Separação por tipo/datas decoleta＜2023年発行＞作成：所沢市役所資源循環推進課（電話 04-2998-9146）

Tipos principais de lixo

燃やせるごみLixo incinerável

Como separar e descartar o lixo doméstico na cidade de Tokorozawa (versão em português)● Favor observar as regras da cidade de Tokorozawa papa separar o lixo. O lixo separado incorretamente não será co-letado.
＜Duas vezes por semana＞● Coloque o lixo no local determinado para coleta antes das 8h30 no dia de coleta.
● os dias de coleta de lixo variam de acordo com a sua zona residencial. Favor verificar o calendário de coleta no ver-so desta Toda
folha,no site da cidade ou o calendario de coketa distribuido em separado.

Restos de cozinha

Papéis nãorecicláveis Roupas e tecidos
não reciclaveis

Artigos que não devem ser colocados em
sacos, mas atados em feixe : ramos deFraldas
descartáveis árvores e móveis de madeira

Métodos de descarte e pontos aobservar
Use sacos de lixo transparentes outranslúcidos.
・Drene todo o liquido dos restos de cozinha
antes de descartar.
・Os ramos de árvores devem fer 90cm ou
menos de comprimento e um máximo de
5cm de diâmetro;móveis de madeira
desmontados devem se cortados em pedaços de 90cm ou menos de comprimento,
45cm ou menos de largura e 3cm ou menosde espessura.

破砕ごみ類

Separação por tipo/datas decoleta

Tipos principais de lixo

びん・かん・スプレー缶

Garrafas, latas elatas de spray

Latas (aço, aluminio, latas de doce)＜Duas vezes por mes＞
Toda

Garrafas de vidro Latas de spray Cilindros de gás

Métodos de descarte epontos a observar
Use um saco de lixo transparente・Esvazie o conteúdo das latas despray,pois o gás restante pode causar incêndio. Se nao for possivel esvaziá-lascompletamente,coloque-as em um saco delixo separado e escreva “中身あり”(gásdentro).
・Os recipientes de vidro de cosméticostambém se incluem nesta categoria.

Lixo comprimivel＜Duas vezes por ※Mesmo dia,mas em
sacos de lixo separados
mês＞
Toda

Artigos deplástico

Panelas e caçarolas

Cerâmica e vidroCalçadosBolsas

Animais de pelúcia
Use um saco de lixo transparente Pilhas

有害ごみ

Lixo perigoso

Use um saco de lixo transparente・Artigos de plástico diferentes dos incluidos
na categoria"Plásticos",metais louça, vidro
e couro se incluem nesta categoria.
・Isqueiros descartáveis, martelos, pesos demusculação e extintores de incêndio devem
ser colocados em um saco de lixo separado.

Lâmpadasflourescent

Pilhassecas

recarregáveis e pilhas tipo botão não são
Termômetros de mercurio
coletadas e devem ser depositadas nas(colocar na caixa original
caixas de coletas encontradas em lojas.
para evitar que se quebrem)

新聞・雑誌・雑がみ・段ボール

Jornais, revistas,papéis em geral e caixas de papelãoJornais

Caixas de papelãoRevistas＜Uma vez por mês＞
Toda

Amarre com barbante os artigos de acorda
com o tipo : as sacolas de papel podem ser
usadas para descartar jornais.Coloque ospapéis dentro de uma sacola de papel (vejaa figura á direita) ou entre
as revistas.

Plásticos

Recipientes Copos dede plástico plásticosRecipientesGarrafas
em tubo de plástico＜Uma vez por semana＞
Toda
ペットボトルTampasBandejas
Sacos deArtigos medindo 50cm ou mais de comprimento são considerados lixo de grande porte.
Exemplos:cômodas, mesas, escrivaninhas, armários, camas, bicicletas, colchões, futons, aquecedores a querosene, forno demicro-ondas,etc.

