夏学生会館のマスコット
ラブアースベア〜インドネシア〜

2024
横浜市国際学生会館ニュース No.120
summer世界のことわざ

横浜市国際学生会館は、留学生等への宿泊施設の提供と市民の国際理解を目的として横浜市が開設し、公益財団法人 横浜市国際交流協会が指定管理者として管理・運営しています。

「背負ったら重くなり、手で運んだら軽くなり」「Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing」

今回紹介するのは"Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing"ということわざです。文字通り翻訳すると、「背負ったら重くなり、らい運び方です。しかし手で運ぶのは、周りの人が手伝いやすい運び方です。つまり、周りの人を頼って手を合わせたら、重い負担は軽くなるという意味があります。チームワークを促すことわざです。

歓迎会を開 催しました
2024年度手で運んだら軽くなり」です。背中で何かを運ぶのはかなり手伝いづ

エパフラス ケジア ベアティフィカ（アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター）

能登半島地震の被災者支援募金を行いました
今年1月に発生した能登半島地震で被災された方々を支援するための募金箱を学生会館内に設置しました。
留学生等から15,524円の心温まる寄付が集まりましたので、取りまとめ先の鶴見区役所総務課へ届けました。

2024年度の新入居者の歓迎会を４月13日（土）に開催しました。
新入居者だけではなく、昨年からの入居者やその家族、来賓の方々も参加され、盛大でにぎやかに行いました。ビンゴ大会で盛り上がったり、打ち解けた雰囲気で話がはずんだりで新生活のよいスタートとなりました。

学 生 会 館 か ら の お 知 ら せ

横浜市

国際学生会館

ホームページ＜https://yish-yoke.com＞●ドラッグストア◆ホームビジットボランティア募集中●
本町通4丁目コンビニ 本 バ●モスバーガー町ス（ファミリーマート）通 停
本仲通り
3町
歩道橋 潮
●コンビニ（ローソン）
丁風通商目
大店
通
●麦の家（パン屋）
街
り仲通1丁目

留学生を一日（または半日程度）、家庭へ招いてくださるホストファミリーを募集しています。
●実施期間 7月〜9月、1月〜3月（ホームビジットの実施は上記のとおりです
が、ボランティアの募集は年間を通して行っ潮鶴橋ています。
）
詳しくは、学生会館のホームページでご確認ください。

鶴見 ●区役所◆オンライン会話サロン
留学生と１対１で会話を楽しむサロンです。
●実施時間 ９：３０〜１６：３０の間で（１人４５分）●費

用 １,０００円●申

込 6月２０日までにメール（yish@yoke.or.jp）
で①希望言語（英語・中国語・韓国語 等）と②希望日時を明記のうえ、お問い合わせください。

◆留学生たちが神輿を担ぎます。

至川崎潮見橋鶴見警察署前本町通入口
鶴見駅入口●オリンピック●本屋● 鶴見警察署
国道１５号（第一京浜）
●
みずほ
りそな銀行
銀行
● 商店街

京急鶴見駅
横浜銀行●

東口

JR鶴見駅

● コンビニ（ファミリーマート）
至横浜●シークレイン至横浜

交通 JR京浜東北線・京浜急行線「鶴見駅」より徒歩15分
JR鶴見駅東口より横浜市営バス15系統（4番乗り場）に案内 乗車5分、本町通3丁目にて下車、徒歩1分●６月9日（日） 潮田神社例祭礼●昼過ぎ セレモニー開始（潮見橋際小公園）●終了後 本町通商店街パレード※留学生たちは本町通四丁目自治会の担ぎ手として参加します。

横浜市国際学生会館ニュース

至京急川崎

鶴見川

9：00 〜 21：00
開館 火曜日〜土曜日
日曜日、月曜日、祝日 9：00 〜 17：00
時間 休館日 毎月第4月曜日、年末年始

2024年 夏号
2024年6月1日発行 第120号■発行：横浜市国際学生会館（YISH）〒230-0048 横浜市鶴見区本町通4-171-23
Tel.045-507-0121 Fax.045-507-2441
Email：yish@yoke.or.jp
ホームページ：https://yish-yoke.com■印刷／デザイン：ツルミ印刷株式会社

全体写真シリーズ

く、また、気候変動や海洋汚染

ポートビラ（バヌアツ）といった環境問題に関心が深
く、持続可能な開発を積極的にバヌアツでは、公用語のビス

バヌアツは80 以上の島からなる群島で美しジェイムスリー・タブティ（横浜国立大学院）

ラマ語の他に130以上の先住民人が住み始めたのは約

様々な伝統的習慣が深く根付いいサンゴ礁、豊かな文化、魅力的な歴史をもつ
人口約 34万人の国です。

バヌアツ

推進しています。

私の出身地はバヌアツのポートビラです。

オーストラリア族 の 言 語 が 話 さ れ て い ま す。

3,000年前で、ヨーロッパのており、島全体のお祝いのときは歌と踊り

影響は 17 世紀以降です。フが中心です。

ランスとイギリスによる統治

首都ポートビラはバヌアツの中心で、フの後、1980 年に独立しまし

ランス統治時代の建築とメラネシアやポリた。

ネシアの影響が魅力的に融合した街です。

環太平洋火山帯に位置していレストラン・カフェ巡りや自然の驚異を探るため、火山噴火や地震が多索できる南太平洋の楽園です。

エスプリッツ
サント島
マレクラ島

エファテ島
ポートビライベントレポート

日頃の成果を発表

研究発表会を行いました
２月２４日開催

Pabitra Chaudhary さん（ネパール / 東京都市大学院）〜ネパールにおけるICT システムを活用したビジネスモデル〜
研究発表会に参加できてとても嬉しかったです。会館の一員であると感じることができて、他の留学生の研究テーマについても深く知ることができまし

