2016 年 2 月 1 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 2 62016 年 2 月 1 日 号

東京発行

NO.226

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

民進党・蔡英文が政権奪還－台湾初の女性総統誕生－

TOPIC
日本語版
●台湾総統選・立委選 特集

●横浜で「台湾の鉄道展」開催

２面

６面

結にも意欲をみせた。民進党の発表によると辞任した。
このほどの総 統 蔡主席は、継続した意思疎通と理性的な態
選挙の投票率は前 度は外交運営の鍵になると強調したうえで、 中国語版
●台灣大選結果出爐  
１、８面
回（２０１２年）の 経済上の障害を取り除き、日台双方の関係●人物專訪：日本千葉台灣商會會長濱田裕子 
４面
７４．
３８％を大き 強化を目指したいと話したという。
●東京首間市區機場型免稅店銀座開幕
６面
これについて衆議院の秋元司議員は台湾
く下回る６６．
２７％「FTA においては、今でと な り 過 去 最 低 新聞の取材に答え、だ っ た。 し か し、 も貿易そのものは台湾との間で自由に行われ
蔡 主 席 の 得 票 数 ているという認識がある。ただ日本としては、
６，８９４，
７４４票 昨年、科学的根拠に基づかない一方的な日（得票率５６．
１２） 本食品輸入規制をされてしまったことを非常
は、２００４年 の に残念に思っている。是非この問題を解決しと現状の改善を要求した。
陳 水 扁 氏 の ６， ていただきたい」
なお、蔡氏は同会談で、両岸間の「一つ４７１，９７０票（得票率５０．
１１％）を の中国」の原則を巡って対立が予想される中上回り、民進党候 国の習近平政権との関係についても触れてお「５月の政権発足後、誠心誠意話をして補で過去最高であ り、る。この事を考える いきたい。平和と安定の維持に力を注ぐ」とと、今回の選挙で も述べ、選挙中から掲げていた中国大陸と民進党の蔡英文主席（中央）が台湾初の女性総統には、国民党支持者 の現状維持の体勢を改めて主張した。
台湾では１月１６日、４年に１度実施され 数を占めていたため、重要法案を通すのに苦 の投票意欲が低かったことが伺える。
◎写真提供：中央社（２面にている台湾総統選挙及び立法委員選挙の投 労が絶えなかった。今回、初めて民進党優 関連記事）
開票が行われ、野党・民進党の蔡英文主席 位の立法院が実現したことにより、蔡政権にが与党・国民党の朱立倫主席に約３００万 はスムーズな政権運営になると見られる。
票という差をつけ当選。台湾初の女性総統
見事、勝利を勝ち取った蔡主席は１６日が誕生する事となった。民進党への政権交 夜、台北市内の党本部前で、「台湾人は投代は８年ぶりで、副総統は蔡主席とペアを組 票によって歴史をつくった。神聖なる一票を昨年１０月に訪日していた蔡主席の総統当
生年月日： 1956年8月31日 (59歳)
んだ中央研究院の元副院長、陳建仁氏が務 投じた人々に深い敬意を表する。我々は今回 選の知らせを受け、日本の安倍晋三首相はめる。蔡主席の総統就任式は２０１６年５月 の選挙を通じ、民主主義の価値が既に台湾 １８日、参議院の予算委員会で、蔡英文主
出身： 中華民国 台北市
２０日で、任期は４年となる。
人の血液の中に深く入り込んでいることを国 席に対し祝意を表明。
「日本と台湾の協力、また、立委選でも民進党は定数１１３議席 際社会に改めて知らせた」と述べた。さらに、 人的交流がさらに進んでいくことを期待する」
政党： 民主進歩党のうち過半数の５７議席を大幅に上回る６８ ２２日に党本部で中央選挙委員会から当選 と述べるなど、日台関係の強化に意欲を表示
議席を獲得。初めて非国民党系勢力が議会 証書を授与された際にも「権力は天から与え したほか、「台湾は日本の古くからの友人だ。
現職：第15代民主進歩党主席の過半数を制した。一方の国民党は以前の られたものではなく、人民から借りてきたもの 自由な言論のうえに、選挙によってリーダー
１９５６年台北市生まれ。李登輝政権時代に経済部貿易調査委員会委員などを歴任し、民進党が政６４議席から３５議席にまで落ち込み、親民 だ」と語り、台湾の民意を尊重した。
を決める総統選挙は、台湾の自由と民主主権を握った２０００年には台湾の対中国大陸政策を主管する大陸委員会主任委員となった。
２００５
党は変わらず３議席、小政党の台聯は議席
なお、国民党の朱立倫主席は１６日、結 義の証だ」と評価した。
年には立法委員に、
２００６年からは行政院副院長などを歴任した。
を失った。
果を受け入れ敗北宣言を表明。
「申し訳ない。 また、菅義偉官房長官も同日に行った記
２００８年に陳水扁前総統の後任として民進党の主席に就任し、２０１０年には新北市長選に出馬し２０００年から２００８年まで続いた民進党 皆を失望させた。我々は失敗した」と国民党 者会見で、同じく蔡主席の当選に祝意述べた
たが、国民党の朱立倫氏に惜敗。
２０１２年の総統選挙では、同党の馬英九氏に敗れ、再選を許した。
の陳水扁政権では、立法院で国民党が過半 支持者に謝罪し、責任を取るため党主席を うえで、台湾がＴＰＰ（環太平洋戦略的経済
蔡氏は敗戦の責任をとって主席の座を降りたが、２０１４年に返り咲いている（民主進歩党HPより）。
連携協定）への参加に意欲を示していること
外交－「新南向政策」 ＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）とより深く、より多元的な関係を築く。
については、「台湾がＴＰＰに参加すれば地域
労働－年間労働時間の短縮を目指し、労働者の週休２日を実現する。
「 最低賃金法」の制定を主張。
の安定と繁栄に大きく寄与する。今後、台湾
兩岸－兩岸関係の基本原則である「両岸の現状維持」を保守。
と有意義な議論をしていきたい」と歓迎した。
食安－十分な人と資金を投入し、検査の頻度と強度工場、商品の有害物質のリスクアセスメントを施し、食品安全を保障。
財政－１、イノベーションにおける競争力の強化。２、国内産業を強化し、経済を活性化。３、ローカル都市経済の発展を重視。
蔡主席への祝辞はアメリカからも届いており、アメリカ国務省のカービー報道官は１６日、台湾の総統選挙に関する声明を発表し「蔡氏の勝利とともに平和的な権力移行が行われる強固な民主主義を体現した台湾の中國國民黨 朱立倫&王如玄
民主進步黨 蔡英文&陳建仁
親民黨 宋楚瑜&徐欣瑩
人々を祝う」とした。

プロフィール

日米からも祝辞

381萬3365

689萬4744

157萬6861

總統大選得票率

31.04%
56.12%
12.84%

政策2016總統大選得票數及得票率

蔡英文

蔡主席、 日台関係強化に意欲

蔡主席は総統選翌日の１７日、訪台していた交流協会の大橋光夫会長と会談し、今後、経済協力を中心とした日台関係の強化に取り組む考えを示し、FTA（自由貿易協定）の締オンライン予約にて航空券をご購入の際、「ISFTP9」をご入力いただくだけで、10％の割引を受けられます。
www.evaair.co.jp

2

台湾選挙特集2016 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:226

国 民 党、大 敗 認 め る 立委選と時代力量変化する台湾の民意
８年間の間続いた国民党の馬英九政権下
では台湾経済の対中依存度が向上したほか、中国大陸の自由旅行開放などを受け、訪台する中国人観光客が増加したことから、自らを「中国人ではなく台湾人」と考える “ 台湾ア
イデンティティ” なる意識が広まった。
そして、２０１４年に起こった両岸のサービス貿易協定においては、馬総統が中国大陸側とブラックボックスの中で話を進めた事に対し怒りをあらわにした学生らが、立法院を占拠するなどのデモ活動「ひまわり学運」を巻き起こし、若者の政治への関心を高め、馬政権への不信感を強めた。その後の２０１４年
１１月に行われた台湾統一地方選挙では、この一連の民意が露骨に結果に表れ、国民党
は６大直轄市長選で新北市のみの当選、台北市や台中市でポストを奪われるなど完敗。
当時国民党主席だった馬総統は責任を取り主席を辞任した。
さらに馬総統は２０１５年１１月、歴史的と敗北を宣言する国民党の朱立倫主席（右） もいえる両岸首脳トップ会談を実現させ、中このほど、国民党の朱立倫氏の総統選 国大陸の習近平国家主席と「一つの中国」原における得票率は３１．
０％で、国民党に 則を中台間で確認したとされる「９２年コンセ
とっての分裂選挙となった２０００年の総 ンサス」の強化、敵対状態の緩和、交流の統選挙を除き、最も低い得票率だった。 拡大、両岸ホットラインの設置などについて
党の大敗を認め、責任を取るため主席を 話し合った。このような状況下で台湾の民意辞任した朱立倫氏。これに続き、当時行 は、台湾と中国大陸との接近に危機感を覚政院長だった毛治国氏も１８日、自らの辞 えざるを得ず、両岸関係の現状維持や民主制度を重んじる政策を掲げていた民進党が任と行政院の総辞職を表明した。
馬総統は、行政院総辞職を認めず、民 民意を代表する形で当選したとも考えられる。
進党の蔡主席に行政院長の指名を要請し 「１つの政党が政権を握る期間が長すぎたが、蔡主席が２３日に要請を正式に拒 た。この８年間、馬政権下では優良な改善否したため、馬総統は民進党による組閣を が見られなかったので、今回は民進党に想断念。２５日、毛氏の辞任を認め、後任 いを託し投票した。新しい総統と政府には、（台湾に行政院の張善政副院長を任命した。張 さらに深く民衆の声を理解してほしい」。
氏は今後、新政権と密接に意思疎通を行 人女性・２９歳）「国民党は馬英九総統に潰されてしまっ
うとしている。新しい内閣は、立法院の新会期が始まる２月１日に正式に発足する。 た。民進党と蔡総統に望むことは、“ 台湾となお、国民党の主席選は３月２６日に実 いう国を世界に認めさせてほしい ” というこ
（台湾人男性・施されることになり、立法院の洪秀柱副院 と。民進党に期待している」。
長や現在、代理主席となっている黃敏惠 ２１歳）
国民党が支持者の信頼をどのように取り戻氏が出馬する。前台北市長の郝龍斌氏も出馬を表明していたが、直前になり「今後、 すのか、注目される。
私は党員として党内の全党員たちと共に国民党の進む方向を探し、共に党の建て直しを図っていく」と述べ、出馬しない意向を示した。
一方、主席を辞任した朱氏は１８日、総統選のために休職していた新北市長の公務に復帰。約３カ月間の休職について市民に謝罪するとともに、「今後は全力で市政運営にあたる」と述べた。
開票中、民進党本部前に集まった民進党支持者ら

第九回立法委員議席

台湾の立法院は全１１３議席で、小選挙とりわけ同区比例代表並立制で議員を選出する。選挙 党 の 党 首 を区７３議席、比例３４議席、原住民枠６議席 務 める 黄 国の内訳だ。このほどの結果を選挙区別に見て 昌 氏 は 新 北
みると、台北市では８議席中５議席を国民党 市１２区に立が獲得し、民進党の２議席を上回るなど善戦 候 補、 運 動した。また、桃園市では民進党が３議席で を通して得た
113席
国民党は２議席、台中市では民進党が４議 高 い 知 名 度
席で国民党は３議席獲得と、大差はない。
など を 武 器
しかし、２０１４年の地方統一選で唯一国 に 国 民 党 の民進党68席
無党籍1席
国民党35席時代力量5席
無党聯盟1席親民党3席民党候補が市長の座を守った新北市では、 ベテラン議員
民進党の９議席獲得に対し、国民党は２議 の 李 慶 華 氏席獲得にとどまったほか、元々民進党の支持 を破った。さらに台北市第５区で立候補して 上回る票を獲得するという事は、老若男女の者が多い高雄や台南などの台湾南部では民 いた林昶佐氏も、現職の林郁方氏に挑み、 支持がないと出来ない事である。さらに、同進党が２３議席を独占し、国民党は議席ゼロ 伝統的に国民党が強い選挙区での戦いに苦 党は SNS などを利用した PR や、街頭演説となった。
戦したが見事当選。台湾ヘビーメタルバンド で多くの人々を惹きつける事ができ、ノーマ
一方、存在感を見せたのが２０１５年１月 「ソニック ( ＣＨＴＨＯＮＩＣ、閃靈樂團 )」 ルな政党としての力を持っていきつつある。
に結党したばかりの「時代力量（＝時代の力、 のボーカル・フレディとしても知られている林 今後、扱いづらい党ともいえる」としている。
New Power Party）」だ。同党は立委選で 氏は１６日、議席獲得を受けて「アジアで初 また、同講演に参加した同大学の台湾人留「中国と近づき過ぎるのではないかとい３つの選挙区で現職有利の情勢を逆転して めて立法院に入ったロック歌手だ。私は長髪 学生も勝利し、比例区でも２議席を獲得。民進党 で刺青があるが立法院に入ったのだ」と喜び う危機感をずっと持っていました。私は時代と国民党に続く全５議席を獲得し、第３党に をあらわにした。林氏は音楽活動の傍ら、長 力量を支持しています。時代力量は台湾独立躍り出た。
年にわたって社会問題に取り組んでおり、過 の考えが強く、私もそれに賛成します」と期去には国際人権団体アムネスティ・インター 待を寄せていた。
林氏は、昨年９月に日本で講演会を行っ
ナショナルの台湾支部理事長などを務めた経た際に、現在の政治は討論だけに重きをお歴を持つ。
同党は、２０１４年の「ひまわり学運」から き、実際の行動に移さない状況であるというの流れをくむ新政党で、「台湾の独立」を強く 問題点を提示した上で「私たちは、３割は頭主張している。民進党の蔡主席も「我々と同 を使って考え、後の７割は行動に移す」と述じく改革を志す候補者たちだ」と評価されて べており、今後の時代力量の行動にも注目しおり、今回の選挙でも民進党と一部の選挙 ていく必要がある。 ◎写真提供：中央社
区で協力していた。
平成国際大学法学部長の浅野和生氏
投開票当日の記者会見を行った党主席の黃國昌氏と林昶佐氏 は同党について、「通常の選挙区で国民党をなんてかわいそうだ」などと反発が広がった。

