FUKUOKAFOREIGNTRADE
ASSOCIATION

秋

上海市街。若者が集う中山公園地区

情報誌

第25 号

特集

上海事務所奮闘記
東奔西走の毎日です

２１年４月に貿易会の上海事務所を開設してことがありませんでしたので、今回は事務所で３年半が経ちました。わずか２名のスタッフでは一体どんなことをしているのか、簡単に紹介

毎日奮闘している事務所の日々を、本誌「上海させていただきます。

通信」でおなじみの榊原所長の渾身のレポート＊でご紹介します。

事務所は現在、私と現地スタッフの２名で活◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦

動しています。現地スタッフは主に事務所運営

２代目の所長として上海事務所に赴任して早に必要な登記関係や労働ビザ取得等の手続き、や１年半。「上海通信」をご覧いただきありが会計事務、連絡調整、現地情報収集などを行っ

とうございます。毎回テーマを決めて現地の話ています。福岡市の関係者が地元政府関係者を

題をお知らせしていますが、当事務所が、ふだ訪問したりする際には、優秀な通訳としても活んどのような活動を行っているのかは、書いた躍してくれます。

日本製品の展示会で、バイヤーに福岡の商品を紹介

1

延安東路

上海事務所
太平洋百貨店

金陵中路
香港新世界（ユニクロ）
淮海中路

延安中路

長楽路

新天地

黄陂南路

馬当路

淡水路

重慶南路

地下鉄「黄陂南路」駅
1番出口

興安路
太倉路

問日時についても何週間も前から調整に入りま上海以外の都市は、現地政府関係者といかに＊す。ですが中国側からは２週間前にアポイント

仲良くなれるかがビジネスの鍵となることが上

中国では、誰かと一緒に食事にすることが非を取ろうとしても「そんなに先の予定はわから

海よりも多いようです。特に食事をしながら親常に大切です。ふだんから飲食を共にしていれないので２日前に連絡をくれ」などと言われま睦を深めることが重要です。中国の宴会ではおば、いろいろな情報も入ってきますし、何かとす。日本側としては早く日程を固めたいのにな

酒は１人では飲まず、必ず誰かと乾杯します。

無理なお願いもしやすいなど、利点がたくさん

かなか決まらない、中国とビジネスをしている

多勢に無勢の場合が多いので、ほとんどの時間あります。ただ、毎日外食だとさすがに体も疲皆様で同様の経験をされている方も少なくない

酔っ払っています。タバコもふだんは吸いませ

れてきます。運動不足にもなりやすく、こちらと思います。無理して事前にアポイントを取る

んが、とにかく勧められるので吸います。おかに来て体重が随分増えたという友人もたくさんと当日相手が忘れていて会えなかったこともあげで次の日は二日酔い気味で、会議にも身が入います。忙しい毎日の中でも体調管理には十分ります。ただ、実際に会ってからは話がトントらない、でもこれが結構喜ばれるようです。ま注意しています。なにしろ、病気になっても代ン拍子に進んだりもします。協議後、日本側がずは人間関係、仕事はその次です。

わりがいませんし。

本社に持ち帰って検討している間にも中国側か＊とはいっても、当事務所の仕事は基本的に楽私は主に地元企業様向けの情報提供・収集、らは、結論がどうなったのかと、矢のような催事務所では観光誘致につながるシティ・プロ

しく、前向きをモットーに日々頑張っています。

現地法人・事務所設立のサポート、代理店・パー促が来て、そういったやり取りをしている間にモーションにも力を入れています。ここ数年、私は貿易や投資の専門家ではありませんが、ひトナー探しや展示会出展、観光客の誘致、政府

中国側が他の提携先を見つけてしまって話が終

福岡ではクルーズ船を中心に中国からの観光客ととおりの現地事情はお答えできるよう情報収関係者とのネットワーク構築など多岐にわたっ

わってしまうことも多々あると聞きます。日本が急増しているのはご存知のとおりです。クルー

集に努めております。

て活動しています。ちなみに私は以前、福岡市

企業は準備もじっくり結論もじっくり考えます

ズ船の会社や旅行社に対する営業活動、情報収

ご出張の際には是非お声をかけてください。

の国際交流研修で広州市に赴任しておりました

が、中国では準備はあまりせず、でもすぐに実集、福岡や九州のＰＲも重要な業務です。特に、お待ちしております！

ので、日常会話程度はなんとか話せます。

行に移したいようです。逆に中国側から福岡市

クルーズ船についてはこれまでの関係者の継続＊の関係部門に表敬の依頼があったりする時は的な努力もあり、博多港は日本で中国発着クルー

昨年度１年間に私が訪問し、または事務所にせっかちです。日本側ではまず来訪目的や協議ズが一番寄港する港になっています。今、こちご来訪いただいた件数は延べ１０８４社に達し、したい内容を確かめてから応対しようとしますらでは福岡に倣えとばかりに、各自治体が熾烈

