Ouvir
Esta lista foi elaborada com base no resultado de uma pesquisa de autoavaliação do examinando sobre“o que os aprovados em cada nível do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa pensam ser capazesde fazer utilizando o idioma japonês”.
Isto não é o syllabus do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa (especiﬁcações do conteúdo do
Exame de Proﬁciência em Lingua Japonesa). E também, não garante a proﬁciência em língua japonesa
do aprovado. Para saber sobre os tipos de capacidade linguística medidos e as questões do exame, favor
consultar os tópicos relacionados ao “parâmetro de certiﬁcação.
Ela pode ser utilizada como referência para que o examinando ou as pessoas à sua volta tenham uma
ideia do que “um aprovado de determinado nível é capaz de fazer utilizando o idioma japonês”.
N1

Difícil1

É capaz de compreender os principais pontos ao assistir notícias na televisão sobre política, economia,etc.

2

É capaz de compreender o contéudo de uma conversa sobre assuntos atuais da mídia.

3

É capaz de compreender o conteúdo de um discurso num evento formal (ex.: cerimônia de boas-vindas).

4

É capaz de compreender um anúncio sobre um acontecimento inesperado (ex.: acidente, etc.).

5

É capaz de compreender o conteúdo de um pedido de informação sobre seu trabalho ou profissão.

6

É capaz de compreender o conteúdo ao assistir uma aula ou palestra com temas de seu interesse.

7

É capaz de compreender o conteúdo de uma conversa em reuniões realizadas na escola ou no trabalho.

8

É capaz de compreender o conteúdo de um debate ou discussão com temas de seu interesse.

9

É capaz de compreeder um programa de conteúdo cotidiano e assuntos familiares na TV (ex.: culinária, viagem).

N2

N3

N4

N5

10 É capaz de compreender o desenrolar de uma conversa sobre assuntos cotidianos ou familiares (ex.:programação de viagem, preparação de festas).
11 É capaz de compreender o conteúdo a grosso modo ao assistir uma novela de TV ou filme nos quais éutilizada a linguagem padrão.
12 É capaz de compreender uma explicação sobre o que gostaria de saber (função do objeto, etc.) sobre
um produto comercial.
13 É capaz de compreender o conteúdo ouvindo um anúncio em estações de trem ou em lojas de departamento.
14 É capaz de compreender em linhas gerais o conteúdo de uma conversa informal ou livre entre as
pessoas que o rodeiam.
15 É capaz de compreender o conteúdo ao ouvir uma explicação sobre um trajeto ou baldeação (conexão)simples.
16 É capaz de compreender em linhas gerais o conteúdo de uma conversa familiar ou sobre o cotidiano(ex.: hobby, comida, programa de fim de semana).
17 É capaz de compreender o que fazer ao receber ordens simples.
Fácil

18 É capaz de entender o horário e local de encontro ao ouvir o comunicado do professor.
19 É capaz de compreender as palavras utilizadas frequentemente em lojas, correios ou estações (ex.:“Bem-vindo”, “Custa ... Ienes”, “Por aqui por favor”).
20 É capaz de compreender o conteúdo das autoapresentações dos amigos ou do professor numa salade aula.
※A porcentagem das respostas “sou capaz” dadas a cada questão pelos aprovados em cada nível
foram divididas em 4 categorias.
Para o cálculo das porcentagens, foram utilizadas somente as respostas dos “aprovados com
pontuação próxima ao mínimo necessário para aprovação”. Para informações detalhadas, favor
consultar a “Forma de elaboração da lista” acima.

© 2012 Fundação Japão em São Paulo - Todos os direitos reservados.

menos de 25%
mais de 25% e menos de 50%
mais de 50% e menos de 75%
mais de 75%FalarEsta lista foi elaborada com base no resultado de uma pesquisa de autoavaliação do examinando sobre“o que os aprovados em cada nível do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa pensam ser capazesde fazer utilizando o idioma japonês”.
Isto não é o syllabus do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa (especiﬁcações do conteúdo do
Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa). E também, não garante a proﬁciência em língua japonesa
do aprovado. Para saber sobre os tipos de capacidade linguística medidos e as questões do exame, favor
consultar os tópicos relacionados ao “parâmetro de certiﬁcação.
Ela pode ser utilizada como referência para que o examinando ou as pessoas à sua volta tenham uma
ideia do que “um aprovado de determinado nível é capaz de fazer utilizando o idioma japonês”.
N1

Difícil1

É capaz de argumentar de forma lógica ao participar de debates ou discussões de temas de seu
interesse.

2

É capaz expor suas ideias e fazer perguntas sobre os assuntos atuais da mídia.

