Mosaic™ Universal Composite

EN

Product Description:
Mosaic™ composite is a light-cured, bisGMA-based
universal restorative composite. Mosaic composite isradiopaque and available in multiple shades. It has anano-hybrid composite containing zirconia-silica glass
ceramic and 20 nanometer silica. Filler load is 68% by
volume for the dentin shades and 56% for the enamelshades. Mosaic composite is supplied in multi-use
syringes (4.0 grams) and single capsules (0.2 grams).
Delivery Form(s)• 4 g Syringe• 0.2 g Single use capsule
Composition≤ 10%: diurethane dimethacrylate< 5%: triethylenne glycol dimethacrylate< 1%: butylated hydroxytoluene
Indications for Use/Intended Purpose
Mosaic composite is used for direct and indirect
restorations in both the anterior and posterior
regions.
Contraindications•Do not use on patients with known sensitivity
tothacrylates or other resins. If dermatitis, rash,or other allergic reaction is observed, rinse
exposed area thoroughly and have patient consult
their physician.
•For patients or users with allergy concerns, referto product allergen document available at www.
ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse
exposed area thoroughly with water and have thepatient consult their physician.
Warnings and Precautions•Resins can be sensitizing. Do not use on patientswith a known sensitivity to acrylates or other resins.
If allergic reaction, dermatitis, or rash develops, have
patient consult their physician.
•Syringes are not for intra-oral use.
•To avoid cross-contamination, use clean gloves anda clean instrument.
•Redirect overhead light to prevent prematurepolymerization.
•To optimize bond to each succeeding layer, do notremove oxygen inhibition layer between incremental
layers of composite.
•Ensure composite is totally polymerized
between layers.
Stepwise Instructions
Preparation
1)Apply dentin bonding agent to preparationaccording to manufacturer’s instructions.
Use - Direct Restorations1)Open cap and twist handle (stem) clockwise toexpress desired amount of composite. Resistancewill lessen with each twist.
2)Place composite in incremental layers applying thefirst layer approximately 0.5–1.5 mm thick and cure.
Follow with up to 2 mm increments; curing after
each increment. For curing lights with an intensityof ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of
385–515 nm, cure each layer for 10 seconds. A final
cure of 20 seconds is recommended.
3)After final increment is placed, sculpt and light cure.
4)Shape, finish, and adjust occlusion using
preferred method.
5)Immediately replace cap after dispensing
composite to prevent polymerization fromambient light.
Use - Indirect Restorations
1)Make impression of prepared tooth and opposing
dentition.
2)Prepare master cast and articulate opposing castusing preferred technique.
3)Place composite in incremental layers applying thefirst layer approximately 0.5–1.5 mm thick and cure.
Follow with up to 2 mm increments; curing after
each increment. For curing lights with an intensityof ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of
385–515 nm, cure each layer for 10 seconds.
4)Use final increments to create proximal contours
and ensure marginal adaptation, a final cure of 20
seconds is recommended.
5)Remove restoration. Clean off residual die stone
and trim marginal flash. Additions can be made byroughening restoration surface, applying adhesive,and placing composite as needed.
6)Sandblast internal aspect of restoration with 50 µm
alumina abrasive.
7)Seat restoration onto master cast, evaluate fit,occlusion, and contours. Shape, finish, and adjust
occlusion using preferred method.
8)Bond restoration intraorally per adhesive
manufacturer’s instructions.
9)Following cementation, make necessary occlusal
adjustment and polish adjusted surfaces.
Use - Singles (capsule), Direct Restoration
1)Keep capsule caps on until use.
2)Snap capsule firmly into composite gun before
trying to express.
3)Unit dose capsules are designed for single patientuse only. Do not reuse to avoid the risk of crosscontamination. Discard capsule after use.
4)Place composite in incremental layers applying thefirst layer approximately 0.5–1.5 mm thick and cure.
Follow with up to 2 mm increments; curing after
each increment. For curing lights with an intensityof ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of
385–515 nm, cure each layer for 10 seconds. A final
cure of 20 seconds is recommended.
5)After final increment is placed, sculpt and light cure.
6)Shape, finish, and adjust occlusion using
preferred method.
Storage and Disposal
Dispose of waste according to local rules, guidelines,
and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer andthe competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal Composite

DE

Produktbeschreibung
Mosaic™ Composite ist ein lichthärtendes, bisGMAbasiertes universelles Restaurationskomposit. Mosaic
Composite ist röntgensichtbar und in mehreren Farbtönen
erhältlich. Es besteht aus einem Nano-Hybrid-Komposit,
das Zirkonoxid-Quarzglas-Keramik und 20 Nanometer
Siliziumdioxid enthält. Die Füllstoffbeladung beträgt nach
Volumen für die Dentin-Farbtöne 68% und für Schmelz-Farbtöne 56%. Mosaic Composite wird in Spritzen (4,0Gramm) und Singles (0,2 Gramm) geliefert. Lesen Sie füralle beschriebenen Produkte vor der Verwendung sorgfältig
alle Anweisungen und SDB-Informationen durch.
Lieferform(en)• 4 g Spritze• 0,2 g Singles zum einmaligen Gebrauch
Zusammensetzung≤ 10%: Diurethandimethacrylat< 5%: Triethylenglykoldimethacrylat< 1%: butyliertes Hydroxytoluol
Hinweise für den Gebrauch / Verwendungszweck
Mosaic Composite wird für direkte und indirekte
Restaurationen im Front- als auch im Seitenzahnbereich
verwendet.
Kontraindikationen•Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit
gegenüber Methacrylaten oder anderen Kunststoffen
anwenden. Falls Dermatitis, Hautausschlag oderandere allergische Reaktionen beobachtet werden, den
exponierten Bereich gründlich ausspülen und dafürsorgen, dass der Patient seinen Arzt aufsucht.
•Bei Patienten oder Benutzern mit Verdacht auf Allergien
finden Sie Informationen im Allergen-Produktdokument
unter www.ultradent.com. Bei Beobachtung einer
allergischen Reaktion den exponierten Bereich gründlich
mit Wasser spülen und dafür sorgen, dass der Patientseinen Arzt konsultiert.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen•Harze können sensibilisierend sein. Nicht bei Patienten
mit bekannter Sensibilität gegen Acrylate oder andere
Kunststoffen anwenden. Der Patient muss seinen Arzt
aufsuchen, wenn allergische Reaktionen, Dermatitis oder
Hautausschlag auftreten.
•Spritzen sind nicht für den intraoralen Gebrauch
bestimmt.
•Saubere Handschuhe und ein sauberes Instrument
verwenden, um Kreuzkontamination zu vermeiden.
•Operationslampe wegdrehen, damit eine vorzeitige
Polymerisation verhindert wird.
•Die Sauerstoff-Inhibitionsschicht zwischen den
inkrementellen Schichten des Komposits nicht entfernen,
um den Verbund an jede nachfolgende Schicht
zu optimieren.
•Es muss gewährleistet sein, dass der Komposit zwischen
den Schichten gänzlich polymerisiert ist.
Schrittweise Anleitung
Vorbereitung1)Dentin-Bonding gemäß den Anweisungen desHerstellers auf das Präparat auftragen.
Verwendung - Direkte Restaurationen1)Öffnen Sie die Kappe und drehen Sie den Griff (Stempel)
im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Menge Komposit
herauszupressen. Der Widerstand verringert sich mit
jeder Drehung.
2)Komposit in inkrementellen Schichten auftragen, dabei
die erste Schicht ca. 0,5–1,5 mm dick auftragen undaushärten. Weitere Schritte mit bis zu 2 mm folgen
lassen und nach jedem Schritt aushärten. Härten Sie
bei Polymerisationslampen mit einer Intensität von ≥800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm
jede Schicht 10 Sekunden lang aus. Eine abschließende
Aushärtung von 20 Sekunden wird empfohlen.
3)Nach dem Auftragen der Schicht im letzten Schritt
modellieren und lichthärten.
4)Formen, fertigstellen, und die Okklusion mit der
bevorzugten Methode anpassen.
5)Die Kappe nach der Abgabe des Komposits sofort
wieder aufsetzen, um eine Polymerisation durch
Umgebungslicht zu verhindern.
Verwendung - Indirekte Restaurationen
1)Machen Sie einen Abdruck des präparierten Zahns unddes Gegengebisses.
2)Bereiten Sie das Gipsmodell vor und artikulieren Sie dasGegenmodell gemäß der von Ihnen bevorzugten Technik.
3)Komposit in inkrementellen Schichten auftragen, dabei
die erste Schicht etwa 0,5–1,5 mm dick auftragen undaushärten. Weitere Schritte mit bis zu 2 mm folgen
lassen und nach jedem Schritt aushärten. Härten Sie bei
Polymerisationslampen mit einer Intensität von ≥ 800
mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm jede
Schicht 10 Sekunden lang aus.
4)Verwenden Sie abschließende Inkremente, um proximale
Konturen zu erstellen und eine marginale Anpassung
sicherzustellen. Eine abschließende Aushärtung von 20
Sekunden wird empfohlen.
5)Restauration entfernen. Reste des Gips entfernen
und ausarbeiten. Ergänzungen können durch
Aufrauen der Restaurationsoberfläche, Auftragen vonAdhäsiv und Platzieren von Komposit nach Bedarf
vorgenommen werden.
6)Innenseite der Restauration mit 50 µm AluminiumoxidSchleifmittel sandstrahlen.
7)Restauration in die Master- Modell setzen, Passform
Wort steichen, Okklusion und Konturen überprüfen.
Form, Okklusion und Politur mit der bevorzugten
Methode fertigstellen.
8)Die Restauration intraoral gemäß der Anleitung desKlebstoffherstellers kleben.
9)Nehmen Sie nach dem Zementieren die erforderliche
okklusale Anpassung vor und polieren Sie die
angepassten Oberflächen.
Verwendung - Singles (Kapsel), direkte Wiederherstellung1)Lassen Sie die Verschlusskappen bis zur Verwendung
auf den Singles.
2)Lassen Sie die Singles fest in die Kompositpistoleeinrasten, bevor Sie versuchen sie auszupressen.
3)Singles sind nur für den Gebrauch bei einem einzelnen
Patienten bestimmt. Nicht wiederverwenden, um die
Gefahr einer Kreuzkontamination zu vermeiden. Singles
nach Gebrauch entsorgen.
4)Das Komposit in inkrementellen Schichten auftragen,wobei die erste Schicht etwa 0,5–1,5 mm dick ist undausgehärtet wird. Weitere Schritte mit bis zu 2 mm folgen
lassen und nach jedem Schritt aushärten. Härten Sie
bei Polymerisationslampen mit einer Intensität von ≥800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385 515 nm
jede Schicht 10 Sekunden lang aus. Eine abschließende
Aushärtung von 20 Sekunden wird empfohlen.
5)Nachdem das letzte Inkrement aufgebracht wurde,
modellieren und lichthärten.
6)Mit der bevorzugten Methode die Okklusion formen,
ausarbeiten und anpassen.
Lagerung un