韓 国 ア イ ド ル グ ル ー
台湾メディアによると国民党幹部は１６プ の 周 子 瑜 事 件 日、「（騒動が）敗因の１つになった」
と記者団

Voice

衆議院・秋元司議員

今、台湾では、台湾生まれ台湾育ちの若台湾総統選の投開票前日、昨年秋に誕生 に認めたとしているほか、民進党の蔡主席は、 い世代が自らの意思で、誇りとアイデンティ
した韓国アイドルグループ「TWICE」で活動 「中華民国の国民が国旗を持ち、自国への ティをもって “ 国作りをしていきたい ” というする１６歳の台湾人歌手・周子瑜さんを巡る 思いを表すのは国民の権利だ。その気持ち パワーがみなぎっていると感じている。このた騒動が台湾で波紋を呼び、選挙結果に影響 を押し潰すべきではない」とコメントしたとい び、民主主義的な選挙を通じて民意が示さを与えた可能性が指摘された。
う。
れ、その示された民意に基づき蔡氏が政権
周さんは昨年末に韓国のテレビ番組収録
同事件は中国側が関与したかは不明で を任される事となり、大変喜ばしく思う。両中に中華民国（台湾）の国旗を、韓国の国旗 あったが、結果的に台湾アイデンティティを 岸関係においては、蔡氏は現状維持を訴えと共に振り、これに対し、台湾出身のタレント・ 強めることなり、少なからず影響は出たのだ られ選挙に望み、これを受けてこの選挙結黄安が中国版 Twitter の「微博」で「台湾独 ろうと推測されている。
果が出ている。蔡氏は、まずはこの形をしっ立を支援している」などと批判。たちまち中国
かりと構築していくと思う。その上で、台湾の大陸のネット上などで騒ぎとなり、批判を浴
民意がどうなっていくかを含め、次の展開をびた。これを受けて所属事務所は１月１４日、考えていくべきだ。我々日本としてはどんな形
中国ファン向けに周さん自らに「私は中国人とになろうとも台湾との関係は変わらない。
（中
して誇りを持っています。両岸は一つです」な
国からの圧力があっても）台湾とは今までもこどと書かれた謝罪文を読ませた動画を公表しれからもは変わらぬ友情関係でいたいと思った。このニュースは翌１５日に台湾全土で大ている。
きく報道され、「中国側が圧力をかけたのでは
国旗騒動の
周子瑜さん
ないか」
「１６歳の女の子にこんなことをさせる

大 敗 し た 国 民 党 に 与 え ら れ た 課 題 と は
１月１６日 れた立法院選挙でも、全議席数１１３議席 な党内対立があり、その背景からか、総統に 行 わ れ のうち過半数を超える６８議席を民進党が獲 選３ヶ月前の異例の擁立候補者の変更、国た 台 湾 得。一方の国民党は選挙前の６４から３５ま 民党の総統選候補者だった朱立倫氏の４ヶ総 統 で議席を減らした。
月間新北市長を休職しての出馬などの退路を（ 大では、国民党がこれほどまでに国民からの 用意した生半可な態度など、国民党支持者
統 領 ） 支持を失ったのは何故なのだろうか。一般的 をしらけさせる一連の動きがあった。この結選 挙 には、台湾人の「私は中国人ではなく台湾人 果、浅野氏は「このような態度が続くならば及び立 である」といった台湾アイデンティティの高ま 誰が投票に行くか、という民意が露骨に表れ
法 院 選 りが原因とも見られているが、２０１４年に起 たのが今回の選挙結果」
とも指摘した。
挙 結 果 に こった馬英九総統が中国とブラックボックス
２０１６年、民進党から台湾初の女性総統
ついて、世 の中で進めてしまったサービス貿易協定の問 が誕生し、今後の民進党の動きに期待と不平成国際大学法学部長の 論 で は 野 題や、昨年に歴史的な両岸トップによる首脳 安が集まるなか、国民党の再生に向けた動浅野和生氏
党・民進党 会談を実現させ、中国に接近していた国民 きがみられるかどうか、台湾政治は世界中かの圧勝が謳われているなか、平成国際大 党への警戒が強まった結果なのではないかと ら注目されている。
学法学部長の浅野和夫氏は１月２３日、プ いう例も挙げられている。しかし、浅野氏は、
レスセンターで行われたアジア問題懇談会 「台湾の政治大学選挙研究センターが毎年で「蔡英文 or 民進党の圧勝か、馬英九 行なっている台湾アイデンティティに関する意
or 国民党の大敗か」の題材で講演し、「国 識調査を引用し、２００８年よ
民党の今の態度が変わらなければ、国民 り中国人の訪台者の増加と中党の将来は厳しい」と断言した。
国で仕事をする台湾人の増加
浅野氏によると、今回の選挙の特色は が関係している。２００８年か平年に比べ投票総数が低かった事をあげ ら２０１２年にかけて、すでにた。現に２０１２年の総統選の投票総数が 『私は台湾人だ』という人は
１３，
４５２，
０１６票だったのに対し、今回 急激に増加していた。しかし、の総統選は１２，
４４８，
３０２票と減少。お ２０１２年の総統選では、そよそ１００万人が投票しなかった事を指摘 の結果に関係なく国民党が勝する。これは、国民党支持者があえて投 利。選挙に影響はなかった」
票に行かなかった事が起因しているとし、 と分析した上で、国民党への投票に行った国民党支持者のなかにも親 不信感は「組織原理の非民主民党に鞍替えするケースもあり、結果、民 制が原因だ」と結論づけた。
進党が与党国民党に約３００万票の差でさらに、国民党はここ数年、歴史的な勝利を勝ち取る結果となった、と 馬総統と立法院の王金平院
浅野和生氏（中央）と台湾人留学生
浅野氏は分析している。また、同時に行わ 長との間にある、あからさま投稿「 周 子 瑜 事 件 」 に 想 う こ と－ 台 湾・ 中 華 民 国 の ジ レ ン マ
大阪大学大学院 岡野翔太 ( 葉翔太 )私は、日本生まれの台湾人二世で、今 華民国にシンパシーを抱く華僑の存在です。
は大学院で「戦後日本華僑社会における中
台湾が歩んできた複雑な歴史から、人々
台関係」などをテーマに台湾関連の研究をし の国家や国旗・国歌に対する思いも様々なもています。政治的にも敏感な研究テーマでは のですし、それぞれの思いは自由で民主的なありますが、なぜ、私がこのようなテーマを 国家においては尊重されるべきものです。で選んだかと言いますと、それは「自分の祖国 すが、台湾人／中華民国国民が一歩国外にはどこなのか」「自分はなに人」なのか混乱し 出ると自分たちの「祖国」はどこにあるでしょうていたことにあります。
か？台湾にルーツはなくとも日本で中華民国
幼い頃より日本と台湾を行き来し、自然と を背負った王貞治選手、かつて北京を支持
自分のルーツは「台湾」だと強く想っておりま し天安門事件でそれに失望した作家の陳舜
したし、特に支持政党はありませんが「中華 臣先生、そして独立運動を展開した王育徳
民国」という国号や青天白日満地紅旗にも愛 氏。どこからが台湾の仲間で、一体どこから着を持っています。今思えば仕方の無いこと が仲間じゃないと言い切れるのでしょう。
ですが、家の近くという理由から中国大陸系
総統選挙の直前に突如としてわき起こっの小中一貫の華僑学校に通ったため、台湾 た「周子瑜事件」は、台湾国内でも国旗はに関して教師と衝突することがありました。
なにかを問わせ、そしてジレンマを浮かび
読書感想文で、小林よしのりの『台湾論』 上がらせた出来事だと言えます。国際的なを書いたとき別のものを書けと命じられたこと 場 面で国 旗 ( 青 天白日満 地 紅 旗 ) がほともあれば、クラス新聞で台湾の選挙を記事 んど見られない中、私はそれを日本で目ににしたら白く塗り潰されたことがあります。中 するといつも感動を覚えます。自分が「台学 2 年生のときに、作文で「日本と台湾の架 湾人」と主張すること、そして今、台湾でけ橋になりたい」と書いたら、「台湾」という字 はためいている自分の国の国旗を持つことが、を赤で消され「中国」と朱書きされていました。 なぜ他者から非難されなければならないので「どうして台湾と言ってはいけないのか」「台 しょう。私は胸をはって「台湾人」だと言えま
湾人ということはいけないことなのか」という す。また、中華民国国籍を堅持する親は私
思いが、自分のなかで沸いてくるようになりま の誇りですし、自分の祖国は中華民国・台した。
湾です。今回、「周子瑜事件」の報道を聞き、台湾や中華民国にルーツのある方、誇りを いかなる場面でも政治的な袋小路に立たされ抱いている方なら、その複雑な政治環境から てしまう台湾のジレンマを痛感し、筆を取ら
何処かもどかしい気持ちを感じる場面に遭遇 せて頂きました。25 歳の私には、未熟で至することは少なくないと思います。台湾では本 らない部分も多くありますが、かつて赤で消土化が進み、さらに多元化社会と言われて久 された台湾と日本の交流のために日々精進ししいですが、現地で忘れられがちなのが中 ていこうと思うばかりです。

