3Petrifilm

3 Petrifilm™

™

Important Information• a Plate Reader Advanced• b Lecteur Automatique de Tests• c Plattenleser Advanced• d Lettore di piastre Avanzato• e Lector Avanzado de placas• f Telplaatlezer Advanced• g Avancerad läsare
• h Avanceret aflæser
• i Avansert avleser• j Edistynyt alustan lukijalaite• k Leitora de Placas Avançada• l Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων
• m Zaawansowany czytnik płytek• v Автоматический счетчик колоний,усовершенствованный
• 1 Gelişmiş Plaka Okuyucu• 3 プレートリーダー アドバンスト• 4 测试片高级判读仪• 5 เครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง
• 6 어드밴스드 결과 판독기i3Petrifilm

3 Petrifilm
a (English)

Issue Date: 2020-04™

Important Information

Plate Reader Advanced
Intended Use

The 3M™ Petrifilm™ Plate Reader Advanced processes 3M™ Petrifilm™ Plates
and is not intended to be used with any other manufactured products. The
3M Petrifilm Plate Reader Advanced utilizes specially designed algorithms toenumerate 3M Petrifilm Plates. The 3M™ Petrifilm™ Plate Manager is designed
for the transfer, organization, data storage and data management for the resultsof the 3M Petrifilm Plates.
3M has not designed nor documented the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced,
and its power supply, or 3M Petrifilm Plate Manager for use with othermanufacturers’ products. Use with other manufacturers’ designs or use in any
other application that has not been evaluated or documented by 3M may leadto an unsafe condition. Although the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced isaccurate, all results should be reviewed and confirmed manually by the user.
The 3M Petrifilm Plate Reader Advanced is not intended to be used in the
diagnosis of conditions in humans or animals. The user is responsible to know
and follow applicable workplace regulations.
3M anticipates that the 3M Petrifilm Plates, equipment and software will beutilized by technicians that have been properly trained on the 3M Petrifilm Plate
test methods, the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced and the 3M Petrifilm
Plate Manager.
If this product is used in a manner that is not specified, the protection provided
by the product may be impaired.
3M Food Safety is certified to ISO (International Organization forStandardization) 9001 for design and manufacturing.

Safety Information

Please read, understand, and follow all safety information contained in these
instructions prior to use of this 3M Petrifilm Plate Reader Advanced. Retain
these instructions for future reference.

User Responsibility

Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions andinformation. Visit our website at www.3M.com/foodsafety, or contact yourlocal 3M representative or distributor for more information.
When selecting a test method, it is important to recognize that external factors
such as sampling methods, testing protocols, sample preparation, handling, andlaboratory technique may influence results.
It is the user’s responsibility in selecting any test method or product to evaluate
a sufficient number of samples with the appropriate matrices and microbial
challenges to satisfy the user that the chosen test method meets the user’s
criteria.
It is also the user’s responsibility to determine that any test methods and results
meet its customers’ and suppliers’ requirements.
1™

As with any test method, results obtained from use of any 3M Food Safety
product do not constitute a guarantee of the quality of the matrices orprocesses tested.
Explanation of Safety Related Symbols
Warning: Hazardous Voltage.
Attention: Read Accompanying Documentation.
Caution: Consult the instructions for use
Recyclable Packaging
WEEE mark - This product contains electrical and electronic
components and must not be disposed of using standard refuse
collection. Please consult local directives for disposal of electricaland electronic equipment.
Power Supply: Direct current DC source.
UL NRTL mark (US and Canada electrical safety)
CE mark (conforms to applicable requirements for European
Economic Area).
RCM mark (Australia and New Zealand electrical safety and
EMC)
Product Reference or Catalog Number
Product Serial Number
Date of manufacture YYYY-MM-DD
Explanation of Signal Word Consequences
WARNING:

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury and/or property damage.

2

W WARNING
To reduce the risk associated with hazardous voltage:• Use Indoors only.
• Only use device with power supply part number 26-1022-0552-8 suppliedwith the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced.
• Do not spill liquids on device or immerse in liquids.
• Always unplug the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced before cleaning thedevice.
• The Personal Computer (PC) that the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
connects to must be an approved certified device (mark with UL, CSA, ETL,
TUV, or other required regulatory safety agency in your region) and meetrequirements specified in the user manual.
• The USB cable must only be connected to an approved Listed/certified
device.
• The external power supply serves as the mains supply to disconnect thedevice. Do not position the equipment so that it is difficult to disconnect thedevice.
• The external power supply is a class I device. Only plug into an appropriate
AC grounded outlet.

CAUTIONTo reduce the risk associated with EMC interference:• Modifications to this device or power supply shall not be made without thewritten consent of 3M, Company. Unauthorized modifications may void
the authority granted under Federal communication Rules permitting theoperation of this device.
To reduce the risk associated with misinterpretation of results:• Users should be trained Microbiologists that are able to manually interpret
3M Petrifilm Plates and have been trained and understand fully how to
operate the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced and the 3M Petrifilm Plate
Manager.
• Users should insert 3M Petrifilm Plates into the 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced in the correct orientation.
• Users should not feed 3M Petrifilm Plates through the device that havegreater than 25% Liquefier colonies.
• Follow all instructions provided in the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
User Manual.
• 3M has not documented 3M Petrifilm Plates for use in industries otherthan food or beverage. For example, 3M has not documented 3M Petrifilm
Plates for testing water, pharmaceuticals, or cosmetics. 3M has not tested or
documented 3M Petrifilm Plates for the use in all food matrices.
• Do not use any damaged or third-party parts including the user manual andimportant safety information with the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced.
• All parts must be serviced by an authorized 3M Service Center.

3

CAUTION• Do not use any software with the device that 3M has not supplied for theintended use.
• Users should maintain the device per the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
User Manual. Devices that are dirty, damaged or out of calibration should not
be used.
• Users should only operate the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced in theproper environmental conditions that are outlined in the user manual.
• Do not use on a vibrating surface.
• Do not use the device outside the temperature range of 15-35 degrees
Celsius.
• Do not use the device in environments greater than 85% relative humidity.
• Do not place the device close to any other device that emits a strong
electro-magnetic field.
• Do not use the device with a PC that does not meet the minimum PC
requirements specified in the user manual.
• Users should operate the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced with the latest
3M Petrifilm Plate Manager Software.
Reduce risk associated with bacterial infection and workplace contamination:• Perform 3M Petrifilm Plate testing in a properly equipped laboratory under
the control of a skilled microbiologist. The user must train its personnel incurrent proper testing techniques: for example, Good Laboratory Practices,
ISO 7218, or ISO 17025.
• Always wear protective apparel such as eye protection, gloves and lab coats
when operating the device.
Reduce the risk of injury, instrument damage or damage to the 3M Petrifilm
Plates• Perform 3M Petrifilm Plate testing in a properly equipped laboratory under
the control of a skilled microbiologist. The user must train its personnel incurrent proper testing techniques: for example, Good Laboratory Practices,
ISO 7218, or ISO 17025.
• Always wear protective apparel such as eye protection, gloves and lab coats
when operating the device.
• Users should insert 3M Petrifilm Plates into the 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced in the correct orientation.
• Users should not feed 3M Petrifilm Plates through the device that havegreater than 25% Liquefier colonies.
• Do not use any damaged or third-party parts including the user manual andimportant safety information with the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced.
• All parts must be serviced by an authorized 3M Service Center.
• Follow the cleaning procedure listed in the 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced’s user manual.

4• This equipment is not intended for use in residential environments and may
not provide adequate protection to radio reception in such environments.
Reduce the risks associated with exposure to biohazards and environmental
contamination:• Follow current industry standards and local regulations for the disposal of
biohazardous waste and electronic waste.

Regulatory Compliance
Health and Safety Information
Device Safety Compliance The 3M Petrifilm Plate Reader Advanced complies
with the following standards as demonstrated by the CB Scheme Certificate
and test report issued by UL, LLC (UL): • IEC/EN 61010-1:2010. Safety
requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratoryuse - Part 1: General requirements • 3M Petrifilm Plate Reader Advanced is UL
Listed and carries the UL mark with adjacent indicators “C” and “US” basedon compliance to the standards UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 No. 61010-1. The
3M Petrifilm Plate Reader Advanced complies with the CE mark related to the
Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU as confirmed in the Declaration ofConformity. The 3M Petrifilm Plate Reader Advanced complies with the RoHS
Directive, Directive 2015/863 of the European Parliament and of the Councilof 31 March 2015 on the restriction of the use of certain hazardous substancesin electrical and electronic equipment. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
complies with China RoHS II requirements. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
complies with the WEEE Directive, Directive 2012/19/EU of the European
Parliament and of the Council of 04 July 2012 on waste electrical and electronicequipment (WEEE).
EMC Compliance
The 3M Petrifilm Plate Reader Advanced complies with the following EMC
standards as confirmed in the Certificate of Compliance generated by 3M:• IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Electrical equipment for measurement,
control and laboratory use - EMC requirements - Part 1: General requirements• EMC requirements of the CE mark EMC Directive 2014/30/EU. Thisequipment is not intended for use in residential environments and may
not provide adequate protection to radio reception in such environments.
The 3M Petrifilm Plate Reader Advanced complies with the Australian and
New Zealand electrical safety and electromagnetic compatibility requirements
as confirmed in the Supplier’s Declaration of Conformity that is linked to theAustralian/New Zealand Regulatory Compliance Mark (RCM). Innovation,
Science and Economic Development Canada ICES-003 Compliance Label:
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may notcause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. Note: Thisequipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when theequipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radiofrequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instruction manual, may cause harmful interference toradio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at their own expense.
5For information on documentation of product performance, visit our website
at www.3M.com/foodsafety or contact your local 3M representative or
distributor.

Environmental Operating Conditions
Environmental Condition
Indoor Use only

Operating Condition
-

Units

only connect the data connections to acomputer that conforms to IEC/EN/UL/CSA
60950-1 or 62368-1

Altitude5000 maximum

metersOperating Temperature
Range

15 to 35

°C

Relative Humidity

10 – 85 noncondensing%

Storage Temperature
Range-20 to +60 (-4 to +140)°C (°F)AC Voltage forpower supply

100 – 240

Volts

Frequency

50 – 60

Hertz

AC Current for
power supply

1500/1.5

mA/Amps

Power supply
output voltage

12

Volts DCPower supply output
current

9

Amps DC

Input voltage

12

Volts DC

Input current

9

Amps DC

Overvoltage

Category II

Pollution Degree

2

Mains Supply voltage
fluctuations up to + 10%
of nominal voltage
Temporary overvoltages
occurring on the mains
supplyInstrument Specifications
Specification

Units

Length

214

mm

Width

218

mm

Height257mm

Weight4

Kg

External Connectors

USB 2.0 Type B and 4 Pin Lock DIN

6

Cleaning and Decontaminating the 3M Petrifilm
Plate Reader Advanced
1.

Disconnect the power cable (1) and the USB cable (2) from the left-hand sideof the base.

Figure 1: Location of the Power Cord Connection and USB Connection

2. Lightly spray a disposable towel with 70% Isopropyl alcohol (IPA) or amild solution of soap and water and gently wipe the outer surfaces of the
instrument. The disposable towel should be modestly moist and not dripping.
Avoid the power and USB cable connection while cleaning the exterior
surfaces.

Petrifilm

TM

Figure 2: External Surface to be cleaned on
the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced

3. Use another disposable towel to repeat the procedure with DI water (distilledwater or deionized water).

Figure 3: Decontaminating the Power Assisted Hand Feed (PAHF)

4. Remove PAHF from the 3M Petrifilm Plate Reader Advanced by pressing thepush button which is on left side of the base. Pull the ejected PAHF out ofthe device.

B
A

Figure 4: Removal and Ejection of the PAHF Assembly from the 3M Petrifilm Plate
Reader Advanced
75. Clean the fixed plate and the moving plate of PAHF by following the below
procedure:a. Use 70% Isopropyl alcohol (IPA) or a mild solution of soap and water.
b. Use a disposable towel and lightly spray the towel with the solution.
c. Use another disposable towel to repeat the procedure with DI water(distilled water or deionized water)

Moving Plate
Rollers
Fixed Plate

Front Cover

PAHF Sidewalls
Hand Knob

Figure 5: PAHF Assembly

6. To clean the rollers, use the following procedure:a. Use hand knob to rotate the rollers against the disposable towel.
7.

If dust particles are saturated on the side walls of PAHF, it can be cleaned by
the following procedure:a. Lightly spray a disposable towel with 70% Isopropyl alcohol (IPA) or amild solution of soap and water and gently wipe the outer surfaces of
the instrument. The disposable towel should be modestly moist and notdripping. Avoid the power and USB cable connection while cleaning theexterior surfaces. Use another disposable towel to repeat the procedure
with DI water (distilled or deionized water).
b. Use a dry disposable towel to wipe the surfaces of the PAHF.

8. Insert the PAHF into 3M Petrifilm Plate Reader Advanced and connect theUSB cable and power cable.

Limited Warranty

3M Food Safety Hardware (“Hardware”) includes the 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced and any associated Software and other components supplied by
3M which are described in the applicable Installation and Use Guides (“UserDocumentation”).

Limited Warranty and Disclaimer

3M warrants that for one year from the date of shipment that the Hardware
will substantially perform in accordance with the User Documentation. THISWARRANTY IS VOID IF: (A) THE HARDWARE HAS BEEN REPAIRED BYPERSONS NOT AUTHORIZED BY 3M; OR (B) THE HARDWARE HAS BEEN
ALTERED, MODIFIED, OR MISUSED; OR (C) THE HARDWARE IS USED WITH
PRODUCTS, SUPPLIES, COMPONENTS OR SOFTWARE NOT SUPPLIEDBY 3M FOR USE WITH THE HARDWARE; OR (D) THE HARDWARE OR
A COMPONENT IS USED FOR OTHER USES (FOR EXAMPLE USE WITH
OTHER CIRCUIT BOARDS OR SOFTWARE) OR (E) THE HARDWARE HAS
NOT BEEN MAINTAINED OR USED IN ACCORDANCE WITH THE USERDOCUMENTATION. UNLESS PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTYIS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, THE IMPLIED WARRANTY OF
8

MERCHANTABILITY, OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A
COURSE OF DEALING OR OF PERFORMANCE, CUSTOM OR USAGE OF
TRADE. 3M DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL FUNCTIONERROR FREE.
If within one year after shipment, the Hardware does not conform to the express
warranty set forth above, 3M’s sole obligation and User’s sole remedy shall be,
at 3M’s option: 1) to repair or replace the non-conforming component; or, 2)
refund the purchase price.

Limitation of Liability

UNLESS PROHIBITED BY LAW, 3M WILL NOT BE LIABLE TO USER OROTHERS FOR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING, FOR EXAMPLE, LOSTPROFITS, BUSINESS, INVESTMENTS, OR OPPORTUNITIES EVEN IF 3M HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. The parties agree
that 3M’s total cumulative liability to User for direct damages for all causes shallnot exceed One Hundred Dollars, or the price paid for the Hardware, whicheveris higher. Some states or countries may have laws which require liability rights
different from those stated above. In such state or countries, the minimum
required liability terms shall apply.
To request service, you must request a Returned Material Authorization (RMA)
number from the service center. Please call 1-800-328-1671.
Disclaimer: 3M disclaims all express and implied warranties including warranties
of merchantability or fitness for a particular use. If product is defective, theexclusive remedy is, at 3M’s option, replacement, repair or refund. Except
where prohibited by law, 3M will not be liable for any further loss or damage
arising from use of this product.
Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions andinformation. Visit our website at www.3M.com/foodsafety, or contact your local
3M representative or distributor for more information.
3M Food Safety - Product and Service Information
3M Product Information: www.3M.com/foodsafety(US) 1-800-328-1671
Outside the US +1 651-575-5589
To obtain warranty service, contact an official 3M Food Safety Representative.

9

3
Petrifilm™

3 Petrifilmb (Français)Date de parution : 2020-04

Informations importantes

Lecteur Automatique de Tests
Utilisation prévue

Le lecteur automatique de tests 3M™ Petrifilm™ traite les tests 3M™ Petrifilm™
et n’est pas destiné à être utilisé avec d’autres produits manufacturés. Le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm utilise des algorithmes spécialement conçus
pour énumérer les tests 3M Petrifilm. Le logiciel pour le lecteur automatique detests 3M™ Petrifilm™ est conçu pour le transfert, l’organisation, le stockage etla gestion des données pour les tests 3M Petrifilm.
3M n’a ni conçu ni documenté le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm etson alimentation, ni le gestionnaire de tests 3M Petrifilm pour une utilisation
avec les produits d’autres fabricants. L’utilisation avec les conceptions
d’autres fabricants ou l’utilisation dans toute autre application n’ayant pas étéévaluée ou documentée par 3M peut conduire à une situation dangereuse.
Bien que le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm soit précis, tous lesrésultats doivent être examinés et confirmés manuellement par l’utilisateur.
Le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm n’est pas destiné à être utilisé
dans le diagnostic de maladies chez les humains ou les animaux. Il incombe àl’utilisateur de connaître et de suivre la réglementation applicable sur le lieu
de travail.
3M prévoit que les tests 3M Petrifilm, l’équipement et les logiciels seront
utilisés par des techniciens ayant reçu une formation appropriée sur lesméthodes d’analyse des tests 3M Petrifilm, le lecteur automatique detests 3M Petrifilm et le gestionnaire de tests 3M Petrifilm.
Si ce produit est utilisé d’une manière qui n’est pas spécifiée, la protection
fournie par le produit peut être altérée.
3M Sécurité Alimentaire respecte la norme ISO (International Organization forStandardization) 9001 en matière de conception et de fabrication.

Informations de sécurité

Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les informations de sécurité
contenues dans ces instructions avant d’utiliser ce lecteur automatique detests 3M Petrifilm. Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Responsabilité de l’utilisateur

Il incombe aux utilisateurs de prendre connaissance des instructions
et des informations relatives au produit. Consultez notre site Web
www.3M.com/foodsafety ou contactez le représentant ou
distributeur 3M local pour obtenir de plus amples informations.
Lors du choix d’une méthode de test, il est important d’admettre que desfacteurs externes comme les méthodes d’échantillonnage, les protocoles
d’analyse, la préparation des échantillons, la manipulation et les techniquesde laboratoire peuvent influencer les résultats.

10™

Il incombe à l’utilisateur de sélectionner une méthode ou un produit d’analyse
adapté pour évaluer un nombre suffisant d’échantillons avec les matrices et lessouches microbiennes appropriées, afin de garantir que la méthode d’analyse
est conforme à ses critères.
Il incombe également à l’utilisateur de déterminer si une méthode d’analyse et
ses résultats répondent aux exigences de ses clients ou fournisseurs.
Comme pour toute méthode d’analyse, les résultats obtenus avec un produit
3M Sécurité Alimentaire ne constituent pas une garantie de la qualité desmatrices ou des processus testés.
Explication des symboles relatifs à la sécurité
Avertissement : tension dangereuse.
Attention : reportez-vous à la documentation jointe.
Mise en garde : consulter les instructions d’utilisation
Emballage recyclable
Marquage DEEE : ce produit contient des composants électriqueset électroniques ; il ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Veuillez consulter les directives locales relatives à lamise au rebut des équipements électriques et électroniques.
Alimentation : source d'alimentation électrique en courant
continu (CC).
Marquage UL NRTL (sécurité électrique aux États-Unis et au
Canada)Marquage CE (conforme aux exigences en vigueur dans l'Espaceéconomique européen).
Norme RCM (sécurité électrique et CEM en Australie et en
Nouvelle-Zélande)
Référence produit ou numéro de catalogue
Numéro de série du produit
Date de fabrication AAAA-MM-JJ
Explication des conséquences liées aux mots indicateurs
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait entraîner un décès ou desblessures graves.
MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères
ou modérées et/ou des dommages matériels.

11

W AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque associé aux tensions dangereuses :• Utiliser à l’intérieur uniquement.
• Utiliser l’appareil uniquement avec l’alimentation (réf. 26-1022-0552-8) fournie
avec le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm.
• Ne pas renverser de liquides sur l’appareil ou l’immerger dans des liquides.
• Toujours débrancher le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm avant denettoyer l’appareil.
• L’ordinateur individuel (PC) auquel le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm
se connecte doit être un appareil homologué et certifié (portant le symbole UL,
CSA, ETL, TUV ou celui d’une autre agence de sécurité réglementaire requisedans votre région) et répondre à la configuration spécifiée dans le manueld’utilisation.
• Le câble USB ne doit être raccordé qu’à un appareil certifié/homologué
et approuvé.
• L’alimentation externe joue le rôle d’alimentation principale pour déconnecter
l’appareil. Faire en sorte que le positionnement de l’équipement ne complique
pas le débranchement de l’appareil.
• L’alimentation externe est un appareil de classe I. Ne brancher qu’à une prisec.a. correctement mise à la terre.

MISE EN GARDE
Pour réduire les risques associés aux interférences CEM :• Aucune modification ne peut être apportée à cet appareil ou à l’alimentationsans l’accord écrit de l’entreprise 3M. Toute modification non autorisée peutannuler l’autorisation accordée en vertu des règles fédérales relatives aux
communications permettant l’utilisation de cet appareil.
Pour réduire les risques associés à une mauvaise interprétation des résultats :• Les utilisateurs doivent être des microbiologistes formés qui sont capables
d’interpréter manuellement les tests 3M Petrifilm, et qui ont été forméset comprennent parfaitement comment utiliser le lecteur automatique detests 3M Petrifilm et le gestionnaire de tests 3M Petrifilm.
• Les utilisateurs doivent insérer des tests 3M Petrifilm dans le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm dans le bon sens.
• Les utilisateurs ne doivent pas mettre de tests 3M Petrifilm dans l’appareils’ils contiennent plus 25 % de colonies liquéfiantes.
• Suivre toutes les instructions fournies dans le manuel d’utilisation du lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm.
• 3M n’a pas étudié l’utilisation des tests 3M Petrifilm dans des secteurs autres
que dans celui de l’alimentation et des boissons. Par exemple, 3M n’a pasétudié l’utilisation des tests 3M Petrifilm pour l’analyse de l’eau, des produits
pharmaceutiques ou des cosmétiques. 3M n’a pas testé ou documenté lestests 3M Petrifilm pour l’utilisation dans toutes les matrices alimentaires.
• Ne pas utiliser de pièces endommagées ou tierces, y compris le manueld’utilisation et les informations de sécurité importantes avec le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm.
• Toutes les pièces doivent être entretenues par un centre d’assistance3M agréé.
12• N’utiliser aucun logiciel avec l’appareil non fourni par 3M pourl’utilisation prévue.
• Les utilisateurs doivent entretenir l’appareil conformément au manueld’utilisation du lecteur automatique de tests 3M Petrifilm. Les appareils sales,
endommagés ou mal étalonnés ne doivent pas être utilisés.
• Les utilisateurs ne doivent utiliser le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm
que dans les conditions environnementales appropriées décrites dans lemanuel d’utilisation.
• Ne pas utiliser sur une surface vibrante.
• Ne pas utiliser l’appareil en dehors de la plage de température de 15 à 35 °C.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des environnements avec plus de 85 %d’humidité relative.
• Ne pas placer l’appareil à proximité d’un autre appareil qui émet un champélectromagnétique puissant.
• Ne pas utiliser l’appareil avec un PC qui ne répond pas à la configuration
minimale spécifiée dans le manuel d’utilisation.
• Les utilisateurs doivent utiliser le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm
avec la dernière version disponible du logiciel pour les tests 3M Petrifilm.
Pour réduire le risque associé à l’infection bactérienne et à la contamination dulieu de travail :• Effectuer les analyses au moyen du test 3M Petrifilm dans un laboratoire
correctement équipé, sous la surveillance d’un microbiologiste compétent.
L’utilisateur doit former son personnel aux techniques d’analyse envigueur appropriées, par exemple : les bonnes pratiques de laboratoire, lanorme ISO 7218 ou la norme ISO 17025.
• Toujours porter des vêtements de protection tels qu’une protection oculaire,des gants et des blouses de laboratoire lors de l’utilisation de l’appareil.
Pour réduire le risque de blessures, de dommages aux instruments ou dedommages aux tests 3M Petrifilm• Effectuer les analyses au moyen du test 3M Petrifilm dans un laboratoire
correctement équipé, sous la surveillance d’un microbiologiste compétent.
L’utilisateur doit former son personnel aux techniques d’analyse envigueur appropriées, par exemple : les bonnes pratiques de laboratoire, lanorme ISO 7218 ou la norme ISO 17025.
• Toujours porter des vêtements de protection tels qu’une protection oculaire,des gants et des blouses de laboratoire lors de l’utilisation de l’appareil.
• Les utilisateurs doivent insérer des tests 3M Petrifilm dans le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm dans le bon sens.
• Les utilisateurs ne doivent pas mettre de tests 3M Petrifilm dans l’appareils’ils contiennent plus 25 % de colonies liquéfiantes.
• Ne pas utiliser de pièces endommagées ou tierces, y compris le manueld’utilisation et les informations de sécurité importantes avec le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm.
• Toutes les pièces doivent être entretenues par un centre d’assistance3M agréé.
• Suivre la procédure de nettoyage indiquée dans le manuel d’utilisation dulecteur automatique de tests 3M Petrifilm.
• Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements
résidentiels et peut ne pas fournir de protection adéquate contre les ondes
radio dans de tels environnements.
13

MISE EN GARDE
Pour réduire les risques associés à l’exposition aux dangers biologiques et à lapollution de l’environnement :• Se conformer aux normes actuelles du secteur et aux réglementations locales
relatives à l’élimination des déchets contaminés et des déchets électroniques.

Conformité réglementaire
Informations de santé et de sécurité
Conformité à la sécurité de l’appareil. Le lecteur automatique de tests 3M
Petrifilm est conforme aux normes suivantes, comme indiqué par le Certificat
CB Scheme et le rapport de test publié par Underwriters Laboratories (UL) :• CEI/EN 61010-1:2010. Règles de sécurité pour les appareils électriques demesurage, de régulation et de laboratoire ‑ Partie 1 : Exigences générales• Le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm est homologué UL et porte
le symbole UL avec les indicateurs adjacents « C » et « US » en raison de sa
conformité aux normes UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 n° 61010-1. Le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm est conforme au symbole CE concernant ladirective basse tension (DBT) 2014/35/UE, comme le confirme la Déclarationde conformité. Le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm est conforme àla directive RoHS, Directive 2015/863 du Parlement européen et du Conseil
du 31 mars 2015 sur la restriction de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm est conforme aux exigences RoHS II de laChine. Le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm est conforme à la directive
DEEE, Directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet
2012 sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Conformité CEM
Le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm est conforme aux normes CEM
suivantes, comme le confirme le Certificat de conformité produit par 3M :• CEI 61326-1:2012/EN 61326:2013 Appareils électriques de mesurage, derégulation et de laboratoire ‑ Exigences CEM ‑ Partie 1 : Exigences générales• Exigences CEM du symbole CE - Directive CEM 2014/30/UE.
Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements
résidentiels et peut ne pas fournir de protection adéquate contre les ondes
radio dans de tels environnements. Le lecteur automatique de tests 3M
Petrifilm est conforme aux exigences de compatibilité électromagnétique etde sécurité électrique d’Australie et de Nouvelle‑Zélande, comme le confirme
la Déclaration de conformité du fabricant associée au symbole de conformité
réglementaire (RCM) australien/néo‑zélandais. Étiquette de conformité
ICES-003 de l’Innovation, Sciences et Développement économique Canada :CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner
un dysfonctionnement. Remarque : cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux limites pour un appareil numérique de classe A conformément
à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement
est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise
et peut émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au manuel d’instructions, peut produire des interférences14nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une
installation résidentielle peut produire des interférences nuisibles, auquel cas
l’utilisateur sera tenu d’y remédier à ses propres frais.
Pour toute information sur la documentation relative aux performances de ce
produit, consulter notre site Web www.3M.com/foodsafety ou contacter votre
représentant ou distributeur 3M local.

Conditions d’utilisation environnementales
Condition
environnementale
Utilisation en intérieur
uniquement

Condition d’utilisation-

Unitésrelier uniquement les connexions de données à
un ordinateur conforme à la norme CEI/EN/UL/
CSA 60950-1 ou 62368-1

Altitude

5 000 maximum

mètresPlage de température defonctionnement

15 à 35°C

Humidité relative

10 à 85 sanscondensation%

Plage de température de
stockage-20 à +60 (-4 à +140)°C (°F)

Tension c.a. pourl’alimentation

100 à 240

Volts

Fréquence

50 à 60

Hertz

Courant c.a. pourl’alimentation

1 500/1,5mA/Ampères

Tension de sortie
de l’alimentation

12

Volts c.c.

Courant de sortie del’alimentation

9

Ampères c.c.

Tension d’entrée

12

Volts c.c.

Courant d’entrée

9

Ampères c.c.

Surtension

Catégorie II

Degré de pollution

2

Fluctuations de la tension
d’alimentation principale
jusqu’à +10 % de latension nominale
Surtensions transitoires
survenant sur
l’alimentation principale

15

Spécifications de l’instrument
Spécification

UnitésLongueur

214mm

Largeur

218

mm

Hauteur

257

mm

Poids

4

Kg

Connecteurs externes

USB 2.0 Type B et Lock-DIN à 4 broches

Nettoyage et décontamination du lecteur automatique detests 3M Petrifilm
1.

Débranchez le câble d’alimentation (1) et le câble USB (2) du côté gauchede la base.

Figure 1 : emplacement de la connexion du cordon d’alimentation et de laconnexion USB

2. Vaporisez légèrement un chiffon jetable avec de l’alcool isopropylique (IPA) à
70 % ou une solution savonneuse douce et essuyez délicatement les surfaces
extérieures de l’instrument. Le chiffon jetable doit être légèrement humide et
non ruisselant. Évitez la connexion du câble USB et du cordon d’alimentation
pendant le nettoyage des surfaces extérieures.

Petrifilm

TM

Figure 2 : surface extérieure à nettoyer surle lecteur automatique de tests 3M Petrifilm

3. Utilisez un autre chiffon jetable pour répéter la procédure avec de l’eau
distillée ou de l’eau désionisée.

Figure 3 : décontamination de l’alimentation manuelle
assistée (PAHF)

164. Retirez la PAHF du lecteur automatique de tests 3M Petrifilm en appuyant sur
le bouton-poussoir situé sur le côté gauche de la base. Tirez la PAHF éjectéehors de l’appareil.

B
A

Figure 4 : retrait et éjection de l’ensemble PAHF du lecteur automatique detests 3M Petrifilm

5. Nettoyez la plaque fixe et la plaque mobile de la PAHF en suivant laprocédure ci-dessous :a. Utilisez 70 % d’alcool isopropylique (IPA) ou une solutionsavonneuse douce.
b. Utilisez un chiffon jetable et vaporisez légèrement le chiffon avec
la solution.
c. Utilisez un autre chiffon jetable pour répéter la procédure avec de l’eau
distillée ou de l’eau désionisée.

Plaque mobile
Rouleaux
Plaque fixe

Capot avant

BoutonmanuelParois latérales de la PAHF

Figure 5 : ensemble PAHF

6. Pour nettoyer les rouleaux, procédez ainsi :a. Utilisez le bouton manuel pour faire tourner les rouleaux contre lechiffon jetable.
7.

Si des particules de poussière sont saturées sur les parois latérales du PAHF, ilpeut être nettoyé en procédant ainsi :a. Vaporisez légèrement un chiffon jetable avec 70 % d’alcool isopropylique(IPA) ou une solution savonneuse douce et essuyez délicatement
les surfaces extérieures de l’instrument. Le chiffon jetable doit êtrelégèrement humide et non ruisselant. Évitez la connexion du câble USB etdu cordon d’alimentation pendant le nettoyage des surfaces extérieures.
Utilisez un autre chiffon jetable pour répéter la procédure avec de l’eau
distillée ou désionisée.
b. Utilisez un chiffon jetable sec pour essuyer les surfaces de la PAHF.

8. Insérez la PAHF dans le lecteur automatique de tests 3M Petrifilm etconnectez le câble USB et le câble d’alimentation.
17

Garantie limitée

Le matériel 3M Sécurité Alimentaire (le « Matériel ») comprend le lecteur
automatique de tests 3M Petrifilm, ainsi que tout logiciel associé et autrescomposants fournis par 3M qui sont décrits dans les Guides d’installation etd’utilisation applicables (la « Documentation de l’utilisateur »).

Garantie limitée et avis de non-responsabilité

3M garantit qu’un an après la date d’envoi du Matériel, ce dernier fonctionnera
encore conformément à la Documentation de l’utilisateur. CETTE GARANTIEEST NULLE SI : (A) LE MATÉRIEL A ÉTÉ RÉPARÉ PAR DES PERSONNESNON AUTORISÉES PAR 3M ; OU (B) LE MATÉRIEL A ÉTÉ TRANSFORMÉ,MODIFIÉ OU MAL UTILISÉ ; OU (C) LE MATÉRIEL EST UTILISÉ AVEC DESPRODUITS, ACCESSOIRES, COMPOSANTS OU LOGICIELS QUI N’ONT
PAS ÉTÉ FOURNIS PAR 3M POUR ÊTRE UTILISÉS AVEC LE MATÉRIEL ; OU
(D) LE MATÉRIEL OU UN COMPOSANT EST UTILISÉ À D’AUTRES FINS (PAR
EXEMPLE, UTILISÉ AVEC D’AUTRES CIRCUITS IMPRIMÉS OU LOGICIELS)OU (E) LE MATÉRIEL N’A PAS ÉTÉ MAINTENU OU UTILISÉ CONFORMÉMENTÀ LA DOCUMENTATION DE L’UTILISATEUR. SAUF INTERDICTION LÉGALE,CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OUIMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE IMPLICITED’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LA GARANTIE IMPLICITE DEQUALITÉ MARCHANDE, OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE DÉCOULANT
D’UNE ACTIVITÉ, D’UNE UTILISATION PERSONNALISÉE OU DU COMMERCE.
3M NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA SANS ERREUR.
Si dans un délai d’un an après l’envoi, le Matériel ne correspond plus à lagarantie explicite établie ci-dessus, la seule obligation de 3M et le seul recours
de l’utilisateur, à la discrétion de 3M, sera : 1) la réparation ou le remplacement
du composant défectueux ; ou, 2) le remboursement du prix d’achat.

Limitation de responsabilité

SAUF SI LA LOI L’INTERDIT, 3M NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE
ENVERS L’UTILISATEUR OU QUICONQUE DE QUELCONQUES DOMMAGESDIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS,
Y COMPRIS, PAR EXEMPLE, LE MANQUE À GAGNER OU LES PERTESDE CLIENTÈLE, D’INVESTISSEMENTS OU D’OPPORTUNITÉS, MÊME SI
3M A ÉTÉ PRÉVENUE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Les parties
conviennent que la responsabilité totale cumulée de 3M envers l’utilisateur pourles dommages directs de toute cause ne doit pas dépasser cent dollars ou lemontant payé pour le Matériel, la valeur la plus élevée étant retenue. Certains
États ou pays peuvent avoir prévu des dispositions de responsabilité différentes
de celles mentionnées dans le présent document. Dans ces États ou ces pays,
ce sont les termes de responsabilité minimaux requis qui s’appliquent.
Pour toute demande de service, vous devez réclamer un numéro d’autorisation
pour le matériel retourné (RMA) auprès du centre d’assistance. Veuillez
composer le 1-800-328-1671.
Avis de non-responsabilité : 3M décline toute garantie expresse et implicite,
y compris les garanties de qualité marchande ou d’adéquation à un usage
particulier. Si le produit est défectueux, le recours exclusif est, au choix de
3M, le remplacement, la réparation ou le remboursement. Sauf lorsque laloi l’interdit, 3M ne pourra être tenue responsable de toute autre perte ou
dommage découlant de l’utilisation de ce produit.

18

Il incombe aux utilisateurs de prendre connaissance des instructions
et des informations relatives au produit. Consultez notre site Web
www.3M.com/foodsafety ou contactez le représentant ou distributeur 3M local
pour obtenir de plus amples informations.
3M Sécurité Alimentaire - Informations sur les produits et services
Informations sur les produits 3M : www.3M.com/foodsafety(États-Unis) 1-800-328-1671
En dehors des États-Unis +1 651-575-5589
Pour obtenir un service de garantie, contactez un représentant officiel de
3M Sécurité Alimentaire.

19

3
Petrifilm™

3 Petrifilmc (Deutsch)

Erscheinungsdatum: 2020-04

Wichtige Informationen

Plattenleser Advanced
Verwendungszweck

Der 3M™ Petrifilm™ Plattenleser Advanced verarbeitet 3M™ Petrifilm™ Platten
und ist nicht zur Verwendung mit anderen hergestellten Produkten vorgesehen.
Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced setzt speziell entwickelte Algorithmenein, um 3M Petrifilm Platten auszulesen. Der 3M™ Petrifilm™ Plattenmanager
ist für die Übertragung, Organisation, Datenspeicherung und Datenverwaltung
von Ergebnissen der 3M Petrifilm Platten vorgesehen.
3M hat den 3M Petrifilm Plattenleser Advanced und dessen Stromversorgung
oder den 3M Petrifilm Plattenmanager nicht zur Verwendung mit Produkten
anderer Hersteller entwickelt oder dokumentiert. Die Verwendung mit Designs
anderer Hersteller oder Verwendung mit anderen Anwendungen, die nicht
durch 3M beurteilt oder dokumentiert sind, können zu einer unsicheren
Arbeitsumgebung führen. Auch wenn der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced
genau arbeitet, muss der Benutzer alle Ergebnisse manuell überprüfen undbestätigen. Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced ist nicht zur Diagnose desGesundheitszustands von Menschen oder Tieren vorgesehen. Der Anwenderist für die Kenntnis und Befolgung von geltenden Arbeitsplatzrichtlinien
verantwortlich.
3M geht davon aus, dass die 3M Petrifilm Platten, Geräte und Software
von Fachpersonal verwendet werden, das angemessen in den 3M Petrifilm
Plattentestmethoden, dem 3M Petrifilm Plattenleser Advanced und dem
3M Petrifilm Plattenmanager geschult ist.
Wird dieses Produkt auf eine Weise verwendet, die nicht festgelegt ist, wird der
Schutz, der durch das Produkt gegeben ist, eventuell beeinträchtigt.
3M Food Safety hat für die Bereiche Entwicklung und Fertigung die Zertifizierung ISO 9001 der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erhalten.

Sicherheitsinformationen

Bitte lesen, verstehen und befolgen Sie alle Sicherheitsinformationen, die indieser Gebrauchsanweisung enthalten sind, bevor Sie diesen 3M Petrifilm
Plattenleser Advanced verwenden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf, um später auf sie zurückgreifen zu können.

Verantwortung des Anwenders

Anwender müssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts vertraut machen. Für weitere
Informationen besuchen Sie unsere Website unter www.3M.com/foodsafety
oder wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder Händler.
Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten, dass externe Faktoren wie
Probenentnahmemethoden, Testprotokolle, Probenaufbereitung, Handhabungund Labortechnik die Ergebnisse beeinflussen können.

20™

Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bei der Auswahl einer Testmethode oder eines Produkts, eine ausreichende Anzahl von Proben mit
unterschiedlichen Matrizen und mikrobiellen Kontrollproben zu evaluieren,um sicherzustellen, dass die gewählte Testmethode seinen Anforderungenentspricht.
Der Anwender trägt ebenfalls die Verantwortung dafür, dass die angewendeten
Testmethoden und Ergebnisse den Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen.
Wie bei allen Testmethoden, stellen die mit 3M
Lebensmittelsicherheitsprodukten erhaltenen Ergebnisse keine Garantie für die
Qualität der untersuchten Matrices oder Prozesse dar.
Erklärung von Symbolen zur Sicherheit
Warnhinweis: Gefährliche Spannung.
Achtung: Beiliegende Dokumentation lesen.
Achtung: Gebrauchsanweisung lesen
Wiederverwertbare Verpackung
WEEE-Kennzeichen – Dieses Produkt enthält elektrische undelektronische Komponenten und darf nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten.
Stromversorgung: Gleichstromquelle.
UL NRTL-Kennzeichen (elektrische Sicherheit USA und Kanada).
CE-Kennzeichen (erfüllt zutreffende Anforderungen deseuropäischen Wirtschaftsraums)
RCM-Kennzeichen (elektrische Sicherheit und EMV Australien
und Neuseeland)
Produktreferenz- oder Katalognummer
Produkt-Seriennummer
Herstellungsdatum JJJJ-MM-TT
Erklärung von Signalwortkonsequenzen
WARNUNG:

Bezeichnet eine Gefahrensituation, die – wenn sie nicht
vermieden wird – zum Tode oder zu schweren Verletzungenführen kann

ACHTUNG:

Bezeichnet eine Gefahrensituation, die – wenn sie nicht
vermieden wird – zu leichten oder mittleren Verletzungenund/oder Sachschäden führen kann21

W WARNUNG
Zur Verringerung des Risikos, das mit gefährlicher Stromspannung
verbunden ist:
• Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
• Das Gerät nur mit dem Stromversorgungsanschluss mit der Teilenummer
26-1022-0552-8 verwenden, der dem 3M Petrifilm Plattenleser
Advanced beiliegt.
• Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät ausschütten und das Gerät nicht in
Flüssigkeiten eintauchen.
• Den 3M Petrifilm Plattenleser Advanced vor der Reinigung des Geräts vonder Stromversorgung trennen.
• Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced darf nur an einen zugelassenen undzertifizierten Computer (PC) angeschlossen werden (mit Prüfzeichen von UL,
CSA, ETL, TÜV oder einer anderen zuständigen Sicherheitsbehörde in Ihrer
Region), der die im Benutzerhandbuch angegebenen Spezifikationen erfüllt.
• Das USB-Kabel darf nur an ein zugelassenes aufgelistetes/zertifiziertes Gerät
angeschlossen werden.
• Die externe Stromversorgung dient als Hauptstromversorgung undzum Trennen des Geräts von der Stromversorgung. Positionieren
Sie die Ausrüstung nicht so, dass es schwierig ist, das Gerät von derStromversorgung zu trennen.
• Die externe Stromversorgung ist ein Gerät der Klasse I. Es darf nur an eine
geeignete geerdete Wechselstrom-Steckdose angesteckt werden.

ACHTUNG
So reduzieren Sie das mit EMV-Störungen verbundene Risiko:• Modifizierungen an diesem Gerät oder der Stromversorgung dürfen
nicht ohne schriftliche Genehmigung der 3M Company vorgenommen
werden. Nicht genehmigte Modifizierungen können die nach den
Federal Communication Rules erteilte Genehmigung für den Betrieb dieses
Geräts aufheben.
So reduzieren Sie das Risiko in Zusammenhang mit einer Fehlinterpretation
der Ergebnisse:• Anwender müssen ausgebildete Mikrobiologen sein, die manuell
3M Petrifilm Platten interpretieren können, geschult wurden und genau
verstehen, wie der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced und der 3M Petrifilm
Plattenmanager zu bedienen ist.
• Anwender müssen die 3M Petrifilm Platten in der richtigen Richtung in den
3M Petrifilm Plattenleser Advanced einlegen.
• Anwender dürfen 3M Petrifilm Platten, die über 25 % Verflüssigerkolonien
enthalten, nicht durch das Gerät einführen.
• Befolgen Sie alle Anweisungen, die im Benutzerhandbuch des 3M Petrifilm
Plattenleser Advanced beschrieben sind.
• 3M hat die Verwendung von 3M Petrifilm Platten nur für die Lebensmittelund Getränkeindustrie dokumentiert. 3M hat die Verwendung von
3M Petrifilm Platten beispielsweise bei der Untersuchung von Wasser,
Pharmazeutika oder Kosmetika nicht dokumentiert. 3M hat die Verwendung von 3M Petrifilm Platten für die Verwendung in allen Lebensmittelmatrizen nicht getestet oder dokumentiert.
22• Keine beschädigten Teile oder Teile von Drittanbietern, einschließlich desBenutzerhandbuchs und wichtiger Sicherheitsinformationen, mit dem
3M Petrifilm Plattenleser Advanced verwenden.
• Alle Teile müssen von einem autorisierten 3M-Wartungszentrum gewartet
werden.
• Keine Software mit dem Gerät verwenden, die nicht von 3M für den
Verwendungszweck geliefert wird.
• Anwender müssen das Gerät gemäß dem Benutzerhandbuch des
3M Petrifilm Plattenleser Advanced warten. Geräte, die schmutzig,
beschädigt oder dejustiert sind, dürfen nicht verwendet werden.
• Anwender dürfen den 3M Petrifilm Plattenleser Advanced nur unter den
angemessenen Umweltbedingungen betreiben, die im Benutzerhandbuch
angegeben sind.
• Nicht auf einer vibrierenden Oberfläche verwenden.
• Das Gerät nicht außerhalb des Temperaturbereichs von 15-35 °C
verwenden.
• Das Gerät nicht in Umgebungen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von über85 % verwenden.
So reduzieren Sie das Risiko von Verletzungen, Schäden am Gerät oder
Schäden an 3M Petrifilm Platten:• Führen Sie Untersuchungen mit der 3M Petrifilm Platte in einem ordnungsgemäß ausgestatteten Labor und unter der Aufsicht eines geschulten
Mikrobiologen durch. Der Anwender muss sein Personal in den geeigneten
Testmethoden unterweisen, zum Beispiel laut: Gute Laborpraxis, ISO 7218
oder ISO 17025.
• Tragen Sie immer Schutzkleidung, wie Schutzbrille, Handschuhe undLaborkittel, wenn Sie das Gerät bedienen.
• Anwender müssen die 3M Petrifilm Platten in der richtigen Richtung in den
3M Petrifilm Plattenleser Advanced einlegen.
• Anwender dürfen 3M Petrifilm Platten, die über 25 % Verflüssigerkolonien
enthalten, nicht durch das Gerät einführen.
• Keine beschädigten Teile oder Teile von Drittanbietern, einschließlich desBenutzerhandbuchs und wichtiger Sicherheitsinformationen, mit dem
3M Petrifilm Plattenleser Advanced verwenden.
• Alle Teile müssen von einem autorisierten 3M-Wartungszentrum gewartet
werden.
• Befolgen Sie das Reinigungsverfahren, das im Benutzerhandbuch des
3M Petrifilm Plattenleser Advanced beschrieben ist.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in Wohnumgebungen vorgesehen
und bietet keinen ausreichenden Schutz vor Funkwellenempfang in solchen
Umgebungen.
So reduzieren Sie die Risiken in Zusammenhang mit einer Exposition
gegenüber biologischer Gefährdung und Umweltverschmutzung:• Befolgen Sie die aktuellen Industrienormen und die örtlichen Vorschriften fürdie Entsorgung von biogefährlichem Abfall und Elektronikschrott.

23

Erfüllung gesetzlicher BestimmungenGesundheits- und Sicherheitsinformationen
Bestimmungen zur Gerätesicherheit. Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced
erfüllt die folgenden Normen, wie durch das CB Scheme Certificate und den
Testbericht durch UL, LLC (UL) veranschaulicht: • IEC/EN 61010-1:2010.
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- undLaborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen • 3M Petrifilm Plattenleser
Advanced ist UL-gelistet trägt das UL-Zeichen mit benachbarten Zeichen „C“und „US“ basierend auf der Einhaltung der Normen UL 61010-1, CAN/CSA 22.2
No. 61010-1. Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced erfüllt das CE-Zeichen
bezüglich der Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2014/35/EU wie in der
Konformitätserklärung bestätigt. Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced erfüllt
die RoHS-Richtlinie – die Richtlinie 2015/863 des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 31. März 2015 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
Gefahrensubstanzen in elektrischen und elektronischen Geräten. 3M Petrifilm
Plattenleser Advanced erfüllt die Anforderungen von RoHS II in China. Der 3MPetrifilm Plattenleser Advanced erfüllt die WEEE-Richtlinie – die Richtlinie
2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 zu
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
EMV-Konformität
Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced erfüllt die folgenden EMV-Normen
wie in der Konformitätsbescheinigung bestätigt, die von 3M erstellt wurde:• IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- undLaborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen• EMV-Anforderungen des CE-Zeichens EMV-Richtlinie 2014/30/EU.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in Wohnumgebungen vorgesehen
und bietet keinen ausreichenden Schutz vor Funkwellenempfang in solchen
Umgebungen. Der 3M Petrifilm Plattenleser Advanced erfüllt die Anforderungen
zur elektrischen Sicherheit und elektromagnetischen Kompatibilität inAustralien und Neuseeland, wie in der Konformitätserklärung des Herstellers
bestätigt ist, die mit dem Regulatory Compliance Mark (RCM) in Australien/
Neuseeland verbunden ist. Kennzeichnung der Konformität mit den Standards
von Innovation, Science and Economic Development Canada ICES-003:
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) dieses Gerät
verursacht keine schädlichen Störungen, und (2) dieses Gerät muss alle
Störungen annehmen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Reaktionen
verursachen können. Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt
die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCCRichtlinien. Diese Grenzwerte sind darauf ausgelegt, einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen zu bieten, wenn das Gerät in einer
gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt, nutzt undkann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, sofern nicht gemäß derGebrauchsanweisung installiert und verwendet, schädliche Störungender Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einer
Wohngegend kann schädliche Störungen verursachen, und in diesem Fall mussder Benutzer diese Störungen auf eigene Kosten beheben.

24UmgebungsbedingungenUmgebungsbedingung

Betriebsbedingung-

Nur für den Einsatz in
Innenräumen

Einheiten

Die Datenverbindung nur an einen
Computer anschließen, der die IEC/EN/
UL/CSA 60950-1 oder 62368-1 erfüllt.

Höhe

Max. 5000m

Betriebstemperaturbereich

15–35

°C

Relative Luftfeuchtigkeit

10–85, nicht
kondensierend%

Lagertemperaturbereich-20–+60 (-4–+140)°C (°F)

Wechselspannung zur
Stromversorgung

100–240

Volt

Frequenz

50–60

Hertz

Wechselstrom zur
Stromversorgung

1500/1,5mA/AStromversorgung
Ausgangsspannung

12

V DC

Stromversorgung
Ausgangsstrom

9

A DC

Eingangsspannung

12

V DC

Eingangsstrom

9

A DC

Überspannung

Kategorie II

Verschmutzungsgrad

2

Spannungsschwankung derNetzversorgung bis zu +10 %der Nennspannung
Kurzfristige Überspannungenbei Netzstromversorgung

Gerätespezifikationen
Spezifikation

Einheiten

Länge

214

mm

Breite

218

mm

Höhe

257

mm

Gewicht

4kg

Externe Anschlüsse

USB 2.0 Typ B und 4-poliger DIN-Stecker
mit Verriegelung

25Reinigung und Dekontamination des 3M Petrifilm
Plattenleser Advanced
1.

Trennen Sie das Stromkabel (1) und das USB-Kabel (2) von der linken Seite
des Basisgeräts.

Abbildung 1: Position des Stromkabel- und des USB-Anschlusses

2. Besprühen Sie ein Einmaltuch leicht mit 70 %igem Isopropylalkohol (IPA) odereiner milden Lösung aus Seife und Wasser und wischen Sie die Außenflächen
des Instruments vorsichtig ab. Das Einmaltuch muss mäßig feucht sein unddarf nicht tropfen. Lassen Sie die Anschlüsse für Strom- und USB-Kabel beim
Reinigen der Außenflächen unberührt.

Petrifilm

TM

Abbildung 2: Außenfläche des 3M Petrifilm
Plattenleser Advanced, die gereinigt werden soll

3. Verwenden Sie ein anderes Einmaltuch, um das Verfahren mit DI-Wasser(destilliertes Wasser oder deionisiertes Wasser) zu wiederholen.

Abbildung 3: Dekontamination des servogestützten
Handeinschubs (PAHF)

26

4. Entfernen Sie den PAHF aus dem 3M Petrifilm Plattenleser Advanced, indem
Sie auf die Drucktaste auf der linken Seite des Basisgeräts drücken. Ziehen
Sie den ausgeworfenen PAHF aus dem Gerät.

B
A

Abbildung 4: Entfernung und Auswurf der PAHF-Baugruppe aus dem 3M Petrifilm
Plattenleser Advanced

5. Reinigen Sie die fixierte Platte und die bewegliche Platte des PAHF mithilfe
des folgenden Verfahrens:a. Verwenden Sie 70 %igem Isopropylalkohol (IPA) oder eine milde Lösung
aus Seife und Wasser.
b. Verwenden Sie ein Einmaltuch und sprühen Sie es leicht mit der
Lösung ein.
c. Verwenden Sie ein anderes Einmaltuch, um das Verfahren mit DI-Wasser(destilliertes Wasser oder deionisiertes Wasser) zu wiederholen.

Bewegliche Platte
WalzenFixierte Platte

PAHF-Seitenwände
Frontplatte

Handdrehknopf

Abbildung 5: PAHFBaugruppe

6. Um die Walzen zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:a. Drehen Sie mit dem Handdrehknopf die Walzen gegen das Einmaltuch.
7.

Wenn sich Staubpartikel an den Seitenwänden des PAHF abgesetzt haben,können sie wie folgt gereinigt werden:
a. Besprühen Sie ein Einmaltuch leicht mit 70 %igem Isopropylalkohol (IPA)
oder einer milden Lösung aus Seife und Wasser und wischen Sie die
Außenflächen des Instruments vorsichtig ab. Das Einmaltuch muss mäßig
feucht sein und darf nicht tropfen. Lassen Sie die Anschlüsse für Stromund USB-Kabel beim Reinigen der Außenflächen unberührt. Verwenden
Sie ein anderes Einmaltuch, um das Verfahren mit DI-Wasser (destilliertes
Wasser oder deionisiertes Wasser) zu wiederholen.
b. Wischen Sie mit einem trockenen Einmaltuch die Oberflächen des
PAHF ab.

8. Führen Sie den PAHF in den 3M Petrifilm Plattenleser Advanced ein undschließen Sie USB-Kabel und Stromkabel an.

27

Beschränkte Garantie

3M Food Safety-Hardware („Hardware“) umfasst den 3M Petrifilm Plattenleser
Advanced und sämtliche damit verbundene Software und andere von
3M gelieferten Komponenten, die in den entsprechenden Installations- undBenutzerhandbüchern („Benutzerdokumentation“) beschrieben sind.

