箕面市ハット市友好クラブ
Minoh-Hutt Friendship Club(MHFC)

2020 年１月

第 49 号

1 行事実施報告

２ その他の行事参加

4 わたしのにっぽん

5 N Z 通信３ 会員の広場

6 クラブからのお知らせ

1 行事実施報告

多民族フェステイバル

キウイパーティー
１２月８日（日）１８時から音羽山荘で年末恒例のキウィパーティーを開きました。参加者は外国人６名を含む３８名、外国人参加者は英会話サロンの講師の方々と市役所で国際交流員（ＣＩＲ）として活躍中の外国人女性３名でした。
パーティーは箕面市ハット市友好議員連盟の神代会長による乾杯の音頭で始まり、大阪大学交響楽団の弦楽四重奏、マオリ語の歓迎の歌、参加者から歌の飛び入り、英語による即興スピーチ、メキシコから来日した女性国際交流員はスペイン語の歌を披露等々で盛り上がり、あっという間の二時間でした。翌日英会話サロンの講師か

毎年、天候に恵まれる多民族フェステイバルですが、第６回目とらお礼のメールが届きましたが、「今年のパーティーは特に楽しかなる今回は、これまでにない秋晴れの下、１１月９日、小野原公園った！」との言葉を頂きました。

で開催されました。ハットクラブは、例年通り ”ＮＺワイン・バー “ を出店いたしました。多数の外国人居住者も含め約３０００人を超え今回はＣＩＲの外国人女性３名が和服で登場です。パーティーのる来場者で、たいへんな賑わいでした。お蔭様で、ＮＺワインの販雰囲気がぱっと華やいで「和服はいいな〜」と改めて思った次第です。

売も、好調で、たくさんの方々に、赤・白のＮＺワインを楽しんで着付けは運営委員のメンバーと友人の二人で１時間掛かりの作業にいただきました。ＮＺからのＣＩＲであるベラさん、ゼィアさんもなりましたが、外国人の和服姿に音羽山荘に来ていた一般のお客さ朝からお手伝いいただき、販売に協力いただくと同時に、ハットクんからも大喝采で嬉しそうな三人でした。もう一つたまたまでした

ラブのメンバーや来客たちとの交流を深めることが出来ました。

が、ＣＩＲの一人の婚約者が箕面に来ていたので参加して貰いましまた、タッキー８１６みのおエフエムの番組に、スカイプ中継で、た。和服姿の彼女と嬉しそうに座っている姿が微笑ましく、いい思い出になって貰えればと思います。

ハット市のレオさんが出演し、場内に放送されました。今回は、音声話は変わりますが、ここ数年で国際交流員（ＣＩＲ）や外国語指導だけでしたが、フェステイバル風景を映像で、ハット市に紹介する助手（ＡＬＴ）としてニュージーランドから箕面市にやって来る人ことも検討してどうかと考えているところです。

が大幅に増えました。箕面市の国際交流員は現在３名ですが、その内２名はニュージーランド人です。また小中学校で英語の指導に当

ワイン試 飲 会

たっている外国語指導助手は現在７０名前後と聞いていますが、そ友好都市ハット市に思いを馳せて食の文化の片鱗にふれることのこれだけ多くのニュージーランド人が箕面市の国際交流と英語教育できる恒例となった NZ ワイン試飲会は今回で１５回を数えます。の為に活躍中です。ハット市との交流を柱にしながらも、ニュージおなじみのソムリエさんによるよりすぐりのワイン４種。初めはさーランドの色んな所からやって来た人達との交流にも輪が広がればっぱりとした白ワイン、シャルドネ種の試飲と手作りのおつまみでと思う次第です。の内２２名はニュージーランド人です。 個人的な思いになりますが、会場は和みます。今年は例年の２つの赤ワインに替えて３種の共演です。切れのよいエレガントな香りのピノ・ノワール、続いてしっかりボディーのシラー、そして微妙な変化を醸して飲みごたえのあるカベルネ・ソービニヨン。折しも今、ラグビーワルドカップの予選リーグは真っ盛り、ワインを囲む皆さんの会話も弾みます。
先週の日曜日１０月６日、秋晴れに恵まれた昼下がりのひとときを、会 員 と 市 民 の 皆 さ ま ４０
名の皆さまがその味と香りに
酔 い し れ ま し た。今 回 は タ ッ
キー 816 みのおエフエムの取材 も い た だ き、来 る 放 送 日 が（HP 掲載と同文）楽しみです。

