はしがき
本書 Science Bridge は、幅広い年齢層を対象とするオンライン科学ニュースサイト Science News
Explores を題材にした総合英語教材です。一流科学ジャーナリストが執筆する記事は、質の高さをそのままに平易な英語で記されており、トピックの面白さと相俟って読者を無理なく英文科学記事の世界に導きます。歯切れよい簡潔な文体は、英語学習者の見本ともなるでしょう。
Science News Explores には、Humans, Space, Life などを含む９つのメインカテゴリーのもとに、Health ＆ Medicine, Planets, Ecosystem といった 15 を超えるサブカテゴリーが配置されています。理系・文系の区別なく興味を持っていただけるように、本書は同サイトのカテゴリーを踏まえ、分野の偏りなく厳選した 15 のトピックを集めて編集いたしました。生態系のバランスを崩す人工光の問題（Unit 1 Artificial Light on the Sea）
、母親の声に注意を向けなくなる思春期の謎を解明する脳科学研究（Unit 2 Tuning Out Mom’s Voice?）、産業への活用が期待される生きた皮膚で覆われた指型ロボットの誕生（Unit 6 Robotic Finger）、頻発する山火事が拍車をかける大気汚染（Unit 9 Wildfire and AirPollution）、生活習慣のひとつである歯磨きに着目したユニークなアレルギー治療法（Unit 11 Might
Toothpaste Cure Allergies?）、小惑星に探査機をぶつけて軌道を変えることで他の天体との衝突から地球を守る可能性を一気に高めた NASA の壮大な実験（Unit 12 NASA’s DART Spacecraft）などが具体例です。
各ユニットは７ページ構成です。記事の紹介を兼ねた日本語の紹介文から始まり、記事内の単語に目を慣らしておく予備的ドリル Word Choice が続きます。準備が整ったところで Reading に進み、２つのパートに分けて編集された記事を読みます。難解な表現や用語は含まれておらず、スムーズな読解を手助けする側注や Further Notes が添えてあるので、科学記事を初めて読む場合でも心配はいりません。記事を楽しんだら Exercises に挑戦です。Key Phrases では語句レベルの運用力を、In-Depth Review では読解力をそれぞれチェックしてみましょう。次のページの Summary は、記事の流れがつかめているかどうかを確認する問題です。問題に答える過程は、各パートの内容を整理し、要約をする作業でもあります。正解が導けたかどうかの確認には音声が利用可能で、リスニング力も鍛えられます。内容がしっかり頭に入ったところで、記事で扱われている語法に目を転じます。英作
文の練習として Writing Strategy を用意しました。取り組みやすい並べ替えスタイルを採用してあります。文法事項を押さえながら日本語の意味に合うように英作文して下さい。続く Clue to Usage は、重要な文法事項や構文に注意を促すだけでなく、多彩な言い換え表現の紹介や語（句）がもつ微妙なニュアンスの解説などにも目配りしてあります。分量的に重くならないよう、テーマは各ユニットにつき２つに絞り込んであります。次に置かれた Approaching the Contents は、ユニットの締め括りとして記事の要点をもう一度確認するタスクです。リスニングと内容把握の要素を組み合わせた複合的練習問題に取り組むことで、ユニットの内容を十分に消化していただきます。最終ページの Over to you! は、記事に関連するエッセイやコラム、データにアレンジを加えて問題に編集したコーナーで、アクティブラーニングへの挑戦を促すパートです。関連データの一部となる図や表の空欄を補充してデータを完成させ、FAQs のスタイルを模した質問文と回答文を読み取りながら記事の理解を深めるなど、複数のパターンを提示しました。この部分は、グループディスカッションや自主リサーチなど、教室での発展学習のヒントにもなるものと期待しています。
このように本書は、素材である Science News Explores の魅力に親しみながら英語力向上が図れる本書との出会いが、日々よう工夫したテキストを目指しています。Science Bridge のタイトルのとおり、の生活の場と科学の世界との橋渡しの一助となれば幸いです。
金星堂編集部の皆様には長期間にわたって貴重な助言と温かい励ましをいただきました。厚くお礼を申し上げます。
2024 年 3 月

