取扱説明書

Flowtron ACS900

416237-JA Rev 14 • 2023-10

警告

怪我を避けるため、製品を使用する前に必ず本取扱説明書及び付属の文書をよくお読みください。

意匠方針と著作権® および ™ は Arjoグループ会社に属する商標です。
© Arjo 2023
当社の方針の一つは継続的改善を掲げているため、当社では事前の通知なしに設計・デザインを変更する権利を留保しています。本書の内容の全部あるいは一部を Arjo の同意なしに複写することはできません。

目次

一般安全要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
本取扱説明書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
使用目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
フロートン ACS900 について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ポンプ：正面図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ポンプ：背面図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

臨床応用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
適用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
禁忌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
指針と推奨事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

コントロール、アラームおよびインジケータ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
運転中の液晶表示部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
液晶表示部のアイコン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ポンプケースの LED インジケーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
基本事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ポンプの設置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
開始 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
スタンバイ状態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
セラピーの開始 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
セラピーの停止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ポンプ本体の電源を切る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
警告表示 / アラーム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
使用状況モニタリング機能の有効化 / 無効化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
設定調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
洗浄および消毒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

日常保守 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
フロートン ACS900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
シリアルラベル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
一般 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
トラブルシューティング表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

構成品一覧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

技術仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ポンプの仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
電磁両立性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37(i)

意図的に空白(ii)

一般安全要件

ポンプの電源をコンセントに接続する前に、本取扱説明書に記載されている設置に関する説明を良くお読みください。
本システムは、以下を含む安全規定に準拠するように設計されています：• EN 60601-1:2006/A1:2013/A2:2021 and IEC 60601-1:2005/A1:2012/A2:2020.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:14 + A2:2022
およびANSI/AAMI ES60601-1:2005 & A1:2012 & A2:2021

安全警告• 本品に習熟した技師、または医師による指導のもとに使用してください。
• 電源コードおよびチューブセットあるいはエアホースが転倒リスクやその他の危険を生じさせない位置にあり、ベッドの可動部品や挟み込む可能性がある部分から離れていることをご確認ください。
• 電気機器は誤使用により危険物になる可能性があります。ポンプ内の部品をご自身で交換、修理しないでください。ポンプのケースは、認定有資格担当者のみが取り外すことができます。本製品を改造しないでください。
• 電源ソケット / プラグは、常にアクセスできるようにしなければなりません。ポンプを電源から完全に切り離すには、プラグを電源コンセントから外す必要があります。
• クリーニングと点検を実施する前に、ポンプを電源コンセントから切り離してください。
• ポンプを液体から遠ざけて、水に浸漬させないでください。
• 可燃性液体や可燃性ガスが存在する環境でポンプを使用しないでください。
• Arjo 社で指定されているポンプとカフの組み合わせ以外で使用しないでください。間違った組み合わせのポンプとカフが使用されている場合、製品の正しい機能は保証できません。
• フロートン ® ACS900 は在宅医療環境（例えば個人の住宅）での使用を意図していません。
注意 （米国市場にのみ該当）• 米国連邦法は、医師によって、あるいは医師の指示によってのみ本製品を販売するよう制限しています。

使用上の注意お客様自身の安全および機器の安全を確保するために、以下の予防措置を常に講じるようにしてください。
• タバコの火等を近づけないでください。特にカフは注意してください。
• 直射日光の当る場所に本製品を保管しないでください。
• フェノール系洗剤を用いて本品を洗浄しないでください。
• 使用あるいは保管する前に、本製品が清潔で乾燥していることをご確認ください。
• 医療機器に関連して、顧客または患者に影響する重大な事象が発生した場合、ユーザまたは患者様は、その事象を医療機器製造元あるいは販売元に必ず報告してください。欧州連合では、ユーザは、重大な事象を居住する加盟国の所轄官庁にも報告してください。

1

電磁環境適合性 (EMC)
本品は該当する EMC 規格の要件に適合しています。医療用電気機器は EMC に関して特別な注意を必要とし、以下の指示に従って設置する必要があります。
• メーカーによって指定されていない付属品の使用は、電磁放射の増加あるいは耐性の減少を招き、製品の性能に影響を及ぼすことがあります。
• 本品の周辺で携帯電話等の電磁波を発生する機器を使用しないでください。
• この製品を他の電気機器に近接して使用する際は、使用前に機器が正常に動作することを確認する必要があります。
• EMC の詳細内容については、 Arjo サービス担当者にお問い合わせください。

想定製品寿命ポンプ本体の想定耐用期間は 7 年です。ポンプ本体の性能を維持するために、Arjo 認定販売
代理店によって推奨されているスケジュールに従って、定期点検を実施してください。
純正ではない構成品および付属品の使用や、本品の改造、分解あるいは誤使用は決して行わないでください。これに従わないと、怪我や、最悪の場合死亡事故を招くことがあります。

耐用年数後の廃棄• ガーメント素材やその他の繊維、ポリマー、プラスチック材料等は、可燃性廃棄物として分類してください。
• 電気および電子部品があるポンプ本体は、電気・電子機器の廃棄 (WEEE) または地方自治体あるいは国の法令に従って分解し、リサイクルしてください。

2

1. はじめに本取扱説明書について

使用目的

フロートン ACS900について

本取扱説明書は、フロートロン ACS900 の正しい取扱方法について説明しています。
製品をご使用になる前に、本取扱説明書を必ず良くお読みください。
本取扱説明書は製品の初期設定を行う際にご利用いただけます。また、日常使用およびメンテナンスの参考としていつでも見ることができる場所に大切に保管してください。
フロートロン ACS900 の設定あるいは使用上において問題がある場合は Arjo 認定販売代理店にご連絡ください。

本製品の使用目的は、患者の足を空気圧で圧迫する
ことにより、静脈の血行を促進し、深部静脈血栓症(DVT) の予防および血液のうっ帯や浮腫を軽減することです。カフは同一患者にのみご使用いただけます。
再利用しないでください。本製品は家庭用医療機器
ではありません。
フロートロン ACS900 は、 DVT 予防の一環として使用するようにしてください （ 「適用」（5 ページ）を参照）。

間欠的空気圧迫法の適用には、次の 2 つの効果があります。
• 静脈中の血流速度を高めることにより、うっ血状態を軽減します。
• フィブリン溶解を活性化させ、初期血栓形成のリスクを軽減します。
本品は、均一加圧式のユニフォーム (DVT) カフ、逐次加圧式のシーケンシャル (Tri Pulse) カフおよびフットカフ （足底用）と組みあわせて使用できるポン
プ本体で構成されています。フロートロン ACS900
ポンプに使用できるショートカフ （下腿用）、ロン
グカフ （大腿・下腿用）、フットカフ （足底用）については、「構成品一覧」（32 ページ）の表をご参照く
ださい。
ポンプ本体は、接続するカフの種類に応じて、正しいプログラムを自動的に設定します。
接続チューブは、本体内部に組み込まれているためポンプ本体から取り外すことはできません。
AC 電源はポンプ本体にとって 1 次電源となります。
ポンプ本体には、電源異常 （停電）や AC 電源からの （不慮のまたは故意の）切断といった状況に陥った場合にポンプ本体をバックアップするため 2 次電源として内蔵バッテリーが搭載されています。
フロートロン ACS900 は、医療機関でのみ使用されることを意図して開発されています。在宅および介護施設 （例えば個人の住宅）での使用は意図していません。

