つかつかを使ってポイントをためよう！

が使えるところLet's receive points by using icsca !
いかねつかちちか てつの● icscaに入れたお金を使って 地下鉄・バスに乗ると、「ポイント」
ち か てつ えきけん ばい きたがつきます。地下鉄駅の券売機などで「ポイントチャージ」〈＝貯まったポイントを icsca にチャージすること〉をすると、1ポイントえん
ち か てつつかを1円として、地下鉄・バスで使うことができます。
Points are added to your card by using icsca to ride on subways and buses.
1 point can be used as 1 yen for subway and bus rides if you charge thepoints onto your card at a Subway Ticket Vending Machine, etc.
ねん●「ポイントチャージ」をしないと、ポイントがついてから1年でポイントわすはなくなります。忘れずに「ポイントチャージ」をしてください。

か てつなんぼくせん

じょうしゃけんとうざいせん●地下鉄南北線・東西線

Sendai Subway Namboku Line and Tozai LineSendai Subway

せんだい し●仙台市バスSendai City Buses
せんだい●るーぷる仙台
Loople Sendai

やさしい日本語ガイド

らくてん●楽天シャトルバス

Sendai
City Buses

Rakuten Shuttle BusMiyagi
Kotsu

みや ぎ こうつう●宮城交通・ミヤコーバス

ち

みや ぎ こうつう

つか○「ポイント」がつかないとき※Please contact Miyagi Kotsu about areas where icsca is usable forMiyagi Kotsu and Miyakoh Bus.

No points are added when:

つか●定期券として使ったとき

ききは、宮城交通に聞いてください。

せんだいせん

せんだいくうこうち● icsca を使って きっぷを買ったとき
ひとりょうきん●いっしょに乗った人の料金を支払ったとき
いかね

たのことげんきんはら● icsca に入れたお金が足りず、残りを現金で払ったとき
Covering a shortfall of charged amount on icsca by cash.
せんだいらくてん

つか●るーぷる仙台や楽天シャトルバスで icsca を使ったとき
せんだいくうこう

せん

みや ぎ こうつうかぶしきかいしゃ

ほか

はき かい

● icscaにシールを貼らないでください。機械がこわれます。

Please do not put stickers on an icsca as the machines may havebreakdowns.
いほんにん

つか

●記名式 icsca〈＝自分の名前を入れた icsca〉は、本人しか使うほか
ひとかことができません。他の人に貸さないでください。
A registered icsca can only be used by the person whose name isregistered.Please do not lend your registered icsca to others.
き めいしきにちよう び

えきTEL：022-222-2256

ご ぜん

かいさつひとJust touch
to ride and exit.

じふん

ご ぜんじ

ごごじふん

午前8時30分から午後6時30分まで

しゅくじつ

土曜日・日曜日・祝日

Please do not touch an icsca together with any other IC cards such as
Suica to the reader.

げつ い じょうつか

きんよう びふん

ごごじ

午前8時30分から午後5時まで

Sendai City Transportation Bureau Information Center
Open Hours：Mon.- Fri. 8:30 a.m.- 6:30 p.m.
Sat., Sun., national holidays 8:30 a.m.- 5:00 p.m.

Noteな まえ

げつよう びど よう び

● icscaを使 うときは、他 のICカード（Suicaなど）といっしょにタッチしないでください。

じ ぶんひと受付：月曜日から金曜日

Failing to firmly touch an icsca to the reader.

き めいしきに ほん ごをタッチするだけです

日本語がわかる人

うけつけ●うまくタッチができなかったとき

つかContact○仙台市交通局案内センター

Using icsca for JR Line or Sendai Airport Access Line.

注意してください

さきせ ん だ い し こ う つ う きょく あ ん な い

つか● JR 線や仙台空港アクセス線で icsca を使ったとき

ちゅういあ

問い合わせ先使うときにValid on Subways,
Buses
and JR Line, etc.

Please contact at the following number if you speak Japanese.

