PARASOPHIA: 京都国際現代芸術祭2015–5月10日（日）会期： 2015年3月7日（土）会場：京都市美術館、京都府京都文化博物館、京都芸術センター、堀川団地（上長者町棟）、鴨川デルタ（出町柳）、河原町塩小路周辺、大垣書店烏丸三条店、京都BAL
主催：京都国際現代芸術祭組織委員会
一般社団法人京都経済同友会
京都府
京都市

Parasophia:
Kyoto International Festival of Contemporary Culture 2015
Saturday, March 7–Sunday, May 10, 2015
Kyoto Municipal Museum of Art, The Museum of Kyoto,
Kyoto Art Center, Horikawa Housing Complex (Kamichoja-machi Building),
Kamo River Delta (Demachiyanagi), areas near the cross streets of
Kawaramachi and Shiokoji Streets, Books Ogaki Karasuma Sanjo, and Kyoto BAL
Presented byKyoto International Festival of Contemporary Culture Organizing Committee,Kyoto Association of Corporate Executives (Kyoto Keizai Doyukai),
Kyoto Prefecture, and Kyoto City凡例：●

本書は PARASOPHIA: 京都国際現代芸術祭2015のコンセプトブックとして構想・企画したものであり、PARASOPHIA参加作家の出品作品のほか、理解を助けるための参考作品の図版資料を掲載している。
●

掲載順は作品の展示順とは一致しない。

●

収録テキストのうち、再録の場合は文末に出典を記した。特に記載のないものは作家、作家のスタジオ、協力者、PARASOPHIA事務局のいずれかによる。
Notes:●

This catalogue was conceived as a concept bookfor Parasophia: Kyoto International Festival ofContemporary Culture 2015, and contains images
and text pertaining to works that are not necessarily included in the exhibition itself.
●The order of the artistsʼ sections in this catalogue

does not reflect the order in which the works areexhibited.
●The source of republished texts are given at theend of each text. Uncredited texts are by the artist, the artistʼs studio or other associates, or theParasophia Office.

フォトクレジット/Photography Credits
大高隆、表恒匡、木奥惠三、木村三晴、顧剣亨、四方邦熈、舘かほる、
田中マサアキ、野々下禄斗、林直、三谷正、光川貴浩、村治瑞穂、米田有希、Charles Benton, Florian Braun, Lance Brewer, Chen You-Wei,
Joaquín Cortés and Román Lores, Elisabet Davidsdottir, Joana França,
Kornkrit Jianpinidnan, Sven Laurent, Lin Yi, Eoghan McTigue, Bas Schevers
写真提供/Photographs Courtesy of高山雄、Take Ninagawa、TARO NASU、東京国立近代美術館、
早稲田大学坪内博士記念演劇博物館、
Andrea Rosen Gallery, Athr Gallery, carlier | gebauer, Fons Welters Gallery,Gavlak, Hauser & Wirth, Galerie Isabella Bortolozzi, i8 Gallery, JTT,Luhring Augustine, Murray Guy Gallery, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía,
Office of Contemporary Art and Culture, Thailand, Sprüth Magers
Tanya Bonakdar Gallery
著作権/Copyright© Harun Farocki GbR© Ragnar Kjartansson and The National © Sven Laurent

特に記載のない場合、画像は作家より提供され、著作権はすべて作家に帰属する
All photos courtesy of and copyright of the artists and their studios unless otherwise indicated.