3ポンプ：正面図

カフコネクタ

チューブセット
コネクタ 2（オレンジのボタン）

チューブセット コネクタ 1（青ボタン）LED インジケーター
コントロールボタン

液晶表示部

電源ボタン

接続チューブ保持クリップ

スイングアウト
ベッドフック

電源コード
電源コード保持クリップ

ポンプ：背面図

一体型キャリーハンドル

USB ポート（サービスマニュアル SER0026 を参照）

一体型チューブおよびケーブル管理システム

電源コード

LED インジケーター（底面）

スイングアウト
ベッドフック4

2. 臨床応用

適用

禁忌
ユニフォーム、シーケ
ンシャルショートカフ
（下腿用）およびロング
カフ （大腿 ･ 下腿用）

フットカフ

フロートロン ACS900 の使用目的は、患者の脚を空気圧で圧迫することにより、静脈の血行を促進し、静脈血栓塞栓症 (DVT) の予防です。
本製品は、個人に合わせた診療計画と組み合わせて使用するようにしてください。
本製品は DVT 予防の一環ではありますが、患者の容態が変化した場合、医師による治療全体の見直しが必要となります。
上記は、あくまでガイドラインであり、臨床判断に置き換わるものではありません。
使用するカフの種類によっては、その他の臨床応用が適切になることもあります。
特に、フットカフ （足底用）にはさまざまな臨床応用があります。
臨床応用の詳細説明は、各カフのパッケージに含まれています。
患者に使用するカフの種類は、医師が指定する必要があります。
ショートカフ （下腿用）またはロングカフ （大腿・下腿用）とともに使用する際、以下の条件が当てはまる場合は本品を使用しないでください。
1. 重度の動脈硬化症またはその他虚血性血管疾患。
2. 重度の鬱血性心臓障害または心臓への血流量増加する状態でのご使用はひかえてください。
3. 急性期の深部静脈血栓症、血栓性静脈炎、肺塞栓症またはその疑いがある場合。
4. 下肢に以下の症状等がある場合。
• 壊疽• 近年中の皮膚移植• 皮膚炎• 未治療の感染創
フットカフ （足底用）とともに使用する際、以下の条件が当てはまる場合は本製品を使用しないようにしてください。
1. 重度の鬱血性心臓障害または心臓への血流量増加する状態でのご使用はひかえてください。

5

2. 急性期の深部静脈血栓症、血栓性静脈炎、肺塞栓症またはその疑いがある場合。
3. 下肢に以下の症状等がある場合。
• 壊疽• 近年中の皮膚移植• 皮膚炎• 未治療の感染創
注記

注意

禁忌事項についてご不明な点があれば、製品を使用する前に医師にご相談ください。

1. カフの正しい装着とポンプ本体への正しい接続は重要です。
2. 患者の脚に一定の圧点ができないような方法でカフを配置するようにしてください。結石砕石装置のように、ストラップ付きの器械あるいは固定装置を使用する場合、患者の皮膚のすぐ近くにある
ストラップの内側にチューブを配置しないよう注意し、患者の皮膚に炎症の兆候や圧点がないか定期的にチェックしてください。カフは、エアブラ
ダー （空気袋）が後部にある時、静脈うっ血の防止に最も効果的に機能します。エアブラダー （空気袋）が後部に配置できない場合、下腿の周りを回転させて、効果的な位置に変更してください。
3. 特に、意識や感覚がなかったり、あるいは脚を動かすための感覚や能力が低下している患者については、カフとチューブに対して脚の位置を低くすることも考慮してください。
4. 交換する際には、患者の皮膚に問題がないかどうかよく確認するようにしてください。
注記

多くの患者は、かかとに褥創のリスクを抱えています。フットカフ （足底用）を使用しても、かかとの保護と適切なスキンケアの必要性がなくなることはありません。

5. 患者の皮膚の状態を確認し、さらに防護措置が必要かどうか、あるいは治療を中断して別の治療方法を検討すべきかの判断は、医師が臨床的見地から行う必要があります。
6. 患者にうずき、しびれ、痛みがあった場合、カフを直ちに取り外し、医師に知らせてください。

6

7. DVT 予防に使用する際は、患者が完全に歩行できるようになるまで、継続的な使用を推奨します。また、本製品を途中で中断することなく使用することを推奨します。
8. 以下の症状を持つ患者には、細心の注意を払って本製品を使用するようにしてください：• 無感覚症• 糖尿病• 循環障害• 敏感肌もしくは皮膚障害
注記

指針と推奨事項
一般的推奨事項

上記は、あくまでも指針であり、臨床判断に置き換わるものではありません。

• DVT の発症リスクが認められており、その予防計
画が決定している場合、本製品の使用を直ちに開始するようにしてください。
• 必要に応じて、患者に本品の正しい使用や治療の目的を説明し、何か問題が起きた場合には看護師に報告すべきこともお伝えください。
• 手術前の患者に本製品を使用する場合は、麻酔前に使用を開始してください。
• 本製品は手術後 72 時間以上、あるいは患者が完全に歩行できるようになるまで継続して使用することを推奨します。
• 手術中の使用が困難な場合は、患者が回復室に移動してから使用を開始することを推奨します。

7

3. コントロール、アラームおよびインジケータ
運転中の液晶表示部

電源インジケータ

液晶表示部

電源ボタン

コントロールボタン（左） コントロールボタン（中）電源ボタンと電源ランプ

コントロールボタン （右）ポンプ本体の電源を入れる：• ポンプ本体の電源コードを AC 電源に接続すると、ポンプ本体は内部診断テストを開始し、スタンバイ状態に移行します （「スタンバイ状態」（14 ページ）を参照）。
• ポンプ本体がすでに AC 電源に接続されている場
合、電源ボタンを約 2 秒間押し続けると、ポンプは直接スタンバイ状態に移行します。
• ポンプ本体が AC 電源に接続されていない場合、電源ボタンを約 2 秒間押し続けると、ポンプは部診断
テストを行ってからスタンバイ状態に移行します。
電源ボタンの上の電源ランプは、ポンプ本体の電源
ステータスを示します：• 点灯していない：主電源が切断されています。
• 緑色に点灯：AC 電源に接続されています。
ポンプ本体の電源を切るには、電源ボタンを約 2 秒
間押し続けてください。次に、• ポンプ本体が AC 電源に接続されている場合、液晶表示部のバックライトが消灯して、電源およびバッ
テリー表示アイコンのみが表示されたことを確認してから、ボタンを離してください。
• ポンプ本体が AC 電源に接続されていない場合、電源が切れて液晶画面が何も表示しなくなったことを確認してから、ボタンを離してください。

8

コントロールボタン ポンプ本体がスタンバイ状態にあり、 1 つまたは 2 つ（中） のカフが接続されているときに、このボタンを押すとセラピーが開始します。ケースの前面と底面にある LED インジケーターは緑色に点灯します。
セラピーを停止してポンプ本体をスタンバイ状態にするには、スタンバイ画面が表示されるまでこのボタンを約 2 秒間押し続けてください。フロントケー
ス上の LED インジケーターは消灯します。
コントロールボタン セラピー中にアラーム音が鳴っている場合、このボ（左） タンを押してミュートすることができます。
注記

特定のアラームのみミュートできます。

注記

アラーム条件の詳細および異常の原因を解決するための対処方法については、「トラブルシューティン
グ」（25 ページ）をご参照ください。

ポンプ本体がスタンバイ状態にあるとき、このボタンを押してアラーム音量を変更できます （「アラーム音量の設定変更」（20 ページ）を参照）。
コントロールボタン このボタンを押して、セラピータイマーをリセットし（右） ます。リセット操作は、電源を入れた時、初期化後、あるいは治療を終了し本体がスタンバイ状態になっている時に実行できます （「セラピータイマーのリセット」（20 ページ）を参照）。

液晶表示部のアイコン
カフ圧力表示

低圧 / 空気の漏れ

液晶表示部に表示されるすべてのアイコンの位置と説明が記載されています。実際に表示されるアイコ
ンは、ポンプ本体の状態やセラピー中および異常検
出時の状態によって表示されます。
チューブのねじれ / 詰まり

主電源
切断中

カフの種類
および状態
（加圧・休止）
の表示

バッテリー
残量表示

警告表示 /
アラーム

ハードウェア
異常 / 修理が必要

接続チューブ
コネクタ番号
アラーム音
のミュート

アラームス
テータス

主電源
接続中

セラピー
タイマー

アラーム
音量

セラピーの
開始 / 停止

9

スタンバイ /
初期設定

高温
アラーム

カフの種類および状態（加圧・休止）の表示

各接続チューブに接続しているカフの種類およびカフの状態 （加圧・休止）を表示します。
注記

カフは接続しているが加圧していない状態 （休止中）では、脚のアイコンにアウトラインが表示されます。カフが加圧されると、アウトラインの中が黒色に変わります。
接続中および
休止状態

カフ接続コネクタ

接続中および加圧状態

フットカフ
ユニフォームショートカフ（またはロングカフ）

シーケンシャル (Tri Pulse)
ショートカフ（またはロングカフ）

接続チューブ先端のカフ接続コネクタ部には、色付
きの押しボタンがあり、青色で 「1」、オレンジ色で「2」と刻印されています。この番号は、液晶表示部の脚のアイコンの左側に記されている 「1」および「2」に対応しています。
セラピーの開始 / 停止 コントロールボタン （中）の上にあるアイコンは、
以下のように運転およびスタンバイモードの間で変化します。

接続チューブコネクタ
番号

セラピー開始のアイコン通常運転において、このアイコンはポンプ本体がスタンバイ状態にあり、少なくとも 1 つのカフが接続されている場合に表示されます。ボタンを押してセラピーを開始します。