その中で福岡をはじめ日本からは、１５０社のが、中国側はとにかく会いたい、会っていろいな誘致合戦を繰り広げています。その中でいか方がお越しになりました。平均して、１週間にろ話したい、の一点張りで調整が大変です。

に継続して寄港してもらえるか、やはり寄港地３社の方においでいただいたことになります。

＊

を決めるキーパーソンとの人脈が非常に大事で

福岡～上海間のアクセスの良さもあるでしょ中国各地への出張も多く、平均すると１か月す。船会社と共同で旅行社向けセミナーを開催

うが、やはり、中国市場の中で上海がいかに重のうち１週間ほどは、どこかに出かけています。

したり、インターネット上でキャンペーンを展視されているかということの証左だと思います。

中国はとにかく広いですね。福岡～上海間は開したりしていますが、共同で実施することに中国に自社製品を売り込みたい、または現地

１時間半ですが、上海～重慶は３時間もかかりよりその責任者の社内での評価が上がるように

パートナーや代理店を見つけて中国事業を拡大ます。国内便のフライトは遅れたり、間引き運進めていくことを心がけています。もちろん船させていきたいという相談が増えています。

行で乗るはずのフライトが急に無くなったりす

会社以外にも、大手旅行社やインターネット旅

るため、移動日は、他の予定は入れないようし

行サイト、旅行系雑誌社など日頃から仲良くしています。

ておくべきところがたくさんあります。

このような場合、個別に対象企業を探すよりも、各種の展示会に出展するほうが効率がいい＊上海事務所上海市淮海中路３９８号 博銀国際大厦９楼Ｂ２☎
86 － 21 － 6385 － 8815
ＦＡＸ
86 － 21 － 6385 － 8806

ようで、当事務所でも展示会にはよく出展しています。出展しない場合でも会場に足を運び、出展企業と名刺交換をさせてもらい、彼らが求めている商材や日本への進出意向などの情報収集を行っています。展示会は休日に開かれることが多く、時期によっては、週末はいつもどこかの展示会にいるということもしばしばです。
＊
訪問先のアポイントの調整をすることも多いのですが、ここで中国と日本では仕事の進め方の違いを肌で感じることになります。日本側は事前に資料を作り込み準備万端で臨みます。訪
上海一の高級ブランド街・淮海路
2（ 左 ）クルーズ船誘致で熱弁をふるう（右上）展示会場での市場調査のひとこま（右下）事務所で。左は、ベテランスタッフの李

海紅さん

3

領事館開設60年にあたって
在福岡アメリカ合衆国領事館
政治・経済担当領事
ダニエル・キャラハン
福岡市中央区大濠二丁目 5 番 26 号
☎ 092-751-9331
FAX092-761-7116

特に成長著しいアジア太平洋地域において、全体的な貿易政策を立案するうえで、企業が直面している
課題をより理解すべく、私達は中小企業者と広範囲にわたり話しあいを持ちました。彼らはその課題が、関特別寄稿

中小企業を後押し

税や様々な条約、協定などの異なるルールと、海外市場に関する法律や規制などの情報へのアクセスの難しさなどの非関税障壁であると答えました。これらは、

福岡商工会議所

末吉

日本企業が海外市場で直面する問題でもあります。
８月初旬に、在福岡アメリカ合衆国領事館の政治・発展させていこうという努力が見られることです。

こうした問題を解決するひとつの方法が、現在交経済担当領事として着任しました。以前の任地はオー

思うに、生活の質を重視するという政策は正しい

渉中のＴＰＰです。ＴＰＰは大がかりな２１世紀の貿

ストラリアのメルボルンで同じく政治・経済担当領事

だけでなく、賢いことでもあります。なぜなら、２１易協定であり、それによって中小企業がグローバル市

として、またメキシコのメキシコシティでは、領事部

世紀に成長する知識集約型産業は、場所を選ばず発展

場でより効率的に競争することを助ける役割を担うの担当領事としてそれぞれ勤務する機会を得ました。

することが可能であり、それがどこに定着するかは、

です。

会頭

紀雄

商工会議所がどのように設立されたかご存知でしょうか。その歴史は古く、欧州の商工業が近代資本主義の洗礼を受ける以前、日本では関ケ原の戦いの前の１５９９年に、商人のギルド組織を母体としてフランスのマルセイユに誕生したのが最

