取扱説明書

System 2000

04.AR.12_22JA • 2023-11

警告
怪我を避けるため、製品を使用する前に必ず本取扱説明書及び付属の文書をよくお読みください。

意匠方針と著作権® および ™ は Arjo グループ会社に属する商標です。
© Arjo 2023 年
当社の方針の一つは継続的改善を掲げているため、当社では事前の通知なしに設計・デザインを変更する権利を 留保しています。この出版物の内容は、全部でも一部でも Arjo の同意なしには複製できません。

目次
はじめに ........................................................................................ 4
使用目的 ........................................................................................ 5
安全の手順 .................................................................................... 6
準備 ............................................................................................... 7
System 2000 浴槽 ......................................................................... 8
部品名称 ...................................................................................... 10
コントロールパネル .................................................................... 12
ボタンと表示 ............................................................................... 14
製品説明/機能 .............................................................................. 16
排水制御ノブ ........................................................................... 16
自動湯張り ............................................................................... 16
シャワーハンドル .................................................................... 17
シャワー/消毒システム （英国市場限定） ............................... 17
P220 温度表示 ......................................................................... 18
P300 ディスプレー .................................................................. 18
熱湯火傷防止 ........................................................................... 18
シャンプー/ボディソープ （オプション） ............................... 19
バスオイル/ArjoSound™ ウォーター・コンディショナー
（オプション） ......................................................................... 19
浴槽の昇降 .............................................................................. 20
緊急下降 （オプション、英国市場は対象外） ......................... 20
消毒装置 （オプション） ......................................................... 20
ピロー ...................................................................................... 21
フットサポート ........................................................................ 21
ホット・ウォーター・フラッシュ （キット） ......................... 21
Hydromassage （ハイドロマッサージ）システム ..................... 22
Hydrosound （ハイドロサウンド）システム .............................. 24
Sound & Vision システム ............................................................ 26
デフォルト設定の変更 （P300 のみ） ......................................... 27
入浴用チェアを用いて患者を入浴 .............................................. 28
リフト式入浴用トローリーを用いて患者を入浴 ......................... 34
洗浄と消毒の手順 ........................................................................ 40
点検・保守及びメンテナン ......................................................... 53
トラブルシューティング ............................................................. 57
エラーコード （P300 のみ） ....................................................... 58
技術仕様 ...................................................................................... 59
ラベル .......................................................................................... 64
電磁両⽴性 .................................................................................. 67
部品とアクセサリ ........................................................................ 69

3

はじめに
このたびは Arjo 設備機器をお買い上げいただき、まことにありがとうございました。
お買上いただいた Arjo システム 2000® バスは、
世界中で愛用されている高品質な製品ファミリーの一員で、特に⼊所者の衛⽣面でも効率的である
一方、介護者にやさしい人間工学的に優れた設計を特徴としています。
本取扱説明書を最後までお読みください。
本取扱説明書 (IFU) を System 2000 バスを使用する
前に最後までお読みくださるようお願い致します。本取扱説明書の内容は、製品の適切な操作とメンテナンスに関し重要であり、製品を保護する
上で役に⽴ち、ご満⾜いただける形で製品をご利用いただけます。本取扱説明書の内容には、安全面で重要な情報も含まれているので、不必要な怪我を避けるためにも必ずよく読んで理解してくだ
さい。

補足情報
本取扱説明書に付随するクイックガイド/ポスター
一式クイックガイド/ポスターは本 取扱説明書 の情報に取って代わるものではないことに注意してください。取扱説明書には、安全上の大切な補⾜説明が記載されています。

本取扱説明書における定義：
•

警告
意味：
安全上の警告内容の理解不⾜であったり、警告に従わなかった場合、他人も含めご自身も怪我をする恐れがあります。

注意

承認を受けずに⾏った Arjo 装置の改造は、安全性を損なう恐れがあります。承認を受けずに⾏った製品の改造が原因で発生した事故、未遂事故、製品不具合について、 Arjo は責任を負いません。

意味：
手順に従わなかった場合、システム全体あるいは一部に不具合が発生する恐れがあります。

サービスおよびサポート
System 2000 の安全性と操作手順を確実に維持す
るには、定期点検及びメンテナンスを⾏う必要があります。セクション53 ページ点検・保守及びメンテナンを参照してください。

注記
意味：
システムまたは製品の正しい使用方法に関する重要な情報です。

詳細情報が必要な場合は、⻑期的な安全性、信頼性および製品の価値を最大限引き出す包括的サポートおよびサービスについて Arjo 代理店にお問い合わせください。
部品交換については Arjo までお問い合せください。お問い合せ先情報は本取扱説明書(IFU)の最終ページに記載されています。

重大な事象
医療機器もしくは福祉機器に関連して、お客様または患者様に影響する重大な事象が発生した場
合、ユーザまたは患者様は、その事象を医療機器製造元あるいは販売元に必ず報告してください。
欧州連合では、ユーザは、重大な事象を居住する
加盟国の所轄官庁にも報告してください。

4

使用目的
System 2000 は、病院や介護施設で介助が必要な患者様や利用者様の⼊浴やシャワー介助を補助することを目的としています。

設置要件
本機は上記の目的のみに使用してください。また
地域条例により優先されない限り 「組⽴および設
置説明書」に従って取り付けてください。

⼊浴介助は、適切な訓練を受け、介助環境、一般的な実務・手順に関する⼗分な知識がある介助者が、取扱説明書 (IFU) の指⽰内容に従って⾏ってください。 浴槽への移乗は、適切な移乗装置を使用してください。

耐用年数
本機の期待寿命は、別段の記載がない限り、10 年です。ただし、「手⼊れと予防保守」、「組み⽴てと設置の説明」、「部品リスト」で指定されているとおり、必要な予防保守を⾏うことを条件とします。

浴槽は、取扱説明書の指⽰に従って消毒してください。
System 2000 バスは、本取扱説明書で指定された用途にのみ使用してください。
それ以外の使用は禁止します。

使用方法
System 2000 バスは、移動能⼒の低下した要介護者の傷害や身体障害の緩和や補助に使用することができます。

患者様 / 利用者様のアセスメント
それぞれの施設において、定期的にアセスメント
を⾏って頂くことをお勧めします。
介助者は、使用前に以下の基準に基づいて各患者様/利用者様のアセスメントを実施してください。
•

患者様 / 利用者様の体重は、リフト式衛生椅
子、リフト式バストロリー、またはスリングリ
フターの安全作業荷重 (SWL) を超えないようにしてください。
• 活動的・半活動的な（すなわち、ベッドやトイレの横の補助器具によって自⼒で座位を取れる）患者様 / 利用者様、および完全に寝たきりの患者様 / 利用者様も⼊浴することができます。正規の移乗機器を使用してください。
患者様 / 利用者様が上記基準に当てはまらない場合
は、別の設備 / システムを使用してください。

5

安全の手順警告
患者様や介助者の怪我を防止するため、製品を改造したり、互換性のない部品を使用しないで
ください。
•

警告
爆発や火災を防止するため、酸素濃度の高い環
境、熱源や可燃性の麻酔薬が存在する場所で製品をけっして使用しないでください。

警告
感電を防ぐために、本製品の近くで他の電気機器をけっして使用しないでください。

警告
落下防止のために、患者を常に座位状態にして
ください。

警告
怪我を防止するため、絶対に患者様を一人にさせないでください。
注記
患者の医療評価は、本製品を使用する際の適合性を確認するために必要です。

6

準備
サイトの準備
System 2000 バスを設置する前に、必要なエリア
内の床と壁の準備をします。
材質: 床は滑らない材質で、表面に起伏があってはなりません。

使用するにあたり（5 ステップ）
1 部品がすべて揃っているかチェックします。
セクション 10 ページ部品名称を参照してくだ
さい。

床の傾斜: 床の排水口を使用する場合、排水口への傾斜は 1:50を超えないようにしてください。

2

浴槽と付属品に損傷がないか点検します。

3

不⾜あるいは損傷している部品がある場合、本製品を使用しないでください。

4

消毒ボトル （P220 のみ）の液体レベルを点検
します。

5

警告

床への固定: 床の設計は、ボルトで固定するのに適したものを使用してください。

初めて使用するにあたり（10 ステップ）
1 浴槽が 「組⽴および設置説明書」にしたがって設置されているか確認します。
2

3

二次感染を防ぐために、常に本取扱説明書の消毒の手順に従ってください。

製 品 の 部 品 が す べ て 揃 っ て い る か 確 認 し、
10 ページ部品名称のセクションに照らし合わ
せてください。不⾜あるいは損傷している部品がある場合、本製品を使用しないでください。

使用前に、 System 2000 バスを40 ページ洗浄と消毒の手順 のセクションに従って、必ず洗浄および消毒するようにしてください。
注記

付属の場合、Sound & Vision システムハンドコ
ントロールをカバーから取り出します。

4

取扱説明書をお読みください。

5

40 ページ洗浄と消毒の手順のセクションの説明に従って、製品を消毒してください。

653ページ点検・保守及びメンテナンのセクションに従って機能テストを実施します。

7

取扱説明書 はいつでも参照できる特定の場所をお選びください。

8

自動温度調節混合栓が 「組⽴および設置説明書」に基づいて Arjo のサービス技術員によって調整されていることを確認してください。

9

警告

サポートとサービスに関する質問は、最寄りのArjo代理店にお問い合わせください。連絡先の情報は、本取扱説明書の巻末に記載されています。

火傷を防止するために、水の混合栓を調整してください。調整の手順が有資格者によってきちんと⾏われたか確認します。
10 患者様の救急事態に備えて、緊急プランをあらかじめ作成してください。

7System 2000 浴槽
Rhapsody® ラプソディー
1600 mm (63”)
1900 mm (75”)
2150 mm (85”)
白色

Primo® プリモ
1600 mm (63”)
1900 mm (75”)
白色

Primo® Ferro プリモフェロ
1870 mm (73 5/8”)
2120 mm (83 1/2”)
ステンレススチール

Harmonie （アルモニ） ™
1680 mm (66 1/8”)
白色8意図的に空白

9

部品名称
1

コントロールパネルのカバー

2

コントロールパネル

3

患者用シャワーハンドル

4

湯張り用蛇口5

シャンプーとバスオイル （ArjoSound ウォー
ター・コンディショナー容器）

6

オーバーフロー排水口および排水制御ノブ

7

高水位センサー8

温度/低水位センサー

9

排水プラグ付き排水口

Hydrosound® システム （オプション）
26 Hydrosound システムトランスデューサー用プ
レート
27 強度調節ノブ

Sound & Vision® システム （オプション）
28 Sound & Vision システムライト
29 スピーカ
30 リモコン装置
31 USBコネクタ
32 USBメモリスティック

10 フットサポート

タイプ B、装着部保護等級 電気ショック

11 浴槽
12 排水ホース13 1680 mm (66 1/8”)、 1870 mm (73 5/8”) と1900 mm (75”) バスタブ用のフットパッド
14 1600 mm (63”)、 2120 mm (83 1/2”)、 2150 mm(85”)バスタブ用ダックフット
15 ピロー
16 緊急下降 （オプション）
17 シャンプー/バスオイル（ArjoSound ウォーター・コンディショナー）
および消毒剤用コンパートメント。
18 固定ブラケット

消毒ユニット （オプション）
NSF 承認ではありません
19 消毒剤スプレーハンドル
20 シャンプー/バスオイル （ArjoSound ウォー
ター・コンディショナー）の下の消毒剤ボトル
コンパートメント
21 流量計Hydromassage™ システム （オプション）
22 水流と空気混合コントロール
23 急速連結装置付き Hydromassage システム出口
24 吸⼊口
25 ノズル付きホース （付属品）

10

1
2
3

22

4
5
6
7

23 24

25
15

8
9
10
11
12
13
14

27

26

28

16

29

コントロールパネル蓋の下
19 18 17

30

31
32

11

21 20

コントロールパネル
P220 コントロールパネル

1

2 3

4

5

7

8

9

10

6

1

シャンプー/ボディソープ ON/OFF

6

消毒 ON/OFF2

自動湯張り ON/OFF

7

3

シャワー ON/OFF

バスオイル/ArjoSound ウォーター・
コンディショナー ON/OFF

4

電源表⽰

8

Hydromassage/Hydrosound システム ON/OFF

5温度表⽰ — 浴槽水

9

浴槽の昇降

10 温度設定ノブ12

P300 コントロールパネル

1 2 3 4

8

5 6

9

7

10

1

シャンプー/ボディソープ ON/OFF

5

自動湯張り ON/OFF

2

隠しボタン （次に従ってデフォルト設定を変更27 ページデフォルト設定の変更 （P300のみ））

6シャワー ON/OFF

7

消毒 ON/OFF

8

バスオイル/ArjoSound ウォーター・
コンディショナー ON/OFF

9

浴槽の昇降

3

表⽰ — 温度、湯張り、浴槽水および消毒剤、
エラーコード、その他。

4

温度設定：低 (-)、高 (+)

