一 297 一
Ⅰ資 料Ⅰ

『

キュ プリア ヌス著
デ メトリアーススに 送る

一一キリスト 教弁明の書』
CYPRIANUSAD

DEMETRlANUM;

APOLOGETICUS
翻訳と注解

吉
目

田

聖

次

1. 注解
1. 本書の題名 :AdDemetrianum,Apologeticus
2. 本書の作成目的，著作の 時期等について
3. 木喜の今日的な意義について
11. 翻訳キュ プリア ヌス著 [デ メトリアー ヌスに送るについて

キリスト教弁明の書]

1. これまで沈黙を守ってぎた主な理由
2. 種々の災いの原因をキリスト教のせいにすることには ，黙っておられない

3. この世界の衰微や栄枯盛衰は世の定め， 神の法則， 自明のこと
4. 人間の老化現象や世界の衰退を ， キリスト教のせいにしてはならぬ
5.
6.
7.
8.

種々の災いは ，唯一の神を 礼拝しないことからくる 神の怒りの現れ唯一の神に従 う ことを戒めている聖書の言葉

大自然の異常現象，悪疫等は 神の懲らしめ
人の奉仕を求めておきながら，自ら神に奉仕しないのはおかしなこと

9. いくら災いが起きても，回心して 神に立ち帰ることをしない
10 ．様々な矛盾をかかえている 自分を，素直に見つめ，裁いてみなさい
11. すべての悪行が，合法的なものであ るかのごとく振る舞 う
12. 偶像礼拝者こそ ，真の神を礼拝する者を不当にも 迫害している

一 298 一

13. 自由に信仰告白している私を，なぜ拷問にかげないのか14.

あなたの礼拝する神々が偉大であ るなら

15. あなたの神々にも審判の時が訪れ ，すべてが明らかになる
16. 神を知るために， まず自分自身を知りなさい

17. 種々の意外な 出来事は偶然の 出来事ではなく，神の復岳であ る
18, 未来に よ いものを確信する 人々は・今の悪や苦しみに悩まない
19. 今の災いにあわてず，動揺しない 理由
20 ． この世の悪や不幸に耐える 信仰と希望
21. 誰も自ら誇ってはならない
22. 審判の日に滅びることを 免れる人々 とは
23. たとえ遅ればせながらでも 神を求めなさい

24. 最後の時を迎える ，信仰者の喜びと 不信仰者の嘆き
25. 激励の言葉

1. 注解
1. 本書の題名 : Ad Demet anum,Apo@ogeticusについて
Ⅱ・

Demetnianusデ メトリアーススというのは ，個人名である。文章の大半
は「あ なた」，すなわち「 2 人称単数形」を 使用しているので ，本書は，一見，論文ではなく 書簡のようにも 見える。 キュプリア ヌスの全著作は「論文集」と「書簡 集」の 2 種類に分類されているが ，本書はその内容からみて 「論文集」の 目録中に掲載されている 作品であ る。
他にも，『フォルトク ナトクス に送る

殉教のすすめについて」 (98 年

2 月 南山神学』第 21 号， 115 一 158 頁に邦訳発表 ),ァ『

ドナトクス に送る」

(未邦訳), , クィ リーヌ ス に送る』 (未邦訳) 等には個人名が 付げられているが，内容的にみて「論文」扱いとされている。
いう人物は，キュフリア

この デメトリ アーススとヌス の全著作中，本書に2 回 (1 章 3 ; 2 章 30),

いずれも呼格 形 デ メトリアースス よ 」として登場するだけで ，他の著作「には全く見受げられない。 デ メトリアーススについては ，一般の歴史・ 人

名辞典等にも 掲載されていない。
本書の「原注」作成者 Steph.Baluzlusステファノ・，くルジタ
スによれば，

一 299 一

彼は異教徒で ，当時，
アフリカ北部の 行政を司る総督 CProconsul) であ ったらしい。 というのも，この 人物の職務 名はついては，異説があ り，「カル
タゴ市の裁判官」， または裁判を 行う際に取り 仕切る「顧問の 一人」であ ったといわれているからである(「原注①」参照)。 デ メトリアー ヌス は，

キ

リスト教に猛反対する 立場から，当時頻発していた 戦争・飢餓・ 疫病等の原因は「キリスト 教徒が異教の 神々を礼拝しないためであ る」という持論を一方的に展開していた。
これに対して キュ プリア ヌス は，本書の冒頭部分(第 1 章 参照) で述べているように ， このような一方的な 反対論に対して「忍耐と 沈黙をもって無視してぎた 態度」を改めている。 キュプリア ヌスは デ メトリアーススの偏見に満ちた 考え方やその 攻撃に対して ，哲学的考察を加え， ことごとく反駁している。 それと同時に ，聖書の教えを根拠に据えながらキリスト 教が「戦争・飢餓・ 疫病等の原因ではないこと」を 弁明し キリスト教信仰を擁護するために ，本書を彼宛てに書いたのであ る。
底本 Mlmne 版のラテン語原文には ，タイトルの AdDemetrlanuny

「

デ

メ

トリア ヌス に送る」のすぐ 下に， ラテン語で ApoloeeticusC護教」または「「弁明」という意味) の単語も併記されている。 これが キュ プリア ヌス 自身の記入であ るかどうかは 分からない。 人名 デメトリ アーススだけでは ，

一見しても本書の 内容が理解されにくいと 思い，翻訳に際しては，上記のApologeticusという単語に「キリスト 教」をさらに 補足して，「キリスト 教
弁明の書」と付記することにした。 全体は 25 章から成っており ，各章には小見出しが付いていなかったので， 内容を紹介する 意味で簡潔に 小見出しをつけることにした。 なお，今回の翻訳に際しては ，枚数制限も考慮に入れて， ステファノ・バル ジゥス の原注⑳箇所を 中心に簡潔に 紹介し，訳者の脚注は極力控え 目にした。

2. 本書の作成目的，著作の 時期等について
本書は，キュプリア ヌス の司教叙階後 4 一5 年経過した，西暦 252 年頃の作 とされている。 その前後の状況を 概観してみると ， およそ次の通りである。 異教徒の修辞学者としてカルタゴ市で活躍していた 青年キュプリア ヌ

ス は， チェチリアースス Caecilianus

司教との出会いによって改宗にまで導かれ， 自分の財産の 大部分を貧しい 人々に施して ，洗礼を授かった。そして，西暦248 年末 ( あ るいは 249 年始めに ) 司祭に叙暗 され， しばらくして，民衆の熱意によって ，同年，
カルタゴの司教に 選ばれた。 その後は殉教する 258 年 9 月まで約 10 年間，まさしく 行動派司教として ，信徒の司牧や教会の一致のために 数々の著作をもって 具体的に教え 導 き ，教会会議を開催し，問題解決のために 活躍した。
司教に 叙暗 された翌年(250 年 ), ローマのデキウス Decius皇帝(249一251 在位。 キリスト教に 対する組織だった 迫害を最初に 行った皇帝 ) の迫害が起きた 当初は， 自らの殉教によって 教会が指導者を 失うことを恐れ，一時的に隠れ家にこもって ， そこから教会を 指導した。 迫害終了
後，迫害による多数の棄教者に 対して，長期間の厳密な償いの 後に教会復帰を認めようとした キュ プリア ヌ ス司教は，代願書の 提出をもって 無条件復帰を求めた 人人に反対した。 このような厳格な 態度は，助祭フェリ チッ
シム ス Felicissimusとその党派の 人々に，教会離散のなった (252 年頃 の対立司教はフォルトゥナトゥス
月

カルタゴの司教会議によって口実を与えることに

Fortunatus)0251 年 3

離散者は排除され ，棄教者問題は妥協によって解決した。 252 一253 年，ローマの ガソ ルス Ga Ⅱ us 皇帝 (251 一253 在位) の迫害と， これと時期を 同じくして起きた 恐ろしい悪疫の 流行の間に ，償いの規定は 教会会議によってさらに 緩和されるようになった。

このような 内外の困難な 時期にあ って， キュプリア ヌ ス司教は， キリスト教に 反対論を唱えるアフリカ 北部の行政官 デ メトリアースス 総督宛てに本書を 書いて，キリスト 教の弁明を試みているわけである。 その意味で，具体的な 教

えであ り， また時宜を得た 高著であ ると言えよう。

一 301 一

3. 本書の今日的な 意義について
フランシスコ・ザビエルによるキリスト

教伝来 450 年経過した日本において，カトリック 教会信徒総数は ，現在，総人口約
1 億 3 千万人中，わずか 44 万 1841 人 (1998 年度。前年度から 71 人城。 ， ；トリック新聞 ] 第 3532
号 ， 1999 年 7 月 18 日付参照 ), 50 万人 (0.4%) にも及ばない 状態で低迷している。 ちなみに，信徒の共同体を中心に 215 年前 (1784 年) に生まれた，同じアジア圏の韓国力トリック 教会ではソウル 教区信者数が 教区内の総人口 1226 万 2602 名に対して 125 万 3392 名 (10.22%) に達したというげカトリック 新聞] 第 3525 号， 1999 年 5 月 30 日付参照 ) 。
そこで，西暦252 年頃 の キュ プリア ヌスの著作『 デ メトリアーススに 送キリスト教弁明の 書」が，約 1747 年経過した現在， 日本の教会内外るの人々に対して ， どのような今日的意義を 持っているかを 次に考察してみたいと思う。
まず， 日本人について 考えてみると ，現代日本における大学生や大学教育 関係者の中には ，熱心な仏教徒もいれば，宗教に無関心な人もいる。 歴