KSD-ScienceBridge.indb 3

編著者一同

2023/10/03 16:30

Contents
Unit 1

Artificial Light on the Sea
生態系を脅かす明るい夜 

Unit 2Tuning Out Mom’s Voice?
お母さんの言うことが聞こえないのは脳のせい？  Unit 3  p. 6  p. 13

Smart Clothing
先端技術をまとう   p. 20

Unit 4	Earth’s Underground Water
見えない地下水に目を向ける 

Unit 5

Pareidolia — Imaginary Faces「パレイドリア」から見える偏見 

Unit 6 p. 34

Robotic Finger
人間との距離を縮めるロボット 

KSD-ScienceBridge.indb 4 p. 27 p. 41

2023/10/03 16:30

Unit 7

Delicious Insect Food
昆虫食をおいしく食べる 

Unit 8 p. 48

Deep-Sea Floor Microbes
１億年の眠りから覚めた微生物  p. 55

Unit 9	Wildfire and Air Pollution
命を脅かす山火事の黒煙  p. 62

Unit 10 Spiders — Unfair Negative Image
クモはフェイクニュースの犠牲者   p. 69

Unit 11 Might Toothpaste Cure Allergies?
生活習慣を利用したアレルギー治療  p. 76

Unit 12 NASA’s DART Spacecraft
小惑星の衝突から地球を守る  p. 83

Unit 13 What Is Sickle Cell Disease?
鎌状赤血球症を知っていますか？  p. 90

Unit 14 The Doppler Effect
広がる応用、ドップラー効果  p. 97

Unit 15 Surviving a Trip to Mars
困難を乗り越え火星へ 

KSD-ScienceBridge.indb 5  p. 104

2023/10/03 16:30

Artificial Lighton the Sea

Unit 1
生態系を脅かす明るい夜
明かりに邪魔されず天体観測ができる場所を探せるアプリを知っていますか。このアプリの普及を後押ししているのは深刻化する光害問題です。過度な明るさによる人体や生態系への被害が、世界で報告されています。アプリのマップに浮かぶ黄色やオレンジは、環境破壊への警告灯でもあるのです。

Word Choice
日本語の意味に合うように a ～ f から適切な語を選びましょう。ただし、選択肢には解答と関係のないものもあります。
Part 1

1.

世界的インフレについて警鐘を鳴らす

2. 海岸浸食の現地調査を行う
3.

沖合の島に向かうボート旅行を予約する

book a boat trip to (apply (5. 海洋生物の多様性を確保する

ensure a diversity of (b. coastal

1. 大気中の二酸化炭素を減らす) inflation

conduct an on-site survey for some (erosion

4. AI 技術を運転に適用する

a. artificial

Part 2

send a wake-up call about (c. global) islands) intelligence technology to drivingd. marine) lifee. offshore)) in the

研究室に新規採用された同僚を歓迎する

welcome a newly employed (laboratory3.

恐竜絶滅の決定的要因を突き止める

pinpoint a decisive (dinosaurs

4.

野生動物保護区での被食・捕食関係を調べる

study the prey-(reservea. atmospheref. southern

reduce carbon dioxide in the (2.

5. 映画監督からの合図を待つ)

wait for a (b. colleague

c. confuse) in the extinction of) relationships in a wildlife) from the film director
d. cuee. factor

f. predator6KSD-ScienceBridge.indb 62023/10/03 16:30

DL 02

CD1-02 ~CD1-10ReadingNight lights make even the seas brightPart 1Notes

Not even the sea is safe from the glare of humans’ lightglare まぶしい輝き

at night. Researchers published the first global atlas of ocean

5light pollution. It shows large chunks of the sea lit up at night.

chunk 大きな塊

And that risks confusing or disrupting the behaviors of sea life.

risks confusing or disrupting～ ～を混乱させたり乱したりする恐れがある
haloes of light 丸い光の輪
oil rig 石油掘削装置

Coastal cities cast haloes of light that stretch over theocean. So do offshore oil rigs and other structures. In manyplaces, the glow is powerful enough to penetrate deep into
coastal waters. And that light risks changing behaviors of thecoastal water 沿岸水域

creatures that live there.
10

Artificial lights are known to affect land dwellers. Nightdweller 居住者、居住動物

lighting can prevent plant pollination and foil fireflies’ flashes.

pollination 授粉
foil fireflies’ flash 蛍の発光を妨げる
fight off ～ ～を撃退する

They even make it harder for sparrows to fight off West Nilevirus. Bright lights near shores can spread the glow out to sea.
Tim Smyth led a research team to assess where in the15

water this glow is strongest. Smyth is a marine biogeochemist.
That means he studies how life in the oceans interacts with theenvironment using biology, chemistry and geology. He works atgeology 地質学

