取扱説明書

Tornado6001314502_5JA • 2023-12

スペア部品を発注する際、あるいは電話やメールで質問する際は、モデル名とシリアル番号を必ずお知らせください：
機器のシリアル番号：……………………………………………………
機器モデル：……………………………………………………

警告

怪我を避けるため、本製品のご使用前に必ず本取扱説明書及び付属の文書をよくお読みください。
本取扱説明書を必ずお読み下さい。

意匠方針と著作権® および ™ はArjoグループの登録商標です。
© Arjo 2023.
当社の方針の一つは継続的改善を掲げているため、当社では事前の通知なしに設計・デザインを変更する権利を留保しています。この出版物の内容は、全体あるいは部分的にかかわらず、Arjoの承諾なしに複写することは禁じられています。

内容
序文 .....................................................................................................................................5
本取扱説明書における定義...........................................................................................6
1 安全注意事項 .................................................................................................................7
1.1 重要......................................................................................................................7
1.2 アイソレータースイッチ ........................................................................................8
1.3 非常時 ..................................................................................................................82 製品説明 ........................................................................................................................92.1 使用領域 ..............................................................................................................9
2.2 モデル ..................................................................................................................9
2.3 コントロールパネル ............................................................................................10
2.3.1 各部名称 (FD1800, FD1805) ...............................................................10
2.3.2 各部名称 (FD1810) .............................................................................10
2.3.3 機能 .....................................................................................................11

3

4

5

6

2.4 ディスプレイオプション .......................................................................................112.4.1 プログラムの実行時に表示 ..................................................................122.4.2 プログラム終了後に表示 ......................................................................12
操作説明 ......................................................................................................................13
3.1 プログラム概要...................................................................................................13
3.2 手動ドアを搭載した機器.....................................................................................143.2.1 プログラムの開始 ................................................................................143.2.2 プログラムの実行中 .............................................................................143.2.3 プログラムの完了後 .............................................................................14
3.3 自動ドアを搭載した機器 .....................................................................................15
3.3.1 プログラムの開始 ................................................................................15
3.3.2 プログラムの実行中 .............................................................................15
3.3.3 プログラムの完了後 .............................................................................16
3.4 冷却....................................................................................................................16
3.5 洗浄するアイテムとプログラム選択の例..............................................................17プロセス .......................................................................................................................18
4.1 USBポート付の機器用のログファイル ................................................................18
4.2 プリンター付機器でのプロセスの印刷 (オプション) ............................................18
4.3 ログファイルまたは印刷例 ..................................................................................19
メンテナンス.................................................................................................................20
5.1 洗浄チャンバー...................................................................................................20
5.2 外装....................................................................................................................20
5.3 予防的メンテナンス ............................................................................................20
5.3.1 定期的メンテナンス .............................................................................20
5.3.2 サービス表 ..........................................................................................21
5.4 使用していない機器 ...........................................................................................23
アラーム .......................................................................................................................24
6.1 アラーム表示 ......................................................................................................24
6.2 エラーメッセージの確認 .....................................................................................24
6.3 停電時の対応 .....................................................................................................24

3

7 トラブルシューティング .................................................................................................25
7.1 コードリスト........................................................................................................25
7.2 コードの種類 ......................................................................................................25
8 洗浄剤 ..........................................................................................................................26
8.1 洗浄剤の使用 .....................................................................................................26
8.2 フラッシング洗浄剤 ............................................................................................26
8.3 位置....................................................................................................................27
8.4 交換....................................................................................................................27
9 水質..............................................................................................................................28
9.1 要件....................................................................................................................28
9.2 主な要素 ............................................................................................................28
9.3 推奨事項 ............................................................................................................28
9.4 地域基準 ............................................................................................................28
9.5 地域基準、一般仕様 ............................................................................................29
10 環境製品宣言 .............................................................................................................30
10.1 コメント............................................................................................................30
10.2 出荷..................................................................................................................30
10.3 使用..................................................................................................................30
10.4 荷物用パレット .................................................................................................30
11 使用後の廃棄 .............................................................................................................31
12 記号の説明 .................................................................................................................32
13 電磁両立性 .................................................................................................................344

序文
この取扱説明書には、本機器の設計と操作、ならびにユーザーの責任によって行うメンテナンスについて記載されています。組立ておよび設置説明書は、機器の設置について説明しています。テクニカルマ
ニュアルは、オペレーターとメンテナンス担当者にとって必要な情報を記載しています。安全かつ間違いなく操作を行うために、説明書の記載内容を遵守してください。
初めて機器をご使用する前に、この取扱説明書をお読み頂き、機器の操作と安全上の注意事項を十分に理解してください。オペレーターおよびメンテナンス担当者は、Arjo のトレーニングを受講する必要があります。
この取扱説明書に記載する情報は、Arjo から出荷される機器について説明しています。お客様や国によりカスタマイズされていることがあるため、異なる場合があります。
対応モデル：
FD1800手動ドア付きフリースタンディングタイプ

FD1805手動ドア付ビルトインアンダーベンチタイプ

FD1810手動ドア付きフリースタンディングタイプ

機器には以下の文書が付属します。
•

取扱説明書

•

組み立てと設置手順•

簡易参照ガイド

以下の文書は、エンドユーザーからのご要望に応じて販売店より提供されます:•テクニカルマニュアル•

スペアパーツリスト

付属のクイックリファレンスガイドは、設置エリアのよく見える場所に掲示して、いつでもすぐに確認できるようにしてください。
Arjo は予告なく仕様および設計内容を変更することがあります。
この取扱説明書に記載されている情報は、発行日時点の最新情報です。

