2017 年 1 月 2 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 3 72017 年 元 旦 号

東 京 発 行

NO.237

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

TOPIC

謝長 廷 ‧ 駐日代 表

日本語版●台湾産「ハタ」の魅力を日本市場へ PR●台東県観光特集～原住民文化編～

２０１７年元 旦祝辞

中国語版

明けましておめでとうございます。新年 のドキュメンタリー映画『湾生回家』は、戦 博物院南部分院で東京国立博物館と九州を迎え、皆様がますますご清栄であります 前に台湾で生まれ育った日本人が台湾に 国立博物館の国宝級文物の特別展が始まことをお慶び申し上げます。
里帰りし、懐かしい台湾の友人を訪ねる様 り、文化交流の新局面を迎えました。
昨年５月、台湾は８年ぶり３度目の政権 子が描かれており、台湾と日本の古くから
グ ロ ー バ ル 経 済 化 が 進 む 中、 経交代となり、台湾初の女性総統、蔡英文 つながる友情が、改めて感動を呼んでいま 済 分 野 の 国 際 協 力はますます 重 要 で総統が就任しました。蔡総統は台日関係 す。
す。 蔡 総 統 が 推 進する「 五 大イノベー
を極めて重視しており、私を駐日代表とし近年の台日関係は、自然災害が発生し ション研究開発計画」および「新南向政て任命しました。私は今後もこれまでに築 た際にお互いに助け合う「持ちつ持たれつ」 策 」は、グリーンエネルギー、IoT（モ
かれた良好な基礎の上に、さまざまな交流 の関係が形成されており、このように良好 ノのインターネット）、バイオ医 学など
台北駐日経済文化代表処を制度化し、政権交代に影響されない次 な隣国関係は国際社会でも稀であり、台 の分野で台日企業連携の可能性が広がり、謝長廷代表の世代へとつながる友好関係を構築し、そ 湾と日本の友好モデルを世界に広げていけ ウィンウィンの関係を創出するとともに、東れにより台日関係を「運命共同体」に近づ ば世界は更に平和になるものと信じていま 南アジアなどの投資先にもメリットをもたら
国際情勢の変化著しい今日において、けていきたいと考えています。
す。
すものです。台湾は各国との経済関係をよ アジア太平洋地域の平和と発展のために
台湾と日本は、地理、歴史、文化的に
台日間の相互往来者数は、
近年ハイペー り一層強化するため、地域経済統合への も台湾と日本がしっかりと手を携え、友好
近く、台日関係に携わる諸先輩方の努力に スで増加を続けており、昨年は約６００万 参加を積極的に求めていくと同時に、台日 関係が一層深まることを祈念するとともに、より、今日の友好関係が築かれてきました。 人に達し、過去最高となりました。また、 の二国間の経済連携協定の締結も望んで 皆様にとり素晴らしい一年となりますようお
昨年 11月より日本で公開されている台湾 昨年 12月から台湾・嘉義県の国立故宮 います。
祝い申し上げます。

年

頭

所

感

互の災害支援の増強などはご高承の通りです。世論調査でも台湾人の親日家は着実に増えている結果が出ており、過去最高を更新
しております。台湾新聞は引き続き、その交流がさらに拡大する事を願い、経済、文化、観光など多岐の分野にわたり寄与して参ります。
台湾新聞社も本年で18 年を迎えました。
2015 年の8月に初めて「日本 ‧ 台湾祭り in上野」という交流促進の一環とするイベントを開催し、大好評を得ました。昨年は準備期間とし、満を持して今年の7月7日より三日間、上野恩賜公園で第二回目の「日本台湾祭り
台湾新聞社社主錢妙玲
2017」を開催します。これもひとえに関係す
新年あけましておめでとうございます。読 る皆様の尽力あって実現できるもので、日本者の皆様におかれましては、日頃よりご購読 人と台湾人の交流の賜物です。飲食に物販
いただきましてありがとうございます。台湾新 にパフォーマンスに、様々な台湾を直接感じ
聞社を代表してお礼申し上げます。これから てください。さらに、本年より紙面のさらなるも日台の交流発展のために尽力して参ります。 拡充を図るため、観光ツアー企画や特集面
ご協力くださいますようお願い申し上げます。 の新設を企画しております。台湾に精通する
さて、旧年は台湾にとりまして大変革の年 スタッフが、よりコアな台湾を紹介するとともとなりました。政権交代とともに台湾初の女 に、詳細に取り上げます。
性総統が誕生しました。台湾の民意が将来
本年も台湾新聞社社員一同精進努力させの希望を蔡英文総統に託したのです。また日 ていただきますので、何卒宜しくお願い申し本で大使館に相当する台湾の「駐日経済文 上げます。
化代表処」の謝長廷代表も台湾行政院長出台湾新聞社 社主
身初の代表就任でした。こうした政治改革が進む一方で、民間の交流もその親密度を増しております。日台間の観光交流の増加や相

錢 妙玲

７面

１２面

●吳敦義訪日關東六僑團熱烈歡迎  

１面●岸信夫政經論壇 僑界後援會踴躍參加 為台日交流努力  ４面
●世田谷舊貨市集

４３９年歷史等你探索

７面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

日 本 人 、

台 湾 へ の 好 感 度「 大 」
この結果について２６歳の会社員男性は、台北駐日経済文化代表処はこのほど、 物では、先日台湾の卓球選手・江宏傑さん
日本の「一般社団法人中央調査社」に委託 と結婚会見を行った福原愛さんの名前が日 「そもそも海外旅行に興味がない。また、言語が違うので気が引けてしまう。でも、台湾
し、２０１６年１０月６日～同１１日、日本 本人でありながらランクインした。
は友人からも良い評判を聞くので行ってみたの２０歳以上の人を対象に、台湾に対する
いとは思っ
ている」
と話していた。
見方について調査した。結果、６６．
５％
若い世代の誘致の必要性
代表処によると、今回の調査のサンプルの日本 人が台 湾に「 親しみ」を感じる、数は１０００人で、無作為抽出方式で、日本
５５．
９％の日本人が台湾は「信頼できる」、
全体的に見ても台湾への好感度が高い数
６０．
２％の日本人が現在の日台関係につ 字で表れていたが、台湾に行った事がある 全国の２０歳～７９歳の人にはインターネット
いて「良好である」と回答。２０１６年、日 かの項目では「行った事がある」と答えたのは で調査し、８０歳～８９歳の人には電話調査「一般社団法人中央調査社」は、台は安定した友好関係を育んできた事が 25.0％に留まり、「行った事がない」と答えた したという。
数字で証明されたと見られる。
のは74.9％となった。年代別にみると「行っ １９５４年に「時事通信社」の調査部門と戦
また、「台湾」と聞いて思いつく事の項目 た事がある」と答えたのは60 歳代で30.7％、 後設立された「国立世論調査所」が合併した
では、「親日的」などのイメージをあげたの 70 歳代で39.6％に対し、「行った事がない」 もので、日本の世論調査および市場調査のが２４８人、次いで「料理がおいしい」で と答えたのは20 歳代で83.1％に達しており、 専門調査会社。
２３５人だった。なお、台湾で思いつく人 若い世代の誘致の必要性も見て取れた。

2015 年の「日本・台湾祭り in 上野」
で来場者が書き込んだパネル

2

賀詞広告

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

陳 訓 養
０６－６４４３－８４８１

０６－６４５９－２３９０

林 志 鴻

－

－－

－

－

謹賀新年
丕繼

日本台湾福禄寿会

林会長〒一七〇 〇〇〇二
東京都豊島区巣鴨一 一四 一二 五〇 一
電 話〇( 三 三) 九 四 一 〇 〇 八 二〇( 三 三) 九 四 一 〇 〇 三 二
－

