ドイツの抵抗文学 鶴彬没後 80 周年記念講演

鶴彬墓碑建立式典

第 20 回鶴彬碑前祭

鶴彬没後 80 周年記念講演会……ドイツの鶴彬 ……
ドイツの抵抗文学講演

田村光彰先生

この文章は、2018 年９月「和 川柳社」会報に寺内徹乗さんが寄稿されたものです。
高松に帰えり︑新しくできた
鶴
彬
墓
碑の前
でに出
向き︑分
骨式を行
い︑八〇年
ぶりに
故
郷

【講師 / 田村先生紹介】

日独の戦争・戦後反省、欧州移民・難民に関心。
「『大東亜聖戦大碑』撤去

1

映画を見る
ことが多
いのですが︑
今年
は鶴
彬

毎
年の鶴
彬
忌の碑
前
祭
では︑ドキ
ュメン
ト鶴
彬の兄の息子の妻し が り に鶴 た ︑ ︑ は 今
彬 ︒ 浄 参 高 年
専 列 松 ︵の寺 者 の ２
お前 と 浄 ０
墓の マ 専 １は歩 ス 寺 ８
盛
道 コ で 年
岡に ミ ︑ ︶にの所 合あり
狭 わ 鶴 鶴し せ 彬 彬まと て 墓 のす
集 約 碑 命がま 五 建 日︑っ 〇 立
墓て 人 式 ９をい ほ が 14
守
ま ど あっなり
ました︒

ン・ボン
ギ
ルの国
際
学会
などで知り
合
いには︑
昨
年の鶴
彬のシン
ポジ
ウ
ムと尹奉
吉マ
で話をしていただ
きました︒
田村先生とユ 私(イツ二つの過去』など。

没後八〇年という
こともあり
︑
田村
先生に
﹁ドてきた盛
岡の喜多
さん

イツの鶴
彬

ツ
近現代史
・
日独の戦
後
補
償が専
門

彰
先生

元
北ド
陸イ
大ツ
学の教
抵
授
抗＝
文
ド学イツ﹂
文と学
いう に ・
テ ﹁ ドー ド イ)

『統一ドイツの苦悩』『ドイツの鶴
彬﹂という
タイトル
で講演をお願いが高齢になり︑喜多さんと交流のあった城戸)の会」事務局長。著書：さんも高齢になったこともあり︑顕彰会の幹)所長。元北陸大学教員。

事会で︑盛岡の墓
から分
骨
してもら
い︑
高松(いしかわ教育総合研究所に二つ目の墓を立てようという
話になり
まし(

1946 年仙台市生まれ。

た︒
そして
今
年
七月︑顕
彰会の代
表者が盛岡)

供養が行われました︒
鶴彬
を顕彰する会の前/を 会
墓 か 長
碑 け はま ︑第 し 鶴
２ た 彬の ︒ のお遺墓
骨には
﹁
浄お専
帰寺りのな境さ内いに﹂入と声っ(てすぐの所︑﹁胎内の動き知る
ころ骨がつき﹂(の句
碑の横にあります︒
機会があればお参り)して下さい︒))

田村先生の講演�ドイツの鶴彬�((鶴彬 続没 い
後 て八 ︑第〇 20周 回年 ︑記 鶴念 彬の 碑
講 前演 祭とし 画て 像︑ ︒
田 最村 後光 は︑

ドイツの抵抗文学 鶴彬没後 80 周年記念講演したところ︑快く引き受けて下さいました︒

資料には﹁ドイツの抵抗文学﹂にしました︒

私の仮説によるものです︒そこで私が田村先レジスタンス文学があったに違いないというイトルにしたのは︑ドイツにも鶴彬のような私が﹁ドイツの鶴彬﹂という風変わりなタで表紙のデザインを考え︑前日 準(夜せられました︒その晩︑急いで妻と私も驚いたのですが︑中身もびっくりさージに及ぶ講演資料が届き︑その量に講演の２日前︑田村先生から一九ペ

