陸路で中国〜ベトナムの国境越え体験!

２０１８
２０１８年
旅⾏代⾦

288,000 円 新千歳・東京発着同額※他空港の発着はお問い合わせ下さい※その他の発着についてはお問い合わせ下さい

催⾏決定!
残席あり

中国雲南省にある世界最⼤の棚⽥群「ハニ棚⽥群」のひとつ、多依樹棚⽥

旅行企画･実施 株式会社ノマド

⽇程変更・雲南省からベトナム国境越え 10 ⽇間⾏程表(暫定)
月日

地

名

⾏

新1

3/27

(火)

千歳
または
中 部 国 際
インチョン
(仁 川)
インチョン

2

3

4

5

6

3/28（水）

3/29
（木）
3/30
（⾦）

3/31
（土）

4/1
（日）

⻄安

昆

明

7（月）

早朝、朝日の名所として知られる世界遺産
世界遺産多依樹(タイジュ)の棚田
世界遺産元陽を観光し、周辺の少数⺠族の村(ハニ族、イ族)を訪問。
夕刻、夕日の名所、世界遺産
世界遺産⽼⻁嘴嘴(コウコシ)の棚田を観光し、世界遺産／ホテル泊
元陽へ戻ります。

朝
昼
夕

元陽
河口
＜国境越え＞
バックハー

ベトナム・中国国境の街、河口へ。
着後、観光（国境貿易街、越南街、花⿂洞森林公園の散策など）。 バックハー
その後、国境を越えてベトナムへ入国し、バックハーへ(所要:約 ／ホテル泊２時間)。

朝
昼
夕

バックハー

バックハーの日曜市を⾒学。カラフルな⺠族⾐装をまとった花モン族の⼥性など、多くの少数⺠族が集まり、露店が並びます。
午後、標高1600mに位置する避暑地サパへ。

朝
昼
夕

サパ
パ

オプション

ノイ

（火）

10

4/5（木）

／ホテル泊

朝
機
機

昆明

元陽
多依樹棚田
⽼⻁嘴嘴棚⽥
元陽

4/3

（水）

／ホテル泊

―
機―

朝
昼
夕

ハ ロ ン 湾

9

インチョン

食事

元陽／ホテル泊

ハ4/4

ホテルで朝⾷後、送迎⾞にてインチョン空港へ。
インチョン 09:15 発〈KE807〉✈⻄安 11:30 着
着後、荷物を受け取って中国に入国。
再び荷物を預けて国内線で昆明へ。
⻄安 14:45 発〈MU2207〉✈昆明 17:10 着
着後、ガイドの出迎えを受け、専⽤⾞でホテルへ。

泊

中国四大自然景観のひとつ、世界遺産世界遺産⽯林を観光。その後、元陽世界遺産へ(所要:約７時間)。途中、美しい棚田がご覧いただけます。

ラ オ カ イ8

新千歳 14:15 発〈KE766〉✈インチョン 17:15 着
中部国際 13:40 発〈KE742〉✈インチョン 15:40 着※中部発の皆様は、入国審査を済ませ、到着ロビーで新千歳空港からの添乗員とご参加者をお待ち下さい。
全員集合後、送迎⾞でインチョン空港に隣接のホテルへ。
※⽇本出発時に預けた荷物は⻄安で受け取りになります。インチョンのホテル１泊分に必要な荷物は機内持ち込みにてお持ち下さい。

宿昆明／⽯林元陽サ4/2

程ハ ロ ン 湾ハノイ

インチョン
新千歳
または中部サ パ／ホテル泊

ホテルで朝食後、サパの観光へ(サパ市場、ハムロンの丘など)。
【オプション・プラン】 ベトナム最高峰ファンシーパン登山と散策
料⾦／お一人様 13,000 円(往復ゴンドラ+専⽤⾞送迎+ガイド)
2016 年に完成した最新式ゴンドラで楽々アクセス、山頂駅から石段を 30寝台列⾞分ほど登れば山頂です。登山をしない方も、山頂駅周辺には土産物店、／⾞中泊
寺院、庭園、レストランなどがあり、眼下に広がる展望を⾒ながら散策が楽しめます。●※詳細は別紙をご参照下さい
夕刻、専⽤⾞にてラオカイへ。着後、夕食。
寝台列⾞にてハノイへ(21:10 頃出発)。

朝
昼夕

ハノイに到着(5:30 頃)。フォーの朝食後、世界遺産世界遺産ハロン湾へ。
世界遺産
着後、クルーズ船に乗り、１泊２日のハロン湾クルーズへ。
●⼩船に乗り換えて島に上陸し、鍾乳洞、猿⼭などを観光しまハロン湾す。また船内では演奏会、映画上映、生春巻きや餃子作り教室、／船中泊
イカ釣り、太極拳など各種アクティビティをお楽しみいただけます。
クルーズ船で味わう多彩な料理も魅⼒です※船内アクティビティの内容は変更になる場合があります。

