

よ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

ӨӨ
ӻӾӨ ӲПрофилактическаяӨвакцинацияӴӨӨにほんよ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅこ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう



Ө В



けいかくてきどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。ӨӨӨӨЯпонии
проводятсяплановые
идобровольные
прививки,большинствоиз
которыхделаются
допоступления
вначальную
школу.
Пожалуйстанаблюдайте
засостоянием
ребенкаи
проходите
плановые вакцинацииӸӨпрививкиӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ПлановыеӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨて い き せっしゅて い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりつ

いっていねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決めきかん

ひ ようむ りょ う

られた期間であれば費用は無料です。ӨӨПлановая
профилактическаявакцинация,позаконодательству
Японии,рекомендованав
определенном возрасте ибесплатна в установленных
временных рамках.Ө に ん い せっしゅвакцинацияӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ДобровольнаяӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじこ ふたん自己負担です。ӨӨ⚫

いちぶ

ちいきひ ようふたんやくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でかくにん確認してください。Ө
⚫

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イに ん い せ っし ゅ

ンフルエンザワクチンは任意接種です。Ө

Добровольнаявакцинация
делается пожеланию,высами покрываете расходы.Ө⚫ В некоторых районах, ваширасходы покроются госӷвом. Уточните в офисемуниципалитета.Ө
⚫ Вакцинацииот
ротавируса,эпидемическогопаротита
игриппа
являются добровольными.Ө
ӨӨГрафикӨ вакцинацииӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өс
予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ПожалуйстаӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ознакомьтесьӨ Ө ӨӨよ ぼ う せっしゅ

（２０１９年１１月）Ө

графикомвакцинациивЯпонии наӨ нижеуказанномсайте.
Однако,методвакцинациивкаждомрегионеотличается,поэтомуобязательнопроконсультируйтесьсосвоим лечащим врачом.Ө
・График вакцинациирекомендованный Японскимобществом педиатрии（ноябрь 2019）Ө

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺՂԵԮՇԳԸԵՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨԴՉՀԵӸՄԴԶӨいんようСсылка: Японское обществопедиатрии ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴにほんよ ぼ う せっし ゅいか

日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイト
さんこうでみることができます。参考にしてください。ただし、
ちいき

せっし ゅ ほうほうい

そうだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してください。Ө
Өに ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねんがつに ほ ん しょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨӨӽӻӨ

よ ぼ う せっしゅねんがつ・ГрафикӨ вакцинацииӨ ӲфевӸӼӺӻԃӴӨ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ

いんよう引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会СсылкаԄӨНКОӨЗнаяӨоӨԥԟԎӨзащитимӨ

（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

своихӨ детей（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨ ԟՆՃՈԵԳՈӨ ՃՉՆӨӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

ほうじん

しこた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

まもねんかいがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

ӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷ・МногоязычныйӨ графикӨ вакциՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨнацииӨ ӲапрӸӼӺӻԃӴӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷ

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごごՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごЯзыки: английский, китайский,индонезийский,испанский,тагальский,непальский,вьетнамский,бенгальский,португальский, бирманский.ӨӨ

ごン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごごご語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө
ӨӨ
いんようほうじん

しこまもСсылка: НКОӨЗная о ԥԟԎӨзащитимかい引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Ө
（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

своих детей （ ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨ ԟՆՃՈԵԳՈӨ ՃՉՆӨӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）

よ ぼ う せっしゅ

Ө

じょうほう

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨИнформацияӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө оӨӨ Ө вакцинацииӨӨ ӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
あかよ ぼ う せっし ゅВыможетенайтиболееподробнуюинформациюопрофилактическойвакцинациинанижеуказанном сайте.Ө
Ө・ВакцинацияӨ иӨ здоровьеӨ реӨбенкаӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨ

じょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてください。Ө
よ ぼ う せっしゅ

こけんこう・予防接種と子どもの健康ӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨӨげんご

Өし ゅるいえいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ご

ご「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ご

ご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө
Өいんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆӨЯзыки: английский, китайский,корейский,вьетнамский,испанский,португальский,тайский,индонезийский,тагальский, непальский.
Ссылка:Республиканскийфондисследовательскогоцентра вакцинацииӲԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ӨӨӽӼӨ