生に﹁ドイツでも︑鶴彬が日本の軍国主義に前 に) 妻に手伝ってもらいコンビニで四〇部印刷し︑準夜明けの当日の朝︑�ドイツの鶴彬�というタイトル

抵抗したように︑ナチス政権に抵抗した詩人資料を製本しました︒四〇部は多いか

田 村 先 生 の 講 演 で は︑ ド イ ツ の 近 現 代 史が い た の で し ょ う か？﹂ と お 聞 き し ま し た︒

資料には１００人を越えるレジスタンス作の 基 礎 か ら 始 ま り ま し た︒当 時 の ド イ ツ は︑ヒトラー を批 判し︑強制収容所に送られて︑と思いましたが︑人が集まりまして︑もっとも民主的なワイマール憲法という先進ノーベル平和賞を受賞しながら授賞式に行けすると田村先生はあっさりと﹁日本より︑た的な憲法があり︑進んだ民主主義国家でした家のリストがビッシリ紹介されていた︒

した︒これを教えてもらうべく私は﹁ドイツが︑ヒトラーという独裁者の政権を生み出しず︑獄死した人 オ( シエツキー も) います︒
私にとって︒名前も聞いたことのない人ばギリギリセーフでした︒の鶴彬﹂という講演の企画をしました︒広告ました︒麻生太郎のいう﹁ナチスの手口からかりです︒
抵抗文学の作家たちは︑ネットワー

本とドイツの国民性なのかもしれませんが︑2くさんいましたよ﹂という答えが返ってきまでは﹁ドイツの鶴彬﹂にしましたが︑当日の学べ﹂というのは︑どういうことなのか︒現

クでつながっていたそうです︒日本の抵抗文学と言えば︑鶴彬以外で有名なのは︑作家・小林多喜二︑詩人・中野重治︑詩人・森山啓のドイツのレジスタンス作家の名前を挙げま

ドイツ人の反骨心とパワーは︑日本人の比になどいますが︑一〇〇人も挙がりません︒日した 写( 真 ︒)一〇〇人以上はいます︒中には田村先生は︑ナチス政権に抗ったたくさんレジスタンス作家がたくさんいた代の日本に照らし合わせた解説もありました︒

田村先生の本文 頁にもなる詳細な資料︒
19ドイツの抵抗文学 鶴彬没後 80 周年記念講演はならないと私は思いました︒

ハインリ�ヒ・ハイネ
ドイツの国民的詩人にハインリ�ヒ・ハイ

書かれ︑密かに持ち出され︑ドイツ国外で発偏見だと私は学びました︒ハイネは︑王権には 勝 手 に イ メ ー ジ し て い ま し た が︑ こ れ はを強いられた反骨の詩人でした︒ハイネが亡抗った風刺詩人で︑監視・弾圧され亡命生活表されたものだそうです︒
田村先生 は︑﹁ドイツの鶴彬を 一人挙げるなら︑ハイネです﹂と語りました︒

�本を焼く者は� やがて人間を焼く�した︒ハイネは﹁本を焼く者は︑やがて人間くなって約八〇年後にヒトラーは独裁者にな

ネ (1797〜 1856)が い ま す︒ ナ チ ス 政 権 下で抵抗文学を展開し迫害されていた詩人や作ハイネなら︑私も名前くらいは知っていまを焼くようになる﹂と語りましたが︑予言どり︑ヒトラーは真っ先にハイネを焚書にしま家たちも︑ハイネを尊敬していたようです︒

した︒ゲーテやシラーと並ぶドイツロマン派焼きました︒

ハイネを熟読し理解していた鶴彬

そのハイネを鶴彬は熟読し︑その神髄を理解し︑高く評価していました︒田村先生は﹁鶴彬全集﹂を精読し︑鶴彬がハイネを﹁風刺的リアリズム﹂と高く評していたことを見逃しませんでした︒これはドイツ文学に疎い私は︑完全に見落としていた部分です︒要するにハ

イネは︑ヒトラーに抵抗したドイツの詩人・作家だけではなく︑鶴彬本人にも影響を与えていたことになります︒これは︑全国の鶴彬研究者にとっても新発見だと思います︒

ヒトラ�に協力したハイデ�ガ�

田村先生は︑ハイデッガーについても︑紹3

ナチス政権下の多くの詩人や作家は︑亡命にあるハイネの胸像おり︑ヒトラーは何百万人という人間を殺し︑← モンマルトルの墓地の詩人で︑ラブロマンスを詠んだ人だと︑私ンクス区ハイネの記念碑

