わたし

私の町

▶トピック

だい第初級

まち

5

1

べ ん り

とてもにぎやかで便利です

か課

すまち

あなたの住んでいる町は、どんなところですか？
¿Cómo es el lugar donde vives?

1. この町はどうですか？
まち

す

まち

かんそう

かんたん

はな

住んでいる町の感想を簡単に話すことができる。

14

Puedo dar mis impresiones sobre mi ciudad en términos sencillos.
じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario
まち【どんな町？】
べんり

a. 便利（な）みどり

おおe. 緑が多い

いなか

i. 田舎

ふべん

b. 不便（な）みどり

すくf. 緑が少ないとかい

j. 都会

c. にぎやか（な）

ひとしんせつg. 人がやさしい／親切（な）

しず

d. 静か
（な）

ひとつめ

h. 人が冷たい

けしきk. 景色がきれい（な）初級1 L5 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利ですえみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

05-01

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-01

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-k から選びましょう。

05-02

Escucha y elige entre a-k.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2

Escucha los diálogos.
いま す

まちよにん

ひとはな

今住んでいる町について、4 人の人が話しています。
Cuatro personas hablan sobre las localidades en las que viven.
まちいえら( 1 ) この町はどうだと言っていますか。 1 の a-k から選びましょう。
¿Cómo son sus localidades? Elige entre a-k de①，05-03

，

かくにん

②1.

05-04

，

き( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

③，

05-05

，

05-03   ～

④，

05-06

，

05-06

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

たしすみせ

確かに sin duda ｜ 住みやすい cómodo/a ｜ 店 tienda / restaurante

初級1 L5 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

05-07   Escucha la grabación y rellena los huecos.

べんり

とてもにぎやかひと

みせみどり

おお、便利です。

おお人も店も多緑が多、にぎやかですね。
しず、静か

けいようしいいですね。
かたち

つか形容詞をつなげるとき、どんな形を使っていましたか。

ぶんぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresión se ha usado para unir los adjetivos?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

初級1 L5 - 3

05-03   ～05-06©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です3

じ ぶ んすまちはな

自分の住んでいる町について話しましょう。
Habla sobre la localidad en la que vives.

まちな

この町には慣れましたか？
はい、おかげさまで。
どうですか？

まち

この町は。
べんりそうですねえ……。 にぎやか で、 便利 です。
ひとす

そうですねえ……。 人がやさしくて、 住みやすい です。
そうですか。

みどり

すく

けしき

でも、 緑が少ない です。

それに、 景色がきれい です。

そうですか。
そうですね。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-08    05-09Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-08    05-09Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

1

つかれんしゅうのことばを使って、練習しましょう。

Practica usando las palabras deじぶん

す

まち1.
じゆうはな

( 4 ) 自分の住んでいる町について、自由に話しましょう。
Habla libremente sobre la ciudad en la que vives.

初級1 L5 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

2. 場所は不便だけどきれいですよ
ば し ょ

まち

15

ふ べ ん

ばしょ

しつもん

こたりかい

町のおすすめの場所について質問して、その答えを理解することができる。

Puedo hacer preguntas sobre lugares recomendados en la ciudad y entender las respuestas.
か い わき会話を聞きましょう。

1Escucha los diálogos.
まちばしょよにんひと

しょくばひとしつもん

町のおすすめの場所について、4 人の人が職場の人に質問しています。
Cuatro personas preguntan a alguien de su trabajo acerca de lugares recomendables de su localidad.
ばしょえら( 1 ) おすすめの場所は、どこですか。a-d から選びましょう。
¿Cuáles son los lugares que recomiendan? Elige entre a-d.

a.

b.

c.

①

②05-10d.

③05-11④05-1205-13

どこ？

きえら( 2 ) もういちど聞きましょう。 どんなところですか。ア - クから選びましょう。
Escucha los diálogos otra vez. ¿Cómo es cada lugar? Elige entre ア-ク.
やすア. 安い

イ. おもしろいふべんとおオ. 不便（な）①
どんなところ？

かくにん

ひとキ . 古い②，エ . 広いふるカ . 遠い05-10

ひろウ . きれい（な）き05-11，( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

おおク. 人が多い③05-10   ～05-12，④05-13，05-13Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

たてものどこか algún lugar ｜ ところ lugar ｜ スポーツセンター gimnasio ｜ 建物 edificio
いばしょ

ショッピングモール centro comercial ｜ 行ってみる probar a ir ｜ 場所 lugar ｜ ぜひ sin falta
ししきゅうけいじょ

おすすめ recomendado ｜ 知っている ( 知る ) saber ｜ 休憩所 zona de descanso

初級1 L5 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

Escucha la grabación y rellena los huecos.

