.
 Models
SLJ[YPJ.YPKKSL, Models
SLJ[YPJ4\S[PW\YWVZL.YPSSLY, Models
HZ.YPKKSL

[PUN
H
L
O

L]LU


W
\
MYVT

Y[
L
H
Z
[
V
Z

\PJR
[VJOV

X
S


H
[
L
V
Y
[
P
SZPU
YM\SM
L
L
K
V
^
T
V

7
HZNYVPJ,SLJ[Y.LULYHSJVTTLYJPHSRP[JOLU(WWSPHUJLZ ,X\PWTLU[(\N\Z[LKP[PVU.

HZ.YPKKSL,HZ`[V\ZLZ[HUKHYKNHZNYPKKSL
:[LHRVRVUVTP`HRPZ[PYMYPLK]LNL[HISLZ¯MVYH^PKL]HYPL[`VMTLU\Z●:LJYL[ VM [OL KLSPJPV\ZULZZ PZ [OL TH[LYPHS VM [OL

WSH[L

●;\YUPUN VUVMM LHJO I\YULY JVU[YPI\[LZ [V Y\UUPUNJVZ[ZH]PUN

;VW WSH[L PZ THKL VM OPNO NYHKL PYVU WSH[L [V L_[YHJ[ [OLKLSPJPV\ZULZZ VM [OL PUNYLKPLU[Z [V [OL M\SSLZ[ L_[LU[ ;OL
Z\YMHJLPZILH\[PM\SHUKZTVV[OI`V\YVYPNPUHS[LJOUVSVN`4VKLSZVM^PK[O TTVYSHYNLYOH]LVYTVYLNHZJVJRZ)` SPNO[PUN VUS` [OL I\YULYZ MVY [OL WHY[ VM [OL WSH[L ^OLYL`V\JVVRY\UUPUNJVZ[JHUILYLK\JLK●,MMLJ[P]LOLH[PUNZ[Y\J[\YLLUHISLZHX\PJRZ[HY[\W●,HZ`THPU[LUHUJL[VRLLWP[JSLHU,MMLJ[P]LOLH[PUNZ[Y\J[\YLOLH[Z\W[OL[VWWSH[L^OVSS`HUK
L]LUS`,ULYN`ZH]PUNKLZPNULUHISLZHX\PJRZ[HY[\W.YH]` HUK VPS HYL JVSSLJ[LK PU [OL KYH^LY VPS YLJLP]LY H[ [OLIV[[VTWHY[^OPJOTHRLZ[OLKHPS`JSLHUPUNLHZ`●,HZ`[LTWLYH[\YLHKQ\Z[TLU[I`[OLYTVZ[H[[V\ZL

Y
L
P
Z
H
L
4\JO
L
ZNYPKKS
H
.
L

^
L
5
[`KL]PJ(Z H [OLYTVZ[H[ RLLWZ [OL WYLZL[ [LTWLYH[\YL [OLYL PZ UVULLK [V ^VYY` HIV\[ [LTWLYH[\YL MHSS K\YPUN JVVRPUN ;OL
[LTWLYH[\YL JHU IL ZL[ YHUNPUN MYVT  [V ℃ I` H KPHS
VWLYH[PVU(^PKL]HYPL[`VMNYPSSLKMYPLKKPZOLZZ\JOHZZ[LHR`HRPZVIHZ[PYMYPLK]LNL[HISLZJHUILWYLWHYLKHMLWPSV[Z
O
\ZLK
P[
^

Y
YULYPZ
HML
Z
\

I
O

J
N
\
PU
[
・4
SLJHZ
K\YHIL
Y
V
4・●TVKLSZH[`V\YJOVPJLVMZPaL
●7PLaVLSLJ[YPJH\[VPNUP[PVU●,X\PWWLK^P[OWPSV[ZHML[`KL]PJL●+LKPJH[LKZ[HUKPZH]HPSHISLVW[PVUHSJIA 認証4..;)3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK;OLYTVZ[H[([[HJOLKJIA 認証1

7YVK\J[Z ^P[O [OPZ THYR OH]LWHZZLK [OL [`WL PUZWLJ[PVU VM
1HWHU .HZ (WWSPHUJLZ 0UZWLJ[PVU(ZZVJPH[PVU37NHZ(4..;)
3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK;OLYTVZ[H[([[HJOLKJIA 認証.HZ.YPKKSL
4..;)3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK

4..;);OLYTVZ[H[([[HJOLK

3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK;OLYTVZ[H[([[HJOLKJIA 認証JIA 認証4.. ;)3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK

4..;);OLYTVZ[H[([[HJOLK

3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK;OLYTVZ[H[([[HJOLKJIA 認証JIA 認証*VU]LUPLU[KLKPJH[LKZ[HUKPZH]HPSHISL7SLHZLZLL7HNL■ Gas Griddle Speciﬁcations
Model

External dimensions (mm)Gas consumption

Gas connection

Weight (kg)

Width

Depth

HeightBack

Town gas※

LPG

Town gas

LPG

MGG-044TB

450

450

300

150

4.30kW （3,700kcal/h）

4.30kW（0.31kg/h）

15A

15A

39

MGG-046TB

450

600

300

150

4.53kW （3,900kcal/h）

4.53kW（0.32kg/h）

15A

15A

49

MGG-066TB

600

600

300

150

9.07kW （7,800kcal/h）

9.07kW（0.65kg/h）

15A

15A

76

MGG-076TB

750

600

300

150

11.2kW （9,600kcal/h）

11.2kW（0.80kg/h）

15A

15A

88

MGG-096TB

900

600

300

150

13.6kW（11,700kcal/h）

13.6kW（0.97kg/h）

15A

15A

94

MGG-126TB

1,200

600

300

150

18.1kW（15,600kcal/h）

18.1kW（1.30kg/h）

15A

15A

140

※Town gas only for 12A and 13A

2

納期は

,

SLJ[YPJ.YPKKSL=HYPV\ZRPUKZVMNYPSSPUNTLU\I`L]LUOLH[PUN^P[OV\[\UL]LUNYPSSPUN*SLHURP[JOLU[OHURZ[VL_OH\Z[MYLLLSLJ[YPJ[`WL
VTWHYL+HYL[VJ NS`:\YWYPZPUISLWYPJLYLHZVUH●,]LUOLH[PUNI`TT[OPJRPYVUWSH[L●.VVKVWLYHIPSP[`HUKHJJ\YH[L[LTWLYH[\YLJVU[YVSTT [OPJR PYVU WSH[L ^OPJO PZ L_JLSSLU[ PU [LTWLYH[\YL
KPZ[YPI\[PVUHUKOLH[Z[VYHNLPZ\ZLKMVY[OL[VWWSH[L(SZV^LJOHUNLK[OLZOHWLVM
[OL ZOLH[O OLH[LY VM OLH[ZV\YJL [V PTWYV]L [OLYTHSLMMPJPLUJ` ZV [OH[ [OL
LMMLJ[P]L JVVRPUN HYLH PZ
HZIPNHZ[OL[VWWSH[LHUKJVVRPUN I` L]LU OLH[PUN
JHUILHJOPL]LK,HJOKP]PZPVUVMJVVRPUNHYLHOHZP[ZV^U[LTWLYH[\YLJVU[YVSKPHS HUK /LH[PUN SHTW HUK [OL THJOPUL HSZV OHZ HU 6U6MM
Z^P[JOMVY[OLTHPUIVK`>OLUJVVRPUNZ[HUKHYKTLU\Z[OL
KPHSJHUILZL[H[HZWLJPMPJ[LTWLYH[\YLHUK[OLWV^LYJHUIL
[\YULKVUHUKVMMI`[OLTHPUWV^LY;OPZPZT\JOLHZPLY[OHU
JVU[YVSSPUN[OL[LTWLYH[\YLHUK[\YUPUNVUHUKVMMI`HZPUNSLKPHS HUK ^VYR LMMPJPLUJ` PZ
PTWYV]LK*VVRPUN[LTWLYH[\YLPZ JVU[YVSSLK HJJ\YH[LS` I` H
[OLYTVZ[H[YHUNPUNMYVT[V℃

●<ZLM\SHYLHOLH[PUN;VW WSH[L OHZ HYLH OLH[PUN M\UJ[PVU I` ^OPJO [OL NYPSS[LTWLYH[\YL JHU IL JOHUNLK I` [OL HYLH -VY L_HTWSL [OLJVVRPUN HYLH JHU IL KP]PKLK PU[V H JVVRPUN HYLH HUK H
RLLW^HYT HYLH ^OPJO PTWYV]LZ ^VYR LMMPJPLUJ` 0M JVVRPUN
VUS`HZTHSSWVY[PVU[OLWV^LYVM[OL\UULJLZZHY`HYLHJHU
IL [\YULK VMM I` [OL [LTWLYH[\YL JVU[YVS KPHS YLK\JPUNLSLJ[YPJP[`JVUZ\TW[PVUL_JLW[MVY4,.*VVRPUNHYLH

