インドネシア語版

まえがき

Bahasa Indonesiaに ほ ん

ほ う ち こ っ か

せいかつじょう

ほうれい

さだ

き ん し

日本は法治国家です。生活上のいろいろなことが法令で定められ、禁止されていることもたくさんあります。生活上のルールやしてはいけないことは、基本的にはどこの国でもほぼ同じであろうと思います。しかし、その国の文化や習慣などにより、いろいろなことで法令の定めが異なっています。外国から来た皆さんが、母国と日本との法令やルールの違いから、地域
でのトラブルに巻き込まれないように、皆さんに知ってもらいたい基本的
なこと、日本で守ってほしいことをまとめました。
日本の法令やルールは、このほかにもたくさんありますので、これからいろいろ学んでいただき、日本で快適な生活を送られることを願っています。
せいかつじょう

き ほ ん て きPeraturan Hidup di Jepang

くに

ぶ ん か

くに

ほん

せい かつ

き

に ほ ん

に ほ ん

ほうれい

みな

ま

日 本 で の 生 活 ル ー ル

おも

しゅうかん

がいこく

に

おな

ぼ こ く

に ほ ん

こ

ほうれい

みな

さだ

こと

ちが

ち い き

し

き ほんてき

まも

ほうれい

まな

に ほ ん

かいてき

せいかつ

おく

ねが

Pendahuluan
Jepang adalah negara yang berlandaskan hukum. Banyak hal yang berkaitan dengan
kehidupan diatur dengan undang-undang, dan banyak pula larangan. Barangkali peraturan
atau larangan di negara mana pun pada dasarnya sama. Namun, hal yang diatur secara
hukum berbeda, tergantung budaya dan adat masing-masing negara. Buku ini memuat
aturan dasar yang harus dijaga di Jepang agar para pendatang asing tidak terlibat masalah
di daerah tempat tinggalnya akibat perbedaan hukum dan peraturan Jepang dengan negara
asalnya.
Masih banyak hukum dan peraturan di Jepang yang tidak tercantum di dalam buku ini.
Kami berharap Anda dapat mempelajarinya pula dan tinggal di Jepang dengan nyaman.

Kepolisian Prefektur Mie
み

え
三

重

けん

けい

さつ

県

警

察

Daftar Isi

もくじ
ほうれい

Ⅰ

ぶ き と う

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

さだ

法令で定められたルール
けいたい‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １

武器等の携帯
やくぶつ
しよう
薬物の使用
せっとうとうこうい
窃盗等の行為はいきぶつ
ふほうとうき
廃棄物の不法投棄
けいたいでんわ
しよう
携帯電話の使用た
きほんてき
その他の基本的なルール
えいぎよう
きょか
営 業 の許可

I. Aturan yang Diatur dengan Hukum ………………………………………… 2(1) Kepemilikan Senjata(2) Pemakaian Narkoba(3) Tindakan Pencurian dan Sejenisnya(4) Membuang Sampah Secara Ilegal(5) Penggunaan Telepon Genggam(6) Aturan Dasar Lain
(7) Izin Usaha

しょうねん

Ⅱ

ほ

ご

少年の保護

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ５

まも１ 守られていること
しんたい
ほ ご(1) 身体の保護
いんしゅ(2) 飲酒きつえん(3) 喫煙しごと(4) 仕事
ふうぞくえいぎょうとう
(5) 風
俗営業等
しんや
(6) き深夜はいかい
んし
２ 禁止されていること
いんしゅ(1) 飲酒きつえん(2) 喫煙ゆうぎとう(3) 遊技等

II. Perlindungan terhadap Remaja …………………………………………… 6
1. Hal-hal yang Harus Dipatuhi(1) Perlindungan Fisik(2) Minum Minuman Keras(3) Merokok(4) Pekerjaan(5) Pekerjaan yang Berkaitan dengan Hiburan(6) Berkeliling Tengah Malam
2. Hal-hal yang Dilarang(1) Minum Minuman Keras(2) Merokok(3) Permainan Ketangkasan

じ ど う し ゃ と う

Ⅲ

うんてん

自動車等を運転するにはこくさいうんてんめんきょしょう‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

国際運転免許証による運転
うんてんめんきょ
しゅとく
運転免許の取得
うんてんめんきょ
こうしん
運転免許の更新
じどうしゃ
自動車のナンバープレート
じどうしゃ
しゃけん
自動車の車検じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん
きょうせいほけん
かにゅう
自動車損害賠償責任保険（強制保険）への加入

(7)
(8)

自動車の売買の際の名義変更
しゃこ
かくほ
車庫の確保

Ⅳ

交通違反・交通事故・自転車の安全利用

じどうしゃ

ばいばい

こ う つ う い は ん

いんしゅうんてん

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

さい

７

うんてん

(1) Berkendara dengan SIM Internasional(2) Surat Izin Mengemudi (SIM)(3) Perpanjangan SIM(4) Pelat Nomor Kendaraan(5) Inspeksi Kendaraan(6) Asuransi Tanggung Wajib Kendaraan (Asuransi Wajib)

めいぎへ んこう

こ う つ う じ こ

じ て ん し ゃIII. Hal-hal yang Berkaitan dengan Berkendara ……………………………… 8(7) Balik Nama Saat Jual Beli Kendaraan(8) Penyediaan Garasi
あ ん ぜ ん り よ う

きんし

飲酒運転の禁止
ちゃくようしよう
シートベルト・チャイルドシートの着用・使用
うんてんちゅう
けい た いで ん わと う
しようきんし運
転中の携帯電話等の使用禁止
ほこうしゃ
ゆうせん
歩行者の優先こうつうじこばあい
そ ち
交通事故の場合の措置
うんてんめんきょて い しし ょ ぶん と う
運転免許の停止処分等
じてんしゃ
あんぜんりよう自転車の安全利用‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 11

IV. Pelanggaran Peraturan Lalu Lintas, Kecelakaan Lalu Lintas,
dan Keselamatan Bersepeda ……… 12(1) Larangan Mengemudi Setelah Minum Minuman Beralkohol(2) Penggunaan Sabuk Pengaman dan Tempat Duduk Khusus Anak
(3) Larangan Penggunaan Telepon Genggam Saat Mengemudi(4) Mendahulukan Pejalan Kaki
(5) Bila Terjadi Kecelakaan Lalu Lintas(6) Pembekuan dan Pencabutan SIM(7) Keselamatan Bersepeda

に ほ んⅤ

ざ い りゆう日本に在 留 するために ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １５
し かく が いか つ どう

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

資格外活動
ざいりゅうきかん
こうしん
在留期間の更新
ざいりゅうしかくへんこう
在留資格の変更
しゅっせいしゃざいりゅうしかく
しゅとく
出生
者の在留資格の取得
さいにゅうこくきょか
再入国許可
がいこくじんとうろくしんせい
外国人登録申請
がいこくじんとうろくしょうめいしょ
へんこうとうろく
外国人登録証明書の変更登録
りょけん
がいこくじんとうろくしょうめいしょ
けいたいて い じ ぎ む
旅券又は外国人登録証明書の携帯・呈示義務

V. Hal-hal yang Harus Diperhatikan Bila Tinggal di Jepang ……………… 16(1) Kegiatan di Luar Status (Shikakugai Katsudou)(2) Perpanjangan Masa Tinggal(3) Perubahan Status Tinggal(4) Izin Tinggal untuk Bayi yang Lahir di Jepang(5) Re-entry Permit(6) Permohonan Pendaftaran WNA(7) Pendaftaran Perubahan Alien Card
(8) Kewajiban Membawa dan Memperlihatkan Paspor atau Alien Card

こ く さ い じ は ん そ う だ ん で ん わ

ご あ ん な い

国際事犯相談電話の御案内 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １９
三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号 ‥‥‥‥‥‥‥‥ １９
み え け ん け い さ つ ほ ん ぶ

かくけいさつしょし ょ ざ い ち およで ん わ ば ん ご う

Informasi Nomor Telepon Konsultasi Kejahatan Internasional ………… 20
Alamat dan Nomor Telepon Markas Besar
dan Kantor Kepolisian di Prefektur Mie ….….… 20

ほうれい

Ⅰ

さだ

I. Aturan yang Diatur dengan Hukum

法令で定められたルール

にほん

ほうれい

いはん

こうい

ばあい

きび

ばつ

ばあい

けいむしょ

はい

日本では、法令に違反する行為をした場合、厳しく罰せられ、場合によっては、刑務所に入る
ばっきん

おさ

にほん

せかい

もっと

あんぜん

くに

ことになったり、罰金を納めたりしなければならなくなります。日本は、世界で 最 も安全な国
ひと

こくみん

みな

ほうれい

まも

ほうれいいはんばあい

けいさつの一つですが、これは、国民の皆さんが法令を守っていることと、法令違反があった場合、警察
きび

とりしま

おこな

が厳しく取締りを 行 うからです。
にほん

つぎ

こうい

ほうれい

きんし

また

おこた

しょばつ

こうい

ちゅうい

日本では、次の行為は、法令で禁止され、又はこれを 怠 ると処罰される行為ですので、注意
ひつよう

ぶ き と うほうてい

じょがいじゆう

がいとう

ばあい

のぞ

じゆうほうまた

memenuhi perkecualian yang diatur dalam undang-undang.

