京町家情報センター

京町家の良さを伝える
このコーナーでは、京都のまちづくりに取り組む企業・団体をご紹介します。今回は長年にわたり、京町家の不動産流通を支援されている京町家情報センター（以下当センター）です。代表の松井薫さんと事務局のスティーブン ホアンさんにお話を伺いました。

京町家に関して悩まれている方へ

京町家情報センターの活動
当センターは今年で設立20周年を迎えます。設立当初は、不動産

京町家の保全・継承に関しては、様々な問題があります。
当センター

流通において、京町家は単に古い建物として認識され、多くの京町家では様々な専門家と連携しており、どのような問題でも対応ができまが潰されていく現状がありました。

すので、お気軽に問い合わせをしていただければと思います。

そこで、当センターは京町家の保全・再生を共に行っている不動産

また、当センターでは京町家に住みたい方、事業での活用を希望業者と連携し、京町家を次世代に残していくため京町家物件をしている方に向けて、有効活用の提案、京町家物件のご紹介や、巡るツアーの開催や「町家の日」の制定等の普及啓発に取り組ん

京町家の保全再生の方策を検討する等の取組をしています。

できました。その結果として、今では京町家は大切な文化を伝える

近年では、ホームページやSNSを積極的に活用し、京町家物件建物として、住まいやショップ、アトリエ、カフェなどで活用、継承情報の発信を行っていますので、是非ご利用していただき、理想のされるようになっています。

京町家探しをお手伝いできればと考えています。

今後も京町家の魅力を普及啓発する活動に取り組んでいきます。

告知

個人相談会

毎週土曜日

開催日程

10：00〜, 11：00〜, 13：00〜, 14：00〜, 15：00〜（完全事前予約制)※ 2 日前までにご予約下さい。
場

京町家情報センターホームページ

釡座町町家所HP http://johocenter.kyomachiya.net/
Facebook https://www.facebook.com/kyomachiya.johocenter/
Instagram https://www.instagram.com/kyomachiya.info/（京都市中京区三条通新町西入釡座町32）
オンライン相談対応可能
予約方法

右記の京町家情報センターホームページよりご予約下さい。

特集

公益財団法人P2-3

京都市景観・まちづくりセンター

六原でまちづくりに ICT活用

CONTENTS
P1

京都人 グ の京都知らずP4-5 「坂のまち」今熊野の防災まちづくり計画

P6

地域まちづくり・京町家の専門家紹介

P7 「私と京都」／京都人 グ の京都知らず 編集後記

P8

企業・団体紹介〒600-8127
京都市下京区西木屋町通上ノ口上る
梅湊町83番地の1（河原町五条下る東側）
ひと・まち交流館 京都 地下1階
TEL : 075-354-8701 FAX : 075-354-8704
E-mail : machi.info@hitomachi-kyoto.jp
HP : http://kyoto-machisen.jp

HPFacebook

京都市景観・まちづくりセンター

五条駅

賛 助 団 体 の 皆 様

河原町通

N

烏丸通

令和3年度賛助会員募集中！

入会をご希望の方はまちセンにお問合せいただくか、ホームページをご覧ください

検索

京阪本線
清水五条駅

五条通

京都市景観・まちづくりセンター

六条通
鴨川

地下鉄烏丸線（ひと・まち交流館 京都 地下1階）

七条駅

七条通
JR 東海道本線

京都駅※センターへお越しの場合は公共交通機関をご利用下さい。
この印刷物が不要になれば「雑がみ」として古紙回収等へ！

ニュースレター京まち工房

第96号

2021年9月

編集・発行：公益財団法人 京都市景観・まちづくりセンター

公益財団法人 京都市景観・まちづくりセンターは環境負荷低減に努めています。

※「木製防火雨戸」については、京都市建築指導課にお話をお聞きした記事をP3にて掲載しています。あわせてご覧ください。

六原学区 のまちづくり

Zoomで、できない人は対面会議に参加するハイブ

また、日頃から建築、不動産の専門家、行政、大学、リッド方式でした。次第に「習うより慣れろ」で使い中間支援組織などと連携してまちづくりを進めて方にも慣れ、会場に集まる人数を減らしつつ、対話いることもあって、比較的スムーズにオンラインを進められるようになりました。

