Leica DISTO™ X6
The original laser distance meter

Instrukcja obsługi
Wersja 1.0
Polska2

Wprowadzenie
Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki istotne dla bezpiecznego użytkowania jak również
opis konfiguracji i obsługi urządzenia. Dalszych informacji szukaj w rozdziale 1 Bezpieczeństwo obsługi.
Przed włączeniem instrumentu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

☞Zawartość tego dokumentu może być zmieniana bez wcześniejszego powiadomienia. Upewnijsię, że instrument jest używany zgodnie z najnowszą wersją tego dokumentu.
Zaktualizowane wersje można pobierać pod następującym adresem internetowym:
https://www.disto.com/manuals☞

Ten symbol znajduje się przy informacjach, które powinny zostać zapamiętane.

Znaki handlowe•

Bluetooth® jest zastrzeżonym znakiem handlowym Bluetooth SIG, Inc.

Wszystkie inne znaki handlowe są własnością odpowiednich właścicieli.
Zastosowanie niniejszej
instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja dotyczy Leica DISTO™ X6. W przypadku różnic w odniesieniu do konfiguracji standardowych różnice te zostały wyraźnie opisane.

Książka adresowa Leica
Geosystems

Na ostatniej stronie tej instrukcji znajduje się adres głównej siedziby Leica Geosystems.
Regionalną listę kontaktową znajdziesz na stronie
http://leica-geosystems.com/contact-us/sales_support.

Spis treści
1

Bezpieczeństwo obsługi

4

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

4
5
7
7
8
11

Wprowadzenie
Zakres użycia
Ograniczenia w użyciu
Zakres odpowiedzialności
Sytuacje niebezpieczne
Klasyfikacja lasera

2

Wstęp

13

3

Ustawienie instrumentu

17

4

Praca

23

5

Ustawienia

30

6Funkcje55

7

Kody komunikatów

94

8Pamięć

97910Dane techniczne

98

9.1

102

Zgodność z przepisami lokalnymiMiędzynarodowa gwarancja producenta

3

Spis treści

105

4

Bezpieczeństwo obsługi

1Bezpieczeństwo obsługi

1.1

Wprowadzenie

OpisPoniższe wskazówki pomogą osobie odpowiedzialnej za produkt oraz osobie, która faktycznie
korzysta z urządzenia, zapobiec i uniknąć niebezpiecznych sytuacji.
Osoba odpowiedzialna za produkt musi upewnić się, czy wszyscy użytkownicy zapoznali sięz niniejszymi wskazówkami i zamierzają stosować je w praktyce.

Opis komunikatów
ostrzegawczych

Komunikaty ostrzegawcze są ważnym elementem koncepcji bezpieczeństwa pracy z instrumentem. Pojawiają się one wszędzie tam, gdzie może wystąpić zagrożenie lub sytuacje
niebezpieczne.
Komunikaty ostrzegawcze...
•
informują użytkownika o pośrednich i bezpośrednich zagrożeniach związanych z wykorzystaniem produktu.
•
zawierają ogólne zasady postępowania.
Ze względu bezpieczeństwa użytkowników, wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i komunikaty
ostrzegawcze muszą być ściśle przestrzegane! W związku z tym, instrukcja musi być zawszedostępna dla wszystkich osób wykonujących zadania opisane poniżej.
NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA oraz NOTYFIKACJA to standaryzowane hasła ostrzegawcze określające poziom zagrożenia i ryzyka związane z obrażeniami
ciała i uszkodzeniami mienia. Z uwagi na Twoje bezpieczeństwo ważne jest, aby przeczytać
i całkowicie zrozumieć poniższą tabelę zawierającą różne komunikaty ostrzegawcze wrazz definicjami! Dodatkowe symbole bezpieczeństwa i tekst mogą zostać umieszczone w komunikacie ostrzegawczym.

Typ
NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazanie sytuacji bezpośredniego zagrożenia, któramoże doprowadzić do śmierci lub poważnych
obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lubużycia niezgodnego z przeznaczeniem, które możespowodować śmierć lub poważne obrażenia.

PRZESTROGA

Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lubużycia niezgodnego z przeznaczeniem, które możespowodować niewielkie lub małe obrażenia.

NOTYFIKACJA☞
1.2

Zakres użycia

Dopuszczalne zastosowania

•
•
•

5

Opis

Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną lubużycie niezgodne z przeznaczeniem, która w przypadku zlekceważenia, może spowodować znaczne
straty materialne, finansowe i środowiskowe.
Ważne wskazówki, które należy zastosować w praktyce, zapewniające wydajne i technicznie prawidłoweużytkowanie urządzenia.

Pomiar odległości w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz budynków
Pomiary odchyleń
Transfer danych za pomocą Bluetooth®

Bezpieczeństwo obsługi

6Przewidywalne
niewłaściwe użycie

Bezpieczeństwo obsługi

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•

•
•
•
•

•

Używanie produktu bez zapoznania się z instrukcją obsługiUżywanie niezgodnie z przeznaczeniem
Demontowanie systemu zabezpieczeń
Usuwanie etykiet ostrzegawczych
Otwieranie instrumentu przy użyciu narzędzi np. śrubokręta chyba, że jest to wyraźnie
dozwoloneUżytkowanie wraz z akcesoriami innych producentów bez uzyskania wyraźnej, uprzedniej
pisemnej zgodyLeica Geosystems AG
Modyfikowanie komponentów oraz zmiana ich przeznaczenia
Celowe kierowanie wiązki lasera na otoczenie; również w ciemności.
Nieodpowiednia ochrona stanowiska pomiarowegoUmyślne lub nieodpowiedzialne zachowania na rusztowaniach, podczas korzystania
z drabin, w czasie dokonywania pomiarów w pobliżu pracujących maszyn lub w pobliżu
niezabezpieczonych części maszyn, lub instalacji.
Celowanie lunetą bezpośrednio w słońce
Zaparowana lub mokra optyka. Przed rozpoczęciem pomiarów, za pomocą odpowiedniej
szmatki, należy usunąć skropliny i wodę z bezpośrednio dostępnych elementów, takich
jak wyjściowy układ optyczny
Poruszanie urządzeniem podczas dokonywania pomiarów. Podczas wykonywania
pomiarów staraj się trzymać urządzenie nieruchomo
Zapylona atmosfera. Podczas dokonywania pomiarów należy upewnić się, czy soczewkiurządzenia nie są pokryte kurzem. W razie potrzeby wyczyścić przy użyciu szczotki
Pomiary dokonywane podczas opadów deszczu, śniegu, we mgle lub innych warunkachatmosferycznych
Pomiary dokonywane w obszarach, w których występują silne pola elektrycznychi magnetyczne, których nie można całkowicie wykluczyć w pobliżu transformatorów, silnych magnesów, systemów zasilania itp.
Pomiary dokonywane z wykorzystaniem wiązki lasera w bezpośrednim sąsiedztwie
powierzchni silnie odbijających światło

1.3

Ograniczenia w użyciu

☞Przejdź do rozdziału 9 Dane techniczne.

Środowisko pracy

Nadaje się do stosowania w miejscach, gdzie stale przebywają ludzie. Nie może pracować
w warunkach skrajnie niesprzyjających i strefach zagrożenia wybuchem.

1.4

Zakres odpowiedzialności

Producent urządzenia

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, zwana dalej Leica Geosystems, jest odpowiedzialna za dostarczenie produktu, w tym instrukcji obsługi oraz oryginalnych akcesoriów,
w stanie gwarantującym bezpieczeństwo.
Wymieniona powyżej firma nie ponosi odpowiedzialności za akcesoria innych firm.

Osoba odpowiedzialnaza produkt

Osoba odpowiedzialna za produkt ma następujące obowiązki:•Musi zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa znajdujące się na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi•
Zapoznanie się z lokalnymi przepisami BHP.
•
Zawsze powinna chronić produkt przed dostępem osób nieupoważnionych•
Upewnić się, że produkt jest używany zgodnie z instrukcją

☞7

Produkt ten jest dopuszczony do użytku tylko dla osób wykwalifikowanych.

Bezpieczeństwo obsługi

8

1.5Radiomodemy, cyfrowe
telefony komórkowe lub
produkty z BluetoothBezpieczeństwo obsługi

Sytuacje niebezpieczne
OSTRZEŻENIE
Używanie produktu z radiomodemem lub cyfrowym telefonem komórkowym
Pole elektromagnetyczne może zakłócać pracę innych urządzeń np. medycznych, jak stymulatory serca, czy aparaty słuchowe oraz instalacji lotniczych. Może mieć także wpływ na ludzi
i zwierzęta.
Środki ostrożności:▶ Mimo, że produkt spełnia surowe wymagania i standardy obowiązujące w tej dziedzinie,
Leica Geosystems AG nie może całkowicie wykluczyć możliwości wystąpienia zakłóceń
w pracy innych urządzeń lub wpływu na ludzi i zwierzęta.
▶ Nie używaj produktu wyposażonego w radio lub cyfrowy telefon komórkowy w pobliżu
stacji paliw lub instalacji chemicznych, lub na innych obszarach, na których istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
▶ Nie używaj produktu wyposażonego w radio lub cyfrowy telefon komórkowy w pobliżu
sprzętu medycznego.
▶ Nie używaj produktu wyposażonego w radio lub cyfrowy telefon komórkowy w samolocie.
▶ Nie obsługiwać produktu za pomocą urządzeń radiowych lub telefonów komórkowych,jeśli przez dłuższy czas produkt znajduje się bezpośrednio przy ciele użytkownika.

