エルトゥールル号からの恩返し

日本復興の光大賞 15

特定非営利活動法人 日本トルコ文化交流会〒 107-0052

東京都港区赤坂 3-2-7

TEL : 03-6441-3120

サムリンビル 5F

FAX : 03-6441-3121

協賛：Kucukbay Yag Sanayi A.S. 、株式会社バハールエデュケーション、TECHNOPIAN 株式会社、株式会社バハール
後援：外務省、復興庁、岩手県、宮城県、福島県

特定非営利活動法人 日本トルコ文化交流会 主催

ごあいさつnittoKAI とは
特定非営利活動法人 日本トルコ文化交流会（nittoKAI）は、日本において様々なバックグラウンドや価値観を持つ人 達が 交 流し、互いを認め合い、尊重し合えるような社会空間を作り出したいという理 想のもとに、2006年に創設されました。
日本とトルコという二国間の関係のみに限定せず、異なる文化、民族・人種 、宗教に属する人々が同じ地球市

NPO 法人 日本トルコ文化交流会

民として交流・対話ができる場を作ることで、世界平和の促進と実現に貢献することが私達の望みです。

理事長

ウグル ユジェル 工学博士

当会では、多岐にわたる活動を行っています。各 界の専門家や著名人を招いて開催する講 演会では、私 達の社会が抱える様々な問題について皆様との情報共有・意見交換を図ります。文化交流活動として開催する展「エルトゥールル号からの恩返し

日本復興の光大賞15」は、2011年3月11日に発生しました東日本大震災の復興プロジェクトとして創設されました。

示会や演奏会では、美術や音楽、文学などの芸術を通して、人類に共通する普遍的な価値観に共感し、互いを感性の部分から理解し合えることを期待しています。また、国際協力と相互発展に寄与する有意義なプロジェ
クトを行う方々に対して、国際的な学会・会議への参加や、専門施設への見学などをアレンジしております。相まず、エルトゥールル号遭難事故についてご説明いたします。

互扶助の精神は世界平和に何よりも必要な活動の一つです。地震や台風などの災害や戦争・紛争によって傷日本を訪問したオスマン・トルコの軍艦エルトゥールル 号は、その帰途1890年9月、和歌山県串本町沖で岩ついた人々や地域に対し、物資の送付や必要に応じた援助活動を行っております。

礁に激 突し、沈没しました。地元住民たちが必死に救助したものの587人が死亡・行方不明となりました。生存者はわずか69人でした。しかし、日本全国から多くの義援金が寄せられ、生存者は日本の軍艦でトルコまで

私達nittoKAIは、日本とトルコの関係という一つの入口から歩み出した友情の絆を、皆様のご支援とご協力

無事に送り届けられました。

を頂きながら全世界へと広げて行きたいと願っています。

トルコ国民は、日本人の厚意に心から深く感謝し、この出来事は両国友好親善の礎となりました。

岩手、宮城、福島の３県を中心に甚大な被害をもたらした東日本大震災は、日本の戦後最大の自然災害となりました。震災関連 死を合わせた犠 牲者は、2万人を超えました。15年 春現在、避 難 生活を続けている人は約

目次

12万人を数えます。
世界中が支援を送る中、トルコからも官民それぞれのレベルから救助や支援が送られました。
我々、日本トルコ文化交流会(nittoKAI)も、被災地で数日に渡る炊き出しや支援活動を行いました。被災した子供達を元気づけるためにトルコに招待するなど、様々な活動を繰り広げました。
大震災から4年以上がたち、復興が進まない中で、震災記憶の風化が懸念されています。

当会では、エルトゥールル号の恩返しの意味と一日でも早い友好国・日本の復興を願い、「 日本復興の光大賞
15」を創設いたしました。
ジャーナリストの池上彰氏をはじめ、審査員、協賛企業・後援団体の全面的な協力を得て、復興のために日夜、

02

nittoKAI とは

03

賞の概要

04

審査委員紹介05

受賞団体紹介06

努力を続けている日本の民間団体の中から、特に優れた団体を選び、その功績をたたえることにしました。

ベテランママの会

06

この賞は、このままのスタイルで2020年の東京オリンピックまで継続し、その後は、さらに時代に即した日

特定非営利活動法人・まちづくり NPO 新町なみえ

08

特定非営利活動法人・石巻復興支援ネットワーク

10

特定非営利活動法人・再生の里ヤルキタウン屋

12

本復興の光大賞としてリニュ−アルし、末永く続けていきたいと思います。
我々は、今後とも皆様のお役に立てるよう努力して参りますので、どうぞご協力をお願い申し上げます。

2

ごあいさつ

表彰式レポート

14

来賓からのメッセージ16

メディア紹介18
3

エルトゥールル号からの恩返し
日本復興の光大賞 15 とは
賞の趣旨
2011年3月11日に発生した東日本大震災は、岩手、宮城、福島の3県を中心に甚大な被害をもたらし、日本の審査委員
審査委員長： ジャーナリスト

池上彰

ジャーナリスト。1950年長野県生まれ。慶応義塾大学卒業後、1973年NHK入 局。報道記者として、様々な事件、災害、問題などを担当する。1994 年4月から11年間「週刊こどもニュース」のお 父さん役として、ニュースを解説。20 05年よりフリージャーナリストとして、書 籍やテレビなど幅広いメディアで 活躍中。
2012年4月より、東京工業大学大リベラルアーツセンター教授。著書は『伝える力』（ PHPビジネス新書）、『いま、君たちに一番伝えたいこと』（ 日本経済新聞出版社）など多数。