たてもの

ふるやす

建物は古い、安くていいわよ。

おもしろい、日曜日は人が多いかな。

ばしょにちようびふべん場所は不便だひと

おお、きれいですよ。

とおちょっと遠い
まえ05-14   、バスがあります。
ぶんうし

ぶんかんけい「けど」の前の文と後ろの文は、どんな関係ですか。

ぶんぽう

文 法 ノート ➋¿Qué relación hay entre las oraciones que aparecen antes y después de けど?
まえかたち

つか「けど」の前は、どんな形を使っていましたか。

ぶんぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresión se ha usado delante de けど?

かたちちゅうもくかいわき（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

じぶん

まちばしょ05-10   ～05-13

つかい（ 3 ）自分の町のいろいろな場所について、 1 のア - クのことばを使って言いましょう。
Habla sobre algunos lugares de la localidad en la que vives usando las palabras ア-ク deれいこうえん

ひろひと

1.

おお（例）○○公園は、 広い けど、 人が多い です。

初級1 L5 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です3. タウンマップ
まち

16
1

あんないず

みめいしょ

みせじょうほうよと町の案内図を見て、名所やお店などについての情報を読み取ることができる。

Puedo mirar un plano de una ciudad y obtener información sobre lugares famosos, tiendas, etc.

よタウンマップを読みましょう。
Lee el siguiente plano.
まちみいろは町のタウンマップを見ています。
Estás observando un plano de la ciudad Iroha.
ちず

みかんがおも( 1 ) 地図を見て考えましょう。 1 - 4 は、どんなところだと思いますか。
Observa el plano. ¿Qué lugares crees que son ➊-➍?

初級1 L5 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

(2)

1

ばしょ

なに

あんないよえら- 4 はどんな場所ですか。何ができますか。案内を読んで、a-h から選びましょう。

Lee las descripciones que aparecen a la izquierda del plano. ¿Qué tipo de lugares son ➊-➍? ¿Qué se puede hacer en cada uno de ellos?
Elige entre a-h.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

②花山公園

あん🔖

③やしが浜はなやまこうえん①もみじ庵，④夕日の丘展望台

はま，ゆうひ，おかてんぼうだい，たいせつ

大切なことば

うつく

すなはま

ゆうめい

およおか

美しい bonito/a ｜ 砂浜 playa de arena ｜ 有名（な）famoso/a ｜ 泳ぐ nadar ｜ 丘 colina ｜
み わた

ゆうひ

見渡す ver desde arriba ｜ 夕日 atardecer

かにことばを書きましょう。

Rellena los huecos.

た「いろはそば」を食べる
いちねんじゅう

はな。
み一年中、いろいろな花を見る
おかうえ

うみまち。

み わた

丘の上から海と町を見渡す
ばしょい。
かたち

つか

その場所でできることを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶんぽう

文 法 ノート ➌¿Qué expresión se ha usado para indicar lo que se puede hacer en cada lugar?

