発行日

2011 年 4 月 20 日（隔月 20 日発行） 通巻 287 号

1982 年 8 月 16 日 第三種郵便物認可

日本国際ボランティアセンター 会報誌
トライアル・アンド・エラー（試行錯誤）

Ｎｏ.287M a y - J u n e 2 011

特集

カ ン ボ ジ ア と 歩 く。

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

1

カンボジア人も、収穫が多ければ嬉しいよ。
シェムリアップ

カ ン ボ ジ ア と 歩 く。
特集

91 年の停戦、93 年の民主化から 20 年弱。ここ 10 年は経済発展も目覚ましく、海外からの経済投資も積極的に受け入れているカンボジア。その一方、いまも国際協力 NGO
がたくさん関わっている状況が続いている。日本からの ODA の金額も多く、とくに新しい若手 NGO・社会起業家の活動も目を引く。日本とカンボジアは、
今後どのようにつきあっていけるのか。JVC の現地での活動報告とともに、それぞれの形で日本とカンボジアの両方に関わっている方々の座談会を開いた。
（編集部）

Cover Story

プノンペン

た︑マメ科の苗木の生産や植林■農民自身の力となる研修をより多くの人に

基 礎 栽 培 技 術 に 関 し て は︑の支援をすることで︑将来地域とする遺跡群があり︑毎年外国〇七年から三年間︑ＪＶＣはこちらも前述した﹁生態系に配とである︒

から多くの観光客を迎える観光

カンボジアの農民がみずからの慮﹂した農業の一環として︑化■シェムリアップの裏側

都市シェムリアップ︒街の中心

知識や意欲をもって農作物を増学肥料や農薬などを使用しなくしたことが一つ目の理由だ︒

高められる可能性が高いと判断の経験を活かして農業生産性をの活動を長年行なっており︑そ﹂続的農業と農村開発︵ＳＡＲＤ︶のオンスノール郡において﹁持〇八年まで首都プノンペン近郊

地 域 と さ れ て い る︒ Ｊ Ｖ Ｃ は

実はカンボジアの中でも貧しい

量が少なく︑シェムリアップはいったことなどからコメの収穫

雨が少なく土地がやせているとなのはほんの一部でしかなく︑た理由は主に二つある︒華やかＪＶＣがここで活動を始めのか﹂と思われるかもしれない︒

いるシェムリアップで活動する

る 人 な ら︑
﹁なぜあんな栄えてや草を用いて堆肥を作り︑それ糞︑地域でとれる身近な木の葉の農家が飼っている牛から出るは︑稲作の後に出るワラや多くた︒ 堆 肥 作 り の 普 及 に つ い て

及とマメ科の植林支援を行なっくてもすむよう︑堆肥作りの普な化学肥料や農薬などに頼らなれを実践する手段として︑高価

能性や重要性を伝えている︒そ源をうまく循環させる農業の可関する研修では︑農村の自然資﹁生態系に配慮﹂した農業にうにする基礎栽培技術である︒

や野菜の収穫量を高められるよ

農薬などを投入しなくてもコメなるための研修と︑化学肥料やしながら農業を行なえるように

分 け ら れ る︒
﹁生態系に配慮﹂

研修の内容は︑大きく二つにい国で何キロも歩くのは大変が豊富にあるわけでもなく︑暑催した︒日本のように交通手段

している各村において研修を開う意味では︑農民が実際に生活

ま た︑﹁参加しやすい﹂といため︑こうした方針にした︒

たい内容を伝えることができる

方がより多くの人に研修で伝えうにする︑ということだ︒そのる人全員に参加してもらえるよできる﹂とは︑研修に興味があ

力 を 入 れ て き た︒
﹁誰でも参加ことと﹁参加しやすい﹂ことにた っ て︑﹁誰でも参加できる﹂した研修を実際に運営するにあ

ま た︑ 今 回 の 活 動 で は こ う

ことなどを研修で伝えてきた︒とで野菜の収穫量が上げられる

えたり芽や実を適度に間引くこ

切な間隔をあけて野菜の苗を植るようにもしてきた︒

そして二つ目は︑活動地域でをまた稲作や野菜作りに利用す: System ofで利用できる飼料や資材が増え部にはおしゃれなレストランや収できるようになって生計が向てもコメの収穫量を上げられる

アンコールワットをはじめバーなどのショップが軒を連上することを目的に︑農業に関

幼苗一本植え ︵ＳＲＩあるシェムリアップ県東部は内る︒こうした循環を提示するこのきね︑大勢の観光客で賑わっていする研修を行なってきた︒

戦の影響を最後まで受けたことだ︒参加者に無理のないよう︑にぎる︒一度でも訪問したことがあから外国の支援があまり入ってとで︑身近な資源が農業に活用

ＪＶＣ側が各村を訪れた︒その︶の 技 術 や︑ 適
Rice Intensiﬁcation

おらず︑農民がこれまで開発ので き る こ と を 伝 え て き た︒ ま

※注①

ための機会が得られなかったこ

2

Trial & Error No.287 (2011/5-6)※注① ： 09 年度のカンボジア農業省の統計によれば、08 年度の全国のコメの収穫高の平均は 2,540㎏ / ヘクター
ルだったのに対し、シェムリアップ県の平均は 1,971㎏ / ヘクタールで、全国 24 州・特別市のなかで下から 3 番目であった。

坂本 貴則
カンボジア事務所 CLEAN 事業担当

生 態 系 に 配 慮した 農 業 に よる 家 族 経 営 農 家 の 生 計 改 善（Community Livelihood Improvement through Ecological Agriculture and Natural Resource Management = CLEAN）

会話などを通して︑農家の人た

フェーズ︶の終了前評価や普段のこうした三年間の活動 ︵第一■生計向上以外の変化もく参加は難しかっただろう︒

は︑こうした女性たちはおそら

拠点から離れた場所での研修でめて知ることも多く︑とても楽研修をした後に話を聞くと﹁初端に少ない︒今回の活動では︑学ぶ機会や情報を得る機会が極

農業についてに限らずなにかをわゆる﹁途上国﹂の農村部では︑である︒カンボジアのようないる楽しさが増えた︑ということや学んだことを実際に試してみ

二つ目の変化は︑学ぶ楽しさ

いと判断したためだ︒になるには活動の継続が望まし的に生計を改善していけるよう家が技術を実践しつづけ︑継続成果を出すことはできたが︑農改善の活動を中心に一定程度の第二フェーズを開始した︒稲作て︑この活動は一〇年四月より終了前に行なった評価を経てわかった︒そのような変化がちに表れてきた変化として︑主しかった︒ぜひ今日習ったこと

稲作改善の活動は︑これまで農家も二割以上いた︒このように三つのことがあげられる︒

を実践して︑うまくいくのか試の村では十分に研修を実施でき

結果︑参加者の七〜八割は女性

ま ず 一 つ 目 の 変 化 は︑ コ メ

してみたい﹂という答えがよく農民間の人間関係を円滑し︑コや野菜の収穫量が上がったこと返ってきた︒その後の戸別訪問に︑活動は農家の生計向上にあである︒ＳＲＩ実践農家のコメたとの判断から︑今は研修要望で︑その半数ほどには乳飲み子の収穫量は︑一ヘクタールあた

で も︑﹁この間の研修で習ったの強い新しい村で活動を開始しミュニケーションを活発化させり 平 均 で 二・七 四 ト ン と な り︑

やり方と今までのやり方の違いている︒野菜作りの活動に関しる程度資することができた︒

地域の平均より多いことがわを比べているんだ﹂と話しながては︑一年中を通して野菜を作や就学前の子どもがいた︒生活かった︒またこれと同時に︑Ｓら自分の田畑を見せてくれる農れるよう︑技術的な支援に加えが多く採れる時期には近隣の農康になったと答えている︒野菜

庭で消費する野菜の量が増え健ぼ一〇〇％の農家が以前より家収穫があるわけではないが︑ほ関しても︑一年を通して十分な点を指摘している︒野菜栽培にた︒実に八割近くの農民がこのべる用に回せることも大きかっ