F
A
X
：：

賀詞広告 32017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

4

賀詞広告

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

賀詞広告 5

6

賀詞広告

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

東 京 スター 銀 行

日台経済関係強化でセミナー初開催

東 京 ス うために、日台はさらに緊密に提携し、新しター銀行は い世界経済環境に向き合うべきだ。そうすれ１２月６日、 ば、危機や不安を、機会や挑戦に換える事
ＴＫＰ赤 坂 が出来るだろう」と、日台連携の重要性を述
駅カンファ べた。
レンスセン
なお同セミナーでは、台湾の統一グループ
ター で「 ア で３３年にわたりコンビニエンスストア最大手
ジアビジネ 「セブン－イレブン」を率いた経験や日本企
スセミナー」 業とのアライアンスに豊富な経験と強い熱意
を 開 催 し を持つ元統一超商総経理の徐重仁氏（現・取締役会長の江丙坤氏た。スター銀行は２０１４年に台湾大手の 台灣全聯實業総裁）と、イオンのアジアシフ
中国信託商業銀行に買収されて以来、日 トのプロジェクト初期に大きく貢献した元イオ
本と台湾の経済関係強化に力を入れてい ン専務執行役の田中秋人氏（現・アジア戦
る。その一環としてのセミナー開催であり、 略本部社長）の日本と台湾の経済界の重鎮２
これが初の開催。日台のビジネス交流に 人が日本企業と台湾企業との協働の可能性
興味を持つ関係者ら約２５０人が集まるな について講演した。
ど、日台ビジネスへの関心の高まりが見受
徐氏は、「アジアのマーケットで台湾は日本けられた。
にとって、親近感があり一番信頼できる国」
同セミナーに先立ち登壇した東京スター と強調した上で、自身の経験談などを用いて銀行取締役会長の江丙坤氏は、「私は、日 日台企業の連携について説明。さらに、「日
本と台湾の企業間交流によって日台が協力 本は私の実験室、そして台湾は日本の実験し、ともにアジアへ進出する案件を増やし 室になる。日本で既に成功しているビジネスて行きたい」とした上で、「東京スター銀行 モデルは、台湾でも実行する事ができる」との役割は、海外に進出する企業の力にな 話し、今後の日台ビジネス間における可能性る事だ。資料の提供や現地のサービスは に期待した。講演後の質疑応答では、すで
もちろん、皆さんの融資のお手伝いもして に台湾に拠点を持つ企業や、今後台湾へのいきたい。今後も日台が一緒になり日台経 進出を考えている企業の関係者らから質問が済協力関係の強化に力を入れて行きたい」 飛び交った。
と話した。
また、来賓として出席した台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は、「アメリカ次期大統領にトランプ氏が当選し、世界経
済にどのような影響をもたらすか、様々な不安が広まっている。トランプ氏は保護主義の観点からＴＰＰへの参入を反対しているが、これは、台湾と日本にとって共通の日台のビジネス交流に興味を持つ関係者ら
約２５０人が集まったテーマである。このような不安に立ち向か

在日台湾不動産協会一行が台湾で交流

CCIM 会長黃鵬䛥（中）へ花束の贈呈

全聯會・林正雄理事長（右）と在日台湾不動産協会・錢妙玲理事長（左）築物の建設も内覧して台中市の近年における不動産の変化に理解を深めるなど、台全聯會理事との記念写真 湾不動産業界のマーケット視察も精力的
在日台湾不動産協会（錢妙玲理事長）は に行った。
12月16日、日台不動産業の関係強化を図
また同日夜に全聯会林会長の自宅で関るため、協会員一行を引き連れ、台湾の不 係者らによる晩餐会も開かれ、台湾全土
動産関係者らとの交流のため訪台した。訪 から出席した約４０人の代表理事らと交流
台初日は、台北市内のレストランで開かれた を深めた。全聯会の林会長は「今まで日本
台湾 CCIM 社團法人台湾不動産投資協会 に投資をしたくても言葉の壁がありましたの理事長交換就任式典に出席し、世界各国 が、今回、在日台湾不動産協会と交流をの CCIM 理事長及び台湾投資家らと交流を して、言語の問題はきっと解消されると確図った。
信した」と話し、さらなる日台不動産交流
翌 17日には古華ホテルで桃園市及び台 に期待した。
北市と現地理事との懇談会を行い、その後、
錢理事長は「この訪問で台湾の業界に
台湾の最大規模を誇る不動産協会「全聯會」 とても重宝され感激した。今後も台日不動を公式訪問した。さらに、台湾の新たな建 産に役に立つために尽力したい」と話した。

経済・日台交流7

台 湾 産「 ハ タ 」の 魅 力 を 日 本 市 場 へ P R

魅力を五感で伝えた。
まっている。今回訪日したハタ業者のほとん
当日は、代表処の謝長廷代表、農委会の どが、これまでに日本への輸出はないという。
翁章梁副主任委員、日本側からは大日本水 このプロモーションについては、「これを機会
産会の白須敏朗会長が登壇。翁副主任委員 に日本人に台湾産ハタの特色を伝え、取引は、「台湾産ハタ養殖技術は世界でも有名で、 きを開始したい」と口を揃えた。なかには、
世界のハタ総生産量の約 2 割を占めている」 日本の卸売り業者と３年以上交渉しているが、と紹介した上で、「近年、消費者に対しさらに 「現在はまだテスト販売の状態」とする現状
便利なハタの調理法を提供するため、様々な のため、日本市場での流通拡大に向け、さ有名台湾料理店「海南鶏飯」 冷凍ハタ食品を開発している。また、急速冷 らなるＰＲが必要である事が露呈した。
のシェフによるハタを使用した料理実演の様子 凍技術を使う事で天然のハタと同じような食同会に出席した「にっぽん水産」取締役・
行政院農業委員会（以下：農委会）、台 感を保つ事が出来るようになっている」と台湾 商品開発部の杉目昌康部長はこの状況に対
北駐日経済文化代表処（以下：代表処）、 産ハタの特色と現状を語った。
し、「今回頂いたハタ料理はとても美味しかっ中国生産力センターは１２月５日、白金台のさらに謝代表は、日本で台湾産養殖ハタ たが、刺身については冷凍技術をもう少し研代表公邸を会場に「台湾高品質ハタ料理推 の流通が少ない現状に対し、輸入量が少な 究する必要があるように感じた。現在、日本
進試食プロモーション」を行った。来日した い事、ハタの食べ方を知らない事が原因だ のハタも現在養殖が盛んになっており、案外
台湾のハタ生産業者６社は、参加した日本 と指摘し、今後、代表処もハタの日本市場 安く手に入れられるようになっている。今後、人関係業者らに台湾産の養殖ハタをアピール 拡大に協力していく意向を示した。一方、白 台湾のハタ業者は価格勝負でなく、やはり美した。代表公邸で同プロモーションが行われ 須会長は「台湾産のハタは高品質で栄養価 味しさを追求していってほしい」と話した。
るのはこれが初めて。
も高く、コラーゲン、高級感もあり、会場では、有名台湾料理店「海南鶏飯」 日本人の心を掴むものと確信してのシェフらによるタマカイ（龍膽）とヤイトハタ いる」と話した。
（青斑）の２種類のハタを使用した料理実演
台湾でのハタ養殖生が行われた。刺身、煮物、鍋物、蒸し物、 産 量は年 間 約２．
６万
炒めもの、スープなど計１２種の和洋中ハタ トン。日本への輸出量
料理の試食会もあり、参加者らに台湾ハタの は約６０トン程度にとどヤイトハタの洋風エスカベッシュ
ハタは鍋との相性も抜群
能や力を発揮できる事を､ この映画から感じ取ってもらえれば嬉しい。魚市場の水槽にバンドでツメを縛られたカニやロブスターを登
日 本 を行った。福岡の主催者は九州台湾商工会 場させたのもそのための演出の一つ」と語っ
在 住 の 青年部と葛瑪蘭 ( カマラン ) 福岡読書会で、 た。
台 湾 青 台湾系企業2社が協力した。上映したのは上映後の座談会で、視聴者との掛け合い「エ
年 団 体 リーゼのために」、「警備員の死」、「ミッドナイ を交え､ 自身の経験を笑いながら話す陸監が東京、 ト・ダンス」の3 作品。用意した30 席を超え 督の巧みなリードは、映画のストーリーへの名古屋、 て補助椅子を用意するほどの盛況だった。
理解をさらに深め、観客の大きな拍手を生み映画のねらいを語る陸慧綿監督（右） 神 戸、 「ミッドナイト・ダンス」の映画の陸慧綿監 出した。最後は陸監督を真ん中に、最後ま福岡の4 都市で開催する「高雄短編映画リ 督は、「人間が身体や心に纏う様々な制服が で座談会に残った人々が記念撮影をして全レー上映会」のトップを切って12月9日、Ｔ 自分の自由を奪う要因になっており、それを 国のトップを切った福岡の上映会の幕を閉じ
ＫＰガーデンシティ博多駅前で最初の上映会 脱ぎ捨てることによって自身が持っている才 た。

