2017 年６月５日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 4 22017 年 6 月 5 日 号

東京発行

NO.242

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

日華 議 員 懇 談 会など日本の各団体が WHA 参加支持を表明

TOPIC
日本語版
●「長谷川ホテル＆リゾート」と「台北城市科技大学」が産学連携 2 面●桃園・新竹県・苗栗 台湾客家文化を訪ねて

5面

中国語版
●留日台灣同鄉會改選 張春美出任第２１屆會長

2面●台灣金融卡可於日本７百多部ＡＴＭ提款5面
世 界 保 健 機 関（WHO）の 年 次 総 会
声明書には、WHO 憲章には健康は基本 り、「台湾が国際機関に参加するときは『一つ●日本台灣祭 2017
8面
（WHA）が 5月22日より同31日までスイス 的人権であり、普遍的価値観であると明記し の中国』原則に従わなければならない」と表明のジュネーブで開催された。台湾においては、 てある事から、「医薬に国境はなく、防疫に欠 したほか、民進党政権がいかなる手を打っても参加登録締め切りとなる5月8日まで WHO 如はない」と訴えており、台湾には WHA 参 「失敗する」と述べたとしている。
この状況下で、台湾の衛生福利部の陳事務局から招請状が届かなかったが、この件 加の権利があり、各種の貢献を行う義務もあWEBでも二ユ一ス記事が読めます
に対し、日華議員懇談会の平沼赳夫会長及 ると主張。さらに、WHO は台湾の参加を必 時中部長は同19日深夜、訪問団を率いてhttp://blog.taiwannews.jp/
び古屋圭司幹事長が台湾 WHA 参加支持を 要としており、これらにより健全な世界の衛生 WHA が行われるジュネーブに向けて出発。
表明。
「台湾は WHA から排除されるべきで 体系を確立する事ができる。さらに台湾は過 同27日に帰国した陳部長は、記者会見を開はありません。日華議員懇談会としては、台 去 8 年間 WHO の活動に参加しており、加 き、26日までに米国を含む31カ国、28の
古屋圭司幹事長
平沼赳夫会長湾が WHA のオブサーバーとして引き続き招 盟各国と台湾の経験を分かち合うとともに、 国際組織と計 59 席に及ぶ会談を行った事を請されるよう強く支持します」と、台湾にエー 即時通報、疾病情報取得により、絶えず世 明らかにした。今後は積極的に他国と連絡を以下平沼会長及び古屋幹事長声明文ルを送った（図 1 参照）。
界の衛生および国際医療に積極的な貢献を 取り合い、WHA への参加に向けて新たな計
1. 日本にとって、台湾は、基本的な価画を策定する方針だ。
また、日本の菅義偉官房長官も定例記者 行ってきたと強調した。
値観を共有するパートナーであり、大切会談に加え、専門的なフォーラムを2 度開会見において、「世界的な公衆衛生危機対応
こうした事から、台湾 2300 万人の普遍的な友人であります。これは安倍総理が国の強化は不可欠だ。国際保健課題への対応 な健康と人権ならびに国際社会に対する台湾 催し、同23日にスイス保健政策協会とともに会答弁を含めて、幾たびも発言されていに、地理的な空白を生じさせないためにも、 医療の専門性と経験の貢献に基づき、台湾 健康保険に関する座談会を行い、同24日にる通りであります。
何らかの形で参加することが望ましい」と述 は国際医療衛生の実務に引き続き参加すべき は疾病流行の対応策に関する国際フォーラム
2. 第70回世界保健機構（WHO）の年次
べ、台湾の WHA 参加を認めるべきとの考え であり、世界の防疫の欠如となってはならず、 を開催。米国や日本などを招き、意見交流
総会（WHA）は来る5月22日から31日まで懸念されているが、陳部長はこれついて、「状を示した。
日本各界からも WHA に対し台湾への招請 を行ったとの成果を述べた。
スイス・ジュネーブにて開催されます。伝染これに対し、台湾の蔡英文総統はツイッター 状発給を促すよう呼びかけるものであると表明
陳部長は「総会に参加できなくても、場外 況が悪かったとしても、今より悪くなることは病や鳥インフルエンザなどパンデミックの可で、「日本政府による心強いご指示に対して感 している。
は貴重な情報交換の場であり、各国と実質的 ない」とし、WHO の公正なる新たな視点の能性さえ危惧される昨今、衛生保健における
謝したいと思います。我々台湾は『国際社会にな交流を深められた事がより重要だった」と述 創出に期待を示したという。
グローバルな連携は極めて重要であります。
おける保健と医療課題の解決に積極的に貢献
べ、台湾出発前に目標に参加背景と台湾福利部の行動
地域の連携を持続的に発展することを図るた
したい』という態度を貫き、諦めずに頑張るつ掲げていた「WHO 次期めに、落とし穴を許さぬべく台湾の WHA へ
台湾は2009 年から「中華台北」名義でオブ 事務局長への接触」につもりです」と日本語で投稿し、誠意を表した。
の参加は欠かせないものと考えます。
ザーバーとして8 年間に渡り WHA に出席し いては、今回の訪問で、
3. 台湾は2009年より8年連続でオブサーてきた。しかしながら、昨年はオンライン申請 WHO 次期事務局長に選
日本の華僑団体も参加支持を表明
バーとして WHA に参加しており、世界の防締切日の当日、ギリギリなって招待状が届き、 出されたエチオピアのテド
疫ネットワークの一員として積極的に貢献して一方、日本の華僑団体である日本中華聯 招待状には「一つの中国」に関する記述があっ ロス・アダノム氏と陳部長まいりました。しかし、今年は WHO から招合総会、日本台湾医師連合、日本台医人協 た事から、中国大陸からの圧力の存在が指摘 は面会も果たしている。
請状が届きません。台湾は WHA から排除
台湾メディアによると、
会、日本台湾商会聯合総会、東京台湾商工 されていた。台湾メディアによると、中国大陸されるべきではありません。日華議員懇談会
会、日本横浜台湾商会、日本千葉台湾商会、 外交部の報道官は5月19日の定例記者会見 エチオピアは中国大陸ととしては、台湾が WHA のオブサーバーとし
日本関西台商協会、九州台湾商工会、琉球 で、台湾は招請状が届かなかった事に触れ、 関係が深く、台湾との国て引き続き招請されるよう強く支持します。
台湾商工協会、在日台湾不動産協会らも参 WHO は国際連合と提携関係にある専門機関 交もないため、WHA へであるため「主権国家で組織されるべき」であ の参加が不利になる事が( 図１) 加支持の声明書を発表した。
帰国後記者会見の様子 ( 提供：中央社 )許世楷氏、日本政府より「 旭日重光章 」を叙勲

台北駐日経済文化代表処の元代表の許世楷氏は5月9日、皇居で行われた勲章伝達式に出席し、日本政府の春の外国人叙勲で「旭日重光章」を受章した。

なお、勲章を受章した許元代表に対し、安倍晋三首相は祝辞の言葉を述べ、その後はしばらく歓談していた。
式典後、許元代表は台湾メディアの取材に対し、「同勲章を受章できたのは、私が代表
任期中の台日関係が最も盛んだったからだろう」と喜びを表したほか、世界保健機関の年
次総会（WHA）への台湾の参加を支持する
考えを表明した管義偉官房長官と、同伝達式で顔合わせた事を明かし、「管官房長官の発言のゆえんは、日台間の良好な関係にある」と述べた。さらに、台湾は中国との関係をどのよ
外国人叙勲受賞者らで記念撮影 うな関係にしたいか、先ずきちんと考えるべき（写真提供：中央社） だと指摘し、一方で日本は台湾に対し、特別な何かを望んでいる訳ではないとし、「日本は 国賓等の来日
日台が国家の利益と安全のために力を合わせ や駐日外交官
る事を望んでおり、日台にとって利益と価値は の離 任に際して実 施する儀共通である」と強調した。
なお、同式典において、工商協進会の黃 礼的色彩の濃
茂雄栄誉理事長が許元代表同様「旭日重光 い叙 勲と、 我章」、台日文化経済協会の黄天麟会長が「旭 が国との友好の増進等につ日中綬章」をそれぞれ受賞した。
また、許元代表の盧千惠夫人も同式典に いて顕著な功出席し、「台湾人が世界の人々のためにまごこ 労のあった外ろ込めて何かをすれば、世界の人々もきっと 国 人に対して実施する叙勲 旭日重光章を受賞した許世楷
台湾と友達になってくれるはず」と発言した。
外国人叙勲とは、春秋叙勲として毎年２ とに分けられて元代表（左）と盧千惠夫人（写真提供：中央社）
回、外務大臣からの推薦に基づいて行われ、 いる。

台湾新聞『暑中お見舞い名刺広告』
ご出稿のお願い
台湾新聞では、8月7日発行の244号にて『暑中お見舞い
名刺広告』を掲載致します。
是非この機会に時候のご挨拶とともに、各団体・企業のイメージアップ・PR効果としても、ご利用お役立てください。
ご出
稿を心よりお願い申し上げます。
掲載枠□1 枠（縦79㎜×横58㎜）
2 万円（税込）※デザイン固定□2 枠（縦79㎜×横118.25㎜）
3 万円（税込）
2枠の場合は完全データでの入稿でお願い致します。
（オリジナルデザインで作成ご希望の場合、別途２万円頂きます）