カフ圧力表示セラピー停止のアイコン通常運転において、このアイコンはポンプ本体が運転中の場合に表示されます。ボタンを押してセラ
ピーを停止します。

各カフの設定圧力は以下のとおりです• 足底：130 mmHg
• ユニフォーム (DVT) ショートカフ （下腿用）
およびロングカフ （大腿・下腿用）：40 mmHg
• シーケンシャル (Tri Pulse) ショートカフ （下腿用）
およびロングカフ （大腿・下腿用）：45 mmHg

10

AC 電源表示

ポンプ本体は AC 電源に接続されています。
ポンプ本体は AC 電源に接続されていません。

バッテリー残量表示

ポンプ本体が AC 電源に接続されている時：• バッテリーが完全に充電されると、インジケーターは停止して 「full」を表示します。
• バッテリーが完全に充電されていない （例として残量が半分の）場合、ポンプ本体が充電中である
ことを示すために、インジケーターは 「Battery
Empty」（バッテリー残量がありません）から「Battery ½ Full」（バッテリー半分充電済み）まで
スクロールします。
ポンプが AC 電源に接続されていない場合、インジ
ケータ－はスクロールせず、その時点のおおよそのバッテリー残量を表示します。

注記

Battery Empty（バッテリー残量がありません）
Battery ½ Full
（バッテリー ½
充電済み）
バッテリー満充
電済み

Battery ¼ Full
（バッテリー¼ 充電済み）Battery ¾ Full
（バッテリー¾ 充電済み）ポンプ本体が AC 電源に接続されておらず、バッテリーがフル充電され良好な状態の場合、ショートカ
フ （下腿用）では 24 時間以上、ロングカフ （大腿・下腿用）では 18 時間以上、フットカフ （足底用）では 9 時間以上、連続使用できます。
注記

スタンバイ / 初期設定

セラピータイマーバッテリーはユーザーが交換するものではなく、使用期間の終わりに点検・修理手順の一環として交換する必要があります。

電源投入後、丸いアイコンが回転してポンプ本体が初期設定していることを示します。
ポンプ運転時間 - 使用状況モニタリング機能が無効になっている場合、ポンプ運転時間を時間および分で表示します （「使用状況モニタリング機能の有効化 / 無効化」（21 ページ）を参照）。ポンプ運転時間をリセットするには、 「セラピータイマーのリセット」（20 ページ）を参照してください。

11使用状況モニタリング - 使用状況モニタリング機能が有効になっている場合、累積治療時間が時間と分単位で表示されます。累積治療時間をリセットするには、 「セラピータイマーのリセット」（20 ページ）を参照してください。
アラームステータス アラームのアイコンが液晶表示部にある時は、アラー
ム音をミュートにすることができます。
ポンプ本体がスタンバイ状態にあるとき、このアイ
コンはアラーム音のボリュームを変更できることを示します （「アラーム音量の設定変更」（20 ページ）を参照）。
アラーム音のミュート このアイコンは、アラーム音がミュートされていることを示します。
警告表示とアラーム 以下の 5 つのアイコンは、本製品に異常が検出されたことを示します。異常の状態、警告表示とアラー
ムおよび異常を解消するための対処方法については、「トラブルシューティング」（25 ページ）をご参照く
ださい。
セラピーの中断を引き起こす恐れがあるア
ラームを検出。
低圧またはカフもしくはチューブから空気が漏れている。
接続チューブのねじれや詰まり。
高温。
ポンプ本体の異常を検出または定期点検が必要。

ポンプケースの LED イ
ンジケーターLED ランプ

ポンプ本体には、ポンプ本体の状態やアラームを表示するための LED インジケーターあります：• ポンプ本体の前面に 2 箇所あります。
• ポンプ本体の底面に 1 箇所あります。
LED インジケーターが示すステータスは以下の通り
です：

消灯

停止またはスタンバイ

緑色の点滅

運転

緑色

黄色

警告表示/アラーム

ポンプ本体の状態--

運転• 異常は検出されていません。
• 警告表示のみ検出されました。

運転

警告表示およびアラーム音が鳴ります。

警告表示のみ検出されました。

12

4. 操作基本事項

本取扱説明書には、本品の日常的な操作方法が記載
されています。メンテナンスや修理のような作業は、有資格担当者によって実施する必要があります。
コントロール類、インジケーターおよび液晶表示部に関する内容については、「コントロール、アラームおよびインジケータ」（8 ページ）をご参照ください。
注記

使用中にポンプ本体の動作あるいは機能に異常が見つかった場合、サービスエンジニアあるいは最寄りの Arjo 販売代理店に連絡する前に、本取扱説明書の「トラブルシューティング」（25 ページ）をご参照
ください。
注記

ポンプの設置開始

操作中、介護者はポンプの前にいること。

1. ポンプは、脚部を下にして、作業のしやすい水平面に設置するか、ベッドフック （一体型吊り下げブラケット）を使用して吊り下げます。
2. ポンプをベッドフレームまたは床に設置する他には、IV ポールブラケットまたはウォールブラケッ
トの使用が考えられます。
3. 治療環境に応じて、ポンプは、ベッドフレームに追加ブラケットを取り付けるなど、別の方法を用いて固定することもできます。患者の安全を確保するため、適切な方法を選択する必要があります。
1. ポンプ本体の電源を入れるためには、以下の中から 1 つを実行します：• ポンプを AC 電源に接続します。
• 本製品を初めて使用する場合は、ポンプ本体を主電源に接続して、内部バッテリーを作動させます。
• バッテリー使用の場合 （電源コードは AC 電源に接続されていない）、電源ボタンを押します。
2. ポンプ本体に付属している電源コードは自動的に起動して、内部診断テストおよび初期設定を開始します。以下の画面のいずれかが表示されて、回転する丸いアイコンが現れます：

AC 電源接続中

AC 電源未接続

13

大幅な改訂3. 初期設定中の最後に、ソフトウェアのバージョンが表示されますが、このバージョンは以下のもので構成されています。
• 左上に大幅な改訂。
• 右下に軽微な改訂。
この画面はソフトウェアバージョン 「V1.047」を示しています。

軽微な改訂

4. 内部診断テストおよび初期化が正常に終了すると最後に 「No Garments」と表示されスタンバイ状態になります。

5. このとき、コントロールボタン （右）を押すこと
で、セラピータイマーをリセットすることができます （「セラピータイマーのリセット」（20 ページ）を参照）。
6. アラーム音の調節はコントロールボタン （左）を押すことで設定することができます （「アラーム音量の設定変更」（20 ページ）を参照）。

スタンバイ状態 「No Garments」が表示されているスタンバイ状態では、液晶表示部の左側に 2 つの脚のアイコンが表示されており、カフのアウトラインはなく、カフがいずれの接続チューブにも接続されていないことを示しています。
注記

少なくとも 1 つのカフが接続チューブに接続されるまで、セラピー開始のアイコンは表示されません。

カフの取扱説明書に従って、 Arjo 社製カフを患者に装着します。
注記

カフは再利用しないでください。他の患者にカフを再使用しないでください。

カフのコネクタを 「カチッ」と音がするまでしっか
りとポンプ本体のカフ接続コネクタに押し込んで、カフをポンプ本体に接続します。

14

ポンプ本体の液晶表示部は、各接続チューブにどのカフが接続されているのかを表示します。青色のボタンがついているカフ接続コネクタは 「1」、オレン
ジ色のボタンがついているカフ接続コネクタは 「2」です （「カフの種類および状態 （加圧・休止）の表
示」（10 ページ）を参照）。
以下の 4 つの画面は、さまざまなカフの構成の一般的なスタンバイ状態を示しています：
注記

カフは接続しているが加圧していない状態 （休止中）では、脚のアイコンにアウトラインが表示されます。カフが加圧されると、アウトラインの中が黒色に変わります。

注記

同様にカフのアウトラインはショートカフおよびロングカフに用いられます。

接続チューブ 1

カフは接続されていない

接続チューブ 2

フットカフ

接続チューブ 1

シーケンシャル (Tri Pulse)
ショートカフまたはロングカフ

接続チューブ 2

接続チューブ 1
接続チューブ 2

接続チューブ 1
接続チューブ 215

カフは接続されていない

ユニフォームショートカフ、またはロングカフ
ユニフォームショートカフ、またはロングカフ
フットカフ

ユニフォームショートカフ、またはロングカフ

セラピーの開始

カフが患者の脚およびポンプ本体に正しく適合することを確認してください。
ポンプ本体がスタンバイ状態にあるとき、ポンプ本体の前面と底面にある LED インジケーターは消灯しています。
コントロールボタン （中）を押して、セラピーを開始します。ポンプ本体の前面と底面にある LED イン
ジケーターは緑色に変わります。
注記