台湾青年団体が「高雄短編映画リレー上映会」を開催

台湾藝術家が“ 平 和 ”と“ 反 核 ”の ア ート 展 示

上野恩賜公園内にある東京都美術館で 望の光を表現した〈光の種〉シリーズと、赤と
１１月２６日から開催された「第５回都美セレ 白、そして黒の陶器で蝶を模り、淡い虹色のクショングループ展」に、台湾の芸術家３人 輪の陶器とコラボレーションさせた＜心郷花が結成したグループ「∞３（インフィニティー ス 蝶＞シリーズだ。
「蝶の羽は台湾の梅の花やリー）」が期間中の１２月９日より同１８日ま 日本の桜や紅葉などをモチーフにデザインしで、同所のギャラリー B で展覧会「無・尽・藏」 ており、羽には日本語のこんにちはや北京語を開催した。このほど参加した作家は、台湾 の你好などの文字も刻んでいる。これは、日台湾出身の陶芸家
出身の陶芸家・張義明さん、台湾在住の現 本と台湾の友好関係と、世界の平和を願う
張義明さん
若岱さん
代水墨藝術家・若岱さんと曽霆羽さんの３ 意味を込めている」（張さん）。張さんのアー人。同展への海外からの出展はこのグループ トは、一般的な “ 台の上に作品を展示する ”が初めて。張さんは「同展に外国人として初 という方法でなく、約１２００個の陶器の蝶めて参加出来た事は、台湾人として誇りに思 たちを壁に貼り付けたり、上から輪を吊るしう。今後も藝術を通じて日本と台湾の架け橋 たりと、空間全体をデザインするために作品となれるように頑張りました」と話した。
を展示しており、生命力を感じる事が出来る
同展は「生態・能源・永続」をテーマとし、 構成だった。
３者がそれぞれ製作した作品を通して、自然
また、曽霆羽さんは、原子力に疑問を訴えの大切さ る作品を展示。ミニチュア「核廃棄物桶」か
曽霆羽さん
なお、同じく反核をテーマに赤と白と黒のや 平 和、 ら始まり、水墨を使用し描いた日常の生活風
反 核 の 景を切り取った絵、最後に真っ黒に塗られた 水墨で力強い水墨画を展示した若岱さんは、
メッセ ー パネルが飾られており、原子力が日常生活に 「日本で発生した原子力事故だが、台湾でジを伝え 及ぼす事柄などを問題提起している。曽さん もこれはありえる事である。私は芸術家の立て い る。 は、「２０１１年に日本の福島で発生した原子 場で、反核を訴えて生きたい。大自然はとても大切で、絶対に守らなくてはならないもの
張さんが力事故をきっかけに、考えさせられる事があ
台湾人芸術家３者による展覧会と話した。
「無・尽・藏」 この ほど り、自分に出来る事という中で同作品の製作 だ」
初日の９日には、展示会場でオープニング
展 示 し をした。原子力は必ずしも悪いものとはいえた の は、 ない。今では私達の電気も原子力で作られ セレモニーが行われ、作家３者のほか、台様々な形 るなど、とても身近なものになっているのも事 北駐日経済文化代表処の郭仲熙副代表、亜テーの真っ白 実だ。しかし、原子力の使用を続けていった 東親善協会の大江康弘会長らが出席し、な 陶 器 時、将来はどうなってしまうのか…。日本だ プカットや記念撮影を行い、同展の開幕をで、平和・ けでなく、台湾の問題ともなっている反核を 祝った。なかには台湾から駆けつけたという
熱心な参観者もいた。
曽霆羽さんの作品「核廃棄物桶」 幸福・希 テーマにした」と作品について語った。

8 ダイジェスト・総合

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

Digest News

December 2016
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますDec.2 蔡総統がトランプ次期大統領と電話会談

それに期待すると述べたという。また、
蔡英文総統は米国のドナルド・トラン じ、
プ次期大統領と十数分間にわたる電話会談 台湾と米国の将来的な関係についても会談
蔡総統は二国間の交流と連絡を強化し、を行った。台湾メディアの報道によると、 し、蔡総統は米大統領選におけるトランプ氏の より密接な協力関係を構築できるよう希望
台湾が国際的な議題の上で、当選を祝福するとともに、トランプ氏とそ した。さらに、の陣営が熾烈な選挙戦を勝ち抜いた事に敬 より多くの参与と貢献の機会を得ていくた意を表した。また大統領就任後、トランプ め、米国の継続的な支持をトランプ氏に要氏が傑出した国家運営を実現することを信 請した。

Dec.6 PISA2015で台湾生徒４位

科学技術の振興に関する行政を担当 生徒は科学的リテラシーで大きく躍進し、する科技部（日本の文部科学省に類似） 13位（2012年）から4位（2015年）になと教育部（日本の文部科学省に類似）は るなど大幅に順位をあげた。このほか数学「PISA2015台湾生徒の成績」の合同記者 的リテラシーでは、2012年同様の4位と会見を開催、2015年の学習到達度調査 なり、韓国、中国大陸、日本を上回った。
(PISA) の各国の結果を公表した。台湾のDec.10 同性婚賛成派に２０万人

Dec.18 BWF 女子シングルスで台湾人選手世界一

BWF（世界バドミントン連盟）スーパー
シリーズファイナルズがアラブ首長国連邦
ドバイで女子シングルス決勝を行い、世界ランキング１位の台湾人選手タイ・ツー
イン（戴資穎）が韓国のソン・ジヒョン（成池鉉）を21－14、21－13で下し、2014
年に続き２度目の世界一に輝いた。台湾メ
ディアによると、ドバイは2014年の同大会開催地でもあり、タイにとっては思い入れのある場所。試合後のインタビューでは「ドバイの環境がよく、存分に試合を楽しめた」と喜びを語った。

世界一に輝いた戴資穎選手（写真提供：中央社）

Dec.20 障害者向け音声ガイドが来年1月から

国立故宮博物院の南部院区が計画している、視覚障害者により質の高い体験を届ける音声ガイドシステム（映像説明サービ
ス）の運用が、来年元日に始まる事がわかった。国立故宮博物院南部院区によると、フレンドリーで平等な参観環境を実現するた
め、常設展ホールと児童クリエイティブセ
ンターに芸術品に触れて感じられるエリア
を設け、プロの解説員による音声ガイドシ
ステムを整える。南部院区はこれにより、
視覚障害者の自主的な参観を奨励するとし 故宮南院が計視覚障害者用の音声ガイ
ドシステム運用開始（写真提供：中央社）ている。

