>!•?J. I73- I74 A o

IjZ(l(jtj:::J~.1.::.7-:,,3 ;,,i){§f,j~;h,,71/70)~p;J3(mEi){:J!tJ.ii
t.,-n,,~ilt.:i)\ jfr~·e,;UJrt.:tj:!liJJ~i)V:tt:::,-:J-:J;blJiToB;;.f>:1:iM
7.>71/70)ffl.1-t~1f.rl:f~T7.>g ~O)iiJiX:li,J:IJ*~tj:)(Jl!Rl:i3v'·c ~1:i31t7.>~Fi!!irl>C11:"-0)00{,0)i!1liilJtil!liJJL-n,,7.,.::auw~--e-t of-L"C f-O)~i=~rl>i:11:"-0)~{,0)j@jilJT,~.7-J-.:rc:Y;,,0)1Jl.,¢.(;o,GI*~tj:!lo/.)g{j-JO)i~~O)ffl}~tL -r~t:::,7.,.::ti;l:1iJ!~-CL.t-:io Li>'L, ~.7-l--'E:$";,,O)~~i)tL(;fUf7F~T7.>~b00)1:\!;jtl;I:,
4-i-C Jl -rM.: N ~O)~)iX:0)~11:1:

JlGn7.>iib00)6:~T-:ii<tJE.z-r1,,tj:1,,J:-:,l:.~,bhiT o.::-:,Lt-:
N~O)~{l:0)¥f;/?IJO)tj:~li,ili:f-t0)¥f;/?IJO)tj:~l:jmt:::,7.>tU,i>'ib
7.>J:-:,1:.llix.iT
o1*~0)7 • 1/.:r:.71-J t L--CO)ili:f-tT~t:::t.:O)li.::z..11,,,y;,,·B"Jlll.B(JJJll.fctl:£-:1<f;!\C!iJtiH)J-CliibI) i-tt lvo f--:,-Clitj:<-r, f-;f1,,-f';f1,,0)g~i)\ f-;f1,,i){1:_t:::,--CM.:>CJl!Rl:flfm}B(Jl:~~i),1t-r,
f-nHtiEL--Cv'<Cv'-:,t\li~B(Jtj:i)!liJJtj:0)-z"litj:1,,-z"LJ:-:,i>'o .::;11.,1;1:,
7;,,y.::.- · -'f'7;,,;( i){lflfffll
B(Jjfrf\';J
tll-1lvt.:!J-~, '"ttj:;b-1:,,ili:f-tO)ffil!ilJ/t§-f,j;:i){jfrf-t11:~;11.,7.,
7'0-l:;:<.
tL-rO-t7.>.::ci>''t'~7.>'t'L.t-:io [,39J-'f'7;,,;(1;1:,.::O)ili:f-t0)1/JtJiHl:T,
1/-v7'l-.J- Hli'l:k112~:;;,,7)1: ,Wix.--Cv'iTo~;,,J-'9 -~0)7

J:,,.170)~1!tl:El3*-t7.>.::0)
g ~1;1:,f-O)ft.T~-ltt.:*~tj:

1

11.J]l[O)r1:,.-!1:,i:.,tj:ra~n'
1%~Htt:::7.>t1-'¥' 1J.7-An';Jl;x.t.:.::ttPG,t1Jfll11-C~tj:1,,~~B(Jtj:::JJO)J:l:llm<tL-r
ffi 1,,Gn-n,,;t-t o -'f'7;,,;(1;1:,~-l;R!:l!;t:ro~1:71,tn-:J-:J'b,ffl;~t 1).7-7~#-:,l!ilJ1aiJ-C~tj:1,,*~tj: ::JJtL--Cf!fffll(l(Jili:f\';T:J11i1,,-n,,;t-t o Li>'L, 71/70)~f-t~1Tfl:OO-t7.>
N ~O)t;i/iX:l:i31,,-r1;1:,ili:
f-ttli, 1/-v:ll-.J-J-O)J:-:,tj:§*tj:il!liJJ-t<J;:tv,-:,J:IJli,ti-V,, fU.:"tO)fl~~i>'G~htj:\t'tll't~O)J:-:,1:,~.x.
iT o f-0)~ 1Jl~v ,-r~ntj:1, ,jfrf-tm'.:~ Ii,
fU.:"tl:lii ~ 1:Jf~ T Ej-x.mHt-n, ,7.>0)-z"li
tj:v,--eL.t-:ii>
'o

032

I 033

Count10 BeforeYouSayAsia I AsianArtafterPostmodernism
II Session 1 I !IHI!2

Ht- 1J·;,?•D. 7CJ-vA[7-t'Jl:"..,,:,_*-r-t•J~::.,ll!*lli*llllllllt
l

1994ijo1:1milli~nt..:~4
lilltliliml
7 :J7 ~ t,r,fM0):1J»·o~n:;f-1tt..:.:r.:1-i:10)x.

i:j:i-C\f&/J,~~i).l.L:l:7:-!70)~ :/,l:rl:f;li'lliff-til'anht..:cO)~
He LiU..: oll!!lif Jt,Ugt-J-1¥Jtj:fiffr!i1!/::L·c 1l1!li$J (: ~ ~:'.:i::H -::i(i'G(:L-C13t::.r.J7ifJ
1i5:f-\';J i,){~~ if)ll;ytifl!x.":)":)j;,~oi-n(:f-'¥,-::,-C71/7 ~:\f~if)1i5:f-\';Jif):j$ffi

7,,.'hit::.,~x.GhJ::-')tL H•~ o ffrLv• 1~~ .=tifi J ifJifliiJH±,7::,7(:iilt~i!i:f-\':W&ifJffr
L v,p;yf-\';ifJ(zai l'Jtf!rlf-Cv•~ 0 [ ,01 J.::.nt lriJtllifWH:, :,:1,..7,1{;.,11 :1Hi~9 lill:,:"'1111,,1-1:::.:r.;.,-t--v [Fic.iJ 1:

li:lrl'ii~nt..:fpJ'/iO)\,•<"'.:};()•O)t!J~>a:-%'@'.TJ.,0)/: I ;f,7, r>a:fflv•, ~llif0)7-r1(i!If-UJ.it )J;:,,J-t~r.x~n·G!AiLHttfU:ifllv•iU..: a .::.n1:(i§''i1H·0)1i:,O)t:1'11~>a:-~~-c:~nt..:O)t:1J•x.·c 7-r1 ;:,,J--n·G:t.1v-11:4ii;:!lt
U..:7,1{;.,71 :;,rn'.::.-)U..: §' ~ H~ i1·~·-Tt-11JHit..:.::.ti:.&.js L
t..:ffiU>~iT o ;p,7,J--.'.f:Y:.,1:~Tl.>~~0)1'J!J@O)~h:1Ji1\
il•;j:~O),f'tz:
H13v•t..:O)(i.fiii1·-C:
Ld a 1 :.,1--··;t,:,-7-c:(i, i5:1-til'*t±1:1E%1:Jinx:~n;j:v•tk:iR.
't:if.>J.,0)/:,\,•-::it..:\,•{iiJi)i,f;f'l/:c-::i-C{{;;b;f'LJ.,O)i)•cr.,,'Jlfli~*t,v•iU..: a -fL-Ctlil!ml-C:(i,B;;fs;c'.7:t7,0)J:-)l:-cn-P·ntk:iJi1.0).;j:J.,~t,r,fwn,ftJ3m-::it..:i5:1-t,if>1.,\,• (±;p,;:,,
r.'.f:Y:.,1:toHt-c
lriJt J:-)1:rt;>a:--17.J
1.>t
Thtf,

t "-) v•-)~~N!!J.iil·,* i),;ffJflO)~<J:-)1:~fJFJT1.>.::.ti1'>!t&9
11i

GniU..: oi5:{{;1'£(modernit y) >a:-&')<"J.iM;Ji!JH:(iU;j:JiJ-ffli)>if.)~' -fO)*i ~ O)JijmL, '('L-C1,P,7,J-CW t)J O);g>a:-1l-C1e'B'l>a:-5'!:Ti-C:O)jg,\f.'£11:,!riJt,<HHl&9i
Ta f&/J,~~51,.(ii~/i'.cL -CO)1J 7 1J.:;(AJ >a:-r-?I:, .::.O)Wc:i!\>a:-~~ajji),
01 I /&
1J,.iJ1¥
1<iU-r'l\11tl:l-C(l)'J7 1J;( A --f-)t Li To 7,;{:.,71:;,r (i-f nl:M L-CffrL v•~ :/,l:ri1'~>a:-5J'i1·-::it..:i5:1-t(ir!llifO)i!r{-tc(i•;j:J.it ffifiiiLi Ta 7,1{;.,71:;, J--0)~x.l.>,i5:1-ttt(i~ - O)