お申込み締切日：2017年7月14日（金）申込先：台湾新聞社
TEL：０３－５９１７－００４５
FAX：０３－５９１７－００４7

2

政治・経済

2017 年６月５日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:242

亜 東 親 善 協 会 が 定 例 「長谷川ホテル＆リゾート」と総 会 で 台 湾 支 持 を 表 明 「台北城市科技大学」が産学連携

台湾はアジアのなかで唯一、相互に理解し合っている関係である。きな臭いアジア情勢が続いているが、信頼できるのは台湾だけだ」と主張した。会場は拍手喝
采となり皆が賛同を唱えた。
さらに、台湾の立法院が対日本窓口機関の「亜東関係協会」が 5月17日付で行った「台湾日本関係協会」
への正式改名の発表について、日本台湾交流協会の
柿澤未知総務部長は、「形式を喜ぶより具体的に動かなければいけない」と指摘し、WHA についても、「どのようにしたら台湾が参加できるようになるか、また、参加できなかった場合、別の形で台湾国民の健康を守っていくために、日本はどのような協力をすべきなのかを考えていきたい」とし、「困惑する台湾人のために、一緒
大江康弘会長、日本と台湾の関係は変わらないと主張 に解決方法を模索するのが日本台湾交流協会の在り
世界保健機構（WHA）の年次総会の招待状が台湾 方」と主張した。
に届かない現況に対し亜東親善協会（大江康弘会長）は総会後の懇親会では、参議院議員の平野達男前復
5月10日、定例総会内で満場一致で台湾支持を表明し 興大臣による「東日本大震災と次の災害に備えて」とた。大江会長は「韓国や他の国で大統領選挙などが行 題した講演会の最後に、東日本大震災発生時、台湾われているが、世界がどんな政権になろうとも変わらな 人が炊き出し等様々な支援や物資を届けてくれた事にいのは台湾と日本の関係。同協会は台湾の国民が選ん 対し、改めて感謝の意を表し、台湾南部地震の際は、だ時の政権としっかり向き合っていきたい」とした。
恩返しとして支援を行った事にも言及し、「今後もこのよ定例総会で台北駐日経済文化代表処の郭仲煕副代 うな交流を深めていきたい」と話した。
表は、台湾の現況を取り巻く国際情勢の厳しさの増加
定例総会は今年で第五回目を迎え、新たな理事にに言及し、8 年連続でオブサーバーとして参加している 平野前復興大臣、岩城光英前法務大臣、埼玉県台
WHA の年次総会招待状未到着について「鳥インフル 湾総会の榎本有里
エンザの感染症など世界の人々の健康と福祉に関わる 名 誉 会 長が発 表さ機関がこのような行動を起こすのは本当に残念」と強調 れた。なお懇親会にした。さらに昨年、国際民間航空機関の総会に招待さ は郭 副 代 表、伊 東れなかった事にも言及し、「航空の安全に関わる情報は 議員、平 野 前 復 興
独自の力で得るしかない。現在台湾は国際機関の協力 大臣、柿澤総務部が得られない状況をどうか皆が理解してほしい」と訴求 長のほか、 代 表 処した。また、ジュネーブ条約に未加盟の台湾人に対し、 の梁 毅 鵬 顧 問など
国際免許証発給の意見書を北海道釧路市議会に可決 多数の来賓が出席しするよう求めた衆議院議員伊東良孝代議士は、「日本と た (5月10日現在 )。 平野達男前復興大臣による講演

北 海 道・恵 庭 市 が 台 湾 華 僑を 誘 致、 観 光 発 展 に 期 待長らが懇親会を開くなどして、一行を歓迎した。
視察地としては、むらかみ牧場、うおはん、
北海道ハイテクノロジー専門学校、サンガーデン、
えこりん村などの観光地見学のほか、地元企業の見学訪問なども行われた。
濱田会長は視察について、「原田市長、伊藤前議長からのおもてなしに感激した。恵庭市は千歳空港から車で十数分、また、市内観光地も車で１０分圏内に集中しており、利便性もとてもいい」と評価したほか、「恵庭市に観光ホテルがないと聞いたので、現在５つ星ホテルを経営する
北海道・恵庭市が台湾華僑らを誘致 知人の台湾人経営者を紹介したいと考えていて、
日本台湾商会連合総会のメンバーら１４人は５月８日 既にコンタクトも取っている」と、具体的に協力体制を
より１０日まで、北海道恵庭市を訪れ観光施設などを 整えている事を伝えた。また、「今後も在日の台湾人華視察し同市への理解を深めた。このほどの視察は、同 僑や台湾の観光客らに恵庭の魅力を伝えたい」と今後市が今年度より実施している「台湾華僑招聘事業」の中 の同市の観光発展に期待した。
なお、同市と在日台湾人華僑らの架け橋となった華僑で行われたもの。同事業は、台湾との投資、貿易、観「このほど、台湾華僑界のリーダー達を光面の取り引きを深める事を目的にしており、今回初め の浅井相談役は、恵庭市へ案内した。今までには、2015 年から同市の原て台湾華僑が招かれた。
同市経済部商工労働課は、台湾本土やアジアにネッ 田裕市長始め、部下の官員達と伊藤前議長、同市企業
トワークを持つ台湾華僑の経済人を誘致し同市を知っ 界の方達、30 人程を台湾へ３回案内してきた。この様にてもらう事で、「台湾本土からの観光客増加や、台湾と 原田市長始め、みんなで積極的に台湾や華僑達と交流しの経済交流に繋げて行きたい」としており、今後も台湾 て、日台両国の華僑らとの繋がりを重視し、情報交換などを続けて行 ビジネスチャンスを得る事ができ、きたい意向を示している。
今回の視察に参加した台湾華僑は、日本台湾商会聯 私がその架け橋
合総会の濱田裕子会長、鍾幸昌秘書長、松田振興監 となって、両 国
事長のほか、台湾僑務委員の黄宗民委員夫妻、留日台 経済増長に役立
湾同郷会の尹世玲会長、恵庭日台親善協会の浅井恵 てれば嬉しいと
子相談役ら。同市の原田裕市長を始め、同市議会の伊 思う」とコメント
藤雅暢前議長、同市経済部商工労働課の江川美樹課 した。
華僑らは恵庭市の観光地や企業を視察

日本で実際に働き経験を積む事ができるため、相乗効果も狙えるとしている。
なお、同社は過去に台湾人１人を日本現地採用しているが、インターン生の受け入れは初めて。すでに今年の７月より４人のインターン生の受け入れが決まっているほか、今年卒業予定の同学生２人を、正社員として採用決定している事も明らかにした。
同締結により、同学生は日本で１年間インターンを行うと同時に単位も取得する事もできるため、通常通り４年間で卒業が可能となる。また必要書類を同社に提出する事で特定活動ビザを取得できるとしている。
同社によると、今後事業拡大をしていく上で、左から長谷川ﾎﾃﾙ＆ﾘｿﾞｰﾄの錢妙玲顧問、台北城市科技大学の董事長 今後もインターンの受け入れを展開し、将来的・鄭逢時氏、長谷川ﾎﾃﾙ＆ﾘｿﾞｰﾄの阿部夏樹社長、台北城市科技大学 には正社員として採用後、ホテルの支配人となの連信仲校長、應用外語系主任の管美燕氏 る人材を育てていきたいとしている。
日本の企業「長谷川ホテル＆リゾート」（阿部夏樹社長）
一方同大学の連校長は締結式で、近年学校側では学と台湾の大学「台北城市科技大学」（連信仲校長）は5 生が海外へインターンに行く事を推進しており、同締結に月24日、同社錢妙玲顧問の協力の下、同大学内でイン より学生が同社ホテルで実習を行う事で、スキルを磨き、ターンシップ（以下：インターン）生の受け入れに関する 視野が広がる機会となれば良いとコメントした。また、応産学連携協定を締結した。台湾の学生を受け入れて日 用外国語学科の管美燕主任は、「日本のオリンピックに向本の文化を知見させる機会を設け、日台の架け橋になり け、中国語、英語、日本語を話せる人材構築に力を入たいとの同社の思いから締結が実現された。さらに阿部 れており、同締結後は英語学科など日本語学科以外の社長は近い将来海外進出も視野に入れており、20 年の 学生も日本のインターンに参加できるようにしていきたい」
東京五輪までに今後 30の宿泊施設の新設を目標とし、 と話した。
外国人観光客の受け入れに備える構え。また、学生側も対日外交 窓 口 が「台湾日本関係協会」に名称変更
対日外交窓口の「亜東関係協会」
が5月17日、「台
湾日本関係協会」に名称を変更し、看板プレート掛
け替えを祝う式典が台北市内の同協会本部で行われた。
式典には、同協会の邱義仁会長のほか、日本台湾交流協会台北事務所の沼田幹夫代表、外交部の李大維部長、立法院の蔡其昌副委員長らが出席した。
邱会長は挨拶で、「改名は、日台断交後 45 年間の交流の成果の象徴であり、新たな責任の始まりだ」と強調した。また、沼田代表は、「歴史的な一歩を踏み出した」と評価したほか、「これまでは交流協会という名称はあまりにも不明確だったため、結婚相談所だと誤解された事さえあったが、新名称で日台が心をひとつに団結し、世界でも稀なる友情を打ち立てていきましょう」と改名を祝った。
なお、今年１月には、日本の対台湾窓口機関、交流協会も「日本台湾交流協会」に改名している。

台湾日本関係協会に名称変更（写真提供：自由時報）

同協会は1972 年、日本との断交を受け、経済、技術、文化面での民間交流窓口として設立。

台湾留学フェアを開催します！（水戸，東京）
日本台湾教育センター主催の「台湾留学フェア」が開催されます。この説
明会には台湾の各大学の先生方が来日し、日本の皆さまに大学の特色、入学方法、奨学金等について説明を行います。
（入場無料、入退場は自由です）対象は、中国語や台湾に興味のある方、留学・語学研修に関心のある方です。
また、台湾の各大学と交流や協定締結等を考えている日本の大学等、教育機関の教職員の皆さまの参加も大歓迎です。ふるってご参加ください。
【参加大学・教育機関（予定）】
輔仁大学、国立台灣師範大学、国立台灣大学、世新大学、淡江大学、実践大
学、中原大学、中山医学大学、中国医薬大学、国立中興大学、静宜大学、中信金融管理学院、国立成功大学、義守大学、国立中山大学、国立高雄海洋科技大学、文藻外語大学、国立東華大学、慈済科技大学。

≪日本台湾教育センター≫
台湾教育部と財團法人高等教育國際合作基金會が日本と台湾の学術文化交流を深めるために設立された組織です。
「日本台湾教育センター」の業務の運営を、台湾の淡江大学が委託されています。同大学と、学術一般協定及び学生交換協定を締結している法政大
学の市ケ谷キャンパス内に、2012年、同センター日本事務所が設置されて業務を行っています。

1.東京会場 ＜２０１７年６月１７日（土）＞時間：１３：００～１６：００（受付１２：３０～）
場所：東京中華学校体育館（東京都千代田区五番町14）

2.水戸会場 ＜２０１７年６月１８日（日）＞時間：１３：００～１６：３０（受付１２：３０～）
場所：水戸京成ホテル3階（茨城県水戸市三の丸1-4-73）【お問い合わせ：日本台湾教育センター日本事務所】℡03-3264-9362 Mobile 080-4872-6089
担当：郭艷娜（Ms. KUO, Yen-Na）

E-mail : 190134@staff.tku.edu.tw
Facebook https://ja-jp.facebook.com/tecjapan
法政大学市ケ谷キャンパス富士見坂校舎 1 階（〒102-8160 東京都千代田区富士見 2-17-1）