会議を始めることができました。最初は音声が聞き令和3年6月28日に開かれた3部会合同会議では、取りづらいことがあり、試行錯誤の連続でしたが、38名の参加者のうち32名が自宅や職場からZoomスピーカーを使うことで音声の問題は解決し、みんで参加しました。会場に集まったのは、事務局のメンながZoomを使うためにはWi-Fiなどの通信環境がバーのみで、やすらぎ・ふれあい館に4名、弓箭閣重要であることなど、課題もわかってきました。

（町家）に2名です。会議の内容は録画し、文字おこし集集

ICT 活用六原学区には、Zoomに詳しい方がいらっしゃり、特特ハイブリッドで進める

きゅうせんかく令和2年7月には、3部会合同キックオフ会議をのソフトを使って協議録にする予定で、六原学区にZoomで開きました。最初は、行政や大学などのよるICT活用の取組はますます進化しそうです。

担当者はZoomで参加し、地域の方々はできる人のみ六原まちづくり委員会委員長、六原自治連合会事務局長の 菅谷幸弘 氏の話

コロナ禍が長引く中、オンライン会議の流れはこれからも進み、避けては通れないと感じています。
ただ、慣れないうちは、話す人と話さない人の差が出やすく、会議を進行するファシリテーターの力が重要です。
六原学区では会議の前にコアメンバーで打合せを行い、参加者がみんな会議に参加できるような組み立てを話し合っています。
また、多くの団体でオンライン会議ができるよう、希望する所には勉強会を開くなど、サポートにも取り組んでいます。
こうした工夫を大事に、さらにＩＣＴを活用したまちづくりを進めたいと考えています。

写真は、防災、空き家、高齢者の３部会のメンバーが１月に開いたＺｏｏｍ会議（六原まちづくり委員会提供）※プライバシーに配慮し、画像加工しています。

コロナ禍で、地域活動での ※ ICT活用に注目が集まっています。
これまでにもLINEやFacebookなどのSNSを使って連絡や広報をする例はありましたが、密を避けなければならない状態が続き、Zoomを使ったオンライン会議を開く所が増えてきました。とはいえ、パソコンが苦手、スマホを持っていない、直接会って話す方が喋りやすい・・・などの理由で、使用をためらうケースが多いことも事実です。
オンラインと対面式のハイブリッド（併用）方式で地域会合を開き、ICT活用を進めている六原学区の事例をご紹介します。

表紙 の 漫画に登場
京町家の防火性能を高める「木製防火雨戸」京都市都市計画局建築指導部建築指導課に聞きました
グレゴリ青山さんの表紙の漫画でご紹介した京町家は、「京都市歴史的建築物の保存及び活用に関する条例（以下、条例）」を活用し、建築基準法適用除外の指定を受けて改修されました。条例で求められる火災への高い安全性を確保しながら、京町家の外観・意匠を保全するために、新たに開発された「木製防火雨戸」が設置されています。
今回は、産学官連携※で開発した「木製防火雨戸」
について、京都市建築指導課にお聞きしました。
（お話：京都市建築指導課歴史的建築物保存活用係長 中川貴夫 氏）※産：京都府建築工業協同組合等、学：早稲田大学等、官：京都市等

木製防火雨戸燃焼実験（燃焼後20分経過時点の外側と内側の様子）

相次ぎ、地域のコミュニケーションの中断が懸念

自治連合会の傘下に六原まちづくり委員会を作り、された時点で、30か町の町内会長にインターネット少子高齢化という課題を抱えつつ、地域に根差した環境についてアンケートを取りました。
質問項目は、まちづくり活動を進めています。委員会には、防災、スマートフォンを持っているか、自宅がインター空き家、高齢者の3部会があり、コロナウイルスのネットに接続できる環境にあるか、など。30か町の感染拡大を防ぐため、最近は参加人数が多い会議ではうち26か町の町会長が、自宅でインターネットを必ずZoomを使っています。

