ＣＤ 「"ESTA MUJER" 〜この女」ライナーノーツ
八木

日本での拠点だった渋谷ジァンジァン、メキシコでの拠点だったジャズクラブ・アルカーノがなくなってしまったということを口実に、1990年代の終わりの数年間、わたしはすっかり作家兼ラテンジャズ歌手（HAVATAMPA専属）になってしまっていた。
そんなある日、21世紀を迎えたばかりのころに、すばらしい作曲家であり、長い付き合いの友人でもあるマルシアル・アレハン
ドロが、私のもとを訪ねてきた。
「もういっかい、トローバ（吟遊詩人）の世界に戻ってこいよ。
ＣＤを作ろう。俺がプロデュースするよ」と言ってくれた。といっても、ラテン男の言うことだ。そのまま放りっぱなしにしておくと、そのあと、ほんとにマルシアルや、やはり旧知のラファエル・メンドーサたちが、新曲を書き下ろして持ってきてくれたではないか。
なかでも、言い出しっぺだけあって、マルシアルの曲は、すばらしいものだった。
歌うことは私の喜び、私の命、私の仕事歌っているうちにできたのが、この女歌っているときの私がいちばんほかに何を言うことがあるかしら
歌っていれば、私の唇は愛で満たされる......
こんな歌を捧げられて、もういちど歌わない女性歌手などいてたまるものか。
そう言ったのは、ラファエル・メンドーサだったが、まさにそのとおり。俄然、わたしに火がついた。
レコーディングが決まると、今度は、メキシコとキューバの腕に覚えのあるミュージシャンたちが、次々に手を挙げて参加してくれた。
キューバの大歌手エレーナ・ブルケのギタリストとして知られるフェリペ・バルデス、アルマンド・マンサネーロのピアニスト、レオナルド・サンドバル。エンリケ・ホリン楽団のフルート奏者。というわけで、低予算の製作にも関わらず、なんともゴージャスなアルバムができてしまったわけだ。ということで、ここに解説を記そうと思う。
１．天使のための歌(Para Un Angel)
メキシコのまだとても若い作曲家マウリシオ・ディアスの作品。
マウリシオは、女の子と見まごうばかりのほっそりした青年ですが、早口のコミカルなスタイルの曲と、一転して、美しいメロディの詩的な曲を書きます。どちらも彼のふたつの顔なのですが、わたしは個人的には、こういう曲のほうが大好き。今度はどんな曲を書いてくれるかな。
ピアノは、メキシコ・ジャズ界の素晴らしいピアニストの一人、ペペ・モランです。
２．たしかに私たちは(Lo Cierto Somos Nosotros)
マルシアル・アレハンドロは、見た目は無骨なおっさん（失礼！）だけれど、本当に美しい詩を書きます。それをチャチャチャのリズムにしてしまったのは、ラファエル・メンドーサですが、不思議によく似合っています。
３．あふれる愛(Tanto Amor)
マルシアル・アレハンドロがプロデュースをする......はずだったのですが、蓋を開けてみると、なにかと丼勘定でルーズな彼に代わり、同じく作曲家で友人の（そして几帳面な）ラファエル・メンドーサが采配を振るってくれていました。（笑）
几帳面といっても、彼の作曲家としての才能もすばらしいものです。これは、彼のライブで聴いて、あまりにいい曲だったので、今回、是非、歌わせてほしいと頼みました。
録音直後、ラジオの公共放送のＣＭのＢＧＭにも使われました。