90 SJSj-\:(1)71/7'1Y,lliJ[ /,1\4

lill71/7'1Y,lli~ ~1-ticJl.
-::i""'"'
lllU(flllilH
i lllliJmaJ',lliffl, l994 Sf'), l 6l'i ott• 2 I " ~'h ?'•D.70-1,A I

'l,O)"(•fj:tj:<
fl~;li)IJ, l_J_:i)C:)-C$5i;i'.19i!r{"ttt(multimodernism ) c!lf-~;:ti),"Z"~iTo .7,.;{;,,,:tJ,,
Hi::.h'a:"'b-::ili'Gfn/iJ;!l!O)ffi~l:~-t-7.>'bO)cJitj:
L, Wf.
a~~-cO)• 'a:"-<Ji-r,~fL'b•ffe~¥ffitt'i:,~ffiGh7.>'bO)C~~.Zf-tt"A.,"("Lf.:o 1993:¥1:

1@71/

7•J{1/71o/:7:ffl.{-t~tf.f!-') :r..;,,,-j---viJ{lffl-ji~nt.:O)li, ;:_"JLt.:lllU@il'•
fi'T 7.>;ix/Ji'.O)i:p-z";Jii-::it.:::.tli,::.::.-r-E & L-c;t:;(flffi,figil,;Jii7.>"Z"L.do !-1J

1:~ ilJ, ::k~tj:mEtlctj:7.>::.c'a:"-'f15
LiLt.: o it.:;JxiJi'.'a:"ti:.:f:i-t7.>:1J$tL-r 11~~t~{tJ O)MlL 'a:";%:A.
IJl:f!j@L, i!i:1-tttil'{~~'a:"lVJ-0)£,~~{ij:t L-C;R¥JliLtj:iJ,-::it.:t "Z"'bv'"JiJ,O)J:"JI:, 1:ffl.:f:EJO)i:p!:;Jii7.>f°jl?g*J
0)§

:@]/&
'a:"
UfU!ffl...
U:*-itiLt.:o:,jtj/i,jliffi15JIJO);jx/Ji'.T"Z"1#.:J,.J-1:Y:,,Ji),~lft.:~~l:--:Jv'-Cm~'a:"g<·f"t-t7.>'bO)-z"li;JiilJi-1tA.o td!.1/h•;J,.1{;,,,:tJ,,)-~l:{-t~~tt,7.>~tf.fW-il'GO)ft :A.l:J:-::i-C,
it.: 1970:¥{-tiJ,G1990:¥{-tl:iJ,:t-ra~JILt.:7--r 1 .7,.J/-t-:i.v-?"-ev'"J!M'~tj:ft=:(:£1:J:-::i-C,*1¥J71/70) 1;Js.7,.
H::Y:,,J O)~T

:ni1'iJttO)v, <--:Jil''a:°ffif~T7->I:
T ~·1-itA-o ;:0)1l:~ 'a:"~'b~il€i'.191:lfri:mET
7->l:li, l'i,]l!!G~{-tl:~='.:tfJ:W-O)l!J~OO*il'*=F
Lt.:fr ;A.1:~jmT7->:f.m:i-\c
IM!iil!-::flt7.>0)iJ,~~"Z"L.do ;:;: "Z"fibnt.:fr :A.cli, OO~i'.19tj:§EB~~t£ ~':'/HtO)ftMJ.<h.O)i:p-z",
OO*tL-C0)717';,,,-r1-r1tffi~,~.=i=..=i=.a,.

ffe'a:"*>R-t-7.>~<h.il{~ihiTo 7--r1 .7,.1-/ -t-:i.v-?"-1:J:7.> TiJ,GO){'fa'1lml~O)~O)l!IJ~0)~:1J
t ~tf.r'a:"
jmt:-r, i!i:{-t{t,-f L-CfiiJ,tj: OO~{tl:lr'iJil'-::i-C- ffell'i<h-i±l-f-JtT7.>00~00*0)~:1J
cO)fdH:li, -f L-Ci!i:f-tl:J:
7->lffl~t ffilJJi'.i'.19tj:tJ:1:~0)1:~:IDfO)fdL~Gl:li#;J,. )-::n:r_::.7 iv¥iff t $:f.mtj:~
ti~.=i=.aiJ,Gi!+iJ,tt,t.:~:!1H:li~l:ilHfflfM'3i> IJiLt.: o ::."JLt.:fr Ail'fr
bhhl!,

00*1:-1tJ:~tf.fl:-itJ:t -J~GA§l:1l:i:,t.:v', -fL -C§G'a:"~:ffl.
0

Lt.:v', 'ill'l:ijJj'a:"isC:Yf.:v'Cv'"J~*0)1iir'iJil'3i>7->t.:¥JI:,-f n-f·n1:~=ftj:Ji-it!IWJiJ,-fi~n7.>::.U:tj:IJiTo Am::rr-1:,,*El'a:"~¥J,§GO)~Ht
1:-t-7.>ctj:hl!, il1/i/Jttj:~:ffl.,
ajjl!ftj:iji±lil'>R¥JGhiTo ::."JLt.:tftffiftJtj:
Yx>Ril'G,~tf.f{'f.f/,'a:"i!i1H'f"Z"~7.>0)<h.tj:Gf,-f nl:%' G.t.i.:t~t illil~:1J'a:"~jlJL -r~JfW-11-l$1!il>IJ-z"litj:<,
3/'l-$0)ii'.ft~l:11'iJlt-C'b~WfO)~:ffl.E

FIG.Itl);9@W-1':1J1~1l'.'i:,1--v

ti:, 1993-94 Jf

034

I 035

~~!I\

ti'a:"nil'IJ~-t<m:~, JtmPJ~"Z"~7.>A!iWJil'1l:~L;:O)Yx:>Jti:r,tx.J:-JtLiLCount10 BeforeYouSayAsia

I AsianArtafter Postmodemism I

t.:.o -f1U.:.A4L:l:i/i1-\';r:J:.
:i·C~'itltj:iJ%, -fO)/llU'!!-'a-~!:il-tJ.i.::t1:J:0·c ~&6-C~li\0)~1,,,fm:t.J'a-1iiu.zJ.,l:~1JiU.:.
o:J..J{'/-JJ-:1r<7)fr~,i[li]~<7)1f:~<7)~-:11r;-70)U-c-::iO)M/Ull-z:;t;i IJ, iJ,tj
IJO)f.'lll'.i-z:qc-..iv-:r-0).:i::.fuitt'a-l/fln&Ji:J=t:ffi:tL.-c,it.:.-fO)~O)i.!Atl-Cf\LJl-::51tJ.,j,:ij£!;,'j~JJ--CU.:.
o .::.::-z:1;t-;,v-1/70) v-:1-tf· ~-\':$>'--lj-,
711)~'/O)v,{ A'/F •7)vJ{-.J,-fl -c:$',( 0)7~7'/ •#---lj--\7-7'/0)ft'a-~-::51t-cJJ-i-to 1&G,i7--r17--rcl -C1-h'hi!11H'FH'r0t.:.tt,:qc-..1
v-:$'O)f:1:$-'a-~iJtltt.:., Cv'-JJ:IJ'bIq'-.:,.

