Presseinformation

Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo etabliert

DWIH Tokyo als zentrale Anlaufstelle bündelt deutsche Wissenschaft undforschende Wirtschaft in Japan.
450 Vertreter aus Wissenschaft, Unternehmen und Politik diskutieren Forschungskooperation beim Deutsch-Japanisches Wissenschafts- und Innovationsforum 2010.
Deutsche Wissenschafts- und Innovationshäuser entstehen neben Tokyo in Moskau,
New Delhi, New York und São Paulo.

Tokio, 6. Oktober 2010- In der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Japankommt der Forschung und Entwicklung eine herausragende Bedeutung zu. Zur
Stärkung des deutsch-japanischen Austausches haben die deutschen
Wissenschaftsorganisationen gemeinsam mit der Deutschen Industrie- undHandelskammer in Japan das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyoetabliert.
Das DWIH Tokyo bildet ein Forum für die Organisationen der deutschen Wissenschaft
und forschenden Wirtschaft in Japan. Es hat das Ziel, deutscheForschungseinrichtungen und innovative Unternehmen gebündelt zu präsentieren unddie Wissenschaftskooperationen mit japanischen Partnern zu vertiefen.
Der offizielle Startschuss für das DWIH Tokyo fiel beim Deutsch-Japanischen
Wissenschafts- und Innovationsforum 2010, das heute im Beisein von Georg Schütte,Staatsekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung, und MedizinNobelpreisträger Harald zur Hausen in Tokyo stattfand. An dem wissenschaftlichen
Symposium nahmen mehr als 450 Wissenschaftler, Unternehmensvertreter undPolitiker aus Deutschland und Japan teil.
„Die Zahl der deutsch-japanischen Kooperationen hat in den vergangenen Dekaden
kontinuierlich zugenommen. Gleichwohl ist das Potential für eine intensivere
Kooperation sowohl für Institutionen der Wissenschaft als auch für Unternehmen nochlange nicht ausgeschöpft“, sagt Manfred Hoffmann, Delegierter der Deutschen
Wirtschaft in Japan und Geschäftsführer der Deutschen Industrie- undHandelskammer in Japan.
Hier kann das DWIH Tokyo als die zentrale Anlaufstelle für japanische und deutsche
Forschungseinrichtungen, Universitäten und Unternehmen sowie die interessierteÖffentlichkeit einen entscheidenden Beitrag leisten. Gleichzeitig unterstützt undergänzt es die Aktivitäten der beteiligten deutschen Einrichtungen. Dies geschieht
durch die Bereitstellung von Informationen über eine neu etablierte Webseite, einen
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Sanbancho KS Bldg., 5 F, 2-4 Sanbancho, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0075〒102-0075 東京都千代田区三番町 2-4 三番町 KS ビル５F
Tel +81(0)3 5276 9811 Fax +81(0)3 5276 8733
E-Mail info@dihkj.or.jp www.dihkj.or.jp

institutionenübergreifenden Veranstaltungskalender sowie gemeinsam organisierte
Veranstaltungen.
„Japan und Deutschland sehen sich angesichts der weltweit wirkenden Kräfte derGlobalisierung mit der Herausforderung konfrontiert, ihre zentrale Ressource„Wissen“ zukünftig noch effizienter und kreativer zu nutzen. Vor diesem Hintergrund
stehen beide Länder zwar auch im Wettbewerb miteinander, gleichwohl kommt es
nun darauf unsere langjährige Partnerschaft strategisch auf die Zukunft ausrichten“,sagt Margret Wintermantel, Präsidentin der Hochschulrektorenkonferenz.
Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo wird auf Initiative und mit
Förderung des Auswärtigen Amtes und des Bundesministeriums für Bildung undForschung aufgebaut. Die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan stellt
gemeinsam mit der Hochschulrektorenkonferenz den Aufbaustab für das DWIH Tokyo.
Neben Tokyo entstehen Deutsche Wissenschafts- und Innovationshäuser auch in
Moskau, New Delhi, New York und São Paulo.
Kontakt:
Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo
c/o Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan
Regine Dieth
Christian Rudelt
Tel +81-(0)3-5276-8827
dieth@dwih-tokyo.jp
rudelt@dwih-tokyo.jp
www.dwih-tokyo.jp

German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Sanbancho KS Bldg., 5 F, 2-4 Sanbancho, Chiyoda-kuTokyo 102-0075〒102-0075 東京都千代田区三番町 2-4 三番町 KS ビル５F
Tel +81(0)3 5276 9811 Fax +81(0)3 5276 8733
E-Mail info@dihkj.or.jp www.dihkj.or.jp