Quick Start Guide

AST300PPM

Refrigerant Leak Detector with PPM Display
English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 ·Pyccĸий· Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어

074-747-P10A

AST300PPM

SENS/ZERObutton

MODE button

EnglishEnglishexhaust port
(do not block)micro USB

power button

power input

eject button
volume button
battery door

2 / 84

headphone jack

AST300PPM
Turning AST300PPM on and preparing for use

1Long-press the power button to turn AST300PPM on or off.
ð If the screen does not turn on, the battery is very low and needs to be charged.
AST300PPM can be used while charging.

2

AST300PPM will begin a warm-up for 45–90 seconds. When warm-up is complete,
AST300PPM is ready for use.

3

To switch modes, press the MODE button. This toggles between Cloud Hunting,Pinpoint and Manual Zero modes.
ð AST300PPM always starts up in the last mode that was used.

English1

Slowly move through the suspect areas and observe the ppm reading.

2

Follow the ppm reading to find areas of higher refrigerant concentration. The higher
the number, the higher the concentration of refrigerant and the closer you are to theleak source.
ð Lingering in an area with refrigerant for several minutes may cause the ppm
reading to decrease. If this occurs, move to an area of lower concentration for a
few seconds.

3

Press the SENS/ZERO button to enable/disable the MAX feature. When enabled,
the highest ppm level observed is shown below the main ppm display. To reset the
max reading, long-press the SENS/ZERO button.
ð There is no sensitivity setting in Cloud Hunting mode.

Using Pinpoint mode

1

Place the tip of AST300PPM as close as possible to the suspected leak. Do notblock the air flow.

2

Slowly (2.5 to 5 cm [1 to 2 in.] per second) move the probe past each possible leakpoint. If a leak is detected, AST300PPM will alarm and the on-screen indicators will
illuminate.

3 / 84

EnglishUsing Cloud Hunting (Portable Monitor) modeð In Pinpoint mode, AST300PPM will automatically zero to the background
refrigerant after a few seconds. When this occurs, either continue looking for ahigher concentration of refrigerant or move to an area of lower concentration toreset the zero point.

3

When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a few seconds andreturn to the suspected leak site to verify the leak.
ð For leaks of varying sizes, or for SAE applications, press the SENS/ZERO
button to switch the sensitivity mode. The current sensitivity is displayed on thescreen.
ð Refer to the Operating Manual online for more information about SAE
applications and leak sizes that correspond to each sensitivity level.

Manual Zero mode

EnglishNOTE: There is no sensitivity setting in Manual Zero mode.
Removing and installing the lithium ion battery

eject button

battery release tab

1

Press the eject button to release the battery cover.

2

Move the battery release tab to the side until the battery begins to eject.

3

Slide the battery out.

4

Align the new battery with the rails.

4 / 84

EnglishManual Zero mode operates in a similar way to Pinpoint mode, but allows the user to manuallyzero the instrument to the background refrigerant by pressing the SENS/ZERO button.

5

Gently push the battery along the rails until the battery release tab engages.
ð Do not force the battery. If it does not slide freely, check alignment and try
again.

6

Reinstall the battery cover.

Replacing and installing the sensor

eject button

Englishtab
1

Press the eject button to release the battery cover.

2

Grasp the sensor release tab and gently pull the sensor out.

3

Align the new sensor with the rails.

4

Gently push the sensor along the rails until it clicks into place.

5

Reinstall the battery cover.

ð Do not force the sensor. If it does not slide freely, check alignment and try again.

Replacing filters

1

Unscrew the probe tip and remove the filter.

2

Insert the new filter into the probe tip.

3

Screw on the probe tip.

Charging and Battery Information
To charge AST300PPM, plug the supplied wall or car charger into an appropriate powersource and plug the micro USB cable into the AST300PPM micro USB power input. The onscreen battery symbol shows the charge percentage and indicates that the battery is charging.

5 / 84

Englishsensor release

NOTE: AST300PPM can be operated while charging.
NOTE: A new lithium ion battery will only be partially charged. It is recommended to fully
charge the battery before use. Allow approximately 3 hours for a full charge.

•

Only use a certified charger/cord with an output of 5V (dc), 1A•

Keep the device out of extremely high or low temperature locations•

Temperature ranges and humidity:–

Storage: -20–60°C (-4–140°F)–

Operating*: -20–50°C (-4–122°F)–

Charging: 0–45°C (32–113°F)–

Humidity: 95% RH NC maximum

English•Do not expose battery to liquid•

Do not use the device if you notice any damage to the battery•

Do not disassemble or modify the battery•

Handle and dispose of the battery per local regulations•

If the recharging operation fails to complete, even when the specified recharging time
has elapsed, immediately stop further recharging•

Do not leave the battery unattended while charging•

Unplug the charger when the battery is fully charged•

Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire•Not intended for use in flammable environments*Use in temperatures below 0°C (32°F) should be limited. Extended warm-up time isrecommended before use in low-temperature environments.

6 / 84

EnglishCautions:

Symbol

Description
Battery charge 75–100%
Battery charge 50–74%
Battery charge 30–49%
Battery charge 10–29%
Battery charge <10%
Battery is charging
Volume is set to 100% (default)

Volume is set to 50%

EnglishCO2 sensor is installed
Indicates Cloud Hunting mode
Indicates Pinpoint mode

Indicates Manual Zero mode
Sensitivity = Super
Sensitivity = HighSensitivity = Medium
Sensitivity = Low
Battery error
Battery is above or below ideal temperature range and may not charge properly
Sensor error has occurred

7 / 84

EnglishVolume is muted

AST300PPM

Botón SENS/ZERO

Botón MODE

EspañolEspañolescape (nobotón deentrada de alimentación micro

bloquear)encendidoUSB

botón deexpulsión

botón deconexión paratapa de la batería

volumenauriculares

8 / 84

AST300PPM
Encendido de AST300PPM y preparación para su uso

1

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o apagar AST300PPM.
ð Si la pantalla no se enciende, la carga de la batería es muy baja y es necesariocargarla. AST300PPM se puede seguir usando mientras se carga.

2

AST300PPM iniciará un calentamiento de 45–90 segundos. Una vez finalizado elcalentamiento, AST300PPM estará listo para su uso.

3

Para cambiar de modo, pulse el botón MODE. Esto permite alternar entre los modos
Cloud Hunting (detección de nubes), Pinpoint (precisión puntual) y Manual Zero(puesta a cero manual).
ð AST300PPM siempre se inicia en el último modo utilizado.

Español1

Muévase lentamente por las áreas bajo sospecha y observe la lectura de ppm.

2

Siga la lectura de ppm para encontrar áreas con mayor concentración derefrigerante. Cuanto mayor sea el número, mayor será la concentración derefrigerante y más cerca estará de la fuente de la fuga.
ð Permanecer en un área con refrigerante durante varios minutos puede hacerque la lectura de ppm disminuya. Si esto ocurre, muévase a un área de menor
concentración durante unos segundos.

3

Pulse el botón SENS/ZERO para activar/desactivar la función MAX. Cuando se
activa, el nivel más alto de ppm observado se muestra debajo de la pantalla
principal de ppm. Para restablecer la lectura máxima, mantenga pulsado el botón
SENS/ZERO.
ð No hay configuración de sensibilidad en el modo Cloud Hunting.

Uso del modo Pinpoint1

Coloque la punta de AST300PPM tan cerca como sea posible del punto en el quese sospecha que hay una fuga. No bloquee el flujo de aire.

9 / 84Español

Uso del modo Cloud Hunting (monitor portátil)2

Mueva la sonda lentamente (entre 1 y 5 cm por segundo) por cada posible punto defuga. Si se detecta una fuga, AST300PPM emitirá una alarma y se encenderán losindicadores en pantalla.
ð En el modo Pinpoint, AST300PPM pondrá automáticamente a cero el
refrigerante de fondo después de unos segundos. Cuando esto ocurra, continúebuscando una mayor concentración de refrigerante o desplácese a un área demenor concentración para restablecer el punto cero.

3

Si se identifica una fuga, aleje la sonda de la fuga durante unos segundos y vuelva
a colocarla en ese punto para verificar la fuga.
ð En el caso de fugas de diferentes tamaños o con aplicaciones SAE, pulse elbotón SENS/ZERO para cambiar el modo de sensibilidad. La sensibilidad actual
se muestra en la pantalla.

Españolsobre las aplicaciones de SAE y los tamaños de fuga que corresponden a cadanivel de sensibilidad.
Modo Manual ZeroEl modo Manual Zero funciona de forma similar al modo Pinpoint, pero permite al usuario
poner a cero manualmente el refrigerante de fondo en el instrumento pulsando el botón SENS/ZERO.
NOTA: No hay ningún ajuste de sensibilidad en el modo Manual Zero.
Extracción e instalación de la batería de iones de litio

botón deexpulsión
lengüeta deliberación de labatería

1

10 / 84

Presione el botón de extracción para soltar la cubierta de la batería.

Españolð Consulte el manual de funcionamiento online para obtener más información

2

Mueva la lengüeta de liberación hacia el lado hasta que la batería comience asoltarse.

3

Deslice la batería para extraerla.

4

Alinee la nueva batería con los rieles.

5

Empuje suavemente la batería a lo largo de los rieles hasta que la lengüeta deliberación se enganche.
ð No fuerce la batería. Si no se desliza libremente, compruebe que esté bienalineado e inténtelo de nuevo.

6

Vuelva a colocar la cubierta de la batería.

Sustitución e instalación del sensor

Español

expulsión

lengüeta deliberación delsensor1

Presione el botón de extracción para soltar la cubierta de la batería.

2

Sujete la lengüeta de liberación del sensor y tire suavemente de él para extraerlo.

3

Alinee el nuevo sensor con los rieles.

4

Empuje suavemente el sensor por los rieles hasta que quede encajado en su sitio.
ð No fuerce el sensor. Si no se desliza libremente, compruebe que esté bienalineado e inténtelo de nuevo.

5

Vuelva a colocar la cubierta de la batería.

Sustitución de los filtros

11 / 84

Españolbotón de1

Desenrosque la punta de la sonda y retire el filtro.

2

Inserte el nuevo filtro en la punta de la sonda.

3

Enrosque la punta de la sonda.

Información sobre la carga de la batería
Para cargar AST300PPM, enchufe el cargador de pared o coche proporcionado a una tomade corriente apropiada y conecte el cable micro USB en la entrada de alimentación micro USB
de AST300PPM. El símbolo de batería que aparece en pantalla indicará que la batería se estácargando.
NOTA: AST300PPM se puede seguir usando mientras se carga.
NOTA: Las baterías de iones de litio nuevas están cargadas a un 30 % como máximo. Se
recomienda cargarlas por completo antes de su uso. Espere aproximadamente 3 horas paraque la batería se cargue por completo.

Español•

Utilice solo cargadores y cables certificados con una salida de 5V (DC), 1A•

Mantenga el dispositivo alejado de lugares con temperaturas extremadamente altas obajas.

•

Rangos de temperatura y humedad:–

Almacenamiento: entre -20 y 60 °C (entre -4 y 140 °F)–

En funcionamiento*: entre -20 y 50 °C (entre -4 y 122 °F)–

En carga: entre 0 y 45 °C (entre 32 y 113 °F)–

Humedad: máx. 95 % sin condensación•

No exponga la batería a líquidos•

No utilice el dispositivo si observa que la batería está dañada.

•No desmonte ni modifique la batería.

•

Manipule y deseche la batería de acuerdo con las regulaciones locales.

•

Si la recarga no se completa una vez transcurrido el tiempo de recarga especificado, nosiga cargando la batería.

•

Supervise en todo momento la batería mientras se carga.

•

Desenchufe el cargador cuando la batería esté completamente cargada.

•

Si usa o desecha incorrectamente la batería de iones de litio, podría provocar un
incendio.

•

Este instrumento no está diseñado para su uso en entornos inflamables* El uso en temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) debe ser limitado. Se recomienda un tiempode calentamiento prolongado antes de utilizarlo en entornos de baja temperatura.