Para solicitar uma coleta (mediante pagamento)

Papéis em geral (caixas de papel, papel deembrulho, sacos de papel, etc.)
プラスチックDescarte de lixo de grande porte

Use sacos de lixo transparentes incolores
・Recipientes de plástico e materiais deembalagem com o símbolo de reciclagem
mostrado abaixo são categorizados comoplásticos.
・Outros arfigos como embalagem depolietileno e sacos de rede também seenquadram nesta categoria
Enxágue os recipientes antes
de descartá-los.

Etiquetas de plásticos

Os artigos com o símbolo PET mostrado á direita se enquadram nesta categoria.

Garrafas PET

1.Solicitar ao Clean Center (Centro decoleta)●Escritório do Centro de Coleta Tobu
Clean Center (Leste)(☎04-2946-5353)●Seibu Clean Center (Oeste)(☎04-2948-3141)
Consulte o verso para saber qual o vcntro
encarregado da sua zona residencial. Ohorário de atendimento é das 8h30 às
17h15,de segunda a sexta-feira (exceto①Remova a tampa e a etiqueta ②Enxágue
ligeiramente o interior em um saco de lixo transparente
小型家電製品＜Uma vez por mês＞

de serviços ao cidadão, Setor dePromoção de Reciclagem deMateriais da prefeitura, CleanLixo não separado corretamente;lixo levado para for③Amasse a garrafa e coloque-aEletrodomésticospequenoscidede,centros"michizukuri"balcões

3. Coloque o(s) artigo(s) fora
antes das 8h30 no dia dacoleta
A pessoa responsável lheinformará a data e o local dacoleta. Escreva o seu nome ea data da coleta nas
etiquetas adesivas pré-pagas
e afixe-as em cada artigo,deacordo com o preço, comoinstruido.

・Veja no verso da página os
locais dos centros de coleta,
horários de atendimento eoutras informações.
・Será cobrada uma taxa deserviço dependendo do tipo
e do peso do artigo.

Artigos não coletados pela cidade＜Duas vezes por mês＞
Toda

2. Compre uma etiqueta
adesiva pré-paga da cidade deTokorozawa
Compre uma etipueta adesiva
no valor que lhe foi informado
pela pessoa responsável.
Onde comprar as rtiquetas
adesivas
Lojas de conveniência daSe você mesmo
levar os artigos
usados ao Centro
de coleta

Aspiradores Panelas elétricas
Garrafasde arroz
elétricas
Ventiladores

Toda
Despertadore

Coloque em um saco de lixo transparente
ou descarte-os como estão.
・Os artigos sujeitos à Lei de Reciclagemde Eletrodomésticos e os computadores não se incluem nesta categoria. Favor ver overso.
・Os eletrodomésticos grandes estãoexcluidos desta categoria. Favor consultara página à direita.

Fios elétricos●Note que podem ocorrer alterações sobre o descarte de lixo no final e inicio doano.
●Qualquer dúvida, contate o Setor de Gestão de Lixo e Promoção Ambiental (Setor de Promoção deReciclagem de Materiais) da prefeitura da cidade de Tokorozawa, telefone 04-2998-9146.
●Informações detalhadas sobre a separação e descarte de lixo doméstico estão disponíveis em um
panfleto e no site da cidade : http://www.city.tokorozawa.saitama.jp

Mascote da cidade deTokorozawa,Toko-ron

× a no dia de coleta incorreto

Lixo comercial (gerado por lojas;

× escritórios e empresas)
×

Srpare corretamente e leve ao centro de coleta ou coloque-o for→ a no dia de coleta correto.

Solicite a uma empresa de descarte de lixo aprovada pelo governo para que o descarte→ (consulte o site da cidade) ou leve-o pessoalmente ao centro de coleta(somente lixoincineravel).

Grande quantidade de lixo de uma vez (grande quantidade delixo gerado quando da mudança de casa ou depois de cuidar
do jardim ou podar árvores)

Separe e leve-o ao centro de coleta ou solicite a uma empresa de descarte→ de kixo aprovada pela cidade para que o descarte(consulte o site da cidade).

