Japan Consortiumfor International Cooperationin Cultural Heritage
文化遺産国際協力コンソーシアム

村人に発掘調査の成果を報告する様子（ペルー・パコパンパ遺跡 ）© パコパンパ考古学調査団

The archaeological site of Pacopampa, Peru ©Pacopampa Archaeological Project文 化 遺 産の国 際 協 力

世界には多様な文化が存在しており、時代を超え、世代から世代へと受け継がれてきました。現在では、人類共通の遺産としての文化遺産を、国境を越えた枠組みで保護していこうとする動きが強まっています。

文化遺産の概念や、協力の具体的な態 様が 多 様 化する中 、日本 国 内の様々な主体が連携し、学問分野を超えて専門家が協力し、その経験や技術を活かし、世界各国における文化遺産の保護・活用を支援していくことが求められています。

バーミヤン渓谷・東大仏の痕跡（アフガニスタン）
The remains of East Buddha of Bamiyan, Afghanistan2

気候変動等の影響で森林化したバガン遺跡（ミャンマー）Historic Area of Bagan affected by the climate change, Myanmar

Japan’s International Cooperationin Cultural Heritage
A rich diversity of culture has been passed down
through succession. Today, many attempts are being
made at international cooperation to protect cultural
heritage as the shared property of all humanity undera framework that transcends national borders.
Due to the expanding concept of cultural heritage
and the increasingly diverse modes of practicalcooperation, it is essential to support the protection
and utilization of cultural heritage through partnerships with various parties in Japan and cooperation
among experts extending beyond the boundaries ofindividual fields of academic study.

津波で被災したモスク（インドネシア・スラウェシ島 ）Damaged mosque by Tsunami in Sulawesi, Indonesia3護に係る国際的な協力の推進に関する法律」が公布・施行されました。この法律は、破壊や消滅など危機にさらされている海外の文化遺産を保護するために、日本に蓄積された知識、技術、経験などを活かした国際協力を推し進めていくことを定めています。この法 律と同 時に、

協 力をよりスムーズに推 進 するため 、「文化遺産国際協力コンソーシアム」が設立されました。以来、コンソーシアムは文化遺産国際協力に携わる数々の主体（ 大学・研究機関、公的機関、国際協

かけがえのない文 化 遺 産をオールジャパンで 救 う2006 年 6 月、
「海外の文化遺産の保力支援機関、民間団体 ）を相互に結びつ煉瓦造祠堂の破壊状況調査（ミャンマー）Damage assessment on a brick shrine, Myanmar

け、日本の国際協力の進展に大きく寄与してきました。

4Partners from across Japan
helping to save irreplaceable
cultural heritage

実測の研修の様子（キルギス）
Workshop on measurement survey, Kyrgyzstan

Japan’s Act on the Promotion of International Cooperation for Protection of Cultural Heritage Abroad wasenacted in June 2006.
This law aims to enable Japan to expand its international cooperation activities by using the knowledge,
technologies, experience, and other assets accumulated
to protect overseas cultural heritage in danger of being
damaged or lost.
The Japan Consortium for International Cooperationin Cultural Heritage (JCIC-Heritage) was established at
the same time to further facilitate cooperation. Since
then, the Consortium has created ties among various
actors working in the field of international cooperation in
cultural heritage.
These actors include universities, research institutions,public organizations and private-sector aid organizations.
Under this framework, the Consortium has contributed
significantly to the enhancement of Japan’s internationalcooperation.

染織品保存修復ワークショップの様子（アルメニア）

Workshop on textile conservation practice, Armenia
5

運営体制
文化遺産国際協力コンソーシアムでは、会員を代表した運営委員会、企画分科会、各地域分科会（ 6 地域 ）などの会議を年間 18 回

公的機関

大学・研究機関（関係省庁、独立行政法人）

Universities,
Research institutions

Public institutions(administrative agencies andindependent administrative agencies)

程度開催し、文化遺産保護に関する最新情

西アジア分科会

報を共有し、議論するなど、綿密な連携を取

Subcommittee
for West Asia

ることで、「オール・ジャパン」で文化遺産国際協力に取り組む体制を実現しています。

東アジア・中央アジア分科会
Subcommittee
for East andCentral Asia

東南アジア・南アジア分科会

欧州分科会
Subcommittee
for Europe

運営委員会
Steering Committee

Consortium organization

holding meetings throughout the year under its central
committees including the Steering Committee, which
represents its membership, the Subcommittee forPlanning, and 6 regional subcommittees.

