あゆかわ荘 (旧・日立地区研究者交流施設)
Ayukawa-sou (Ibaraki University Hitachi Area Researcher’s Exchange Facility)

利 用 案 内 (2023.4 更新)
User’s Guide (2023.4 update)■建築年
平成１５（２００３）年１０月
The house was built in October 2003
■所在地
茨城県日立市鮎川町６－１０－１４
Address: 6-10-14 Ayukawa-cho, Hitachi, Ibaraki■駐車場
施設内に７台Parking: 7 car parking places are available.
■電 話
設置されていません No Telephone.
■ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ
全室で Wi-Fi がご利用いただけますInternet: Wi-Fi wireless LAN facilities are available in all rooms.
■宿泊室
全室バス・トイレ付き、冷暖房完備、TV、ベッド、机、椅子、炊飯器、クッキングケトルGuest Room: Include Bath, Toilet, Cooling and heating facility, TV, Bed, Table, Chair, rice cooker,Cooking kettle.
※長期者用（202・203・206）

布団、毛布、枕、パジャマ、バスタオル、タオル、シャンプー、リンス、ボディソープ等の生活必需品は使用者が用意してください。

For Long-stay(Room 202・203・206)

Please prepare living items by yourself.

※短期者用（201・205）
For Short-stay(Room 201・205)

布団、毛布、パジャマ、バスタオル、タオル、シャンプー、リンス・ボディソープ、ドライヤーは、備付けがあります。
Users can use provided futon, blanket, nightwear,
towel, shampoo, conditioner, body soap and dryer.

ホール Hall （1F）

シングルルーム Single Room

キッチン Kitchen （1F）ツインルーム Twin Room

ダイニング Dining （1F）

バス・トイレ Bath＆Toilet■共通（1F） ホール
テーブル、椅子、ソファ
Sharing (1F) Hall:Table, Chair, Sofa
キッチン&ダイニング：流し台、炊飯器、電子レンジ、電気ポット・冷蔵庫・テーブル・椅子
Kitchen & Dining: Sink cabinet, rice cooker, Microwave, Electric pot, Refrigerator, Table, Chair
1 食事は、付いておりません。
■注意事項○Attention
No Food Service.
2 洗濯機の使用は管理人に申し込んで下さい。
○
管理人不在時は隣接している国際交流会館１階をご利用ください。
To use washing machine, please apply to Facility Manager. You can use washingmachine in ground floor of International Hall, next to this facility.
3 施設内は、全館禁煙です。 No Smoking.
○4 建物内は、土足厳禁です。 Please take your shoes off inside.
○
5 玄関は、関係者以外が立ち入らないように締めてください。
○
Please lock the entrance gate. It is authorized personnel only.
6○使用申込者以外の宿泊は、禁止です。
No user’s visitors stay.
7○共同キッチンは、清潔に使用し火気に気を付けてください。
You should clean common kitchen and watch out for fire hazards.
8○他の宿泊者の迷惑にならないようにしてください。
Please do not make any trouble in this facility.
9○退去の際は、施設内に私物は置いていかないでください。
You must dispose all your belongings when you move out.
10 故意または過失により備品を破損、紛失した場合は、弁償していただくこともあります。
○If you damage or lose the equipment intentionally or by negligence, you may berequired to pay reparations.
11 代理申込者は、保証人として学外の使用者が宿泊時に起したトラブル等について責任を負○っていただく場合があります。
The representative of application is regarded as user’s guarantee and should accept
responsibility for all user’s trouble during their stay.

■管理人
平日のみ １０時００分～１３時００分
Facility Manager: (Mon-Fri) 10:00-13:00
土曜日・日曜日・祝日・休日およびお盆休み（８月中旬）・年末年始（１２月２９日～１月３日）などの一斉休業期間は不在になりますが、都合により、これ以外の平日に不在になることがあります。
Facility Manager is not available weekend, holiday (include public), Buddhistvacation (Mid Aug), New Year holidays (29 Dec-3 Jan) and simultaneous holidays.
In some case, Facility Manager is also not available except above date.
■問合せ先

茨城大学 学部等支援部 日立地区事務課 総務グループ
茨城県日立市中成沢町４－１２－１
ＴＥＬ：０２９４－３８－５００４
Contact: General Affairs Section, College of Engineering, Ibaraki UniversityAddress: 4-12-1 Nakanarusawa-cho, Hitachi, Ibaraki
Telephone : 0294-38-5004

施設の目的 Aim of Facility
この施設は、教育や研究のために茨城大学を訪問する方のための宿泊施設です。また、必要な場合は、本学教職員・学生やその家族も利用することができます。
This facility is aimed at accommodation for visitors to Ibaraki University (educational andresearch purpose). If necessary, Ibaraki University staff, student and their families can also
apply.