J O)f'F*J1,r&:HU~t,;t~;,'j

J.,;j(jc,:5 I~-UfiU.:. o ;J..J{'/-JJ-:;

7..r

cl -CO)i.stJJiJ,G3'c~l::!fth1¥!~iTo ~7 @7ttlie.:r..:,,-t--v c2oosijc:)I:~
l-C, flW1:ill:(A..iv-:$'-cl-C
b0t.:.~Ji~O)ic.it,.::nG4AO)f'J;a'h,q'-..iv-:$'-cl-cm-fl -C1&GEIGiJtfJt*U.:.>Ci!ikHn1t, lW-filli-tJ.i~~

Hf iU.:. [FIG.l]o .::n1i!fil:'Jei¥J;,'j1f:lll;'a-afal
GiJ,1:-tJ.,.::tHH~-tttU:,
3-• -:;J{c7PJ-JJl:~im\H s}-::>blt-r·'il;,'j<,it.:., ~WjO)i:p,i:,,-z:;t;iJ.,l!!lr+'a-:5'lnll-C~-c1t,tj 1t'~1-\';~WrO)~$e:tj !fil:'ie0) i:J=t-Ci!ftt,J.,~iE 0) e.:r..:,,-rv Clt'-J1/7..-rAO):ftJ1gl:f&GH\LJl-::51t;.,,:,;t, ® 0-C'iltj:1,,,1,tt~-z:U.:.o.::tt,i)t~iJ.,t.::;s 1Turnsin Tropics:Artist-CurarorJcJ.!1!-tJ.,,::<7)~~~i)t*,(-:; r.::.-~Wrti!O).:E.i!fl:J:J.,
1GordonMatta-Clark Retrospective:

YouAre the MeasureJ~cf:lt~~tt,, :::I'/-e7"1-..i71J;(AO)n~~, ~[lijftt~~~r,OO)gtJl:f:L-fl -Cl!l~.:E.~/'-O)t-J"/Z'a-&0<·1.,/59etj:~~'a-5
I~~.::
Lf.:.O),;t, iH!J!tj:f/1!1!.,-C'iiif;ilJiU.:.
o :::i·-t:,,.-;,-:;:$'=77-7iJt-;,:,,1,-:;:$':,,1:}t~~tt,J.,71•77..t:J..-r1-JvO)}t;R~l=lm'HffJ.,t.:.&"Jl:!1)(1):f$i~nJ.,}t~!f&Jl::ft1,,,J!:,A,-C1t'0t.:.O)l:Ml-C,
Jlfif.i7V7<7)7--r17..rt.:.-s,i00~1¥J

THE 7TH GWANGJU BIENNALE.Xf/7~~4t:Jl~'etZll

1:v1Eim-t;.,"Nli!-r·;t;i;.,:::i'/-e7"1- ..i7 1JXA1:-1,1J
1J:i6JJ-,~wr tx1r.Efft<7)±'0"Ei''a-~1i'ilJ:1t~JJ-t.:.O)-CLf.:. o.::.::-z:7--r1 7..r / qc..1v-:$'-O)'g~O)~~

Hfi:JiJ,1: l, 1&GiJtf'Fo'hO)i!11J

1'F,~G1:,i:t±~O)if:t.1t folil'v,fl-1 ~~0)1'Fffl~ 1:c'O)J:-'jtj:Wc:fr.
'a"'bf.:.G
U.:.iJ,1:-::i1,,,-c~~l-Ch-il .d oii'. ~~"Nli!O):l!i~tt, -fO)~P,tt-filli~,MtH:Ml -c:aJEi¥J;,'jmlWHllf
Jilt-tJ.,fi~:t.11:-::i1,,,-c~iii¥J-Cif;iI), jJU~1¥J,:,;J:~4;,'jffi~1r.if;iJ.,H;J:ffi~ FIG.l*~' OO*,

1:%5.lUlJ:"Jc-tJ.ii!iJJOC,
i""tj:bi:,l!!li$,i/i1-\';tt,OOK >C1r.,

kll,20081F

a.
Cl)
a:::

02

I Redza Piyadasa, MaJterpieces

from the National Art Gallery of
MalayJia ( Kuala Lumpur: National~ffl, ~lUHd:·~~;t--Ctp.jctt,

**'

'gs:
J'kiJJfi~r:-t1.>~f4~'fi!ri'J.>::i;,,-l:7"-f-.171J ;(1,. B<J~ttfn.Jil{*lfGhiT o .::.::-r·oxt ~tj:~~1±, fl~O)

Art Gallery of Malaysia, 2002 ), 31.

OO,C-:ljr.JJ{,
i'tj:bi:,iE~tt,#!J'iJrO)rp~J.it:l&f;JtJ;l\lJ~O)ilfi~,~~-0).{f:to

OJI T .K. Sabapathy, ed., PiyadaJa:

cf'-B<J~Ji!!tj:c•~ ll'ZIJ:i636J.>.{;,,;<.5'v-ys;,,
ctj:7.,1:'L.d o131,,,~;th.lf,

TheMalayJian SerieJ( Kuala Lumpur:

RA F;ne Arts, 2007), l 5.

7-T1;<.)-/ -t-.:z.v-?1-0)f,§-~1±.::0)~0):f$i:/-J1:iMel.:tj:l)fLt.:o lj:-\f

tj:G7-71 A 1--cLtO)m~t-t-.:z. v-1-t

LtO)m~1±1~7.,1,,,f;J:.{;,,;<.5'v- ys ;,,1.:00bl.>~~Jtl.:B-lmL~Tv'il'G"l:T o f7JJ~*
lfhlf,

1969~1.:?v-*c9"00*f±RO)rdJ0)1',t,t.:,l~;nHJ'i:SP-, RnH'Jll

Hll!cL "(?v-Y7t±~iJ{;J'fjj;z_7.,~'rftHli~~;o,f-1cL"(, l!-tY-it-1±.::

1Lt.:f.J~~ .&~Tl.>{May 13, 1969(t969:/f:Srll 3Bl) H,IJf'FLiLt.: o::kO)fllfiHil.:L --r,~,t~-:::>lt, 7v-Y71!J/JJtO)ifJrJt~~LGv'iLt.: o ft
u"l.l±;fi.Mii,fl'.~J'j:~O)fiJl.:~ti~hiLt.:J"(0)7.{7;,,71 T1

o [·02 l 7v-Y70)1!J*cL

17· 7"!--7Jc v'-?7 v-11'.~i&~ ~iffi t:.--Ctf:iliia<Jtj:.{;<.71,.:=E~O)r, c1i'<;o,C:,f-0)±:1&1.:;iJGT .§:1.:J.:7.,
i&mU~

fill1.:lii:rrL,{1!!0).§:jffi~,fO)i1n 1.:~m LJ.:1c L"C- $0)~jJi){.¼J~l.:0)3.1)1') :iM10)~§O)~t.: 1)1.:
L--Cj/f-illl.:;iJti..t.:l!-tY-lf-1±,.::n.1.:i::;,, 1--Hi--Cf:tl.:
YJv:7;<.:7

fl.Ll:7v-;1:"t"lit:.:<,00* ER.1iJ11:1i-::t-:vGt:.:H11i1!0)7--r1
A 1--l"'tt.P
G, ;: 1Lt.:1lihe-i-lll.-C,U~~1.Pl'liv>Gtli-tt
lvl"Lt.:o7v-;i':l"'b ') -"'7)v
t:.:7--r1 A rO):lii:AO)i:pf:li,
flt lolt.~ ;t:nO)Af.:-l:,'i>'.'.J,'t:.:(iblJi-tt
lv"t"L.

t.:o ·HLt.:'Pl", ff.0)/l!l-:IH,i'Ji\-fl. -C71-r;.,--r1-r11it·;:.1:;b7.,0)f.p? 7v-"./70)'f:Y;..-7-H:Tx.:tL. n,t.:lffl/rl:(l~n.\ ffil!:Ji<.Jt:.:1111J*17)>G'b§EBt:.:%.~;otjJIJO)'bO)l:c-::,-C{-1'.;;/:,Gtl.7.,c
Lt.:G, fHIW JiimUit'1t;.:7.,0)7)>?Jl:(£0)
7v-"./Y1:1;1:~~0)xft;ot~f¥ L.-cv,7.,itnt''i>, •f"?Lt.::fx/£1:Mzft;otg

FIG.J

vc;,-!f•l::.YY.ir( Seared Malay Woman ) l99l"!'.