同性婚を合法化する法改正をめぐる議 新庁舎など3カ所で性的少数者（LGBT）の論が立法院（国会）で行われているなか、 象徴である「レインボーフラッグ」を掲げ
台北市の総統府前で世界人権デーの10日、 た。
同性婚を合法化する法改正の賛成派団体らによる音楽イベントが行われた。2０組を超えるアーティストが出演したほか、参加
Dec.20
者は主催者発表で20万人に上った。同イ
ベントには民進党の徐佳青副秘書長、改正
経営難により2016年11月22日に運航案を提出した同党の尤美女氏、時代力量のを停止し、解散を決めたトランスアジア
黄国昌氏、林昶佐氏ら賛成派の立法委員が（復興）航空。同社保有の航空機１機がこ駆けつけた。また立法院の外で同日、反対のほど、新天地に向けて台北松山空港を飛派の団体が記者会見を開き、法案の撤回やび立ち、台湾を後にした。今回台湾を離れ
国民投票の実施などを求めたほか、台中で レインボーにライトアップされた総統府
た１機はリース機のエアバス A320型機（写真提供：中央社） で、交通部民用航空局によると、もう１機は、同性婚への支持を表明するため、市がの同型機とともにドイツの航空会社で活躍

トランスアジアの航空機が独航空会社で活躍

Dec.11 1000万人目の入国者は韓国人

桃園国際空港で2016年の年間1000万人目の外国人旅客を迎えた。記念すべき1000万人目の入国者となったのは、チャ
イナエアライン187便で釜山から搭乗して台湾の桃園国際空港に到着した韓国籍の韓成恩（HAN SEONGEUN/MS）さん。
台湾観光局の周永暉観光局長は到着ロビー
にて祝賀セレモニーを行い、韓さんに台湾
航空券、宿泊券、各種交通券、台湾特産品などを贈呈した。今年の1000万人目の誕
生は昨年の12月20日に比べて9日早い達 年間 1000 万人目の外国人旅客となった韓国人の韓さん（写真提供：中央社）
成となった。

Dec.14

蔡英文総統は米国の「フォーリン・ポリ 総統府の黄重諺報道官は「これは総統本人
シー」誌が発表した2016年「世界の思想 だけの事ではなく、台湾の全住民が自由や家（Global Thinkers）トップ100」に選 民主、その他のあらゆる分野でともに示す出された。同誌は蔡総統について、「poking 前向きな力を、世界が見ている事を象徴す
the bear（クマをつつくこと＝中国大陸と るものだ」と話した。
いう強権に立ち向かうことを意味する）」
を恐れない人だと評価した。これについてする事が決まった。残るリース機のうち、エアバス A330型機は毎月50万米ドル（約6000万円）、エアバス A321・A320型機
は毎月20万米ドル（約2400万円）のリー
ス代がかかるとされている。しかし現在、運航停止後より支払いが滞っているという。同社は運航停止時、自社保有機11機とリース機16機を保有していた。

Dec.21 サントメ・プリンシペが台湾と断交

西アフリカの小さな島国「サントメ・プ
リンシペ」が台湾と断交した。外交部の李大維部長が緊急記者会見で発表した。台湾も即時断交した。台湾メディアによると、断交の背景には中国があるとされており、サントメの財政難に付け込んで「一つの中国」の原則受け入れを迫る操作を行ったという見方もある。外交部は「中国の金銭外交だ」と非難した。サントメは年初か
ら台湾に経済支援を求めており、台湾も最初は応じたが、その後、金額が増え、最近は２億1000万米ドル（約240億円）に上っていた。このため「外交は金銭の競争ではない」という蔡英文総統の判断で援助を拒絶、断交となった。断交は2013年のガンビア以来で、蔡政権発足後は初めて。

Dec.22 中華航空が特別塗装機を検討

チャイナエアライン（中華航空）が、交通部観光局の PR キャラクター「オーション」と熊本県のくまモンをデザインした特別塗装機の運航を検討している事が分かった。ゆるキャラ人気にあやかり、日台観光
交流の増進を図りたい考え。 観光局によると、今年の年間訪台日本人旅行者数は推計で180万人。来年は200万人を目標に掲げており、同特別塗装機の就航で知名度向上と台湾観光 PR を狙うという。 デザインの詳細や就航日時は未定。

交通部観光局の PR キャラクター
「オーション」

Dec.22 台湾とカナダが協定の立法手続き完了

外交部は12月19日にカナダ政府より
台湾とカナダ間の「所得税二重課税回避及
び脱税防止協定」の立法手続きを完了したとの正式な通知を受け取ったと明らかにした。双方の既定の計画通り2017年1月1日に発効する。台湾とカナダは1996年に関連の協議をスタート。20年に及ぶ交渉を経て、カナダは2016年1月13日にオ

タワで、そして台湾は同年1月15日に台湾北部・台北市で、台湾とカナダ間の「所得税二重課税回避及び脱税防止協定」にそれぞれ署名した。台湾ではその後2月19日に国内での審議手続きを終え、カナダ側に通知。カナダ側は議事日程の関係で11月1日になってようやく同協定承認案を議会での審議に送った。

Dec.23 恒春海巡隊が日本籍「八重山」号救助

恒春海巡隊は日本籍の帆船「八重山」号
が屏東県墾丁の海域で転覆しそうになっているとの通報を受け、現場に巡視艇を派遣した。転覆の危険性が高いと判断した海巡隊は、帆船をロープで引っ張って漁港に運び、乗組員5人は全員無事だった。 海巡隊によると、帆船には日本人船長に加え韓国籍の船員1人と台湾海洋大の学生3人が乗船していた。同日午前9時ごろ、墾丁から1.6海里（約3キロ）の海域を航行していたところ、海の状態の悪さのために帆船は動力を失い、船体には水が流入。帆も破損した。強風のために船体は傾き、転覆の危険に見舞われた。 通報をうけた海巡隊は巡視艇を緊急出動させ、約15分後に現場に到着。乗組員5人が甲板の上で怯えながら救助を待っているのを確認した。

Dec.23 完全週休2日制3段階で実施

来年１月１日より実施とされていた完 2017年１月１日以降の実施。総統令によ
全週休２日制の労基法改正は、一部の条 り週休2日制そのものは23日実施になり、文が実施日と異なり、3段階で実施される これまで週休２日制が実施されていない約事になった。週休2日制そのものは総統令 300万人の労働者にとっては年内休日が１で実施する事になっており、蔡英文総統 日増える事となった。労働者に認められてが21日に署名し、23日からの実施となっ いた国定記念日は廃止されるが、これはた。一部条文は行政院の決定で行うため、 2017年元日から。

Dec.23 米防権限法成立で「台湾との軍事交流推進」明記

オバマ大統領は台米間における軍高官などの交流推進を米国防総省に促す内容が含まれた米国の2017会計年度（16年10月～17年9月）の国防予算の大枠を定めた国防権限法案に署名、同法が成立した。
台湾との軍事関係改善や防衛協力強化を目的としたもので、今回初めて明文化された。
法案成立を受けて国防部は、米国側に感謝を述べるとともに、協力関係の継続や実質的な交流の深化に期待を示した。

