発行日

2011 年 6 月 20 日（隔月 20 日発行） 通巻 288 号

1982 年 8 月 16 日 第三種郵便物認可

日本国際ボランティアセンター 会報誌
トライアル・アンド・エラー（試行錯誤）

Ｎｏ.288J u l y - A u g u s t 2 0 11

特集

次につなげる若 者 たち
日・ タ イ 若 手 農 民 交 流 が 目 指 す も のTrial & Error No.288 (2011/7-8)

1次につなげる若者たち
特集

日・ タ イ 若 手 農 民 交 流 が 目 指 す も の仲間とともに農に生きる
宮田 敬子
タイ事業担当「交流」。ともすれば陳腐に受け取られてしまうこの言
葉も、そこから意味のある実践が生まれてくるのならば悪くはない。タイと日本、ともに発展した国で、わざわざ農業をなりわいにしようとする若者たちに JVC は交流の場を提供している。はたして、そこに実践は生まれてくるのだろうか。
（編集部）

都バンコクのみならず地方でも境や教育制度も整っており︑首業国へと変貌している︒生活環

言われたこの国は︑現在では工うかがえる︒

若手農家の様々な苦悩の背景がは始まった︒その言葉からは︑

この﹃日・タイ若手農民交流﹄

うタイの若手農家の言葉から︑間と出会う機会があれば﹂とい同じような目標を持っている仲﹁ 社 会 や 環 境︑ 農 業 に 対 し て■農民交流が生み出した世代

困難が生じる︒タイにおける困い人が農業を始めるには様々なの者であっても価値観の違う若者でない﹁よそ者﹂やその土地

しかしながら︑その土地出身■工業国で農に生きる困難さの各地に点在する︒に就く者など︑タイと日本両国を始める者や農家を支える仕事た︒若くして農村に入って農業た世代に様々な影響を受けてきその下の二十〜四十代はそうした世代は五十〜六十代であり︑の苦悩を共有してきた︒そうし農業や農村への負の影響や農家て︑経済を重視した発展による

在 と な っ て い る︒ 交 流 を 通 じ

いが学びあう交流の場を提供す

まったこの活動に︑ＪＶＣは互

タイの若手農民の一言から始

同じく︑日本の若手農家も抱え農家が抱えている問題や課題は世界を変えていくことだという行き着いた先が﹁農﹂を通してる︒中には︑
国際協力を目指し︑を含めた世界の情勢に通じてい日本の若手農家の多くは︑海外動を通じて出会うことのできた

徐々に増え始めている︒この活を模索する新しい世代の人々が通じてオルタナティブな生き方

うしたなかでも︑農業や農村を加などの問題を抱えている︒そ減少︑過疎化と耕作放棄地の増

急激な都市化が進んでいる︒十難は︑農業をする者は社会的地る形で協力してきた︒これまでて︑現在でもかけがえのない存〜二十年前のタイを知っている

位の低い者であるという社会的ていた︒

八〇年代からタイに関わったか︑もしくは消えてしまった︒

れらすべてが都市へ流れていっ

地域のつながりや助け合い︑そ学校教育を受けたものの知識︑いった︒労働力︑農家の担い手︑農村から様々なものが消えて都市が発展すればするほど︑

ノリティーが排除されやすいよ

会に受け入れられにくい︒マイ

外れようとする者はなかなか社

つの流れの中で︑その流れから会のためであるという大きな一職することが親孝行であり︑社育を受け︑公務員か大企業に就いをされることにある︒良い教ようとすると大変な変わり者扱

また︑ムラ社会のあり方やそこ

共通認識のようなものがある︒

農法まで農家だからこそわかる

とっても︑そこから土の硬さ︑りあうことができる︒鍬ひとつても両者はあっという間にわか持っていることで︑国籍が違っ﹁農﹂という一つの共通点をいを合計三回行き来してきた︒に日本とタイの若手農家はお互■同じ志をもつ仲間を持つてきたＪＶＣは︑かつてより当うに︑農村社会の中ですら異質

へんぼう

中進国である︒かつて農業国とありながらも経済成長を続ける

現在︑タイは政治的な混乱が人ならば︑最近のタイの変化にな認識により︑いざ農業を始め人もいた︒そして︑タイの若手

驚きを隠せないだろう︒

事者交流である﹁農民交流﹂をくわ

活発に行なってきた︒そこで生での苦しみは実際にそこにいる人だからこそわかる︒

物のように扱われるのだ︒

一 方︑ 日 本 も 農 業 後 継 者 のまれた仲間同士の絆は深く︑同年代の農民活動家は国境を越え

2

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

日・ タ イ 若 手 農 民 交 流

JVC は、タイと日本の若手農民たちが互いに出会い経験交流を行なえる場を提供しています。

とができる︒また︑国を越えた課題や問題点に改めて気づくこて出会うことで︑自分の周りのらなおさらである︒国境を越えや社会背景も違う外国の人となて︑様々な刺激を受ける︒文化

時々どうしようもない孤独感と入って日々仕事をしていると︑ていうのは孤独なんだよ︒村にエ ネ ル ギ ー に も な る︒
﹁農業っに自信をつけ︑それが明日へのことで︑自分がやってきた活動

ま た︑ 人 と 出 会 い つ な が るを発見し︑それを解決するため

ら自分たちが抱える問題や課題方の経験交流を行ない︑そこか会うことによって︑互いの生き性の発展﹂とは︑人と人とが出活動目的にあげている﹁関係関係を作っていくものである︒

がお互いに教え合い︑学び合う

る農家同士であり︑彼ら彼女ら

できつつある︒

しい人を探し出すという流れも活動に参加する可能性のある新度出会った人々が今後もつなが交流によって︑逆にそれぞれの焦燥感にさいなまれるときがあに互いに情報交換しながら答え

ＪＶＣの役割は︑そうした交流

は大きな励ましになる︒

地域でのつながりが芽生えはじる﹂あるタイの農家の言葉であを見つけてくという関係を作っの場を提供するとともに︑そこ密度が濃くなっていく︒

めた︒島根県の弥栄町から参加

る︒農業が社会的に認められたていくこと︑と考えている︒

から生まれてくるであろう次世

人は他人と出会うことによっした農家六名は︑それまで顔見職業でないと同時に︑農業では

この二年間︑この活動は﹁次代へのメッセージをすくいとりを持っていけるように︑そし知り程度だったが︑声を掛けて生計を立てていけないという一世代に刺激を与えうる存在﹂をり︑発信しつづけていくことでて交流の軸となる人がこうした集まるような仲になった︒タイ

般的認識が︑意欲を持って農業発掘するための種まきを行なっはないかと考えている︒■次につなげるために

でも︑若手農家はお互いの農園の世界に入ろうとする若い世代てきた︒交流を単なる出会いや報告書つくりました。

この交流のこれまでの記録を報告書にまとめました。交流を通した日本・タイの農家たちの声を聞くことのできる報告書です。ご入用の方は miyata@ngo-jvc.net までメールしていただくか、東京事務所にお電話ください（03-38342388）。

この活動の主役は当事者であを訪問し合い︑近況を伝える仲

学び合いの場で終わらせず︑一Trial & Error No.288 (2011/7-8)

3を苦しめる︒そうしたときに︑2009 年 11 月 タイの農家が集まり、タイにおける若い世代の農家の問題について話し合う。
2010 年 2 月 ■第１回タイツアー ( 日本→タイ )日本の農家（千葉、島根）5 名がタイの農家を訪問するツアーを実施。
4 月 ■第１回日本ツアー ( タイ→日本 )タイの農家 5 名が日本の貧困問題に取り組む NPO や新規就農者を訪問するツアーを実施。
11 月 ■第２回タイツアー ( 日本→タイ )日本の農家 5 名がタイの農家で農作業体験。その他、食品加工場、直売
市場、都市の貧困問題に取り組む団
体などを訪問。
2011 年 2 月 これまでの交流での経験を発信する
ため、農民シンポジウムを企画。
7 月 ( 予定 ) ■第 2 回日本ツアー ( タイ→日本 )タイの農家 4 名が日本の中山間地でI ターンで農業を営む新規就農者を訪問する。
9 月 ( 予定 ) 日本とタイの農家や農業ジャーナリ
スト、NGO が東北タイの農村でシンポジウムを開催する。

数は少なくても仲間がいること

これまでの交流になった︒交流がひとつのきっ■この交流が目指すもの：
農村で豊かな社会をつくろうとする若手 農民が、次世代に刺激を与えうる存在に なること。

かけとなり︑徐々に人間関係の■活動の目的：タイと日本における若手農民・活動家の発掘・育成を通じての参加者同士の関係性の発展■活動期間：
2009 年 11 月〜 2011 年 10 月（※ JVC として関わる期間。交流自体はこれ以降も続いていく）■対象者：
タイと日本において持続的な社会を作ろうと 取り組む若手農民・活動家