:,,:.,;11,r,-,v~ill'

036

I 031

'Z'~~,t~)l±tff.,tO);jJGL1:'§1.:i'J.,,f/,k~*t,t cL --Cl!'ZIJ}.,ti.., rfj'#}O)~liJH.:

JlllHtLtj:1t,lUJl.~I~ L, 1J 7 1J;(.b.cv'-J 1B*O).'f,tt;~ffl1,,,7.,.::t1.:J.:-::i"C,Count10 BeforeYouSayAsia

I AsianArtafterPostmodernismI

04 I Raymundo Albano,"Developmental Art of the

Hlffl3e7-l--J !::;t·-:::nt-, llilt-ll'flM:fflv,t.::JJ;iOffO)Jt-f@l-f-Jt.il;((~!::'ii~:il-::1 Philippines,"PhilippineArt
lt-Cf-O)l;/;J1')'.~~aA
LiLt.::o1igJl'IHUJt,
ADw,ll~,it.::(im'ti.'dO)flJ~

Supplement2, no.4 (1981): 15.

r-··l r.t~.l-f-Jt-il;((~O)"f'.W/~Uil'*-:::i'.lt~-frHi,
lffl3e7-J-.O)-f;/1./::ffiW
L

05 I Albano, IS.

'Cv'o oJ [· 4l 7;1,,1,-./(i 1971:¥il'l:>75:¥1-:il,ft-C11i'J;,
0;t,t*~'tfE;j:/::"O)~fl\i'/::(i1!!F;~!::~;/1.-c t.::~U.tHefflLt.::Bl:f:llil¾:llirJ'iilffl3el:~:il-to/::~;j:LiT o1ffo'11 ~t.::A4(i, m:Lt.::'iiO)il'~fiti'!::(i::.
"JLt.::'iiO)/::"'"?7t.A~!::(i- :l&L;j:i/,.-::>f.::1:'ii~bGi', 1/s-;,:7~~1t, ~;/1., m.rF,~L,h., iiltlJ,@L
n,t.::J o [·0 5l 7;1,,1,-.J:,f,:AO)~,i:,,M[l:$lill.t<tlll~~~.:E.iil:¼&'i00, /l&l®,-{:,,;,,yt.,-1/s:,,, 1,7,t-x-:,,;,,, f-L-C~J{it:·-'f:il'IHT o it.::-=r-.1v-1-!::

L-c~b0t.::!Ul4;;Mlc~<, ~~1¥J;j:1\-:f.::.:,,;7·il,GlillUM~-flfflM,~Gl:(;J:77

01/70)t±4;;.:E.iil:1) 7 lJ.:;(Ai'"c', 1 ;,(JI,,

Yil,j-1.3<:ffi'm};O)- ~/::L -C1'r0t.::>1:1l:3<:iJIE(:U~b1JiLt.::o
1!.YY-lf-!::7;1,,1,-.1,:1-t~~no::. "JLf.::~:kiR.~~~T;/1.(;f,7--=J-1A 1--I-=r.:r.v-Y-il'OO*t

l!J.ll:O)flJ!ilt
H 1m-too*~ti1:: ~bo 2-::i0)1Jitil'tllil±l'"c'~o'"c'L.do it.::fh'110)i!,IJ1t1:-1t
J:M~4;;0)$-fiiol:-tt
J:, 00*1¥J;j::JE~(:-=r-.:r.v-1-0)Jt~HfUHrO)li~l:rft!::L1c0)~1,,,1t~'"c'ibo::./::1:
MK-::1il,~ni"to 2003:¥(:li71!-t:,,il,x1l:~~T0)~1-t~fiti'f.u0)~1iJt,: ff:if/r~n, ~1-t~fl\i'O)ff,L,,1¥J;j:itl®,: ~1li:HJ'H:Jt'"c'~o 1LtJE!::,j: IJi Lt.::o
2003:¥0)'7'.:r.:t<,17•1::x.:,,-t-v,:1JJ&1:>-c
N •1,ij1 1J:t:,,~ lffl~Lf.::O)'ii

liltL

FIG.4

71 'Jt::;.,::,cft-t;.,;<-(7)t,,(.i,.;.,l'-7,,,{-/<7lo\'.1v-o,a;.,1:J:.;./Ul*,fO)-~'"c'iblJ [FIG.5), 7]!-j-:,,0)::_"'.)Lf.::~r/iJ(i,(7),ft!;l,)l.\:f;t,
1970ifoft
A IJ'"c'*ll;f.:E.iJIE~
i:1:i&':>t.::$JiJl!ilff.:E.

iil:~t.::t:,O)§lffii~t1iJt;j:o-=.1::1i;j:<,
1J!lG0)1f\ft~mx.t.::ffi~"'-!::l.til'-:,-cv,~iT o2-:::i§li:;r-iJZ~i!t(:r.,,v,,~~~~llJJL, 1-t~Hl!:~Toffi'mJJ*1¥J;j:.ll~'"c'
To ::."JLt.::fil:§Bl~~ltt.::~-fr, 7--=J-1;,,J-./ .:\'-.:r.v-5'-li~~;j:A40)/±l4;;"'.)~/::;j:IJ,
1t11r.JJ1t1J0)1rJJJ1~1J,
mmJJ~1«:,,J-.O)::i--=r·1:t,-1-, m:~frmJJO)j;ijjmJJ~,
Jitrf¥JO)f',t\!IJJ~:ll!:t.::
Li To ;,,1,:,,t.,-;,Hi 1974:¥il'G~75"J-1 f":t,1/7 $Jr~fitj'jlm);O)
i:p,i:,,1¥);j:1HE!::,j: I)'

3'1'-0)12;1WI(:~:hJtHllL, f~t:1;1:.::,,1,;t,,J-.il;((:mil':/t~
Lt.::~fl\i'O)~p· il;((ia1l:t:Ml\:m

FIG 5".f,d,-;117-1::i;.,-f--v<7l111!1!<7l:IJ1

o:7"U,

200 3ifolilt.: o ,7,1,1v r i&:ffW:
196O1f:.{-t-f.L!0),7,:/JJv/~Jll4)1:m<~£:t~:\\tO)
1Jr 1J;(.b.O)liliftftiffi.1t',
J!1l:IJH:-~1t-ca~Jilt.:t±~fl9,
i&mfl9.::n1:f5i~-tt J:1c~J.1..ilt.:o -7,J{'/:/J-:; ]-,0) ( K;~ D~des(o,r ff-<t-HWJ<1)1ffltl[-7;,,,7
1o ,;,M~ )) [ Fla.6],{K;;;kX (ffiX)) , {K;~;r lbu
J;nA~;k (Jli/:'f-<7)$§!
)) Ll:!J'.IJ/±1:'ii~
fti"J.>W'ffii~tsl, 'I'£~, *fx, r1r'/r1T1t:t.t\

tp.~t:t.~v'ic:J.>f~~il\ Ai OC}Jtl:Jgl:JJ'[-CJ.>~14-H~Jilti"J.>t
fiil*I:, Ar,00).I.
;r,Jv:f-i!J'.Pl±i"J.>~i,
f7U.:H!191Uci1:.M.:.=E-=ft-f-M[O):EJ/.f-t3Ctli
1,,;t><i!iJl:J'Al:Mffi'.i"J.>.::c:1:J:0-Cjf-P~liU.:o §Gil%lffiHJJ0-COCMfi
1fJJ
its.:: lt.:O)iJ{,7,1{;,,,:tJ-:;r t:.0t.:t i"n,£, r1v1,-,1,;1:7.:r..1vr1-c?Jv::i -7,i&tftl:.&Ml'Zll:
1:JJ:iJ{l:JiJi-ttJ.>ilfJJl:c:0-c,i1t41ti"J.>M~-c-