10 Hydromassage/Hydrosound システム ON/OFF

13

ボタンと表示
自動湯張りボタン
1 自動湯張りボタンを押して、プリセットレベルまでお湯を満たします。

P300

P220

2

湯張り中は LED が点灯します (P300)。
P220 では LED は利用できません。

3

Autofill ［自動湯張り］ボタンを再度押すと、湯張りを停止します。

シャワーボタン
1 Shower ［シャワー］ボタンを押すとシャワーが開始します。
2

Shower ［シャワー］ボタンを再度押すとシャワーが停
止します。

3

作動中はLEDが点灯します。

4

シャワー機能は 15 分後、自動的に切れます。再び開始
するには Shower ［シャワー］ボタンを押します。

浴槽上昇ボタン• Raise Bathtub ［浴槽上昇］ボタンを押し続けると浴槽が上昇します。
浴槽下降ボタン• Lower Bathtub［浴槽下降］ボタンを押し続けると浴槽が降下します。
温度表示 — 浴槽水 (P220)
ディスプレーには浴槽内の現在の水温が表⽰されます。
•

75.0°F

37.0°C

P220 には機械的および電子的熱湯防止機能が付いています。

ディスプレー (P300)
ディスプレーには、湯張り用の水温、消毒スプレーハンド
ルからのシャワーおよび消毒液の温度が表⽰されます。
•

75.0°F•••プラス (+) を押すとより温かく、マイナス (-) を押すとより冷たくなります。
プラス (+) またはマイナス (-) を押して、プリセットされた自動湯張りレベル間で選択します。
Hydrosound システムのデジタル調整を⾏います。
熱湯火傷防止機能内蔵。

14

P300 スタンバイモード• 浴槽に水がなく、作動中の機能がない場合にディスプ
レーに二つのダッシュが表⽰されます。
Shampoo/Body Wash ［シャンプー/ボディソープ］
ボタン• Shampoo/Body Wash［シャンプー/ボディソープ］ボタンを押すと、シャンプー / ボディソープがディスペンサーから出ます。
バスオイル/ArjoSound™ ウォーター・コンディショナー
1 ［バスオイル /ArjoSound］ボタンを押すと、ディスペン
サーからバスオイル/ArjoSound ウォーター・コンディシ
ョナーが出ます。
2

Hydrosound システム内蔵の浴槽では、バスオイルの代
わりに ArjoSound ウォーター・コンディショナーを使います。

Hydromassage™/Hydrosound® システムボタン（オプション）
浴槽には Hydromassage システムまたは Hydrosound システ
ムが備わっています。

P300

P220

1

Hydromassage/Hydrosound システム ON/OFF ボタンを押すとハイドロマッサージ （ビルトイン型ジェット）または ハイドロサウンド（低周波超音波）が開始します。

2

Hydromassage/Hydrosound システム ON/OFF ボタンをもう一度押すとハイドロマッサージ / ハイドロサウンドが停止します。

3

LED lights up green when active (P300)。
LED は P220 のコントロールパネルの下にあります緑のライトが ハイドロサウンド作動中は点灯します （ハイドロマッサージ P220 は何も表⽰しません）。

4

Hydromassage/Hydrosound システムは 15 分後に自動的に遮断されます。

Disinfection ［消毒］ボタン （オプション）
ボタンは常にパネルにありますが、機能が含まれてない場
合があります。
••••

消毒ボタンを押すと消毒装置が起動します。
作動中は LED が点灯します。
低位消毒剤警告表⽰ （P300 のみ）。
ボタンは、すべての機能がオフになっていて、浴槽に水がないときにのみ機能します。

15

製品説明/機能
図1

A

排水制御ノブ
排水制御ノブ (A) を回すと、浴槽の排水プラグ (B) が開閉します。（図 1参照）
• 開くには時計回り。
• 閉じるには反時計回りに回します。
排水制御ノブには内蔵型オーバーフロー排水口が備わっており、浴槽から水があふれ出るのを防止します。

自動湯張り
B

バスには自動湯張り機能が備わっており、設定された水位まで浴槽にプレフィルします。設定の自動湯張り水位は水圧によって変動する事があります。
1

Autofill ［自動湯張り］ボタンを押すと初期湯張りを始めます。（図 2参照）

2

湯張り中は LED が点灯します (P300)。
P220 では LED は利用できません。

3

初期湯張り水位に達すると、自動湯張りが自動的に停
止します。

4

Autofill ［自動湯張り］ボタンを押すと、自動湯張り中にいつでも湯張りを停止します。

図2

注記
設定された水位に達した後に自動湯張り機能を押すと、浴槽の湯張りは継続します。

図3High［高］レベル
Normal［普通］
レベル
Low［低］
レベル

P220、上の水位を調整するには、 Arjoサービス技術員に電話してください。
P300 には、 Low ［低］、 Normal［普通］、 High ［高］の三種の自動湯張り水位があります。初期湯張り水位は Normal［普通］です。（図 3 参照）
自動湯張りレベルを変更するには、つぎの手順に従ってください （P300 のみ）。

Normal ［普通］レベル（初期湯張り、 30 秒超過センサ）
1 自動湯張りボタンを押します。
2

ディスプレーは以下を表⽰します：

8 秒後に湯張り用水温が表⽰されますが、これ以上のレベ
ル調整はできません。

16

エコレベル （低水位センサに到達してから 200 秒後に設定されています）
1 自動湯張りボタンを押します。
2

マイナス(-)ボタンを押します。

3

ディスプレーは以下を表⽰します：

4

8 秒後に湯張り用水温が表⽰されますが、これ以上のレベル調整はできません。

高レベル （プリセット、トップセンサを 60 秒超過）
1 自動湯張りボタンを押します2

プラス(+)ボタンを押します。

3

ディスプレーは以下を表⽰します：

8 秒後に湯張り用水温が表⽰されますが、これ以上のレベ
ル調整はできません。
各レベルは次に従って調整できます27 ページデフォルト設
定の変更 （P300 のみ）。

シャワーハンドル
図1

ロックボタン•

Shower［シャワー］ボタンを押すとシャワーが開始します。作動中LEDは緑になります。
• シャワーハンドル上のトリガを押すと排水します。
• 一定の循環水流にするにはトリガを押さえます。
トリガを押さえずに循環水流を⾏うには、以下を実施してください：（図 1 参照）•

トリガ

トリガを押し、側面のロックボタンを押し込みます。
これでトリガを押さなくても水は流れ続けます。
• ハンドルトリガを押してロックボタンを放すと、ロックボタンが自然に飛び出ます。
患者用シャワーは、浴槽の湯張り中は作動しません。

シャワー/消毒システム（英国市場限定）英国バージョンの MPA システムは、最後の使用から 24 時
間で洗い流します。

17

P220 温度表示
図1

（図 1 参照）

P220
海外

温度表示
• 現在の浴槽の水温を表⽰します。

37.0°C
P220
米国

75.0°F

図2

P300 ディスプレー
（図 2 参照）• プリセットの自動湯張りレベルを最初に表⽰します。
• 湯張りまたはシャワー温度の実測値を表⽰します。
• 湯張りとシャワーが起動していない時は、現在の浴槽内の水温を表⽰します。
• 消毒中、ディスプレーは消毒液の温度を表⽰します。

熱湯火傷防止P300
海外警告
熱湯火傷防止機能が有効な場合に熱湯を防止するには、
安全な方法ですぐに患者を浴槽から出してください。

37.0°C
37.0°C
P300 37.0°C

危険温度レベル 45 °C (113 °F) に達すると、10 秒未満で熱湯
火傷防止機能が給水を遮断します。

米国•

75.0°F75.0°F••

P220 には機械的 （調整とミキサー）熱湯火傷防止機能が付いており、高温設定を無効にします。
機械的熱湯火傷防止に加えて、二つのセンサを備える電子的熱湯火傷防止機能を備えています。熱湯火傷防止機
能がオンになると、すべての LED が点滅し、ビープ音が一回聞こえます。
P300 には電子的熱湯火傷防止機能があり、三つのセンサが備わっています。ディスプレーにはが表⽰されて、ビープ音が聞こえます。この間、 P300 は再調整されます。

熱湯火傷防止機能のリセット （P220 のみ）（5 ステップ）
1 消毒 / 自動洗浄ボタンと患者用シャワーボタンの LED が点滅していないことを確認してください。
2

自動温度調節混合栓のつまみを COLD （冷）まで回転します。

3

Tub Filling ［湯張り］ボタンを押して、温度表⽰が 3035 °C (86-95 °F) を⽰すまで浴槽の湯張りを⾏います。

4

Shower ［シャワー］ボタンを押します。シャワーハン
ドルを持ち上げ、自分の体ではなく浴槽へ向けてください。シャワーハンドル上のトリガを押します。

5

適正な水温になるまで数秒お待ちください。

18

図1

B

A

図2

熱湯火傷防止機能のリセット （P300 のみ）（4 ステップ）
P300 は自動的にリセットおよび自動調整を⾏います。
1

ディスプレーの表⽰内容
ださい。

2

浴槽給水ボタンを押して、ミキサーと配管を水で洗浄します。表⽰される給水温度が安定するまで待ちます。
給水ボタンを押すと、洗浄を停止します。

3

Shower ［シャワー］ボタンを押します。シャワーハン
ドルを持ち上げ、自分の体ではなく浴槽へ向けてください。シャワーハンドル上のトリガを押します。

4

適正な水温になるまで数秒お待ちください。

が消えるまでお待ちくシャンプー/ボディソープ （オプション）

C

シャンプー/ボディソープのボトルはコントロールパネルの蓋とロックブラケット (A) の蓋の下にあります。
（図 1 参照）
ボトルは対応するホースとボトル接続部 (B) に取り付けます。（図 1 参照）
Arjo は、マイルドな一体型ソープ、Arjo Care™ シャンプーとボディソープをお勧めします。
•

ディスペンサーの出口 (C) の下に手を置きながらShampoo/Body Wash［シャンプー/ボディソープ］ボタンを押します。（図 2 参照）
P300 の投与時間は初期設定されていますが、これは変動す
ることがあります。セクション 27 ページデフォルト設定の変更 （P300 のみ）を参照してください。

図3

A

B

バスオイル/ArjoSound™ ウォーター・コンディ
ショナー （オプション）
バスオイル/ArjoSound ウォーター・コンディショナーボトルはコントロールパネルの蓋とロックブラケット (A)の蓋の下にあります。（図 3 参照）
ボトルは対応するホースとボトル接続部(B)に取り付けます。（図 3 参照）
Arjo は浴剤として Arjo Oil™ を、または ArjoSound ウォー
ター・コンディショナー のご使用をHydrosoundシステム内
蔵の場合はお勧めします。

図4
C

• ［
バスオイル/ArjoSound ウォーター・コンディショ
ナー］ボタンを押して浴槽水 (C)に直接注ぎます。
（図 4を参照）• Hydrosound システム内蔵の浴槽では、バスオイル (Arjo
Oil™) の代わりに ArjoSound ウォーター・コンディショ
ナーを使います。
P300 の投与時間は初期設定されていますが、これは変動す
ることがあります。セクション 27 ページデフォルト設定の変更 （P300 のみ）を参照してください。

19

浴槽の昇降警告
患者や介助者の足が挟まらないように、あらゆる障害物との間に⼗分な距離をとってください。

警告
図1

使用中に製品が転倒しないように、製品の近くにある他の機器を上げたり下げたりせず、低くするときは固定されたものに気をつけてください。
浴槽は介助者の人間工学的な作業高さに合わせて昇降することができます。（図 1 参照）••

を押して、好みの高さまで浴槽を上げます。
を押して、好みの高さまで浴槽を下げます。

緊急下降（オプション、英国市場は対象外）
図2

浴槽を下降する必要があるときに停電した場合は、次のようにします：•

パネル背面底部にある緊急下降ハンドルを引きます。
（図 2 参照）• ハンドルが引かれている間、浴槽は下降します。
注記
ブーンという音がする場合は、バッテリーが少なくなっています。最寄りの Arjo サービス技術員に連絡してくだ
さい。

