独立行政法人 農業・食品産業技術総合研究機構
独立行政法人 農業・食品産業技術総合研究機構 果樹研究所〒305-8605 茨城県つくば市藤本 2-1
お問い合わせ／ TEL:029-838-6454 FAX:029-838-6437 E-MAIL: faq-fruit@ml.aﬀrc.go.jp

果樹研究所 編びょう

白紋羽病温水治療マニュアル

ぱもん
しろ

温水を使って安全、簡単に白紋羽病を防ぐ●白紋羽病に罹病したナシやリンゴ、ブドウの樹を治療する新たな手法
温水治療とは温水治療の処理方法

http://www.naro.affrc.go.jp/fruit

2013 年改訂版

温水治療の留意点

温水治療の試験データ

温水治療を成功させるために

独立行政法人 農業・食品産業技術総合研究機構
果樹研究所 編2013年改訂版 白紋羽病 温水治療マニュアル
温水を使って安全、簡単に白紋羽病を防ぐ

目次

１．温水治療とは（１）はじめに ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

1（２）温水治療の概要 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

1

２．温水治療の処理手順（１）点滴器具の準備と設置 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

3（２）点滴器具の被覆 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

3（３）温水の送水と地温の確認 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

4（４）処理の終了 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

4

３．温水治療の留意点（１）利用可能な樹種 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6（２）処理時期 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6（３）処理にかかる時間と水量 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6（４）利用可能な土壌条件 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6（５）利用可能な土地・栽培条件 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6（６）点滴器具の形状 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6（７）傾斜地での処理の留意点と対策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7（８）高温障害の回避 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

8（９）処理対象樹 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

8（10）処理後の再発に対する対応 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

8４．温水治療の試験データ（１）白紋羽病菌が温水中で死滅するまでの時間 ．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9（２）ナシ樹・リンゴ樹・ブドウ樹の高温耐性 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9（３）５０℃の温水点滴処理による地温推移 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 10（４）温水点滴処理による白紋羽病罹病樹の治療効果 ．．．．．．．．．．．．．．．． 11

目次 1

５．温水治療を成功させるために５－１白紋羽病を正しく診断する（１）地上部の症状 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12（２）地下部の症状 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12（３）白紋羽病と見間違えやすい病気「ならたけ病」 ．．．．．．．．．．．．．．．． 13（４）留意点 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 13
５－２ 白紋羽病を早期に診断する（１）方法 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 14（２）留意点 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 14
５－３ 処理の対象となる樹を適切に選ぶ（１）処理対象樹の目安 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 15（２）罹病樹の周辺の樹における判定 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 16（３）処理対象樹の判定イメージ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 16

６．温水治療の関連事例（１）温水処理による生育促進効果 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 17（２）熱水処理による白紋羽病発病跡地の消毒 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 18（３）温水処理による白紋羽病菌に対する拮抗菌の増加 ．．．．．．．．．．．．．．． 20

７．備考と参考文献（１） 温水点滴処理による白紋羽病治療技術（温水治療）に関して ．．．．．．．．． 21（２） 白紋羽病の診断に関して ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 22

目次 2

お ん す いちりょう

１．温水治療とは（１）はじめに白紋羽病は、糸状菌（かび）が病原菌となって、ナシやリンゴなど多くの果樹類の根を腐らせて枯らしてしまう恐ろしい病気です（図１）。白紋羽病の防除には、化学合成農薬の使用が有効ですが、十分な対策とは言えません。特に、化学合成農薬を使用した場合には大量の薬液を土壌に潅注するために環境への影響が心配されます（図２）。また、根部を掘り上げて薬液を潅注する場合では大きな労力が必要となります。
そこで、環境に与える影響が小さい温水（お湯）を用いて、ナシ、リンゴおよびブドウで白紋り びょうじゅ

羽病にかかっている樹（以下「白紋羽病罹 病 樹」という。）を治療するための新たな方法を開発しました。
本マニュアルでは、温水を用いた白紋羽病罹病樹の治療方法（以下「温水治療」という。）の手順と注意点を紹介します。