iliJJ.>i!ll
J/i'.i, -f-l-COO~:t~i~mL

i!iJiJ,G~it:t.t±~t!t'¥Ui,8i!l!TJ.>1*

1)-r
i!l!J
fflljO).I.
.±.~i~m.TJ.>ff{£\,'Lf,:o 196911=-,~*0):/Jl)7:t}v.::. T1ii~- • j-1vF-v-n·:,,,tj-:,,,:,,- ~AO)f Uff/:O)r,71 1J1:::,,,xft~'/:$1-0)mJ
1J t::'/O)JMiwr-r1
n'ii:i:\tJ{fibnJ.>t, =1- • -:11{-C-WffilliO)jf/j1t'71
At-, Yl::'.-:;J-,',::11vr,7,-J.YT7,iT<·~t·ljtffll:L,-CE!
PJJ!t0)1{7,i--7:,,,,7,Hi{t.ilt.:o3-§~~• i1:.£l,-f-tLi00).t'fibtLJ.>ffDO)fi~~O)~i~X~1:~t., -C?-7,::i ~, ~1it,f0).WF~~/i.t,
fiilt.<.W:F~0)~1$f/i.tl:~~i"J.>iTh1J-C'To .::.::-c-Ji'.i:TJ.>O),HH!t'iliJl:J,-f-O)f,:li>r-r1 ,7,r / .t-.1v-:$1-1:,;1:t·1l-ci>1'1 1J:,,,n·1v-c-i1i>1.>.::t,-f-l -cl!J:$1-0)tn:\\tl:c:
0-C'ii.=J'-O)@<tr=tE-C-iliJJ.>.::ttJ{;:)(li>GhiTo .::O)J:11:~Dl:$:/J• l, >C~i~T .::ciJ{lY{~t:t.!J\fm.tl-c:EJ1.nJ.>0),;1:,
r-r1 Ar/.t-.1v-:$'-iJ{1,,fn,;1:~WrWfD*'~Wr~*'-f-l-C~1f.jO)J11!D*l:t:t.U.:li>t:.t.~,bniTot::-tY-it,,7,
1{'/:tJ-:11',-f-l-Crt::j-:,,,O)~tft.I.

-:1~1,;1:?v-:,,r,.-f:,,,F;r,:,,r,-f-L--c

N O)ili:f-t~wr,:~l -c, :EJ1.t1:-c-ii1iH$P.~~n1.>im/i'.O)jWlj1,,'it'.f4-c-ili
11/i
GiJ{.t-.:i.
v-5'-tL--c/i~~,:;i:-ttt.:il\'f.D,;1:-tr4tJ{l.!'ijf/)Ji"J.>~ 1it-r0)5J-fffr:

1*,:imffli"J.>~ii'etl-CO){\!:\!f!JH!:!v'ilt.:
o r-r1 ,7,J-/ .t-.:i.v-:$1-,iliil:~11\rftJ'liii!llH'Fi"J.>,£il,1:Jt',iiliJl:Ji-ltlv
o .t-.:i.v-:$1-cl-Cf'Fa"i,Hi¥;fJt
Wf
filfil, JJil:~fl9t:t.f1ffi'.-::11tH'rv'iT
o it.:.::1U.:1J'Jll~il{iliJJ.>il'G.::-f-,
rr1 ,7,J-/ .t-.1v-:$'-,i"t'foo~lffliii"ii"~1f-::)-::)iliJJ.>·tl!J'f.0)~11\rt~r
•1

FIG.6

1/ A•:J...J {"/7} ':Jl- ( Ken Dedes )1975!f-, ;, :,,:1t>f--1v;l/,llifilli!'

03s

I 039

,1vt:t.~11\i'~
Hl~T

J.>
a,$:O)J11!~fl9
t:t.i!l:J.cf.tt:t.J.>0)-C·i"o.::1U.:~~ic:U.:li>, ~~t:t.A:t~l:Wc:~ii
1lJtm-c-,li/ifl9t:t.Jftl;iol¥d.:Count 10 BeforeYouSayAsia I AsianArtafterPostmodernism!

T7--'J-1 ,7,1'/ -=r-.iv-5'-li, f71Jx.--Cl,t.;/'l(;f~ff0):;(f~!fmil•G%:lt*'a:'m~TJ.,J{

7T 1) 70)J:. "?7J:ff{EC7J:
f'JiT o .::_.::_iJ•G/lflJb.HJ'ifoJTM'ffl;JiJI:;IJ'a:'mL 1fl~if>J.>v>li&~Hl:tl'iTEIEB.:E.ftB9,
if>J.,v>li1H,;.:E.ftB97J:~foJ
ttil\ .l!!JM~0)1,:,,-t-7-v:,,i-iJ{fmnO)s!"-'.rdlJcWf~~O)ffi~,if>J.>H±,:J31v:J3 •7'ff :,,«:,,O) f *J.>"'~~llil1<$:J'a:':olJ:ii!i:
LJ:1c -t J.>-=r.iv-5'-0)ff«:!!1!_-f0) b 0) 1:J:0--C-W:IDEn J.>
N..i:.i:fti'.19
7J:1<$:'it0)%Jvtc 0) ll!lb f'J0) q=i·c ?i~HfiTo Jlt1¥i7:JTc-m.:tEns!iJJ-tJ.>:;ffff~~-=r-.iv-:$7-ilt~~A,

m3e~, Ml~~, lffii~,AAtft-1~,
B'-flit,1-r:to'f-O)t'l~~,fl~~,)\:;Jg~,r,:m:,&1fi~, -:?,::,,J-'7-7ftf'JO)tf:tHtA,
M?i!l,mffi~1;£~, 3eJlf.*,JJ!J~.i:~H:-!lfto--c,-ff:1J 1J,7,7i'.J97J:::j:$!if:c7J:J.>O)l:ff1.,,,.::.1
Lt.:;fJ;:i.lMift@l±*<:;ff39Jtt'a:':;ffTJ.>.::.U:~f'JiLt.:o4A0)7-T1

A1'/ -=r-.1v-?1-0)ti5'1JO)j!l!f~H~5.H,--CM.:t!f:J,F:cL--C,4-:::>

O)Jtr~,'a:'3eTJ.>.::.c:a:-il!it,, Jlt1¥i7:J70)#,7, 1'.:r:Y:,'a:'<lb<"J.>~lffiil:v,<-:::iiJ•O)~Jil.'a:'t'l~-C.-~J.>0)-C-li~v>-C-L.J:"?il'o[, o6 J

ii\,P,,7,
1'.:r:Y:,/ib0liG i!!W.Xi'.197J:-tf:iitt"'-O)fJtflJ,.t3J:cfili:f-\'.;tte11<$:c-f 0):11!!7Ji'.19
7J:OI: ll!l-tJ.>~lffii0):!$P-J-C--i!O)ti~Hft.:...t-C.-0),lliJ~O)

ili:f-ttt'a:':m->.lt-t
J.>;f-,7,
J-::ro=-7 Jv7J:i&mO)~m7J:O)iJ•c' 1il•"t"To ,7,;{:,:/J::,,
Hiili:f-ttt:a:-/lfl~-tJ.>~c7J:J.>j!;'£~cL--c1:IJ7·-t:,,J 'a:'t'!~LiLt.: or7J'/-t J O)JEfW:(fnlilli'.19~j°:i!;jc;-c')1'(.i!1/i1,,\AtH· rn!i~:tt0)£lilt/::
l --Ctll'JET,;, [.. ,J (1) Jt~, (2)~fHf~,(3)Am0)1n.i!1/i~i-ffi!il.'..~-lt,;,¾Jf:t/ ffi!istl:tO)~ao.::.nGil1;'#;1Ni~l'l5~U,i}~O)f1,ilb,
ft~l:Mtt/ ~ l ~tr:M-9-T,;,o[• 7l
006 I l,,L(lt,ll'l7 llll:l'f;fflic.:i:.;,7-v

fAnnual Reporr J (7),!Ui'.4l1:/J5'• 71:

ffli~Pas/ Peripheral:Curation inf-O)lffii:l!l!_i'.19im;fi!fc L--c,r§i$-C-liJil.:i§.::.'~;/'ltv,J.>bO)'a:'i111i<
HLt.:v'Cv'

SoutheastAsia (Singapore:National-jfmJ!iJ)l:5~G;/'l--C,_7,;{:,;/J::,, Hi

University of SingaporeMuseum,

2oosJ~JU ,of the Non-Aligned Countries: Unity in Diversity in International ArtJc

07 I Jim Supangkac, "TheEmergenceof IndonesianModern

M-tJ.>~Jt~'a:'1£:@
L, :ll!!i&~, ~*fO)Jilifim'a:':~Jic-tJ.>ffi:'1111:M#i:-tJ.>
lliJM Art," Ushiroshoji Masahiroand
RawanchaikulToshiko, eds., The

O):;(f39JttHm<.i:~LiLt.:o l!-VY4H.::.ncjj"fi,Jtt:a:-llilt:<Lt,m~1:;tBirth of ModernArt in Southeast

TJ.>r§i$cli~7J:J.,~~O){±jj"'a:'JltrffiH:nt,l±l
L, f-O)!l\fj('a:'::j:ljlfili'.19,;ffl::j:$ A;ia: Artists and M()f)t11Jtn/s(Fukuoka:FukuokaArc Museum eti'.19,
IIJH!!i'.19c~~iLt.:oal , 1997) , 228.