消毒装置 （オプション）
図3

浴槽には消毒装置が内蔵されています。消毒剤ボトルはコ
ントロールパネル蓋の下、およびシャンプー/バスオイルボ
トルの下にあります。（図 3 参照）
消毒剤ボトルのキャップは調整が可能で、消毒剤/水の割合を調整します。
コントロールパネル蓋の下に、消毒剤スプレーハンドルと流量計があります。流量計は消毒剤と水との液体混合⽐を⽰します。

次のページへ20

消毒剤を使用するには、次のセクションを参照40 ページ洗

浄と消毒の手順。
•
•

図1

•

•

•

図2
Rhapsody®
ラプソディーPrimo® プリモ
Harmonie（アルモニ） ™

Primo® Ferro
プリモフェロ

作動中 LED は緑になります。
消毒は、他の機能がすべてオフで、しかも浴槽内に水が⼊っていない場合にのみオンになります。
P300 の消毒ボトルが空の場合、消毒ボタンを押すとす
べての LED が点滅を始めます。5 秒間の⻑いビープ音が聞こえ、バスを消毒できないことを⽰します。ディスプ
レーはを表⽰します。
消毒剤が⼗分に⼊ったボトルと交換し、再度⾏ってくだ
さい （42 ページ消毒液ボトルの交換 （消毒オプション
装備の System 2000 バスのみ）を参照）。
P300 は Hydromassage システム用に自動消毒機能を備えています （P220 ではオプション）。

ピロー
ピローは調整可能であり、ピローの背面にある吸着盤で浴槽に取り付けます。（図 1 参照）••

吸着盤は濡らすと固定しやすくなります。
ピローは、患者にとって最も快適でうまく支えとなるよ
うに配置してください。

フットサポート
フットサポートは調整可能で、患者の身⻑に応じて三つの異なる位置に配置することができます。（図 2 参照）•

フットサポートを三つの溝の一つに置きます。 Primo®
Ferro では所定の場所にパチッとはめます。

ホット・ウォーター・フラッシュ （キット）
別途に「ホット・ウォーター・フラッシュ・キットP300」を参照してください。

21

Hydromassage （ハイドロマッサージ）システム
警告
水中で髪の毛が絡まったりしないように、Hydromassage
システムの吸引カバーを取り付けてから使用してください。

注意
床への漏水を防ぐため、ハイドロマッサージの水強度ノ
ブを時計回りに強くに回します。漏水は Hydromassage
システムの蓄積された水圧により⽣じます。（図 2 参照）

図1
A

Hydromassage™ システムの使用（12 ステップ）
1 Hydromassage システム出口および (A) の上まで希望する温度で浴槽に湯張りします。（図 1 を参照）
2

コントロールパネルのHydromassage システムボタ
ンを押してハイドロマッサージを開始します。

3

作動時間のデフォルト設定は 15 分で、その後ハイドロ
マッサージは自動的に終了します。再スタートするには 15 分待ちます。

図2
強度の減少 強度の増加

4

5

図3

B

A

6

• 15 分の作動時間中、ハイドロマッサージはいつでも Hydromassage システムボタンを押して停止できます。
• 終わったら常に Hydromassage システムをオフにしてください。
水流は、浴槽の右手上方にあるノブで調節することができます。（図 2 参照）• ノブを反時計回りに回して低強度から開始します。
• ノブを時計回り方向に回すと、水流の強度が増します。
Hydromassage システム出口(A)を回して水流の方向を調節します。（図 3 を参照）
• より広い範囲に水流が⾏き渡るようにしたい場合は、
Hydromassage システムの調整用ノズル (B) を取り外します （引っ張るだけで外れます）。（図 3 を参照）
ハイドロマッサージが終了したら、 Hydromassage シス
テムボタンを押して Hydromassage システムをオフにします。

次のページへ22

ホースによるハイドロマッサージの続⾏ （オプション）
7 ハイドロマッサージがオンになっている場合、治療用ホースを接続する前に ハイドロマッサージ システムボ
タンを押して停止します。

図4• ハイドロマッサージ システムのノズルを取り外します （引っ張る）。
• ハイドロマッサージホースを浴槽内の急速連結装置に接続します。（図 4 参照）• ハイドロマッサージホースと浴槽内の内蔵水流は同時には使えません。
8 ハイドロマッサージホースを水中に向けます。空気吸⼊口が水面より上にあることを確認してください。
（図 5 参照）

図5

空気
吸⼊口

9

コントロールパネルの ハイドロマッサージ システムボ
タンを押すと、ハイドロマッサージホースからのハイ
ドロマッサージが開始します。

10 水流の強さを調節するには、ハイドロマッサージ
ホースノズルの最も外側部分を回します。
（図 6 を参照）

図6

最大

最⼩

最⼩

• ノズル上の二点が揃うと、水流は最高強度になります。
• ノズルを 90 度回すと、水流の強度は低下します。
• ノズルをさらに 90 度回すと水流の強度は増加し、以後そのように続きます。
11 ハイドロマッサージが終了したら、ハイドロマッサージシステムボタンを押して ハイドロマッサージ システムをオフにします。

最大

図712 ホースを押すと同時にホースのブラケットを引き戻す
ことにより、ハイドロマッサージホースを急速連結装置から取り外します。（図 7 参照）

23

Hydrosound （ハイドロサウンド）システム
Hydrosound® システムは低周波および低強度超音波による患者のユニークな洗浄方法です。水と作用することで効果的で皮膚にもやさしい洗浄方法です。
Hydrosound システム洗浄に費やされる時間と強度設定は好みの問題で、患者に必要とされる清潔さと快適さの程度によります。費やす時間が⻑いほど、また強度設定が強いほど、効率的に洗浄されます。
Hydrosound システムを初めて経験する患者には、強度は最初低いレベルに設定し、徐々に高い強度設定に移⾏することをお勧めします。

警告
怪我を防ぐため、妊娠時は Hydrosound システムの機能を絶対に使用しないでください。

警告
聴覚の障害を防ぐため、Hydrosound システムを使用する
際は患者の頭部が水面より上になるようにしてください。

図1
A

Hydrosound® システムの使用（10 ステップ）
Hydrosound システムを開始する前に：
1

浴槽に湯張りします。水位が Hydrosound システムトラ
ンスデューサプレート (A)の最上部より上であることを確認してください。（図 1 参照）

2

手で水温を点検し、冷たすぎたり熱すぎたりしないか確認します。

注意
ArjoSound ウォーター・コンディショナーのみを
Hydrosound システムにはお使いください。
Hydrosound システムではバスオイルや他のスキンコン
ディショナーなどの⼊浴剤を併用しないでください。
超⾳波圧力波が阻害されることがあります。

次のページへ24

3

図2

コントロールパネル上の ArjoSound ウォーター・コン
ディショナーボタンを押して ArjoSound ウォーター・
コンディショナーを加え、コンディショナが水と混合するか点検します。

警告
やけどを防ぐため、操作中は Hydrosound システムトラ
ンスデューサプレートと連続的に接触しないよう注意してください。（図 2 参照）

図3

4

コントロールパネルの Hydrosound システムボタンを押して Hydrosound システムを開始します。作動時間のデ
フォルト設定は 15 分で、その後 Hydrosound システムは自動的に終了します。再スタートするには 15 分待ちます。

5Hydrosound システムボタンを再び押せば、いつでもHydrosound システムを停止できます。

6

P220、では、浴槽の右手上方にあるノブを回すことにより、異なる強度を設定することが可能です。
（図 3 参照）• ノブを時計回りに回すと強度は増加します。
P300 では、ディスプレーのプラス(+) とマイナス(-)を押して強度を選択します。（図 4 参照）

図4• 20、40、60、80 または 100 mW/cm2 のレベルとテストを順追って選択することができます。
7 いずれかのレベルが選択されると、 P220 上の LED (A)または P300 上の LED (B) が Hydrosound ボタンで点灯す
ると、緑のダイオードランプが点灯し、トランスデュー
サプレートからブーンという音が聞こえます。
（図 5 参照）

図5• ブーンという音はレベルが高くなればなるほど大きくなります。
テストレベルは、Hydrosound の強度をチェックし、それが特定の範囲内あることを確認するために使用されます。テストに合格するとそれは自動的にオフになり、
Hydrosound システムは再スタートが必要になります。

20

8

B
9

A

• P300 ではTESTテキストがディスプレーに表⽰されます。
テストに不合格な場合、 P220 はテストモードの際に⻩色のランプが点滅します。P300 ではディスプレーに -04をエラーとして表⽰します。テストに不合格の場合はArjo 技術員に連絡してください。

• Hydrosound システムの使用中に問題が発生した場合、正常モードでは同じ⻩色のランプが点滅します。
10 終了したら Hydrosound システムボタンを押して停止します。

25

Sound & Vision システム•

Sound & Vision® システムは、⼊浴時間を快適に楽しむために多彩な水中照明と柔らかな音楽による刺激が得られます。それは患者のストレスや不安を軽減します。

注記
音楽機能は起動後 30 分で自動的に停止します。
継続して聞くにはハンドコントロールのMP3 プレーヤボタンを押します。

Sound & Vision システムは、水流を使用しない⼊浴、Hydromassage システム、または Hydrosound シ
ステムと合わせて使用することができます。

Sound & Vision システムハンドコントロール
1 LED — アクティビティ表⽰器

警告

2Sound & Vision システムランプ — ON/OFF

3

自動光色変更 — ON/OFF

4

MP3プレーヤ ON/PAUSE

注記

5

音量を下げる(-)

他の電気器具の近くでハンドコントロールまたはコントロールパネルを操作すると、他の機器と電気的に干渉する可能性があります。

6

音量を上げる(+)

7

MP3 曲送り8

MP3 曲戻し感電を防ぐため、浴槽のコネクタには USB メモ
リスティックのみを使用します。

Sound & Vision システムの使用（4 ステップ）
1 Sound & Vision システムを起動するには：

2

3

4

1

• コントロールパネルの蓋を開けることから始めます。
• そして黒いキャップを反時計回りに回してねじを外し、USB 差し込み口を確認します。
• Sound & Vision システムメモリスティックを差し込みます。
ハンドコントロールのMP3 ボタンを押して音楽を開始します。MP3ファイルのみ、またルートからの（「フォルダ」のではなく）ファ
イルのみが読み取り可能です。

2

3

4

• Sound & Vision システムは常に⼩さい音量からスタートしてください。音量ボタンを使って好みのレベルまで音量を調節します。
• Sound & Vision システムハンドコントロール
LEDは、アクティブになると点滅します。
ハンドコントロールのSound & Vision シス
テムランプボタンを押すと、浴槽内に多彩な光が得られます。
•
をもう一度押すと、光の色が変わります。
• 赤、緑、⻘、ピンク、⻩色から選んでください。
異 な る 光 色 を ロ ー テ ー シ ョ ン さ せ る に は、
自動光色変更ボタンを押します。
Sound& Vision システムライトボタンを 2 秒間押すと消灯します。

26

5

6

8

7

デフォルト設定の変更 （P300 のみ）（4 ステップ）
1 デフォルト設定を変更するには、隠しボタンと、機能ボタンの 1つを押します（12 ページコ
ントロールパネルのセクションを参照）。 2 つのボタンを同時に少なくとも 2 秒間押し続けます。隠しボタンを押すとビープ音が鳴ります。

機能ボタン

代替設定
（表示コード）2

2 つの設定間を切り替えるには、隠しボタンを
押します。

3

プラス(+) とマイナス (-)ボタンで値を調節します。

4

続ける前に、選択した機能ボタンを押して設定を確定します。

設定間隔 （プリセット）

デフォルト値

湯張り

37 °C
湯張り温度18-43 °C（欧州、日本）（欧州、日本）湯張り温度 64-109 °F （米国）
99 °F （米国）
事前に設定された水位の給水時間は、以下のよ
60 s 高うに選択・変更できます。
高：高水位センサに到達してから 60 秒
30 s 通常
標準：上部水位センサに到達してから 30 秒
-20 s 低低：低水位センサに到達してから 200 秒
各レベルは、-200 秒 から 500 秒 まで個別に調整
できます。