2016 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:226

目指すは日台の協力関係強化！
～ライティングジャパンに台湾企業１４社が出展～
照明器具を主体にした開発技術の展示 品構成で展開する和正豐光電股份有限公会「ライティングジャパン２０１６」が１月１３ 司は、台湾製と日本製の部品のみを使用し、日より１５日まで東京ビックサイトで開催され 品質の高さを武器にその技術力を売りにしてた。台湾区照明灯具輸出業同業公会（以下： いる。同社製品を PR する陳威丰氏によると、同会）率いる台湾企業１４社は同展内の「第 中国大陸や台湾の他企業と比べ、製品の値
８回ライトテック EXPO」に出展し、広くその 段は割高だが天井灯は故障時の修理代が高日本と台湾の部品のみを使用し技術をアピールした。
くつくケースもあり、「最初から良いものを購た和正豐光電股同会は、ライトテック EXPO の開催時より 入し長く使用したい」という顧客から好評を得
份有限公司の天
毎年台湾パビリオンに出展している。今年の ている、という。さらに陳氏は「２０年の東京
井灯
出展企業は、主に LED を使用した製品を数 オリンピックで使用する競技場の天井灯に設多く展示し、各企業それぞれが独自技術によ 置していただけるようアピールを続けていきた る。しかし、世界のマーケットに進出する事る台湾の品質の高さを PR した。同会の監 い。さらに、日本支社の設置を計画中」と日 を視野に入れると、将来的には日台の企業事会召集人の姚文氏によると、出展企業は 本市場向けの目標を語っていた。
が提携し協力関係を築いていく必要がある」
大手企業に加え、自ら出展を申し出た中小企
また、１２年前よりすでに台湾の明緯企業 と課題を提示。その上で「日台はもともと有業からの出展が多数を占めた、と説明した。 股份有限公司（以下：明緯）と代理店契約し 効な関係にあるため、協力関係を築く際に大台湾現地ではなく、日本と欧州を中心に ている協和の安川洋一氏は「LED、各種電 きなトラブルはないだろう。日本の技術の高さ
LED tube、天井灯、ダウンライトなどの商 源を取り扱う明緯と代理店の契約を締結時 と、台湾の生産力の高さを上手くマッチさせの頃は知名度が低かった。しかし、現在は れば良い協力関係が生まれる」と期待してい業界内でも有名企業になっており、明緯の商 た。
品を使いたいという企業はかなり多い。やは同展初日の１３日、台湾パビリオンを視察
り低価格・高品質というのが人気の原因だ した台湾貿易センター東京事務所の呉俊澤ろう。日本の技術にはまだ及ばないが、海外 所長も、「日台の照明業界で企業間の提携例のメーカーと比べれば品質は１番だ」と評価 は少ないため、台湾貿易センターでも日本企している。
業側の説得などの面で協力したい。ここ２～一方の姚氏は、業界全体の日本市場に ３年来、同業界の景気は日本も台湾も良くなおける現状について、「今までライトテック い状況が続いている。この状況を打破するた
EXPO に出展してきたが、我々台湾の業者に めにも日台は協力していくべき」と述べ、日台
台湾区照明灯具輸出業同業公会の監事会召集人 とって日本の業者はライバル関係にあるため、 の協力関係強化の必要性を改めて示した。
（左）らも各社を視察 日本と台湾の協力関係はまだまだ薄いといえ沈代表、新年会で「今年は挑戦とチャンスの年」
台北駐日経済文化代表処（沈斯淳代表、 支援を求めたほか、文化面では今年１０月に、 台湾人の幸せとアジアの平和、また、アジア
以下：代表処）は１月４日、代表処内で新年 先日プレオープンした台湾・嘉義の国立故宮 の経済交流、台湾の経済発展が一番大切だ
会を開催した。同会には交流協会の今井正 博物院南部分院で、東京と九州の国立博物 と思う」と今後の台湾における安泰を祈った。
理事長をはじめ、在日台湾政府団体の代表 館所蔵の美術品の特別展を開催することをや在日台湾企業関係者、在日華僑団体の会 挙げ、「文化交流は日台双方の相互理解を増長など多くの出席者で新年を祝った。
進し、人的往来の増加をもたらし、双方の新沈代表は挨拶の冒頭で、「申年は勝負に勝 しい関係を推進していくパワーが生まれる」とつ年、別の言い方で “ 勝る ”（マサル）年」と 述べ、さらなる日台交流に期待した。
干支にちなんだ言葉を引用し、１年の安泰を一方、今井理事長は「これまで日台関係祈願。また、メディアの取材に対しては「今 は様々あったが、やはり一番忘れられない
年は挑戦の年であり、チャンスの年でもある。 のは東日本大震災の際、台湾の方々から思代表処はもちろん全力で精進し、皆様からの いやり溢れる暖かい支援を頂いたこと。当時支持のもと、日台間でより高品質な相互交流 の様々なエピソードを思い出すと涙が出てくの機会を創り出したい。なお、全ての直面す る」と台湾に対する感動の気持ちを再度表し、る議題にも適切な対応を獲得する」と抱負を 「日台は現在、数年前では難しいと思われて述べた。
いた事柄が多方面で実現している。双方のさらに沈代表は TPP についても言及し、 関係のさらなる発展に向けて交流協会も努力「台湾は TPP 参加国と極めて密接な経済・ する」と述べた。
貿易関係があり、我々としましても早期になお、日本中華連合総会の毛利友次会長
TPP に参加したい」と述べ、日本各界からの は華僑を代表し、「我々華僑は２３００万人の台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表

日台交流

3

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
受け答え編
台湾語：スイ

台湾語：エンダオ

日本語：すごい、 綺麗
日本語：かっこいい
中国語：
リーハイ
（厲害）
、ピャオリャン（漂亮） 中国語：シュワイ（帥）台湾語：ゴーズイ
日本語：可愛い中国語：クーアイ（可愛）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

南 相 馬 市 桜 井 市 長、 台 湾 初 訪 問 で 講 演
東日本大震災と東京電力福島第一原発 く、「私は１８歳の事故により甚大な被害を受けた福島県南 ときに宮 沢 賢
相馬市の桜井勝延市長は昨年１２月に初 治 にあこがめて台湾を訪れた。震災後の同氏の海外 れて、彼の訪問は今回が初めて。訪問先の台北市の 母校である
国立台湾大学で同２７日 NPO 法人日台 岩 手 大 に
学生交流会（和田健一郎代表理事）
主催の 進 み、 農
「感謝台湾交流会」に出席し、台湾の学 業を学んだ。
生たちに震災時の義援金への感謝の気持 世界観が広がちとエールを伝えた。
り、新しい世交流会には台湾大生ら約８０人が出席 界をもっと知 初訪台した福島県南相馬市のした。桜井市長は随行員らと共に会場に りたいという桜井勝延市長（右）現れて中国語であいさつし、「私は皆さんに 衝動からたくさんの人と会って、各国の農業感謝の気持ちを伝えるために台湾に来た。 の現場を見て回った。ぜひ皆さんも今の新
南相馬市民を代表して心から御礼を申し 鮮な気持ちを忘れずにいてほしい。原発は本上げたい。今後、台湾と日本、南相馬市 当に必要なのか？などの疑問にも、自分なりの関係がより親密になっていくように取り に納得のいく答えを見つけていってほしい」と組んでいきたい」と述べ、震災と原発事故 語りかけると、学生たちは真剣な表情になっ当時の体験や自身の学生時代の思い出を ていった。
語った。
最後に桜井市長は「皆さんもぜひ、南相学生たちの表情を見た桜井市長は「皆さ 馬に来てほしい。そして、同年代の若者と語んは若い。私も自分はまだ１８歳だと思っ り合って友達になってほしい」と結んだ。講ている」とおどけてみせた。会場は和やか 演後、桜井市長は学生らからの質問攻めにな笑い声に包まれたが桜井市長の話は続 も、終始にこやかに対話していた。

感謝台湾交流会」にて

4

告知

2016 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:226

Information エンタメ／イベント／日台交流
大阪中華学校で春節祭開催

刊行記念・温又柔さん×中島京子さんトークイベント

中華民国留日
２００９年に「好去好大阪中華総会が来歌」( すばる文学賞佳毎年主催する「台作 ) でデビューした台
湾 春節祭」が２
湾人作家の温又柔さん
月１４日の１０時
は待望のエッセイ「台湾から１５時 半ま
生まれ 日本語育ち」ので、大阪中華学刊行を記念して２月１２校にて開催される
日、ジュンク堂書店池袋（ 雨 天 決 行、 入
本店４F 喫茶コーナーで
場無料）
。会場で
日本人作家の中島京子
は、 豆 花、ねぎさんとトークイベントを行
餅、 豚まん、 台う（１９時３０分〜）。中湾ソーセージなど
島さんは、台湾・北京・の台湾屋台料理上海が舞台の旅小説集
温又柔さん × 中島京子さん
トークイベントのほか、タピオカ「のろのろ歩け」( 文春
ミルクティーや烏
文庫 ) が台湾で映画化を予定されるなど、台湾に所縁の今年も開催！大阪で台湾春節祭
龍茶などのドリンある作家。同イベントではお互いの共通テーマでもある「歴クが発売される。また、舞台では獅子舞、中華伝統芸、 史」
と
「コトバ」
、
「家族」
などを切り口に、日本と台湾、そし二胡演奏、中華歌謡、民族舞踊、そして豪華商品が当て文学の可能性について語り合う。トーク終了後にはサイたる抽選会も行われる（枚数限定の整理券発行）。同春
ン会も予定している。参加には事前予約が必要で、１階節祭は今年で１６回目を迎える。
昨年は生憎の雨模様だっサービスコーナーもしくは電話で予約可能。入場料はドリ
たにもかかわらず約６０００人の来場者で賑わった。
ンク付きで1000円（当日支払い）。

台湾アートの先駆者、チェン・ジエレン最新作、日本初上映！

陳界仁の作品

台湾文化センターでは２月１２日より２６日まで毎日、
台湾を代表する映像作家の陳界仁（チェン・ジエレン）の最新映像インスタレーション「残響世界（２０１４）」を、
１１時、１３時、１５時、１７時より上映する（予約不要）。
これに伴い SHIBAURA HOUSE では、２月１６日、１７日、１８日の３日間（共に１９時開演）で、陳界仁によるレクチャーパフォーマンスと、ゲストを迎えた観客との対話の場「コモンズ・トーク（ワンドリンクつき）」を行う。ゲス
トは、１６日が藤井光 ( 美術家、映画監督 )、１７日は港
千尋 ( 写真家、多摩美術大学教授 )、１８日に笠原恵実
子 ( 美術家、多摩美術大学教授 ) を予定している。同作
は、１９３０年、台湾の日本統治時代に、台湾総督府が設立したハンセン病患者収容施設「楽生院」
をめぐる映像作品。同企画は、日本およびアジア地域の芸術文化振興に寄与することを目的に発足した日本の芸術公社が主催するレクチャーパフォーマンス・シリーズの第１弾として行われる。

真氣さんコンサート
日本と台湾で活躍する歌手であり、あしかが輝き大使も務
める真氣さんのコンサートが３
月３日と５日、それぞれ恵比寿と足利市で開催される。同コンサートでは、真氣さんと台湾をより深く繋ぐきっかけとなった代表曲「サルルンカムイ〜湿原の神〜」や、台湾へ感謝の気持ちを込めて書き下ろした「從
心底 謝謝你」、そして、李 真氣さんのコンサート～
李香蘭を歌う～香蘭さんの名曲「蘇州夜曲」や「夜来香」などの楽曲が披露される。３日は恵比寿のアート・カフェ・フレンズで１８時会場１９時半開演（料金：３５００円＋ドリンク代５００円）、５日は足利市のハマダ
ホールで１４時半会場１５時開演（料金：１ドリンク込み
３０００円）。チケット申し込みはいずれも、氏名、住所、
電話番号、希望チケット枚数を記載の上、真氣レーベル（Mail:）まで。
「今年で311東日本大震災から5年が経ちます。コンサートには台湾のお客様もよくお越しくださるのですが、今回、台湾の皆様へ『ありがとう』の気持ちが届
くよう、心を込めて歌わせていただきます。1人でも多くの方に聴いていただければ幸せです」（真氣さん）

問い合わせ↓
在阪華僑春節祭実行委員会 Tel：06-6271-3185

問い合わせ↓
ジュンク堂書店池袋本店 Tel：03-5956-6111

石垣島で千葉ロッテ vs Lamigo が交流試合

室内楽アンサンブルグループ「Cicada」が日本初ツアー 「京音 -KYOTO- 2016」に台湾から２バンド出演「ローカル路線バス乗り継ぎの旅 THE MOVIE in 台湾」が全国公開

千葉ロッテマリーンズと台
台 湾を湾のプロ球団 Lamigo モン
代 表 する
キーズは２月１３日と１４日、
室 内 楽ア
石垣市中央運動公園野球ン サンブ
場でアジアゲートウェイ交流
ル Cicada戦を行う（１１時開場、１３（シカー
時試合開始）。チケットは内ダ）が２月
Cicada が来日ツアー開催
外野フリーチケットで５００円に初 来日（大人・子供一律）、島内
し、福岡・北九州・東京の３都市でライブツアーを行のチケット取り扱いは、ロッう。２月２６日は福岡の Papparayray（１９時開場 /２０
テキャンプ会場内 総合案内 石垣島で千葉ロッテと台湾
時開演、前売３５００円 / 当日４０００円）、同２７日はのＬａｍｉｇｏが交流試合
所、また、島外からの購入
北九州の旧門司文化服装学院（１７時開場 /２０時半開
希望者の購入予約についてはこちら→ http://ishigaki演、前売り３６００円 / 当日４１００円）、同２８日は渋谷
camp.com/ticket/ （受付期間２/ １、１０時～２/ １、 の VACANT（１６時半開場 /１７時開演、前売３５００１７時）。また、同交流試合の開催を記念し、２月１３日
円 / 当日４０００円）で開催される。同ツアーでは、東京には石垣島新春花火とLamigo ガールズをゲストに迎えのレコードレーベル flau からリリースした「Ocean」、２
た街コン「Lamigo ナイト」を開催する（会場：美崎町、 月にリリースする初期ベスト「Farewell」の２作品を携え、参加費５５００円）申し込みはこちら→ http://ishigaki瑞々しく叙情溢れるメロディーとポストロックのダイナミズム
jima.jp/info/6315が融合した美しいアンサンブルが披露される。詳細はこちら→ http://www.flau.jp/events/cicada2016.html

４会 場を巡るゴー・ラ
ウンド・ イベ ント「 京 音-KYOTO- 2016」が２月２７日、２８日に京都府内で行われ、２７日には台湾から２グループが出演する。KYOTO
MUSE で行われる２７日の昼の部（１４時開場 /１４時
半開演、ライブハウス２ヶ所
通し券４５００円）には「落日飛車」が、METRO で行われる夜の部（２２開場・開演、 台湾アーティストも主演
当日券２０００円）には「森林」
が出演予定だ。
昼の部チケット購入者はドリンク代のみで夜の部への入場可能。チケッ
トは、
ローソンチケット(0570-084-005/Lコード:57136)、
e ＋ (http://eplus.jp)、チケットぴあ (0570-02-9999/P
コード :285-140)、楽天チケット(http://r-t.jp/ky-o-to)にて発売中。詳細はこちら→京音 -KYOTO- オフィシャル
HP<www.ky-o-to.com>