朝
昼
夕

船内にて早めの昼食をとり、下船後、専⽤⾞にてハノイへ。
着後、観光(ホーチミン廟［外観］、文廟、一柱寺など)。
ベトナムの郷土芸能・水上人形劇を観賞。夕食後、空港へ。
ハノイ22:50発〈KE680〉✈

朝
昼
夕

インチョン05:05着 ※中部からご参加の皆様とはここでお別れとなります
インチョン10:10発〈KE765〉✈新千歳12:55着
インチョン10:40発〈KE741〉✈中部国際12:30着※KE＝大韓航空 MU＝中国東方航空※現地の諸事情により、多少の⾏程の⼊れ替えや変更があり得ます。あらかじめご了承下さい。

機中泊

機機―

ハニ棚田群 中国雲南省の紅河ハニ族イ族⾃治州にある世界最大の棚田群。元陽県を中心に紅河県、緑春県、⾦平県など複数県にまたがる総面積は約 54000ha。最大標
高 1800m、最大勾配 75 度の斜⾯にまで築かれています。
⼭間部に追われた少数⺠族ハニ族が 1300 年もかけて築きあげた⼈と⾃然の驚異的な合作は 2013 年、世界遺産に登録されました。

石林 中国南部に多く⾒られるカルスト地形の代表的景勝地で、2007 年世界遺産に登録されました。高さ30m もある尖岩が、天を突き刺す槍のごとく無数にそびえ⽴つ奇景が随所に広がり、圧倒されます。

寝台車の４人用コンパートメント

ベトナムの寝台列車

注目の秘境 サパ

ラオカイ〜ハノイ間は約300km。ラオカイを 21時頃に出発し、ゆっくり走って翌朝６時頃にハノイに到着。約９時間の乗⾞です。客室は２列２段ベッドの４名コンパートメント。清潔な寝具が備えられていて快適に過ごせます。

標高 1600ｍに位置するベト
ナム屈指の避暑地。カラフルな⾐装を纏った少数⺠族が⾏き交い、のどかな雰囲気が漂います。郊外には“ 世界で美しい棚田７選” に選ばれた棚田が広がり、晴れた日には、ベトナム最高峰ファンシーパンの神々しい山容をのぞむことができます。

サパ近郊の黒モン族の女性

ハロン湾

ハノイから 180km、“ 海の桂林” と称されるベトナム随一の景勝地。数千の島々と奇岩がエメラルド色の海面から突き出す光景は神秘的で、その絶景を眺めながらクルーズ船で味わう海鮮料理も⼈気です。通常は３時間ほどの⽇
帰り遊覧観光のところ、当ツアーでは快適なクルーズ船に泊まり、沖合の島々まで絶景をたっぷり観賞。船内の多彩なアクティビティもお楽しみいただきます。

ハロン湾の絶景を眺めながら、のんびりクルーズ。贅沢なひとときです(イメージ)

地元の海の幸が並ぶ船内の食 船内の客室は清潔で設備も充実しています(イメージ)
事も楽しみです(イメージ)

■旅行期間：2018
年 3 月 27 日(火火)～～4 月 5 日(土土)
旅行期間：

10 日間

■旅行代金：288,000 円 新千歳・東京
新千歳・東京・中部・関西・東京・中部・関西発着・中部・関西発着同額
発着同額※その他の空港発着についてはお問い合わせ下さい。

■旅⾏代⾦に含まれるもの：往復航空機、専⽤⾞、寝台列⾞(1 コンパートメント４名利⽤)、クルーズ船、ホテル５泊(１室２名利⽤)■⼀⼈部屋追加代⾦：58,000 円■最少催⾏⼈数：4 名■利⽤予定航空会社：大韓航空、タイ航空、中国国際航空など■食事：朝 8 回・昼 7 回・夕 7 回■添乗員（ツアーリーダー）：4〜5 名までは現地日本語ガイドがご案内。
6 名以上の場合は新千歳空港より全⾏程同⾏。新千歳発着以外からご参加の場合は、乗継都市の空港にて添乗員と合流・解散となります。
■利 ⽤ 予 定 ホ テ ル：昆明／錦江大酒店(4★) 元陽／雲梯大酒店(4★)
バックハー／サオマイ(2★) サパ／ホリディサパ(4★)
ハロン湾／イメージハロン号(船・4★) または各地同等クラス●査証（ビザ）：不要●旅券(パスポート)残存有効期間：出国時 6 ヶ月以上
●空港諸税、燃油サーチャージは別途申し受けます※目安 20,000 円〜25,000 円(2018 年 1 月現在）
●旅⾏中の予期せぬ怪我や事故などに備えるため、海外旅⾏保険への契約をお願いいたします。弊社では、AIU 保険会社を取り扱っています。
●現地諸事情により、⾏程や観光場所の順序⼊れ替え、変更などがあり得ます。あらかじめご了承願います。