シャワー

シャワー温度 18-42 °C（欧州、日本）37 °C（欧州、日本）シャワー温度 18-41 °C （英国）

37 °C （英国）

シャワー温度 64-108 °F （米国）
消毒温度 20-40 °C（欧州、日本）99 °F （米国）
25 °C
（欧州、日本）消毒温度 68-104 °F （米国）

77 °F （米国）

バスオイル/ArjoSound ウォーター・コンディショ
ナーの投与時間を 1〜7 秒内に初期設定します。

3 s (12 ml)

消毒

バス オイル

ArjoSound
ウォーター・
コンディ
ショナー
シャンプー

0 秒にセットすると、バスオイル/ArjoSound ウォー
ター・コンディショナーボタンが押されるまで投与され続けます。
1 s = 4 ml バスオイル/ArjoSound ウォーター・コン
ディショナー
シャンプーの投与時間を1〜7 秒内に初期設定します。

3 s (12 ml)

0 秒にセットすると、シャンプーボタンが押されるまで投与され続けます。
1 s = 4 ml シャンプー
Hydrosound（ハイドロサウンド）システム

Hydrosound システムの強度を 20, 40, 60, 80 または 100 mW/cm² に初期設定します。

27

60 mW/cm²

⼊浴用チェアを用いて患者を⼊浴

図1

⼊浴準備
（5 ステップ）
Alenti, Calypso および Combilift は、 System 2000 バスとの併用が可能な推奨されるArjo⼊浴用チェアです。
Alenti、 Calypso および Combilift 使用前の取扱説明書を参照
してください。
1

浴槽を最低位置まで下降させます。（図 1 参照）

2

自 動 湯 張 り ボ タ ン を 押 し て 浴 槽 に 湯 を 張 り ま す。
P300 では Autofill ［自動湯張り］レベルを選択します。
（16 ページ製品説明/機能を参照してください。）

3

警告

熱湯による火傷を防ぐために、素手で水温を事前に必ずチェックしてから患者へ水をかけるようにしてください。断熱作用によって正しい水温が分からなくなる恐れがあるため、手袋を装着しないでください。水流の方向を患者に向けないでください。
水流に素手で触れて、水温が熱すぎも冷た過ぎもしないことを確認します。

45• P220：湯張りの開始時にディスプレーの値が振れることがあります。ディスプレーで水温が希望する値になるまで待ちます。必要に応じて、温度つまみで温度を調整します。
• P300：プリセット温度に達するまでディスプレーで現在の温度が点滅します。必要に応じて、プラス (+) とマイナス (-) ボタンにより温度を調節します。
排水プラグを締め、ピローを取り付けます。
追加の湯張りは、［自動湯張り］ボタンを連続的に押すことによって⾏えます。

28

図1

患者の移乗と⼊浴（13 ステップ）
1 患者の衣服を脱がせ、タオルを掛けて保温します。
2

座っている患者は、ベッドまたは車いすから浴槽へ⼊
浴用チェアを使って移乗することができます。
（図 1 を参照）

3

警告
患者の挟み込みを防止するため、移乗中は患者の髪の毛、両腕及び両足を体に密着させて、指定されたサポートを使用するようにしてください。
患者を浴槽に移乗します。

図2

4

⼊浴用チェアを浴槽の側面に対して斜めにつけ、横に⼗分なクリアランスを取ります。（図 2 参照）

5

警告
性器が挟まったりしないように、浴槽の縁やトイレ、病人用便器、その他家具類の上を移乗する際に⼗分な隙間があることを確認してください。
⼊浴用チェアを、チェアおよび性器が浴槽の縁より上になるまで上昇させます。

6

警告
患者や介助者の足が挟まらないように、あらゆる障害
物との間に⼗分な距離をとってください。

図3

⼊浴用チェアを浴槽方向へ動かし、リフトを回転する
際に患者の脚が浴槽の縁を越えられるよう介助します。患者に水を⾜で感じさせてください。必要に応じて湯温を調節します。（図 3 参照）

次のページへ29図47

浴槽に対して停止位置にくるまでチェアを浴槽の上中央に配置します。⼊浴用チェアが浴槽脚と浴槽の縁に対してドッキングされていることを確認してください。
（図 4 参照）

図58

⼊浴用チェアを人間工学的作業高さに調整します。
（図 5 参照）

9

警告
性器が挟まったりしないように、浴槽の縁やトイレ、病人用便器、その他家具類の上を移乗する際に⼗分な隙間があることを確認してください。
浴槽を上昇させますが、浴槽の底とイスの間に身体部分に対する⼗分な空間があることを確認してください。

10 患者の希望があり可能なら、背もたれを後ろに折り畳んでしまうオプションもあります。
• ⼊所者を前方に傾けさせ、患者の手を運転ハンドル上に置きます。
• そして背もたれを上げて外します。これで患者は浴槽の後ろ側およびピローにもたれることができます。
11 必要に応じてフットサポートを装着します。
12 患者を⼊浴させます。
13 可能なら Hydromassage、 Hydrosound またはSound & Vision システムを使います。

30

患者にシャワーを浴びさせる（14 ステップ）
1 ⼊浴後は排水口を開け、水を流します。
2

患者に手を運転ハンドル上に置かせ、前方に傾けさせます。背もたれを元の位置に戻します。

3

患者が運転ハンドルの上に手を置いていることを確認してください。

4

⼊浴用チェアを浴槽の底から離すには、浴槽をその最低位置にまで下降させるか、または⼊浴用チェア自体を上げます。

5

シャワーハンドルを持ち上げ、浴槽上に保持します。

6

コントロールパネルのシャワーボタン （作動中は緑のLED が点灯します）を押してください。

7

シャワーハンドルを持って患者から離れた方向に向け
ます。

8

警告

熱湯による火傷を防ぐために、素手で水温を事前に必ずチェックしてから患者へ水をかけるようにしてください。断熱作用によって正しい水温が分からなくなる恐れがあるため、手袋を装着しないでください。水流の方向を患者に向けないでください。
シャワーハンドル上のトリガを押し、水流を患者に向けないようにします。水流に素手で触れて、水温が熱す
ぎも冷た過ぎもしないことを確認します。

次のページへ31

図1

9• P220：水流に素手で触れて水温を確認します。
（図 1 参照）
必要に応じて、温度つまみで温度を調整します。
• P300：ディスプレーに温度値が表⽰されます。水が設定温度に達するまで数秒待ちます。ディスプレーの温度が落ち着くのを点検します必要に応じて、コントロールパネルのプラス (+) およびマイナス (-) ボタンを使って温度を調節します。
10 水流を患者に直接向ける前に、患者に水を手でまず感じさせてください。必要に応じて湯温を調節します。
11 トリガハンドルを⻑時間にわたって保持するには、ロッ
クボタンを押して作動させます。ロックを解除するには、トリガハンドルを押します。
12 患者をシャワーで洗身します。（図 2 参照）

図2

13 シャワーを止めるには、コントロールパネル上のシャ
ワーボタンを再び押します。
14 シャワーハンドルをホルダーに戻す前に、シャワートリ
ガのロックが解除されていることを確認してください。

32

図1

⼊浴の終了
（9 ステップ）
1 患者の水気を拭き取り、座面の下も同様に乾かして床に水が垂れないようにします。
2

患者には 1 〜 2 枚のタオルか、可能ならバスローブをかけて保温します。

3

浴槽を最低位置まで下降させます。

4

警告
性器が挟まったりしないように、浴槽の縁やトイレ、病人用便器、その他家具類の上を移乗する際に⼗分な隙間があることを確認してください。
ハイジーンチェアを、チェアおよび性器が浴槽の縁より上になるまで上昇させます。

5

リフトを回転して浴槽から離す際に患者の脚が浴槽の縁を越せるよう介助してください。浴槽と⼊浴用チェ
アとの間に横への⼗分なクリアランスがあることを確認してください。（図 1 参照）

6

⼊浴用チェアを降下します。

7

体の濡れているところを乾かします。

8

⼊浴用チェアを介助者にとっての人間工学的に適した作業の高さまで調節します。（図 2 参照）

9

患者を浴室からベッドまで直接移乗する際は、ベッドの上、リフト式ハイジーンチェアシートの下にタオルを当て、ベッドがぬれないようにします。ベッドに横たえる際に患者をよく乾かします。

図2

図3

患者が使用した後の消毒（1 ステップ）
1 浴室を次の患者のために準備します。浴槽と⼊浴用チ
ェアは毎回使用後に⼗分消毒し、二次感染を必ず防止してください。セクション 40 ページ洗浄と消毒の手順を参照してください。（図 3 参照）
Alenti による消毒については、 Alenti 取扱説明書。

33

リフト式⼊浴用トローリーを用いて患者を⼊浴
Miranti と Bolero は、 System 2000 バスとの併用が可能な推奨される Arjoリフト式⼊浴トローリーです。
浴槽サイズとの適合 : 1870 mm (73 5/8”)、 1900 mm (75”)、
2120 mm (83 1/2”) および 2150 mm (85”)。
使用前に Miranti と Bolero の取扱説明書をお読みください。

図1

⼊浴準備
（7 ステップ）
1 浴槽を最低位置まで下降させます。（図 1 参照）
2

フットサポートとピローを取り外します。

注意
リフト式⼊浴トローリーの使用の際に製品の損傷を避けるため、フットサポートとピローは取り除く必要があります。
3

自動湯張りボタンを押して浴槽に湯を張ります。 P300
では自動湯張りレベルを選択します （16 ページ製品説
明/機能のセクションを参照）。

4

警告

熱湯による火傷を防ぐために、素手で水温を事前に必ずチェックしてから患者へ水をかけるようにしてください。断熱作用によって正しい水温が分からなくなる恐れがあるため、手袋を装着しないでください。水流の方向を患者に向けないでください。
5

水流に素手で触れて、水温が熱すぎも冷た過ぎもしないことを確認します。
• P220：湯張りの開始時にディスプレーの値が振れることがあります。ディスプレーで水温が希望する値になるまで待ちます。必要に応じて、温度つまみで温度を調整します。

次のページへ34

67• P300：プリセット温度に達するまでディスプレーで現在の温度が点滅します。必要に応じて、プラス (+) とマイナス (-) ボタンにより温度を調節します。
排水プラグを閉じます。
追加の湯張りは、［自動湯張り］ボタンを連続的に押すことによって⾏われます。

移乗と⼊浴（13 ステップ）
1 寝たきりの患者は、 Miranti リフト式⼊浴トローリーを使ってベッドから移乗することができます。

図1

2

患者の衣服を脱がせ、タオルを掛けて保温します。

3

リフト式⼊浴トローリーを浴槽側面の背後および側面に配置します。

4

浴槽の縁を超えるために、リフト式⼊浴トローリース
トレッチャーを上げます。（図 1 参照）

5

患者が乗ったリフト式バストローリーを、浴槽の上から対角線上に動かします。（図 2 参照）

6

浴槽脚と縁に対して停止に達するまでトローリーを浴槽上の中心に動かします。（図 3 参照）

図2
手動運転
または
パワードライブ

図3

注意
製品の損傷を防ぐため、「ダックフット」浴槽脚がリ
フト式⼊浴トローリーのシャーシの下にくることを確認します。

次のページへ

35

図4

図5

7

ストレッチャーが浴槽の上方中心にあることを確かめてください。

8

リフト式⼊浴トローリーを人間工学的な作業の高さに調整します。（図 4 参照）

9

浴槽を上げて、ストレッチャーが浴槽の底に接するようにします。（図 5 参照）

10 背もたれを患者にとって快適な位置にまで下げます。
11 必要に応じてフットサポートを装着します。
12 患者を⼊浴させます。
13 可能なら Hydromassage、Hydrosound または Sound & Vision
システムを使います。

36

シャワーの使用（13 ステップ）
1 ⼊浴後は排水口を開け、水を流します。
2

背もたれを上げ、患者に手を安全グリップ上に置かせます。

3

ストレッチャーを浴槽の底から離すには、浴槽をその最低位置にまで下降させるか、またはリフト式⼊浴用
トローリー自体を上昇させます。

4

シャワーハンドルをつかんで、浴槽上に保持します。

5

コントロールパネルのシャワーボタン （作動中は緑のLED が点灯します）を押してください。

6

シャワーハンドルを持って患者から離れた方向に向け
ます。

7

警告

熱湯による火傷を防ぐために、素手で水温を事前に必ずチェックしてから患者へ水をかけるようにしてください。断熱作用によって正しい水温が分からなくなる恐れがあるため、手袋を装着しないでください。水流の方向を患者に向けないでください。