１2020 年１月 第 49 号

ＡＬＴ、ＣＩＲ歓迎会

Minoh-Hutt Friendship Club(MHFC)

ハット市 Japan Dayスカイプ中継
11 月 17 日、ハット市で開催された “ＪａｐａｎＤａｙ” が、ス

カイプを通じて中継されました。リンダさんが、レポーターとして、会場内を案内して回り、剣道の試合、茶道、折り紙、和太鼓演奏のパフォーマンスや、タイ焼き、綿菓子の屋台などを紹介してくれ、我々は、国際交流会館の会議室で、その実況中継を観ることが出来ました。
日本大使、ウエリントン在住の日本人も多数参加されており、ワレス前市長や、多くのハット市の友人とも再会し話すことも出来たよ

image

い機会でありました。

今年度新たに来日したＡＬＴ（外国語指導助手）とＣＩＲ（国際交流員）の歓迎会を１０月１８日（金）「らいとぴあ２１」で開催しました。
平日の為に都合が付かなかったＡＬＴもおられましたが、ニュージーランドの新ＡＬＴ２名と新ＣＩＲ１名、さらにメキシコの新ＣＩＲにも参加頂きました。このメンバーに加えてすでに活躍中のＡＬ
ＴとＣＩＲや英会話サロンの講師にも参加頂いて、外国人８人と日本人２４人の総勢３２名の歓迎会になりました。
ニュージーランド人、メキシコ人、新旧のＡＬＴとＣＩＲ、英会

トィングレン小学校来箕話サロン講師、さらに日本側参加者には中学生６人がおられました。
年齢も国籍もバラエティーに富んだメンバーで、パーティー半ばではＡＬＴのウクレレによるマオリソングの合唱やメキシコ人ＣＩＲ

９月３０日、ハット市のトとスペイン語の歌で盛り上がり、いつもとは一ウイグレン・スクールから生味違った楽しい歓迎会になりました。

徒 8 人と付き添いの先生、父兄 4 人の計 12 人が、来箕面し、片隅では英会話サロンの講師を囲んで中学地元市民の家庭にホームステ

生６人が楽しそうに会話している姿が大変イしました。生徒たちとの対微笑ましく映りました。

面式が、到着の当日市役所で行われました。

２ その 他 行 事 参 加

８人はそれぞれひとりづつ、８軒の家族に暖かく迎え入れられ、地元の学校訪問や、大阪の海遊館、大阪城、ＵＳＪなどの観光を楽し萱野小学校 英語クラブ活動にボランティア参加みました。１０月９日、国際交流会館で、フェアウェルパーティが開かれ、翌日、帰国しました。

ＮＺ柔道チーム来箕

昨年夏、交換教員としてハット市を訪問された

本年開催のオリンピックに向けて、箕面市はニュージーランド柔萱野小学校の向井先生と、道チームのホストタウンになっています。昨年９月末から１０月の同 校 に 勤 務 す るＮＺよ り

初めにかけて、コーチ、選手ら計１４名が箕面にやってこられました。のＡＬＴウ ェ イ バ リ ー・滞在中の２週間、練習試合、各種イベント、地元市民との交流などタンさんが指導されてい充実した日程をこなし、さいわい怪我もなく先日無事に帰国されまる英語クラブの活動のおした。その間、武道館で行われた市民との交流イベントでは大勢の手伝いに参加しました。４

子供たちも参加し、大変なにぎわいでした。

〜５年生８人のクラブで、ハットクラブからは、川島さんが、ホストタウン推進実行委員会

こ の ３ 学 期 で ４ 回 の 活 動 が あ り、初 回 の 昨 年 １ ０ 月 ３ ０ 日 は、の副会長として、歓迎会や各自自己紹介をして、この活動における各自の目標を発表し合