を所持してはならない。
じゆうほうまたとうけんるい

しょじ

ばあい

きょか

う

Untuk memiliki senjata api atau senjata tajam, seseorang harus

銃 砲又は刀剣類を所持しようとする場合は、許可を受けな

memperoleh izin.

ければならない。
ぎょうむ

た せいとう

りゆう

ばあい

のぞ

いってい

なが

Anda dilarang membawa senjata tajam dengan panjang tertentu, kecuali untuk tugas atau alasan

業務その他正当な理由による場合を除いては、一定の長さを
はもの

けいたい

こえる刃物を携帯してはならない。
せいとう

・

りゆう

ひと

せいめい

しんたい

きがい

くわ

しよう

はもの

てつぼうとうかく

正当な理由がないのに人の生命、身体に危害を加えるのに使用される刃物、鉄棒等を隠けいたい

して携帯してはならない。
せいとう

・

りゆう

たにん

ていたく

たてもの

しんにゆう

しよう

あい

とう

かく

正当な理由がないのに他人の邸宅、建物に侵 入 するのに使用される合かぎ、のみ等を隠
けいたい
せいとう

りゆう

とう

lain yang dibenarkan.
Anda dilarang menyembunyikan dan membawa pisau, pistol, dan sebagainya yangmembahayakan nyawa dan fisik orang lain tanpa alasan yang dapat dibenarkan.
Anda dilarang menyembunyikan dan membawa kunci palsu, congkel, dan sebagainya yang dapat
digunakan untuk memasuki rumah atau bangunan milik orang lain tanpa izin, tanpa alasan yang

して携帯してはならない。
・Di Jepang, perbuatan berikut ini dilarang oleh peraturan dan tidak mempedulikannya tergolong dalam

Anda dilarang memiliki senjata api atau senjata tajam, kecuali bila

しょじ・pelanggaran hukum, polisi menertibkannya dengan tegas.

(1) Kepemilikan Senjataとうけんるい法定の除外事由に該当する場合を除いては、 銃 砲又は刀剣類

・

satu negara teraman di dunia. Hal ini berkat semua warga negara mematuhi peraturan dan ketika terjadi

けいたい

武器等の携帯・dan bahkan masuk ke penjara atau harus membayar denda, tergantung kasusnya. Jepang merupakan salah

perbuatan yang dapat dikenakan hukum. Mohon perhatikan hal-hal berikut.

が必要です。

(1)

Di Jepang, bila seseorang melakukan perbuatan yang melanggar hukum, ia bisa dikenai sanksi yang tegas

かくdapat dibenarkan.

正当な理由がないのに、ドライバーやバール等を隠してけいたいAnda dilarang menyembunyikan dan membawa obeng, tang,

携帯してはならない。

dan sejenisnya tanpa alasan yang dapat dibenarkan.

やくぶつ

(2)

かく

・

し よ う

薬物の使用
ざい

まやくとう

しよう

じょうととう

しょばつ

たいしょう

覚せい剤、麻薬等は、使用、所持、譲渡等、あらゆるかかわりが処罰の対 象となる。
せっちゃくざいとう・

しょじ

きゆうにゆうもくてきしょじ

シンナー、接 着 剤 等を 吸 入 したり、その目的で所持したりしてはならない。

(2) Pemakaian Narkoba
Semua keterlibatan dalam narkotika dan obat-obatan seperti pemakaian, kepemilikan, dan perdagangan
dapat dikenai sanksi.
Anda tidak boleh menghirup atau memiliki thinner dan lem untuk keperluan tersebut.

せっとうとう(3)

窃盗等の行為
たにん

・

こ う い

いえ

のきしたとう

ことわ

も

かえ

み

じてんしゃ

むだん

も

かえ

捨てられているように見える自転車でも、無断で持ち帰ってはならない。
ぬす

・

もの

他人の家の軒下等に置かれている物を 断 りなく持ち帰ってはならない。
す

・

お

もの

し

もの

もら

う

か

盗んできた物と知っていて、物を貰ったり、売り買いをしてはならない。

(3) Tindakan Pencurian dan Sejenisnya
Anda dilarang untuk membawa pulang barang yang berada di rumah orang lain tanpa alasan.
Anda juga tidak boleh membawa pulang sepeda yang kelihatannya dibuang pemiliknya tanpa izin.
Anda tidak boleh menerima atau memperjualbelikan suatu barang jika Anda mengetahui itu adalahbarang curian.

- 1 -

- 2 -

は い き ぶ つ(4)

ふ ほ う と う き

廃棄物の不法投棄
はいきぶつ

・

す

ちいき

(4) Membuang Sampah Secara Ilegal

したがAnda dilarang membuang sampah sembarangan. Sampah harus dibuang berdasarkan peraturan

みだりに廃棄物を捨ててはならない。地域のルールに 従 ってすwilayah setempat.

捨てなければならない。
ほうれい

・

さだ

ばあい

のぞ

はいきぶつ

も

Anda tidak boleh membakar sampah, kecuali bila diatur dalam peraturan.

法令で定められている場合を除いて、廃棄物を燃やしてはならない。
け い た い で ん わ(5)(5) Penggunaan Telepon Genggam

し よ う

携帯電話の使用
けいたいでんわ・

けいやくじ

じゆうきよおよせいねんがっぴ

きょ ぎAnda dilarang memalsukan nama, alamat, atau tanggal lahir saat menandatangani kontrak telepon

しんこく

携帯電話の契約時に氏名、 住 居及び生年月日について虚偽の申告をしてはならない。
けいたいでんわじぎょうしゃ

・

しめい

むだん

じ こ め い ぎ

けいたいでんわたにん

じょうとAnda dilarang memberikan telepon genggam atas nama Anda sendiri kepada orang lain tanpa seizin

携帯電話事業者に無断で、自己名義の携帯電話を他人に譲渡してはならない。
たにんめいぎ・

けいたいでんわじょうと

ゆずgenggam.

うperusahaan penyedia jaringan telepon genggam.

他人名義の携帯電話を譲渡したり、譲り受けたりしてはならない。

Anda dilarang memperdagangkan atau menerima telepon genggam atas nama orang lain.
た(6)

き ほ ん て き

その他の基本的なルール
そうとう

・

ちゅうい

たてもの

しんりんとう も

もの

ふきん

ひ

(6) Aturan Dasar Lain

いんか

相当な注意をしないで、建物、森林等燃えるような物の付近で火をたいたり、引火しや
もの

ふきん

か

き

もち

menggunakan api di dekat benda yang mudah tersulut api tanpa perhatian sungguh-sungguh.

すい物の付近で火気を用いたりしてはならない。
こうむいん

・

せいし

ひとごえ

おんがく

おと

いじょう

おお

だ

きんりん

めいわく

公務員の制止をきかずに、人声、音楽などの音を異常に大きく出して近隣に迷惑をかけ

・

りゆう

ひと

じゆうきよ

よくじよう

べんじょ

たにん

つうじょういふく正当な理由がないのに、人の 住 居、浴 場 、便所など他人が通常衣服をつけないでいる
ばしょみ

ような場所をひそかにのぞき見てはならない。
がいろ

・

こうえん

た こうしゆう

しゆうごう

ばしょ

は

だいしょうべんも

街路、公園、その他公 衆 の 集 合する場所で、たんつばを吐いたり大 小 便をしたり、若しくはさせたりしてはならない。
あいて

・

こば

こうい

相手から拒まれているにもかかわらず、いつまでもつきまとうなどのストーカー行為を
もの

ばつ

・

ないえんかんけい

ふく

こ

たい

たい

ぼうりよく

しんしん

ゆうがい

えいきよう

げんどう

ばあい

ばつ

・

また

あいてがた

Orang yang menemukan barang milik orang lain yang hilang harus segera mengembalikannya

らない。
・

しゅうとく

もの

すみ

いしつしゃとうぶっけん

kepada si pemilik atau menyerahkannya kepada polisi (termasuk pos polisi atau gardu

遺失物を拾 得した者は、速やかに遺失者等にその物件
へんかん

また

けいさつしょ

こうばんおよちゅうざいしょふくpolisi).

