ӻӾӨ

よ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

Ө



Ө

(खोपहरु)Ө

Өにほんよ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

けいかくてきӨ जापानमा दईु किसिमिा खोपहरू छन ्: ननयसमत खोपहरू रस्वैच्छछि खोपहरू, जनु बछचाहरुलाई प्राइमरी स्िुल जानुこどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。Өभन्दा अगाडि नै ददइन्छ। खोप बछचािो शारीररि अवस्थाӨहे रेर िदहले ददने भनेर योजना बनाएर ददने गनहु ोि।ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө नियमितӨ Ө Ө Ө Ө Ө खोप
Өて い き せっしゅて い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりつ

いっていねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決めननयसमत खोप भन्नाले, जापानिो िानुनले तोिेिो उमेरपुगेिो छ भने ददए पनन हुन्छ भनेिो उमेर सभत्रमा ददनु भयोられた期間であれば費用は無料です。Ө

भने ननशुल्ि सलन िकिन्छ।Ө

ӨӨ

きかん

ひ ようむ りょ う任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө स्वैӨ Өच्ӨछिकӨ Ө Ө खोपӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өに ん い せっしゅに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじस्वैच्छछि खोपहरू भन्नाले, इछछा गरे िो ब्यच्ततले मात्रलगाउन पाउछन। यिमा लाग्ने खचु आफैले नतनु पछु ।こ ふたん

自己負担です。ӨӨ⚫

いちぶ

ちいきひ ようふたんやくしょ•

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所で確認してください。Ө

⚫

िेही क्षेत्रहरूमा ननशल्ु ि पनन हुन्छ। िृपया विािायाुलयमा िोधेर ननच्स्चत गनहु ोि ्।

かくにん

りゅうこうせい じ か せ ん え ん•

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イरोटाभाइरि, मम्प्ि (इपेिेसमि ्यारोटाइदटि), रइन््लूएन्जा खोप स्वैच्छछि हो।に ん い せ っし ゅ

ンフルエンザワクチンは任意接種です。Ө
Ө

Ө

予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨखोपकोӨ Ө Ө Ө ӨतामिकाӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өよ ぼ う せっしゅにほんよ ぼ う せっし ゅ

いか日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイトさんこうでみることができます。参考にしてください。ただし、
ちいき

せっし ゅ ほうほう

いそうだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談しजापानिो खोप तासलिा ननम्पन वेबिाइटमा हेनु िकिन्छ।िृपया यिलाई नमनु ािो रुपमा सलनुहोि ्। तर क्षेत्र अनुिारिाखोप ववधधहरू हुने भएिोले, िम्पबच्न्धत िातटर िंग परामशुसलनुहोि ्।てください。Ө
Өに ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール・जापान पेडियादिि िमाजद्वारा सिफाररि गररएिो खोप（２０１９年１１月）Ө

तासलिा: (२०१९ िाल नोवेम्पबर महीना)ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨ

いんよう引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨस्रोत: जापान पेडियादिि िमाज (Japan Pediatric Society)

ӨӨ

Ө

Ө

ねん

がつに ほ ん しょうに か が っ か いӼԂよ ぼ う せっしゅ

ねん・खोपिो िमय तासलिा (२०१९ फेब्रुअरी)がつ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨいんようस्रोत: NPO होउच्जन VPD बारे बुझौं, बछचाहरूलाई िुरक्षक्षत

ほうじん

しこまもかい引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会राखौं िमाज （ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө
Ө
・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

・ववसभन्न भाषाहरुमा खोपिो िमय तासलिा (२०१९ अवप्रल)ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨӨӨた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

げんごし ゅるいねん

えいご

がつちゅうごく ごननम्पन भाषाहरुमा िेवा पाउन िकिन्छ: (अंग्रजे ़ी) (चाइऩीज)ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごご(इंिोनेसियन) (स्पेननि) (कफननवपनन) (नेपाली) (भेतनाम़ी)ごン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごご(बंगॉली) (पोतधु गि) (बमेसल) ।Ө

ご語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө
ӨӨ

いんようほうじん

しこまもस्रोत: स्रोत: NPO होउच्जन VPD बारे बुझौं, बछचाहरूलाईかい

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Өिुरक्षक्षत राखौं िमाज （ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨ ԟՆՃՈԵԳՈӨ ՃՉՆӨ（KNOW★VPD! Protect our Children）ӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨखोपӨ Ө ӨबारेӨ Ө ӨजािकारीӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
よ ぼ う せっしゅ

じょうほう

あかよ ぼ う せっし ゅबछचाहरुलाई ददइने खोपबारे बबस्ततृ जानिारी तलिो वेब

じょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてくिाइटमा हनु ििीन्छ। Өださい。Ө

Өさんこう・予防接種と子どもの健康Ө・खोप र बछचािो स्वास््यӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹ ӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹ Ө

よ ぼ う せっしゅ

こけんこう

Ө
げんご

Өし ゅるいえいご

ちゅうごく ごかんこくごごごननम्पन भाषाहरुमा उपलब्ध छ: (अंग्रेज़ी) (चाइऩीज) (िोररयन)ご言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ご(भेतनाम़ी)ご「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ご(स्पेननि)(कफननवपनन) (नेपाली) ।Өご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

(पोतधु गि)(थाई)(इंिोनेसियन)Ө
引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨस्रोत: खोप अनिु न्धान िेन्रिा लाग़ी ररपच्ब्लि फाउन्िेशनӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Өいんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅӨӨӨӼԃ