Guide d’utilisation
SQ Firesportquantum.com
App v2.2.0

Sanja Vukašinović
2019 European Games in the Women's
50 metre rifle three positions

Table des matières

App v2.2.0

3

Préface6

Utilisation et caractéristiques de l’application

7

Démarrage et configuration de l’application

16

Utilisation de l'application et de la cible18

Tir de précision

20

Première étape : Configuration de l'entraînement ou la compétition

22

Première étape : Entrainement25

Première étape : Compétition

28

Deuxième étape : Paramétrage du carton de tir

30

Session de Tir

33

Exporter les résultats

36

Spécifications techniques

49

Première procédure d'installation

53

Configuration d’un réseau Wi-Fi point à point

59

Dépannage des problèmes de connexion Wi-Fi

62

Service et assistance68

Entretien

72

Garantie

77

Conditions générales d’utilisation

84

Contact

Préface

App v2.2.0

3La cible électronique SQ Fire est conçue pour les disciplines à percussion annulaire de 5,6 mm (22 Long Rifle) à 50 mè﻿tres. La cible mesure laposition de l'impact sur une plaque d'impact en acier blindé résistant aux fortes puissances, positionnée pour récupérer les ogives et scories.
Elle est contrôlée par la tablette SQ Touch. Le système fournit un score en temps réel au dixième de point près. Dans la configuration pardéfaut, la cible interactive SQ Fire et la tablette SQ Touch sont connectées via un câble Ethernet, mais une connectivité sans fil Wi-Fi estégalement possible.
Technologie​
La technologie SPORT QUANTUM est capable de localiser précisément les impacts grâce à la mesure de l'onde de choc. Cette innovation derupture a donné lieu à quatre brevets technologiques internationaux qui permettent d'atteindre les standards de performance exigés parl'ISSF et les disciplines olympiques, notamment une précision supérieure au dixième de point.
S‘améliorer
Parce que le progrès repose sur la mesure des performances, le SQ Fire permet aux tireurs de tous niveaux, du débutant au compétiteur,d'analyser tous les aspects de leur pratique du tir, de suivre leurs progrès dans le temps et d'accéder à des méthodes d'entraînement
efficaces.
S’amuser et partager​
Que l'on soit passionné ou compétiteur, la technologie SPORT QUANTUM propose une approche innovante de l'entraînement au tir deprécision. Les tireurs ont accès à une bibliothèque d'exercices d'entraînement axés sur la méthodologie, la précision et le bon rythme.
Compétition​
La cible SQ Fire est déclarée conforme aux règlements internationaux du tir Sportif par la Fédération Française de Tir. En conséquence, laFédération Française de Tir autorise l'utilisation de ce matériel sur le territoire national pour toutes compétitions à percussion annulaire de 5,6mm (22 Long Rifle) à 50 mè﻿tres .

App v2.2.0

4

Certificat d’homologation par la Fédération
Française de Tir
23 Janvier 2024

DATE :
AUDITEURS :DESCRIPTION :Jean-Louis GAYAUDON (N°B7799)
Suite aux audits,
La cible électronique SQ Firedéveloppée et commercialisée par la société
SPORT QUANTUM
est déclarée conforme aux règlements internationaux du tir Sportif.
En conséquence, la Fédération Française de Tir autorise l’utilisation de ce
matériel sur le territoire national pour les épreuves Carabine 50 m.

Michel BACZYK - Président de la Fédération Française de Tir

5

Utilisation et
caractéristiquesde l’application

App v2.2.0

6

Démarrage etconfiguration del’application

App v2.2.0

7

Démarrage : ouvrir l’application etse connecter à la cible
Au démarrage de la tablette SQ Touch , si l'application ne s'ouvre pas automatiquement, cliquez sur l'icône de l'application“SPORT QUANTUM APP”. L'application devrait se connecter automatiquement à la cible.
Si vous voyez cette page :- Vous utilisez une connexion filaire, vérifiez que le câble est correctement branché sur la SQ Touch et la SQ Fire.
- Si vous utilisez une connexion Wi-Fi, veuillez vous reporter à la page 53 de ce guide.

Indicateur de charge batterie / autonomie en %Votre SQ Touch est bien connectée à votre cible SQ Fire et cettedernière est opérationnelle prête à recevoir vos tirs

Cliquez sur “ENTRER” pour commencer votre session de tir

App v2.2.0

8

Page d’accueil de l’applicationL‘application est par défaut toujours en étatverrouillée
Paramètres de l‘application et de la cible

Wi-Fi état de connexion à la cible (vert= OK ; rouge = perte de connexion)​

Liens utiles/​Informations
complémentaires et choix de la langue

Eteindre la cible

App v2.2.0

9Paramètres de l’application et dela cible
Cliquez sur

pour accéder à la page des paramètres de l’application et de la cible.
Sélectionnez votre langue préférée(8 options). Nécessite leredémarrage de l’application pourêtre effective

Mode clair et sombre de la SQ Touch

Difficulté par défaut pour lapratique et les exercices
Expert : affiche par défaut desinformations avancées (point
moyen...)