12 / 84

Español

Precauciones:

Símbolo

Descripción
Carga de la batería: 75-100 %Carga de la batería: 50-74%
Carga de la batería: 30-49%
Carga de la batería: 10-29%
Carga de la batería: <10 %La batería se está cargando
El volumen está ajustado al 100 % (por defecto)

El volumen está ajustado al 50 %Español

El sensor de CO2 está instalado
Indica el modo Cloud Hunting
Indica el modo Pinpoint

Indica el modo Manual Zero
Sensibilidad = Máxima
Sensibilidad = Alta
Sensibilidad = Media
Sensibilidad = Baja
Error de la batería
La batería está por encima o por debajo del rango de temperatura ideal y es posible
que no se cargue correctamente
Se ha producido un error en el sensor

13 / 84

Español

El volumen está silenciado

AST300PPM

SENS/ZEROTaste

MODE-Taste

DeutschDeutschAuslassöffnung (Nicht
blockieren)

Mikro-USBBetriebsschalter

Stromanschluss

Auswurftaste
Lautstärkeregler Kopfhöreranschluss
Akkuabdeckung

14 / 84

AST300PPM
Einschalten des AST300PPM und Vorbereitung zur Verwendung

1

Das AST300PPM wird durch längeres Drücken des Betriebsschalters ein- oderausgeschaltet (ON/OFF).
ð Wenn sich der Bildschirm nicht einschaltet, ist die Batterie fast leer und mussaufgeladen werden. Das AST300PPM kann während des Aufladens verwendet
werden.

2

Das AST300PPM beginnt einen Aufwärmvorgang für 45–90 Sekunden. Wenn der
Aufwärmvorgang abgeschlossen ist, ist dasAST300PPM einsatzbereit.

3

Zum Wechseln der Betriebsart die MODE-Taste drücken. Die verfügbaren Modi sind
Cloud Hunting, (Gaswolkenaufspürung), Pinpoint (Exakte Leckortung) und Manual
Zero (Manueller Nullabgleich).

DeutschVerwendung des Modus Cloud Hunting (Portabler Monitor)

1

Tasten Sie den Bereich der vermuteten Undichtigkeit langsam ab und beobachten
Sie den ppm-Messwert.

2

Folgen Sie dem ppm-Messwert, um Bereiche höherer Kältemittelkonzentration zu
finden. Je höher der Messwert um so höher ist die Kältemittelkonzentration und um
so näher befinden Sie sich an der Leckquelle.
ð Wenn Sie mehrere Minuten in einem Bereich mit Kältemittel verweilen, kann der
ppm-Messwert abfallen. In diesem Fall sollten Sie für ein paar Sekunden auf
einen Bereich mit geringerer Konzentration übergehen.

3

Drücken Sie die Taste SENS/ZERO, um die Funktion MAX zu aktivieren/
deaktivieren. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die höchste gemessene ppmKonzentration unter der Hauptanzeige für ppm angezeigt. Um den höchsten
Messwert zurückzusetzen, die Taste SENS/ZERO länger drücken.
ð Im Cloud Hunting-Modus gibt es keine Empfindlichkeitseinstellung.

Verwendung des Pinpoint-Modus

1

Bringen Sie die Spitze des AST300PPM möglichst nahe an die vermutete
Leckstelle. Luftstrom nicht blockieren.

15 / 84

Deutschð Das AST300PPM startet immer im zuletzt benutzten Modus.

2

Bewegen Sie die Sonde langsam (etwa 2,5 bis 5 cm pro Sekunde) an den einzelnen
potenziellen Leckstellen vorbei. Wird ein Leck erkannt, signalisiert das AST300PPM
einen Alarm und die Bildschirmanzeigen leuchten auf.
ð Im Pinpoint-Modus stellt das AST300PPM den Nullpunkt nach ein paar
Sekunden automatisch auf die Hintergrundkonzentration des Kältemittels ein. In
diesem Fall sollten Sie entweder nach einer höheren Konzentration desKältemittels suchen oder in einen Bereich niedrigerer Konzentration übergehen,um den Nullpunkt zurückzusetzen.

3

Wenn ein Leck identifiziert wurde, entfernen Sie die Sonde für ein paar Sekundenvon der undichten Stelle und bringen Sie sie dann wieder an die vermutete
Leckstelle zurück, um das Leck zu verifizieren.
ð Für Lecks unterschiedlicher Größen oder für SAE-Anwendungen können Sie
den Empfindlichkeitsmodus durch Drücken der SENS/ZERO-Taste ändern. Die

Deutschð Weitere Informationen über SAE-Anwendungen und Leckgrößen für dieeinzelnen Empfindlichkeitsstufen finden Sie online im vollständigen
Betriebshandbuch.
Modus Manual Zero (Manuelle Nullstellung)
Der Modus Manual Zero arbeitet ähnlich wie der Pinpoint-Modus, ermöglicht jedoch die
manuelle Nullstellung des Geräts auf die Hintergrundkonzentration des Kältemittels durch
Drücken der Taste SENS/ZERO.
HINWEIS: Im Modus Manual Zero gibt es keine Empfindlichkeitseinstellung.
Aus- und Einbau des Lithium-Ionen-Akkus

16 / 84

Deutschaktuelle Empfindlichkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Auswurftaste

Akkuentriegelungs

Deutsch1

Drücken Sie die Auswurftaste, um die Akkuabdeckung freizugeben.

2

Schieben Sie die Entriegelungslasche zur Seite, bis der Akku beginnt auszutreten.

3

Ziehen Sie den Akku dann heraus.

4

Richten Sie den neuen Akku auf die Führungsschienen aus.

5

Schieben Sie den Akku dann vorsichtig entlang der Führungsschienen ein, bis die
Akku-Entriegelungslasche einrastet.
ð Dabei bitte keine Gewalt anwenden. Wenn der Sensor sich nicht unbehindert
einschieben lässt, überprüfen Sie seine Ausrichtung und versuchen Sie es
erneut.

6

Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder auf.

Austausch und Installation des Sensors

17 / 84

DeutschlascheAuswurftaste

Sensorentriegelu
ngslasche
1

Drücken Sie die Auswurftaste, um die Akkuabdeckung freizugeben.

2

Greifen Sie die Sensor-Entriegelungslasche und ziehen Sie den Sensor vorsichtig

Deutsch3

Richten Sie den neuen Sensor auf die Führungsschienen aus.

4

Schieben Sie den Sensor vorsichtig entlang der Führungsschienen ein, bis er
einrastet.
ð Dabei bitte keine Gewalt anwenden. Wenn der Sensor sich nicht unbehindert
einschieben lässt, überprüfen Sie seine Ausrichtung und versuchen Sie es
erneut.

5

Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder auf.

Austausch der Filter

1

Schrauben Sie die Sondenspitze ab und nehmen Sie den Filter heraus.

2

Setzen Sie den neuen Filter in die Sondenspitze ein.

3

Schrauben Sie die Sondenspitze wieder auf.

Informationen über das Aufladen und den Akku
Zum Aufladen des AST300PPM das mitgelieferte USB-Kabel an eine geeignete Stromquelleanschließen und das Micro-USB-Ende in den Stromeingang des AST300PPM amMicro-USBEingang einstecken. Das Akkusymbol auf dem Display zeigt die Akkuladung in Prozent an und
gibt an, dass der Akku aufgeladen wird.
HINWEIS: Das AST300PPM kann während des Aufladens verwendet werden.

18 / 84

Deutschheraus.

HINWEIS: Ein neuer Lithium-Ionen-Akku hat eine Akkuladung von 30 % oder weniger. Es wird
empfohlen, den Akku vor der Verwendung vollständig aufzuladen. Laden Sie das Gerät ca. 3
Stunden Stunden lang auf.

•

Bitte nur ein zertifiziertes Ladegerät/Kabel mit einem Ladestrom von 5 Volt DC ± 5 %, 1
Ampere ± 5 % verwenden•

Gerät bitte nicht an Orten mit extremen Temperaturen aufbewahren•

Temperaturbereiche und Luftfeuchtigkeit:–

Lagerung: -20 bis 60°C (-4 bis 140 °F)–

Bei Betrieb*: -20 bis 50°C (-4 bis 122 °F)–

Während des Ladens: 0 bis 45°C (32 bis 113 °F)–

Luftfeuchtigkeit: 95 % rF nk maximal

Deutsch•Akku nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten bringen•

Gerät nicht benutzen, wenn Schäden am Akku festgestellt werden•

Akku nicht auseinander nehmen oder modifizieren.

•

Akku in Übereinstimmung mit örtlich geltenden Vorschriften entsorgen•

Wenn der Wiederaufladevorgang nicht beendet wird, obwohl die angegebene Ladezeit
abgelaufen ist, sollten Sie jedes weitere Aufladen sofort anhalten•

Akku beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt lassen•

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, Ladegerät vom Netz trennen•

Die unsachgemäße Verwendung oder Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus kann einen
Brand verursachen•

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in brandgefährdeten Umgebungen bestimmt*Bei Temperaturen unter 0 °C (32 °F) sollte das Gerät nur begrenzt verwendet werden. Vor der
Verwendung in Umgebungen mit tiefen Temperaturen wird eine längere Aufwärmzeit
empfohlen.
SymbolBeschreibung
Akkuladung 75-100%
Akkuladung 50-74%
Akkuladung 30-49%
Akkuladung 10-29%
Akkuladung <10%
Akku wird aufgeladen

19 / 84

DeutschVorsichtshinweise:Symbol

Beschreibung
Volumen ist auf 100% eingestellt (Standardeinstellung)

Lautstärke ist auf 50% eingestellt

Lautstärke ist stumm geschaltet
CO2-Sensor ist installiert
Zeigt den Cloud Hunting-Modus an
Zeigt den Pinpoint-Modus an

Zeigt den Modus Manual Zero an

DeutschEmpfindlichkeit = HighEmpfindlichkeit = Medium
Empfindlichkeit = Low
Akkufehler
Akku befindet sich unterhalb oder oberhalb des idealen Temperaturbereichs undwird möglicherweise nicht korrekt aufgeladen
Es ist ein Sensorfehler aufgetreten

20 / 84

DeutschEmpfindlichkeit = Super

AST300PPM

bouton SENS/ZÉRObouton MODE

Français

Français
entrée d’alimentation

port d’échappement (ne pas
bloquer)bouton d’alimentation

micro-USB

boutond’éjection
couvercle de la batterie

21 / 84

bouton deprise

volumed’écouteurs

AST300PPM
Mise en marche du AST300PPM et préparation pour son utilisation

1

Appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pour mettre le AST300PPM sous/
hors tension.
ð Si l’écran ne s’allume pas, la batterie est très faible et doit être chargée. il est
possible d’utiliser le AST300PPM pendant qu’il est en charge.

2

Le AST300PPM commence un préchauffage de 45 à 90 secondes. Lorsque lepréchauffage est terminé, le AST300PPM est prêt à être utilisé.

3

Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur le bouton MODE. Ceci permetd'alterner entre les modes Chasse aux nuages, Directionnel et Zéro manuel.
ð Le AST300PPM démarre toujours dans le dernier mode utilisé.

Français

1

Déplacez-vous lentement dans les zones suspectes et observez le relevé ppm.

2

Suivez le relevé ppm pour trouver des zones à plus forte concentration en fluide
frigorigène. Plus le chiffre est élevé, plus la concentration de fluide frigorigène estélevée et plus vous vous approchez de la source de la fuite.
ð Le fait de rester dans une zone contenant du fluide frigorigène pendant
plusieurs minutes peut entraîner une diminution de la mesure en ppm. Si cela
se produit, allez dans une zone de concentration plus faible pendant quelques
secondes.

3

Appuyez sur le bouton SENS/ZERO (Sensibilité/zéro) pour activer/désactiver lafonction MAX. Lorsqu’activé, le niveau ppm le plus élevé observé est affiché endessous de l’écran principal ppm. Pour réinitialiser la lecture maximale, appuyez
longuement sur le bouton SENS/ZERO (Sensibilité/zéro).
ð Le mode Cloud Hunting (Recherche de nuage) ne comporte pas de réglage desensibilité.

Utilisation du mode Pinpoint (Repérage)

1

Placez l’embout du AST300PPM aussi près que possible de la fuite suspectée. Ne
bloquez pas la circulation d’air.

22 / 84

Français

Utilisation du mode Cloud Hunting (Recherche de nuage) (moniteur portable)

2

Déplacez lentement la sonde (2,5 à 5 cm par seconde [1 à 2 po]) en la plaçantdevant chaque point de fuite possible. En cas de détection d’une fuite, le
AST300PPM émet une alarme et les témoins s’allument sur l’écran.
ð En mode Pinpoint (Repérage), le AST300PPM se remet automatiquement à
zéro sur le fluide frigorigène de fond après quelques secondes. Lorsque cela seproduit, continuez à chercher une concentration plus élevée de fluide frigorigène
ou allez dans une zone de concentration plus faible pour réinitialiser le point
zéro.