各地で抗議も行われた（写真提供：中央社）

Dec.24 屏東県に
「台湾バナナテクノロジーパーク」

品種改良などを手がける台湾バナナ研究所（屏東県）が、所内に「台湾バナナテク
ノロジーパーク」をオープンさせた。 台湾を代表する果物の一つとされるバナナの品
質の高さを国内外の人々に知ってもらう事が目的。研究所は同パークを通じて、国際市場での知名度向上などを図りたい考え。
研究所によると、パーク内ではバナナ産業
やバナナの歴史、栽培技術などを紹介しているほか、試食サービスや関連商品の販売も行っている。

「台湾バナナテクノロジーパーク」（写真提供：中央社）

熊本震災で温泉を救った台湾からのお客様 日台 租 税 協 定 セミナーを福 岡 で 開 催

日本を訪れる外国人旅行者向けのビジネスチャンスを 箱根、富士山、京都などのいわゆる『ゴールデンルート』
探るセミナー「インバウンドビジネス最前線」( 主催：日 だけの観光から地方への周遊や体験」に、また「クルー本政府観光局、西日本新聞社、日本経済新聞社 ) が ズ船の団体客から家族連れや小人数の若いグループ客」
12月 19日、福岡市天神のエルガーラ ホールで開かれ、 に変化するだろうと指摘し、その対応を考えておかなけれ
観光・宿泊・飲食業界などから約 140 人が熱心に耳を ばならないと話した。
傾けた。
なお懇親会場では、講演者及びパネラー、参加者とパネルディスカッションでは、高山市ブランド海外戦略 の間で「日本的なものを前面に出す方が良い」「日本人の部長の田中明氏、ジャーマン・インターナショナルＳＥＯ 英語レベルは思っている以上に高いのだから自信をもってのルース・マリー・ジャーマン氏、黒川温泉旅館わかば コミュニケーションすべき」「スマホやＳＮＳをうまく使い、社長の志賀希氏が自らの体験談やインバウンドビジネス スピーディなやりとりをすることが思った以上の成果を生に対する見通しを話した。
む」「インバウンドビジネス成功の決め手は本気度」などの田中さんは30 年間の誘致努力の成果として、同市の 話が相次いだ。
人口88,381 人に対し、年間のインバウンド数が約 4 倍の35 万人に達していると紹介し、東日本大震災
を前後しても台湾人観光客が安定して伸長している事を披露した。
志賀さんは、経営する旅館わかばの国別宿泊者数のスライドを示しながら、熊本地震後、国内を含む来客数が全体的に落ち込んだ中でも台湾からの来客数が突出して増え救われた、と話し感
謝の意を表した。

日本観光の対応策に懸念
基調講演で三菱総合研究所、政策・経済研
究センターの劉瀟瀟研究員は、中国人による爆買いの衰退がささやかれている事について、為替レートの影響が大きく、元建てでみるとそれほど減ってはおらず、それほどの心配は要らないだろうと話した。しかしながら今後の日本観光は「東京、熊本地震を乗り越え、
前年より大幅に増加した台湾からの来客数（提供：黒川温泉）

日本、 台 湾 双 方の らに現地法人設立と支店開設維持のメリット・デメリッ
課 税 権の調 整と二 重 ト比較などをケーススタディ的に解説した。
課税の排除等を取り決質疑応答において、台湾市場の有望さを示すものとめた「日台租税協定」 して、現状においても台湾に進出している日本企業のが 2017 年 1 月1日 か 80％が黒字であることが報告され、二重課税排除等
ら適用開始されるのに をもたらす今回の租税協定適用がさらに台湾市場の魅伴い、九州の企業に協 力を増すであろうと解説した。
定への理解を深めてもなお、同会で挨拶に立った台北駐福岡経済文化弁
らう事を目的に、台湾 事処の戎義俊処長は「台湾は距離が近いだけでなく世への投資を呼びかける 界一の親日国であり、国交が無いにも拘らず年間 600
宋秀玲司長
セミナーが 12月20日、 万人もの人が両国を往来している。これに加えて租税
JR 博多シティ会議室で開催された。
協定が適用されるようになれば、両国の経済面での障講師は台湾財政部国際財政司の宋秀玲司長と香港・ 壁はますます低くなる。この協定をきっかけに台湾へ
華南・台湾等における日系企業へのサポートに豊富な経 の投資を増やし、台湾が進めている新南向政策を一験を持つ奥田健士公認会計士の二人で、約 40 人の聴 緒に進める事で、日本企業の皆さんに多くのメリットを衆に対して協定の内容や事例を丁寧に説明し、質疑応 享受して頂けるものと確信している」と述べた。
答を行った。
同会で宋司長は、10 年にわたって交渉を続けてきた日台租税協定が本年 1月から適用開始となる事について感慨を表明するとともに、その内容と節税以外に日本企業が受ける様々なメリットを丁寧に説明。その中で台湾への投資が東南アジアのみならず、ヨーロッパ、カナダ、オーストラリアなどを含む世界へ飛躍する足掛かりを作るものである事、更に中国本土と台湾との様々なレベルでの強い結びつきを考えれば、政治的に安定し、価値観を共有する台湾を経由することが日本企業の対中ビジネスのベストな選択である事などを強調した。
奥田氏は、公認会計士として、具体的な数字を挙げながら台湾における会社の設立から消費税の取り扱い、熱心に聴き入る参加者
決算申告、課税方法などが租税協定でどう変わるか。さ2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

告知

9

Information エンタメ／イベント／日台交流「台湾と日本―震災史とともにたどる近現代―」 講演会「私と許昭栄氏～知られざる台湾籍老兵から見る日台友好」

原鉄道模型博物館「台湾の軽便鉄道展」開催

展示会「台湾と講演会「私と日本 ― 震 災 史と許昭栄氏～知ともにたどる近現られ ざる台 湾代―」が１月１１
籍 老 兵 から見日より２月１９日まる日台友好」がで、 国 立 歴 史 民
１月２８日、午俗 博 物 館・ 企 画
後２時より大阪
展 示 室で行われ倶楽部で開催る（開館時間：９
され る。 講 師
時３０分～１６時は千 葉 県白井３０分）。同展示
市 議 会 議員の和田健一郎氏（左）と許昭栄氏
会では、これまで
和田健一郎氏ほとんど紹介され（NPO 法人日台学生交流会代表理事）で、主催は大てこなかった戦前
阪日台交流協会。講演で語られる故許昭栄氏は、台から現在に至る台湾系日本人として大東亜戦争を戦い、戦後は中華民国
湾の震災と復興に国民党兵として中共軍と戦い、その後中国兵として朝鮮
戦前から最近に至る台湾の震災と復興について紹介
ついて、日本国内
戦争に参戦。犠牲になった戦友を弔うのだが、２００８や台湾の非常に貴重な写真・資料を用いて紹介される。 年馬英九総統就任の日に抗議の焼身自殺をする。当時
なお、日本の台湾領有後、５０年の間に台湾で起こっ
台湾高雄に留学して許昭栄氏と交友があった青年が和た地震の被害や救援・救済、報道、復興などの特徴
田健一郎氏である。近年日本と台湾は空前の友好ムーを明らかにしているほか、1999 年の921 地震の復興
ドに包まれているが、日本では余り知られていない台湾
過程で、原住民や客家族らが自らの文化を再確認し老兵活動を関わった一人として今後の真の友好を考えながら地域の復興を目指した様子を、主に写真パネル
る。参加費は1500円（１ドリンク付き）。申込みは下で紹介する。料金は一般４２０円、高校生・大学生が記問い合わせまで。
２５０円で、毎週土曜日は高校生の入館無料。
問い合わせ→大阪日台交流協会
Mail：n-mic@dream.ocn.ne.jp Tel:090-3266-9599（野口）問い合わせ→ハローダイヤル Tel:03 -5777-8600