私は、子供の頃からずっと日本に強い関心を持っその産業に従事する人々がどこに住みたいかというこ

グリーンテクノロジー分野における障壁の除去はてきました。それはおそらく、当時見た宇宙戦艦ヤマとに深く関わっているからです。アメリカでは、サン

特に重要であると考えます。化石燃料への依存を減ら

トやゴジラの映画などが影響したのだと思います。大フランシスコ近郊のシリコンバレーやシアトル、オー

し、地球温暖化の脅威と戦うためには、日米をはじめ

日本では明治１１年に、伊藤博文らが不平等条

学では、日本語のほか、歴史、政治、経済、文学、音スチンなどがそのいい例でしょう。同様に福岡が日本とする国々が再生可能エネルギーを開発・普及しなく

約改正に向けて英国公使に「条約改正は国民の世楽を学びました。当時、私のクラスで源氏物語を英語でも数少ない人口増加地域であることは、この地が才てはなりません。これを可能にするため、太陽光、風論である」と訴えたのに対し、公使から「貴国にで読破したのは私だけだと思います。卒業後はすぐに、能を持つ人々を引き寄せることに成功しているという力、地熱など再生可能エネルギーのコストをできる限は、国会も、商工会議所のような商工業者の世論

ＪＥＴ（日本政府による、語学指導等を行う「外国語証でもあるのではないでしょうか。

り早急に下げる必要があります。世界中の全ての国がを結集する代表機関もないのに、どうやって世論初とされ、その後ライン河畔諸国に広がりました。

青年招致事業」）のプログラムに参加するため日本を領事館での私の仕事のひとつは、日米間の貿易促

新技術開発や技術改良によって受けるメリットを享受を把握しているのか」と反論されたのをきっかけ

訪れ、北海道の襟裳岬の近くの様似町で、英語教師と進です。日本は、アメリカにとって、４番目に大きなするうえで、国際貿易は重要な役割を担っています。

に設立されたのが起源です。福岡では明治１２年

して２年間働きました。その後、横浜で日本語の勉強

貿易相手国であり、日本にとってアメリカは輸出全体

こうした観点からみると、この９月のウラジオス

１０月１３日に、いずれも港のある東京・大阪・をすべくさらに１年滞在し、９５年に帰国しました。

の約１５％を占め、２０１１年は、１８１０億ドル超

トックでの APEC で、日本やアメリカの主導の下、兵庫・堺・長崎に次ぐ全国６番目の会議所として再び日本を訪れるまでに１７年間かかったわけでの双方貿易額を誇る２番目に大きな貿易相手国です。

環境製品の関税が引き下げられたのは大変重要なこと

設立されました。

すが、私とこの素晴らしい国の関係はずっと続いていアメリカにおける海外からの投資という視点からです。５４項目の環境製品のリストには、再生可能エ

これらから分かるように、商工会議所はその成ました。ロサンゼルスおよびシンシナティにあるトヨ

見ても日本は２５７０億ドルもの投資を行った２番目

ネルギー技術、排水処理関連機器、大気汚染関連技術、

タの生産本部で２年以上勤務したほか、２０００年の環境モニタリング製品など、幅広い分野がカバーされり立ちから貿易と大変つながりの深い団体と言えに大きな国です。ＪＥＴＲＯの統計では、１１年時点

国務省入省後も、大量破壊兵器の不拡散の分野で、日で日本の最大の直接海外投資先はアメリカであり、アています。米国政府代表が申し上げたとおり、これら本のカウンターパートと協力する機会もありました。