Subcommittee
for Latin America
and Caribbean

Subcommittee
for Africa

the conservation of cultural heritage, the Consortium
encompasses a wide variety of partners across Japan by

中南米分科会

アフリカ分科会

In order to share and discuss the latest information on

Subcommittee
for Southeast andSouth Asia

企画分科会
Subcommittee forPlanning

国際協力支援機関（企業、NGO、NPO など）
Agencies that support
international cooperation(private-sector corporations,NGOs, and NPOs)

民間助成団体Private-sector aidorganizations

コンソーシアムの運営体制図
Governance structure of JCIC-Heritage

6

年中祭事・ツェチュの様子（ブータン）Tshechu festival, Bhutan

コンソーシアムの使命
世界各地の文化遺産保護現場において、日本が国際協力でできることや、求められているものの実態を把握するため、コンソーシアムでは海外での情報収集を行ってきました。
国際協力調査の研究成果は、ウェブサイトを通じて報告書の形で公開しています。

コンソーシアムでは、海外における日本の文化遺産保護活動の必要性を、一般の方々や専門家に広く発信するため、シンポジウム、研究会、文化遺産国際協力のキーパーソンを招聘したフォーラムや講演会などを行っています。

Consortium missions
The Consortium has accumulated information overseas
concerning what is needed for the cultural heritage conservation
around the world and what type of cooperation Japan can potentially do. Related information and the results of studies are shared
among experts by publishing reports on its website.
In addition, the Consortium has held seminars and international
symposia as well as forums inviting key figures in the field of international cooperation in cultural heritage as speakers in order todisseminate importance of Japan’s overseas activities to safeguard
cultural heritage to specialists and the general public.

7

つなぐネットワーク構築
To connect

Network building

大学・研究機関、公的機関（ 関係省庁、独立行政法人 ）、国際協力支援機関（ 企業、NGO 、NPO など）、民間助成団体など相互を結ぶネットワークを構築しています。

会議では、文化遺産保護の世界動向に合わせ、各地域あるいは地域横断的な議題を取り上げ、我が国がどのような国際協力を展開するべきか、研究者と関係機関の担当者が出席し議論を重ねています。各関係機関との連携強化によるオールジャパン体制での事業実施に取り組んでいます。

The Consortium has built an integrated network across universities, research institutions,public institutions (administrative agencies and independent administrative agencies),
agencies that support international cooperation (private-sector corporations, NGOs, andNPOs), private-sector aid organizations, and other members.
Responsible researchers and staff from those organizations attend meetings under
different committees, subcommittees and projects and engage in extensive discussion on
how Japan should deploy heritage cooperation internationally, addressing issues in individual regions as well as those spanning regional boundaries, in line with the global trends in theprotection of cultural heritage.

運営委員会の様子 Scene from Steering Committee

しらべる

We are striving to implement activities through a Japan-wide structure by strengthening
ties with various related agencies.
8

文化遺産国際協力に関する各国の取組みや要望に関する情報収集や調査研究を行っています。協力を行う相調査研究

手国の文化遺産保護の状況やニーズを把握する「協力To studyを展開しているのか、あるいは事業実施のための法的根Research相手国調査」、支援側の国が海外でどのような協力事業拠や国内体制等はどうなっているのかを調査する「国際協力体制調査」、また、地震や洪水といった災害等によって文化遺産の被害が生じた場合は、「被災文化遺産復旧調査」を状況に応じて実施しています。

a

これまでの調査結果は、ウェブサイト上で電子版の報告書をご覧いただけます。

コンソーシアムでは、設立以来多くの国を対象に調査を実施してきましたが、近年では、時代の変化に応じた、新しい調査テーマについての議論が行われています。

As part of its missions, the Consortium collects information andconducts research on the initiatives and demands of other countries/ regions with regard to international cooperation in cultural
heritage thorough field surveys and publishes it in reports and its
database.
We have conducted research on the following three purposes:i) surveys to understand the conditions and needs of partner countries on the conservation of cultural heritage for cooperation,ba . 茅葺き化粧天井造りの調査（ウガンダ）b . アメンヘテプ 3 世王墓壁画の修復（エジプト）
a. Investigation for the Kasubi Tomb, Uganda
b. Restoration of mural paintings in the Western