図1

シャワーハンドル上のトリガを押し、水流を患者に向けないようにします。水流に素手で触れて、水温が熱す
ぎも冷た過ぎもしないことを確認します。
8• P220：水流に素手で触れて水温を確認します。必要に応じて、温度つまみで温度を調整します。（図 1 参照）• P300：ディスプレーに温度値が表⽰されます。水が設定温度に達するまで数秒待ちます。ディスプレーの温度が落ち着くのを点検します要望に応じて、プラス(+) およびマイナス (-) ボタンを使ってコントロールパ
ネルの温度を変更します。

次のページへ37図2

9

水流を患者に直接向ける前に、患者に水を手でまず感じさせてください。必要に応じて、温度を調節します。

10 トリガハンドルを⻑時間にわたって保持するには、ロッ
クボタンを押して作動させます。ロックを解除するには、トリガハンドルを押します。
11 患者をシャワーで洗身します。（図 2 参照）
12 シャワーを停止するにはシャワーボタンを再度押します。
13 シャワーハンドルをホルダーに戻す前に、シャワートリ
ガのロックが解除されていることを確認してください。

図3

⼊浴の終了
（6 ステップ）
1 患者を乾かし、ストレッチャーの下も同様に乾かして床に水が垂れないようにします。
2

患者に1〜2枚のタオルをかけ、温かく保ちます。

3

浴槽を最低位置まで下げ、ストレッチャーを上げます。
（図 3 を参照）

4

手動でリフト式⼊浴用トローリーを浴槽から約 30 cm（1 フィート）引き出します (A)。そして⾜先のハンドル
バーでパワードライブを起動させ、リフト式バストロー
リーを浴槽から側面に沿って動かします(B)。
（図 4 参照）

5

パワードライブがない場合は、手動で リフト式バスト
ローリーを浴槽から側面に沿って引きはなします。
（図 5 参照）

6

患者を浴室からベッドまでまっすぐ移送する際は、ベッ
ドの上、リフト式バストローリーストレッチャーの下にタオルを当て、ベッドがぬれないようにします。ベッドに横たえる際に患者をよく乾かします。

図 4 パワードライブ

BA

図 5 手動運転38図1

患者が使用した後の消毒（1 ステップ）
1 浴室を次の患者のために準備します。浴室とリフト式
バストローリーは毎回使用後に⼗分消毒し、二次感染を防止しなければなりません。セクション 40 ページ洗
浄と消毒の手順を参照してください。（図 1 参照）
Miranti リフト式バストローリーの洗浄と消毒については、 Miranti 取扱説明書をご覧ください。

39

洗浄と消毒の手順
Arjo 製消毒液

完全な消毒のルーチンが、製品上および内部にバクテリアが繁殖するのを阻止するために必要です。これは System 2000 バスを共有施設として利用する場合には特に不可⽋です。

最適性能のためには Arjo 消毒剤のみを使用してください。製品の消毒に関する質問や、消毒剤を注文する場合 （セクションを参照 69 ページ部品とアクセサリ）は、最終ページに掲載されている
最寄りの Arjo カスタマーサービスにお問い合せ
ください。

警告
二次感染を防ぐために、常に本取扱説明書の消毒の手順に従ってください。

洗浄および消毒のための付属品 System 2000
バス
• 保護用めがね• 保護用手袋• 消毒液⼊りスプレーボトルまたは消毒スプレー
ハンドル• 水⼊りスプレーボトルまたはシャワーハンドル• 濡らした布と、乾いた布• 使い捨てタオル• 毛先の柔らかいブラシ• 毛先が柔らかく、⻑い柄の付いたブラシ

警告
二次感染を防ぐため、介助者は常に消毒手
順全体に⽴ち会い、正しく実施されていることを確認する必要があります。

警告
目や皮膚の炎症を防ぐために、患者様がいる所で決して消毒しないでください。

警告

目と皮膚の怪我を防ぐために、保護用めがねと手袋を必ず装着してください。万一目に⼊った場合、大量の水で洗い流してくだ
さい。目や皮膚が炎症を起こしている場
合、医師にご相談ください。消毒液の製品
安全データシートを必ずお読みください。

注意
製品の損傷を防ぐために、Arjo 製の消毒液を使用してください。

40

微⽣物繁殖の防止
感染の縮減を⻑期間保証するものではありませんが、現場での処置⾏動 （塩素系または熱湯）を利用するには、必ず下記の指⽰に従ってください。
取付の注意事項
細菌叢の成⻑を制限するために、 4レベルで処置を講ずることが必要です:• 水をよどませないようにし、適切な水循環を確保する。
• 水質に由来する湯垢の形成や腐食に対する予防措置を講じる。
• お湯のディスペンサーからさまざまな給水パイプまで、高い水温を維持する。
• 温水と冷水は使用時点のできるだけ直前に混合する。
使用• たとえ浴槽を使用しなくても、浴槽とシャワーの中を毎日水が循環することを確認し、とりわけホースの中に残っているかもしれない水はすべて除去してください。
• 1 日の最初の入浴の前には水を 5 分ほど流し続けます。
• その日の最初の入浴の前および各患者の入浴後に、取扱説明書 にしたがって浴槽を洗浄および消毒します。
年 1 回の予防保守・点検の訪問のため Arjo に連絡することを忘れないでください。

41

図1

消毒液ボトルの交換 （消毒オプション装備のSystem 2000 バスのみ）（12 ステップ）

警告
二次感染を防ぐために、常に本取扱説明書の消毒の手順に従ってください。
1

保護用手袋とめがねを装着します。

2

消毒剤ボトルのコンパートメントを開きます。
（図 1 を参照）

3

ブラケットや、あればシャンプー / バスオイルのボトルを取り除きます。

4

消毒剤のボトルから吸⼊部分を取り外します。
（図 2 参照）5

古いボトルを棄却し新しいボトルと交換します。

6

吸⼊部分を新しいボトルに接続します。

7

消毒剤スプレーハンドルをつかみます。

8

消毒ボタンを押します。

9

消毒剤の匂いが消えるように、25 °C (77 °F) 程度に達するまで水温を調節します。

図2

図3

10 消毒液を浴槽内に噴霧します。流量計から⽬を離さな
いこと （図 3 参照）。
Arjo Guard (60)Arjo Clean™ (60)11 流量計上の液体混合⽐率が本 取扱説明書 に記載の設定範囲にあるかをチェックします。（図 3 を参照）

Cen-Kleen IV™ (40)
Arjo ディスインフェクタ
ント クレンザー IV (35)Arjo 汎用消毒液 (35)

図412 必要に応じて、ボトルキャップを手で調節し、正しい混合⽐になるようにします。（図 4 参照）

42

図1

消毒スプレーハンドルによる洗浄と消毒 （水流を使用しない⼊浴と Hydrosound システム）（38 ステップ）
目視できる汚れの除去 （38 ステップのうち 1-6）
1 消毒ボトルのレベルをチェックします。

図2

2

浴槽を作業しやすい位置まで上げます。

3

すべての機能がオフであることを確認してください。

4

排水口を開けて残った水をすべて流します。

5

ピローやフットサポート、トイレタリートレーのような付属品 （該当する場合）を取り外して、浴槽の底に
置きます。

6

浴槽と底にある付属品に水のシャワーを掛けてすすぎ、目に⾒える残留物を取り除きます。付属品の向きを変えて、もう一度すすぎます。（図 1 参照）

洗浄 （38 ステップのうち 7-23）
7 保護用手袋とめがねを装着します。（図 2 参照）
8

パネルの蓋を開き、消毒スプレーハンドルを持ち上げて、浴槽の上で保持します。

9

消毒ボタンを押して開始します。

10 消毒スプレーハンドルを浴槽の縁上に保持し、トリガを押します。流量計から⽬を離さないでください。
11 流量計が正しい液体混合⽐率を⽰すまで噴霧します。
流量計の値が正しくない場合は、セクション 42 ページ
消毒液ボトルの交換（消毒オプション装備の System 2000
バスのみ）にしたがって調整します。
12 消毒剤の匂いが消えるように、25° C (77 °F) 程度になるまで温度を調節します (P220 のみ）。
13 排水口に消毒剤をスプレーします。排水部の汚れ落と
しには、⻑い柄のブラシを使用します。
14 排水部を閉じます。

次のページへ43

図3

15 消毒スプレーハンドルを使って、すべての浴槽内表面
および浴槽の底にある付属品に消毒剤をかけます。付属品の向きを変えて、反対側にも消毒剤をかけてください。排水制御ノブ / オーバーフロー排水口など、浴槽の表面に取り付けられた部品やノブ、センサに注意してください。（図 3 参照）

16 オーバーフロー排水口表面に噴霧します。（図 4 参照）

図4

17 オフにするには消毒ボタンを再び押します。

注意
浴槽には緑または茶⾊の Scotch-Brite やスチールウ
ールを決して使わないでください。表面を傷つける恐れがあります。
18 浴槽の表面、緩めた部品や付属品を毛先の柔らかいブ
ラシや布でこすります （皮膚の破⽚などの残留物を取り除くため）。汚れを⼗分に落とします（特にハンドルとハンドコントロール）。（図 5 参照）
19 排水口を開きます。
20 約 25 °C (77 °F)の水をたっぷり使い、シャワーハンドル
ですべての部品をすすいで消毒剤を落とします。
21 布を消毒剤に浸します。
22 浴槽外側（特に頭部の裏側）、⾦属のセンサノブ、ハン
ドコントロール、ホイールシャーシ （オプション）な
ど他のすべての接触面を布で拭きます。

図523 水に濡らした新しい布で、接触部分から消毒液を完全に拭き取ります。消毒液を取り除くときは、適宜、流水で布の消毒液を洗い流してください。

次のページへ44

洗浄 （38 ステップのうち 24-38）
24 消毒スプレーハンドル を排水口に向け、消毒剤を排水
口にスプレーします。
25 排水部を閉じます。

図6

26 消毒スプレーハンドルを使って、すべての浴槽内表面
および浴槽の底にある付属品に消毒剤をかけます。付属品の向きを変えて、反対側にも消毒剤をかけてください。排水制御ノブ / オーバーフロー排水口など、浴槽の表面に取り付けられた部品やノブ、センサに注意してください。（図 6 を参照）
27 ボトルの指⽰に従い、消毒剤を⼗分な時間接触させます。
コントロールパネルの消毒ボタンを押すと、消毒剤サ
イクルが終了します。
プログラムされた消毒時間が経過するか、または消毒
プロセス中に消毒ボタンが押されると、一時停止が開始され、他のすべての機能は、以下の時間中、無効となります。
• P300 では 2 分間、ディスプレイはを表⽰• P220 では 5 分間
• P220 US では 10 分間• MPA システムでは 6 分間 （イギリスのみ）
自動消毒機能のない浴槽の場合：一時停止時間中に消毒
ボタンが再度押された場合、一時停止は終了します。消毒スプレーハンドルは再び使用できます。 次に消毒ボ
タンを押すか、またはあらかじめ設定した消毒時間を経過すると、他のすべての機能が再びブロックされ、一時停止時間のカウントが再開します。
28 消毒カバーの奥に消毒スプレーハンドルを戻し、カバーを閉じます。
29 排水口を開きます。
30 シャワーのボタンを押します。
31 シャワーハンドルを使い、約 25 °C (77 °F) の水ですべての部品をすすいで消毒剤を落とします。
32 布を消毒剤に浸します。
33 浴槽外側（特に頭部裏側）、⾦属センサノブ、ハンドコ
ントロール、ホイールシャーシ （オプション）などその他すべての接触面を布で拭きます。
34 ボトルの指⽰に従い、消毒剤を⼗分な時間接触させます。

次のページへ45

35 水に濡らした新しい布で、接触部分から消毒液を完全に拭き取ります。消毒液を取り除くときは、適宜、流水で布の消毒液を洗い流してください。
36 空気乾燥させます。
注記
ピローは吸着盤を上にして乾かします。
37 付属品をすべて取り付けます。