交 流 と 実 践 を 往 復して いく

この交流には、タイと日本両国の若手農家が参加している。ここでは、その参加者にこの交流から得たもの、そしてその先に見ているものを聞いた。
（編集部）

つなぎ役として関わる

相川 陽一

京都府に生まれ︑千葉県芝山町に移る︒大学進学を機に東京に

島根県浜田市弥栄町

移り︑都会暮らしを始める︒その後︑〇六年から生家に帰って

室住 圭一

北部タイの少数民族ラフ族のもとでボランティア活動をする︒

有機農業を始める︒〇九年八月︑島根県中山間地域研究センター

千葉県東金市

その後︑新規就農者として千葉県へ入り︑現在は夫婦で農業をである︒受け入れ準備で夜な夜なメールが飛び交い︑準備会議が重ねられている︒
私の役割は日本側の現地コー
ディネートである︒日本の若手
農民の暮らしと思いを受けとめ︑タイ訪問で感じたことや今後に望む交流の形をタイ側に伝えていくことを主な役目と考えている︒ＪＶＣもタイ側で同じことをしてくれている︒
交 流 が 進 む に つ れ︑ 私 た ちの目標のひとつである﹁ネットワークづくり﹂の達成とは︑どのような状態なのだろうかと考えるようになった︒定期的な相互訪問を通じて︑農民同士の心的な距離が縮まり︑生産・加工から販売に至る技術交流が進み︑やがては︵私のような︶つ
なぎ役も支援者からひとりの仲間として交流の輪に加わっていく︒新緑の山村を歩きながら︑そんな風景を思い描いている︒の特別研究員として現在島根県弥栄に赴任中︒〇 九 年 夏 か ら︑ 縁 あ っ て 西
中国山地に位置する島根県浜田市弥栄町に赴任し︑二年がたとうとしている︒それまで暮らしていた千葉と島根を往復しながら︑両地域で有機農業への新規参入者と共に動き︑都市から農山村に向かう人の流れを創り出す仕事に取り組んでいる︒
赴任して間もないころ︑ＪＶ
Ｃから 〝タイと日本の農民をつなぐ農山村次世代リーダーづくり〟 への協力要請を受け︑タイ
東北部ー弥栄ー千葉︵成田・東金︶をつなぐ農民ネットワーク
づくりのアイデアをＪＶＣタイ
事業と共に練り︑国内二ヵ所の若手農民とタイ東北部を訪ね︑タイの若手農民を日本に迎える活動を続けている︒
一〇年には二度のタイ訪問と成田での訪問受け入れがあり︑今年七月には弥栄と成田・東金にタイの若手農家が訪ねてくる︒弥栄では初めての受け入れ営む︒農場を農業体験ができる場として︑イベントを開催した

りも多くの人の笑顔に出会えるからなのかも知れません︒今回もそんな笑顔に触れることができて︑とても有意義な時を過ごすことができました︒
タイと日本の有機農業では周りの状況などで異なる部分があるように思います︒それでもそんな状況をお互いに理解し︑技を磨き︑助け合いながら︑次の世代へとつながるメッセージをみんなで残せるように日々精進しようと思いました︒
この交流が今後も益々深められるよう︑そしてこの輪がさらに多くの国々の百姓を巻き込んでいけるよう盛り上がることを期待します︒私も微力ではありますが積極的にかかわっていきたいと思います︒今回の旅は私たち夫婦にとって︑とても刺激的な旅となりました︒タイで出会ったあの笑顔を心の中に刻みつつ︑これからも百姓仕事に励
むつもりです︒

り︑農業研修生を受け入れている︒

かて

日本やタイという国にかか
わらず︑百姓はみな信念をしっ
かり持っています︒二十一世紀という時代の中では農業は主役にはなれないかもしれません︒
しかし︑まがい物がまかり通る
現代で︑人間が生きていく上で本当に必要な本物の食べ物を作る！ということへの誇りをみん
ながしっかり持っていると︑この交流を通じて感じました︒交
流ツアーの行く先々で我々は色々なものを見せていただき︑多くの人たちの笑顔を見ることが出来ました︒その笑顔とは︑
恥ずかしげに照れ笑いするような笑顔︒でも︑それは有機農業という自分の信念の裏打ちがあるしっかりとした笑顔のように思えます︒
私は生きていく糧として有機農業を選びました︒新規参入ということで困難な状況も多々ありました︒それでもまだこの仕事を続けられているのは︑何よ

4

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

信念ある笑顔を見て■室住さん ( 写真右端 ) の案内で日本のお米作りを見学。

働き︑学び︑実践する
タイ東北部ムクダハーン県

コムサン・チャイタウィープ

社会・地域・農業を知る

タイ東北部ヤソトーン県

チラワット・セーンスワン

まったく幸せだと感じられないる人は少なくなってきている︒

いる︒でも︑幸せだと感じてい仲 間 は︑﹁日本社会は発展してこれまで出会ってきた日本の農業で生計をたてようと頑張っと言っていた︒他のメンバーも努力して︑家族を養っている﹂できた︒今は農業の研究に日々て我が子の成長を見守ることがる︒四人目の子どもにして初め時間が増えて幸せを感じていは︑都市で解雇され仕事がない

いう選択がある︒しかし日本でいる田舎に戻って農業をすると市で失業したとしても︑家族が引き起こす︒国によっては︑都の他の国にも同じように問題を先 進 国 に 問 題 が あ る と︑ そで自給自足できるかという自分学んだ︒それ以外にも︑どこま店とのつながりなどが必要だと収集︑そして地域内の住民や商も︑知識︑検証︑統計データの期に合わせた作付け計画以外に

農 業 に つ い て は︑ 季 節 と 時

南タイのプーケット出身︒九九年︑タイ東北部ヤソトーン県ク
チュム郡にある社会ボランティア財団で農民グループコーディ
ネートや有機農業の普及に八年間携わった︒その後︑アースネッ
ト財団スタッフとして︑タイ東北部ヤソトーン県で有機米生産者グループの支援担当に︒近い将来︑就農する予定︒

人も多い﹂と言っていた︒あまと住むところがなくなり︑それ

タイ東北部ヤソトーン県出身︒実家は農家であったが︑高校卒
業後︑バンコクへ一年間出稼ぎに︒その後︑バンコク郊外の自然農業研修センターである﹁ノンジョク自然農園﹂の研修生となる︒研修修了後にアースネット財団で二年間働き︑その後に
タイ東北部ムクダハーン県で有機農業を実践する農園を設立︒
農園は日・タイ若手農民交流の拠点となる︒

りにも忙しい生活の中で︑消費ている︒

うか︑そこまで深刻な状況なのれが発展した国の現状なのだろ活が困難になっている︑と︒そなっている︑特に若い世代の生戚同士で助け合う関係も希薄にる人がたくさんいて︑家族・親き︑学ぶ気持ちを常に持ち︑他律を守り︑忍耐強く︑真摯に働う︒社会の中の一人ひとりが規

一 番 大 切 な の は︑﹁人﹂だと思だということだ︒開発においてことは︑みんな素晴らしい人間

仲間たちに関して最も感心した

この交流を始めてから日本の条例はもちろんのこと︑その問のためには︑国の政策や地方の通して︑都市での貧困問題解決

一〇年四月の日本ツアーを失くした人たちであった︒

く︑社会の経済状況から仕事を者や能力や技術がない人ではな

ない人たち︵野宿者︶は︑怠けに対する保護もない︒住む家が世代は実践しながら知識や経験が若い世代に機会を与え︑若いければ続かない︒今までの世代

農業は若い世代が入ってこなとして使用するなど︒ない木材を炭にして暖房の燃料る方法︑畑や家畜の改善︑使わの土地の資源を最大限に利用すの目標も重要だ︒例えば︑自分れた︒

することで気持ちを満たしていか と︑ 私 は 疑 問 を 持 つ よ う に人を尊重すること︒それができ

し ん し

なった︒
一〇年二月のタイツアーでを積み︑経験交流し︑お互いにすれば︑協力し合いながら様々

題に対する理解が必要になるこたちには︑日本の貧困者についな問題を一緒に解決していくこ

れば︑必ず社会は良い方向に発
この交流から学んだことを︑て︑毎日の生活や孤独などにつとができるだろうと思う︒

は︑短い期間であったが日本のや 経 験︑ 目 標 な ど を 語 り 合 っ

私はこれから生活の中で実践しいての知識や理解︑強い意志︑

励ましあうべきであろう︒そうた︒参加者の一人は︑会社員かていきたいと思っている︒自分

そして︑各専門分野との協力しとを学んだ︒それに取り組む人

ら 農 業 に 転 身 し た と い う︒
﹁会

自身のために︑そして私たちの合うことが重要であると感じら展する︒

社員の頃と比べたら収入はぐん

社会のために︒

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

若手農家と一緒に過ごし︑考えと減った︒でも︑家族と過ごす

5■タイで液肥の作り方を教わる。
■有機農業で著名な金子美登氏 ( 写真右 )の霜里農場にも訪問。
■行く先々で食べ、飲み、そして話す日々
を通して、お互いを理解していく。

