B E D I E N U N G S H A N D B U C H

Xtract-R™
Refrigerant Recovery MachineERKLÄRUNG ÜBER DIE EINHALTUNG DER
EU-SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Hiermit wird bestätigt, daß dieses Gerät, das vonInficon® Inc.
2 Technology Place
East Syracuse NY 13057
U.S.A.
entwickelt wurde und hergestellt wird, den wesentlichen
Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union entspricht unddementsprechend auf dem Markt angeboten wird. Es wurde gemäß guter
technischer Praktiken hinsichtlich der in der Union geltenden
Sicherheitsvorschriften gebaut und gefährdet die Sicherheit von Personen,
Haustieren oder Gegenständen nicht, wenn es ordnungsgemäß installiert,
gewartet und entsprechd der vorgesehenen Anwendungen eingesetzt wird.
Beschreibung des Geräts: . . Xtract-R™ - Gerät zur Entsorgung vonKältemitteln
Geltende Richtlinien: . . . . . . 73/23/EEC - Niederspannung
89/392/EEC - Maschinen
89/336/EEC - Elektromagnetische
Kompatibilität
Alle obigen Richtlinien in der Fassung von
93/68/EEC Marking
Geltende Normen:. . . . . . . . . EN60335-1; EN60335-2-40; EN60204-1;
prEN378-1,-2; VBG20; TRB; TRG; EN50081-1;
EN50082-1
CE-Implementierung: . . . . . . 3. Januar 2000
Entsprechungszertifikat ausgestellt von: . TÜV Rheinland von Nordamerika
12 Commerce Road
Newtown CT 06470
U.S.A.
Registrierungsnummer.: 3004198
Autorisierter Repräsentant: . . . . . . . . . . . JP Peirs
PANIMPEX NV
PO Box 49
B8660 DePanne
BelgienTel.: +32 58 42 14 50
Fax: +32 58 42 14 46
Xtract-R™, D-Tek™, Wey-TEK™, TEK-Mate® und Inficon® sind
Warenzeichen von Inficon Inc.

1

WICHTIGE HINWEISE
 Zuerst das Handbuch vollständig lesen!
 Stets einen Einlaßfilter verwenden, um zu
vermeiden, daß Fremdkörper in die Pumpe
eindringen.
 Nach jedem Prozeß reiningen.
 Nach der Selbstentsorgung V2 stets wieder in die
Entsorgungsposition bringen.
 V1 während des Entsorgungs- oder
Selbstentsorgungsvorgangs langsam öffnen, um
ein Fluten des Verdichters zu vermeiden.

2Vielen Dank für den Kauf des INFICON®-Geräts Xtract-R™ zur
Entsorgung von Kältemitteln!
Xtract-R vereint eine innovative Kältemittelgas-Verdichtungsanlage
mit einem robusten Formkasten, der maximalen Schutz gegen
Schäden während des Transports und des normalen Betriebs bietet.
Bei normalem Einsatz und Anwendung der in diesem Handbuch
beschriebenen Vorsichts- und Pflegemaßnahmen bietet Xtract-R viele
Jahre störungsfreien Betriebs.
Sicherheit an erster Stelle!

VORSICHT
Dieses internationale Symbol weist den Benutzer auf wichtige
Betriebs-, Sicherheits- und Wartungsanleitungen in diesem
Handbuch hin. Das Symbol weist auf wichtige Informationen hin.

Vor der Verwendung des Geräts ist es wichtig, das gesamte
Handbuch zu lesen und sich mit seinem Inhalt vertraut zu machen!
Xtract-R ist ein Entsorgungsgerät für eine Vielzahl von Kältemitteln.
Für die Entsorgung von Kältemitteln in einen separaten
Aufbewahrungszylinder ist ein Prozß der Gasverdichtung erforderlich.
Dabei entsteht hoher Druck im Gerät, den Verbindungsschläuchen
und dem Aufbewahrungszylinder. Hochdruckanlagen sind stets mit
Vorsicht zu behandeln, um fahrlässig verursachte Unfälle zu
vermeiden.
Produktsicherheit
Das Gerät Xtract-R von INFICON entspricht den Anforderungen derNorm für Geräte zur Entsorgung von Kältemitteln (UL 1963), derdeutschen Druckbehälterverordnung und den CE-Anforderungen. Zur
uneingeschränkten Erfüllung der Sicherheitsanforderungen muß der
Entsorgungsvorgang stets mit einem zugelassenen
Aufbewahrungszylinder durchgeführt werden. Verwenden Sie zurÜberwachung der Zylinderkapazität stets eine zugelassene Waage.
Außerdem wird die Verwendung von Kältemittelschläuchen mit
Abschaltevorrichtungen innerhalb von 300 mm von den Enden
empfohlen. Damit wird die Wahrscheinlichkeit verringert, daß beim
Austauschen von Zylindern oder Vornehmen von Einrichtungsarbeiten
Kältemittel an die Atmosphäre abgegeben werden.

3

Haftung
Xtract-R von Inficon darf nur von einem qualifizierten Techniker
betrieben werden, der in der Bedienung und Wartung eines derartigen
Geräts sowie im eigentlichen Entsorgungsverfahren ordnungsgemäß
ausgebildet wurde. Die Verwendung dieses Geräts durch nicht
qualifiziertes Personal stellt eine mögliche Gefahrenquelle dar undsollte unterbleiben.