一 たとえば，人種・ 民族がらみの 紛争・戦争の 火

史的なキリスト 教の姿種となり信徒間で 殺貌が繰り返えされて きた アイルランド 紛争や，今も繰り返されているコソボ 紛争のことなどに墳く 学生も少なくない。

さらに，東京や松本あたりでサリン 無差別殺我事件を起こしたオウム 真理教の独善的な教 説に，何故か魅力を感じて入信する 若者もいれば ，あの事件が世間に与えた 衝撃と新興宗教のマイナス・イメージが影響して， あ らゆる

宗教的な事柄に 敏感になり，嫌悪感を抱く人も皆無とは 言い き れない。
反面，マザⅢテレサ (1997 年 9 月 6 日死去， 87 歳) のような，神の愛の宣教者に親しみと 敬愛の心を抱く 人々も多く， コルベ神父 (1941年 8 月

14 日死去， 47 歳) のような， 自分の命を犠牲に 差し出す大きな 隣人愛の姿に感動を覚える 人々もいて，その死後も伝記や 著作物に人気が 集まって いる。

他方，現実問題として，毎日，身近に出会う学校当局者やキリスト 教徒

一 .W02 一(聖職者を含む ) の教職員の言動ややり 方に直面して ，「口では隣人愛を 説
きながら，何も 実践していない」などと ，批判的な立場を取る人もいるのは事実。 しかし，反発的な 態度をとっていた 大学生の中から ，卒業後，何年も経ってから 洗礼を受け，熱心な 信者になるケースも 稀ではない。 洗礼，
それは人間の 側からみれば 種々様々な出会いで 始まるようだが ，究極的にはやはり神からの「先行的な恵み」によるものではないだろうか

ところで， 日本の信徒数低迷と 八方ふさがりの 現状打開に向けて 教会関
係者は何をすべきか。 「人々の批判はすべて 誤解や無理解に よ るものだ」と
装 ことはできない。 むしろ，
簡単に決めつけたり ，退けたり，無関心をう

種々の批判に 対して，謙虚に耳を傾げるべぎであ る。 特にキリスト 教を基盤にした教育事業に 携わる教員は ，次代を担う

若者に，「分かりやすい 言葉で」，正しい情報を伝えていく 責任があ る。
そのためには 先ず，過去の歴史としてのキリスト 教を謙虚に見直し ， 長
所 ・短所の両面から 再評価し弁明し 分かるように 教えること。 次に，
現在および未来のキリスト 教の使命の一端として ，世界の平和と幸福に貢献できる「国際社会人の 育成」に励むこと。 さらに， カトリック信徒各人が 自分の言動を 反省し改め， 日常生活・霊的生活の 向上，行動力のある 信
仰の育成等に 励むことが不可欠であ る。結局，信徒一人ひとりがキリストの愛に生かされ ，魅力あふれるキリス卜者となってこそ ，深い人格的な交わりを通して 影響を与え，やがて時が満ちて信仰に 導かれるというケースも増えていくことであ ろう。
このたび，南山大学が 創立 50 周年を迎え，その 学術記俳論集『南山神学』
第 23 号に キュ プリア ヌス の本書『デ メトリアーススに 送る

キリスト教弁明の書」を 紹介できることは 意義深いことであ ると思う。 当時の社会と現在の日本社会の 状況は，たいへん異なってはいるが ，キリスト教に対する環境や人々の 反応には似通っている 面も多く見受げられる。 キュプリア
ヌス司教が本書で 展開している 教説がそのまま現代日本人に 受け入れられるとは限らないが ， キリスト教の 信仰を具体的に 述べて弁明している 点で

一 303 一は， 少なからず参考になるのではないかと居、 ぅ 。

時代の流れとニーズに 対応しながら 学部・学科を増設し 5 学部 15 学科に発展してぎた 南山大学は， 50 周年にあ たり，21 世紀に向けてさらなる 充実
をはかり， 2 学部新設と既存学部改組等をもって大きく変わろうとしているが，大学の理念「人間の 尊厳のために」 HOMINISDIGNITATIン語) と 共に，南山大学の存在意義を根拠付けるキリスト( ラテ

教精神はいつまでも変わることはない。 本書は， キリスト教信仰について 反省・確認・ 激励の契機となるだけでなく ，多くの人々に示唆を与え，役立つ教えが含まれていると確信する 次第であ る。
(以下， 11. 翻訳にっづく カ

11. 計3/E
番

言キュ プリア タ ス善「デ メトリアー タ スに送る一一‑ キリスト教弁明の
第 1章

書』①

これまで沈黙を 守ってきた主な 理由

デメトリ アースス よ 。

これまでしばしばあなたが 冒漬と 不信の言葉をもって，唯一の 神に対してののしりと 騒がしい抗議をするのを ，私は軽蔑をもってあ しらってぎました。 それは話をして 愚か者の熱狂をかきたてるよりも，沈黙して 誤った者の無知を 笑っている方が 慎み深くもあ り， よいことだと思っていたからです。 しかし私は神の 教え②によらずに ，そうしたのではあ りません。 それは「愚か 者の耳に (何も ) 語りかけるな ，聞いても彼はあ なたの思慮深い (見識あ る ) 言葉をあ ぎわらう (侮る ) だけだから」 (笛 23, 9) とあ り， また「愚か者にはその 愚かさ (無知) にふさわ
しい答えをするな ，あなたが彼に似た 者とならぬために」 (蔑 26, 4) と書
き

記されているからです。 さらに，聖なる 物は自分の知識の 中にとどめておいて， これを豚や犬に 踏みっげられないように ，外に現してはならない一 304 一とも命じられています。 主はこう言われました。 「神聖なものを 犬に与えてはならず， また，真珠を豚に投げてはならない。 それを足下押しつけ(踏

みにじり Q),) 向き直ってあ なたがたを押し 退ける ( かみついてくるの ， ) だろう。 ( マタ 7, 6)0」

あ なたはしばしば 私の所へ来られましたが ，それは学びたいためではな
く，むしろ反対を唱えたいためであ り，軽率にも ( 自分の ) 立場を固執するのがよいと 考え， それを騒がしい 言葉で叫びたて ，私の立場は聞くに耐えないようでした。 それで私は， あ なたと論争を 交わすのは愚かなことだと考えたのです。 論議によって ，あなたの狂気の 沙汰を静まらせるよりも，大声で叫んで ，荒れ狂う狂乱を押さえる方が 確かにやさしいと 思ったからです。 目の不自由な 人に光を提供したり ，耳の不自由な人に説教したり ，
あ るいは野獣に 知恵を示したりすることは 確かに空しく ，何の効果もないことです。 野獣は理解でぎず ， 目の不自由な 人は光りを認めず ，耳の不 自白 な人は聞くことができないからです。
第 2 章 種々の災いの 原因をキリスト 教のせいにすることには ，黙っておられない

私はこのことを 考え， しばしば私の 舌を押さえ，忍耐をもって⑤短気な者に勝つてきました。 それは，度し難い者に教えたり ，不信心な者を宗教で阻止したり ，凶暴な者を温和をもって 制止したりすることなど ，私にはできなかったからです。

しかしそれにもかかわらず ，

ひじょうに大勢 め

人たちが，戦きが 頻発するようになったことや 0 ，疫病，飢餓の
流行，ひょ
宥や
ぅ

大雨の， 長 い晴天⑧と草魅などの 原因を， 私たちに負わせて 訴えると，あ なたが言われるので ， これ以上沈黙を 守っていることはふさわしくないと考え，私の沈黙が 自分の慎み⑨よりもむしろ 人々の疑いの 助 げとなり始めな
いように，従来は誤つた攻撃など 軽蔑をもつてあ しらって き たにもかかわらず， 今 ，その罪を指摘することにしましょう。
デ メトリアースス よ 。 従って ， 私は， あ なたと共に， おそらくあ なたに

一 305 一煽動されたと 思われる人たち ，

また悪意の言葉で 私たちに憎しみの 種を蒔いて造った，あなた自身の根から 芽を出したあ なたの同僚たちにも ，答えたい⑩と思います。 偽りの欺 ぎをもって悪に 陥らされた者は ，真理の説得力によって， はるかに容易に 善に動かされるものですから，