Velley of the Kings, Egyptii) surveys to examine the types of overseas cooperation projects by countries
providing aids, their legal structure, and domestic systems for implementation ofprojects, and iii) surveys on the restoration of damaged cultural heritage wherecultural heritage is damaged by earthquakes, flooding, or other natural disasters.
Reports on previous research are available on the Consortium’s website. Since
its foundation, the Consortium has conducted research in numerous countries.
Especually in recent years, the research themes have been revised, reflecting the

電子版報告書WEB サイトchanges of the global situation.

洛陽城発掘調査の様子（ 中国 ） Investigation at the ancient Luoyang City, China

9あつめる

文化遺産国際協力に関わる様々な基礎情報（ 専門家情報、国際協情報の収集と提供

力実績、遺産に関する情報など）をデータベース化し、会員がウェブ上で検索できるシステムを提供しています。

To Consolidate

データベースでは、これまで集積してきた 2500 件を超える案件につInformation collection and sharing

いて、プロジェクト、研究者、組織、協力相手国、文化遺産、文献ごとに検索できます。今後は、専門家のみならず幅広い関係者に有益となる情報提供システムの開発、データのさらなる充実を目指します。

The Consortium has developed a database of various types of fundamental
information related to international cooperation in cultural heritage where its
members can search through an integrated web system. The database makes
it possible to search the data collected to date on more than 2500 projects,
by project, researcher, organization, cooperation partner country, cultural
heritage, and literature. We aim to enhance data included in the system toprovide useful information to experts and investigators as well as to anyone
interested in cultural heritage.

abcda. バイヨン経蔵の修復風景（カンボジア・アンコール遺跡 ） b. 壁画補強の研修の様子（ミャンマー） c. 莫高窟第 285 窟の調査の様子（ 中国・敦煌石窟 ） d. 北のアクロポリス（グアテマラ・ティカル国立公園 ）a. Restoration work at the Northern Library of Bayon, Angkor, Cambodia b. Training for restoration of mural paintings, Myammar c. Investigation in the Mogao Caves, China d. The North Acropolis, Tikal, Guatemala

つたえる

10

文化遺産保護国際協力について、会員に留まらず一般の方々へ広く伝えることを目的として、シンポジウムや研究会を開催しています。シンポジウムは、文化遺産保護活動の重要性を多くの来場者に訴えるために、国際動向に合わせた広報 · 普及活動テーマを毎回設定し、各地域・各分野で第一線に立つ国内外の専門家や行政機関のキーパーソンからの報告などを行っています。

To Communicate

研究会は会員を中心に、より具体的な議論を行う場として、専門家の方々にPublic relations and dissemination

最新の情報を提供しています。これまでのシンポジウム、研究会の内容は、ウェブサイトからご覧いただけます。

また、文化遺産国際協力に関連するイベント情報や海外ニュースについて情報収集し、2 週間に1 回程度配信される会員向けメールニュースに掲載するとともに、ウェブサイトや SNS では文化遺産国際協力に関連するイベント情報やコラムなどを随時更新し、利用者の方に文化遺産国際協力の様々な側面から情報を提供しています。
aWe hold symposia and research seminars on international cooperation in cultural heritage, not only for members but also for the generalpublic.
Each of our symposia reflects a theme chosen based on international trends, to communicate the importance of activities to protect cultural heritage to participants from variousfields. They include reports from national and international experts active at the forefrontof respective regions and fields as well as key personnel from administrative agencies.
Our seminars serve as venues for more detailed discussion and provide the latest
information for experts. The past symposium and seminars reports are available on
our website.
In addition to this, we distribute an e-newsletter related to international cooperation in cultural heritage and news from overseas for members about once a fortnight,
and we regularly update our website and social media to provide users with information on various aspects of international cooperation.

ba. 第 26 回研究会の様子 b. 令和元年度シンポジウムの様子
a. Scene from the 26th seminar b. Scene from the Symposium in 2019