Pas applicables aux cibles SQ FireApp v2.2.0

10Paramètres de l’application et dela cible
Affichage des paramètres de votre cible :Pas applicable pour les cibles SQ FirePas applicable pour les cibles SQ FirePas applicable pour les cibles SQ Fire

Sélectionnez la position de la cible(distance de tir) entre 25 et 50 mètres

Pas applicable pour les cibles SQ FirePas applicable pour les cibles SQ FirePas applicable pour les cibles SQ FireApp v2.2.0

11Paramètres de l’application et dela cible
Affichage sur votre tablette SQ Touch :Couleur des zones noires sur l'application SQ
Touch
Afficher les scores au 10ème de point pourchaque impact

Afficher les notes décimales pour chaqueimpact. La notation globale n'est pas affectée

Pas applicable pour les cibles SQ FireApp v2.2.0

12Paramètres de l’application et dela cible
Verrouiller l'application maintenantpour cette session

Verrouiller l'application par défaut. Toutes les actions et tous
les paramètres protégés devront être déverrouillés par un
mot de passe

Verrouiller le "bouton Quitter". L'utilisateur ne pourra pas
quitter l'application sans mot de passe
Verrouiller "Paramètres". L'utilisateur ne pourra pas modifier
les paramètres de la cible et de l'application sans mot depasse

Modifier le mot de passe actuel. Le mot de passe pardéfaut est "1896"
Réinitialiser tous les paramètres aux valeurs d'usine, ycompris les paramètres de connexion
Enlever le mode kiosque : Les paramètres internes de latablette ainsi que les autres applications seront
accessibles même si le verrouillage de l’application est
activé. Si le kiosque a été enlevé, il ne pourra être réactivé
que par un administrateur

App v2.2.0

13

Paramètres de l’application et dela cible

Comment déverrouiller l'application ?

1. Cliquez sur l’icône​
2. Entrez le mot de passe (par défaut : "1896")
3. Cliquez sur "Déverrouiller".​

Lorsque l'application est déverrouillée, tous lesboutons et fonctionnalité verrouillés par cet
icône
seront accessible.
NB : Seule une réinitialisation complète del'application par un administrateur peut êtreutilisée en cas de perte du mot de passe.

App v2.2.0

14

Aide et assistance

Liens utiles
En cliquant sur, vous trouverez les liens
utiles mentionnés ci-dessous

Il suffit de scanner les codes QR avec votre
téléphone pour accéder aux documents etinformations mis à jour sur le site web de SPORTQUANTUM.
Accéder aux informations du système. Ces
informations peuvent être demandées par lesupport technique SPORT QUANTUM.

App v2.2.0

15

Utilisation del'application etde la cible

App v2.2.0

16

Sélection des disciplines
et activités

Sélectionnez votre discipline : carabine ou pistolet .
Vous pouvez changer à tout moment, en revenant au
menu principal.

Ensuite sélectionnez votre Activité :​Tir de précision

App v2.2.0

17

Tir de précision

App v2.2.0

18

Choisissez le visuel de votre cibleen 2 étapes
Première étape : la discipline
Choisir : Entrainement / Compétition
Et ensuite les paramétrages associées
Par exemple:
Entraînement / Tir libre ou contrats
Compétition / ISSF-4 / 50 m 60 balles
couché

Deuxième étape : choix du carton
Choisissez le visuel du carton parmi lesfédérations nationales ou internationales
officielles.

App v2.2.0

19Première étape :Configuration del'entraînement ou lacompétition

App v2.2.0

20

Choix de la discipline
Entraînement ou Compétition
Choisir la discipline
Entrainement / Compétition

Mode (curseur gris)
Compétition

Choisissez votre discipline

App v2.2.0

21

Première étape :Entrainement
Tir libre
Contrats

App v2.2.0

22Choix de la discipline(Entrainement - Tir libre)
Choisir une discipline
Personnalisez votre entraînement !

App v2.2.0

23

Choix de la discipline(Entrainement - Contrats)
Objectif du contrat - Points
Atteignez 5 ou 10 points avec le moins de tirs
possibles. Selon le niveau choisi, chaque tir
vous rapportera des points... ou despénalitésContrat cible - Pyramide
Le but est de vider tous les étages de la pyramide en atteignant les scores qui y sontassociés. Chaque étage est au moins aussi difficile que celui qui le précède.
Augmentez votre exigence au fur et à mesure du contrat en choisissant le mode “de bas
en haut”. Cet exercice vous permettra donc de vous challenger à chaque coup, soit sur unbilan global de plusieurs coups. (La pyramide s’affiche en bas de votre carton de tir sur le
SQ Touch).
Contrat de la série la plus longue
Travaillez votre rigeur, votre endurance et votre force mentale en tirant la plus longue
série possible sans aucun raté. Vous pouvez ajuster le degré de difficulté en fonction devos besoins spécifiques..

App v2.2.0

24Première étape :Compétition
DSB
FFTIR
FDCF
ISSF

App v2.2.0

25

Choix de la discipline(Compétition)
Choix de la discipline COMPETITION/ Entrainement

Choix de l’organisation (DSB/FFTIR/ISSF/FSCF)

Choix de la discipline dans l’organisation

App v2.2.0

26

Choix de la discipline Compétition
Choix de l’Organisation

ISSF discipline(Toujours le choix par default)​

DSB (aucune discipline)

FFTIR (aucune discipline)​

FCSF (aucune disiplin

Ces disciplines ne concernent que l’utilisation de la SQ Fire à 10m (et non à 50m).

