こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

TEL: 022-268-6260

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部

URL: http://int.sentia-sendai.jp/k/공익재단법인 센다이 관광국제협회 국제화사업부 (SenTIA)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------수해・토사재해로부터 생명을 지키기 위한 어드바이스に ほ ん

まいとし

おおあめ

たいふう

さいがい

お

日本では、毎年、大雨や台風で 災害が起こります。
おおあめ

つづいのち

まもやまがけ

く ず

かわみず

ふあふ

お お

ひがい

大雨が続くと、山や崖が崩れたり、川の水が増えて 溢れたりして、大きな被害に なることがあります。
ひさいがい

そな

さいがい じてき せつ

こうどうとたいせつ

命 を守るためには、日ごろから 災害に備え、災害時には 適切な行動を 取ることが 大切です。
일본에서는 매년, 호우 및 태풍으로 재해가 발생합니다.

호우가 계속되면 산이나 경사가 무너지거나, 강물이 범람하여 큰 피해를 입는 경우가 있습니다.
생명을 지키기 위해서는 평소부터 재해에 대비하여,재해시에는 적절한 행동을 취하는 것이 중요합니다.
も く じ目次 / 목 차
ひ ご ろ

さいがいそな【1】日頃から災害に備えよう 평소부터 재해에 대비합시다

P2-4にほん

おおあめたいふうし[P2] 日本の大雨 や台風について知ろう 일본의 호우 및 태풍에 대해 압시다ひなんじょばしょしら[P3] 避難所の場所を調べておこう 피난소의 장소를 알아둡시다
かくにん[P3] ハザードマップの確認をしよう 하자드맵을 확인합시다じぶんじゅうしょ

おぼ[P4] 自分の住 所 を覚 えておこう 자신의 주소를 외워둡시다
さいがい

P5-7

じょうほうにゅうしゅ【2】災害の情報 を入 手 しよう 재해에きしょう じょうほう

관한かくにん[P5]

気象 情 報 を確認しよう 기상정보를 확인합시다

[P6]

5段 階 の避難 情 報 を覚 えよう 5 단계 피난정보를 기억합시다[P6]

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録しよう

だんかい정보를 입수합시다

ひ な ん じょうほう

おぼとうろくSenTIA(센티아)의 Facebook, Twitter, 메일 매거진에 등록합시다
せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん［P7］

み仙台市災害多言語支援センターのホームページを見よう센다이시 재해 다언어 지원센터 홈페이지를 봅시다.
さいがい じ［P7］

べんり

災害時に便利なアプリと WEB サイト 재해 시에 편리한 앱과 웹사이트
さいがい

P8-12

きけんとき

はやこうどう【3】災害の危険がある時は、早めに行動しよう재해의 위험이 있는 경우에는 서둘러 행동합시다

ひなん

とき

きひなんときひつよう［P8］

避難する時に気をつけること 대피할 때 주의해야 할 것［P9］避難する時に、必要なもの 【チェックリスト】 대피할 때 필요한 것 【체크리스트】すいがい［P11］

ど し ゃ さいがいつかにほんご

水 害 ・土砂 災害 のときに、よく使われる日本語 수해・토사재해 발생 시, 많이 쓰이는 일본어1

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひ ご ろさいがいそな【1】日頃から災害に備えよう 평소부터 재해에 대비합시다に ほ ん

さいがい

し

日本で、いつ、どのような 災害があるのか、知っていますか。
じ た く

がっこう

し ょ く ばなど

まわすいがいど し ゃ さいがい

おば し ょ

かくにん

自宅や学校、職場等の周りにある、水害・土砂災害が 起こりやすい場所を 確認しておきましょう。
ひ な ん ば し ょ

しらたいせつ避難場所や、ハザードマップのことを 調べておくことも 大切です。
일본에서 언제, 어떠한 재해가 발생하는지 알고 계시나요?
집, 학교, 직장 등 주변의 수해・토사재해가 발생하기 쉬운 장소를 확인해 둡시다.
피난장소 및 하자드맵을 알아두는 것도 중요합니다.に ほ ん

