観光学・旅行記
洋書学術史資料出版目録

2021
Primary Sources –History of Tourism
andTravel Writings

Edition Synapse / Eureka Pressマティルド夫人 ( 初代イタリア公使夫人）の日本内地紀行 全 2 巻
The Travel Journals of Mathilde, Contessa Sallier de La Tour
into the Interior of Japan, 1867-1870
including Letters, Notes and Sketches
編集・解説： Giulio Antonio BERTELLI（ベルテッリ ジュリオ アントニオ 大阪大学言語文化研究科）
2021 年 1 月刊行 クロス装 B5 判・総約 610 頁（全 2 巻）＊図版多数（一部カラー）含む
本体セット価：￥78,000（＋税）＊限定 100 部出版 ISBN：978-4-86166-223-2

新 刊

初代駐日イタリア公使（サリエ・ド・ラ・トゥール伯爵）夫人として慶應３年に来日、明治２年に西洋人女性として初めて日本内地を旅し記録した、マティ
ルド夫人の手稿の待望の公刊。
●旅の日誌に加え、スケッチブックや書簡、横浜・江戸での生活記など、6 つの文書（ド・ラ・トゥール家に残るマティルド夫人の日本関連文書全点）のフランス語翻刻とその英訳に、2 か国語の解説、解題、註を加えた学究版。多数の図版入り。
●戊辰戦争終結直後、いまだ大きな危険が伴う居留地外への初の外国視察団だったイタリア養蚕地視察団に同行し、数年後（明治 5 年）に富岡製糸場が設立される地域を含む関東北部養蚕業の中心地（上尾、前橋、渋川、
大宮、八王子、町田等）を 20 日かけて旅した日誌。各地の人々の生活、風俗の克明な記録と旅行中に描いたスケッチを含む。
●併録される居留地のノートは、イタリア公使館の整備に奔走する夫人の日常、英国公使パークス一家やフランス公使ロッシュをはじめとする横浜の要人との交流など、開国期の外交官の生活や幕末・維新史の裏側を語る貴重な情報源。
●また、イタリアの家族、友人に宛てた、日本へ向かう船旅や日本・中国滞在中の本音を吐露する書簡や、明治
2 ～ 3 年の大阪、神戸、瀬戸内海、長崎から上海、厦門、香港への旅を中心とした旅行記も収録。
●本資料がイタリアで発見された後、2017 年には研究者間だけでなく日本の新聞紙上でも話題となったが、私文書の上、判読の非常に難しいフランス語手稿であったため、その詳細を知ることは困難であった。本書は長年にわたる編者の原資料の解読、調査、研究をまとめ公刊するもので、幕末・明治期の西洋と日本の研究に新たな一石を投じる画期的出版。

フランス語手稿の翻刻と英訳、序文、各文書の解題、注釈などすべて英仏二か国語にて記載しています。

プロイセン代理公使フォン・ブラントと王子の扇屋で日本料理を会食した際の日誌
2

CONTENTS
Volume 1:［手稿フランス語翻刻および解説、写真、スケッチ］Transcriptions of Mathilde’s Manuscripts in French & Sketchbook
Images and Photographs & Manuscripts
Preface & General Introduction (in French)
Acknowledgements & Editorial Notes (in French)
Part I: Le cahier de croquis de Mathilde / Mathilde’s Sketchbook (1869)
Part II: Transcriptions of Mathilde’s Notes, Letters and Travel Journals
Chapitre 1: Le voyage jusqu’au Japon - Égypte et Asie (avril-juin 1867)
Chapitre 2: Notes à propos de Yokohama et Edo (1867)
Chapitre 3: Cinq lettres envoyées du Japon et de la Chine (1867-70)
Chapitre 4: Une expedition dans l’intérieur du Japon (8-28 juin 1869)
Chapitre 5: Le voyage dans la mer intérieure du Japon et en Chine (1869-70)

Volume 2:［手稿英訳および解説、参考文献、索引］

編者からの言葉ベルテッリ ジュリオ アントニオ（大阪大学言語文化研究科准教授）

本書にて初めて全文翻刻、英訳とともに公刊される初代イタリア公使夫人マティルドの手稿一式は、西洋人女性の観点から明治維新前後の日本を注意深く観察する傍ら、未知なる日本の内地を旅する女性の記録として最も早いものである上に、多彩な魅力を秘める貴重な一次資料であると言える。
第一に、新鮮味がある。1880 年に刊

English Translations of Mathilde’s Writings
Preface & General Introduction (in English)
Acknowledgements & Editorial Notes (in English)
Part III: Translations of Mathilde’s Notes, Letters and Travel Journals
Chapter 1: The Journey to Japan - Egypt and Asia (April-June 1867)
Chapter 2: Notes about Yokohama and Edo (1867)
Chapter 3: Five Letters sent from Japan and China (1867-70)
Chapter 4: An Expedition into the Interior of Japan (June 8th-28th, 1869)
Chapter 5: A Journey in the Inland Sea of Japan and China (1869-70)
References & Index

行物として公開されたイサベラ・バードの『日本奥地紀行』と異なり、マティ
ルドの史料は全て家族や友人に宛てた生の私文書であるため、刊行物に必要な文体の整理や修正が行われておらず、自己検閲の影響も受けていないた
め、150 年前に彼女の心を揺さぶった
あらゆる感情はありのままで、現在を生きる我々にも新鮮に伝わる。
第二に、鋭い観察力に満ちた描写と●本書に登場する主な人物●
Ｌ・ロッシュ、Ｈ・パークス夫妻、Ｍ・フォン・ブラント、Ｊ・ブリュネ、
イタリア王妃マルゲリータ、Ｆ・デ・レセップス、ホッグ兄弟、クレッサー
夫妻、明治天皇、徳川慶喜、瀧善三郎、寺島宗則、榎本武揚など

ユーモラスな逸話のバランスは絶妙である。マティルドは長期滞在者かつ外交官の妻であったため、彼女の日本とその文化に対する好奇心と理解力は特に深く、広範囲にわたる。彼女は日本の自然、美術、政治、歴史、日本人の文化、生活様式、美的感覚、外国人に対する接し方等に注目しながら、時折ユーモアと皮肉に満ちた逸話や刺のあるコメントで読者を驚愕させ、退屈させない。
総じて、繊細な心の持ち主であるマ
ティルドと極度に刺激的な環境である
日本との出会いは非常に興味深い成果をもたらしたと言える。そしてこの成果を公開しようという忘れられたマ
ティルドの夢は 150 年の年月を経て、ついに実現した。

日本内地旅行中のスケッチブック（縮小掲載）。
彩色された 1 点を除き 42 点の素描は鉛筆によるもので識別が難しいものが多くありますが、解説（二か国語）により、本文日誌と相互参照が可能になっています。
3

西洋人女性の明治日本記
英文書誌事典 全１巻
Meiji Japan as Western Women Saw It
A Bibliographic Companion
編・著

Ronald D. Klein / ロナルド・クライン ( 元広島女学院大学教授 )2016 年 10 月刊行

Isabella Bird

B5 判・クロス装 約 345 頁（カラー図版・白黒写真入り）

本体価格：￥34,800（＋税）| ISBN: 978-4-902454-93-2[Series: Victorian Lady Travellers in Asia]●明治日本を著した西洋人女性約 200 名の詳しい人物情報と主著 600 点の解題、さらに雑誌記事や二次文献も含めた 1,200 件近い書誌情報をまとめた初の本格的英文書誌。
●著者を①旅行者、②キリスト教宣教師、③日本滞在者、④小説家に分類し、各項目にはその分野での西洋と日本との接触・関係史を詳説する序文が書き下ろされ、さらに原書カヴァーや挿絵のカラー図版や著者の肖像写真など視覚資料も掲載。
Contents
Book Covers and Illustrations
General Introduction
Chapter I: Tourists and Travelers[Travel Writers 40 / Annotations 45 / Bibliography 109]
Portraits of Women Travelers
Introduction
1.Victorian Women Travelers
2.Women Tourists and Travelers to Japan
3.Guide Books for Tourists
4.Varieties of Women Tourists and Travelers to Japan
5.Conclusion
Key Works by Women Tourists and Travelers
Part 1: Early Impressions—1860s and 1870s
Part 2: The Second Wave—1880s
Part 3: The Latecomers—1890s
Part 4: The Last Wave — 1900 to the End of the Meiji Era
Bibliography
Part 1: Works by Women Tourists and Travelers
Part 2: Secondary Sources
Part 3: Secondary Sources on Specific Authors
Chapter II: Missionaries[Missionaries Writers 59 / Annotations 155 Bibliography 574 ]Portraits of Women Missionaries
Introduction
1. Women’s Work for Women Worldwide
2.The Protestant Church
3.The Roman Catholic Church
4.The Greek Orthodox Church
5.The Church Missionary Society
6.Other Christian Institutions
Mrs. Fraser
4

7.Women’s Education
8.Social Services
9.Conclusion
Key Works by or about Meiji Women Missionaries
Part 1: Works by Missionaries
Part 2: Secondary Sources
Appendix 1: Early Women’s Missionary Societies
Appendix 2: List of Annual Letters from the Field by CMS
Missionaries
Appendix 3: Leading Missionaries in Women’s Education
Appendix 4: Key Japanese Women Influenced by Missionaries
Appendix 5: Girls’ Schools Founded 1870-1912
Chapter III: Sojourners[Sojourners Writers 36 / Annotations 133 / Bibliography 159]
Portraits of Women Sojouners
Introduction
Key Works by Sojourners
Bibliography
Part 1: Works by Sojourners
Part 2: Secondary Sources
Chapter IV: Writers[Writers (Authors) 74 / Annotations 286 / Bibliography 330]
Portraits of Women Writers
Introduction
Key Works by Writers
Bibliography
Part 1: Works by Writers
Part 2: Secondary Sources
Author Index

＜ 100 点以上のカラー図版とともに、日本、中国、フィリピン、インドネシア、ミクロネシア、ポリネシアを西洋に紹介した 19 世紀初頭のシリーズ＞

19 世紀ミニチュア世界の中のアジア・パシフィック
全７巻＋別冊解説
The World in Miniature;
Japan, China, The Asiatic Islands and New Holland, & South Sea Islands【監修・解説】志渡岡理恵（実践女子大学）
2015 年 2 月刊行 A6 判・総約 2,320 頁（カラー図版 102 点） 本体セット価 ￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-185-3

ドイツから移民したルドルフ・アッカーマン（Rudolf Ackermann，1764-1834）が 1796 年にロンドンに創立したアッカーマン社は、The Microcosm of London (3 volumes, 1808?1811), Westminster Abbey (2volumes, 1812) など彩色版画入りの大型絵入り本や、絵入り雑誌 Repository of Arts, Literature, Fashions(1809-1829) で知られる、19 世紀の初めの英国を代表する書肆です。なかでも Repository of Arts の編集者で、自身イラストレーターでもあったフレデリック・ショバール（Frederic Shoberl, 1775-1853）の編著で刊行した The World in Miniature (43 volumes, 1821-6) は、世界各地の地理、文化、風習、服飾などをカラー図版入りで紹介し大成功したシリーズです。文字通り一般読者向けの小型本として製作され、海外に目を向け始めたヴィクトリア期直前の英国近代市民の間で人気を博し、6 年間に全43 巻が刊行されました。
本集では、この The World in Miniature シリーズのなかの、日本（全 1 巻）、中国（全 2 巻）、フィリピン、
インドネシアなど東南アジア地域（全 2 巻）
、ハワイやニュージーランドを含むミクロネシア・ポリ
ネシア地域（全 2 巻）の計 7 巻を 100 点以上の彩色図版とともに復刻するものです。伝聞や想像をもとに著された 18 世紀の書物の中にある記述とは異なり、この地域を旅し、滞在した西洋人の旅行記などから「事実」を抽出した編集を試みてはいますが、まだそこには多くの誤解や先入観の入ったアジア像が見出されます。産業革命や交通の近代化とともに世界が小さくなりだしたこの時代を象徴する本書は、英国や西洋に日本やアジアの国々がどのように映っていたのかを視覚的にも認識させてくれる興味深い資料です。

●収録内容●
Volume 1:
Japan: containing illustrations of the character, manners, customs,
religion, dress, amusements, commerce, agriculture, etc. of thepeople of that empire, 1823, c. 348 pp. incl. 20 colour platesContents: Japanese Islands / Persons of the Japanese / Form ofGovernment / The Dairi, or Spiritual Emperor / Dress of Both
Sexes / Houses and Furniture / Marriage / Japanese Language /State of the Roads, Modes of Travelling / Public Festivals andAmusements / Agriculture / Fisheries / Foreigners / Islands of
Yesso and Sagaleen, etc.
Volume 2-3:
China: containing illustrations of the manners, customs, character,and costumes of the people of the Empire [1823]
v. 1: c. 275 pp. incl. 15 colour plates
v. 2: c. 304 pp. incl. 15 colour platesContents: Mandarin / A Lady of Distinction / Imperial SedanBearer / A Female Bonze / A Watchman / A Matchlock Soldier / An
Infantry Soldier / Juggler / A Chinese with Umbrella / Confectioner/ Seamstress / Waterman / Itinerant Fruit-Seller / Fruit Stall / A
Bookseller’s Stall / An Itinerant Flower-Seller / Pedlar / DogSeller / Fisherman / Countryman with a Cloak of Rice Straw /Barber / Viper-Seller / Pigeon-Seller / Puppet-Show /The Miao-Tse/ Chinese Mahometans / Eleuth Tartar / Corean Mandarin / Filial
Respect of the Chinese / Mourning / Funeral, etc.

