59

沼津工業高等専門学校研究報告
第 52 号，2018 年 1 月

ࠕ၈࣭ᩧኈဨ㐀ീ㖭ࠖࡢヂὀ࡜⪃ᐹᖹ⏣ 㝧୍㑻 㻌
Buddha Stela Sponsored by Qi Shiyun :Translation and Notes
Yoichiro Hirata*
Key Words䠖 Qi Shiyun, Xianling, Tang Dynasty, Buddha Stelaࡣࡌࡵ࡟䛣䜜䜎䛷䛻➹⪅䛿䚸၈௦රไ䠙䛂ᗓරไ䛃䠄රẸ୍⮴䛾ᚩර䛆㘓ᩥ䛇㻌 㻌ไ䠅䛸䛔䛖ᴫᛕ䛜䚸䛄㒵౳ᐙఏ䛅䛾୰䛷௬᝿䛥䜜䛯䜒䛾䛻㐣䛞䛪䜎䛪㘓ᩥ䜢ᥖ♧䛩䜛䛜䚸ෑ㢌䛾஧᱆䛾ᩘᏐ䛿౽ᐅୖ䛾⾜㼇䠍㼉䚸䜎䛯䛭䛾๓㌟䛸䛥䜜䛶䛝䛯す㨯䞉໭࿘䛾஧༑ᅄ㌷ไ䜒䚸ᐇᩘ䜢䚸䕕䛿ุㄞᅔ㞴䛺ᩥᏐ䜢䚸䝇䝨䞊䝇䛿✵᱁䜢♧䛩䚹㻌䛿㩭༝㐟∾♫఍䛾ఏ⤫䛻ᨭ䛘䜙䜜䛯ᨃไⓗ㒊ⴠරไ䛷䛒䛳

䛂㈆や༑୕ᖺ㰺ኈဨ➼㐀షẊീ้⥂㢟グ䛃䠄ᙇ⦻Ặ࿨ྡ䠅㻌䛯䛣䛸䜢᫂䜙䛛䛻䛧䛶䛝䛯㼇䠎㼉䚹䛷䛿䚸䛣䜜䜙䛾▱ぢ䜢㋃䜎䛘䛯

䠄ᣅᮏ୍䚸▼ᗙṇ㠃๓㒊䠅㻌᫬䚸၈௦䛂ᗓරไ䛃ീ䛿䛹䛾䜘䛖䛻ᤊ䛘┤䛥䜜䜛䛣䛸䛻䛺䜛䛷䛒㻜㻝 ㈆や༑୕⛄ṓḟᕫ஻ṇ᭶எᕭ᭾୍᪥ྑ┘㛛୰㑻ᑘᘏ㻌䜝䛖䛛㼇䠏㼉䚹᳨ウ䜢㐍䜑䛶⾜䛟䛻ᙜ䛯䛳䛶䚸䛬䜂ྲྀ䜚ୖ䛢䛶䜏䛯㻜㻞 㝠Ꮚ㰺ኈဨᜏᕞ⾜၈ேஓ⋤ಖᗓᢡ⾪㒔ᑚ㉿ఞ㢖㝧ᗓ㻌䛔ྐᩱ䛜䚸⾲㢟䛻ᥖ䛢䛯䛂၈䞉ᩧኈဨ㐀ീ㖭䛃䛷䛒䜛䚹㻌㻜㻟 ⏣㜿ዪᠰಙᗓᯝẎ㒔ᑚ⋊Ꮩ⠊ኳ㰺ᗓᩲᚊ⎠㛗㇔ᗓ⋤㻌㸯㸪ࠕ၈࣭ᩧኈဨ㐀ീ㖭ࠖヂὀ㻜㻠 ಟឤ㢖㝧ᗓ㜝ᩥ⎧ᕥྑ┘㛛ᰯᑚ୕ཎ⦩௧ᷙᰯ㝠⨫௧㻌㻜㻡 ᓲ⎍⋢⨫୥、⌇ෆ┬⚪㷟ᑚ㒌ඖ᐀㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㝠ᐼ஧ᡤᐟ㻌ᮏ㐀ീ㖭䛿䚸᳿Ẋ⌖⦅䛄▼้㢟㊙⣴ᘬ䛅䠄ቑゞᮏ䚸ၟົ༳᭩㻜㻢 ⾨ே࿅ᮧ௵ᮧ⋤ᮧ๽ᮧᮒᮧ၈⚕ᮧᡣᮧ⿁࿅ᮧㅰᮧᐟ㻌㤋䚸㻝㻥㻡㻣 ᖺ䚸㐀㇟䞉၈䞉㈆ほ䠅䛻ⴭ㘓䛥䜜䚸䛴䛸䛻▱䜙䜜䜛ྐᩱ㻜㻣 ⪁➼ణኈဨዊ㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 ペ㈷௨⤊㌟౪ዊ㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㝠ᐼチ⏕Ṛ㻌䛷䛒䜛䚹ᐇ㝿䚸䛂䠎䠊⪃ᐹ䛃䛷ゐ䜜䜛䜘䛖䛻䚸ឡ᏾ඖẶ䛜၈௦ᢡ㻜㻤 ୙㞳ᐑ㜘⦲௧⅊㦵႙㌬↓⬟ሗᅧ௒ศ๭ᐌ⚕அ㈨Ⅽ㻌⾪ᗓ䛻䛴䛔䛶Ṕྐᆅ⌮ⓗศᯒ䜢ຍ䛘䜙䜜䛯㝿䛻䚸ẟ㬅ᯞ䛾㻜㻥 ኴṊⓚᖇኴ✕ⓚྡྷᩗ㐀▼షẊ୍ᡤᖼ㐀ᙗ㝀ീ஧⳶⸃㻌䛄㔠▼ⴆ⦅⿵㑇䛅ᕳ୍䚸䛄㛵୰㔠▼ᩥᏐᏑ㐓⪃䛅ᕳ୐䚸୕ཎ┴㻝㻜 ᖌᏊ㤶∄ᗙᅄ㠃ⅭᐑෆᏑஸᑃ㔠๛Ἴⱝやୡ㡢⥂ྛ୍㻌᮲䛛䜙䛾⛣㘓䛻䜘䜚䚸ྠྐᩱ䜢฼⏝䛥䜜䛶䛔䜛㼇䠐㼉䚹䛸䛣䜝䛜䛭㻝㻝 㒊ཬ୍ษ⥂┠᫇๓₎ᩝ⤊䕕㐠㛗Ᏻ⤯㏠୕ᖺᚋ㞉ṖᏘ㻌䛾ᚋ䚸ᙇ⦻Ặ䛻䜘䛳䛶䚸䛣䛾㐀ീ㖭䛾ᣅᮏ୕ᙇ䛜໭ி኱Ꮫᅗ㻝㻞 அᮇኳୗศᔂ⣼㍕㌷ර⟪ᩡ⪋⤥㯪ᗢᢡ㧁⪋㣗ⓙᝒᯆ㻌᭩㤋ၿᮏ㒊䛻ᡤⶶ䛥䜜䛶䛔䜛䜀䛛䜚䛛䚸ྠ㖭ᩥ䛾้䛥䜜䛯㻝㻟 ᰆஅ✵ဒ⤖ഴ໷அᜟ㔠➢ཤ඼⋤ᐊ⋢ᖆฟ⮬⚾㛛ᅄᅧ㻌䛂▼௖Ẋ䛃䛂▼ᗙ䛃䛜䚸㝐す┬䛾୕ཎ䞉ᐩᖹ୧┴ቃ䚸၈㧗♽⊩㝠㻝㻠 ᫝㐦୕ᕝⱝἛ㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 ኴୖⓚ⮇ኳ㡰࿨ఆ⨥ᘫẸⓐ⩏᫲㻌䛾ᮾ໭䠍䟜௜㏆䛻⌧Ꮡ䛧䛶䛔䜛䛣䛸䛜ఏ䛘䜙䜜䛯䛾䛷䛒䜛㼇䠑㼉䚹㻌㻝㻡 㝧㝖කி㍜ඵⲨᠰ᭹ⴙᅧᮅ᐀⋡ᅵ౗⸽⩋⏕෌㐀Ⲵ᪁㻌䛣䛾㈗㔜䛺▼้ྐᩱ䛾ཎㇺ䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᙇ⦻ㄽᩥ䜢䛤ཧ㻝㻢䕕䕕ᘓṈ⚄ຌᡸ⪷ᚫ௨⃽ᶓὶ௮ឿᝒ⪋Ⓩᙼᓊタ౑㧗㻌↷䛔䛯䛰䛝䛯䛔䛜䚸ᙇẶ䛾୺䛯䜛㛵ᚰ䛿㜅⨶⋤䛾ᅗീ䛸้⤒䠍㻣 ᒣ㖽㞂኱㇂㝠⛣ෂ➼᪥᭶⪋㛗ᠱྠኳᆅஅỌᅛ㻌䛻䛒䜚䚸䛭䛾௚䛾᳨ウ䛿⡆␎䛺䜒䛾䛸䛺䛳䛶䛔䜛䚹➹⪅䛿ᙇ⦻㻝㻤 Ṉሗ㻌 㻌 ⪷ୖஅᜠෂᏑⴙ௦ణᜍ↓㆑அᚐ㍚᭷㍝ẋᚋⱝ㻌ㄽᩥᡤᥖ䛾෗┿∧䛾䜏䛷䚸ṧᛕ䛺䛜䜙ᣅᮏ䞉ཎ▼䜢㛫㏆䛻ぢ㻝㻥 ᭷ேᩙᡴషീ◚⁛⥂Ꮠ⪅㢪␜㻌 㻌 ౗ୡᜏ቞୕ሬᆅ⊹ୡ㻌䜛ᶵ఍䜢ᚓ䛶䛔䛺䛔䛜䚸ᑗ᮶䛾ᐇᆅㄪᰝ䛻ഛ䛘䛶䚸Ṕ௦䛾▼㻞㻜 ୡ୙᚟ே㌟ᖖ್⅏❓அሗ㻌้㛵ಀᅗ᭩䛸ᙇẶ䛾㘓ᩥ䜢ᑐ↷䛧䚸ᩥᏐ䛾␗ྠ䛻ὀព䛧䛴䛴㻌カㄞ䛸ㄒ㔘䜢᪋䛧䛯ୖ䛷䚸ⱝᖸ䛾⪃ᐹ䜢ຍ䛘䛶䜏䛯䛔䚹䛺䛚䚸䈜ᩥᏐ␗ྠ୍ぴ䛚䜘䜃␎ྕ䠖㻌 ᙇ⦻๓ᥖㄽᩥ䠙䠄ᙇ䠅䚸ẟ㬅ᯞ⣬ᖜ䛾㛵ಀୖ䚸ᅗീ䜔้⤒䛾᳨ウ䛿ᙇ⦻ㄽᩥ䛻ㆡ䜚䚸▼ᗙṇ㠃䛚䜘䜃ྑഃ㠃䛾㖭ᩥ䛻䛧䜌䛳䛶⪃ᐹ䛩䜛䛣䛸䛸䛩䜛䚹㻌㸨ᩍ㣴⛉'LYLVLRQRI/LEHUDO$UWV๓ᥖ஧᭩䠙䠄ẟ䠅䚸㝣ᚰ※䛄၈ᩥᣠ㑇䛅ᕳ୍஧䠙䠄㝣䠅㻌㻜㻝 ᕫ஻䊻எ஻䠄ᙇ䠅䚸㻜㻟㻌 ᩲ䊻ⓒ䠇༖䛾Ꮠ䠄ẟ䠅䚸⎠䊻⎔䠄ᙇ䠅䚸

60

沼津工業高等専門学校研究報告

第 52 号䐨䐩䐪䐫㻜㻠㻌 ಟ䊻ோ䠄ẟ䞉㝣䠅䚸㻜㻡 ⎍⋢䊻䕕⋤䠄ẟ䠅䞉Ẓ⋤䠄㝣䠅䚸㻝㻜 㠃䊻⦩௧䞉ᷙᰯ㝠⨫௧䛾ᓲ⎍⋢䚸⨫୥䛾、⌇䚸ෆ┬⚪㷟ᑚ䛾㒌ඖ㠄䠄ẟ䠅䚸Ἴ䊻⯡䠄㝣䠅䚸㻝㻝 ୕ᖺ䊻அ⛄䞉㞉䊻㝇䠄ẟ䠅䚸㻝㻞 ᢡ䊻᐀䚸㝠ᐼ஧ᡤ䛾ᐟ⾨ே䚸࿅ᮧ䞉௵ᮧ䞉⋤ᮧ䞉๽ᮧ䞉ᮒᮧ䞉၈⚕

ᢨ䠄ẟ䞉㝣䠅䚸㻝㻟 ഴ໷䊻䕕໷䠄ẟ䠅䞉㢇໷䠄ᙇ䠅䚸⋤䊻୺䠄ẟ䠅䚸㻝㻠ᮧ䞉ᡣᮧ䞉⿁࿅ᮧ䞉ㅰᮧ䛾ᐟ⪁➼䚸ణ䛰ኈဨ䛾䜏ペ䜢ዊ䛨䚸㈷⮇䊻᠕䠄ᙇ䠅䚸ᘫ䊻ྞ䠄ᙇ䠅䚸㻝㻡 ⩋䊻⩌䠄ᙇ䠅䚸㻝㻢䕕䕕䊻ᴟ䕕䛖䛻⤊㌟㝠ᐼ䛻౪ዊ䛩䜛䜢௨䛶䛧䚸⏕Ṛᐑ㜘䜢㞳䜜䛦䜛䜢チ䠄㝣䠅䞉௨⃽䊻᪊Ώ䠄㝣䠅䚸㻝㻣 㙐㞂䊻䕕㞂䠄ẟ䠅䞉㙐㞂䠄ᙇ䠅䚸㻝㻤 ✵䛥䜛䚹⦲௧䛔㦵䜢⅊䛻䛧㌬䜢႙䛖䛸䜒䚸⬟䛟ᅧ䛻ሗ䛔䜣䚹௒ᐌ⚕