を返還するか、又は警察署（交番及び駐 在 所を含む。）
さOrang yang melakukan perbuatan menguntit dan mengikuti orang lain secara terus-menerus meskipun

Anda tidak boleh menjual diri atau menjadi konsumen dari perbuatan semacam itu.

売 春 をしたり、又はその相手方となったりしてはな
いしつぶつ

itu di tempat umum seperti jalan dan taman.

dapat dikenai sanksi.

を及ぼす言動」をした場合、罰せられることがある。
ばいしゆん

Anda tidak boleh membuang dahak, buang air besar dan kecil, atau menyuruh orang lain melakukan hal

buruk terhadap psikis” pasangan (termasuk lawan jenis yang tinggal bersama) atau anak

してでも、「身体に対する暴 力 」、「心身に有害な影 響
およseperti di rumah, tempat pemandian, atau toilet tanpa alasan yang dapat dibenarkan.

Orang yang melakukan “kekerasan terhadap tubuh” dan “kekerasan verbal sehingga berpengaruh

配偶者（いわゆる「内縁関係」も含む。
）や子どもに対
しんたいAnda tidak boleh mengintip diam-diam tempat yang biasanya orang lain tidak mengenakan pakaian

orang lain tersebut menolaknya dapat dikenai sanksi.

した者は罰せられることがある。
はいぐうしゃAnda tidak boleh bersuara atau mengeluarkan bunyi-bunyian seperti musik dalam volume besar sehingga
mengganggu tetangga tanpa mengindahkan imbauan petugas.

てはならない。
せいとう

Anda dilarang menyalakan api di dekat benda yang mudah terbakar seperti bangunan dan hutan atau

だに差し出さなければならない。

えいぎょう

(7)

(7) Izin Usaha

き ょ か

営業の許可
いっ ぱ んは い きぶ つおよ・

さんぎょうはいきぶつ

しょり

ぎょう

おこな

もの

きょか

Orang yang hendak membuka usaha pembuangan sampah umum dan sampah industri harus memperolehう

一般廃棄物及び産業廃棄物の処理を 業 として 行 おうとする者は、許可を受けなければ
ならない。
ちゅうこ

・

じどうしゃ

きかいこうぐ

ほうせきるいとう

ばいばいまた

こうかん

えいぎょう

いとな

もの

きょ か

中古の自動車、機械工具、宝石類等の売買又は交換する営 業を 営 もうとする者は、許可う

izin.
Orang yang hendak membuka usaha jual-beli atau penukaran mobil bekas, peralatan mesin, perhiasan,
dan sejenisnya harus memperoleh izin.

を受けなければならない。

- 3 -

- 4 -

しょうねんⅡ

ほご

II. Perlindungan terhadap Remaja

少年の保護

しようねん

ほうれい

まも

はんたい

きんし

少 年は、いろいろな法令で守られていますが、反対に禁止されていることもたくさんあります。

Remaja dilindungi dengan berbagai peraturan, tetapi sebaliknya juga ada banyak larangan bagi remaja.

まも１

守られていること
しんたい

(1)

ほ

1. Hal-hal yang Harus Dipatuhi(1) Perlindungan Fisik

ご

身体の保護
なにびと

・

さい み ま ん

もの

たい

こうまた

Siapa pun tidak boleh berbuat cabul atau tidak senonoh terhadap remaja berusia kurang dari 18 tahun.

こうい

何人も１８歳未満の者に対して、いん行又はわいせつな行為をしてはならない。

(2) Minum Minuman Keras

いんしゅ

(2)

飲酒
ふ ぼ と う・

しんけんしゃとう

さい み ま ん

ものいんしゅ

Orang tua atau wali harus memberlakukan larangan minum minuman keras terhadap

せいしanak/remaja berusia kurang dari 20 tahun.

父母等の親権者等は、２０歳未満の者の飲酒を制止しPenjual tidak boleh menjual minuman keras kepada anak/remaja berusia kurang dari 20 tahun.

なければならない。
えいぎょうしゃ・

さい み ま ん

もの

しゅるい

はんばい

営 業 者は、２０歳未満の者に酒類を販売してはならない。

(3) Merokok
Orang tua atau wali harus memberlakukan larangan merokok terhadap anak/remaja berusia

きつえん

(3)

喫煙
ふ ぼ と う・

しんけんしゃとう

さい み ま ん

もの

きつえん

kurang dari 20 tahun.

せいしPenjual tidak boleh menjual rokok atau peralatan merokok kepada anak/remaja berusia kurang dari 20

父母等の親権者等は、２０歳未満の者の喫煙を制止しなければならない。
えいぎょうしゃ・

さい み ま ん

もの

きつえんきぐはんばい

tahun.

営 業 者は、２０歳未満の者にタバコや喫煙器具を販売してはならない。

(4) Pekerjaan

し ご と

(4)

仕事
しようしゃ

・

とくてい

ばあい

のぞ

さいみまん

ものおよ

まん

さい

たっ

もの

たっ

使用者は、特定の場合を除いて、１５歳未満の者及び満１５歳に達した者でもその達し
ひ

い ご

さいしょ

がつ

にち

しゆうりようものしようた日以後の最初の３月３１日が 修 了 していない者を使用してはならない。
しようしゃ

・

さいみまん

もの

きけん

しごと

とくてい

ばあい

のぞ

しん や

しごと

つ

使用者は、１８歳未満の者を危険な仕事や、特定の場合を除いて深夜の仕事に就かせてPemberi kerja tidak boleh mempekerjakan anak/remaja berusia kurang dari 15 tahun dan remaja berusia
15 tahun hingga 31 Maret sejak ia berulang tahun ke-15, kecuali untuk pekerjaan tertentu yang
diatur secara terpisah.
Pemberi kerja tidak boleh mempekerjakan anak/remaja berusia kurang dari 18 tahun untuk pekerjaanyang berbahaya atau pekerjaan yang dilakukan pada tengah malam, kecuali untuk pekerjaan tertentuはならない。

yang diatur secara terpisah.

(5) Pekerjaan yang Berkaitan dengan Hiburan

ふうぞくえいぎょうとう

(5)

風俗営業等
ふうぞくえいぎょう

・

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

Pengusaha yang bergerak dalam industri hiburan tidak boleh menyuruh anak/remaja berusia kurang dari

せったい

18 tahun untuk melayani tamu atau menyuruhnya bekerja yang berhubungan langsung dengan

風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者に 客 の接待を
きゃく

せっ

ぎょうむ

じゅうじ

tamu.

させたり、客 に接する業務に従事させたりしてはならない。
ふうぞくえいぎょう

・

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

Pengusaha yang bergerak dalam industri hiburan tidak boleh menerima dan memasukkan anak/remaja

風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者を 客 として、

えいぎょうしょないたいberusia kurang dari 18 tahun sebagai tamu ke dalam tempat kerjanya.

営 業 所 内に立ち入らせてはならない。

し ん や

(6)

深夜はいかいほ ご し ゃ

・

さいみまん

もの

ご

ご

じ

よく ご ぜ ん

じ

かん

がいしゅつ

保護者は、１８歳未満の者を午後１０時から翌午前５時までの間、みだりに外 出させ(6) Berkeliling Tengah Malam
Orang tua atau wali harus menjaga anaknya yang berusia kurang dari 18 tahun supaya tidak keluar tanpa
alasan dari pukul 10 malam sampai pukul 5 pagi hari berikutnya.

ないようにしなければならない。

- 5 -

- 6 -

き ん し２

禁止されていること

2. Hal-hal yang Dilarang

いんしゅ

(1)

飲酒
さいみまん

・

もの

さけ

(1) Minum Minuman KerasのAnak/remaja berusia kurang dari 20 tahun tidak boleh minum minuman keras.

