96 SPECIAL ISSUE TABLEWARE FOR LIFE

TRADITIONAL
CRAFTS OF JAPAN
日本の伝統工芸を知る、学ぶ、楽しむ。
伝統的工芸品を巡るイベント『JAPAN TRADITIONAL CRAFTS WEEK 2021』が、10月29日から11月11日まで開催。
日本各地の熟練職人が代々伝えてきた、真摯で精緻な仕事の数々を誌面でも紹介します。

左上から時計回りに／越前漆器の応量器 、越前漆器の欅 利休汁椀 、伊万里・有田焼のK黒C釉 鎬ボール 、江戸切子の竹編みオールドグラスとシンプリーアーク猪口 、小石原焼の 7 寸皿 、小代焼の青小代釉 月面平鉢 。丸数字はp.104〜の取り扱いショップの番号となります。

photo : Satoshi Yamaguchi illustration : Junichi Koka edit & text : Wakako Miyake099

TRADITIONAL CRAFTS OF JAPAN

さしもの輪島塗 石川

江戸べっ甲 東京

江戸指物 東京

輪島塗のもっとも古い記録は室町時代に作られた朱塗扉だが、遺跡調査が進むにつれ、さらに古い時代に遡るともいわれる。江戸時代には、堅牢な漆器として全国の農家や商人の家で日常的に使われていた。

ウミガメの一種、タイマイの甲羅がべっ甲の主な原料。
江戸開幕の頃は、甲羅に単純な細工を施しただけのものだったが、元禄期（1688〜1704年）に貼り合わせの技法が登場したことで、より複雑な造形が可能になった。

指物とは部材と部材を合わせた組手を外側に見せず、金釘を使わずに組み立てた木工品のこと。江戸時代に幕府が全国から職人を呼び寄せ発展。質実剛健な江戸指物は、台東区を中心に今も多くの職人が活躍。

山中漆器 石川信州紬 長野江戸切子 東京

16世紀後半に材料を求めて移住してきた職人集団がろくろ挽きを始め、山中温泉付近に定着。江戸中期には椀や盆などの日用品のほか、土産用の遊び道具なども製作。
温泉の発展とともに漆器も全国に流通していった。

起源は奈良時代の「あしぎぬ」にまで遡る。江戸時代初期に信州の各藩が奨励して養蚕が盛んに。信州全域が織物の産地として栄えた。貴重な天蚕糸である山繭100％で作った山繭紬は、ここの特産品。

1834年に江戸の大伝馬町でビードロ店を営んでいた加賀屋久兵衛が、英国製のカットグラスを手本に彫刻を施したのが最初といわれる。江戸時代は透明ガラスに施していろきいたが、今は色被せガラスが多い。

飛騨春慶 岐阜駿河竹千筋細工 静岡

東京銀器 東京

江戸時代初頭に大工の棟梁が、打ち割ったサワラの美しい木目を発見。そこから木肌を生かした透き漆の刷毛塗りを特徴とした飛騨春慶が誕生。色調が茶器の名品、加ひしゅんけい
藤景正の「飛春慶」に似ていることからこの名称に。

江戸時代初期、主に武士の内職として始まる。19世紀中頃に岡崎藩士が静岡に立ち寄った際、宿の息子・清水猪兵衛に技術を伝えた。猪兵衛が菓子器などを作って土産物にしたことをきっかけに、この地域が産地に。

江戸時代中期に銀師と呼ばれる銀器職人や、かんざしや神輿の金具を作る金工師と呼ばれる飾り職人が登場。東京銀器の技法は現在、鍛金師、彫金師、仕上師らによって継承されている。工程のほとんどが手作業。

三州鬼瓦工芸品

越中和紙 富山

江戸からかみ 東京

愛知

18世紀初頭から生産が活発化。釉薬をかけず、焼成後の高温状態のときに酸素を遮断することで「いぶし銀」と呼ばれる発色に。魔除けなどのため屋根を飾っていた鬼瓦は、昨今ではインテリアにも活用されている。

えっちゅうくにがみ

奈良時代に書かれた古文書に越中国紙についての記載があり、平安時代の『延喜式』にも和紙が納税作物として記されているなど、古い歴史を持つ。強靭なコウゾ紙は型染絵加工品としても人気が高い。

