Embassy of the Republic of the Unionof Myanmar, Tokyo

Embassy’s Newsletter Volume – 18 ( 31th May 2023 )1.

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官 中国の国務委員兼外務大臣秦剛氏と面会

2.

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官 ロシア－ミャンマー友好協力協会 Mr. Anatoly Bulochnikov 副会長率いる代表団と面会

3.

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官 シンガポー
ル・東南アジア府主教 His Eminence Sergiy 座下率いる代表団と面会

4.

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン総司令官ミャンマーインド
２カ国の友好関係及び外交関係の７５周年ダイヤモンド記念式典に出席

5.

シットウェ・カラダン国際桟橋開通式典を開催

6.

タン・スェ外務大臣

国際赤十字・赤新月社連盟（International Federationof Red Cross and Red Crescent Societies － IFRC ） の ア ジ ア 太 平 洋 の 局 長
Mr. Alexander James Matheou との会談
7.

タン・スェ外務大臣

駐ミャンマーサウジアラビア大使との会談

8.

タン・スェ外務大臣

日本外国特派員協会の元会長 Mr. KHALDON AZHARI と面会

9.

タン・スェ外務大臣に UNHCR のミャンマー事務所新代表が信任状を提出

10.

タン・スェ外務大臣 世界食糧計画事務所の局長及び現地代表と会談

11.

第 32 回 東南アジア競技大会に出場

12.

宗教に関する勲章を授与された在日ミャンマー僧侶２名を称える式典を開催

13.

アジアの祭典・チャリティーバザー2023 でミャンマーの伝統工芸品などを販売

14.

2023～2024 年会計年度 4 月度のミャンマー－タイの国境貿易額 3 億 9,000 万 USドル超を達成

15.

サイクロン「モカ」被災地域の人々に、在日ミャンマー人や日本の方々から寄付

2

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
中国の国務委員兼外務大臣秦剛氏と面会

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官は、中華人民共和国 国務委員兼外務大臣の秦剛氏と 2023 年 5 月 2 日午後、ネーピードーの国家統治評議会議長の外交貴賓室にて面会しました。

会談では、まず初めに国家統治評議会議長兼首相が歓迎の言葉を述べ、続いて中国国務委員兼外務大臣が「今回のミャンマーへの訪問は国務委員兼外務大臣就任後初めての訪問であること、今回の訪問は両国の友好関係を示すだけでなく、中国として国際的な面からもミャンマーの側に立っていることを示すものである」と述べました。
その後、二国間の外交関係ならびに友好関係や、協力・連携の更なる促進、ミャンマーの政治状況や国の安定と平和を発展させるための取り組み状況、国境地域の安定と平和および発展についてや、国境貿易の促進のための取り組み状況、エネルギーおよび電力分野の発展のための協力状況、投資促進のための継続的な取り組みや、政治分野、海外分野ならびに開発分野における協力状況などについて、親密かつ率直に意見交換を行いました。

3

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
ロシア－ミャンマー友好協力協会 Mr.Anatoly Bulochnikov 副会長率いる代表団と面会
国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官は、ロシア－ミャンマー友好協力協会 Mr. Anatoly Bulochnikov 副会長率いる代表団と 2023 年 4 月
27 日、ネーピードーの国家統治評議会議長室の貴賓室にて面会しました。

会談では、ミャンマーとロシアの二国間の友好関係と協力・連携において、様々な分野での協力をさらに促進・良好とする状況や、水力発電事業への協力状況、農産業の発展における協力状況、両国の観光事業発展についての継続的な取り組み状
況、二国間の文化交流に関する状況、両国の関係をさらに発展させるためにロシアにミャンマーの領事館を建設している状況、両国の交流を深め、両国の貿易事業をさらに促進させるための継続的な取り組み状況、教育関係における協力の促進などについて、親密に話し合いが行われました。

4

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
シンガポール・東南アジア府主教 His Eminence Sergiy 座下率いる代表団と面会
国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官は、ロシア正教 会 の 東 南 ア ジ ア に お け る 総 主 教代 理 ／ シ ン ガ ポ ー ル ・ 東 南 ア ジ ア府 主 教 His
Eminence Sergiy 座下率いる代表団と 2023 年 5 月 4 日午前、ネーピードーの国家統治評議会議長室の貴賓室にて面会しました。