２０歳未満の者は、酒を飲んではいけない。
きつえん

(2)

喫煙
さいみまん

・

もの

(2) Merokok

すAnak/remaja berusia kurang dari 20 tahun tidak boleh merokok.

２０歳未満の者は、タバコを吸ってはいけない。
ゆ う ぎ と う

(3)

遊技等
さいみまん

・

もの

てんとう

ふうぞくえいぎょうしょ

きゃく

た(3) Permainan Ketangkasan

い

１８歳未満の者は、パチンコ店等の風 俗 営 業 所に 客 として立ち入ってはいけない。

Anak/remaja berusia kurang dari 18 tahun tidak boleh masuk sebagai tamu ke dalam tempat hiburan
seperti pachinko.

じ ど う し ゃ と う

Ⅲ

うんてん

III. Hal-hal yang Berkaitan dengan Berkendara

自動車等を運転するにはこくさいうんてんめんきょしょう

(1)

うんてん

国際運転免許証による運転
ちゅうごくとう

・

かめい

くに

(1) Berkendara dengan SIM Internasional

はつ

Orang yang memiliki SIM Internasional yang diterbitkan oleh negara yang tidak bergabung dalam

中 国 等のジュネーブ条約に加盟していない国が発きゆうこくさいうんてんめんきょしょう

もにほん

Konvensi Jenewa (mis. Cina), tidak diperkenankan mengendarai sepeda motor dan mobil di

給 した国際 運 転 免許 証を持っていても、日本ではバ
じどうしゃ

うんてん

Jepang.

イクや自動車を運転することはできない。
うんてんめんきょ

(2)

しゅとく

運転免許の取得
どうろ

・

じどうしゃ

うんてん

(2) Surat Izin Mengemudi (SIM)しゃしゅ

Untuk mengendarai sepeda motor atau mobil di jalan, seseorang harus memiliki SIM yang sesuai

道路でバイクや自動車を運転するには、その車種におう

うんてんめんきょ

しゅとく

dengan jenis kendaraan.

応じた運転免許を取得しなくてはならない。
にほん・

うんてんめんきょ

しゅとく

ほうほう

Cara memperoleh SIM di Jepang:

日本の運転免許を取得する方法は、がいこく①

うんてんめんきょ

も

かた

しけん

う

外国の運転免許を持っている方は、試験を受けてがいこく

うんてんめんきょにほん

うんてんめんきょきか

がっかしけんちゅうごくごとう

Untuk orang yang memiliki SIM luar negeri, SIM tersebut bisa diubah menjadi SIM Jepang setelahmengikuti ujian. (Untuk ujian tertulis, terdapat soal dalam 9 bahasa, termasuk bahasa Cina)

外国の運転免許から日本の運転免許に切り替えることができる。
（学科試験は、中国語等
こくご

もんだい

Untuk orang yang tidak memiliki SIM luar negeri, ia harus mengikuti Ujian Mengemudi di Jepang.

９か国語の問題がある。）
がいこく②

うんてんめんきょ

も

かた

にほん

うんてんめんきょしけん

う

しゅとく

(dilaksanakan dalam bahasa Jepang atau bahasa Inggris)

外国の運転免許を持っていない方は、日本の運転免許試験を受けて取得することがでに ほ ん ご また

えいご

しけん

きる。（日本語又は英語による試験）

うんてんめんきょ(3)(3) Perpanjangan SIM

こうしん

運転免許の更新にほん・

うんてんめんきょ

ねん

ねん

こうしん

こうしん

きじつ

うんてんめん日本の運転免許は、３年から５年ごとに更新しなくてはならない。更新の期日は運転免
きよしよう

きさい

SIM di Jepang harus diperpanjang setiap 3 atau 5 tahun sekali. Masa perpanjangan tercantum dalamSIM.

許 証 に記載されている。

うんてんめんきょとあPertanyaan seputar SIM:

さき

Pusat SIM, no. telp. 059-229-1212

運転免許の問い合わせ先
うんてんめんきょ

でんわばんごう

運転免許センター

電話番号

０５９－２２９－１２１２

- 7 -

- 8 -

じ ど う し ゃ(4)

自動車のナンバープレート
じどうしゃ

・

たい

た

じどうしゃ

と

つ

(4) Pelat Nomor Kendaraan

ぎぞう

自動車に対し、他の自動車のナンバープレートを取り付けたり、偽造したナンバープ
と

つ

しよう

ばあい

ほう

ばつ

nomor palsu.

レートを取り付けて使用した場合は、法により罰せられる。
じ ど う し ゃ

(5)

しゃけん

自動車の車検にほん・しゃけんせいどはいきりょう

こ

じどうしゃ

ていきてき

日本には車検制度があり、排気量２５０㏄を超えるバイクと自動車については、定期的
じかようじどうしゃ

しんしゃ

こうにゆう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

かもつじどうしゃ（自家用自動車を新車で購 入 する場合は、初回が３年、それ以降は２年に一度）（貨物自動車
しんしゃ

Sanksi akan dikenakan terhadap perbuatan memasang pelat nomor kendaraan lain dan memasang pelat

こうにゆう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

けいよんかもつねん

いちどを新車で購 入 する場合は、初回が２年、それ以降は１年に一度）（軽四貨物は、２年に一度）
てんけんせいび

う

けんさ

ごうかく

しよう

(5) Inspeksi Kendaraan
Di Jepang terdapat Sistem Inspeksi Kendaraan. Sepeda motor bermesin 250 cc dan mobil harus
menjalani inspeksi secara berkala. Bila tidak lolos inspeksi, kendaraan tersebut tidak boleh
digunakan.
Untuk kendaraan pribadi yang dibeli dalam keadaan baru, inspeksi pertama dilakukan setelah 3に点検整備を受け、検査に合格しなければ使用することができない。

tahun, berikutnya 2 tahun sekali.
Untuk kendaraan niaga besar (truk) yang dibeli dalam keadaan baru, inspeksi pertama dilakukan
setelah 2 tahun, berikutnya 1 tahun sekali.
Untuk kendaraan niaga kecil, dua tahun sekali.

じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん(6)

きょうせいほけん

かにゅう

自動車損害賠償責任保険（強制保険）への加入
げ ん つき じ てん し ゃ

ふく

じどうしゃ

じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

きょうせいほけん

かにゅう

バイク（原付自転車を含む）や自動車は、自動車損害賠償責任保険（強制保険）に加入
しよう

じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

きょうせいほけん

かにゅう

せずに使用してはならない。自動車損害賠償責任保険（強制保険）に加入しないでバイク
げん つ きじ て んし ゃ

ふく

じどうしゃ

うんてん

ばあい

ほう

ばつ

(6) Asuransi Tanggung Wajib Kendaraan (Asuransi Wajib)
Sepeda motor (termasuk sepeda bermesin) dan mobil harus diasuransikan dengan asuransi tanggung
wajib kendaraan (asuransi wajib). Seseorang akan didenda berdasarkan undang-undang bila ia
mengendarai sepeda motor (termasuk sepeda bermesin) atau mobil yang tidak diasuransikan dengan（原付自転車を含む）や自動車を運転した場合は、法により罰せられる。

asuransi tanggung wajib kendaraan (asuransi wajib).
じ ど う し ゃ

(7)

ばいばい

さい

め い ぎ へ ん こ う

自動車の売買の際の名義変更
じどうしゃ

・

こうにゆう

ばいきゃく

かなら

じどうしゃ

めいぎ

(7) Balik Nama Saat Jual Beli Kendaraan

へんこう

自動車を購 入 したり売 却したりしたときは、 必 ずその自動車の名義を変更しなけれAnda harus melakukan balik nama bila membeli atau menjual kendaraan.

ばならない。
し ゃ こ

(8)

か く ほ

車庫の確保
どうろ

・

しゃこ

(8) Penyediaan Garasi

ちゆうしやじよう

道路を車庫（ 駐 車 場 ）とすることはできない。
じどうしゃ

・

こうにゆう

とうろく

さい

とう

のぞ

じどうしゃ

しゃこしょうめい

ちゆう

自動車の購 入 ・登録に際してはオートバイ等を除き、ほとんどの自動車が車庫証明
（駐
しやじよう

とどけで

ひつよう

しゃけん

めいぎへ んこう

Pada saat pembelian dan pendaftaran kendaraan (tidak termasuk sepeda motor), diperlukan Surat
Keterangan Garasi (Pemberitahuan Tempat Parkir).

車 場 の届出）が必要になる。

じどうしゃ

Anda tidak boleh menjadikan jalan sebagai garasi (tempat parkir).

