発行日

2011 年 10 月 20 日（隔月 20 日発行） 通巻 291 号

日本国際ボランティアセンター 会報誌
トライアル・アンド・エラー（試行錯誤）

Ｎｏ.291

November-December 2011

特集

生き残った 私 たち 2
福島県南相馬市に立ち上がった災害ＦＭ局「みなみそう
まさいがいＦＭ」スタジオの ONAIR 後の風景。ＤＪもディレクションも地元の人が担っている。

Trial & Error No.291 (2011/11-12)

1

特集

生 き 残 った 私 た ち 2

前号に引き続き、東日本大震災関連の取り組みを取り上げる。今回は原発事故が起きた福島県内での活動だ。そこで今も暮らしている人たちは何を思っているのか、また放射能の問題があるにもかかわら
ず JVC はどうして取り組むのか。どのように振るまうのか「正解はない」なかで、JVC が何を指針としているのかを読み取っていただきたい。
（編集部）

福島にどう関わるか、
関われるか

谷山 博史
代表理事

発事故に対する政府の対応ばか

岸の津波被害のすさまじさや原

災後の一週間︑報道では三陸沿の様子をうたった歌である︒震

今回の原発事故直後の避難︒
くのか﹂︵南相馬 根本定子︶

れをり 今夜はいづこに辿りつ﹁避難車のヘッドライトが流が農業ができなくなる可能性がいかなければならない﹂︑﹁農民

内のことを重ね合わせて訴えて直結している︒海外のことと国に成り立っているという構造に生活が途上国の人々の犠牲の上

発産業の構造は私たちの豊かな関わらないのはおかしい﹂︑﹁原

く人々という観点からも福島にらも︑もっとも取り残されてい合災害だ︒エネルギーの観点かという人で意見が分かれた︒共クは活動する以上しかたがないと見る人と︑そのくらいのリス

内でも同じ線量に対して危ないそれぞれに異なる︒福島チーム

またリスクに対する考え方は人らば安全だという閾値もない︒

量を測ったとしてもどこまでな

放射能は目に見えず︑空間線爆のリスクが伴う︒

現地調査もスタッフの放射能被島での支援活動も︑そのためのりに焦点が当たっており︑福島通の基準を作らなければ調査に害は地震︑津波︑原発事故の複で何が起こっているのかの情報ある︒避難先を提供したり土地も行けず︑その先の活動を想定■混乱・避難・分断は不足していた︒しかしこの歌を提供したりできないか考えた

す る こ と す ら で き な い︒ ま ずが対立し︑父母を置いて逃げざを守る新しい生き方を広め︑対が長期目標で掲げる﹁地球環境

こ れ ら の 発 言 に は︑ Ｊ Ｖ Ｃ

南 相 馬 市 は︑ 津 波 の 被 害 に※注①にあるように︑福島第一原発のい﹂︑﹁私たちの生活の見直しと暫定的な﹁行動基準﹂を四月一

るを得ない人々も多かった︒時等・ 公 正 な 人 間 関 係 を 創 り だ

しきいち

近隣自治体は大混乱で避難者の支援を結びつけた中長期的取り日に作成し︑その後必要に応じ間がたち放射能の飛散状況がわす﹂という理念が反映していよって約六百五十名の死者・行

ざんてい

列が延々と続いていた︒逃げる組みが必要だ﹂︒

かってくるにつれて︑この事故る︒この議論を受けて︑ＪＶＣ

方不明者を出す一方︑原発事故の後七月二十二日に改定︶︒■南相馬市︑災害ＦＭ局を余儀なくされていた︒市役所

ぜ福島に行かないのか﹂というけた︒スタッフの一人から﹁なＪＶＣの福島への関与を決定づ

支援のターゲットは農家や南相な知己を通じ集めた情報から︑ための情報収集を始めた︒様々

福島チームは支援活動調査の況を踏まえ︑支援のキーワード

さえ発行できなかった︒この状

災無線も破壊され︑市の広報誌

ションは困難を極めていた︒防ならず︑住民とのコミュニケー

代表谷山以下スタッフ＋インターンの計８名、通常業務との兼任として構成。

のか逃げないのかで家族の意見の深刻さが現れてきた︒

内に原発事故の被災者支援を検て改定していくことにした ︵そ■﹁福島チーム﹂を設置の影響で住民は避難や避難準備れた︒

意見があがったのを皮切りに︑馬の人たちに絞られていった︒

は﹁情報﹂であることを確信しは政府による避難指示から地区ごとに別々の対応をしなければ※注②

討する﹁福島チーム﹂が設置さ

ＪＶＣは震災のあと一週間を自宅待機とした︒自宅待機を終えた直後の三月二十二日に開か■放射能という壁

福島支援の行動を起こすべきと

しかしここで問題が生じた︒福

れたスタッフ会議での議論が︑の 意 見 が 続 出 し た︒
﹁今回の災

2

歌集『あんだんて』より。

※注②

Trial & Error No.291 (2011/11-12)※注①

■ミーティング中の「みなみそうまさいがい FM」。時に意見をぶつけあいながら放送内容を決めている。
■三春町、日本三大桜のひとつである滝桜。

とになった ︵次ページの楢崎報告を整備する支援に方向を定めるこるようにインターネット環境をて市外の避難所でラジオが聴け

援とラジオ局の側面支援︑そしジオである︒ラジオ受信機の支

なぐ情報ツールとしてのＦＭラ

避難者と市内に留まる住民をつた︒市役所と住民︑住民と住民︑固まった︒

語る機会を作ろうという方針がし︑全国の有志を集めて農家と名な滝桜の花見祭りを自主開催

私たちの中に︑日本三大桜で有なってしまう﹂と言う︒この時た︒このままではみんなだめに

滝桜の花見祭りも中止になっ息を殺して家にこもっている︒

春 町 の 会 沢 さ ん は︑﹁みんながている︒なぜか︒

しＪＶＣは関わり続けようとし易な関わりは禁物である︒しか向き合うということである︒安気に依存している私たち自身に違︑そして原発の恩恵である電分裂や支援団体の間の意見の相の責任︑放射能を巡る住民間のし被害を拡散させた東電や政府

健康への危険︑原発事故を起こ

ら被災した人々と共に悩み︑人できるのは︑地域に関わりながなどとてもできない︒私たちに美しいプロジェクトを描くこと

ではどのように関わるのか︒

現実に取り組みを始めたのだ︒のような意見が出て︑ＪＶＣはもかかわらずスタッフから前述

いるからこそ︑国内の出来事にわらない︒この視点に基づいて農民支援の調査では︑郡山市■三春町︑農民支援

いる︒

たちを支援する活動を模索して被害で苦しむ子どもやお母さん

局を支援しながら︑別途放射能

南相馬では引き続きこの放送

行委員として企画に当たって祭﹂が開催される︒ＪＶＣも実プがつくられ︑十月には﹁収穫

女性を中心に農産物加工グルーた︒これをきっかけに三春ではの腹蔵ない意見交換の場となっ

しみと放射能の危険性について

ら百名以上が集まり︑農家の苦﹁花見祭り﹂には福島内外か民︑﹁沈黙する大衆﹂である日

果実だけを享受してきた都市住被害そのものを地方に押し付けたっては︑原発のリスクと原発

回の原発事故という大惨事にあ﹁ 日 本 市 民 の 責 任 ﹂ と は︑ 今ある場合﹂という文言がある︒

関わり︒日本市民として責任がの基準の一つに﹁日本社会とのＪＶＣが人道支援に関わる際か︒私たちは私たちでしゃんととを言われなければいけないのる︒なぜ東京の人からそんなこらないのか﹄と外から言ってく

逃 げ ろ ﹄ と か︑
﹃もっとなぜ怒た︒﹁ 東 京 の 人 は﹃ 危 な い か ら

ＦＭのスタッフが私にこう語っ

自らも被災した南相馬災害

手伝うことである︒のきずなをつなぎなおすことをと人のつながり︑コミュニティ

たきざくら

参照︶
︒

や三春町の農家を訪問した︒彼

い る ︵ 六 ペ ー ジ の 西 沢 氏 報 告︑ 本 誌

本市民の責任︑と置き換えるこ﹁農民は買ってくれる人がいな

ついての不安に苛まれていた︒

る懐疑︑そして農業の行く末にう危惧︑政府の安全基準に対すに拒否されるのではないかとい付が許されたとしても︑消費者れていた︒そして誰もが今後作

福島に関わるということは︑原に支援の偏りがある︒それは︑一一％しかないそうだ︒明らか

五三％︑岩手県三二％に対して動を行なうＮＧＯ団体は宮城県

う調査によると︑福島で支援活タ ー︶が 六 月 末 に 実 施 し た と い

ＪＡＮＩＣ ︵国際協力ＮＧＯセン

国への転嫁であって︑ＪＶＣがの周辺化﹂
︑日本の地方や南の言い換えれば︑これは﹁問題あることが改めて見えてきた︒

処理場の立地についても同様での事故で︑原発や放射性廃棄物

で成り立っている︒それが今回と廃棄を外部に押し付けること

両端︑つまり資源の採取・生産る都市型の社会は︑経済活動のとができる︒東京をはじめとすわっていくのか︑その変化の手てこの国が今後どのように変て︑今回の事故をきっかけにし的 に 発 信 し て い き た い︒ そ ししないよう︑彼らの思いを積極れ去られたりあきらめられたりのを支えたいし︑この問題が忘り︑ＪＶＣも彼らが立ち上がる