4Inhaltsverzeichnis

1.0
2.0

Sicherheitsmassnahmen ...................................... 6
Technische Daten, Merkmale und Garantie ........... 9

2.1 Technische Daten des Xtract-R....................................... 9
2.2 Merkmale ....................................................................... 10
2.3 Garantie ......................................................................... 11

3.0

Einrichtung und Betrieb ..................................... 12

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7

Inbetriebnahme.............................................................. 12
Normales Entsorgungsverfahren ................................... 13
Selbstentsorgung des Xtract-R...................................... 15Überdruckbetrieb ........................................................... 17
Kühlen des Entsorgungszylinders ................................. 19
Besondere Betriebshinweise ......................................... 20
Lagerung........................................................................ 21

4.0

Genehmigte Zubehörteile ................................... 21

5.0

Wartung ............................................................ 22

6.0

Fehlerbehebung ................................................. 24

7.0

Wartung - Konstruktion und Schaltschema ......... 26

7.1 Wartung ......................................................................... 26
7.2 Konstruktion................................................................... 27
7.3 Elektrisches Schaltschema............................................ 28

8.0

Sicherheit des Entsorgungszylinders ................. 29

5

1.0 SICHERHEITSMASSNAHMENVORSICHTDIESES GERÄT MUSS STETS VON EINEM QUALIFIZIERTENTECHNIKER BETRIEBEN WERDEN, DER MIT KÄLTEANLAGEN,KÄLTEMITTELN, KÄLTEMITTELSICHERHEIT UND DEN
ENTSPRECHENDEN GESETZEN ZUR VERWENDUNG VONKÄLTEMITTELN VERTRAUT IST.

VORSICHTLESEN SIE DIESES HANDBUCH, und machen Sie sich mit den
technischen Daten und der Betriebsweise des Geräts vertraut,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

ACHTUNG
TRAGEN SIE ANGEMESSENE SICHERHEITS- UND
SCHUTZKLEIDUNG, wie z. B. Handschuhe, Schutzbrille undSicherheitsschuhe, wenn Sie an Kälteanlagen arbeiten.

ACHTUNGDER DAMPF VON KÄLTEMITTELN KANN GEFÄHRLICH UND DIENEBENPRODUKTE KÖNNEN TÖDLICH SEIN - arbeiten Sie nur ingut belüfteten Bereichen. Sorgen Sie bei Arbeiten im Inneren
dafür, daß im Arbeitsbereich eine ausreichende Luftzirkulation
vorhanden ist, und installieren Sie bei Bedarf ein gesondertes
Luftzirkulationsgebläse. ARBEITEN SIE NICHT IN EINEM
EINGESCHLOSSENEN BEREICH ohne spezielle
Sicherheitsgeräte, die für die jeweiligen Bedingungen
erforderlich sind.

VORSICHT
MACHEN SIE SICH MIT DEN ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSUND BEDIENUNGSANFORDERUNGEN für das
wiederzugewinnende Kältemittel vertraut, indem Sie die
Datenblätter des Herstellers und die Informationen überTemperatur und Dampfdruck lesen.

6ACHTUNG
FÜHREN SIE EINE LECKSUCHE DURCH. Gehen Sie dabei
ausschließlich nach der empfohlenen Praktik vor. Verwenden Sie
zur Erzielung optimaler Ergebnisse nur einen
Kältemitteldetektor, wie z. B. INFICON D-TEK™ oder TEK-Mate®.
VERWENDEN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN SAUERSTOFF
für diesen Prozeß, da Sauerstoff zusammen mit Öl und Druck zu
einer explosiven Mischung werden kann.

ACHTUNGÜBERFÜLLEN SIE AUFBEWAHRUNGSBEHÄLTER NICHT. Zur
Vermeidung einer Überfüllung wird die Verwendung einer
Kältemitelwaage, wie z. B. INFICON Wey-TEK™, empfohlen.
ÜBERFÜLLTE ZYLINDER KÖNNEN EXPLOSIONSARTIGBERSTEN!

VORSICHTLAGERN SIE KÄLTEMITTEL AN EINEM KÜHLEN, TROCKENENORT.

VORSICHTTRENNEN SIE VERSCHIEDENE KÄLTEMITTEL. Achten Sie
darauf, Kältemittel nicht zu mischen, indem Sie für jeden
entsorgten Kältemitteltyp separate Aufbewahrungszylinder undFilter verwenden.

ACHTUNGÖFFNEN SIE WARTUNGS- UND ZYLINDERVENTILE LANGSAM,um sich zu vergewissern, daß alle Verbindungen fest sind undkeine Gefahr besteht.

ACHTUNGTRENNEN SIE DIE NETZVERBINDUNG vor dem Umstellen oder
Warten des INFICON Xtract-R. Dieses Gerät darf nur vontechnisch qualiﬁziertem Personal, das grundlegende Elektronikund Kältemittelkenntnisse besitzt, geöffnet werden. Beim Öffnen
des Geräts besteht die Gefahr eines ELEKTRISCHEN SCHLAGS,
und die Person ist HEISSEN Verdichtungsteilen ausgesetzt.

7

VORSICHTACHTUNG - ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES SOLLTEN MIT
DIESEM GERÄT KEINE VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDETWERDEN, da die Drähte bei hoher Stromentnahme überhitzen
können. Wenn ein Verlängerungskabel dennoch unbedingt
notwendig ist, sollte es so kurz wie möglich sein und
mindestens Drähte der Größe 16 AWG (1,291 mm) enthalten.

ACHTUNG
LEICHT ENTZÜNDLICHE UMGEBUNGEN SIND GEFÄHRLICH,
wenn Maschinen verwendet werden, da Motoren und Schalter
Funken erzeugen können. Dieses Gerät sollte an Orten mit
mechanischer Belüftung mit mindestens vier Luftwechseln pro
Stunde verwendet werden. VERWENDEN SIE DIESES GERÄTNICHT IN DER NÄHE VON VERSCHÜTTETEM BENZIN ODER
OFFENEN BENZINBEHÄLTERN ODER ANDEREN LEICHTENTZÜNDLICHEN FLÜSSIGKEITEN.

VORSICHTDAS EINDRINGEN VON FEUCHTIGKEIT in die inneren Teile einer
Kälteanlage kann schwere Schäden verursachen. Sorgen Sie
dafür, daß bei der Leckfeststellung, Entsorgung, Reparatur undbeim Auffüllen einer Anlage darauf geachtet wird, daß keine
Feuchtigkeit eindringt. Verwenden Sie stets eine qualitativ
hochwertige Vakuumpumpe, um zu gewährleisten, daß die
Anlage vollkommen entwässert wird. Zur Überwachung desDrucks sollte außerdem ein Gesamtdruckmesser verwendet
werden.

