Edition Synapse / Eureka Press

文化人類学会2022 年度大会
オンライン書籍展示

特別販売＝本カタログ中の書籍全点 20％割引き＝
特別販売期間：2022 年 12 月末迄
下記の方法で小社へご注文ください。
特価（本体価格の 2 割引き＋税 / 送料無料）にてお買い求めいただけます。

ご注文方法◆メール email: edsynapse@nifty.com または 電話 03-6257-1030 へ。
◆ご注文時に「文化人類学会オンライン展示特価販売分」とお伝えください。
◆公費ご注文の場合は、納品時に必要な書類の詳細をお知らせください。
◆書店経由での納品も可能です。注文時にご相談ください。

●日本・アジアの服飾・風俗をカラー図版 100 点以上とともに描いた●ワールド・イン・ミニチュア―日本・中国・東南アジア・南洋諸島―
全 7 巻＋別冊解説

The World in Miniature; Japan, China, The Asiatic
Islands and New Holland, & South Sea Islands
監修・解説●志渡岡理恵（実践女子大学）
2015 年 2 月刊行

A6 判・総約 2,320 頁（カラー図版 102 点）

本体セット価：￥128,000-（＋税） ISBN:978-4-86166-185-3

ドイツから移民したルドルフ・アッカーマン（Rudolf Ackermann，1764-1834）
が 1796 年にロンドンに創立したアッカーマン社は、The Microcosm of London (3volumes, 1808-1811), Westminster Abbey (2 volumes, 1812) など彩色版画入りの大型絵入り本や、絵入り雑誌 Repository of Arts, Literature, Fashions (1809-1829) で知られる、
19 世紀の初めの英国を代表する書肆です。なかでも Repository of Arts の編集者で、自身イラストレーターでもあったフレデリック・ショバール（Frederic Shoberl,
1775-1853）の編著で刊行した The World in Miniature (43 volumes, 1821-6) は、世界各地の地理、文化、風習、服飾などをカラー図版入りで紹介し大成功したシリーズです。文字通り一般読者向けの小型本として製作され、海外に目を向け始めた
ヴィクトリア期直前の英国近代市民の間で人気を博し、6 年間に全 43 巻が刊行さ
れました。
本集では、
この The World in Miniature シリーズのなかの、日本（全 1 巻）、中国（全2 巻）、フィリピン、
インドネシアなど東南アジア地域（全 2 巻）、ハワイやニュージー
ランドを含むミクロネシア・ポリネシア地域（全 2 巻）の計 7 巻を 100 点以上の彩色図版とともに復刻するものです。伝聞や想像をもとに著された 18 世紀の書物の中にある記述とは異なり、この地域を旅し、滞在した西洋人の旅行記などか
ら「事実」を抽出した編集を試みてはいますが、まだそこには多くの誤解や先入観の入ったアジア像が見出されます。産業革命や交通の近代化とともに世界が小さくなりだしたこの時代を象徴する本書は、英国や西洋に日本やアジアの国々がどのように映っていたのかを視覚的にも認識させてくれる興味深い資料です。

2

監修者より本コレクションは、19 世紀初頭に世界各国の情報を一般読者に提供する目的で刊行された 43 巻シリーズの一部である。編著者ショバールは、幅広い関心の持ち主で、New
Monthly Magazine や The Forget-me-Not をはじめとする雑誌の編集に携わるかたわら、AHistory of the University of Oxford (1814) のような大学の歴史を辿った本、旅行文学なども多数出版している。雑学も豊富だったに違いないショバールの編んだ日本の巻を開いてみると、まず何と言っても目を惹くのは色鮮やかな図版。そこに描かれているのはどこかヘ
ンテコな日本人。目次には、宗教や農業、政府の形態、軍隊、鎖国の理由といった基本情報のほか、「嬰児殺し」、「自殺」、「地震」などの項目が並ぶ。「蝦夷」も取りあげられている。序文には、参照した先達の名前 ―Kämpfer、Thunberg、Charlevoix、Titsingh― が挙げられている。例えば、アジアが一般の人々の旅先のひとつになり始めた 19 世紀末に書かれたイザベラ・バードの旅行記や現在の歴史教科書と読み比べつつ、誤解のメカニズムについて思いを巡らすなど、多様な読み方が楽しめる作品である。

志渡岡理恵●収録内容●
Volume 1:

Volume 4-5:

Japan: containing illustrations of the character, manners,
customs, religion, dress, amusements, commerce, agriculture,etc. of the people of that empire

The Asiatic islands and New Holland: being a descriptionof the manners, customs, character, and state of society of thevarious tribes by which they are inhabited（The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed for R. （The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed
Ackermann, 1823
for R. Ackermann, [1824]
c. 348 pp. incl. 20 colour platesContents: Japanese Islands / Persons of the Japanese / Form ofGovernment / The Dairi, or Spiritual Emperor / Dress of Both
Sexes / Houses and Furniture / Marriage / Japanese Language /State of the Roads, Modes of Travelling / Public Festivals andAmusements / Agriculture / Fisheries / Foreigners / Islands of
Yesso and Sagaleen, etc.

v. 1: c. 338 pp. incl. 14 colour plates
v. 2: c. 324 pp. incl. 12 colour platesContents: The Philippine Islands / The Marian Islands / Sumatra/ Engano / The Nassau or Poggis Islndas / Poulo Nias / Nicoabar
Islands / The Andaman Islands / Java / Bali / Timor / Savu / Rottie/ Ombay / Borneo / Celebes / Amboyna / Rawak / Waigioo / New
Guinea / New Holland / Van Diemen’s Land

Volume 2-3:

Volume 6-7:

China: containing illustrations of the manners, customs,
character, and costumes of the people of the Empire

South Sea Islands: being a description of the manners,（The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed for R.
Ackermann, [1823]
v. 1: c. 275 pp. incl. 15 colour plates
v. 2: c. 304 pp. incl. 15 colour platesContents: Mandarin / A Lady of Distinction / Imperial SedanBearer / A Female Bonze / A Watchman / A Matchlock Soldier / An
Infantry Soldier / Juggler / A Chinese with Umbrella / Confectioner/ Seamstress / Waterman / Itinerant Fruit-Seller / Fruit Stall / A
Bookseller’s Stall / An Itinerant Flower-Seller / Pedlar / DogSeller / Fisherman / Countryman with a Cloak of Rice Straw /Barber / Viper-Seller / Pigeon-Seller / Puppet-Show /The Miao-Tse/ Chinese Mahometans / Eleuth Tartar / Corean Mandarin / Filial
Respect of the Chinese / Mourning / Funeral, etc.
3

customs, character, religion, and state of society among thevarious tribes scattered over the Great Ocean, called thePacific, or the South Sea（The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed for R.
Ackermann, [1824]v. 1: c. 362 pp. incl. 11 colour plates
v. 2: c. 362 pp. incl. 15 colour platesContents: The Friendly Islands / Sandwich Islands / The Marquesas/ Easter Island / Society Islands / The Feejee Islands / New Zealand/ Radack Islands / The Caroline Islands / New Caledonia / The
New Hebrides / Pitcairn’s Islandマティルド夫人 ( 初代イタリア公使夫人）の日本内地紀行 全 2 巻
The Travel Journals of Mathilde, Contessa Sallier de La Tour
into the Interior of Japan, 1867-1870
including Letters, Notes and Sketches
編集・解説： Giulio Antonio BERTELLI（ベルテッリ ジュリオ アントニオ 大阪大学言語文化研究科）
2021 年 1 月刊行 クロス装 B5 判・総約 610 頁（全 2 巻）＊図版多数（一部カラー）含む
本体セット価：￥78,000（＋税）＊限定 100 部出版 ISBN：978-4-86166-223-2

新 刊

イザベラ・バードの約 10 年前、明治２年に西洋人女性として初めて日本内地を旅し記録した、マティルド夫人の手稿の待望の公刊。
●旅の日誌に加え、スケッチブックや書簡、横浜・江戸での生活記など、6 つの文書（ド・ラ・トゥール家に残るマティルド夫人の日本関連文書全点）のフランス語翻刻とその英訳に、2 か国語の解説、解題、註を加えた学究版。多数の図版入り。
●戊辰戦争終結直後、いまだ大きな危険が伴う居留地外への初の外国視察団だったイタリア養蚕地視察団に同行し、数年後（明治 5 年）に富岡製糸場が設立される地域を含む関東北部養蚕業の中心地（上尾、前橋、渋川、
大宮、八王子、町田等）を 20 日かけて旅した日誌。各地の人々の生活、風俗の克明な記録と旅行中に描いたスケッチを含む。
●併録される居留地のノートは、イタリア公使館の整備に奔走する夫人の日常、英国公使パークス一家やフランス公使ロッシュをはじめとする横浜の要人との交流など、開国期の外交官の生活や幕末・維新史の裏側を語る貴重な情報源。
●また、イタリアの家族、友人に宛てた、日本へ向かう船旅や日本・中国滞在中の本音を吐露する書簡や、明治
2 ～ 3 年の大阪、神戸、瀬戸内海、長崎から上海、厦門、香港への旅を中心とした旅行記も収録。
●本資料がイタリアで発見された後、2017 年には研究者間だけでなく日本の新聞紙上でも話題となったが、私文書の上、判読の非常に難しいフランス語手稿であったため、その詳細を知ることは困難であった。本書は長年にわたる編者の原資料の解読、調査、研究をまとめ公刊するもので、幕末・明治期の西洋と日本の研究に新たな一石を投じる画期的出版。

フランス語手稿の翻刻と英訳、序文、各文書の解題、注釈などすべて英仏二か国語にて記載しています。

プロイセン代理公使フォン・ブラントと王子の扇屋で日本料理を会食した際の日誌
4

CONTENTS
Volume 1:［手稿フランス語翻刻および解説、写真、スケッチ］Transcriptions of Mathilde’s Manuscripts in French & Sketchbook
Images and Photographs & Manuscripts
Preface & General Introduction (in French)
Acknowledgements & Editorial Notes (in French)
Part I: Le cahier de croquis de Mathilde / Mathilde’s Sketchbook (1869)
Part II: Transcriptions of Mathilde’s Notes, Letters and Travel Journals
Chapitre 1: Le voyage jusqu’au Japon - Égypte et Asie (avril-juin 1867)
Chapitre 2: Notes à propos de Yokohama et Edo (1867)
Chapitre 3: Cinq lettres envoyées du Japon et de la Chine (1867-70)
Chapitre 4: Une expedition dans l’intérieur du Japon (8-28 juin 1869)
Chapitre 5: Le voyage dans la mer intérieure du Japon et en Chine (1869-70)

Volume 2:［手稿英訳および解説、参考文献、索引］

編者からの言葉ベルテッリ ジュリオ アントニオ（大阪大学言語文化研究科准教授）

本書にて初めて全文翻刻、英訳とともに公刊される初代イタリア公使夫人マティルドの手稿一式は、西洋人女性の観点から明治維新前後の日本を注意深く観察する傍ら、未知なる日本の内地を旅する女性の記録として最も早いものである上に、多彩な魅力を秘める貴重な一次資料であると言える。
第一に、新鮮味がある。1880 年に刊

English Translations of Mathilde’s Writings
Preface & General Introduction (in English)
Acknowledgements & Editorial Notes (in English)
Part III: Translations of Mathilde’s Notes, Letters and Travel Journals
Chapter 1: The Journey to Japan - Egypt and Asia (April-June 1867)
Chapter 2: Notes about Yokohama and Edo (1867)
Chapter 3: Five Letters sent from Japan and China (1867-70)
Chapter 4: An Expedition into the Interior of Japan (June 8th-28th, 1869)
Chapter 5: A Journey in the Inland Sea of Japan and China (1869-70)
References & Index

行物として公開されたイサベラ・バードの『日本奥地紀行』と異なり、マティ
ルドの史料は全て家族や友人に宛てた生の私文書であるため、刊行物に必要な文体の整理や修正が行われておらず、自己検閲の影響も受けていないた
め、150 年前に彼女の心を揺さぶった
あらゆる感情はありのままで、現在を生きる我々にも新鮮に伝わる。
第二に、鋭い観察力に満ちた描写と●本書に登場する主な人物●
Ｌ・ロッシュ、Ｈ・パークス夫妻、Ｍ・フォン・ブラント、Ｊ・ブリュネ、
イタリア王妃マルゲリータ、Ｆ・デ・レセップス、ホッグ兄弟、クレッサー
夫妻、明治天皇、徳川慶喜、瀧善三郎、寺島宗則、榎本武揚など

ユーモラスな逸話のバランスは絶妙である。マティルドは長期滞在者かつ外交官の妻であったため、彼女の日本とその文化に対する好奇心と理解力は特に深く、広範囲にわたる。彼女は日本の自然、美術、政治、歴史、日本人の文化、生活様式、美的感覚、外国人に対する接し方等に注目しながら、時折ユーモアと皮肉に満ちた逸話や刺のあるコメントで読者を驚愕させ、退屈させない。
総じて、繊細な心の持ち主であるマ
ティルドと極度に刺激的な環境である
日本との出会いは非常に興味深い成果をもたらしたと言える。そしてこの成果を公開しようという忘れられたマ
ティルドの夢は 150 年の年月を経て、ついに実現した。

日本内地旅行中のスケッチブック（縮小掲載）。
彩色された 1 点を除き 42 点の素描は鉛筆によるもので識別が難しいものが多くありますが、解説（二か国語）により、本文日誌と相互参照が可能になっています。
5

ミンストレルショーと音楽―アメリカ初期資料集成―【復刻集成】全 4 巻＋別冊日本語解説
Minstrel Shows and Songs,
An Archival Collection of Early American Books and Documents
編集・解説：ウェルズ恵子（立命館大学文学部教授）
2019 年 12 月刊行 B6 & B5 判・全約 1,600 頁 ISBN: 978-4-905211-12-9 本体セット価 118,000 円（＋税） ※80 部限定出版●音楽、寸劇、舞踊を交えた娯楽で、黒塗りの白人が演じ、19 世
紀アメリカ合衆国の芸能と大衆文化、その後のステレオタイプな黒人像に大きな影響を与えた初期ミンストレルショーに関する初の一次文献集。
●アメリカが急速な変化を迫られていた時代に誕生、大流行し、以後、ポピュラー音楽や映画などに影響を与えたこの芸能が、どのように成立し、後世への方向性を定めていったのかを検証する。
●「ディキシー」の作者であるダン・エメット (1815-1904) らが創設した初期の人気劇団バージニア・ミンストレルズの楽譜、絶頂期を代表する劇団で作詞作曲家スティーブン・フォスターを世に出したクリスティーズ・ミンストレルズのソングブックに加え、当時のアマチュア劇団のマニュアル、初期の歴史解説書を多数の
図版も含め収録。

●収録文献●
Volume 1 : Songbooks Part I（B6 判・約 450 頁）
Introduction
Christy’s Plantation Melodies, Book No. 1-4. Philadelphia, New York, Boston, Baltimore: Fisher and Brother, 1854, 284p
Christy’s New Songster and Black Joker. New York: Dick & Fitzgerald, 1863, 79pp
Christy’s Bones and Banjo Melodist. New York: Dick & Fitzgerald, 1867, 76pp.

Volume 2 : Songbooks Part II（B6 判・約 430 頁）			
Christy’s and White’s Ethiopian Melodies. Philadelphia: T. B. Peterson & Bros., [1854?]
1. Christy and Wood’s New Song Book, 95pp. / 2. White’s New Illustrated Melodeon Song Book, 82pp. / 3. White’s New Book of Plantation Melodies, 79pp. / 4. White’s New Ethiopean Song Book, 84pp. / 5. Whites’s Serenaders’ Song Book, 84pp.

Volume 3 : Manual & Guide Books（B5 判・約 500 頁）		Dumont, Frank. The Witmark Amateur Minstrel Guide and Burnt Cork Encyclopedia. Chicago & London: M. Witmark & Sons, 1899,
176pp.
Powell, Herbert P.. The World’s Best Book of Minstrelsy, Philadelphia: The Penn Publishing Co., 1926, 319pp.