メリカ商務省によると、１０年時点において、アメリ

環境製品の関税引き下げは、環境分野の製品をより安

福岡／九州を訪れたのは、実は今回が初めてです。

カの日本への直接投資は、１１３２億ドルに上り、前く入手可能にするだけでなく、地域における貿易と雇福岡への異動前に言葉を交わした日本人もアメリカ人

年の９６０億ドルから飛躍的に伸びています。アメリ用の面でも大きなインパクトを持つものです。

も、異口同音に福岡がいかに素晴らしく、日本の中でカの日本への新規の投資は、金融、保険、流通、情報

最後に、１８５９年（安政６年）に長崎に開設さも最も住みやすい都市のひとつであるかを強調したも技術などの分野で著しい伸びを見せています。福岡だ

れた米国総領事館に始まり、九州において長い歴史をのです。いざ福岡に着いて、それが事実であるという

けでも、１００社を超える米国系企業が、この地に拠持つ米国政府の外交機関で働く機会を得、私は大変誇ことを実感するに至りました。

点を構えています。

りに感じています。今年は、在福岡アメリカ領事館のましょう。
福岡商工会議所の設立から１３０年以上経った
今、世界の国々との貿易は比較にならないほど重要性を増しています。商工会議所会員の大半を占める中小企業においても海外展開が大きな課題となっており、当会議所も国内外のネットワークを活かした海外バイヤーによる商談会など「海外販路拡大支援事業」を積極的に行っています。
地域の経済・社会を支えているのは、日本の企福岡に関して受けた強い印象は、単にビジネスだ

今年、アメリカ領事館は、①ハワイアン航空、デ

設立６０周年でもあります。領事館の館内には過去

けでなく、文化や教育、環境分野においても、もっとルタ航空による福岡～ホノルル間直行便就航の支援、

７０年間の、領事館勤務のアメリカ人オフィサーや日②毎年開催の福岡インターナショナル・ギフトショー

本人職員の写真が飾られています。それを見ると、テへの参加、③米国企業によるクラウド・コンピューティ

レビやコンピューター、コストコやスターバックスがングに関する九州エコフェアでのプレゼンテーション

無かった当時、外交官として働くということは、どんなど、様々な分野で貿易・投資促進活動を行ってまいな感じだったのだろうかと思いを馳せてしまいます。

りました。

同時に、過去の外交官達が、今こんなにも強固になっ福岡商工会議所は、積極果敢な中小企業の挑戦

た日米関係を見たら、どのような感慨を抱くだろうかと成長を後押しすべく、全力で取り組んでまいりとも想像します。

ます。

福岡貿易会と同じように、アメリカ政府は中小企業の支援に重きを置いています。雇用および新しいテ
クノロジーの発展の面で、中小企業の役割は重要です。
政治・経済担当のスタッフ。左から、船越さん、筆者、
植村さん、水町さん
4

業数の９９．７％、雇用の約７割を占める中小企業です。高品質なサービスやモノを生み出し続ける中小企業の集積があることが日本の強みであり、中小企業の発展なくして日本の発展はありません。

今後３年間のこの美しい地域での勤務は大変楽し

福岡貿易会の皆様の、当会議所事業へのいっそ

みなものですが、同時に、私のエネルギーをこの両国うのご理解とご協力を、あらためてお願いいたし

間の絆のさらなる強化に注ぎたいと考えています。

ます。
5

【図表 2】日中間貿易の拡大

最新中国事情用しかできず、中国所在企業と取引しているわが国の企業など中国国外法人は、米ドルや円など中国にとっ兆円ての外貨で代金決済をせざるを得ませんでした。しか15

により、今では、多くの取引で人民元でのクロスボー
ダー決済（国境を越えて行われる決済）が可能となっています。本稿では、「クロスボーダー人民元決済の規制緩和状況・対象取引」、「人民元と円の直接交換市

三菱東京 UFJ 銀行

場」、「企業にとっての人民元決済のメリット・デメリッ

国際業務部（福岡）

25%
20%

10

15%
10%

5

5%
0%

0
2002 03

04

05

06

07

輸出額

ト」、「人民元決済の将来」などについて述べたいと思

08

09

10

11

輸入額

３．日中当局による「人民元と円の直接交換市場創設」
について

１．人民元決済の規制緩和状況￥￥

２００９年７月に『「パイロット地域（上海市お

04

05

06

07

対アメリカ

08

09

10

11

対中国

今年５月２９日に日中金融当局から「人民元円の直接交換市場創設」が発表されました。

４．人民元決済のメリット・デメリット
冒頭で述べたように、日中間の決済は多くが米ドル建てで行われており、日中双方とも企業が為替リスクを負担するものでした。

２００９年から緩やかに始まった人民元の国際化

よび広東省４市）所在のパイロット企業」と「香港・は、第１２次５カ年計画（２０１１年～１５年）に盛マカオ・ASEAN 所在の企業」との間の「貨物貿易規制緩和以降、日本国内で法人が人民元為替取引

人民元決済の規制緩和により、今後は、日本の親

り込まれ、中国政府の最重要戦略のひとつとなってい決済」』に限定して解禁されたクロスボーダー人民を行うことには特段の制限があるわけではなく、人会社と在中国子会社の間の決済通貨を人民元とするます。この６月からは、日本の円と中国の人民元を直元決済は、その後段階的な規制緩和を経て、今年の民元と円の取引を行うことは可能でしたが、取引依ことで、為替リスクを（より体力のある）親会社の接交換する為替取引が、東京と上海の両外国為替市場