App v2.2.0

27

Deuxième étape :Paramétrage du
carton de tir

App v2.2.0

28

Choix du carton de Tir
Choix du Carton

ISSF Carabine 50m

App v2.2.0

FFTIR Carabine 50 m TAR 22LR
(bien penser à mettre le carton C50)
sur la cible SQ Fire​

29

Session de tir

App v2.2.030

Session de tir
Affichage des paramètres
Activer le zoom
Score d'impact
moyen

Séquence actuelle étape courante (Essais/Match/Chargez/Attention/Tir/FIN)
Deux options Temps restant / Temps écoulé(cliquez sur le temps pour passer de l’un à l’autre)

Score total
Nombre demouches total
En cliquant sur série
vous pouvez accéder
aux impacts de cettesérie uniquement
Nombre demouches dans lasérie

Durée totale de l’étape courante( Entrainement / Match)

Score d'impact moyen de la série actuelle(9.8 dans cette exemple)

Valeur du dernier tir (impact)

Nombre demouches dans lasérie en cours (15dans cetteexemple)Lorsque le groupement est sélectionné dans les options d'affichage, le cercle de regroupement rouge indique la dispersion moyenne de la série d'impacts
en cours.
Les valeurs X,Y et ø sont les coordonnées du centre et le diamètre de ce cercle de regroupement.
Ces informations peuvent être utilisées pour ajuster vos organes de visée.

App v2.2.0

31

Paramètres d'affichage del'impact et du score
Cliquez sur cette icône en haut à droite de la SQ Touch

Type d'affichage des scores (entiers, décimaux,teilers)

Mode de zoom (adaptatif pour s'adapter aux
impacts, centré pour garder la cible au milieu)
Affichage du groupement
Temps: chronomètre de chaque tir
Cacher les impacts

Affichage des impacts par lots de 1, 5 ou 10

App v2.2.0

32

Exporter les résultats

App v2.2.0

33

Enregistrer vos résultats au
format PDF ou CSV
Cliquez sur cette icône

Cliquez sur "PDF" ou "CSV" pour exporterles données dans la SQ Touch

App v2.2.0

34

Enregistrer vos résultats au
format PDF ou CSV

Saisissez vos notes ou commentaires etcliquez sur EXPORT

Cliquez sur l‘icone PDF
Le fichier sera enregistré dans le dossier"Téléchargements" de la tablette SQ Touch.
Vous pouvez nommer le fichier et Enregistrer
L’export et la copie sur clé USB se fait horsapplication ou en connectant la SQ Touch à
un ordinateur
Si votre cible est connectée à SynQro , vous
pouvez consulter vos données et résultats
directement via le superviseur

App v2.2.0

35

Spécifications
techniques

App v2.2.0

36

SQ Fire - Vue d'ensemble
Contenu de votre cible SQ Fire :Cible SQ Fire
SQ Touch (interface tireur) avec application dédiée
Télécommande trois positions
Cadre de protection ( remplaçable)
Câble RJ 45 de 75 mètres
Câble RJ 45 de 15 mètres
Switch étanche PoE (pour 2 cibles)
Equerre de fixation murale
5 x Cartons imperméables 50 mètres 22 LR
5 x Cartons imperméables type C50 pour du tir carabine
50 m TAR 22LR

App v2.2.0

37

SQ Fire - Vue d'ensemble
De conception 100% réparable, chaque pièce composantla cible SQ Fire peut être commandé séparément si elledevait être endommagée

Eléments remplaçables :Carton imperméable 50 mètres LR22
Carton imperméable type C50
Carton imperméable 10 mètres
Bande de EPDM (protection interne de la cible)
Cadre de protection en face avant
Porte du tiroir en face avant
Plaque de mesure
Tiroir récupération balles
Flan droit
Flan gauche
Capot supérieur

App v2.2.0

38

SQ Fire - Cadre de Protection

Ne jamais tirer sur la Cible SQ Fire sans son cadre
Le cadre est fixé à la cible par 4 vis BTR , vérifiez régulièrement
le serrages de ces vis.
Si endommagé, ce cadre doit être remplacé.

App v2.2.0

39

SQ Touch - Vue d’ensemble
Bouton Marche /Arrêt de la SQ Touchsitué en face arrière

Écran tactile, 10‘ paramétrable(15' en option)

Connectivité en face arriérede la SQ Touch

Livré avec une télécommande intuitive

App v2.2.0

Support de moniteur pliable pourécran LCD 25,4 cm à 68,6 cm

40

SQ Touch - Connectivité
USB, permettant le périphérique externe tels qu’uneclé USB ou télécommande pour transférer des fichiers(export de scores, mise à jour de l’application)

Le port LAN permet de connecter votre SQ Touch au réseau local
directement à la cible par ethernet ou PoE (Power Over Ethernet)
permettant également de l’alimenter en électricité

HDMI pour connecter
directement un écran ou
téléviseur (affichage de latablette)

slot micro SD

USB OTG ou On The Go qui vous permettral'échange de données avec un autre
périphérique ou sa prise en main.