Volume 4 : History and Sheet Music（B5 判・約 350 頁）
Paskman, Dailey & Sigmund Spaeth. “Gentlemen, Be Seated!”: A Parade of the Old-Time Minstrels. New York: Doubleday, Doran & Company, 1928, 313pp.
Old Dan Emmit’s Original Banjo Melodies. “My Old Aunt Sally” & “O Lud Gals Me etc.” Boston: Chas. H. Keith, 1843, 6pp. [SheetMusic]
Virginia Minstrels: The Celebrated Negro Melodies. “Ole Dan Tucker.” Boston: Geo. P. Reed, 1843, 4pp. [Sheet Music]
Virginia Minstrels: “Jim Crack Corn.” Baltimore: F. D. Benteen, 1846, 3pp. [Sheet Music]
Virginia Minstrels. Playbills [Broadside]6

アメリカ黒人霊歌
19 ～ 20 世紀初頭文献復刻集成

全４巻＋別冊日本語解説

American Negro Spirituals【編集・解説】ウェルズ恵子（立命館大学文学部）
2012 年刊行

総約 1,500 頁

本体セット価：￥95,000-（＋税） ISBN 978-4-905211-02-0●アフリカ系アメリカ人とその文化を理解する上で欠かせない黒人霊歌の、展開と受容・研究の歴史を、貴重文献により辿る初の復刻コレクション。
●文献として記録された最初期の南北戦争の時代から Fisk Jubilee Singers が成功した 19 世紀後半、白人研究者が登場した 1910 年代までの流行期まで、最も重要とされる文献を精選。
●文学、歴史、音楽史研究のみならず、エスニシティ、宗教、大衆文化、社会運動、文化人類学、民俗学の研究にも有益。

【収録文献】
VOL.1:
Thomas Wentworth Higginson, “Negro Spirituals” The Atlantic
Monthly, Volume XIX (June,1867) .
・エミリ・ディキンソンの最初の詩集を編集出版した Higginson(1823-1911) による、黒人の生活と歌の関わりの深さを伝えた最初の報告であり、黒人民謡における宗教歌の重要性、文学としての価値を社会に知らしめた記事とされる。37 曲を掲載。

William Francis Allen, Charles Pickard Ware and Lucy McKim
Garrison, Slave Songs of the United States, New York: A. Simpson& Co., 1867.
・三人の編著者が採録したり、他から提供を受けたりして収集した計 136 曲を掲載したアンソロジー。音楽に関する専門的興味に基づいて編纂され、黒人霊歌の文献として最も重要である。隔離性が高かった奴隷歌を地域に分けて編集した点に、黒人の言葉への深い関心と体系的な歌の保存を目指した編者の意図が表れている。

G.D. Pike, The Jubilee Singers and Their Campaign for Twenty
Thousand Dollars, Boston: Lee and Shepard. New York: Lee,
Shepard and Dillingham. 1873.
・テネシー州フィスク大学の黒人学生の合唱隊ジュビリー・シン
ガーズ (The Fisk Jubilee Singers) が結成された時代背景および成り立ちや学校の運営資金を得るために実行した講演の苦難と栄光を描く。著者は、解放奴隷の高等教育が可能なこと、それによって国に明るい未来が期待できる、というメッセージを掲げている。巻末に合唱団の黒人霊歌レパートリー 61 曲を楽譜とともに収録。同合唱団は欧州、日本にも巡演して好評を博している。

VOL.2:
Marshall W. Taylor, D.D, A Collection of Revival Hymns andPlantation Melodies, Cincinnati: Marshall W. Taylor and W.C.
Echols, 1883.
・黒人起源の聖歌と白人の賛美歌とを区別なく掲載し、最初の奴隷解放から約 30 年たったアメリカ社会での、黒人文化の理解と受容の度合いを、浮き彫りにするアンソロジー。20 世紀に民俗音楽学者から批判をされた編集方針だが、黒人の地位向上を目指した著者の理想を体現しているといえる。

J. FrederickWork, Folk Songs of the American Negro, Number
7One, Nashville: Work Bros.&Hart Co., 1907.
・書名に Folk Songs( 民謡 ) とあるが、黒人霊歌の古典曲を定着させたフィスク大学のワーク兄弟が収集し、編曲を施した歌唱用の聖歌集。

VOL.3:
J.B.T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers, with supplement;
Containing an Account of their Six Years’ Tour around the world,and many of their New Songs, by F.J.Loudin. 1881,Cleveland:
The Cleveland Printing & Publishing Co.,1892.
・パイク版ジュビリー・シンガーズ伝２著を基にした増補改定版。
新たに 78 曲を加え、索引も付記するなど歌集として使いやすくなっている。北米と英国、ドイツ訪問の部分が 1881 年にまず出版され、1882 年から 1888 年までの世界公演旅行を加えたもの
が 1892 年に刊行された。

VOL.4:
Henry Edward Krehbiel, Afro-American Folksongs: A Study in Racial
and National Music, New York: G. Schrimer, 1914.
・19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけてのアメリカを代表する音楽評論家が書いた、アフロ・アメリカン民謡の全体を扱おうと試みた研究書。アフロ・アメリカンの民謡がアフリカの音楽でも白人からの借り物でもなく、アフリカの伝統をくんだアメリ
カ独自の音楽であり、黒人がアメリカ文化の生成に寄与しているとした。20 世紀初頭としては、黒人と白人とを同じ「国民」とみなした点で革新的、斬新であった。

John Wesley Work, Folk Song of the American Negro, Nashville:
Press of Fisk University, 1915.
・音楽、文学、社会、民俗という複数の視点から総合的に黒人霊歌に分析を試みた最初の研究書。一章と二章でアフリカン・デ
アスポラとしての歌、三章から民謡として捉えた歌を論じる。

Gospel Pearls, Edited and Compiled by Music Committee of the
Sunday School Publishing Board, Nashville: Sunday School
Publishing Board National Baptist Convention, 1921.
・163 曲を楽譜とともに収録する初期のゴスペル歌集で、編集委員にワーク兄弟を含む。1900 年代、1910 年代に版権がとられた歌も多く、新しい聖歌も続々と作られていたことがわかる。

ジャポニスムの系譜 第 11 回配本 【シリーズ監修：馬渕明子】

英国のジャポニスム
ヴィクトリア朝・エドワード朝期雑誌・新聞記事集成 全 3 巻＋別冊日本語解説

Japonisme in Britain, Selected Articles from British Periodicals, 1825-1911
編集・解説■ 小野文子 ( 信州大学准教授）
前文■マーガレット・F・マクドナルド（グラスゴー大学名誉教授）

新刊

2022 年 1 月刊行 A4 判・全約 850 頁（図版多数） 限定 100 部
本体セット価 ￥98,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-224-9●日本美術・工芸品の人気の高まるヴィクトリア朝の前期から、日英博覧会が開催されエドワード朝が終わりを迎える 20 世紀初頭に、英国の定期刊行物に発表された日本芸術・美術工芸・建築に関する文献約 150 点を復刻集成する資料コレクション。
●シリーズ第 1 回配本（英文単行本集成）に収録した、オルコック、ジャーヴス、アンダーソン、ヒュイッシュら英語圏ジャポニスムの立役者や、リバティー、ビニョン、フライ等この時代の著名文化人が主要美術雑誌に執筆した記事をはじめ、評論誌、文芸誌に掲載された評論や書評などを 25 タイトル以上の雑誌、新聞から選書。また、専門家の論評だけでなく、ロンドン万国博覧会やジャポニスム期の日本美術展についての多くの無署名記事等も加え、英国での日本美術・工芸の初期受容史を、同時代の多様な文献で通観することを可能にする。
●ホイッスラー研究の第一人者マーガレット・F・マクドナルド氏の前文および編者（Routledge 刊 Japonisme in Britain -Whistler, Menpes, Henry, Hornel
and Nineteenth-century Japan の著者）による解説（英語および日本語）を含み、ジャポニスム研究のみならず、広く英国での日本文化受容史研究・教育用の資料として貴重な資料集。

推薦文

馬渕明子（ジャポニスム学会顧問・日本女子大学名誉教授）

このたび、『英国のジャポニスム ― ヴィクトリア朝・エドワード朝雑誌・新聞記事集成』
が刊行の運びとなった。言うまでもなく、19 世紀の英国は、中国をはじめとするアジ
アへの経済的・外交的な高い関心のもとに、多くの人材を派遣し、情報収集に努めた。
日本の鎖国政策はそうした英国の姿勢に対して長い間高い壁であり続けたのだが、彼らは開国前後には他の西欧諸国に先んじていち早く多くの情報を得、またその分析に取り組んでいる。今回刊行される論文や記事は、日本では入手できにくい雑誌や新聞を含み、日本の開国前後から日英博覧会が行われた 1910 年頃までをターゲットに、長い期間の英国の日本文化、日本美術観を読み解くための、極めて有効な試みと言えよう。
日本の文物が流入して、いち早くジャポニスムを展開したのも英国はフランスと並んで最も早い国の一つだった。外交官や旅行者として来日し、質の高いコレクションを形成した人々のみならず、お雇いとして日本に生活の拠点をもち本格的に日本美術を学んだアンダーソンのような人物もいて、いっぽう美術家たちはその強い好奇心から新しい造形原理をかぎつけた。
このシリーズで、英国の人々が日本と日本美術に何を見、どんなジャポニスムを生みだしたのか、さらに研究が深まることを期待する。そしてこれだけの貴重な資料を惜しみなく提供して下さった小野文子氏に心から感謝したい。
※収録文献の詳細は、https://www.aplink.co.jp/synapse/pdf/jbta.pdf でご覧いただけます。
8西洋人女性の明治日本記
英文書誌事典 全１巻
Meiji Japan as Western Women Saw It
A Bibliographic Companion
編・著

Ronald D. Klein / ロナルド・クライン ( 元広島女学院大学教授 )2016 年 10 月刊行

Isabella Bird

B5 判・クロス装 約 345 頁（カラー図版・白黒写真入り）

本体価格：￥34,800（＋税）| ISBN: 978-4-902454-93-2[Series: Victorian Lady Travellers in Asia]●明治日本を著した西洋人女性約 200 名の詳しい人物情報と主著 600 点の解題、さらに雑誌記事や二次文献も含めた 1,200 件近い書誌情報をまとめた初の本格的英文書誌。
●著者を①旅行者、②キリスト教宣教師、③日本滞在者、④小説家に分類し、各項目にはその分野での西洋と日本との接触・関係史を詳説する序文が書き下ろされ、さらに原書カヴァーや挿絵のカラー図版や著者の肖像写真など視覚資料も掲載。
Contents
Book Covers and Illustrations
General Introduction
Chapter I: Tourists and Travelers[Travel Writers 40 / Annotations 45 / Bibliography 109]
Portraits of Women Travelers
Introduction
1.Victorian Women Travelers
2.Women Tourists and Travelers to Japan
3.Guide Books for Tourists
4.Varieties of Women Tourists and Travelers to Japan
5.Conclusion
Key Works by Women Tourists and Travelers
Part 1: Early Impressions—1860s and 1870s
Part 2: The Second Wave—1880s
Part 3: The Latecomers—1890s
Part 4: The Last Wave — 1900 to the End of the Meiji Era
Bibliography
Part 1: Works by Women Tourists and Travelers
Part 2: Secondary Sources
Part 3: Secondary Sources on Specific Authors
Chapter II: Missionaries[Missionaries Writers 59 / Annotations 155 Bibliography 574 ]Portraits of Women Missionaries
Introduction
1. Women’s Work for Women Worldwide
2.The Protestant Church
3.The Roman Catholic Church
4.The Greek Orthodox Church
5.The Church Missionary Society
6.Other Christian Institutions
Mrs. Fraser
9

7.Women’s Education
8.Social Services
9.Conclusion
Key Works by or about Meiji Women Missionaries
Part 1: Works by Missionaries
Part 2: Secondary Sources
Appendix 1: Early Women’s Missionary Societies
Appendix 2: List of Annual Letters from the Field by CMS
Missionaries
Appendix 3: Leading Missionaries in Women’s Education
Appendix 4: Key Japanese Women Influenced by Missionaries
Appendix 5: Girls’ Schools Founded 1870-1912
Chapter III: Sojourners[Sojourners Writers 36 / Annotations 133 / Bibliography 159]
Portraits of Women Sojouners
Introduction
Key Works by Sojourners
Bibliography
Part 1: Works by Sojourners
Part 2: Secondary Sources
Chapter IV: Writers[Writers (Authors) 74 / Annotations 286 / Bibliography 330]
Portraits of Women Writers
Introduction
Key Works by Writers
Bibliography
Part 1: Works by Writers
Part 2: Secondary Sources
Author Index

●分売書籍ご案内● 全点上製本、価格はすべて本体価格。在庫僅少品。
◆『西洋の語った日本』Japan in English シリーズより◆
マクファーレン『日本の地理および歴史』(JIE Vol. 1) c378pp ISBN 4-931444-85-7 ￥23,000Charles MacFarlane, Japan: An Account, Geographical and Historical, from the Earliest Period at Which the Islands
Composing this Empire Were Known to Europeans, down to the Present Time, and the Expedition Fitted Out in the UnitedStates, 1st edition, New York: Putnam, 1852.
テイラー『インド、中国および日本への訪問記』(JIE Vol. 2) c.310pp ISBN 4-931444-86-5 ￥21,000Bayard Taylor, A Visit to India, China, and Japan, First published 1855; this edition newly revised and edited by George
Frederick Pardon, London: Blackwood, [1859/61?].
『開国した日本』(JIE Vol. 3) c.310pp ISBN 4-931444-87-3 ￥21,000［ペリー］
Anon., Japan Opened: Compiled Chiefly from the Narrative of the American Expedition to Japan in the Years 1852-3-4, First
published 1858; this edition 2nd ed., London: Religious Tract Society, 1861.
コーンウォリス『日本への二度の旅』(JIE Vol. 4&5) c.648pp ISBN4-931444-88-1 ￥40,000Kinahan Cornwallis, Two Journeys to Japan, 1856-7, 1st edition, 2 vols, London: Newby, 1859.
オスボーン『日本近海巡航記』(JIE Vol. 6) c.216pp ISBN 4-931444-89-X ￥19,000(Captain) Sherard Osborn, A Cruise in Japanese Waters,1st edition, Edinburgh & London: Blackwood, 1859.
スタインメッツ『日本とその人々』(JIE Vol. 7) c.462pp ISBN 4-931444-90-3 ￥25,000Andrew Steinmetz, Japan and Her People, First published 1859; this edition 2nd ed., London: Routledge, Warne, 1859.
モージュ『グロ全権公使の中国・日本遠征回想』（英訳）(JIE Vol. 8) c.384pp ISBN 4-931444-92-X ￥23,000Marquis de Moges, Recollections of Baron Gros's Embassy to China and Japan in 1857-58, First published 1860; this edition
2nd ed., London: Griffin, Bohn, 1861.
オズボーン『日本の断章』(JIE Vol. 10) c.164pp ISBN 4-931444-94-6 ￥19,000(Captain) Sherard Osborn, Japanese Fragments, with Facsimiles of Illustrations by Artists of Yedo, 1st edition, London:
Bradbury and Evans, 1861.
スミス『日本における十週間』(JIE Vol. 11) ISBN 4-931444-95-4 c.492pp ￥25,000(Bishop) George Smith, Ten Weeks in Japan, 1st edition, London: Longman, Green, 1861.
ティリー『日本、黒竜江地区、太平洋航海記』(JIE Vol. 12) c.434pp ISBN 4-931444-96-2 ￥23,000Henry Arthur Tilley, Japan, the Amoor, and the Pacific; with Notices of Other Places Comprised in a Voyage ofCircumnavigation in the Imperial Russian Corvette "Rynda," in 1858-1860, 1st edition, London: Smith, Elder, 1861.
フォンブランク『日本と中国北部での 2 週間』(JIE Vol. 13) c.304pp ISBN 4-931444-97-0 ￥21,000Edward Barrington de Fonblanque, Niphon and Pe-che-li; or, Two Years in Japan and Northern China, First published 1862;
this edition 2nd ed., London: Saunders, Otley, 1863.
ジェフソン＆エルマースト『日本での生活』(JIE Vol. 14) c.488pp ISBN 4-931444-98-9 ￥25,000Richard Mounteney Jephson & Edward Pennell Elmhirst, Our Life in Japan, with Illustrations from Photographs by Lord
Walter Kerr, Signor Beato, and Native Japanese Drawings, 1st edition, London: Chapman and Hall, 1869.
ポンプリー『北米横断からアジアへー 5 年間の世界周遊』(JIE Vol. 15) c.500pp ISBN 4-901481-12-6 ￥24,000Raphael Pumpelly, Across America and Asia: Notes of a Five Years Journey around the World and of Residence in Arizona,
Japan and China,1st edition, New York: Leypoldt and Holt, 1870.
イーデン『日本』(JIE Vol. 16) c.378pp ISBN 4-901481-13-4 ￥22,000Charles H. Eden, Japan: Historical and Descriptive, 1st edition (revised and enlarged from 'Les Voyages Celebres'), London:
Ward, 1877.
カロザース『日出る王国；日本での生活と光景，
そして女性と仕事』(JIE Vol. 17) c.442pp ISBN 4-901481-14-2 ￥22,000Julia D. Carrothers, The Sunrise Kingdom, or Life and Scenes in Japan and Woman's Work for Woman There, 1st edition,
Philadelphia: Presbyterian Board of Publication, 1879.
10

ディクソン『朝日の国日本』(JIE Vol. 18 & 19) c.720pp ISBN 4-901481-16-9 ￥39,000William Gray Dixon, The Land of the Morning: An Account of Japan and Its People, Based on a Four Years' Residence in ThatCountry, Including Travels into the Remotest Parts of the Interior, 1st edition, Edinburgh: Gemmell, 1882.
フォールズ『9 年間の日本滞在記』(JIE Vol. 20) c.310pp ISBN 4-901481-17-7 ￥19,000Henry Faulds, Nine Years in Nipon, Sketches of Japanese Life and Manners,1st edition, London: Gardner, 1885.
マクレイ『日本での仕事と生活の思い出』(JIE Vol. 21) c.450pp ISBN 4-901481-18-5 ￥22,000Arthur Collins Maclay, A Budget of Letters from Japan: Reminiscences of Work and Travel in Japan, 1st edition, New York:
Armstrong, 1886.
バークリー編『西洋人の日本の印象』(JIE Vol. 22) c.272pp ISBN 4-901481-20-7 ￥19,000(Commander) Hastings Berkeley, ed., Japanese Letters: Eastern Impressions of Western Men and Letters, as Contained in
the Correspondence of Tokiwara and Yashiri, 1st edition, London: Murray, 1891.
マードック『オーストラリアと日本』(JIE Vol. 23) c.316pp ISBN 4-901481-21-5"A.M." (James Murdoch), From Australia and Japan, 1st edition, London: Scott, 1892.

