春spring

学生会館のマスコット
ラブアースベア〜カンボジア〜

世界のことわざ「2024
横浜市国際学生会館ニュース No.119

クメール語）」「ナウ パテッ マダイ ティタイ ナウ プライマダイタイ モウイ」

横浜市国際学生会館は、留学生等への宿泊施設の提供と市民の国際理解を目的として横浜市が開設し、公益財団法人 横浜市国際交流協会が指定管理者として管理・運営しています。

このことわざの一般的な意味は、家で生活するときは家族が一緒にいますが、勉強のためにお寺（昔のカンボジア社会）に住んだり、ビ開催レポートジネスのために外国に行ったりなど、一人で生活をしなければならな
い時は、家や家族と離れ、知っている者が誰もいない森に行くような横浜市国際学生会館2023年度主催事業ものだということです。そのため、家や家族と離れて生活している者は、一人で色々大変なことに直面するので、周りの人と家族と同じよ不思議 ！

留 学 生 に よ る 文 化 講 座

土 開催しました！
11月25日●

うにお互いに助け合い、友好な関係を保つことが重要であるという意

MYANMAR味も含まれています。
「家を離れてもお互いに親切にしたり、愛情を持って助け合いをすミャンマーの伝統的な文化る」という意味のことわざですので、学校の試験ではよく問題として出題されます。
外国や知らない社会で生活をする際に「お互いを知らないからとミャンマーの人たちが顔に塗っている白いものは何？

言って喧嘩するより、助け合いましょう」というメッセージを皆さんに送りたいので、このことわざを紹介しました。

ソウ ヤーリー（横浜国立大学大学院）

道端でよく見かける赤い液体の正体は……？

ミャンマー語で名前を書いてみました。

皆さんは、ミャンマーについて知っていることはありますか？ 学生会館では、ミャンマーからの留学生ニンさんによる文化講座を行いました。
「何だろう？」「不思議だな」と思うような文化も多く紹介され、参加者同士で「へーおもしろい！」と頷きながら今 回 の 講 師楽しめた講座でした。
「タナカ」という化粧品（日焼け止め、虫除け）の作り方と使い方を学 生 会 館 か ら の お 知 ら せ

国際学生会館

ホームページ＜https://yish-yoke.com＞●ドラッグストア◆留学生による文化講座 〜カンボジアってどんな国？〜●日時：6/29（土）
13：30〜15：00●場所：国際学生会館ホール（対面式）●参 加 費：500円（中高生300円。
茶菓つき）●定員：30名（先着）潮鶴橋●参加申込：5/7（火）よりホームページでの申込フォームまたはメールにて申込開始

鶴見 ●
区役所

●E m a i l : yish@yoke.or.jp◆オンライン語学サロン
留学生と外国語で1対1で会話を楽しむサロンです。
●期

鶴見川

至京急川崎

10時〜20時（火〜金）●費

用：45分で1,000円※ご希望の方は、まずメール（yish@yoke.or.jp）又はURL（https://yish-yoke.com/online-salon/）にてご希望の①言語と②時間帯明記の上、お問い合わせ下さい。
留学生のスケジュール確認後、実施可否についてお知らせいたします。

東口

JR鶴見駅もありましたが、皆様のおかげで液体の正体は「ビンロウ」の実の紙タ上手くできました。自分にとっバコを吐き出した跡です。ても、忘れられない良い思い出

参加者の声●楽 し か っ た！

や経験になりました。誠にありがとうございました。今後も機講話も上手だっ会があれば、ぜひ関わりたいとた し、テ ー ブ ル に つ い て く れ た思います。

留学生とも交流できて楽しかった。（40代参加者）●五感を上手に使った講座で楽しかった。（50代参加者）

タナカの実演（講師プロフィール）
フェリス女学院大学 国際交流学部1年生。
2022年5月に来日。
趣味はドラマを見ることとギターを弾くこと。

至横浜●シークレイン至横浜シリーズ

ど）、緑豊かな郊外、そして家畜（ラクダ、羊、ヤギ、牛）で有名です。一年

ボラマ（ソマリア連邦共和国）

中観光客が訪れますが、夏はジブチよりも気候がはるかに涼しいため、ジブチから多くの人々が避暑旅行に来ます。

私が生まれ育った街は「ボラマ」です。ソマリオマル カドラ ユスフ（横浜国立大学大学院）

立された最も有名な大学「アムードるアウダル地域に位置しています。美しります。そ のため、全 国 から 学 生 がい緑豊かな丘に囲まれています。人口は集まってきます。

