Өあか

赤ちゃんについてӨ ӻӼӨӲBébéӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨӨӨԠԄԙԵӨՄՃԺds du bébé diminuԵӨԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかたいじゅう
だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨԎՉՆԱՂՈӨՇԵՇӨՈՆՃԺՇӨՃՉӨՅՉԱՈՆԵӨՄՆԵՁԺԵՆՇӨԻՃՉՆՇӨԴԵӨ

せい ごよ っか

あかにょうԋԄ生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やうべんだ

くらのりょうおんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅう

うたいじゅうもんだいしゅうかんめに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいないかたӻӺӮ以内のへり方であれば問題ありません。ӻ週間 ～と お か か ん ごう

たいじゅうvie, le bébé ԵԶԶԵԳՈՉԵӨ ՄՀՉՇӨ ԴԵӨ ԲԵՇՃԺՂՇӨ ՅՉ ’ ԺՀӨabsorbe d’ԱՀԺՁԵՂՈՇӨՂՉՈՆԺՈԺԶՇӸӨԙԵӨՄՃԺԴՇӨdu bébéԴԺՁԺՂՉԵӨ ԴՃՂԳӸӨ ԢԺӨ ՀԱӨ ՄԵՆՈԵӨ ԴԵӨ ՄՃԺԴՇӨ n’excèdeՄԱՇӨӻӺӮӨԴԵӨՇՃՂӨՄՃԺԴՇӨԴԵӨՂԱԺՇՇԱՂԳԵӶӨԳ’ԵՇՈӨՈՃՉՈӨ

ӻӺ日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきまàӨԶԱԺՈӨՂՃՆՁԱՀӸӨԢՃՂӨՄՃԺԴՇӨՊԱӨՆԵՁՃՂՈԵՆӨà nouveauす。Ө

Դ’ici uneӨsemaine àӨԴԺՌӨԻՃՉՆՇӸӨ

あかからだ

き い ろӨ

だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄԙԱӨԻԱՉՂԺՇՇԵӨԵՇՈӷԵՀՀԵӨԴՃՁՁԱԷԵԱԲՀԵӨԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө
おうだん

ひきいろ

あかԋԄ黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあせい ごよ っか

かおし ろ めきいろります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなり
しゅうかんとおかԋԄӨԙԱӨԻԱՉՂԺՇՇԵӨӲՀԱӨՄԵԱՉӨԴԵՊԵՂԱՂt jaune) est très
fréqueՂՈԵӨ ԳԸԵՎӨ ՀԵՇӨ ՂՃՉՊԵԱՉӷnés. Les bébéՇӨますが、ӻ週間 ～ӻӺ日めごろには、なくなっていきまԴԵՊԺԵՂՂԵՂՈӨԻԱՉՂԵՇӨԱԺՂՇԺӨՅՉԵӨՀԵӨ ԲՀԱՂԳӨԴԵӨՀԵՉՆՇӨす。Ө

ՍԵՉՌӨ ԴՉՆԱՂՈӨ ՀԵՇӨ ӽӨ ՃՉӨ ӾӨ ՄՆԵՁԺԵՆՇӨ ԻՃՉՆՇӨ ԴԵӨ ՊԺԵӸӨ

おうだん

げんいん

からだ

なか

きいろ

ぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質にあかからだ

なかせっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球 のヘモӨ Ө なかなか

た い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビひきいろ

そ

おうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょう

べん

からだ

そとといいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでてあかばあいからだ

いくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきがおとな

みじゅく

そと

よわ

し ょ り

べん

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便とししょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおあたい

けつえき け ん さこります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、
きほんてきげんき

なもんだい

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだん

つよこうせん りょうほう

あかりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかりちりょうぼにゅうんに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あかおうだんながをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんき

しんぱいが、元気があってよくのめていれば心配ありません。Ө

ԍԵՈՈԵӨԻԱՉՂԺՇՇԵӨԴԺՇՄԱՆԱԺՈӨՄՆՃԷՆԵՇՇԺՊԵՁԵՂՈӨԴԱՂՇӨles 8 à 10 jours.Ө Ө ӨԙԱӨԳԱՉՇԵӨԴԵӨՀԱӨԻԱՉՂԺՇՇԵӨԵՇՈӨՉՂԵӨՇՉԲՇՈԱՂԳԵӨՅՉԺӨՇ’ԱՄՄԵՀՀԵӨ ԲԺՀԺՆՉԲԺՂԵӸӨ ԙԵӨ ԶՃԵՈՉՇӨ ԱӨ ԲԵՇՃԺՂӨ ԴԵӨԲԵԱՉԳՃՉՄӨ ՄՀՉՇӨ ԴԵӨ ԷՀՃԲՉՀԵՇӨ ՆՃՉԷԵՇӨ ՅՉԵӨ ՀԵӨՂՃՉՊԵԱՉӷné pour se déՊԵՀՃՄՄԵՆӸӨԋӨՀԱӨՂԱԺՇՇԱՂԳԵӶӨՀԱӨ ԴԵՇՈՆՉԳՈԺՃՂӨ de cet excès provoque uneԱՉԷՁԵՂՈԱՈԺՃՂӨ ՆԱՄԺԴԵӨ ԴԱՂՇӨ ՀԵӨ ՇԱՂԷӨ ԴՉӨ ՈԱՉՌӨ ԴԵӨbilirubine. Le foie du bébé, encore immature à
la naissance, peut avoir du mal à éliminer ceՇՉՆՄՀՉՇӨԴԵӨԲԺՀԺՆՉԲԺՂԵӨԴԱՂՇӨՀԵՇӨՇԵՀՀԵՇӸӨ ӨLemédecinsanguineՄԵՉՈӨ ԵԶԶԵԳՈՉԵՆӨ ՉՂԵӨ ԱՂԱՀՍՇԵӨ

pouridentifier

laquantitédeԲԺՀԺՆՉԲԺՂԵӸӨ ԢԺӨ il trouve que la jaunisse est très
forte, une photothérapie est un des moyens deréduire le niveau de bilirubine. Si le bébé boit etՄՀԵՉՆԵӨ ԳՃՁՁԵӨ Դ ’ ԸԱԲԺՈՉԴԵӶӨ ԺՀӨ Ղ ’ ՍӨ ԱӨ ՄԱՇӨ ԴԵӨ
problème. ӨӨ
Ө

