FINER CORE

MANUEL D'INSTRUCTION
Symboles sur le pistolet depulvérisation
Ce pistolet de pulvérisation
MEIJI AIR est conforme à ladirective
2014/34/eu Conforme àconcernant les appareils et la directivesystèmes de protection européenne
destinés à être utilisés enatmosphères explosibles.

II
Marquage
spécifiquepour laprotection
contrel'explosion

Groupe II(surface)

2

G

Catégorie(Zone 1 et 2)Typed'atmosphère(GAZ)

Pistolet À Main

Exh
Protection
contrel'allumage(nonnécessaire)

X
Conditions supplémentaires : touteélectricité statique doit être évacuée etdoit être détournée vers le sol par un
tuyau d'air conducteur non inclus.

Merci d'avoir acheté le pistolet MEIJI.

Avant d'utiliser ce produit:
−
−
−
−
−
−

Pour garantir une utilisation sûre et appropriée de ce produit, veillez à lire ce manuel d'instructions et à bien comprendre son contenu avant de l'utiliser.
Après avoir lu ce manuel d'instructions, conservez-le pour pouvoir le consulter rapidement si nécessaire.
En cas de prêt ou de transfert de ce produit, joignez ce manuel d'instructions au produit.
Si ce manuel d'instructions est perdu ou endommagé, demandez immédiatement un nouveau manuel à votre revendeur ou distributeur agréé.
Pour améliorer la qualité ou les performances du produit ou pour garantir la sécurité, les pièces utilisées dans le produit sont susceptibles d'être modifiées. Dansce cas, veuillez noter que la description et certaines parties des illustrations peuvent différer du produit réel.
Si vous avez des questions ou des commentaires sur le produit, veuillez contacter le distributeur de ce produit..

Les avertissements indiquent que le non-respect des conseils de manipulation ou des

AVERTISSEMENT/CAUTION précautions appropriées peut entraîner des blessures ou la mort, et/ou des dommagessérieux au produit.
Incendie et explosion
1.
−
−
−
−
2.
−
−
−
3.
−
−

Tenir le feu éloigné de la zone de travail de la peinture.
La peinture est inflammable et peut provoquer des incendies et des explosions. Choisissez un grand espace bien ventilé pour les travaux de pulvérisation.
Veillez à ce que les objets inflammables (cigarettes, appareils électriques, etc.) ne se trouvent pas dans la zone de travail.
Pour nettoyer le pistolet de pulvérisation, utilisez un solvant dont le point d'éclair est équivalent ou supérieur à celui de la peinture utilisée. L'utilisation d'unsolvant de nettoyage général peut provoquer un incendie. Utilisez un solvant de nettoyage dont le point d'éclair est de 37,8℃ ou plus.
Disposez d'un extincteur dans votre zone de travail.
Ne pas utiliser de solvant hydrocarboné halogéné.
La réaction chimique avec le solvant provoque la fissuration ou la fusion du corps du pistolet (pièces en aluminium).
Solvants incompatibles : chlorure de méthyle, chlorure d'éthyle, dichlorure de méthylène, dichlorure d'éthylène, tétrachlorure de carbone, trichloroéthylène, 1.1.1
trichloroéthane, etc.
Avant d'utiliser une peinture spéciale ou un diluant pour peinture, vérifiez soigneusement si le matériau est compatible ou non.
Connectez le fil de terre.
Reliez le pistolet au sol de manière sûre. Par exemple, utilisez un tuyau avec un fil de terre.
Si le pistolet de pulvérisation n'est pas correctement mis à la terre, il génère des étincelles d'électricité statique, ce qui peut provoquer un incendie et une explosion.

Protection de l'utilisateur
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
4.
−

Assurez une bonne ventilation.
Pour les travaux de pulvérisation, veillez à choisir un endroit bien ventilé avec une cabine.
Si vous effectuez des travaux de pulvérisation dans une pièce étanche ou dans un endroit insuffisamment ventilé, vous risquez de subir une intoxication causéepar le solvant organique, ou vous augmentez le facteur de risque d'inflammabilité.
Portez des vêtements et des équipements de protection appropriés.
Portez toujours des vêtements appropriés et un équipement de protection individuel (lunettes, masque G-7-04 , combinaison et gants) pendant la pulvérisation
et le nettoyage.
Certains types de peinture présentent un risque si la peinture entre en contact avec les yeux ou la peau. Vérifiez la peinture et le solvant utilisés. Porter desvêtements et des gants appropriés pendant les travaux de pulvérisation et de nettoyage.
Nous recommandons aux utilisateurs des équipements de protections individuel et des bouchons d’oreille pour des raisons de santé et de sécurité.
The product may produce a noise level of 80 dB (A) or higher depending on the use condition or work environment.
Reposez-vous si vous êtes fatigué pendant la pulvérisation.
Le fait d'appuyer trop souvent sur la gâchette pendant de longues heures de travail peut provoquer une tendinite.

