Ú»¿¬«®» ïÌ¸» ì¬¸ Í¬¿µ»¸±´¼»® Ü·¿´±¹«»Ì±©¿®¼ Þ»¬¬»® Ø±³» Ñ¨§¹»² Ì¸»®¿°§Ò±© îë Ç»¿®- ¿º¬»® Ø±³» Ñ¨§¹»² Ì¸»®¿°§ Þ»½¿³» Û´·¹·¾´» «²¼»® Ø»¿´¬¸ ×²-«®¿²½»æ É¸¿¬ ¬¸» Ì»·¶·² Ù®±«° É·´´ Þ» ß¾´» ¬± Ü±Ø¿ª·²¹ Ø«³¿² Ý¸»³·­¬®§ô Ø«³¿² Í±´«¬·±²­¿­ ±«® ¾®¿²¼ ­¬¿¬»³»²¬ô ©» ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¸±³» ¸»¿´¬¸½¿®» ¾«­·²»­­ô±²» ±º ±«® ¬§°·½¿´ -±´«¬·±² ¾«-·²»--»-ò ß³·¼ ¬¸» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ·² ±«® -±½·»¬§ô ¬¸» Ì»·¶·² Ù®±«° ·- ³¿µ·²¹ ¿­·²½»®» »ºº±®¬ ¬± ­«°°±®¬ ­±½·¿´ ·­­«»­ ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ì¸·­ §»¿®­ ­¬¿µ»¸±´¼»® ¼·¿´±¹«» ¬±±µ °´¿½» ©·¬¸ ¿ º±½«­ ±²·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» øÏÑÔ÷ ±º °¿¬·»²¬-ò É» ·²ª·¬»¼ -«½¸ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿- °¸§-·½·¿²- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬-ô¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º °¿¬·»²¬ -«°°±®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® ±°·²·±²-òØ·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸±³» ¸»¿´¬¸½¿®» ¾«-·²»-Ñ²» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º¬¸» Ì»·¶·² Ù®±«°­ ¸±³» ¸»¿´¬¸½¿®» ¾«­·ó´³ ³¿µ·²¹¬»½¸²±´±¹§¬¸¿¬ ¾»¹¿² »¿®´§ ·² ¬¸» ïçéð­ò×² ¬¸±-» ¼¿§-ô Ì»·¶·² ©¿- »²¹¿¹»¼ ·²´¬®¿¬·±² «­·²¹ ³»³¾®¿²»­¿­°¿®¬ ±º ·¬- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ·² °±´§³»®
½¸»³·-¬®§ò Ì¸» ·¼»¿ ©¿- ¬¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼«-» ³»³¾®¿²»- ¬± -»°¿®¿¬» ±«¬ ©¿¬»®ô §±«½±«´¼ «-» ¬¸»³ ¬± -»°¿®¿¬» ±«¬ ¹¿-»-òÉ·¬¸ ¬¸·- »¨°»½¬¿¬·±²ô ±«® ®»-»¿®½¸»®½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸»·® »²»®¹§ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿´³ò ßº¬»® ³¿²§ ¼¿§- ±º®»°»¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ¿ ®»-»¿®½¸»®
´³¬¸¿¬ º±®³»¼ ©¸»² ¼·--±´ª·²¹ ¿ °±´§³»® ·²¿ -±´ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±¨·¼·¦»¼ -°±²¬¿²»±«-´§¬± ½±²-·¼»®¿¾´» »¨¬»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼®±°°·²¹¬¸» -±´«¬·±² ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ©¿¬»®òÌ¸»-» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸»¹®¿²¬ ±º ±«® °®±½»-- °¿¬»²¬ º±® •Ó»¬¸±¼º±® Ù¿­ Í»°¿®¿¬·±²¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±ºÓ·´¼-¿²-±r®-¬ ³»³ó
¾®¿²» ¬§°» ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬±®ò Ô¿¬»®ô¬¸» ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬±® ©¿- ·³°®±ª»¼´³ ¬§°» ¬± ¬¸» ¬§°» «-·²¹¿² ¿¼-±®¾»²¬ò
×² ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬¸» ½±³°®»--»¼ ±¨§¹»²½§´·²¼»® ©¿- ¬¸» ³¿·² ¼»ª·½» ·² ¸±³»±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ ·² Ö¿°¿²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-·¬«¿¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -·²½»¬¸» ´¿«²½¸ ±º ±«® Ó·´¼-¿²-±r ÌÑóìðò É»©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ±«® ±¨§¹»² ¼»ª·½»©·¬¸ ¿ º±½«- ±² º«®¬¸»® »²¸¿²½»³»²¬ ±º­¿º»¬§ ¿²¼ ®»´·»¿¾·´·¬§·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸»²»»¼- ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ô¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼»ª·½»- ¬¿µ·²¹·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² •»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²ó­½·±«­²»­­ ¿²¼ »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²ò×¬ ©¿- »¿®´§ ·² ¬¸» ïçèð- ¬¸¿¬ ¸±³»¸»¿´¬¸½¿®» ½¿³» ¬± ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ·²