テレビ東京系旅バラエ
ティー「ローカル路線バス
乗り継ぎの旅」を映画化した「ローカル路線バス乗り継ぎの旅 THE MOVIE in
台湾」が２月１３日より新宿ピカデリー他で全国公開される。同映画には、番組でレギュラーを務める太川陽介さんと蛭子能収さん、そしてマドンナとして初訪台だったという三船美佳さん
２月１３日より全国公開が出演している。３人は３泊４日で台北から台湾最南端の鵝鑾鼻（ガランビ）灯台まで台湾の路線バスを乗り継ぎ、制限時間内でゴールを目指すが、ヒッチハイク、高速バス、電車の使用が禁止という厳しいルールに加え、台風２１号の台湾直撃や、言葉・文化の壁が待ち受ける。笑い有り、ボケ有り、涙有りの感動ロードムービーだ。由紀さおりさんが歌う主題歌「人生という旅」
も要チェック。

問い合わせ↓
千葉ロッテ石垣島協力会：supokou@city.ishigaki.okinawa.jp

問い合わせ→ YUMEBANCHI 06-6341-3525( 平日11:00〜19:00、チケットに関する問い合わせ対応 )問い合わせ→ flau：event@flau.jp（ツアー全体）

問い合わせ→芸術公社 TEL：080-3936-6676

問い合わせ↓
真氣レーベル：makilabel@kind.ocn.ne.jp

問い合わせ→アスミック・エース Tel：03-5413-4355

2016 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:226

Digest News — 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります
Jan5

台湾の
「過労死ライン」が日本と同基準に

Jan5

経済部、観光工場31カ所と合同キャンペーン

労働部職業安全衛生署は、今年1月1日 た。過労死ラインは医師が労働によって健から実施された完全週休二日制度に伴い、 康障害が起きたと診断する参考基準として
健康障害発症のリスクが高まるとされる時 用いられるもの。実際に過労が認められる間外労働時間「過労死ライン」を改正した。 かどうかは、医師の判断に任せられ、立証
健康障害が起きる直近1カ月間の100時 の責任は雇用主が負う。
間、または2カ月間ないし6カ月間にわたっては月80時間とし、日本と同基準となる。
改正前はそれぞれ、92時間、80時間だっ

経済部と中華民国観光工場促進協会は 工場が参加しており、スタンプラリーによ台湾全土31ヶ所の観光工場で合同キャン るプレゼントなども行われている。台湾メ
ペーンを12月31日から2月14日まで開 ディアによると、2015年に観光工場を訪催中だ。北部の11ヶ所、中部の10ヶ所、 れた観光客数は延べ2200万人、消費規模
南部１０ヶ所の、衣料品、食品・菓子、日 は40億元（約146億1935万円）となって。
用品、文化・芸術などをテーマとする観光 いる（元＝ニュー台湾ドル）

Jan11 75歳以上の運転者の検査実施、高齢者の運転事故防止へ

交通部は満75歳以上の運転免許証（二 に施行する。今回の決定は満75歳以上の輪車および四輪車）所有者を対象に、体格 人の運転による車両の事故が増えている事検査および認知機能測定検査を実施し、合 への対応措置。試験内容は、体格検査では格した人のみに短期2年間の運転免許証を 視力、色弱、張力、運動能力、夜盲症の有交付する方針を決定した。
現行の法令では、 無などを調べる。また認知機能測定検査で運転免許証に年齢制限はなく終身有効。交 は、試験時の時間や場所の確認、記憶力な通部では今年上半期に関連法規を改正し、 どをチェックする。
6月から周知、指導を図り、来年から正式

Jan12 エバー航空、世界で最も安全な航空会社第3位の栄誉

世界の航空会社の安全性を調査するドイツの「ジェット・エアライナー・クラッ
シュ・データ・エバリュエーション・セン
ター（JACDEC）」は、2015年の世界で最も安全な航空会社ランキングを発表。台湾のエバー航空が優れた安全性を評価され見事世界３位に選ばれた。上位1位と2位は順に香港のキャセイパシフィック航空、ア
ラブ首長国連邦のエミレーツ航空だった。

Jan15 台湾電力がグリーンエネ開発の取り組み、15年で4千億元超投資

台湾電力は再生可能エネルギーの開発を積極的に推進する。今後15年間に4000億元（約1兆3957億日本円）超を投じる方針で、2030年には洋上風力発電
180万キロワット、太陽光発電100万キ
ロワット、陸上風力発電と地熱発電を合わ
せて70万キロワットとする計画だ。同社

再生能源（再生可能エネルギー）処の陳一
成処長は、今年下半期には試験的に井戸掘削作業を行い、来年にも発電装置を設置して試験運転を開始する。初期段階では400キロワット時規模の発電を、3年以内に2000キロワットまで引き上げたい、としている（元＝ニュー台湾ドル）。

ダイジェスト・代表処 5January

Jan17 台湾がＡＩＩＢ加盟を再度申請

財政部は AIIB（アジアインフラ投資銀 しかなれない場合、参加を見送る」として「チャイニーズタ行）の加盟を文書にて正式に申請した事を いる。名称についても、」が許容の限界としてい明らかにした。4月にＡＩＩＢの新会員と イペイ（中華台北）
なる事に期待を寄せている。さらに財政部 る。台湾は昨年3月に、AIIB の創設メン
は、「中華民国（台湾）は主権国家で、AIIB バーの加盟申請文書を送っていたが、最終加盟申請は平等と尊厳を前提にしており、 的に、創設メンバーに選出されなかった。
地位が矮小化され、またはオブザーバーに

Jan21 日本統治時代の日刊紙「台湾新民報」が復刻、出版へ

台南市の国立台湾歴史博物館と国立台 を研究するためのルートを新たに掘り下げ
湾文学館、そして六然居資料室の三者はこ るため、今回の同紙復刻を試みたという。
「台湾新民報」の復刻は日本占のほど、
日本統治時代に「台湾の人々にとっ 同博物館は、て唯一の言論機関」と呼ばれた日刊紙「台 領時代における台湾の歴史と文化の研究に
湾新民報」を復刻し出版した。国立台湾歴 大きく寄与すると共に、台湾に関する研究
史博物館によると、「台南新報」「、台湾日報」 に新たなエネルギーをもたらし、新たな視などの復刻に続き、日本時代の一般の人々 野を広げてくれるものだとしている。

Jan24 台湾に雪？！各地で大寒波、60人が死亡

台湾では１月下旬の寒波の影響で少な
くとも60人が死亡した。死因の多くは低温による心疾患の悪化だという。25日は各地で記録的な低温となり、中部以北の小中学校で休校が相次いでいた。また、中央
気象局によると、台北近郊の陽明山の2カ所で24日、日本統治時代の1937年に観測所が設置されて以来、79年間で最も低い気温を記録した。なお、北東部・宜蘭県の太平山では24日、降雪で山道が閉ざされ、山荘の宿泊客が一時、下山できなくなった。24日の積雪量は合歓山では30センチ、拉拉山では20センチ以上、玉山では16センチだった。
台北郊外の猫空や新北市烏来、
新店、坪林、基隆市郊外の姜子寮山などでも降雪が観測され、台湾中が騒然となった。

Jan24 マジック・パワーの嘎嘎がメンバー脱退

台湾のレコード会社・相信音楽は、相 出演。メンバー6人全員が揃う最後の舞台
台湾メディアによると、
ガーガー
次いで女性関連の不良行為を起こしたとし となった。
て、同社所属のバンド「マジック・パワー は昨年12月下旬、女性アイドルと屋外で（MP 魔幻力量、以下：MP）」のボーカル、 不適切な行為におよんだとされている。同嘎嘎（ガーガー）
を1月31日を最後にグルー 6月にも別の女性芸能人との親密な動画がプから脱退させるとした。MP は24日、 流出し、騒動となっていた。
ライブ「KKBOX MUSIC AWARDS」に

Jan26 禁輸指定県の日本製菓子1163袋を回収

衛生福利部食品薬物管理署（以下：食薬署）は、台湾が輸入を禁じている福島など
5県（福島・茨城・栃木・群馬・千葉）で製造された疑いがある日本製菓子２種類を輸入したとして、載来有限公司と向虹園貿易有限公司の2社を捜索し、計1163袋を差し押さえた。商品包装上に印字された製造

台北駐日経済文化代表処・各分処〜活動内容情報〜

所固有番号から、福島県と茨城県で製造されたとみられている。一部の商品はすでに流通しているため、食薬署は直ちに売場から回収するよう命じた。

Jan27 桃園空港に図書室誕生！待ち時間を有効活用

台湾の窓口、桃園国際空港の搭乗待合室に図書室が誕生した。室内には1200冊ほどの書籍や雑誌、タブレット型パソコンなどが設置され、飛行機の待ち時間を有効活用できるようになった。 付近には乳がん防止基金会などの慈善団体のブースも設けられ、チャリティーグッズの販売も行われている。桃園空港内には既に無料のシャ
ワー室、インターネット接続サービス、ス
ポーツジムのような運動が出来るスペースなどが設置されているほか、出国エリアでは免税品店と協力してパイナップルケーキ
やソーセージ、ヌガー、台湾高山茶などの試食試飲も提供している。

Jan27 嘉義にハイヒール型の教会 風土病克服の願い込め

ハイヒールの形をした一見変わった教会が嘉義県布袋鎮に誕生し、台湾で話題となっている。同教会は、風土病克服への願
いや将来への希望が込められており、青を基調とした斬新な外観が特徴。高さは17メートル幅11メートル。外面には青のガラスを320枚使用している。同県の張花
冠県長は、「この教会は、貧困から抜け出し、
幸せに向けて歩き出すという意味が含まれている」としている。 教会は旧正月前に部分開放予定（1月29日現在）。

Jan27 蔡英文次期総統が日華議員懇談会の議員らと面会

台湾初の女性総統に選出された民進党 経済発展と産業構造の転換が最優先課題だの蔡英文次期総統は日本の超党派の国会議 と説明。環太平洋経済連携協定（TPP）へ員で構成される日華議員懇談会の古屋圭司 の参加や日本との経済関係強化などを目指
幹事長らと面会した。蔡氏は面会時、日本 すと語った。これを受け古屋幹事長は、日との経済協力を促進するため、新政権では 本政府と日華議員懇談会のメンバーは台湾
日本企業界との協力プラットホームを設置 の TPP 交渉への参加を支持すると語った。
するなどの考えを示した。また、蔡氏は、

Jan28 馬英九総統が南沙諸島の太平島を視察

馬英九総統は、関連省庁の関係者及び イニシアチブ』実践の起点のひとつとなる、「太平島が平和的救難の専門家らを引き連れ、南シナ海にある南沙 よう説明する事」
諸島の太平島を視察した。台湾帰国後の同 島、生態の島、低炭素の島となるよう、平、「フィリピン
日夜に行われた国際記者会見で馬総統は、 和への各用途を推進する事」
太平島視察の目的について説明。
「旧正月 が中国大陸に対する仲裁案の中で、太平島期間を前に、太平島に駐在している行政院 の法的地位を引き下げた事について、速やとした。
海岸巡防署の職員らの労苦をねぎらう事」、 かに厳正なる指摘と説明を行う事」「太平島が台湾の提起する『南シナ海平和

Jan29 日台プロ野球選手の強化試合、台湾側のメンバー発表

中華職棒は3月5日にナゴヤドーム、6日に京セラドーム大阪で開催する、日本代
表と台湾代表による交流試合の台湾選抜
メンバーを発表した。リーダーは Lamigoの洪一中監督、隊長は「台灣巨砲」と呼ばれている陳金鋒選手が任命され、メンバー
は4チーム、26人のスター選手らが選ばれた。投手は Lamigo の王溢正選手、中信ブラザーズの謝榮豪選手などが務める。
世界一奪還を目指す2017年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）へ向けた強化の場となるとされており、日本メ
ディアによると、台湾代表と日本代表は2013年11月に強化試合を行って以来の対戦となるという。日本側のメンバーは2月に発表される予定。

日本にある台湾の代表機関である台北駐日経済文化代表処では、在外邦人の保護、ビザの発給、貿易推進、学術・科学技術・文化・スポーツ交流など、大使館や総領事館並の業務を推進しています。
ここでは代表処及び各分処の最新情報を毎月お届けしていきます。