Beschränkte Garantie und Haftungsausschluss

3M garantiert für ein Jahr nach Versanddatum, dass die Hardware im Wesentlichen in Übereinstimmung mit der Benutzerdokumentation funktioniert. DIESEGARANTIE IST NICHTIG, WENN: (A) DIE HARDWARE VON PERSONEN,DIE NICHT VON 3M AUTORISIERT SIND, REPARIERT WURDE; ODER(B) DIE HARDWARE VERÄNDERT, MODIFIZIERT ODER FEHLVERWENDETWURDE; ODER (C) DIE HARDWARE MIT PRODUKTEN, ZUBEHÖR, KOMPONENTEN ODER SOFTWARE VERWENDET WIRD, DIE NICHT VON 3M
ZUR VERWENDUNG MIT DER HARDWARE GELIEFERT WURDEN; ODER(D) DIE HARDWARE ODER EINE KOMPONENTE FÜR ANDERE VERWENDUNGSZWECKE VERWENDET WIRD (ZUM BEISPIEL VERWENDUNGMIT ANDEREN PLATINEN ODER SOFTWARE-LÖSUNGEN) ODER (E) DIE
HARDWARE NICHT GEMÄSS DER BENUTZERDOKUMENTATION GEWARTETODER VERWENDET WURDE. SOFERN VOM GESETZ GESTATTET, TRITTDIESE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHODER IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIEIMPLIZITE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE IMPLIZITEGARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER SONSTIGE IMPLIZIERTEGARANTIEN AUFGRUND VON HANDEL, GESCHÄFTSABLAUF, GEBRÄUCHENODER HANDELSBRAUCH. 3M GEWÄHRT KEINE GARANTIE, DASS DIESOFTWARE FEHLERFREI FUNKTIONIERT.
Wenn die Hardware innerhalb eines Jahres nach Versand nicht die oben
aufgeführte ausdrückliche Garantie erfüllt, ist die einzige Pflicht von 3M bzw.
die einzige Abhilfe des Anwenders nach Wahl von 3M: 1) die Reparatur oderder Austausch der fehlerhaften Komponente; oder 2) die Rückerstattung desKaufpreises.

Haftungsbeschränkung

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG IST 3M NICHT HAFTBAR GEGENÜBER
DEM BENUTZER ODER ANDEREN FÜR JEDWEDE DIREKTEN, INDIREKTEN,
FOLGE-, BEILÄUFIGEN ODER BESONDEREN SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICHETWA ENTGANGENE GEWINNE, GESCHÄFTE, INVESTITIONEN ODERMÖGLICHKEITEN, SELBST WENN 3M AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHERSCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Parteien stimmen zu, dass die gesamte
kumulative Haftung von 3M dem Benutzer gegenüber für direkte Schäden
aus beliebigen Ursachen nicht höher ist als einhundert US-Dollar oder den
Preis für die Hardware, was auch immer höher ist. Einige Staaten oder Länder
haben eventuell Gesetze, die Haftungsrechte erfordern, die sich von den
oben genannten unterscheiden. In solchen Staaten oder Ländern gelten die
erforderlichen Mindesthaftungsbedingungen.
Zur Anforderung von Service müssen Sie eine Rücksendegenehmigungsnummer(Returned Material Authorization Number, RMA) vom Kundendienst anfordern.
Rufen Sie bitte +1-800-328-1671 an.

28

Haftungsausschluss: 3M übernimmt keinerlei ausdrückliche oder implizite
Garantien, einschließlich Garantien zur Marktgängigkeit oder Eignung für einenbestimmten Zweck. Ist das Produkt fehlerhaft, ist die einzige Abhilfe nach
Ermessen von 3M Austausch, Reparatur oder Rückerstattung. Sofern nicht lautGesetz verboten, ist 3M nicht haftbar für jegliche Verluste oder Schäden, diedurch die Verwendung dieses Produkts entstehen.
Anwender müssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts vertraut machen. Für weitere
Informationen besuchen Sie unsere Website unter www.3M.com/foodsafety
oder wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder Händler.
3M Food Safety - Produkt- und Serviceinformationen
3M Produktinformationen: www.3M.com/foodsafety(USA) +1-800-328-1671
Außerhalb der USA +1 651-575-5589
Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an einen
offiziellen Vertreter von 3M Food Safety.

29

3
Petrifilm™

3 Petrifilmd (Italiano)

Data di pubblicazione: 2020-04

Informazioni importanti

Lettore di piastre Avanzato
Uso previsto

Il Lettore di piastre Avanzato 3M™ Petrifilm™ processa piastre 3M™ Petrifilm™
e non è destinato all’uso con altri prodotti fabbricati. Il Lettore di piastre
Avanzato 3M Petrifilm utilizza algoritmi appositamente progettati perl’enumerazione di piastre 3M Petrifilm. Il sistema di gestione per piastre
3M™ Petrifilm™ è progettato per il trasferimento, l’organizzazione,
l’archiviazione e la gestione dei dati per i risultati delle piastre 3M Petrifilm.
3M non ha progettato né documentato il Lettore di piastre Avanzato
3M Petrifilm e il suo alimentatore, o il sistema di gestione per piastre
3M Petrifilm, per l’uso con i prodotti di altri fabbricanti. L’utilizzo associato aprogetti di altri produttori o in qualsiasi altra applicazione che non sia stata
valutata o documentata da 3M può determinare una condizione di insicurezza.
Sebbene il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm sia preciso, tutti i risultati
devono essere rivisti e confermati manualmente dall’utente. Il Lettore di piastre
Avanzato 3M Petrifilm non è destinato all’uso nella diagnostica per esseri umani
o animali. L’utente ha la responsabilità di conoscere e seguire le normative
applicabili sul luogo di lavoro.
3M prevede l’utilizzo delle piastre 3M Petrifilm, dell’apparecchiatura e delsoftware da parte di tecnici adeguatamente formati in materia di metodi dianalisi delle piastre 3M Petrifilm, del Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm
e del sistema di gestione per piastre 3M Petrifilm.
Nel caso in cui questo prodotto venisse utilizzato in un modo non specificato,
la protezione fornita dal prodotto potrebbe essere compromessa.
3M Food Safety è certificata ISO (International Organization for Standardization)
9001 per la progettazione e la produzione.

Informazioni per la sicurezza

Si prega di leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni per lasicurezza contenute nelle presenti istruzioni prima di utilizzare questo Lettoredi piastre Avanzato 3M Petrifilm. Conservare le presenti istruzioni per poterle
consultare in futuro.

Responsabilità dell’utente

Gli utenti sono tenuti a leggere e apprendere le istruzioni e le informazioni sul
prodotto. Visitare il nostro sito web all’indirizzo www.3M.com/foodsafety,
oppure contattare il distributore o rappresentante 3M di zona per ulteriori
informazioni.
Nella scelta di un metodo di test, è importante considerare che fattori esterni
quali i metodi di campionamento, i protocolli di test, la preparazione delcampione, la manipolazione e le tecniche di laboratorio possono influenzare
i risultati.

30™

È responsabilità dell’utente, nel selezionare un qualsiasi metodo di analisi oprodotto, valutare un numero sufficiente di campioni con le matrici appropriate
e con particolari caratteristiche microbiche per soddisfare i criteri relativi alla
metodologia di analisi scelta dall’utente.
L’utente ha inoltre la responsabilità di accertarsi che tutti i metodi di analisi
utilizzati e i risultati ottenuti soddisfino i requisiti dei propri clienti e fornitori.
Come per qualsiasi metodo di analisi, i risultati ottenuti grazie al prodotto di
3M Food Safety non costituiscono una garanzia della qualità delle matrici o dei
processi sottoposti a prova.
Legenda dei simboli relativi alla sicurezza
Avvertenza: tensione pericolosa.
Attenzione: leggere la documentazione allegata.
Cautela: consultare le istruzioni per l’uso
Confezione riciclabile
Marchio RAEE: questo prodotto contiene componenti elettrici
ed elettronici. Non smaltirlo nella normale raccolta dei
rifiuti. Consultare i regolamenti locali sullo smaltimento delleapparecchiature elettriche ed elettroniche.
Alimentazione elettrica: sorgente CC (corrente continua).
Marchio UL NRTL (sicurezza elettrica per Stati Uniti e Canada)
Marchio CE (conforme ai requisiti applicabili nello Spazio
Economico Europeo).
Marchio RCM (sicurezza elettrica e compatibilità
elettromagnetica per Australia e Nuova Zelanda)
Riferimento prodotto o numero di catalogo
Numero di serie del prodotto
Data di produzione AAAA-MM-GG
Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione
AVVERTENZA:

indica una situazione pericolosa che, se non evitata,potrebbe provocare la morte o lesioni gravi.

CAUTELA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata,potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o moderata
e/o danni materiali.

31

W AVVERTENZAPer ridurre il rischio associato a tensioni pericolose:• Utilizzare solo in ambienti chiusi.
• Utilizzare il dispositivo solo con l’alimentatore numero parte 26-1022-0552-8
in dotazione con il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm.
• Non versare liquidi sul dispositivo o immergere in liquidi.
• Scollegare sempre il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm prima di pulire
il dispositivo.
• Il computer al quale si connette il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm
deve essere un dispositivo certificato approvato (con marchio UL, CSA, ETL,TUV o altro ente normativo di sicurezza nella propria regione) e soddisfare
i requisiti specificati nel manuale utente.
• Il cavo USB deve essere collegato esclusivamente a un dispositivo
elencato/certificato.
• La fonte di alimentazione esterna serve da fornitura elettrica per scollegare il
dispositivo. Non posizionare l’apparecchiatura in modo da rendere difficile ladisconnessione del dispositivo.
• La fonte di alimentazione elettrica esterna è un dispositivo di classe I.
Collegare solo a una presa CA con messa a terra appropriata.

CAUTELAPer ridurre il rischio associato a interferenza elettromagnetica:• Non è possibile apportare modifiche a questo dispositivo o all’alimentazione
elettrica senza il consenso scritto di 3M, Company. Le modifiche nonautorizzate possono rendere nulla l’autorità concessa in base alle regole dicomunicazione federali che consentono l’uso del dispositivo.
Per ridurre il rischio associato a un’interpretazione errata dei risultati:• Gli utenti dovranno essere microbiologi, addestrati per interpretare
manualmente le piastre 3M Petrifilm, che abbiano compreso pienamente,previa formazione propedeutica, come far funzionare il Lettore di piastre
Avanzato 3M Petrifilm e il sistema di gestione per piastre 3M Petrifilm.
• Gli utenti devono inserire le piastre 3M Petrifilm, correttamente orientate,nel Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm.
• Gli utenti non devono far scorrere le piastre 3M Petrifilm attraverso il
dispositivo che abbia più del 25% di colonie di liquefacente.
• Attenersi a tutte le istruzioni fornite nel manuale utente del Lettore di piastre
Avanzato 3M Petrifilm.
• 3M non ha documentato l’uso delle piastre 3M Petrifilm nell’ambito disettori diversi da quello alimentare e delle bevande. Per esempio, 3M non ha
documentato l’uso delle piastre 3M Petrifilm per analizzare acqua, prodotti
farmaceutici o cosmetici. 3M non ha testato o documentato l’uso dellepiastre 3M Petrifilm in tutte le matrici alimentari.
• Non utilizzare parti danneggiate o di terzi, incluso il manuale utente eimportanti informazioni per la sicurezza, con il Lettore di piastre Avanzato
3M Petrifilm.
• Tutti i pezzi devono essere riparati da un centro di assistenza
3M autorizzato.

32• Non utilizzare alcun software con il dispositivo che 3M non ha fornito perl’utilizzo previsto.
• Gli utenti devono conservare il dispositivo con il manuale utente del Lettoredi piastre Avanzato 3M Petrifilm. Non devono essere utilizzati dispositivi
sporchi, danneggiati o non tarati.
• Gli utenti devono far funzionare il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm
solo nelle opportune condizioni ambientali descritte nel manuale utente.
• Non utilizzare su una superficie vibrante.
• Non utilizzare il dispositivo al di fuori dell’intervallo di temperatura di
15-35 °C.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con umidità relativa superiore
all’85%.
• Non posizionare il dispositivo in prossimità di altri dispositivi che generano
un forte campo elettromagnetico.
• Non utilizzare il dispositivo con un PC che non soddisfa i requisiti minimi dei
PC specificati nel manuale per l’utente.
• Gli utenti dovranno far funzionare il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm
con la versione più recente del software del sistema di gestione per piastre
3M Petrifilm.
Per ridurre il rischio associato all’infezione batterica e alla contaminazione delluogo di lavoro:• Eseguire il test con la piastra 3M Petrifilm in un laboratorio adeguatamente
equipaggiato, sotto la supervisione di un microbiologo esperto. L’utentedeve addestrare il proprio personale all’esecuzione corretta di tecnichedi prova attuali: per esempio, Buone prassi di laboratorio, ISO 7218 o ISO
17025.
• Indossare sempre abbigliamento protettivo, come protezioni per gli occhi,
guanti e camici da laboratorio, quando si aziona il dispositivo.
Ridurre il rischio di lesioni, danni allo strumento o danni alle Piastre
3M Petrifilm• Eseguire il test con la piastra 3M Petrifilm in un laboratorio adeguatamente
equipaggiato, sotto la supervisione di un microbiologo esperto. L’utentedeve addestrare il proprio personale all’esecuzione corretta di tecnichedi prova attuali: per esempio, Buone prassi di laboratorio, ISO 7218 o ISO
17025.
• Indossare sempre abbigliamento protettivo, come protezioni per gli occhi,
guanti e camici da laboratorio, quando si aziona il dispositivo.
• Gli utenti devono inserire le piastre 3M Petrifilm, correttamente orientate,nel Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm.
• Gli utenti non devono far scorrere le piastre 3M Petrifilm attraverso il
dispositivo che abbia più del 25% di colonie di liquefacente.
• Non utilizzare parti danneggiate o di terzi, incluso il manuale utente eimportanti informazioni per la sicurezza, con il Lettore di piastre Avanzato
3M Petrifilm.
• Tutti i pezzi devono essere riparati da un centro di assistenza 3M
autorizzato.
• Attenersi alla procedura di pulizia riportata nel manuale utente del Lettore dipiastre Avanzato 3M Petrifilm.

33

CAUTELA• Questa apparecchiatura non è destinata all’uso in ambienti residenziali
e potrebbe non fornire una protezione adeguata alla ricezione radio intali ambienti.
Per ridurre i rischi associati all’esposizione a pericoli biologici e alla
contaminazione ambientale:• Seguire gli standard di settore e le normative locali vigenti per lo smaltimento
dei rifiuti a rischio biologico e da apparecchiature elettroniche.

Conformità alle normative
Informazioni in materia di salute e sicurezza
Conformità del dispositivo alle norme di sicurezza. Il Lettore di piastre Avanzato
3M Petrifilm è conforme ai seguenti standard, come dimostrato dallo schemadi certificazione CB e dal rapporto di prova emesso da UL, LLC (UL): • IEC/EN
61010- 1:2010. Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,controllo e per utilizzo in laboratorio - Parte 1: Requisiti generali • Il Lettoredi piastre Avanzato 3M Petrifilm è omologato UL e reca il marchio UL con
gli indicatori “C” e “US” in base alla conformità agli standard UL 61010- 1,
CAN/CSA 22.2 N. 61010- 1. Il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm èconforme alla marcatura CE relativa alla Direttiva Bassa Tensione (LVD)
2014/35/UE, come confermato nella Dichiarazione di conformità. Il Lettoredi piastre Avanzato 3M Petrifilm è conforme alla Direttiva RoHS, alla Direttiva
2015/863 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2015, sulla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm è conforme
ai requisiti della Direttiva RoHS II Cina. Il Lettore di piastre Avanzato 3M
Petrifilm è conforme alla Direttiva RAEE, la Direttiva 2012/19/UE del Parlamento
europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm è conforme ai seguenti standard
di compatibilità elettromagnetica, come confermato nel Certificato diconformità generato da 3M: • IEC 61326- 1:2012/EN 61326:2013 Apparecchi
elettrici di misura, controllo e laboratorio - Prescrizioni di compatibilità
elettromagnetica - Parte 1: Requisiti generali • Requisiti in termini dicompatibilità elettromagnetica della Direttiva EMC 2014/30/UE che prevedel’obbligo di marcatura CE. Questa apparecchiatura non è destinata all’uso
in ambienti residenziali e potrebbe non fornire una protezione adeguata alla
ricezione radio in tali ambienti. Il Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm
è conforme ai requisiti in termini di sicurezza elettrica e compatibilità
elettromagnetica vigenti in Australia e Nuova Zelanda, come confermato nella
Dichiarazione di conformità del fornitore collegata al Regulatory ComplianceMark (RCM) australiano/neozelandese. Etichetta di conformità Innovation,
Science and Economic Development Canada ICES-003: CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme
FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo
deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse interferenze che
potrebbero comprometterne il funzionamento. Nota: questa apparecchiaturaè stata verificata ed è risultata conforme ai limiti previsti per un dispositivo
digitale di Classe A, ai sensi delle specifiche della parte 15 delle norme
FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione sufficiente da34

interferenze dannose quando l’apparecchiatura viene azionata in un contestocommerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere
energia da radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo il manuale
di istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per le comunicazioni
radio. Il funzionamento di questa apparecchiatura in un’area residenziale può
causare interferenze dannose, nel qual caso l’utente sarà tenuto a correggerel’interferenza a proprie spese.
Per informazioni sulla documentazione delle prestazioni del prodotto, visitare
il nostro sito web all’indirizzo www.3M.com/foodsafety, oppure contattare il
distributore o rappresentante 3M di zona.

Condizioni ambientali di funzionamento
Condizioni ambientali
Per uso esclusivo inambienti chiusi

Condizioni difunzionamento
-

Unità

Collegare le connessioni dati esclusivamente
a un computer conforme agli standard
IEC/EN/UL/CSA 60950- 1 o 62368-1

Altitudine

max. 5000

metriIntervallo dellatemperatura di esercizio

compreso tra 15 e 35

°C

Umidità relativa

10–85 senza condensa%

Intervallo dellatemperatura distoccaggio

compreso tra -20 e +60(tra -4 e +140)°C (°F)

Tensione CA perl’alimentazione

100–240

Volt

Frequenza

50–60

Hertz

Corrente alternata peralimentazione elettrica

1500/1,5

mA/AmpTensione di uscita
alimentazione elettrica

12

Volt CC

Corrente di uscita
alimentazione elettrica

9

Amp CC

Tensione in ingresso

12Volt CC

Corrente in ingresso

9

Amp CC

Sovratensione

Categoria II

Grado di inquinamento

2

Fluttuazioni dellatensione di alimentazionedella rete elettrica fino
a +10% della tensione
nominale
Sovratensioni
temporanee che si
verificano sulla reteelettrica

35

Specifiche dello strumento
Specifica

Unità

Lunghezza

214mm

Larghezza

218

mm

Altezza

257

mm

Peso

4

Kg

Connettori esterni

USB 2.0 di tipo B e DIN Lock a 4 pin

Pulizia e decontaminazione del Lettore di piastre Avanzato
3M Petrifilm
1.

Scollegare il cavo di alimentazione (1) e il cavo USB (2) dal lato sinistrodella base.

Figura 1: ubicazione del collegamento del cavo di alimentazione e della connessione USB

2. Spruzzare leggermente su un panno monouso alcool isopropilico (IPA) al 70%
o una soluzione neutra di acqua e sapone e pulire delicatamente le superfici
esterne dello strumento. Il panno monouso dovrà essere moderatamente
umido e non gocciolante. Evitare il collegamento del cavo di alimentazionee USB durante la pulizia delle superfici esterne.

Petrifilm

TM

Figura 2: superficie esterna da pulire sul
Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm

3. Utilizzare un altro panno monouso per ripetere la procedura con acqua
DI (acqua distillata o acqua deionizzata).

Figura 3: decontaminazione del meccanismo di alimentazione
manuale con alimentazione servoassistita (PAHF)

36

4. Rimuovere il PAHF dal Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm premendo
il pulsante che si trova sul lato sinistro della base. Estrarre il PAHF espulso
dal dispositivo.

B
A

Figura 4: rimozione ed espulsione del gruppo PAHF dal Lettore di piastre Avanzato
3M Petrifilm

5. Pulire la piastra fissa e la piastra mobile del PAHF attenendosi alla seguente
procedura:
a. Utilizzare alcool isopropilico (IPA) al 70% o una soluzione delicata diacqua e sapone.
b. Utilizzare un panno monouso e spruzzare leggermente la soluzione su diesso.
c. Utilizzare un altro panno monouso per ripetere la procedura con acqua DI(acqua distillata o acqua deionizzata).

Piastra mobile
Rulli
Piastra fissa

Coperchio anteriore

Manopola

Pareti laterali
PAHF

Figura 5: gruppo PAHF

6. Per pulire i rulli, attenersi alla seguente procedura:
a. Utilizzare la manopola per ruotare i rulli contro il panno monouso.
7.

Se le pareti laterali del PAHF sono ricoperte di polveri, la pulizia può essere
effettuata con la seguente procedura:a. Spruzzare leggermente su un panno monouso alcool isopropilico (IPA) al
70% o una soluzione delicata di acqua e sapone e pulire delicatamente
le superfici esterne dello strumento. Il panno monouso dovrà essere
moderatamente umido e non gocciolante. Evitare il collegamento del cavodi alimentazione e USB durante la pulizia delle superfici esterne. Utilizzare
un altro panno monouso per ripetere la procedura con acqua DI (acqua
distillata o deionizzata).
b. Utilizzare un panno monouso asciutto per pulire le superfici del PAHF.

8. Inserire il PAHF nel Lettore di piastre Avanzato 3M Petrifilm e collegare ilcavo USB e il cavo di alimentazione.

37

Garanzia limitata

L’hardware 3M Food Safety (“hardware”) comprende, oltre al Lettore di piastre
Avanzato 3M Petrifilm, qualsiasi software associato e altri componenti forniti da
3M e descritti nelle guide all’installazione e all’uso pertinenti (“documentazione
dell’utente”).

Garanzia limitata e dichiarazione di non responsabilità

3M garantisce il perfetto funzionamento dell’hardware per un anno con
decorrenza dalla data di spedizione in conformità della documentazione
dell’utente. QUESTA GARANZIA È NULLA NEL CASO IN CUI: (A) L’HARDWARESIA STATO RIPARATO DA PERSONE NON AUTORIZZATE DA 3M; OPPURE(B) L’HARDWARE SIA STATO ALTERATO, MODIFICATO O UTILIZZATOIMPROPRIAMENTE; OPPURE (C) L’HARDWARE SIA UTILIZZATO CONPRODOTTI, FORNITURE, COMPONENTI O SOFTWARE NON FORNITI DA
3M PER L’USO CON L’HARDWARE; OPPURE (D) L’UTILIZZO DELL’HARDWAREO DI UN COMPONENTE AVVENGA PER ALTRI USI (PER ESEMPIO, USO CONALTRI CIRCUITI STAMPATI O SOFTWARE) O (E) LA MANUTENZIONE O L’USO
DELL’HARDWARE NON SIANO STATI EFFETTUATI IN CONFORMITÀ CON LA
DOCUMENTAZIONE DELL’UTENTE. FATTI SALVI I DIVIETI PREVISTI DALLALEGGE, LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE,ESPLICITE O IMPLICITE, COMPRESE, A TITOLO NON ESAUSTIVO,LA GARANZIA IMPLICITA DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE,LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O QUALSIVOGLIAGARANZIA IMPLICITA DERIVANTE DA TRATTATIVE O ESECUZIONE DELCONTRATTO, CONSUETUDINI O USI COMMERCIALI. 3M NON GARANTISCE
CHE IL SOFTWARE FUNZIONI SENZA ERRORI.
Qualora entro un anno dalla spedizione l’hardware non sia conforme alla
garanzia esplicita di cui sopra, l’unico obbligo di 3M e l’unico rimedio perl’utente saranno, a discrezione di 3M: 1) la riparazione o sostituzione delcomponente non conforme; oppure, 2) il rimborso del prezzo di acquisto.

Limitazione di responsabilità

FATTI SALVI I DIVIETI PREVISTI DALLA LEGGE, 3M NON SARÀRESPONSABILE, NEI CONFRONTI DELL’UTENTE O DI ALTRI SOGGETTI,DI QUALSIASI ALTRO DANNO DIRETTO, INDIRETTO, CONSEQUENZIALE,
INCIDENTALE O SPECIALE, COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO,
MANCATI UTILI, AFFARI E INVESTIMENTI O MANCATE OPPORTUNITÀ,ANCHE NEL CASO IN CUI 3M SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI
TALI DANNI. Le parti concordano che la responsabilità cumulativa totale di
3M nei confronti dell’utente per danni diretti per tutte le cause è limitata a cento
dollari o al prezzo pagato per l’hardware, qualunque sia l’importo più elevato.
In alcuni Stati o Paesi potrebbero essere in vigore leggi che prevedono principi
di responsabilità diversi da quelli sopra indicati. In tali Stati o Paesi si applicano
le condizioni minime di responsabilità richieste.
Per usufruire dell’assistenza, è necessario richiedere al centro di assistenza
un numero di autorizzazione alla restituzione del materiale (RMA). Chiamare
il numero 1-800-328-1671.
Dichiarazione di non responsabilità: 3M non riconosce alcuna garanzia esplicita
o implicita, incluse eventuali garanzie di commerciabilità o di idoneità a uno
scopo particolare. Se il prodotto è difettoso, il rimedio esclusivo previsto è,a discrezione di 3M, la sostituzione, la riparazione o il rimborso. A eccezione dei
divieti stabiliti dalla legge, 3M non sarà responsabile di ulteriori perdite o danni
derivanti dall’uso di questo prodotto.
38

Gli utenti sono tenuti a leggere e apprendere le istruzioni e le informazioni sul
prodotto. Visitare il nostro sito web all’indirizzo www.3M.com/foodsafety,
oppure contattare il distributore o rappresentante 3M di zona per ulteriori
informazioni.
3M Food Safety - Informazioni su prodotti e servizi
Per informazioni sui prodotti 3M: www.3M.com/foodsafety(Stati Uniti) 1-800-328-1671
Al di fuori degli Stati Uniti +1 651-575-5589
Per ottenere il servizio di garanzia, contattare un rappresentante ufficiale
3M Food Safety.

39

3
Petrifilm™

3 Petrifilme (Español)

Fecha de emisión: 2020-04

Información importante

Lector Avanzado de placas
Uso adecuado

El lector de placas 3M™ Petrifilm™ Avanzado procesa las placas
3M™ Petrifilm™ y no debe utilizarse con otros productos. El lector deplacas 3M Petrifilm Avanzado utiliza algoritmos especialmente diseñados
para enumerar placas 3M Petrifilm. El Administrador del lector de placas
3M™ Petrifilm™ Avanzado está diseñado para la transferencia, la organización,el almacenamiento y la gestión de datos de los resultados de las placas
3M Petrifilm.
3M no diseñó ni registró el lector de placas 3M Petrifilm Avanzado, su fuentede alimentación o el Administrador del Lector de placas 3M Petrifilm para su
uso con productos de otros fabricantes. El uso con diseños de otros fabricantes
o su uso en cualquier otra aplicación que no haya sido evaluada o registrada
por 3M podría causar condiciones poco seguras. Si bien el Lector de placas
3M Petrifilm Avanzado es preciso, todos los resultados deben ser revisados yconfirmados por el usuario de forma manual. El Lector de placas 3M Petrifilm
Avanzado no debe utilizarse en el diagnóstico de afecciones humanas o deanimales. El usuario es responsable de conocer y cumplir las normas laborales
que apliquen.
3M anticipa que las placas 3M Petrifilm, el equipamiento y el software seránutilizados por técnicos que han pasado por la capacitación correspondiente en
métodos de examen de las placas 3M Petrifilm, Lectores de placas 3M Petrifilm
Avanzado y el Administrador del lector de placas 3M Petrifilm.
Si se utiliza el producto de una forma que no es la especificada, su protección se
podría ver perjudicada.
3M Food Safety cuenta con certificación de la Organización Internacional parala Estandarización (ISO) 9001 de diseño y fabricación.

Información de seguridad

Lea, comprenda y cumpla toda la información de seguridad en estas
instrucciones antes de usar el Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado.
Guarde las instrucciones para consultas futuras.

Responsabilidad del usuario

Los usuarios son responsables de familiarizarse con las instrucciones e
información del producto. Visite nuestro sitio web en www.3M.com/foodsafetyo póngase en contacto con su representante o distribuidor local de 3M paraobtener más información.
Al seleccionar un método de prueba, es importante reconocer que factoresexternos, tales como los métodos de muestreo, los protocolos de prueba, la
preparación de la muestra, la manipulación y la técnica de laboratorio, pueden
afectar los resultados.
Al seleccionar cualquier método de prueba o producto, es responsabilidad
del usuario evaluar un número suficiente de muestras con retos microbianos ymatrices apropiadas para satisfacer los requisitos del usuario en cuanto a que elmétodo de evaluación cumpla con los criterios de aceptación necesarios.
40™

Además, es responsabilidad del usuario determinar que cualquier método
de prueba y sus resultados cumplen con los requisitos de sus clientes yproveedores.
Como sucede con cualquier método de prueba, los resultados obtenidos deluso de cualquier producto de 3M Food Safety no constituyen una garantía decalidad de las matrices ni de los procesos analizados.
Explicación de símbolos relacionados con la seguridad
Advertencia: Voltaje Peligroso.
Atención: Lea la Documentación Adjunta.
Cuidado: Consulte las instrucciones de uso
Embalaje reciclable
Marca da WEEE - Este producto contiene componentes
eléctricos y electrónicos y no debe desecharse utilizando losrecolectores de basura comunes. Consulte las normas locales
para el desecho de equipos eléctricos y electrónicos.
Fuente de alimentación: Fuente de corriente directa (DC).
Marca NRTL UL (seguridad eléctrica de EE. UU. y Canadá)
Marca CE (cumple con los requisitos vigentes del Espacio
Económico Europeo).
Marca RCM (seguridad eléctrica y EMC de Australia y
Nueva Zelanda)
Referencia del producto o número de catálogo
Número de serie del producto
Fecha de fabricación AAAA-MM-DD
Explicación de las consecuencias de las palabras indicadoras
ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
ocasionar la muerte o lesiones graves.

CUIDADO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
ocasionar lesiones menores o moderadas a la propiedad.

41

W ADVERTENCIA
Para reducir los riesgos relacionados con voltajes peligrosos:• Para uso interno únicamente.
• Este dispositivo solo debe utilizarse con la fuente de alimentación con elnúmero de pieza 26-1022-0552-8 suministrada con el lector de placas
3M Petrifilm Avanzado.
• No derrame líquidos sobre el dispositivo ni lo sumerja.
• Siempre desconecte el lector de placas 3M Petrifilm Avanzado antes
de limpiarlo.
• La computadora personal (PC) a la que se conecta el lector de placas 3M
Petrifilm Avanzado debe ser un dispositivo aprobado y certificado (con la
marca UL, CSA, ETL, TUV o de otra agencia regulatoria de seguridad en su
región) y debe cumplir con los requisitos especificados en este manual deusuario.
• El cable USB debe conectarse únicamente a un dispositivo
enumerado/certificado.
• La fuente de alimentación externa funciona como fuente de alimentación
principal para desconectar el dispositivo. No coloque el equipo en un lugar
que sea difícil para la desconexión del dispositivo.
• La fuente de alimentación externa es un dispositivo de clase I.
Conecte solamente a una salida de CA con descarga a tierra apropiada.

CUIDADO
Para reducir los riesgos relacionados con interferencia de EMC:
• No se deben realizar modificaciones en este dispositivo o en la fuentede alimentación sin el consentimiento por escrito de 3M Company.
Las modificaciones sin autorización pueden anular la autoridad otorgada
conforme a las Reglas Federales de comunicación que permiten la operaciónde este dispositivo.
Para reducir el riesgo asociado con la interpretación incorrecta de resultados:• Los usuarios deben ser microbiólogos capacitados con capacidad deinterpretar las Placas 3M Petrifilm de forma manual y haber sido capacitados
sobre cómo operar el Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado y el
Administrador de Placas 3M Petrifilm así como también deben ser capacesde comprenderlos ampliamente.
• Los usuarios deben ingresar las Placas 3M Petrifilm en el Lector de placas
3M Petrifilm Avanzado con la orientación correcta.
• Los usuarios no deben colocar las Placas 3M Petrifilm en el dispositivo
cuando estas tengan colonias 25% Liquefier.
• Siga todas las instrucciones provistas en el manual del usuario del Lector deplacas 3M Petrifilm Avanzado.
• 3M no ha documentado el uso de las Placas 3M Petrifilm en otras industrias
que no sean de alimentos o bebidas. Por ejemplo, 3M no ha documentado
el uso de las Placas 3M Petrifilm para realizar análisis de agua, productos
farmacéuticos ni cosméticos. 3M no ha documentado el uso de las Placas
3M Petrifilm en todas las matrices de alimentos.

42• No utilice partes dañadas o de terceros, incluidos el manual del usuario e
información de seguridad importante en el Lector de placas 3M Petrifilm
Avanzado.
• Todas las partes deben ser reparadas por los Centros de Servicio Técnico
autorizados por 3M.
• No utilice otro software con el dispositivo que 3M no haya proporcionado
para tal fin.
• Los usuarios deben mantener el dispositivo según lo detallado en el manualdel usuario del Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado. No deben utilizarse
dispositivos sucios, dañados o sin calibrar.
• Los usuarios solo deben operar el Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado enlas condiciones ambientales adecuadas detalladas en el manual del usuario.
• No utilizar sobre superficies con vibraciones.
• No utilizar el dispositivo fuera del rango de temperatura de 15 a 35 °C.
• No utilizar el dispositivo en ambientes con una humedad relativa mayordel 85%.
• No colocar el dispositivo cerca de otro dispositivo que emita un campo
magnético fuerte.
• No utilizar el dispositivo con una PC que no cumpla los requisitos mínimos
especificados en el manual del usuario.
• Los usuarios deben operar el Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado con el
software más reciente del Administrador de Placas 3M Petrifilm.
Reduzca los riesgos asociados con la infección bacteriana y la contaminacióndel lugar de trabajo:• Realice pruebas con la Placa 3M Petrifilm en un laboratorio debidamente
equipado, bajo la supervisión de un microbiólogo capacitado. El usuario
debe capacitar a su personal en lo que respecta a las técnicas de prueba
adecuadas, por ejemplo, Buenas prácticas de laboratorio, ISO 7218 o
ISO 17025.
• Al operar el dispositivo, siempre utilice los equipos de protección personal
recomendados como protectores oculares, guantes y batas de laboratorio.
Reduzca el riesgo de lesiones, daños de los instrumentos o daños a las Placas
3M Petrifilm• Realice pruebas con la Placa 3M Petrifilm en un laboratorio debidamente
equipado, bajo la supervisión de un microbiólogo capacitado. El usuario
debe capacitar a su personal en lo que respecta a las técnicas de prueba
adecuadas, por ejemplo, Buenas prácticas de laboratorio, ISO 7218 o
ISO 17025.
• Al operar el dispositivo, siempre utilice los equipos de protección personal
recomendados como protectores oculares, guantes y batas de laboratorio.
• Los usuarios deben ingresar las Placas 3M Petrifilm en el Lector de placas
3M Petrifilm Avanzado con la orientación correcta.
• Los usuarios no deben colocar las Placas 3M Petrifilm en el dispositivo
cuando estas tengan colonias 25% Liquefier.
• No utilice partes dañadas o de terceros, incluidos el manual del usuario e
información de seguridad importante en el Lector de placas 3M Petrifilm
Avanzado.

43

CUIDADO• Todas las partes deben ser reparadas por los Centros de Servicio Técnico
autorizados por 3M.
• Siga el procedimiento de limpieza provisto en el manual del usuario delLector de placas 3M Petrifilm Avanzado.
• Este equipo no puede utilizarse en entornos residenciales ya que no podrá
brindar la protección adecuada para la recepción de radio.
Reduzca los riesgos asociados con la exposición a riesgos biológicos y lacontaminación ambiental:• Proceda de acuerdo con las normas de la industria y la normativa local
actuales para el desecho de residuos de riesgo biológico y electrónico.

Cumplimiento regulatorio
Información sobre la salud y seguridad
Cumplimiento de seguridad del dispositivo. El lector de placas 3M Petrifilm
Avanzado cumple con los siguientes estándares según lo demostrado en elCertificado del esquema CB y el informe de examen emitido por UL, LLC (UL):• IEC/EN 61010-1:2010. Requisitos de seguridad para los equipos eléctricosde medición, control y uso en laboratorios - Parte 1: Requisitos generales• El lector de placas 3M Petrifilm Avanzado está enumerado por UL y lleva su
marca con indicadores adyacentes tipo “C” y “US” en virtud del cumplimiento
con los estándares UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 n.º 61010-1. El lector de placas
3M Petrifilm Avanzado cumple con la marca CE en relación con la Norma devoltaje bajo (en inglés, LVD) 2014/35/EU según se confirma en la Declaraciónde cumplimiento. El lector de placas 3M Petrifilm Avanzado cumple con la
Norma RoHS y la Norma 2015/863 del Parlamento Europeo y del Concejo del
31 de marzo de 2015 sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas
en equipos eléctricos y electrónicos. El lector de placas 3M Petrifilm Avanzado
cumple con los requisitos RoHS II de China. El lector de placas 3M Petrifilm
Avanzado cumple con la Norma WEEE y la Norma 2012/19/EU del Parlamento
Europeo y del Concejo del 04 de julio de 2012 sobre los desperdicios deequipos eléctricos y electrónicos (en inglés, WEEE).
Cumplimiento de EMC
El lector de placas 3M Petrifilm Avanzado cumple con los siguientes estándaresde EMC según lo confirma el Certificado de cumplimiento generado por 3M:• IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Equipos eléctricos de medición, control y
uso en laboratorios - Parte 1: Requisitos generales • Requisitos de EMC de lamarca CE según la Norma EMC 2014/30/EU. Este equipo no puede utilizarse
en entornos residenciales y puede no brindar la protección adecuada parala recepción de radio en dichos entornos. El lector de placas 3M Petrifilm
Avanzado cumple con los requisitos de compatibilidad de seguridad eléctrica
y electromagnética de Australia y Nueva Zelanda según lo confirmado enla Declaración de cumplimiento del proveedor vinculada con la Marca decumplimiento regulatorio (en inglés, RCM) de Australia y Nueva Zelanda.
Etiqueta de cumplimiento con ICES-003, Innovación, Ciencia y Desarrollo
Económico de Canadá: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Este dispositivo cumple
con la parte 15 de las Reglas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) este dispositivo puede no causar interferencias dañinas y(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas lasinterferencias que pueden provocar una operación no deseada. Nota: Se ha
probado este equipo y se halló que cumple con los límites para un dispositivo
44

digital de clase A, en virtud de la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala yutiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede generar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones de radio. Es posible que la operación deeste equipo en un área residencial cause interferencias perjudiciales en cuyo
caso el usuario deberá corregirlas por sus propios medios.
Si desea obtener información sobre la documentación del desempeño delproducto, visite nuestro sitio web en www.3M.com/foodsafety o comuníquese
con su representante o distribuidor local de 3M.

Condiciones ambientales de operación
Condición ambiental
Para uso internoúnicamente

Condición deoperación-

UnidadesSolo se deben conectar las conexiones de datos
a una computadora que cumple con las normas
IEC/EN/UL/CSA 60950-1 o 62368-1

Altitudmáximo 5000

metrosRango de temperatura
operativa

15 a 35°C

10 – 85 nocondensación%

Rango de temperatura dealmacenamiento-20 a +60 (-4 a +140)°C (°F)

Voltaje de CA para lafuente de alimentación

100 – 240

Voltios

Frecuencia

50 – 60

Hertz

Corriente CA para lafuente de alimentación

1500/1,5

mA/AmpsVoltaje de salida de lafuente de alimentación12

Volts CD

Corriente de salida de lafuente de alimentación

9Amperios CD

Voltaje de entrada

12

Volts CD

Corriente de entrada

9

Amperios CD

Sobrevoltaje

Categoría II

Grado de contaminación

2

Humedad relativa

Fluctuaciones de voltaje
de la alimentación decorriente de hasta + 10%
del voltaje nominal
Pueden ocurrir
sobretensiones
temporales en laalimentación de corriente

45Especificaciones del instrumento
Especificación

Unidades

Largo

214

mm

Ancho

218

mm

Alto

257

mm

Peso

4

kg

Conectores externos

USB 2.0 Tipo B y 4 bloqueo mediante PIN DIN

Limpieza y descontaminación del Lector de placas
3M Petrifilm Avanzado
1.

Desconecte el cable de alimentación (1) y el cable USB (2) del lado izquierdo
de la base.

Figura 1: Ubicación de la conexión del cable de alimentación y conexión USB

2. Rocíe ligeramente un paño descartable con alcohol isopropílico (IPA) al 70%
o una solución suave de agua y jabón, y limpie con suavidad las superficies
exteriores del instrumento. El paño descartable debe estar ligeramente
humedecido y sin gotear. Evite la conexión del cable USB y de alimentación
durante la limpieza de las superficies externas.

Petrifilm

TM

Figura 2: Superficie externa que se debe limpiar enel Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado

3. Utilice otro paño descartable para repetir el procedimiento con agua DI(agua destilada o desionizada).

Figura 3: Descontaminación de la fuente manual asistida por
corriente (PAHF)

46

4. Quite la PAHF del Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado presionando
el botón en el lado izquierdo de la base. Retire la PAHF expulsada deldispositivo.

B
A

Figura 4: Expulsión y extracción del ensamblaje de la PAHF del Lector de placas
3M Petrifilm Avanzado

5. Limpie la placa fija y la móvil del PAHF mediante el procedimiento que se
indica a continuación.
a. Utilice alcohol isopropílico (IPA) al 70% o una solución suave de agua yjabón.
b. Utilice un paño descartable y rocíe el paño ligeramente con la solución.
c. Utilice otro paño descartable para repetir el procedimiento con agua DI(agua destilada o desionizada).

Placa móvil
RodillosPlaca fija

Tapa frontal

Paredes
Perilla de la PAHF
manualFigura 5: Ensamblajedel PAHF

6. Para limpiar los rodillos, siga el procedimiento a continuación:a. Utilice la perilla manual para rotar los rodillos contra el paño descartable.
7.

Si hay partículas de polvo impregnadas en las paredes de la PAHF, se puede
limpiar mediante el siguiente procedimiento:
a. Rocíe ligeramente un paño descartable con alcohol isopropílico (IPA)
al 70% o una solución suave de agua y jabón y limpie con suavidad las
superficies exteriores del instrumento. El paño descartable debe estar
ligeramente humedecido y sin gotear. Evite la conexión del cable USB yde alimentación durante la limpieza de las superficies externas. Utilice
otro paño descartable para repetir el procedimiento con agua DI (aguadestilada o desionizada).
b. Utilice un paño descartable para limpiar las superficies de la PAHF.

8. Introduzca la PAHF en el Lector de placas 3M Petrifilm Avanzado y conecte elcable USB y el de alimentación.

47

Garantía limitada

El Hardware de 3M Food Safety (“Hardware”) incluye el Lector deplacas 3M Petrifilm Avanzado y cualquier software y otros componentes
proporcionados por 3M detallados en las Guías de uso e instalación aplicables(“Documentación del usuario”).

Garantía limitada y descargo de responsabilidad

3M garantiza que el Hardware tendrá un desempeño notable de acuerdo con
la Documentación del usuario durante un año a partir de la fecha de envío.
ESTA GARANTÍA QUEDA ANULADA EN ESTOS CASOS: (A) SI EL HARDWAREHA SIDO REPARADO POR PERSONAS SIN AUTORIZACIÓN DE 3M; (B) SI
EL HARDWARE HA SIDO ALTERADO, MODIFICADO O USADO DE FORMAINDEBIDA; (C) SI EL HARDWARE SE UTILIZA CON OTROS PRODUCTOS,
SUMINISTROS, COMPONENTES O SOFTWARE QUE NO SEAN LOSPROPORCIONADOS POR 3M PARA SU USO CON EL HARDWARE; (D) SI
EL HARDWARE U OTRO COMPONENTE SE UTILIZA DE FORMA INDEBIDA(POR EJEMPLO, CON OTRAS PLACAS DE CIRCUITOS O SOFTWARE);
O (E) SI EL HARDWARE SE UTILIZA O MANTIENE DE FORMA INDEBIDASEGÚN LA DOCUMENTACIÓN DEL USUARIO. A MENOS LA LEY INDIQUE LO
CONTRARIO, ESTA GARANTÍA SE UTILIZA EN LUGAR DE TODAS LAS OTRASGARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN, ENTRE OTRAS, LA
GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO,LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CUALQUIER GARANTÍAQUE SURJA DEL CURSO DE UNA NEGOCIACIÓN O DEL RENDIMIENTOO DEL USO DE COMERCIO. 3M NO GARANTIZA QUE EL SOFTWAREFUNCIONARÁ LIBRE DE ERRORES.
En el caso de que, dentro del año posterior al envío, el Hardware no cumpla conla garantía manifiesta más arriba, la única indemnización del Usuario y la única
obligación de 3M será, a discreción de este último: 1) reparar o reemplazar elcomponente que no cumple; o 2) reembolsar el precio de compra.

Limitación de responsabilidad

A MENOS QUE LO PROHÍBA LA LEY, 3M NO SERÁ RESPONSABLE, NI
PARA CON EL USUARIO NI PARA CON OTROS, DE LOS DAÑOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, EMERGENTES, INCIDENTALES O ESPECIALES, COMO, POR
EJEMPLO, PÉRDIDAS DE GANANCIAS, INVERSIONES EMPRESARIALES UOPORTUNIDADES INCLUSO SI 3M HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD
DE DICHOS DAÑOS. Las partes aceptan que la responsabilidad acumulativa de
3M para con el usuario por los daños directos de todo tipo no excederá los ciendólares ni el precio del Hardware, el que sea mayor. Algunos estados o países
pueden tener leyes que requieran derechos de responsabilidad diferentes deaquellos establecidos anteriormente. En dichos estados o países, aplicarán lostérminos de responsabilidad mínimos requeridos.
Para solicitar un servicio, debe pedir un número de Autorización de material
devuelto (en inglés, RMA) del centro de servicios. Llame al 1-800-328-1671.
Descargo: 3M renuncia a todas las garantías explícitas o implícitas decomerciabilidad o idoneidad para un uso en particular. Si el producto es
defectuoso, la indemnización exclusiva es, a discreción de 3M, el reemplazo,
la reparación o el reembolso. A menos que la ley lo prohíba, 3M no será
responsable por otras pérdidas o daños que surjan del uso de este producto.

48

Los usuarios son responsables de familiarizarse con las instrucciones e
información del producto. Visite nuestro sitio web en www.3M.com/foodsafetyo póngase en contacto con su representante o distribuidor local de 3M paraobtener más información.
3M Food Safety: Información de servicio y del producto
Información del producto 3M: www.3M.com/foodsafety(EE. UU.) 1-800-328-1671
Fuera de los EE. UU. +1 651-575-5589
Para obtener un servicio de garantía, contacte a un representante de 3M Food
Safety oficial.

49

3
Petrifilm

3 Petrifilmf (Nederlands)

Datum van uitgifte: 2020-04™

Belangrijke informatie

Telplaatlezer Advanced
Beoogd gebruik

De 3M™ Petrifilm™ Telplaatlezer Advanced is bestemd voor de verwerking
van 3M™ Petrifilm™ Telplaten en mag niet in combinatie met producten vanandere fabrikanten worden gebruikt. De 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced
maakt voor de telling van 3M Petrifilm platen gebruik van speciaal ontwikkelde
algoritmen. De 3M™ Petrifilm™ Telplaatbeheerder is ontworpen voor de
overdracht en organisatie van de resultaten van 3M Petrifilm platen, en kan
tevens voor de opslag en het beheer van gegevens worden gebruikt.
3M heeft het gebruik van de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced, debijbehorende voedingseenheid en de 3M Petrifilm plaatbeheerder niet
ontworpen of gedocumenteerd voor gebruik in combinatie met producten vanandere fabrikanten. Het gebruik van deze hulpmiddelen in combinatie met
producten van andere fabrikanten en het toepassen ervan op een niet door
3M geëvalueerde of gedocumenteerde wijze kan een onveilige situatie tot
gevolg hebben. Hoewel de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced accuraat is,moeten alle resultaten worden beoordeeld en handmatig door de gebruiker
worden bevestigd. De 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced is niet bedoeldom te worden gebruikt voor het diagnosticeren van aandoeningen bij mensen
of dieren. De gebruiker is er verantwoordelijkheid voor de toepasselijke
werkplekvoorschriften te kennen en deze in acht te nemen.
3M verwacht dat de 3M Petrifilm platen en de bijbehorende apparatuur ensoftware worden gebruikt door technici die grondig in het toepassen van detestmethoden voor 3M Petrifilm platen, de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced
en de 3M Petrifilm plaatbeheerder getraind zijn.
Indien dit product op een niet-gespecificeerde manier wordt gebruikt, kan dedoor het product geboden bescherming worden aangetast.
3M Food Safety is ISO (Internationale Organisatie voor Standaardisatie)
9001-gecertificeerd voor het ontwerp en de productie.

Veiligheidsinformatie

Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing leesten begrijpt alvorens de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced te gebruiken.
Bewaar de veiligheidsinstructies om deze later te kunnen raadplegen.

Verantwoordelijkheid van de gebruiker

Gebruikers worden geacht zich vertrouwd te maken met de productinstructies
en -informatie. Bezoek onze website www.3M.com/foodsafety of neem
contact op met uw plaatselijke 3M-vertegenwoordiger of -distributeur voor
meer informatie.
Bij het kiezen van een testmethode is het belangrijk om te erkennen dat externe
factoren zoals bemonsteringsmethoden, testprotocollen, monstervoorbereiding
en -behandeling en laboratoriumtechniek invloed op de resultaten
kunnen hebben.
50™

De gebruiker is verantwoordelijk voor de selectie van een testmethode of
product waarbij een voldoende aantal monsters met gepaste matrices en
microbiële uitdagingen wordt onderzocht, zodat de gekozen testmethode aande criteria van de gebruiker voldoet.
Het is ook de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te bepalen of
testmethoden en resultaten aan de vereisten van klanten en leveranciers
voldoen.
Zoals bij elke testmethode vormen de verkregen resultaten van het gebruik van
een 3M Food Safety-product geen garantie voor de kwaliteit van de geteste
matrices of processen.
Verklaring van symbolen met betrekking tot veiligheid
Waarschuwing: Gevaarlijke spanning.
Belangrijk: Lees de bijgevoegde documentatie.
Let op: Gebruiksaanwijzing raadplegen
Verpakking recyclebaar
AEEA-markering - Dit product bevat elektrische en elektronische
onderdelen en mag niet worden afgevoerd als huishoudelijk
afval. Raadpleeg de plaatselijke voorschriften voor de afvoer van
elektrische en elektronische apparaten.
Voeding: gelijkstroom, DC-bron.
UL NRTL-markering (markering voor elektrische veiligheid in deVS en Canada)
CE-markering (voldoet aan de geldende vereisten binnen deEuropese Economische Ruimte).
RCM-markering (elektrische veiligheid en EMC in Australië en
Nieuw-Zeeland)
Referentie- of catalogusnummer van product
Serienummer van productProductiedatum JJJJ-MM-DD
Verklaring van de gevolgen van signaalwoorden
WAARSCHUWING: Geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze
niet wordt vermeden, de dood, ernstig letsel en/ofmateriële schade tot gevolg kan hebben.
LET OP: Geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze
niet wordt vermeden, licht of matig letsel en/ofmateriële schade tot gevolg kan hebben.

51

W WAARSCHUWING
Om het risico op gevaarlijke spanning te beperken:• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
• Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de bij de 3M Petrifilm
Telplaatlezer Advanced meegeleverde voedingseenheid, onderdeelnummer
26-1022-0552-8.
• Mors geen vloeistoffen op het apparaat en dompel het niet invloeistoffen onder.
• Koppel de voedingseenheid van de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced losalvorens het apparaat te reinigen.
• De personal computer (pc) waarop de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced
wordt aangesloten, moet een goedgekeurd en gecertificeerd apparaat zijn(met een markering van UL, CSA, ETL of TUV of een ander in uw regio vereist
veiligheidsagentschap) en voldoen aan de in de gebruikershandleiding
vermelde vereisten.
• De USB-kabel mag uitsluitend worden aangesloten op een goedgekeurd
vermeld/gecertificeerd apparaat.
• De externe voedingseenheid dient als hoofdvoeding waarmee het apparaat
wordt uitgeschakeld. Plaats de apparatuur niet zodanig dat het apparaat
moeilijk kan worden uitgeschakeld.
• De externe voedingseenheid is een apparaat van klasse I. Sluit het apparaat
uitsluitend aan op een geschikt, geaard wisselstroomstopcontact.

LET OP
Om het risico in verband met EMC-interferentie te beperken:• Zonder schriftelijk toestemming van 3M, Company, mogen geen
wijzigingen aan dit apparaat of de voedingseenheid worden aangebracht.
Niet-geautoriseerde wijzigingen kunnen de onder de regels van deAmerikaanse FCC verleende toestemming voor het gebruik van dit apparaat
teniet doen.
Om het risico op een onjuiste interpretatie van de resultaten te beperken:• Gebruikers dienen geschoolde microbiologen te zijn die 3M Petrifilm platen
handmatig kunnen interpreteren. Ook dienen ze over een grondige kennis
te beschikken over en getraind te zijn in het werken met de 3M Petrifilm
Telplaatlezer Advanced en de 3M Petrifilm Telplaatbeheerder.
• Gebruikers dienen 3M Petrifilm platen in de 3M Petrifilm Telplaatlezer
Advanced in de juiste oriëntatie te plaatsen.
• Gebruikers mogen geen 3M Petrifilm platen die meer dan 25% vloeibare
kolonies (‘liquefier colonies’) bevatten door het apparaat voeren.
• Volg alle instructies in de gebruikershandleiding bij de 3M Petrifilm
Telplaatlezer Advanced.
• 3M heeft 3M Petrifilm platen niet voor gebruik in andere branches dan devoedsel- en drankensector gedocumenteerd. Zo heeft 3M bijvoorbeeld
de geschiktheid van de 3M Petrifilm platen niet voor het testen van water,
farmaceutische producten of cosmetica gedocumenteerd. 3M heeft
3M Petrifilm platen niet voor gebruik in alle voedselmatrices getest en
gedocumenteerd.