谷山 博史 ( 代表理事 )2 年目の農業研修、朝のジョギング、節電、自炊、飲み会をしっかりこなす。

磯田 厚子 ( 副代表 )（多忙につきコメントをいただけませんでした）

清水 俊弘 ( 事務局長 )生活空間における入り ( 電力や水など ) と出( 排水やゴミなど ) 双方の最小化に努める。

山﨑 勝 ( カンボジア事業担当 )カンボジア料理を食べて、体脂肪 3 割減。尿酸値も抑えて、家族円満。

島村 昌浩 ( ラオス事業担当 )日本全体が厳しい環境に置かれているな
か、何をすべきか常に意識して行動したい。

宮田 敬子 ( タイ事業担当 )タイ語を極めるべく、語学学校に通い始めました。目指せ、タイ語検定 2 級。

後列 (6 名 ) 左から：武繁、高橋、津高、細野、稲見、原
中列 (7 名 ) 左から：荻野、渡辺、島村、高杉、広瀬、寺西、宮田
前列 (4 名 ) 左から：山﨑、長谷部、清水、谷山博（、バス化ビル理事）
左枠内：磯田、藤屋、佐伯、谷山由、下田、西佐伯 美苗 ( スーダン事業担当 )語学のおさらいを２ヵ年計画として、今年２年め。成果は…。

渡辺 直子（南アフリカ事業担当 / 現地代表） 寺西 澄子 ( コリア事業担当 / 会員担当 )JVC に入ってから丸６年、右肩上がりの体重を…せめて増やさないようにしたい。

下田 寛典 ( 緊急支援担当 )手狭な我が家から脱出。不動産屋の店頭
広告チェックで掘り出し物件を見つける！

長谷部 貴俊 ( アフガニスタン事業担当 / 現地代表 )9 歳の娘と毎週プール通いを続け、11 歳の息子と読書量を競い、老化を防ぐ？

谷山 由子 ( アフガニスタン事業担当補佐 )流暢なダリ語で現地とやりとりし、趣味歴 3
年の三味線で高円寺の阿波踊りデビュー！

西 愛子 ( アフガニスタン事業保健アドバイザー )大根、白菜、ほうれん草をうまく育てられるようになって自前の野菜で鍋料理。

津高 政志 ( パレスチナ事業担当 )ノンフィクション『朝鮮を知りすぎたシュフ』( 仮題 ) の編集に携わり完成させる！？

高橋 清貴 ( 調査研究・政策提言担当 )（多忙につきコメントをいただけませんでした）

藤屋 リカ ( 海外事業担当 )荻野 洋子 ( カレンダー事務局 )セネガル / マリ国境の村の踊りと太鼓（ジェンベ)を失われる前に学び伝えていきたい。

高杉 香織 ( コンサート事務局 )飲みすぎない、食べすぎない、頑張りす
ぎない、やけ酒しない。

東京事務所 (22 名 )年々増える小言と皮下脂肪。人に迷惑をかけないほうを増やすべく食を通して現地応援。

J VC
S TA F F
2 011

武繁 政昭 ( 経理担当 )徒然な日記の原稿をまとめて、エッセーにまとめてみたい。

稲見 由美子 ( 経理担当 )子どもたちに負けないくらい、日々学ぶ！！

広瀬 哲子 ( 広報担当 )①宮崎駿作品を時系列に観直す「ジブリ飲み」の完了②フルを走れるよう皇居ランに励む！

2011 年を担う
94 名のスタッフに抱負を聞きました

中東の民族楽器ウードをもっと練習し、 細野 純也 ( 会報誌レイアウト / 総務担当 )チャリティコンサートを開催。
来年仙台にアウェー参戦するため、今年こそジェフ千葉のＪ１昇格を見届ける。

ンボジア事務所 (19 名 )列左から : ロット、ナビ、ウッサ、坂本、ネアリー、若杉、リツ、ン・ホーン、ボン・ルーン、ソ・マッチ、ソン、スィネン、エン
列左から :ブン・ヒェン、樋口、チェン・ンガウ、チャンリッツ、ッカ、コル

若杉 美樹 ( 現地代表 )樋口 正康 (CLEAN 環境教育担当 )心を整える。
自宅で植物を育てて生活に余裕を持つ、
オウ・ウッサ (CLEAN 環境教育シニア・トレーナー)
体力作りにも励みたい。
坂本 貴則 (CLEAN プロジェクト担当 )小学校での教育事情をもっと知りたい。
飲み会を減らして、産まれたばかりの ヒ・タン・ホーン (CLEAN 環境教育フィールドスタッフ)
娘と対話する！
JVC で働き始めたばかりですが、持続的発
サム・ネアリー (CLEAN コーディネーター )展を子どもたちと一緒に考えていきたい。
週末に通っているマネジメントの大学 イン・コック・エン ( 資料・情報センター (TRC) 司書 )院を修了し、新しい未来を切り開く。
TRC の利用者増加が私の幸せ、パンフクン・コル (CLEAN シニア・トレーナー )レットをもっと多くの大学に配ります。
JVC で働き始めて４年になるので、 プラム・ナビ ( 経理担当 )そろそろ日本に行けないかな…
会計ソフト QuickBooks に習熟して、ムット・ロット (CLEAN フィールド・スタッフ )マネジメントの修士号も取りたい。
結婚したばかりですが、仕事が楽しいので ヘン・チェン・ンガウ ( 経理担当 )子どもはしばらく作らないようにしたい。
お金を貯めて、アメリカにいる両親
ミク・チャンリッツ (CLEANフィールド・スタッフ)に会いに行きたい。
来年はもっと給料を上げてもらえるよう ポム・ボン・ルーン ( 運転手／総務担当 )に、頑張りをアピールするぞ！
健康に気をつけて、安全運転を心がモーン・ソッカ (CLEAN フィールド・スタッフ )ける。
単身赴任をやめて、妻と子どもと一緒 ダン・ソン ( 警備 /TRC 補佐 )の生活をエンジョイしたい。
今後もずっと JVC で働きたい！

ミエン・ソ・マッチ (CLEAN フィールド・スタッフ )夫が新しくバイク修理の仕事を開業したので、休みの日には営業を支えたい。

パオ・リツ (CLEAN 運転手 / 総務補佐 )ハイブリッド仕様のエコなランクルを JVCに買ってもらえますように…。

チン・ブン・ヒェン ( 警備 /TRC 補佐 )堆肥についてもっと勉強して、粒状にする機械製作にチャレンジ！

サー・スィネン ( 清掃担当 )将来お金が貯まったら、小さな小売業を
始めたい。

Trial
Trial && Error
Error No.288
No.288 (2011/7-8)(2011/7-8)

6

アフガンに平和が訪れ、安心してクリケットができますように。

イサヌラ・カタック（経理）
両親の希望をかなえるように、子どもが今年ほしい。

デラワール（守衛主任）

ザマヌラー・メムラワル（守衛 / 運転手）
家族と幸せに暮らしていきたい。

アジマール・クラーム（教育支援担当）

31

旦那がきちんと家族の面倒をみるようになってほしい。

道路に外国軍を見なくてすむような状況になってほしい。

ファゼル・ハック（ワクチン接種担当）
アフガニスタンの人々のために働きたい。

ライーズ・アフマッド（診療所薬局担当）
今まで以上にアフガニスタンのために働きたい。
（医師、簡易診療所所長）
モハンマド・ナシーム

医者であり続けるために健康でありたい。

国が過去 40 年間の戦争・内戦から抜け出
し、自分は健康でポジティブに生きていく。

女性は社会の重要な部分であり、女性の権利を守るために手助けをしたい。

社会が発展し、それが個々人の健康につながってもらいたい。

アフガニスタンが平和になり、争うことなく人々が暮らせる社会になってほしい。

モハンマド・ナセール（医師、診療所所長） ミル・ジャマール（簡易診療所薬局担当）
フルシード（ワクチン接種担当）

アッラーの教えに従い、わが子がイスラムのワクチンは大切なもので、なぜなら妊娠し教えと世界について知識を得てほしい。
ている女性死亡率を下げるから。
グラライ（診療所検査技師）
アシール・モハンマド（簡易診療所守衛）

平和が訪れ、世界中の人がアフガニスタ
国の奉仕者になりたい。
ンに訪問してくれるようになってほしい。 シャハブディン（簡易診療所守衛）
ザイナブ（診療所助産師）
欠点をなくし、ＪＶＣの活動にもっと積極
病気の人を治すように一生懸命働きたい。
的でありたい。