Mosaic™ Universal Composite

FR

Description du produit
Le composite Mosaic™ est un composite de restauration
universel à base de bisGMA photopolymérisable. Le
composite Mosaic™ est radio-opaque et disponible enplusieurs teintes. Il contient un composite nano-hybride
contenant de la vitrocéramique zircone-silice et de la silicede 20 nanomètres. La charge est de 68 % en volume pourles teintes dentine et de 56 % pour les teintes ‘émail. Le
composite Mosaic est conditionné en seringues à usage
multiple (4,0 grammes) et compules à usage unique(0,2 gramme).
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement etassurez-vous de bien comprendre toutes les instructions etinformations de la FDS avant utilisation.
Type(s) d’application• Seringue de 4 g• compule à usage unique de 0,2 g
Composition≤ 10 % : diuréthane diméthacrylate< 5 % : triéthylène glycol diméthacrylate< 1 % : hydroxytoluène butylé
Indications d’utilisation/Utilisation prévue
Le composite Mosaic est utilisé pour les restaurations
directes et indirectes dans les régions antérieure etpostérieure.
Contre-indications•Ne pas utiliser sur des patients présentant une sensibilité
connue aux méthacrylates ou autres résines. Si unedermatite, une éruption cutanée ou une autre réaction
allergique est observée, rincer abondamment la zone
exposée et demander au patient de consulter son médecin.
•Pour les patients ou utilisateurs souffrant d’allergies,
se reporter au document sur les allergènes du produit
disponible sur www.ultradent.com. Si une réaction
allergique est observée, rincer abondamment la zone
exposée à l’eau et demander au patient de consulter
son médecin.
Avertissements et précautions•Les résines peuvent être sensibilisantes. Ne pas utiliser sur
des patients ayant une sensibilité connue aux acrylates etautres résines. Si une réaction allergique, une dermatite ou
une éruption cutanée se développe, demander au patientde consulter son médecin.
•Les seringues ne sont pas destinées à un usage intraoral.
•Pour éviter la contamination croisée, utilisez des gants
propres et un instrument propre.
•Rediriger le scialitique pour éviter une polymérisation
prématurée.
•Pour optimiser l’adhésion entre chaque couche successive,ne pas retirer la couche inhibitrice d’oxygène entre lescouches du composite.
•Assurez-vous que le composite est totalement polymérisé
entre les couches.
Instructions par étapes
Préparation
1)Appliquez l’adhésif à la dentine sur la préparation selon
les instructions du fabricant.
Utilisation - Restaurations directes1)Ouvrez le capuchon et tournez la poignée (tige) dansle sens des aiguilles d’une montre pour exprimer laquantité désirée de composite. La résistance diminuera
après chaque torsion.
2)Placer le composite en couches incrémentielles enappliquant une première couche d’environ 0,5 à 1,5 mmd’épaisseur et polymérisez. Suivez avec des couchesd’épaisseur allant jusqu’à 2 mm ; photopolyérisation après
chaque couche. Pour les lampes à polymériser d’une
intensité ≥ 800 mW/cm2 dans la plage de longueursd’onde de 385 à 515 nm, polymériser chaque couche
pendant 10 secondes. Une polymérisation finale de 20
secondes est recommandée.
3)Après la mise en place de la dernière couche, sculptez etpolymérisez l’ensemble.
4)Mettez en forme, finissez et ajustez l’occlusion en utilisantla méthode préférée.
5)Replacer immédiatement le capuchon après ladistribution du composite pour éviter la polymérisation à
la lumière ambiante.
Utilisation - Restaurations indirectes
1)Réalisez l’empreinte de la dent préparée et de l’arcade
antagoniste.
2)Préparez le modèle principal et montez l’arcade
antagoniste sur articulateur en utilisant la technique
préférée.
3)Placer le composite en couches incrémentielles enappliquant une première couche d’environ 0,5 à 1,5 mmd’épaisseur et polymérisez. Suivez avec des couchesd’épaisseur allant jusqu’à 2 mm ; photopolyérisation après
chaque couche. Pour les lampes à polymériser d’une
intensité ≥ 800 mW/cm2 dans la plage de longueursd’onde de 385 à 515 nm, polymériser chaque couche
pendant 10 secondes.
4)Utilisez les couches finales pour créer les contours
proximaux et assurer une adaptation marginale, une
polymérisation finale de 20 secondes est recommandée.
5)Retirez la restauration. Nettoyez la surface pour éliminerle plâtre résiduel et éliminez les excès au niveau deslimites. Des ajouts peuvent être effectués en rendant lasurface de restauration rugueuse, puis en appliquant del’adhésif et en ajoutant le composite au besoin.
6)Sablage de l’intrados de la restauration avec un abrasifd’alumine de 50 µm.
7)Vérifiez la restauration sur le modèle principal, évaluez
l’ajustement, l’occlusion et les contours. Mettez en
forme, finissez et ajustez l’occlusion en utilisant laméthode préférée.
8)Collez la restauration selon les instructions du fabricant
de l’adhésif.
9)Après la mise en place , effectuez l’ajustement occlusal
nécessaire et polissez les surfaces ajustées.
Utilisation - Simple (capsule), restauration directe1)Conserver le capuchon sur lacompule jusqu’à utilisation.
2)Enclenchez fermement la compule dans le pistoletcomposite avant d’essayer d’exprimer.
3)Les compules s sont conçues pour un usage unique . Ne
les réutilisez pas pour éviter le risque de contamination
croisée. Jeter la compule après utilisation.
4)Placer le composite en couches incrémentielles enappliquant la première couche d’environ 0,5 à 1,5 mmd’épaisseur et polymérisez. Suivez avec des couchesd’épaisseur allant jusqu’à 2 mm ; photopolyérisationaprès chaque couche. Pour les lampes à polymériser d’une
intensité ≥ 800 mW/cm2 dans la plage de longueursd’onde de 385 à 515 nm, polymériser chaque couche
pendant 10 secondes. Une polymérisation finale de 20
secondes est recommandée.
5)Après la mise en place de la dernière couche, sculptez etpolymérisez l’ensemble.
6)Mettre en forme, finir et ajuster l’occlusion en utilisantla méthode préférée.
Stockage et élimination
Éliminer les déchets conformément aux règles, directives etréglementations locales.
Informations diverses
Signaler tout incident grave au fabricant et à l’autorité
compétente.
www.ultradent.com/1-800-552-5512/801-572-4200

Mosaic™ Universal Composite

NL

Productomschrijving
Mosaic™ composiet is een lichtuithardende, op Bis-GMA
gebaseerde universele restauratieve composiet. Mosaic
composiet is radiopaak en verkrijgbaar in meerderetinten. Het heeft een nano-hybride composiet dat
zirkoniumoxide-silica glaskeramiek en 20 nanometer silica
bevat. De vullingsbelasting is 68% op volumebasis voor
de dentinekleuren en 56% voor de glazuurtinten. Mosaic
composiet wordt geleverd in spuiten voor meervoudig
gebruik (4,0 gram) en enkele capsules (0,2 gram).
Lees voor alle beschreven producten alle instructies en
SDS-informatie aandachtig door en begrijp deze vóór
gebruik van het productToedieningsvorm(en)• 4 g Spuit• 0,2 g capsule voor eenmalig gebruik
Samenstelling≤ 10%: diurethaandimethacrylaat< 5%: triethyleenglycoldimethacrylaat<1%: gebutyleerd hydroxytolueen
Indicaties voor gebruik/beoogd doelMosaic composiet wordt gebruikt voor directe enindirecte restauraties in zowel het anterieure als het
posterieure gebied.
Contra-indicaties•Niet gebruiken bij patiënten met bekende gevoeligheidvoor methacrylaten of andere harsen. Als dermatitis,
uitslag of een andere allergische reactie wordt
waargenomen, spoel het blootgestelde gebied dan
grondig en laat de patiënt haar/zijn arts raadplegen.
•Voor patiënten of gebruikers met allergieën: raadpleeg
het allergie-document van het product op www.ultradent.
com. Als er een allergische reactie wordt waargenomen,
spoel dan de blootgestelde zone grondig met water enlaat de patiënt haar/zijn arts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen•Harsen kunnen overgevoeligheid veroorzaken. Niet
gebruiken bij patiënten van wie bekend is dat zij
gevoelig zijn voor acrylaten of andere harsen. Als er een
allergische reactie, dermatitis of uitslag ontstaat, moetenpatiënten hun arts raadplegen.
•Spuiten zijn niet voor intra-oraal gebruik.
•Gebruik schone handschoenen en een schoon
instrument om kruisbesmetting te voorkomen.
•Richt de operatielamp om vroegtijdige polymerisatie
te voorkomen.
•Om de hechting van elke opeenvolgende laag teoptimaliseren, mag de zuurstofremmende laag tussen de
opeenvolgende composietlagen niet worden verwijderd.
•Zorg ervoor dat composiet tussen de lagen volledig is
gepolymeriseerd.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1)Breng dentinehechtmiddel aan op de preparatie
volgens de instructies van de fabrikant.
Gebruik - Directe restauraties
1)Open de dop en draai de hendel (steel) met de klok
mee om de gewenste hoeveelheid composiet uit tedrukken. De weerstand zal bij elke draai afnemen.
2)Plaats stapsgewijs lagen composiet, breng de eerstelaag aan met een dikte van ongeveer 0,5-1,5 mm en
hard uit. Volgen met stappen van maximaal 2 mm;
uitharding na elke stap. Voor uithardingslampen
met een intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het
golflengtegebied van 385-515 nm, hardt u elke laag 10
seconden uit. Een laatste uitharding van 20 seconden
wordt aanbevolen.
3)Nadat de definitieve laag is aangebracht, kiest u dedefinitieve vorm en hard deze uit.
4)Vorm, werk af en pas occlusie aan met behulp van demethode van uw voorkeur.
5)Plaats de dop onmiddellijk terug na het doseren van
het composiet om polymerisatie door omgevingslicht
te voorkomen.
Gebruik - Indirecte restauraties
1)Maak een afdruk van de geprepareerde tand en het
tegenovergestelde gebit.
2)Bereid de mastercast voor en articuleer de tegencast
met de techniek die uw voorkeur heeft.
3)Plaats stapsgewijs lagen composiet, breng de eerstelaag aan met een dikte van ongeveer 0,5–1,5 mm en
hard uit. Volgen met stappen van maximaal 2 mm;
uitharding na elke stap. Voor uithardingslampen
met een intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het
golflengtegebied van 385-515 nm, hardt u elke laag
10 seconden uit.
4)Gebruik laatste lagen om proximale contouren tecreëren en zorg voor marginale aanpassing, een laatsteuitharding van 20 seconden wordt aanbevolen.
5)Restauratie verwijderen. Verwijder overbodig
materiaal en haal marginaal overtollig amalgaam
weg. Aanvullingen kunnen worden gemaakt door het
restauratieoppervlak op te ruwen, lijm aan te brengenen zo nodig composiet aan te brengen.
6)Zandstraal intern aspect van restauratie met 50 µm
aluminaschuurmiddel.
7)Zet de restauratie terug op de mastercast, evalueer
de pasvorm, occlusie en contouren. Vorm, werk af
en pas occlusie aan met behulp van de methodevan uw voorkeur.
8)Hecht restauratie intra-oraal volgens instructies vande lijmfabrikant.
9)Voer na het cementeren de nodige occlusale
aanpassingen uit en polijst aangepaste oppervlakken.
Gebruik - Singles (capsule), Directe restauratie
1)Houd de capsuledoppen erop tot gebruik.
2) Klik de capsule stevig in het composietpistool voordat u
probeert uit te drukken.
3) Capsules met enkele doses zijn uitsluitend bedoeldvoor gebruik bij één patiënt. Niet opnieuw gebruikenom kruisbesmetting te vermijden. Gooi de capsuleweg na gebruik.
4) Plaats stapsgewijs lagen composiet, breng de eerstelaag aan met een dikte van ongeveer 0,5–1,5 mm en
hard uit. Volgen met stappen van maximaal 2 mm;
uitharding na elke stap. Voor uithardingslampen
met een intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het
golflengtegebied van 385-515 nm, hardt u elke laag 10
seconden uit. Een laatste uitharding van 20 seconden
wordt aanbevolen.
5) Nadat de laatste stap is geplaatst, vorm geven enuitharden met licht.
6) Vorm, werk af en pas de occlusie aan met devoorkeursmethode.
Opslag en verwijdering
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan debevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal Composite

