今 回 は ︑京 都における伝 統 産 業のグローバル化 とイノベーションの向が続いている︒京 都には幅 広い分 野の伝 統 産

バブル崩壊後の1990年代をピークに衰退傾伝 統 産 業 は 地 域 経 済の担い手であったが ︑塾を立ち上げた村山裕三教授によると﹁文化ビ﹁ 伝 統 産 業から文 化ビジネスへ﹂であった︒革 新

ジネス教育が行われてきたが︑そのコンセプトは立ち上げ伝 統 産 業の若 手を中 心に実 践 的なビ

伝 統 産 業 から 文 化ビジネスへ業が集積しているが︑文化庁の京都移転を前に︑ジネス﹂とは﹁伝統文化の芯となるところを見出取 り 組 みを ご 紹 介 し ま す ︒

文化を起点として新たな付加価値を産みだし経し︑現 代に通 ずるビジネスとして仕 立て直 す ﹂なければならない︒

スはグローバルでありイノベイティブ︵革新的︶でことだ︒もちろん︑現代に通ずるためにはビジネ済の好循環につなげることが課題となっている︒

文化ビジネスとは

同 志 社 ビジネススクールでは2 0 0 7 年に﹁伝統産業グローバル革新塾﹂︵以下︑革新塾︶をパリ「京都の赤展」の展示「糸そうめん」（ 写真提供 Marble.co）▲写真1

地銀 9 行連携
レポート

全 国の地 方 銀 行 9 行の共 同 企 画 として︑各 地の地 域 活 性 化に向 けた 取 り 組みを ご 紹 介 するコーナー

File.06

48

FFG MONTHLY SURVEY Vol.126

伝統産業のグローバル化られたプロの仕業であろう﹂ということだ︒

尾である︒︵株︶細尾は元禄元年に創業した西陣西陣織でグローバル化へ舵を切ったのが︵株︶細伝統産業を文化ビジネスとしてグローバル化織のメーカーで︑ 代目当主の細尾真生氏は商京都銀行取られていた ︒おそらく ︑﹁ 西 陣 織の糸に魅 せ﹁ 糸そうめん﹂の展 示で︑展 示 品 の 一 部が切りに染められた西陣織の縦糸を天井からつるした

パリの人々に鮮 烈な印 象を与えたのは様々な赤﹁ 京 都の赤 展 ﹂をパリで開 催した︒そのなかで︑赤 ︑清 水 焼の 赤 など 京 都の 赤 をテーマにした

そこで︑2 0 0 9 年には西 陣 織の赤 ︑京 友 禅の製 品を並べただけの物 産 展に終わったからだ︒

わしくなかった︒それは︑展示にコンセプトがなく

革 新 塾で開 発した製 品を出 展したが結 果は思フェア﹂
へ手描友禅のタンブラーやマグカップなど

では2008年の﹁サンフランシスコ国際ギフトで通用するかを見極めることが大切だ︒革新塾力だった︒その後もシャネル︑ルイ・ヴィトンなど織の帯の意匠ではなく西陣織の素材としての魅なった︒ピーター・マリノ氏が着 目したのは西 陣ディオールの店舗用インテリアに使われることに家ピーター・マリノ氏の目にとまりクリスチャン・した帯がニューヨークの巡 回 展で世 界 的な建 築﹁感性 ジャパン デザイン エキシビション﹂に出品術であった ︒2 0 0 8 年にパリで 開 催 された

たのは︑細い金箔や銀箔を織り込む西陣織の技たが︑海外でも通用する﹁伝統文化の芯﹂となっ

海 外での出 展のスタートは順 調とはいえなかっから西 陣をみる視 点をもっていた︒︵ 株 ︶細 尾も社マンとしてミラノで勤務した経験があり︑海外

49 FFG MONTHLY SURVEY Vol.126

京都の伝統工芸とのコラボレーションによる「響筒」（ 写真提供：パナソニック株式会社）▲写真2するためには︑伝統産業のどの要素が海外市場地銀9行連携レポート

11File.06

京都銀行
地銀9行連携レポート

File.06

多彩な製品を安定的に供給できるようになり︑れることとなった ︒﹁ 響 筒 ﹂は明 治 8 年 創 業の賞 ﹂を受 賞 ︑そのなかの１つ﹁ 響 筒 ﹂は商 品 化さ