啓代

４．２輪のくちなし(Dos Gardenias)
英語のfeelingは、キューバではfilinと訛って発音され、音楽のジャンルとなりました。
そのジャンルの代表的なひとりでもあるキューバの女性作曲家イソリーナ・カリージョの作ったボレロ。独特の美しい旋律は、彼女の東洋趣味を物語るものなのだそうで。
ギターは、フィーリン・ギターの文句なしの第一人者フェリーペ・バルデスです。
５．後ろにあるもの(Que Hay de Detras)
港町ベラクルスにはカリブ音楽の影響がつよく、ダンソンやチャチャチャなどのキューバ音楽やサルサを演奏するバンドも、古くからたくさんあります。ただ、交流が時代を経ているためが、キューバのソンと似ていながら、ノリがどことなく違う、そういうソン・コステーニャ（ベラクルス化したキューバ音楽）というものも。
この曲は、まさにそのベラクルス風のカリブ音楽の味わいで演奏してもらいました。フルートは、本場キューバのエンリケ・ホリン楽団出身のフルート奏者レイナルド・ペレス。トレスとベース、パーカションは、イタリアで人気サルサバンドをやっていて、ちょうどメキシコ帰省中のモンティエル兄弟が加わってくれました。
６．涙を流すひとに(Vencida Lagrima)
メキシコはベラクルス出身の作曲家ダヴィッド・アロの作品から。本当はダヴィッド自身がギターを弾くはずだったが、どうしてもうまくスケジュールが合わない。どうしたものかとディレク
ターのラファエル・メンドーサが困っていたら、別の曲の伴奏のために来ていたフェリペ・バルデスが、話を横で聞いて、自分が是非弾きたいと申し出てくれた。キューバの曲ではないけれど、あまりにも美しい曲なので、とは彼の弁。ほんとに美しい曲です。
７．わたしのすべて(Todo y Nada)
グアダラハラの作曲家ビセンテ・ガリードが報われない愛をテーマに作った世にも美しい曲。数多くの歌手に歌われている、メキシコのスタンダードですが、最近、人気アイドル歌手のルイス・ミゲルが再録して、またリバイバル・ヒットしていました。
いまでは上品なおじいさまといった風貌のビセンテは、外交官の息子として生まれ、父の赴任地のキューバで育ちました。音楽好きの彼の父のところには、いつでもキューバ人の音楽家達が集まり、ビセンテ少年は彼らのセッションを、グランドピアノの下に潜り込んで聴くのが大好きだったといいます。そんなわけで、この曲も、メキシコの曲でありながら、キューバ的なサウンドを持っています。
８．心について話そう(Hablo de Un Corazon)
オアハカ出身のシンガーソングライター、グスタボ・ロペスの言葉遊びに満ちた明るい作品。レモンに塩、というのは、メキシ
コ人の好きな組み合わせ。北部〜中部の人なら、これにテキーラがあると完璧というところですが、南東部の人はやっぱり、ラムがお好みのようです。
９．眠るあなた(Duermes)
ラファエル・メンドーサが、この録音のために持ってきてくれた曲です。よく詩を読んでみると、けっこうエロティックですね。
まあ、わたしもこういう世界が表現できるようになったということで。（笑）
10．こんな女(Esta Mujer)
ほんとは、人気歌手エウヘニア・レオンの依頼で書いたのだそうですが、書いてから、いやこの曲はやっぱり八木に歌わせたいなと、わたしのところに持ってきたのだとか。ばかだなあ。エウ
ヘニアに持っていく方が、ぜったい、印税はがっぽり入るのに。
でもたしかに、これはわたしのために書かれるべき曲でした。
だって、この曲がなかったら、あなたはこのアルバムを聴くことはなかったからです。

PARA UN ANGEL(Mauricio Díaz)

TANTO AMOR
( Rafael Mendoza )QUE HAY DE DETRÁS( David Haro )HABLO DE UN CORAZÓN(Gustavo López)Como liberar las estrellas de marque en tus cuentos al cielo engalanancomo amarizar en tu luna
María marina, María del agua

Te llevo aquídentro de míPlacer, mi tentación.
Te quiero cerca.
LLama, bendición.

Música en su carazón,cálido su cuerpo y húmedo
díafana su decisión, su entrega,su pasión, lo ama ciegamente

El jugaba al lobo ó al pastor
según cada historia y cada fin,le encantaba ver salir el sol
mas lo oscuro dijo preferir

Y aunque el tipo un energúmeno,
un frenético cainómano,
el atrae su atensión
y a nadie le hace caso. ¡ Carajo !

Hablo de un corazón
rojo melocotón;
ponle sal y limón,
dulce caña de ron.