図１

白紋羽病で枯れたナシ樹

図２

-1-

罹病したリンゴ樹に対する農薬潅注処理

（２）温水治療の概要
白紋羽病の病原菌（白紋羽病菌）が熱に弱いことを利用して、白紋羽病罹病樹の周辺土壌表面から５０℃の温水を点滴することにより、地温を３５～４５℃に維持し、樹体に影響を与えずにお んすい て ん て き し ょ り病原菌を殺菌することができます。つまり、この温水点滴処理によってナシ、リンゴおよびブドウの白紋羽病罹病樹を治療できるというわけです。
この温水治療の大きな特徴として、１）環境に対する影響が小さい、２）大きな労力を必要としない、といったことが挙げられます。

白紋羽病の温水治療のイメージ図-2-２．温水治療の処理手順（１）点滴器具の準備と設置①点滴器具の準備
・図３、4のような形状の点滴器具を使用します。（この器具を用いて約１．５ｍ四方の範囲に点滴します。）
・点滴器具は、市販の潅水用点滴チューブ（圧力補正付、ドリッパー間隔 ２０ｃｍ、１ドリッパーにつき、吐出量が１時間あたり２．３リットルタイプのもの）とそのチューブ専用のコネクター（チューブを接続する器具）を用いて組み立てます。チューブは約１８ｍ必要です。
・器具の形状については、本マニュアルの３．（６）項も参照してください。

図３

点滴器具

図４

製作した点滴器具

図５

点滴器具の設置の仕方

図６

透明マルチフィルムを点滴器具の②点滴器具の設置
・処理樹を中心とし、点滴器具を両側から挟み込むように設置します（図５）。
・設置する際には、地表面がなるべく平坦になるよ
うに、凹凸をならす、あるいは下草を刈り取るなどしてください。

（２）点滴器具の被覆・点滴器具配置後に全面を農業用マルチフィルム等で被覆します（図６）。
・風などでめくれないように、シート押さえ用器具や重しなどを利用して固定します。

半面に被覆したところ-3-

（３）温水の送水と地温の確認
・５０℃の温水を点滴チューブに送水します。チューブの点滴穴より温水が滴下されることを確認します。

図７

市販のペン型温度計（防滴仕様）

図８

地温の測定場所 （３ヶ所）

・送水中は、ペン型温度計（図７）などを使用して、地下１０ｃｍと地下３０ｃｍの所の地温を３ヶ所ずつ（計６カ所）確認します。
・地温の測定場所は、樹幹から３０ｃｍ～５０ｃｍの範囲にある点滴チューブの中間とし、測定場所ができるだけ等間隔になるように配置します（図８）。点滴穴のすぐ近くの場所で行わないよう注意してください。
・地温の確認は、他の作業を行いながら随時行う程度で構いません。

一例を黄色丸で示した。

（４）処理の終了
・以下の２つの温度条件を目安とし、どちらかの条件に達したら温水の送水を停止し、処理を終了します。

地下３０ｃｍの地温が、３ヵ所全てで３５℃を超えたら処理を終了します。
地下１０ｃｍの地温が、１ヵ所でも４５℃を超えたら処理を終了します。

-4-

【温水の確保について】
・温水治療に関する試験には、エムケー精工（株）が試作した温水処理機（図１０、１１、１２）を用いました。
・５０℃の温水が安定して得られることを条件として、既存の熱水処理機などを利用することができます。
・使用する水は、機械（ボイラー）に応じた適正な水質のものを準備してください。