ポンプ本体の電源が入っている状態で 1 つ以上のカフが接続されているにも関わらず、セラピーが 15分以内に開始されない場合、アラームが発生します。アラームが開始してから 15 分経過するまでにセラピーを開始またはミュート設定をしないなど何もアクションが取られなかった場合、ポンプ本体の電源は自動的に切れます （「トラブルシューティン
グ」（25 ページ）を参照）。

セラピーの開始時、およびセラピー中は以下の確認をしてください：• 液晶表示部をチェックして、正しい種類のカフが接続されていることを確認してください。
• カフが加圧されている間、液晶表示部をチェックして、異常検出の表示がなく、適正な圧力が供給されていることを確認してください。各種カフに対する空気圧の設定値は以下のとおりです：• フットカフ （足底用）：130 mmHg
• ユニフォーム ( 均一加圧式）ショートカフ （下腿用）ロングカフ （大腿・下腿用）：40 mmHg
• シーケンシャル （逐次加圧式）ショートカフ
（下腿用）およびロングカフ（大腿・下腿用）：
45 mmHg• 接続チューブにねじれがないか確認してください。
• 接続チューブやコネクタの配置が患者を不快にしていないか確認してください。
• カフが患者の脚に正しくフィットして装着されているかどうか定期的に確認してください。その際にきつく締めすぎていないか注意してください。
チューブコネクタ 1 に接続されているカフから順次、
以下のように各カフを膨張・収縮させます。カフ圧力は画面の左上に表示されます。ポンプ運転時間または累積治療時間は、画面の右下に表示されます。
注記

下記の例は、両足にフットカフが接続されていることを示します。

16

1. 両方のカフは最初に収縮し、カフのアイコンにアウトラインが表示されます。

2. フットカフ 1 は設定圧まで加圧されます。約 3 秒間の加圧と約 27 秒間の収縮で作動します。フットカフのアイコンは加圧されている間、黒く表示されます。

3. フットカフはゼロまで収縮されます。両方のフットカフのアイコンにアウトラインが表示されます。

4. 次に、フットカフ 2 が設定圧まで加圧されます。
約 3 秒間の加圧と約 27 秒間の収縮で作動します。フットカフのアイコンは加圧されている間、黒く表示されます。

5. フットカフはゼロまで収縮されます。両方のフットカフのアイコンにアウトラインが表示されます。

6. このカフの加圧・休止は、セラピーが停止されるまで、 2. の工程 （上記）から繰り返されます。

17

セラピーの停止

次に、ショートカフ （またはロングカフ）が接続されている場合、それぞれのカフは設定圧まで加圧されます。約 12 秒間の加圧と約 48 秒間の収縮で作動します。
フットカフとショートカフ （ロングカフ）が接続されている場合、フットカフの加圧および収縮時間はショートカフ （ロングカフ）の時間より短いため、加圧・休止周期は修正されて、以下のようにフットカ
フは常に 2 回加圧されてからショートカフ （ロングカフ）が加圧されます。
1. フットカフを加圧。
2. フットカフを収縮。
3. フットカフの加圧を繰り返す。
4. フットカフを収縮。
5. ショートカフ （ロングカフ）を加圧。
6. ショートカフ （ロングカフ）を収縮。
7. カフの加圧・休止周期は、セラピーが停止されるまで、 1. の工程からから繰り返されます。

セラピーを停止してスタンバイ状態にするには、ス
タンバイ画面が表示されるまでコントロールボタン（中）を約 2 秒間押し続けて （「スタンバイ状態」（14 ページ）を参照）、はなします。
ポンプ本体の前面と底面にある LED インジケーター
は消灯します。
ポンプ本体がスタンバイ状態にある場合：
1. 5 分後、液晶表示部のバックライトが暗くなります。
2. さらに 10 分後 （合計で 15 分後）、ポンプ本体の電源は自動的に切れます：• AC 電源使用時の場合、液晶表示部のバックラ
イトが消灯して、電源およびバッテリー表示ア
イコンのみが表示されます。
• 内蔵バッテリー使用時の場合、ポンプ本外の電源が切れて液晶表示部に何も表示されません。
注記

ポンプ本体が AC 電源に接続されている場合、電源ボタンの上の電源ランプは緑色に点灯し、 AC 電源に接続されていない場合、ランプは消灯します。

ポンプ本体の電源を切るには、電源ボタンを約 2 秒
間押し続けてください。次に、• AC 電源使用時の場合、液晶表示部のバックライト
が消灯して、電源およびバッテリー表示アイコンのみが表示されます。
• 内蔵バッテリー使用時の場合、ポンプ本外の電源が切れて液晶表示部に何も表示されません。

18

ポンプ本体の電源を切る

1. セラピーが停止していて、ポンプ本体がスタンバイ状態にあることを確認してください （「セラピーの停止」（18 ページ）を参照）。
2. AC 電源に接続されている場合、電源コードを抜
いてください。
3. 液晶表示部に何も表示されなくなるまで、電源ボタンを約 2 秒間押し続けてください。
注記

警告表示 / アラーム

ポンプ本体が AC 電源に接続されている場合、電源ボタンの上の電源ランプは緑色に点灯し、 AC 電源に接続されていない場合、ランプは消灯します。

本品使用中に何らかの異常を検出すると、液晶表示部に警告を示すアイコンが表示されます。異常が解消されなければアラーム音が鳴り警告を示すアイコンが表示され続けます。使用状況モニタリング機能
では、音声による警告はオプションです。「使用状況モニタリング機能の有効化 / 無効化」（21 ページ）を参照してください 。。
1. 警告は異常を示すアイコンとして液晶スクリーンに表示されます。LED インジケータは緑色のままで点滅し始める場合もありますが、アラーム音はありません。
2. 異常が解消されない場合、警告はアラーム音に切り替わります。このアラームは以下で構成されています：• 液晶表示部の異常を示すアイコン。
• ポンプ本体の前面と底面にある LED インジケー
ターは黄色に変わります。
• アラーム音が鳴ります。
警告表示およびアラームは次のいずれかで解除できます：• システムの異常を解消する。
• コントロールボタン （中）を押してポンプ本体をスタンバイ状態にする。
警告およびアラームの原因と対処方法については、セクション 7、 25 ページの 「トラブルシューティン
グ」をご参照ください。

19

アラーム音量の設定変更

1. ポンプ本体がスタンバイ状態にあるとき、コント
ロールボタン （左）を約 2 秒間押して、アラー
ム音量設定モードに入ります。
2. アラーム音量およびアラームステータスアイコン
は、画面の左下に表示されます。
アラーム音量アラームステータス

3. コントロールボタン （中）を押すたびに音量は上がります。音量が最大になった時点で再度ボタンを押すと最小音量に戻ります。
4. コントロールボタン （左）を押すと、選択した設定音量がポンプ本体に保存されます。
注記

2 分以内に左側のコントロールボタンが押されなかった場合、選択された設定は保存されず、音量と音声のアイコンが消え、ポンプは音声アラーム音量設
定モードを終了します。
最小音量セラピータイマーのリ
セット

中間音量

最大音量

1. ポンプ本体がスタンバイ状態にあるとき、コント
ロールボタン （右）を約 2 秒間押し続けます。
時間表示が 2 分間点滅します。この間にタイマーをリセットできます。コントロールボタン （中）を約 3 秒間押し続けて、時間をゼロにリセットします。
注記

タイマーが最後にリセットされてからの表示時間
は、使用状況モニタリング機能が有効の場合は累積
治療時間、無効の場合はポンプ運転時間になります。（「使用状況モニタリング機能の有効化 / 無効化」（21 ページ）参照）。

コントロールボタン （右）を再び押すと、新しい設定を保存できます。 2 分以内にこのボタンを押さないと、タイマーはリセットされず、元のデータ表示に
戻ります。

20

セラピータイマーの読
み取り

1. ポンプの電源を入れると、時間単位で表示されます。

2. ポンプが稼動状態にあるとき、コントロールボタ
ン （右）を押して時間を表示できます。分単位の表示は 5 秒間表示されます。時間は自動的に表示を再開します。分表示のときは、時刻の横に「-」が表示されます。

