筑波学院大学紀要第横瀬弘幸：アメリカ英語の特色について
9 集 101 ～ 107ページ

Robert Anderson: Tea and Sympathy を中心として2014年＜研究ノート＞

アメリカ英語の特色について
Robert Anderson: Tea and Sympathy を中心として
横瀬弘幸＊

A Feature of American Language
by Robert Anderson: Tea and Sympathy
YOKOSE Hiroyuki ＊抄録

米語が一般的に軽蔑されるのは、Slang と見られるためと思われるが、アメリカで使われている英語は、American English ではなく、American Language であると、H. L. Mencken 氏が言っているように、アメリカ英語と、イギリス本国との英語の差異は、非常におおきくなっている。
もはや、アメリカ英語はイギリス英語とかなり独立した存在になってきている。
さて、Robert Anderson（1917-2009）の Tea and Sympathy（1953-）は、人生に自信を失った学生と人妻との恋を描いたものであるが、アメリカ英語表現がかなり多く見られる。また、興味ある表現が多い。以下、Tea and Sympathy を中心として、英語と比較しつつアメリカ英語の特色を述べてみたい。
Abstract
It seems to be that American English is generally looked down upon because of its slang,
However, it is the American language, not American English, that is spoken in America as H.L.
Mencken tells us. Also, he said that American English was growing apart from British English.
By the way, Robert Anderson (1917-2009) tells us about a student who had lost his confidence
in his life and fallen in love with woman.
I find a lot of slang and colloquial American English in his story ‘Tea and Sympathy.’ I’d like tofocus on American English in ‘Tea and Sympathy’ by comparing it with standard English.

（ 1 ）主格・対格の交差：して立つ場合、次の二つに分けて考えている。

H.L. Mencken（American. Lang pp.445-（A）（B）457）は Robert Anderson の Tea and Sympathy

Us girls went home.

は代名詞対格が、アメリカの俗語で、主語とHer and John were married. Her was married.

＊

経営情報学部経営情報学科、Tsukuba Gakuin University

─ 101 ─Us went home.

筑波学院大学紀要 92014

上記の A 型は時に見られるものであるが、B 型は殆んど出会うことが無い。B 型では、

train? –Ibid.（誰がこの雨の中を登山に行きたがっているの？）

代名詞が動詞の前に直結されているのにたい

Who はイギリスでは whom の口語の形態して、A 型では、代名詞と動詞の間に他の語として受け入れられ、代名詞の目的格が主格が介在する遊離型である。この対格の使用はの代わりに It’s me. とか She’s taller than him.

許されている。文学作品などから列証してみなどの例のように口語的で、述部で用いらる。

れている。イギリス人は、アメリカ人なら

We used to take them strappings of granted,which を用いるところに、who を関係代名詞

me and Joey. -Saroyan, ‘My Name is Aram.’（ぼとして使用する。例えば、The colleges who

くとジョーイはその鞭打ちをいわば普通のこadmit women（女性が入れるカレッジ）とと考えていた）
His body can be taken, but not him.

（ 3 ）定冠詞・不定冠詞：–Saroyan, ‘The human Comedy.’（彼の肉体はA half hour, a half an hour については、英奪い取ることは出来るが、精神は奪い取れな語では a half an hour であるが、米語では aい）half hour である。この劇の始まる前の説明にこのような表現がある。

以上の例は納得できようが、次の例は困難

As the cur tain rises, the town clock isである。黒人英語と考える以外ないのではな

striking the three quar ter hour. –‘Rober tいだろうか。

Anderson.’ このように、米語では A quarter

What is the matter with you? Me crying outof an hour を A quarter hour と言っている。

for help. –‘Robert Anderson’.