App v2.2.0

Adaptateur OTG ou On The Go
DC alimentation électriquevous permet de connecter votre
12V à brancher si la tablette
tablette à un ordinateur pourn’est pas alimentée par letransférer des fichiers. (export deport LAN PoE.
scores, mise à jour del’application)prises casque audio 3,5 mm

41

SQ Touch - Réglages
Bouton Marche /Arrêt de la
SQ Touch situé en face arrière

Retour à la page d’accueilde la SQ Touch
Réglage de la luminositéde la SQ Touch

App v2.2.0

Réglage du son de la SQ
Touch

42

SQ Touch - Télécommande
A connecter via câble USB àl’arrière de la SQ Touch

Fonction Zoom ou dézoomESSAI ou retourner en ESSAI
Commencer le MATCH
ou reprendre le MATCH

App v2.2.0

43

SQ Touch - TélécommandeFiche à imprimer et à déposer à proximité de la télécommande

App v2.2.0

44Dimension support SQ Touch

Possibilité de fixer la SQ
Touch à la table de tir

App v2.2.0

45

Dimension de la cible

NB : Toutes les dimensions sontexprimées en millimètres (mm)App v2.2.0

46

Alimentation & Connectivité
Deux schémas de câblage nominal recommandés par SPORT QUANTUM , d’autres études peuvent êtreréalisées en fonction de votre nombre de cible et de la configuration de votre stand de Tir.

OPTION 1

App v2.2.0

OPTION 2

47

Spécifications techniques
Description
Dimensions
Poids
Énergie initiale maximale
de l'arme à 50 m
Alimentation
principale
Alimentation électriquede la cible

5400 mm x 320 mm x 500 mm
27 kg
137 J (joules) recommandé (usure prématurée de la plaque d’impact au-delà)
Alimentation électrique par câble Ethernet (Power over Ethernet ou PoE)
12 V DC ​Température

Plage de fonctionnement 0°C - 35°C, plage de stockage -10°C - 60°C (un stockage à
une température inférieure à 0°C peut entraîner une usure prématurée du système)

Humidité

8-80%

Consommationélectrique

App v2.2.0

Spécifications techniques

10 à 15 W cible et tablette48Première
procédured'installation
App v2.2.0

49

Démarrer avec la cible interactive
SQ FireSQ FireCible(Poids= 27 kg)

La cible doit être solidement fixée :50m

En utilisant le support mural fourni ( voir le schéma ci-joint).
En utilisant un trépied commandé en option .
Pour toutes les autres options de montage, veuillez vous référer aux
instructions relatives aux accessoires.

Boulon pourajusterl'orientation
verticale de la
cible

L'arrière de la cible doit être à 50,18 m de la ligne de tir.
Le centre de la cible visuelle doit être placé à 1,40 m du sol. Pour ce
faire, le bas du support doit être placé à 1,42 m ou le haut dusupport ou du trépied doit être placé à 1,47 m.
50,18m

App v2.2.0

50

Démarrer la cible

Fixer le support au mur à l'aide des vis et chevilles fournies (pour les murs enbéton).
Accrochez la cible au support à l'aide des deux crochets situés à l'arrière de lacible.
Ajuster l'inclinaison de la cible à l'aide des boulons de "verticalité".
Vérifier la verticalité à l'aide d'un niveau à bulle
Placez la tablette SQ Touch correspondante sur la table du couloir de tir
La cible est nécessairement alimentée électriquement par son port PoE
La connexion à la tablette SQ Touch peut passer par le PoE ou la Wi-Fi au choix
de l’utilisateur et en fonction des contraintes.
La tablette SQ Touch peut être alimentée par sa batterie interne ( 2-3 heuresd’autonomie) , par le port PoE ou par son alimentation 12V livrée avec.

App v2.2.0

51

Précaution d’emploi
Important avant chaque utilisation:
Assurez vous que le godet ou tiroir à ogives/ scories est
bien en place et bien poussé au plus profond de la cible
Assurez vous que le capot avant est solidement fermé
par les deux vis moletées
Assurez vous que le cadre de protection est solidement
fixé à la cible
Assurez vous que le capot supérieur est en place
Assurez vous qu’aucun cable électrique n’est dans l’axe
de tirApp v2.2.0

52

Configuration d’unréseau Wi-Fi point àpoint
La qualité de la connexion Wi-Fi entre la tablette et la cible peut êtreinfluencée par l'environnement. En particulier, une forte concentrationd'appareils Wi-Fi tels que des smartphones, des ordinateurs, descibles, des tablettes, ou des perturbations des fréquences radio
causées par des murs ou des tables métalliques peuvent dégrader demanière significative le signal Wi-Fi. Dans ce cas, la connexion entre latablette et la cible peut être ralentie ou interrompue.
Il s'agit d'une limitation connue de la technologie Wi-Fi etindépendante du produit SPORT QUANTUM.
Dans les situations où une grande fiabilité est cruciale, telles que lescompétitions officielles, il est fortement recommandé d'utiliser uneconnexion filaire.

