に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病

５にんしんちゅう(Гестаційний діабет)けっとうちとうにょうびょう

じょうたい

妊娠中に血糖値がたかくなって、糖 尿 病 にちかい状 態
はんだんにんしんとうにょうびょう

しんだんと判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断されます。
からだあか

とう

おくけっとうКоли під час вагітності підвищується рівень цукру вкровітастаннаближаєтьсядо

діабетного,ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、血糖がдіагностується гестаційний діабет (ГСД). Якщо неたかけっとうслідкувати за рівнем цукру в крові, плід отримуватиме

をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりすぎたり、занадто багато цукру та може вирости занадто

じょうたいにんしんちゅう

高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中 に血糖
あか

あか

おおう

けっとう

ひく

また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低くなって、великим, або відразу після народження дитини у жінкиほっさможуть виникнути судоми через зниження цукру в

発作をおこしたりします。
とうにょうびょうひとにんしん

けっとう ちもともと 糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がкрові.

きじゅんちЯкщо у жінки, яка не хворіла на цукровий діабет до

ばあいにんしんしゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさいじょうち

け ん さ

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査でけっとうちきじゅんち

ばあいしんだんも血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されまほうほう

あさびょういんす。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院に
とう

け ん さ

じ か ん ごかいさいけつまえ

いき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんでじ か ん ごвагітності,глюкозивкровіперевищуєстандартне значення, обстеження на 24 му тижнівагітностіпоказуєаномальнірезультатитаглюкозотолерантний тест показує підвищений рівень
цукру,1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

рівеньтоїйдіагностуютьгестаційнийдіабет.

Глюкозотолерантний тест проводять у лікарні зранкуна голодний шлунок за допомогою вживання глюкозита забору крові. Забор крові роблять 3 рази: доприйому глюкози, через 1 годину після прийому тачерез 2 години після прийому.

12

からだなかQ: Що відбувається?

なに

Q: 体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶんかんしょうじょう

A: 妊娠糖尿病 は自分で感じる症状 があまりありませ
けっとう

あか

けっとうん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖がわる

えいきょうでたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ようすい●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふせっぱく そうざん

さんごとうにょうびょうせんてん きけいきょだいじ

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あかえいきょう りゅうざん

しんぞう●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだん

しぼうの悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

А: При гестаційному діабеті жінка не відчуває ніякихсимптомів. Але коли підвищується рівень цукру умами, також само підвищується рівень цукру і удитини, і це має різноманітні негативні наслідки.
●Наслідки для мами: прееклампсія (ГДП), передчасніпологичереззбільшенняамніотичноїрідини,післяпологовий цукровий діабет тощо.
●Наслідки для дитини: викидень, вроджені вадирозвитку, ймовірність крупного плоду, несприятливийちりょうвплив на серце, постнатальна гіпоглікемія, жовтяниця,Q:どんな治療をするの？
にんしん きかんとおしてけっとう

たか

A: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにします。
しょくじ

かい

はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにします
けっとう

ばあい

ちゅうしゃ

が、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリンをし ようにんしん こうはん きたいじゅう

おおばあいしゅっさん

300g以上ふえないようにしましょう。多くの場合、出産
けっとう

せいじょう

А: Під час вагітності намагатися не підвищуватирівень цукру в крові. Спочатку треба спробуватирозділити прийом їжі на 4-6 разів. Якщо рівень цукру

しょうらいてき

あとにママの血糖は正常 にもどりますが、将来的 に
とうにょうびょう

Q: Які є засоби лікуванняしゅうかん

使用 します。とく に妊娠後半期 は、 体 重 が 1 週間 でいじょうсмерть тощо.

とうにょうびょうзалишається підвищеним, треба робити ін’єкції

糖尿病 になりやすかったり、そのまま糖 尿 病 になってінсуліну. Особливо у другій половині вагітності

しまったりすることもあります。

намагайтеся не набирати вагу більш ніж 300 г натиждень. У багатьох випадках цукор у крові матеріповертається до норми після пологів, але буває і так,що у майбутньому збільшується ризик захворюванняцукровимдіабетомабо відразу післядіагностують цукровий діабет.

13пологів