約60万人です。

「ボラマ」の 道 路、学 校、病 院、ホテ

「ボラマ」の気候は乾燥しており、最高ルなどあらゆるインフラが改善され

気 温は24℃〜 30℃、最 低 気 温は9℃〜ています。豊 かな 文化を持 つ 街 で、18℃で す。こ の 街 は 冬 の 寒 さ、山 々古くから貿易と学問の中心地として（シェイク・カリ・ジャワ ー 山、ソー 山 な栄えてきました。

リアとエチオピ アの 国 境 近く）に あ■発行：横浜市国際学生会館（YISH）〒230-0048 横浜市鶴見区本町通4-171-23
Tel.045-507-0121 Fax.045-507-2441
Email：yish@yoke.or.jp
ホームページ：https://yish-yoke.com■印刷／デザイン：ツルミ印刷株式会社

ボラマ街

ジブチ

この 街には南北 戦 争 後 最初に設ア の 北 西 部（ソ マ

9：00 〜 21：00
開館 火曜日〜土曜日
日曜日、月曜日、祝日 9：00 〜 17：00
時間 休館日 毎月第4月曜日、年末年始

2024年3月1日発行 第119号

も深く感謝いたします。緊張や不安※ちなみに、ミャンマーで人々が顔に塗っているのは「タナカ」、道端に落ちている赤い● コンビニ（ファミリーマート）

交通 JR京浜東北線・京浜急行線「鶴見駅」より徒歩15分
JR鶴見駅東口より横浜市営バス15系統（4番乗り場）に
案内 乗車5分、本町通3丁目にて下車、徒歩1分

2024年 春号

す。また、この講座に参加してくださった方々に大 学」が あり、知 識 の 中 心 地でもあアデン湾

ボラマ
エチオピア

ケニア

横浜市国際学生会館ニュース

至川崎

京急鶴見駅
横浜銀行●

学生会館の友だち皆に感謝の気持ちを伝えたいで読者の皆さんも、「こんな文化知りたい！」「この国の話が聞きたい」というリクエス

潮見橋

鶴見警察署前本町通入口
鶴見駅入口●オリンピック●本屋● 鶴見警察署
国道１５号（第一京浜）
●
みずほ
りそな銀行
銀行
● 商店街

間：４月〜６月●時 間 帯：10時〜17時（土・日・月・祝）とてくださったり手伝ってくださったりした方々、んな講座となりました。
トがありましたら、ぜひ学生会館までご希望をお寄せください。

●
本町通4丁目
仲通1丁目
コンビニ 本 バ●モスバーガー町ス（ファミリーマート）通 停
本仲通り
3町
歩道橋 潮
●コンビニ（ローソン）丁風通商目
大店
通●麦の家（パン屋）
街
り留学生が日本語で母国を紹介します。

この講座が上手くできるように、いろいろ教え

みんなで試したり、ミャンマー語で自分の名前を書いたり、アクティビティ盛りだくさ

横浜市

ニン ユ ヤさん

アリマソ

インド洋

モガディシュ

ソマリアの地図留学生の地域での活動

横浜市国際学生会館には、30 ヶ国以上の国から来た約100人の留学生が住んでいます。その留学生が活発に地域で様々な活動をしています。ここでは、留学生の活動の一部を紹介します。

鶴見国際交流ラウンジで活動しています！
TIF（戸塚国際フォーラム）のゲストスピーカーとして参加しています！
流を続けています。セッション終了後は、みな【TIFの紹介】
戸塚国際フォーラム（TIF）は在日外国人とでランチを食べながら、情報交換やカジュア