3

Lorsqu’une fuite est identifiée, éloignez la sonde de la fuite pendant quelques
secondes et ramenez-la sur le site de la fuite suspectée pour vérifier cette dernière.
ð Pour les fuites de différentes tailles ou les applications SAE, appuyez sur lebouton SENS/ZERO (Sensibilité/zéro) pour changer le mode de sensibilité. La

Françaisð Reportez-vous au manuel d’utilisation en ligne pour plus d’informations sur lesapplications SAE et les tailles de fuites qui correspondent à chaque niveau desensibilité.
Mode Manual Zero (Zéro manuel)Le mode Manual Zero (Zéro manuel) fonctionne de la même manière que le mode Pinpoint(Repérage), mais permet à l’utilisateur de mettre l’instrument à zéro manuellement en
appuyant sur le bouton SENS/ZERO (Sensibilité/zéro).
REMARQUE : Il n’y a pas de réglage de la sensibilité dans le mode Manual Zero (Zéromanuel).
Retrait et installation de la batterie lithium-ion

23 / 84

Françaissensibilité en cours est affichée à l’écran.

bouton d’éjection

patte dedégagement de labatterie

1

Appuyez sur le bouton d’éjection pour ouvrir le couvercle de la batterie.

2

Déplacez la patte de déverrouillage de la batterie sur le côté jusqu’à ce que laFrançais3

Faites glisser la batterie pour la sortir.

4

Alignez la nouvelle batterie sur les rails.

5

Poussez doucement la batterie sur les rails jusqu’à ce que la patte de dégagement
de la batterie s’enclenche.
ð Ne forcez pas la batterie. Si elle ne coulisse pas librement, vérifiez l’alignementet réessayez.

6

Réinstallez le couvercle de la batterie.

Remplacement et installation de la sonde

24 / 84

Françaisbatterie commence à sortir.

boutond’éjection

patte dedéverrouillage

FrançaisAppuyez sur le bouton d’éjection pour ouvrir le couvercle de la batterie.

2

Saisissez la patte de déverrouillage de la sonde et extrayez doucement la sonde.

3

Alignez la sonde neuve sur les rails.

4

Poussez doucement la sonde le long des rails jusqu’à ce qu’elle s’enclenche enplace.
ð Ne forcez pas la sonde. Si elle ne coulisse pas librement, vérifiez l’alignement etréessayez.

5

Réinstallez le couvercle de la batterie.

Remplacement des filtres

1

Dévissez l’embout de sonde et retirez le filtre.

2

Insérez le filtre neuf dans l’embout de sonde.

3

Vissez sur l’embout de la sonde.

Informations sur la charge et la batterie
Pour charger le AST300PPM, branchez le câble USB fourni dans une source d’alimentation
appropriée et branchez le câble micro USB dans l’entrée d’alimentation micro USB du
AST300PPM. Le symbole de batterie à l’écran indique le pourcentage de charge et que labatterie est en cours de charge.
REMARQUE : il est possible d’utiliser le AST300PPM pendant qu’il est en charge.

25 / 84

Françaisde la sonde

1

REMARQUE : Une batterie lithium-ion neuve aura une charge de 30 % ou moins. Il est
recommandé de charger complètement la batterie avant de l’utiliser. Il faut compter environ 3
heures pour une charge complète.

•

N’utilisez qu’un chargeur/cordon certifié avec une sortie de 5 V (cc), 1 A•

Conservez l’appareil à l’écart des endroits à températures extrêmement élevées ou
basses.

•Plages de température et humidité :–Entreposage : -20 à 60 °C (-4 à 140 °F)–

Service* : -20 à 50 °C (-4 à 122 °F)–

Charge : 0 à 45 °C (32 à 113 °F)–

Humidité : 95 % HR max. sans condensation

Français•N’exposez pas la batterie à un liquide•

N’utilisez pas l’appareil si vous remarquez que la batterie est endommagée•

Ne démontez jamais ni ne modifiez la batterie•

Manipulez et éliminez la batterie conformément aux réglementations locales•

Si la recharge ne s’achève pas, même lorsque le temps de charge spécifié s’est écoulé,arrêtez immédiatement la charge•

Ne laissez pas la batterie sans surveillance pendant la charge•

Débranchez le chargeur lorsque la batterie est complètement chargée•

Toute utilisation ou élimination incorrecte des batteries lithium-ion peut entraîner un
incendie•

Ne doit pas être utilisé dans un environnement inflammable*L’utilisation à des températures inférieures à 0°C (32°F) doit être limitée. Une durée depréchauffage prolongée est recommandée avant utilisation dans des environnements à basse
température.
SymboleDescription
Charge de la batterie de 75–100 %Charge de la batterie de 50-74%
Charge de la batterie de 30-49%
Charge de la batterie de 10-29%
Charge de la batterie <10 %Batterie en cours de charge

26 / 84

Français

Mises en garde :Symbole

Description
Le volume est réglé à 100 % (par défaut)

Le volume est réglé à 50 %Le volume est coupé
le capteur de CO2 est installé
Indique le mode Cloud Hunting (Recherche de nuage)
Indique le mode Pinpoint (Repérage)

Indique le mode Manual Zero (Zéro manuel)Français

Sensibilité = Élevée
Sensibilité = Moyenne
Sensibilité = Faible
Erreur de batterie
La batterie est au-dessus ou en dessous de la plage de température idéale et peut
ne pas se charger correctement
Une erreur de capteur s’est produite.

27 / 84

Français

Sensibilité = Super

AST300PPM

Pulsante SENS/

Pulsante

ZERO

MODALITÀ

Italiano

Italiano
foro di scarico(non ostruire)pulsante di accensione/

input microspegnimentoUSBpulsante diespulsione
sportello batteria

28 / 84

pulsante volume

presa cuffieAST300PPM
Accensione di AST300PPM e preparazione all’uso

1

Premere a lungo il pulsante di alimentazione per accendere AST300PPM.
ð Se lo schermo non si accende, la batteria è molto scarica e deve essere
caricata. AST300PPM può essere usato durante la carica.

2

AST300PPM inizierà il riscaldamento per 45-90 sec. Quando il riscaldamento ècompleto, AST300PPM è pronto per l'uso.

3

Per cambiare modalità, premere il pulsante MODALITÀ. Quest'operazione permettedi alternare tra le modalità Ricerca delle nubi, Localizzazione e Azzeramento
manuale.
ð AST300PPM si accende sempre nell'ultima modalità utilizzata.

Italiano

1

Attraversare lentamente le aree sospette e osservare la lettura ppm.

2

Seguire la lettura ppm per trovare le aree con una concentrazione di refrigerante piùelevata. Più alto è il numero, più alta è la concentrazione di refrigerante e più vicini
sarete all'origine della perdita.
ð Trattenersi in un'area con refrigerante per diversi minuti potrebbe causare la
riduzione della lettura ppm. In questo caso, spostarsi in un'area con una
concentrazione ridotta per qualche secondo.

3

Premere il pulsante SENS/ZERO per abilitare/disabilitare la funzione MAX. Quando
abilitata, il livello ppm più alto osservato è mostrato sotto il display ppm principale.
Per ripristinare la lettura max, premere a lungo il pulsante SENS/ZERO.
ð Non vi è alcuna impostazione di sensibilità nella modalità Cloud Hunting.

Utilizzo della modalità Pinpoint

1

Posizionare la punta di AST300PPM il più vicino possibile al punto in cui si sospettala perdita. Non bloccare il flusso d'aria.

2

Procedendo lentamente (2,5-5 cm al secondo), passare la sonda su tutti i possibili
punti di perdita. Se viene rilevata una perdita, AST300PPM emette un suono
acustico e gli indicatori sullo schermo lampeggiano.

29 / 84

Italiano

Utilizzo della modalità ricerca delle nubi (monitor portatile)ð In modalità Pinpoint, AST300PPM si azzera automaticamente al refrigerante difondo dopo qualche secondo. Quando ciò si verifica, continuare a cercare una
concentrazione più alta di refrigerante oppure spostarsi in un'area conconcentrazione ridotta per tornare al punto zero.

3

Quando viene identificata una perdita, allontanare la sonda per alcuni secondi e poi
riavvicinarla al punto sospetto per verificare la presenza della perdita.
ð Per le perdite di dimensioni variabili o per le applicazioni SAE, premere ilpulsante SENS/ZERO per cambiare la modalità di sensibilità. La sensibilitàcorrente è visualizzata sullo schermo.
ð Fare riferimento al Manuale d’uso online per ulteriori informazioni sulle
applicazioni SAE e sulle dimensioni della perdita che corrispondono a ciascun
livello di sensibilità.

Italiano

La modalità Manual Zero opera analogamente alla modalità Pinpoint, ma consente all'utente diriportare manualmente lo strumento al refrigerante di fondo premendo il pulsante SENS/ZERO.
NOTA: non vi è alcuna impostazione di sensibilità nella modalità Manual Zero.
Rimozione e installazione della batteria agli ioni di litio

pulsante diespulsione
linguetta per larimozione dellabatteria

1

Premere il pulsante di espulsione per togliere il coperchio del vano batterie.

2

Spostare la linguetta di rilascio della batteria sul lato finché la batteria non inizia a
uscire.

30 / 84

Italiano

Modalità Manual Zero3

Far scorrere la batteria.

4Allineare la nuova batteria alle guide.

5

Spingere delicatamente la batteria lungo le guide finché la linguetta di rilascio dellabatteria non si aggancia.
ð Non forzare la batteria. Se non scorre liberamente, verificare il corretto
allineamento e riprovare.

6

Reinstallare il coperchio del vano batterie.

Sostituzione e installazione del sensorepulsante diItalianolinguetta per larimozione delsensore1

Premere il pulsante di espulsione per togliere il coperchio del vano batterie.

2

Afferrare la linguetta per la rimozione del sensore ed estrarre delicatamente ilsensore.

3

Allineare il nuovo sensore alle guide.

4

Spingere delicatamente il sensore lungo le guide finché non scatta in posizione.
ð Non forzare il sensore. Se non scorre liberamente, verificare il corretto
allineamento e riprovare.

5

Reinstallare il coperchio del vano batterie.

Sostituzione dei filtri

131 / 84

Svitare la punta della sonda e rimuovere il filtro.

Italianoespulsione

2

Inserire il nuovo filtro nella punta della sonda.

3

Avvitare la punta della sonda.

Informazioni sulla ricarica e sulla batteria
Per caricare AST300PPM, collegare il caricatore a parete o dell’auto fornito alla fonte dialimentazione corretta e collegare il cavo micro USB all’ingresso micro USB di AST300PPM. Il
simbolo della batteria sullo schermo mostra la percentuale di ricarica e indica che la batteria èin fase di carica.
NOTA: AST300PPM può funzionare durante la carica.
NOTA: Una nuova batteria ioni di litio avrà un livello di carica pari al 30% o inferiore. Si
consiglia di caricare completamente la batteria prima dell'uso. La ricarica completa richiede
circa 3 ore.

•

Usare esclusivamente un caricatore/cavo certificato con una potenza pari a 5V (cc), 1A•

Tenere il dispositivo lontano da temperature estremamente alte o basse.