☞

To ostrzeżenie dotyczy także produktów wyposażonych w moduł Bluetooth.

OSTRZEŻENIE
Niewłaściwa utylizacja
Przy nieodpowiednim złomowaniu urządzeń może dojść do następujących zagrożeń:•Jeśli spalone zostaną części polimerowe, wytworzą się trujące gazy mogące zaszkodzić
zdrowiu.
•Jeżeli baterie są niszczone lub mocno ogrzane, mogą wybuchnąć i spowodować zatrucie,pożar, korozję lub zanieczyszczenie środowiska.
•
Przez nieodpowiednie złomowanie sprzętu, możesz udostępnić go osobom nieupoważnionym i narazić tak je same, jak też innych na dotkliwe obrażenia oraz zanieczyszczenie środowiska naturalnego.
Środki ostrożności:▶
Produkt nie może być wyrzucany wraz z odpadkami domowymi.
Urządzenie należy poddać recyklingowi zgodnie z prawem
obowiązującym w kraju.
Zawsze zabezpiecz sprzęt przed dostępem osób nieupoważnionych.
Informacje na temat przetwarzania i gospodarowania odpadami w odniesieniu do konkretnych
produktów można pobrać zGet Disto Support, rozdział Paszporty recyklingowe.

9

Bezpieczeństwo obsługi

10Bezpieczeństwo obsługi

PRZESTROGA
Promieniowanie elektromagnetyczne
Promieniowanie elektromagnetyczne może powodować zakłócenia pracy innych urządzeń.
Środki ostrożności:▶ Mimo, że instrumenty spełniają surowe wymagania i standardy obowiązujące w tej
dziedzinie, Leica Geosystems nie może całkowicie wykluczyć możliwości wystąpienia
zakłóceń w pracy innych urządzeń.
▶ Produkt jest zaliczany do grupy A, jeśli pracuje na bateriach wewnętrznych. W pewnych
warunkach produkt może zakłócać pracę urządzeń radiowych, w takim przypadku należy
wkononać dodatkowe pomiary.
NOTYFIKACJA
Upuszczanie, niewłaściwe użytkowanie, modyfikowanie, przechowywanie produktu
przez dłuższy czas lub transportowanie produktuUważaj na błędne wyniki pomiarów.
Środki ostrożności:▶ Okresowo wykonuj pomiary testowe, zwłaszcza po użytkowaniu instrumentu w skrajnych
warunkach oraz przed i po ważnych kampaniach pomiarowych.

NOTYFIKACJA
Powierzchnie doceloweMożliwość wystąpienia błędów pomiarowych oraz wydłużenia czasu pomiaru.
Środki ostrożności:▶ Należy pamiętać, że błędy pomiarowe mogą pojawić się podczas pomiaru bezbarwnych
cieczy, szkła, styropianu lub przepuszczalnych powierzchni bądź podczas celowania
w powierzchnie charakteryzujące się wysokim połyskiem.
▶ Pomiary ciemnych powierzchni trwają dłużej.

1.6

Klasyfikacja lasera

Informacje ogólne

Wbudowana laserowa dioda LED wytwarza widoczną wiązkę laserową widoczną z przoduurządzenia.

Urządzenie laserowe opisane w tym rozdziale zostało zaklasyfikowane do klasy 2 zgodnie ze
standardem:•
IEC 60825-1 (2014-05): "Bezpieczeństwo produktów laserowych"
Krótka ekspozycja na działanie tego typu urządzeń laserowych nie jest szkodliwe, jednakże
celowe patrzenie w wiązkę lasera może być niebezpieczne. Wiązka, przy słabym oświetleniuzewnętrznym, może powodować zawroty głowy, chwilową utratę wzroku, powidoki oraz inne
zaburzenia wzroku.

11

Bezpieczeństwo obsługi

12Bezpieczeństwo obsługi

PRZESTROGA
Laser klasy 2Biorąc pod uwagę kwestie związane z bezpieczeństwem, lasery klasy 2 powinny być traktowane jako potencjalnie niebezpieczne dla oczu.
Środki ostrożności:▶ Należy unikać patrzenia bezpośrednio we wiązkę lasera oraz spoglądania na nią przez
przyrządy optyczne.
▶ Unikaj kierowania wiązki na ludzi i zwierzęta.
▶ Szczególną uwagę należy zwrócić na kierunek padania wiązki lasera podczas zdalnej
obsługi produktu za pomocą aplikacji lub oprogramowania. Aktywacja pomiaru możenastąpić w dowolnym momencie.
Opis

Wartość

Długość fali lasera

620-690 nm

Maksymalna moc promieniowania< 1 mW

Czas trwania impulsu> 400 ps.

Częstotliwość powtarzania impulsu (PRF)

320 MHz

Rozbieżność wiązki

0,16 mrad ×0,6 mrad

2

Wstęp

Elementy budowy

Leica DISTO™ jest dalmierzem wykorzystującym laser klasy 2.
Aby uzyskać informacje na temat zakresu zastosowań, patrz rozdział 9 Dane techniczne.

a

b
c
d
e
f
g

13

Wstęp

a
b
c

h
i
j
k

d
e
f
g
h
i
j
k

Wyświetlacz/ekran dotykowy
ON/DIST, WŁ./Pomiar
Lewy przycisk wyboru powiązany
z powyższymi symbolami
Kasuj/Wył.
Zoom/Przejdź w górę/Celownik
Dodaj/Przejdź w lewoEnter/Równa się
Prawy klawisz wyboru powiązany
z powyższymi symbolami
Menu – Funkcje/Ustawienia
Odejmowanie/Przejście w prawo
Odniesienie pomiarowe/Przejście w dół14

Podstawowe okno
pomiaruWstępCelownik włączony

Celownik wyłączony

a

a

a
b

f

d

c
d
e
f

b
c

e

b
c

e

Pasek stanu
Ulubione, przycisk
w lewoAktywna funkcja
Krzyżyk celowniczy
Ulubione, przycisk
w prawo
Wyniki pomiarów

Okno wyboru

c

☞
a
b

a

c
b

d
e

d

e

15

Wstęp

Czerwone ikony reprezentują Funkcje
Czarne ikony reprezentują Ustawienia
Menu funkcji/ustawień
Dotknij ikony lub naciśnij lewy przycisk wyboru,
aby przełączać się między menu funkcji/ustawień. Opcja: Dwukrotnie wciśnij przycisk
MENUWskaźnik strony. Naciśnij przycisk nawigacyjny w lewo/prawo lub przesuń palcem
w lewo/prawo na ekranie dotykowym.
Umożliwia wybranie wskazanej ikony. Dotknij
ikony lub naciśnij przycisk = lub przycisk ON/
DIST
Funkcja pomocy Aby wyświetlić dostępną
pomoc, dotknij ikony lub naciśnij prawy przycisk wyboru

16

Wstęp

Podstawowe okno
wyników

a
b
a

c

c

b

Symbole na pasku stanu

Powrót krok po kroku.
Na przykład: Powtórzyć pomiar
Funkcja powtarzania
Na przykład: Powtórz cały pomiar.
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki
w menu RAPORTY . Opcja: Dla niektórych
funkcji dokonywania pomiaru wielu punktów

Czas

Sterowanie gestami

Funkcja Bluetooth jest włączona

Przewiń w górę/w dół, aby uzyskaćdostęp do dalszych wyników

Nawiązano połączenie Bluetooth

Miejsce odniesienia pomiarówUrządzenie wykonuje pomiar

Offset jest włączony i określoną
wartość dodaje do / odejmuje odmierzonej odległości

Urządzenie jest wypoziomowane

Poziom naładowania bateriiUrządzenie nie jest wypoziomowane

Zoom

3

Ustawienie instrumentuŁadowanie akumulatora
litowo-jonowego przez
USB

Przed pierwszym zastosowaniem należy naładować baterię.

☞Należy korzystać wyłącznie z oryginalnego kabla ładowania.

Włóż małą końcówkę kabla do gniazdka w urządzeniu, a końcówkę ładowarki do gniazdka
elektrycznego. Wybierz odpowiedni typ złącza obowiązujący w danym kraju. Urządzenie możebyć używane podczas ładowania.
Korzystanie z komputera do ładowania urządzenia będzie możliwe, o ile port USB będzie
zapewniał wystarczającą moc. Dlatego zalecamy korzystanie z ładowarki USB 5 V/1 A.

3h

17

Ustawienie instrumentu

18

Ustawienie instrumentu

•
•

•

•
•

Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem, ponieważ jest on dostarczanyz możliwie najniższym poziomem naładowania.
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania wynosi od 5 °C do +40 °C/+41 °F do+104 °F. W celu zapewnienia optymalnego ładowania zalecamy, aby w miarę możliwość
ładowanie akumulatorów odbywało się w niskiej temperaturze otoczenia wynoszącej od+10 °C do +20 °C/+50 °F do +68 °F
Normalnym zjawiskiem podczas ładowania jest ogrzewanie się baterii. Korzystającz ładowarek zalecanych przez Leica Geosystems, nie jest możliwe naładowanie akumulatora, gdy temperatura będzie zbyt wysoka
W przypadku nowych baterii lub takich, które były przechowywane przez długi czas(> trzy miesiące) warto wykonać jeden pełny cykl rozładowania/ładowania
W przypadku baterii litowo-jonowych, wystarcza jeden cykl rozładowania/ładowania.
Czynność radzimy wykonać wówczas, gdy pojemność baterii wskazana przez ładowarkę lub urządzenie Leica Geosystems znacznie odbiega od rzeczywistej dostępnej
pojemności baterii.