IT

Descrizione del prodotto
Il composito Mosaic™ è un composito universale
per restauro fotopolimerizzabile a base di Bis-GMA.
Il composito Mosaic è radiopaco ed è disponibile invarie tonalità. È costituito da un composito nano-ibrido
contenente vetroceramica a base di zirconio/silicio eparticelle di silicio di 20 nanometri. La percentuale diriempitivo è del 68% in volume per i colori dentina e del56% per i colori smalto. Il composito Mosaic è disponibile
in siringhe multiuso (4,0 grammi) e in capsule singole(0,2 grammi).
Per tutti i prodotti descritti, prima dell’utilizzo, leggere
attentamente e comprendere tutte le istruzioni e leinformazioni contenute nella scheda di sicurezza.
Metodi di somministrazione• Siringa da 4 g• Capsula monouso da 0,2 g
Composizione≤ 10%: diuretano dimetacrilato< 5%: trietilenglicole dimetacrilato< 1%: idrossitoluene butilato
Indicazioni per l’uso/scopo previsto
Il composito Mosaic è utilizzato per restauri diretti eindiretti sia nella regione posteriore che in quella anteriore.
Controindicazioni•Non usare su pazienti con sensibilità accertata verso
metacrilati o altri tipi di resine. Se vengono riscontratedermatiti, eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche,
sciacquare abbondantemente l’area esposta e chiedere alpaziente di consultare il proprio medico.
•Per pazienti o utenti con problemi di allergie, fareriferimento al documento sugli allergeni presenti nel
prodotto, disponibile all’indirizzo www.ultradent.com. Se si
manifesta una reazione allergica, lavare abbondantemente
con acqua la zona interessata e far controllare il paziente
da un medico
Avvertenze e precauzioni•Le resine possono essere sensibilizzanti. Non utilizzare su
pazienti con sensibilità nota agli acrilati o ad altri tipi diresine. In caso di reazioni allergiche, dermatiti o eruzioni
cutanee, il paziente deve consultare il proprio medico.
•Le siringhe non sono destinate all’uso intraorale.
•Per evitare la contaminazione incrociata, utilizzare guantipuliti e uno strumento pulito.
•Allontanare la lampada del riunito per evitare lapolimerizzazione prematura del materiale.
•Per ottimizzare l’adesione con ciascuno strato successivo,
non rimuovere lo strato di inibizione dell’ossigeno tra gli
strati incrementali del composito.
•Assicurarsi che il composito sia completamente
polimerizzato tra gli strati.
Istruzioni dettagliate
Preparazione
1)Applicare l’adesivo dentinale alla preparazione seguendo
le istruzioni del fabbricante.
Utilizzo - Restauri diretti1)Sollevare il cappuccio e girare il pistone in senso orario
per erogare la quantità desiderata di composito. La
resistenza diminuirà ad ogni giro.
2)Applicare il composito a strati sovrapposti con
un primo strato di circa 0,5-1,5 mm di spessore epolimerizzare. Proseguire con incrementi massimi di
2 mm, fotopolimerizzando dopo ogni incremento. In
caso di luci di polimerizzazione di intensità ≥ 800 mW/
cm2 nella regione di lunghezza d’onda di 385-515 nm,
polimerizzare ogni strato per 10 secondi. Si consiglia una
fotopolimerizzazione finale di 20 secondi.
3)Dopo aver posizionato l’incremento finale, scolpire e
fotopolimerizzare.
4)Modellare, rifinire e regolare l’occlusione con il
metodo preferito.
5)Tappare immediatamente dopo aver erogato ilcomposito per evitare la polimerizzazione causata dallaluce ambientale.
Utilizzo - Restauri indiretti1)Prendere l’impronta del dente preparato e delladentatura opposta.
2)Preparare il modello in gesso principale e articolare
quello opposto usando la tecnica preferita.
3)Applicare il composito a strati sovrapposti con
un primo strato di circa 0,5-1,5 mm di spessore epolimerizzare. Proseguire con incrementi massimi di
2 mm, fotopolimerizzando dopo ogni incremento. In
caso di luci di polimerizzazione di intensità ≥ 800 mW/
cm2 nella regione di lunghezza d’onda di 385-515 nm,
polimerizzare ogni strato per 10 secondi.
4)Servirsi degli incrementi finali per realizzare i contorni
prossimali e assicurare l’adattamento marginale, si
raccomanda una polimerizzazione finale di 20 secondi.
5)Rimuovere il restauro. Pulire il gesso per modelli
residuo e rifilare la sbavatura marginale. Le aggiunte
possono essere eseguite irruvidendo la superficie delrestauro, applicando l’adesivo e applicando il composito
secondo necessità.
6)Sabbiare il profilo interno del restauro con abrasivo
allumina 50 µm.
7)Posizionare il restauro sul modello in gesso principale,
valutare l’adattamento, l’occlusione e i contorni.
Modellare, rifinire e regolare l’occlusione con il
metodo preferito.
8)Incollare il restauro intraoralmente secondo le istruzionidel produttore dell’adesivo.
9)Dopo la cementazione, effettuare la regolazione
occlusale necessaria e lucidare le superfici regolate.
Utilizzo - Singole (capsule), Restauro diretto
1)Tenere i tappi delle capsule fino all’uso.
2)Inserire saldamente la capsula nella pistola percomposito prima di provare a erogare il materiale.
3)Le capsule con dose unitaria sono destinate all’uso su un
singolo paziente. Non riutilizzare per evitare il rischio dicontaminazione crociata. Smaltire le capsule dopo l’uso.
4)Applicare il composito a strati sovrapposti con
un primo strato di circa 0,5-1,5 mm di spessore epolimerizzare. Proseguire con incrementi massimi di
2 mm, fotopolimerizzando dopo ogni incremento. In
caso di luci di polimerizzazione di intensità ≥ 800 mW/
cm2 nella regione di lunghezza d’onda di 385-515 nm,
polimerizzare ogni strato per 10 secondi. Si consiglia una
fotopolimerizzazione finale di 20 secondi.
5)Dopo aver posizionato l’incremento finale, scolpire e
fotopolimerizzare.
6)Modellare, rifinire e regolare l’occlusione secondo lamodalità preferita.
Conservazione e smaltimento
Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e leregolamentazioni locali
Informazioni varie
Segnalare eventuali incidenti gravi al produttore e alle
autorità competenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

M

™

m

ES

Descripción del producto
El composite Mosaic™ es un composite de restauración
universal basado en bisGMA fotopolimerizable. El
composite Mosaic es radiopaco y está disponible en
múltiples tonos. Tiene un compuesto nanohíbrido que
contiene cerámica de vidrio de zirconio y silicio, y silicio
de 20 nanómetros. La carga de relleno es del 68 % en
volumen para los tonos de dentina y del 56 % para lostonos de esmalte. El composite Mosaic se suministra
en jeringas de usos múltiples (4,0 gramos) y cápsulas
individuales (0,2 gramos). Para todos los productos
descritos, lea atentamente y comprenda todas las
instrucciones y la información SDS antes de usarlos.
Presentación• Jeringa de 4 g• Cápsula de uso único de 0,2 g
Composición≤ 10 %: dimetacrilato de diuretano< 5 %: dimetacrilato de trietilenglicol< 1 %: hidroxitolueno butilado
Indicaciones de uso/Fin previsto
El composite Mosaicse utiliza para restauraciones
directas e indirectas tanto en la región anterior comoen la posterior.
Contraindicaciones•No usar en pacientes con sensibilidad conocida a losmetacrilatos u otras resinas. Si se observa dermatitis,
erupción u otra reacción alérgica, enjuague bien el áreaexpuesta y haga que el paciente consulte a su médico.
•Para los pacientes o usuarios con problemas de alergias,
consulte el documento de alérgenos del producto
disponible en www.ultradent.com. Si se observa una
reacción alérgica, enjuague bien el área expuesta con
agua y haga que el paciente consulte a su médico.
Advertencias y precauciones•Las resinas pueden ser sensibilizantes. No utilizar en
pacientes con una sensibilidad conocida a los acrilatos
u otras resinas. Si se desarrolla una reacción alérgica,dermatitis o erupción, haga que el paciente consultea su médico.
•Las jeringas no son para uso intraoral.
•Para evitar la contaminación cruzada, use guantes
limpios y un instrumento limpio.
•Redirigir la luz del techo para evitar la polimerización
prematura.
•Para optimizar la adhesión entre capas, no elimine
la capa de inhibición de oxígeno entre capa y capade compuesto.
•Asegúrese de que el composite esté totalmente
polimerizado entre capas.
Instrucciones paso a paso
Preparación
1) Aplique agente adhesivo de dentina a la preparación deacuerdo con las instrucciones del fabricante.
Uso - Restauraciones directas
1) Abra el tapón y gire el mango (vástago) en sentido
horario para aplicar la cantidad deseada de composite. La
resistencia disminuirá con cada giro.
2) Aplique el composite en capas incrementales aplicando
la primera capa de aproximadamente 0,5 a 1,5 mm degrosor y fotopolimerice. Siga con incrementos de hasta
2 mm, fotopolimerizando después de cada incremento.
Para lámparas de fotopolimerización con una intensidadde ≥ 800 mW/cm2 en la región de longitud de onda
de 385 a 515 nm, fotopolimerice cada capa durante 10
segundos. Se recomienda una fotopolimerización final
de 20 segundos.
3) Después de aplicar la capa final, esculpa y
fotopolimerice.
4) Dé forma, termine y ajuste la oclusión utilizando elmétodo preferido.
5) Vuelva a colocar inmediatamente la tapa después deaplicar el compuesto para evitar la polimerización con
la luz ambiental.
Uso - Restauraciones indirectas
1) Tome una impresión del diente preparado y ladentición antagonista.
2) Prepare el modelo maestro y articule el modelo
antagonista utilizando la técnica preferida.
3) Aplique el composite en capas incrementales aplicando
la primera capa de aproximadamente 0,5 a 1,5 mm degrosor y fotopolimerice. Siga con incrementos de hasta 2mm, fotopolimerizando después de cada incremento. Para
lámparas de fotopolimerización con una intensidad de ≥800 mW/cm2 en la región de longitud de onda de 385 a
515 nm, fotopolimerice cada capa durante 10 segundos.
4) Use incrementos finales para crear contornos
proximales y garantizar la adaptación marginal; serecomienda un fotocu fotopolimerizado rado final
de 20 segundos.
5) Retire la restauración. Limpie la escayola residual yrecorte el borde marginal. Se pueden hacer adiciones
raspando la superficie de la restauración, aplicando
adhesivo y colocando composite según sea necesario.
6) Abrasione la cara interna de la restauración con polvo
de alúmina de 50 micras.
7) Asiente la restauración en el modelo maestro, evalúe
el ajuste, la oclusión y los contornos. Dé forma, termine yajuste la oclusión utilizando el método preferido.
8) Fije la restauración intraoralmente según las
instrucciones del fabricante del adhesivo.
9) Después de la cementación, realice el ajuste oclusal
necesario y pula las superficies ajustadas.
Uso - Restauración directa individual (cápsula)
1) Mantenga el tapón de la cápsula puesto hasta su uso.
2) Fije la cápsula firmemente en la pistola de composite
antes de aplicar el producto.
3) Las cápsulas de dosis unitarias están diseñadas parausarlas en un solo paciente. No reutilizar para evitar elriesgo de contaminación cruzada. Deseche la cápsula
después de su uso.
4) Aplique el composite en capas incrementales aplicando
la primera capa de aproximadamente 0,5 a 1,5 mm degrosor y fotopolimerice. Siga con incrementos de hasta
2 mm, fotopolimerizando después de cada incremento.
Para lámparas de fotopolimerización con una intensidadde ≥ 800 mW/cm2 en la región de longitud de onda
de 385 a 515 nm, fotopolimerice cada capa durante 10
segundos. Se recomienda una fotopolimerización final
de 20 segundos.
5) Después de aplicar la capa final, esculpa y
fotopolimerice.
6) Dé forma, termine y ajuste la oclusión utilizando elmétodo preferido.
Almacenamiento y eliminación
Deseche los residuos de acuerdo con las normas,
directrices y regulaciones locales
Información variada
Informe de cualquier incidente grave al fabricante y a laautoridad competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