•

Intervalli di temperatura e umidità:

Italiano–

Conservazione: -20-60°C (-4-140°F)–

Funzionamento*: -20-50°C (-4-122°F)–

Carica: 0-45°C (32-113°F)–

Umidità: 95% RH NC massimo•

Non esporre la batteria ai liquidi•

Non usare il dispositivo se si notano danni alla batteria•

Non smontare né modificare la batteria•

Maneggiare e smaltire la batteria secondo le normative locali•

Se l'operazione di ricarica non viene completata, anche se il tempo di ricarica specifico è
trascorso, interrompere immediatamente la ricarica•

Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica•

Scollegare il caricatore quando la batteria è completamente carica•

L'uso o lo smaltimento scorretto delle batterie ioni di litio può causare incendi•

Non è concepito per essere usato in ambienti infiammabili*L’uso con temperature inferiori a 0°C (32°F) deve essere limitato. Si consiglia un tempo diriscaldamento prolungato prima dell’uso in ambienti con temperature ridotte.
Simbolo

Descrizione
Carica batteria 75-100%

32 / 84

Italiano

Avvertenze:Simbolo

Descrizione
Carica batteria 50-74%
Carica batteria 30-49%
Carica batteria 10-29%
Carica batteria <10%
La batteria sta caricando
Il volume è impostato su 100% (predefinito)

Il volume è impostato su 50%

Il volume è disattivato

Italiano

Indica la modalità Cloud Hunting
Indica la modalità Pinpoint

Indica la modalità Manual Zero
Sensibilità = Super
Sensibilità = Alta
Sensibilità = Media
Sensibilità = Bassa
Errore batteria
La batteria è sopra o sotto l'intervallo di temperatura ideale e potrebbe non caricarsi
correttamente
Si è verificato un errore del sensore

33 / 84

Italiano

Il sensore CO2 è installato

AST300PPM

灵敏度/归零按钮

模式按钮

中文

中文
微型 USB 电

电源按钮

源输入

排气口（请勿堵塞）

弹出按钮
音量按钮
电池盖

34 / 84

耳机插孔

AST300PPM打开 AST300PPM，以备使用1

长按电源按钮，以打开或关闭 AST300PPM。
ð 如果屏幕未开启，则表示电池电量非常低，需要充电。AST300PPM 充电时可以使用。

2

AST300PPM 将开始预热 45 至 90 秒。预热完成后，AST300PPM 即可供使用。

3

要切换模式，请按 MODE 按钮。您可在 Cloud Hunting、精确定位和 Manual Zero 模式之间进行切换。
ð AST300PPM 始终以最后使用的模式启动。

使用 Cloud Hunting（便携式监视器）模式

1

缓慢穿过可疑区域并观察 ppm 读数。

2

根据 ppm 读数，找出冷媒浓度较高的区域。读数越高，即表示冷媒浓度越高，您距离泄漏源就越近。
ð 在冷媒区域停留数分钟 ppm 读数可能会变小。如出现这种情况，请前往冷媒浓度较低的区域停留数秒。
按下 SENS/ZERO 按钮可启用/禁用 MAX 功能。启用后，主 ppm 显示屏下会显示观察
到的最高 ppm 水平。要重置最大读数，请长按 SENS/ZERO 按钮。

中文ð Cloud Hunting 模式中没有灵敏度设置。
使用 Pinpoint 模式

1

将 AST300PPM 的探针头尽可能靠近疑似泄漏点。请勿堵塞气流。

2

探针头以（2.5-5 cm[1-2 in.]/秒）的速度缓慢经过各个可能的泄漏点。如果检测到
泄漏，AST300PPM 将发出警报，屏幕指示灯将亮起。
ð 在 Pinpoint 模式下，AST300PPM 将在数秒后根据背景冷媒自动归零。如出现这种情况，请继续查找较高的冷媒浓度，或前往冷媒浓度较低的区域以重置零点。

3

确定泄漏点后，将探针从泄漏点移开数秒，然后再次回到疑似泄漏点以验证泄漏。
ð 对于各种大小的泄漏或 SAE 应用，按下 SENS/ZERO 按钮以切换至灵敏度模式。
当前灵敏度随即显示在屏幕上。
ð 有关与每个灵敏度级别相对应的 SAE 应用和泄漏量的更多信息，请在线参阅《操作手册》。

Manual Zero 模式
Manual Zero 模式与 Pinpoint 模式的工作方式类似，但用户在前者模式下可通过按下 SENS/ZERO 按钮，根据背景冷媒手动将仪器归零。
备注：Manual Zero 模式中没有灵敏度设置。
拆卸和安装锂离子电池

35 / 84

中文

3

弹出按钮

中文

1

按下弹出按钮，打开电池盖。

2将电池释放片移动到侧面，直至电池开始弹出。

3

滑出电池。

4

将新电池与导轨对齐。

5沿着导轨轻轻推动电池，直至电池释放片接合。

6

重新装上电池盖。

ð 请勿用蛮力推动电池。如果无法自由滑动，检查对齐情况后重试。

更换和安装传感器

弹出按钮传感器释放片1

按下弹出按钮，打开电池盖。

2抓住传感器释放片，然后轻轻地拉出传感器。

3

将新的传感器与导轨对齐。

4沿着导轨轻轻地推动传感器，直至嵌入到位。
ð 请勿用蛮力推动传感器。如果无法自由滑动，检查对齐情况后重试。

36 / 84

中文

电池释放片

5

重新装上电池盖。

更换过滤器

1拧下探针头并移除过滤器。

2

将新的过滤器插入探针头。

3

旋上探针头。

充电与电池信息
为 AST300PPM 充电时，请将自带的墙面或车载充电器插入适当的电源中，然后将 微型 USB 电缆插入 AST300PPM 微型 USB 电源输入端。屏幕上的电池符号显示电量百分比，表示电池正在充
电。
备注：AST300PPM 可边充电边使用。
备注：新的锂离子电池电量只有 30% 或更少。建议电池充满后再使用。电池充满后可使用 约 3
小时。
•
•
•

中文

•
•
•
•
•
•
•
•
•

仅使用输出为 5V (dc)、1A 的认证充电器/充电线让设备远离极高温或极低温场所
温度范围和湿度：– 存储温度：-20 至 60℃ (-4 至 140°F)– 工作温度*：-20 至 50℃ (-4 至 122°F)– 充电温度：0 至 45℃ (32 至 113°F)– 湿度：95% 相对湿度 NC 最大值请勿将电池暴露于液体中若发现电池有任何损坏，请勿使用设备请勿拆卸或改装电池
根据当地法规处理和处置电池
若未能完成再充电操作，即使指定的再充电时间已经过去，也应立即停止继续再充电充电时，请勿让电池处于无人看管状态电池充满后，请拔掉充电器
若不当使用或处置 锂离子 电池，可能会引起火灾
不得用于易燃环境

*应对在低于 0°C (32°F) 环境中的使用进行限制。建议在低温环境下使用前延长预热时间。
标识描述电池充电 75-100%电池充电 50-74%电池充电 30-49%电池充电 10-29%电池充电 <10%电池正在充电
音量设为 100%（默认值）37 / 84

中文

注意事项：

标识

描述
音量设为 50%

音量设为静音已安装 CO2 传感器
指示 Cloud Hunting 模式
指示 Pinpoint 模式
指示 Manual Zero 模式
灵敏度 = 超高灵敏度 = 高灵敏度 = 中等中文电池错误电池高于或低于理想温度范围，可能无法正确充电传感器出现错误

38 / 84中文灵敏度 = 低

AST300PPM

SENS/ZEROボタン

MODEボタン日本語

日本語
排気ポート (塞がなマイクロUSB電源ポ

電源ボタン

ート

いこと)

取り出しボタン
音量ボタン
バッテリー入れ口

39 / 84

ヘッドフォンジャックAST300PPM
AST300PPMをオンにし、使用の準備をする

1

AST300PPM をオンまたはオフにするには、電源ボタンを長押しします。
ð 画面がつかない場合は、バッテリー残量が非常に少ないことを示しているので、充電が必要です。充電中に AST300PPM を使用できます。

2

AST300PPM は、45～90秒 ウォームアップを開始します。ウォームアップが終了した
ら、AST300PPM の使用準備が完了します。

3

モードを切り替えるためには、MODE ボタンを押します。これで、Cloud Hunting、
Pinpoint および Manual Zero モード間を切り替えることができます。
ð AST300PPM は常に、前回に使用した最後のモードで起動します。

Cloud Hunting（ポータブルモニター）モードを使用する

1

疑わしい場所をゆっくりと移動して、ppm測定値を観察します。

2

ppm測定値に従って、冷媒濃度が高くなっている場所を見つけます。数値がより高いほど、冷媒濃度がより高く、漏れ箇所に近づいていることを示します。
ð 冷媒が漂っている場所に数分間いると、ppm読み取り値が低下することがあります。この場合、数秒間、低い濃度の場所に移動してください。
SENS/ZEROボタンを押して、MAX機能を有効/無効にします。有効にすると、観察された最高のppm値がメインppm画面の下に示されます。最高の読み取り値をリセットするためには、SENS/ZEROボタンを長押しします。

日本語

ð Cloud Hunting モードでは、感度の設定がありません。
Pinpoint モードを使用する

1

AST300PPM の先端を漏れが疑われる箇所にできるだけ近づけます。空気の流れをせき止めないでください。

2

ゆっくりと (2.5 ～ 5 cm [1 ～ 2 in.] /秒) プローブを漏れが疑われる箇所の上で動かします。漏れが検出されると、AST300PPMのアラーム音が鳴り、画面の表示灯が点灯します。
ð PinpointモードではAST300PPMは、周辺の冷媒に対して、数秒後に自動的にゼロを示します。この場合、より高い濃度の冷媒を探し続けるか、より低い濃度の場所に移動してゼロ点をリセットします。

3

漏れが特定されたら、プローブを漏れ箇所から離して数秒間待ち、それから漏れが疑われる場所に戻し、漏れを確認します。
ð さまざまなサイズの漏れや、SAEアプリケーションでは、SENS/ZEROボタンを押して、感度モードを切り替えます。現在の感度が画面に表示されます。
ð SAEアプリケーションと各感度レベルに対応する漏れサイズの詳細については、
オンラインの操作マニュアルを参照してください。

Manual Zeroモード
Manual Zeroモードは、Pinpointモードに類似する方法で動作しますが、SENS/ZEROボタンを押すと、手動で周辺の冷媒の読み値をゼロにすることができます。
注：Manual Zeroモードでは感度の設定がありません。
リチウムイオンバッテリーの取り外しと取り付け

40 / 84

日本語3イジェクトボタン

バッテリーリリー

1

取り出しボタンを押すと、バッテリーカバーが外れます。

2

バッテリー取り出しタブをバッテリーが出るまで、横に動かします。

3

バッテリーを外に取り出します。

4

新しいバッテリーをレールに合わせます。

5

バッテリー取り出しタブがかみ合うまで、軽くバッテリーをレールに沿って押します。

日本語ð バッテリーを強く押さないでください。簡単に出し入れできない場合は、真っすぐに入っていることを確認し、もう一度お試しください。

6

バッテリーカバーを取り付け直します。

センサーの交換と取り付け

イジェクト
ボタン

センサーリリースタブ
1

取り出しボタンを押して、バッテリーカバーを取り外します。

2

センサー取り出しタブをつかみ、センサーを外側にそっと引き出します。

3

新しいセンサーをレールに合わせます。

4

カチッとかみ合うまでレールに沿ってセンサーをそっと押します。

41 / 84

日本語

スタブð センサーを強く押さないでください。簡単に出し入れできない場合は、真っすぐに入っていることを確認し、もう一度お試しください。

5

バッテリーカバーを取り付け直します。

フィルタの交換

1

プローブの先を回して外し、フィルタを取り外します。

2

新しいフィルタをプローブの先に挿入します。

3

プローブの先を締めます。

充電とバッテリーに関する情報
AST300PPMを充電するには、提供されたACまたは車載充電器を適切な電源に挿入し、micro USBのケーブルをAST300PPM micro USB電源入力に差し込みます。画面上のバッテリー記号に充電率 (%)が表示され、バッテリーが充電中であることが表示されます。

日本語

注：新しいリチウムイオン電池は30%以下のみ充電されています。使用前に完全に充電することをお勧めします。完全充電されるには、約3時間かかります。
注意:• 出力5V (dc) 、1Aの認定充電器/コードだけを使用してください• 極端な高温または低温の場所に装置を置かないでください。
• 温度範囲および湿度:– 保管: -20～60°C（-4～140°F）– 動作*: -20～50°C（-4～122°F）– 充電: 0～45°C（32～113°F）– 湿度: 95% RH NC 最大• バッテリーを液体に曝さないでください。
• バッテリーの損傷に気づいた場合には、装置を使用しないでください。
• バッテリーを解体したり、変更を加えたりしないでください。
• 地域の規則に従ってバッテリーを取り扱い、廃棄してください。
• 所定の再充電時間が経過しても充電が終わらない場合は、直ちに充電を停止してください。
• 人気の無いところでバッテリーを充電しないでください。
• 充電器が完全に充電された時点で、充電器を外してください。
• リチウムイオンバッテリーの不適切な使用や廃棄は、火災の原因になります。
• 可燃性環境内での使用を目的としたものではありません。
* 温度が0°C (32°F)以下の場所では、使用を制限してください。低温環境での使用前には、
ウォームアップに時間をかけることを推奨します。
記号

説明バッテリー充電 75～100%
バッテリー充電 50～74%
バッテリー充電 30～49%
バッテリー充電 10～29%
バッテリー充電 <10%
バッテリーが充電中です
音量は100％に設定されています（デフォルト）

42 / 84

日本語

注：充電中に AST300PPM を稼働させることができます。

記号

説明
音量は50%に設定されています

消音モードです
CO2センサーが取り付けられています
Cloud Huntingモードを示します
Pinpointモードを示します
Manual Zeroモードを示します
感度 = Super
感度 = High
感度 = Medium

日本語バッテリーエラー
バッテリーが理想的な温度範囲外にあるため、充電が適切に行われない可能性があります
センサーエラーが発生しました

43 / 84

日本語

感度 = Low

AST300PPMКнопка SENS/
ZEROКнопка MODEPyccĸий

Pyccĸий
Выпускное вентиляционное

Кнопка

Разъем питания microотверстие (не перекрывайте)питания

USBКнопка высвобождения крышки
Крышка батарейного отсека

44 / 84Кнопка

Гнездо длягромкости

наушников

AST300PPMВключение устройства AST300PPM и подготовка к использованию

1Чтобы включить или выключить устройство AST300PPM, нажмите иудерживайте кнопку питания.
ð Если экран не включается, значит, аккумулятор почти разряжен, и егонеобходимо зарядить. Устройство AST300PPM можно использовать вовремя зарядки.