TRADITIONAL CRAFTS OF JAPAN
伝統的工芸品と、その産 地を知る。
現在、国が指定した伝統的工芸品は全国236品目にも及ぶ。

その中からイベントに参加する38店舗が選んだ、38の産地を紹介。

日用品として発展してきた工芸品の数々は現代の生活にも寄り添ってくれる。

しろがねしえいそうりょうし

からかみの歴史は平安時代の和歌を筆写する詠草料紙に遡る。中世以降には襖や屏風などにも張られるようになり、江戸時代に入り江戸の街が発展するにつれ、需要が拡大。町人文化を反映する自由闊達な文様が人気に。

宮城伝統こけし 宮城
発祥は江戸時代中期以降。東北地方の温泉土産として誕なるこさくなみ生したといわれる。宮城県内には鳴子こけし、作並こけ
とおがった
やじろう
ひじおり
し、遠刈田こけし、弥治郎こけし、肘折こけしの 5 系統の伝統こけしがあり、それぞれ独自の特徴を継承。

山形鋳物 山形
平安時代後期、源頼義の軍に同行した鋳物職人が、山形市内を流れる馬見ヶ崎川の砂と千歳公園付近の土が鋳物に適していると、この地に残ったことが始まり。伝統とモダンが融合したプロダクツを生み出している。
おいたま

置賜紬 山形山形県南部の置賜地方に 8 世紀から伝わる織物。江戸時
しら代初期に上杉景勝が奨励したことで産地として発展。白たかいたじめこがすり よねりゅういたじめこがすり よこそうがすり
鷹板締小絣、米琉板締小絣、緯総絣、併用絣、紅花などで染色した草木染紬などを生産。

奥会津編み組細工 福島
福島県大沼郡では、縄文時代より生活の道具を作る編み組の技術・技法が存在していた。山ぶどう細工やマタタビ細工、ヒロロ細工によるカゴやバッグなどの生活用品として、現代にも高い技術で受け継がれている。

奥会津昭和からむし織 福島
ちょま

からむしとは、苧麻とも呼ばれるイラクサ科の多年生植物。大沼郡昭和村では、からむしの栽培から糸紡ぎ、織りに至るまで、すべて手作業で行われている。吸湿・速乾性に優れた布は夏着物に最適。

益子焼 栃木江戸時代晩期、茨城・笠間で修業した大塚啓三郎が築窯したのが始まりとされる。東京に近いこともあり、鉢や水瓶、土瓶などの日用品の産地として成熟。大正13年か
ら益子で作家活動を始めた濱田庄司の影響も大きい。

笠間焼 茨城江戸時代中期に箱田（現・笠間市内）の職人が、信楽焼の陶工に指導を受けて開窯。笠間藩の保護・奨励を得て、産地として形成された。以前はすり鉢など台所用品が主流だったが、現在は食器や花器などを生産。

箱根寄木細工 神奈川

はたじゅく

江戸時代後期に箱根山の南部に位置する畑宿で誕生。当初は無垢作りによる乱寄木や単位文様の製品が作られていたが、明治時代初めに静岡地方の寄木技法がもたらされ、以来、連続文様構成の小寄木が主流に。

101

文末の丸数字はp.104〜の取り扱いショップの番号となります。

100

TRADITIONAL CRAFTS OF JAPAN

とべやき

伊万里・有田焼 佐賀

小石原焼 福岡砥 部焼 愛媛

豊臣秀吉と朝鮮に行った佐賀藩主が伴った現地の陶工・り さんぺい
李参平が、有田泉山に陶石を発見し、誕生。この時に焼かれたものが日本最初の磁器といわれる。青一色の染付から鮮やかな上絵付まで様々な表現がある。

江戸時代前期に黒田藩藩主によって開かれた、筑前最初の窯。大型の甕や徳利などの磁器を焼いていたが、18世紀初めから陶器が焼かれるようになり、現在の名称に。
刷毛目や飛び鉋など加飾に特徴がある。

江戸時代中期に、地元の陶石で磁器を作らせるため、藩主が長崎県の肥前から陶工を呼び寄せたことから生まれた。戦後、民藝運動家の柳宗悦らの指導により、大量生産ではなく手作り、手描きを重視した産地に変容。

小 代焼 熊本

博多織 福岡萩焼 山口

1632年に細川忠利が豊前国（九州北東部）から肥後国（現・熊本県）に転封。これに同行した陶工・源七と八左衛門が窯を開き、小代焼に。青小代、黄小代、白小代に代表される微妙な発色が特徴。