このような人たちがいる限

ＦＭ放送で流していきたい﹂と︒

していられるような情報をこのしていたい︒私たちがしゃんとふくぞうらの話から︑福島の農家が置か二百九十号国内ひろばを参照︶
︒

きゅうじょうれている窮状が想像以上である

くても植え続けるしかないん

発事故と放射能の問題に否応な

これまで取り組んできた諸外国がかりをつかみたい︒

ことを知った︒四月始めの時点だ︒植え続けなければ心が折れ

しに向き合わざるを得ないからでの活動の背景にあるものと変ぐ

ですべての作物の作付が禁止さ

き

さいな

うめ

■視点を変えずに関わるてしまうんだ﹂と郡山で有機農ではないだろうか︒スタッフのTrial & Error No.291 (2011/11-12)

さくつけ

業を営む中村さんは呻いた︒三3

われていた︒このままでは︑行やすい原稿にすることから︑私ことは︑住民の一〇％前後が亡地だ︒その後背地がかなり広い

赤く塗られている︒津波の被災

形の市域の海に面した東側が︑もらった︒南北にやや長い長方部で︑被災の状況を示す地図を

福島県南相馬市の災害対策本た︒その結果︑三月末の時点で呼びかけ︑避難用のバスも出し

南相馬市は全域の市民に避難をは避難や屋内退避を指示した︒

原 発 事 故 が 深 刻 化 し︑ 政 府区︑約一万二千人︶にほぼ重なる︒

約四万七千人︶︑旧鹿島町 ︵現鹿島

一万三千人︶
︑旧原町市 ︵現原町区︑する前の旧小高町 ︵現小高区︑約は︑ 偶 然 に も 南 相 馬 市 が 合 併

域 と な っ た︒ こ の 三 つ の 地 域﹁みなみそうまさいがいＦＭ﹂も︑立ち上げたばかりのＦＭ局

町のありさま︑そしてなにより民の半分以上が避難したままの初めて見る津波被害の惨状︑市が再び南相馬市に入った︒私はの初旬︑谷山︑私を含めた数人

ラジオが千百台集まった五月の南相馬への支援は始まった︒

ジオを集めることから︑ＪＶＣ

がＪＶＣに伝えられた︒携帯ラを聞くためのラジオがないことあること︑また放送してもそれ局したこと︑その体制が貧弱で数日後︑臨時災害ＦＭ局を開放送﹂の存在を市に示唆した︒

達の手段として﹁臨時災害ＦＭれかねない︒谷山らは︑情報伝も放送を届けるためにインター

しか届かない︒そこで︑市外へし︑災害ＦＭ局の電波は市内にく 市 当 局 に 届 い て い た︒ し かは︑市内の情報を望む声が数多

市外に避難している人から

ランティアを募集した︒

さを補強するためには放送でボ投稿を呼びかけ︑運営体制の弱ラジオにするためにメールでの充実も図った︒聴取者参加型ののパソコンの導入など︑機器のた︒そのかたわら︑音楽放送用

楽しめる放送に近付けようとしコーナーを作るなど︑聴取者が新聞の記事を要約して紹介する

原稿を徐々に増やしたり︑地元報だけではなく︑自主取材でのまた︑行政から与えられた情の仕事は始まった︒

くなった三陸との明らかな違い

約七万人のうち六万人が市外にをほとんど Ｄ Ｊ 二人だけでネットを通じてのラジオ放送を

けが住むことができる緊急時

緊急時にすぐ避難のできる人だ

住むことができない警戒区域︑心の円弧の線だ︒南から︑人がキロと三十キロの距離を示す同も︑防災無線も市の広報紙を配

情報を市から住民に伝えように物の宅配は機能しない︒様々な後であった︒郵便︑新聞︑小荷に南相馬に入ったのは︑その直ＪＶＣ代表の谷山らが最初た︒これを読みやすく︑わかり

難 し く︑ 多 く は 冗 長 で も あ っは︑論旨は回りくどく︑表現はいう状態だった︒こうした資料

ほぼそのまま読んでいるだけとら提供される資料をＤＪ二人が土日もなく毎日︑市など行政か局は︑一回一時間︑一日三回︑私が支援に入った当時のＦＭおかげで︑その同時録音を使っ放送に強いボランティア二人の音も可能になった︒パソコンやわぃ﹂の協力で︑放送の同時録

つ い で︑ 神 戸 の﹁ Ｆ Ｍ わ ぃと︑群馬県の避難所で試みた︒

実際に放送を聞いてもらおうになった︒県外に避難した人に送を生で聴くことができるよう■孤立する市民のために

避 難 準 備 区 域︑ そ し て 国 か らる自治組織のネットワークも失︵左図参照︶︒事故があった東電て南北にほぼ三分されている

また︑市域は二本の線によっことは︑よく知られている︒

チューブで世界に救援を訴えた

か れ た︒ 桜 井 勝 延 市 長 が ユ ー

住民の生命の危機すらささやさくらい かつのぶ

福島第一原子力発電所から二十せた︒これで︑パソコンさえあ※注③

れば︑世界のどこにいても︑放ろ ん し■より良い放送を目指して

ディスクジョッキー

は避難の指示が出ていない区※注②

阪神淡路大震災をきっかけに生まれた多言語・多文化コミュニティ FM。他地域における災害の際にも、ラジオ放送の外国語への翻訳や運営支援などの活動をされている。
ht tp://w w w.tcc117.org/fmy y/4

Trial & Error No.291 (2011/11-12)

政サービスから住民が取り残さだが︑それでも福島県の太平洋出たとされている︒その結果︑運営している状況をみて︑ここ

サイマルラジオを通して実現さ﹁こちら︑みなみそうま
さいがいＦＭです﹂

側の多くの市町で︑人口の一％

市内への物流ルートが途絶え︑への駐在を志願した︒

※注③

こ か つ

各地のコミュニティ FM や災害 FM の放送をインターネットを通じてリアルタイムに配信するサービス。 ht tp://w w w. sim ulradio.jp/

さ前後の死亡者が出た︒南相馬市

ガソリン︑食料をはじめ︑すべ※注②

しでも︑約四十平方キロに壊滅的ての物資が枯渇し︑残っていた

大規模な災害が発生した際に臨時に設置できる災害関連情報の放送を目的とした FM 放送局。
一時的な放送免許が発行される。今回の東日本大震災では、岩手・宮城・福島 3 県で計 24
件が免許発行された（8/11 時点、総務省資料より）。

※注①

な被害をこうむり︑約六百五十

震災支援担当︵南相馬市駐在︶ 楢崎 知行

人の死者が出た︒※注①

ラジオ放送を文字に起こした記子を写真入りで紹介した記事やも︑ホームページには市内の様ことも可能になった︒その他に過去の放送が聴けるようにする

に対する不安︑未来に対する不に住む人の表情は暗い︒放射能

避難したままだ︒そして︑市内除されたが︑約三万人が市外に末には緊急時避難準備区域が解大震災から半年がたち︑九月■分裂した市民に向き合ってている︒

難したい妻が対立して︑別居す事を続けたい夫と︑子どもと避重視する若い親が対立する︒仕せたい祖父母と︑避難や安全を望み自分で作った野菜を食べさでの亀裂を生む︒孫との同居をもある︒そしてそれは︑家族内で判断しなければならない辛さを︑市民一人ひとりが自己責任か︑ 専 門 家 の 意 見 も 違 う こ との 輪 を 広 げ る た め に︑﹁ＦＭ放声がある︒放送局を支える市民