図１０

試作された温水処理機（温水処理機本体）

図１２

図１１

試作された温水処理機（燃料タンク等）

試作された温水治療器を利用して温水治療の試験を行っている様子-5-

３．温水治療の留意点（１）利用可能な樹種・ナシ樹、リンゴ樹およびブドウ樹に対する治療効果と安全性を確認しています。他の樹種における治療効果と安全性については調査していません。
（２）処理時期・地温が比較的高い６月～１０月に処理すると効率良く行うことができます。
・地温の低い冬期（休眠期）に処理を行っても高温による障害などは起きませんが、効果が得られる地温に上昇するまでに多くの時間と水量を要します。
（３）処理にかかる時間と水量
・約４～６時間（１樹あたり水量８００～１０００リットル）を要します。（６月～１０月に処理した場合のおおよその値です。）
・土質や気温など栽培条件や環境条件等によって異なります。
（４）利用可能な土壌条件
・果樹園土壌が黒ボク土や褐色森林土である場合の治療効果を確認しています。水はけの良い砂土や水はけの悪い粘土では、地温の維持や温水の浸透が十分に確保されず治療効果が劣る可能性があります。また、地下水位の高い場所あるいは固く締まった土壌などでは、温水の浸透が十分に確保されず治療効果が劣る可能性があります。
（５）利用可能な土地・栽培条件
・平坦地での露地栽培・施設栽培樹において治療効果を確認しています。
・傾斜地では温水の浸透が十分に確保されず、治療効果が劣る場合があります。傾斜地での留意点と対策は７ページを参照してください。
（６）点滴器具の形状
・樹の大きさなど使用条件にあわせて、市販の潅水用点滴チューブを用いて点滴器具の形状を変更することも可能です。ただし、変更する場合には、治療効果が得られることを確認してから使用してください。

-6-

・点滴器具の変更例
処理樹を中心とした１．５ｍ～２ｍ四方の範囲にくし（櫛）状（図１１左）あるいは半径１ｍの範囲にらせん（螺旋）状（図１１右）に、２０ｃｍ間隔で点滴チューブを設置して使用できます。
図１１

他の点滴器具と設置の仕方（黒丸は処理樹の位置）（７）傾斜地での処理の留意点と対策
・斜度１０度を超えるような傾斜地での処理では、滴下された温水が地表面を流れ落ちる、あるいは点滴チューブを伝って流れ落ちるなどの理由により、傾斜上部での地温上昇が不十分になる場合があります。
・傾斜地の処理では、次の対策を行います。
①点滴チューブが地表面に直に密着するように、できるだけ地表面の凸凹をならす、あるいは下草を刈り取ります。
②傾斜上部でも十分な地温の上昇が得られるように、大型の点滴器具を用いる（図９、図１０）、あるいは目的とする範囲より広い範囲に点滴チューブを設置します。
③点滴器具を使用する際、温水が点滴チューブを伝って流れ落ちることを防ぐため、図１０のような向きで設置します。

図９

大型の点滴器具（左）と通常の図１０

点滴器具（右）の各片側部分

大型の点滴器具と傾斜地における設置の仕方-7-

（８）高温障害の回避
・地下１０ｃｍでの地温測定を必ず実施してください。同時に、目安となる温度を超えるような長時間の処理を行わないようにします。
・これまでのナシ樹とリンゴ樹に対する処理事例のうち、まれに高温障害の発生が認められる場合があり、それらは夏季の高温乾燥と温水による地温上昇の不均一などに伴う長時間処理が原因と推測しています。したがって、地下１０ｃｍの地温測定を適正に実施することにより高温障害を防止できます。
・目安となる温度条件を超えて処理を継続することがないように、自動で温水の送水を停止できる装置（監視装置）も試作されています（図１２、エムケー精工（株）試作）。