初級1 L5 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

ちょうかい聴 解 スクリプトまち

1. この町はどうですか？
①

まち

05-03

な

Ａ：この町には慣れましたか？
Ｂ：はい。おかげさまで。
まち

Ａ：どうですか？

この町は。
べんり

Ｂ：そうですねえ……。とてもにぎやかで、便利です。
Ａ：そうですか。
みどり

すく

Ｂ：でも、緑がちょっと少ないですね。
たし

Ａ：ああ、確かに。

②

まち

05-04

な

Ａ：この町には慣れた？
Ｂ：はい。
Ａ：どう？

まち

この町は。
ひとす

けしき

Ｂ：えっと、人がやさしくて、住みやすいです。それに、景色がきれいです。
Ａ：それはよかった。

③

05-05

Ａ：どう？

まち

この町は。とかい

ひとみせ

おおＢ：都会ですね。人も店も多くて、にぎやかですね。
Ａ：そう。
ひとつめ

Ｂ：うーん、でも、人がちょっと冷たいです。
Ａ：そ、そう。

④

まち

05-06

Ａ：この町はどうですか？
まち

Ｂ：この町ですか？

みどり

おおしず

緑が多くて、静かでいいですね。

Ａ：そうですね。
すくふべん

Ｂ：でも、バスが少なくて、ちょっと不便です。
Ａ：あー、そうですよね。

初級1 L5 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

ばしょふべん2. 場所は不便だけどきれいですよ
①

やす

05-10

ひい

Ａ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
す

Ｂ：そうね……。スポーツは好き？
Ａ：はい。
みなみ

Ｂ：じゃあ、「南スポーツセンター」とかはどう？
Ａ：スポーツセンター？
たてもの

ふる

やす

Ｂ：建物は古いけど、安くていいわよ。
Ａ：そうですか。

②

やす

05-11

ひい

Ａ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
まちひとい

Ｂ：そうだなあ。この町の人は「マリンモール」によく行くよ。
なんＡ：え、それは何ですか？
みせ

Ｂ：ショッピングモール。いろんな店とか、レストランとか、スーパーとかがにちようび

ひとおおあるところ。おもしろいけど、日曜日は人が多いかな。
いちど い

Ａ：そうですか。一度行ってみます。

③

やす05-12ひい

Ａ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
こうえん

Ｂ：そうですね……。
「たちばな公園」はどうですか？
こうえん

Ａ：たちばな公園ですか？
じてんしゃにじゅっぷん

ばしょ

ふべん

Ｂ：ここから自転車で 20 分くらい。場所は不便だけど、きれいですよ。
Ａ：へー。
いＢ：ぜひ行ってみてください。

初級1 L5 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です④やす05-13

ひいＡ：休みの日にどこか行きたいんですが、いいところがありますか？
すかん

ひろＢ：ぼくが好きなのは、「ゆうゆう館」ですね。広くておすすめです。
し知ってますか？
なん

Ａ：いえ、それ、何ですか？
ふ ろ

Ｂ：お風呂ですよ。
ふ ろ

Ａ：えっ、お風呂？
しょくどう

きゅうけいじょにち

Ｂ：食堂や休憩所もあって、1 日ゆっくりできますよ。
Ａ：へー。
とお

Ｂ：ちょっと遠いけど、バスがあります。

初級1 L5 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です
かんじ

漢

字よのこい

かくにん

みとば読んで、意味を確認しましょう。

1

Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

まち

町
みせ店
しょくど う

食堂
べん り

便利（な）
ふ べん

不便（な）

しず

町

町

静か（な）

店

店

ゆうめい

有名（な）

食堂

食堂

おお多い

便利

便利

少ない

不便

とお不便

か ん じ

ちゅうい

すく

遠い

静か

静か

有名

有名

多い

多い

少ない

少ない

遠い

遠いよの漢字に注意して読みましょう。

2Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.

① この食堂は有名です。
な② この町には、慣れましたか？
③ 店が多くて、便利なところです。
④ バスが少なくて、ちょっと不便です。
こうえん⑤ たちばな公園は、遠いけど、静かでいいですよ。

3うえ上のにゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas anteriores.

初級1 L5 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です❶

N で、～
ナ A- で、～イ A- くて、～
まちべんり

この町は、とてもにぎやかで、便利です。
Esta ciudad está animada y es cómoda.

- Estos patrones sirven para conectar dos oraciones.
- El sustantivo y el adjetivo ナ se conectan mediante ～で. En cambio, el adjetivo イ se conecta mediante ～くて.
• 2 つの文をつなげる方法です。
• 名詞とナ形容詞の場合は「～で」になります。イ形容詞の場合は「～くて」になります。
れい［例］

▶

▶

いなか

ここは田舎で、のんびりしています。

Este lugar es rural y se vive con tranquilidad.
へんみどり

おおしず

この辺は緑が多くて、静かでいいですね。
Esta zona es muy verde y tranquila.

▶

まちすくふべん

この町はバスが少なくて、ちょっと不便です。

En esta ciudad apenas hay autobuses y es algo inconveniente.

➋Nだ
ナ A- だけど、～イ A- いこうえん

ばしょふべん

たちばな公園は、場所は不便だけど、きれいですよ。

El Parque Tachibana tiene una ubicación desventajosa, pero es bonito.