52• Gebruik geen beschadigde onderdelen of onderdelen van derden. Maakgebruik van de gebruikershandleiding en belangrijke veiligheidsinformatiebij de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced.
• Onderhoud aan alle onderdelen moet in een geautoriseerd
3M-servicecentrum worden uitgevoerd.
• Gebruik het apparaat niet met software die niet door 3M voor het beoogde
gebruik meegeleverd is.
• Gebruikers dienen het apparaat volgens de instructies in degebruikershandleiding bij de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced teonderhouden. Apparaten die vuil, beschadigd of niet juist gekalibreerd zijn,
mogen niet worden gebruikt.
• Gebruikers mogen de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced uitsluitend
bedienen in de omgevingsomstandigheden die in de gebruikershandleiding
zijn vermeld.
• Niet gebruiken op een trillend oppervlak.
• Gebruik het apparaat niet bij temperaturen die het temperatuurbereik van
15-35 °C overschrijden.
• Gebruik het apparaat niet in een omgeving waarin de relatieve vochtigheid
groter is dan 85%.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van een apparaat dat een sterk
elektromagnetisch veld uitzendt.
• Gebruik het apparaat niet met een pc die niet aan de in degebruikershandleiding gespecificeerde minimum pc-vereisten voldoet.
• Gebruikers dienen de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced in combinatie
met de meest recente softwareversie van 3M Petrifilm Telplaatbeheerderte gebruiken.
Om het risico op bacteriële infecties en verontreiniging van de werkplek tebeperken:• Voer testen met de 3M Petrifilm plaat uit in een goed uitgerust laboratorium
onder het toezicht van een bekwame microbioloog. De gebruiker moetzijn/haar medewerkers trainen in de huidige en juiste testtechnieken,
bijvoorbeeld Goede Laboratoriumpraktijken, ISO 7218, of ISO 17025.
• Draag tijdens de bediening van het apparaat altijd beschermende kleding,met inbegrip van oogbescherming, handschoenen en een laboratoriumjas.
Om het risico op letsel en schade aan het instrument of 3M Petrifilm platen tebeperken:• Voer testen met de 3M Petrifilm plaat uit in een goed uitgerust laboratorium
onder het toezicht van een bekwame microbioloog. De gebruiker moetzijn/haar medewerkers trainen in de huidige en juiste testtechnieken,
bijvoorbeeld Goede Laboratoriumpraktijken, ISO 7218, of ISO 17025.
• Draag tijdens de bediening van het apparaat altijd beschermende kleding,met inbegrip van oogbescherming, handschoenen en een laboratoriumjas.
• Gebruikers dienen 3M Petrifilm platen in de 3M Petrifilm Telplaatlezer
Advanced in de juiste oriëntatie te plaatsen.
• Gebruikers mogen geen 3M Petrifilm platen die meer dan 25% vloeibare
kolonies (‘liquefier colonies’) bevatten door het apparaat voeren.
• Gebruik geen beschadigde onderdelen of onderdelen van derden. Maakgebruik van de gebruikershandleiding en belangrijke veiligheidsinformatiebij de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced.
53

LET OP• Onderhoud aan alle onderdelen moet in een geautoriseerd
3M-servicecentrum worden uitgevoerd.
• Volg de in de gebruikershandleiding bij de 3M Petrifilm Telplaatlezer
Advanced vermelde reinigingsprocedure.
• Deze apparatuur is niet bestemd voor gebruik in een woonomgeving en biedt
in deze omgeving mogelijk onvoldoende bescherming voor radio-ontvangst.
Om het risico op blootstelling aan biologische risico's en milieuverontreiniging
te beperken:• Houd u aan de actuele branchenormen en lokale voorschriften voor het
afvoeren van biologisch gevaarlijk en elektronisch afval.

Naleving regelgeving
Gezondheids- en veiligheidsinformatie
Naleving van apparaatveiligheidseisen: De 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced
voldoet aan de volgende normen zoals beschreven door het CB Schemecertificaat en het door UL, LLC (UL) uitgebrachte testrapport: • IEC/EN 610101:2010. Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek
en laboratoriumgebruik - Deel 1: Algemene eisen • 3M Petrifilm Telplaatlezer
Advanced heeft een UL-classificatie en beschikt over een UL-markering met
aangrenzende indicatoren “C” en “US” op basis van naleving van de normen UL
61010-1, CAN/CSA 22.2 No. 61010-1. De 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced
voldoet aan de CE-markering met betrekking tot de laagspanningsrichtlijn (LVD)
2014/35/EU, zoals bevestigd in de conformiteitsverklaring. De 3M Petrifilm
Telplaatlezer Advanced voldoet aan de RoHS-richtlijn, Richtlijn 2015/863 van
het Europese Parlement en de Raad van 31 maart 2015 met betrekking tot debeperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische enelektronische apparatuur. 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced voldoet aan
de China RoHS II-richtlijnen. De 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced voldoet
aan de WEEE-richtlijn, Richtlijn 2012/19/EU van het Europese Parlement ende Raad van 4 juli 2012 met betrekking tot elektronisch afval en elektronische
apparatuur (WEEE).
EMC-naleving
De 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced voldoet aan de volgende EMCnormen, zoals bevestigd in het door 3M gegenereerde certificaat van naleving:• IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Elektrische uitrusting voor meting,besturing en laboratoriumgebruik - EMC-eisen - Deel 1: Algemene eisen• EMC-eisen voor de CE-markering in de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
Deze apparatuur is niet bestemd voor gebruik in een woonomgeving enbiedt in deze omgeving mogelijk onvoldoende bescherming voor radioontvangst. De 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced voldoet aan de eisenvoor elektromagnetische compatibiliteit van Australië en Nieuw-Zeeland,zoals bevestigd in de conformiteitsverklaring van de fabrikant die aan deconformiteitsmarkering met betrekking tot regelgeving (RCM) in Australië/Nieuw-Zeeland gekoppeld is. Innovation, Science and Economic Development
Canada ICES-003 Compliance Label: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Dit apparaat
voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderhevig aan devolgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren,
met inbegrip van interferentie die een onjuiste werking kan veroorzaken.
Opmerking: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met
54

de limieten voor apparaten van klasse A, conform Deel 15 van de FCC-regels.
Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming tegen schadelijkeinterferentie te bieden als de apparatuur in een commerciële omgeving wordt
gebruikt. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie
en kan die uitstralen. Indien de apparatuur niet in overeenstemming met degebruiksaanwijzing wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze apparatuur
schadelijke storing in radiocommunicatie veroorzaken. Het gebruik van dezeapparatuur in een woonomgeving zal naar alle waarschijnlijkheid schadelijke
storing veroorzaken; in dat geval moet de gebruiker de storing op eigen
kosten verhelpen.
Voor informatie over documentatie van productprestaties kunt u onze website
op www.3M.com/foodsafety bezoeken of contact opnemen met uw plaatselijke
3M-vertegenwoordiger of -distributeur.

Bedieningsomstandigheden
Omgevingsomstandigheden
Uitsluitend voor gebruikbinnenshuis

Bedrijfsomstandigheden-

EenhedenSluit aansluitingen voor
gegevensoverdracht uitsluitend aan op een
computer die voldoet aan IEC/EN/UL/CSA
60950-1 of 62368-1

HoogteMaximaal 5000

meter

Bereik bedrijfstemperatuur

15 tot 35°C

Relatieve vochtigheid

10-85, nietcondenserend%

Bereik opslagtemperatuur-20 tot +60 (-4 tot + 140)

°C (°F)

AC-spanning voor
voedingseenheid

100-240

Volt

Frequentie

50-60

Hertz

AC-spanningvoor voedingseenheid

1500/1,5

mA/AmpUitgangsspanningvan voedingseenheid

12Volt DC

Uitgangsstroom vanvoedingseenheid9

Amp DC

Ingangsspanning

12

Volt DC

Ingangsstroom

9

Amp DC

Overspanning

Categorie II

Verontreinigingsgraad

2

Spanningswisselingen
netvoeding tot +10% van denominale spanning
Tijdelijke overspanning inde netvoeding

55

Instrumentspecificaties
Specificatie

Eenheden

Lengte214mm

Breedte218mm

Hoogte257

mm

Gewicht

4kg

Externe connectors

USB 2.0 type B en 4-pins DIN met vergrendeling

Reiniging en ontsmetting van de 3M Petrifilm
Telplaatlezer Advanced
1.

Koppel de voedingskabel (1) en de USB-kabel (2) los van de linkerzijde van
het apparaat.

Afbeelding 1: Locatie van de netsnoer- en USB-aansluiting

2. Spray lichtjes 70% isopropylalcohol (IPA) of een milde zeepoplossing
met water op een wegwerpdoekje en veeg het buitenoppervlak van het
instrument voorzichtig schoon. Het wegwerpdoekje moet enigszins vochtigzijn, maar mag niet zodanig nat zijn dat er vocht vanaf druppelt. Zorg ervoor
dat tijdens de reiniging van de buitenoppervlakken de voedings- en USBkabel-aansluiting losgekoppeld zijn.

PetrifilmTM

Afbeelding 2: Het te reinigen externe oppervlak van
de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced

3. Herhaal de procedure met een ander doekje met DI-water (gedestilleerd ofgedeïoniseerd water).

Afbeelding 3: De elektrisch bekrachtigde handvoedingseenheid(Power Assisted Hand Feed; PAHF) ontsmetten56

4. Verwijder de PAHF uit de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced door op deknop aan de linkerzijde van het apparaat te drukken. Haal de uitgeworpen
PAHF uit het apparaat.

B
A

Afbeelding 4: De PAHF-eenheid uit de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced verwijderen
en uitwerpen

5. Reinig de vaste en bewegende plaat van de PAHF aan de hand van devolgende procedure:a. Gebruik 70% isopropylalcohol (IPA) of een milde oplossing van zeep
met water.
b. Gebruik een wegwerpdoekje en spray de oplossing lichtjes op het doekje.
c. Herhaal de procedure met een ander doekje met DI-water (gedestilleerdof gedeïoniseerd water).

Bewegende plaat
Rollers
Vaste plaat

Voorpaneel

Zijwanden vande PAHF

Knop

Afbeelding 5:
PAHF-eenheid

6. Reinig de rollers op de volgende wijze:
a. Rol de rollers tegen het wegwerpdoekje met behulp van de knop.
7.

U kunt opgehoopte stofdeeltjes aan de zijwanden van de PAHF als
volgt reinigen:a. Spray lichtjes 70% isopropylalcohol (IPA) of een milde zeepoplossing
met water op een wegwerpdoekje en veeg het buitenoppervlak van
het instrument voorzichtig schoon. Het wegwerpdoekje moet enigszinsvochtig zijn, maar mag niet zodanig nat zijn dat er vocht vanaf druppelt.
Zorg ervoor dat tijdens de reiniging van de buitenoppervlakken devoedings- en USB-kabel-aansluiting losgekoppeld zijn. Herhaal deprocedure met een ander doekje met DI-water (gedestilleerd ofgedeïoniseerd water).
b. Veeg de oppervlakken van de PAHF met een droog wegwerpdoekje af.

8. Plaats de PAHF in de 3M Petrifilm Telplaatlezer Advanced en sluit de USBen -voedingskabel aan.

57

Beperkte garantie

De hardware van 3M Food Safety (“Hardware”) omvat de 3M Petrifilm
Telplaatlezer Advanced en bijbehorende Software en andere door
3M meegeleverde onderdelen, zoals beschreven in de toepasselijke
installatie- en gebruikershandleidingen (“Gebruikersdocumentatie”).

Beperkte garantie en disclaimer

3M garandeert dat de Hardware gedurende één jaar vanaf de datum vanverzending in overeenstemming met de Gebruikersdocumentatie afdoendefunctioneert. DEZE GARANTIE KOMT TE VERVALLEN ALS: (A) DE HARDWARE
GEREPAREERD IS DOOR NIET DOOR 3M GEAUTORISEERDE PERSONEN, OF(B) DE HARDWARE GEWIJZIGD, AANGEPAST, OF ONJUIST GEBRUIKT IS, OF(C) DE HARDWARE IN COMBINATIE MET NIET DOOR 3M MEEGELEVERDEPRODUCTEN, MATERIALEN, ONDERDELEN OF SOFTWARE GEBRUIKT IS,
OF (D) DE HARDWARE OF HET ONDERDEEL VOOR ANDERE DOELEINDENGEBRUIKT IS (BIJVOORBEELD MET EEN ANDERE PRINTPLAAT OF
SOFTWARE), OF (E) DE HARDWARE NIET IN OVEREENSTEMMING MET DEGEBRUIKERSDOCUMENTATIE ONDERHOUDEN OF GEBRUIKT IS. TENZIJ
DE WET ANDERS BEPAALT, VERVANGT DEZE GARANTIE ENIGE ANDEREGARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET
BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIE VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL, DE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN
ENIGE IMPLICIETE GARANTIE DIE UIT EEN HANDELSWIJZE, PRESTATIE,KLANT OF HANDELSGEBRUIK VOORTVLOEIT. 3M GARANDEERT GEEN
FOUTLOZE WERKING VAN DE SOFTWARE.
Indien de Hardware binnen één jaar na verzending niet aan de explicietegarantie zoals hierboven vermeld voldoet, is de enige verplichting van 3M en
het enige rechtsmiddel van de gebruiker, naar keuze van 3M: 1) het nonconforme onderdeel repareren of vervangen; of 2) de aankoopprijs restitueren.

Beperking van aansprakelijkheid

TENZIJ DE WET ANDERS BEPAALT IS 3M NIET AANSPRAKELIJK JEGENSGEBRUIKERS OF ANDEREN VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE OFBIJZONDERE SCHADE, MET INBEGRIP VAN, BIJVOORBEELD, VERLIES VAN
WINST, INVESTERINGEN OF KANSEN EN ZAKELIJK VERLIES, ZELFS ALS
3M VAN DE MOGELIJHKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE
WAS. De partijen komen overeen dat de totale cumulatieve aansprakelijkheid
van 3M ten opzichte van de gebruiker voor directe schade in alle gevallen niet
hoger is dan Honderd dollar, of de voor de Hardware betaalde prijs (afhankelijk
van welke hoger is). In sommige staten of landen gelden mogelijk andere dande bovengenoemde wetten en rechten met betrekking tot aansprakelijkheid. In
deze staten en landen zijn de minimaal vereiste aansprakelijkheidsvoorwaarden
van toepassing.
U kunt service aanvragen door bij het servicecentrum een
retourautorisatienummer voor materialen (RMA) aan te vragen.
Bel 1-800-328-1671.
Disclaimer: 3M wijst alle expliciete en impliciete garanties van de hand, met
inbegrip van garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald
doel. Als een product defect is, is de enige verhaalmogelijkheid, naar keuze van
3M, vervanging, reparatie of restitutie. Tenzij de wet anders bepaalt is 3M niet
aansprakelijk voor eventuele aanvullende verliezen of schade die uit het gebruik
van dit product voortvloeien.
58Gebruikers worden geacht zich vertrouwd te maken met de productinstructies
en -informatie. Bezoek onze website www.3M.com/foodsafety of neem contact
op met uw plaatselijke 3M-vertegenwoordiger of -distributeur voor meer
informatie.
3M Food Safety - Product- en service-informatie
3M Productinformatie: www.3M.com/foodsafety(VS) 1-800-328-1671
Buiten de VS +1 651-575-5589
Voor garantieservice neemt u contact op met een officiële 3M Food Safetyvertegenwoordiger.

59

3
Petrifilm

3 Petrifilmg (Svenska)

Datum för utgåva: 2020-04™

Viktig information

Avancerad läsare
Avsedd användning

3M™ Petrifilm™ Plate Reader Advanced bearbetar 3M™ Petrifilm™ Plates och
är inte avsedd för användning med produkter av andra märken. 3M Petrifilm
Plate Reader Advanced använder specialutformade algoritmer för att
räkna 3M Petrifilm Plates. 3M™ Petrifilm™ Plate Manager är utformad föröverföring, organisering, datalagring och datahantering för resultaten från3M Petrifilm Plates.
3M har inte utformat eller dokumenterat 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
och dess strömförsörjning eller 3M Petrifilm Plate Manager för användning
med produkter från andra tillverkare. Användning med andra tillverkares
konstruktioner eller användning i andra applikationer som inte har utvärderats
eller dokumenterats av 3M kan leda till osäkra förhållanden. Även om
3M Petrifilm Plate Reader Advanced är korrekt bör alla resultat granskas och
bekräftas manuellt av användaren. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced är inte
avsedd för diagnostisering av tillstånd hos människor eller djur. Användaren
ansvarar för att känna till och följa bestämmelserna på arbetsplatsen.
3M räknar med att 3M Petrifilm Plates, utrustning och mjukvara kommer
att användas av laboratoriepersonal som har utbildats korrekt i 3M Petrifilm
Plate-testmetoder, 3M Petrifilm Plate Reader Advanced och 3M Petrifilm Plate
Manager.
Om denna produkt används på ett sätt som inte specificeras, kan det
tillhandahållna skyddet för produkten påverkas.
3M Food Safety är certifierat enligt den internationella standardiseringsorganisationen (ISO) 9001 avseende konstruktion och tillverkning.

Säkerhetsinformation

Läs, förstå och följ all säkerhetsinformation som finns i dessa instruktioner
innan du använder 3M Petrifilm Plate Reader Advanced. Spara dessa
anvisningar för framtida bruk.

Användaransvar

Det åligger användarna att bekanta sig med produktinstruktioner och
produktinformation. Besök vår hemsida på adressen www.3M.com/foodsafety,
eller kontakta din lokala 3M-representant eller -leverantör för mer information.
Vid val av testmetod är det viktigt att känna till att externa faktorer som provtagningsmetod, testprotokoll, provpreparering, hantering och laboratorieteknik kanpåverka resultat.
Det åligger användaren att vid val av testmetoder utvärdera tillräckligt många
prover med lämpliga matriser och utmaningar, för att övertyga användaren att
den valda metoden uppfyller kraven.
Det är användarens ansvar att fastställa att testmetoder och resultat uppfyller
kunders och leverantörers.
60™

Liksom med alla testmetoder utgör inte resultat som erhållits från användningav någon produkt från 3M Livsmedelshygien en garanti för kvaliteten hos dematriser eller processer som testats.
Förklaring av säkerhetssymboler
Varning! Farlig spänning.
Notera: Läs medföljande dokument.
Försiktigt: Se bruksanvisningenÅtervinningsbar förpackning
WEEE-märkning – Denna produkt innehåller elektriska ochelektroniska komponenter och får inte hanteras som vanligt
avfall. Följ lokala riktlinjer vid kassering av elektrisk ochelektronisk utrustning.
Strömförsörjning: Likströmskälla, DC.
UL NRTL-märkning (elsäkerhet i USA och Kanada)
CE-märkning (överensstämmer med tillämpliga krav för det
europeiska samarbetsområdet).
RCM-märkning (elsäkerhet i Australien och Nya Zeelandoch EMC)
Produktreferens eller katalognummer
Produktens serienummer
Tillverkningsdatum ÅÅÅÅ-MM-DD
Förklaring av signaleringsordens konsekvenser
VARNING:FÖRSIKTIGT:

Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks,
kan resultera i dödsfall eller allvarliga personskador.
Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks,
kan resultera mindre eller måttliga personskador och/eller
materiella skador.

61

W VARNING
För att minska riskerna som förknippas med farlig spänning:• Ska endast användas inomhus.
• Använd endast enheten med strömförsörjningsenheten med artikelnummer
26-1022-0552-8 som medföljer 3M Petrifilm Plate Reader Advanced.
• Spill inte ut vätskor på enheten och sänk inte ned den i vätskor.
• Koppla alltid ifrån 3M Petrifilm Plate Reader Advanced innan durengör enheten.
• Persondatorn (PC) som 3M Petrifilm Plate Reader Advanced ansluts tillmåste vara en certifierad enhet (märkt med UL, CSA, ETL, TUV eller en annan
reglerande säkerhetsmyndighet i ditt område) och uppfylla kraven som anges
i bruksanvisningen.
• USB-kabeln får bara anslutas till en godkänd listad/certifierad enhet.
• Den externa strömförsörjningen används som huvudsakligt
strömförsörjningssystem för att koppla ifrån enheten. Placera inte
utrustningen på ett sätt som gör det svårt att koppla ifrån enheten.
• Den externa strömförsörjningen är en klass I enhet. Får endast anslutas till ett
lämpligt jordat AC-uttag.

FÖRSIKTIGTFör att minska risken som förknippas med EMC-störning:• Ändringar på denna enhet eller strömförsörjningsenheten får inte göras
utan skriftligt tillstånd från företaget 3M. Ändringar som inte godkänts kan
annullera tillståndet som ges enligt de federala kommunikationsregler somtillåter användningen av den här enheten.
För att minska riskerna som förknippas med feltolkning av resultaten:• Användarna bör vara utbildade mikrobiologer som kan tolka 3M Petrifilm
Plates manuellt och har lämplig utbildning och vet till fullo hur man använder
3M Petrifilm Plate Reader Advanced och 3M Petrifilm Plate Manager.
• Användare ska sätta in 3M Petrifilm Plates i 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced åt rätt håll.
• Användare bör inte mata 3M Petrifilm Plates genom anordningar som har mer
än 25 % Liquefier-kolonier.
• Följ alla anvisningar i 3M Petrifilm Plate Reader Advanced användarhandbok.
• 3M har inte dokumenterat 3M Petrifilm Plates för användning inom andrabranscher än livsmedels- och dryckesvaruindustrin. Till exempel har 3M inte
dokumenterat 3M Petrifilm Plates för testning av vatten, läkemedel eller
kosmetika. 3M har inte testat eller dokumenterat 3M Petrifilm Plates för
användning i alla livsmedelsmatriser.
• Använd inte skadade delar eller komponenter från tredje part inklusive
bruksanvisningen och viktig säkerhetsinformation i samband med
3M Petrifilm Plate Reader Advanced.
• Alla delar måste servas av ett servicecenter som godkänts av 3M.
• Använd inte någon programvara med enheter som 3M inte har levererat för
den avsedda användningen.

62• Användare bör underhålla enheten enligt användarhandboken för
3M Petrifilm Plate Reader Advanced. Enheter som är smutsiga, skadadeeller okalibrerade bör inte användas.
• Användare ska bara använda 3M Petrifilm Plate Reader Advanced underde korrekta miljöförhållandena som anges i användarhandboken.
• Använd inte produkten på en vibrerande yta.
• Använd inte enheten utanför temperaturintervallet 15-35 °C.
• Använd inte enheten i miljöer med mer än 85 % relativ luftfuktighet.
• Placera inte enheten nära någon annan enhet som avger ett starkt
elektromagnetiskt fält.
• Använd inte enheten med en dator som inte uppfyller minimikraven för
datorer som anges i användarhandboken.
• Användare ska använda 3M Petrifilm Plate Reader Advanced med den
senaste 3M Petrifilm Plate Manager-programvaran.
För att minska risken som förknippas med bakterieinfektioner och
kontaminering av arbetsplatsen:• Utför testet av 3M Petrifilm Plate i ett korrekt utrustat laboratorium undertillsyn av en skicklig mikrobiolog. Användaren måste utbilda sin personali korrekta testmetoder, exempelvis Good Laboratory Practices, ISO 7218,
eller ISO 17025.
• Bär alltid skyddsutrustning så som skyddsglasögon, handskar ochlaboratorierock när du använder enheten.
Minska risken för personskada, instrumentskada eller skada på
3M Petrifilm Plates• Utför testet av 3M Petrifilm Plate i ett korrekt utrustat laboratorium undertillsyn av en skicklig mikrobiolog. Användaren måste utbilda sin personali korrekta testmetoder, exempelvis Good Laboratory Practices, ISO 7218,
eller ISO 17025.
• Bär alltid skyddsutrustning så som skyddsglasögon, handskar ochlaboratorierock när du använder enheten.
• Användare ska sätta in 3M Petrifilm Plates i 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced åt rätt håll.
• Användare bör inte mata 3M Petrifilm Plates genom anordningar som har mer
än 25 % Liquefier-kolonier.
• Använd inte skadade delar eller komponenter från tredje part inklusive
bruksanvisningen och viktig säkerhetsinformation i samband med
3M Petrifilm Plate Reader Advanced.
• Alla delar måste servas av ett servicecenter som godkänts av 3M.
• Följ rengöringsförfarandet som anges 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
användarhandbok.
• Den här utrustningen är inte avsedd för användning i bostadsmiljöer och ger
kanske inte tillräckligt skydd för radiomottagning i sådana miljöer.
För att minska riskerna som förknippas med exponering för biologisk
smittofara och miljöförorening:• Följ gällande branschstandarder och lokala föreskrifter för bortskaffning av
biologiskt riskavfall och elektroniskt avfall.

63Regelefterlevnad
Hälso- och säkerhetsinformation
Enhetens efterlevnad av säkerhetskraven. 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced uppfyller följande standarder, vilket bevisas av CB-certifikatet
och testrapporten som utfärdats av UL, LLC (UL): • IEC/EN 610101:2010. Säkerhetskrav för elektrisk utrustning för mätning, kontroll ochlaboratorieanvändning - Del 1: Allmänna krav • 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced är UL-listad och har UL-märket med de angränsande indikatorer”C” och ”US”, i enlighet med efterlevnaden av standarderna UL 61010-1,
CAN/CSA 22.2 nr. 61010-1. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced efterlever
CE-märket relaterat till lågspänningsdirektivet (LVD) 2014/35/EU, vilket
bekräftas i Överensstämmelseförklaringen. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
efterlever RoHS-direktivet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2015/863
av den 31 mars 2015 om begränsad användning av vissa farliga ämnen
i elektrisk och elektronisk utrustning. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
uppfyller China RoHS II-kraven. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced efterlever
WEEE-direktivet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den
4 juli 2012 om elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
EMC efterlevnad
3M Petrifilm Plate Reader Advanced efterlever följande EMC-standardersom bekräftas i Överensstämmelsecertifikatet som genereras av 3M:• IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Elektrisk utrustning för mätning, kontroll
och laboratoriebruk - EMC-krav - Del 1: Allmänna krav • EMC-krav för
CE-märket enligt EMC-direktiv 2014/30/EU. Den här utrustningen är inte
avsedd för användning i bostadsmiljöer och ger kanske inte tillräckligt skydd
för radiomottagning i sådana miljöer. 3M Petrifilm Plate Reader Advanced
uppfyller Australiens och Nya Zeelands krav på elsäkerhet och elektromagnetisk
kompatibilitet som bekräftas i leverantörens försäkran om överensstämmelsesom är kopplad till Australiens/Nya Zeelands reglerande märkning för
efterlevnad (RCM). Etikett för efterlevnad av bestämmelserna för innovation,
vetenskap och ekonomisk utveckling Kanada ICES-003: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Den här enheten uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Driften är
föremål för följande två villkor: (1) den här enheten får inte orsaka skadliga
störningar, och (2) den här enheten måste acceptera mottagna störningar,
inklusive störningar som kan orsaka oönskade funktioner. Obs: Denna
utrustning har testats och visat sig efterleva gränsvärdena för en digital enhet
av klass A i enlighet med del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade
för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar när utrustningen används i en
kommersiell miljö. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla
radiofrekvensenergi och kan orsaka skadliga störningar i radiokommunikationen
om den inte installeras och används i enlighet med bruksanvisningen.
Användningen av denna utrustning i ett bostadsområde kommer sannolikt att
orsaka skadliga störningar. I så fall kommer användaren att behöva korrigera
störningarna på egen bekostnad.
Besök vår webbplats på www.3M.com/foodsafety eller kontakta din lokala
3M-representant eller -återförsäljare för mer information om dokumentation
av produktprestanda.

64

Miljömässiga användningsförhållanden
Miljömässigt förhållandeEndast för inomhusbruk

Driftvillkor-

Enheter

anslut bara dataförbindelserna till en dator
som efterlever IEC/EN/UL/CSA 60950-1
or 62368-1

Höjd

5000 max.

meter

Drifttemperatur

15 till 35°C

Relativ luftfuktighet

10 – 85 ickekondenserande%

Förvaringstemperatur-20 till +60 (-4 till +140)°C (°F)

Växelströmsspänning för
strömförsörjning

100 – 240

Volt

Frekvens

50 – 60

Hertz

Växelström för
strömförsörjning

1500/1,5

mA/Ampere

Strömförsörjningens
utgångsspänning

12

Volt DC

Strömförsörjningens
utgångsström

9Ampere DCIngångsspänning

12

Volt DCIngångsström

9Ampere DCÖverspänning

Kategori II

Föroreningsgrad

2

Huvudströmmens
spänningsfluktuationer
upp till +10 % av den
nominell spänningen
Tillfälliga överspänningar
som uppstår i strömnätet

Instrumentspecifikationer
Specifikation

Enheter

Längd

214

mm

Bredd

218

mm

Höjd

257

mm

Vikt

4

Kg

Externa kontaktdon

USB 2.0 typ B och 4 stiftlås DIN

65

Rengöring och dekontaminering av 3M Petrifilm Plate Reader
Advanced
1.

Koppla ifrån strömkabeln (1) och USB-kabeln (2) från basens vänstra sida.

Figur 1: Plats för nätkabelanslutningen och USB-anslutningen

2. Spraya en engångshandduk lätt med 70 % isopropylalkohol (IPA) eller enmild lösning av tvål och vatten och torka försiktigt av instrumentets yttre ytor.
Engångshandduken ska fuktas lätt utan att droppa. Undvik strömförsörjningenoch USB-kabelanslutningen när du rengör de yttre ytorna.

Petrifilm

TM

Figur 2: Extern yta som ska rengöras på
3M Petrifilm Plate Reader Advanced

3. Använd en annan engångshandduk för att upprepa förfarandet med DI-vatten(destillerat vatten eller avjoniserat vatten).

Figur 3: Sanering av Power Assisted Hand Feed (PAHF)

66

4. Ta bort PAHF från 3M Petrifilm Plate Reader Advanced genom att trycka
på tryckknappen på vänster sida av basen. Dra ut den utmatade PAHF ur
enheten.

B
A

Figur 4: Borttagning och utmatning av PAHF-enheten från 3M Petrifilm Plate
Reader Advanced

5. Rengör PAHF:s fasta platta och rörliga platta genom att följa nedanstående
förfarande:a. Använd 70 % isopropylalkohol (IPA) eller en mild lösning av tvåloch vatten.
b. Använd en engångshandduk och spraya handduken lätt med lösningen.
c. Använd en annan engångshandduk för att upprepa förfarandet med
DI-vatten (destillerat vatten eller avjoniserat vatten).

Rörlig platta
RullarFast platta

Främre kåpaHandratt

PAHF-sidoväggar

Figur 5: PAHF-enhet

6. Följ nedanstående förfarande för att rengöra rullarna:a. Använd handratten för att rotera rullarna mot engångshandduken.
7.

Om dammpartiklar fastnat på PAHF:s sidoväggar, kan de avlägsnas enligt
följande förfarande:a. Spraya en engångshandduk lätt med 70 % isopropylalkohol (IPA) eller
en mild lösning av tvål och vatten och torka försiktigt av instrumentets
yttre ytor. Engångshandduken ska fuktas lätt utan att droppa. Undvik
strömförsörjningen och USB-kabelanslutningen när du rengör de yttre
ytorna. Använd en annan engångshandduk för att upprepa förfarandet
med DI-vatten (destillerat eller avjoniserat vatten).
b. Använd en torr engångshandduk för att torka av PAHF-ytorna.

8. Sätt i PAHF i 3M Petrifilm Plate Reader Advanced och anslut USB-kabelnoch strömkabeln.

67Begränsad garanti

3M Food Safety Hardware (”Hårdvara”) inkluderar 3M Petrifilm Plate
Reader Advanced och all tillhörande programvara och andra komponentersom levereras av 3M och som beskrivs i tillämpliga installations- ochanvändarhandböcker (”Användardokumentation”).

Begränsad garanti och friskrivningsklausul

3M garanterar att hårdvaran i 1 år från leveransdatumet kommer substantiellt
att fungera i enlighet med användardokumentationen. DENNA GARANTIOGILTIGFÖRKLARAS I FÖLJANDE FALL: (A) HÅRDVARAN HAR REPARERATSAV PERSONER SOM INTE GODKÄNTS AV 3M; ELLER (B) HÅRDVARAN
HAR ÄNDRATS, MODIFIERATS ELLER ANVÄNTS FELAKTIGT; ELLER(C) HÅRDVARAN ANVÄNDS MED PRODUKTER, TILLBEHÖR, KOMPONENTER
ELLER PROGRAMVARA SOM INTE LEVERERATS AV 3M FÖR ANVÄNDNING
MED HÅRDVARAN; ELLER (D) HÅRDVARA ELLER EN KOMPONENTANVÄNDS FÖR ANDRA BRUK (FÖR EXEMPEL ANVÄNDNING MED ANDRAKRETSKORT ELLER ANNAN PROGRAMVARA) ELLER (E) HÅRDVARAN
HAR INTE UNDERHÅLLITS ELLER ANVÄNTS I ENIGHET MED
ANVÄNDARDOKUMENTATIONEN. OM DET INTE ÄR FÖRBJUDET ENLIGT
LAG, GÖRS DENNA GARANTI I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER,UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE MEN INTEBEGRÄNSAT TILL DEN UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIN FÖR LÄMPLIGHETFÖR ETT VISST ÄNDAMÅL, DEN UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIN FÖRSÄLJBARHET, ELLER ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER SOM UPPSTÅR
TILL FÖLJD AV HANTERING ELLER EN PRESTATION, ANPASSNING ELLERANVÄNDNING. 3M GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN FUNGERARHELT UTAN FEL.
Om hårdvaran inte överensstämmer med den uttryckliga garantin som anges
ovan inom 1 år efter leveransen, ska 3M:s enda skyldighet och användarens
enda rättsmedel vara följande, enligt 3M:s förmenande: 1) att reparera eller byta
ut komponenten som inte uppfyller kraven; eller 2) att återbetala priset för den.

Ansvarsbegränsning

OM DET INTE ÄR FÖRBJUDET ENLIGT LAG, KOMMER 3M INTE ATT VARAANSVARIGT GENTEMOT ANVÄNDAREN ELLER ANDRA PERSONER FÖRNÅGRA ANDRA DIREKTA, INDIREKTA, FÖLJDSKADOR, OFÖRUTSEDDA
ELLER SÄRSKILDA SKADOR, INKLUSIVE TILL EXEMPEL FÖRLORADEVINSTER, AFFÄRER, INVESTERINGAR ELLER MÖJLIGHETER ÄVEN OM
3M HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR.
Parterna är överens om att 3M:s totala kumulativa ansvar gentemot användaren
för direkta skador och av alla orsaker inte får överstiga etthundra dollar, eller
det pris som betalas för hårdvaran, beroende på vilket som är högre. Vissa
delstater eller länder kan ha lagar som kräver ansvarsrättigheter som skiljer
sig från dem som anges ovan. I sådana delstater eller länder ska minimikravet
för ansvarsskyldighet gälla.
För att begära service måste du begära en auktorisering för returnering av
material och få ett RMA-nummer (Returned Material Authorization) frånservicecentret. Ring 1-800-328-1671.

68

Friskrivningsklausul: 3M frånsäger sig alla uttryckliga och underförstådda
garantier, inklusive alla garantier beträffande säljbarhet eller lämplighet för ett
visst ändamål. Om produkten är trasig, kommer 3M att ersätta, reparera elleråterbetala priset för den efter eget förmenande. Förutom om det är förbjudet
enligt lag, är 3M inte ansvarigt för ytterligare förluster eller skador som uppstår
genom användning av denna produkt.
Det åligger användarna att bekanta sig med produktinstruktioner och
produktinformation. Besök vår hemsida på adressen www.3M.com/foodsafety,
eller kontakta din lokala 3M-representant eller -leverantör för mer information.
3M Food Safety - Produkt- och serviceinformation
3M Produktinformation: www.3M.com/foodsafety(USA) 1-800-328-1671
Utanför USA +1 651-575-5589
För att få garantiservice, kontakta en officiell 3M Food Safety-representant.

69

3
Petrifilm

3 Petrifilmh (Dansk)

Udstedelsesdato: 2020-04™

Vigtige oplysninger

Avanceret aflæser
Tilsigtet brug

3M™ Petrifilm™ Avanceret aflæser behandler 3M™ Petrifilm™ Plader og erikke beregnet til brug med andre produkter. 3M Petrifilm Avanceret aflæser
anvender specialdesignede algoritmer til tælling af 3M Petrifilm Plader.
3M™ Petrifilm™ Plate Manager er udviklet til overførsel, organisering,
datalagring og datastyring af resultater fra 3M Petrifilm Plader.
3M har ikke designet eller dokumenteret 3M Petrifilm Avanceret aflæser og
den tilhørende strømforsyning eller 3M Petrifilm Plate Manager til at kunne
bruges med produkter fra andre producenter. Anvendelse med design fra andre
producenter eller til andre anvendelsesområder, som ikke er evalueret eller
dokumenteret af 3M, betegnes som usikker. Selvom 3M Petrifilm Avanceretaflæser er nøjagtig, skal alle resultater gennemgås og bekræftes manuelt af
brugeren. 3M Petrifilm Avanceret aflæser er ikke beregnet til diagnosticering af
sygdomme hos mennesker eller dyr. Brugeren er ansvarlig for at kende og følge
alle relevante arbejdspladsregler.
3M har udviklet 3M Petrifilm Plader, udstyr og software til at blive anvendt
af teknikere, som er blevet uddannet i brugen af testmetoder for 3M Petrifilm
Plader, 3M Petrifilm Avanceret aflæser og 3M Petrifilm Plate Manager.
Hvis produktet anvendes på anden måde end specificeret, kan det forringe
produktets beskyttelsesklasse.
3M Food Safety er ISO 9001-certificeret (International Organisation forStandardisering) med hensyn til design og produktion.

Sikkerhedsoplysninger

Det er vigtigt at læse, forstå og følge alle sikkerhedsoplysninger i denne
vejledning inden brugen af 3M Petrifilm Avanceret aflæser. Gem vejledningen
til fremtidig reference.

Brugerens ansvar

Brugeren er ansvarlig for at gøre sig bekendt med produktvejledninger
og -oplysninger. Besøg vores hjemmeside på www.3M.com/foodsafety,
eller kontakt din lokale 3M-repræsentant eller -distributør for at fåyderligere oplysninger.
Når der vælges en testmetode, er det vigtigt, at man er klar over, at eksterne
faktorer såsom prøveudtagningsmetoder, testprotokoller, klargøring af prøven,håndtering samt laboratorieteknikker kan påvirke resultaterne.
Det er brugerens eget ansvar at vælge en testmetode, som evaluerer
et tilstrækkeligt antal prøver med de passende matricer og mikrobielle
udfordringer for derved at sikre brugeren, at den valgte testmetode lever
op til brugerens krav.
Det er også brugerens eget ansvar at kontrollere, at alle testmetoder og
resultater lever op til kundernes og leverandørernes krav.
70™

Som med alle andre testmetoder gælder det, at de resultater, der opnås med
dette 3M Food Safety-produkt, ikke giver garanti for kvaliteten af de testede
matricer og processer.
Faresymboler – oversigt
Advarsel: Farlig strømspænding.
OBS! Læs den medfølgende dokumentation.
Forsigtig: Se brugsanvisningen
Genanvendelig emballage
WEEE-mærke – Dette produkt indeholder elektriske og
elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som almindeligt
affald. Se de lokale direktiver for bortskaffelse af elektrisk eller
elektronisk udstyr.
Strømforsyning: Kilde til jævnstrøm (DC).
UL NRTL-mærke (elektrisk sikkerhed i US og Canada)
CE-mærke (overholder gældende krav i det Europæiske
Økonomiske Samarbejdsområde).
RCM-mærke (EMC og elektrisk sikkerhed i Australien og
New Zealand)
Produktreference eller katalognummer
Produktets serienummer
Fremstillingsdato ÅÅÅÅ-MM-DD
Signalord – oversigt
ADVARSEL: Angiver en farlig situation, som kan resultere i dødsfald
eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG:

Angiver en farlig situation, som kan resultere i mindreeller moderat personskade og/eller tingsskade, hvis den
ikke undgås.

71

W ADVARSEL
For at reducere risikoen forbundet med farlig spænding:• Kun til indendørs brug.
• Brug kun 3M Petrifilm Avanceret aflæser sammen med den medfølgende
strømforsyning med varenummer 26-1022-0552-8.
• Undgå at spilde væske på enheden, og nedsænk den ikke i væske.
• Afbryd altid strømmen til 3M Petrifilm Avanceret aflæser inden rengøring
af enheden.
• Den pc, som 3M Petrifilm Avanceret aflæser er tilkoblet, skal være en
godkendt, certificeret enhed (mærket iht. UL, CSA, ETL, TÜV eller en anden
obligatorisk tilsynsførende sikkerhedsmyndighed i dit område) og opfylde dekrav, der er angivet i brugervejledningen.
• USB-kablet må kun kobles til en godkendt/certificeret enhed.
• Den eksterne strømforsyning fungerer som hovedstrømforsyning til
frakobling af enheden. Udstyret må ikke placeres, så det er vanskeligt at
frakoble enheden.
• Den eksterne strømforsyning er en enhed i klasse I. Den må kun kobles til enegnet jordet vekselstrømskontakt (AC).

FORSIGTIG
For at reducere risikoen forbundet med elektromagnetisk interferens:• Der må ikke foretages ændringer af enheden eller strømforsyningen uden
skriftligt samtykke fra 3M Company. Ikke-godkendte ændringer kan medføre
bortfald af tilladelsen i henhold til de føderale regler for kommunikation i USA,som tillader brug af denne enhed.
For at reducere risikoen forbundet med fejlaflæsning af resultater:• Brugerne skal være uddannede mikrobiologer, som er i stand til at fortolke
3M Petrifilm Plader manuelt og er blevet uddannet i og forstår, hvordan
3M Petrifilm Avanceret aflæser og 3M Petrifilm Plate Manager skal betjenes.
• 3M Petrifilm Plader skal indsættes i 3M Petrifilm Avanceret aflæser i den
rigtige retning.
• Der bør ikke indsættes 3M Petrifilm Plader i enheden med mere end 25 %fortyndingskolonier.
• Følg alle anvisninger i brugervejledningen til 3M Petrifilm Avanceret aflæser.
• 3M har ikke dokumenteret 3M Petrifilm Pladerne til anvendelse i andre
industrier end føde- og drikkevareindustrien. 3M har for eksempel ikke
dokumenteret 3M Petrifilm Pladerne til analyse af vand, medicinalvarer eller
kosmetik. 3M har ikke testet eller dokumenteret 3M Petrifilm Plader til brug ialle fødevarematricer.
• Brug ikke beskadigede dele eller dele fra tredjepart, og følg
brugervejledningen og de vigtige sikkerhedsoplysninger til 3M Petrifilm
Avanceret aflæser.
• Service på alle dele skal udføres af et autoriseret 3M-servicecenter.
• Brug ikke software, som ikke er leveret af 3M til at blive brugt sammen
med enheden.
• 3M Petrifilm Avanceret aflæser skal vedligeholdes som beskrevet i
brugervejledningen. Brug ikke enheder, som er snavsede eller beskadigede,eller som skal kalibreres.
72• 3M Petrifilm Avanceret aflæser må kun betjenes under de omgivende
forhold, som fremgår af brugervejledningen.
• Brug ikke enheden på en vibrerende overflade.
• Brug ikke enheden uden for et temperaturområde på 15-35 °C.
• Brug ikke enheden i miljøer med en relativ luftfugtighed på mere end 85 %.
• Anbring ikke enheden tæt på andre enheder, som udsender et kraftigt
magnetisk felt.
• Brug ikke enheden sammen med en PC, som ikke opfylder de mindstekrav,
der fremgår af brugervejledningen.
• 3M Petrifilm Avanceret aflæser skal betjenes med den nyeste 3M Petrifilm
Plate Manager-software.
For at reducere risikoen forbundet med bakterieinfektion og kontaminering påarbejdsstedet:• Analyse med 3M Petrifilm Plade skal udføres af en uddannet mikrobiolog
i et laboratorium med det relevante udstyr. Personalet skal være uddannet
i de gældende korrekte prøveteknikker, herunder god laboratoriepraksis,
ISO 7218 eller ISO 17025.
• Bær altid værnemidler som beskyttelsesbriller, handsker og laboratoriekittel
under betjening af enheden.
Reducer risikoen for personskade og beskadigelse af instrumentet og
3M Petrifilm Pladerne• Analyse med 3M Petrifilm Plade skal udføres af en uddannet mikrobiolog
i et laboratorium med det relevante udstyr. Personalet skal være uddannet
i de gældende korrekte prøveteknikker, herunder god laboratoriepraksis,
ISO 7218 eller ISO 17025.
• Bær altid værnemidler som beskyttelsesbriller, handsker og laboratoriekittel
under betjening af enheden.
• 3M Petrifilm Plader skal indsættes i 3M Petrifilm Avanceret aflæser i den
rigtige retning.
• Der bør ikke indsættes 3M Petrifilm Plader i enheden med mere end 25 %fortyndingskolonier.
• Brug ikke beskadigede dele eller dele fra tredjepart, og følg
brugervejledningen og de vigtige sikkerhedsoplysninger til 3M Petrifilm
Avanceret aflæser.
• Service på alle dele skal udføres af et autoriseret 3M-servicecenter.
• Benyt den rengøringsprocedure, som er beskrevet i brugervejledningen til
3M Petrifilm Avanceret aflæser.
• Udstyret er ikke beregnet til brug i boligområder og yder muligvis ikke
tilstrækkelig beskyttelse for radiomodtagelse i sådanne områder.
Reducer risiciene forbundet med eksponering for biologiske farer og
miljøkontaminering:• Følg gældende branchestandarder og lokale bestemmelser for bortskaffelse
af biologisk farligt affald og elektronisk affald.

73

Overholdelse af lovkrav
Sundheds- og sikkerhedsoplysninger
Enhedens overholdelse af sikkerhedskrav. 3M Petrifilm Avanceret aflæser
overholder følgende standarder som dokumenteret af CB Scheme-certifikatet
og testrapporten fra UL, LLC (UL): • IEC/EN 61010-1:2010. Sikkerhedskrav
til elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug – Del 1: Generelle krav
• 3M Petrifilm Avanceret aflæser er UL-godkendt og udstyret med
UL-mærket med indikatorerne ”C” og ”US”, som viser, at enheden overholder
standarderne UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 No. 61010-1. 3M Petrifilm Avanceretaflæser er CE-mærket og lever op til kravene i lavspændingsdirektivet (LVD)
2014/35/EU som angivet i overensstemmelseserklæringen. 3M Petrifilm
Avanceret aflæser overholder RoHS-direktivet, Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2015/863 af 31. marts 2015 om begrænsning af anvendelsen af vissefarlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. 3M Petrifilm Avanceret aflæser
overholder kravene i det kinesiske RoHS-direktiv II. 3M Petrifilm Avanceretaflæser overholder WEEE-direktivet, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Overholdelse af EMC-standarder
3M Petrifilm Avanceret aflæser overholder følgende EMC-standarder.
Dette bekræftes af overensstemmelsescertifikatet, som 3M har forsynetenheden med: • IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Elektrisk udstyr til måling,
kontrol og laboratoriebrug – EMC-krav – Del 1: Generelle krav •EMC-kravene til CE-mærket EMC-direktiv 2014/30/EU. Udstyret er
ikke beregnet til brug i boligområder og yder muligvis ikke tilstrækkelig
beskyttelse for radiomodtagelse i sådanne områder. 3M Petrifilm Avanceretaflæser overholder kravene til elektrisk sikkerhed og elektromagnetisk
kompatibilitet i Australien og New Zealand som bekræftet i leverandørens
overensstemmelseserklæring, der er knyttet til det australske/newzealandske
Regulatory Compliance Mark (RCM). Innovation, Science and Economic
Development Canada ICES-003 Compliance Label: CAN ICES-3 (A)/NMB3(A). Enheden overholder Del 15 i FCC-reglerne. Ved brug af enheden skal
følgende to betingelser overholdes: (1) enheden må ikke skabe skadelig
interferens, og (2) enheden skal acceptere eventuel interferens, der modtages,
herunder interferens, der kan forårsage uønsket funktionalitet. Bemærk: Dette
udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digitalenhed i klasse A, i overensstemmelse med del 15 i FCC-reglerne. Disse grænser
er beregnet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens ved brugaf udstyret i et kommercielt miljø. Dette udstyr skaber, bruger og kan udsenderadiofrekvensenergi og kan muligvis, hvis det ikke installeres og anvendes
i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, skabe skadelig interferens
for radiokommunikation. Brug af udstyret i et boligområde kan skabe skadelig
interferens. Brugeren er selv ansvarlig for at udbedre en sådan interferens foregen regning.
Du kan finde oplysninger om dokumentation af produktets ydeevne på
vores hjemmeside www.3M.com/foodsafety eller ved at kontakte din lokale
3M-repræsentant eller -distributør.

74

Omgivende forhold og driftsforhold
Omgivende forhold
Kun til indendørs brug

Driftsforhold-Måleenhedtilslut kun dataforbindelserne til en computer,som overholder IEC/EN/UL/CSA 60950-1
eller 62368-1

Højde

Maks. 5.000

meter

Driftstemperatur

15 til 35°C

Relativ luftfugtighed

10-85 ikkekondenserende%

Opbevaringstemperatur-20 til +60 (-4 til +140)°C (°F)

Strømforsyningens
AC-spænding

100-240

volt

Frekvens

50-60

hertz

Strømforsyningens
AC-spænding

1500/1,5

mA/Amps

Strømforsyningens
udgangsspænding

12

volt DC

Strømforsyningens
udgangsstrøm

9

Amps DC

Indgangsspænding

12

volt DC

Indgangsstrøm

9

Amps DC

Overspænding

Kategori II

Forureningsgrad

2Spændingsudsving forlysnettet på op til + 10 % i
forhold til den nominellespænding
Midlertidig overspænding i lysnettet

Instrumentspecifikationer
SpecifikationMåleenhedLængde214mm

Bredde

218

mm

Højde

257

mm

Vægt

4

kg

Eksterne stik

USB 2.0 Type B og 4 Pin Lock DIN

75

Rengøring og dekontaminering af 3M Petrifilm
Avanceret aflæser
1.

Frakobl strømkablet (1) og USB-kablet (2) i venstre side af basen.

Figur 1: Stik til tilslutning af strømkablet og USB-kablet

2. Fugt en engangsklud med 70 % isopropanol eller en mild sæbeopløsning, og
aftør forsigtigt instrumentets udvendige sider. Engangskluden skal kun værefugtig og må ikke dryppe. Undgå at aftørre stikkene til strømkablet og USBkablet under rengøring af instrumentets udvendige sider.

Petrifilm

TM

Figur 2: Rengøring af de udvendige overflader på
3M Petrifilm Avanceret aflæser

3. Gentag proceduren med en anden engangsklud fugtet med destilleret eller
deioniseret vand.

Figur 3: Dekontaminering af PAHF-konstruktionen(Power Assisted Hand Feed)76

4. Fjern PAHF-konstruktionen fra 3M Petrifilm Avanceret aflæser ved at
trykke på knappen på venstre side af basen. Træk PAHF-konstruktionen ud
af enheden.

B
A

Figur 4: Afmontering og udskubning af PAHF-konstruktionen på 3M Petrifilm
Avanceret aflæser

5. Rengør den faste plade og den bevægelige plade på PAHF-konstruktionen
ved at benytte følgende fremgangsmåde:a. Brug 70 % isopropanol eller en mild opløsning med sæbe og vand.
b. Brug en engangsklud, og spray den let med opløsningen.
c. Gentag proceduren med en anden engangsklud fugtet med destillereteller deioniseret vand.
Bevægelig plade
RullerFast plade

Frontdæksel

Håndgreb

PAHFkonstruktionens
sidevægge

Figur 5: PAHFkonstruktion

6. Rengør rullerne ved at benytte følgende fremgangsmåde:a. Drej håndgrebet, så rullerne roterer mod engangskluden.
7.

Hvis der er støvansamlinger på PAHF-konstruktionens sidevægge, kan defjernes ved at benytte følgende fremgangsmåde:a. Fugt en engangsklud med 70 % isopropanol eller en mild sæbeopløsning,og aftør forsigtigt instrumentets udvendige sider. Engangskluden skal kunvære fugtig og må ikke dryppe. Undgå at aftørre stikkene til strømkablet
og USB-kablet under rengøring af instrumentets udvendige sider. Gentag
proceduren med en anden engangsklud fugtet med destilleret eller
deioniseret vand.
b. Aftør PAHF-konstruktionens overflader med en tør engangsklud.

8. Indsæt PAHF-konstruktionen i 3M Petrifilm Avanceret aflæser, og tilslut USBkablet og strømkablet.

77

Begrænset garanti

3M Food Safety Hardware (”Hardwaren”) omfatter 3M Petrifilm Avanceretaflæser og enhver tilhørende software eller anden komponent, somleveres af 3M, og som er beskrevet i den tilhørende installations- eller
betjeningsvejledning (”Brugerdokumentationen”).

Begrænset garanti og ansvarsfraskrivelse

3M garanterer, at Hardwaren i al væsentlighed vil fungere i overensstemmelse
med Brugerdokumentationen i ét år fra afsendelsen. DENNE GARANTIBORFALDER, HVIS: (A) HARDWAREN ER BLEVET REPARERET AF PERSONER,SOM IKKE ER AUTORISERET AF 3M, ELLER (B) HARDWAREN ER BLEVETÆNDRET, TILPASSET ELLER ANVENDT FORKERT, ELLER (C) HARDWAREN
ANVENDES MED PRODUKTER, VARER, KOMPONENTER ELLER SOFTWARE,
SOM IKKE ER LEVERET AF 3M TIL BRUG SAMMEN MED HARDWAREN,
ELLER (D) HARDWAREN ELLER EN KOMPONENT ANVENDES TIL ANDREFORMÅL (FOR EKSEMPEL MED ET ANDET TRYKT KREDSLØB ELLER ANDEN
SOFTWARE), ELLER (E) HARDWAREN IKKE ER BLEVET VEDLIGEHOLDT ELLERANVENDT I OVERENSSTEMMELSE MED BRUGERDOKUMENTATIONEN.
HVOR DETTE ER TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOV ERSTATTERDENNE GARANTI ENHVER ANDEN GARANTI BÅDE UDTRYKKELIG OG
UNDERFORSTÅET, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ENHVER
UNDERFORSTÅET GARANTI FOR EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅLELLER SALGBARHED OG ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI SOM FØLGE
AF SÆDVANE ELLER BRANCHEKUTYME. 3M GARANTERER IKKE, AT
SOFTWAREN VIL FUNGERE FEJLFRIT.
Hvis Hardwaren inden for et år efter afsendelsen ikke lever op til den
ovenstående udtrykkelige garanti, er 3M’s eneste forpligtelse og brugerens
eneste afhjælpning efter 3M’s skøn følgende: 1) reparation eller udskiftning af
de komponenter, som ikke lever op til garantien, eller 2) refusion af købsprisen.