新千歳空港
宅配サービス付き

ルート概要

道内のご自宅と新千歳空港間の往復につきまして、荷物の無料宅配サービスをご利用いた
道内のご自宅と新千歳空港間の往復につきまして、荷物の無料宅配サービスをご利用いただけます（航空機の発着時刻によってはだけます（航空機の発着時刻によってはご利用いただけない場合があります）。ご利用方法の詳細は、最終のご案内書面にてお知らせいたします。
詳細は、最終のご案内書面にてお知らせいたします。

ご参加の皆様へ＜旅行条件抜粋＞ お申し込みの際には、必ず旅行条件書をお受け取りください。旅行条件は、パンフレットの内容、条件によるほか、別途お渡しするご旅行条件書、最終日程表並びに当社募集型企画旅行約款によります■募集型企画旅行契約 この旅行は、株式会社ノマド（以下「当社」という）が企画募集し実施する企画旅行です。旅行に参加されるお客様は当社と企画旅行契約（以下「旅行契約」という）を締結することになります。

■旅行のお申し込み及び契約成立時期 旅行契約は当社らが契約の締結を承諾し申込金または旅行代金（お支払い対象旅行代金）を受理した時に成立します。（通信契約の場合を除きます。）■お申込金（お一人様）●旅行代金が５０万円以上・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１００，０００円以上旅行代金まで●旅行代金が３０万円以上５０万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・５０，０００円以上旅行代金まで●旅行代金が１５万円以上３０万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３０，０００円以上旅行代金まで●旅行代金が１０万円以上１５万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２０，０００円以上旅行代金まで●旅行代金が１０万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・旅行代金の２０％以上旅行代金まで■取消料 旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは下記の金額を取消料として申し受けます（お一人様）
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって３０日 ３０，０００円目にあたる日以降～１５日目にあたる日まで
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって１４日 旅行代金の２０％目にあたる日以降～３日目にあたる日まで
旅行開始日の前々日～旅行開始日まで

旅行代金の５０％

旅行開始後、または無連絡不参加の場合

旅行代金の１００％■旅行代金のお支払い 旅行代金は旅行出発日の前日から起算してさかのぼって２１日目にあたる日より前に（お申し込み間際の場合は当社らが指定する期日までに）お支払いください。

■旅行代金に含まれるもの
旅行代金に含まれるもの 旅行日程に明示した★運送機関の運賃・料金（この運賃・料金には、運送機関の課す付加運

賃・料金（原価の水準の異常な変動に対応するため、一定の期間および一定の条件下に限りあらゆる旅行者に一律に課されるものに限ります。以下同様とします。）を含みません。★宿泊費★食事代旅行取扱料金および消費税等諸税、サービス料★
お一人様につきスーツケース等１個の受託手荷物運送代金。上記費用はお客様のご都合により、一部利用されなくても払い戻しはいたしません。

■旅行企画・実施

株式会社ノマド〒060-0062 札幌市中央区南２条西６丁目８番地一閤ビル２階・５階
観光庁長官登録旅行業第１６６８号
総合旅行業務取扱管理者 田中 譲

■旅行代金に含まれないもの 前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。★超過手荷物料

金★運送機関の課す付加運賃・料金★クリーニング代、電報電話料、追加飲食代、ホテルのボーイ・メイド等に対する心付
その他個人的性質の諸費用とそれに伴う税・サービス料★注釈のない限り日本国内の空港使用料★旅行日程中の空港税、空港使用料等■特別補償 当社は、当社又は当社が手配を代行させた者の故意又は過失の有無にかかわらず、募集型企画旅行約款
別紙特別補償規程に基づき、お客様が募集型企画旅行参加中に急激且つ偶然な外来の事故により、その身体、生命又は手荷物上に被った一定の損害について、予め当社約款特別補償規程に定める金額の範囲において、補償金又は見舞金を支払います。

７年９月１日を基準としています。又、この旅行代金は、２０１７年９月１日現在の有効なものとして公示されている運賃・規則、又は２０１７年９月１日現在認可申請中の航空運賃・適用規則を基準として算出しています。