Ö¿°¿²ô ©¸»² ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ½¸®±²·½¼·-»¿-»- ®±-» ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸»»´¼»®´§ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ -¸·º¬ ±º ³»¼·½¿´°®¿½¬·½» º®±³ Ý«®» ¬± Ý¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼¿¬¬»²¬·±²ò ×² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¦»¿´ ±º ¿´´³»³¾»®- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¾§ °¸§-·½·¿²¾»´±²¹·²¹ ¬± ®»´»ª¿²¬ ¿½¿¼»³·½ ¿--±½·¿ó¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ½¿³» ¬± º®«·¬·±²å ¸±³»±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ øØÑÌ÷ ¾»½¿³» »´·¹·¾´» º±®
¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ·² ïçèëò Ô¿¬»® ·²ïçèèô Ì»·¶·² ·²ª·¬»¼ Ð®±º»--±® Ì¸±³¿- ÔòÐ»¬¬§ô µ²±©² ¿- •¬¸» º¿¬¸»® ±º ¸±³»±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ôº®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ ¬±½¿²½» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±ºª» ½·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ö¿°¿²ò ßº¬»®
¬¸¿¬ô ©» ¸»´¼ •Ø±³» Î»-°·®¿¬±®§ Ó¿²¿¹»ó³»²¬ Ò«®­·²¹ Ì®¿·²·²¹ Í»­­·±²­±² ØÑÌ½¿®» º±® ²«®-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ö¿°¿² ·² -»ª»®¿´-«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ò Ì¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- »-¬¿¾ó
®³ º±±¬¸±´¼ º±® ¬¸» -°®»¿¼ ¿²¼º±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§òÝ«®®»²¬´§ô ©» ¶±·²¬´§ ¸±´¼ -±³» ïëð -¬«¼§©±®µ-¸±°- ²¿¬·±²©·¼» ·² Ö¿°¿² ©·¬¸ ¬¸»¹«·¼¿²½» ±º -°»½·¿´·-¬ °¸§-·½·¿²-ò
×² ¬¸» ïççë Ù®»¿¬ Ø¿²-¸·²óß©¿¶·Û¿®¬¸¯«¿µ» Ü·-¿-¬»®ô ©» ¯«·½µ´§ -«°°´·»¼±¨§¹»² ½§´·²¼»®- ¬± ª·½¬·³·¦»¼ °¿¬·»²¬- ±²¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ò Ó¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸»±½½¿-·±²ô ©» º±®³«´¿¬»¼ ±«® •Ó¿²«¿´ º±®
Ý±«²¬»®³»¿­«®»­ ¿¹¿·²­¬ Ü·­¿­¬»®­òÝ«®®»²¬´§ô ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± »²-«®» ³±®»¿½½«®¿¬» ¯«·½µ ®»-°±²-»- ª·¿ ¿ ²»¬©±®µ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ·²º±®³¿¬·±²¬»½¸²±´±¹§ò É» ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²»¬©±®µ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ·² Ö¿°¿² ©·¬¸ ïî ¾®¿²½¸»½»- ¬± ¸¿²¼´» -¿´»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸·- ´¿®¹» ²»¬©±®µ¿´´±©- «- ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ±«®
°¿¬·»²¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬±½¿®®§ ±«¬ ¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ ¿¬ »¿-»òÞ¿-»¼ ±² ±«® ¼±³»-¬·½ µ²±©ó¸±© º±½«-ó·²¹ ±² -¿º»¬§ ¿²¼ ¬®«-¬ô ©» ¿´-± ·³°´»³»²¬
ØÑÌ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ËÍô Í°¿·²ô ¿²¼ Õ±®»¿òÓ¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸» µ²±©ó¸±©
©» ¸¿ª» ½±³°´·»¼ ¿- ¿ °·±²»»®·²¹ ±°»®¿¬±®
·² ¬¸» ¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ ¾«-·²»-¼«®·²¹ ¬¸»-» îë §»¿®-ô ¬¸» Ì»·¶·² Ù®±«°ô ¿- ¿½±³°±²»²¬ ±º ¬»¿³ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²»ô ©·´´¾«·´¼ ¿ ­§­¬»³ ±º ­¿º»¬§ ¿²¼ ¬®«­¬©·¬¸ó
½¿´´§ô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±° ²»©
¼»ª·½»- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ±«®
²±²ó¸¿®¼©¿®»ô ±® -±º¬ ¿-°»½¬-ô ©·´´ ·²½´«¼»·³°®±ª»³»²¬ ±º ±«® ®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ-»®ª·½»-ô »³»®¹»²½§ ¿½¬·±²- ¿²¼ °±-¬ó¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»-ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º³»¿-«®»- ¬± °®±¬»½¬ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²òØÑÌæ Ø±³» Ñ¨§¹»² Ì¸»®¿°§
ÝÑÐÜæ Ý¸®±²·½ Ñ¾-¬®«½¬·ª» Ð«´³±²¿®§ Ü·-»¿-»
ÏÑÔæ Ï«¿´·¬§ ±º Ô·º»Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¬¸»³»- º±® ¸±³»±¨§¹»² -«°°´·»®Ì±° °®·±®·¬§ ¹±»­ ¬± °«®­«·¬ ±º ­¿º»¬§Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ô ±°»®¿¬·²¹ ²±·-» ®»¼«½¬·±²ô -·¦» ¿²¼±© ®¿¬»-ô »¿-» ±º ¸¿²¼´·²¹Ø·-¬±®§ ±º Ø±³» Ñ¨§¹»² Í«°°´·»®Ð±®¬¿¾´» ½§´·²¼»®- ©·¬¸±¨§¹»² ½±²-»®ª·²¹ ¼»ª·½»