こういう人たちも，私の議論の合理性を受け 入れるだろうと 信じています。
第3章

この世界の衰微や 栄枯盛衰は世の 定め，神の法則，自明のこと

あ なたは， 今 あ げたような災 い はすべて私たちのせ い であ るとか，今世間が悩みおのの い ている災 いは ，あなたがたの神々を⑪礼拝しない

私たちにその原因を 帰すべきであ るなどと，言われました。しかし あ なたは神の知識について 無知であ り，真理に全くぅとい人ですから ，そのために，

まず第一に，次のことを 知ら ほ げればなりません。 すなわち， この世界はすでに古くなり ，以前に支えられていたような力をすでに持ち 合わせておらず， 昔 持っていたような 生命や力 も， なくなっているということです。
これについては 私たちも何も 言わず， また聖書や神の 言葉からも，何の証明も主張もしていませんが ， この世界自体がそれを 示しその弱点の 証拠によって，世界の衰微を証明しています。 この世界では ，冬には種を養う
豊かな雨が降ることはありません。 夏は収穫をかばうために ，太陽が余り暑く照り過ぎるということもあ りません。 春に穀物 畑が 実ることもな
くの，秋に葉を茂らす草木もあ りません。 大理石を積み 上げる職人たちは ，掘り尽くされて 古くなった山からは ，少ししか掘り 出せないものです。 取
るに足らないほどの 微量の金銀も ， 昔 ，消耗し 尽くされた金属を 思い出させます。 そして痩せた 鉱脈は， 日一日と，乱掘 され (生産量も ) 減少していきます。
だいたい，農夫は畑で⑬失敗し 水夫は海で，兵士は兵営で，お人よ しは市場で (失敗し), 裁判は法廷で ，和合一致は友情で，熟練は技術で， 紀
律は道徳で，それぞれ失敗するものです。 あ なたは，物事の 本質的な性質

は，老年になっても ，以前の青年時代⑭そのままの 新鮮さと生命力をもっ一 306 一て残るものだと 居、 ぅ のですか ?

ますべてのものは 終わりが近づいて 衰え，必然的に弱るものです。 ですから，太陽は沈みぎわにその 光線と輝きが 弱り， 月 は傾きながら 角のように欠けてい き， 前には緑の葉を 付けて茂っっのていた木々も ， 枝がはびこるにつれて ，だんだん実を結ばない古い 木の醜い姿になるのです。

また， かつてはあ ふれる水脈から 自由に水を湧き 出していた泉も，午がたつにつれて水が出なくなり ，やがては少しばかりの 水をしたたらせるだげになります。

これがこの世の 定めであ り， これが神の法則なのです。 つまり，すべて初めのあ るものは必ず 滅び，成長したもの
は老い，強い者は弱くなり ，大いなる者は小さな者となり ，そして弱り 哀
えた時こそ， まさにその終わりが 確かにやって 来た時なのです。
第 4 章 人間の老化現象や 世界の衰退を ， キリスト教のせいにしてはならない

あ なたはこの世界が 老いて行くにつれて 衰えたことをの ，すべてキリス
ト

教徒の責めに 帰しました。 老人は午をとれば 力 が弱くなります。 彼らは耳 で聞くことでも ，足の速さでも， 目の鋭さでも ，力め活気でも，体力の新鮮さでも，手足の完全さでも， もはや以前と 同じ能力を持つことはでぎません。 そして，かつては人間の寿命も 800 歳から 900 歳も授かっていたのですが，今では100 歳になる者はまれです。 これらのこともキリスト 教徒の責任なのでしょうか ?

少年にも白髪のものがいます。

成育し始める 前にすでに衰えてしまったのです。

その髪の毛は

しかし生命は 老年になったからといって 止まるものではなく ，老年から始まるものですの。 こうして生命は生まれ 出たその時から 終わりに向かって 急いで行くものです。
今生まれたものはすべて 世界自体の老衰と 共に， 衰えて行くのです。 全
世界自体がすでに 退化の過程にあ り，終わりに 向かって進んでいるのですから， この世界のすべてのものが 衰え始めたと 言って， 誰も驚くべきことではあ りません。

一 307 一

第 5 章 種々の災いは ，唯一の神を礼拝しないことから 来る神の怒りの 現
れ

さらに，戦いが頻繁に起こると ， 死 と飢餓とが人々の 憂いを深め，悪疫が健康を損ない ，ペストの悪弊によって 人々が消耗されていくこと ， これらのことについてはすでに 告げ知らされているということを知っておいてください。 すなわち，最後の時には，多く 人々には災いと 様々な不幸が 重なって起こります。 そして審判の 日が近づくと ，人類を叱責するために，怒る神のとがめがさらに 起こるはずです。 これらのことが 起こるのは，あなたがたの誤った 不平や，真理に とい無知が主張する よう に，私たちがぅ

あ なたがたの神々を 礼拝しないからではなく ， あ なたがたこそが 唯一の神を礼拝しないからなのです。 神は主であ り，世界の支配者であ り，すべては神の意志と 命令によって 行われるのですから ， 神ご 自身がなさるか ，あるいは， なすことをゆるされない 場合は，何者もそれをなすことはできません。 神の怒りを現すこれらの 災いの趣 こったのは，確かに 神を礼拝している私たちのせいではあ りません。 それはどんな 方法をもってしても 神を求めずの，また 神を恐れもしないあ なたがたの罪の 報いとして呼び 下されたものです。 なぜなら，あなたは空しい 迷信を見捨てることもなく ，すべてにすぐれた 唯一の神のみを 礼拝し これにのみ祈願すべぎであ るという真の宗教を知るための賢明さを，持ち合わせていないのですから

第 6 章 唯一の神に従うことを 戒めている 聖 蕃の言葉
要するに，あなたは主の言っておられることを

聞 ぎなさい。 主が神の声をもって私たちを 教え，同時に戒めておられるのを 聞 ぎなさい。 神はこう言っておられます。
い」「あなたの神，主を畏れ (礼拝し), 主にのみ仕えなさ( 申 6, 13)。 さらに，「あなたには，私をおいてほかに 神があ ってはならない」 ( 出 20, 3) とあ り，また「他の神々に従って 行くな。 彼らに仕え，平伏してはならない。 お前たちの手で 造った物で私がお 前たちを 滅は さないために (怒らせるな )」( ェレ 25, 6 参照) とあ ります。 さらに預言者た

一 308 一ちは聖霊に満たされて ，神の怒りを 主張し告げています。
れる。 私の神殿が廃嘘のままであ「

万 軍の主は言わるのに，お前たちはそれぞれ 自分の家のために走り回っている。 それゆえ，お前たちの上に 天は露を降らさず ，地は産物を出さないであ ろう。 私は剣 (早魅) を呼び寄せよう。 それは大地と山々と穀物の 上に， 新しいぶどう 酒と オリーブ油と 土地が生み出す 物の上に，また人間と 家畜とすべて 人の労苦の上に 及ぶのだ」 (ハ ガイ 1, 9 一 12
参照 ) 。

また他の預言者も 同じことを言っています。

「私はある町には雨を 降らせ， ほかの町には 降らせない。 あ る畑には雨が 降らず，雨のない畑は枯れてしまう。 二つ三つの町が 水を飲むために 一つの町へよろめいて 行くが，渇きは癒されない。 しかし お前たちは私に 帰らない， と 主は言われる」( アモス 4,7 一9 参照 ) 。

第 7 章 大自然の異常現象，悪疫等は 神の懲らしめ
ごらんなさい。 主は怒り，憤り ，脅かしておられるのです。それというのも，あなたがたが神のみもとに 行かないからです。 しかしあ なたは自分の頑迷さから 軽蔑をもってこれらのことを 疑 うか，不平を言うのです。
もし異常に雨が 降らなければ ，地はほこりにまみれて ，手入れされずに悪くなってしまうのです。 不毛の畑が貧弱な ，つやのない草の葉をわずかばあ られ

かりしか生やさないのも ，霞がぶどうの木を破壊し弱めるのも ， ものすごい旋風がナリーブの 木を根こそぎにするのも ， 日照りで泉が 洞 れるのも，また ぺ ストの風が空気を 腐らせるのも ，悪疫が人々を滅ばすのも， これらのことはすべて ， それを起こす よう にした罪のしわざなのです。 それなのに，そのょう な災いも何ら 得るところがなければ ，神はさらに激しく怒られます。 なぜなら，これらのことはみな 頑迷を懲らしめたり ，あるいは悪を罰するために 起こるものだからです。
同じ神は聖書の 中で次のように 宣言しておられます。 「私はわげもなしに
お前たちの子らを 打ったが，彼らは 懲らしめを受入れなかつたの」 ( ェレ 2,

一 309 一30)。 そして神に献身した 預言者は同じ 調子で答えて 言っています。 「あ なたは彼らを鞭打たれたが ，彼らは痛みを覚えず，あなたが彼らを 打ちのめ
されても，彼らは懲らしめを受け 入れようとは 望まなかった」 ( ェレ 5, 3) 。

どうでしょう ，神から鞭を加えられたというのに ，神を恐れないのです。
ごらんなさい ，天からの打撃と滅亡はけっして 小さなものではないのに ，

誰もおののきもせず ，恐れもしないではありませんか。 もしそのような 神の叱責が人間を 制止できなかったなら ， どうなるでしょうか ?

