ぐ じ ょ う し せ い か つ

郡上市生活ガイド
Gujo City Living Guide
し み ん

そ う だ ん ま ど ぐ ち

市民の相談窓口
Citizens’ Consultation Counters
ぐじょうしかくしゅ て つ づ

ほうほう

せいかつじょう

しんぱい

し み ん

郡上市では、各種手続きの方法、または生活上 のご心配ごとなど、市民の
みな

そうだん

かん

まどぐち

あんない

皆さんの相談に関する窓口を、ご案内いたします。
にほんご

たいおう

かくまどぐち

と

ばあい

さんこう

日本語での 対 応 となる場合 もありますが、このパンフレットを 参 考 に、あ各 窓 口 にお問い合わせください。

When contacting Gujo City Council you will be guided to the mostappropriate department for a consultation to discuss your worries orconcerns, as well as our working procedures. Please refer to thisbrochure and – in case of a problem - contact the applicable department.
Please note, however, that your enquiry may be responded to by a nonEnglish-speaking employee.

ぐ じ ょ う し やくしょ

郡上市役所

Gujo City Office

ぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅうすいしんきょう ぎ か い

郡上市国際 交流 推進協議会
Gujo International Communications Association

もく

じ

目 次

し み ん

そうだんまどぐち○市民の相談窓口
し み ん まどぐち

【市民窓口】
じゅうみん い ど う とどけで

① 住 民 異動届出・・・・・・・・・・・・・・1～2
にゅうこく

ば あ い

（1） 入 国 した場合に ほ ん こくない

じゅうしょ

い ど う

ば あ い

（2） 日本国内で住 所 を異動する場合
し な い

てんきょ

ば あ い

（3） 市内で転居する場合
しゅっこく

ば あ い

（4） 出 国 する場合
こ せ き とどけで

② 戸籍届出 ・・・・・・・・・・・・・・・・3～4
いんかん とうろく③ 印鑑登録 ・・・・・・・・・・・・・・・・3～4
こくみん ねんきん④ 国民年金 ・・・・・・・・・・・・・・・・3～4
こくみん けんこう ほ け ん⑤ 国民健康保険 ・・・・・・・・・・・・・・5～6
し ぜ い⑥市税 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5～8
じゅうみんぜい(1) 住民税

け い じ ど う しゃぜい

(2) 軽自動車税

じ ち か い まどぐち

【自治会窓口】
しゅうがくまどぐち【就 学 窓口】

・・・・・・・・・・・・・・・・7～8
・・・・・・・・・・・・・・・・7～8

しょうひ せいかつ そうだん まどぐち

【消費生活相談窓口】 ・・・・・・・・・・・・・・9～10

し な い

こ く さ い こうりゅう だ ん た い○市内の国際交流団体・・・・・・・・・・・・・11～12
が い こ く ご

たいおう

まどぐち

○外国語で対応できる窓口・・・・・・・・・・13～14

し な いいりょう き か ん○市内の医療機関・・・・・・・・・・・・・・・15～22
きゅうじつきゅうかんしんりょうびょういん【 休 日 急 患 診 療 病 院 マップ】

CONTENTS＜Citizens’ Consultation Counters ＞【Bureau of Citizens】①Inhabitant Movement Notification・・・・1～2(1) When you establish a place of residence
after entry to Japan(2) When you change your place of residence
within Japan(3) When you change your place of residence
within the city(4) When you depart from Japan②Notification of Family Register ・・・・・・・・・・・・・・・3～4③Seal ‘hanko’ Registration ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3～4④National Pension Plan ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3～4⑥ National Health Insurance ・・・・・・・・・・・・・・・・・5～6⑥Local Tax ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5～8(1)Inhabitant Tax(2)Light Vehicle Tax【Bureau of Neighbourhood Associations】 ・・・・・・・・・・・7～8【Bureau of School Attendance】 ・・・・・・・・・・・・・・・・7～8【Department of Customer Services and Consumer Affairs】 ・・9～10＜The Gujo City International Communications
and Exchanges Group＞・・・・・・・・・・・11～12＜Foreign Language Consultation Centre＞・・・・・・・13～14＜Medical Institutions in Gujo City＞・・・・・・・・・・・・15～22【Map of Emergency Hospitals】