定冠詞の用法については、英米の違いがある。

（私は助けを求めて叫んでいるのです）

従って、英語では you are in hospital.（入院中）、go to hospital（入院する）となる。イ（ 2 ）疑問代名詞：

ギリス英語は、アメリカ英語と比べると、アWho, whom に つ い て は 同 じ よ う に 使 わ

メリカ英語では省いている定冠詞を省く。イれる。Whom を使うべきところ、米語ではギリス英語では定冠詞の使用が義務づけられている。従って、イギリス人は、the gift ofwho を使う。
Who are you calling a hor ny bastard ?

the gab（能弁）であり、the High Street（Main–‘Robert Anderson’.（あなたは誰を荒っぽいStreet）に相当する中心街へ出かける。イギ野郎といっているのか？）

リス人はアメリカ人が不定冠詞ですます所

Who are you looking for? –Ibid.（あなたはを定冠詞にすることが時々見られる。（人を誰をさがしているの？）ところで、疑問詞は怒らせる）は get a rise out of someone では単数扱いで受けるのが普通である。

なく take the rise out of ～で、a hell of a time

Who was there? –Mencken（一体誰がそこにいたかい？）と the hell of a time と言う表現を使う。これは物事が良い悪い時に両方にも使える。

Who is there on the desk?–‘Rober tAnderson’（机の上にいるのはだれ？）しかまた、the をつけない代わり、所有代名詞が用いられることもある。

し、この劇で次のような表現があるのは興味（ 4 ）比較：深い。
Who wants to go mountain climbing in the─ 102 ─as hell, etc: 同等比較の強意語が米語に多横瀬弘幸：アメリカ英語の特色について

Robert Anderson: Tea and Sympathy を中心としてい。

Lord. You were working away like a little

And I’m ashamed and sorry as hell for hisTrojan.’ Teddy looked at him. ‘I was writingfather. –‘Robert Anderson’（ぼくは父を恥ず

something in my notebook.’ Nicholson

かしく又気の毒に思う）

nodded, smiling. ‘How was Europe?’ he asked

Although I was sore as the devil, I struck

Conversationally. ‘Did you enjoy it?’ ‘Yes, veryout my tongue and held it. –Saroyan, ‘My

much, thank you.’ ‘Where all did you go?’ – J.D.

Name Is Aram’（僕はひどく腹が立っていてSalinger, Teddy.（どこへ行ったの？）

舌をつきだしていた）Just let me get to a city again, and I’ll be as（ 6 ）like の副詞用法

smart as the next fellow. –Saroyan, ‘My Name

like は接続詞の like そして、形容詞のあとis Aram’（私を都会に出してごらん、誰にもにつけて、副詞用法として使われている場合負けないくらい利巧にやりますよ）を考えてみたい。たとえば、There was thisold lady with her all wrinkled like. –RHD.（顔（ 5 ）副詞：中しわだらけみたいなおばあちゃんがいた）

all と right について、米語口語では all とまた、‘Are you rich enough to pay for a taxi?’

right が強意語（intensive）として使われて

she asked, ‘Sure,’ I replied.

いる。しかし、もとの意味がなくなり、一種‘Where do you want to go?’ ‘Like –theの成句を成している場合が多いと思われる。

hospital,’ she said, –E. Segal, Love Story.（タall の場合、This’ll all be blown over by them.

クシー代あるのと彼女は尋ねた。「あるとも」–Robert Anderson（これは皆消えうせるだろと私は答えた．「どこに行きたいの」「ええ、う）

そのー病院という所なのよ」と彼女は言った）

I’m all set for broiled steak and fried

他に、例を挙げると、‘What’s the trouble

potatoes. –Ibid.（ビフテキとジャガイモのフnow? “No trouble. Baby’s fine. Ever ything’s

ライが食べたい）fine. I just want to know your name.” “Serpico.”right の場合、He’ll be right down. –Ibid.（彼“Well, that’s what we’re calling him –Frank.
You know, after you.” –P. Maas, Serpico.（ どはすぐ降りて行く）
I’ll be right back after supper. –Ibid.（夕食

うしたんだ、いや、なんでもないです。赤ん坊は元気です。全て上手くいっています。た後直ぐ戻るよ）
Bill could have married any number of theだ、あんたの名前が知りたくて、セルピコだ、

right kind of girls around him. –Ibid.（ビルはいやつまり、その苗字だけでなく名前の方も、知り合いの女性と結婚できたはずだ）「フランク、フランク、セルピコ。」「実は赤ん坊のことをそう呼んでいるんでI think it’s right pretty. –Ibid.（それは本すよ。フランクとね、あなたにちなんで」