VORSICHTBETREIBEN SIE DAS GERÄT MIT VORSICHT. Das Gerät sollte
nur in sauberen und trockenen Bereichen eingesetzt werden.
Achten Sie darauf, daß das Netzkabel und das Gerät selbst nicht
mit Wasser in Berührung kommen und sich nicht an aderweitig
gefährlichen Orten beﬁnden.

ACHTUNGSEIEN SIE VORSICHTIG BEIM VERSCHIEBEN des Geräts, um
Verletzungen zu vermeiden.

82.0 TECHNISCHE DATEN, MERKMALE UND GARANTIE
2.1 Technische Daten des Xtract-R
Kältemittel . . . . . . . . . Zur Verwendung mit den folgenden
Kältemitteln: R-12, R-134a, R-401C,
R-500,R-401A, R-409A, R-401B, R-22, R-502,
R-407C, R-402B, R-408A, R-407A, R-404A,
R-402A, R-507, R-407B, R-410A
Netzdaten . . . . . . . . . . 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz, 5 A
Verdichter . . . . . . . . . . 1/3 PS, ohne Öl, kein Einlaßventil,
Gleichstrommotorantrieb
Kühlung . . . . . . . . . . . Maßgefertigtes Gebläse/Motor
Schutzvorrichtung . . . Hochdruckschalterabschaltung bei 3100 kPa(Sperre)Niederdruckschalterabschaltung bei -30 kPa(automatisch)
Verdichtungsschutz durch getrennten
Leistungsschalter
Motor des Kühlungsgebläses ist thermischgeschützt

Druck . . . . . . . . . . . . . Genehmigungsdruck an der niederen Seite
3500 kPa;
Genehmgungsdruck an der hohen Seite
5500 kPa
Temperatur . . . . . . . . . Betriebsbereich 10 ˚C bis 40 ˚C
Gehäuse. . . . . . . . . . . Blasgeformt, hoch stoßfest
Größe . . . . . . . . . . . . . 590 mm L x 440 mm W x 710 mm H
Gewicht . . . . . . . . . . . 15,5 kg

9Leistung gemäß ARI 740-95 (siehe Tabelle 2-1.)
Tabelle 2-1. Leistungsdaten
Kältemittel

Flüssig
keits
rate

Dampf
rate

Überdruckrate

Abschalte
vakuumEingeschlossenes
Restkältemittel(kg/hr)(kg/hr)(mm Hg)(kg)(kg/hr)
R-22

60

9

280

250

<0,1

R-134a

52

7

230

250

<0,1

R- 410A

44

10

350

250

<0,1

2.2 Merkmale
Dieses Gerät wird mit qualitativ äußerst hochwertigen Komponenten
in einer gemäß ISO 9001 registrierten Einrichtung hergestellt.
Das INFICON-Gerät Xtract-R zur Entsorgung von Kältemitteln
verwendet eine neue Verdichtungstechnologie ohne Öl, die höchst
flüssigkeitstolerant und wartungsfreundlicher ist, da es kein
Einlaßventil hat. Der Verdichter bewältigt beim Start auch den hohen
Ansaug- und Enddruck.
Das Gerät ist einfach zu verwenden mit vereinfachten
Ventileinstellungen für den Betrieb.
Die Ansaug- und Enddruckmesser ermöglichen eine Überwachungvom Anfang bis zum Ende.
Aufgrund des geringen Gewichts und der ausgezeichneten
Gewichtsverteilung kann das Gerät mühelos an jeden gewünschten
Ort transportiert werden. Der Griff ist bequem, und das Gewicht desGeräts ist extrem gut verteilt - der Tragegurt verbessert die
Tragbarkeit des Geräts.
Die Selbstentsorgungsfunktion kann ohne Austauschen von
Schläuchen durchgeführt werden.
Das stoßfeste Formgehäuse schützt das Gerät, die Meßgeräte, dieVentilknöpfe und die Schlauchanschlüsse vor Schäden während desBetriebs, der Bedienung und der Lagerung.
Wenn die Meßgeräte beschädigt werden, können sie in wenigen
Minuten ausgetauscht werden.

10

2.3 Garantie
INFICON gewährleistet, daß das Gerät Xtract-R zur Entsorgung vonKältemitteln für die Dauer von einem Jahr ab Kaufdatum frei von
Herstellungs- und Materialfehlern ist. INFICON übernimmt keine
Gewährleistung für Schäden aufgrund von unsachgemäßem Einsatz,
Fahrlässigkeit oder Unfällen sowie für Geräte, die nicht von INFICON
repariert oder geändert wurden.
Der Hersteller übernimmt für den Verdichter eine Gewährleistung voneinem Jahr. Um diese GEWÄHRLEISTUNG aufrechtzuerhalten, mußam Einlaßanschluß bzw. -schlauch stets ein Standardfilter oder
Filtertrockner verwendet werden, um zu verhindern, daß Fremdkörper
in den Verdichter eindringen. BEI NICHTVERWENDUNG EINESFILTERS ERLISCHT DIE GARANTIE FÜR DEN VERDICHTER.
Die Haftung von INFICON ist auf Geräte beschränkt, die spätestens
dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantiefrist mit vorausbezahlten
Transportgebühren an den Händler zurückgegeben werden und dienach Einschätzung von INFICON aufgrund von fehlerhaften
Materialien oder Herstellungsfehlern nicht ordnungsgemäß
funktionieren. Die Haftung von INFICON ist nach Wahl des Herstellers
auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Geräts oder Teils
beschränkt.
Diese GARANTIE gilt anstelle aller anderen ausdrücklichen oderstillschweigenden Garantien, einschließlich der Gewährleistung fürden gewöhnlichen Gebrauch oder der Eignung für einen bestimmten
Zweck oder anderweitig. Alle derartigen Gewährleistungen werden
ausdrücklich ausgeschlossen.
INFICON übernimmt keine Haftung, die über den an INFICON für das
Gerät bezahlten Kaufpreis plus vorausbezahlter Transportgebühren
für die Rücksendung hinausgehen. INFICON übernimmt weiterhinkeine Haftung für Folge- oder Nebenschäden. Alle derartigen
Haftungen sind AUSGESCHLOSSEN.