3

É capaz de explicar os detalhes e o motivo de um acontecimento inesperado (ex.: acidente, etc.).

4

É capaz de alterar o uso de termos formais ou informais dependendo da situação e da pessoa com
quem se fala.

5

É capaz de apresentar o conteúdo de um livro que leu ou filme que assistiu recentemente.

6

É capaz de concordar ou discordar de uma ideia e expor o seu motivo numa discussão em sala de
aula.

7

É capaz de realizar uma apresentação sobre um tema de sua especialidade ou que tenha conhecimento profundo, se for preparado previamente.

8

É capaz de conversar com amigos e companheiros de trabalho sobre planejamentos de viagem ou
preparações de festas.

9

É capaz de expor as suas expectativas e experiências (ex.: horário de trabalho, experiência em outros
trabalhos) numa entrevista de trabalho temporário ou emprego.

N2

N3

N4

N5

10 É capaz de explicar sobre caminhos e baldeações (conexões) de locais que conhece bem.
11 É capaz de fazer um pequeno discurso num evento formal como numa despedida sua,se for preparado previamente.
12 É capaz de fazer perguntas, explicar as condições e pedidos sobre algo que quer comprar em uma
loja.
13 É capaz de comunicar o seu atraso ou sua ausência por telefone.
14 É capaz de conversar sobre assuntos cotidianos e corriqueiros (ex.: hobby, programa de fim de semana).
15 É capaz de decidir a data e horário de um encontro após perguntar sobre as conveniências da outra
pessoa.
16 É capaz de explicar com palavras simples o motivo do seu sentimento de felicidade ou espanto.
17 É capaz de explicar sobre o seu quarto.
Fácil

18 É capaz de falar sobre seu hobby ou coisas de seu interesse.
19 É capaz de realizar negociações simples em lojas, correios, estações utilizando palavras utilizadas
frequentemente (“Quanto custa?”, “Gostaria de ...”).
20 É capaz de se apresentar e responder às perguntas simples sobre a sua pessoa.
※A porcentagem das respostas “sou capaz” dadas a cada questão pelos aprovados em cada nível
foram divididas em 4 categorias.
Para o cálculo das porcentagens, foram utilizadas somente as respostas dos “aprovados com
pontuação próxima ao mínimo necessário para aprovação”. Para informações detalhadas, favor
consultar a “Forma de elaboração da lista” acima.

© 2012 Fundação Japão em São Paulo - Todos os direitos reservados.

menos de 25%
mais de 25% e menos de 50%
mais de 50% e menos de 75%
mais de 75%

Ler
Esta lista foi elaborada com base no resultado de uma pesquisa de autoavaliação do examinando sobre“o que os aprovados em cada nível do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa pensam ser capazesde fazer utilizando o idioma japonês”.
Isto não é o syllabus do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa (especiﬁcações do conteúdo do
Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa). E também, não garante a proﬁciência em língua japonesa
do aprovado. Para saber sobre os tipos de capacidade linguística medidos e as questões do exame, favor
consultar os tópicos relacionados ao “parâmetro de certiﬁcação.
Ela pode ser utilizada como referência para que o examinando ou as pessoas à sua volta tenham uma
ideia do que “um aprovado de determinado nível é capaz de fazer utilizando o idioma japonês”.
N1

Difícil1

É capaz de compreender em linhas gerais o conteúdo das notícias sobre política, economia etc., em
jornais ou revistas.

2

É capaz de compreender o assunto, a ideia e a lógica do texto ao ler artigos dissertativos (ex.: colunas
de jornais, etc.).

3

É capaz de ler um romance compreendendo a mentalidade dos personagens e a sequência dos
diálogos.

4

É capaz de compreender o que o autor quer dizer, ao ler um ensaio.

5

É capaz de compreender em linhas gerais o conteúdo de um texto técnico cujo o tema seja de seu
interesse.

6

É capaz de compreender o conteúdo de uma carta ou e-mail formal com utilização de termos honoríficos.

7

É capaz de compreender uma solicitação ou pergunta por escrito de um colega de trabalho.

8

É capaz de compreender o conteúdo de matérias de jornais e revistas sobre assuntos familiares ou
cotidianos.

9

É capaz de extrair as informações necessárias ao ler um guia de viagens, catálogos de emprego ou
estudo.