し︑市の振興を図ることを望むを﹁コミュニティＦＭ﹂に拡充

も民間にも︑この災害ＦＭ放送に寄与することだろう︒行政にも う ひ と つ は︑ 再 生・ 再 興をさらに充実させたい︒

喜びを得るためのイベント情報

う︒心なごむ内容や︑積極的に

ひとつは心を癒すことだろいや事も掲載して︑市外に出ている
安︑賠償額への不安⁝︒

る︒ 友 人 知 人 と も 分 裂 す る︒

送 を 考 え る 市 民 の 会︵ 仮 ︶﹂のて︑午後九時から再放送するこ人への情報提供に努めた︒

外からは見えにくいが︑もっ懊悩の末に残留や帰還を選ん創設も想定している︒

七月からは︑国の緊急雇用事と︑新設したホームページから業を活用することでスタッフのとも厳しいのは︑市民が分断さだ 母 親 に︑﹁子どものことなん

文字通り︑狂瀾を既倒に廻らおうのう

数も増強され︑ＦＭ局の運営もれてしまったことだ︒最初に述か︑何も考えていないんじゃな

す術はない︒一歩一歩︑前に進

４月１４日 災害 FM 放送がスタート。
5 月上旬 南相馬市の要請でラジオ1,300台を市に提供。
5 月中旬 放送局の運営支援のために楢崎が現地に赴任。番組作りのサポートを開始する。
6 月下旬 県外に避難している方々がラジオを聴けるように群馬県東吾妻市で避難する南相馬市民が放送を聞けるように機材を設置。
９月１１日 震災から半年の特別番組を制作、放送する。

めぐ

軌道にのってきた︒より聞きやべ た 三 つ ︵ あ る い は 六 つ ︶の 地 域

いの﹂と心ない言葉が投げつけ

む手伝いをしたい︒

原発事故の影響により、南相馬市は南側の小高区全域が立ち入り禁止の「警戒区域」、中部の原町区が「緊急時避難準備区域（9 月末に解除）」、同区西側が順次避難の「計画的避難区域」に指定されている。

き と う

すく充実した放送や︑地元の人の差は︑東電の賠償金額や義援られる⁝︒こうした状況にあっ■南相馬市の概況

きょうらん

間だけで運営が可能になることて︑ＦＭ放送に何ができるのか︒

Trial & Error No.291 (2011/11-12)5

金の分配における利害の相反に■活動の経過直 結 す る︒ 避 難 す べ き か ど う■活動の目的南相馬市でのラジオの配布、及び放送の運営支援。
FM 放送の運営体制構築を目指し、市と市民の円滑な情報伝達を可能とする。

を目指して︑スタッフのスキル◎被害
死者／行方不明者 ６６３人（９月１日時点）
避難者数 約３万人（人口約７万人）（９月１日時点）

アップや運営体制の改善を図っ

福島県南相馬市の臨時災害
FM 放送局の運営支援■「福島第一原発から 20km」の境界の検問。
これより先は「警戒区域」に指定され、立ち入りが禁止されている。（南相馬市）■ JVC が提供したラジオ。支援者の方々の協力を得て、品不足の中で台数を集めた。
■オンエア中のスタジオ。DJ は全員が南相馬市民。地元の言葉で話すことで伝えられることもある。

農業ジャーナリスト

みの

じしゅく

西沢 江美子

たきざくら

る三春町は︑﹁外に出るな﹂﹁田
畑を耕やすな﹂﹁野菜の種子をまくな﹂などという異常な春を迎えていた︒樹齢千年を超える
三春町のシンボル﹁滝桜﹂の花
見さえ危ぶまれた︒日本各地でも︑花見も祭りも酒盛りも︑﹁日
本はひとつ﹂﹁がんばろう日本﹂に自粛させられていった︒
一 人 ひ と り の 五 感︵ 六 感 ︶で︑原発事故というすべての生命を危険にさらしているものと真正面から対峙し︑出口を見つけなければならない︒そのためにも︑土や海と共に生きる農漁民と︑これから十年︑二十年と寄りそいながら生きていくしかない︒﹁滝桜の花見をしよう﹂︒
東京を中心に全国から原発事故をなんとかしなければという想いの人たちの二台のバスによって︑四月下旬に﹁滝桜花見祭り﹂は催された︒■芽生えをつぶす風評被害
この花見で沢山の芽が出た︒
そのひとつが︑九州福岡市にある﹁九州産直クラブ﹂との出会い︒生産者と消費者が出資し合い﹁協同組合﹂のような事業体
で流通販売をしている︒いち早
く東日本大震災で被災された農漁民︑とりわけ福島の農漁民のことを思い︑花見のバスに乗ってくれた︒その後︑クラブの社
長自らも三春町に来られて関係
者 に 会 い︑
﹁福島の生産者﹂との 連 帯 を 模 索 し 続 け た︒
﹁フク
シマを切り離すことなく︑孤立させることなく︑放射能に汚染された土地と体を我々の一部分として共有し︑放射能とどう向いあっていくかを基本にこれからの日本の社会づくりを考えな︵記者発表資料﹃ふければいけない﹂くしま応援ショップ﹄から︶として︑﹃ふくしま応援ショップ﹄は︑九月十七日に福岡県福岡市に開店するはずだった︒
だ が︑ こ の ニ ュ ー ス が 報 道
さ れ る と 同 時 に︑﹁福岡に福島の放射能を持ち込むな﹂﹁不買運動を起こす﹂などの電子メー
ル が 相 次 い だ︒ そ の 結 果︑﹃ふくしま応援ショップ﹄の開店は残念ながら見送られた︒ここでの販売は︑震災前の収穫物の加工 品 や ラ ー メ ン︑ 生 産 地 で もショップでも放射線量を測定することにしていたのに︒
こうして三春町の農民への﹁風評被害﹂は︑本物の生産物を適正な価格で消費者に届けられるよう苦心されてきた九州の流通業者にまでその範囲を広げて い る︒﹁風評被害﹂という四文字に含まれるおそろしさを︑ひしひしと感じている︒自分の立ち位置を確認し︑これから長い斗いとして世の中のすべての仕組みを変えなければならないと集まり行動し始めた人々に対して︑この情報過多社会は︑電子メールひとつで︑その心すら切 り き ざ ん で し ま う︒ こ れ こ
そ︑いま一番私たちが気をつけな け れ ば な ら な い﹁ 人 権 ﹂﹁差別﹂問題である︒この問題は︑放射能の問題が長引けばますます深刻化していくだろう︒■もう一度︑集まろう

もう一度︑三春町に集い︑フクシマを︑三春を孤立化させな
い︑被害者意識を強くさせないためにも︑﹁収穫祭﹂をしよう︒
十月二十九日︑三十日と﹁滝桜花見祭り﹂の仲間たちに呼びかけ︑食べてくれることを待っている三春町の農産物を収穫し︑食べることにした︒もちろん︑汚染されていないことを祈りながら測定してである︒
めぐりゆく四季を重ねていく
ことで︑風評被害に負けない︑
原発のない︑誰もが幸福に生きていける新しい社会を目指して︑その仕組みづくりをしていきたい︒

6Trial & Error No.291 (2011/11-12)﹁風評被害﹂に負けない社会を■稔りの秋は迎えたがう

３・ 以来︑初めての稔りの秋︒あの日から何度目かの福島
県三春町へ︒台風や豪雨などの後︑久しぶりに晴れ︑車窓からの風景は︑福島原発事故などなかったように︑いつもの黄金色の田んぼ︒だが︑目をつぶりた
く な る︒﹁こんなに一生懸命に実をつけた稲が︑何事もなくみんなの食卓に届くように﹂︒私は心の中で念じていた︒
三春の秋は︑刈り入れを待っている稲︑甘そうに熟れたイチヂク︑少しの空地も放らないで作られたカボチャにサツマイ
モ︑ダイコン︑どれも﹁あの日﹂がなかったようにしっかり食さ
れ る こ と を 訴 え て い る︒
﹁あの日﹂︑ 本 当 に 怒 り や 不 安︑ そ して悲しみを通り越して︑生きていることさえ失ってしまったよ
うな︑真っ暗な穴につき落とされていたあの春を根っこにしっ
かりと抱えながら︑いまさまざ
まなものを稔らせていた︒
福島原発事故の放射能で︑県中部で原発から四十七キロにあ11朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）視察報告■パラソルと携帯電話変化したのは街の風景だけではなかった︒八月二十五日︑
ピョ
ンヤン近郊のテガン協同農場をくりした︒ホテルのロビーでぼんやり座っていると︑携帯を耳に当てて何事かを話しながら足早に過ぎていく男性︑片隅で携
帯で話こんでいる女性などが目についた︒五人に三人は携帯を使っている︒彩りといえば︑市内 の 小 学 校︒ 夏 休 み の 校 庭 でサッカーチームの子どもたちが練習している︒ひとつは赤︑もうひとつは黄色のユニフォー
ム︒まるで日本のサッカークラ
ブと同じような光景が展開していた︒
ピョンヤンというショーウイ
ンドー都市だから︑という見方は十分成り立つが︑それでもある程度開放が進んでいるのは間違いないだろうと思った︒■テガン協同農場で植えられていた稲。