利用できる期間と時間 Utilization Period and Time区 分Classification

使用できる期間
Period

短期使用
Short-Stay

１ヶ月未満
Within 1 month

長期使用
Long-Stay

1 ヵ月以上１年以内
More 1 month,
not over 1 year

集会使用
Convention(Meeting)

使用できる時間Time
ﾁｪｯｸｲﾝ 16:00
Check-In: 16:00
ﾁｪｯｸｱｳﾄ 10:00
Check-Out: 10:00
9:00 ～ 21:00

管理運営上の都合により、年末年始などの一斉休業期間中は、短期使用・集会使用をお断りすることがあります。
Due to management and administration reasons, Short-Stay and Convention (Meeting) use may
be refused during simultaneous holidays such as New Year holidays.

宿泊料金・集会利用料金
Accommodation・Assembly Hall charge

部屋番号区分Room NoClassification

タイプ
Type

２０１号室
短期者用
No.201
Short-Stay

ツイン
38 ㎡
Twin(38 ㎡)

２０２号室
長期者用
No.202Long-Stay

シングル
16 ㎡
Single(16 ㎡)

２０３号室
長期者用
No.203Long-Stay

シングル
16 ㎡
Single(16 ㎡)

２０５号室
短期者用
No.205
Short-Stay

シングル
16 ㎡
Single(16 ㎡)

２０６号室
長期者用
No.206Long -Stay

シングル
16 ㎡
Single (16 ㎡)

宿泊・利用料金（税抜価格）
Accommodation/Usage
Charges（excl. tax）

備付品について注意事項

１人利用
１泊 1,905 円
２人利用
１泊 3,810 円
For Single Use1 Night 1,905 yen
For 2 People Use
1 Night 3,810 yen
１人利用
月額 28,571 円
日額
952 円
For Single Use
Monthly 28,571 yen
Daily
952 yen
１人利用
月額 28,571 円
日額
952 円
For Single Use
Monthly 28,571 yen
Daily
952 yen
１人利用
１泊 1,905 円
For Single Use
1 Night 1,905 yen

短期者向けの備付品：パジャマ・バスタ
オル・タオル・シーツ・シャンプー・リ
ンス・ボディソープ・ドライヤー
For Short-Stay:
You can use provided nightwear, bath
towel, towel, bed sheet, shampoo,
conditioner, body soap and dryer.

Attention

長期者向けのため、布団やシャンプー、茶碗、鍋等の生活必需品は、使用者が準備をしてください。
For Long-Stay:
Please prepare necessary living items
by yourself (futon, shampoo, cup, etc.).
長期者向けのため、布団やシャンプー、茶碗、鍋等の生活必需品は、使用者が準備をしてください。
For Long Stay:
Please prepare necessary living items
by yourself (futon, shampoo, cup, etc.).
短期者向けの備付品：パジャマ・バスタ
オル・タオル・シーツ・シャンプー・リ
ンス・ボディソープ・ドライヤー
For Short-Stay:
You can use provided nightwear, bath
towel, towel, bed sheet, shampoo,conditioner, body soap and dryer.
長期者向けのため、布団やシャンプー、茶碗、鍋等の生活必需品は、使用者が準備をしてください。
For Long Stay:
Please prepare necessary living items
by yourself (futon, shampoo, cup, etc.).

１人利用
月額 28,571 円
日額952 円For Single Use
Monthly 28,571 yen
Daily
952 yen集会
約 20 名１人利用
１時間 95 円
Assembly
Max:For Single Use
Hall20 People
Per 1 hour 95 yen
施設使用料金には、光熱水料が含まれています。
This facility charge includes utility fee (Heating, Lighting, Water).