駐日経済文化代表処

駐大阪弁事処

駐福岡弁事処サッカーを通して台湾・日本・ブラジルの友好交流が深化

大阪分処の処長に張仁久氏が着任

戎総領事が講演で日本の「暗黙知」を評価

台北駐日経済文化代表処の陳 貧困地域の子どもたちのために立ち上げた高校男
調和副代表は１月７日、東京・ 子サッカーチーム。主に、サンパウロ州のコチア
江東区の新砂運動場で開催され 市から２１キロ離れた団地のコートで練習を行ったサッカーチーム「ブラジル佛光 ている。同州の各市から６０チーム、１５００人山」国際親善サッカー大会に出席 以上の選手が集まった「VGP（ヴァルジェン・グ
し、挨拶で、「同大会は台湾、日 ランテ・パウリスタ）サッカー大会」では２度優本、ブラジルとの友好の絆をつな 勝を経験する強豪であるという。
ぐものであり、
意義のある活動だ」と述べると共に、主催した国際佛光会東京協会に対し、感謝の意を表した。同大会には、ブラジルの高校生チーム、日本からは都立東高等学校、私立修徳高等学校の各チームが参加した。当日は僑務委
員の何道台氏、東京台湾商工会の陳慶仰会長らも駆けつけ、選手たちを応援した。日本メディアによると、同チームは台湾の宗教法人
サッカー少年らにエールを送る陳副代表「佛光山」が2004年にブラジルの一方、任期を終えた蔡氏は１月１９日に帰国。
大阪分処の処長を務めていた
蔡明耀氏が任期を終え退任し、１ 亜東関係協会の秘書長に就任する。なお、同協会
月２０日、新たに張仁久氏が処長 の秘書長の前任は張処長が務めており、お互いに交代する形での就任となった。
に着任した。
張処長は１９８４年に外交部に入省し、東京の台北駐日経済文化代表処で秘書官や次長、部長を歴任したほか、大阪分処でも２００１年から３年半の間、副処長を務めるなど、日本での業務を中心に実績を残してきた。また、
張処長にとって大阪は生誕の地でもある。
「故郷とも言える大阪で再び仕事ができることを本当に嬉しく思っています。担当する2府１８県の人々と、経済、文化、教育など様々な分野で交流を進めていき
張仁久処長（左５）を空港で送迎たい」（張仁久処長）。

にある。
現代においては見えにくくなっ福岡分処の戎義俊処長は１月 のあり方』
日本人の長い歴史の中で、２３日、平和楼で行われた日華 ているかもしれないが、( 台 ) 親善友好慰靈訪問団帰朝報 父母・祖父母から子や孫へ、それらは脈々と日本
告会で「暗黙知と日本精神」と題 人の中に確かに受け継がれているものであると思する講演を行った。講演者の戎処 う」と評価した。同会には同団会員や筑紫野市議
長ははじめに、東日本大震災につ 会の橫尾秋洋議員、宮崎県議会の中野一則議員らいて、「日本人は秩序を失わず整 計７０人が参加し、戎処長の講演に耳を傾けた。
然と行動し、あの悲惨な混乱の中においてさえ、他人を思いやる心を失わなかった。これが他の国であれば略奪や暴動が起きても不思議ではない状況であり、世界は日本人の品格の高さに驚かされた。
昔から日本社会においては「暗黙知」が出来上がっており、言われなくてもしっかり社会秩序を守る潜在意識が身に付いている」と語った。その上で「暗黙知、日本
戎処長は講演で日本の「暗黙知」を評価
精神、芝山巌精神の根源は、
『心

駐那覇分処

駐札幌分処

駐横浜弁事処

蘇処長、「日台漁業取り決め」について講演札幌分処が「北海道日台親善協会連合会新年交流会」を開催

国際企業人材育成センター（ITI）インターンシップ開幕

東シナ海行動規範を作り、
国立大学法人琉球大学は１月 にコンセンサスを求め、２３日、国際討論会を行い、那覇 資源を共同開発するためのメカニズムを構築し、分処の蘇啓誠処長が「日台漁業取 東シナ海の平和を確保するよう呼びかける ” としり決め」について講演した。蘇処 た「東シナ海平和イニシアチブ」を提起した事を「これにより同年４月１０日に
長は講演で、「１９９６年６月に 挙げた。さらに、国際海洋法が誕生してから、領海 開催された第１７回漁業会談の際、双方が同意し基線から２００海里までの水域を たうえで『台日漁業協定』に調印し、長年の議題
排他的経済水域とされた。日台は を解決するに至った」と成果を述べた。
経済水域が重なるため、双方は同年の８月に初の漁業会談を行い、２００９年までに計１６回の会談をするも合意に達しなかった。このため、２０１２年９月に日本政府が尖閣諸島の国有化を提示し、東シナ海の情勢は緊張感を増した」と説明した上で、馬英九総統
が２０１３年８月５日に、“ 関係
国が自制し、争議を棚上げにし、日台漁業取り決めについて説明した蘇処長
平和的手段で争議を処理し、並び札幌分処は１月１５日、札幌
市内のホテルで「北海道日台親善協会連合会新年交流会」を開催した。同会には、成立予定の協会を含め、道内の日台親善協会全１８
団体の会長ほか、大樹町の酒森正
人町長、アイヌ民族博物館の野本
正博館長らが出席し、交流を深めた。札幌分処の陳桎宏処長は挨拶で、北海道日台親善協会連合会が道内各地の日台親善協会の取りまとめ役として広く北海道と台湾との友好交流拡大のため尽力頂いていることに対し、謝意を表示。また、「同処開設の２００９年頃から北海道と台湾との人的交流が拡
大、２０１５年推計値で来道台湾人観光客数が年間５０万人を突破するだろう」と述べ、このほ

か、経済、文化、スポーツ、青少年等多方面で交流が飛躍的に進展している現状について言及し、
２０１６年も引き続き関係を強化したいとした。
なお、同会に参加した北海道各地の日台親善協会の会長らは活動報告を実施した。

北海道日台親善協会連合会新年交流会にて

台湾貿易センターと国際企業 に多くを学び、その力を発揮して、日台の経済的とエールを送った。
人材育成センターは１月２０日、 協力へ貢献していただきたい」「ＩＴＩの研修生は１１年間
ホテルオークラ東京で台湾国際 また、黄秘書長は、
企業人材育成センター（ITI) イン で２４６人に達している。日台の経済交流に新し
ターンシップ開幕式を開催した。 い風を吹き込んでほしい」と述べた。
同式には中華民国対外貿易発展協会の黄文榮秘書長が会場に駆けつけたほか、交流協会の舟町仁志専
務理事、橫濱企業経営支援財団（IDEC）の牧野孝一理事長、横浜分処の粘信士処長、本年度の日本研修生５２人など、約１２０人が参列した。粘処長は挨拶で、「日
本と台湾は１９７２年以降、すでに６１の協議及び協定を締結してきた。また、人的交流も盛んで、昨年の外国人訪台客数は過去最高を記録している」と述べたほか、
粘処長（左１）がインターン生にエール研修生らに対しては、「この機会※資料提供：駐日経済文化代表処・各分処※

6

総合2016 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:226

横 浜 で ｢ 台 湾 の 鉄 道 展 ｣ 開 催 「ローカル路線バス乗り継ぎの旅」が台湾を舞台に映画化！
１９６８年の阿里山森林鉄 道の貴重なカラー映像初公開
たが、父は生前何度も台湾に足を運んでいる。その際に撮影した台湾鉄道の貴重な映像には、かつての台湾の姿が明確に残っているので是非ご覧頂きたい。同展が日本の方のみならず、台湾の方の心に残るものになればと思ってやまない」と述べた。
このたび上映されているカラーで残された阿里山森林鉄道の映像及び台東線などの写
真は、台湾国内でも稀少性が高く貴重なもの。原副館長によると、当時の鉄道は、大横浜における台湾関係者らが 砲などの兵器を運ぶ役目もあり軍備の１つと「台湾の鉄道展」を観賞 して考えられており、台湾国内でも写真撮影
横浜の原鉄道模型博物館では１月１６日 が堅く禁じられている鉄道も存在したという。
より３月１７日まで、「台湾の鉄道展」を開 それでもお構いなしで夢中になって鉄道の記
催している。同展の目玉は、世界的に著 録に務めた原信太郎さんは、当時、台東線
名な鉄道模型製作及び収集家の故・原信 の写真を撮った際にスパイ容疑で捕まり１日
太郎さんが１９６８年に１６mm カメラで撮 刑務所に入った経験もある。
影した阿里山森林鉄道をはじめとする貴重
それほどまでして鉄道の記録を残したかっな鉄道映像。このほか、台湾各地の鉄道 た原信太郎さんについて、当時一緒に訪台の写真及び資料、シェイ式蒸気の模型な し、阿里山森林鉄道に乗合ったという鉄道ども展示されている。同博物館で他国の 著作家の松本謙一さんは「彼は１６mm カ
鉄道特別展示を行うのはこれが初めて。
メラとスチールカメラを抱えて朝から晩まで
開幕初日の１６日にオープニングセレモ 四六時中駆け回り、非常に精力的だった」と
ニーも開催され、台北駐日経済文化代表 述懐していた。なお同博物館では１月３１日
処横浜分処の粘信士処長や横浜市文化 に多目的ルームにて松本さんによる鉄道映像
観光局の中山こずゑ局長、横浜華僑総会 解説イベントも行われた。
の羅鴻健会長らが来賓として出席した。原
「鉄道の世界は国境のない平和な世界であ信太郎さんのご子息で同館の原建人副館 る、とよく父から聞いていた。父の想いを台長と来賓者がともに開幕を祝したテープ 湾のみならず、世界中に向けて謳っていきたい」
カットを行い、展示会視察及び鉄道映像 （原副館長）と喧伝していた。
を観賞して台湾鉄道への理解を深めた。
このほか同セレモニーには多くの横浜地区
における台湾関係者が招待された。なお、
原副館長の挨拶の通訳は中華学校卒業の原館長の三女が務め、長女と二女もテープカットの補佐役としてサポートした。
原副館長は挨拶で、「父、原信太郎は小学校の頃から、日本国内に留まらず海外の鉄道雑誌を熟読し、自由に旅行が出来るようになった頃からは世界中を旅して世界の鉄道を勉強し、模型にしてきた」と回顧したうえで、「このたび父の愛した台湾の生涯にわたり世界中の鉄道を愛した
故・原信太郎さん
鉄道をテーマに企画展を開催する事になっライアン・スーの描く幸運の動物たち
台湾人アーティストのライアン・スー 動 物 たち
（蘇修賢）の新作個展「The honorable は、 想 像
visitor−new paintings−（中国語題：光 の 中 で 出榮之訪者、日本語題：誇り高き訪問者）」 来 上 がっが２０１６年１月１５日から１月３０日まで、 て いく空
銀座の MEGUMI OGITA GALLERY で 想 の 生き開催された。ライアンは昨年も同ギャラリー 物 だ。 描が運営する showcase で個展を開催して く動 物 そおり、展示した８作品全てに買い手がつく れ ぞれ のほどの好評を得たことを受け、このほど２ もつ 個 性回目の個展開催に至った。
ライアン・スーさん
や 輝 きを同展にライアンが台湾から持ちこんだ作 表現しており、東洋文化に倣って幸運の意味
品は、１年弱の期間で制作した１５点。ギャ も込めている。今回は１５匹の幸運を台湾か
ラリーの真っ白な壁に黒地のキャンバスに ら連れて来た」（ライアン）。
描かれた白い１５匹の愛くるしい動物達をライアンの作品に魅力を感じているという展示した。
同ギャラリーの荻田徳稔氏は、初日の１５日「僕はモノクロで動物を描いている。この に行われたレセプションで「昨年もライアンの作風で描き始めたのは２０１３年の頃。そ 個展を開催し好評を得たが、たった１度の個
れまでは色味のある絵を描いていたが、よ 展ではすぐに皆に忘れられてしまう。何度もり内面を表す方法を探る中で黒地に白で 同じアーティストの個展を開催することで、観描くという独自のスタイルが出来上がった」 て頂く方々の中でそのアーティストの描写を（ライアン）。
観賞して自分の中に刻んでもらいたい」と話し
ライアンは以前より、動物やモノなどに た。ライアンの個展も３回４回と続けていきた
意味を持たせる東洋的な考えを重んじてお い意向だという。同レセプションには台湾文り、自身が描く動物たちにも１匹ごとに異 化センターの朱文清センター長らも訪れ、ラなる意味を持たせることで内面を表現して イアンから絵画の持つ意味について説明を受きた。ライアンの描く動物は、見た目の可 けた。
愛さで人を引きつけるが、よくよく鑑賞す「僕の夢は描いた動物たちを世界中に連れると動物の頭に角のような尖りがあったり、 て行き各地で個展を開く事。今までに日本、身体に小さな星のような光の集積が描かれ 上海、ニューヨークでも開催してきた。また、ていたりと、神聖な雰囲気が醸し出されて 日本も大好きな国。来ると大体１ヶ月は滞在いるのも特徴の一つとされる。
している。今後は絵を通じた日台交流もして「僕の絵にはモデルはいない。僕が描く いきたい」（ライアン・スー）と抱負を語った。

