re c h e rc h e

ColloqueLa littérature de l’après 11 mars aujourd’hui
Qu’en est-il de la littérature de l’après 11 mars alors que plus de septans ont passé depuis le désastre ? Et qu’en est-il de la transformation
du regard que nous portons sur ces textes ? Telles seront les questions
au cœur des exposés et des discussions lors de ces deux journéesinternationales.

Organisatrices :Anne Bayard-Sakai (Inalco, Paris)
Kimura Saeko (Université Tsuda, Tokyo)

21 & 22 juin 2018Salle 3.05
A partir de 9h20
INALCO
65 rue des GrandsMoulins
75013 Paris©Hiroshi Masumura

Contact : anne.bayard-sakai@inalco.fr

Jeudi 21 juin
9h20-19h
9h20 : Ouverture du colloque : Anne Bayard-Sakai, Kimura Saeko

9h30 - 13h
9h30-10h
Numano Mitsuyoshi (Université de Tokyo)		Présentation inaugurale :「あの日」を越えて――私たちはみな震災後への亡命者である		
Au-delà de “ce jour-là” — Nous sommes tous des exilés vers l’après 11 mars
[Modératrice : Rachel DiNitto (Université de l’Oregon)]
10h-10h30
Cécile Duquenne (Université d’Aix-Marseille)		
La littérature comme lieu des effets contaminants du nucléaire après le 11 mars 201110h30-11h		

Filippo Cervelli (Université d’Oxford)
Animals in a Plant : Rereading Takahashi Gen.ichirō’s Post 3.11 Literature Today

11h-11h15

Pause café

11h15-11h45 Kristina Iwata-Weickgenannt (Université de Nagoya)		
The Roads to Disaster, or Rewriting History from the Margins :		Yū Miri’s JR Ueno Station Park Exit
11h45-12-15 Yoshio Hitomi (Université Waseda)		
Catastrophe and the Mundane: Kawakami Mieko’s Poetic Response to 3.1112h15-13h

Discussion

13h-14hDéjeuner

14h - 19h
Panel Tawada Yoko, modérateur : Daniel O’Neill (Université de Californie, Berkeley)
14h-14h30		

Kim Seungyeon (Université Ritsumeikan)
現実(バーチャル)という虚構(リアル)――多和田葉子『献灯使』から『地球にちりばめられて』へ
La fiction de la réalité : De Kenstôshi (L’émissaire) jusqu’à Chikyû ni chiribamerarete(Eparpillés dans le monde) de Tawada Yôko

14h30-15h
Reiko Abe Auestad (Université d’Oslo)		
Seven Years after the 3.11 : Rethinking the human-nonhuman continuum in Tawada		Yoko’s Kentōshi (The Emissary 2014)15h-15h30		

Fujiwara Dan (Université de Toulouse)
Entre texte et contexte : le 11 mars dans les romans de Tawada Yôko

15h30-16h
Bernard Banoun (Sorbonne Université)		Commentaires
16-16h15

Pause café16h15-16h45 Doug Slaymaker (Université du Kentucky)		
Thinking about Language and Place in Kimura Yūsuke’s fiction
16h45-17h15 Kimura Saeko (Université Tsuda)		木村友祐作品における東北の声 Les voix du Tôhoku dans les œuvres de Kimura Yûsuke
17h15-18hDiscussion

18h-18h15

Pause[Modératrice : Kaihara Chikae (Université Tsuda)]
Kimura Yūsuke 木村友祐 (écrivain)
生きものとして狂うこと－震災後七年の個人的な報告		Devenir fou pour un être vivant — compte rendu personnel sept ans après		le 11 mars
18h15-19h

Vendredi 22 juin
9h30-18h30

9h30 - 13h[Modératrice : Kristina Iwata-Weickgenannt (Université de Nagoya)]
9h30-10h
Higuchi Yoshizumi (Université Kantô Gakuin)		飴屋法水『ブルーシート』における当事者性		La question des personnes concernées dans Bâche bleue de Ameya Norimizu
10h-10h30		

Justine Wiesinger (Université de Yale)
Body, Doubled Pregnancy in Post-3.11 Performance and Literature

10h30-11h
Barbara Geilhorn (German Institute for Japanese Studies)		
3.11 in a Global Perspective:		
Setoyama Misaki’s Recontexualization of a German Post-Chernobyl Novel for the		Japanese Stage
11h-11h15

Pause café

11h15-11h45 Rachel DiNitto (Université de l’Oregon)		Kirino Natsuo’s Baraka, Slow Violence, and Minorities in 3.11 Fiction
11h45-12h15 Anne Bayard-Sakai (Inalco, Paris)		
Le 11 mars, objet littéraire «anecdotique» ?
12h15-13h

Discussion

13h-14hDéjeuner

14h - 18h30[Modératrice : Reiko Abe Auestad (Université d’Oslo)]
14h-14h30		

Daniel O’Neill (Université de Californie — Berkeley)
Curating the Creaturely: Extending the Temporalities of 3.11

14h30-15h
Sugie Fumiko (Université Paris-Diderot)		Mirai mirai (Futur futur) de Furukawa Hideo, ou comment explorer des futurs à				travers un passé autre ?
15h-15h30				

Lisette Gebhardt (Université Goethe Francfort)
Criticism of 3.11 authors or the critical mind in the 21st century:
The case of Bungakusha no Kaku, Fukushima-ron (2013)15h30-15h45 Pause café
15h45-16h15 Faye Yuan Kleeman (Université du Colorado)
Reality, Artificiality, and Non-fiction :		
Reimaging Concepts of Home, Community, and the Land in Japan after 3.11
16h15-16h45 Arai Takako (Saitama University)		震災後文学が拓く東北弁の可能性 Les possibilités de la langue du Tôhoku qu’explore la		littérature de l’après 11 mars
16h45-17h15 Numano Mitsuyoshi (Université de Tokyo)		Commentaire général
17h15-18h30 Discussion finale

Contact : anne.bayard-sakai@inalco.fr