￥19,000-

タルボット『開国前の日本と台湾』(JIE Vol. 41) c.185pp ISBN 4-86166-040-8 ￥19,000Watts, Talbot, Japan and the Japanese: from the most authentic and reliable sources; with illustrations of their manners,
costumes, religious ceremonies, &c, the Japanese empire and the people, their costumes, customs and traditions, religous
celebrations, folklore &c., New York: J.P. Neagle, 1852.
スポルディング『日本遠征記』(JIE Vol. 42) c.387pp ISBN 4-86166-041-6 ￥24,000Spalding, J. Willett, The Japan expedition, Japan and around the world : an account of three visits to the Japanese Empire : withsketches of Madeira, St. Helena, Cape of Good Hope, Mauritius, Ceylon, Singapore, China, and Loo-Choo,New York: Redfield,
1855.
ウィリー『最後の航海 ― マレー、琉球、日本、東アジア航海記』(JIE Vol. 43) c.537pp ISBN 4-86166-042-4 ￥28,000Habersham, Alexander Wylly, My last cruise, or, Where we went and what we saw : being an account of visits to the Malay and
Loo-Choo Islands, the coasts of China, Formosa, Japan, Kamtschatka, Siberia, and the mouth of the Amoor River, Philadelphia:
J. B. Lippincott & co. , 1857.
トロンソン『バラクータ号航海記』(JIE Vol. 44) ISBN 4-86166-043-2 c.435pp ￥28,000Tronson, John M., Personal narrative of a voyage to Japan, Kamtschatka, Siberia, Tartary, and various parts of coast of
China; in H. M. S. Barracouta. [1854-1856], London: Smith, Elder & co., 1859.
ジョンストン『ポーハタン号中国・日本航海記』(JIE Vol. 25) c.460pp ISBN 4-901481-51-7 ￥25,000James D. Johnston, China and Japan: Being a Narrative of the Cruise of the U.S. Steam-Frigate Powhatan, in the Years 1857,'58, '59, and '60; Including an Account of the Japanese Embassy to the United States (1860).
ケミッシュ『日本帝国史』(JIE Vol.26) c.310pp ISBN:4-901481-52-5 ￥20,000S. B. Kemish, The Japanese Empire: Its Physical, Political, and Social Condition and History ; with Details of the Late American
and British Expeditions (1860)
ダギラー夫人『マニラ・日本旅行記』(JIE Vol. 27) c.314pp ISBN 4-901481-53-3
Anna D'Almeida [D'Aguillar], A Lady’s Visit to Manilla and Japan (1863)￥20,000-

フォーチュン『江戸と北京 : 英国園芸学者の極東紀行』(JIE Vol. 28) c.428pp ISBN 4-901481-54-1 ￥23,000Robert Fortune, Yedo and Peking: A Narrative of A Journey to the Capitals of Japan and China, with Notices of the Natural
Productions, Agriculture, Horticulture, and Trade of Those Countries, and Other Things Met With by the Way (1863)
アダムス『博物学者の旅した日本・満州』(JIE Vol. 29) ISBN 4-86166-001-7 c344pp
Arthur Adams, Travels of a Naturalist in Japan and Manchuria, 1870 ed.

￥24,000-

F. O. アダムス『日本幕末維新史』全 2 巻 (JIE Vol.30 & 31) ISBN 4-86166-002-5 ￥39,000Francis Ottiwell Adams, The History of Japan, from the earliest period to the present time, Vol. 1: 1853 to 1864, with a sketchof the earlier periods, Vol. 2: 1865 to 1871, completing the work 1874-5 ed.
バックス『ドワーフ号航海記』(JIE Vol. 32) c.300pp ISBN 4-86166-003-3 ￥24,000Bonham Ward Bax, The Eastern Seas, Being a Narrative of the Voyage of HMS “Dwarf” in China, Japan, and Formosa 1875 ed.
11セント = ジョン『日本の沿岸の記録とスケッチ』(JIE Vol. 33) c.416pp ISBN 4-86166-005-X ￥24,000Henry Craven Saint John, Notes and Sketches from the Wild Coasts of Nipon, with Chapters on Cruising after Pirates in
Chinese Waters, 1880 ed.
ホルサム『日本での 8 年間』(JIE Vol. 34) c.370pp ISBN 4-86166-006-8 ￥24,000Edmund Gerald Holtham, Eight Years in Japan, 1873-1881: Work, Travel, and Recreation, 1883 ed.
チャールズ・ランマン『日本の指導者伝および日本帝国小史』(JIE Vol. 35) c.422pp ISBN 4-86166-007-6
Charles Lanman, The Leading Men of Japan, with an Historical Summary of the Empire, 1883 ed.
ディクソン『日本拾遺集』(JIE Vol. 36) c.410pp
Walter G. Dickson, Gleanings from Japan, 1889 ed.

ISBN 4-86166-008-4￥24,000-

メアリー・ビカステス『ビカステ主教の妹の日本紀行文』(JIE Vol. 37)
Mary Jane Bickersteth, Japan as We Saw It, 1893 ed.

c.370pp

ISBN 4-86166-010-6￥24,000-￥24,000-

パーマー著『タイムズ特派員の日本からの手紙』(JIE Vol. 38) c328pp ISBN 4-86166-011-4 ￥24,000Henry Spencer Palmer, Letters from the Land of the Rising Sun, Being a Selection from Correspondence Contributed to “TheTimes” between the Years 1886 and 1892, 1894 ed.

◆アジア学レファレンス名著復刻叢書 Reference Library of Asian Studies より◆
モール著『東洋研究の 27 年』全 2 巻（フランス語：底本 1879-80 年刊）ISBN 4-901481-45-2 ￥48,000Jules Mohl, Vingt-sept ans d'histoire des etudes orientales:Rapports faits a la Societe Asiatique de Paris de 1840 a 1867.
デュガ著『東洋学者列伝』全 2 巻（フランス語：底本 :1868-70 年刊） ISBN 4-901481-46-0 ￥36,000Gustave Dugat, Histoire des orientalistes de l'Europe du XIIe au XIXe siecle, precedee d'une esquisse historique des etudes
orientales.
デニス著 『英領マラヤ事典』全 1 巻 ISBN 4-901481-01-0 ￥28,800N. B. Dennys, A Descriptive Dictionary of British Malaya, New introduction by Kingsley Bolton, University of Hong Kong.
ブレットシュナイダー著『中国におけるヨーロッパ人の植物発見史』全 2 巻 ISBN 4-901481-00-2 ￥49,800History of European Botanical Discoveries in China, New Introduction by Kerrie MacPherson, University of Hong Kong.

◆国際東洋学者会議 会議録 International Congress of Orientalists 1873-1881 より◆
ロンドン大会 1874 年 全１巻 512pp ISBN 4-931444-15-6 ￥28,000Transactions of the Second Session of the International Congress of Orientalists, Held in London in September 1874
Edited by Robert K. Douglas, London, 1876.
サンクトベテルブルク大会 1876 年 全２巻 1432pp ISBN 4-931444-16-4 ￥77,000Travaux de la troisieme session du Congres international des orientalistes, St.-Petersbourg 1876
Edited by W. W. Grigorieff & Victor de Rosen, St. Petersburg & Leyden, 1879.
フィレツェ大会 1878 年 全２巻 870pp ISBN 4-931444-17-2 ￥47,000Atti del IV congresso internazionale degli orientalisti tenuto in Firenze nel settembre 1878, Florence, 1880-81.
ベルリン大会 1881 年 全３巻 1258pp ISBN 4-931444-18-0 ￥72,000Verhandlungen des fnften internationalen Orientalisten Congresses gahalten zu Berlin im September 1881, Berlin, 1881-2.

12

復刻シリーズ

西洋女性宣教師の語った日本

Japan as Seen by Western Women in Christian Mission
エディション・シナプスでは Japan in English（『西洋の語った日本』）等のシリーズにて、
19 世紀末から 20 世紀初頭の日本の近代化を見つめた西洋の視線による、様々な日本関連洋書の復刻出版を試みていますが、本企画はこの時代に日本を訪れたキリスト教女性宣教師（宣教師の妻も含む）らによる日本に関する書籍をシリーズ化し復刻するものです。
英米プロテスタントの海外伝道事業が組織化されていった 19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけ、多くの女性宣教師が日本含むアジア諸国へ派遣されてゆきます。彼女たちは、各地で男性宣教師とは異なる社会的役割をにない活動を行いますが、日本においてもミッション・
スクールの設立や運営に深く関わり、日本・アジアでの女性教育の成立に大きく貢献したことが知られています。教育者でもあった女性宣教師の内には、宣教活動の記録と同時に滞在した日本の文化や生活を、女性ならではの視線で記述し残した者も多く、それらは今日、日本の近代キリスト教史の史料としてだけではなく、教育史、女性史など幅広い日本の近代化や西洋との文化交流史、そしてまたジェンダー研究、英米帝国史研究のための文献として読み直されつつあります。
第 1 回は英国人女性宣教師の著作を収録、第 2 回以降は米国人女性宣教師の著作を年代順に出版する企画です。

第１回配本

英国人女性宣教師の日本 全５巻＋別冊解説

Japan as Seen by British Women in Christian Mission【監修・解説】並河葉子（神戸市外国語大学准教授）
2009 年 11 月刊行

A5 判・約 2,250 頁

本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-115-0【収録内容】
Volume 1: (c. 410pp.)
Pitman, Mrs. Emma RaymondJapan and Japanese - Extract from Central Africa, Japan andFiji: A Story of Missionary Enterprise, Trials, and Triumphs,
pp.103-196, London : Hodder and Stoughton, 1882, 95pp.
Butler, Annie R.
Stories about Japan, London : Religious Tract Society, 1888, 120pp.
Wilson-Carmichael, Amy
From Sunrise Land : Letters from Japan, London : MarshallBros., 1895, 195pp
Volume 2: (c. 500pp.)
Page, Jesse
Japan: Its People and Missions, London: S. W. Partridge, 1895,
190pp.
Awdry, Frances
Daylight for Japan : The Story of Mission Work in the Land of
the Rising Sun, London : Bemrose & Sons, 1904, 300pp.
Volume 3: (c. 525pp.)
Fisher, Gertrude Adams
A Woman Alone in the Heart of Japan,
London : Sisley's, 1906, 305pp.

13

Arnold, Miss Alfreda (comp.)
The Light of Japan, Church Work in the Dioceses of SouthTokyo, Osaka and Kiushiu under the Church of England,
Hartford : Church Missions Publishing Co., 1906, 213pp.
Volume 4: (c.500pp.)
Allen, Beatrice Julian
Our Sister Beatrice : Recollections of Beatrice Julian Allenand Her Letters / collected by her sister Grace Grier..., London :Longmans, Green & Co., 1907, 305pp.
Bickersteth, Mrs. Edward
Japan (Handbook of English Church Expansion Series)
London : A.R. Mowbray, 1908, 185pp
Volume 5: (c. 340pp.)
Ballard, Susan
Fairy Tales from Far Japan : translated from the Japanese; witha prefatory note by Mrs Isabella L. Bishop, London : Religious
Tract Society, 1898, c.130pp.
Ballard, Susan
Jottings from Japan, Westminster: Society for the Propagation of
the Gospel in Foreign Parts, 1912, 105pp.
Ballard, Susan
More about Japan, Westminster: Society for the Propagation of
the Gospel in Foreign Parts, 1915, 90pp.

第２回配本アメリカ人女性宣教師の日本

第 1 期：明治期編 13 タイトル・合本５巻＋別冊解説
Japan as Seen by American Women in Christian Mission 1869-1910【監修・解説】小檜山ルイ（東京女子大学教授）
2010 年 11 月刊行

A5 判・約 2,500 頁（図版白黒多数） 本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-116-7

英米プロテスタントの海外伝道事業が組織化されていった 19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけ、多くの女性宣教師が日本含むアジア諸国へ派遣されましたてゆきます。彼女たちは、各地で男性宣教師とは異なる社会的役割をにない活動を行いますが、日本においてもミッション・スクールの設立や運営に深く関わり、日本・アジアでの女性の教育の成立に大きく貢献したことが知られています。教育者でもあった女性宣教師に課された重要な仕事の一
つには、自分の宣教活動や体験を本国で伝道事業を支える女性たちに知らせるということがありました。そうした報告の一部は書籍となり、広く流通しましたが、活動の記録と同時に滞在した日本の文化や生活を、女性ならではの視線で記述し残した者も多く、それらは今日、日本の近代キリスト教史の史料としてだけではなく、教育史、女性史、など幅広い日本の近代化や西洋との文化接触の歴史、またジェンダー研究、英米帝国史研究のための文献として読み直されています。
第 2 回配本では、中国でのプロテスタント宣教に大きな功績を残した John Livingstone Nevius の妻 Helen が夫と共に訪れた日本の旅行記、横浜共立学園を設立した Mary Pruyn がアメリカの 3 人の孫たちに宛てた手紙形式で著された日本生活記、長老教会の宣教師として 8 年間日本で活動した Julia Carrothers が日本の女の子と男の子を主人公に庶民の生活を語った著作、東北学院第 2 代院長 Schneder の妻が語る仙台神学校での女子教育に協力した Miyamoto O Mura の生涯など計 13 点の著作を多くの図版も含め収録。
※収録文献の詳細は http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-116-7.html でご覧いただけます。

第３回配本

アメリカ人女性宣教師の日本

第２期：大正・昭和初期編 14 タイトル・合本５巻＋別冊解説
Japan as Seen by American Women in Christian Mission 1913-1934【監修・解説】小檜山ルイ（東京女子大学教授）
2013 年 6 月刊行

A5 判・約 2,500 頁（図版白黒多数） 本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-117-4

第 3 回配本では、聖学院を設立したチャールズ・E・ガルストの妻による日本での宣教活動を中心とした夫の伝記、
中国・日本で宣教したメアリ・バートンの日本の女性教育および職業女性に関する調査、アメリカン・バプテスト
女性海外伝道協会長で社会改革者としても活躍したヘレン・バレット・モンゴメリの日本を含む海外宣教地の記録、
東洋学園創立者宇田尚の妻宇田愛らとともに同仁キリスト教会女子寮ブラックマー・ホームや同仁美登里幼稚園で女子教育、幼児教育に力を注いだキャサリン・Ｍ・オスボーン、神戸女学院学院長も務めた宣教師シャーロット・
B・デフォレスト、20 世紀初めアメリカン・ボードの宣教活動を行い、戦後同志社で教えまた国際基督教大学設立にも尽力した R.I. シーベリーらの著作を収録。当時の日本の生活や女子学校などの写真も多数含まれています。
※収録文献の詳細はhttp://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-117-4.html でご覧いただけます。

14

ジャパン・ウィークリー・メイル
The Japan Weekly Mail, 1870-1917 in 135 vols.

