Manual de emergencia

Este manual le servirá para comunicarse en

緊急のときのマニュアル

japonés cuando ocurre una emergencia.

Edición español
スペイン語版(Se comunicará con bomberos.)

Llame por teléfono y diga localma sin darse prisa.

ambulancia. Llame por teléfono y

2. Chikaku ni _________ ga arimasu.

siguiente:★ Busque una persona que entienda eldiga lo siguiente:(Cerca hay ____________.)
3. Jūsho wa ___ desu.
(Mi dirección es ______ .)4. Watashi wa ________ desu.
(Soy _____.)
5. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)

7. (Kōtsū) yiko desu.

Konbanwa (Buenas noches)de la sociedad armónica

Arigatō (Gracias)

Kyōsei Shakai Suishin Shitsu
0595-84-5066
www.city.kameyama.mie.jp

Para llamar desde un teléfono público

incidentes（110）○ Teléfno público de color gris

1. Kyūkyū desu.(Es una emergencia.)
2. Kyūkyūsha wo onegai shimasu.
(Una ambulancia por favor.)
3. Watashi wa ________ desu.
(Soy _____.)
4. Jūsho wa ____ desu.
(Mi dirección es ______ .)5. Ishiki ga arimasen.
(No tiene consciencia.)
Kokyū wo shite imasen.
(No está respirando.)
Chi wo jaite imasu.
(Está vomitando sangre.)
Chi ga takusan dete imasu.
(Está sangrando bastante.)
6. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)

diga lo siguiente.
1. Jiken * desu. (Es un incidente*.)(Mi dirección es _____,
Cerca hay __________.)
3. Watashi wa ___ desu. (Soy ____.)

4. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)○ Teléfono público de color verde.
Si tiene botón rojo, púlselo.
Se comunicará con la policía. Si no tiene
botón rojo, pulse directamente los números
119 o 110

★Debe refugiarse con calma.
★Dentro del edificio, debe confirmar lasalida de emergencia.
(Señal de la salida de emergencia)

feriados o por la noche

Si llama a la empresa de taxi, vendrá allugar deseado.
Llame por teléfono y diga lo siguiente
1. Takushī wo onegai shimasu.

(Se comunicará con el Centro deInformación Médica de Emergencia
de Kameyama / Kameyama Chīki
Kyūkyū Iryō Jōhō Centa)(Un taxi por favor.)
2. Watashi wa ___ desu. (Soy ___.)

En caso de enfermarse en losferiados o por la noche, llame porteléfono y diga lo siguiente:
1. Byōki ni narimashita.
(Estoy enfermo.)

住所

Grupo sanguíneo

血 液 型

A l e r g i a

アレルギー 有 SI・無 NO（(Es accidente (de tráfico).)8. Jito ga kega wo shite imasu.

）

持病 Enfermedad crónica
□心臓病 Enfermedad cardíaca□脳疾患 Enfermedad cerebral(Hay alguien herido.)
9. Chikaku ni _________ ga arimasu.
(Cerca hay ____________.)
10. Jūsho wa ____ desu.

(Mi dirección es ____-cho __banchi.)

11. Watashi wa ________ desu.
(Soy _____.)
12. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)□呼吸器疾患 Enfermedad respiratoria□その他の疾患 Otras enfermedades ()電話番号①Teléfono 1
電話番号②Teléfono 2
Número de teléfono de su amigo que hable japonés

日本語が話せる友人の番号

Otros (si está embarazada o no, medicina
その他（妊娠の有無・飲んでいる薬など）

Para llamar un taxi

（０５９５－８２－１１９９）

Dirección

que está tomando, etc.)

Cuando se enferme en los

Pulse directamente los números 119 o 110.

Chikaku ni _______ ga arimasu.

名前

1. Kayi desu. (Es un incendio.)

Oficina de promoción

desu.