８月末現在では中国域内外ともに地域・企業（注１）

頼を受けた銀行では、ほとんどの場合、流動性の高みが負担し、子会社は中国での為替リスクから解放

で始まりました。これまで両通貨の交換は、米ドルをの制限がなくなり、対象取引も「貨物貿易」にとどい米ドルとの通貨ペアに分解してカバー取引を行っされ、生産活動や営業活動に特化することが可能と介在させる形でしたが、直接交換が可能となることで、

まらず、「サービス貿易」や「資本取引」まで可能ていましたので、上記市場創設により、円と人民元なるでしょう。グループ間取引ではない場合でも、

今後、両国の投資や貿易に大きな影響を与えると予測となっています。

の取引レートが常時提示されることとなり、円～人

人民元建てでの価格交渉が可能となることで、中国

民元レート取引への市場参加者が増加することにな

企業との輸出入取引の増大を期待する声も聞かれまると思われます。

す。しかしながら、「２．クロスボーダー人民元決されています。
今回は、このしくみや将来性について、国際金融の専門家から解説していただきました。
￥￥

２．クロスボーダー人民元決済の対象取引

企業向けのレート提示は、従来から対円で行われ①貨物貿易、サービス貿易など経常項目￥

銀行手続きのみで決済が可能です。

（注２）②出資、増資、対外借入等資本項目ていることから、直ちにコスト低下につながるもの

済の対象取引」の項でふれたように、中国側の手続きなどクリアすべき点があるのも事実です。

ではないとも言われていますが、直接交換市場取引

クロスボーダー人民元決済の規制緩和ならびに円

２０１０年に中国の GDP が日本を抜き、アメリカ

人民銀行（中央銀行）、外貨管理局など関係当の拡大による銀行間市場の売買スプレッド差の縮小と人民元の直接交換開始は、日中両国の政府にとっに次ぐ世界第２位になる中で、中国の通貨である人民局の事前認可の取得が必要です。今年６月に『人を通じて、企業の取引コストの圧縮につながることても、企業にとっても双方にメリットがあるもので、

民元建て資本取引に関する実施細則』が公布され、が期待されます。

人民元決済の利便性をさらに高めていくためにも、元のプレゼンスも急速に高まっています。
人民元は長い間、中国域内での決済通貨としての利手続きが明確になっています。

（注３）

さて中国政府は、米ドル一極集中ともいえる現行のグローバル決済・為替制度に、かねてより疑問を【図表1】クロスボーダー人民元決済の開放状況

地域

企業

2009年7月 試行開始

2010年6月 規制緩和

上海、広東（広州、深圳、
東莞、珠海）の5地域

合計20省（自治区、直轄市）
第１陣：上海、広東（広州、深圳、東莞、
珠海）
第２陣：新規に北京、天津、内モンゴル、
遼寧、吉林、黑竜江、江蘇、浙江、福建、
山東、湖北、広西、海南、重慶、四川、
雲南、チベット、新疆18省を追加。
広東省では既存４都市から全省まで
拡大。

対象
取引

現

在

中国本土全域

香港、マカオ、アセアン

すべての国・地域

すべての国・地域

パイロット企業

パイロット地域に所在する
企業

中国に所在する企業（中国企業側の輸出貿易については、パイロット企業管理制度を適用）

6

2002 03

います。

浩人
￥

【日本の貿易相手国比率推移】

し２００９年７月以降、段階的に実施された規制緩和

円と人民元の直接取引を開始

古橋【日中間貿易量】

貨物貿易

貨物貿易・サービス貿易、
その他経常項目（中国企業側の輸出貿易について
は、
パイロット企業管理制度が廃止され、貿易権を有する企業であ
れば、
原則可能）

貨物貿易・サービス貿易、
その他経常項目、
直接投資・貸付

今後もクロスボーダー人民元決済に関する規定や手続きの整備促進が期待されるところです。

呈してきたともいえ、
リーマン・ショックやギリシャ

このような人民元の国際化の動きは、中国経済の債務問題の顕現化によって市場が混乱する様子を目発展はもとより、中国に進出している外資企業にの当たりにし、米ドルを介在しない取引領域の拡大