Esta vida me robó su mirada
y de paso le ha pillado a mi almohada
todo lo que vale un hombre como soñador

Dizque se olvidaba de reír,
y aunque se alegraba
ante una flor
como se entusiasma un colibrí,
le gustaba andar con piel de león.

Como liberarme del ojo del bosque
perdido en la flor de tu falda
cuando pones flecha en el arco
María de iris, María mirada
Como enamorarse de un angel
y no ser culpablede haberle soñado sin alas
Como liberar en tu cuello las notas
de un arpa de rizos castaños
Como palpitar tu madera,
María armonía, María del piano
Como liberar a mis dedos de verseen las horas buscándote en vanoComo ser la pluma que pulsas,
María manía, María tu mano

Me sé de tíy soy feliz
cautiva de tu voz.
Me amarra tu mirada
y tu calor.
Tu cuerpo es fuerza, fortaleza,mi planeta, mi mar.
Es fiesta, mi guarida,carne, carnaval.
Qué más decir
si de sentir
se duele el corazón.
Con qué palabra
nombro tanto amor.

De esa niña cándida,
de repente diáfana
cálida, húmeda, mágica, púrpura
lástima pregunta
qué hay de detrás ?

Como no desear ser el cactus
que habita el desierto
que oculta tu escote del viento

DOS GARDENIAS( Isolina Carrillo)

De aquel tipo sórdido,de una vida cínica
frígido, mísero, tóxico,bélico, cainómano
pregunto: ¿ y qué hay de detrás ?
¿ qué hay de detrás ?

Como liberar la locura de ser ventarrón
cuando pases las hojas
para hacer volar tu sombrero
María poesía, María mariposaDos gardenias para ti,
con ellas quiero decir
te quiero, te adoro, mi vida.
Ponle toda tu atención
que serán tu corazón y el mío.

De mi vida utópica,
ó quizás romántica
lúcida, básica, sólida, prática
y solo bajo el gris de la ciudad¿ y qué hay de detrás ?

LO CIERTO SOMOS NOSTROS( Marcial Alejandro)Dos gardenias para ti
que tendrán todo el calor de un beso,de esos besos que te diy que jamás encontrarás
en el calor de otro querer.

TODO Y NADA
(Vicente Garrrido)

No es un amor sin igual
no es un dramón pasionales un cariño sencillo
y muy natural
No es una entrega total
de las que terminan tan mal
es algo suave y constante
sin tanto final
No es vanidad ni celos
ni pura complicidad
no busca bajar de los cielos
ninguna verdad
Lo cierto somos nosotros
lo cierto somos nosotros
que estamos pensando
lo mismo en el mismo lugar
No es el amor ideal
ni es totalemente casualsólo son dos amorososy un mismo ritualNo es vanidad ni celos
ni pura complicidad
no busca bajar de los cielos
ninguna verdad
Lo cierto somos nosotros
lo cierto somos nosotros
que estamos pensando
lo mismo en el mismo lugar
que estamos sintiendolo mismo en el mismo lugar

Todo lo que tengo en la vidami ternura escondida,
A tu lado vivirán y te hablarán
mi ilusión de vivir
como cuando estás conmigo,
todo te lo diera contento
y hasta creerás que te dirán te quiero. por que tu pensamiento
no apartara de mí
Pero si un atardecerlas gardenias de mi amor se mueren
Pero como no me has querido
es porque han adivinadolo que te he ofirecido
que tu amor me ha traicionado
no te puede importar
porque existe otro querer.
muere la esperanza que añoro
teniéndo lo todo
nada te puedo dar....
VENCIDA LÁGRIMA(David Haro)
Entre reflejos de lunabastaba el entendimientopara tocar tu corazón
guardado lleno de tesoros.
He comprendido que mi amor
no es todo para sus virtudes
no es corazón para un mortal.
Entre reflejos de lunatu mirar es un consueloque se ha pecado de ofrecido
es porque tiene un noble empeño.
Es luz de luna tu mirar
habrá quién se ciegue de celos
no es tu sentir alas de atar.
Ven a mis brazos corazón
vencida lagrima ven a mícon tus encantos y tus virtudes
apiadate de mí.