5

本取扱説明書における定義
安全上の警告この警告をご理解いただけない、または守っていただけない場合、怪我や機械の破損につながることがあります。

表面が高温になっています。怪我の危険があります。

危険電圧怪我の危険があります。

自動ドア。はさみ込みの危険があります。

注記

6

注記の意味：システムまたは機器の正しい使用方法に関する重要な情報です。

1

安全注意事項
本製品には多くの安全装置が内蔵されています。
傷害を防ぐために、これらの安全装置を作動しないような処置を行わないでください。

1.1 重要•本装置は水のみと接続して使用するように設計されています。
（蒸気にも適用される場合があります）•

使用前に、マニュアルの内容をすべてお読みください。

•

機器の取り扱いは、認定を受けている技術者のみが行ってくだ
さい。
また、技術者は定期的なトレーニングを受講しなければな
りません。

•

不足あるいは損傷している部品がある場合、本製品を使用しな
いでください。

•

本機は湯、場合によっては蒸気を使用するため、使用にあたってはご注意ください。

•

本機器に使用される化学薬品を扱う際はご注意ください。薬品に関する指示に従ってください:ͦ

薬品を飲み込んだ場合、目や皮膚に接触した場合、
またはその蒸気を吸い込んだ場合。
ͦ

薬品使用量、洗浄の温度に関する指示。
ͦ

保管および容器の分類／処分に関する指示に従ってください。

•

運転開始前には、装置が洗浄剤を注入できるようきちんとセットされているか確認してください。
このことは、装置を操作するためにも、洗浄槽内を清潔に保つためにも重要です。

•

装置を適正に運転できるよう常に清潔な状態にしておいてください。

•

ホースなどを使って水をかけながら装置を洗浄しないでください。

•

設置と点検は、講習を受けた技術者が行ってください。

•

本機のドアスイッチはバイパスしないでください。

•

機器は必ず漏電ブレーカーを経由して接続してください。

•

フラッシャーディスインフェクターに対しては、常に、接地された電源を使用してください。

7

•

例えば磨耗したドアのシール部分による、システム内の漏れは迅速に修理する必要があります。

•

交換部品はArjoの販売会社が提供する純正品のみをご使用ください。

•

本医療機器もしくは他の福祉機器に関連して、ユーザまたは患者に影響する重大な事象が発生した場合、ユーザまたは患者は、その事象を医療機器製造元あるいは販売元に必ず報告してくだ
さい。欧州連合では、ユーザは、重大な事象を居住する加盟国の所轄官庁にも報告してください。 欧州連合では、ユーザは、重大な事象を居住する加盟国の所轄官庁にも報告してください。

1.2 アイソレータースイッチ

常に製品の電源にセパレート・アイソレータースイッチを取り付けることが必要です。アイソレーターのスイッチは、本機に近い壁面の簡単にアクセスできる場所に必ず取り付けてください。外部電源のアイソ
レーターのスイッチには、スイッチの位置が確認できるように「I 」
または「O」の印を必ずつけてください。

1.3 非常時

8•

メインスイッチを切ります。

•

水および蒸気供給ラインの遮断弁を閉じてください。

2

製品説明

2.1 使用領域
フラッシャー ディスインフェクターは、ベッドパン、尿瓶、およびその他の排泄物処理用の容器を空にして洗浄し、消毒するためのものです。
EN ISO 15883の要件に適合するため、アイテムはArjoによって推奨されている正しいホルダーに設置しなければなりません。
消毒されるアイテムは、少なくとも6秒間 90°
Cにさらされる必要があります。A0 60 or A0 600 (消毒タイプはインスタレーション時に設定します。)
お客様は製品を使用する前に、ISO 15883にしたがって設置要件、操作要件、性能要件を実施する責任があります。

2.2 モデル

1

001423

2

図 1.

機器モデル

1.

フリースタンディングモデル

2.

アンダーベンチモデル

9

2.3 コントロールパネル
2.3.1

各部名称 (FD1800, FD1805)

1

図 2.

2

3

5

4

6 7

8

9

コントロールパネル

1.

赤色: エラー表示

6.

エコノミープログラム2.

緑色: プロセス完了

7.

洗浄剤選択*

3.

黄色: プロセス運転中

8.

標準プログラム

4.

ディスプレイ

9.

集中プログラム5.

リムフラッシング* オプション

2.3.2

各部名称 (FD1810)

1

図 3.

2

3

5

6

7 8

9

10

1.

赤色: エラー表示

7.

エコノミープログラム2.

緑色: プロセス完了

8.

洗浄剤選択*

3.

黄色: プロセス運転中

9.

標準プログラム

4.

IR センサー*10.

集中プログラム

5.

ディスプレイ11.

ドア閉/開*

6.

リムフラッシング* オプション

10

4

コントロールパネル

11

2.3.3機能
機能
黄色のインジケータランプ（点滅）: プロセスを中止することができます。
黄色のインジケータランプ: 機器がプログラムを実行しています。
ディスプレイは、例えば洗浄フェーズや温度等の現在の状態*を表示しています。
緑色のインジケータランプ: プログラムは完了しています。
ドアが開くと緑色のライトが消えて、例えばプロセスの最高温度などのプログラムサマリー*が短時間ディスプレイ
に表示されます。
赤色のインジケータランプ: エラー表示
ディスプレイにエラーメッセージが表示されます。
汚れが軽いアイテム向けのエコノミープログラムを選択するためのボタンです。
標準的な汚れのアイテム向けの標準プログラムを選択するためのボタンです。
汚れがひどいアイテム向けの集中プログラムを選択する
ためのボタンです。
リムフラッシングを選択するためのボタンです。
洗浄剤（オプション）を選択するためのボタンです。
ドアを閉じるためのボタンです。
（オプション）
ドアの開閉用のセンサーです。(オプション)* 表示される情報はディスプレイオプションで変更することができます。

