特集│オリンピックと言語│藤井久美子
特 集オリンピック開催と多言語対応―東京と北京の場合オリンピックと言語
Lausanne: International Olympic Committee, pp.91-96.
Solanellas, Francesc, Alain Ferrand & Andreu Camps (2020) Barcelona 92 - A Legacy

オリンピック開催と多言語対応

Case Study, Singapore: Palgrave Pivot.
TERMCAT, Centre de Terminologia (2006) La normalització terminològica en català:criteris i termes 1986-2004, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Monserrat.
Tomlinson, Alan (2014）“Olympic legacies: recurrent rhetoric and harsh realities”,

東京と北京の場合

Contemporary Social Science 9 (2), pp.137-158.

資料［1］ Bover Hidiroglu, Antoni (1987) Aproximació als aspectes jurídics de la qüestió

藤井久美子

lingüística als Jocs Olímpics de Barcelona 1992. (https://www.fbofill.cat/publicacions/aproximacio-als-aspectes-juridics-de-la-questio-linguistica-als-jocs-

ふじい・くみこolimpics-de)（最終閲覧日：2019-09-26）［2］ Capellades, Santi (1993) “Planificació dels usos lingüístics als Jocs Olímpics

de Barcelona” a Treballs de sociolingüística catalana 11, Barcelona: Societat
Catalana de Sociolingüística.
［3］ Solé y Durany, Joan Ramon (1992), Els convenis per a l’ús oficial del català alsJocs Olímpics de Barcelona, Revista de Llengua i Dret 17, pp.271-273.
［4］ Official Report of the Games of the XXV Olympiad Barcelona 1992 Vol I-V.
［5］ La terminologia dels Jocs del 92 elaborada pel TERMCAT, una referència

internacional (https://www.termcat.cat/Thor/files/premsa/2017072508290
4G319_20170725_TerminologiaOlimpica.pdf)（最終閲覧日：2019-09-26）［6］ Legislació lingüística de Catalunya - La Llei de política lingüística i altres

1.

はじめに

2013 年 9 月 8 日1）に、2020 年オリンピック・パラリンピックの東京開催が決定した。これ以降、日本社会では、開催に向けた各種の取組みが始まるが、その中でも大きな位置を占めるのが、オリンピック・パラリンピックに伴い訪日する外国人への対応である。参加選手はもちろん、参加国関係者、観客など、2）ことから、こうした人々

normes lingüístiques anotades, Generalitat de Catalunya - Departament de la

これまでにない規模の訪日外国人数が予想される

Videpresidència - Secretaria de Política Lingüística. (https://llengua.gencat.cat/ca/をどのように接遇すべきかが議論されてきた。開催決定以降、IOC でのプレゼ

serveis/informacio_i_difusio/publicacions_en_linia/btpl_col/legislacio_ling_de_

ンテーションに用いられた「おもてなし」という日本語は、日本のインバウン

catalunya/)（最終閲覧日：2019-10-9）

ド誘致のキーワードにもなって、訪日外国人をもてなすためには、日本の中の外国語表示や外国語対応なども改善、充実、発展させなければならないとされた。
歴史を振り返ってみれば、日本でのオリンピック・パラリンピック開催は 5回決定された。しかし、最初に決まった 1940 年大会は戦況の拡大に伴って中止（返上）されたために、実際に開催された（する）のは 2020 年で四度目である。オリンピック・パラリンピックの開催地をアジア全体で見てみると、次。日本が 4 回で最も多く、大韓民国との表のように計 8 回の開催となる（表 1）
中華人民共和国が 2 回ずつである。

068069

特集│

オリンピックと言語

表 1 アジアで開催された（る）オリンピック・パラリンピック

藤井久美子

│

2.

近代オリンピックと国家

オリンピック開催と多言語対応―東京と北京の場合

開催年

都市

国名

大会

1964 年

東京

日本

夏季

そもそも、オリンピックは、古代ギリシャで始まった時からポリス間での慢1972 年

札幌

日本

冬季

性的な争いを休戦させて行われる祭典であり、背景には抗争があった。それを1988 年

ソウル

大韓民国

夏季

1998 年

近代オリンピックとして復興させたのがフランスの教育者ピエール・ド・クー

長野

日本

冬季

2008 年

北京

中華人民共和国夏季

ベルタン男爵であった 。クーベルタンは、1894 年 6 月のパリ万国博覧会の際

2018 年

平昌

大韓民国

冬季

2020 年

東京

日本

夏季

2022 年

北京

中華人民共和国

冬季3）に開かれたパリ国際アスレチック・コングレスでオリンピックの復興を提唱し、その後、古代オリンピック発祥の地であるギリシャで、1896 年に第 1 回の近代オリンピック大会を開催することが決定した。オリンピックの再興が決まった 19 世紀末のヨーロッパは、ナショナリズムの高揚や新たな国民国家の誕生などもあって平和とは言えない状況にあった。植民地の争奪も勃発して、まるで古代ギリシャのように、自国の権力増強を競った時代であった。そのようなオリンピックは平和の祭典として位置づけられてはいるが、実際にはナショナリズムとの強い結びつきを持っており、開催都市・開催国の威信をかけた、時代の副産物が近代オリンピックなのである。
オリンピック憲章

4）には、「オリンピズムの根本原則」として、「2. オリン競技を通じた国家・地域間の戦いの場であることは否定できない。こうしたこピズムの目的は、人間の尊厳の保持に重きを置く平和な社会の推進を目指すたとは、オリンピック開催の意義などを見ると明らかになる。中華人民共和国

めに、人類の調和のとれた発展にスポーツを役立てることである」と書かれての首都・北京の場合、夏季大会の開催は 2001 年 7 月に決定したが、同年に中いる。また、「第 1 章 オリンピック・ムーブメント」の「1 オリンピック・

華人民共和国は世界貿易機関（WTO）に加盟しており、オリンピック開催はムーブメントの構成と全般的な組織」には、「1. オリンピック・ムーブメント中国経済の一層の発展を象徴する出来事と捉えられた。また、この年は中華人は、国際オリンピック委員会の最高権限と指導のもと、オリンピック憲章に導民共和国で「国家通用語言文字法（国家通用言語文字法）」が公布・施行され、かれることに同意する組織、選手、その他の個人を包含する。オリンピック・国家による言語管理が強化された年でもある。その後、オリンピック開催のムーブメントの目的は、オリンピズムとオリンピズムの価値に則って実践され2008 年までの間には、孔子学院も設立された。2017 年には、夏季大会と同じるスポーツを通じ、若者を教育することにより、平和でより良い世界の構築に北京で 2022 年に冬季大会を開催することも決まり、中華人民共和国では、前貢献することである」とも記されており、こうしたことから、オリンピックは回の夏季大会の見直しと、22 年大会に向けた動きが加速している。

「平和の祭典」であるとも言われる。

以上のようなことから、筆者は、アジアでの開催国である 3 か国の中でさらに重要なのは、「オリンピック・ムーブメント」の「6 オリンピック競も、日本に加え、中華人民共和国での動きに関心を持った。そこで、本稿では、

技大会」に書かれた、「1. オリンピック競技大会は、個人種目または団体種目2020 年の開催を控えた日本と、その 2 年後に 2 回目の開催を迎える中華人民共での選手間の競争であり、国家間の競争ではない〔……〕」という言葉である。

和国との、オリンピック・パラリンピック開催に伴う言語面での対応について

つまり、オリンピックは、選手という個人がそれぞれに競技で競うことはあっ比較、考察を行い、オリンピック・パラリンピックが、スポーツ競技だけでなても、彼らが国を代表して戦うことはない、ということである。しかし、昨今

く、大会を通して行われる言語サービス・言語普及においてもナショナリズムの状況を見ていてわかるように、今やオリンピック・パラリンピックは、スとの結びつきを持つことを明らかにする。

ポーツの場を用いた国同士による戦いともいえる側面を持つ。そもそも、「オ070071