戦後最大の自然災害となりました。震災関連死を合わせた犠 牲者は2万1000人を超え、住まいを奪われた
約26万人が未だに厳しい避難生活を強いられています。世界中が支援を送る中、トルコからも官民それぞれのレベルから救助や支援が送られました。日本トルコ文化交流会（nittoKAI）も数日に渡る炊き出しや、被災地の子供達を元気づけるためにトルコ旅行をプレゼントするなど、様々な活動を行ってきました。
しかし、被災から約4年たち、記憶の風化が懸念されています。当会ではエルトゥールル号の恩返しと、一日で審査委員： 女優宮本信子

女優。1945年北海道 生まれ。19 63年文学座付属演 劇研究所、19 64年劇団青芸在 籍時に別役実作「三日月の影」で初舞 台。198 8 年「マルサの女」でシカゴ国際 映画祭 最 優 秀主 演女優賞、第11回日本アカデミー賞最 優 秀主 演 女 優 賞など多数 受賞。20 07年「眉山」で、日本アカデミー賞優 秀助 演 女 優 賞を受賞。

も早い友好国・日本の復興を願い、「 日本復興の光大賞15」を創設しました。ジャーナリスト・池上彰氏の全面2011年「阪 急電 車 片道15分の奇跡」で第36回報知映画賞助演女優賞、第35回日本アカデミー賞優秀

的な協力を得て、復興のために尽力している日本の民間団体の中から特に優れた団体を選び、池上彰審査委

助演女優賞など多数受賞。2014年、第65回日本放送協会放送文化賞受賞、春の紫綬褒章を受章。

員長らが出席する表彰式を行います。

審査委員： 東京大学大学院法学政治学研究科教授

選考方法

藤原

帰一

東京大学法学部・大学院法学政治学研究科教授。専門は国際政治・比較政治・東南アジア政治。１９５６年
東京生まれ。1979年東京大学卒業、1984年3同大学院法学政治学 研究科博士課程単位取得中退。フルブライト奨 学 金 奨 学 生として、米国イェール大学大学院に留学。東 京大学 社 会 科 学 研究所助 教 授（92−

日本復興大賞事務局が、大震災復興に関係する団体や関係者から、「 日本復興の光大賞15」候補となりうる約50団体を紹介してもらい、その中から、事務局は現地調査などを踏まえて候補団体リストを作成しました。最終的に、池上彰・審査委員長を中心とする審査委員たちが「日本復興の光大賞15」「同特別賞15」を決定しました。
「基本的な選考基準」は、（1） 地元に密着して、草の根で頑張っている民間団体。人に知られず、地道に活動を続けている「縁の下の力持ち」的な団体に少しでも光を当てる（2） 被災地、被災者のために10年、20年、50年と長期的な視点に立って地道に活動している団体とする。
活動の成果が、必ず地元に還元されるように取り組んでいるところとする

99年）などを経て、1999年より現職。日本比較政治学会元会長・日本国際政治学会理事・日本学術会議連携会員。著書は『平和のリアリズム』岩波書店（2004年）、『 戦争の条件』集英社(2013年)など多数。

審査委員： 特定非営利活動法人難民を助ける会（AAR）理事長

長

有紀枝

立教大学社会学部教授。1963年東京生まれ。早稲田大学政治 経済学部政治学科卒、同大学院 政治学 研
究科修士課程修了。1990年よりAARにてボランティア開始、1991年より専従職員に。旧ユーゴスラビア
駐在代表、常務理事・事務局次長を経て、専務理事・事務局長（00 - 03年）。2004年より東京大学大学院
総合文化研究科「人間の安 全 保障」プログラム博士課程に在 籍し、2007年博士号取得。2008年7月より
AAR理事長。2010年4月より立教大学教授。著書は『入門 人間の安全保障』（ 中央公論新社）など多数。

とします。

審査委員： 福島大学特任研究員

主催団体

開沼

博

福島大学うつくしまふくしま未来支援センター特任研究員。読売新聞読書委員。経済産業省資源エネル
ギー庁 総合 資 源エネルギー調査会原子力小委員会委員。これまでに、福島原発事故独 立検 証委員会（民間事故 調）ワーキンググループメンバー（2011-2012）、復興庁東日本大 震災生活復興プロジェクト委員

特定非営利活動法人日本トルコ文化交流会 (nittoKAI)

共催及び後援等支援団体（2013 -2014）を歴 任。1984 年福島県生まれ。東 京大学文学部卒。同大学院学際 情 報学府 修 士課程 修了。著書に『はじめての福島学』（ イースト・プレス）、『 漂白される社会』（ ダイヤモンド社）など多数。

審査委員： 特定非営利活動法人日本トルコ文化交流会 理事長 ウグル・ユジェル
1972年トルコ生まれ。1995年に文部科学省の国費留学生として来日。199５年東京工業大学、物理情報

協賛：Kucukbay Yag Sanayi A.S. 、株式会社バハールエデュケーション、TECHNOPIAN株式会社、
株式会社バハール
後援：外務省、復興庁、岩手県、宮城県、福島県

4

工学、博士課程を修了。1999年にオリンパス株式会社に入社。2001年から日本ナショナルインスツルメ
ンツ株式会社にてマーケティングマネージャーを努め、現在に至る。2010〜2014年青山学院 大学で非常勤講師。2011〜2014年東京大学で共同研究員。2013年日本 工学教育協会からJSEEアワードを受賞。2006年より年日本トルコ文化交流会の理事長を務め、国際交流の推進に尽力する。