N2

N3

N4

N5

10 É capaz de pesquisar o significado de uma palavra num dicionário de língua japonesa voltado parajaponeses.
11 É capaz de entender o que desejava saber sobre um determinado produto ao ver um panfleto (ex.:característica do produto, etc.).
12 É capaz de compreender o conteúdo de uma história curta.
13 É capaz de compreender o conteúdo de uma carta ou e-mail de um conhecido ou amigo.
14 É capaz de extrair as informações necessárias do quadro de avisos exposto na escola ou no trabalho(ex.: horário das palestras ou reuniões, etc.).
15 É capaz de compreender o valor e o período das promoções ao ver anúncios ou panfletos anexos em
jornais.
16 É capaz de saber o horário do trem em que irá embarcar, olhando o quadro dos horários e guia nas
estações.
17 É capaz de compreender o conteúdo de um cartão de ano novo, ou aniversário.
Fácil

18 É capaz de compreender um recado simples.
19 É capaz de compreender orientações ilustradas (ex.: orientações sobre como jogar lixo ou como
preparar um prato de comida).
20 É capaz de saber em que o dia da semana e horário será a sua entrevista, vendo a programação deentrevistas da escola, por exemplo.
※A porcentagem das respostas “sou capaz” dadas a cada questão pelos aprovados em cada nível
foram divididas em 4 categorias.
Para o cálculo das porcentagens, foram utilizadas somente as respostas dos “aprovados com
pontuação próxima ao mínimo necessário para aprovação”. Para informações detalhadas, favor
consultar a “Forma de elaboração da lista” acima.

© 2012 Fundação Japão em São Paulo - Todos os direitos reservados.

menos de 25%
mais de 25% e menos de 50%
mais de 50% e menos de 75%
mais de 75%

EscreverEsta lista foi elaborada com base no resultado de uma pesquisa de autoavaliação do examinando sobre“o que os aprovados em cada nível do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa pensam ser capazesde fazer utilizando o idioma japonês”.
Isto não é o syllabus do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa (especiﬁcações do conteúdo do
Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa). E também, não garante a proﬁciência em língua japonesa
do aprovado. Para saber sobre os tipos de capacidade linguística medidos e as questões do exame, favor
consultar os tópicos relacionados ao “parâmetro de certiﬁcação.
Ela pode ser utilizada como referência para que o examinando ou as pessoas à sua volta tenham uma
ideia do que “um aprovado de determinado nível é capaz de fazer utilizando o idioma japonês”.
N1

Difícil1

É capaz de escrever um texto em que terá que defender o seu ponto de vista de forma lógica.

2

É capaz de escrever um texto explicativo sobre acontecimentos inesperados (ex.: acidentes).

3

É capaz de escrever instruções sobre como utilizar um máquina ou como preparar um prato de
comida.

4

É capaz de escrever um relatório na área de seu interesse.

5

É capaz de escrever carta ou e-mail aos seus superiores (ex.: professor, etc.), utilizando termos honoríficos básicos.

6

É capaz de escrever um discurso para a cerimônia de sua despedida, etc.

7

É capaz de escrever sobre o motivo da escolha de determinada empresa ou escola.

8

É capaz de escrever em linhas gerais sobre a história de um livro que leu ou filme que assistiu recentemente.

9

É capaz de escrever a sua opinião descrevendo o motivo.

N2

N3

N4

N5

10 É capaz de escrever sobre suas experiências e impressões de forma simplificada.
11 É capaz de escrever uma carta ou um e-mail com pedido de desculpas ou de agradecimento a um
amigo.
12 É capaz de escrever um texto explicativo sobre sobre o seu cotidiano.
13 É capaz de escrever suas pretensões futuras (ex.: viagem nas férias de verão, trabalho desejado) deforma simplificada.
14 É capaz de escrever um pequeno diário.
15 É capaz de escrever um recado simples para transmitir assuntos cotidianos a um amigo ou colega detrabalho.
16 É capaz de escrever de modo simples sobre temas familiares, como sobre seus familiares ou sua
cidade.
17 É capaz de escrever em frases curtas sobre seus planos na agenda ou no calendário.
Fácil

18 É capaz de escrever um cartão de aniversário ou simples agradecimento.
19 É capaz de escrever um texto de autoapresentação.
20 É capaz de escrever o seu nome e o país de origem em documentos.
※A porcentagem das respostas “sou capaz” dadas a cada questão pelos aprovados em cada nível
foram divididas em 4 categorias.
Para o cálculo das porcentagens, foram utilizadas somente as respostas dos “aprovados com
pontuação próxima ao mínimo necessário para aprovação”. Para informações detalhadas, favor
consultar a “Forma de elaboração da lista” acima.

© 2012 Fundação Japão em São Paulo - Todos os direitos reservados.

menos de 25%
mais de 25% e menos de 50%
mais de 50% e menos de 75%
mais de 75%