もくじ
きんきゅう

緊 急 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1
じこ

じけん

きゅうびょうかじ●事故・事件 ● 急 病 ・火事

やかん

きゅうじつきゅうびょう

ひらびょういん●夜間や 休 日 に 急 病 やけがをしたとき、開いている 病 院

じしん

地震・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2
じしん

おまえ

じしん

●地震が起こる前にできること
たいふう

おゆ

●もしも地震が起こったら●揺れがおさまったら

おおあめ

台風・大雨・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４
たいふう

おおあめ

そな

せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん●台風や大雨に備えてできること
せいかつ き●仙台市災害多言語支援センター

そ へん

生活基礎編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６
ざいりゅうかんけい

Ⅰ． 在 留 関係・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6
じゅうしょ

きじゅうみんとうろく

ひっこ● 住 所 が決まったら、 住 民 登録をします
もざいりゅう し か く い が いに ほ ん こくがい

いしごと

●引越しをする
しゅうにゅうばあい●持っている 在 留 資格以外で仕事をする（ 収 入 をともなう場合）
ご さいにゅうこく●日本国外に行き、その後 再 入 国 したい
せいど

しゃかいほしょう

ざいりゅう

なぬす

● 在 留 カードを無くした／盗まれた！

ぜいばんごう せ い ど●マイナンバー制度（社会保障・税番号制度）
せいかつ

Ⅱ．生活・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10
じゅうたく

1． 住 宅 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10
いえか

ふ ど う さ ん がいしゃ

●家・アパートを借りる
けいやく

こうしんかいやく●契約を更新する ●解約する
すいどう

た く ち たてものとりひきぎょうしゃ

けいやく

ひつよう

●不動産会社（宅地建物取引 業 者 ）との契約で必要なもの
こうえいじゅうたく●公営 住 宅 とは？

でんき

２．水道・電気・ガス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12
でんわ

３．電話・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13
けいたい で ん わかこうしゅう で ん わ●携帯電話・SIM カードを買う

でんわ● 公 衆 電話から電話をかける

こくさい で ん わ●国際電話をかける

４．インターネット・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13
じたく

つか●自宅のパソコンでインターネットを使いたい
ゆうびん

５．郵便・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13
ふ ざ い とうれんらくひょう

はい●ポストに「不在等 連 絡 票 」が入っていたら
かね

６．お金・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14
ぎんこう こ う ざ

かいせつ

ぎんこう こ う ざ

かいやく●銀行口座を開設する/つくる●銀行口座を解約する●ATM について

いんかん

７．印鑑・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15
いんかんか●印鑑（はんこ）を買う

いんかんとうろく●印鑑登録をする

８．ごみ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15
せいかつだ●生活ごみを出す

そだいだ●粗大ごみを出す

９．テレビ・ラジオ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17●テレビがいこくご

ばんぐみ

き●外国語のラジオ番組を聞く

こくさいほうそうみき●国際放送をインターネットで見る・聞くこうばん

１０．交番・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
ちょうないかい１１． 町 内 会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
ぜいきん

ねんきん

ふくし

１２．税金・年金・福祉・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
ぜいきん

きこく じ

●税金についてし けんみんぜい

のうぜいねんきん●帰国時における市県民税の納税

ふくし●年金について●福祉のサービス

けんこう か ん り

Ⅲ．健康管理・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
けんこうしんさ

１．健康診査・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
びょういん

２． 病 院 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
しんりょうじょ びょういん

いほけんしょう けんこう ほ け ん●診 療 所 / 病 院 に行く●保険証/健康保険について

こ

Ⅳ．子ども・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21にんしんしゅっさん

あか１．妊娠・ 出 産 ・赤ちゃん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21にんしんじょさん せ い ど●妊娠したらあかあか●助産制度うこ●赤ちゃんが生まれたらびょうき●子どもが病気になったらけんこうしんさ●赤ちゃんの健康診査
ようじ

２．幼児・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22
こよ ぼ う せっしゅ

じどうてあて●子どもの予防接種

こ●児童手当にんかがいほ い く し せ つこ

こえん

ほいくしょ

あずに ん か ほいくしょ●子どもを保育所に預けたい

ようちえん●認可保育所い●認可外保育施設 ●子どもを幼稚園に行かせたい
にんていあずいこ●子どもを認定こども園に預けたい/行かせたい
おやこ

あそばしょ

じどうかん

●親子で遊べる場所（のびすく）

ち い き が た ほ い く じぎょう

あず

●子どもを地域型保育事業に預けたい

じどうい●児童館/児童センターに行きたいがっこう

３．学校・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25
せんだい し り つしょう

ちゅうがっこう

こかよ●仙台市立の 小 ・中 学 校 に子どもを通わせたいに ほ ん ご

ぼ ご

がいこくじん じ ど う せ い とおやかつどう●日本語を母語としない外国人児童生徒やその親のためのサポート/活動
せんだい し な いがいこくじんがっこう●仙台市内の外国人学校
こうつう

Ⅴ．交通・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27
こうきょうこうつう き か ん

１． 公 共 交 通 機関・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27の●バスに乗る
ちょうきょりち か て つのていきけん●地下鉄に乗るのいくすかかせん●定期券・icscaを買う

でんしゃの●JR線の電車に乗るの●長距離バスに乗る●タクシーに乗る

じどうしゃ

じてんしゃ

２．自動車・バイク・自転車・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29にほんくるまうんてん●日本で 車 やバイクを運転する
じどうしゃとうろく●自動車やバイクを登録する
ほけん

がいこくめんきょにほんいがいめんきょ

きか●外国免許（日本以外の免許）から切り替える
じてんしゃの●自転車に乗るにほん

こうつう き そ く

まも●日本の交通規則を守りましょう

はい●保険に入る
しごと

Ⅵ．仕事・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・33
ほか

じょうほう

その他の 情 報・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・34に ほ ん ご

べんきょう

けんちょう

しやくしょ

●日本語を 勉 強 するに ほ ん ご のうりょく し け ん●日本語 能 力 試験

くやくしょ

れんらくさき● 県 庁 ・市役所・区役所の連絡先
ふろく

ゆびかいわに ほ ん りゅうがくしょうがくきん●日本 留 学 奨 学 金

せんだいしこうきょう し せ つ●仙台市の 公 共 施設

せんだいしゅうへん ろ せ ん ず

付録：指さし会話、仙台 周 辺 路線図

じょうほうえ● 情 報 を得る