Þ»½¿³» »´·¹·¾´» «²¼»®

èéèë ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»

çïçé

ß¼-±®°¬·±² ¬§°» ±¨§¹»²½±²½»²¬®¿¬±®- ¿½½±«²¬»¼ º±® ³±®»¬¸¿² çðû ±º ¸±³» ±¨§¹»² -«°°´§øÌÑóçðô ÌÑóçðóëÔ÷

Ô·¹¸¬ ½¿®¾±² ½§´·²¼»®©»®» ´¿«²½¸»¼

Ì¸» ½±³°¿½¬ô »²»®¹§ ½±²-»®ª·²¹½±²½»²¬®¿¬±® ©¿- ´¿«²½¸»¼

éÌÛ×Ö×Ò ÝÍÎ Î»°±®¬ îðïðçç°¿¬·»²¬- øé Ôñ³·²«¬»÷ðíÒ»© ¸«³·¼·º§·²¹ º«²½¬·±² ©·¬¸¿¬³±-°¸»®·½ ³±·-¬«®» ©¿- ¿¼¼»¼

Ì¸» ½§´·²¼»® ©¿- ¬¸» ³¿·² ¼»ª·½»òèî½±²½»²¬®¿¬±® ©¿- ´¿«²½¸»¼ øÌÑóìð÷ðéîó´·¬»® »¯«·°³»²¬ô
©»·¹¸·²¹ ïîòë µ¹ðèíó´·¬»® »¯«·°³»²¬ô º»¿¬«®·²¹»²»®¹§ ½±²-»®ª·²¹ º«²½¬·±²

Ú®±³ ¬¸» Ê·»©°±·²¬ ±º Ý¿®»¹·ª»®- ¿²¼ Ð¸§-·½·¿²-Ó¿µ» Ûºº±®¬- ¬± Ð®±ª·¼» Í»®ª·½»- Ü»³¿²¼»¼¾§ Ë´¬®¿ó±´¼ ØÑÌ Ð¿¬·»²¬-

Í¸±¶· Õ«¼±¸ô Ü·®»½¬±®
Ö¿°¿² ß²¬·óÌ«¾»®½«´±-·- ß--±½·¿¬·±² Ú«µ«¶«¶· Ø±-°·¬¿´Ð®±º»--±®óÛ³»®·¬«- ±º Ò·°°±² Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ô »¨ó°®»-·¼»²¬ ±º ¬¸»Ö¿°¿²»-» Î»-°·®¿¬±®§ Í±½·»¬§ô º±®³»® ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ø¹»²»®¿´ ¿ºº¿·®-÷ ±º¬¸» Ö¿°¿² Í±½·»¬§ º±® Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®» ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ó»¼·½·²»òÙ®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì±µ§± Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò Í»®ª»¼ º±® ¬¸»Ì¸·®¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì±µ§± Ø±-°·¬¿´¿²¼ Ì±µ§± Ó»¬®±°±´·¬¿² Õ±³¿¹±³» Ø±-°·¬¿´ò ß°°±·²¬»¼ ¿ °®±º»--±® ¿¬Ò·°°±² Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ò Í·²½» ®»¬·®»³»²¬ô ¸» ¸¿- ¾»»² ·² ¸·- ½«®®»²¬°±­·¬·±²ò ß«¬¸±® ±º Þ´±±¼ Ù¿­ Ì»¨¬¾±±µ
øÞ«²µ±¼±÷ô Ð®¿½¬·½» ·² Ø±³»
Ñ¨§¹»² Ì¸»®¿°§øÞ«²µ±¼±÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±±µ­òÌ»·¶·² ·- ¿ °·±²»»® ±º ¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§®³ °±-·¬·±²»´¼ò
Ì¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®±«²¼ ¸±³» ¸»¿´¬¸ó
½¿®» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹¬¸» °¿-¬ îë §»¿®-ò × ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´½±²¬·²«» ¬± µ»»²´§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»-»½¸¿²¹»- ¿- §±« ¿¼ª¿²½» §±«® ¾«-·²»--òÚ·®-¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬©± ²±¬·½»¿¾´»½¸¿²¹»- ±² ¬¸» ½¿®» ®»½·°·»²¬ -·¼»ò Ì¸»µ»§ ¬¿®¹»¬ ±º ØÑÌ ø¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿ó°§÷ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬«¾»®½«´±-·-»¯«»´¿» ¬± ½¸®±²·½ ±¾-¬®«½¬·ª» °«´³±ó
²¿®§ ¼·-»¿-» øÝÑÐÜ÷ò Ú®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬±º °¸§-·½·¿²-ô ¬¸» º±½«- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ±²¸±© ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ ÝÑÐÜ²»½»--·¬¿¬·²¹ ØÑÌô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»©¸·´» ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»³¿·²- ¿-§³°¬±³¿¬·½ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» Ö¿°¿²»-» Î»-°·®¿¬±®§
Í±½·»¬§ ¸¿- °®±°±-»¼ ¿² ·²¼»¨ µ²±©² ¿´«²¹ ¿¹»
ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» »¨°»½¬¿¬·±²­º±® ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ »²¿¾´»-·³°´» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ´«²¹ ¿¹»ò
Í»½±²¼ô ¿² «´¬®¿ó¿¹»¼ -±½·»¬§ ·½±³·²¹ò Û´¼»®´§ ØÑÌ °¿¬·»²¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬±»¨°»®·»²½» ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º «²º±®»-»»ó¿¾´» »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿½«¬» »¨¿½»®¾¿¬·±²±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ò±©¿¼¿§-ô ·¬ ·- ·³°±®ó¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»¹·±²¿´ô ½±³°®»¸»²-·ª»ô¬»¿³ó¾¿-»¼ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ¾» °®±ó³±¬»¼ ·² ¿ ¾®±¿¼»® -»²-»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¸±-°·¬¿´- ±® ½¿®» º¿½·´·¬·»-ô -± ¿- ¬± »²-«®»¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬- ®»½»·ª·²¹ ¸±³» ¸»¿´¬¸ó

