つかしゅっさん

ӨかんӨ
よく使う出産に関することばӨӻӿӨ ӲԣԵՆՁԺՂՃՀՃԷԺԵՇӨԳՃՁՁՉՂԵՇӨӨ ӨӨ
sur l’accouchementӴӨӨに ん し ん きがいらいӨӨԑՆՃՇՇesse(à la clinique)Ө Ө Ө Ө

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨぼӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨԍԱՆՂԵՈӨԴԵӨՁԱՁԱՂӨ

し て ちょうԌԞԢԒԔӷӨ母子手帳ӨԣԏԍԒԞԤӨӨӨӨ

Өに ん ぷ けん し ん

妊婦健診ӨԝԔԝԟԤӷӨ

ԥisite médicale ӨԗԏԝԢԒԔԝӨԴԵӨԶԵՁՁԵӨԵՂԳԵԺՂՈԵӨӨ
しんさつだい診察台ӨӨԢԒԔԝԢԋԣԢԍԸԱԺՇԵӨԴԵӨԤӷԎԋԔӨԳՃՂՇՉՀՈԱՈԺՃՂӨӨӨないしんԏՌԱՁԵՂӨԴԵӨԝԋԔԢԒԔԝӨ

内診ӨԷՆՃՇՇԵՇՇԵӨӨ
したけんさ

せつめい

したぎ

「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょӨԔՀӨ ԶԱՉՈӨ vous déshabiller et ՁՃՂՈԵՆӨ ՇՉՆӨ ՀԱӨ

をぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒にԳԸԱԺՇԵӨԴԵӨԳՃՂՇՉՀՈԱՈԺՃՂӨぬぐ。Ө

Өにょう け ん さ尿 検査ӨԣԵՇՈӨd’urineӨԝԨԞԤӷӨԗԏԝԢԋӨӨӨӨӨӽӽӨけつあつそくてい血圧測定ӨԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷԚԵՇՉՆԵӨ ԴԵӨ ՀԱӨ ՄՆԵՇՇԺՃՂӨԢԞԗԤԣԏԔӨ

artérielleӨӨӨ
たいじゅうそくていԚԵՇՉՆԵӨԴՉӨՄՃԺԴՇӨ体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ

けつえき け ん さӨԋՂԱՀՍՇԵӨԴԵӨՇԱՂԷӨԗԏԣԢԤԏԗԔӷԗ

血液検査ӨԏԝԢԋӨӨӨ
かんせんしょう感染症ӨԗԋԝԢԏԝԢԒԞԋՂԱՀՍՇԵӨԴԵӨՁԱՀԱԴԺԵӨ

けんさԤӷԗԏԝԢԋӨԺՂԶԵԳՈԺԵՉՇԵӨ Ө検査ӨӨӨ

ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷéchographieӨ

けんさԗԏԝԢԋӨ

ӨӨ

検査Ө

Ө
けんさ

Ө

「エコー検査」ともいわれるӨ ӨOn l’appelle 《écho》ԱՉՇՇԺӨ

た い じ しんおん

胎児心音ӨԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝ

ԣԵՇՈӨԴՉӨԲՆՉԺՈӨԳԱՆԴԺԱՅՉԵӨ

けんさӷԗԏԝԢԋӨԶՃԵՈԱՀӨ

検査Ө

Ө

Ө
けんさ

「ドップラー検査」ともいわれるӨ

On l’appelle 《ԴՃՄՄՀԵՆӨ ԶՃԵՈԱՀ》Ө ԱՉՇՇԺӨ

し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌ

Dépistage du cancer du

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔ

col utérin –ӨԣԵՇՈӨԟԱՄӨ

けんさԝӷԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

Ө
Ө
けんさ

Ԟn l’apՄԵՀՀԵӨ 《frottis de dépistage》Ө ԱՉՇՇԺӨ「スメア検査」ともいわれるӨ

Test

ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤԌԤԝՊԱԷԺՂԱՀԵՇӨ

けんさԟԔԣԢԤԌԤԣԢԤ検査Ө

dessécrétionsӷԗԏԝԢԋӨӨӨ

けんさ「おりもの検査」ともいわれるӨԞn l’appelle Ө《test de l’écoulement ՊԱԷԺՂԱՀ》ԱՉՇՇԺӨӽӾӨ

ノ ン ス ト レ ԝԞԝӷԢԤԣԞԡԏステストӨ

ԣest de réactivité foetaleӨԢԤӷԣԏԢԤԣԞӨ

Ө
あかӨ

けんさ

Un test pour voir la dureté duӨՊԵՂՈՆԵӨԴԵӨՀԱӨ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө
ぷん

４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө

maman et l’état de l’embryon, qui prendӨӾӺӷԀӺӨՁԺՂՉՈԵՇӨ

ぶんべん よ や く

分娩予約ӨԌԤԝԌԏԝӨԡԵՂԴԵՎӷՊՃՉՇӨՄՃՉՆӨԨԞԨԋԗԤӨl’ԱԳԳՃՉԳԸԵՁԵՂՈӨ

Ө

Ө
しゅっさん

よやく

Ԕl faut réserver assez tôt pour accoucher.Ө

出産 するために予約をすること。Ө
はやじきひつようおおそうだんԎԱՂՇӨԳԵՆՈԱԺՂՇӨԳԱՇӶӨՉՂԵӨԳԱՉՈԺՃՂӨՄԵՉՈӨՊՃՉՇӨ Ө

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやく

きんしはらましょう。予約金を支払うこともあります。Өêtre demandée.Ө

ぶ ん べ ん きӨ

しゅっさん

分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԳԳՃՉԳԸԵՁԵՂՈӨ Ө Ө

べん

便がしたいӨ

ԌԏԝӷԑԋӷԢԒԔ

かん感じӨԣԋԔԗԋԝԕԔӨけԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨAller à la selleӨӨ毛をそるӨ

ӨԡԱՇԵՆӨՀԵՇӨՄՃԺՀՇӨӨӨ
かんちょう浣 腸ӨԙԱՊԵՁԵՂՈӨԗԋԝԍԒԞԤӨ
てんてき点滴ӨԣԏԝԣԏԗԔӨԟԵՆԶՉՇԺՃՂӨӨӽӿӨӨ

し ん こきゅう

深呼吸ӨԡԵՇՄԺՆԱՈԺՃՂӨՄՆՃԶՃՂԴԵӨԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨӨӨ
いき

息をすうӨԔՂՇՄԺՆԵՆӨԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨӨӨ
いき

息をはくӨԏՌՄԺՆԵՆӨԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨӨӨ
ちから力 をぬくӨ

Ԣe détendreӨԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷԝԤԗԤӨӨӨ
あごをひくӨ

ԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨԏtirer la mâchoireӨӨӨ

お し り を ԞԢԒԔԡԔӷԞӷԌԤ

S’asseoirӨՇՉՆӨՀԱӨՈԱԲՀԵӨ

ぶんべんだい分娩台にӨԝԌԏԝԎԋԔӷԝԔӷ

d’accouchementӨつけるӨԣԢԤԗԏԡԤӨӨӨ
いきむӨԔԗԔԚԤӨԟՃՉՇՇԵՆӨӨ
あしひら足を開くӨӨԞՉՊՆԺՆӨՀԵՇӨԻԱՁԲԵՇӨԋԢԒԔӷԞӷԒԔԡԋ
ԗԤӨ

Ө

Ө
め目をあけるӨԞՉՊՆԺՆӨՀԵՇӨՍԵՉՌӨԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨӨあかӨԔՂԳԺՇԺՃՂӨԴՉӨpérinéeӨ