「Blowing in the Wind」「Lion and peony」「Like a river」

日本のタレント、太川陽介さんと蛭子能収 た」と話し、続いて蛭子さんが「日本より面白さんが出演するテレビ東京系旅バラエティー くなったと思います」と発言すると、太川さん「ローカル路線バス乗り継ぎの旅」がこのほ から「より、じゃないでしょ、更に、でしょ！！」ど、
台湾を舞台に映画化した。同バラエティー と指摘される場面もあり、番組さながらのコが海外で撮影を行ったのはこれが初めて。 ンビネーションを見せていた。
タイトルは「ローカル路線バス乗り継ぎの旅
今回が始めての台湾だったという三船さん
THE MOVIE in 台湾」とされ、番組レギュ は「私も来年で芸歴２０年になるのですが、ラーの太川さん、蛭子さんに加え、今回のマ ここまで台本がなくて筋書きがないのは初めドンナとして三船美佳さんが出演した。
てでした。打ち合わせでも行きと帰りの飛行
１月２０日には、同映画の完成を記念して、 機の時間と台湾の地図しか渡されなかったの言葉が通じず四苦八苦
完成披露試写会が新宿ピカデリーで行われ、 で不安もありました」と話したが、「困っている主演の３人のほか、主題歌を担当する由紀さ 私たちを見ると寄ってきてくれて、自分の時間
一方の由紀さんは「ちょうどバスが揺れるく
おりさんが出席し同映画を PR した。太川さ も惜しまず手を差し伸べてくれる現地の方の らいの軽やかなテンポ感のある歌にしました。
んによると、同試写会には２０００人以上の 温かさに助けられました」という。
これから人生の旅をしていく若い方にもわ応募があったという。
また、３人が１番大変だったと口をそろえ かってもらえるようなテーマ曲になったんじゃ
太川さんは映画製作を聞いたときの心境に たのが、言葉の問題だ。
「言葉がどうしても通 ないかな」
と語った。
ついて、
「テレビ東京、何を考えているのか。 じなかった。
（中国語の）
カードを用意していっ「ローカル路 線バス乗り継ぎの旅 」は、
無謀としか思えなかったですね。映画として たがそれを見せて通じても、それに対する答 ２００７年から放送されている人気シリーズ
成立するのかと思ったけど、面白くなりまし えがわからなくて大変でした」（太川さん）。 で、リーダーシップと計画性がある太川さん
事前に言葉を勉強したとい と、自由すぎる蛭子さんに、マドンナ１人をう蛭子さんは、劇中で「公 加えた３人が、路線バスを乗り継いで日程内
車站在那裡」（バス停はど に目的地への到達を目指すという番組。ヒッこですか？の意）と問いかけ チハイク、高速バス、電車の使用が禁止とる場面があったが、試写会 いう厳しいルールと、失敗してもそのまま放では「（言葉の勉強は）した 送する “ ガチ旅 ” 感が好評を得ている。同
ような、しないような・・・ 映画ではそのルールを変えずに日本を飛び出あまり覚えてないです」、「そ し、路線バスが普及している台湾を舞台にバれより印象的だったのは中 スの旅を繰り広げるが、台風２１号の台湾直華料理のお店が多かったこ 撃や、言葉・文化の壁と戦いながら、台北と」などと独自の蛭子ワール から台湾最南端の鵝鑾鼻（ガランビ）灯台をドで奇想天外なコメントを 目指し、ガチで過酷で時々ゆるい旅を展開し（本紙４面に上映
左から試写会に登壇した太川陽介さん、蛭子能収さん、 連発し、会場には終始笑い ていく。内容となっている。
三船美佳さん、由紀さおりさん が巻き起こっていた。
情報有り）

外 苑 前 で“ 台 湾 の 朝 ご は ん ”を！
“ 朝ごはんを通して世界を知る ” をコンセ 台湾の春節を意識し、賑やか
プトに、２ヶ月毎にメニューを変更しながら な雰囲気にしました。普段
各国の朝ごはんを提供している東京・外苑 は女性客が多くを占めます
前のカフェレストラン「ワールド・ブレックファ が、台湾をテーマにしてスト・オールデイ (WORLD BREAKFAST からは男性客の方が多ALLDAY)」は１月５日から２月２８日まで、 く訪れていますね」と台湾の朝ご飯をテーマにしたワンプレートメ 話 す。また、これま
ニューやドリンクなどを提供中だ。
で他国の朝ごはんを
今期間の台湾のメーンメニューのワンプ 提供した際、各国のレートは、台湾朝ごはんの定番「蛋餅（ダン 在日観光協会などかビン）」と台湾風おにぎりの「飯糰（ファントゥ ら意見を聞いているとアン）」、そして塩気のある豆乳スープに油 いうが、今回の台湾
條（ヨウティァオ）という揚げパンなどを浸し メニューは木村さんがた「鹹豆漿（シェンドウジァン）」が盛りつけさ 自らが１ヶ月の期間をかれている。さらにサイドメニューは大根餅やデ け、自身の友人の台湾人
ザートの豆花、ドリンクはタピオカミルクティ など、本場を知る人たちにや台湾人が大好きな米漿（ミージャン）や台 聞き込みを行い、意見を取り入湾版コカ・コーラの黑松沙士（ヘイソンサー れながら生活に密着した親しみ易いスー）、台湾ビールなどなど。豊富に取り揃 ものを考案したという。
えられた台湾バージョンは、店内も台湾の食「台湾の朝ご飯の特徴は、外で食べる事
材やお正月飾りなどを用いた台湾風が装飾さ が多い事だと思う。そして好きなものを自分れるなど、演出面にも工夫が凝らされている。 でチョイスして食べることが出来るからバリ
一級建築士であり、同店のオーナーであ エーションも豊富でいいなと思います。ベーる日光デザインの木村顕社長は、「２０１３年 スは中国の文化ですが、チーズやハムを使っにこの店をオープンして、今回の台湾で１７ てヨーロッパ風にも見立てたところもあり、そ
カ国目の朝ごはんになりました。台湾の２月 のミックス感がありますよね。僕のおすすめはの春節に合わせたこの時期に台湾の朝ごは 鹹豆漿。台湾では年配者に好まれ、若い人んを紹介したいとの考えから、店内の飾りも はあまり食べないと聞きましたが、伝統的な朝ごはんを重んじている同店では、これこそ日本人に紹介したいと思い、メニューに入れました」（木村社長）。
店内でテーブルの上に目を向けると、そこにはお持ち帰り自由の可愛らしい三角のリーフレットが用意されており、メニューの説明
や台湾のプチ情報が書かれている。その台
湾情報の内容は、台湾にはまだ行った事がないという木村さんが知人に聞いたり調べた
りして、時間をかけて制作したもの。木村さメニューはイラストでわかりやすく んは、「調べているうちに段々台湾に行きたく

台湾の朝ごはんワンプレート

なってきましたね。歴史や文化など知る事で、それをベースに今日の台湾があると解りました。お客様にも、朝ごはんを通じてその国の事を理解して頂けたら嬉しいです」と話していた。同店では、より多くの人に台湾の朝ごはんを伝えるべく、２月には、台湾の朝ごはん
料理教室やパーティーなどのイベントも開催予定だ（詳細は未定）。

オーナーの木村顕社長

日 台 間 で の 弁 護 士 に よ る 交 流 会
護 士 交 流 前の部には、鈴木由里弁護士による「日本の会」を開催 不動産投資および管理に関する法律実務」、
し た。 同 高志明律師による「台湾の不動産投資および交 流 会は、 管理に関する法律実務」などの報告と討論が２０１０年 行われた。午後の部には、藤原宏高弁護士
３月に双方 による「日本個人資料保護実務紹介」と張菊間 で 友 好 芳律師による「台湾個人資料保護実務紹介」
協定が締結 など、両国の時事法律実務に関する紹介とされた翌年 討論が行われた。また、翌日には台湾高等より、相互 裁判所、科技法廷と憲法法廷を見学。その日台間での弁護士による交流会にて の 交 流 促 後、司法院の頼浩敏院長を表敬訪問するな
第二東京弁護士会と台北律師公會は１月 進を目的に、年に１回の頻度で行われている。 ど、有意義な弁護士間の日台交流となった。
１１日と１２日の２日間、台北にて「日台弁
初日には共同公開セミナーが開かれ、午2016 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:226

第十四回

李光前将軍を祀る−金門島、荘永才さん

文：林 雅行（映画監督）
金 門 島 は 台 湾 の 最 前 線 の 島 で ある。 中にあった。砲撃の音を聞いた荘さんはベッ 祀る廟が作られ、李光前将軍廟と名づけら
1958 年 8月23日から中国人民解放軍が一 ドの下に隠れた。
れた。荘さんは戦火を生きながらえたのは、
斉砲撃を始め、実に50 万発の砲弾を撃ち叔父が荘さんをおぶり避難する途中、こ 李光前のおかげだと思っている。公務員の込んだ（823 砲戦）。
わごわ周りをみる荘さんの目に写ったのは兵 人生を経て、その廟で働いていたが、管理
1942 年 10 月生まれの荘永才さんは 16 士か村民か判らない、沢山の死体だった。 者が変わり解雇されてしまった。李将軍に歳。この日は午後、叔父さんと山に農作業 「25日の朝、戦車の音が聞こえ村に敵軍 思い入れのあった荘さんは別個に、自ら李に出かけていた。夕方、大根に水をあげて がやってきた。共産軍の兵士は黄土色の服 光前をまつる「昭忠堂」を作り、いま管理をいた時、大きな音がした。
「演習？」と叔父に で赤い軟らかいタイプの帽子をかぶり、腕 している。昭忠堂には荘さんを知る昔から
尋ねるや否や砲弾が飛んできた。
「黒い雨の に朱色の腕章を着けていた。国民党軍は の島の人々がやってくる。ここに来ると不思ようだった」と荘さんはいう。近くに通信兵 青緑色の服で腕に白のタオルを巻いていた。 議なパワーをもらう事が出来ると島の人は言がいたが 10 人全員が死亡した。砲弾の中 やはり一番忘れられないのは沢山の死傷者 うという。荘さんの語る、李光前将軍の廟を村に向かって逃げた。途中、沢山の雀の を見たこと。共産軍もいたし、国民党軍も の不思議な力。
死骸を見た。
「破片と爆音で死んだのだろう」 いた」。
① 隣町の精神の病を患ったお婆さんが（荘さん）。
25日の戦闘が始まる前は、荘さんの村に 廟に来たら３日で治った。
3 時間程続いた砲弾が一旦止んだ夜９時 は国民党軍の青年軍の兵士が数人いただ② 金門の診療所で癌と診断され、台湾
半頃、村に戻った。家が破壊された人や、 けだった。青年軍は10 代の兵士ばかりで、 本島に治療に行く患者が、ここに来たら元亡くなった人もいたが、荘さんの家は無事 装備も簡単なものでしかなかった。3 人に一 気になり、その後、治った。
だった。ほっと一息つくと、頭に怪我をし 丁の銃しかなかったという。また、金門の③ 荘さんの妻が病気で台湾人精密検査ていた事に気づき軍の衛生兵に治療しても 国民党軍は、対岸に大量の共産軍が集結し に行くことになったが、予定していた飛行機らった。その日から砲撃は一ヶ月以上続い ていることは判っていたがいつ来襲するかは の便を変更した。その予定していた便は事た。
察知できなかった。村にいた青年軍の兵士 故に遭った。また妻は単なる風邪だった。
その９年前、荘さんが７歳の時だった。 の中に李光前という将校（団長）がいた。李金門島の古寧島の戦いと823 砲戦を生き1949 年 10 月。中国 大 陸で敗 走を続けて 光前たちは村で見張りの役目を担っており、 抜いた荘さんは、これらも李将軍のおかげいた国民党軍は台湾へ退避すべく金門島に 部隊本隊は後方の町にいた。そして、村に だと信じている。
集結していた。進撃を続ける共産軍は一挙 共産軍が押し寄せた時、李光前は反撃し、に金門島を攻略する構えを見せていた。24 身体に銃弾を受け戦死した。
「戦死者第一日の深夜、共産軍は小さなジャンクに分乗 号だった」。
して金門にやってきた。第一陣は 1000 艘
その後、町から国民党の部隊がかけつけのジャンクに約 9000 人の兵士という大軍で 激戦となる。古寧頭戦は、共産軍が戦術的あった。一方、国民党も金門を最後の砦と 誤算（海の流れを見誤り、小さなジャンクにして布陣をはっていた。金門で陣地を作る 兵器を分散して乗せたり、上陸後、国民党
時、材料が乏しく寺や建物、墓碑も徴用し 軍がジャンクを焼き払い退路が絶たれるなて築陣していった。
ど）で敗北する。
戦闘が始まり、激戦地となったのは金門
わずかな人数で敵にむかって行った李光
島の北西の一帯だった。荘さんの村はその 前の勇姿を賞賛する声に押されて李光前を
金門島、荘永才さん（文：You Li Xiang）“台湾好き”のきっかけは台湾留学
新年快樂！今回は旧正月ということで初心 のがクラスメイトですよね！台湾大学語学セ と書いていても、「なぜこの部分はこのようなに戻り、私が “ 台湾 ” を好きになるきっかけ ンターのクラスは最高でも６人までの少人数 形になるんだ？」と、
いちいち先生に質問。“ 漢になった、台湾留学時代の話をしたいと思い 制。私のクラスは、英語ペラペラの日本人男 字 ” を違った観点から見ている彼らから、漢ます。
性、日台ハーフの大阪人男性、ベルギー人 字の面白さに気付かされました。
当時大学生だった私が１年休学し、留学 のイケメン、アメリカ人の紳士、韓国人のお文字を書くことは日本人が優れていました
先に選んだのは台湾の最高学府と言われてい ばさん、という組み合わせ。こんな様々な人 が、一方で彼らの方が優れていたのは発音。
る「台湾大学」。台湾大学のシンボルとも言え 種に中国語の授業をしてくれるのは台湾人女 もともと “ ｒ ” など、下を巻く発音の言語をるあの椰子の木の並木道が気に入って台湾 性の許先生。このメンバーで私の台湾留学 使っている欧米人にとって中国語の発音は難大学の語学センターに通うことを決めました。 生活はスタートしました。
しくないそうです。でもやっぱりその国その台湾最高学府ということで一般の生徒たちは
クラスはレベル別に分かれているのですが、 国の個性があって、どうしても英語風、韓国
秀才ばかりですが、語学センターは普通の人 私のクラスは初心者クラス。クラス全員、中 風、日本語風の発音になります。聞いているでも大丈夫！簡単な手続きと入学金さえ支払 国語はまったくの素人でした。なので授業は とちょっと面白いのですが、頑張って覚えた
えば入学できます。しかも授業料が他の国に 英語で行いますが、英語が得意でない私に ての中国語で台湾人に話しかけると、台湾人比べて安いんです！１週間に５日、毎日３時 とって最初は苦労の連続…。それでも授業が は決して笑わず、ちゃんと理解しようとしてく間の授業があって、なんと３ヶ月で３５０００ 「楽しい」と感じられたのはクラスメイト達の れます。台湾人、やっぱり優しいですよね！
元（約１２万円）。半年でも約２４万円位です。 おかげ。違う国の人と同じ言語を学ぶという少し話がずれましたが、私は半年間、クラお得！！
のはとても不思議、且つエキサイティングな スメイトと一緒に中国語を勉強し、授業以外
そして始まった留学生活。最初に気になる 経験で、毎日色々な刺激をもらっていました。 でも色々な場所に遊びに行ったりして楽しい
たとえば “ 漢字 ”。日本人は漢字を普段か 留学生活を過ごしました。最近、なぜこんなら用いているので、中国語も文字を見ればな に台湾が好きなのか考えたのですが、台湾
んとなく理解出来ますが、ベルギー人やアメ に素敵な思い出が沢山あって、素敵な人達
リカ人にとって “ 漢字 ” は “ 絵 ” を見ている に沢山出会えた場所だからなのではないかとのと同じ感覚なのだそう。授業で漢字をホワ 思います。今年はもっと台湾を好きになれる
イトボードに書くときも、本当に絵を書いてい ように、まだ行ったことのない台湾の地方にるのと同じ要領で線や点を組み合わせていま 足を運び、色んな人と出会い、色んな経験を
漢字ゲーム中のクラスメイト した。また、私たちは何の違和感もなくサラッ してみたいと思います☆