と

あ

さき

自動車の車検、名義変更の問い合わせ先
ちゅうぶうんゆきょくみえうんゆしきょく

Untuk keterangan lebih lanjut tentang Inspeksi Kendaraan dan Balik Nama:
Dinas Transportasi Chubu, Kantor Cabang Transportasi Mie
No. telp. 050-5540-2055

中部運輸局三重運輸支局
でんわばんごう

電話番号０５０－５５４０－２０５５

おんせいあんない

なが

Setelah suara mesin penjawab otomatis terdengar, tekan 026.

音声案内が流れます
おうけつけ

０２６を押すと受付につながります- 9 -- 10 -

こ う つ う い は んⅣ

こ う つ う じ こ

じ て ん し ゃ

あ ん ぜ ん り よ う

IV. Pelanggaran Peraturan Lalu Lintas, Kecelakaan Lalu Lintas,
dan Keselamatan Bersepeda

交通違反・交通事故・自転車の安全利用にほん

こうつうじこ

お

あいて

ししょう

ばあい

せきにん

どあい

きび

しょばつ

日本では、交通事故を起こし、相手を死傷させた場合、責任の度合によって厳しく処罰されま
こうつういはん

きび

と

し

こうつう

かなら

まも

す。また、交通違反も、厳しく取り締まっていますから、交通ルールを 必 ず守ってください。

Di Jepang, seseorang yang menimbulkan kecelakaan lalu lintas yang menyebabkan orang lain terluka
atau meninggal dapat dikenakan sanksi/hukuman sesuai dengan derajat tanggung jawabnya. Pelanggaran
peraturan lalu lintas juga ditindak tegas sehingga Anda diimbau untuk selalu mematuhi peraturan lalu

いんしゅうんてん(1)

lintas.

き ん し

飲酒運転の禁止
しようりよう

・

さけ

の

ぜったい

じどうしゃ

うんてん

少 量 のお酒であっても飲んだときは、絶対にバイクや自動車を運転してはならない。
じてんしゃ

さけ

の

うんてん

（自転車についてもお酒を飲んだときは、運転してはならない。）
じどうしゃ

・

うんてん

わ

うんてんしゅさけのAnda dilarang keras untuk mengemudikan sepeda motor ataupun mobil setelah minum minuman

いんしゅうんてん

自動車を運転することが分かっていて運転手にお酒を飲ませたり、飲酒運転することをいんしゅうんてん

じどうしゃ(1) Larangan Mengemudi Setelah Minum Minuman Beralkohol

どうじよう

そそのかしたり、飲酒運転の自動車に同 乗 してはならない。

beralkohol, meskipun hanya sedikit. Anda juga dilarang mengendarai sepeda setelah minum
minuman beralkohol.
Anda dilarang keras memaksa sopir minum minuman beralkohol, memaksa seseorang mengemudi setelah

ちゃくよう

(2)

minum minuman beralkohol, serta naik kendaraan yang dikemudikan seseorang yang baru saja

し よ う

シートベルト・チャイルドシートの着用・使用
じどうしゃ

・

の

minum minuman beralkohol.

ちやくよう

自動車に乗ったら、シートベルトを 着 用しなければならな

い。
ようじ

・

さいみまん

じどうしゃ

の

こ

たいかく

(2) Penggunaan Sabuk Pengaman dan Tempat Duduk Khusus Anakあ

幼児（６歳未満）を自動車に乗せるときは、子どもの体格に合Anda wajib mengenakan sabuk pengaman saat mengendarai mobil.

しよう

ったチャイルドシートを使用させる。
うんてんちゅう(3)

けいたいでんわとう

Gunakan tempat duduk khusus anak yang sesuai dengan tubuh anak untuk anak berusia di bawah 6
tahun.

し よ う き ん し

運転中の携帯電話等の使用禁止
じどうしゃ

・

じてんしゃ

うんてんちゅう

けいたいでんわ

しよう

自動車やバイク、自転車を運 転 中は、携帯電話を使用したり、カーナビゲーションな
ちゅうし

どを注視したりしてはならない。
ほ こ う し ゃ

(4)Anda dilarang menggunakan telepon genggam dan terus-menerus memperhatikan sistem navigasi mobil

ゆうせん

saat mengendarai mobil, sepeda motor, dan sepeda.

歩行者の優先
ほこうしゃ

・

ゆうせん

ほこうしゃ

ぼうがい

ほうほう

歩行者が優先されるので、歩行者を妨害するような方法(4) Mendahulukan Pejalan Kaki

うんてん

で運転してはならない。
こ う つ う じ こ

(5)

ば あ い

Pejalan kaki harus diprioritaskan, oleh karena itu Anda tidak diperbolehkan mengemudi yang
そちmembahayakan pejalan kaki.

交通事故の場合の措置
うんてん

・

ちゅうし

た

こうつう

ぼうがい

すぐに運転を中止し、他の交通の妨害とならないように
くるま(5) Bila Terjadi Kecelakaan Lalu Lintasと車 を止めなければならない。
にん

・

ばあい

しょうぼうしょばん

でんわ

きゆうきゆうしやいらい

きゆうきゆうしやけが人がいる場合は、消 防 署（１１９番）に電話し、 救 急 車を依頼する。 救 急 車
とうちやく

かん

かぎ

にん

おうきゅうてあが到 着 するまでの間、できる限りけが人の応急手当てをする。
けいさつ

・

ばん

でんわ

じ

こ

お

じかん

ばしょ

にん

かず

ていど

ほうこく

警察（１１０番 ）に電話し、事故を起こした時間、場所、けが人の数、けがの程度を報告
し じう

し、指示を受ける。
じぶん・

けいさつかんとうちやく

じ こ げ ん ばはな

自分にけががなければ、警察官が到 着 するまで事故現場を離

れない。
じ

・

こ

お

かなら

けいさつ

つうほう

事故を起こしたときは、けががなくても、 必 ず、警察に通報
し じう

し、指示を受ける。
じ

・

こ

お

けいさつ

つうほう

事故を起こしたにもかかわらず、警察への通報をしなかったり、にん

きゆうきゆうしやよきゅうごそちおこた

ばあい

けが人がいるのに 救 急 車を呼ぶなど救護措置を 怠 った場合は、
おも

しょばつ

(3) Larangan Penggunaan Telepon Genggam Saat Mengemudi

う

重い処罰を受けることになる。

- 11 -

Hentikan kendaraan segera, tetapi jangan sampai menghambat lalu lintas.
Bila ada yang terluka, hubungi Dinas Pemadam Kebakaran (119) dan panggil ambulans. Lakukan
pertolongan pertama pada kecelakaan sebisa mungkin sebelum ambulans tiba.
Hubungi polisi (110), laporkan waktu, tempat, jumlah korban, dan tingkat luka pada kecelakaan
tersebut, serta dengarkan instruksi dari polisi.
Jika Anda tidak mengalami luka, jangan tinggalkan lokasi sebelum polisi tiba.
Bila Anda menyebabkan kecelakaan, selalu hubungi polisi dan dengarkan instruksi dari polisi
meskipun tidak ada korban luka.
Sanksi berat akan dikenakan terhadap orang yang menimbulkan kecelakaan tetapi tidak
melaporkannya kepada polisi atau tidak mengambil tindakan perawatan saat ada korban luka seperti
memanggil ambulans.

- 12 -

うんてんめんきょ(6)

ていししょぶんとう

運転免許の停止処分等
こうつういはん・

ばあい

こうつうじこおばあい

い っ て い き か んうんてんめんきょ

こうりよく

ていし

交通違反をした場合や交通事故を起こした場合は、一定期間運転免許の効 力 を停止す
しょぶん

うんてんめんきょ

と

け

しょぶん

う

ばあい

じ て ん し ゃ

あ ん ぜ ん り よ う

自転車の安全利用
じてんしゃ

・

しゃどう

げんそく

ほどう

(7) Keselamatan Bersepeda

れいがい

自転車は、車道が原則、歩道は例外
ほどう

しゃどう

くべつ

しゃどうつうこう

Mengendarai sepeda pada prinsipnya dilakukan di jalan mobil, sedangkan di trotoar merupakan

げんそく

歩道と車道の区別のあるところは車道通行が原則
ひょうしき

○

ほどう

○
・

つうこう

ほどう

perkecualian.