農民に伝えたり︑収穫した野菜

た技術や自分の実践経験を他のけてきた︒その結果︑研修で得ローアップを通じて意識的に設見交換できる機会を研修やフォが 大 切 と 考 え︑ 農 家 同 士 が 意

ＪＶＣは農家同士での経験交流たように見受けられることだ︒

間の人間関係がより円滑になっそして三つ目の変化は︑村人

よう︑もう少しお手伝いしてい家が自分たちの貧困をなくせる

この活動だが︑カンボジアの農

派手な出来事はまったくない術を振り返ることができる︒

後もその教材を見て︑習った技る︒教材を配布できれば︑研修

もに教材作成にも取り組んでいよう︑資料・情報センターととた︑技術が農家により定着するて給水支援活動も開始した︒ま■今後にむけてたのではないかと思われる︒

ＲＩを導入したことで種籾に使家もいた︒

家や村で野菜を売り︑それを日の種を交換しあったりするなど

きたいと思う︒

たねもみ

用するコメが減り︑その分を食用品の購入に充てる農家が半数変化があったことが評価を通じTrial & Error No.287 (2011/5-6)※注②

以上︑子どもの通学費に充てる※注②：慣習的には 1 ヘクタールあたり 100 〜 150 キロほどの種籾を使用するが、SRI 研修では、15 〜 20 キロで十分と伝えている。

3■第 1 フェーズでのまとめ：

研修回数 参加者延べ人数 実践者数延べ人数
堆肥作り研修31759
219
稲作改善研修
180
4,344
813
野菜作り研修852,909
538※どの研修も、年を追うごとに参加者と実践者ともに増加。

・マメ科の苗木の配布数：2 万本以上

■ SRI 実践農家のコメの収
穫量 (09 年、
実践前との
比較 )：

■活動の目的：
地域の生態系に配慮した農業や自然資源の活用、相互扶助活動などによって、対象地域の家族経営農家の生計が向上する。
■活動期間：
・第 1 フェーズ：2007 年 4 月〜 2010 年 3 月
・第 2 フェーズ：2010 年 4 月〜 2013 年 3 月※ 2006 年に同地域で調査を実施■対象者：
シェムリアップ県東部のチークラエン郡およびソトニコム郡内の 8 コミューン 35 村、約 5,000 世帯■主な活動：
・農薬や化学肥料を利用しない稲作栽培研修
・栄養改善を目的とした家庭菜園研修
・土壌改良のためのマメ科の植林支援
・家畜飼育、養魚、きのこ栽培など技術研修
・食品加工等の収入向上活動 など

座談会 ： カンボジアで生きるのも大変だ。

同じ国を見ても、見えてくるものは人それぞれ。カンボジアで働いた日本人として、日本でインドシナ難民を支援する立場から、そして国際 NGO で働いたカンボジア人として。2 月初旬、そんな 3 名に「カンボジアの今」を話してもらうための座談会の場を設けた。司会は90 年代のカンボジアを知る事務局長の清水が務めた。
（編集部）

もう

去の歴史を知らないし︑経済成

若い政府の役人や国会議員は過緯があります︒しかし︑最近のそうした国づくりをしてきた経していたＮＧＯと政府が一緒に

アではそれ以前から国内で活動▼山﨑・和平協定後︑カンボジも問題があるのではないかと︒

いと思います︒その後の歩みにてるし︑それだけが理由ではなありますが︑もう三十年も経っがいないという問題はたしかに殺され︑その結果として教育者

うまくいかないこととか︒

か︒知識人がいないとか︑国が時代のせいにする風潮があるとでは何かあるとすぐポル・ポト

ら 聞 い た 話 で は︑ カ ン ボ ジ ア▼長谷部・在日カンボジア人かかなど︒あまり覚えてないな︒

で学んだ︒どんな国が参加した

た︒中学校に入って歴史の授業▼ ボ ラ・ そ の 頃 は 小 学 生 だ っのことを覚えているか？

から二十年だが︑ボラはその頃▼ 清 水︵ 司 会 ︶・ パリ 和 平 協 定■和平協定から中国までに出稼ぎに行く人も多いです▼ボラ・日本だけでなく︑タイのは運の良い人のようです︒

てきてるとか︒日本に来られるに家族を養うことは難しくなっ

特に出身が田舎の人は︑経済的ると簡単ではないようですね︒

思っても︑家族が日本に来てい▼ 長 谷 部・ 本 人 は 帰 り た い と思っているのだろうか︒

難民は将来的に国に帰りたいと帰ると聞いた︒日本にいる定住

カンボジア人の知り合いが国に▼清水・最近︑長年日本にいた■国境を超えて働く人々

お金を出すことが多いですし︒

べて人権などの問題を考えずにます︒中国の援助は︑欧米に比政府の影響力も強くなってきてりません︒それと同時に︑中国

カンボジア人の雇用にはつなが雇われるのは中国人であって︑も多い︒でも︑そうした場面で地を取得してのアグリビジネス

特に縫製工場が多く︑最近は土カンボジアに入ってきてます︒

湾︑香港などの外資がたくさん▼ ボ ラ・ 現 在 で は︑ 中 国 や 台

でてきてますね︒

期投資さえできればいい︒家族

年もあれば元は取れますね︒初に関わるような職業であれば半▼ボラ・それでも︑警察や経済かしらと思った︒

就職するのは難しいのではないて︒それでは︑普通の人たちが数千ドルのお金が必要らしいっ

どのいい勤め先に就職するには聞いたのだけど︑大きな企業な▼長谷部・在日カンボジア人に■機能していない地方行政出始めている︑ということか︒

二十年前とはまた異なる問題もている︒しかし︑それと同時にそしてそれは現実のものになっへ﹂をスローガンにしていた︒

は﹁インドシナを戦場から市場▼清水・二十年前︑タイの政策います︒

日雇い労働者として働きに来て内にはベトナム人が建設労働や▼ボラ・そして︑カンボジア国へ出稼ぎに行く︑と︒

逆にタイ人は台湾などの別の国少なくなってきているからで︑く︒それは︑タイ人が農村からね︒プランテーションなどで働来る人には農業関係が多いです▼山﨑・カンボジアからタイに消えてしまって住民のためにながでますが︑そのために予算がなどをするとスタッフへの日当いきます︒中央省庁や県は研修

くほど予算配分は少なくなって▼ボラ・ありますが︑地方に行

お金はあるの？

▼長谷部・政府や中央省庁にはんでした︒

いので︑ほとんど何もしてませずなのに︑予算もなく給料も安や村人からの相談窓口であるは

実上は何もやっていない︒私がます︒でも︑予算がないので事ではなく︑様々な研修を行ない普及啓発と情報収集︒農業だけ

地方行政の基本的な役割は︑も誰もいない状況もあります︒てこないので︑事務所に行って方行政には予算がほとんど降り事と兼業してます︒もともと地ありませんから︑農業や他の仕公務員は事務所にいても仕事が▼ボラ・本当です︒特に末端のするというのは本当？

からバイクタクシーの運転手も▼長谷部・公務員の給料が安い

有利ですけど︒

員の資格は留学や他の就職には

公務員にはならなかった︒公務格しましたが︑給料が安いので長の中で生まれてきた世代なのね︒でも︑伝統的に国同士の仲る活動にまわせていません︒ている人も多いと思います︒

で︑そうした感覚は少ない︒現や親戚のコネでの就職もありま▼清水・どうやったら地方行政など︑ビジネスで儲ける風潮が在でも国家予算の三割は援助だ

が悪いので︑パスポートやビザ

す︒私も公務員試験に受けて合▼ボラ・知識人がポル・ポトにがその比率は下がる一方で︑中の面で問題があって違法に働いいた農業省の部署も︑普及啓発

国が大規模な経済支援を行なう

4

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

うなってますか︒十年前には︑多かったけど︑都市の状況はど▼長谷部・今までは地方の話が■都市の風景しなくてはなりません︒

政府に良い人材が集まるようにす︒ＮＧＯに頼るのではなく︑いかなくてはならないと思いま

人材育成や給料も含め改善して的には︑もっと政府の人たちが公務員よりも給料が良い︒将来

す︒今はＮＧＯスタッフの方がンボジアではＮＧＯがやってまらなければいけないことを︑カ▼ボラ・本来は政府や行政がや要性を感じるようになるかだ︒の方に目が向いていくのか︑重ビジネスにしてる人もいます

中には︑それを逆手にとって売って元に戻ってきてしまう︒

い る け ど︑ す ぐ に そ の 土 地 をいます︒代替地をもらえる人もなどで強制移住させられる人もを持っていないので︑土地開発

んでいる人でも︑公的な居住権仕送りしています︒スラムに住てお金を節約して農村の家族にい方で︑シクロの上で寝たりしちは︑スラムに住めればまだい職がありません︒そういう人たシーやシクロの運転手などしか出ても建設労働者︑バイクタク▼ボラ・貧しい人たちは︑町にだけれど︒