Ansvarsbegrænsning

3M FRASKRIVER SIG INDEN FOR RAMMERNE AF GÆLDENDE LOV ETHVERTERSTATNINGSANSVAR I FORHOLD TIL BRUGEREN ELLER ANDRE FORDIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, TILFÆLDIGE
SKADER ELLER SÆRLIGE SKADER, HERUNDER EKSEMPELVIS MISTETINDTJENING, FORRETNING, INVESTERINGER ELLER MULIGHEDER, HELLERIKKE SELVOM 3M MÅTTE VÆRE BLEVET ADVARET OM MULIGHEDEN FORSÅDANNE SKADER. Parterne er enige om, at 3M’s samlede akkumuleredeansvar for direkte skader uanset årsag ikke kan overstige ét hundrededollars eller den betalte pris for Hardwaren, afhængigt af hvilket beløb derer størst. Nogle stater eller lande kan have lovgivninger, som foreskriveransvarsrettigheder, der afviger fra ovenstående. I sådanne stater eller landegælder de påkrævede minimumsrettigheder.
Ved behov for service skal der anmodes om en returneringsautorisation fra
servicecenteret. Ring til 1-800-328-1671.
Ansvarsfraskrivelse: 3M fraskriver sig alle udtrykkelige og underforståede
garantier, herunder garantier for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål.
Hvis produktet er defekt, er den eneste mulige afhjælpning efter 3M’s skøn
udskiftning, reparation eller refusion. 3M påtager sig inden for rammerne af
gældende lov intet ansvar for tab eller skade opstået i forbindelse med brugen
af dette produkt.

78

Brugeren er ansvarlig for at gøre sig bekendt med produktvejledninger og-oplysninger. Besøg vores hjemmeside på www.3M.com/foodsafety, eller
kontakt din lokale 3M-repræsentant eller -distributør for at få yderligere
oplysninger.
3M Food Safety – produkt- og serviceoplysninger
3M-produktoplysninger: www.3M.com/foodsafety(US) 1-800-328-1671
Uden for USA +1 651-575-5589
Kontakt en officiel 3M Food Safety-repræsentant ved behov for service
under garantien.

79

3
Petrifilm

3 Petrifilm
i (Norsk)

Utgivelsesdato: 2020-04™

Viktig informasjon

Avansert avleser
Tiltenkt bruk

3M™ Petrifilm™ Avansert avleser behandler 3M™ Petrifilm™ plater og er ikke
beregnet for bruk med noen andre produserte produkter. 3M Petrifilm Avansert
avleser benytter spesialalgoritmer for å telle 3M Petrifilmer. 3M™ Petrifilm™
Plate Manager er beregnet for overføring, organisering, datalagring og
databehandling av resultatene til 3M Petrifilmer.
3M har ikke konstruert eller dokumentert 3M Petrifilm Avansert avleser med
tilhørende strømforsyning, eller 3M Petrifilm Plate Manager for bruk sammen
med produkter fra andre produsenter. Bruk sammen med andre produsenters
konstruksjoner eller bruk i andre programmer som ikke er evaluert eller
dokumentert av 3M, kan føre til usikre forhold. Selv om 3M Petrifilm
Avansert avleser er nøyaktig, må alle resultatene gjennomgås og bekreftes
manuelt av brukeren. 3M Petrifilm Avansert avleser er ikke beregnet til bruk i
diagnostisering av tilstander hos mennesker eller dyr. Brukeren er ansvarlig for å
kjenne til og følge gjeldende forskrifter på arbeidsplassen.
3M forventer at 3M Petrifilmer, utstyr og programvare vil bli brukt av teknikere
som har fått grundig opplæring i 3M Petrifilm-testmetoder, 3M Petrifilm
Avansert avleser og 3M Petrifilm Plate Manager.
Hvis dette produktet brukes på en måte som ikke er spesifisert, kanbeskyttelsen produktet gir, bli svekket.
3M Food Safety er ISO (International Organization for Standardization)
9001-sertifisert for utforming og produksjon.

Sikkerhetsinformasjon

Vennligst les, forstå og følg all sikkerhetsinformasjon i denne veiledningen før
bruk av denne 3M Petrifilm Avansert avleser. Ta vare på denne veiledningenfor fremtidig referanse.

Brukeransvar

Brukere er ansvarlige for å sette seg inn i produktveiledningen og informasjonom produktet. Besøk nettsiden vår www.3M.com/foodsafety eller kontakt din
lokale 3M-representant eller -distributør for mer informasjon.
Ved valg av testmetode er det viktig å ta hensyn til at eksterne faktorer som
metoder for stikkprøver, testprotokoller, preparering av prøver, håndtering og
laboratorieteknikk kan påvirke resultatene.
Ved valg av testmetode er det brukerens ansvar å vurdere et tilstrekkelig antall
prøver med passende matriks og mikrobielle utfordringer for å tilfredsstillebrukeren om at den valgte prøvemetoden oppfyller brukerens kriterier.
Det er også brukerens ansvar å fastslå at alle prøvemetoder og resultatertilfredsstiller kundens og leverandørens krav.

80™

Som med alle testmetoder utgjør ikke resultatene som oppnås ved bruk av
noe 3M matsikkerhetsprodukt, noen garanti om kvaliteten av matriksene eller
prosessene som testes.
Forklaring på sikkerhetssymboler
Advarsel: Farlig spenning.
NB! Les vedlagte dokumentasjon.
Forsiktig: Se bruksanvisningen
Resirkulerbar emballasje
WEEE-merke - Dette produktet inneholder elektriske og
elektroniske komponenter og må ikke kastes som vanlig avfall.
Se lokale forskrifter for kasting av elektrisk og elektronisk utstyr.
Strømforsyning: Likestrømkilde.
UL NRTL-merke (elektrisk sikkerhet i USA og Canada)
CE-merke (oppfyller gjeldende krav i Det europeiske økonomiske
samarbeidsområdet).
RCM-merke (EMC og elektrisk sikkerhet i Australia og
New Zealand)
Produktreferanse eller katalognummer
Produktets serienummer
Produksjonsdato ÅÅÅÅ-MM-DD
Forklaring på følgene av signalord
ADVARSEL: Indikerer en farlig situasjon som, om den ikke unngås,kan resultere i død eller alvorlig personskade.
FORSIKTIG:

Indikerer en farlig situasjon som, om den ikkeunngås, kan resultere i mindre eller middels alvorlige
personskader og/eller materielle skader.

81

W ADVARSELFor å redusere risikoen forbundet med farlig spenning:• Bare til innendørs bruk.
• Enheten skal bare brukes sammen med strømforsyning med delenummer
26-1022-0552-8, som følger med 3M Petrifilm Avansert avleser.
• Ikke søl væske på enheten eller senk enheten ned i væske.
• Koble alltid 3M Petrifilm Avansert avleser fra strømmen før rengjøring
av enheten.
• PC-en som 3M Petrifilm Avansert avleser kobles til, må være en godkjent,
sertifisert enhet (merket med UL, CSA, ETL, TUV eller annen påkrevd
regulatorisk sikkerhetsorgan i din region) og oppfylle kravene spesifisert
i brukerhåndboken.
• USB-kabelen må kun kobles til en godkjent oppført/sertifisert enhet.
• Den eksterne strømforsyningen fungerer som nettstrømmen for å koble fra
enheten. Ikke plasser utstyret slik at det er vanskelig å koble fra enheten.
• Den eksterne strømforsyningen er en klasse I-enhet. Koble til bare et egnet,
jordet vekselstrømuttak.

FORSIKTIG
For å redusere risikoen forbundet med EMC-interferens:• Endringer skal ikke foretas på denne enheten eller strømforsyningenuten skriftlig samtykke fra 3M. Uautoriserte endringer kan ugyldiggjøre
myndigheten som er gitt under nasjonale kommunikasjonsregler som gir
tillatelse til å bruke denne enheten.
For å redusere risikoen forbundet med feiltolkning av resultater:• Brukerne må være utdannede mikrobiologer som kan tolke 3M Petrifilmer
manuelt og har fått opplæring i og er helt fortrolig med bruken av
3M Petrifilm Avansert avleser og 3M Petrifilm Plate Manager.
• Brukerne må sette 3M Petrifilmer riktig vei inn i 3M Petrifilm Avansert avleser.
• Brukerne må ikke mate 3M Petrifilmer gjennom enheter som har mer enn
25 % væskedannende kolonier.
• Følg alle anvisningene i håndboken for 3M Petrifilm Avansert avleser.
• 3M har ikke dokumentert 3M Petrifilmer for bruk i andre bransjer
enn næringsmiddelindustrien. 3M har for eksempel ikke dokumentert
3M Petrifilmer for testing av vann, legemidler eller kosmetikk. 3M har ikke
testet eller dokumentert 3M Petrifilmer for bruk i alle matmatrikser.
• Ikke bruk skadde deler eller tredjepartsdeler inkludert brukerhåndboken og
viktig sikkerhetsinformasjon sammen med 3M Petrifilm Avansert avleser.
• Alle deler skal vedlikeholdes av et autorisert 3M servicesenter.
• Ikke bruk enheten sammen med programvare som 3M ikke har levert for den
tiltenkte bruken.
• Brukerne må vedlikeholde enheten i henhold til brukerhåndboken for
3M Petrifilm Avansert avleser. Enheter som er skitne, skadde eller ikke
kalibrert, må ikke brukes.
• Brukerne skal bare betjene 3M Petrifilm Avansert avleser i de godkjente
omgivelsene som er beskrevet i brukerhåndboken.
• Må ikke brukes på vibrerende underlag.
82• Ikke bruk enheten utenfor temperaturområdet på 15-35 °C.
• Ikke bruk enheten i omgivelser med høyere relativ luftfuktighet enn 85 %.
• Ikke plasser enheten i nærheten av andre enheter som avgir et kraftig
elektromagnetisk felt.
• Ikke bruk enheten sammen med en PC som ikke oppfyller PCminimumskravene som er angitt i brukerhåndboken.
• Brukerne skal betjene 3M Petrifilm Avansert avleser sammen med den nyeste
programvaren for 3M Petrifilm Plate Manager.
Reduser risikoen forbundet med bakterieinfeksjon og kontaminering påarbeidsplassen:• Utfør 3M Petrifilm tester i et riktig utstyrt laboratorium, under tilsyn av en
dyktig mikrobiolog. Brukeren må gi opplæring i korrekte testteknikker til sitt
personell: for eksempel Good Laboratory Practices, ISO 7218 eller ISO 17025.
• Bruk alltid verneutstyr som øyevern, hansker og laboratoriefrakk når
enheten brukes.
Reduser faren for personskade, instrumentskade og skade på 3M Petrifilmer• Utfør 3M Petrifilm tester i et riktig utstyrt laboratorium, under tilsyn av en
dyktig mikrobiolog. Brukeren må gi opplæring i korrekte testteknikker til sitt
personell: for eksempel Good Laboratory Practices, ISO 7218 eller ISO 17025.
• Bruk alltid verneutstyr som øyevern, hansker og laboratoriefrakk når
enheten brukes.
• Brukerne må sette 3M Petrifilmer riktig vei inn i 3M Petrifilm Avansert avleser.
• Brukerne må ikke mate 3M Petrifilmer gjennom enheter som har mer enn
25 % væskedannende kolonier.
• Ikke bruk skadde deler eller tredjepartsdeler inkludert brukerhåndboken og
viktig sikkerhetsinformasjon sammen med 3M Petrifilm Avansert avleser.
• Alle deler skal vedlikeholdes av et autorisert 3M servicesenter.
• Følg rengjøringsanvisningene i brukerhåndboken for 3M Petrifilm
Avansert avleser.
• Dette utstyret er ikke beregnet for bruk i boligområder og har kanskje ikke
adekvat beskyttelse mot radiomottak i slike omgivelser.
Reduser risikoen forbundet med eksponering for biologiske farer og
miljøforurensning:• Følg gjeldende industristandarder og lokale forskrifter for kasting av biologisk
risikoavfall og elektronisk avfall.

Overholdelse av lovbestemmelser
Helse- og sikkerhetsinformasjon
Samsvar med enhetssikkerhet. 3M Petrifilm Avansert avleser oppfyller
kravene til følgende standarder som vist av CB Scheme-sertifikatet og
testrapporten utstedt av UL, LLC (UL): • IEC/EN 61010-1:2010. Sikkerhetskrav
til elektrisk utstyr for måling, kontroll og laboratoriebruk - Del 1: Generelle krav
• 3M Petrifilm Avansert avleser er UL-listet og er utstyrt med UL-merket med
indikatorene “C” og “US” basert på samsvar med standardene UL 61010-1,
CAN/CSA 22.2 nr. 61010-1. 3M Petrifilm Avansert avleser samsvarer med
CE-merket knyttet til lavspenningsdirektivet (LVD) 2014/35/EU som bekreftet
i samsvarserklæringen. 3M Petrifilm Avansert avleser samsvarer med RoHSdirektivet, direktiv 2015/863/EU fra EU-parlamentet og Rådet av 31. mars
2015 om begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk utstyr. 3M Petrifilm Avansert avleser er i samsvar med kravene83

i China RoHS II. 3M Petrifilm Avansert avleser samsvarer med WEEEdirektivet, direktiv 2012/19/EU fra EU-parlamentet og Rådet av 4. juli 2012om begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE).
EMC-samsvar
3M Petrifilm Avansert avleser samsvarer med følgende EMC-standardersom bekreftet i samsvarssertifikatet generert av 3M: • IEC 61326-1:2012/
EN 61326:2013 Elektrisk utstyr for måling, kontroll og laboratoriebruk EMC-krav - del 1: Generelle krav • EMC-krav til CE-merket for EMC-direktiv
2014/30/EU. Dette utstyret er ikke beregnet for bruk i boligområder og
har kanskje ikke adekvat beskyttelse mot radiomottak i slike omgivelser.
3M Petrifilm Avansert avleser samsvarer med australske og newzealandske
krav når det gjelder elektrisk sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet,som bekreftet i leverandørens samsvarserklæring som er knyttet til det
australske/newzealandske overholdelse av lovbestemmelser (RCM).
Innovation, Science and Economic Development Canada ICES-003samsvarsmerket: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Denne enheten oppfyller del
15 i FCC-reglene. Følgende to betingelser foreligger for bruken: (1) Denne
enheten må ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må tåleall mottatt interferens, inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift
av enheten. Merk: Dette utstyret er testet og funnet i samsvar med grensene
for en digital enhet i klasse A, ifølge del 15 i FCC-reglene. Disse grensene
er beregnet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens når utstyret
brukes i kommersielle omgivelser. Dette utstyret genererer, bruker og
kan utstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og brukes
i samsvar med brukerhåndboken, kan det forårsake skadelig interferens påradiokommunikasjon. Bruk av dette utstyret i boligområder vil sannsynligvis
forårsake skadelig interferens, og i så fall må brukeren korrigere interferensen
på egen bekostning.
For informasjon om dokumentasjon av produktytelse, kan du besøke vår
nettside på www.3M.com/foodsafety eller kontakte din lokale 3M-representant
eller -forhandler.

Omgivelses- og driftsbetingelser
Omgivelsesbetingelser
Bare til innendørs bruk

Driftsbetingelser-

Enheter

Datakoblingene må kun kobles til endatamaskin som samsvarer med IEC/EN/UL/
CSA 60950-1 eller 62368-1

Høyde over havet

Maks. 5000

meter

Driftstemperaturområde

15 til 35°C

Relativ fuktighet

10 – 85 ikkekondenserende%

Lagringstemperaturområde

-20 til +60 (-4 til +140)°C (°F)84

AC-spenning for
strømforsyning

100 – 240

Volt

Frekvens

50 – 60

Hertz

AC-strøm for
strømforsyning

1500/1,5

mA/AmpStrømforsyningutgangsspenning

12

Volt DC

Strømforsyningutgangsstrøm

9

Amp DC

Inngangsspenning

12

Volt DC

Inngangsstrøm

9

Amp DC

Overspenning

Kategori II

Forurensningsgrad

2

Spenningssvingninger istrømnett inntil + 10 % av
nominell spenning
Midlertidig overspenningsom forekommer
på strømnettet

Instrumentspesifikasjoner
Spesifikasjon

Enheter

Lengde214mm

Bredde

218

mm

Høyde

257

mm

Vekt

4

kg

Eksterne tilkoblinger

USB 2.0 type B og 4-stifters Lock DIN

Rengjøring og dekontaminering av 3M Petrifilm
Avansert avleser
1.

Koble fra strømkabelen (1) og USB-kabelen (2) på venstre side av kabinettet.

Figur 1: Plassering av strømledningskontakt og USB-kontakt

2. Spray en engangsklut med litt 70 % isopropylalkohol (IPA) eller en mild
løsning av såpe og vann, og tørk forsiktig av de utvendige flatene på85instrumentet. Engangskluten skal bare fuktes lett, den må ikke væredryppende våt. Unngå kontaktene for strøm- og USB-kabelen når durengjør de utvendige flatene.

Petrifilm

TM

Figur 2: Utvendig overflate for rengjøring på
3M Petrifilm Avansert avleser

3. Gjenta prosedyren med DI-vann (destillert eller avionisert vann) med
en ny engangsklut.

Figur 3: Dekontaminering av Power Assisted Hand Feed (PAHF)

4. Fjern PAHF fra 3M Petrifilm Avansert avleser ved å trykke på trykknappen på
venstre side av kabinettet. Trekk den utløste PAHF ut av enheten.

B
A

Figur 4: Fjerning og utløsning av PAHF-enheten fra 3M Petrifilm Avansert avleser

5. Rengjør den faste platen og den bevegelige platen på PAHF som beskrevet
nedenfor:a. Bruk 70 % isopropylalkohol (IPA) eller en mild løsning av såpe og vann.
b. Bruk en engangsklut og spray kluten lett med løsningen.
c. Gjenta prosedyren med DI-vann (destillert eller avionisert vann) med en
ny engangsklut.

Bevegelig plate
ValserFast plate

PAHF-sidevegger
FrontpanelHåndbryter
86

Figur 5: PAHF-enhet

6. Bruk følgende prosedyre for å rengjøre valsene:a. Drei valsene mot engangskluten ved hjelp av håndbryteren.
7.

Hvis det er Støvpartikler på sideveggene kan de rengjøres med følgende
prosedyre:a. Spray en engangsklut med litt 70 % isopropylalkohol (IPA) eller en mild
løsning av såpe og vann, og tørk forsiktig av de utvendige flatene på
instrumentet. Engangskluten skal bare fuktes lett, den må ikke væredryppende våt. Unngå kontaktene for strøm- og USB-kabelen når durengjør de utvendige flatene. Gjenta prosedyren med DI-vann (destillert
eller avionisert vann) med en ny engangsklut.
b. Bruk en tørr engangsklut til å tørke av overflatene på PAHF.

8. Sett PAHF inn i 3M Petrifilm Avansert avleser og koble til USB-kabelenog strømkabelen.

Begrenset garanti
3M Food Safety-maskinvaren (“Maskinvare”) inkluderer 3M Petrifilm Avansert
avleser og enhver tilknyttet programvare og andre komponenter som
leveres av 3M, som er beskrevet i gjeldende installasjons- og bruksanvisning(“Brukerdokumentasjon”).

Begrenset garanti og ansvarsfraskrivelse

3M gir ett års garanti fra forsendelsesdato på at maskinvaren i alt vesentlig
vil yte i samsvar med brukerdokumentasjonen. DENNE GARANTIEN BLIRUGYLDIG HVIS: (A) MASKINVAREN ER REPARERT AV PERSONER SOM IKKEER AUTORISERT AV 3M; ELLER (B) MASKINVAREN ER ENDRET, MODIFISERT,ELLER MISBRUKT; ELLER (C) MASKINVAREN ER BRUKT SAMMEN MED
PRODUKTER, LEVERANSER, KOMPONENTER ELLER PROGRAMVARE SOM
IKKE ER LEVERT AV 3M FOR BRUK SAMMEN MED MASKINVAREN;
ELLER (D) MASKINVAREN ELLER EN KOMPONENT ER BRUKT TIL ANDREFORMÅL (FOR EKSEMPEL BRUK SAMMEN MED ANDRE KRETSKORT ELLER
PROGRAMVARE) ELLER (E) MASKINVAREN ER IKKE VEDLIKEHOLDT ELLERBRUKT I SAMSVAR MED BRUKERDOKUMENTASJONEN. HVIS IKKE DETTE
ER FORBUDT VED LOV, GJELDER DENNE GARANTIEN I STEDET FOR ALLE
ANDRE GARANTIER, EKSPLISITTE ELLER IMPLISITTE, INKLUDERT, MEN
IKKE BEGRENSET TIL DEN IMPLISITTE GARANTIEN FOR EGNETHET TIL
ET SPESIFIKT FORMÅL, DEN IMPLISITTE GARANTIEN FOR SALGBARHETELLER ENHVER ANNEN IMPLISITT GARANTI SOM OPPSTÅR SOM RESULTATAV HANDEL, ELLER AV UTFØRELSE, SEDVANE ELLER PRAKSIS I HANDEL.
3M GARANTERER IKKE AT PROGRAMVAREN VIL FUNGERE FEILFRITT.
Hvis maskinvaren i løpet av ett år etter forsendelse ikke samsvarer med den
eksplisitte garantien som er beskrevet ovenfor, er 3Ms eneste forpliktelse og
botemiddel, etter 3Ms eget skjønn: 1) å reparere eller erstatte den defekte
komponenten; eller 2) refundere kjøpsprisen.

Begrensning av ansvar

MED MINDRE DET ER FORBUDT VED LOV, ER 3M IKKE ANSVARLIG
OVERFOR BRUKER ELLER ANDRE FOR NOEN ANNEN DIREKTE, INDIREKTEELLER SPESIFIKK SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT FOR EKSEMPELTAPTE INNTEKTER, FORRETNING, INVESTERINGER ELLER MULIGHETER,SELV OM 3M HAR FÅTT BESKJED OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER.
Partene er enige i at 3Ms samlede totale ansvar overfor brukeren for direkteskader av alle årsaker ikke kan overskride ett hundre dollar, eller prisen som
87er betalt for maskinvaren, det beløpet som er høyest av disse. Enkelte statereller land kan ha lover som krever ansvarsrettigheter som avviker fra det som
er angitt over. I slike stater eller land skal minste påbudte ansvarsbetingelser
gjelde.
For å kreve service må du be om et nummer for returmaterialgodkjenning(RMA) fra servicesenteret. Vennligst ring 1-800-328-1671.
Ansvarsfraskrivelse: 3M fraskriver seg alle eksplisitte og implisitte garantier
inkludert garantier for salgbarhet eller egnethet til et spesifikt bruksformål.
Hvis produktet er defekt, er det eneste botemiddelet, etter 3Ms eget skjønn,
reparasjon eller refundering. Unntatt der dette er forbudt ved lov, er 3M ikke
ansvarlig for ytterligere tap eller skade som skyldes bruk av dette produktet.
Brukere er ansvarlige for å sette seg inn i produktveiledningen og informasjonom produktet. Besøk nettsiden vår www.3M.com/foodsafety eller kontakt din
lokale 3M-representant eller -distributør for mer informasjon.
3M Food Safety - Produkt- og serviceinformasjon
3M Produktinformasjon: www.3M.com/foodsafety(US) 1-800-328-1671
Utenfor USA+1 651-575-5589
For å få garantiservice må du kontakte en offisiell representant for3M Food Safety.

88

3
Petrifilm

3 Petrifilmj (Suomenkielinen)
Julkaisuajankohta: 2020-04™

Tärkeitä tietoja

Edistynyt alustan lukijalaite
Käyttötarkoitus

3M™ Petrifilm™ Edistynyt alustan lukijalaite prosessoi 3M™ Petrifilm™
-kasvatusalustoja, eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi minkään muiden
valmistettujen tuotteiden kanssa. 3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite
käyttää 3M Petrifilm -kasvatusalustojen laskentaan erityisesti suunniteltuja
algoritmeja. 3M™ Petrifilm™ Plate Manager on suunniteltu 3M Petrifilm-kasvatusalustojen tulosten siirtoon ja järjestämiseen sekä datan tallentamiseen
ja hallintaan.
3M ei ole suunnitellut eikä osoittanut 3M Petrifilm Edistynyttä alustan
lukijalaitetta ja sen virtalähdettä tai 3M Petrifilm Plate Manager -ohjelmistoa
käytettäviksi muiden valmistajien tuotteiden yhteydessä. Käyttö muiden
valmistajien malleissa tai muussa sovelluksessa, joita 3M ei ole arvioinut eikä
dokumentoinut, voi johtaa vaaratilanteeseen. Vaikka 3M Petrifilm Edistynyt
alustan lukijalaite on tarkka, käyttäjän on tarkistettava ja vahvistettava kaikki
tulokset manuaalisesti. 3M Petrifilm Edistynyttä alustan lukijalaitetta ei ole
tarkoitettu käytettäväksi ihmisten tai eläinten sairauksien diagnosointiin.
Käyttäjä on vastuussa kulloinkin sovellettavien työtiloja koskevien määräysten
tuntemisesta ja noudattamisesta.
3M olettaa, että 3M Petrifilm -kasvatusalustoja, -laitteistoa ja -ohjelmistoa
käyttävät teknikot ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen 3M Petrifilm-kasvatusalustojen testausmenetelmiin, 3M Petrifilm Edistyneeseen alustan
lukijalaitteeseen ja 3M Petrifilm Plate Manager -ohjelmistoon.
Jos tuotetta käytetään muutoin kuin tässä kuvatulla tavalla, tuotteen antama
suoja voi heikentyä.
3M Food Safety -osaston suunnittelu- ja valmistusmenetelmät on ISO(International Organization for Standardization) 9001 -sertifioitu.

Turvallisuusohjeet

Lue ja sisäistä kaikki näihin ohjeisiin sisältyvät turvallisuusohjeet ennen
3M Petrifilm Edistyneen alustan lukijalaitteen käyttöä ja noudata niitä. Säilytä
ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Käyttäjän vastuu

Käyttäjän vastuulla on tutustua tuoteselosteeseen ja -tietoihin. Lisätietoja saat
verkkosivustolla osoitteesta www.3M.com/foodsafety tai ottamalla yhteyttä
paikalliseen 3M-edustajaan tai -jälleenmyyjään.
Testausmenetelmää valitessa on tärkeää ottaa huomioon, että ulkoiset tekijät,
kuten näytteenottomenetelmät, testausprotokollat, näytteiden valmistus,
käsittely ja laboratoriotekniikat, voivat vaikuttaa testaustuloksiin.
Käyttäjä on aina testausmenetelmää valitessaan vastuussa siitä, että hän arvioi
riittävän määrän näytteitä kyseisistä elintarvikkeista ja mikrobialtistuksista
käyttäjän kriteerien täyttymisen varmistamiseksi.
89™

Käyttäjän vastuulla on myös varmistaa, että testausmenetelmät ja tuloksettäyttävät hänen asiakkaidensa tai toimittajiensa vaatimukset.
Kuten kaikkien testausmenetelmien kohdalla, minkä tahansa 3M Food Safety-tuotteen käytöstä saavutetut tulokset eivät ole takuu matriisien tai testattujen
prosessien laadusta.
Turvallisuussymbolien selitys
Varoitus: Vaarallinen jännite.
Huomio: Lue mukana toimitettu dokumentaatio.
Huomio: Lue käyttöohjeet
Kierrätettävä pakkaus
SER-merkintä - Tuote sisältää sähkö- ja elektroniikkaosia, eikä
sitä siksi saa hävittää tavallisten jätteiden seassa. Ota selvää
sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämistä koskevista
paikallisista määräyksistä.
Virtalähde: Tasavirtalähde (DC).
UL NRTL -merkki (Yhdysvaltojen ja Kanadan sähköturvallisuus)
CE-merkintä (tuote täyttää siihen sovellettavat Euroopan
talousalueen vaatimukset).
RCM-merkki (Australian ja Uuden-Seelannin sähköturvallisuus ja
sähkömagneettinen yhteensopivuus)
Tuotenumero tai luettelonumero
Tuotteen sarjanumero
Valmistuspäivä VVVV-KK-PP
Huomiosanojen seurausten selitys
VAROITUS: Osoittaa vaarallisen tilanteen joka saattaa johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen. tai omaisuusvahinkoon.
HUOMIO:

Osoittaa vaarallisen tilanteen joka saattaa johtaa lievään tai
keskivakavaan loukkaantumiseen ja/tai omaisuusvahinkoon.

90

W VAROITUS
Vaaralliseen jännitteeseen liittyvien riskien vähentäminen:• Käytä ainoastaan sisätiloissa.
• Käytä ainoastaan 3M Petrifilm Edistyneen alustan lukijalaitteen mukana
toimitetun virtalähteen, osanumero 26-1022-0552-8, kanssa.
• Älä roiskuta nesteitä laitteen päälle äläkä upota sitä nesteeseen.
• Irrota 3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite virtalähteestä ennen
sen puhdistamista.
• Tietokoneen (PC), johon 3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite yhdistetään,
on oltava hyväksytty sertifioitu laite (UL-, CSA-, ETL-, TÜV-merkintä tai muun
omalla alueellasi edellytettävä turvallisuusviraston merkintä) ja täytettävä
käyttöoppaassa määritetyt vaatimukset.
• USB-kaapelin saa kytkeä ainoastaan hyväksyttyyn, luettelossa mainittuun /sertifioituun laitteeseen.
• Ulkoinen virtalähde toimii verkkolaitteena, jonka avulla laite erotetaan
sähköverkosta. Älä sijoita laitteita niin, että laitteen erottaminen
sähköverkosta vaikeutuu.
• Ulkoinen virtalähde on luokan I laite. Liitä se vain asianmukaiseen
maadoitettuun vaihtovirtapistorasiaan.

HUOMIO
Sähkömagneettisiin säteilyhäiriöihin liittyvien riskien vähentäminen:• Tähän laitteeseen tai virtalähteeseen ei saa tehdä muutoksia ilman 3M,
Companyn kirjallista lupaa. Luvattomat muutokset voivat mitätöidä tämän
laitteen käytön Yhdysvaltojen liittovaltion tiedonsiirtomääräysten perusteellasallineen viranomaisluvan.
Tulosten virheelliseen tulkintaan liittyvien riskien vähentäminen:• Käyttäjien on oltavaa koulutettuja mikrobiologeja, jotka pystyvät
manuaalisesti tulkitsemaan 3M Petrifilm -kasvatusalustoja, ja ovat
harjaantuneita ja ymmärtävät, miten 3M Petrifilm Edistynyttä alustan
lukijalaitetta ja 3M Petrifilm Plate Manager -ohjelmistoa käytetään.
• Käyttäjien on sijoitettava 3M Petrifilm -kasvatusalustat 3M Petrifilm
Edistyneeseen alustan lukijalaitteeseen oikeassa asennossa.
• Käyttäjät eivät saa syöttää laitteen läpi 3M Petrifilm -kasvatusalustoja, joissa
on yli 25 % nesteytinpesäkkeitä.
• Noudata kaikkia 3M Petrifilm Edistyneen alustan lukijalaitteen
käyttöoppaan ohjeita.
• 3M ei ole osoittanut 3M Petrifilm -kasvatusalustoja muuhun kuin elintarvikeja juomateollisuuden käyttöön. 3M ei esimerkiksi ole osoittanut 3M Petrifilm-kasvatusalustojen soveltuvuutta veden, lääkevalmisteiden tai kosmeettisten
aineiden testaamiseen. 3M ei ole testannut tai osoittanut 3M Petrifilm-kasvatusalustoja käytettäviksi kaikissa elintarvikematriiseissa.
• Älä käytä vahingoittuneita tai kolmansien osapuolten osia, mukaan lukien
käyttöopas ja tärkeät turvallisuusohjeet 3M Petrifilm Edistyneen alustan
lukijalaitteen yhteydessä.
• Kaikki osat on huollatettava valtuutetussa 3M-huoltokeskuksessa.
• Älä käytä laitteen kanssa ohjelmistoja, joita 3M ei ole toimittanut kyseiseen
käyttötarkoitukseen.
91

HUOMIO• Käyttäjien on kunnossapidettävä laitetta 3M Petrifilm Edistyneen alustan
lukijalaitteen käyttöoppaan mukaisesti. Likaisia, vahingoittuneita tai
kalibroinniltaan vanhentuneita laitteita ei saa käyttää.
• Käyttäjät saavat käyttää 3M Petrifilm Edistynyttä alustan lukijalaitetta
ainoastaan käyttöoppaassa kuvatuissa asianmukaisissa
ympäristöolosuhteissa.
• Älä käytä värähtelevällä alustalla.
• Älä käytä laitetta 15–35 °C:n lämpötila-alueen ulkopuolella.
• Älä käytä laitetta ympäristöissä, joiden suhteellinen ilmankosteus on yli 85 %.
• Älä aseta laitetta voimakkaan sähkömagneettisen kentän aiheuttavan muunlaitteen lähelle.
• Älä käytä laitetta pc-tietokoneella, joka ei täytä käyttöoppaassa määriteltyjä
pc:n vähimmäisvaatimuksia.
• Käyttäjien on käytettävä 3M Petrifilm Edistynyttä alustan lukijalaitetta
uusimmalla 3M Petrifilm Plate Manager -ohjelmistolla.
Bakteeri-infektioon ja työtilojen kontaminoitumiseen liittyvän
riskin vähentäminen:• 3M Petrifilm -kasvatusalustaa tulee käyttää testaukseen vain asianmukaisesti
varustetussa laboratoriossa ja ammattitaitoisen mikrobiologin valvonnassa.
Käyttäjän on järjestettävä henkilökunnalleen koulutusta vallitsevista
asianmukaisista testausmenetelmistä, joita ovat esimerkiksi hyvät
laboratoriokäytännöt, ISO 7218 tai ISO 17025.
• Käytä aina laitetta käyttäessäsi henkilönsuojaimia, kuten silmänsuojainta,suojakäsineitä ja laboratoriotakkia.
Loukkaantumiseen, laitevahinkoon tai 3M Petrifilm -kasvatusalustojen
vahingoittumiseen liittyvän riskin pienentäminen• 3M Petrifilm -kasvatusalustaa tulee käyttää testaukseen vain asianmukaisesti
varustetussa laboratoriossa ja ammattitaitoisen mikrobiologin valvonnassa.
Käyttäjän on järjestettävä henkilökunnalleen koulutusta vallitsevista
asianmukaisista testausmenetelmistä, joita ovat esimerkiksi hyvät
laboratoriokäytännöt, ISO 7218 tai ISO 17025.
• Käytä aina laitetta käyttäessäsi henkilönsuojaimia, kuten silmänsuojainta,suojakäsineitä ja laboratoriotakkia.
• Käyttäjien on sijoitettava 3M Petrifilm -kasvatusalustat 3M Petrifilm
Edistyneeseen alustan lukijalaitteeseen oikeassa asennossa.
• Käyttäjät eivät saa syöttää laitteen läpi 3M Petrifilm -kasvatusalustoja, joissa
on yli 25 % nesteytinpesäkkeitä.
• Älä käytä vahingoittuneita tai kolmansien osapuolten osia, mukaan lukien
käyttöopas ja tärkeät turvallisuusohjeet 3M Petrifilm Edistyneen alustan
lukijalaitteen yhteydessä.
• Kaikki osat on huollatettava valtuutetussa 3M-huoltokeskuksessa.
• Noudata 3M Petrifilm Edistyneen alustan lukijalaitteen käyttöoppaassa
lueteltua puhdistusmenettelyä.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuinrakennuksissa, eikä
se välttämättä tarjoa riittävää radiovastaanoton suojausta sellaisessa
ympäristössä.

92

Biologisille vaaratekijöille altistumiseen ja ympäristön saastumiseen liittyvien
riskien vähentäminen:• Noudata biologisen jätteen ja elektroniikkaromun hävittämistä koskevia
vallitsevia alan standardeja ja paikallisia määräyksiä.

Säännösten noudattaminen
Terveys- ja turvallisuusohjeet
Laitteen turvallisuuden vaatimustenmukaisuus. 3M Petrifilm Edistynyt
alustan lukijalaite täyttää seuraavat standardit CB-järjestelmän sertifikaatin
ja UL, LLC:n (UL) julkaiseman testausselosteen osoittamalla tavalla:• IEC/EN 61010-1:2010. Mittaukseen, säätöön ja laboratoriokäyttöön
tarkoitettujen sähköisten laitteiden turvallisuusvaatimukset. Osa 1: Yleiset
vaatimukset • 3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite on UL:n luettelossa
ja varustettu UL:n merkinnällä, jonka lisämerkinnät ”C” ja ”US” perustuvat
standardien UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 No. 61010-1 mukaisuuteen. 3M Petrifilm
Edistynyt alustan lukijalaite täyttää pienjännitedirektiiviin 2014/35/EU
perustuvan CE-merkinnän vaatimukset vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa
ilmoitetulla tavalla. 3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite täyttää Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen II muuttamisesta
rajoitusten kohteena olevien aineiden luettelon osalta 31 päivänä
maaliskuuta 2015 annetun komission delegoidun direktiivin (EU) 2015/863
vaatimukset. 3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite täyttää Kiinan RoHS
II -vaatimukset. 3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite täyttää sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU (SER-direktiivi) vaatimukset.
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva vaatimustenmukaisuus
3M Petrifilm Edistynyt alustan lukijalaite täyttää seuraavien sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevien standardien vaatimukset 3M:n tilaamassa
vaatimustenmukaisuustodistuksessa osoitetulla tavalla: • IEC 61326-1:2012 /EN 61326:2013 Sähkölaitteet mittaukseen, säätöön ja laboratoriokäyttöön –EMC vaatimukset – Osa 1: Yleiset vaatimukset • EMC-direktiiviin
2014/30/EU perustuvan CE-merkinnän vaatimukset. Tätä laitetta ei ole
tarkoitettu käytettäväksi asuinrakennuksissa, eikä se välttämättä tarjoa
riittävää radiovastaanoton suojausta sellaisessa ympäristössä. 3M Petrifilm
Edistynyt alustan lukijalaite täyttää Australian ja Uuden-Seelannin
sähköturvallisuutta ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat
vaatimukset Australian ja Uuden-Seelannin määräysten noudattamista
koskevaan merkkiin (Regulatory Compliance Mark, RCM) liittyvässä
toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetulla tavalla.
Innovation, Science and Economic Development Canada ICES-003-vaatimustenmukaisuusmerkki: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Tämä laite täyttää
FCC:n sääntöjen osan 15 vaatimukset. Käytön edellytyksenä ovat seuraavat
kaksi ehtoa: 1) laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä ja 2) laitteen on siedettävä
kaikenlaiset siihen kohdistuvat häiriöt, mukaan lukien ei-toivottua toimintaa
aiheuttavat häiriöt. Huomio: Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän
luokan A digitaaliselle laitteelle määritetyt raja-arvot FCC:n sääntöjen osan
15 mukaisesti. Nämä raja-arvot on suunniteltu antamaan kohtuullisen suojauksen
haitallisilta häiriöiltä, kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä.
Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jollei sitä
asenneta ja käytetä käyttöoppaan mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä
radioliikenteeseen. Laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti
haitallisia häiriöitä, joiden ilmetessä käyttäjän edellytetään korjaavan häiriö
omalla kustannuksellaan.
93

Jos haluat tietoja tuotteen suorituskyvystä, käy verkkosivustossa
www.3M.com/foodsafety tai ota yhteyttä 3M-edustajaan tai -jälleenmyyjään.

Ympäristön käyttöolosuhteet
Ympäristöedellytys

Käyttöedellytys–

Vain sisäkäyttöön

Yksikkökytke dataliittimet ainoastaan standardin
IEC/EN/UL/CSA 60950-1 tai 62368-1
vaatimusten mukaiseen tietokoneeseen

Korkeus merenpinnasta

enintään 5 000

metriä

Käyttölämpötila-alue

15–35

°C

Suhteellinen ilmankosteus

10–85 ei-tiivistyvä%

Varastointilämpötila-alue-20...+60 (-4...+140)°C (°F)

Virtalähteen verkkojännite

100–240

volttia

Taajuus50–60

hertsiä

Virtalähteen vaihtovirta

1 500 / 1,5mA/A

Virtalähteen antojännite

12

volttia DC

Virtalähteen antovirta

9ampeeria DC

Syöttöjännite

12

volttia DC

Ottovirta

9

ampeeria DC

Ylijännite

Luokka II

Likaantumisaste

2

Verkkovirran jännitevaihtelu
enintään +10 %nimellisjännitteestä
Tilapäinen ylijännite
sähköverkossa

Mittauslaitteen eritelmät
Eritelmä

YksikköPituus214

mm

Leveys218mm

Korkeus

257

mm

Paino

4

kg

Ulkoiset liittimet

USB 2.0 tyyppi B ja 4-pin Lock DIN

94

3M Petrifilm Edistyneen alustan lukijalaitteen puhdistaminen
ja dekontaminointi
1.

Irrota virtakaapeli (1) ja USB-kaapeli (2) pohjan vasemmalta sivulta.

Kuva 1: Virtakaapelin liitännän ja USB-liitännän sijainti

2. Ruiskuta kertakäyttöpyyhkeeseen kevyesti 70-prosenttista
isopropyylialkoholia (IPA) tai mietoa saippua-vesiliuosta ja pyyhi
mittauslaitteen ulkopinnat varovasti. Kertakäyttöpyyhkeen on oltava
kohtuullisen kostea muttei valuva. Vältä virta- ja USB-kaapelin liitäntöjä
ulkopintoja puhdistaessasi.

Petrifilm

TM

Kuva 2: 3M Petrifilm Edistyneen alustan
lukijalaitteen puhdistettava ulkopinta

3. Toista menettely käyttämällä toista kertakäyttöpyyhettä ja deionisoitua(tai tislattua) vettä.

Kuva 3: PAHF:n (Power Assisted Hand Feed, sähköavusteinenkäsinsyöttölaite) dekontaminointi

95

4. Poista PAHF 3M Petrifilm Edistyneestä alustan lukijalaitteesta painamalla
pohjan vasemmalla sivulla olevaa painiketta. Vedä poistunut PAHF
ulos laitteesta.

B
A

Kuva 4: PAHF:n kokonaisuuden irrotus ja poisto 3M Petrifilm Edistyneestä
alustan lukijalaitteesta

5. Puhdista PAHF:n kiinnitetty levy ja liikkuva levy seuraavaa menettelyä
käyttäen:a. Käytä 70-prosenttista isopropyylialkoholia (IPA) tai mietoa saippuavesiliuosta
b. Käytä kertakäyttöpyyhettä, johon suihkutat kevyesti liuosta
c. Toista menettely käyttämällä toista kertakäyttöpyyhettä ja deionisoitua(tai tislattua) vettä.

Liikkuva levy
Telat
Kiinnitetty levy

Etulevy

PAHF:nsivuseinät

Nuppi

Kuva 5: PAHF:nkokonaisuus

6. Puhdista telat seuraavaa menettelyä käyttäen:
a. Pyöritä teloja kertakäyttöpyyhettä vasten nuppia käyttäen.
7.

Jos PAHF:n sivuseiniin on tarttunut paljon pölyhiukkasia, ne voidaan
puhdistaa seuraavaa menettelyä käyttäen:
a. Ruiskuta kertakäyttöpyyhkeeseen kevyesti 70-prosenttista
isopropyylialkoholia (IPA) tai mietoa saippua-vesiliuosta ja pyyhi
mittauslaitteen ulkopinnat varovasti. Kertakäyttöpyyhkeen on oltava
kohtuullisen kostea muttei valuva. Vältä virta- ja USB-kaapelin liitäntöjä
ulkopintoja puhdistaessasi. Toista menettely käyttämällä toista
kertakäyttöpyyhettä ja deionisoitua (tai tislattua) vettä.
b. Pyyhi PAHF:n pinnat kuivalla kertakäyttöpyyhkeellä.

8. Työnnä PAHF 3M Petrifilm Edistyneeseen alustan lukijalaitteeseen ja yhdistä
USB-kaapeli ja virtakaapeli.

96

Rajoitettu takuu

3M Food Safety -laitteistoon (”laitteisto”) kuuluvat 3M Petrifilm Edistynyt
alustan lukijalaite ja kaikki 3M:n toimittamat siihen liittyvät ohjelmistot ja muut
komponentit, jotka on kuvattu niitä koskevissa asennus- ja käyttöoppaissa(”käyttäjän asiakirjoissa”).

Rajoitettu takuu ja vastuuvapauslauseke

3M myöntää takuun siitä, että vuoden ajan lähetyspäivästä lukien laitteiston
olennainen suorituskyky on käyttäjän asiakirjojen mukainen. TAKUURAUKEAA, MIKÄLI: A) LAITTEISTOA OVAT KORJANNEET MUUT KUIN 3M:N
VALUTTAMAT HENKILÖT, B) LAITTEISTOA ON MUUTETTU, MUKAUTETTUTAI KÄYTETTY VÄÄRIN, C) LAITTEISTOA ON KÄYTETTY MUIDEN KUIN 3M:N
LAITTEISTON MUKANA TOIMITTAMIEN TUOTTEIDEN, TARVIKKEIDEN,
KOMPONENTTIEN TAI OHJELMISTON KANSSA, D) LAITTEISTOA TAIKOMPONENTTIA ON KÄYTETTY MUIHIN TARKOITUKSIIN (ESIMERKIKSIMUIDEN PIIRILEVYJEN TAI OHJELMISTON KANSSA) TAI E) LAITTEISTOAEI OLE YLLÄPIDETTY TAI KÄYTETTY KÄYTTÄJÄN ASIAKIRJOJEN
MUKAISESTI. TÄMÄ TAKUU KORVAA KAIKKI MUUT SUORAT TAI EPÄSUORATTAKUUT, MUKAAN LUKIEN EPÄSUORA TAKUU SOPIVUUDESTA TIETTYYN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, EPÄSUORA TAKUU KAUPPAKELPOISUUDESTA
TAI MIKÄ TAHANSA EPÄSUORA TAKUU, JOKA PERUSTUU SOPIMUSTA
EDELTÄVÄÄN TAI SEN JÄLKEISEEN TOIMINTAAN, TAPAAN TAIKAUPPATAPAAN, NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA, SIKÄLI KUIN
EDELLÄ OLEVAA EI LAISSA KIELLETÄ. 3M EI TAKAA OHJELMISTON
VIRHEETÖNTÄ TOIMINTAA.
Jollei laitteisto vuoden kuluessa toimituksesta ole edellä esitetyn nimenomaisen
takuun mukaista, 3M:n ainoa velvollisuus ja käyttäjän ainoa oikeuskeino on, että
3M oman valintansa mukainen: 1) korjaa tai vaihtaa vaatimuksia täyttämättömän
komponentin tai 2) maksaa takaisin kauppahinnan.

Vastuun rajoitukset

3M EI OLE VASTUUSSA KÄYTTÄJÄLLE TAI MUILLEKAAN MISTÄÄN MUUSTASUORISTA, EPÄSUORISTA, VÄLILLISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI ERITYISISTÄ
VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN ESIMERKIKSI SAAMATTA JÄÄNYT
VOITTO, LIIKETOIMINTA, SIJOITUS TAI MAHDOLLISUUS, VAIKKA 3M:LLE
OLISIKIN ILMOITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA,
SIKÄLI KUIN EDELLÄ OLEVAA EI LAISSA KIELLETÄ. Osapuolet sopivat, että
3M:n yhteenlaskettu kokonaisvastuu käyttäjälle kaikista eri syistä johtuvista
suorista vahingoista on enintään sata Yhdysvaltojen dollaria tai ohjelmistosta
maksettu hinta sen mukaan, kumpi on suurempi. Eräissä osavaltioissa tai
maissa voi olla voimassa lakeja, joissa edellytetään edellä olevasta poikkeavaa
vastuusääntelyä. Näissä osavaltioissa tai maissa sovelletaan lakisääteistä
vähimmäisvastuuta koskevia ehtoja.
Huolto varataan pyytämällä huoltokeskuksesta tavaranpalautusluvan (RMA,
Returned Material Authorization) numero. Soita numeroon 1-800-328-1671.
Vastuuvapauslauseke: 3M kiistää kaikki suorat tai epäsuorat takuut,
mukaan lukien takuut kauppakelpoisuudesta tai sopivuudesta tiettyyn
käyttötarkoitukseen. Jos tuote on viallinen, ainoa oikeuskeino on 3M:n omanvalinnan mukaisesti vaihto, korjaus tai maksun palautus. 3M ei ole vastuussa
tuotteen käytöstä johtuvista muista tappioista tai vahingoista, paitsi mikäli tämä
on kielletty laissa.

97

Käyttäjän vastuulla on tutustua tuoteselosteeseen ja -tietoihin. Lisätietoja saat
verkkosivustolla osoitteesta www.3M.com/foodsafety tai ottamalla yhteyttä
paikalliseen 3M-edustajaan tai -jälleenmyyjään.
3M Food Safety – Tuote- ja huoltotiedot
3M Tuotetiedot: www.3M.com/foodsafety(Yhdysvalloissa) 1-800-328-1671
Yhdysvaltojen ulkopuolelta +1 651-575-5589
Pyydä takuuhuoltoa ottamalla viralliseen 3M Food Safety -edustajaan.

98

3
Petrifilm™

3 Petrifilmk (Português)Data de emissão: 2020-04

Informações importantes

Leitora de Placas Avançada
Uso previsto

A Leitora de Placa 3M™ Petrifilm™ Avançada processa Placas 3M™ Petrifilm™
e não deve ser usada com outros produtos manufaturados. A Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada usa algoritmos especialmente projetados para enumerar
Placas 3M Petrifilm. O Gerenciador da Placa 3M™ Petrifilm™ foi projetado paraa transferência, organização, armazenamento e gerenciamento de dados dos
resultados das Placas 3M Petrifilm.
A 3M não projetou nem registrou a Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada,a sua fonte de energia nem o Gerenciador de Placa 3M Petrifilm para serem
usados com produtos de outros fabricantes. O uso com modelos de outros
fabricantes ou de qualquer outra forma que não tenha sido avaliada ou
registrada pela 3M pode resultar em situações de risco. Embora a Leitorade Placa 3M Petrifilm Avançada seja precisa, todos os resultados devem
ser analisados e confirmados manualmente pelo usuário. A Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada não deve ser usada no diagnóstico de doenças em
humanos ou animais. O usuário é responsável por conhecer e seguir as normas
aplicáveis ao local de trabalho.
A 3M presume que as Placas 3M Petrifilm, os relativos equipamentos e
softwares serão utilizados por técnicos que tenham recebido o treinamento
adequado para os métodos de teste da Placa 3M Petrifilm, a Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada e o Gerenciador de Placa 3M Petrifilm.
Caso esse produto seja usado de forma diferente da especificada, a proteção
fornecida por ele pode ser prejudicada.
A 3M Food Safety é certificada pela Organização Internacional de Normalização(ISO) 9001 para projeto e fabricação.

Informações de segurança

Leia, compreenda e siga todas as informações de segurança apresentadas
nestas instruções antes de usar a Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada.
Guarde estas instruções para consulta posterior.

Responsabilidade do usuário

Os usuários são responsáveis por se familiarizarem com as informações e
instruções do produto. Visite nosso site www.3M.com/foodsafety ou entre
em contato com o representante ou distribuidor 3M mais próximo para obter
mais informações.
Ao selecionar qualquer método de teste, é importante considerar que fatoresexternos, como métodos de amostragem, protocolos de teste, preparo deamostras, manipulação e técnica laboratorial utilizada, podem influenciar
os resultados.

99™

É de responsabilidade do usuário, ao selecionar qualquer método de teste ou
produto, avaliar um número suficiente de amostras com as matrizes e testes
microbiológicos que permitam assegurar que o método escolhido atenda aos
critérios por ele estabelecidos.
Também é de responsabilidade do usuário determinar se o método de teste e os
resultados atendem às exigências de seus clientes e fornecedores.
Como em qualquer outro método de teste, os resultados obtidos com qualquer
produto da 3M Food Safety não constituem garantia de qualidade das matrizes
ou processos com eles testados.
Descrição dos símbolos de segurança relacionados
Aviso: Tensão perigosa.
Atenção: Leia a documentação anexa.
Cuidado: Consulte as instruções antes de usar
Embalagem Reciclável
Marcação WEEE - Este produto contém componentes elétricose eletrônicos e não pode ser descartado ou recolhido como
resíduo comum. Consulte a legislação local sobre o descarte deequipamentos elétricos e eletrônicos.
Fornecimento de energia: Fonte de corrente direta CD.
Marcação UL NRTL (segurança elétrica dos EUA e Canadá)
Marcação CE (em conformidade com as exigências aplicáveis ao
Espaço Econômico Europeu).
Marcação RCM (Segurança elétrica e EMC da Austrália e
Nova Zelândia)
Número de referência ou Catálogo de produto
Número serial do produto
Data de fabricação AAAA-MM-DD
Explicação das consequências das palavras de sinal
AVISO:

indica uma situação de perigo que, se não for evitada,pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO:indica uma situação de perigo que, se não for evitada,pode resultar em ferimentos leves ou moderados e/ou
danos materiais.

100

W AVISO
Para reduzir o risco associado à voltagem perigosa:• Use apenas em ambientes internos.
• Use o dispositivo somente com a fonte de energia com número de peça
26-1022-0552-8 fornecida com a Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada.
• Não derrame líquidos no dispositivo nem o mergulhe em líquidos.
• Sempre desconecte a Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada antes delimpar o dispositivo.
• O Computador Pessoal (PC) ao qual a Leitora de Placa 3M Petrifilm
Avançada será conectada deve ser um equipamento certificado e aprovado(com a marcação de UL, CSA, ETL, TUV ou outro órgão regulador desegurança exigida em sua região) e atender aos requisitos especificados no
manual do usuário.
• O cabo USB só pode ser conectado a um dispositivo aprovado e listado/
certificado.
• A fonte de energia externa serve como fonte de energia para desconectaro dispositivo. Não posicione o dispositivo de modo que seja difícil
desconectá-lo.
• A fonte de energia externa é um dispositivo Classe I. Conecte apenas a uma
tomada de CA aterrada apropriada.