おおあめたいふう

し日本の大雨や台風について知ろう 일본의 호우 및 태풍에 대해 압시다おおあめ

大雨 호우きゅうて ん きか

せまは ん いは げあめ

ふふ

こうずい

急 に天気が変わって、狭い範囲で 激しい雨が 降ることが あります。たくさん降って、洪水になることも あります。

かみなり

き

雷 にも 気をつけましょう。

갑자기 날씨가 변하여 좁은 범위에서 격렬한 비가 내릴 때가 있습니다.
많이 내려 홍수가 발생하는 경우도 있습니다. 천둥에도 조심합니다.
たいふう

台風 태풍たいふう

じ ょう りくぼうふう

おおあめ

きょうふう

ものときでんちゅう

たお

台風が上陸すると、暴風や大雨と なります。強風で 物が飛んできたり、木や電柱が 倒れることも あります。
そとでた てもの

なか

あんぜん

す

外に出ないで、建物の中で 安全に 過ごしましょう。
태풍이 상륙하면 폭풍 및 호우가 발생합니다. 강풍으로 물건이 날아오거나, 나무나 전봇대가 쓰러질수도 있습니다. 외출하지 말고 건물 안에서 안전하게 보냅시다.
ちゅうい

ひつよう

き せ つし ょ かがつがつ注意が必要な季節 주의해야하는 계절つゆ

じとつぜんあめふ

きあめ

ふ

初夏（6月－7月）：梅雨の時期、雨が よく降ります。
なつがつあきがつがつかみなりな

夏（7月－8月）：突然雨が降ったり、 雷 が 鳴ることがあります。
がつたいふうせっきん

じ ょう りくおおあめ

秋（9月－11 月）：台風が接近・上陸したり、大雨に なることが あります。
초여름(6 월-7 월) : 장마철, 비가 많이 옵니다.
여름(7 월-8 월) : 갑자기 비가 오거나 천둥이 치는 경우가 있습니다.
가을(9 월-11 월) : 태풍이 접근・상륙하거나 호우가 발생하는 경우가 있습니다.

2

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひなんじょ

ば し ょ

しら

避難所の場所を調べておこう 피난소의 장소를 알아둡시다
あぶ

ば し ょ

ひと

ひ な ん

ひつよう危ない場所に いる人は、避難する必要が あります。
ひ な ん

し せ つた てもの

ひなんじ ょ

たさいがい

し ょう が っ こ う

ひなんじ ょ

避難するための施設や 建物を、「避難所」といいます。
も のよる ね

避難所にいくと、食べ物をもらえたり、夜寝ることが できます。
ち ゅうがっ こう

ひなんじ ょ

災害がおきると、小学校や中学校などが、避難所に なります。
じ た くがっこう

し ょ く ば など

ちか

ひなんじ ょしら自宅や学校、職場等の近くにある避難所を 調べておきましょう。
위험한 장소에 있는 사람은 대피해야 합니다.
피난하기 위한 시설 및 건물을 「피난소(避難所)」라고 합니다.
피난소에 가면 먹을 것이나 잠자리가 제공됩니다.
재해가 발생하면 초등학교 및 중학교 등이 피난소가 됩니다.
자신의 집과 학교, 직장 등에서 가까운 피난소를 알아둡시다.
せんだいし

し な い

ひなんじ ょみ仙台市のサイトから、市内の避難所のリストを 見ることができます。
센다이시 사이트에서 시내의 피난소 리스트를 볼 수 있습니다.

ひなんじ ょに ほ ん ご＞「避難所はどこ？」（日本語）
http://www.city.sendai.jp/anzensuishin/kurashi/anzen/saigaitaisaku/hinanjo/doko.html＞「피난소는 어디?」(한국어)http://www.city.sendai.jp/koryu/foreignlanguage/ko/refugearea/index.html

かくにん

ハザードマップの確認をしよう 하자드맵을 확인합시다
おおあめ

たいふう

じ ぶ ん

す

とき

ど し ゃ さいがいしんすい

き け ん

ば し ょ

大雨や 台風の時は、土砂災害や 浸水がおきる 危険な場所があります。
き け ん

かくにん

自分の住んでいるところに どんな危険があるのか、ハザードマップで 確認しておきましょう。
호우 및 태풍 발생 시, 토사재해나 침수가 발생하기 쉬운 위험한 장소가 있습니다.
자신이 살고 있는 곳에 어떤 위험이 있는지, 하자드맵으로 확인해 둡시다.