2017 年６月５日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:242

国民的シンガーソングライター「 盧 廣 仲」2 公 演 熱 唱

く、会場の雰囲気を和ませた。
MC では、ファンの「おかえり」との声援に「ただいま！嬉しい！」と話したり、ところどころで、「味噌汁飲みたい」、「しゃぶしゃぶ食べたい」など
19日、渋谷 WWW 可愛い日本語を披露してファンを魅了。さらX で コン サ ートを には、「さしみ is おいしい」と連呼した曲を行った。
このコンサー 歌ったり、オペラ「魔笛」の「夜の女王のマリトのテーマは「 蛍の ア」の一部分を披露したりと、エンターテイ
光」。盧廣仲は初日、 メント溢れるステージとなった。
一方、開演後には、今年 8月23日に発売
日本語で
「一日の中
「what a Folk!!!!!!」の先行で、一瞬で消えてし される日本語版
まう美しい事を大事 予約も行われ、購入したファンらに対する握にしたい。たとえば 手会も実施した。なお、ライブに来ていた 2「彼の自然体の音楽が好き」と今この瞬間。または 人組のファンは「彼の歌声は皆を幸せにす
流 れ 星。 流 れ 星 が コメントしたほか
消える前に精一杯力 る」と笑顔で話した。
盧 廣仲は淡江大学1年生の時に交通事尽くして光りたい」と故に遭った事から入院中にギターを始め、「盧廣仲」2日間のライブ大成功 話した。
©︎ 添翼創越工作室 _photo by Viola Kam (V'z Twinkle)「一個便當」や「再見勾当日は多くのファ 2008 年にデビュー。
おかっぱ頭に大きなメガネが特徴的で、 ンが集まり、ファンが音楽に合わせ体を揺 勾」など日常の何気ない題材をユニークかつ
台湾で絶大な人気と影響力を誇るシンガーソ らし、手拍子をしたり終始盛り上がりを魅せ 上質なポップスに仕上げ、朝食屋、軽音部、
ングライター「盧廣仲（クラウド・ルー）」がこ た。盧廣仲は、人気ヒット曲「我愛你」や「早 男子寮のゲリラライブツアー、トラック行脚のほど来日し、2日間のコンサートを行った。 安，晨之美」などおよそ2 時間に渡り熱唱し、 ライブ等、既存の形式に捉われない独創的
1日目は「流星編」として5月18日、渋谷 アンコールの最後には日本語の曲を披露し な発想で人気を集めている。
O-Crest で行い、2日目は「銀河編」として た。盧廣仲の柔らかい高音の歌声は心地よ

台 湾 好 き 女 子 集 合！チ ケ ット は 即 完 売
Peach の関空↔台北（桃園）便で使える「ピー
大盛況だった。
関空↔高雄便の「ピー
会 場 は、C-POP が 流 れ る チポイント３万円分」や、、Peach オリジナルグッ
会場で台湾グッズの物販が行わ チポイント２万円分」れたほか、LCC( 格 安 航 空 会 ズ詰め合わせのほか、大同電鍋、非売品の社 ) の Peach のフォトブースが 大同オリジナルキャラクター「大同寶寶」人「KOKOKARA 小步洋樓・設置されるなど、女子らしい工 形、台南の民宿、台北のデザイナー
夫が凝らされた。メーンイベン 一泊二日ペア宿泊券 」「Woolloomooloo snooZe・一泊トとしては、ゲストでもある大西 ズホテル
、台湾グッズなどが提供さ
稚恵さん（「台湾を鉄道でぐるり」 二日ペア宿泊券 」
著者）、HowtoTaiwan の 編 れた。
主催者の田中伶社長は、「前回の東京開催
集長の小伶（しゃおりん）、キュ
台湾女子ナイトが東京に続き大阪でも開催 レーターである ROMY の３人 の際、関西在住の方から『ぜひ次回は関西
台湾のディープな魅力を日本人の視点で が登場しトークショーが行われ、おすすめ で開催してほしい』という声を沢山いただき発信するネットメディア「HowtoTaiwan（ハウ の美容室や可愛くてお得なオススメのアパレ ました。参加者の方の中には１０回以上台湾
トゥータイワン）」を運営する xins( 田中伶社 ル店、稚恵さんおすすめのローカルが集まる へ行ったことがあるという方も半数近くおり、長 ) は5月13日、大阪の FLOU CAFÉ でイ エビ釣り、24 時間営業の女性限定スパ、さ 台湾への愛と熱意に驚くほどでした。今回のベント「台湾女子ナイト ~HowtoTaiwan」を らに少し長期でお休みがとれる人におすす 台湾女子ナイトを、台湾好きな仲間をつくる
開催した。今年 2月23日の東京・渋谷の開 めの台湾でのホームステイ情報などなど、台 交流の場にもしていただけた事が、私たちも催に続き２度目の同イベントは、100人のチ 北エリアにてオススメのこれだけは食べたい、 一番嬉しかったです」と話したほか、今後はケットを用意するも、発売から一日も経たず 体験したいという、とっておきの情報を紹介 メディア運営だけではなく、今回のようなリ
アルなイベントを通じて台湾好きの輪を盛りに完売。急遽翌日に用意した30人の追加枠 した。
も、40 分もしないうちに完売してしまうなど、また、豪華商品が当たる抽選会も行われ、 上げていきたいとした。

日台交流

3

アイス博覧会に
台 湾 アイス「 綿 綿 氷 」「 盆 栽 アイス 」登 場！
プルだが、「フォトジェニッ
クなアイスを作りたい」と語る松本社長のイメージにぴったりなアイスクリームである。
盆栽アイスは台湾の夜市の至る所で売られており、松本社長は2 年前に出会って以来、植木鉢の容器をオリジナルで作るところからスタートし、今回
台湾の盆栽アイスと綿綿氷を注文したご家族 の出展に至った。下のア
全国のご当地アイスと世界のアイスが一 イスクリームは、台湾現地ではバニラとチョコ同に会するイベント「アイスクリーム博覧会 レートが一般的だが、同博覧会では、「博多あ2017」が 5月2日から9日までの8日間、 まおうイチゴ」や「玄海塩ミルクソフト」、「岡山
越谷レイクタウン内 mori 一階の噴水広場 マスカットソフト」ほか多数の日本ご当地のソフで開催され、台湾国内で人気を誇る2つの トクリームから選択でき、まさに日台コラボレー
アイス、「綿綿氷」と「盆栽アイス」が出展さ ションアイスクリームともいえる。
れた。
松本社長は、台湾の夜市や屋台文化に対綿綿氷は、ミルクと特製練乳を練りこん し、屋台同士が競争をするため、新たな発想
だミルク氷を綿のようにフワフワ削る、台湾 が生まれやすい環境であるとし、台湾人はア風かき氷。同博覧会主催の松本学社長と レンジする能力が高いと強調した。さらに、「台
世界のアイスクリームを研究しているトルコ 湾はビジネス面で参考になる。日本のフード
人のギュネイ・ネジメッティン氏が5 年前に 業界は台湾に行って研究するべきだと思う。
綿綿氷に出会い、それ以来、年々変化して 台湾は自分の心の中を刺激してくれる国であいく綿綿氷を追いかけ、それを再現するた る」と語った。
なお、盆栽アイスを購入した男性客は、「見めに毎年台湾に足を運び、研鑽してきた。
ギュネイ氏によると、氷を薄く削るためには、 た目のインパクトが強すぎたので買った。下の液体を作って凍らせるまでの間、温度管理 アイスクリームはせっかくなので、あまり食べらとコメントした。
及び時間の間隔が重要ポイントと指摘。そ れない塩ミルクを選びました」
松本社長は、台中市にある新光三越でも、の成果により、柔らかく口どけ、ミルクの味
がほんのりし、マンゴーとの相性抜群の商 日本全国のご当地アイスの紹介をテーマとした同博覧会を過品に仕上がった。
なお、綿綿氷は昨年の同展覧会にも出展 去に2回開催
していたが、今年はまた少し違った綿綿氷 している。
「 アイスクが食べられただろう。
一方、盆栽アイスは、鉢植えを模倣した リ ー ム 自 体
容器の中にはアイスクリームがある。表面に がハッピース
はチョコレートクランチで覆い土と見せかけ イーツであり、る工夫がされ、ディスプレーとしてパセリを 笑顔になれる（松
載せて草木に仕立てた。土を掬う際はスコッ 食べ物だ」。
プを使用するなど、本当の盆栽をイメージ 本社長）
盆栽アイスさせるような凝り様だ。作り方は至ってシン台 湾 若 手 ボ ー イズ バ ンド「noovy」！本 紙 独 占 インタビュー【Hank → Mark】
甘いルックスと J-POP と C-POP が融合 ら、
Q: 日本での楽しみを教えてください。
ドラムは入れるなら絶対に Mark だと思っ する事になったんだ。
Q：「ONE」3000 枚を売り切ったら日本メ JK：一緒にみんなで寝る事！あとは、よく夜 Hank：「狂ったドラマー」。でも Mark はスされたサウンドが話題となり、若い女性の間 てメールでアプローチをしたんだけど、何故その意気込みは？ 通しでトランプをやっているんだ。
テージに立ったら終始冷静に観察して、誰かで話題となっている台湾4人組バンド「noovy か何度も無視されたり、証明写真が欲しいと ジャーデビューとのミッション、（ヌーヴィー）」。台 湾のマネジメント会 社 要求した時は犬の写真送ってきたり。あの時 Shawn：前回のミッションと比べ、今回は値 Shawn：負けた人がどんどん服を脱いでい が違う方向に行ったら引き留めたりと、常に段も3倍、枚数も3倍、感覚的には9倍の挑戦。 くっていうね（笑）
「Eelin」と日本の音楽会社「Sony Music」 は本当に困った（汗）
。まあこれは冗談だけど、4 安定を保ってくれる。あとは音楽面ではリー。
がタックを組んで「日本・台湾で活躍できるス Mark：Eelin も SonyMusic も大きい会社 だから僕たちは9倍、いや90倍の努力と90倍 人で行った銭湯も楽しかったな。
お互いをもっ ダーなのに、音楽以外は天然で、実はギャッ
プ萌えがあるんだ（笑）
。
ター」を発掘すべく行われたオーディションで すぎて、いきなり言われても信じられないよ。 のファンを魅了できるように頑張るんだ。だって と知る機会になった。
Q：読者へのメッセージ。
僕たちは絶対に日本でデビューしたいから。
結成され、日本で自主制作限定のシングル CD 絶対に詐欺師に騙されてると思った。
Mark：僕は時間があればすぐに楽器屋に
Hank：これは一つの挑戦でもあり、僕たち 行っちゃうな。
Shawn：台湾が好きな人、リラックスしたい「KALEIDOSCOPE」を1000 枚 売り切り、 本紙：結局最後は何故信じたのですか？
4月にはワンマンライブを成功させた。彼らは Mark：Eelin から連絡が来て、あ、詐欺じ にとっては大きな第一歩。絶対売り切ります。 JK：シンバルたくさん買ったよね。26 万円の 人、楽しくなりたい人、是非僕たちを観に来Q：デビューできたらどうしていきたいか。 シンバルとか（笑）
てね！日台関係がいつも友好であるように！こ次のステップとして1st ミニアルバム「ONE」を ゃなかったんだって。
（笑）
。そしてオーディショ
JK：世界各地でコンサートをやりたい！
3000 枚売り切るため、現在ライブやインスト ンを受けて加わる事になったんだ。
Hank：僕も Mark の行く楽器屋に行くんだ れからも頑張りますので応援お願いします！
アライブのため東京や地方を駆け回っている。 Hank：結成してからは、4 人とも方向性と Shawn：楽しいバンドにしていきたい。音 けど、その店員が優しいんだ！この間チュー Hank：もし青春あふれるソングが好きだっ将来は日本と台湾の架け橋となって「台湾観 か何もわからないまま、ストリートライブや学 楽の部分だけじゃなく、豊富なバリエーショ ナーを買いに行った時は半額にしてくれたり たり音楽を通して楽しみたかったら是非僕た
光親善大使」を目指したいと話してくれたメン 園祭でのライブ、ゲリラライブなどひたすらや ン溢れるね！あとは、今後作詞作曲もしてい と、いつも値引きしてくれる。僕たちも何か ちのライブを見に来てね！ツイッターでも情報
きたいな。
バー4 人に本紙がインタビューした。
恩替えしがしたいと思って、楽器屋に行く時 をつぶやいてるので確認してくれると嬉しい。
りました。
Q：日本と台湾のファンの違いは？
もし台湾に来る機会があったら台湾のライブ
Q：noovy の歴史を教えてください。
は必ず飲み物を買って行くんだ。
Shawn：あの時の僕たちは途方に暮れてた
Shawn：noovy の誕生日は2014 年 10月 よね。そんな時、会社から、日本に行って一 JK：日本ファンの方が勢いがあるね！盛り上
Q：それぞれメンバーの PR をお願いし も是非見に来て下さい。
JK：今後さらに多くの人に僕らの音楽を届け9日。僕と Hank と JK はオーディションで結 度バンドとしての経験を積んで来て欲しいと げてくれる。
ます！
ていきたい！日本と台湾のほか世界各地で演奏成された後、Mark が後から加わったんだ。 言われ、今年の1月から正式に日本で活動 Hank：台湾のファンは恥ずかしがり屋が多【Mark → JK】
\ Ma
いかも。
JK：僕と Mark は高校の同Mark：JK は音楽の上達がすごく早い。他 できるよう頑張っていきたい。通常のライブとア
/
rk /
\ JK
n
/
w
Mark：文化と環境の問題もあるんじゃないか のバンドをよく見て、自分のバンドに何が足り コースティックバージョン、僕らの違う一面が級生でした。話し
\ Han
ha
k/
\S
な。台湾では撮影しながら見るから、飛び跳 ないのか考えてくれる。クールそうに見えるけ 見れるので両方来て違いを実感してほしい。
た事はなかった
ねたりできないし、たとえ盛り上がりたくても周 ど、舞台の上では終始笑顔。しかもあの韓 Mark：僕たちは電気がいらないアコースティッ
けど、高校内でクバンドでもある。東京以外にも今後無料のりが静かだからそれに合わせるんだろうな。
はドラムがすご国のヨン様みたいにファンサービスが良い。
イベントをやってくつもりだから時間があったらShawn：でも何人か台湾のファンがワンマ
い上手いと噂に【JK → Shawn】
ンライブに来てくれたけど、その時はすごい JK：Shawn は努力家で野心家。常にやる 是非来てね。好きになってくれるといいな！
なってたか
楽しそうに盛り上がってたね！
気に満ちあふれていて、怠けたり絶対しない
次回は本紙が noovy に聞いた現地の
Q：日本に来て辛いと感じた瞬 し、やるべき事は絶対にやり遂げる。ヴォー
オススメグルメと観光スポットをご紹介！
間は？
カルのほかにも、映像編集したりと、バンド
Shawn：確かに日本語もわ のプロモーションを一番考え
からず、大変な事もたくさん てくれる。一番年下なのに、 読 者プレゼント企 画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で noovy のサイン入りポスあるけど、僕たちは好きな音 リーダーシップがある。
ターとサイン入りアルバム「one」を1 名様にプレゼント致し楽をやっているから、辛いとか【Shawn → Hank】
ます！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付
疲れは全然感じない。
Shawn：バンドのムードメー
け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部まJK：最初の方のライブはちょっと カーは Hank だよ。ステージ
でお送りください。当選のご連絡は発送をもっ辛かったけど、前回3ヶ月間の来 の魅せ方が上手で、観客を動て代えさせて頂きます（6月中に発送予定）。
日で、バンドとはどういうものかだ かす力がある。ステージに立締切り：6月15日（消印有効）
んだんわかってきて、今では本当 つ人の模範。あとは写真にして
台湾新聞社編集部〒171-0021に楽しくて、肉体的には疲れる事 も MV 撮影にしてもポーズの台湾新聞242号読者プレゼント
東京都豊島区西池袋 4-19-4
はあっても、すぐに「また早くライ 決め方が速い！一瞬のうちに何
tel：03-5917-0045。
ブしたい！」って思うようになった。 十ポーズもしてるよね（笑）