○明治期を代表する日本発の英字新聞を、横浜開港資料館
所蔵のコレクションに加え海外から提供された号も含め、ほぼ全号を復刻。

明治 2 年に横浜で創刊後、1917 年に Japan Times 紙に吸収されるまで、日本の西洋列強入りを支援し、西洋各国との不平等条約の解消など政治、外交上の影響力を発揮したこの新聞には、外国商社や国内貿易会社を始めとした企業情報や輸出入統計、そしてハーン、サトウ、チェンバレンなど西洋人ジャパノロジストの日本研究やヨネ・ノグチのような西洋に向け日本を発信した日本人作家の英文寄稿も多数掲載され、まさに明治・大正期の日本の対外発信を担ったメディアといえます。

多様な側面からの日本研究が国内外で進む今日、近代日本の国際化の原点ともいえる本資料を是非広く研究・教育にご活用ください。

日本近代史再叙述のために

東京大学各名誉教授・京都造形芸術大学名誉学長 芳賀徹「…その明治初年から大正半ばまで、約半世紀の日英間の政治・経済・文化の面での相加藤祐三

この復刻版によって、在日欧米人の日本像の変遷を克明にたどるのは、日本近代史再叙たとはいえ、刻々に変転した。

かつてなかった。それに応じて西欧側の日本認識も、この新聞ではおおむね好意的だっ互交渉を、週ごとに、ときには日ごとに、記録するのが、このたび復刻の『ジャパン・

ウィークリー・メイル』である。この時期ほど日本社会が急激な変化を経験したことは各巻の見出し語一覧が別冊にて付録されています。

○経済、貿易などの貴重なデータや居留地の情報に加え、政治・外交・社会の問題について西洋ジャーナリズムならではの視点で日本を海外に発信した。

え、わずかの未発見頁をのぞきほぼ全号が原寸サイズにて収録され、述のために、まことに意義深く、また楽しかろう。」

た。同資料館が収集した原本に、本復刻刊行中に発見された号も加○お雇い外国人やジャパノロジストの日本研究の場としても機能し、投稿欄での論争や日本アジア協会での討議など、当時の西洋人日本研究者・愛好家の生の声が紹介された。

英字新聞 The Japan Weekly Mail の復刻版全 135 巻が完結いたしまし

質量ともに他紙を圧倒

横浜開港資料館の協力により 2005 年より刊行が開始されました、○ 日本の近代化と西洋の関係史やメディア史研究には必携の資料。

横浜市立大学名誉教授・前学長『ジャパン・ウィークリー・メイル』の復刻出版を心から歓迎

近代日本研究者

廣瀬靖子

復刻により、この貴重な資料が広く共有・活用されることを願ってやみません。」

蔵する図書館が限られている中で、各方面で本紙活用の試みがあると聞きます。今回の文化史の各方面から分析する上でも、貴重な材料を提供してくれます。原本を系統的に

内容は質量ともに他紙を圧倒しています。日本の近代化や対外関係を社会史・政治史・り発刊されていましたが、今回復刻出版される Japan Weekly Mail
は、政治・経済のみ
ならず、日本の社会・文化に関する報道に高い比重を置く編集方針を取っており、そのす過程で、横浜刊行の英字新聞に注目した次第です。いくつかの英字新聞が外国人によ位置づけること、このあたりに私の関心がありました。そのための膨大な一次文献を探

彼 ら が 新 生 日 本 を ど う 見 て い た か、 そ れ を 世 界 史 の な か で（ と く に 日 中 を 対 比 し つ つ ）「…十九世紀中頃に来日した欧米人や中国人がどのように日本に受容されていったか、推薦のことばで本紙ジャパン・ウィークリー・メイルが、短命紙は別として最もよく残っているのは、「…関東大震災や第二次世界大戦の戦災で外字紙の多くは失われましたが、そうした中ジャパン・タイムズの後身から出発し変動を経ながら代表的外字紙へ発展を遂げたこの新聞の声価と内実の然らしめる所と言えましょう。ただ、その本紙にしても、私の渉猟

当時国内に全号揃いでの所蔵は見当りませんでしたし、更に言えば、大体外字紙はどこでも殆ど利用されず、死蔵に等しいというのが実情でした。近年、歴史研究や問題意識の多様化に伴い外字紙もどんどん利用されるようになり、悦ばしい限りです。
」

15

紀伊國屋書店】【総発売元

明治維新期から近代化する日本の情報を世界に発信しつづけた英字新聞
創刊号からの全巻復刻、ついに完結◆シリーズ既刊◆ ～好評発売中～
第 1 回配本 : 1870 ～ 1874 全 10 巻 + 別冊
● ￥331,429-（＋税） ●2010 年 9 月増刷 ● 約 4,850 頁●ISBN: 978-4-86166-020-7

別冊：『ジャパン・ウィークリー・メイル』について」
斎藤多喜夫（元横浜開港資料館調査研究員）＋記事見出し索引

第 2 回配本 : 1875 ～ 1879 全 13 巻 + 別冊
● ￥331,429-（＋税） ●2010 年 10 月増刷 ● 約 7,060 頁●ISBN: 978-4-86166-021-4

別冊：「初期『ジャパン・ウィークリー・メイル』と明治政府」
浅岡邦雄（中京大学）＋記事見出し索引

第 3 回配本 : 1880 ～ 1884 全 12 巻 + 別冊
● ￥379,048-（＋税） ●2007 年 10 月刊行 ● 約 6,990 頁●ISBN: 978-4-86166-022-1

別冊 :「英字新聞の船舶情報欄」
伊藤久子（元横浜開港資料館調査研究員）＋記事見出し索引

第 4 回配本 : 1885 ～ 1889 全 10 巻 ＋ 別冊
● ￥379,048-（＋税） ●2008 年 9 月刊行 ● 約 6,300 頁●ISBN: 978-4-86166-023-8

Ｆ．
ブリンクリー〈Japan Punch より〉1881 年にジャパン・メイル社社主となる。後にロンドン・タイムズの東京通信員も兼任 し、ジャパン・ウィーク
リー・メイルに黄金期をもたらす。

別冊：「日本文学ことはじめー『ジャパン・ウィークリー・メイル』に於いて」
生野摂子（鶴見大学名誉教授）＋記事見出し索引

第 5 回配本 : 1890 ～ 1894 全 14 巻 + 別冊
● ￥379,048-（＋税） ●2010 年 9 月刊行 ● 約 7,200 頁●ISBN: 978-4-86166-024-5

別冊：「明治初期生糸取引における横浜外国商人の実相ー居留地貿易史料としての『ジャパン・ウィークリー・メイル』」
井川克彦（日本女子大学教授）＋記事見出し索引

第 6 回配本 : 1895 ～ 1899 全 13 巻 ＋ 別冊
● ￥379,048-（＋税） ●2010 年 9 月刊行 ● 約 7,700 頁●ISBN: 978-4-86166-025-2

別冊：「明治初期の『ジャパン・メール』と『横浜毎日新聞』」上田由美（横浜開港資料館調査研究員）＋記事見出し索引

第７回配本 : 1900 ～ 1903 全 12 巻＋別冊
● ￥331,429-（＋税） ●2011 年 11 月刊行 ● 約 5,700 頁●ISBN: 978-4-86166-138-9

別冊：記事見出し索引

第 8 回配本 : 1904 ～ 1906 全 12 巻＋別冊
● ￥331,429-（＋税） ●2012 年 9 月刊行 ● 約 4,700 頁 ●ISBN: 978-4-86166-139-6 別冊：記事見出し索引

第 9 回配本 : 1907 ～ 1909 全 12 巻＋別冊
● ￥331,429-（＋税） ●2013 年 10 月刊行 ● 約 4,950 頁 ●ISBN: 978-4-86166-140-2 別冊：記事見出し索引

第 10 回配本 : 1910 ～ 1912 全 12 巻＋別冊
● ￥331,429-（＋税） ●2014 年 10 月刊行 ● 約 4,950 頁 ●ISBN: 978-4-86166-141-9 別冊：記事見出し索引

第 11 回配本 : 1913 - Oct. 1917 全 15 巻＋別冊
● ￥405,556-（+ 税） ●2015 年 10 月刊行 ● 約 6,500 頁 ●ISBN: 978-4-86166-142-6 別冊：記事見出し索引

16

英文日本年鑑The Japan Year Book:
Complete Cyclopaedia of General Information and Statistics
on Japan and Japanese Territories, 1905-1911
Edited by Takenobu Yoshitarō（武信由太郎）/
Published by The Japan Year Book Office
New Introduction by Peter O’Connor（英文序文：ピーター・オコーノ 武蔵野大学教授）（『戦前期英文日本年鑑コレクション』シリーズ /Pre-war Japan: A Collection of Yearbooks in English Series）

第 1 回配本：1905 年～ 1911 年
2013 年 4 月刊行

A5 判（原本を約 10％拡大）
・全約 3,900 頁

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-160-0

第２回配本：1912 年～ 1917 年
2015 年 1 月刊行

A5 判（原本を約 10％拡大）
・全約 4,500 頁

全6巻
全6巻

本体セット価￥168,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-161-7

第３回配本：1918 年～ 1923 年

全5巻

2016 年 11 月刊行 A5 判（原本を約 10％拡大）
・全約 4,800 頁 本体セット価￥168,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-162-4●『ジャパン - タイムズ』を設立し副主筆を務めた武信由太郎 (1863-1930) が創刊した、日本初の本格的英文年鑑。
●武信は官立英語学校卒業後、札幌農学校、横浜英字新聞社などを経て、福澤諭吉ら政財界の後押しで創設された日本人による初の日刊英字新聞『ジャパン・タイムズ』に参画、日本情報の海外への発信に力を注いだが、同時に早稲田大学教授として英語教育の分野でも名を残し、『英語青年』誌の創刊や『武信ポケット新和英辞典』、『武信和英辞典』（研究社・新和英大辞典の前身）など本格的な辞書を編集したことでも知られる。
●本年鑑は 1905 年に創刊、当初ジャパン・タイムズ社が印刷を請け負っていたことからも、同紙と編集、製作面などで連携していたと思われる。
●その後出版社が変わるものの、戦中から戦後まで継続された唯一の英文日本年鑑で、政治、経済、社会、文化などあらゆる分野の動向を各巻 500 ～ 800 頁強にまとめ、詳細な統計資料とともに出版した。台湾、朝鮮、
樺太や満州に関する情報も独立した章に掲載された。
●ロンドン、ニューヨークに販売代理店を置き、海外でも広く販売、一時期英国タイムズ紙主宰のブッククラブにも採用され会員に頒布されたこともある。
● Japan Times とならび 20 世紀前半の日本人による西洋への情報発信に重要な役割を果たし、当時の海外報道機関なども日本情報源として高く信用、利用した。

17

●主な執筆者●
池田謙三（第百銀行頭取、東京貯蔵銀行頭取を務め、日本興業銀行、台湾銀行の創立に参画。）
岡村司（明治・大正期の法学者・弁護士。京都帝国大学教授。）
木下淑夫（鉄道官僚。観光産業の重要性を説き、ジャパン・ツーリスト・ビューロー（日本交通公社）の生みの親となった。
）
呉文聡（統計学者。内務省、農商務省で統計の開発・整備に当たる。）
桑田熊蔵（社会政策学会を創設した経済学者。中央大教授、内務省社会局参与などをつとめた。）
煙山専太郎（西洋史学者、政治学者、早稲田大学教授。国際・外交問題専門誌『外交時報』の数多くの論文を寄稿し執筆面を支えた。
）
小崎弘道（牧師。熊本洋学校で学んだ後、同志社に転入、新島襄と出会い伝道をともに行う。霊南坂教会を創設し、同志
社第 2 代社長（総長）、日本組合基督教会会長、日本基督教連盟会長などを務めた。）
阪田貞一（工学者。欧米で機械工学を研究したのち帰国、東京高等工業学校（東京工業大学）校長をつとめた。）
阪谷芳郎（大蔵官僚、政治家。大蔵大臣、東京市長、専修大学学長を歴任。）
佐藤昌介（札幌農学校第 1 期生としてクラークに学び渡米。新渡戸稲造らと初の農学博士の称号を授与。札幌農学校校長、
東北帝国大学総長を歴任後。北海道帝国大学の初代総長。）
下田次郎（女子教育家。女子高等師範学校（お茶の水女子大学）教授。大日本女子教育会を設立し女子の教育の振興に大きな功績を残した。
）
頭本元貞（伊藤博文や渋沢栄一に重用され国際的に活躍したジャーナリスト。衆議院議員。）
添田壽一（大蔵官僚、銀行家、官庁エコノミスト。日本法律学校（日本大学）の設立に加わった。
）
高田早苗（政治家、教育者、法学博士。文部大臣、早稲田大学総長などを歴任。）
武信由太郎（『ジャパン・タイムズ』創設に参画した、明治・大正期を代表する英語学者。
早稲田大学教授。日本初の本格的な和英辞典『武信和英大辞典』を編纂した。）
留岡幸助（感化院教育、社会福祉の先駆者。
）
中松盛雄（特許局長、日本基督教会理事長、化学工業協会会長などを歴任した官僚、弁護士、弁理士。
）二階堂保則（統計専門家。内閣統計局で「人口動態調査」や国勢調査局
で第 1 回国勢調査の実施に当たった。人口統計、統計学関する論著多数。）
本多静六（林学博士、造園家。東京農林学校（東京大学農学部）教授。日本の「公園の父」といわれ、日比谷公園はじめ明治神宮、北海道の大沼公園、福岡の大濠公園など多数の公演の設計に携わった。関東大震災からの復興の原案作成したことでも知られる。）
和田維四郎（鉱物学者、書誌学者。大学東京大学創設にあたり、ナウマンの助教として理学部地質学科に加わる。農商務省地質局長、鉱山局長、地質調査所所長、東京大学教授を歴任。
）＊ Press comment on the 1910 edition ＊Daily Telegraph (May 26th, 1910) – The work constitutes a most comprehensive cyclopaediaof general information and statistics concerning Japan.

Financial Times (May 30th , 1910) – This very useful manual should be of greater service thanever this year, on the one hand, of the steady expansion of business between Great Britain and Japan
and, on the other hand, of the interest which is now being directed to Anglo-Japanese matters by
the exhibition at Shepherd’s-Bush. … The book should prove extremely useful to those who desire
information with regard to anything “Japanese”.