Manipulation incorrecte de l'équipement
1.
−
−
2.
−
3.
−
−
−
4.
−

Ne dirigez pas le pistolet de pulvérisation vers les gens.
N'essayez jamais de pulvériser de la peinture sur des personnes ou des animaux.
Le non-respect de cette instruction peut provoquer une inflammation des yeux et de la peau, ou d'autres dangers pour l'utilisateur.
Utilisez le pistolet de pulvérisation en respectant la pression de service maximale.
N'utilisez jamais le pistolet de pulvérisation à une pression supérieure à la pression maximale de fonctionnement (0,69 MPa).
Pendant l'interruption du travail, relâchez l'air comprimé.
Avant le nettoyage, le démontage ou l'entretien/inspection du pistolet de pulvérisation, ou pendant une interruption des travaux de pulvérisation, veillez à libérer
l'air comprimé du pistolet de pulvérisation.
Si l'air comprimé reste dans le pistolet de pulvérisation, il peut se déclencher accidentellement, ou le solvant de nettoyage peut être projeté, ce qui présente un
risque pour l'utilisateur.
Pour libérer l'air comprimé, arrêtez d'alimenter le pistolet en air comprimé, peinture et solvant, et appuyez légèrement sur la gâchette.
Ne pas toucher l'embout de la valve à aiguille et la buse de peinture pendant l'entretien.
L'extrémité de la valve à aiguille et de la buse de peinture est très pointue et peut causer des blessures..

Autres précautions
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
−
4.
−

Ne pas modifier le produit.
Ne pas modifier le pistolet de pulvérisation.
Si le pistolet de pulvérisation est modifié, il ne sera pas en mesure de fournir des performances suffisantes. En outre, une défaillance de la machine peut se
produire.
Arrêtez les autres équipements.
Lorsque vous pulvérisez dans une zone de fonctionnement d'un autre équipement (robot, équipement alternatif, etc.), vérifiez d'abord que l'équipement s'estarrêté.
Le fait de toucher un robot ou un autre équipement peut entraîner des blessures.
N'utilisez pas le pistolet sur des aliments ou des produits chimiques.
N'appliquez pas le pistolet sur des aliments ou des produits chimiques.
La corrosion du circuit de peinture peut provoquer un accident. En outre, le mélange de substances étrangères peut entraîner des problèmes de santé.
Si une condition anormale se produit, arrêtez immédiatement le pistolet de pulvérisation.
Si vous rencontrez un problème, arrêtez immédiatement le pistolet de pulvérisation et examinez la cause du problème. N'utilisez pas le pistolet de pulvérisationtant que le problème n'a pas été résolu.

Installation
1.
−
2.
−
3.
−

Utilisez de l'air comprimé propre.
Utilisez de l'air comprimé propre qui est passé par un sécheur d'air ou un filtre à air. Si de l'air contaminé est utilisé, l'opération de pulvérisation échouera.
Assurez-vous que les connexions sont étanches.
Lorsque vous raccordez le godet de peinture et le tuyau d'air au pistolet de pulvérisation, serrez-les bien à l'aide d'une clé. Si la connexion est desserrée, de l'air
comprimé, de la peinture et d'autres liquides peuvent éclabousser le corps humain, les pièces peintes et les équipements périphériques, et causer des dommages.
Respectez la pression nominale maximale du tuyau.
Assurez-vous que la pression d'air fournie au tuyau d'air ne dépasse pas la pression maximale. N'utilisez pas un tuyau ancien ou endommagé.

1.

Procédure de fonctionnement

1.
2.

Installez le godet de peinture et le tuyau d'air en toute sécurité sur le pistolet de pulvérisation à l'aide d'une clé.
La viscosité et les propriétés de la peinture varient en fonction des conditions d'utilisation. La pression de pulvérisation recommandée est de 0,15 a 0,25 MPa soit
N'utilisez jamais le pistolet de pulvérisation à une pression supérieure à la pression maximale de fonctionnement (0,69 MPa).
La distance de pulvérisation recommandée est de 150 à 250 mm. Si le pistolet de pulvérisation est trop proche de la pièce ou s'il oscille comme un arc, il est
impossible d'obtenir de bonnes conditions de finition. (Voir Fig. 1).
Pour obtenir une finition uniforme, tenez toujours le pistolet à angle droit par rapport à la surface à pulvériser.