2.4 ディスプレイオプション
サービス技術者は、ディスプレイに表示される情報を設定することが
できます。

11

2.4.1 プログラムの実行時に表示
プログラムを実行している間に以下の項目のいずれかが表示される
ようにディスプレイを設定できます。
•

温度

•

A0値

•

A0値 / 温度

•

残り時間

•

温度/残り時間•

A0値 / 残り時間•

A0値 / 残り時間 / 温度

表示項目として複数のパラメータを選択した場合、パラメータは交互に表示されます。高温消毒が開始するまで、A0値は常に0に維持されます。温度が85°Cに達すると、温度と時間に従ってA0値は増加します。

2.4.2 プログラム終了後に表示
プログラムが終了したら、以下の項目のいずれかが表示されるように
ディスプレイを設定できます。
•

最大温度

•

A0値

•

A0値 / 最大温度

表示項目として複数のパラメータを選択した場合、パラメータは交互に表示されます。

12

3

操作説明
警告！

汚れた廃棄物容器の取り扱い時や、フラッシャーディスイ
ンフェクターにベッドパン等の被洗浄物を積載する際には、汚染防止のため手袋や保護眼鏡などの個人用保護具を使用してください。

3.1 プログラム概要
本機器の標準プログラムの説明です。各プログラム選択ボタンには、他のプログラムを設定することもできます。ボタンの機能設定はサービス担当者によって変更できます。
プログラム名経済性

標準プログラム

集中プログラム

汚れの程度

軽度の汚れ

通常の汚れ

重度の汚れ

プロセス

洗浄
消毒
換気
プログラム終了

洗浄消毒
換気プログラム終了

洗浄消毒
換気プログラム終了

運転時間*

5〜9分間

6〜9 分間

7〜11 分間エネルギー

0.16 kWh0.16 kWh0.16 kWh

水使用料

11 l + - 10%

18 l +- 10%

25 l +- 10%

ボタン* 運転時間は、使用する冷却方法や換気方法により異なる可能性があります。
また、水温と水圧によっても変わることもあります、

13

3.2 手動ドアを搭載した機器
3.2.1 プログラムの開始
警告！
72時間以上機器が使用されていない場合、機器を使用してアイテムを洗浄する前に、空のチャンバーでプログラムを実行する必要があります。
1.

扉を開きます。

2.

洗浄するアイテムをホルダー内に設置します。

3.

ドアを閉じます。

4.

プログラムを選択：

5.

•

標準プログラムの場合、 を押します。

•

エコノミープログラムの場合、 を押します。

•

集中プログラムの場合、を押します。

の黄色のランプが6秒間点滅します。
この間、プログラムボタンをもう一度押してプログラムをキャンセルできます。

3.2.2 プログラムの実行中
警告！
赤いランプが点灯した場合は、エラーが発生しています。
プロセスはキャンセルされ、再度プロセスを実行する必要があります。

3.2.3 プログラムの完了後警告！
プログラムの終了時点では中の器材が高温になっていることがあります。器具の温度が60 °Cを超えている場合、
ディスプレイにはU7が表示されます。
1.

プログラムが完了した場合:
•

2.

14

の緑色のランプが点灯します。

•

自動的にドアのロックが解除されます。

•

プログラム完了後、アイテムの冷却/換気は継続し、ドアを開けると終了します。
（オプション）

ドアを開けて、アイテムを取り出します。

3.3 自動ドアを搭載した機器
3.3.1 プログラムの開始
警告！
72時間以上機器が使用されていない場合、機器を使用してアイテムを洗浄する前に、空のチャンバーでプログラムを実行する必要があります。

警告！
手や腕を挟まないよう、自動ドアが作動しているときは手や腕を離してください。
1.

ドアのボタンを押すか、あるいはセンサーの全面に自分の手を近づけて、IR センサーを作動させます。
ドアが開きます。

2.

洗浄するアイテムをホルダー内に設置します。

3.

プログラムを選択：•

標準プログラムの場合、 を押します。

•

エコノミープログラムの場合、 を押します。

•

集中プログラムの場合、を押します。

4.

ドアのボタンを押すか、フットペダルを押すか、もしくはIRセンサーを作動させます。
ドアが閉まり、選択済みのプログラムが開始します。

5.

の黄色のランプが6秒間点滅します。
この間、プログラムボタ
ンをもう一度押してプログラムをキャンセルできます。

3.3.2 プログラムの実行中
警告！
赤いランプが点灯した場合は、エラーが発生しています。
プロセスはキャンセルされ、再度プロセスを実行する必要があります。

15

3.3.3 プログラムの完了後警告！
手や腕を挟まないよう、
自動ドアが作動している
ときは手や腕を離してください。

警告！
プログラムの終了時点では中の器材が高温になっていることがあります。器具の温度が60 °Cを超えている場合、
ディスプレイにはU7が表示されます。
1.

プログラムが完了した場合:•の緑色のランプが点灯します。

•

自動的にドアのロックが解除されます。

•

プログラム完了後、アイテムの冷却/換気は継続し、ドアを開けると終了します。
（オプション）2.

ドアのボタンを押すか、あるいはIRセンサーを作動させてください。
ドアが開きます。

3.