The Times (July 19th, 1910) – Those who are interested in the Japanese Empire will findthis little book of great value. It is to a larger extent what it claims to be – namely, “a complete
cyclopaedia of general information and statistics on Japan”. The editor, Professor Y. Takenobu,
of Waseda University, formerly editor of the Japan Times, is a well-known economist and writer,
He has apparently spared no pains to include in the fifth annual volume of his publication themost recent data, and in many cases the figures have been brought down to 1909. Not the least
important feature of the Japan Year Book is Chapter V., which comprises a “Who’s Who in Japan”.
In the compilation of the Japanese number of The Times frequent reference has been made to Mr.
Takenobu’s work, and in nearly all instances the information sought has been found.
18

戦前期の日本を視覚的に海外に発信した英文写真年鑑『ジャパン・イラストレイテッド』全 10 巻
Japan Illustrated, 1934-38

完結

A Year Book of Japan with Official Information and Statistical Data on All Phases of the Empire
combined with Special Articles and a Complete Guide Book
Edited by Nippon Dempo News Agency（日本電報通信社）【復刻版 監修・解説】土屋礼子（早稲田大学政治経済学術院教授）※ 解説書は第 1 回配本に付録されます。

第 2 回配本（完結）Japan Illustrated, Part 2: 1937-1938 in 4 volumes[Pre-war Japan: A Collection of Yearbooks in English, Series 5]2018 年 6 月刊行

B5 判・全約 1,300 頁

本体セット価：￥128,000-（＋税）※ 分売可Volume 7-8 : Japan Illustrated 1937（総 676 頁、カラー／白黒図版多数）
分売価格：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-201-0

Volume 9-10 : Japan Illustrated 1938（総 626 頁、カラー／白黒図版多数）
分売価格：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-202-7●多数の白黒写真とカラー図版により日本を海外に広く紹介した、豪華英文写真年鑑 Japan Illustrated 復刻版が完結。
●戦前期の日本の国家の宣伝の一端を担った出版物で、時事情報やデータをまとめた一般の「年鑑」の内容に加え、各年後半は General Guide for Foreign Travellers と題し、日本の各地を海外に紹介する日本ガイドとなっている。日本ほぼ全土の自然や名所旧跡を地域ごとに紹介、建築、美術工芸品は一部カラー図版も使い掲載し、教育、スポー
ツや芸術活動など文化的な国家イメージの PR にも多くのページを割き、また外国人外交官や海外からの来日した著名人なども写真入りで報じている。
●植民地台湾、朝鮮、南方諸島、樺太などに加え、満州に関しては独立したセクションが設けられ産業や人々の生活に関する貴重な写真も多数掲載。
●メディア史、広告史、写真史、観光史などの資料としてのみならず、近代日本史に関するあらゆる側面のデータおよび視覚的資料として利用が可能。

■ Japan Illustrated 第１回配本
Part 1: 1934-1936 全６巻＋別冊解説（既刊・在庫）■[Pre-war Japan: A Collection of Yearbooks in English, Series 4]2017 年 11 月刊行 B5 判・全約 2,650 頁
本体セット価：￥168,000-（＋税）＊分売可 ISBN: 978-4-86166-165-5

Volume 1-2 : Japan Illustrated 1934（総 957 頁、カラー図版 14、白黒図版約多数）
2 巻セット分売価：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-198-3

Volume 3-4 : Japan Illustrated 1935（総 886 頁、カラー図版 14、白黒図版多数）
2 巻セット分売：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-199-0
Volume 5-6 : Japan Illustrated 1936（総 768 頁、カラー図版 7、白黒図版多数）
2 巻セット分売：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-200-3
19

ISBN: 978-4-86166-166-2

監修者よりJapan Illustrated 1937 CONTENTS
土屋礼子

1934 年に日本電報通信社（のちの電通）
から創刊された『Japan Illustrated』は、「英文電通年鑑」とも称され、明治末から同社
によって刊行された『新聞総覧』や、戦後の『電通広告年鑑』のように長く続いた年
鑑類に比べるとあまり知られていないが、この時代の英文年鑑としてひときわ分厚く豪華な特筆すべき出版物である。
1932 年の満州国成立以降、国策通信社・
同盟通信創設のため通信部門をもぎ取られることになった電通は、一方で国策に沿うような海外向けの雑誌や書籍を出版しており、この年鑑もその一つである。その内容
は、日本の国勢に関する概説と外国人観光客に向けての観光案内を二つの柱として構成されている。先行していた武信由太郎の『The Japan Year Book』に比べると、紳士録に相当する要人名簿がなく、データ類は少ないが、日本への旅に誘うような風景や人物の写真がカラー写真も含めて多く織り込まれているのが特徴である。
太平洋戦争時に制作された連合軍側の宣伝ビラに用いられた写真も散見され、欧米ではこの年鑑が一般的な参考文献として活用されたことが伺える。その意味でも、戦前・戦中・戦後と日本に対する欧米諸国のまなざしを日本側がどのように意識して宣伝していたのか、そして実際どのように編成されたのか、考察するためにも重要な文献だといえる。

Volume 7
PART I: A Year Book of Japan
Chapter I: The Imperial Court of Japan
Chapter II : The Influence of Geography on Industry
Chapter III : The Present and Future of the Japanese Population
Chapter IV : Government
Chapter V: Principal Domestic Events
Chapter VI: The Army
Chapter: VII The Imperial Japanese Navy and Naval Limitation
Chapter VIII: Foreign Relations
Chapter IX: The Press
Chapter X: Communications
Chapter XI: Education
Chapter XII: Religion
Chapter XIII: Social Work
Chapter XIV: Patents
Chapter XV: Olympic Games (The 1940 Olympic Games to be Held inTokyo)
Chapter XVI: Finance
Chapter XVII: Economic Affairs
Chapter XVIII: Aviation
Appendix:The Constitution / The Imperial House Law / Diplomatic
Representatives in Tokyo / The German-Japanese Agreement Against
the Comintern
Volume 8
PART II General Guide for Foreign Travellers
Chapter I: Kwanto and Tohoku
Chapter II: Chubu Region
Chapter III: Kinki Region
Chapter IV: Chugoku Region
Chapter V: Shikoku Region
Chapter VI: Kyushu Region
ChapterVII: Hokkaido
Chapter VIII: Overseas Possessions: Chosen / Taiwan / Karafuto /Kwantung Province / South Sea Islands
I llustrations in C olours (The Flowers of the Field, by Taikwan
Yokoyarna / In Search of Autumnal Beauty / A Multi-coloured Pot, by
Ninsei Nonomura / Kirishima Azalea / Iris Garden / Flower and Birds,
by a Master of the Kano School)
SUPPLEMENT ON MANCHOUKUO
Chapter I: Introduction (March of Progress / Government and Foreign
Affairs / Area and Population / Judiciary / Local and Municipal
Administration)
Chapter II: Finance
Chapter III: Currency and Banking
Chapter IV: Economy and Industry
Chapter V: Transportation and Communications
APPENDICES (Japan's Declaration on Abolition of Extrality / Exchange
Control Law / Manchoukuo-German Trade Agreement / JapanManohoukuo Treaty on Extrality / Supplementary Agreement / Foreign
Trade Statistics
INDEX TO ADVERTISERS

20

西洋の出会った大琉球
第２期：ペリー来航期から大戦期まで

全５巻

Ryukyu Studies: Western EncounterPt.2：Around-Perry and Post-Perry Material

残部僅少

編集・解説：Patrick Beillevaire, Centre de Recherche sur le Japon, EHESS, Paris
2002 年 5 月刊行

本体セット価￥115,000（＋税） ISBN:4-931444-48-2●ペリー日本遠征に関する各種の航海記や、英国海軍バックス大佐などの航海記からの抜粋。
●レオン・ド・ロニー、チェンバレン、コルディエやシモンの琉球研究、レブンワースの琉球記等の主要研究文献●「世界周遊誌」や様々なアジア研究学術誌に発表された論文●フランス宣教師メルメ・カションの手紙や、編者がパリ宣教師文書のなかから発見した未公刊資料● 1879-80 年に日清間でおきた統治権をめぐる「琉球問題」に関する英字新聞紙上の報道記事集成（約 35 記事）

アイヌライブラリー・シリーズ

第２回配本

アイヌ語の起源―印欧語系説をめぐる論文集成―

全５巻

Origins of the Ainu Language: The Indo-European Controversy
2003 年 7 月増刷

本体セット価￥115,000-（税込￥120,750-） ISBN: 4-931444-01-6

アイヌライブラリー・シリーズ第 2 回配本は、アイヌ語の起源に関する論文の集成です。アイヌ語と各種の言残部僅少語系統との関係を探る試みは、過去に数多くなされてきましたが、なかでも Pierre Naert が 1958 年に発表した 'La
situation linguistique de l'Ainou' に端を発したアイヌ語印欧語系説をめぐる論争は、多くの言語学者を巻き込みました。
この論争は、当初 Naert に対し Ol of Gjierman が反論する形で広がって行きましたが、その後 OlivierGuy de Tailleur,Ivan Lindquist, A.J. van Windekens 等の言語学者がそれぞれの自説を公表、より広範なアイヌ語起源をめぐる論争に膨れ上がると同時に、ア イヌ語の起源をめぐる多くの論文が、この時期集中的にヨ－ロッパで発表されました。本
書は、この間の論争をほぼ網羅する約 60 の論文を集成しています。発行部数が少なく日本では入手の困難だっ た
雑誌の論文も多数収録し（スウェ－デン語の論文は英訳を掲載）、アイヌ語研究だけでなく、日本語起 源や比較言語学の今後の研究に必携の資料集となっています。編集の Kirsten Refsing 自身による序文が加えられています。

21

米国キリスト教宣教師が語った 20 世紀初頭の東北復刻版

英文東北案内 全 1 巻

Tohoku, the Scotland of Japanby Christopher Noss & Associates of the Tohoku Mission(Philadelphia: Board of Foreign Mission, Reformed Church of the United States, 1918)
2011 年 5 月刊行 ( 底本 1918 年刊 )約 385 頁（図版多数、折込みカラー地図 2 点）

本体価￥9,524- ISBN: 978-4-86166-148-8

西洋に紹介された東北というと、まず英国人女性旅行家イザベラ・バードの名前があげられるでしょう。1878 年に来日したバードは、新潟、福島から東北地方の日本
海側を北海道へと旅します。途中宿泊した山形の内陸盆地の自然の美しさを「東洋のアルカディア」と称賛し、その旅行記『日本奥地紀行』(Unbeaten Tracks in Japan)
は、今日も版を重ねるバードの代表作となりました。しかし、英米で広く読まれたこの旅行記の成功にもかかわらず、その後東北地方を訪れ、記録を残した西洋人は少な
く、日本を広く扱った英文概説書や旅行ガイドに触れられた短い記述を除けば、この明治から昭和初期に、東北を海外に紹介した本格的英文書はほとんど知られていません。このように、近代日本と西洋の接触で、この地方が表舞台に立つことは一般にはあまりなかったといえますが、1880 年代に来日し、仙台神学校、宮城女学校の創立に尽力した W．E．ホ一イ (W. E. Hoy, 1858 － 1927) や D．B．シュネーダー (D. B.
Schneder,1857 － 1938) ら、米国改革派教会 (Reformed Church in America) の宣教師は東北の近代教育の成立に大きな足跡を残し、彼らのキリスト教伝道学校を母体に東北学院、宮城学院等の教育機関が設立されてゆきました。
今回復刻出版いたします Tohoku, the Scotland of Japan は、前述ホ一イやシュネーダー
の志を継ぎ、20 世紀初頭に東北でキリスト教伝道や教育活動にあたっていた宣教師
3 名による、英語で書かれた初の東北案内といえる文献で、フィラデルフィアにて1918 年に刊行されました。東北（6 県に加え新潟も含む）の歴史、地理、宗教、産業や人々の生活などを記述した前半部分と、キリスト教伝道や東北学院、宮城学院
での教育活動などを中心内容とする後半部分からなり、約 165 の項目がさらに細かい見出しに分けられ、東北事典としての利用もできるように編集されています。また、
視覚的東北理解を助けるため、55 点の写真やカラーの折り込み地図 2 点も加えられています。主筆者のクリストファー・ノッス（Christopher Noss, 1869-1934）は明治末期に来日、仙台で活動を始めた後、会津若松などに移り、青森でその生涯を終えた宣教師で、その間日本語教科書 A Text-book of ColloquialJapanese (1903) も出版、まさに日本と東北に捧げた一生だったといえます。本書のタイトルは、ホーイの協力のもと東北学院と宮城学院を創立した、押川方義の言葉「東北をして日本に於けるスコットランドたらしめん」によるものと考えられますが、そこには大英帝国のなかのスコットランドのように、帝国日本のなかで独自の歴史、文化をはぐくむ東北に対する、100 年前のアメリカ人の熱いまなざしが感じられます。

22

シリーズ全１3 巻

堂々の完結！

万国風刺漫画大全【復刻集成版】【編集・解説】橋本順光（大阪大学文学部）● 19 世紀末から第二次大戦前期の 50 年間に、世界各国で発行された雑誌・新聞に発表された風
刺画を集大成する画期的資料。
●西洋だけでなく、アジア、オセアニア、アフリカなどの約 400 紙誌から、英国版 The Review
of Reviews 誌に転載された風刺漫画を集成。
●シリーズ全体（第 1 ～ 4 期）で 3 万点を超える風刺画を収録。

第 1 期：世紀転換期の世界

全３巻＋別冊 在庫僅少
Caricatures and Cartoons, 1890-1905: A History of the World

既刊

B5 判・約 1,200 頁

本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-186-0

第 2 期：戦争の世紀の幕開け

全 4 巻＋別冊 在庫僅少
Caricatures and Cartoons: A History of the World 1906-1920
既刊

B5 判・総 1,970 頁

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-195-2

第３期：戦間期の世界

全３巻＋別冊Caricatures and Cartoons: A History of the World 1921-1930
既刊

B5 判・総 1,620 頁

本体セット価￥ 138,000-（+ 税） ISBN: 978-4-86166-196-9

第 4 期：第二次大戦へ向かう世界

全３巻＋別冊Caricatures and Cartoons: A History of the World 1931-40
新刊（2020 年 10 月刊行） B5 判・総約 1,500 頁

23

本体セット価￥ 138,000-（+ 税） ISBN: 978-4-86166-197-6

●●収録の風刺画より●●

24

図説百科

極東アジアの近代～中国・香港・マラヤ・オランダ領インドネシア～【英文・復刻版】 全３巻
Present-Day Impressions of the Far Eastand Prominent & Progressive Chinese at Home and Abroad, the History, People, Commerce,
Industries, and Resources of China, Hongkong, Indo-China, Malaya, Netherlands India
Managing Director: W. H. Morton-Cameron / Editor-in-Chief: W. Feldwick
2012 年 1 月刊行（図版・地図 21 点） 本体セット価￥118,000-（＋税）ISBN: 978-4-86166-153-2（底本：London&Chicago:Globe Encyclopedia, 1917 年刊行） A4 判・約 1,220 頁（図版白黒多数＆カラー図版・地図 21 点）

2500 点以上の写真と図版で 20 世紀初頭の東アジアを西洋に紹介した大ヴィジュアル百科● 20 世紀初頭に英米で刊行されたヴィジュアル版アジア百科の復刻版。
●新世紀に入り国際政治や商業・貿易だけでなく、ビジネスの投資先としても重要度が増していた中国及びその周辺東アジ
ア諸国に関する、当時最新の情報を網羅し多数の写真や図表とともに収録。
●同出版社による『図説百科近代日本とその植民地 - Present-Day Impressions of Japan』( 小社より復刻版既刊）と合わせ、２百科で当時最大の東アジア情報源となるよう企画され、1917 年にロンドンとシカゴで刊行。
●各国、各都市の歴史、地理、動植物、教育、宗教、文化、法律、政治、産業の詳説に加え、英字新聞社記者や商工会議所などの協力を得て、医療、治安、労働、交通など社会、生活に関する記述や各種統計も充実。
●特に各地に進出していた、欧米や日本の商社、銀行、新聞、船舶業、製造業の活動については、支社の社屋やオフィス、駐在員や現地従業員の写真など、広く紙面を割いて紹介。
●第２次大戦で失われてしまった、街並みや駅、港など公共建築物の貴重な写真に加え、政界、実業界で活躍した人物肖像
写真も満載。
●東アジア近代史、産業・経営・社会経済史、都市・建築史、比較文化学等広く研究、教育用の資料として利用可能。

25

モダン・ツーリズム・ライブラリー【和書復刻版】

第４回配本

世界旅行 萬國名所圖繪 （全７冊）
付録●世界旅行 萬國全地圖

合本全４巻

Illustrated Guide Book for Travellers round the World & The Map for Travellers round the World
青木恒三郎編輯 南枝醇閲／

監修・解題：荒山正彦（関西学院大学文学部教授）

底本：大阪［青木］嵩山堂刊（明治 18-19 年）地図（明治 20 年）［Osaka : Awoki Szandow, 1885-1887］
2012 年 11 月刊行

本体セット価：￥78,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-159-4

判型：B6 判（原本版面を約 20％拡大）/ 別冊カラー地図：44 x 66cm を B6 判に折込

総約 1,110 頁●青木恒三郎（1863-1926）が明治 10 年に大阪で創業し、出版から印刷、書籍（和洋書）
小売にいたる総合図書ビジネスを東京から全国に広げた青木嵩山堂（あおきすうざんど
う）が、
『内國旅行

日本名所圖繪』と並んで発行した『世界旅行 萬國名所圖繪』の復刻版。

●明治 18-20 年に全 7 冊と別冊折込大地図の計 8 冊のシリーズで刊行された原本を 4 巻に合本、約 20％拡大し B6 判にて復刻。
●仮名垣魯文の『西洋道中膝栗毛』が人気を博し、明治政府の欧化政策により鹿鳴館時
代が幕開け、異国への関心を強く持った一般向けに出版された世界案内。
●洋書販売も行っていた青木恒三郎が、海外文献からの豊富な情報を用い、世界各地の歴史、地理、風俗を詳しく紹介、さらにほぼ全頁に掲載されている半頁以上の版面を占める銅板挿絵により、明治期日本人のヴァーチャルな世界周遊旅行体験を可能にした。
● 1885 年 5 月に創刊、当初西洋各国のガイドを隔月 5 巻のみ刊行するシリーズであったが、その後アジアを対象とした 2 巻を加え、全 7 巻を約 1 年間半を費やし完結、その後も版を重ねた。
●初版本の美麗な各巻表紙もカラーで再現し、巻頭の「外国時刻早見表」（回転板付き各
国の時刻を表示）や、シリーズ完結後製作され今日入手の困難なカラー大地図も収録する。
●図書館所蔵の原本は貴重書扱いが多く、今回の初の復刻出版で、研究資料としての本書の利便性を高める。
●観光文化史の視点から近代日本を研究する監修者による解題入り。