7

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

アロニー（会計）
小規模の託児所を開設したい。

弁護士資格取得研修に参加したい。また
昨年よりも英語能力を向上させたい。

アブドゥル・ワハーブ（医師、地域保健責任者） ワグマ（簡易診療所助産師）

モハンマド・ラヒーム（診療所看護師）

個人としては、チェンマイで暮らす友人を訪ねたい。業務に関しては、法律と森林分野の専門用語をさらに学びたい。

英語を上手に話せるようになりたい。

他のスタッフが能力を向上し、知識をつけてもらいたい。国中が平和になってほしい。

アガ・グル・パチャ（守衛 / 運転手）

マライワン（庶務／英語通訳）

レノール（森林チーム）（医師、医療事業責任者）

JVC が保健分野での活動をもっとがんばり、アフガニスタンをよくしていきたい。

自分の出身地である村で、両親のために井戸を掘ってあげたい。

ホンケオ（森林チーム／ブルー語通訳）

モハンマド・シャプール・サフィ

アブドゥル・ラジーク（守衛）

母親のために車を購入したい。

チェンマイで行なわれる長期研修に参加するので、そこでの学びを持ち帰りたい。

バスミナ（調理担当）

アフガニスタンに平和が訪れますように。

これまでは企業で働いていたため、地域開発の経験が浅いので、今後この分野について深く学びたい。

ペッタワン（森林チーム）

高等教育のコースに入りたい。

ファティマ・カディム（地域保健担当）

センチャン ( 森林チーム）

センサリー（農業チーム／ブルー語通訳）)

トラブ・ハーン（経理補佐）

昨年と同じになってしまうが、今年こそ、絶対に論文を提出して博士課程を終えたい。

チャットゥンコーン（農業チーム）(名

妻と激しい恋をし、子どもにいい教育を与えたい。

グレン・ハント（森林プロジェクトマネージャー）

15

良き伴侶をもらい人生を過ごしたい。

サイード・サファラガ（調達／総務担当）

筋肉を増やしつつSウェルター級まで絞った身体で、再び南相馬で汗を流したい。

)

楽しく人生を過ごし、２人目のお嫁さんがほしい。

平野 将人（現地代表 / 農業農村開発担当）(名

健康に気をつけてスポーツを始めたい。

イザトゥッラー（守衛）

ラオス事務所

サビルッラー・メムラワル（治安 / 総務）

アフガニスタン事務所

後列 (8 名 ) 左から：デラワール、サビルッラー、イザトゥッラー、モハンマド・
ナシーム、アガ・グル・パチャ、ザマヌラー、モハンマド・ナセール、ライーズ
中央列 (5 名 ) 左から：ミル・ジャマール、アブドゥル・ワハーブ、シャプール、
グラライ、トラブ・ハーン
前列 (6 名 ) 左から：イサヌラ、ファゼル・ハック、シャー・モハンマド、モハンマド・
ラヒーム、サイード・サファラガ、アジマール・クラーム

後列 (5 名 ) 左から：フンパン、平野、グレン、ホンパソン、クム
前列 (7 名 ) 左から：チャットゥン
コーン、アリワン、マライワン、
ホンケオ、レノール、センチャン、
センサリー
枠内：スワニー、アロニー、ペッタワン

アリワン（農業チーム）
ケーキとクッキーを焼くためのオーブンを買うためにお金を貯めたい。

ホンパソン（運転手）
家族を古都ルアンパバーン旅行に連れて行きたい。

クム（運転手）末の息子が自宅から遠い学校に通っている
ため、お金を稼いで通学用オートバイを買ってあげたい。

カン

フンパン（農業チーム）
今年は娘が 8 月に高校を卒業するので、その後良い進路が取れるようしてやりたい。

スワニー（VT 事務所アドミ担当、6 月に 9 年勤務ののち円満退職）

ラオスの発展のためにご支援いただいたす
べての支援者のみなさんに感謝します。

後列
タン
前列
ソッ

アフガニスタン事務所 (31 名、続き )左 枠・ 上 段 左 か ら︑ ア シ ー ル・ モ ハ ン マ ド︑アブドゥル・ラジーク︑カン・ミル︑ジャナット・グ ル︑ シ ャ ハ ブ デ ィ ン︑ ナ ビ・ ジ ャ ン︑ ハ ビ
ブラフマン︑フルシード

左から : ザイナブ、ワグマ、バスミナ、ファティ
マ・カディムカン・ミル（診療所庭師）
診療所に花を植え、診療所が緑深く、多くの花が咲くところにしたい。

ハビブラフマン（診療所守衛）
人々のために働き、私の前で誰も悲しまないようにしたい。

ジャナット・グル（診療所守衛）
診療所がきれいにして、ゴミがないようにしたい。

ナビ・ジャン（守衛／運転手）
ゴレークでの医療活動に関係しているので、自分も医療分野でなにかしていきたい。

シャー・モハンマド（運転手）
健康で安全な生活が過ごせるように。

エルサレム事務所
福田 直美（現地代表）
公私共に整理整頓。机の上も頭の中も心も腹回りも、常に身軽でいたいです。

イラク事業 ( 在ヨルダン )原 文次郎（イラク事業担当 / 現地調整員）

南アフリカ
事務所 (3 名 )仕事はもちろんのこと、プライベートを充実かつ持続可能な状態にする。

スーダン事業 (2 名 )今井 高樹（現地代表）
左からドゥドゥジレ、ジャクソン、アベル

ドゥドゥジレ・ンカビンデ（プロジェクトコーディネーター）

今年で 40 歳。子どもがほしい。
早く父親候補を見つけなきゃ。
ジャクソン・カディアカ

村で月夜のお祭りに参加して朝まで踊りたい。

イサム・アンドー（アシスタント・コーディネーター）

大学卒業に次ぐ人生二度目のビッ
グイベント、結婚のチャンスを見つけるぞ！

（パーマカルチャートレーナー／都市菜園）

自分の有機農園で作っている「エコビレッジ」を完成させる。
アベル・コマネ（パーマカルチャートレーナー／都市菜園）

現在暮らすジャクソンの家を出て実家に戻り、有機農園を作って母を支えたい。

Trial
Trial && Error
Error No.288
No.288 (2011/7-8)(2011/7-8)

8

東日本大震災被災地支援報告

JVC が東日本大震災被災地で行なう活動への寄付は、「指定寄附金」として、通常の寄付以上の税制優遇を受けられます。

2011 年 4 月 27 日に、認定 NPO 法人向け「指定寄附金」制度が盛り込まれた震災特別税制が成立しました。JVC による活動もこれに該当するものと認められましたため、5 月
24 日以降に当団体の「東日本大震災の被害者支援活動」に対していただきます寄付金は、通常の寄付以上の税制優遇の対象となります。一例として、個人での 10,000 円の寄付では 3,200 円が所得税から減額 ( 還付 ) されます（税額控除の場合、要確定申告）。詳しくは JVC ウェブサイトもしくは JVC 経理担当までお問い合わせください。

避難所支援から地域支援へ

ラジオの声が住民をつなぐように家屋の泥かきや清掃に必要な資

害ボラセンでは︑被害を受けたに入った︒立ち上げ間もない災の災害ボラセンの運営サポート

日︒ＪＶＣは︑その二日後にこが立ち上がったのが三月二十八センター︵以下災害ボラセン︶

主体となって災害ボランティア

気仙沼市社会福祉協議会がにして︑地域の被災者の方々が者に対して︑物資支援を入り口

届きづらい状況にある在宅避難あった︒ＪＶＣは︑より支援があったコミュニティは壊れつつ人 が 散 り ぢ り に な り︑ 元 か ららかになってきた︒被災を機に同規模の在宅避難者の存在が明時期︑避難所で暮らす被災者とうことに注力していた︒ほぼ同内は﹁緊急時避難準備地域﹂に

則立入禁止︑二十〜三十キロ圏

内は﹁警戒区域﹂に指定され原日以降︑市内の原発二十キロ圏

儀なくされている︒四月二十二

響で住民は避難や避難準備を余島第一原子力発電所の事故の影の死者・行方不明者を出し︑福を受けた︒津波の被害で約千人

市は東日本大震災で大きな被害

人口約七万人の福島県南相馬

物資の配布場所︑交通情報︑避内各地の放射線量の情報︑援助る︒ラジオでは市の集計した市の一日三回の放送を行なっていし︑朝九時︑昼一時︑夕方五時

みそうまさいがいＦＭ﹂が発足とを指す︒五月十四日に﹁みな共有を目的としたＦＭ放送のこが発生した際︑地域内での情報

臨時災害ＦＭとは大規模な災害送の運営サポートを開始した︒

Ｃは南相馬市の臨時災害ＦＭ放

震災支援担当 白川 徹

材そのもの ︵スコップ︑土嚢袋︑車もう一度顔を合わせる機会を作指定されており︑一万人以上の緊急支援担当 下田 寛典

両︶が ま ず 不 足 し て い た︒ そ これるよう青空市を開催した︒

初期の災害ボラセは︑泥かき・ウィークがあるということで︑一ヵ月後にはゴールデン

必要な車両二台を貸し出した︒

続けていくであろう︒一方で︑後もしばらくはこうした活動を高く︑災害ボラセンとしては今も︑なお泥かきや清掃の要望はゴールデンウィークを終えて制には課題が残されたままだ︒