PRZESTROGA
Urządzenie wyświetli kod komunikatu 298
Diagnostyka wewnętrzna wskazuje na możliwe spuchnięcie akumulatora litowo‑jonowego.
Środki ostrożności:▶ Wyłącz urządzenie i zaprzestań jego używania.
▶ Przed ponownym użyciem urządzenia należy wymienić baterię.

Włączanie/wyłączanieOFF2Urządzenie jest włączone.

Urządzenie jest wyłączone.

☞
Kreator uruchamiania

Jeśli urządzenie nie reaguje lub nie można go wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj
przycisk C/Off przez około 10 sekund. Po zwolnieniu przycisku urządzenie uruchomi
się ponownie.

Kreator ten zostanie uruchomiony automatycznie po włączeniu urządzenia po raz pierwszy lub
po jego zresetowaniu. Użytkownik zostanie poproszony o ustawienie JĘZYK, JEDNOSTKA
ODLEGŁOŚCI i DATA I CZAS. Wykonaj wszystkie niezbędne kroki.

1

19

2s

1

Ustawienie instrumentu

2

3

20

Ustawienie instrumentu

4

5

1

Umożliwia wyjście z bieżącej funkcji i przejście dodomyślnego trybu pracy.

Wyczyść

Kody komunikatów

NOTYFIKACJA
W przypadku pojawienia się komunikatu „i” wraz z numerem należy postępować zgodnie
z instrukcjami opisanymi w rozdziale 7 Kody komunikatów.

Przykład:

Stopka wielofunkcyjna☞

W przypadku dokonywania pomiaru z końcówką obróconą o 90° należy upewnićsię, czy pozostaje ona ustawiona płasko względem krawędzi, od której dokonywany
jest pomiar.

Przykład:

1

☞

21

2

Kierunek stopki rozpoznawany jest automatycznie. Do niego dostosowany zostaje
punkt zerowy.

Ustawienie instrumentu

22

Ustawienie instrumentu

Ustawianie punktu
odniesienia

☞

1

2

3

☞

a
b
c

a
b
c

Regulacja odniesienia pomiarowego działawyłącznie w trybie wskazywania. Sprawdź, czylaser jest włączony.

Odległość mierzona jest od tyłu urządzenia (ustawienie standardowe)
Odległość mierzona jest od przodu urządzenia
Odległość mierzona jest od gwintu statywu

Potwierdź ustawienie.

Po wyłączeniu urządzenia przywrócony zostanie standardowy punkt odniesienia (tyłurządzenia).

4

Praca

Korzystanie z ekranu
dotykowego

•
•
•
•
•

Ekran dotykowy należy obsługiwać wyłącznie palcami
Nie należy dopuszczać do kontaktu ekranu dotykowego z innymi urządzeniami elektrycznymi.
Wyładowania elektrostatyczne mogą spowodować nieprawidłowe działanie ekranu dotykowego
Ekran dotykowy nie może mieć styczności z wodą. W przypadku wilgoci lub wystawienia
na działanie wody, ekran dotykowy może nie działać prawidłowo
Aby uniknąć uszkodzenia ekranu dotykowego, nie należy stukać w niego ostrymi przedmiotami ani wywierać na niego nadmiernego nacisku opuszkami palców
Aby wywołać przycisk ekranowy lub dokonać wyboru,
dotknij wyświetlacza. Dotknij palcem symbolu na środku dolnego paska, aby rozpocząć pomiar odległości lub włączyć
kamerę.

Przesuń palcem po ekranie, aby przejść do poprzedniego
lub następnego okna w galerii.

23

Praca

24

Praca

Jeśli funkcja celownika jest włączona, rozsuń dwa palce,
aby powiększyć obraz.

☞

Zamiast korzystać z ekranu dotykowego, można również używać zwykłych klawiszyklawiatury.

Pojedyncza
ODLEGŁOŚĆ

1

2

3

Naprowadź aktywną wiązkę
lasera na cel.

4

5

a

a

Pomierzonaodległość

Pomiar stały/minimalnymaksymalny

1

2 sec

2

a
b

3

4

25

Praca

min.

c

max.

Służy do pomiaru
przekątnych pomieszczeń
(maksimum) lub odległości
poziomej (minimum).

Podgląd na żywoabc

Minimalna zmierzona odległość
Maksymalna zmierzona odległość
Wiersz główny: Aktualnie zmierzona wartość

Zatrzymuje pomiar stały/minimalny-maksymalny.
Wyświetlone zostaną wyniki pomiarów.

26

Praca

5

☞

6

Wyjście

W celu przechwycenia wartości znajdujących się
wierszu głównym, aby przesłać je przez Bluetooth, użyj przycisku nawigacyjnego W dół.

Dodaj/odejmij
+

1

2

−

Kolejny pomiar zostanie dodany do
poprzedniego
Kolejny pomiar zostanie odjęty od
poprzedniego

3

4

6

Naciśnij przycisk Enter/Równa się, aby zatrzymać dodawanie/odejmowanie wartości.

☞Przesyłanie danych
przez Bluetooth

5

Procedurę tę można ewentualnie powtórzyć. Tę samą procedurę można przeprowadzić w celu dodania lub odjęcia powierzchni i objętości.

DISTO™ Plan. Użyj aplikacji do przesyłania danych przez Bluetooth. Aplikacja ta
pozwala także na zaktualizowanie Twojego urządzenia.

27

Praca

28

Praca

☞

Gdy urządzenie jest włączone, funkcja Bluetooth jest aktywna. Podłącz urządzenie
do smartfona, tabletu, laptopa... Jeśli funkcja Automatyczne wysyłanie została
aktywowana, wartości pomiarowe będą przesyłane automatycznie tuż po dokonaniu
pomiaru. W celu przesłania wyniku pomiaru naciśnij przycisk Enter/Równa się:Szczegółowe informacje uzyskasz w rozdziale USTAWIENIA BLUETOOTH.
Po podłączeniu do urządzenia z systemem iOS naciśnij przycisk + lub − przez
1 sekundę, co umożliwi wyświetlenie klawiatury na ekranie Twojego urządzenia.
Ponowne naciśnięcie jednego z tych przycisków spowoduje zamknięcie klawiatury.
Po wyłączeniu dalmierza laserowego połączenie Bluetooth zostanie przerwane.
Leica DISTO™ jest kompatybilny ze smartfonami, tabletami i laptopami korzystającymi z technologii Bluetooth 4.0 lub nowszej. Technologia Low Energy w niewielkim stopniu wpływa na
liczbę możliwych pomiarów przy jednym naładowaniu akumulatora.
Następujące oprogramowanie i aplikacje będą dostępne od Leica Geosystems. Rozszerzają
one możliwości związane z korzystaniem z Leica DISTO™:DISTO™ Transfer wymaga systemu Windows 10 lub nowszego. Aplikacja jest
bezpłatna i można ją pobrać ze strony https://www.disto.com.
Aplikacja DISTO™ Plan jest dostępna na tablety i smartfony z systemami iOS
i Android. Pobierz aplikację z odpowiednich sklepów z aplikacjami. Aplikacja jest
zasadniczo darmowa, lecz umożliwia również zakupy w aplikacji w celu rozszerzenia jej funkcjonalności.

☞

29

Praca

Nie udzielamy gwarancji na bezpłatne oprogramowanie Leica DISTO™ i nie oferujemy dla niego wsparcia. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za używanie darmowego oprogramowania i nie zobowiązuje się do udoskonalania go ani
aktualizowania. Szeroki zakres oprogramowania komercyjnego dostępny jest na
stronie internetowej. Aplikacje do systemu Android® lub iOS dostępne są w specjalistycznych sklepach internetowych. Aby uzyskać więcej informacji, patrz https://www.disto.com.

30

5

Ustawienia

Ustawienia

Wstęp

宐守宑官

1

Ustawienia

宐守宑官

2

Aby przejść do menu ustawień, dwukrotnie naciśnij
przycisk MENU.

Aktywuj/dezaktywuj BLOKADA KLAWIATURY

1

GESTY WŁ./WYŁ.
SYGNAŁ DŹWIĘKOWY WŁ./WYŁ.
JEDNOSTKA NACHYLENIABLUETOOTH WŁ./WYŁ.
JEDNOSTKA ODLEGŁOŚCIULUBIONEUSTAWIENIA BLUETOOTH

PRZESUNIĘCIE ODLEGŁOŚCI

DATA I CZAS
JĘZYK

2

RESET URZĄDZENIAPODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZAINFORMACJE
OBRÓT EKRANUKALIBRACJA NACHYLENIACZAS WYŁĄCZENIA
Przełącznik EKRAN DOTYKOWY WŁ./WYŁ.