M

™

m

PT

Descrição do produto
O compósito Mosaic™ é um compósito restaurador
universal à base de bisGMA fotopolimerizável. O compósito
de Mosaic é radiopaco e está disponível em várias
tonalidades. Ele consiste em um compósito nano-híbrido
contendo cerâmica vítrea de zircônia-sílica e sílica de 20
nanômetros. A carga do sistema é de 68% do volume nas
cores para dentina e de 56% nas cores para esmalte. O
compósito Mosaic é fornecido em seringas multiuso (4,0gramas) e cápsulas individuais (0,2 gramas). Para todos os
produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas
as instruções e informações nas FDS antes de utilizar.
Forma(s) de aplicação
• Seringa de 4 g• Cápsula de uso único de 0,2 g
Composição
≤ 10%: dimetacrilato de diuretano< 5%: dimetacrilato de trietilenoglicol< 1%: hidroxitolueno butilado
Indicações de utilização/Finalidade prevista
O compósito Mosaic é utilizado para restaurações diretas e
indiretas nas regiões anterior e posterior
Contraindicações
•Não utilizar em pacientes com uma sensibilidade
conhecida a matacrilatos ou outras resinas. Se forobservada uma dermatite, erupção ou outra reação
alérgica, lave bem a área exposta e peça ao paciente para
consultar o seu médico.
•Para pacientes ou utilizadores com problemas de alergia,
consulte o documento alergénico do produto disponível
em www.ultradent.com. Se for observada uma reação
alérgica, lave bem a área exposta com água e peça aopaciente que consulte o seu médico.
Advertências e Precauções
•As resinas podem ser sensibilizantes. Não utilizar em
pacientes com uma sensibilidade conhecida a acrilatos
ou outras resinas. Se ocorrer uma reação alérgica,dermatite ou erupção cutânea, peça ao paciente que
consulte o seu médico.
•As seringas não se destinam ao uso intra-oral.
•Para evitar contaminação cruzada, use luvas limpas e um
instrumento limpo.
•Redirecionar o foco odontológico para evitar apolimerização prematura.
•Para otimizar a ligação a cada camada subsequente,não remova a camada de inibição de oxigénio entre as
camadas incrementais do compósito.
•Certifique-se de que o compósito seja totalmente
polimerizado entre as camadas.
Instruções passo a passo
Preparação
1)Aplicar agente adesivo de dentina à preparação deacordo com as instruções do fabricante.
Utilização - Restaurações Diretas
1)Abra a tampa e a torça a pega (haste) no sentido horáriopara espremer a quantidade de compósito desejada. A
resistência diminuirá a cada rotação.
2)Aplique o compósito em camadas incrementais
aplicando a primeira camada com aproximadamente
0,5– 1,5 mm de espessura e polimerize. Prossiga com
incrementos de até 2 mm, polimerizando após cadaincremento. Para luzes de polimerização com uma
intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento
de onda de 385-515 nm, polimerize cada camada
durante10 segundos. Recomenda-se uma polimerização
final de 20 segundos.
3)Depois da aplicação do incremento final, faça aescultura e polimerize.
4)Modele, finalize e ajuste a oclusão usando ométodo preferido.
5)Volte a colocar a tampa imediatamente depois deaplicar o compósito para evitar a polimerização pela
luz ambiente.
Utilização - Restaurações Indiretas
1)Faça a impressão do dente preparado e dadentição oposta.
2)Prepare o molde principal e articule o molde oposto
utilizando a técnica preferida.
3)Aplique o compósito em camadas incrementais
aplicando a primeira camada com aproximadamente
0,5 1,5 mm de espessura e polimerize. Prossiga com
incrementos de até 2 mm, polimerizando após cadaincremento. Para luzes de polimerização com uma
intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento
de onda de 385-515 nm, polimerize cada camada
durante10 segundos.
4)Utilize incrementos finais para criar contornos proximais
e garantir a adaptação marginal, recomenda-se uma
polimerização final de 20 segundos.
5)Remova a restauração. Limpe a pedra residual da matriz
e apare o excedente marginal. As adições podem serfeitas através do desbaste da superfície de restauração,aplicação de adesivo e colocação do compósito
conforme necessário.
6)Limpe com jato de areia na área interna da restauração
com abrasivo de alumina de 50 µm.
7)Assente a restauração no molde principal, avalie o ajuste,
a oclusão e os contornos. Modele, finalize e ajuste aoclusão usando o método preferido.
8)Restauração de ligação intraoralmente, de acordo com
as instruções do fabricante do adesivo.
9)Após a cimentação, faça o ajuste oclusal necessário epolir as superfícies ajustadas.
Utilização - Simples (cápsula), Restauração Direta
1)Mantenha as tampas das cápsulas até à sua utilização.
2)Encaixe firmemente a cápsula na pistola de compósito
antes de tentar espremer.
3)As cápsulas de dose unitária foram projetadas apenaspara utilização num único paciente. Não as reutilize
para evitar o risco de contaminação cruzada. Descarte acápsula após a utilização.
4)Aplique o compósito em camadas incrementais
aplicando a primeira camada com aproximadamente
0,5 1,5 mm de espessura e polimerize. Prossiga com
incrementos de até 2 mm, polimerizando após cadaincremento. Para luzes de polimerização com uma
intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento
de onda de 385-515 nm, polimerize cada camada
durante10 segundos. Recomenda-se uma polimerização
final de 20 segundos.
5)Depois da aplicação do incremento final, faça aescultura e polimerize.
6)Modele, finalize e ajuste a oclusão utilizando ométodo preferido.
Armazenamento e eliminação
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes eregulamentos locais
Informações diversas
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e àautoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

M

™

m

SV

Produktbeskrivning
Mosaic™ komposit är en ljushärdande, bisGMA-baserad
universell restaurationskomposit. Mosaic komposit
är röntgenkontrasterande och finns i flera färger. Den
är en nanohybridkomposit som innehåller zirkoniakiseldioxid glaskeramik och 20 nanometer kiseldioxid.
Fillerhalten är 68 % (volym) för dentinfärgerna och 56 %för emaljfärgerna. Mosaic komposit levereras i sprutor(4,0 gram) och singelkapslar (0,2 gram).
För alla beskrivna produkter, läs noggrant och förstå
alla instruktioner och säkerhetsdatabladsinformation(SDS) före användning.
Leveransform• 4 g spruta• 0,2 g singelkapsel
Sammansättning≤ 10 %: diuretandimetakrylat< 5 %: trietylenglykoldimetakrylat< 1 %: butylerad hydroxitoluen
Indikationer för användning/avsedd användning
Mosaic komposit används för direkta och indirekta
restaurationer i både anteriora och posteriora
regionerna.
Kontraindikationer•Använd inte på patienter med känd överkänslighet
för metakrylater eller andra resiner. Om dermatit,
utslag eller annan allergisk reaktion observeras, skölj
det exponerade området grundligt och uppmana
patienten att konsultera sin läkare.
•Besök www.ultradent.com för dokument om
produktallergener för patienter eller användare medallergiproblem. Om en allergisk reaktion observeras,skölj det exponerade området grundligt med vatten
och uppmana patienten att konsultera sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
•Resiner kan vara sensibiliserande. Använd inte på
patienter med känd överkänslighet för akrylater eller
andra resiner. Om en allergisk reaktion, dermatit eller
utslag uppträder, be patienten att kontakta sin läkare.
•Sprutorna får inte användas intraoralt.
•Använd rena handskar och ett rent instrument för att
undvika korskontaminering.
•Rikta bort ljus ovanifrån för att förhindra för tidig
polymerisering.
•För optimerad bindning av varje följande lager bör
det syreinhiberande lagret mellan de olika lagren
komposit inte avlägsnas.
•Se till att kompositen är helt polymeriserad
mellan lagren
Instruktioner steg-för-steg
Förberedelse
1)Applicera dentinbonding på den preparerade ytan
enligt tillverkarens anvisningar.
Användning - Direkta restaurationer1)Öppna locket och vrid handtaget (skaftet) medurs
för att trycka ut önskad mängd komposit. Motståndet
minskar med varje vridning.
2)Lägg kompositen inkrementvis i lager, applicera
det första lagret cirka 0,5–1,5 mm tjockt och härda.
Fortsätt med upp till 2 mm inkrement och härda efter
varje inkrement. För härdljuslampor med en intensitetpå ≥ 800 mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515
nm, härda varje lager i 10 sekunder. En avslutande
härdning om 20 sekunder rekommenderas.
3)Efter att det sista lagret har placerats, skulptera
och ljushärda.
4)Forma, avsluta och justera ocklusionen medönskad metod.
5)Sätt omedelbart på locket efter dosering av
komposit för att förhindra polymerisering på grund
av omgivningsljus.
Användning - Indirekta restaurationer
1)Gör avtryck av preparerad tand och motstående
tänder.
2)Förbered mastermodell och artikulera motsatt modell
med hjälp av önskad teknik.
3)Lägg kompositen inkrementvis i lager, applicera
det första lagret cirka 0,5–1,5 mm tjockt och härda.
Fortsätt med upp till 2 mm inkrement och härda efter
varje inkrement. För härdljuslampor med en intensitetpå ≥ 800 mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm,
härda varje lager i 10 sekunder.
4)Använd avslutande inkrement för att skapa proximalakonturer och säkerställa marginell anpassning, enslutlig härdning på 20 sekunder rekommenderas.
5)Lossa restaurationen. Avlägsna kvarvarande
modellgips och slipa till kanten. Tillägg kan göras
genom att rugga upp restaurationsytan, applicera
adhesiv och applicera komposit efter behov.
6)Sandblästra den inre delen av restaurationen med 50µm aluminiumoxidslipmedel.
7)Placera restaurationen på mastermodellen, anpassa
passform, ocklusion och konturer. Forma, avsluta ochjustera ocklusionen med önskad metod.
8)Bonda restaurationen intraoralt enligt
adhesivtillverkarens instruktioner.
9)Efter cementering, gör nödvändig ocklusal justeringoch polera justerade ytor.
Användning - engångsbruk (kapsel), direkt restauration
1)Behåll kapsellocken på tills de ska användas.
2)Snäpp fast kapseln ordentligt i kompositpistolen
innan du försöker trycka ut material.
3)Singelkapslar är avsedda för endast en
patient. Återanvänd inte för att undvika risk för
korskontaminering. Kasta kapseln efter användning.
4)Placera kompositen inkrementvis i lager med det
första lagret ca 0,5–1,5 mm tjockt och härda. Fortsätt
med upp till 2 mm inkrement och härda efter varje
inkrement. För härdljuslampor med en intensitet på ≥800 mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm, härda
varje lager i 10 sekunder. En avslutande härdning om
20 sekunder rekommenderas.
5)Efter att det sista lagret har placerats, skulptera
och ljushärda.
6)Forma, avsluta och justera ocklusion medönskad metod.
Förvaring och avfallshantering
Avfallshanteras enligt lokala regler, riktlinjer och
förordningarÖvrig information
Anmäl en eventuell allvarlig händelse till tillverkaren och
den behöriga myndigheten.
www.ultradent.com / +1 800 552 5512 / +1 801
572 4200

M

™

m

DA

Produktbeskrivelse
Mosaic™-komposit er en lyshærdende, bisGMA-baseret
universel restaurerings komposit. Mosaic-komposit
er røntgenfast og fås i flere nuancer. Den består
af en nano-hybrid komposit indeholdende
zirkonium-silicaglas-keramik og 20 nanometer silica.
Fyldstofbelastningen er 68 % efter volumen for
dentinnuancer og 56 % for emaljenuancer. Mosaickomposit leveres i genanvendelige sprøjter (4,0 gram)og engangskapsler (0,2 gram). For alle beskrevne
produkter skal du omhyggeligt læse og forstå alle
instruktioner og SDS-oplysninger før brug
Leveringsformular(er)• 4 g sprøjte• 0,2 g engangskapsel
Sammensætning≤ 10 %: diurethan-dimethacrylat< 5 %: triethylenglycoldimethacrylat< 1 %: butyleret hydroxytoluen
Indikationer for brug/tilsigtet formål
Mosaic-komposit bruges til direkte og indirekte
restaureringer i både de anteriore og posterioreområder.
Kontraindikationer•Må ikke anvendes på patienter med kendt følsomhed
over for methacrylater eller andre resiner. Hvis derobserveres dermatitis, udslæt eller anden allergisk
reaktion, skylles det behandlede område grundigt, og
patienten skal anmodes om at kontakte sin læge.
•For patienter eller brugere med allergiproblemer
henvises til produktallergendokumentet, som findes på
www.ultradent.com. Hvis der observeres en allergisk
reaktion, skylles det eksponerede område grundigt
med vand, og patienten skal konsultere sin læge.
Advarsler og forholdsregler•Resinmaterialer kan være sensibiliserende. Undgå
anvendelse på patienter med kendt følsomhed
overfor acrylater eller andre resinmaterialer. Hvis deropstår allergisk reaktion, dermatitis eller udslæt, skal
patienten konsultere sin læge.
•Sprøjter er ikke til intraoral brug.
•Brug rene handsker og et rent instrument for atundgå krydskontaminering.
•Omdiriger overbelysning for at forhindre for tidlig
polymerisation.
•For at optimere bindingen til hvert efterfølgende lag,må ilthæmningslaget mellem inkrementelle lag af
komposit ikke fjernes.
•Sørg for, at komposit er fuldstændigt polymeriseret
mellem lagene.
Trinvise instruktioner
Forberedelse
1)Tilføj dentin-bonding til præparatet i henhold til
producentens instruktioner.
Brug - Direkte restaureringer1)Åbn hætten og drej håndtaget (stammen) med uretfor at applicere den ønskede mængde komposit.
Modstanden vil mindskes med hvert vrid.
2)Anbring komposit i trinvise lag, påfør det første
lag ca. 0,5-1,5 mm tykt og hærd. Følg op med lagpå op til 2 mm, med hærdning efter hvert lag. Tilhærdningslys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2
i bølgelængdeområdet på 385–515 nm, skal hvert
lag hærdes i 10 sekunder. En sidste hærdning på 20
sekunder anbefales.
3)Efter at det sidste trinvise lag er placeret, formes
det og lyshærdes.
4)Form, finish og juster okklusionen med den
foretrukne metode.
5)Sæt hætten på omgående efter dispensering af
kompositten for at forhindre polymerisering fra
det omgivende lys.
Anvendelse - Indirekte restaureringer1)Lav aftryk af forberedt tand og modstående tandsæt.
2)Forbered master model og artikuler antagonisten
ved hjælp af foretrukken teknik.
3)Anbring komposit i trinvise lag, idet det første lagpåføres ca. 0,5-1,5 mm tykt og hærd. Følg op medlag på op til 2 mm, med hærdning efter hvert lag. Tilhærdningslys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i
bølgelængdeområdet på 385–515 nm, skal hvert laghærdes i 10 sekunder.
4)Brug endelige trinvise lag til at skabe proksimale
konturer og sikre marginal tilpasning, en endelighærdning på 20 sekunder anbefales.
5)Fjern restaurering. Rens for resterende gipsmateriale
og trim overflødigt materiale væk. Tilføjelser kan
foretages ved at gøre restaureringsoverfladen ru,påføre bonding og placere komposit efter behov.
6)Sandblæs det indvendige aspekt af restaureringen
med 50 um aluminiumoxid-slibemiddel.
7)Placer restaurering på masteren, evaluer pasform,
okklusion og konturer. Form, finish og juster okklusion
med den foretrukne metode.
8)Bond restaurering intraoralt i henhold til
producenten af bondingens, foreskrifter.
9)Efter cementering foretages den nødvendige
okklusale justering og justerede overflader poleres.
Anvendelse - Single (kapsel), direkte restaurering1)Hold kapselhætterne på indtil brug.
2)Sæt kapslen godt fast i kompositpistolen, før du
prøver at applicere.
3)Engangskapsler er kun designet til
enkeltpatientbrug. For at undgå risikoen forkrydskontaminering må produktet ikke genbruges.
Kassér kapslen efter brug.
4)Anbring kompositmaterialet i trinvise lag ved atpåføre det første lag ca. 0,5–1,5 mm tykt og hærd.
Følg op med lag på op til 2 mm, med hærdning efter
hvert lag. Til hærdningslys med en intensitet på ≥800 mW/cm2 i bølgelængdeområdet på 385–515
nm, skal hvert lag hærdes i 10 sekunder. En sidstehærdning på 20 sekunder anbefales.
5)Efter det sidste trinvise lag er placeret, formog lyshærd.
6)Form, finish og juster okklusion ved hjælp af den
foretrukne metode.
Opbevaring og bortskaffelse
Bortskaf affald i henhold til lokale regler, retningslinjer
og forskrifter
Diverse oplysninger
Rapportér enhver alvorlig hændelse til producenten og
den kompetente myndighed.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal Composite

