発声練習は
欠かせません！

長い歴史をもつ点訳・音訳活動において近年、自動点訳や音声読みあげなど、新たな技術が開発されています。一方、地域で長年手作業での活動をつづける団体も数多く存在します。そこにはいきいきと地域で活動するボランティアの笑顔の輪が。集まって活動することでしか得られないやりがいがたくさんありました。
今回は点訳・音訳それぞれの分野で活躍するボランティア団体の活動に潜入しました。

●東大阪市
点訳ボランティアグループ

たすけあい虹の会 東大阪「 た す け あ い 虹 の 会 東 大 阪 」で は 昭

和 （１９８４）年 の 設 立 以 来、読 み 聞

か せ 用 の 点 訳 絵 本 を 作 成 し て い ま す。

絵 本 は、寄 付 や 活 動 費 を 財 源 と し て ボ

ランティア（以下、Ⅴ）
が自ら選書。
全日て、昨 年 度 は３００ 冊 近 く 贈 呈 し ま し本視覚障がい者協議会 女性部を通じた。毎 年 感 謝 の 言 葉 が 団 体 の も と に 届

く な ど、地 道 な 活 動 は 多 く の 方 に 必 要ないか校正します。最後に、視覚障がいの あ る Ｖ が 指 先 で 読 み、間 違 い が な いとされています。
そ の ほ か、点 字 教 室 の 講 師 や 広 報 紙かを確認。ようやく１冊が完成します。

イジーの周知にも取り組んでいます。
「 完 成した絵 本を見るとうれしい」、「活動が純粋に楽しくてつづけている」「Ⅴのよりどころのような場所としと話すⅤの顔は笑顔であふれています。

かた のり

えて、団体が末永く継続してほしい」と話すのは代表の片野 利映さん。今後も活動はつづきます。
●羽曳野市
音訳ボランティアグループ

風鈴（ふうりん）か せ て い ま す。点 訳 の 知 識 を 得 る だ けと な り、休 憩 中 に は 近 況 報 告 に 花 を 咲
グ ル ー プ 風 鈴 」を 結 成 し ま し た。現 在座を開催。修了者で「音訳ボランティア活動を普及させたい」との思いから、講198０年代後半、社協では「音訳ので は な く、視 覚 障 が い の あ る 方 の 生 活は計人で週に１度、活動しています。

を 知 る こ と が で き、V自 身 の 視 野 も 広
音 訳。創 設 当 初から発 行する団 体の機

現 在の主 な活 動は、広 報 紙や雑 誌の「子どもの喜ぶ顔が見たい」、「もとも関 紙「 声の 雑 誌『 風 鈴 』」では、幅 広いがっています。と点字に関心があった」など、きっかけジャンルからV自ら記事を選びます。そのほかに、平成 （2005）年以降行

は 人 そ れ ぞ れ で す が、や り が い を も って活動をしています。

よりどころのような場所に
小 学 校 で の 出 前 授 業 で は「 障 が い につ い て も っ と 知 り た い 」と い う 声 が 聞

政から依頼を受けた「声の広報」の作成
音図書の作成をしています。

や、個 人や図 書 館から依 頼 があれば録Ｖが一丸となって録音した音声はV同士で確認しあい、

ど で、は じ め は 慣 れ な い 作 業 や 点 字 のな が っ て い ま す。活 動 を つ な い で い く校正を重ね、編集し完成します。 年ほか れ、Ⅴ 活 動 が 障 が い 理 解 の 促 進 に つⅤ同士で助けあっています。
月に２回の社協での活動は交流の場

成長しつづけたい
Vの 高 齢 化 か ら、今 後 新 た な 活 動 者

た め に、未 来 の 担 い 手 で あ る 小 学 生 へ

ル ー ル に 苦 労 す る こ と も あ り ま す が、す。は じ め て 点 字 を 覚 え る Ｖ が ほ と ん

校正担当のⅤとやり取りを重ねていま

Ⅴ は 自 宅 で 点 訳 作 業 を 行 い、郵 便 で人のⅤが協力の 点 訳 な ど、所 属 す る

し、幅広く活動をしています。

互いに支えあって
点 訳 は、点 字 盤 を 使 用 し て 用 紙 に 点

字 を １ 点 ず つ 打 っ た 後、打 ち 間 違 い がど前にカセット録 音からCD録 音 が主流になり録音時間が大幅に増えたことで、提 供できる録 音 図 書の幅 が一 気にデ広がりました。現在はデジタル録音図書（DAISY）が全国的に普及し、視覚障がいのある方が気軽にダウンロードして視聴できるようになりました。
「より良いものを録音図書のリスナーを大 切にしており、イントネーションやに届けたい」との思いから録音前の準備