ような罪が 宙 せられず円安泰ですませるならもしその，人間の横着な 態度はどれほ

ど増長していくでしょうか ?
第 8 章 人の奉仕を求めておきながら ，自ら神に奉仕しないのはおかしな‑‑ と泉の水が今は 少なくなったと ，あなたは苦情を 言っています。 空気がさ
わやかでなくなった ， 雨がたびたび 降って地を肥沃にすることがなくなった，そしてこれらのことが ， もはや以前のようにあ なたがたを楽しませ 利

用させることがなくなったと ，不平を唱えています。しかしあ なたがたはすべての物をあ なたに奉仕するようにとお 定めになったその 神に仕えまし
たかの9すべての物があ なたに仕えることをお 喜びになる神に 奉仕しましたかの?? あ なたは自分の 奴隷が自分に 仕えることを 望みます。 しかし

あ なたが自分に 従い，従順であることを求める (相手の) 人間とあ なたとは，この世に 生まれたということから ，同じ運命になっているのと 同じく，死についても 同様です。 あ なたは肉体的なものを 望むが孟魂には共通の秩序のがあ ります。 あ なたがたはこの 私たちの世界に 来たけれども ，時が過ぎれば同じ権 利を持ち ， 同じ法則に従ってそこを 離れるのです。

しかも奴隷があ なたの快楽に 応じて仕えたけれ ば，あなたの意志に 合わせて従わなければ ，あなたは彼の奉仕を 取り立てる，尊大で極端な収税吏のように，彼を鞭打ち，罰するのです。飢えさせ，渇きをおぼえさせ ，苦しめ，けじめて ， しばしば剣や 牢獄さえ用いて 苦しめています。 自分では

一 310 一

このように「主人の 権利」⑬を行使しながら ，あなたは自分の 主である神を認めない，それは何という第9章"みじめな 人 " でしょうか ?

いくら災いが 起きても，回心して神に立ち帰ることをしない

そういうわげで ，種々の天災が起こった理由に ，神の鞭打ちと懲らしめに， 足りないところはあ りません。 しかし， この有り様では ，それも何ら得るところはなく ， こんな滅亡の 恐怖によっても ，誰一人回心して神に立ち帰らないのですから ，結局，永遠の牢獄の尽きざる 火，終わりなぎ罰が残される⑳だけです。 この世での神の 怒りを聞かなかったなら ，あの世での ( あ なたの ) 哀願の坤 ぎ 声も聞き入れられません。 彼らは主が預言者をもって，こう 絶叫するのを 聞かなかったのです。 「イスラエルの 子らよ， 主の言葉を聞 け。 主はこの国の 住民を告発される。 この国には， あわれみの
心も真実も，神を知ることもないからだ。 呪い，欺き ，人殺し盗み， 姦淫 がはびこり，流血に流血が続いている。 それゆえ， この地は渇き ，そこに住む者は皆，衰え果て ， 野の獣も地の 蛇も空の鳥 8 も海の魚までも 一掃される。 もはやだれも 告発せず， もはやだれも 争わないために。

」( ホセ ア4, 1 一4 参照 ) 。
地上において ，誰も神を認めず，誰も神を知らず，誰も神を恐れないので ，怒り憤るののだと ，神は言われるのです。偽り，情欲，詐欺，無慈悲，
不従順，怒りの罪を見て ， 神は叱責 し，各められるのですが ，誰も回心して罪をなくそうとする 者はあ りません。 ごらんなさい ，神の言葉によってあ らかじめ分かっていたこれらのことが， 今 起こっているのです。 それなのに，誰も現在起こっていることについて考えられた勧告に ，耳を傾げないのです。 霊魂がこのような ，固く束縛され閉じ込められ ，息もできない

ような，ひじような 災いのさなかにあ っても，人間はまだ 悪に陥る機会があ るのです。 そしてそのような 大きな危険も ， 自分に対しては 他人よりも厳しくないものと 考えているのです。 あ なたは，神の怒りということを 聞
くと憤慨しますが ，それはあたかもあ なたが悪 い生活をしながら ， 自分は

‑311

一

何か良い報いを 受けるに値するように 考え， また 今 起こっているような 種類の災いはあ なたの罪に比較して ，ひじょうに大 き 過ぎると思っているかのようです。
第 10 章 枝々 な矛盾をかかえている 自分を，素直に 見つめ，裁いてみなさⅠⅩ

他人を裁くあ なたも一度，我が身を裁いてごらんなさい。 自分の隠れた
良心を，よく 見てごらんなさい。 いいえ，あなたは自分を 恥じずの，むしろ悪 そのものを楽しみにしているような邪な 人ですから，他の人々から 赤

裸 々に見られている 自分を ， 顧みてみなさい。 あ なたは誇りで 得意になり，

貴欲 に目がくらみ ，怒りに狂い，賭博で浪費し 不節制におぼれ ，嫉妬し欲情のあ まり淫蕩 になり，残酷で凶暴になり， こうして罰せられるべき 罪の 数々が， 日一日と増えているのに，人間を罰する8 神の怒りが 大 ぎくなったと言って 怪しむのですか ?

あ なたは敵が望んで 立ち上がったかのごとく，平和の衣さえ身にまとっていれば ，あなたのための 平和があ り得
るかのように 不平を鳴らしています。 あ なたは外部の 野蛮な人々の 武力と危険が鎮圧されさえすれば ，国内の有力な市民たちの中傷と 悪に対する 攻撃の武器は，凶暴，過酷にならないものであるかのごとく ，眩いています。
あ なたはまた， 日照りが人間の 食欲以上の大胡 僅を招いたかのように ，またひどか 凶作がその年の 産物の増加と 価値の蓄積をとらえ ， さらに窮乏がひどくなるかのように ，不作と早魑に Q 不平をこばしています。

あ なたがたは，天が閉ざして雨を 降らせないことを 咳 きながら，同じよ
うに地では穀物倉庫を 閉ざしているのです。 あ なたがたは，すでに 出来た物はみな貧しい 人に分け与えてしまったかのように ，今の出来が少ないことを眩いています。 あ なたがたは天災や 悪疫を各めています。 しかしその天災と無自体によって ，他人の悪行が分かったにしろ ，あるいは増したにしろ，あなたがたは弱い 者に慈悲を示さず ， 貢欲と略奪とが死の 口をあ げて待っている 始末でした。 愛の義務について 臆病なその同じ 者が，邪悪な一 312 一利益の追求には 突進するのです。 死者を忌み嫌い 避けながら死の げ がれを求め，あたかも病人がなおっても 死を逃れることができないように，あわれな者を見捨てているように 見えます。 なぜなら，死者の財産を手に入れることに熱心な 者は， (本当に) 病人が死ぬことを 望んでいるからです。
第 11 章すべての悪行が ，合法的なものであるかのごとく 振る舞う

破滅の恐れが 大きいのに， 罪 なく暮らす教えが 与えられていません。 破滅によって死んでいく 人々があ とを絶たないのに ，そのさなかにあ っても，自分自身が死すべきものであ ることを誰も 考えていません。 いたる所に分散と 捕獲と占有があ り，汚辱を隠すことも ，手間取ることものないのです。
それらはあ たかもすべてが 合法的で，ふさわしいことでもあるかのようです。 盗まない者は 損をしたとか ， 自分の財産を 損したかのように 考え， こ
うして誰もが 先を争って略奪をはたらいています。
やり方の点で ，よ

盗賊のほうが ，犯罪のり慎み深い者がいます。 つまり，彼らは道のない渓谷や荒れ果てた寂しい 所を好み，せめて自分たちの悪行が 暗闇と夜に覆われて見えないような 方法で悪事を 働くのです。 ところがにれに 反して), 責欲
な者は，おおっぴらに ，猛威を渥しゅぅ

するのです。 彼らは，市場の光 ( 明るみ) のもとで，渇望という 向こう見ずな 武器をさらけ 出しながらも ， その横着さによって ，暗殺を実行し我が身は安全なのです。 欺 き ，毒殺し町の真ん中でしかも罰せられないのをいいことに， ますます悪に 対して熱心になって 行くのです。 罪悪は犯罪人によって 行われますが ，それに復讐 し 得る罪なぎ人など ，一人もいません。告訴人や裁判官に 対する畏怖の念は， 全くあ りません。 悪人は罰せられず ，おとなしL@ 人は沈黙しています。 共犯者は心配していますが ，裁判をすべき者は売り物になっていますの。 こうい うわげで，このような 事態の真理は 預言者の口により， 神の霊と直観力 によって語られたのでした。 それは，神は確実明白な方法で 災いな防ぎ得るが，悪人の悪にすさんだ 心は， 主のもたらした 助 げに逆らうことを示しています。 彼はこう言っています。 「主の手が方なくて ，お前たちを