EN - Do not re-use to avoid cross contamination
DE - Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR - Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée
NL - Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT - Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES - No reutilice para evitar la contaminación cruzada
PT - Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
SV - För undvikande av korskontamination, återanvänd inte
DA - Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering
FI - Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.
NO - Ikke gjenbruk for å unngå kryssforurensning
EL - Μην το επαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνσηPL - Nie używać ponownie, aby uniknąć przeniesienia zakażenia
TR - Çapraz kontaminasyonu önlemek için tekrar kullanmayın
AR - ‫ال تعيد استخدامه لتجنب التلوث المتبادل‬EN - Health hazard
DE - Gesundheitsgefahr
FR - Dangereux por la santé
NL - Gevaar voor de gezondheid
IT - Pericolo per la salute
ES - Peligro para la salud
PT - Riscos à saúde
SV - Hälsofara
DA - Sundhedsfarlig
FI - Terveysvaara
NO - Helsefare
EL - Κινδυνεύει την υγεία
PL - Zagrożenie dla zdrowia
TR - Sağlık için tehlikeli
AR - ‫خطر عىل الصحة‬LOT
EN - Lot Number
DE - Chargennummer
FR - Numéro du lot
NL - Batchnummer
IT - Numero del lotto
ES - Número de Lote
PT - Número do loteSV - Satsnummer
DA - Lotnummer
FI - Eränumero
NO - Varenummer
EL - Αριθμός παρτίδας
PL - Numer serii
TR - Lot Numarası
AR - ‫رقم العبوة‬EN - Keep away from heat/sunlight
DE - Von Hitze/Sonneneinstrahlung fernhalten
FR - Conserver à l’abri de la chaleur/lumière du soleil
NL - Uit de buurt van warmte/zonlicht bewaren
IT - Tenere lontano da fonti di calore/luce del sole
ES - Mantenga alejado del calor/luz solar
PT - Mantenha distância do calor/luz solar
SV - Skyddas från värme/solljus
DA - Må ikke udsættes for varme/sollys
FI - Suojattava kuumuudelta/auringonvalolta
NO - Hold borte fra varme/solskinn
EL - Φυλάξτε το μακριά από θερμότητα/ηλιακό φως
PL - Przechowywać z dala od ciepła/promieniowania słonecznego
TR - Isıdan/güneş ışığından uzak tutun
AR - ‫ضوء الشمس‬/‫احفظه بعيدا عن الحرارة‬EN - See Instructions
DE - Siehe Anleitung
FR - Cf. instructions
NL - Zie gebruiksaanwijzing
IT - Vedere le istruzioni
ES - Vea las Instrucciones
PT - Veja as instruções
SV - Se anvisningar
DA - Se brugsanvisningen
FI - Lue käyttöohjeet
NO - Se instruksjoner
EL - Δείτε τις οδηγίες
PL - Patrz: instrukcje
TR - Talimatlara bakın
AR - ‫انظر التعليمات‬EN - For professional use only
DE - Nur zur Verwendung durch Sachkundige
FR - Destiné à un usage professionnel uniquement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Esclusivamente ad uso professionale
ES - Sólo para uso profesional
PT - Apenas para uso profissional
SV - Enbart för yrkesmässig användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
NO - Kun for profesjonell brukEL - Για επαγγελματική χρήση μόνοPL - Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych
TR - Sadece profesyonel kullanıma yöneliktir
AR - ‫لالستخدام المهني فقط‬

29°C
85°F

EN - Store at room temperature
DE - Bei Raumtemperatur lagern
FR - Entreposer à température ambiante
NL - Bij kamertemperatuur bewaren
IT - Conservare a temperatura ambiente
ES - Almacene a temperatura ambiente
PT - Armazene em temperatura ambiente
SV - Förvaras i rumstemperatur
DA - Opbevares ved stuetemperatur
FI - Säilytä huoneenlämmössä
NO - Lagre ved romtemperatur
EL - Φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου
PL - Przechowywać w temperaturze pokojowej
TR - Oda sıcaklığında muhafaza edin
AR - ‫قم بتخزينه في درجة حرارة الغرفة‬EN - Catalog Number
DE - Katalognummer
FR - Numéro de référence
NL - Catalogusnummer
IT - Numero di catalogo
ES - Número de catálogo
PT - Número do catálogo
SV - Katalognummer
DA - Katalognummer
FI - Luettelonumero
NO - Katalognummer
EL - Αριθμός καταλόγου
PL - Numer katalogowy
TR - Katalog Numarası
AR - ‫رقم الكتالوج‬Mosaic™ Universal Composite
Manufactured by:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in the USA from U.S. and globallysourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany© Copyright 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
20030AR05 050222

EN - Recycle
DE - Recyclen
FR - Recycler
NL - Recyclen
IT - Riciclare
ES - Recicle
PT - Reciclável
SV - Återvinn
DA - Genbrug
FI - Kierrätä
NO - Resirkuler
EL - Ανακυκλώστε το
PL - Oddać do recyklingu
TR - Geri dönüştürün
AR - ‫قم بإعادة التدوير‬For product SDS please see our
website: www.ultradent.com
1-800-552-5512; 801-572-4200

18°C
65°F

EN - Use by date
DE - Verfallsdatum
FR - Date de péremption
NL - Uiterste gebruiksdatum
IT - Utilizzare entro
ES - Usar antes dePT - Usar até a data
SV - Använd före datum
DA - Udløbsdato
FI - Viimeinen käyttöajankohta
NO - Bruk før dato
EL - Ημερομηνία λήξης
PL - Data ważności
TR - Son kullanma tarihi
AR - ‫تاريخ انتهاء الصالحية‬FI

Tuotteen kuvaus
Mosaic™-komposiitti on valokovettuva, bisGMA-pohjainen
yleiskäyttöinen paikkauskomposiitti. Mosaic komposiitti
on röntgensäteitä läpäisemätön ja saatavana useissa
sävyissä. Siinä on nano-hybridi-komposiittia, joka sisältää
zirkoniumoksidisilikaattikeraamista ja 20 nanometrin
piidioksidia. Filleripitoisuus on 68 tilavuus-% dentiinisävyissä
ja 56 % kiillesävyissä. Mosaic-komposiitti toimitetaan
monikäyttöruiskuissa (4,0 g) ja yksittäisissä kapseleissa(0,2 g). Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedotehuolellisesti, ja sisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.
Annostelutapa/-tavat• 4 g ruisku• 0,2 g kertakäyttöinen kapseli
Koostumus≤ 10 %: diuretaanidimetakrylaatti< 5 %: trietyleeniglykolidimetakrylaatti< 1 %: butyloitu hydroksitolueeni
Käyttöaiheet/-tarkoitus
Mosaiikkikomposiittia käytetään suoriin ja epäsuoriin
restauraatioihin sekä etu- että takahampaissa.
Vasta-aiheet•Älä käytä potilailla, joiden tiedetään olevan herkkiä
metakrylaateille tai muille hartseille. Jos havaitaan ihottumaa
tai muuta allergista reaktiota, huuhtele altistunut aluehuolellisesti ja pyydä potilasta ottamaan yhteys lääkäriin.
•Allergioihin liittyvissä kysymyksissä katso tuotteen
allergeenidokumentti osoitteesta www.ultradent.com.
Jos allergisia reaktioita ilmenee, huuhtele altistunut
alue huolellisesti vedellä ja pyydä potilasta ottamaan
yhteyttä lääkäriin.
Varoitukset ja varotoimet•Hartsit voivat olla allergisoivia. Älä käytä potilaille, joiden
tiedetään olevan herkkiä akrylaatille tai muille hartseille.
Jos allerginen reaktio, ihottuma tai ärsytys kehittyy, kehota
potilasta ottamaan yhteyttä lääkäriin.
•Ruiskut eivät ole tarkoitettuja käytettäviksi suun sisällä.
•Käytä puhtaita käsineitä ja puhdasta instrumenttia
välttääksesi ristikontaminaation.
•Suuntaa toimenpidevalo ja huonevalo muualle
ennenaikaisen polymerisoitumisen välttämiseksi.
•Seuraavan kerroksen optimaalisen tarttumisen
vuoksi hapettumista estävää kerrosta ei saa poistaa
yhdistelmämuovin kerrosten väliltä.
•Varmista, että komposiitti on polymeroitunut täysin
kerrosten välillä.
Vaihekohtaiset ohjeet
Valmistelu
1) Levitä dentiinin sidosainetta hampaan preparoidulle
hampaan pinnalle valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käyttö – Suorat restauraatiot
1)Avaa kansi ja käännä kahvaa (vartta) myötäpäivään
saadaksesi halutun komposiittimäärän. Vastus vähenee
kerros kierrokselta.
2)Levitä komposiitti kerroksittain siten, että ensimmäinen
kerros on noin 0,5–1,5 mm paksu, ja koveta. Jatka
enintään 2 mm:n välein; koveta jokaisen lisäyksen jälkeen.
Kovetettaessa valoilla, joiden intensiteetti on ≥ 800 mW/
cm2 aallonpituusalueella 385–515 nm, koveta kutakin
kerrosta 10 sekuntia. Lopuksi suositellaan kovettamista
20 sekunnin ajan.
3)Kun viimeinen kerros on levitetty, muotoile ja valokoveta.
4)Muotoile, viimeistele ja sovita täyte purentaan haluamaasi
menetelmää käyttämällä.
5)Estä ympäristön valon aiheuttama kovettuminen
kiinnittämällä korkki välittömästi komposiitin annostelun
jälkeen.
Käyttö – Epäsuorat restauraatiot
1)Tee jäljennös preparoidusta hampaasta ja vastakkaisista
hampaista.
2)Valmistele työmalli ja vastapurijat käyttämällä haluamaasi
tekniikkaa.
3)Aseta komposiitti kerroksittain siten, että ensimmäinen
kerros on noin 0,5–1,5 mm paksu, ja koveta. Jatka
enintään 2 mm:n välein; koveta jokaisen lisäyksen jälkeen.
Kovetettaessa valoilla, joiden intensiteetti on ≥ 800 mW/
cm2 aallonpituusalueella 385–515 nm, koveta kutakin
kerrosta 10 sekuntia.
4)Käytä viimeisiä lisäyksiä proksimaalisten ääriviivojen
luomiseen ja marginaalisen mukautumisen
varmistamiseksi. Suositellaan 20 sekunnin lopullista
kovetusta.
5)Poista restauraatio. Puhdista mahdollinen mallista
jäänyt kipsi sen pinnalta, ja poista mahdolliset ylimäärät.
Lisäyksiä voidaan tehdä karhentamalla restauraation
pintaa, levittämällä sidosainetta ja lisäämällä komposiittia
tarpeen mukaan.
6)Hiekkapuhalla restauraation sementoitava pinta 50 µm
alumiinioksidilla.
7)Aseta restaurointi mallille, arvioi istuvuus, purenta ja
muodot. Muotoile, viimeistele ja säädä täyte haluamaasi
menetelmää käyttämällä.
8)Sidosta ja sementoi täyte suussa sementin valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
9)Sementoinnin jälkeen viimeistellään purenta, ja kiillotetaan
hiotut kohdat.
Käyttö – Kertakäyttöinen (kapseli), suora restauraatio
1)Pidä kapselien korkit paikoillaan käyttöön saakka.
2)Napsauta kapseli tiukasti komposiittipistooliin ennen
kuin yrität puristaa.
3)Yksikköannoskapselit on suunniteltu vain yhden potilaan
käyttöön. Älä käytä uudelleen ristikontaminaatioriskinvälttämiseksi. Hävitä kapseli käytön jälkeen.
4)Aseta komposiitti kerroksittain siten, että ensimmäinen
kerros on noin 0,5–1,5 mm paksu, ja koveta. Jatka
enintään 2 mm:n välein; koveta jokaisen lisäyksen jälkeen.
Kovetettaessa valoilla, joiden intensiteetti on ≥ 800 mW/
cm2 aallonpituusalueella 385–515 nm, koveta kutakin
kerrosta 10 sekuntia. Lopuksi suositellaan kovettamista
20 sekunnin ajan.
5)Viimeisen lisäyksen jälkeen, muotoile ja valokoveta.
6)Muotoile, viimeistele ja tarkista okkluusio käyttämällä
haluamaasi menetelmää.
Säilytys ja hävittäminen
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten
mukaisesti
Sekalaiset tiedot
Ilmoita vakavista tapauksista valmistajalle ja toimivaltaiselle
viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal Composite