CUIDADO
Para reduzir o risco associado à interferência de EMC:• Modificações neste dispositivo ou fonte de energia não devem ser realizadas
sem o consentimento por escrito da 3M Company. Modificações não
autorizadas podem anular a autoridade concedida pelos Regulamentos
Federais de Comunicação que permitem a operação deste dispositivo.
Para reduzir o risco associado à interpretação equivocada dos resultados:• Os usuários devem ser microbiologistas treinados que sejam capazes deinterpretar as Placas 3M Petrifilm manualmente e entender totalmente como
operar a Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada e o Gerenciador de Placa
3M Petrifilm.
• Os usuários devem inserir as Placas 3M Petrifilm na Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada de acordo com a orientação correta.
• Os usuários não devem alimentar o dispositivo com Placas 3M Petrifilm
que possuam área igual ou superior a 25% comprometida por colônias queliquefazem o gel.
• Siga todas as instruções fornecidas no Manual do usuário da Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada.
• A 3M não registrou as Placas 3M Petrifilm para uso em outros setores alémdo segmento de alimentos e bebidas. Por exemplo, a 3M não registrou
as Placas 3M Petrifilm para testes de água, produtos farmacêuticos nem
cosméticos. A 3M não testou ou registrou as Placas 3M Petrifilm para uso em
todas as matrizes de alimentos.
• Não use peças danificadas nem de terceiros, incluindo o manual dousuário e informações de segurança importantes, com a Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada.

101

CUIDADO• Todas as peças devem ser fornecidas por um Centro de assistência
3M autorizado.
• Não use com o dispositivo softwares que a 3M não tenha fornecido para ouso previsto.
• Os usuários devem manter o dispositivo conforme o Manual do usuário da
Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada. Dispositivos que estejam sujos,
danificados ou sem calibração não devem ser usados.
• Os usuários devem operar a Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada apenas
em condições ambientais adequadas especificadas no manual do usuário.
• Não use em uma superfície que apresente vibração.
• Não use o dispositivo em temperaturas que estejam fora da faixa de
15 a 35 ºC.
• Não use o dispositivo em ambientes que tenham mais de 85% deumidade relativa.
• Não deixe o dispositivo próximo a outros dispositivos que emitam um campo
eletromagnético intenso.
• Não use o dispositivo com um PC que não atenda aos requisitos mínimos
especificados no manual do usuário.
• Os usuários devem operar a Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada com osoftware mais recente do Gerenciador de Placa 3M Petrifilm.
Para a redução do risco associado à infecção bacteriana e à contaminação nolocal de trabalho:• Realize testes com a Placa 3M Petrifilm em um laboratório devidamente
equipado, sob a supervisão de um microbiologista qualificado. O usuário
deve treinar a sua equipe em técnicas de testes atuais e adequadas, por
exemplo: Boas Práticas de Laboratório, ISO 7218 ou ISO 17025.
• Quando estiver operando o dispositivo, use sempre equipamentos desegurança, como óculos de proteção, luvas e jalecos.
Para a redução do risco de ferimentos, danos a instrumentos ou a Placas
3M Petrifilm• Realize testes com a Placa 3M Petrifilm em um laboratório devidamente
equipado, sob a supervisão de um microbiologista qualificado. O usuário
deve treinar a sua equipe em técnicas de testes atuais e adequadas, por
exemplo: Boas Práticas de Laboratório, ISO 7218 ou ISO 17025.
• Quando estiver operando o dispositivo, use sempre equipamentos desegurança, como óculos de proteção, luvas e jalecos.
• Os usuários devem inserir as Placas 3M Petrifilm na Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada de acordo com a orientação correta.
• Os usuários não devem alimentar o dispositivo com Placas 3M Petrifilm
que possuam área igual ou superior a 25% comprometida por colônias queliquefazem o gel.
• Não use peças danificadas nem de terceiros, incluindo o manual do usuário e
informações de segurança importantes, com a Leitora de Placa 3M Petrifilm
Avançada.
• Todas as peças devem ser fornecidas por um Centro de assistência 3M
autorizado.
• Siga o procedimento de limpeza apresentado no Manual do usuário da
Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada.
102

• Este equipamento não deve ser usado em ambientes residenciais e pode não
oferecer neles a proteção adequada a sinais de rádio.
Para a redução dos riscos associados à exposição a agentes nocivos biológicose contaminação ambiental:• Siga as normas atuais do setor e os regulamentos locais para o descarte deresíduos nocivos biológicos e eletrônicos.

Conformidade regulamentar
Informações de saúde e segurança
Conformidade de segurança do dispositivo. A Leitora de Placa 3M Petrifilm
Avançada está em conformidade com os seguintes padrões conforme
demonstração pelo Certificado CB Scheme e pelo relatório de teste emitido
pela UL, LLC (UL): • IEC/EN 61010-1:2010. Requisitos de segurança paraequipamentos elétricos para medição, controle e uso de laboratório — Parte 1:
Requisitos gerais • A Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada está listada pela
UL e tem a marcação da UL com os indicadores adjacentes “C” e “US” com basena conformidade aos padrões UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 Nº 61010-1. A Leitorade Placa 3M Petrifilm Avançada está em conformidade com a marcação
CE relativa à Diretiva de Baixa Tensão (LVD) 2014/35/EU de acordo com
a confirmação na Declaração de conformidade. A Leitora de Placa 3M Petrifilm
Avançada está em conformidade com a Diretiva RoHS, Diretiva 2015/863 do
Parlamento Europeu e do Conselho de 31 de março de 2015 sobre a restrição
do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricose eletrônicos. A Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada está em conformidade
com os requisitos RoHS II da China. A Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada
está em conformidade com a Diretiva WEEE, Diretiva 2012/19/EU do
Parlamento Europeu e do Conselho de 04 de julho de 2012 sobre resíduos deequipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE).
Conformidade EMC
A Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada está em conformidade com
os seguintes padrões EMC de acordo com a confirmação no Certificado
de conformidade gerado pela 3M: • IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013
Equipamentos elétricos para medição, controle e uso no laboratório —requisitos EMC — Parte 1: Requisitos gerais • Requisitos EMC da Diretiva
EMC da marcação CE 2014/30/EU. Este equipamento não deve ser usado em
ambientes residenciais e pode não oferecer neles a proteção adequada a sinaisde rádio. A Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada está em conformidade
com os requisitos de segurança elétrica e compatibilidade eletromagnética
da Austrália e Nova Zelândia, de acordo com a confirmação na Declaração
de conformidade do fornecedor relativa à Marcação de Conformidade
Regulamentar (RCM) desses países. Selo de Conformidade de Innovation,
Science and Economic Development Canada ICES-003: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Esse dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Normas
FCC. O funcionamento está sujeito às duas seguintes condições: (1) esse
dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) deve aceitar qualquerinterferência recebida, incluindo as que possam causar funcionamento
indesejado. Nota: Esse equipamento foi testado e está em conformidade com
os limites estabelecidos para dispositivos digitais de classe A, relativos à parte
15 das Normas FCC. Tais limites foram definidos para oferecer a proteção
devida contra interferência prejudicial quando o equipamento é operado em
ambientes comerciais. Esse equipamento gera, usa e pode radiar energia deradiofrequência e, se não for instalado corretamente e utilizado de acordo com
103

o manual de instruções, pode causar interferência prejudicial a comunicações
de rádio. É provável que o uso desse equipamento em áreas residenciais
cause interferência prejudicial; nesse caso, será necessário que o usuário façaa correção da interferência, custeada por ele próprio.
Para obter informações sobre a documentação de desempenho do produto,
visite nosso site www.3M.com/foodsafety ou entre em contato com o
representante ou distribuidor 3M local.

Condições ambientais de funcionamento
Condições ambientais
Apenas para uso em
ambientes internos

Condições defuncionamento-

Unidadesfaça a conexão dos dados somente a um
computador que esteja em conformidade com
a IEC/EN/UL/CSA 60950-1 ou 62368-1

AltitudeMáximo de 5.000

metrosFaixa de temperaturapara funcionamento

15 a 35°C

Umidade relativa

10 a 85 sem condensação

%Faixa de temperaturapara armazenamento-20 a +60 (-4 a 140)

°C (°F)Tensão de CA para ofornecimento de energia

100 – 240

Volts

Frequência

50 – 60

Hertz

Tensão de CA para ofornecimento de energia

1.500/1,5mA/AmpsTensão de saída dofornecimento de energia

12

Volts CC

Corrente de saída dofornecimento de energia

9

Amps DCTensão de entrada

12

Volts CC

Corrente de entrada

9

Amps DC

Sobretensão

Categoria II

Grau de poluição

2

Flutuações dofornecimento de energia
da fiação de até mais de
10% da tensão nominal
Sobretensão ocasionalno fornecimento dafiação104

Especificações do instrumento
Especificação

UnidadesComprimento

214

mm

Largura218

mm

Altura

257

mm

Peso

4

kg

Conectores externos

USB 2.0 Tipo B e DIN de 4 pinos

Limpeza e descontaminação da Leitora de Placa 3M Petrifilm
Avançada
1.

Desconecte o cabo de alimentação (1) e o cabo USB (2) da lateral esquerda
da base.

Figura 1: Localização da conexão do cabo de alimentação e USB

2. Aplique um pouco de spray de álcool isopropílico (IPA) 70% ou uma
solução suave de sabão e água em um pano descartável e, gentilmente,passe nas superfícies externas do instrumento. O pano descartável deve
estar levemente úmido, não pingando. Evite tocar nas conexões do cabo dealimentação e de USB ao limpar as superfícies externas.

Petrifilm

TM

Figura 2: Superfície externa a ser limpa na
Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada

3. Use outro pano descartável para repetir o procedimento com águaDI (destilada ou deionizada).

Figura 3: Descontaminação do Power Assisted Hand Feed (PAHF)

105

4. Remova o PAHF da Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada pressionando obotão de empurrar localizado no lado esquerdo da base. Puxe o PAHF ejetado
do dispositivo.

B
A

Figura 4: Remoção e ejeção do PAHF da Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada

5. Limpe a placa fixa e a móvel do PAHF de acordo com o procedimento abaixo:
a. Use álcool isopropílico (IPA) 70% ou uma solução suave de sabão e água.
b. Use um pano descartável e, suavemente, aplique a solução nele com
um spray.
c. Use outro pano descartável para repetir o procedimento com água DI(destilada ou deionizada).

Placa móvel
Cilindros
Placa fixa

Tampa frontal

Manípulo

Paredes laterais
do PAHF

Figura 5: Montagem
do PAHF

6. Para limpar os cilindros, siga o procedimento a seguir:a. Use o manípulo para girar os cilindros no pano descartável.
7.

Se houver partículas de pó saturadas nas laterais do PAHF, a limpeza podeser feita da seguinte forma:a. Aplique um pouco de spray de álcool isopropílico (IPA) 70% ou uma
solução suave de sabão e água em um pano descartável e, gentilmente,passe nas superfícies externas do instrumento. O pano descartável deve
estar levemente úmido, não pingando. Evite tocar nas conexões do cabode alimentação e de USB ao limpar as superfícies externas. Use outro
pano descartável para repetir o procedimento com água DI (destilada ou
deionizada).
b. Use um pano descartável limpo para limpar as superfícies do PAHF.

8. Insira o PAHF na Leitora de Placa 3M Petrifilm Avançada e conecte o cabo
USB e o cabo de alimentação.

106

Garantia limitada

O hardware da 3M Food Safety (“Hardware”) inclui a Leitora de Placa
3M Petrifilm Avançada e todos os outros componentes e software relacionados
fornecidos pela 3M, descritos nos Guias de instalação e uso pertinentes(“Documentação do Usuário”).

Garantia limitada e isenção de responsabilidade

A 3M garante que, por um ano a partir da data de envio, o hardware funcionarásignificativamente de acordo com a Documentação do Usuário. ESSAGARANTIA É NULA SE: (A) O HARDWARE TIVER SIDO CONSERTADO PORPESSOAS QUE NÃO SÃO AUTORIZADAS PELA 3M; OU (B) O HARDWARE
TIVER SIDO ALTERADO, MODIFICADO OU UTILIZADO INCORRETAMENTE;OU (C) O HARDWARE FOR USADO COM PRODUTOS, COMPONENTESOU SOFTWARE QUE NÃO SEJAM FORNECIDOS PELA 3M; OU (D) O
HARDWARE OU UM COMPONENTE FOREM USADOS PARA OUTROS FINS
(POR EXEMPLO, COM OUTROS PAINEIS DE CIRCUITO OU SOFTWARE)
OU (E) O HARDWARE NÃO TIVER SIDO PRESERVADO OU USADO DE
ACORDO COM A DOCUMENTAÇÃO DO USUÁRIO. A MENOS QUE SEJAPROIBIDO POR LEI, ESSA GARANTIA SUBSTITUI OUTRAS, EXPRESSASOU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, A GARANTIA IMPLÍCITA
DE ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO, A GARANTIA IMPLÍCITA DE
COMERCIALIZAÇÃO OU QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA QUE SURJA NOCURSO DA NEGOCIAÇÃO OU EM RELAÇÃO AO DESEMPENHO, PRÁTICAOU USO DE COMERCIALIZAÇÃO. A 3M NÃO GARANTE QUE O SOFTWAREFUNCIONARÁ SEM FALHAS.
Se dentro de um ano após o envio o hardware não estiver em conformidade
com a garantia expressa acima especificada, a única obrigação da 3M e aúnica solução para o usuário, por opção da 3M, serão: 1) consertar ou substituiro componente que não está em conformidade; ou 2) reembolsar o valor
da compra.

Limitação de responsabilidade

A MENOS QUE SEJA PROIBIDO POR LEI, A 3M NÃO SERÁRESPONSABILIZADA PELO USUÁRIO NEM OUTROS POR QUAISQUEROUTROS DANOS DIRETOS, INDIRETOS, CONSEQUENTES, INCIDENTAISOU EXCEPCIONAIS, INCLUINDO, POR EXEMPLO, PERDA DE LUCROS,NEGÓCIOS, INVESTIMENTOS E OPORTUNIDADES, MESMO QUE A
3M TENHA SIDO ORIENTADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. As
partes concordam que a responsabilidade cumulativa total da 3M com o usuário
relativa a danos diretos de todas as causas não deve ultrapassar cem dólares ou
o preço pago pelo hardware; o que for maior. Alguns estados ou países podem
ter leis que exigem direitos de responsabilidade diferentes das estabelecidas
acima. Nesses estados ou países, os termos mínimos de responsabilidade
exigidos se aplicarão.
Para fazer a solicitação do serviço, você deve pedir um número deAutorização de Material Devolvido (RMA) do centro de assistência. Liguepara 1-800-328-1671.
Isenção de responsabilidade: A 3M rejeita todas as garantias expressas e
implícitas, incluindo as de comercialização ou adequação para um determinado
uso. Caso o produto esteja com defeito, a solução exclusiva, por opção da
3M, será de substituição, conserto ou reembolso. Exceto em casos proibidos
por lei, a 3M não será responsabilizada por qualquer perda ou dano adicionalque resulte do uso desse produto.
107

Os usuários são responsáveis por se familiarizarem com as informações e
instruções do produto. Visite nosso site www.3M.com/foodsafety ou entre
em contato com o representante ou distribuidor 3M mais próximo para obter
mais informações.
3M Food Safety — Informações do produto e do serviço
Informações do produto 3M: www.3M.com/foodsafety(EUA) 1-800-328-1671
Outros países: +1 651-575-5589
Para obter o serviço de garantia, entre em contato com um representante oficial
da 3M Food Safety.

108

3
Petrifilm™

3 Petrifilml (Ελληνικά)Ημερομηνία έκδοσης: 2020-04Σημαντικές πληροφορίες

Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων
Σκοπός χρήσης

Η 3M™ Petrifilm™ Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων
επεξεργάζεται 3M™ Petrifilm™ Πλακίδια και δεν προορίζεται για χρήση
με άλλα κατασκευαζόμενα προϊόντα. Η 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή
Ανάγνωσης Πλακιδίων χρησιμοποιεί ειδικά σχεδιασμένους αλγόριθμους
για την καταμέτρηση των 3M Petrifilm Πλακίδια. Η 3M™ Petrifilm™
Plate Manager είναι σχεδιασμένη για τη μεταφορά, την οργάνωση, τηναποθήκευση δεδομένων και τη διαχείριση δεδομένων των αποτελεσμάτων
των 3M Petrifilm Πλακίδια.
Η 3M δεν έχει σχεδιάσει ούτε τεκμηριώσει την 3M Petrifilm Προηγμένη
Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων και την τροφοδοσία της, ούτε το
3M Petrifilm Plate Manager για χρήση με προϊόντα άλλων κατασκευαστών.
Η χρήση με προιόντα άλλων κατασκευαστών ή η χρήση σε οποιαδήποτε
άλλη εφαρμογή, η οποία δεν έχει αξιολογηθεί ή τεκμηριωθεί από την 3M,μπορεί να οδηγήσει σε επισφαλή συμπεράσματα. Παρότι η 3M PetrifilmΠροηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων είναι ακριβής, όλα τααποτελέσματα θα πρέπει να ελέγχονται και να επιβεβαιώνονται μηαυτόματα από τον χρήστη. Η 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης
Πλακιδίων δεν προορίζεται για χρήση στη διάγνωση παθήσεων σεανθρώπους ή ζώα. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την ενημέρωσή τουσχετικά με τους ισχύοντες κανονισμούς στον χώρο εργασίας και τηνεφαρμογή τους.
Η 3M προσδοκά ότι τα 3M Petrifilm Πλακίδια, ο εξοπλισμός και τολογισμικό θα χρησιμοποιηθούν από τεχνικούς με κατάλληλη εκπαίδευσηστις μεθόδους ελέγχου με 3M Petrifilm Πλακίδια, την 3M PetrifilmΠροηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων και το 3M Petrifilm Plate
Manager.
Εάν το προϊόν αυτό χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο τρόπο, η προστασία
που παρέχεται από το προϊόν ενδέχεται να διακυβευθεί.
Η 3M Food Safety φέρει πιστοποίηση σύμφωνα με το πρότυπο του Διεθνούς
Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) 9001 για σχεδιασμό και παραγωγή.

Πληροφορίες ασφάλειαςΔιαβάστε, κατανοήστε και τηρήστε όλες τις πληροφορίες ασφάλειαςπου περιέχονται στις παρούσες οδηγίες, πριν από τη χρήση της
3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων. Φυλάξτε
αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ευθύνη του χρήστηΟι χρήστες είναι υπεύθυνοι να εξοικειωθούν με τις οδηγίες καιτις πληροφορίες του προϊόντος. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μαςστο www.3M.com/foodsafety ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σαςαντιπρόσωπο ή διανομέα της 3M για περισσότερες πληροφορίες.
109™

Κατά την επιλογή μίας μεθόδου ελέγχου, είναι σημαντικό να αναγνωρίζετε
ότι εξωτερικοί παράγοντες, όπως μέθοδοι δειγματοληψίας, πρωτόκολλα
ελέγχου, προετοιμασία και χειρισμός δειγμάτων και η εργαστηριακή
τεχνική μπορούν να επηρεάσουν τα αποτελέσματα.
Αποτελεί ευθύνη του χρήστη η επιλογή οποιαδήποτε μεθόδου ή προϊόντος
ελέγχου, για να αξιολογήσει έναν επαρκή αριθμό δειγμάτων με κατάλληλαείδη τροφίμων και μικροβιακές προκλήσεις, ώστε η επιλεγμένη μέθοδος ναικανοποιεί τα κριτήρια του χρήστη.
Αποτελεί επίσης ευθύνη του χρήστη να καθορίσει ότι όλες οι μέθοδοιδοκιμασίας και τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τωνπελατών και των προμηθευτών του.
Όπως και με κάθε μέθοδο ελέγχου, τα αποτελέσματα που λαμβάνονταιαπό τη χρήση οποιουδήποτε προϊόντος 3M Food Safety δεν συνιστούν
εγγύηση της ποιότητας των σχετικών τροφίμων ή των διαδικασιών πουυποβάλλονται σε έλεγχο.
Επεξήγηση Συμβόλων ασφάλειαςΠροειδοποίηση: Επικίνδυνη τάση.
Προσοχή: Διαβάστε τα συνοδευτικά έγγραφα.
Προσοχή: Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
Ανακυκλώσιμη συσκευασία
Σήμανση WEEE - Το προϊόν αυτό περιέχει ηλεκτρικά καιηλεκτρονικά εξαρτήματα και δεν πρέπει να απορριφθεί
χρησιμοποιώντας την τυπική διαδικασία συλλογής
απορριμμάτων. Ακολουθείτε τους κανονισμούς τηςχώρας σας σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Τροφοδοσία: Πηγή τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος (DC).
Σήμανση UL NRTL (Ηλεκτρολογική ασφάλεια, ΗΠΑ καιΚαναδάς)Σήμανση CE (σύμφωνο με τις ισχύουσες απαιτήσεις στονΕυρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
Σήμανση RCM (Ηλεκτρολογική ασφάλεια και EMC, Αυστραλία
και Νέα Ζηλανδία)Αριθμός αναφοράς ή Αριθμός καταλόγου προϊόντος
Αριθμός σειράς προϊόντος
Ημερομηνία κατασκευής ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ110

Επεξήγηση συνεπειών Προειδοποιητικής ΣήμανσηςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, ηοποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να έχειως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, ηοποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να έχειως αποτέλεσμα τραυματισμό μικρής ή μέτριας
σοβαρότητας ή/και υλική ζημιά.

W ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια τη μείωση του κινδύνου που σχετίζεται με επικίνδυνη τάση:• Να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με το τροφοδοτικό με αριθμό
26-1022-0552-8 που παρέχεται με την 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή
Ανάγνωσης Πλακιδίων.
• Μην ρίχνετε υγρά στη συσκευή και μην την εμβυθίζετε σε υγρά.
• Αποσυνδέετε πάντα την 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης
Πλακιδίων πριν τον καθαρισμό της συσκευής.
• Ο προσωπικός υπολογιστής (PC) με τον οποίο συνδέεται η 3M PetrifilmΠροηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων πρέπει να αποτελεί
εγκεκριμένη πιστοποιημένη συσκευή (σήμανση με UL, CSA, ETL, TUV ήάλλον απαιτούμενο ρυθμιστικό φορέα ασφάλειας στην περιοχή σας) καινα πληροί τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο χρήστη.
• Το καλώδιο USB πρέπει να συνδέεται μόνο με εγκεκριμένη
καταχωρημένη/πιστοποιημένη συσκευή.
• Το εξωτερικό τροφοδοτικό λειτουργεί ως η κύρια παροχή για τηναποσύνδεση της συσκευής. Μην τοποθετείτε τον εξοπλισμό με τρόποπου δυσχεραίνει την αποσύνδεση της συσκευής.
• Το εξωτερικό τροφοδοτικό αποτελεί συσκευή Κατηγορίας Ι. Να συνδέεται
πάντα σε κατάλληλη γειωμένη πρίζα AC.

ΠΡΟΣΟΧΗΓια μείωση του κινδύνου που σχετίζεται με παρεμβολή EMC:
• Δεν πρέπει να πραγματοποιούνται τροποποιήσεις σε αυτήν τη συσκευήή στο τροφοδοτικό χωρίς τη γραπτή συναίνεση της 3M Company.
Τυχόν μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις μπορεί να έχουν ωςαποτέλεσμα την ακύρωση της εξουσιοδότησης που παρέχεται από τουςΟμοσπονδιακούς κανόνες επικοινωνίας και επιτρέπουν τη λειτουργία
αυτής της συσκευής.
Για τη μείωση του κινδύνου που σχετίζεται με παρερμηνεία τωναποτελεσμάτων:• Οι χρήστες πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι Μικροβιολόγοι, ικανοί ναερμηνεύουν μη αυτόματα τα 3M Petrifilm Πλακίδια, με εκπαίδευση καιπλήρη κατανόηση του τρόπου χειρισμού της 3M Petrifilm Προηγμένη
Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων και του 3M Petrifilm Plate Manager.
• Οι χρήστες πρέπει να τοποθετούν τα 3M Petrifilm Πλακίδια στην
3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων με σωστή
διάταξη.
111

ΠΡΟΣΟΧΗ• Οι χρήστες δεν θα πρέπει να τροφοδοτούν 3M Petrifilm Πλακίδιαστη συσκευή, τα οποία διαθέτουν ποσοστό άνω του 25% αποικιών
υγροποιητή.
• Τηρείτε όλες τις οδηγίες που παρέχονται στο Εγχειρίδιο Χρήσης
3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων.
• Η 3M δεν έχει τεκμηριώσει τα 3M Petrifilm Πλακίδια για χρήση σεβιομηχανίες άλλες εκτός τροφίμων ή ποτών. Για παράδειγμα, η 3M δενέχει τεκμηριώσει τη χρήση των 3M Petrifilm Πλακίδια για έλεγχο νερού,φαρμακευτικών προϊόντων ή καλλυντικών. Η 3M δεν έχει ελέγξει ούτετεκμηριώσει τα 3M Petrifilm Πλακίδια για χρήση σε όλες τις μήτρες
τροφίμων.
• Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένα εξαρτήματα ή εξαρτήματα τρίτων,συμπεριλαμβανομένου του εγχειριδίου χρήσης και των σημαντικών
πληροφοριών ασφάλειας με την 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή
Ανάγνωσης Πλακιδίων.
• Ολες οι συσκευές και τα μέρη αυτών πρέπει να επισκευάζονται απόεξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών 3M.
• Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε λογισμικό με τη συσκευή, το οποίο
δεν παρέχεται από την 3M για τον σκοπό χρήσης.
• Οι χρήστες πρέπει να συντηρούν τη συσκευή σύμφωνα με το Εγχειρίδιο
Χρήσης 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων.
Συσκευές οι οποίες είναι λερωμένες, έχουν υποστεί βλάβη ή βρίσκονται
εκτός βαθμονόμησης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
• Οι χρήστες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την 3M Petrifilm Προηγμένη
Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων μόνο στις σωστές περιβαλλοντικές
συνθήκες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δονούμενη επιφάνεια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός του εύρους θερμοκρασίας
15-35°C.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλοντα με σχετική υγρασίαάνω του 85%.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή
εκπέμπει ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υπολογιστή ο οποίος δεν πληροί
τις ελάχιστες προδιαγραφές υπολογιστή που ορίζονται στο εγχειρίδιο
χρήσης.
• Οι χρήστες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την 3M Petrifilm Προηγμένη
Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων με το τελευταίας έκδοσης λογισμικό
3M Petrifilm Plate Manager.
Μείωση του κινδύνου που σχετίζεται με βακτηριακή λοίμωξη καιεπιμόλυνση του χώρου εργασίας:• Πραγματοποιήστε τον έλεγχο με το 3M Petrifilm Πλακίδιο σεκατάλληλα εξοπλισμένο εργαστήριο υπό την επίβλεψη ειδικευμένου
μικροβιολόγου. Ο χρήστης πρέπει να εκπαιδεύσει το προσωπικό του
στις κατάλληλες τεχνικές ελέγχου: για παράδειγμα, Καλές Εργαστηριακές
Πρακτικές, ISO 7218 ή ISO 17025.
• Φοράτε πάντα προστατευτικά ενδύματα, όπως προστατευτικά ματιών,γάντια και ποδιά εργαστηρίου κατά τον χειρισμό της συσκευής.
112

Μείωση του κινδύνου τραυματισμού, βλάβης συσκευής ή βλάβης στα
3M Petrifilm Πλακίδια• Πραγματοποιήστε τον έλεγχο με το 3M Petrifilm Πλακίδιο σε κατάλληλαεξοπλισμένο εργαστήριο υπό την επίβλεψη ειδικευμένου μικροβιολόγου.
Ο χρήστης πρέπει να εκπαιδεύσει το προσωπικό του στις κατάλληλες
τεχνικές ελέγχου: για παράδειγμα, Καλές Εργαστηριακές Πρακτικές,ISO 7218 ή ISO 17025.
• Φοράτε πάντα προστατευτικά ενδύματα, όπως προστατευτικά ματιών,γάντια και ποδιά εργαστηρίου κατά τον χειρισμό της συσκευής.
• Οι χρήστες πρέπει να τοποθετούν τα 3M Petrifilm Πλακίδια
στην 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων μεσωστή διάταξη.
• Οι χρήστες δεν θα πρέπει να τροφοδοτούν 3M Petrifilm Πλακίδιαστη συσκευή, τα οποία διαθέτουν ποσοστό άνω του 25% αποικιών
υγροποιητή.
• Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένα εξαρτήματα ή εξαρτήματα τρίτων,συμπεριλαμβανομένου του εγχειριδίου χρήσης και των σημαντικών
πληροφοριών ασφάλειας με την 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή
Ανάγνωσης Πλακιδίων.
• Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται από εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Επισκευών 3M.
• Τηρείτε τη διαδικασία καθαρισμού που αναγράφεται στο εγχειρίδιο
χρήσης της 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων.
• Ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον καιενδέχεται να μην προσφέρει επαρκή προστασία στη ραδιοφωνική λήψησε τέτοια περιβάλλοντα.
Μείωση των κινδύνων που σχετίζονται με την έκθεση σε βιολογικούς
κινδύνους και τη μόλυνση του περιβάλλοντος:• Ακολουθείτε τα τρέχοντα πρότυπα της βιομηχανίας και τους τοπικούς
κανονισμούς για την απόρριψη βιολογικά επικίνδυνων αποβλήτων καιηλεκτρονικών αποβλήτων.

Ρυθμιστική συμμόρφωση
Πληροφορίες υγείας και ασφάλειαςΣυμμόρφωση ασφάλειας συσκευής. Η 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή
Ανάγνωσης Πλακιδίων είναι σύμφωνη με τα παρακάτω πρότυπα, όπωςεπιδεικνύεται από το Πιστοποιητικό Προγράμματος CB και την αναφορά
ελέγχου που εκδίδεται από την UL, LLC (UL): • IEC/EN 61010-1:2010.
Απαιτήσεις ασφάλειας για ηλεκτρικό εξοπλισμό, για μέτρηση, έλεγχο
και εργαστηριακή χρήση - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις • Η 3M PetrifilmΠροηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων είναι καταγεγραμμένη ως ULεξοπλισμός και φέρει το σήμα UL με τις ενδείξεις «C» και «US», σύμφωναμε τη συμμόρφωσή του με τα πρότυπα UL 61010-1, CAN/CSA 22.2
No. 61010‑1. Η 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων
είναι σύμφωνη με το σήμα CE, σχετικά με την Οδηγία Χαμηλής Τάσης
(LVD) 2014/35/ΕE, όπως επιβεβαιώνεται στη Δήλωση Συμμόρφωσης. Η 3M
Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων είναι σύμφωνη
με την Οδηγία RoHS, Οδηγία 2015/863 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2015 σχετικά με τον περιορισμότης χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης
113Πλακιδίων είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του RoHS II Κίνας. Η 3M
Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων είναι σύμφωνη με τηνΟδηγία WEEE, Οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τουΣυμβουλίου της 4ης Ιουλίου 2012 σχετικά με απόβλητα ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).
Συμμόρφωση EMC
Η 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων είναι σύμφωνη
με τα παρακάτω πρότυπα EMC, όπως επιβεβαιώνεται από το Πιστοποιητικό
Συμμόρφωσης που εκδίδεται από την 3M: • IEC 61326‑1:2012/EN
61326:2013 Ηλεκτρικός εξοπλισμός για μέτρηση, έλεγχο και εργαστηριακή
χρήση ‑ Απαιτήσεις EMC ‑ Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις • Απαιτήσεις EMC
της σήμανσης CE, Οδηγία EMC 2014/30/ΕΕ. Ο εξοπλισμός δεν προορίζεταιγια χρήση σε οικιακό περιβάλλον και ενδέχεται να μην προσφέρει
επαρκή προστασία στη ραδιοφωνική λήψη σε τέτοια περιβάλλοντα. Η 3M
Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων είναι σύμφωνη με τιςαπαιτήσεις ηλεκτρικής ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότηταςτης Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, όπως επιβεβαιώνεται απότη Δήλωση Συμμόρφωσης του Προμηθευτή που σχετίζεται με τοΣήμα Ρυθμιστικής Συμμόρφωσης Αυστραλίας/Νέας Ζηλανδίας (RCM).
Ετικέτα συμμόρφωσης Innovation, Science and Economic Development
Canada ICES-003: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Η συσκευή είναι σύμφωνη με τομέρος 15 των Κανόνων FCC. Η λειτουργία υπόκειται στους παρακάτω δύοόρους: (1) η συσκευή δεν επιτρέπεται να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές
και (2) η συσκευή πρέπει να αποδέχεται τυχόν λαμβανόμενες παρεμβολές,συμπεριλαμβανομένων αυτών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητη
λειτουργία. Σημείωση: Ο εξοπλισμός έχει ελεγχθεί και βρεθεί σύμφωνος
με τα όρια για ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Α, σύμφωνα με το Μέρος 15των Κανόνων FCC. Αυτά τα όρια είναι σχεδιασμένα για να παρέχουν εύλογη
προστασία από βλαβερές παρεμβολές, όταν ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται
σε εμπορικό περιβάλλον. Ο παρών εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί
και ενδέχεται να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δενεγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών,μπορεί να προκαλέσει βλαβερές παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες.
Η λειτουργία του εξοπλισμού σε οικιστική περιοχή είναι πιθανό ναπροκαλέσει βλαβερές παρεμβολές, στην οποία περίπτωση ο χρήστης
απαιτείται να διορθώσει τις παρεμβολές με δικές του δαπάνες.
Για πληροφορίες σχετικά με την τεκμηρίωση της απόδοσης του προϊόντος,επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.3M.com/foodsafety ή επικοινωνήστε μετον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή διανομέα της 3Μ.

Περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας
Περιβαλλοντική συνθήκη

Συνθήκη λειτουργίας

ΜονάδεςΜόνο για εσωτερική χρήση

-Υψόμετρο

Έως 5000μέτραΕύρος θερμοκρασίας
λειτουργίας

15 έως 35°Cσυνδέετε τις συνδέσεις δεδομένων
μόνο σε υπολογιστή πουσυμμορφώνεται με το IEC/EN/UL/CSA
60950-1 ή με το 62368-1114Σχετική υγρασία

10 – 85 χωρίς συμπύκνωση

%Εύρος θερμοκρασίας
αποθήκευσης

-20 έως +60 (-4 έως +140)°C (°F)Τάση AC για τροφοδοσία

100 – 240

VoltΣυχνότητα50 – 60

Hertz

Ρεύμα AC για τροφοδοσία

1500/1,5

mA/AmpΤάση εξόδου τροφοδοσίας

12

Volt DCΡεύμα εξόδου τροφοδοσίας

9

Amp DCΤάση εισόδου

12

Volt DCΡεύμα εισόδου

9

Amp DCΥπέρτασηΚατηγορία IIΒαθμός ρύπανσης

2Διακυμάνσεις τάσης κεντρικής
παροχής έως + 10% τηςονομαστικής τάσης
Προσωρινές υπερτάσεις στηνκεντρική παροχή

Προδιαγραφές οργάνου
Προδιαγραφή

Μονάδες

Μήκος

214

mm

Πλάτος

218

mm

Ύψος

257

mm

Βάρος

4

Kg

Εξωτερικές συνδέσεις

USB 2.0 Type B και 4 Pin Lock DIN115

Καθαρισμός και απολύμανση της 3M PetrifilmΠροηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων
1. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος (1) και το καλώδιο USB (2) από τηναριστερή πλευρά της βάσης.

Εικόνα 1: Θέση της σύνδεσης καλωδίου ρεύματος και της σύνδεσης USB

2. Ψεκάστε ελαφρώς μια αναλώσιμη πετσέτα με 70% ισοπροπυλική
αλκοόλη (IPA) ή ήπιο διάλυμα σαπουνιού και νερού και σκουπίστε απαλά
τις εξωτερικές επιφάνειες του οργάνου. Η αναλώσιμη πετσέτα θα πρέπει
να είναι μέτρια νωπή και να μην στάζει. Αποφύγετε τις συνδέσεις ισχύος
και καλωδίου USB κατά τον καθαρισμό των εξωτερικών επιφανειών.

PetrifilmTMΕικόνα 2: Εξωτερική επιφάνεια για καθαρισμό
στην 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή
Ανάγνωσης Πλακιδίων

3. Χρησιμοποιήστε μια άλλη αναλώσιμη πεσέτα και επαναλάβετε τηδιαδικασία με νερό DI (αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό).

Εικόνα 3: Απολύμανση της τροφοδοσίας χειρός με υποβοήθηση
ισχύος (PAHF)

116

4. Αφαιρέστε το PAHF από την 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης
Πλακιδίων πατώντας το κουμπί στην αριστερή πλευρά της βάσης.
Τραβήξτε το εξαχθέν PAHF από τη συσκευή.

B
AΕικόνα 4: Αφαίρεση και εξαγωγή της διάταξης PAHF από την 3M PetrifilmΠροηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων

5. Καθαρίστε τη σταθερή και την κινούμενη πλάκα του PAHF ακολουθώντας
την παρακάτω διαδικασία:α. Χρησιμοποιήστε 70% ισοπροπυλική αλκοόλη (IPA) ή ήπιο διάλυμα
σαπουνιού και νερού.
β. Χρησιμοποιήστε μια αναλώσιμη πετσέτα και ψεκάστε ελαφρά τηνπετσέτα με το διάλυμα.
γ. Χρησιμοποιήστε μια άλλη αναλώσιμη πεσέτα και επαναλάβετε τηδιαδικασία με νερό DI (αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό).

Κινούμενη πλάκα
ΚύλινδροιΣταθερή πλάκα

Πλευρικά
τοιχώματα
PAHF
Μπροστινό κάλυμμαΛαβή χειρός

Εικόνα 5:Διάταξη PAHF

6. Για να καθαρίσετε τους κυλίνδρους, ακολουθήστε την παρακάτω
διαδικασία:α. Χρησιμοποιήστε τη λαβή χειρός για να περιστρέψετε τους κυλίνδρους
κόντρα στην αναλώσιμη πετσέτα.
7. Εάν παρουσιάζεται κορεσμός σωματιδίων σκόνης στα πλευρικά
τοιχώματα του PAHF, μπορείτε να τα καθαρίσετε ακολουθώντας τηνπαρακάτω διαδικασία:α. Ψεκάστε ελαφρώς μια αναλώσιμη πετσέτα με 70% ισοπροπυλική
αλκοόλη (IPA) ή ήπιο διάλυμα σαπουνιού και νερού και σκουπίστε
απαλά τις εξωτερικές επιφάνειες του οργάνου. Η αναλώσιμη πετσέτα
θα πρέπει να είναι μέτρια νωπή και να μην στάζει. Αποφύγετετις συνδέσεις ισχύος και καλωδίου USB κατά τον καθαρισμό τωνεξωτερικών επιφανειών. Χρησιμοποιήστε μια άλλη αναλώσιμη
πεσέτα και επαναλάβετε τη διαδικασία με νερό DI (αποσταγμένο ήαπιονισμένο νερό).
β. Χρησιμοποιήστε μια στεγνή, αναλώσιμη πετσέτα για να σκουπίσετε
τις επιφάνειες του PAHF.
117

8. Εισάγετε το PAHF στην 3M Petrifilm Προηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης
Πλακιδίων και συνδέστε το καλώδιο USB και το καλώδιο ρεύματος.

Περιορισμένη εγγύηση

Το 3M Food Safety Υλικό («Υλικό») περιλαμβάνει την 3M PetrifilmΠροηγμένη Συσκευή Ανάγνωσης Πλακιδίων και κάθε σχετικό Λογισμικό καιάλλα εξαρτήματα που παρέχονται από την 3M και περιγράφονται στους
αντίστοιχους Οδηγούς εγκατάστασης και χρήσης («Τεκμηρίωση χρήστη»).

Περιορισμένη εγγύηση και αποποίηση ευθύνης

Η 3M εγγυάται ότι, για ένα έτος από την ημερομηνία αποστολής, το Υλικό
θα παρουσιάζει απόδοση σύμφωνη με την Τεκμηρίωση χρήστη. Η ΠΑΡΟΥΣΑ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ ΕΑΝ: (Α) ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΗΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ 3M Ή (Β) ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΥΠΟΣΤΕΙ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ,ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ Ή (Γ) ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙΜΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ, ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ή ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΠΟΥ ΔΕΝΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ 3M ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΥΛΙΚΟ Ή (Δ) ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΉΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ (Π.Χ. ΧΡΗΣΗ ΜΕΑΛΛΕΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ Ή ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ) Ή (Ε) ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣΥΝΤΗΡΗΘΕΙ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ΧΡΗΣΤΗ. ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΟΥ, Η ΠΑΡΟΥΣΑ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΝΤΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΡΗΤΗΣ Ή ΣΙΩΠΗΡΗΣ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ, ΑΠΟΔΟΣΗ, ΠΡΑΚΤΙΚΗ Ή ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΕΜΠΟΡΙΟΥ. Η 3M ΔΕΝ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΟΤΙ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΟ ΑΠΟ ΣΦΑΛΜΑΤΑ.
Εάν εντός ενός έτους μετά την αποστολή το Υλικό δεν είναι σύμφωνο με τηρητή εγγύηση που ορίζεται παραπάνω, η αποκλειστική ευθύνη της 3M καιη αποκλειστική αποκατάσταση του Χρήστη θα είναι, κατά τη διακριτική
ευχέρεια της 3M: 1) η επισκευή ή αντικατάσταση του εξαρτήματος πουπαρουσιάζει μη συμφωνία ή 2) η επιστροφή της αξίας αγοράς.

Περιορισμός ευθύνης

ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΟΥ, Η 3M ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ
ΕΥΘΥΝΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ Ή ΤΡΙΤΟΥΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ,ΕΜΜΕΣΗ, ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ Ή ΕΙΔΙΚΗ ΖΗΜΙΑ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΔΙΑΦΥΓΟΝΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ,ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ, ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Ή ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙΕΑΝ Η 3M ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.
Οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι η ολική αθροιστική ευθύνη της 3M προςτον Χρήστη για άμεσες ζημιές για κάθε αιτία δεν θα υπερβαίνει το ποσότων Εκατό Δολαρίων ή την τιμή που καταβλήθηκε για το Υλικό, όποιο ποσόεκ των δύο είναι υψηλότερο. Σε ορισμένες πολιτείες ή χώρες ενδέχεται ναισχύουν νόμοι οι οποίοι απαιτούν διαφορετικά δικαιώματα ευθύνης απόαυτά που περιγράφονται παραπάνω. Στις παραπάνω πολιτείες ή χώρες θαισχύουν οι ελάχιστοι απαιτούμενοι όροι ευθύνης.
Για αιτήματα επισκευών, μπορείτε να ζητήσετε έναν αριθμό
Εξουσιοδότησης Επιστρεφόμενου Υλικού (RMA) από το κέντρο επισκευών.
Καλέστε στο 1-800-328-1671.

118

Αποποίηση ευθύνης: Η 3M αποποιείται κάθε ρητής και σιωπηρής
εγγύησης, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων εμπορευσιμότηταςή καταλληλότητας για συγκεκριμένη χρήση. Εάν το προϊόν είναι
ελαττωματικό, αποκλειστική αποκατάσταση αποτελεί, κατά τη διακριτική
ευχέρεια της 3M, η αντικατάσταση, η επισκευή ή η επιστροφή χρημάτων.
Όπου δεν απαγορεύεται βάσει νόμου, η 3M δεν θα φέρει ευθύνη γιαπεραιτέρω ζημιές ή βλάβες που προκύπτουν από τη χρήση του προϊόντος.
Οι χρήστες είναι υπεύθυνοι να εξοικειωθούν με τις οδηγίες και τιςπληροφορίες του προϊόντος. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο
www.3M.com/foodsafety ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωποή διανομέα της 3M για περισσότερες πληροφορίες.
3M Food Safety - Πληροφορίες προϊόντων και σέρβις
Πληροφορίες προϊόντων 3M: www.3M.com/foodsafety(ΗΠΑ) 1-800-328-1671
Εκτός ΗΠΑ +1 651-575-5589
Για επισκευές στο πλαίσιο της εγγύησης, επικοινωνήστε με επίσημο
Εκπρόσωπο της 3M Food Safety.

119

3
Petrifilm

3 Petrifilmm (Polski)

Data wydania: 2020-04™

Ważna informacja

Zaawansowany czytnik płytek
Przeznaczenie

Zaawansowany czytnik płytek 3M™ Petrifilm™ przetwarza płytki
3M™ Petrifilm™ i nie jest przeznaczony do użytku z żadnymi innymi
produktami. Zaawansowany czytnik płytek 3M Petrifilm wykorzystuje specjalnie
zaprojektowane algorytmy do zliczania na płytkach 3M Petrifilm. Menedżer
płytek 3M™ Petrifilm™ został zaprojektowany do przesyłania, organizacji,przechowywania danych i zarządzania danymi dotyczącymi wyników płytek
3M Petrifilm.
Firma 3M nie zaprojektowała ani nie zatwierdziła zaawansowanego
czytnika płytek 3M Petrifilm i jego zasilacza do użytku z produktami innych
producentów; to samo dotyczy menedżera płytek 3M Petrifilm. Używanie
w połączeniu z wyrobami innych producentów lub używanie na inne
sposoby, które nie zostały ocenione ani zatwierdzone przez firmę 3M, mogąprowadzić do stanu niebezpiecznego. Chociaż zaawansowany czytnik płytek
3M Petrifilm jest dokładny, wszystkie wyniki powinny być ręcznie sprawdzone
i potwierdzone przez użytkownika. Zaawansowany czytnik płytek 3M Petrifilm
nie jest przeznaczony do diagnozowania chorób u ludzi i zwierząt. Użytkownik
jest odpowiedzialny za znajomość i przestrzeganie obowiązujących przepisów
w miejscu pracy.
Firma 3M zakłada, że płytki 3M Petrifilm, sprzęt i oprogramowanie będąwykorzystywane przez techników, którzy zostali odpowiednio przeszkoleni
w zakresie metod testowania z użyciem płytek 3M Petrifilm, zaawansowanego
czytnika płytek 3M Petrifilm i menedżera płytek 3M Petrifilm.
W przypadku użycia produktu w sposób inny niż przewidziany ochrona
zapewniana przez produkt może być ograniczona.
Firma 3M Food Safety uzyskała certyfikat ISO (Międzynarodowej Organizacji
Normalizacyjnej) 9001 dotyczący projektowania i produkcji.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem zaawansowanego czytnika płytek 3M Petrifilm należy
przeczytać, zrozumieć i zastosować wszelkie informacje dotyczące
bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji. Instrukcję tę należy zachować
w celu przyszłego wykorzystania.

Obowiązki użytkownikaUżytkownicy są zobowiązani do zapoznania się z instrukcjami oraz informacjami
dotyczącymi produktu. W celu uzyskania dalszych informacji należy odwiedzić
stronę internetową www.3M.com/foodsafety lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem lub dystrybutorem firmy 3M.
Przy wyborze metody testowania należy pamiętać, że takie czynniki zewnętrzne
jak metody próbkowania, protokoły testowania, przygotowanie próbki, dalszepostępowanie i technika laboratoryjna mogą wpływać na uzyskiwane wyniki.
120™

Obowiązkiem użytkownika przy wyborze jakiejkolwiek metody testowania
lub produktu jest poddanie ocenie dostatecznej liczby próbek z właściwymi
macierzami i z uwzględnieniem zagrożeń powodowanych przez
mikroorganizmy, tak aby zastosowana metoda mogła spełnić oczekiwaniaużytkownika i ustalone przez niego kryteria.
Obowiązkiem użytkownika jest również dopilnowanie, aby zastosowane metody
testowania i uzyskane wyniki spełniały wymagania klienta i dostawcy.
Podobnie jak w przypadku każdej metody testowania, wyniki uzyskiwane
za pomocą produktu firmy 3M Food Safety nie stanowią gwarancji jakości
testowanych macierzy ani procesów.
Objaśnienie symboli związanych z bezpieczeństwem
Ostrzeżenie: Niebezpieczne napięcie.
Uwaga: Przeczytać dołączoną dokumentację.
Środki Ostrożności: Zapoznać się z instrukcjami użytkowania
Opakowanie przeznaczone do recyklingu
Oznaczenie WEEE - Produkt zawiera elementy elektryczne
i elektroniczne i nie wolno go wyrzucać do standardowych
pojemników na odpady. Należy zapoznać się z lokalnymi
wytycznymi dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
Zasilanie: Źródło prądu stałego.
Znak UL NRTL (bezpieczeństwo elektryczne w USA i Kanadzie)
Znak CE (zgodny z obowiązującymi wymogami dla Europejskiego
Obszaru Gospodarczego).
Znak RCM (bezpieczeństwo elektryczne w Australii i Nowej
Zelandii oraz EMC)
Numer referencyjny produktu lub numer katalogowy
Numer seryjny produktu
Data produkcji RRRR-MM-DDWyjaśnienie znaczenia słów ostrzegawczych
OSTRZEŻENIE: Oznacza niebezpieczną sytuację, której
skutkiem, w razie braku podjęcia środków
zapobiegawczych, mogą być poważne
obrażenia ciała lub śmierć.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: Oznacza niebezpieczną sytuację, której
skutkiem, w razie braku podjęcia środków
zapobiegawczych, mogą być niewielkie
lub umiarkowane obrażenia ciała i/lub
uszkodzenie mienia.
121

W OSTRZEŻENIE
Aby ograniczyć ryzyko związane z niebezpiecznym napięciem:• Używać wyłącznie w pomieszczeniach.
• Używać urządzenia tylko z zasilaczem nr 26-1022-0552-8 dostarczonym
wraz z zaawansowanym czytnikiem płytek 3M Petrifilm.
• Nie wolno rozlewać płynów na urządzeniu ani zanurzać go w płynach.
• Przed czyszczeniem zaawansowanego czytnika płytek 3M Petrifilm należy
zawsze odłączyć go od zasilania.
• Komputer stacjonarny (PC), do które ma być podłączony zaawansowany
czytnik płytek 3M Petrifilm, musi być urządzeniem zatwierdzonymcertyfikatem (ze znakiem UL, CSA, ETL, TUV lub innej wymaganej
agencji ds. bezpieczeństwa w regionie) i spełniać wymagania opisane
w podręczniku użytkownika.
• Przewód USB może być podłączony wyłącznie do zatwierdzonego/certyfikowanego urządzenia.
• Zewnętrzne źródło zasilania jest źródłem zasilania do odłączenia urządzenia.
Nie ustawiać sprzętu w sposób utrudniający jego odłączenie.
• Zewnętrzne źródło zasilania jest urządzeniem klas y I. Podłączać tylko do
odpowiedniego gniazdka prądu przemiennego z uziemieniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Aby ograniczyć ryzyko związane z zakłóceniami elektromagnetycznymi (EMC):• Nie należy wprowadzać modyfikacji urządzenia lub źródła zasilania
bez pisemnej zgody firmy 3M. Nieautoryzowane modyfikacje mogąspowodować unieważnienie uprawnień przyznanych na mocy federalnych
przepisów komunikacyjnych zezwalających na działanie tego urządzenia.
Aby ograniczyć ryzyko związane z błędną interpretacją wyników:• Użytkownikami powinni być przeszkoleni mikrobiolodzy, którzy są w stanieręcznie interpretować płytki 3M Petrifilm oraz zostali przeszkoleni i w pełni
rozumieją, jak obsługiwać zaawansowany czytnik płytek 3M Petrifilm imenedżer płytek 3M Petrifilm.
• Użytkownicy powinni wkładać płytki 3M Petrifilm do zaawansowanego
czytnika płytek 3M Petrifilm we właściwej orientacji.
• Użytkownicy nie powinni podawać płytek 3M Petrifilm za pomocą
urządzenia, które ma więcej niż 25% kolonii bakterii upłynniających
podłoże.
• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji zawartych w podręcznikuużytkownika zaawansowanego czytnika płytek 3M Petrifilm.
• Firma 3M nie zatwierdziła stosowania płytek 3M Petrifilm w przemysłach
innych niż spożywczy. Firma 3M nie zatwierdziła płytek 3M Petrifilm na
przykład do testowania wody, farmaceutyków lub kosmetyków. Firma 3M
nie przetestowała ani nie zatwierdziła płytek 3M Petrifilm do stosowania we
wszystkich matrycach żywności.
• Nie używać wraz z zaawansowanym czytnikiem płytek 3M Petrifilmżadnych części uszkodzonych ani pochodzących od innych firm,
w tym podręczników użytkownika i ważnych informacji dotyczących
bezpieczeństwa.
• Wszystkie części muszą być serwisowane przez autoryzowane centrum
serwisowe firmy 3M.
122• Nie używać wraz z tym urządzeniem żadnego oprogramowania, które nie
zostało dostarczone przez firmę 3M zgodnie z przeznaczeniem.
• Należy konserwować urządzenie zgodnie z podręcznikiem użytkownika
zaawansowanego czytnika płytek 3M Petrifilm. Nie należy używać urządzeń
brudnych, uszkodzonych lub nieskalibrowanych.
• Użytkownicy powinni korzystać z zaawansowanego czytnika płytek
3M Petrifilm tylko w odpowiednich warunkach otoczenia opisanych
w podręczniku użytkownika.
• Nie używać na wibrującej powierzchni.
• Nie używać urządzenia w temperaturze poza zakresem 15–35 °C.
• Nie używać urządzenia w środowisku o wilgotności względnej
przekraczającej 85%.
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu urządzeń emitujących silne poleelektromagnetyczne.
• Nie używać urządzenia z komputerem, który nie spełnia minimalnych
wymagań określonych w podręczniku użytkownika.
• Użytkownicy powinni używać zaawansowanego czytnika płytek
3M Petrifilm wraz z najnowszym oprogramowaniem menedżera płytek
3M Petrifilm.
Aby ograniczyć ryzyko związane z zakażeniem bakteryjnym i zanieczyszczeniem w miejscu pracy:• Testy z użyciem płytek 3M Petrifilm należy przeprowadzać w odpowiednio
wyposażonym laboratorium i pod nadzorem wykwalifikowanego
mikrobiologa. Użytkownik musi przeszkolić personel w zakresie aktualnych,
odpowiednich technik badań: na przykład w zakresie dobrych praktyk
laboratoryjnych, normy ISO 7218 lub ISO 17025.
• Podczas obsługi urządzenia należy zawsze używać odzieży ochronnej, takiej
jak ochrona oczu, rękawice i fartuchy laboratoryjne.
Ograniczenie ryzyka obrażeń, uszkodzenia urządzenia lub uszkodzenia płytek
3M Petrifilm• Testy z użyciem płytek 3M Petrifilm należy przeprowadzać w odpowiednio
wyposażonym laboratorium i pod nadzorem wykwalifikowanego
mikrobiologa. Użytkownik musi przeszkolić personel w zakresie aktualnych,
odpowiednich technik badań: na przykład w zakresie dobrych praktyk
laboratoryjnych, normy ISO 7218 lub ISO 17025.
• Podczas obsługi urządzenia należy zawsze używać odzieży ochronnej, takiej
jak ochrona oczu, rękawice i fartuchy laboratoryjne.
• Użytkownicy powinni wkładać płytki 3M Petrifilm do zaawansowanego
czytnika płytek 3M Petrifilm we właściwej orientacji.
• Użytkownicy nie powinni podawać płytek 3M Petrifilm za pomocą
urządzenia, które ma więcej niż 25% kolonii bakterii upłynniających
podłoże.
• Nie używać wraz z zaawansowanym czytnikiem płytek 3M Petrifilmżadnych części uszkodzonych ani pochodzących od innych firm, w
tym podręczników użytkownika i ważnych informacji dotyczących
bezpieczeństwa.
• Wszystkie części muszą być serwisowane przez autoryzowane centrum
serwisowe firmy 3M.