Volume 4-5:
The Asiatic islands and New Holland: being a description of themanners, customs, character, and state of society of the various
tribes by which they are inhabited [1824]v. 1: c. 338 pp. incl. 14 colour plates
v. 2: c. 324 pp. incl. 12 colour platesContents: The Philippine Islands / The Marian Islands / Sumatra/ Engano / The Nassau or Poggis Islndas / Poulo Nias / Nicoabar
Islands / The Andaman Islands / Java / Bali / Timor / Savu / Rottie/ Ombay / Borneo / Celebes / Amboyna / Rawak / Waigioo / New
Guinea / New Holland / Van Diemen’s Land
Volume 6-7:
South Sea Islands: being a description of the manners, customs,
character, religion, and state of society among the various tribes
scattered over the Great Ocean, called the Pacific, or the South Sea,
[1824]
v. 1: c. 362 pp. incl. 11 colour plates
v. 2: c. 362 pp. incl. 15 colour platesContents: The Friendly Islands / Sandwich
Islands / The Marquesas / Easter Island /Society Islands / The Feejee Islands / New
Zealand / Radack Islands / The Caroline
Islands / New Caledonia / The New Hebrides/ Pitcairn’s Island5モダン・ツーリズム・ライブラリー

第３回配本

世界周遊旅行の始まり－英文旅行ガイド・ハンドブック復刻集成
９文献・合本５巻＋別冊日本語解説
The Emergence of the World Tour - A Collection of Early Travel Guides and Handbooks【監修・解説】伊藤久子（元横浜開港資料館調査研究員）
2010 年 11 月刊行

A5 判・約 3,100 頁（折込地図多数） 本体セット価￥143,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-136-5●「世界周遊旅行」が始まった 19 世紀後半に英米で出版され、世界旅行者に広く利用された旅行ガイドや旅行者用の要覧など計９点を 5 巻に収録
●アメリカ太平洋郵船が太平洋航路を開設するにあたって作成した『中国・日本新航路要覧』、ユニオン・パシフィッ
ク鉄道とセントラル・パシフック鉄道によるアメリカ大陸横断鉄道の開通にあわせて出版された旅行ガイド、中国や日本の開国で設けられた開港場の情報を詳しく網羅した旅行者・商人・住民用の完全ガイド、英国で出版されたレディー・トラベラー用の心得、そして英国の鉄道時刻表「ブラッドショー」が世界周遊旅行者のために初めて出版した 1903 年の世界旅行ガイドなど、いずれもこの時代の貴重な資料類を、多数の折り込み地図も含め
収録◆収録文献◆
Vol. 1:（約 630 頁）◇太平洋横断定期航路、アメリカ横断鉄道ガイド 3 点◇
A Sketch of the New Route to China and Japan, by the Pacific Mail Steamship Co.’s Through Line of Steamship between
New York, Yokohama, and Hong Kong, via the Isthmus of Panama and San Francisco. San Francisco: Turnbull & Smith,1867. 104, [4] p.
Great Trans-Continental Tourist's Guide, Containing a Full and Authentic Description of Over Five Hundred Cities, Towns,
Villages, Stations, Government Forts and Camps, Mountains, Lakes, Rivers, Sulphur, Soda and Hot Springs, Scenery, Watering
Places, Summer Resorts… over the Union Pacific Railroad, Central Pacific Railroad of Cal., Their Branches and Connections
by Stage and Water from the Atlantic to the Pacific Ocean. New York: Geo. A. Crofutt, 1870. 208 p., 1 folded map.
The Pacific Tourist: Williams' Illustrated Trans-Continental Guide of Travel, from the Atlantic to the Pacific Ocean,Containing Full Descriptions of Railroad Routes ...: A Complete Traveler's Guide of the Union and Central PacificRailroads, edited by Henry T. Williams. New York: H. T. Williams, 1876. 293 p., 5 folded maps.
Vol. 2:（約 750 頁）◇中国・日本開港場ガイド◇
The Treaty Ports of China and Japan: A Complete Guide to the Open Ports of Those Countries, together with Peking, Yedo,
Hongkong and Macao, Forming a Guide Book & Vade Mecum for Travellers, Merchants, and Residents in General, editedby N. B. Dennys, Wm. Fred Mayers, and Chas. King. London: Trubner, 1867. 668 p., 29 folded maps.
Vol. 3:（約 720 頁）◇世界周遊旅行者のための主要都市・港・旅行ルート事典◇
Our Ocean Highways: A Condensed Universal Hand Gazetteer and International Route Book, by Ocean, Road, or Rail,edited by J. Maurice Dempsey & W. Hughes. London: E. Stanford, 1870. cciv, 482 p.
Vol. 4:（約 340 頁 ) ◇レディー・トラベラーのためのガイド、女性ジャーナリストによる中国・日本旅行ガイド◇
Hints to Lady Travellers at Home and Abroad, by Lillias Campbell Davidson. London: Iliffe & Son, 1889. 256 p.
Westward to the Far East, A Guide to the Principal Cities of China and Japan with a Note on Korea, by Eliza Ruhamah
Scidmore. 4th edition. [Montreal] Canadian Pacific Railway Co., 1893. 76 p., 1 folded map.
Peninsular & Oriental Steam Navigation Company’s Guide Book for Passengers, London, 1893.
Vol. 5:（約 550 頁）◇ブラッドショーの世界旅行ガイド◇
Bradshaw's Through Routes to the Capitals of the World and Overland Guide to India, Persia, and the Far East: A
Handbook of Indian, Colonial and Foreign Travel. London: Bradshaw's Guide Offices, 1903. xlviii, 500 p. [pp.453-500
advertisements], 15 folded maps.
6モダン・ツーリズム・ライブラリー

鉄道院編纂

第 1 回配本

東亜英文旅行案内 【復刻版】 全５巻＋別冊解説

An Official Guide to Eastern Asia: Trans-continental Connections between Europe and Asia
Prepared by Imperial Japanese Government Railways【復刻版監修・解説】老川慶喜（立教大学経済学部教授）
2008 年 9 月刊行 本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-087-0＊総頁数：約 2,500 頁（折込カラー地図多数） 上製・A5 判（ポケットサイズの原本を 30％拡大） 分売可Vol. 1: Manchuria & Chosen, 1913

［朝鮮／満洲］ （分売本体価 \29,800- ISBN 978-4-86166-088-7)

Vol. 2: South-Western Japan, 1914

［南西部日本］ （分売本体価 \29,800- ISBN 978-4-86166-089-4)

Vol. 3: North-Eastern Japan, 1914

［北東部日本］ （分売本体価 \29,800- ISBN 978-4-86166-090-0)

Vol. 4: China, 1915			 ［中国］		

（分売本体価 \29,800- ISBN 978-4-86166-091-7)

Vol. 5: East Indies. including Philippine Islands,Frenchi Indo-China, Siam, Malay Peninsula and Dutch East Indies, 1917				［東インド －フィリピン、仏領インドシナ、蘭領インドシナ、海峡植民地－］

										（分売本体価 \29,800- ISBN 978-4-86166-092-4)

本書の特色●満鉄総裁時に後藤新平が発案、後に鉄道院総裁になるや直ちに着手した『英文東亜案内』全５巻の完全復刻。
●日本人の手により真の日本文化と日本精神を全世界に宣伝し、後藤新平の描いた「世界の日本」から「日本の世界」
への躍進を支援する目的で、厖大な予算 ( 当時の金額で約 20 万円 ) で事業化し出版された、日本人自身による初の海外向け公式旅行ガイド。約８年の歳月をかけ完成。
●ドイツの『ベデカー旅行案内』やその他の欧米人の日本旅行ガイドをはるかにしのぎ、各地の歴史、地理、文化も含め詳細な案内を多くの写真図版、地図とともに掲載。
●日本、極東地域のガイドとしてながく権威を保ったが、なかでも満州、中国に関する巻は、1960 年代になるまでこれ以外の欧文旅行ガイドが出版されなかったこともあり、重要な資料とされる。
※ 『正伝 後藤新平』 第 5 巻 「第二次桂内閣時代 1908 ～ 16 年」 第 5.11 章 『東亜英文案内』 参照。

■監修者のことば―『東亜旅行案内』（英文版）の復刻に寄せて■
老川

慶喜（立教大学経済学部教授）

日本の鉄道は、1906 年から 07 年にかけて主要私鉄 17 社が国有化された。また、1906 年 11 月には南満州鉄道が設立され、1908 年 12 月には鉄道院が設置された。満鉄も鉄道院も初代総裁は後藤新平で、それからほぼ 100 年の年月が経過した。後藤新平の事業はきわめて多岐にわたるが、『東亜旅行案内』（英文版）の企画と刊行もそのひとつである。
後藤新平は、日露戦争後に逸早く訪露を実現し、満鉄と東清鉄道の連絡運輸開始に関する交渉を行い、西欧と東アジアを結ぶ大陸横断鉄道を完成させた。また、朝日新聞は、日露戦後における日本の国際的地位の向上と経済力の拡大を背景に、イギリスのトマス・クック社と提携して、「世界一周旅行」を企画した。大陸横断鉄道の開通と海外旅行ブームのなかで、鉄道院総裁の後藤新平は、欧米の旅行者への東アジアに関する情報提供を目的に、『東亜旅行案内』（英文版）の刊行を企画した。
後藤新平の調査好きはつとに有名であるが、『東亜旅行案内』の刊行にあたっても、20 万円以上の巨額な予算を組み、専門家を現地に派遣して徹底した現地調査を実施し、膨大な資料を集めた。そして、「満州・朝鮮」（1913 年 10 月）、「南西日本」「北東日本」（1914 年 7 月）、
「中国」（1915 年 4 月）、「東インド」（1917 年 4 月）の 5 冊を刊行した。
『東亜旅行案内』は、単に旅行上必要な情報ばかりでなく、欧米の実業家や資本家の投資を促すために、東アジアの産業や貿易についても詳細な調査を実施し、かなりの頁を割いている。したがって、交通史研究や後藤新平研
究にとってはもちろん、アジアの「文明国」となった日露戦後の帝国日本と東アジア諸地域との関係を考える上からも、きわめて貴重な資料といえる。
『東亜旅行案内』全 5 巻をすべて所蔵している機関はほとんどないので、同書の復刻はまことに時宜を得たもので、研究者には大いなる福音といえよう。

7

モダン・ツーリズム・ライブラリー

第２回配本

アメリカ少年の旅した 19 世紀の日本・中国・アジア・アフリカ 【復刻版】全５巻
The Boy Travellers in the Far East
～ Adventures of Two Youths in a Journey to Japan and China / Siam and Java / Ceylon
and India / Egypt and the Holy Land / Africa, By Thomas Wallace Knox
【解説】中垣恒太郎（大東文化大学経済学部）
2012 年 6 月刊行

約 2,300 頁（図版多数・一部カラー） 本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-154-9

19 世紀アメリカの旅行作家トマス・ノックス（Thomas Wallace Knox, 1835-1896) による、1879 年から 84 年に出版された子どもや若者向け旅行記シリーズの復刻版です。
南北戦争時に新聞記者として活躍したノックスは、その後世界を旅し、各地での豊富な経験から 40 作以上の旅行記を発表、この時代を代表する人気旅行記作家となります。中でも The Boy Travellers シリーズはもっとも成功し、世界へと目を向け始めていたアメリカ中産階級の子どもや若者向けの読み物、そして世界の中のアメリカを認識させる啓蒙書として刊行が続けられ、計 20 タイトルが出版されました。
今回復刻される The Boy Travellers in the Far East はこのシリーズ中の一部を成したもので、当初日本、中国からインドへの旅物語 3 巻本として企画されましたが、読者からの要望に応え、中近東とアフリカの巻が加えられ全 5 巻となり完結したものです。いずれもアメリカの二人の少年が各国を旅した冒険物語のスタイルをとっていますが、各地の地理、文化、社会、風俗に関する記述は、著者自身の経験に加え、当時の信頼できる書籍（例えば日本に関する情報はオルコックやグリフィスの著書）を活用し、できる限り正確に世界の最新情報を教えるよう心掛けられています。またカラー口絵や本文中の豊富な図版が、子ども達を見知らぬ地へと誘い、視覚的な理解も助けています。
アメリカの時代 20 世紀が始まる直前、アメリカの子どもたちはアジアについて何を教えられ、どのような知識とともにアジアを眺めていたのか？ 戦前のアメリカの日本・アジア研究者は若い頃にこのような冒険物語を読んでいたのだろうか？ 等々の問いかけとともに、様々な刺激を与えてくれる文献です。観光・旅行、アメリカ文化、
児童文学・教育史、日米文化史、比較文化、東西文化接触など広い分野の研究にご活用ください。
【収録内容】
Volume 1:
The Boy Travellers in the Far East Part 1 - Adventures of Two Youths in a Journey to Japan and
China, Harper & Brothers, 1879, c. 425 pp.
Volume 2:
The Boy Travellers in the Far East Part 2 - Adventures of Two Youths in a Journey to Siam andJava, with Descriptions of Cochin-China, Cambodia, Sumatra and the Malay Archipelago, Harper& Brothers, 1881, c. 450 pp.
Volume 3:
The Boy Travellers in the Far East Part 3 - Adventures of Two Youths in a Journey to Ceylon andIndia, with Descriptions of Borneo, the Philippine Islands and Burmah, Harper & Brothers, 1881, c.
490 pp.
Volume 4:
The Boy Travellers in the Far East Part 4 - Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and theHoly Land, Harper & Brothers, 1882, c. 440 pp.
Volume 5:
The Boy Travellers in the Far East Part 5 - Adventures of Two Youths in a Journey through Africa,
Harper & Brothers, 1884, c. 480 pp.