鎌倉時代に博多商人・満田彌三右衛門が宋時代の中国に渡り、織物技術を習得。帰国後、独自の意匠を加えて製作したのが起源。精緻で繊細な織物は、帯にすると締めるときにキュキュッという絹鳴りがする。

豊臣秀吉とともに朝鮮半島に渡った毛利輝元が現地の陶りしゃっこう
り けい
工、李勺光と李敬の兄弟を伴って帰国。萩に城を移した際にも二人は同行し、この地で御用品を焼く窯を開き、萩焼の開祖に。その窯元は現代も続いている。

本場大島紬 鹿児島久留米絣 福岡

別府竹細工 大分

19世紀初め、一片の木綿の古い布のかすれた糸をヒント
でんに12歳の少女・井上伝によって考案された。絵絣技法や小絣技法など改良と工夫によって、豊富な技術を持つ木綿絣産地として発展。現代に合うプロダクツも製作。

室町時代から行商用のカゴを作って売っていたが、江戸時代、別府温泉に湯治客が集まるようになったことでザルなどの台所用品を製作。それが土産物として評判を呼び、生産が盛んになったことで産業として発展。

しょうだいやき宮崎

本場大島紬の歴史は 7 世紀に遡り、18世紀に産地が形成。
シャリンバイの木から煮出した汁に浸けて干した絹糸を、鉄分を含む泥田で染める泥染め技法が有名。独特の深みがある黒褐色に染まる。

みつたやざえもんとよおかきりゅうざいく

豊 岡杞柳細工 兵庫

京焼・清水焼 京都

越前漆器 福井

起源は 1 世紀初めに遡るといわれる。北東部を流れる円山川に生えるコリヤナギで編むカゴは、豊岡が城下町になった時期に産業として確立。江戸時代に藩主が奨励したことで全国に豊岡の柳行李が知られるように。

794年の平安京の造営とともに京の焼き物の歴史も本格的にスタートし、優れた陶工や名品を次々と輩出してきえいせんた。19世紀には穎川が磁器の焼成に成功。明治時代になると諸外国の技術も取り入れ、さらに発展を続ける。

起源は 6 世紀といわれる。産地全体で分業体制が確立され、素地作り、塗り、蒔絵や沈金といった加飾など、工程ごとに専門の職人が作業をする。これにより高い水準で品質を保持。別名・河和田塗とも呼ばれる。

備前焼 岡山京漆器 京都四 日市萬古焼 三重

日本六古窯の一つ。室町時代末期から茶人に愛され、茶道具として人気を博す。釉薬をつけず、絵付けもしない
備前焼の最大の特徴は、焼成時の窯の状態によって色や表面が変化する窯変。一つとして同じ作品はない。

奈良時代に蒔絵のもとになる技法が生み出され、平安遷都とともに京都に技法が継承。室町時代以降の茶の湯文化の成熟とともに全国に広まった。堅牢さに加えて、優雅で洗練されたデザインもまた、京漆器の特徴だ。

江戸時代中期に陶芸を趣味とした豪商、沼波弄山が窯をばんこふえき開き、自分の作品が永遠に伝わるよう「萬古不易」の印を押したのが名前の由来。そこから産地が形成され、江戸後期に一時衰退したが、明治時代に復興。

阿波和紙 徳島

京扇子 京都伊賀焼 三重平安時代初期の木簡から派生。薄いヒノキ板を重ねて綴ひおうぎ
かみせんったものが「檜扇」、その後、竹と紙でできた「紙扇」が作られ13世紀に中国に輸出。インドを経てヨーロッパ
きぬせんに伝わり、それが逆輸入され「絹扇」が誕生した。

7 世紀後半から 8 世紀に誕生。その後、安土桃山時代に伊賀上野の藩主が茶や陶芸に詳しかったことから、茶の湯の陶器として全国に知られる。古琵琶湖層から産出される粘土は耐火性があり、土鍋にもよく使われる。

いんべ

約1300年前、祭祀を担う忌部氏が麻やコウゾを植えて紙や布を製造し、朝廷に献上していたのが阿波和紙の源とされる。伝統的な和紙の原料、コウゾ、ガンピ、ミツマ
タの他、麻や竹、桑なども用いられている。