(tráfico) （110）(Se comunicará con bomberos.)tener consciencia, debe llamar una

Konnichiwa (Buenas tardes)( *): tōnan (robo)
gōtō (asalto)
kenka (pelea)
satsujin (asesinato)sutōkā (cazador al acecho)
yukue fumei (desaparecido)bōkō (violencia)
maigo (niño perdido)
chikan (acosador)☆自分の情報を書いておきましょう☆
Nombre★ En el momento de emergencia, hable con

Ohayō (Buenos días)

2. Jūsho wa ____（119）(Se comunicará con la policía.)vecinos japoneses.

Llame por teléfono y（119）☆ Anote su información☆

Cuando es accidente

Llame por teléfono y diga lo siguiente:★ Tenga siempre relación amistosa con los(Se comunicará con la policía.)

Cuando es incendio

En caso de estar grave como nojaponés.

Cuando suceda uno de estos

Cuando es emergencia

3. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)
4. _______*e kite kudasai.

Número de teléfono

Palabras útiles en un desastre(Vamos a decir el número de teléfono en japonés)

１

２

３

●

●

●ichinisan★Aprenda estas palabras en japonés.
- Abunai(Peligroso)

４

５６(Por favor, venga hasta _______*.)●●●- Nigete (Hinan shite)< Al llegar el taxi >5. _______*e itte kudasai.

yongoroku(Huya (evacúe))

７

８９- Tasukete

●

●

●

(Socorro)

nanajachi

kyū(Por favor, a _______*.)(*) Si es para ir a su casa diga la direcíon.

Teléfono de las empresas de taxi

2. Kyō no byōin no namae wo yukkuriitte kudasai.
(Dígame despacio el hospital queatiende hoy.)

Kameyama Kotsu

3. Byōin no denwa bangō wo yukkuri
itte kudasai.
(Dígame despacio el número deteléfono del hospital.)día)(7:00-24:00)
Seki Kotsu(6:30-1:30 del sgte.

0595－82－1228
0120－375－162
0595－83－0078
0120－960－306(domingo– 0:30 del sgte. día)

Meitetsu Taxi (24h)0595－84－0150
Kosuga Taxi
0595－82－2238(7:00-21:00)
0120－777－663*
Subaru Kotsu
0595－82－9876(24h)
0120－669－733(*No se puede llamar por teléfono móvil)- (Jito ga) oborete imasu

※０♯

●zero
Anote su número de teléfono

(Se está ahogando (una persona))Cuando suceda uno de estos

Para llamar desde un teléfono público

incidentes（110）(Se comunicará con la policía.)
Llame por teléfono y○ Teléfno público de color grisPara llamar un taxi

feriados o por la noche

Si llama a la empresa de taxi, vendrá allugar deseado.
Llame por teléfono y diga lo siguiente
1. Takushī wo onegai shimasu.

（０５９５－８２－１１９９）

Pulse directamente los números 119 o 110.

diga lo siguiente.
1. Jiken * desu. (Es un incidente*.)( *): tōnan (robo)
gōtō (asalto)
kenka (pelea)
satsujin (asesinato)sutōkā (cazador al acecho)
yukue fumei (desaparecido)bōkō (violencia)
maigo (niño perdido)
chikan (acosador)

2. Jūsho wa ____

Cuando se enferme en losdesu.

Chikaku ni _______ ga arimasu.

○ Teléfono público de color verde.
Si tiene botón rojo, púlselo.
Se comunicará con la policía. Si no tiene
botón rojo, pulse directamente los números
119 o 110(Mi dirección es _____,
Cerca hay __________.)
3. Watashi wa ___ desu. (Soy ____.)(Se comunicará con el Centro deInformación Médica de Emergencia
de Kameyama / Kameyama Chīki
Kyūkyū Iryō Jōhō Centa)(Un taxi por favor.)
2. Watashi wa ___ desu. (Soy ___.)

En caso de enfermarse en losferiados o por la noche, llame por
teléfono y diga lo siguiente:
1. Byoki ni narimashita.
(Estoy enfermo.)

Manual de emergencia

japonés cuando ocurre una emergencia.

緊急のときのマニュアル

Edición español
スペイン語版

ichinisan●●- Nigete (Hinan shite)< Al llegar el taxi >5. _______*e itte kudasai.

yongoroku(Huya (evacúe))７８９- Tasukete

●

●

●

(Socorro)

nana

jachi

kyuu

(Por favor, a _______*.)(*) Si es para ir a su casa diga la direcíon.

Teléfono de las empresas de taxi
(7:00-24:00)
Seki Kotsu(6:30-1:30 del sgte.