危険がある中で︑地域の連絡体

稼動しておらず︑放射能汚染のわれている︒防災無線は正常に住民が日本各地に避難したと言フを一名おいている︒また︑運在させ︑東京側にも専従スタッに南相馬市にスタッフ一名を駐作や体制づくりを支援するためる︒ＪＶＣは︑ラジオの番組制

難所の声など幅広く放送していどのう

でＪＶＣはボランティア送迎に

清掃ボランティアさんが活動すこのような状況の中で︑ＪＶ

南相馬市の生の声を県外に避難

ラジオ局をネット回線で結び︑重要性がある︒今後は避難所と伝達できるラジオ局には大きなを許さない中︑速やかに情報を

原発事故の状況が今後も予断

ジオを南相馬に搬送した︒

営支援に先立ち︑千二百個のラ避難所で暮らす住民の数は減少
し︑かわりに仮設住宅や二次避難所︑知人宅への避難︑中には自分でアパートを探す人も出てくるなど︑暮らしの細分化が進んでいる︒住民がバラバラになることなく︑地域の助け合いを軸にコミュニティの建て直しに貢献できるよう︑ＪＶＣは災害している人たちに伝えることも予定している︒

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

9

ボラセンの中で地域支援部門の機能強化に努めている︒■災害 FM の DJ を担当する沢田さん（右）と吉野さん（左）。二人の絶妙な話術がラジオを支えている。

る場をいかに発掘するか︑とい■気仙沼市の浦田地区で行なった青空
市では、小型トラックに満載の物資を届けた。( 中央手前が下田 )イラスト／かじの 倫子

スタッフのひとりごと

南の国の百鬼夜行？

カンボジア事務所 現地代表 若杉 美樹て、一人でしゃべるのだ。映画の中で夜中にスメアゴルが一人で話している姿と重なり、ちょっと声をかけづらい。本能で生きる彼は、健康診
断の聴力検査で「音が小さすぎて聞こえにくい」と看護師に文句を言ってきたと真顔で報告する。音が大きかったら検査にならないのに…。
そういう私を動物に例えると、マイペースという点では猫なのだが、そんなかわいい動物では二人は許してくれないかも…。こんなにぎやかな (?) JVC カンボジア事務所ですが、皆さまぜひ遊びにお越しください。
日本人スタッフ二人は相当面白い。
先日あったカンボジア人のスタッ
フ結婚式で、某日本人は喜びのあまり飲みすぎて、足がふらふらで立てなくなったので、子鹿ちゃんと命名した。足はふらふら、なにかをつかもうと手を前に出して歩く姿は、まるで墓場から出てきたゾンビのようでもあった。子鹿ゾンビ、怖い。
もう一人、かの有名な映画『ロード・オブ・ザ・リング』のスメアゴ
ルもいる。忙しい時や考えながらパソコンで文章を作っているとき、彼は宙に向かって身振り手振りを交え
最近、「趣味は何ですか？」と聞
かれるとちょっと困る。読書？ 映
画鑑賞？ 普通すぎてつまらない。
植物を育てるのは好きだけど、カンボジアでは暑くて育つかわからないので一時休止中。旅行も好きだが、日常的ではないしカンボジアではどこに行くにも結構お金がかかる。
そこで、人間観察をすることにした。事務所での月一回のミーティン
グは、見方を変えればまるで妖怪の集会、動物会議である。昔絵本で読んだ、色々な動物が森を守るために話し合う、アレである。少なくとも、

みるよむきく『へいわってどんなこと？』（日・中・韓 平和絵本）

浜田桂子著／童心社／ 1,500 円＋税

このテーマだが︑今年︑初めて﹁未歴史を知るほどに難しく思える

こ の 言 葉 が 私 に は 重 荷 だ っ た︒

かす﹂︑日韓交流で必ず言われる﹁ 過 去 を 振 り 返 り︑ 未 来 に 生

登場する子ども一人一人が生﹁あさまで ぐっすり ねむれる﹂﹁おもいっきり あそべる﹂

ごはんが たべられる﹂﹁おなががすいたら だれでもの 子 も い と お し い︒ 震 災 と 原 発

き 生 き と し た 表 情 で 描 か れ︑ どその名も﹁日・中・韓 平和絵

来に生かす﹂試みに出会った︒

実 は こ の 絵 本︑ 作 家 同 士 が 下

事 故 で 多 く を 失 っ た 今︑ 平 和 の書 き を 見 せ 合 い︑ 意 見 交 換 を 重

本プロジェクト﹂︒三カ国の絵

絵 本 を 制 作 し︑ そ れ ぞ れ の 国 でねて制作するという初の手法で本質をとらえた表現が胸に迫る︒

刊 行 す る と い う も の だ︒ 六 年 前

本作家十二名が平和をテーマにに日本の作家の呼びかけで始まにじみ出ている﹂との批判も出作られた︒議論では﹁﹃日本人もた︒浜田さんは考えた末︑﹁わる

り︑ こ の 春︑ 第 一 弾 と な る 三 冊

戦火が迫る南京を描いた中戦争の被害者だ﹄という意識が国 の 姚 紅 さ ん の﹃ 京 劇 が 消 え た

いことを してしまったときは ごが出版された︒

日﹄︑分断を描いた韓国のイ・オ

めんなさいって あやまる﹂とい

ヤオ・ホン

ク ベ さ ん の﹃ 非 武 装 地 帯 に 春 がう場面を加えて完成させた︒

携わった浜田桂子さんの作品だ︒

期 も あ っ た︒ し か し︑ た と え 形

な る た め︑ 出 版 を あ き ら め た 時

各国の歴史観や出版事情が異くると﹄︑ そ し て 昨 年︑﹁南北コ

浜 田 さ ん の﹃ へ い わ っ て ど んに な ら な く て も︑ 過 程 に 意 味 がリアと日本のともだち展﹂にもな こ と？﹄ は︑ 子 ど も の 日 常 にあると励ましあって続けたという︒ そ れ を 支 え た の は﹁ 平 和 はある平和を描いている︒

自分で作るもの﹂という信念だ︒

作家たちの挑戦は︑私にこのテーマに向き合う勇気を与えてくれた︒ こ の 夏︑ 植 民 地 時 代 を 体 験

ち

よ

こ

した方のお話を聞きにいくつも

りだ︒

こんだ

Ｎ
( ＨＫディレクター 根田 知世己)

10Trial & Error No.288 (2011/7-8)

2011 年 3 月後半〜 5 月前半

JVC プロジェクト一覧
JVC は、現在 9 の国 / 地域と東日本大震災被災地で活動しています。

東日本大震災
3 月 11 日に発生した東北地方太平洋沖地震の甚大な被害状況に鑑み、3 月
19 日より支援活動を開始し た。 国 際 ボ ラ ン テ ィ ア ■ボランティア受付も担当。
センター山形（IVY）が主宰する「東北広域震災 NGO センター」との協力のもと、被害状況の調査と物資支援を行なった。この調査結果を受け、3 月末より宮城県気仙沼市災害ボランティアセンター
事務局にスタッフを派遣している。目的は、事務局を担う
気仙沼市社会福祉協議会の負担を軽減すること、県外からも訪れるボランティアの募集・派遣に協力することである。
4 月末には福島県の三春町で地元女性たちとともに滝桜
花見まつりを開催。同県南相馬市では災害 FM 局の立ち上げに伴い、ラジオの配布や番組制作などに協力している。
5 月末からは宮城県岩沼市災害ボランティアセンターで気仙沼市と同様の人員協力も行なっている。（佐伯）カンボジア■生態系に配慮した農業による生計改善 (CLEAN)
07 年からシェムリアッ
プ県東部で活動している。
堆肥の実践トレーニング ■ JVC と の 協 力 の 可 能 性 に ついて発表する参加者。
や、農民から選ばれたボラ
ンティアメンバー (CCV) への研修を行なった。また、郡レベルのワークショップを実施、JVC の活動に対する理解と今後の協力を要請した。
■環境教育
09 年 4 月からシェムリアップ県東部の小学校で実施している。４月に新年を迎え、多くの小学校が長期の休みに入ったため、フォローアップが中心となった。CLEAN と合同で郡レベルのワークショップを開催した。植林キャンペー
ンは、今年から CLEAN と環境教育の合同プロジェクトとなり、全スタッフによるミーティングを開始している。
■資料・情報センター（TRC）
持続的農業、農村開発、環境に関する資料を 94 年から提供している。書籍や雑誌の収集を常時心がけるとともに、
TRC のパンフレットを配布したりと、情報センターとしての充実および新規利用者の拡大に向け奮闘している。
■技術学校
85 年に政府と合意し、プノンペンで職業訓練校と付設整備工場を運営している。国内外からの視察者も多く、運営改善に向けて、努力を続けている。
（若杉）