5

大賞

大賞

大賞

活動において評価された点

ベテランママの会
http://veteranmama.jimdo.com/

放射線についての正しい知識を得てもらうための
自発的な啓蒙活動

設立年月：

2011 年 4 月 1 日

50もの団体がそれぞれの活動をしており、甲乙付け難く、審査員も非常に頭を悩ませましたが、東

代表：

番場さち子

日本大震災の大変な被害があった中、とりわけ福島の場合はまだ震災が終わってないわけですね。

所在地：

福島県南相馬市

原発の事故があった、大勢の人が避難をした、そしてまだ帰れない、あるいは風評被害ということもあります。他の県とはまた違った苦しみ、悩みの中で多くの方が頑張っていらしゃるわけです。
その中で、番場さんは、福島の原発からおよそ20キロの南相馬にいらっしゃったのですが、この事が参加しました。

ども、高齢者たちの精神的なサポートをしようと立ち上がった

都内の大学に進学した学生から｢放射能がうつる｣と揶揄された

任意団体。

話しを相談され、地元からの情報発信が必要と考え、坪倉医師ら

番場代表は、大震災前に、福島第一原発から約20キロ離れた南の協力で「よくわかる放射線教室」というカラー刷り、小冊子を計

特に福島の場合、幼いお子さんをお持ちのお母さんたちは大変な心配をしてるわけですね。そうい

相馬市で小、中、高校生を対象にした学習塾を経営していました

4万部を発行、英語版も作成しました。さらに、地元の医師らの協う人達に放射能についての正しい知識を得てもらおうと、専門の先生から色んなお話を聞きながが、原発事故で塾生は避難してしまいました。これからは心のケ

力で「心の健康講座」「女性講座」も開講。14年11月には、東京の駒ら、なんと自費で「よく分かる放射線教室」というパンフレットを作ってしまった、しかも英語版まアが必要であると感じ、高校の同級生ら四人と「ベテランママの場東大前駅近くに首都圏に住む福島からの避難者の相談窓口やで作ってしまいました。そして色んなところで放射線についての正しい知識を得てもらうという会」を発足しました。
「 放射能の正しい知識を伝えよう」と、南相たまり場となるサロン「番來舎（ばんらいしゃ）」を開設しました。

啓蒙活動をずっと続けてこられたということ。本当に頭の下がる素晴らしいことだなと思ってい馬市立総合病院の坪倉正治医師とともに、市民向けの放射能に

放射線理解の小冊子の発行や事務所運営費などは寄付金でまかます。

関する勉強会を始め、これまで約80回開き、延べ2000人以上

なっています。

故の後、南相馬の人達が大勢いなくなってしまった。あるいは中には東京に出て行った大学生が「福
審査員長

池上彰氏

特別賞

特別賞

東日本大震災後、福島県南相馬市で不安を抱える若い母親や子島から来たのか。放射能がうつる」ってからかわれた。そういう悲しい現実を聞き、今こそ放射能、あるいは放射線、放射性物質についての正しい知識が必要なのではないのか、と考えられました。

皆さん方がご存知のように今それぞれの団体の方々、皆さん、復興に当たっては、勿論、国あるいは自治体からの支援というのは必要ではあるのですが、ただそれを待っているのではないということ。
それぞれの皆さんが自分達で何かをやろう、国や行政に頼らないでやることをやっていこうじゃな
いかと行動、自ら立ち上がって活動されたこと、これが素晴らしいことなんだなと思っています。

特別賞

特別賞

主な活動内容私達は県外にあって微力ではありますが、少しでもそういう方々へのお力添えになればと思って大賞に選びました。本当におめでとうございます。

放射能お話し会
坪倉正治医師（南相馬市立総合病院・相馬中央病院非常勤医師。東京大学医科学研究所所属）と協働し、2011年12月から現在まで計80回開催。福島県内外に居住する延べ2000
名に対して、放射能に関する理解を深めるための情報を、座談会形式で提供しました。

受賞者コメント

サロン活動
2012年6月より、主に南相馬市民の高齢者・女性・未成年を対象としたプログラムを提供
しています。60〜70代のコミュニティ形成と生きがいづくりを目的とした、編み物サー
クル、10代を主な対象とし、福島県内外の様々な分野の第一線で活躍する社会人（医師・会など、述べ5630名が参加しました。

財産も生み出しました。坪倉正治先生や、そのボスでいらっしゃる東京大学医科学研究所の上昌広特任教授との出会いもその一つです。ベテランママの会は、たくさんの不安の声を聴き取りし、私たちが出来ることを淡々とこなしてきただけに過ぎません。
「日本復興の光」とは、震えるほどのいいネーミングだと感じ入ります。私たちがそ講演活動れをいただけるのであるとすれば、坪倉正治先生と上昌広先生のお導き以外には

2013年8月より、「 南相馬市の現状を理解したい」という県外からの声にこたえる形で、考えられません。お二人の先生方をはじめ、私どもを支えてくださった多くの先生

代 表 の 番 場 さ ち 子 が 福 島 県 内 外 で 講 演 を 実 施 し て い ま す 。こ れ ま で 計 3 8 回 、述 べ 約方、ご支援くださった皆様に、「 日本復興の光」の賞を、僭越ながら、私どもからも差