4

告知・総合

2017 年６月５日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:242

Information エンタメ／イベント／日台交流TOKYO MUSIC LINERに宇宙人が出演
海外アーティス
トと日本アーティ
ストの交 流の場となる新 たなイ
ベント「TOKYOMUSIC LINER」
が6月27日、恵比寿LIQUIDROOM
で開催を予定し 「宇宙人」TOKYO MUSIC LINERている。台湾 3 人組バンド「宇宙人」をはじめ、2 組の日本人バンドも出演する予定で、日本と台湾の共演イベントとなる。東京（TOKYO）を軸とした音楽（MUSIC）の定期便（LINER）をコンセプトとしている同イベント
は、海外で活躍するアーティストを日本のアーティスト
が東京で紹介する事を目的としている。この海外版として現在、東京で注目を浴びているアーティストを海外のアーティストがその地元で紹介するスタイルを取っており、東京開催前の6月11日には、台北での開催を予定している。さらに、同イベントのコンセプトをファンにも体験してもらうべく、
恵比寿 LIQUIDROOM では様々な形での音楽の交流を行う予定。
（入場 18：00/ 開演
18：30、前売り3900円 / 当日4400円＜1ドリンク別＞現在各プレイガイドにて一般発売中）。
問い合わせ↓
クリエイティブマン：03-3499-666

甲子 園 球 場で台 湾デー開 催

台湾映画特集5作品の上映会開催 「Fire EX.（滅火器）」が宮古市のイベントに登場「台湾デー」今年も開催

阪神甲子園球場では、6月14日、15日の阪神タイ
ガース対埼玉西武ライオンズの公式戦を「台湾デー」として開催する。14日の試合前の始球式では、阪神タイガースの OB で台湾出身の郭李建氏の登板を予定している。また、球場内外では台湾観光局の特別ミッションチームリーダー喔熊のグリーティングや、紅茶タピオ
カかき氷など台湾グルメの提供など、台湾色あふれたイベントを多数用意。さらに昨年に引き続き、タイガー
エア台湾の無料航空券が 2日間で100 人に当たるプレ
ゼントナイターや、台湾オリジナルグッズがもらえる「ガラポン抽選会」を実施する予定。台湾デーは、2014
年に映画「KANO」が台湾国内で流行した事を受けて、多くの台湾人が阪神甲子園球場内にある甲子園歴史館に来場した経緯から、歴史館の見学だけにとどまらず、球場での観戦にも繋がるよう、昨年から開催しているイ
ベント。両日ともに16 時開門で18 時試合開始。
問い合わせ→阪神甲子園球場：0798-47-1041

「台湾映
画/青 春
の風」とす
る台 湾 映画特集が 6
月3日より16日 ま で
の期間、ミ
風櫃の少年
ニシアター
ユジク阿佐ヶ谷で上映される。60 〜 80 年代に生きる
少年、少女たちの小世界を独自の視点で美しく切り取った作品や、現代に生きる台湾の若者たちを題材にした作品など、時代によって異なる表情を見せる台湾の魅力を楽しめる2 週間となっている。プログラムは「牯嶺
街少年殺人事件」（6/3 〜 9 14：00 ｰ、6/10 〜 16
18：10 ｰ）、
「恋恋風塵」（6/3 〜 6/9 18：15 ｰ）、「冬
冬の夏休み」（6/10 〜 6/16 14：10 ｰ）
、
「光陰的故
事」
（6/5 〜 6/9 20：30 ｰ）、「風櫃の少年」（6/10 〜
6/16 16：10 ｰ）となっている。また、チケットは当日窓口の販売のみで、「牯嶺街少年殺人事件」（一般 2200円 / 会員1800円）、「恋恋風塵」「冬冬の夏休み」「風櫃の少年」（一般 1200円 / 学生・シニア1000円 / 会
員800円）、「光陰的故事」（一般 1300円 / 学生・シニ
ア1100円 / 会員1000円）。
問い合わせ↓
ユジク阿佐ヶ谷：03-5327-3725（山岸）日本台湾祭り2017に向け台東区との協力深化

カウンターアクション宮古主催のイベント「POWER STOCKIN MIYAKO」が6月11日に岩手県の宮古市田老球場で開催する予定で、台湾4人組ロック
バンド「Fire EX.（滅火器）」が出演する。同バンドは昨年、東日本大震災の被災地を実際に訪れ、仮設住宅の住人向けに現地でライブを行うなど復興支援活動に貢献している。そして、メ 「Fire EX.（滅火器）」がンバーの震災を忘れないでほし 宮古市のイベントに登場
いとの想いから、昨年3月に発売した「継続向前行」のミュー
ジックビデオの撮影を、宮古市を含めた東北地区の被災地で行うなど、東北の現状を伝えている。さらに、宮古市の野球チームと親善試合を行うなど、同市との絆をさらに深め
ようと、同イベント出演となった。同バンドは昨年6月には日本デビューも果たしている。同イベントは元々、札幌で年に一度「POWER STOCK」と題して開催しているイベントだったが、震災が発生したわずか3ヶ月後に復興イベントとして、地元を元気付けるために無料で行って以来2013年、2014
年と開催してきた。今年は3年ぶりの開催となる。なお、イ（開場9：ベントには多数の日本人アーティストも登場予定。
30/ 開演10：30、前売り6500円）。
問い合わせ↓
カウンターアクション宮古：0193-77-4567