とっては投資環境の改善につながるとともに、日中を志向しているようです。
「円と人民元の直接交換

間の貿易引のいっそうの増加につながるものと確信市場」が育成されれば、顧客取引・銀行取引、市場します。

取引までを米ドルを介在させずに完結できることに「金印」の時代から先人が築いてきた日中両国のなり、まさに米ドル動向に影響を受けない取引を増交易関係に思いを馳せながら、本稿を終えたいと思加させることになります。

います。

なかでも、中国が人民元直接交換の相手通貨として（注１）まだ個人を取引相手とするクロスボーダー人

円を選択した背景には、日中間の貿易量の多さが挙げ

民元決済は解禁されていないことにご留意くだられます。日中間の貿易量は年を追って増加しており、

さい。

直近１０年間では３倍の規模に達し、今後もいっそう（注２） 中国の取引先が人民元で海外へ送金、あるいの増加が見込まれることを考えると、人民元建て決済

は人民元を海外から受領するための現地銀行で比率の上昇はその効果が大きいといえます。

の手続きです。また日本国内でも取引銀行によっ

一方、日本側にとっても、東京市場の活性化につながり、昨今低下気味の東京市場のプレゼンス回復のきっかけとなることが期待されます。

て提出いただく書類が異なることもあります。
（注３） 地域によって解釈が異なることもあります。
念のため現地にてご確認ください。
7

常任理事会を開催

広州博覧会に出展

福岡貿易会の今年度第１回の常任理事会を、８月２４日～２７日に広州市で広州博覧会が開催されました。広州市は福岡市と１９７９年に友好都市になっており、同市にとっては最初の友好都市です。その縁もあり、今回、福岡市や当会などで構成する福岡アジアビジネス支援委員会（アジビズ）が出展しました。
会場は、4 万㎡の面積を持つ巨大な中国輸出
入商品交易会展示館。主催者の発表では開催期
間中、１８万人の入場者があり、その消費額は、４５１万元に上ったそうです。
「食在広州」と言いますが、やはり食品の物販が人気を集めていました。博覧会は、国外の友好都市の区画があり、アジビズもこのブロックに出展しました。ここでは、タイ国がひとき
わ大きなブースを構えていましたが、同国の首都バンコク市もそのブースとは別に出展しており、中国とタイの関係の深さを感じました。日
本からは、ほかに北海道登別市が出展。中国では既に「反日デモ」が起こっていましたが、会場内でも外（市内）でも特に影響はありませんでした。

９月１８日に福岡商工会議所ビルで開催しました。主な議事の内容は次のとおりです。
⑴

経済視察団の派遣について
海外市場開拓を目的に、来年２月に実施予定のミャンマーへの視察団の派遣や、２５年度の派遣先などが検討されました。
これまで当会の海外派遣事業は、今は活発ではないが今後、九州との貿易の可能性がある地域、将来、世界経済に大きな影響を与えると予測される国・地域など訪問しており、来年度の候補地として、英国、北米、極東ロ
シア、東南アジアなどがあげられましたが、さらに検討を重ねることとしました。
⑵

今後の運営について
当会の公益社団法人移行に伴う、スケジュールと移行後の新たな事業展開について議論されました。特に、会員交流の活発化や、年間１６０日に上るセミナー開催の、さらなる充実に向けての意見が目立ちました。

◦ニュースフラッシュ◦
７月１２日 九州・ベトナム投資セミナーを福岡市で開催した。ベトナム政府計画投資省と九州経済国際化推進機構の共催。
７月２９日 ＭＣＣトランスポート社（本社・シンガポール）、博多港～香港、塩田（中国）、マニラ、カガヤン・デ・オロ（フィリピン）を結ぶコンテ
ナ定期航路を開設。
８月２１日 株式会社西日本新聞総合オリコミ、香椎パークポートの港湾関連用地約１６, ５００㎡の購入を福岡市と契約。配送センターを建設し、２５年に操業開始の予定。
８月３０日 博多港振興協会と福岡市、東京で今年で３０回目になる博多港振興セミナーを開催。髙
島福岡市長がこれからの博多港をアピールした。
９月 ４日 株式会社上組、アイランドシティの港
湾関連用地１９, ６５０㎡の購入を福岡市と契約。
倉庫を建設し、２７年に操業開始の予定。
９月 ６日 当会など九州各県の貿易団体で構成
する九州貿易協会連絡協議会を鹿児島市で開催。