広報・普及活動

WEB サイト11

コンソーシアムのあゆみ
2003
2004

自民党による「文化財国際協力推進議員懇談会」発足
文化財国際協力等推進会議開催

2005

文化外交の推進に関する懇談会（ 外務省主催 ）開催

2006「海外文化遺産保護国際協力推進法」の超党派議員懇談

民主党による「文化財国際協力推進議員連盟」発足
会発足「海外の文化遺産の保護に係る国際的な協力の推進に関する法律」公布
文化遺産国際協力コンソーシアム設立
平山郁夫が初代会長に就任

2007「海外の文化遺産の保護に係る国際的な協力の推進に関する基本的な方針」（ 平成 19 年 12 月 25 日外務省 · 文部科学省告示第 1 号 ）

2010
2014

石澤良昭が第 2 代会長に就任

海外の文化遺産の保護に係る国際的な協力の推進に関する基本的な方針」（ 第二次基本方針 ）（ 平成 26 年 2 月 21 日外務省 · 文部科学省告示第 1 号 ）2018

青柳正規が第 3 代会長に就任

会員についてMembership

Consortium History
2003 Panel discussion held by the Liberal Democratic Party of Japan on 		the promotion of international cooperation in cultural properties
2004 Meeting “Promotion of International Cooperation in Cultural 		
Properties”
2005 Panel discussion held by the Ministry of Foreign Affairs on promoting
cultural diplomacy
Alliance of Diet members formed by the Democratic Party of Japan 		on the promotion of international cooperation in cultural properties
2006 Suprapartisan panel discussion held on the Act on the Promotion ofInternational Cooperation for Protection of Cultural Heritage Abroad
Act on the Promotion of International Cooperation for Protection ofCultural Heritage Abroad passed by the Diet
Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage
establishedHIRAYAMA Ikuo took office as the first Chairperson
2007 Basic Policy on the Promotion of International Cooperation for Protection of Cultural Heritage Abroad issued (Ministry of Foreign Affairs/Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Notification No. 1, December 25, 2007)2010 ISHIZAWA Yoshiaki took office as the second Chairperson
2014 Basic Policy on the Promotion of International Cooperation for Protection of Cultural Heritage Abroad issued (Second Basic Policy; Ministryof Foreign Affairs/Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology Notification No. 1, February 21, 2014)2018 AOYAGI Masanori took office as the third Chairperson

コンソーシアムでは、文化遺産保護に携わる方々を対象とした会員制（ 個人会員、学生会員、組織会員 ）を導入しており、500 名を超える会員にご入会をいただいています。会員は、コンソーシア

ムの分 科 会への参 加 、各 種 議 事 録の閲 覧 、コンソーシアムのデータベースの利用等をいただけます。

入会をご希望の方は文化遺産国際協力コンソーシアム事務局までお問い合わせください 。

The Consortium has a membership targetingorganizations and individuals involved in theprotection of cultural heritage. Currently, it hasover 500 members including research centers,foundations, and organizations as well as students. If you are interested, please contact theJCIC-Heritage secretariat.
12文化遺産国際協力コンソーシアム

Japan Consortiumfor International Cooperationin Cultural Heritage〒110 – 8713 東京都台東区上野公園 13– 43（独）国立文化財機構 東京文化財研究所内
13 –43 Uenokoen, Taito-ku, Tokyo 110–8713, Japan
c/o Independent Administrative Institution National
Institutes for Cultural Heritage Tokyo National
Research Institute for Cultural Properties

Te l. +81–3–3823–4841
Fax. +81–3–3823–4027
Email consortium_tobunken@nich.go.jp
https://www.jcic–heritage.jp
2022 年 8 月発行

JCIC –Heritage
東京文化財研究所

Tokyo National Research Institutefor Cultural Properties

上野中学校

鶯谷駅

JR Uguisudani Sta.

Ueno Jr High Scool

黒田記念館

KurodaMemorial Hall

東京国立博物館
東京藝術大学Tokyo Universityof the Arts

上野動物園
Ueno Zoo@jcicheritage@jcic_heritage

文化遺産国際協力コンソーシアム JCIC–Heritagehttps://www.youtube.com/channel/UCgLPtt2wjtLMCY4u2PBXCnATokyo NationalMuseum

上野公園
Ueno Park

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

上野駅

JR Ueno Sta.