3.
4.

5.
6.

7.

Pendant le réglage du volume d'air, si vous serrez la vis de réglage du volume d'air en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, le volume d'air
diminue. Si vous desserrez la vis de réglage du volume d'air en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le volume d'air augmente.
Si vous serrez la vis de réglage du motif en le tournant à fond dans le sens des aiguilles d'une montre, la peinture est pulvérisée de manière ponctuelle. Ensuite,lorsque vous desserrez la vis de réglage du jet en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la surface du jet augmente progressivement.
Lorsque la vis est tournée d'environ trois tours, la surface du motif devient maximale. Réglez le jet en fonction de l'étape de travail et du type de peinture utilisé.
Si vous serrez la vis de réglage du volume de peinture en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, le volume de pulvérisation diminue. Ensuite, en
desserrant la vis en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le volume du jet augmente progressivement. Lorsque la vis est tournée de trois
ou quatre tours, le volume de pulvérisation atteint le maximum. Ajustez le volume de peinture en fonction des conditions de travail de la pulvérisation.

Vis de réglage du volume d'airDans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Vis de réglage du motif
Vis de réglage de la peinture
Max.

Dans le sens desaiguilles d'une montre(motif ponctuel)Sens inverse desaiguilles d'une montre(motif plat)
Sens de rotationde la vis de réglage
du pochoirDans le sens des aiguilles d'une montre
Mín.

Sens de rotation de lavis de réglage dupochoir

2.

Entretien et inspection

1.
2.

Nettoyez et lubrifiez le pistolet tous les jours pour le maintenir dans les meilleures conditions de fonctionnement.
Pour nettoyer le corps du pistolet de pulvérisation, essuyez la poussière du corps avec un chiffon humidifié avec un solvant. Si le pistolet de pulvérisation est
trempé dans un solvant, le lubrifiant est éliminé et une substance adhérente pénètre dans le circuit d'air, ce qui entraîne un problème lors de la pulvérisation.
Nous ne sommes pas responsables des problèmes résultant de l'utilisation d'un nettoyant pour pistolet qui fait entrer de la poussière ou des résidus de peinturedans le circuit d'air de la buse de peinture.
3. Après avoir utilisé le pistolet, veillez à le nettoyer avec un solvant propre, et laissez le godet vide.
4. Pour nettoyer le gobelet, retirez d'abord l'excédent de peinture du gobelet, puis versez un solvant approprié dans le gobelet pour éliminer complètement lesrésidus de peinture.
5. Si le pistolet de pulvérisation est utilisé avec un solvant de nettoyage restant dans le pistolet et dans le godet, et avec des résidus de peinture ou de la poussière
adhérant au circuit de peinture, cela entraînera une défaillance de l'opération de pulvérisation.
6. Après avoir démonté le chapeau d'air (3) et la buse de produit (2), nettoyez-les avec une brosse. Lors du démontage de la buse produit (2), veillez à ne pas
l'endommager.
7. Pour nettoyer le circuit de peinture, pulvérisez une petite quantité de solvant comme dans le travail de pulvérisation.
8. Veillez à ne pas endommager chaque trou du chapeau d'air (3), ainsi que le trou central et la périphérie de l'embout de la buse produit (2).
9. En cas de dysfonctionnement du jeu de soupapes à aiguille (6) ou de la soupape d'air (26), appliquer une petite quantité d'huile (huile non siliconée) sur la partie
coulissante depuis l'extérieur.
10. Après avoir nettoyé l'équipement avec de l'eau, assurez-vous d'éliminer l'eau. L'eau résiduelle fait rouiller l'équipement.
11. L'immersion de l'ensemble du pistolet dans le solvant peut entraîner un dysfonctionnement du pistolet. De même, l'immersion du chapeau d'air lui-même pendantune période prolongée peut entraîner un modèle de pulvérisation défectueux.

3. Spécifications
ModèleSystèmed'alimentation en
peintureDiamètre
Distance dede laBouchon d'air
pulvérisation
buse
applicable
(mm)
(mm)
1.3
FINER CORE
1.5

Pression depulvérisation(mPa)

Consommati
on d'air(L/min)Volume dupulvérisateurde peinture(mL/min)
170
200

FINER-CORE-13
0.20
300
FINER-CORE-15
FINER-COREGravity
200
1.3
135
HVLP-13
FINER CORE
0.18 (0.07)
380
HVLP
FINER-CORE1.5
155
HVLP-15* La viscosité de la peinture doit être de 20 secondes pour la laque en utilisant une coupe de viscosité Meiji modèle V-1.