½¿®» ¿®» -«°°±®¬»¼ ©»´´òÇ±« ¸¿ª» ¾»»² »²¹¿¹»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ ±¨§¹»²-«°°´·»®- ±º ´±©»® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§-§²½¸®±²·¦»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ´±²¹»® «-» ±º°±®¬¿¾´» ±¨§¹»² ½§´·²¼»®-ò ×¬ ·- ³§ ¸±°»¬¸¿¬ §±« ½±²¬·²«» ¬± »²¼»¿ª±® ¬± ³¿¬½¸¬¸» ¼»´·½¿¬» ²»»¼- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ¬± ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© °®±¼«½¬-òÌ¸» °®±¾´»³ ®»-·¼»- ·² ¸±© ¬± ®»½±²ó
½·´» ¬¸» »¿-» ±º «-» ¾§ ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ ¬¸»-¿º»¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·½«´¬ º±® »´¼»®´§ °¿¬·»²¬- ¬±®»³±ª» ¬¸» ¬«¾» ±²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ·²-»®¬»¼·²¬± ¬¸» ³»¬¿´ ±«¬´»¬ ±º ¬¸»·® ±¨§¹»²-«°°´·»®ô -± ¬¸»®» ·- ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¿ ¼»ª·½»¬¸¿¬ ½¿² »¿­·´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ´·µ» Ì»·¶·²­ò
ß²±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ­¿º»¬§òß´ó¬¸±«¹¸ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»º®¿·² º®±³ -³±µ·²¹ô®» ¾®»¿µ- ±«¬ º®±³ ¬±ó¾¿½½± -³±µ·²¹ ·- ²±¬ ¦»®±ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» -¿º»¬§ ³»¿-«®»-ô ©¸·½¸·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±®» »¿-·´§ ¿²¼ ¬¸» -¸«¬¼±©² ±º±¨§¹»² -«°°´§ «°±² °»®½»°¬·±² ±º ¸»¿¬®»ò Ò±©¿¼¿§- °¿¬·»²¬- ±² ØÑÌ ¿®»¹»²»®¿´´§ »´¼»®´§ °»±°´»ô ³¿²§ ±º ©¸±³´·ª» ¿´±²»ò ×² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô × »²½±«®¿¹» §±«¬± °®±³±¬» ·³°®±ª·²¹ §±«® °®±¼«½¬- ©·¬¸
¿ º±½«- ±² -¿º»¬§ ¿²¼ ¸§¹·»²»ó®»´¿¬»¼·--«»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¼»ª·½» ¼·-·²º»½¬·±²òÎ»¹¿®¼·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ±² ¬¸» ½¿®»¹·ª»®
-·¼»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸»±¨§¹»² -«°°´§ ¾«-·²»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·º¿½¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¼»²·»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¯«·¬» ¿ ©·¼» ª¿®·¿¬·±² »¨·-¬- ·²¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-òÍ±³» ±¨§¹»² °®±ª·¼»®- -»»³ ¬± ²»¹´»½¬°®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼± ¬¸»·® ¾«-·²»-³»®»´§ ¾§ ·³°±®¬·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ½¸»¿°º±®»·¹²ó³¿¼» ·¬»³-ò × ©¿²¬ §±« ¬± ¬¿µ»¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ·² ©±®µ·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»¼·ºº»®»²½»ò ß²±¬¸»® °±·²¬ ±º ²±¬» ½±²ó½»®²- ¸±© ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -±º¬ ¿-°»½¬-»®ª·½»- ·- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·¿-°»½¬ ·- ¬± ¾» »ª»²¬«¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬¸» ³»¼·½¿´ º»» ®»³«²»®¿¬·±² -§-¬»³ò
×² ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»ª·-·±² ±º ³»¼·½¿´ º»»®»³«²»®¿¬·±² ·² ß°®·´ îðïðô •®»¸¿¾·´·¬¿ó¬·±²¿²¼ ¸±³» ¸»¿´¬¸½¿®»©»®» ²»©´§·²½´«¼»¼ ¿- µ»§ ·¬»³-ò Ì¸»®» ·- ¿ ½±²-·¼»®ó¿¾´» ¼»-½®·°¬·±² ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º±®
½»®»¾®±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-å «²º±®¬«²¿¬»´§ô¸±©»ª»®ô ²»·¬¸»® ¬¸» ¬»®³ •®»-°·®¿¬±®§®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²²±® ¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿ó
½·¿´¼·-½«--·±²- ±² ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ®»ª·-·±² ±º³»¼·½¿´ º»» ®»³«²»®¿¬·±² ·² îðïî ©·´´-±±² ¾»¹·²ò Ð®±¾¿¾´§ô ¬¸» ´·-¬·²¹ ±º®»­°·®¿¬±®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²¿²¼ ¸±³»±¨§¹»² ¬¸»®¿°§½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼½ ¬¿®¹»¬- º±®
·²½´«-·±² ·² ¬¸» ½±³·²¹ ®»ª·-·±² ·- -«¾³·¬ó
¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿´´ ±º îðïðò ×¬ ·- §±«® Ì»·¶·²
Ø±³» Ø»¿´¬¸½¿®» ¬¸¿¬ °±--»--»- ¬¸»¸·¹¸»-¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ²»½»--¿®§-«®ª»§- ¿²¼ µ»»°- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿³±«²¬ ±º®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô -± × ´±±µº±®©¿®¼ ¬± §±«® ½±±°»®¿¬·±²òÌ®»²¼- ·² ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ð¿¬·»²¬- ±² Ø±³» Ñ¨§¹»² Ì¸»®¿°§ ø»-¬·³¿¬·±² ·² ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¶±«®²¿´÷ø¨ïðôððð÷Ñ¨§¹»² ½±²-»®ª·²¹ ¼»ª·½» ¾»½¿³»»´·¹·¾´» «²¼»® ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»îð

Ý±ª»®¿¹» »¨°¿²¼»¼ ¬±·²½´«¼» ½¸®±²·½ ¸»¿®¬ º¿·´«®»
ïëòì

ïë
ïìòë

Ò±¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³ ¿¾±´·-¸»¼ô
½±ª»®¿¹» »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼»°«´³±²¿®§ ¸§°»®¬»²-·±²

ïðëÞ»½¿³» »´·¹·¾´» «²¼»®
¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»

ð

îòð

ïîòç

ìòï

èî

èì

èê

èè

çð

çî

çì

çê

çè

ðð

ðî

ðì

ðê

ðè

ðç ø§»¿®÷øÍ±«®½»æ Ù¿- Ó»¼·½·²¿ Ê±´òïìô îððçô ÕòÕò Ù¿- Î»ª·»©÷ÌÛ×Ö×Ò ÝÍÎ Î»°±®¬ îðïðèÚ®±³ ¬¸» Ê·»©°±·²¬ ±º Ð¸§-·½¿´ Ì¸»®¿°·-¬- ¿²¼ ½±³»¼»·½¿´-