Using icsca for Loople Sendai or Rakuten Shuttle Bus.
せん

つか使うことができます

し はら

Paying the fare for accompanying persons.

JR 線などで

つかPurchasing transportation tickets using an icsca.のか てつ

せんSendai Suica usage area on JR Line/Sendai Airport Access Line

かPoints added whenused on Subways
and Buses.

地下鉄・バスやせん●仙台SuicaエリアのJR線・仙台空港アクセス線

Using icsca as a commuter pass.
つかつかを使うと「ポイント」がつきます

し※宮城交通・ミヤコーバスで icsca が使えるところを知りたいと
みや ぎ こうつう

か てつ

地下鉄・バスでMiyagi Kotsu, Miyakoh Bus

Points expire one year after they are added to an icsca card, so please
don't forget to charge points within the one year period.

てい き けんIC カード乗車券
イ ク ス カValid Places

み●6ヶ月以 上 使っていない記名式 icscaは、駅の改札の人に見せてください。
If a registered icsca has not been used for over a half year, please show it
to the station staff.

○宮城交通株式会社
うけつけ

げつよう びTEL：022-771-5310

きんよう びご ぜん

受付：月曜日から金曜日

じ

ごごじ

ふん

午前9時から午後5時30分まで

Miyagi Kotsu
Open Hours：Mon.- Fri. 9:00 a.m.- 5:30 p.m.に ほん ご

うけつけ

まいにち

ご ぜん

じ

TEL：022-224-1919
ご ごじ

受付：毎日 午前9時から午後5時まで
つきにちかんカ

What is

なにって何？
?

じょう しゃ けんつかまえかねい

ICカードの乗車券です。使う前に icsca にお金を入れておく
ちか てつかん たんのていと、地下鉄やバスなどに簡単に乗ることができます。また、定き けんきなん どのおじょうつか車券〉として、使うこともできます。

Please contact here if you have a difficulty in speaking Japanese.
でん わス

しゃけん

日本語がわからない人
つうやくク

期券〈＝決まったところを何度も乗り降りすることができる乗ひと○通訳サポート電話

イ

やす（月1、2日間のお休みがあります）
Interpretation Support Hotline
Open Hours：Daily 9:00 a.m.- 5:00 p.m.
(Closed one or two days per month)icsca is an IC card which can be used as a ticket for public transportation.
Simplify subway and bus rides by charging it before use. It can alsofunction as a commuter pass.
せんだい し こうつうきょく

みや ぎ こうつうかぶしきかいしゃ

せんだい し仙台市交通局・宮城交通株式会社・仙台市

Transportation Bureau City of Sendai , Miyagi Kotsu , City of Sendai
せんだいしとうろくしょうひょう※icscaは仙台市の登録商標です。

※" icsca " is a registered trademark of City of Sendai.
ひがしにほんとうろくしょうひょう※SuicaはJR東日本の登録商標です。

※"Suica" is a registered trademark of East Japan Railway Company.

どんなかがあるの？ What kind of icsca is available?
しゅるいき めいしきとうろくを買いたいとき Want to Buyじ ぶんな まえち

か てつ えきけん ばい きてい き けんをなくしたとき When Lost

えいぎょうしょなかかき めい しき

いち ど つくには、2つの種類があります。記名式〈＝登録して、自分の名前icsca
いむ き めいしき
な まえいだれつか●地下鉄駅の券売機、定期券うりば、バス営 業 所、バスの中で買うを入れたカード〉と、無記名式〈＝名前を入れずに、誰でも使うことがことができます。

できるカード〉です。
There are two types: Non-registered and Registered cards.

Available for purchase at Subway Ticket Vending Machines or Ticket Counters/
Bus Operation offices/In buses.

い。なくした icsca に入れたお金や定期券は、もう一度作りなおすとあたらにかかるお金〉と、新しい icsca の預かり金500円が 必要です。

き めいしきむ

記名式 icsca

なうひき めいしき無記名式 icsca

Registered icsca

Non-registered icsca

とう ろく

名まえ・生まれた日などを登録した
ほん にん

つか本 人だけが、使うことができます。

ひとほか使うことができる人
Who can use

かねつかひとつか（他の人は使うことができません。
）
Only the person whose
information is registered. (inc.
Name and Date of Birth, etc.)