諸 行 事 に 参 加 さ れ ま し た。

いました。あと、我々が準備した英単語のゲームやジェスチャー・今後は同チームが地区予選ゲームを、皆で、楽しみました。１２月には、クリスマスのサを勝ち抜き、オリンピックンタさん作りや、皆で、ジングルベルを英語で合唱しました。にはそのうちの何名かが来日し、ふたたびこの箕面のＮＺよりのＡＬＴと共同で、このような課外活動へのお手伝地を踏んでくれることを祈いを通じて、子供たちの英語力向上に役立つことは、ハットクラブの活動としても、意義あるものだと考えています。

るばかりです。

2

２０２０年１月 第４９号

Minoh-Hutt Friendship Club(MHFC)

3 会 員 の ひろば

箕面ハットクラブとの出会い

東 三貴子

私がハットクラブに出会ったのは、第１回の英会話サロンに参加させていただいた時です。その時は、長年、箕面に住んでいるにも拘らず、ハット市と箕面市が姉妹都市であることも、もちろん、ハットクラブも知らず、ただ気軽に英会話が学べるかなぁ？との軽い気持ちでした。
初めての英会話の楽しかったこと！各テーブルにハット市からＡＬＴ（当時は、違う名称でした）がついて下さりフリートーキング。外国の方と日本人との考え方の違いや、逆に、おなじ考え方など、新しい発見がいっぱいでした。日本の子供の教育について議論したこともありましたし、長くお付き合いをさせていただいているお友達も出来ました。
この楽しさの発見や人とのつながりで、今まで、サロンが続いて来たのだと思いますし、私自身も、続いて参加したいという気持ちをもてました。

→ 他にも、ハットクラブは、季節ごとに色々なイベントを催していて、参加させていただいていますが、この１０年間の関わりで、ニュージーランドが大好きになりました。

その後、ワイン試飲会にも携わり、こちらでは、おつまみなどを作らせていただいております。最初は、英会話サロンの後に、試飲会を必 ず い つ か ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド に 行 き た い！た だ そ の 前 に、

この １０年ほとんど上 達 し て い な い 英 語 力 を な ん と か し な けれ
すると程度の小規模な会でしたが、その後、別の日を設けたことで、 ば・・・ですが（笑）
少し本格的な会になり、手製のおつまみなども用意するようになりました。ソムリエの栗本さんに来ていただくようになってからは、栗本さんの指導で、あまり味の濃いものは避け、ワインの味を損なわないものをと気を付けています。→

英 語と私→ もともと、英語が大嫌いで、さっぱり出来なかった私は、子ども

浦 美智子

たちも巣立ったある日、英 語 を 嫌 い な ま ま で 終 わ り た く な い、と、

先日、フランス在住５０年になる中学の同級生から、突然、何十年

とんでもない事を考え付き、今は無き梅花学園生涯学習センターにぶりかで電話があり、フランスから日本への固定電話同志の通話は無でも行けば、何とかなるだろうと、英語をやり直すことにしたのです。

料なのよ、と言うので、これ幸いに長電話を楽しみました。2 人の娘

そこで今にも至る大切なお友達と会い、ひとえに彼女達が居てくれさんと５人のお孫さんに恵まれ、今は御主人と２人暮らし。御主人はたお陰で、アーのウーも言えなかった私が、ずうっと英語を続ける

パーキンソン病を患い、自身も重度の突発性難聴で飛行機には乗れず、 ことが出来ました。ハットクラブ英語サロンがあるらしい。行ってもう日本には帰れない。この度、フランスにお墓を買い、残される娘みよう。そのお友達に誘われ、このサロンに参加させていただくよさんたちが面倒な手続きをしなくても良い様に、本当のフランス人にうになってからも随分たちます。いろいろな方との出合いも有りまなる手続きをする事にしたのよ、との事。あーあ、彼女もやはり、こした。会社の仕事で英語を使っておられ、維持したい、上達したいとか、の 先 ど う す る？と い う 悩 め る 年 令 に な っ て 来 て いるんだ、と思い知皆さん共通して、いろいろな機会を利用して、英語に取り組んでいらされました。彼女は偉いなあ。