【各巻内容明細】
第 1 巻：約 235 頁
解題：荒山正彦（関西学院大学文学部教授）
巻ノ一：北亜米利加之部、明治 18 年 5 月、約 115 頁
巻ノ二：英吉利、葡萄牙、西斑牙、佛蘭西之部、明治 18 年 8 月、約 100 頁
第 2 巻：約 275 頁
巻ノ三：仏蘭西巴黎、白耳義、和蘭、日耳曼、嗹馬、北洋旅行沿革、明治 18 年 10 月、約 115 頁
巻ノ四：北氷洋洲奇觀、那威、瑞典、魯西亞、土耳其、希臘、伊太利、墺斯利、瑞西、
明治 19 年 1 月、約 160 頁
第 3 巻：約 365 頁
巻ノ五：亞非利加、亞西尼亞兩洲之部、明治 19 年 4 月、約 180 頁
巻ノ六：亞細亞土耳其、阿剌比亞、波斯土耳其斯坦、阿非業斯坦、皮路直坦、印度又天竺、西藏
明治 19 年 7 月、約 185 頁
第 4 巻：約 230 頁＋折込地図
巻ノ七：緬甸、巫來由半島、暹羅老 ?、東蒲寨、安南、支那、朝鮮、日本、明治 19 年 1 月、約 230 頁『世界旅行 萬國全地圖』カラー地図 1 枚、明治 20 年 1 月

26

モダン・ツーリズム・ライブラリー

第３回配本

世界周遊旅行の始まり－英文旅行ガイド・ハンドブック復刻集成
９文献・合本５巻＋別冊日本語解説
The Emergence of the World Tour - A Collection of Early Travel Guides and Handbooks【監修・解説】伊藤久子（元横浜開港資料館調査研究員）
2010 年 11 月刊行

A5 判・約 3,100 頁（折込地図多数） 本体セット価￥143,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-136-5●「世界周遊旅行」が始まった 19 世紀後半に英米で出版され、世界旅行者に広く利用された旅行ガイドや旅行者用の要覧など計９点を 5 巻に収録
●アメリカ太平洋郵船が太平洋航路を開設するにあたって作成した『中国・日本新航路要覧』、ユニオン・パシフィッ
ク鉄道とセントラル・パシフック鉄道によるアメリカ大陸横断鉄道の開通にあわせて出版された旅行ガイド、中国や日本の開国で設けられた開港場の情報を詳しく網羅した旅行者・商人・住民用の完全ガイド、英国で出版されたレディー・トラベラー用の心得、そして英国の鉄道時刻表「ブラッドショー」が世界周遊旅行者のために初めて出版した 1903 年の世界旅行ガイドなど、いずれもこの時代の貴重な資料類を、多数の折り込み地図も含め
収録◆収録文献◆
Vol. 1:（約 630 頁）◇太平洋横断定期航路、アメリカ横断鉄道ガイド 3 点◇
A Sketch of the New Route to China and Japan, by the Pacific Mail Steamship Co.’s Through Line of Steamship between
New York, Yokohama, and Hong Kong, via the Isthmus of Panama and San Francisco. San Francisco: Turnbull & Smith,1867. 104, [4] p.
Great Trans-Continental Tourist's Guide, Containing a Full and Authentic Description of Over Five Hundred Cities, Towns,
Villages, Stations, Government Forts and Camps, Mountains, Lakes, Rivers, Sulphur, Soda and Hot Springs, Scenery, Watering
Places, Summer Resorts… over the Union Pacific Railroad, Central Pacific Railroad of Cal., Their Branches and Connections
by Stage and Water from the Atlantic to the Pacific Ocean. New York: Geo. A. Crofutt, 1870. 208 p., 1 folded map.
The Pacific Tourist: Williams' Illustrated Trans-Continental Guide of Travel, from the Atlantic to the Pacific Ocean,Containing Full Descriptions of Railroad Routes ...: A Complete Traveler's Guide of the Union and Central PacificRailroads, edited by Henry T. Williams. New York: H. T. Williams, 1876. 293 p., 5 folded maps.
Vol. 2:（約 750 頁）◇中国・日本開港場ガイド◇
The Treaty Ports of China and Japan: A Complete Guide to the Open Ports of Those Countries, together with Peking, Yedo,
Hongkong and Macao, Forming a Guide Book & Vade Mecum for Travellers, Merchants, and Residents in General, editedby N. B. Dennys, Wm. Fred Mayers, and Chas. King. London: Trubner, 1867. 668 p., 29 folded maps.
Vol. 3:（約 720 頁）◇世界周遊旅行者のための主要都市・港・旅行ルート事典◇
Our Ocean Highways: A Condensed Universal Hand Gazetteer and International Route Book, by Ocean, Road, or Rail,edited by J. Maurice Dempsey & W. Hughes. London: E. Stanford, 1870. cciv, 482 p.
Vol. 4:（約 340 頁 ) ◇レディー・トラベラーのためのガイド、女性ジャーナリストによる中国・日本旅行ガイド◇
Hints to Lady Travellers at Home and Abroad, by Lillias Campbell Davidson. London: Iliffe & Son, 1889. 256 p.
Westward to the Far East, A Guide to the Principal Cities of China and Japan with a Note on Korea, by Eliza Ruhamah
Scidmore. 4th edition. [Montreal] Canadian Pacific Railway Co., 1893. 76 p., 1 folded map.
Peninsular & Oriental Steam Navigation Company’s Guide Book for Passengers, London, 1893.
Vol. 5:（約 550 頁）◇ブラッドショーの世界旅行ガイド◇
Bradshaw's Through Routes to the Capitals of the World and Overland Guide to India, Persia, and the Far East: A
Handbook of Indian, Colonial and Foreign Travel. London: Bradshaw's Guide Offices, 1903. xlviii, 500 p. [pp.453-500
advertisements], 15 folded maps.
27

モダン・ツーリズム・ライブラリー（Modern Tourism Library） 第 1 回配本

鉄道院編纂

東亜英文旅行案内 【復刻版】 全５巻＋別冊解説

An Official Guide to Eastern Asia: Trans-continental Connections between Europe and Asia
Prepared by Imperial Japanese Government Railways【復刻版監修・解説】老川慶喜（立教大学経済学部教授）
2008 年 9 月刊行 本体セット価￥128,000-（＋税 ) ISBN: 978-4-86166-087-0＊総頁数：約 2,500 頁（折込カラー地図多数） 上製・A5 判（ポケットサイズの原本を 30％拡大）

Vol. 1: Manchuria & Chosen, 1913

［朝鮮／満洲］

Vol. 2: South-Western Japan, 1914

［南西部日本］Vol. 3: North-Eastern Japan, 1914

［北東部日本］Vol. 4: China, 1915			 ［中国］		
Vol. 5: East Indies. including Philippine Islands,Frenchi Indo-China, Siam, Malay Peninsula and Dutch East Indies, 1917				［東インド －フィリピン、仏領インドシナ、蘭領インドシナ、海峡植民地－］

										本書の特色●満鉄総裁時に後藤新平が発案、後に鉄道院総裁になるや直ちに着手した『英文東亜案内』全５巻の完全復刻。
●日本人の手により真の日本文化と日本精神を全世界に宣伝し、後藤新平の描いた「世界の日本」から「日本の世界」
への躍進を支援する目的で、厖大な予算 ( 当時の金額で約 20 万円 ) で事業化し出版された、日本人自身による初の海外向け公式旅行ガイド。約８年の歳月をかけ完成。
●ドイツの『ベデカー旅行案内』やその他の欧米人の日本旅行ガイドをはるかにしのぎ、各地の歴史、地理、文化も含め詳細な案内を多くの写真図版、地図とともに掲載。
●日本、極東地域のガイドとしてながく権威を保ったが、なかでも満州、中国に関する巻は、1960 年代になるまでこれ以外の欧文旅行ガイドが出版されなかったこともあり、重要な資料とされる。
※ 『正伝 後藤新平』 第 5 巻 「第二次桂内閣時代 1908 ～ 16 年」 第 5.11 章 『東亜英文案内』 参照。

■監修者のことば―『東亜旅行案内』（英文版）の復刻に寄せて■
老川

慶喜（立教大学経済学部教授）

日本の鉄道は、1906 年から 07 年にかけて主要私鉄 17 社が国有化された。また、1906 年 11 月には南満州鉄道が設立され、1908 年 12 月には鉄道院が設置された。満鉄も鉄道院も初代総裁は後藤新平で、それからほぼ 100 年の年月が経過した。後藤新平の事業はきわめて多岐にわたるが、『東亜旅行案内』（英文版）の企画と刊行もそのひとつである。
後藤新平は、日露戦争後に逸早く訪露を実現し、満鉄と東清鉄道の連絡運輸開始に関する交渉を行い、西欧と東アジアを結ぶ大陸横断鉄道を完成させた。また、朝日新聞は、日露戦後における日本の国際的地位の向上と経済力の拡大を背景に、イギリスのトマス・クック社と提携して、「世界一周旅行」を企画した。大陸横断鉄道の開通と海外旅行ブームのなかで、鉄道院総裁の後藤新平は、欧米の旅行者への東アジアに関する情報提供を目的に、『東亜旅行案内』（英文版）の刊行を企画した。
後藤新平の調査好きはつとに有名であるが、『東亜旅行案内』の刊行にあたっても、20 万円以上の巨額な予算を組み、専門家を現地に派遣して徹底した現地調査を実施し、膨大な資料を集めた。そして、「満州・朝鮮」（1913 年 10 月）、「南西日本」「北東日本」（1914 年 7 月）、
「中国」（1915 年 4 月）、「東インド」（1917 年 4 月）の 5 冊を刊行した。
『東亜旅行案内』は、単に旅行上必要な情報ばかりでなく、欧米の実業家や資本家の投資を促すために、東アジアの産業や貿易についても詳細な調査を実施し、かなりの頁を割いている。したがって、交通史研究や後藤新平研
究にとってはもちろん、アジアの「文明国」となった日露戦後の帝国日本と東アジア諸地域との関係を考える上からも、きわめて貴重な資料といえる。
『東亜旅行案内』全 5 巻をすべて所蔵している機関はほとんどないので、同書の復刻はまことに時宜を得たもので、研究者には大いなる福音といえよう。
28

フィラデルフィア万国博覧会（1876 年）―公式資料と日本関連文献集成― 全５巻＋別冊解説
International Exhibition of 1876 in Philadelphia:
A Collection of Official Records and Miscellaneous Publications【監修・解説】大井浩二（関西学院大学名誉教授）
2014 年 4 月刊行

A4 判・総約 2,650 頁

本体セット価￥138,000 ( ＋税 ) ISBN: 978-4-902454-85-7● 1876 年 5 月 10 日から 11 月 10 まで、アメリカ独立 100 年を記念して開催されたフィラデルフィア万博は、アメリカの成長と進歩の宣伝を目的としたアメリカの工業製品などの展示とともに、海外からも 30 か国以上が参加、7 つの主要会場を含む広大な敷地には約 250 のパヴィリオンが作られ、978 万人を超える入場者があった。
●日本はウィーン万博に続き 2 度目の公式参加をはたし、会場内に日本家屋を建て、陶磁器を中心とした工芸品をジャポニ
スムブーム最中の欧米に紹介した。また本万博は、翌年から日本で開催が始まった「内国勧業博覧会」のモデルとなったことも指摘されている。
●今回まとめられる本万博の初の資料集には、会場で販売されたガイドおよび出展品の公式目録と図入り万博史、そして日本政府の出品目録に『日本史略』と題された同万博用の英文日本紹介冊子を加え、全 6 点の資料を 5 巻に収録する。
●西洋近代史研究やアメリカ史、アメリカ文化研究だけでなく、国際文化接触、多文化研究、メディア研究など、多様な視点から研究の進む初期万博研究の基礎資料として必要不可欠な文献集。

■収録文献■
Volume 1：［ガイドブックおよび日本関連資料］総約 435 頁
Visitors' Guide to the Centennial Exhibition and Philadelphia, 1876
Magee's Illustrated Guide of Philadelphia and the Centennial Exhibition: A Guide and Description to All Places of Interest in or
about Philadelphia, to the Centennial Grounds and Buildings, and Fairmount Park, 1876
『費府博覧会日本出品目録』
International Exhibition, 1876, Official Catalogue of the Japanese Section and Descriptive Notes on the Industry and Agriculture ofJapan, 1876
『日本史略』The Empire of Japan, Brief Sketch of the Geography, History and Constitution,
1876
Volume 2-3:［公式出品目録］総約 1,210 頁
United States Centennial Commission
International Exhibition 1876, Official Catalogue, 1876, 2vols.
Volume 4-5:［図説万博史］
James D. McCabe
The Illustrated History of the Centennial Exhibition Held in Commemorationof the One Hundredth Anniversary of American Independence, 1876, 2vols.

万国宗教会議 第 1 回 1893 年大会講演集 全２巻 + 別冊解説
The World's Congress of Religions:
The addresses and papers delivered before the Parliament,
and the Abstract of the Congresses, held in Chicago, August 1893 to October 1893,
under the Auspices of The World's Columbian Exposition
編集■ J. W. Hanson
解説■足羽與志子（一橋大学大学院社会学研究科・社会学部教授）
2005 年 12 月刊行 約 1,200 頁（図版約 150 点） 本体セット価 ￥47,500-（＋税） ISBN 978-4-901481-98-4
底本 : The Official Publishers of the World’s Columbian Exposition Catalogue, 1893

19 世紀末のアメリカに全世界の宗教家が初めて集った記念すべき大会の全記録
29

1862 年国際博覧会（第２回ロンドン万国博覧会）資料総覧～公式図解カタログと『絵入り家庭新聞』国際博覧会特集～ 【復刻版】全５巻＋別冊解説

The International Exhibition of 1862, London:
Official Illustrated Catalogue & Cassell's Illustrated Family Paper Exhibitor【監修・解説】松村昌家（大手前大学名誉教授）
2014 年 2 月刊行

本体セット価￥168,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-82-6

総約 3,400 頁（全 5 巻＋別冊）折込地図・図版（一部カラー）多数 / 判型：B5 判（第 1-4 巻）、A4 判（第 5 巻）

1862 年にロンドンで開催された国際博覧会（第 2 回ロンドン万国博覧会）は、アルバード
公死去翌年の開催だったこともあり、水晶宮で行われた第 1 回ほど華やかさに欠けてはいましたが、世界各地より 39 か国が参加、1862 年 5 月から半年間に 610 万人が来場し、会場のスペース含めその規模において第 1 回ロンドン万博を上回るものでした。クリミア戦
争や植民地インドでの反乱などを経験した英国でのこの万博は、大英帝国の国家主義が強く打ち出され、軍需産業品や最新の工業製品が広く展示されましたが、また同時に、植民地各地の展示やライバルのパリ万博を意識した美術・工芸品の展示にも大きなスペースを割き、ヴィクトリア中期の大英帝国や世界の最先端の科学・技術、文化・芸術が結集した歴史的なイヴェントでした。
幕末の日本からは、正式な出展はなかったものの、初代駐日英国公使ラザフォード・オールコックが自身の日本美術品のコレクションを多数出品し、イギリスのジャポニスム・ブームに火をつけることになりました。また、開港延期の交渉に幕府より派遣されていた文久遣欧使節はこの万博の開会式に賓客として出席しましたが、使節団の中には福澤諭吉、福地源一郎らも含まれており、彼らがアームストロング砲など西洋の最新兵器や技術に大きな刺激を受けたことは想像に難くありません。
今回の復刻資料集には、第 1 回ロンドン万博から第 2 回万博に至る歴史などの解説を含む英国展図入り目録全 2 巻に、植民地や海外各国の目録各種をまとめ全 4 巻で刊行された公式資料集に、キャッセル社が発行した『絵入り家庭新聞』の国際博覧会特集を加え全 5 巻にて出版いたします。いずれも初めて復刻される資料です。博覧会史、ヴィクトリア朝研究、大英帝国史、日英交流史などから産業史、社会経済史研究まで、分野を超えてご利用いただける文献集です。