一

‑313

救えないのではない。 主の耳が鈍くて ，聞こえないのでもない。むしろお前たちの悪が 神とお前たちの 間を隔て，お前たちの罪が 神の御顔を隠させ ，
そのあわれみを妨げているのだⅡ( イザヤ 59, 1 一2)0だから， もし自分たちが 苦しむに値する 者であ ることに気がっいたら ，
あ なたがたの 罪 と反抗とを評価してみなさい。 あ なたがたの良心の 傷を考えなさい。 そして各自，神にも 私たちにも，不平を鳴らすことはやめにしなさい。
第 12 章

偶イ

家礼拝者こそ ，真の神を ff する者を不当にも 迫害している
ネし

私たちの話の 主な内容を考えてごらんなさい。

すなわち，私たちは何の罪もないのに ，あなたがたは干渉しの ，神を軽蔑し 神のしもべたちを 攻撃し圧迫しています。 あ なたがたの生活は 種々様々な，おびただしい 悪で，死の罪に値する 不正やあ らゆる血なまぐさい 略奪で げ がれていること ， そして真の宗教が 迷信によって 覆されていること ，人々が神を全く求めもしなければ願いもしないこと 等々について ， あ なたはほとんど 考えていません。 これらすべての 事柄の上に， あ なたはさらに 神のしもべを 困らせ，主のみいつとその 名に献身している 者に，不当な迫害⑬を加えているのです。 あ なたは自分が 神を礼拝しないだけではこと 足りず， さらにその上，冒清の敵意をもって ，神を礼拝する者を迫害しています。 あ なたは神を礼拝せず， またすべての 者に神への礼拝を 許しませんが ， それに反して ，愚かな偶像や人間の 手で造った懐や ，そのほかの印や怪物などを 敬う者たち
は， あ なたを喜ばせるのです。 あ なたを怒らせるのは ，ただ真の神を礼拝する者だけです。 あ なたがたの神殿はいたる 所に生費 の 灰と 何とがうず高く重なっていますが ，真の神の祭壇はどこにもないか， あ るいは隠れた 所にあ ります。 あ なたがたはワニ や 彼や石や 蛇などを拝んでいますが ，地上における唯一の 神だけは拝まないのです。 拝めば罰せられるからです。

あ親しい者たちから 家を奪 のです。 あなたがたは罪のない ，正しい，神にう

なたがたは彼らの 土地を略奪 し， 鎖で縛り，牢獄に閉じ込め ，剣と野獣 と一 314 一

火 をもって彼らを 罰するのです。
さらにあ なたは，私たちの 苦しみに耐える 時間の短いことや ，苦痛のためにすぐ倒れてしまうことには満足できず，私たちの体を引き裂く ，長時間の拷問を始めました。 あ なたは私たちの 体の方々をかぎ 裂くという多くの罰を重ね加えました。 ふつ の拷問では， あ なたの残忍さと 凶暴さを満ぅ

足させることができませんでした。

あ なたの巧みな 残忍さは，新しい苦痛の数々を工夫し 作り出したのです。
第 13 章

自由に信仰告白をしている 私を， なぜ拷問にかけないのか

この飽くことを 知らない 曲 なまぐさい狂乱， この果てし無い 残酷な欲望は何事でしょうか ?

あ なたはむしろ 二者択一さするほうがよいのです。

すなわち，「キリスト 教徒であ ることが 罪 なのですか ?, それとも罪ではないのですか ? 」。 もし罪だとしたら ，なぜその信仰を 告白した者を 死刑にしないのですか ?

もし罪でないなら ， なぜ無実の者を 迫害するのですか ?

私はそれを否めば ，拷問にかげられるはずでした。私は， もしあ なたの罰を恐れるところから ，偽りの欺 ぎをもって， 自分が以前に 何であったかを隠したり，あなたがたの神々を 礼拝しなかったという 事実を隠したりしていたなら，私は拷問にかげられていたでしょう。

そして， 自分が訴えられた 罪を否認する 他の者が，告訴された 罪を自白するように 拷問にかげられ ，
肉体の苦痛のために 無理に承諾させられたのと 同じように，私も 苦痛の力によっての自分の 罪の自白を強いられたはずでした。

しかし今私は 自分の自由意志から 告白し e, 絶叫 し ，「私はキリスト 教徒であ る」という同じ 趣
旨の証言を ， 言葉をもって 何度でも繰り 返します。 あ なたはなぜ秘密の 所に隠れず，公に，公衆の面前で，市場の中で， あ なたの長官や 総督の聞いている所で，「あ なたがたの神々を 取り除く」と 公言している 者を，拷問にかげないのですか ?

すなわち，前にいたる 所で， 自分がキリスト 教徒であ ることを宣言し ，周囲に立っ人々と共に， あ なたやあ なたがたの神々を認めないことを 人々の双で公に 宣言した⑱私に 対して，あ なたの憎むべ一 315 一ぎ，そしてさらにかごか罰を加えるべ き この私に対して ，罪に定めるのはたやすいことではないのですか

第 14 章?

あ なたの礼拝する 神々が偉大であ るなら

あ なたはなぜ，私たちの 肉体の弱さに 目を付けたのですか ?
世の肉の弱さと 戦うのですか ?
いソ

いソ

私たちの信仰を ，壊してみなもし議論で征服し ，理性で勝つことができるなら，やってみなさあ るいは，あなたがたの神々が 神性と力を持っているというなら自らそれを証明させてみなさい
いソ

むしろ心の強さと ，戦ってごらんなさ

霊魂の力を，押し潰してみなさい ソ

さい ソ

なぜこの

ソ

，

自分の威光で ， 自分を守らせてみなさ

自分を礼拝しない 者に復讐できない 神々が，礼拝者を助けることができるのですか ?

もし復讐する 者が，復讐を受ける者 よりも価値があ るとしたら，あなたの方が自分たちの 神々よりも，偉大な者です。 そしてあ なたの方が， 自分の礼拝する神々よりも 偉大であ るなら，あなた ほその神々を礼拝すべきではなく， かえって彼らから 主人として恐れられの ，礼拝されるのが当然です。 神々が傷つげられ (侮辱され ) た時，あなたが彼らを 擁護し守ったり ，
彼らが滅びる 際に無言であ った時 ，あなたが彼らを 防御し守ったのです。

あ なたは，自分が守ってやった 者 (神々 ) を礼拝することを ， 恥 とすべ きです。 自分が保護してやっている 者 (神々 ) から，保護を期待することを ，
恥 とすべぎです。
第 15 章あ なたの神々にも 審判の時が訪れ ，すべてが明らかになる

あ あ，あなた ほ，彼ら (神々 ) が，私たちに命じられ，精神的に鞭打たれ，自分の所有する 体から言葉の 拷問をもっての 追い出され，人の声と神の 力 にわめいたり ，ぅ

めいたりしながら ，さらに，鞭打ちと 殴打を受げな

がら，やがて審判を受けることを ，見るだけでも ，聞くだけでも，らんなさい ソしてご来てごらんなさい ，私たちの言 のが真実であ ることを，う一 316 一

認めなさ L 、 ソ

そしてあ なたがたは， 自分たちの神々を 礼拝すると言っているのですから ，その礼拝する者たちを信じなさいソ

あ るいは， もしあ

なたが自分自身をさえ 信じるなら，今あなたの心を所有している 彼 (すなわち悪魔 ), 今 無知の夜をもってあ なたの心を暗くしている 彼は，あ なたのことをあ なたに聞こえるように 語るでしょう。 あ なたは， 自分が懇願している者 (神々 ) が，私たちに懇願しあ なたが恐れ敬っている 者 (神々 )が，私たちを恐れているのを 見るでしよう 9 。 あ なたは，自分が 主として仰ぎ，敬っている 者が，私たちの手の下に縛られて 立ち，捕虜のように震えているのを見るでしょう。 こうなったら ，あなたはぎっと ，自分の誤りに ，狼狽するでしょう。 あ なたがたは， 自分たちの神々を 見たり聞いたりしている時・私たちの 質問がひとたび 彼らの正体を 暴露したなら ， あ なたの前でも，彼らの欺きと偽りを 隠すことは不可能になるのです。
第 16 章 神を知るために ， まず自分自身を 知りなさい

それなのに，その心の鈍さは何事ですか ?

そうです，暗闇を出て光に入ることを望まず ，永遠の死のわなに縛られていながら ，不死の希望を受け入れようともせず ，神が「生 ひとりのほか ，神々に犠牲をささげる 者は断ち滅は される」 ( 出 22, 2Q 参照) と脅かしておられるのに ，神を恐れないのは何という 愚かな盲目，つまらない 狂気の沙汰でしょう

ソ

主はまた，

こう言っておられます。 「彼らは人々の指が造った者どもを 拝んだ。 人間は卑しめられ，人はだれも 低くされた。 神は彼らをお 赦しにならないであ ろう。

」( イザヤ 2, 8 一9)。 あ なたは，なぜ自分を卑しめて ，偽りの神々にの頭を下げるのですか ?