1700名が聴講しました。

し上げたいと思います。また日本トルコ文化交流会、トルコの皆様、お選びいただき

小冊子「福島県南相馬市発 坪倉正治先生のよくわかる放射線教室」の作成・配布
2014年10月、小冊子「福島県南相馬市発

特別賞

特別賞

大学教授・会社経営者・NPO代表など）に講話いただくことで、将来の選択の助けとする

地震、津波、そして原発災害で、私たちは多くの大切なものを失いましたが、新たな坪倉正治先生のよくわかる放射線教室」を、早野龍五・東京大学大学院理学研究科特例教授の監修のもと、坪倉正治医師と共に作成しまベテランママの会

代表

番場さち子さん

ました審査員の先生方にも厚くお礼申し上げます。
そして、代表番場の活動を、いつも信頼してサポートしてくれている自慢の我がス
タッフたちに「ありがとう」と言わせてください。
素人集団の私どもに、「 光」を当てていただき、感謝申し上げます。

した。初版2万部（全て配布済み）、第二版2万部（うち3000部を配布済み）、英語版1万部（うち2000部を配布済み）にのぼります。

06

07

大賞

大賞

特別賞

活動において評価された点

特定非営利活動法人

まちづくりNPO新町なみえ

町民の 誇り と 文化 を取り戻すため
地域の伝統を避難先でも再現

http:sinmachinamie.com

各団体が復興に向け活動しておられる、その中でも新町なみえさんの活動が素晴らしかったとこ

設立年月：2011 年 10 月 23 日

理事長：

神長倉（かなくら）豊隆

所在地：

福島県二本松市

ろが幾つもあったゆえに今回の賞となりました。「震災から4年間ずっと景色が変わっていない」というような紋切り型の表現をされがちな被災地だけれども、被災地に関心をよせる方に気付いてもらいたいのは、被災地の風景にも少しずつ変わっている部分があること、そしてそこに色んな人の営みがあること、だと思っております。
かし、浪江町に帰還できる目途も立たない中で、家業を継ぐはずいます。人口2万1000人のうち、原発事故の影響で故郷を喪失だった息子は、神奈川県の避難先で自宅を建て、会社員としてのし、福島県内に15000人が避難し、北海道から沖縄、そして海人生を歩み始めました。

外に約6000人が住んでいます（13年春現在）。

2019年4月が浪江町民が浪江町に帰還する予定日ですが、除染

新町なみえさんを介し、浪江で伝統的にあった市をもう一度、避難先で再現をされている。ある
審査員

開沼宏氏

特別賞

特別賞

福島県浪江町は東日本大震災の発生後、全町避難を強いられていは全国に避難をされている方に細かく丁寧に会いに行き、そこでコミュニティーを再構築していくような活動をされております。

大震災の発生後、浪江町役場は二本松市に移動しました。

やインフラ整備の問題などがあり「実現のめどは立っていませ

浪江については、早くとも2019年にならないと帰還の目処がたたないというのが現状でござい「まちづくりNPO新町なみえ」は、二本松市の浪江町役場内を事ん」（ 神長倉理事長）。避難生活が長引くにつれて、県外などに散ますけれど、そこに向けて皆さんの希望をつないでいる非常に貴重な活動をされているというこ務所にし、浪江町民の「誇り」と「文化」を取り戻すため、ふるさ

り散りになっている町民同士の絆をどのように保ち続けていくとで今回の受賞ということになります。

と再生や失われた住民同士の絆を取り戻そうと各種事業を進めのかなど課題は山積しています。

ています。
神長倉理事長は大震災前に浪江町で花屋を営んでいました。し

特別賞

特別賞

主な活動内容町民とふるさとを繋ぐイベントの開催「町民と町民をつなぐ▽町民とふるさとをつなぐ▽町民と未来をつなぐ」ために、二本松
市の夏祭り期間中に浪江の盆踊りを開いたり、浪江町の最大のイベントである「十日市祭」をＪＲ二本松駅前で「復興なみえ町十日市祭」と銘打って実施しています。14年11月
末に二日間開いた十日市祭には県外に避難している町民たち計25000人が訪れました。

町民の交流会の開催
福島県内だけでなく、富山や京都、広島、沖縄など全国各地でも浪江町の避難者たちとの交流会を開きました。

今回の受賞にあたり本当に有難うございます。私たちの復興に対する姿勢や業績を

復興まちづくりのためのワークショップ
2012年3月より復興まちづくりのためのワークショップを早稲田大学の支援を受けてうに進めるのかを、未来の浪江町の模型を造ったり、浪江町民の意見などを集約しながら調査、研究しています。

復興まちづくりシンポジウム、浪江町復興まちづくり協議会の発足
2014年復興まちづくりはヒアリングを中心に町民の求めるまちづくりを聞き取り、後の計画に反映させるべく全12回の調査を行いました。自治会長会議の主催は計3回で
した。

特別賞

特別賞

認めて頂けたものと思っています。

開催。早稲田大学都市・地域研究所などと協力して、復興後の浪江町の街づくりをどのよ

08

受賞者コメント

エルトゥールル号が和歌山に漂着したのは1890年、今から125年前の事だと伺っています。国境を越えた人々がお互いの痛みを感じて和歌山の人々が人間として当然の如く、トルコの乗組員を救ったのだと思います。私たちも多くの人々が多くの課題の元で生活を余儀なくされています。浪江の皆さんの中でどういう訳か和歌山に避難された方がいませんでしたが、まさか、この賞の受賞が和歌山と浪江町を結
ぶ結果になるとは考えてもいませんでした。これを機にトルコと和歌山が身近なものとなりました。