0595－82－12280120－375－162
0595－83－0078
0120－960－306- (Jito ga) oborete imasu※Cuando es incendio(119)♯zero
Anote su número de teléfono

Cuando es accidente(tráfico) （110）(Se comunicará con bomberos.)
Llame por teléfono y diga lo★ Busque una persona que entienda elambulancia. Llame por teléfono y

2. Chikaku ni _________ ga arimasu.

siguiente:japonés.

diga lo siguiente:(Cerca hay ____________.)
3. Jūsho wa ___ desu.
(Mi dirección es ______ .)4. Watashi wa ________ desu.
(Soy _____.)
5. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)

1. (Kōtsū) yiko desu.

★Debe refugiarse con calma.
★Dentro del edificio, debe confirmar lasalida de emergencia.
(Señal de la salida de emergencia)(Se está ahogando (una persona))●(domingo– 0:30 del sgte. día)

Meitetsu Taxi (24h)0595－84－0150
Kosuga Taxi
0595－82－2238(7:00-21:00)
0120－777－663*
Subaru Kotsu
0595－82－9876(24h)
0120－669－733(*No se puede llamar por teléfono móvil)０

1. Kayi desu. (Es un incendio.)

Arigatō (Gracias)- Abunai●tener consciencia, debe llamar una

1. Kyūkyū desu.(Es una emergencia.)
2. Kyūkyūsha wo onegai shimasu.
(Una ambulancia por favor.)
3. Watashi wa ________ desu.
(Soy _____.)
4. Jūsho wa ____ desu.
(Mi dirección es ______ .)5. Ishiki ga arimasen.
(No tiene consciencia.)
Kokyū wo shite imasen.
(No está respirando.)
Chi wo jaite imasu.
(Está vomitando sangre.)
Chi ga takusan dete imasu.
(Está sangrando bastante.)
6. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)★Aprenda estas palabras en japonés.

(Peligroso)

calma sin darse prisa.

Konbanwa (Buenas noches)www.city.kameyama.mie.jp●(Se comunicará con la policía.)

Konnichiwa (Buenas tardes)

0595-84-5066●

Llame por teléfono y diga lo siguiente:

Ohayō (Buenos días)

Kyōsei Shakai Suishin Shitsu●En caso de estar grave como novecinos japoneses.

de la sociedad armónica

３★ En el momento de emergencia, hable con★ Tenga siempre relación amistosa con losOficina de promoción

２(Por favor, venga hasta _______*.)día)(Se comunicará con bomberos.)１

６

3. Byouin no denwa bangou wo
yukkuri itte kudasai.
(Dígame despacio el número deteléfono del hospital.)Cuando es emergencia（119）(Vamos a decir el número de teléfono en japonés)５

2. Kyō no byōin no namae wo yukkuriitte kudasai.
(Dígame despacio el hospital queatiende hoy.)(El número de teléfono es ______.)

Palabras útiles en un desastre

４Kameyama Kotsu

4. Denwa bangō wa _____ desu.

Este manual le servirá para comunicarse en

3. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)
4. _______*e kite kudasai.

Número de teléfono

(Es accidente (de tráfico).)2. Jito ga kega wo shite imasu.
(Hay alguien herido.)
3. Chikaku ni _________ ga arimasu.
(Cerca hay ____________.)
4. Jūsho wa ____ desu.

(Mi dirección es ____ __.)

5. Watashi wa ________ desu.
(Soy _____.)
6. Denwa bangō wa _____ desu.
(El número de teléfono es ______.)☆ Anote su información☆
☆自分の情報を書いておきましょう☆
Nombre

名前Dirección

住所

Grupo sanguíneo

血 液 型

A l e r g i a

アレルギー 有 SI・無 NO（）

持病 Enfermedad crónica
□心臓病 Enfermedad cardíaca□脳疾患 Enfermedad cerebral□呼吸器疾患 Enfermedad respiratoria□その他の疾患 Otras enfermedades ()電話番号①Teléfono 1
電話番号②Teléfono 2
Número de teléfono de su amigo que hable japonés

日本語が話せる友人の番号

Otros (si está embarazada o no, medicina
que está tomando, etc.)
その他（妊娠の有無・飲んでいる薬など）