× Lixo não coletado pela cidade e que não pode ser levado pessoalmente ao centro de coleta
1. Artigos sujeitos á Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos(televisores,ar condicionado, geladeiras/freezers, máquinas de lavar e secadoras de roupas)
Consulte o verso para o método de descarte dos mesmos.
2. Computadores pessoais(consulte o varso para o método de descarte)
3. Motocicletas→ Contate o Centro de Reciclagem de Motocicletas ( ☎ 03-3598-8075) ou slicite ao revendedor que lhe vendeu para que a descarte.
4. Artigos dificeis de manusear (paças de automóveis, pianos, etc.)→ Solicite à loja ou a uma empresa de descarte de lixo.
Artigos
perigossos(agroquimicos,quimicos
fortes,veneno,etc.)
Solicitea uma empresa de descarte de lixo especializada nesses produtos para que os descarte.
5.
→
6. Residuos de material de construção (banheiras, pias, portas,etc.) → Solicite ao empreiteiro que os descarte ou a uma empresa de descarte de lixo.
7. Lixo hospitalar (seringas, agulhas hipodermicas,etc.) → Devolva esses artigos à instituição médica onde recebeu tratamento.
8. Terra, pedregulhos, pedras→ Espalhe-as no seu jardim ou solicite a uma loja ou empresa de descarte de lixo especializada nesse tipo de lixo para que as descarte.

Tokorozawa,Toko-ronCalendário de Coleta de Liox da Cidade de Tokorozawa

O lixo será coletado mesmo que o dia de coleta caia em um feriado durante a semana (exceto no fim e inīcio do ano).
Consulte o site da cidade ou o boletim informativo para o calendário do fim e início do ano(Legenda (dias da semana): "月",segunda-feira; "火", terça-feira; "水", quarta-feira; "木", quinta-feira; "金", sexta-feira)

地 区 名
あ 青葉台
旭町
荒幡
い 泉町
岩岡町
う 牛沼
え 榎町
か 金山町
上新井1･2･3丁目
上新井4･5丁目
神米金
上安松
上山口
亀ヶ谷
き 北秋津
北岩岡
北所沢町
北中1丁目
北中2･3･4丁目
北野
北野新町
北野南
北原町
喜多町
北有楽町
く くすのき台久米
け けやき台
こ 糀谷
向陽町
小手指台
小手指町1･2丁目
小手指町3･4丁目
小手指町5丁目
小手指元町
小手指南
寿町
こぶし町
さ 坂之下
狭山ヶ丘
し 下新井
下富
下安松
城

Graffas papéis Plás-Garrafas Eletroe latas etc.