会談では、既存の両国の良好な外交関係を引き続き向上させるための状況や、文化および宗教の相互交流、また宗教面の親交から、両国政府と国民同士の友好関係をさらに促進・強化させる状況、ミャンマーにロシア正教会の寺院を設立するための取り組み状況、ロシアに仏教センターとシュエジーゴンパゴダと同様のパゴダを設立している状況、世界最大の大理石像となるマラウィザヤ仏像の造立状況などについて親密に話し合い、His Eminence Sergiy 座下よりミャンマーの発展と安定、平和についての願いが述べられました。

5

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン総司令官
ミャンマーインド２カ国の友好関係及び外交関係の７５周年ダイヤモンド記念式典に出席
ミャンマーインド国際企業協会およびミャンマー・インド友好発展協会の主催により、ミャンマーインド２カ国の友好関係と外交関係７５周年ダイヤモンド記念式
典が２０２３年５月１４日午後、ヤンゴン管区の国立劇場で開催され、国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン総司令官が出席しました。

式典に、国家統治評議会議長兼首相とチュー・チュー・フラ夫人、評議会書記官イェー・ウイン・ウー副大将夫妻、各連邦大臣夫妻、ヤンゴン管区首相、軍の高官およびその夫人、H.E. Mr. Vinay Kumar 駐ミャンマーインド大使、駐ミャンマーの大使館の大使並びに関係者、ミャンマーインド国際企業協会会長と関係者、ミャンマー・インド友好発展協会の関係者及び来賓の方々が出席しました。

6

その後、国家統治評議会議長兼首相はミャンマーインド２カ国の友好関係と外交関係７５周年ダイヤモンド記念式典のスピーチで「ミャンマーとインドの外交関係は、ミャンマーの独立の日である 1948 年 1 月 4 日に始まったものであるため、今年で７５周年ダイヤモンドとなったこと、ミャンマーインド両国間がダイヤモンド外交関係ならびに友好関係となったことで、既存の友好関係をさらに強化させ引き続き構築していくこと、両国間の政府だけでなく民間同士の友好関係や人的交流、相互利益を発展させること、両国間の友好関係から国家の利益、民間の利益、地域の利益を増加させると共に世界の平和、発展のために取り組むこと、ミャンマーとインドの友好関係が末永く堅固であることと、ミャンマー・インド両国の平和と発展を祈念している」と述べました。

7

シットウェ・カラダン国際桟橋開通式典を開催
インド政府の支援協力で行われたカラダン川複合輸送計画のシットウェ・カラダン国際桟橋の開通式を 2023 年 5 月 9 日午前、ラカイン州シットウェの港で開催しました。

開通式に、国家統治評議会委員副首相並びに大将ティン・アウン・サン運輸・通信大臣、インドの港湾・海運・内陸水運省 H.E. Shri Sarbananda Sonowal 大臣、ラカイン州のテイン・リン首相、駐ミャンマーインド大使 H.E. Mr. Vinay Kumar、西部地域軍部ティン・ラッ・ウー司令官、およびラカイン州政府の大臣らが出席しました。

副首相並びに連邦大臣がインド政府の支援協力で行ったカラダン複合輸送計画の一環であるシットウェ・カラダン国際港の開港は、インドだけでなくラカイン州とチン州にも利益になるプロジェクトであること、海路、国内水路と道路を結ぶことで複合輸送が可能となること、両国間の貿易や地域貿易の促進にもなること、ラカイン州とチン州の間の運輸と貿易流通がさらにスムーズになり、地元の社会経済の発展や雇用の機会ができること、シットウェ港を通じてインドだけではなく地域諸国とも直接貿易ができるようになるなどと述べました。

8

タン・スェ外務大臣

国際赤十字・赤新月社連盟（International Federation of Red

Cross and Red Crescent Societies－IFRC）のアジア太平洋の局長 Mr. Alexander
James Matheouとの会談

タン・スェ外務大臣は国際赤字・赤新月社連盟のアジア太平洋の局長

Mr.