宿泊申込方法 Applying for Accommodation
１ 「あゆかわ荘使用申込書」を日立地区事務課 総務グループに提出してください。
Please submit “Application for Hitachi Area Researcher’s Exchange Facility” to General Affairs
Section.
２ 本学教職員以外の方が利用したい場合は、本学教職員が代理申込をすることができます。
If other than Ibaraki University staff want to apply, Ibaraki University staff can apply by proxy.
３ 工学部長は、使用を許可された者に「あゆかわ荘使用許可書」を交付します。
Dean of the College of Engineering issues “Permission for Hitachi Area Researcher’s ExchangeFacility”for applicants.
４ 外国の方が使用する場合は、代理申込者立会いのもとで、使用料の納入等の手続をしてください。
In the case of oversea user, the representative must be present to do paperwork with the user.

宿泊使用料の支払方法
Payment Method (Accommodation Charge)
１ 使用料は、使用開始日又は退去日が月の途中である場合は、当該入居日数により算出した額となります。
If you move out or move in this accommodation in middle of the month, the accommodation charge iscalculated by the number of your stay.
２ 短期使用者は、宿泊当日までに日立地区事務課 会計・管理グループへ使用料を現金で納入してください。
Short-stay user must pay accommodation charge by cash to Accounting Section before the date ofusage.
３ 長期使用者は、毎月本学が指定する日までに、日立地区事務課 会計・管理グループへ月ごとの使用料を現金で納入してください。
Long-stay user must pay monthly charge by cash to Accounting Section before each due date.
４ 使用料の返還について原則として納入された使用料は返還いたしません。
Refund Policy
In principal, Ibaraki University do not refund any paid charge.

退去の手続 Departure Procedure
次のいずれかに該当したときは、速やかに退去しなければなりません。
You must departure this accommodation immediately under the following circumstance.
１ 使用期間が満了するとき。
When your current lease expires.
２ 工学部長から使用許可が取り消されたとき。
When your lease is canceled by Dean of the College of Engineering.
３ 自己の都合により退去するとき。
When you move out for your own reasons.

長期使用者が退去しようとする時 (Move out: Long-stay User)「退去届」を退去する 5 日前（行政機関の休日を除く。
）までに総務係に提出してください。
Please submit "Notification of leave" to General Affairs Section before 5 days (except holidays ofadministrative agencies) of your checkout.
ただし、使用許可を取り消された者にあっては、この限りではありません。
If your lease is canceled by Dean of the College of Engineering, you may not be suitable for situation.

重要なお知らせ Important Notice
１．使用許可の取消 Cancellation Clause
工学部長は、入居者が次のいずれかに該当したときは、入居の許可を取り消すことができます。
Dean of the College of Engineering can cancel user’s lease under the following circumstance.
（１）利用資格を失ったとき。
When you lose user qualification for this facility.
（２）使用料を期日までに納入しないとき。
When your payment is overdue.
（３）賠償義務を履行しないとき。
When you do not fulfill an obligation to pay reparations.
（４）その他、工学部長が当施設の管理運営上著しく支障があると認めるとき。
When Dean of the College of Engineering judges that user has significantly problem inmanagement of this facility.
なお、入居の許可が取り消しとなった場合は、速やかに指示に従わなければなりません。
In the case of cancellation, you must follow the instructions immediately.
許可を取り消された場合に、入居者が被る損失については、本学は一切その責を負いません。
Ibaraki University assumes no responsibility for all your loss in case of your cancellation.
２．遵守事項 Compliance Rules
使用者は、館内の施設・設備及び備品を正常な状態で使用することに留意し、次に掲げる事項を遵守しなければならない。
You should pay attention to use facility and equipment accurately and must follow rules below.
（１）館内に使用者以外の者を宿泊させないこと。
Your visitors must not stay in this facility.
（２）居室を居住以外の目的に使用しないこと。
Your room is residence use only.
（３）施設・設備及び備品の改造又は館外への持ち出しをしてはならない。
It is prohibited to remodel the facility and equipment. The guest room facility andequipment are for internal use only.
（４）防火管理、保健衛生管理、災害防止その他本学が管理上行う指示に従うこと。
For fire-prevention, health, accident prevention and the other management purpose, youmust follow the instructions from the Ibaraki University staff.
３．賠償義務 The obligation to pay reparations
入居者が故意又は重大な過失により、施設・設備及び備品を滅失、損傷又は汚損したときは、直ちに工学部長に届け出るとともに、遅滞なくこれを原状回復し又は損害を賠償しなければならない。
If you damage or lose the equipment intentionally or by gross negligence, you must immediately
notify Dean of the College of Engineering and restore to original state or pay reparations.