2Начнется прогрев устройства AST300PPM, который продлится 45-90 с. Позавершении прогрева устройство AST300PPM будет готово к использованию.

3

Для переключения режима нажмите кнопку MODE. Ее нажатие обеспечивает
переключение между режимами поиска облака, точного определения иобнуления вручную.

Pyccĸий

использовался последним.
Использование режима Cloud Hunting (портативный монитор)1Медленно исследуйте подозрительные участки, следя за показателем ppm(частей на млн).

2Отслеживайте показатель ppm (частей на млн), чтобы отыскать участки снаибольшей концентрацией хладагента. Чем выше показатель, тем вышеконцентрация хладагента и ближе место утечки.
ð Нахождение устройства вблизи участка с хладагентом в течение
нескольких минут может привести к снижению показателя. В этом случае
переместите устройство на несколько секунд в зону с меньшей
концентрацией хладагента.

3Нажмите кнопку SENS/ZERO, чтобы включить/отключить функцию MAX. Когда
включена эта функция, под основным показателем количества частей намиллион отображается самое высокое из полученных значений показателя.
Для сброса максимального значения нажмите и удерживайте кнопку SENS/ZERO.
ð Для режима Cloud Hunting настройка чувствительности не предусмотрена.

45 / 84Pyccĸийð Устройство AST300PPM всегда включается в том режиме, который

Использование режима Pinpoint1Поместите наконечник зонда устройства AST300PPM как можно ближе к месту
предполагаемой утечки. Не закрывайте поток воздуха.

2Медленно (со скоростью 2,5–5 см/с [1–2 дюйма/сек]) проведите зондом надкаждой вероятной точкой утечки. При обнаружении утечки устройство
AST300PPM выдаст звуковой сигнал и загорятся индикаторы на экране.
ð В режиме Pinpoint автоматическое обнуление показаний устройства
AST300PPM до фонового уровня происходит через несколько секунд.
После этого продолжите поиск участка с более высокой концентрацией
хладагента или переместите устройство в зону с его менее высокой
концентрацией, чтобы выполнить сброс нулевой точки.

3Обнаружив утечку, отведите зонд от зоны утечки на несколько секунд, а затем

Pyccĸийð Перед определением различных утечек или проведением работ по SAEнажмите кнопку SENS/ZERO, чтобы переключить режим чувствительности.
Текущий уровень чувствительности отображается на экране.
ð Дополнительная информация о проведении работ по SAE и размерах
утечки, соответствующих каждому уровню чувствительности, находится вполном руководстве по эксплуатации в Интернете.
Режим Manual Zero
В режиме Manual Zero устройство работает так же, как и в режиме Pinpoint, однако
пользователь имеет возможность вручную обнулить его до фонового уровня хладагента,нажав кнопку SENS/ZERO.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для режима Manual Zero настройка чувствительности не предусмотрена.
Извлечение и установка литий-ионного аккумулятора

46 / 84Pyccĸий

верните его в точку предполагаемой утечки, чтобы подтвердить ее наличие.

Кнопка
высвобождения
крышки
Фиксатор

Pyccĸий

1Нажмите кнопку высвобождения крышки аккумуляторного отсека.

2Отведите в сторону фиксатор, чтобы аккумулятор выдвинулся.

3Извлеките аккумулятор.

4Выровняйте новый аккумулятор по направляющим.

5Аккуратно вставьте аккумулятор по направляющим до срабатывания
фиксатора.
ð Не давите на аккумулятор слишком сильно. Если он не вставляется,выровняйте его и повторите попытку.

6Верните крышку батарейного отсека на место.

Замена и установка датчика

Кнопка
высвобождения крышки

Фиксатор
датчика

47 / 84Pyccĸий

батареи

1Нажмите кнопку высвобождения крышки аккумуляторного отсека.

2Возьмитесь за фиксатор датчика и аккуратно извлеките датчик.

3Выровняйте новый датчик по направляющим.

4Аккуратно вставьте датчик по направляющим до щелчка.
ð Не давите на датчик слишком сильно. Если он не вставляется, выровняйтеего и повторите попытку.

5Верните крышку батарейного отсека на место.

1Открутите наконечник зонда и извлеките фильтр.

2Вставьте в наконечник новый фильтр.

3Прикрутите наконечник зонда.

Pyccĸий

Зарядка и аккумулятор
Чтобы зарядить устройство AST300PPM, подключите один конец входящего в комплект
поставки сетевого или автомобильного зарядного устройства к подходящему источнику
питания, а разъем micro USB ко входу питания AST300PPM micro USB. Индикатор
зарядки на экране указывает, что производится зарядка аккумулятора, а также
показывает уровень заряда в процентах.
ПРИМЕЧАНИЕ. Устройство AST300PPM можно использовать во время зарядки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Уровень заряда нового около 8 часов (Cloud Hunting) около 10 часов
(Pinpoint) аккумулятора составляет 30% или меньше. Рекомендуется полностью
зарядить аккумулятор перед использованием устройства. Полная зарядка занимает
около 3 часов.
Предостережения.
•Используйте только сертифицированное зарядное устройство/кабель с выходом 5
В (пост. тока), 1 A.

•Не используйте устройство в местах со сверхвысокой или сверхнизкой
температурой.

•Температурные диапазоны и влажность

48 / 84–Хранение: -20-60°C (-4-140°F)–Эксплуатация*: -20-50°C (-4-122°F)–Зарядка: 0-45°C (32-113°F)–Влажность: макс. 95% относительной влажности без конденсации

Pyccĸий

Замена фильтров

•Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги•Не используйте устройство, если заметите, что аккумулятор поврежден•Не разбирайте аккумулятор и не пытайтесь изменить его конструкцию

•Транспортировка и утилизация аккумулятора должны осуществляться всоответствии с местными нормативными требованиями

•Если окажется, что зарядка не завершилась даже по истечении указанного
времени, ее необходимо будет немедленно прекратить•Во время зарядки не оставляйте аккумулятор без присмотра

•После полной зарядки аккумулятора отключите зарядное устройство

•Использование или утилизация около 8 часов (Cloud Hunting) около 10 часов
(Pinpoint) аккумуляторов ненадлежащим образом может стать причиной пожара.

•Не предназначено для использования в пожароопасных средах

* Следует избегать использования при температуре ниже 0 °C (32 °F). Перед началом
использования в средах с низкой температурой рекомендуется прогрев в течение более
продолжительного времени.
Описание

Pyccĸий

Заряд аккумулятора 75–100%Заряд аккумулятора 50-74%Заряд аккумулятора 30-49%Заряд аккумулятора 10-29%Заряд аккумулятора < 10%Аккумулятор заряжается
Уровень громкости — 100% (по умолчанию)Уровень громкости — 50%Звук отключен
Установлен датчик CO2Указатель режима Cloud HuntingУказатель режима Pinpoint

49 / 84Pyccĸий

Символ

Символ

Описание
Указатель режима Manual ZeroЧувствительность — сверхвысокая
Чувствительность — высокая
Чувствительность — средняя
Чувствительность — низкая
Сбой аккумулятора
Температура аккумулятора выше или ниже оптимальной, и, возможно, он незаряжается должным образом
Сбой датчика

Pyccĸий

Pyccĸий
50 / 84

AST300PPM

Przycisk zmiany
czułości/zerowania

Przycisk zmiany(SENS/ZERO)

trybu (MODE)

Polski

PolskiOtwór wylotowy (niePrzycisk

blokować)zasilania

gniazdo zasilania
micro-USB

Przycisk
wysuwania
Pokrywa komory baterii

51 / 84

Przycisk regulacji Gniazdogłośności

słuchawkowe

AST300PPMWłączanie i przygotowanie do użytku urządzenia AST300PPM

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie
AST300PPM.
ð Jeśli ekran nie włącza się, oznacza to, że poziom naładowania baterii jest
bardzo niski i trzeba ją naładować. Urządzenia AST300PPM można używać
podczas ładowania baterii.

2

AST300PPM rozpocznie procedurę uruchamiania, która potrwa 45–90 s. Pozakończeniu procedury uruchamiania urządzenie AST300PPM jest gotowe doużytku.

3

Przełączanie pomiędzy trybami odbywa się za pomocą przycisku MODE. Przycisk
ten umożliwia zmianę między trybami Cloud Hunting, Pinpoint i Manual Zero.

Polskiużywane.
Używanie trybu Cloud Hunting (przenośnego monitora)

1

Powoli przesuń urządzenie po obszarach, co do których istnieje podejrzenie
wycieku, i obserwuj odczyt ppm.

2

Obserwuj odczyt ppm, aby znaleźć obszary wyższego stężenia chłodziwa. Imwyższa liczba, tym wyższe stężenie chłodziwa i tym bliżej jesteś źródła wycieku.
ð Utrzymywanie urządzenia w danym obszarze z chłodziwem przez kilka minutmoże spowodować spadek wartości odczytu ppm. Jeśli to nastąpi, przesuń
urządzenie na kilka sekund w obszar niższego stężenia.

3Naciśnij przycisk SENS/ZERO, aby włączyć/wyłączyć funkcję MAX. Kiedy jestwłączona, najwyższy zaobserwowany poziom ppm wyświetla się poniżej głównegowyświetlacza ppm. Aby zresetować maksymalny odczyt, naciśnij i przytrzymaj
przycisk SENS/ZERO.
ð W trybie Cloud Hunting ustawienie czułości jest niedostępne.

Korzystanie z trybu Pinpoint1Umieść końcówkę urządzenia AST300PPM jak najbliżej miejsca domniemanego
wycieku. Nie wolno blokować przepływu powietrza.

52 / 84

Polskið Urządzenie AST300PPM uruchamia się w trybie, w którym było ostatnio

2

Powoli (2,5 do 5 cm [1 do 2 cali] na sekundę) przesuwaj sondę przez kolejne
domniemane punkty wycieku. Jeśli zostanie wykryty wyciek, urządzenie
AST300PPM uruchomi alarm i zaświecą się wskaźniki na ekranie.
ð W trybie Pinpoint po upływie kilku sekund urządzenie AST300PPM
automatycznie wyzeruje się do poziomu chłodziwa w tle. Jeśli to nastąpi,wyszukaj wyższe stężenie chłodziwa lub przejdź do obszaru niższego stężenia,
aby zresetować punkt zerowy.

3

Po wykryciu wycieku odsuń sondę na kilka sekund od wycieku, a następnie umieść
ją ponownie w miejscu domniemanego wycieku, aby go zweryfikować.
ð W przypadku wycieków o zróżnicowanej wielkości lub wykorzystania urządzenia
w zastosowaniach SAE, naciśnij przycisk SENS/ZERO, aby włączyć tryb
czułości. Aktualna czułość wyświetli się na ekranie.
ð Więcej informacji o zastosowaniach SAE oraz wielkościach wycieku

Polski

Polskiodpowiadającym poszczególnym poziomom czułości zawiera podręcznik
operatora dostępny online.
Tryb Manual Zero
Tryb Manual Zero działa podobnie do trybu Pinpoint, pozwala jednak użytkownikowi ręcznie
zerować urządzenie do wartości chłodziwa w tle poprzez naciśnięcie przycisku SENS/ZERO.
UWAGA: W trybie Manual Zero ustawienie czułości jest niedostępne.
Usuwanie i instalowanie baterii litowo-jonowej

Przycisk
wysuwaniaDźwignia
zwalniania baterii1

53 / 84Naciśnij przycisk zwolnienia, aby zdjąć pokrywę baterii.

2Przesuń dźwignię zwalniania baterii do boku, tak aby bateria wysunęła się z komory.