Alexander James Matheou と 2023 年 4 月 26 日午前 10 時にネーピードの外務省にて会談しました。

会談では IFRC のアジア太平洋局長が IFRC の事業や、ミャンマー赤十字社
Myanmar Red Cross Society（MRC）がおこなっている事業をさらに向上させるための協力支援について話し合いました。外務大臣より健康、衛生、知識分野などの技術協力に関しても話し合われました。

9

タン・スェ外務大臣

駐ミャンマーサウジアラビア大使との会談

タン・スェ外務大臣は駐ミャンマーサウジアラビア H.E

Saudbin Abdullah Al

Subaie 大使と 2023 年 5 月 10 日午前 10 時にネーピードの外務省にて会談しました。

会談ではミャンマーとサウジアラビアの間に既に存在している友好関係をさらに強化すること、投資や貿易の分野を含め二カ国間の利益のための協力の促進、また地域及び国際面でさらに緊密に協力することなどに関して親しく意見交換をしました。

10

タン・スェ外務大臣

日本外国特派員協会の元会長 Mr. KHALDON AZHARIと面会

タ ン・スェ外務大臣は、日 本の東京にある日本外国特派員協会(ForeignCorrespondent Club of Japan-FCCJ )の元会長 Mr. KHALDON AZHARI と 2023 年 5 月 12
日午前、ネーピードーの外務大臣貴賓室にて面会しました。

会談では、ミャンマーの発展状況や、安定・平和と法治のための取り組み状況、
メディア分野の発展や国際メディアに関連する事柄などについて、親しく意見交換を行いました。

11

タン・スェ外務大臣に UNHCR のミャンマー事務所新代表が信任状を提出

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）ミャンマー事務所の代表に就任した高木典子氏が、2023 年 5 月 16 日にネーピードーの外務省を訪れ、タン・スェ外務大臣に信任状を手渡しました。

12

タン・スェ外務大臣 世界食糧計画事務所の局長及び現地代表と会談

タン・スェ外務大臣は世界食糧計画事務所 (WFP)の局長及び現地代表 Mr.
Stephen Andersonと２０２３年５月１７日にネーピードの外務省にて会談しました。

会談では世界食糧計画事務所 (WFP)の局長及び現地代表がミャンマーにおける戦略計画（2023）に関する覚書の署名を完了した状況や、WFP がミャンマーで行っている計画に関しての発展状況などについて述べました。

その後、外務大臣はミャンマーと WFP の協力、自然災害時に必要な人道援助の提供、「モカ」サイクロンの被害を受けた地域の復興事業を政府と緊密に協力することなどについて述べました。

13

第 32 回 東南アジア競技大会に出場

第 32 回東南アジア競技大会がカンボジアにて 2023 年 5 月 5 日から 17 日まで開催され、この大会にミャンマーオリンピック委員会委員長ならびにミン・テイン・ザンスポーツ・青年大臣率いるミャンマーからの選手団が競技に参加しました。

この東南アジア競技大会に、東南アジアの 11 か国すべてが参加し競技を行いました。競技大会では、メダルが授与される３６の競技種目が行われ、586 の金メダルが授与されました。ミャンマーの選手団は武術太極拳、スヌーカー、Pool 9 Ball、セパ
タクロー、E-sports、バドミントン、ビリーヤード、ドラゴンボート、ウェイトリフ
ティング、柔道、テコンドー、バレーボール、サッカーなど、20 種目以上の競技に参加し、金メダル 21 個、銀メダル 25 個、銅メダル 68 個、合計 114 のメダルを獲得し、国別の順位では第 8 位となりました。

14

宗教に関する勲章を授与された在日ミャンマー僧侶２名を称える式典を開催

ミャンマー連邦共和国国家統治評議会より２０２３年度宗教に関する勲章を授与された茨城県鉾田市飯島にある日本上座仏教修道会のバッダンタ ニャーヌッタラ大長老と福岡県北九州市門司区にある世界平和パゴダの僧院に滞在しているバッダンタ
トーバナ僧侶への勲章授与式および安全のためのお経を拝聴する式典が２０２３年４月２８日(金曜日)午前９時に駐日ミャンマー大使公邸にて行われました。

初めに参加者の皆がサーヤードー

アガマハー・ガンタワスカ・パンディタ・バダ

ンタ・トーバナに五戒を守ることを約束しました。その後、アガマハ パンディタ勲章を授与されたバッダンタ ニャーヌッタラ大長老とアガマハー・ガンタワスカ・パンディタ勲章を授与されたトーバナ僧侶に、ソー・ハン大使が宗教に関する勲章および様々な賞品を渡し、お祝いの言葉を述べました。その後、大使夫妻並びに外交官の職員及び家族、参加された方々から寄付物などが贈呈されました。