■農業技術も転換■ピョンヤン市内で見たパラソル。

ほぼ十年ぶりのピョンヤンだった︒相次ぐ天災や経済の停滞で︑北朝鮮の困難が続いていた九〇年代末から二〇〇〇年代
初めに三度連続して訪れ︑以来十 年 が 過 ぎ た︒ ピ ョ ン ヤ ン をちょっと見たくらいで︑この国の現実がわかるわけはないが︑街の通りを見て︑やはり十年がたっているのだな︑という印象を受けた︒
通 り に 色 彩 が あ っ た︒ 十 年
前は︑モノトーンで男も女も若い人も年寄りも︑みんな早足で黙々と通り過ぎていた︒いま︑通りの女性の見た感じ八割方は色とりどりのパラソルをさし︑着ているものもそれなりに色彩豊かなのだ︒色の豊かさと歩調は反比例して︑足取りもどことなくゆったりしていた︒
携帯電話の普及ぶりにはびっ
ぬか

訪ねた︒ここは十年前にも訪問したことがあるモデル農場である︒今夏は穀倉地帯での大規模な水害が報じられていたが︑この地域は水害にはあわなかったとのことで︑収穫間近の稲の出来は悪くなく︑質問すると﹁まあまあ﹂だということであった︒﹁﹃まあまあ﹄とは？﹂と重ね て 聞 く と︑
﹁昨年はヘクター
ル当たり籾で六トンほどだった
が︑今年はそれをやや上回る﹂ということだった︒稲刈りは九月二十五日からを予定しているとのこと︒日本の平均単収は籾
換 算 で 六・六 ト ン ほ ど だ か ら︑
悪い水準ではない︒収量は確実に上がっている︒
そ の 理 由 は︑ 密 植 栽 培 を やめたことにあるようだ︒この十年で農業面でどのような改革があったかを聞くと︑まず第一は密植から粗植になった ︵植える苗の 間 隔 を あ け る ︶こ と だ と い う︒
増産と分けつ数を多くするため︑ということだった︒以前からの私たちの密植批判を認めたわけである︒栽植株数は坪当たり八〇株程度というから︑ほぼ
日本の標準株数である︒かつて
は そ の 一・五 倍 は あ っ た︒ 化 学
肥料の供給体制は相変わらず厳しいようなので︑やはり増収の決め手は栽培管理の在り方の変化が大きいと判断される︒

げ き じ ん かか つ て︑ 密 植 と 化 学 肥 料 の多給は北朝鮮農業の代名詞であった︒それに機械化と自然を改造しての農地開発が加わり︑生産力拡大主義をひた走っていた︒その路線が破たんしたのが九〇年代であった︒東側経済圏の崩壊による石油や化学肥料︑
農業機械の供給停滞︑急傾斜地
まで耕地を開発したことによる

しょそう

自然災害の激甚化などが相次ぎ︑北朝鮮農業は行き詰った︒
二〇〇〇年代に入ってのこの十年は︑この農業思想とそれに基づく技術体系の変革の時期だったのだと思う︒
テガン協同農場の後に訪ねた国の農業技術の総本山︑農業科
学院ではその変化の諸相のいくつかを話してくれた︒密植は改められ︑作付体系も米一辺倒からジャガイモや麦類を入れた二毛作体系へという方向が追及された︒テガン協同農場でも水田の半分は二毛作でやっているとのことだった︒有機農業にも関心を持ち︑例えばタニシを使った除草技術の開発も進めていると話してくれた︒
自然改造から自然との共生へという変化がそこには見られた︒農業という社会構造の基盤のところでも︑確実にこの国の変化が始まっているということなのだろう︒

Trial & Error No.291 (2011/11-12)

7

大野 和興
農業ジャーナリスト

街、そして農村の変化
10 年ぶりのピョンヤン

アジア保健研修所 (A HI) 国際研修参加報告

住民が参加する病気予防を目指して

JVC アフガニスタン現地代表兼事業担当
長谷部 貴俊Ｊ Ｖ Ｃ は︑ ア フ ガ ニ ス タ ン
後これらに注力しつつ︑地域のも起きていない︒そのために今

気予防や栄養改善の取組みは何るＡＨＩの国際研修は︑﹃集まっ

分かち合い﹂をモットー﹄にすイトより抜粋︶︒﹃﹁自立のためのうなものである ︵ＡＨＩウェブサ

についても︑ただ内容を説明す

いきたいと発表した︒保健教育

診療所や学校との連携を深めて

男性の村の保健員についても︑性と比較してあまり活発でないとを述べた︒また︑これまで女において地域保健医療活動とし中から予防や栄養改善の動きがた参加者が持つ経験からお互いるだけでなく︑例えば手洗いのＡＨＩの国際研修は以下のよて︑ナンガルハル県シェワ郡ゴ
始まるまでに必要と考えられるに学び合う﹁参加型﹂の研修で重要性を訴えるならばデモンス

だ住民主導による村ぐるみの病

レーク地域で〇五年から診療所期間として︑今後四年間を活動す︒それぞれが今までの取り組﹁診療所の運営﹂といっても︑アフガニスタン人スタッフのワ

この活動の統括を担っているの参加者の経験から学び︑意見ようにアジアの村で活動する他てそれを解決する方法を︑同じは最終的な年間計画を作成してバイスをもとに︑現在ワハーブ

応答で得られたいくつかのアド

他団体の事例や発表後の質疑させてもらった︒

ワハーブの発表の時に私も参加

いきたいかを発表するのだが︑が各団体の活動をどう改善してものだ︒研修の最後には参加者

うしが具体的な意見を出し合う

ればいけない﹂という考えを持

ニーズに適ったものにならなけ

住 民 の 参 加 に 基 づ き︑ 本 当 のて︑﹁ ど ん な 大 き な 政 策 で も︑通して学んだことのひとつとしいが︑ワハーブは今回の研修を活動に直接関わることではな

最後になってしまったが︑当

つようになったと話している︒

団体アフガニスタン人スタッフ

彼は︑ＪＶＣの活動の中でこを行なっていたが︑具体的な予を研修に受け入れてくださった

これも︑今後の現地での活動に

防の動きにはつながっていない

ＡＨＩのスタッフの皆様に感謝れまでクズ・カシュコート村のことを取り上げ︑まず保健委員

生かされることだろう︒

会とどのようなミーティングを申し上げたい︒

三つの保健委員会との話し合い

持つかの年間計画を作成するこ

8

Trial & Error No.291 (2011/11-12)■住民の自発的取り組みを支援を実施している︒またこれ時期と設定している︒

単なる行政機能の代行だけでな

ハーブが︑愛知県にあるアジアをもらって考えていきます﹄いる︒今後︑これを基にどのよ

トレーションを行なうなど工夫

く︑﹁病気は予防できる﹂とい

保健研修所 ︵以下ＡＨＩ︶で今年

こ の よ う に︑ こ の 研 修 は レ

うに活動を展開していくか︑Ｊ

みの中で抱えている課題を明確と共に︑村の保健員の育成︑村の保健委員会の立ち上げ︑母親う意識を活動地域全般に広める

九月に開催される国際研修に参

クチャー型のものではなく︑約ＶＣアフガニスタン事業関係者

したいと述べた︒

ことも活動の目標のひとつと加することになった︒研修から一ヵ月間 ︵九月六日〜十月十日︶のでも話し合う予定だ︒にし︑みなと共有します︒そしし て 掲 げ て き た︒ そ の 結 果︑

住民参加型のアプローチを習得

研修期間において九ヵ国十二名■経験を分かち合う研修で二〇一〇年に行なった聞き取りし︑今後のゴレーク地域での住の保健ＮＧＯスタッフが自分た教室等を行なっている︒

調査において︑村人の多くに予民主体の活動の足がかりをつかちの実践例を共有し︑参加者ど■研修者の前で発表するワハーブ（奥）。

◎防の知識が広がっていることがむためである︒

アブドゥル・ワハーブ

わかった︒しかし︑実際にはま1974 年 生 ま れ、 ナ ン ガ ル ハ ル 県 出 身、医師。内戦のため叔父家族とパキスタンに移り住み、10 年（高校 1 年）生まで
叔父の支援を受ける。カブール医科大学卒業後、BRAC（NGO）での地域保健トレーナー経験を経て、2006 年に地域保健ト
レーナーとして JVC に参加。現在は、地域保健療活動のプログラム・オフィサーとして村での活動を統括している。