使えることがわかり、これならオンライン会議が始まりは令和2年。コロナ禍で定例会議の中止が2できるのではないか、という結論になりました。

建築物の外壁の開口部に周囲で発生する火災を20分間遮ることができる性能を持つ窓などが必要になります。
しかし、京町家の外壁の開口部は、木製の建具が使われていることが多く、外からの火災に対して弱点になっていた※ICT：Information and Communication Technology の略。通信技術を活用したコミュニケーションや、そのサービスのこと。

東山連峰と鴨川にはさまれた六原学区では、六原

京町家の9割は、防火地域又は準防火地域に存在しており、これらの地域では、ため、平成30年度から、京町家の意匠の保存・復原と火災に対する安全性の両立が可能となる「木製防火雨戸」の開発を行い、燃焼実験によって防火性能の検証を行ってまいりました。その結果、火災を20分間遮る性能が確認できたことから、市独自の制度の中で運用を開始し、表紙の京町家にも活用いただきました。
さらに、実験で得られた性能は、法律の基準も満たすことから、令和3年4月
これにより、市独自の制度に限らず、一般のに国土交通大臣の認定を取得し、京町家の防火改修や新築建物にも活用できるようになりました。現在、木製防火雨戸の製作のポイントや注意点をまとめたマニュアル作成、性能確保のための適切な施工のチェック体制の検討を進めているところです。今後、木製
屋外側：燃焼し、火が見えています

屋内側：燃え抜けていません

防火雨戸が広く活用されることを期待しています。
3今熊野学区は、東山区の南側に位置する学区です。学区内には京都女子大学や智積院、そして50ｍ以上の高低差があります。そんな「坂のまち」今熊野学区では、3年前から防災まちづくりに取組み、2021（令和3）年3月に「今熊野学区防災まちづくり計画書」を策定しました。この記事では、京都市内で初めて斜面地の防災まちづくりに取り組んだ今熊野学区の活動を振り返ります。

防災まちづくりの考え方や具体的な取組などをまとめた『今熊野学区防災まちづくり計画書』が出来上がり、今熊野学区の全1,731世

28町ごとの特性と対策帯に配布されました。建物が密集した地域から山裾の地域まで28町ごとの特性と対策を示したほか、危険箇所や地域の要望などの綿密な調査結果、親しみやすいイラスト、まちの将来像の提示等、大変充実した内容となっています。

七条駅
鴨川

平安遷都以降は鳥辺野と呼ばれた地域で、大正以後は陶業で栄えました。そのため現在でも陶業のための窯や長屋状の木造自主

五条通

京都国立博物館
七条通京都女子大
智積院

地図

三十三間堂

防災会会長 生賀さんから

JR 琵琶湖線

元今熊野小学校

建築物が密集し、細街路が集積する密集市街地となっています。

今熊野学区

加えて阿弥陀ヶ峰の山裾の斜面地となっており、文化や地形が現在九条通

東福寺駅

28町から成り立つ広い学区であるため、地震や火災時の避難滑石街道（山科街道）対策が必要な町、山裾の土砂災害対策が必要な町、その中間に位置する町、と特徴が多様であり細やかな対策が必要です。
背景イラスト：牧野杏里（当センター登録専門家）（『今熊野学区防災まちづくり計画書』p9-10 より）