NO

Produktbeskrivelse
Mosaic™-kompositt er en lysherdet, bisGMA-basert
universal restaurerende kompositt. Mosaic-kompositt
er røntgentett og tilgjengelig i flere nyanser. Den
har en nano-hybrid sammensetning som inneholder
zirkoniumoksid-kvartsglasskeramikk og 20 nanometer
kisel. Fyllstoffbelastningen er 68 volumprosent for dentinnyanser og 56 % for emaljenyanser. Mosaic-kompositt
leveres i flerbrukssprøyter (4,0 gram) og enkeltkapsler (0,2gram). For alle beskrevne produkter, les nøye og forstå alle
instruksjoner og sikkerhetsdatablad-informasjon før bruk.
Leveringstype(er)• 4 g sprøyte• 0,2 g engangskapsel
Sammensetning≤ 10 %: diuretandimetakrylat< 5 %: trietylenglykoldimetakrylat< 1 %: butylert hydroksytoluen
Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
Mosaic kompositt brukes til direkte og indirekte
restaureringer i både fremre og bakre regioner.
Kontraindikasjoner•Må ikke brukes på pasienter med kjent følsomhet formetakrylater eller andre harpikser. Hvis det oppstår
dermatitt, utslett eller annen allergisk reaksjon, skyll det
utsatte området grundig, og la pasienten kontakte lege.
•For pasienter eller brukere med allergiproblemer, se
produktallergendokumentet som du finner på www.
ultradent.com. Hvis det oppstår en allergisk reaksjon,
skyll det eksponerte området grundig med vann og fåpasienten til å kontakte sin lege.
Advarsler og forholdsregler•Harpikser kan være sensibiliserende. Må ikke brukes påpasienter med kjent følsomhet for akrylater eller andre
harpikser. Hvis det oppstår allergisk reaksjon, dermatitteller utslett, må du be pasienten kontakte sin lege.
•Sprøyter er ikke for intraoral bruk.
•Bruk rene hansker og et rent instrument for å unngå
krysskontaminering.
•Snu unna overlys for å forhindre for tidlig
polymerisasjon.
•For å optimalisere bindingen for hvert etterfølgende
lag, ikke fjern inhiberingslaget for oksygen mellom
inkrementelle lag av kompositt.
•Forsikre deg om at kompositt er fullstendig polymerisert
mellom lagene.
Trinnvise instruksjoner
Forberedelse
1)Bruk dentinbindingsmiddel på preparatet i henhold til
produsentens instruksjoner.
Bruk - Direkte restaureringer1)Åpne hetten og vri håndtaket (stammen) med klokken
for å angi ønsket mengde kompositt. Motstanden vil
reduseres med hver vridning.
2)Plasser kompositt i inkrementelle lag, påfør det første
laget ca. 0,5–1,5 mm tykt og herd. Følg på med opptil 2
mm lag; herding etter hvert lag. For herding av lys med
en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet
385–515 nm, herd hvert lag i 10 sekunder. En endelig
herding på 20 sekunder anbefales.
3)Etter påføring av det siste laget, gi riktig form og
herd med lys.
4)Form, finish og juster okklusjon ved å bruke foretrukket
metode.
5)Sett på hetten umiddelbart etter dispensering
av kompositt for å forhindre polymerisering fra
omgivelseslys.
Bruk - Indirekte restaureringer1)Gjør avtrykk av klargjort tann og motstående
tannstilling.
2)Forbered hovedstøp og koordiner motstående støp ved
å bruke foretrukket teknikk.
3)Plasser kompositt i inkrementelle lag, påfør det første
laget ca. 0,5–1,5 mm tykt og herd. Følg på med opptil 2
mm lag; herding etter hvert lag. For herding av lys med
en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet
385–515 nm, herd hvert lag i 10 sekunder.
4)Bruk siste trinn for å lage proksimale konturer ogsikre marginal tilpasning, en siste herding på 20
sekunder anbefales.
5)Fjern restaurering. Rens for resterende støp og trim
av overflødig materiale. Tillegg kan gjøres ved å gjøre
restaureringsoverflaten ru, påføre lim og plassere
kompositt etter behov.
6)Sandblås intern del av restaurering med 50 µm
aluminiumoksyd slipemiddel.
7)Plaser restaurering på hovedavtrykket, evaluere
passform, okklusjon og konturer. Form, finish og juster
okklusjon ved å bruke foretrukket metode.
8)Herd restaurering intraoralt i henhold til
limprodusentens instruksjoner.
9)Etter sementering foretas nødvendig
okklusjonsjustering og polering av justerte overflater.
Bruk - Enkle (kapsel), direkte restaurering
1)Behold kapselhettene på til bruk.
2)Fest kapselen godt inn i komposittpistolen før du
prøver å uttrykke.
3)Enhetsdosekapsler er utformet kun for
enkeltpasientbruk. Ikke bruk igjen for å unngå fare forkrysskontaminering. Kast kapselen etter bruk.
4)Plasser kompositt i inkrementelle lag, påfør det første
laget ca. 0,5–1,5 mm tykt og herd. Følg på med opptil 2
mm lag; herding etter hvert lag. For herding av lys med
en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet
385–515 nm, herd hvert lag i 10 sekunder. En endelig
herding på 20 sekunder anbefales.
5)Etter at siste tilvekst er plassert, form og herd med lys.
6)Form, fullfør og juster okklusjon ved å bruke
foretrukket metode.
Lagring og kassering
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer
og forskrifter.
Diverse informasjon
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og den
kompetente myndigheten.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal CompositeELΠεριγραφή προϊόντοςΤο σύνθετο Mosaic™ είναι ένα φωτοσκληρυνόμενο, βασισμένο
σε bisGMA, γενικό αποκαταστατικό σύνθετο. Το σύνθετο
μωσαϊκό είναι αδιαφανές και διατίθεται σε πολλές αποχρώσεις.
Έχει ένα νανο-υβριδικό σύνθετο υλικό το οποίο περιέχει
κεραμικό γυαλί ζιρκονίου πυριτίου και 20 νανόμετρα πυριτίου.
Το φορτίο πλήρωσης είναι 68% κατ ‘όγκο για τις αποχρώσειςτης οδοντίνης και 56% για τις αποχρώσεις σμάλτου. Το σύνθετο
μωσαϊκό διατίθεται σε σύριγγες πολλαπλών χρήσεων (4,0γραμμάρια) και μονές κάψουλες (0,2 γραμμάρια). Για όλατα προϊόντα που περιγράφονται, διαβάστε προσεκτικά καικατανοήστε όλες τις οδηγίες και τις πληροφορίες του φύλλου
δεδομένων ασφαλείας (SDS) πριν από τη χρήση.
Μορφή(ές) Χορήγησης• Σύριγγα 4 g• 0,2 g Κάψουλα μίας χρήσης
Σύνθεση≤ 10%: διμεθακρυλική διουραιθάνη
< 5%: διμεθακρυλική τριαιθυλενογλυκόλη
< 1%: βουτυλιωμένο υδροξυτολουόλιο
Ενδείξεις χρήσης/Προοριζόμενος σκοπόςΤο σύνθετο μωσαϊκό χρησιμοποιείται για άμεσες καιέμμεσες αποκαταστάσεις τόσο στην πρόσθια όσο και στηνοπίσθια περιοχή.
Αντενδείξεις
•Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία σεμεθακρυλικά ή άλλες ρητίνες. Εάν παρατηρηθεί δερματίτιδα,εξάνθημα ή άλλη αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε καλάτην εκτεθειμένη περιοχή και ζητήστε από τον ασθενή νασυμβουλευτεί το γιατρό του.
•Για ασθενείς ή χρήστες με ανησυχίες για αλλεργίες, ανατρέξτε
στην τεκμηρίωση αλλεργιογόνων του προϊόντος στη διεύθυνση
www.ultradent.com. Εάν παρατηρήσετε αλλεργική αντίδραση,ξεπλύνετε την εκτεθειμένη περιοχή με νερό και ζητήστε απότον ασθενή να συμβουλευτεί τον γιατρό του.
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
•Οι ρητίνες μπορεί να είναι ευαισθητοποιητικές. Μηντο χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία
σε ακρυλικά ή άλλες ρητίνες. Εάν εμφανιστεί αλλεργική
αντίδραση, δερματίτιδα ή εξάνθημα, ζητήστε από τον ασθενή
να συμβουλευτεί τον γιατρό του.
•Οι σύριγγες δεν προορίζονται για ενδοστοματική χρήση.
•Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση,χρησιμοποιήστε καθαρά γάντια και καθαρό όργανο.
•Επαναπροσανατολίστε το υπερυψωμένο φως προς αποτροπή
πρόωρου πολυμερισμού.
•Για να βελτιστοποιήσετε τη σύνδεση σε κάθε επόμενο στρώμα,μην αφαιρέσετε το στρώμα αναστολής του οξυγόνου μεταξύ
των σταδιακών στρωμάτων της σύνθετης ρητίνης.
•Βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη ρητίνη έχει πολυμεριστεί πλήρως
μεταξύ των στρωμάτων.
Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία
1)Εφαρμόστε το συνδετικό μέσο οδοντίνης στο παρασκεύασμα
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Χρήση - Άμεσες Αποκαταστάσεις
1)Ανοίξτε το καπάκι και περιστρέψτε τη λαβή (στέλεχος)δεξιόστροφα για να εκφράσετε την επιθυμητή ποσότητα
σύνθετου υλικού.
Η αντίσταση μειώνεται με κάθεσυστροφή.
2)Τοποθετήστε το σύνθετο σε σταδιακά στρώματα
εφαρμόζοντας την πρώτη στρώση πάχους περίπου 0,5– 1,5mm και πολυμερίστε. Ακολουθήστε με στρώσεις έως 2 mm καισκλήρυνση μετά από κάθε στρώση. Για λυχνίες σκλήρυνσης
με ένταση ≥ 800 mW/cm2 στην περιοχή μήκους κύματος
385–515 nm, πολυμερίστε κάθε στρώμα για 10 δευτερόλεπτα.
Συνιστάται ένας τελικός πολυμερισμός 20 δευτερολέπτων.
3)Μετά από την τελική στρώση, λειάνετε και πολυμερίστε.
4)Διαμορφώστε, λειάνετε και προσαρμόστε τη σύγκλιση τωνδοντιών χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη μέθοδο.
5)Επανατοποθετήστε αμέσως το καπάκι μετά την εφαρμογή τηςσύνθετης ρητίνης ώστε να αποτρέψετε τον πολυμερισμό απότο φως του περιβάλλοντος.
Χρήση - Έμμεσες Αποκαταστάσεις
1)Κάντε εντύπωση προετοιμασμένου δοντιού και αντίθετης
οδοντοφυΐας.
2)Προετοιμάστε το κύριο καστ και αρθρώστε το αντίθετο καστχρησιμοποιώντας την προτιμώμενη τεχνική.
3)Τοποθετήστε το σύνθετο σε σταδιακά στρώματα
εφαρμόζοντας την πρώτη στρώση πάχους περίπου 0,5–1,5mm και πολυμερίστε. Ακολουθήστε με στρώσεις έως 2mm και σκλήρυνση μετά από κάθε στρώση. Για λυχνίες
σκλήρυνσης με ένταση ≥ 800 mW/cm2 στην περιοχή
μήκους κύματος 385– 515 nm, πολυμερίστε κάθε στρώμα
για 10 δευτερόλεπτα.
4)Χρησιμοποιήστε τελικές αυξήσεις για να δημιουργήσετε εγγύς
περιγράμματα και να εξασφαλίσετε οριακή προσαρμογή,συνιστάται τελική σκλήρυνση 20 δευτερολέπτων.
5)Αφαιρέστε την αποκατάσταση. Καθαρίστε την υπολειπόμενη
πέτρα και περικόψτε το περιθωριακό φλας. Μπορούν
να γίνουν προσθήκες τραχύνοντας την επιφάνεια
αποκατάστασης, εφαρμόζοντας κόλλα και τοποθετώντας
σύνθετο υλικό όπως απαιτείται.
6)Καθαρίστε την εσωτερική όψη αποκατάστασης με 50 μm
λειαντικού αλουμίνας.
7)Τοποθετήστε την αποκατάσταση πάνω στο κύριο καλούπι,αξιολογήστε την προσαρμογή, την απόφραξης και ταπεριγράμματα. Διαμορφώστε, λειάνετε και προσαρμόστε τησύγκλιση των δοντιών χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη
μέθοδο.
8)Ενώστε την αποκατάσταση ενδοστοματικά σύμφωνα με τιςοδηγίες του κατασκευαστή κόλλας.
9)Μετάτην τσιμέντωση, κάντε την απαραίτητη μασητική
ρύθμιση και γυαλίστε τις προσαρμοσμένες επιφάνειες.
Χρήση - Μονά (κάψουλα), Άμεση Αποκατάσταση1)Διατηρήστε τα καπάκια της κάψουλας μέχρι τη χρήση.
2)Πιέστε σταθερά την κάψουλα στο σύνθετο πιστόλι πρινπροσπαθήσετε να εκφράσετε.
3)Οι κάψουλες μοναδιαίας δόσης έχουν σχεδιαστεί για χρήση
μόνο σε έναν ασθενή. Μην επαναχρησιμοποιείτε ώστε
να αποφύγετε τον κίνδυνο διασταυρούμενης μόλυνσης.
Απορρίψτε την κάψουλα μετά τη χρήση.
4)Τοποθετήστε το σύνθετο σε σταδιακά στρώματα
εφαρμόζοντας την πρώτη στρώση πάχους περίπου 0,5– 1,5mm και πολυμερίστε. Ακολουθήστε με στρώσεις έως 2 mm καισκλήρυνση μετά από κάθε στρώση. Για λυχνίες σκλήρυνσης
με ένταση ≥ 800 mW/cm2 στην περιοχή μήκους κύματος
385–515 nm, πολυμερίστε κάθε στρώμα για 10 δευτερόλεπτα.
Συνιστάται ένας τελικός πολυμερισμός 20 δευτερολέπτων.
5)Αφού τοποθετηθεί η τελική προσαύξηση, σμιλέψτε καιφωτοπολυμερίστε.
6)Διαμορφώστε, τελειώστε και προσαρμόστε την απόφραξη
χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη μέθοδο.
Αποθήκευση και Απόρριψη
Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες,οδηγίες και κανονισμούς.
Διάφορες πληροφορίες
Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal Composite