᱁䛺䛧䠄ᙇ䠅䚸㻝㻥 ✵᱁䊻䛺䛧䠄ᙇ䠅䞉␜䠄㝣䠅䚸㻞㻜 ⅏䊻⅐䠄ᙇ䠅㻌

䛾㈨䜢ศ๭䛧䚸ኴṊⓚᖇ䞉ኴ✕ⓚྡྷ䛾Ⅽ䛻䚸▼షẊ୍ᡤ䜢ᩗ㻌㐀䛧䚸ᖼ䜃䛻ᙗ㝀ീ䞉஧⳶⸃䞉ᖌᏊ㤶∄ᗙ䜢㐀䜚䚸ᅄ㠃䛿ᐑෆ䛂ኴṊⓚᖇ✕ⓚྡྷ౪㣴▼ീஅ☃䛃䠄ᙇ⦻Ặ࿨ྡ䠅㻌䛾Ꮡஸ䛾Ⅽ䛻䚸㔠๛Ἴⱝ䞉やୡ㡢⥂ྛ୍㒊䚸ཬ䜃୍ษ⥂┠䜢䠄ᣅᮏ୍䚸▼ᗙṇ㠃ᚋ㒊㻌 䈜๓༙ 㻝㻣 ⾜ศ䛿┬␎䠅㻌ᑃ䛩䚹᫇๓䛻₎䛾ᩝ⤊䕕䛾 㐠䛻䚸㛗Ᏻ⤯㏠䛩䜛䛣䛸୕ᖺ䚹ᚋ䛻㻞㻝 ྑ┘㛛୰㑻ᑘྑ໏⾨㑻ᑘᷙᰯᕥྑ㡿ᗓ㑻ᑘ㛗㻌㞉䛾ṖᏘ䛾ᮇ䛻䚸ኳୗศᔂ䛩䜛䛣䛸⣼㍕䚹㌷ර䛿⟪ᩡ䛧䛶⤥㻞㻞 ᵹᐑ኱┘ᐃᕞ่ྐୖᰕᅧᘏ㝠⦩㛤ᅧᏊ㰺ኈဨ᭮♽ᖖ㻌䛧䚸㯪ᗢ䛿ᢡ㧁䛧䛶㣗䛩䚹ⓙ䛺ᯆᰆ䛾✵䜢ᝒ䛧䜏䚸ဒ䛺ഴ໷㻞㻟䕕ᖹ༡ᑘ㌷㇧ᕞỢ༡㒆ኴᏲ♽ᜠ㰺ᑦ㣗඾ᚚ∗⩎㞉Ⲣ㻌䛾ᜟ䜏䜢⤖䜆䚹㔠➢䛿඼䛾⋤ᐊ䜢ཤ䜚䚸⋢ᖆ䛿⚾㛛⮬䜚ฟ㻞㻠 ᕞグᐊཨ㌷඗ഫ㞉ᘊᕞྖරཨ㌷ጔ࿅Ặᘏ㝠㒆ྩୡᏊ㻌䛵䚹ᅄᅧ᫝䜜㐦䜜䚸୕ᕝἛ䛟䛜ⱝ䛧䚹ኴୖⓚ䛿ኳ䛻⮇䛨࿨䛻㻞㻡 ᑠᖌྑ⩢⾨ᜥୡṊᩥᚫⓚྡྷᤂ㑻ᜥୡᩥୡᡯୡ㈗Ꮮ㻌㡰䛔䚸⨥䜢ఆ䛱Ẹ䜢ᘫ䜜䜐䚹⩏䜢᫲㝧䛻ⓐ䛧䚸ක䜢ி㍜䛻㝖䠄ᣅᮏ஧䚸▼ᗙྑഃ㠃๓㒊䠅㻌䛟䚹ඵⲨ䛿ᠰ᭹䛧䚸ⴙᅧ䛿ᮅ᐀䛩䚹⋡ᅵ䛿౗⸽䛧䚸⩋⏕䛿෌㻞㻢 ⚄ឤ⚄ἲ⚄㞵ୡᩥᕬୗ୪ᗂᮍⓏ௙㛗ዪ₫Ỉᗓ㻌㐀䛩䚹᪁䛾䕕䕕䜢Ⲵ䛔䚸Ṉ䛾⚄ຌ䜢ᘓ䛴䚹⪷ᚫ䛻ᡸ䛧䛶௨䛶㻞㻣 ᯝẎ࿴ᐅጔዪፉඣ↛ኈဨ᪩ᢎ⳹⥴ඛே㣾⚟㛤㻌ᶓὶ䜢⃽䜚䚸ឿᝒ䜢௮䛞䛶ᙼᓊ䛻Ⓩ䜛䚹タ౑䛔㧗ᒣ䛾㖽㞂䛧䚸㻞㻤 ⓚஅṓᐟ⾨ᐑ㜍ᑜ㓄ර᭫௨ⅭရᏊஂ⁰Ṋᗜᮍ㻌኱䛺䜛㇂㝠䛾⛣䜛䜒䚸ෂ䜟䛟䛿᪥᭶䛻➼䛧䛟㛗䛟ᠱ䛛䜚䚸ኳᆅ㻞㻥 㥵ᩥᡣ኱ᴗᮎᖺஜ⥘ⴠ⣣ᖾ㐂㛤㜣㐠ᒞ࿘᪕❧㻌䛾Ọᅛ䛻ྠ䛨䛛䜙䜣䛣䛸䜢䚹Ṉ䛻⪷ୖ䛾ᜠ䛻ሗ䛔䚸ෂ䜟䛟䛿ⴙ㻟㻜 బ࿨அඖ໏ᡂ๭ᆅஅ㬨ᴗ⩏᪝அጞ༶ᤵṇ㆟኱㻌௦䛻Ꮡ䛫䜣䛣䛸䜢䚹ణ䛰↓㆑䛾ᚐ䚸㍚䛱㍝䛧䛟ẋ䛴᭷䜛䜢ᜍ䜛䚹㻟㻝 ኵᕥ୍㌷㢌ᖕᖛஅ୰Ỵ຾༓㔛㝕ሺஅୖ㌟ᩛ୓㻌ᚋ䛻ⱝ䛧ே䛾షീ䜢ᩙᡴ䛧䚸⥂Ꮠ䜢◚⁛䛩䜛⪅᭷䜙䜀䚸㢪䜟㻟㻞 ே∖㈹᪤㝯㡿⚗ኳ㜘ẖᢎᶵせ୕༑㣾ᖺ㻌 㻌 ኴṊ㻌䛟䛿౗ୡ䛻␜䛯䜚䛶ᜏ䛻୕ሬ䛾ᆅ⊹䛻቞䛱䚸ୡୡே㌟䜢᚟䛥㻟㻟 ⓚᖇኖᴟ༖㟘༶ዊ㻌 㻌 ສ᪊㻌 㻌 ⋙㝠౪ዊ⏕Ṛ୙㞳㻌䛪䚸ᖖ䛻⅏❓䛾ሗ䛻್䜟䜣䛣䛸䜢䚹㻌㻟㻠 ௔᪊㻌 㻌 㝠ᚋ༓Ṍ㈷௨ሣᇦ᪤┗ྩ⮧அ⚰ෂ⏦ᛅ㻌㻌㻟㻡 Ꮥஅㄔᘓຌᴗ᪊๓Ꮡṇᛕ᪊ᚋ❧㡴ሗᚫີ▼⣖㻌ྑ┘㛛୰㑻ᑘ䞉ྑ໏⾨㑻ᑘ䞉ᷙᰯᕥྑ㡿ᗓ㑻ᑘ䞉㛗ᵹᐑ኱㻟㻢 ᜠᗢ౑ⴙྂ༓⛅‣↛୙ᮙ㻌┘䞉ᐃᕞ่ྐ䞉ୖᰕᅧ䞉ᘏ㝠⦩㛤ᅧᏊ䛾㰺ኈဨ䚸᭮♽䛾ᖖ䛿䚸㻌㨯 䛾ᖹ༡ᑘ㌷䞉㇧ᕞỢ༡㒆ኴᏲ䛯䜚䚹♽䛾ᜠ䛿䚸㰺䛾ᑦ㣗䕕㻞㻟 㣗䊻௧䠄ẟ䠅䞉㞉䊻㝇䠄ẟ䠅䚸㻞㻠 㞉䊻㝇䠄ẟ䠅䚸㻞㻡 ᑠᖌ䊻䕕ᖌ඾ᚚ䛯䜚䚹∗䛾⩎䛿䚸㞉䛾Ⲣᕞグᐊཨ㌷䛯䜚䚹඗䛾ഫ䛿䚸㞉䛾䠄ẟ䠅䚸㻞㻢 ᕬ䊻௨䠄ẟ䠅䞉୪䊻ᖼ䠄ᙇ䠅䚸㻞㻣 ᐅ䊻┤䠄ẟ䠅䚸ඣ䊻ඤᘊᕞྖරཨ㌷䛯䜚䚹ጔ䛾࿅Ặ䛿䚸ᘏ㝠㒆ྩ䛺䜚䚹ୡᏊ䛾ᑠᖌ䠄ẟ䞉㝣䞉ᙇ䠅䚸㻞㻤 ᭫䊻᭪䠄ẟ䞉㝣䞉ᙇ䠅䚸㻞㻥 ஜ䊻஝䠄ẟ䞉㝣䞉ᙇ䠅䚸䛿䚸ྑ⩢⾨䛺䜚䚹ᜥ䛾ୡṊ䛿䚸ᩥᚫⓚྡྷ䛾ᤂ㑻䛺䜚䚹ᜥ䛾ୡ

㜣䊻㎢䠄ᙇ䠅䚸㻟㻝 㢌䊻㡿䠄㝣䠅䚸ᖕᖛ䡚᪤㝯䛾⬺ᩥ䠄ẟ䠅䚸ሺ䊻ᩥ䞉ୡᡯ䞉ୡ㈗䚸Ꮮ䛾⚄ឤ䞉⚄ἲ䞉⚄㞵䛒䜚䚹ୡᩥᕬୗ䛿୪䜃䛻ሙ䠄㝣䠅䞉ᇴ䠄ᙇ䠅䚸୓䊻ⴙ䠄㝣䞉ᙇ䠅䚸㻟㻟 ༖㟘䊻᪼㐥䠄ᙇ䠅䚸ສ䠄᮶ᗂ䛟䚸ᮍ䛰Ⓩ௙䛫䛪䚹㛗ዪ䛿₫ỈᗓᯝẎ䛾࿴ᐅ䛾ጔ䛺䜚䚹ዪ䠇ຊ䛾Ꮠᙧ䠅䊻ᩉ䠄ẟ䞉ᙇ䠅䚸㻟㻡 ⣖䊻グ䠄ẟ䠅㻌ፉඣ䛒䜚䚹↛䜛䛻ኈဨ䛾᪩䛻⳹⥴䜢ᢎ䛟䜛䛿䚸ඛே䛾㣾⚟䛺㻌䜚䚹㛤ⓚ䛾ṓ䚸ᐑ㜍䛻ᐟ⾨䛩䚹ᑜ䛔䛷ර᭫䛻㓄䛥䜜䚸௨䛶ရ䛆カㄞ䛇㻌Ꮚ䛸Ⅽ䜛䚹ஂ䛧䛟Ṋᗜ䛻⁰䜚䚸ᮍ䛰ᩥᡣ䛻㥵䛫䛪䚹኱ᴗᮎᖺ䚸

䐬

䐭

䐮

䐯

䐰

䐲

䞡

䐱

䞢

䞣

䞤

䞥

䞦

䞧

䞨

䞩

䞪

䞫

䞬

䐟

㈆や༑୕⛄ṓḟᕫ஻ṇ᭶எᕭ᭾୍᪥䚸ྑ┘㛛୰㑻ᑘ䞉ᘏ䐠䐡䐢㝠Ꮚ䛾㰺ኈဨ䚸ᜏᕞ⾜၈䛾ே䛺䜚䚹⋤ಖᗓᢡ⾪㒔ᑚ䛾㉿ఞ䞉䐣䐤䐥㢖㝧ᗓ䛾⏣㜿ዪ䚸ᠰಙᗓᯝẎ㒔ᑚ䛾⋊Ꮩ⠊䞉ኳ㰺ᗓ䛾ᩲᚊ䐦䐧⎠䞉㛗㇔ᗓ䛾⋤ಟឤ䞉㢖㝧ᗓ䛾㜝ᩥ⎞䚸ᕥྑ┘㛛ᰯᑚ䞉୕ཎஜ⥘䛿⣣䜢ⴠ䛸䛩䚹ᖾ䛔䛻䛧䛶㛤㜣䛻㐂䛔䚸㐠䛿ᒞ䛻࿘᪕䛩䚹బ࿨䛾ඖ໏䜢❧䛶䚸๭ᆅ䛾㬨ᴗ䜢ᡂ䛩䚹⩏᪝䛾ጞ䜑䚸༶䞭䞮䛱ṇ㆟኱ኵ䞉ᕥ୍㌷㢌䜢ᤵ䛡䜙䜛䚹ᖕᖛ䛾୰䛻䚸຾䛱䜢༓㔛䛻Ỵ䛧䚸㝕ሺ䛾ୖ䛻䚸㌟䛿୓ே䛻ᩛ䛩䚹∖㈹᪤䛻㝯䛟䚸ኳ㜘䜢⚗䛪䜛䜢㡿䛩䚹ẖ䛻ᶵせ䜢ᢎ䛟䜛䛣䛸୕༑㣾ᖺ䚹ኴṊⓚᖇ䛾

「唐・斉士員造像銘」の訳注と考察ኖᴟ䜎䜚༖㟘䛩䜛䜔䚸༶䛱ສ䜢ዊ䛨䛶⋙㝠䛻᪊䛔䛶౪ዊ䛧䚸Ύ䞉ᙇ㇟㨯䛄୕ཎ┴ᚿ䛅䛻䚸᫂௦䛾୕ཎ┴㞜㝂㒓␃ᐁ㔛⟶⏕Ṛ㞳䜜䛪䚹௔䜚䛶㝠ᚋ䛾༓Ṍ䛻᪊䛔䛶䚸㈷䛖䛻ሣᇦ䜢௨䛶ୗ䛾䛂㛗㇏ᮧ䛃䛾ྡ䛜ぢ䛘䚸ఱ➼䛛䛾㛵ಀ䛜᝿ᐃ䛥䜜䜛䚹㻌䛫䜙䜛䚹᪤䛻ྩ⮧䛾⚰䜢┗䛟䛫䜀䚸ෂ䜟䛟䛿ᛅᏕ䛾ㄔ䜢⏦䛽䐧ᕥྑ┘㛛ᰯᑚ㻌 ၈௦Ṋᐁ䛾≉Ṧ䛺⠊␪䛷䛒䜛䚸䛔䜟䜖䜛⾨䜣䛣䛸䜢䚹ຌᴗ䜢๓䛻ᘓ䛶䚸ṇᛕ䜢ᚋ䛻Ꮡ䛩䚹㡴䜢❧䛶䛶ᚫ䛻ᐁ䛾୍䛴䠄ᚑභရୖ䠅䚹ᕥྑྛ୕ⓒ஧༑ே䛜⨨䛛䜜䚸ㄒ㔘ሗ䛔䚸▼䛻ີ䛧䛶ᜠ䜢⣖䛩䚹ᗢ䜟䛟䛿ⴙྂ༓⛅䛻䛧䛶䚸‣↛䛸䐟䛾୰㑻ᑗ䛾䜒䛸䛷ᐑẊㅖ㛛䛾ே䜔≀䛾ฟධ䜢┘ど䛧䛯䛧䛶ᮙ䛱䛦䜙䛧䜑䜣䛣䛸䜢䚹㻌䠄䛄᪂၈᭩䛅ᕳᅄ஑ୖ䚸ⓒᐁᚿᅄୖ䜋䛛ཧ↷䠅㻌61䐨୕ཎ⦩௧㻌 ୕ཎ┴䛿䚸၈௦䛾㞥ᕞ䛻⨨䛛䜜䛯┴䛾୍䛴䛷䚸

