専門コース 実務翻訳コース 中級「経済・⾦融」教材サンプル

経済・⾦融翻訳の特⾊
このジャンルでカバーする範囲は広く、多岐にわたります。
翻訳対象となる「政治」「指標」「⾦利」「外国為替」「証券」「保険」などは各テー
マで専門性が⾼く、互いに関連性があるため、幅広い背景知識が必要です。また、専門⽤語や略語の多さ、数字の重要性が⾼いことなども経済・⾦融翻訳の特徴として挙げられます。対象となる文書の種類は大きく以下のように分けられます。
●時事情報 ―― 新聞記事、雑誌記事、ニュース素材など
口語的な表現やレトリックなどを⽤いられる場合が多く、政治・社会・文化に関する幅広い知識が求められます。
●論文・分析報告書 ―― 経済論文、投資分析報告書、運⽤報告書など
因果・相関関係などが論理的かつ客観的に述べられている文書。経済学や⾦融、投資理論に関する知識が求められます。
●統計情報・業績報告書 ―― 統計報告書、決算短信、年次報告書など
公的機関が、マクロ・ミクロの経済動向を発表する文書。経済指標や会計に関する知識が求められます。
●市況レポート ―― 株式市場レポート、債券市場レポート、為替市場レポートなど⾦融機関が定期的に発表する各マーケットの動向についてのレポート。定型表現や相場特有の表現が多く、会計関連の知識も求められます。
仕事にはレギュラー（定期的な依頼）と、スポット（随時依頼）があり、上記の中で時事情報、市況レポートはレギュラー、報告書はスポットとして依頼される場合が多いです。
レギュラーの仕事は締切が厳格ですが、扱う対象や表現、文体が決まってくるため、⽤語集の作成などにより効率よく仕上げることができます。スポットの仕事では毎回異なるテーマを扱うため、その文書の内容や表現について、ある程度知識がないと翻訳準備だけでかなりの時間を要することになります。

1

専門コース 実務翻訳コース 中級「経済・⾦融」教材サンプル

１．経済動向
この章では、投資家が投資の判断材料にする経済全体の大きな動きとその要因について、「経済指標」「経済の動き」「経済の予想」の 3 項目で学びます。「経済指標」とは GDPや物価統計、雇⽤統計など国や⺠間の機関が発表する統計指標。「経済の動き」は過去・現在・未来における経済の状態を⽰す、景気循環や好況不況などといった考え⽅です。
「経済の予想」では、国や⺠間の機関が発表する経済動向の予想、⽴場による⾒⽅の違いなどについて解説します。

1-1 経済指標
⾦融市場が経済動向を知る上で最も重要視しているのは、経済に関する統計専門の公的機関や⺠間機関が発表する経済指標（economic report）です。そこから経済の動きを把 握 し 、 今 後 の 予 想 を ⽴ て て い き ま す 。 経 済 指 標 は 英 語 で economic report やeconomic data（ あるいは economic を省略して、ただの report、data）と書かれることが多いのですが、これらを「レポート」や「データ」のように訳すと経済指標であることが分かりにくくなる場合があります。文脈上、明らかに経済指標を指している場合は「経済指標」または「経済統計」と訳すのが良いでしょう。
経済指標の動向を伝える英文には通常、過去の時期と比較した変化が書かれています。
比較時期が明記されない場合もありますが、日本語訳では付記するのが一般的です。
経済指標では、数字が他国の指標や異なる時期の指標と比較しやすくなるように元データの換算や調整をすることがあります。換算と調整の最も代表的なものは、四半期ベースや⽉ベースのデータを年間の数字に換算する年率換算（annualization）と季節変動の要因を除去して調整する季節調整（seasonal adjustment）です。
【例文 1】
Gross domestic product grew at an annualized 0.1 percent rate in the firstquarter, the Commerce Department said on April 30.
「4 ⽉ 30 日に商務省が発表した第 1 四半期の GDP 成⻑率は年率換算で前期⽐ 0.1％増。」

経済指標が発表される間隔には、年次（monthly）、四半期（quarterly）、月次（ monthly ） 、 週 次 （ weekly ） な ど が あ り ま す 。 主 要 経 済 指 標 で あ る 国 内 総 生 産（GDP︓gross domestic product）は四半期毎の発表ですが、最も多く発表されるのは非農業部門雇用者数（nonfarm payrolls）、小売売上高（retail sales）など⽉毎の指標です。週次統計の代表的なものには新規失業保険申請件数（initial claims）などがあ り ま す 。 統 計 数 値 に は 最 終 的 数 値 で あ る 確 報 値 （ final figures ） の 前 に 速 報 値（preliminary figures）と改定値（revised figures）が発表されるものがあり、GDPの場合、英国、米国、ユーロ圏（全体）は各四半期につき、速報値、改定値（速報値の約1 ヶ⽉後に発表）、確報値（改定値の約 1 ヶ⽉後に発表）と 3 回の統計が発表されます。
2