洗浄対象物を搬出します。

3.4 冷却消毒が終了した時に換気が開始します。
•

温風が洗浄チャンバーから吸い出されています。

•

HEPA フィルターを通した新しい空気が入ります。

洗浄するアイテムは、以下の方法により冷却されます。
：•

内部冷却： 洗浄するアイテムは、タンクの水を使用して冷却されます。

•

ファン（オプション）： 外部ファンからの冷気により冷却されるア
イテム 空気は HEPAフィルターを通って入ります。

冷却/換気は、プロセス終了後にも継続することができます。
（オプション）緑色のランプが点灯している時には、ドアを開けると冷却/換気を終了することができます。

16

3.5 洗浄するアイテムとプログラム選択の例
B, C

図 4.

エコノミープログラム(A)、標準プログラム(B)、および集中プログラム(C)の器材例

002593A

B, C

002612B, C

図 5.

標準プログラム (B)、および集中プログラム (C)の器材例

17

4 プロセス4.1

USBポート付の機器用のログファイル
USBポート位置の例を以下に示します。
この例ではフリースタンディ
ングモデルが使用されています。

図 6.

USBポート( 1)位置の例

USBメモリースティックが接続されている場合は、ログファイル用のストレージサイトとして使用できます。
ファイルのサイズは1-2 kB です。

4.2 プリンター付機器でのプロセスの印刷 (オプション)
プリンターが接続されている場合、プログラムが実行中にプロセス情報が印刷されます。

18

4.3 ログファイルまたは印刷例
プロセスとプロセスの印刷用の全てのログファイルには、同じ基本情報が含まれています。一方で、フェーズの数とタイプは使用するプロ
グラムによります。エラーコードが含まれていても、エラーが発生する
場合ログファイル/印刷は設定した言語で印刷されます。英語のログファイ
ル/印刷例は以下に示します。
例

情報
A

SIGNATURE…………………….

A

B1

•

プログラム番号と名前•

日付 yyyy/mm/dd•

プロセスの開始時刻（時間、分、秒など24時間形式）

•

機器名

•

機器の識別

•

プロセスの識別フェーズ、洗浄

B1

•

フェーズ名

B1

•

フェーズが開始する時間、温度 (秒)

B1

B2

B2

フェーズ、消毒
•

フェーズ名

•

フェーズが開始する時間、温度 (秒)•異なる消毒のレベルに達した時の時刻と温度(A0 60 or A0 600)

B3
C

B3

D

C
002496----------------------------------------PROG: P04 NORMAL+DETERG.
DATE: 20/12/2012
PROC START: 13:54:36
MACHINE: W50039685
MACHINE ID: 2
PROCESS ID: 2----------------------------------------PHASE: 01-CLEANING
13:54:38
43 C----------------------------------------PHASE: 02-CLEANING
13:55:14
44 C----------------------------------------PHASE: 03-CLEANING
13:56:12
39 C----------------------------------------PHASE: 04-DISINFECTION
13:56:54
47 C
13:59:40
85 C
14:01:00
93 C----------------------------------------PHASE: 05-COOLING
14:01:00
93 C
14:02:18
59 C----------------------------------------FLUSH END
14:02:18
59 C
Max Ao 97, Max T 94 C-----------------------------------------

基礎データ：D

フェーズ、冷却
•

フェーズ名

•

フェーズが開始する時間、温度 (秒)•フェーズが終了する時間、温度•（ユーザーは、容器などが熱すぎないかここで検証できます）

プロセスの終了•

プロセスが終了する時間•

プロセスが終了する時の温度•

プロセス中に最大限に達したA0レベル•

プロセス中の最大温度

サインボックス：•

ユーザーがプロセスを認証できるように空けておく列19

5 メンテナンス
5.1 洗浄チャンバー
スケールが付着した場合は、Arjo Clean Neutralizer Plusなど用途に適したスケール防止剤で除去する必要があります。
スケール防止剤を使用する前に、その取扱説明を確認してください。

5.2 外装警告！
水をかけながら機器を洗浄しないでください。

001399機器の外側は、
アルコール性洗浄剤か薬用アルコールで掃除、消毒できます。ディスプレイの周囲は、アルコール性クリーナーで掃除してく
ださい。

図 7.

5.3

機器の洗浄

予防的メンテナンス
安全目的のため、機器を改造したり、互換性のない部品を使用しないでください。

5.3.1

定期的メンテナンス
定期メンテナンスおよびシステム試験を実施して、安全性と機器の正常運転を確保する必要があります。
必要となるメンテナンスの頻度は、使用水の水質と機器の使用頻度に大きく左右されます。
メンテナンスの間隔は、各ケースに応じて決定する必要があります。Arjoは、記載されているメンテナンス作業をサービス表に従った間隔で実施するよう推奨します。

20

5.3.2 サービス表
警告！
メンテナンスは認定サービス技術者のみが実施できます。

警告！
当機は電源に接続しており、通電している部品があります。

注意！
サービス表は情報を得る目的のためにのみ使用してください。
以下のサービス表で推奨メンテナンスサイクルをご確認いただけます。
システム試験に加えて、ISO EN 15883に従って適切な洗浄試験と温度検証を実施するよう推奨します。
項目

毎年/10,000
サイクル

一年おき/
20,000
サイクル

所要時間*
(分)