31

Ustawienia

32

Ustawienia

3

CelownikAktywuj/dezaktywuj
BLOKADA KLAWIATURY

1

2

Przełączanie pomiędzy WŁ./WYŁ.

3Wyjdź z trybu ustawień.

Aktywowana blokada klawiszy pozostanie aktywna
nawet po wyłączeniu
urządzenia.

☞
GESTY WŁ./WYŁ.

Jeśli aktywowanoBLOKADA KLAWIATURY: Aby uzyskać dostęp do urządzenia po
jego włączeniu, naciśnij przycisk = .

Funkcja ta umożliwia dokonywanie pomiarów bez dotykania urządzenia. W tym celu należy
przeciąć wiązkę lasera dłonią lub innym przedmiotem znajdującym się w odległości do 25
cm cm

1

2

3

Przełączanie pomiędzy WŁ./WYŁ.

Wyjdź z trybu ustawień.

2

3

Przełączanie pomiędzy WŁ./WYŁ.

Wyjdź z trybu ustawień.

SYGNAŁ DŹWIĘKOWY
WŁ./WYŁ.

1

33

Ustawienia

34

Ustawienia

JEDNOSTKA NACHYLENIA

1

2

a
4

3

b
5

a
b

AnulujPotwierdź

Wyjdź z trybu ustawień.

BLUETOOTH WŁ./WYŁ.

1

2

3

Przełączanie pomiędzy WŁ./WYŁ.

Wyjdź z trybu ustawień.

☞

Gdy funkcja Bluetooth jest włączona, na pasku stanu wyświetlana będzie czarna
ikona Bluetooth. Po nawiązaniu połączenia kolor ikony zmieni się na niebieski.

JEDNOSTKAODLEGŁOŚCI

1

2

3

Przełączaj pomiędzy jednostkami.

35

4

5

Potwierdź ustawienie.

Wyjdź z trybu ustawień.

Ustawienia

36

Ustawienia

ULUBIONE

1

2

3

Wybierz ulubioną funkcję.

a

b

4

Naciśnij lewy lub prawy przycisk wyboru. Funkcja zostanie ustawiona jako ulubiona nad odpowiednim przyciskiem
wyboru.

5Wyjdź z trybu ustawień.

USTAWIENIA BLUETOOTH

12

USTAWIENIA BLUETOOTH- TRYB KLAWIATURY

337

Ustawienia

Wybierz WŁ. lub WYŁ.
Umożliwia przesyłanie
pomiarów wprowadzonych
na zewnętrznej klawiaturze
do komputera, tabletu lub
smartfona.

4

Potwierdź ustawienie.

38

Ustawienia

USTAWIENIA BLUETOOTH- NAWIGACJA BLUETOOTH

5Jeśli opcja ta jest aktywna,możliwe będzie ręczne
przesyłanie pomiarów za
pomocą prawego przycisku
elementów ulubionych. Lewy
przycisk elementów ulubionych umożliwia włączanie/wyłączanie klawiszy
strzałek wykorzystywanych
do nawigacji.1)

6

Potwierdź ustawienie.

USTAWIENIA BLUETOOTH - SEPARATORDZIESIĘTNY

7

Wybór miejsca dziesiętnego
dla przesyłanej wartości.

8

Potwierdź ustawienie.

1) Na przykład, umożliwiających poruszanie się pomiędzy komórkami podczas pracy z pro-gramem Microsoft Excel. Długie naciśnięcie/przytrzymanie odpowiedniego przycisku elementów ulubionych pozwoli uruchomić funkcję pokazaną na wyświetlaczu (kolor szary).

USTAWIENIA BLUETOOTH- WYSYŁANIE JEDNOSTKI

9

Wybierz, czy jednostka ma
zostać przesłana, czy nie.

10

Potwierdź ustawienie.
USTAWIENIA BLUETOOTH- ZAKOŃCZENIE POWARTOŚCI

11

Wybierz zakończenie transmisji.

12

Potwierdź ustawienie.
USTAWIENIA BLUETOOTH - AUTOMATYCZNEWYSYŁANIE

13

Wybierz, czy wartość ma
być przesyłana automatycznie, czy ręcznie.

14

Potwierdź ustawienie.

39

Ustawienia

40

Ustawienia

15Wyjdź z trybu ustawień.

☞PRZESUNIĘCIEODLEGŁOŚCI

W zależności od wybranych ustawień trybu klawiatury i automatycznego przesyłania
niektóre punkty wyboru mogą zostać pominięte.

Przesunięcie automatycznie dodaje lub odejmuje określoną wartość do lub od wszystkich
pomiarów. Funkcja ta pozwala uwzględnić zakresy tolerancji. Wyświetlona zostanie ikona
przesunięcia.

1

2

3

Wybierz cyfrę.

a
4

5

Dostosuj cyfrę.

a
b

b
6

Zatwierdź wartość
Zresetuj ustawienieWyjdź z trybu ustawień.

DATA I CZAS

1

4

Potwierdź ustawienie.

41

Ustawienia

2

3

5

6

42

Ustawienia

7

8

9

Potwierdź ustawienie.

10

11
10

Wyjdź z trybu ustawień.
JĘZYK

1

2

3

RESET URZĄDZENIA

4

5

Potwierdź ustawienie.

Wyjdź z trybu ustawień.

Wykonanie resetowania przywróci ustawienia fabryczne urządzenia. Wszystkie spersonalizowane ustawienia i dane zapisane w pamięci zostaną utracone.

a
1

2

3

a
b

43

Ustawienia

AnulujPotwierdź

b

44

UstawieniaPODŚWIETLENIEWYŚWIETLACZA

1

2

3

Wybierz jasność.

4

5

Potwierdź ustawienie.

Wyjdź z trybu ustawień.

1

2

☞

Aby ograniczyćzużycie energii,
jeśli to możliwe,zmniejsz jasność.

OBRÓT EKRANU

Przełączanie pomiędzy WŁ./WYŁ.

3Wyjdź z trybu ustawień.

Przykład

INFORMACJE

145

Ustawienia

2

3

46

Ustawienia

45Wyjdź z ekranu informacji.

Wyjdź z trybu ustawień.

KALIBRACJA NACHYLENIAW przypadku korzystania z Leica DISTO™ X6 bez adaptera, na ekranie pojawi się
ta ikona. Szczegółowe informacje uzyskasz w rozdziale Czujnik pochylenia.
W przypadku zainstalowania Leica DISTO™ X6 na Leica DST 360‑X na ekranie
pojawi się ta ikona. Szczegółowe informacje uzyskasz w rozdziale KALIBRACJADST 360-X.
Czujnik pochylenia

12Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na
ekranie.

3

Ustaw urządzenie na całkowicie płaskiej powierzchni.

4

Po zakończeniu naciśnij przycisk ON/DIST.
Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.

180°

5

47

Ustawienia

Obróć urządzenie w poziomie o 180° i ustaw je ponownie na
całkowicie płaskiej powierzchni.

48

Ustawienia

6

Po zakończeniu naciśnij przycisk ON/DIST.
Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.

7

Ustaw urządzenie na całkowicie płaskiej powierzchni.

8

Po zakończeniu naciśnij przycisk ON/DIST.
Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.

9

10

49

Ustawienia

180°

Obróć urządzenie w poziomie o 180° i ustaw je ponownie na
całkowicie płaskiej powierzchni.

Po zakończeniu naciśnij przycisk ON/DIST.
Po 2 sekundach urządzenie powróci do trybu
podstawowego.

☞

50

Ustawienia

KALIBRACJA DST 360-X

1

W celu wypoziomowaniaurządzenie powinno zostać
nachylone pod kątem ±5°.

2

1

3
2

4

3
4

5

Mniej więcej ustaw urządzenie w Leica DST 360‑X
poziomie. Wyceluj w punkt znajdujący się
w odległości około 5 m.
Aby dokonać pomiaru, naciśnij ON/DIST.

Obróć urządzenie o 180°.
Obróć urządzenie o 180° i bardzo precyzyjnie wyceluj w ten sam punkt, w który celowałeś podczas
poprzedniego pomiaru.
Aby dokonać pomiaru, naciśnij ON/DIST.

5

6
7
8

51

Obróć urządzenie o 180°.
Obróć urządzenie o 180° i wyceluj w ten sam cel,w który celowałeś podczas poprzedniego pomiaru.
Aby dokonać pomiaru, naciśnij ON/DIST.

6

9
Obróć urządzenie o 180°.
10 Obróć urządzenie o 180° i bardzo precyzyjnie wyceluj w ten sam punkt, w który celowałeś podczas
poprzedniego pomiaru.
11 Aby dokonać pomiaru, naciśnij ON/DIST.

7

Po zakończeniu naciśnij przycisk ON/DIST.
Po 2 sekundach urządzenie powróci do trybu
podstawowego.

Ustawienia☞

52

CZAS WYŁĄCZENIA

UstawieniaOkreśla czas, po którym urządzenie automatycznie się wyłączy.

1

2

a
4

b
5

a
b

AnulujPotwierdź

Wyjdź z trybu ustawień.

3

Przełącznik EKRANDOTYKOWY WŁ./WYŁ.

1

2

Przełączanie pomiędzy WŁ./WYŁ.
Celownik3Wyjdź z trybu ustawień.