せんだいしし な いみ

仙台市のサイトから、市内のハザードマップを 見ることができます。
센다이시 사이트에서 시내의 하자드맵을 볼 수 있습니다.
せんだい ぼ う さ いに ほ ん ご＞「仙台防災ハザードマップ」（日本語のみ）＞「센다이 방재 하자드맵」(일본어)https://www.city.sendai.jp/anzensuishin/kurashi/anzen/saigaitaisaku/hazardmap.html

3

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------じ ぶ んじゅうしょ

おぼ

自分の住所を覚えておこう 자신의 주소를 외워둡시다
さ い が い じょうほう

ひ な ん じょうほう

くち い きち がじょうほうだ

災害情報や 避難情報は、区や地域ごとに 違う情報が出されます。
じ ぶ ん

す

じ ぶ んじゅうしょ

ば し ょ

あんぜん

き け ん

しじ ぶ んじゅうしょに ほ ん ご

おぼ

自分の住んでいる場所が、安全か 危険か 知るために、自分の住所を 日本語で覚えておきましょう。に ほ ん ご

いかた い せつ

自分の住所を 日本語で言える、書けるようにしておくことが 大切です。
じ ぶ んじゅうしょ

せんだいし

ち い き

やまかわ

ちかしらよ

また、自分の住所が 仙台市の どの地域にあるのか どこの山や 川に近いのか、調べておくと 良いでしょう。
재해정보 및 피난정보는 구(区) 및 지역에 따라 다른 정보가 발표됩니다.
자신이 살고 있는 장소가 안전한지 위험한지 알기 위해, 자신의 주소를 일본어로 외워둡시다.
자신의 주소를 일본어로 말하고, 쓸 수 있도록 해 두는 것이 중요합니다.
또한 자신의 주소가 센다이시의 어느 지역에 있는지, 어느 산이나 강에서 가까운지 파악해 두면 좋습니다.

여러분은 어디에 살고 있나요?
주소를 가르쳐주세요.

4

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

さいがい

じょうほうにゅうしゅ【2】災害の情報を入手しよう 재해에 관한 정보를 입수합시다
おおあめ

たいふう

お

さいがいて ん き よ ほ うすまちやくしょ

だじょうほう大雨や台風で 起きる災害は、天気予報や、住んでいる町の役所が 出す情報から、
じ ぜ ん

じょうほうにゅうしゅ

たいせつ

さいがい

じょうほう

むずかに ほ ん ご

おおつか

事前に 情報を入手することも 大切です。災害の情報は、難しい日本語が 多く使われます。に ほ ん ごに が てひとほかげ ん ご

じょうほうにゅうしゅ

日本語が 苦手な人は、他の言語で 情報を入手しましょう。
일기예보 및 거주지역의 관공서가 발표하는 정보에서, 호우나 태풍으로인해 발생하는 재해에 관해 사전에 확인하는 것도 중요합니다.
재해에 관한 정보는 어려운 일본어가 많이 사용됩니다.
일본어가 능숙하지 않은 분은 일본어 이외의 언어로 정보를 입수합시다.

き し ょ う じょうほう

かくにん

気象情報を確認しよう 기상정보를 확인합시다さいがい

そな

まいにちて ん き よ ほ う

たいふう

じょうほう

かくにん

災害に備えるために、毎日の天気予報や 台風の情報を 確認しましょう。
재해에 대비하기 위해, 매일 일기예보 및 태풍의 정보를 확인합시다.

きしょうちょう

げ ん ご

み

気象庁のページは、15言語で 見ることができます。て ん き よ ほ う

あまぐもうご

こうずい

よ そ う

ひど し ゃ さいがい

じょうほう

み

天気予報、雨雲の動き、洪水、土砂災害の情報などを 見ることできます。
おおあめたいふうでかわやまちかい

大雨や台風が 予想される日は、なるべく 出かけないようにしたり、川や山の近くに 行かないようにしましょう。
기상청 페이지는 15 개 언어로 볼 수 있습니다.
일기예보, 비구름의 움직임, 홍수, 토사재해의 정보 등을확인할 수 있습니다. 호우 및 태풍이 예상되는 날에는,가능한 외출을 삼가고 강이나 산 근처에 가지 않도록 합시다.
きしょうちょうげ ん ご＞ 気象庁のホームページ（15言語）＞ 기상청 홈페이지 (15 개 언어)https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

5こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------だんかい

ひ な ん じょうほう

おぼ

5段階の避難情報を覚えよう 5 단계 피난정보를 기억합시다あぶば し ょ

ひ な んじょうほう

ひとひ な ん

ひつよう

危ない場所に いる人は、避難する必要が あります。
きしょうちょう

せんだいしだ んか いひ な ん じょうほう

し避難の情報は、気象庁や仙台市が、5段階の避難情報で 知らせます。
じょうほう

けいたい で ん わ

かくにん

情報は、テレビやインターネット、携帯電話へのメールで 確認しましょう。
けいかい

いみおぼ

警戒レベルと、その意味を 覚えておきましょう。
위험한 장소에 있는 사람은 대피해야 합니다. 피난 정보는 기상청 및센다이시가 5 단계 경계수준으로 알려드립니다. 정보는 텔레비전 및 인터넷,휴대폰으로의 메일에서 확인합시다. 경계수준과 그 의미를 기억해 둡시다.とうろく

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録しよう
SenTIA(센티아)의 Facebook, Twitter, 메일 매거진에 등록합시다とうろく

さいがい

じょうほうに ほ ん ご い が い

げ ん ごにゅうしゅ

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録すると、災害の情報を日本語以外の言語で入手できます。
SenTIA(센티아)의 Facebook, Twitter, 메일 매거진에 등록하면, 재해에 관한 정보를 일본어 이외의 언어로확인할 수 있습니다.

FacebookTwitter6

メールマガジン 메일 매거진こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん

み仙台市災害多言語支援センターのホームページを見よう센다이시 재해 다언어 지원센터 홈페이지를 봅시다
せんだいし

おお

さいがい

はっ せい

さいがい た げ ん ご し え ん

せ っ ち

仙台市は 大きな災害が 発生すると、災害多言語支援センターを 設置します。
さいがい た げ ん ご し え ん

がいこくじん ひ さ い し ゃ

ひつよう

じょうほう

が い こく ご

しが い こく ご

そうだん

たいおう

災害多言語支援センターでは、外国人被災者に 必要な情報を 外国語でお知らせし、外国語での 相談に対応します。
こ う ざいせ ん だ い か ん こ う こ く さ い きょうかい

せ ん て ぃ あ

うんえい（公財）仙台観光国際協会（SenTIA）が運営します。
さいがい た げ ん ご し え ん

さいがいじょうほう

た げ ん ごはっしん

また、災害多言語支援センターのホームページでは、災害の情報を 多言語で発信します。
센다이시는 큰 재해 발생 시, 재해 다언어 지원센터를 설치합니다.
재해 다언어 지원센터에서는 외국인 이재민에게 필요한 정보를 외국어로 알려 드리고, 외국어로 상담해 드립니다.
(공재) 센다이 관광국제협회(SenTIA)가 운영하고 있습니다.
또한 재해 다언어 지원센터 홈페이지에서는 재해에 관한 정보를 다언어로 발신합니다.
ば し ょ

せんだい こ く さ いかい ぎとう

かい

せ ん だ い た ぶ ん か きょうせいない

場所：仙台国際センター会議棟1階「仙台多文化共生センター内」
장소: 센다이 국제센터 회의동 1 층 「센다이 다문화공생센터 내」

TEL: 022-224-1919、022-265-2471
http://int.sentia-sendai.jp/saigai/

さいがい じべ ん り

災害時に便利なアプリと WEB サイト 재해 시에 편리한 앱과 웹사이트べ ん りスマートフォンにいれておくと、便利なアプリがあります。
스마트폰에 넣어두면, 편리한 앱이 있습니다.