し み ん

そうだんまどぐち＜市民の相談窓口＞
し み ん まどぐち

【市民窓口】
じゅうみん い ど う と ど け で①住民異動届出
じゅうみんとうろく

おこな

つぎ

て つ づ

ひつよう

住 民 登録を 行 うときは、次の手続きは必要となります。
にゅうこく

ば あ い

（1） 入 国 した場合
じょうりく き ょ か

ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

かたにゅうこくかんりきょく

こうふ

ざいりゅう

上 陸 許可によって中長期 在留者となった方には、入 国 管理局で 在 留 カード」が交付

されます。
にゅうこく

か い な い入 国 から、１４日以内に

ざいりゅう

じ さ ん

じゅうみんとうろく

おこな

在 留 カード」と パスポート」を持参し住 民 登録を 行 ってください。
に ほ ん こくない

じゅうしょ

い ど う

ば あ い

（2） 日本国内で住 所 を異動する場合
じゅうしょちしちょうそん

じゅうみんいどうとどけ

おこな

てんしゅつしょうめいしょ

うと

住所地の市町村で住 民 異動届を 行 い、転 出 証明書を受け取ってください。
あたらじゅうしょちい ど う びか い な いざいりゅう

てんしゅつしょうめいしょ

つ う ち

新 しい住所地へ、異動日から１４日以内に 在 留 カード」と 転 出 証明書」と 通知
じ さ ん

てんにゅうとどけ

おこなカード」または マイナンバーカード」を持参し、転 入 届 を 行 ってください。
し な い

てんきょ

てんきょ

ひ

ば あ い

（3） 市内で転居する場合
か い な い

ざいりゅう

つ う ち

転居した日から１４日以内に、 在 留 カード」と 通知カード」または マイナンバー
じ さ ん

てんきょとどけおこなカード」を持参し、転居届を 行 ってください。
しゅっこく

ば あ い

しゅっこく

まえ

てんしゅつ

て つ づ

（4） 出 国 する場合
ざいりゅう

つ う ち

じ さ ん

出 国 する前に 在 留 カード」と 通知カード」または マイナンバーカード」を持参し、おこな

転 出 の手続きを 行 ってください。

くわぐ じ ょ う し やくしょ そ う む ぶ し み ん かとあ

詳しくは、郡上市役所総務部市民課までお問い合わせください。
（☎６７－１８１６）

1

＜Citizens’ Consultation Counters＞【Bureau of Citizens】①Inhabitant Movement Notification
For resident registration, you are required to take the following procedures:(1)

When you establish a place of residence after entry to Japan
When you are permitted to land in Japan as a mid to long-term resident, a
residence card is issued at the Immigration Bureau. To register as a resident,
you need to go to the municipal office with your residence card and passport
within 14 days from your entry to Japan.

(2)

When you change your place of residence within Japan
Please submit a moving-out notification at the municipal office where you live
and obtain an official document called a notification of change of address.
Then, you need to submit a moving-in notification to the other municipal office inthe new place of residence with your residence card, notification of change ofaddress and Notification Card/My Number Card within 14 days from the day on
which the change occurred.

(3) When you change your place of residence within the city
Please submit a moving-in notification to the municipal office with yourresidence card and Notification Card/My Number Card within 14 days from theday on which the change occurred.
(4) When you depart from Japan
Please submit a moving-out notification to the municipal office with yourresidence card and Notification Card/My Number Card before your departure.

For further details, please contact Citizens Division , Affairs Department of Gujo City Hall（☎６７－１８１６）

2

こ せ き とどけで

②戸籍届出
に ほ ん

きょじゅう

がいこくじんかた

しゅっしょう

こんいん

り こ ん

し ぼ う

ことがら

はっせい

こ せ き

日本に居 住 する外国人の方で、出 生 、婚姻、離婚、死亡などの事柄が発生したときは、戸籍
とどけで

ひつよう

とどけでさきとどけでにんきょじゅう

し やくしょ

とどけで

き げ ん

の届出をする必要があります。届出先は、届出人の居 住 する市役所となります。届出には、期限
ひつよう しょるい

くわし み ん かと

あくだや必要書類がありますので、詳しくは市民課までお問い合わせ下さい。
じ し ん

ほんごく

とうろく

たいしかん

りょうじかん などい

いんかん

ちょくせつかくにん

くだ

また、ご自身の本国への登録は、大使館・領事館等に直 接 確認して下さい。
（６７－１８１６）

いんかんとうろく

③印鑑登録
に ほ ん

じ し ん

おな

み

もち

じゅうよう

こうてき しょるい

日本では、ご自身のサインと同じ意味で、印鑑が用いられています。重 要 な公的書類など
とうろく

いんかん

ひつよう

いんかん とうろくとうろく てすうりょう

えん

うえ

ひつよう

おう

には登録をした印鑑が必要となります。印鑑登録（登録手数料３００円）の上、必要に応じ、
いんかん とうろくしょうめいしょ

つう

えん

しんせい

とうろく

いんかん

けいじょうようけん

ひつよう しょるい

印鑑登録 証 明 書（１通３００円）の申請ができます。登録には、印鑑の形 状 要件や必要書類
くわし み ん か

と

あ

くだ

どうじょう

などがありますので、詳しくは市民課までお問い合わせ下さい。
（同 上 ）

こくみんねんきん

④国民年金
に ほ ん

おとず

ろ う ご せいかつ

あんしん

す

しゃかい ぜんたい

ささ

あ

もくてき

日本では、やがて 訪 れる老後生活を安心して過ごすため、社会全体で支え合うことを目的とこくみん ねんきん せ い どに ほ ん こくない

すさい

がいこくじん

ふく

すべ

かた

かなら

する、国民年金制度があります。日本国内に住む 20歳になられた外国人を含む全ての方が 必
かにゅう

ほけんりょうおさがいこくじん

かた

たんきかん

き こ く

ば あ い

ず加入し、保険料を納めなければなりません。ただし、外国人の方で、短期間で帰国される場合
だったい い ち じ きん

ほけんりょう

おさ

こんなん

ば あ い

ほけんりょう めんじょ

ゆ う よ

う

せ い ど

の脱退一時金や、保険料を納めることが困難な場合の保険料免除や猶予を受ける制度もありまくわほ け んねんきんか

と

あわ

くだ

す。詳しくは保険年金課までお問い合せ下さい。
（６７－１８０７）

3

②Notification of Family Register
Foreign nationals who reside in Japan are required to report any changes in theirregistered information such as the birth of a baby, a marriage, divorce or death. Thesechanges must be reported to the offices of the City where you reside. As yournotification may have a deadline or require some necessary documents, pleasecontact the Department for Citizens for more information（６７－１８１６）.
Moreover, for registration in your home country, please contact your embassy or
consulate directly.

