じゅにゅう

授乳

11にほん(Годування немовля)

ぼにゅう

びょういん

おおぼにゅう日本では母乳をすすめる 病院 が多いです。また、母乳でそだつか育てたいか、ミルクをどのように使いたいかの希望をにんしんちゅう

じょさんししゅっさんにゅういん き か んやくしゅうかんмолоко або суміш, можна обговорити з акушеркоюぼにゅう

日本では 出産 のあとの入 院期間（約1 週間 ）に母乳をあれんしゅう

たいいん

びょういん

ぼし どうしつせい

いっしょ

ぼし いしつせいあかвже під час вагітності.

あかげる 練習 をして退院します。 病院 では母子同室制（赤ちВ Японії зазвичай після пологів допомагають маміしんせいじしつゃんと一緒にすごす）と母子異室制（赤ちゃんは新生児室
りょうほう

じゅにゅうпотренуватися годувати немовля груддю під час

じかんですごす）の 両方 があり、それによって 授乳 の時間やかいすうгрудним молоком. Годування немовля, будь то груднеはな

妊娠中 から助産師に話しておくとよいでしょう。にほんВ Японії багато лікарень радять годувати немовляきぼうперебування у лікарні (приблизно 1 тиждень). Час та

ちが回数に違いがあります。

частота годування залежить від лікарні та типу кімнати.

ぼにゅうІснує два типу – спільна кімната (мама та немовля

母乳についてзнаходяться в одній кімнаті) та роздільне перебування

しゅっさん

ぼにゅう

で

あか

出産 のあとのママの母乳はすぐには出ません。赤ちゃん
しゅっさん ご み っか(немовля знаходиться у кімнати для дітей).

すこにすわれることによって、出産後3日めごろから少しずさいしょでぼにゅう

しょにゅう

つでてくるのであせらずに。最初に出る母乳は初乳とい
きいろ

めんえきい、黄色くドロッとしていて、免疫がふくまれています。

Годування грудним молокомГрудне молоко з’являється не відразу після пологів, а

たくさんはでないものですが、少しでも赤ちゃんにのまприблизно на 3й день після того, як немовля почне

せられるとよいでしょう。

смоктати грудь. Спочатку у жінки виробляється

すこつうじょううみ っかあかあか

通常 、生まれて２～３日めの赤ちゃんはママのおなかのなか

しょにゅうкольору, яке є дуже важливим для імунітету малюка.

じゅうぶん

中でもらったエネルギーと初乳だけで十 分です。
あかじゅにゅうごじかん

また、赤ちゃんは授乳後すぐにのみたくなったり、3時間ねむぐらいぐっすり眠っていたりとリズムがバラバラです。
じゅにゅう

あか

授乳 しようとしても、赤ちゃんがねむっていて、のまな
あかмолозиво, «провісник» молока, каламутного жовтого

じゅにゅうかったりします。赤ちゃんのタイミングにあわせて授乳Зазвичай його дуже мало, але краще нагодувати їмнемовля.
Загалом перші 2-3 дні малюку достатньо цьогопершого молозива та поживних речовин, які він

すると、1日10回ぐらい（8～12回ぐらい）になることもотримав перебуваючи у матці.

あります。

Деякі діти хочуть знову їсти відразу після годування,にちかいかいдеякі діти гарно засипають на 3 години післягодування – у кожного немовля свій ритм. Іноді буваєпідходить час годувати, але немовля спить та ніякйого не нагодувати. Якщо підлаштовуватися дорежиму немовля, то буває виходить годувати 10 разів(приблизно 8-12 разів) на день.

24

さん ごよ っかにゅうぼう ぜんたいあつ

産後３～4日めになると、おっぱい（乳 房 ）全体が熱くなぼにゅうり、かたくなります。これは母乳がたくさんつくられていぼにゅう

いろかさん ごПриблизно на 3-4 день після пологів груди починаютьпочуватися гарячими або твердіють – це є ознакоюるということです。また母乳の色も変わります。産後３～того, що в грудях виробляється багато молока. Колірよ っかごмолока теж змінюється. Також на 3-4 день після

あかぼにゅう

４日後になると、赤ちゃんも母乳をのむことになれてくすこたいじゅうあかпологів і немовля вже потрошки звикає до годуванняちゃんの健康状 態によっては、直接母乳をあげられなгрудним молоком та його вага починає збільшуватися.