Û¨°»½¬¿¬·±²- º±® Í°®»¿¼ ±º °«´³±²¿®§ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿Ð¿®¬ ±º ØÑÌ Þ«-·²»--

ßµ·®¿ ×-¸·µ¿©¿ô ß--±½·¿¬» Ð®±º»--±®
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸§-·½¿´ Ì¸»®¿°§ô Í¿°°±®± Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®-·¬§
Í½¸±±´ ±º Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Í¿°°±®± Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹» Í½¸±±´ ±º ß´´·»¼ Ø»¿´¬¸Ð®±º»--·±²- ¿²¼ ¬¸» Ò·¸±² Ë²·ª»®-·¬§ Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Í½·»²½» ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ò Ü±½¬±® ±º Û²¹·²»»®·²¹ò ßº¬»® ©±®µ·²¹ ¿¬ Ì»·µ§± Ë²·ª»®-·¬§
Ø±-°·¬¿´ô ¸» -»®ª»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ¿- ¿ ´»½¬«®»® ¿¬ Í¿°°±®± Ó»¼·½¿´
Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿ ª·½»ó³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·²Í¿°°±®± Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Ø±-°·¬¿´ò Ý±«²½·´±® º±® ¬¸» Ö¿°¿² Í±½·»¬§º±® Î»-°·®¿¬±®§ Ý¿®» ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ó»¼·½·²»ò ß«¬¸±® ±ºÎ»­°·®¿¬±®§ Ý¿®» ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º±® Í°»»½¸ Ì¸»®¿°·­¬­øÒ¿µ¿§¿³¿óÍ¸±¬»²÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±±µ-ò

× ¾»½¿³» »²¹¿¹»¼ ·² °«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·ó¬¿¬·±² ïé ±® ïè §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × °¿®¬·½·ó
°¿¬»¼ ¿- ¿ ´»½¬«®»® ·² ¿ ©±®µ-¸±° °®±ó¹®¿³ -°±²-±®»¼ ¾§ Ì»·¶·²ò × ¿½µ²±©´»¼¹»¬¸¿¬ §±«® »ºº±®¬- ·² ¬¸» ØÑÌ ø¸±³»±¨§¹»² ¬¸»®¿°§÷ ¾«-·²»-- ¸¿ª» ³¿¼» ¿½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬·±²©·¼»-°®»¿¼ ±º °«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò
×² ¬¸» îððê ®»ª·-·±² ±º ³»¼·½¿´ º»»®»³«²»®¿¬·±²ô °«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²
©¿- ²»©´§ ·²½´«¼»¼ ¿- ¿² ·¬»³ º±® ½¿´½«´¿ó¬·±²ò Ì¸«- ©» ¬±»¼ ¬¸» ´·²» ¿¬ ´¿-¬òÌ¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³ ®»-·¼»- ·² ¬¸¿¬°«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ±º °«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·ó¬¿¬·±² ·- ´±© ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·»¼ ·² ¬¸» Ù´±¾¿´ ×²·¬·¿¬·ª» º±®
Ý¸®±²·½ Ñ¾-¬®«½¬·ª» Ô«²¹ Ü·-»¿-»
øÙÑÔÜ÷ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²» º±®
¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸®±²·½ ±¾-¬®«½¬·ª»°«´³±²¿®§ ¼·-»¿-» øÝÑÐÜ÷ò Ì¸» ¹«·¼»´·²»-¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ ·- °»®óº±®³»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·½®¿¬·²¹ ­»ª»®»­¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °«´³±²¿®§®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¾»¹«² ©¸»² ¬¸»°¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ îó¹®¿¼» ´±©»® ®¿¬·²¹ ±º³±¼»®¿¬»òß­­«³·²¹ ¿ °±°«´¿¬·±² ±ºïëðôððð °¿¬·»²¬- ±² ØÑÌô ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º¬¸»³ô ²¿³»´§ -±³» éðô ððð ¬± èðôððð
¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬-ò ×¬¸·²µ ·¬ ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ³¿²§ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬- ±² ØÑÌ ¬± -¬¿®¬ °«´³±ó
²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬±¨§¹»² ¬¸»®¿°§òÐ«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·- ¹®¿¼«¿´´§-°®»¿¼·²¹ ¿³±²¹ ³¿¶±® ³»¼·½¿´ ·²-¬·¬«óçÌÛ×Ö×Ò ÝÍÎ Î»°±®¬ îðïð¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ®±±³ º±® º«®¬¸»® -°®»¿¼¿¬ ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ´»ª»´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ª»®§©·¼» ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- »¨·-¬ò É¸»² ×®»¬«®²»¼ º®±³ Ì±µ§± ¬± Ø±µµ¿·¼±ô ³§¾·®¬¸°´¿½»ô ïí §»¿®- ¿¹±ô × ©¿- ½±²-·¼»®ó¿¾´§ ¿-¬±²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®»¹·±²-ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸»¼»³¿²¼ ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª¿´ª» ¬¸¿¬-«°°´·»- ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ±²´§¼«®·²¹ ·²¸¿´¿¬·±²ô ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬±-°®»¿¼ò É¸·´» ¿´³±-¬ ¿´´ ØÑÌ °¿¬·»²¬- ·²
Ì±µ§± ©»®» «-·²¹ ¼»ª·½»- ©·¬¸ ¿ ¼»³¿²¼ª¿´ª»ô ·¬ ©¿- ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ·²
Ø±µµ¿·¼± ¬¸» ¼»ª·½»- ©»®» ²±¬ »¯«·°°»¼©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼ ª¿´ª»ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»-»¼·ºº»®»²½»- ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬»¼òÎ»¹¿®¼·²¹ »¨»®½·-» ¬¸»®¿°§ô ¬¸» µ»§½±³°±²»²¬ ±º °«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ôº«®¬¸»® -°®»¿¼ ·- ¼»-·®»¼ò Ý«®®»²¬´§ô ±²´§ ¿ª»®§ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬- ®»½»·ª»»¨»®½·-» ¬¸»®¿°§ ·² ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ø»²½»ô× ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °®±°±-·²¹»¨»®½·-» ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬¸±³»ò ×² ïççèô × ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ °®±¶»½¬­°±²­±®»¼ ¾§ Ö¿°¿²
­ Ó·²·­¬®§ ±º ¬¸»Û²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸ × ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ü®òÕ«¼±¸ ¬± ¼»ª·-» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ±º°«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² »¨»®ó
½«´¬ °®±¹®¿³- ¿®»«²´·µ»´§ º±® °¿¬·»²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¾§¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¸±³» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»òß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ®»-°·®¿¬·±² ·¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¼·-»¿-» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -¸±®¬ ¾®»¿¬¸ô