「台湾旧神社故地への旅案内 - 台湾を護った神々 -」本書「台湾旧神社故地への旅案内 - 台湾を護った神々 -」は、１３年間に渡り、台湾に造営された
３８０箇所以上の神社跡地を廻り、纏め上げた台湾の神社に関する唯一のガイドブックであり、また研究書ともなり得る１冊である。本書では、一般の訪問者が比較的容易に訪問できる６１箇所を往時の写真および遺跡の写真とともに、細かく丁寧に紹介している。
また、神社跡地付近の遺跡の数々を「歴史散歩道」として掲載しており、これまで余り知れ渡っていないスポットも取り上げられている。さらに、巻末には「神社一覧表」が添付しており、台湾に造営された神社４０３箇所を掲載し

著者：金子展也
刊：神社新報社
頁：２４７ページ
定価：２４００円＋税
発売日：平成２７年９月１日ている。神社に関心の無い読者でも、台湾の歴史にこれまで埋もれていた史実を知り得ることができるだろう。本書を片手に “ 台湾の神社巡り ” というのも、新しい台湾の楽しみ方としてお勧めしたい。
著者の金子展也氏は昭和５０年に小樽商科大学小学部を卒業。その後、日立系の商社に勤務し、平成１３年より１８年まで台湾に駐在。現在
は神奈川大学非文学資料研究センター研究協力者として海外神社の調査・研究、及び一般財団
法人台湾協会評議員として日台交流の活動をしている。

読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で１名様に同書「台湾旧神社故地への旅案内 - 台湾を護った神々 -」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞
へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（2月中に発送予定）。
締切り：2月15日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

台湾新聞226期読者プレゼント

②

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）

イ ン デ ィ ー ズ 音 楽 か ら、 台 湾 の 若 者 の 素 顔 を う か が う
音楽を発表する場は限られているようで、まだあまり知られていないのが現状のようです。
こういった事情を反映してか、近年、台北で離島に行くためのフェリーの中でのこと。 はインディーズ専門の CD ショップの開店が複数の座席中央に設置されたテレビで、 相次いでいます。
一般人の歌唱力を競う番組が流れていまし自分たちもロックバンドとして活動しながた。当時こういった番組が台湾で人気だっ ら、台湾国内外でリスペクトする音楽作品
たこともありましょうが、フェリーの乗客（僕 を扱うのが、台北駅からほど近い「Waiting
以外、全員台湾人）は皆、船酔いそっちの Room」という CD ショップ。わずか8 帖ほど
けで画面に釘付け。出場者の誰かが歌い の店内には、所狭しと台湾のインディーズの終わると、全員が逐一歌唱力の批評をし、 作品を並べ販売している他、自分たちの表現
一見だと思われる団体同士でも「歌」の話 を少しでも多くの人に知ってもらおうとネット
を通して、何やらゲラゲラ笑っていました。 ラジオも展開しています。サロン的な側面もさらに、南部をクルマで走っていたとき あり、夜帯にお店に行くと、「一緒に飲もう」とのこと。たまたま付けた FM ラジオでは、 ビールを出してくれることも。いつももらいっ
どういうわけかプロのアナウンサーではな ぱなしは悪いので、僕が行くときはお酒をしい市井のオジサンとおぼしき方による、台 のばせて行くこともあります。
湾語の放送が流れました。オジサンは一通
さらに、台電大楼駅付近の小さなビルのり話をした後、「それではこの辺で1 曲、音 地下にある「Mangasick」というお店では、楽でも」と言います。
国内外のアンダーグラウンドミュージック、コ
僕は旅行中なので「情緒ある台湾音楽 ミック、アートなどの、いわゆるサブカルチャーが聴きたい！」と期待していたのですが、流 全般が扱われてます。運営するのは、日本語れてきたのは、そのオジサンによるアカペラ。 が堪能な気さくなご夫婦で、質問すればいろ
自分で歌うとは……。オジサンは、3 ～ 4 いろ教えてくれるはずです。
分という長尺を贅沢に熱唱した後「というそして、
師大駅付近にある「小白兎唱片」は、わけでですね」と、普通にまた何かを話し インディーズ音楽を台湾で一番多く扱うお店ていました。
です。特に台湾語詞による、激しいオルタナ
日本人の間では、カラオケに行っても歌 ティブロックバンドの音楽などは、台湾好き・
わない、またはカラオケ自体を嫌がる人も ロック好きには必聴です。
多いですが、このように台湾では「歌」「音
こういった作品群は、台湾の若者たちによ楽」が、割と身近にあるように映ります。そ る音楽表現の意欲がピュアに詰まっている反して、歌や音楽を通してみんなで一緒に楽 面、流通量が圧倒的に少ないので気にいっしく過ごすということも、台湾人のコミュニ たものがあれば即買いをお勧めします。まだケーションの一つにも思います。
あまり知られぬ、そういった音楽作品から、
一般メディアではなかなか伝わってこない「今インディーズ音楽専門店が数々の台湾の若者たちの表情」がうかがえるかもオープン！
しれません。
台湾の音楽は、台湾新聞でもよく紹介されるアイドルもの、シンガーもの、ロック
バンド、電子音を多用したハウスミュージッ
ク、台湾語の演歌、原住民の音楽まで実に様々。
どのジャンルも台湾らしさ満載で僕は大好きなのですが、まだあまり知られていな
いのがインディーズ（自主制作）で表現する
若手ロックバンドたちです。その多くは、台湾音楽をルーツにしながらも、柔軟に海外の手法を取り入れたオシャレなサウンドば
小さなビルの地下にある「Mangasick」
かりです。ただし、台湾国内でこういった

台湾人にとって「歌」はコミュニ
ケーションの一つ？

日本と台湾をまたいで働く若者達の過去・現在・未来！

1
2

台北市内から中山北路を北上し中山北 台北生まれの２７歳。東京に暮らし日本語を
路六段、アメリカンスクールの真向かいに 流暢に話す容姿端麗な台湾美女！現在は、立地する場所に台北日本人学校がある。 スポーツだけでなく、音楽や映画などのエン
年明けの１月、私は、在校生に向けて１月 ターテインメントを通じて台湾と日本の架け２９日に行なう特別授業の打ち合せをする 橋になる仕事をしている。彼女が日本に興味ため、久しぶりに日本人学校を訪れた。中 を持ったきっかけは、彼女がテニスのジュニ
山北路でタクシーを降りると、何年経って アプロとして活動していた１２歳のとき。世界も変わらないグランドや校舎が見え、生徒 ツアーで出会った日本人が彼女にとって初め達の元気な会話や笑い声が聞こえてくる。 ての日本体験。その日本人に優しくしてもらっスポーツは国境を超えると言うが、あの赤 たことが忘れられず、日本への興味や「日本
土のグラウンドでサッカーに明け暮れ、現 に行ってみたい」という想いを持つようになっ地校の生徒とサッカーの試合をして友情 たという。
を育んでいた日々を思い出す。２０年経っ
そして彼女の転機は、台北で暮らし、テニた今でも「自由」な校風や、生徒達の目の スをしていた高校時代。台湾に遠征に来てい輝きを見ると、あの頃から時間が止まって た日本の高校チームからのテニススカウトのいるかのような錯覚に陥る。そして、大人 話で、悩んだ末に人生の大きな決断をしたとになってそんな感動が出来る事を贅沢に いう。日本に来てからは日々テニスに打ち込思う。さて、１月２９日、日本人学校の在 み、台湾人でありながら日本の高校生として校生に向けて行なう「特別授業」では、私 インターハイへの出場や、大学ではインカレ
がこれまで先輩方から教わってきたこと などで全国的に活躍していた。そして卒業後や、私が現在経験していることを伝えよう も日本に残り、テニスプレイヤーとしてだけでと思う。その中で在校生達が「台湾で暮ら なく、日本から台湾へのテニス遠征などのイしている今」から将来へのヒントが見つか ベントを企画するようになっていった。さらに、
れば良いなと思う。そして、今月の若者紹 現役を終えた現在では、台湾と日本の架け介では、学生時代にテニスで日本と触れ 橋となる活動に力を入れ、テニスというスポー合ったことがきっかけで日本に興味を持ち、 ツだけでなく、音楽アーティストの台湾コン
現在は台湾と日本を行き来し働いている台 サートの企画や、映画・テレビ番組の日台
湾出身の２０代女子を紹介したいと思う。 合作制作など幅広い分野で活躍している。さ
彼女の名前は賴文慈 (ライ ウェンツー )。 らに、台湾から日本に来る留学生向けに、自身の体験や経験で学んだ「日本で楽しく生活するために知っておくと良い日本文化や、日本人の性格や考え方」を伝えていくことにも積極的に取り組んでいる。
「日本で生活し働くことは、正直、疲れます」と笑いながら話していたが、それでも「台湾人の性格や慣習を日本人にもっと知ってもらいたいし、台湾人にも日本をもっと知ってもらって、台湾と日本がもっと理解し合えるファミリーな関係になっていければ良いなと思っています」と語ってくれ
エンターテインメントを通じて日台の架け橋を目指す賴文慈さん た。