!Hl 2 I 1<~•J,-1<•D.7CJ-v:1- I

08 I Redza Piyadasa, TowardJa

My1tical Reality: A Documentationofj ointly Initiated Experiencesby
Redza PiyadaJa and Suleiman E1a(Kuala Lumpur : Muzium Seni

Negara,1974), 21.

fl.t.:i:>t.;tltrt=tt,::ttL-r, 1&§1
!tnt - jf O)il!,\l.'EO)t!f:!:!l:ft=l'Ei"
1.,t'-''"?i°:~'a"~mf!llJLJ:-')c~.1:1-1.>
o fl.t.:i:,nt~~i"1.>-'.:c'a"~;/RLt.:
1iiftO)t-J"~Jt.;t,Lt.:ilL:i-r, m~,::~,@Lt.:l±l)!Hjl"-O)lf/i/,'a"~1';-i"1.>
o -fh/:k,fs:J!l:1¥.H::
1~lll!_l'.FJ
J%1i.11
uit.:-t-')t-t1.>il'.,t:i~1.,~.1:1-1.;1:,,t:A§lt:i'a"r~ rdl- ~rdl1~1tJJJ~J ,::Js--:1<,11:J!l:fl(J,::1l!sifi:p,(.,3::ijlfl(JJ lj::[)'/.~O) Jljj" ,:: muti" 7.>t!i:l!U::~;bC:,~t7.>H!tf.:v'o [ 08 ]0:::..r1J,'?i.--C,
71'.:f-;,,O)-g~titU1tc·t1.,1: fil!Li--to ::i-i,1v:k$--C~,jipr5/:0)

t!JJ±%~~fiU.:71'.:f-;,,f;J:, 198Oif:{i:¥:,;rt:1,;,,::i:7--C( How co Explain
Arc co a Bangkok Cock(;,;,, :::r70)!ft,f.l;t: ~ ~j>;,-lJl.llJl-tJ.iJJ~) ) ( 1985ifo)(Blue

Laughter (-\'fv•~v•)) (1987ifo) [ FIG-7] lj:c'O)jj!ji;I\IH81j:~h-, ~,jipjO)ia:{i:ttcfl1
1J
OC{tl:-fl5!Jl~lj:~fR ~tJ•x.,:lf{J¥i71/7O),t-;z.

v - :$1-cL""CIHJJ&'>--C§OOO)>C{t ~H~x.t.:~pf~ti!JL
if;,J.,ffiy'j-000)7--r1.7."~~&')""[,.7.:$7-1¥Jlj::ltl!fiH::$11Cit'")OO*lj:Grn::EOOW.Yi-O)Yi-00--C:frbnJ.,~fi:4;;0),t- ;z.v-:$1- Hi&'>J.>I:~ fJiU.: o2 -?§ c L--C,f ;t<.7.
r -=cY;,,J 1i7".fy;,,.:¥-\'JvFHI~Lt.:ftl:, ~,jipril'B'il\°1¥Jlj:'iiO)c

L<if;ifJlj:il'G,t.,;0,'hN{;,,;tnJ-0)~~--tJ.,,J:")f:, 'lif~jiO)'flfil:fitL >C
{tttO)falifil[~'ti:~ ~-It J.,2:.cl:J:-:,--C,
1:£1¥J--Cif;i0"JC
Llj:;0,GUt.

iinll:--Clj: ii'-:, t.: -=.cHt~--t J.>'h0) lj: O)i,, c' "Jil'--CTo .7,1{;,,-JJ-:;r 1ijg

:ii!ln--C>C{t 1:roi;0,x_1!,~,jipr~Jl'il{t'i:i-lti\it.: ~ ~§ffi--t~W(~lJ\lj:"J2:.c'hlj:<, B'il\"1¥J--C,
mH:Ull, L&'>J.,'hO)c
L--C:J¼:1fr--C~J.,c~X., ~,jipj(i,~,#-1¥J--c,§ c.1:M L--r~i1&1¥J--r·a;,fJ, U.:il'-::,--Cll;((ml¥J
lj:ji~Hlt~--tJ.,O)il>.~i

L 1,,,cFmi
t, i Lt.:o 71'.:f-;,,ti fcradicion/ rension (fi;;jijt/ 'Ali~)J O)tfr~~~:rl::{tL, 1f~~J 1:~--:J<717';,,-r1-r10)5<':~lj:M[Jj\t/:-?1t>--C
JB§L f--:_;0,Gili:{-\';
0):$711:ii'ijjl,f,:fffif~~i¥J(neotraditional)j ~~i /&O):J'l}~f,:*fJ/±1
LiLt.: o 2:.
n,±m®il' Gft t.:'l'lni/J£:,js:c--tJ.>ffi~'1'±~1¥Jlj: 17'::to-=¥---ca;,fJ, -=c:.,-r1.:r.;,,,7;,,7-0)J:")lj:A --Cif;itlU,ilJW--C
illi-:,t.:,ii'O)'iiO)-z'·U.:o

FIG.7~t>f<t.:lll!_rnn,t:iffifi;*'1fci::~O)
N ~ 1ij1.;1:11trdJO)~*t.:oo,i:.,'a"~&'>.~ 1iftt'i°( Blue Laughter } 1987,f. , 1'fs*it11~llW~Hi-r~/ili:0)~1ijJ'fn,t:iO)i1¥1Jlfi'a"~&'.>-::i-?,smHii1'.i:tJ,
i!;l(m:t.J
H~

040

I 0•1

Count10 BeforeYouSayAsia

I AsianArtafterPostmodernismI

-::>'i,(l)c(l)~1J'-::>M:~«'.)-n,,-:,f.:[· ··l ff,l'J-f-ti"t"t'LH&ntt"7.iffll!ti,
tt,1:Ni:, L~~tll~t"7.iffifol1.1'ibl'J,
OO~tL-C(l)JJ:f.&~~31'.)7.i-f-t.:-c
tL -C(l)~{,ij(I)~i\!l!J(l)li!~t!J:131[:M.:1:l!l*Hl~Lt.:o[-o,J.::.ntll'iJC<±~tt, :ltl!:ntt>S:-Ji-tl--t7.:>JtJ;J;;irG,
711,1{-.JtttiJ1$0)~~1.:
filt!IU.:1'./:J.7v-1/3'./>S:-&'J<"7.,.I.:;,-t1>S:-~L, {tl.:m<:jlrt.:-1:,1.::;k~;'j

M>S:-.&.ti'LiU.:o;<7'17 t~§t

L-Cfflt'Lffl
LA-t.:'i,(l)c(l)fflf!lttl:-::>\,'-C~.z7.,t,.i:,, ii@t..

t 'l!!"ii$1:im!Het"7.i¥lfii(l):{"7V°
1.(l)~'l!{f..f.i!)..tli~t..l'J,1 :,,7-.7t,,-y3:,,1;J:13~~1:ffi~-t7.i[···J~*-tu.:-t:,(l)~rmew1i-¥~t..t,(l)~nJ.il::Lt.:t~

1iJ\"t"~~T7.i(l)"t"!if..(,th~, iiitt, :!lHl,fl9t..OObl'J,~~fl9t..00if-(l)~!ltl:- ~ft Lt.:%1.i.1\"t"~i'7.,(1)"("1;):f..\,,f.:0?1.l'o lt.:7.1'-:>-C
1 :,,7-.7t,,-y3 :,,1;J:

ft7.1,l!J(l)~ -C(l)fi:~!:t0-C'r~jjf_( fiesta) J, ~~89 f..fitj.1(:1:ili:\,'l,(l)f,.(I)"(".::.0)1/t-1a•ni,