8

マリアンヌ・ノース自伝

全３巻

Recollections & Further Recolletions of a Happy Life :being the Autobiography of Marianne North
2005 年 9 月刊行

A5 判・約 1,505 頁

本体セット価￥48,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-026-9
イザベラ・バードとならぶヴィクトリア朝時代の女性旅行家マリアンヌ・ノース（1830-1890）は、今日でもその名を残す英国王立植物園キュー・ガーデンのマリア
ンヌ・ノース・ギャラリーに収められた膨大な植物画でよく知られています。幼少時代より父の友人であった科学者や知識人と接して育った彼女は、若い頃から家族や父に連れられヨーロッパそして中近東へと旅して回ります。父の亡き後、旅は彼
女にとっての生きがいとなり、北南米、シンガポール、インド、オーストラリアなどなど、世界各地を訪れることとなります。日本へも 1875 年から 76 年にかけ、横浜、神戸、京都周辺を訪問しています。バードと異なり、旅行記を自ら著すことのなかったノースですが、その情熱は、恵まれた芸術面の才能をいかした植物の写生に向かいます。その才能を評価したチャールズ・ダーウィンが、さらなる旅へと彼
女を後押ししたこともあるようです。こうして書き溜められた植物画の一般公開のため、前述のノース・ギャラリーが 1882 年にオープンしています。彼女の功績を称えた王立植物園は、5 種の植物に彼女にちなんだ命名をしています。
本書は、ノース自身が残した膨大な旅の記録を、その死後に妹が全 3 巻にまとめたものです。彼女自身の旅行での体験や他の女性旅行家の逸話などが挿入されており、ヴィクトリア朝女性旅行家の同時代の記録として代表的な文献です。

■内容明細■
第１－２巻
Recollections of a Happy Life : being the Autobiography ofMarianne North
Edited by Mrs. John Addington Symonds
2nd ed., with corrections, London ; New York : Macmillan, 1893
Vol. 1: viii, 351pp.
Vol. 2: 343pp.
Contents
Early Days and Home Life
Canada and United States
Jamaica
BrazilTeneriffe-California-Japan-Singapore
Borneo and Java
Ceylon and Home
India
Hill Places in India
Rajputana
Second Visit ot Borneo-Queensland-New South Wales
Western Australia-Tasmania-New ZealandSouth Africa
Seychelles Islands
Chilli

第３巻
Some Further Recollections of a Happy Life, selected from the
Journals of Marianne North, chiefly between the year 1859
and 1869
Edited by Mrs. John Addington Symonds
London : New York : Macmillan, 1893
viii, 316 p., [3] leaves of platesContents
In the Pyrenees and Spain
Switzerland-Italy-Trieste-Pola-Fiume,,,
Adriatic and Syria
Egypt
Palestine and Syria
In the Dolomite Alps, Australia
Mentone and Sicily
Syracuse and its Neighbourhood - Taormina, Monte Generoso,
and Trafoi

919 世紀英語文献復刻シリーズ

西洋の語った日本

全 44 巻Japan in English
2002 年に刊行が創刊された 19 世紀に英語で出版された日本関連書を復刻するシリーズ 『西洋の語った
日本－ Japan in English』 が完結しました。 幕末から明治へと、 移り行く日本の姿を異文化の視点で記録した文献を多くの図版も含め再現したこのシリーズは、 日本研究だけでなく、 国際文化、 比較文化研究、 そして観光学などの資料として、 すでに広く国内外の大学での研究 ・ 教育に活用されています。 既刊書の一部はすでに残部の少なくなっているものもあります。どうぞお早めにご注文ください。
■西洋人の目をとおして観察された幕末・維新期の日本■図書館、大学の日本研究コレクションの拡充に最適

Japan in English, 1850-59 Part 1
全７巻 本体セット価￥133,000-（＋税） 残部僅少Japan in English, 1870-79, Part 1
全３巻 本体セット価￥62,000-（＋税） 残部僅少

ISBN: 4-931444-84-9

ISBN: 4-901481-11-8

Charles MacFarlane, Japan: An Account, Geographical and Historical
分売価 \23,000(JIE Vol. 1) ISBN 4-931444-85-7 c378pp
Bayard Taylor, A Visit to India, China, and Japan
分売価 \21,000(JIE Vol. 2) ISBN 4-931444-86-5 c310pp

Raphael Pumpelly
Across America and Asia: Notes of a Five Years Journey around theWorld and of Residence in Arizona, Japan and China(JIE Vol. 15) ISBN 4-901481-12-6 c500pp\24,000-

Anon., Japan Opened(JIE Vol. 3) ISBN 4-931444-87-3 c310pp

Charles H. Eden, Japan: Historical and Descriptive(JIE Vol. 16) ISBN 4-901481-13-4 c378pp\22,000-

分売価 \24,000-

Kinahan Cornwallis, Two Journeys to Japan, 1856-7
分売価 \40,000(JIE Vol. 4&5) ISBN 4-931444-88-1 c648pp(Captain) Sherard Osborn, A Cruise in Japanese Water
分売価 \19,000(JIE Vol. 6) ISBN4-931444-89-X c216pp
Andrew Steinmetz, Japan and Her People(JIE Vol. 7) ISBN4-931444-90-3 c462pp

Japan in English, 1880-89, Part 1
分売価 \25,000-

Japan in English, 1860-69 Part 1
全７巻※セット在庫切れ

Marquis de Moges
Recollections of Baron Gros's Embassy to China and Japan
in 1857-58
分売価 \23,000(JIE Vol. 8) ISBN 4-431444-92-X c384pp
Christopher Pemberton Hodgson
A Residence at Nagasaki and Hakodate in 1859-60(JIE Vol. 9) ISBN 4-431444-93-8 c382pp※ 在庫切れ(Captain) Sherard Osborn, Japanese Fragments(JIE Vol. 10) ISBN 4-431444-94-6 c164pp

分売価 \19,000-(Bishop) George Smith, Ten Weeks in Japan(JIE Vol. 11) ISBN 4-431444-95-4 c492pp

分売価 \25,000-

Henry Arthur Tilley, Japan, the Amoor, and the Pacific
分売価 \23,000(JIE Vol. 12) ISBN 4-431444-96-2 c434pp
Edward Barrington de Fonblanque, Niphon and Pe-che-li
分売価 \21,000(JIE Vol. 13) ISBN 4-431444-97-0 c304pp
Richard Mounteney Jephson & Edward Pennell Elmhirst,
Our Life in Japan
分売価 \28,000(JIE Vol. 14) ISBN 4-431444-98-9 c488pp

10

Julia D. Carrothers
The Sunrise Kingdom, or Life and Scenes in Japan and Woman's
Work for Woman There(JIE Vol. 17) ISBN 4-901481-14-2 c442pp\22,000-

全４巻 本体セット価￥72,000-（＋税）ISBN: 4-901481-15-0
William Gray Dixon
The Land of the Morning: An Account of Japan and Its People, Basedon a Four Years' Residence in That Country, Including Travels into the
Remotest Parts of the Interior(JIE Vol. 18&19) ISBN 4-901481-16-9 c720pp \39,000Henry Faulds
Nine Years in Nipon, Sketches of Japanese Life and Manners(JIE Vol. 20) ISBN 4-901481-17-7 c310pp\19,000Arthur Collins Maclay
A Budget of Letters from Japan: Reminiscences of Work and Travel in
Japan(JIE Vol. 21) ISBN 4-901481-18-5 c450pp\22,000-

Japan in English, 1890-99, Part 1

Japan in English, 1880-89: Part 2
全４巻 本体セット価￥88,000-（＋税）
残部僅少

全３巻 ※セット在庫切れ(Commander) Hastings Berkeley, ed.
Japanese Letters: Eastern Impressions of Western Men and Letters, asContained in the Correspondence of Tokiwara and Yashiri
分売価 \19,000(JIE Vol. 22) ISBN 4-901481-20-7 c272pp“A.M.” (James Murdoch), From Australia and Japan
分売価 \24,000(JIE Vol. 23) ISBN 4-901481-21-5 c316pp
Alice Mabel Bacon, A Japanese Interior(JIE Vol. 24) ISBN 4-901481-22-3 c300pp※ 在庫切れ分売価￥28,000-

ISBN:4-901481-53-3		

Robert Fortune
Yedo and Peking, 1863, c.428pp(JIE Vol. 28) ISBN:4-901481-54-0		

分売価￥24,000-

ISBN 4-86166-006-1

分売価￥24,000-

分売価￥24,000-

ISBN 4-86166-007-8

分売価￥24,000-

Walter G. Dickson
Gleanings from Japan, 1889, c410pp(JIE Vol. 36)

Anna D’Almeida [D’Aguillar]
A Lady’s Visit to Manilla and Japan,1863, c.314pp(JIE Vol. 27)

ISBN 4-86166-005-4

Edmund Gerald Holtham
Eight Years in Japan, 1873-1881: Work, Travel, and Recreation,
1883, c370pp(JIE Vol. 35)

S. B. Kemish
The Japanese Empire, 1860, c.310pp
ISBN:4-901481-52-6 		

(JIE Vol. 33)

Charles Lanman
The Leading Men of Japan, with an Historical Summary of the
Empire, 1883, c422pp

全 4 巻 本体セット価 ￥93,000-（＋税 )2008 年 6 月増刷 ISBN: 4-901481-49-5(JIE Vol.26)

Henry Craven Saint John
Notes and Sketches from the Wild Coasts of Nipon, with Chapters on Cruising after Pirates in Chinese Waters, 1880, c416pp(JIE Vol. 34)

Japan in English, 1860-69: Part2

James D. Johnston
China and Japan,1860, c.460pp(JIE Vol. 25) ISBN: 978-4-901481-51-9

ISBN: 4-86166-004-7

ISBN 4-86166-008-5

分売価￥24,000-

Japan in English, 1890-99: Part 2
全 4 巻 ※セット在庫切れ

Mary Jane Bickersteth, Japan as We Saw It, 1893, c370pp(JIE Vol. 37)

分売価￥28,000-

Henry Spencer Palmer
Letters from the Land of the Rising Sun, Being a Selection from
Correspondence Contributed to “The Times” between the Years

Japan in English, 1870-79: Part 2ISBN 4-86166-010-8

分売価￥24000-

分売価￥24,000-

1886 and 1892, 1894, c328pp(JIE Vol. 38) ISBN 4-86166-011-5

分売価￥24,000-

全 4 巻 本体セット価格￥78,000-（税込￥81,900-）
ISBN: 4-86166-000-9

Henry Baker Tristram
Rambles in Japan: The Land of the Rising Sun, 1895, c304pp

Arthur Adams
Travels of a Naturalist in Japan and Manchuria, 1870, c344pp
分売価￥24,000(JIE Vol. 29) ISBN 4-86166-001-6 		

(JIE Vol. 39)

Francis Ottiwell Adams
The History of Japan, from the earliest period to the present timeVol. 1: 1853 to 1864, with a sketch of the earlier periods
Vol. 2: 1865 to 1871, completing the work

ISBN 4-86166-012-2※ 在庫切れJames Stafford Ransome
Japan in Transition: A Comparative Study of the Progress, Policy
and Methods of the Japanese since Their War with China, 1899,
c360pp(JIE Vol. 40) ISBN 4-86166-013-9※ 在庫切れ(JIE Vol. 30 & 31) ISBN 4-86166-002-3 c860pp (2 vols.) 分売価￥39,000-