11

3.0 EINRICHTUNG UND BETRIEB
3.1 Inbetriebnahme
ACHTUNG
Dieses Gerät darf nur von Personen betrieben werden, dieordnungsgemäß in der Verwendung und im Betrieb von
Kälteanlagen, Kältemitteln und Wartungsgeräten geschultwurden. Nichteinhaltung der geltenden Sicherheitsmaßnahmen
kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

VORSICHT
Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch, bevor Sie den
Xtract-R in Betrieb nehmen.

Identifizieren Sie das wiederzugewinnende Kältemittel, und bereiten
Sie den Xtract-R auf den Betrieb vor, indem Sie einen
entsprechenden Filter und Schläuche installieren. Genehmigtes
Zubehör wird in Abschnitt 4.0 dieses Handbuchs aufgeführt.
Schließen Sie das Netzkabel an einen Stromkreis an, der durch einen
entsprechend ausgelegten Leistungsschalter geschützt ist.
Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur, wenn dies unbedingt fürdie Wartungsarbeiten erforderlich ist; achten Sie darauf, daß das
Kabel die erforderliche Mindestlänge aufweist, einen
Sicherheitserdungsdraht hat und Drähte mindestens die Größe
16 AWG (1,291 mm) aufweisen.
Vergewissern Sie sich, daß der Xtract-R stabil steht und eben
aufgestellt ist; beachten Sie alle oben aufgeführten
Sicherheitsmaßnahmen. Vergewissern Sie sich, daß der Eingangsund Ausgangsbereich des Gebläses auf beiden Seiten des Geräts
nicht verstopft sind.
Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen fest sitzen, bevor Sie mit dem
Entsorgungsverfahren beginnen.
Bei der Entsorgung kann es erforderlich sein, die Steuerventile desManifolds oder das Einlaßventil des Xtract-R zu drosseln, wenn viel
Flüssigkeit vorhanden ist. Dies ist notwendig, wenn ein lautes„Klopfgeräusch“ vom Verdichter zu hören ist. Der Verdichter im
Xtract-R ist zwar flüssigkeitstolerant, aber kein Verdichter kann länger
als ein paar Minuten mit 100 % Flüssigkeit laufen, ohne dabei
beschädigt zu werden. Darüber hinaus kann ein Flüssigkeitsrest die

12Hochdruckabschaltung aktivieren und somit den Prozeß verlängern.
Daher ist es wichtig, die Ventile langsam zu öffnen und den Prozeß
genau zu überwachen. Wenn der Verdichter zu „klopfen“ beginnt,
drehen Sie das Einlaßventil im Uhrzeigersinn, bis das Klopfgeräusch
aufhört. Zu diesem Zweck können auch die Ventile des Manifolds
eingestellt werden. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, um
sicherzugehen, daß der Verdichter dadurch nicht beschädigt wird, dahierdurch die Garantie erlöschen würde.

ACHTUNG
Verwenden Sie eine Kältemittelwaage, um sicherzugehen, daßder Zylinder nicht zu mehr als 80 % seiner Gewichtskapazität
gefüllt wird. Beim Betrieb im NORMALEN ENTSORGUNGS- oderÜBERDRUCKMODUS ist es möglich, den Zylinder zu überfüllen.
Überprüfen Sie das Zylindergewicht vor dem Transport, wenn
Sie sich nicht sicher sind (siehe Abschnitt 8.0 dieses
Handbuchs). ÜBERFÜLLTE ZYLINDER KÖNNEN
EXPLOSIONSARTIG BERSTEN!

3.2 Normales Entsorgungsverfahren
1.

Verbinden Sie alle Kabel und Schläuche, wie in Abschnitt 3.1 beschrieben
und im Diagramm unten gezeigt. Vergewissern Sie sich, daß die
Verbindungen fest sitzen und die Kabel und Schläuche so verlegt sind, daßsie das Verfahren nicht stören (siehe Abbildung 3-1.).

13

Abbildung 3-1. Einrichtungsverfahren für die normale Kältemittelentsorgung

2.

Schalten Sie die Stromzufuhr zum gewarteten Gerät ab.

ACHTUNG
Wenn sich der Netzschalter an einem entfernten Ort beﬁndet,
SPERREN Sie ihn AUS, damit das Gerät nicht versehentlich
wieder eingeschaltet wird.
3.

4.

Vergewissern Sie sich, daß der Schlauch vom Xtract-R zum
Entsorgungszylinder mit dem FLÜSSIGKEITSANSCHLUSS verbunden ist.
Öffnen Sie das Ventil für den FLÜSSIGKEITSANSCHLUSS des Zylinders,und lassen Sie den DAMPFANSCHLUSS geschlossen.
Stellen Sie den Xtract-R auf ENTSORGUNG ein.
4a. ÖFFNEN Sie das AUSLASSVENTIL (V3) vollständig.
4b.

SETZEN Sie das
SELBSTENTSORGUNGS-/ENTSORGUNGSVENTIL (V2) in die
Stellung ENTSORGUNG.

14

5.

Öffnen Sie das FLÜSSIGKEITSVENTIL des Manifolds langsam, undvergewissern Sie sich, daß keine Lecks vorhanden sind. Durch das
Extrahieren von möglichst viel Flüssigkeit wird das Entsorgungsverfahrenbeschleunigt.

6.

Schalten Sie den Xtract-R EIN, und vergewissern Sie sich, daß das
Kühlgebläse funktioniert; der Verdichter wird nur gestartet, wenn genügend
Druck vorhanden ist, um den Niederdruckschalter auszulösen(normalerweise +30 kPa).

7.

ÜBERWACHEN Sie den Ansaugdruck (LP, Niederdruckmeßgerät), undÖFFNEN Sie das Einlaßventil (V1) des Xtract-R LANGSAM. DROSSELN
Sie das EINLASSVENTIL oder das Flüssigkeits- und Dampfventil desManifolds, wenn zuviel Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Lesen Sie den
zweiten Abschnitt über Vorsichtsmaßnahmen auf Seite 12.