るので、少しずつ体 重がふえはじめてきます。ママや赤けんこうじょうたい

ちょくせつぼにゅう

ばあいさくにゅうぼにゅういこともあります。そのような場合は搾乳する（母乳をЗалежно від стану мами та/або немовля, буваютьて手でしぼる）こともできるので、助産師に相談しましょвипадки, коли неможливо давати дитині смоктатиう。

груди.

じょさんしそだ

そうだんにゅういんちゅうУцьомуразіможнаскористатися

また、ミルクで育てるママは、入 院 中 にミルクのつくりвідсмоктувачами (пристрій для зціджування грудногоかたмолока) – поговоріть про це з акушеркою.

せつめい方などの説明をうけることになります。

Якщо малюка будуть годувати сумішшю, то під часперебування у лікарні після пологів можна отриматиかた

おっぱいのくわえさせ方
ちくびしたあかпояснення, як готувати суміш тощо.

したこてい乳首の下に赤ちゃんの下のくちびるをあて固定させて、ちくびにゅうりん

ちくび

いろば し ょЯк прикладати немовля до грудей

乳首だけでなく、 乳 輪（乳首の色のついている場所）
ぜんたい

あか

くち全体を赤ちゃんの口にいれるつもりで、くわえさせます。
あか

くちあか

赤ちゃんの口をママのゆびでトントンとさわると、赤ちゃくちおおんが口を大きくあけることがあります。そのタイミングでПрикладіть нижню губу немовля під соском та дайтейому покласти до рота не тільки сосок, але і всюареолу навколо соска. Щоб відкрити рот немовля,доторкніться пальцем легко до його рота, нібито

くわえさせるとのもよいでしょう。

трошки постукуючи. Як немовля відкриває широко рот,покладіть сосок з ареолою до його рота.

25

で ん わКоли треба звернутися до лікарні

そうだん

こんなときは電話で相談しましょうにゅうぼう⚫

いた

おっぱい（乳 房）がはって痛い、しこりがあるときねつ⚫

ちかで出ることがあります）⚫

乳首から血が出るとき

ちあかでびんにょうかいすうりょう

赤ちゃんの便や 尿 の回数や 量 がへって、のんでもな

すぐ泣くとき⚫

Коли болять соски⚫

Коли з сосків йде кров⚫

Коли об‘єм та кількість сечі та калу дитинизменшується, і вона починає плакати відразуほか⚫

その他、おっぱいのことでまよったとき
あかпісля годуванняな

しかし、赤ちゃんが泣くのはおなかがすいたときだけでねむ

あつはないので、眠い、暑い、だっこしてほしいなど、いろいな⚫

Якщо щось не зрозуміло або не знаєте, щоробити

あかろことを泣いてつたえようとしています。いつも赤ちゃようすКоли починається жар (коли трусить, то скоріш завсе температура піднялася до 40 градусів)乳首が痛いとき⚫

⚫

いた⚫

ちくびКоли груди занадто надуваються та спричиняютьбіль, є шишки

ねつ熱があるとき（からだがふるえると 40℃近い熱がちくび⚫

みТакож пам’ятайте, що немовля може плакати з

たいせつんの様子をよく見ておくことが大切です。

різноманітних причин, не тільки тому, що хоче їсти.
Наприклад,

なにじゅにゅう何か授乳 のことでこまったことがあるとき、1ヶ月健診しゅっさんхочеспати,спекотно,хочещоб

か げ つ けん しんびょういん

たいおうまでは出産した病 院で対応してくれることが多いです。
ぼにゅうがいらいпотримали на руках тощо. Тому дуже важливо уважно

おおびょういんじょさんいんдивитися за станом малюка.

じょさんし

そのほかに、母乳外来のある 病 院 や助産院（助産師がかいぎょうりようじたくじっか開 業 している）を利用することもできます。自宅や実家
ちかЯкщо виникають якісь питання чи проблеми пов’язані

ぼにゅうがいらいの近くの母乳外来などをしらべておくとよいでしょう。

з годуванням дитини, можна не чекати огляду 1 гомісяця і звернутися до лікарні, в якій ви народжувалидитину. Також можна звернутися до лікарень, якінадають консультації щодо годування дитини, абоакушерських центрів. Ми радимо знайти їх у своємурайоні заздалегідь.

26