今熊野学区自主防災会HP

これまでの『今熊野学区防災まちづくり計画書』
表紙

ことで、より過ごしやすい地域にしていくことが期待されます。

東大路通

京阪本線の成り立ちの地域に影響を与えています。

まちづくり計画書策定

今後はこの計画書を活用し、災害時の危険を減らしたり、住民同士で良好な関係を築いたりする
川端通

地域

防災まちづくり防災まちづくり「坂のまち」
今熊野 学区 防災まちづくり計画防災取組

3年前、前会長から防災まちづくりに取り組むと聞いた
時「いったい何をするんだろう？」と思いました。各町内の消火実験会後に行った、住民の方々とのまちあるきが第一歩でした。
知らない事の多さに反省しつつ、皆様のご協力のもと計画書が完成し全世帯配布を8月中旬に終えました。
これからが始まりです。
まずは計画書を住民の方々に見ていただき、住んでいる地域の環境や状況を知って、常日頃の備えとしていただきたいです。まだ解決しなければいけない問題も多く残っています。
防災は一時的なものではなく伝え続けていかなければならない活動です。思いやりと助け合いを大切に、これからも活動を続けていきます。坂のまち今熊野へのご協力をどうぞよろしくお願いいたします。

京町家等継承ネット 第８回全体会議の開催

従来も自主防災会を中心に、被災時の避難方法や避難所運営の取組を進めてきました。
それに加え、ハード面の整備や近隣の関係づくりによって災害に強いまちをつくるため、2018（平成30）年度より「京都市密集市街地・細街路における防災まちづくり推進制度」に基づき、防災まちづくり計画の策定に取り組みました。今熊野学区では特に、多様な町の特性に合わせたきめ細やかな対策など、以下の4点に力を入れました。

京町家等継承ネットは設立から今年で８年目を迎え、令和３年６月２１日に第８回全体会議をオンラインにて開催いたしました。今回の会議では前年度及び当年度の事業及び収支等について審議を行い、事業報告ではコロナウイルス感染症拡大のため様々なイベントを中止せざるをえなかった中で大型町家継承モデルプロジェクトについては着実に進んでいることが確認されました。
また、団体会員に以下の３団体が新たに加入され、継承ネット会員は合計３１団体となりました。

京町家情報センター

京町家の所有者、京町家を探している方の橋渡しとして、有効活用の提案・京町家物件としてのご紹介や京町家の保全再生の方策を検討する等の取組をされています。

一般社団法人

京町家作事組

独立行政法人住宅金融支援機構

京町家の改修・修繕に携わる設計者・施工者が集まる技術者団体。
物件の改修等を手掛けながら、それらを生きた教材とし、伝統構法による京町家再生の技術の継承を目的として活動されています。

年間通してまちあるきを実施！

子供も参加する
ワークショップ

不安箇所を迅速に改善！

Webメディアによる情報発信今熊野学区では年間通して

防 災 訓 練 等 の 際 にワーク

ワークショップやまちあるき

自主防災会では独自のWeb全町を回る消火実験会を実施

ショップを開き、災害時の心配で聞いた要望に、役員さんやサ イトの ほ か 、In s t a g r a m 、しています。加えて細街路の事 や 今 熊 野 の い いところを

住 民 さん が 即 座 に 対 応 。

LINE、Facebookと各種SNSにまちあるきを行い、多様な特性議 論しました。シール貼りなど

京都市の支援制度を利用し、よる 発 信 も 積 極 的 に 行 い 、に 合 わ せ たきめ 細 や か な

子供たちも楽しめる要素を盛り意 見 を 聞 い て から数 か 月で

まちあるきやワークショップ

調査と住民さんとの関係づくり

込み、子供から大人まで参加

避 難扉の設置やブロック塀のに参加できなくても情報をを進めていきました。

しやすい場づくりをしました。

撤去など改善に至りました。

得られるようにしました。

京町家等のクリエイティブ拠点創出に向けた企業誘致推進事業
不動産業

金融機関

京町家等継承ネットでは国土交通省補助事業「令和３年度住宅市場を建設業活用した空き家対策モデル事業」への申請を行い、標記事業が採択されました。

適切な継承・活用の促進
経済界

専門家
行政等

4

近畿支店

住宅金融市場における安定的な資金供給を支援し、リフォーム融資（耐震改修工事）等のさまざまな金融サービスを通じて住生活の向上に貢献されています。

市民団体

専門家・団体による協働ネットワークの形成

首都圏のIT企業等による京都に拠点を持ちたいという動きに連動し、市場流通に乗りにくい大型町家などの良質な空き家等の利活用を進めることを目的とした事業を実施していきます。
5