NPO 新町なみえ 理事長

神長倉豊隆さん

復興には長い時間がかかります。そして、いろいろな人との出会いがあり多くのご支援を賜りながら、一つ一つ課題を解決して行かねばなりません。どうぞ、これから先も私たちと、ふるさとの復興を末永い目でお見守り下さい。本当にありがとうご
ざいました。

09

大賞

大賞

特別賞

活動において評価された点

特定非営利活動法人

石巻復興支援ネットワーク

女性の力を復興まちづくりに！
生活視点の地味な作業から着実な結果

http://yappesu.jp/

東日本大震災で大きな被害を受けた地域で活動される皆様を前にするとき、私は受賞者を選ぶな

設立年月：

2011 年 12 月

代表理事：

兼子佳恵

所在地：

宮城県石巻市（通称）やっぺす

んて偉そうなこと言えた義理ではありません。そんな上から目線の立場ではありませんが、石巻、そして宮城県の非常に大きな災害を受けたこの地域において、じつにさまざまな活動を続けられていることを知ることができました。評価というよりは胸を打たれる、頭が下がるという思
いでおります。
援事業や化粧品会社などと一緒に、女性の力を復興まちづくり「やっぺす」とは石巻の方言で「一緒にやりましょう」という意に活かすための化粧、スキンケア講座やスキルアップ講座など味です。11年12月に法人化し、今年で4周年となりました。

も開催しています。

地元出身の女性を中心に運営、被災者の自立支援と、震災前の当また、「 やっぺす」は、宮城県の委託で復興に向け、新しく事業をるいは大規模な開発、再開発などといった内容を考えますが、やっぺすのお仕事はそういう大文

たり前の生活を取り戻すための各種事業を展開しています。
「石

スタートする起業家たちの支援事業も行っています。

字の復興じゃなくて小文字の復興です。

巻に恋しちゃった」では、お菓子作り、絵手紙作り、フラダンス、

石巻市の震災による死者、行方不明者は4000人。兼子代表理事

蕎麦打ちなど地元の「達人」たちによる体験プログラムも。カナは「県から支援を受ける起業家たちの新事業でも途中で失敗する

例えば、お母さんが子供を生んで働くためにはどうしたらいいだろうか、子育ての支援をどうし

ダ生まれの親育てプログラムNP（ノーバディーズパーフェク

ケースも少なくありません。その意味でも起業した時点はゴール

たらいいんだろうか、働くってそもそも働くところがない、雇用を創出するってどうやったらいト）講習会の開催やNPファシリテーターの養成を通して、子育ではなく、あくまでスタートだと考えます。地元のために地元にいんだろうか。家でアクセサリーを作って、作ったものを地味に売って歩く、それが2012年でて中の母親たちの孤独感やストレス軽減を図るママ・子ども支根付く支援事業を根気よく進めて行きたい」と話しています。

1700万円の収入をあげられたということですが、そういう生活目線、そして女性目線の非常にその中で特にやっぺすに私共が感銘を受けたポイントは、簡単に言えば生活の視点、そして女性
審査員

藤原帰一氏

特別賞

特別賞

「みんなで復興やっぺす」。

の視点に貫かれていることです。やっぺすの取り組まれているお仕事は、決して大仰な復興事業などというものではありません。復興というと、つい大きな建物を作らなきゃいけないとか、あ

地味な、しかし着実な作業を努めていらっしゃいます。
大きなことを言ったところで、私たちは一人一人の人間として生きていくわけですね。その地に足の着いた視点から被災地を支えるという意味で、とても素晴らしいお仕事だと思います。その

特別賞

特別賞

主な活動内容ような理由から、私たちは、やっぺすに授賞することを決定しました。

子育て支援
子 育 て 中 の マ マ た ち が 集 え る 場 で あ り 、マ マ た ち の 夢 を 応 援 す る カ フ ェ「 マ マ カ フ ェ（Café butterﬂy）」の運営、また、外で働くことのできない育児中のママ向けに自宅でできる仕事をつくるため、石巻のママたちが想いを込めて作るハンドメイドアクセサリー
ブランド「Amanecer（ アマネセール）」を立ち上げたりなど、小さいお子さんを持つお母さん方が楽しく子育てできるようサポートと子育てしやすいまちの実現に向けた環境づくりを行っています。

担い手の育成とする担い手の育成を行っています。復興に向けて、課題解決に挑む20名の社会起業家の支援をする「やっぺす！起業支援ファンド」と女性や若者50名のスキルアップを目的とした「やっぺす！人材育成スクール」を実施しました。

今回の受賞は、先に進めず壁にぶつかるたびに自分の生かされた意味を何度も問い、しゃがみこんでしまう私を時に厳しく、時に優しく寄り添い続けてくれるスタ
ッフや支え続けてくださっているみなさんと共に頂いた賞だと思っています。
知識がないまま震災直後から活動を始めた私は、とにかく自分にできることは何

特別賞

特別賞

誰もが笑顔で暮らすことのできる多様性のある石巻を目指し、女性や子ども、若者を中心

受賞者コメントか？何が必要なのか？悩み、答えを探し走り続けてきました。
その中で必要だと強く感じたことは、「 学び続けること」「 人は平等でなければならないということ」です。
当たり前だけどできていない現実。学歴やお金がなくても互いに認めあい手を携え仮設住宅への支援ることができれば、争うことなく前を向いて進むことができます。