15

さらに、僧侶が安全のためのお経を読誦し、参加者はお経を拝聴し、ブッダサター
ン・シーラーム・ティトゥ（パーリ語）を３回唱えて式典を終了しました。 そして大使夫妻、 大使館職員、武官職員と家族が僧侶たちにお昼の食事を振る舞いました。

16

アジアの祭典・チャリティーバザー2023 でミャンマーの伝統工芸品などを販売

日本のアジア婦人友好会（ALFS）主催による「アジアの祭典・チャリティーバザー2023」が 2023 年 5 月 10 日（水曜日）に東京の明治記念館にて開催され、ミャンマー大使館からはミャンマーの伝統工芸品や食料品などを展示販売しました。
アジア婦人友好会（ALFS）は日本の東京に拠点を置くアジアおよび太平洋地域の国々の 26 の大使館の大使ならびに大使夫人や日本の婦人メンバーによって構成され、参加国の人々や日本の人々との文化交流による友好親善や、メンバー間の社会、教育の分野への支援を目的として組織されており、相互に協力しながら活動しています。

今回行われた「アジアの祭典・チャリティーバザー2023」には常陸宮妃華子さま、林裕子外務大臣夫人、高村治子アジア婦人友好会会長、ならびに会員のみなさま、東京に拠点を置くアジア・太平洋地域の大使館の各大使、大使夫人、大使館の臨時責任者とその夫人、外交官らが出席しました。ミャンマー大使館からはソー・ハン大使と大使夫人が出席しました。展示販売会場には日本の方々を含む 3000 人以上のお客様が来場し、商品を購入されていました。

17「アジアの祭典・チャリティーバザー2023」にはミャンマー大使館からもブースを開き、ミャンマー文化である伝統的な漆工芸品やミャンマー産の翡翠装飾品、ミャンマーの銀細工、ミャンマーの金や銀の刺繍を施した品々、ミャンマーの木材でできた工芸品、ミャンマー産のコーヒー製品、ミャンマーの竹を用いて日本の技術で作られた日用品などを展示販売しました。

18

2023～2024 年会計年度 4 月度のミャンマー－タイの国境貿易額
3 億 9,000 万 US ドル超を達成

2023～2024 年会計年度 4 月中のミャンマーと隣国タイとの国境貿易総額は、3億 9,323 万 3,000 US ドルであり、 昨年 4 月の 3 億 2,904 万 6,000 US ドルから 6,418万 7,000US ドル大幅に増加したことがわかりました。

ミャンマーはタチレク市、ミャワディ市、コータウン市、ベイ市、ティーキー市やモータウン市などを経由し、タイと国境を越えた貿易事業を行っています。上記の地域の中で 2023 年 4 月度においては、ティーキーの貿易拠点を経由した貿易額が 2億 7336 万 6000 US ドルとなり、国境貿易額が最大の都市となったことがわかりました。
その他の市の貿易拠点を経由した貿易額は、ミャワディ市 9711 万 3000 US ドル、タチレク市 1298 万 6000 US ドル、ベイ市 718 万 9000 US ドル、コータウン市 249 万1000 US ドル、モータウン市 8 万 8000 US ドルでした。
コロナ禍を越えて観光事業が再開され始めているため、ミャンマー産の食品（玉ねぎ、米粉、唐辛子粉）に対してタイからの購入が増加しており、レストランや食品業界でも広く使用され始めていることが報告されています。

19

サイクロン「モカ」被災地域の人々に、在日ミャンマー人や日本の方々から寄付サイクロン「モカ（Mocha）」の上陸によって自然災害を受けた地域に暮らす人々の救済と復興事業のために、駐日ミャンマー大使館の大使ならびに大使館職員、さらに在名古屋と在神戸の名誉領事、日本の企業、日本に暮らすミャンマーの人々、日本国民のみなさま、日本各地の大学で学んでいる政府派遣留学生などからの義援金合計 213 万 8900 円を、ミャンマー大使館から自然災害に関する管理委員会に外務省を通して 2023 年 5 月 29 日に送付いたしました。