スペイン語版

Información necesaria para la vida

Acerca del banco y correo
El cambio de moneda extranjera en laciudad de Kameyama,
podrá hacerlo en el banco.（※）
En el banco se puede abrir una cuenta ytambién realizar transferencia.
En la oficina de correos se puede enviar
paquete, dinero, comprar sello y tarjeta
postal.
Además, al igual que el banco, sepuede abrir una cuenta y realizartransferencia.
Es útil si obtiene la tarjeta al abrir una cuenta en el bancoo correo, porque se puede retirar dinero del cajero
automático que hay en los mercados o tiendas kombini.
Para ir a la ventanilla del correo o banco después de abrir una cuenta, debellevar la libreta del banco o correo, sello (inkan), documento para identificar ala persona.
※Según la sucursal, hay trámites que no se puede hacer.

Lo que se puede hacer en el correo y banco① Abrir una cuenta
La cuenta se puede abrir depositando como mínimo 1 yen.
Para abrir una cuenta se necesitan sello (inkan) y documento para
identificar a la persona (pasaporte, licencia de conducir, certificado deregistro de extranjero, etc.).
No debe usar sello hecho de material blando como la goma, sino dematerial duro.
Diga así en la ventanilla:

WATASHI NO KOUZA WO TSUKURITAI．
(significado) Quiero abrir una cuenta.
(Atención)-- Aunque tenga una tarjeta, debe registrar en su libreta el retiro e ingresopara la confirmación.
En el cajero automático, si se equivoca varias veces el código de la tarjeta,
hay casos en los que no podrá utilizarla más.
Para el código de la tarjeta, no debe usar la fecha de nacimiento ni el número
de teléfono. Además, el código no debe dar a otra persona.

② Sacar dinero en efectivo de la cuenta
Se puede hacer en la ventanilla o cajero automático.
El cajero automático hay en los bancos, correos, mercados y tiendas
kombini. Hay límite en la cantidad que se puede sacar en una vez.
La comisión del cajero automático varía según el día y la hora.
OKANE WO HIKIDASHITAI．
(significado) Quiero sacar dinero.

Diga así en la ventanilla:

1／4

③ Depositar dinero en efectivo (billete) en la cuenta
Se puede hacer en la ventanilla o cajero automático.
El cajero automático hay en los bancos, correos, mercados y tiendaskombini. Pero en el cajero automático de las tiendas kombini, hay casos que
no se puede depositar dinero.
La comisión del cajero automático varía según el día y la hora.
Diga así en la ventanilla:

OKANE WO IRETAI．
(significado) Quiero depositar dinero.

④ Hacer transferencia a la cuenta de otra persona que se encuentra en el paíso en el exterior.
Para hacer transferencia a la cuenta de otra persona, se necesitan todos
los datos siguientes, del 1 al 5. Además, hay límite de cantidad que sepuede enviar en una vez, y también hay casos en los que no se puede
hacer la transferencia en el cajero automático de la tienda kombini.
① nombre del banco ②sucursal ③tipo de la cuenta ④número de lacuenta ⑤titular de la cuenta(Además, hay casos en los que se necesitan documentos para identificar ala persona.)
Diga así en la ventanilla:

OKANE WO FURIKOMITAI．
(significado) Quiero realizar la transferencia.
(Atención) Para realizar una transferencia al exterior, según el país, difieren los requisitos
tales como: la otra parte debe tener una cuenta exclusiva para moneda
extranjera,etc. Para más detalles, solicite información en la ventanilla.

⑤ Cambio de divisa en yenes (Según la oficina, no se puede cambiar).
Se puede cambiar solamente billete. No se puede cambiar moneda.
Los tipos de divisas que se pueden cambiar, varían según el banco o correo.
Diga así en la ventanilla:

NIHON EN NI RYOUGAE SHITEKUDASAI．
(significado) Quiero que cambie en yenes.
Servicio de entrega de la divisa a domicilio
En el banco, ofrece servicio de entrega de la divisa a domicilio o a dondetrabaja. En cuanto a la comisión, solicite información en la ventanilla delbanco.

2／4

⑥ Pago de la tarifa pública, pago automático
Se puede pagar en la ventanilla con la nota de pago.
Efectuando el trámite en la ventanilla, pueden ser pagados
automáticamente desde su cuenta todos los meses.
La nota de pago con código de barras, se puede pagar en la tienda kombini.
Diga así en la ventanilla:

SHIHARAIMASU．
(significado) Voy a pagar.

Lo que se puede hacer solamente en el correo(No se puede hacer en el banco)⑦ Envío por correo
Se puede enviar carta, paquete, dinero en efectivo, etc. Para enviar unpaquete al exterior por vía marítima o por vía aérea, difiere el precio y días
que se requieren para llegar.
Además, para enviar un paquete al exterior, le preguntará el contenido.
Diga así en la ventanilla:

KORE WO OKURITAI．
(significado) Quiero enviar esto.

Remesa internacional
También se puede enviar dinero en efectivo a las personas que no tienen
cuenta del exterior. En la ventanilla, llene la “Solicitud de remesa
internacional (para envío a la dirección del destinatario)” (Kokusai soukin
seikyusho-Jyusho ate soukin you).
Sin embargo, hay oficina de correos que no dispone este servicio.

3／4

⑧ Si llega un paquete cuando usted no está en casa
Si llega un paquete cuando no se encuentre en casa, le dejará una nota deausencia (fuzaihyou).
En caso de recibir esta nota de ausencia, debe avisar para que le entregue
nuevamente o recibir en la oficina de correos indicado. En caso de recibiren la oficina de correos, es necesario un documento para identificar a lapersona.
Los paquetes que llegan de las empresas privadas a excepción de laoficina de correos, no se puede recibir en la oficina de correos.
(Atención) Debe tener cuidado porque hay
límite de días para recibir el paquete. Si
pasa el límite, será devuelto al remitente.

(anverso）

Aviso de ausencia del correo “Yubinbutsu nado oazukari nooshirase”(reverso)⑨ Servicio de reenvío a la nueva dirección en caso de mudanza
En caso de mudarse dentro del país, durante un año después de lamudanza, se puede reenviar gratuitamente a la nueva dirección lascorrespondencias que llegan a la dirección anterior. Para el trámite, senecesitan documento de identidad y sello.

La información es del 1 de enero de 2010. El contenido del servicio está sujeto a cambios.

marzo de 2010 Redacción / Publicación: Departamento de Planeamiento y Política, Sección de Planeamiento yAdministración de Kameyama Teléfono: 0595-84-5123

4／4