赤ちゃん が ԋԗԋԍԒԋԝӷԑ
でるところ ԋӷԎԏԡԤԣԞԗ
きを切るӨԞԡԞӷԞӷԗԔԡԤӨӽԀӨたいばん胎盤ӨԟՀԱԳԵՂՈԱӨԣԋԔԌԋԝӨӨ
しゅっけつ出血ӨӨԒémorragieӨԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨӨӨ
き着がえるӨԡԸԱԲԺՀՀԱԷԵӨԗԔԑԋԏԡԤӨ


ねむ眠るӨ

ԎՃՆՁԺՆӨԝԏԚԤԡԤӨ
へや部屋にӨԒԏԨԋӷԝԔӷԗԋԏかえるӨԡԤӨԡԵՈՃՉՆner à la chambreӨ

ӨӨӨ
Ө
しゅっさん
産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өԋprès la naissanceӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ

さ ん ごくすり

薬 をのむӨ

ԟrendre des médicamentsӨԗԤԢԤԡԔӷԞӷӨԝԞԚԤӨ

あさ朝ӨӨӨԚԱՈԺՂӨ ӨԋԢԋӨӨ

ひる昼ӨԚԺԴԺӨԒԔԡԤӨ
よる夜ӨԢՃԺՆӨԨԞԡԤӨ
しょくじ

ԋprès le repasӨ

食事のあとӨ ԢԒԞԗԤԕԔӷӨԝԞӷԋԣԞӨӽԁӨ

にょうかいすう

尿 の回数Ө

Quantité d’urineӨԝԨԞԤӷԝԞӷӨԗԋԔԢԤԤӨにょう

尿 がӨԝԨԞԤӷԑԋӷӨ

でないӨԎԏԝԋԔӨԟԵՉӨd’urineӨӨӨ
べんかいすう便の回数ӨԝՃՁԲՆԵӨԴԵӨՇԵՀՀԵՇӨԌԏԝӷԝԞӷӨԗԋԔԢԤԤӨべんԍՃՂՇՈԺՄԱՈԺՃՂӨ

便がでないӨ ԌԏԝӷԑԋӷԎԏԝԋԔӨ

Ө

Ө
しょくじ

食事のӨりょう

たべた 量 ӨԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷӨԠuantité de repas ӨԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨ
Ө

Ө
全部Ө

ぜんぶԩԏԝԌԤӨӨ

ԣՃՉՈӨ

Ө

はんぶん半分ӨԒԋԝԌԤԝӨӨԚoitiéӨӹӨԎԵՁԺӨӨ

わり３割ӨԢԋԝԦԋԡԔӨӨԤՂӨՈԺԵՆՇӨӨ

たべてӨԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨ

ԟas mangéӨ

Ө

いないӨӨ

ナ プ キ ン ԝԋԟԤԗԔԝԟՃՉՊԵՎӷՊՃՉՇӨՁՃՂՈՆԵՆӨ（パット）を （ԟԋԣԣԞ）ӷԞӷӨՊՃՈՆԵӨՇԵՆՊԺԵՈՈԵԉӨ

みせてくだ ԚԔԢԏԣԏӷӨさいӨԗԤԎԋԢԋԔӨちԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨ

りょう

血の 量 ӨӨӨ
Ԡuantité du sangӨӨӨ
おお多いӨԞԞԔӨӨԌԵԱՉԳՃՉՄӨӨ

すく少ないӨԢԤԗԤԝԋԔӨԟԱՇӨԲԵԱՉԳՃՉՄӨ

おなԞԝԋԕԔӨԚêmeӨӹӨԟԱՆԵԺՀӨ



同じӨӨ

ӨӨ

Ө

ӽԂӨ


下の傷をӨした

きずԢԒԔԣԋӷԝԞӷԗԔԩԝՃՉՇӨԱՀՀՃՂՇӨՆԵԷԱՆԴԵՆӨՊՃՈՆԵӨ

みせてӨԤӷԞӷԚԔԢԏԣԏӷԗԲՀԵՇՇՉՆԵӨくださいӨԤԎԋԢԋԔӨ

お腹をӨなかԞԝԋԗԋӷԞӷԚԔԢ

みせてӨԏԣԏӷԗԤԎԋԢԋԔӨӨӨӨça fait malӨԔԣԋԔӨ痛いӨӨԚՃՂՈՆԵՎӨՊՃՈՆԵӨՊԵՂՈՆԵӨ

くださいӨ
いたӨ


つよ強いӨよわ弱いӨいしԣԢԤԨԞԔӨԐՃՆՈӨԨԞԦԋԔӨԐԱԺԲՀԵӨ



しんさつ

医師 が診察 ԔԢԒԔӷԑԋӷԢԒԔԝԎՃԳՈԵՉՆӨԴՃՂՂԵӨՉՂԵӨしますӨԳՃՂՇՉՀՈԱՈԺՃՂӨԢԋԣԢԤӷԢԒԔԚԋԢԤӨ

さいけつ採血をӨԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷӨԐaire un prélèvement duしますӨԢԒԔԚԋԢԤӨՇԱՂԷӨ ӨӨӨおっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷӨ
いた痛いӨԚԵՇӨՇԵԺՂՇӨԶՃՂՈӨՁԱՀӨԔԣԋԔӨӨӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷӨԚԵՇӨՇԵԺՂՇӨՇՃՂՈӨՈԵՂԴՉՇӨはるӨԒԋԡԤӨӨӨӨ

ӨӨӨ

Ө

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷӨԚԵՇӨՇԵԺՂՇӨԳԸԱՉԶԶԵՂՈӨあつԋԣԢԤԔӨӨ

ӨӨӨ

Ө

熱いӨӨ

Ө

ӽԃӨちくびいたԚes tétons font malӨ

乳首が痛いӨ ԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷӨԔԣԋԔӨ
じゅにゅう

授乳ӨԕԨԤԝԨԤӨԋՀՀԱԺՈԵՁԵՂՈӨӨӨӨӨ

よこだ横抱きӨԟՃՇԺՈԺՃՂӨ “ՀԱӨՁԱԴՃՂԵӨ”ӨԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨ




たて だ

縦抱きӨ

こ う さ だ交差抱きӨ

Position “à califourchon”ӨԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨ
Position “ՀԱӨՁԱԴՃՂԵӨԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨ

inversée”Ө

わきだ脇抱きӨPosition “ԲԱՀՀՃՂӨԴՉӨՆՉԷԲՍ”ӨԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨ
レイドバックӨ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨ

もく よく沐浴Өԋllongée sur le côtéӨԎonner le bain au bébéӨԚԞԗԤԨԞԗԤӨ






ӾӺӨ



もく よく し ど う沐浴指導ӨԍՃՂՇԵԺՀՇӨՄՃՉՆӨՀԵӨԲԱԺՂӨ ӨԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨԢԒԔԎԞԤӨ

たいいん し ど う

退院指導Ө


ԍՃՂՇԵԺՀՇӨՄՃՉՆӨՀԱӨՇՃՆՈԺԵӨԴԵӨԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨl’hôpitalӨ
めんかい じ か ん

面会時間ӨԣԵՁՄՇӨԴԵӨՊԺՇԺՈԵӨԚԏԝԗԋԔӷӨԕԔԗԋԝӨ


たいいん



じかんԣԵՁՄՇӨԴԵӨՇՃՆՈԺԵӨԴԵӨ

退院の時間Ө ԣԋԔԔԝӷԝԞӷӨl’hôpitalӨԕԔԗԋԝӨ

シャ ワ ー を ԢԒԋԦԋӷԞӷӨ
あ浴びるӨԟՆԵՂԴՆԵӨՀԱӨԴՃՉԳԸԵӨԋԌԔԡԤӨ

めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷӨ

するӨԢԤԡԤӨԋՊՃԺՆӨԴԵՇӨétourdissementsӨ
あたま

頭 がӨԋԣԋԚԋӷԑԋӷԔԣ

いたいӨ

ԋԔӨ

ԋvoir mal à têteӨ
はけ吐き気がӨԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷӨ

あるӨ

ԋԡԤӨ

ԋvoir la nauséeӨ




だるいӨ

ԎԋԡԤԔӨ

Ԣe sentir fatiguéӨ



ӨӨ
ӾӻӨ


あかかんれんつかԏՌՄՆԵՇՇԺՃՂՇӨ ԳՃՁՁՉՂԵՇӨ ՄՃՉՆӨbébéӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ひょうげん

赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ

Ө

ぼにゅう

母乳をӨԌԞԝԨԤӷԞӷӨԔՀӨ ՂԵӨ ԲՃԺՈӨ ՄԱՇӨ ԴՉӨ ՀԱԺՈӨのまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨՁԱՈԵՆՂԵՀӨӨ
ミルクをӨԚԔԡԤԗԤӷԞӷӨ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨӨԔՀӨՂԵӨԲՃԺՈӨՄԱՇӨԴՉӨՀԱԺՈӨӨ
げっぷがӨԑԏԟԟԤӷԑԋӷӨ

でないӨԎԏԝԋԔӨӨԔՀӨՂԵӨՄԵՉՈӨՄԱՇӨՆՃՈԵՆӨӨ
なすぐ泣くӨӨ
ԔՀӨՄՀԵՉՆԵӨՈՃՉՈӨԴԵӨՇՉԺՈԵӨԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨӨӨ
な泣 き や ま な ԝԋԗԔӷӨԔlいӨՄՀԵՉՆԵՆӨԨԋԚԋԝԋԔӨn’arrête

pasdeӨӨ
だっこӨԎԋԗԗԞӨԟՆԵՂԴՆԵӨԴԱՂՇӨՀԵՇӨԲՆԱՇӨӨ
ミルクӨӨԚԔԡԤԗԤӨԙԱԺՈӨӨӨӨӾӼӨおむつӨԍՃՉԳԸԵӨԞԚԤԣԢԤӨӨӨあか赤ちゃん ԋԗԋԍԒԋԝӷԝԞӨԍԸԱՂԷԵՆӨՀԵՇӨのきがえӨ ԗԔԑԋԏӨvêtementՇӨԴՉӨbébéӨӨӨԢԤԗԞԢԒԔӷӨԟՃՉՊԵՎӷՊՃՉՇӨԷԱՆԴԵՆӨの 間 あ ԝԞӷԋԔԎԋӷӨՉՂӨՄԵՉӨԴԵӨՈԵՁՄՇӨՀԵӨ

ずかって ԋԩԤԗԋԣԣԏӷӨ

bébé?Ө

少しӨ
あいだほしいӨԒԞԢԒԔԔӨӨ

てつだ

手伝って ԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷӨほしいӨԕ’ai besoin d’aideӨԒԞԢԒԔӨӨ

Ө

わからな ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨԕԵӨՂԵӨԳՃՁՄՆԵՂԴՇӨՄԱՇӨいӨ

しんせいじしつ新生児室Ө ԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷӨԢԱՀՀԵӨԴԵՇӨՂՃՉՊԵԱՉӷnéՇӨԢԒԔԣԢԤӨӨたいじゅう体重ԣԋԔԕԨԤӷӨ

そくていԢԞԗԤԣԏԔӨ

測定ӨԚԵՇՉՆԵՆӨՀԵӨՄՃԺԴՇӨ
あか赤ちゃんԋԗԋԍԒԋԝӷӨけんさԝԞӷԗԏԝԢԋӨの検査ӨԏՌԱՁԵՂՈӨԴՉӨbébéӨӨӨӨӾӽӨ