8

コンテナ貨物の混載促進対策などを協議。
９月 ７日 山九株式会社、アイランドシティの港
湾関連用地２３, １４０㎡の購入を福岡市と契約。
輸出入コンテナ貨物を集約する物流センターを建設し、２６年の操業開始を予定。
９月２５日 ニチレキ株式会社、香椎パークポートの港湾関連用地約６, ０００㎡の購入を福岡市と契約。倉庫を建設し、２５年に操業開始の予定。
１０月３日 日本アセアンセンターとラオス政府
計画投資省の共催で、ラオス経済・投資セミナー
を福岡市で開催。ラオスからデゥアンディ計画投資大臣やヌアンタシン大使が来福。夕刻には福岡・ラオス友好協会などの主催で交流会を開いた。
１０月４日 福岡商工会議所、ＥＰＡ（経済連携協定）特定原産地証明書発給セミナーを、福岡市で開催。日本とこの協定を締結している１２か国・１地域との貿易では、通常より低い関税が適用されるが、特定原産地証明書の取得が必要。このため、基本から発給手続きまでを詳しく解説した。

新

会

員

の

中央物産株式会社

ご紹介株式会社 ルミカ

・事業内容・・・化学品・合成樹脂の卸売り、貿易業

・事業内容・・・釣具用品、玩具、雑貨、販促商材、・代 表 者・・・代表取締役社長 吉武 宗之

電池製品の企画・製造・販売、生活関連

・所 在 地・・・〠 812－0008

製品の製造・販売

福岡市博多区東光二丁目１番１３号
  ☎ 092-483-7351

協栄ビル ８階

・代 表 者・・・代表取締役 原田 士郎
・所 在 地・・・〠 811－3136

FAX 092-483-7355

日之出水道機器株式会社

古賀市糸ヶ浦６５番地☎ 092-942-3211

・事業内容・・・上水道、下水道、通信、ガス、電力、

  FAX 092-941-1552

株式会社 翻訳センター 福岡営業所

道路等で使用される鋳鉄製カバー類や建・事業内容・・・工業、金融、医薬、特許事業関連の築、土木領域全般での鋳鉄製構造物の研翻訳、通訳、翻訳者派遣等

究開発及び製造販売

・代 表 者・・・所長 花田 仁

・代 表 者・・・取締役社長 浦上 紀之

・所 在 地・・・〠 812－0011

・所 在 地・・・〠 812－8636

福岡市博多区博多駅前三丁目６番１２号

福岡市博多区堅粕五丁目８番１８号☎ 092-476-0663

人事

FAX 092-476-0684

短※氏名の後の（信

オヌキ博多駅前ビル ６階☎ 092-432-5600

FAX 092-432-5608

光（統括審理官））は、直前の役職です。

○第一港運株式会社（転 任） 大阪税関 西岡俊雄（統括監視官〔統括第４部
門担当〕）、
同 萩原純二（福岡外郵出張所統括審査官）○財務省門司税関 福岡空港税関支署