翻訳/Translation
英文和訳：板井由紀、宇佐美達朗、エグリントンみか、大西健作、長下部穣、雁木聡、小寺里枝、真田清貴、田中祥子、永江圭祐、hanare×Social Kitchen Translation、林寿美
和文英訳：ウィリアム・アンドリューズ、クリストファー・スティヴンズ、マシュー・ヒッチモウ、アンドリュー・マークル、山川純子
中文和訳：岩切澪
中文英訳：エリック・チャン
仏文和訳：大久保美紀
独文和訳：福元崇志
English to Japanese: Mika Eglinton, hanare×Social Kitchen Translation,Sumi Hayashi, Yuki Itai, Satoshi Kariki, Rie Kotera, Keisuke Nagae,Minoru Osakabe, Kensaku Onishi, Kiyotaka Sanada, Shoko Tanaka, Tatsuro Usami
Japanese to English: William Andrews, Matthew Hitchmough, Andrew Maerkle,
Christopher Stephens, Sumiko Yamakawa
Chinese to Japanese: Mio Iwakiri
Chinese to English: Eric Chang
French to Japanese: Miki Okubo
German to Japanese: Takashi Fukumoto

350

PARASOPHIA: 京都国際現代芸術祭2015［公式カタログ］
監修：

河本信治
編集：

池澤茉莉、川角礼子、多胡真佐子、永田絵里、宮田有香
編集協力：

木村しのぶ（福本事務所）
ブックデザイン：西岡勉
印刷：

日本写真印刷株式会社
製本：

新日本製本株式会社
発行：

京都国際現代芸術祭組織委員会
発行日：

2015年3月6日
Parasophia:
Kyoto International Contemporary Culture 2015
［Official Catalogue］
Supervision: Shinji Kohmoto
Editors: Mari Ikezawa, Reiko Kawakado,Yuka Miyata, Ellie Nagata, Masako Tago
Assistance: Shinobu Kimura (Office Fukumoto Co., Ltd.)
Book Design: Tsutomu Nishioka
Printed by: Nissha Printing Co., Ltd.
Bound by: Shin Nihon Book Binding Co., Ltd.
Published by: Kyoto International Festival ofContemporary Culture Organizing Committee
Published on: March 6, 2015
© 2015 by the Kyoto International Festival of ContemporaryCulture Organizing Committee. All rights reserved

PARASOPHIA: 京都国際現代芸術祭2015 公式カタログ正誤表
Kyoto International Festival of Contemporary Culture 2015 [Official Catalogue] Errata
ページ数/Page

行、掲載箇所/Line

誤/Error

正/Correct

p. 17418

1970年6月に1970年5月に

p. 17425

この展覧会は同年7月

この展覧会は同年6月

p. 17627

in Tokyo in June 1970.

in May 1970.

p. 176
p. 32832
スタン・ダグラス

In July of 1970,
機材協力：株式会社パナソニック

In June 1970,
パナソニック株式会社

倉智敬子＋高橋悟

撮影協力：旧柳原銀行記念館

柳原銀行記念資料館

p. 329p. 329p. 329p. 331

ヘフナー/ザックス
ルイーズ・ローラー

フロリアン・プムヘスル

制作協力：旧柳原銀行記念館

柳原銀行記念資料館

5点

6点［村山知義作品サイズ追加］

40×27センチ

ウール（グレーがかったベージュ、木）ウール（グレーがかったベージュ）、木

アリン・ルンジャーン

機材協力：株式会社パナソニック

パナソニック株式会社

p. 331

ローズマリー・トロッケル

ウール（ブラウンがかったオリーブ、木）ウール（ブラウンがかったオリーブ）、木

p. 334

Louise Lawler

5 others

6 others

p. 336

Pipilotti Rist

Produced with the cooperation of Elephants Studios

p. 342

協賛［追加］

Elefant Studios
株式会社トロンマネージメント

p. 343Presented with the sponsorship of[Add]

TRON management inc.

p. 350

フォトクレジット［撮影者追加］福尾行洋

p. 350Translation

Minoru Osakabe

Yutaka Osakabep. 331
p. 331

ローズマリー・トロッケル（www.tronmanagement.com）

2015年4月17日/April 17, 2015

名称およびお名前の間違い、記載漏れがございましたことを謹んでお詫び申し上げますとともに上記の通り訂正したします。