1xftJ1Fxffc1¥J;'jffl.~>S:-:t1t~--t7.iO)l.:~~;'jll€~tL"cit.:~!iRt{tGO):f!;G--til!:-W-H$f,lHt--t7.i:i!!Jl-t
L·c.1E~~hi T o .::.O)tt$, Ji;7.iv'li~ 1/.I.)v · 7-:J-"{'3i);h,(;)'., fl!!:jlr>S:-f-l:1fT7.i~;,lf
t-z:tP-'J~-r'

JiJ01tO)l.:1i, -fh;'jl'JO)ITI:~'bft-1.,,i--t
o 717;,1-7::,"J.::..-· 7:11!71i>f:J.r-=E:Y'./0)
1>f-:J.r Jli, >f-:J.r::r• .::..711,0)1>f-:J.r
J:f.l',tro~1.,,tji,fG,1fl!!:jlr

tt >S:-~trffsl:-liltJc;'j-:,f.:~!Hl&At7--,-1 :J.)--O)iOlll;>S:-ll-,JU·,tg.::.
Li T o -fh
Ii, Jl.ti$1¥J1{7:$"1
AHltl'iJ'T7.i.::.t, "ttjb-1:,, :t:'.71• .I.'./'1.x.1/'-if1~:nBoomna: Temple of the Mind (N ew

O)A!llfl$
JtP-'J~tO)HlfJ'fT7.i.::.t1.:Mi;6,7.,0)-z:To [- 111

York: Asia Society, 200 3), I l.

HHH.:, 1>f-:J.r-'E:$"'./
J lii!i:f-l:c:ffl.f-\:O)jei'n%0)ra~O)Wf~,§G>S:-5!!lJtU.:H
iEc'.§:N U.:7--Y-1 :J.r

+ .1 v-7-;6,~J:i..i!!;U.:

09 I Ap inan Poshyananda, J\ionlien

r,IJ~jJ(;'jO)i,pc'?7.1'-r'To-tnt t:ffl.tEO)~ Jr t ::itft0)~£ >S:-x.:z.7.ii&rag~O)f,sl'J~m~1=P.~G
L-cJ:i..
hl;J\ t 0 1£G3- • :;,1{c7;,11J iJO)-=f.1 v-7-0)-'f.l.:J:-::i-C JI-g~;h,7.,1!.i'./t-- Htfll1J1.:J:-::i-c:fef~1tt;6-litf*
n7.ii!i:f-\:O)t'ifm>S:-f*IDE--t
7.itO)tjO)-z:
LJ:"J;(/'
o :J3'./•:'.l'J-:'.'li.::.h;6' 1:ffl.iEO)g~3(:~>S:-P]7.,0)cmi'll'iJt,~f4-r', xf t ~iW,>S:-3• :;,J{c7PJ-JJl.:Mlvt--t7.i.::.tHtT j [- .::.t1.:~;6'1'J
12 )10 1 Albano , Philippine Art

Snpplement 2, no. I ( 1981): 3.
II

I Kwame Anchony Appiah, "Is

the Post- in Poscmodernism thePose- in Postcolonial ?" Criticallnqnfry 17, no. 2 ( 198 1): 356.
12

I John Clark, ModernAsian Art( Syd ney: Craftsman H ouse, 1998),
290 .

H

1J;,~•D.7C-VA
2 I 1<t-1,p;/;l.f.:v'cJTI:'ij\.L,
2:(7)~~,::~1J•T-o~l::li, :/JE.~IH::'li~L-Ct1Ui~~:J;r
0 J:-:,l::ti1'rLiLt-: o #7- r-'E-Y::,,li7t1-1{Jv{t1,J{i!l-'\\t iitt ~:J;r0t v'-:,~ ;z. iE~ f.:'ii(l)c L-C~&':>J.,(7)-z'
LJ:"J1,)'o
4 :ffl:EH::,#7- r -'E-Y::,,li./iiiffiUl:M~'bf-:C:it"'a!.M~fif"t'ib0f_:(1)1,)'C"J1,/'
0-z'To 'iiLf--:,"t'<btlli, i5:f\'.:1¥Jt.:1::,,777-r'.77-r-\'-1,J{,t:5tf::9ejit"J.i.: t (7)-z' t.:1,)'0 t-:W:1¥f
7 :J7 (7)~Wi'W-(7)f!P~i¥J,!i!ll.fl'~i¥Jt.:ffliili1::, c'(l)J:-:,I:L-Cm). Lf_:(7)-z'LJ:"J1,/'o 2:(7)Mv'~9€Th-Ll:'W:1¥f7:J7(7)'t";1.v?1-(1)f-(l){~l::1li§~
follt~'-oHi i-lt Ive 1&Glii,1'T1 "f (7)t\H!lff~1,J'
G1{"f1

J ::J-::,,(7)::i ,- :,, 3j--l::~1.,~~t.:{~\111JHllJl:JtJiF,tl, ffiEI1±1.±.~1(l)jj!~U~ill(l)IB,lr.JH::,~ ffiW-~%nltt"-o1,)'l:Jf-&')(1)fljlj)!t1,J',~'bf.:lttlli:lt!!J;it:mm(l_)
S:::kt.:M~~(l_)~r.~t Lt-=fn =-;J;L-,f:::!ll'~~ti. l'j:1,){G,
oo*,

m:m,
1::.:i:.::,,j--v,:t-7:,,3::,, -1v77-"'-b/+1,)'n-cv,~iTo .:-:,Lt-:ili!l!JJ(l)~'Ei'-z'7-'T1 7- r / q'-;1.v-?1-lia~Jl:T-01,J'C,\\Uli~~L,r 1) o/77-?'-1¥Jt.:::f:HEt
L-rA:mt"-01,)'C.~,;z.liill:mLfiiJ$-1,)'~n\tf--:,cL-r~~* L,:it!i,'f}ltc:n.:t 'bibn li/jt/~k!IH;/1,J.,.: t 'bibI)' -fmifJ.tt
t

OOifHitLif_:

Ii, iE L<fr-:,«-~'ii(l)cJ'J.fW:;fuJfi~t
L-C~lt )..h-Gn~·-1.,Hitj:v,'b(l)C(1)i/l11H'liJ.i..blt00lJrJ~L-cv,<(7)-z'To Lf_:1,){0-C,~llltil¥Jt.:fr~-z'ib-oq'-;1.v-:,,3::,,'lift-:,fiffifili~:J;r0(1)-z'T
o

042

I 043

Count10 BeforeYouSayAsia I AsianArtafterPostmodernism
II Session 1 I JUI!3

ffi~~ I 7-,,"/•'i'•<"'I'"/[,j,11.lli •• AJ

rm-1;;~,il-W:ffit-r-t"J.>lf.J,<0)Jdi!Jl-11
L, it-::1!1~.Ei~Jt;tJ.,;:ti:L .d o!J!.'!lfi,{M-::G~;/'LJ.,O)li,~Ur*il\ :ffl.~"'-O)i#.fiitc~l~'.R:Hitl:,
ffilttffJ~

ki1J:iit7J
1:J:0-C,'f1%-?il'~v,:m4~ft.fi. ~~JJ.1±1-t"if.J"t:T
o :: '?U-::f'to'b
Ii, flt-::-l:,O){~~ffJ~~~tr-S&t9,-~-~~tiJi~,,s.;9,ffi-L,1,,Jtft0)%~illl:ii1i
Li-t"o i!l~i,t~ t,J.,O)li, 7"1-J-~o/7l:J)J1,,-c1,,J.,;ffl_f-l;;~ fl:j0)£:;js;fl~!f'J

tt~c'O)J:11:-tttii'reffil L 1J.>O)iJ,~~;z_J.>lf.J"t:To4-B, ~{'jtjO)l!J~3eviElifficl6-Cf.sjgl:fr;b;/'L,1}1!]0):gtf-1;;~{'\tjli,
lf.J~Bil'i'ftH:ltl!~"t:i.t§~tLJ.,t.:lt't:'~C,f0)7'0-1,Jv~!f'Jttil{i-t"i-t"~ffift
tL-CV'iTo 71/rittoo 1:-?v'-CJltLli', 201:!t~JVJ-¥-O)
501f:rdHi,1}00H
l/!li$0)-t?"=-XA ~ {'jtj0),(:,,1{7 r ~~It,