3Wysuń baterię.

4

Wyrównaj położenie nowej baterii względem prowadnic.

5Delikatnie pchnij baterię wzdłuż prowadnic do załączenia się dźwigni zwalniania
baterii.
ð Nie wpychaj baterii na siłę. Jeśli czujnik nie przesuwa się swobodnie, sprawdź
jego położenie i spróbuj ponownie.

6Załóż pokrywę komory baterii.

Wymiana i instalowanie czujnika

Przycisk
wysuwania

Polski

PolskiDźwignia
zwalniania
czujnika1Naciśnij przycisk zwolnienia, aby zdjąć pokrywę baterii.

2

Chwyć dźwignię zwalniania czujnika i delikatnie wyjmij czujnik.

3

Wyrównaj położenie nowego czujnika względem prowadnic.

4Delikatnie pchnij czujnik wzdłuż prowadnic, tak aby znalazł się na swoim miejscu(będzie słyszalne kliknięcie).
ð Nie wpychaj czujnika na siłę. Jeśli czujnik nie przesuwa się swobodnie, sprawdź
jego położenie i spróbuj ponownie.

5Załóż pokrywę komory baterii.

Wymiana filtrów

54 / 841Odkręć końcówkę sondy i wyjmij filtr.

2Włóż nowy filtr do końcówki sondy.

3

Przykręć końcówkę sondy.

Informacje dotyczące ładowania i baterii
Aby naładować urządzenie AST300PPM, podłącz zawartą w zestawie ładowarkę ścienną lub
samochodową do odpowiedniego źródła zasilania, a następnie podłącz przewód mikro USB dogniazda zasilania mikro USB w urządzeniu AST300PPM. Symbol baterii na ekranie pokazuje
procent naładowania i oznacza, że bateria jest w trakcie ładowania.
UWAGA: Urządzenie AST300PPM można używać podczas ładowania baterii.
UWAGA: Stopień naładowania nowej baterii litowo-jonowa wynosi 30% lub mniej. Przedużyciem zaleca się naładowanie baterii do pełna. Potrzeba około 3 godzin, aby całkowicie
naładować baterię.

Polski•Używaj wyłącznie certyfikowanej ładowarki/przewodu o parametrach wyjściowych 5 V(prąd stały), 1 A.

•

Przechowuj urządzenie z dala od miejsc, w których panuje skrajnie wysoka lub niska
temperatura.

•

Zakresy temperatury i wilgotność:–Przechowywanie: -20–60°C (-4–140°F)–

Praca*: -20–50°C (-4–122°F)–Ładowanie: 0–45°C (32–113°F)–

Wilgotność: 95% wilgotności RH NC maks.

•

Nie narażaj baterii na działanie cieczy.

•

Nie używaj urządzenia, jeśli doszło do uszkodzenia baterii.

•

Nie rozmontowuj baterii ani nie modyfikuj jej•Używaj baterii i utylizuj ją zgodnie z lokalnymi przepisami.

•Jeśli procedura ładowania nie zostanie dokończona, nawet w przypadku upłynięcia
wskazanego czasu ładowania, należy natychmiast ją przerwać.

•

Nie pozostawiaj ładowanej baterii bez nadzoru.

•Odłącz ładowarkę, gdy bateria zostanie całkowicie naładowana.

•

Nieprawidłowe użytkowanie lub utylizowanie baterii litowo-jonowa może prowadzić do
powstania pożaru.

•Nie nadaje się do stosowania w środowisku łatwopalnym.

*Użycie przyrządu w temperaturze poniżej 0°C (32°F) należy ograniczać. Przed użyciemurządzenia w niskiej temperaturze należy wydłużyć czas rozruchu.

55 / 84

PolskiPrzestrogi:

Symbol

Opis
Naładowanie baterii 75-100%
Naładowanie baterii 50-74%
Naładowanie baterii 30-49%
Naładowanie baterii 10-29%
Naładowanie baterii <10%
Bateria jest w trakcie ładowaniaGłośność jest ustawiona na 100% (domyślnie)Głośność jest ustawiona na 50%

PolskiCzujnik CO2 jest zainstalowany
Wskazuje tryb Cloud Hunting
Wskazuje tryb Pinpoint

Wskazuje tryb Manual ZeroCzułość = Super
Czułość = Wysoka
Czułość = Średnia
Czułość = NiskaBłąd baterii
Temperatura baterii jest wyższa lub niższa od zalecanego zakresu temperatury,
dlatego bateria może ładować się nieprawidłowoWystąpił błąd czujnika

56 / 84

PolskiDźwięk jest wyciszony

AST300PPM

knappen SENS/ZERO

Knappen MODE

SvenskaSvenska
utloppsport(blockera inte)ingång för
strömknapp

micro-USB

knappen ejectvolymknapp
batterilucka

57 / 84

uttag för hörlurar

AST300PPM
Aktivering av AST300PPM och förberedelse inför användning1Håll strömknappen nedtryckt länge för att starta eller stänga av AST300PPM.
ð Om skärmen inte aktiveras är batteriet mycket svagt och måste laddas.
AST300PPM kan användas under uppladdning.

2

AST300PPM kommer att påbörja en uppvärmning av 45–90 sekunder. När
uppvärmningen är färdig, är AST300PPM redo för användning.

3

Tryck in knappen MODE för att växla läge. Nu kan du växla mellan lägena Cloud
Hunting, Pinpoint och Manual Zero.
ð AST300PPM aktiveras alltid i det senast använda läget.

Svenska1

Manövrera långsamt över de misstänkta ytorna och observera ppm-avläsningen.

2

Följ ppm-avläsningen för att hitta ytor där koncentrationen av köldmedium är högre.
Ju högre värde, desto högre koncentration av kylmedel och desto närmare är du
källan till läckan.
ð Om enheten hålls i ett område med kylmedel under flera minuter, kan det
medföra att ppm-avläsningen minskar. Om detta inträffar, flytta den i några
sekunder till ett område med lägre koncentration.

3

Tryck på SENS/ZERO-knappen för att aktivera/inaktivera MAX-funktionen. När
denna funktion är aktiverad visas den högsta observerade ppm-nivån nedanför den
primära displayen. För att återställa max-avläsningen, tryck länge på SENS/ZEROknappen.
ð Det finns ingen känslighetsinställning i Cloud Hunting mode.

Använda läget Pinpoint

1

Placera spetsen på AST300PPM så nära det misstänkta läckaget som möjligt.
Blockera inte luftflödet.

2

För sonden långsamt (2,5-5 cm [1-2 tum] per sekund) över varje möjlig
läckagepunkt. Om en läcka upptäcks, kommer AST300PPM att larma ochindikatorerna på skärmen tänds.

58 / 84

SvenskaAnvända läget Cloud Hunting (portabel monitor)ð I läget Pinpoint , kommer AST300PPM automatiskt att nollställas tillbakgrundskylmedlet efter några sekunder. När detta inträffar kan du antingenfortsätta leta efter en högre koncentration av köldmedium eller flytta till en yta
där koncentrationen av köldmedium är lägre för att återställa nollpunkten.

3

När en läcka identifieras ska du flytta sonden från läckan i några sekunder och
sedan återföra den till det misstänkta läckagestället för att verifiera läckan.
ð För läckor av olika storlek eller för SAE-applikationer, tryck på SENS/ZEROknappen för att växla känslighetsinställning. Den inställda känsligheten visas på
skärmen.
ð Se bruksanvisningen online för mer information om SAE-applikationer och
läckagestorlekar som motsvarar varje känslighetsnivå.

Svenska

Läget Manual Zero fungerar på ett liknande sätt som läget Pinpoint, men det låter användaren
manuellt nollställa instrumentet till den ursprungliga köldmediumhalten genom att trycka in
knappen SENS/ZERO.
OBS! Det finns ingen känslighetsinställning i läget Manual Zero.
Ta ut och installera litiumjonbatteriet

knappen ejectbatteriets
frigöringsflik

1

Tryck på utmatningsknappen för att frigöra batteriluckan.

2

Flytta batteriet genom att föra dess frigöringsflik till sidan tills batteriet börjar matasut.

3

59 / 84

Skjut ut batteriet.

Svenska

Läget Manual Zero

4

Rikta in det nya batteriet med skenorna.

5

Tryck försiktigt batteriet längs skenorna tills frigöringsfliken snäpps fast.
ð Tvinga inte in batteriet. Kontrollera inriktningen och försök igen om det tar emot
när du försöker föra in sensorn.

6

Sätt tillbaka batteriluckan.

Ta bort och installera sensorn

knappenSvenskasensorns
frigöringsflik
1

Tryck på utmatningsknappen för att frigöra batteriluckan.

2

Ta tag i sensorns frigöringsflik och dra ut sensorn försiktigt.

3

Inrikta den nya sensorn med skenorna.

4

Tryck sensorn försiktigt längs skenorna tills den klickas fast.
ð Tvinga inte in sensorn. Kontrollera inriktningen och försök igen om det tar emot
när du försöker föra in sensorn.

5

Sätt tillbaka batteriluckan.

Byta filter

1

Skruva bort sondspetsen och avlägsna filtret.

2

För in det nya filtret i sondspetsen.

3

Skruva fast sondspetsen.

Information om laddning och batteri

60 / 84

SvenskaejectFör att ladda AST300PPM, anslut den medföljande vägg-micro-USB eller billaddaren till en
lämplig strömkälla och anslut kabeln AST300PPM micro-USB till strömingången.
Batterisymbolen på skärmen visar laddningen i procent och indikerar att batteriet laddas.
OBS! AST300PPM kan användas under uppladdning.
OBS! Ett nytt litiumjon batteri har en laddning på 30 % eller mindre. Det rekommenderas att
ladda upp batteriet till fullo innan det används. Tillåt cirka 3 timmar för en fullständig
uppladdning.

•

Använd endast en certifierad laddare/sladd med effekt på 5 V (likström), 1 A•

Exponera inte enheten för extremt hög eller extremt låg temperatur•

Temperatur- och luftfuktighetsområden:–Lagring: -20–60 °C (-4–140 °F)–

I drift*: -20–50 °C (-4–122 °F)–

Laddning: 0–45 °C (32–113 °F)–

Luftfuktighet: 95 % RH NC max

Svenska•

Exponera inte batteriet för vätskor•

Använd inte enheten om du upptäcker skador i batteriet•

Demontera eller modifiera inte batteriet•

Hantera och avyttra batteriet enligt lokala bestämmelser•

Sluta omedelbart att ladda batteriet om det inte är fulladdat även efter att den angivna
uppladdningstiden har förflutit•

Lämna inte batteriet utan tillsyn medan det laddas•

Koppla ur laddaren när batteriet är fulladdat•

Felaktig användning eller avyttring av litiumjonbatterier kan orsaka brand•Inte avsett att användas i antändliga miljöer*Användning i temperaturer som är lägre än 0 °C (32 °F) bör begränsas. Förlängd
uppvärmningstid rekommenderas före användning vid låga temperaturer.
Symb Beskrivningol
Batteriladdningen är 75–100 %Batteriladdningen är 50-74 %Batteriladdningen är 30-49 %Batteriladdningen är 10-29 %Batteriladdningen är <10 %61 / 84

Svenska

Försiktighetsanvisningar:

Symb Beskrivningol
Batteriet laddas
Volymen är inställd på 100 % (standard)

Volymen är inställd på 50 %Ljudet är avstängt
CO2-sensor är installerad
Indikerar läget Cloud Hunting
Indikerar läget Pinpoint

SvenskaKänsligheten = Super
Känsligheten = Hög
Känsligheten = Medium
Känsligheten = LågBatterifel
Batteriet är över eller under det ideala temperaturområdet och kanske inte laddas
ordentligt
Ett sensorfel har inträffat

62 / 84

SvenskaIndikerar läget Manual Zero

AST300PPM

SENS/ZEROdüğmesi

MODE düğmesi

TürkçeTürkçeegzoz portu(engellemeyin)

micro USBgüç düğmesi

güç girişi

çıkartmadüğmesipil kapağı

63 / 84

ses seviyesidüğmesikulaklık jakı

AST300PPM
AST300PPM ürünün açılması ve kullanıma hazırlanması

1

Güç düğmesine uzun basarak AST300PPM ürününü açıp kapatabilirsiniz.
ð Ekran açılmazsa batarya seviyesi çok düşüktür ve şarj edilmesi gerekiyordur.
AST300PPM şarj sırasında kullanılabilir.

