せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざん

切迫流産・切迫早産

６(Загроза викидня та передчасних пологів)Загроза викидня

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産
りゅうざん

りゅうざん

流 産 になりそうですが、 流 産 にはなっていはいない

じょうたい

にんしん

しゅう み ま ん

しゅっけつ状 態のことをいいます。妊娠22 週 未満に、出血があっ
なかいた

しょうじょうたり、お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、
にんしん

けいぞく

はんだん

じょうたい

妊娠は継続できるかもしれないと判断されている状 態です。

Загроза викидня – це стан, коли є ймовірність
переривання вагітності, але цього не трапляється. До22 го тижня вагітності можуть траплятися кровотечі,болі у животі та інші симптоми викидня, алезалишається можливість збереження вагітності – це іє загроза викидня.

Лікування загрози викидня
せ っ ぱ く りゅうざんВважається, що до 12 го тижня вагітності не існує

切迫流産の治療にんしん

しゅうりゅうざん

ゆうこうくすり妊娠12 週 までは流 産に有効な 薬 はないといわれてい
ちりょう

あんせい

げんそくるので、治療は安静が原則です。

ефективноголікуваннязагрози

перериваннявагітності, тому як правило радять відпочивати длязапобігання викидня.

Загроза передчасних пологів
せっぱくそうざんЗагроза передчасних пологів – це стан, коли є

切迫早産
そうざん

そうざん

じょうたい

早産になりそうですが、早産にはなっていはいない状 態にんしん

しゅう い こ う

なかなんどのことをいいます。妊娠22 週 以降に、お腹が何度もはなかいた

じょうたいз’являтися такі симптоми як постійне здуття живота,しょうじょうпри ньому біль у животі, кровотеча. Навіть якщо цихしきゅうсимптомівばあいвідкриватися, або довжина шийки матки становитьсяしたりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状しきゅう

でぐち

ひらけいかんちょうがなくても子宮の出口が開いたり、頸管 長という子宮のでぐちながみじか

せっぱくそうざん

しんだん

出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合もはすいそうざんあります。なかには、破水して早産になってしまうこともあかう

はやあります。つまり、「赤ちゃん が生まれる にはまだ早いじきうтрапляються. Після 22 го тижня вагітності можуть

しゅっけつ

ちつったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうймовірність передчасних пологів, але вони не

じょうたい時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。

немає,

алешийка

маткипочинає

коротшою, то діагностують загрозу передчасних
пологів. У деяких випадках відходять води тапочинаються передчасні пологи. Тобто це стан, колидитина починає народжуватися, коли їй ще ранонароджуватися.

せっぱくそうざんЛікування загрози передчасних пологів

切迫早産の治療
ちりょうあんせいにゅういん

げんそく

なかと治療は、安静入 院が原則で、お腹のはりを止めるためのくすり

てんてきがいらいのかんせん

げんいん

ぐすり

し よう薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することもあちつ

はんだん

こうきんります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、抗菌やく

し ようなか薬を使用することもあります。お腹がはっていないのにしきゅう

でぐち

ひらばあいしゅじゅつ

しきゅう

子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術で子宮のでぐち出口をしばることもあります。

Як правило для лікування жінку госпіталізують длявідпочинку («на збереження») та за допомогоюкрапельниці дають ліки для зменшення здуття живота.
Також є лікування без госпіталізації, коли просто
виписують ліки. Якщо причиною є вагінальна інфекція,то використовують антибіотики. Коли шийка маткивідкривається без симптомів здуття живота, буваютьвипадки, коли роблять операцію для її стягнення.

14

なかとくすりしよう

どうきからだ

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、体あつてふくさようでが熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出るこおおしょうじょうЛіки,якіспричинитизапобігаютьнаступніздуттюживота,симптоми:можутьприскоренеとが多いのですが、だんだん症状 はかるくなっていきсерцебиття, підвищення температури тіла, тремтінняます。

рук тощо. З часом ці симптоми проходять.
にんしんしゅうみまん

ばあいあかうとくに妊娠34 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれた
じぶん

じゅうぶん

こきゅうにゅういん

ら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 しなかとくすり

てんてきはやうてお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた
ちい

あかにゅういんしせつ

し ん せ い じ しゅうちゅう

小さい赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 ( 新生児 集 中ちりょうしつ

治療室：Neonatal Intensive Care Unit: NICU）がびょういん

ある病 院にうつらなければならないこともあります。

Якщо дитина народжується до 34 го тижня вагітності,вона не може сама дихати як треба, тому особливо доцього сроку госпіталізують та надають ліки, якізменшують здуття живота. Але якщо дитина все жтакинароджуєтьсятоможливонеобхідно буде переїхати до лікарні із відділеннямінтенсивної терапії для немовлят (Neonatal Intensive
Care Unit: NICU).

15передчасно,