8.

Wenn die Flüssigkeit übertragen wurde, ÖFFNEN Sie das
EINLASSVENTIL (V1) vollständig, um den verbleibenden DAMPF zuübertragen. Vergewissern Sie sich, daß die Ventile des Manifolds(Flüssigkeit und Dampf) ebenfalls vollständig geöffnet sind.

9.

Setzen Sie das Verfahren fort, bis der Niederdruck-Vakuumschalteraktiviert wurde. Lassen Sie das Gerät mindestens fünf Minuten langstehen. Wenn der Anlagendruck während dieser Zeit gemäß Anzeige auf
dem Manifold auf über 30 kPa ansteigt, ist noch Kältemittel vorhanden, undder Xtract-R wird automatisch wieder gestartet. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis das gesamte Kältemittel entfernt wurde, was zu einerabschließenden Anzeige von maximal 0 kPa führt.

10. BEENDEN Sie das Entsorgungsverfahren.
10a. SCHLIESSEN Sie das Flüssigkeits- und Dampfventil des Manifolds.
10b. SCHLIESSEN Sie das EINLASSVENTIL (V1) des Xtract-R.
10c. Schalten Sie den Xtract-R AUS.
10d. FÜHREN Sie EINE SELBSTENTSORGUNG DES Xtract-R SOFORT
gemäß des in Abschnitt 3.3 unten beschriebenen Verfahrens durch.

3.3 Selbstentsorgung des Xtract-R
1.

Drehen Sie das EINLASSVENTIL (V1) in die GESCHLOSSENE Steillung,und vergewissern Sie sich, daß der Strom AUSGESCHALTET ist (siehe
Abbildung 3-2.).

2.

Drehen Sie das SELBSTENTSORGUNGS-/ENTSORGUNGSVENTIL (V2)
in die Stellung SELBSTENTSORGUNG.

15

3.

Schalten Sie den Strom EIN, und drehen Sie das EINLASSVENTIL (V1)langsam in die Stellung SELBSTENTSORGUNG, um eine Flutung desVerdichters mit Flüssigkeit zu vermeiden. Jetzt wird der Verdichtergestartet.

4.

Lassen Sie das Gerät laufen, bis der Niederdruck-Vakuumschalter aktiviert
wird. Schalten Sie das Gerät dann AUS, und SCHLIESSEN Sie das Ventil
des Entsorgungszylinders sofort. Das EINLASSVENTIL (V1) kann in der
Position SELBSTENTSORGUNG oder SCHLIESSEN bleiben. Schließen
Sie dann das Ventil V3.

5.

WICHTIG: Stellen Sie das Ventil V2 in die Stellung ENTSORGUNG
zurück.

VORSICHT
Der Schlauch und der Auslaßanschluß enthalten unter Druckeine geringe Menge Kältemittel. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
diesen Schlauch abnehmen und das Ventil V3 öffnen.
6.

Entfernen Sie alle Schläuche und Kabel, und bereiten Sie das Gerät und
den Entsorgungszylinder für den Transport vor.

7.

Beim Auswechseln von Kältemitteln und Wiederanschließen eines
Zylinders müssen die Schläuche und die Xtract-R-Anschlüsse (oder die
Evakuierungsleitungen) immer mit einem Kältemittel ausgespült werden,
damit keine Luft in den Entsorgungsprozeß eintritt.

16

Abbildung 3-2. Ventilpositionen während des Selbstentsorgungsverfahrens

3.4 Überdruckbetrieb
Die Überdruckmethode wird verwendet, um eine große Menge
flüssigen Kältemittels von der zu wartenden Anlage in den
Entsorgungszylinder zu übertragen, ohne es durch den Verdichter zu
leiten. Diese Methode ist nur sinnvoll, wenn mehr als 7 kg Flüssigkeit
in der Anlage vorhanden sind und diese mühelos isoliert werden
kann. VERWENDEN SIE DAS ÜBERDRUCKVERFAHREN NUR,
wenn Sie die Situation genau kennen.

17Verbinden Sie die Entsorgungsschläuche, wie in Abbildung 3-3.
gezeigt. Ein SCHAUGLAS in der Verbindung vom gewarteten Gerät
zum Entsorgungszylinder ist ein wichtiges Hilfsmittel bei derFeststellung, wann die Flüsskgkeit übertragen wurde und Dampf
verbleibt.
Bei diesem Verfahren wird der ZUG (PULL) vom erschöpften
Entsorgungszylinder und der Entladungsschub (PUSH) vom Xtract-R
verwendet, um das flüssige Kältemittel zu bewegen. Bei diesem
Verfahren kann eine Geschwindigkeit von mehr als 5 kg pro Minuteerreicht werden.
Die WAAGE ist bei diesem Prozeß erforderlich, um sicherzugehen,
daß der Zylinder nicht überfüllt wird.
Abbildung 3-3. Einrichtungsverfahren für die Überdruckmethode18

3.5 Kühlen des Entsorgungszylinders
Der Xtract-R kann zum Vorkühlen (oder Unterkühlen) des
Entsorgungszylinders verwendet werden, wenn der Kopfdruck zuhoch ist, um den Entsorgungsprozeß abzuschließen. Dies kann bei
der Arbeit mit bestimmten Kältemitteln mit einem hohen Dampfdruckauftreten, wenn die Umgebungstemperatur hoch ist.
Wenn der Entsorgungsprozeß aufgrund eines hohen Kopfdrucks nicht
weiterläuft, stoppen Sie den Xtract-R, schalten Sie die
Schlauchventile ab, und konfigurieren Sie die Einrichtung neu, wie in
Abbildung 3-4. gezeigt. Dies kann auch vor dem Starten desEntsorgungsprozesses erfolgen, hat aber möglicherweise nur einen
marginalen Langzeiteffekt.
HINWEIS:Dies funktioniert nur, wenn sich im Entsorgungszylinder
mindestens 5 kg Flüssigkeit befinden, um den erforderlichen
Druckunterschied zu erzeugen.
Schalten Sie den Xtract-R EIN, und DREHEN Sie das
AUSLASSVENTIL (V3), um einen Druckunterschied zwischen dem
LP-Meßgerät und dem HP-Meßgerät von mindestens 700 kPa zu
erzeugen. HALTEN SIE DIE HP UNTER 2500 kPa auf dem
HP-Meßgerät, um sicherzugehn, daß der HP-Abschalteschalter nicht
aktiviert wird.
Der Zylinder ist kalt, wenn er mehrere Minuten gelaufen ist. Schalten
Sie den Xtract-R AUS, und konfigurieren Sie die Einrichtung fürNORMALE ENTSORGUNG. Wiederholen Sie diesen Vorgang nachBedarf.