使用状況モニタリング
機能の有効化 / 無効化

1. カフが装着されておらず、ポンプがスタンバイ状態にあるとき、中央のコントロールボタンを
2 秒間押すと、使用状況モニタリングの機能設定
モードに入ります。
2. 左側のコントロールボタンを押すと、オプション
が切り替わります。
• 警告は有効ですが、警告音は鳴りません• 警告は有効で、警告音が鳴ります• 警告は無効
3. もう一度中央のボタンを押すと、設定が保存され、スタンバイメニューに戻ります。
注記

使用状況モニタリング機能は、実際の治療と、治療が行われていなかった時間を記録・表示します。使用状
況モニタリング機能は、カフの取り外し時に警告を発し、IPC 療法の追跡と文書化を容易にします。

21

設定調整

各種カフの適切なセラピーモードが本体にあらかじめ設定されていますので医師や看護師が設定する必
要はありません。
ユニフォームカフ （ショートおよびロング）の異なるセラピーモードが医師の判断により必要な場合、制限付きの変更をポンプ本体の圧力設定で行うことができます。このような変更もしくはポンプ本体をお買い上げ時の設定に戻すことは次の何れかの方法
により可能です：• 最寄りの Arjo 販売代理店を通じて技術担当者に依頼する。
• トレーニングを受けた認定技術者によって施設内で実施する。
注記

フットカフおよびシーケンシャルカフ （ショートおよびロング）の圧力は固定のため変更することはで
きません。

注記

ユニフォームカフ （ショートおよびロング）の圧力
範囲と工場出荷時の設定圧力は、 33 ページの圧力範
囲に記載されています。

22

5. 洗浄および消毒

以下の手順を推奨しますが、洗浄および消毒に関する手順は医療施設または使用国の範囲で適用する地域または国の法令および指針 （医療機器の洗浄消毒）に準拠してください。ご不明な点がある場合は、施設もしくは地域の感染管理担当者にご相談ください。
本品、患者間あるいは使用時に定期的に清掃するようにしてください。これはあらゆる再利用可能な医療機器で実施されている方法と同様のものです。

警告

清掃する前に、電源コードを電源から外して、ポンプ本体への電力供給を停止してください。
汚染除去作業を実施する前に、防護服を必ず装着してください。

注意

表面コーティングを損傷させるため、汚染除去作業の間、フェノール系溶剤、研磨剤や研磨パッドを使用しないでください。
清掃作業の間、電気部品を水に浸漬させないでください。
ポンプに直接洗浄溶液を噴霧しないでください。
接続チューブを水中に浸漬させないでください。

カフは同一患者使用であり、洗浄や再利用することはできません。

クリーニング

露出面をすべてクリーニングして、中性洗剤と水を含ませたクロスで有機堆積物を除去します。
ポンプの表面に水や洗浄液が付着したり溜まったりすることのないようにしてください。
ポンプ本体の液晶表示部の清掃に研磨材入り洗剤を使用しないでください。
化学薬品による消毒1,000 ppm （範囲は汚染状態と地域の法令により 250 ～ 10,000 ppm の間で変化）に希釈した次亜塩素酸ナトリウムのような塩素系溶剤を推奨します。
消毒剤を含ませた布で全面を拭き、次に水を湿らせた布で汚れをきれいに拭き
取って完全に乾燥させてください。
代用品としては、アルコール系消毒剤 （濃度 70%）が使用できます。
保管する前に製品を完全に乾燥させてください。
代替の消毒剤を選択する場合、消毒剤を使用する前に適性使用できるかどうか
消毒剤メーカーに確認することを推奨します。

23

6. 日常保守

フロートン ACS900

保守

点検期間

一般的なお手入れ、保守および点検

シリアルラベル

本製品は点検期間において、メンテナンスフリーでご利用いただけるよう設計されています。
Arjo の認定を受けた販売代理店のサービス担当者による、 24 ヶ月ごとのポンプ本体の点検を推奨します。
すべての電気系統の接続部や電源コードに過剰な消耗の兆候がないか確認してください。
接続チューブやコネクタに破損がないか確認してください。
ポンプ本体を水へ浸漬もしくは落下させてしまった
場合は、認定販売代理店に連絡して必要に応じて点検･修理を依頼してください。

ポンプのシリアル番号は、ポンプケースの後部にあるラベルに記載されています。
点検・修理をご依頼の際は、このシリアル番号をご提示ください。

24

7. トラブルシューティング

一般
本品使用中に何らかの異常を検出すると、液晶表示時部に警告を示すアイコンが表示されます。異常が解消されなければアラーム音が鳴り警告を示すアイコンが表示され続けます。
警告表示の条件

警告は異常を示すアイコンとして液晶スクリーンに表示されます。LED インジケー
タは緑色のままで点滅し始める場合もありますが、アラーム音はありません。
警告は次のいずれかで消去できます：• システムの異常を解消する。
• コントロールボタン （中）を押してポンプ本体をスタンバイ状態にする。
アラームの条件

異常が解消されない場合、警告はアラーム音に切り替わります。このアラームは以下で構成されています：• 液晶表示部の異常を示すアイコン。
• ポンプ本体の前面と底面にある LED インジケーターは黄色に変わります。
• アラーム音が鳴ります。
• すべてのアラーム条件は優先順位が低いです。
アラームは次のいずれかで解除できます：• システムの異常を解消する。
• コントロールボタン （中）を押してポンプ本体をスタンバイ状態にする。
注記

以下の画面はカフ 1 で検出された異常 （低バッテリー本体の異常および高温を除く）を示し、カフ 2 （または両方のカフ）で異常が検出された場合も似たメッセージが表示されます。
注記

トラブルシューティングの手順で本品が正常な状態に戻らない場合、本品の使用をやめて、有資格担当者にご連絡ください。

トラブルシューティング表
次の表には、液晶表示部に表示される一般的な警告とアラーム条件が記載されています。
各条件に対して、説明と対処方法を記載しています。

25

条件

低圧 / 空気の漏れ

説明と対処方法

異常を検出して 4 分後に警告を示すアイコンが表示されます。このアイコンはカフ 1 またはそのチューブから空気が漏れていることを示します。

さらに 6 分後 （合計 10 分）警告はアラームに切り変わります。

チューブのねじれ / 詰まり

カフとチューブから空気が漏れていないか確認してください。漏れている箇所を修復すると、警告またはアラームは解除されます。アラーム音が止まらない場合、カフを交換してください。
異常を検出して 4 分後に警告を示すアイコンが表示されます。このアイコンはカフ 1 のチューブにねじれや詰まりがあることを示しています。

さらに 6 分後 （合計 10 分）警告はアラームに切り変わります。

ポンプからカフが外れている

カフとチューブにねじれや詰まりがないか、チュー
ブの上に障害物がないか確認してください。ねじれや詰まりを解消すると、警告またはアラームは解除されます。アラーム音が止まらない場合、カフを交換してください。

運転中にカフが外れたことを検出すると、この警告
は 1 分後に表示され、カフ 1 が接続されていないことを示します。「カフタイプ」のアイコンが点滅し、さらに緑色の LED インジケータが点滅します。セラピータイマーが一時停止し、カフがポンプから切り離されていた時間が右下に分単位で表示されます。
使用状況モニタリング機能が有効になっている場
合、累積治療時間が一時停止し、カフがポンプから外された時間が分単位で右下に点滅表示されます。
使用状況モニタリング機能が無効になっている場
合、ポンプ運転時間が引き続き表示されます。

さらに 9 分後 （合計 10 分後）警告はアラームに切り変わります。

カフを再接続するか交換してください。カフを再接続すると、警告またはアラームは解除されます。

26

条件

使用状況モニタリングカフが脚部から取り外されました

説明と対処方法

この警告は、ポンプが運転モードにあるときに患者の脚部からカフが外されると作動します。これは、カフ1が脚部から外されたことを示しています。
脚のアイコンが点滅し、カフが脚から取り外された
時間が右下に分単位で表示されます（装着されていない時間）。
さらに、緑色のLEDインジケータが点滅します。累積治療時間が一時停止され、この警告が表示されている間は、ポンプがカフに圧力を供給し続けます。

カフが脚部から外れている状態が継続した場合、10分間後に警告から警報状態に変化します。オプションの警告音を設定するには、「使用状況モニタリング機能の有効化/無効化」（21 ページ）を参照
してください。
カフを再装着するか交換してください。警告や警報
は、カフが脚に再び装着されれば数分後に、また、コントロールボタン（中央）を押してポンプをス
タンバイ状態にし、再び電源を入れればすぐに解除されます。ポンプは、累積治療時間の表示に戻り、中断した時点からカウントを継続します。