い

お金を入れる（チャージ）
Charge money
てい き けんつか定期券として 使う
Commuter Pass
こよう

つか

だれでも 使うことができます。

Anyoneicsca for Child,

よう

じ どう

こ

ひとよう

ひと

しょうがいしゃ て ちょう

きんえん

かね

ちしょうがい

あたらよう

きん がく

かてください。 Pleasepurchase a new card.
はん ぶん

じ どうしょうがいもきん がくひとよう

みせんひと ようはらきんがく

せんだいくうこう

かてい き けんこう つう きょく

まど ぐちいている人 用 の icsca を買 うときは、交 通 局 の窓 口 に行 ってくださかこしょうがいもい。）買うときは 子どもであることや 障害を持っていることがわ
しょうめいしょもかる証明書を 持ってきてください。
for Child, and Welfare discount are available for purchase at Ticket
Counters and Bus Operation offices. (Welfare discount icsca can only bepurchased at Sendai City Transportation Bureau counters. ) A disability
certificate or proof to specify that the user is eligible is required for purchase.
ちか てつ

てい き けん

つかてい き けん

つか●地下鉄やバスの定 期券としても 使うことができます。定 期券を使いはじひにち まえかてい き けん

だい きん

始 める日 の14日 前 から 買 うことができます。定 期 券 の代 金 は クレ
し はら

い

かね

ジットカードでも支 払うことができます。icsca に入れたお金ではし はら支払うことができません。

icsca can be used as a commuter pass for subways and buses. You canpurchase it 14 days prior to the day of first use.You can pay for the commuter
pass with a credit card but not with the money charged to an icsca.
かねいにお金を入れたいとき Want to Charge

つかなん どかねい

つか●何度もお金を入れて 使うことができます。

なか

駅の改札やバスの中で icsca をしっかりタッチしてください。

Please firmly touch your icsca to the IC card reader at a ticket gate or on a farebox.のかた
くわしい乗り方は こちらからウェブサイ
みトを見てください。
For details on how to ride, please visit ourwebsite by scanning the QR code.

ください。

icsca can be repeatedly charged and used.
ちか てつえきけんばい きてい き けんえいぎょうしょ●地下鉄駅の券売機、定期券うりば、バス営 業 所、なか

かねい

バスの中などで お金を入れることができます。
Rechargeable at Subway Ticket Vending Machines or Ticket Counters/Bus
Operation offices/In buses.
まんえん

かねい

●２万円まで お金を入れることができます。Charge limit is 20,000 yen.
かねい

げんきん

し はら● icsca にお金を入れたいときは、現金で支払ってください。クレジッ
つかトカードは使うことができません。

Please touch youricsca to this display.
（バス）Buses

ち か てつ（地下鉄）Subway

Can only charge cash to icsca. Credit card is not acceptable.

てい き けん

いち ど つくて すうりょう

新しい icsca に移すことができます。手数料〈＝ icsca をつくるのかね

あたらあず

きん

ひつよう

In the case where a registered icsca is lost, your card can be reissued.
Please do the procedure at the Ticket Counter or the Bus Operation office.
Your card can be reissued. The remaining amount and commuter pass on thelost card can be transferred to a new card when being reissued.A handlingfee for reissuance and the new deposit of 500 yen are required.
みてい き けん

えい ぎょう しょWhen a lost icsca is found, please bring it to the Ticket Counter or the BusOperation Office. The deposit of 500 yen is refunded in return for the card.

●子 ども用 の icsca と 障 害を持 っている人 用 の icsca は 定 期 券 う
えい ぎょう しょかしょうがいもりばとバス営 業 所で買うことができます。（ただし、障 害を持っ新しい icscaを 買っ

おとなもかねうつ●なくした icscaを見つけたときは、定期券うりば、バス営 業 所へ

つかよういあたらか てつ×

どうやって使うの？ How to Useicsca をタッチしてのこ○

For Welfare discount icsca : You can pay automatically as welfare discountedfares. When using Miyagi Kotsu or Miyakoh Bus, you need to show your certificate
of disability to an operator before getting off the bus. Invalid for JR and Sendai
Airport Access Line.