㻌
䛆ㄒ㔘䛇㻌

㝐す┬୕ཎ┴௜㏆䛻ᙜ䛯䜛䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୕ඵ䚸ᆅ⌮ᚿ୍䚸䐟ྑ┘㛛୰㑻ᑘ㻌 ၈௦䛾୰ኸᐟ⾨Ṋᐁ䛾୍䛴䠄ṇᅄရୗ䠅䚹㞥ᕞ୕ཎ┴䜢ཧ↷䠅䚹┴௧䛿┴䛾㛗ᐁ䚸㞥ᕞ䠄ி඙㒆䠅ᡤᒓᕥྑྛᅄே䛜⨨䛛䜜䚸኱ᑗ㌷䞉ᑗ㌷䛾䜒䛸䛷ᐑẊㅖ㛛䛾┘䛾┴௧䛿䚸ㅖᕞ䛾┴௧䜘䜚᱁ୖ䛾ṇභရୖ䠄䛄၈භ඾䛅ᕳ୕ど➼䜢ົ䜑䛯䠄䛄၈භ඾䛅ᕳ஧஬䚸ㅖ⾨ᗓ䜋䛛ཧ↷䠅㻌䚽䚸୕ᗓ╩ㆤᕞ┴ᐁྣ䜋䛛ཧ↷䠅㻌䐠ᘏ㝠Ꮚ㻌 ၈௦䛾ᑒ∖䛾୍䛴䚹㻌 ᚋẁ 㻞㻞 ⾜┠䛻䛂ᘏ㝠⦩㛤ᅧ䐩㝠⨫௧㻌 ⓚᖇ䞉ⓚኴᏊ䛾㝠቎䛾Ᏺ⾨䜢ᤸ䜛ᐁ⫋䠄ᚑ஬ရୖ䠅䚹Ꮚ䛃䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸ᘏ㝠䛿┴ྡ䛷䚸㛤ᅜᏊ䛿ṇ஬ရୖ䛻ᙜ䛯ኴᖖᑎ䛾ᒓᐁ䛷䛒䛳䛯䛜䚸㛤ඖ஧஬䠄㻣㻟㻣䠅ᖺ䛻᐀ṇᑎᡤᒓ

䜛䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୍஑䚸⫋ᐁ୍䚸ᑒ∖䜋䛛ཧ↷䠅㻌 㻌䛻ᨵ䜑䜙䜜䛯䠄䛄၈භ඾䛅ᕳ୍ᅄ䚸ኴᖖᑎ䜋䛛ཧ↷䠅㻌䐡ᜏᕞ⾜၈㻌 ᜏᕞ䛿䚸၈௦䛾Ἑ໭䛻⨨䛛䜜䛯ᕞ䛾୍䛴䚹⾜䐪⨫୥㻌 ୖᥖㄒ㔘䐩䛾㝠⨫௧䛾ḟᐁ䠄ᚑ୐ရୗ䠅䠄ྠୖ䠅㻌၈䛿䛭䛾ᒓ┴䛷䚸Ἑ໭┬⾜၈┴௜㏆䛻ᙜ䛯䜛䠄䛄ඖ࿴㒆┴䐫ෆ┬⚪㷟ᑚ㻌 ෆ┬䛜ෆౝ┬䠄ᐌᐁ䛜ᚋᐑ䜢⟶ᤸ䛩䜛ᐁ⨫䠅ᅗᚿ䛅ᕳ୍୐䚸Ἑ໭㐨஧䚸ᜏᕞ⾜၈┴䜋䛛ཧ↷䠅㻌䐢⋤ಖᗓᢡ⾪㒔ᑚ㻌 ⋤ಖᗓ䛿၈௦ᢡ⾪ᗓ䛾୍䛴䛷䚸ᢡ⾪㒔䛾䚸⚪㷟ᑚ䛜⚪㷟ᰯᑚ䞉๪ᑚ䠄䛭䜜䛮䜜ᚑඵရୖ䞉ᚑඵရୗ䛾Ṋᩓᐁ䠅䛾┬␎䛛䛸ᛮ䜟䜜䜛䛜䚸ヲ⣽䛿୙᫂䚹㻌ᑚ䛿䛭䛾㛗ᐁ䠄ṇᅄရୖ䞉ᚑᅄရୗ䞉ṇ஬ရୗ䛾୕㝵⣭䠅䚹䐬㝠ᐼ㻌 ྂ௦ᖇ⋤䛾㝠቎䛚䜘䜃௜ᒓ䛩䜛ᐑẊ䞉ᐷᘁ䛾䛣䛸䚹㻌⨶᣺⋢䛄၈ᢡ⾪ᗓ⪃⿵䛅䠄஧༑஬ྐ⿵⦅ᡤ཰䚸㻝㻥㻟㻡 ᖺ䠅䛿䚸䐭ኴṊⓚᖇ䞉ኴ✕ⓚྡྷ㻌 ኴṊⓚᖇ䛿၈䛾㧗♽䞉ᮤῡ䚸ኴ✕ⓚᮏ㐀ീ㖭䛻౫䛳䛶ྠᗓྡ䜢⿵䛔䚸ி඙ᗓᡤᒓ䛸᥎ᐃ䛩䜛䚹㻌ྡྷ䛿䛭䛾ⓚྡྷ䛾❣Ặ䚹㻌䐣㢖㝧ᗓ㻌 ၈௦ᢡ⾪ᗓ䛾୍䛴䚹ᗓྡ䜘䜚䚸㝐す┬ᐩᖹ┴⨾ཎ䐮ᯆᰆ䛾✵㻌 䛄リ⤒䛅ᑠ㞞䚸኱ᮾ䛻䚸䛂ᑠᮾ኱ᮾ䚸ᯆᰆ඼䜜✵㙠す༡䛾㢖㝧┴ᨾᇛ௜㏆䛻⨨䛛䜜䛯䛸᥎ᐃ䛥䜜䜛䛣䛸䛿䚸䛧䛃䛸䛒䜛䛾䛻ᅉ䜐⾲⌧䚹䛂ᯆᰆ䛃䜢䛂䛟䛼䛞䛾ᐇ䛸䜖䛪䛃䛸䛧ᚋᥖὀ㼇䠔㼉ᡤᥖ䛾᳃㒊㇏Ặ䛾ㄽᩥ䜢ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌䛶䚸䛭䜜䜙䜒ྲྀ䜚ᑾ䛟䛧䛶ཝ䛧䛔෤䛸䛺䛳䛯䛸䛩䜛ゎ㔘䛸䚸䛂ᶵ䐤ᠰಙᗓᯝẎ㒔ᑚ㻌 ᠰಙᗓ䛿၈௦ᢡ⾪ᗓ䛾୍䛴䛷䚸ᯝẎ㒔⧊䜚䛾Ბ䛸⦪⣒䜢ᕳ䛟ල䛃䛸䛧䛶䚸ᶵ⧊䜚䜒䛥䜜䛺䛟䛺䛳䛯䛸䛩ᑚ䛿䛭䛾๪ᐁ䠄ᚑ஬ရୗ䞉ṇභရୖ䞉ᚑභရୗ䛾୕㝵⣭䠅䚹䜛ゎ㔘䛜䛒䜛䛜䚸䛔䛪䜜䜒ᦢྲྀ䛻ႍ䛠Ẹ䛾ⱞ䛧䜏䜢⾲䛩䚹㻌⨶᣺⋢䛄၈ᢡ⾪ᗓ⪃⿵䛅䛿䚸ᮏ㐀ീ㖭䛸䛂၈䞉௲ḯ቎ㄅ䛃䛻౫䐯ഴ໷䛾ᜟ㻌 䛄リ⤒䛅࿘༡䚸ᕳ⪥䛻䚸䛂ᕳ⪥䜢㔗䜚㔗䜛䜒䚸㡭⟜䛳䛶ྠᗓྡ䜢⿵䛔䚸㝳௨᮶䛾ி඙ᗓᡤᒓ㌷ᗓ䛸᥎ᐃ䛩䜛䚹㻌䛻┆䛯䛪䛃䛸䛒䜛䛾䛻ᅉ䜐⾲⌧䛷䛒䜜䜀䚸䛂㡭⟜䠄䠙ഴ໷䠅䛃䐥ኳ㰺ᗓ㻌 ၈௦ᢡ⾪ᗓ䛾୍䛴䚹ᗓྡ䛛䜙䚸ኳᩧཎ䞉ኳᩧ⚆䛾䛿ᚋ䜝䛜㧗䛟๓䛜ప䛔➉䛛䛤䜢ᣦ䛧䚸ฟᚁ䛧䛶ᖐ䜙䛼ே䜢ᆅྡ䜢ఏ䛘䜛㝐す┬୕ཎ┴ᔢᓚ㒓ኳ஭ᓊᮧ௜㏆䛻⨨䛛䜜ᚅ䛴ዪᚰ䜢ព࿡䛩䜛䚹䛒䜛䛔䛿ᩥᏐ㏻䜚䚸⟽䜢ഴ䛡䛶୰䛾䛯䛸᥎ᐃ䛥䜜䜛Ⅼ䛻䛴䛔䛶䛿䚸᳃㒊๓ᥖὀ㼇䠔㼉ㄽᩥ䜢ཧ↷䚹䜒䛾䜢䛩䜉䛶ฟ䛩䛣䛸䚸䛴䜎䜚ⱔᩡ㄀ồ䛾ᵝ䜢䛔䛖䛛䚹㻌䛺䛚䛂၈䞉⹒㍜቎ㄅ䛃䛿䚸㝳䡚၈Ọᚯ୰䛻䛛䛡䛶ᐟ⾨⏿䜢Ṍ䐰ྑ໏⾨㑻ᑘ㻌 ၈௦䛾୰ኸᐟ⾨Ṋᐁ䛾୍䛴䠄ṇ஬ရୖ䛾Ύ䜣䛰⹒㍜䛜䚸㈆ほᖺ㛫ᚋ༙䛻୍᫬䛂ኳ㰺ᗓᯝẎ㒔ᑚ䛃䛻㌿ᐁ䠅䚹ᕥྑ⾨䛻⨨䛛䜜䛯໏ᗓ䛾๪ᐁ䛷䚸஧ရ᭯Ꮮ䞉୕ရᏞ䞉௵䛧䛯ᚋ䚸䛂ᕥ┘㛛୰㑻ᑗ䛃䜎䛷᪼㐍䛧䛯䛣䛸䜢ఏ䛘䛶䛔䜛䚹ᅄရᏊ䛺䛹㧗ᐁ䛾Ꮚᘵ䛛䜙䛺䜛໏⾨රኈ䜢⋡䛔䛶䚸ᐟ⾨䞉

ே஦␗ື䛻䜘䜛୰ኸㅖ⾨䛸ᢡ⾪ᗓ䛸䛾⤖䜃䛴䛝䜢❚䜟䛫䛶൤௛䜢ົ䜑䛯䠄䛄၈භ඾䛅ᕳ஧ᅄ䚸ㅖ⾨䜋䛛ཧ↷䠅㻌⯆࿡῝䛔䛣䛸䛻ຍ䛘䛶䚸䛂䠎䠊⪃ᐹ䛃䛷ゐ䜜䜛䜘䛖䛻䚸⹒㍜䛜䐱ᕥྑ㡿ᗓ㑻ᑘ㻌 ໭㨯௨᮶䚸༓∵ย䜢ᇳ䛳䛶ᐟ⾨ౝᚑ䛩䜛䛣ᩧኈဨ䛸䛸䜒䛻⊩㝠㆙ㆤ䛾௵ົ䛻㛵䜟䛳䛯䜚䚸䛒䜛䛔䛿䛭䛾䛸䛛䜙䚸༓∵ഛ㌟䛺䛹䛸࿧䜀䜜䜛ౝ⾨ර䛜䛔䛯䚹㝳䞉ᩥᖇᮇྠ൉䛷䛒䛳䛯ྍ⬟ᛶ䜢♧䛩㈗㔜䛺ྐᩱ䛷䛒䜛䚹㻌䛻ᙼ䜙䛾⤫⋡䛻ᙜ䛯䛳䛯䛾䛜ᕥྑ㡿ᕥྑᗓ䛷䚸↺ᖇᮇ䛻䐦㛗㇔ᗓ㻌 ၈௦ᢡ⾪ᗓ䛾୍䛴䚹⨶᣺⋢䛄၈ᢡ⾪ᗓ⪃⿵䛅䛿䚸