103

よっかいちばんこやき

ぬなみろうざん102

TRADITIONAL CRAFTS OF JAPANTRADITIONAL CRAFTS OF JAPAN
ショップで出合える、伝統的工芸品。
青山・表参道、銀座、中目黒の都内38店舗で展開される伝統的工芸品。
100年以上続く高度な技術で製作された日用品を実際に購入できる、年に一度の大イベントだ。各ショップに出展される工芸品を一挙公開。

I tem

伊賀焼 三重

I tem

輪島塗 石川Shop

プレインピープル青山

Shop

リアルスタイル 青山店

I tem

笠間焼 茨城

I tem

山中漆器 石川I tem

江戸指物 東京

Shop

TOKYO FANTASTIC 青山店

Shop

表参道 門

Shop

伝統工芸 青山スクエア

江戸時代から続く窯元〈圡楽〉のもの。ステーキも焼ける土鍋として知られる。飯碗の麦わら手とは縦線の模様のことで、 8 代目福森道歩による手描き。ご飯を炊く織部釜も出展。黒鍋 6 寸￥5,060〜、麦わら手飯碗 ￥4,950
7 つのサイズが入れ子になる〈守田漆器〉の漆椀。家族で揃えたり、用途で使い分けたり。収納もしやすく使い勝手に優れる。上から／桜 京椀 ￥3,740、￥3,850、￥4,070、￥4,400、￥6,600、￥8,800、￥12,100
口縁部に規則的な切れ込みを入れ、先端を尖らせることで大輪の花を連想させる稜花形。 3 サイズの磁器の鉢は、みゆき
淡く優しい色合いで、爽やかな食卓を演出する。町田幸の作。稜花鉢Ｓ￥2,530、Ｍ￥3,300、Ｌ￥4,620

I tem

四日市萬古焼 三重

I tem

小代焼 熊本I tem

小石原焼 福岡

I tem

江戸切子 東京Shop

うつわ大福Shop

It's so easy

Shop

VA-VA CLOTHING & VARIETY

ShopWhim Gazette 青山店

マットな質感の白化粧土の湯呑みと、藁を使って岩絵具で模様を入れ、 2 種類の釉薬を重ねた急須。青小代釉の平鉢も出展。〈一先窯〉製作。つぶ化粧緑釉 急須￥13,200、つぶ化粧白マット釉 丸ゆのみ￥1,980
せっ

四日市萬古焼に代表される、陶器と磁器の中間になる炻
き
器は、多孔質のため余分な成分が吸着し、お茶がおいしくなるといわれる。伝統的なコマ筋の文様が施された〈醉月陶苑〉の急須。窯印 曙黒彩急須￥9,900〈蔦屋漆器店〉の片口は鳥をイメージしてデザイン。持つ部分がくびれているので、手に馴染みやすい。ドレッシング入れやミルクピッチャーとしても使える。片口本朱￥66,000、ぐい呑み 本朱 各￥13,200

手作業でカッティングを施す〈大場硝子加工所〉のグラス。矢来模様のカットは、液体を入れたときの美しさも格別だ。猪口も出展。右／竹編みオールドグラス ブラック￥36,300、左／竹編みオールドグラス 透き￥27,500

鳴子こけしの創始者といわれる大沼又五郎より、先祖代々こけし作りを続ける『桜井こけし店』の品。櫻井昭寛作のひいな「華雅」も出展。櫻井昭寛作 又五郎型 9.5寸
￥33,000、櫻井尚道作 鏡餅（大）￥10,780

板と板を指し合わせる指物。江戸指物師・戸田敏夫による製品は、硬くて歪みのない桑の木を使用。トクサとムクノキの葉を用いて磨きをかけ、美しい木目を浮かび上がらせている。島桑拭漆印箱￥1,650,000

木材を曲げて角丸にして、黒い部分には桜の皮を埋め込んでいる。ピクニック時のお弁当を詰めるなど、かしこまった場だけでなく、様々な用途で使える。
〈戸沢漆器〉製作。 4 寸銘々皿も出展。隅丸 6 寸三段箱￥24,200

純銀玉盃「うめいちりん」に酒を注ぐと、縁起の良い梅の玉が浮かび上がる。梅は「長寿・美・忠誠」の花言葉を持ち、長寿祝いにもぴったり。〈森銀器製作所〉の伝統工芸士の手で製作。 純銀本漆製 淡紅梅 大 ￥59,400