図１２

試作された監視装置（９）処理対象樹・衰弱が著しい白紋羽病罹病樹では、殺菌はできても樹勢回復に至らず枯死する場合が多くなります。「枝挿入法」（本マニュアル５－２項）などを利用して早期に診断するように心がけてください。
・衰弱が著しい白紋羽病罹病樹には改植を基本対策とし、症状が軽い樹あるいは外見的に症状が出ていない樹を処理対象とします。（処理対象樹の判定については本マニュアル５－３項を参照してください。）（10）処理後の再発に対する対応
・処理後は病気の再発に注意を払い、温水点滴処理の追加や他の防除手段を併用するようにします。
・温水点滴処理は、処理範囲外の病原菌を殺菌できないため、地下深部や処理範囲外からの再感染が予想されます。処理樹に対しては処理翌年から「枝挿入法」（本マニュアル５－２項）などを利用した診断を実施して、早期の対応を心がけてください。

-8-

４．温水治療の試験データ（１）白紋羽病菌が温水中で死滅するまでの時間
白紋羽病菌は、３５℃の温水中では２日間でほぼ死滅、３日間で完全に死滅します（表１）。 ＊枝に培養した白紋羽病菌を用いて室内で調査した結果です。

表１ 白紋羽病菌の死滅に必要な温度と時間
処理した時間
温度
１分

５分

３０分

３時間

５時間

１日

２日

死滅しない ほぼ死滅

３５℃
死滅しない ほぼ死滅
～死滅

４０℃

４５℃

死滅しない

若干死滅～
ほぼ死滅

５０℃

ほぼ死滅

死滅

３日
死滅

死滅

死滅

（２）ナシ樹・リンゴ樹・ブドウ樹の高温耐性
ナシ樹は地温４５℃までは長時間耐えることができ、リンゴ樹では地温４５℃が４時間以上続くと障害が発生すると考えられます。ブドウ樹は地温４５℃では６時間まで、５０℃では３時間まで耐えることができます（表２）。＊鉢植え樹を用いて調査した結果です。

表２ ナシ樹・リンゴ樹・ブドウ樹に対する温水処理と高温障害の発生

ナシ樹 （ホクシマメナシ、マメナシ台木）

リンゴ樹

（一例）

（Ｍ９、わい性台木）

地温

時間

障害発生程度

地温

時間

障害発生程度

４２．５℃

４時間

障害なし

３７℃

４時間

障害なし

４２．５℃

８時間

障害なし

３８℃

８時間

障害なし

４７．５℃

４時間

葉の変色

４２℃

４時間

一部で落葉

４７．５℃

８時間

枯死

４７℃

４時間

枯死-9-表２ ナシ樹・リンゴ樹・ブドウ樹に対する温水処理と高温障害の発生（続き）（一例）ブドウ樹 （ハイブリッド・フラン、テレキ５BB台木）
地温

時間

障害発生程度

４５℃

６時間

障害なし

４５℃

９時間

葉の変色、落葉

５０℃

３時間

障害なし

５０℃

６時間

葉の変色、落葉（３）５０℃の温水点滴処理による地温推移
５０℃の温水を地表面から点滴処理し、目安となる温度条件に到達した時点で処理を終了すると、長時間にわたって地温が３５～４５℃に維持されます（図１３）。
ただし、ただし、１樹の周辺でも場所によっては地温の推移の仕方が異なる場合があります。

地温 ５０℃
地下１０ｃｍ

４５℃

地下３０ｃｍ

４０℃
３５℃
３０℃
２５℃
２０℃
１５℃
０５１０１５２０

処理開始 処理終了
図１３

温水点滴処理による地温推移

２５３０経過時間（一例）- 10 -

３５４０

４５５０ 時間

（４）温水点滴処理による白紋羽病罹病樹の治療効果
温水点滴処理によって、白紋羽病罹病樹に付着していた病原菌が消失あるいは減少します（図１４）。（図１１で示した、らせん状配置の点滴器具を使用して得られた結果です）。
ただし、白紋羽病菌の消失が確認された樹でも、処理翌年から菌糸の付着が見られる場合や衰弱の著しい白紋羽病罹病樹では樹勢回復に至らずに枯死する場合があります。