台湾発
原鉄道模型博物館はの キャラク
台湾高雄市ハマセン台湾
タ ー・ 爽鉄道館招待企画として1
爽 猫（ ソウ
月18日より3月12日まソウ ネコ ）
で、横浜の原鉄道模型と LAIMO
博物館で「ナローゲージ（ ライモ ）
王国 台湾の軽便鉄道展」の POP UPを開催する。台湾高雄市
爽爽猫と LAIMO の POP UP SHOP
SHOP がに2016 年 6月に開 館し1月20日より2月7日まで、東京駅一番街・東京キャ
た「ハマセン台湾鉄道館」
ラクターストリートにて開催される（午前 10:00 ～午後と原鉄道模型博物館が20:30）。同所では、日本でも人気沸騰中の爽爽猫と友好議定を締結した事に「台湾の軽便鉄道展」 LAIMO の商品や、東京駅に因んだ駅長バージョンのより実現した同展は、日本初公開となる貴重な鉄道遺産の数々が展示される。 描き下ろしデザインの限定品も販売予定。なお、1080
円以上ご購入のお客様へノベルティのオリジナルポスト
台湾では以前、製糖会社や林業、塩田などの産業用カードがプレゼントされる（なくなり次第終了）。また、鉄道として、多くのナローゲージの鉄道が敷かれ、それ
1月27日より2月16日までは、博品館 TOY PARK 銀
らは、貨物のみならず、地域住民の足として台湾の近座本店でも同じくPOP UP SHOP が開催される（午前
代化を支える鉄道として発展した。同展は、動態保存・
11:00 ～午後 20:00）。
静態保存されるものもあり、今に残る台湾鉄道史を伝える特別企画となっており、台湾から運ばれた日本初公開のさまざまな展示品を通して、台湾の鉄道文化を体感する事ができる。観覧は無料だが、原鉄道模型
博物館への入館料（大人1000円、中学・高校生700円、
問い合わせ→
４歳以上の小人 500円）が必要。
（株）サンバイトクリエィティブジャパン ( 担当：呉）E-mail： sanbyte.info@gmail.com
問い合わせ→原鉄道模型博物館 Tel: 045-640-6699

東京で爽爽猫と LAIMO の POP UP SHOP

台 湾 映 画 「 百 日 告 別 」、 ２ 月 日 本 公 開 ！

株式会社

シー・エム・エル

東京都豊島区西池袋４丁目１９－４

電話：０３－５９１７－０６８８

工事簡単／省エネ／遠赤効果

新技術の床暖工程簡單／省能源／紅外線效果

エコナフィルム販売実施中

新技術的地板暖氣系統 省電熱導膠片 販賣中

リーナ・ラム × シー・チンハン (Mayday の STONE) が 主 演し、２０１５年台北映画祭のクロージング作品に選ばれた「百日告別」
が２月２５
日より、渋谷ユーロスペースほか全国順映される。同作はトム・リン監督の実体験をベースに、普遍のテーマである“ 死＝喪失 ”と“ 愛 ” をテーマとされている。最愛の人の死から、どのように立ち直り、生きる気力を取り戻すか、それぞれ２人の主人公に焦点を当て描かれている。主演は、結婚・育児休業後のカムバック作品となるカリーナ・ラムと、2017年2月に武道館でのコンサートが決定した台湾のバンド「Mayday（五月天）」のギタリストである STONE( 石頭 ) ことシー・チンハン。カリーナ・ラムは同作で台湾
金馬奨の最優秀主演女優賞を、シネマジアではタイガービア賞を獲得した。

詳細はこちら→ http://www.kokubetsu.com/
問い合わせ→パンドラ Tel：03-3555-3987

読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で3 組 6 名樣に映画「百日告別」のチケット（ユーロスペースのみ）をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞
へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（1月中に発送予定）。
締切り：1月2０日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

百日告別が２月より公開
台湾新聞237号 読者プレゼント

10

TOP

特集

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

1

2016 年 台湾

台湾に初の女性総統誕生

5 大 NEWS

中華民国民主進歩党（民進党）の蔡英文主席は２０１６年１月１６日、台湾総統選挙で初当選し、台湾史上初めての女性総統が誕生した。得票率は５６％、６８９万票以上を獲得し、民進党は８年ぶり
３回目の政権交代となった。蔡英文主席は２０１６年５月２０日午前、台北市の総統府で就任宣誓を行い、正式に第１４代総統に就任した。
一方の国民党は、総統候補となっていた朱立倫主席が３８１万票、得票率３１％に留まり、国会の議席も３５席で前回と比べて２９席の議席を失う結果となった。

台湾初の女性総統、蔡英文総統

[

2

TOP
台湾南部大地震で１１７人死亡

TOP

台湾南部で２０１６年２月６日早朝３時５７分頃、高雄の美濃を震央としたマグニチュード６．
４の大地震が発生した。最大震度は６、死亡者数
は１１７人に達した。死者のうち１１５人は、台南市の維冠金龍ビルの崩壊により命を落とす結果となり、同ビルの崩壊の様子は全世界のメディアで報道された。同ビルに関しては、欠陥工事などの問題も提議された。
台南市では２月１２日、同所で追悼式が開かれ、遺族らとともに、民進党の蔡英文主席らも参列した。

4

多くの死者がでた台南市の維冠金龍ビル（國防部提供）

TOP
リオ五輪で女子重量挙げ金メダル

鴻海グループの戴正吳副総裁（左）と鴻海グループの郭台銘董事長（中）及びシャープの高橋興三前社長

金メダルを獲得した許淑浄選手（右）（提供：中央社）]

3
内 湖 繁 華 街 で 通り 魔 、
４歳 女 児 を 殺 害

台北市内湖区環山路一段で２０１６年３月２８日午前１１時頃、母親と駅に向かっていた女児（４歳）が背後から近づいてきた男に刃物で首を切られ、死亡した。
男と女児は面識がなく、無差別殺人事件。台湾メディアによると男は包丁で女の子を襲い、通報を受けた警察官が駆け付けた時には、女の子は頭部が胴体から切り落とされる状態で死亡していた。あまりにも残虐な犯行に、台湾社会が震撼した。

5TOP
ホンハイがシャープを買収

台湾の「鴻海（ホンハイ）精密工業（郭台銘《テリー・ゴウ》董事長、以下：鴻海）」と「シャープ（高橋興三前社長）」は２０１６
年４月２日、買収契約に正式調印した。鴻海によるシャープ買収
契約計画は、２０１２年より郭董事長が異常なまでに力を入れ、熱望していた。日本の大手電機メーカーが外資の傘下に入るのは初めて。鴻海グループによる出資完了を受け、高橋前社長は８月１２日付で退任。２０１６年８月１３日に開催した取締役会で、鴻海グループの戴正呉 ( たい せいご ) 副総裁をシャープの代表取締役社長とする事を決議。鴻海グループのナンバー２が、シャープの代表取締役社長となった。

２０１６年に台 湾で起こった
５大ニュースを台 湾 新 聞が独自に選出！
昨 年１年 間の出来 事を振り返りましょう。

ブラジルのリオデジャネイロで開催された夏季オリンピックで、
女子重量挙げ（ウェイトリフティング）の台湾人選手、許淑浄選手
が現地時間２０１６年８月７日、中華民国（台湾）代表チームで唯一の金メダルを獲得した。蔡英文総統は「台湾の人々も誇りに思うに違いない」と喜んだ。女子重量挙げの台湾代表許淑浄選
手は女子重量挙げ５３キロ級に出場。スナッチ１００キロとジャー
ク１１２キロのトータル２１２キロを挙げ台湾代表チームに最初の金メダルをもたらした。このほかアーチェリー女子団体で、台湾代表チームがイタリアを５対３で下し、銅メダルを獲得した。台湾代表チームはこの結果、リオ五輪で２個のメダル獲得した。