るということがあったと思うの

整備のためにスラムがつぶされのか疑問を持つ人もいます︒

それが目指す方向性としていいい世代の人は特にそうですが︑といった悲惨な状況がある︒若

格差の拡大やホームレスの存在ます︒その行く先には︑貧富の業に就くかが重要になってきて人が多い︒いかに給料の高い職

ネスやお金のことに重きを置く

くらい︑今のカンボジアはビジ

ムレスがいるのか！﹂と︒そのと 驚 き ま す ね︒
﹁日本にもホー

上野公園の炊き出しとかを見る▼山﨑・日本に来た留学生は︑■お金中心の価値感が強く▼山﨑・すごいなそれ︵笑︶
︒

うように︒

らって︑その土地を売る︑とい▼長谷部・日本で稼げるお金は的に雇うことにしています︒

志があればスタッフとして積極

地域のために働きたいという意

は︑地方出身で学歴はなくてもいないということです︒ＪＶＣ

本当の意味で社会活動になってらっている︒これは︑ＮＧＯがをやってしかもいいお給料をもがいながらも︑自分はビジネス方で貧しい人がいる︒貧しい人いるような人もいます︒その一ながらも個人で土地投機をしてく︑なかにはＮＧＯの仕事をしＧＯのスタッフは都会の人が多▼山﨑・ボラもそうですが︑Ｎ通っているので帰りたくない︑

けれど︑そうした考えがまかり母国に帰りたいという人もいるという人もいますね︒

農村で生活できずにとりあえず▼長谷部・日本にいるカンボジ

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

5

けど︒わざと強制移住になりそ

03 年よりJVC カンボジア事務所に勤務。現地代表を経て帰国、10 年よりカンボジア事業担当。

プノンペンに出てきてスラムに

山﨑 勝

カンボジアではとても価値が大02 年にカンボジア滞在。帰国後、カンボジア難民の集住地区の一つである神奈川県営いちょう団地を拠点とした N GO「多文化まちづくり工房」の活動に参加。生活相談や日本語指導のボランティアに従事。社会学博士。

ア人に話を聞いても︑もちろん

長谷部 美佳うな土地に住んで︑代替地をも

プノンペン王立農業大学卒業。06
年よりJVC カンボジア事務所で環境教育を担当。10 年より筑波大学大学院に留学中。

住んでいるということや︑区画

サイ・ボラ

べきだという考え方が強くなっ

発援助ではなく︑経済援助をす

ことで会議が実施できます︒そていて︑その中でマイクロクレ

国のＮＧＯであるＪＶＣが入る

られてしまったりする︒農業をの意味では︑ＮＧＯがいるだけ

たくさん取られたり︑土地を取る人も多いと聞きます︒
やっていても︑学校に行けず︑

きく︑それだけで土地成金にな▼ボラ・日本とカンボジアの違いる︒ＮＧＯの役割はそうした

ジットを用いれば農民たちが自取りこぼされる人たちにいかにでも効果があります︒

ちやすいものであれば︑活動は

字の読み書きができないという活発になっていくのではないでう 点 は︑ 国 民 保 険 な ど の 制 度

カンボジアでは選挙をすればアプローチできるか︒それは本立すると言われています︒もち首 相 も 選 べ ま す︒ 農 家 の 人 た

しょうか︒援助への依存を生ん

来なら行政の役割なのですが︒▼長谷部・自分たちがしているちも自分たちの国をどうしたいでしまうか良い影響を与えるか

また︑日本の貧困問題と同じ問題もある︒結局︑行政として▼山﨑・逆に言うと安心して暮のか選べる権利が本来はあるはは紙一重ですし︑信頼を得るのよ う に︑ 国 の 支 援 だ け で は ながないので︑病気になったらまらせない社会︑ということか︒

ず︒選挙においても︑どこに投にも時間もかかりますが︒

す︒カンボジアには︑努力をしろんうまくいく人もいますが︑■ＮＧＯの役割を改めて票すれば自分たちの生活が守らてこそお金が得られるのに︑何活動がうまくいきだすと︑他に▼長谷部・ＪＶＣがやっている

れるかではなく︑自分たちの国■カンボジアがどんな国になってほしいか︒

もしないで貧しい人たちが何故

きちんと住民サービスをしなけ

活動の方向性は︑今のカンボジをどうやって作っていきたい▼清水・最後に︑ボラから今後援助をもらえるのかという考えず大きなお金が必要になること

ア社会に合っていますか？

か︑という視点で考えることがのカンボジアに期待することを大部分はうまくいっていないよ▼ボラ・ＪＶＣがやっている農

理想なのですが︒

聞いてまとめにしよう︒

があります︒資本主義が進む中波及していくのでしょうか︒

業や環境は重要だし︑活動も悪▼長谷部・その中で︑ＪＶＣはで人と人とのつながりが切れてればいけないというベースがでくないと思います︒これから先啓蒙活動のようなこともしてい▼ボラ・カンボジアは農業国な

きて︑物事をお金で解決するよです︒個人でお金を持ってないのことはわからないけれど︒

るんですか？

ので︑農業で栄える国になってうになってきており︑貧困層はうに感じます︒海外には成功事▼ 山 﨑・ 繰 り 返 し に な る け れ▼山﨑・ＪＶＣがやっている活もしいです︒観光産業もカンボ

ますます大変な生活を強いられ▼山﨑・入り口は農業に限らず

ど︑カンボジアにおいてＮＧＯ

動は︑農民が自発的に問題を解ジアにとって重要ですが︑観光ることになります︒人と人とのきていない︒行政の能力を強化

は政府や行政の肩代わりをして決しようとするようになることで入るお金は最貧困層には届きつながりをつくるきっかけを作と︑本当に何もできなくなる︒

いる部分があります︒そして︑を 目 指 し て ま す︒
﹁まずグルーません︒まずは農業をしっかりることが大切です︒そのような例のみが宣伝されてますが︑中そのＮＧＯの活動がうまくいか

プありき﹂ではなく︑ひたすら確立して︑教育と医療を行きと成功体験の積み重ねが︑自信がどういったものでも良いと思いな い と み な﹁ 政 府 が ダ メ だ か

農業研修を重ねていくなかで︑どかせる︒そのためには税金のつながります︒そのためには︑することが大切ではないかとら﹂と言う︒三十年間ずっとそ

農民自らが情報交換をしたり会

経済の波に乗れる人はうまく仕組みをキチンとしなければ︒

そのようなことが︑拝金主義にの理論が通ってきた︒しかしも議を持つようになりました︒しには土地を取りあげられる人もう︑根本的な問題を解決していかし︑カンボジアにはそうした

まだ外国からの働きかけも必要ますね︒農民が興味や関心を持かなければ︑先はないように思やっていけますが︑負の影響をに思えます︒

思っています︒

えてなりません︒例えば︑農業ことは反政府活動をしているの受けてしまう農民もいます︒開つながっていると思います︒の活動をやったとしても︑病気かと疑われてしまう︒そこに外いかに作るかが問われていま

く︑地域のなかでのつながりをになり︑病院に行ったらお金を

6

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

シンポジウム報告「イラク戦争なんだったの！？ 日本での検証実現にむけて」

イラク事業現地調整員兼事業担当 原 文次郎いう思いである︒大義なき戦争

じ過ちを繰り返したくない﹂と氏がともに語っていたのは︑﹁同弘氏︑ピースボートの吉岡達也

葉玲氏︑アジアプレスの野中章

検証ネットワーク事務局長の志ていただろうと指摘した︒の後の日本の外交姿勢は変わっ

れがもし公表されていたら︑そるよう指示したことを紹介︒こ追究し︑外交のあり方を検証す

当者に日中十五年戦争の原因を田茂首相が外務省の若手政策担

続いて検証ネットワークが考で失われた多くの命に向き合

い︑二度とこのような過ちを犯

要 な の は︑﹁イラク戦争を支持えるイラク戦争検証のポイント

自衛隊の海外活動の拡大なした政治判断﹂と﹁自衛隊派遣

してはならないという信念がこど︑日米同盟の深化が語られ︑の政策判断﹂の検証という二点を七点に分けて紹介︒中でも重日本が米国との軍事協力にのめであるとした︒の検証の土台にある︒