■ CONTENTS ■Volume 1-4：The Illustrated Catalogue of the International Exhibition of 1862, London, Printed for Her Majesty's Commissioners
Vol. 1 (c. 835 pp.) : The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, British Division - Vol. I
Grand Plans of Building and of Galleries
A Concise History of the International Exhibition of 1862

Vol. 2 (c. 875 pp.): The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, British Division - Vol. II
Vol. 3 (c. 560 pp.): The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, Colonial and Foreign Divisions
Colonial Possessions: Australia, South / Australia, Western / Bahamas / Barbados / Bermuda / Borneo / British Columbia / Canada / Cape of Good
Hope / Ceylon / Channel Islands (Jersey and Guernsey) / Dominica / Hounduras, British / Jamaica / Malta / Mauritius / Natal / New Brunswick /Newfoundland / New South Wales / New Zealand / Nova Scotia / Prince Edward's Island / Queensland / St. Helana / St. Vincent / Tasmania / Trinidad/ Vancouvre / Victoria
A Classified and Descriptive Catalogue of the India Department
The Illustrated Catalogue of the International Exhibition, Foreign Division
Africa, Central / Africa, Western / Belgium / Brazil / China / Costa Rica / Denmark / Ecuador / France / France, Colonies ofVol. 4 (c. 780 pp.): The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, Foreign Division
Germany: Austria at the International Exhibition of 1862
Hanse-Towns / Mecklenburg-Schwerin
Special Catalogue of the Zollverein-Department, First Division
Special Catalogue of the Zollverein-Department, Second Division
Greece / Hawaiian or Sandwich Islands / Hayti / Ioneian Islands / Italy / Japan / Liberia / Madagascar / Netherlands, The / Norway / Peru / Portugal /Rome / Russia / Siam / Spain / Sweden / Switzerland / Turkey / United States / Uruguay / VenezuelaVol. 5 (c. 315 pp.): Cassell's Illustrated Family Paper Exhibitor - containing About Three Hundred Illustrations, with letter-press
descriptions of all the principal objects in The International Exhibition of 1862, Published by Cassell, Peter, & Galpin, London, 186230

日英博覧会（1910 年）－公式史料と関連文献集成－【復刻集成版】 全 11 文献・合本６巻＋別冊解説（日本語）The Japan-British Exhibition of 1910:
A Collection of Official Guidebooks and Miscellaneous Publications【監修・解説】松村昌家（大手前大学名誉教授）
2011 年 11 月刊行

約 3,500 頁（折込地図、図版（一部カラー）多数） 判型：第 1-2 巻：A5 判/

第 3-6 巻：A4 判

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-75-8

20 世紀初頭の英国に、近代日本と台湾、朝鮮、満州を紹介した最大級のイベント● 1910 年にロンドンにて開催された日英博覧会に関する、英文公式史料と博覧会に合わせて刊行された関連英文文献をを集成する初の本格的史料・文献集●英国や日本で刊行された英文による入場者向けガイドやカタログ、開催後に発表されたレポートに加え、この博覧会開催に合わせて刊行されたロンドン・タイムズ紙の日本関連記事集成、日本の英字新聞ジャパン・ガゼッ
ト社刊行の英国産業界向けの日本案内、政治家で英文通信社の経営にも携わっていた望月小太郎が、博覧会記念に出版した 800 頁を超える日本を宣伝用の大著『今日の日本』など、周辺の英文書も同時に復刻●収録内容●■ Vol. 1-3: Official Guide, Catalogues & Report of the Exhibition
Vol. 1: Japan-British Exhibition, 1910, Shepherd's Bush London, Official Guide, 2nd ed. revised.
	London: The Japan-British Exhibition British Commission, 1910, c. 185 pp. (fold maps & numerous plates, some in colour)
Japan-British Exhibition, 1910, Shepherd's Bush, London, Official Catalogue, 3rd ed.
	London: The Japan-British Exhibition British Commission / Bemrose & Sons, 1910, c. 342 pp.
Imperial Geological Survey of Japan: with a Catalogue of Articles exhibited at the Japan-British Exhibition held at London,
England in 1910, Tokyo: Imperial Geological Survey, 1910, c. 102 pp. c. 102 pp. (fold maps)
Vol. 2: An Illustrated Catalogue of Japanese Old Fine Arts displayed at the Japan-British Exhibition, London, 1910.
Tokyo: The Shimbi Shoin, 1910, c. 255 pp. (numerous plates)
An Illustrated Catalogue of Japanese Modern Fine Arts displayed at the Japan-British Exhibition, London, 1910.
Tokyo: The Shimbi Shoin, 1910, c. 181 pp. (numerous plates)
Kyoto, [Handbook] issued by Kyoto's Exhibitors' Association to the Japan-British Exhibition 1910.
Kyoto Exhibitors' Association, 1910, c. 160 pp. (plates some in colour)
Vol. 3: Official Report of the Japan British Exhibition, 1910, at the Great White City, Shepherd's Bush, London
	London: Printed by Unwin Brothers, 1911, c. 559 pp. (numerous illustrations and a fold map)

■ Vol. 4-6: Miscellaneous Publications related to the Exhibition
Vol.4: The Japanese Empire: A Reprint of the Times Japanese Edition, July 19, 1910
	London: J.P. Bland, 1910, c. 445 pp. (fold maps & numerous plates)
Vol. 5: The World's Work, June 1910, a Japanese Number (The Alliance and the Empire / The Manchurian Railway /The Japan-British Exhibition), London: William Heineman, 1910, c. 110 pp. (plates)
Japan Alliance Exhibitional: to promote Anglo-Japanese Commerce
Yokohama: Japan Gazette, 1910, c. 239 pp. (fold map & numerous plates, some in colour)
Vol. 6: Japan To-day; a Souvenir of the Anglo-Japanese Exhibition held in London 1910
(a Special Number of the "Japan Financial and Economic Monthly"), by Kotaro Mochizuki.
Tokyo: "The Liberal News Agency", 1910, c. 892 pp (fold map & numerous plates, some in colour)31

《EPM》

アメリカ南部と万国博覧会 第 1 回配本

ニューオーリンズ万国博覧会（1884-1885）
全４巻
World’s Fairs in the American South, Part 1: New Orleans 1884-1885
The World’s Industrial and Cotton Centennial Exposition, New Orleans, LA., USA
2017 年 12 月刊行

全４巻・約 1400 頁・白黒図版多数

本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-905211-10-5●アメリカ綿業誕生百周年を記念し、南北戦争後の破壊と混乱から四半世紀、南部が商工業を発展させることでいかに立ち直ったかを世界に示すために 1884 年 12 月 16 日から翌年 6 月 1 日まで開催された万国博覧会。ア
トランタ (1895)、
ナッシュビル (1897)、
チャールストン (1901) と、その後は南部で博覧会が次々に開催された。
●国際的で、多人種の文化を熟成した都市の背景を反映し、有色人種（Colored Department）と女性のセクション（Woman Department）が特別に設置され、さらに教育に積極的な関心を示すアメリカ政府の方針で
Education Department で世界中の教育行政、機関、理念、手法、実績が紹介された。
●会場で販売されたガイドブック、公式目録、新聞記者時代のハーンの寄稿も認められるクレオール文化やニュー
オーリンズの図説案内書に加え、実業家・科学者として著名な高峰譲吉（1854-1922）、農学者の玉利喜造（1856－ 1931）が著した日本の出品目録、教育コミッショナーとして正式招聘された服部一三（1851 － 1929）が寄稿した日本の教育事情の報告書なども含む。

◆収録内容◆
Volume 1:
Visitors Guide to the World's Industrial and Cotton Centennial Exposition and New Orleans(Louisville: Courier-Journal Job Printing Co., 1884)"The world's cotton centennial exposition: poem, written by Mary Ashley Townsend"(New Orleans: L. Graham & son, 1885)
Official catalogue of the World's Industrial and Cotton Centennial ... World's Industrial andCotton Centennial Exposition (New Orleans: J.S.Rivers, 1885 )Volume 2:
The World's Industrial and Cotton Centennial Exposition, New Orleans, 1884- 1885.
Primary Source Edition. By Herbaer S. Fairall (Iowa, Republican Publishers, 1885)
Volume 3:
Catalogue of the Chinese collection of exhibits for the New Orleans Exposition 1884-5(Shanghai. Inspectorate General of Customs. Statistical Department,1884)
Special Report by the Bureau of Education. Educational Exhibits and Conventions at the World's Industrial
and Cotton Centennial Exposition, New Orleans, 1884- 1885. 'Japan'(Washington: Government Printing Office, 1886)
Official Catalogue of the Exhibits from Japan and descriptive notes on agriculture,
Art and Industry of Japan (New Orleans: E. A. Brandao, 1885)
Volume 4:
Historical sketch book and guide to New Orleans and environs(New York: Will H Coleman, 1885, pp.324)
別冊：解説（大井浩二著）+ 米国ニウオーリヤンス萬国工業博覧會 演說・高峯讓吉および諭評（『工學會誌』1885 年）
32アフリカ学の系譜 Series: History of African Thought【復刻版】

J・C・ヘイフォード著作集 全 3 巻

Writings of Joseph Casely Hayford (Ekra-Agiman)
新序文：Tom Lodge, University of the Witwatersrand, Johannesburg
2003 年 4 月刊行

残部僅少

本体セット価￥45,000-（＋税） ISBN 978-4-901481-43-6●アフリカのアイデンディティー確立を目指したヘイフォード著作の初の復刊。
● 政治思想著書２作に加え、アフリカ人が英語で発表した初の小説を収録。
●南アフリカを代表するアフリカ研究者 Professor Tom Lodge による序文
英領西アフリカ出身で、英国で教育を受けた法律家 Ekra-Agiman（英名：Joseph Casely Hayford）は、19 世紀から 20 世紀初
頭にかけて、アフリカの主体性を最も明確に擁護した知識人の一人といわれます。現在のガーナに生まれ、英国で法律家の資格を得た後 1896 年にゴールド・コーストに戻ります。ヨーロッパで教育を受けたこの時代のアフリカ人同様、彼も英国やヨーロッパのアフリカへの侵食に相反する感情を持ちます。英国を国家モデルとしたアフリカ独自の政府の設立を主唱する一方で、英国の西アフリカ統治は進歩でなく後退であり、アフリカの国家意識を阻害し、独自の民主的国家設立の可能性を否定すると考えます。こうして、Hayford は西アフリカ・ナショナリストのパイオニアの一人となり、1920 年の National
Congress of British West Africa 設立を助けることになります。彼の思想は後の汎アフリカ主義に大きな影響をあたえたと考えられています。本著作集は、彼の発表した 3 つの主著をまとめます。第一作の Gold Coast Native Institutions は、Hayford の英国の統治に反対する姿勢を明確にした代表作です。第三作の The Truth about the West African Land Question は英国の土地政策に反対する Aborigine's Rights Protection Society の依頼で執筆されたもので、アフリカにおける近代的国家アイデンティティーの確立と、英帝国の中での自由な政府の設立への強い意志が読み取れます。これら 2 作に対し、Ethiopia Unbound は自叙伝的性格の強い文学作品で、英語で出版されたアフリカ人による初めての小説です。アフリカ人の主人公とそのイギリス人の友との対話を通し、アフリカ人や文化の多様性、そして神や精神についての思想を語り、アフリカ近代化への理想と現実を描き出しています。
■内容明細■
Vol. 1: Gold Coast Native Institutions, with thoughts upon a healthy imperial policy for the Gold Coast and Ashanti [Sweet & Maxwell,
London, 1903] 434pp.
Vol. 2: Ethiopia Unbound [C.M. Phillips, London, 1911] 215pp.
Vol. 3: The Truth About the West African Land Question [C.M. Phillips, London, 1913] 203pp.

【復刻版】

Ｊ・Ｍ・サルバ著作集 全３巻

残部僅少Writings of John Mensah Sarbah
新序文：Tom Lodge, University of the Witwatersrand, Johannesburg
2004 年 10 月刊行

本体セット価￥49,800-（＋税） ISBN 978-4-901481-57-6

西アフリカのゴールドコーストのファンティ族出身の John Mensah Sarbah (1864-1910) は、10 代にロンドンにわたり法律を学
び、1888 年にゴールドコースト出身者で初めて英国法廷弁護士の資格を得ます。その後法律知識を生かし、英国の西アフリ
カでの土地所有の不当性を批判、borigines' Rights Protection Society の設立に参加、植民地主義批判の代表的アフリカ知識人となってゆきます。彼はアフリカ人自身の手による近代的統治と、そのための教育の重要性を訴えましたが、同時にアフリカの異なる部族の伝統も保持してゆこうと考えていました。このような彼の政治理念からまとめられていった著作が、本著作集に収録される Customary Law に関する 2 著書と、彼の政治思想の集大成ともいえる 'Constitution' です。これらの著作のなかには初期のアフリカ・ナショナリズム思想が集約されているといえるでしょう。四十数年の短い人生の大半をアフリカ
人自身の政府の設立に尽くした彼の功績は現在も称えられており、ガーナ大学はその講堂を Sarbah Hall と名づけています。
■内容明細■

Vol. 1 (363pp) : New introduction by Tom Lodge
Fanti Customary Laws: a brief introduction to principles of the native laws and customs of the Fanti and Akan districts of theGold Coast, London: Clowes, 1897
Vol. 2 (189pp) : Fanti Law Report of Decided Cases on Fanti Customary Law; Selected from the records of the appeal andDivisional courts at Accra, Axim, Cape Coast Castle, and Elmina, London: Clowes, 1904
Vol. 3 (297pp) : Fanti National Constitution, London: Clowes, 190633

モダン・ツーリズム・ライブラリー

第２回配本

アメリカ少年の旅した 19 世紀の日本・中国・アジア・アフリカ 【復刻版】全５巻
The Boy Travellers in the Far East
～ Adventures of Two Youths in a Journey to Japan and China / Siam and Java / Ceylon
and India / Egypt and the Holy Land / Africa, By Thomas Wallace Knox
【解説】中垣恒太郎（大東文化大学経済学部）
2012 年 6 月刊行

約 2,300 頁（図版多数・一部カラー） 本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-154-9

19 世紀アメリカの旅行作家トマス・ノックス（Thomas Wallace Knox, 1835-1896) による、1879 年から 84 年に出版された子どもや若者向け旅行記シリーズの復刻版です。
南北戦争時に新聞記者として活躍したノックスは、その後世界を旅し、各地での豊富な経験から 40 作以上の旅行記を発表、この時代を代表する人気旅行記作家となります。中でも The Boy Travellers シリーズはもっとも成功し、世界へと目を向け始めていたアメリカ中産階級の子どもや若者向けの読み物、そして世界の中のアメリカを認識させる啓蒙書として刊行が続けられ、計 20 タイトルが出版されました。
今回復刻される The Boy Travellers in the Far East はこのシリーズ中の一部を成したもので、当初日本、中国からインドへの旅物語 3 巻本として企画されましたが、読者からの要望に応え、中近東とアフリカの巻が加えられ全 5 巻となり完結したものです。いずれもアメリカの二人の少年が各国を旅した冒険物語のスタイルをとっていますが、各地の地理、文化、社会、風俗に関する記述は、著者自身の経験に加え、当時の信頼できる書籍（例えば日本に関する情報はオルコックやグリフィスの著書）を活用し、できる限り正確に世界の最新情報を教えるよう心掛けられています。またカラー口絵や本文中の豊富な図版が、子ども達を見知らぬ地へと誘い、視覚的な理解も助けています。
アメリカの時代 20 世紀が始まる直前、アメリカの子どもたちはアジアについて何を教えられ、どのような知識とともにアジアを眺めていたのか？ 戦前のアメリカの日本・アジア研究者は若い頃にこのような冒険物語を読んでいたのだろうか？ 等々の問いかけとともに、様々な刺激を与えてくれる文献です。観光・旅行、アメリカ文化、
児童文学・教育史、日米文化史、比較文化、東西文化接触など広い分野の研究にご活用ください。
【収録内容】
Volume 1:
The Boy Travellers in the Far East Part 1 - Adventures of Two Youths in a Journey to Japan and
China, Harper & Brothers, 1879, c. 425 pp.
Volume 2:
The Boy Travellers in the Far East Part 2 - Adventures of Two Youths in a Journey to Siam andJava, with Descriptions of Cochin-China, Cambodia, Sumatra and the Malay Archipelago, Harper& Brothers, 1881, c. 450 pp.
Volume 3:
The Boy Travellers in the Far East Part 3 - Adventures of Two Youths in a Journey to Ceylon andIndia, with Descriptions of Borneo, the Philippine Islands and Burmah, Harper & Brothers, 1881, c.
490 pp.
Volume 4:
The Boy Travellers in the Far East Part 4 - Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and theHoly Land, Harper & Brothers, 1882, c. 440 pp.
Volume 5:
The Boy Travellers in the Far East Part 5 - Adventures of Two Youths in a Journey through Africa,
Harper & Brothers, 1884, c. 480 pp.