図１４

温水点滴処理による白紋羽病罹病樹の治療結果- 11 -（一例）

５．温水治療を成功させるために５−１白紋羽病を正しく診断する（１）地上部の症状・新梢の伸長が悪くなり、早期に落葉します。また、果実が小玉となります。病状が激しくなると、展葉期や夏季の乾燥時などに急激に衰弱・枯死することがあります。地上部に症状が現れた樹では、既に地下部に病原菌が蔓延してしまっています。地上部の症状についての詳細は、
本マニュアル５−３項を参照してください。
（２）地下部の症状・白紋羽病罹病樹では根が腐敗し、根の木部も腐朽してもろくなります。
・根の表面には白色綿毛状の病原菌の菌糸が蔓延します（図１５）。菌糸は古くなると灰色になるので若干見つけにくくなります。

図１５・樹皮下にも白色菌糸が観察されます（図１６）。樹皮下に見られる菌糸は、筋（すじ）状あるいは扇状に広がります。

図１６・白紋羽病菌の菌糸には、こぶ状に膨らむなどの特徴がありますので（図１７）、専門的には顕微鏡観察により判断することができます。

図１７- 12 -（３）白紋羽病と見間違えやすい病気「ならたけ病」

・白紋羽病と見間違えやすい病気に「ならたけ病」があります。糸状菌（きのこ）による病気で、病気にかかった果樹類は根が腐敗し、最終的には衰弱・枯死します。
・白紋羽病と同じように、根の樹皮下に白色の菌糸が蔓延することから（図１８）、白紋羽病と混同されることがあります。

図１８・白紋羽病とは違い、地上部の樹皮下にも白色の菌糸が成長してきます（図１９）。地上1mくらいまで上がってくることもあります。

図１９・根の表面には白色綿毛状の菌糸が見られないこと、樹皮下の菌糸は筋（すじ）状や扇状にならずに白色の膜状になることが白紋羽病と見分けるポイントとなります（図２０）。

図２０（４）留意点
・ならたけ病に対する温水治療の効果については調査していません。また、ならたけ病の病原菌以外でも、白紋羽病菌に類似した白色の菌糸を作る菌は数多く存在します。白紋羽病に対して温水治療を行う際には正確な診断を心がけてください。

- 13 -

５－２

白紋羽病を早期に診断する

白紋羽病罹病樹を早期に発見するための方法の１つに「枝挿入法」があります。対象とする樹の株元に樹木枝を挿入し、そのまま放置した後に、枝を引き抜いて病原菌が付着しているかどうかを観察して判定します。
（１）方法
①枝の準備
・直径１～２ｃｍで真っ直ぐなクワ、カキ、モモ、ナシあるいはリンゴ枝を長さ３０ｃｍ程度に切断し、一端を鋭角に切ります(図２１）。枝は休眠枝、緑枝のいずれでも良いですが、雑菌の繁殖を防ぐため、使用するまで乾燥を避けて冷蔵保存してください。
②枝の挿入
・５～１０月に、樹幹から１０ｃｍ以内の位置に、塩化ビニル管のT型ソケットや金鎚などを利用して地下２５ｃｍまで挿入します（図２１）。
・１樹あたりの設置本数は１２本以上とし、幹直径が１５ｃｍ以下の樹では６本程度とします。枝と枝との間隔が10cm以内となることを目安としてください。

図２１

枝挿入の仕方③調査方法
・枝挿入から２０日～３０日後に抜き取り、白紋羽病菌の菌糸の付着を確認します（図２２）。

図２２

挿入枝に付着した白紋羽病菌（２）留意点
・設置期間の途中で枝を抜かないでください。
・夏季の高温乾燥時をなるべく避けて実施するようにしてください。
・診断に用いた枝は焼却するなど適切に処分し、また、枝の抜き忘れに注意してください。