8

総合

2016 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:226

原住民歌姫・アーメイが東京で“近距離”ライブ

台湾ＬＣＣの福岡便が続々就航

一緒に歌ったり踊ったりするよ 働いていますが、今日を楽しみにしていまう促すなど、会場全体でライブ した。アーメイの歌声は本当に綺麗。時間が創り上げられているようだっ の都合でアンコールがなかったのは残念。
た。
またライブに行きたいです」とコメント。
今回のライブでアーメイは、 大阪からわざわざライブに来たという日本「你想幹什麽」「跳進來」のよう 人男性は「アーメイは前から大好きで、日なアップテンポの曲のほか、「我 本でのコンサートにも３回ほどいった。彼可以抱你嗎？」「聽海」「三月」 女の歌声は心に沁みる。東京だけじゃなくなどのバラードを披露。
「今日 て大阪でもライブをしてほしい」と話し、はライブの時間が短いから、み アーメイの更なる日本での活動に期待を寄んなのテンションがハイになっ せていた。
たと思ったら次は悲しいバラー
ドを歌わなきゃいけないね、み透き通るような美声でファンを魅了した んな準備は大丈夫？」（アーメ
阿妹（アーメイ）の愛称で知られる、 イ）とファンを気遣う場面もあった。
台湾原住民のプユマ族出身の歌手・張惠
また、日ごろより同性愛イベントなどを
妹は１月２４日、Zepp Tokyo でライブ 支援してきたアーメイだが、今回のライブ「烏托邦世界巡城演唱會／ UTOPIA 2016 でも LGBT のシンボルとなっているレイ
WORLD TOUR 東京スペシャルライブ」 ンボーを象徴する楽曲「彩虹」を、“Tokyo”を開催し、力強くも透明感のある歌声を東 と書かれたレインボーの大きな旗を掲げて京に響かせた。会場は満席、１階と２階の 熱唱し、「愛は平等」と訴えた。さらにアー
立見席もこの日を楽しみにしていたファン メイは同曲を歌唱する前に、「画面に映ったちで満員状態となった。
たら、あなたの隣にいる愛する人にすぐにアーメイは最初のトークタイムで「今回 キスしてね！恥ずかしがらないで」と呼びのライブは特別。
（ファンのみんなと）こ かけており、大画面に映った観客がキスをんなに近いなんて！みんなも（舞台に）上っ するたびに会場は沸いていた。その後、終て来れそうだし、私も舞台を降りちゃうか 盤で人気曲の「三天三夜」が披露されるともしれない！」と大胆発言し会場は大盛り 会場はこの日一番の盛り上がりをみせてお上がり！ライブ中、実際に会場に降りる り、ライブ終了後もアンコールの声が止ま事はなかったが、ファンたちの「アーメイ らなかった。
歌手のアーメイが東京ライブ
愛してる」などの掛け声に頻繁に反応し、ライブをみた台湾人女性は「私は日本で～高雄便に LCC ２社と福岡～台北の就航など、台湾と九州を結ぶ定期便が３路線増えたのは、我々にとってのトリプルスリー」と解説。
これをベースに日台のウイ
ン・ウイン関係の一層の発展に期待感を示した。
続いて挨拶に立った V-Airの隆章琪 CEO は､ 同社が福記念式典にて（写真提供：福岡空港） 岡～台湾の初の LCC である
台湾の格安航空 (LCC) の V-Air は１ 事を喜び「この実現に協力と指導を頂いた
月２５日、「台北 / 桃園～福岡」間に初 国交省、辦事處、観光局、日本旅行業協会の定期便を就航させ、一番機が飛来した など、関係各機関へ感謝します」との意を
福岡国際空港ロビーで歓迎式典を開催し 表した。さらに福岡を選んだ理由についてた。同２８日には、タイガーエア台湾も は「福岡は日本で一番住みやすい都市に選参入したため、これにより LCC ２社が ばれたと聞き、さらに台湾の観光客にも人
福岡に就航する事になった。V-Air は毎 気が高い」とし、「日台の若者が LCC を
日１往復、タイガーエアは月、火、木、金、 利用する事で往来頻度を増加させ、相互理
日曜の週５往復を運航する。
解を深められる様､ 低料金で質の高いサー
両社は、日台の若い世代をターゲット ビスを提供するつもりです」との決意も表に就航先を模索していたが、若年世代が 明した。
活発で、しかも人口が増え続けている福なお、式典では国土交通省福岡空港長、岡市を選定したとみられる。
福岡県空港対策課長、福岡市経済観光文化
１月２５日の V-Air 就航式典で台北駐 局理事、福岡空港ビルディング社長、台北
福岡経済文化辦事處の戎義俊處長 ( 総領 駐福岡経済文化辦事處長､ 台湾貿易セン事 ) は開口一番、「待ち遠しかった九州 ター福岡事務所長と V-Air の CEO､ COOと台湾の間の LCC 就航が今日実現した」 の 8 人が壇上に上がり､ お祝いのテープと喜びをあらわに。さらに昨年の日本の カットをして記念式典に華を添えた。
流行語大賞を獲得した「爆買い」と「トリプルスリー」を引き合いに出して挨拶した。
「爆買いは中国の観光客の得意芸と思われているが、昨年は台湾からの観光客３６７万人が１人当たり２４万円を消費するなど、日本経済に大いに貢献した」また「昨年の台湾人訪日観光客が初めて３００万人を超え、このうち３０万 福岡空港ではＶ ‐ Ａｉｒの乗客に記念品が授与された（写真提供：福岡空港）
人以上が福岡県内のホテルに宿泊。熊本

台 湾 で 日 本 地 方 産 品 が 展 示 販 売「ふるさと名物発掘・連携促進事業」
として日本の優れた地方産品の一部商材の展示販
売が 1月22日、台湾の誠品生活（誠品書店＝台北市松高路）ほか有名ショップで開かれた。運営先のリヴァンプ（本社＝東京都千代田区、澤田貴司社長）が経済産業省の執行 企業として枻出版、凸版印刷、アイディーテ
事業者として「The Wonder 500 TM」の名 ンジャパンが努めている。
称で総括事務局を担っているもので、地方の《販売商品 in 台湾》
名産品の発掘と一部の商材の販売と広報を主力事業に、全国各地で展示している。昨年 5月より「地方創世総合戦略」の一環として
これまで約 500のアイテムが発表・公開されている。
海外への発信は15 年 9月のパリ皮切りにロンドン、香港などで行っている。今回の台湾では、同22日より24日までの期間、台湾
カルチャーの発信源として知られる誠品書店でコラボした企画を展開した。初日にオープ
ニングイベントが開かれ、名産品の製造元、
山田繊維株式会社の福コチャエ
藍色工房の坂東未来社長が訪台し、実務を兼ねたワークショップを実施した。このほか
好様、小器、FUJIN、TREE など台湾で有名なショップでも展開され、FUJIN、TREE
ではプレスルームも開設され、メディア及びインフルエンサー、バイヤー関係への取材対応や商材貸し出しを行うなど積極的な展開に終始した。
リ社は海外展開先として1月下旬に米国で有限会社藍色工房の藍染め石けん
実施したほか、2月にタイ王国での実施を予（いつまつ・ふたえ・紙ふぶき）
台湾での展示の様子 定している。なお、リ社のほか、パートナー

日本語で台湾を歌い伝えるシンガーソングライター
日本を拠点に活動している日台ハー 国語の『キューキュー』などの擬音も取り
フのシンガーソングライター・洸美 -hi- 入れていて可愛い曲になっています。日本
romi- さんは１月１５日、３枚目のアルバ の人にも、台湾の人にも聞いて頂きたいでム「ラムネの向こう側」を発売した。同ア す」とコメント。
ルバムには全１１曲が収録されており、そ洸美さんは台湾で生まれ、中学校まで台の半分は台湾の九份や十份の景色を歌った 湾の日本語学校に通っていたため母国語は曲や、中国語を織り交ぜた曲など、台湾に 日本語。１８歳の頃に単身で来日し、「音関する事柄を日本語の歌詞にしたためた歌 楽を通じて日本語で台湾のことを日本人に曲の構成となっている。また、今回はタピ 伝えたい。日台の架け橋になりたい」とのオカミルクティを題材にした歌曲「珍珠奶 想いからシンガーソングライターになっ茶～タピオカミルクティ～」の日本語版と た。現在はライブハウスでのライブ活動を中国語版も同時収録されている。洸美さん 中心に、ラジオのパーソナリティなども務がアルバムに中国語歌詞の曲を収録するの める。
はこれが初めて。ＦａｃｅｂｏｏｋなどＳ「これからは台湾でも活動を開始し、いＮＳのファンページに台湾人ファンからの ずれは日本と台湾を行き来してライブなど
書き込みが増えたことなどを意識しての挑 を行っていきたい。おばあちゃんになって戦だ。
も今より劣らぬ歌声で歌うことが目標で
洸美さんは、同アルバム発売について、 す」（洸美さん）。
「これからは台湾でも活動していきたいと
なお、洸美さんは同アルバムの発売を記
想い、今回のアルバムには中国語の曲を入 念し２月２０日、東京豊島区の「大塚 All in
れました。タピオカのもちもち感を表す中 Fun」で全国発売記念ワンマンライブ「ラムネ読者プレゼント企画

詳細はこちら↓http://hiromi629.wix.com/hiromi

台湾⼈向け⽇本観光情報サイト「ラー 北海道との連携で道産品ＰＲ
なお、同社はア
チーゴー！⽇本」を運営するジーリーメ
ディアグループ（本社：東京都渋⾕区、 ンテナショップの代表取締役：吉⽥皓⼀）は１月２７日、 開設にあわせ、国台北の流⾏発信基地として知られる東区 土交通省北海道開に⽇本をテーマにしたアンテナショップ 発局と北海道テレ「MiCHi cafe」をプレオープンさせた。 ビ放送（以下：Ｈ
同店は、⽇本各地の魅⼒を積極的に発 ＴＢ）と手を組み、信し、⽇本商品の販売促進、台湾⼈観光 北海道産品の情報
客増加を目的に開設。２月１８日にグラ 発信のために放送とウェブのクロスメディア展開を行う。同
ンドオープンとなる。
事業としては、⽇本の地域で期間限定 サイトとＨＴＢの海外向け番組「ＬＯＶＥ
販売されている台湾未発売の雑貨や化粧 ＨＯＫＫＡＩＤＯ」が連携し、台湾と北海品、⽂具などの「⽇本製品の販売」、チ 道双方のテレビ放送及び同サイト記事配信
ラシやクーポン、サンプリング配布な で商品ＰＲを実施する計画だ。
また、同店での北海道産商品の販売も開どを用いた「観光情報の発信」、北海道、沖縄など⽇本各地をテーマにしたオリジ 始。北海道国際輸送プラットホーム推進協
ナル料理と個性的なドリンク、夜間には 議会が北海道食品の輸出拡大や物流活性化
日本酒の提供をするという新しい「カ を目的に取り組む「ＨＯＰ１サービス」を
フェ運営」、⽇台のビジネス活性化・⽂ 利用し、直送された道産品の購入を可能と化交流促進を支援した「イベント・セミ した。同サービスは、輸出手続きも含まれナー開催」の４つを中⼼に運営していく ているため、為替リスク、代金回収リスク予定だ。同店で販売する商品は台湾には も発生しない利点があり、ダンボール１箱
まだ流通していない、こだわりの限定品 から航空輸送出来る「ラーチーゴー（樂・吃・購）！⽇本」などを取り扱い、他のアンテナショップ
は、台湾⼈向け⽇本観光情報サイトとしてとの区別化を図る。
同社によると、近年、台湾で商品を販 ２０１１年にサービスを開始し、現在まで売したいという⽇本企業や、台湾⼈観光 に北海道をはじめ、東北、東京、⼤阪、京都、
客を呼び込みたい⾃治体が増加傾向にあ 九州、沖縄など１１のエリア版を開設。各り、⼀⽅の７０ 万⼈を超える同サイト 地域で訪⽇台湾⼈観光客を呼び込みたい店の台湾人ユーザーからは、サイトで紹介 舗や⾃治体・公共交通機関・北海道⽇本ハ
された商品を「台湾で買いたい」という ムファイターズなどのプロ野球球団等と連声が上がっていたことを背景に、実店舗 携し、地元の魅⼒を紹介。台湾⼈ライターのオープンを決定。今後は、同サイトと が執筆する台湾⼈⽬線の記事が受け、毎⽉実店舗が連動し、現地台湾⼈に向けて日 ７０万⼈以上に利⽤されている。
本の魅力を様々な形で発信する。

絶賛発売中!!
店頭で使える
おトクな
クーポン付き洸美 ３rd Album「ラムネの向こう側」

台湾新聞226号 CD プレゼント

家庭で作れる
かんたん
台湾料理
レシピ付き

日本で堪能できる台湾料理のお店を厳選して掲載しました｡：¥1,500＋税 Tel:03-5917-0045 Mail:info@taiwannews.jp

定価

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で3 名様に同書「洸美 ３rd Album「ラムネの向こう側」」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（2月中に発送予定）。
締切り：2月2０日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045の向こうの裏側」を開催する。限定３０席で、同アルバム収録曲を披露するほか、台湾についてのトークやアルバム制作時の裏話などを語る。

訪日台湾人向け観光サイトが台北にアンテナショップ・カフェを開設

お問い合わせ：台湾新聞社

台湾新聞美食部門