where a thermal equipment and an exhaust duct with an exhaust hood are installed,please use non-combustible materials such as concrete, brick and mortal for ﬁnishing andgrounding (inside part of ﬁnishing) of equipment body s surrounding area and the uppersurrounding area (backward, lateral, upper, ﬂoor face and ceiling)●Where the ﬁnishing and grounding of the equipment body s surrounding area and the uppersurrounding area are made by other material than non-combustible material when installing athermal equipment and the exhaust duct with an exhaust hood, please install the equipmentwith oﬀset distance speciﬁed for each equipment. Otherwise, it will cause a ﬁre.
Please carefully read instruction manual and working instruction for non-combustible
material and installation standards.
●Be sure to install a heat-resistant/non-combustible exhaust duct with an exhaust hood upon
the thermal equipment. As to equipments for generating oil smoke and steam, please install an
exhaust duct with an exhaust hood which includes grease removing device. An exhaust fan of
an exhaust duct should be operated while an air supply opening is absolutely necessary to beprovided at an equipment-installed place.
●Please be sure so as not to extend an exhaust stack of the equipment using gas. Otherwise, itwill lead to insuﬃcient performance of equipment, accidents such as carbon monoxide
poisoning, ﬁre and burn, or breakdown.
●As to power source of equipment using electricity, please use a correctly-wired dedicated plug
or a breaker separately. Be sure to install an earth for the prevention of electric shock(Third-class installation work)●Please install not to be directly aﬀected by the wind. Otherwise, it may cause insuﬃcientperformance or an accident such as ﬁre by the ﬂow of wind from an air conditioner.

●The visual appearance and speciﬁcation of products listed on this catalog
may partly be altered due to quality improvement without notice.

.LULYHSJVTTLYJPHSRP[JOLU(WWSPHUJLZ ,X\PWTLU[*(<;065●Please carry out adequate ventilation, i.e. by turning an exhaust fan when using the thermal
equipment.
It must be noted that insuﬃcient ventilation will cause accident such as carbon monoxide
poisoning due to incomplete combustion.
●Please do not leave the device when using because it is dangerous.
Be sure to extinguish ﬁre, close the gas main and turn oﬀ the power switch when you leaveout from the equipment and do not use the equipment. Otherwise, it can cause a ﬁre due toabnormal overheating.
●There is a possibility of causing ﬁre if oil debris and dirt are accumulated too much at theequipment body s surrounding area, a gravy tray/waste oil receiver and a water tray. Pleasekeep it clean.
●Please do not touch any part other than an operation unit because the equipment body andthe surrounding part become hot during in use and soon after that. And please keep away yourhand and face from the exhaust port. Or you may get burned.
●Do not apply water to equipment body and do not wash the whole part with water. Otherwise,
it will cause the malfunction of equipment.
●If an emergency happens such as an earthquake, ﬁre and gas leakage, please stop the usageof equipment and turn oﬀ the gas main.
●Please do not put any combustibles or ﬂammables such as a spray, gasoline, benzene, etc
upon the equipment and the surrounding area. It may cause ﬁre.
●Please suﬃciently consult with a specialized physician when a medical electronic device user
such as a pacemaker will use an electromagnetic equipment.
●Products listed herein are for commercial purpose. For domestic use, be sure to consult with adealer that you purchased or a specialized facility management company and properly install
the equipment in accordance with prescribed installation standards.

*VZ[ZMVYKLSP]LY`PUZ[HSSH[PVUHUK^P[OKYH^HSVMVSKTVKLSHYLUV[PUJS\KLKPU[OPZWYPJL■contact

3PZ[LKVU[OLZLJVUKZLJ[PVUVM[OL;VR`V:[VJR,_JOHUNL;:,
http://www.maruzen-kitchen.co.jp/■Overseas Division
2-19-18 Negishi, Taito-ku, Tokyo, Japan
Tel: 81-3-5603-7722 Fax: 81-3-5603-7728■Taiwan Maruzen Co., Ltd.
FL.12-3, No.202, Sec.2, Yen-ping North Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 886-2-2550-1355 Fax: 886-2-2550-1399■Maruzen (Thailand) Co., Ltd.
Room 184/193 Floor29-C3 Forum Tower Rachadaphisek Rd. Huai Khwang. Huai Khwang, Bangkok 10310 Thailand
Tel 66-2-645-4242 Fax 66-2-645-4241-VYWYVMLZZPVUHS\ZL