- 14 -

５－３

処理の対象となる樹を適切に選ぶできるだけ早期に、できるだけ効率よく白紋羽病罹病樹を発見することが重要です。同時に、新たに白紋羽病に罹病する可能性をあらかじめ予想しておくことも大切です。
（１）処理対象樹の目安
・枝挿入法（本マニュアル５－２項）を用いて白紋羽病の罹病が疑われる樹の早期診断を行い、罹病が確認された樹を処理の対象とします。
・枝挿入法を用いることによって、外見上は白紋羽病に罹病していないように見える樹でも、地下部で白紋羽病に罹病していることが判定できます。また、腐朽病害などによって樹勢の弱った樹との判別もできます。
【罹病が疑われる樹の外見上の特徴】
・地下部での病状が進むと地上部にも衰弱症状が現れますので、下記に列挙した特徴をもとに判定します。

✔ 春 季 の 発 芽 が 遅 れ る
✔ 新

梢

伸長が悪い

✔ 葉 色 は や や 淡 く な る✔ 果実は小玉傾向となる✔ 花 芽 の 数 が 多 く な る✔ 秋季の紅葉、落葉が早い
・ただし、これらの特徴が一見して分かる場合には治療は困難な場合が多いので、園内を見回して他の樹と比較して分かるような段階の樹を処理対象とします。
・一見して衰弱していることが分かるような罹病樹においては、改植することを基本とし、次項の周辺樹での対策を実施してください。また、このように衰弱している樹では、枝挿入法を用いても思うような判定結果が得られない場合があります。

- 15 -

（２）罹病樹の周辺の樹における判定・病原菌は罹病樹の根やその周辺の土壌中を伸展して、その周辺の樹に感染します（図２３）。したがって、白紋羽病が発生したら、その周辺の樹に対しても「枝挿入法」による早期診断を行ってください。

図２３

連続して枯れたナシ樹（３）処理対象樹の判定イメージ
・以下の「枝挿入法」を用いた判定イメージに従って、温水点滴処理の対象となる症状の軽い罹病樹の早期発見を目指します。罹病樹に対しては速やかに温水処理を行い、その後も、罹病樹が確認されたら、その都度温水処理を行います。
【白紋羽病罹病樹を確認した場合】①● ● ● ● ●②●

● ● ● ●③
● ● ● ● ●●●● ● ● ● ●● ● ● ● ●

●

● ● ●

●

● ● ● ● ●●●●● ● ● ● ●● ● ● ● ●● ● ● ● ●● ● ● ● ●罹病樹の周辺樹枝挿入する。

罹病樹と健全樹判定される。

●●

●にが④
罹病樹の判定新たに判定された罹病樹の周辺樹に枝挿入する。

【白紋羽病の罹病が疑わしい樹がある場合】

①②

③

④
罹病樹の判定罹病が疑わしい樹枝挿入する。に罹病樹と健全樹判定される。

が判定された罹病樹の周辺樹に枝挿入する。

- 16 -

６．温水治療の関連事例
温水あるいは熱水を使用して、白紋羽病に対する治療効果以外の効果が得られることが試験的に分かっています。ここでは、その事例をいくつか紹介します。ただし、ここで示した処理については、まだ十分な試験データが得られていません。実際に行うことは可能ですが、期待された結果が得られない可能性があります。
（１）温水処理による生育促進効果
白紋羽病の温水治療と同じ条件で健全な果樹に対して温水点滴処理を行うことによって、生育促進効果を得ることができました。
【温水点滴処理によるナシ樹の生育促進効果事例】
・白紋羽病の温水治療と同じ条件で健全なナシ樹に対して温水点滴処理を行った結果、処理１年後において、幼木では新梢の伸びが長く、新梢の本数が多くなる傾向が認められました（図２４）。＊成木への効果は分かりませんでした。
・なお、健全なリンゴ樹やブドウ樹に対する温水点滴処理による生育促進効果は確認していません。