Japan in English, 1850-59: Part 2

Bonham Ward Bax
The Eastern Seas, Being a Narrative of the Voyage of HMS“Dwarf” in China, Japan, and Formosa, 1875, c300pp
分売価￥24,000(JIE Vol. 32) ISBN 4-86166-003-0 		

全 4 巻 本体セット価格￥88,000-（＋税）ISBN: 4-86166-039-4
Watts, Talbot, Japan and the Japanese, 1852, c.190pp
分売価￥19,000(JIE Vol. 41) ISBN: 4-86166-040-8
Spalding, J. Willett
The Japan expedition, Japan and around the world , 1855, c.400pp
分売価￥24,000(JIE Vol. 42) ISBN: 4-86166-041-6
Habersham, Alexander Wylly
My last cruise, or, Where we went and what we saw, 1857, c.570pp
分売価￥28,000(JIE Vol. 43) ISBN: 4-86166-042-4
Tronson, John M.
Personal narrative of a voyage to Japan, Kamtschatka, Siberia, Tartary,1859, c.450pp
分売価￥28,000(JIE Vol. 44) ISBN: 4-86166-043-2

11オイレンブルク
東アジア ･ 日本遠征公式記録

全４巻

ドイツ語初版復刻

Die preussische Expedition nach Ost-Asien, nach amtlichen Quellen
2001 年 12 月刊行■ 底本 1864-73 年刊

本体セット価￥98,000- ( ＋税 )A5 判ISBN 978-4-931444-75-1

約 1,750 頁

ペリーやエルギン卿の遠征記とならぶ
日本開国期の最重要資料
残部僅少
本書は 1860-62 年にプロイセンが莫大な予算を投じて送り出した東アジア・日本への使節団の公式記録です。この遠征に関する文献は、参加メンバーによる回想録など様々な形で残されていますが、プロイセン政府の公式記録として編集されたものは本書のみで、最も詳細かつ権威ある文献です。シンガポールから江戸へ向かう航海、幕末期の日本の気候、風土、宗教、文化、芸術に関する記述、訪れた江戸、横浜、長崎での民衆や居留地での外国人の生活など、当時の日本社会や日常に関し、実に細部にまで記述されています。遠征団は日本との条約締結を果たしますが、条約締結にいたる折衝の報告や、交渉を通して観察、分析された日本の政治情勢の報告には、幕府の崩壊とその後の明治政府成立の予言も含まれており、幕末維新期の史料としての価値を高めています。原本は稀覯書で、古書でも入手は困難です。

■各巻内容■
Vol. 1
EINLEITENDES ZUM VERSTÄNDNISS DER JAPANISCHEN
ZUSTÄNDE.
I.
Geographische Lage und Beschaffenheit,
Mythologie und Geschichte
II.
Politische Einrichtungen und Zustände während derAbsperrung
III.
Der Fremdenverkehr während der Absperrung und
die Aufschliessung des Reiches
REISEBERICHT.
I.
Singapore. Vom 2. bis 13. August 1860
II.
Reise der Thetis von Singapore nach Yeddo. 		
Vom 12. August bis 14. September
III.
Reise der Arkona von Singapore nach Yeddo.
Vom 13. August bis 4. SeptemberIV.
Yeddo. Vom 5. bis 19. September
V.
Yeddo. Vom 19. September bis 2. OctoberVol. 2VI.
Yeddo. Vom 2. October bis 1. November 1860
VII.
Yeddo. Vom 1. Nobember bis 7. December 1860
VIII.
Die Fahrt der Elbe von Singapore nach Yeddo überHongkong, Formosa und Nagasaki. Vom 4. September
bis 3. December 1860
IX.
Yeddo Vom 7. December 1860 bis 1. Januar 1861
X.
Yeddo. Vom 1. bis 31. Januar 1861
XI.
Fahrt der Arkona und der Thetis von Yokuhama nach
Nagasaki. Aufenthalt daselbst. Vom 31. Januar bis 23.
Februar 1861
XII.
Reise der Arkona und der Thetis von Nagasaki nachdem Yangtsekiang. Vom 24. Februar bis 2. März 1861
Anhang I. Der Vertrag mit Japan
Anhang II. Die Ereignisse der letzten Jahre
Register zum I. und II. Bande

12

Vol. 3
CHINA’S BEZIEHUNGEN ZUM WESTEN BIS 1860.
I.
Die älteren Berührungen und die Handelsbeziehungenbis zum Erlöschen des Monopols derenglisch-ostindischen Compagnie 1834.
II.
Der Opium-Handel und Opium-Krieg. Bis 1842.
III.
Die Zustände nach dem Frieden von Nan-kin. Bis 1849.
IV.
Die Tea-pin-Bewegung. Bis 1857.
V.
Der Lorcha-Krieg. Bis 1858.
VI.
Die Operationen der Gesandten bei Ta-ku 1859 		
und der englisch-französische Feldzug gegen Pe-kin
1860
REISEBERICHT.
XIII.
Shang-hae. Vom 7. März bis 22. April 1861.
Vol. 4REISEBERICHT.
XIV.
Reise der Arkona von Wu-son nach der Pei-ho-Münd
ung. Vom 23. bis 29. April 1861
XV.
Tien-tsin. Vom 29. April bis 30. Juni 1861
XVI.
Tien-tsin. Vom 30. Juni bis 11. September 1861
XVII.
Ausflug nach Pe-kin. Vom 10. September bis 6. October
1861
XVIII. Abreise von Tien-tsin. Reise der Arkona von der Pei-hoMündung nach Nagasaki und Hong-Kong. Vom 7.
October bis 11. November 1861
XIX.
Hong-Kong. Kanton. Macao. Vom 11. November bis 5.
December 1861
XX.
Reise der Arkona von Macao nach der Rhede vonPaknam. Vom 5. bis 14. December 1861
XXI.
Bankok. Vom 23. November 1861 bis 30. Januar 1862
XXII.
Ausflug nach Phrabat. Abreise aus Siam. Reise derArkona nach Singapore. Vom 30. Januar bis 3. März.
SchlussAnhang I. Der Vertrag mit China
Anhang II. Der Vertrag mit Siam
Anhang III. Die Auswechselung der Ratifications - Urkunden in
Shang-haeAnhang IV. Das Ende der Tea-Pin
Litterature / Register zum III. und IV. Bandeモダン・ツーリズム・ライブラリー【和書復刻版】

第４回配本

世界旅行 萬國名所圖繪 （全７冊）
付録●世界旅行 萬國全地圖

合本全４巻

Illustrated Guide Book for Travellers round the World & The Map for Travellers round the World
青木恒三郎編輯 南枝醇閲／

監修・解題：荒山正彦（関西学院大学文学部教授）

底本：大阪［青木］嵩山堂刊（明治 18-19 年）地図（明治 20 年）［Osaka : Awoki Szandow, 1885-1887］
2012 年 11 月刊行

本体セット価：￥78,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-159-4

判型：B6 判（原本版面を約 20％拡大）/

別冊カラー地図：44 x 66cm を B6 判に折込

総約 1,110 頁●青木恒三郎（1863-1926）が明治 10 年に大阪で創業し、出版から印刷、書籍（和洋書）
小売にいたる総合図書ビジネスを東京から全国に広げた青木嵩山堂（あおきすうざんど
う）が、
『内國旅行

日本名所圖繪』と並んで発行した『世界旅行 萬國名所圖繪』の復刻版。

●明治 18-20 年に全 7 冊と別冊折込大地図の計 8 冊のシリーズで刊行された原本を 4 巻に合本、約 20％拡大し B6 判にて復刻。
●仮名垣魯文の『西洋道中膝栗毛』が人気を博し、明治政府の欧化政策により鹿鳴館時
代が幕開け、異国への関心を強く持った一般向けに出版された世界案内。
●洋書販売も行っていた青木恒三郎が、海外文献からの豊富な情報を用い、世界各地の歴史、地理、風俗を詳しく紹介、さらにほぼ全頁に掲載されている半頁以上の版面を占める銅板挿絵により、明治期日本人のヴァーチャルな世界周遊旅行体験を可能にした。
● 1885 年 5 月に創刊、当初西洋各国のガイドを隔月 5 巻のみ刊行するシリーズであったが、その後アジアを対象とした 2 巻を加え、全 7 巻を約 1 年間半を費やし完結、その後も版を重ねた。
●初版本の美麗な各巻表紙もカラーで再現し、巻頭の「外国時刻早見表」（回転板付き各
国の時刻を表示）や、シリーズ完結後製作され今日入手の困難なカラー大地図も収録する。
●図書館所蔵の原本は貴重書扱いが多く、今回の初の復刻出版で、研究資料としての本書の利便性を高める。
●観光文化史の視点から近代日本を研究する監修者による解題入り。

【各巻内容明細】
第 1 巻：約 235 頁
解題：荒山正彦（関西学院大学文学部教授）
巻ノ一：北亜米利加之部、明治 18 年 5 月、約 115 頁
巻ノ二：英吉利、葡萄牙、西斑牙、佛蘭西之部、明治 18 年 8 月、約 100 頁
第 2 巻：約 275 頁
巻ノ三：仏蘭西巴黎、白耳義、和蘭、日耳曼、嗹馬、北洋旅行沿革、明治 18 年 10 月、約 115 頁
巻ノ四：北氷洋洲奇觀、那威、瑞典、魯西亞、土耳其、希臘、伊太利、墺斯利、瑞西、
明治 19 年 1 月、約 160 頁
第 3 巻：約 365 頁
巻ノ五：亞非利加、亞西尼亞兩洲之部、明治 19 年 4 月、約 180 頁
巻ノ六：亞細亞土耳其、阿剌比亞、波斯土耳其斯坦、阿非業斯坦、皮路直坦、印度又天竺、西藏
明治 19 年 7 月、約 185 頁
第 4 巻：約 230 頁＋折込地図
巻ノ七：緬甸、巫來由半島、暹羅老 ?、東蒲寨、安南、支那、朝鮮、日本、明治 19 年 1 月、約 230 頁『世界旅行 萬國全地圖』カラー地図 1 枚、明治 20 年 1 月

13ジョサイア・コンダー編

世界旅行者大全 【復刻版】全３０巻 / 全５回配本
The Modern Traveller
A Description, Geographical, Historical, and Topographical, of the Various Countries of the Globe
By Josiah Conder
底本：London: James Duncan, 1830 (2nd edition) [1st edition 1825-1829]【監修・解説】原田範行（慶應義塾大学教授）

ヴィクトリア期直前の『大英帝国』が旅した世界● 19 世紀前期の英国で、The Eclectic Review や The Patriot 紙の編集者として活躍していたジョサイア・コンダー（鹿鳴館の建築などで著名なコンドルの祖父）が、自ら執筆・編集した世界旅行ガイド全 30 巻を、多くの図版、折り込み地図含め完全復刻。
●蒸気機関の発明による交通革命時代の直前、1825 年から数年にわたり出版された本書は、それまでに多く出版されていた空想的外国旅行記や航海記の内
容とは一線を画し、地球が小さくなりなり始めていたこの時代の旅行者や一般読者に、最新の客観的情報を出来る限り広く提供する方針で、中東諸国、
アジア、アフリカ、南北アメリカなどを旅する際に有用な、各国の地理、歴史、政治状況、文化、風習、そして主要都市や旅行ルートに沿った名所旧跡、景勝地などを詳細に解説。携帯可能なポケット版で刊行された。（今回の復刻では約 20％拡大し B6 判にて復刻。）● 18 世紀の旅行・紀行記の出版スタイルを残しつつも、本書より約 10 年後に刊行が始まるマレーの旅行ハン
ドブックなど、今日につながる各国別の旅行ガイドを予感させる出版物で、近代ツーリズム史の研究にはもちろん、19 世紀英国文化研究資料としても貴重な文献。
●各配本毎に監修者による解説（英文および和文）付。

世界旅行記、もしくはヴィクトリア朝覇権戦略の情報源―ジョサイア・コンダー編『世界旅行者大全』の魅力―
原田範行（東京女子大学教授）
ジョサイア・コンダー編『世界旅行者大全』は、1825 年から 29 年にかけて、十二折本全 30 巻として刊行された。
「世界各
国の地理、歴史、地誌に関する記述」という副題が示す通り、対象はヨーロッパから中東、アジア、アフリカ、南北アメリカに及び、まさしく世界旅行者のためのポケット版必携書となっている。今回復刻刊行されるのは、地図や図版なども整備されたその第二版（1830 年刊）で、原本は初版と同じく十二折本であったが、読みやすさを考え、20％ほど拡大した B6 判となっている。
『世界旅行者大全』の魅力は、何といっても、その記述が詳細で、各国の地理・歴史のみならず、名所・旧跡や景勝地、そしてそれらを結ぶ旅行ルートの解説まで懇切丁寧になされているということである。その情報は、今日でも少なからず役に立つ。だが、それにも増して魅力的なのは、この詳細な記述こそ、1830 年の、すなわちヴィクトリア朝をむかえる直前の「大英帝国」が有した世界各地の情報を如実に反映したものであるということだ。それは、この帝国がその後世界中に覇権を展開していくための橋頭堡でもあったと言えるだろう。大英帝国がそれぞれの国をどう捉えていたのか、それがはっきりと分かるのである。
著述と編纂は、ジョサイア・コンダーという一人の精力的な文筆家によってなされた。『パトリオット』をはじめとする雑誌編集や讃美歌作者としても知られるが、イギリスにおける反奴隷制運動の中心的な人物の一人でもあった。鹿鳴館建築で有名な同名の「コンドル」は、彼の孫にあたる。興味深いことに、この『大全』には、実は重要な二つの地域が抜けている。オセアニアと、そして『ガリヴァー旅行記』のような 100 年前のフィクションにさえ登場する日本だ。その不在の理由をあれこれ詮索してみるだけでも実に愉しい。それだけ『大全』としての完成度が高いのである。

14

The Modern Traveller －シリーズ完結

全 30 巻セット 特価￥370,000-（本体）

第１回配本：中東諸国編 全６巻＋別冊解説（英文・和文）Part 1: Palestine, Syria, Asia Minor, Egypt, Nubia, & Abyssinia
2012 年 3 月刊行【第 1 回配本

総約頁 2,300 頁 ISBN: 978-4-902454-67-3

本体セット価￥88,000-（＋税）

各巻内容】

Vol. 1:『パレスチナ』Palestine, c. 382 p.