■旅行条件（抜粋）基準日 この旅行条件は、２０１提出された申込書に記載された個人情報について、お客様との連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申込みいただいた旅行において旅行サービスの手配及びそれらのサービスの受領のための手続に必要な範囲内で利用させていただきます。その他、当社らは、[1]当社ら及び当社らの提携する企業の商品やサービス、キャンペーンのご案内[2]旅行参加後のご意見やご感想の提供のお願い[3]アンケートのお願い[4]特典サービスの提供[5]統計資料の作成、にお客様の個人情報を利用させていただくことがあります。これらの事
業者への個人データの提供の停止を希望される場合は出発前までにお申し出下さい。

■個人情報の取り扱いについて 当社は、旅行申込みの際に載のない限りお一人様分を表示しています。また、こども代金は旅行開始日当日を基準に満２歳以上～１２歳未満の方に適用します。また、旅行の中途離団等、お客様の都合で旅行日程を変更する場合は、別途追加手数料等をお支払いいただいた上で可能な限りご希望に沿うよう努力しますが、運送機関等の状況により不可能な場合があります。また、「離団証明書」等の証明書類に署名、捺印等をいただく場合があります。

■その他 旅行代金は特に記◎海外危険情報・衛生情報について「外務省海外危険情報」は「海外安全ホームページ（http://www.anzen.mofa.go.jp）」または、外務省海外安全情報セン
ター（TEL:03-5501-8162／受付時間：外務省閉庁時を除く 09:00～17:00）などでご確認いただけます。
渡航先の衛生状況は「厚生労働省検疫感染症ホームページhttp://www.forth.go.jp」でご確認いただけます。
■お申し込み・お問い合わせ／ノマド・ツアーデスク

TEL： 011-251-1900 FAX: 011-261-2019
E-mail: tour@hokkaido-nomad.co.jp
HP http://www.hokkaido-nomad.co.jp

ハロン湾クルーズの魅⼒
ハロン湾は、43,400 ヘクタールにもわたる広大なエリアに、石灰岩からなる大小 1,600 もの島々が奇峰の如くそそり⽴つ、神秘的な景観が特徴です。この風景はまさに自然の織りなす驚異であり、⽔墨画にも似た世界から「海の桂林」とも呼ばれています。
1994 年、ユネスコから世界⾃然遺産に指定されました（2000年に拡⼤指定）。その美しい景観は、世界各地の旅⾏者を魅了し続けています。
ところで、「ハロン」という地名の由来に秘められた次のような伝説をご存じでしょうか。
その昔、隣の⼤国・中国からの度重なる侵略（⽇本で⾔う「元寇」など）に悩まされていた時代、この地に龍の親⼦が降り⽴ち、⼝から炎を吹いて敵を打ち破り、さらには吹き出した宝⽟が数々の奇岩となって海⾯に突き刺さり、その後も⻑きに渡って外敵の侵⼊を防いだそうです。以降この地はハ（降りる）ロン（龍）と呼ばれるようになりました。

おすすめは船に宿泊する【１泊２日クルーズ】
⽇帰りだと⻑い５時間のクルーズツアーでも漁村、闘鶏岩、ティエンクン洞などを廻るのにとどまり、ハロン湾の美しさや魅⼒を⼗分味わえません。
一方、クルーズ船に宿泊するハロン湾クルーズは、丸 1 日ハロン湾に滞在できるため、定番コースでは⾏けない奥の⽅の Sung
Sot 洞窟（鍾乳洞）に上陸⾒学したり、中間地点で停泊して世界自然遺産のなかで夜を明かすといった特別な時間を過ごすことができます。さらには、クルーズ中に⾒られる幻想的な⼣陽、遮るものが何もない満点の星空、美しい日の出など、その時々で刻々と変わるハロン湾の景観と表情を余すところなく⾒られるのも⽇帰りでは味わえない魅⼒です。湾上を悠然と進むジャンク船のトップデッキに⽴つと、どんな⼈でも詩⼈になってしまうはず。また、霧や曇り空など天候に左右されやすいのがハロン湾の特徴のため、1 日目と 2 日目の両方が使えるところがシャッターチャンスの点でも心強いといえるでしょう。

【イメージハロン号】Image Halong(4 星)●４階建●２０１１年建造●客室数１１●レストラン１店●バー１店
イメージハロン号は、⼀流のサービスと最新の客室アメニティを兼ね備え、数多くのオンサイト施設を備えているためご満足いただけるシステムが揃っています。 さらに、快適なお時間をお過ごしいただくための設備を全室に備えています。また、ご滞在中は当施設主催のさまざまなレクリエーションをご満喫いただけます。
イメージハロン号のプロフェッショナルなサービスと充実した設備をお楽しみください。