Funkcja ta jest niezwykle pomocna podczas dokonywania pomiarów na zewnątrz. Zintegrowany celownik (ekran podglądu) pokazuje cel na wyświetlaczu. Urządzenie dokonuje pomiarupośrodku krzyża, nawet jeśli kropka lasera nie jest widoczna.

☞Błędy paralaksy mogą wystąpić po przybliżeniu kamery do celu. Na kursorzekrzyżykowym widać wtedy przesunięty laser. W tym przypadku błąd jest korygowany automatycznie z przesunięciem kursora krzyżykowego.

Dwa sposoby włączania i wyłączania celownika
Opcja 1::2s
ON/OFFAby włączyć lub wyłączyć celownik, naciśnij i przytrzymaj
przycisk zoom przez 2 sekundy. Status zostanie zapisany
i pozostanie taki sam nawet po wyłączeniu i ponownym uruchomieniu urządzenia.
Celownik będzie można włączyć/wyłączyć
dopiero po włączeniu wiązki lasera.

☞

53

Ustawienia

54

Ustawienia

Opcja 2:1

2

3Przełączanie pomiędzy WŁ./WYŁ.

Wyjdź z trybu ustawień.

a
a
b

b

Dostosuj zoom, używając przycisku zoom.
Pokazany zostanie poziom zoomu.
Dostosuj podświetlenie za pomocą przycisków nawigacyjnych w lewo i w prawo.
Wyświetlona zostanie wartość PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA.

6

FunkcjeWstęp

POZIOMOWANIE

宐守宑官

1

INTELIGENTNY TRYB HORYZONTALNYŚLEDZENIE WYSOKOŚCI
POWIERZCHNIA
Pojedyncza ODLEGŁOŚĆ
OBJĘTOŚĆ
POWIERZCHNIA TRÓJKĄTACZASOMIERZRAPORTYPOMIAR WYSOKICH PROFILIPOMIAR NA POCHYŁYCH PRZEDMIOTACH2TYCZENIEPOMIAR NA OBRAZIE - SZEROKOŚĆ

55

Funkcje56

Funkcje

POMIAR NA OBRAZIE - POWIERZCHNIAPOMIAR NA OBRAZIE - ŚREDNICA
POMIAR PUNKTOWY 2)
POMIAR PUNKTOWY Z WYPOZIOMOWANIEM
2)

POMIAR LINI 2)

POMIAR PUNKTÓW 3D 2) 3)
P2P - PLIKI

3

INTELIGENTNY POMIAR POWIERZCHNI 2)

2) Aktywowany po podłączeniu do adaptera Leica DST 360‑X
3) DXF i CSV

Zamknij/wyjdź ze wszystkich funkcji opisanych w tym rozdziale, wykonując następujące
czynności:12Opuść menu.

Wyjdź.

POZIOMOWANIE

1

57

Funkcje2Wyświetla nachylenia
w zakresie 360°. Instrument
emituje sygnał dźwiękowy
przy 0°. Jest to idealny tryb
do regulacji poziomej lub
pionowej.

58

Funkcje

INTELIGENTNY TRYBHORYZONTALNY

2

3

Naceluj wiązkę lasera na
cel.

4ŚLEDZENIE
WYSOKOŚCI

a
b
c
d
e

a
b
c
d
e

x
y

1

z

Do 360° i 10° nachylenia±poprzecznego.

Zmierzona odległość, xKąt, αRóżnica wysokości od punktu pomiarowego, yOdległość w poziomie, zZapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTY

Pozwala zmierzyć wysokość budynków lub drzew niemających odpowiednich punktów odbicia. W punkcie dolnym mierzona jest odległość i nachylenie, co wymaga docelowego punktu
odbicia lasera. Punkt górny można namierzać za pomocą celownika/krzyżyka i nie wymaga
korzystania z docelowego punktu odbicia lasera, ponieważ mierzone jest jedynie nachylenie.

Px

1

2

3
P0

Naprowadź wiązkę lasera na
dolny punkt.

4

6

a
b
c
d
e

a
b
c
d

e

59

Funkcje

Odległość P0
Kąt α
Kąt β
Wysokość śledzenia
y, jeśli urządzenie
ustawione jest na statywie
Zapisz wynik
Sprawdź zapisane
wyniki w menu
RAPORTY

Px

5
P0

Px

z

y

Wycelowanie wiązki laserana górne punkty spowoduje
automatyczne uruchomienie
pomiaru śledzącego kąta/wysokości.

P0

60

Funkcje

a

7

☞

a

Odległość z

W celu przechwycenia wartości znajdujących się wierszu głównym, aby przesłać jeprzez Bluetooth, użyj przycisku nawigacyjnego W dół.

POWIERZCHNIA

1

2

3

Naprowadź wiązkę lasera na
pierwszy punkt docelowy.

4

5

a
b
c
d
e

a
b
c
d
e

Naprowadź wiązkę lasera na
drugi punkt docelowy.

☞

Pierwsza odległość
Druga odległość
Obwód
Powierzchnia
Zapisz wynik
Sprawdź zapisane
wyniki w menu
RAPORTY

Głównym wynikiem będzie pole tego prostokąta. Zwróć uwagę, że poszczególne
zmierzone wartości wyświetlane są nad wierszem głównym.
Pomiary częściowe/funkcja Malarz: Przed rozpoczęciem dokonywania pierwszego
pomiaru naciśnij+ lub −. Odległości mogą zostać zmierzone i dodane lub odjęte.
Zakończ znakiem =. Dokonaj pomiaru drugiej odległości.

Pojedyncza
ODLEGŁOŚĆ

1

2

3

Naprowadź aktywną wiązkę
lasera na cel.

61

Funkcje62

Funkcje

4

5

1

2

a

a

Pomierzonaodległość

OBJĘTOŚĆ

3

Naprowadź wiązkę lasera na
pierwszy punkt docelowy.

4

5

Naprowadź wiązkę lasera na
drugi punkt docelowy.

Naprowadź wiązkę lasera na
trzeci punkt docelowy.

6

a
b
c
d
e

7

a
b
c
d

a
b
c
d
e

Obwód
Powierzchnia sufitu/podłogi
Powierzchnie ścian
Objętość
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTYabcdObjętość
Pierwsza odległość
Druga odległość
Trzecia odległość

Więcej wyników.
POWIERZCHNIA
TRÓJKĄTA

1

2

3

Naprowadź wiązkę lasera na
pierwszy punkt docelowy.

63

Funkcje64

Funkcje

4

5

Naprowadź wiązkę lasera na
drugi punkt docelowy.

Naprowadź wiązkę lasera na
trzeci punkt docelowy.

67Więcej wyników.

a
b
c
d
e

a
b

a
b
c
d
e

Pierwsza odległość
Druga odległość
Trzecia odległość
Kąt między pierwszym a drugim pomiarem
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTYab

Obwód
Powierzchnia trójkąta

☞

Wynikiem głównym jest pole tego trójkąta. Przycisk + lub − umożliwia dodanie lubodjęcie kilku trójkątów. Dalszych informacji szukaj w rozdziale Dodaj/odejmij

CZASOMIERZ

1

2

3

Wybierz czas wyzwalania.

4

5

Potwierdź ustawienie.
RAPORTY

•
•
•

•

65

Timer uruchamia się ponaciśnięciu przycisku ON/
DIST.
•
Na ekranie wyświetlane
jest odliczanie•
Podczas odliczania emitowany będzie przerywany sygnał dźwiękowy

Zapisane pomiary będzie można także przeglądać
Aby utworzyć raport, na ekranie wyników naciśnij przycisk zapisu
W raportach zapisywane są pomiary i wyniki w postaci listy, na której uwzględniona jest
zarówno godzina, jak i data. Jeśli celownik był włączony, funkcja ta będzie uwzględniała
również ostatnie zdjęcie
Lista ta może zostać pobrana w postaci pliku jpg lub csv przy użyciu kabla USB-C

Funkcje66

Funkcje

a
b

1

2

c
d

a
b
c

d

Liczba dostępnychraportów
Typ raportu
Zrzut ekranu ostatniego punktu pomiarowegoUsuń jeden lub
wszystkie raporty

3

Przełączanie pomiędzy dostępnymi raportami.

4

Sprawdź szczegóły pomiaru wybranego raportu.

POMIAR WYSOKICHPROFILI

a

1

2

b

a

3

4
0 REF

Wyceluj punkt odniesienia(REF).

67

Funkcjeb

Rozpocznij pomiar.
Pierwszy pomiar stanowi punkt odniesienia
Ustaw bezwzględną
wysokość dla punktu
odniesienia. Przykład:
Wysokość nad poziomem morza

4
3 h

5
1

2d

0 REF

5

68

Funkcje

a

6
a

b
c
d

b
c

d

Cofnij, aby odczytać
poprzednie punkty
pomiarowe
Odległość pozioma
od urządzenia = dRóżnica wysokości
do punktu odniesienia(REF) = hRozpocznij nowy
pomiar profilu
wysokości

2×
7

Anuluj funkcję.

☞Aby dokonywać ciągłego pomiaru profilu wysokości, naciśnij i przytrzymaj przycisk
ON/DIST przez > 2 sekundy.

☞Umożliwia pomiar różnicy wysokości względem punktu odniesienia. Może zostaćużyty również do pomiaru profili i odcinków terenu. Po zmierzeniu punktu odniesienia, dla każdego kolejnego punktu wyświetlona zostanie odległość pozioma
i wysokość.