アクセントの位 置 など 細 かい 部 分まで
あき やま とも ゆき

V同士で意見を出しあいます。リスナーの秋山 朝之さんはVとしても活動しており、当事者ならではの視点で団体を支える貴 重な存 在。「 切 磋 琢 磨しながら向上しあえる関係に感謝している」と顔に 来 て ほ し い と 思 っ て い ま す。年 に １回、行 政 と 社 協 が 共 催 で 実 施 す る 講座 を 通 じ、団 体 の 周 知 に 取 り 組 ん で おり、今 年 度 は １ 人 の 入 会 に つ な が り ま

まさ よん
さA まずは、来てほしい人● サポート体制の充実を

15に直接声をかける。そこから人と人ををつないでいきます。
子ども園でのふれあい交流会では、子した。
「自身の学びを団体の活動へ還元し、やま もと全 員 で 成 長 し て い き た い 」と 力 を 込 めて 話 す の は、代 表 の 山 本 雅 代 さ ん。音訳 の 勉 強 会 に 参 加 し、ノ ウ ハ ウ を 他 のVに共有しています。
「活動を通して学ぶことが多く、Ｖ活
動 し て い る の で は な く、さ せ て い た だ
い て い る 感 覚 」と 話 すVの 顔 は い き い
これからの活動に目が離せません。

地域の人をイベントに誘うための工夫は？

小学校のフリー参観日にも主任児童委員として参加し、子どものようすを見守るだけでなく、お母さんたちに話しかけ、顔を覚えてもらえるような関係づくりをめざしています。

代表の山本 雅代さん

17

長山さんから質問

Vol.42● 一緒に楽しむ

Q 質問数珠つなぎ

子どもの数は少なくなっています。だからこそ、今ある地域のイベントをより充実させ、村の子どもたちが楽しく、のびのび生活できるよう、横のつながりを広げていきたいと思っています。
楽しくポジティブに、自分のベストを尽くし、みんながenjoy !できるよう、今後も地域を盛りあげていきます！！
田中 鈴代さん （民生委員歴9年）

あきやま ともゆきこ
ち また11

人権擁護委員として、高齢者や子ども等に関する人権相談の対応や啓発活動を約20年行っています。主任児童委員の活動と共通して心がけていることは、相談される方の話をよく聞き、受け止め、受容すること。相談者から、「話を聞いてもらってほっとした。ありがとう」と言われ、前に進もうとされる姿を見るとうれしくなります。

た なか すず よエンジョイ代表の片野 利映さん

えやまもと まさ よ8第696号 この広報紙の作成には共同募金配分金を活用させていただいています

9

きとしています。

● 受容を大切に● みんなが enjoy!

ひらさか けい こえりこちかた の▲左から千股 くに子さん、秋山 朝之さん、

13

校正した絵本を読んで最終確認中！
子どもが抱える課題を解決するため、学校に配置されているスクールソーシャルワーカー（SSW）との連携強化を模索していました。今年度からSSWに直接アプローチし、主任児童委員との情報交換会を実施。地域の気になる児童のようすや学校での不登校児への支援など、情報共有しました。今後も、社協や教育委員会とも積極的に連携し、サポート体制を充実させたいです。

NO.43

どもと一緒に、盛りあげながら遊びます。
自分も楽しむことで子どもも自然と笑顔に。子どもたちに元気をもらっています。

このコラムは、地域で活躍する民生委員・児童委員（以下、民生委員）
さんにスポットを当て、その方の思いを紹介します。
今回は、人権擁護委員として活動し、主任児童委員としても活躍する田中さんにインタビュー。活動で大切にしていること、今後の抱負について聞きました。

千早赤阪村小吹台地区▲左から福田 千惠子さん、平阪 恵子さん、ふく だ59

点字を打つ作業に取り組んでいます。

地域で活躍する点訳・音訳ボランティアの活動に潜入！
をほころばせます。

原稿を読んで互いに意見を出しあう時間を大切にしています

ボランティアOSAKAい！
たけ届を報
情に全ての人