- La expresión けど sirve para conectar dos oraciones contrastándolas.
- El sustantivo y el adjetivo ナ se conectan mediante ～だけど, mientras que el adjetivo イ se une mediante ～いけど.
- Si dos oraciones están conectadas mediante けど, una contiene una valoración positiva y la otra, una negativa.
• 対比的な関係の 2 つの文をつなぐとき、「けど」を使います。
• 名詞とナ形容詞の場合は「～だけど」になります。イ形容詞の場合は ｢～いけど」になります。
• 一方が肯定的な評価、もう一方が否定的な評価を表しています。

初級1 L5 - 13

©The Japan Foundation▶トピック第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です

れい［例］▶とかいみどり

おお都会だけど、緑が多いですね。

Es una zona urbana, pero hay muchas zonas verdes.

▶

あたしず

ふべん

この辺りは静かだけど、ちょっと不便です。

Esta área es muy tranquila pero un poco incómoda.

▶

とお

ここからちょっと遠いけど、バスがあります。
Pasa el autobús, pero queda un poco lejos de aquí.

➌V- ることができます
いちねんじゅうはなみ

一年中、いろいろな花を見ることができます。

Se pueden ver distintos tipos de flores a lo largo de todo el año.
わたしに ほ ん ご- El verbo できます (できる) ('poder') sirve para ① expresar una habilidad, como 私は日本語ができます ('Sé japonés');ふゆo ② expresar que una acción es posible dada cierta circunstancia, como 冬はスキーができます ('En invierno sepuede esquiar'). En esta lección se aborda el uso ②, por ejemplo, para describir una ciudad o un lugar turístico.
- Si en la estructura Nができる se sustituye N por un verbo, se añade こと tras dicho verbo en la forma diccionario.
• 「できます（できる）」は、①「私は日本語ができます。」のように個人の能力を表す場合と、②「冬はスキーができます。」のようにある状況において可能なことを表す場合があります。ここでは、町や観光地の説明などに使う②の用法を取り上げます。

• 「N ができる」の N の部分が動詞表現になる場合は、動詞の辞書形に「こと」をつけます。
れい［例］

▶

▶

みせじもとりょうりた

この店では、地元の料理を食べることができます。
En este restaurante se pueden comer platos del lugar.

おかうえ

うみまち

み わた

丘の上から海と町を見渡すことができます。

Desde lo alto de la colina se puede observar el mar y la ciudad.

初級1 L5 - 14©The Japan Foundation▶トピック第5課

私の町

とてもにぎやかで便利です● スポーツクラブ Gimnasios
Un supootsu-kurabu (gimnasio) es una instalaciónpara hacer ejercicio y entrenar el cuerpo. Su denominación
varía según el local y pueden llamarse supootsu-jimu, fittonesu-kurabu o supootsu-sentaa.
Las principales cadenas de gimnasios del país cuentan
con aparatos de gimnasia, salas de clases o piscinas. La cuota
mensual depende de los días de la semana y horarios de uso,
pero por norma general ronda los 10 000 yenes. En los últimosaños ha aumentado el número de gimnasios abiertos las 24
horas, los cuales tienen menos personal y únicamente máquinas. Su cuota es más o menos la mitad de la de los principales
gimnasios. Algunos municipios tienen gimnasios públicos que
ofrecen un pase diario económico de varios cientos de yenes.
スポーツクラブは運動したり体を鍛えたりするための施設です。ほかにも「スポーツジム」「フィットネスクラブ」「スポーツセンター」などの呼び方があり、施設によって違います。

全国に支店を展開する大手のスポーツクラブは、マシンジム、スタジオ、プールなどを備え、月会費は、利用できる曜日や時間によって異なりますが、だいたい 10,000 円ぐらいかかります。最近増えてきているのが、マシンジムのみに特化してスタッフ数を減らすかわりに 24時間営業を行うジムで、大手スポーツクラブの半額程度の月会費で利用できます。自治体によっては、公営のスポーツセンターがあり、1 回数百円の非常に安い値段で利用できるところもあります。

● ショッピングモール Centros comerciales
Un centro comercial es un complejo de tiendas de moda, zapaterías, tiendas de electrónica, farmacias, supermercados,
zonas de restaurantes, salas de recreativos, cines, etc. Se trata de uno de los lugares donde la gente disfruta de sus días libres,ya que permiten pasar una jornada completa comprando, comiendo, yendo al cine.
ショッピングモールは、大きな建物の中に、服や靴などのさまざまな専門店、家電量販店、ドラッグストア、食料品を売るスーパー、フードコー