図２４

温水点滴処理によるナシ樹の生育への影響（一例）- 17 -

（２）熱水処理による白紋羽病発病跡地の消毒
５０℃温水や、それより高い温度の熱水を利用することによって、白紋羽病が原因で罹病・枯死した果樹を抜根した後の跡地（発病跡地）を消毒することができました。
【温水・熱水点滴処理によるナシ白紋羽病発病跡地の消毒事例】①白紋羽病菌の死滅に必要な地温と時間
白紋羽病菌は、地温４５℃では約２時間で死滅しました（表３）。
＊枝に培養した白紋羽病菌を土壌に埋めて室内で調査した結果です。

表３白紋羽病菌の死滅に必要な地温と時間処理した時間
地温

１分

５分

２５分

２時間

３５℃

１０時間

２１時間

４２時間

死滅しない 死滅しない 死滅しない

４５℃

死滅しない 死滅しない

５５℃

死滅しない

死滅

死滅

６５℃

死滅

死滅

死滅

死滅

②温水・熱水点滴処理による罹病根における白紋羽病菌の死滅
罹病根片を土壌に埋め込んだ後に温水あるいは熱水を点滴処理した結果、直径８ｃｍの根片でも白紋羽病菌は死滅しました（表４）。
＊５０～８０℃の温水・熱水で６時間３０分処理した結果です。いずれの処理でも、地下３０ｃｍの場所で地温４５℃が２時間以上維持されました。
表４

温水点滴処理後の罹病根片における白紋羽病菌の死滅

用いた罹病根処理水温
無処理

直径

個数

５０℃

６０℃

８０℃

７～８ｃｍ

１～２個

死滅

死滅

死滅

死滅していない

５～７ｃｍ

３～８個

死滅

死滅

死滅

ほとんど死滅していない

３～５ｃｍ

５～１２個

死滅

死滅

死滅

多くは死滅していない

２～３ｃｍ ２２～２６個

死滅

死滅

死滅

半数は死滅していない

無処理の場合でも白紋羽病菌は根組織の分解に伴って死滅することがあります。

- 18 -

③鎮圧作業による熱水点滴処理への影響
罹病樹を抜根した後の鎮圧作業（油圧ショベル使用）によって地温が上がりにくくなることが分かりました（図２５）。特に、耕うん（ロータリで深さ２０ｃｍを耕起）した後に鎮圧作業を加えると熱水の浸透が大きく妨げられました。
（１１月に６０℃熱水を処理した結果です。）

図２５

鎮圧作業による熱水点滴処理時の地温上昇への影響④発病跡地における熱水点滴処理による消毒効果の確認
発病跡地に７５℃熱水を８時間点滴処理し、その後、１年生苗木を植え付けた結果、白紋羽病は少なくとも１年半以上発病しませんでした（図２６）。（１月～３月に処理を行い、同年３月に苗を植え付けた後の結果です。）

図２６

白紋羽病発病跡地の熱水点滴処理による消毒効果- 19 -

（３）温水処理による白紋羽病菌に対する拮抗菌の増加
罹病根の周辺には白紋羽病菌に対する拮抗菌が生息しており、温水点滴処理後に拮抗菌の増殖が観察されます。温水治療の効果には、この拮抗菌が関与している可能性があります。なお、拮抗菌とは、特定の菌の増殖や活動を抑制する微生物のことをいいます。
【温水処理による白紋羽病菌に対する拮抗菌の増加事例】①白紋羽病菌を培養した枝片における拮抗菌の増加
土壌に埋めておいた白紋羽病菌を培養したナシ枝片を４５℃温水で３０分処理した結果、掘り出した時には認められなかった拮抗菌が枝片の表面で増殖してきました（図２７）。

図２７

白紋羽病菌を培養した枝片と温水処理後の状況②ナシ白紋羽病罹病根周辺における拮抗菌の増加
白紋羽病罹病樹を５０℃温水で処理した結果、罹病根周辺に拮抗菌が大量に増殖しました（図２８、この写真は温水を潅注した時のものです。）。