つうこう

標 識により歩道を通行してもよいところは、歩道を通行できる。
こうれいしゃ

しゃどう

じどう

ようじ

うんてん

ばあい

ほどう

つうこう

高齢者や児童・幼児が運転する場合は、歩道を通行できる。
ひだりがわ

じてんしゃ

どうろ

ひだりはし

よ

Anak atau manula boleh mengendarai sepeda di trotoar.

つうこう

自転車は、道路の 左 端に寄って通行しなければならない。
・

ほこ う しゃ ゆ うせ ん

しゃどう

Berjalan di sisi kiri jalan mobil

じょこう

歩道は歩行者優先で、車道よりを徐行
ほどう

ていし

そくど

ほこうしゃ

つうこう

さまた

ばあい

いちじていし歩道では、すぐに停止できる速度で、歩行者の通行を 妨 げる場合は一時停止しなければならない。
あんぜん

・

ふ た り の

へいしん

かささ

うんてん

○

飲酒・二人乗り・並進・傘差し運転をしてはならない。

○

夜間はライトを点灯する。

○

交差点では信号を守り、一時停止と安全確認をする。

○

むやみにベルを鳴らさない。

○

携帯電話を使用して運転をしてはならない。

やかん

てんとう

こうさてん

しんごう

まも

いちじていしあんぜんかくにんな
けいたいでんわ

こ

・

しよう

ちやくよう
ようじ

Di trotoar, pejalan kaki diprioritaskan sehingga sepeda harus berjalan pelan di sebelah jalan mobil.

ほごせきにんしゃ

じどう

ようじ

harus berhenti sementara bila menghalangi pejalan kaki.
Mematuhi Aturan Keselamatan
Anda tidak boleh menaiki sepeda setelah minum minuman beralkohol, berboncengan, berjalanparalel, dan sebelah tangan memegangi payung.
Nyalakan lampu pada malam hari.

うんてん

子どもはヘルメットを 着 用
じどう

Sepeda harus berjalan di sisi paling kiri pada jalan.
Di trotoar, berjalanlah dengan kecepatan yang memudahkan untuk langsung mengerem. Sepeda

まも安全ルールを守る
いんしゅBila jalan mobil dan trotoar dibedakan, pada prinsipnya sepeda harus melewati jalan kendaraan.
Sepeda boleh melewati trotoar bila terdapat rambu yang memperbolehkannya.

つうこう

車道は 左 側を通行
ほどうBila Anda melanggar peraturan lalu lintas atau menyebabkan kecelakaan lalu lintas, Anda bisa dikenakan
pembekuan SIM sementara atau pencabutan SIM.

る処分や運転免許を取り消す処分を受ける場合がある。

(7)(6) Pembekuan dan Pencabutan SIM

じょうしゃよう児童・幼児の保護責任者は、児童・幼児に乗 車 用ヘルメットをかぶらせるようにする。

Patuhi lampu lalu lintas di perempatan, pastikan untuk berhenti sementara dan memastikan kiri
kanan.
Jangan membunyikan bel tanpa alasan.
Dilarang naik sepeda sambil menggunakan telepon genggam.
Kenakan helm untuk anak
Orang tua/penanggung jawab anak harus memasangkan helm untuk balita/anak saat berada di atas/
mengendarai sepeda.

- 13 -- 14 -

に ほ んⅤ

ざいりゅう

V. Hal-hal yang Harus Diperhatikan Bila Tinggal di Jepang

日本に在留するためにがいこくじん

に ほん

ざいりゆう

ざいりゆう し かく

ざいりゆう き かん

さだ

ざいりゆう し かく

おう

かつどう

Seorang WNA yang tinggal di Jepang diharuskan memiliki status ijin tinggal dan masa ijin tinggal.

外国人が日本に在 留 するときは、在 留 資格と在 留 期間が定められ、在 留 資格に応じた活動
おこな

ざいりゆう き かん

はん い

に ほん

ざいりゆう

とく

ざいりゆう き かんを 行 うことができ、また、在 留 期間の範囲で日本に在 留 することができます。特に、在 留 期間
こ

ざいりゆう

ざいりゆう き かん

こうしん

ざいりゆう し かく

へんこう

て つづ

わす

を超えて在 留 するときなどは、在 留 期間の更新、在 留 資格の変更の手続きを忘れないように

Ia boleh melaksanakan kegiatan sesuai dengan status ijin tinggalnya dan juga boleh tinggal di Jepang
selama masa ijin tinggalnya.

しましょう。
あらざいりゆうかん り せい ど

どうにゆう

へいせい

ねん

がつ

にち

ともな

がいこくじんとうろくせい ど

はい し

なお、新たな在 留 管理制度の導 入 （平成２４年７月９日）に 伴 い外国人登録制度が廃止さ
じゆうきよ ちし めい

しよぞく き かんとう

へんこう

しよう

ば あい

て つづ

へんこう

perpanjangan masa ijin tinggal dan juga pergantian status ijin tinggal.

れ、 住 居地、氏名、所属機関等に変更が 生 じた場合の手続きなどが変更されております。
わ

か

き

と

あ

さき

Bila Anda ingin tinggal lebih dari masa ijin tinggal yang dimiliki jangan sampai lupa melakukan

かくにん

分からないときは下記の問い合わせ先に確認してください。

Dengan memperkenalkan adanya sistem peraturan baru (sejak dari 9 juli 2012),Sistem Kartu
Registrasi Penduduk untuk Orang Asing telah dihapuskan dan prosedur untuk perubahan tempat
tinggal,nama,status pekerjaan dan lain-lain telah berubah.

ざ い りゆう き か ん

こうしん

ざ い りゆう し か く

へんこう(1) 在 留 期間の更新、在 留 資格の変更
ざいりゆう き かん

こ

に ほん

たいざい

Jika Anda tidak yakin silahkan hubungi kontak dibawah ini.

また在 留 期間を超えて日本に滞在しようとするとき、又ざいりゆう し かく

へんこう

ち ほうしゆつにゆうこくは在 留 資格を変更しようとするときは、地方 出 入 国
ざいりゆうかん り きよく

ざいりゆう き かん

こうしん

また

(1) Perpanjangan Masa Ijin Tinggal dan Perubahan Status Ijin Tinggal

ざいりゆう し かく

在 留 管理 局 において在 留 期間の更新、又は在 留 資格
へんこうきよ か しんせいの変更許可申請をしてください。

Bila seorang WNA hendak tinggal di Jepang melebihi masa ijin tinggal, atau mengubah status ijintinggal, WNA harus mengajukan perpanjangan masa ijin tinggal atau perubahan status ijin tinggal ke
Kantor Imigrasi Daerah setempat

しゆつ せ い し や

ざ い りゆう し か く(2) 出 生者の在 留 資格
に ほん

う

こ ども

ひ

つづ

に ほん

(2) Ijin Tinggal untuk Bayi lahir di Jepang

たいざい

日本で生まれた子供を引き続き日本に滞在させたいと
こ ども

う

ひ

にち い ない

ち ほうしゆつにゆうこくきは、子供が生まれた日から３０日以内に地方 出 入 国
ざいりゆうかん り きよく

Bila seorang WNA melahirkan anak dan tetap menginginkan anak tersebut tinggal di Jepang, ia harus

ざいりゆう し かくしゆとくきよ か しんせい

在 留 管理 局 において在 留 資格取得許可申請をしてください。

mengajukan permohonan status ijin tinggal (zairyu shikaku shutoku kyoka) selambat-lambatnya 30 harisetelah kelahiran ke Kantor Imigrasi Daerah setempat.

(3) Kegiatan Diluar Status (Shikakugai Katsudou)

し かくがいかつどう(3) 資格外活動
りゆうがく

か ぞくたいざい

げんそく

はたら

みと

ざいりゆう し かくもひと

留 学、家族滞在など、原則として 働 くことが認められない在 留 資格を持つ人が、アル
しゆうろうかつどう

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくし かくがいかつどう

Seorang WNA yang berstatus pelajar atau dependent(anggota keluarga) pada dasarnya tidak

きよバイトなどの 就 労活動をするときは、地方 出 入 国在 留 管理 局 において資格外活動の許か しんせい可申請をしてください。

diperbolehkan bekerja, namun bila ia ingin melakukan kegiatan di luar status(bekerja dll) WNA tersebut
harus melakukan permohonan agar diperbolehkan bekerja ke Kantor Imigrasi Daerah setempat.