③Seal (‘hanko’) Registration
A personal seal or ‘hanko’ is used in Japan instead of a signature. A registered seal isessential for the stamping of important official documentation etc. Once you apply forseal registration (registration fee: 300 yen), you can get a Seal Registration Certificate
when necessary (costing 300 yen/copy). As only seals meeting specific requirements
can be registered and registration requires some documents, please contact the
Department for Citizens for further details. ( as above)④National Pension Plan
Japan has a National Pension Plan for the whole society to support each other so thateverybody can enjoy their forthcoming retirement with ease. Every national,
including foreign nationals aged 20 years or older residing in Japan must enrol in the
National Health Insurance Scheme and thus, must pay insurance premiums. However,foreign nationals are able to receive a lump-sum withdrawal refund when returning totheir home country. Furthermore, premiums payment exemption or suspension areavailable for citizens who cannot afford to pay their insurance premiums. For more
information, please inquire at the Insurance and Pension Division.
（６７－１８０７）

4

こくみんけんこう ほ け ん⑤国民健康保険
に ほ ん

ほんにん

か ぞ く

びょうき

いりょう き か ん

じゅしん

とき

いりょうひ

い ち ぶ

じ

こ

日本では、ご本人やその家族が病気やけがで、医療機関を受診した時、医療費の一部を自己
ふ た ん

のこ

かにゅう

ほ け ん

し は ら

こうてき

いりょう ほ け ん せ い ど

負担し、残りは、あらかじめ加入しておいた保険が支払う公的な医療保険制度があります。
かいしゃ

じぎょうしょ

つと

かた

か ぞ く

かにゅう

けんこう ほ け ん

い が い

かたがた

かにゅう

会社や事業所などに勤める方やその家族が加入する 健康保険」と、それ以外の方々が加入
こくみん けんこう ほ け ん

し やくしょこくみん けんこう ほ け ん

かにゅう て つ づ

おこな

ぐじょうし

する 国民健康保険」があり、市役所では、 国民健康保険」の加入手続きを 行 います。郡上市
じゅうみんとうろくかた

こくみん けんこう ほ け ん

かにゅう

かにゅう

こくみん けんこうに住 民 登録をされた方は、 国民健康保険」に加入してください。加入されますと、国民健康
ほけんしょうこ う ふう

ほけんりょうこくみん けんこう ほ け ん ぜい

おさ

いただ

てつづき

ほうほう

くわ

保険証の交付を受け、保険料（国民健康保険税）を納めて 頂 きます。手続の方法など詳しく
ほ け んねんきんか

と

あ

くだ

は、保険年金課までお問い合わせ下さい。
（６７－１８０７）

じょうき

ほか

ぼ

し

しゅっさん

にんしん

にゅうようじ など

かん

てつづき

し やくしょとかくしゅ ふ く し せ い ど※上記の他、母子（出 産 、妊娠、乳幼児等）に関する手続をはじめ、各種福祉制度などがせいかつじょうこまあくだありますので、生活上でのお困りのことなど、市役所にお問い合わせ下さい。
だいひょう（代 表 ６７－１１２１）

し ぜい

⑥市税
に ほ ん

こ じ ん

しょとく

たい

しょとくぜい およじゅうみんぜい

のうぜい ぎむ

日本 で は 、 個人 の 所得 に 対 す る 所得税 及 び 住民税 の 納税 義務 が あ り ま す 。 ま た 、
げ ん ど う き つ き じ て ん しゃ

けいじどうしゃしょゆうしゃ

け い じ ど う しゃぜい

か

し

の う ふ

原動機付自転車、軽自動車などの所有者には、軽自動車税が課せられます。ここでは、市に納付
し ぜ い

せつめい

していただく市税について説明します。

じゅうみんぜい（１）住民税
じゅうみんぜいけんみん ぜいしちょう そんみん ぜい

わ

ぜいきん

こ じ ん

ぜんねん

しょとく

たい

住民税は、県民税と市町村民税に分けられます。これらの税金は、個人の前年の所得に対し
か ぜ い

ふ

か き じ ついちがつ ついたちすしちょうそん

の う ふ

くだ

ふ

か

て課税されるもので、賦課期日（１月１日）にお住まいの市町村に納付して下さい。また、賦課
き じ つ い

ご

と

あ

てんしゅつ

しゅっこく

ば あ い

のうぜい

ぎ

む

くわ

ぜ い む か しみんぜいがかり

期日以後に転 出 や出 国 される場合も、納税の義務があります。詳しくは税務課市民税係まで
くだ

お問い合わせ下さい。
（６７－１８３７）

5

⑤National Health Insurance
In Japan, National Health Insurance system is designed: If you join the system, youwill pay a part of actual medical treatment fee when you or your family members visit
a medical institution due to disease or injury, and the rest is paid by the insuranceorganization you join. There are two kinds of Health Insurance systems: the first is"Social Health Insurance" in which employees of a company and their family members
enrol, and the second is "National Health Insurance" in which citizens without
company medical benefits enrol. You can apply to enrol in “National Health Insurance”
at the Gujo City Office. Every foreign national who has registered as foreign residents
and has permission to stay in Japan for more than one year is required to enrol in“National Health Insurance”. Upon enrolment, one National Health Insurance Card isissued to each insured person and every insured person has to pay an insurance
charge (National Health Insurance Premiums). For more information on detailed
procedures, please contact the Insurance and Pension Division. ( ６７－１８０７)※Further to the benefit schemes described above, there are procedures
specifically for both mothers and babies (during pregnancy, childbirth andraising infants etc.) as well as other various welfare schemes. If you have any
problems and need welfare support, please contact Gujo City Hall.
（Main number

６７－１１２１）⑥Local Tax
In Japan, there is a liability to pay income tax and inhabitant tax imposed on
personal income. Also, a ‘Light Vehicle Tax’ shall be imposed to owners of motorbikes
and light vehicles etc. The following information explains the details of local tax that is
paid to Municipal (City) Governments.
（１）Inhabitant Tax