当に、綺麗だと思う）
こ の 他 に、 副 詞 句 と し て の right away,

単にポーズを置くための挿入後として用right now, right off, right along, right here な

い ら れ て い る。Well, I was woderin’….like

ど頻繁である。

y’know, I was thinkin’ that–y’know–ah…whatta

all は this, that など指示代名詞と共に用い

ya have planned for the next for ty or fifty

る時は、of を用いないで、all this, all that とyears? –S. Stallone, Rocky II（ええと考えて言う。

痛んだけど、あの、つまり、考えてたんだー

Nicholson said, narratively, pointing. ‘Good

そのオーアーっと、これから先40年50年どう─ 103 ─

筑波学院大学紀要 92014

やっていくつもりなんだい）（B）already と yet の場合：本来ならば下記の（ 1 ）が一般とされ、純粋であるはずなの（ 7 ）plenty の副詞に（ 2 ）の形がごく一般とされている。

口語に 2 つの用法がある。一つは「たっ（ 1 ）Have you finished your supper yet?（食ぷり」fully, ともう一つは「大いに」の意味

事はもう終わりましたか？）である。It is plenty large enough.（それは結（ 2 ）Have you already finished your構大きいよ）、英米共に用いられる。（He is）

supper? –Ibid.

plenty tired.（くたくただ）– Harper. He wasplenty mad.（かれはかんかんに怒っていた）（C）anything と something の 場 合： 上 記 の‘Bullshit,’ Spider Mike was still plenty mad,

場合と同じように anything であるべきなの

swinging mad. –B. W. L. Norton, Convoy.（畜に、something がみられている。

生、スパイダーマイクはまだかんかんになっHave I done something to displease you,ていた。そして体を震わせて怒っていた）こLaura? –Ibid.（何か不都合なことをしましたの plenty はアメリカ語法で、普通に使われか？）

形容詞として又動詞も修飾している。

Can I do something? –Ibid. (=Can I doanything?

（ 8 ）hopefully, thankfully（ 1 ）I began hopefully. –ibid（希望を持って（D）damned の場合：アメリカ英語において始めた）は頻繁であるが、これは強意を示す言葉であ（ 2 ）Hopefully, we’ll win. –ibid（上手くいける。特に表現には男性的な表現を与えている。

ば勝つ）

This is my damned room.（俺様の部屋だ）

hopefully は文全体を修飾する副詞としてThey are so cute, and so damned intense.

使われる（ 1 ）と文修飾語としての（ 2 ）は–Ibid.（彼らはとてもかわいいマジにそう思

We hope that の代わり使われて50年以上になう）る。これはアメリカ口語英語である。このような類似が thankfully にもみられる。

Herblee was always damned good to me.
–Ibid（Herblee はとてもかわいがってくれた）

Thankfully the gasoline lasted until wereached a service station. –Harper.（ あ り が（E）Had better と would better の 場 合：had

たいことに、ガソリンはスタンドに着くまでbetter の had は省略される場合が多い。

もった）We better put it off. –Ibid.（それを延ばす方がいい）（ 9 ）形容詞、副詞その他：

I guess I better drop down when he’s in.

（A）nice と great の場合アメリカ英語におい–Ibid.（彼がいる時に降ろしたほうがいい）て、日本人が使うほど nice の表現は使われB et te r br in g a w oo lly. –H e min g way,ない。（M. Nicholson, Amer. Eng. Usage）

Macomber（毛織のきるものを持参した方がThat’s very nice（=great）of you. –Robertいい）また、had better の代わりに would better

Anderson（とても素敵です）
Sure, that’ d be great (=nice), Do you wantということもあるが、～ d better と省略され

the door open ? –Ibidるので判断がむずかしい。

Great (=very nice) to see you. –Ibid.

Well, no, I think I’d better drop over alone.

─ 104 ─横瀬弘幸：アメリカ英語の特色について

Robert Anderson: Tea and Sympathy を中心として–Robert Anderson（いや、私は一人で立ち寄っ語では have の省略された場合が現在の意味た方がいいと思う）

で用いられている。

I think I’d better get your coffee? –Ibid.

I got to (=have to) go now. –Saroyan, The（コーヒーをいれたほうがよさそうですね）

Human Comedy.（ 今 行 か ね ば な り ま せ ん ）I don’t think you’d better count on me.