46

図1

スプレーボトルによる洗浄と消毒（29 ステップ）
目視できる汚れの除去 （29 ステップのうち 1-5）
1 浴槽を作業しやすい位置まで上げます。

図2

図3

2

すべての機能がオフであることを確認してください。

3

排水口を開けて残った水をすべて流します。

4

ピローやフットサポート、トイレタリートレーのような付属品 （該当する場合）を取り外して、浴槽の底に
置きます。

5

浴槽と底にある付属品に水のシャワーを掛けてすすぎ、目に⾒える残留物を取り除きます。付属品の向きを変えて、もう一度すすぎます。（図 1 参照）

洗浄 （29 ステップのうち 6-16）
6 保護用手袋とめがねを装着します。（図 2 参照）
7

排水口に消毒液をスプレーします。排水部の汚れ落と
しには、⻑い柄のブラシを使用します。

8

排水部を閉じます。

9

スプレーボトルを使って、すべての浴槽内表面および浴槽の底にある付属品に消毒剤をかけます。付属品の向きを変えて、反対側にも消毒剤をかけてください。
排水制御ノブ / オーバーフロー排水口など、浴槽の表面に取り付けられた部品やノブ、センサに注意してください。（図 3 参照）

10 オーバーフロー排水口表面に噴霧します。

次のページへ47

図4
注意
浴槽には緑または茶⾊の Scotch-Brite やスチールウー
ルを決して使わないでください。表面を傷つける恐れがあります。
11 浴槽の表面、緩めた部品や付属品を毛先の柔らかいブ
ラシや布でこすります （皮膚の破⽚などの残留物を取り除くため）。汚れを⼗分に落とします（特にハンドルとハンドコントロール）。（図 4 参照）
12 排水口を開きます。
13 約 25 °C (77 °F)の水をたっぷり使い、シャワーハンドル
ですべての部品をすすいで消毒剤を落とします。
14 布を消毒剤に浸します。
15 浴槽外側（特に頭部の裏）、⾦属のセンサノブ、ハンド
コントロール、ホイールシャーシ （オプション）など、その他のすべての接触面を布で拭きます。
16 水に濡らした新しい布で、接触部分から消毒液を完全に拭き取ります。消毒液を取り除くときは、適宜、流水で布の消毒液を洗い流してください。

次のページへ48

図5

消毒 （29 ステップのうち 17-29）
17 スプレーボトルを使って、排水口に消毒剤をスプレーします。
18 排水部を閉じます。
19 すべての浴槽内表面および浴槽の底に置いた付属品に消毒剤をかけます。付属品の向きを変えて、反対側にも消毒剤をかけてください。排水制御ノブ/オーバーフロー
排水口など、浴槽の表面に取り付けられた部品やノブ、センサに注意してください。（図 5 参照）
20 消毒剤ボトルの指⽰に従い、消毒剤を適切な時間接触させます。
21 排水口を開きます。
22 シャワーのボタンを押します。

図6

23 シャワーハンドルを使い、約 25 °C (77 °F) の水ですべての部品をすすいで消毒剤を落とします。（図 6 を参照）
24 布を消毒剤に浸します。
25 浴槽外側（特に頭部裏側）、⾦属センサノブ、ハンドコ
ントロール、ホイールシャーシ （オプション）などその他すべての接触面を布で拭きます。
26 消毒剤ボトルの指⽰に従い、消毒剤を適切な時間接触させます。
27 水に濡らした新しい布で、接触部分から消毒液を完全に拭き取ります。消毒液を取り除くときは、適宜、流水で布の消毒液を洗い流してください。
28 空気乾燥させます。
29 付属品をすべて取り付けます。

49

図1

自動消毒機能による Hydromassage™ システ
ムの洗浄と消毒（10 ステップ）
1 消毒剤のレベルをチェックします。

図2
水面オーバー
フロー排出口2

浴槽を人間工学的作業高さまで上げます。

3

排水プラグを閉じます。

4

ネジを外して、吸⼊口スクリーンを取り外します。吸⼊
口スクリーンを別個に洗浄します。（図 1 参照）

5

消毒ボタンを押すと、これにより消毒サイクルが開始します。消毒剤は Hydromassage システムのノズルから出てきます。

6

オーバーフロー排水口内にも消毒剤を噴霧します。
（図 2 参照）

7

次のセクションに基づいて、残りの消毒手順を引き続き実施します 43 ページ消毒スプレーハンドルによる洗浄と消毒 （水流を使用しない⼊浴と Hydrosound シ

ステム）。
Hydromassage
システム排出口吸⼊口

8

消毒剤ボトルに印刷されている時間のとおりに消毒剤を作用させます。消毒サイクルは、 Hydromassage シス
テムを水で濯いで終了となります。

9

シャワーボタンを押し、水面オーバーフロー排出口をリンスします。

10 消毒が完了したら、吸⼊口スクリーンを取り付け、スクリーンを元の位置に合わせてゆっくりと締めます。

50

自動消毒を使わない Hydromassage™ システムの消毒（18 ステップ）
1 消毒剤のレベルをチェックします。

図1

図2

2

浴槽を作業しやすい位置まで上げます。

3

排水プラグを開けます。

4

ネジを外して、吸⼊口スクリーンを取り外します。吸⼊
口スクリーンを別個に洗浄します。（図 1 参照）

5

ハイドロマッサージホースを接続する場合は、回転可
能な ハイドロマッサージ システムノズルだけを引き抜きます。（図 2 参照）

6

該当する場合はハイドロマッサージホースを ハイドロ

マッサージシステム排水口に挿⼊します。
図3

Hydromassage
システム排出口（図 3 参照）
吸⼊口

7

ハイドロマッサージ システムのノズル∕ハイドロマッ
サージホースから泡が出てくるまで、消毒剤を吸⼊口に噴霧します。（図 4 参照）

8オーバーフロー排水口内にも消毒剤を噴霧します。
（図 5 参照）

図4

図5

次のページへ

水面オーバーフロー排出口

Hydromassage
システム排出口
吸⼊口

51

9

消毒剤ボトルに印刷されている時間のとおりに消毒剤を作用させます。

10 消毒ボタンを押して消毒剤をオフにします。
11 シャワーボタンを押して、シャワーハンドルを吸⼊口に接続します。

図1増加
強度

12 床への漏水を防ぐため、 Hydromassage システムノブが時計回りに最強度まで回されていることを確認してください （図 1 参照）
13 トリガーを押し、清浄な水が ハイドロマッサージ シス
テムノズル∕ハイドロマッサージホースから出てくるまで洗い流します。
14 リンス後はハイドロマッサージホースを取りはずし、ホルダーに掛けて乾燥させます。
15 Hydromassage システム出口にノズルをはめて戻します。
16 オーバーフロー排出口も水でリンスします。
17 次のセクションに基づいて、残りの消毒手順を引き続き実施します 43 ページ消毒スプレーハンドルによる洗浄と消毒 （水流を使用しない⼊浴と Hydrosound シ

ステム）。
18 消毒が完了したら、吸⼊口スクリーンを取り付け、スクリーンを元の位置に合わせてゆっくりと締めます。

石灰沈着物の除去、軽度の腐⾷および変⾊（Primo® Ferro、ステンレス鋼製浴槽のみ）（4 ステップ）
1 その部分をステンレス鋼用クリーナーで覆い、10〜20分
放置します。
2

大量の水ですすぎます。

3

きれいな布で拭いて乾かし、水斑が付かないようにします。

4

その後は、指紋や水斑から守る予防的コーティングを得るためにステンレス鋼研磨剤で処理します。

52

点検・保守及びメンテナン
製品がメーカー仕様を維持するようにと明記してある場合、System 2000 バス は摩耗および破損するため、以下の措置を講じる必要があります。

警告
傷害事故をもたらす不具合を防止するため、定期的な点検を実施し、推奨保守スケジュールに従ってください。製品が酷使されている場合、あるいは苛酷な環境にさらされている場合、さらに頻繁な点検を実施してください。地域の規制や地方自治体の基準が、推奨保守計画よりも厳格な場合があります。
注記
患者が製品を使用中であるときは、製品の保守や修理をすることができません。

メンテナンス計画: System 2000 バス
介助者の義務である措置/チェック

患者間

毎日

毎週

⽉に 1 回

毎年

X

洗浄と消毒

X

液体レベルの点検
露出部品すべての目視点検

X

ピロー、フットサポートの点検

X

ホース、パイプ、および接続部の目視点検

X

機能試験の実施

X

シャワーヘッドの点検/洗浄X

流入水フィルタの点検/洗浄X

サーモスタット・ミキサーの動作確認（P220 のみ）

X
X

有資格者のみによる年次点検
電気的据付の点検 （認定電気技師により実施される
こと）

地域要件に基づく間隔警告
患者様や介助者の怪我を防止するため、製品を改造したり、互換性のない部品を使用しないでください。

53

図1

介助者の義務
本取扱説明書の手順に従い、System 2000 バスに関する⼗分な知識を持った担当者によって、介助者の義務を実施してください。
製品が （機能や外観で）異なる点がある場合は、ただちに
Arjo のサービス部門に連絡してアドバイスを受けてください。

患者間洗浄と消毒:
使用前に、 System 2000 バスを40 ページ洗浄と消毒の手
順 のセクションに従って、必ず洗浄および消毒するよ
うにしてください。

図2

図3

毎週
• 液体レベルの点検:
消毒剤、シャンプーおよびバスオイル（ArjoSound ウォー
ター・コンディショナー）ボトルの液体レベルを点検します。（図 1 参照）•

露出部品の⽬視点検:1 特に利用者や介助者が触る部品など、すべての露出部
品の目視点検を⾏ってください。
2 患者や介助者を傷つけたり、非衛生状態になったり、交差感染の原因となりうる、⻲裂や鋭利な端がないか確認します。塩素やアルコールの使用はすべて、浴槽を損傷し⻲裂の原因となることがあります。

•

付属品の点検:ピロー、フットサポートを点検して、中身に水が⼊り込
んで交差感染の原因となりかねない⻲裂や裂け目がないことを必ず確認してください。そのような破損がある
場合は交換してください。（図 2 参照）•

ホース、パイプ、および接続部の⽬視点検:
バスタブの 下に 何らかの漏れがないか目視点検します。（図 3 を参照）

次のページへ54図4•

機能試験の実施 （図 4 を参照） :1 全機能テスト。水 （湯張りおよびシャワー）、消毒、
Hydromassage システム、 Hydrosound システムテスト
モード （セクション24 ページHydrosound （ハイドロサウンド）システムを参照）、またSound & Vision シ
ステム （セクション26 ページSound & Vision システ
ムを参照）。
2 水を出した状態で: シャワーホースとシャワーハンド
ルに破損がないか点検します。破損している場合は交換する。シャワーハンドルは Arjo のサポートなしに交換できます。
3 もしあれば、緊急下降機能を点検します。

毎⽉ 1 回• シャワーヘッドを取り外し洗浄します （図 1 を参照） :1 ネジを緩めます。
2 緩んだ部分をすべて取り外します。
3 ⼊念に洗浄します。
4 組み⽴て直します。部品 (A) はハンドルに取り付ける
前に組み⽴てる必要があります。（図 1 参照）
5 ネジをよく締めます。

図1

A

•

流⼊水フィルタの点検/洗浄：
浴槽の下にある 2 つの給水ホースのそれぞれに、フィル
タ付きのリンス弁が取り付けられています。両方の弁のフィルタを、つぎの段階的な手順にしたがってリンスします。

警告
加圧システムと熱湯火傷の危険。キャップを取り外す前に、弁 (A) が閉じていることを必ず確認してください。
このことは温水弁では特に重要です。
1 最初に弁(A)を閉じます。ハンドル （温水は赤、冷水
は⻘）は交差した位置になるはずです。（図 2 参照）
2 工具でキャップ (B)を取り外します。（図 2 参照）
3 最後にフィルタ(C) を抜き取り、水中でよく洗浄します。（図 2 参照）
4 再組み⽴て。
5 弁を開きます

図2

•

C
B

サーモスタット・ミキサーの動作確認 （P220 のみ）：水を出した状態で温度調節を全温度範囲にわたって前
後に回します。これは特に硬水地域では重要です。

A

55

有資格者のみによる年次点検
System 2000 バスは、メンテナンスと修理マニュアルに従って、 1年に1回保守点検を実施する必要があります。
問題のない安全な運用を確保するため、訓練を受けている技
術員による自動温度調節ミキサーと温度計の較正を伴う定期的な保守点検をお勧めします。浴槽の再配置、地元地域の給水における有意の変更や修正は、温度調節ミキサー弁の再調整を必要とすることがあります。
サービス契約の締結については、最寄りの Arjo サービス代
理店までご連絡ください。