There are mainly two categories of inhabitant tax: prefectural inhabitant tax
and city, town and village inhabitant tax. These taxes shall be based on yourincome in the previous year, and imposed by your place of residence on thedate for assessment (January 1st). Please note you are required to pay the tax
even after you move within Japan or depart from Japan after the date forassessment. Contact the City Tax Section of the Tax Service Division for more
information.（６７－１８３７）

6

け い じ ど う しゃぜい

（２）軽自動車税
け い じ ど う しゃぜい

まいとし し が つ ついたち げんざい

けいじどうしゃ

しょゆう

かた

たい

か ぜ い

しちょうそん軽自動車税は、毎年４月１日現在に、軽自動車を所有される方に対し課税されます。市町村
のうぜい つ う ち し ょ

そ う ふ

の う ふ

くだ

くわ

ぜ い む

から納税通知書を送付しますので、それをもって納付して下さい。詳しくは税務課市民税係ま
と

あ

くだ

でお問い合わせ下さい。
（６７－１８３７）

じ

ち

か

い まどぐち【自治会窓口】
ぐじょうし

まち

あざ

た ん い

じゅうみん

れんたい い し き

ふ く し

こうじょう

ち い き

はってん

もくてき

郡上市には、町・字などを単位に、住 民 の連帯意識と福祉の向 上 、地域の発展を目的とする
じしゅてき

じゅうみん そ し き

じ ち か いじ ち か いとなりきんじょ

か て い

すうけん

自主的な住 民 組織 自治会」が１０７あります。自治会には、 隣 近所の家庭が１０数件くらい
た ん い

はん

くみ

こうせい

し

こうほうし

かくしゅ

し

は い ふ

しゅうしゅう びの単位で、班・組などが構成されており、市の広報誌や各種お知らせの配布、ごみの 収 集 日な
せいかつ

ちょっけつ

じょうほう

じ ち か いつう

つた

じ ち か いしじゅうみん

ど、生活に直 結 する情 報 のほとんどが、この自治会を通じて伝わります。自治会は、住 民 と市
やくしょ

むす

だ い じ

やく

ち い き

はか

き ば ん

役所を結ぶ大事な“パイプ役”であり、地域とのコミュニケーションを図る基盤となります。また、じ ち か いぼ た い

ち い き じゅうみん

じ し ゅ ぼうさい そ し き

もう

まんいち

さいがい じこの自治会を母体として、地域 住 民 らによる自主防災組織が設けられており、万一の災害時に
じゅうよう

やくわり

あたら

は

す

かた

きんじょ

かた

つう

はんちょう

じ

ち

重 要 な役割を果たしています。新 しくお住まいになる方は、近所の方を通じ、班 長 さんや、自治

かいちょう

かにゅう

そうだん

くだ

じ ち か い

かにゅう

じ ゆ う

じ ち か いかん会 長 さんに加入について相談して下さい。なお、自治会への加入は自由です。自治会に関する

しょうさい

そ う む ぶ そ う む か

と

あ

くだ

詳 細 は、総務部総務課までお問い合わせ下さい。
（６７－１８３２）

しゅうがく ま ど ぐ ち【就学窓口】に ほ ん

さいがつ ついたち じ て ん

まん

さい

こ

さい

ぎ

む きょういく日本では、７歳（４月１日時点で満６歳となるお子さん）から１５歳までは、義務 教 育 とししょうがっこうねんかん

ちゅうがっこうねんかん

がく

がい こくせきこぎむて、小学校（６年間)、中学校（３年間)に入学します。外国籍のお子さんは、義務ではありまき ぼ う

しょうがっこうちゅうがっこう

にゅうがく

きょじゅう

ち い き

がっ こ う く

せんが、希望により小学校、中学校へ入 学 することができます。また、居 住 の地域により学校区
きにゅうがく て つ づ き

くわぐ じ ょ う し きょういく い い ん か い がっこう きょういくかとあが決まっていますので、入 学 手続きなど詳しくは、郡上市 教 育 委員会学校教育課へお問い合わ
くだ

せ下さい。
（６７－１４６８）

に ほ ん

がっこう

がつ

はじ

よくねん

まいしゅうどう

にちようび

がつ

お

にち

がくしゅう じ か ん

おおむ

ご ぜ ん

じ

※日本の学校は、４月に始まり、翌年の３月で終わります。１日の学 習 時間は、 概 ね午前８時
ご

ご

じ

やす

じゅぎょうりょう

きょうかしょだい

むりょう

から午後４時までで、毎週土・日曜日が休みとなっています。授 業 料 、教科書代は無料です。
ただがっこうきゅうしょく

えんそく

しゅうがくりょこう など

ゆうりょう

但し、学校 給 食 、遠足、修 学 旅行等は有 料 となります。

7

（２）Light Vehicle Tax
Light Vehicle Tax shall be imposed on owners of light vehicles as of April 1st every
year. The notification of tax payment for local tax shall be sent from the municipality,and please pay the tax upon receipt of the notification. Contact the City Tax Sectionof the Tax Service Division for more information. ( ６７－１８２７)【Bureau of Neighbourhood Associations】
There are about 107 volunteer organizations called “Neighbourhood Associations” in
Gujo City and its surrounding villages.

