せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざん

切迫流産・切迫早産

６(Aborto e parto prematuro iminentes)
Aborto iminente

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産

O aborto iminente é uma ameaça de aborto,りゅうざん

りゅうざん

じょうたい

流 産 になりそうですが、流 産 にはなってはいない状 態にんしん

しゅう み ま ん

mas em um estado em que não se chega a

しゅっけつのことをいいます。妊娠22 週 未満に、出血 があったり、なかいた

しょうじょうお腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、妊娠はけいぞく

abortar. Com menos de 22 semanas pode-se

にんしん

はんだん

ter sintomas como sangramento e dores

じょうたい

継続できるかもしれないと判断されている状 態です。

abdominais, mas a gravidez poderá continuar
apesar destes sintomas.

せ っ ぱ く りゅうざん

Tratamento para a iminência de aborto

ちりょう

切迫流産の治療

Diz-se que não há medicamentos eficazes paraにんしんしゅうりゅうざん

ゆうこう

くすり

妊娠12 週 までは流 産 に有効な 薬 はないといわれてい
ちりょう

あんせい

o aborto até a 12ª semana de gravidez,

げんそくるので、治療は安静が原則です。

portanto o tratamento geralmente é o repouso.

Parto prematuro iminente
O parto prematuro iminente é uma ameaça deせっぱくそうざん

切迫早産

trabalho de parto, mas em um estado que nãoそうざん

そうざん

じょうたい早産になりそうですが、早産にはなってはいない状 態にんしん

しゅう い こ うなかchega a ser um parto prematuro. Após 22

なんどのことをいいます。妊娠22 週 以降に、お腹が何度もはなかいた

ちつsemanas de gravidez surgem sintomas como

しゅっけつったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうじょうたい

dorしたりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状
し きゅう

でぐち

ひらけいかんちょう

ながみじか

せっぱく そうざん

sangramento

しんだんdevaginal.

Mesmo

semestes

comprimento cervical pode ser encurtado,

そうざん

あかう

resultando em um diagnóstico de trabalho deはやもあります。つまり、「赤ちゃんが生まれるにはまだ早いう

alémsintomas o colo uterino pode abrir ou oもあります。なかには、破水して早産になってしまうこと
じきcontrações,ばあいの出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合
はすいe

し きゅうがなくても子宮の出口が開いたり、頸管 長 という子宮でぐちabdominal

しょうじょうparto prematuro. Em alguns casos a bolsa pode

じょうたい時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。

estourar e causar um parto prematuro. Ou
seja,trata-se de 「 um estado em que o bebêせっぱくそうざん

ちりょう

poderá nascer antes do tempo ideal」

切迫早産の治療
ちりょう

あんせいにゅういん

げんそく

なかTratamento para parto prematuroと治療は、安静入 院 が原則で、お腹のはりを止めるためくすり

てんてきがいらいのみぐすりiminente

し よ うの 薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することもちつ

かんせんげんいん

A gestante deve ser hospitalizada para repouso,

はんだんあります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、
こうきん や く

し よ う

e o soro será o medicamento que inibirá as

なか抗菌薬を使用することもあります。お腹がはっていない
し きゅう

でぐち

ひらばあい

contrações. No ambulatório é possível receber

しゅじゅつのに子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術 でし きゅう

medicação oral. Ainda, antibióticos podem ser

でぐち

子宮の出口をしばることもあります。

receitados em caso de infecção vaginal se esta
for diagnosticada como a causa do partoprematuro. A cerclagem poderá fechar o colo
do útero caso este esteja aberto.

14なかとくすり

しよう

どうきO uso de medicamento para inibir contrações

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、からだ

あつて

ふくさようで

gera efeitos colaterais tais como palpitações,体 が熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出
おおしょうじょうることが多いのですが、だんだん症状 はかるくなって

corpo quente, mãos trêmulas, etc., mas osいきます。

sintomas gradualmente se tornam mais leves.
Particularmente se você estiver com menos deにんしん

しゅうみまんばあいあかう

34 semanas de gravidez e se o bebê nascer, ele

とくに妊娠34 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれたじぶんじゅうぶん

こきゅうにゅういんnão conseguirá respirar o suficiente por conta

ら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 しなかとくすり

てんてきはやうprópria. O recém-nascido será hospitalizado eてお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた
ちい

あかにゅういん

し せ つ

し ん せ い じ しゅうちゅう

receberá soro para inibir o enrijecimento de sua

小さい赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 ( 新生児 集 中
ち りょ うし つbarriga, mas pode ser necessário que o bebê治療室：Neonatal Intensive Care Unit: NICU）がびょういん

prematuro

ある病 院 にうつらなければならないこともあります。

tenhaquesertransferidoe

hospitalizado em hospitais que possuam a
Unidade de Terapia Intensiva Neonatal (UTIN)

15