江 宏 傑 選手
琉 球 アスティー ダ に 入 団

湾と台東区の交流促進についてまで及んだ。
服部区長は台湾祭りに対し「全面協力」とのブース出展者向けの説明会開催の外間政克監督によると、6月7意思を示し、具体策として「行政同士よりも一方、日本台湾祭り2017の主催者である台観光連盟や地元の商店街同士など、民間で日から始まる日本卓球リーグに江の交流が一番力となる」と応じ、相互の理解 湾新聞社と同基金は5月8日、出展者を対象に選手は同チームの選手として試合に出場する予定との事。
「第一回出展者説明会」を豊島区のとしま産業が示された。
今年の台湾祭りの目玉のイベントとして、台 振興プラザで開催した。出展者約 30人が出席
記者会見に出席した江選手は、
東区の「アメヤ横町（以下：アメ横）」と台北市の し、担当者より開催の概要や出展時の事案及「琉球アスティーダに加入できて嬉アメ横と称される「迪化街」の姉妹街提携も提び注意事項などの説明があった。
しくて光栄に思う。良い成績をとっ左から太田雅久議長、錢妙玲社長て貢献していきたい」と意気込み
開催の冒頭、祭典の会場となる上野恩賜公
服部征夫区長、二木忠男会長 案され、上野観光連盟の二木忠男会長と茅
台湾新聞社（錢妙玲社長）と台日文化交 野雅弘事務総長は前向きの姿勢を見せた。祭 園の会場図を基に、出展位置の公正を期するを語ったほか、「日本の選手は強く流基金（錢妙玲代表理事）は5月12日、都 典はこのほか、迪化街の霞海城隍廟に祀られ ために出展場所の抽選会が行われた。その後リーグ戦でも強度があり、僕を鍛内で東京都台東区の服部征夫区長及び東 ている縁結びの神様「月下老人」も登場予定 レンタル備品及び運搬車両などの動線などの詳えてくれると思う」とコメントした。
京都台東区議会の太田雅久議長らと懇親 など、様々な演出や工夫などの説明がされてい 細な説明があり、終盤には質疑応答の時間も 「琉球アスティーダ」に江宏傑選手が入団 ( 提供：中央社 ) また、今回の入団について、妻でPeach Aviation がオフィシャルスポ ある福原選手からどうコメントされたか、会を行い、同社と同基金が主催する祭典「日 た。さらに、前回の台湾祭りの反省点なども 設定され、出展者から「ガスの使用開始時刻」
ンサーを務める沖縄の卓球クラブチー との台湾メディアの質問に対して
本台湾祭り2017（以下：台湾祭り）」に向け 振り返りながら、今回はどのようにしたら改善 「配線等の問題」「各種の価格設定について」な「緊張せされるかなど、具体的な反省事例を挙げなが どの質疑があり、主催者側はこれらに丁寧に対ム「琉球アスティーダ」は 5月22日、東 ず自分の力を発揮できるように頑張って双方が協力を深化される事を合意した。
京都内で記者会見を開催し、福原愛 と応援してくれた」と答えた。
有意義な懇親会となっ 応した。また、出展者側からの要望意見による
台東区の多大なる協力の下、2015 年に らの話し合いも行われ、選手の夫でリオ五輪男子卓球台湾代表
開催した「日本・台湾祭り in 上野」が大成 た。なお、日本台湾祭り2017は7月7日から 合議事項もあるなど、有意義な説明会だった。
同チームは「沖縄から世界へ！」をテー
錢代表理事は「祭典まで二か月をきりました。
の江宏傑選手が入団する事を発表し マに沖縄から世界的な大会の卓球代表功をだった事に錢社長は感謝の意を表し、 9日までの三日間、上野恩賜公園竹の台広場
た。同チームは江選手の入団により、 選手を輩出する事を目的に 2013 年 4月
上野恩賜公園の開催が二回目となる今年 を会場に開かれる予定。当日は七夕の時期と 準備などで色々大変ですが、皆で頑張って行き2018 年秋の「Ｔリーグ」に向けたチーム に設立された。
の台湾祭りの実施について、台東区とのさ 重なる事から、単なるグルメイベントではなく、 ましょう」とコメントした。なお次回はボランティア
参加者の説明会を兼ね6月下旬に開催する予定。
強化を狙うとしている。なお、同チーム
らなる連携を要望した。会談は今後の台 日本と台湾の縁を結ぶ事も目的としている。

台湾文科省、淡江大学

共同企画

中国語

気軽に楽しく学べる中国語レッスン！

すぐ使えるらくらく実用的なフレーズ！

１ヶ月

経験豊富な台湾出身のネイティブ教師による授業！

速成会話
講座

ビジネス
中国語

経営者向け !!

速成会話講座
学員募集中

初級・
中級
中国語

子供向・
親子クラス

個人
レッス
ン

西口

只今一週目
無料体験実施中！

講師
派遣

お問合せ

主催： 新富中国語教室 後援： 日本千葉台湾商会※企業並び団体の要求に合わせて、オリジナルレッスンにアレンジすることも可能です。お気軽くにお問合せください。

法人契約で半額損金！節税対策、退職金準備に最適！

終身がん保険＋がん診断給付金＋がん入院給付金＋手術給付金＋がん死亡給付金 支給されます！！
ご契約例●契約者・がん死亡保険金受取人：法人 ●がん入院給付金日額：20,000円 ●契約年齢(被保険者)：４５歳(男性)●保険期間・保険料払込期間：終身 ●解約返戻金１０年目 ８０％有●月払保険料(口座振替扱)：139,860円

がん診断給付金

待ち時間

はじめてがん(上皮内がんを除く)と診断されたとき

診断

入院

がん入院給付金90日

手術

がん手術給付金

上皮内がん診断給付金

はじめて上皮内がんと診断されたとき

死亡・
高度障害

がんの治療目的で入院されたときがんの治療目的で手術されたときがん死亡保険金・がん高度障害保険金

がんを直接の原因として死亡・高度障害となったとき4,000,000 円（がん入院給付金日額×200）

2,000,000 円（がん入院給付金日額×100）

支払回数はがん・上皮内がん
それぞれ１回

20,000 円×入院日数

支払日数は
無制限

400,000 円

支払回数は
無制限

（がん入院給付金日額×入院日数）（がん入院給付金日額×20）

20,000,000 円（がん入院給付金日額×1,000）

2017 年６月５日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:242

Digest News

ダイジェスト 5

May 2017— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますMay.2 「通霊少女」開局以来の最高視聴率
台湾の公共放送局の公共テレビが米 蔡英文総統が二度に渡り Facebook で推ケーブルテレビ放送局、HBO アジアなど 薦した事もあり注目を浴びた。撮影は台と共同制作した台湾ドラマ「通霊少女」の 湾で行われ、全編中国語による作品で、最終回が、同局開局以来最高の4.4％を アジア23の国と地域で放送された。なお、記録していた事がわかった。なかでも郭 これまでの視聴率トップは2009年に放送
書瑤演じるヒロインの女子高生が涙を流 した周渝民主演の「痞子英雄（ブラック＆」の4.03％だった。
す感動的なシーンが4.61％と瞬間最高視 ホワイト）
聴率を記録した。同作品は放送開始以来、

May.3 日本放射能汚染食品、台北市への輸入を禁止
台北市議会は、「台北市食品安全自治条 食品を販売してはならない。また、台北例」改正を可決し、新たに「日本の放射能 市内で流通する日本産食品はその原産地
汚染食品の台北市への輸入を禁止」との条 の都道府県名を中国語で明記しなければ文を盛り込んだ。過半期から実施される ならない」というもの。台北市は今後、日予定。新たに条文内容に盛り込まれたの 本産食品を輸入している市内全ての業者
は「台北市食品安全自治条例」
第9条の2で、 に対する調査を実施する。違反があった
内容は「台北市では、日本の放射能汚染地 場合は2万台湾元以上、20万台湾元以下区（福島県、茨城県、栃木県、千葉県、群 の過料が科される事になる（元＝ニュー台。
馬県）で生産、製造、あるいは加工された 湾ドル）

May.6 サンドアートフェスで日本人彫刻家優勝

May.15 コメディアンとして活躍した「豬哥亮」死去
コメディアンとして舞台、テレビ、映 めるほか、映画にも意欲的に出演。主演
画で幅広く活躍した豬哥亮が大腸がんか 作は軒並み興行収入1億台湾元を超えるらの転移による肝不全のため台北市内の 大ヒットを記録した。豬哥亮の遺作となっ病院で死去した。享年70歳。日本統治時 た「大釣哥」では初めて製作、エグゼクティ
代の義賊、廖添丁を題材とした舞台で道 ブプロデューサー、オリジナルストーリー
化役の「豬哥亮」を演じ、人気を得たのを を手掛けていた。豬哥亮は2014年に大腸きっかけに30歳を過ぎて芸能界入り。そ 癌を患い、2016年より病気が悪化。主治の後キャバレーの司会者として頭角を現 医によると、亡くなる前日までコメディ
し、お茶の間にも進出。だが、1993年 アンとしての自分を忘れず、ジョークをにギャンブルによる借金を背景に失踪。 言っていたとの事。
2010年に復帰後はテレビ番組で司会を務

May.17 漁人碼頭にプレジャーボート専用の係留施設がオープン
新北市淡水にある漁人碼頭に、プレ プレジャーボートメーカーやメンテナン
ジャーボート専用の係留施設がオープン ス施設などもあり、マリーナとしての条した。今後は多くの愛好者に施設の利用 件が備わっているとされる。なお、漁人を呼びかけ、台湾最大かつ最良のマリー 碼頭周辺には、ショッピングセンターやナとしていく構え。漁人碼頭は新北市で プレジャーボート愛好者のためのレクリ
唯一、政府の認可を受けるクルーズサー エーション施設などの建設も予定されてビス「藍色公路クルーズ」が楽しめる場所 おり、海洋観光の振興が期待されている。
としても知られ、近隣の三芝や八里には、

May.18 「蝦味先」3年賞味期限切れを販売

46年間もの間台湾人に親しまれてきた
台湾北部の海水浴場、福隆ビーチで「福 生き生きとした表情が高い評価を得た。
「蝦味先」が3年前に期限切れの原料を使
隆国際砂彫芸術季（サンドアートフェス 保坂さんは砂像彫刻家として20年の活動用し販売を行っていた事がわかり、裕榮
ティバル）」が開幕した ( ～７月９日 )。イ 歴を持ち、2010年から今まで、たびたび食品工場の生産を全面的停止した。高雄
ベントに合わせて行われた世界大会では、 台湾で作品を展示し、制作の指導にあた
市衛生局の発表によると、今回期限が切
日本人の砂像彫刻家・保坂俊彦さんが作 るなど台湾とも縁が深い。同イベントはれていた原料のうちの「だしのもと」が3品「宮本武蔵」で優勝を射止めた。世界大 今年で開催10年目を迎えており、今年の年、「レモンパウダー」が11ヶ月、「紅麹パ
会は、13カ国・地域から集まった20人 テーマは10歳の少女の童話世界とされた。
ウダー」が8日とそれぞれ賞味期限が切れの砂像彫刻家が、「ヒーロー」をテーマに、 中でも高さ13メートルの巨大な城が、高ており、蝦味先の3種類の味と、同社製4日から作品づくりを開始し、6日に上位 さでは過去最高ということで注目を集め品の「發芽大豆養生粉」が賞味期限切れと3位が発表された。
「宮本武蔵」像は、宮本 ているという。
指摘された。指摘されたのは同4種のみ
武蔵が凛とした顔つきで正座している姿。

May.10 台湾映画2作品、国際新監督コンペティション部門にノミネート

だが、同局は同社全製品の生産停止と営業停止を命じた。なお、同18日より2ヶ月前に購入した同社商品に関しては、レシートか商品を持ち込めば返品可能との事。一方告発者は未だ不明であり、同局の陳建榮科長は、当初の告発者には罰金の60％報奨金を支給する姿勢を見せていたが、告発者のフルネームや電話番号が必要な事から、報奨金支給は難しいとみられている。