105

I tem

東京銀器 東京

I tem

宮城伝統こけし 宮城

Shop

天賞堂

Shop

東京鳩居堂 銀座本店

直径約15㎝の小鉢は、取り皿にもおかずをのせるのにもゆびがき
ちょうどいいサイズ。〈太田哲三窯〉による指描が施された日常雑器は、日々の食卓を安心してまかせられる。
電子レンジ、食洗機対応。五寸鉢 各￥1,980

I tem

飛騨春慶 岐阜Shop

ENCOUNTER Madu Aoyama

104

TRADITIONAL CRAFTS OF JAPAN
I tem

信州紬 長野

Shop

銀座ぜん屋

I tem
Shop

本場大島紬 鹿児島
別府竹細工 大分

宮崎 、

HIGASHIYA GINZA

I tem

置賜紬 山形

I tem

萩焼 山口

Shop

銀座藤屋

Shop

プレインピープル 東急プラザ銀座

I tem

駿河竹千筋細工 静岡

Shop

玉川堂 銀座店

I tem
Shop

奥会津編み組細工、奥会津昭和からむし織 福島
銀座むら田

静岡で昔から編まれていた、平ヒゴを使った祝い結び、淡路編みを蓋の部分に施した〈みやび行燈製作所〉の菓子器。通常の竹を燻した古代竹を使って、繊細に編み上げている。淡路手付丸菓子器￥44,000
奥会津編み組細工の山ぶどう細工は、山ブドウの一枚皮が原材料に。からむしの茎の繊維で織られる奥会津からむし織は、軽くしなやか。ヒロロで編んだ手提も出展。
山ぶどう手提￥219,000、袋名古屋帯￥594,000I tem

砥部焼 愛媛

I tem

豊岡杞柳細工 兵庫

I tem

山形鋳物 山形

I tem

越前漆器 福井Shop

銀座 伊東屋 本店

Shop

銀座タニザワ本店

Shop

銀座備長炭ショップ 掌

Shop

銀座夏野

茶の湯の世界から生まれた萩焼の伝統を守りつつ、楽しさも感じられる〈牧野窯〉の品。灰から手作りした釉薬をかけ、薪を使った登り窯で焼成。使うほどに味わいが増していく。キノコ向付 各￥5,390
日本の食器デザインの原点ともいえる利休形は、茶聖・千利休がデザインした茶道具の総称。なかでも汁椀はもっとも馴染みが深い。〈土直漆器〉による日常使いしたい漆器だ。欅 利休汁椀 溜・黒・朱 各￥3,850

107

コリヤナギの皮を剥ぎ、水洗いして乾燥。長さや厚みを調整しながら編み、玉ネギの皮や栗のイガ、月見草などで染める。膨大な工程を経て製品が完成。月見草染のバッグも出展。玉葱染 椀型飛編 花びら革手￥34,100〈Sゝゝ〉が各産地とコラボレーションしたオリジナル商品。皿と菓子切りは本場大島紬の伝統である泥染めで染色したもの。手付きのカゴは別府竹細工の技法にて製作。提籃籠 白竹￥48,400、皿、菓子切りともに参考商品

1604年に創業した、山形鋳物の老舗『菊地保寿堂』の既存商品である瓶敷「おりがみ」を器にして、『銀座備長炭ショップ 掌』がオリジナルの備長炭オブジェを制作。
全 3 種類を出展。Origami/black￥7,150

物語を連想させる絵柄は『銀座 伊東屋』が〈梅山窯〉に別注。これからの季節にぴったりな温かな雰囲気。上から時計回りに／そば猪口 小 窓のある風景、そば猪口
小 冬じたく 各￥2,200、三寸丸皿 イガグリ￥880

草木染の糸による手織り織物を作り出す〈久保田織染工業〉と、『銀座ぜん屋』のコラボレーション品。山菜のぜんまいの綿毛に真綿糸（絹糸）を混ぜて紡いだ糸で織ったぜんまい紬のバッグ。 ボストン型バッグ￥63,800

鬼瓦製作の技法を生かしたユニークな〈鬼福〉のプロダクト。左右どちらの鼻穴からでもティッシュを取り出せる。他に『MATSUZAKI SHOTEN』オリジナルのいぶし瓦皿も出展。鬼瓦ティッシュケース 睨んだ顔￥22,000