警告
怪我を防止し、製品を安全に使用するため、正しい工具、部品および手順の知識を有する、有資格担当者により適切な頻度で保守作業を実施しなければなりません。有資格
担当者は、本製品の研修履歴を記録する必要があります。
注記
すべての介助者は有資格担当者によるサービスの実施
時、適切に⾏われたか確認してください。詳しくは、個別のサービス説明書をご覧ください。

56

トラブルシューティング
注記
トラブルシューティングを開始する前に、コントロールパネルの電源供給、給水、および LED を点検してください。以下の問題解決策でも問題が解決できない場合は、Arjo の認定技術員に連絡してください。
想定される問題シャワーへの水流だけが弱い。
シャワーと湯張り蛇口からの水流が弱い。

措置
次のセクションに従ってシャワーヘッドを点検し洗浄します 53 ページ点

検・保守及びメンテナン。
1

温水が出ているか確認するため、流⼊の温水管に触れて温かいかを点
検します。

2

次のセクションに従って流⼊水フィルタを点検し洗浄します53 ページ

点検・保守及びメンテナン。
消毒が機能しない。

1

浴槽に残った水がなく空であるか確認します。

2

シャワー、湯張り、 Hydromassage システム/Hydrosound システムが起動していないことを確認してから再試⾏します。

3

自動湯張り機能が湯張りを停止しない。
Sound & Vision システム ハ
ンドコントロールが機能しない。
Sound & Vision システムサ
ウンドが機能しないが、浴槽ランプは点灯している。
Sound & Vision システムラ
ンプは点灯しないがサウンドは機能している。
湯張りまたはシャワー機能が停止する。（熱湯火傷
防止）
床面に水。

コントロールパネルの LED が点滅しビープ音がする （P300 のみ）場
合は、ボトルの消毒剤レベルが低下し交換の必要があることを⽰します。 40 ページ洗浄と消毒の手順のセクション を参照してください。
残留物が貯まったため⾦属センサプラグのクリーニングが必要です。
セクション 40 ページ洗浄と消毒の手順を参照してください。
1 機能していればリモートコントロールの LED が点滅するはずです。
2
1

点滅していなければ、 Sound & Vision システム ハンドコントロールを交換します。
USB メモリスティックが不良かもしれません。可能なら、USB LED ラ
ンプが点くかチェックします。点灯 = 電源 ON、点滅 = 読み取り中

2 別のUSBメモリスティックをテストします。
ランプが不良で、 Arjo の認定技術員による交換が必要です。

18 ページ熱湯火傷防止機能のリセット（P220 のみ） （5 ステップ）または 19 ページ熱湯火傷防止機能のリセット（P300 のみ）（4 ステップ）に従って、熱湯火傷防止をリセットします。
1 流⼊水ホースおよび浴槽排水ホースに漏れがないか点検します。
2

浴室がショートし、浴槽は水で一杯になり続けている。

これらの措置を⾏う際は、電源を切り、給水もオフにします。

57

エラーコード （P300 のみ）表示メッセージ
内部故障中、システムは 5 秒間ビープ音を発し、エラーコードがディスプレーに表⽰されます。これらのエラーコードが出ている間も、浴槽の昇降は可能です。エラーコードが表⽰されたら、つぎのように対処してください：1

エラーコードの数値に注意する。（-01-、 -02-、 -03-、 -04- または -05-）。

2

エラーコードを書き留め、任意のボタンを1回押してエラーコードをリセットする。

3

浴槽の使用をすぐに止めて有資格者に電話し、故障と表⽰されたエラーコードを報告する。
表示メッセージ

原因摘要
浴槽の昇降のみが可能。他のすべての機能は、確認されるまで遮断されます。

温度センサのエラー

較正エラー

浴槽の昇降のみが可能。他のすべての機能は、確認されるまで遮断されます。

Hydrosound システムエラー

浴槽の昇降のみが可能。 他のすべての機能は、確認されるまで遮断されます。

トランスデューサが接続されていない
トランスデューサがインエア
トランスデューサが熱い
テストモード Hydrosound システム
Hydrosound システムエラー
圧が高すぎる

浴槽の昇降のみが可能。 他のすべての機能は、確認されるまで遮断されます。

レベルセンサのエラー

浴槽の湯張りのみブロックされている

お待ちください

浴槽の昇降のみが可能。他の全機能がブロックされています。
ビープ音は熱湯防止です。

Hydrosound システム一時停止または
Hydromassage システムポンプの上昇または手動調整、または消毒剤の停止、またはミキサーのスパン実⾏（15 回目の⼊浴サイクル）または
電子的熱湯火傷防止機能が作動している。
消毒ボトルの低レベル
5 秒間作動。消毒 ON/OFF が点滅しています。

58

42 ページ消毒液ボトルの交換（消毒オプション装備のSystem 2000 バスのみ）に従って
消毒剤ボトルを取り換えます。

技術仕様
詳細な技術的説明が System 2000 について必要な場合は サービス文書にあります。Arjo 説明書をお求めください。お問い合せ先情報は本取扱説明書の巻末に記載されています。

サイト要件
注記
すべての排水、処理水および電気設置の作業は、地域および国の規制に従って、有資格者によって実施する必要があります。
電源供給、欧州および北米
電圧

230/240 V （欧州）
120 V （北⽶）
100 V （日本）
220 V （韓国）
230 V （サウジアラビア）

フェーズ数

単相交流

周波数

50 Hz （欧州）
60 Hz （北⽶）50/60 HZ （日本）
60 HZ （韓国）
60 Hz （サウジアラビア）

電力消費量 （最大）1100 VAヒューズ

6 A （欧州）
10 A （北⽶）12 A （日本）
6 A （韓国）
6 A （サウジアラビア）

アース接地

はい

等電位化

はい

電源コード

有資格者により交換可能

警告
感電を防ぐために、本装置は以下に接続した状態で使用してください。
• 保護アースを取り付けた、常時通電されている電源。
• 個別の漏電遮断器 (GFCI)• 電源切断装置• 等電位結合点
すべての装置の設置は地方の条例や規制に従う必要があります。

59

電源切断装置
壁への永続的な取り付け。常に目に入り利用可能
電源の過渡電圧

4 kV*

沿面距離

3 mm*

空間距離

1.8 mm*

移動方向

上下、左右、時計回りおよび反時計回り* 国内規制がより厳しい場合は、それらに従う必要があります。
給水3/4” B.S.P メス型

冷水/温水装置と供給ネット （最小から16 mm）との間を遮断弁で接続
最大静圧

6 bar (600 kPa, 87 psi)

最小作動圧 （英国市場以外の全市場）最小作動圧 （全市場）

2 bar (200 kPa、 29 psi)
1 bar (100 kPa、 14.5 psi)必要とされる冷水温度

2 - 20 °C (36 - 68 °F)必要とされる温水温度60 - 80 °C (140 - 176 °F)

排水位置

床または壁

床
最大 床荷重990 kg /0.91 m2

最大 床圧力1.8 N/mm2

操作条件
周囲温度

40 °C (104 °F)

相対湿度30% 〜 75% Rh

大気圧

800 hPa 〜 1060 hPa

輸送と保管
周囲温度

-20 °C 〜 70 °C(-4 °F 〜 158 °F)

相対湿度

20 °C (68 °F) で 10% - 80%

大気圧

500 hPa 〜 1100 hPa

60

環境
微生物学的要求
飲料水に関する WHO 要求、および欧州連合 (EU) の飲料水指令 (DWD) に適合。つぎの仕様は上記の微生物学的要求とは異なる数値を有しています。
Ph 範囲

Ph 7.5 〜 Ph 9

導電率 （最小）

2.7 mS/m 以上

塩素 （最大）250 mg/l 未満

硬度

20 °dH 未満
60 - 200 mg/I HCO3

アルカリ度
System 2000 バスの取付「組⽴および設置説明書」参照
2

汚染度
耐用年数後の廃棄方法•••

電気および電子部品にて構成される機器は、電気・電子機器の廃棄（WEEE）または地方自治体あるいは国の法令に従って分解し、リサイクルしてください。
消毒液 – 余分な液体が残った場合は、流水と一緒に排水口に流してください。これらの製品は水溶性で、洗浄に使用するときは、通常水と混ざります。洗浄に使用する場合は、通常地方自治体は、
これらの洗浄液を同様に扱います。
梱包容器は国また地方自治体の条例に従ってリサイクルしてください。

61

技術要件
患者の最大体重182 kg (401 lbs)

安全耐荷重 （患者 + 水）

500 kg/1102 lbs

IEC 60529 に基づくIPクラス

IP X4

IEC 60529 Sound & Vision システムハンドコントロールに基づくIP クラス

IP X7

電気的保護タイプ

I

電気的保護度

B

耐火等級

適合規格：
IEC 60601-1

最大充電サイクル、リフト

2 分 ON
18 分 OFF

最大デューティサイクル、 Hydrosound システム/Hydromassage システム 15 分 ON
15 分 OFF
温度計
範囲

10-50 °C (50-122 °F)

精度+/-1 °C (1.8 °F)

解像度

0.1 °C (0.18 °F) P220
0.5 °C (0.9 °F) P300

使用可能な組合せ
Arjo 製品
Alenti

リフト

浴槽の⻑さ

全モデル

System 20、 23、 25

Miranti

全モデル

System 23 および 25

Calypso

全モデル

System 20、 23、 25

Bolero

小児科対象外System 23 および 25

BoleroSystem 20、 23、 25

Combilift

小児科
Classic

Combilift

ストレッチャー

System 23 および 25

Combilift

ハンガーバー

System 20、 23、 25

Maxi Twin

全モデル

System 20、 23、 25

Maxi Move

大型ハンガーバー対象外

System 20、 23、 25

Maxi Sky

Maxi Sky 1000 （大型）対象外

System 20、 23、 25

Maxi Sky 2 Plus

全モデル

System 20、 23、 25

Marisa

全モデル

System 20、 23、 25

System 20、 23、 25

その他の組合せは使用できません

62

ar

騒⾳レベル
無負荷での昇降時の騒音レベル

69 dBA

荷重がある場合の昇降時の騒音レベル

68 dBA

ハイドロマッサージ/エアスパ使用時の騒音レベル

76 dBA

浴槽への湯張り時の騒音レベル

80 dBA

シャワー開始時の騒音レベル

55 dBA

浴槽の水量 （浴槽モデルと浴槽サイズによる隔たり）
3.0 Bar (43.5 PSI) 動圧での湯張り時間、 80 °C (176 °F) HW

3 - 7.5 分間

オーバーフロー水位までの水量

262 - 409 l
69.2 - 108 US ガロン

自動湯張り水位までの水量

185 - 282 l
48.9 - 74.5 US ガロン

排水時間 — 高位置

4.2 - 6.6 分間

排水時間 — 低位置

6.9 - 10.8 分間

最小排水能力100 l/分
26.4 US ガロン/分

製品測定「組⽴および設置説明書」を参照

63

ラベル
記号の説明

ラベルの説明適用部品

B 等級、適用部品 : IEC 60601 に基づく感電に対する保護。

安全耐荷重
（SWL）

患者と水の最大重量

注意 ラベル

正しく使用するための大切な
ユーザー情報。

⼊⼒電圧

電圧給電

⼊⼒電⼒

電⼒

承認ラベル

現在の製品の承認規格を明⽰します。

保護タイプ — 接地

調整ラベル

初回使用の前および各インス
トール後に較正を実施すべきことを明⽰します。「組⽴および設置説明書」を参照し、 Arjo 技
術員にご連絡ください。

クラス 1
IP X4
ED maxHydromassage システムと
Hydrosound システムの ON と
OFF が切り替わるときの高/低の期間 （デューティーサ
イクル）

データラベル ⼊⼒電⼒、⼊⼒電圧および最大患者重量等の技術的性能および要件が記載されています。

欧州共同体統一法への適合を⽰
す CE マーキング

非常ロアリン 非常時に関する情報を明⽰しま
グラベルす。 20 ページ緊急下降 （オプション、英国市場は対象外）のセクションを参照してください。
工場

図は、監督認証機関のトレードマークです。
欧州指令2012/19/EC (WEEE)に基づく、リサイクル用電気及び電子コンポーネントの分別製造元の名称及び住所

フィールド配 ⼊って来る電気設備をどこに接線箱ラベル
続するかを⽰します。
（米国とカナダのみ）
識別ラベル

保護等級 （具体的には、水の飛散に対する製品の保護等）

取扱説明書/冊子を参照してください。使用上の注意をよくお読みください。

製品識別、製造番号及び製造年と月が記載されています。

警告！高温注意！

リフティング⾏程

等電位接続ポイント用ラベル（結合ラグ）

一般的な警告緊急下降ラベル64

認定ラベルの説明™

感電、火災、機械的危険に関するもののみ
UL 認証取得済み：
AAMI ES60601-1:2005/(R)2012
および A1:2012/(R)2012 およびA2:2021
CSA-C22.2 No. 60601-1 (2008, 2014
または CAN/CSA-C22.2 No. 606011:14 の修正 2:2022 (MOD))。