These organizations were set up with the

purposes of improving sense of common bonds, welfare in the society and regional
development. A single Neighbourhood Association consists of groups or parties each ofwhich is composed of roughly 10 neighbouring families. Information directly connectedto the life in the neighbourhood such as the public relations magazines or notices frompublic offices, information regarding the scheduled garbage collection day etc. shall be
conveyed through these Neighbourhood Associations. The Neighbourhood Associations
play important “active role as mediator” between the City Office and citizens, and areserving as platform to ensure communication among communities. Independent
disaster preventive organizations established within these Neighbourhood Associations
also play important roles in case of disasters. Anyone who is new to a neighbourhood canbecome a member and is recommended to consult with their local Team Leader or
Chairman of the Neighbourhood Associations about enrolment. Please contact theGeneral Affairs Division of General Affairs Department for more information regarding
enrolment to the Neighbourhood Associations.（６７－１８３２）【Bureau of School Attendance】
Compulsory education in Japan is provided for children between 7 years (for a child
who is 6 years old as of April 1st) and 15 years of age. Elementary school lasts for 6 years,
and a Junior High school for 3 years. Education is not compulsory for children withforeign nationality, but you can have your child enrol in elementary or junior high schools
at your request. Since your children can enrol only in the schools in your school district,please contact the Bureau of School Education at the Gujo City Board of Education who
can supply you with more information on necessary application procedures.
（６７－１４６８）※ Please note: The Japanese school year begins in April and ends in the following
March. A school day generally starts at 8:00am and ends at 4:00pm. Saturdays andSundays are holidays. There are no charges for the textbooks and the school fees arefree except for the cost of school lunches and school excursions etc.

8

しょうひせいかつそうだんまどぐち【消費生活相談窓口】に ほ ん ご

たいおう

しょうひん

けいやく

かん

しょうひ せいかつ

日本語での対応となりますが、商 品 やサービスの契約に関するトラブルなど、消費生活のこまかたぐ じ ょ う し やくしょ そ う む ぶ そ う む か また

かくしんこう じ む し ょ し ん こ う か

と

あ

くだ

ことで お困りの方は、郡上市役所総務部総務課又は各振興事務所振興課までお問い合わせ下さ
い。
そ

う

む

ぶ

そ

う

む

か

・総 務 部 総 務 課
や ま と しんこう じ む し ょ

・大 和 振 興 事 務 所
しろとりしんこう じ む し ょ

・白 鳥 振 興 事 務 所
た か す しんこう じ む し ょ

・高 鷲 振 興 事 務 所
み な み しんこう じ む し ょ

・美 並 振 興 事 務 所
めいほうしんこう じ む し ょ

・明 宝 振 興 事 務 所
わら しんこう じ む し ょ

・和 良 振 興 事 務 所☎６７－１８３２☎８８－２２１１☎８２－３１１１☎７２－５１１１☎７９－３１１１☎８７－２２１１☎７７－２２１１

9

【Department of Customer Services and Consumer Affairs. 】
Although consultations are available only in Japanese, anyone who have troubles
concerning consumer affairs such as contracts or products are welcome to contact theGeneral Affairs Division of Affairs Department, Gujo City Hall, or Promotion Division ofRegional Promotion offices
・General Affairs Division of Affairs Department
・Yamato Promotion Division☎８８－２２１１・Shirotori Promotion Division☎８２－３１１１・Takasu Promotion Division☎７２－５１１１・Minami Promotion Division☎７９－３１１１

・Meiho Promotion Division☎８７－２２１１・Wara Promotion Divisions☎７７－２２１１

10☎６７－１８３２

し な いこ く さ い こうりゅう だ ん た い＜市内の国際交流団体＞

し な い

こ と ば

せいかつしゅうかん

ちがしょがいこくみなゆうこうこうりゅう

ふか

もくてき

かく

市内には、言葉や生活 習 慣 の違いをこえ、諸外国の皆さんと友好 交 流 を深めることを目的に、各
しゅ かつどう

おこな

こくさいこうりゅうだんたい

い ぶ ん か がくしゅうかい

こうえんかいりゅうがくせいうい

種活動を 行 う国際 交 流 団体があります。異文化学習会や講演会、留学生のホームステイ受け入れ
など

つう

たが

でんとう ぶ ん か

れ き し

し

り か い

め

ざ

こくさいこうりゅうだんたい

等を通じ、お互いの伝統文化や歴史を知り、理解しあえることを目指しています。国際 交 流 団体は
つぎ

だんたい

き が る

と

あ

ぜ

ひ

かつどう

さ ん か くだ次の２団体です。お気軽にお問い合わせいただき、是非、活動に参加下さい。

ぐ じ ょ う は ち ま ん こ く さ い ゆ う こ う きょうかい①郡上八幡国際友好協会

ha.soumu@city.gujo.gifu.jp
じむきょく

しちょうこうしつひ し ょこうほうかhttp://www.gifa.jp/
ぐ じ ょ う し はちまんちょうしまだに（事務局）市長公室 秘書広報課／郡上市八幡町島谷２２８
０５７５－６７－１１２１

しろとりちょう こ く さ い こうりゅうきょうかい②白鳥町国際交流 協会

si.shimin@city.gujo.gifu.jp

http://www.gujo.to/siea/
じむきょく

しろとり しんこう じ む し ょ

しんこうか

ぐ じ ょ う し しろとりちょうしろとり（事務局）白鳥振興事務所 振興課／郡上市白鳥町白鳥３８－１
０５７５－８２－３１１１

11

＜The Gujo City International Communications and Exchanges
Groups＞
The Gujo City International Communications and Exchanges Groups perform various
activities with the purpose of establishing friendships with people from other countries. Bylearning different cultures through lecture meetings, and by accepting foreign students as
home-stays guests, we are aiming to promote mutual understanding of traditional culturesand histories. The International Communications and Exchanges Groups consist of thefollowing two groups – please feel free to contact them and join their activities:①Gujo Hachiman International Friendship Association
ha.soumu@city.gujo.gifu.jp

http://www.gifa.jp/

０５７５－６７－１１２１（Secretariat）The Secretary Public Relations Division, Mayor Affairs Office／Shimadani 228, Hachiman-cho, Gujo City, Gifu Pref.