O)~~Tl:~iJ,niU-::-f0) ~ 1~0)jg~b l!lli$-t?"=.XA

o Lil'L20t!t~f&-¥-il'Gli, 71/r iffOOl:}.;ltJ.,i!ifi:1tl:ffi,,, T 1/70)nli,• -:h)v~t±~,il3(rc;,Jt1tt- /i~'$1:*aLf-?v't-::Jt1tffJ~~~:J;¥,-t:,tzacl6,
1i!i1i:ttJ O)JJ.~Gi', 1:ffl.1tttJ1:J;i,,-cb~§O)!f'Jtt~~-t" J.>J:
11:~ 9i U-::o fi.li, ~i~0)7'0-1,1Htilti!!fltil {f_:<:i!Hr-t"J.>:ffl.;(EO)ti'i~l:,t:;1,,-c,
Jtft0):7·0-1,1Htlillli.Jl: ~;/'LJ.,-'Z~t.:t~;t-c1,,;!;-t"o c9:blt, jjfil~O)JtftffJ{~~~~-t"J.>7
1/7 !ffOOl:,t:;1,,-c1i,•:hJv~Jt1tffJ{~~~~~l:nt•-tJ.>::tt'll~iu1:,

1:ffl.fUlJ ~~ff-t"J.,::ti1% 0-Cli~9i-ttlv o -t"~:b-l:,,:ffl.{-t~{f.jO)fjffifilHi,
7'0- 1,1v~b0)'t:' a;J.,O)JJ. Gi', • -:h Jv

JtftffJjg~O)!J.U~I:,t:;v,-c~iJ,n 1.,,-,z bO)~O)"t:T o 1WJ:m1:,
i:l;J.,l!JO);ffl,f-1;:~ {f.jO)fol~,5NJi\m/Wli, -fO)l!J0)1±~::.l:b~t::itftO):ffl.
~ iJ,Gtzilcl6GtLJ.>-'Z~'t:'-t"o i:pl!JO) 1:;!;1.>J:
11:, !lw.1$-~Wl~-t-1.>1:1;1:,*Mi-c,~bJ'l~lttLli'~G~v'O)'t:T

o -t"~:b-l:,,;ffl.f-1;;~1m,1}00t t!tW-tO)~ifO)mHJ'11I1:,t:;1,,-c5ttfr~ n, -f:: il'G;lJ!l_~ffJ
1:iE~ ~fiffi
1i!!:'¥1JltJWT~tL~lttLli'~G~v'O)i:Toi:pl!J:ffl.fi:~Wrli,§:*~OO*O)[j;Jffil't:'~~U-::Jt1t:ffl.~'t:'i:!;9, fficl6-Cfi5"

•.,

_ft
:
.

'

. .;,...,

.,

,,

'l1
mu!!'!<I m -rm..
)'.

•···.·.
•·i

:t.,ii;J.,'i:,O)c:ii;J.,clf/J~I:,
ffi&':n:-~Mtt.:'i:,0)--C'i:,ii;IJiTo f.HJ:1t,-::J'i:,,i:poom{-t~WjO)
Wl~ t 5NJ-r,i, pg$ t j'\.$0) ~)] O)tJl.,1'?:7)' Gfr :b n J.,«
t±~

t!.

L--Cv'iT o pgfil5Ui-$c v'"Jl~liO)tJl.,\'?:iJ,:'.i(t.:.IJ..g-"J::.t1:J:-:::i-C:-f', -f'O)q'lj
ltJr,i~~ ,:J!i:-:::J~"'.)J.,O)'C'''i7j It 'C: l-.J:"'.)7J'
o 4-iJo,i, 9"00--C[!(C,fi001.&i&~iJ,fibn -CiJ'G30if:§-CTo .:."tt~O)J:"JI:,Mj'j.lMJ:f.&J.21,~,9"00t±~,i!tt*fBt.:Wc:1i'i~~lf, J:POO~WrU±~Wc:1i'iO)ll!~t.:tUtJ:O)fr:rfflt
J\l.t.:~nn,t-to L-iJ,L-,:::.0)30if:*O)J:POO~WrO)i!il:kO)!Jsf~,i,-f'O)Y

1 -J- :;.,:7t.:Wc:ftO)~l'H:ii;I), - t.lcE-c,it.:1t,e1t'"J:lJWi'.
~* L-n,J.>,\'?:1:
ii;IJiT o
J.21,r,:::,0)30if:*O)J:P00~WrO)!Jsf~~,~Wl~IRW-:::i-Cil\'{W!L-c~t_:1,,,t,\!!,
1t,i To ~1i'i!Ml:l.&f:ltO)i!ilfJJO)
10if:rdl, T t.:bi:, 1980if:ft ,: ;J31t,-c,i:p00~
wr,i,
H1itL--c~iLt:: o ::.O)~WiO)W21i'iHit:WU::O)iJ,,
Jtft.W,0),\!!,1!\M:t.&:iHJJ(1978:¥,,x:1/iWJq)
IB!JH:- tw-tU~!i'>,:,J!ll1J,-'f"ll;(ffll;fl/Hiall...t~.l!t!!i-EIEB1til!t!.J) -Ci!;I), 05'\,,>~Wi*,ij§i$0)-'E:Y=-:X.b.~ Wn:1/&lt\-::)-::), <O)~ WiJ: 0):J,7-Jv~*

lili:L-iLt::o :::,O)~WJ,
J:POO~WrW.,i~t.:.-c,~WfO)§ffi,ffl110)*m, ~Wi
Afj.\O):qifi';-~§fr:r
L--c;l3IJ, ~~O)J:Poo~wri:,;1:j§if-=cY=-:X.b.O)J.fH~J;iJ,i*<ilJtn -Cv'iT o 80if:{i;O)~WiO)±t::J.>fiffifilHi,,\!!,1!\llt~J:O)'i:,0)--Cii;IJ,

f'F£-f'hl3fli:O)'i:,O)c:,iil;
I) i -lt lv o
1990if:ftl::},.J.,c, J:POO~Wrt,j§ifJtft,\!!,;t!\1:;J31t
J.>i#7-l--=E:Y:::...:X.b.
J
iJ,tf:1~1,,,;t"to #7- J--=cY:::...:X.b.l:llMf
t.:!Jsf~,i, ~WHiAfj.\O):qifi';-1:';lliJ.>O)c:,it.:Ct±~O)m~~~*!~J!!l!:-tJ.>'i:iO)t:.tlt'"J~;t:1J-CTo 90if:f-t0) J:P00~1f~'i:,,m:tJ1ig~O)fJJWll?itl~l:;J3it
J.,;WJ't11JfBB9!R<itm~O)::f/lll i-'¥-l;':J~
IJ1:L-iLt::iJ\ -f'O)~f1Ec:'5'1t'~Wr*'i= ffiftl: l"liJ'v' iLt:: o - :1J
1J7 1J:X.b.l:@J:/ml-,,;1:,§5t0)1',f,stp.j!JfflO)m~H/li~,1,,,:v,i'fmJA0)
ft!!:1J,;1:,~~J:O)i&rafBic:1:iHlli~, ic%ft ~nt::1Jitc:fis:il,IHJWHr1t,;tLt:: o
it::90if:ftl:, q,OO~Witi!!:W.O)~WiW.O)*i,!lHi- /UJl~l:t.:IJiLt::iJ\::.n'i:i#:J-1--=c
Y=-:X.b.
n'J:P00--C~~TJ.>1.!E:i!~J
tt.: IJi Lt::o

21i!!:k?J:J,.J.>t
i:pOO~Wr,i~t::t.:~ft~ifH iT o ::,O)~WJO)JtftfB::1::,,7:7AHi, :7"a-1, 1J:X.b.ta-:/JJvt.:JtftO)ffi~;J3J:<'.J'-~1:To 7·a-1,)v
t a-:tJJvO)2-::JO):t.,iJ,1=.
u-~000)i:p-C,i:p000)~Wr*'ii3:fr.tt.:o·a-1,

044

I o•s

Count10 Before YouSay Asia

I AsianArt afterPostmodernism I