Vol. 4:『アラブ諸国』Arabia, c. 372 p.

Vol. 2:『シリア』Syria 1, c. 360 p.

Vol. 5:『エジプト』Egypt 1, c. 374 p.

Vol. 3:『シリア＆小アジア地域』Syria 2 & Asia Minor, c. 370 p.

Vol. 6:『エジプト、Egypt 2, Nubia & Abyssinia, c. 376 p.
ヌビア＆アビシニア』

第２回配本：インド、ビルマ、ペルシャ、中国Part 2: India, Birmah, Persia, & China
2013 年 2 月刊行

全７巻＋別冊解説（英文・和文）

総約 2,700 頁（図版 25 点、折込地図 4 点） ISBN: 978-4-902454-68-0

本体セット価￥88,000-（＋税）●第 2 回配本は、インドおよびビルマ、ペルシャ、中国を対象に、英国の一般読者へ向けてこの時代の「最新情報」を紹介。
●特に支配力を強めていたインドには 4 巻を費やし、ヴィクトリア朝直前の英国人のインド像を語る文献としても重要資料。
【第 2 回配本

各巻内容】

Vol. 7-10:『インド』India c.1,545 pp.		

Vol. 12:『ペルシャ』Persia 1, c. 376 p.

Vol. 11:『ビルマ』Birmah, c. 387 pp.		

Vol. 13 『ペルシャ、中国』Persia 2 & China, c. 356 p.

第３回配本：トルコ、ギリシャ、ロシア、スペイン、ポルトガル 全６巻＋別冊解説（英文・和文）Part 3: Turkey, Greece, Russia, Spain, & Portugal
2014 年 3 月刊行

総約頁 2,200 頁 ( 図版約 20 点、折込地図 3 点） ISBN: 978-4-902454-69-7

本体セット価￥88,000 -（＋税）●第 3 回配本は西側諸国とイスラム圏の接点であった５地域を中心に 6 巻を復刻。帝国主義の時代に、さまざまな国際紛争の舞台となるこれらの地域への、19 世紀初期の英国人の関心や理解を探る資料としても貴重な文献。
【第 3 回配本

各巻収録地域】

Vol. 14:『トルコ』Turkey, c. 368 p.				

Vol. 17:『ロシア』Russia, c. 348 p.

Vol. 15:『ギリシャ①』Greece 1 & The Morea, c. 382 p.		

Vol. 18:『スペイン①』Spain 1, c. 379 p.

Vol. 16:『ギリシャ②』Greece 2 (The Morea & Hellas), c. 352 p. Vol. 19:
Spain 2 & Portugal, c. 352 p.
『スペイン②およびポルトガル』

第 4 回配本：アフリカ、北米 全５巻＋別冊解説（英文・和文）Part 4: Africa & North America, c.1,820 p. (incl. 16 plates & 3 folded maps)
2015 年 6 月刊行

ISBN: 978-4-902454-70-3 本体セット価￥88,000 -（＋税）●第 4 回配本はアフリカと北米地域を扱う 5 巻を収録。
●奴隷貿易の禁止にもかかわらず奴隷制度の残る 19 世紀初頭にあって、前世紀に三角貿易の中心となっていた英国はアフリカをどのように描いたのか、アメリカ独立の経緯やその後の様々な英米間の衝突、そして植民地カナダに対する「近代」
イギリスの視線、等々、ヴィクトリア朝直前の英国と世界との複雑な関係を映しだす格好の同時代資料。
【第 4 回配本 各巻収録地域】
Vol. 20:『アフリカ①』Africa 1, c. 384 p.			

Vol. 23:『北アメリカ①』North America 1, c. 383 p.

Vol. 21:『アフリカ②』Africa 2, c. 364 p.			

Vol. 24:『北アメリカ②』North America 2, c. 342 p.

Vol. 22:『アフリカ③』Africa 3, c. 336 p.

第 5 回配本『中南米、南米』全６巻＋別冊解説
Part 5: Mexico, Guatimala, Colombia, Peru, Brazil & Buenos Ayres, c. 2,170 p. (incl. 19 plates & 4 maps)
2016 年 9 月刊行【第５回配本ISBN: 978-4-902454-71-0 本体セット価￥88,000 -（＋税）

各巻収録地域】

Vol. 25:『メキシコ①』Mexico 1, c. 382 p.				

Vol. 28:『ペルー』Peru, c. 372 p.

Vol. 26:『メキシコ②およびグアテマラ』Mexico 2 & Guatimala, c. 332 p. Vol. 29:『ブラジル①』Brazil 1, c. 358 pp.
Vol. 27:『コロンビア』Colombia, c. 366 p.				

Vol. 30:『ブラジル②およびブエノスアイレス』

									Brazil 2 & Buenos Ayres, c. 354 p.
15モダン・ツーリズム・ライブラリー
ベイヤード・テイラー編集

第２回配本

19 世紀世界旅行百科 【復刻版】 全２巻

Cyclopaedia of Modern Travel: A Record of Adventure, Exploration and Discovery,
for the Past Sixty Years
Prepared and arranged by Bayard Taylor
Comprising narratives of the most distinguished travelers since the beginning of this century
Embellished with fine engravings on steel by Buttre, and illustrated by over forty wood engravings by Orr,and thirteen authentic maps by Schonberg.
Revised and Enlarged Edition in Two Volumes
2008 年 7 月刊行
Ａ５判

本体セット価 ￥48,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-101-3

約 1,040 頁 ( 図版白黒多数）【底本】Moore, Wilstach, Keys (New York), 1860

19 世紀アメリカの著名な文筆家ベイヤード・テイラーは、世界各地を旅行しその旅行記で当時人気を博したことでも知られます。日本へもペリー艦隊に遠征記録係として随行、A Visit toIndia, China, and Japan (1853) を出版しています。本書は、そのテイラーが 1860 年に編集した旅行百科で、1800 年から 1860 年の間の、欧米人による主要な世界各地への旅行や探検につき、各旅行家の人物情報と旅行・探検の背景、そして旅行記からの抜粋等が多くの図版や地図とともにまとめられています。テイラー自身が序文で語るように、19 世紀とともに、大航海時代とは異なった科学的目的や近代的知識をもった新たな旅の時代“Age of Exploration and Discovery”
が幕を開けます。このような時代、世界への進出を始めるアメリカに身をおき、自らそのさきがけとして世界を旅を実践したテイラーの手になる本書は、19 世紀の西洋での旅への情熱や非欧米世界への限りなき探究心を表した記念すべき大事典といえます。

Contents
Volume 1:
Life and Travels of Alexander von Humboldt
Mungo Park’s Travels in Western Africa
Lewis and Clarke's Journey to the Pacific Ocean
Buckhardt's Travels in Syria, Africa, and Arabia
Belzoni's Explorations in Egypt
Caillaiaud's Journey to the Libyan Oases, Ethiopia, and SennaarFranklin's Overland Journey to Bokhara
Timkovski's Journey from Siberia to Pekin
Cochrane's Pedestrian Journey through Siberia
Golownin's Captivity in JapanDe Lascaris's Secret Mission among the Bedouins
Denham and Clapperton's Expedition to Central Africa
Clapperton's Second Journey to Sackatoo
Explorations of the Niger

刊行時の本書への書評より“A scholar, traveler, and writer, having a reputation so deservedly high in this three-fold relation as Bayard Taylor, may bepresumed to give his name only to worthy of it. I shall have no
doubt, a priori of the worth of any literary work bearing his name.
The present volume I have examined carefully, and have read a
considerable part of it; and I have found it prepared and arranged
with excellent judgment, and filled with matter of the highest interest and value. Both the plan and execution are in my judgment
marked by ability, extensive knowledge, good taste, and good
sense.”-by Cornelius Conway Felton, Professor of Harvard University
16

Volume 2:
Moffat's Life in Southern Africa
Sturt's Explorations in Australia
Back's Arctic Land Expedition
Wellsted's Travels in Oman
Explorations of the White Nile
Major Harris's Mission to Shoa
Parkyns's Life in Abyssinia
Wood's Journey to the Oxus
Fremont's Explorations of the Rocky Mountains and California
Huc's Travels in Tartary, Thibet, and China
Fortune's Journeys to the Tea-Countries of China
Recent Exploration in Australia
Lynch's Exploration of the Dead Sea
Layard's Explorations at Niveveh and Babylon
Travels of Ida Pfeiffer
Explorations of the Amazon River
Richardson and Barth's Expedition to Central Africa
Burton's Pilgrimage to Mecca
Exploration of Loo-ChooAppendix:
Conclusion of Dr. Barth's Travels in Central Africa
Livingsotne's Travels in Southern and Central Africa
Atkinson's Travels in Siberia and Chinese TartaryIndexスモレット編

世界の旅行記 全７巻
A Compendium of Authentic and Entertaining Voyages
Edited by Tobias Smollett
新序文■ Robert Mayhew, University of Wales, Aberystwyth
2003 年 2 月刊行■ 底本 1766 年第 2 版（A5 判 約 2,250 頁、図版・折込地図入り）

本体セット価 ￥148,000-（＋税） ISBN 978-4-901481-39-7

残部僅少

本書の特色 ●スモレット編集による世界旅行記の初の復刻● 18 世紀後半英国で大評判となった書物●多数の図版 ､ 折り込み地図も含め完全復刻●原本は稀覯本
●英文学 ､ 比較文化 ､ コロニアリズム研究に
トバイアス・スモレット－ Tobias Smollet (1721-71) －は、今日「ロデリック・ランダム」、「ペリグリン・ピックル」、「ハンフリー・クリンガー」など旅や冒険を題材にした 18 世紀の流行作家として知られますが、同時に編集者そして批評家として旺盛な活躍をしたことは見落とされがちです。編集者としての彼は数多くの出版に関わりましたが、従軍医として西イ
ンド諸島でスペインと戦い、ジャマイカで出会った女性を妻としたスモレットの体験と力量が最大限発揮され、また同時代に最も評価を得た作品が本書です。コロンブス、バスコ・ダ・
ガマ、ドレーク等々、過去の探検記、旅行記をまとめ再編集した本書は、刊行当時大変な人気を博し、模倣出版物が相次いだと言われます。その背景には、覇権を確立しつつあった
18 世紀後半の英国の、世界各地への旅や地理的発見に対する関心の高さがうかがえます。
18 世紀英文学研究に不可欠な文献であると同時に、豊富なイラストや地図とともにこの時代の英国の世界への眼差しを肌で感じさせてくれる本書は、比較文化やコロニアリズム・オ
リエンタリズムの研究にも大変貴重です。原本（1766 年刊第 2 版）刊行以来初の復刻です■内容明細■
Volume 1 (286pp, 2 plates, 3 foldouts)
Introduction
Christopher Columbus, Vasco da Gama, Pedro Alvarez de Cabral, Hernando Cortes.
Volume 2 (288pp, 3 plates, 4 foldouts)
Hernando Cortes, Francis Pizarro, Discovery of Florida
Volume 3 (285pp, 7 plates, 2 fold-outs )Discovery of Florida, Voyages of Fernandes Magellan, Francis Drake, Walter Raleigh,Thos Rowe, John Monk.
Volume 4 (299pp, 3 plates, 5 fold-outs)
Voyages to Greenland and Iceland, Voyages by Thomas James and John Nieuhoff.
Volume 5 (342pp, 2 plates, 5 fold-outs)
Philip Baldaeus, a Gentleman's Account of North Europe, Lional Wafer, English Expedition against
Carthegene.
Volume 6 (339pp, 2 plates, 2 fold-outs )William Dampier, John Francis Gemelli.
Volume 7 (366pp, 2 plates, 2 fold-outs)
John Francis Gemelli, Woodes Rogers, George Lord Anson.