この表示のところにはいCard price is 1,000 yen, 2,000 yen, 3,000 yen, 5,000 yen or 10,000 yen.
(Including the deposit. The difference can be used as fares.)

つかひょう じえん

やバスなどに乗るときに使うことができます。）

セス線では 使うことができません。

かいさつえん×に運 転している人に 障害者手帳を見せてください。ＪＲ線・仙台空港アクえきえん○

障害を持っている人用の icsca：自動で、障害を持っている人用の金額
はらみや ぎ こう つう
つかおまえを払うことができます。宮城交通・ミヤコーバスで使うときは、降りる前
せん

あずの

子ども用の icsca：自動で、子ども用の金額（大 人の半分の金額）を払うことができます。
For Child icsca：You can pay automatically as Child Fares.

うんてん

えんの金額には、預かり金500円が入っています。残りのお金は 地下鉄ことができます。 Reissuance isavailable for a lost card.

もえん○

いち ど つくWhen lost

しょうがい

You need to deposit 500 yen when purchasing a new icsca.
The deposit is refunded in return for the card.

○なくした icsca を もう一度作るとき

ひつあず

ひと ようなくした時

えん

つかきんがくand Welfare discount

こようこひとようきん要 です。icsca を使 わなくなったときに、icsca とひきかえに、預
きんえん
かえ
かり金500円を返します。

きん がく

しょうがい

持っている人用の icsca

あず●金額は、1000円、2000円、3000円、5000円、10000円です。
（こ子ども用 の icsca・障害をもか●新 しくicsca を買 うときは、預 かり金 〈＝デポジット〉500円 が必● 記 名 式 icsca をなくしたときは、なくした icsca をもう一度作るこ
てい き けん
えい ぎょう しょて つづとができます。定 期 券うりば、バス営 業 所 で 手 続 きをしてくださもいみあず

きん

持って行ってください。見つけた icsca とひきかえに、預かり金えん
かえ500円を返します。

いち ど つくみ●なくした icsca をもう一度作りたいときや、なくした icsca を見ざい りゅうなう
ひつけたときは、パスポートや在留カード（名まえや生まれた日がわもかるもの）を持ってきてください。
Please bring identification specifying your name and date of birth such as
your passport or residence card when you want a lost card to be reissued orfound one which was lost.
つかを使わなくなったとき
つかかね

Use no more
はらもど

● icsca を使わなくなったときは、お金を払い戻すことができます。
てい き けんえいぎょうしょて つづ
定期券うりば、バス営 業 所で 手続きをしてください。て すうりょう

はらもどかねひつよう

手数料〈＝払い戻しにかかるお金〉が必要です。
If an icsca is no longer needed, the card is refundable. Please do theprocedure at the Ticket Counter or the Bus Operation Office. A handling fee
to receive the amount remaining on the card is required.
いかねはら

もどかならかえ● icsca に入れたお金を払い戻すときは、必 ず icsca を返してください。Please be sure to return the icsca card when getting a refund.
き めい しきはら

もどざい りゅうな●記 名 式 icsca を払 い戻 すときは、パスポートや在 留 カード（名 まう
ひもえや生まれた日がわかるもの）を持ってきてください。Please bringidentification specifying your name and date of birth such as your passportor residence card when you return a registered icsca to get a refund.
てい き けん

つかてい き けん

はらもど●定期券を使わなくなったときは、定期券だけを払い戻すことができます。If a commuter pass is no longer needed, only the commuter pass canbe refunded.

こうつうきょく

まどぐち

交通局の窓口については こちらからウェブサイトをみ見てください。
For more information about the Sendai City
Transportation Bureau counters,
please visit our website by scanning the QR code.