また、過去を現在完了や過去完了の代わりに–Ibid.（私を当てにしない方がいい）使っている。

（F）should like と should love: 口 語 に お いweeks before we started out. –Caldwell, Manて、主に I’d like to の形はよく、であうが、And Woman.
（彼は出発する前五週間病気だっshould like の方は主に男性が用いる表現であた）He was (=had been) sick in bed for fiveる。また、should love は女性が用いている。
概して、love は女性が好んで使う。

また、Did you ever do any of Shaw’s play?
–Robert Anderson（ショウの劇を何かやりま

Hello, I’d like to speak to Ellie Mar tin,したか？）

please –Ibid. という表現があり、女性の会話

Did Bill ever tell you about the party weに I’d love to meet him.（是非彼に会いたい）

gave him before this Sabbatical? –Ibid.という表現がある。

（このサバテカルの前にビルはあなたにパーテイことを話しましたか？）（10）副詞 on の強意：

こ の セ ン テ ン ス は 本 来 な ら、Have you「入りなさい」意味で、Come on in. とアメever done? とすべきなのに、アメリカ英語はリカ人は時として言う。明らかにこ on は強区別されていない。

意である。Come on in. が目的語を取って他動詞として用いられている。

ま た、Do と Done に つ い て 考 察 す る と、
アメリカ英語では省略するが、イギス英語‘And I’ll bet you haven’t had anything toで は 省 略 は し な い。 例 え ば、He may haveeat either. Come on in the kitchen and I’lldone.（彼はたぶんそうしたかもね）をアメ

scramble you some eggs.’ –T. Capote, Master

リカ英語では、He may have. と言う。

Misery.（きっと又何も食べていないでしょう。台所にいらっしゃい、いり卵を作ってあ（12）準動詞：げましょう）

アメリカ英語では Bare Infinitive（原形不この他、Come on over, Come on up, Come定詞）の場合が多い。例えば、on out などある。

All you’re supposed to do is every once in aWell, come on over and give it a tr y.
–Sesame Street.（ こちらに来てやったら）

while give the boys a little tea and sympathy.
–Robert Anderson（貴方が時々しなければな‘Charley, hey, come on out. We want to talkto you.’ But I wouldn’t go. –J. McCord, The

らないことは男の子たちに慰めを与えることです）

Cave.（オイ、チャーリイ , 出てこいよ、話All you have to do is look around atがあるんだよ。しかし、私は出て行こうとしever ybody in his classroom. –Saroyan, Theなかった）

Human Comedy.（貴方がするべきことは授業でだれもを知ることです）（11）時制：このように、do に導かれた補語としての

have got は完了時制ではなく、アメリカ英不定詞は to のつかない不定詞とされている。

─ 105 ─

筑波学院大学紀要 92014

Go, Come に つ い て も し か り、Bare

まれである。

Infinitive が頻繁に使われる。

Listening to you, one would think you knew

Then why don’t you go see Ellie Mar tin

everything there was to know.―Anderson（あSaturday night? –Anderson

なたが言ってるのを聞くと、人はあなたが全（土曜日の夜エリーに会いに行ったらどて知ってると思うよ）う？）

Though, perhaps being a lady you wouldn’t

Come have a dinner. –Anderson, Dark

understand –Anderson.
（お前は女だから男の気持ちがわからない）

Laughter.（夕食を食べにおいで）Radolph could go jump in the lake.
–Capote, Other Voices, Other Room.

（13）前置詞：（ラドルフは湖に飛び込めた）（A）アメリカ英語には of の省略が多い。例

Come say good night. –Anderson（お休みえば、このくらいの箱と言う場合 A box thisを言いにおいで）size と言い of を省略している。

Help についても同様である。

A boy your age and you don’t know how to

Would you help me find what I wanted?

dance. –Anderson–Anderson（僕の欲しかったものを探しても（あなたの年代の男の子とあなたはダンスらえますか？）の仕方を知らない）またこのほか、couple

My brother wrote me a letter to comeの次の of も省略されている。

over to New Hampshire and help him PeelA couple more years and they ‘ll be a serious

pulpwood. –Caldwell（兄は私にニュウハンプ

problem. –Saroyan, The Human Comedy.（二シャーに来て木材の皮むきを手伝うよう手紙

年以上経てば彼らは深刻になるだろう）をくれた）
アメリカ英語では不定詞の to の省略は、（B） 前 置 詞 round は ア メ リ カ 英 語 に 殆 ん

あたりまえで、Come see us sometimes.（たど用いられない。Round, about の代わりにまには遊びにおいでよ）と言い、イギリスでaround を用いている。