DUERMES( Rafael Mendoza )Nochetranquila esta la noche
tu cuerpo yace en calma
desnudo,duermes

Hablo de un corazón.....
Se especializaba en presumir
que tenía dureza mineral,mas sólo era un casco de cristal
que estalló ante el roce de vivir.
Hablo de un corazón.....
Se sentía ajeno y animalante los detalles del amor,
pero su coraza de metal
se rompió al conjuro de tu voz.
Hablo de un corazón.....

ESTA MUJER( Marcial Alejandro )Cantar es mi placer
mi vida, mi tarea
cantando se recrea
esta mujer
Cantando soy mejor
por no decir que otra
cantar llena mi boca
de amorCantar es mi salud
mi reto, mi fortuna
cantando soy la lunaen plenitud
Cantando tengo voz
y tomo la palabra
cantar siembra en mi entraña
valor
Yo no soy de temporada
porque soy un temporal
ay.....

Duermes
después de la caricia
una leve sonrisa
tu rostro tiene

Cantar es mi placer
mi vida, mi tarea
cantando se recrea
esta mujer

Lluevecomo desde hace horas
como llovio la dichacomo llovio el placer

Cantando soy mejor
por no decir que otra
cantar llena mi bocade amor

Duermesyo velo tu sueño
guardo en la boca el sabordel fruto de tu deseo mi amor

天使のための歌 (Para Un Angel)

２輪のくちなし (Dos Gardenias)

心について話そう (Hablo de Un Corazón)

どうしたら、物語の中で、海のヒトデが空を飾ることができるように解き放してやることができるだろう
海のマリア、水のマリアよ

２輪のくちなしをあなたに
そしてあなたに言いたい
あなたを愛していると、慕っていると我が命よ、こちらを見ておくれ
あなたの心と私の心がどうなるか

狼が来るよとふざけた少年がいた
そんな物語があって結末がある
太陽が出るのを喜びながら暗闇を好んだ

あなたが弓矢をつがえるとき、あなたの山裾の花の中で見失った森の瞳から私は自由になれるだろう
虹のマリア、視線のマリアよ

２輪のくちなしをあなたにくちづけの熱さが伝わっているわ
わたしの口づけこそ他の誰よりも熱いのだからそんな心について話そう
赤い桃のような
塩とレモンとさとうきびのラム酒をどうぞ

どうしたら、天使を愛することができるだろう
翼を持たないままで夢を見ることが罪ではなくあなたのそばで生き、あなたに話しかけるでしょう
まるでわたしがそばにいるかのようにそして、愛していると言っているような気さえするでしょう

陰口に笑うことも忘れても花を見れば楽しくなる
まるで蜂鳥が熱狂するように獅子の皮をまとって歩きたがる

どうしたら、あなたの首から栗色の縮れ毛のハープの音を解き放つことができるだろう
どうしたら、あなたの体を鳴らすことができるだろう
和音のマリア、ピアノのマリアよ

けれど、あるたそがれに私の愛のくちなしが枯れるならそれは他の恋人のために私の愛を裏切ったからだと気づくからでしょう

そんな心について話そう....

後ろにあるもの (Que Hay de Detrás)

そんな心について話そう....

心には音楽が、体は熱く潤い
澄んだ決意、その献身
それをどれほど愛していたことか

愛の事々の前でよそよそしく、野蛮に思われても金属の楯も砕け散る
君の声の呪文の前でむなしくあなたを捜す時のなかでどうしたら、自分の掌をみつめなくてすむだろう
どうしたら、あなたの触れるペンになれるだろう
狂気のマリア、マリア、君の手
砂漠に生えるサボテンになりたいと思わずにはいられない
あなたの風から逃れるためにあなたが草々の間を通るとき、あなたの帽子を吹き飛ばす
烈風になりたいという想いからどうしたら解き放たれるだろう
詩のマリア、蝶のマリアよ