孤独死やアルコール依存症、幼児虐待等を防止するため、仮設住宅内でのカルチャーセン

私たちに出来ていることは小さいことかもしれません。けれども震災で失くしたも

ター、市民農園、子どもの遊び場運営等を行い、住民の方々がお互いに支いあえる仕組みのに違いはあっても、喪失感と向かいあうことがどれだけ大変なことなのかを知っや、仮設住宅を中心とする地域全体のコミュニティ作りをしています。

ているからこそ自分たちにできることもあると信じ、歩みの遅い私たちの団体と諦復興コーディネート支援

きるよう現状に甘えるのではなく、更に努力を重ねていきたいと思います。

NPO やっぺす 代表理事

兼子佳恵さん

めず寄り添ってくださるみなさんや次世代を担う子どもたちに「ご恩つなぎ」がで被災地での支援活動を希望する企業やNPO等のニーズと現地のニーズをマッチング及びコーディネートしています。

10

11

大賞

大賞

特別賞

活動において評価された点

特定非営利活動法人

再生の里ヤルキタウン

自分の情熱とか気力で開拓してく、
その気持ちに私は非常に胸打たれました！

http://ameblo.jp/yarukitown/

熊谷さんへの色々な聞き取りのお話や、スライドを見せていただきました。その中で私は熊谷さ

設立年月：2012 年 7 月 6 日

理事長：

熊谷耕太郎

所在地：

岩手県陸前高田市

んのブルドーザーに乗った、まっ黄色のブルドーザーに乗った、力強い笑顔が忘れられませんでした。
また私は、やる気って言う言葉が大好きです。その熊谷さんのやる気は、自力で組織力がなくても行動する。慣れないブルドーザーを動かしながら…。そのブルドーザーを借りるお金が1万5は、人々が集まれるコミュニティ広場だ！」と思いたち、行政にでした。道路は損壊、雪がチラついて、ガソリンがない中、やっ訴えました。しかし、職員も多く亡くなっており、市役所の対応との思いで、故郷・陸前高田市に戻った熊谷さんは、津波被害なもにぶかったといいます。ブルドーザーなど重機の運転免許はどであまりに変わり果てた故郷の姿に驚きます。一年間は、週末

持っていましたが、一度も動かしたことのなかった熊谷さんはに郡山から陸前高田市に通い、ボランティア活動をしていまし見よう見まねで動かし、陸前高田市米崎町の自宅の農地を造成た。会社を退職した熊谷さんは、地元に戻り、本格的に陸前高田

して、12年12月、コミュニティ広場をオープン。

そしてその思いがどんどんどんどん広がっていって、ボランティアの方とか、それからオランダの復興に取り組み、12年7月に法人化しました。

「再生の里ヤルキタウン」の会員は15人。理事長報酬はなし。事からのチューリップを沢山植えたこととか、綺麗な映像を一杯拝見しました。そういう景色をみ

陸前高田市の大震災の死者、行方不明者は約1,800人。被災者

務局は妻が手伝い、財力、能力、組織力が乏しいと言う。重機も、たら人の気持ちってとっても和らぐし、皆さん集って何か話し合って笑ってらした。そのスライはちりぢりになり、故郷は崩壊。避難生活が長期化すると、うつ当初は自費でレンタル。熊谷さんは「これからも被災者のためのドの中の皆さんは、笑顔がとてもステキでした。勿論ご苦労はあると思います。

病や孤独死が増えることを懸念した熊谷さんは、「 まず必要なの希望の場を造り続けていきたい」と話しています。

千円もしたのだそうです。それを全部ご自分でお出しになって、それが2万円になり、でもこの
審査員

宮本信子氏

特別賞

特別賞

大震災の時、熊谷理事長は福島県郡山市在住のサラリーマンだ

ところは日立の会社の方が貸してくださる。そういうお話を伺ってすごく嬉しかったです。
何もないところから何かを頼ってするのではなくて、自分で自分の情熱や気力で開拓していく、
その気持ちに私は非常に胸打たれました。

理事長さんはお金をいただいていないそうですので、これが私心配です。奥様も事務局で働いていらっしゃいますし。いつかそういうことが少し糧になることがあれば、どんなにいいかしらって私は思いました。
特別賞

特別賞

主な活動内容これからもお体には気をつけてブルドーザーを動かして下さい、熊谷さん、お願い致します。

ボランティア合宿施設及びコミュニティ広場の造成建設
憩える！集える！元気を発信する！みんなのコミュニティ広場 をオープン。また、住民が集えるサロンを併設した仮設商店街「ヤルキタウン」の一角に「みんなの茶ロン」を開設
し、会員の ヤル貴婦人 たちが食事やコーヒーなどを有料で提供しています。中学、高校生のための勉強・交流の場「自間学かふぇ」を開き、専修大学生が中心になり関東の大学生でつくるボランティアサークルが勉強や交流を深める。１４年１２月、２周年記念感謝デーイベントを開催しました。

ヤルキタウン花画廊の家庭菜園を造り、また、桜の木（日本三大桜の子孫木）をはじめ種々樹木を植えました。
またオランダから寄付されたチューリップなどで花壇を造り、市民の公園として散策路を整備し「ヤルキタウン花画廊」と名付けて通年楽しめる新たなデートスポットを構築中です。