2

AST300PPM, 45–90 saniye boyunca ısınır. Isınma tamamlandığında AST300PPM
kullanıma hazır demektir.

3

Mod değiştirmek için MOD düğmesine basın. Bu işlem, Bulut Avlama, Nokta Atışı ve
Manüel Sıfırlama modları arasında geçiş yapılmasını sağlar.
ð AST300PPM her zaman en son kullanıldığı modda çalışmaya başlar.

Türkçe1Şüphelenilen bölgelerde yavaşça hareket edin ve ppm ölçüm değerini gözlemleyin.

2

Daha yüksek soğutucu gaz konsantrasyonuna sahip alanları bulmak için ppm ölçüm
değerini izleyin. Sayı ne kadar yüksekse soğutucunun yoğunluğu o kadar yüksektirve kaçak kaynağına o kadar yakınsınızdır.
ð Soğutucu olan bir alanda birkaç dakika beklemek, ppm değerini düşmesine
neden olabilir. Böyle bir durumda birkaç saniyeliğine daha düşük yoğunluklu bir
alana geçin.

3

MAX özelliğini etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak için SENS/ZERO düğmesinebasın. Etkinleştirildiğinde, ana ppm ekranının altında gözlemlenen en yüksek ppm
seviyesi gösterilir. Maksimum değeri sıfırlamak için SENS/ZERO düğmesine uzun
basın.
ð Cloud Hunting modunda hassaslık ayarı yoktur.

Pinpoint modunun kullanılması

1

AST300PPM ürününün ucunu, kaçak olduğundan şüphelendiğiniz yere olabildiğince
yaklaştırın. Hava akışını engellemeyin

2Yavaş bir şekilde (2,5 ila 5 cm [1 ila 2 inç] / saniye) probu olası her kaçak noktasının
yanından geçirin. Kaçak algılanırsa, AST300PPM alarm verir ve ekran göstergeleri
yanar.

64 / 84

TürkçeCloud Hunting (Portatif Monitör) modunun Kullanılması

ð Pinpoint modunda, AST300PPM birkaç saniye sonra otomatik olarak arka plansoğutucuya sıfırlar. Bu meydana geldiğinde ya daha yüksek bir soğutucu gaz
konsantrasyonu aramaya devam edin ya da sıfırlamak için daha düşük
konsantrasyonlu bir alana getirin.

3

Bir kaçak algılandığında, kaçağı doğrulamak için probu birkaç saniyeliğine kaçaktanuzaklaştırın ve kaçak olduğundan şüphelendiğiniz alana dönün.
ð Çeşitli boyutlarda kaçaklar veya SAE uygulamaları için SENS/ZERO düğmesinebasarak hassasiyet moduna geçin. Mevcut hassaslık ekranda gösterilir.
ð Her hassaslık seviyesine karşılık gelen kaçak boyutları ve SAE uygulamaları
hakkında daha fazla bilgi almak için Kullanım Kılavuzuna başvurun.

Manual Zero modu

Türkçe

NOT: Manual Zero modunda hassaslık ayarı yoktur.
Lityum iyon pilin çıkarılması ve takılması

çıkartma düğmesi

pil çıkartma tırnağı

1Çıkarma düğmesine basarak pil kapağını çıkarın.

2

Pil çıkarma tırnağını, pil yerinden çıkmaya başlayana kadar yana kaydırın.

3

Pili kaydırarak çıkarın.

4

Yeni pili raylarla hizalayın.

65 / 84

TürkçeManual Zero modu, Pinpoint moduna benzer şekilde çalışmakla birlikte kullanıcının SENS/ZERO düğmesine basarak aleti arka plan soğutucuya manuel olarak sıfırlamasına olanaksağlar.

5Pili, pil çıkarma tırnağı yerine oturana kadar ray boyunca dikkatli bir şekilde itin.
ð Pili zorlamayın. Serbest bir şekilde kaymazsa hizalamayı kontrol edip tekrar
deneyin.

6

Pil kapağını tekrar takın.

Sensörün değiştirilmesi ve takılması

çıkartmadüğmesiTürkçetırnağı
1Çıkarma düğmesine basarak pil kapağını çıkarın.

2

Sensör çıkartma tırnağını tutun ve dikkatli bir şekilde çekerek çıkarın.

3

Yeni sensörü raylarla hizalayın.

4

Sensörü tam olarak oturana kadar dikkatli bir şekilde ray boyunca itin.
ð Sensörü zorlamayın. Serbest bir şekilde kaymazsa hizalamayı kontrol edip
tekrar deneyin.

5

Pil kapağını tekrar takın.

Filtrelerin değiştirilmesi

1

Prob ucunu çevirerek çıkarın ve filtreyi çıkarın.

2

Yeni filtreyi prob ucunun içine takın.

3

Prob ucunu vidalayın.

Şarj ve Pil Bilgileri

66 / 84

Türkçesensör çıkartma

AST300PPM ürününü şarj etmek için, ürünle birlikte verilen priz veya araç içi şarj cihazını
uygun bir güç kaynağına bağlayın ve micro USB kablosunu AST300PPM micro USB güçgirişine takın. Ekrandaki batarya sembolü, şarj yüzdesini gösterir ve bataryanın şarj olduğunu
belirtir.
NOT: AST300PPM şarj sırasında kullanılabilir.
NOT: Yeni lityum iyon batarya %30 veya daha az şarja sahip olacaktır. Kullanımdan öncebataryayı tamamen şarj etmeniz önerilir. Tam şarj için yaklaşık 3 saat bekleyin.

•

Yalnızca 5V (dc), 1A çıkışlı onaylı bir şarj cihazı/kablo kullanın•

Cihazı aşırı yüksek veya düşük sıcaklığa sahip yerlerden uzak tutun•

Sıcaklık aralıkları ve nem:–

Saklama: -20–60°C (-4–140°F)–Çalıştırma*: -20–50°C (-4–122°F)–

Şarj: 0–45°C (32–113°F)–

Nem: %95 RH NC maksimum

Türkçe•Pili sıvıya maruz bırakmayın.

•

Pilde herhangi bir hasar görmeniz halinde cihazı kullanmayın•

Pili açmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın•

Pili yerel yönetmeliklere göre elden çıkarın•

Belirtilen şarj süresinin geçmesine rağmen şarj işlemi tamamlanamıyorsa şarj işleminekesinlikle devam etmeyin•Şarj işlemi sırasında pili gözetimsiz bırakmayın•

Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazının fişini çıkarın•

lityum iyon pillerin uygun olmayan şekillerde kullanılması yangına neden olabilir.

•

Yanıcı ortamlarda kullanılmamalıdır

0°C’nin(32°F)altındaki sıcaklıklarda kullanımı sınırlandırılmalıdır. Düşük sıcaklıklı ortamlarda
kullanılmadan önce ısınma süresinin uzun tutulması önerilir.
Semb AçıklamaolBatarya şarj seviyesi %75–100
Batarya şarj seviyesi %50–74
Batarya şarj seviyesi %30–49
Batarya şarj seviyesi %10–29
Batarya şarj seviyesi %<1067 / 84

TürkçeDikkat ibareleri:Semb AçıklamaolBatarya şarj oluyor
Ses seviyesi %100’e ayarlandı (varsayılan)Ses seviyesi %50’ye ayarlandı

Ses kapatıldı
CO2 sensörü takılı
Cloud Hunting modunu gösterir
Pinpoint modunu gösterir

TürkçeHassaslık = Süper
Hassaslık = Yüksek
Hassaslık = Orta
Hassaslık = Düşük
Batarya hatası
Batarya, ideal sıcaklık aralığının üzerinde veya altındadır ve doğru şarj olmayabilir.
Sensör hatası meydana geldi

68 / 84

TürkçeManual Zero modunu gösterir

AST300PPM

SENS/ZERO-knop

MODE-knop

Nederlands

Nederlands
uitlaatpoort (nietblokkeren)

micro-USBAan/uit-knop

ingangspoort

uitwerpknop
volumeknop
batterijklep

69 / 84

hoofdtelefoonaa
nsluitingAST300PPM
AST300PPM aanzetten en voorbereiden voor gebruik

1

Druk de aan/uit-knop lang in om AST300PPM aan of uit te zetten.
ð Als het scherm niet wordt ingeschakeld, is de batterij bijna leeg en moet deze
worden opgeladen. AST300PPM kan tijdens het laden gebruikt worden.

2

AST300PPM begint op te warmen gedurende 45–90 seconden. Wanneer deopwarmprocedure voltooid is, is AST300PPM gereed voor gebruik.

3

Druk op de knop MODE om van modus te veranderen. Deze schakelt tussen demodi Cloud Hunting, Pinpoint en Manual Zero--modus.
ð AST300PPM begint altijd in de laatst gebruikte modus.

Nederlands

1

Beweeg langzaam door de verdachte gebieden en observeer de ppm-meting.

2

Volg de ppm-waarde om gebieden met een hogere koelmiddelconcentratie tevinden. Des te hoger het getal, des te hoger de concentratie koelmiddel en hoe
dichter u bij de bron van het lek bent.
ð Als u meerdere minuten in een gebied met koelmiddel blijft rondhangen, kan deppm-meting dalen. Als dit gebeurt moet u enkele seconden naar een gebied
gaan met een lagere concentratie.

3

Druk op de SENS/ZERO-toets om de MAX-functie in en uit te schakelen. Als deze
optie is ingeschakeld, wordt het hoogste ppm-niveau onder het display
weergegeven. Houd de SENS/ZERO-toets ingedrukt om de maximale meting teresetten.
ð Er is geen gevoeligheidsinstelling in de modus Cloud Hunting.

Gebruik van de Pinpoint-modus

1

Plaats de punt van AST300PPM zo dicht mogelijk bij het vermoedelijke lek. Blokkeer
nooit de luchtstroom.

2

Verplaats de sonde langzaam (2,5 tot 5 cm per seconde) voorbij elk mogelijk
lekpunt. Als er een lek wordt gedetecteerd, geeft AST300PPM een alarm af en gaande lampjes op het scherm branden.

70 / 84

Nederlands

Gebruik van de modus Cloud Hunting (Portable Monitor)ð In de modus Pinpoint, gaat AST300PPM na enkele seconden automatisch terug
naar het achtergrondkoelmiddel. Wanneer dit gebeurt, blijf dan ofwel verderzoeken naar een hogere concentratie koelmiddel of verplaats naar een gebied
met een lagere concentratie om het nulpunt te resetten.

3

Wanneer een lek is geïdentificeerd, trekt u de sonde een paar seconden weg van
het lek en daarna weer terug naar de vermoedelijke leklocatie om het lek tecontroleren.
ð Voor lekken van verschillende afmetingen of voor SAE-toepassingen, drukt u op
de toets SENS/ZERO om de gevoeligheidsmodus te schakelen. De huidige
gevoeligheid wordt op het scherm aangegeven.
ð Raadpleeg de online bedieningshandleiding voor meer informatie over SAEtoepassingen en lekgroottes die met elk gevoeligheidsniveau corresponderen.

Nederlands

Manual Zero-modus werkt op vergelijkbare wijze als de Pinpoint-modus, maar zorgt ervoor dat
de gebruiker het instrument handmatig naar het achtergrondkoelmiddel kan laten gaan, door
de knop SENS/ZERO in te drukken.
NB: Er is geen gevoeligheidsinstelling in de Manual Zero-modus.
De lithium-ionbatterij verwijderen en installeren

uitwerpknop

tab voor het
ontgrendelen vande batterij

1

Druk op de uitwerpknop om de batterijklep vrij te geven.

2

Verschuif het lipje voor het ontgrendelen van de batterij naar de zijkant totdat u debatterij kunt verwijderen.

71 / 84

Nederlands

Manual Zero-modus

3

Schuif de batterij eruit.

4

Lijn de batterij uit met de rails.

5

Duw de batterij zachtjes langs de rails totdat het lipje voor het ontgrendelen van debatterij vastklikt.
ð Forceer de batterij niet. Als de sensor niet vrij kan schuiven, controleer dan deuitlijning en probeer het opnieuw.

6

Plaats het batterijklepje terug.

De sensor vervangen en installeren

Nederlands

sensorontgrendelingslip
1

Druk op de uitwerpknop om de batterijklep vrij te geven.

2

Pak het lipje voor het ontgrendelen van de sensor vast en trek de sensor ervoorzichtig uit.

3

Lijn de nieuwe sensor uit met de rails.

4

Duw de sensor zachtjes langs de rails tot deze op zijn plek klikt.
ð Forceer de sensor niet. Als de sensor niet vrij kan schuiven, controleer dan deuitlijning en probeer het opnieuw.

