日本語能力試験
Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa(Nôryoku shiken)
Fecha de realización del examen: Domingo, 5 de diciembre de 2010
Lugar: Universidad Autónoma de Madrid - Campus de Cantoblanco
POR FAVOR LEA CON ATENCIÓN LA INFORMACIÓN Y LASINSTRUCCIONES
Recogida de impresos:
En su centro de formación de japonés, en la Fundación Japón en España (para recoger en mano), oen el Centro de Estudios de Asia Oriental (CEAO) de la Universidad Autónoma de Madrid (pararecoger en mano o recibir por correo todas las solicitudes de otros municipios de la Comunidad deMadrid, otras provincias y extranjero - ver detalles de contacto en la página 3 de este documento).
* Rogamos soliciten sólo los impresos de solicitud necesarios, ya que éstos están numerados. Rellene lasolicitud con letra clara, mayúsculas y sin correcciones. Las tasas se pagan tras recoger el formulario.
* Si solicitan varios impresos en la Secretaría del CEAO, indiquen claramente el nombre y apellidos decada uno de los interesados.
* Por favor NO hagan un pago conjunto para varias solicitudes; rogamos indiquen claramente sucódigo de solicitud (142009-****) y  Nombre y Apellidos en el recibo.
* Las personas residentes fuera de Madrid, podrán solicitar el envío del impreso al CEAO hasta eljueves 16 de septiembre para asegurar que tienen tiempo de cumplimentarlo en tiempo y forma.
Tasas de examen: 60 Euros (Impreso de solicitud y derechos de examen).
Pago en la cuenta CCC: 2038-1608-78-6800004813 de Caja Madrid.
Concepto: “UAM-Noken” seguido del Código de Solicitud “142009-****” Ordenante: Nombre yapellidos (si no permitiese poner el concepto, al menos el código de solicitud tiene que ir en la zonade ordenante)
Para transferencias internacionales: IBAN: ES48-2038-1608-78-6800004813.

Sólo se pueden realizar pagos durante el periodo de inscripción, es decir desde el
miércoles 1 de septiembre hasta el jueves 30 de septiembre de 2010.
••
•
•
•

Indicar en el campo de quien realiza el pago: Código del impreso de solicitud (142009-****donde **** es el código en la esquina superior derecha del formulario junto con el nombre yapellidos de la persona que se examina (no de la que efectúa el ingreso si ésta fuese diferente).
Esto es extraordinariamente importante ya que es la manera de comprobar claramente que una
solicitud concuerda con el pago correspondiente en caso de cualquier incidencia.
Realizar sólo pagos individuales (es decir uno por cada solicitud)
No existe reembolso por cancelación
No se admiten cheques ni otras formas de pago
El pago de las tasas de examen se realizará íntegro y en el lugar donde se examina. La solicitud
que se recoge o se envía de Madrid sólo servirá para examinarse en Madrid y no en Barcelona.

1

Presentación de solicitudes:
El resguardo de pago de tasas de examen junto con la solicitud se presentará ÚNICA yEXCLUSIVAMENTE en:
Fundación Japón
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid
Tel.: 91 310 15 38, Fax: 91 308 73 14
info@fundacionjapon.esHorario de oficina: 9:30h - 14:00h y 15:00h – 18:00h
Documentación a presentar:
1. Impreso “APLICATION FORMS” debidamente cumplimentado.
2. Dos fotografías tamaño carné debidamente pegadas/grapadas en los “Test Voucher”.
3. Comprobante original de pago de 60€ con el código de solicitud, nombre y apellidos delcandidato.
* Guarden copia de la solicitud y del resguardo de pago. Si se hacen pagos de forma electrónica
pueden además enviar el mail de confirmación a ceao@uam.es* La solicitud junto con la documentación se puede enviar por correo a la Fundación Japón en caso deque el solicitante tenga dificultades para desplazarse personalmente, siempre que llegue en las fechas
oficiales de matrícula. No se admite la fecha de matasellos como válida si no llega en el periodo deinscripción.
* Si tiene algún tipo de discapacidad o minusvalía deberán cumplimentar otro impreso para valorar lamisma y poner los medios adecuados en la fecha del examen. Indíquelo a la hora de pedir el impreso desolicitud.