ᕥྑഛ㌟ᗓ䛸ᨵ⛠䛥䜜䛯䛜䚸၈㈆ほ୰䛻ᕥྑ㡿ᕥྑᗓ䛾ᮏ㐀ീ㖭䛻౫䛳䛶ྠᗓྡ䜢⿵䛔䚸ி඙ᗓᡤᒓ䛸᥎ᐃ䛩䜛䚹ᪧ⛠䛻᚟䛧䚸㢧៞஬䠄㻢㻢㻜䠅ᖺ䛻ᕥྑ༓∵ᗓ䛻ᨵ⤌䛥䜜䛯䚹

62

沼津工業高等専門学校研究報告ᮏᩥ䛻ぢ䛘䜛䛂ᕥྑ㡿ᗓ㑻ᑗ䛃䛿䚸ᚋ䛾ᕥྑ༓∵⾨୰㑻ᑗ

第 52 号㌴䜢≌ᘬ䛩䜛ಀ䛷䚸ྡᐙ䛾Ꮚᘵ䛛䜙௵⏝䛥䜜䛯䚹㻌䠄ṇᅄရୗ䛾Ύᐁ䠅䛻┦ᙜ䛩䜛୰ኸᐟ⾨Ṋᐁ䛷䛒䜛䛸⪃䛘䞪₫Ỉᗓ㻌 ၈௦ᢡ⾪ᗓ䛾୍䛴䚹㇂㟨ග䛄၈ᢡ⾪ᗓ⪃ᰯ⿵䛅䠄஧䜙䜜䜛䠄䛄㏻඾䛅ᕳ஧ඵ䚸⫋ᐁ୍䚽䚸ᕥྑ༓∵⾨䜋䛛ཧ↷䠅㻌༑஬ྐ⿵⦅ᡤ཰䚸㻝㻥㻟㻡 ᖺ䠅䛿䚸㝣ᚰ※䛄၈ᩥᣠ㑇䛅ᕳ୍஧䐲㛗ᵹᐑ኱┘㻌 㛗ᴦᐑ䛿䚸₎䛾㛗Ᏻᇛ䛾ᮾ༡㝮䛻⨨䛛䜜䛯ᡤᥖ䛾ᮏ㐀ീ㖭䛻౫䛳䛶ྠᗓྡ䜢⿵䛖䛸䛸䜒䛻䚸䛄᪂၈᭩䛅ᐑẊ䛷䚸㝳၈䛾㛗Ᏻᇛ໭᪉⚗ⱌෆ䛻䛒䛳䛯䛣䛸䛛䜙䚸၈ึᕳᅄ୕ୖࠊᆅ⌮ᚿ୐ୖ䚸ᕊ༡㐨䛻䚸₫ᕞ₫Ỉ┴䛜ぢ䛘䜛䛣䛻䛚䛔䛶䜒᪋タ䛸䛧䛶౑⏝䛥䜜䛯䚹㛗ᴦᐑ኱┘䛿䚸䛭䛾⟶䛸䛛䜙ྠᆅ䛻ྰᐃ䛧䚸ᙇἍ䛄၈ᢡ⾪ᗓ༂⪃䛅䠄୕⛙ฟ∧♫䚸⌮㈐௵⪅䜢ᣦ䛩䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹㻌㻞㻜㻜㻟 ᖺ䠅䜒䛣䜜䛻ᚑ䛖䚹୍᪉䚸Ṋ఑⥟䛂၈ி඙㒆ᢡ⾪ᗓ⪃䞡ᐃᕞ่ྐ㻌 ᐃᕞ䛿䚸၈௦䛾Ἑ໭䛻⨨䛛䜜䛯ᕞ䛾୍䛴䚹ୖᕞ䛻༊ศ䛥䜜䚸䛭䛾㛗ᐁ䛷䛒䜛่ྐ䛾఩㝵䛿ᚑ୕ရ䠄䛄ඖ࿴㒆┴ᅗᚿ䛅ᕳ୍ඵ䚸Ἑ໭㐨୕䚸ᐃᕞ䜋䛛ཧ↷䠅㻌䞢ୖᰕᅧ㻌 ၈௦䛾໏ᐁ䛾୍䛴䚹඲༑஧➼⣭䛾➨୍➼⣭䛷ṇ஧ရ䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୕ᅄ䚸⫋ᐁ୍භ䚸໏ᐁ䜋䛛ཧ↷䠅㻌㐓䛃䠄䛄⪃ྂ୚ᩥ≀䛅㻝㻥㻥㻜㻙㻢䠅䛿䚸⋤ಖᗓ௨ୗ䛾஬ᗓ䛸ྠ䛨䛟䚸ி඙ᗓᡤᒓ䛾㌷ᗓ䛸䛩䜛䛜䚸䛔䛪䜜䛸䜒☜ᐃ䛷䛝䛺䛔䚹㻌रර᭫ ර஦ࢆᤸࡿᐁྣ࣭ᐁ⨫ࢆ࠸࠺ࠋ㝳၈௦࡛ࡣࠊᕥྑ
⾨௨ୗࡢ୰ኸㅖ⾨ࡸி඙ᗓ࡞࡝ࡢᗓ࡟⨨࠿ࢀࡓර᭪ཧ
㌷஦ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣᑦ᭩┬ර㒊ࢆᣦࡍࠋ㻌䞣䕕㨯 䛾ᖹ༡ᑘ㌷䞉㇧ᕞỢ༡㒆ኴᏲ㻌 ‫ڧ‬䛻䛂㨯䛃䜢⿵䛖䛸䚸ᖹ༡ऱရᏊ㻌 ရᐁ䞉ᐁྣ䛾Ꮚᘵ䜢䛔䛖䚹ᮏᩥ䛻ぢ䛘䜛䛂ᑜ㓄ර᭫䚸ᑗ㌷䛿໭㨯䛾ኴ࿴๓௧䛷ᚑ஧ရୖ䚸ᚋ௧䛷୕ရ䛾ᑗ㌷ྕ௨ⅭရᏊ䛃䛻䛴䛔䛶䛿䚸䛂㝳䞉ன⦋቎ㄅ䛃䛻䚸䜘䛟ఝ䛯஦౛䛜䛸䛺䜛䚹㇧ᕞ䛿⌧ᅾ䛾Ἑ༡┬༡㒊䛻⨨䛛䜜䛯ᕞ䛷䚸Ợ༡㒆ぢ䜙䜜䜛䚹す㨯௨᮶䛾ᶒ㛛னẶ୍᪘䛾ன⦋䛿䚸㝳䛾㛤ⓚ஬䛿䛭䛾ᒓ㒆䚹㛗ᐁ䛾ኴᏲ䛾఩㝵䛿ᅄရୗ䡚භရୗ䠄䛄㨯ᖺ䛻༑஑ṓ䛷䛂ᮾᐑᕥ໏⾨䛃䛻㉳ᐙ䛧䚸㛤ⓚ஧༑ᖺ䛻ᩥᖇ᭩䛅ᕳ୍୍୕䚸ᐁẶᚿ䞉ᕳ୍䚽භ୰䚸ᆅᙧᚿ୰䜋䛛ཧ↷䠅㻌䛾䛂໏⾨䛃䛻᪼᱁䛧䛶䚸኱ᴗ஬ᖺ䛻䛂⾨䜢ゎ䛝䛶ර᭪ရᏊ䛸䞤㰺䛾ᑦ㣗඾ᚚ㻌 ໭ᩧ䛾㛛ୗ┬䛻ᑦ㣗ᒁ䛜䛒䜚䚸඾ᚚ஧ேⅭ䛃䛥䜜䛯ᚋ䚸ྠ୐ᖺ䛻䛂㑏䛯ᮏ௵䛻ᒃ䛃䜛䛣䛸䛸䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠄஬ရୗ䠅䛜⨨䛛䜜䚸ᚚ⮃䛾஦䜢ᤸ䛳䛯䠄䛄㝳᭩䛅஧୐䚸ⓒᐁ䛣䜜䜙䛾グ㏙䛛䜙ุ᩿䛩䜛䛻䚸䛂ර᭪ရᏊ䛃䛸䛿䚸ᐟ⾨䛾ᐇᚿ୰䜢ཧ↷䠅㻌 㻌ົ䛛䜙䛿㞳䜜䜛䛜䚸ᐁရ䜢ಖᣢ䛧䛴䛴ᚅ࿨䛧䚸ර㒊➼䛾㑅䞥㞉䛾Ⲣᕞグᐊཨ㌷㻌 㝳䛾Ⲣᕞ䛿䚸⌧ᅾ䛾†໭┬䛻⨨䛛䜜⪃䜢⤒䛯ᚋ䚸Ṋᐁ䜢୺䛸䛧䛶௚䛾ᐁ⫋䛻䜒⿵௵䛥䜜ᚓ䜛㈨䛯ᕞ䛷䚸↺ᖇᮇ䛻༡㒆䛸ᨵ⛠䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ୕୍䚸ᆅ⌮ᚿୗ䠅䚹᱁ಖ᭷⪅䛻௜୚䛥䜜䛯⫪᭩䛝䛷䛿䛺䛔䛛䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹㻌䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䛻䜘䜜䜀䚸グᐊ䛿ぶ⋤ᗓ➼䛻⨨लṇ㆟኱ኵ㻌 ၈௦䛾ᩥᩓᐁ䛾୍䛴䚹඲஧஑➼⣭䛾➨භ➼⣭䛛䜜䛯᭩グ䜢ᤸ䜛ᐁ䠄ᚑභရୗ䠅䛸䛥䜜䜛䛜䚸䛣䛣䛷䛿㛤ⓚ䛷ṇᅄရୖ䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୕ᅄ䚸⫋ᐁ୍භ䚸ᩥᩓᐁ䜋䛛ཧ↷䠅㻌஧༑䠄㻢㻜㻜䠅ᖺ䛻⨨䛛䜜䛯Ⲣᕞ⥲⟶ᗓ䛾ᒓᐁ䜢ᣦ䛩䛛䚹㻌ळᕥ୍㌷㢌㻌 Ṋᚨඖ䠄㻢㻝㻤䠅ᖺ䛻䚸㝳䛾㮚ᥭᗓ䛾㛗ᐁ䛷䛒䜛㮚䞦㞉䛾ᘊᕞྖරཨ㌷㻌 㝳䛾ᘊᕞ䛿䚸⌧ᅾ䛾Ᏻᚯ┬䛻⨨䛛䜜ᥭ㑻ᑗ䜢ᨵྡ䛧䛶⏕䜎䜜䛯Ṋᐁ䠄ṇᅄရୗ䠅䚹䛥䜙䛻㦛㥽ᑗ䛯ᕞ䛷䚸↺ᖇᮇ䛻ᘊỤ㒆䛸ᨵ⛠䠄䛄㝳᭩䛅ᕳ୕୍䚸ᆅ⌮ᚿ㌷䚸⤫㌷䚸ᢡ⾪㒔ᑚ䛸㡰ḟᨵ⛠䛥䜜䛯䠄䛄᪂၈᭩䛅ᕳᅄ஑ୖ䚸ୗ䠅䚹䛄㝳᭩䛅ᕳ஧ඵ䚸ⓒᐁᚿୗ䛷䛿䚸ྖරཧ㌷䛿↺ᖇᮇ䛻

ⓒᐁᚿᅄୖ䜢ཧ↷䠅㻌ᕥྑ㡿ᕥྑᗓ➼䛻⨨䛛䜜䛯ᒓᐁ䠄ṇඵရ䠅䛸䛥䜜䜛䛜䚸ᘊᕞ䛸ྜ䜟䛺䛔䚹ྛᕞ䛻ྖරཧ㌷஦䜢⨨䛔䛯၈ไ䛾ㄗධ䛛䚹㻌䞧ᘏ㝠㒆ྩ㻌 ၈௦䛾ዪᛶ䛾ᑒྕ䛾୍䛴䚹ᅄရ䛾⫋஦ᐁ䞉ᩓᐁ㸰㸪⪃ᐹ㸦㸯㸧ᮏ㐀ീ㖭ᩥࡢᵓᡂ

䛾ẕ䜔ጔ䛾⛠ྕ䚹ᩧኈဨ䛾䛂ྑ┘㛛୰㑻ᑘ䛃䠄ṇᅄရୗ䠅䜔㻌 㻌 ᮏ㐀ീ㖭䜢䚸๓༙㒊䠄㻜㻝䡚㻞㻜䠅䛸ᚋ༙㒊䠄㻞㻝䡚㻟㻢䠅䛻ศ䛡䛶䚸䛂ṇ㆟኱ኵ䛃䠄ṇᅄရୖ䠅䛻ᑐᛂ䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳᅄ୕䚸⫋ᐁᚿ䛭䛾ᵓᡂ䜢ぢ䛶䛔䛟䛸䚸䜎䛪๓༙㒊䛿䚸䐟⣖ᖺ᭶᪥䠄㻜㻝䠅䚸ղ஧䚸ᑦ᭩ྣ㒊ྖᑒ㑻୰䜢ཧ↷䠅㻌㐀ീ୺䠄㻜㻝䡚㻜㻞䠅䚸ճ䛭䛾௚䛾㛵ಀ⪅䠄㻜㻞䡚㻜㻣䠅䚸մⓎ㢪䞉㐀ീ䞨ྑ⩢⾨㻌 ᕥྑ⾨௨ୗ䛾୰ኸㅖ⾨䛻⨨䛛䜜䛯⩢ᗓᡤᒓ䛾ᐟ䛾┤᥋ⓗ䛺⤒⦋䠄㻜㻣䡚㻜㻥䠅䚸յᑛീ䞉⤒඾ྡ䠄㻜㻥䡚㻝㻝䠅䚸ն㝳ᮎ

⾨ර䛾䛣䛸䚹ᅄရ䛾Ꮮ䜔஬ရ䛚䜘䜃໏ᐁୖᰕᅜ䛾Ꮚ䛺䛹䚸၈ึ䛾ᅔ㞴䛺♫఍᝟ໃ䠄㻝㻝䡚㻝㻠䠅䚸շ㧗♽ᮤῡ䛾ᖇᚨ䛾♩ㆭ᭷ᐁ⪅䛾Ꮚᘵ䛜㑅䜀䜜䛯䠄䛄᪂၈᭩䛅ᕳᅄ஑ୖ䚸ⓒᐁᚿᅄ䠄㻝㻠䡚㻝㻢䠅䚸ո㐀ീ஦ᴗ䛾Ọ⥆䜈䛾㢪䛔䠄㻝㻢䡚㻞㻜䠅䚸䛛䜙ᡂ䜛䚹ୖ䜋䛛ཧ↷䠅㻌