-«½¸ ¿- ÝÑÐÜò É·¬¸ ¬¸»-» º¿½¬- ·² ³·²¼ô©» ¿®®¿²¹»¼ ÒØÕ­ ®¿¼·± °®±¹®¿³»¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ º±«®óº±«® ¬·³»®¸§¬¸³ô ¬± •Î»-°·®¿¬±®§ Û¨»®½·-» º±®
Ô±²¹»ª·¬§·² ­·¨ó»·¹¸¬ ¬·³» ®¸§¬¸³ô©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸·³ó-»´º ±® ¸»®-»´º ¿¬ ¸±³» ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹¬¸» ª·¼»± º±® ë ³·²«¬»-ò Ûª»² -«½¸ ¿´·¹¸¬ »¨»®½·-» ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ·º ¬¿µ»² ¿¿ ½«-¬±³ º±® ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ±º °»®·±¼ò
ß ¹®±«° ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±º °¿¬·»²¬- ·²
Ø±µµ¿·¼± ®»ª»¿´»¼ ·³°®±ª»¼ ³±¬±®
º«²½¬·±² ¿²¼ ³·¬·¹¿¬»¼ -¸±®¬ ¾®»¿¬¸- ·² ¿¹®±«° ©¸± ¬±±µ ¬¸» »¨»®½·-» ·² ©·²¬»®
½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ¹®±«° ©·¬¸±«¬òß- ¬¸» -·¬«¿¬·±² -¬¿²¼- ·² Ö¿°¿²ô ®»¿´´§¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿®» ±²
ØÑÌ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò ×¾»´·»ª» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ´»¬ °¿¬·»²¬- ©¸±¿®» «²¿¾´» ¬± ®»½»·ª» °®±º»--·±²¿´ ®»¸¿¾·´·ó¬¿¬·±² ®»¿´·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¿µ·²¹ »¨»®½·-»ô
»ª»² º±® ë ³·²«¬»-ô ¿²¼ °®±ª·¼» -«½¸»¨»®½·-» °®±¹®¿³-òÇ±«® ¸±³» ¸»¿´¬¸½¿®» -¿´»- -¬¿ºº ¸¿ª»½¿²¬ »ºº±®¬- ¬± -°®»¿¼°«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹¸±´¼·²¹ ©±®µ-¸±°-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬¹·ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ±º½»±ª»®´¿° ¬¸» ¿®»¿- ·² Ö¿°¿² ©¸»®» °«´³±ó
²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·- ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
× ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¸»´° -±´ª»¬¸» ·--«»- ·² °«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²òØ·-¬±®§ ±º Ì»·¶·² Ø±³» Ø»¿´¬¸½¿®» Þ«-·²»-ïçéïÎ»-»¿®½¸ ·²¬± ±¨§¹»²ó»²®·½¸»¼ ³»³¾®¿²»- ©¿- ¾»¹«²

ïçèî

÷

r

ïçèë

Ø±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ ¾»½¿³» »´·¹·¾´» «²¼»® ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»

ïçèêß¼-±®°¬·±² ¬§°» ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬±® º±® ³»¼·½¿´ «-» øØ·ó-¿²-± ÌÓ÷ïçèçØ±³» Î»­°·®¿¬±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ò«®­·²¹ Ì®¿·²·²¹ Í»­­·±² ø¢ïççí÷¿²¼ Î»­°·®¿¬±®§ Ý¿®» Í¬«¼§ É±®µ­¸±°ø¢°®»­»²¬÷©»®» ¸»´¼ïççïÔ·¹¸¬ °±®¬¿¾´» ±¨§¹»² ½§´·²¼»® øËÔÌÎÛÍÍßr÷ ©¿- ´¿«²½¸»¼
Î»-°·®¿¬·±²ó-§²½¸®±²·¦»¼ ¼»³¿²¼ ª¿´ª» øÍ¿²-± Í¿ª»® r÷ ©¿- ´¿«²½¸»¼

îðððØ±³»óª·-·¬ ²«®-·²¹ -»®ª·½» -¬¿¬·±²- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ øé ´±½¿¬·±²-÷îððíÌ»·¶·² Ô·³·¬»¼ ¾»½¿³» ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§å ·¬- ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¾«-·²»-- ©¿- ®»±®¹¿²·¦»¼ ¬± Ì»·¶·²
Ð¸¿®³¿ øÑ½¬±¾»® îððí÷

îððêß ØÑÌ ¾«-·²»-- ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©·¬¸ ¿ Õ±®»¿² ½±³°¿²§ ©¿- º±«²¼»¼

îððèÌ»·¶·² ¬«®²»¼ ¿ ¸±³» ¸»¿´¬¸½¿®» »¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»® ·² ¬¸» ËÍ ·²¬± ·¬- -«¾-·¼·¿®§îððçÓ»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©¿- º±«²¼»¼ ·² Í°¿·²