は Let it go bang!（ほうって置け）など決まAround (=about) the first of the month

り文句に使われているが、あまり好まれない。

when the bill came. –Anderson

Let’s go give him a try.（ 彼 を 行 か せ や（精算要求は月初めだ）らせてみよう）の文も go to give の省略で

I’ve been around a little, and I’ve met men,

あ る こ と は 言 う ま で も 無 い。Come see us

just like you. –Ibid.

sometimes.（たまには遊びに来なさい）の（ちょっとぶらぶらしてたら、あなたのよ

良 く 使 わ れ る 表 現 で あ り、Come to see

うな男性に会った）

us sometimes と す る か、Come and see us
sometimes. が以前の表現であった。

Go around（round）to the post of fice.
–Dic. Amer. Slang.

To の省略によって、動名詞の前の前置詞（郵便局まで行ってね）の省略の場合と同じように原型不定詞が副詞的に用いられている。

Tom leaves it hanging around (=about) hisneck. –Anderson.

ところで、以前に gerund と考えられていたものが、現在では分詞構文と考えられるものが多いが、分詞構文が会話の中に出るのは─ 106 ─（トムはそれを首の辺りにぶら下げ出て行く）横瀬弘幸：アメリカ英語の特色について

Robert Anderson: Tea and Sympathy を中心として（C）In の場合も同様に省略される。

らに、次の英文は明らかな違いを示している。

I’m just busy (in) preparing for theexamination. –Anderson.

One cannot succeed at this unless {one/（試験の準備におわれている）

he} tries hard.- A Grammar of Contemporary

Yeah, I just wanted you know I’d be a littleEnglish, p17） ＊（アメリカ英語の語法 p16

delayed (in) picking you up. –Ibid.（私があな引用）

たを迎えに行くのがちょっと遅れることを知っててほしかった）

一般の人をさす one を受ける代名詞はイギ
リス英語ではそれを繰り返すがアメリカ英語（D）over=through, through with

では he で受ける。こうした違いを心得ていHe didn’t go through with it-Ibid.（ 目 的 を達しなかった）

ないと、底流にある informal, colloquial な面を見逃してしまう。アメリカ英語の特徴は一We have to have something to carry us over（=through）the dull times. –Ibid.

言で言うと、informal の中心となる slangishな表現の多用と考えられる。終わりに、これ

Dark Laughter（退屈な時を過ごせるものが何かなくてはならない）

からはアメリカ映画を見る機会をつくり、生のアメリカ英語に接していきたいと思う。

前置詞の使い方は、アメリカ英語とイギリス英語の用法が異なる場合が多い。

参考文献
Albert. H. Marckward American English（一色マサIn と on に つ い て も、 違 い が あ る。 例 えば、イギリス英語は live in the street と言う子訳・アメリカ英語）研究社

A Random House Book American Collegeが、アメリカ英語では live on the street である。また、「物事が進行中」を in train でなく、

1960．

Dictionary 紀伊国屋書店、1967
Fowler, H. W. A dictionar y of Modern English

on train で あ る。Different from も different

Usage,Oxford.1926

to が普通である。「ポーズをとる」を sit forFries, C. C. American English Grammar, N. Y. 1940より sit to である。

Grarey, G.V. American into English, London

I haven’t seen you for three months. をイギ
リス英語では in three months. である。この(Heineman), 1953
H. Wentwor th Dictionar y of American Slang,他挙げると数多くある。アメリカ英語の用法

Maruzen, 1961

が今やイギリス英語をこえて使われ益々増え

Mencken, H. L The American Language, N.Y. 1936ていくものと考えられる。「月曜日から 1 週

Robert Anderson Tea and Sympathy 1947

間」を a week from Monday.（on Monday はW.R. Zandvood A Hand Book of English Grammar,

イギリス英語）。「に夢中」crazy about.（onLongmans, 1946はイギリス英語）しかし、keen on. は一般的佐渡谷重信に使われている。以上のことから、アメリカ

研究社

英語とイギリス英語とでは落差が大きい。さ小西友七─ 107 ─

アメリカ作家の作品とそのスタイル、
1960
アメリカ英語の語法、研究社

1973