点検時期表示注記
脚から取り外されたことをポンプが感知した場合の通知シーケンス：• 脚のアイコンが点滅し始め、外されている時間
が画面に表示されます。
• 3 サイクル後、画面に三角形の警告マークが表示され、緑色の LED が点滅しはじめます。
• 10 分後、緑色の点滅 LED は黄色の点灯 LED に変わり、オプションで警告音が鳴ります。

「スパナ」アイコンが画面の右側に表示されると、ポンプ本体の点検が必要であることを示します。
この表示は通常、あらかじめ設定されている期間が過ぎた後に表示されます。
ポンプ本体の前面および底面にある LED インジケー
ターは緑色に点灯したままの状態です。
セラピーは継続可能です。

販売代理店に点検を依頼してください。

27

条件

バッテリー残量が少ない

説明と対処方法

バッテリー残量が少ない時の警告およびアラーム
は、ポンプ本体がバッテリーで動作している場合（AC 電源に接続されていない）にのみ発生します。
このようなバッテリー残量が少ない警告やアラームが発生した場合は、内蔵バッテリーの充電のためにポンプ本体を AC 電源に接続してセラピーを続けてください。

ポンプ本体がスタンバイ状態にある場合：• バッテリー残量が 15% 未満になると、警告が発生し、バッテリーアイコンが点滅します。セラ
ピーは開始できます。
ポンプ本体を AC 電源に接続して、警告を解除
してください。
• バッテリー残量が 10% 未満になると、セラピーは開始できません。
ポンプ本体を AC 電源に接続して警告を解除し、セラピーを開始してください。

ポンプ本体が運転状態にある場合：• バッテリー残量が 10% 未満になると、アラームが発生します。アラーム音が鳴り、バッテリーア
イコンが点滅します。ポンプ本体の前面と底面にある LED インジケーターは黄色に変わります。
セラピーは継続することができます。左のコン
トロールボタンを押すと、アラーム音がサイレントになります。
ポンプ本体を AC 電源に接続して警告を解除し、セラピーを続けてください。
• バッテリー残量が 7% 以下になると、アラーム設定をミュートにしていてもアラーム音が鳴り、 LED インジケーターは黄色に変わります。
アラーム音をとめることはできません。ポンプ
本体を直ちに AC 電源に接続してください。
• バッテリー残量が 5% 未満になると、ポンプ本
体はシャットダウンしてしまいます。警告またはアラーム等は発生しません。

28

条件

接続チューブの異常説明と対処方法

ポンプ本体が接続チューブの異常を検出すると、接続チューブ異常の警告およびアラームが発生します。

いずれの状態でも：• ポンプ本体の電源を切ってください。
• 販売代理店に点検を依頼してください。

ポンプ本体がスタンバイ状態のとき、接続チューブ
異常が検出されると：• 警告が発生します。
脚のアイコンとカフ （接続している場合）のア
イコンが点滅して、接続チューブの異常と影響を受けているコネクタが表示されます。
セラピーは開始できません。

高温ポンプ本体が運転状態のとき、接続チューブの異常が検出されると：• アラームが発生します。
脚のアイコンとカフ （接続している場合）のア
イコンが点滅して、接続チューブの異常と影響を受けているコネクタが表示されます。
ポンプ本体の前面と底面にある LED インジケー
ターは黄色に変わります。
セラピーは継続できます。
• ユーザーがポンプ本体を停止して、スタンバイ状態になると、アラームは上記のスタンバイ警
告画面に戻り、脚のアイコンとカフのアイコンが点滅します。
セラピーは再開できません。

ポンプ本体の内部温度が 55°C を超えると、この警告が発生します。高温のアイコンが表示されて、アラーム音が鳴ります。セラピーは継続することができます。
ポンプが熱源の近くにないか、布などで覆われていないか確認してください。
ポンプ本体の内部温度が 60°C を超えると、この画面が表示されます。セラピーは停止します。
ポンプ本体の電源を切り、冷却してください。それから、ポンプ本体の電源を入れ、セラピーを続けてください。
いずれのアラームも止まらない場合、ポンプ本体の電源を切り販売代理店に点検を依頼してください。

29

条件

ポンプ本体の故障説明と対処方法

ポンプ本体が内部の異常を検出すると、このアラームが発生します。
• 「スパナ」アイコンが常時表示されます。
• 「ERR」が画面の左上に表示されます。
• 2 または 3 桁のコードが画面の右下に表示されます。
セラピーは一時停止されます。

接続チューブが接続されていない /キャリブレーションが必要

ポンプ本体の電源を切ってください。
販売代理店に点検を依頼してください。

接続チューブがポンプから外れていることをポンプ本体が検出すると、接続チューブが接続されていないことを示すアラームが発生します：• アラームが発生します。
• 両方の脚のアイコンが点滅します。
• 「CAL」が左上に表示されます。
• セラピーは一時停止されます。
セラピーを続ける前に、ポンプ本体は Arjo から認定を受けた技術担当者によって再較正する必要があります。
ポンプ本体の電源を切ってください。
販売代理店に点検を依頼してください。

30

条件

バッテリー異常説明と対処方法

ポンプ本体が内蔵バッテリーの異常を検出すると、バッテリー異常を示すアラームが発生します。

ポンプ本体がスタンバイ状態にあり、バッテリー使用の場合：• ミュート可能なアラームが発生します。
• バッテリーのアイコンが点滅して、バッテリー残量 （最後に認識されているもの）を表示します。
• 「スパナ」アイコンが点滅します。
• セラピーは開始できません。
• 販売代理店に点検を依頼してください。
ポンプ本体が運転状態にあり、バッテリー使用の場合：• ミュート可能なアラームが発生します。
• バッテリーのアイコンが点滅して、バッテリー残量 （最後に認識されているもの）を表示します。
• 「スパナ」アイコンが点滅します。
• バッテリーが切れるまで、セラピーは続けることができます。
• 販売代理店に点検を依頼してください。
ポンプ本体がスタンバイ状態にあり、 AC 電源使用の場合：
• ミュート可能なアラームが発生します。
• バッテリーのアイコンが点滅して、バッテリー残量 （最後に認識されているもの）を表示します。
• 「スパナ」アイコンが点滅します。
• セラピーは開始できます。
• 販売代理店に点検を依頼してください。
ポンプ本体が運転状態にあり、 AC 電源使用の場合：• ミュート可能なアラームが発生します。
• バッテリーのアイコンが点滅して、バッテリー残量 （最後に認識されているもの）を表示します。
• 「スパナ」アイコンが点滅します。
• セラピーは継続することができます。
• 販売代理店に点検を依頼してください。

31

8. 構成品一覧

フロートロン ACS900 には、以下の専用カフを使用してください：他社の製品を使用することはできません
ショートカフ （下腿用）
品番

DVT5
DVT10
L501-M
DVT20
DVT60LTRP10-JP1
TRP20-JP1
TRP60L-JP1

型式

DVT30
L503-M
DVT40
TRP30
TRP40

最大 43 cm (17”)

ユニフォーム最大 58 cm (23")

ユニフォーム最大 36 cm (14")

L501-M シンプルショートカフ（下腿用）標準サイズ

最大 43 cm (17")

DVT10 ショートカフ（下腿用）標準サイズ
DVT20

ロングカフ（下腿用）Lサイズ

DVT60L 特大下腿用ガーメント

最大 81 cm (32")

TRP10 ショートカフ（下腿用）標準サイズ

最大 43 cm (17")

TRP20 ショートカフ（下腿用）Lサイズ

TRP60L ショートカフ（下腿用）特大サイズ

型式

型式

FG100

フットカフ - 標準

FG200

フットカフ（足底用）- Lサイズ

シーケンシャル

セラピーモード

最大 71 cm (28")

ユニフォーム最大 89 cm (35")

TRP40 ロングカフ（大腿・下腿用） Lサイズ

ユニフォーム最大大腿周囲最大 81 cm (32")

DVT40 ロングカフ（大腿・下腿用）Lサイズ

TRP30 ロングカフ（大腿・下腿用）標準サイズ

ユニフォームシーケンシャル

最大 71 cm (28")

L503-M シンプルロングカフ（大腿･下腿用）標準サイズ

ユニフォーム最大 58 cm (23")

DVT30 ロングカフ（大腿･下腿用）標準サイズ

フットカフ （足底用）
品番

セラピーモード

DVT5 スモールカフ（下腿用）Sサイズ

ロングカフ （大腿･下腿用）
品番

最大下腿周囲最大 71 cm (28")
最大 89 cm (35")

シーケンシャル

ユニフォームユニフォームシーケンシャル
シーケンシャル

足サイズ

セラピーモード

英国男性/女性用サイズ 7½ 以上
米国女性用サイズ 9½ 以上
米国男性用サイズ 7½ 以上
ユーロサイズ 41½ 以上

ユニフォームUK 男性/女性用 最大サイズ 7
US 女性用 最大サイズ 9
US 男性用 最大サイズ 7
ユーロ 最大サイズ 40

32

ユニフォーム9. 技術仕様
ポンプの仕様ポンプ

部品番号526000-XX
526000-17/18 (KSA)
526000-P-01/02（アメリカ）
526000-P-31/32（ロシア）

定格電源 (V)100 ~ 230 V
230 V (KSA)

周波数 (Hz)50 - 60 Hz
60 Hz (KSA)

消費電力

10 - 40 VA

高さ230 x 幅228 x 奥行190 mm (9.1 x 8.9 x 7.5 in.)