PL

Opis produktu
Kompozyt Mosaic™ to światłoutwardzalny uniwersalnykompozyt do wypełnień na bazie bis-GMA. Kompozyt Mosaic
jest nieprzepuszczalny dla promieni rentgenowskich i dostępny
w wielu odcieniach. Posiada on kompozyt nanohybrydowy
zawierający ceramikę szklaną cyrkonowo-krzemionkową orazkrzemionkę nanocząsteczkową grubości 20 nanometrów.
Zawartość wypełniacza wynosi 68% objętości dla odcieni zębiny
i 56% dla odcieni szkliwa. Kompozyt Mosaic jest dostępny
w wielorazowych strzykawkach (4,0 gramy) i pojedynczych
kapsułkach (0,2 grama). W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć
wszystkie instrukcje i karty charakterystyki.
Formy aplikacji• Strzykawka 4 g• Kapsułka jednorazowego użytku 0,2 g
Skład≤ 10%: dimetakrylan diuretanu<5%: dimetakrylan glikolu trietylenowego<1%: butylowany hydroksytoluen
Wskazania do stosowania / Przeznaczenie
Kompozyt Mosaic służy do bezpośrednich i pośrednich
wypełnień zarówno w obszarze przednim, jak i tylnym.
Przeciwwskazania•Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością na
metakrylany lub inne żywice. W przypadku zaobserwowania
zapalenia skóry, wysypki lub innej reakcji alergicznej dokładnie
wypłukać narażony obszar i skonsultować się z lekarzem.
•W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami
alergicznymi należy zapoznać się z dokumentem dotyczącym
alergenów w produkcie, dostępnym na stronie www.ultradent.
com. W przypadku zaobserwowania reakcji alergicznej
dokładnie przepłukać narażony obszar wodą i skierować
pacjenta na konsultację do lekarza prowadzącego.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
•Żywice mogą działać uczulająco. Nie używać u pacjentów ze
stwierdzoną nadwrażliwością na akrylany lub inne żywice.
Jeśli wystąpi reakcja alergiczna, zapalenie skóry lub wysypka,
pacjent powinien skonsultować się z lekarzem.
•Strzykawki nie są przeznaczone do stosowania doustnego.
•Aby uniknąć przeniesienia zakażenia, należy używać czystychrękawiczek i czystego instrumentu.
•Aby nie dopuścić do przedwczesnej polimeryzacji, należy
odchylić lampę unitu na bok.
•Aby zoptymalizować wiązanie z każdą następną warstwą,nie usuwać warstwy inhibicji tlenowej między kolejnymi
warstwami kompozytu.
•Upewnić się, że kompozyt pomiędzy warstwami jest całkowicie
spolimeryzowany.
Szczegółowe instrukcje
Przygotowanie1)Nałóż środek wiążący zębinę na preparat zgodnie z
instrukcjami producenta.
Zastosowanie — wypełnienia bezpośrednie
1)Otwórz nasadkę i przekręć uchwyt (trzpień) zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby wycisnąć pożądaną ilość kompozytu.
Opór będzie się zmniejszać przy każdym przekręceniu.
2)Stopniowo nanieś kompozyt warstwami, nakładając pierwszą
warstwę o grubości około 0,5–1,5 mm i utwardzając. Nakładaj
kolejne warstwy o grubości 2 mm, każdorazowo utwardzając.
W przypadku lamp polimeryzacyjnych o natężeniu ≥ 800 mW/
cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm utwardzaj każdą
warstwę przez 10 sekund. Zalecane jest końcowe utwardzanie
przez 20 sekund.
3)Po nałożeniu końcowej warstwy wymodeluj i utwardź lampą.
4)Wymodeluj, wykończ i dostosuj zgryz za pomocą
preferowanej metody.
5)Natychmiast po wydzieleniu kompozytu należy założyć
nasadkę, aby zapobiec polimeryzacji pod wpływem światła
z otoczenia.
Zastosowanie — wypełnienia pośrednie
1)Wykonaj wycisk wypreparowanego zęba i uzębienia
przeciwstawnego.
2)Przygotuj wycisk anatomiczny jamy ustnej i określ
artykulację na wycisku łuku przeciwstawnego przy użyciu
preferowanej techniki.
3)Stopniowo nanieś kompozyt warstwami, nakładając pierwszą
warstwę o grubości około 0,5–1,5 mm i utwardzając. Nakładaj
kolejne warstwy o grubości 2 mm, każdorazowo utwardzając.
W przypadku lamp polimeryzacyjnych o natężeniu ≥ 800 mW/
cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm utwardzaj każdą
warstwę przez 10 sekund.
4)Podczas nakładania końcowej warstwy należy ukształtowaćpowierzchnie proksymalne i zapewnić adaptację brzeżną,zaleca się końcowe utwardzanie przez 20 sekund.
5)Usuń wypełnienie. Usuń resztki gipsu i oszlifuj szczelinę
brzeżną. Uzupełnienia można wykonać poprzez szorstkowanie
powierzchni wypełnienia, nałożenie kleju i kompozytu
zgodnie z potrzebami.
6)Wypiaskuj wewnętrzny aspekt wypełnienia za pomocą piasku
z tlenku glinu o ziarnistości 50 µm.
7)Osadź wypełnienie na wycisku anatomicznym, oceńdopasowanie, zgryz i kontury. Wymodeluj, wykończ i dostosuj
zgryz za pomocą preferowanej metody.
8)Zwiąż wypełnienie wewnątrz jamy ustnej zgodnie z
instrukcjami producenta kleju.
9)Po zacementowaniu należy dokonać niezbędnej korektyzgryzu i wypolerować dopasowane powierzchnie.
Zastosowanie - Pojedyncze (kapsułka), bezpośrednie
wypełnienia
1)Nie zdejmuj zatyczki kapsułki do momentu użycia.
2)Mocno wciśnij kapsułkę do pistoletu kompozytowego przedpróbą wyciśnięcia.
3)Kapsułki z pojedynczą dawką są przeznaczone wyłącznie doużytku u jednego pacjenta. Nie używaj ponownie, aby uniknąć
ryzyka przeniesienia zakażenia. Wyrzuć kapsułkę po użyciu.
4)Stopniowo nanieś kompozyt warstwami, nakładając pierwszą
warstwę o grubości około 0,5–1,5 mm i utwardzając. Nakładaj
kolejne warstwy o grubości 2 mm, każdorazowo utwardzając.
W przypadku lamp polimeryzacyjnych o natężeniu ≥ 800 mW/
cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm utwardzaj każdą
warstwę przez 10 sekund. Zalecane jest końcowe utwardzanie
przez 20 sekund.
5)Po nałożeniu końcowej warstwy wymodeluj i utwardź lampą.
6)Wymodeluj, wykończ i dostosuj zgryz za pomocą
preferowanej metody.
Przechowywanie i utylizacja
Odpady utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi
i rozporządzeniami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić producentowi i
odpowiedniemu organowi.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal CompositeTRÜrün Açıklaması
Mosaic™ kompozit, ışıkla sertleşen, bisGMA bazlı üniversal
bir restoratif kompozittir. Mozaik kompozit radyoopaktır veçeşitli tonlarda mevcuttur. Zirkonyum-silika cam seramikve 20 nanometre silika içeren bir nano-hibrit kompozit
malzemeye sahiptir. Doldurucu yükü dentin renklerinde
hacme göre %68, mine renklerinde ise %56’dır. Mozaik
kompozit, çok kullanımlı şırıngalarda (4,0 gram) ve tekli
kapsüllerde (0,2 gram) verilir. Açıklanan tüm ürünler içinkullanımdan önce tüm talimatları ve SDS bilgilerini dikkatli
bir şekilde okuyun ve anlayın.
İletim Formları• 4 g Şırınga• 0,2 g Tek kullanımlık kapsülBileşim≤ %10: diüretan dimetakrilat< %5: trietilen glikol dimetakrilat< %1: bütillenmiş hidroksitoluen
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Mozaik kompozit, hem anterior hem de posterior bölgelerdedirektve indirekt restorasyonlar için kullanılır.
Kontrendikasyonlar•Metakrilatlara veya diğer rezinlere hassasiyeti olduğu
bilinen hastalarda kullanmayın. Dermatit, döküntü veya
başka bir alerjik reaksiyon gözlemlenirse alerji gelişen
bölgeyi iyice yıkayın ve hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
•Alerji sorunları olan hastalar veya kullanıcılar için www.
ultradent.com adresinde bulunan ürün alerjen belgesine
bakın. Alerjik reaksiyon gözlemlenirse alerji gelişen
bölgeyi suyla iyice yıkayın ve hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
Uyarılar ve Önlemler•Rezinler duyarlılık oluşturabilir. Akrilat veya diğer rezinlerekarşı hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda kullanmayın.
Alerjik reaksiyon, dermatit veya döküntü gelişirse, hastaya
doktoruna danışması gerektiğini belirtin.
•Şırıngalar ağız içinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
•Çapraz kontaminasyonu önlemek için temiz eldivenler ve
temiz bir alet kullanın.
•Erken polimerizasyonu önlemek için tepe ışığını başka
yöne çevirin.
•Takip eden her tabakaya bağlanmayı optimize etmekiçin kompozitin inkremental tabakaları arasındaki oksijen
inhibisyon tabakasını kaldırmayın.
•Kompozitin tabakalar arasında tamamen polimerizeolduğundan emin olun.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık1)Üreticinin talimatlarına göre preparasyona dentinyapıştırma maddesi uygulayın.