私 と京 都地域まちづくり・京町家の専門家紹介

寺社の庭園と京町家の庭当財団は多くの専門家の方々のご協力のもと、地域のまちづくりや京町家の保全・再生に関わる事業を行っています。
このコーナーでは、豊富な経験や知識、また熱い想いをもって京都のまちに関わる専門家の方々をご紹介しています。
いしいは今回 ！
方このつとむ石井 努 氏京都市都市計画局 まち再生・創造推進室 都市づくり企画担当部長

島村 泰彰 氏株式会社 地域計画建築研究所（アルパック）
地域再生デザイングループチームリーダー

同志社大学経済学部を卒業。平成6年、株式会社地域計画建築研究所（アルパック）に入社し、都市計画コンサルタントとして自治体の計画策定支援業務などに従事している。京都市では、平成25年度から翔鸞学区（上京区）、平成30年度から嵐山学区（右京区）で防災まちづくり活動支援業務に携わった。令和3年度から乾隆学区（上京区）
で、防災まちづくり計画策定を視野に入れた住民の取組を支援している。

昨年４月から、京都市で京町家の保全・継承などを担当しております。
京都に赴任して一年ちょっとの私が、「私と京都」というコラムを書くことに少々気恥ずかしさもありつつ、まちづくりにはよそ者の視点も必要だと言い聞かせ、日々仕事をする中で感じたことを書かせて頂きます。

−忘れられない西表島
クタンクやコンサルタントに興味を持ったのは、一生、勉強しながら働ける点に魅力を感じたためです。

ありながら、光や風を取り入れるという機能を果たすに全く違う魅力を感じます。
いつまでも眺めていたいだけでなく、心の拠り所にもなっているのです。

市街の周辺部ばかりに行って、街中はほとんど通り持ちました。

過ぎていたのです。

なっている市役所や学校等も大変な状況で、防災まちづくりの大切さを痛感しました。今、防災まちづくりに携わっている賑やかな通りに面した町家でも、庭は信じられない作庭家の個性、更には借景が組み合わさり、庭園ごと進みつつある島の状況等をみながら、まちづくりの仕事に改めて興味を入りました。
中には古い木造住宅が密集していた地域もあり、多くの家が倒壊している様子を目の当たりにしました。避難場所に格子、季節に応じた建具替えなど挙げればきりがありほど静かであり、まるで寺社にいるかのように眺めていたものです。
振り返ると、何度も京都に来ていながら、せんでしたが、被災状況の調査のボランティアや復興に向けた計画づくりの調査のため、神戸市や西宮市、淡路島等の地域にできているなと感心します。内と外を緩やかに隔てるいるだけで心が落ち着きます。
非常に限られた空間でという気分に浸りながら、これぞ京都だなどと思って入社して９カ月後、阪神・淡路大震災が発生しました。当時は向日市在住だったため、家族や知人に大きな被害はありま

実際に京町家の中に入る機会もあり、つくづくうまくましたが、京都は度々訪れ、寺社建築や庭園巡りをました。西表島の新旧住民のコミュニティの様子やリゾート開発が−阪神・淡路大震災に遭遇にいえば特別なことなのだと思います。

してきました。
特に禅寺の庭園が好きで、元々の自然と４回生の時、沖縄県の西表島をアルバイトしながら１カ月ぐらい旅行し防災まちあるきで課題を点検します

このように当たり前に存在していることこそ、全国的ませんが、私が一番好きなのはやはり坪庭や奥庭です。

私は東京出身で、これまで主に東京で仕事をしてき大学ではマクロ経済学を専攻していました。金融業界ではなく、シン稿

普通 の 感覚を大事 にし続けたい

寄専 門 家 紹 介

第 22回

しかし、京都市内に約４万軒ある京町家も年々２％程度消滅しており、私の生活圏内でもいくつもの京町家が取壊されるのを目の当たりにしてきました。京都市
では平成29年に京町家条例を制定し、取壊しの危機