123• Należy postępować zgodnie z procedurą czyszczenia opisaną w podręcznikuużytkownika zaawansowanego czytnika płytek 3M Petrifilm.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w środowiskach mieszkalnychi może nie zapewniać odpowiedniej ochrony odbioru sygnałów radiowych
w takich środowiskach.
Ograniczenie ryzyka związanego z narażeniem na zagrożenia biologiczne i zeskażeniem środowiska:• Należy przestrzegać aktualnych norm branżowych i przepisów miejscowych
dotyczących utylizacji odpadów niebezpiecznych biologicznie i odpadów
elektronicznych.

Zgodność z przepisami
Informacje dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy
Zgodność z przepisami dot. bezpieczeństwa. Zaawansowany czytnik płytek
3M Petrifilm jest zgodny z następującymi normami, co potwierdza certyfikat
programu CB i raport z badań wydany przez UL, LLC (UL): • IEC/EN 610101:2010. Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów
pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych – Część 1: Wymagania
ogólne • Zaawansowany czytnik płytek 3M Petrifilm ma certyfikat UL i nosi
znak UL wraz z sąsiednimi wskaźnikami „C” i „US” na podstawie zgodności
z normami UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 nr 61010-1. Zaawansowany czytnik
płytek 3M Petrifilm posiada oznakowanie CE związane z dyrektywą
niskonapięciową (LVD) 2014/35/UE, co potwierdzono w Deklaracji zgodności.
Zaawansowany czytnik płytek 3M Petrifilm jest zgodny z dyrektywą RoHS,
dyrektywą 2015/863/Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2015
r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Zaawansowany czytnik płytek 3M
Petrifilm spełnia wymagania chińskiej dyrektywy RoHS II. Zaawansowany
czytnik płytek 3M Petrifilm jest zgodny z dyrektywą WEEE, dyrektywą
2012/19/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie
odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE).
Zgodność z przepisami dot. kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
Zaawansowany czytnik płytek 3M Petrifilm jest zgodny z następującymi
normami EMC, co potwierdzono w certyfikacie zgodności przygotowanym
przez 3M: • IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Wyposażenie elektryczne
do pomiarów, sterowania i użytku w laboratoriach – Wymagania dotyczące
kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) – Część 1: Wymagania ogólne• Wymagania dot. EMC w zakresie oznakowania CE zgodnie z dyrektywą
w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE. To urządzenie
nie jest przeznaczone do użytku w środowiskach mieszkalnych i może nie
zapewniać odpowiedniej ochrony odbioru sygnałów radiowych w takichśrodowiskach. Zaawansowany czytnik płytek 3M Petrifilm jest zgodnyz australijskimi i nowozelandzkimi wymogami bezpieczeństwa elektrycznego
i kompatybilności elektromagnetycznej, co zostało potwierdzone w deklaracji
zgodności dostawcy, powiązanej z australijskim/nowozelandzkim znakiem
zgodności z przepisami regulacyjnymi (RCM). Etykieta zgodności z kanadyjską
normą ICES-003 (dot. innowacji, nauki i rozwoju gospodarczego):
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC.
Użytkowanie go jest możliwe pod dwoma warunkami: (1) urządzenie nie możepowodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi odbierać wszelkie
zakłócenia, w tym również zakłócenia, które mogą powodować niepożądane
działanie. Uwaga: To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne124z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie z Częścią 15 zasad
FCC. Limity te opracowano w celu zapewnienia rozsądnej ochrony przed
szkodliwymi zakłóceniami, gdy urządzenie pracuje w środowisku komercyjnym.
To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości
radiowej, a jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie
z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji
radiowej. Działanie tego urządzenia w obszarze mieszkalnym może powodować
szkodliwe zakłócenia; w takim przypadku użytkownik będzie zobowiązany do
usunięcia zakłóceń na własny koszt.
W celu uzyskania informacji lub dokumentacji na temat charakterystyki
produktu zapraszamy do odwiedzenia strony www.3M.com/foodsafety lub
skontaktowania się z lokalnym przedstawicielem lub dystrybutorem firmy 3M.

Parametry środowiska pracy
Parametr środowiskowyWyłącznie do użytku
wewnętrznego

Wartość
-Jednostkipodłączać złącza danych wyłącznie do
komputera zgodnego z IEC/EN/UL/CSA
60950-1 lub 62368-1

Wysokość

Maksymalnie 5000m

Zakres temperatury
pracy

Od 15 do 35°C

Wilgotność względna

10–85 bez kondensacji%

Zakres temperatury
przechowywania

Od –20 do +60(od –4 do +140)°C (°F)Napięcie prądu
przemiennego dla
zasilacza

100–240

VCzęstotliwość

50–60

Hz

Prąd przemienny
dla zasilacza

1500/1,5

mA/ANapięcie wyjściowe
zasilacza

12

V DC

Prąd wyjściowy zasilacza

9

A DC

Napięcie wejściowe

12

V DC

Prąd wejściowy

9

A DC

Przepięcie

Kategoria II

Stopień zanieczyszczenia

2

Wahania napięcia
zasilania do +10%napięcia nominalnego
Tymczasowe przepięcia
w sieci zasilającej

125

Dane techniczne urządzenia
Parametr

Jednostki

Długość

214mm

Szerokość

218

mm

Wysokość

257

mm

Masa

4

kg

Złącza zewnętrzne

USB 2.0 typu B i 4-stykowe złącze DIN z blokadą

Czyszczenie i odkażanie zaawansowanego czytnika płytek
3M Petrifilm
1.

Odłączyć przewód zasilający (1) i przewód USB (2) z lewej strony podstawy.

Rysunek 1: Lokalizacja połączenia przewodu zasilającego i połączenia USB

2. Delikatnie spryskać ręcznik jednorazowy 70% alkoholem izopropylowym(IPA) lub łagodnym roztworem mydła i wody, a następnie delikatnie przetrzećzewnętrzne powierzchnie urządzenia. Ręcznik jednorazowy powinien
być umiarkowanie wilgotny, a płyn nie powinien z niego kapać. Podczas
czyszczenia zewnętrznych powierzchni zachować ostrożność w pobliżu
złącza zasilania i przewodu USB.

Petrifilm

TM

Rysunek 2: Zewnętrzna powierzchnia do
czyszczenia w zaawansowanym czytniku
płytek 3M Petrifilm

3. Użyć innego jednorazowego ręcznika, aby powtórzyć procedurę, używając
wody DI (destylowanej lub dejonizowanej).

Rysunek 3: Odkażanie wspomaganego podajnika ręcznego (Power
Assisted Hand Feed, PAHF)

126

4. Wysunąć podajnik PAHF z zaawansowanego czytnika płytek 3M Petrifilm,
naciskając przycisk po lewej stronie podstawy. Wyciągnąć wysunięty
podajnik PAHF z urządzenia.

B
A

Rysunek 4: Wysuwanie i wyjmowanie zespołu PAHF z zaawansowanego czytnika
płytek 3M Petrifilm

5. Oczyścić nieruchomą i ruchomą płytę podajnika PAHF zgodnie z poniższą
procedurą:a. Użyć 70% alkoholu izopropylowego (IPA) lub łagodnego roztworu mydła
i wody.
b. Użyć ręcznika jednorazowego użytku i delikatnie spryskać ręcznik
roztworem.
c. Użyć innego jednorazowego ręcznika, aby powtórzyć procedurę,używając wody DI (destylowanej lub dejonizowanej).

Ruchoma płyta
Rolki
Nieruchoma płyta

Przednia pokrywa

Ściany boczne
zespołu PAHF
Pokrętło ręczne

Rysunek 5: Zespół PAHF

6. Aby wyczyścić rolki, należy wykonać następującą procedurę:a. Użyć pokrętła, aby obrócić rolki w celu przetarcia ich ręcznikiem
jednorazowym.
7.

Jeśli cząstki kurzu zgromadziły się na bocznych ścianach zespołu PAHF,
można je usunąć, wykonując następującą procedurę:a. Delikatnie spryskać ręcznik jednorazowy 70% alkoholem izopropylowym(IPA) lub łagodnym roztworem mydła i wody i delikatnie przetrzećzewnętrzne powierzchnie urządzenia. Ręcznik jednorazowy powinien
być umiarkowanie wilgotny, a płyn nie powinien z niego kapać. Podczas
czyszczenia zewnętrznych powierzchni zachować ostrożność w pobliżu
złącza zasilania i przewodu USB. Użyć innego ręcznika jednorazowego,
aby powtórzyć procedurę, używając wody DI (destylowanej lub
dejonizowanej).
b. Do wycierania powierzchni zespołu PAHF należy użyć suchego ręcznika
jednorazowego.

8. Włożyć zespół PAHF do zaawansowanego czytnika płytek 3M Petrifilm
i podłączyć przewód USB i przewód zasilający.
127

Ograniczona gwarancja

Sprzęt firmy 3M Food Safety („Sprzęt”) obejmuje zaawansowany czytnik płytek
3M Petrifilm oraz wszelkie powiązane oprogramowanie i inne komponenty
dostarczane przez firmę 3M, które są opisane w odpowiednich instrukcjach
instalacji i użytkowania („Dokumentacja użytkownika”).

Ograniczona gwarancja i wyłączenie odpowiedzialności

Firma 3M gwarantuje, że sprzęt będzie działał zasadniczo zgodniez dokumentacją użytkownika przez jeden rok od daty wysyłki. NINIEJSZAGWARANCJA JEST NIEWAŻNA, JEŻELI: (A) SPRZĘT BYŁ NAPRAWIANYPRZEZ OSOBY NIEUPOWAŻNIONE PRZEZ FIRMĘ 3M; LUB (B) SPRZĘTZOSTAŁ ZMIENIONY, ZMODYFIKOWANY LUB USZKODZONY;LUB (C) SPRZĘT JEST UŻYWANY Z PRODUKTAMI, MATERIAŁAMI
EKSPLOATACYJNYMI, KOMPONENTAMI LUB OPROGRAMOWANIEMNIEDOSTARCZONYM PRZEZ FIRMĘ 3M DO UŻYTKU ZE SPRZĘTEM; LUB(D) SPRZĘT LUB KOMPONENT JEST UŻYWANY DO INNYCH ZASTOSOWAŃ
(NA PRZYKŁAD UŻYCIE Z INNYMI OBWODAMI DRUKOWANYMI LUB
OPROGRAMOWANIEM); LUB (E) SPRZĘT NIE BYŁ KONSERWOWANY ANIUŻYTKOWANY ZGODNIE Z DOKUMENTACJĄ UŻYTKOWNIKA. O ILE NIE
JEST TO SPRZECZNE Z PRAWEM, NINIEJSZA GWARANCJA ZASTĘPUJEWSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE,W TYM RÓWNIEŻ DOMNIEMANĄ GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI DOOKREŚLONEGO CELU, DOROZUMIANĄ GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ LUB JAKĄKOLWIEK INNĄ GWARANCJĘ Z TYTUŁUZAWARTEJ UMOWY HANDLOWEJ LUB JEJ REALIZACJI, LUB ZWYCZAJUHANDLOWEGO. FIRMA 3M NIE GWARANTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE NIE
ZAWIERA BŁĘDÓW.
Jeśli w ciągu jednego roku po wysyłce Sprzęt nie będzie zgodny z wyraźną
gwarancją określoną powyżej, wyłącznym obowiązkiem firmy 3M i wyłącznymzadośćuczynieniem dla Użytkownika będzie, według uznania firmy 3M:
1) naprawa lub wymiana niezgodnego elementu; lub 2) zwrot ceny zakupu.

Ograniczenie odpowiedzialnościFIRMA 3M NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC UŻYTKOWNIKA
LUB INNYCH OSÓB ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, WTÓRNE,UBOCZNE LUB SZCZEGÓLNE, W TYM NA PRZYKŁAD ZA UTRATĘ ZYSKÓW,KLIENTÓW, INWESTYCJI LUB MOŻLIWOŚCI, NAWET JEŚLI FIRMA
3M ZOSTAŁA POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH
SZKÓD. Strony zgadzają się, że łączna skumulowana odpowiedzialność firmy
3M wobec Użytkownika za bezpośrednie szkody z wszystkich przyczyn nie
przekroczy stu dolarów lub ceny zapłaconej za sprzęt, w zależności od tego,
która z tych wartości jest wyższa. W niektórych stanach lub krajach mogąobowiązywać przepisy prawne nadające inne prawa do odszkodowania niż
te wskazane powyżej. W takich stanach lub krajach obowiązują minimalne
wymagane warunki odpowiedzialności.
W celu zamówienia serwisu należy poprosić o numer autoryzacji zwrotu
materiału (RMA) w centrum serwisowym. Prosimy dzwonić pod numer
1-800-328-1671.

128

Wyłączenie odpowiedzialności: Firma 3M zrzeka się wszelkich wyraźnych
i dorozumianych gwarancji, w tym gwarancji przydatności handlowej lub
przydatności do określonego celu. Jeśli produkt jest wadliwy, wyłącznymzadośćuczynieniem jest, według uznania firmy 3M, wymiana, naprawa lub
zwrot pieniędzy. Pomijając przypadki sprzeczne z prawem, firma 3M niebędzie ponosić odpowiedzialności za dalsze straty lub szkody wynikającez użytkowania tego produktu.
Użytkownicy są zobowiązani do zapoznania się z instrukcjami oraz informacjami
dotyczącymi produktu. W celu uzyskania dalszych informacji należy odwiedzić
stronę internetową www.3M.com/foodsafety lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem lub dystrybutorem firmy 3M.
3M Food Safety – Informacje o produktach i usługach
Informacje o produktach firmy 3M: www.3M.com/foodsafety(USA) 1-800-328-1671
Poza USA +1 651-575-5589
Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy skontaktować się z oficjalnym
przedstawicielem firmy 3M Food Safety.

129

3
Petrifilm™

3 Petrifilmv (Русский)Дата выпуска: 2020-04Важная информация

Автоматический счетчик колоний,усовершенствованный
Назначение

Усовершенствованное автоматическое считывающее устройстводля тест-пластин 3M™ Petrifilm™ выполняет обработку тест-пластин
3M™ Petrifilm™ и не предназначено для применения с любыми другими
промышленными изделиями. Усовершенствованное автоматическое
считывающее устройство для тест-пластин 3M Petrifilm использует
специально разработанные алгоритмы для подсчета колоний втест-пластинах Petrifilm. Диспетчер тест-пластин 3M™ Petrifilm™
предназначен для переноса, организации, хранения данных иуправления данными результатов по тест-пластинам Petrifilm.
Усовершенствованное автоматическое считывающее устройство длятест-пластин 3M Petrifilm, а также блок питания к нему, или диспетчер
тест-пластин Petrifilm не были разработаны или зарегистрированы
компанией 3M для использования с изделиями других производителей.
Использование с моделями других производителей либоиспользование для любых других областей применения, которыене прошли оценку и не были описаны документально компанией
3M, может привести с возникновению опасной ситуации. Несмотряна точность усовершенствованного автоматического считывающего
устройства для тест-пластин 3M Petrifilm, пользователь должен вручную
проверять и подтверждать все результаты. Усовершенствованное
автоматическое считывающее устройство для тест-пластин 3M Petrifilmне предназначено для применения в диагностике заболеваний улюдей или животных. Именно пользователь несет ответственность заосведомленность и выполнение применимых правил поведения нарабочем месте.
Компания 3M предупреждает, что тест-пластины Petrifilm, оборудованиеи программное обеспечение подлежат применению техническими
специалистами, прошедшими соответствующее обучение методам
проведения анализов с использованием тест-пластин Petrifilm,усовершенствованного автоматического считывающего устройства длятест-пластин 3M Petrifilm и диспетчера тест-пластин Petrifilm.
Использование данного изделия вразрез с описанными методиками
может нарушить защиту, обеспечиваемую данным изделием.
Процессы разработки и производства 3M Food Safety прошли проверкуи получили сертификат ISO 9001 (Международная организация постандартизации).

130™

Правила техники безопасности

Перед использованием данного усовершенствованного
автоматического считывающего устройства для тест-пластин
3M Petrifilm прочтите, примите к сведению и соблюдайте всеправила техники безопасности, представленные в настоящей
инструкции. Сохраните эту инструкцию для использованияв дальнейшем.

Ответственность пользователей

Пользователи обязаны ознакомиться с информацией и инструкциями кизделию. Для получения более подробной информации посетите наш
веб-сайт по адресу www.3M.com/foodsafety либо свяжитесь с местным
представителем или дистрибьютором компании 3M.
При выборе метода исследования важно понимать, что на результаты
исследования могут влиять внешние факторы, например метод забора
проб, протокол исследования, подготовка проб к исследованию,способы обработки проб во время исследования, а также используемое
оборудование.
За выбор метода исследования и исследуемого продукта отвечает
пользователь, который должен на основании исследования
достаточного количества образцов с помощью надлежащих матриц имикробных провокационных проб определить, отвечает ли выбранный
метод исследования необходимым ему критериям.
Пользователь также обязан установить, что выбранный им метод
анализа, а также полученные результаты отвечают требованиям егоклиентов или поставщиков.
Результаты, полученные с помощью продукта 3M Food Safety (как и прииспользовании любого другого метода исследований), не гарантируют
качество матриц или технологических процессов, подвергавшихся
исследованиям.
Пояснения к символам, которые относятся к безопасности
Предупреждение: высокое напряжение.
Внимание: прочтите прилагаемую документацию.
Внимание! См. инструкции по применению
Перерабатываемая упаковка
Знак WEEE: это устройство содержит электрические иэлектронные компоненты и не подлежит утилизации
путем стандартного сбора отходов. См. местные
директивы по утилизации электрического иэлектронного оборудования.
Источник питания: источник постоянного тока.

131

Знак UL NRTL (требования к электробезопасности в СШАи Канаде)Знак CE (соответствие требованиям, действующимв Европейской экономической зоне).
Знак RCM (требования к электробезопасности в Австралиии Новой Зеландии и ЭМС)Артикул или номер по каталогу
Серийный номер изделия
Дата изготовления: ГГГГ-ММ-ДДПояснения к последствиям, обозначенным сигнальными словами
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию, которая,если ее не избежать, может привести ксмерти или тяжелой травме.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию, которая,если ее не избежать, может привестик травме легкой или средней тяжестии (или) повреждению имущества.

W ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля снижения риска, связанного с опасным напряжением,необходимо соблюдать следующие правила.
• Используйте оборудование только в помещении.
• Используйте устройство только с блоком питания (номер покаталогу 26-1022-0552-8), который входит в комплект поставки
усовершенствованного автоматического считывающего устройствадля тест-пластин 3M Petrifilm.
• Запрещается проливать жидкость на устройство или погружать егов жидкость.
• Перед проведением очистки усовершенствованного автоматического
считывающего устройства для тест-пластин 3M Petrifilm обязательно
отключайте устройство от сети питания.
• Персональный компьютер (ПК), к которому подключается
усовершенствованное автоматическое считывающее устройстводля тест-пластин 3M Petrifilm, должен иметь соответствующую
сертификацию (UL, CSA, ETL, TUV или иного обязательного
регуляторного органа по безопасности в вашем регионе)и соответствовать требованиям, указанным в руководстве
пользователя.
• USB-кабель следует подключать только к одобренному устройству,включенному в соответствующую номенклатуру/имеющему
соответствующую сертификацию.
• Внешний источник питания служит в качестве сети электропитанияпри отключении устройства. Не размещайте оборудование таким
образом, чтобы что-то мешало отсоединению устройства.
132• Внешний источник питания является устройством класса I.
Подключать только к должным образом заземленной розетке
переменного тока.

ВНИМАНИЕДля снижения риска, связанного с электромагнитными помехами,необходимо соблюдать следующие правила.
• Запрещается модифицировать данное устройство или источник
питания без предварительного письменного согласия компании 3М.
Несанкционированное внесение изменений может аннулировать
разрешение, выданное в рамках Федерального закона о связи,на эксплуатацию данного устройства.
Для снижения риска, связанного с неправильной интерпретацией
результатов, необходимо соблюдать следующие правила.
• Пользователями оборудования должны быть подготовленные
микробиологи, способные вручную интерпретировать тестпластины Petrifilm, которые прошли обучение и полностью
понимают принцип работы усовершенствованного автоматического
считывающего устройства для тест-пластин 3M Petrifilm идиспетчера тест-пластин Petrifilm.
• Пользователи должны вставлять тест-пластины Petrifilm вусовершенствованное автоматическое считывающее устройство длятест-пластин 3M Petrifilm в правильной ориентации.
• Пользователи не должны подавать через устройство тест-пластины
Petrifilm, в которых больше 25 % разжижающих колоний.
• Соблюдайте все инструкции, представленные в руководстве
пользователя усовершенствованного автоматического
считывающего устройства для тест-пластин 3M Petrifilm.
• Тест-пластины Petrifilm не были зарегистрированы компанией
3M для использования в каких-либо других отраслях, кроме
производства пищевых продуктов или напитков. В частности,тест-пластины Petrifilm не были зарегистрированы компанией
3M для исследования воды, фармацевтических препаратов иликосметических средств. Тест-пластины Petrifilm не проходили
испытания и не были зарегистрированы компанией 3M дляиспользования во всех матрицах пищевых продуктов.
• С усовершенствованным автоматическим считывающим
устройством для тест-пластин 3M Petrifilm запрещается
использовать поврежденные компоненты или компоненты
сторонних производителей, включая руководство пользователя иважную информацию о технике безопасности.
• Все детали подлежат обслуживанию авторизованным компанией 3Mсервисным центром.
• С устройством запрещается использовать любое программное
обеспечение, не поставляемое компанией 3M для использования поназначению.

133

ВНИМАНИЕ
• Пользователи должны осуществлять эксплуатацию
усовершенствованного автоматического считывающего устройствадля тест-пластин 3M Petrifilm только в надлежащих условиях
окружающей среды, описанных в руководстве пользователя.
• Эксплуатация на вибрирующей поверхности запрещена.
• Запрещается использовать устройство вне пределов температурного
диапазона 15–35 °С.
• Запрещается использовать устройство в условиях, где относительная
влажность превышает 85 %.
• Запрещается устанавливать устройство рядом с любым другим
устройством, излучающим сильное электромагнитное поле.
• Запрещается использовать устройство вместе с персональным
компьютером, не отвечающим минимальным требованиям ккомпьютеру, указанным в руководстве пользователя.
• Пользователи должны осуществлять эксплуатацию
усовершенствованного автоматического считывающего устройствадля тест-пластин 3M Petrifilm с актуальной версией программного
обеспечения для диспетчера тест-пластин Petrifilm.
Для снижения риска, связанного с бактериальным
инфицированием и загрязнением рабочего места, необходимо
соблюдать следующие правила.
• Проводите исследования с использованием тест-пластин Petrifilmв надлежащим образом оборудованной лаборатории под контролем
квалифицированного микробиолога. Пользователь обязан обучить
персонал надлежащим и актуальным методикам проведения
анализов, например, излагаемым в документах: «Надлежащая
лабораторная практика», ISO 7218 или ISO 17025.
• При эксплуатации устройства обязательно надевайте такие
средства индивидуальной защиты, как защитные очки, перчаткии лабораторные халаты.
Для снижения риска получения травмы, повреждения прибора илитест-пластин Petrifilm необходимо соблюдать следующие правила.
• Проводите исследования с использованием тест-пластин Petrifilmв надлежащим образом оборудованной лаборатории под контролем
квалифицированного микробиолога. Пользователь обязан обучить
персонал надлежащим и актуальным методикам проведения
анализов, например, излагаемым в документах: «Надлежащая
лабораторная практика», ISO 7218 или ISO 17025.
• При эксплуатации устройства обязательно надевайте такие
средства индивидуальной защиты, как защитные очки, перчаткии лабораторные халаты.
• Пользователи должны вставлять тест-пластины Petrifilmв усовершенствованное автоматическое считывающее устройстводля тест-пластин 3M Petrifilm в правильной ориентации.
• Пользователи не должны подавать через устройство тест-пластины
Petrifilm, в которых больше 25 % разжижающих колоний.

134• С усовершенствованным автоматическим считывающим
устройством для тест-пластин 3M Petrifilm запрещается использовать
поврежденные компоненты или компоненты сторонних
производителей, включая руководство пользователя и важную
информацию о технике безопасности.
• Все детали подлежат обслуживанию авторизованным компанией
3M сервисным центром.
• Соблюдайте порядок выполнения очистки, указанный вруководстве пользователя усовершенствованного автоматического
считывающего устройства для тест-пластин 3M Petrifilm.
• Данное оборудование не предназначено для применения в условиях
жилых помещений и может не обеспечить надлежащий уровень
защиты для приема радиосигнала в таких условиях.
Для снижения рисков, связанных с воздействием биологически
опасных веществ и загрязнением окружающей среды, необходимо
соблюдать следующие правила.
• Утилизируйте биологически опасные и электронные отходы всоответствии с действующими отраслевыми стандартами и местными
нормативами.

Соблюдение нормативных требований
Сведения по охране труда и технике безопасности
Соответствие устройства нормам техники безопасности:усовершенствованное автоматическое считывающее устройстводля тест-пластин 3M Petrifilm соответствует требованиям следующих
стандартов, что подтверждается сертификатом по схеме CB
и протоколом испытаний, опубликованным UL, LLC (UL). • IEC/EN
61010-1:2010. «Требования техники безопасности для электрического
оборудования для измерения, контроля и лабораторного
использования. Часть 1. Общие требования». • Усовершенствованное
автоматическое считывающее устройство для тест-пластин 3M
Petrifilm включено в номенклатуру UL и имеет маркировку UL вместес уточняющими индикаторами C и US на основе соответствия
требованиям стандартов UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 № 61010-1.
Усовершенствованное автоматическое считывающее устройство длятест-пластин 3M Petrifilm соответствует требованиям к маркировке
CE, связанной с директивой ЕС по низковольтному оборудованию
(LVD) 2014/35/EU, что подтверждается декларацией о соответствии.
Усовершенствованное автоматическое считывающее устройство длятест-пластин 3M Petrifilm соответствует требованиям директивы RoHS,директивы 2015/863 Европейского парламента и Совета EC от 31 марта
2015 г. об ограничении использования отдельных опасных веществв электрическом и электронном оборудовании. Усовершенствованное
автоматическое считывающее устройство для тест-пластин 3M Petrifilmсоответствует требованиям RoHS II в Китае. Усовершенствованное
автоматическое считывающее устройство для тест-пластин 3M Petrifilmсоответствует требованиям директивы WEEE, директивы 2012/19/EU
Европейского парламента и Совета EC от 4 июля 2012 г. об отходах
электрического и электронного оборудования.

135

Соблюдение требований к EMC
Усовершенствованное автоматическое считывающее устройстводля тест-пластин 3M Petrifilm соответствует требованиям
следующих стандартов по EMC, что подтверждается сертификатом
соответствия, полученным компанией 3M. • IEC 61326-1:2012/EN
61326:2013 «Электрическое оборудование для измерения, контроляи лабораторного использования — требования к EMC. Часть 1.
Общие требования». • Требования к EMC для маркировки CE согласно
директиве по EMC 2014/30/EU. Данное оборудование не предназначенодля применения в условиях жилых помещений и может не обеспечить
надлежащий уровень защиты для приема радиосигнала в таких
условиях. Усовершенствованное автоматическое считывающее
устройство для тест-пластин 3M Petrifilm соответствует требованиямк электробезопасности и электромагнитной совместимости
Австралии и Новой Зеландии, что подтверждается декларацией
поставщика о соответствии, которая связана с маркировкойо соблюдении нормативных требований (RCM) в Австралии/Новой
Зеландии. Маркировка соответствия требованиям Министерства
промышленности Канады ICES-003: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A).
Данное устройство соответствует требования части 15 правил FCC.
Эксплуатация оборудования должна соответствовать следующим
двум условиям: (1) данное устройство не должно создавать вредные
помехи; (2) данное устройство должно принимать любые получаемые
помехи, включая такие помехи, которые могут вызывать сбои в работе.
Примечание. Данное оборудование прошло испытания и считается
соответствующим ограничениям для цифровых устройств классаA согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения предназначеныдля обеспечения соответствующей защиты от вредных помехпри эксплуатации оборудования в промышленных условиях.
Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать
радиочастотную энергию и, при условии установки и применения
вразрез с руководством по эксплуатации, может создавать вредные
помехи для средств радиосвязи. Эксплуатация данного оборудованияв жилых районах может создавать вредные помехи, и в таких случаях
пользователь обязан устранить вредное воздействие за свой счет.
Информацию о документации, подтверждающей рабочие
характеристики продукта, см. на веб-сайте www.3M.com/foodsafetyлибо обращайтесь к местному представителю или дистрибьютору
компании 3M.

Условия окружающей среды при эксплуатации
Условия
окружающей среды
Использовать только впомещении

Условия
эксплуатации
-Единицы измерения

Подключения для передачи данных
допустимы только к компьютеру,соответствующему требованиям IEC/EN/
UL/CSA 60950-1 или 62368-1.

Высота над уровнем
моря

5000, максимум

МетрДиапазон рабочих
температур

От 15 до 35

°C

136

Относительная
влажность

10–85, безконденсации

%Диапазон температурпри хранении

От –20 до +60(от –4 до +140)°C (°F)Напряжение
переменного тока дляблока питания

100–240ВольтЧастота

50–60

Герц

Переменный ток дляблока питания

1500/1,5

мА/АВыходное напряжение
блока питания

12Вольт постоянного
токаВыходной ток блока
питания

9Ампер постоянного
токаВходное напряжение

12Вольт постоянного
токаВходной ток

9Ампер постоянного
токаПеренапряжение

Категория IIСтепень загрязнения

2Колебания
напряжения в сетиэлектропитания
до +10 % отноминального
напряжения
Кратковременное
перенапряжение всети электропитания

Технические характеристики прибора
Характеристика

Единицы измерения

Длина

214

мм

Ширина

218ммВысота

257

мм

Масса

4

кг

Внешние разъемы

USB 2.0 типа B и 4-контактный блокируемый
DIN

137

Очистка и обеззараживание усовершенствованного
автоматического считывающего устройства для тестпластин 3M Petrifilm
1. Отсоедините кабель электропитания (1) USB-кабель (2) с левой
стороны основания.

Рисунок 1. Расположение подключения шнура электропитания
и USB-соединения

2. Нанесите на одноразовое полотенце с помощью пульверизатора
небольшое количество 70 %-го изопропилового спирта (IPA) илислабого мыльного раствора и аккуратно протрите прибор снаружи.
Одноразовое полотенце должно быть слегка влажным, и с негоне должна капать жидкость. При очистке наружных поверхностей
избегайте области подключения кабеля электропитания и
USB-кабеля.

PetrifilmTMРисунок 2. Наружные поверхности
усовершенствованного
автоматического считывающего
устройства для тест-пластин
3M Petrifilm для очистки

3. С помощью другого одноразового полотенца повторите процедуру,используя воду DI (дистиллированную или деионизированную воду).

Рисунок 3. Обеззараживание блока подачи вручнуюс силовым приводом (PAHF)

4. Снимите PAHF с усовершенствованного автоматического
считывающего устройства для тест-пластин 3M Petrifilm, нажав
кнопку с левой стороны основания. Вытяните извлеченный PAHF изустройства.

138

B
A

Рисунок 4. Снятие и извлечение модуля PAHF с усовершенствованного
автоматического считывающего устройства для тест-пластин 3M Petrifilm

5. Выполните очистку неподвижной и подвижной пластин PAHF, следуя
указаниям описанной далее процедуры.
a. Используйте 70 %-й изопропиловый спирт (IPA) или слабый
мыльный раствор.
b. Используйте одноразовое полотенце с нанесенным на негонебольшим количеством раствора.
c. С помощью другого одноразового полотенца повторите
процедуру, используя воду DI (дистиллированную илидеионизированную воду).

Подвижная пластина
Ролики
Неподвижная
пластина

Передняя крышка

Рукоятка

Боковые
стенки PAHF

Рисунок 5. Модуль
PAHF

6. Для очистки роликов выполните следующие действия.
a. С помощью рукоятки поворачивайте ролики относительно
одноразового полотенца.
7. Если боковые стенки PAHF заполнены частицами пыли, их можно
очистить, выполнив следующие действия.
a. Нанесите на одноразовое полотенце с помощью пульверизатора
небольшое количество 70 %-го изопропилового спирта
(IPA) или слабого мыльного раствора и аккуратно протрите
прибор снаружи. Одноразовое полотенце должно быть слегка
влажным, и с него не должна капать жидкость. При очистке
наружных поверхностей избегайте области подключения
кабеля электропитания и USB-кабеля. С помощью другого
одноразового полотенца повторите процедуру, используя воду DI(дистиллированную или деионизированную воду).
b. С помощью сухого одноразового полотенца протрите
поверхности PAHF.
8. Вставьте PAHF в усовершенствованное автоматическое считывающее
устройство для тест-пластин 3M Petrifilm и подключите USB-кабельи кабель электропитания.
139

Ограниченная гарантияВ состав оборудования 3M Food Safety («оборудование») входит
усовершенствованное автоматическое считывающее устройстводля тест-пластин 3M Petrifilm и любое связанное с ним программное
обеспечение, а также компоненты, поставляемые компанией 3M,которые описаны в применимых руководствах по установке иэксплуатации («документация пользователя»).

Ограниченная гарантия и заявление об отказе отответственности

Компания 3M гарантирует, что в течение одного года с даты отгрузки
оборудование будет в значительной степени функционировать всоответствии с документацией пользователя. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ТЕРЯЕТ
СИЛУ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ: (A) РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ БЫЛВЫПОЛНЕН ЛИЦАМИ, НЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ КОМПАНИЕЙ 3M; ЛИБО(B) В ОБОРУДОВАНИЕ БЫЛИ ВНЕСЕНЫ ИЗМЕНЕНИЯ И МОДИФИКАЦИИИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАЛИ НЕПРАВИЛЬНО; ЛИБО (C) ОБОРУДОВАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАЛИ С ИЗДЕЛИЯМИ, МАТЕРИАЛАМИ, КОМПОНЕНТАМИИЛИ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ПОСТАВЛЯЕМЫМИ НЕКОМПАНИЕЙ 3M ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ С ДАННЫМИ ОБОРУДОВАНИЕМ;ЛИБО (D) ОБОРУДОВАНИЕ ИЛИ КОМПОНЕНТ ИСПОЛЬЗОВАЛИПО ДРУГОМУ НАЗНАЧЕНИЮ (НАПРИМЕР, ИСПОЛЬЗОВАНИЕС ДРУГИМИ ПЕЧАТНЫМИ ПЛАТАМИ ИЛИ ПРОГРАММНЫМ
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ); ЛИБО (E) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ НЕ СООТВЕТСТВОВАЛИ
ТРЕБОВАНИЯМ ДОКУМЕНТАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ЕСЛИ ЭТО НЕПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ, ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ВСЕПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,ВКЛЮЧАЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ)ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ
ЦЕЛИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИИЛИ ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ, ВОЗНИКАЮЩУЮВ РЕЗУЛЬТАТЕ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ВЕДЕНИЯ ДЕЛ ИЛИ В ХОДЕВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СЛОЖИВШЕЙСЯ ПРАКТИКИ ИЛИОБЫЧАЕВ ТОРГОВЛИ. КОМПАНИЯ 3M НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТОПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ БЕЗОТКАЗНО.
Если в течение одного года после отгрузки оборудование не будет
соответствовать явно выраженной гарантии, изложенной выше,единственным обязательством компании 3M и единственным
средством правовой защиты пользователя будет, по усмотрению
компании 3M: 1) осуществить ремонт или замену не соответствующего
требованиям компонента; либо 2) возместить стоимость покупки.

Ограничение ответственности

ЕСЛИ ЭТО НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ, КОМПАНИЯ 3M НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИЛИ ДРУГИМИ ЛИЦАМИЗА ВСЕ ПРОЧИЕ ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕИЛИ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, НАПРИМЕР, УПУЩЕННУЮ
ВЫГОДУ, КОММЕРЧЕСКИЕ ПОТЕРИ, УПУЩЕННЫЕ ИНВЕСТИЦИИИЛИ ВОЗМОЖНОСТИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ 3M СООБЩИЛИ ОВЕРОЯТНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. Стороны соглашаются с тем, что общая
совокупная ответственность перед пользователем за прямые убытки вовсех случаях не превысит сто долларов США или цену, уплаченную за140оборудование, в зависимости от того, какая сумма больше. В некоторых
регионах или странах законы могут требовать исполнения правответственности, отличных от изложенных выше. В таких регионахили странах применяются минимальные требуемые положения обответственности.
Чтобы направить запрос на обслуживание, необходимо запросить
номер разрешения на возврат материалов (RMA) из сервисного центра.
Позвоните по номеру 1-800-328-1671.
Заявление об отказе от ответственности. Компания 3M отказываетсяот всех явно выраженных и подразумеваемых гарантий, включая
гарантии товарной пригодности или пригодности для конкретной
области применения. В случае дефекта изделия единственным
средством правовой защиты будет, по усмотрению компании
3M, замена, ремонт или возмещение стоимости. За исключением
запрещенных законом случаев, компания 3M не несет ответственностьза любые дальнейшие ущерб или убытки, возникающие в результате
использования данного изделия.
Пользователи обязаны ознакомиться с информацией и инструкциями кизделию. Для получения более подробной информации посетите наш
веб-сайт по адресу www.3M.com/foodsafety либо свяжитесь с местным
представителем или дистрибьютором компании 3M.
3M Food Safety — сведения о продукции и обслуживании
Сведения о продукции компании 3M: www.3M.com/foodsafety(США): 1-800-328-1671
За пределами США: +1 651-575-5589
Для получения гарантийного обслуживания обратитесь кофициальному представителю 3M Food Safety.

141

3
Petrifilm

3 Petrifilm
1 (Türkçe)

Yayınlanma Tarihi: 2020-04™

Önemli BilgilerGelişmiş Plaka Okuyucu
Kullanım Amacı

3M™ Petrifilm™ Gelişmiş Plaka Okuyucu, 3M™ Petrifilm™ Plakalarını işler vebaşka bir ürünle birlikte kullanım için tasarlanmamıştır. 3M Petrifilm Gelişmiş
Plaka Okuyucu, 3M Petrifilm Plakalarının sayımı için özel olarak tasarlanmış
algoritmaları kullanır. 3M™ Petrifilm™ Plaka Yönetici, 3M Petrifilm Plakası
sonuçlarının aktarılması, organizasyonu, verilerin depolanması ve veri yönetimi
için tasarlanmıştır.
3M, 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’yu ve ona ait güç kaynağını ya da
3M Petrifilm Plaka Yönetici’yi diğer üreticilerin ürünleriyle birlikte kullanımiçin tasarlamamış ve belgelememiştir. Diğer üreticilerin tasarımlarıyla birlikte
ya da 3M tarafından değerlendirilmemiş ya da belgelenmemiş başka bir
uygulamada kullanılması, güvenli olmayan durumların ortaya çıkmasına yol
açabilir. 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu doğru olmakla birlikte, tüm
sonuçlar kullanıcı tarafından gözden geçirilmeli ve manuel olarak onaylanmalıdır.
3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu insan ya da hayvanlardaki rahatsızlıkların
tanısında kullanım için tasarlanmamıştır. Kullanıcı geçerli iş yeri düzenlemelerinibilmekle ve bunlara uymakla yükümlüdür.
3M, 3M Petrifilm Plakalarının, ekipmanın ve yazılımın 3M Petrifilm Plakası
test yöntemleri, 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu ve 3M Petrifilm Plaka
Yönetici konusunda gerekli eğitimi almış teknisyenler tarafından kullanılacağını
öngörmektedir.
Bu ürün belirtilmeyen bir şekilde kullanılırsa, ürün tarafından sağlanan koruma
azalabilir.
3M Gıda Güvenliği, ISO (Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı) 9001 tasarımve üretim sertifikasına sahiptir.

Güvenlik Bilgileri

3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’yu kullanmadan önce lütfen bu
talimatlarda yer alan güvenlik bilgilerinin tamamını okuyun, anlayın veuygulayın. Bu talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Kullanıcının Sorumluluğu

Kullanıcılar ürün talimatları ve bilgileri hakkında bilgi edinmekle yükümlüdür.
Daha fazla bilgi için www.3M.com/foodsafety adresindeki web sitemizi
ziyaret edin veya yerel 3M temsilcinizle ya da dağıtımcınızla iletişime geçin.
Bir test yöntemi seçilirken, numune alma yöntemleri, test protokolleri,numunenin hazırlanması, işlem yapılması ve laboratuvar tekniği gibi dış
faktörlerin sonuçları etkileyebileceği bilinmelidir.
Seçilen test yönteminin kullanıcının kriterlerini karşıladığı konusunda kullanıcıyı
tatmin edecek uygun matrisler ve mikrobiyal zorluklarla yeterli sayıda numuneyideğerlendirmek üzere herhangi bir test yönteminin seçilmesi kullanıcınınsorumluluğundadır.
142™

Tüm test yöntemlerinin ve sonuçlarının müşteri ve tedarikçi gereksinimlerinikarşılamasını sağlamak yine kullanıcının sorumluluğundadır.
Tüm test yöntemlerinde olduğu gibi, herhangi bir 3M Gıda Güvenliği ürününün
kullanılmasından elde edilen sonuçlar test edilen matrislerin veya süreçlerin
kalitesi konusunda bir garanti oluşturmaz.
Güvenlikle İlişkili Sembollerin Açıklaması
Uyarı: Tehlikeli Voltaj.
Dikkat: Ekteki Belgeyi Okuyun.
Dikkat: Kullanım Talimatlarına bakın
Geri Dönüştürülebilir Ambalaj
WEEE işareti - Bu ürün elektrikli ve elektronik parçalar
içerdiğinden standart çöp toplama yöntemleri kullanılarak eldençıkarılmamalıdır. Lütfen, elektrikli ve elektronik ekipmanların eldençıkarılmasıyla ilgili yerel yönergelere başvurun.
Güç Kaynağı: Doğru akım DC kaynağı.
UL NRTL işareti (ABD ve Kanada elektriksel güvenlik)
CE işareti (Avrupa Ekonomik Alanı için uygulanabilir
gerekliliklere uyar).
RCM işareti (Avustralya ve Yeni Zelanda elektriksel güvenlikve EMC)Ürün Referans veya Katalog NumarasıÜrün Seri NumarasıÜretim Tarihi YYYY-AA-GG
Uyarı İfadelerinin Sonuçlarının Açıklaması
UYARI:

Önlenmemesi halinde ölüm ya da ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT:Önlenmemesi halinde hafif ya da orta dereceli yaralanma
ve/veya mal zararı ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir
durumu gösterir.

143

W UYARI
Tehlikeli gerilime ilişkin riskleri azaltmak için:• Sadece iç mekanda kullanım içindir.
• Cihazı sadece 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu ile birlikte verilen güç
kaynağı parça numarası 26-1022-0552-8 ile kullanın.
• Cihaz üzerine sıvı dökmeyin ya da cihazı sıvılara daldırmayın.
• 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’yu temizlemeden önce daima cihazınfişini prizden çekin.
• 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’nun bağlandığı Kişisel Bilgisayar (PC),onaylı bir sertifikalı cihaz (UL, CSA, ETL, TUV veya bölgenizdeki diğer gerekli
yasal güvenlik ajansı ile işaretli) olmalı ve kullanım kılavuzunda belirtilen
gereklilikleri karşılamalıdır.
• USB kablosu sadece onaylı listelenmiş/sertifikalı bir cihaza bağlanmalıdır.
• Harici güç kaynağı, cihazın bağlantısını kesmek için şebeke bağlantısı
görevi görür. Ekipmanı, cihazın bağlantısını kesmenin zor olacağı
şekilde yerleştirmeyin.
• Harici güç kaynağı, Sınıf I cihazıdır. Yalnızca uygun olan AC topraklı
prize takın.

DİKKATEMC Girişimine ilişkin riskleri azaltmak için:• Bu cihazda veya güç kaynağında yapılan değişiklikler, 3M Company’nin
yazılı izni olmadan yapılmamalıdır. Yetkisiz yapılan değişiklikler, bu cihazınçalıştırılmasına izin veren Federal İletişim Kuralları kapsamında verilen yetkiyi
geçersiz kılabilir.
Sonuçların yanlış yorumlanmasına ilişkin riskleri azaltmak için:• Kullanıcılar, 3M Petrifilm Plakalarını manuel olarak yorumlayabilen ve
3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu ve 3M Petrifilm Plaka Yönetici’ninçalıştırılması konusunda eğitim almış ve bunu bütünüyle anlamış
Mikrobiyologlar olmalıdır.
• Kullanıcılar 3M Petrifilm Plakalarını, 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’yadoğru yönde yerleştirmelidir.
• Kullanıcılar %25’ten daha fazla Sıvılaştırıcı kolonisi içeren 3M Petrifilm
Plakalarını cihaza beslememelidir.
• 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu Kullanım Kılavuzu’nda sağlanan tüm
talimatlara uyun.
• 3M, 3M Petrifilm Plakalarının yiyecek veya içecek dışındaki sektörlerde
kullanımını belgelendirmemiştir. Örneğin 3M, 3M Petrifilm Plakalarınınsu, farmasötik veya kozmetik ürünlerin test edilmesinde kullanımını
belgelendirmemiştir. 3M, 3M Petrifilm Plakalarının tüm yiyecek
matrislerinde kullanımını test etmemiştir ya da belgelendirmemiştir.
• 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu ile kullanım kılavuzu ve önemli güvenlik
bilgileri dahil olmak üzere herhangi bir hasarlı ya da üçüncü taraf parçayı
kullanmayın.
• Tüm parçaların bakımı yetkili 3M Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.
• 3M tarafından kullanım amacına yönelik sağlanmış olmayan herhangi bir
yazılımı cihazla birlikte kullanmayın.

144• Kullanıcılar cihazın bakımını, 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu Kullanım
Kılavuzu’na uygun şekilde gerçekleştirmelidir. Kirli, hasarlı ya dakalibrasyonsuz cihazlar kullanılmamalıdır.
• Kullanıcılar 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’yu sadece bu kullanım
kılavuzunda açıklanan uygun çevresel koşullarda kullanmalıdır.
• Titreşimli bir yüzey üzerinde kullanmayın.
• Cihazı 15-35°C’lik sıcaklık aralığının dışında kullanmayın.
• Cihazı bağıl nemi %85’ten yüksek olan ortamlarda kullanmayın.
• Cihazı kuvvetli elektromanyetik alan yayan başka bir cihazın yakınına
yerleştirmeyin.
• Cihazı bu kullanım kılavuzunda belirtilen minimum bilgisayar gerekliliklerinikarşılamayan bir bilgisayar ile kullanmayın.
• Kullanıcılar 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’yu en son 3M Petrifilm
Plaka Yönetici Yazılımı ile çalıştırmalıdır.
Bakteriyel enfeksiyon ve iş yeri kontaminasyonuyla ilişkili riskleri azaltın:• 3M Petrifilm Plakası testini, uzman bir mikrobiyoloğun kontrolü altındauygun şekilde donatılmış bir laboratuvarda gerçekleştirin. Kullanıcı,
personelini mevcut doğru test teknikleri konusunda eğitmelidir; örneğin,İyi Laboratuvar Uygulamaları, ISO 7218 veya ISO 17025.
• Cihazı çalıştırırken daima göz koruması, eldiven ve laboratuvar önlüğü
gibi koruyucu giysiler kullanın.
Yaralanma, cihazın zarar görmesi ya da 3M Petrifilm Plakalarının zarar
görmesiyle ilişkili riskleri azaltın• 3M Petrifilm Plakası testini, uzman bir mikrobiyoloğun kontrolü altında uygunşekilde donatılmış bir laboratuvarda gerçekleştirin. Kullanıcı, personelini
mevcut doğru test teknikleri konusunda eğitmelidir; örneğin, İyi Laboratuvar
Uygulamaları, ISO 7218 veya ISO 17025.
• Cihazı çalıştırırken daima göz koruması, eldiven ve laboratuvar önlüğü gibi
koruyucu giysiler kullanın.
• Kullanıcılar 3M Petrifilm Plakalarını, 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’yadoğru yönde yerleştirmelidir.
• Kullanıcılar %25’ten daha fazla Sıvılaştırıcı kolonisi içeren 3M Petrifilm
Plakalarını cihaza beslememelidir.
• 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu ile kullanım kılavuzu ve önemli güvenlik
bilgileri dahil olmak üzere herhangi bir hasarlı ya da üçüncü taraf parçayı
kullanmayın.
• Tüm parçaların bakımı yetkili 3M Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.
• 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu kullanım kılavuzunda listelenen
temizleme prosedürüne uyun.
• Bu cihaz yerleşim alanlarında kullanıma yönelik değildir ve bu tür ortamlarda
radyo dalgalarının alınmasına karşı yeterli koruma sağlamayabilir.
Biyolojik tehlikelere ve çevresel kontaminasyona maruz kalmayla ilişkili
riskleri azaltın:• Biyolojik tehlike teşkil eden atıkların ve elektronik atıkların atılmasında geçerli
endüstri standartlarına ve yerel düzenlemelere uyun.

145

Mevzuata UygunlukSağlık ve Güvenlik Bilgileri
Cihaz Güvenlik Uygunluğu 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu, CB Şeması
Sertifikası ve UL, LLC (UL) tarafından yayınlanan test raporu ile kanıtlandığı
üzere aşağıdaki standartlara uygundur: • IEC/EN 61010-1:2010. Ölçüm, kontrol
ve laboratuvarda kullanım amaçlı elektrikli ekipman için güvenlik gereklilikleri ‑Bölüm 1: Genel gereklilikler • 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu, UL Onaylıdırve UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 No. 61010-1 standartlarına uygunluğuna
dayanılarak yanında “C” ve “US” indikatörleri olan UL işareti taşır. 3M PetrifilmGelişmiş Plaka Okuyucu, Uygunluk Beyanında onaylandığı üzere Alçak Gerilim
Direktifi (LVD) 2014/35/EU ile ilgili CE işaretine uygundur. 3M PetrifilmGelişmiş Plaka Okuyucu, RoHS Direktifi, Avrupa Parlamentosu’nun ve Avrupa
Konseyi’nin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin
kullanımının kısıtlanması hakkındaki 31 Mart 2015 tarihli 2015/863 sayılı Direktifi
ile uyumludur. 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu, Çin RoHS II gerekliliklerine
uygundur. 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu, WEEE Direktifi, Avrupa
Parlamentosu’nun ve Avrupa Konseyi’nin atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar(WEEE) hakkındaki 04 Temmuz 2012 tarihli 2012/19/EU sayılı Direktifi
ile uyumludur.
Elektromanyetik Uyumluluk
3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu, 3M tarafından hazırlanan Uygunluk
Sertifikası’nda onaylandığı üzere aşağıdaki EMC standartlarına uygundur:• IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 Ölçüm, kontrol ve laboratuvarda kullanım
amaçlı elektrikli ekipman - EMC gereklilikleri - Bölüm 1: Genel gereklilikler• CE işareti 2014/30/EU sayılı EMC Direktifi’nin EMC gereklilikleri. Bu cihaz
yerleşim alanlarında kullanıma yönelik değildir ve bu tür ortamlarda radyo
dalgalarının alınmasına karşı yeterli koruma sağlamayabilir. 3M PetrifilmGelişmiş Plaka Okuyucu, Avustralya/Yeni Zelanda Mevzuata Uygunlukİşareti (RCM) ile ilişkili Tedarikçinin Uygunluk Beyanı’nda onaylandığı üzere,
Avustralya ve Yeni Zelanda elektriksel güvenlik ve elektromanyetik uyumluluk
gereklilikleriyle uyumludur. Yenilik, Bilim ve Ekonomik Gelişim Kanada ICES003 Uyumluluk Etiketi: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Bu cihaz FCC Kuralları 15.
Kısım ile uyumludur. Çalıştırma aşağıdaki iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz zararlıgirişime neden olamaz ve (2) bu cihaz, istenmeyen işletime neden olabilecek
parazit dahil olmak üzere alınan her türlü girişimi kabul etmelidir. Not: Bu
ekipman FCC Kuralları 15. Kısma göre, A Sınıfı dijital cihazlar için belirlenmiş
limitlerle test edilmiş ve uygun bulunmuştur. Bu limitler, ekipman bir ticari
ortamda çalıştırıldığında zararlı girişime karşı makul koruma sağlamak içintasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayar ve eğertalimatlara uygun olarak kurulmaz ve kullanılmazsa, radyo iletişimlerinde zararlıgirişime neden olabilir. Bu cihazın konut alanında çalıştırılması zararlı girişime yol
açabilir; bu durumda kullanıcı masrafları kendisine ait olmak üzere söz konusugirişimi düzeltmek zorundadır.
Ürün performansıyla ilgili dokümantasyon için, www.3M.com/foodsafety
adresindeki web sitemizi ziyaret edin veya yerel 3M temsilciniz ya dadağıtımcınızla irtibat kurun.