古い歴史を持つ京都の伝統的工芸品のうち、 3 つの工芸品が揃う。都を彩ってきた優美な世界を堪能できる。右上から時計回りに／飾り扇 檜扇 源氏車￥165,000、古染付意吹墨貝向付￥25,300、漆酒器 雫￥55,000

右は米沢の草木で染めた国産絹糸で織り上げた伝統工芸士・齋藤正文によるもの。左は伝統工芸士・長岡正幸にひよるもので、柄は機織りに使う杼をデザイン。右／米沢
紬名古屋帯￥217,800、左／長井紬￥198,000

I tem

京漆器、京扇子、京焼・清水焼 京都

I tem

箱根寄木細工 神奈川

I tem

三州鬼瓦工芸品 愛知

Shop

青花堂

Shop

博品館 TOY PARK 銀座本店

Shop

MATSUZAKI SHOTEN

異なる色合いの木を薄く削り、貼り合わせていく箱根寄木細工。〈ゆう工房〉による、花びらが舞っているようにも見える麻の葉模様は、日本の伝統柄でもある。名刺入れも出展。鏤 麻の葉 トレー￥8,800

106TRADITIONAL CRAFTS OF JAPANI tem

備前焼 岡山

I tem

江戸べっ甲 東京

I tem

江戸からかみ 東京

Shopプレインピープル 中目黒

Shop

漆器 山田平安堂

Shop

教文館

I tem

久留米絣 福岡

I tem

越前漆器 福井

I tem

博多織 福岡Shop

tokyobike 中目黒店

Shop

YAECA APARTMENT STORE

Shop

銀座松屋

I tem

小石原焼 福岡

I tem 越中和紙 富山

I tem

益子焼 栃木

I tem

箱根寄木細工 神奈川

Shop

ROOTS to BRANCHES

Shop

dessin

Shop

BIN

Shop

MIGRATORY

おうりょうき応量器とは禅宗の修行僧が使用する食器で、 6 枚の容器が入れ子状に重ねられる。箸や匙、布を縫い付けて粥のせつ汁を舐めとるための刷、水板などもセットに。
〈吉田屋漆器〉製作。応量器￥132,000
たっぷりと入る大きめのマグカップと、手のひらサイズのドリッパーは〈鳴瀧窯〉によるもの。デザートプレー
トも出展。右／マグカップ￥3,850、左／コーヒー＆ティードリッパー「Tear Drip」￥6,600
久留米絣の技法を用いて、現代のファッションに合う商品を作る〈オカモト商店〉のバッグ。上質な木綿生地は耐久性にも優れている。草木染ブラウスと藍染ジャケットも出展。ショルダーバッグ￥25,300
すべての工程を手作業で行う〈桂樹舎〉の型染め和紙。
角座は薄型の敷物。使い込むほどに革のような風合いになる。撥水加工を施しているので汚れにくく、濡れにくい。ブックカバーとはがき箱も出展。角座 各￥7,700
おうめいかまもと

おにまるとよきがま〈翁明窯元〉による飛び鉋の飯碗と〈鬼丸豊喜窯〉による刷毛目の皿。軽くて丈夫な、ふだん使いにストレスのない器たちだ。
〈翁明窯元〉のマグカップも出展。飯碗大 ツートン マット￥1,980、 7 寸皿（内白ハケ）￥2,530

木を薄く削って貼り付ける従来の手法ではなく、寄木そのままの状態から製品を削り出す「無垢作り」をする金指勝悦による箱根寄木細工。右上から時計回りに／お盆￥30,800、6.5寸盛皿￥17,600、5.5寸平皿￥15,950〈東京松屋〉の江戸からかみは、襖や屏風に使われるだけでなく、日用品にも花を添える。水引は水引作家の松本道子が、それぞれの柄との相性を考えた結びをデザイン。グリーティングカードも出展。ご祝儀袋 各￥1,320

他の器と組み合わせても相性のいい〈李荘窯〉が製作する細い縞模様の器。白磁ブラストは極小の粉を吹き付けて加工し、光沢を抑えている。右／白磁ブラスト 鎬ボール（Ｓ）サンプル、左／Ｋ黒Ｃ釉 鎬ボール（Ｓ）￥4,400

淡い色合いが美しい12角と10角のプレートは佐々木康弘によるもの。偶然性が高く、同じ景色の再現ができないマーブルは、料理の盛り付けの幅を広げてくれる。10角
プレート￥7,150、ドデカゴンプレート￥9,920