ticos PET

domé inciner comprimivel
stico ávels

1･3火 3金 水 2･4金 1金 月･木 2･4火
2･4水 3木 月 2･4木 1木 火･金 1･3水1･3月 2木 水 1･3木 4木 火･金 2･4月
1･3水 4火 金 1･3火 2火 月･木 2･4水1･3火 3金 水 2･4金 1金 月･木 2･4火
1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火
1･3水 3火 金 2･4火 1火 月･木 2･4水2･4木 4月 水 1･3月 2月 火･金 1･3木2･4木 1月 水 2･4月 3月 火･金 1･3木
1･3水 4金 火 1･3金 2金 月･木 2･4水1･3金 2火 水 1･3火 4火 月･木 2･4金2･4水 4木 月 1･3木 2木 火･金 1･3水2･4月 3木 水 2･4木 1木 火･金 1･3月
1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火1･3水 1火 金 2･4火 3火 月･木 2･4水1･3金 2火 水 1･3火 4火 月･木 2･4金1･3金 4火 水 1･3火 2火 月･木 2･4金1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火
1･3火 3金 水 2･4金 1金 月･木 2･4火
1･3木 2月 水 1･3月 4月 火･金 2･4木
1･3木 2月 水 1･3月 4月 火･金 2･4木
1･3木 3月 水 2･4月 1月 火･金 2･4木
1･3水 3月 木 2･4月 1月 火･金 2･4水1･3月 1木 水 2･4木 3木 火･金 2･4月
2･4月 4木 水 1･3木 2木 火･金 1･3月
2･4水 3木 月 2･4木 1木 火･金 1･3水1･3水 2火 金 1･3火 4火 月･木 2･4水1･3水 4火 金 1･3火 2火 月･木 2･4水2･4水 1金 火 2･4金 3金 月･木 1･3水1･3火 4金 水 1･3金 2金 月･木 2･4火
2･4水 3月 木 2･4月 1月 火･金 1･3水1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火2･4水 2木 月 1･3木 4木 火･金 1･3水1･3木 2月 水 1･3月 4月 火･金 2･4木
1･3木 2月 水 1･3月 4月 火･金 2･4木1･3木 3月 水 2･4月 1月 火･金 2･4木2･4火 3金 水 2･4金 1金 月･木 1･3火
1･3水 3月 木 2･4月 1月 火･金 2･4水
1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火
1･3木 1月 水 2･4月 3月 火･金 2･4木
1･3水 3月 木 2･4月 1月 火･金 2･4水
1･3金 2火 水 1･3火 4火 月･木 2･4金2･4木 2月 水 1･3月 4月 火･金 1･3木
2･4金 2火 水 1･3火 4火 月･木 1･3金地 区 名
し 新郷と 所沢新町
な 中新井
中富
中富南
並木に 西新井町
西狭山ヶ丘
西住吉
西所沢1丁目
西所沢2丁目は 花園
林
ひ 東新井町東狭山ヶ丘
1･5･6丁目
東狭山ヶ丘
2･3･4丁目
東住吉
東町
東所沢1･2丁目
東所沢3･4･5丁目
東所沢和田
日比田
日吉町
ほ 星の宮
堀之内
本郷
ま 松が丘
松郷
松葉町
み 三ヶ島
緑町
南住吉
南永井
美原町
宮本町
御幸町
も 元町
や 山口
弥生町
ゆ 有楽町
わ 若狭
若松町
和ヶ原

Graffas papéis Plás-Garrafas Eletroe latas etc.

ticos PET

domé inciner compri
mivelstico ávels1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火
1･3金 2火 水 1･3火 4火 月･木 2･4金
2･4水 1金 火 2･4金 3金 月･木 1･3水
1･3金 1火 水 2･4火 3火 月･木 2･4金
1･3金 1火 水 2･4火 3火 月･木 2･4金
1･3水 1月 木 2･4月 3月 火･金 2･4水2･4水 3木 月 2･4木 1木 火･金 1･3水1･3木 4月 水 1･3月 2月 火･金 2･4木
1･3木 1月 水 2･4月 3月 火･金 2･4木2･4月 2木 水 1･3木 4木 火･金 1･3月
1･3水 4火 金 1･3火 2火 月･木 2･4水1･3火 4金 水 1･3金 2金 月･木 2･4火
1･3金 3火 水 2･4火 1火 月･木 2･4金1･3火 3金 水 2･4金 1金 月･木 2･4火
2･4水 1木 月 2･4木 3木 火･金 1･3水1･3木 4月 水 1･3月 2月 火･金 2･4木
1･3木 1月 水 2･4月 3月 火･金 2･4木
2･4火 3金 水 2･4金 1金 月･木 1･3火
1･3金 3火 水 2･4火 1火 月･木 2･4金2･4金 2火 水 1･3火 4火 月･木 1･3金2･4金 4火 水 1･3火 2火 月･木 1･3金1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火
2･4火 3金 水 2･4金 1金 月･木 1･3火
1･3月 2木 水 1･3木 4木 火･金 2･4月
2･4水 1金 火 2･4金 3金 月･木 1･3水2･4月 3木 水 2･4木 1木 火･金 1･3月
2･4火 1金 水 2･4金 3金 月･木 1･3火2･4火 2金 水 1･3金 4金 月･木 1･3火1･3月 1木 水 2･4木 3木 火･金 2･4月
2･4水 1金 火 2･4金 3金 月･木 1･3水1･3水 3火 金 2･4火 1火 月･木 2･4水1･3木 1月 水 2･4月 3月 火･金 2･4木1･3火 2金 水 1･3金 4金 月･木 2･4火2･4水 4金 火 1･3金 2金 月･木 1･3水2･4木 4月 水 1･3月 2月 火･金 1･3木2･4月 2木 水 1･3木 4木 火･金 1･3月
1･3月 2木 水 1･3木 4木 火･金 2･4月
2･4水 3月 木 2･4月 1月 火･金 1･3水1･3月 1木 水 2･4木 3木 火･金 2･4月
2･4月 4木 水 1･3木 2木 火･金 1･3月
1･3金 1火 水 2･4火 3火 月･木 2･4金1･3水 3月 木 2･4月 1月 火･金 2･4水1･3金 3火 水 2･4火 1火 月･木 2･4金