11

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

イラク

コリア

パレスチナ

東日本大震災

スーダン
南アフリカ

ラオス

アフガニスタン

カンボジア
タイ

ラオス
■森林保全／農業・生活改善事業（サワナ
ケート県）
農 業 で は、 農 民 経
験交流が多く行なわれ ■初の試みだった、女性限定経た。3 月 下 旬 に は SRI
験交流。
乾季作実施農家を訪問する女性限定の経験交流がピン郡アサポン郡両方で行なわれた。外出に制約の多い女性が参加できるよう日帰りで実施した。3 月末には家庭菜園、4 月上旬には SRI（性別問わず）さらに 5 月上旬の養魚経験交流と続いた。
また、今雨季に向けて堆肥液肥研修も行なった。ヤギ銀
行ではヤギの配布が、米銀行では新規 3 村で JVC 支援
米の配布と村人の貢献分の米の徴収が完了した。
森林では、3 月下旬に若手スタッフ 2 名がネパールに、またチーム全員と村人がタイに、それぞれ村人による共有林管理を学ぶスタディーツアーに訪れた。調査関係では、ラオス国立大学調査チームの NTFP（非木材林産物）調査を継続した。また、PLUP（参加型土地森林
利用計画）の一環として 1 村で GIS（地理情報処理シス
テム）を用いた村の地図作成を実施、産業植林事業に譲渡された面積を正確に把握した。自然資源管理では、1 村で魚禁猟区の開設式を実施、またさらに 1 村で調査を開始した。全体の活動としては、講師を招きジェンダー研修も行なった。
（平野）

スーダン
■住民と一緒に村を歩き「そこにある資源」の再発見を促す
南北内戦の激戦地であった南コルドファン州■村の技術、ベッド作り。材料
において、住民が主体とはすべて森で手に入れる。
なった村の再建を支援
し、今も軋轢が残る住民間の対話促進を通じて再び紛争が起きない地域づくりを目指している。
最初のステップとして、住民とともに村とその周辺を歩き、普段見過ごされている様々なもの、自然資源やそれを利用する知識、伝統技術、協働の仕組みなどを「再発見」する作業を 2 月から継続してきた。4 月にはエル＝ブラム
郡の二つの村でこれが終了。今後、再発見した事物、事象
を住民が広く共有する場をつくり、何らかの生活改善活動が始まる次のステップにつなげていきたい。もうひとつの事業地タロディ郡では 4 月に同様に活動を開始。
昨年より延期を重ねてきた州知事・議会選挙が 5 月に実施され、国民会議党（NCP：北部政府与党）とスーダン
人民解放運動（SPLM：南部自治政府与党）との接戦の末に NCP が勝利した。しかし SPLM は「不正があった」として結果を認めず、武力の配備も含め緊張が高まっている。
NGO など人道支援団体は活動の一時停止を余儀なくされた。今後州内では、05 年の和平合意の内容が妥当だったかを評価する「ポピュラー・コンサルテーション」（公聴会）
が予定されており、その後 7 月には 6 年半の移行期間の終了とともに国連の平和維持部隊が撤退する予定。
（今井）
あつれき

イラク
■地域社会支援前 年 度 に 引 き 続 き、
キルク−クで多民族の背景を持つ子どもたちに芸術作品の共同製作を通し ■日本の震災被災者に向けて絵て相互理解を深めてもらを描く子どもたち。
い、保護者を含む地域の関係者の交流を通して地域の平和づくりに役立てて貰おうという狙いを持つ「子どもたちとつくる地域の平和」ワー
クショップを実施すべく、現地パートナーであるイラクのNGO の INSAN と調整中。5 月末に 2010 年の学年度が終わ
り 6 月より夏休みに入るので、この夏休み期間中に実施を予定。
3 月 11 日の東日本大震災の報に接したイラクの関係者
が、日本の被災者、特に子どもたちに向けてイラクの子どもたちからの応援のメッセージを伝えたいとして、自主企
画として特別ワークショップを実施してくれた。
（原）

南アフリカ
■ HIV/エイズ(リンポポ州）
05 年 8 月より農村でのHIV/ エイズの治療に関する研修、栄養改善のための菜園づくり研修、患者や孤児 ■篤農家（左）の畑で話を聞くへのケアを行なってきた。
参加者たち。
昨年 11 月以降は、5 年間の活動終了とそれに伴う事業評価の結果を受けて、今年度以降の活動の可能性を検討するためカプリコーン郡・ベンベ郡の両活動地を訪問、情報収集を実施中。合わせて 9 月までに実施できなかった家庭菜園用の水タンク設置に向けた話し合いを実施、ベンベ郡においては対象世帯を選定し終え、今後設置予定。
カプリコーン郡では設置し終えている。
■地域住民を対象とした菜園研修（ハウテン州ソウェト地区）
ジョハネスバーグ市の南西にある旧黒人居住地区・ソウェトにて中学校の敷地を利用して地域住民（約 10 名）
対象の菜園研修を実施している。3 月 21 〜 25 日、JVC のかつての活動地である東ケープ州カラ地区の篤農家に学ぶための経験交流を実施した。30 〜 70 代の 10 名が参加。
参加者からは「有機農業で生きていけるとわかったことが大きい」という声が聞かれ、技術を学ぶと同時に自らの実
践に自信を得た様子も観察された。直後に行なった 3 月
30、31 日の研修時にはすでに学んだ技術が使われておりインパクトの大きさがうかがえた。4 月 11 〜 13 日の研修では、牛糞が入手しにくい都市部における対策として、鶏糞を使った液肥づくりと使い方を学んだほか、植えたいものについて検討、計画した。
（渡辺）

タイ■農村派遣研修「タイの農村で学ぶインターンシッププログラム」の募集を締め切り、応募者の面接選考を開始。今年 9 月の派遣に向け、現地受け入れ側との調整も始めている。
■日タイ若手農民交流
4 月中旬、これまで交流を行なってきた島根県浜田市弥栄町を訪問し、これまでの交流活動の振り返りを行なった。
「この交流から何を生み出すのか」「ただの交流では続けていく意味があるのか」など活発な議論が交わされた。その他、7 月にタイの農民が来日するにあたっての調整を行なった。
（宮田）■南タイ洪水支援2011 年 3 月に発生した南タイの豪雨による大洪水が発生し、60 名ほどの死者を出した。FED は特に被害が深刻であったスラタニー県プンピン郡でビルマ人労働者の住居と当面の生活への支援を行ない、JVC は 1 万ドルの支援を行
なった。
（下田）

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

12

2011 年 3 月後半〜 5 月前半

パレスチナ■ガザ栄養改善支援
幼稚園児約 360 名を対象に貧血予防のために、西岸産の牛乳とガザ産のビスケットを配布中。いずれも ■この日は卒園式。最後の鉄分
鉄分などが強化されてい強化牛乳を飲むガザの子どもたち。
る。幼稚園教師に対する衛生・栄養教育は終了、現在子どもたちの母親に対する教育を実施している。
封鎖による失業、貧困の厳しい村で 10 家族を対象に実施している養鶏事業は、5 月でいったん昨年夏からの事業のまとめを行ない、その参加家族の知人、親戚などに拡大する準備を行なっている。春先にはヒヨコが多く生まれており、毎日採れる卵は子どもたちの貴重な栄養源となっている。
ガザ市内で子どもの栄養失調予防を目的とした活動を実施中。50 名以上の母親リーダーが、子どもの貧血、栄養失調の検査や母親たちに対する栄養・健康教育を行なっている。栄養価の高い食材を使った調理実習も組み合わせて行なっている。
■健康教育・巡回診療支援
現地の医療 NGO と協力し、エルサレムの壁の両側の学校や幼稚園などで健康診断、保健教育などの活動を実施。また、健康教育や救急法について、学んだ生徒たちが他の生徒たちに教えていけることを目的とした「トレーナーのためのト ■ MRS の医師の監督のもと、応急処置の発表を行なっていレーニング」も最終段階にる生徒 ( 中央 )。
入り、それぞれの学校ではトレーナーとなった生徒が、救急法や喫煙の害などについて他の生徒たちに対して講習などを開始した。
■平和創造・平和構築
2 年間実施した、東エルサレムで女性たちのエンパワー
メントを目指したプロジェクトについて総括を実施、今後の関わり方について検討中。
（福田・津高）調査研究・政策提言（この期間に主な活動はありませんでした。5 月下旬に行
なわれました ODA 政策協議会に関する活動につきましては、次号でお知らせいたします。
：編集部）