図２８

ナシ白紋羽病罹病樹と温水処理後の状況- 20 -

７．備考と参考文献（１）温水点滴処理による白紋羽病治療技術（温水治療）に関して
・本技術は、長野県とエムケー精工株式会社が開発した「白紋羽罹病樹の治療方法（特許第4641929号）」を利用しています。
・本技術は、「新たな農林水産政策を推進する実用技術開発事業」により実用化されました。
①研究課題： 温水処理と微生物資材を併用した果樹類白紋羽病の治療法
実施期間： 平成１８年度～平成２０年度
中核機関： （独）農研機構 果樹研究所
参画機関： エムケー精工（株）、長野県果樹試験場、長野県南信農業試験場、茨城県農業総合センター園芸研究所②研究課題： 環境負荷低減を実現する果樹類白紋羽病の温水治療法の確立
実施期間： 平成２２年度～平成２４年度
中核機関： （独）農研機構 果樹研究所
参画機関： エムケー精工（株）、長野県果樹試験場、長野県南信農業試験場、茨城県農業総合センター園芸研究所、千葉県農林総合研究センター、岡山県農林水産総合センター農業研究所、（学）広島大学【参考文献】・Naoki Eguchi, Hirofumi Tokutake, Naho Yamagishi（2008）Hot water treatment of Japanese pear
trees is effective against white root rot caused by Rosellinia necatrix Prillieux. Journal of Plant
Pathology 74: 382-389.

- 21 -（２）白紋羽病の診断に関して
・本マニュアルでは、一般的な内容を簡潔に記載しています。本マニュアルの内容のみで白紋羽病の診断を正確に行うことは難しい場合がありますので、判断が難しい場合などには、各地域の公設機関などに相談してください。
【参考文献】・Naoki Eguchi, Ken-ichi Kondo, Naho Yamagishi（2009）Bait twig method for soil detection ofRosellinia necatrix, causal agent of white root rot of Japanese pear and apple, at an early stageof tree infection. Journal of Plant Pathology 75: 325–330.
・中村 仁（2003）土壌病害の見分け方（3）紋羽病菌による病害．植物防疫 57: 123-126.
・中村 仁（2009）微生物遺伝資源利用マニュアル（27）紫紋羽病菌・白紋羽病菌．（独）農業生物資源研究所．URL: http://www.gene.affrc.go.jp/pdf/manual/micro-27.pdf
・中村 仁（2012）土壌病害の見分け方：ナシ・リンゴ．植物防疫 特別増刊号 No.15 55-61.

- 22 -

・白紋羽病の温水治療に関する情報は、果樹研究所のホームページにも掲載しています。
・本マニュアルの著作権は著作者に帰属します。「私的使用」又は「引用」など著作権法上認められた場合を除き、著作者に無断で転載、複製、放送、販売などの利用をすることはできません。

2013年改訂版 白紋羽病 温水治療マニュアル2010年（平成22年）7月16日

初版発行

2013年（平成25年）6月21日

改訂版発行

編集・発行／ 独立行政法人 農業・食品産業技術総合研究機構 果樹研究所〒305-8605 茨城県つくば市藤本2-1
TEL ：029-838-6454 FAX ：029-838-6437
E-Mail：faq-fruit@ml.affrc.go.jp
ホームページ：http://www.naro.affrc.go.jp/fruit/

独立行政法人 農業・食品産業技術総合研究機構
独立行政法人 農業・食品産業技術総合研究機構 果樹研究所〒305-8605 茨城県つくば市藤本 2-1
お問い合わせ／ TEL:029-838-6454 FAX:029-838-6437 E-MAIL: faq-fruit@ml.aﬀrc.go.jp

果樹研究所 編びょう

白紋羽病
温水治療マニュアル

ぱもん
しろ

温水を使って安全、簡単に白紋羽病を防ぐ●白紋羽病に罹病したナシやリンゴ、ブドウの樹を治療する新たな手法
温水治療とは温水治療の処理方法

http://www.naro.affrc.go.jp/fruit

2013 年改訂版

温水治療の留意点

温水治療の試験データ

温水治療を成功させるために