Fechas de inscripción: De miércoles 1 de septiembre al jueves 30 de septiembre de2010 (IMPORTANTE: por correo ordinario solo serán aceptadas las solicitudes que lleguen
físicamente el 30 de septiembre al centro; las que lleguen con posterioridad no serán válidas, aunquetengan matasellos con fecha 30 de septiembre)

Advertencias:----

Todas las casillas de la solicitud deben estar debidamente cumplimentadas; no se tramitará ninguna
solicitud incompleta. Refiéranse a las páginas 5 y 6 con las instrucciones de cómo rellenar la solicitud.
Una vez seleccionado el centro donde se realizará el examen y efectuado el pago NO existe posibilidad
de cambio de sede.
La inscripción debe cumplimentarse según los modelos (samples) de letras y números que se muestranen la misma. Así mismo debe escribirse con fuerza ya que es un formulario autocopiativo. Compruebeque sus datos han quedado debidamente marcados en todas las páginas de la solicitud. Si lo envían porcorreo tengan cuidado en escribir la dirección de la Fundación Japón en el sobre antes de meter su
solicitud ya que de no hacerlo podría dañar su solicitud y quedar invalidada.
La administración del examen y su seguimiento es responsabilidad del Centro de Estudios de Asia
Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid. No se envía confirmación ni por parte de laFundación Japón ni por parte del CEAO sobre la recepción de su solicitud debido al volumen desolicitudes. Rogamos nos disculpen por ello.
En un plazo aproximado de un mes y medio tras la finalización del plazo de inscripción, el Centro deEstudios de Asia Oriental les enviará confirmación de su inscripción por escrito junto con
informaciones detalladas sobre el transcurso de la prueba, acceso al centro y alojamiento en Madrid. Se
indicará en la web www.uam.es/ceao cuándo se ha procedido al envío de dicha información. Por favor
NO contacten con la Fundación Japón para tales efectos.
Al igual que en la pasada edición, se organizarán Jornadas Abiertas de lengua y cultura con conferencias
relacionadas con la cultura japonesa y con información sobre la estructura y normativa del examen. La
fecha prevista de las mismas son el jueves 21 y viernes 22 de octubre. Estén atentos a nuestra web.
2

Direcciones:Fundación Japón (info@fundacionjapon.es)
C/ Almagro, 5, 4ª planta, 28010, Madrid (Tel.: 91 310 15 38, Fax: 91 308 73 14)
Horario de oficina: 9:30h - 14:00h y 15:00h – 18:00h
Centro de Estudios de Asia Oriental (ceao@uam.es)
Universidad Autónoma de Madrid, C/ Francisco Tomás y Valiente 3, 203
28049, Madrid (Tel.: 91 497 46 95)
Horario de secretaría: De Lunes a Viernes, de 10 a 14 horas. Agosto permanecerá cerrado.
Para venir a recoger los impresos por la tarde, por favor contacten previamente por e-mail.
*Consultas por correo electrónico especificar en la línea de asunto: NOKEN UAM 2010

¿En qué nivel me inscribo?
Desde diciembre de 2010, las sedes de Madrid y Barcelona adoptan la realización del Nuevo
Examen Oficial de Lengua Japonesa. Los principales cambios vienen dados por:
1. La incorporación de un nuevo nivel, N3, entre el antiguo nivel inicial 3 y el nivel medio
2.
2. El N1 es ligeramente más exigente en comprensión que el anterior 1, pero todos losdemás niveles, N2 , N4 y N5 se corresponden casi en su totalidad con los antiguos 2, 3y 4 respectivamente.
3. El mayor peso que se le da a la comprensión auditiva, acaparando un tercio de la nota
final en lugar de una cuarta parte como hasta ahora.
4. La valoración total se hace por tanto sobre 180 puntos, en vez de sobre 400.
5. La estructura del examen queda modificada en dos pruebas para los niveles N1 a N3, ytres pruebas para el N4 y N5:
Nivel
PruebasVocabulario Comprensión Comprensión(60 puntos)
escrita yauditiva
gramática(60 puntos)(60 puntos)
N5 básico
25 min.
50 min.
30 min.
N4 inicial
30 min.
60 min.
35 min.
N3 medio
30 min.
70 min.
40 min.
N2 medio alto
105 min.
50 min.
N1 avanzado
110 min.
60 min.
Nivel
N5 básicoN4 inicial