4.

Largeurmaximale Diamètre deeffective du connexion
motif (mm)280
300
G1/4 (air)280
G3/8 (paint)
300

Liste des pièces

N.
1
2
3
6
9
10
11
12
13
16
17
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39

Nom
Corps
Buse de peinture
Jeu de bouchons d'air
Assemblage de la valve à aiguilleRessort de l'aiguilleInsert à ressort
Déclencheur
Goupille de déclenchement
Vis de la gâchette
Assemblage de la vanne de réglage du volume
d'air
Assemblage de la valve de réglage du modèle
U P5
Goupille de déclenchement
Vis de garniture d'aiguille
ManchonRessort du presseur d'emballage
Soupape d'air
Ressort de soupape
Guide d'emballage
Presseur de joints toriques
Siège de soupape
Joint torique S10
Raccord hexagonal 1/4×M11
Cylindre à aiguilles
Vis de réglage de la peinture
Bouchon de la vis de réglage de la peinture
Capuchon de la vis de réglage
Vis de réglage à six pans creux
Base de la tête (avec goupille parallèle)

Quantité
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
3
1

Poids
(g)

340

5.

Remplacement des pièces

2.
3.
4.
−
1.
2.
3.
4.

Avant de remplacer les pièces du pistolet de pulvérisation, éliminez tout résidu de peinture et nettoyez le pistolet de pulvérisation. Relâchez ensuite la pression
d'air du pistolet de pulvérisation et retirez le tuyau d'air et le pot de peinture. Pour réparer le pistolet de pulvérisation, placez-le sur une surface propre et plane
et portez des lunettes de protection. Pour le remplacement des pièces, utilisez les outils appropriés spécifiés
Remplacement de l'ensemble buse produit et vanne à aiguille (Il est recommandé de remplacer ces pièces en même temps).
Retirer la vis de réglage de la peinture (35) et le ressort de l'aiguille (9), et retirer l'ensemble de la vanne à aiguille (6) du corps du pistolet.
Retirez l'ensemble du chapeau d'air (3).
Retirez la buse de fluide (2) à l'aide de la clé "17" ou une clé à douilleSerrez la buse de fluide (2) à un couple de 10 N・m, à l'aide d'une clé dynamométrique.
Remplacement de l'ensemble de la vanne de réglage du volume d'air et de l'ensemble de la vanne de réglage du motif
Avant de monter ou de démonter l'ensemble de la soupape de réglage du volume d'air (16) et l'ensemble de la soupape de réglage du modèle (17), tournez lebouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le desserrer complètement.
Remplacement du siège de soupape, de la soupape à air, du ressort de soupape, du joint torique du presseur et du cylindre à aiguille
Retirer la vis de réglage du produit (35) et le ressort de l'aiguille (9), et retirer l'ensemble de la vanne à aiguille (6) du corps du pistolet.
Retirer le cylindre de l'aiguille (34) avec la clé "14".
Retirer le presse-étoupe (29), le ressort de soupape (27) et la soupape d'air (26) du corps du pistolet de pulvérisation.
Retirez le siège de soupape (30) à l'aide de la clé hexagonale "10", de manière à ne pas endommager la surface du siège sur la pièce de montage.
Serrer le siège de soupape (30) à l'aide de la clé hexagonale "10" jusqu'à ce que le siège touche le corps du pistolet. Puis resserrez-le légèrement.
Insérez la soupape d'air (26) jusqu'à ce qu'elle atteigne l'extrémité intérieure pour éviter d'endommager la surface du siège. Insérez ensuite le ressort de soupape(27) et le presse-anneau (29).
Serrer le cylindre de l'aiguille (34) avec la clé "14".
Remplacement du ressort de garniture, du presse-étoupe, du guide de garniture et du joint torique Perfluor S10
Conformément à la procédure de "Remplacement du siège de soupape, de la soupape à air, du ressort de soupape, du presseur de joint torique et du cylindred'aiguille", retirez les pièces correspondantes.
Retirer le ressort du presseur de garniture (25), le presseur de joint torique (29), le guide de garniture (28) et le joint torique en perfluor S10 (31).
Si le guide de garniture (28) et le joint torique perfluoré S10 (31) sont difficiles à retirer, faire vibrer le pistolet.
Insérer le joint torique perfluoré S10 (31), le guide de garniture (28), le presse-étoupe (29) et le ressort de presse-étoupe (25) dans cet ordre.
Remplacement du manchon
Déposer la vis de la garniture d'aiguille (23) avec la clé "10".
Retirer le manchon (24).
Insérez le manchon (24).
Serrer la vis de la garniture d'aiguille (23) avec la clé "10".