2 0 1 6 年 「今年の漢字」

苦金

台湾 … 「苦 」

日 本 … 「金 」

台湾で「今年の漢字」が１２月１０日に発表され、５１文字の候補の中から２０１６年を象徴する文字として「苦」が選ばれた。台湾
メディアの発表によると、「苦」は、激しい自然災害が多かった事や、中台関係の悪化で観光関連産業が打撃を受けた事、低所得の若者の増加などを象徴する文字として選ばれたとしている。このほかランクインした候補の漢字上位１０文字も、
「変」
「悶」
「彎」
「狂」
「滞」
「労」
「裂」
「革」
「転」などの重く苦しいイメージのものが多かった。台湾
では２００８年より年末に「台湾代表字大選」が発表されており、今年で９回目となった。

今年の世相を漢字１字で表す「今年の漢字」（日本漢字能力検定協会主催）が１２月１２日、清水寺で発表され、「金」が選ばれた。
「金」はリオ五輪での金メダルラッシュや東京都政、東京五輪を巡る「カネ」の問題、米大統領選を制したトランプ氏の「金」髪、史上初のマイナス「金」利導入、YouTube で「PPAP」が爆発的ヒットとなったピコ太郎の「金色」の衣装などが理由に挙げられた。トップ
２０も発表され、
「選」
「変」
「震」
「驚」
「米」
「輪」などが続いた。
「金」が選ばれたのは今年だけではなく、シドニーオリンピックが行われた
２０００年、ロンドンオリンピックの２０１２年に続き、これで３回目。

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237

第二十五回

金泥棒と豚の脂かけご飯の話——— 金瓜石の頼文章さん

文：林 雅行（映画監督）

明け方、金瓜石の時雨中のグランドで20〜 30 人の男女が音楽にあわせて太極拳を演じる。朝の体操だ。常連の頼文章さん。昭
和６年 11月生まれで85 歳になる。いつも笑
顔で恵比寿顔である。
父は頼さんの金瓜石鉱山の工場の施盤工で、頼さんも金瓜石公学校を出て施盤工になった。砕岩機の修理工場に配属となったこともある。55 歳で定年まで働いた。坑道の中の仕事もしたが外の工場での作業がほとんどだったので珪肺にならなかったという。
台湾人が経営する九份では坑道に入る時に持ち物検査はなかったが、出て来た時に検査があった。一攫千金を夢見て集って来た男たちが、中で金の入った鉱石を盗んでいないか調べるのだ。ポケット、カンテラの中、ヘルメットの中と くまなく調べる。盗っ人も考える。尻の穴に鉱石を入れて出てくるのだ。検査する側も考える。
「盗っ人は目が定まらずオドオドしている」。そして坑口の近くで麺を食べさせ 無政府状態になった。この時、裏の坑口（坑る。 すると便 道は何か所もあった）から夜になったらこっそ
意をもよおして り入って行って鉱石を盗みだした台湾人がい尻の穴から鉱 た。
石 がコロンとその1 人の呉水波さんは「それは運命なん出てくる。
だ。２か月位そんな時期があったんだよ。１
日本人が経 か月分の給料が１夜で手に入るんだ」といっ営する金瓜石 た。
は日本人監督
「私は いま（戦後 50 年以上たっている）、
が台湾人坑夫 民宿を経営しているんだ」という。
を引率して坑さて頼さんの話だ。
道に入る。監
日本時代は６人家族だった頼さん。父は視 の た め だ。 技術者だったので 家はそれほど貧しくはなだから「 金 瓜 かったというが「食事が足りなかった」という。
石は盗揺はな 貧しくはなかったが腹一杯は食べられなかっ
金瓜石の頼文章さん かった」といわ たという意味だ。その時代に腹を満たしたのれていた。そのことを頼さんに尋ねると…‥。 は、ご飯の上に溶かした豚の脂をかけてその思い出し笑いをしながら話しだした。
上に醤油をかけて食べるというもの。これは日本人監督が部下の台湾人坑夫たちを 九份の鉱夫も同じだった。私は九份の食堂
伴って坑内に入った。
でこれを作ってもらって食べた。思ったより
その時、坑内に空気を送るパイプを持って 美味しい。昔からラーメンスープの中に脂をいた。パイプを交換するというのである。
入れるからかもしれないから懐かしい味（? !）中に入ってパイプの中に金の入った鉱石を がする。どんぶり飯に豚の脂、醤油 はたし
入れて「よし俺についてこい」という。彼が先 かに「これだけで腹だけはふくらむ」。
（栄養的頭になって坑外に出て行った。
に偏っているのは間違いない！）。
日本人監督が引率していたので誰もとがめ「美味しかったよ」という笑顔の頼さん。まられない。
だ子どもの頃だった。子どもが、豚脂ご飯を
坑外でパイプの中の鉱石をだして「みんな 食べて腹を満たしていたのである。金瓜石にで九份に行こう」。九份には金の含まれた鉱 いた日本人はほとんどこうした食べ物を口にし石を金（かね）に替える業者がいた。九份に なかった。日本時代の階級社会の現実があっは料理屋、娼婦のいる店もあった。——金 た。
の盗っ人の主犯は日本人だった！
昔のそんな時代を屈託のない笑顔で話す
少し話がずれるが、盗っ人といえばこんな 頼さんには映画のチラシやリーフレットのモデ
終戦余話がある。
ルにもなってもらった。
終戦で日本が引揚げると蒋介石の軍隊が原稿を書いていて、また頼さんの笑顔を見来るまで若干の空白期間が起こった。鉱山は たくなった。
（文：You Li Xiang）

お土産で差をつけたいなら…
皆さん、あけましておめでとうございます！ ですが、この「三星蔥胡椒餅」なら日本にお の下にオン。香
新年快樂！今年も台湾の様々な情報をピック 持ち帰りして楽しめます。味は塩気が程よく、 りも 何 種 類 かアップして皆さんにお伝えできるよう、沢山台 香ばしく食べだしたらもう止まりません。宜 あって、 本当に
湾に通おうと思っています！どうぞよろしくお願 蘭でなくても空港で買う事が出来るので是非 使えます。いまでいいたします。
チェックしてみてください！また、スーパーなど はサンリオキャラ
さて、突然ですが、
台湾のお土産といったら、 で買える「科学麵」も一押しです。これは、言 クターとコラボし「パイナップルケーキ」ですよね。でも、毎回 うなればベビースターのようなもの。友達へ てキティちゃんや
毎回パイナップルケーキじゃつまらない！とい のばら撒き用お土産にちょうどいいですよ！
キキララパッケー
う方に、今回はオススメのお土産情報をお伝
次は小物編！とても役に立つのが「白花油」 ジも出ているのでえしようと思います。
シリーズ。これは最近知り合った方に教えて 若い女の子にもまず、食べ物編ですが、最近はまっている いただいたのですが、主に「白花油蚊怕怕」 大 人 気 です！薬のは「三星蔥胡椒餅」です。これは、台湾の と「白花油甦醒凝露」があります。
「白花油蚊 局や空港でも買え
宜蘭で有名な長ネギ「三星蔥」で作った胡椒 怕怕」はレモングラスなどのハーブを使用した るので、 次 回 台
餅味のビスケット。胡椒餅は、胡椒をたっぷ 虫除けスプレー。私的にはとても良い匂いで、 湾に行った際にり使って作った豚ひき肉と葱の餡を小麦粉な 虫がいなくても付けたい位です。また、「白花 見てみてください
どで作った皮で包み、インドのナンの様に高 油甦醒凝露」はロールオンタイプの薬用オイ ね！
温の窯に貼り付け焼いた窯焼き肉まんの事。 ル。台湾版メンソレータムのような万能薬で、実物はジューシーでとても美味しいのですが、 頭が痛いときや眠いときにはこめかみにオン、
残念ながら日本にお持ち帰りは出来ません… 虫に刺されたときもオン、鼻づまりのときも鼻