•

certified

BRL-K14011

WaterMark

ライセンス番号 WMK26257 の「ウォーターマーク （透かし）」
認証ラベル

WMTS525
License No.
WMK26257

メーカー名と住所

製造日

Dutch safety certification for watersafety to the standards NEN-EN
1717, NEN 1006. KIWA 評価ガイダ
ンス 水の逆流防止に関するワー
クシート 3.8 に準拠。

本製品が EU 医療機器規制 2017/
745 に準拠した機器であることを⽰しています製品が英国の水道 （水栓⾦具）
規制および Scottish Water Byelawsの規制 4 に準拠していることを⽰しています。

製品固有識別子 (UDI)

65

（コントロールパネル蓋の下）注意ラベル（コントロール
パネル蓋の下）

注意ラベル
フィールド配線箱
ラベル
適用部品

データラベル

等電位結合
ラグラベル

識別ラベル
緊急下降
ラベル
ウォーターマーク（透かし）認証ラベル

KIWA承認ラベル/
UL承認ラベル/
NSF承認ラベル66

電磁両⽴性
本製品は、外部からの EMI（電磁障害）遮断能⼒に関して、現⾏の規制基準への準拠がテストされています。
一部手順は電磁波の⼲渉軽減に役⽴ちます。
•

患者のモニターシステム / 生命維持装置などが、電磁エミッション規格に準拠しているか確認して
ください。

警告
本製品を他の機器に隣接して使用したり、または積み重ねて使用すると、誤作動することがありますので避けてください。 このような使用法が必要な場合、本製品と他機器の状態を観察し、それぞれ正常に作動しているかを確認してください。

警告
ポータブル RF 通信機器 （アンテナケーブルや外部アンテナなどの周辺機器を含む）は、メーカー
指定のケーブルを含む System 2000 のすべての部品から 30 cm （12 インチ）以上離して使用してください。そうでない場合には、この機器の性能が低下する可能性があります。

警告
製造元による指定または提供がされていない付属品、変換器、ケーブルを使用すると、この機器における電磁放射の増加、または電磁環境耐性の減少を引き起こし、不適切な動作につながる可能性があります。
使用すべき環境：医療・介護施設
例外：磁気共鳴映像法用 ME システムの無線シールドルームおよび高周波手術器具製造者からのガイダンス – 電磁放射
エミッション試験

コンプライアンス

ガイダンス

RF エミッション CISPR 11

グループ 1RF 放射 CISPR 11

クラス B

高調波エミッション

クラス A

本製品は RF エネルギーをその内部機能のためにのみ使用します。従って、その RF エ
ミッションは非常に低いため、近隣の電気機器に影響を及ぼしにくくなっています。

IEC 61000-3-2
電圧変動 / フリッカーエミ
ッション IEC 61000-3-3

本製品は一般事業所、および公共の低電圧電源が供給された設備を含む、あらゆる施設での使用に適しています。

準拠67

ガイダンスと製造元宣言 - 電磁環境耐性
耐性試験

IEC 60601-1-2 試験レベル

コンプライアンスレベル

静電気放電 (ESD)±2kV、 ±4kV、 ±8kV、 ±15kV 気中±2kV、 ±4kV、 ±8kV、 ±15kV 気中EN 61000-4-2±8kV 接触±8kV 接触

RF 場により惹起された電動妨害0.15 MHz ~ 80 MHz において 3V

0.15 MHz ~ 80 MHz において 3V

0.15 MHz ~ 80 MHz 間の ISM および
アマチュア無線周波数帯において 6V

0.15 MHz ~ 80 MHz 間の ISM および
アマチュア無線周波数帯において 6V

80% AM、 1 kHz にて

80% AM、 1 kHz にて専門 / 医療施設の環境下
3 V/m

専門 / 医療施設の環境下
3 V/m

80 MHz ~ 2.7 GHz

80 MHz ~ 2.7 GHz

80% AM、 1 kHz にて
385 MHz - 27 V/m

80% AM、 1 kHz にて
385 MHz - 27 V/m

450 MHz - 28 V/m

450 MHz - 28 V/m

710, 745, 780 MHz - 9V/m

710, 745, 780 MHz - 9V/m

810, 870, 930 MHz - 28 V/m

810, 870, 930 MHz - 28 V/m

1720, 1845, 1970, 2450 MHz - 28 V/m

1720, 1845, 1970, 2450 MHz - 28 V/m

5240, 5500, 5785 MHz - 9V/m

5240, 5500, 5785 MHz - 9V/m

EN 61000-4-6
放射 RF 電磁場EN 61000-4-3

RF 無線通信機器の近接フィールドEN 61000-4-3

電気的ファースト・ ±2kV AC ポート
トランジェント /100kHz 繰返し周波数
バースト±2kV AC ポート
100kHz 繰返し周波数

EN 61000-4-4
電源周波数磁場

30A/m

30A/m

EN 61000-4-8

50 Hz または 60 Hz

50 Hz

サージ
IEC 61000-4-5±0.5kV ±1kV、 ±2 kV、交流主電源、
ライン - アース間
±0.5kV ±1kV、交流主電源、
ライン - ライン間

±0.5kV ±1kV、 ±2 kV、交流主電源、
ライン - アース間
±0.5kV ±1kV、交流主電源、
ライン - ライン間

近接磁界

0% UT；0.5 サイクル
0°、 45°、 90°、 135°、 180°、
225°、 270° および 315° にて
0% UT；1 サイクル
および
70% UT；25/30 サイクル
単相：0° にて
0% UT；250/300 サイクル
134.2 kHz - 65 A/m

0% UT；0.5 サイクル
0°、 45°、 90°、 135°、 180°、
225°、 270° および 315° にて
0% UT；1 サイクル
および
70% UT；25/30 サイクル
単相：0° にて
0% UT；250/300 サイクル
134.2 kHz - 65 A/m

EN 61000-4-39

13.56 MHz - 7.5 A/m

13.56 MHz - 7.5 A/m

電源⼊⼒ライン上の電圧降下、中断
および電圧変動
⼊⼒ライン
IEC 61000-4-11

注記：UT は、テストレベルの適用前における AC 電源の電圧です。
68

部品とアクセサリ

写真なし

8331457-03 - グレー
ピロー

8138678 - 透明フット
サポート
8154647-04 -Primo® Ferro
フットサポート

ARA 0300-031
基盤フレーム

消毒剤用
最寄りの Arjo 代理店までご連絡くださいSRB4000
Arjo Oil™ ( バスオイル）
2 X 2 リットル ボトル

SRB5000
Arjo Care™
( シャンプー、
ボディソープ )4 X 2 リットル ボトル

写真なし

SRB1000
ArjoSound™
ウォーター・
コンディショナー
(Hydrosound システム用 )2 X 2 リットル ボトル

ARA 0500-03
ハイドロマッサージ用
ホース収納ホルダー

69

ARA 3333-04
ブースターポンプ意図的に空白AUSTRALIA
Arjo Australia
Building B, Level 3
11 Talavera Road
Macquarie Park, NSW, 2113,
Australia
Phone: 1800 072 040

FRANCE
Arjo SAS
2 Avenue Alcide de Gasperi
CS 70133
FR-59436 RONCQ CEDEX
Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
E-mail: info.france@arjo.com

32/6.$
Arjo Polska Sp. z o.o.
XO.V3LRWUD:DZU]\QLDND
3/.20251,., 3R]QDĔ
Tel: +48 691 119 999
E-mail: arjo@arjo.com+21*.21*
$UMR+RQJ.RQJ/LPLWHG
Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre,
.ZDL&KHRQJ5RDG.ZDL&KXQJ17
+21*.21*
Tel: +852 2960 7600
Fax: +852 2960 1711

PORTUGAL
Arjo em Portugal
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: Portugal@arjo.com

BRASIL
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02
Galpão - Lapa
São Paulo – SP – Brasil
CEP: 05040-000
Phone: 55-11-3588-5088
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com

ITALIA
Arjo Italia S.p.A.
Via Giacomo Peroni 400-402
IT-00131 ROMA
Tel: +39 (0) 6 87426211
Fax: +39 (0) 6 87426222
E-mail: Italy.promo@arjo.com

SUISSE / SCHWEIZ$UMR6ZLW]HUODQG$*

Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42

CANADA
Arjo Canada Inc.
90 Matheson Boulevard West
Suite 350
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3
Tel/Tél: +1 (905) 238-7880
Free: +1 (800) 665-4831
Fax: +1 (905) 238-7881
E-mail: info.canada@arjo.com

MIDDLE EAST
Arjo Middle East FZ-LLC
2ႈFHWK)ORRU
+4%XLOGLQJ1RUWK7RZHU
Dubai Science Park,
Al Barsha South
P.O. Box 11488, Dubai,
United Arab Emirates
Direct +971 487 48053
Fax+971 487 48072
Email: Info.ME@arjo.com

SUOMI
Arjo Scandinavia AB
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
FinlandPuh: +358 9 6824 1260
(PDLO$VLDNDVSDOYHOX¿QODQG#DUMRFRP

BELGIQUE / BELGIË
Arjo Belgium
Evenbroekveld 169420 Erpe-Mere
Phone: +32 (0) 53 60 73 80
Fax: +32 (0) 53 60 73 81
E-mail: info.belgium@arjo.com

ý(6.È5(38%/,.$
Arjo Czech Republic s.r.o.
Na Strzi 1702/65
140 00 Praha
Czech Republic
Phone No: +420225092307
E-mail: info.cz@arjo.com'$10$5.
Arjo A/S
Vassingerødvej 52'./<1*(
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87
E-mail: dk_kundeservice@arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbHPeter-Sander-Strasse 10'(0$,1=.$67(/
Tel: +49 (0) 6134 186 0
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.comESPAÑAARJO IBERIA S.L.
Poligono Can Salvatellac/ Cabanyes 1-7
08210 Barberà del Valles
Barcelona - Spain
Telefono 1: +34 900 921 850
Telefono 2: +34 931 315 999

NEDERLAND
Arjo Nederland BV%LH]HQZHL
4004 MB TIEL
Postbus 6116
4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: info.nl@arjo.com
NEW ZEALAND
Arjo Ltd
34 Vestey Drive
Mount Wellington
1=$8&./$1'
Tel: +64 (0) 9 573 5344
Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: nz.info@Arjo.com
NORGE$UMR1RUZD\$6
Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: no.kundeservice@arjo.comÖSTERREICH
Arjo Austria GmbH
Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
A-1230 Wien
Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000

www.arjo.com

SVERIGE
Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: kundservice@arjo.com
81,7('.,1*'20$UMR8.DQG,UHODQG
Houghton Hall Park
Houghton Regis
8.'8167$%/(/8;)Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: sales.admin@arjo.com
USA
Arjo Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 (630) 307-2756
Free: +1 (800) 323-1245
Fax: +1 (630) 307 6195
E-mail: us.info@arjo.com
JAPAN$UMR-DSDQ..
౨‫ލۢߕ౐ښ‬ό໵ࢀ஺໪൬ߺɻ
ϧϱυΡρέ୊‫ލ‬ό໵ϑϩ֌
Tel: +81 (0)3-6435-6401
Fax: +81 (0)3-6435-6402
E-mail: info.japan@arjo.com

Address page rev. 30 • 2023-09

At Arjo, we believe that empowering movement within healthcare environments is essential to quality care. Our products and solutions are
GHVLJQHGWRSURPRWHDVDIHDQGGLJQL¿HGH[SHULHQFHWKURXJKSDWLHQWKDQGOLQJPHGLFDOEHGVSHUVRQDOK\JLHQHGLVLQIHFWLRQGLDJQRVWLFVand the prevention of pressure injuries and venous thromboembolism. With over 6500 people worldwide and 65 years caring for patients andhealthcare professionals, we are committed to driving healthier outcomes for people facing mobility challenges.

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com