あ なたは，なぜ馬鹿げた偶像や ，地から生まれ出た物にとらわれて 8, 身をかがめるののですか? 神はあ なたを直立する

よう にゃくられました。 しかしながら ，他の動物は下を見て，地に押さえ込まれ，かがんだ姿勢⑪をしています。 あ なたの姿は気高く ，あなたの姿
勢は天に向かって 直立しているのです。 その彼方をごらんなさい
たの目を，彼方にむげなさい ソソ

あな

いと高 き 所にいます神を 求めなさ L 、 ソ一 317‑

低い所の者から 解放されるために ，心はいと高 き ，天のものを求めなさい ソ

あ なたは，なぜ自分が拝んでいる 蛇と 共に， 自分の体を死の 廃嘘にひ れ伏させるのですか ?

あ なたは，なぜ悪魔の手段に よ り，またその仲間になって，その滅びの中に落ち込むのですか ?
財産を保ちなさいソ

あ なたが生まれたままの 気高い神からつくられた 通りのままであ りなさい ソ

たの魂も，あなたの姿と体の 姿勢の通りにしなさい
した偶像を ， 捨てなさい ソ
帰りなさい ソ

神を知ることがで

ソ

きる よう になるため， まず自分自身を 知りなさい 7

あな

人間の誤りが 考え出

あ なたが嘆願すれば 助けて下さる 神に， 立ち

キリストを信じなさい

ちを癒し復活させてくださるためにソ

キリストこそは ， おん父が私た遭わされた⑭ お方なのです。 神であ る

キリストのしもべたちを 迫害し傷つけることをやめなさい

ソ

彼らが傷つ

げられれば，神の復讐が彼らを 守るのです。
第 17 章 種々の意外な 出来事は偶然の 出来事ではなく ，神の復皆 であ る
以上の理由から ，私たちの仲間の数は多く，大勢い るにもかかわらず ，
誰一人，捕らえられても 抵抗する者はなく ， またあ なたの不正な 暴力に対して仕返しをする 者もいないのです。 神の復讐が必ずあ るので，それを信じて忍耐しています。 無実の者が罪に 場所を譲り，無害の者が黙って 罰と拷問を受けています。 しかし，私たちが 苦しんだこと ，それが何であれ，復讐されずにおかれないのは ，確実なことです。そして私たちを 迫害した者の不義の大きさの 程度に応じて ，正確に，厳格な正義の復讐がその 迫害者に報いを与えるのです。 不信仰の悪が ，私たちの信仰の名に反対したのに，天からただちにその 復讐を受けることなく ，永久に立つことは決して
あ りません。 昔の記憶に言及するまでもないことです。

神を礼拝する 者のために， しばし ぱ趣 こった復讐のことを ，言葉で思い出すまでもあ りません。 現在の，今の瞬間のことだけで ，私たちの守りがひじょうに 素早く，
力強く到来することは ，近頃起 こった物事 (他書では「 王 たちの」とあ る )の没落の， 富の破壊，兵力の 喪失，市場の 衰退などで十分証明されています。

31@

誰もこのことは 偶然に起こったことだと 思ってはなりません。 意外な出来事だと思ってはなりません。

なぜならこれはずっと 以前に「復讐は 私のすること，わたしが 報復する，とと主は言われる」 ( 申 32,

35 二 ロマ 12. 19)，聖書に言われていることだからです。聖書はまた， あ らかじめ警告してこう言っています。 「私の敵に復讐したい ，

みをおけ， 主があなたを助けてくださる。
これらの出来事はすべて ，」と言ってはならない。 主に望(歳 20, 22)。 今 起こりつつあ る

私たちによってではなく。

私たちのために 神の怒りが下って 起こったものであ ることが， 明らかに示されているのです。
第 18 章 未来によいものを 確信する人々は ，今の悪や苦しみに悩まない
しかし， キリスト教徒も ，同じように訪れた 災いの影響を 受けているという理由で，彼らもそれによって復讐を受けているのだと ，誰も考えてはなりません。 すべての喜びと 栄光がこの世にしかないとぎ，人間はこの世の不幸を罰だと 感じます。 こう い 3 人々はこの世の 生活が悪くなれば ， 苦

しみ， うめきます。 こういう人々にとって ， この世の生活が 終わったら 良
くなるということはあ り得ず， その人生の実りもこの 世で受げなければな
らないものです。 そのすべての 慰めはこの世で 終わり， そのはかない 短い
命はこの世で 多少の甘美さと 楽しみを味わうが ， この世を離れれば 残っているものは，悲しみと ， それに加えて 罰だ げなのです。 しかし，未来に よいものを確信している 人々は，現在の 悪の攻撃に悩むことなどありません。

実に私たちは 決して災いに 屈することなく ，破れることなく ，

どんな外面的な不幸や肉体の 弱さにも，嘆いたり ，眩いたりは⑯しないのです。私たちは肉によってよりも 聖霊によって 生かされ，精神の 力をもって肉体の 弱さを克服します。 私たちは自分達を 苦しめたり疲れさせたりするその

事柄によって，証明され強められたことを 知り， またそう信じているのです。
第 19 章 今の災いにあ わてず，動揺しない理由
あ なたは， 同じ災いに 対して， あ なたがたと私たちとには 忍耐の相違が

一 319 一

あ るのを見て，私たちもあ なたがたと同じように 災 いに苦しんでいるのだと思うのですか ?

あ なたがたの間では ， いつも我慢ならない 不平や眩ぎがあ ります。 しかし私たちには ，強い，宗教的な忍耐があ り，常に静かで ，いっも神に感謝しています。
値を宣言するものではあ

この世の楽しみや 繁栄は，それ自体，その価りませんが， この肉体を持っている 限り，必然的に他人との共通の 運命を担い，確かに共通の肉体的条件を 持っているのですから， この動揺する 世界の突発事態に ，すべて柔和と親切と落ち着きをもって対処し神の約束の時を 待っているのです。

また， この現在の生活から 引退した者を 除いては，あれこれと人々を 分げ隔てすることもあ りません。 私たちは， この世にあ る間，すべて 善人も
悪人も，一つの家族の中にいるのです。 この家の中で 何が起こっても ，私たちはこの仮の 命の終わりが 来るとぎまで ，同じ運命に苦しむのです。 しかしその命が 終わりに到達する 時，私たちは「永遠の死」 か，あるいは「不朽の命」に 分 げられるのです。 私たちは， 今 ， この世と肉体の 絆のうちに置かれており ，私たちもあなたがたと同じように ， この世と肉の 迷いを受けていますが ，苦痛はすべて 罪であ ると考えるあ なたがたとは 違って，その苦痛に苦しまないので ，あなたがたの罰を 分け担 5 者ではないことは・
明らかです。 ですから，私たちはあ なたがたと同じ 水準にはおらず ，同等の 者ではないのですの。

第 20 章この世の悪や 不幸に耐える 信仰と希望

私たちの内には ，強い希望と確固たる信仰が 生き生ぎとしています。

この世の腐敗した 廃嘘の真っ直中で ，私たちの霊魂は高められ，勇気は奮い立たされています。 私たちの忍耐は ，喜びにほかなりません。聖霊が預言者を通して，私たちの希望と信仰とを 神の言葉をもって 固めるために 語られた通り，神について ，私たちの心は確かなのです。 聖霊は言われます。
「いちじくの木は実らず， ぷ ど の枝も実をつけない 8 。 オリーブは収穫のう

期待を裏 切り，田畑は食物を⑲産出しない。 羊 たちは濫からいなくなり ，牛舎には牛もいなくなる。

しかし私は主によって 踊り，わが救いである神のゆえに喜ぶ」 (, 、 ，，3,

17 一 18) 。 神の人，神を礼拝する者， その希望と真実さに頼り ，その信仰の堅固さの上に 基礎を置く者は ， この世とこのたとえ，世の生活によってゆり 動かされることはない ，と主は言われます。
ぶどうの実が 取れず， オリーブが欺き ， 早 魅で畑が干上がり ，草が枯れしばんでも， キリスト教徒にとって ，それが何でしょう ?

楽園に招かれている神の召使，すべて 天国の恵みとその 豊かさを待ち 望んでいる者にとって， それが何でしょう ?