17

ポケット版

18 世紀英国旅行便覧【復刻版】 全６巻＋別冊解説（日本語）The British Tourists; or Traveller's Pocket Companion, through England, Wales, Scotland, and Ireland. Comprehending the most celebrated Tours in the British Islands. Edited by William Mavor【監修・解説】原田範行（慶應義塾大学教授）
2009 年 6 月刊行 本体セット価￥98,000 -（＋税） ISBN 978-4-902454-53-6
A6 判・約 2,010 頁 ( 折込カラー地図 5 点 ) 底本 : 増補改訂第 2 版 (London: E. Newbery, 1800)

本書の特色●特権階級の娯楽であった旅行が、 少しずつ中産階級に広がり、 ピクチャレスク ・ ツアーが盛んになり始めた 18 世紀末に編まれた英国旅行ガイドの嚆矢。 イングランド、 スコットランド、 ウェールズからアイルランドまでを網羅。
●この時代各地を旅し、 記録を残したサミュエル・ジョンソン、 アーサー・ヤング、 トマス・ペナントらの紀行文などを原典に、編者ウィリアム ・ メイヴァーが編集。
●旅行者のコンパニオンとして携帯に便利なポケット版として刊行すると同時に、 旅をする余裕のない若者や学生のため、 英国各地の情報を提供する参考図書を目指した書物。
● 1798 年の初版 （全 5 巻） の成功の後、 ロンドンとオックスフォード、 ケンブリッジ、 そして海水浴や温泉など行楽地を収録した巻を加え、 全 6 巻で刊行された増補改訂第 2 版 （1800 年） を、 ほぼ原寸のポケットサイズで復刻。 地
名や名所、 史跡に関する巻末索引入り。
● 18 世紀からロマン主義時代の英国文学、 文化、 歴史研究および観光 ・ 旅行学の史料としても貴重。

■収録明細■
Volume 1: (frontispiece + xii + folding map + 302pp.)
Fist Tour in Scotland by Thomas Pennant, in 1769.
Second Tour in Scotland and a Voyage to the Hebrides, by Thomas Pennant, in 1772.
Volume 2: (iv + folding map + 342)
Journey to the Western Islands of Scotland by Samuel Johnson in 1773.
Tour in Ireland by Richard Twiss in 1775.
Excursion to the Lakes, with a Tour through Part of the North of England by W. Hutchinson in 1773 and 1774.
Tour through Some of the Midland Counties into Derbyshire and Yorkshire by Willam Bray in 1777.
Volume 3: (iv + folding map + 323)
Tour through different Parts of England, Scotland, and Wales by Richard Joseph Sulivan in 1778.
Tour in Ireland by Arthur Young made between 1776 and 1779.
Tour through Monmouthshire and Wales by Henry Penruddocke Wyndham in 1774 and 1777.
Journey from Chester to London by Thomas Pennant in 1780.
Volume 4: (iv + folding map + 313)
Travels through various Parts of England in 1782 by Charles P. Moritz.
Tour in England and Scotland in 1785 by Thomas Newte.
Tour to the West of England by the Rev. Stebbing Shaw.
Volume 5: (iv + 310)
Tour of the Isle of Wight by Mr. J. Hassell in 1789.
Tour through the Isle of Man by David Robertson in 1791
Tour through South Wales, and Some of the adjacent English Counties by Henry Skrine.
Tour through North Wales, and Some of the adjacent English Counties by Henry Skrine.
Journal of the Three Weeks Tour in 1797 through Derbyshire to the Lakes by Johnson Grant.
Index to the Towns, Castles, Abbeys, Gentlemen’s Seats, Mountains, Views, etc.[in volumes 1-5]
Volume 6: (viii + folding map + iv + 316)
Tour of London by Thomas Pennant
Tour of the University of Oxford by the Editor.
Tour of the University of Cambridge by a Student, in a Letter to a Friend.
Tour of Health and Pleasure: or a Visit to the Principal Sea-Bathing Places, and Mineral Waters, in England, in a Letter to the Editor.
A List of all the Cities, Boroughs, Market-Towns, and remarkable Villages, in England and Wales; The Days on which theirMarkets are held, and how far distant from London in measured Miles.
Back Matter / Index / Index to the Colleges, Paintings, Curiosities, &c. Described in the Tour of the University of Cambridge
Index to the Principal Sea-Bathing Places, and Mineral Waters, &c. in England, described in the Tour of Health and Pleasure.
18英国女性の初期旅行記－ロマン主義時代の記録－

全８巻

Women's Travel Writings: 1750-1850
ES Series: Historical Sources of Women’s Studies
編集・解説：Caroline Franklin, University of Swansea, UK
2006 年 5 月刊行

約 3300 頁

本体セット価￥180,000- (+ 税 ) ISBN 978-4-901481-94-6

本書の特色 ● 18 世紀末から 19 世紀のロマン主義期の英国で刊行された女性の旅行記で、現在入手の困難な貴重文献６作を全点完全復刻し集成●「コロニアリズム」「ポスト・コロニアリズム」に関する文化研究の史・資料としても有効
異国へと旅した女性たちの言説は、「グランド・ツアー」や「ピクチャレスク・ツアー」が広く実践されていた 18 世紀の英国貴族・市民階級の男性社会と一線を画し、社会の「主流」ではなかった女性達の異文化・外部社会へのまなざしであります。今日関
心をあつめる「階級、人種、ジェンダー」に関する複合的研究のための一次文献としても多様に活用いただけます。

【収録内容】
第1－2巻●ヘレン・マライア・ウィリアムズ
『フランス便り』 全２巻
Helen Maria Williams
Letters from France; containing a great variety of information
concerning the most important events that have occurred in thatcountry in the years 1790, 1791, 1792, and 1793 ... To which areannexed, the correspondence of Dumourier with Pache, etc., 2
vols. J. Chambers: Dublin, 1794, c. 550pp in total
ロマン主義時代の女性詩人 ・ 小説家である作者のフランス革命の記録。
革命を熱心に擁護し、 恐怖政治時代には投獄もされたウィリムズは、 その後もパリに留まり英国へこのレポートを送り続けた。 ８回に分けて刊行された本書は当時の英国で大きな反響を呼んだ。 ( ２巻に合本された
1794 年の版を収録。） 本書に関しては、 エリザベス ・ ボールズの最近の研究書 （『美学とジェンダー女性の旅行記と美の言説』 （長野順子訳、ありな書房） が 「ピクチャレスクの政治化」 という視点から先鋭的に解読している。

第3巻●アンナ・マリア・ファルコンブリッジ『シエラレオネ川への２度の旅』
A.M. Falconbridge
Narrative of two voyages to the River Sierra Leone, during theyears 1791-2-3, 2nd edition, Higham: London, 1802, 279pp
著者は、 反奴隷貿易の活動家として知られ後にシエラレオネの英総督にもなったアレクサンダー ・ ファルコンブリッジの妻。 夫とともに滞在した
植民地での旅の記録。 英国女性の西アフリカ旅行記の嚆矢。

●メアリー・シェリー『フランス、スイス、オランダでの６週間の旅』
Mary Wollstonecraft Shelley, with a preface by Percy Bysshe Shelley
History of a six weeks' tour through a part of France, Switzerland,
Germany, and Holland: with letters [by Percy Bysshe Shelley] descriptive of a sail round the Lake of Geneva, and of the Glaciers of
Chamouni. (Mont Blanc. Lines written in the Vale of Chamouni [byPercy Bysshe Shelley].) 1817, pp.183『フランケンシュタイン』 で有名なメアリー ・ シェリーが、 1814 年にパーシー ・ シェリーとヨーロッパに駆け落ちした際の各地での旅の記録。 母
メアリー ・ ウルストンクラフトの著書 Letters Written during a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (1796) をモデルにしたと言われる。

第4巻●イライザ・フェイ『インドからの手紙』
Mrs. Eliza Fay
Original Letters from India; containing a narrative of a journey
through Egypt, and the author's imprisonment at Calicut by Hyder
Ally. To which is added an abstract of three subsequent voyages to
India, Calcutta, 1821, 404pp
E. M. フォスターが "A Passage to India" 執筆の参考とし、 後にフォスター
自身が編集、 出版したことで知られる書簡集のインドで刊行されたオリジナル版。 18 世紀末には、 英国から女性が新たな人生を求め植民地インドへと旅を始め、 彼女たちの多くが書簡形式で植民地の記録を残している。 裁縫婦や教師などの職を経験したフェイも 1779 年から 1816 年の間、４回にわたりインドへと旅し、 この人間性にあふれる描写を残した。 フォ
スターは 'a work of art' と本書を絶賛した。

第5巻●ジェミーマ・キンダスリー『テネリフェ島、ブラジル、喜望峰、東インド諸島からの手紙』
Jemima Kindersley
Letters from the Island of Tenerife, Brazil, Cape of Good Hope andthe East Indies, London, 1777, 301pp
夫とともに各地を旅し、 記録を残した著者の中南米での旅行記。 奴隷貿
易に関する彼女の描写は英国内で衝撃を与えたとされる。

第6－8巻●シドニー・オウェンソン [ モーガン夫人 ]『イタリア』 全３巻
Sydney Owenson, Lady Morgan
Italy, London: Henry Colburn & Co., 1821, c. 1500pp in total
19 世紀前半に人気を博したアイルランド女性小説家のイタリア旅行記。 ラディカルな政治思想を持っていた著者の本書 （およびその前作 ”France”） は保守的な批評家や政府からは激しく攻撃されたが、 一
方ロマン派文学者達は彼女を熱く支持し、 なかでもバイロンはアイルラ
ンドの詩人 Thomas Moore への手紙のなかで、 ”Her work is fearless andexcellent on the subject of Italy; pray tell her so. I know the country. I wish
she had fallen in with me; I could have told her a thing or two that would
have confirmed her position.” と本書を称している。

19

英国湖水地方への旅
18-19 世紀旅行記・案内書コレクション

全６巻＋別冊解説書

Lake District Tours: A Collection of Travel Writings and Guide Books in the Romantic Era【編集・解説】小田友弥（山形大学教授）
2008 年 2 月刊行

A5 判・約 2,720 頁

本体セット価￥138,000- ( ＋税 )ISBN 978-4-902454-35-2

本書の特色●ワーズワースをはじめ多くの英国ロマン主義文学者に賛美され、 その自然愛の象徴的対象となった湖水地方に関する同時代の文献集成●ピクチャレスク ・ ツアーが流行した時代の主要旅行記と案内書８点を図版、 地図とともに復刻●英国ロマン主義文学を生んだ時代の一次資料、 そして 18 世紀から 19 世紀の湖水地方の百科事典的情報源として貴重■収録文献■
Vol. 1: c.397pp.
William Hutchinson,
An Excursion to the Lakes, in Westmoreland and Cumberland, August 1773., 1st Edition, 1774. 193 pp.
Thomas West,A Guide to the Lakes., 1st Edition, 1778. 204 pp.
Vol. 2: c.267pp
Joseph Budworth,
A Fortnight’s Ramble to the Lakes in Westmoreland, Lancashire and Cumberland., 1st Edition, 1792. xxvii, 267 pp.
Vol. 3: c.536pp
John Hausman,
A Topographical Description of Cumberland, Westmoreland, Lancashire., 1st Edition, 1800. xii, 536 pp.
Vol. 4: c.463pp / Vol.5: c.507pp.
William Green,
The Tourist’s New Guide, containing a description of the lakes, mountains, and scenery, in Cumberland, Westmoreland,and Lancashire, ...being the result of observations made during a residence of eighteen years in Ambleside and Keswick., 1st Edition, 1819. xi,vii, 463 pp. / x, 507 pp
Vol. 6: c.547pp.
Joseph Wilkinson and William Wordsworth.
Select Views in Cumberland, Westmoreland and Lancashire., 1st Edition, 1810. xxxiv, 46 pp. plus 48 plates.
Jonathan Otley,
A Concise Description of the English Lakes, the mountains in their vicinity, and the roads by which they may be visited; with remarks on the mineralogy and geology of the district., 2nd Edition, 1825. 141 pp.
Edward Baines,
A Companion to the Lakes of Cumberland, Westmoreland and Lancashire; in a descriptive account of a family tour,
and an excursion on horseback ...with a new, copious, and correct itinerary., 2nd Edition, 1830. vii, 312 pp.
20

復刻集成

ヴィクトリア時代の湖水地方案内

６文献・合本５巻＋和文解説

Lake District Tours at the Victorian Age 1842-1902【監修・和文解説】中島俊郎（甲南大学教授）【序文】Malcolm Andrews（ケント大学名誉教授）
2013 年 2 月刊行