第12 期インターンが決定しました！

タイの農 村 で 学 ぶインターンシップ

タイ事業担当 宮田 敬子■タイでのインターン生活をブログでつづっています。彼ら彼女らの苦闘の日々 (!?) をぜひご覧ください！
→ http://www.ngo-jvc.net/jp/projects/
thailand-village/

さ と う

たかのり

い の だ

たかふみ

猪田 剛史

きょうへい

佐藤 貴徳

に っ た

新田 恭平

国際協力に携わる活動がした
い︑その一点でこのインターンへの参加を決めました︒タイで経験していくことは︑積極的に行動し︑失敗するのは当然とし住宅設計を十二年間続け︑数多くの﹁家づくり﹂に携わってきた中で﹁本当の豊かさとは何か﹂という課題が非常に大きくなりました︒合理性と利便性を追求するあまり本質的な豊かさを失いつつある気がします︒今回の経験を通じて︑再度生活に豊かさを取り込む手段を得ることができればと思います︒
ひるて︑怯まずに目をそむけることなく︑糧にしていきたいです︒
今回知った農業の可能性を今後生かしていくためにも全力で取り組んでいきます︒

な か む ら まこと

世界と国際協力への理解を深める︑日本での生活がスタン
ダードではないことを身をもって知る︑食べ物を作る︑人が幸せになるということを考える︑など様々な理由があってこのインターンシップに参加しました︒タイの農村での生活を通して自分が何を感じ︑何を思うのか︑とても楽しみです︒

み

こ

中村 真

もりわき

さ

森脇 美彩子インターンに参加した目的は︑タイの農村で生活すること
で国際協力や環境保全に取り組
むことが自分の生き方とマッチするかを再確認するとともに︑メディアや本から得た知識から抜け出して﹁自分にできることは何か﹂という答えを出すことです︒今回のインターンで得られるであろう答えを︑より多くの人々に発信していくパイプ役になれればと思います︒

か ず き

高桑 和規

高校の頃から国際協力の仕事がしたいと思い︑生産能力の低い土地で農業が学べる鳥取大学の農学部に入学しました︒しかし︑授業だけではわからない︑
実際に途上国の人が必要としていることを知りたいと思ってインターンに参加しました︒鳥取の農を守る仕事にも興味があるので︑農と人︑自然と人との関わりについてもタイで見てきた
いと思います︒

たかくわ

以前から国際協力に興味があり︑ＮＧＯや青年海外協力隊に参加したいという思いがありました︒しかし︑自分の目で現地を見たことがなく︑今年二月にＪＶＣのスタディーツアーに参加︒そこで︑現地の住民の視点が重要であること︑学校や本では得られないものもあることを知り︑少し長期で関わりたいという思いから今回のインターンに参加しました︒

Trial & Error No.291 (2011/11-12)

9

国際協力や環境保全、NGO に関心がある人を対象に、タイの農村に
7 ヵ月間派遣して本当に役に立つ国際協力のあり方を学んでいく「タイの農村で学ぶインターンシッププログラム」。
このプログラムでは、NGO 活動をはじめさまざまな分野での社会活動を担えるようになることを目指しています。地域への貢献や現地の村人を手伝うのではなく、参加者が農村に身を置いて、村人から「学ぶ」ということを重視しています。
99 年より開始されたインターンプログラムは、今回で 12 期生となります。これまでは一年間のプログラムだったものを、今回は 7 ヵ月のプ
ログラムに変更して実施しています。今回はインターン生として 6 名の派遣が決定しました。日本での派遣前研修、タイでのタイ語研修や農業研修の後に、タイの農村へ派遣されます。

西 愛子
アフガニスタン事業
保健アドバイザー

みるよむきく

『わたしが明日殺されたら』と外を歩き︑男女同席で学校に通っでなくスカーフを身にまとい︑堂々

上 げ ら れ た 女 生 徒 た ち は︑ ブ ル カ

な ど な ど︒ し か し ニ ュ ー ス で 取 り

性 以 外 と は 接 触 し て は な ら な い︑と わ な け れ ば な ら な い︑ 親 族 の 男

い︑ 外 出 の 際 に は ブ ル カ を 身 に まは よ く 知 ら れ た 話 だ︒ 識 字 率 は 低

活する上で多くの制限があること

ニスタンにおいて女性が普通に生

地 位 向 上 に つ い て で あ る︒ ア フ ガ

た︒ バ ー ミ ヤ ン 州 に お け る 女 性 のアフガニスタンの特集をしてい先 日︑ と あ る ニ ュ ー ス 番 組 で︑たちへの同情がつづられている︒

りと理不尽に暴力を振るわれた女性

怖︑そしてタリバンに抑圧された怒場となったカブールでの悲劇と恐ディンとタリバンとの争いにより戦る生活を余儀なくされる︒ムジャヒ

によって北部とカブールを行き来す

出した後も︑今度はタリバンの支配う︒命からがら首都カブールに逃げの台頭が彼女から父親と住む家を奪

ま れ た︒ そ し て︑ ム ジ ャ ヒ デ ィ ン

十九番目の子どもとして七五年に生で︑筆者はその土地の有力政治家の援も最も届きにくいパダフシャン州

アフガニスタンの北部︑政治も支長じてユニセフの職員として働くて い た︒ 女 性 知 事 が い て︑ 国 連 の事務局もあるバーミヤンだからこ

本書﹃わたしが明日殺されたら﹄日々命の危険にさらされながらも︑うになった︒多数の妨害工作︑またうちに︑彼女は土地の人々︑ことには︑ 近 年 の ア フ ガ ニ ス タ ン の 歴 史﹁不正や腐敗に侵されることのない

そ な の か も し れ な い が︑ い ず れ に的変遷に立ち会ってきたフォージ

政治﹂を信念に掲げ︑国会議員とな

女性の声を代弁する政治家を志すよ

ア・ ク ー フ ィ と い う 女 性 の 激 動 のり︑副議長にまで選出されて現在はしても非常に画期的だ︒

半生を記した自伝である︒彼女は︑議員二期目を務めている︒

本書は︑タイトルが示す通り二人女性であるがゆえに生じる様々な抑圧をその身で体験してきた︒の愛する娘たちに遺言代わりに記した自伝でもあり︑アフガニスタンに住む女性︑またアフガニスタンに関わる人すべてに宛てた︑理不尽な性差別撤廃に向けた力強いメッセージであるとも言える︒︵政策提言インターン 阿部 早織︶

10

Trial & Error No.291 (2011/11-12)

お知らせ■本書の著者ではありませんが、アフガニスタンの元国会議員の女性マラライ・ジョヤ氏が10 月半ばに来日され、各地で講演会を行なうことになっています。ご興味がある方は下記のインターネットサイトをご参照ください。 http://rawajp.org/?page̲id=302

何が効いたのか以前とほとんど変わらぬまでに回復したので、先日海辺の高台にあるレストランに連れ出した。30 分余りのドライブも久々の遠出とあって、「よか見物じゃ」を繰り返していた父。その高揚もあったのか、料理を待つ間に幼い頃のことをあれこれ語る顔は、いつになく笑顔にあふれていた。実にさわやかな少年のようないい表情に驚い
た瞬間、私の中に巣くっていた父への反感が熱を受けたバターのごとく
形を崩してしまった。喜びより悔し
いような喪失感のような…、娘アラシックスティ。
いとか、壊れたレコードのように繰り返す自慢話が測り知れない劣等感の裏返しとわかるようになってからは、さほど苦痛もなく常識程度の娘の役割を果たせるようになった。
その父が、7 月後半に「起き上がる気力がない」と言い始め、いよい
よか、と介護生活を覚悟した。めっきり食が細り何も食べようとしないので、一週間ほど通院して点滴を受けたところなんとか起きて動くようになり、牛乳とメロンパンを食べるようになった。それからは、毎朝安否確認の電話をし、夕方にパンと牛乳を届ける日々が続いていた。
今年卒 寿を迎えた父は、13 年前に母が亡くなって以来ずっと独り暮らしである。
頑迷で言葉の暴力もひどかった父とは反りが合わず、二度と会うまいと決意したことも一度や二度ではない。だが、どちらも年を重ね、父の剣幕は激しさを失い、私は父を育てた背景や無学の父が家族を養うのに負ったであろう苦労に思いを馳せる力を得た。小さな島の漁師一家は食うや食わずだったらしく、貧しさゆ
えか家庭も温かさとは無縁だったようだ。まともに教育を受けていたらまったく違う人になったかもしれな