Opcja: Ustawia wysokość bezwzględną punktu odniesienia
W przypadku mierzonego punktu odniesienia możliwe jest także ustawienie wysokości.
Przykładowo: Ustaw poziom mierzonego punktu odniesienia na 400 m nad poziomem morza.
Punkt zmierzony 2 m nad poziomem morza wynosiłby w takim przypadku 402 m.

a

1

2

b

a

b

3

4

5

1

2

3

Rozpocznij pomiar.
Pierwszy pomiar stanowi punkt odniesienia
Ustawia wysokość
bezwzględną punktu
odniesienia

POMIAR NA
POCHYŁYCH PRZEDMIOTACH

Naprowadź wiązkę lasera na
górny punkt docelowy.

69

Funkcje70

Funkcje

4

5

Naprowadź wiązkę lasera na
dolny punkt docelowy.

6

a
b
c
d
e

7

a
b
c
d
e

a
b
c
d
e

Odległość pozioma między dwoma punktami
Wysokość pionowa między dwoma punktami
Kąt między dwoma punktami
Odległość między dwoma punktami
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTYabcdeKąt P1
Odległość P1
Kąt P2
Odległość P2
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTY☞

TYCZENIE

Pośredni pomiar odległości pomiędzy dwoma punktami wraz z dodatkowymi wynikami. Doskonale nadaje się do pomiaru długości i nachylenia dachu, wysokości
komina itp. Ważne, aby przyrząd był ustawiony w tej samej płaszczyźnie pionowej,
co dwa mierzone punkty. Płaszczyzna ta jest definiowana przez linię biegnącą
pomiędzy dwoma punktami. Oznacza to, że ustawione na statywie urządzenie przesuwane jest tylko w pionie i nie może zostać obrócone w poziomie, by osiągnąć oba
punkty.

W celu wyznaczenia zdefiniowanych, zmierzonych odległości, możliwe jest wprowadzenie
dwóch różnych odległości TYCZENIE - "a” i TYCZENIE - "b".
a≠b

a=b

1

1

2

2
3

a

3

a
b

b
b

71

Funkcjeb

1

72

Funkcje

2

3

4

1
2

a

Dostosuj odległość a.
W celu zatwierdzenianaciśnij =TYCZENIE - "a”.

5

Dostosuj odległość b.
W celu zatwierdzenianaciśnij =TYCZENIE - "b".

a
b
c
d
e

a
b
c
d
e

Rozpocznij pomiar. Przesuń
urządzenie powoli wzdłuż
linii tyczenia. Wyświetlona zostanie odległość
do poprzedniego/kolejnego
punktu tyczenia.

# poprzednich procedur tyczenia
Odległość do poprzedniego punktu tyczenia
Odległość całkowita# następnego punktu tyczenia
Odległość do następnego punktu tyczeniaW przypadku zbliżanie
się do punktu tyczenia
na odległość mniejszą
niż 18 mm, wartość
punktu tyczenia zostanie
zamrożona, a z bokuwyświetlacza pojawiają
się strzałki pozwalające
dokonać oznaczenia.

a
a

6

b

b

POMIAR NA OBRAZIE SZEROKOŚĆ

Wartość bieżącego
punktu tyczenia
Pozycja punktu
tyczenia oznaczonastrzałkami

1.642m1

2

3

Laser należy koniecznie
ustawić prostopadle do celu.

73

Funkcje74

Funkcje

4×

4

5

2×

6

1×

Powiększ ewentualnieobraz, aby precyzyjnie
wymierzyć do celu.

Za pomocą prawego przycisku elementów ulubionych
lub dotykając wyświetlacza,
wybierz strzałki. Dostosuj
funkcje pomiaru, używając
do tego celu przycisków
strzałek lub ekranu dotykowego.

a7

Potwierdź pomiar.
Obliczona zostanie odpowiednia szerokość.

b
c

a
b
c

Odległość od obiektu
Szerokość pomiędzy dwiema pozycjami strzałek
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTY

POMIAR NA OBRAZIE POWIERZCHNIA

1

2

3

Celuj prostopadle względem
poziomej linii środka danego
obszaru. Powierzchnia ta
musi być całkowicie płaska
w płaszczyźnie pionowej.

4×

4

2×

5

6

1×

Powiększ ewentualnieobraz, aby precyzyjnie
wymierzyć do celu.

75

FunkcjeZa pomocą prawego przycisku elementów ulubionych
lub dotykając wyświetlacza,
wybierz strzałki. Dostosuj
funkcje pomiaru, używając
do tego celu przycisków
strzałek lub ekranu dotykowego.

76

Funkcje

7

a
b
c
d
e

a
b
c
d
e

Szerokość pomiędzy dwiema pozycjami strzałek
Odległość pomiędzy dwoma pozycjami strzałek
Obwód
Powierzchnia
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTYa

Odległość

Potwierdź pomiar.
Obliczona zostanie odpowiednia szerokość.

a8

POMIAR NA OBRAZIE ŚREDNICA
Ø

1

2

3

Ustaw laser prostopadle
do środka okrągłego przedmiotu.

4×

4

2×

5

6

1×

Powiększ ewentualnieobraz, aby precyzyjnie
wymierzyć do celu.

77

FunkcjeZa pomocą prawego przycisku elementów ulubionych
lub dotykając wyświetlacza,
wybierz strzałki. Dostosuj
funkcje pomiaru, używając
do tego celu przycisków
strzałek lub ekranu dotykowego.

78

Funkcje

7

a
b
c
d
e

a
b
c
d
e

Potwierdź pomiar.
Obliczona zostanie odpowiednia szerokość.
POMIAR PUNKTOWY

Odległość od obiektu
Obwód
Powierzchnia okrągła
Średnica
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTY

Funkcja pomiaru POMIAR PUNKTOWY stanie się aktywna po podłączeniu do Leica
DST 360‑X.

1

2

3

Naprowadź wiązkę lasera na
pierwszy punkt docelowy.

4

5

Naprowadź wiązkę lasera na
drugi punkt docelowy.

6

☞

7

79

Funkcje

a
b

a
b
c

c
d

d

Odległość do pierwszego punktu docelowego
Odległość do drugiego punktu docelowego
Odległość pomiędzy pierwszym a drugim punktem
docelowym
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTY

W celu przechwycenia wartości znajdujących się wierszu głównym, aby przesłać jeprzez Bluetooth, użyj przycisku nawigacyjnego W dół.

2 secJeśli dla drugiego punktu docelowego wybrano pomiar stały,
mierzone wartości odległości będą wyświetlane na żywo.

80

POMIAR PUNKTOWY
Z WYPOZIOMOWANIEM

FunkcjeFunkcja ta zostanie aktywowana po podłączeniu do adaptera. Leica DST 360‑X.
Ta funkcja pomiarowa POMIAR PUNKTOWY Z WYPOZIOMOWANIEM pozwala uzyskaćdostęp do większej liczby danych pomiarowych. Nie przesuwaj urządzenia po zakończeniu
poziomowania. Odległość skośna obliczana jest na podstawie dwóch znanych współrzędnycho wartościach x, y i z.
1

1

2

3

W celu wypoziomowaniaurządzenie powinno zostać
nachylone pod kątem ±5°.

Kolor bąbelka wskazuje
status poziomowania. Czerwony: Nie wypoziomowane.
2

3

4

5

6

Dostosuj Leica DST 360‑X.
Zielony bąbelek oznacza
prawidłowe wypoziomowanie.

Obróć urządzenie o 90°
w prawo. Postępuj zgodnie
z instrukcjami na wyświetlaczu.

Obróć urządzenie o 90°
w prawo. Postępuj zgodnie
z instrukcjami na wyświetlaczu.

7

8

9

Naprowadź wiązkę lasera na
pierwszy punkt docelowy.

10

11

Naprowadź wiązkę lasera na
drugi punkt docelowy.

1281

Funkcje

a
b
c
d
e

a
b
c
d
e

Wysokość pionowa między dwoma punktami
Odległość pozioma między dwoma punktami
Kąt pomiędzy oboma punktami
Odległość między dwoma punktami
Zapisz wynik Sprawdź zapisane wyniki w menu
RAPORTY

82

Funkcje

a
b
c
d

13

☞

14

POMIAR LINI

•
•
•

a
b
c
d

Odległość między dwoma punktami
Odległość do pierwszego punktu docelowego
Odległość do drugiego punktu docelowego
Wysokość pomiędzy pierwszym a drugim punktem
docelowym

W celu przechwycenia wartości znajdujących się wierszu głównym, aby przesłać jeprzez Bluetooth, użyj przycisku nawigacyjnego W dół.

2 secJeśli dla drugiego punktu docelowego wybrano pomiar stały,wyświetlane będą bieżące odległości.

Zmierz linię. Na przykład, może to być granica działki lub bok domu. Następnie zmierz
punkty zainteresowania, aby uzyskać ich wymiar w odniesieniu do tej linii
Zmierz odległość do linii i jej punktu początkowego. Na przykład, w celu dodania do
widoku z góry
Zapisz punkty z odniesieniami w obrysie, w celu ich późniejszego odnalezienia, gdy dane
punkty nie będą już bezpośrednio dostępne.