彼らはやがて 来たるべき賜物と 繁栄とを楽しみに待っているので ，常に主において喜び，神において楽しみ， この世の悪や 不幸に勇敢に 耐えているのです。
私たちも， この世の誕生を 見捨てた者， そして今や聖霊によってつくら
れ新しく生かされた 者 ， もはやこの世に 生ぎず神に生きる 者は，神のみまえに到達するまでは ，その約束を受げないでしょう。 しかもなお，敵の 攻撃 がなくなることや ，雨が降ったりして災いがなくなるか ，和らげられることを，私たちはいつも 願っています。 私たちは，絶えず，熱心に，夜も昼も祈って，神をなだめ，和らげ，
あ なたがたの上に 平和と救いをお 与えくださるように 懇願しています。
第 21 章 誰も自ら誇ってはならないとは言え，誰も 自ら誇ってはなりません。 というのは， 肉 と体が同じであ るという理由によって ，この世の困難は ，私たちの上にも 冒演者の上にも， 神 礼拝者にも敵対者にも ，現在同じように存在しているからです。
のことから考えると ， 今 起こっているこれらのことは。

こ

すべてがあ なたがたによって引き 起こされたものではあ りません。 すでに， あ らかじめ 神ご
自身の告知と 預言者の証明によって ，不義者の上に神の激怒が下るであろうということが 語られています。 すなわち， それは私たちを 傷つげる人間の迫害は欠けるところがないが，さらにその 傷つ げられた者の 守りであ る

復讐が， いずれ，彼らに必ず臨むということです。

一 321 一

第 22 章 審判の日に滅びることを 免れる人々とはそれにまた，今私たちのためにことでしょうⅠ

起こりつつあ ることは，何という 大きな

あ るものは神の 怒りがいかに 大きいかを示す 事例として与えられたものです。

しかし聖書の 告げる「審判の 日」はまだ来ていないのです。 聖書はこう言っています。 「泣き叫べ。主の日が近づく。 神からの報いがやって 来る。 ・…‥見よ， 主の日が来る。 癒すことのできない 怒りと憤りに満ちた 日が来る。金地を荒廃させ ，そこから罪人を 絶つために。 C イ」

ザ 13, 6+9 参照) 。 また， こうも言っています。 「見よ， 炉のように燃える

その日が来る。 異国生まれの 者，悪を行うになる。 到来するその日は ，彼らを燃え上がらせる， と方軍の主は 言われる。 ( マラ」4, 1) 。 高ぶる者は焼かれ 滅び尽くされると ，主は預言しておられます。
すなわち，それは神の種族に背く 者， 冒演者，霊的に生まれ変わらない 者，神の子どもとして 造られない者のことです。 主はまた他の 所でも， この世の滅亡と人類のために 天使が派遣されるとき ，新たに生まれてキリストの印をもって印された 者だけがそれを 逃れることができると ，言っておられます。 すなわち，主は最後の日， さらに恐ろしい 言葉をもつて 脅かしておられます。 「お双たち，行って 打殺せ。 慈しみの目を 注いではならない。 憐
れみをかけてはならない。 老人も若者もの ，おとめも子供も 人妻も殺せ， 滅
ばし尽くすために。 しかし， あ の印のあ る者にだけは 触れてはならないⅡ( ェゼ 9, 5 一6 参照 ) 。 この 印 とは何でしょう か ?

そして体のどこに 印されているかについては ，神は他の箇所で 示しておられます。 「エルサレムの中を巡り， その中で行われているあ らゆる忌まわしいことのゆえに ，嘆き
悲しんでいる 者たちの額に 印をつげよ。 ( ェゼ 9,」4 参照)。 そして，その印はキリストの 受難と何に関係があ り， この印のうちに 発見された者は 誰
でも，安全は保たれ傷 つげられないということも ，神の証言をもって証明されているのです。 「あ なたたちのいる 家に塗った血は ，あなたたちの 印となる。 血を見たならば ，私はあなたたちを守る。 私がエジプトの 国を撃つとぎ， 滅びの災いはあ なたたちには 及ばない。 ( 出 12, 13 参照)。 前に，」

一 322 一

ほふられた小羊の 姿で行われたことは ，後に真理なるキリストにおいて就したのです。 だから，エジプト(火 ) が打たれたと ぎ ，成ュ デア人が小羊の血とその印によって 逃れたように ， この世が打たれ 滅び始めると ぎ は，
キリストの 血 とその印のうちに 見出される者だけが ，逃れることができるのです。
第 23 章たとえ遅ればせながらでも 神を求めなさい

そういうわげで ，真理と永遠の救いにい たる時間のあ る間に ，んなさい ソよ

くごら

そして今は， この世が切迫してきているので ，神を恐れ，心を神に向げなさい

この世で力のない ， むなしい王国を ，正義と平和以ソ

上に，喜んだりしてはなりません。畑の中でも，耕され穀物が実っている畑の中にも，毒麦の 支配する所があ ります。また不幸な出来事は ，「私たちがあ なたがたの神々を 礼拝しないことから 起こった」などと ，言ってはなりません。 かえってこれは ， まことの神の 怒りの審判であ ることを知りな
さい ソ

すなわち，その恩恵によって 人から認められない 神も，少なくともその審判によって 認められるでしょう。 たとえ遅くても ，主を求めなさい。 主はずっと以前から ，あらかじめ預言者をもって 戒め，すすめてこ言われました。 「神を求めよ，そして生きよ。 (詩 68, 33 コ アモス 5,」

遅ればせでもよいから ，神を知るようにしなさい

ソ

う

6) 。

キリストはこの 世に来られたとき ，こう勧告し 教えて言われました。 「永遠の命 とは，唯一のまことの神であ られるあ なたと， あ なたのお遣わしになったイェス・キリ
ストを知ることです。

」( ョハ 17, 3) 。 偽ることのない 主を信じなさい

すべてこれらのことが 起こるべきことを ，

さい ソ

ソ

あ らかじめ語られた 主を信じな

すべて信じる 者に，永遠の報いをお与えになる 主を信じなさい ソ

すべて信じない 者に，永遠のゲヘナ の火の罰を下される 主を信じなさい ソ
第 24 章 最後の時に迎える ，信仰者の喜びと 不信仰者の嘆きでは，その信仰の 栄誉とは，何でしょうか ?

不信仰の罰とは ，何でしょ一 323 一

うか ?

審判の日が到来した 時，信徒の喜びは， どんなでしょうか ソ

また， この世において 信じようとせず ，信ずるために再びこの世に 戻ることのできない不信仰者の 嘆きは， どんなでしょうか ソ

消えることのない ゲ

ヘナ の火は宣告された 者を⑪焼 き ，生きた炎は罰せられた者を 滅ばすのです 。 彼らの苦痛がやむとか ，その終わりの時が来ることなど ，全くないのです。 霊魂も肉体と 共に，終わることのない苦しみのうちにとどまるのです8 。 こうしてこの 世でしばらくの 間，私たちを 見つめていた 人々は，今度は，私たちから永遠に眺められるのです。 私たちに与えた 迫害を，残酷な目で見ていた 束の間の喜びは ，聖書の真理に従って，今度は，永遠の見世物 となり，それを 償わされるのです。 聖書はこう言っています。 「蛆は絶えず，彼らを焼く 火は消えることがない。 すべての 内 なる者にとって 彼らは憎悪の的 (eruntadvisionemuniversaecarni)となる。 ( イザ 66, 24 参」照 ) 。 また， こうもあ ります。 「その時(裁きの時 ), 正しい人々は ， 大いなる

確信に満ちて ， 自分たちを虐げたり ，その労苦をさげすんだ 者 どもの前に立つ。 彼らはこれを 見て大いなる 恐れに捕らえられ ，思いもよらぬ彼らの 突然の救い 8 に拒然 自失する。 彼らは後悔しての ，息もつまりながら ， 互
いに嘆いて言う。 『この者たちのことを ，かって我々はあ ざ笑 い，軽蔑してぎた。 彼らの生き方 (道 ) は思慮のない 浅はかなものと 考え，その死も誉れなしと我々は 見なしていた。 それがどうして ，神の子らの一人と数えられ，聖人たちの仲間に加えられる 境遇にあ るのか。 我人は真理の 道を踏み外してしまった。 義の光は我々の 上には輝かず ，太陽も我々のためには昇らなかったのだ。 我々は不法と 滅びの道をひたすら 歩み続け， 寂しい荒れ
野を突き進んだ。 主の道を知ることがなかったのだ。

高慢は我々にとって何の役に立ったのだろうか。 富のおごりは 何をもたらしてくれたか。 すべては影のように 過ぎ去ってしまった。

』」(知 5, 1 一 9 参照) 。

そのとき，回心の実りを伴わない 罰の苦痛があ り， 拉 ぎ悲しんでも 無駄
であ り，嘆願しても ， もう何の効果もないでしょう。 永遠の命を信じたくなかった者が ，永遠の罰を信じるようになっても ， もう手遅れなのです。

一 324 一

第 25 章 激励の言葉

それゆえ，あなたがたの安全と 命のために，許されている 間に， よく準備しなさい ソ

私たちは救いに 役立つ考えや 助言を， あ なたがたに提供します。 私たちには憎むことがめるされていないので， また不正に対して 仕

返しをしないことによって 神をよりいっそうお 喜ばせするので ，私たちは，
あ なたがたが力を 持っている間に ，この世での生活に何か残っている 間に，神と和解して ，迷信の暗い 淵 より6, 真の宗教の輝かしい 光に向かって 進むようにと激励します。 私たちは，あなたがたの快適さを ，羨ましく思ったりはしないし ，神の恩恵を盗んだりもしません。 私たちは，あなたがたの憎悪に対して③親切をお 返しします。 私たちに課せられた 拷問や罰のかわりに，私たちは 救 い への道を指し 示します 軋 どうか信じて 下さい，そして生きてください ソ