イラスト／かじの 倫子

スタッフのひとりごと

父と娘

そつじゅ

フォージア・クーフィ著／福田素子訳／徳間書店／ 1,700 円 + 税

2011 年 7 月後半〜 9 月前半

JVC プロジェクト一覧
JVC は、現在 9 の国 / 地域と東日本大震災被災地で活動しています。

東日本
大震災■宮城県気仙沼市
8 月からは鹿折地区での生活再建支援に従事。8 月
1 日に気仙沼事務所を開設し た。 沿 岸 部 で 戸 別 訪 問 ■仙台の七夕祭りでの花火。
し、市外への買い出しや引越しのお手伝いをした。
また、仮設住宅を中心に体操教室や流しそうめん大会を実施。こうした「場づくり」は、離散した人々がもう一度
集い地域の問題を話し合う機会になる。その他、地元の子どもたちが仙台の七夕祭りに参加する企画に協力。
（下田）■福島県南相馬市「南相馬災害 FM」の運営支援を継続中。スタッフが 11人にまで増え、独自取材を行なうなど放送のクオリティは大幅に向上した。震災から半年の 9 月 11 日には特別番組も放送。今後は JVC が抜けた後でも十分な水準を保って放送を続けられるよう、スタッフの育成に注力する。（白川）カンボジア■生態系に配慮した農業による生計改善 (CLEAN)
07 年からシェムリアッ
プ県東部で活動を実施。試験農場では 37 日間育った ■発芽しなかった種を調べるス
タッフのコル。
古い苗を田植えし、前回植えた幼苗と比較している。
毎月の担当者や役割も決めて農場の運営を進めていく。
雨期で菜園が水没する農家も多いため、野菜の保護に努めると同時に、教材作りも進めている。水支援に関する情報収集のため、水と衛生関連で活動する団体を訪問。
■環境教育
09 年 4 月からシェムリアップ県東部の小学校で実施。
教師が環境教育を普及できるようになることを目的に、教師を対象にファシリテーション研修を実施した。また、２度目の植林キャンペーンを 10 月中旬に予定している。
■資料・情報センター（TRC）
持続的農業、農村開発、環境に関する資料を 94 年から提供。野菜栽培や養豚など幅広い分野の冊子・資料を農業省より入手。土壌改良に関するオリエンテーションを開催。
土日の利用者が少ないことから、継続の是非を検討中。
■技術学校
85 年に政府と合意し、プノンペンで職業訓練校と付設整備工場を運営。新学期が始まるまでの夏休み期間中に、オートバイ修理の短期コースを開始し生徒を集めている。
（若杉）

11

Trial & Error No.291 (2011/11-12)

イラク

コリア

パレスチナ

東日本大震災

スーダン
南アフリカ

ラオス

アフガニスタン

カンボジア
タイ

ラオス
■森林保全／農業・生活改善事業（サワナ
ケート県）
共通活動として、終了前評価に向けたデー ■評価会議終了後の記念撮影。
タの収集とまとめ、分析が行なわれ、9 月 6 日には、村人も含めた関係各方面を招いての終了前評価会議が行なわれた。また、8 月上旬にアサポン郡で発生した洪水に対応して、緊急支援活動も行ない、食料や必要な物資を届けた。
農業では、SRI（幼苗一本植え）のフォローアップを行ない、除草用の手押し式自転除草機の配布も行なった。米銀行では、引き続き貸出が進められ、新規村を中心に会計などのフォローアップを実施した。家畜関係では、7 月上旬のピン郡 3 村に続き、アサポン郡の 3 村でもワクチン投与告知と投与を行なった。また、6 月に研修を行なったラタン（籐）とパックワーンの株分けなどのフォローアップも行なった。
生育状況はおおむね順調。
森林では、ラオス国立大学の法律普及ユニットを招聘し、土地森林に関する法律研修を実施した。また、
REDD+ についての会議にスタッフを派遣した。REDD+ は
CO2 の排出権取引に基づいた森林減少防止プログラムだが、賛否両論を招いている。その他、英国 BBC による
ラオスの土地森林問題のドキュメンタリー番組に、日本で紹介できるよう字幕をつけた。
（平野）

スーダン
■地域開発を通じた平和づくり
活動地である南コルド
ファン州で 6 月上旬に勃発した政府軍とスーダン ■「北海道国際協力フェスタ」
人 民 解 放 軍（SPLA-N） とでスーダンの話をする今井。
の戦闘により、事業は一時休止、現地代表の今井は首都ハルツームに緊急退避した
のち日本に緊急帰国した。
日本帰国中の今井は、事業の支援者、関係者に対して一時休止に至った事情を説明するとともに、札幌、福岡、東京など各地で活動報告会を実施した。東京事務所内では、団体としての安全対策についての議論を重ねた。
この間、現地では空爆を伴う戦闘が州全体に拡大、人道支援団体の推計では 20 〜 30 万人が影響を受けている。
州都カドグリでは 1 万 5 千人が避難生活を送り、また 2 万人が国境を越え難民として南スーダンに逃れた。さらに、
9 月上旬には南コルドファン州の東側の青ナイル州でも同様の戦闘が始まり、既に約 2 万人が難民としてエチオピアに逃れている。9 月下旬現在、両州において戦闘は継続しており、停戦の見通しは立っていない。
9 月下旬に今井は再度首都ハルツームに入り、今後の事
業の見通しを立てるため現地情勢や避難民の状況について情報収集を開始している。
（今井）

イラク
■地域社会支援７月よりキルク−クで実施した「子どもたちとつくる地域の平和」ワー
クショップが 7 週間の予 ■地域の名前を付けた「平和の定を終え終了。最終日のバス」をつくる。
8 月 25 日には工作品を展
示し、歌を披露して民族や宗教の違いを超えて参加した子どもたちの交流の成果を発表した。保護者をはじめ地域の若者も巻き込み、ワークショップにより多くの地域の人々が関心を持つようになった。
■緊急支援（イラン国境地域）
イラク北部のトルコやイランと国境を接する地域で、クルド民族独立を狙う武力闘争組織の拠点を攻撃するとして、７月以降イランによる国境越えの砲撃が激化している。付近の村落が被害を受け、一般住民が避難を余儀なくされているので、現地 NGO の REACH が実施する衛生キッ
ト配布の緊急支援活動を支援した。
（原）

南アフリカ
■ HIV/エイズ(リンポポ州）
引き続き、今後の活動の検討のためにカプリコー
ン郡・ベンベ郡の両活動地を訪問、情報収集を進めて ■液肥のおかげで虫がつきにくいる。ベンベ郡では 8 月もくなった。
在宅介護ボランティアの家
庭訪問活動に同行して活動の様子を観察。HIV 陽性者サポー
トグループ参加者へのインタビューも行なった。
これとは別に、9 月後半には各団体の関係者参加のもとでワークショップやミーティングを実施する予定。ここで出てきたパートナー団体の今後活動計画提案等を受けて、JVC と協働できる部分を協議する。これを基に JVC 内部で10 月に新規プロジェクトを提案する方向で進めている。
■地域住民を対象とした菜園研修（ハウテン州ソウェト地区）
ジョハネスバーグ市の南西にある旧黒人居住地区・ソウェトにて中学校の敷地を利用して地域住民（約 10 名）
対象の菜園研修を実施。今年度で活動期間に区切りがつくことを受けて、菜園の管理や栽培状況を見るために研修開催の頻度を落としている。7 月と 9 月は研修を実施せず、スタッフが現場を訪問、状況のフォローアップを行なった。
これまでなかなかうまくいかなかった野菜の消費動向（消費、販売、寄付など）と食事内容の記録をあらためて方法を変えて試し始めた。9 月に確認したところ、2 名については完全でないながらも記録ができるようになっている。8 月 17 〜 19 日に研修時には液肥が正しく使えているかなどこれまで学んできたことの状況を確認した。
（渡辺）

タイ■農村派遣研修第 12 期プログラムを開始。8 月 24 日から日本研修が始まり、インターン 6
名は座学と千葉の農家で農 ■農作業研修を受けるインター
作業体験。9 月からは東北ン生。
タイのカオデーン農園でタイ語と農業研修。タイの NGO も訪問し、タイの農業や社会状況を少しずつ学んでいる。
■日タイ若手農民交流
10 月に東北タイのヤソトーン県で開催する「日・タイ
若手農民交流シンポジウム」に向けて準備中。
（以上宮田）■南タイでの在タイビルマ人医療支援
9 月初旬に中京大学のゼミ生と共に南タイのプロジェク
ト地でフィールドワークを実施。大学生が帰国後にどのような支援が可能かを話し合った。また、タイで活動するビルマ人支援の NGO を訪問し、ビルマ国内の NGO 活動について情報収集した。
（下田）