寸法

重量3.8 kg (8.5 lb)

a. 構成：STD は、標準の長さの接続チューブ (2.1 m / 7 ft) を装備した標準ポンプです。
OR は、長い接続チューブ (4 m / 13 ft) を装備した手術室用ポンプです。

ケース材質

電源プラグヒューズ定格

難燃性 ABS 樹脂
本製品に天然ゴムラテックスは使用されていません。

5A ～ BS1362 （英国のみ）

電撃に対する保護の程度による装着部の分類

クラスⅡ機器、二重絶縁
BF タイプ

操作モード

連続

水の有害な浸入に対する保護の程度の分類
圧力範囲

IPX3 - 水の噴霧に対する保護等級
フットカフ （足底用）：

130 ± 10 mmHg

ユニフォーム (DVT) ショートカフ （下腿用）ロングカフ ( 大腿・下腿用）：

範囲：
工場出荷時設定：

シーケンシャル (Tri Pulse) ショートカフ （下腿用）
ロングカフ （大腿・下腿用）：

35 - 65 ± 5 mmHg
40 ± 5 mmHg
45 ± 5 mmHg

本取扱説明書の寸法および重量については、わずかながらの誤差が存在する可能性があります。これらの仕様については、 Arjo が最終的な説明を行う権利を有します。

環境情報

条件
操作

保管および輸送（長期）保管および輸送（短期）

注記

温度範囲

相対湿度

気圧

+10 °C ～ +40 °C(+50 °F ～ +104 °F)

30% ～ 75%
（結露なきこと）

700 hPa ～ 1060 hPa-20 °C ～ +50 °C(-4 °F ～ +122 °F)

20% ～ 95%

500 ～ 1060 hPa+10 °C ～ +40 °C(+50 °F ～ +104 °F)

20% ～ 95%
（結露なきこと）

700 hPa ～ 1060 hPa

ポンプ本体が動作時の温度範囲外の条件で保管されている場合、時間を取って通常の動作時の温度範囲内の環境に慣らしてから使用するようにしてください。

33

電磁両立性
本製品は、外部環境から EMI （電磁干渉）を遮断する能力に関して、現行の規制基準への準拠がテストされています。
一部手順は電磁干渉の軽減に役立ちます。
• 機器の正しい機能を損ないかねない、放射の増加あるいは耐性の減少を回避するため、 Arjo ケーブルおよび予備部品だけを使用してください。
• 患者様のモニタリングおよび / または生命維持装置などが、電磁エミッション
規格に準拠しているか確認してください。

警告

無線コンピュータネットワーク装置、携帯電話、コードレス電話およびその基地局、トランシーバーなどの無線通信機器は、本製品に影響を与えることがあるため、製品から少なくとも 1.5m の間隔を置いて配置する必要があります。

使用を想定している環境：専門 / 医療施設の環境下
例外：磁気共鳴映像法用 ME システムの高周波手術器具および無線シールドルーム

警告

本製品を他の機器に隣接して、または他の機器と積み重ねて使用すると、誤作動することがあります。このような使用法が必要な場合、本製品と他の機器を観察して、正常に作動しているか、まず確認してください。
ガイダンス及メーカー宣言 - 電磁耐性
エミッション試験

RF エミッション

コンプライアンスグループ 1CISPR 11
RF エミッション
CISPR 11

高調波エミッション
IEC 61000-3-2

電圧変動 / フリッカエミッ
ション

クラス A
クラス A
準拠

電磁環境 – ガイダンス

本製品は RF エネルギーをその内部機能のためにのみ使用します。従って、その RF エミッションは非常に低いため、近隣の電気機器に影響を及ぼしにくくなっています。

本製品は家庭用施設、および家庭用に使われる建物に供給する公共低電圧電力供給ネットワークに直接接続されたものを除く、あらゆる施設での使用に適しています。

IEC 61000-3-334ガイダンス及びメーカーによる宣言 - 電磁環境耐性
耐性試験

静電気放電
(ESD)

EC 60601-1-2 試験
レベル

法令準拠レベル±2kV、 ±4kV、±8kV、 ±15kV 気中±2kV、 ±4kV、±8kV、 ±15kV 気中±8kV 接触±8kV 接触

0.15 MHz ～ 80 MHz
において 3V

0.15 MHz ～ 80 MHz
において 3V

0.15 MHz ~ 80 MHz
間の ISM およびアマ
チュア無線周波数帯において 6V

0.15 MHz ~ 80 MHz
間の ISM およびアマ
チュア無線周波数帯において 6V

放射 RF 電磁場

在宅医療環境在宅医療環境EN 61000-4-3

80 MHz ～ 2.7 GHz

80 MHz ～ 2.7 GHz±1kV SIP/SOP ポート±1kV SIP/SOP ポート±2kV AC ポート±2kV AC ポート

100 kHz 繰返し周波数

100kHz 繰返し周波数±0.5kV ±1kV、±2 kV、交流主電源、
ライン - アース間

±0.5kV ±1kV、±2 kV、交流主電源、
ライン - アース間

±0.5kV ±1kV、交流主電源、
ライン - ライン間

±0.5kV ±1kV、交流主電源、
ライン - ライン間

EN 61000-4-2
RF 場により惹起された電動妨害
EN 61000-4-6

電気的ファース
ト・トランジェント / バースト
EN 61000-4-4

電力周波数磁界80% AM、 1 kHz にて

10 V/m

80% AM、 1 kHz にて

30 A/m

80% AM、 1 kHz にて

10 V/m

80% AM、 1 kHz にて

30 A/m

EN 61000-4-8
サージ

IEC 61000-4-535

電磁環境 – ガイダンス
床はフローリング、コンクリー
トあるいはセラミックタイルにしてください。床が合成材に変更された場合、相対湿度レベル
は最低でも 30% を確保するようにしてください。

通信機の出力電力定格が電磁実地調査で判定される通り、固定
RF 発信機からで磁界強度 1Waを超過する場合、携帯及びモバ
イル RF 通信機器は、ケーブルを含めて本製品のあらゆる部分
から 1.0 メートルより近くで使用すべきではありません。固定
RF 送信機からの電界強度は、
電磁サイト調査によって決定されている通り、各周波数範囲 bのコンプライアンスレベルよりも少ない値にしなければなりま
せん。
この記号が記された機器の近くでは、干渉が生じる可能性があります。
主電源は一般的な商用あるいは病院環境のものを使用してください。

電力周波数磁場は、一般商用または病院環境での典型的な場所での特性レベルである必要があります。

電源品質は一般的な商用あるいは病院環境のものと同等としてください。

ガイダンス及びメーカーによる宣言 - 電磁環境耐性

入力電流の電圧
ディップ、短時
間停電及び電圧変動
IEC 61000-4-11

近接磁界
EN 61000-4-39

0 % UT ； 0,5 サイクル

0 % UT ； 0.5 サイクル

0 % UT ；250/300 サイクル

0 % UT ；250/300 サイクル

電源品質は一般的な商用あるい
0°、45°、90°、135°、 0°、 45°、 90°、 135°、 は病院環境のそれと同等としてください。
180°、 225°、 270°
180°、 225°、 270°
AC 電源が遮断された状態でもおよび 315° にて
および 315° にてユーザーが運転継続を必要とする場合は、無停電電源装置また
0 % UT ； 1 サイクル 0 % UT ； 1 サイクル
はバッテリーからポンプに電力
および 70 % UT ；供給することが推奨されます。
および 70 % UT ；25/30 サイクル
25/30 サイクル
単相：0° にて
単相：0° にて134.2 kHz - 65 A/m
13.56 MHz - 7.5 A/m