13

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

アフガニ
スタン
■女性と子供の健康改善のための地域保健医療事業
4 月の会議で、昨年導入したファミリー・ヘル
スブック（カルテ）の継 ■約 6 カ月ぶりに顔を合わせ話
続やヘルスコミティ（村し合う双方のスタッフ。
の保健委員会）のフォロー
アップ、診療所のあるゴレーク村での母親教室の実施について話し合った。会議後、さっそくヘルスブックの運用の手順をこれまでより簡略化したり、これまで母親教室が開かれていなかったゴレーク村で伝統産婆と協力して女性への健康教育を広める準備にとりかかった。
■教育支援活動
診療所の対象地域（8 ヵ村人口約 21,000 人）にある学校 14 校（内 7 校が女子校）の保健担当教員 23 名を対象に、健康教育ワークショップを 3 月 22 〜 28 日の 7 日間実施した。取り上げた内容は、「結核」「マラリア」「薬の副作用」などで予防や応急処置につながる基礎知識を学んでもらった。
■政策提言
アフガニスタン事務所の治安担当スタッフが 3 月 22
日、紛争地域においてどれだけの人々が人道支援を受けられているか、実施側の困難は何か等を話し合う会議に参加
し、軍隊が人道支援をやりにくくしている実状を報告した。スイス政府のミッションが主催したこの会議は、後日
ハンドブックとして出版される予定。
（谷山由）

コリア
■絵画交流『南北コリアと日本のともだち展』◎十年記念冊子刊行：『とも だ ち 展 』 の 10 年 を まとめた記念冊子 ( カラー ■十年記念冊子。ご希望の方は事務局までご連絡ください。
36p) を編集、発行した。
協力者であるソウルや
ピョンヤンからのメッセージ、これまでの展示作品紹介のほか、子どもたちの感想も掲載。関係者やこれまで参加した子どもたちに配布するほか、希望者には頒布の予定。
◎国内巡回展：当初 3 月末に予定されていた神奈川での展
示会が、5 月上旬にかながわ県民センターにて行われた。
神奈川県内の子どもたちの絵とともに、昨年の共同制作や参加作品を展示。会期中にはギャラリートークも行ない、3 日間で約 250 名の来場があった。今年の共同制作となる「つなぐ＊つながる＊ともだち列車」のコーナーでは、長時間にわたって熱心に工作に取り組む子どもたちの姿も見
られた。
（寺西）

東日本大震災 被災地支援

三春町の農家とともに﹁滝桜花見まつり﹂
調査研究担当 高橋 清貴

四月二十三日︑﹁滝桜﹂を擁する福島県田村郡三春町で農るさと﹄の三番の歌詞は次

最 後 に み な で 歌 っ た﹃ ふ音を語り合う集まりがしたた︒ 震 災 と 津 波 で 苦 し ん で い

委 員 会 を 立 ち 上 げ ま し た︒ しる人たちがまだ大勢いるなかのようにものでした︒﹁志をかった﹂という言葉に集約で︑﹁まつり﹂なんて不謹慎と果 た し て︑ い つ の 日 に か 帰

か し︑ そ こ で 議 論 に な っ た の

言 わ れ る の で は な い か︒ 侃 々らん︒山はあおきふるさと︒

されています︒

諤々の議論の末︑﹁まつり﹂が水は清きふるさと﹂︒このが﹁ ま つ り ﹂ と い う 言 葉 で し

元々は自然と交感し力を得る

故が進行中の福島でどうつ﹁懐かしき未来﹂を︑原発事

けんけん場であることに意義を見出す

がくがく

ことにしました︒

内であまり活動をしてこな

く っ て い く か︒ こ れ ま で 国会 場 に は︑ 福 島 と 東 京 以 外◎人々はみな心安らかでなかっ業 を 営 む 会 沢 さ ん︑ 松 本 さ んという二人の女性を中心に花か っ た Ｊ Ｖ Ｃ で す が︑ 三 春

線量を調べて安全な野菜とし

か ら も︑ 山 形 や 山 梨︑ そ し てて 出 荷 し よ う と い う 意 見 や︑た 時 で し た が︑ 手 作 り の 地 元いる︒皆が集まって︑笑って︑

実際に津波に被災してお連れ見まつりを開催しました︒﹁滝

春町は阿武隈山系にあって地語り合う場をつくりたい﹂と合いと四ヵ月になるお孫さんの︑福島の︑そして日本の﹁未名に恥じない妖艶な美しさを震の被害は小さかったのです

言う会沢さんの言葉が私たちを 亡 く さ れ た 方 の 体 験 談︑ 長

九州からも農家や消費者が駆見 せ て お り︑ 満 開 の﹁ 滝 桜 ﹂が︑原発はそうはいきません︒の 胸 に 突 き 刺 さ り ま し た︒ こ

年有機野菜を育ててきた農家

料理で私たちを歓待してくれ︑を堪能することができました︒

屋 内 待 避 に 加 え て︑ 農 作 物 のの女性たちが元気にならない

桜 ﹂ は 樹 齢 約 千 年︒ あ い に く

そ の 後︑ 一 行 は 三 春 町 が 提出荷停止命令と放射能汚染ので﹁復興﹂はあり得ない︒﹁復興﹂曾有﹂の挑戦に向けて新た供 し て く れ た 交 流 会 会 場︵ 自自 由 を 奪 い︑ ス ト レ ス を 与 え﹁風評被害﹂が農民から行動のが受ける風評被害の実状を話な一歩を踏み出しました︒

然 観 察 セ ン タ ー︶ に バ ス で 移という言葉で政府は色々な政

す 方 も い ま し た︒ 意 見 交 換 をけ つ け て く れ ま し た︒ 参 加 者

動︒ そ こ で は︑ 地 元 の 農 家 の

続 け て い ま す︒ 今 回 の 桜 ま つ

策 を 打 ち 出 す だ ろ う が︑ そ れ

進めるうちに︑﹁今は本当に大[ 募金額の 20%は管理費とさせていただいてます。また、上記
冬募金の金額は、次ページ左上の JVC 募金の欄には含まれません ]か ら は︑ 三 春 で 自 主 的 に 放 射

女 性 た ち が﹁ 幸 せ む す び ﹂ とり は︑ こ う し た こ と に 少 し でがこの土地とコミュニティを変 な 時 な ん だ︒ だ か ら こ そ︑

東 京 に 戻 り︑ 早 速 Ｐ Ａ Ｒ Ｃ

そ し て︑ そ れ は 会 沢 さ ん の 閉

1,234 件 9,060,713 円

話 が 弾 み ま し た︒ そ ん な 中︑名付けられたおにぎりと豚汁も 風 穴 を 開 け︑ 元 気 づ け る こ

皆で協力して新しい一歩をつ

まつりのわずか三週間前でし

やＡＰＬＡなど農業に関心を

会の挨拶︑﹁私は︑こういう本

2010 年度冬募金（無指定のみ、2010/12 〜 2011/3）﹁どんどん町の元気が奪われてを用意して歓迎してくれまし壊 さ な い と も 限 ら な い︒ 農 家

くらなければ﹂という共通のの女性たちが主役にならなけ
今回のまつりを地元でつれ ば︑ 真 の﹁ 復 興 ﹂ は あ り 得とがねらいです︒
くってくれた農協婦人部の会

た︒総勢約百五十名が︑地酒﹁三春駒﹂の置かれた机を囲んで︑交流会は始まりました︒

ないと思ったのです︒

決意のようなものが湧き出て
沢 さ ん た ち に 出 会 っ た の は︑

今︑ 福 島 の 農 民 は︑ 震 災 とた︒ ち ょ う ど 放 射 能 汚 染 の 土

持 つ Ｎ Ｇ Ｏ に 声 を か け︑ 実 行◎
津 波 被 害 に 加 え︑ 放 射 能 汚 染

壌 調 査 の 結 果 待 ち で︑ 農 家 の

く る よ う な 感 じ が し ま し た︒に も 苦 し め ら れ て い ま す︒ 三2010 年冬募金にご協力いただきまして
ありがとうございました。