体験教室及び暦イベント

12

今回の受賞が新たな励みとなり会員一同深謝に堪えない次第です。
明治時代の悲しい海難事故、エルトゥールル号からの恩返しというとっても意義深
い支援、大切な 両国友好親善の礎 として更なる友好関係の発展を願い、貴重な義援金を活動の趣旨に活用させていただけることを謹んで感謝申し上げます。

特別賞

特別賞

ボランティアの力を借りながら自分の果樹園を造成して、仮設住宅に住む被災者のため受賞者コメント

市街地が壊滅、甚大な犠牲者数、復旧復興長期化。
「 これ以上一人たりとも二次的被害者（エコノミー症候群、うつ病、孤独死等）を絶対に出してはならない！」そんな思い か ら 喫 緊 に 必 要 な も の は コ ミ ュ ニ テ ィ の 場 、交 流 が 出 来 る 空 間 と 直 感 し 憩 える！集える！元気を発信する！みんなのコミュニティ広場 を創設しました。併せて ヤルキタウン花画廊 を新たなデートスポット、市民の公園として開放できるよNPO ヤルキタウン 理事長

熊谷耕太郎さんうに構築しております。イベント開催等を通して地域住民交流が、前述のコンセプ

シンガーソングライターとバンド演奏ライブのXmasイベント、子供向け映画鑑賞会、パトに繋がると確信し、交流人口拡大に貢献、人口流出を食い止めて、ふる里まちづく

ッチワーク体験教室、牛乳パック工芸、陶芸教室等の各種体験教室の他、地域住民交流のりを市民主体で創造します。

ための祭りやコンサート、BBQやハロウィンパーティー等、四季折々のイベントを開催

等々が幣法人のポジションと認識して行政の補完に努めて参ります。引き続きなおしています。

一層のご支援ご協力をお願い致します。この度の特別賞ありがとうございました。

13

表彰式レポート

表 彰 式 に は 、ス ポ ン サ ー 企 業 や 受 賞
団体の皆様の他、トルコと縁の深い、外務副大臣
員

2015 年 2 月 28 日（土）、明治記念館にて「エルトゥールル号からの恩返し

中 山 泰 秀 様 、衆 議 院 議小 池 百 合 子 様 、参 議 院 議 員

浜

田 和 幸 様 も ご 来 場 下 さ り 、ご 挨 拶 を

日本復興の光大賞 15 」表彰式が行われました。

頂戴しました。また、エルトゥールル
号と縁の深い和歌山県の知事からもメッセージを頂戴いたしました。
「審査委員会では、いずれの団体もすば ら し い 活 動 を し て い ま す が 、地 道に素晴らしい活動を一生懸命しながら も 、こ れ ま で あ ま り 光 が あ た っ て
こ な か っ た 団 体 が あ り ま す 。ぜ ひ そ
ういう団体を選ばせていただこうと話 し 合 い 、今 回 の 受 賞 団 体 が 選 ば れました。素晴らしい団体が選ばれ、こうした選考プロセスに参加させていただき大変光栄です」
ー特定非営利活動法人難民を助ける会（AAR）理事長

長有紀枝氏より

東日本大地震の犠牲者への黙祷から
始 ま っ た 表 彰 式 は 、神 宮 前 イ ン タ ー
ナショナルエクスチェンジスクールの 子 供 達 に よ る 復 興 応 援 ソ ン グ「 花は咲く」で幕を閉じ、トルコ料理の振舞われた懇親会へと続きました。

「日本復興の光大賞15」を受賞した「ベテランママの会」には、賞状とエ

写真上段：

ルトゥールル号の彫られたトロフィ（左上）外務副大臣

中山泰秀氏（右上）衆議院議員

小池百合子氏（左下）参議院議員

浜田和幸氏

ー、そして賞金100万円が授与されました。

（右下）特定非営利活動法人難民を助ける会
理事長 長有紀枝氏「日本復興の光特別賞15」には、「特
定非営利活動法人・まちづくりNPO
新 町 な み え 」、
「特定非営利活動法

写真下段：

人・再 生 の 里 ヤ ル キ タ ウ ン 」、「特定（左上）ジャーナリスト

非営利活動法人・石巻復興支援ネッ
トワーク （通称）やっぺす」の3団（左下）司会でご協力いただいた日本放送協会の武内陶子氏

体 が 選 ば れ 、賞 状 と ト ロ フ ィ ー 、賞
金10万円が授与されました。

14（左上）池上彰

審査委員長／ベテランママの会

代表（右上）宮本信子

審査員／NPOヤルキタウン

理事長（左下）藤原帰一

審査員／NPOやっぺす

代表理事

兼子佳恵さん（右下）開沼宏

審査員／NPO新町なみえ

理事長

神長倉豊隆さん

津田大介氏（右上）一般社団法人RCF復興支援チーム
代表理事 藤沢烈氏（右下）トルコ料理を楽しんで頂きました

番場さち子さん
熊谷耕太郎さん「エルトゥールル号からの恩返し

日本復興の光大賞」は東北の復興が終わるまで毎年、続ける予定です。
15

来賓からのメッセージ
外務副大臣

中山 泰秀氏参議院議員

浜田 和幸氏東日本大 震災から早くも4年を迎えようとしております。震災直後、トルコから

今回この復興大賞を受賞されたみなさん本当におめでとうございます。あの大は宮城県に捜索救 助隊を約3週間長きに渡って派 遣をしていただきました。こ

震災からもう４年経ちますけれども現地ではまだまだ厳しい生活が余儀なくされは米国を除く全ての支援国の中で最長の期間であり、まさに日本とトルコのれていることを私も対策本部で仕事していた関係上よく承知しております。