A5 判・約 2,100 頁

本体セット価 ￥128,000-（＋税） ISBN 978-4-902454-73-4

英国湖水地方はイングランド北西部のウェストモーランド、カンバーランドに位置し、氷河湖、小川、滝、ヒースの茂る湿原や牧草地、岩が切り立った山々などの美しく変化に富んだ風景によって訪れる人々を魅了してきました。まさに湖水地方
は「イングランドでもっとも愛された庭園」（ルイ・カザミアン）であると言えましょう。とくに 19 世紀初頭にワーズワース、
コールリッジ、サウジーなど一群の詩人が移り住み、湖水派詩人と呼称されて数々の名詩を生み出したことでも広く知られます。ヴィクトリア時代に至ると湖水地方は、英国の文化・時代精神そのものを映す鏡とされ、質の高い旅行ガイドが多く出版され、イギリス史、文芸のみならず、社会史、ツーリズムの文化史、鉄道、ジャーナリズム、自然環境保護運動の研究にも重要な視座を与えています。 本文献集は、この時代に刊行されたガイドブック群から精選するもので、コリングウッド、フォード、マーティノー、リントンによって著された代表的なガイドブック 5 点と、1865 年に刊行された貴重なブラック社
ピクチャレスク・ガイド 1 点を収録しています。
【収録文献】
Vol. 1 : 505 pp.
William Ford, A Description of the Scenery in the Lake District(R. Groombridge & Sons, [1839]1852) xiv, 246 pp. with 5 doublepage maps. 4 in colour.
鉄道の招来は湖水地方にツーリズムの波を生み出し、その地を一大観
光地へと変貌させた。ツーリズム全盛期を支え、指南の書になったのは、
ウィリアム・フォード師の本書であり、実用面と旅情を巧みに結びつけた編集で版を重ねた。

Our English Lakes, Mountains, and Waterfalls as Seen by
William Wordsworth, (A. W. Bennett, 1864) xiv, 191 pp. 13 plates.
錚々たる人士が参加したワーズワース協会が設立され、湖水地方詣で
はその詩的源泉にふれる精神修行に組み込まれ、陸続と出版されたガイドブックは必ずその詩句を引用しテキストのなかに埋め込んだのであった。現在までその伝統はつづいているが、ワーズワース詩を歌枕とするこの湖水地方ガイドブックは嚆矢であり、また別の意味でワー
ズワース鑑賞の手引にもなっている。今日、ガイドブックには写真図版が不可欠であるが、本書は湖水地方ガイドブックとして初めて写真が図版として使用された。ここで用いられたステレオ写真は、視覚文化史のうえからも貴重な資料を提供してくれるであろう。

Vol. 2: 316 pp.
Harriet Martineau, A Complete Guide to the English Lakes(John Garnett, 1855) xii, 233 pp. 22 illus.
ヴィクトリア時代は出版の時代でもあった。そして女性作家が大いに健筆をふるった時代でもあったが、女性の警世家・社会改良論者が活動領域をガイドブックにまで広げ、沃土のすそ野をさらに豊かにし、
トラヴェローグの可能性を問いただした。「女性作家のなかで当代一の書き手」（ジョージ・エリオット）と称されたハリエット・マーティノーの湖水地方ガイドはまさにその意味において、注目に値する。1844 年
からアンブルサイドに住み始めた著者の目に映った湖水地方は、もはやピクチャレスクを求める聖地ではなく、ミドルクラスの人々が闊歩する居住地へと変貌していた。当地に蠢く貧民をいたずらに神聖視してフィクション化するのではなく、経済的窮状を直視しようとした。

Vol. 3: 397 pp.
Elizabeth Lynn Linton, The Lake Country, (Smith, Elder & Co.,
1864) xl, 351 pp.
政治問題についても積極的な発言を怠らなかったエリザベス・リン・
リントンも、群れなす女性ジャーナリストの最初のひとりである。アンチ・フェミニスト論「奔放な女性」（1891）を物し激烈な論争を呼び起こした女性論者であり、同時にウルストンクラフトの思想的末裔を自認する矛盾をかかえたフェミニストでもあった。ロンドンのジャー
ナリズムの世界で孤軍奮闘するなかで、たえず精神的な慰撫となったのは湖水地方であった。夫であるウィリアム・ジェームズ・リントン
が作製した全編を彩る図版は同時代の急進的な政治性を自然描写のなかに多分に含んでいる。ただリントンのガイドブックを紐解く読者は、観光案内の指南の書以上に、「読むガイドブック」に変貌を遂げているのに興味をおぼえるであろう。すでにアームチェア・トラベラーからの熱烈な需要に応えてこうした「旅行ガイド」が企画出版されていたのである。

Vol. 4: 380 pp.
Anon., Black’s Picturesque Guide to the English Lakes, (Adam& Charles Black, 1865) xxxii, 293 pp. 16 illus.
本書は、鉄道による湖水地方ガイドブックの代名詞となった。ヴィク
トリア朝は、科学的精確さにとらわれた時代であった。ガイドブックは、
旅行者への利便性とともに、「事実」への著しい傾斜を示し、丘陵、湖などが実測値で表記され、情感的な側面とバランスを保っていた。

Vol. 5: 418 pp.
W. G. Collingwood, The Lake Counties(Frederick Warne, [1902]1932) xii, 368 pp. 16 illus. 1 folded map.
湖水地方の文学的源泉はワーズワースだけではなかった。コニストン
湖畔には高名な美術批評家にして社会改革家ジョン・ラスキンが自らの住居を建て、自然環境保護を声高に訴えていたラスキンの秘書でありすぐれたラスキン伝を書いた W.G. コリングウッドも同地に住み、湖水地方を活写した自然誌をしるし、そのガイドブックはナショナル・
トラスト運動にも寄与し、今日では古典的な地位を与えられている。
さらに、コリングウッドが若きアーサー・ランサムと交流し、文学的精神を涵養した事実もここで特記しておかねばならないだろう。ランサムは児童文学の傑作『ツバメ号とアマゾン号』シリーズを生み出したが、湖水地方の自然が児童文学の数々の名作を生み出す揺籃の地であったことは、ベアトリックス・ポッターの『ピーター・ラビット』の例をあげれば十分であろう。

21

イングランドの地方都市―ヴィクトリア期・エドワード期のガイドブックコレクション－

Provincial Towns in Victorian and Edwardian England:
A Collection of Local Town Handbooks for the British Association of the Advancement of Science【編集・解説】 伊藤航多（津田塾大学）●産業革命とともに近代化が進んだ、19 世紀～ 20 世紀初頭の英国の主要地方都市に関する同時代のガイドブックの復刻集成。
● 1831 年 に 創 立 さ れ た 英 国 科 学 振 興 協 会（The British Association [for the
Advancement of Science]）が、英国内各都市で巡回開催した年大会用に作成した参加者向けの開催都市ガイドから選書し、ヴィクトリア期・エドワード期英国地方都市研究のための同時代一次資料集として提供。
●各ガイドの編集は各都市協会支部に委ねられ、いずれもそれぞれの都市の郷
土史家や科学愛好家などが中心となり執筆された。各地の地理、歴史、経済、産業、教育、芸術から生態系などを簡潔にまとめ紹介しており、この時代の地方都市の客観的な史資料として信頼できるソースになっている。
●第 1 期北部編、第 2 期中部・南部編全 12 巻にイングランド 16 都市のガイド
17 点を収録、多数の折込地図なども含め完全復刻。
●多くのイギリス 19 世紀文学の中にも頻繁に使われる舞台となったこれらの都市の同時代のや地図は、イギリス近代史、都市・地方史研究の一次資料としてだけでなく、文学・文化研究の資料としても有用。

第１期 : 北部編 9 文献・合本 6 巻＋別冊解説
Part 1: Northern England2014 年 11 月刊行

A5 判

総頁数：約 2,350 頁（折込地図・図版多数）

本体セット価：￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-88-8■収録明細■
Volume 1: [Newcastle-upon-Tyne] A Hand-book to Newcastle-on-Tyne,
1863, c. 350 pp.
Volume 2: [York] A Handbook to York, 1906, c. 380 pp.
Volume 3: [Leeds and Airedale] Handbook for Leeds and Airedale, 1890,
c.140 pp.
[Bradford] Handbook to Bradford and the Neighbourhood, 1900,
c. 200 pp.
Volume 4: [Sheffield] Handbook & Guide to Sheffield, 1910, c. 510 pp.
Volume 5: [Manchester] Handbook of Manchester, 1887, c. 125 pp.
[Manchester] Manchester in 1915, 1915, c. 120 pp.
[Liverpool] Handbook to Liverpool, 1896, c. 200 pp.
Volume 6: [Southport] Southport: A Handbook of the Town and
Surrounding, 1903, c. 260 pp.
22

… 本シリーズに収録したガイドブックの多くが、市庁舎や図書館、学校や病院といったアメニティの紹介に紙数を割いているのも、そうした [ 社会が時を追ってより高いステージへと進歩し続けるというヴィクトリア朝的 ] 都市の近代性という理念の表れであろう。このような地域社会の進歩という筋書き
は、国民意識の問題とも無関係ではない。それぞれの地域における産業や文化の発展が、ローカルな次
元にとどまらず、イングランド／イギリスの国全体の繁栄に寄与してきたという「国民の歴史（ナショナル・ヒストリー）」の文脈で語られたのである。 英国科学振興協会のガイドブックは、このように郷土誌をより広い視点から捉え直すのに適した一次史料であり、今後こうした文献のさらなる分析をとおして、近代イギリスの社会や文化に関する研究がいっそう深まっていくことに期待したい。
（伊藤航多著 第 2 期解説「旅から郷土誌へ 英国科学振興協会のガイドブック」より）

第 2 期 : 中部・南部編 8 文献・合本 6 巻＋別冊解説
Part 2: Middle & South England2016 年 11 月刊行

A5 判

総頁数：約 2,200 頁（折込地図・図版多数）

本体セット価：￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-89-5■収録明細■
Volume 1: [Nottingham] Allen's Illustrated Handbook and Guide to All the Places of Interestin Nottingham and Its Environs, 1866, c.290 pp.
Volume 2: [Leicester] A Guide to Leicester and District, 1907, c. 450 pp.
Volume 3: [Birmingham] Handbook of Birmingham, 1886, c. 380 pp.
Volume 4: [Canterbury] Handbook to the City of Canterbury, 1899, c. 100 pp.
[Dover] Handbook to Dover, 1899, c. 130 pp.
Volume 5: [Portsmouth] Handbook and Guide to Portsmouth, 1911, c. 250 pp.
Volume 6: [Bath] Handbook to Bath, 1888, c. 290 pp.
[Bristol] Handbook to Bristol, 1898, c. 240 pp.

23

19 世紀初頭ロンドン ･ イギリス漫遊探訪記【復刻版】

全８巻＋別冊残部僅少Tour, Adventure and Rambles in England:
A Collection of the Early 19th Century Sources【監修】松村昌家 【解説（別冊・日本語）】中島俊郎（甲南大学教授）
2005 年 6 月刊行

約 3,910 頁・図版（白黒）多数

本体セット価 ￥148,000-（＋税） ISBN 978-4-902454-07-9“…ペンとペンシルで描かれた
19 世紀初期のイギリス全域にわたる
世相の大パノラマがここにくりひろげられている。”
松村昌家
本書の特色
● 「鉄道以前」 イギリスの都市、 地方の社会と生活をエネルギッシュに活写し、 人々の高い支持を得たジャンル＝探訪記の知られざる傑作を集成●クルックシャンク、 ロウランドスン他、 19 世紀英国を代表する挿絵画家による挿画を多数収録● 19 世紀初頭のイギリス社会事情、 風俗習慣、 言語、 制度等の理解に、 好個の資料■収録文献■
第１- ３巻Ｒ・サウジー著『ドン・マニュエル・アルヴァレイス・エスプリエラのロンドン通信』
Letters from England by Don Manuel Alvarez Espriella
Written by Robert Southey, London, 1808.
Vol.1 ( xvii, 365 pp.) ,Vol. 2 ( ix, 369 pp.), Vol. 3 ( vii, 365 pp ): 1127pp
第４巻
Ｗ・クーム著『シンタックス博士のロンドン探訪記』
The Tour of Dr. Syntax through London, or the Pleasures and Miseries of the Metropolis.
Written by William Combe. Illustation by Thomas Rowlandson., London, 1820, 3rd edition.
Vol. 4: ( iv. 319 pp)+ ill. 19 : 361pp
第５‐６巻『ロンドンの実生活』
Real Life in London, or the rambles and adventures of Bob Tallyho, esq., and his cousin, the Hon. Tom. Daschall, through the metropolis:
exhibiting a living picture of fashionable characters, manners, and amusements in high and low life / by an Amateur.
Illustration by William Heath, Henry Thomas Alken, Richard Dighton, Thomas Rowlandson, etc. London, 1821.
Vol. 5 (iii. X.[3] 656 pp.) Vol. 6: (i. x. [3] 668 pp.)+ill. 32:1418pp
第７巻‐８巻
Ｃ・ウェストマコット著『イングリッシュ・スパイ：バーナード・ブラックマントル氏の英国探訪記』
The English Spy: an original work, characteristic, satirical, and humorous.
Comprising scenes and sketches in every rank of society, being portraits of the illustrious, eminent, eccentric, and notorious/ drawn fromthe life by Bernard Blackmantle. Written by Charles Molloy Westmacot. Illustrations by Robert Cruikshank. London, 1826.
Vol. 7 : ( xxiii, 417 pp.) Vol. 8 : ( xv, 399 pp.)+ ill.73:1000pp
24

スコットランドの旅
18-19 世紀旅行記・案内書コレクション復刻集成 全８巻 + 別冊解説

Scottish Tours:

A Collection of Travel Writings and Guide Books in the Romantic Era【編集・解説】 金津和美（同志社大学文学部）
2012 年 9 月刊行

A5 判 c.3,535 pp.

