せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざん

切迫流産・切迫早産

６(Threatened Miscarriage・Preterm Labor)
Threatened miscarriage

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産

Threatenedりゅうざん

りゅうざん

じょうたい

しゅう み ま ん

しゅっけつのことをいいます。妊娠22 週 未満に、出血 があったり、
なかいた

しょうじょう

にんしん

はんだん

not

exactly

miscarriage.

Inthecaseof

threatened

miscarriage, vaginal bleedings or stomachache

お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、妊娠は
けいぞく

is

miscarriage; rather, it’s a possibility to have

流 産 になりそうですが、流 産 にはなってはいない状 態にんしんmiscarriage

じょうたい

can occur at less than 22 week’s gestation, but

継続できるかもしれないと判断されている状 態です。

it is judged that pregnancy may still continue.

せ っ ぱ く りゅうざん

ちりょうTreatment for threatened miscarriage

切迫流産の治療にんしんしゅうりゅうざん

ゆうこう

There is not any effective medication forくすり

妊娠12 週 までは流 産 に有効な 薬 はないといわれてい
ちりょう

あんせい

threatened miscarriage, but taking rest andげんそくるので、治療は安静が原則です。

staying calm are general treatment.

せっぱくそうざん

Threatened preterm labor

切迫早産
そうざん

そうざん

Threatened

じょうたい

早産になりそうですが、早産にはなってはいない状 態にんしんしゅう い こ うなかいたちつじょうたい

でぐちひらけいかんちょう

abdomen tightens, or bleeding from vagina

し きゅうがなくても子宮の出口が開いたり、頸管 長 という子宮でぐち

ながみじか

せっぱく そうざん

しんだん

after 22 week’s gestation; however, without

ばあいの出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合
はすい

these symptoms, it may still be diagnosed with

そうざんもあります。なかには、破水して早産になってしまうことあかう

threatened preterm labor when cervix starts to

はやもあります。つまり、「赤ちゃんが生まれるにはまだ早いじきう

whentightened abdomen frequently, pain when theしょうじょう

したりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状
し きゅうoccurs

the case. The main symptoms include having

しゅっけつ

ったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうlabor

preterm labor may happen, but it is not exactly

なんどのことをいいます。妊娠22 週 以降に、お腹が何度もはなか

preterm

open or when cervical length shortens. For

じょうたい

時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。

some cases, water breaks and ends up withpreterm labor. In other words, threatened
preterm labor is “the condition when the baby
seems to come out even though it is still earlyfor baby to come out.”

14せっぱくそうざん

Treatment for threatened preterm

ちりょう

切迫早産の治療
ちりょう

labor

あんせいにゅういん

げんそく

なかとTaking rest and staying calm in a hospital are

治療は、安静入 院 が原則で、お腹のはりを止めるためくすり

てんてきがいらい

のみぐすり

し よ う

the general treatments, and IV (Intravenousの 薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することもちつ

かんせんげんいん

はんだんtherapy) for reducing the tightness on theあります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、
こうきん や く

し よ う

なかabdomen抗菌薬を使用することもあります。お腹がはっていない
し きゅう

でぐち

ひらばあい

しゅじゅつ

beinjected.

At

outpatient

services, you may take regular medicines. Also,のに子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術 で
し きゅう

will

でぐち

when the cause is found to be vaginal infection,子宮の出口をしばることもあります。

you may be asked to take antibacterial drug.
If the abdomen is not tightened but the cervix
starts to open, a surgery to close the cervix may
be done.

なかとくすりしよう

どうき

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、からだ

あつてふくさようで体 が熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出おおしょうじょうることが多いのですが、だんだん症状 はかるくなっていきます。

Taking medications to reduce tightness on theabdomen can cause side effects such asにんしん

しゅうみまんばあい

あかう

shortness of breath, unusual body heat andとくに妊娠34 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれた
じぶん

じゅうぶん

こきゅうにゅういん

shaken, restless hands, but these side effectsら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 しなかとくすり

てんてきはやうgradually disappear.てお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた
ちいあかにゅういん

し せ つ

し ん せ い じ しゅうちゅう

小さい赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 ( 新生児 集 中
ち りょ うし つEspecially at less than 34 week’s gestation, if

治療室：Neonatal Intensive Care Unit: NICU）がびょういん

baby is born, s/he cannot breathe well alone

ある病 院 にうつらなければならないこともあります。

yet so IV of medicines for reducing thetightness on the abdomen will be injected atyour hospital; it also happens that the baby has
to be transferred to NICU (Neonatal Intensive
Care Unit), where newborn babies can be
hospitalized.

15