Como descartarartigos sujeitos á Lei de Reciclagem de＜Como descartar os artigos ilustrados á direita＞●Solicite á loja onde comprou o eletrodoméstico novo para que osdescartem.
●Solicite á loja que os vendeu para que os descartem.
㈱ナガオ リサイクルセンター Add. 新郷200-1Geladeiras,●Leve-os ao centro
freezers(NagaoRecycleCenter)Tel.
04-2946-5716
de coleta designado.
●Solicite às lojas de Tokorozawa que colaboram com aTVs (inclusive oscoleta/transporte desses eletrodomésticos (lista abaixo) para que os tipos
descartem.

Zona

Nomd da loja

Local

Máquinasde lavar

Secadorade roupas
Ar
condicionad

Telefone

Fechada

三ヶ島並木
松井
新所沢
所沢

ミヤデン（Miya den）
和ヶ原1-114-17
04-2948-1697
水
フジデン（Fuji den）
中新井3-15-10
04-2942-7900 水 & 2･4日
越阪部電機 （Osakabe denki） 若松町1071-2
04-2992-4611
水北村屋電気（Kitamuraya denki） 緑町4-9-12
090-6950-2858
日・月
サンエス電気（Sanesu denki）
西所沢1-19-14
04-2922-5240
日
エスデーケー二十四サービス
小手指
小手指南3-31-3-205 04-2947-2925
木（S D K 24 Service）
吾妻
吾妻電機（Azuma denki）
久米159304-2939-4071 水 &１・ 3木
Poderá der cobrada uma taxa de coleta/transporte dependendo da loja.

Como descartar computadores pessoais＜Como descartar os tipos de computadores pessoais ilustrados à direita＞●Solicite ao fabricante que colete o seu computador para reciclagem●No caso de PCs feitos em casa ou PCs cujos fabricantes já não existam ou sejam
desconhecidos (porque a firma faliu ou era companhia de importação e
PCs de mesacomercialização),contate a Associação de Promoção 3R( ☎ 03-5282-7685).).

LaptopsMonitores
de LCD e CRT

Levar artigos ao centro de coleta pessoalmente＜Horário de atendimento para artigos levados pessoalmente＞
De segunda a sexta-feira, das 8h30 às 11h30 e das 13h às 16h, e no primeiro
sábado do mês das 8h30 até o meio-dia

Pode-se também levar artigos paradescartar nos feriados nacionais,※Não serão aceitos artigos aos sábados (exceto no primeiro sábado do mês),domingos e no fim e iniclo do ano. Favor consultar o site da cidade ou o boletim informative para o calendário do fim e inicio do

東部クリーンセンター End. 所沢市日比田895‐1(Tobu Clean Center)
Tel. 04-2998-5300

西部クリーンセンター(Seibu Clean Center)End. 所沢市林一丁目320
Tel. 04-2948-3141