34

ラティーノ / ナ

文学・文化―英語論文集成― 全４巻
U.S. Latino/a Writing
編集・解説：Ａ・ロバート・リー（元日本大学文理学部教授）
2013 年 11 月刊行

総約 1,600 頁

本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-156-3●多民族アメリカ文学・文化研究の成果を分野別にコレクションする英語論文集成の第 5 弾。
●メキシコを中心としたヒスパニック系やラテンアメリカ諸国出身のアメリカ人を総称する、ラティーノ / ナによる文学・文化に関する過去約 30 年の研究論文、評論コレク
ション。
●民族及び小説、詩、劇など文学カテゴリー別に 11 の項目に分類し、学術誌、論文集などから精選した研究文献、
計 77 点をすべて版を組み直し収録。
●アメリカ最大のエスニック・マイノリティーであるヒスパ
ニック、ラテン系アメリカ文化は、今日のアメリカ研究に不可避なテーマで、そのテーマの最大級の論文集成。
● Multicultural American Literature: Comparative Black,
Native, Latino/a, and Asian American Fictions（邦訳『多文化アメリカ文学―黒人・先住・ラティーノ / ナ・アジ
ア系アメリカのフィクションを比較する』（原公章、野呂有子訳、冨山房刊）他、多数のアメリカ多民族文学研究書で知られる編者の詳細な解説、年表、書誌と索引入り。

■ CONTENTS ■Acknowledgements
Selective Historical Chronology
Bibliography of Latino/a Writing
Introduction
Part 1: US Latino/a Literary Overviews
Part 2: Chicano/a Literary Statements, Overviews,
Oral Tradition, Theory
Part 3: Chicano/a Fiction
Part 4: Chicano/a Poetry
Part 5: Chicano Drama
Part 6: Chicano/a Autobiographical Studies
Part 7: Puerto Rican/Puerto Riqueño/a Overviews
Part 8: Puerto Rican/Riqueño LiteraturePart 9: Cuban American LiteraturePart 10: Dominican American LiteraturePart 11: North American Latino/a Writings※収録文献の詳細はhttp://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-156-3.html
でご覧いただけます。

アジア系アメリカ人女性のフェミニズム
～英文研究論文集成～

全４巻

Asian American Feminisms
編集・解説：Leslie Bow, Professor, University of Wisconsin
2012 年 9 月刊行

c.1,600pp. 本体セット価：￥95,000-（+ 税） ISBN 978-4-86166-133-4※ オンディマンド版

公民権運動や、様々な領域で女性の権利を求める運動が高まった 20 世紀のアメリカでは 人種やジェンダーに関する研究が飛躍的に拡大します。そのなかでアジア系アメリカ人女性に関する先鋭的な研究も数多く発表され始め、今日では、ほとんどの北米の主要大学が、アジア系アメリカ人と女性研究のコースを有するようになっています。しかしながら、いくつかのアジア系アメリカ人を広く扱った出版シリーズなどはあるものの、このテーマを深くかつ包括的に網羅した基本文献集は未だ出版されておりません。
Betrayal and Other Acts of Subversion: Feminism, Sexual Politics, Asian American Women's Literature (Princeton 2001) や ‘Partly
Colored’: Asian Americans and Racial Anomaly in the Segregated South（forthcoming, New York University Press 2010）などの著作で知られ、このテーマの第一人者である Leslie Bow の編集による本論文は、アジア系アメリカ人女性研究を 4 つの項目に分類、
1970 年代から今日にいたる主要な先行論文 70 点は弱を収録、編者の解説が書き下ろされます。アジア系アメリカ人文化の研究と教育を始め、人種、ジェンダー研究やより広く現代アメリカ研究の必携文献集としてお奨めいたします。

※収録文献の詳細は、http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-133-4.html でご覧いただけます。

35ネイティヴ・アメリカン文学～英語論文集成～

全４巻

Native American Writing
編集・解説：A. Robert Lee（元日本大学文理学部教授）
2011 年 4 月刊行

約 1,500 頁

本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-137-2●ネイティヴ・アメリカン文学に関するこの 30 年間の研究論文・評論など約 85 文献を収録する、初の包括的学術文献集成。
●アメリカ・カナダ文学、多民族主義研究に必携のレファレンス。
●編者による詳細な解説・書誌・年表付き。
豊かな口承文学の伝統をもっていたアメリカ先住民族は、ヨーロッパ人の移住が始まると、彼らから文字を学び、同時に小説、詩、劇や自伝など様々な創作様式も会得します。こうして、先住民族の間で語り継がれていた歴史、伝承、民話、神話やそれらのもつ精神は、近代的文学に姿を変え数多くのすぐれた文学作品を生むようになってゆきます。その後、N. Scott
Momaday、Leslie Marmon Silko、Gerald Vizenor、Louise Erdrich、James Welch、Luci Tapahonso、Tom King、Beth Brant など先住民族の代表的作家たちは、自らを主体的に描くことにより文学的評価を獲得し、民族のアイデンティティー、政治的主権や土地返還請求、「混血」や過去の記憶、また Vizenor が呼ぶ 'Survivance'（残存）といった特有の問題を作品のなかで扱い、
今日のネイティヴ・アメリカ文学の開花期を迎えることになります。
このようなネイティヴ・アメリカン文学の隆盛とともに、この文学に関する学術研究も大きな広がりを見せていますが、今回編集される本書は、この 30 年間に出版された文学誌、学術研究誌、評論誌や新聞、論文集のなかから、今後の研究・教育のために特に重要な文献 80 点強を選び、歴史・伝承、自伝、小説、詩、演劇、カナダ先住民族の文学などカテゴリー別に編集し 4 巻に収録するものです。この分野のレファレンスとして、いままでに類のない規模で今日研究されている諸相を網羅しています。
編者による包括的な書き下ろし解説とともに、文学年表、詳細な書誌や民族グループの表など価値の高い補助資料も収録、ネイティヴ・アメリカン文学だけでなく、アメリカ・カナダ文学、多文化主義などの研究・教育には必携の文献集です。
※収録文献の詳細は、http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-157-0.html でご覧いただけます。

●推薦文●
Native American Writing by A.

メルヴィル研究やマイノリティー

本評論集四巻はアメリカ先住民文学

Robert Lee presents the creative,

文 学 研 究 で も 知 ら れ て い る 編 者 A.

研究者として顕著な英国人研究者Ａ．

critical, and historical essence ofRobert Lee。本全集の博覧強記な編集

ロバート・リー氏による７年がけのcontemporary continental literature,

ぶりは、先住民が経てきた地獄図のご大作であり、史上初のアメリカ先住

a generous, learned tour de force,と き 歴 史 や、 白 人 に よ る 一 方 的 表 象

民文学研究の過去 30 年間の総体を顕and the very first comprehensive tourに抗せんがための先住民による表現をす野心的な試みである。Multicultural

細大漏らさず伝えようという気概に満American Literature (2004 年 American

ちている。解説文の雄弁も必読である。

Book Award 受賞・2010 年 9 月翻訳版

なるほど本全集は高価だが、これから出版予定 ) の著者であり、同じく四腰を据えて先住民文学研究に向かおう

巻に亘るハーマン・メルヴィル総括という方にも、いろいろ読んできたが評論集の編集者であるリー氏の解説

全体像を把握したいという方にも最高

文は知識豊富であるだけでなく、その手引きとなってくれよう。木だけでの洞察力には感服する。アメリカ文

はなく森を見せ、新しい時代の到来を化研究においても最近関心を集めて感じさせてくれる。

いる先住民文学研究の画期的な集大d'horizon of the literature of Native
American Indians.
-Gerald Vizenor

大島由起子（福岡大学）

成として、アメリカ文学者・読者全般に必読となろう。
三浦笙子（東京海洋大学名誉教授）

36

英領インド人の旅した世界－ 19 世紀～ 20 世紀初頭紀行文集成－【復刻集成】全 5 巻
Indian Travel Writing, 1841-1943
Edited by Pramod K. Nayar, Dept. of English, University of Hyderabad
2016 年 12 月刊行

総約 2,300 頁

本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN：978-4-86166-193-8◆英領インド時代に世界各地を旅したインド人が残した英文紀行文。
◆インド人のみた、ヴィクトリア期から戦前期のイギリス、ヨーロッパ、北米、日本含む極東アジア、オセアニア、中東、アフガニスタン、そしてアフリカ。
大英帝国による実質的な植民地化が進んだ 19 世紀半ばのインドでは、西洋の近代的教養を身につけた上流・知識人階級の人々がインド版グランドツアーともいえる海外旅行を始め、その見聞録が英語で出版されるようになります。宗主国イギ
リスやヨーロッパ大陸だけでなく、アメリカや日本、アジアを旅したこれらの著者の旅の目的はそれぞれですが、支配されている国の支配階級である彼（女）が西洋を旅した際の内からでも外からでもない視線、そして中近東、極東アジアなど非西洋文化圏へ旅したときに抱く西洋人とは異なるエキゾティシズムなど、複雑な植民地言説がこれらの旅行記の中に読み取れます。
本コレクションは、19 世紀～戦前期にインド国内や英米で出版されたインド人
による海外旅行記を精選し、それらの抜粋を地域別に編集し復刻にて収録します。
王族、政治家、法律家、社会改革家、商人、スポーツ家や芸術家など女性を含む多様な著者による記録で、各地の風俗、地理はもとより、文学・芸術、政治制度、
人権、階級といった社会問題など、それぞれ異なる問題意識が特徴的にあらわれている文献を広く集めています。英国・ヨーロッパを 2 巻、北米、極東・オセア
ニア、中東・アフリカ・アフガニスタンをそれぞれ 1 巻にまとめ、各巻に編者の解説を付します。
植民地史、帝国史やオリエンタリズム、西洋と東洋の間だけでなく非西洋文化
圏内での文化接触も含めたグローバル史など、近代史や文化史に関するより深い
調査、研究に大変貴重な原資料集です。
■各巻内容■

Volume 1-2: England and Europe（Extracts from 17 books）
Volume 3: North America (Extracts from 8 books)
Volume 4: The Far East, Australia and New Zealand (Extracts from 6 books)
Volume 5: Africa, Afghanistan and the Middle-East (Extracts from 7 books)

37

■内容明細■Volume 1: England and Europe
Introduction
1. Jehangeer Nowrojee and Hirjeebhoy Merwanjee, ‘Tour to
the Naval Arsenals and Principle Seaports’, in Journal of a
Residence of Two Years and a Half in Great Britain (London:
WH Allen, 1841), pp. 385-450.
2. Diary of the Late Rajah of Kolhapoor during his Visit to Europe
in 1870, Edward West (ed.), (London: Smith, Elder and Co,
1872), pp. 1-41.
3. Lala Baijnath, England and India (Bombay: Jehangir B. Karani,1893), pp. 21-55, 185-207, 208-219.
4. N. L. Doss, Reminiscences, English and Australasian (Calcutta:
MC Bhowmick, 1893), pp. 34-93.
5. Jhinda Ram, My Trip to Europe (Lahore: Mufid-I-Am Press,
1893), pp. 11-32, 45-9, 53-7, 75-85, 95-122.
6. Jagatjit Singh, My Travels in Europe and America, 1893 (London:
George Routledge, 1895), pp. 162-200.
7. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round theWorld, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 264-281.
8. Berhamji Malabari, The Indian Eye on English Life (Bombay:
Apollo, 1895), pp. 148-171, 246-287.
9. Romesh Chunder Dutt, Three Years in Europe, 1868-1871(Calcutta: SK Lahiri, 1896), pp. 204-304.

Volume 2: England and Europe
Introduction
10. T. B. Pandian, England to an Indian Eye, Or English Picturesfrom an Indian Camera (London: Elliot Stock, 1897), pp. 4-18,
20-31, 79-83, 91-94.
11. Rakhal Das Haldar, The English Diary of an Indian Student,
1861-62 (Dacca: The Asutosh Library, 1903), pp. 26-68, 72-84,
88-93.
12. Syed Mahdi Hussain Bilgrami, Oxford and ‘Varsity Life (NP: A.
Venoogopaul Pillya and Sons, 1907), pp. 1-55.
13. D. C. Jessawalla, The Story of My Life (Bombay: The Times,
1911), pp. 274-297, 334-341.
14. Cornelia Sorabjee, India Calling: The Memoirs of Cornelia
Sorabji (London: Nisbet, 1934), pp. 19-53.
15. S. Natarajan, West of Suez (Bombay: The Indian Social
Reformer, 1938), pp. 12-35, 72-93.
16. Kshitish Chandra Banerjee, My Impressions of the West
(Calcutta: Phani Bhusan Roy, 1938), pp. 102-143.
17. K. J. Kharas, R. D. Gandhi, R. D. Shroff, Across the Highwaysof the World, 2nd ed. (Bombay: NP, 1941), pp. 28-43.

Volume 3: North America
Introduction
18. A. L Roy, Reminiscences English and American: Part I: Three
Years among the Americans (Calcutta: Roy, 1888), pp. 35-64,
88-104.

38

19. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round
the World, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 108-146.
20. Jagatjit Singh, My Travels in Europe and America, 1893
(London: George Routledge, 1895), pp. 110-154.
21. Sudhindra Bose, Fifteen Years in America (Calcutta: Kar,
Majumder & Co. 1920), pp. 24-38, 79-100, 261-279.
22. A. J. Appasamy, Student Life in the West (Madras: Christian
Literature Society for India, 1929), pp. 9-16, 56-63, 72-83.
23. Cornelia Sorabjee, India Calling: The Memoirs of Cornelia
Sorabji (London: Nisbet, 1934), pp. 290-299.
24. K. J. Kharas, RD Gandhi, RD Shroff, Across the Highways of
the World, 3nd ed. (Bombay: NP, 1941.), pp. 98-120.
25. D. F. Karaka, New York with its Pants Down (Bombay: Thacker& Co., 1946), pp. 9-24, 33-40, 52-58, 81-87.

Volume 4: The Far East, Australia and New ZealandIntroduction
26. N. L. Doss, Reminiscences, English and Australasian (Calcutta:
MC Bhowmick, 1893), pp. 163-219.
27. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round
the World, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 60-72.
28. Jagatjit Singh, My Travels in China, Japan and Java, 1903
(London: Hutchinson & Co., 1905), pp. 5-14, 57-99.
29. Sarat Chandra Das, A Journey to Lhasa and Central Tibet (NewYork: EP Dutton and London: John Murray, 1902), pp. 1-44,
104-121, 171-194.
30. Syed Ross Masood, Some Impressions of Japan (Hyderabad:
Government Central Press, 1926), pp. 3-22.
31. Lalubhai Samaldas, My Impressions of Japan (Bombay: DB
Taraporewala Sons & Co., 1933), pp. 5-7, 10-21, 106-129.

Volume 5: Africa, Afghanistan and the Middle-East
Introduction
32. Mohan Lal, Journal of a Tour through the Panjab, Afghanistan,
Turkistan, Khorasan, and part of Persia (Calcutta: Baptist
Mission Press, 1834), pp. 71-124, 252-279, 289-305.
33. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round
the World, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 16-23, 40-50, 306-318.
34. Hamid Yar Jung, A Trip to Baghdad (Bombay: The Bombay
Gazette Press, 1908), pp. 4-28.
35. C. M. Cursetjee, The Land of the Date (Bombay: DB
Taraporewala, 1918), pp. 30-39, 42-45, 50-61, 70-73, 87-98,
120-124, 138-141, 150-157, 173-183, 212-222.
36. Sorab K. H. Katrak, Through Amanullah’s Afghanistan(Karachi: DN Patel for Sind Observer and Mercantile Steam
Press, 1929), pp. 25-34, 40-44, 60-65, 79-85.
37. K. J. Kharas, R. D. Gandhi and R. D. Shroff, Across the
Highways of the World (Bombay, 1941), pp. 41-2, 47-70.
38. Kshitish Chandra Banerjee, Across the Near East (Calcutta,
1943), pp. 7-75.