146Çevresel Çalıştırma KoşullarıÇevresel Koşul
Sadece İç Mekanda
Kullanım içindirÇalıştırma Koşulu
-

Birim

veri bağlantılarını sadece IEC/EN/UL/
CSA 60950-1 veya 62368-1’e uygun bir
bilgisayara bağlayın

Rakım

en fazla 5000

metreÇalıştırma Sıcaklığı
Aralığı

15 ila 35°CBağıl Nem

10-85 yoğuşmayan%

Saklama Sıcaklığı Aralığı

-20 ila +60 (-4 ila +140)°C (°F)Güç kaynağı için
AC Gerilim

100-240

Volt

Frekans

50-60

Hertz

Güç kaynağı için
AC Akım

1500/1,5

mA/AmperGüç kaynağı
çıkış gerilimi

12Volt DCGüç kaynağı çıkış akımı

9Amper DCGiriş gerilimi

12Volt DCGiriş akımı

9Amper DCAşırı gerilim

Kategori II

Kirlilik Derecesi

2

Nominal gerilimin+%10’una kadar ŞebekeBağlantısı gerilim
dalgalanmalarıŞebeke bağlantısındaoluşan kısa süreli
aşırı gerilimler

Cihazın Teknik Özellikleri
Teknik Özellik

Birim

Uzunluk

214

mmGenişlik

218

mm

Yükseklik

257mmAğırlık

4kg

Harici Konektörler

USB 2.0 Tip B ve 4 Pin Lock DIN

147

3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’nun Temizlenmesi ve
Dekontamine Edilmesi
1.

Tabanın sol tarafından güç kablosunun (1) ve USB kablosunun(2) bağlantısını kesin.

Şekil 1: Güç Kablosu Bağlantısının ve USB Bağlantısının konumu

2. Tek kullanımlık bir kağıt havluyu üzerine %70 İzopropil alkol (IPA) veya
hafif bir sabun ve su çözeltisi püskürterek hafifçe nemlendirin ve cihazın dış
yüzeylerini nazikçe silin. Tek kullanımlık havlu makul ölçüde nemli olmalıdır
ancak damlama yapmamalıdır. Dış yüzeyleri temizlerken güç ve USB kablobağlantısını sakının.

PetrifilmTMŞekil 2: 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu
üzerindeki temizlenecek Dış Yüzey

3. Başka bir tek kullanımlık havlu kullanarak prosedürü DI su (distile su veya
deiyonize su) ile tekrar edin.

Şekil 3: Güç Destekli Elle Besleme (PAHF) düzeneğinin
dekontamine edilmesi

148

4. Tabanın sol tarafından bulunan basma düğmesine basarak PAHF düzeneğini
3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’dan çıkarın. Dışarı itilen PAHF
düzeneğini çekerek cihazdan çıkarın.

BAŞekil 4: PAHF Düzeneğinin 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu’dan Çıkarılması veDışarı İtilmesi

5. PAHF düzeneğinin sabit plakasını ve hareketli plakasını aşağıdaki prosedürüizleyerek temizleyin:
a. %70 İzopropil alkol (IPA) ya da hafif bir sabun ve su çözeltisi kullanın.
b. Tek kullanımlık bir havlu kullanın ve havluya hafifçe çözelti püskürtün.
c. Başka bir tek kullanımlık havlu kullanarak prosedürü DI su (distile su veya
deiyonize su) ile tekrar edin.

Hareketli Plaka
Silindirler
Sabit PlakaÖn KapakTutamak

PAHF Yan
DuvarlarıŞekil 5: PAHF
Düzeneği

6. Silindirleri temizlemek için aşağıdaki prosedürü kullanın:a. Tutamağı kullanıp silindirleri döndürerek tek kullanımlık havluyla silin.
7.

PAHF’nin yan duvarları toz parçacıkları ile iyice dolduysa aşağıdaki prosedür
ile temizlenebilir:a. Tek kullanımlık bir kağıt havluyu üzerine %70 İzopropil alkol (IPA) veya
hafif bir sabun ve su çözeltisi püskürterek hafifçe nemlendirin ve cihazın
dış yüzeylerini nazikçe silin. Tek kullanımlık havlu makul ölçüde nemli
olmalıdır ancak damlama yapmamalıdır. Dış yüzeyleri temizlerken güç ve
USB kablo bağlantısını sakının. Başka bir tek kullanımlık havlu kullanarak
prosedürü DI su (distile veya deiyonize su) ile tekrar edin.
b. Tek kullanımlık kuru bir havlu kullanarak PAHF düzeneğinin
yüzeylerini silin.

8. PAHF düzeneğini 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu içerisine yerleştirin,
ardından USB kablosunu ve güç kablosunu bağlayın.

149

Sınırlı Garanti

3M Gıda Güvenliği Donanımı (“Donanım”) 3M Petrifilm Gelişmiş Plaka Okuyucu
ve ilişkili tüm Yazılımı ve geçerli Kurulum ve Kullanım Kılavuzları’nda (“Kullanıcı
Belgeleri”) açıklanan 3M tarafından sağlanan tüm diğer bileşenleri içerir.

Sınırlı Garanti ve Sorumluluk Reddi

3M gönderim tarihinden itibaren bir yıl boyunca Donanımın, Kullanıcı Belgelerine
büyük ölçüde uygun şekilde işleyeceğini garanti etmektedir. GARANTİ
AŞAĞIDAKİ DURUMLARDA GEÇERSİZDİR: (A) DONANIM 3M TARAFINDANYETKİLENDİRİLMEMİŞ KİŞİLER TARAFINDAN ONARILDIĞINDA; YA DA(B) DONANIM DEĞİŞTİRİLDİĞİNDE, DÜZELTİLDİĞİNDE VEYA HATALIKULLANILDIĞINDA; YA DA (C) DONANIM 3M TARAFINDAN BU DONANIM
İÇİN SAĞLANMAMIŞ OLAN ÜRÜNLER, GEREÇLER, BİLEŞENLER VEYAYAZILIMLARLA KULLANILDIĞINDA; YA DA (D) DONANIM VEYA BİR BİLEŞENİ
DİĞER AMAÇLARLA KULLANILDIĞINDA (ÖRNEĞİN BAŞKA BİR DEVRE
KARTI VEYA YAZILIM İLE KULLANMAK) YA DA (E) DONANIM KULLANICIBELGELERİNE UYGUN OLARAK KULLANILMADIĞINDA YA DA BAKIMIYAPILMADIĞINDA. YASALAR UYARINCA YASAKLANMADIĞI SÜRECE BUGARANTİ, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUKLA İLGİLİ ZIMNİ GARANTİ,ZIMNİ TİCARETE ELVERİŞLİLİK GARANTİSİ VEYA MUAMELE SÜRECİ YA DAPERFORMANS, GELENEK VEYA TİCARİ ÖRF SONUCU DOĞAN HERHANGİ
BİR ZIMNİ GARANTİ DAHİL, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK
KAYDIYLA, AÇIK VEYA ZIMNİ TÜM DİĞER GARANTİLERİN YERİNE GEÇER.
3M YAZILIMIN ARIZASIZ ÇALIŞACAĞINI GARANTİ ETMEMEKTEDİR.
Gönderimden sonra bir yıl içinde Donanımın yukarıda belirtilen açık garantiyeuygunluk göstermemesi durumunda, 3M’in yegane sorumluluğu ve Kullanıcınınyegane yasal çözümü, 3M’in seçimine göre şöyle olacaktır: 1) uygunluk
göstermeyen bileşeni onarmak veya değiştirmek, ya da 2) satın almaücretini iade etmek.

Sınırlı Sorumluluk

YASALAR UYARINCA YASAKLANMADIĞI SÜRECE, ÖRNEĞİN KARDA, İŞTE,YATIRIMLARDA VEYA İŞ FIRSATLARINDA MEYDANA GELEN KAYIPLARDAHİL HERHANGİ BİR DOĞRUDAN, DOLAYLI, BAĞLI, KAZAEN YA DAÖZEL ZARARLARDAN DOLAYI, 3M BU TÜR ZARAR OLASILIĞI HAKKINDA
BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE 3M, KULLANICIYA YA DA BAŞKALARINAKARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR. Taraflar 3M’in, tüm sebeplerle oluşan
doğrudan zararlar için toplam kümülatif sorumluluğunun, bunlardan hangisi
yüksekse, Yüz Doları veya Donanım için ödenen bedeli aşmayacağını kabul
etmektedir. Bazı eyaletler veya ülkelerde yukarıda belirtilenlerden farklı
sorumluluk hakları gerektiren yasalar olabilir. Böyle eyaletlerde veya ülkelerde
minimum zorunlu sorumluluk hükümleri geçerli olacaktır.
Servis talep etmek için hizmet merkezinden bir İade Edilen Malzeme Onay
(RMA) numarası talep etmeniz gerekmektedir. Lütfen 1-800-328-1671’i arayın.
Sorumluluk Reddi: 3M, pazarlanabilirlik veya belirli bir kullanıma uygunluk
garantileri dahil olmak üzere herhangi bir açık veya zımni garantiyi kabul
etmemektedir. Ürünün kusurlu olması durumunda, yegane yasal çözüm
3M’in seçimine göre değiştirme, onarım veya satın alma ücretinin iadesidir.
Yasalar uyarınca yasaklanan durumlar haricinde, 3M bu ürünün kullanımından
doğan herhangi bir kayıp veya zarardan sorumlu olmayacaktır.

150

Kullanıcılar ürün talimatları ve bilgileri hakkında bilgi edinmekle yükümlüdür.
Daha fazla bilgi için www.3M.com/foodsafety adresindeki web sitemizi ziyaret
edin veya yerel 3M temsilcinizle ya da dağıtımcınızla iletişime geçin.
3M Gıda Güvenliği - Ürün ve Hizmet Bilgileri
3M Ürün Bilgileri: www.3M.com/foodsafety(ABD) 1-800-328-1671
ABD dışında +1 651-575-5589
Garanti hizmeti almak için bir resmi 3M Gıda Güvenliği Temsilcisi ile
iletişime geçin.

151

3Petrifilm

3 Petrifilm
3（日本語）

発行日：2020-04

重要な情報

™

プレートリーダー アドバンスト
用途

3M™ ペトリフィルム™ プレートリーダー アドバンストは3M™ ペトリフィルム™ プレートを処理するもので、他のメーカーの製品に使用することを意図したものではありません。
3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストには3M ペトリフィルムプレートを計数するために特別に設計されたアルゴリズムを利用しています。
3M™ ペトリフィル
ム™ プレートマネージャーは、3M ペトリフィルムプレートの結果の伝送、整理、データ
保存およびデータ管理を行うために設計されています。

3Mは3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストおよびその電源、
または3M ペトリフィルムプレートマネージャーを他のメーカーの製品に使用できるようには設計しておらず、文書で立証もしていません。
他のメーカーの設計との併用や、3Mが評価または文書化していない他の用途での使用は、危険な状態につながる可能性があります。
3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストは正確ですが、すべての結果はユーザーが手動で見直し、確認してください。
3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバ
ンストは、
ヒトまたは動物の状態の診断に使用することを意図したものではありません。
使用者は、適用される職場の規則を知り、それに従う責任があります。
3Mは、3M ペトリフィルムプレート、3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストお
よび3M ペトリフィルムプレートマネージャーについて適正なトレーニングを受けた技
術者が3M ペトリフィルムプレート、機器およびソフトウェアを使用することを想定しています。
本製品を指定されていない方法で使用した場合、本製品が提供する保護機能が損なわれる可能性があります。

3M食品衛生関連製品部門は、設計と製造についてISO（国際標準化機構）9001認証を取得しています。

安全性情報

3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストを使用する前に、この説明書にある
すべての安全性情報を読み、理解し、それに従ってください。
この安全性説明書を保管し、後に参照できるようにしてください。

お客様の使用責任

お客様には、使用前に製品説明書および製品情報を熟知していただく責任があります。
詳細につきましては、当社ウェブサイトwww.3M.com/foodsafetyをご覧いただくか、担当の3M営業担当者または販売店にお問い合わせください。

検査方法を選択する際には、検体採取方法、検査プロトコル、検体調製、取り扱い、
および検査手技などの外的要因が結果に影響しうることを認識することが重要です。

検査方法または製品を選択する際に、適切なマトリックスおよび微生物負荷を用いて十分な数の検体を評価して、選択した試験方法がお客様の基準を満たすことをお客様の責任でご確認ください。

また、検査方法および結果が顧客または供給業者の要件を満たしているかについても、事前にお客様の責任でご確認ください。
152™

他の検査方法と同様に、3M 食品衛生管理製品を用いて得られた結果は、検査対象としたマトリックスまたは工程の品質を保証するものではありません。
安全性に関連する企業の説明

警告：危険電圧。
要注意：付属の文書をお読みください。
注意：使用説明書を参照してください

リサイクル可能な包装材

WEEEマーク - 本製品には電気および電子部品が含まれていますの
で、
一般廃棄物として廃棄しないでください。
電気および電子装置の廃棄方法については、各自治体の指示に従ってください。
電源装置：直流DC電源。

UL NRTLマーク（米国およびカナダにおける電気的安全）
CEマーク（欧州経済地域の適用要件を遵守）。

RCMマーク（オーストラリア・ニュージーランド電気安全性および電磁両立性）
製品参照番号またはカタログ番号
製品製造番号製造日 YYYY（年）-MM（月）-DD（日）重大性を示す一語の説明

警告： 警告はそれを避けなければ死亡または重篤な傷害が発生しうる
危険な状況を示します。

注意： 注意はそれを避けなければ軽度または中等度の傷害ないし物的損害が発生しうる危険な状況を示します。

153

W 警告

危険電圧に伴うリスクを回避するために：• 室内でのみ使用してください。
• 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストに同梱された電源（部品番号261022-0552-8）のみをデバイスに使用してください。
• デバイスに液体をたらしたり、液体に浸漬しないでください。
• 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストのクリーニングを行う場合には、必ず事前に電源を切ってください。
• 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストを接続するパーソナルコンピュータ (PC) は、承認された認証デバイス（UL、CSA、ETL、TUVまたは他の必要な現地安
全性当局のマークが付いたもの）でなければならず、
ユーザーマニュアルで規定された要件を満たさなければなりません。
• USB ケーブルは認証された登録/認証デバイスにのみ接続してください。
• 外部電源は装置の接続を切るための主電源として機能します。
装置の接続を切るのが難しい位置にデバイスを配置しないでください。
• 外部電源はクラス I のデバイスです。
適切なアース付きACコンセントにのみ接続してください。

注意

EMC干渉に伴うリスクを軽減するために：• 3M 社の書面による合意なしに、
このデバイスまたは電源に対する改変を行わないでください。
無許可で改変を行うと、本デバイスの操作を許可する連邦通信規則の下で与えられる権利が無効になることがあります。

結果の誤判定に関連するリスクを回避するには：• 3M ペトリフィルムプレートを手動で判定でき、3M ペトリフィルムプレートリーダー
アドバンストおよび3M ペトリフィルムプレートマネージャーの操作法についてトレーニングを受け十分に理解している微生物技術者がこの製品を使用してください。
• 3M ペトリフィルムプレートは正しい方向で3M ペトリフィルムプレートリーダー アド
バンストに挿入してください。
• 液状化したコロニーが25%を超える3M ペトリフィルムプレートをプレートリーダーに入れないでください。
• 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストユーザーマニュアルにあるすべての指示に従ってください。
• 3Mは、食品および飲料以外の分野における3M ペトリフィルムプレートの使用について検証しておりません。
たとえば、3Mは、3M ペトリフィルムプレートの水、医薬品、
または化粧品の分野における使用について検証しておりません。
3Mは、
すべての食
品マトリックスへの使用について3M ペトリフィルムプレートの検査や検証を行っているわけではありません。
• 損傷した部品やユーザーマニュアルおよび重要な安全性情報を含む第三者の部品を3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストに使用しないでください。
• すべての部品に対するサービスは、公認3Mサービスセンターが行います。
• 3Mが目的の用途のために供給したソフトウェア以外のソフトウェアは使用しないでください。
• 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストユーザーマニュアルに従って装置のメンテナンスを行ってください。
汚れている機器、破損している機器、校正外の機器は使用しないでください。

154• 必ずユーザーマニュアルに記載の適正な環境条件を厳守した上で、3M ペトリフィ
ルムプレートリーダー アドバンストを使用してください。
• 振動している台の上で使用してはいけません。
• 15～35℃の範囲を超える温度で本装置を使用してはいけません。
• 相対湿度が85%を超える環境で本装置を使用してはいけません。
• 本装置を強い電磁場を発する他の装置の近くに設置してはいけません。
• ユーザーマニュアルで規定する最小PC要件を満たさないPCを本装置に使用してはいけません。
• 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストは最新版の3M ペトリフィルムプレ
ートマネージャーソフトウェアとともに使用してください。
細菌感染や作業場の汚染に伴うリスクを回避する：• 3M ペトリフィルムプレートによる検査は、熟練した微生物技術者の管理下で適切な設備のある検査室にて実施してください。
検査実施担当者に現行の適切な検査技術を身につけるように指導してください（例：GLP、ISO 7218、ISO 17025）。
• 本装置を操作する際には、眼保護具、手袋、白衣などの保護衣を常に着用してください。

傷害、装置の損傷または3M ペトリフィルムプレートの損傷のリスクを回避する• 3M ペトリフィルムプレートによる検査は、熟練した微生物技術者の管理下で適切な設備のある検査室にて実施してください。
検査実施担当者に現行の適切な検査技術を身につけるように指導してください（例：GLP、ISO 7218、ISO 17025）。
• 本装置を操作する際には、眼保護具、手袋、白衣などの保護衣を常に着用してください。
• 3M ペトリフィルムプレートは正しい方向で3M ペトリフィルムプレートリーダー アド
バンストに挿入してください。
• 液状化したコロニーが25%を超える3M ペトリフィルムプレートをプレートリーダーに入れないでください。
• 損傷した部品やユーザーマニュアルおよび重要な安全性情報を含む第三者の部品を3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストに使用しないでください。
• すべての部品に対するサービスは、公認3Mサービスセンターが行います。
• 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストユーザーマニュアルにあるクリー
ニング手順に従ってください。
このような環境では• 本装置は、住居環境で使用することを意図したものではなく、無線受信を十分に保護できないことがあります。
バイオハザードや環境汚染への曝露に関連するリスクを回避する：• バイオハザード廃棄物および電気機器廃棄物に関する現行の業界基準や地域の規制に従って廃棄してください。

規制準拠

健康および安全性に関する情報
デバイス安全性準拠 3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストは、CBスキー
ム証明書およびUL, LLC (UL) が発行する検査報告書で立証されるように、次の規準に準拠しています：IEC/EN 61010-1:2010。
測定、管理および検査室での利用に関する電気機器安全性要件 - パート1：一般要件 • 3M ペトリフィルムプレートリー
ダー アドバンストは、規格UL 61010-1、CAN/CSA 22.2 No. 61010-1に準拠することに基づいてULに登録されており、ULマークが表示され、
その近くに
「C」
および
「US」
の表示があります。
3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストは低電圧指令(LVD) 2014/35/EUに関してCEマークに準拠しており、これは適合宣誓書で確認できます。
3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストはRoHS指令、
すなわち電気・電子デバイスへの特定の危険物質の使用制限に関する2015年3月31日付け欧州155

議会・理事会指令2015/863に準拠しています。
3M ペトリフィルムプレートリーダー ア
ドバンストは中国 RoHS II 要件に準拠しています。
3M ペトリフィルムプレートリーダー
アドバンストはWEEE指令、すなわち電気・電子機器廃棄物 (WEEE) に関する2012年
7月4日付け欧州議会・理事会指令2012/19/EUに準拠しています。
EMC準拠
3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストは、次のEMC規格に準拠しています。
これは、3Mが作成した準拠証明書で確認できます：• IEC 61326-1:2012/EN
61326:2013測定、管理および検査室で使用する電気機器 - EMC要件 - パート1：一般
要件 • CE マークEMC指令2014/30/EUのEMC要件。
本機器は住居環境で使用することを意図したものではなく、
このような環境では無線受信を十分に保護できないことがあります。
3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストは、
オーストラリアおよびニュージーランドの電気安全性および電磁適合性要件に準拠しています。
これは、オーストラリア／ニュージーランド規制準拠マーク (RCM) に関連する供給者準拠宣誓書で確認できます。
カナダイノベーション・科学経済開発省ICES-003準拠ラベル：
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). 本デバイスはFCC規則のパート15に準拠しています。
動
作は次の2つの条件に従います：(1) 本デバイスは有害な干渉を発生せず、
かつ (2) このデバイスは望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信した干渉を受け入れる必要があります。
注：本デバイスは、検査の結果、FCC規則のパート15に従うクラス A デジタルデバイスの限界に準拠することが明らかになっています。
これらの限界は、本デバイスを商業的環境で使用したときに有害な干渉から合理的に保護するために設定されています。
本デバイスは高周波エネルギーを発生、使用し、また放射する可能性があり、取扱説明書に従って設置し使用しなければ無線通信に対し有害な干渉を引き起こすことがあります。
居住区域で本デバイスを使用すると有害な干渉を引き起こす可能性があり、その場合、お客様が自費で干渉を是正することが必要になります。
製品性能に関する資料の詳細をご希望の場合は、当社のウェブサイト
(www.3M.com/foodsafety) をご覧いただくか、3M販売員または取り扱い販売店までお問い合わせください。

環境操作条件環境条件

室内でのみ使用
標高

操作条件

単位

最大5000メートル

結露なしで10～85%-

データ接続部はIEC/EN/UL/CSA 60950-1または62368-1に準拠するコンピュータにのみ接続してください

操作温度範囲15～35

保管温度範囲-20～+60 (-4～+140)

相対湿度

電源のAC電圧

主電源電圧変動は正常電圧の+10%まで
主電源に生じる一時的な過電圧

100～240

周波数

50～60

電源出力電圧12電源のAC電流
電源出力電流

℃

℃ (℉)
ボルト

ヘルツ

1500/1.5

mA/Amps9

直流Amps

直流ボルト

156

入力電圧

12

過電圧

カテゴリーII

入力電流

直流ボルト

9

汚染度

直流Amps

2

装置仕様
長さ

仕様

単位

218

mm

214

幅

高さ

mm

257

重量

mm

4

外部コネクターKg

USB 2.0タイプBおよび4ピンロックDIN

3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストのクリーニングおよび除染
1. 電源ケーブル (1) およびUSBケーブル (2) をベースの左側から外します。

図1：電源コード接続およびUSB接続の位置

2. 使い捨てタオルに70%イソプロピルアルコール (IPA) または薄めた石鹸水を軽くス
プレーし、装置の外側表面を静かに拭きます。
使い捨てタオルはやや湿った状態とし、液だれしないようにしてください。
外側表面のクリーニング中に電源ケーブルお
よびUSBケーブルを接続しないでください。

PetrifilmTM

図2：クリーニングする3M ペトリフィルムプレー
トリーダー アドバンストの外側表面

3. 他の使い捨てタオルで、DI水（蒸留水または脱イオン水）を用いて上の手順を繰り
返します。

157

図3：電動アシストハンドフィード (PAHF) の除染を行います

4. ベースの左側にあるプッシュボタンを押してPAHFを3M ペトリフィルムプレートリ
ーダー アドバンストから外します。
押し出されたPAHFを装置から引き出します。

B
A

図4：PAHFアセンブリを3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストから押し出して取り出します

5. 以下の手順に従ってPAHFの固定プレートと移動プレートをクリーニングします。
a. 70%イソプロピルアルコール (IPA) または薄めた石鹸水を使用します。
b. 使い捨てタオルを使用し、タオルに洗浄液を軽くスプレーします。

c. 他の使い捨てタオルで、DI水（蒸留水または脱イオン水）を用いて上の手順を繰り返します。
移動プレートローラー

フロントカバーハンドノブ

固定プレート

PAHF側壁

図5：PAHFアセンブリ

6. ローラーをクリーニングするために、以下の手順に従います。

a. ハンドノブを使用して、使い捨てタオルを当ててローラーを回転させます。

7. PAHFの側壁に細かい粒子がたまっている場合には、以下の手順でクリーニングできます。

a. 使い捨てタオルに70%イソプロピルアルコール (IPA) または薄めた石鹸水を軽くスプレーし、装置の外側表面を静かに拭きます。
使い捨てタオルはやや湿った状態とし、
液だれしないようにしてください。
外側表面のクリーニング中に電源ケーブルおよびUSBケーブルを接続しないでください。
他の使い捨てタオル
で、DI水（蒸留水または脱イオン水）を用いて上の手順を繰り返します。
b. 使い捨てタオルを使用してPAHFの表面を拭きます。

8. PAHFを3M ペトリフィルムプレートリーダー アドバンストに挿入し、USBケーブルと電源ケーブルを接続します。

158

限定保証

3M食品安全ハードウェア（「ハードウェア」）には3M ペトリフィルムプレートリーダー ア
ドバンストおよび関連のソフトウェア、ならびに適用される設置・使用ガイド
（
「ユーザ
ー文書」
）に記載のある3Mが供給する他の構成部品が含まれます。

限定保証および免責条項

3Mは、
ハードウェアがユーザー文書に従って十分に機能することを出荷日から1年間保証いたします。
以下の場合、
この保証は無効となります。
(A) 3M公認ではない人物がハードウェアを修理した場合、または (B) ハードウェアが改変、改造または誤用された
場合、または (C) ハードウェアを、3Mがハードウェアに使用するために供給したもの
ではない製品、供給品、構成部品またはソフトウェアと使用した場合、または (D) ハー
ドウェアまたは構成部品を他の用途に使用した場合（たとえば、他の回路基板または
ソフトウェアと使用した場合）、または (E) ハードウェアのメンテナンスまたは使用をユーザー文書に従って行わなかった場合。
法で禁止されない限り、本保証は、特定目的への適合性の暗黙の保証、商品性に関する黙示的保証、取引、売買履行、商貿習慣または取引習慣の過程で生じた黙示的保証を含むが、これに限定されない明示的または黙示的な他のすべての保証に代わるものです。
3Mは、
ソフトウェア機能にエラーが生じないことを保証しません。
出荷後1年以内にハードウェアが上記の明示的な保証に準拠していない場合、3Mの唯一の義務およびユーザーの唯一の救済策は、3Mの選択で行われるものとします。
1) 不良の構成部品の修理または交換、または 2) 購入価格の返金。

賠償責任の制限

法律で禁止されている場合を除き、3Mは、直接的、間接的、結果的、偶発的、または特別な損害（例えば、逸失利益、ビジネス、投資、機会の損失など）について、
たとえ3Mが、かかる損害の可能性を知らされていたとしても、
ユーザーまたはその他の者に対して責任を負わないものとします。
両当事者は、原因にかかわらずお客様の直接的損害に対する3Mの累積責任の総額は、100ドルまたはハードウェアの購入価格のいずれか高い方を超えないことに同意します。
州または国によっては、上記とは異なる損
害賠償権を求める法があります。
かかる州または国においては、必要最低限の責任条
件が適用されるものとします。
サービスを求めるには、
サービスセンターに返品承認 (RMA) 番号を問い合わせてください。
1-800-328-1671にお電話ください。

免責事項：3Mは、商品性または特定用途への適合性の保証を含む、すべての明示的および黙示的な保証を否認します。
製品に欠陥がある場合には、唯一の救済法として、3Mの判断で、交換、修理または返金をいたします。
法で禁止される場合を除き、3Mは本製品の使用によるその他の損失または損害に対し賠償責任を負いません。

お客様には、使用前に製品説明書および製品情報を熟知していただく責任があります。
詳細につきましては、当社ウェブサイトwww.3M.com/foodsafetyをご覧いただくか、担当の3M販売担当者または販売店にお問い合わせください。

3M食品安全性- 製品およびサービスに関する情報
3M製品情報：www.3M.com/foodsafety（米国）1-800-328-1671
米国外 +1 651-575-5589
保証サービスを得るには、公式3M食品安全性担当者にご連絡ください。

159

3
Petrifilm

3 Petrifilm
4（简体中文）发布日期：
2020-04

重要信息™

测试片高级判读仪预期用途

3M™ Petrifilm™ 测试片高级判读仪专用于处理 3M™ Petrifilm™ 测试片，不得与
任何其他制造商的产品配合使用。
3M Petrifilm 测试片高级判读仪使用专门设计
的算法对 3M Petrifilm 测试片进行计数。
3M™ Petrifilm™ 测试片管理器设计用于
3M Petrifilm 测试片结果的传输、组织、数据存储和数据管理。

对于将 3M Petrifilm 测试片高级判读仪及其电源或 3M Petrifilm 测试片管理器与其他制造商的产品配合使用，3M 并无此设计，且尚未有资料可证。
与其他制造商的产品配合使用或用于未经 3M 评估或记录的其他应用可能会产生不安全的情况。
尽
管 3M Petrifilm 测试片高级判读仪是准确的，但用户仍然应该手动检查并确认所有
结果。
3M Petrifilm 测试片高级判读仪不适用于诊断人类或动物的病情。
用户负责了
解并遵循工作场所的适用规章。
3M 建议由已正确接受 3M Petrifilm 测试片测试法、3M Petrifilm 测试片高级判读仪和 3M Petrifilm 测试片管理器相关培训的技术人员使用 3M Petrifilm 测试片、设
备和软件。
如果不按规定方式使用本产品，可能会导致产品的保护机制受损。

3M 食品安全部的产品设计和生产已获得 ISO（国际标准化组织）9001 认证。

安全信息

在使用 3M Petrifilm 测试片高级判读仪之前，请阅读、理解并遵循这些说明中的所
有安全信息。
妥善保存这些说明，以备日后查阅。

用户责任

用户有责任熟悉产品信息和说明。
请访问我们的网站 www.3M.com/foodsafety
或联系您当地的 3M 代表或经销商，以了解更多信息。

选择检测方法时，务必认识到各种外部因素（如取样方法、检测方案、样品制备、处理和实验室技术）都可能会影响结果。
用户在选择检测方法或产品时，应自行负责选用合适的基质和微生物激发试验对足够多的样品进行评估，以确保所选择的检测方法达到用户的标准。
检测方法及结果能否满足客户及供应商的要求也由用户负责。

同所有检测方法一样，使用任何 3M 食品安全部产品所得到的结果并不能保证受检
基质或加工流程的质量。

160™

安全相关符号说明

警告：
危险电压。
注意：
阅读附带文件。
小心：查阅使用说明可回收包装
WEEE 标志 - 本产品包含电气组件和电子元件，丢弃时切勿使用标准垃圾收集方法。
请查阅当地关于电气和电子设备弃置的指令。
电源：直流电 DC 电源。

UL NRTL 标志（美国和加拿大电气安全）CE 标志（符合欧洲经济区适用要求）。

RCM 标志（澳大利亚和新西兰电气安全和电磁兼容性）
产品参考号或目录号产品序列号生产日期 YYYY-MM-DD
信号词结果说明

警告： 表示若不加以避免可能会导致人员死亡或严重受伤的危险情况。
小心： 表示若不加以避免可能会导致人员轻度或中度受伤和/或财产损失的危险情况。

W 警告

为了降低与危险电压有关的各种危险，请注意以下事项：• 仅限室内使用。
• 仅将 3M Petrifilm 测试片高级判读仪与设备随附提供的电源（部件号 26-1022-0552-8）配合使用。
• 请勿将液体溅到设备上或将设备浸入液体中。
• 清洁设备前，请务必将 3M Petrifilm 测试片高级判读仪的插头拔出。
• 3M Petrifilm 测试片高级判读仪连接的个人计算机 (PC) 必须是经认可的认证设备（带有 UL、CSA、ETL、TUV 或您所在地区规定的其他监管安全机构标志），并且满足用户手册中规定的要求。
• USB 线只能连接到经认可的列表/认证设备。
• 使用外部电源作为断开设备电源的主电源。
设备放置方式应易于断开设备连接。
• 外部电源为 I 类设备。
只能插入合适的交流接地插座。
161

小心

为了降低与 EMC 干扰有关的风险，请注意以下事项：• 未经 3M 公司书面同意，不得对本设备或电源进行改装。
未经授权擅自改装可能会
导致联邦通讯法规授予的允许操作本设备的相关权力失效。

为了降低与错误判读结果相关的风险，请注意以下事项：• 用户应该是接受过培训的微生物分析师，可以通过人工方式判读 3M Petrifilm
测试片，并已接受过培训，充分理解如何操作 3M Petrifilm 测试片高级判读仪和
3M Petrifilm 测试片管理器。
• 用户应该以正确的方向将 3M Petrifilm 测试片插入 3M Petrifilm 测试片高级判读仪。
• 用户不应将菌落液化高于25%的3M Petrifilm 测试片送入设备中。
• 遵循“3M Petrifilm 测试片高级判读仪用户手册”中的所有说明。
• 对于在食品或饮料以外的行业中使用 3M Petrifilm 测试片，3M 尚未有资料可证。
例如，对于将 3M Petrifilm 测试片用于检测水样、药品或化妆品，3M 尚未有资料
可证。
3M 尚未针对 3M Petrifilm 测试片在所有食品基质中的使用进行测试，且尚
未有任何资料可证。
• 请勿将已经损坏的部件或第三方部件（包括用户手册和重要安全信息）与3M Petrifilm 测试片高级判读仪配合使用。
• 所有部件必须由获得授权的 3M 服务中心进行维修。
• 请勿将设备与 3M 未针对预期用途提供的任何软件配合使用。
• 用户应按照“3M Petrifilm 测试片高级判读仪用户手册”对设备进行维护。
不应使
用任何脏污、损坏或未校准的设备。
• 用户只应在用户手册规定的正常环境条件下操作 3M Petrifilm 测试片高级判读仪。
• 请勿在振动的表面上使用设备。
• 请勿在温度超出 15-35℃ 的环境中使用设备。
• 请勿在相对湿度超过 85% 的环境中使用设备。
• 请勿将设备放在任何发射强电磁场的设备附近。
• 请勿将设备与不符合用户手册中所规定的最低 PC 要求的 PC 配合使用。
• 用户应使用最新版 3M Petrifilm 测试片管理器软件操作 3M Petrifilm 测试片高级判读仪。
为了降低与细菌感染和工作环境污染相关的风险，请注意以下事项：• 在训练有素的微生物分析师的控制下，于妥善配备的实验室中执行 3M Petrifilm测试片检测。
用户必须就当前适用的检测技术对其人员进行培训，例如：优良实验
室规范、ISO 7218 或 ISO 17025。
• 操作设备时，请务必穿戴防护装置，例如护目镜、手套和实验室工作服。
为了降低人员受伤、仪器损坏或 3M Petrifilm 测试片损坏风险，请注意以下事项：• 在训练有素的微生物分析师的控制下，于妥善配备的实验室中执行 3M Petrifilm测试片检测。
用户必须就当前适用的检测技术对其人员进行培训，例如：优良实验
室规范、ISO 7218 或 ISO 17025。
• 操作设备时，请务必穿戴防护装置，例如护目镜、手套和实验室工作服。
• 用户应该以正确的方向将 3M Petrifilm 测试片插入 3M Petrifilm 测试片高级判读仪。
• 用户不应将菌落液化高于25%的3M Petrifilm 测试片送入设备中。
• 请勿将已经损坏的部件或第三方部件（包括用户手册和重要安全信息）与3M Petrifilm 测试片高级判读仪配合使用。
• 所有部件必须由获得授权的 3M 服务中心进行维修。
162

• 遵循“3M Petrifilm 测试片高级判读仪用户手册”中列出的清洁程序。
• 本设备不适合在居住环境中使用，在此类环境下可能无法为无线电接收提供充分
的防护。
为了降低与生物危害暴露和环境污染相关的风险，请注意以下事项：• 对于危害性生物废弃物和电子废弃物的废弃处理，请遵循当前的行业标准和当地
的法规要求。

监管合规

健康和安全信息设备安全合规 - 根据 CB 体系证书和美国保险商实验室 (UL) 发布的测试报
告，3M Petrifilm 测试片高级判读仪符合以下标准：• IEC/EN 61010-1:2010。
测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 - 第 1 部分：一般要求；• 基于符合 UL
61010-1、CAN/CSA 22.2 No. 61010-1 标准这一情况，3M Petrifilm 测试片高级判
读仪获得了 UL 认证和两旁带有“C”和“US”标识的 UL 标志。
产品“符合性声明”中确认，3M Petrifilm 测试片高级判读仪符合“低电压指令 (LVD) 2014/35/EU”的要求，已获得 CE 标志。
3M Petrifilm 测试片高级判读仪符合 RoHS 指令（即欧盟议会
和理事会 2015 年 3 月 31 日颁布的有关在电子电气设备中限制使用某些有害物质
的 2015/863 指令）的要求。
3M Petrifilm 测试片高级判读仪符合中国 RoHS II 要求。
3M Petrifilm 测试片高级判读仪符合 WEEE 指令（即欧盟议会和理事会 2012 年
7 月 4 日颁布的有关废弃电子电气设备 [WEEE] 的 2012/19/EU 指令）的要求。

EMC 合规
3M 生成的“合规证书”确认，3M Petrifilm 测试片高级判读仪符合以下 EMC 标准：• IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 测量、控制和实验室用电气设备 - EMC 要求 第 1 部分：一般要求；• CE 标志 EMC 指令 2014/30/EU 的 EMC 要求。
本设备不适合在居住环境中使用，在此类环境下可能无法为无线电接收提供充分的防护。
与澳大利
亚/新西兰监管合规标志 (RCM) 关联的“供应商符合性声明”确认，3M Petrifilm 测试片高级判读仪符合澳大利亚和新西兰的电气安全和电磁兼容性要求。
加拿大创新、
科学与经济发展部 ICES-003 合规标签：CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)。
本设备符合FCC 规定第 15 部分的要求。
运行受以下两个条件的限制：(1) 设备不得产生有害干扰，并且 (2) 设备必须能够承受可能面临的所有干扰，包括可能导致意外操作的干扰。
注释：本设备经测试符合 FCC 规定第 15 部分对 A 类数字设备的限制性要求。
这
些限制性要求旨在合理地防范设备在商用环境中工作时产生的有害干扰。
本设备产
生、使用并发射射频能量，如果未按照说明手册安装和使用，可能会对无线电通信产
生有害干扰。
在居住区使用本设备可能会造成有害干扰，产生干扰时用户必须解决干扰问题并承担相关费用。
有关产品性能文献资料的信息，请访问我们的网站 www.3M.com/foodsafety，也可与您当地的 3M 代表或经销商联系以获得帮助。

环境工作条件
环境条件

工作条件

单位

海拔高度

最高 5000米相对湿度

10 - 85，非冷凝%仅限室内使用工作温度范围
存放温度范围

-仅将数据接口连接到符合 IEC/EN/UL/CSA
60950-1 或 62368-1 要求的计算机

15 至 35-20 至 +60（-4 至 +140）163℃°C (°F)电源交流电压

100 - 240V频率

50 - 60Hz电源输出电压

12

VDC

电源电压波动最多为标称电压的 + 10%电源上出现的暂时性过压电源交流电流电源输出电流
输入电压

输入电流
过压

污染等级

仪器规格
长度
宽度
高度
重量

外部连接器

1500/1.5

mA/A

9

ADC

12

VDC

9

ADC

II 类
2

规格

单位

218

mm

214

mm

257

mm

4

Kg

USB 2.0 Type B 和 4 锁定引脚 DIN

3M Petrifilm 测试片高级判读仪清洁和去污
1. 将底座左侧的电源线 (1) 和 USB 线 (2) 断开。

图 1：
电源线接口和 USB 接口的位置

2. 在一次性毛巾上喷洒少量 70% 异丙醇 (IPA) 或温和肥皂水溶液，然后轻轻擦拭仪
器外表面。
一次性毛巾应适度湿润，不会滴水。
清洁外表面时，切勿连接电源线和USB 线。

164

Petrifilm

TM

图 2：
要清洁的 3M Petrifilm 测试片高级判读仪的外表面

3. 使用另一条一次性毛巾并用 DI 水（蒸馏水或去离子水）重复上面的步骤。

图 3：
助力手动传送装置（Power Assisted Hand Feed，PAHF）去污

4. 按下底座左侧的按钮，将 PAHF 从 3M Petrifilm 测试片高级判读仪上拆下。
将弹
出的 PAHF 从设备中拉出。

B
A

图 4：
将 PAHF 组件从 3M Petrifilm 测试片高级判读仪拆下和弹出5. 按照下面的步骤清洁 PAHF 固定测试片和活动测试片：a. 使用 70% 异丙醇 (IPA) 或温和肥皂水溶液。
b. 使用一次性毛巾并喷洒少量溶液。

c. 使用另一条一次性毛巾并用 DI 水（蒸馏水或去离子水）重复上面的步骤
活动测试片
滚轴

前盖

固定测试片

PAHF 侧壁

手控旋钮

6. 如要清洁滚轴，请使用以下步骤：a. 使用手控旋钮旋转滚轴并用一次性毛巾擦拭。

165

图 5：
PAHF 组件

7. 如果 PAHF 侧壁的微尘饱和，可按照以下步骤进行清洁：a. 在一次性毛巾上喷洒少量 70% 异丙醇 (IPA) 或温和肥皂水溶液，然后轻轻擦拭仪器外表面。
一次性毛巾应适度湿润，不会滴水。
清洁外表面时，切勿连接电源线和 USB 线。
使用另一条一次性毛巾并用 DI 水（蒸馏水或去离子水）重复上面的步骤。
b. 使用干燥的一次性毛巾擦拭 PAHF 表面。

8. 将 PAHF 插入 3M Petrifilm 测试片高级判读仪，然后连接 USB 线和电源线。

有限保证

3M 食品安全部硬件（下文简称“硬件”）包含 3M Petrifilm 测试片高级判读仪，以及适用的“安装和使用指南”（下文简称“用户文档”）中所描述的由 3M 提供的相关软件和其他组件。

有限保证和免责声明

3M 保证，硬件自发货之日起一年内能够按用户文档中所述正常发挥预期功能。
如果
出现以下情况，保证将失效：(A) 由未经 3M 授权的人员对硬件进行了维修；或 (B) 硬件已被改动、修改或错误使用；或 (C) 将硬件与并非由 3M 所提供的用于硬件的产
品、消耗品、组件或软件配合使用；或 (D) 将硬件或组件用于其他用途（例如，与其他电路板或软件配合使用）；或 (E) 未根据用户文档的要求对硬件进行维护或使用。
除非法律禁止，本保证将替代所有其他明示或暗示保证，包括但不限于对特定用途适用
性的暗示保证、适销性暗示保证，或因交易习惯、履约过程、商业惯例而引发的任何暗示保证。
3M 不保证软件运行时没有错误。
自发货之日起一年内，如果硬件不符合上述明示保证，则 3M 所需承担的唯一责任和用户所能获得的唯一补救是：1) 修复或更换不符合要求的组件；或 2) 按照采购价格
退款，具体由 3M 决定。

责任限制

除非法律禁止，否则 3M 对于用户或他人所遭受的任何其他直接、间接、后果性、偶然或特殊损失概不承担任何责任，包括诸如利润、业务、投资或机会损失，即使 3M 已被
告知可能存在此类损失。
双方同意，在所有情况下，3M 对用户直接损失的累积责任不超过一百美元，或用户为硬件所支付的价格，以较高者为准。
一些州/省或国家可能颁布了法律，要求承担与上文所述不同的法律责任。
针对这些州/省或国家，应适用最低要求责任。
如需要提供退换货服务，则必须从服务中心申请退货授权 (RMA) 编号。
请致电
1-800-328-1671。

免责声明：3M 不承担所有明示或暗示保证，包括适销性或特定用途适用性保证。
如果产品存在缺陷，3M 应采取的唯一补救措施是根据 3M 的决定对产品予以更换、维
修或退款。
除非法律禁止，否则 3M 对因使用本产品而引发的任何额外损失或损害不
承担任何责任。
用户有责任熟悉产品信息和说明。
请访问我们的网站 www.3M.com/foodsafety 或联系您当地的 3M 代表或经销商，以了解更多信息。
3M 食品安全部 - 产品和服务信息
3M 产品信息：www.3M.com/foodsafety(US) 1-800-328-1671
美国境外 +1 651-575-5589
如要获得保修服务，请联系 3M 食品安全部官方代表。

166

3
Petrifilm

3 Petrifilm
5 (ภาษาไทย)วันทีอ
่ อก: 2020-04™

ข้้อมููลสำำ�คัญ
ัเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง
วััตถุุประสงค์์การใช้้งาน

เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M™ Petrifilm™ ใช้้ในการประมวลผล
แผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M™ Petrifilm™ และไม่่สามารถใช้้กัับผลิิตภััณฑ์์ของผู้้�ผลิิตอื่่�นได้้ เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M™ Petrifilm™ ใช้้ขั้้�นตอนวิิธีีที่่�ออกแบบมาเป็็นพิิเศษ
เพื่่�อนัับจำำ�นวนแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M Petrifilm ตััวจััดการแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ
3M™ Petrifilm™ ถููกออกแบบมาเพื่่�อการถ่่ายโอน การจััดการระบบข้้อมููล การเก็็บข้้อมููล
และการจััดการข้้อมููล ที่่�ได้้จากแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M Petrifilm
3M ไม่่ได้้ออกแบบหรืือออกเอกสารที่่�เกี่่�ยวกัับเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง
3M Petrifilm และตััวจ่่ายไฟของเครื่่�อง หรืือตััวจััดการแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M Petrifilm เพื่่�
อให้้ใช้้งานกัับผลิิตภััณฑ์์ของผู้้�ผลิิตอื่่�น การใช้้งานกัับผลิิตภััณฑ์์ที่่�ออกแบบโดยผู้้�ผลิิตอื่่�นห
รืือการใช้้งานในรููปแบบที่่�ไม่่ได้้ผ่่านการทดสอบหรืือออกเอกสารโดย 3M อาจทำำ�ให้้เกิิดสภ
าวะที่่�ไม่่ปลอดภััยในการใช้้งาน แม้้ว่่าเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilmจะมีีความแม่่นยำำ� แต่่ผู้้�ใช้้ควรตรวจสอบและยืืนยัันผลการทดสอบทั้้�งหมดด้้วยตนเอง เครื่่�องอ่่
านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm ไม่่สามารถใช้้ในการวิินิิจฉััยโรคในมนุุษย์์หรืือสัั
ตว์์ ผู้้�ใช้้ควรทราบและปฏิิบััติิตามข้้อบัังคัับที่่�ใช้้ในที่่�ทำำ�งาน
3M มีีจุุดมุ่่�งหมายให้้แผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M Petrifilm อุุปกรณ์์ และซอฟต์์แวร์์จะถููกใช้้งาน
โดยผู้้�เชี่่�ยวชาญทางเทคนิิคที่่�ได้้รัับการฝึึกอบรมวิิธีีการใช้้เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�น
สููง 3M Petrifilm เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm และตััวจััดการแผ่่นอา
หารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M Petrifilmหากผลิิตภััณฑ์์นี้้�ถููกใช้้ในรููปแบบที่่�ไม่่ได้้ระบุุไว้้ ความคุ้้�มครองที่่�จะได้้รัับจากผลิิตภััณฑ์์อาจ
ลดลง
3M Food Safety ได้้รัับการรัับรองตามมาตรฐาน ISO (องค์์การระหว่่างประเทศว่่าด้้วยการ
มาตรฐาน) 9001 ด้้านการออกแบบและการผลิิต

ข้้อมููลด้้านความปลอดภััย

โปรดอ่่าน ทำำ�ความเข้้าใจ และปฏิิบััติิตามข้้อมููลด้้านความปลอดภััยทั้้�งหมดที่่�ระบุุไว้้ในคำำ�แนะ
นำำ� ก่่อนใช้้งานเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm เก็็บเอกสารคำำ�แนะนำำ�ด้้า
นความปลอดภััยนี้้�ไว้้สำำ�หรัับใช้้อ้้างอิิงในอนาคต

ความรัับผิิดชอบของผู้้�ใช้้

ผู้้�ใช้้จะต้้องทำำ�ความเข้้าใจเกี่่�ยวกัับคำำ�แนะนำำ�การใช้้งานผลิิตภััณฑ์์และข้้อมููลเกี่่�ยวกัับผลิิตภัั
ณฑ์์ หากต้้องการข้้อมููลเพิ่่�มเติิม สามารถเยี่่�ยมชมเว็็บไซต์์ของเราได้้ที่่�
www.3M.com/foodsafety หรืือติิดต่่อตััวแทนหรืือผู้้�จััดจำำ�หน่่ายผลิิตภััณฑ์์ 3Mในพื้้�นที่่�ของท่่าน
การเลืือกวิิธีีทดสอบ จะต้้องศึึกษาปััจจััยภายนอกต่่างๆ ที่่�อาจส่่งผลต่่อผลการทดสอบ
เช่่นวิิธีีการสุ่่�มตััวอย่่าง ระเบีียบวิิธีีการทดสอบ วิิธีีการเตรีียมตััวอย่่าง การจััดการควบคุุม และเทคนิิคของห้้องปฏิิบััติิการที่่�อาจกระทบต่่อผลการทดสอบได้้
ผู้้�ใช้้งานต้้องเป็็นผู้้�รัับผิิดชอบในการประเมิินความเหมาะสมสำำ�หรัับการเลืือกวิิธีีการทดสอบห
รืือวิิธีีการเลืือกตััวอย่่าง เพื่่�อประเมิินจำำ�นวนตััวอย่่างที่่�เพีียงพอกัับเมทริิกซ์์ที่่�เหมาะสมและควา
มสามารถในการเหลืือรอดของจุุลิินทรีีย์์ เพื่่�อให้้ผู้้�ใช้้แน่่ใจว่่าวิิธีีการทดสอบที่่�เลืือกนั้้�นเป็็นไป
ตามเกณฑ์์ของผู้้�ใช้้เอง
นอกจากนี้้� ผู้้�ใช้้จะต้้องรัับผิิดชอบในการเลืือกวิิธีีการทดสอบและผลลััพธ์์ที่่�ได้้ให้้เป็็นไปตามข้้
อกำำ�หนดของลููกค้้าและของซััพพลายเออร์์
167™

เช่่นเดีียวกัับวิิธีีการทดสอบอื่่�นๆ ผลการทดสอบที่่�ได้้จากการใช้้ผลิิตภััณฑ์์ 3M Food Safetyใดก็็ตาม ไม่่ได้้เป็็นการรัับประกัันถึึงคุุณภาพของเมทริิกซ์์หรืือขั้้�นตอนที่่�ใช้้ทดสอบ
คำำ�อธิิบายสััญลัักษณ์์ที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับความปลอดภััย
คำำ�เตืือน: แรงดัันไฟฟ้้าที่่�เป็็นอัันตราย
โปรดทราบ: อ่่านเอกสารประกอบ
ข้้อควรระวััง: ดููคำ�ำ แนะนำำ�การใช้้งาน
บรรจุุภัณั ฑ์์สามารถรีีไซเคิิลได้้
สััญลัักษณ์์ WEEE - ผลิิตภััณฑ์์นี้้�มีอุี ปุ กรณ์์ไฟฟ้้าและอุุปกรณ์์อิเิ ล็็กทรอนิิก
ส์์และต้้องจำำ�กัดทิ้้�ั งโดยใช้้วิธีิ กี ารจััดเก็็บขยะตามมาตรฐาน โปรดศึึกษาระเ
บีียบข้้อบัังคัับในท้้องถิ่่�นเกี่่�ยวกัับการจำำ�กัดอุั ปุ กรณ์์ไฟฟ้้าและอุุปกรณ์์อิเิ ล็็กทรอนิิกส์์
เครื่่�องจ่่ายไฟ: แหล่่งจ่่ายไฟฟ้้ากระแสตรง
สััญลัักษณ์์ UL NRTL (ความปลอดภััยในการทำำ�งานกัับไฟฟ้้าของสหรััฐอเ
มริิกาและแคนาดา)สััญลัักษณ์์ CE (มีีคุณุ สมบััติติ ามข้้อกำำ�หนดของเขตเศรษฐกิิจยุโุ รป)สััญลัักษณ์์ RCM (ความปลอดภััยในการทำำ�งานกัับไฟฟ้้าและการยอมรัับส
นามแม่่เหล็็กไฟฟ้้า)การอ้้างอิิงผลิิตภััณฑ์์และหมายเลขแค็็ตตาล็็อก
เลขมาตรฐานผลิิตภััณฑ์์
วัันที่่�ผลิิต ปปปป-ดด-ววคำำ�อธิิบายผลลััพธ์คำ์ �บ่ำ ง่ ชี้้�
คำำ�เตืือน: บ่่งชี้้�ว่่าเป็็นสถานการณ์์ที่่�เป็็นอัันตราย ซึ่่�งหากไม่่หลีีกเลี่่�ยง อาจก่่อให้้เกิิ
ดการเสีียชีีวิติ หรืือการบาดเจ็็บร้้ายแรงได้้
ข้้อควรระวััง:บ่่งชี้้�ว่่าเป็็นสถานการณ์์ที่่�เป็็นอัันตราย ซึ่่�งหากไม่่หลีีกเลี่่�ยง
อาจก่่อให้้เกิิดการบาดเจ็็บเล็็กน้้อยหรืือปานกลาง และ/หรืือความเสีียหายต่่อทรััพย์สิ์ นิ ได้้

168

W คำำ�เตืือน
เพื่่�อลดความเสี่่�ยงที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับแรงดัันไฟฟ้้าที่่�เป็็นอัันตรายควรปฎิิบัติั ดัิ งั นี้้�:• ใช้ภายในอาคารเท่านั้น
• ใช้อุปกรณ์ที่มีส่วนจ่ายไฟหมายเลข 26-1022-0552-8 ที่ให้มากับเครื่องอ่านแผ่นอาหารเ
ลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm เท่านั้น
• ห้ามไม่ให้อุปกรณ์สัมผัสกับของเหลว
• ถอดปลั๊กเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm ก่อนการท�ำความสะอาดเค
รื่องทุกครั้ง
• คอมพิวเตอร์ส่วนตัว (PC) ที่เชื่อมต่อกับเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M จะต้องเป็นอุปกรณ์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น (มีเครื่องหมายของ UL, CSA, ETL, TUVหรือตัวแทนด้านความปลอดภัยอื่นๆ ในภูมิภาคของคุณ) และตรงตามข้อก�ำหนดที่ระบุไว้
ในคู่มือผู้ใช้
• ต่อสาย USB กับอุปกรณ์ที่ระบุไว้หรือที่ผ่านการรับรองเท่านั้น
• เครื่องจ่ายไฟภายนอกคือส่วนจ่ายไฟหลักที่ใช้ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ ห้ามวางเครื่อง
มือต�ำแหน่งที่ยากต่อการตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์
• เครื่องจ่ายไฟภายนอกเป็นอุปกรณ์ประเภท I (Class I) เสียบเข้ากับเต้ารับที่ ACที่วางสายดินแล้วเท่านั้น