May.20 蔡総統、支持率下落

蔡英文総統就任から1年を迎えたが、 日まで20歳以上の有権者を対象に行われ、世論調査の支持率の結果が57.4％と低 1153件の回答が得られた。台湾メディア
第19回台北映画祭の国際新監督コンペ 多の500作品以上の応募があった。台湾下していた事わかった。当初の支持率が によると、蔡総統は5月19日、総統府でティション部門の出品作12作品が発表さ から入選した2作品はいずれも両監督の70％だった事から、台湾メディアからは 海外の中国語紙記者らと面会時「１年目にれ、台湾からは黄信堯監督の「大仏普拉斯」 長編フィクションデビュー作。なお、同2 「ジェットコースター式の墜落」と揶揄さ 過去の総統が誰もしなかった最も困難なと、黄熙監督の「強尼・凱克」の2作品が 作品は6月29日から始まる台北映画祭で「私は世れている。不満の原因は改革への反対に 改革を推進した」と強調したほか、ノミネートされた。同コンペティション 上映予定である。台湾のほか、中国、ブ
加え、改革のスピードの遅さにあるとし 論調査のためではなく、台湾のために仕は新人監督を対象としており、応募作品 ラジル、ベルギー、イスラエル、スペイン、 ている。なお、同調査は5月16日から18 事をしている」と述べている。
は監督の長編デビュー作もしくは2作目 南アフリカ、アメリカ、シンガポール、ルーに限られる。今年は世界各地から過去最 マニアの作品がノミネート。

May.20 呉敦義氏が国民党主席に当選
May.15 台湾最大の観覧車「天空之夢」がオープン！
高さ120メートルを誇る台湾最大の観 リゾートを運営する麗宝グループに譲渡
覧車「天空之夢」が台中市のリゾート施設 された。2014年7月より組み立て工事を約3年を経てのオープンとなった。
「リーパオリゾート」に正式オープンした。 開始し、60個のゴンドラで構成され、搭乗時間は なおオープンが母の日前日という事もあ
１周約25分で、頂上では台中市内を一望 り、5月26日まで、毎日頑張っているマできる。同観覧車は元々日本福岡市の「エ マの応援として、母親の証明ができる身
バーグリーンマリノア」で使用されていた 分証明証と戸籍謄本を持っていけば半額
が、2009年9月に営業終了後、リーパオ とのキャンペーンも行った。

台湾野党の国民党主席選挙が行われ、 して、経済振興、親しみやすい政府、差呉敦義前副総統が過半数の得票を獲得し 別のない社会、そして92年コンセンサス
勝利した。同党は昨年の総統選と立法委 に基づく「一つの中国」の尊重と中台関係
員選挙で大敗。来年11月の統一地方選に の改善を掲げたとしている。なお、呉主向け、低迷する党勢の立て直しを図ると 席が当選した事を受け、中国共産党の習している。任期は8月20日から４年間。 近平総書記は同日夜、祝電を送った。習台湾メディアによると、呉氏は当選後の 総書記は「92コンセンサス」の堅持を要求
スピーチで、国民党が直面している情勢 したほか、中台の平和構築の制度化や双は大変厳しいものだとし、逆転には党内 方尊重を促進し、両岸が今後も発展できの団結が必要だと訴えた。さらに、政権 るよう継続して協力していきたいとした。
奪還が実現した場合の目指すべき目標とMay.23 渡辺直美がイベントに登場
日本人と台湾人ハーフのお笑いタレント渡辺直美が台北市内で行われた「Naomi’s Party in TAIPEI」のプレオー
プンイベントに登場した。渡辺は「日本で11ヶ所を回ってそれだけでもすごく嬉しかったのに、まさか海外進出するとは思わなくて、大好きな台湾でさせて頂く事になって嬉しい」とコメントした。同イ
ベントは体験型展示イベントのため、台湾限定のブースやグッズ販売の企画が用意された。さらに、台湾の人気キャラク

ター「美美」で知られるイラストレーターの H.H さんとのコラボ企画も展開された。日本お笑い総合商社「吉本興業」により、台北の「1914華山文創園区」内に同
27日、日本のさまざまなカルチャーを台湾のカルチャーと融合させ、世界へと届けるコンテンツ発信拠点として、「華山
Laugh&Peace Factory」がオープンし、
その第一弾企画として、台湾版の同イベントがスタートした。

May.24 アジア初の同性婚許可に向けて大きな一歩
司法院大法官会議は、「同性同士での結婚を認めない民法は憲法に反する」という判決を下し、これによりアジア初の同性婚許可に向けて大きな一歩となった。同
判決は今年3月、同性同士の結婚を認めていない民法が、婚姻の自由を保障した憲
法22条及び法の下の平等を保障した憲法7条に違反しているかどうか判断する法廷が開かれ、民法の改正案の議会審議に影響を与える可能性があるとして、判決が引き延ばされていたが、同会議は「憲法が保障する法の下の平等や結婚の自由に反する」との見解を示した。立法院周辺に集まった数千人の性的少数者のグループは、
雨の中互いに抱き合い祝福しあった。同判決を受け台湾国民の中で賛否両論の声が上がっているほか、民法を改正するか新法を作るかの協議も繰り広げられており、立法院は2年以内に判断を下すとしている。なお、同会議は、仮に2年以内に法制化されない場合でも、同性婚を望むカップルの婚姻登録は認められなければならないと主張している。

May.26 台湾桃園国際空港、第3ターミナル建設開始
台湾桃園国際空港は第3ターミナルの 2018年3月までに順次着工し、2020年建設を開始し、完成後の年間利用客は延 末に竣工。2021年から運営を開始する予
べ 4,500 万人に達する見込みと発表し 定。台湾メディアによると、第3ターミ
た。同空港では2016年、旅客利用者が延 ナルは台湾の伝統的な屋根瓦、壮大な山
べ4,000万人を突破し、既存の第1及び 脈の稜線、波打つ海、雲海など、台湾の第2ターミナルではすでに需要の増加に 大自然をイメージしたデザインが取り入
追い付かなくなっており、連休や長期休 れられ、同ターミナルを利用する国内外
暇などになると混雑が生じている事など の旅客に、台湾特有の美しさを十分に感を理由に同ターミナル建設に至った。建 じてもらうという狙いがあるとしている。
設は全13工程で公開入札を行っており、

May.29 台湾の MRT でトイレットペーパーが流せるように
台北 MRT 駅構内のトイレに設置され ティッシュペーパーも全てトイレットているトイレットペーパーが全て水溶性 ペーパーに切り替えられたという。同署に切り替えられた事が発表された。台湾 環境衛生及毒物管理処の袁紹英処長は6ではもともと使用済みのトイレットペー 月30日までに全ての公共トイレに「トイパーを備え付けのごみ箱に捨てるのが一 レットペーパーを便器に流そう」と記載し般的だったが、不衛生との声が上がっ たポスターを貼るよう命じ、7月からはポていた事から、環境保護署は今年3月よ スター貼ってあるかの有無の調査を強化
り、トイレットペーパーを便器に流す習 していく考えを示しているほか、国民に慣にしようと政策を進めていた。なお、 はまず家庭で実施して習慣を変えていく
トイレ内の自動販売機で販売されていた よう呼びかけている。

May.30 端午節で蔡総統が日本語メッセージ
台湾では旧暦5月5日の30日、端午節を迎えた。前日の29日には、蔡英文総統
が自身の Twitter に日本語で「皆さんが素敵な端午の節句を楽しく過ごせるように！」とメッセージを投稿した。なお、28日～30日には端午節の催しとして台北市の大佳河浜公園で同市政府主催の「台北ドラゴンボートフェスティバル」が開催され、ちまき包み体験も行われた。同市の柯文哲市長も同イベントに参加した。参加者の中にはカナダやパナマ出身の人の姿もあったという。さらに、新北市の微風運河でも第7回新北市議長杯ドラゴンボー
トレースが開催され、日台交流チームも出場した。

八田與一慰霊祭、事件を乗り越え無事開催 日 本 舞 踊 と パ ン ト マ イ ム でも強まった」と日台の絆の強さを強 復が完了していたという。だが、銅像が再調し、事件後、自ら日本語で日本各 度襲撃されるのを懸念した関係者は、修復地の議員ら関係者に慰問の手紙を に関する情報公開を控えていた。
送るなど、配慮をみせる姿もあった。
台南市の頼清徳市長は「像を守ることが参列した八田氏の孫・八田修一さ できず大変残念だ」と遺族らに謝罪したほんは「（切断された写真を見たときは） か、八田の孫・八田修一さんは短期間で言葉が出ず、とても寂しかったが、 の修復に感謝し、「全く違和感がない」と完
こんな短期間に修復してもらい感謝 成を喜んだという。
している。このダムのように、日台の友好関係が続くことを期待してい 八田氏銅像頭部切断の元議員、送検る」と語った。
八田氏は日本統治時代1920 年から10
一方、同日、ダムの入り口付近で
八田與一氏、没後 75 年の慰霊祭が開催 植民地統治を批判する親中国派と 年間、干ばつが頻発した中南部、嘉南平
台湾 南 部・台南 市の烏山頭ダムで 5月8 それに反発する人々らと睨み合う場面もあり、 野の水利事業に尽力し、1930 年に約1万日、日本統治時代の日本人技師・八田與一氏 終日警察官が警備していた
6 千キロの用水路と当時アジア最大の烏山（1886 ～1942）の命日に合わせて没後75 年
頭ダムを完成させた。嘉南平野を台湾最大
前日には除幕式もの慰霊祭が行われた。今年の 4月中旬に発の穀倉地帯へと変え、農業発展の基礎を覚した八田氏の銅像頭部が切断されるという築いた人物として台湾の教科書でも紹介さ事件を乗り越え、例年を大きく上回る約 700
八田氏銅像頭部が切断されている事が発 れており、尊敬されている日本人の一人だ。
人の関係者らが出席した。日本側は八田氏の 覚した4月中旬より、すぐに取り掛かられた銅銅像頭部切断事件は、反日的な中台統
親族や出身地・金沢市の山野之義市長、対 像修復作業は慰霊祭の前に完了し、慰霊祭 一派の政治団体に所属する男女が日台友
台湾窓口機関・日本台湾交流協会台北事務 前日の5月7日、八田氏銅像の前にて除幕式 好の象徴である八田氏の銅像を狙って４月
所の沼田幹男代表らが、台湾側は台南市の が行われた。同式には台南市の頼清徳市長 中旬に実行。男はこれまでにも暴力行為を
頼清徳市長、行政院農業委員会の林聡賢主 をはじめ、八田氏の親族や金沢市の山野之 繰り返していた元台北市議会議員。実行任委員らが参列した。これまでの慰霊祭は 義市長など、日本と台湾から多くの関係者が 後、自身のフェイスブックで同事件の犯人自由に参加できたが、事件発生後の今年は、 詰め掛けた。
が自身である事を発表し、その後も実行当式典を円滑に執り行うため関係者のみの参列
台湾メディアによると、本来の銅像頭部は 時の様子や同事件に対するコメントを堂々となった。
未だに見つからず、修復は嘉南農田水利会や と投 稿していた。地 元 警察は 5月11日、
頼市長は式典で「像を破壊した者のたくら 奇美博物館などの協力を得て、同博物館に保 男女 2人を器物損壊の容疑で送検した。
みは成功せず、日本と台湾の友情は以前より 管されていた複製を利用し、4月26日には修 (2017年 5月19日現在 )八田與一夫妻の愛を表現