Cooking area 2 divisions
MEG-066*VVRPUNHYLH

Cooking area 3 divisions
MEG-096*VVRPUNHYLH

Cooking area 4 divisions
MEG-126●6]LYOLH[PUNWYL]LU[PVUKL]PJLH[[HJOLK

4,. 3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK3*VVRPUNHYLH●0TWVY[HU[JOLJRWVPU[LHZ`JSLHUPUN
(U PUJSPULK JSLHUPUN ZSV[ HUK H IPN NHYIHNL YLJLP]LY HYLKLZPNULKH[[OLMYVU[WHY[VM[OL[VWWSH[L.YH]LVPSVYV[OLYKLIYPZJHUILJVSSLJ[LKPU[OLNHYIHNLYLJLP]LYPU[OLJLU[LY
ZV[OH[[OLUL_[JVVRPUNJHUILZ[HY[LKPTTLKPH[LS`HUK`V\
KVUV[OH]L[VRLLWJ\Z[VTLYZ^HP[PUN●(IP[VMJVU[YP]HUJL[VRLLWP[JSLHU
>L LSPTPUH[LK [OL NHW IL[^LLU [OL [VW WSH[L HUK [OL
IHJRZPKL N\HYKZ ;OLYL PZ UV ZWHJL MVY VPS VY NHYIHNL [V
LU[LYHUK[OLTHJOPULYLTHPUZHS^H`ZJSLHU

●4HPUIVK`THKLVMHSSZ[HPUSLZZZ[LLS;OL THPU IVK` PZ THKL VM Y\Z[YLZPZ[HU[ HUK O`NPLUPJZ[HPUSLZZZ[LLS0[PZK\YHISLL]LUPUHOHYK^VYRPUNRP[JOLU
JSLHUHUKYLTHPUZILH\[PM\S;OLYTVZ[H[([[HJOLK,SLJ[YPJ.YPKKSL
4,.*VVRPUNHYLH;OLYTVZ[H[([[HJOLK

3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK*VU]LUPLU[KLKPJH[LKZ[HUKPZ
H]HPSHISL7SLHZLZLL7HNL

4,.*VVRPUNHYLH

3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK

4,.*VVRPUNHYLH

3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK;OLYTVZ[H[([[HJOLK;OLYTVZ[H[([[HJOLK■Electric Griddle Speciﬁcations
External dimensions (mm)Top plate dimensions (mm)Power
Necessary handconsumption
switch capacity(kW)

Temperature
Weightcontrol range
(kg)
(℃)

Depth Height

Back Thickness

Width

Depth

Power
(50/60Hz)

MEG-046

450

600

300

100

20

390

460

3φ200V

3

15A

Ground 3P 15A with plug

50〜30053

MEG-066

600

600

300

100

20

540

460

3φ200V

6

20A

Ground 3P 20A with hook plug

50〜30070

MEG-096

900

600

300

100

20

840

460

3φ200V

930A

Ground 3P 30A with hook plug

50〜300105

MEG-126

1,200

600

300

100

20

1,140

460

3φ200V

1240A

8㎟-4cores direct connecting

50〜300

140

Model

Width

Power cord 2m※Delivery date is about 2 weeks after receipt of order.

4

,SLJ[YPJ4\S[PW\YWVZL.YPSSLY<ZLM\SPUZ\WLYTHYRL[ZKLSPJH[LZZLUZVY[HRLV\[ZOVWZ

.`VaHK\TWSPUNZRH[Z\UP`HRPZVIHVRVUVTP`HRP¯
>P[OZ[LHTNYPSSPUN]HYPV\ZTLU\Z^P[OLHZL
● >P[O I\PS[PU TPJYVJVTW\[LY THU\HSPaH[PVU VM

JVVRPUNWYVJLZZPZYLHSPaLK4HU\HSPaH[PVUVMJVVRPUNWYVJLZZPZHULZZLU[PHSJVUKP[PVUPU
Z\WLYTHYRL[Z HUK KLSPJH[LZZLUZ ^OLYL THU` WHY[ [PTLYZ
^VYR¸,SLJ[YPJ4\S[P7\YWVZL.YPSSLY¹LUHISLZMYLLZL[[PUNZVMHTV\U[ VM ^H[LY MLK VY NYPSSPUN Z[HY[ [LTWLYH[\YL HZ ^LSS HZ
[OL WHU [LTWLYH[\YL HUK NYPSSPUN [PTL" [OLYLMVYL L]LU N`VaH
^OPJO JVVRPUNWYVJLZZPZ
X\P[L JVTWSPJH[LK PZ
H\[VTH[PJHSS`JVVRLKVUS`I` WYLZZPUN [OL Z[HY[I\[[VU >OLU NYPSSPUN PZ
MPUPZOLKHI\aaLYZV\UKZ

4LU\7YVNYHT-\UJ[PVU

●7YHJ[PJHSHUKLHZ`JSLHUPUN
;OL WHU PZ SPM[HISL I` [OL OHUKSL (SZV H MSL_PISL [HW PZ
H[[HJOLK ZV [OH[ JSLHUPUN H[ [OL LUK VM JVVRPUN VY JOHUNPUNPUNYLKPLU[ZJHUILKVULLMMLJ[P]LS`([[OLIHJRVM[OLWHUHKYHPU ZSV[ ^P[O H NHYIHNL IHZRL[ PZ WYV]PKLK [V JVSSLJ[NHYIHNLLHZPLY●/PNO[OLYTHSLMMPJPLUJ`[O\ZLJVUVTPJ
0YVUWSH[LPZ\ZLKMVY[OL[VWWSH[L(UKHZOLH[OOLH[LY^OPJOZOHWLPZJOHUNLK[VPTWYV]L[OLYTHSLMMPJPLUJ`PZ\ZLKMVY[OL
OLH[ZV\YJLHJOPL]PUN[OLYTHSLMMPJPLUJ`●*VTMVY[HISLJVVRPUN^P[OHZ[LHTN\HYK;OL Z[LHT N\HYK SLHKZ [OL Z[LHT JVTPUN V\[ MYVT [OL WHU\W^HYKZZV[OH[JVVRPUNJHUILKVULJVTMVY[HIS`>P[OZ[HUKHYKTLU\ZYLNPZ[LYLKPUHK]HUJL[OLYLPZUVULLK[V
JOHUNL ZL[[PUNZ H[ L]LY` [PTL VM JVVRPUN HUK HSZV P[ OLSWZ [VWYL]LU[^YVUNZL[[PUNZ

●(S^H`ZL]LUS`NYPSSLK.YPSSPUN [PTL Z[HY[Z JV\U[PUN VUJL [OL WHU [LTWLYH[\YL HM[LY^H[LYPZMLKYLHJOLZH[[OLNYPSSPUNZ[HY[[LTWLYH[\YL;OLYLMVYL
L]LU MPUPZO PZ HS^H`Z HJOPL]LK ^P[OV\[ ILPUN HMMLJ[LK I` H
[LTWLYH[\YLKLJYLHZLK\L[VMLLK^H[LYVYPUNYLKPLU[Z

4,.4)
3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK●-P_LK HTV\U[ VM ^H[LY PZ H\[VTH[PJHSS` MLK I` H

WYLZZ\YLYLK\JPUN]HS]L9LNHYKSLZZ VM [OL [HW ^H[LY WYLZZ\YL VY [OL KPHTL[LY VM
WPWPUNWYLZL[HTV\U[VM^H[LYPZH\[VTH[PJHSS`MLK;OLYLPZUVV]LYMLLKPUNVM^H[LYHUKHU`IVK`JHUJVVRLHZPS`^P[OH
MP_LKHTV\U[VM^H[LYMLK●:LSMKPHNUVZPZM\UJ[PVUI`LYYVYKPZWSH`●,X\PWWLK^P[OV]LYOLH[PUNWYL]LU[PVUKL]PJL*VU]LUPLU[KLKPJH[LKZ[HUKPZ
H]HPSHISL7SLHZLZLL7HNL

4,.4)4,.4)

3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK

3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK■Electric Multipurpose Griller Speciﬁcations
Model

Power
Power
Necessary handconsumption(50/60Hz)
switch capacity
Width Depth Height Back Thickness Width Depth(kW)
External dimensions (mm) Top plate dimensions (mm)Temperature Feed
Drain Weightcontrol range wateroutlet (kg)
(℃)
inlet

MEGM-057B

540

700

300

150

6

340

350

3φ200V

4.0

15A

Ground 3P 15A with plug

50〜300

15A

40A

53

MEGM-077B

700

700

300

150

6

500

350

3φ200V

6.0

20A

Ground 3P 20A with hook plug

50〜300

15A

40A

67

MEGM-087B

820

750

300

150

6

620

400

3φ200V

7.2

30A

Ground 3P 30A with hook plug

50〜300

15A

40A

83

※Delivery date is about 3 weeks after receipt of order.