台湾の自然をドライブで満喫14号＋8 号
前号で台湾のレンタカーの話を書きまし することが出来ます。また、あの険しくも美したが、利便性だけでなく、運転そのものが い太魯閣の合間を車で走るというのも、これ観光になるという場合があります。自然豊 また贅沢な時間です。
かな台湾、公共交通ではなかなか行きにく
険しい山を抜けるい場所に、自分の運転で行ってみるという道路だからこその弊害ものは、それまでの台湾旅行とまた違うものになることウケアイです。
やがて太魯閣を抜けると、台湾の太平洋
特に僕が一番好きなルートがあります。 側に出ることが出来、そこから南下すれば花「台湾のヘソ」と呼ばれ、水の綺麗な南投 蓮港方面へと行けるというルートです。埔里
県の埔里から14 号線を山に入り、そのま から花蓮まで、この道を使ってノンストップでま東へ。途中、映画『セデック・バレ』の 走った場合、ここまでで約 4 ～ 5 時間。結構
舞台となった霧社、風光明媚な清境農場 な時間を運転する事になるので、必ず休憩を付近を抜けます。
挟んだほうが良いです。また、険しい山岳道
さらに東へ進むと、「台湾の国道最高地 路、ガソリンスタンドは限られており、埔里点」と呼ばれる武嶺という場所があります。 の時点では必ず車のガソリンを満タンにして合歓山主峰と東峰の間ですが、その標高、 おくほうが安心です。
実に3275メートル。富士山の標高 3776
さらに注意すべきは、年間を通して崖崩れメートルには及びませんが、そんな高い場 や道路破損によって、稀にこのルートが 1日
所に車で行けるこの有り難さ！台湾はやは に数回しか開放されない事もあります。また、り素晴らしいです。
冬場は路面凍結もあるので、スタッドレスを
ここは休憩所も兼ねており、駐車場があ 履いていて、よほど運転に慣れてない日本人
り、車を降りて写真を撮る人、サイクリン 観光客にはあまりお勧め出来ません。
グの人などが沢山おりますが、それもそのもちろん、そうでなくても、とにかくカーブ
はず、景色が圧巻なのです。また、暖かい に次ぐカーブ、ゆっくり走ろうとすればグング
時期にはバードウォッチングを楽しめ、冬 ン追い抜かれるし、前のカーブからは対向車
場は雪見登山客で賑わうこともあるような がガンガンやって来ます。慎重には慎重を重ので、レンタカーがある方は是非挑戦して ねた安全運転を心掛けてください。
欲しいところです。
しかし、こういった事を全てクリアすれば、この武嶺から、さらに8 号線を太魯閣方 自分の運転によって、台湾の奥深い自然へ出
面に行くと、すぐに花蓮県になります。た 向く事ができ、ひいては本当に自分が台湾でだし、皆さんが行ったことのある花蓮港の 生活しているような嬉しさが沸き上がってくる
趣きとは全く異なり、かなり山深い地域で、 事も事実です。普通の台湾旅行にちょっと飽「ここが本当に花蓮なのか」と思ってしまう きてしまった方には特にお勧めです。
ほど。道路も右へ左へと急カーブが続くので運転にはかなりの注意が必要です。
しかし、ここでの運転もまた楽しいもの
で、太魯閣が近付くにつれ、道路は徐々に下り坂に。この間、高山地から平地へ下りるとき特有の耳がツーンとなる感覚を味わいながら、そしてどんどん変わりゆく車
窓を楽しむのもなかなか良いです。
やがて、台湾屈指の景勝地・太魯閣が見えてきます。通常、太魯閣の観光コース
は花蓮港のある東側から、山に入っていくものが大半ですが、ここではその逆を体験 武嶺付近。こんなカーブの道がガンガン続きます第一回

台湾在住 20 年写真家・熊谷俊之

台中

大甲媽祖の巡礼「 世 界 三 大 宗 教 巡 礼イ
ベント」の一つと称されています。巡礼距離は３００km 以 上、 参 加 人 数 は 約
２００万 人 以 上とも言 わ
れ、 毎 年 旧 暦３月に９日間かけて行われています。

台湾の万能薬「白花油甦醒凝露」

撮影日時：２０１４年４月１５日

本書は台湾の国民的絵本作家、ジミー・リャオ
翻訳を担当したのは、これまで数々の台湾の書の最高傑作「星空」の翻訳版。幼いころ祖父母と暮 籍を日本に紹介し、「歩道橋の魔術師」（白水社）でらしていた少女。その後両親の家に戻るが、うまく ２０１６年本屋大賞の翻訳小説部門３位、第２回
いかない学校生活、愛する祖父の死、両親の不仲 日本翻訳対象の最終候補にも選ばれた天野健太郎に孤独感は募るばかり。そんなとき向かいの家に引っ 氏。一方、作者のジミー・リャオは１９５８年台北越してきた少年と出会い、次第に心を通わせていく。 生まれ。１９９８年に出版されたデビュー作「森のある日、少女は少年と一緒に、かつて祖父と暮らし 中の秘密」「ほほえむ魚」を皮切りに、台湾のベストた山の上の小屋へ、幼いころに出会ったあの美しい セラー絵本作家として活躍。絵を言語にみたてた斬星空を見るために向かう事を決意する…。
新な方法で、詩的で魅力あふれる作品をこれまでに大人も楽しめる「星空」は２００９年に絵本として ４０作程度発表しており、その多くがアメリカ、ヨー刊行、台湾で１１年に映画化されたが、日本では ロッパ、日本、韓国、タイ等１０ヶ国以上の言語に
１２年の大阪アジアン映画祭で一度上映されたきり 翻訳されている。また、「君のいる場所」、「君といたとで、日本のファンの間でかねてより原作の邦訳が待 き、いないとき」、「地下鉄」（ともに小学館）の三部
たれていた作品。このほど待望の刊行となった。
「星 作が「大人のための絵本」として２０００年代初頭に空」で描かれた主人公の少女の孤独と成長の物語 日本でも大ブームを起こした実績も持つ。なお「君のは、これまでのファンや新しく台湾に興味を持った人 いる場所」と「地下鉄」はそれぞれ金城武、トニーレ
だけでなく、多くの読者に共感と希望を与えてくれる オン主演による映画化もされている。
だろう。

読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で 2 名様に同書「星空 The StarryStarry Night」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（1月中に発送予定）。
締切り：1月2０日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

11

松田義人
（deco ／編集者・ライター）⑬

星空 The Starry Starry Night

著：ジミー・リャオ
訳：天野健太郎刊：株式会社トゥーヴァージンズ
本体価格：2,000 円
版型：A5/ ソフトカバー /オールカラー
発売日：2017/1/21

連載・書籍

台湾新聞237号 読者プレゼント※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de
TAIWAN」が始まりました。台
湾在住２０年の日本人写真家・
熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
～数字編～
1

2

3

4

5

台湾語：ジ
中国語：イー

台湾語：ヌン
中国語：アー

台湾語：サー
中国語：サン

台湾語：シ
中国語：スー

台湾語：ゴ
中国語：ウー

6

7

8

9

10

台湾語：ラッ
中国語：リョウ

台湾語：チ
中国語：チー

台湾語：ボイ
中国語：バー

台湾語：ガオ 台湾語：ザッ
中国語：ジョウ 中国語：シー※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

12

観光企画

2017 年 1 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:237