Kullanım - Direkt Restorasyonlar1)İstenen kompozit miktarını sıkmak için kapağı açın vekolu (gövdeyi) saat yönünde çevirin. Her büktüğünüzde
direnç azalacaktır.
2)Kompoziti, ilk katmanı yaklaşık 0,5–1,5 mm kalınlığında
uygulayarak inkrementli katmanlar halinde yerleştirin ve
sertleştirin. Her inkrementten sonra sertleştirerek 2 mm’yekadar inkrementlerle takip edin. 385–515 nm dalga boyu
bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip sertleştirmeışıkları ile her katmanı 10 saniye sertleştirin. 20 saniyelik
son bir sertleştirme önerilir.
3)Son inkrement yerleştirildikten sonra şekillendirin veışıkla sertleştirin.
4)Tercih edilen yöntemi kullanarak oklüzyonu şekillendirin,
bitirin ve düzeltin.
5)Ortam ışığından polimerize olmasını önlemek içinkompoziti uyguladıktan hemen sonra kapağı takın.
Kullanım - İndirekt Restorasyonlar
1)Hazırlanmış dişin ve karşıt diş yapısının ölçüsünü alın.
2)Tercih edilen tekniği kullanarak ana kalıbı hazırlayın vekarşıt kalıbı eklemleyin.
3)Kompoziti, ilk katmanı yaklaşık 0,5–1,5 mm kalınlığında
uygulayarak artımlı katmanlar halinde yerleştirin ve
sertleştirin. Her inkrementten sonra sertleştirerek 2 mm’yekadar inkrementlerle takip edin. 385–515 nm dalga boyu
bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip sertleştirmeışıkları ile her katmanı 10 saniye sertleştirin.
4)Proksimal konturlar oluşturmak ve marjinal adaptasyonu
sağlamak için son inkrementleri kullanın, 20 saniyelik bir
son sertleştirme önerilir.
5) Restorasyonu kaldırın. Ölçü kalıntılarını temizleyinve marjinal çıkıntıları düzeltin. Restorasyon yüzeyi
pürüzlendirilerek, yapıştırıcı uygulanarak ve gerektiğinde
kompozit yerleştirilerek eklemeler yapılabilir.
6)50 µm alümina aşındırıcı ile restorasyonun iç yüzüne
kumlama uygulayın.
7)Restorasyonu ana kalıp üzerine oturtun. İyi oturup
oturmadığını, oklüzyonu ve konturları değerlendirin.
Tercih edilen yöntemi kullanarak oklüzyonu şekillendirin,
bitirin ve düzeltin.
8)Yapıştırıcı üreticisinin talimatlarına göre ağız içinde
restorasyonu yapıştırın.
9)Simantasyondan sonra gerekli oklüzal ayarı yapın ve
ayarlanan yüzeyleri cilalayın.
Kullanım - Tekli (kapsül), Doğrudan Restorasyon1) Kapsül kapaklarını kullanana kadar açık tutun.
2)Sıkmaya çalışmadan önce kapsülü kompozit tabancayasıkıca oturtun.
3)Birim doz kapsülleri sadece tek hastada kullanım içintasarlanmıştır. Çapraz kontaminasyon riskini önlemek içintekrar kullanmayın. Kullanımdan sonra kapsülü atın.
4)Kompoziti, ilk katmanı yaklaşık 0,5–1,5 mm kalınlığında
uygulayarak inkremental katmanlar halinde yerleştirin ve
sertleştirin. Her inkrementten sonra sertleştirerek 2 mm’yekadar inkrementlerle takip edin. 385–515 nm dalga boyu
bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip sertleştirmeışıkları ile her katmanı 10 saniye sertleştirin. 20 saniyelik
son bir sertleştirme önerilir.
5)Nihai inkrement yerleştirildikten sonra şekillendirin veışıkla sertleştirin.
6)Tercih edilen yöntemi kullanarak oklüzyonu şekillendirin,
bitirin ve ayarlayın.
Saklama ve İmhaAtıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere
göre imha edin.
Çeşitli Bilgiler
Ciddi herhangi bir olay olması durumunda üreticiye veyetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Mosaic™ Universal CompositeAR‫وصف المنتج‬‫™ هو مركب راتنجي متعدد االستخدامات من‬Mosaic ‫مركب‬‫) يتصلب بالضوء يستخدم في عمليات ترميم‬Bis-GMA( ‫مادة‬‫ هذا‬.‫األسنان الخلفية و األمامية بشكل مباشر و غير مباشر‬‫المركب ظاهر شعاعيا مدعم بحبيبات متناهية الصغر (نانو‬)‫ نانومتر للسيليكا‬20 ‫هجينية) من الزركونيوم و السيليكا (بحجم‬‫ لمركب‬٪ 56 ‫ من حيث الحجم لمركب لون العاج و‬٪ 68‫و بنسبة‬4( ‫ يتوفر مركب الفسيفساء في حقن متعددة االستخدام‬.‫المينا‬.)‫ جرام‬0.2( ‫جرام) وكبسوالت استخدام مرة واحدة‬‫ يُرجى قراءة وفهم جميع‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬‫التعليمات والمعلومات الواردة في صحيفة بيانات السالمة‬.‫بعناية قبل االستخدام‬‫شكل(أشكال)العبوه‬‫ جرام‬4 ‫•حقنة‬‫ جم كبسولة لالستخدام مرة واحدة‬0.2•‫التركيب‬‫ ثنائي الميثاكريالت ثنائي اليوريثين‬:10٪ ≥‫ ثالثي إيثيلين جليكول ثنائي الميثاكريالت‬:5٪ ≥‫ هيدروكسيتولين البوتيالت‬:1٪ ≥‫ الغرض المنشود‬/ ‫دواعي االستعمال‬‫يستخدم مركب الفسيفساء للترميمات المباشرة وغير المباشرة‬.‫في كل من المناطق األمامية والخلفية‬‫موانع االستعمال‬‫•ال تستخدم المنتج مع المرضى الذين لديهم حساسية معروفة‬‫ إذا لوحظ حدوث التهاب‬.‫للميثاكريليت أو الراتنجات األخرى‬‫ أغسل المنطقة‬،‫جلدي أو طفح جلدي أو أي رد فعل تحسسي آخر‬.‫المصابة جيدًا واطلب من المريض استشارة الطبيب المتابع له‬،‫•بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من الحساسية‬‫يُرجى االطالع عىل الوثيقة المتعلقة بالحساسية تجاه المنتج‬،‫ وإذا لوحظ وجود رد فعل تحسسي‬.www.ultradent.com ‫عىل‬‫فعليك شطف المنطقة المكشوفة بأكملها بالماء وتوجيه‬.‫المريض الستشارة الطبيب‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫ ال تستخدمه عىل‬.‫•يمكن أن تكون الراتنجات مادة محسسة‬‫المرضى الذين يعانون من حساسية معروفة لألكريالت أو‬‫ وإذا ازداد رد الفعل التحسسي أو التهاب الجلد أو‬.‫راتنجات أخرى‬.‫ فاطلب من المريض استشارة الطبيب‬،‫الطفح الجلدي‬.‫•المحاقن ليست لالستخدام داخل الفم‬.‫ يرجى استخدم قفازات وأدوات نظيفة‬،‫•لتجنب انتقال العدوى‬‫•يرجى ابعاد الضوء التابع لكرسي االسنان لمنع البلمرة‬.‫المبكرة للمركب‬‫ ال تقم بإزالة طبقة تثبيط‬،‫•لتحسين اللصق لكل طبقة تالية‬.‫األكسجين بين الطبقات المتراكبة من المركب‬.‫•تأكد من أن المركب مبلمر تمامً ا بين الطبقات‬‫تعليمات خطوة بخطوة‬‫التحضير‬‫) ضع عامل ربط العاج للتحضير وف ًقا لتعليمات الشركة‬1.‫المصنعة‬‫ الترميمات المباشرة‬- ‫االستخدام‬‫) افتح الغطاء ولف المقبض (الجذع) في اتجاه عقارب‬1‫ سوف تقل‬.‫الساعة لضغط الكمية المطلوبة من المركب‬.‫المقاومة مع كل لفة‬‫) ضع المركب في طبقات متراكبة مع ضغط الطبقة األوىل‬2‫ تابع بزيادات تصل إىل‬.‫ مم تقري ًبا و صلبها‬0.5-1.5 ‫بسمك‬ُ≥ ‫ لمعالجة األضواء بكثافة‬.‫ مع التصليب بعد كل زيادة‬،‫ مم‬2385-515 ‫ في منطقة الطول الموجي من‬2‫سم‬/‫ ميجاوات‬800‫ يُوصى بالتصليب‬.‫ثوان‬10 ‫ قم بتصليب كل طبقة لمدة‬،‫نانومتر‬ٍ.‫ ثانية‬20 ‫النهائي لمدة‬..‫) بعد وضع الطبقة النهائية قم بتشكيلها وصلبها بالضوء‬3‫) قم بالتشكيل ووضع اللمسات النهائية وضبط االنسداد‬4.‫باستخدام الطريقة المفضلة‬‫) ضع الغطاء إىل مكانه مباشرة بعد أخذ المركب لمنع البلمرة‬5.‫من الضوء المحيط‬‫ الترميمات غير المباشرة‬- ‫االستخدام‬.‫) قم بطبع شكل تضاريس السنّة الجاهزة واألسنان المقابلة‬1‫) جهزّ القالب الرئيسي و ثبت القالب المقابل باستخدام‬2.‫األسلوب المفضل‬‫) ضع المركب في طبقات متراكبة مع استعمال الطبقة األوىل‬3،‫ مم‬2 ‫ تابع بزيادات تصل إىل‬.‫ مم وتصلبها‬0.5-1.5 ‫بسمك‬ُ
800 ≥ ‫ لمعالجة األضواء بكثافة‬.‫مع التصليب بعد كل زيادة‬،‫ نانومتر‬385-515 ‫ في منطقة الطول الموجي من‬2‫سم‬/‫ميجاوات‬.‫ثوان‬10 ‫قم بتصليب كل طبقة لمدة‬ٍ‫) استخدم الطبقة النهائية إلنشاء مالمح كونتورية تقريبية‬4‫ يوصى بالتصلب النهائي لمدة‬،‫وضمان التعديل البسيط‬.‫ ثانية‬20‫) أزل الترميمة وقم بتنظيفها من أثر القالب الحجري وقم بازالة‬5‫ يمكن عمل اإلضافات عن طريق‬..‫الزوائد الهامشية للحواف‬.‫ حسب الحاجة‬،‫ ووضع الالصق والمركب‬،‫تخشين سطح الترميم‬‫) قم بتنظيف الجانب الداخلي للترميمة بالسفع الرملي‬6.‫ ميكرون‬50 ‫باستخدام حبيبات االلومينا بحجم‬‫) ضع الحشوة عىل القالب الرئيسي و قم بتقيم المالءمة‬7‫ قم بالتشكيل ووضع اللمسات النهائية‬.‫واالنسداد والخطوط‬.‫وضبط االنسداد باستخدام الطريقة المفضلة‬‫) قم بلصق الترميمة داخل الفم حسب تعليمات الشركة‬8.‫المصنعة للمواد الالصقة‬‫ قم بإجراء تعديل اإلطباق الضروري وصقل‬،‫) بعد التثبيت‬9.‫األسطح المعدلة‬‫ ترميم مباشر‬،)‫ فردي (كبسولة‬- ‫االستخدام‬.‫) حافظ عىل عبوات الكبسوالت حتى استخدامها‬1‫) أدخل الكبسولة بقوة في أداة إطالق المركب قبل محاولة‬2.‫ضغط القالب‬‫) كبسوالت جرعة الوحدة مصممة الستخدام المريض مرة‬3.‫ ال تعيد االستخدام لتجنب خطر التلوث المتبادل‬.‫واحدة فقط‬.‫تخلص من الكبسولة بعد استعمالها‬‫) ضع المركب في طبقات متراكبة مع ضغط الطبقة األوىل‬4،‫ مم‬2 ‫ تابع بزيادات تصل إىل‬.‫ مم و صلبها‬0.5-1.5 ‫بسمك‬ُ
800 ≥ ‫ لمعالجة األضواء بكثافة‬.‫مع التصليب بعد كل زيادة‬385-515 ‫ في منطقة الطول الموجي من‬2‫سم‬/‫ميجاوات‬‫ يُوصى بالتصليب‬.‫ثوان‬10 ‫ قم بتصليب كل طبقة لمدة‬،‫نانومتر‬ٍ.‫ ثانية‬20 ‫النهائي لمدة‬..‫ قم بتشكيلها وصلبها بالضوء‬، ‫) بعد وضع الطبقة النهائية‬5‫) قم بتشكيل وتشطيب وضبط اإلطباق باستخدام الطريقة‬6.‫المفضلة‬‫التنظيف‬‫التخزين والتخلص‬.‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬‫يتم اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة المصنعة والسلطة‬.‫المختصة‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200