App v2.2.0

53

Statut de la connexion entre
l'application SQ et la cible

statut de la connexion vers la cible (cliquer pour accéder aux
paramètres de connexion)

Différents statuts possibles :L'application SQ est connectée à la cible
L'application SQ n'est pas connectée à la cible. Veuillez vous
référer à la section de dépannage p65.
L'application SQ est en train d'essayer de se reconnecter à lacible.

App v2.2.0

54

Paramètres de connexion
Éteindre la cible

Nombre d'impacts reçus par la
cible

Nombre d'impacts reçus par la cible(réinitialisé à chaque changement deplaque ou lors des maintenances)

Informations sur le système

App v2.2.0

55

Paramètres de connexion

Qualité du signal Wi-Fi

Définir le nom du couloir de tir (utilisé parle superviseur)App v2.2.0

56

Paramètres de connexion

Mise à jour du micrologiciel cible. Veuillez
vous référer à la section maintenancepour plus de détails

Adresse IP cible actuellement configuréeet état de la connexion

App v2.2.0

57

Paramètres de connexion
Si nécessaire, vous pouvez modifier l'adresse IP configurée que l'application utilise pour se connecter à la cible.

Pour ajouter une nouvelle configurationd'adresse IP, entrez la nouvelle adresse IP
dans la boîte de dialogue "Hôte / IP" et cliquez
sur "Ajouter" et "Connecter". Choisissez ensuite
si cette nouvelle connexion sera utilisée
automatiquement en cliquant sur le bouton"Auto" correspondant.

App v2.2.0

58

Dépannage desproblèmes deconnexion Wi-Fi

App v2.2.0

59Cause possible 1 : La tablette SQ Touch Wi-Fi
n'est pas appairée avec la cible
Tout d'abord, vérifiez l'état de l'appairage de votre tabletteavec la cible
1. Quitter l'application SQ
2. Cliquez sur "Paramètres"
3. Vérifiez si l'état du WLAN sous la ligne WLAN est "activé"(voir l'étape suivante 4) ou "désactivé" (voir l'étape
suivante 5)
4. Si l'état est "activé", vérifiez que le SSID spécifié est "SQ
Target XXXX" de la cible correspondante (qui peut êtremal appariée avec votre box Internet, un téléphone
portable, etc.) Si le SSID correspondant est correct, passez
à la page suivante "Cause possible 2", sinon passez àl'étape 5
5. Si le statut est "désactivé" ou si le SSID est incorrect,
cliquez sur la ligne WLAN et sélectionnez le SSID correct"SQu Target XXXX" de la cible correspondante. Vous
trouverez ce SSID en bas de l'écran de la cible. Saisissez"sportquantum" comme mot de passe par défaut si on
vous le demande

App v2.2.0

60

Cause possible 2 : L'application SQ
n'est pas connectée à la cible
Veuillez vérifier à la page précédente (Cause possible 1) que la tablette SQ Touch Wi-Fi
est appariée avec la cible.
1. Aller sur la page d'accueil de l'application
2. Cliquez sur () l’icône des paramètres en haut à droite.

3. Faites défiler vers le bas et vérifiez le message affiché dans la section "Informations
Systéme". Si la ligne "DEVICE CONNECTION" affiche "Not connected" avec une croix rouge
ou si la ligne affiche une adresse IP au format "XX.XX.XX.XX" avec une icône rouge après,passez à l'étape suivante. Si la ligne affiche une icône verte, votre connexion est
opérationnelle.
4. Sur la cible correspondante, vérifiez l'IP configurée affichée sur la ligne inférieure del'écran de la cible (au format "XX.XX.XX.XX"). NB : Si votre cible est en mode peer-to-peer,elle devrait afficher "10.0.0.10".
5. Cliquez sur ("1896") pour déverrouiller les paramètres. Le mot de passe par défaut est

6. Cliquez sur "montrer la cible " et cliquez sur "Auto" et " Connecter " devant la ligne pardéfaut "10.0.0.10" si votre cible est en mode point à point . Sinon, passez à l'étape 7.
7. Entrez dans le champ "Hôte / IP" l'IP affichée en bas de l'écran du serveur
correspondant (au format "XX.XX.XX.XX") et cliquez sur "+Ajouter" 8.
Sur la nouvelle ligne ajoutée, cliquer sur "Auto" et "Connecter".

App v2.2.061Service etassistanceApp v2.2.0

62Unité électronique

Cette unité étanche est fixée au bati de la cible par 4
vis BTR.
Toute ouverture de l’unité électronique entrainera une
perte de la garantie du matériel.
Il doit être retourné directement à SPORT QUANTUM
pour toute intervention de maintenance.

App v2.2.0

63Unité électroniqueSortie plaque d’imapct

Connecteur Ethernet pour alimentationélectrique et data de la cible

App v2.2.064Service et assistanceLe numéro de série se trouve devant lacible, en bas à droite.
Veuillez toujours vous référer au numéro
de série dans toutes vos communications
avec notre équipe d'assistance.