1

一般

1.1

配線 及び 接続部を確認してください。

•

10

1.2

冷却ファンの機能をチェックしてください。必要に応じて洗浄して下さい

•

5

1.3

パネルラベルがしっかりと貼付されていて、損傷がなく読み取れることをチェックしてください。

•

2

1.4 ドアロックとブレーカが正常に機能することをチェックしてください。

•

5

1.5 アイテム配置サインとクイックガイドが準備されていることをチェックしてください。

•

1

1.6

エラーコード及びプロセスの回数を確認してくだ
さい。

•

2

2

チャンバー

2.1

回転式ノズルが自由に動く事を確認してください。必要に応じて洗浄して下さい

•

20

2.2

固定ノズルに堆積物や汚れがないか確認してください。必要に応じて洗浄して下さい•

20

2.3 ノズルのアタッチメント及びチャンバーへのホースの接続部からの水漏れがないか確認して
ください。

•

-

2.4

温度センサーが正常に作動している事を確認してください。

•

10

2.5 ドア及びチャンバーのシールが密着しているか確認してください。必要に応じて洗浄又は交換してください。

•

10

21

項目

2.6 アクセサリホルダーの取り付けを確認してください。
2.7

毎年/10,000
サイクル
•

•

2.9 ドアとドアスプリングをチェックしてください。
3

プロセスタンク

3.1

必要に応じて洗浄して下さい。

所要時間*
(分)
2

•

チャンバーへのオーバーフロードレンの接続がしっかり締まっているか確認してください。

2.8 フラッシングチャンバー内部の洗浄。

一年おき/
20,000
サイクル

10

•

15

•

-

3.2 レベルセンサーを確認 及び 洗浄してください。

•

5

3.3

バルブが正常に作動しており、接続部から水漏れがないか確認してください。必要に応じて洗浄し
て下さい。

•

10

4

蒸気発生器

4.1

蒸気発生装置への接続部の水漏れがない事、及び 熱を持った表面が露出しない様に周囲の断熱材を確認してください。

•

5

4.2

蒸気発生装置が正常に作動している事を確認してください。

•

10

5

メインポンプ•5

5.1 メインポンプがしっかりと接続されており、接続部より水漏れが無い事を確認してください。
6

洗剤供給システム

6.1

投与ポンプと洗浄剤ホルダー間のホースを確認
してください。必要に応じて交換してください。

•

5–10

6.2

投与量のチェック。必要に応じて調整してくだ
さい。

•

10–30

6.3

投与ポンプのホースの交換。

•

5

6.4

容器が空になったときのアラームの作動を確認
してください。必要に応じて洗浄又は交換してく
ださい。

•

5

6.5

洗浄剤キャビネットのドアが正常に閉じることをチェックしてください（オプションIPX4）。

•

1

6.6

蒸気発生装置のチェックバルブの機能を確認して
ください。

•

5

7

排水接続

7.1

排水接続部がしっかり固定されていて、漏れがないことをチェックしてください。

•

5

8

換気装置

8.1

HEPAフィルターを交換します。

•

10

8.2 ファンが正常に動作して、接続部にゆるみがないことをチェックしてください。

•

5

8.3

•

10

22

必要に応じて清掃して下さい 必要に応じて洗浄
して下さい

項目

毎年/10,000
サイクル

8.4 ファンのホースをチェックしてください。
9

所要時間*
(分)

•

5

•

5

自動ドア

9.1 自動閉機能（オプション）をチェックしてください。
10

一年おき/
20,000サイクル

試運転（各サービスで実施）

10.1 全プロセスを実行し、定期チェックポイントより逸脱していない事を確認してください。
10.2 パネルのランプとアラームが機能することをチェックしてください。
* 必要とされる時間は最長で見積もられ、設置状態、動作条件および装置レベルに応じて変化する可能性があります。

5.4 使用していない機器
使用していない機器は排水するようにしてください。サービス技術者までご連絡ください。

23

6 アラーム
6.1 アラーム表示警告！
消毒プロセスがキャンセルされた場合、アイテムは洗浄されていません。再度洗浄プロセスを実施しなければなりません。
の赤いランプが点灯したときは、消毒が中止されています。ディス
プレイにエラーメッセージが表示されます。
「トラブルシューティング」
をご覧ください。

6.2 エラーメッセージの確認
警告！
認定を受けているスタッフによってのみ実施できます。
いくつかのエラーメッセージは、機器が通常運転へ復帰する前に確認する必要があります。エラーの原因が判明し適切に処置されると、以下の手順でエラーメッセージを確認することができます。
最初にボタンを押して、次にボタンを押します。両方のボタンを同時に10秒間押し続けます。エラーが適切に処置されていない場
合は、エラーメッセージは確認できません。
これで機器は運転可能な状態になります。中断されているプログラムを再度実行しアイテムを殺菌します。エラーの状態が続く場合は、サービス担当者にご連絡く
ださい。