トやレストラン、ゲームセンター、映画館などが入っている施設です。買い物や食事をしたり、ゲームや映画を楽しんだりしながら、一日中過ごすことができるので、休日に楽しめる身近な施設の 1 つとなっています。

初級1 L5 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

私の町

とてもにぎやかで便利ですにゅうよくしせつ● 入浴施設 Establecimientos para el baño
Debido a la tradicional costumbre de bañarse en aguas
termales, Japón cuenta con muchos establecimientos dondebañarse. Pueden encontrarse instalaciones de aguas termales
gestionadas por el ayuntamiento y concebidas para su uso durante el día. Su tarifa suele rondar varios cientos de yenes porvisita. Además, algunos locales cuentan con zonas de descansoy restauración que sirven de entretenimiento e interacción socialpara los lugareños.
日本では温泉が古くから広く利用されていることから、公共の入浴施設がたくさんあります。地方の都市には、市や町が運営する日帰り温泉入浴施設があり、1 回数百円の料金で利用することができます。大きな風呂だけでなく、休憩所や飲食施設のあるところも多く、地元の人の娯楽、交流の場になっています。

A continuación se muestran algunos tipos de baños públicos que se pueden encontrar en Japón:
そのほか、日本で利用できる入浴施設には、以下のようなものがあります。
せんとう

銭湯 Sentoo (baños públicos)
Un sentoo (llamado también ofuroyasan ) es una instalación tradicional de baños públicos. Solían emplearlos los vecinos que carecían de bañera
en casa. Estos baños públicos suelen consistir en una combinación debañera y zona de aseo. Uno de sus atractivos son sus bajas tarifas, menosde 500 yenes. El número de estas instalaciones se ha ido reduciendo con elpaso de los años, pero últimamente muchas han incorporado baños al aire
libre, saunas y bañeras con hidromasaje. Algunas personas prefieren darse
un baño y relajarse ocasionalmente en un lugar más espacioso que el desus propios hogares y, por ello, estos locales están despertando un interésrenovado.
町にある「銭湯」は、「お風呂屋さん」とも呼ばれ、昔からある公共入浴施設です。もともとは、家に風呂がない人が利用していました。設備は風呂と洗い場のシンプルなものが多く、500 円以下という安い料金で利用できるのが魅力です。昔と比べると、その数は非常に減ってきていますが、最近は、露天風呂やサウナやジャクジーを作って設備を充実させた銭湯も増えたり、「たまには自分の家より広い風呂でゆっくりしたい」という人も増えたりして、銭湯の人気がまた少しずつ復活してきています。
けんこう

健康ランド Kenkoo-rando
Un kenkoo-rando es un negocio con amplias zonas de baño, bañeras de hidromasaje y saunas, zonas de esparcimiento, salas desiesta, restaurantes, etc. El coste de la entrada es relativamente elevado, entre 1000 y 2000 yenes. No es necesario llevar nada, ya que sepueden alquilar las toallas y la ropa necesaria para la visita. Situados en las zonas urbanas y junto a las principales carreteras, estos establecimientos suelen llenarse de familias los días de descanso y durante las vacaciones.
大きな複数の風呂と、ジャクジーやサウナ、休憩室、仮眠室、レストランなどがそろった商業的な娯楽施設は「健康ランド」と呼ばれています。1 回 1,000 円～ 2,000 円ぐらいの比較的高い入場料ですが、タオルや館内着がレンタルでき、手ぶらで行くことができます。健康ランドは都市部、または地方の幹線道路沿いなどにあり、休日は家族連れで賑わいます。
せんとう

スーパー銭湯 Suupaa-sentoo
Un suupaa-sentoo es un tipo de negocio a medio camino entre el sentoo y el kenkoo-rando . Ofrece servicios más sencillos que unkenkoo-rando y a un precio más barato, el cual en ocasiones es similar al de un sentoo .
銭湯と健康ランドの中間的な施設で、健康ランドより設備がシンプルですが、比較的安く入れます。銭湯と同じ料金で入れるスーパー銭湯もあります。

初級1 L5 - 16

©The Japan Foundation