䛭䛧䛶ᚋ༙㒊䛿䚸䛚䛚䜐䛽๓༙㒊䜢䛥䜙䛻ヲ䛧䛟ㄝ᫂䛩䜛ෆ䞩ᩥᚫⓚྡྷ䛾ᤂ㑻㻌 ᩥᚫⓚྡྷ䛿၈䛾ኴ᐀䞉ᮤୡẸ䛾ⓚྡྷ䛷ᐜ䛸䛺䛳䛶䛔䜛䚹ලయⓗ䛻䛿䚸๓༙㒊ղ㐀ീ୺䛾ᑵ௵ᐁྡ䜢䛒䜛㛗ᏞẶ䛾䛣䛸䚹ᤂ㑻䛿ⓚᖇ䞉ⓚྡྷ䜙䛾ⴿ൤䛻䛚䛔䛶ᰐ䜘䜚⣽䛛䛟⾲グ䛩䜛䛻Ṇ䜎䜙䛪䠄㻞㻝䡚㻞㻞䠅䚸䛭䛾ᐙ᪘䛾ጣྡ䞉ᐁ「唐・斉士員造像銘」の訳注と考察⫋䜒㏲୍ᣲ䛢䠄㻞㻞䡚㻞㻣䠅䚸䜎䛯๓༙㒊䛷䛿ゐ䜜䜙䜜䛶䛔䛺䛔㐀䛺ౝ䜛䈈䚹㧗♽኱䛔䛻ᝋ䜃䚸⩋⮧ⓙ䛺୓ṓ䛸࿧䜃䚸ኪ䜢ᴟ䜑ീ୺䛾୕༑ᖺ䛻ཬ䜆ᒚṔ䚸≉䛻၈䛾๰ᴗ䛻䛚䛡䜛ຌ⦼䜢グ䛶᪉䛻⨭䜐䛃䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୍䚸㧗♽ᮏ⣖䚹䛄㈨἞㏻㚷䛅ᕳ୍஑䛧䛯ୖ䛷䠄㻞㻣䡚㻟㻞䠅䚸๓༙㒊䐢䛾Ⓨ㢪䞉㐀ീ䛾┤᥋ⓗ䛺⤒⦋ᅄ䚸၈⣖୍䚽䛿㈆ほ୐ᖺ༑஧᭶䛻䛛䛡䜛䠅䛸䛾ฟ᮶஦䛜ఏ䛘䠄㻟㻞䡚㻟㻠䠅䛸䚸ྠ䛨䛟䐦䛾㐀ീ஦ᴗ䛾Ọ⥆䜈䛾㢪䛔䠄㻟㻠䡚㻟㻢䠅䜢䜙䜜䛶䛔䜛䚹㧗♽䛿䚸㛗Ᏻᇛす䛻䛒䛳䛯ኴᏳᐑ䠄ලయⓗ䛻䛿⧞䜚㏉䛧㏙䜉䛶䛔䜛䚹䛣䛾䜘䛖䛻䚸๓༙㒊䛸ᚋ༙㒊䛾グ㏙䛿ᐦᐑᇛ໭す㝮䛾ᇛቨእഃ䛩䛠䛾ሙᡤ䚸䛄၈఍せ䛅ᕳ୕䚽䚸ᘯ⩏᥋䛻㛵䜟䛳䛶䛔䜛䛾䛷䚸୧⪅䜢ྜ䜟䛫䛶ཧ↷䛧䛴䛴䚸௨ୗ䚸ᐑ䜋䛛ཧ↷䠅䛻㉳ᒃ䛧䛺䛜䜙䚸ᇛす䛷䛾㜀Ṋ䛻⮫ᖍ䛧䚸ኴᏳ䛔䛟䛴䛛䛾஦㡯䛻䛴䛔䛶䚸᳨ウ䜢ຍ䛘䜛䛣䛸䛻䛩䜛䚹㻌ᐑ䛾ᑡ䛧໭す䛻఩⨨䛩䜛ᮍኸᐑ䚸䛩䛺䜟䛱၈䛾⚗ⱌ䛾୍㒊㸦㸰㸧㐀ീ୺ࡢᐁṔ࡜ࡑࡢᐙ⣔䜢ᡂ䛩₎ᨾ㛗Ᏻᇛ䜎䛷㊊䜢ఙ䜀䛩䛣䛸䜒䛒䛳䛯䛾䛷䛒䜛䚹䛩63㐀ീ୺䛾ᩧኈဨ䛻䛿䚸໭㨯䞉ᮾ㨯௦䛻⏕䛝䛯᭯♽∗䛾ᩧ䜛䛸ᙜ↛䛺䛜䜙䚸᪥ᖖⓗ䛺㆙ㆤ䛻ᙜ䛯䜛せဨ䜒┦ᙜᩘ䛔䛯䛸ᖖ䚸໭ᩧ䛻௙䛘䛯♽∗䛾ᩧᜠ䚸㝳௦䛻ᆅ᪉ᐁ䜢ົ䜑䛯∗䛾⪃䛘䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䛜䚸ᮤῡ䛾Ṛᚋ䚸ペ䛻䜘䛳䛶⊩㝠䜈䛾⩎䛸඗䛾ഫ䛜䛚䜛䛣䛸䛛䜙䚸䛒䜛⛬ᗘ䛾ᐙ᯶䛾ᒣᮾኈ᪘ฟ㌟⤊㌟౪ዊ䛸㝙ⴿ䛾ᰤ㄃䜢㈷䛳䛯ᩧኈဨ䛜䚸䜎䛳䛯䛟↓㛵ಀ䛷⪅䛷䛒䛳䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹ᩧኈဨᮏே䛿䚸㝳䛾㛤ⓚᮎ㡭䛻ᐟ䛒䛳䛯䛸䛿⪃䛘䛻䛟䛔䚹䛣䛾Ⅼ䛻㛵㐃䛧䛶ὀ┠䛥䜜䜛䛾䛜䚸ᩧ⾨䛸䛧䛶㉳ᐙ䛧䚸௨᮶䚸㝳ᮎ䜎䛷ⓚᖇ䛾ౝ⾨䜢ົ䜑䛯䜘䛖䛷䛒ኈဨ䛜䛂㛗ᵹᐑ኱┘䛃䠄䠎䠍䡚䠎䠎䠅䛾⫋䜒වົ䛧䛶䛔䛯䛣䛸䛷䛒䜛䚹䛯䛰䛧䚸↺ᖇ䛾Ụ༡⾜ᖾ䛻䛿ᡫᚑ䛫䛪㛗Ᏻ䛻ᒃṧ䛳䛯䜒䜛䚹㛗ᴦᐑ䛿₎ᨾ㛗Ᏻᇛ䛾ᮾ༡㝮䚸๓ฟ䛾ᮍኸᐑ䛸ኴᏳᐑ䛾䛛䚸၈䛾๰ᴗ䛻㝿䛧䛶䛔䛱᪩䛟ᖐ㡰䛧䚸䛂ᕥ୍㌷㢌䛃䠄㻟㻝䠅䛸䛾㛫䛻఩⨨䛧䚸䛛䛴㛗Ᏻධᇛ䜢┠๓䛻䛧䛯ᮤῡ䛜㥔ᒡ䛧䛯㧗䛧䛶ᐇᡓ䛷䜒ά㌍䛧䛯䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䜒䛳䛸䜒䚸ලయⓗ䛺ᡓ♽䛾๰ᴗ䜖䛛䜚䛾ᆅ䛷䜒䛒䜛䠄䛄኱၈๰ᴗ㉳ᒃὀ䛅ᕳ஧䜋䛛ཧຌ䛿ఱ䜙ᣲ䛢䜙䜜䛶䛚䜙䛪䚸䜎䛯၈ᡂ❧ᚋ䛻䜒䛂ኳ㜘䜢⚗䛪↷䠅䚹䛚䛭䜙䛟䚸⩏ᑀ䞉Ṋᚨᖺ㛫䜢㏻䛨䛶㧗♽䛾ᐟ⾨䜢ົ䜑䛯䜛䜢㡿䛩䚹ẖ䛻ᶵせ䜢ᢎ䛟䜛䛣䛸୕༑㣾ᖺ䛃䠄㻟㻞䠅䛸䛒䜛䛾䛷䚸ᩧኈဨ䛿䚸㧗♽㏥఩ᚋ䛾㟼✜䛺⏕ά䜢↹䜟䛥䛺䛔ᚰ฼䛔䛯ᩧኈဨ䛿㝳၈୧ᮅ䛷ᐟ⾨⏿䜢୍㈏䛧䛶Ṍ䜏⥆䛡䛯ே≀䛸ホ䜛㒊ୗ䛸䛧䛶䚸ᐟ⾨Ṋᐁ䜔㞳ᐑ⟶⌮⪅䛾⫪᭩䛷䚸㧗♽䛾ഃ㏆䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜘䛖䚹ㄒ㔘䛷ゎㄝ䛧䛯䛸䛚䜚䚸ᙼ䛜ᡤᣢ䛧䛯䛂ྑ䛻௙䛘⥆䛡䛶䛔䛯䛾䛷䛒䜝䛖䚹䛱䛺䜏䛻䚸㛗ᴦᐑ䛜၈௦๓༙┘㛛୰㑻ᑗ䞉ྑ໏⾨㑻ᑗ䞉ᷙᰯᕥྑ㡿ᗓ㑻ᑗ䛃䠄㻞㻝䠅䛾⫪᭩䛿䚸ᮇ䛾䛖䛱䛻ᗫṆ䛥䜜䛯䛾䛿䚸ྠᡤ䛜㧗♽䛾㞃ᒃᡤ䛻䜋䛛䛺䜙䛔䛪䜜䜒ⓚᖇ䞉ᐑẊ㆙ㆤ䛾䜶䜻䝇䝟䞊䝖䛻䜅䛥䜟䛧䛔䜒䛾䛺䛪䚸⛬䛺䛟䛭䛾ᙺ┠䜢⤊䛘䛯䛛䜙䛷䛿䛺䛛䜝䛖䛛䚹䛔䛪䜜䛻䛾䛷䛒䜛䚹䛺䛚䚸ୡᏊ䛾ᑠᖌ䛜䛂ྑ⩢⾨䛃䠄㻞㻡䠅䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛾䛫䜘䚸䛭䛖䛧䛯㧗♽䛸䛾ᐦ᥋䛺㛵ಀ䛜䛒䛳䛯䛛䜙䛣䛭䚸ᩧኈဨ䛿䚸∗䛾⫋஦ᐁ䞉໏ᐁ䛾㈨ⶱ䛻┦㐪䛺䛟䚸㈆ほ༑ᖺ䛻Ṛཤ䛧䛿ኴ᐀䛾ペ䛻䜘䛳䛶⊩㝠䜈䛾౪ዊ䜢࿨䛨䜙䜜䛯䛾䛷䛒䜚䚸䜎䛯㛗Ꮮⓚྡྷ䛾䛂ᤂ㑻䛃䠄㻞㻡䠅䛸䛺䛳䛯ḟᏊ䛾ୡṊ䛸䛸䜒䛻䚸䛔䛪䛯䚸䛭䛖䛧䛶䛂⏕Ṛᐑ㜘䜢㞳䜜䛃䠄㻜㻣䡚㻜㻤䠅䛺䛔䛣䛸䛿䚸ᙼ⮬㌟

䜜䛿∗䛸ྠ䛨ᐁ㏵䜢㐍䜐䛣䛸䜢ᮇᚅ䛥䜜䛯䛾䛷䛿䛺䛔䛛䛸᥎䛾ᮃ䜏䛷䜒䛒䛳䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䛾䛷䛒䜛䚹㻌䛥䜜䜛䚹ṧᛕ䛺䛜䜙䚸Ꮮ䛾⚄ឤ௨ୗ䛻㛵䜟䜛ྐᩱ䛿⟶ぢ䛾㻌 䛱䛺䜏䛻䚸䛄၈఍せ䛅ᕳ஧୍䚸㝙㝠ྡ఩䛻䛿䚸⊩㝠䜈䛾㝙ⴿ㝈䜚ぢฟ䛫䛶䛚䜙䛪䚸䛾䛱䛻ᐓ┦䜢㍮ฟ䛧䛯ᩧᫎ䞉ᩧᢠ䜙䛾䜢チ䛥䜜䛯⪅஧༑஬ྡ䛜ᣲ䛢䜙䜜䛶䛔䜛䚹බ୺䞉ㅖ⋤䜙䜢㝖ᐙ⣔䛸䛾㛵ಀ䜒୙᫂䛷䛒䜛䚹㻌䛔䛯⮧ୗ䛾䛖䛱䚸ヲ䛧䛔஦⦼䜢▱䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛⪅䛻ᵼ⯆䛸㖹㸦㸱㸧ᩧኈဨ࡜၈ࡢ㧗♽࣭ᮤῡࡢ㛵ಀ஑㱟䛜䛔䜛䚹䛸䜒䛻䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ஬୐䚸䛄᪂၈᭩䛅ᕳඵඵ䛻❧ఏᮏ㐀ീ㖭䛜స〇䛥䜜䛯䛾䛿㈆ほ༑୕䠄㻢㻟㻥䠅ᖺ䛾䛣䛸䛷䛒䛳䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䛛䜙䚸ྠ䛨㢮ᆺ䛻ᒓ䛩䜛ே≀䛷䛒䜛䛾䛿ゝ䜢ಗ䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䛜䚸᫬䛾ⓚᖇ䛿ゝ䜟䛪䛸▱䜜䛯ኴ᐀䞉ᮤୡẸ䛯䛺䛔䛜䚸୧ྡ䛜䛸䜒䛻䛂ⓚᐙ㞔ே䛃䛸࿧䜀䜜䜛㞔ᒓⓗ❧ሙ䛛䛷䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸㖭ᩥ୰䛷ᓫᣏ䛾ᑐ㇟䛸䛥䜜䛶䛔䜛䛾䛿䚸䛂ኴ

䜙㌟䜢㉳䛣䛧䚸㧗♽䛾ഃ㏆䛸䛺䛳䛯䛣䛸䚸䛭䛧䛶㝳䛾㛗Ᏻ኱⯆ୖⓚ䛃䠄㻝㻠䠅䛯䜛㧗♽䞉ᮤῡ䛷䛒䜛䚹࿘▱䛾䛸䛚䜚䚸Ṋᚨ஑䠄㻢㻞㻢䠅ᇛ䜢ᨷ㝗䛧䛯㝿䛻䚸ᵼ⯆䛿ྑ䠄ᕥ䠅┘㛛ᑗ㌷䛻䚸㖹஑㱟䛿ᕥᖺභ᭶䛾⋞Ṋ㛛䛾ኚ䛷ኴ᐀䛜ᐇᶒ䜢ᤸᥱ䛩䜛䛸䚸ඵ᭶䛻ᖇ┘㛛㑻ᑗ䛻௵䛨䜙䜜䚸䛾䛱䛾㈆ほᖺ㛫䛻䛿䚸䛭䜜䛮䜜ᕥ┘㛛఩䜢ㆡ䛳䛯ᮤῡ䛿䚸ኴୖⓚ䛸䛧䛶ᘯ⩏ᐑᨵ䜑ኴᏳᐑ䛻ᚕᒃ䛧኱ᑗ㌷䚸ྑ┘㛛኱ᑗ㌷䜎䛷᪼㐍䛧䛶䛔䜛䛣䛸䛜ὀ┠䛥䜜䜛䚹䛥

䛯䚹㈆ほ஑䠄㻢㻟㻡䠅ᖺ஬᭶䛻ྠᐑ䛾ᆶᣗ๓Ẋ䛷ஸ䛟䛺䜛䜎䛷䛾䜙䛻䛂ᵼ⯆☃䛃䛻䜘䜜䜀䚸ᵼ⯆䛿㈆ほ༑୍ᖺ䛛䜙༑஬ᖺ䜎䛷ྑ䛭䛖▷䛟䛿䛺䛔㞃ᒃ⏕ά䛻䛴䛔䛶䚸ྐ᭩䛿ከ䛟䜢ㄒ䜙䛺䛔䛜䚸┘㛛ᑗ㌷䜢ົ䜑䛶䛚䜚䚸ྑ┘㛛୰㑻ᑗ䛯䜛ᩧኈဨ䛾┤ᒓ䛾ୖ䛂᫝䛾ṓ䠄㈆ほඵᖺ䠅䚸ᇛす䛻ԀṊ䛩䜛䜔䚸㧗♽ぶ䛧䛟⮬䜙⮫ྖ䛰䛳䛯䛣䛸䛜ุ᫂䛩䜛䚹䛭䛣䛛䜙䛿䚸㧗♽䛸䛾㛵ಀ䛜≉䛻ᐦど䛧䚸ᑗኈ䜢ປ䛔䛶㑏䜛䚹ᮍኸᐑ䛻⨨㓇䛩䜛䜔䚸୕ရᕬୖဒ

᥋䛺䛣䜜䜙䛾⪅䛯䛱䛜䚸┘㛛⾨䛻㞟୰ⓗ䛻㓄⨨䛥䜜䛶䛔䛯ᵝ

64

沼津工業高等専門学校研究報告

第 52 号Ꮚ䛜ᾋ䛛䜃ୖ䛜䛳䛶䛟䜛䛾䛷䛒䜛㼇䠒㼉䚹┘㛛⾨䛾⫋ᤸ䛿䚸䛄භ䚽䚸ぶㅜ㝠䠅䛸グ䛥䜜䛶䛔䜛䚹๓ᥖ䛧䛯ㅖྐᩱ䜒ే䛫⪃䛘䜛䛸䚸඾䛅➼䛷䛿ᐑ୰ㅖ㛛䛾ே䜔≀䛾ฟධ䜚䛾┘ど䛸䛥䜜䛶䛔䜛䚹䛧䛣䛾၈௦ึ䛾ᮏ᱁ⓗ䛺ㅜ㝠൤♩䛿䚸ᜠ㉧䞉ච⛯䞉㈷∖䞉㈷≀䛛䛧ᐇ㝿䛻䛿䚸㧗♽䛸䛾ᐦ᥋䛺⣣ᖏ䛸䛔䛖ไᗘእ䛾ே㛫㛵ಀ

䛺䛹䜢㏻䛨䛶䚸ᗈ䛟୕ཎ┴䛾ఫẸ䜢䜒ᕳ䛝㎸䜣䛰୍኱䝨䞊䝆䛜⤌⧊㐠Ⴀ䛻኱䛝䛟స⏝䛧䛶䛚䜚䚸ኴୖⓚ䜔䛭䛾㝠ᐷ䛾㆙ㆤ䜵䞁䝖䛷䛒䛳䛯䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹㻌䛸䛔䛳䛯䛄භ඾䛅➼䛻つᐃ䛾ぢ䛘䛺䛔⫋ົ䜒䚸 䚻௜ຍ䛥䜜䜛㸦㸳㸧၈ึࡢᖇ㝠㆙ㆤ࡟㛵ࢃࡗࡓேࠎ㻌ሙྜ䛾䛒䛳䛯Ⅼ䛻ὀព䛧䛶䛚䛝䛯䛔䚹㻌㻌 䛭䛖䛧䛯୰䛻䛒䛳䛶䚸ᮏ㐀ീ㖭䛻Ⓩሙ䛩䜛ே䚻䛿䚸䛹䛾䜘䛖㸦㸲㸧၈ึࡢㅜ㝠൤♩䛺ᙺ๭䜢ᯝ䛯䛧䛶䛔䛯䛾䛷䛒䜝䛖䛛䚹ᡭ᥃䛛䜚䛜ᑡ䛺䛟䚸᥎ᮏ㐀ീ㖭ෑ㢌䛻䛿䚸䛂㈆や༑୕⛄ṓḟᕫ஻ṇ᭶எᕭ᭾୍