②Shirotori-cho International Exchange Association
si.shimin@city.gujo.gifu.jp

http://www.gujo.to/siea/

０５７５－８２－３１１１（Secretariat）The Promotion Division, Shirotori Regional Promotion Office／Shirotori38-1, Shirotori-cho, Gujo City, Gifu Pref.

12

が い こ く ご

たいおう

まどぐち

＜外国語で対応できる窓口 ＞
ざい

ぎ ふ け ん こくさいこうりゅう① （財）岐阜県国際 交 流 センター ０５８－２１４－７７００にちじょうせいかつ

こま

ごと

たい

じょうほう

ていきょう

日 常 生活での、お困り事などに対する情 報 を提 供 します。
はな

げ ん ご

え い ご

ちゅうごくごご・話せる言語／英語・中国語・ポルトガル語
じゅうしょ

ぎ

ふ

し やな が せどおりぎ

ふ ちゅうにち・住 所 ／岐阜市柳ケ瀬通１－１２ 岐阜 中 日 ビル２階
へいじつ

・／平日

９：3０～１8：００

・http://www.gic.or.jp/
がいこくじんざいりゅうそうごう

な

ご

や

②外国人 在 留 総合インフォメーションセンター（名古屋） ０５２－５５９－２１５０
ざいりゅう

かん

て つ づ

そうだん

と

あ

こた

在 留 に関する手続きなどの相談、お問い合わせにお応えします。
はな

げ ん ご

え い ご

ちゅうごくご

ご

かんこくご

ご

ご

・話せる言語／英語・中国語・ポルトガル語・韓国語・スペイン語・タガログ語
じゅうしょ

な ご や し み な と く しょうほうちょう

・住 所 ／名古屋市港区 正 保 町 ５－１８
へいじつ

・／平日

９：００～１６：００

・http://www.immi-moj.go.jp/info/index.html
ほうに ほ ん し ほ う し え ん③法テラス（日本司法支援センター）
０５７０－０７－８３７７（PHS、IP）０３－６７４５－５６００
ほうりつ

かん

かいけつ

じょうほう

ていきょう

法律に関するトラブルを解決するための情 報 を提 供 します。
はな

げ ん ご

え い ご

ちゅうごくごか ん こ く ご

ご

ご・話せる言語／英語 、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、
ご

タガログ語
へいじつ

・／平日 ９：００～１７：００
・http://www.houterasu.or.jp/

13

＜Foreign Language Consultation Center ＞①Gifu International Center０５８－２１４－７７００

This center shall provide you with necessary information on your daily life concerns.
・Languages available for consultation / English, Chinese, Portuguese
・Address／1-12 Yanagase Dori, Gifu City Gifu Chunichi Building,2F・／Weekdays

９：3０～１8：００

・http://www.gic.or.jp/②Foreign Residents General Information Center(Nagoya)０５２－５５９－２１５０
Consult this centre about procedures concerning your residence in Japan.
・Languages available for consultation／English, Chinese, Portuguese, Korean,
Spanish､ Tagalong.
・Address／5-18 Shohocho,Minato-ku,Nagoya City・／Weekdays

９：００～１６：００

・http://www.immi-moj.go.jp/info/index.html③Houterasu (Japan Judiciary Support Center)０５７０－０７－８３７７（PHS、IP）０３－６７４５－５６００
This centre shall provide you with necessary information regarding legal issues.
・Languages available for consultation／English, Chinese, Korean, Spanish,Portuguese,Vietnamese ,Tagalong.