らっしゃいました。英会話サロンの中だけでなく、キウィパーティ、ボオーッと生きてるんじゃない。とチコちゃんに叱られそうですが、 歓迎会、他の行事等で、その方々の人柄が解って来るにつれ、英語あっと言う間にここまで来てしまった、というのが正直な所です。気だけでなく、生き方そのものを勉強させていただくことが多いです。

が付けば、もうすぐ後期高齢者。自分の身、体のあちこち中途半端でも良い。まだまだ興味のある内は、少しづつでもと思っからギィーギィーと音が鳴る。老いとはこういう事、とています。

言う現実を突きつけられる毎日。ただ、頭の中では３０代４０代のまま。何なのでしょうかこのギャップ。→“ ばあちゃんの英語、初めて聞いたよね。最後に、bye って言ったよね。” なんて事になるかもしれませんが、中途半端でも良い、楽しく続けて行こうと思っています。
今、私は英語は嫌いではありません。出合った方々に感謝です。
お陰様で。

3２０２０年１月 第４９号

Minoh-Hutt Friendship Club(MHFC)

４ わ たしの にっぽ ん

My JapanMarsh Barrett

I have been in Japan for a little over a year, and have learned many things sinceleaving home. Before I came to Japan I prepared myself for all of the cultural
diﬀerences I would have to face, but the most delightful and surprising thing I
keep discovering about Japan is how similar we all are.

マーシュさんは、２０１８年度のＮＺからの ALTで英会話サロンに講師として出ていただいております。

Beyond eating diﬀerent foods, having diﬀerent tastes, and (of course) speaking

diﬀerent languages etc. I have found beyond all of these cultural diﬀerences is justpeople living their lives. People capable of happiness, sadness, fear, anger, and most importantly - kindness. Discovering this after reading about Japan in books,
seeing it on TV or in movies for all these years has been such a wonderful surprise.
I have been gone for quite some time, and I miss New Zealand every day. But meetingpeople in Japan - like the members of the Hutt Minoh Club - remind me that
although culturally we are all diﬀerent, kindness is a value that we all share nomatter where we are in the world. Knowing this after being so far away from home,makes me feel as if I never left.

I hope I can stay here longer and learn more about Japan!

5 NZ通信The Year in Lower Hutt

Leo Austin

レオさんは、毎月のスカイプ交流のポスターの作成や、色々な行事のお世話をされております。

In August this year two teachers from Minoh, Anna Mukai and Hiroko Yabe, visited Lower Hutt as part ofthe teacher exchange programme. They both enjoyed the time spent in Lower Hutt schools and theopportunities to interact with students, teach them Japanese language and origami, and talk to them
about Minoh City and Japanese culture.
In November, Hutt Japan Day２０１９was held. This successful event was organised by the Hutt MinohHouse Friendship Trust and attracted a crowd of between ４,０００ and ５,０００people. We were very
fortunate this year to have the presence of twelve performers from the Japan Research Institute for theTraditional Art of Japan. Their visit was kindly arranged by the Japanese Ambassador to New Zealand, His
Excellency Hiroyasu Kobayashi. The visitors demonstrated calligraphy, tea ceremony, koto, and traditional dance before very appreciative audiences. In addition to our distinguished visitors, local enthusiasts
also demonstrated Taiko drumming, children and adultʼs Koten dance, Kendo, Iaido, aikido, tea ceremony, Japanese hairdressing and kimono modelling.

In October, local body elections were held in New Zealand, and RayWalace,whohad been Mayor of Lower Hutt for the last nineyears, was replaced by Campbell Barry, who became New Zealandʼs youngest mayor. Following the elections, the Japanese
Ambassador to New Zealand paid a courtesy visit to the new Mayor and expressed his wish for Lower Huttʼs relationship withJapan to continue to grow.

In closing, we in Lower Hutt greatly appreciate the work the Hutt Club does to promote Kiwi culture in Minoh and enjoy ourmonthly Skype chats with them.