Trial & Error No.291 (2011/11-12)12

2011 年 7 月後半〜 9 月前半

パレスチナ■ガザ栄養改善支援
貧血予防のために幼稚園児に対し西岸産の牛乳とガザ産のビスケットを配布する事業は、9 月からの新 ■幼稚園児に対して手洗いなど
学 年 度 も 300 〜 400 人 をの衛生面について教える保健指導員（左）。
対象に事業実施予定なのでその準備を進めている。
貧困の厳しい村で昨年度から実施していた養鶏事業は、
今年新たに 12 家族が取り組んでおり、配布した鶏が卵を生み始めた。9 月には女性たちが集まり、子どもたちの健
康を守るための衛生・栄養に関する講習が行なわれた。な
お前年度参加の 10 家族については、卵を孵化させて鶏を増やしたり、卵を販売して収入を得るなど、支援が終了しても各自で続けていることが確認できた。
ガザ市内で子どもの栄養失調予防を目的とした活動を実施中。50 名以上の母親リーダーが、子どもの貧血、栄養失調の検査や母親たちに対する栄養・健康教育を行なっている。栄養価の高い食材を使った調理実習も組み合わせて行なっている。また、高栄養ビスケットも配布開始予定。
■健康教育・巡回診療支援
現地の医療 NGO と協力し、エルサレムの壁の両側の学校や幼稚園などで健康診断、保健教育などの活動を実施。
夏休み期間中は主にサマーキャンプでの健康教育や健康診断を実施。9 月から新学年度が始まり、医師と保健指導員
は保健教育、健康診断、救急法講習などを学校、幼稚園、地域社会団体等で開始した。
（福田・津高）アフガニ
スタン
7 月 10 〜 18 日、 日 本から現地代表と調整員 2
名が 1 年ぶりに現場に入り、
中期計画（11 〜 14 年）の成果を測る指標や活動 ■村の保健委員会メンバーと話し合う現地代表（右）。
の進捗を確認した。また、
地域保健医療活動のプロ
グラム・オフィサー（医師）が愛知県にあるアジア保健研修所（AHI）でのリーダシップ研修（約 1 ヵ月）参加のた
め来日し、研修を開始した（本誌 8 ページ参照）。
■女性と子供の健康改善のための地域保健医療事業
これまで実施していなかったゴレーク村で母親教室を開始した。安全な出産や病気予防の知識と実践が広がり、診療所の患者数が減ることを期待している。また、クズ・カ
シュコート村の保健委員会から、マラリア予防のために水溜りを埋めたりごみを除去するなどの自主活動の実践が報告された。今後、さらにフォローアップしていく。
■教育支援活動
一昨年度まで 4 年間実施した教員研修の振り返りの結果として開催することになった、教員どうしが学び合える「授業研究」の準備を開始。教師間の知識や技能の差を縮めることを目指す。
■政策提言
国連から派遣された調査団がジャララバードを訪れ、人道支援の達成状況について NGO と会合をもった。軍隊に活動を妨害された医療系 NGO など参加した多くの NGO から現状について積極的な発言があった。
（谷山由）

コリア
■絵画交流『南北コリアと日本のともだち展』◎ソウルワークショップ
韓国の協力団体・オリニオッケ
ドンム主催の「東アジアこども平
和ワークショップ」が８月上旬にソウルで開催された。韓国在住の
子 ど も た ち の ほ か、 中 国 か ら ３
名、日本からは小中学生６名が参加した。非武装地帯へのフィールドトリップなどを含め、東アジアの平和について考える３日間を過 ■グループで作った凧。南北休戦ライン
ごした。また、『ともだち展』の今に近い臨津閣の公園
年の共同制作である「ともだち列
で凧揚げをした。
車」づくりもおこなった。

13

Trial & Error No.291 (2011/11-12)◎ピョンヤンワーク
ショップ
ピョンヤン市ルンラ小
学校とチャンギョン小学
校で、８月下旬に共同制
作をおこなった。朝鮮学校に通う 6 名のほか、日本の子ども１名が初めて
日本から訪問し、共同作 ■自分の乗った汽車を紹介する
サッカー部の女の子。（ルン
業や交流会を楽しんだ。
ラ小学校にて）ルンラ小学校では、音楽部やサッカー部の子どもたちも自分の姿を描いて「列車」に乗せた。参加したピョ
ンヤンの小学生からは「日本に自分の作品を届けられるのがとてもうれしい」との感想が寄せられた。
（寺西）

九・一一から十年イベント報告イ ラ ク は︑ 国 内 対 立 の 結 果︑

復興支援の必要性を強調した︒

して︑軍事と切り離した人道・社 会 の 分 断 が 進 み︑ 暴 力 が や

シンポジウムま ず︑ 貧 富 の 格 差 が 拡 大 す る

た︒ 法 要 に 先 立 ち︑ Ｊ Ｖ Ｃ と経王寺で追悼慰霊祭が催され

迎 え︑ 九 月 十 七 日 に 新 宿 区 の﹁ 九・一 一 ﹂ 事 件 か ら 十 年 をてしまう追悼と顕彰の思想が任 が あ り︑ 戦 死 者 を 英 雄 と し奪われた命には日本人にも責章弘氏が︑九・一一後の戦争でンターナショナル代表の野中

最 初 に︑ ア ジ ア プ レ ス・ イ

指 摘︒ 政 治 的 な 問 題 を 宗 教 問の中で形成されてきたものと命 以 来 の ア メリ カ の 世 界 戦 略

ロ戦争﹂は七九年のイラン革を行なった︒臼杵氏は︑﹁対テが 加 わ り︑ デ ィ ス カ ッ シ ョ ン

教授で中東専門家の臼杵 陽 氏﹁希望を探して⁝﹂な ど の 問 題 が 残 る 中 で︑ 復 興に 向 け て︑ 草 の 根 の 市 民 対 話を支援することの重要性を訴えた︒
続 い て︑ 再 び 野 中 氏 が ビ デオ映像を用いて九・一一後の戦争 報 道 を 紹 介 し︑ 日 本 の 報 道機関が必ずしも現場の事実を正確に伝えてこなかったことを示した︒

アーユス仏教国際ネットワー

靖国にも通じる日本の問題でう す き あきら

後 半 は︑ 日 本 女 子 大 文 学 部

クの協力によるシンポジウム

題 に す り 替 え︑ キ リ ス ト 教 との な かを 開 催 し た︒ 四 十 名 前 後 の 来あると指摘した︒

あきひろ

場 者 が あ り︑ イ ン タ ー ネ ッ ト

失 わ れ 続 け て い る 中 で︑ 誰 をと そ の 後 の 混 乱︒ 多 く の 命 がガニスタンやイラクへの攻撃の名のもとに行なわれたアフ

九・一 一 後︑﹁対テロ戦争﹂ス タ ン で は︑ 武 力 に よ る 問 題

悪化の一途をたどるアフガニ

動 の 様 子 を 報 告 し た︒ 治 安 が

国 の 現 状 と︑ Ｊ Ｖ Ｃ の 支 援 活ク事業担当の原がそれぞれのン 事 業 担 当 の 長 谷 部 と︑ イ ラ

あることが浮き彫りになった︒

避 け︑ 平 和 な 社 会 を 築 く 鍵 でことが互いを敵視することをで も︑ 文 化 の 多 様 性 を 認 め ると 述 べ た︒ デ ィ ス カ ッ シ ョ ン

多様性が過小評価されがちだと説明することでイスラムのの 対 立 構 造 を﹁ 文 明 の 衝 突 ﹂﹁追悼﹂するのか︑宗教の役割

解 決 は 不 可 能 で︑ 日 本 は 和 平︵イラク事業担当 原 文次郎

続いてＪＶＣアフガニスタ

は 何 か︑ 平 和 な 社 会 の た め に交渉の推進役を果たすべきと中継も行なわれた︒

何ができるのかを考えた︒)