・／Weekdays ９：００～１７：００
・http://www.houterasu.or.jp/

14

し な いいりょう き か ん＜市内の医療機関＞
し な い

な い か

しょうにか

し

か など

かくしゅしんりょう か も くいりょう き か ん

かくちいき

ひょう

じゅ しん

え い ご

たいおう

か の う

せんせい

市内には、内科、小児科、歯科等の各種 診 療 科目の医療機関が各地域にあります。英語での対応が可能な先生
きゅうじつ

きゅうかんしんりょうびょういん

つぎ

さんこう

くだ

じゅしん

さい

ほけんしょうや、休 日 の急 患 診 療 病 院 もありますので、次の 表 を参考に受診して下さい。なお、受診の際には、保険証もくだをお持ち下さい。

ち い きいりょう き か ん め い

地域

しんりょう か も く

医療機関名

え い ご たいおう

診 療 科目

英語対応

きゅうじつきゅうかん

休日急患

0575

しょうにか

あか

でんわばんごう

電話番号

いちはし赤ちゃんこどもクリニック

小児科

ぐじょう し み ん びょういん

内科・ 小児科・ 整形・ 耳鼻咽喉科

67-0603

はちまん

八幡
郡上市民 病 院

が ん か

すえたけ眼科クリニック
すぎした い い ん

杉下医院

び いんこうかひ にょうきかほか

外科 産婦人科 泌尿器科・ 他

か い い ん

白木屋歯科医院

じゅんかんきか

な い か

しょうにか

○

し

か い い んたかはし歯科医院

ふ

か

が ん か

し ょ う か き か

しょうにか

ひ

か い い んふかほか

か い い んしか い い んはるこま歯科医院

し65-21510575
65-6868

67-11660575

か65-64800575

か66-0186
0575

か

歯科
し

0575

0575

か

歯科

畑佐歯科医院○

65-3188

歯科
し

俊歯科医院

0575

0575

か

歯科
し

○

67-2177ひ歯科
し67-161167-0030

な い か

し

0575

0575

が ん か

な い か

か い い ん○眼科

内科 小児科 皮膚科 他

筧 歯科医院

しじ

循環器科 消化器科

ほり や い い ん

はた ささんふじんかじゅんかんきか

堀谷医院

とし し

げ

か

せいけい

内科 小児科 皮膚科 眼科

はちまんびょういん

し ら き や ししょうにか

内科 循環器科

八幡 病 院

かけひ しないか

65-2533
0575

か

歯科

65-661215○

が ん か や ま と しんりょうじょ

きとう眼科大和診療所
や ま と い い ん

な い か

大和医院

0575

が ん か

眼科

88-0125
いちょうか

げ

か

0575

こうもんか

内科 胃腸科 外科 肛門科88-2811や ま と大和
い わ や しか い い ん

岩谷歯科医院
しか い い んさくら歯科医院
い し い い い ん

しし88-4155
0575

か

歯科
な い か

石井医院

0575

か

歯科

88-1108
0575

しょうにか

内科 小児科82-2047

しろとり

白鳥

な い か

しょうにか

県北西部地域医療センター 内科

小児科

こ く ほ しろとりびょういん

せいけい

じゅんかんきか

な い か

しょうにか

国保白鳥 病 院
くすのき い い ん

楠 医院

さわざき い い ん

も り た い い ん

か い い んか い い ん

田代歯科医院
なかむら しか い い ん中村歯科医院にしむら しふ じ ん か整形 循環器科 婦人科

○

しょうにか

な い か

げ

か

が ん か

じ

び いんこうか

な い か

げ

か

ひ

ふ

か

のう しんけい げ

か

せいけい

し

か

ほか

か い い ん

西村歯科医院82-2080○○

こ く ほ た か す しんりょうじょ

た か す

高鷲

国保高鷲診療所

0575
82-4262
0575

か

歯科

82-4433
0575

しょうにか

内科 小児科72-5072

な い か

つるだクリニック美並

じ け い ちゅうおうびょういん

慈恵 中 央 病 院

○

内科
な い か

82-612182-2230

か

な い か

0575

0575

か

ち い き いりょう

県 北 西 部 地域 医療 セ ン タ ー

82-3151

82-4788

歯科
し

0575

0575

か

歯科
し

せいしんか

○

0575

しんけいか

歯科
し

82-313184-1008

な い か

し

0575

0575

内科 外科

曽我歯科医院
た し ろ しか

眼科 耳鼻咽喉科 歯科 他

森田医院
し

げ

外科

内科 外科 脳神経外科 整形

み びょういんがか

内科 小児科 皮膚科 神経科

鷲見 病 院

そふ

内科 小児科

沢崎医院

す

ひ

皮膚科

しんけいか

内科 精神科 神経科
160575
72-00200575
79-2030○

み な み美並

な い か

お お た し内科

か い い んし太田歯科医院
や

ぎ

し

めいほう

79-2013
0575

か

歯科

か い い んし八木歯科医院79-3771
0575

か

歯科

めいほう い い ん

明宝

0575

な い か

ばんの内科

79-3475

な い か

内科 小児科けん ほ く せ い ぶ ち い き いりょう

な い か

わ

和良

小児科

リハビリテーシ○から しんりょうじょ

国保和良診療所ら

87-3080

しょうにか

県 北西部 地域 医療 セ ン タ ー 内科
こ く ほ わ

0575

しょうにか

明宝医院

ョン科

けん ほ く せ い ぶ ち い き いりょう

県 北西部 地域 医療 セ ン タ ー
こ く ほ わらしか しんりょうじょ

国保和良歯科診療所

し

か

○

歯科

0575

○

77-23110575
77-4088

きゅうじつきゅうかんしんりょうびょういん

休日 急患 診療 病院マップ

きゅうじつ

や か ん

きゅうかんしんりょう

かくにん

くだ

きゅうこう

びょういん

びょういん

ち

ず

しょうかい

きんきゅう じ

そな

も

よ

びょういん

ば し ょ

でんわばんごう

休 日 や夜間の急 患 診 療 の病 院 を、地図で紹 介 します。緊 急 時に備え、最寄りの病 院 の場所、電話番号
こうつう じこ はっせい

ちりょう

きんきゅう

よう

ば あ い

きゅうきゅうしゃ

よ

くだ

はや

げ ん ば

を確認して下さい。なお、交通事故発生や治療に緊 急 を要す場合は、救 急 車 を呼んで下さい。いち早く現場
はこ

きんきゅうつうほう せんようばん

し が い きょくばん ふ よ うに急 行 し、病 院 へ運びます。※緊 急 通報専用１１９番（市外 局 番 不要）
ばん

がた

ち い き

あんぜん

ぼうさい

さんこう

くだ

１１９番のかけ方は、「地域の安全と防災」を参考にして下さい。

ぐじょう し み ん びょういん① 郡上市民 病 院

八幡町島谷1261

はちまんちょう し ま だ に0575-67-1611

しろとりちょうため ざに

白鳥町為真1205

0575-82-3131

和良町沢882

わらちょうさわ0575-77-2311

しろとりちょうしろとり

白鳥町白鳥2-1

0575-82-3151

はちまんちょうさくらまち

0575-65-2151

けん ほ く せ い ぶ ち い き いりょう

②県北西部地域医療センター
こ く ほ しろとりびょういん

国保白鳥 病 院

けん ほ く せ い ぶ ち い き いりょう

こ く ほ わら

③県北西部地域医療センター 国保和良
しんりょうじょ診療所
すみ びょういん④ 鷲見 病 院

はちまんびょういん⑤ 八幡 病 院

八幡町 桜 町 278

17

八幡地域

Hachiman①

白鳥地域 Shirotori ②、④

18

八幡地域

Hachiman

和良地域

Wara

③

⑤

＜Medical institutions in GUJO city＞
There is a full complement of medical facilities including pediatrics, internal medicine,
dentists, etc., in Gujo City. Emergency medical facilities are also available at night and on
holidays. As English is spoken at some of these facilities, please refer to the following
chart for consultation. Also, please make sure to bring your medical insurance card when
you visit these facilities.
RegionMedical institution nameMedical treatment available

EnglishTelephone

Holiday or
Emergency

ICHIHASHI Children Clinic

Pediatrics

GUJOSHIMIN HospitalInternal medicine
Pediatrics ・Orthopedics
ENT・Surgery
Obstetrics and gynecology
Urology etc.