４．代理申込者の責務 Responsibility of Representative
学外の使用者に代わって申込をした者は、使用者が遵守事項を遵守できない場合や賠償義務が生じたとき等は、使用者の保証人としての賠償義務等の責を果たす場合があります。
If user cannot follow compliance rules or cannot fulfill the obligation to pay reparations, therepresentative of the user may have obligation to pay reparations as guarantor of the user.

宿泊使用 ： 短期使用（１ヶ月未満）
Accommodation: Short-Stay (Within 1 month)
申込から入室までの手順 （本学教職員による代理申込の場合）
Procedure for entry from the applicant (If applicant representation byuniversity faculty).

ＳＴＥＰ１：代理申込者
Representative

日立地区事務課 総務グループに空室状況を確認してください。
Please ask about vacancy status at General Affairs Section.

ＳＴＥＰ２：代理申込者

空室確認後、「あゆかわ荘使用申込書」に記入し、日立地区事務課 総務グループに提出してください。
After you checked vacancy status, please fill in“Application for Hitachi
Area Researcher’s Exchange Facility“and submit it to General AffairsSection.

Representative

ＳＴＥＰ３：総務グループ
General Affairs Section「あゆかわ荘使用許可書」を代理申込者に交付いたします。
General Affairs Section issues “User Permission” to representative.

ＳＴＥＰ４：代理申込者

宿泊日までに、日立地区事務課 会計・管理グループへ「あゆかわ荘使用許可書」を持参し、宿泊使用料を現金で納入してください。
Please show “Application for Hitachi Area Researcher’s Exchange
Facility” for Accounting Section and pay accommodation charge by cash
before the date of usage.

Representative

ＳＴＥＰ５：代理申込者
Representative

ＳＴＥＰ６：使用者
User

使用者の入居日に日立地区事務課 総務グループから「あゆかわ荘」の暗証番号を教えてもらいます。
Please ask your PIN number from General Affairs Section on the user's
move-in day.
代理申込者から暗証番号を教えてもらい、指定された部屋が利用できます。
Rooms are available given the PIN from the representative to ask.

宿泊使用 ： 長期使用（１ヵ月以上１年以内）
Period of Stay: Long-Stay (More 1 month, not over 1 year)
申込から入室までの手順 （本学教職員による代理申込の場合）
Procedure for entry from the applicant (If applicant representation byuniversity faculty).

ＳＴＥＰ１：代理申込者
Representative

日立地区事務課 総務グループに空室状況を確認してください。
Please ask about vacancy status at General Affairs Section.

ＳＴＥＰ２：代理申込者

空室確認後、「あゆかわ荘使用申込書」に記入し、日立地区事務課 総務グループに提出してください。
After you checked vacancy status, please fill in“Application for Hitachi
Area Researcher’s Exchange Facility“ and submit it to General Affairs
Section.

Representative

ＳＴＥＰ３：総務グループ
General Affairs Section「あゆかわ荘使用許可書」を代理申込者に交付いたします。
General Affairs Section issues“User’s Permission” to representative.

ＳＴＥＰ４：代理申込者入居日までに、日立地区事務課 会計・管理グループへ「あゆかわ荘使用許可書」を持参し、１ヵ月分の宿泊使用料を現金で納入してください。
Please show “Application for Hitachi Area Researcher’s
Exchange Facility” for Accounting Section and pay monthly
accommodation charge by cash before the date of usage.

Representative

ＳＴＥＰ５：代理申込者
Representative

使用者の入居日に日立地区事務課 総務グループから「あゆかわ荘」の暗証番号を教えてもらいます。
Please ask your PIN number from General Affairs Section on move-inday.

ＳＴＥＰ６：使用者
User

代理申込者から暗証番号を教えてもらい、指定された部屋が利用できます。
Rooms are available given the PIN from the representative to ask.

ＳＴＥＰ７：使用者

入居後は、毎月本学が定める日までに、日立地区事務課 会計・管理グループへ「あゆかわ荘使用許可書」を持参し、月ごとの宿泊使用料を現金で納入してください。
After you moved in, please show “Application for Hitachi Area
Researcher’s Exchange Facility” for Accounting Section and pay
monthly accommodation charge by cash before each due date.