八 田 與 一・外代樹夫人へ捧ぐ追悼公演「生命の水」が５月２７日、新宿のスタジオ
エヴァで行われた。同公演は、日本統治時 代 の 台 湾・
台南市で烏山頭ダムと灌 漑外代樹夫人を演じた月妃女さ 施設、嘉南大ん（右）と、八田氏を演じた 圳の建設に貢
鈴木政彦さん（左） 献した日本人技師・八田與一氏の５月８日の命日に合わせて企画されたもの。主催は一般社団法人月のしらべ、外代樹夫人役を月妃女さん（日本舞踊家）、八田氏役を鈴木政彦さん（パントマイミスト）が演じた。なお、台湾文化センターの朱文清センター長夫妻も駆けつけ鑑賞した。
「解説しなくても、台詞が無くても、耳が聞こえなくても、国籍をこえてどなたにも豊かにイメージして頂けるような舞台を」という月妃女さんの思いから、同公演は日本舞踊とパン
トマイムのみを用いて、セリフなしで八田氏と外代樹夫人の一途な愛が表現された。月妃女さんが日本舞踊とパントマイムをコラボレー

ションさせた舞台を手がけたのはこれが初めて。言葉はないものの、両者の表情や所作からは当時の八田夫妻が蘇ったかのように感じられる場面が幾度か見受けられた。
月妃女さんによると、良く台湾に通っている
日本人建築家から八田夫妻の話を聞き知り、夫妻について調べるうちに外代樹夫人の夫、子供、故郷、台湾に対する純粋な愛に感銘し、
外代樹夫人に焦点を当て、同舞台を企画したという。
「夫を亡くした終戦後、故郷へ戻らず
夫が完成させたダムに身を沈めるという選択をした外代樹夫人。子供がいながらとったこの選択を『子供を捨てた母親』と思われていては死んでも死にきれない苦しみだと思う。私は誇りに思うべく純粋な愛の塊のような方という事を、演じる事で皆さんにお伝えしたかった」（月妃女さん）。
また、月妃女さんは台南市の頼清徳市長とも面識があり、台南で毎年行われる八田氏慰霊祭に合わせ日本舞踊を舞うという話も持ち上がっていたという。月妃女さんは、「今回は残念ながら台南で公演する事は出来ず、日本での公演になったけれど、是非来年はこの公演を台南
でもお披露目したい」と今後への期待を語った。
なお、同公演のチケット代３０００円の内の５００円は、八田與一・外代樹夫人・ダム工
事で命をおとした人々の慰霊の為に「嘉南農田水利会」へ寄付された。

6

総合2017 年６月５日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:242

桃園・新竹・苗栗
台湾客家文化を訪ねて
明朝末期から清朝初期にかけて、中国大陸から台湾に渡って来た客家人。渡来後に台湾で独自に築き上げてきた台湾客家人たちの食、言語などの生活文化は特徴的で、現在、台湾全体で大事に守られています。客家人が集中する桃園県、新竹県、苗栗県には、今でも客家文化を体験できるスポットが点在してい客 家 とは ？

客家人は台湾に渡来した時期が遅く、人数も少なかった為、台湾の土地や人々との関わりに苦労した部分もあるそう。このような環境により、客油桐花（アブラギリ）
家人は困難を恐れず、環境の改善に取り組み、
毎年4月から5月にかけて咲く台湾の油桐
人と環境の良好な関係を築くという特性が培わ花（アブラギリ）。真っ白な花が一斉に咲きほこれたといわれています。
り、雪のように見えることから「五月雪」と言われる
また、客家人は、文化と知識を生き抜くためこともあります。油桐花の栽培は主に客家人の手にの大切な手段とし、よって行われ、現在でも客家の集落近くに群生してい教育面での実績でるので、客家を代表する花とも考えられています。その
社会的、そして経済ため見頃の５月頃には「客家桐花祭」と呼ば的な地位を改善してれるイベントなどが 各 地で開 かれま来たため、とても勤す。中でも代表的なのは桃園、新勉で節約家です。
北、苗栗で、観光の合間や移ます。いつもの台湾旅行とは異なる新しい動中に油桐花を楽しむこ

台湾を見つけに行きましょう。

とができます。

三坑老街・桃園北埔老街・新竹

清代に水運で栄えた街「三坑老街」。「坑」は客家語で谷川や水路を指します。「蔗蔀坑」「火却尾坑」「鴨母坑」の3つの水流がこの地を流れていたことから、「三坑子」と呼ばれていました。当時、商業でこの地を訪れた人々のため、宿泊施設、食堂などが軒を連ねていました。中でも有名なのは、日本酒や雑貨などを売っていたという「サクラビール店」。今でも日本語で書かれた看板を見ることが出来ます。
他に、共同洗濯場の黑白洗や、信仰の中心であり村民の集会場所でもあった永福宮などが見て回れます。

北埔は、客家文化を今でも色濃く感じられる老街です。赤レンガの古い家
屋や店舗などが立ち並び、狭く曲がりくねった路地が続き、客家人たちの当時の生活の様子を感じる事が出来ます。老街の中央には、観世音菩薩を奉ったお宮「北埔慈天宮」があります。こちらは昔から集会所や催し会場としても利用されてきたとか。また、1935年に建てられ、北埔の中で最も古い建築様式・三合院の家屋「天水堂」の門は、台湾に残る古式建築の中で最も美しい門の一つと言われているとか。
埔老街・新竹★in 北「 水井茶 堂」客家の伝統的なお茶「擂茶」作りも体験できる喫茶店。擂

茶は昔から客家人達に日常的に飲まれおり、白胡麻、黒胡麻、かぼちゃの種、ピー
ナッツ、茶葉をすり鉢に入れ、すりつぶし、熱湯を注ぎ、お好みで最後にぽん菓子や緑豆などを入れて頂きます。自分で作った擂茶はまた格別です。他にも東方美人
茶や昔ながらのお菓子の販売も行っています。擂茶作り体験は１人１００元 。

南庄老街・苗栗
客家人たちがかつて、炭鉱と林業を主に行って生活をしてた南庄
エリアには、「桂花巷」と呼ばれる九份に似た風情漂う小道や、日本統治時代に建設された１００年の歴史を持つ「南庄郵便局」、さらに地域再生が進められている「十三間老街」があります。十三間老街は、近年になって活性化が進んでいるエリア。名前の通り、当時１３軒の商店が立ち並んでいた事が由来で、今でも何処に何の商店があったか可愛い看板がかけられています。

◆住所：新竹県北埔鄉中正路1号◆電話：03-580－5122◆営業時間：10:00-18:00(定休日なし)

客家
料理「 客家 小 炒」

庄老街・苗栗★in 南「 V a l a i」客家料理や原住民料理など様々な料

細切り豚肉、豆干、イカ、宜蘭の三星葱、青菜、唐辛子を炒めたもの。

理からインスピレーションを受け、地元の農産物を使用した創作メニューが楽しめます。

「客家菜脯蛋」

ふわっふわの切り干し大根入り卵焼き。

「 梅 干 扣肉」

◆住所：苗栗県南庄鄉東村大同路25-2号◆電話：0965-736-696◆時間：10:00-18:00(月～木休み)

梅干菜というお漬物を使った、豚バラの煮込み。

「卓也小屋」
で藍染体験◆住所：苗栗県三義鄉雙潭村13鄰崩山下1-5号◆電話：037-879-198

藍染は、客家人の文化の１つ。染料は、「 大 菁 （ 山 藍 ）」「蕃菁」、「木藍」などの植物や、たまねぎの皮、紫膠蟲といわれる虫などを原料としています。山林の村落をコンセプトにした｢卓也小屋｣は、客家文化の藍染 D I Y に も挑戦できる緑に囲まれた施設です。田舎の小さな農村に来たような木造の家屋や静かな池のほか、素食が楽しめるレストランもあります。また、夜には蛍を見ることもできるほど自然が保護された場所です。

2017 年６月５日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:242

サンゴの父〜黄春生さん

第 三十 回

文：林 雅行（映画監督）

蘇澳の港は３つある。北は北方澳と呼ば「 でも、 父 は 昭 和
れ、昔は海賊のアジト。南は南方澳で漁港。 １３年に兵隊で大陸
今は商業港になっている真中の港は戦前、 に行った。重慶から砂浜で沖合に船が停泊して小舟で乗り降りし 撤退して上海を通った。台湾３大漁港のひとつは南方澳をさす。 て台湾に戻ってきた。
南方澳は日本時代に沖縄人を含む日本人 １年 間 休んでいたら漁師が移り住み漁を始めた。当初は港らしい すぐに今度は太平洋
ものはなく、最初に漁港（いま第 1 漁港と呼 戦争が始まった」（黄ばれている）が、できたのは1925（大正 14） さん）。
年であった。
その時、 黄さんは漁は日本人はカジキ、カツオ、サバを獲っ 蘇 澳 西 国 民 学 校 にていた。沖縄人は潜ってアワビ、イカ、エビ、 通っていた（日本人のタコを獲っていたという。
小学校も台湾人の公「台湾人からすると日本人も沖縄人も移 学校も昭和１６年４月
民」と祖父の時代から南方澳に住む黄春生 から戦争体制に組みサンゴの父 、黄春生さん「深さをはかり海底を探る。これでサンゴがさんはいう。
込まれ、国民学校へ改組された）。
1967 年に日本で出版された『珊瑚〜海の蘇澳の南方澳は米軍の空襲を受けた。
「そ どこにあるかわかる」
大いに儲かったらしい。今は引退して３人
宝石、その魅惑』というサンゴの研究書によ の日、空襲のあと 僕は登校したんだ。でもると黄さんは「サンゴの父」と呼ばれているら 空襲でみんな逃げて誰も学校に来ていない。 の子どもは日本で事業を営んでいる。
長男と次男は物産会社を福岡で、娘は沖しい。黄さんの祖父は元々農業をやっていた。 …‥僕は表彰されたんだよ」と黄さんはいう。
黄さんにとって小さいながらも漁船を持ち 縄でサンゴ販売の会社を。
父の代になって港を建設するということで日冷泉浴場のことはもちろん知っている。炭
本人測量士の助手のような仕事をするように 「台湾人漁師第１号」となった父は自慢の父「初めはラムネができた。そのなった。その後、父は基隆でも学び測量士と であった。しかし黄さんは哀しい顔をして「戦 酸水のことも。
争中は父は船を売りとばした。また召集される 後、サイダー」。
「僕は小学生の頃、日本のして南方澳に戻ってきた。
と。 海軍志願兵になりたかった。日本時代を振父はまだ１６歳だった。そして今度は日本 かもしれないと思って酒ばかり飲んでいた」
戦後、２２８事件が発生。１８歳の黄さん り返ってみると日本は台湾から『甘さ』をし人の漁師の手伝いを始めた。漁の技術を習は隠れていた。
「国民党は土匪だ」という。
ぼった。特に『金（きん）』だ」。金瓜石の日得しようと考えたからだ。
２０歳くらいになって米軍占領下の沖縄と 本の鉱山のことだった。
その頃、漁船を持っていたのは日本人だけだった。黄さんの父は２２歳の時に日本人 台湾の “ 密貿易 ” を始めた。沖縄からアメ 「父は日本の戦争に。僕は国民党の戒厳とポツリ。帰り際に黄さんは、の古い船を買う。
「６馬力か８馬力の船だっ リカの物資を、台湾からは米を運んだ。蘇 令に翻弄された」
た」と黄さんは父から聞かされた。その２年 澳の沖はサンゴの宝庫だった。黄さんはサン とっておきのサンゴを見せてくれた。
ありきたりの質問をしたら、後、２４歳の時に黄さんが生まれたのである。 ゴに目をつけた。台北の友人の水産会社に入り水産部長になって日本、沖縄に行って「５００万台湾ドル」。
1930（昭和５）年７月７日が誕生日だ。
「父は台湾人漁師の第１号だ」と黄さん サンゴの貿易にたずさわり、魚群探知機を笑顔でサラッと語る「サンゴの父」でした。
はいう。
手に入れる。
（文：You Li Xiang）