Plymouth Marine Laboratory on the southern coast of England.
Part 2Smyth and his colleagues started with a world atlas of20

artificial night-sky brightness that had been created in 2016.
Then they added data on the ocean and atmosphere. Some
data came from shipboard measurements of artificial light in
the water. Others came from satellite images that estimate how
clear the water is. Particles in the water, such as sediment and25

tiny floating plants and animals, can affect how far downward

particle 微粒子ないし小片
sediment 沈殿物

light travels. These factors vary from place to place and maychange with the seasons. The team also used computers tosimulate how different wavelengths of light move throughwavelength 波長water.
30

Next, they wanted to know how that underwater light
Unit 1KSD-ScienceBridge.indb 7

Artificial Light on the Sea

72023/10/03 16:30

might affect animals. Not all species will be equally sensitive.
The team focused on copepods. These common shrimplike

copepod カイアシ

creatures are a key part of many ocean food webs. Like othertiny zooplankton, copepods use light as a cue to plunge en
35

masse to the dark deep, seeking safety from surface predators.
Normally they use the sun or the winter moon as their cue. Toomuch artificial light can mess up their usual patterns.
Light pollution is strongest in the top meter (about threezooplankton 動物性プランクトン
cue 合図plunge 飛び込むen masse 集団で、一斉にmess up 〜 〜をめちゃくちゃにするfeet) of the water. Here, artificial light can be intense enough40

to confuse the copepods. Nearly 2 million square kilometers(770,000 square miles) of ocean get such intense night light.

square kilometer
平方キロメートルThat’s an area roughly the size of Mexico.
Farther down, the light gets weaker. But even 20 meters(65 feet) deep, it’s still bright enough to bother copepods
45

across 840,000 square kilometers (325,000 square miles) ofocean.
The team described its findings December 13 in Elementa:
Science of the Anthropocene.
(456 words)

PartFurther Notesℓ. 12 West Nile virus

1937 年ウガンダの West Nile 地方の発熱患者から発見されたウイルス。アメリカ、西アジア、中央アジア、中東、ヨーロッパなど広範囲に分布。鳥と蚊の間に感染サイクルが形成され、主に蚊を介してヒトに感染し、ウエストナイル熱や脳炎を引き起こす。野鳥への被害も大きく、多数の感染が確認されているが、通常、スズメは発症せずにウイルスを保有している。

ℓ. 18 Plymouth Marine Laboratory

イギリスのプリマス（イングランド南西部デヴォン州の港湾都市）に設立された海洋研究所。1988 年の設立以来、海洋学の領域にとどまらず地球規模でPartの環境問題全般を対象に調査・研究を実施している。マイクロプラスチックが海洋生物に与える影響の研究はその一例。
ℓ. 47 Elementa: Science of the Anthropocene

学際的なオープンアクセスのオンライン学術専門誌。 ＊ Anthropocene「人新世（じんしんせい／ひとしんせい）」：ノーベル化学賞受賞者のパウル・クルッツェンが 2000 年に考案した「人類の時代」という意味の新しい時代区分。人類が地球の生態系や大気に多大な影響を与えるようになった時代、という意味で、現在の完新世の次の地質区分を表す。

8KSD-ScienceBridge.indb 82023/10/03 16:30

Exercises
KeyPhrases() に適切な語句を語群から選び英文を完成させましょう。ただし、必要に応じて語形は変えること。

1. The entrance ceremony last April () a speech made by thepresident.
2. The budget provided by the company will () project toproject.
3. The vaccine () another drug and resulted in a deadly sideeffect.
4. We need to stop () unimportant details or we’ll nevermove the discussion forward.
5. Some insects succeed in () their predators by emitting

poisonous chemicals.
fight off

In-Depth
Review

Part 1

focus oninteract withstart with

本文の内容に合うように a ～ c から（う。

vary from）に適切な語（句）を選びましょ1. One effect of artificial light is that it can be () to some marine

creatures.
a. beneficial

b. stimulatingc. stressful

2. Tim Smyth and his teammates aimed to identify ().

a. the largest chunk of the sea lit up at nightb. the brightest place in the waterc. the interactions among life in the oceanPart 2

1. () affect the depth to which light can penetrate water.

a. The shipboard measurementsb. The particles in the airc. Some small sea organisms can2. The researchers used (a. the light sensitivity) of copepods to conduct their study.
b. the physical strengthc. the popularity as the predator

Unit 1

KSD-ScienceBridge.indb 9

Artificial Light on the Sea

92023/10/03 16:30

DL 03

CD1-11

Summary
以下の a 〜 d を本文に出てきた順番に合うように並べ替え、それぞれの Part の要約文を作りましょう。最後に音声を聞いて確認しましょう。
Part 1a. It has long been known that artificial night light poses a major threat to land animals.
b. For the first time, researchers surveyed ocean light pollution caused by humans on

a global scale.
c. Powerful light emitted from coastal cities or offshore structures such as oil rigs

spreads far out to sea.
d. Researchers examined where in the sea the glow of light is strongest.

Part 2
a. For example, they focused on copepods that make up an important part of ocean

food webs.
b. Near the surface of the sea, copepods’ behavior can be confused by strong artificial

light to a great degree.
c. Using the data collected from shipboard measurements as well as satellite images,

scientists analyzed how artificial light could interfere with sea creatures.
d. Copepods normally depend on natural light from the sun or the moon in order toPart

seek safety from predators.

Writing Strategy
日本語の意味に合うように [] 内の語を並べ替え、英文を完成させましょう。

1. 人工の光がどのように海洋生物の正常な行動に影響を与えるのかを知るために、研究者たちはデータをPart集めた。

Researchers collected data to decide [ artificial / behavior / can / how / light /normal / affect ] of sea creatures.
2. 「すべての種が光の輝きに等しく敏感だ、というわけではない」と、その科学者は言った。

“[ all / are / equally / not / sensitive / species / to ] the glow of light,” said thescientist.
10

KSD-ScienceBridge.indb 102023/10/03 16:30

Clue to Usage
倒置Not even the sea is safe ... (ℓ. 1) で使われている語順は、否定の意味合いを強調するためNotを文頭に出した倒置のテクニック。Even the sea is not safe ... と書けば普通の文。So do offshore
oil rigs ... (ℓ. 6) も同様。前の文のcast haloes of lightをSo doと倒置の形で受けている。Not all
species ... (ℓ. 31) も倒置の例だが、こちらは部分否定であることを明確にするために、このようにNotで書き出すのが普通とされる。

間接疑問文

assess where ... this glow is strongest. (ℓ. 14) の ほ か に も、affect how far downward lighttravels (ℓ. 25) など、このユニットにはいくつか間接疑問文の文例がある。Where is this glow
strongest? という疑問文を動詞 assess の目的語（名詞節）として別の文中に取り込むと、クエ
スチョンマークは消え語順もS+Vに代わる、というルールで使うことができる。
ex) Ｗho is she？ → I don’t know who she is.

DL 04

CD1-12

Approaching the Contents
質問文の下線部分を書き取り、解答を a ～ d から選びましょう。
Part 1

Q: Does bright light ?

a. Not in the least. They can hide deep in the forest.
b. The truth is that land animals are also threatened like sea creatures.
c. The brighter the light becomes, the safer the animals are.
d. That’s right. Usually, they are stronger than fish.

Part 2

Q: Why do copepods ?

a. Because they are not so sensitive to sunlight.
b. To avoid assault by predators.
c. The reason is that they are an essential part of food webs.
d. In fact, they need to hunt for tiny plankton.

Unit 1

KSD-ScienceBridge.indb 11

Artificial Light on the Sea

112023/10/03 16:30

以下の表では、光害の影響をまとめています。1 〜 7 に適切な語（句）を語群から選び、表中の英文を完成させましょう。ただし、必要に応じて語形は変えること。

Artificial light damages the Earth’s daily light and dark rhythm thatanimal(1.) animal life-sustaining behaviors such as

reproduction, sleep, and protection from predators.
An increased amount of light at night is likely to (2.human)

melatonin production, which results in sleep disorders, fatigue,headaches, stress and other health problems.
Artificial light can cause fatal damage to insects. Declining insect

ecosystem

populations negatively impact all species that (3.) on

insects for food or pollination.
Glare (4.driving) drivers at a higher risk of being unable tosee pedestrians and obstacles on the road. Also, excessive light canlead the drivers to (5.) traffic lights and signs.

According to the survey in 2022, in the U.S. alone, outdoor lighting

energy(6.) about 380 TWh* every year. That’s enough topower 35 million homes for one year. * TWh = terawatt hour
Our ancestors experienced a night sky that (7.others)science, religion, philosophy, and art. Millions of children across theglobe will never know the wonder of the Milky Way.

consumeinspirelower

overlookput

regulate

rely

12

KSD-ScienceBridge.indb 122023/10/03 16:30