きょうづつからインテリア用 途での受 注が広がり ︑さらにその後 ︑紋 紙は電 子データ化 され西 陣 独 自のチであるが︑インテリアで使 うためには狭 すぎ新たな価値を生み出すことである︒

新に留まらず新しい組み合わせ﹁新結合﹂により成 長産業に生まれ変わらせることを目的として﹁ G O O N ﹂は 伝 統 工 芸 を 斜 陽 産 業 からリア宮殿でも紹介された︒

モバイルスピーカーで︑テレビの情報番組カンブ手 作 り 茶 筒の老 舗﹁ 開 化 堂 ﹂の茶 筒 を 使ったインテリアに留まらずファッションやアートなどイノベーションとは︑日本では技術革新と理解フォーマットとして定着していく︒

もう一つグローバル化に必要だったのが織機のされているが︑もともと意味するところは技術革の世界にも及んでいく︒

イノベーションである︒西陣織の帯の幅は センる︒このため︑世界標準の150センチ幅で織れ

代 目 細 尾 真 孝 氏や開 化 堂 6 代

ンイノベーション﹁ Kyoto KADEN Lab.
︵京都では2015年から京都の伝統産業とのオープ合すれば何が起こるだろうか︒
パナソニック︵株︶て進んでいく﹁ Going on﹂にちなんで命名され受け継いだ技と素 材への﹁ご恩 ﹂と未来へ向かっ6 名で結 成された︒﹁ GO ON﹂とは先人から目の八木 隆 裕 氏など京 都の伝 統工芸の後 継 者︵ 株 ︶細 尾の家 電ラボ︶﹂の取り組みが行われている︒京 都のたという︒

エレクトロニクスと京 都の伝 統工芸の技が結伝 統 産 業といっても 生まれた 時は先 端 産 業

伝 統 工 芸の後 継 者によるクリエイティブユニッ

こうした伝 統 産 業のグローバル化とイノベーる織機が開発された︒

で︑その技術も革新されてきた︒西陣織の歴史は

ト﹁ G O O N ﹂との共 同 開 発により 生 まれたションの取り組みにより﹁伝統産業から文化ビジ伝統産業のイノベーション

平安時代まで遡るが︑明治初期には職人をフラのが﹁ 人の記 憶や五 感に響 く 未 来の家 電 ﹂で︑ネスへ﹂の動きは広がりをみせている︒

オンンスのリヨンに派 遣して紋 紙︵ 紋の模 様に従って

世 界 最 大 規 模の家 具 見 本 市﹁ミラノサローネゴ穴をあけたパンチカード︶を用いて模 様を織り2017﹂に出展し﹁ベストストーリーテリング︵文責 京都総合経済研究所 森秀人︶出すジャカード織機が導入された︒これにより︑123250FFG MONTHLY SURVEY Vol.126

全国の地銀9行連携「地域再生・活性化ネットワーク」について経営基盤・営業エリアが異なる地銀9行が、様々な情報・ネットワークを相互に活用することで、地域経済の再生および活性化を図るために構築した広域連携です。
県境・地域を超えて活躍する（今後検討される）
お客さまのビジネスニーズ等に対して、全国の各エリアをカバーする地域金融機関が連携・協力して対応していきます。
①複数の地方銀行による資金供給（シンジケートローン・協調融資等）②他エリアの地方銀行のネットワーク情報を活用して、M&Aや事業承継における相手方情報をご提供③ビジネスマッチング業務にかかる他エリアの地方銀行のお取引先等をご紹介【注意事項】 ●本ネットワークは、協定書を締結した地方銀行9行の連携・協力に基づき運営されています。ご利用にあたり、お客さまのご要望・ニーズなど、必ずしもご期待にそえない場合がありますのでご了承ください。
（ 個別具体的なソリューションのご提供を確約するものではありません。）●本ネットワークのご利用を希望される場合は、お近くの取引銀行窓口までお気軽にご相談ください。
（ご相談は無料です、但し、個別具体的なソリューションのご提供にあたっては、各銀行所定の手数料等がかかる場合があります。）

51 FFG MONTHLY SURVEY Vol.126