App v2.2.0

65

Dépannage

La cible ne s'allume pas :1. Vérifier que l'alimentation électrique est correctement branchée aux deux extrémités.
2. (vous pouvez faire un test sur une autre cible). Si l'alimentation est endommagée, elle doit êtreremplacée.
3. Si l'alimentation fonctionne, la carte du capteur doit être remplacée.
4. Vérifier si le SQ Touch peut se connecter correctement à la cible.
5. Vérifiez que le câble d'affichage est correctement branché.
6. Vérifiez que le pilote de DEL et le pilote LVDS sont correctement connectés. Si le problème persiste,contactez le service d'assistance.
7. Mettez à jour le micrologiciel sur une nouvelle carte SD sur la carte informatique (voir la procédure
d'entretien spécifique). Si le SQ Touch ne peut pas se connecter correctement après cette procédure,la carte mère doit être remplacée.

App v2.2.0

66

Dépannage

La cible et la tablette sont allumées mais l'icône de connexion affiche une croix rouge
1. Si vous disposez d'une installation Wi-Fi, vérifiez l'appairage Wi-Fi : reportez vous à la procédure p59.
2. Si vous avez une installation câblée, vérifiez que les RJ45 sont correctement branchés.
3. Vérifier les paramètres de connexion SQ App/cible p60.
4. Vérifiez que l'application SQ et la cible ont des versions compatibles (au format X.X.X).
La version du logiciel de la cible se trouve dans le menu “Informations cible “ en cliquant sur l’icon Wi-Fi
La version de l'application se trouve en bas à gauche de la page d'accueil de la SQ Touch
Les deux premiers chiffres doivent être identiques (par exemple Application v2.0.1 et logiciel cible v2.0.0).
Si les versions ne sont pas compatibles, contactez le service support pour mettre à jour l‘un des deux supports.

Impact non détecté
1. Vérifiez que vous n'avez pas de message "parasite impact" dans l'icône App ().
2. Si vous avez des "messages d'impact parasites", nettoyez les surfaces internes avec de l'alcool à bruler. (jamais d’acétone !)3. Vérifiez que le connecteur de la plaque de mesure est correctement branché au boitier électronique.
4. Si le problème persiste, contactez notre service d'assistance.

App v2.2.0

67

Entretien

App v2.2.0

68Procédure d'entretien
recommandée
Respecter les opérations de maintenance indiquées :Le tiroir à ogives / scories doit être vidé environ tous les 2500 tirs. (soit au 2/3 de sa capacité)
A la même fréquence nettoyer avec un équipement adapter au plomb.

Attention
La manipulation des ogives ou scories àbase de plomb nécessite l’utilisationd’équipement de protection individuelle(EPI) ainsi que des réceptacles appropriés.

1. Dévissez les 2 vis à tête plate situées à la base des flans latéraux de la cible
2. Faire pivoter vers l’avant le capot frontal
3. Tirer vers l’avant le tiroir qui est au fond de la cible (il faudra bien le replacer dans le fond de la cible)
4. Vider le tiroir de tout son contenu dans un réceptacle prévu à cet effet.
5. Pour remettre le tiroir, effectuer le processus dans l’autre sens 4-3-2-1.

App v2.2.0

69Procédure d'entretien
recommandée
Si la plaque d'impact présente une déformation importante, la remplacer par une nouvelle plaque fournie par SPORT QUANTUM.
Si le cadre de protection présente une déformation importante, le remplacer par un nouveau cadre fourni par SPORT QUANTUM.
Pour déposer le cadre de protection dévisser légèrement les quatre vis (1 et 2 en haut et 3 et 4 en bas sur les flans de la cible
Bien s’assurer que les quatre vis sont en permanence convenablement serrées afin d’assurer un bon maintient du cadrependant les tirs

App v2.2.0
Logiciel Cible 2.0.070Procédure d'entretien
recommandée
Il vous est possible de changer ou de remplacer le carton de tir très simplement et sans outils.
Il vous suffit le faire glisser verticalement , vers le haut pour l’extraire et donc vers le bas pour en insérer un nouveau
Le carton de tir doit reposer sur les deux butées réglables (Repère A) et coulisser dans les glissières latérale (Repère B)

Repère A

Repère B

App v2.2.0

71Garantie

App v2.2.0

72Garantie​
SPORT QUANTUM garantie: que tous les produits livrés seront exempts de tout défaut physique et de fabrication dans desconditions normales d'utilisation et de service pendant une période de deux (2) ans à compter de la date de livraison.
Si un produit est défectueux, SPORT QUANTUM ou le distributeur local peut soit le remplacer (par un produit au moins équivalent),soit le réparer (avec des pièces détachées remises à neuf ou des pièces détachées neuves), selon ce que la société ou ledistributeur juge approprié.
Le client doit donner à SPORT QUANTUM le temps nécessaire, ainsi que l'opportunité, pour effectuer la réparation ou leremplacement.
Cette garantie n'est valable que si la facture originale (indiquant la date d'achat, le type de produit et, le cas échéant, le nom du
distributeur) est jointe au produit défectueux.
SPORT QUANTUM se réserve le droit de refuser d'effectuer une réparation gratuite si ces documents sont absents, incomplets ou
illisibles.
La garantie n'est pas valable dans les cas prévus dans les Conditions Générales de Vente. La garantie ne couvre pas non plus lespièces affectées par l'usure normale, telle que spécifiée dans les conditions générales d'utilisation des produits.
Extension de la garantie
Si le Client souscrit à une extension de garantie annuelle, les Conditions de Garantie et de Réparation conservent leur pleine
validité, à l'exception de la durée de la garantie.
La période de garantie est de :Pour les nouveaux produits : Deux (2) ans à compter de la date d'enlèvement par le transporteur.
Pour les produits réparés : Six (6) mois sur les Produits réparés et sur les pièces détachées remplacées, à compter de la datede prise en charge par le transporteur des Produits réparés.
Dans le cas d'un abonnement et pour la fourniture "continue" de Solutions : à tout moment pendant la période d'abonnement.