Competencias lingüísticas
Ser capaz de reconocer expresiones básicas, hiragana,katakana y kanji básico.
Ser capaz de captar información en conversaciones
cortas y habladas lentamente de temas recurrentes enclase y en la vida diaria.
Ser capaz de entender textos básicos sobre situaciones
cotidianas escritos en kana y kanji.
Ser capaz de entender conversaciones cortas y habladas
lentamente de temas frecuentes en la vida diaria.
3N3 medio

N2 medio alto

N1 avanzado

Ser capaz de leer sobre cuestiones cotidianas así comoentender informaciones breves como los encabezados
de periódicos. Ser capaz de captar los puntos
principales en un texto de cierta dificultad sobre
cuestiones diarias si existen frases de apoyo para sucomprensión.
Ser capaz de entender una conversación fluida desituaciones diarias así como las relaciones entre losdialogantes.
Ser capaz de leer textos de una variedad de temas comoartículos y críticas. Entender escritos donde captar laintención del autor en un sentido general.
Ser capaz de entender presentaciones orales,conversaciones o noticias habladas a una velocidad casinormal y sobre una variedad de temas corrientes. Ser
capaz de captar los puntos principales del discurso asícomo las relaciones entre los dialogantes.
Ser capaz de leer escritos de cierta complejidad o sobretemas abstractos en una variedad de temas, comoartículos de opinión, ensayos, etc. entendiendo su
estructura y argumentación, así como las intenciones
del autor de manera precisa.
Ser capaz de entender presentaciones orales,
conversaciones, noticias, etc. habladas a una velocidad
normal sobre una gran variedad temática. Es capaz deseguir los argumentos de la misma, los detalles de lapresentación, así como inferir las relaciones de losdialogantes, sus estructuras lógicas y los principales
puntos.

Durante la realización del examen no se puede utilizar diccionario ni otro tipo de material
didáctico. Así mismo los móviles o relojes con alarma no están permitidos durante el desarrollode las pruebas. Tras cada una de ellas existirá un descanso antes de proceder a la siguiente. Porfavor, en caso de uso de sus móviles durante el tiempo de descanso, vuelvan a revisar que sus
móviles y las alarmas de sus relojes están nuevamente apagadas, ya que de lo contrario, si
suenan durante el examen significará la anulación automática de la prueba.
Más información sobre la realización, contenido, material didáctico, etc. relacionado
con la prueba ver:••••en japonés: http://www.jlpt.jp/
en inglés: http://www.jees.or.jp/jlpt/en/
ejemplos de preguntas: http://www.jlpt.jp/samples/forlearners.html
libros de preparación: http://www.jlpt.jp/reference/books.html

4IMPORTANTEINSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIODE INSCRIPCIÓN DEL NIHONGO NORYOKU SHIKEN (NOKEN):
1.- Por favor, antes de empezar a cumplimentar el formulario, lea atentamenteestas instrucciones así como las que aparecen en el cuadernillo que se entrega junto
con el formulario.
2.- Muy importante: No arrancar ni separar ninguna de las hojas del formulario
de inscripción. El formulario es autocopiativo. Por favor no realice tachones ocorrecciones. Si se equivoca, aplique en todas las hojas el formulario un corrector yescriba sobre el mismo.
3.- El formulario deberá cumplimentarse únicamente en INGLÉS.
4.- Para cumplimentar el formulario, utilice únicamente bolígrafo de color negro (norotuladores, lapiceros, etc,) apretando lo suficiente al escribir para que se impriman con
claridad todas las hojas del formulario. Revise que se está imprimiendo en todas ellas
con suficiente intensidad para ser legible.
5.- Se debe de rellenar con letra clara y legible. El nombre debe ir rellenado en
mayúsculas y con caracteres de imprenta. Del mismo modo, los números deben
rellenarse con claridad, tal y como se indica en los ejemplos que figuran en elcuadernillo. Consultar previamente las páginas 14 a 22. Por favor no utilicen letras que
no estén admitidas ya que puede conllevar problemas en la tramitación de sus
formularios. Absténgase de escribir la vocales con diéresis o acentos, la Ñ y la Ç. En su
caso escriban las vocales sin acentuar, una N o una C ya que son más facilmente
reconocibles y similares a su documento de identifiación correspondiente.
6.- Las dos fotografías (3x3cm) deberá graparlas usted mismo por la parte lateralizquierda de las mismas en las hojas TEST VOUCHER (Copy) y TEST VOUCHER
respectivamente. Las fotografías deben ser adecuadas para su identificación en el día delexamen, por tanto no deberán tener puestas gafas de sol, sombrero, etc. ni estar
demasiado sobre/subexpuestas que impidan ver sus facciones con claridad.
7.- Es indispensable que indique el nivel de examen al que desea presentarse ((1) TestLevel). En caso de duda, consultar la página 8. Hay que indicar una N delante ya que esel nuevo tipo de examen el que se celebrará en diciembre: N1, N2, N3, N4 o N5.
8.- En el apartado (2) Test Site deberá indicar Madrid. El Centro de Estudios de Asia
Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid y la Fundación Japón en Madrid sólo5

entregarán y aceptarán los formularios de los examinantes que vayan a realizar elexamen del NOKEN en Madrid.
9.- En el apartado (7) Native Language, deberá indicar el número 430 si su lengua
materna es el castellano, 402 si su lengua materna es el euskera y 404 si su lengua
materna es el catalán. Para otros idiomas, deberá consultar las paginas 17 y 18 delcuadernillo.
10.- En el apartado (9) Name of Japanese-Language Institution you belong (or havebelonged) to deberá indicar el nombre del centro, público o privado, donde estudie ohaya estudiado japonés. En el caso de haber estudiado con profesores particulares
deberá escribir Private lessons o Self study si ha estudiado japonés por su cuenta.
11.- Para rellenar correctamente los apartados (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16),(17), (18), (19) y (20) deberá consultar las instrucciones de las páginas 18 al 22 delcuadernillo.
12.- En el apartado (22) MAILING ADDRESS, deberá figurar su dirección postal
permanente (no de trabajo o de estancias provisionales) para poder recibir con total
seguridad tanto las instrucciones para el examen como los resultados. La dirección
deberá estar escrita en caracteres romanos (romaji) para que sea legible por el servico
postal. Si cambian de domicilio una vez presentada la solicitud ponganse en contacto loantes posible con el Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma
de Madrid ceao@uam.es.
13.- NO cumplimentar los apartados correspondientes al Examinee Registration
Number (parte superior derecha del Application Form y de los Test Voucher). Este
espacio será cumplimentado posteriormente por el Centro de Estudios de Asia Oriental
de la Universidad Autónoma de Madrid.
14.- Las solicitudes se entregarán ÚNICAMENTE en la sede de la Fundación
Japón en España donde deberán llegar físicamente dentro del plazo establecido (1de septiembre a 30 de septiembre de 2010). No serán aceptadas aquellas solicitudes
que se reciban con posterioridad, aún con fecha de matasellos anterior al cierre delplazo. Si lo mandan por correo, escriban la dirección en el sobre antes de meter elformulario dentro, ya que al ser autocopiativo puede estropear su legibilidad y registro
posterior.
15.- Cualquier error o incumplimiento de los requisitos especificados en las
instrucciones supondrá la anulación inmediata de la solicitud.

6