User

ＳＴＥＰ８：使用者
User

退去の 5 日前（行政機関の休日を除く。
）までに、「退去届」を日立地区事務課 総務グループへ提出してください。
Please submit "Notification of leave" to General Affairs Section before 5days (except holidays of administrative agencies) of your checkout.

アクセス Access■JR 常陸多賀駅から利用する場合

JR Hitachi-Taga Station●JR 常陸多賀駅 → 茨城交通バス①乗り場「行き先１．６．１９．２２．２６．３４．４１．５４」に乗車→「油縄子下町」で下車 → 徒歩 ３分
JR Hitachi-Taga Station → Ibaraki-Kotsu Bus ① Bus Stop [ To 1. 6. 19. 22. 26. 34. 41. 54 ]→ Get off [Yunago-Shimocho] Stop → 3 minutes’ walk
■JR 日立駅から利用する場合 JR Hitachi Station●JR 日立駅 → 茨城交通バス③番乗り場「行先６．１９．２２．２６」に乗車→「油縄子下町」で下車 → 徒歩 ５分
JR Hitachi Station → Ibaraki-Kotsu Bus ③ Bus Stop [ To 6. 19. 22. 26 ]→ Get off [Yunago-Shimocho] Stop → 5 minutes’ walk

■車の場合 By Car●常磐高速道日立中央ＩＣ→ 国道６号線を水戸方面へ → 約１５分

Joban-Expressway Hitachi Central IC → Route 6 To Mito → About 15 minutes●常磐高速道日立南太田ＩＣ→ 国道６号線を日立方面へ → 約３０分

Joban-Expressway Hitachi South Ota IC → Route 6 To Hitachi → About 30 minutes■徒歩の場合 By Walk
●茨城大学工学部 → 徒歩 １５分

College of Engineering, Ibaraki University → 15 minutes’ walk
●JR 常陸多賀駅 → 徒歩 ４０分
JR Hitachi-Taga Station → 40 minutes’ walk]茨城大学工学部 吼洋寮・国際交流会館・あゆかわ荘 案内ＭＡＰ
至いわき

至日立北 I.C

至高萩

神峰公園
日立中央Ｉ．Ｃ

日立市役所

日立
駅

国道
６号
茨城大学

日立製作所

あゆかわ荘
(旧･研究者交流施設)

茨城大学工学部

日立市鮎川町 6-10-14

常磐自動
車
道

運動公園

野球場

吼洋寮
日立市鮎川町6-9-1
0294-33-3636

〒

成沢郵便局

ＪＲ
常磐線

日立市中成沢町4-12-1■バーミヤン■夢庵

茨城大学工学部

茨城大学
工学部

国際交流会館

ブックエース

国道
２４５号

鮎川交番

■セブンイレブン
油縄子

多賀中学校

多賀高校

工
諏訪五差路

場

〒

多賀消防署

常陸
多賀駅

国道
６号

日立南Ｉ．Ｃ至那珂 I.C

多賀郵便局

至水戸

至水戸

工学部あゆかわ荘

徒歩 約１5 分

College of Engineering, Ibaraki University’s Guide map of International Guesthouse､Researcher’s Exchange Facility (Ayukawa-sou) and Koyo Dormitory
Going to Hitachi

Going to Iwaki

North IC

Going to Takahagi

Kamine Park
HitachiCentral IC

Hitachi City Hall

Hitachi
StationNational Road No.6

Joban
Expressway

Hitachi, Ltd.
Researcher’s
Exchange Facility(Ayukawa-sou)Sports park

Baseball field

Koyo dormitory〒 Post office

CollegeofEngineering,Ibaraki
University

JR Joban Line

National Road No.245■restaurantInternationalHouseBook Ace

Ayukawa police box■7-ELEVEN（ convenience store）
YunagoTaga junior high school

Taga high school

Factory

Path differential
five Suwa〒Post officeHitachi-Taga

Taga fire station

StationNational Road No.6

HitachiSouth IC

College of Engineering, Ibaraki University

About 15 minutes’ walkGoing toGoing toNaka IC

Mito

Going toResearcher’s Exchange Facility (Ayukawa-sou) Mito