り込んでいく動きがある今こ・イラク戦争に対する国際法

く︑平和運動・人道支援活動・に進める道筋を明らかにすべ

本でのイラク戦争検証を具体的方はどう変わるのか︑そして日だから戦争に協力するのは仕方である︒しかし日米同盟が重要うのは多くの人が認めるところ

ク戦争に大義がなかった︑とい

元外交官の孫崎享氏は﹁イラ

これらを見直すことが︑誰か・自衛隊海外派遣の法的根拠続けたことは適切だったのか？

誤りを認めた後も戦争を支持しそ︑過去の間違いを検証する必ジャーナリズム・外交の各分野がないことだった︑と考える人を弾劾するためでなく﹁同じ過では︑日本でのイラク戦争の検の識者をパネリ ストとして迎も多い﹂と指摘︒その上で︑日ちを繰り返さない﹂ために必要

証 は ど う あ る べ き か︑ 検 証 にえ︑会場からの意見も交えての本は本当に米国に守られているだと議論された︒

今年二月十一日に︑検証ネッ

ディスカッションを行なった︒

か ら 安 全 と 言 え る の か？ と 問

・米国が大量破壊兵器情報の上の解釈は適切だったのか？

シンポジウム当日の天候は題提起し︑イラク検証は日米関要があると語られた︒

雪︒それにも関わらず会場に駆係の検証を含めて考える必要がントをまとめた書面がイラク戦

よって日本の政治・社会のありけつけた参加者は百十名以上にあると語った︒

争検証を求める議員連盟代表のイラク派兵差止訴訟原告の池

議会での検証の動きを進めるよ齋藤勁衆議院議員に手渡され︑最 後 に︑ こ れ ら 検 証 の ポ イ

だんがい

セスは適切であったか？

・特別措置法成立に至るプロは何であったのか？

なり︑戦争から八年を経てもな︻検証のポイント︼トワークの主催でシンポジウム!?

︻検証を求める運動の難しさ︼﹁イラク戦争なんだったの
日本での検証実現にむけて﹂が開催された︒このシンポジウム■多くの参加者が耳を傾ける︒

お︑イラク戦争の検証に関心を住義憲氏は︑日本に過去の戦争

う︑市民の要望が伝えられた︒

持つ市民がこれだけの数にのぼることに︑心強さを感じた︒の検証の経験がなかった訳ではないとして︑五一年に当時の吉︻なぜ検証するのか︼
ディスカッションに参加した※「イラク戦争の検証を求めるネットワーク」公式ウェブサイト：→ h ttp ://i r a qwa r -i nqui r y.net/

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

7

2003 年 3 月 20 日に米英軍を中心とする有志連合軍による攻撃によって始められたイラ
ク戦争から 8 年が経った。当初、開戦理由とされた大量破壊兵器が存在しないこともわかり、大義のない戦争を始めた判断の是非を巡ってオランダやイギリスではイラク戦争の検証が行なわれている。一方で、開戦後いち早くイラク戦争を当時の政府が支持した日本では、いまだイラク戦争の検証は行なわれていない。
「イラク戦争の検証を求めるネットワーク」（以下検証ネットワーク）は、09 年 9 月に、イラク戦争の検証が行なわれないままでは、
日本はいずれ同じ過ちを繰り返すことになりかねないと憂慮する NGO と市民が、日本でもイラク戦争の検証を実現することを目指して立ち上げたネットワークである。JVC 代表理事の谷山も呼びかけ人のひとりとして名を連ねている。
検証ネットワークでは、政府が「第三者検証委員会」を設立し、イラク戦争を支持した
当時の政府判断を検証するよう、議員・政府に呼びかけており、この趣旨に賛同した国会議員によって党派を超えた議員連盟ができるなど、着実に前進している。

東日本大震災／JVCとして何をすべきか

が医療従事者及び医薬品を現地に届ける三次

ますとともに︑被災した方々にお見舞い申し

充足度に濃淡があるので︑総じどの地域も被害状況や支援のからの生活支援を受けている︒

衛隊︑企業︑民間ボランティア

大規模施設に入り︑自治体や自小・中学校や市民体育館などの避難者の多くは現在地元のＡ︶も 尽 力 さ れ て い る︒ こ れ かティ国際ボランティア会 ︵ＳＶ

大震災での経験があるシャン

た︒立ち上げには先の阪神淡路

ティアセンター﹂が立ち上がっ協をベースにした﹁災害ボラン

気 仙 沼 市 で も つ い 先 日︑ 社て足りている・足りてないなど

全国から集まっている支援物資ら先息の長い活動になることはを取り戻し始めている︒

地震発生直後から︑﹁被災地に対して何かでの断定的な表現は避け︑あくま

も物によってはすでに飽和状態間違いない中︑このような従来■﹁被災地﹂とひとくくりにできないなかできることはないのか？﹂そうした思いばかりでも自分の目で見た断片情報でで︑増えすぎないうちに必要なからある地元の組織を団体の枠ＪＶＣとして何をすべきか︑何ができるかをれを適宜必要な場所に提供しながら︑この先

まずＪＶＣとして用意できるものを積み︑そ隊に同行する機会を得ました︒この機会に︑

ライフラインが日々拡張してい戚縁者の安否を気づかう市民のくの部分が回復︑援助物資や親り︑沿岸沿いの四十五号線の多の撤去が急速に行なわれてお

被災地では自衛隊による瓦礫災害による直接的な怪我は多く

圧などの慢性的な疾患であり︑由の多くは一般的な風邪や高血

各避難所の医療救護室に来る理

暗がはっきりと分かれている︒

よせた範囲かどうかで被害の明どの地域を見ても︑津波が押し災害﹂であることを実感した︒

災害が震災というよりも﹁津波沿 い ︶に お い て は︑ 改 め て こ の部名取市から北部気仙沼市までの沿岸

今回視察した地域 ︵宮城県の南握することができるのは︑民生

人々の様子やニーズを地道に把体的なニーズ︑避難所外にいる

その避難所にいる人々の個別具

活維持の局面に変化していく︒の経過とともに救援局面から生

避難者の生活ニーズは︑時間■気仙沼市の災害ボラン
ティアセンターを側面支援るようになることが望まれる︒

共有し効率よく実情が把握でき

ターや各自治体の福祉課が情報き始めた災害ボランティアセン

ことは難しく︑この点各地で動人々の様子やニーズを把握する

ス も 多 い と い う︒ こ の よ う な

必要なものが不足しているケー

せている人には情報が入らず︑近隣の親戚縁者のもとに身を寄一方︑避難所に入らず自宅や身もより深く地域を理解し︑さうした活動を通じて︑私たち自少しでも軽減したい︒また︑こせることで避難者のストレスをボランティアの活動とマッチさでの聞き取ったニーズをうまく分担地区を回っている︒避難所を把握する調査班の一員としての機能を果たすと共に︑ニーズ

四月九日現在︑三名のスタッ

よう協力することとした︒の支援活動をスムーズに回せる化するボランティア対応と今後活動できる人材を派遣し︑本格しても︑当面この動きに長期でる支援に欠かせない︒ＪＶＣと有効に活かすことは継続性のあ

ボランティアなどのリソースをを図るとともに︑外部から来るを超えて後ろから支え機能強化

上げます︒

亡くなりになられた方々にお悔やみ申し上げが募る中︑国際保健協力市民の会 ︵ＳＨＡＲＥ︶

あると理解いただきたい︒

場所への分配が急がれる︒

考える現地視察となりました︒

る︒被災地においても︑津波を委員や在宅介護支援を統括してらにその先の支援ニーズを探る

だいた方々にこの場を借りて感謝いたします︒

ターに大変お世話になりました︒ご協力いたな物質を届けている東北広域震災ＮＧＯセン︵ＩＶＹ︶が中心となって被災した方々に必要

現地では︑国際ボランティアセンター山形

免れた所ではすでに電気・水がいる市の社会福祉協議会の役割足がかりとしたい︒ていることが推察される︒が れ き

害も生か死のどちらかに分かれないということからも︑人的被しっかん復旧しているところもあり︑市は大きい︒

ンティアの受け入れ窓口としてフがこのセンターに入り︑ボラ

役所などの行政機関も順次機能

気仙沼市

宮城県

仙台市

名取市

8

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

二〇一一年三月十一日に発生した東北地方

清水 俊弘

を中心とした大地震そして大津波によってお事務局長■この支援活動については、詳細を適宜ウェブサイトに掲載しています。

タイ・スタディツアー報告（2011 年 2 月 17 日〜 24 日）

生や社会人︑海外経験豊富な人もいれば︑海﹃本当に役立つ支援﹄︑﹃ＮＧＯの存在意義﹄し︑二十代の青年グループを訪問しました︒

同農園の訪問と野菜収穫・販売体験︑首都バ

今 回 の ツ ア ー に 参 加 し た 動 機 は︑ 特

田邊 拓也

援助＝資金＆大規模ＮＧＯ︒この固定

大平 直美と人・個人と社会のつながり﹂だった︒

ンコクではクロントイにあるＮＧＯを訪問

共 同 農 園 や 朝 市 で の 作 業 を 体 験 し︑

概念は︑今回の旅で完全に崩れ去った︒

参 加 し て 良 か っ た こ と は︑ 現 地 の 実

近隣住民から地域住民へと信頼関係が広に深いものではなかった︒就職活動が始の 土 地 の 匂 い︑ 土 の 感 触︑ 太 陽 の 光 ⁝︑ す べ

態︑またそこに住む人の考え方︑生き方がっていることを肌で感じた︒また︑ス

留学前に現地ＮＧＯの活動を生で見たてが参加者の体験となり︑知識となりました︒

を肌で感じることができたことだ︒ゴミラム出身の青年たちの話を聞き︑先人のまって時間に余裕がなくなる前に︑今ま﹁テレビや本︑インターネットでの情報は間処理場では︑炎天下で体に悪影響を及ぼ活動と信念が次の世代へ受け継がれてい炎天下でのゴミ処理場での仕事体験︑農村