たしかに私たちは (Lo Cierto Somos Nosotros)
ほかに比べられるような愛じゃない
情熱的な情熱でもない
それはとてもシンプルで自然な感情すべてを捧げるというのではない
そんなのはきっと悪い終わり方をする
それはどこか柔らかく
絶え間なく、終わりもない
虚飾も嫉妬もなくましてや共謀するわけでもなく天から真実が振ってくるとも思わない
ただ確かにいえることは同じ場所で同じことを考えている
べつに理想の愛じゃない
かといってまったく成り行きというわけでもない
ただ二人は愛し合っていて同じ習慣を持っている
ただ確かにいえることは同じ場所で同じことを感じている

あふれる愛 (Tanto Amor)

それなのに、悪霊に取り憑かれた狂信的な、邪な男が、彼女の心をとらえてしまい、それを誰も気にしないなんて！
このぼくの人生から、あの視線を奪い通りすがりに、僕の枕を奪い取る
夢ばかり見ていた男への報いさ！
あの無垢で、曇りなく熱く、潤い、魔法のような、赤紫の乙女に、なんて残念な問いかけ、後ろに何があるのだろう？
あの下品な、皮肉屋で、冷酷で、毒があって戦闘的で、邪な男についてぼくは問いかける、その後ろに何が？
僕の夢想的な、たぶんロマンティックな輝き、堅く、現実的な人生ってこの灰色の都市のもとでそのうしろには何がある？

涙を流すひとに (Vencida Lágrima)
月の照り返しのなかでたくさんの宝を抱いたあなたの心に触れるには理解するだけで十分
私の愛はあなたの美徳すべてには値せずただの人間への心でもないのはわかっている
月の照り返しのなかであなたのまなざしは安らぎ与えられすぎているほどにそれは気高い熱情
あなたのまなざしは月の光
嫉妬で目がくらむ人もいるだろう
あなたの感情は何かを縛るものではない

あなたを私の心の中に抱いているわ
私の悦楽、私の誘惑
あなたの側にいたい
炎、祝福

私の腕においで、愛しい人
涙を流す人よ、こちらにあなたの魅惑と美徳とともに私を哀れんでおくれ

あなたのことはわかっている
そして、私は幸せ
あなたの声に捕らわれてあなたの視線と暖かさが私を絡めとる

わたしのすべて (Todo y Nada)

あなたの体は強い要塞
私の惑星、私の海
それは祝祭、私の隠れ家、謝肉のまつり
ほかに何を言うことがあるだろう
感じるだけで十分、心が痛む
どんな言葉で呼べるだろう
これほどにあふれる愛を

私の人生にあるものすべて
私の隠されたやさしさも、生きてゆく夢もすべてあなたにあげて、私は満足
あなたの想いが、私から離れないならばけれど、あなたは私を愛してはいないだから、私の差し上げるすべてのものはあなたにとってなんの意味もない
あなたを崇める希望すら死んでしまう
すべてを持っていながらあなたにあげられるものは、なにもない。

鉱物のように堅いと思われてもそれはただのガラスの殻生のふれあいの中ではじけてしまった

そんな心について話そう....

眠るあなた (Duermes)
夜
静かな夜
あなたの体は静かになった
裸で、眠っている
お眠り
愛撫のあとで淡い微笑みがあなたの顔に浮かんでいるわ
雨が降っている
しばらく前から降り注ぐシャワーのように降り注ぐ快楽のようにお眠り
私があなたの夢を見守ってる
唇にはまだあなたの愛の果実の味が残っているわ
愛しい人

こんな女 (Esta Mujer)
歌うことがわたしの快感
私の命、私の仕事歌っていて、できあがったのがこんな女歌っているときの私がいちばん
他になにを言うことがあるかしら
歌っていれば私の唇は愛で満たされる
歌うことが私の挨拶
私の挑戦、私の幸運
歌っていればこそ
私は満ちて輝く月
歌っているから私には声がある
そして言葉をつかまえるの歌うことが、体の奥で値打ちあるものを種蒔くの
私は一時の風なんかじゃない
だって、私は嵐そのもの....
歌うことがわたしの快感
私の命.....