App v2.2.0

73

Défauts de gestion pendantla période de garantie

Le formulaire de service et d'assistance peut être téléchargé à l'adresse suivante
https://sportquantum.com/support/contact/ doit être dûment complété et joint à tout article défectueux.
Les frais de diagnostic peuvent être facturés au client. Si le formulaire n'est pas fourni.
Pendant la période de garantie, SPORT QUANTUM ou le distributeur local organisera le transport à sa discrétion.
SPORT QUANTUM prend en charge les frais de réparation et de renvoi de l'article au client si le défaut est
couvert par la garantie.
Si le défaut n'est pas couvert par la garantie, comme indiqué dans les Conditions Générales de Vente et lesConditions Générales d'Utilisation du dit produit, la demande sera traitée comme un défaut hors garantie,
c'est-à-dire que les frais de transport, les frais administratifs et les frais de remise en état seront facturés au
Client.

App v2.2.0

74

Gestion des pannes
hors garantie

Le formulaire de service et d'assistance peut être téléchargé à l'adresse suivante
https://sportquantum.com/support/contact/ doit être dûment complétée et joint à tout article défectueux.
Les frais de transport jusqu'à SPORT QUANTUM ou le distributeur local et les frais de retour sont à la charge du client.
Pour chaque demande de réparation, des frais administratifs seront facturés.
La main d'œuvre sera facturée et les pièces détachées seront facturées à leur prix catalogue au moment de la réparation.
Veuillez contacter SPORT QUANTUM ou votre distributeur local pour toute demande de réparation expresse.
Si aucun défaut n'est constaté, les frais administratifs et de diagnostic seront tout de même facturés au client.

App v2.2.0

75

Conformité​​Déclaration générale sur le recyclage
SPORT QUANTUM encourage les propriétaires d'équipements électroniques à recycler de manière responsable leurséquipements lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.​
Informations sur le recyclage dans l'Union européenne
La plaque supérieure (plaque d'impact) ainsi que le cadre de protection doivent être éliminés avec les déchets
recyclables.
Informations importantes sur les piles et la DEEE
Les piles et les équipements électriques et électroniques marqués du symbole d'une poubelle barrée ne peuvent pasêtre éliminés comme des déchets municipaux non triés. Les piles et les déchets d'équipements électriques etélectroniques (DEEE) doivent être traités séparément en utilisant le cadre de collecte mis à la disposition des clientspour le retour, le recyclage et le traitement des piles et des DEEE.
Dans la mesure du possible, les piles doivent être retirées et isolées des DEEE avant que ceux-ci ne soient placés dans leflux de collecte des déchets. Les piles doivent être collectées séparément en utilisant le cadre disponible pour le retour,
le recyclage et le traitement des piles et des accumulateurs.
Les produits SPORT QUANTUM vendus dans l'Union européenne sont conformes aux exigences de la directive 2011/65/EU
relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques etélectroniques.
Déclaration de conformité à la norme CE requise
Conformité Union européenne

App v2.2.0

76

Conditions
généralesd'utilisation

App v2.2.0

77

Règles d'utilisation

Les règles d'utilisation ci-dessous détaillent les droits et obligations des clients de SPORT QUANTUM lors del'utilisation d'un produit ou d'une solution. Il est de la responsabilité du Client de transmettre ces Règles d'Utilisation
à tous les Utilisateurs des Produits et Solutions, et de s'assurer de leur respect. Dans le cas d'un Utilisateur mineur
autorisé (moins de 18 ans), le Client doit transmettre les présentes Règles d'Utilisation au titulaire de l'autorité
parentale, qui les accepte et s'assure que l'enfant mineur les a comprises.
SPORT QUANTUM peut modifier les présentes Règles d'utilisation de temps à autre. Ces modifications seront
disponibles trente (30) jours avant leur entrée en vigueur sur le site www.SportQuantum.com. Il est de la
responsabilité de chaque Client de s'assurer qu'il dispose à tout moment des règles d'utilisation en vigueur.

App v2.2.0

78

Règles de sécuritéd’utilisation du produit

Afin de garantir une sécurité maximale dans l'utilisation des Produits, le Client et/ou l'Utilisateur doit s'assurer
notamment, mais non exclusivement, que :L'endroit où le produit est installé et utilisé est adapté aux exigences de sécurité du tir sportif, conformément à laréglementation du pays en vigueur et aux règles d'utilisation du tir sportif promues par la Fédération Internationalede Tir Sportif (I.S.S.F.) ou la Fédération de Tir Sportif du pays où la cible est utilisée.
Tout spectateur ou autre personne doit se trouver derrière le tireur.
Toutes les règles de sécurité relatives à l'utilisation des armes doivent être respectées.
Il est impératif de tirer face à la cible, l'arme étant strictement perpendiculaire au plan d'accrochage, la cible ellemême étant montée verticalement. Le tir doit atterrir sur la surface prévue à cet effet, c'est-à-dire la plaque inclinée.
Tous les utilisateurs et spectateurs sont sous la surveillance d'une personne capable de faire respecter l'ensemble
des règles de sécurité régissant la pratique du tir sportif, conformément aux exigences de sécurité précitées.
En outre, pour éviter tout risque d'électrocution, il convient de ne jamais immerger le cordon, la fiche ou l'appareildans un liquide, et de ne jamais effectuer d'opérations de maintenance lorsque l'équipement est sous tension.