Ө

Ө

ӼԁӨ


ԠԄどうして ԗӼ シロップをのむの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄԟՃՉՆՅՉՃԺӨԲՃԺՆԵӨԴՉӨԢԺՆՃՄӨԽӼӨԉӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
うあかԋԄӨ Il arrive souvent qu’un nouveuӷnéӨ ՁԱՂՅՉԵӨԋԄ生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン ԗ がたりないこけつえきԴԵӨ ՊԺՈԱՁԺՂԵӨ ԗӸӨ ԙԱӨ ՁԱՂՅՉԵӨ ԴԵӨ ՊԺՈԱՁԺՂԵӨ ԗӨとがあります。ビタミン ԗ がたりないと、血液をかたまらわる

のう

し ょうかか ん

しゅっけつ

représente ՉՂӨ ՆԺՇՅՉԵӨ ՄՃՉՆӨ ՀԱӨ ԳՃԱԷՉՀԱՈԺՃՂӨ ԴՉӨ

せるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血 しやす
よぼ うにゅういんちゅううՇԱՂԷӨ ӲՆԺՇՅՉԵӨ ԴԵӨ ՄԵՆՈԵӨ ԴԵӨ ՇԱՂԷӨ ԺՁՄՃՆՈԱՂՈԵӴӸӨくなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれたじゅにゅうか いしたいいん

せい ごかげつあと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と生後ӻヶ月

Dans la pluspart des hôpitaux, il sera donné unӨ

ごろにビタミン ԗ２のシロップをのませます。Ө

ՇԺՆՃՄӨ ԴԵӨ ՊԺՈԱՁԺՂԵӨ ԗӼӨ ԴՉՆԱՂՈӨ le séjour à ՀԱӨmaternité. Au début de l’allaitement après laՂԱԺՇՇԱՂԳԵӶӨԱՉӨՁՃՁԵՂՈӨԴԵӨՅՉԺՈՈԵՆӨl’hôpital ԵՈӨՉՂӨmois après la naissance du bébé.Ө

ӨӨӨԠԄPourquoi le prélèvement de sang duちԠԄどうしてかかとから血をとるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨՈԱՀՃՂӨԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せんてんせい たいしゃ いじょうしょう

けつえき け ん さԋԄӨC’est une analyse du sang pour vérifier si il y

ԋԄ先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あか

せいごにち

おこな

a la présence d’uneӨ maladie métaboliqueで、これはすべての赤ちゃんに生後Ӿ日めに 行 います。
けんさほうほうにゅういんちゅう

あかすこgénétiqueӸӨԏՀՀԵӨՇԵӨԶԱԺՈӨԴԱՂՇӨՀԵՇӨpremièՆՇӨԻՃՉՆՇӨ検査の方法は、入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少しけつえき

けっかけんさdu bébé. Le médecin prend un peu deӨՇԱՂԷӨԱՉӨ

だけ血液 をとります。結果 は、検査 をしたところからゆうそうおくՂԺՊԵԱՉӨ ԴՉӨ ՈԱՀՃՂӨ ԴՉӨ bébé. L’établissement de郵送で送られてきます。Ө

l’analyse sanguine vous informera du résultat
de l’analyse.Ө

Ө
あか

Ө

け ん さԠԄ赤ちゃんの検査はいつですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өか げ つ けん し ん

あかうびょういんԋԄӻヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
はついく

はったつかくにん

いじょう

さい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつ

かげつかげつつけるために、生後ӽヶ月ごろ、Ԁヶ月ごろ、ԃヶ月ごろ、
さいて い き けん し んほけん

む りょ うけん し んしくӻ歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区のおおびょういん

保健センター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院
しゅっしょうとどけでうけることができます。 出 生 届 をだしていれば、やくしょ

ゆうそうれんらくԠԄԠՉԱՂԴӨsont les examens du bébé ԉӨ Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ Le premier examen médical a lieu un moisaprès la naissance. Il est conseilléӨ ԴԵӨ ԶԱԺՆԵӨԵՌԱՁԺՂԵՆӨՉՂӨՂՃՉՊԵԱՉӷné à un mois, trois mois,
six mois, neuf mois et un an après la naissance.
Ces examens sont très importants car ils
permettentaupédiatredesurveiller

ledéveloppement et l’épanouissement de votre

役所から郵送で連絡がきます。Ө

bébé à intervalles régulierՇӸӨԥՃՉՇӨՄՃՉՊԵՎӨԶԱԺՆԵӨӨces examents médicaux au centre de santé deӨՊՃՈՆԵӨՊԺՀՀԵӨՃՉӨԴԵӨՊՃՈՆԵӨՅՉԱՆՈԺԵՆӨ(généralementӨӨԷՆԱՈՉԺՈԵՁԵՂՈӴӶӨou bien chez votre pédiaՈՆԵӸӨӼԂӨ