な い か く ふ ぼうさい

さいがい じべ ん り

た げ ん ご＞内閣府防災「災害時に便利なアプリと Web サイト」（多言語）＞내각부 방재「재해 시에 편리한 앱과 웹사이트」(다언어)http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html

7

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------さいがいき け ん

とき

はやこうどう【3】災害の危険がある時は、早めに行動しよう재해의 위험이 있는 경우에는 서둘러 행동합시다すいがい

ど し ゃ さいがいじかん

けいかじたいしんこくかいのち

まもはやひなん

水害や土砂災害は、時間の経過とともに事態が深刻化することがあります。 命 を守るために、早めに避難をすることたいせつが大切です。
수해 및 토사재해는 시간의 경과와 함께 사태가 심각해지는 경우도 있습니다. 생명을 지키기 위해 일찍대피하는 것이 중요합니다.
ひ な ん

とき

き

避難する時に気をつけること 대피할 때 주의해야 할 것う ごふくそう

ふ たりいじょう

こうどう

・動きやすい服装で、2人以上で 行動しましょう。
움직이기 편한 복장으로 2 명 이상으로 행동합시다.
こうずい

き け ん

ば し ょ

さあんぜん

みちと お・洪水の危険が ある場所は避けて、安全な道を 通りましょう。
홍수의 위험이 있는 장소는 피해서 안전한 길을 지납시다.
かわみずやまくず・川の水が いっぱいになることが あります。山が 崩れることが あります。
강물이 늘어날 때가 있습니다. 산이 무너질 수도 있습니다.
かわうみ

やまちかにみいちかい・川や 海や 山の近くに いるときは、すぐに 逃げて ください。見に行ったり、近くに 行かないでください。
강 및 바다, 산 가까이에 있을 경우, 서둘러 피해 주십시오. 구경하러 가거나 근처에 가지말아 주십시오.
みちいえなかみずく・道や 家の中まで 水が 来ることが あります。
도로나 집 안까지 물이 들어올 수도 있습니다.
す い ろ

みず

・マンホールや 水路から、水が あふれることが あります。
맨홀 및 수로에서 물이 넘칠 수도 있습니다.
でんしゃと・電車や バスが 止まることが あります。
전철 및 버스가 멈출 수도 있습니다.
で ん きすいどうとじ ぜ ん

しょくりょう

よ う い

ひつよう

・電気や 水道が 止まることが あります。事前に ヘッドライトや、食料を 用意することが 必要です。
전기 및 수도가 끊어질 수도 있습니다. 사전에 헤드라이트 및 식료품을 준비해야 합니다.
あ かあんぜんに・明るくて 安全なうちに 逃げましょう。
밝고 안전할 때 대피합시다.

8こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひ な ん

とき

ひつよう

避難する時に、必要なもの 【チェックリスト】 대피할 때 필요한 것 【체크리스트】
ひ な ん

ときもだ

ひじゅんび

避難する時に、すぐに持ち出しができるように、日ごろから準備しておきましょう。
대피할 때, 바로 들고 나갈 수 있도록 평상시부터 준비해 둡시다.
げんきん

こ う かおおほけんしょう

ざいりゅう・リュックサック・現金（硬貨を多めにする）

・保険証、パスポート、在留カード

배낭현금(동전을 많이 준비)보험증, 여권, 재류카드きゅうきゅうじょうびやくくすりて ち ょ う

みず

たも のかんづめ

かしえ い よ う しょくひん

・救 急 セット、常備薬、お薬手帳・水・食べ物（缶詰、お菓子、バランス栄養食品など）

구급 약상자, 상비약, 약수첩물식료품(통조림, 과자, 발란스 영양식품 등)

けいたい・携帯ラジオ휴대용 라디오

かいちゅう で ん と うよ・懐中電灯

び で ん ち・予備電池

손전등예비 건전지ぶくろぶくろ・ティッシュ、ウェットティッシュ・ビニール袋 、ポリ袋

티슈, 웻티슈비닐봉투

けいたい で ん わ

じゅうでんき・携帯電話、充電器、バッテリー
휴대폰, 충전기, 배터리

し た ぎ

くつした・タオル、下着、靴下
수건, 속옷, 양말9こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ぼうかん ぐ

あ ま ぐ

かさけいたいてぶくろぐ ん て・防寒具、雨具（傘、レインコート）、携帯カイロ・手袋、軍手・ライター、マッチ방한 용품, 우비(우산, 비옷), 휴대용 손난로장갑, 목장갑라이터, 성냥

せんめん よ う ぐ

はえいせい よ う ひ ん

たいお んけいて あらよ う せっけんなど

いばめ が ね・洗面用具、歯ブラシ・衛生用品（マスク、体温計、手洗い用石鹸等）・入れ歯、コンタクトレンズ、眼鏡세면도구, 칫솔위생용품(마스크, 체온계, 손씻는 비누 등)의치, 콘택트 렌즈, 안경