専門コース 実務翻訳コース 中級「経済・⾦融」教材サンプル

練習問題サンプル
第 2 回〜第 5 回の授業ではテキストにある 4 項目のテーマに沿った練習問題（各 4 問）に取り組みます。練習問題は授業内で発表をし、講師が解説をします。

1．経済動向Economists expect that the economy added 258,000 new nonfarm payroll jobs inJuly, compared with 372,000 in June.
2．市場環境The U.S. Federal Reserve held interest rates steady on Wednesday but stiffened its
hawkish stance, with another rate increase projected by the end of the year andmonetary policy kept significantly tighter through 2024 than previously expected.
3．企業業績
ABC Inc. reported second-quarter fiscal 2023 (ended Aug 31, 2022) net earnings
per share of 79 cents, lagging the Zacks Consensus Estimate of $1.40 amid lowerthan-anticipated revenues across all segments.
4．市場動向Wall Street ended mixed on Wednesday after a volatile session that saw ABC slump
and other growth stocks also lose ground.

3

専門コース 実務翻訳コース 中級「経済・⾦融」教材サンプル

添削課題サンプル
第 2 回〜第 5 回の授業ではテキストにある課題を、第６回の授業では⾦融動向が分かる旬なトピックを題材にした課題に取り組みます。提出した課題は講師がチェックして、授業では全員分を共有します。
＜和訳＞●投資情報サイトの掲載記事からの抜粋です。すべて和訳してください。
Keeping a Lid on Rates
It may be tempting to blame the Fed for low rates. However, its role—although powerful—is also
limited to the very short end of the curve; the longer-maturity bond yields are much more market
driven. In addition, the Fed’s actions are (or should be) made in reaction to economic conditions,and in relation to its objective to promote full employment and stable prices. If inflation is well
below the Fed’s policy target sweet spot of 2 percent, it’s reasonable to expect the Fed to continue
pursuing policy to reach that objective. After all, although high inflation is an often-cited economic
risk, the absence of inflation (or deflation) can also be damaging.
If we can’t fully blame the Fed, something else must be going on with bond prices, particularly
longer-maturity bonds—something that relates to supply and demand. We believe there areseveral demand forces working to keep a lid on interest rates, despite the improving conditionsof the past decade.
Demand from Foreign Buyers
In contrast to the impact of post-recession stimulus within the U.S. described above, theconditions are less rosy in other parts of the world. Europe, in particular, remains on wobbly
ground. Unlike the U.S., where both monetary and fiscal policy tools have been used to reignite
growth, Europe’s strong austerity preference creates a reluctance to use deficit spending. In 2014,
the failure of traditional measures to stimulate growth, combined with a less dynamic economy,
demographic headwinds, and continued weakness in the banking system, led the European
Central Bank (ECB) to embark on an aggressive and daring course.
It reduced short-term policy rates below 0 percent, with follow-on rate decreases moving thepolicy rate to negative 0.4 percent, where it stands today. This dramatic action was intended toprovide a jolt to the system—if reserves were penalized with a negative interest rate, banks should
be much more willing to lend.
出典:“Diminishing Returns: The Incredible Shrinking Bond Yield” by Sam Kirby, October 24th, 2019 CAPTRUST＜英訳＞●以下すべてを英訳してください。
１．総務省が発表した 12 ⽉の全国消費者物価指数(生鮮食品を除くコア CPI)は前年比 0.1%低下し、3 ヶ⽉連続で前年を下回った。
２．財務省が発表した 9 ⽉の貿易統計によると、⾃動⾞や⾃動⾞部品の需要が増加し、輸出⾦額は、前年同⽉比 2.4%増を記録。9 ⽉の貿易⿊字は 3000 億円(39 億ドル)を記録している。
３．債券相場は大幅に上昇。CPI が市場予想に届かなかったことが買い材料となった。⻑期⾦利は 1.273%台と、約２週間ぶりに 1.3%台を割り込んでいる。
４．先週末に発表された米 9 ⽉の消費者物価指数(CPI)は+0.4%で、食品、エネルギーを除くコア指数も+0.2%と、いずれも市場予想を下回っている。

4