JVC 国 際 協 力 コ ン サ ー ト 2011

■延原武春氏︒

第 23 回東京公演

バッハ『クリスマス・オラトリオ』

2011 年 12 月 4 日 ( 日 ) 15 時開演
昭和女子大学人見記念講堂

第 18 回大阪公演

ヘンデル『メサイア』

2011 年 12 月 10 日 ( 土 ) 16 時開演
いずみホール

チケット購入はコンサート事務局までご連絡ください。

毎年冬の気配が濃くなる季節に︑大阪と東京で大勢

イベント詳細︵コンサート事務局 石川 朋

ランティア﹂に︑ぜひご参加ください︒

クリスマスの季節に音楽を聴く﹁チケット一枚のボ

年も多彩な顔ぶれでお楽しみいただけます︒

揮に迎えます︒ソリストは英国︑米国より招聘し︑今しょうへい

世紀音楽の専門家﹂として評価が高い延原武春氏を指のぶはらたけはる

今回は︑バロックからベートーヴェンまで︑﹁十八準備を着々と進めております︒

くの方たちに支えられ︑今年もＪＶＣはコンサートのアの参加方法について尋ねられました︒国内外から多また︑合唱団員さんからは︑折にふれ震災ボランティ

おり

くのメッセージが寄せられ︑﹁縁﹂の強さを感じました︒

なりたいです﹂﹁日本のために祈っています﹂など多ソリ ストの方たちから﹁なにかできることは？ 力に

震災直後には︑これまでご協力いただいた指揮者や地の支援のために開催いたします︒

コンサート﹂
︒今年は国際協力と︑東日本大震災被災の方にお楽しみいただいております﹁ＪＶＣ国際協力

JVC 国際協力・東日本大震災被災地支援コンサート

14

Trial & Error No.291 (2011/11-12)

募金にご協力ありがとうございます
JVC の 活 動 は、 皆 さ ま の 募 金 に 支 え ら れ て い ま す。
JVC への募金は税制優遇措置を受けることができます。

国際有機農業映画祭 2011

「それでも種をまく」① JVC 募金（郵便振替）

映画祭運営委員会代表

JVC の各国での活動に役立てられます。募金
先をご指定いただくこともできます。
口座番号：00190-9-27495
加入者名：JVC 東京事務所

2,006,368 円
2,007,625 円

7 月計
8 月計

無指定
タイ
カンボジア
ラオス
南アフリカ
パレスチナ
アフガニスタン
コリア
イラク
スーダン
東日本大震災東アフリカ緊急

7月
57,000 円
15,000 円
39,500 円
36,500 円
8,000 円
231,680 円
98,000 円
16,500 円
12,500 円
2,500 円
1,479,188 円
10,000 円

8月
888,000 円
3,000 円
18,000 円
11,000 円
15,000 円
142,646 円
590,367 円
0円
1,667 円
7,500 円
295,745 円
34,700 円※上表には「夏 / 冬の募金」は算入していません。

②犬養道子「みどり一本」募金
JVC 活動地での環境保全活動に使われます。
口座番号：00100-8-212497
加入者名：犬養道子「みどり一本」
7 月計
8 月計

140,500 円 /15 件
65,946 円 /14 件③ JVC マンスリー募金
銀行や郵便局の口座、クレジットカードから自動引き落としできる手軽な募金方法です。
7 月計
8 月計

2,086,750 円 /1,802 件
2,150,250 円 /1,841 件

編集後記
震災からもう 7 ヵ月が過ぎた。たまに、「今回の震災被災地に対して ( 仕事以外で ) なにができるだろう」とか考えると、自分の手持ちのリソースの少なさに改めて愕然とする。
「口先よりも頭と手を動かせ」と前職で叩き込まれた。問題は分野とタイミング。忘れな
いこと、考え続けること、あきらめないこと。9 月末から一気に気温が下がった。東北はもっと寒いのだろうか。(H)15

Trial & Error No.291 (2011/11-12)■タイムテーブル
11/19『セヴァンの地球のなおし方』( 土 )『土』『祝の島』『ブッダの嘆き』『それでも種をまく』
シンポジウム１
11/20『攻撃にさらされる科学者』( 日 )『農家から農家へ』
３分ビデオ『ダート！』『暴走する生命』
シンポジウム２『ミツバチからのメッセージ』
映画解説
わたしの農業体験■ウェブサイト：h ttp ://b l og.yuki -ei ga .com/

大野 和興

農や食、自然と人とのつながり、土の世界などを描いた内外の映像を紹介してきた国際有機農業映画
祭は今年で五周年を迎え、東京・代々木のオリンピック記念青少年
総合センターで 11 月 19・20 日の両日開催されます。
今回のテーマは《それでも種（たね）をまく》。3 月 11 日に東日本を襲った大震災と原発事故は農業もまたずたずたに壊し、数十年をかけて肥やしてきた土も放射能で汚されてしまいました。不安と悲しみ、怒りを胸に耕し、種をまく百姓の思いを、映像を通して伝えたいという願いから、このテーマを選びました。同名のタイトルで映画祭運営委員会の自主制作映画も上映します。また、各地の有機農業者を招いてのシンポジウムも行ないます。
参加費は 1 日 1,800 円。シンポジウムの内容やチケットの入手方
法などは、映画祭のウェブサイト
をご覧ください。

2011 年夏募金

ご協力ありがとうございました！
震災の影響で海外向けの寄付が減ってしまうだろうかと心配していましたが、皆様のご協力で昨年額の９割以上の寄付金をいただきました。下記以外にも、被災地や特定の国を指定した寄付を 187 万円（200 件）いただきました。ありがとうございます。
2011 年夏募金集計（郵便振替分：9 月末現在）

847 件

6,486,331 円

・活動国を指定された募金は上記に含まれません。
・上記夏募金の金額は、ページ左上の JVC 募金の欄には含まれていません。
・募金額の 20%を管理費とさせていただいています。

JVC ウェブサイト 会員専用パスワード（2011 年 11 月〜 12 月）：

QwN7hPgaiBJVC ウェブサイトから T&E のバックナンバーをダウンロードするときに必要です。

︵試行錯誤︶ 二百九十一号
Trial & Error
二〇一一年十月二十日発行︵通巻二百九十一号・隔月二十日発行︶
発行人＝谷山 博史
編集人＝大野 和興・清水 俊弘
編集スタッフ＝細野 純也

好評
発売中

Ｊ Ｖ Ｃ 国 際 協 力 カ レ ン ダ ー ２ ０ １ ２

発行＝日本国際ボランティアセンター︵ＪＶＣ︶東京事務所〒一一〇︲八六〇五 東京都台東区東上野一︲二十︲六 丸幸ビル六階
電話︵〇三︶三八三四︲二三八八
ＦＡＸ︵〇三︶三八三五︲〇五一九
印刷＝ベスト・プリンティング

1,500 円 『 い の ち の 輝 き 』
写真：松尾純
卓上カレンダー
1,200 円2012 年カレンダーは若手女性カメラマン松尾純氏の協力
ポストカード (6 枚組）
500 円
を得て、アジアを中心に人々の自然に溶け込んだ生きる様
でつづりました。収益は、アジア・アフリカ・中東での協スマイル年賀状 (10 枚組 ) 500 円
力活動のほか、今年は東日本大地震の被災の方々への支援
壁掛カレンダー活動にも使わせていただきます。

日本国際ボランティアセンター（Japan International Volunteer Center）は、1980 年 2 月、タイのバンコクで誕生した市民による国際協力団体です。JVC の活動目的は、
国際社会のなかで、社会的、精神的、物理的に困難な立場を強いられているアジアやアフリカ・中東の人びとに協力すると同時に、地球環境を守る新しい生き方と人間関係をつくり出そうということにあります。そのため私たちは、自らの意志で JVC に参加し、活動を継続してきました。JVC はボランティアという言葉を、「自発的意志をもって、責任ある行動をとる」という意味で団体名として使っています。

■ JVC では会員を募集しています。

定価＝五〇〇円︵税込︶

会員は総会に出席し、JVC の方針などを決定するほか、情報・資料の入手、各種の活動・報告会・学習会等へ参加することができます。会員の方には年 6 回この会報誌と年次報告書をお届けします。
◎一般会員 10,000 円◎学生会員
5,000 円◎団体会員 30,000 円※それぞれに正会員と賛助会員があります。
入会のお申し込み、会員の方のメールマガジンのお申し込み、住所変更などは会員担当の寺西へ。
→ s-tera@ngo-jvc.net

会員数（10 月 5 日現在） 合計 1,219 名（正会員 597 名、賛助会員 622 名）■オリエンテーション（説明会）にお越しください。
JVC の活動内容をご紹介しています。お気軽にご参加ください。
会場は JVC 東京事務所、参加費は無料、予約不要です。
◎第 1 月曜日午後 7：00 − 8：30
◎第 2・第 4 土曜日午後 2：00 − 3：30

■ E-mail
info@ngo-jvc.net■ウェブサイトhttp://www.ngo-jvc.net/※本誌の記事・写真等の無断転載・複写を禁じます。
※本誌は、日本の森の間伐材を有効利用して作られた用紙「間伐材印刷用紙」（古紙 90%、間伐材パルプ 10%）で作成しました。