1

1

2

3

W celu wypoziomowaniaurządzenie powinno zostać
nachylone pod kątem ±5°.

Kolor bąbelka wskazuje
status poziomowania. Czerwony: Nie wypoziomowane.
2

83

3

4

5

6

Dostosuj Leica DST 360‑X.
Zielony bąbelek oznacza
prawidłowe wypoziomowanie.

Obróć urządzenie o 90°
w prawo. Postępuj zgodnie
z instrukcjami na wyświetlaczu.

Obróć urządzenie o 90°
w prawo. Postępuj zgodnie
z instrukcjami na wyświetlaczu.

Funkcje84

Funkcje

POMIAR LINI - rozpocznij pomiar

11

Wyceluj w punktpoczątkowy, pierwszy punkt
linii odniesienia.

2

POI

Wyceluj w drugi punkt
wzdłuż linii odniesienia.

3

4

POI
2

a
b

a
b
Długość linii odniesienia
Odległość do drugiego punktu

5

6

Potwierdzenie: Zdefiniowanolinię odniesienia.

Wyceluj w punkt zainteresowania (POI).

POI

7

W zależności od położenia punktu POI, wyniki pomiarówmogą być wartościami dodatnimi i/lub ujemnymi.

8

9

a
b

3.805

-8.29985

Funkcjeab

Odległość od punktu początkowego znajdującego się
na linii odniesienia do 90° rzutu punktu POI
Odległość od punktu POI do linii odniesienia

Wyniki pomiarów znikają po 2 sekundach. Naciśnij przycisk
Enter/Równa się, aby:•
Przywołać ostatni pomiar•Możliwości zapisania danych w formie raportu

86

FunkcjeInterpretacja wyników:
I

IV

POI
b

III

2

II

IV

a
2

III

II

III

1

POI

b
II

b

Odległość od punktu początkowego na linii odniesienia do 90° rzutu punktu POI: a > 0
Odległość od punktu POI do linii odniesienia: b > 0

1: punkt początkowy, 2: drugi punkt
a

POI

2 b

1: punkt początkowy, 2: drugi punkt
a

IV
a 1

I

I

1
a

b

Odległość od punktu początkowego na linii odniesienia do 90° rzutu punktu POI: a > 0
Odległość od punktu POI do linii odniesienia: b < 0

1: punkt początkowy, 2: drugi punktab

Odległość od punktu początkowego na linii odniesienia do 90° rzutu punktu POI: a < 0
Odległość od punktu POI do linii odniesienia: b < 0

I

IV

POI

b

III

1: punkt początkowy, 2: drugi punkt
a

1 aII
2
POMIAR PUNKTÓW 3D•b

Odległość od punktu początkowego na linii odniesienia do 90° rzutu punktu POI: a < 0
Odległość od punktu POI do linii odniesienia: b > 0

Pomiar plików CAD, takich jak DXF, do wykorzystania w programach CAD lub oprogramowaniu posiadanym przez użytkownika. Również, jeśli celownik jest włączony, zdjęcia
będą zapisywane do celów referencyjnych
Pobieranie plików DXF i zdjęć (JPG) przez kabel USB-C
Pliki DXF będą również zapisywane w postaci CSV w celu zapewnienia możliwości ichpóźniejszego zaimportowania do określonego oprogramowania lub w celu wykorzystania
w programie Excel w ramach dalszego przetwarzaniaUżyj Menadżera projektów CAD w celu usunięcia wszystkich projektów naraz (pliki DXF,
CSV i JPG) lub pojedycznych projektów

•
•

•

1

1

87

Funkcje2

3

W celu wypoziomowaniaurządzenie powinno zostać
nachylone pod kątem ±5°.

Kolor bąbelka wskazuje
status poziomowania. Czerwony: Nie wypoziomowane.

88

Funkcje

2

3

4

5

6

Dostosuj Leica DST 360‑X.
Zielony bąbelek oznacza
prawidłowe wypoziomowanie.

Obróć urządzenie o 90°
w prawo. Postępuj zgodnie
z instrukcjami na wyświetlaczu.

Obróć urządzenie o 90°
w prawo. Postępuj zgodnie
z instrukcjami na wyświetlaczu.

Sprawdź pasek stanu:

7

Wskazuje prawidłowe
wypoziomowanie
Wskazuje niewystarczające poziomowanie

8

Naprowadź wiązkę lasera na
pierwszy punkt.

9

12

89

Funkcje

a
b
c
d
e

10

11

Wyceluj dodatkowe punkty.

Zatrzymuje zapis w pliku
DXF i zapisuje dane.

a
b
c
d
e

Liczba zmierzonych punktów
Znaczniki wskazują format dostępnych wyników
Znacznik czasowy pomiaruZakończ i zapisz pomiar
Powrót w celu zgromadzenia większej liczby punktów
pomiarowych

90

Funkcje13Zakończ pomiar.

P2P - PLIKI

1

14

15

Otwórz P2P - PLIKI.
Szczegółowe informacje
uzyskasz w rozdziale P2P PLIKI.

2

W celu podłączenia Leica
DISTO™ X6 do komputera
stacjonarnego lub laptopaużyj kabla ze złączem USB
typu C.
Aby nawigować i tworzyć
kopie zapasowe/przesyłać
dane pomiarów, otwórz
Eksplorator i wyszukajpodłączone urządzenie
USB.

91

Funkcje

a
b
c
d
e
f

a
b
c
d
e
f

Liczba pomiarów 3D. Aby przeglądać dostępne
zestawy danych, przełączaj w lewo/prawo
Liczba zmierzonych punktów wybranego pomiaru
danych 3D
Sprawdza format dostępnych wyników wybranego
pomiaru danych 3D
Znacznik czasowy wybranego pomiaru danych 3D
Usuwanie wybranego pomiaru danych 3DWyjście

W zależności od zmierzonych danych dostępne będąnastępujące katalogi:•
DXF•
RaportyMożliwa zawartość katalogu
DXF:

92

FunkcjeOtwórz jeden z katalogów
DXF, aby poznać jegozawartość.

Opis zawartości katalogu DXF, przykład:•
2DG_*.dxf: Rzut poziomy 2D•
2DW_*.dxf: Rzut 2D ściany•
3D_*.dxf: Rzut 3D•*.csv: Tabela ze współrzędnymi biegunowymi i kartezjańskimi•
IMG_*.jpg: Obraz zmierzonego punktu mający
240 × 240 pikseliWyświetlanie/kopiowanie/przenoszenie/tworzenie kopii
zapasowych/przenoszenie danych.

INTELIGENTNY POMIARPOWIERZCHNI

Funkcja ta zostanie aktywowana po podłączeniu do adaptera. Leica DST 360‑X.

1

2

3

1

Naprowadź wiązkę lasera na
pierwszy punkt docelowy.

3
2

4

4
5

1

Wyceluj dodatkowe punkty.
Maksymalnie 30.
W celu uzyskania prawidłowych wyników, punktynależy mierzyć w kierunku
zgodnym lub przeciwnym doruchu wskazówek zegara.

93

Funkcje5Naciśnięcie przycisku= spowoduje obliczenie
powierzchni.

a
b
c
d
e

a

b

c
d
e

Odległość pomiędzy
ostatnim i poprzednim zmierzonym
punktem
Odległość pomiędzy
ostatnim i pierwszym
zmierzonym punktem
Obwód
Powierzchnia
Zapisz wynik
Sprawdź zapisane
wyniki w menu
RAPORTY

94

Kody komunikatów

7

Kody komunikatów

Wstęp

Kod

Przyczyna

Poprawka

156

Nachylenie boczne powyżej 10°.

Należy trzymać urządzenie nie pochylając go na boki.

162Błąd kalibracji.

Sprawdzić, czy urządzenie ustawione
jest na płaskiej poziomej powierzchni.
Powtórzyć procedurę kalibracji. Jeśli
błąd nadal występuje, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

204Błąd obliczeń

Wykonaj ponownie pomiar.

205Pamięć pełna

Usunięcie danych w celu zwolnienia
miejsca w pamięci.

240-245

Błąd transferu danychPodłącz urządzenie i powtórz procedurę.

252

Za wysoka temperatura

Poczekaj, aż urządzenie się schłodzi.

253

Za niska temperatura

Rozgrzej urządzenie.

254Błąd baterii

Naładuj baterie.

255

Zbyt słaby sygnał zwrotny, zbyt
długi czas pomiaruZmień powierzchnię docelową (naprzykład biały papier).

256

Zbyt silny sygnał zwrotnyZmień powierzchnię docelową (naprzykład biały papier).

257

Zbyt silne podświetlenie tła

Zacień obszar celowania.

95

Kod

Przyczyna

Poprawka

260

Zakłócona wiązka lasera

Powtórz pomiar.

298

Zły stan baterii

Wymień baterie, aby uniknąć
poważnego uszkodzenia urządzenia.

299Błąd sprzętu

W przypadku ciągłego pojawiania siętego komunikatu, urządzenie będzie
musiało zostać poddane serwisowi.
W celu uzyskania pomocy zwróć się
do sprzedawcy.

300-303Błąd adaptera Leica DST 360‑X

Powtórz procedurę. Jeśli komunikat
nadal będzie się pojawiał, skontaktuj
się ze sprzedawcą.