接的情報︑自分が体験して得た情報は何ものす粉塵が舞う中で仕事をしながらも︑家

いと思いツアーに参加︒しかしそこで教にも揺るがない自分の知識になる﹂今回協力

族や親戚を支えに頑張っている人たちがることにも感銘を受けた︒利便性ばかりでしたことのない体験をしたいと考えた

してくださったあるＮＧＯスタッフの言葉でいた︒ポン郡の農村ではホームステイ先重視する日本人が失いつつある﹁つながの人々の明るい顔︑人と人のつながりを大切す︒現地に行って︑そこに住む人と向き合っの家庭に家族の一員のように受け入れてり﹂がそこにはあった︒

わったのは開発のノウハウではなく︑﹁人てこそ﹁本当に役立つ支援﹂が見えてきます︒

もらい︑クロントイ地区のスラム街では

さらに︑草の根運動を長年行なってきからである︒

今回のツアーで自分に何ができるのか︑その私たちと同年代の若者と対話し︑社会活たゴーウィット氏の言葉が私の心に焼き■炎天下でゴミ拾いの仕事体験。1 時
間ちょっとでもきついのに、ここの人たちは一日 10 時間以上も働く。

■農家の人たちから教わって、野菜の収穫体験。無農薬のきゅうりを丸かじり！！

ツアーで得たことを生きる上での糧と自分の活きた考えとして身につく︒このく︑実際に見て体験したことは︑本当に改めて感じた︒本やネットの情報ではな

でもないことで︑対等な関係である事をる側という認識であったが︑それはとんツ ア ー 参 加 以 前︑ 自 分 た ち は 援 助 すな目標が生まれた七日間だった︒

識を活かせる人間になってやる！ 新た頭の中心に据えて勉強しよう︒絶対に知地で生活する人々の顔︑価値観︑未来をづき︑恥ずかしくなった︒これからは現て上から目線で現地を見ていた自分に気ことで︑真実が見える﹂援助する側としない︒住民と生活を共にし︑対等になる

ふんじん

ヒントを参加者は得たのではないでしょうか︒

動を次世代につなげていきたいという思

ついている︒﹁机上での勉強は役に立たにしている状況を知ることができました︒そコンケン県のゴミ処理場︑ポン郡の朝市と共外旅行が初めての人もいました︒ツアーでは︑を実施しました︒今回の参加者は六名︒大学を学ぶべく︑今年もタイのスタディーツアー

宮田 敬子

いの強さや志の高さを知った︒

し︑また人と共有したい︒

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

9

タイ事業担当とんどしゃべらずに電話は切れた。
しかし、父親の「大丈夫か」という一言が、心にしみわたった。タイでも日本でも、 不器用な父親 は同じなのだ。あまり言葉は交わさないが、お互いを思いやっている。たぶん、家族だからそういうことができるのだろう。
子どもを思いやる親の気持ちはま
だまだわからず、私はまだ子どもなのだなと思った。タイの家族を通じて自分自身の家族のことを考えるよ
うになり、今回の震災でも、改めて家族のありがたさをとても感じた。
や農村の問題についてとても志が高く、強い意志も持っている人だ。お母さんぬきで、二人で本当にたくさんのことを話しあった。
ある日、都会で働いている娘さん
から電話がかかってきた。お母さん
は話すのに、お父さんは電話に出ようとしない。息子さんからかかってきたときも同じ態度だった。
「元気だったらいいんだよ」とお父さんは背中を向けて言っていた。
ふと、私自身の父親に置き換えてみた。3 月 11 日の震災の時も電話がかかってきたが、そっけなく、ほインターンでタイの農村に二年間滞在していたとき、ホームステイ先のお父さんとお母さんにはとても恵まれていた。お母さんはよくしゃべり、村の女性の中でもリーダー的な存在。その一方で、お父さんはとても物静かな人。いや、お母さんが喋りすぎてお父さんが話そうとしてもさえぎられてしまうのだ。
「男はカッ
プ、カップ（はい、はい）と奥さんの言うことをきいていればいいんだよ」とのこと。
そんなお父さんも、お母さんがいないところではよくしゃべる。農業

イラスト／かじの 倫子

スタッフのひとりごと

そばにいなくても、家族。
タイ事業担当 宮田 敬子

みるよむきく『100,000 年後の安全』

監督：マイケル・マドセン／デンマーク、フィンランド、スウェーデン、イタリア／ 2009 年／ 79 分

原子力発電所での事故を受けては︑ 今 回 の 東 日 本 大 震 災 お よ び

このドキュメンタリー映画

その奥に広がる硬い岩盤を穿っ

無 機 質 な ト ー ン の 地 下 施 設 と︑に出てきたようなやたらと白く

まるで﹃二〇〇一年宇宙の旅﹄

さ れ る 放 射 性 廃 棄 物︵ 安 全 に なの 主 眼 は︑ 原 発 の 発 電 過 程 に 出

原 発 事 故 と は 異 な り︑ こ の 映 画

現在進行形である日本での恐怖感を盛りあげることに貢献

こ の﹁ 異 様 な 解 決 策 ﹂ に 対 す る

効 果 的 な 音 楽 と も あ い ま っ て︑

む暗く巨大な坑道︒その対比が︑て地下数百メートルまで掘り進うが緊急上映されたものだ︒

るまで約十万年かかる︶を処理

近づくな﹂﹁幸運を﹂と︑本気かて︑ カ メ ラ に 向 か っ て﹁ こ こ に来の人たちへのメッセージとし

こ の 施 設 に 関 わ る 人 た ち も︑ 未

い う ナ レ ー シ ョ ン が 入 り︑ ま た

言 う こ と が 聞 こ え る か い？﹂ と

う こ と に あ る︒ し き り に﹁ 僕 のか︵そもそもとれるのか︶︑とい

やってコミュニケーションするに十万年後の未来の人類とどうを二度と掘り起こさせないため

ン ラ ン ド の 施 設 を 舞 台 に︑ こ れが一〇〇％正しい﹂ということるこうした議題に関して︑﹁一方

か っ た︑ と 聞 く︒ 意 見 が 分 か れ

たまって歩みよることができな

不 信 感 が 根 強 く︑ 双 方 が こ り か

反対派との間でお互いに対する原 発 関 連 の 議 論 で は︑ 推 進 派 とに飛びつかない﹂︒日本における

真実や結論に見えるものに安易すぎず﹂︒ も う ひ と つ は︑
﹁一見

とつは︑
﹁安心しすぎず︑心配しが︑ い ま の と こ ろ 二 つ あ る︒ ひ今回の震災での個人的な教訓している︒

どうかなかばわからないようなは あ ま り な い︒ そ う 思 え な か っするために地中深く埋めるフィ

表情で語りかける︒

た こ と が︑ 今 回 の 事 故 を こ こ ま

でのものにしてしまったのかもし れ な い︒ 十 万 年 後 な ど と 言 わず︑同じ時代に住む人とのコミュ

ニケ︱ションがまずは必要なのでは︑と思わせてくれる映画だ︒︵総務担当 細野 純也︶■渋谷アップリンクにて公開中。上映スケジュールはウェブサイトにてご確認ください。