6.

Dépannage

−
1.
2.
3.
4.
−
1.
−
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
−
1.

Problème
la peinture ne sort pas dupistoletMotifunilatéral

Motif enforme dedemi-lune

Épais au centre

Cause
Manque de peinture dans le pot de peinture.
Le circuit de passage de la peinture est bouché
La vis de la pièce de connexion du circuit de peinture, ou la buse deproduit (2) est desserrée, ou le siège conique est endommagé.
Le manchon (24) est usé ou la vis de garniture d'aiguille (23) est
desserrée.
Une partie du trou carré du chapeau d'air (3) est obstruée ou
endommagée.
De la peinture ou de la poudre adhère à la périphérie de l'embout dela buse de fluide (2).
Une partie du trou carré du chapeau d'air (3) est obstruée ou
endommagée, de la peinture ou de la poussière adhère à l'intérieur dutrou central, ou le trou central est endommagé.
De la peinture ou de la poudre adhère à la périphérie de l'embout dela buse de fluide (2).
La buse de fluide (2) est usée, et le diamètre de l'orifice de la buse est
augmenté.
La pression d'air de pulvérisation est trop faible.
La viscosité de la peinture est trop élevée.

Étroitesse au
centreFuite de peinture au niveau dela vis de la garniture d'aiguille
Fuite de liquide à l'extrémité
de la buse de peinture

La pression de l'air de pulvérisation est trop élevée.
De la poussière ou de la peinture adhère à l'espace entre le trou
central du chapeau d'air (3) et la périphérie de la buse de produit (2).
La vis de la garniture d'aiguille (23) est desserrée.
Le manchon (24) est usé.
La buse produit (2) ou la vanne à pointeau (6) est usée ou
endommagée.
Saisir le manchon (24) ou l'ensemble vanne à aiguille (6).
Réglage incorrect de la vis de garniture d'aiguille (23).

Head Office 3-14, 2-chome, Tagawa, Yodogawa-ku Osaka 532-0027, Japan
Tel:+81-6-6309-1227 Fax:+81-6-6309-0157

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG. CO., LTD

Solution
Remplir la peinture
Nettoyez le circuit de peinture avec un solvant.
Nettoyer ou remplacer.
Remplacer le manchon (24) ou resserrer la vis de lagarniture d'aiguille (23).
Nettoyer ou remplacer.
Nettoyer ou remplacer.
Nettoyer ou remplacer.
Nettoyer ou remplacer.
Remplacer.
Augmentez le volume et la pression de l'air depulvérisation.
Réduire la viscosité de la peinture.
Réduisez le volume et la pression de l'air depulvérisation.
Nettoyer.
Serrer la vis de la garniture de l'aiguille (22).
Serrez ou remplacez la garniture de l'aiguille.
Remplacer.
Lubrifiez.
Lubrifiez.

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD.
3-14,2-chome,Tagawa,Yodogawa-ku,Osaka,532-0027,Japan
Phone : +81-6-6309-1227

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFax : +81-6-6309-0157

E-mail:export1@meijiair.co.jp

Nous, MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD. 3-14,2-chome,Tagawa,Yodogawa-ku,Osaka,532-0027,Japon,
URL,:http//www.meijiair.co.jp/
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

modèle:Finer-core SPRAY GUN

sur laquelle est apposée une plaque indiquant :II 2G Ex h Xpour une utilisation dans le groupe Ⅱ et la catégorie 2 ;sont conformes à la directive européenne ATEX 2014/34/UE concernant les appareils et systèmes deprotection destinés à être utilisés en atmosphères potentiellement explosives.
Nom et fonction de l'émetteur : Koji Fukuda, directeur et chef d'usine.
Signature de l'émetteur : Koji Fukuda
2020-08-07
Lieu et date d'émission : Osaka, Japon
Il s'agit d'une traduction de la déclaration de conformité CE originale délivrée par MEIJI AIR COMPRESSOR
MFG.CO.,LTD. Les autres copies sont considérées comme non valides.