6.3

停電時の対応プロセスを実行している間、停電が発生すると機器は停止したままの状態を維持します。電源が復旧すると、機器をプロセスを自動的に再スタートします。

24

7 トラブルシューティング
7.1 コードリスト
以下の表では、発行される可能性のあるメッセージ、および可能な処置について説明しています。
コード

説明

項目

U1

スケール防止剤が少なくなりました

スケール防止剤を補充してください。

U2

洗浄剤が少なくなりました

洗浄剤を補充してください。

U3

リンス剤が少なくなりました

リンス剤を補充してください。

U6

点検依頼

認定サービス担当者に連絡してください。

U7

器材が高温のため注意

アイテムを冷却してください。

U8

外部通信

外部接続を確認してください。

U9

長時間不使用警告

機器が72時間使用されていません。機器を使用してアイテムを洗浄する前に、一度空のチャンバーで運転を実行する必要があります。

H1

スケール防止剤が空です

スケール防止剤を補充してください。

H3

リンス剤が空です

リンス剤を補充してください。

H6

ドアが開いた状態で起動

ドアを閉じます（機器が新たに運転を試みます）。エ
ラーが再度発生する場合は、認定サービス担当員に連絡してください。

H7

低バッテリー

認定サービス担当者に連絡してください。

F1

温度センサ・エラー

認定サービス担当者に連絡してください。

F2

レベルセンサーのエラー、タンク

認定サービス担当者に連絡してください。

F3

レベルセンサーのエラー、洗浄剤

認定サービス担当者に連絡してください。

F4

ドアの論理エラー、ドアが閉じていません。 認定サービス担当者に連絡してください。
ロックのみされています。

F5

ロジックエラー、機器の設定

認定サービス担当者に連絡してください。

F6

点検依頼

認定サービス担当者に連絡してください。

F7

消毒温度に到達していません

認定サービス担当者に連絡してください。

F8

プロセス中にドアがオープン / アンロック 認定サービス担当者に連絡してください。

F9

設定エラー（E2エラー）

認定サービス担当者に連絡してください。

F10

満水にならない / タンクが空認定サービス担当者に連絡してください。

F11

漏れがある

認定サービス担当者に連絡してください。

F14

操作時間、
ドア

認定サービス担当者に連絡してください。

F15

操作時間、
ターナー

認定サービス担当者に連絡してください。

F16

ログエラー、
ターナー

認定サービス担当者に連絡してください。

F18

間違った機器タイプ

認定サービス担当者に連絡してください。

7.2 コードの種類•

Uxは情報コードです。

•

Hxは処理コードです。

•

Fxはエラーコードです。

25

8

洗浄剤

8.1 洗浄剤の使用警告！
正規洗浄剤以外（特に酸性のもの）
を使用すると、機器（洗剤ポンプ、蒸気発生装置、パイプ）を損傷する恐れがあります。

警告！
洗浄剤に関する補足説明については、容器の説明にしたがってください。
本機器はArjoの洗浄剤を使用した証明・検査を受けています。当社ではお客様がArjoの洗浄剤をご使用になることをお勧めしております。
•

取扱説明書で推奨されている薬剤であっても、洗浄する物品に与える影響について、機器の製造元が責任を負うことを意味するものではありません。

•

製造元が報告していない成分、条件などの変更によって、洗浄処理の結果に影響を与える場合があります。

•

新しい器具を使用する場合は、常に器具製造元の指示に従って
ください。

•

投与する量は、水質によって異なります。詳細は、プロセスケミカルズの製品仕様を参照してください。

8.2 フラッシング洗浄剤
以下の洗浄剤は、Arjo製品取扱い販売会社でご注文いただけます。

26

洗剤

説明

ARJO LIQUIDS
FLUSHER DETERGENT

人間の排泄物コンテナーを自動洗浄する際に使用する弱アルカリ性洗浄剤。

ARJO LIQUIDS
FLUSHER RINSE

弱アルカリ性の液体で、人間の排泄物
コンテナーの自動すすぎおよびシス
テムのパイピングに使用され、硬水あかの蓄積を防止します。

8.3 位置

002947

下図に、
フリースタンディングモデルを例として、洗浄剤の設置場所を
示します。

図 8.

洗浄剤配置の例

8.4 交換警告！

目と皮膚の損傷を防ぐために、保護用めがねと手袋を必ず装着してください。万一目に入った場合、大量の水で洗い流してください。目と皮膚が炎症を起こしている場合、医師にご相談ください。洗浄剤の製品安全データシートを必
ずお読みください。
新しい容器と交換する際は、洗浄剤の容器と機器が常に正しく接続していることを確認してください。
レベルセンサー(A)のリングの色は、容器(B)の側面の色と同じものでなければいけません。
A

B

Arjo

003024Arjo

図 9.

洗浄剤のチェック

27

9

水質
警告！
お客様は各自責任を持って、適切な品質の水をウォッ
シャー・ディスインフェクターに供給してください。
洗浄プロセスのすべての工程で使用される水の質は、良い洗浄結果を得る上で重要です。

9.1

要件
それぞれのステージで使用される水は以下に適合しなければなりま
せん。

9.2

•

機器で使用されている材質。

•

プロセスに用いられる化学薬品•

プロセスの各段階で必要とされるプロセス要件

主な要素
良い水質のための主な要素は以下の通りです。
硬度: 硬度が高い場合はウォッシャーディスインフェクター内にスケー
ルが残留する原因となり、結果、洗浄効果が低下してしまいます。
イオン汚染物質: 高濃度のイオン汚染はステンレススチールの腐食の原因となる恐れがあります。鉄、マンガン、銅などの重金属は機器を変色させます。
微生物汚染: 洗浄アイテムは、微生物とその残留物質について処理をします。洗浄アイテムに残留した微生物が人体に浸入したとき、発熱を引き起こす原因になる恐れがあります。微生物を増殖させない水を使用してください。
衛生用薬品: 高濃度のサニタリー用薬品はステンレススチールの腐食の原因となる恐れがあります。

9.3

9.4

推奨事項
•

Arjo社は、予備洗浄、洗浄および最終すすぎで使用する水は、
ガイドラインに沿った飲用可能なものであることを推奨しています。

•

推奨される水質は、最大 5°
dH の飲料水です。

•

許容できる水質に関する詳細情報は、WHO発行の「飲料水水質
ガイドライン」に記載されています。

地域基準
地域基準がArjoの推奨内容よりも厳格な場合、地域が定めたものに従ってください。最終の洗浄/消毒フェーズに処理水を使用する場合は特に該当します。
更なるアドバイスを化学薬品や機器販売店より入手する必要があります。

28

9.5 地域基準、一般仕様
処理水の一般的な仕様は以下のとおりです：
pH

5.5〜8

導電率

<30 µs.cm-1

TDS<40 mg/l

最大硬度<50 mg/l

塩素<10 mg/l

重金属<10 mg/l

リン酸塩<0.2 mg/l (P2O5)