の 雨 で し た が︑ 日 本 三 大 桜 の■三春の「滝桜」。写真左下の人たちと比べるとその大きさがわかる。

14

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

JVC の 活 動 は、 皆 さ ま の 募 金 に 支 え ら れ て い ま す。
JVC への募金は税制優遇措置を受けることができます。

① JVC 募金（郵便振替）

安藤 朋子 ︵会員担当︶

本 職 は ジ ャ ー ナ リ ス ト で︑

白川 徹 ︵アフガニスタン事業︶

できれば︑と思います︒

び︑ 娘 た ち に も 伝 え る こ と がらめずに考え続ける姿勢を学ら︑ 学 内 で カ ン ボ ジ ア へ の ボ

大学で国際政治学を学びながびたいと思います︒

フの思いなどをこの一年で学意 義 や 課 題︑ さ ら に は ス タ ッ

ＮＧＯとして活動することのい共感を覚えてインターンに︒と こ ろ が 大 き い で す︒ 今 ま で

来 た の は 人 の 縁︑ 偶 然 に 負 う

人生の回り道をしてＪＶＣに

野口 和宏 ︵パレスチナ事業︶

き つ つ︑ 血 の 通 っ た︑ 思 い の

みなさんからヒントをいただ

し た︒ Ｊ Ｖ Ｃ を 通 じ て 出 会 う

ところでインターンを始めまら ど う し よ う︑ と 迷 っ て い ると も こ﹁今は日本の方が大変で〇六年からアフガンを取材しランティア企画を立ち上げた

国際貢献とはまったく縁の無

あんどうしょ？﹂中二の娘の言葉です︒て お り︑ Ｊ Ｖ Ｃ に は 取 材 で もり し て い ま し た︒ ホ ー ム ペ ー

い 世 界 で 生 き て き ま し た が︑

す な み

み

し ら か わ とおる

こんな時に国際協力？ そんな度々お世話になっていました︒

ジを通して多くの人にＪＶＣ

回 り 道 の 中 で 人 と 出 会 い︑ 感な

将来的には支援関係に進む道を 知 っ て も ら う と 同 時 に︑ 自銀行や郵便局の口座、クレジットカードから自動引き落としできる手軽な募金方法です。

の ぐ ち

かずひろ

編集後記

4 月計

JVC ウェブサイト 会員専用パスワード（2011 年 7 月〜 8 月）：

U8hgB4vxi9

JVC ウェブサイトから T&E のバックナンバーをダウンロードするときに必要です。

6 月 上 旬、 長 年 の 懸 案 事 項 で あ っ
たウェブサイトのリニューアルを敢行、それと同時に携帯サイトもオープン。まだまだ改善すべき点は多いです
が、とりあえず気が楽になりました。
Movable Type と Google 周辺に本腰を入れてからはや 3 年…、身辺整理して、
もうちょいフットワークを軽くしたいです。しばらくは携帯サイトの改善に取り組んで、次はスマホ対応かな？ (H)ていく事を学んでいきたいとり

も 考 え つ つ︑ 学 ば せ て い た だ

分 も 国 際 協 力 の リ ア ル︑ 葛 藤

じ た 事・ 考 え た 事・ 経 験 し た

ま

疑 問 も︑ 地 域 の 人 と 共 に 考 え

きたいです︒

を知りたいです︒

事 を 生 か し て︑ Ｊ Ｖ Ｃ や パ レ
な り た

たかはし

る︑ と い う 理 念 を 国 内 外 問 わ

角南 美帆 ︵アフリカ事業︶の り こ

ス チ ナ に 関 わ る 中 で︑ 様 々 なこもった仕事がしたいです︒

ず誠実に実行しようとしていケニアでの三回のボランティ

成田 矩子 ︵広報︶

価値観の人とつながって生き高橋 舞里菜 ︵ホームページ

るＪＶＣのスタッフに接する

ア 経 験 を 通 し て︑ 短 期 的 な 支﹁パレスチナのことが知りた

口座番号：00190-9-27495
加入者名：JVC 東京事務所)

こ と で 解 け て き ま し た︒ あ き

援や個人的な金銭による支援﹂ と︑ 三 年 前 か ら パ レ ス

JVC の各国での活動に役立てられます。募金
先をご指定いただくこともできます。

ほの 弊 害 を 目 の 当 た り に し︑ 教い③ JVC マンスリー募金

思います︒

3 月計

50,500 円 /13 件
100,500 円 /13 件

チナボランティアチームに参!!

口座番号：00100-8-212497
加入者名：犬養道子「みどり一本」

げていけるもの﹂を支援する

JVC 活動地での環境保全活動に使われます。

加︒ ア ラ ブ 漬 け の 楽 し い 大 学②犬養道子「みどり一本」募金ことが重要だと思うようにな※上表には「夏 / 冬の募金」は算入していません。

■左から、安藤、角南、高橋、成田、
白川、野口。
無指定
タイ
カンボジア
ラオス
南アフリカ
パレスチナ
アフガニスタン
コリア
イラク
スーダン
東日本大震災3月
182,584 円
0円
275,215 円
15,550 円
0円
119,873 円
85,200 円
0円
1,000 円
10,000 円
1,108,000 円

4月
108,603 円
65,000 円
15,500 円
562,880 円
3,000 円
55,480 円
5,000 円
0円
5,000 円
0円
1,945,835 円

生 活 で し た が︑ さ て 卒 業 し た

Trial & Error No.288 (2011/7-8)

15

今年の東京事務所インターンは６名。好奇心旺盛な人が多い印象です。JVC での活動を通してその好奇心を満たせるとともに、その先に新しいものがみえてくることを期待しています。

育 や 技 術 支 援 な ど﹁ 次 に つ な

4 月計

り ま し た︒ Ｊ Ｖ Ｃ の 理 念 に 強

4 月計

2,084,450 円 /1,811 件
2,022,450 円 /1,744 件
3 月計

1,797,422 円
2,766,298 円
3 月計2011 年度東京事務所インターン紹介
募金にご協力ありがとうございます︵試行錯誤︶ 二百八十八号
Trial & Error

暮らし を彩る道具
LIFEWORK ITEMS

92
Cambodia

一九八二年八月十六日 第三種郵便物認可
二〇一一年六月二十日発行︵通巻二百八十八号・隔月二十日発行︶
発行人＝谷山 博史
編集人＝大野 和興・清水 俊弘
編集スタッフ＝細野 純也

伝統楽器を奏でる

発行＝日本国際ボランティアセンター︵ＪＶＣ︶東京事務所〒一一〇︲八六〇五 東京都台東区東上野一︲二十︲六 丸幸ビル六階
電話︵〇三︶三八三四︲二三八八
ＦＡＸ︵〇三︶三八三五︲〇五一九
印刷＝ベスト・プリンティング

冠婚葬祭や伝統舞踊などに欠かすことのできない音。現地で「コーン」と呼ばれるこの打楽器は、人びとの喜びや悲しみを奏でてきた。紀元前４世紀から紀元 1 世紀ごろ成立したドンソン文化を象徴する「銅鼓」がその起源と言われる。
（カンボジア スバイリエン州にて撮影）

日本国際ボランティアセンター（Japan International Volunteer Center）は、1980 年 2 月、タイのバンコクで誕生した市民による国際協力団体です。JVC の活動目的は、
国際社会のなかで、社会的、精神的、物理的に困難な立場を強いられているアジアやアフリカ・中東の人びとに協力すると同時に、地球環境を守る新しい生き方と人間関係をつくり出そうということにあります。そのため私たちは、自らの意志で JVC に参加し、活動を継続してきました。JVC はボランティアという言葉を、「自発的意志をもって、責任ある行動をとる」という意味で団体名として使っています。

■ JVC では会員を募集しています。

定価＝五〇〇円︵税込︶

会員は総会に出席し、JVC の方針などを決定するほか、情報・資料の入手、各種の活動・報告会・学習会等へ参加することができます。会員の方には年 6 回この会報誌と年次報告書をお届けします。
◎一般会員 10,000 円◎学生会員
5,000 円◎団体会員 30,000 円※それぞれに正会員と賛助会員があります。
入会のお申し込み、会員の方のメールマガジンのお申し込み、住所変更などは会員担当の寺西へ。
→ s-tera@ngo-jvc.net

会員数（6 月 9 日現在） 合計 1,211 名（正会員 591 名、賛助会員 620 名）■オリエンテーション（説明会）にお越しください。
JVC の活動内容をご紹介しています。お気軽にご参加ください。
会場は JVC 東京事務所、参加費は無料、予約不要です。
◎第 1 月曜日午後 7：00 − 8：30
◎第 2・第 4 土曜日午後 2：00 − 3：30

■ E-mail
info@ngo-jvc.net■ウェブサイトhttp://www.ngo-jvc.net/※本誌の記事・写真等の無断転載・複写を禁じます。
※本誌は、日本の森の間伐材を有効利用して作られた用紙「間伐材印刷用紙」（古紙 90%、間伐材パルプ 10%）で作成しました。