２３年１２月２日付

７月１日付（新 任） 社長 岡部太郎

（新 任）統括監視官〔旅具情報部門担当〕 江藤英明

○トヨタ自動車九州株式会社（岩国税関支署統括監視官）、
統括監視官〔第４部門担当〕

１月１日付

竹原昭夫（東京税関）、
統括審査官〔通関総括部門担当〕（新 任） 社長 二橋岩雄

飯塚裕明 ( 統括審査官〔通関部門担当〕）、統括審査官○博多港サイロ株式会社〔通関部門担当〕 三好裕之（大阪税関）

６月１９日付（転 任）博多税関支署福岡外郵出張所統括審査官 梶原（新 任） 社長 田代政範

秀一（統括監視官〔旅具情報部門担当〕）、東京税関○福岡空港ビルディング株式会社

村敦宣（統括監視官〔第４部門担当〕）、業務部統括審査

三

６月２１日付官〔通関総括第１部門担当〕 武田川明広（統括審査官〔通（新 任） 社長 麻生 渡

関総括部門担当〕）、
調査部特別審理官〔第２部門担当〕古○住友倉庫九州株式会社

城 正（税関相談官）

６月２７日付○韓国大田広域市 福岡通商事務所（新 任） 社長 藤井 勝

７月１３日付○財務省門司税関 博多税関支署（新 任） 所長 丁 亨大

７月１日付

（退 任） 黄 圭弘（所長）（新 任） 統括監視官〔第４部門担当〕 古田信也（東京税関）、統括監視官〔総括第２部門担当〕

山川 仁（統○タイ国政府貿易センター福岡
１０月１５日付

括監視官〔第１部門担当〕）、統括監視官〔第１部門担当〕（新 任） 所長 ピヤナート・ワッタナーシリ

平田健治（調査部特別審理官）、
統括審理官  高木智明
（調（退 任） ミーナー・ラッタウイシット（所長）

査部管理課課長補佐）、
福岡外郵出張所長○上海スーパーエクスプレス株式会社

二宮敏治
（岩

国税関支署長）、同統括審査官 梶原秀一（福岡空港税関

１０月１５日付

支署統括監視官〔旅具情報部門担当〕）、同相談官 加来（新 任） 社長 楠 肇
9第６回

貿易英語ひとくちメモ「副詞」を的確に読み取ろう！
末次通訳事務所 代表
海外企業との貿易では、お互いに英語で通信します。
そこで重要になるのは、あなたの「英語の理解力」です。
正しく読み取る力がないと、相手の意図がつかめず、的確な対応できなくなり、海外ビジネスで失敗しがちです。あなたの英語理解力はどの程度でしょうか。
（例文１） 海外企業に、貴社が自社製品の売り込みをしたところ、次のような回答が届きました。どのような意味でしょう ？
【 We  are  sorry  that  we  cannot  sell
your   offered   product   economically,   even  
though  your  product  is very  innovative. 】
先方の意図をさっと正しく把握するには、英語の「副詞」を的確に読み取る必要があります。
この文章は、『残念ですが、当社では貴社ご提示の商材をお客様にお手頃な価格では販売できかねます。
貴社商材はとても画期的なものではありますけれども』の意です。
economically が副詞で、動詞句の [ cannot sell ]を詳しく説明する役割です。この場合、[ お客様にお手頃なお値段で ] の意で、これが先方の本音。つまり、『貴社の提示価格が高すぎて、販売すら出来ない』という見解です。

末次

賢治

海外とのビジネス通信では、英語の「副詞」は無視できない存在です。発言者／発信者は、「副詞」に自分の感情や本音を込めるからです。
副詞をきちっと読み取ることが、相手の心境を把握することにつながり、良い取引に結実します。
（例文２） 貴社が納品した商材への苦情：【 We are sorry to have to inform you thatSports Bags (our Order No.SB － 2)  that weredelivered is not up to the samples we received
on July 15. On comparing the sample bags,
we were unpleasantly   surprised to discoverthat the bags are not the same high quality. 】
下線 unpleasantly が副詞で surprised の程度を表わします。
『７月１５日に受領のサンプル品とは、商材の品質が違うことにびっくりし、【不快に感じ】ている』のです。貴社の姿勢に先方は不満を持っていることが読み取れます。
ゆえに誠意を尽くし丁寧に対応する必要があります。副詞 unpleasantly を軽視していると、謝罪に誠実さが反映されない場合があり、貴社の損失が増すことになります。英文の「副詞」には、どうぞご留意下さい。

ご参加をお待ちしています
お申し込みは、
福岡貿易会（☎４５２－０７０７）へ。
○年末の交流会
恒例の年末交流会です。今年は、小川洋福岡県知事をお招きし、ご講演をいただきます。

好の機会です。早めのお申し込みをお勧めします。
①日時・・・１２月５日（水） １５時から②会

場・・・福岡商工会議所ビル（博多区博多駅前二丁目９番２８号 ☎ 441 － 1110）③プログラム会員以外の方もぜひどうぞ。
①日時・・・１１月２８日（水） １７時から・ミャンマーへの投資事情②会場・・・西鉄グランドホテル

・新政権で変わるミャンマーの政治・経済（中央区大名二丁目６番６０号 ☎ 771 － 7171）

・ミャンマー投資・ビジネス環境と日系企業の動向④定③プログラム員・・・１５０人

・１７時～１８時

講演会（小川知事）⑤参加料・・・無料です・１８時～１９時３０分

交流会（立食形式）⑥主④会

費・・・７, ０００円 （講演会は無料です）○ミャンマー投資セミナー
世界で、いま最も注目されている国の実情を知る絶●発

行／催・・・福岡貿易会、九州経済産業局、九州経済連合会、ＪＥＴＲＯ福岡、ＪＥＴＲＯアジ
ア経済研究所、九州国際化推進機構、福岡アジアビジネス支援委員会〠 812-8505 福岡市博多区博多駅前二丁目９番２８号☎ 092（452）0707
FAX 092（452）0700
上海代表処 上海市淮海中路 398 号 博銀国際大厦 9 楼 B2
☎ 86-21-6385-8815
FAX 86-21-6385-8806●発行日／平成２４年１０月２５日●印 刷／㈱西日本高速印刷

10

４階会議室