４

２０２０年１月 第４９号

Minoh-Hutt Friendship Club(MHFC)

5 N Z 通信How I came to live in Minoh (Part２) Michelle Gibson
ミッシェルさんは、ALTで２０１８年８月から１年間、止々呂美小学校で勤務されていた方です。

Well, it is nearly one year since I wrote my ﬁrst article. At that time I was still living in Minoh, working as an ALT at Todoromi School. I lived in Minoh from August ２０１８-August２０１９. I have beenback in New Zealand for ４months and love being back with my family and friends, but I am still
missing my Japanese lifestyle, my students, and all of my many Japanese friends. I was very sad toleave Minoh and Japan, as it had become my second home.
Since being back, I have been involved with some Japanese events. In November I worked at theHutt Japan Day. It was a very successful event, celebrating our sister city relationship with Minoh.
I have recently joined the board of the Hutt Minoh House Friendship Trust. I have also participated in some events for returned
JETs. Julia and I celebrated Hanami under the blossom trees in Wellington. I also entered a Japanese photo competition andwon ﬁrst prize for a photo of me with a snow monkey! I have only participated in one skype session with Minoh as I have been
travelling around the country during the weekends, to visit my extended family and friends.I have a wonderful job working
with some beautiful babies and young children.
A few of my ALT friends in Minoh are coming to New Zealand for the Christmas holidays (４NZ JETs and ２American JETs),
so I am very excited about seeing them.

Here are a few highlights of my time in Japan.
I visited Hiroshima, Mt.Fuji, Nagano, Jigokudani Snow Monkey Park, Okinawa, Nabari (Mie),Goza Beach in Ise-Shima, Kyoto,Nara, Kobe, Koyasan, and spent many weekends exploring Osaka. I enjoyed being
part of the Minoh community, helping out at festivals, Eikaiwa classes, and giving
presentations about New Zealand. I was so happy to have my husband and sonsvisit in February and my sister in March.
A favourite thing in Minoh, was walking up to
the beautiful waterfall and hanging out withmy monkey friends. I also loved to go to theOnsen, but my very favourite thing was spending time with my friends.
I wish to thank you all at the Hutt Club for making me so welcome and including me inyour lives. Thank you for the wonderful farewell party and presents. I am planning tocome back within the next ２ years and visit you all. I also want to climb Mt.Fuji as last time
I visited it was in December, so I will have to come back in summer!
I wish you all a Happy New Year for ２０２０ and hope to see you on skype next year.
With love and gratitude from Michelle Gibson: Lower Hutt: December ２０１９6

クラブからのお知らせ

今後の行事予定

奮ってご参加下さい!

1. 第２回 ＮＺをもっと知ろう会
後援：（公財）箕面市国際交流協会●２月２３日（日）午後２時〜４時●中央生涯学習センター３階講座室

参加無料●スピーカー： ＮＺ学会事務局長 塩田晴康さん他●講演テーマ：「ＮＺの興味深いこと」「ワーキングホリデー事情」

2．姉妹都市フォーラム
共催：メキシコ友の会●３月１日（日）午後２〜４時●箕面市多文化交流センター

参加
無料「姉妹都市と国際協力」についての基調講演とパネルディスカッション。

詳細は、追ってお知らせします。

3. 毎年恒例のお花見会

開花状況によりますが、３月末〜４月初、万博公園で開催。桜だよりを見て詳細を、ＨＰ・案内メールでご案内いたします。

4. ２０２０年度総会

６月上旬の日曜日に開催。

月例 行 事英会話サロン●毎月第３日曜日（８、１２月除く）
１４：００〜１６：００●東生涯学習センター

スカイプ交流●毎月第２土曜日（８月除く）
１２：００〜１３：００●国際交流協会
場所、時間等の変更がある
場合は、ＨＰ、毎月の案内メールでお知らせします。

5ントのアイデア募集
ベイ
い新し皆さんの「ＮＺらしさのある企画」との観参画点から、「ＮＺをもっと知ろう会」を大歓迎!
スタートし、1 . で ご 案 内 の 通り第２回を開催予定です。「地元貢献の企画」との観点から、記事掲載の通り、小学校の英語クラブの活動にボランティア参加。ハットクラブの特徴を 生 か し た 新 し い イ ベ ン ト を、一 緒 に 考 え て、運営してみませんか？

ハットクラブだより第４９号編集●発●編

行

日 ２０２０年１月
https://minoh-hutt.comに掲載

集 片芝賢二 、加藤俊明● 問い合わせ先 ハットクラブ
E-Mail：info@minoh-hutt.com