Hãy định sẵn địa điểm sơ tán cũng như cách thức đi đến đó, để bạn và gia đìnhcó thể sơ tán một cách an toànHãy dẫn theo tôi đến khu sơ tán/Hinanjo ni tsurete itte kudasai
ベトナム語版
避難所に連れて行ってください
ひとっとりとうぶ

Tottori toubu 鳥取東部
とっとりちゅうぶ

Tottori chubu 鳥取中部

なんじょつBạn đang sống tại đâu?
今どこにすんでいますかいHãy cho tôi biết hiện đang ở mức độ cảnh báo nào.

Ima no keikai reberu wo oshiete kudasai.

とっとりせいぶTottori seibu 鳥取西部

鳥取県国際交流財団・とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん・Quỹ Giao lưu Quoc tế tỉnh Tottori

ねんばん

2024年版

さ い が いじじょうほうこみゅにけー

しょん

ほ う ほ う災害時の情報やコミュニケーションの方法“VoiceTra” là ứng dụng dịch nói giữa tiếng Nhật và tiếng nước ngoài. Ứng dụng đáp ứng31 thứ tiếng. Có thể tải về và sử dụng miễn phí.

Với ưng dung dich cua Googlế, ban co thế dich noi dung cua cac postếr, cac bang thong bao tưtiếng Nhat ~ tiếng nước ngoai bang cach sư dung tỉnh nang camếra cua điến thoai thong minh,hướng maỹ anh vao cac tư ma ban khong hiếu đế đước dich.

鳥取県国際交流財団・とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん・Quỹ Giao lưu Quoc tế tỉnh Tottoriねんばん

2024年版

Tôi không hiểu tiếng Nhật/ Nihongo ga wakarimasenにほん

ご日本語がわかりません

せいかつどこで生活すればいいですかTôi đến từ Việt Nam/Betonamu kara kimashita

べとなき

ベトナムから来ました
か ぞ くTôi muốn liên hệ với gia đình/Kazoku ni renraku shitai desu

む

れんらく

家族に連絡したいです
た い し か ん

れんらく

大使館に連絡したいです
けいたい で ん わじゅうでん

携帯電話を充電したいです
Tôi muốn sử dụng wi-fi/ Wai Fai wo tsukaitai desu

つかWi-Fi を使いたいです
きがどこで着替えをすればいいです

Nhà vệ sinh ở đâu? / Toire wa doko desuka?と い れ

トイレはどこですかた

いつ食べるものがもらえますかKhi nào tôi có thể về nhà? /いえかえ

いつ家に帰れますか

鳥取県国際交流財団・とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん・Quỹ Giao lưu Quoc tế tỉnh Tottori

ねんばん

2024年版

たいちょう か ん け いCác cách nói liên quan đến thể trạngKoko ga itai desuw
ここが痛いです

Tôi bị sốtNestu ga arimasu

ひょうげん

体調関係の表現Tôi bị khó thở
Iki gurushii desu

Ninshin shiteimasu

いたねつ

いきぐる

にんしん

熱があります息苦しいです妊娠していますKegawo shiteimasu

Geri wo shiteimasu

Kono kusuri ga hoshii desu

Shinsatsu shitehoshii desu

げ

けがをしています

Hakike ga shimasu
はきけ吐き気がします

りくすり

下痢をしています
Memai ga shimasu

この薬が欲しいです

診察してほしいです

Mansei shikkan wo motteimasu

Tôi bị cảmKaze wo hikimashita

まんせい し っ か ん

めまいがしますあ れ る ぎ ー___のアレルギーがあります

かもぜ

風邪をひきました

慢性疾患を持っていますHen/suyễn

______＿＿no arerugi ga arimasu

しんさつほTiểu đườngTounyoubyouBệnh tim
Shinshikkan

ぜんそく

こうけつあつとうにょうびょうしんしっかん

喘息

高血圧

糖尿病

心疾患

Bột mì/Komugi

Trứng/ Tamago

Tôm cua/ Koukakurui
こうかくるい

こ む ぎ

小麦

たまご

鳥取県国際交流財団・とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん・Quỹ Giao lưu Quoc tế tỉnh Tottori

甲殻類
ねんばん

2024年版

ほ

これが欲しいですThức ănTabemono
たべもCơm nắm
OnigiriNước uốngNomimizuののみみNước nóngO-yu
おず

おにぎり

飲み水

お湯

Tả/BỉmOmutsuBăng vệ sinh
Seiri youhinBăng cá nhân
Katto banTúi nylon
Biniru bukuro

むつオムツ

せ い り ようひん

生理用品

かっとばん

カットバン

びにー

みゆ

食べ物

おSữa công thứcMiruku
るくミルクKhăn tắmTaoru

る ぶくろ

ビニール袋

Tôi không ăn được thức ăn có_____ /_____no ryouri ga taberaremasen

たおる

タオル

しゃん

ぷー

シャンプー
りょうり

Chăn/mền
Moufu
もう

ふ毛布

た＿＿＿の料理が食べられませんThịt heo
Buta nikuThịt bòGyuu niku

Các loại thịtNiku

ぶたにくぎゅうにく

にく牛肉肉豚肉

Dầu gộiShampuu

My memo

鳥取県国際交流財団・とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん・Quỹ Giao lưu Quoc tế tỉnh Tottori

ねんばん

2024年版

Cuộc sống tại khu sơ tán（Hinanjo de no seikatsu nitsuite）

ひ な ん じ ょ

せ いか つ避難所での生活についてĐăng ký tên, địa chỉ
名前・住所の登録Đối với người có bệnh nền, hay cần được chăm sóc y tế
持病のある方、介助や医療の必要な方

Góc sinh hoạt của bạn 生活する場所

Giờ giấc sinh hoạt生活時間Tiếp nhận vật phẩm thiết yếu
生活用品の支給Nhà vệ sinh/ tắm rửa
トイレ・入浴Điều chỉnh giờ giấc sinh hoạt của mình vớimọi người xung quanh (Giờ ngủ, giờ thứcgiấc, giờ ăn…)Vật phẩm cần thiết cho sinh hoạt sẽ được cấp
phát miễn phí.Hãy xếp hàng để được lãnh nhận.
Hãy dùng trước những gì bạn mang theo.

Phân loại rác theo quy địnhゴミはルールに従い、分別する

Nhà vệ sinh
トイレKhông được để rác thời gian dài, ngay cảtại khu sinh hoạt của chính mình.
Hãy bỏ rác đúng nơi quy định.

Nếu cúp nước, bạn có thể sẽ không thể sửdụng nhà vệ sinh có sẵn trong tòa nhà đangđược dùng làm khu sơ tán.
Hãy dùng nhà vệ sinh mà nhân viên khu sơ tánquy định.

Nhà vệ sinh dã chiến sẽ không được đưa đến khu sơtán ngay lập tức.
Có khi bạn thậm chí không thể tắm vòi sen trong vài ngày
do mất nước.
Hãy chuẩn bị sẵn dầu gội không cần nước, khăn và set đivệ sinh dã chiến cá nhân.

Đọc thông báo
情報確認

避難所の掲示板で新しい情報を確認してください。

分からない時は、避難所の人に聞いて、説明してもらうか、スマートフォンのカメラを使って、翻訳アプリで、映したポスターや看板などの文字を翻訳可能です。

鳥取県国際交流財団・とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん・Quỹ Giao lưu Quoc tế tỉnh Tottori

ねんばん

2024年版

鳥取県国際交流財団・とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん・Quỹ Giao lưu Quoc tế tỉnh Tottoriねんばん

2024年版