(4) Surat Ijin Masuk Kembali (Re-entry Permit)
さ い にゆう こ く

Apabila masa ijin tinggal masih berlaku dan anda ingin keluar Jepang sementara dan anda ingin(4) 再 入 国
ざいりゆう き かんない

いち じ しゆつこく

おな

ざいりゆうもくてき

ふたた

に ほん

にゆうこく

在 留 期間内に一時 出 国して、同じ在 留 目的で 再 び日本に 入 国しようとするときは、
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

さいにゆうこくきよ か

地方 出 入 国在 留 管理 局 において再 入 国許可を受けることができます。

- 15 -

kembali ke Jepang dengan tujuan yang sama anda harus mengajukan surat ijin kembali(Re-entryうPermit)ke Kantor Imigrasi Daerah setempat- 16 -

さ い にゆう こ く(5)(5) Ijin Khusus Masuk Kembali(minashi Re-enty Permit)

みなし再 入 国
ゆうこう

りよけんおよ

ざいりゆう

しよ じ

がいこくじん

しゆつこく ごねん い ない

さいにゆうこくば あい

有効な旅券及び在 留 カードを所持する外国人が 出 国後１年以内に再 入 国する場合は、
げんそく

さいにゆうこくきよ か

う

ひつよう

ゆうこう き かん

かいがい

えんちよう

原則として再 入 国許可を受ける必要はありません（ただし、この有効期間を海外で延 長
ねん い ない

さいにゆうこくざいりゆう し かく

うしなすることはできませんので、１年以内に再 入 国しないと在 留 資格が 失 われることになり

Bagi WNA yang memiliki paspor dan Kartu Tanda Penduduk yang masih berlaku , jika akanberpergian keluar Jepang dan berencana untuk kembali ke Jepang dalam 1 tahun(masa ijin tinggalnya
masih berlaku), pada dasarnya tidak perlu melakukan permohonan ijin masuk kembali(Re-entry Permit).

ます）。
じゆう き よ ち

(6)

Tetapi, WNA tersebut akan kehilangan status ijin tinggal apabila tidak masuk kembali ke Jepang dalam

へんこう

住 居地の変更
に ほん

にゆうこく

ちゆうちよう き ざいりゆうしやかた

じゆうきよ ち

さだ

か

い ない

ざいりゆう

masa berlakunya ijin tinggal, dan juga masa berlakunya tidak dapat diperpanjang di luar Jepang).

日本に 入 国された 中 長 期在 留 者の方は、 住 居地を定めてから１４日以内に、在 留
こう ふ

かた

りよけん

じ さん

うえ

じゆうきよ ちし ちようやく ばとどでカード（交付されていない方は旅券）を持参の上、 住 居地を市 町 役場に届け出てくださ
ご

じゆうきよ ち

へんこう

ば あい

どうよう

(6) Perpindahan Tempat Tinggal(alamat)

い。その後、 住 居地を変更した場合も同様です。
Bagi WNA yang datang ke Jepang dengan status ijin tinggal dengan jangka waktu menengah maupun
し めいとう(7)

へんこうjangka waktu panjang, apabila sudah menentukan tempat tinggal laporkan tempat tinggal tersebut ke

氏名等の変更ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

し めい

せいねんがつ ぴ

せいべつ

こくせき

ち いき

へんこう

か い ない中 長 期在 留 者の方で、氏名、生年月日、性別、国籍・地域を変更したときは、１４日以内
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとどでkantor pemerintah kota setempat, dengan membawa Kartu Tanda Penduduk(atau paspor bila Kartu
Tanda Penduduknya belum diterbitkan). Hal tersebut berlaku juga jika anda mengubah tempat tinggalに地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てください。

setelah itu.
しよぞく き かんとう

(8)

へんこう

(7) Perubahan Nama dll

所属機関等の変更
ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

ぎ じゆつ

とう

しゆうろう し かく

げいじゆつ

しゆうきよう

およ

ほうどう

のぞ

中 長 期在 留 者の方で、「技 術 」等の 就 労資格（
「芸 術 」「 宗 教 」及び「報道」を除
りゆうがく

とう

まな

し かく

ざいりゆう

かた

しよぞく き かん

かいしやがつこうとう

めいしようまたく）や「 留 学」等の学ぶ資格で在 留 されている方は、その所属機関（会社、学校等）の名 称 又しよざい ちへんこうとう

しよう

か

い ない

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとどでBagi WNA yang tinggal di Jepang dengan status ijin tinggal dengan jangka waktu menengah maupun

は所在地の変更等が 生 じたときは、１４日以内に地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てくjangka waktu panjang, apabila ada perubahan nama, tanggal lahir, jenis kelamin,

ださい。

kewarganegaraan/daerah asal, harap melaporkan ke Kantor Imigrasi Daerah setempat dalam waktu 14
か ぞくたいざい

とくていかつどうに ほんじんはいぐうしやとうおよ

えいじゆうしやはいぐうしやとう

また、「家族滞在」、「特定活動（ハ）」、「日本人の配偶者等」及び「永 住 者の配偶者等」
し かく

ざいりゆう

かた

はいぐうしやり こんまた

し べつ

か

い ない

ち ほうしゆつhari.

の資格で在 留 されている方は、配偶者と離婚又は死別したときは、１４日以内に地方 出にゆうこくざいりゆうかん り きよくとどで

入 国在 留 管理 局 に届け出てください。

(8) Perubahan lembaga Afiliasi dll
Bagi WNA yang tinggal di Jepang dengan status ijin tinggal dengan jangka waktu
jangka waktu panjang, dengan ijin tinggal pekerja dalam status

menegah maupun[Teknologi] dll (selain[Seni] [Agama][Reporter] )atau dengan ijin belajar dalam status[Pelajar] dll, apabila ada perubahan lembaga
afiliasi(perusahaan, sekolah) Anda

harap melaporkan nama perusahaan, sekolah baru anda dalam waktu

14 hari.
Bagi status [Anggota keluarga][Aktifitas khusus][Bersuami/beristri orang[Bersuami/beristri dengan status permanen] dll yangatau kematian harap lapor dalam- 17 -

Jepang] termasuk juga

tinggal di Jepang, apabila ada kasus perceraian

waktu 14 hari.

- 18 -

ざ い りゆう(9)

さいこう ふ在 留 カードの再交付
ざいりゆう

ふんしつ

とうなん

めつしつ

いちじる

き そん

お そんとうち ほうしゆつにゆうこくざい(9) Pembuatan Kembali Kartu Tanda Penduduk

在 留 カードを紛失、盗難、滅失、 著 しい毀損又は汚損等したときは、地方 出 入 国在
りゆうかん り きよく

さいこう ふしんせい

Jika Kartu Tanda Penduduk Anda hilang, dicuri, rusak berat atau kotor, silahkan mengajukan

留 管理 局 に再交付を申請してください。

permohonan pembuatan kembali ke Kantor Imigrasi Daerah setempat.
りよけんとう

けいたい

てい じ

ぎ

む

(10) 旅券等の携帯、呈示義務
に ほん

たいざい

さい い じようがいこくじんかた

つねりよけんまたか

きよ か しよう

けいたい

日本に滞在する１６歳以 上 の外国人の方は、常に旅券又はこれに代わる許可 証 を携帯

Orang asing berusia 16 tahun ke atas yang tinggal di Jepang harus selalu membawa paspor atau izin

していなければなりません。
ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

つね

ざいりゆう

けいたい

ば あい

また、 中 長 期在 留 者の方は、常に在 留 カードを携帯していなければならず、この場合りよけんとう

けいたい

けいさつかん

ざいりゆう

りよけん

てい じ

もと

てい じ

なお、警察官などから在 留 カードや旅券の呈示を求められたときは、呈示しなければな

Jika Anda diminta untuk menunjukkan kartu tempat tinggal atau paspor Anda oleh petugas polisi, Anda

ちゆうちよう き ざ い りゆう し や

中 長 期在 留 者とは、に ほんじん

けつこん

かたにつけいじんかた

ざいりゆう し かくに ほんじんはいぐうしやとう

ていじゆう

日本人と結婚している方や日系人の方（在 留 資格が「日本人の配偶者等」や「定 住
き ぎようとうつとかたざいりゆう し かく

ぎ じゆつじんぶん ち しきのうじつしゆうせい

りゆうがくせいえいじゆうしやharus menunjukkannya.