Ú®±³ ¬¸» Ê·»©°±·²¬ ±º Ð¿¬·»²¬-

Ú«®¬¸»® Û¨°¿²¼ Þ«-·²»-- ß½¬·ª·¬·»- ¬±×³°®±ª» ÏÑÔ ±º ØÑÌ Ð¿¬·»²¬-

Õ¿¦«µ± Ì±¸§¿³¿ô Ð®»-·¼»²¬
ÒÐÑæ Ö¿°¿² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® º±®
Ð¿¬·»²¬- ©·¬¸ Î»-°·®¿¬±®§ Ü·-±®¼»®
Ú±«²¼»¼ ·² ïççç ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ¬¸» ½»²¬»® ¿½¬¿- ¿² ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»® º±® ´·²µ·²¹ ¬¸» ¬¸®»» °¿®¬·»-æ °¿¬·»²¬- ¿²¼¬¸»·® º¿³·´·»-ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ ©»´º¿®» -¬¿ººô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬·»-ò ×¬½±´´»½¬- ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸»³ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬-ô ¬¸«¿--·-¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¼¿·´§ ´·º»ò Î»¹·-¬»®»¼ ³»³¾»®- ·²½´«¼» ¿¾±«¬ ïôððð
°¿¬·»²¬- ²¿¬·±²©·¼»ò¬ ±®¹¿²·ó¦¿¬·±² Ö¿°¿² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® º±®
Ð¿¬·»²¬- ©·¬¸ Î»-°·®¿¬±®§ Ü·-±®¼»® ïð§»¿®- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ´±© °«¾´·½ ¿©¿®»ó²»-- ±º ¬¸» ÏÑÔ ±º °¿¬·»²¬- ±² ØÑÌô ¿²¼²± ¿©¿®»²»--ó®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®»½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ³»¼·½¿´°»®-±²²»´ ±® ¾«-·²»-- ±°»®¿¬±®-ò É·¬¸ ¬¸··² ³·²¼ô ©» ¸¿ª» ¾»»² °´¿½·²¹ »³°¸¿-·±² ®¿·-·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬±º ÏÑÔ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬- ¬¸»³-»´ª»- -·²½»¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
Í·²½» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Î»-°·®¿¬·±²
Ü¿§ ·² îððéô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¸±´¼·²¹ ¬¸»Ô«²¹ É¿´µ Ö¿°¿² »ª»²¬ ±² Ó¿§ ç »ª»®§§»¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-»
Î»-°·®¿¬±®§ Í±½·»¬§ò ×² ¬¸» ©¿´µ·²¹ »ª»²¬ô©» ½¿´´ º±® °«¾´·½ -«°°±®¬ º±® °¿¬·»²¬©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿²¼ ®»´»ª¿²¬±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ±º ®»-°·®¿ó¬±®§ ¼·-»¿-»-ô ³¿·²´§ ÝÑÐÜô ¿²¼ °®±°±-»®»º®¿·²·²¹ º®±³ -³±µ·²¹òÌ¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °«´³±²¿®§ ®»¸¿¾·´·¬¿ó¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ ©·¼» ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®ó»²½»- ©¸·½¸ °±-» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ô ¿-¬¿¬»¼ ¾§ Ü®ò ×-¸·µ¿©¿ò Ì¸·- ³«-¬ ¾»½±®®»½¬»¼ò ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º¿©¿®»²»-- ·- ´±© ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ·- ¬¿®¼§·² Ì±µ§± ¼»-°·¬» ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿¬·»²¬°±°«´¿¬·±² ·² Ö¿°¿²ò Ì¸» ½·¬§ ±º Õ·§±-»ô©¸»®» Ü®ò Õ«¼±¸­ Ú«µ«¶«¶· Ø±­°·¬¿´ ·­´±½¿¬»¼ô ¸¿- ´±²¹ ¾»»² °±-·¬·ª» ·² ¿½½»°¬ó
·²¹ ³¿²§ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±³º±®¬¿¾´»´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´¾» ¿² ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º ³«²·½·°¿´·¬·»©¸»®» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»½¿² ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ¿- ·² Õ·§±-»òÉ» ¿½½»°¬ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½±²-«´¬¿ó¬·±²- º®±³ °¿¬·»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ö¿°¿²ò ß¿² ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»®ô ©» ¸±°» ±«®-»´ª»¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿- ³«½¸·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²ª»²·»²¬ «-» ¿²¼ ²»©
°®±¼«½¬- ¿- °±--·¾´»òÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ½±³°´¿·²ô •Ì¸»½¿²²«´¿ô ¿ ¬«¾» º±® º»»¼·²¹ ±¨§¹»² ¬± ¬¸»²±-»ô ·- ´·µ»´§ ¬± ¼»¬¿½¸ ©¸»² × ¬«®² ±ª»®
·² ³§ ¾»¼ô ­± ¸±© ½¿² × °®»ª»²¬ ¬¸·­á•Ì¸» ¬«¾» ¸«®¬- ¬¸» °±®¬·±²- ±º ³§ »¿®- ·²½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ô -± ·- ¬¸»®» ¿²§ ½±«²¬»®ó³»¿­«®»á¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸» ½¿²²«´¿ ·­·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ·²¸¿´¿¬·±² ±º ±¨§ó¹»²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °»±°´» ©¸± -»» ¬¸»°¿¬·»²¬ ©»¿®·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» º»»´ -¬®¿²¹»-·²½» ¬¸» ½¿²²«´¿ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ª»®§½»²¬»® ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ º¿½»ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­©¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ³±-¬ ½±²-½·±«- ¿¾±«¬ò