10

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

2011 年 1 月後半〜 2011 年 3 月前半

JVC プロジェクト一覧J V C は、現在 9 の国 / 地域で活動しています。

イラク

コリア

パレスチナ

スーダン
南アフリカ

ラオス
カンボジア
タイ

アフガニスタンカンボジア■生態系に配慮した農業による生計改善 (CLEAN)
07 年からシェムリアッ
プ県東部で活動を行なっている。コンポスト研修を中 ■ JVC スタッフのソッカーとコルによる堆肥研修。
心に、野菜基礎研修や農民とのミーティング、試験農場に関連した活動を実施した。また、農林水産省主催のエキシビジョンで JVC の活動を紹介した。坂本が炭、籾殻、籾殻燻炭について内部研修を行なった。
■環境教育
09 年 4 月からシェムリアップ県東部の小学校で実施している。各学校のフォローアップとともに、今後も図書館運営が可能な小学校を選定し図書館の修繕を開始した。
ニュースレターは２号を作成中である。
■資料・情報センター（TRC）
持続的農業、農村開発、環境に関する資料を 94 年から提供中。
Natural Chicken Raising と炭をテーマにしたオリエンテー
ションを開催した。農林水産業のエキシビジョンに参加した団体を訪問し、書籍や資料、ポスターなどを収集した。
■技術学校
プノンペンで職業訓練校と付設整備工場を運営している。スタッフが外部研修に参加する機会を増やし、運営改善に向けて継続的に努力している。短期大学校としての授業を開始した。
（若杉）

11

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

ラオス■森林保全／農業・生活改善事業（サワナ
ケート県）
農 業 で は、 ヤ ギ 銀
行と米銀行の活動が大 ■村の境界線策定（PLUP の一きく進んだ。ヤギ銀行
プロセス）はやはり熱が入る。
で は、2 月 上 旬 に ス タ
ディーツアーを実施、サワナケート県内の別の郡のヤギ飼育農家を訪れ、飼育の秘訣などを聞いたのち、各ヤギ飼育家族がヤギ小屋建設に着手、3 月前半までにはほぼ全て完成した。米銀行も、今年度実施の 3 村が決定し、委員選びや規則作りが行なわれ、米倉建設も開始。昨年実施した 5 村の中でもっとも順調な村の委員会が新規 3村を訪問して秘訣を話す農民交流も行ない、気運を高めた。乾季の SRI
（幼苗１本植え）と家庭菜園のフォローアッ
プも行なった。
森林の活動も大きく動いた。1 月後半には 6 村でブルー族若者による意識啓発人形劇を実施。また、1 村でPLUP（参加型土地森林利用計画）も実施するとともに、PLUP 新マニュアルのレビュー会議にも参加した。また、昨年に引き続き、土地森林関連の法律研修も 14 村で実施した。調査関係では、ラオス国立大学の調査チームを招聘し、対象村での NTFP（非木材林産物）についての調査を行なった。また、
3 月末実施のタイへのスタディー
ツアーの準備も進めた。
（平野）

スーダン
■事務所開所式を実施、活動スタート
元行政、協力団体を含む現地 NGO、国連機関等の 参 加 に よ り、3 月 2 日 ■森の利用法について村人からに南コルドファン州の州話を聞く谷山 ( 右端 )。
都カドグリにて事務所のオープニングセレモニーが実施された。出張中の谷山代表
理事と州政府関係者がテープカットを行なった。
前後して、州内のエル＝ブラム郡にて活動を開始。東京より出張したスタッフを交え、活動対象村の住民とともに4 日間にわたる「村歩き」を実施。身近な資材から作る生
活用具、農作業での協働の仕組み、大切に利用されている
水源、村人誰もが利用可能な森林資源、もめごとを調停する委員会、盛大な祭りなど、様々な面から村の生活を知ることができた。20 年に及ぶ内戦と避難生活の後は、住民間の政治的対立がありながらも、村では紛争を回避し共同性を維持する仕組みが機能していた。
同行した村の世話役が「自分にとっても新しい発見がた
くさんあった」と述べており、住民自身が村の良さを再認識しながら、今後の村づくりの課題を見出して取り組みを始めていけるように後押しをしていきたい。
南コルドファン州では、05 年の和平合意に基づく暫定
統治期間が 7 月に終了する。それまでに、州知事・議会選挙、そして暫定期間終了後の統治形態等について住民が意思表示する機会として「ポピュラー・コンサルテーション」（公聴会）が予定されている。
（今井）

イラク
■写真展『イラクの目撃
者 Witnesses to Iraq 』
１月の東京・教王寺での写真展に引き続き、２
月５〜６日に大阪のワン・ ■シンポジウムの模様。
ワールドフェスティバル
で、そして 2 月 14 日〜 27 日まで東京・広尾の JICA 地球
ひろばを会場にイラクの今を象徴する写真 20 点余りを展示し、イラクの現状に対する一般の人々の関心を喚起した。
■「イラク戦争の検証を求めるネットワーク」シンポジ
ウム
2 月 11 日にイラク戦争の検証を求めるネットワークの一員としてシンポジウを開催した。日本でイラク戦争の検証を行なうべき意義を確認し、議員連盟代表に検証のポイ
ントを手渡して、検証を進めるように要望した（本誌 7 ペー
ジ参照）
。
（原）

南アフリカ
■ HIV/エイズ(リンポポ州）
05 年 8 月より取り組ん
できた農村での HIV/ エイズの活動を昨年 9 月に終了。それに伴う事業評価の ■水タンク設置を喜ぶ在宅介護結果を受けて、今後の活動
ボランティアのケイトさん。
の可能性を検討するため、カプリコーン郡・ベンベ郡の両活動地を訪問して情報収集を実施中。合わせて 9 月までに実施できなかった家庭菜園
用の水タンク設置に向けた話し合いを実施。カプリコーン郡では参加者間で過去 3 年間の家庭菜園実践状況を評価
し、水タンク設置箇所として 20 世帯を選定、3 月中旬までにすべて設置し終えた。ベンベ郡では対象世帯を選定中 。
■地域住民を対象とした菜園研修（ハウテン州ソウェト地区）
ジョハネスバーグ市の南西にある旧黒人居住地区・ソウェトにて中学校の敷地を利用して地域住民（約 10 名）
対象の菜園研修を実施している。1 月後半〜 2 月は研修は実施せず（JVC30 周年シンポジウムに伴い JVC スタッフが現地不在となったため）、参加者間で畑の管理をしてきた。
3 月上旬の研修では、初日は約 1 ヵ月半の間の菜園管理状
況を振り返り、具体的な作業、研修を実施した。学校菜園
は管理状況が芳しくないことが確認されたため、当面菜園を半分に縮小して様子を見ることにした。管理状況が悪かった理由としては、中心になっている参加者の家族の不幸が続き、菜園そのものに来られない日が続いたことがあげられた。家庭菜園はいい状態が保たれており、現在豆やトマ
ト、からし菜、ピーマンなどができている。
（渡辺）

タイ■農村派遣研修2 月に 1 週間スタディー
ツアーを実施し、日本からの参加者は学生・社会人を含 め た 6 名。 タ イ の NGO ■共同農園にて、野菜の収穫作
訪問やゴミ処理場での仕事業を体験するツアー参加者。
や農村での農作業を体験した。参加者からは「自分たちは援助する側ではなく、現地の人たちと同じで対等な関係でなければいけないということがわかった」との感想があがった（本誌 9 ページ参照）。
■若手農民交流
タイ側の若手農民メンバー 13 名が集まり、これまでの活動の振り返りを行なうと共に、タイの中での若手農民の活動を広められるかを話し合った。
（宮田）■南タイへのスタディーツアーを実施
2 月下旬から 3 月初旬にかけて 2 つのスタディツアーを実施。学生グループ企画のものと、研究者などが参加した
ものでは今後の南タイでの活動について議論した。
（下田）