ケイ酸塩<0.2 mg/l (SiO2)

内毒素<0.25 EU/ml

微生物の総数<100 (100 ml あたり)

29

10

環境製品宣言ステンレススチール
FD1800FD1810100/ 100

105 / 100ステンレススチール

60 / 60

60 / 57.1

鉄鋼

1/1

1 / 0.9

鋳鉄

13 / 13

13 / 12.3

銅

1/1

1 / 0.9

プラスチック

16 / 16

16 / 15.2

ゴム

3/3

3 / 2.8

他の機械部品

2/2

2.5 / 2.4

配線

1.5 / 1.5

2.5 / 2.4

回路基板

0.3 / 0.3

1 / 0.9

その他のコンポーネント

2.8 / 2.8

5 / 4.8

合計重量（kg）/ 重量比率（%）
機械部品

電気 / 電子部品

10.1 コメント
他のコンポーネントは、ポンプ、
ドアモーター、その他で構成されており、それらは他の部品と同じ方法で計量あるいは解体できません。機
器やコンポーネントに水銀は使用されていません。

10.2 出荷
機器は木製のパレット上に荷造りされていて、段ボールまたはプラス
チックで梱包されています。ユーザーは梱包材を分別してリサイクルできることを確認しなければなりません。

10.3 使用フラッシャーディスインフェクターは、その製品寿命の間、環境に対して影響を及ぼします。当社の査定では、電力と水の消費が環境にとって最大の影響を及ぼすとされています。ライフサイクルの全期間で、機器では約11000 kWhの電気と約1300 m³の水が使用されます。機器のプログラム/容量により、合計約210リットルの洗浄剤が排水システ
ムに流れます。

10.4 荷物用パレット
機器を運搬するパレットは、ISPM15に従って製造、
ラベリングされています。
このラベルは、木製梱包材に乾燥処理と熱処理（KD 56°
C/30分）
が行われていることを意味します。

30

11

使用後の廃棄警告！
本製品は汚染されている恐れがあり、リサイクル前に消毒する必要があります。
電気および電子機器がある装置は分解し、電気および電子機器の廃棄物(WEEE)または地域または国の規則にしたがって、
リサイクルする必要があります。
消毒液体 – 余分な液体がある場合は、水を流しながら排水に流すと安全です。
これらの製品は水に溶けやすく、洗浄のために使用するときは通常水に混ざり、ご自分の自治体は、これらの洗剤を洗剤として使用する場合に、これらのクレンザーと同じ取り扱いになります。
コンテナの梱包材は、国または地域の規制に従ってリサイクルする必要があります。

31

12

記号の説明

記号の

説明
警告

警告、表面高温

警告、危険電圧警告、はさみ込みの危険防護用手袋を着用のこと

保護眼鏡を着用のこと

取扱説明書/冊子を参照してください。使用上の注意をよくお読みください

メーカー名と住所

製造日

使用期限の日付

REF

SN

カタログ番号
シリアル番号
本製品がEU医療機器規制2017/745に準拠した機器であることを示しています
機器固有識別子(UDI)
欧州共同体統一法への適合を示す CE マーキング。図は認証機関による監督を示します

IP21 / IP22 / IP24

32

IP = 保護等級。機械的侵入および水の侵入に対する保護等級値

記号の

説明
水道（水栓金具）規制およびScottish Water Byelaws

WaterMark certiﬁcation label,登録番号 WMK26397
WaterMarkWMTS104
LicWMK26397
SAI Global LAU-LBP13042

Intertek Warnock Hersey 認証マーク

電気テストラベル。Intertek による ETL 認証を示します。北米安全基準に対する製品コンプライアンスの証明

DVGW CERT 適合証明書

水の安全性に関するDutch safety certiﬁcation

certified

BRL-K14011

000052

欧州指令2012/19/EC (WEEE)に基づき、電気及び電子部品を分別してリサイ
クルしてください
リサイクル可能、数字(2)は高密度ポリエチレンを示します

33

13

電磁両立性

対象としている環境：産業用電磁環境
製造元からのガイダンス– 電磁放射
エミッション試験

遵守事項

ガイダンス

RFエミッション CISPR 11 グループ 1

本製品はRFエネルギーをその内部機能のためにのみ使用します。従って、そのRFエミッションは非常に低いため、近隣の電気機器に影響を及ぼしにくくなっています。

RFエミッション CISPR 11 クラスA

本製品は一般事業所、および公共の低電圧電源が供給された設備を含む、あらゆる施設での使用に適しています。

製造元からのガイダンス– 電磁環境耐性
イミュニティ試験

IEC 60601-1-2 試験レベル /パフォーマンス基準

遵守レベル / パフォーマンス基準

静電気放電 (ESD)
IEC 61000-4-2±4 kV 接触放電 / B±8 kV 大気放電 / B±4 kV 接触放電 / B±8 kV 大気放電 / B

RF場により惹起された電動妨害
IEC 61000-4-6

0.15 MHz 〜 80 Mhz において
3V/A

0.15 MHz 〜 80 Mhz において
3V/A

放射RF電磁場
IEC 61000-4-3

10 V/m (80 MHz 〜 1 GHz) / A
3 V/m (1,4 GHz 〜 2 GHz) / A
1 V/m (2 GHz 〜 2,7 GHz) / A

10 V/m (80 MHz 〜 1 GHz) / A
3 V/m (1,4 GHz 〜 2 GHz) / A
1 V/m (2 GHz 〜 2,7 GHz) / A

電気的ファースト・トランジェント/ ±2 kV AC ポート / B
バースト
5 kHz 繰返し周波数
IEC 61000-4-4±2 kV AC ポート / B
5 kHz 繰返し周波数