京都に住み始めて驚いたのは、都心のビルの建ちを事 前に把 握し、保 全・継 承につなげる仕 組みを並ぶ大通りから一本入ると、一転して京町家の残るつくっています。効果は着実に出てきているものの、小さな通りとなることです。
これまでも、全国の城下町個人財産である京町家の解体が決まってからそれをや宿場町の伝建地区などに並ぶ町家は数多く見て覆すことは容易ではないと痛感しています。近年様々きましたが、大都市の中心部に、平然と町家が建ちな支援も充実してきており、京町家のことで困ったら、並んでいることに最初は不思議な感覚を覚えました。

早めに京都市やまちセンにご相談頂くことを当たり前

京都の人にとっては普通のことかもしれませんが、にしていきたいと思います。のは、この時の体験が原点になっているといっても過言ではありません。
ミャンマーに行ったのは、もう20年以上−まちは休日と平日で違う前のことですが、ラペイエが飲める楽平家編 集 後 記

コンサルタントの仕事では、「普通の日常生活」を大事にすること、「普通の感覚」を持ち続けることを心がけています。
就職活動の時、ある会社の方に、「まちに入ると、休日には休日の、平日には平日の文化がある。
まちづくりの仕事は奥が深いが、独りよがりになってはダメだ。地域に暮らす人々に目をある、楽平家カフェにグレゴリさんと一緒に訪れました。
オーナーの栗原さんは、昭和初期の京町家の意匠を大切に残し取り入れた素敵な改修をなされました。
タイル風の化粧板金や、モダン「専門家」と呼ばれることには今でも気恥ずかしい思いがありますが、これからも、ハード面、ソフト面も含めて、地域のみな6

ラペイエ

次第に、そこに暮らしている人の感覚に目を向ける大切さがわかるように

ワークショップで地域の人々と話し合う様子さんの役に立つよう頑張り続けたいです。

今回は、JR丹波口駅や京都市中央卸売市場からほど近い場所にながら、かつてミャンマーで過ごされた経験を活かし、アジアの要素を地域での暮らしや日常生活を大切にしながら仕事に向き合っています。

いると、ヤンゴンのボージョ―マーケット、ロンジー、カフェの甘いお菓子、ほほに塗る向けることが大切」と言われました。
その時はよくわかりませんでしたが、なりました。地域で営まれている生活を理解し続けられるよう、私自身もカフェに行ってオーナーさんとお話ししてな鉄格子と網入りガラス窓による特徴的な外観、美しい細工の欄間等を拝見でき、京町家を建てられた方のこだわりも随所に感じられます。
その良さを尊重し、活用された栗原さんの熱意と、京都市や専門家からの技術的なバックアップ無しには、このプロジェクトは実現できなかったのではないでしょうか。
まちセンとしても、このような想いを持つ京町家の所有者・居住者のタナカというおしろい、やさしいミャンマーの人々、いろいろ思い出されて懐かしかった！
ミャンマーの平和を祈るばかりです。

グレゴリ青山著者：

漫画家、イラストレーター。1966年、京都市生まれ。
壬生の地で生まれ育つ。
現在は京都府亀岡市在住。
『グレさんぽ 猫とかキモノとか京都とか』（『京都人グ の京都知らず』収録）等、京都が舞台の著書
多 数 。現 在 、京 都 国 立 博 物 館 の ホ ー ム ペ ージ

皆様と、専門家をつなげる橋渡しの役割を担いながら、京町家をあるべき（https://www.kyohaku.go.jp/）
で『グレゴリ青山の姿として残せるような取組を支援していきたいと思います。
（長野）

深掘り！京博さんぽ』を連載中。
7