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

12

2011 年 1 月後半〜 2011 年 3 月前半

パレスチナ■ガザ栄養改善支援
幼稚園児約 360 名に牛乳とビスケットを配布。牛乳は西岸産、ビスケットはガザ産を使用。母親や幼稚 ■ガザで地域活動を率いる母親園教師に対する栄養・衛生から話を聞く渡辺 ( 左端 )。
教育を調整中。
封鎖による失業、貧困の厳しい村で養鶏事業を実施中。
毎日採れる卵は貴重な栄養源となっており、卵を販売して収入を得たり孵化させる家族も出始めている。
また、子どもの栄養失調予防を目的とした活動を開始。
50 名以上の母親リーダーが、子どもの貧血や栄養失調の検査、母親たちに対する栄養・健康教育を行なっている。
■健康教育・巡回診療支援
東エルサレムで現地の医療 NGO と協力し、学校や幼稚園での健康診断、保健教育などを実施。救急法などを学んだ生徒が他の生徒に教えることを目指したトレーニングを継続中。いくつかの学校では生徒が他の生徒に教える段階に進んでいる。3 月には藤屋、渡辺が活動を視察した。
■収入創出支援
ベツレヘムの難民キャンプ内のハンダラ文化センター女性グループの刺繍プロジェクトは 11 年 3 月末で支援終了予定。3 月には平和念珠作りに協力してくださっているアー
ユス仏教国際ネットワークが女性たちの活動を視察した。
■平和創造・平和構築
東エルサレムで女性のエンパワーメントを目指したプロ
ジェクトの方向性について調整中。
（福田・津高）調査研究・政策提言■国連改革パブリックフォーラム (2 月 18 日、JICA 地球
ひろば）
第 9 回目の国連改革パブリックフォーラムを開催した。
2011 年の経済社会理事会の年次閣僚レビューが「教育」をテーマにすることから、持続可能な開発のための教育（ESD）、人権教育、軍縮・不拡散教育などについて教育を
共通テーマに議論した。それぞれに重要な課題があり、被爆者から大学生まで多様な参加者を得て、密度の濃い活発な意見交換がなされた。概要は、外務省のウェブサイト及び国連改革パブリックフォーラムのウェブサイトを参照。
■ ODA のあり方検討フォローアップに係る意見交換会(2 月 15 日、外務省）
昨年 6 月に発表された「ODA のあり方検討最終案」のフォローアップとして、今年 1 月に ODA の「見える化の徹底とPDCA サイクルの強化」について外務省から発表された。
過去の失敗案件の公開と教訓の学び取り、そして「開発協力適正会議」の運用が焦点だが、これを NGO としてどのよ
うにとらえるべきか意見交換が行なわれた。
（高橋）

13

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

アフガニ
スタン
■女性と子供の健康改善のための地域保健医療事業
欠員がでた地域保健員を補充するため、新たに村から選ばれた女性２名 ■講義の後の実習で応急手当のを 対 象 に 10 日 間 の 養 成
方法を学ぶ生徒たち。
研修を 3 月下旬に行なった。研修で感染症に関する知識や衛生管理、応急手当などを学んでもらい、村レベルの健康管理役を担ってもらう。
毎水曜日に開いている会議で、コーディネーターの医師が基準より多い量の抗生物質が診療所で患者に処方されていることを指摘し、改善に向けた医師の対応を促した。
■教育支援活動
ゴレークの診療所からおよそ 5km 離れた村の学校で、3日間にわたってけがの手当てや人工呼吸方法、蘇生術などを教える『応急手当』の研修を実施。学校で生徒を対象に健康教育を行なうのは初めてのことで、8 年生から 12 年
生（中 2 〜高 3）の男子生徒 20 名が実習も交えて知識と処置方法を学んだ。
■政策提言
現地では月一回の NGO 会議の他、スイス連邦外務省の人道支援視察団と NGO との会議に参加。PRT など軍隊や民間会社などの人道支援への関与が NGO の中立性を脅かすなど問題を引き起こしていることを指摘した。国内では、アフガニスタンに関わる NGO がアフガニスタンの市民社
会のサポートを目指し重ねてきた勉強会の内容を報告書にまとめた。今後の提言につなげていく。
（長谷部）

コリア
■絵画交流『南北コリアと日本のともだち展』
日・朝・韓の子どもたちの絵とメッセージをより多くの方に見ていただ ■公民館の利用者も展示会に立ち寄っていた（調布市）。
くため、国内巡回展を継続している。２月に大阪で開催されたワン・ワールド・フェスティバルでは、昨年の共同制作を中心に展示を行なったほか、セミナーも実施してともだち展の取り組みを紹介した。
３月上旬には、昨年８月に『ともだち展』実行委員会とともに平壌を訪問した、児童文学作家の山花郁子さんの紹介により、児童館を併設する東京都調布市の公民館で展示会を開催した。児童館からも出品があり、公民館で韓国語を学んでいる人たちが絵のキャプションの韓国語訳に協力するなど、地域からの参加もあった。なお、会期中に予定されていた山花さんの講演会等は、震災の影響により中止
となった。
（寺西）

会員登場 ！

東日本大震災に︑海外からの声︒

飛行機が少し遅れたこともる地域の方々からも︑日本に暮らす人々の安否を気づかうていることが報じられています︒ＪＶＣが普段活動していとつのご縁と思って引き受けが あ っ た の は 二 月︒ こ れ も ひ

この会報への原稿依頼の話

東京の事務所に一度お邪魔しで て い る 会 報 に も 目 を 通 し︑

知 り ま し た︒ そ の 頃 は︑ 毎 月

いたことからＪＶＣの存在をを集めて送ると役に立つと聞い終わったテレフォンカード

な と 思 い ま す︒ 十 数 年 前︑ 使

きっかけにも通じているのかで は わ か っ て い ま し た が︑ 生

﹁そうだな︑そうだな﹂と文章

Ｊ Ｖ Ｃ の 考 え 方 は︑ 最 初 か らを 考 え︑ 行 動 し て い く と い うの人たちと一緒に必要なこと

援 助 と い う 形 で は な く︑ 現 地

お金やものを与えるだけのすが⁝︒

参加する勇気はなかったのでし た︒ そ の あ と の 懇 親 会 に はからの声を聞くことができまとパレスチナそれぞれの地域

際 に 活 動 し て い る 南 ア フリ カル デ ィ ス カ ッ シ ョ ン で は︑ 実

熱 い 話 を う か が い︑ ま た パ ネ

感 心 し ま し た︒ 鎌 田 實 先 生 の多 い︑ さ す が 大 き な 街 だ な とたらよいのかわからず︑もどかしい気持ちでいっぱい

や東北の農家が無事なのか︑無事をどうやって確認し﹁ニュースを観て︑本当にびっくりしています︒ＪＶＣ■タイのコンケーン朝市運営委員会 チュアムさん

信じています﹂ちに哀悼の意を表するとともに︑少しでも早い回復をさんの無事を願っています︒大切な家族を失った方たの家族︑そしてイラクのすべての仲間たちは日本の皆﹁日本の地震のニュースを知ってとても悲しいです︒私■北イラクのＮＧＯスタッフ アリーさん

こ の﹁ 自 分 が で き る こ と か

そ の 他︑ タ イ や カ ン ボ ジ ア︑ ラ オ ス で は︑ 被 災 者 支 援のチャリティーコンサートなどのイベントも開催されました︒世界各地で本当にたくさんの方が心を寄せてくださっています︒ＪＶＣも被災地支援を通して︑
こうしたメッセー

ジを伝えていければと思います︒■ 年会費の請求とマンスリー募金の引落を一時停止します14

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

あ っ て︑ ち ょ う ど 時 間 も 空 いて い る し︑ 行 っ て み よ う と 思

あ っ て︑ 会 場 に 着 い た 時 に は

声や多くの励ましの言葉をいただきましたので︑ほんの少震災の発生以降︑海外からも数多くの励ましの声が届い

す で に 始 ま っ て い ま し た︒ 会

しですが紹介します︒

いきって参加しました︒

場いっぱいの人が熱心に話をま し た が︑ ぐ ず ぐ ず し て い る

た こ と も あ り ま し た︒ 近 く にの声を聞くことで実践されて

聞 い て い る︑ し か も 若 い 人 もう ち に 三 月︒ 東 北 関 東 大 地 震

住 ん で い た ら︑ ど こ か の チ ー

い る こ と が 実 感 で き ま し た︒

今回の震災を受け︑ＪＶＣでは災害救助法の適用地域︵東こ

が お こ っ て し ま い︑ 連 日 の 放

ムのお手伝いをしていたかも

改 め て 会 員 で よ か っ た な︑ と

京除く︶にお住まいの会員およびマンスリー募金登録者のみ

送 に 心 痛 め る と 同 時 に︑ 今 何しれません︒

思 い ま し た︒ な か な か ま わ り

皆さま︵約百七十名︶に︑お見舞いのお手紙をお送りしまえが で き る の か︑ ま ず は 節 電 し

時間が経って︑会費を納め︑に広げられるパワーはありました︒それと同時に︑四〜六月の三ヵ月につきまして︑年よ し だ

よ う と か 募 金 を し よ う と か︑

ボ ー ナ ス 時 に 少 し 募 金 し て︑

せ ん が︑ 九 州・ 長 崎 の 地 か ら

会費の請求及びマンスリ ー募金の引落を停止いたします︒>吉田 恵美子

自分ができることからはじめという関わりだけになっていからこれからも引き続き応援

七月以降の対応につきましても︑今後別途検討いたします︒

でした︒すべての人が良い方向に向かいますように﹂ら ﹂ と い う の は︑ 今 考 え て み

ま し た が︑ 今 回 一 月 の 三 十 周

しています︒ています︒

る と︑ Ｊ Ｖ Ｃ の 会 員 に な っ た

年記念シンポジウムの案内が長< 崎県

長崎の地から
﹁自分にできること﹂を48

募金にご協力ありがとうございます
JVC の 活 動 は、 皆 さ ま の 募 金 に 支 え ら れ て い ま す。
JVC への募金は税制優遇措置を受けることができます。