19

Abbildung 3-4. Einrichtungsverfahren für die Unterkühlungsmethode3.6 Besondere Betriebshinweise
Im Xtract-R ist eine Druckregelungsschaltung (PCC) installiert. Wenn
der Hochdruckschalter aktiviert wird, muß das Gerät AUS- undanschließend wieder EINGESCHALTET werden, damit der Verdichterneu gestartet wird. Das (rote) Signallicht „Hochdruckabschaltung“ aufder PCC-Platte leuchtet in diesem Fall auf. Der Xtract-R wird aus- undeingeschaltet, aber nur neu gestartet, wenn der Druck auf unter
2500 kPa abfällt.
HINWEIS:Wenn der Netzschalter ein- und ausgeschaltet wird, ist es
normal, daß der Verdichter kurzzeitig eingeschaltet und dannwieder ausgeschaltet wird, wenn der Druck zu hoch ist.
An der Druckregelungsschaltung ist auch ein Niederdruckschalter
installiert. Diese Schaltung überwacht den Ansaugdruck und schaltet
den Xtract-R aus, wenn in der Einlaßleitung ein Vakuum erreicht wird.

20

Dieser Zustand wird von der gelben Signallampe angezeigt. Der
Xtract-R wird automatisch NEU GESTARTET, wenn der Druck auf ca.
+30 kPa steigt.

3.7 Lagerung
Wenn der Entsorgungsprozeß abgeschlossen ist, wickeln Sie das
Netzkabel und die Entsorgungsschläuche vorsichtig auf, so daß in
den Enden bzw. an den Steckern kein Schmutz oder andere
Fremdkörper verbleiben.
Stellen Sie den Xtract-R im Wartungsfahrzeug aufrecht hin, undlagern Sie die Schläuche und Kabel in der Nähe. Stellen Sie das
Gerät dort auf, wo es nicht durch sich während des Transports
bewegende Teile beschädigt werden kann, und stellen Sie keine
Gegenstände auf dem Xtract-R ab.
Das Gerät kann sicher bei Temperaturen zwischen 0 ˚C und 50 ˚C undeiner Feuchtigkeit von bis zu 95 % gelagert werden. Bei der Lagerungin extremen Situationen muß sich das Gerät im Bereich zwischen 10
˚C und 40 ˚C stabilisieren, bevor es eine optimale Betriebsleistungbietet. Lagern Sie das Gerät zur Erzielung bester Ergebnisse ineinem klimageregelten Bereich, wenn es nicht benutzt wird.
Spülen und belüften Sie den Xtract-R immer vor der Lagerung,schließen Sie V1 und V3, und lassen Sie V2 in der
Entsorgungsstellung.

4.0 GENEHMIGTE ZUBEHÖRTEILE
Für das Gerät Xtract zur Kältemittelentsorgung sind zur
Gewährleistung optimaler Leistung die richtigen Zubehörteile
erforderlich. Die folgenden Teile sind speziell identifiziert, um
sicherzugehen, daß die Sicherheits- und Betriebsanforderungeneingehalten werden. Vergewissern Sie sich mit Ihrem Großhändler,
daß die richtige Auswahl getroffen wurde.
KÄLTEMITTELSCHLÄUCHE müssen aus genemigten Materialien
hergestellt sein, so kurz wie möglich sein, um die erforderlichen
Verfahren durchführen zu können, und Abschaltevorrichtungeninnerhalb von 300 mm vom jeweiligen Ende haben.
ENTSORGUNGSZYLINDER müssen genehmigt sein und einen dem
entsorgten Kältemittel angemessenen Druckwert haben. Wählen Sieeine für die jeweilige Aufgabe geeignete Größe (normalerweise 20
oder 60 kg).

21

FILTER müssen ausgewählt werden, um den Einlaß des Xtract-R
gegen Staubteilchen, Metallteile und andere Fremdkörper zu
schützen, die in der Kälteanlage vorhanden sein können. Bei
Wartungsarbeiten an einer Anlage mit einem ausgebrannten
Verdichter können zwei oder mehr in Reihe geschaltete Filter
erforderlich sein; diese sollten sofort nach dem Gebrauch
weggeworfen werden.
VERLÄNGERUNGSKABEL müssen, sofern erforderlich, so kurz wie
möglich sein und sollten Drähte mindestens der Größe 16 AWG(1,291 mm) enthalten. Dies ist erforderlich, um eine Überhitzung bei
hoher Stromentnahme zu vermeiden und das Risiko eines Brandes
auf ein Minimumzu reduzieren. Je länger das am Arbeitsplatz
erforderliche Verlängerungskabel ist, desto größer sollten die Drähte
sein, insbesondere bei Längen über 10 m.

