Original-Betriebsanleitung

BM1000Bus-Modul
Katalognummern
560-315 (Profibus), 560-316 (Profinet), 560-317 (DeviceNet), 560-318 (Ethernet/IP)
Ab Software-Version--

jiqb10de1-06-(1901)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung........................................................................................................................................... 4
1.1 Mitgeltende Dokumente............................................................................................................................ 4
1.2 Zielgruppen............................................................................................................................................... 42 Sicherheit.......................................................................................................................................................... 5
2.1 Anforderungen an den Betreiber .............................................................................................................. 5
2.2 Anforderungen an den Anwender............................................................................................................. 5
2.3 Warnhinweise ........................................................................................................................................... 5
3 Lieferumfang, Transport, Lagerung .................................................................................................................. 7
4 Beschreibung.................................................................................................................................................... 84.1 Aufbau des Bus-Moduls............................................................................................................................ 8
4.2 Funktion .................................................................................................................................................... 8
4.3 Technische Daten..................................................................................................................................... 95 Montage und Demontage ............................................................................................................................... 10
5.1 Bus-Modul und DIN-TS35-Hutschiene montieren .................................................................................. 10
5.2 Anschlüsse verbinden............................................................................................................................. 105.3 Bus-Modul von DIN-TS35-Hutschiene demontieren............................................................................... 116 Außerbetriebnahme........................................................................................................................................ 12
6.1 Gerät entsorgen...................................................................................................................................... 12
6.2 Gerät einsenden ..................................................................................................................................... 127 Anhang ........................................................................................................................................................... 14
7.1 CE-Konformitätserklärung ...................................................................................................................... 14
7.2 RoHS ...................................................................................................................................................... 15

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)iii

1 | Zu dieser Anleitung

INFICON

1 Zu dieser Anleitung
1.1 Mitgeltende Dokumente• Betriebsanleitung des verbundenen Lecksuchers• Protocol Descriptions, Dokument-Nr. jira54

1.2 Zielgruppen
Diese Betriebsanleitung richtet sich an Betreiber des Geräts und an technischqualifiziertes Fachpersonal mit Erfahrung im Bereich der Dichtheitsprüftechnik.

4 / 20BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

INFICON

Sicherheit | 2

2 Sicherheit
2.1 Anforderungen an den Betreiber
Sicherheitsbewusstes► Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,Arbeiten

sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung einbauen undbetreiben.
► Folgende Vorschriften erfüllen und deren Einhaltung überwachen:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemeingültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften► Ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile verwenden.
► Diese Anleitung am Einsatzort verfügbar halten.

Personalqualifikation► Alle Arbeiten nur von technisch qualifiziertem Fachpersonal ausführen lassen, daseine Schulung am Gerät erhalten hat.
► Zu schulendes Personal nur unter Aufsicht von technisch qualifiziertem
Fachpersonal Arbeiten mit dem Gerät durchführen lassen.
► Sicherstellen, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung undalle mitgeltenden Dokumente (siehe "Mitgeltende Dokumente") gelesen undverstanden hat, insbesondere Sicherheits-, Wartungs- undInstandsetzungsinformationen.
► Verantwortungen, Zuständigkeiten und Überwachung des Personals regeln.

2.2 Anforderungen an den Anwender► Diese Anleitung und vom Betreiber erstellte Arbeitsanweisungen lesen, beachten
und befolgen, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.

2.3 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen als Folge

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

5 / 202 | Sicherheit

INFICONWARNUNG
Gefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen alsFolge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

6 / 20BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

INFICON

Lieferumfang, Transport, Lagerung | 3

3 Lieferumfang, Transport, Lagerung
Lieferumfang

ArtikelAnzahl

Bus-Modul

1

Betriebsanleitung1► Den Lieferumfang bitte nach Erhalt des Produktes auf Vollständigkeit prüfen.
Transport

HINWEIS
Beschädigung durch ungeeignete Verpackung
Das Gerät kann beim Transport in einer ungeeigneten Verpackung beschädigt
werden.
Transportieren Sie das Gerät nur in der Original-Verpackung.
Bewahren Sie die Original-Verpackung auf.
Lagerung► Gerät unter Beachtung der technischen Daten lagern, siehe Kapitel 4.3, Seite 9.