½«´¬§ ·² «-·²¹ ¬¸»¼»ª·½»ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬±¿½½»°¬ ¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§òÎ»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¿²²«´¿ô ¬¸»®» ·- ®±±³º±® º«®¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª»ó³»²¬-ò × ¬¸·²µ ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬¸¿¬ §±« ´·-¬»²¬± ¬¸» ª±·½»- ±º ¿- ³¿²§ °¿¬·»²¬- ¿°±--·¾´» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬»³»¿-«®»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·¼·²¹ ¬¸»¼»ª·½» ±²»ó-·¼»¼´§ò Ì±¼¿§ô °¿¬·»²¬- ±²
ØÑÌ ¸¿ª» ª¿®·±«- ´·º»-¬§´»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³¿®» »´¼»®´§ô ¾«¬ -±³» ¿®» ¿¬ ©±®µô ¸»²½»¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ´·º»-¬§´»-ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ -¸±«´¼¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»¬- ¸·- ±® ¸»® ±©²´·º»-¬§´»ô ¶«-¬ ´·µ» ½¸±±-·²¹ ¿ ³±¾·´» °¸±²»³±¼»´ ¿²¼ -»®ª·½»ò Ì¸»§ ©¿²¬ §±« ¬±¼»ª»´±° ¿ ½±³°¿½¬ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô ¿²¼-¬§´·-¸ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±®
¬¸»³ ¬± »²¶±§ ¬®¿ª»´·²¹ò
× ©¿²¬ §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³»¼·½¿´¼»ª·½» ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ¬¸» ÏÑÔ ±º°¿¬·»²¬- ¿²¼ ·³°®±ª»- ¬¸»·® ßÜÔ øß½¬·ª·¬·»±º Ü¿·´§ Ô·ª·²¹÷ò Ñ¬¸»® °·»½»- ±º ½±²-«´¬¿ó¬·±² ©» ®»½»·ª» ·²½´«¼» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´»²«³¾»® ±º ½¿-»- ©¸»®» °¿¬·»²¬- »¨°®»-¿²¹®§ ©±®¼-æ •× ¸¿¼ ¾»»² ¿½½«-¬±³»¼ ¬±«-» ³§ ¼»ª·½»ô ¾«¬ × ¸¿¼ ·¬ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸¿²±¬¸»® ¬§°» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ©¸»² ×½¸¿²¹»¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²­¬·¬«¬·±²ò× -«¹¹»-¬ §±« ¾«·´¼ ¿ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¾´» ¬± ½¸±±-» -»®ª·½»- ¬¸¿¬³¿¬½¸ ¸·- ±® ¸»® ²»»¼-ò Î»º»®®·²¹ ¬± ¿²¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ·--«»ô ¬¸» ³»¼·½¿´ º»»¾«®¼»² ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ª»®§ ¸·¹¸ò ß²§°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬²»½»--·¬¿¬»- ¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ º±®½»¸·³ ±® ¸»® ¬± ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸» ¼»ª·½»¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ±® ¸»® ´·º»¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ¿³¿¶±® »½±²±³·½ ¾«®¼»² ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬¿²²±§¿²½» º±® »´¼»®´§ °¿¬·»²¬- ©·¬¸¼»½®»¿-»¼ ·²½±³»-ò Ç±«²¹ °¿¬·»²¬- ½¿²´±-» ¬¸»·® ¶±¾ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·¿´-»½«®·¬§ -§-¬»³ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ¸·¹¸ó½±-¬¾«®¼»² ±º ½±ó°¿§³»²¬ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»¬¸¿¬ ·- ²±© ¾±®² ¾§ °¿¬·»²¬-ò× ¸¿ª» ¹®»¿¬ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® §±«®
¿½¬·ª·¬·»- ¿- ¿ ´»¿¼·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ØÑÌø¸±³» ±¨§¹»² ¬¸»®¿°§÷ ¾«-·²»--òÎ»-°±²-» ¬± ¬¸» Ñ°·²·±²- ±º Í¬¿µ»¸±´¼»®Ø±³» ¸»¿´¬¸½¿®» ·- ¿ ¬¸»³» ±º ¹®»¿¬ -±½·¿´½±²½»®²ô ¿²¼ ¬¸» Ì»·¶·² Ù®±«° °±-·¬·±²- ·¬¿- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ ±º ÝÍÎ ¬± ¾»»²¹¿¹»¼ ·² ©·¬¸ -·²½»®» »ºº±®¬ ·² ±«® ½±®»¾«­·²»­­ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸·­ §»¿®­-¬¿µ»¸±´¼»® ¼·¿´±¹«» ¿´-± ¬±±µ °´¿½» ©·¬¸ ¿º±½«- ±² ¬¸·- ·--«»ô ¿- ·² ¬¸» Ú»¿¬«®»-»½¬·±² ±º ¬¸» îððç Ì»·¶·² Ù®±«° ÝÍÎÎ»°±®¬ò Ì¸» ¬¸®»» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» -§-¬»³ô
®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¸±³»±¨§¹»² ¬¸»®¿°§ ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±°·½- º®±³ ¿¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ª·»©°±·²¬-ô ¿²¼ ©»®»½»·ª»¼ ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ±°·²·±²- ±² ¬¸»»¿-» ±º ¸¿²¼´·²¹ ·² ¿½¬«¿´ «-»ô º«®¬¸»®
·³°®±ª»³»²¬- ·² -¿º»¬§ ³»¿-«®»-ô ¿²¼±¬¸»® ¿-°»½¬-ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»±°·²·±²- ª±·½»¼ô ©» ©·´´ »²¼»¿ª±® ¬±¼»ª»´±° ¾»¬¬»® ¼»ª·½»- ¿²¼ ·³°®±ª» ±«®
-»®ª·½»ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± §±«® ½±²¬·²«»¼¹«·¼¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬òÌ¸» ì¬¸ Í¬¿µ»¸±´¼»® Ü·¿´±¹«»½»÷
Ì·³»æ ïðæððóïîæððô Ó¿®½¸ ë øÚ®·¼¿§÷ô îðïðÐ¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¬¸» Ì»·¶·² Ù®±«°æ½»÷
½»÷Î§±-»· Õ·-¸·¼¿ øÌ»·¶·² Ð¸¿®³¿ Ô·³·¬»¼ Ø±³» Ø»¿´¬¸½¿®»Ñ°»®¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬÷ÌÛ×Ö×Ò ÝÍÎ Î»°±®¬ îðïðïð