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-79-6●スコットランド旅行文化の形成に先鞭をつけたジョンソン、ギルピン、ペナントなど、先駆的作品の影響を受けて育まれた、18 世紀末から 19 世紀初頭のロマン主義期に刊行された代表的な旅行記を集成●ピクチャレスク美学からロマン主義的美学が醸成されていく、ピクチャレスク美学の伝統的規範から逸脱し、より崇高美へと接近した過程を捉える●スコットやワーズワスらイギリス・ロマン派文学の作品理解、美学研究、また近代ツーリズムの歴史の研究に重要な作品群◆収録文献◆
Volume 1:
A Lady［M.A.Hanway］
A Journey to the Highlands of Scotland, with Occasional Remarks on
Dr. Johnson’s Tour
London: Fielding & N.D.Walker, 1776, xvi,163 pp.

Volume 5:
Robert Heron
Observations Made in a Journey through the Western Counties of
Scotland; In the Autumn of MDCCXCIL, Vol. 2
Perth: R.Morison, 1793, iv, 514 pp.

Dorothy Wordsworths ( ed. by J.C. Shairp )Recollections of a Tour Made in Scotland A.D. 1803
New York: G.P. Putnam’s Sons, 1874, xliv, 316 pp.

Volume 6:
John Stoddart
Remarks on Local Scenery and Manners in Scotland during the years
1799 and 1800, Vol. 1
London: William Miller, 1801, xxiv, 310 pp. 18 pl.

Volume 2:
Mrs. Murray［Sarah Murray］
A Companion and Useful Guide to the Beauties of Scotland to thelakes of Wentmoreland, Cumberland, and Lancashire; and to the
Curiosities in the District of Craven, in the West riding of Yorkshire.
Also A Description of Part of Scotland…, Vol. 1
London: W. Bulmer & Co., 1810, xii, 456 pp.
Volume 3:
Mrs. Murray［Sarah Murray］
A Companion and Useful Guide to the Beauties of Scotland to thelakes of Wentmoreland, Cumberland, and Lancashire; and to the
Curiosities in the District of Craven, in the West riding of Yorkshire.
Also A Description of Part of Scotland…, Vol. 2
London: W. Bulmer & Co., 1810, xvi, 436 pp.
Volume 4:
Robert Heron
Observations Made in a Journey through the Western Counties of
Scotland; In the Autumn of MDCCXCIL, Vol. 1
Perth: R.Morison, 1793, vi, 387 pp.

Volume 7:
John Stoddart
Remarks on Local Scenery and Manners in Scotland during the years
1799 and 1800, Vol. 2
London: William Miller, 1801, xiii, 342 pp. 17 pl.
Volume 8:Walter Scott
Provincial Antiquities and Picturesque Scenery of Scotland with
Descriptive Illustrations
London, John & Arthur N.D.Arch, Cornhill, 1826, lii, 208 pp. 51 pl.

ウェールズへの旅
英国 18-19 世紀紀行記・案内書復刻集成 全４巻＋別冊解説
Picturesque Wales - Facsimile Reprints of ''Pennant's Tours'' and ''Wales Illustrated''
Reprint supervised and introduced by Satoko Ito-Morino, Shizuoka University
監修・解説：森野聡子（静岡大学）
2009 年 12 月刊行

本体セット価￥98,000 -( ＋税 ) ISBN: 978-4-902454-54-3

判型：A5 判 (Vol. 1-3) / B5 判 (Vol. 4)・総頁数：約 1860 頁（図版・白黒：156 点）「連合王国」の周縁にあり独自のルーツを持つウェールズ文化は、同じブリテン島のなかでイングランド文化と複雑に交渉しあいながら共存していますが、英国内でのウェールズへの関心は、18 世紀のウェールズ文化復興と期を同じくする英国でのピクチャレスク・ツアーの流行が、景観鑑賞の対象としてウェールズの人気をよび、ウェー
ルズ観光が誕生していった頃に端を発するとされます。この時代ウェールズの知識人やウェールズを訪れたイギリスの作家達は、様々な旅行記や旅行ガイドを執筆、積極的にこの文化復興や観光に関わり、ウェールズの地位向上に貢献します。
今回の集成では、この時代を代表する以下の２種の文献を復刻し、18 紀末から 19 世紀にかけてのウェールズがどのように描かれ、イメージされていったのかを知るための基本史料として提供します。図版を数多く含むこれらの文献は、視覚資料としても価値が高く、研究、教育に広くご利用いただけます。
Volume 1-3 (size: A5)
Preface by Satoko Ito-Morino
Thomas Pennant (edited by John Rhys)
Tours in Wales, by Thomas Pennant, with Notes, Preface and Copious Index by John Rhys,
Professor of Celtic in the University of Oxford, to which is added, An Account of the Fine
Tribes of Cambria, and of the Fifteen Tribes of North Wales, and their Representatives, with
their Arms, as given in Pennant's History of Whiteford and Holywell, new edition, 3 vols.
Caernarvon: H. Humphreys, 1883, c.1500pp. (44 plates.)● 1778 年から 6 年を費やし刊行された、トマス・ペナント（1726-98）による大著。
初の総合的ウェールズ・ガイドとして知られる最重要文献。死後 1810 年にロンドンで刊行された新版が、ウェールズ・ガイドの決定版として 19 世紀を通し利用されたが、今回は、その 1810 年の版を底本に 19 世紀の著名なケルト学者ジョン・リー
ズ（学生の大半がウェールズ人であったオックスフォード大学ジーザス・カレッジの学寮長）が、解説、注釈、付録資料、索引を加え、ウェールズにて 1883 年に出版した貴重な学究版を復刻。
Volume 4 (size: B5)
Henry Gastineau
Wales. Illustrated, in a Series of Views, comprising the picturesque Scenery, Towns, Castles ... Engraved on steel, from Original Drawings, by H.
Gastineau. Accompanied by Historical and Topographical Descriptions.
London: Jones & Co., 1830, c. 360pp. (112 plates)●英国の風景画家ヘンリー・ガスティノーが描いたウェールズの100 箇所強の名所旧跡に、各地の地理や文化、歴史についての簡潔な解説を加えた、19 世紀ウェールズのヴィジュアル版百科。

26

Thomas Pennant

19 世紀アイルランド
旅行ガイドコレクション
全５巻＋別冊日本語解説
Ireland in the 19th Century through Travellers’ Guides【監修・解説】勝田俊輔（東京大学文学部）
2015 年 6 月刊行 A5 判・約 2,400 頁（地図・図版多数） 本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN 978-4-902454-90-1

1801 年にブリテン（イギリス）とアイルランドが合同し連合王国が発足して以降、両国の政治、経済、文化の関係は緊密さを増し、人的な交流も盛んになります。本書はその 19 世紀に連合王国で刊行された旅行ガイドを、数多くの図版や折込み地図など含め復刻するコレクションです。合同から世紀半ばの大飢饉、自治を求める運動が盛んになる世紀後半へと、激しく変化するアイルランドの 19 世紀が俯瞰できるよう、それぞれの時代の特色ある５種の文献を収録します。
アイルランド史研究としてだけでなく、アイルランド文学研究の背景資料や文化史、近代ツーリズム研究の資料としてご利用いただけます。

●収録タイトル●
Volume 1:
The Travellers Guide through Ireland/ or, a Topographical
Description of that Kingdom
Rev. Jo. Robertson
Edinburgh & London: Denham & Dick - Vernon, Hood, and Sharp,
1806, c.350 pp., incl. a fold-out, hand-coloured map.
Volume 2:
The Traveller's New Guide through Ireland
London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1815, c. 580 pp.
incl. a fold-out map
Volume 3:
A Hand Book for Travellers in Ireland, Descriptive of Its Scenery,
Towns, Seats, Antiquities, etc., with Various Statistical Tables…
James Fraser
Dublin: William Curry, 1844, c. 748 pp., incl. a fold-out map
Volume 4:
The Irish Tourist's Illustrated Handbook for Visitors to Ireland in
1852, 2nd ed.
London: Office of the National Illustrated Library, 1852, c.200 pp.,incl. 3 fold-out maps
Volume 5:
Black's Tourist's Guide to Ireland, 19th ed.
Edinburgh: Adam & Charles Black, 1886, c. 478 pp. incl. 4 fold-out
maps
27

米国キリスト教宣教師が語った 20 世紀初頭の東北復刻版

英文東北案内 全 1 巻

Tohoku, the Scotland of Japanby Christopher Noss & Associates of the Tohoku Mission(Philadelphia: Board of Foreign Mission, Reformed Church of the United States, 1918)
2011 年 5 月刊行 ( 底本 1918 年刊 )約 385 頁（図版多数、折込みカラー地図 2 点）

本体価￥9,524- ISBN: 978-4-86166-148-8

西洋に紹介された東北というと、まず英国人女性旅行家イザベラ・バードの名前があげられるでしょう。1878 年に来日したバードは、新潟、福島から東北地方の日本
海側を北海道へと旅します。途中宿泊した山形の内陸盆地の自然の美しさを「東洋のアルカディア」と称賛し、その旅行記『日本奥地紀行』(Unbeaten Tracks in Japan)
は、今日も版を重ねるバードの代表作となりました。しかし、英米で広く読まれた
この旅行記の成功にもかかわらず、その後東北地方を訪れ、記録を残した西洋人は少なく、日本を広く扱った英文概説書や旅行ガイドに触れられた短い記述を除けば、この明治から昭和初期に、東北を海外に紹介した本格的英文書はほとんど知られていません。このように、近代日本と西洋の接触で、この地方が表舞台に立つことは一般にはあまりなかったといえますが、1880 年代に来日し、仙台神学校、宮城女学校の創立に尽力した W．E．ホ一イ (W. E. Hoy, 1858 － 1927) や D．B．シュネーダー (D. B.
Schneder,1857 － 1938) ら、米国改革派教会 (Reformed Church in America) の宣教師は東北の近代教育の成立に大きな足跡を残し、彼らのキリスト教伝道学校を母体に東北学院、宮城学院等の教育機関が設立されてゆきました。
今回復刻出版いたします Tohoku, the Scotland of Japan は、前述ホ一イやシュネーダー
の志を継ぎ、20 世紀初頭に東北でキリスト教伝道や教育活動にあたっていた宣教師
3 名による、英語で書かれた初の東北案内といえる文献で、フィラデルフィアにて1918 年に刊行されました。東北（6 県に加え新潟も含む）の歴史、地理、宗教、産業や人々の生活などを記述した前半部分と、キリスト教伝道や東北学院、宮城学院
での教育活動などを中心内容とする後半部分からなり、約 165 の項目がさらに細かい見出しに分けられ、東北事典としての利用もできるように編集されています。また、
視覚的東北理解を助けるため、55 点の写真やカラーの折り込み地図 2 点も加えられています。主筆者のクリストファー・ノッス（Christopher Noss, 1869-1934）は明治末期に来日、仙台で活動を始めた後、会津若松などに移り、青森でその生涯を終えた宣教師で、その間日本語教科書 A Text-book of ColloquialJapanese (1903) も出版、まさに日本と東北に捧げた一生だったといえます。本書のタイトルは、ホーイの協力のもと東北学院と宮城学院を創立した、押川方義の言葉「東北をして日本に於けるスコットランドたらしめん」によるものと考えられますが、そこには大英帝国のなかのスコットランドのように、帝国日本のなかで独自の歴史、文化をはぐくむ東北に対する、100 年前のアメリカ人の熱いまなざしが感じられます。

発行元 :Edition Synapse( エディション・シナプス )〒 100-0014 東京都千代田区永田町 2-17-5-201
Tel: 03-6257-1030 / Fax: 03-5521-0026
http: //www.aplink.co.jp/synapse

取り扱い書店：