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

7 / 204 | Beschreibung

INFICON

4 Beschreibung
4.1 Aufbau des Bus-Moduls

Abb. 1: Vorderansicht

1Anschluss für das Kabel zum
Lecksucher (LD)2

Status-LED. Leuchtet grün, wenndie Betriebsspannung am BusModul anliegt

4.2 Funktion
Das Bus-Modul ist eine Geräte-Schnittstelle zwischen z. B. der MSB-Box des Massenspektrometer-Moduls LDS3000 und einer externen Steuerung. Das Bus-Modul
BM1000 ist bei INFICON in folgenden Varianten erhältlich:• 560-315 BM1000 PROFIBUS• 560-316 BM1000 PROFINET• 560-317 BM1000 DeviceNet• 560-318 BM1000 EtherNet/IP

8 / 20BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

INFICON

Beschreibung | 4

4.3 Technische Daten
Abmessungen (L x B x H)

107,6 mm x 89,7 mm x 76,6 mm

Gewicht

0,5 kgTab. 1: Mechanische Daten

Schutzklasse

IP20

Nennspannung

24 V

Nennfrequenz

Gleichspannung

Nennleistung< 3 VA

Tab. 2: Elektrische Daten

Max Höhe über Meeresspiegel2000 m

Max relative Luftfeuchte über 40 °C

50%Max. relative Luftfeuchte von 31 °C bis

80% bis 50% (linear abfallend)

40 °C
Max. Luftfeuchte bis 31 °C

80%

Max. Lagertemperatur-20 °C … 60 °C

Zulässige Umgebungstemperatur (im5 °C … 50 °CBetrieb)
Verschmutzungsgrad

IITab. 3: Umgebungsbedingungen

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

9 / 205 | Montage und Demontage

INFICON

5 Montage und Demontage
HINWEISMontieren Sie das Bus-Modul so, dass Sie das Kabel zum Dichtheitsprüfgerät immer
gut trennen können.

5.1 Bus-Modul und DIN-TS35-Hutschienemontieren

Abb. 2: Bus-Modul montieren

1. Gerät unten an Hutschiene einhaken.
2. Gerät oben an Hutschiene andrücken.

5.2 Anschlüsse verbinden
Bus-Modul mit Dichtheitsprüfgerät verbinden
Das Bus-Modul kommuniziert über ein Datenkabel mit dem Dichtheitsprüfgerät undwird über das Datenkabel mit Spannung versorgt.
ü Das Gerät muss mit einem Stromkreis versorgt werden, der den Anforderungen an„Energiebegrenzte Stromkreise“ der DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1) genügt.
ü Datenkabel von INFICON

10 / 20

1Bus-Modul (Anschluss LD) über Datenkabel mit Dichtheitsprüfgerät verbinden.

2Bus-Modul über eingebautes Feldbus-Modul mit externer Steuerung verbinden.

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

INFICON

Montage und Demontage | 5Das Bus-Modul wird im Dichtheitsprüfgerät, z.B. der MSB-Box des LDS3000, aktiviert,
siehe Anleitung des Dichtheitsprüfgeräts.

Kommunikation mit Feldbus-MasterInformationen über den Aufbau der Kommunikation mit dem Feldbus-Master: sieheInterface Protocols, jira54 und kirb43.

5.3 Bus-Modul von DIN-TS35-Hutschiene
demontieren

Abb. 3: Bus-Modul demontieren

1. Arretierung mit Schlitzschraubendreher herausziehen.
2. Gerät von Hutschiene abziehen.

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

11 / 20

6 | Außerbetriebnahme

INFICON

6 Außerbetriebnahme
6.1 Gerät entsorgen
Das Gerät kann vom Betreiber entsorgt oder zum Hersteller gesendet werden. DasGerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zuvermeiden und die Umwelt zu schonen, sollten Sie von dieser Möglichkeit Gebrauchmachen.
Beachten Sie bei der Entsorgung die Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen Ihres
Landes.

6.2 Gerät einsenden
WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe
Kontaminierte Geräte können die Gesundheit gefährden. Die Kontaminationserklärung
dient dem Schutz aller Personen, die mit dem Gerät in Berührung kommen.
► Füllen Sie die Kontaminationserklärung vollständig aus.

1Nehmen Sie vor einer Rücksendung Kontakt mit uns auf und übersenden Sieeine ausgefüllte Kontaminationserklärung.
ð Sie erhalten dann von uns eine Rücksendenummer.

2

Verwenden Sie zur Rücksendung die Originalverpackung.

3

Bevor Sie das Gerät versenden, legen Sie ein Exemplar der ausgefüllten
Kontaminationserklärung bei. Siehe unten.

12 / 20

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

INFICON

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

Außerbetriebnahme | 6

13 / 20

7 | Anhang

INFICON

7 Anhang
7.1 CE-Konformitätserklärung

14 / 20

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

INFICONAnhang | 7

7.2 RoHS

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

15 / 20

7 | Anhang

16 / 20

INFICON

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

INFICON

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)

Anhang | 7

17 / 20

7 | Anhang

18 / 20

INFICON

BM1000-Betriebsanleitung-jiqb10de1-06-(1901)