5.0 WARTUNG
Der Xtract-R bietet viele Jahre lang einen zuverlässigen Betrieb,
vorausgesetzt, daß das Gerät ordnungsgemäß gewartet wird. Die
Wartungsanforderungen sind minimal, allerdings sehr wichtig.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, um Schmutz,Ölablagerungen usw. vor der Lagerung am Abend zu entfernen. Wenn
das Gerät besonders schmutzig ist, kann ein standardmäßiges
Haushaltsreinigungsmittel oder Isopropylalkohol verwendet werden.
Achten Sie in jedem Fall darauf, daß keine Flüssigkeiten in das Geräteindringen. Benzin und andere Lösungsmittel sind zu vermeiden, da
sie das Kunststoffgehäuse des Xtract-R beschädigen können undgefährlich sind.
Achten Sie darauf, daß die Eingangs- und Ausgangsanschlüsse
während des Transports und der Lagerung geschützt sind. Halten Sie
den Innendurchmesser und die Außengewinde sauber. Um beste
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie einen Filter dauerhaft mit dem
Eingangsanschluß verbinden und regelmäßig auswechseln.
Wechseln Sie Schläuche regelmäßig aus, da sich im Laufe der Zeit
Lecks bilden und Verunreinigungsstoffe aufbauen können. Wechseln
Sie Schläuche mindestes einmal pro Saison aus.
Wenn Sie den Xtract-R für die Saison oder eine längere Zeitdauer
lagern möchten, führen Sie eine Selbstentsorgung des Geräts mit
einem trägen Gas, wie z. B. Stickstoff, durch.

22

Bei einem Leistungsabfall müssen wahrscheinlich die
Verdichterdichtungen ausgetauscht werden. Dies ist normal und kannnach ein bis zwei Jahren oder früher auftreten, je nach den
vorherrschenden Bedingungen bei der Entsorgung. Ihr Großhändler
kann Ihnen dabei helfen, das richtige Wartungskit auszuwählen.

236.0 FEHLERBEHEBUNG
Tabelle 6-1. Tabelle der Symptome, Ursachen und LösungenSymptom

UrsacheLösungGerät läßt sich nicht
starten - Gebläse lauft
nicht; Verdichter läßt sichnicht starten, kein Licht
am Netzschalter.

1. Netzkabel nicht
eingesteckt.

1. Netzkabel einstecken.

2. Keine Spannung an der
Steckdose.

2. Spannung am
Arbeitsplatz überprüfen.

Kühlungsgebläse läuft,aber Verdichter wird nicht
gestartet.

1. Leistungsschalterausgelöst.

1. Ursache der Auslösung
feststellen, beheben
und Schalterzurücksetzen.

2. Entladedruck zu hoch.

2. Druck verringern und
V2 auf"Selbstentsorgung" unddann wieder auf"Entsorgung" drehen.

3. PS-Schalter geöffnet.

3. Druck verringern.

4. Unzureichender Druckzum Schließen des
LP-Schalters.

4. Anschluß, Schläuche,
Druckmesserüberprüfen; die Anlage
enthält möglicherweise
kein Kältemittel.

5. Ausfall der Elektronik
im Motor,
Brückengleichrichteroder Filterkondensator.

5. Werkskundendienst
erforderlich.

1. Thermoausschnitt
wurde geöffnet im
Gebläsemotor.

1. Gebläsemotor mußausgetauscht werden Werkskundendienst
erforderlich.

Verdichter läuft, aber
Kühlgebläse wird nicht
gestartet.

24

Tabelle 6-1. Tabelle der Symptome, Ursachen und Lösungen (Continued)
Symptom

UrsacheLösungVerdichter wird gestartet,
wird dann jedoch
innerhalb weniger
Minuten wieder
abgeschaltet;
Druckanzeige auf
PS-Meßgerät ist hoch.

1. V2 ist in derSelbstentsorgungsstellu
ng,und PS-Schalter wird
aktiviert.

1. V2 in die
Entsorgungsstellung
drehen.

2. V3 nicht geöffnet, und
PS-Schalter wird
aktiviert.

2. V3 in die geöffnete
Stellung drehen.

3. Ventil desEntsorgungszylinders
nicht geöffnet.

3. Zylinderventil öffnen.

4. Abflußschlauch
versperrt.

4. Schlauch freimachen.

5. Luft in der Anlage/im
Zylinder.

5. Luft aus
Anlage/Zylinder
entfernen.

Verdichter setzt zeitweiseaus.

1. Dampfdruck desKältemittels im Zylinder
ist in der Nähe des
SP-Auslösepunkts.

1. Temperatur desZylinders verringern.

Gerät wird überhitzt.

Übermäßiger Kopfdruck
wegen:
1. Hoher
Umgebungstemperatur.

1. Temperatur desZylinders verringern.

2. Versperrten
Abflußschlauchs.

2. Schlauch freimachen.

3. Luft im
Entsorgungszylinder.

3. Luft aus dem Zylinder
entfernen.

25Tabelle 6-1. Tabelle der Symptome, Ursachen und Lösungen (Continued)
Symptom

UrsacheLösungEntsorgungsprozeß zu
langsam.

1. Kopfdruck zu hoch.

1. Temperatur desZylinders verringern
oder Zylinder
austauschen.

2. Anlagenkältemittel
vereist.

2. Verteilerventile desMeßgeräts drosseln undV3 drosseln, um den
Druckunterschiedzwischen den
Meßgeräten LP und HP
zu verringern.
2. Prozeß unterbrechen,
damit sich das Eis
auflösen kann.

3. Verdichterdichtungenverschlissen.

3. Verdichter mit
Wartungskit neu
einrichten - Ihr
Großhändler kann
Ihnen weiterhelfen.

7.0 WARTUNG - KONSTRUKTION UND SCHALTSCHEMA
7.1 Wartung
Der Xtract-R verwendet nur von UL, CSA oder dem TÜV anerkannte
elektrische Komponenten, die speziell für diese Anwendung
entwickelt wurden.

ACHTUNGÄNDERN SIE DIESE KOMPONENTEN NICHT, da die Sicherheit
des Geräts dadurch beeinträchtigt werden könnte. Alle
Wartungsarbeiten müssen in einer von INFICON genehmigten
Einrichtung vorgenommen werden, um die Sicherheitseinstufung
und Garantie beizubehalten, sofern zutreffend.

Technische Unterstützung und Wartungsinformationen sind über die
Firma erhältlich, von der Sie das Entsorgungsgerät erworben haben.