こくさいぎよう む者」）、企 業 等にお勤めの方（在 留 資格が「技 術 」や「人文知識・国際 業 務」など）、
ぎ

Selain itu, penduduk jangka waktu menengah maupun jangka waktu panjang harus selalu membawa
Kartu Tanda Penduduk, dan dalam hal ini tidak perlu membawa paspor, dll.

りません。

しや

alternatif.

ひつようは、旅券等を携帯する必要はありません。

※(10) Kewajiban untuk Membawa dan Menunjukkan Paspor, dll.

かた

技能実 習 生, 留 学生や永 住 者の方です。

※

Penduduk jangka waktu menengah maupun jangka waktu panjang Adalah

Mereka yang menikah dengan orang Jepang, keturunan Jepang (status izin tinggal adalah[Bersuami/beristri orang Jepang] atau [Penduduk tetap]), mereka yang bekerja di perusahaan,(status izin
tinggal adalah [Teknologi] [Bisnis internasional], dll.), magang teknis peserta pelatihan, siswa
internasional dan penduduk tetap.

【問い合わせ先】
がいこくじんざいりゆうそうごう

外国人在 留 総合インフォメーションセンター
へいじつ（平日８：３０～１７：１５）ＴＥＬ

０５７０－０１３９０４
でん わ

かいがい

（ＩＰ電話・ＰＨＳ・海外からは、０３－５７９６－７１１２）[Kontak]Pusat Informasi Penduduk Asing(Hari Kerja ８：３０～１７：１５)
TEL ０５７０－０１３９０４(IP phone/PHS dari luar negeri, ０３－５７９６－７１１２)- 19 -- 20 -

こくさいじはんそうだんでんわ

ごあんない

Informasi Nomor Telepon Konsultasi Kejahatan Internasional

国際事犯相談電話の御案内

Nomor Telepon Konsultasi Kejahatan Internasional menerima pengaduan dan konsultasi

こくさいじはんそうだんでんわ

国際事犯相談電話は、がいこくじんかた

はんざいひがいかんdari orang asing yang berkaitan dengan kerugian akibat perbuatan kriminalitas.

そうだん

外国人の方からの犯罪被害などに関する相談
うつを受け付けています。
そうだんでんわ

No. telp./faks.

けんよう(０５９－２２３－２０３０(FAX兼用)

相談電話

げつようび

きんようび

しゅくじつ

ごぜん

じ

ご

ご

Senin-Jumat (Sabtu, Minggu, dan libur nasional tutup)
Pukul 09.00-17.00 (Untuk faks 24 jam)Kami juga melayani konsultasi tertulis dalam bahasa asing.
Untuk urusan darurat, silakan menghubungi 110.

Waktu

のぞ

月曜日～金曜日（祝 日は除く。）

うけつけじかん受付時間

じ午前９時～午後５時
じかん うつ（ＦＡＸは２４時間受け付けています。）
が いこ く ごげ ん ぶん○

ぶんしょそうだん

外国語原文による文書相談もできます。
きんきゅう

○

(０５９－２２３－２０３０

ようけん

ばん

つうほう

緊 急の要件は１１０番に通報してください。

み え け ん け い さ つ ほ ん ぶ

かくけいさつしょし ょ ざ い ち およAlamat dan Nomor Telepon Markas Besar dan Kantor
Kepolisian di Prefektur Mie
Untuk panggilan darurat, tekan 110

で ん わ ば ん ご う<<三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号>>
緊急の場合は "110 番"
きんきゅう

ば あ い

ばん

けいさつしょ

しょざいち

で んわ ばんご う

警察署

所在地

電話番号

みえけんけいさつほんぶ

三重県警察本部
く わ な け い さ つ し ょ

桑 名 警 察 署
けいさつしょいなべ警 察 署
よっかいちきたけいさつしょ

四日市北警察署
よっかいちみなみけいさつしょ

四日市南警察署
よっかいちにしけいさつしょ

四日市西警察署
かめやまけいさつしょ

亀 山 警 察 署
す ず か け い さ つ し ょ

鈴 鹿 警 察 署
つ け い さ つ し ょ

津 警 察 署
つみなみけいさつしょ

津 南 警 察 署
まつさかけいさつしょ

松 阪 警 察 署
おおだいけいさつしょ

大 台 警 察 署
い せ け い さ つ し ょ

伊 勢 警 察 署と ば け い さ つ し ょ

鳥 羽 警 察 署
お わ せ け い さ つ し ょ

尾 鷲 警 察 署
く ま の け い さ つ し ょ

熊 野 警 察 署
き ほ う け い さ つ し ょ

紀 宝 警 察 署
い が け い さ つ し ょ

伊 賀 警 察 署
な ば り け い さ つ し ょ

名 張 警 察 署

つ しさ かえま ち

KepolisianMarkas Besar

059-222-0110

Kantor Kepolisian Kuwana

Kuwana-shi Ooazaeba 626-2

0594-24-0110

Kantor Kepolisian Inabe

Inabe-shi Inabe-cho Uno 320-1

0594-84-0110

Kantor Kepolisian Yokkaichi Kita

Yokkaichi-shi Matsubara-cho 4-32

059-366-0110

Kantor KepolisianYokkaichi-shi Shinsho 5-5-5

059-355-0110

Kantor Kepolisian Yokkaichi Nishi

Mie-gun Komono-cho Ooaza Oogohara 3241

059-394-0110

Kantor Kepolisian Kameyama

Kameyama-shi Nomura 4-1-27

0595-82-0110

Kantor Kepolisian Suzuka

Suzuka-shi Ejima-cho 3446

059-380-0110

Kantor Kepolisian Tsu

Tsu-shi Marunouchi 22-1

059-213-0110

Kantor Kepolisian Tsu Minami

Tsu-shi Hisaimyoujin-cho 2501-1

059-254-0110

Kantor Kepolisian Matsusaka

Matsusaka-shi Chuo-cho 366-1

0598-53-0110

Kantor Kepolisian Oodai

Taki-gun Oodai-cho Sawara 848

0598-84-0110

Kantor Kepolisian Ise

Ise-shi Koudakushimoto-cho 1481-3

0596-20-0110

Kantor Kepolisian Toba

Toba-shi Matsuo-cho 74-4

0599-25-0110

Kantor Kepolisian Owase

Owase-shi Kodo-cho 1-50

0597-25-0110

Kantor Kepolisian Kumano

Kumano-shi Ido-cho 380

0597-88-0110

Kantor Kepolisian Kihou

Minamimuro-gun Kihou-cho Udono 1709-2

0735-33-0110

Kantor Kepolisian Iga

Igashi-shi Shijuku-cho 1929-1

0595-21-0110

Kantor Kepolisian NabariNabari-shi Kuramochi-cho Shibade 837-3

0595-62-0110

059-222-0110

Kepolisian Prefektur Mie

桑名市大字江場 626-2

0594-24-0110

いなべ市員弁町宇野 320-1

0594-84-0110

四日市市松原町 4-32

059-366-0110

四日市市新正 5-5-5

059-355-0110

三重郡菰野町大字大強原 3241

059-394-0110

亀山市野村 4-1-27

0595-82-0110

鈴鹿市江島町 3446

059-380-0110

津市丸之内 22-1

059-213-0110

津市久居明神町 2501-１

059-254-0110

松阪市中央町 366-1

0598-53-0110

多気郡大台町佐原 848

0598-84-0110

伊勢市神田久志本町 1481-3

0596-20-0110

鳥羽市松尾町 74-4

0599-25-0110

尾鷲市古戸町 1-50

0597-25-0110

熊野市井戸町 3800597-88-0110

南牟婁郡紀宝町鵜殿 1709-2

0735-33-0110

伊賀市四十九町 1929-1

0595-21-0110

名張市蔵持町芝出 837-3

0595-62-0110

しいなべちょううの

よっかいちしまつばらちょう
よっかいちししんしょう

み え ぐん こ もの ち ょう お おあ ざ おお ご はら
かめやましのむら

すずかしえじまちょう
つしまるのうちつしひさいみょうじんちょう

まつさかしちゅうおうちょう

たきぐ んおおだい ちょうさわら

いせしこうだくしもとちょう

とばしまつおちょう
おわせしこどちょう
くまのしいどちょう

みなみむろぐんきほうちょううどの
いがししじゅうくちょう

なばりしくらもちちょうしばで- 21 -

Nomor Telepon

Tsu-shi Sakae-machi 1-100

津市栄町 1-100

くわなしおおあざえば

AlamatYokkaichi Minami- 22 -