N GOとアフリカに触れた一年間
2010 年度アフリカ事業インターン① JVC 募金（郵便振替）

長畑 凪

JVC の各国での活動に役立てられます。募金
先をご指定いただくこともできます。
口座番号：00190-9-27495
加入者名：JVC 東京事務所

648,205 円
495,861 円

1 月計
2 月計

無指定
タイ
カンボジア
ラオス
南アフリカ
パレスチナ
アフガニスタン
コリア
イラク
スーダン

1月
118,768 円
0円
11,875 円
109,875 円
3,000 円
37,500 円
362,187 円
0円
5,000 円
0円

2月
69,599 円
0円
10,225 円
275,225 円
5,666 円
17,480 円
117,000 円
0円
0円
666 円

※上表には「夏 / 冬の募金」は算入していません。

②犬養道子「みどり一本」募金
JVC 活動地での環境保全活動に使われます。
口座番号：00100-8-212497
加入者名：犬養道子「みどり一本」
1 月計
2 月計

89,500 円 /14 件
37,500 円 /8 件

③ JVC マンスリー募金
銀行や郵便局の口座、クレジットカードから自動引き落としできる手軽な募金方法です。
1 月計
2 月計

2,126,150 円 /1,789 件
2,118,250 円 /1,812 件

編集後記
今回の地震・津波・原発事故によって被災された数多くの皆さまに心よりお見 舞いもうしあげます。／ 先 日 夜、 自宅最寄駅から歩いて帰る時にその一帯がいきなり計画停電に。歩道脇の車止
めにつまづきながらもなんとか自宅にた
どり着きました。 真っ暗な住 宅 街は 見
慣れず、異様でした。／毎年この時期に掲載している「今年度のスタッフ全員集合」は、次号掲載いたします。(H)15

Trial & Error No.287 (2011/5-6)

去年の 3 月末に採用が決
まり、4 月からドタバタと始まった印象のインターンでし
たが、振り返ってみると、やっぱり最後まで落ち着きなく動き回っていたように思います。春夏秋冬…全部が早く感じられ、充実した一年だったのかもしれません。私はアフリカの貧困に関する本を読んで何かをしてみたい、NGO がどんな活動をしているのか知りたいと思って応募しました。
インターンでの主な仕事は、スーダンと南アフリカから送られてくる英字資料やメールを翻訳することや、支援者に提出する領収書や書類を集めてまとめたりすること、南アフリカからスタッフの方が買いつけて持ち帰るフェアトレード商
品の在庫管理などでした。大規模なイベントから小さなバザー
まで、これらの商品を荷造りする機会は多く、どれを用意したら売れるだろうかと考え、予想以上に売れたときはとても嬉しかったです。また、毎週火曜日にはアフリカボランティ
アチームのメンバーと集まってミーティングを開き、南アフ
リカ料理を作るといったイベントの企画や準備を行なったことも、この一年を振り返るうえで外せない大切なエピソードです。
また、去年の 11 月に実際にアフリカのエチオピアに行ったことも、とても良い経験になりました。アフリカ初上陸の私はとにかく毎日がドキドキハラハラ…失敗やトラブルもありましたが、エチオピアの人びとは温かく感じられました。特に子どもたちは突然現れた外国人にぎょっとしたり、笑いか
けてくれたり、時には逃げ出したり…と一番素直な反応を見せてくれました。ある町で出会った女の子は最初から私に臆することなく近づいてきてにっこりと笑顔。会話らしい会話はほとんどできなくても、ただ隣に座って手を握っている時
間は本当に幸せなひと時でした。
JVC と出会いインターンとして活動した一年間、色々なことに挑戦するチャンスを得ることができました。今後も、一ボランティアとして関わり続けていきたいと思います。よろし
くお願いします。
長畑さんをはじめ、2010 年度は 9 名のインターンに一緒に活動してもらいました ( 途中で 2 名が脱落…)。これからもよろしく！
JVC ウェブサイト 会員専用ページパスワード（2011 年 5 月〜 6 月）：

Bc7YgtR9iW
JVC ウェブサイトの会員専用ページでは、T&E のバックナンバーを順次公開中です。

︵試行錯誤︶ 二百八十七号
Trial & Error

特定非営利活動法人

日本国際ボランティアセンター

第12 回 J V C 会員総会のお知らせ

一九八二年八月十六日 第三種郵便物認可
二〇一一年四月二十日発行︵通巻二百八十七号・隔月二十日発行︶

日時：2011 年 6 月 18 日 ( 土 ) 10 : 00 〜 12 : 30
会場：豊島区立生活産業プラザ『 E C Oとしま』多目的ホール
議案：1) 2010 年度活動報告および決算報告2) 2011 年度活動計画および予算案
年に１回、多くの会員の方々と一同に集える場である会員総会を今年も実施いたします。
JVC の活動を通して世界各国の課題を共に考える場でもあります。ぜひご参加ください。

発行人＝谷山 博史
編集人＝大野 和興・清水 俊弘
編集スタッフ＝細野 純也■前年度の活動を総括する谷山。

■午後の交流会では、アフガニスタン人の医師であるレシャード氏のお話を聞く機会を設けた。

発行＝日本国際ボランティアセンター︵ＪＶＣ︶東京事務所〒一一〇︲八六〇五 東京都台東区東上野一︲二十︲六 丸幸ビル六階
電話︵〇三︶三八三四︲二三八八
ＦＡＸ︵〇三︶三八三五︲〇五一九
印刷＝ベスト・プリンティング

例年と同様、総会終了後の午後に、交流会「JVC のつどい」を企画しておりますので、こちらもご参加ください。参加される場合には昼食をご持参ください。詳細は、6 月上旬に別途お送りします議案書に同封 / 記載いたします。

日本国際ボランティアセンター（Japan International Volunteer Center）は、1980 年 2 月、タイのバンコクで誕生した市民による国際協力団体です。JVC の活動目的は、
国際社会のなかで、社会的、精神的、物理的に困難な立場を強いられているアジアやアフリカ・中東の人びとに協力すると同時に、地球環境を守る新しい生き方と人間関係をつくり出そうということにあります。そのため私たちは、自らの意志で JVC に参加し、活動を継続してきました。JVC はボランティアという言葉を、「自発的意志をもって、責任ある行動をとる」という意味で団体名として使っています。

■ JVC では会員を募集しています。

定価＝五〇〇円︵税込︶

会員は総会に出席し、JVC の方針などを決定するほか、情報・資料の入手、各種の活動・報告会・学習会等へ参加することができます。会員の方には年 6 回この会報誌と年次報告書をお届けします。
◎一般会員 10,000 円◎学生会員
5,000 円◎団体会員 30,000 円※それぞれに正会員と賛助会員があります。
入会のお申し込み、会員の方のメールマガジンのお申し込み、住所変更などは会員担当の寺西へ。
→ s-tera@ngo-jvc.net

会員数（3 月 25 日現在） 合計 1,213 名（正会員 595 名、賛助会員 618 名）■オリエンテーション（説明会）にお越しください。
JVC の活動内容をご紹介しています。お気軽にご参加ください。
会場は JVC 東京事務所、参加費は無料、予約不要です。
◎第 1 月曜日午後 7：00 − 8：30
◎第 2・第 4 土曜日午後 2：00 − 3：30

■ E-mail
info@ngo-jvc.net■ウェブサイトhttp://www.ngo-jvc.net/※本誌の記事・写真等の無断転載・複写を禁じます。
※本誌は、日本の森の間伐材を有効利用して作られた用紙「間伐材印刷用紙」（古紙 90%、間伐材パルプ 10%）で作成しました。