絆の強さ、そして深さを表すエピソードの一つと言えると思います。

しかし、こういった悲劇・災害はいつどこで起こっても不思議ではありません。

実は私のおじいちゃん、祖父は初代の大阪のトルコ名誉総領事を務めさせて頂

トルコであっても世界 のどこであっても、同じです。大事なことはその本 当にいておりまして、子 供の時日の丸の旗の次に覚えたのが実はこのトルコの国旗

困ったときに助けてくれるのが 真の友ということであり、日頃から信頼と友情であります。そういった特別の思いがあるトルコ、外 務副大臣としては勿論、個の輪を広めておくことだと思います。

人的にも両国の友 好協力関係の強化に取り組むとともに本日受賞された皆さ

過去の様々な出来事からどうやって未 来のより平和で、安全な社会を造っていんを始めとする関係 各位と一 緒になって東日本 大 震災への復興に引き続き尽

くのか。そういうことが問われているわけです。未来に向かってそういう価値観

力をして参りたいと思います。

を大事に育んでいくことが、125年前のエルトゥールル 号の教 訓です。今回受

今回震災からの早期復興を願い日本復興の光大賞を創設された日本トルコ文賞された方々、応援された多くの方々、これからも日本から世界に誇れるような化交流会をはじめ関係者の皆様方に改めまして心から感謝を申し上げますとと友情・信頼の輪を積み重ねて下さい。われわれも政 治の立場でそういう動きをもに益々のご活躍をご期待申し上げます。そして受賞された皆様、おめでとうご

積極的に応援します。

ざいます。

衆議院議員

小池 百合子氏

和歌山県知事仁坂 吉伸氏

被災地でこれまで頑張って来られた皆様方がエルトゥ−ルル号のご縁でトルコ

日本とトルコ共和国は大変良好な友好親善関係を享受しておりますが、両国をからの励ましを受けられました。素晴らしい日本とトルコの新しい友情の歴史を最初に結びつけたのは、トルコ軍艦エルトゥールル号の日本訪問と和歌山県串作っていただいていることに心から感謝を申し上げます。

本町大島沖において同軍艦が 遭難し、地 元 住 民が懸命な救 助にあたったとい私もトルコとのお付き合いは結構長く、つい最近のご縁で申し上げますと、私がう悲しくも人々の心ゆさぶる事件です。本年は、このエルトゥールル号遭難事件

会長を務める日本・シリア難民支援推進議員連盟で、シリアの難民の子供達にから125年という節目の年にあたり、串本町で追悼式典が開催される予定であ学 校を作ることにしました。nit toK AIの皆様方のご協力を得まして、トルコ側

る他、この遭難事件をめぐる日本とトルコとの「友情の絆」を内外に広く伝えるにシリアの難民の子 供達のための学校を作りました。トルコの皆さんが本当にべく、日本・トルコ両国政 府の賛同を得て映画「海難189 0」が制作されること頑張って支援してくださったからこそ、このさくら小学校は設立一年目をこの夏になり、撮影が着々と進んでおります。

には終えようとしております。

今回、日本トルコ文化交流会は、2011年の東日本大震災からの復興に尽力して

エルトゥ−ルル 号の稀有な出来事によりかえって友情が深まるという。このこいる優れた民間団体を表彰する「日本 復興の光大賞」を創設されましたが、ことを大切にしながら、日本とトルコの友好・交流が本日の大賞を機にさらに深まのような取 組を通じて、国籍や世代の違いを超えて日本とトルコの方々が幅広ることを心から祈念申し上げます。また今日受賞された皆様方はさらにこれかく交流することで、両国民の友情の絆が 更に強くなり、交流の裾野がますますらもご活動されていかれますことを心より祈念申し上げます。おめでとうござい広がっていくものと確信しております。

ます。

私たちは、先人たちが育んできた友好親善関係を次世代に伝えていかなければなりません。日本・トルコ友好の原点の地である和歌山県の知事として、日本ト
ルコ文化交流会の活動に深く感謝申し上げ、尊敬の意を表する次第です。

16

17

メディア紹介
地元密着の団体活動を評価「日本復興の光大賞」にベテランママの会（南相馬）

各メディアで取り上げられた「日本復興の光大賞 15 」に関する記事を紹介します。

日本復興の光大賞を受けた「ベテランママの会」代表
番場さち子さん（福島民報）

2015年2月11日付の福島民報に、日本復興の光大賞を受 賞した「ベテランママの会」および 特別賞を受 賞（毎日新聞）

した「まちづくりNPO新町なみえ」の記事が掲載されました。

2 015 年2 月2 0日付の 毎日新聞に、日本 復 興の光大賞を受けた「ベテランママの会」代 表の番場さち子さんの記事が掲載されました。

池上彰の大岡山通信「震災支援 トルコとの友情」

ベテランママの会（南相馬）に栄誉（日経新聞）（福島民友）

2015年3月9日付の日本経済新聞に、審査委員長を務

2015年3月1日付の福島民友に、日本復興の光大賞を受賞した「ベテランママの会」およめた池上彰氏が、日本復興の光大賞について記事を書び特別賞を受賞した「まちづくりNPO新町なみえ」の記事が掲載されました。

かれています。

18

19