先で発表されたか︑強制収容所の中で密かに↑ ニューヨーク、ブロドイツの抵抗文学 鶴彬没後 80 周年記念講演

×

この文章は︑２０１８年９月の﹁和 川柳社﹂

会報№６７２に寺内徹乗さんが︑高松で開催

×

田村先生の講演を︑たった四〇人が聞いてされた︑鶴彬没後 年を記念した一連の行事︑×ガーの研究者だったそうです︒ハイデッガー
終らせるのではなく︑もっと多くの人に知っ介されました︒もともと田村先生はハイデッは︑ヒトラーに抵抗した文学とは対極にあります︒
ハイデッガーは︑根っからのユダヤ人差別主義者で︑ヒトラー崇拝者でした︒これは彼の書いた手紙から︑はっきり分かっている事まとめたいと思います︒︵了︶する会の﹁はばたき﹂に田村先生の講演録をてもらいたいです︒今年中には︑鶴彬を顕彰してもらいました︒寺内さんはその詳細を講

抗文学＝講師・田村光彰先生﹂の内容を紹介

特にその中で企画された﹁講演・ドイツの抵演録としてまとめようとしておられました︒

目にあったかは︑想像できない人でした︒しイデッガーは︑ユダヤ人学生がどんな苦しいとを喜ぶ内容の手紙を弟に送っています︒ハを受けていたユダヤ人学生がいなくなったこ協力したことは有名な話ですが︑自分の講義関わった︶の生地︒この二人の哲学者は大変党員でヒトラー崇拝者 の) 生地︒かほく市は西田幾多郎︵八紘一宇を理論化し戦争に深くスキルヒ市はハイデッガー 哲( 学者︑ナチス

ヒ市は１９８５年姉妹都市を結んでいる︒メ

︻編集子より︼かほく市とドイツ・メスキル

講演内容は貴重なもので︑本文中で寺内さ現在に至っています︒

も格闘されたと思いますが︑結局途中で中断︒

もっと大変︒講演録としてまとめるのは︑非度も往復し︑聞く方も大変︑文章化するのはが︑講師独特の語りで︑膨大な資料の中を何�注�講演録は未完です��かも︑ハイデッガーは戦後︑反省をするどこ似ている︒二つの市に似た哲学者がいて姉妹ん も 指 摘 さ れ て い る よ う に︑� ハ イ ネ は� ヒ

しかし︑当日参加の方にはよくわかるのです

ろ か︑﹁ 戦 後 は ナ チ 時 代 よ り も︑ ひ ど い ﹂ と関係を結んだのは理解できるが︑戦時下の哲

ト ラ � に 抵 抗 し た ド イ ツ の 詩 人・ 作 家 だ け

実だそうです︒ハイデッガーは︑ヒトラーにいい︑﹁ハイネ通り﹂と名付けられた道の名学者の果たした役割りの理解で両都市が同じではなく�鶴彬本人にも影響を与えていたこ

ヴァイゼッガー大統領だと︑田村先生は語り

ハ イ デ ッ ガ ー と 対 照 的 な の が︑ ド イ ツ の活動の新しい課題かもしれません︒

妹都市になればいいですね︒鶴彬を顕彰する生誕地・デュッセルドルフ市とかほく市が姉

将来︑鶴彬が世界的に認知され︑ハイネのし︑鶴彬研究︑ハイネ研究の一助になること

なぎとして︑﹁和 ﹂に寄稿されたものを転載

で︑とりあえず︑講演録が完成するまでのつと �て も新発見だと思 い ま す��というこ ととになります�これは�全国の鶴彬研究者に常に困難な作業だったと思います︒寺内さんにも︑不快感を示していました︒極めつけは︑ものか知りたいものである︒

ました︒ドイツ国民も加害者だったことを認⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝﹁自分もヒトラーの犠牲者だ﹂とか言っていめ︑﹁ 過 去 に 目 を 閉 ざ す 者 は︑ 結 局 の と こ ろ※ な お︑ こ の 資 料 を 作 成 し た 経 緯 を 簡 単 にたそうです︒

現在にも盲目となる﹂と演説をしたことは︑紹介しておきます︒

２０２０年５月︵
�和 川柳社�編集者�

を期待して作成しました︒

有名です︒

480