台湾バナナ園に行ってきた！
台湾の果物といえば、今では真っ先に「マ 父様がお出迎えしてくれ、小さめの自家用車 い気持ちになりました。多分日本にいたらバンゴー」が思い浮かぶと思いますが、私達の に乗せてもらいバナナ園に向かいました。バ ナナ園なんて行く機会がないし、興味を持っ
おじいちゃんおばあちゃんに聞いてみると答え ナナ園に向かう途中の路は、路じゃないかの ていなかったかもしれません。台湾バナナのはそろって「バナナ」になりますよね。日本に ようなデコボコで細い道が続いており、周り 名前に “ 台湾 ” がついているから、“ 台湾好初めて台湾バナナが運ばれたのは1903 年、 には他の果物がなっていたり、見た事がな き ” な私は興味を持てたのかもしれません。
100 年以上前の事だそうです。戦前に輸入 い植物があったりと、なんだか冒険に来たよ 普段興味がない事も、台湾からならなんでもが開始してから戦時中や戦後も高級フルーツ うな雰囲気。着いたよ、と車をとめて降りて 知りたいという気持ちになるのはなぜでしょう？
として認識されていた台湾バナナですが、現 みるとそこは本当にバナナの木ばかりの不思 （笑）台湾好きな皆さんの中にも、きっと私在でも台湾バナナは、バナナのなかでも割高 議な光景でした！バナナの収穫がちょうど終 の気持ちに同感な方、いらっしゃると思いまですね。でも、それもそのはず！他のバナナと わった頃だったみたいで、なっているバナナ す！恐るべし台湾です。
は比べものにならないほど香りが強く芳醇で は少なかったのですが、バナナの栽培につ濃厚な味わいが楽しめるのです！
いてとても親切に教えてもらいました。中でも
実は私は特別バナナが好きという訳ではな ビックリしたのは、バナナの木には一回しかかったのですが、この前台湾を訪れた際に知 実がならないという事です！みなさんご存知でり合いのお家のバナナ園に遊びに行かせても したか？私が無知なだけかもしれませんが、らう機会があり、めったにない機会なので遠 相当衝撃を受けました。一本の木に一回しか慮なくお邪魔したのをきっかけに台湾バナナ 実のらないという事で、収穫後は木を切り倒のファンになりました！
してまた新しい木を育てるらしいのです。なん知り合いのバナナ園の場所は台湾南部・ という苦労なんでしょう・・・しかもとても暑
高雄の旗山。台湾の中でもバナナの産地で いこの高雄で・・・。これを知った後に収穫
有名な所です。知り合いのお家につくと、バ したてのバナナをお家でご馳走になりまして、
ナナ栽培で真っ黒に焼けた可愛い笑顔のお なんだかいつもより美味しく、そしてありがた
案内してくれたバナナ園のお父様

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）⑱
台湾の炒飯ビチャビチャ論争

そこまでビチャビチャじゃない。ちょうど台湾と日本の間のような感じだ」と言います。
危うく論争になるところでしたが、良い着地
台湾ブームの理由の筆頭がグルメです。 点が見つかりました。さっそく僕はその子が言台湾の新鮮素材を活かした料理はどれも美 う、台北で大人気の食堂に向かってみました。
味しいです。その筆頭、魯肉飯は、日本でも「あえるだけで出来るルー」が販売される
台北で見つけた絶品炒飯
ようになったり、着々と日本人の舌に浸透しつつあります。
その食堂は MRT 東門駅からほど近い、「小
しかし、台湾に長期に渡って滞在してい 芽屋」という小さな食堂。ちゃんと看板を見てると、やはり日本で食べていたような料理 いないと通り過ぎてしまうほどですが、さっそも恋しくなってきます。寿司、焼き魚、煮 く入ると様々な麺類、スープ類のメニューに魚、はたまた牛丼、ラーメン、和製惣菜パン、 混じって、炒飯が 2 種類あります。
和製カレー……台湾でも食べようと探せば「火腿蛋炒飯」「肉絲蛋炒飯」
はいずれも90
どこかでは食べられますが、しかし、どこも 元。炒飯にしてはちょっと高いんじゃないの？
総じて高い。そうなると、やっぱり、魯肉 と思いながらも「火腿蛋炒飯」をオーダーしま
飯か鶏肉飯に、青菜、貢丸湯という選択 したが、テーブルに来て実際に食べてみると、になりがちです。
これが激ウマ。それまで僕が台湾で食べていそんなとき、台湾の食堂のピンク色の伝 たようなビチャビチャではなく、また逆に日本票に、「炒飯」の文字を見つけると、ちょっ ほどのパラパラでもない、ちょうど良いあんばと嬉しくなります。炒飯は日本人にとっても いで、卵の膨らみが味付けを優しく感じさせて
親しみのあるご飯。よし、魯肉飯もちょっと くれます。ちょっと量が多めなので、可能なら飽きちゃったし、炒飯を頼もうとなります。 数人で行ってシェアするのも良いと思います。
しかし、オーダーして炒飯がテーブルに来聞けばこの「小芽屋」、台湾での炒飯人気
るとやや驚きます。台湾での炒飯は日本のそ ランキングで3 位になったこともある食堂だそれとは内容がちょっと異なり、油多めの汁っ うで、小さいお店ながらも、あの「鼎泰豐」とけ多め、キャベツやニンジン他の野菜、そし も肩を並べるほどの知る人ぞ知る名店なんだて肉がガンガン入ったビチャっとした炒飯が とか。店主のオジサンは、ヒゲの一ヶ所をニョ多いからです。もちろん、食べてみれば美味 ロっと伸ばしており、やや強面な感じですが、しいし、慣れた今ではむしろ大好きなくらい 話をすると気さくな方で、帰り際には「アリガなのですが、最初にこの「台湾式ビチャビチャ ト！」と言ってくれました。近くは台北のオシャ炒飯」を知ったときはちょっと衝撃でした。
レスポットの一つ、永康街もあり散策も楽しい
あるとき、これを台湾人の友だちに訴え 地 域 な のました。
「台湾の炒飯はどうしてあんなにビ で、 台 湾
チャビチャなんだ」と。すると、その子は「台 の 絶 品 炒
湾の食堂は、各店で味付けや素材が全然 飯を味わい違うけど、逆に日本の炒飯がパラパラし過 た い 方 はぎていると思う」と言います。台湾 VS 日本 是非行っての「ここがヘンだよ、お前ん家の炒飯」論 みてくださ争に発展しそうな感じでしたが、その子は い。
「あ、でも、台北で大人気の食堂の炒飯は、「小芽屋」の絶品炒飯90元。

何故、台湾の炒飯はビチャビチャなのか

第六回

台湾在住 20 年写真家・熊谷俊之

台中

高美湿地
ここ数年日本でも有名になってきた高美湿地です。今はやりの「絶景」と言われている代表的な場所

ですが、もし日没後までゆっくり楽

しみたいのであれば、数人で車をチャーターしたほうが良いかもしれません。ひんやりとした遠浅の湿地を裸足で歩くのはなかなか気持ちがいいものですね。また時間があれば一回目にご紹介した大甲鎮瀾宮とセットで行くのもオススメです。

撮影日時：２０１５年６月※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de
TAIWAN」が 始まりました。
台 湾 在 住２０年 の日本 人 写
真家・熊谷さんの写真を通じて、 ま だ
知らない
台 湾を発
見してみて
ください！

とっておき！南台湾旅事情故事 ( たびものがたり )著：矢巻美穂刊：株式会社 G.B.
本体価格：1,600 円（税別）
判型：A5 並製
頁：192 ページオールカラー
発売日：2017/4/18

今や全国から週 150 便以上高雄行きの飛行 南国気分を味わえる「澎湖諸島」のエリアを網機が就航し、行きやすくなった台湾南部。そこ 羅したオールカラーの本格的南台湾フォトガイド
にはレトロでノスタルジックな風景が広がり、日 ブック。
本統治時代の建物がリノベーションされ、カフェ
200 軒を越える総取材件数で得た美味しいグやアートスペース、雑貨店などにユニークな変 ルメや、自然を感じる観光地、白い砂浜のビー
貌を遂げている。台湾らしい町並みを散策した チがある有数のリゾート地などの情報を、著者
い、山でトレッキングしたい、海のリゾートを満 の旅行カメラマンならではの視点で、キレイで喫したい、美味しい料理をお腹いっぱい食べた カラフル、そしてポップにまとめたガイドブックにいなど、南台湾でなら何でも叶える事ができる。 なっています。さらには、各エリアごとのマップ
本書は、そんな南台湾で過ごすための七か条 や台南の交通などの基本情報の記載もされておから始まり、台湾の京都と呼ばれる「台南」、南 り、まさにパーフェクトガイドと言えるだろう。
部最大の港町「高雄」、城壁と古い町並みを堪台北リピーターの方も台湾に初めて訪れる方
能できる「恒春」、台湾屈指のリゾートエリア「墾 も、旅先で本書を持ち歩きながらとっておきの丁」、阿里山の玄関口「嘉義」、離島が連なり 南台湾を味わってはいかがだろうか？

読者プレゼント企画
台湾新聞242号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で１名様に本書「とっておき！南台湾旅事情故事」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感
想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（６月中に発送予定）。
締切り：６月１５日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
〜食器の名前編〜
台湾語：ボァア

台湾語：ゥアン

日本語：お皿中国語：パンズ（盤子）

日本語：お碗
中国語：ワン（碗）台湾語：ディー

台湾語：ボェア

日本語：お箸中国語：クワァイズ（

日本語：コップ
中国語：ベイズ（杯子）子）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

8

広告2017 年６月５日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:242