地域住民の相互理解促進を目的に2015年にルトークで大変盛り上がり楽しい時間を過ご結成されました。月に2回戸塚区民活動センしています。
（TIF共同代表 後藤憲治さん）

ターを会場に英語の懇親会を行っており、外【参加した留学生の声】

国人ゲストを招待し、母国の歴史・文化・政治●イタリアについて紹介するのは楽しかった

経済などと共に、日本の印象等をプレゼン発です。みなさん優しかったです。この経験表してもらう団体です。

は、役に立つと思います。
コスタンテ ニコー

今までに約50ケ国、160人以上のゲストがラ（イタリア／横浜市立大学）参加し市民と活発な質疑応答を行い、国際交で支え合うまちづくり」イベントに留学生たしている情報を中国語に翻訳したり、横浜市の学校と行政機関からの面談通訳依頼を受流ラウンジは多文化共生というテーマを中心

け、YOKEのデーターベースから通訳ボランに鶴見で外国人と日本人の繋がりを作り出しティアを探し出して派遣したりしています。ています。私は中国の留学生として、自分の母ラウンジでの仕事は、私の日本語能力の向上

国語と大学で学んだ英語と日本語を使って鶴につながっています。
また、多文化共生のため見地域の住民で、困っている人々を手助けしに地域での人々の繋がりの大事さをよく理解ています。具体的な仕事は、ラウンジから発信するようになりました。

ソウ コウコ（神奈川大学）

潮田小学校「人権週間」で出前授業の講師を務めました！
クンジ ルーカスさん（ドイツ／横浜市立大学）が訪れた時の模様「地域みんなで支え合い（愛）パーティー」に、参加しました！
11月12日に潮田西部地区の「地域みんな私は2023年の1月から鶴見国際交流ラウンジでアルバイトを始めました。鶴見国際交

人 々 と 会 話 を 交 わ す こ と が で き ま し た。
キム ジュンミン（韓国／横浜市立大学）

私はブラジル生まれ育ちで、子どもの頃からを離れ、新しい国で生活する大変さ日本に憧れていました。昨年の8月末に来日や挑戦することの大切さなど、私のし、源氏物語と音楽について研究をしていま気持ちを子どもたちに伝えることがす。12月上旬に潮田小学校で私のルーツ、日本でき、本当に良かったです。また、一への憧れ、日本語を学ぶ経験などについてお話緒にボディパーカッションをやり、する機会をいただきました。外国、特にブラジ身も心も温まりました。日本に住んルにつながる子どもたちが多いと聞き、学校ででいる間に、地域コミュニティとさの話を楽しみにしていました。住み慣れた土地らに携わっていきたいと思います。

ちが参加しました。

●地域の方々にネパールのお茶とお菓子を紹【参加した留学生の声】

介できてとても嬉しかったです。
「ネパール●私はコミュニティイベントに参加し、地域のお茶は初めて。美味しい！」と言って２〜住民の方々に韓国とネパールのお茶を売り３回おかわりした方もいました。元々交流12月15日に前年使われたろうそくをプラ感情を共有し、将来も自分の人生のま し た。
地域住民と一緒に行うイベントが好きな私は地域の方々と和気あいあいスチックボトルから取り出し、新しいろうそ「守火人」となり、いつでも希望を再だったので、楽しめました。普段は大学生以と、イベントで、楽しい時間を過ごすことがくをセットし直す仕事をしました。16日のイ燃させる勇気を持ちたいと思ってい外の日本人の方々と会話をする機会がないできました。
ジョシ プラナンダ（ネパール／

