Special Invitation to UNDP/Japan WID Fund International Symposium

UNDP/日本WID基金 国際シンポジウム ご招待状

経済危機とジェンダー：女性による無償ケア労働を考える
Unpaid Care Work: Challenges and Opportunities
in the midst of the Economic Crisis
２００９年６月３日（水）午後１時～４時３０分（受付１２時３０分より）Wednesday, June 3, 2009
1:00p.m.-4:30p.m. (Registration 12:30p.m.-)

東京ウィメンズプラザ 地下１階
渋谷区神宮前５－５３－６７

Tokyo Women’s Plaza, B1 Hall
5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo

ホール

家庭内・コミュニティにおける「ケア」（食事の支度や洗濯などの家事、育児、老人や病人 の介護など）は、人間の生存と福祉を支える重要な仕事です。ケア労働は多くの社会において「女性の仕事」と見なされており、女性によって無償で担われています。ところが、無報酬であるがゆえに、その重要性と社会／経済的価値が政策決定者や開発関係者から十分に認識されてきませんでした。昨今の経済危機による公的サービスの削減や雇用状況の悪化に伴い、ケア労働の量は増加し、女性に過度の負担がかかっています。それは女性の貧困と脆弱性をさらに加速させ、ミレニアム開発目標（MDGｓ）の達成の障壁となっているのです。
本シンポジウムでは、MDGｓの達成と来年の「北京女性会議15周年」に向けた議論を促進するために、ケア労働に関するUNDP/日本WID基金の取り組みを紹介し、途上国と日本における課題と施策について討議します。

Unpaid care work, mostly carried out by women, is alargely unseen, yet critical, dimension of human wellbeing.
It has a great implication in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) because women in many societies shoulder most of the responsibility, which intensify
women’s poverty and insecurity. However, the importanceof unpaid care work, in particular caring families, has notbeen recognized by policy makers and practitioners.
What is needed is greater recognition of its importance bypolicymakers, investments to enable reduction in unpaid
work burdens, and policies to foster redistribution of unpaid
care tasks.
The overall objective of the Symposium is to examine
issues of and policy responses to unpaid care work, inparticular in the context of the current economic crisisbased on experiences from the UNDP/Japan WID Fund. It
aims at fostering dialogue in view of Beijing plus 15 andthe achievement of the MDGs.

ご返信用紙

Reply Form

６月１日（月）までにご返信ください。

Please send your registration by Monday, 1 June, to:

ご返信/お問合せ：
シンポジウム事務局
担当： 岩井 中島 田島
Tel：03-3597-1129
Fax：03-3597-1097
E-mail: event.japan@undp.org

Mr. Iwai, Ms. Nakajima, and/or Mr. Tajima
Secretariat Office
Tel：03-3597-1129
Fax：03-3597-1097
E-mail: event.japan@undp.org

注：登録の確認通知は致しておりません。お申込み人数が定員を超えた場合、あるいは会議のキャンセル時のみ、ご連絡致します。
Note: You will be contacted only when the registration is full or in the event where the symposium is cancelled.
お名前（ローマ字）Name
御役職/ 所属
Title / Affiliation
御住所Address
Tel/Fax
E-mail

共催：国連開発計画（UNDP）、外務省（予定）

後援：国際協力機構（予定）プログラム Programme
June 3, 2009
１２：３０

受付開始

１２：３０Registration

１３：００– １３：１０ 開会の辞
村田俊一 UNDP駐日代表

１３：００– １３：１０ Opening Remarks
Shun-ichi Murata,
Director, UNDP Tokyo

１３：１０– １３：３０ ご挨拶
小田克起 外務省国際協力局審議官

１３：１０– １３：３０ Opening Speech
Katsuki Oda, Deputy-Director General,
International Cooperation Bureau,Ministry of Foreign Affairs

１３：３０– １３：５０ 基調講演
１３：３０– １３：５０ Keynote Presentation
Winnie Byanyima,
ウイニー・ビヤニマ
Director, UNDP Gender Team, Bureau for
UNDP開発政策局ジェンダーチーム・ディレクター
Development Policy, UNDP
『経済危機を好機に：無償ケア労働の分担を見直す』
Q&A
質疑応答
１４：００– １６：３０ パネル・ディスカッション
モデレーター：目黒依子上智大学名誉教授・
国連婦人の地位委員会日本政府代表

１４：３０– １６：３０ Panel Discussion
Moderator: Yoriko Meguro,
Professor Emeritus, Sophia University
Japanese Representative to theCommission of the Status of Women

シルキ・スターブ
UNRISD（国連社会開発研究所）
リサーチ・アナリスト
ヴィオレット・シブツ
GROOTS（NGO)ケニア
久場嬉子
東京学芸大学名誉教授、龍谷大学客員研究員
鈴木陽子
国際協力機構 国際協力専門員

Silke Staab, Research Analyst
United Nations Research Institute forSocial Development (UNRISD)
Violet Shivutse,
GROOTS, Kenya
Yoshiko Kuba
Professor Emeritus, Tokyo Gakugei
University,
Visiting Fellow, Ryukoku University
Yoko Suzuki
Senior Advisor,
Japan International Cooperation Agency

ディスカッション
１６：３０Discussion

閉会※ 英・日の同時通訳がつきます。

１６：３０

End of the Session

Simultaneous English-Japanese interpretation will be provided.

MAP
交通のご案内：JR渋谷駅下車 徒歩１２分、地下鉄表参道駅出口B2より徒歩７分

Transportation:
12 min. walk from JR Shibuya Station,
7min walk from Subway Omote-sando
Station, B2 Exit

お車でお越しの方はウィメンズプラザ地下3階の有料駐車場をご利用ください。
Parking lot (by fee) is located at the 3rd basement of the building.