ข้้อควรระวััง:เพื่่�อลดความเสี่่�ยงในการเกิิดการขััดข้อ้ งของ EMC ควรปฏิิบัติั ดัิ งั นี้้�:• ไม่ควรดัดแปลงอุปกรณ์หรือเครื่องจ่ายไฟโดยไม่ได้รับค�ำยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจา
กบริษัท 3M การดัดแปลงโดยไม่ได้รับอนุญาต อาจท�ำให้อ�ำนาจที่มอบให้ภายใต้กฎการสื่
อสารของรัฐบาลกลางที่อนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์นี้เป็นโมฆะ
เพื่่�อลดความเสี่่�ยงที่่�เกี่่�ยวข้้องจากการแปลผลผิิดพลาดควรปฏิิบัติั ดัิ งั นี้้�:• ผู้ใช้ควรเป็นนักจุลชีววิทยาที่ผ่านการฝึกอบรมที่สามารถแปลผลการทดสอบด้วยแผ่นอา
หารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm ได้ และได้ผ่านการฝึกอบรมและมีความเข้าใจเป็นอย่างดีเกี่ย
วกับกระบวนการใช้งานของเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm และเครื่
องจัดการแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm• ผู้ใช้ควรสอดแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm เข้าไปในเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้
อขั้นสูง 3M Petrifilm ในทิศทางที่ถูกต้อง
• ผู้ใช้ไม่ควรให้แผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm ที่มีโคโลนีเหลวมากกว่าร้อยละ 25 ผ่านเข้าไปในเครื่อง
• ปฏิบัติตามค�ำแนะน�ำที่ให้ไว้ในคู่มือการใช้เครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง
3M Petrifilm• 3M ยังไม่ได้จัดท�ำเอกสารการใช้งานส�ำหรับแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm ส�ำหรับก
ารใช้งานในอุตสาหกรรมอื่นใดนอกเหนือจากอุตสาหกรรมอาหารและเครื่องดื่ม เช่น3M ยัังไม่่มีีเอกสารเกี่่�ยวกัับแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อสำำ�เร็็จรููป 3M Petrifilmสำำ�หรัับการทดสอบน้ำำ�� ยา หรืือเครื่่�องสำำ�อาง 3M ยัังไม่่ได้้ทดสอบหรืือออกเอกสารว่่าแผ่่น
อาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M Petrifilm สามารถใช้้ได้้กัับทุุกเมทริิกซ์์อาหาร
• ห้ามใช้ชิ้นส่วนที่เสียหายหรือชิ้นส่วนจากหน่วยงานภายนอก รวมถึงคู่มือการใช้งานและ
ข้อมูลด้านความปลอดภัยที่ส�ำคัญกับเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm• ชิ้นส่วนทั้งหมดของเครื่องต้องได้รับการบริการโดยศูนย์บริการ 3Mที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
• ห้ามใช้ซอฟต์แวร์ใด ๆ ที่ 3M ไม่ได้จัดหามาให้เพื่อวัตถุประสงค์การใช้งานกับเครื่อง
• ผู้ใช้ควรท�ำการบ�ำรุงรักษาเครื่องตามค�ำแนะน�ำที่ให้ไว้ในคู่มือการใช้เครื่องอ่า
นแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm ไม่ควรใช้อุปกรณ์ที่สกปรก เสียหาย
หรือไม่ผ่านการสอบเทียบ
169

ข้้อควรระวััง:• ผู้ใช้ควรใช้งานเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm ในสภาวะสภาพแวด
ล้อมที่เหมาะสมตามที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งานเท่านั้น
• ไม่ควรใช้บนพื้นผิวที่มีการสั่นไหวงาน
• ไม่ควรใช้อุปกรณ์นอกช่วงระดับอุณหภูมิ 15-35 องศาเซลเซียส
• ห้ามใช้อุปกรณ์ในสภาพแวดล้อมที่มีค่าความชื้นสัมพัทธ์มากกว่าร้อยละ 85• ห้ามวางอุปกรณ์ใกล้กับอุปกรณ์อื่นที่มีการปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าความเข้มสูง
• ห้ามใช้อุปกรณ์กับเครื่อง PC ที่มีคุณสมบัติต�่ำกว่าเกณฑ์ขั้นต�่ำของเครื่อง PCที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้
• ผู้ใช้ควรใช้งานเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm กับซอฟต์แวร์ตัวจัดก
ารแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm รุ่นล่าสุด
เพื่่�อลดความเสี่่�ยงที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับการติิดเชื้้�อแบคทีีเรีียและการปนเปื้้อ� นในสถานที่่�ทำำ�งาน
ควรปฏิิบัติั ดัิ งั นี้้�:• ให้ท�ำการทดสอบแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm ในห้องปฏิบัติการที่มีอุปกรณ์ที่เหมา
ะสมภายใต้การควบคุมดูแลของนักจุลชีววิทยาที่เชี่ยวชาญ ผู้ใช้งานต้องท�ำการฝึกอบรม
บุคลากรเกี่ยวกับเทคนิคการทดสอบที่เหมาะสมในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น หลักปฏิบัติทางห้
องปฏิบัติการที่ดี ISO 7218 หรือ ISO 17025• สวมใส่เครื่องป้องกัน เช่น แว่นครอบป้องกันดวงตา ถุงมือ และเสื้อกาวน์
ในขณะใช้งานอุปกรณ์
เพื่่�อลดความเสี่่�ยงในการเกิิดการบาดเจ็็บ ความเสีียหายแก่่เครื่่�องมืือ หรืือความเสีียหายแก่่แผ่่
นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อ 3M Petrifilm ควรปฏิิบัติั ดัิ งั นี้้�
• ให้ท�ำการทดสอบแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm ในห้องปฏิบัติการที่มีอุปกรณ์ที่เหมา
ะสมภายใต้การควบคุมดูแลของนักจุลชีววิทยาที่เชี่ยวชาญ ผู้ใช้งานต้องท�ำการฝึกอบรม
บุคลากรเกี่ยวกับเทคนิคการทดสอบที่เหมาะสมในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น หลักปฏิบัติทางห้
องปฏิบัติการที่ดี ISO 7218 หรือ ISO 17025• สวมใส่เครื่องป้องกัน เช่น แว่นครอบป้องกันดวงตา ถุงมือ และเสื้อกาวน์
ในขณะใช้งานอุปกรณ์
• ผู้ใช้ควรสอดแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm เข้าไปในเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้
อขั้นสูง 3M Petrifilm ในทิศทางที่ถูกต้อง
• ผู้ใช้ไม่ควรให้แผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อ 3M Petrifilm ที่มีโคโลนีเหลวมากกว่าร้อยละ
25ผ่านเข้าไปในเครื่อง
• ห้ามใช้ชิ้นส่วนที่เสียหายหรือชิ้นส่วนจากหน่วยงานภายนอก รวมถึงคู่มือการใช้งานและ
ข้อมูลด้านความปลอดภัยที่ส�ำคัญกับเครื่องอ่านแผ่นอาหารเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm• ชิ้นส่วนประกอบทั้งหมดของเครื่องต้องได้รับการบริการโดยศูนย์บริการ 3Mที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
• ปฏิบัติตามขั้นตอนการท�ำความสะอาดที่ได้แนะน�ำไว้ในคู่มือการใช้เครื่องอ่านแผ่นอาหา
รเลี้ยงเชื้อขั้นสูง 3M Petrifilm• อุปกรณ์นี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการใช้ในสภาวะที่พักอาศัย และอาจไม่ได้ให้การป้องกัน
ที่เพียงพอกับการรับสัญญาณวิทยุในสภาพแวดล้อมดังกล่าว
เพื่่�อลดความเสี่่�ยงที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับการสััมผัสั สารที่่�เป็็นอัันตรายทางชีีวภาพและการปนเปื้้อ� นทาง
สิ่่�งแวดล้้อมควรปฎิิบัติั ิ ดัังนี้้�:• ควรปฏิบัติตามมาตรฐานอุตสาหกรรมล่าสุดและระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่นในการก�ำจัด
ขยะอันตรายและขยะอิเล็กทรอนิกส์

การปฏิิบััติิตามระเบีียบข้้อบัังคัับ
ข้้อมููลด้้านสุุขภาพและความปลอดภััย
ข้้อบัังคัับด้้านความปลอดภััยของอุุปกรณ์์ เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M
Petrifilm ใช้้งานได้้กัับมาตรฐาน ซึ่่�งได้้พิิสููจน์์โดยใบรัับรองและการทดสอบโดย CB
Scheme ออกรายงานโดย UL และ LLC (UL) ดัังต่่อไปนี้้� • IEC/EN 61010-1:2010 ข้้อกำำ�
170

หนดด้้านความปลอดภััยของอุุปกรณ์์ไฟฟ้้าเพื่่�อการวััด ควบคุุม และการใช้้ในห้้องปฏิิบััติิการ
- ส่่วนที่่� 1: ข้้อกำำ�หนดทั่่�วไป • เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilmถููกบรรจุุในรายชื่่�อ UL และได้้รัับเครื่่�องหมาย UL และตััวบ่่งชี้้�ประชิิด “C” และ “US”โดยอิิงตามข้้อบัังคัับมาตรฐาน UL 61010-1 และ CAN/CSA 22.2 No. 61010-1 เครื่่�องอ่่า
นแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm ถููกต้้องตามเครื่่�องหมาย CE ที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับคำำ�สั่่�
งแรงดัันไฟฟ้้าต่ำำ�� (Low Voltage Directive หรืือ LVD) 2014/35/EU ที่่�รัับรองในใบรัับรอง
(Declaration of Conformity) เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilmเป็็นไปตามข้้อกำำ�หนด RoHS ที่่� 2015/863 แห่่งรััฐสภายุุโรปและสภา เมื่่�อวัันที่่� 31 มีีนาคม
2015 ว่่าด้้วยข้้อห้้ามของการใช้้สารที่่�เป็็นอัันตรายในอุุปกรณ์์เครื่่�องใช้้ไฟฟ้้าและอิิเล็็กทร
อนิิกส์์ เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm เป็็นไปตามข้้อกำำ�หนด RoHS II
ของประเทศจีีน เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm เป็็นไปตามข้้อกำำ�หนดWEEE ที่่� 2012/19/EU แห่่งรััฐสภายุุโรปและสภา เมื่่�อวัันที่่� 4 กรกฎาคม 2012 ว่่าด้้วยการทิ้้�
งอุุปกรณ์์ไฟฟ้้าและอิิเล็็กทรอนิิกส์์ (WEEE)ความสอดคล้้องกัับความเข้้ากัันได้้ทางแม่่เหล็็กไฟฟ้้า
เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm เป็็นไปตามมาตรฐานความเข้้ากัันไ
ด้้ทางแม่่เหล็็กไฟฟ้้า (EMC) ที่่�รัับรองในใบรัับรองมาตรฐานผลิิตภััณฑ์์ซึ่่�งออกโดย 3Mดัังต่่อไปนี้้� • IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013 อุุปกรณ์์ไฟฟ้้าสำำ�หรัับการวััด ควบคุุม
และและการใช้้ในห้้องปฏิิบััติิการ - ข้้อกำำ�หนดความเข้้ากัันได้้ทางแม่่เหล็็กไฟฟ้้า - ส่่วนที่่�
1: ข้้อกำำ�หนดทั่่�วไป • ข้้อกำำ�หนดความเข้้ากัันได้้ทางแม่่เหล็็กไฟฟ้้าของการประทัับตรา
CE ข้้อกำำ�หนด EMC ที่่� 2014/30/EU อุุปกรณ์์นี้้�ไม่่ได้้มีีวััตถุุประสงค์์เพื่่�อใช้้ในสภาพแวด
ล้้อมที่่�เป็็นที่่�พัักอาศััย และอาจไม่่ได้้ให้้การป้้องกัันที่่�เพีียงพอกัับการรัับสััญญาณวิิทยุุในส
ภาพแวดล้้อมดัังกล่่าว เครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm เป็็นไปตามข้้อ
กำำ�หนดความเข้้ากัันได้้ของคลื่่�นแม่่เหล็็กไฟฟ้้าและความปลอดภััยทางไฟฟ้้าของประเทศอ
อสเตรเลีียและนิิวซีีแลนด์์ ซึ่่�งรัับรองโดยใบรัับรองของผู้้�จััดหา ที่่�เชื่่�อมต่่อกัับเครื่่�องหมายต
ราสััญลัักษณ์์ RCM ของออสเตรเลีียและนิิวซีีแลนด์์ ฉลากข้้อบัังคัับการพััฒนานวััตกรรม
วิิทยาศาสตร์์ และเศรษฐกิิจ ICES-003 ของแคนาดา: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) อุุปกรณ์์นี้้�เป็็นไปตามข้้อกำำ�หนดส่่วนที่่� 15 ของข้้อบัังคัับ FCC การใช้้งานต้้องอยู่่�ภายใต้้ทั้้�
งสองสภาวะดัังต่่อไปนี้้� (1) อุุปกรณ์์นี้้�ต้้องไม่่ก่่อให้้เกิิดการรบกวนที่่�เป็็นอัันตราย และ (2)อุุปกรณ์์นี้้�ต้้องยอมรัับการรบกวนใดๆ ที่่�ได้้รัับ ซึ่่�งรวมถึึงการรบกวนที่่�อาจก่่อให้้เกิิดการใช้้ง
านที่่�ไม่่ต้้องการ หมายเหตุุ: อุุปกรณ์์นี้้�ผ่่านการทดสอบและพบว่่าสอดคล้้องกัับขีีดจำำ�กััดสำำ�ห
รัับอุุปกรณ์์ดิิจิิทััลประเภท ก ตามส่่วนที่่� 15 ของข้้อบัังคัับ FCC ขีีดจำำ�กััดเหล่่านี้้�ถููกออกแบบ
มาเพื่่�อให้้ความคุ้้�มครองที่่�สมเหตุุสมผลจากการรบกวนที่่�เป็็นอัันตราย เมื่่�ออุุปกรณ์์ถููกใช้้งาน
ในสภาพแวดล้้อมเชิิงพาณิิชย์์ อุุปกรณ์์นี้้�สร้้าง ใช้้งาน และสามารถปล่่อยพลัังงานคลื่่�นความ
ถี่่�วิิทยุุ และหากไม่่ได้้รัับการติิดตั้้�งและใช้้งานตามที่่�ระบุุไว้้ในคู่่�มืือคำำ�แนะนำำ� อาจก่่อให้้เกิิดก
ารรบกวนที่่�เป็็นอัันตรายต่่อการสื่่�อสารด้้วยคลื่่�นวิิทยุุ การใช้้งานอุุปกรณ์์นี้้�ในพื้้�นพี่่�พัักอาศััย
อาจก่่อให้้เกิิดการรบกวนที่่�เป็็นอัันตราย ในกรณีีนี้้� ผู้้�ใช้้จะต้้องรัับผิิดชอบในการแก้้ไขการร
บกวนด้้วยตนเอง
หากต้้องการข้้อมููลเกี่่�ยวกัับเอกสารประสิิทธิิภาพผลิิตภััณฑ์์ โปรดเข้้าไปที่่�เว็็บไซต์์ของเราที่่�
www.3M.com/foodsafety หรืือติิดต่่อตััวแทนบริิษััท 3M หรืือตััวแทนจำำ�หน่่ายในเขตพื้้�นที่่�
ของท่่าน

เงื่่�อนไขสภาพแวดล้้อมในการปฏิิบััติิการ
เงื่่�อนไขสภาพแวดล้้อม
ใช้้ภายในอาคารเท่่านั้้�น

เงื่่�อนไขในการปฏิิบัติ
ั ก
ิ าร
-

หน่่วย

เชื่่�อมต่่อข้้อมููลกัับคอมพิิวเตอร์์ที่่�เข้้ากัันได้้กับ
ั
IEC/EN/UL/CSA 60950-1 หรืือ 62368-1
เท่่านั้้�น

ระดัับความสููง

สููงสุุด 5000เมตรช่่วงระดัับอุุณหภููมิใิ นการปฏิิบัติั ิ
การ

15 - 35°Cความชื้้�นสััมพัทั ธ์์

10 - 85 ไม่่ควบแน่่น

ร้้อยละ

ช่่วงระดัับอุุณหภููมิใิ นการจััดเก็็บ

-20 ถึึง +60 (-4 +140)°C (°F)171

แรงดัันไฟฟ้้ากระแสสลัับของตััว
จ่่ายไฟ

100 – 240

โวลต์์

ความถี่่�

50 – 60

เฮิิร์ต์ ซ์์ไฟฟ้้ากระแสสลัับของ
ตััวจ่่ายไฟ

1500/1.5

มิิลลิิแอมป์์/แอมป์์

แรงดัันไฟฟ้้าขาออก
ของตััวจ่่ายไฟ

12โวลต์์ กระแสตรง

กระแสไฟฟ้้าขาออกของตััวจ่่ายไฟ

9แอมป์์ กระแสตรง

แรงดัันอิินพุุต

12โวลต์์ กระแสตรง

กระแสอิินพุุต

9แอมป์์ กระแสตรง

แรงดัันไฟเกิิน

หมวดหมู่่�ที่่� 2ระดัับมลภาวะ

2ค่่าความผัันผวนการจ่่ายแรง
ดัันไฟหลัักสููงสุุด + ร้้อยละ 10ของแรงดัันไฟฟ้้านอมิินอล
เกิิดแรงดัันไฟเกิินชั่่�วคราวในตััว
จ่่ายหลััก

ข้้อมููลจำำ�เพาะเครื่่�องมืือ
ข้้อมููลจำำ�เพาะ

หน่่วย

ความยาว

214

มม.

ความกว้้าง

218

มม.

ความสููง

257

มม.

น้ำำ��หนััก

4กก.

ตััวเชื่่�อมต่่อภายนอก

USB 2.0 Type B และ 4 Pin Lock DINการทำำ�ความสะอาดและลดการปนของเปื้้�อนของเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�
ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm
1. ปลดสายไฟ (1) และสาย USB (2) จากฝั่่�งซ้้ายของฐานเครื่่�อง

รูปที่ 1 จุดเชือ่ มต่อสายไฟและ USB

2. เช็็ดพื้้�นผิิวภายนอกของเครื่่�องด้้วยผ้้าชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งที่่�ฉีีดพรมด้้วยไอโซโพรพิิลแอลกอฮ
อล์์ (IPA) 70% บาง ๆ หรืือเช็็ดด้้วยสารละลายสบู่่�อ่่อน ๆ ผสมกัับน้ำำ�� ผ้้าชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งคว
รชุ่่�มชื้้�นพอประมาณ และไม่่ชุ่่�มจนมีีน้ำำ��หยด หลีีกเลี่่�ยงบริิเวณจุุดเชื่่�อมต่่อสาย
ไฟและ USB ขณะทำำ�ความสะอาดพื้้�นผิิวภายนอก
172

Petrifilm

TMรูปที่ 2 พืน้ ผิวภายนอกของเครือ่ งอ่านแผ่นอาหารเลีย้ งเชือ้ ขั้นสูง 3M Petrifilm ทีต่ อ้ งทำ�ความสะอาด

3. ใช้้ผ้า้ ชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งผืืนใหม่่แล้้วทำำ�กระบวนการเดิิมซ้ำำ��อีกี ครั้้�งด้้วยน้ำำ�� DI(น้ำำ��กลั่่�นหรืือน้ำำ��ปราศจากไอออน)รูปที่ 3 การลดการปนเปือ
้ น Power Assisted Hand Feed หรือ PAHF

4.	นำำ� PAHF ออกจากเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilm โดยการกดปุ่่�มบริิ
เวณฝั่่�งซ้้ายของฐานเครื่่�อง ดึึง PAHF ที่่�เครื่่�องดีีดออกมา

B
Aรูปที่ 4 การดีดและนำ�ชิน้ ส่วน PAHF ออกจากเครือ่ งอ่านแผ่นอาหารเลีย้ งเชือ้ ขัน้ สูง 3M Petrifilm

5.	ทำำ�ความสะอาดแผ่่นชนิิดยึดติึ ดิ และแผ่่นชนิิดเคลื่่�อนย้้ายได้้ของ PAHF
โดยปฏิิบัติั ติ ามขั้้�นตอนต่่อไปนี้้�:ก. ใช้้ไอโซโพรพิิล แอลกอฮอล์์ (IPA) 70% หรืือสารละลายสบู่่�อ่่อน ๆ ผสมกัับน้ำำ��
ข. ใช้้ผ้า้ ชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งที่่�ฉีีดพรมด้้วยสารละลายดัังกล่่าวบาง ๆ
ค. ใช้้ผ้า้ ชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งผืืนใหม่่แล้้วทำำ�กระบวนการเดิิมซ้ำำ��อีกี ครั้้�งด้้วยน้ำำ�� DI(น้ำำ��กลั่่�นหรืือน้ำำ��ปราศจากไอออน)แผ่่นชนิิดเคลื่่�อนย้้ายได้้
แกนม้้วน
แผ่่นชนิิดยึดติึ ดิฝาปิิดด้้านหน้้า

ผนัังด้้านข้้างของ PAHF

มืือจัับ

รูปที่ 5 ส่วนประกอบของ PAHF

6.	ทำำ�ความสะอาดแกนม้้วนโดยปฏิิบัติั ติ ามขั้้�นตอนต่่อไปนี้้�
ก. ใช้้มือื จัับในการหมุุนแกนม้้วนเข้้าหาผ้้าชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�ง
173

7. หากมีีฝุ่่น� ละอองเกาะบริิเวณผนัังด้้านข้้างของ PAHF สามารถทำำ�ความสะอาดโดยปฏิิบัติั ติามขั้้�นตอนต่่อไปนี้้�
ก. เช็็ดพื้้�นผิิวภายนอกของเครื่่�องมืือด้้วยผ้้าชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งที่่�ฉีีดพรมด้้วยไอโซโพรพิิลแอ
ลกอฮอล์์ (IPA) 70% บาง ๆ หรืือเช็็ดด้้วยสารละลายสบู่่�อ่่อน ๆ ผสมกัับน้ำำ�� ผ้้าชนิิดใช้้
แล้้วทิ้้�งควรชุ่่�มชื้้�นพอประมาณ และไม่่ชุ่่�มจนมีีน้ำำ��หยด หลีีกเลี่่�ยงบริิเวณจุุดเชื่่�อมต่่อสา
ยไฟและ USB ขณะทำำ�ความสะอาดพื้้�นผิิวภายนอก ใช้้ผ้า้ ชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งผืืนใหม่่แล้้ว
ทำำ�กระบวนการเดิิมซ้ำำ��อีกี ครั้้�งด้้วยน้ำำ�� DI (น้ำำ��กลั่่�นหรืือน้ำำ��ปราศจากไอออน)ข. ใช้้ผ้า้ แห้้งชนิิดใช้้แล้้วทิ้้�งเช็็ดพื้้�นผิิวของ PAHF
8. สอด PAHF เข้้าไปในเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�นสููง 3M Petrifilmและเชื่่�อมต่่อสาย USB และสายไฟ

เงื่่�อนไขการรัับประกััน

เครื่่�องมืือ 3M Food Safety (“เครื่่�องมืือ”) ประกอบด้้วยเครื่่�องอ่่านแผ่่นอาหารเลี้้�ยงเชื้้�อขั้้�น
สููง 3M Petrifilm และซอฟต์์แวร์์ใด ๆ ที่่�เกี่่�ยวข้้อง และส่่วนประกอบอื่่�นๆที่่� 3M เป็็นผู้้�จััดห
าให้้ซึ่่�งได้้อธิิบายไว้้ในเอกสารแนะนำำ�การติิดตั้้�งและคู่่�มืือการใช้้งาน (“เอกสารผู้้�ใช้้งาน”)ที่่�เกี่่�ยวข้้อง

เงื่่�อนไขการรัับประกัันและความรัับผิิดชอบ
3M รัับประกัันว่่า ภายในเวลาหนึ่่�งปีีนัับจากวัันที่่�จััดส่่ง เครื่่�องมืือจะทำำ�งานได้้อย่่างต่่อเนื่่�
องสอดคล้้องกัับที่่�ระบุุไว้้ในเอกสารผู้้�ใช้้งาน การรัับประกัันนี้้�จะเป็็นโมฆะ หาก (ก) เครื่่�อ
งมืือถููกซ่่อมแซมโดยบุุคคลที่่�ไม่่ได้้รัับการอนุุญาตจาก 3M หรืือ (ข) เครื่่�องมืือถููกปรัับเปลี่่�
ยนปรัับแต่่ง หรืือใช้้งานอย่่างไม่่ถููกต้้อง หรืือ (ค) เครื่่�องมืือถููกใช้้งานกัับผลิิตภััณฑ์์ วััสดุุ
ส่่วนประกอบ หรืือซอฟต์์แวร์์ที่่�ไม่่ได้้จััดเตรีียมให้้โดย 3M เพื่่�อให้้ใช้้กัับเครื่่�องมืือดัังกล่่าว หรืือ(ง) เตรื่่�องมืือหรืือส่่วนประกอบถููกใช้้ในจุุดประสงค์์อื่่�น (ตััวอย่่างเช่่น ใช้้งานกัับแผ
งวงจรหรืือซอฟต์์แวร์์อื่่�น) หรืือ (จ) เครื่่�องมืือที่่�ไม่่รัับการบำำ�รุุงรัักษา หรืือใช้้งานโดยไม่่ส
อดคล้้องกัับเอกสารผู้้�ใช้้งานเว้้นแต่่จะมีีข้้อห้้ามตามกฎหมาย การรัับประกัันนี้้�จะถููกใช้้แท
นการรัับประกัันอื่่�นใดทั้้�งหมดโดยทั้้�งทางตรงหรืือทางอ้้อม รวมถึึงแต่่ไม่่จำำ�กััดเพีียงการรัับ
ประกัันความเหมาะสมทางอ้้อมเพื่่�อจุุดประสงค์์เฉพาะ การรัับประกัันทางอ้้อมถึึงความสาม
ารถในการจำำ�หน่่าย หรืือการรัับประกัันทางอ้้อมใด ๆ ที่่�เกิิดขึ้้�นนอกเหนืือจากวิิธีีการที่่�คู่่�
สััญญาเคยใช้้ในสััญญาครั้้�งก่่อน หรืือเคยปฏิิบััติิต่่อกัันมาก่่อน จารีีตประเพณีีทางการค้้า
หรืือธรรมเนีียมปฏิิบััติิทางการค้้า 3M ไม่่รัับประกัันว่่าซอฟต์์แวร์์จะทำำ�งานได้้อย่่างปราศจา
กข้้อผิิดพลาด
หากภายในหนึ่่�งปีีหลัังการจััดส่่ง เครื่่�องมืือไม่่สอดคล้้องกัับการรัับประกัันทางตรงที่่�ได้้ระบุุ
ไว้้ข้้างต้้น หน้้าที่่�แต่่เพีียงฝ่่ายเดีียวของ 3M และการแก้้ไขแต่่เพีียงฝ่่ายเดีียวของผู้้�ใช้้งาน
จะอยู่่�ภายใต้้ทางเลืือกของ 3M ได้้แก่่ 1) ซ่่อมหรืือเปลี่่�ยนส่่วนประกอบที่่�เข้้ากัันไม่่ได้้ หรืือ
2) คืืนเงิินตามราคาผลิิตภััณฑ์์ที่่�ลููกค้้าซื้้�อ

ขอบเขตความรัับผิิดชอบ

เว้้นเสีียแต่่ว่่าจะมีีข้้อห้้ามตามกฎหมาย 3M จะไม่่รัับผิิดชอบต่่อผู้้�ใช้้หรืือบุุคคลอื่่�น
สำำ�หรัับความเสีียหายทั้้�งทางตรง ทางอ้้อม ที่่�เป็็นผลสืืบเนื่่�อง ที่่�เกิิดขึ้้�นเนื่่�องจากการผิิดสััญญา
หรืือความเสีียหายจำำ�เพาะ รวมถึึง การสููญเสีียผลประโยชน์์ การลงทุุนทางธุุรกิิจหรืือโอ
กาสเป็็นต้้น แม้้ว่่า 3M จะได้้รัับคำำ�แนะนำำ�ถึึงความเป็็นไปได้้ของการเกิิดความเสีียหาย
ดัังกล่่าวก็็ตาม คู่่�สััญญาเห็็นด้้วยว่่า ยอดเงิินรวมที่่�3M จะรัับผิิดชอบต่่อความเสีียหายใน
ทุุกสาเหตุุ จะต้้องไม่่เกิินหนึ่่�งร้้อยดอลลาร์์ หรืือไม่่เกิินราคาที่่�ต้้องจ่่ายสำำ�หรัับเครื่่�องมืือ
ขึ้้�นอยู่่�กัับว่่ายอดใดสููงกว่่า ในบางรััฐหรืือบางประเทศ อาจมีีข้้อกฎหมายที่่�กำำ�หนดสิิทธิิสิิทธิ์์�ใ
นการรัับผิิดชอบที่่�แตกต่่างจากระบุุไว้้ข้้างต้้น จะบัังคัับใช้้ข้้อกำำ�หนดขั้้�นต่ำำ��ที่่�กำำ�หนดสิิทธฺิิ�สิิท
ธิ์์�ในการรัับผิิดชอบในรััฐหรืือประเทศเหล่่านั้้�น
เมื่่�อต้้องการขอรัับบริิการ คุุณต้้องขอสิิทธิ์์�ส่่งคืืนวััสดุุ (Returned Material Authorizationหรืือ RMA) จากศููนย์์บริิการก่่อน โทรติิดต่่อที่่�หมายเลข 1-800-328-1671
การปฏิิเสธความรัับผิิดชอบ: 3M จะปฏิิเสธความรัับผิิดชอบในการรัับประกัันทั้้�งทางตรงและ
ทางอ้้อม รวมถึึงการรัับประกัันความสามารถในการจำำ�หน่่ายสิินค้้าได้้ หรืือความเหมาะสมใน
การใช้้งานบางอย่่าง หากผลิิตภััณฑ์์บกพร่่อง 3M มีีทางเลืือกในการให้้การชดเชยพิิเศษโด
ยการเปลี่่�ยน ซ่่อม หรืือคืืนเงิิน เว้้นเสีียแต่่ว่่าจะมีีข้้อห้้ามตามกฎหมาย 3M จะไม่่รัับผิิดชอบค
174

วามสููญเสีียหรืือความเสีียหายที่่�เป็็นผลมาจากการใช้้งานผลิิตภััณฑ์์นี้้�
ผู้้�ใช้้จะต้้องทำำ�ความเข้้าใจเกี่่�ยวกัับคำำ�แนะนำำ�การใช้้งานผลิิตภััณฑ์์และข้้อมููลที่่�เกี่่�ย
วข้้องกัับผลิิตภััณฑ์์ หากต้้องการข้้อมููลเพิ่่�มเติิม สามารถเยี่่�ยมชมเว็็บไซต์์ของเราได้้
ที่่� www.3M.com/foodsafety หรืือติิดต่่อตััวแทนหรืือผู้้�จััดจำำ�หน่่ายผลิิตภััณฑ์์ 3Mในเขตพื้้�นที่่�ของท่่าน
ข้้อมููลผลิิตภััณฑ์์และการบริิการ 3M Food Safetyข้้อมููลผลิิตภััณฑ์์ 3M: www.3M.com/foodsafety(สหรััฐฯ) 1-800-328-1671
นอกสหรััฐฯ +1 651-575-5589
ติิดต่่อขอรัับบริิการการรัับประกััน โปรดติิดต่่อตััวแทนอย่่างเป็็นทางการของ 3M Food
Safety175

3
Petrifilm

3 Petrifilm
6 (한국어)발행일: 2020-04

중요 정보

™

어드밴스드 결과 판독기
용도

3M™ Petrifilm™ 어드밴스드 결과 판독기는 3M™ Petrifilm™ 플레이트를 처리하며,다른 제조품과 함께 사용되도록 고안된 것이 아닙니다. 3M Petrifilm 어드밴스드결과 판독기는 3M Petrifilm 플레이트를 계수하기 위해 특별히 고안된 알고리즘을
사용합니다. 3M™ Petrifilm™ 플레이트 관리자는 3M Petrifilm 플레이트 결과의 전송,구성, 데이터 저장 및 데이터 관리를 위해 고안되었습니다.

3M은 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기와 그 전원 공급 장치 또는 3M Petrifilm플레이트 관리자를 다른 제조사의 제품과 함께 사용하도록 고안하거나 문서화하지
않았습니다. 다른 제조사의 설계를 사용하거나 3M이 평가 혹은 문서화하지 않은 다른용도로 사용하는 경우 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 3M Petrifilm 어드밴스드결과 판독기는 정확하지만, 사용자는 모든 결과를 직접 검토하고 확인해야 합니다.
3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는 사람이나 동물의 상태를 진단하는 데 사용하기위한 것이 아닙니다. 사용자는 해당하는 작업 현장 규정을 인지하고 따라야 할 책임이있습니다.
3M은 3M Petrifilm 플레이트 시험 방법, 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기 및
3M Petrifilm 플레이트 관리자에 대해 충분히 훈련된 기술자가 3M Petrifilm 플레이트,장비 및 소프트웨어를 사용할 것으로 기대합니다.
이 제품을 명시된 방식대로 사용하지 않으면 제품에 제공되는 보호 장치가 손상될 수있습니다.
3M Food Safety는 설계 및 제조에 관한 ISO(국제 표준화 기구) 9001 인증을받았습니다.

안전 정보

이 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기를 사용하기 전에 이 지침에 포함된 모든 안전정보를 읽고 이해하고 따르십시오. 나중에 참조할 수 있도록 이 지침을 보관하십시오.

사용자의 책임

사용자는 제품 설명서와 정보를 숙지할 책임이 있습니다. 보다 자세한 정보는 당사의웹사이트 www.3M.com/foodsafety를 참고하거나 현지 3M이나 영업 대리점으로
문의하십시오.
시험 방법을 선택할 때, 시료 추출 방법, 시험 프로토콜, 시료 준비, 취급, 실험 기법과같은 외적 요인이 결과에 영향을 미칠 수 있음을 인식하는 것이 중요합니다.

시험 방법이나 제품을 선택할 때 선택된 시험 방법이 사용자의 기준을 충족할 수 있도록적합한 매트릭스와 미생물 유발 시험을 사용하여 충분한 수의 시료를 평가하는 것은사용자의 책임입니다.
또한 사용자는 모든 시험 방법 및 결과가 고객 및 공급자의 요구사항을 충족하는지판단할 책임이 있습니다.

다른 시험 방법과 마찬가지로 3M Food Safety 제품을 사용하여 얻은 결과가 시험된매트릭스나 프로세스의 품질을 보장하는 것은 아닙니다.

176™

안전 관련 기호 설명

경고: 위험한 고전압.
주의: 동봉된 설명서를 읽으십시오.
주의: 사용 지침을 참고하십시오재활용 가능 포장

WEEE 마크 - 이 제품은 전기 부품 및 전자 부품을 포함하고 있기 때문에일반적인 폐기물 수거 설비를 이용해 폐기해서는 안 됩니다. 전기 전자장비의 폐기에 관한 설명은 해당 지역의 지침을 참조하시기 바랍니다.
전원 공급: 직류 DC 전원.

UL NRTL 마크(미국 및 캐나다 전기 안전)
CE 마크(유럽 경제 지역에 적용되는 요구사항 준수)
RCM 마크(호주 및 뉴질랜드 전기 안전 및 EMC)제품 참조 또는 카탈로그 번호제품 일련 번호제조일자 YYYY-MM-DD
신호 언어 의의 설명
경고:

주의:

피하지 못할 경우 사망이나 심각한 부상을 초래할 수 있는 위험상황을 의미합니다.

피하지 못할 경우 경미하거나 중간 정도의 부상 및/또는 재산상의손해를 초래할 수 있는 위험 상황을 의미합니다.

177

W 경고

전압 관련 위험을 줄이려면 다음 조치를 따르십시오.
• 실내에서만 사용하십시오.
• 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기와 함께 제공된 전원 공급 장치 부품 번호가
26-1022-0552-8인 장치만 사용하십시오.
• 기구에 액체를 쏟거나 기구를 액체에 담그지 마십시오.
• 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기를 세척하기 전에는 항상 플러그를빼놓으십시오.
• 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기가 연결된 개인 컴퓨터(PC)는 반드시 허가된인증 기기(UL, CSA, ETL, TUV 또는 해당 지역의 기타 필수 규제 안전 기관 표시)여야
하고, 사용자 설명서에 명시된 요건을 충족해야 합니다.
• USB 케이블은 허가된 등재/인증 기기에만 연결해야 합니다.
• 외부 전원 공급 장치는 기기를 분리하기 위한 전원 공급 장치 역할을 합니다. 분리하기어렵도록 이 장비를 배치하지 마십시오.
• 외부 전원 공급 장치는 클래스 I 기기입니다. 적합한 AC 접지 콘센트에만
연결하십시오.

주의

EMC 간섭 관련 위험을 줄이려면 다음을 준수하십시오.
• 3M, Company의 서면 동의 없이 이 기기 또는 전원 공급 장치를 변경하면 안 됩니다.
무단 개조는 이 기기의 작동을 허용하는 연방 통신 규칙에 따라 부여된 권한을무효화할 수 있습니다.
결과에 대한 해석 오류와 관련된 위험을 줄이려면 다음 조치를 따르십시오.
• 사용자는 훈련된 미생물 전문가로 3M Petrifilm 플레이트를 직접 해석할 수 있어야
하며 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기와 3M Petrifilm 플레이트 관리자의 작동방법을 배우고 완전히 숙지해야 합니다.
• 사용자는 3M Petrifilm 플레이트를 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기에 올바른방향으로 넣어야 합니다.
• 액화 면적이 25% 이상인 플레이트의 경우, 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기에넣지 마십시오.
• 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기 사용자 매뉴얼에 제공된 모든 지침을따르십시오.
• 3M에서는 식음료 업계 이외의 다른 산업에서 3M Petrifilm 플레이트를 사용하는것과 관련된 정보를 문서화하지 않았습니다. 예를 들어 3M에서는 3M Petrifilm플레이트를 물, 의약품, 화장품의 시험에 대해 문서화하지 않았습니다. 3M에서는
3M Petrifilm 플레이트를 모든 식품 매트릭스에 대해 시험하거나 문서화하지
않았습니다.
• 사용자 매뉴얼 및 중요 안전 정보를 포함하여 손상된 부품이나 제3자 부품을
3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기와 사용하지 마십시오.
• 모든 부품은 공식 3M 서비스 센터에서 서비스를 받아야 합니다.
• 어떤 소프트웨어도 3M에서 의도한 용도로 공급하지 않은 기구와 함께 사용하지마십시오.
• 사용자는 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기 사용자 매뉴얼에 따라 기구를유지해야 합니다. 더럽거나 손상되었거나 캘리브레이션이 작동하지 않는 기구를사용해서는 안 됩니다.
• 사용자는 사용자 매뉴얼에 명시된 적절한 환경 조건에서만 3M Petrifilm 어드밴스드결과 판독기를 작동해야 합니다.
178

• 진동이 있는 표면에서 사용하지 마십시오.
• 섭씨 15~35도를 벗어난 온도에서 기구를 사용하지 마십시오.
• 상대 습도가 85%를 초과하는 환경에서 기구를 사용하지 마십시오.
• 강력한 전자기장을 내보내는 다른 기구 가까이에 이 기구를 놓지 마십시오.
• 이 기구를 사용자 매뉴얼에 명시된 PC 최소 사양을 충족하지 않는 PC와 사용하지마십시오.
• 사용자는 최신 3M Petrifilm 플레이트 관리자 소프트웨어로 3M Petrifilm어드밴스드 결과 판독기를 작동해야 합니다.

세균 감염 및 작업 현장 오염과 관련된 위험을 줄이려면 다음 조치를 따르십시오.
• 적절한 장비를 갖춘 실험실에서 숙련된 미생물 전문가의 관리하에 3M Petrifilm플레이트 시험을 실시합니다. 사용자는 반드시 최신의 올바른 시험 기법으로 담당직원을 교육해야 합니다. 예: 우수 실험실 기준(Good Laboratory Practices),
ISO 7218 또는 ISO 17025.
• 기구를 작동할 때는 항상 보호 안경, 장갑, 실험실 가운 등 보호 장비를 착용하십시오.

부상, 기기 손상, 3M Petrifilm 플레이트의 손상을 줄이려면 다음 조치를 따르십시오.
• 적절한 장비를 갖춘 실험실에서 숙련된 미생물 전문가의 관리하에 3M Petrifilm플레이트 시험을 실시합니다. 사용자는 반드시 최신의 올바른 시험 기법으로 담당직원을 교육해야 합니다. 예: 우수 실험실 기준(Good Laboratory Practices),
ISO 7218 또는 ISO 17025.
• 기구를 작동할 때는 항상 보호 안경, 장갑, 실험실 가운 등 보호 장비를 착용하십시오.
• 사용자는 3M Petrifilm 플레이트를 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기에 올바른방향으로 넣어야 합니다.
• 액화 면적이 25% 이상인 3M Petrifilm 플레이트의 경우 3M Petrifilm 어드밴스드결과 판독기에 넣지 마십시오.
• 사용자 매뉴얼 및 중요 안전 정보를 포함하여 손상된 부품이나 제3자 부품을
3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기와 사용하지 마십시오.
• 모든 부품은 공식 3M 서비스 센터에서 서비스를 받아야 합니다.
• 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기의 사용자 매뉴얼에 나열된 세척 절차를따르십시오.
• 이 장비는 주거 환경에서 사용하도록 고안되지 않았으며 그러한 환경에서는 라디오수신에 대해 적절한 보호를 제공하지 못할 수 있습니다.
생물학적 위험 및 환경 오염과 관련된 위험을 줄이려면 다음 조치를 따르십시오.
• 생물학적 위험 폐기물 및 전자 폐기물의 처분에 관한 최신 산업 표준과 현지 규정을따르십시오.

규정 준수건강 및 안전 정보기기 안전 규정 준수 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는 CB 제도 인증(Scheme Certificate) 및 UL, LLC(UL)에서 발급한 실험 보고서에서 증명된 바와 같이다음의 표준을 준수합니다. • IEC/EN 61010-1:2010. 측정, 관리 및 실험실 사용을위한 전자 장비 안전 요건 – 1장: 일반 요건 • 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는UL에 등록되어 있고 UL 61010-1, CAN/CSA 22.2 No. 61010-1 표준을 준수하여“C” 및 “US” 지표와 함께 UL 마크가 표시되어 있습니다. 3M Petrifilm 어드밴스드결과 판독기는 적합성 선언(Declaration of Conformity)에서 확인된 바와 같이저전압지침(Low Voltage Directive, LVD) 2014/35/E와 관련된 CE 마크를 준수합니다.
3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는 전기 및 전자 장비의 특정 위험 물질 사용제한에 관한 2015년 3월 31일 유럽 의회의 지침 2015/863 RoHS 지침을 준수합니다.
3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는 중국의 RoHS II 요건을 준수합니다.
3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는 전기 및 전자 장비 폐기물에 관한 2012년 7월
4일 유럽 의회의 지침 2012/19/EU, WEEE 지침을 준수합니다.
179

EMC 준수
3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는 3M에서 생성한 규정 준수 인증서에서 확인된바와 같이 다음의 EMC 표준을 준수합니다. • IEC 61326-1:2012/EN 61326:2013
측정, 관리 및 실험실 사용을 위한 전자 장비 - EMC 요건 - 1장: 일반 요건 • CE 마크
EMC 지침 2014/30/EU에 대한 EMC 요건. 이 장비는 주거 환경에서 사용하도록
고안되지 않았으며 그러한 환경에서는 라디오 수신에 대해 적절한 보호를 제공하지못할 수 있습니다. 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기는 호주/뉴질랜드 규제 준수
마크(Regulatory Compliance Mark, RCM) 관련 공급자 적합성 선언에서 확인된바와 같이 호주 및 뉴질랜드의 전기 안전 및 전자기 호환성 요건을 준수합니다.
Innovation, Science and Economic Development Canada ICES-003 준수 라벨:
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). 이 기구는 FCC 규정의 15장을 준수합니다. 작동에는다음의 두 가지 조건이 적용됩니다. (1) 이 기구는 유해한 간섭을 유발하지 않을 것이며(2) 이 기구는 의도하지 않은 작동을 발생시킬 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는간섭을 허용할 것입니다. 참고: 이 장비는 FCC 규정 15장에 따라 A 등급 디지털 기구에대한 제한을 준수하는 것으로 실험 및 확인되었습니다. 이러한 제한 사항은 상업환경에서 장비를 작동할 때 유해한 간섭에 대해 합리적인 보호를 제공하기 위해 마련된
것입니다. 이 장치는 라디오 주파수 에너지를 발생시키고, 사용하고, 방출할 수 있으며지침 매뉴얼에 따라 설치 및 사용되지 않으면 라디오 통신에 유해한 간섭을 발생시킬수 있습니다. 거주 지역에서 이 장비를 작동하면 유해한 간섭을 발생시킬 수 있으며,이 경우 사용자가 자비로 간섭을 시정해야 합니다.
제품 성능 관련 문서에 관해서는 당사 웹사이트(www.3M.com/foodsafety)를
확인하거나 현지 3M 대리점 또는 판매점에 문의하십시오.

작동 환경 조건
환경 조건

작동 조건

단위

고도

최대 5000미터상대 습도

비응결 10 ~ 85%실내에서만 사용작동 온도 범위보관 온도 범위전원 공급 AC 전압전원 공급 전압 변동 공칭전압의 최대 + 10%
전원 공급에서 발생하는일시적 과전압

-IEC/EN/UL/CSA 60950-1 또는 62368-1을
준수하는 컴퓨터에만 데이터 연결을 연결하십시오

15 ~ 35-20 ~ +60 (-4 ~ +140)
100 ~ 240°C

°C (°F)볼트주파수

50 ~ 60Hertz전원 공급 출력 전압

12

볼트 DC

전원 공급 AC 전류전원 공급 출력 전류
입력 전압

입력 전류
과전압

오염 수준

1500/1.5

mA/Amps

9

Amps DC

12

볼트 DC

9

Amps DC카테고리 II
2180

기기 사양
길이

사양

단위

218

mm

214

폭

높이

mm

257

중량

mm

4

외부 커넥터

Kg

USB 2.0 유형 B 및 4 핀 잠금 DIN

3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기의 세척 및 오염 제거
1. 하단부 왼쪽에서 전원 케이블(1)과 USB 케이블(2) 연결을 해제합니다.

그림 1: 전선 연결 및 USB 연결 위치

2. 일회용 타월에 70% 아이소프로필 알코올(IPA) 또는 옅은 비눗물을 가볍게 뿌려기기의 바깥 표면을 부드럽게 닦습니다. 일회용 타월은 충분히 젖되 물이 떨어질정도는 아니어야 합니다. 외부 표면을 닦을 때 전원과 USB 케이블을 연결하지마십시오.

PetrifilmTM그림 2: 3M Petrifilm 어드밴스드 결과판독기에서 세척할 바깥 표면

3. 증류수 또는 탈이온수를 적신 또 다른 일회용 타월을 사용하여 이 과정을반복하십시오.

그림 3: 전력 지원 수동 피드(Power Assisted Hand Feed, PAHF) 오염 제거

4. 하단부 왼쪽의 푸시 버튼을 눌러 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기에서 PAHF를
꺼냅니다. 튀어나온 PAHF를 기구에서 빼냅니다.

181

B
A

그림 4: 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기에서 PAHF 부품 제거 및 빼내기

5. 다음 단계를 따라 PAHF의 고정 플레이트 및 이동 플레이트를 세척합니다.
a. 70% 아이소프로필 알코올(IPA) 또는 옅은 비눗물을 사용합니다.
b. 일회용 타월을 사용하고 위의 용액을 타월에 가볍게 뿌립니다.

c. 증류수 또는 탈이온수를 적신 또 다른 일회용 타월을 사용하여 이 과정을반복합니다.
이동 플레이트롤러전면 커버고정 플레이트

손잡이

PAHF 측면

6. 롤러를 세척하려면 다음 절차를 따르십시오.

그림 5: PAHF 부품

a. 손잡이를 사용해 롤러를 일회용 타월에 닿도록 돌립니다.

7. PAHF의 측면에 먼지 입자가 너무 많다면 다음 절차를 따라 세척할 수 있습니다.

a. 일회용 타월에 70% 아이소프로필 알코올(IPA) 또는 옅은 비눗물을 가볍게 뿌려기기의 바깥 표면을 부드럽게 닦습니다. 일회용 타월은 충분히 젖되 물이 떨어질정도는 아니어야 합니다. 외부 표면을 닦을 때 전원과 USB 케이블을 연결하지마십시오. 증류수 또는 탈이온수를 적신 또 다른 일회용 타월을 사용하여 이과정을 반복하십시오.
b. 마른 일회용 타월로 PAHF의 표면을 닦습니다.

8. PAHF를 3M Petrifilm 어드밴스드 결과 판독기에 넣고 USB 케이블과 전원 케이블을연결합니다.

제한적 보증

3M Food Safety 하드웨어(이하 ‘하드웨어’)에는 3M Petrifilm 어드밴스드 결과판독기와 관련 소프트웨어 및 3M에서 공급하는 기타 부품이 포함되어 있으며 해당하는설치 및 사용 가이드(이하 ‘사용자 문서’)에 설명되어 있습니다.

제한적 보증 및 면책 조항

3M은 배송 날짜로부터 일 년간 하드웨어가 사용자 문서에 따라 실질적으로 작동한다고
보증합니다. 보증이 무효한 경우는 다음과 같습니다. (a) 3M에서 공인하지 않은 사람이하드웨어를 수리한 경우, 또는 (b) 하드웨어가 변경, 수정되거나 오용된 경우, 또는(c) 하드웨어가 하드웨어와 사용하도록 3M에서 공급하지 않은 제품, 공급품, 부품 또는소프트웨어와 사용된 경우, 또는 (d) 하드웨어나 부품이 다른 용도로 사용된 경우(예:182다른 회로판이나 소프트웨어와 사용) 또는 (e) 하드웨어가 사용자 문서에 따라 유지보수혹은 사용되지 않은 경우. 법적으로 금지된 경우를 제외하고, 이 보증은 특정 용도의적합성에 대한 암시적 보증, 기계성에 대한 암시적 보증, 처리나 성능, 관습 또는 거래관습 과정에서의 발생에 대한 암시적 보증을 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 다른명시적 또는 암시적 보증을 대신합니다. 3M은 소프트웨어가 오류 없이 작동한다고
보증하지 않습니다.
배송 후 일 년 이내에 하드웨어가 위에 명시된 명시적 보증을 따르지 않는 경우,
3M 의 유일한 의무와 사용자의 유일한 구제책은 3M의 선택에 따라 1) 명시적 보증내용을 다르지 않는 부품의 수리 또는 교체, 혹은 2) 구매 가격 환불이 해당합니다.

책임의 제한법으로 금지된 경우를 제외하고, 3M은 예를 들어 이익, 사업, 투자 또는 기회의 손실을포함하여 직접적, 간접적, 결과적, 부수적 또는 특수적 손상에 대하여 3M에서 그러한손상의 가능성을 경고했더라도 사용자나 다른 사람에게 책임을 지지 않습니다.
당사자들은 모든 조항에 대한 직접적 손해에 대하여 사용자에게 배상하는 3M의 총 누적책임 액수는 일백 달러 또는 하드웨어에 대해 지불한 금액 중 더 높은 금액을 초과하지않다는 것에 동의합니다. 일부 주 또는 국가에는 상기된 것과 다른 법적 책임을 요구하는법이 있을 수 있습니다. 해당 주 또는 국가에서는 최소한으로 요구되는 책임 조건이적용됩니다.
서비스를 요청하려면 서비스 센터에 물품 반품 인증(Returned Material
Authorization, RMA)을 요청해야 합니다. 1-800-328-1671번으로 전화해주십시오.

면책 조항: 3M은 기계성이나 특정 용도에 대한 적합성 보증을 포함한 모든 명시적보증과 암시적 보증에 대해 책임을 지지 않습니다. 제품에 결함이 있는 경우 유일한구제책은 3M의 선택에 따라 교체, 수리 또는 환불이 해당합니다. 법으로 금지된 경우를제외하고, 3M은 이 제품의 사용으로 인해 발생하는 추가적 손실이나 손해에 대해 법적책임을 지지 않습니다.
사용자는 제품 설명서와 정보를 숙지할 책임이 있습니다. 보다 자세한 정보는 당사의웹사이트 www.3M.com/foodsafety를 참고하거나 현지 3M이나 영업 대리점으로
문의하십시오.
3M Food Safety - 제품 및 서비스 정보
3M Product Information: www.3M.com/foodsafety(미국) 1-800-328-1671
미국 외 +1 651-575-5589
보증 서비스를 받으려면 공식 3M Food Safety 대리점에 문의하십시오.

183

3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553

3M Österreich GmbHEuro Plaza
Gebaude J, A-1120 Wien
Kranichberggasse 4
Austria+(43) 1 86 686-0

3M Canada
Post Office Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada1-800-563-2921

3M Asia PacificNo 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869

3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1
D41453 Neuss/Germany+49-2131-14-3000

3M Japan
3M Health Care Limited
6-7-29, Kita-Shinagawa
Shinagawa-ku, Tokyo
141-8684 Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878

3M United Kingdom PLC
Morley Street,
LoughboroughLeicestershire
LE11 1EP
United Kingdom+(44) 1509 611 611

3M is a trademark of 3M.
Used under license in Canada. © 2020, 3M.
Unauthorized use prohibited. All rights reserved.
All other trademarks are the property of theirrespective companies.

3

3M Company
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety

3M est une marque de commerce de 3M.
Utilisées sous licence au Canada. © 2020, 3M.
Toute utilisation non autorisée est interdite. Tous
droits réservés.
Toutes les autres marques de commerce
appartiennent à leur propriétaire respectif.
34-8726-3596-5