134.2 kHz - 65 A/m
13.56 MHz - 7.5 A/m

注記：UT は、テストレベルの適用前における AC 電源の電圧です。

a 無線 （携帯 / コードレス）電話と陸上移動無線の基地局、アマチュア無線、 AM/FM ラジオ放送局及び TV 放送局のような固定送信機による電界強度は、理論上、正確に予測することは不可能です。
固定 RF 送信機による電磁環境を評価するには、電磁実地調査の実施を検討するようにしてください。
本製品が使用される場所における測定電界強度が適用される RF 適合性レベルを超える場合は、本製品を観察し、正常な操作を確認する必要があります。異常な性能が認められた場合、追加測定が必要になることがあります。

b 150 kHz ～ 80 MHz の周波数範囲外にある場合、電界強度は 1 V/m 未満でなければなりません。

36

記号
欧州共同体統一法への適合を示す CE マーキング
図は、監督認証機関のト
レードマークです。

取扱説明書 / 冊子を参照してください。使用上の注意をよくお読みください。
本製品が EU 医療機器規制
2017/745に準拠した医療機器であることを示します。
システム、患者あるいはスタッフの重要な操作情報に対する潜在的な危険の警告。

E348583
CAN/CSA C22.2
No. 60601-1:14+ A2:2022
ANSI/AAMI
ES60601-1:2005 &A1:2012 & A2:2021.

i
IPX3

意図的に空白製造業者：この記号には製造業者の名前と住所が付随します。

Rx Only

感電、火災、および機械的な危険性に関しては必ず次を遵守してく
ださい：CAN/CSA
C22.2 No. 60601-1:14+ A2:2022 and ANSI/AAMI ES60601-1:2005& A1:2012 & A2:2021
医療機器

製品分類の内容については、本取扱説明書をご参照ください（第 3 版）。

液体侵入に対する保護
等級：水の有害な浸入に対する保護の程度の分類。

電力
注記：ポンプ本体はAC 電源から隔離されていません。

製造番号

モデル番号

BF タイプ

二重絶縁 (a)年 - 月 - 日形式の製造日。

家庭ゴミと一緒に廃棄しな
いでください温度制限（通常、最低 +10°C ～最高 +40°C）。

非イオン化電磁放射。

交流

湿度制限
（通常、最低 20% ～最高 95%）。

パッケージが破損している場合、使用しないでください。

バッチコード

注意：米国連邦法は、医師によって、あるいは医師の指示によってのみ本製品を販売するよう制限しています。
注記：米国市場にのみ該当します。

エチレンオキシド
滅菌済。

立ったり、歩いたりしないでください

カフを脚に装着したとき、矢印が踵を指すようにしてください。

カフのサイズ測定を行
うための足底上の位置を示します。

機器固有識別子 (UDI)

カフの切り抜き部分が膝の後ろに位置するように装着してください。

カフのサイズ測定を行
うための大腿上の位置を示します。

再利用しないでください

カフのサイズ測定を行う
ための下腿上の位置を示します。

期限内に使用してください。

a. 本品は、 UL 規格を取得しており、電気的に安全であると見なされています。本品は二重絶縁が施されており、金属部品から隔離されている 2 つの独立した電気的な絶縁装置に依存しています。接地 （アース）
は不要です。ポンプを接地するための改造は行わないでください。

37意図的に空白AUSTRALIA
Arjo Australia
Building B, Level 3
11 Talavera Road
Macquarie Park, NSW, 2113,
Australia
Phone: 1800 072 040

FRANCE
Arjo SAS
2 Avenue Alcide de Gasperi
CS 70133
FR-59436 RONCQ CEDEX
Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
E-mail: info.france@arjo.com

32/6.$
Arjo Polska Sp. z o.o.
XO.V3LRWUD:DZU]\QLDND
3/.20251,., 3R]QDĔ
Tel: +48 691 119 999
E-mail: arjo@arjo.com+21*.21*
$UMR+RQJ.RQJ/LPLWHG
Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre,
.ZDL&KHRQJ5RDG.ZDL&KXQJ17
+21*.21*
Tel: +852 2960 7600
Fax: +852 2960 1711

PORTUGAL
Arjo em Portugal
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: Portugal@arjo.com

BRASIL
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02
Galpão - Lapa
São Paulo – SP – Brasil
CEP: 05040-000
Phone: 55-11-3588-5088
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com

ITALIA
Arjo Italia S.p.A.
Via Giacomo Peroni 400-402
IT-00131 ROMA
Tel: +39 (0) 6 87426211
Fax: +39 (0) 6 87426222
E-mail: Italy.promo@arjo.com

SUISSE / SCHWEIZ$UMR6ZLW]HUODQG$*

Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42

CANADA
Arjo Canada Inc.
90 Matheson Boulevard West
Suite 350
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3
Tel/Tél: +1 (905) 238-7880
Free: +1 (800) 665-4831
Fax: +1 (905) 238-7881
E-mail: info.canada@arjo.com

MIDDLE EAST
Arjo Middle East FZ-LLC
2ႈFHWK)ORRU
+4%XLOGLQJ1RUWK7RZHU
Dubai Science Park,
Al Barsha South
P.O. Box 11488, Dubai,
United Arab Emirates
Direct +971 487 48053
Fax+971 487 48072
Email: Info.ME@arjo.com

SUOMI
Arjo Scandinavia AB
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
FinlandPuh: +358 9 6824 1260
(PDLO$VLDNDVSDOYHOX¿QODQG#DUMRFRP

BELGIQUE / BELGIË
Arjo Belgium
Evenbroekveld 169420 Erpe-Mere
Phone: +32 (0) 53 60 73 80
Fax: +32 (0) 53 60 73 81
E-mail: info.belgium@arjo.com

ý(6.È5(38%/,.$
Arjo Czech Republic s.r.o.
Na Strzi 1702/65
140 00 Praha
Czech Republic
Phone No: +420225092307
E-mail: info.cz@arjo.com'$10$5.
Arjo A/S
Vassingerødvej 52'./<1*(
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87
E-mail: dk_kundeservice@arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbHPeter-Sander-Strasse 10'(0$,1=.$67(/
Tel: +49 (0) 6134 186 0
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.comESPAÑAARJO IBERIA S.L.
Poligono Can Salvatellac/ Cabanyes 1-7
08210 Barberà del Valles
Barcelona - Spain
Telefono 1: +34 900 921 850
Telefono 2: +34 931 315 999

NEDERLAND
Arjo Nederland BV%LH]HQZHL
4004 MB TIEL
Postbus 6116
4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: info.nl@arjo.com
NEW ZEALAND
Arjo Ltd
34 Vestey Drive
Mount Wellington
1=$8&./$1'
Tel: +64 (0) 9 573 5344
Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: nz.info@Arjo.com
NORGE$UMR1RUZD\$6
Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: no.kundeservice@arjo.comÖSTERREICH
Arjo Austria GmbH
Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
A-1230 Wien
Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000

www.arjo.com

SVERIGE
Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: kundservice@arjo.com
81,7('.,1*'20$UMR8.DQG,UHODQG
Houghton Hall Park
Houghton Regis
8.'8167$%/(/8;)Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: sales.admin@arjo.com
USA
Arjo Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 (630) 307-2756
Free: +1 (800) 323-1245
Fax: +1 (630) 307 6195
E-mail: us.info@arjo.com
JAPAN$UMR-DSDQ..
౨‫ލۢߕ౐ښ‬ό໵ࢀ஺໪൬ߺɻ
ϧϱυΡρέ୊‫ލ‬ό໵ϑϩ֌
Tel: +81 (0)3-6435-6401
Fax: +81 (0)3-6435-6402
E-mail: info.japan@arjo.com

Address page rev. 30 • 2023-09

At Arjo, we believe that empowering movement within healthcare environments is essential to quality care. Our products and solutions are
GHVLJQHGWRSURPRWHDVDIHDQGGLJQL¿HGH[SHULHQFHWKURXJKSDWLHQWKDQGOLQJPHGLFDOEHGVSHUVRQDOK\JLHQHGLVLQIHFWLRQGLDJQRVWLFVand the prevention of pressure injuries and venous thromboembolism. With over 6500 people worldwide and 65 years caring for patients andhealthcare professionals, we are committed to driving healthier outcomes for people facing mobility challenges.

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com

416237-JA