5

Power cord 2m

6W[PVUZ■ :[HUKZKLKPJH[LKMVYLHJOTVKLSPZH]HPSHISL
■Gas Griddle - Dedicated Stand Speciﬁcations
External dimensions (mm) Weight
List Price
Width Depth Height (kg) (tax-excluded)

Model

ApplicableModel

MGG-4FTB

MGG-046TB

450

560

500

14

￥33,000

MGG-6FTB

MGG-066TB

600

560

500

18.5

￥38,000

MGG-7FTB

MGG-076TB

750

560

500

22

￥42,000

MGG-9FTB

MGG-096TB

900

560

500

28

￥47,000

MGG-12FTB

MGG-126TB

1,200

560

500

37

￥58,000■Electric Griddle - Dedicated Stand Speciﬁcations
External dimensions (mm) Weight
List Price
Width Depth Height (kg) (tax-excluded)

Model

ApplicableModel

MEG-4FT

MEG-046

450

600

500

15

￥34,000

MEG-6FT

MEG-066

600

600

500

20

￥39,000

MEG-9FT

MEG-096

900

600

500

30

￥48,000

MEG-12FT

MEG-126

1,200

600

500

40

￥59,000■Electric Multipurpose Griller - Dedicated Stand Speciﬁcations
Model

Applicable
Model

External dimensions (mm) Weight
List Price
Width Depth Height (kg) (tax-excluded)

MEGM-5FTB MEGM-057B

540

575

500

17.5

￥40,000

MEGM-7FTB MEGM-077B

700

575

500

22.5

￥45,000

MEGM-8FTB MEGM-087B

820

625

500

28.5

￥53,000;OLWPJ[\YLZOV^Z[OLJVTIPUH[PVUVM4.. ;)HUKKLKPJH[LKZ[HUK4.. -;)■ :WLJPHSKL[LYNLU[MVYNYPKKSL.YPKKSL-PNO[LYSPX\PK[`WLUVUKLSL[LYPV\ZZ\IZ[HUJL7(+OVSKLY.YPKKSL7(+ 
Powerful cleaner especially for griddles to remove stuck and burned-on
dirt. It is convenient detergent usable at a high temperature, just after
turning oﬀ the griddle without thinning. Also, as Griddle PAD is resistant toheat up to 220℃ and made of heat resistant glass ﬁber, cleaning work canbe done during the opening hours without having to lower the temperature.

●*ULGGOH)LJKWHU 3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK●3$'+ROGHU
3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK●*ULGGOH3$'
3PZ[7YPJL![H_L_JS\KLK

Package type: 100ml×30
Recommended amount of use:
Apply 100ml (1 pack) of undiluted
solution to the griddle plate
pH: alkaline
Content of phosphorus: None
Contents of PAD holder:Holder 1, Pad 1
Contents of Griddle PAD:10 pads

6

:HML[`7YLJH\[PVUZ●Please receive "instruction manual when purchasing equipments, and read carefully the instruction manual before using it. Please do not use for a
purpose not described in instruction manual and for prohibited matter. Further, please do not use for purpose other than the intended use. Otherwise
misuse will cause accidents such as carbon monoxide poisoning, ﬁre and burn and will be cause of breakdown.
●Please do not use gaseous species and a power source (phase, voltage, frequency) not displayed in the main body. Otherwise, it will cause accident andwill be cause of breakdown.
●Please do not disassemble or modify the equipment by all means. Otherwise, it will cause the accident or breakdown.