電力周波数磁界IEC 61000-4-8

30 A/m 50 Hz または 60 Hz / A

30 A/m 50 Hz/ A

サージ
IEC 61000-4-5±1 kV ライン間 / B±2 kV ライン-接地間 / B±1 kV ライン間 / B±2 kV ライン-接地間 / B

入力電流の電圧ディップ、
短絡及び電圧変動
IEC 61000-4-11

0 % UT；1 サイクル / B
40% Utl 10/12 サイクル* / C
25/30 サイクル時 70% * / C
250/300 サイクル時 0% * / C

0 % UT；1 サイクル / B
40% Utl 10/12 サイクル* / C
25/30 サイクル時 70% * / C
250/300 サイクル時 0% * / C* 例：「25/30 サイクル」「50 Hz テストでは 25 サイクル」
または「 60 Hz テストでは 30 サイクル」を意味します。
注記：UT は、テストレベルの適用前におけるAC電源の電圧です。

34

AUSTRALIA
Arjo Australia
Building B, Level 3
11 Talavera Road
Macquarie Park, NSW, 2113,
Australia
Phone: 1800 072 040
BELGIQUE / BELGIË
Arjo Belgium
Evenbroekveld 169420 Erpe-Mere
Phone: +32 (0) 53 60 73 80
Fax: +32 (0) 53 60 73 81
E-mail: info.belgium@arjo.com
BRASIL
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02
Galpão - Lapa
São Paulo – SP – Brasil
CEP: 05040-000
Phone: 55-11-3588-5088
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com
CANADA
Arjo Canada Inc.
90 Matheson Boulevard West
Suite 350
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3
Tel/Tél: +1 (905) 238-7880
Free: +1 (800) 665-4831
Fax: +1 (905) 238-7881
E-mail: info.canada@arjo.comČESKÁ REPUBLIKA
Arjo Czech Republic s.r.o.
Na Strzi 1702/65
140 00 Praha
Czech Republic
Phone No: +420225092307
E-mail: info.cz@arjo.com
DANMARK
Arjo A/S
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87
E-mail: dk_kundeservice@arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbHPeter-Sander-Strasse 10
DE-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: +49 (0) 6134 186 0
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.comESPAÑAARJO IBERIA S.L.
Poligono Can Salvatellac/ Cabanyes 1-7
08210 Barberà del Valles
Barcelona - Spain
Telefono 1: +34 900 921 850
Telefono 2: +34 931 315 999

FRANCE
Arjo SAS
2 Avenue Alcide de Gasperi
CS 70133
FR-59436 RONCQ CEDEX
Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
E-mail: info.france@arjo.com

POLSKA
Arjo Polska Sp. z o.o.
ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
PL-62-052 KOMORNIKI (Poznań)Tel: +48 691 119 999
E-mail: arjo@arjo.com

HONG KONG
Arjo Hong Kong Limited
Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre,
8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T.,
HONG KONG
Tel: +852 2960 7600
Fax: +852 2960 1711

PORTUGAL
Arjo em Portugal
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: Portugal@arjo.com

ITALIA
Arjo Italia S.p.A.
Via Giacomo Peroni 400-402
IT-00131 ROMA
Tel: +39 (0) 6 87426211
Fax: +39 (0) 6 87426222
E-mail: Italy.promo@arjo.com

SUISSE / SCHWEIZ
Arjo Switzerland AG
Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42

MIDDLE EAST
Arjo Middle East FZ-LLC
Office 908, 9th Floor,
HQ Building,North Tower,
Dubai Science Park,
Al Barsha South
P.O. Box 11488, Dubai,
United Arab Emirates
Direct +971 487 48053
Fax+971 487 48072
Email: Info.ME@arjo.com

SUOMI
Arjo Scandinavia AB
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
FinlandPuh: +358 9 6824 1260
E-mail: Asiakaspalvelu.finland@arjo.com

NEDERLAND
Arjo Nederland BV
Biezenwei 214004 MB TIEL
Postbus 6116
4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: info.nl@arjo.com
NEW ZEALAND
Arjo Ltd
34 Vestey Drive
Mount Wellington
NZ-AUCKLAND 1060
Tel: +64 (0) 9 573 5344
Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: nz.info@Arjo.com
NORGE
Arjo Norway AS
Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: no.kundeservice@arjo.comÖSTERREICH
Arjo Austria GmbH
Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
A-1230 Wien
Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000

www.arjo.com

SVERIGE
Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: kundservice@arjo.com
UNITED KINGDOM
Arjo UK and Ireland
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: sales.admin@arjo.com
USA
Arjo Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 (630) 307-2756
Free: +1 (800) 323-1245
Fax: +1 (630) 307 6195
E-mail: us.info@arjo.com
JAPAN
Arjo Japan K.K.
東京都港区虎ノ門三丁目7 番8 号
ランディック第2 虎ノ門ビル9 階
Tel: +81 (0)3-6435-6401
Fax: +81 (0)3-6435-6402
E-mail: info.japan@arjo.com

Address page rev. 30 • 2023-09

At Arjo, we believe that empowering movement within healthcare environments is essential to quality care. Our products and solutions aredesigned to promote a safe and dignified experience through patient handling, medical beds, personal hygiene, disinfection, diagnostics,
and the prevention of pressure injuries and venous thromboembolism. With over 6500 people worldwide and 65 years caring for patients andhealthcare professionals, we are committed to driving healthier outcomes for people facing mobility challenges.

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com