301

Urządzenie zostało przeniesione,
wypoziomowanie utraciło ważność

Powtórz poziomowanie. Pomiar z nieprawidłowym poziomowaniem jestmożliwy, ale wpływa na dokładność.

304

Odległość kalibracji Leica
DST 360‑X znajduje się poza zakresem

Wybierz odległość około 5 m od celu.

305Błąd celowania podczas kalibracji
Leica DST 360‑X

Powtórz procedurę i upewnij się, czycelowanie zostało wykonane dostatecznie precyzyjnie.

306

Kalibracja Leica DST 360‑X nie
powiodła się

Powtórz proces kalibracji.

307Błąd celowania podczas kalibracji
Leica DST 360‑X

Powtórz procedurę i upewnij się, czycelowanie zostało wykonane dostatecznie precyzyjnie.

Kody komunikatów

96

Kody komunikatów

8Pamięć
•••97

Wyczyść urządzenie wilgotną, miękką ściereczką
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie
Nigdy nie używaj agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników

Pamięć

98

Dane techniczne

9Dane techniczne

Informacje ogólne

Dokładność w sprzyjających warunkach 4)
Dokładność w niekorzystnych warunkach 5)

1 mm/0,04″ 6)2 mm/0,08″ 7)Zasięg w sprzyjających warunkach 4)Zasięg z niekorzystnymi warunkami 5)

0,05-250 m/0,16-820 stóp 6)
0,05-150 m/0,16-500 stóp 7)

Najmniejsza wyświetlana jednostka

0,1 mm/ 1/32″

X-Range Power Technology

Tak

Klasa lasera2

Typ lasera

635 nm, < 1 mW

Ø punktu lasera | na odległość

6/30/60 mm | 10/50/100 m

Tolerancja pomiaru nachylenia względem
wiązki lasera 8)±0,2°4) Za warunki sprzyjające uważa się: białe obiekty powodujące odbicie rozproszone (pomalo-

wana na biało ściana), niewielkie oświetlenie tła i umiarkowane temperatury.
5) Za warunki niekorzystne uważa się: obiekty o niskim lub wysokim współczynniku odbicia

lub silne oświetlenie tła bądź temperatury w określonym zakresie dolnym lub górnym.
6) Tolerancja wynosi od 0,05 m do 10 m przy 95% poziomie ufności. W sprzyjających warun-kach tolerancja może ulec pogorszeniu o 0,10 mm/m dla odległości przekraczających 10 m.
7) Tolerancja wynosi od 0,05 m do 10 m przy 95% poziomie ufności. W niesprzyjających

warunkach tolerancja może ulec pogorszeniu o 0,15 mm/m dla odległości przekraczających
10 m.

Tolerancja pomiaru nachylenia względem
obudowy 8)±0,2°

Zakres pomiaru nachylenia 8)

360°

Zakres pomiarowy z poziomym Leica
DST 360‑X 9)360°

Zakres pomiarowy z pionowym Leica
DST 360‑X 9)−64° do > 90°

Tolerancja funkcji P2P na odległość 9)±5 mm/5 m | ±10 mm/10 m

Klasa odporności

IP65 (odporność na pył i ochrona przed strumieniem wody)

Funkcja automatycznego wyłączania lasera

po upływie 90 sek.

Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

Konfigurowana w CZAS WYŁĄCZENIA

Bluetooth
Moc BluetoothCzęstotliwość BluetoothZasięg BluetoothBluetooth v5.0
≤ 2,5 mW
2400-2483,5 MHz
10 m

Wilgotność względna

Maks. 95% bez kondensacji

Wysokość robocza

Maks. 3000 m/9840 stóp8) Po kalibracji przeprowadzonej przez użytkownika Dodatkowe odchylenie kąta wynoszące

±0,01° na stopień do ±45° w każdym kwadrancie.
Dotyczy temperatury pokojowej. W obrębie całego zakresu temperatur roboczych maksymalne odchylenie wzrośnie o ±0,1°.
9) W połączeniu z adapterem Leica DST 360‑X.

99

Dane techniczne

100

Funkcje

Dane techniczne

Bateria
Trwałość baterii

3,7 V/2000 mAh
do 4000 pomiarów

Wymiary (W × G × SZ)

155 × 68 × 25 mm | 6,1 × 2,68 × 0,98″Ciężar (wraz z bateriami)

230 g/8,11 uncji

Zakres temperatur przechowywania
Zakres temperatur roboczych−25 do 70 °C/−13 do 158 °F−10 do 55 °C/14 do 131 °F

Czas ładowania
Temperatura ładowania
Moc ładowania

3 godz.
5 do 40 °C
5 V/1 A

Pomiar odległości

tak

Pomiar min/maks.

takPomiar ciągły

takTyczenietak

Dodawanie/odejmowanie

takPowierzchnia

tak

Powierzchnia trójkąta

takObjętość

takFunkcja Malarz (obszar objęty pomiarem częściowym)

takInteligentny tryb poziomy/wysokość pośredniatakPoziomowanietakRaportytakDźwięk

takPodświetlany kolorowy ekrantakBluetoothtak

Spersonalizowane elementy ulubione

takCzasomierz

takFunkcja odległości pomiędzy punktami/odległość

tak10)

Inteligentny pomiar powierzchni

tak10)

Śledzenie wysokości

tak

Profil wysokości

tak

Pochyłe przedmiotytakPomiar profilu

tak

Obsługa gestami

takFunkcja punkt-linia

tak10)

Przechwytywanie danych CAD (DXF/CSV/JPG)

tak10)

Pomiar w obrazietak10) W połączeniu z adapterem Leica DST 360‑X.

101

Dane techniczne

102

9.1

Dane techniczne

Zgodność z przepisami lokalnymi

Oznakowanie Leica
DISTO™ X6

Model: Leica DISTO™ X6
IP65
Complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for
conformance with IEC 60825-1
Leica Geosystems AG
Ed.3., as described in Laser
9435 Heerbrugg,
Notice No. 56, dated May 8, 2019
Switzerland
Power: Li-Ion 5V 1AMade in Hungary
Max. Range
250m
150m

UE

Leica Geosystems AG niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe
Leica DISTO™ X6 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU oraz innymi
obowiązującymi dyrektywami europejskimi.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym: http://www.disto.com/ce.

UKCA

Leica Geosystems AG niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe Leica DISTO™ X6 jest
zgodne z przepisami obowiązującego, odnośnego wymogu regulacyjnego S.I. 2017 No. 1206
Radio Equipment Regulations 2017.
Pełny tekst brytyjskiej deklaracji zgodności dostępny jest pod następującym adresem internetowym: http://www.disto.com/ukca.

USA

FCC Part 15Oświadczenie FCC dotyczące narażenia na promieniowanie
Zgodnie z KDB 447498, moc wyjściowa promieniowania rf urządzenia znajduje się poniżej
limitów ekspozycji na częstotliwości radiowe FCC dla urządzeń przenośnych.
Zmiany lub modyfikacje sprzętu dokonane bez wyraźnej zgody Leica Geosystems mogą spowodować unieważnienie upoważnienia do obsługi sprzętu.
KanadaCAN ICES-003 B/NMB-003 B
Wymagania ISED , obowiązują w KanadzieUrządzenie to jest zgodne z kanadyjskimi przepisami RSS dot. nadawania bezkoncesyjnego.
Jego działanie wymaga spełnienia dwóch warunków:
1. Urządzenie nie może powodować zakłóceń; oraz
2. Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, włącznie z zakłóceniami, które mogą powodować niepożądane działanie samego urządzenia.
Oświadczenie o zgodności urządzenia z przepisami dotyczącym częstotliwości radiowych (RF)
Emitowana moc wyjściowa urządzenia na falach radiowych wynosi poniżej granicy ustanowionej przez przepisy Health Canada’s Safety Code 6 ustanowione dla urządzeń przenośnych
(element emitujący jest oddalony od użytkownika i/lub osób postronnych o mniej niż 20 cm).

103

Dane techniczne

104

Japonia

Dane techniczne

•
•

Inne

Niniejsze urządzenie zostało uznane za zgodne z wymogami japońskiego prawa radiowego (電波法).
Urządzenie nie może być modyfikowane (w przeciwnym razie przyznane oznaczenie
zostanie anulowane).

Zgodność w krajach o innych regulacjach prawnych, musi zostać potwierdzona przed użyciem
i przystąpieniem do pracy.

10Międzynarodowa gwarancja producenta

OpisMiędzynarodowa gwarancja producenta
Instrument Leica DISTO™ X6 dostarczany jest z dwuletnią gwarancją przez firmę Leica
Geosystems AG. Aby otrzymać dodatkowy rok gwarancji, musisz zarejestrować się na naszej
stronie Leica Disto Warranty w ciągu ośmiu tygodni od daty zakupu. Jeśli produkt nie zostanie
zarejestrowany, wtedy obowiązywać będzie dwuletni okres gwarancji.
Więcej szczegółowych informacji na temat Międzynarodowej Ograniczonej Gwarancji można
znaleźć w Internecie pod adresem Leica Warranty105Międzynarodowa gwarancja producenta

979590-1.0.0pl
Tłumaczenie z oryginału (979590-1.0.0en)
Opublikowano w Szwajcarii, © 2023 Leica Geosystems AG

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
9435 Heerbrugg
Switzerland
www.leica-geosystems.com