7YLJH\[PVUMVY0UZ[HSSH[PVU●Equipment installing/moving work and ancillary facility works for such as gas, electricity, steam and water should be in accordance with Fire Service Act,
Fire prevention ordinance and "Standards and Practical Guidelines for installing gas equipment". And please thoroughly read the manual instruction or
working instruction and ask your dealer that you purchased or a specialized facility management company to properly install your product onto a safety
place.
●In a place where a thermal equipment and an exhaust duct with an exhaust hood are installed, please use non-combustible materials such as concrete,
brick and mortal for ﬁnishing and grounding (inside part of ﬁnishing) of equipment body s surrounding area and the upper surrounding area (backward,
lateral, upper, ﬂoor face and ceiling)●Where the ﬁnishing and grounding of the equipment body s surrounding area and the upper surrounding area are made by other material thannon-combustible material when installing a thermal equipment and the exhaust duct with an exhaust hood, please install the equipment with oﬀset distancespeciﬁed for each equipment. Otherwise, it will cause a ﬁre.
Please carefully read instruction manual and working instruction for non-combustible material and installation standards.
●Be sure to install a heat-resistant/non-combustible exhaust duct with an exhaust hood upon the thermal equipment. As to equipments for generating oil
smoke and steam, please install an exhaust duct with an exhaust hood which includes grease removing device. An exhaust fan of an exhaust duct shouldbe operated while an air supply opening is absolutely necessary to be provided at an equipment-installed place.
●Please be sure so as not to extend an exhaust stack of the equipment using gas. Otherwise, it will lead to insuﬃcient performance of equipment, accidents
such as carbon monoxide poisoning, ﬁre and burn, or breakdown.
●As to power source of equipment using electricity, please use a correctly-wired dedicated plug or a breaker separately. Be sure to install an earth for theprevention of electric shock (Third-class installation work)●Please install not to be directly aﬀected by the wind. Otherwise, it may cause insuﬃcient performance or an accident such as ﬁre by the ﬂow of wind froman air conditioner.

*(<;065●Please carry out adequate ventilation, i.e. by turning an exhaust fan when using the thermal equipment.
It must be noted that insuﬃcient ventilation will cause accident such as carbon monoxide poisoning due to incomplete combustion.
●Please do not leave the device when using because it is dangerous.
Be sure to extinguish ﬁre, close the gas main and turn oﬀ the power switch when you leave out from the equipment and do not use the equipment.
Otherwise, it can cause a ﬁre due to abnormal overheating.
●There is a possibility of causing ﬁre if oil debris and dirt are accumulated too much at the equipment body s surrounding area, a gravy tray/waste oil
receiver and a water tray. Please keep it clean.
●Please do not touch any part other than an operation unit because the equipment body and the surrounding part become hot during in use and soon after
that. And please keep away your hand and face from the exhaust port. Or you may get burned.
●Do not apply water to equipment body and do not wash the whole part with water. Otherwise, it will cause the malfunction of equipment.
●If an emergency happens such as an earthquake, ﬁre and gas leakage, please stop the usage of equipment and turn oﬀ the gas main.
●Please do not put any combustibles or ﬂammables such as a spray, gasoline, benzene, etc upon the equipment and the surrounding area. It may cause
ﬁre.
●Please suﬃciently consult with a specialized physician when a medical electronic device user such as a pacemaker will use an electromagnetic
equipment.
●Products listed herein are for commercial purpose. For domestic use, be sure to consult with a dealer that you purchased or a specialized facility
management company and properly install the equipment in accordance with prescribed installation standards.

●The visual appearance and speciﬁcation of products listed on this catalog may partly be altered due to quality improvement without notice.

*VZ[ZMVYKLSP]LY`PUZ[HSSH[PVUHUK^P[OKYH^HSVMVSKTVKLSHYLUV[PUJS\KLKPU[OPZWYPJL.LULYHSJVTTLYJPHSRP[JOLU(WWSPHUJLZ ,X\PWTLU[■contact

3PZ[LKVU[OLZLJVUKZLJ[PVUVM[OL;VR`V:[VJR,_JOHUNL;:,
http://www.maruzen-kitchen.co.jp/■Overseas Division
2-19-18 Negishi, Taito-ku, Tokyo, Japan
Tel: 81-3-5603-7722 Fax: 81-3-5603-7728■Taiwan Maruzen Co., Ltd.
FL.12-3, No.202, Sec.2, Yen-ping North Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 886-2-2550-1355 Fax: 886-2-2550-1399■Maruzen (Thailand) Co., Ltd.
Room 184/193 Floor29-C3 Forum Tower Rachadaphisek Rd. Huai Khwang. Huai Khwang, Bangkok 10310 Thailand
Tel: 66-2-645-4242 Fax: 66-2-645-4241-VYWYVMLZZPVUHS\ZL