じんつうそくしんざい

陣痛促進剤

８（Obat Perangsang Kontraksi)

しゅっさん

し ぜ ん

からだKetika

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

し きゅう

しゅうしゅくsecaraalami

menyebabkan terjadinya kontraksi rahim.

収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつうNamun, obat perangsang kontraksi digunakan

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかはやしゅっさんketika kontraksi tidak muncul, ketika muncul

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しじょうきょう

じんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきてんてきpun,kontraksi

lemah,

atau

ketikadalamkeadaan di mana waktu persalinan perlu

それは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
じんつうdimajukan demi ibu dan bayi. Obat ini adalah

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、
じんつう

tubuh

menghasilkan prostaglandin dan oksitosin yang

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のほうmelahirkan,

つよprostaglandin dan oksitosin buatan yang bila

陣痛が強くなったりします。

diinfus,

dapat

memulaidanmemperkuat

kontraksi.

Q: Obat apakah itu?

くすり

Q:どんな薬 ですか？

A: Prostaglandin: terdapat dalam bentuk infus
てんてきくすりdan obat minum. Fungsi obat ini adalah untuk

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすりし きゅうでぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよじんつうぜんそく

ひとつか

melembutkan

pintu

rahimdandapat

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまmenimbulkan kontraksi yang kuat. Obat ini

せん。

tidak dapat digunakan pada penderita asma.

てんてき

し きゅう

でぐち

A ： Oksitosin: berupa infus. Tidak memiliki

A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわ

じんつうるはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらな

fungsi melembutkan pintu rahim. Selain itu, ada

いこともあります。

kemungkinan hanya menimbulkan kontraksiyang lemah.

じょうたい

くすり

つかつかかた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすり

すこつか

Obat yang digunakan disesuaikan dengan

ルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

kondisi dan diberikan sedikit demi sedikit
sesuai dengan aturan pemakaian.

20

Q:Kenapa menggunakan obat perangsang

じんつうそくしんざい

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あかじょうたいわる

kontraksi?

しゅっさん

A: Karena ketika kondisi bayi memburuk, bayi

A: 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産して
ひつよう

ちりょう

はやしゅっさん

lebih baik dilahirkan dan diberi perawatan yang

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざい

つかdiperlukan,に、陣痛促進剤を使います。
じんつうはすいかんせんkontraksi

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をお
あか

じょうたい

わる

にんしん こうけつあつしょうこうぐん

しんだん

えいきょう

でよてい びしゅっさん

Ketika ibu didiagnosa dengan hipertensi padaからかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、
えいよう

あか

じょうたい

たいばん

わる

kehamilan (HDP), diabetes gestasional (GDM),

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、わるあかmempercepat

dapat menyebabkan memburuknya kondisi bayi.

マや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日
あか

untuk

datangnya kontraksi, infeksi dapat terjadi dan

妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、マ
わる

perangsang

Contohnya, ketika air ketuban pecah sebelum

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）やあかdigunakan

obatpersalinan.

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなにんしん とうにょうびょうsehingga

おお赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりdll, dampak buruk terhadap ibu dan bayi dapat

すぎたりすることがあります。

terjadi. Ketika ibu tidak kunjung melahirkan

じんつう

よわ

つよしゅっさん

jauh setelah tanggal yang direncanakan, fungsi

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産まで
じかん

あかじょうたいわるplasenta yang mengirim nutrisi pada bayi dapatに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マ
つかmemburuk, kondisi bayi dapat memburuk, danマもとても疲れてしまいます。

bayi dapat tumbuh terlalu besar.
Selain itu, ketika kontraksi lemah dan tidak
kunjung menguat, akan butuh waktu sampai
melahirkan, kondisi bayi dapat memburuk, danibu akan menjadi sangat lelah.

Q: Apa efek samping obat perangsang
kontraksi?
じんつうそくしんざい

A: Efeknya berbeda-beda pada setiap orang.

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ うかひとEfek dapat tidak terjadi meski telah diinfus.

ちがMeskipun jarang terjadi, obat perangsang

A: 効果が人によって違います。
てんてきこ うか

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

じんつう

つよことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅう

はれつ

かのうせい

つかかなら

menjaditerlalu

mencegah

らないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールに
そ

dapat

menyebabkan
kuat

dan

kontraksi

juga

dapat

menimbulkan kemungkinan rahim rusak. Untuk

り、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざい

kontraksi

つかhaltersebut,obatperangsang

kontraksi selalu digunakan dengan mengikuti

沿って使われています。

aturan pemakaian.
21