ベント当日は、風で消えたろうそくに火をつます。ボランティア活動への参加は、ので、今回のイベントを通じてより多様なあずま工科専門学校）ける仕事をしました。

私にとって本当に喜ばしい経験でし「クリスマスランタンフェスタ2023」で２日間ボランティア活動をしました！

金沢シーサイドFMに、出演しました！
11月17日（金）の お 昼 の 時 間 に ㈱Stock

留学生で来日した学生です。３人とも初めてBaseの提供で放送されている、金沢シーサイラジオに出演するとは思えないほど、物おじドFM『集まれ！地域のヒーローズ！』で学生することなく、楽しく日本での体験等を話し会館を紹介するために、3人の留学生が出演してくれました。広島でのボランティア体験、日ました。㈱Stock Baseは、学生会館が食料支本の大学で初めてダンス（ヒップホップ）の援等で、お世話になっている団体です。留学生サークルに入った事、好きな食べ物はたこ焼たち（ノラさん、ウリケさんとベネディクトさきや抹茶等、話がつきませんでした。

ミンドリン シャビエル エレナ（アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター）

この活動には、亡くなられた大切な方々をた。他人の助けになれること、そして追悼する意味も込められており、灯されたろイベントを成功に導くことで達成感

うそくは彼らへの祈りの象徴です。中国の中を味わえることが大きな喜びです。

元節とも似ていると感じました。この体験をこのような活動を通じて、日本の文通じて、特に私の亡くなった祖母を思い出し化により深く浸ることができ、それました。私は炎が希望の象徴であると感じてが私の人生経験を豊かにしてくれています。これからもこのような機会に参加し、自分おり、灯された瞬間はまるで希望が燃えていの成長と共に、他者にも何か良い影響を与えられるような人生を歩んでいきたいと考るような気持ちになりました。私はこれらのえています。

モウ ニ（関東学院大学）

寺尾地区センターと潮田地区センターで文化講座の講師をつとめました。
12月7日に寺尾地区センターの文化講座

は、ウズベキスタンでよく食べられている家『ウズベキスタンってどんな国』で自国の紹介庭料理「マスタヴァとサムサ」の作り方を説明をしました。ウズベキスタンに関心を持っていし、参加者と一緒に作りました。料理教室の講今年も、本町通り四丁目の冬祭り「餅つき大会」に参加させていただきました！

る沢山の方々が講座に参加してくださいまし

師としてワクワクした面白い体験でした。料た。参加者の中に以前からの知り合いが3人も理を煮込んだり、焼いたりしている時間を利●楽しかった！

素晴らしい学びの経験で、おり、びっくりしました。また、ウズベキスタン

用して、ウズベキスタンの文化（特に食文化）ん）はオーストリアから横浜市立大学に交換【留学生たちの声】

出演に協力した留学生たち

地域の人々との触れ合いも楽しかったです。に旅行で訪れたことのある参加者も数人いらについて紹介しましう経験もとてもすてきでした。初めて餅つき

ま た、異 な る 国 々して、当時撮った写真を見せながら旅行中のとた。最後に、参加者と一もしました！ ありがとうございました。

から来た人たちがきの話を聞かせてくれました。質疑応答では、緒にでき上がった料理

ワーディン アヌ（ドイツ／横浜市立大学）

一同に集まり友達ウズベキスタンの政治体制、経済状況、宗教、言を食べながら交流をし●伝統的な餅つきを見るのは初めてだったのになれたこともよ

語、食べ物など多くの質問があがり、非常に活ま し た。機 会 が あ り まで、とても楽しかったです。地域の方々がとか っ た で す。 カ発な交流となり、とても温かな雰囲気の中で講し た ら、今 後 も ウ ズ ベてもよくしてくださり、手作りのお餅は本ルボウ座ができ、嬉しかったです。

キスタンの食文化を沢

当 に 美 味 し か っ た で す。
ルックルワン コン トーマス（アメリ

12月16日に潮田地区センターの講座「留チャニパ（タイ／理化学研究所）

カ／横浜市立大学）

学生に学ぶウズベキスタンの料理と文化」で●とても楽しめました。近所の人たちと触れ合

よこはま地球村

2024

No.119春

ジョーダ

山の日本人に紹介したいです。

スルトノヴァ ヒローラ
（留学生の家族）

よこはま地球村

2024

No.119春