.

HachimanSUETAKE Eye Clinic

Ophthalmology

SUGISHITA Clinic

KAKEHI Dental Clinic

Internal medicine
Cardiology
Internal medicine
Pediatrics ・Dermatology
Cardiology
Digestive organs
Internal medicine
Pediatrics ・Dermatology etc.
DentalSHIRAKIYA Dental Clinic

Dental

TAKAHASHI Dental Clinic

DentalTOSHI Dental Clinic

DentalHATASA Dental Clinic

DentalHARUKOMA Dental Clinic

DentalKITOU YAMATO Eye Clinic

Ophthalmology

YAMATO Clinic

Internal medicine
Gastrointestinal ・Surgery
Proctology

HACHIMAN Hospital

HORIYA Clinic

Yamato190575
67-06030575
67-1611

○

○
○

○

0575
67-00300575
67-21770575
65-21510575
65-68680575
65-31880575
67-11660575
65-64800575
66-01860575
65-25330575
65-66120575
88-01250575
88-2811○

IWAYA Dental Clinic

DentalSAKURA Detal Clinic

DentalISHII Clinic

Internal medicine
Pediatrics
Internal medicine
Pediatrics ・Dermatology ・Surgery ・Orthopedics
Cardiology・Gynecology

Shirotori
Center for Communitiy
Medicine in North-Western
Gifu Prefecture
GUJOSHI KOKUHOSHIROTORI Hospital

0575
82-3151

MORITA Clinic

Internal medicine
Surgery ・Neurosurgery ・
Orthopedics ・Ophthalmology
Otorhinolaryngology ・Dental
etc.
Internal medicine・Surgery

SOGA Dental Clinic

DentalTASHIRO Dental Clinic

Dental

NAKAMURA Dental Clinic

DentalNISHIMURA Dental Clinic

DentalCenter for Communitiy
Medicine in North-Western
Gifu Prefecture
KOKUHO TAKASU Clinic
TSURUDA Clinic

Internal medicine
Pediatrics

JIKEI CHUUOU Hospital
BANNO Clinic

Internal medicine
Psychiatry ・Neurology
Internal medicine

OHTA Dental Clinic

DentalYAGI Dental Clinic

DentalMEIHOU Clinic

Internal medicine

SUMI Hospital

Meihou○0575
84-10080575
82-2080

SAWAZAKI Clinic

Minami○Internal medicine
Pediatrics
Internal medicine
Pediatrics ・Dermatology ・Neurology

KUSUNOKI Clinic

Takasu0575
88-41550575
88-11080575
82-20470575
82-3131

Internal medicine

Pediatrics
20

○

○

○

○
0575
82-61210575
82-47880575
82-22300575
82-42620575
82-44330575
72-50720575
72-00200575
79-20300575
79-20130575
79-37710575
79-34750575
87-3080

WaraCenter for Communitiy
Medicine in North-Western
Gifu Prefecture
KOKUHO WARA Clinic
Center for Communitiy
Medicine in North-Western
Gifu Prefecture
KOKUHO WARA
Dental Clinic

Internal medicine
Pediatrics・Rehabilitation○

Dental0575
77-2311○0575
77-4088○

Map of Emergency Hospitals Open at Night and on Holidays
This map shows the locations of hospitals offering emergency treatment on holidays and at night. Pleasecheck the address and telephone number of your nearest hospital in preparation for emergencies. Pleasecall an ambulance if you are involved in a traffic accident, etc., or you need emergency treatment.
An ambulance will rush to the scene immediately to take you to a hospital.
※Emergency number: １１９（No area code necessary）
Please refer to the “Regional Safety and disaster prevention for how to make an emergency call 119.

① GUJOSHIMIN Hospital

Hachiman

0575-67-1611②Center for Communitiy Medicine inNorth-Western Gifu Prefecture
GUJOSHI KOKUHO SHIROTORI
Hospital

Shirotori

0575-82-3131

Wara0575-77-2311④ SUMI Hospital

Shirotori

0575-82-3151⑤ HACHIMAN Hospital

Hachiman

0575-65-2151③Center for Communitiy Medicine inNorth-Western Gifu Prefecture
KOKUHO WARA Clinic

21

八幡地域

Hachiman①

白鳥地域 Shirotori ②、④

22

八幡地域

Hachiman

和良地域

Wara

③

⑤

はっこう び

へいせい

ねん

がつ

かいてい び

へいせい

ねん

がつ

発行日／平成２０年３月
改訂日／平成３１年３月
へんしゅう

はっこう

ぐ じ ょ う し やくしょ

しちょうこうしつ ひ し ょ こ う ほ う か

じゅうしょ

ぐ じ ょ う し はちまんちょう し ま だ にぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅうすいしんきょう ぎ か い

じ む き ょ く

編集・発行／郡上市役所 市長公室秘書広報課 （郡上市国際交流推進協議会 事務局）
ば ん ち

住所／郡上市八幡町島谷２２８番地
で ん わ

ないせん

電話／６７－１１２１（内線１３１１）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/

Issuing date／March, ２００８
Revision date／March, ２０１９
Edit & Publication／The Secretary of Public Information Section（Gujo International Communications Association Secretary）
Address／Shimadani 228, Hachiman-cho, Gujo City, Gifu Pref.
Phone／６７－１１２１（extension１３１３）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/