5

Plaats het batterijklepje terug.

Filters vervangen

1

72 / 84

Schroef de sondepunt los en verwijder het filter.

Nederlands

uitwerpknop

2Plaats het nieuwe filter in de sondepunt.

3

Schroef de sondepunt erop.

Informatie over opladen en de accu
Voor het laden van AST300PPM, steekt u de meegeleverde stekker of autolader in een
geschikte voedingsbron en steekt u de micro USB-kabel in de AST300PPM micro USBvoedingsingang. Het accusymbool op het scherm toont het oplaadpercentage en geeft aan dat
de accu wordt opgeladen.
NB: AST300PPM kan tijdens het laden blijven werken.
NB: Een nieuwe lithium-ion-accu heeft een lading van 30% of minder. Het wordt aanbevolenom de accu alvorens gebruik eerst volledig op te laden. Een volledige lading duurt ongeveer 3
uur.

Nederlands•

Gebruik alleen een gecertificeerde lader met een uitgang van 5V (dc), 1A•

Houd het apparaat uit de buurt van extreem hoge of lage temperaturen•

Temperatuurbereik en vochtigheidsgraad:–

Opslag: -20–60°C (-4–140°F)–

Gebruik*: -20–50°C (-4–122°F)–

Opladen: 0–45°C (32–113°F)–

Luchtvochtigheid: 95% RH NC maximum•

Stel de batterij niet bloot aan vloeistof.

•

Gebruik het apparaat niet als u schade aan de batterij opmerkt•

Demonteer of wijzig de batterij niet•

Behandel en verwijder de batterij volgens de plaatselijke voorschriften•

Als het opladen niet wordt voltooid, zelfs als de opgegeven oplaadtijd is verstreken, stop
dan onmiddellijk met verder opladen•

Laat de batterij niet onbeheerd achter tijdens het opladen•

Haal de lader uit het stopcontact wanneer de batterij volledig is opgeladen•

Onjuist gebruik of onjuiste verwijdering van lithium-ion-batterijen kan brand veroorzaken•

Niet bedoeld voor gebruik in ontvlambare omgevingen*Gebruik bij temperaturen onder 0 °C (32 °F) moet worden beperkt. Voor gebruik inomgevingen met lage temperaturen wordt een langere opwarmtijd aanbevolen.

73 / 84

Nederlands

Waarschuwingen:Symbool

Beschrijving
Acculading 75-100%
Acculading 50-74%
Acculading 30-49%
Acculading 10-29%
Acculading <10%
Accu wordt opgeladen
Volume is ingesteld op 100% (standaard)

Volume is ingesteld op 50%

Nederlands

CO2 sensor is geïnstalleerd
Geeft de modus Cloud Hunting aan
Geeft de modus Pinpoint aan

Geeft de modus Manual Zero aan
Gevoeligheid = Super
Gevoeligheid = Hoog
Gevoeligheid = Middelhoog
Gevoeligheid = Laag
Accufout
Accu is boven of onder het ideale temperatuurbereik en wordt mogelijk niet goedopgeladen
Er is een sensorfout opgetreden

74 / 84

Nederlands

Volume is gedempt

AST300PPM

SENS/ZERO 버튼

MODE 버튼

한국어한국어배기구(막지말 것)꺼내기 버튼배터리 도어

75 / 84마이크로 USB 전원 입력

전원 버튼

볼륨 버튼

헤드폰 잭

AST300PPM
AST300PPM 켜기 및 사용 준비1전원 버튼을 길게 눌러 AST300PPM을(를) 켜거나 끕니다.
ð 화면이 켜지지 않으면 배터리가 매우 부족하여 충전해야 하는 상태입니다. 충전중에 AST300PPM을(를) 사용할 수 있습니다.

2

AST300PPM이(가) 45~90초 동안 예열되기 시작합니다. 예열이 완료되면,
AST300PPM을(를) 사용할 수 있습니다.

3

모드를 전환하려면 MODE 버튼을 누릅니다. 그러면 클라우드 헌팅, 핀포인트 및 수동영점 모드 사이를 전환합니다.
ð AST300PPM은(는) 항상 마지막으로 사용한 모드에서 시작됩니다.

한국어

1의심되는 영역을 천천히 이동하면서 ppm 판독값을 살펴봅니다.

2ppm 판독값을 따라 냉매 농도가 더 높은 영역을 찾습니다. 수치가 높을 수록 냉매 농도가 더 높으며 누설 발생원에 더 가까운 것입니다.
ð 냉매가 있는 영역에서 몇 분 동안 계속 남아 있으면 ppm 판독값이 감소될 수 있습
니다. 이러한 현상이 발생하면 몇 초 동안 농도가 낮은 영역으로 이동합니다.

3

SENS/ZERO 버튼을 눌러 MAX 기능을 활성화 및 비활성화합니다. 활성화되면, 관찰된 가장 높은 ppm 레벨이 주 ppm 디스플레이 아래에 표시됩니다. 최대 판독값을 재설정하려면 SENS/ZERO 버튼을 길게 누릅니다.
ð Cloud Hunting 모드에는 감도 설정이 없습니다.

Pinpoint 모드 사용

1

AST300PPM의 팁을 의심되는 누설 지점에 최대한 가까이 놓습니다. 공기 흐름이 차단되지 않게 하십시오.

2

천천히(초당 2.5~5cm[1~2인치]) 이동하여 누설 가능성이 있는 각 지점을 지나갑니다.
누설이 검출되면 AST300PPM이(가) 경보를 울리고 화면에 표시기가 켜집니다.
ð Pinpoint 모드에서, AST300PPM은(는) 몇 초가 지나면 배경 냉매에 대해 자동으로 영점 설정됩니다. 이 경우에는 더 높은 냉매 농도를 계속 찾거나 농도가 더 낮은 영역으로 이동하여 영점을 재설정하십시오.

76 / 84

한국어

Cloud Hunting(휴대용 모니터) 모드 사용

3누설이 식별되면 누설 지점에서 프로브를 당겨 몇 초 동안 빼고 의심되는 누설 부위로돌려 누설을 확인합니다.
ð 누설 부위가 다양한 경우 또는 SAE 적용의 경우에는 SENS/ZERO 버튼을 눌러감도 모드를 전환합니다. 현재 감도가 화면에 표시됩니다.
ð SAE 적용 및 각 감도 수준에 해당하는 누설 크기에 대한 자세한 내용은 작동 설명서를 온라인으로 참조하십시오.

Manual Zero 모드
Manual Zero 모드는 Pinpoint 모드와 비슷한 방식으로 작동하지만, 이 모드에서 사용자는SENS/ZERO 버튼을 눌러 배경 냉매에 대해 기기를 수동으로 영점 설정할 수 있습니다.
참고: Manual Zero 모드에는 민감도 설정이 없습니다.
리튬 이온 배터리 분리 및 장착배터리 분리 탭1꺼내기 버튼을 눌러 배터리 커버를 엽니다.

2배터리가 나오기 시작할 때까지 배터리 해제 탭을 옆으로 움직입니다.

3배터리를 당겨서 빼냅니다.

4새 배터리를 레일에 맞춥니다.

5배터리 분리 탭이 맞물릴 때까지 레일을 따라 배터리를 조심스럽게 밀어 넣습니다.
ð 배터리를 억지로 밀어 넣지 마십시오. 자연스럽게 들어가지 않으면 정렬 상태를확인하고 다시 시도하십시오.

6배터리 덮개를 다시 장착합니다.

센서 교체 및 장착

77 / 84한국어한국어꺼내기 버튼

꺼내기 버튼한국어

1

꺼내기 버튼을 눌러 배터리 커버를 엽니다.

2

센서 해제 탭을 잡고 센서를 부드럽게 당겨서 빼냅니다.

3

새 센서를 레일에 맞춥니다.

4딸깍 하면서 제자리에 고정될 때까지 레일을 따라 센서를 조심스럽게 밀어 넣습니다.
ð 센서를 억지로 밀어 넣지 마십시오. 자연스럽게 들어가지 않으면 정렬 상태를 확인하고 다시 시도하십시오.

5배터리 덮개를 다시 장착합니다.

필터 교체

1

프로브 팁을 풀고 필터를 제거합니다.

2

새 필터를 프로브 팁에 삽입합니다.

3

프로브 팁을 조입니다.

충전 및 배터리 정보
AST300PPM을(를) 충전하려면 제공된 벽면 또는 차량 충전기를 적절한 전원에 연결하고 마이크로 USB 케이블을 AST300PPM 마이크로 USB 전원 입력에 연결합니다. 화면상 배터리 기호에 충전율이 표시되고 배터리가 충전 중임을 나타냅니다.
참고: 충전 중에 AST300PPM을(를) 작동할 수 있습니다.
참고: 새로운 리튬 이온 배터리는 30% 미만으로 충전되어 있습니다. 사용하기 전에 배터리를 완전히 충전하는 것이 좋습니다. 완전히 충전되도록 약 3시간 동안 충전하십시오.
주의:•

5V(dc), 1A 출력의 인증된 충전기/코드만 사용하십시오.

78 / 84한국어센서 분리 탭온도가 극도로 높거나 낮은 위치에 장치를 두지 마십시오.

•온도 범위 및 습도:–

보관: -20~60°C(-4~140°F)–

작동*: -20~50°C(-4~122°F)–

충전: 0~45°C(32~113°F)–

습도: 95% RH NC 최대•배터리를 액체에 노출시키지 마십시오.

•배터리에서 손상이 발견되면 장치를 사용하지 마십시오.

•배터리를 분해하거나 개조하지 마십시오.

•현지 규정에 따라 배터리를 처리하고 폐기하십시오.

•지정된 재충전 시간이 경과되었는데도 재충전 작업이 완료되지 않는 경우, 재충전을 즉시중지하십시오.

•충전하는 동안 배터리를 방치해 두지 마십시오.

•배터리가 완전히 충전되면 충전기의 플러그를 뽑습니다.

•리튬 이온 배터리를 잘못 사용하거나 폐기하면 화재가 발생할 수 있습니다.

•가연성 환경에서 사용하기 위한 것이 아닙니다.

한국어

*0°C(32°F) 미만의 온도에서는 사용을 제한해야 합니다. 저온 환경에서 사용하기 전에는 예열시간을 늘리는 것이 좋습니다.
기호설명배터리 충전량 75~100%배터리 충전량 50~74%배터리 충전량 30~49%배터리 충전량 10~29%
배터리 충전량 10% 미만배터리 충전 중
볼륨이 100%로 설정됨(기본값)볼륨이 50%로 설정됨음소거됨
CO2 센서가 장착됨
Cloud Hunting 모드를 나타냄

79 / 84

한국어

•

기호

설명
Pinpoint 모드를 나타냄

Manual Zero 모드를 나타냄
감도 = 매우 높음
감도 = 높음
감도 = 중간
감도 = 낮음배터리 오류
배터리가 적정 온도 범위보다 높거나 낮으며 충전이 올바르게 되지 않았을 수 있습니다.
센서 오류가 발생했습니다.

한국어

한국어
80 / 84

Download the full operating manual from
Descargue el manual de operación completo en
Das komplette Betriebshandbuch können Sie
herunterladen bei
Téléchargez le manuel d’instructions complet
sur
Scaricare il manuale operativo completo da请浏览詳細な操作загрузите полное руководство поэксплуатации с веб-сайта
Pobierz pełną instrukcję obsługi na
Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen
frånKullanım kılavuzunun tamamını indirmek için
Download de volledige gebruikshandleiding
van

マニュアルは以下のURLからダウンロードして 다음 웹 사이트에서 전체 작동 설명서를 다운下さい로드하십시오

www.inficonservicetools.com

Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: +1.800.344.3304
E-Mail: service.tools@inficon.com
www.inficonservicetools.com

Korea
Phone: +82-31-206-2890

Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660

Email: reach.japan@inficon.com

Email:reach.korea@inficon..com
Japan
Phone: +81-44-322-8901

Singapore
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
Phone: +65-6631-0303
www.inficonservicetools-europe.com
Email:reach.singapore@inficon.com
Section A, Building 6
108 Shuya Road, Shanghai, China
Phone: +86-21-62093094
Email: reach.china@inficon.com

TaiwanPhone: +886-3-5525828
Email: reach.taiwan@inficon.com

Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice.
All trademarks are the property of their respective owners.
INFICON of INFICON. All other trademarks are the property of their respective owne
TEK-Check and Wey-TEK©2020
are trademarks
074-747-P10A