蓋とスプーンにべっ甲を使った、宝石のように美しい〈ベッ甲イソガイ〉の品。さっと洗えるコーティング加工が施されているので、清潔に使える。ネックレスとイヤリングも出展。べっ甲シュガーポット￥41,800

ピンを壁に刺してくっつけるだけ。
〈TOKINOHA〉による花器は京焼・清水焼の新しい形だ。花器とドライフラワーがセットに。全 3 種類。右／TUKU/TUTU/SORA、左／TUKU/TUTU/SHIRO 各￥4,730

帯の締めやすさに定評のある博多織は、現代の着物に合うデザイン。男帯（原田織物）も出展。右／〈筑前織物〉紋八寸名古屋帯 波細工 C 2 ￥198,000、左／〈協和織工場〉紋八寸名古屋帯 水彩 花 K 1 ￥96,800〈Awagami Factory〉による御朱印帳は、天然色料で職人が手染めした表紙と、中紙にはプレーンな阿波和紙を使用。モザイクアートパネル＋藍表面染めも出展。藍染御朱印帳（大）右／段染め、左／ぼかし 各￥2,640

109

I tem 阿波和紙 徳島

I tem

伊万里・有田焼 佐賀I tem

京焼・清水焼 京都

D̲MALL 東京店

Shopiki 中目黒路面店

Shop

the GARDENShop108

Information
期間は10月29日（金）〜11月11日（木）。
参加ショップの目印は、オリジナルの藍染フラッグ。工芸品がもらえるくじ引きにチャレンジできるスタンプ集めや、ものづくり体験、実演ワークショップの開催など、内容も盛りだくさんだ。中目黒エリアでは『tokyobike 中目黒店』による無料レンタサイクルも実施される。詳細は公式サイトhttps://jtcw.jpで。

JAPAN TRADITIONAL CRAFTS WEEK 2021
産地に行かないとふだんはなかなか触れられない伝統的工芸品に出合えるイベント『ジャパン トラディショナル クラフツ ウィーク 2021』が今年も開催される。 8 回目となる今回は青山・表参道、銀座、中目黒の 3 エリア38ショップが参加し、回遊性もアップ。メ

イン会場の『伝統工芸 青山スクエア』では工芸品を使ったインテリアシーンを提案する。
散歩するのも楽しい爽やかな季節。一生、大切にしたくなる日用品を探しに出かけたい。

Shops

中目黒

銀座

青 山・表 参 道

箱根寄木細工本場大島紬、別府竹細工HIGASHIYA GINZA

東京鳩居堂 銀座本店

Whim Gazette 青山店

BIN

銀座ぜん屋

天賞堂

ENCOUNTER Madu Aoyama

the GARDEN

銀座藤屋

玉川堂 銀座店

リアルスタイル 青山店

YAECA APARTMENT STORE

銀座タニザワ本店

銀座むら田

伝統工芸 青山スクエア

プレインピープル 中目黒

銀座 伊東屋 本店

プレインピープル 東急プラザ銀座

VA-VA CLOTHING & VARIETY

tokyobike 中目黒店

青花堂

久留米絣

京漆器、京扇子

銀座夏野

プレインピープル青山

dessin

教文館

銀座備長炭ショップ 掌

表参道 門

ROOTS to BRANCHES

漆器 山田平安堂

MATSUZAKI SHOTEN

TOKYO FANTASTIC 青山店

iki 中目黒路面店

銀座松屋

博品館 TOY PARK 銀座本店

It's so easy

MIGRATORY

益子焼

京焼・清水焼

越前漆器

備前焼

越中和紙

小石原焼

伊万里・有田焼

信州紬

置賜紬

江戸切子

東京銀器

飛騨春慶

駿河竹千筋細工豊岡杞柳細工砥部焼

江戸からかみ

江戸べっ甲

博多織

輪島塗

奥会津編み組細工、奥会津昭和からむし織

萩焼

越前漆器

山形鋳物

三州鬼瓦工芸品

箱根寄木細工D̲MALL 東京店

江戸指物

小石原焼

伊賀焼

山中漆器

笠間焼

小代焼

うつわ大福

阿波和紙

Nakameguro

宮城伝統こけし

四日市萬古焼Ginza

Aoyama · Omotesando

110