た も く て き

ひ っ き よ う ぐ

ち ょう

ふえか ぞ く・多目的ナイフ

・筆記用具・メモ帳・笛다목적 칼필기도구・메모장・호루라기にゅうようじ

かいごしゃ

ともだち

れんらくさき・家族や友達の連絡先のメモ가족 및 친구의 연락처 메모

ばあい

乳幼児、介護者がいる場合 영유아, 환자나 노약자가 있는 경우にゅうじようにゅう び ん

りにゅう しょく

せ い り ようひん

・おむつ、おしりふき・乳児用ミルク、ほ乳瓶、離乳食・生理用品

기저귀, 아기 엉덩이 물티슈영아용 분유, 젖병, 이유식생리용품

sanitary
napkin

ぼし けんこうてちょう

しょうがいし ゃ て ち ょ う

か い ご ようひん

・母子健康手帳・障害者手帳・介護用品모자 건강수첩장애인 수첩간호용품

10

sanitary
napkinこ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------すいがい

ど し ゃ さいがい

つかに ほ ん ご

水害・土砂災害のときに、よく使われる日本語 수해・토사재해 발생 시, 많이 쓰이는 일본어
すいがい

みず水害

水で 困ること/ 怪我をすること/ 壊れること수해

ど し ゃ さいがい

やま

土砂災害

山から 石や 砂が 落ちてくること

토사재해

おおあめ

ごうう

大雨・豪雨

つ よ

こ ま

け がいしすな

こ わおあめ

폭우・호우

強い 雨

おおゆき ごうせつつ よ大雪・豪雪

強い 雪

ゆき

대설・폭설

う り ょ う こうすいりょう

あめ

雨量、降水量

雨が 降ってくる 量강우량,강수량
수위

ふりょう

すいい

みず

水位

水の 高さ

こうずい

みず

洪水

水が たくさん 外に 流れること

홍수ぞうすいみず

増水

水が たくさん 増えること증수たか(물의 높이)
そとながふ(물이 불어남)か せ ん はんらん

かわ

河川氾濫

川の 水が たくさん 流れること

しんすい

みず

浸水

水が 建物や道路に 入ってくること

ていぼう

みず

堤防

水が 入らないようにする 壁みず

たてものこ わ

決壊

壊れる

どうろ

みち

道路

道

ど う ろ

제방かべ무너짐
도로

かおくす

家屋

住む ところ/ 家

가옥

いえじたく

じぶん

自宅

自分の 家

かんすい

みず

冠水

水が 道に たくさんあること

き し ょ う じょうほう침수

はいは いけっかい하천범람な が자택いえ도로 침수

みちはあめ

ゆきて ん きし気象 情 報（晴れ、雨、雪など） 天気についての 知らせ

き け ん ど

あぶ

危険度

危なさ

ちゅうい

き注意

気をつけること

기상정보위험도주의

11

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------けいかい

あらかじき

경계

予 め 気をつけること

警戒
はっぴょう

し発表

知らせること

발표

はつれい

き発令

決まったことを 発表すること

はっぴょう

おおあめとくべつけいほう

つよ大雨特別警報

強い 雨のとき 特別に注意すること

あめ

ひなんに避難逃げること

とくべつ

ちゅうい

ひ な ん じょうほうに逃げるための 知らせ피난정보しひなん し じに避難指示

逃げるための 注意

피난지시

ちゅうい

ひなんけいろに避難経路

逃げるために 通る 道とお피난경로みち피난장소に避難場所

みんなが 逃げる ところ

し て いひなんじょ

災害の時に しばらくの 間 居ることが でき

さいがい

指定避難所

とき

あいだいでんしゃ運休

電車や バスを 使うことが できないこと

かくにん

つかむ りょうかね

お金は いりません

無料
ひさい

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部
공익재단법인 센다이 관광국제협회 국제화사업부 (SenTIA)
TEL: 022-268-6260
ねん무료재해를 입음さいがい

災害にあうこと

被災운행 중지확인

たし確かめること

確認

さくせい

지정피난소

るところ

うんきゅう

こ う え き ざいだん ほ う じ ん호우특별경보
피난

避難 情 報ひなんば し ょ발령

URL: http://int.sentia-sendai.jp/k/がつ

作成：2021年5月
작성: 2021 년 5 월12