App v2.2.079Dangers inhérents
du tir sportif

SPORT QUANTUM fournit des cibles électroniques mais n'est en aucun cas responsable de leur utilisation, de l'utilisation desarmes et du respect des règles de sécurité et des bonnes pratiques inhérentes à ce sport qui, compte tenu de sa dangerosité,
doivent être systématiquement respectées à tout moment et par tous.
Les Produits sont destinés à des tireurs sportifs expérimentés qui connaissent parfaitement les règles et pratiques de ce sporttelles que définies par la Fédération Internationale de Tir Sportif (ISSF).
Les Clients de SPORT QUANTUM, ainsi que tout autre Utilisateur d'un Produit, sont conscients des dangers de ce sport, ets'engagent à respecter toutes les règles de sécurité appliquées et applicables à la pratique de ce sport lors de touteutilisation du Produit, quels qu'en soient l'objet et le lieu (dans un club de Tir Sportif, ou tout autre lieu adapté au Tir Sportif). En
particulier, mais pas exclusivement, il faut toujours veiller à ce que :Les armes sont déchargées et sécurisées lorsqu’elles ne sont pas utilisées immédiatement.
Une arme chargée est toujours tenue en main
Une arme chargée est toujours pointée vers la cible.
Les enfants mineurs doivent respecter les restrictions relatives à l’accès aux armes, telles que définies par la législation envigueur.

App v2.2.0

80

Conditions d’utilisation pourun usage optimal ​Pour assurer le bon fonctionnement du Produit et des Solutions, les conditions environnementales nécessaires à
l’utilisation d’une telle cible doivent être respectées, notamment :En cas de dysfonctionnement, de problème ou d’endommagement du Produit, le Client et/ou l’Utilisateur doit ledéconnecter immédiatement et contacter le Service Après-Vente de SPORT QUANTUM dans les meilleurs délais.
Si le produit présente des signes de dysfonctionnement pendant l’utilisation, débranchez le immédiatement.
N’utilisez pas une unité défectueuse et n’essayez pas de la réparer vous-même.
Si l’appareil tombe ou est accidentellement immergé dans un liquide, débranchez le immédiatement. Ne l’utilisez
pas par la suite.
L’humidité doit être inférieur à 80%.
Le produit convient à une utilisation en extérieur.
Le produit est un outil de précision. Il ne doit pas être soumis à des chocs autres que l’impact des balles sur laplaque en métal.

App v2.2.0

81

Conditions d’utilisation pourun usage optimal ​Ne tirez jamais sur la cible en absence du cadre de protection
Ne tirez jamais sur la cible en absence du capot frontal
Ne tirez jamais sur la cible en absence du tiroir à ogives / scories . . . . .
Le produit doit être accroché avec soin et doit être fixé suffisamment pour résister
au poids de la cible sur une longue période de temps, et la puissance desimpacts pendant le tir.
Le cadre avant doit être soigneusement positionné. Si le cadre de la cible est
endommagé, la cible ne doit pas être utilisée.
Le câble d’alimentation de la cible doivent être protégé des tirs en tout temps.
Dans les situations où une grande fiabilité est cruciale, telles que les compétitions
officielles, il est fortement recommandé d’utiliser une connexion filaire.
Dans tous les cas, ne jamais tenter d’utiliser le Produit à des fins autres que celles
pour lesquelles il a été conçu.

App v2.2.082

Mise à jour de l’application
SQ-App et du logiciel cible

Il peut être nécessaire de temps à autre d’obtenir des mises à jour ou de nouvelles versions des solutions et/ou dumicrologiciel du produit, notamment pour corriger les éventuels bugs, mais aussi pour s’adapter à toute modification ducadre défini par l’ISSF - International Shooting Sport Federation
Il incombe au Client et/ou à l’Utilisateur de s’assurer qu’il dispose de la dernière version disponible de l’Application SQ et
du micrologiciel. Les dernières mises à jour sont transmises par SPORT QUANTUM par tous les moyens disponibles. Il est
néanmoins conseillé de vérifier au préalable la compatibilité de la version matérielle du Produit et des versions logicielles
disponibles.

App v2.2.0

83

Contact

App v2.2.084Service Client SPORT QUANTUM
Service client en France
e-mail: support@sportquantum.com
Téléphone: 09 80 08 70 87
En dehors de France
Veuillez contacter le distributeur SQ Fire ou le service clientèle de SPORT QUANTUM.

SPORT QUANTUM
4 rue René Razel
91400 Saclay
FranceApp v2.2.085