研修会＆情報交換会

2月18日（日）実施「営利目的ではない個人の自己啓発、無償のボランティア等で使用する場合、著作権侵害にはならないとの認識は正しいでしょうか」「オンラインレッスンで画面共有を行う場合、インターネット上の情報や、実物のテキストなど、それぞれどのような確認が必要でしょうか」
タッフみなで著作権の研修をしました。他にも横浜市内で多文じて自分のコミュ化共生や国際交流に関わる活動をしている方々や留学生、インニケーション力やターンシップ生も交えて一緒に学び、後半は情報交換をしまし自信を伸ばすことた。今後もまたみなで学ぶ機会を設けていきましょう！

もできました。

高橋捷也さん（レジデントアシスタント / 横浜市立大学院）

参加者の声

分かりやすく少しでも簡単に発表しようと心がけました。
また、普段から●引用と複製について学ぶことができました。

学生会館ボランティアのうち、有志のみなさんがグループでさまざまなイベントを実施しています。アイディア出しから相談、企画、ポスター作成、当日の人員配置や運営まで、すべてボランティアメンバーで行っています。

それぞれの得意分野を生かし、ウォーキングツアーやお抹茶を立てるイベントをしたり、各家庭からグッズを集めバザーを実施したりしています。

現在、学生会館のボランティアに登録している人も、ボランティアにこれから登録する人も、ぜひ一度のぞいてみてください。パワフルで人生を楽しんでいるボランティアのみなさんや一緒に横浜ライフを楽しんでいる留学生たちに会えますよ！

2023 年度実施したもの
6月
就職セミナー
10 月 バザー總持寺坐禅
11 月 野毛山動物園
2月
川崎大師初詣
３月 ひなまつり＆抹茶体験
お花見●著作権は、今や生活の一部だと思った。
●いろいろなバックグラウンドの参加者とおしゃべりできたことが楽しかったです。

〜ワニのヘモグロビン分子構造・生態・進化〜

発表者はみな、研究室のゼミとは違い一般の方々なので、ボランティア企画・運営・実施「著作権について学びましょう」

このような疑問の声が多く聞かれたので、ボランティアやスた。この交流を通

学生会館のボランティアグループ活動の紹介

スタッフの声

会話はあってもどのような研究をしているのかまで深

●現場で活躍するボランティアさん達からの質問に対して、弁護士の先生がその場で的確に回答してくださったので、ずっと疑問に思っていたことがいくつも解決しました。学生会館でも、著作権に関わる事案に接する機会があるので、今後安心して取り組むことができます。

く話したことが無かったので、留学生たちの研究を知ることができて興味深かったです。

ネパール、ミャンマー、中国の留学生がカフェ出店

３月９日（土）USHIODAフェスタに参加しました
私はパビトラ・チョーダリーです。
現在東京都市大学博士課程2年生です。
留学するにあたり、日本は教育が充実し、健康面と安全面で安心でき、研究で力を発揮できるので日本を選びました。昨年4月から横浜市国際学生会館

３月のお花見
参加者の声3 月30日（土）実施

三ッ池公園はきれいで、花はまだ咲いていなかったけれ
ど、とても楽しかったです。
（」ア
メリカ・カナダ大学連合日本研究センター／エパフラス ケジア
ベアティフカ／インドネシア）に住むことになりましたが、学生会館は多文化交流のネットワークがあり、モダンな建物で図書館等の施設も充実しています。必要な家具やランドリーが備わり家賃も手頃なため、学業や交流に集中することができています。
今回USHIODAフェスタに参加できたことは私にとって日本の文化・生活様式・食べ物等について学ぶ素晴らしい機会となりました。
私は自分の国の飲み物を紹介できるよい機会に恵まれたので、参加できてとてもうれしく思います。当日会場では全乳・砂糖・水・ネパール茶葉・シナモン・胡椒・クローブ・カルダモン・黒豆・生姜で「マサラティー」を作りました。今回のイベント参加の機会をいただけたことに心から感謝しています。
よこはま地球村2024

No.120

夏

当日は、晴天なのに桜は硬い蕾。
でも、日本風の花見を楽しみました。
日本 の 素 敵 な 習 慣 で す。
（ボランティア／佐々木祐子さん )このような大人数で初めてみんなと一緒に『花なし花見』をして、ゲームをやって、超楽しかったです。
（神奈川大学大学院／姜媛媛／中国）

学生会館ボランティア

学生会館ボランティアの活動は、このページでご紹介したグループ活動の他に、マンツーマンで留学生の日本語や就職、生活のサポートをしたり、家庭に一日留学生を招いて一緒に過ごすホームビジットなどがあります。
詳しくは学生会館のホームページをご覧ください。また、７〜９月のホームビジット実施に向け、現在ホームビジットファミリーも募集しています。詳しくは裏面をご覧ください。

よこはま地球村

2024

No.120夏