䛻㢗䜙䛦䜛䜢ᚓ䛺䛔㒊ศ䜒ከ䛔䛜䚸㡰䛻᳨ウ䛧䛶䜏䛯䛔䚹㻌᪥䛃䛾᪥௜䛜ぢ䛘䜛䛜䚸䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୕䚸ኴ᐀⣖ୗ䛾ྠ᪥᮲䛻ࡲࡎࡣᩧኈဨ䛷䛒䜛䛜䚸ᙼ䛾ṇᘧ䛺ᐁ⫋䛿ྑ┘㛛୰㑻ᑗ䛿䚸䛂༑୕ᖺ᫓ṇ᭶எᕭ᭾䚸⊩㝠䛻ㅜ䛩䚹୕ཎ┴ཬ䜃⾜ᚑ䛾䛷䛒䜚䚸ᐑẊㅖ㛛䛾┘ど䛜ᮏ᮶䛾⫋ᤸ䛷䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸㧗♽䛾

኱㎢䛾⨥䜢᭤㉧䛩䚹୎ᮍ䚸⊩㝠⮬䜚⮳䜛䛃䛸䛒䜛䚹ྠ䛨䛟䛄᪂၈ᔂᚚ䞉ᇙⴿ䜢⤒䛶䚸≉䛻ኴ᐀䛾ペສ䛻䜘䛳䛶䛂⋙㝠౪ዊ䛃䠄㻟㻟䠅᭩䛅ᕳ஧䚸ኴ᐀⣖䛻䛿䚸䛂༑୕ᖺṇ᭶எᕭ䚸⊩㝠䜢ᣏ䛧䚸୕ཎ䛾ᰤ㄃䜢䚸䛥䜙䛻㈆ほ༑୍ᖺ༑᭶䛻䛂㝠ᚋ༓Ṍ䛃䠄㻟㻠䠅䜈䛾㝙ཬ䜃⾜ᚑ䜢㉧䛧䚸┴ே䛾௒ṓ䛾⛒㈿䜢ච䛨䚸ᐟ⾨㝠㑚㑻ᑗ䞉ⴿ䛾≉඾䜢㈷䜛䛸䚸䛂ᐟ⾨㝠㑚୰㑻ᑗ䛃䠄๓ᥖ䛄෉ᗓඖட䛅䠅䛸䛧୕ཎ௧䛻∖୍⣭䜢㈷䛖䚹୎ᮍ䚸⊩㝠⮬䜚⮳䜛䛃䛸䛒䛳䛶䚸ච⛯䞉䛶⊩㝠㆙ഛ䛾⥲㈐௵⪅䜢ົ䜑䜛䛣䛸䛸䛺䛳䛯䚹䛺䛚䚸䛣䛾⫋ົ㈷∖䛾グ஦䛜௜䛡ຍ䛘䜙䜜䛶䛔䜛䚹䛥䜙䛻䛄෉ᗓඖட䛅ᕳඵ䚽䚸䛜୍᫬ⓗ䛺䜒䛾䛷䛺䛛䛳䛯䛣䛸䛿䚸䛂䠄㈆ほ༑භᖺ䠅༑஧᭶䚸ᕥᖇ⋤㒊䚸៞㈷஧䜢ぢ䜛䛸䚸䛂༑୕ᖺṇ᭶எᕭ䚸ᖇ䚸⊩㝠䛻ᮅ䛩䚹┘㛛୰㑻ᑗ䛾ᩧኈဨ䜢䛧䛶ර䜢ᑗ䛔䛶⊩㝠䜢⾨䜙䛧䜐䚹䠄எ୕ཎ┴ே䛾ᖺඵ༑ᕬୖཬ䜃ᏕᏊ䞉㡰Ꮮ䞉⩏ኵ䞉⠇፬䞉㪿ᐻង㓀䠅ᖇ䚸ኈဨ䜢ྊ䛧䛶⮳䜙䛧䜐䚹ᮃぢ䛧䛶Ẋ䜢㝆䜚䚸⮬䜙䠄㏄䠅䛖䚹

䖃

䖃

䖃

䖃

⊂䛻䛧䛶⠜⑌᭷䜛⪅䛻䚸≀䜢㈷䛖䛣䛸ྛ䚻ᕪ᭷䜚䚹ᐟ⾨㝠㑚
䖃

䖃

䖃

䖃

䖃

䖃

䖃

䝬䝬

ᝒဗ䛧䛶ᕬ䜎䛪䚹ᚑᐁ䛻ㅝ䛔䛶᭣䛟䈈䚹ᅉ䜚䛶Ụኟ⋤㐨᐀䛻୰㑻ᑗ䛾ᩧኈဨཬ䜃୕ཎ௧ᕬୗ䛻䚸ྛ䚻∖୍⣭䜢㈷䛖䛃䛸䛒࿨䛨䛶௦⾜䛫䛧䜐䚹⊩䛪䜛ᡤ䛾≀䚸䠄ᖇ䠅୪䛺㊭䛝䛶㐨᐀䛻ᤵ䛳䛶䚸䛄᪂၈᭩䛅䛾䛂ᐟ⾨㝠㑚䠄୰䠅㑻ᑗ䛃䛜䜋䛛䛺䜙䛼ᩧኈဨ䛟䛃䠄䛄෉ᗓඖட䛅ᕳ஧୐䚸ᖇ⋤㒊䚸Ꮥᚨ䚸䛚䜘䜃ྠᕳ୕䚽䚸ᖇ䛷䛒䜛䛣䛸䛜䜟䛛䜚䚸䛭䛣䛛䜙䛂୕ཎ௧䛃䛜䛂ᓲ⎍⋢䛃䠄㻜㻡䠅䛷䛒䜛⋤㒊䚸ዊඛ୕䠅䛸䛒䛳䛶䚸᭱ึ䛾ㅜ㝠䛾୕ᖺᚋ䛻䛚䛔䛶䜒䚸ᘬ䛣䛸䜒᩿ᐃྍ⬟䛸䛺䛳䛶䚸ᙜ㐀ീ஦ᴗ䛜ኴ᐀䛾ㅜ㝠䛻ྜ䜟䛫䛝⥆䛝ᩧኈဨ䛜⊩㝠㆙ഛ䜢ົ䜑䛶䛔䜛䛣䛸䛛䜙᫂䜙䛛䛷䛒䜛䚹㻌䛶ᐇ᪋䛥䜜䛯䜒䛾䛷䛒䛳䛯䛣䛸䛜ุ᫂䛩䜛䛾䛷䛒䜛䚹㻌䛸䛣䜝䛷䚸䛂ර䜢ᑗ䛔䛶⊩㝠䜢⾨䜙䛧䜐䛃䠄ྠୖ䠅䛸䛒䜛䛜䚸ᩧ㈆ほ஑䠄㻢㻟㻡䠅ᖺ஬᭶ᗒᏊ䚸䛂ᅬ㝠䛾ไᗘ䛿䚸ົ䜑䛶ೝ⣙䛻ኈဨ䛿୍య䛔䛛䛺䜛ර䜢⋡䛔䛶㆙ㆤ䛻ᙜ䛯䛳䛯䛾䛷䛒䜝䛖䛛䚹ᚑ䛘䛃䛸㑇ペ䛧䛶㧗♽䛿ᔂᚚ䛧䚸ྠᖺ༑᭶ᗒᐥ䛻⊩㝠䛻ⴿ䜙ᡤᒓඛ䛾┘㛛⾨䛿ᆅ᪉䛾ᢡ⾪ᗓ䛿⤫㎄䛧䛶䛚䜙䛪䚸┤ᒓ䛾䜜䛯䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୍䚸㧗♽⣖䠅䚹㈆ほ༑୍ᖺ୐᭶䚸ኴ᐀䛿䛂ᾴරဨ䛸䛧䛶 㻟㻞㻜 ྡ䛾┘㛛ᰯᑚ䠄ㄒ㔘䐧䠅䜔 㻢㻤㻜 ྡ䛾┘㛛┤㛗Ṋ᫛⋤䠄၈ᐊ䛾ጞ♽䛸䛥䜜䜛ᮤᬷ䠅䛾䚸቎䛻㏆䛝஧༑ᡞ䜢᚟䛧䠄ᚑ୐ရୖ䛾⾨ᐁ䠅䜙䛜㓄䛥䜜䛶䛔䛯䚹ᩧኈဨ䛜ᖹ᫬䛛䜙ᣦ᥹䛶Ᏺ⾨䛻඘䛶䚸௔䜚䛶ⱄ∾ᶚ᥇䜢⚗䛃䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ୕䚸ኴ᐀⣖ୗ䛻䛒䛳䛯ᙼ䜙䜢⋡䛔䛶௵ົ䜢㐙⾜䛧䛯ྍ⬟䛜䛒䜚䚸ᐇ㝿䚸ୗ䠅䛨䚸ྠᖺ༑᭶Ⓧଢ଼䛻䛿䚸䛂ඛᮅ䛾ㅛ⮧䞉Ṋᑗཬ䜃ぶᡉ䛾ஸ䛂ᕥྑ┘㛛ᰯᑚ䛃䛾䛂ᓲ⎍⋢䛃䛜䛂୕ཎ┴௧䛃䛂㝠⨫௧䛃䜢ව䛽䛶䛫䜛⪅䛻ሣ䜢㈷䛔䛶⊩㝠䛻㝙䛫䛧䛃䠄䛄᪂၈᭩䛅ᕳ஧䚸ኴ᐀⣖䠅⌧ᆅ䛻䛒䛳䛯䛣䛸䛿䠄㻜㻠䡚㻜㻡䠅䚸䛭䛖䛧䛯᥎ᐃ䜢ᨭᣢ䛩䜛㒊ศ䛜䜑䜛䛺䛹䚸ඛᖇ䛾㝠቎ᩚഛ䜢㐍䜑䛶䛔䛳䛯䚹䛭䜜䜢ཷ䛡䛶㈆䛒䜝䛖䚹䛯䛰䛧䚸┘㛛ᰯᑚ䞉┤㛗䛻䛿ᐑẊㅖ㛛䛾┘ど䛸䛔䛖㔜ほ༑୕ᖺṇ᭶୍᪥䛻ᣲ⾜䛥䜜䛯䛾䛜䚸๓㏙䛧䛯ኴ᐀䛻䜘䜛ぶせ䛺ᮏົ䛜䛒䜛䛾䛷䚸⊩㝠㆙ഛ䜢ᜏᖖⓗ䛻ᢸ䛖వຊ䛿䛺䛛䛳ㅜ⊩㝠䛾൤♩䛷䛒䛳䛯䚹䛭䛾ᘧḟ➨䛿䚸䛂㈆ほ༑୕ᖺṇ᭶୍䛯䛿䛪䛷䛒䜛䚹䛩䜛䛸䚸䛭䛾ᢸ䛔ᡭ䛸䛧䛶ὀ┠䛥䜜䜛䛾䛜䚸ḟ᪥䚸ኴ᐀䚸⊩㝠䛻ᮅ䛩䚹᫝䛾᪥䛻ඛ䜣䛨䚸ᐟ⾨䚸㯤㯡௛䜢タ䛻ぢ䜛ᢡ⾪ᗓṊᐁ䛸㞔ୗ䛾රኈ䛯䛱䛺䛾䛷䛒䜛䚹㻌䛡䚸㝠ᐷ䜢࿘⾨䛩䚹᫝䛾㉁᫂䛻⮳䜚䚸୐ᘁ䛾ᏊᏞཬ䜃ㅖ౳䞉ᮏ㐀ീ㖭๓༙㒊䠄㻜㻞䡚㻜㻠䠅䛻䛿䚸㻡 䛴䛾ᢡ⾪ᗓ䚸䛚䜘䜃䛭䛾ⓒ൉䞉ⶽዀ䛾ྩ㛗䚸ⓙ䛺ྖ㤿㛛ෆ䛻㝙ิ䛩䚹ኴ᐀䚸ᑠḟ䛻⮳ᢡ⾪㒔ᑚ 㻞 ྡ䚸ᯝẎ㒔ᑚ 㻠 ྡ䛜Ⓩሙ䛧䛶䛔䜛䚹ᆅ᪉㌷ᗓ㛗ᐁ䜚䚸㍿䜢㝆䜚ᒚ䛻⣡䜜䚸㜘㛛䛻ူ䛧䚸す㠃䛧䛶෌ᣏ䛩䚹៍⤯䛧䛜⤫㌷䛛䜙ᢡ⾪㒔ᑚ䛻䚸๪ᐁ䛜ูᑗ䛛䜙ᯝẎ㒔ᑚ䛻ᨵྡ䛥䜜䚸䛶⯆䛝䜛⬟䜟䛪䚹♩␌䜟䜚䚸᭹䜢ᨵ䜑䚸ᐷᐑ䛻ධ䜚䚸ぶ䛧䛟㤣䜢ᢡ⾪ᗓᐁไ䛜ṇᘧ᪋⾜䛥䜜䛯䛾䛿㈆ほ༑䠄㻢㻟㻢䠅ᖺ䛾䛣䛸䛷䛒ᇳ䜚䚸㧗♽ཬ䜃ඛྡྷ䛾᭹ᚚ䛾≀䜢㜀ど䛧䚸∠๓䛻໦໨䛧䛶ᝒ䜚䚸ᮏ㐀ീ㖭䛿䚸䛭䛾ᐇ᪋ึᮇ䛾≧ἣ䜢ఏ䛘䜛㈗㔜䛺ྐᩱ䛸៍䛩䚹ᕥྑ䛾ౝᚚ䛩䜛⪅䚸Ḫḽ䛫䛦䜛Ⳙ䛧䛃䠄䛄၈఍せ䛅ᕳ஧䛔䛖䛣䛸䛻䛺䜛䚹䛭䛧䛶䚸ᮏ✏ෑ㢌䛷䜒ゐ䜜䛯䜘䛖䛻䚸䛂୕ཎ┴

「唐・斉士員造像銘」の訳注と考察

65ୗ䛾࿅ᮧ௨ୗ䛾ㅖᮧᐟ⪁䛜㧗♽⊩㝠䛾ᐟ⾨䛾䛯䜑䛻ືဨ䛥⪃䛘䜙䜜䜛䚹ᙼ䛿┴䛾ᒓᐁ䜔䛂⨫୥䛾、⌇䛃䠄㻜㻡䠅䜢㏻䛨䛶䚸᪋䜜䛶䛔䜛ලయⓗ䛺ᵝᏊ䛃䜢ఏ䛘䜛ྐᩱ䛸䛧䛶䚸ឡ᏾ඖẶ䛜䛣䜜タ䛾⥔ᣢ⟶⌮䛻ᚲせ䛺ேဨ䛾ᚩⓎ䞉㓄ᒓ➼䜢ྲྀ䜚௙ษ䜛୍᪉䛻䛔䛱᪩䛟ὀ┠䛥䜜䛯䛾䛿䚸䛡䛰䛧្║䛸䛔䛖䜉䛝䛷䛒䜛㼇䠓㼉䚹䛷䚸┘㛛ᰯᑚ䛸䛧䛶䛿ୖᙺ䛻ᙜ䛯䜛ᩧኈဨ䛛䜙䜒䚸Ⰽ䚻䛸ᣦᅗ䜎䛯᳃㒊㇏Ặ䛿䚸ி඙ᗓෆᢡ⾪ᗓ䛾ᆅ⌮ศᕸ䛾⥙⨶ⓗ䛺᳨䜢ཷ䛡䛯䛷䛒䜝䛖䚹䜎䛯䚸౪≀䜔ᐑே䛾㝙ⴿ቎䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᐌ

ウ䜢㋃䜎䛘䛶䚸ᢡ⾪ᗓ䛾୺せ௵ົ䛻ᅜᐙ䛾㔜せ᪋タ䛷䛒䜛ᖇᐁ䛸┠䛥䜜䜛䛂㒌ඖ᐀䛃䠄㻜㻡䠅䛻䜒䛚ఛ䛔䜢❧䛶䛯䜚䛧䛶䚸⌧ᆅ䛾㝠➼䛾Ᏺ⾨䛜䛒䛳䛯䛸䛩䜛ឡ᏾ㄝ䛻㈶ព䜢♧䛥䜜䛶䛔䜛㼇䠔㼉䚹㻌 㻌

ᐇົᢸᙜ㈐௵⪅䛸䛧䛶ከᛁ䜢ᴟ䜑䛯䜒䛾䛸᥎ᐃ䛥䜜䜛䚹㻌➹⪅䜒䛭䛖䛧䛯⌮ゎ䛻ᇶᮏⓗ䛻䛿㈶ᡂ䛷䛒䜛䛜䚸䠄䠍䠅㻡 䛴䛾ᢡ䛱䛺䜏䛻䚸䛂᫬䛻Ṋ⾨኱ᑗ㌷䛾ᶒၿᡯ䚸ㄗ䜚䛶᫛㝠䛾᯽ᶞ⾪ᗓ䛾䚸ᢡ⾪㒔ᑚ 㻡 ྡ䞉ᯝẎ㒔ᑚ 㻝㻜 ྡ䛾䚸䛒䜟䛫䛶඲ 㻝㻡 ྡ䜢᩽䜛䛻ᆘ䛩䚹ோഔ䚸⨥䛿ච⫋䛻ᙜ䛯䜛䛸ዌ䛩䚹㧗᐀௧䛧䛶༶䜢ᣲ䛢䛺䛔䛾䛿䛺䛬䛛䚸䠄䠎䠅୕ཎ┴䛷䛿䛺䛟䚸ᐩᖹ┴䛺䛔䛧䛱அ䜜䜢㄀䛫䛧䜐䜛䜔䚸ோഔཪ䛯⨥䛿Ṛ䛻ᙜ䛯䜙䛪䛸ዌ䛩䚹⨾ཎ┴䛾㢖㝧ᗓ䜒ྵ䜎䜜䜛䛾䛿䛺䛬䛛䚸䠄䠏䠅㻡 䛴䛾ᢡ⾪ᗓ䠙ᖇⰍ䜢స䛧䛶᭣䛟䚸ၿᡯ䚸㝠ୖ䛾ᶞ䜢᩽䜚䛧䛿䚸᫝䜜ᡃ䜢䛧䛶㻡㻜㻜㻜 ே䛾⾨ኈ䜢 㻥 䜹ᮧ䛰䛡䛷ฟ䛫䜛䛾䛛䚸ゝ䛔᥮䛘䜜䜀 㻡୙Ꮥ䛺䜙䛧䜐䜜䜀䚸ᚲ䛪㡲䛟அ䜜䜢ẅ䛩䜉䛧䚸䛸䚹ᕥྑ䚸ோഔᢡ⾪ᗓ䛸 㻥 䜹ᮧ䛻㛵ಀ䛜䛒䜛䛾䛛䛹䛖䛛䛺䛹䚸䛥䜙䛻᳨ウ䛩䜉䜢▨䛶ฟ䛷䛧䜐䜛䜒䚸ோഔ᭣䛟䈈䚸䛸䚹ᖇ䛾ព⛮䜔ゎ䛡䚸㻌ၿᡯ䛝␲ၥ䛜ከ䛟ṧ䛥䜜䛶䛔䜛䛾䛷䛒䜛䚹㻌ᅉ䜚䛶Ṛ䜢ච䛬䜙䜛䛃䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳඵ஑䚸≮ோഔఏ䠅䛸䛒䜛䜘䛖➹⪅䛾ぢ䜛䛸䛣䜝䛷䛿䚸⊩㝠㏆㑹䛾୕ཎ䞉ᐩᖹ➼䛾ㅖ┴䛻䛻䚸㝠቎䛾ᶞᮌ䜢ㄗ䛳䛶ఆ᥇䛧䛯䛰䛡䛷䚸ṇ୕ရ䛾㧗⣭ᑗᐁᏑᅾ䛩䜛 㻡 䛴䛾ᢡ⾪ᗓ䛾ᢡ⾪䞉ᯝẎ㒔ᑚ 㻝㻡 ྡ䛾䛖䛱䚸䛣䛾 㻢䛜ච⫋䛹䛣䜝䛛Ṛ⨥䛻䛺䜚䛛䛽䛺䛔䜋䛹䚸ᅬ㝠䛾㆙ഛ䛿ཝ㔜ྡ䛜䚸㌷ᗓᡤᒓ䛾⾨ኈ䛛䜙䛂㝠ᐷ஧ᡤᐟ⾨ே䛃䠄㻜㻡䡚㻜㻢䠅䜢㑅䛷䛒䛳䛯䚹ᙜ↛䛺䛜䜙䚸㆙ഛ㒊㝲䛾୺ຊ䛸䛺䜛䛂㝠ᐷ஧ᡤᐟ⾨ᢤ䞉⤫⋡䛧䛶䚸ᐇ㝿䛻⊩㝠㆙ഛ䛻ᙜ䛯䛳䛯⪅䛯䛱䛷䛒䜚䚸䛭䛾ே䛃䛿䚸䛛䛺䜚䛾⥭ᙇឤ䜢䜒䛳䛶௵ົ䜢㐙⾜䛫䛽䜀䛺䜙䛪䚸䛭⦕䛷ᮏ㐀ീ஦ᴗ䛻ྡ䜢䛴䜙䛽䛯䛾䛷䛿䛺䛔䛛䚸㏫䛻ゝ䛖䛸䚸

䛾㈐௵䛿Ỵ䛧䛶㍍䛔䜒䛾䛷䛿䛺䛛䛳䛯䛿䛪䛷䛒䜛䚹㻌䛭䜜௨እ䛾 㻥 ྡ䛾ᢡ⾪䞉ᯝẎ㒔ᑚ䛿ู䛾௵ົ䛻ᚑ஦䛧䛶䛔䛯䛸䛣䜝䛷䚸䛣䛾୕ཎ┴䛻ᡤᅾ䛩䜛ᢡ⾪ᗓ䛾රኈ㐩䛿䚸䛣䛖䛧䛾䛷䛿䛺䛔䛛䛸ᛮ䜟䜜䜛䚹䛭䛧䛶䚸㻥 䜹ᮧ䛾୰䛻 㻡 ᢡ⾪ᗓ䛻ර䛯㝠ᐷ䛾㆙ഛ䛻ຍ䛘䛶䚸㛗Ᏻᇛ䛾ᐟ⾨䛻䜒ฟ䛛䛡䛶䛔䛯䛾䛷ဨ䜢౪⤥䛧䛶䛔䜛䜒䛾䛜䛒䛳䛯ྍ⬟ᛶ䛿ྰᐃ䛷䛝䛺䛔䛜䚸୧䛒䜝䛖䛛䚹䜎䛯୕ཎ┴䛿ᮤ㟹䛾ฟ㌟ᆅ䛺䛾䛷䛒䜛䛜䚸ᙼ䜙䛿䛣⪅䛿䜄䛳䛯䜚ᑐᛂ䛩䜛㛵ಀ䛻䛿䛺䛛䛳䛯䛾䛷䛿䛺䛛䜝䛖䛛䚹䛾၈௦䛝䛳䛶䛾ྡᑗ䛾㯡ୗ䛻䛒䛳䛶䚸၈䛾ኳୗ⤫୍ᡓ䛻ᚑ㌷䜐䛧䜝䛣䛾 㻥 䛛ᮧ䛸⊩㝠䛸䛾㛵䜟䜚᪉䛿䚸䛂䠄㛤ඖ༑୐ᖺ༑୍

䛧䛯䛾䛷䛒䜝䛖䛛䚹䛥䜙䛻䚸㈆ほᖺ㛫ᚋ༙䛾ᑐ㧗ᫀ䞉㧗ྃ㯇䞉᭶䠅ㅖ㝠䛿ྛ䚻ഃ㏆䛾භ㒓䛾ⓒጣ䜢ྲྀ䜚䚸௨䛶ᐷ㝠䛾ᙺ䜢౪す✺དྷᡓ䛻䜒⧞䜚㏉䛧ືဨ䛥䜜䚸䛭䛾䜎䜎㎶ቃ䜢Ᏺ䜛㙠ᡀ䛾㣴䛫䛧䜐䛃䠄䛄၈఍せ䛅ᕳ஧䚽䚸ぶㅜ㝠䠅䛸䛒䜚䚸䛂ซ䛭ி␥䛾ዊ㜵ே䛸䛥䜜䛯䜚䜒䛧䛯䛾䛷䛒䜝䛖䛛䚹䛭䛧䛶䚸ᖹ᫬䞉ᡓ᫬䜢ၥ䜟㝠䛻඘䛶䜙䜜䛧┴䚸ཬ䜃ㅖ䚻䛾㝠቎ཬ䜃ᘁ㑚ᡞ䚸ྛ䚻ᕪ㝆䛺䛔䛣䛖䛧䛯㐣㔜䛺㈇ᢸ䛻ⱞ䛧䜑䜙䜜䛯䛣䛸䛜䚸䛔䜟䜖䜛䛂ᗓර᭷䜚䚹ᶫ㝠䛿ᑾ䛟ዊඛ䜢௨䛶䛩䚹⊩㝠䛿୕ཎ䜢௨䛶䛧䈈䚸ྛ䚻ไ䛃ᔂቯ䛾ཎᅉ䛸䛺䛳䛯䛾䛷䛒䜝䛖䛛䚹䛣䛣䛷䚸䛣䛖䛧䛯㏻ㄝⓗ୕༓ᡞ䛯䜚䈈䚹䠄๭ὀ䠖ⓙ䛺ഃ㏆䛾ୗᡞ䜢ྲྀ䜚䛶඘䛴䚹௔䜚䛶⌮ゎ䛻㛵䜟䛳䛶ὀ┠䛧䛯䛔䛾䛜䚸䛄኱၈㛤ඖ♩䛅ᕳᅄ஬䚸ྜྷ♩䚸ศ䛛䛱䛶ᅄ␒䛸స䛧䛶ୖୗ䛫䛧䜐䛃䠄䛄භ඾䛅ᕳ୕䚸ᡞ㒊㑻୰ဨⓚᖇᣏ஬㝠䛻䚸䛂ᣏㅜ䛩䜛᪥䛾ᮍ᫂஬้䚸ㅖ⾨㔞䜚䛶㯤㯡኱እ㑻䠅䛸䛒䜛䜘䛖䛻䚸䛾䛱䛾㛤ඖᖺ㛫䛻䚸ᖇ㝠ഃ㏆䛾 㻢 㒓䠙௛䜢㝠ᐷ䛻タ䛡䛶㝞ᕸ䛩䠄๭ὀ䠖ㅖ䛭㝠ᐷ䛾ᪧ䛾ᐟ⾨䛾ே䛿䚸㻟㻜㻜㻜 ᡞ䛜㍯␒ไ䛷⊩㝠䛾⥔ᣢ⟶⌮䛻඘䛶䜙䜜䛯䛣䛸䛾ඛ⾜ྛ䚻ᮏ䛾⫋ᤸ䛻౫䜚䛶䚸⛣ື䛩䜛䜢ᚓ䛪䠅䛃䠄䛄㏻඾䛅ᕳ୍୍භ䚸ᙧែ䛸ᤊ䛘䜛䜉䛝䛷䛿䛺䛛䜝䛖䛛䚹䛚䛭䜙䛟䛣䛾 㻥 䜹ᮧ䛿䚸䛩䜉♩୐භ䚸㛤ඖ♩⧩㢮୍୍䚸ྜྷ♩ඵ䜒䜋䜌ྠᩥ䠅䛸䛒䜛ྐᩱ䛷䛶⊩㝠┤㏆䛾㒓䛻⦅ᡂ䛥䜜䛶䛔䛯ᮧ䛷䛒䜚䚸㻟㻜 䜻䝻䜋䛹ᮾ᪉䛒䜛䚹๓ᥖ䛄၈఍せ䛅䛻ぢ䜙䜜䛯㈆ほ༑୕ᖺᖺ㢌䛾ኴ᐀䛾ㅜ䛻䛒䜛㢖㝧ᗓ䛸䛿㛵ಀ䛜䛺䛟䚸䜎䛯䛭䛾ᮧே䛿䚸㏆䛟䛾ᢡ⾪ᗓ㝠൤♩䛿䚸㈆ほ♩䞉㢧៞♩䜢⤒䛶㛤ඖ♩䛻䛴䛺䛜䛳䛶䛔䛳䛯䛾⾨ኈ䛸䛿ู䛾❧ሙ䛷䚸ᐷ㝠䛾㆙ഛ䛷䛿䛺䛟䚸Ύᤲ䛺䛹䛾㞧䛸ᛮ䜟䜜䜛䛜䚸ᚋ䛾ᣏ㝠つᐃ䛷䛿䚸ฟᚚ䛩䜛ⓚᖇ䛾㆙ഛ䜔൤ከ䛺ᙺົ䛻ᚑ஦䛧䛶䛔䛯䛾䛷䛿䛺䛔䛛䛸᥎ 䛥䜜䜛䚹㻌♩䛾‽ഛ䛿୰ኸㅖ⾨䛾௵ົ䛸䛥䜜䜛୍᪉䛷䚸᪥㡭䛛䜙㝠ᐷ䛻㸦㸴㸧ᖇ㝠㆙ഛࡢᐇែᐟ⾨䛧䛶䛔䜛රኈ䛿ᬑẁ㏻䜚䛾⫋ົ䜢㐙⾜䛧䚸຾ᡭ䛻ᣢ䛱ሙ㻌 䛣䛾䜘䛖䛻䚸⊩㝠䛻䛿䚸┘㛛⾨䞉ᢡ⾪ᗓ䞉┴䞉㒓䞉ᮧ䛺䛹䛾」

䜢㞳䜜䛶⛣ື䛩䜛䛣䛸䛿チ䛥䜜䛶䛔䛺䛛䛳䛯䛣䛸䛜ุ᫂䛩䜛䛾ᩘ䛾⤌⧊䛸ከ䛟䛾ே䚻䛜㛵䜟䛳䛶䛔䛯䛜䚸㛵ಀྛᡤ䛾ㄪᩚ䛻䛷䛒䜛䚹䛣䛣䛛䜙ᾋ䛛䜃ୖ䛜䛳䛶䛟䜛䛾䛿䚸රኈ䛻䛿䛭䜜䛮䜜ᙜ䛯䛳䛯䛾䛜䚸୕ཎ┴௧䛸㝠⨫௧䜢ව䛽䜛ᓲ⎍⋢䛷䛒䛳䛯䛸䜖䜛䛜䛫䛻䛷䛝䛺䛔୺䛯䜛ᮏົ䛜䛒䜛䛯䜑䚸䜔䛯䜙䛸௚䛾ᙺ๭