26

HINWEIS:Senden Sie ein fehlerhaftes Gerät nicht direkt an das Werk
ein, sondern bitten Sie Ihren Großhändler um Hilfe.
Die folgenden Teile und Zubehörteile für den Xtract-R sind überdenselben Händler erhältlich, von dem Sie auch das Gerät gekauft
haben.
Tabelle 7-1.
Xtract-R EMRT-31

TEILE-NR.

Schulterriemen, 15 kg Kap,., 50 mm breit, 1600 lang, einst. Clips

QD52550

Bedienungshandbuch, Xtract-R Inficon - Euro074-337-P10

Mütze und Riemen, Kunststoff mit Blei, 7/16.20 Anzug 1/4 m SAE

QC20015

Griff, Aluminiumschlauch

QD52553

Kondensator (2 Reihen, 178 mm x 203 mm, 9,5 mm Schlauch,
1/4-Schlauchenden 1/4"-Flanschmuttern)

QD52528

Kabelsatz (IEC-SCHUKO-Stecker, 230 V 10 A)

QC20041

Vollständige Verteilerbaugruppe (einschl. Druckschalter)

QA21002

Verteilerknopfsatz (3)QS22014

Verteilerwartungskit

QS22020

Meßgerät, Hochdruck, INFICON (1/8 NPT Steckeranschluß) 55 Bar

QD52523

Meßgerät, Niederdruck INFICON (1/8 NPT Steckeranschluß) 35 Bar

QD52522

Gehäuse - Gebläsebefestigung

QD52535

Gehäuse - Kondensatorbefestigung

QD52536

Fuß, mit Gummi verstärkt (Bohrungsdurchmesser 4 mm, 00 22 x 8
hoch HH757 X 20)

QC20025

7.2 Konstruktion
Der Xtract-R wird aus den qualitativ hochwertigsten Materialien
gemäß strengster Normen hergestellt. Die gesamte Montage und alle
Prüfungen erfolgen in einer gemäß ISO 9001 registrierten
Einrichtung.
Dieses Gerät wird mit umweltfreundlichen Komponenten hergestellt,
die am Ende der Lebensdauer des Produkts weitgehend recycelt
werden können. Informationen zum richtigen Recyclen erhalten Sie
von Ihren kommunalen Behörden.
Der Xtract-R enthält keine gefährlichen Materialien.

27

7.3 Elektrisches Schaltschema

28
Abbildung 7-1 Schaltschema der elektrischen Anlage

Abbildung 7-1 Schaltschema der elektrischen Anlage

Elektroteile - Ersatzteileliste
Bez.

Beschreibung

Teile-Nr.

Meng
e

M1

Verdichter, 500CDR75 230 V 50 Hz

QC20049

1

M2

Gebläsemotor, Spaltpol 0,9 A, 230 V, 50 Hz(vollständige Baugruppe)

QA21029

1

C1

Kondensator, 470 mfd, 400 V Gleichstrom

QC200391

D1

Gleichrichter, Siliziumbrücke 25 A, 600 V

QC20001

1

S1

Schalter, Wippschalter, bel., 20 A, 125/220 V,
SPST grün

QC2005

1

S2

HP-Druckschalter, C0450C1358

QC20011

1

S3

LP-Druckschalter, LCB-14

QC20048

1

CON1

IEC-Buchse, Steckerfilter, 15 A, 250 V

QC20062

1

C2

Filter, Kaskade mit Isolierschlauch / IEC

QC200621

H1

Filter-Gleichstrommotor

QC200621

L1/L2

Filter Ferritblöcke

QC200622

CON2

Isolierschlauch — Steckergehäuse 600 V, 20 A
und Drähte 16 AWG, 26/30 105 ˚C, 300 V —Euro-Ausführung

QD52557

1

F1

Leistungsschalter, 4 A, 125/250 V

QC20050

1

B1Druckregelungsschaltung

QA210041

8.0 SICHERHEIT DES ENTSORGUNGSZYLINDERS
Entsorgungszylinder werden auf spezifische Anforderungen hin
geprüft, um sicherzugehen, daß sie während desUmlagerungsprozesses sicher verwendet werden können. Anhand
dieser Anforderungen wird die Sicherheit des Zylinders gewährleistet,wenn dieser auf einen entsprechenden Stand gefüllt und erhöhten
Temperaturen ausgesetzt wird (z. B. in einem LKW oder an einem
heißen Tag im Freien).
Ein überfüllter Zylinder kann aber trotzdem nicht sicher sein, obwohl
die Einstufung für das betreffende Kältemittel akzeptabel ist. Es ist
daher äußerst wichtig, darauf zu achten, daß der Zylinder nichtüberfüllt wird, wie in Abschnitt 1.0 und Abschnitt 2.0 dieses Handbuchs
erwähnt.

29

ACHTUNG
Der Zylinder darf nicht um mehr als 80 % seiner Kapazität gefüllt
werden. Bei Verwendung einer Waage kann dieses Gewicht
ermittelt werden, indem das Taragewicht (TW) des Zylinders zu
80 % des auf dem Zylinder markierten Wasserkapazitätsgewichts(WC) addiert wird. Das TW ist ebenfalls auf dem Zylinder markiert.

Wenn der Zylinder teilweise gefüllt ist und das TW unbekannt ist,können Sie die folgende Tabelle als Richtlinie verwenden. Die
maximalen Gesamtgewichte sollten für den Entsorgungsprozeß mit
der Waage verwendet werden:
Tabelle 8-1. Richtlinien
Zylindergröße(Wasserkapazität)Kältemittel-Netto
gewicht

Maximales
Gesamtgewicht(annähernd)

13,64 kg

10,91 kg

17,27 kg

22,73 kg

18,18 kg

26,81 kg

43,18 kg

34,54 kg

53,63 kg

65,91 kg

44,54 kg

69,54 kg

108,81 kg

86,36 kg

124,54 kg

30

Laboratory Accurate. Toolbox Tough.
TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +32.58.42.1450
Fax: +32.58.42.1446
Email: reachus@inficon.com
www.inficon.com
074-337-P5

TM