66

沼津工業高等専門学校研究報告䛿වົ䛥䛫䛶䛚䜙䛪䚸䛭䛖䛧䛯୍ᐃ䛾㓄៖䛻䜘䛳䛶䚸ᑡ䛺䛟䛸䜒

第 52 号᳨ウ䛿䚸✏䜢ᨵ䜑䛶⾜䛖䛣䛸䛸䛧䛯䛔䚹㻌㈆ほ䛛䜙㛤ඖ䛻⮳䜛⣙ⓒᖺ㛫䛿䚸㛗Ᏻ໭㑹䛾ᖇ㝠ᆅ༊䛻䛚ཧ⪃ᩥ⊩㻌䛔䛶䚸ྠ༊ᡤᅾ䛾ᢡ⾪ᗓ䛾⾨ኈ䛜䚸㝠ᐷ䛾ᐟ⾨䜢ᢸ䛖యไ䛜ሀᣢ䛥䜜䛶䛔䛯䚸䛸䛔䛖஦ᐇ䛷䛒䜛䚹䛣䜜䜢㋃䜎䛘䜜䜀䚸ᢡ⾪㼇䠍㼉㻌 ᣋ✏䠖䇾၈௦රไ䠙ᗓරไ䛾ᴫᛕᡂ❧䜢䜑䛠䛳䛶䇷၈䞉ᮤᗓ䛸⾨ኈ䛾ไᗘ䛜䚸㌷ᗓ䛾೫ᅾ䛸䛔䛳䛯䛭䜜⮬య䛜ෆໟ䛩䜛⦾䛄㒵౳ᐙఏ䛅䛾ྐᩱⓗᛶ᱁䛸఩⨨䛵䛡䜢୰ᚰ䛻䇷䇿ྐほ㻌䜂䛪䜏䛻䜘䛳䛶䚸ᚲ↛ⓗ䛻ᔂቯ䛧䛯䛸䛩䜛⌮ゎ䛿䜒䛱䜝䜣䚸⾨➨ 㻝㻠㻣 ෉䠄㻞㻜㻜㻞䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻣㻙㻟㻞䠊㻌ኈ䛾㐣㔜䛺㈇ᢸ䜢ᡤ୚䛾๓ᥦ䛸䛧䛶䚸㠀㌷ᗓᕞ䛛䜙䛾රເ䛾㼇䠎㼉㻌 ᣋ✏䠖䇾す㨯䞉໭࿘䛾஧༑ᅄ㌷䛸䛂ᗓරไ䛃䇿ᮾὒྐ◊✲㻌

ᚩⓎ䛻䜘䛳䛶䚸඲య䛸䛧䛶㈇ᢸ䛾ᆒ⾮䛜ᅗ䜙䜜䛶䛔䛯䛸䛔䛖ಟ➨ 㻣㻜 ᕳ➨ 㻞 ྕ䠄㻞㻜㻝㻝䠅䠈㼜㼜㻚㻟㻝㻙㻢㻡䠊䛚䜘䜃୰ᩥヂ䇾す㨯䚸໭ṇⓗ䛺ぢゎ䜒䚸䛸䜒䛻෌᳨ウ䛾వᆅ䛜䛒䜛䛸ゝ䛘䜘䛖㼇䠕㼉䚹㻌࿘ⓗ஧༑ᅄ㌷୚䛄ᗓරไ䛅䇿୰ᅜ୰ྂྐ㟷ᖺᏛ⪅⫃ㄨ఍఍㨯᫴௨᮶䛾䛂㌷ᗓ䛃䛾ἢ㠉䜢ᣢ䛴၈䛾ᢡ⾪ᗓᐁไ䛷䛒䜛䛜䚸ห㻌 ୰ᅜ୰ྂྐ◊✲㻌 ➨ 㻡 ᕳ䠄㻞㻜㻝㻡䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻠㻠㻙㻝㻣㻠䠊䜢ཧ↷䚹㻌䜔䛿䜚Ọ⥆䜢௻ᅗ䛧䛶Ⓨ㊊䛧䛯ไᗘ䛷䛒䛳䛯䛸⪃䛘䜛䜉䛝䛷䛒㼇䠏㼉㻌 䛣䛾Ⅼ䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᣋ✏䠖䇾㝳၈᫬௦ⓗ䇾ᗓරไ䇿୚㌷ᗓ䇿䜝䛖䚹䛭䛧䛶䚸ⓚᖇ䛾௦᭰䜟䜚䛤䛸䛻ᖇ㝠䛜㐀Ⴀ䛥䜜䛶㆙ഛᑐ➨஑ᒆ୰ᅜ୰ྂྐ㟷ᖺᏛ⪅ᅜ㝿఍㆟ㄽᩥ㞟䠄୰ᅜ䞉Ṋ₎䚸

㇟䛜ቑ䛘䜛䛸䛔䛳䛯⤒᫬ⓗኚ໬䛻ᑐ䛧䛶䛿䚸⊃㒓䛷䛾㌷ᗓ䛾㻞㻜㻝㻡䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻤㻟㻙㻞㻞㻤䠊䛷ྲྀ䜚ୖ䛢䚸䛚䛚䜘䛭䛾ぢ㏻䛧䛻Ṇ䜎᪂タ䛜㞴䛧䛔୰䛷䚸ᖇ㝠㆙ഛ䛻✰䜢㛤䛡䛺䛔䜘䛖䛻㐠Ⴀୖ䛾䜛䛜䚸䛩䛷䛻⚾ぢ䜢㏙䜉䛶䛚䛔䛯䛾䛷ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌ᕤኵ䛜䛺䛥䜜䛯䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䚸༑ศ䛺ᮇ㛫䛻䜟䛯䛳䛶䛣䛖䛧㼇䠐㼉㻌 ឡ᏾ඖ䠖䇾၈௦ᗓරไ䛾෌᳨ウ䇷ᢡ⾪ᗓ䛾Ṕྐᆅ⌮ⓗศ䛯యไ䛜⥔ᣢ䛥䜜䛶䛔䛯䛾䛷䛒䜛㼇䠍䠌㼉䚹䛭䛾㛫䚸၈䛾ᑐእⓗᯒ䇷䇿ᮾὒྐ◊✲㻌 ➨ 㻡㻢 ᕳ➨ 㻟 ྕ䠄㻝㻥㻥㻣䠅䠈㼜㼜㻚㻢㻝㻙㻤㻥䠊㻌Ⓨᒎ䛸䛭䛾཯ື䛸䛧䛶䛾ᅜ㝿᝟ໃ䛾ᝏ໬䛸䛔䛖ไᗘእⓗせᅉ㼇䠑㼉㻌 ᙇ⦻䠖䇾ึ၈㜅⨶ᅯീཬ้⥂䇷௨䛀㰺ኈဨ⋙㝠㐀ീ☃䛁ᣅ䛻䜘䛳䛶䚸⾨ኈ䛾㌷ົ㈇ᢸ䛜ቑຍ䛩䜛୰䛷䚸᪂䛯䛻೺ඣ䜔ᙘᮏⅭ୰ᚰ䇿၈◊✲㻌 ➨ 㻢 ᕳ䠄㻞㻜㻜㻜䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻙㻝㻣䠊㻌㥽䛸䛔䛳䛯᪂ර✀䛜ືဨ䛥䜜䛶䛔䛳䛯䚹䜎䛯䚸၈ึ௨᮶䚸໭⾦㼇䠒㼉㻌 ᣋ✏䇾ⓚᖇ䛸ያᐁ㻙၈௦ⓚᖇぶ⾨ර⤌⧊䛻䛚䛡䜛ேⓗ⤖䛜Ⓨᒎ䜢⥆䛡䛶䛚䜚䚸㛗Ᏻ㆙ㆤ䛾୺య䛿䛸䛳䛟䛻ධ䜜᭰䜟䛳ྜ䛾୍ഃ㠃㻙䇿ྐ⁲㻌 ➨ 㻟㻢 ྕ䠄㻞㻜㻝㻠䠅䠈㼜㼜㻚㻡㻞㻙㻣㻤䠊䜢ཧ↷䚹䛶䛔䛯䜘䛖䛺䛾䛷䛒䜛䛜䚸䛛䛸䛔䛳䛶ᢡ⾪ᗓ䛜ᗫṆ䛥䜜䜛䛣䛸䛂㧗♽அ䜜䛸ᪧ᭷䜚䚸௨䛶ୡ♽䛾ྡ䜢㑊䛡䚸ጣᮤẶ䜢㈷䛃䜟

䛿䛺䛛䛳䛯䚹ᢡ⾪ᗓ䛾⾨ኈ䛿䚸㌷ົ඲య䛻䛚䛡䜛ẚ㔜䜢పୗ䛳䛯ᕥ┘㛛኱ᑗ㌷䛾୤䠄ᮤ䠅⢤䠄䛄ᪧ၈᭩䛅ᕳ஑ඵ䚸ᮤඖ⣫䛥䛫䛺䛜䜙䜒䚸䛯䛧䛛䛻Ꮡ⥆䛧䛶䛔䛯䛾䛷䛒䜛䚹䛭䛧䛶䚸㌷ᗓ䛾ఏ䚸䛄᪂၈᭩䛅ᕳ୐஧ୖ䚸ᐓ┦ୡ⣔஧ୖ䚸၈䞉ᮤᜢ቎ㄅ䠅䜒䚸㞟୰䛧䛯⳹໭䜢⯙ྎ䛻Ᏻྐ䛾஘䛜ຨⓎ䛩䜛䛸䚸ᢡ⾪ᗓ䛾ከ䛟䛭䛖䛧䛯ே≀䛾୍ே䛷䛒䜛䚹㻌䛿ᡓ䛔䛾୰䛷ᾘ⁛䛧䛯䜚䚸ྤⶽ䛻ἐ䛧䛯䜚䛧䛯䛯䜑䚸ᚎ䚻䛻䛭㼇䠓㼉㻌 ឡ᏾๓ᥖὀ㼇䠐㼉ㄽᩥ䚸䛚䜘䜃ྠ䇾ி඙ᗓ䛾ᡞཱྀ᥎⛣䇿၈௦䛾ᐇయ䜢ኻ䛳䛶䛔䛳䛯䛾䛷䛒䜛䛜䚸୍㒊䛿⚄⟇㌷䜔⠇ᗘ౑䛻ྐ◊✲఍⦅㻌 ᚊ௧ไ䇷୰ᅜ䞉ᮅ㩭䛾ἲ䛸ᅜᐙ䇷㻘Ữྂ᭩㝔ྲྀ䜚㎸䜎䜜䚸䛭䛾ᨭ㓄ᶵᵓෆ䛷䛥䜙䛻୍ᐃᮇ㛫Ꮡ⥆䛩䜛ሙྜ䠄㻝㻥㻤㻢䠅㻘ྠẶⴭ䇾၈௦ᆅᇦ♫఍ྐ◊✲䇿ྠ᭸⯋䠄㻝㻥㻥㻣䠅෌㘓㻘㻌䜒䛒䛳䛯䜒䛾䛸⪃䛘䜙䜜䜛䚹௨ୖ䛿䛚䛚䜘䛭䛾ぢ㏻䛧䛻㐣䛞䛺㼜㼜㻚㻝㻞㻣㻙㻝㻞㻤䠊䜢ཧ↷䚹㻌䛔䛜䚸௒ᚋ䛾၈௦㌷஦ไᗘ䛾◊✲䛻䛚䛔䛶䛿䚸㌷㜵௧➼䛻㼇䠔㼉㻌 ᳃㒊㇏䠖䇾၈ி඙ᗓෆᢡ⾪ᗓᆅ⌮ศᕸⓗึṌ◊✲䇿ྐᛕつᐃ䛥䜜䛯඲ᅜ୍ᚊ䛾ไᗘീ䛾෌⌧䛻Ṇ䜎䜙䛪䚸ᆅᇦ䛻䜘䜚䚸ᾏ୺⦅㻌 ୰ᅜṔྐᆅ⌮ㄽྀ䠈㻝㻥㻥㻥 ᖺቑห䠈㼜㼜㻚㻟㻡㻥㻙㻟㻤㻜䠊㻌䛥䜙䛻䛿ಶ䚻䛾㌷ᗓ䛻䜘䛳䛶䜒␗䛺䜛ㅖ┦䛻䚸✚ᴟⓗ䛻┠䜢㼇䠕㼉㻌 ᢡ⾪ᗓරኈ䛸රເ䛾㛵ಀ䛺䛹䚸ඛ⾜◊✲䛾ၥ㢟Ⅼ䛻ゝྥ䛡䛶䛔䛛䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䛷䛒䜝䛖䚹㻌ཬ䛧䛯᭱㏆䛾◊✲䛻䚸ᒣෆᩄ㍤䠖䇾၈䛾㌷ᅜయไ䛸ᗓරไ䛾ᆅᇦᛶ䇷㌷ᗓᕞ䛸⨹⦺ᕞ䛾ᅾᆅẚ㍑䜢どⅬ䛸䛧䛶䠄䊠䠅࠾ࢃࡾ࡟㻔䊡㻕䇷䇿㻌 ᮾὒྐⱌ㻌 ➨ 㻤㻠 ྕ䠄㻞㻜㻝㻡䠅䠈㼜㼜㻚㻢㻝㻙㻥㻢䠊➨ 㻤㻡 ྕ䠄㻞㻜㻝㻡䠅䠈㼜㼜㻚㻝㻙㻠㻥䠊䛜䛒䜛䛾䛷ཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌ᮏ✏䛷䛿䚸䛂၈䞉ᩧኈဨ㐀ീ㖭䛃䜢⣲ᮦ䛸䛧䛶䚸㛗Ᏻ໭㑹䛾ᖇ㝠ᆅ༊䛻䝇䝫䝑䝖䜢ᙜ䛶䛴䛴䚸၈ึ䛾Ṋᐁ䞉⾨ኈ䛾໅ົ䛾㼇䠍䠌㼉ⓚᖇ䛛䜙┤䚻䛻஝㝠ᐟ⾨䜢ጤკ䛥䜜䚸䛂ᐟ⾨ᡤ䛃䛻⑓ἐ䛧ᐇែ䛻䛴䛔䛶᳨ウ䜢ຍ䛘䛶䜏䛯䚹၈௦㌷ไ䛾඲యീ䛿䚸䛣䜜䛯㱡ྠᮏ䛜䛭䛾୍౛䛷䛒䜛䛜䚸ヲ䛧䛟䛿ྠ቎ㄅཧ↷䛾䛣䛸䚹㻌䛸ྠᵝ䛾䝭䜽䝻䛾どⅬ䛛䜙䛩䜛䜿䞊䝇䝇䝍䝕䜱䜢䚸ᆅ㐨䛻✚䜏㻌㔜䛽䛶䛔䛟సᴗ䜢㏻䛨䛶䚸෌ᵓ⠏䛥䜜䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䛸⪃䛘ㅰ㎡䠖ᮏ◊✲䛿䠈㻶㻿㻼㻿 ⛉◊㈝㻌 㻝㻣㻷㻜㻟㻝㻡㻠 䛾ຓᡂ䜢ཷ䛡䛯䜒䛾䛶䛔䜛䚹௒ᚋྲྀ䜚ୖ䛢䛶䜏䛯䛔ྐᩱ䞉ᆅᇦ䜒䛒䜛䛜䚸ලయⓗ䛺䛷䛩䚹㻌