あ なたがたは，かっては 私たちを迫害しましたが ，永遠に私たちと 共に喜んで下さい

ソ

あ なたがたは， かってはそこから 離れてしまいましたが ， もはや回心のための 余地はあ りません。 神と和解する可能性も残されていません。 今こそ，命は失われるか，保たれるかです。
今こそ，神を礼拝することと 信仰の実りによって ，永遠の救いが整えられるのです。 救いを得るために ，誰も自分の罪に縛られたり ，歳月を費やしたりはでぎません。 この世に依然としてとどまっていたい

人にも，回心は

まだ遅くはないのです 8 。 神の憐れみに 近づくことは ( できます ), まだ開かれたままです。 真理を捜し求め ，それを捕らえる 人は， 神に近づ き やすいのです。 生涯の終わりにあ たって，人生の日没の時にあ たって，唯一にして正しい方であ る神を認める 信仰とその信仰告白によって ， あ なたの 罪

のめるしを神に 嘆願しなさい ソ

信仰を告白する 者には罪のめるしが 与えれ，信じる者には神の慈しみにより 救いの恵みが 与えられ， 死 そのものにおいては永遠の 命 へと移されて 行くのです。 この恵みを中りストがお 与えになります。 その憐れみの 賜物を彼が私たちにお 与えになるのですによって ，

すなわち， その十字架のトロフィ 一において死に 勝利すること

一 325 一
またその血の 値によって信仰者を 買い戻すことによって ，神と人間を和解させることによって，天の再生によって 私たちの死すべきも し できるなら，私たちは 皆性質をよみがえらせることによってキリストの後に 従いましょうⅠ
しょうⅠ

さらに父であ る

キリストの秘跡と 印のもとに登録しまキリストは，私たちに 命の道を開 き ，楽園へと連れ戻しに天の国へと 私たちを導いてくださいます。
となった私たちは ，さら

キリストによって 神の子ども

キリストと共に 生きながらえるでしょう。

キリストと共にいつも喜び ，その血によって購われたのです。 私たちキリスト 教徒はキリストと共に 栄光にあ ずかり，父である神に祝福され ，神のおかげであることを感謝しながら ，神のみまえで常に水遠の喜びを 味わうでしょう。
実に，不滅の命を確かなものにした 死というものに 赴いた者⑧以外に ， 常に喜び感謝している 者は ， 他に誰もいないのです。
( キュプリア ヌス『

デ メトリアーススに 送る

キリスト教弁明の 書」

お

わり )

Steph.Baluzius

ステファノ・バルジタ スによる「原注」合計
59 か所の翻訳および要約。(特に長文の場合，内容を簡潔に
要約するにとどめた)①

本書の題名は，ある写本によれば， Incipit Epistola

Demetrianum

Paganum

Sancti

Cyprianiad

Episcopum. つまり，「聖キュプリアヌス著ァ
異教徒・監

督デ メトリアースス
宛書簡コの 始め」，とある。 この人物については，ニコラス・ヴィ
グニクリウス NicolausVignicrius

著，

Historia 氏 clesiastica r教会史」中に，彼はアフリカのプロコンスル
Proconsu@(地方総督) であったという記事がある。 他書には．「カルタゴ
市の裁判官」または「裁判に立ち会う顧問の一人」であったらしいという記述がある (57 行分の説明文要約)。

② nechocsinemaeisteriidivini.別書では，etnomimisが追加され，「神の教えとそのみ名によらずしてそうしたのではない」となっている。
③ inclllcent. 「押しつける」。

この単語は古写本や17 世紀の手書きの写本中に見受けられ，キュブリア
ヌス が頻繁に使用している(訳注。ダ ルガータ版では・
conculcent

一 326「踏みにじる」。 )et c0nversi elidant vos.

④

「そしてあ
なたがたを押し退ける」。

いくつかの写本中に見受けられるが，多くの書には載っていない文章 (訳注。ダ ルガータ版では， etconversi め襯招ク awf vos.

「向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。
」 )patientiavici. 「忍耐をもって打ち勝つ」。
この句はヒエ ロニムスがエルサレムの⑤
ョ

" ろは反対して書いた書簡の中で， Inluriampatientiavicimus.

「我々は忍耐をもつて不正に打ち勝つたのです」という表現で使っている。
Cf.

Ⅲeronymus,㎞

Epist0la ad Pammachium.
be Ⅱ a creb ㎡ us.

qu0d

⑥

「戦争がしばしば
起こるようになってきたこと」。
Cf.

Prudentius, Ⅱ b. II. adversus⑦ @bresetpluvias.

Symmachum.

ひょ ぅ「宥や大雨」。

テオドシウス
著 『ユダヤ人とサマリア人』の中で，天候不順の記述がある。 Cf. Theodosius, De Judaeiset Samaritanis.
⑧

serenalonga. 「長い間の晴天」(訳注。 早魑」の原因となる)。 マタ イ l6 章中．
「「夕焼けだから，晴れた」(マタイ16, 2 参照) という表現がある。
verecundiae.

⑨

「慎み」。

ヒ

ヱロニムス の著書中に言及箇所がある。 Cf.Hieronymus,

in Epistola ad Theophilum

AleXandrinum.

⑩ resp0nde0．「答える」 (現在・ 1 人称・単数) という単語が，刊書では．
resp0ndemus(現在・ l 人称・複数) となっている。
quod d Ⅱ vest ㎡． 「あ なたがたの神々……」。ラクタンチタス の著書中に「それゆ⑪

え，神人を礼拝している
人々は，悪人であるということを学びなさい。
」とあ る。 Cf.
Lactantius, Ⅱ b. v. cap. 8.: "Ⅱscite
coluntur.

⑫

vernantetempesata

igitur ho ㎡ nes

ideo

malos esse

quia

dⅡ

。

laeta sunt.

㎡ e. 「春には……」。

この箇所は以前には，㏄別れぬf㎝れ沖 力 esuaと記載されていた。

arvis. 畑」。 ダ ルガータ版では， aenis 畑」という別た 単語が使われいる。
本書

⑬

「

「

では，多くの写本どおりにしてある。

⑭ Juventa. 「青年時 Kヒ 」。 別書では，Juventute 「青春」という単語になっている。
…‥衰えていくこと」。
同じような出来事⑮ quod 而 nuantursingula. 「この世界が。
は， キリスト教がローマにおいて確立する以双にもあったことは確実であり，容易に 証明できる (説明文47 行分の要約)。

aetas incipit a ㏄nectllte.

⑯「

年令は老人から始まる」という
表現や考え方は，セ

ネカやキケロ， タキトゥスなどの著書中にも出てくる。
たとえぱ，セネカの場合。
。 Quid・㏄t autem

turpiusauam

senexvivere incipiens㍗「年寄りが生きることを始める以上に見苦しいことがあろうか? 」 Cf. Seneca,⑰

Deusomninoneca

れw.Yi励 Y.

Epistola. l3.

「どんな方法をもってしても神を求めない」という文章中，別書では，動詞が， co Ⅱ tur 「礼拝しない」という単語になっている。
⑱

necvoluerunt accipere. 「彼らは懲らしめを受け入れようとはのぞまず」。
この一 327 一箇所には，別書では，nec

crederevoluerunt

し托せ。 移れ㏄ accipe ァ e d@ip

Ⅱ nam.

とあ り，「信じること」が追加されている。

⑲ facinorumimpunitate.

「その ょ うな罪が罰せられず……」。
@punitasM

Cf. ひcero, inorationepro
キケロの言葉が掲載されている。

について

Ⅱ one.

㏄wis. 「あ なたは……神に 仕えました」。
別書には，De0nonsewis.

⑳ tuenimDeo

または，Dominononsewis.

「あ

なたは…… 神 (上) に仕えていません」という文もある。
⑳ famIllaris. 「あ なたは……奉仕しました」。
別喜はは・@
奉仕していません」とある。

famulanis.

non

「あ なた

ま

⑳ animarum

ratio communis.

⑳ ipsedominatum.

「霊魂には共通の秩序がある」。

「主人の権利」。 刊書では，inhnmins.

またはinho ㎡ nem.

「人の上に」とある。
⑳ manetpostmodum.
ergo

⑳

cum

「

(永遠の牢獄が)……残されるだけです」。別書には，manet

ごeest postmodum.

necev0lucribus.

「という表現になっている。

鳥 と共に」。 刊書では，
cum

volucribus めひ 0肋ガん 6%.

「

鳥と空を飛ぶものと」となっている。
⑳ et irasci. 「憤る」。

この単語が欠落している写本もあるが，本書では・
少し前の箇所 (第 7 章の冒頭) でキュ ブリアヌス 自身が，indignaturecceDo
citur. 「ごらんなさい。
主は怒り， 憤り

血 nusetiras‑」と書いているのでそのまま
掲載してい

る。
⑳

「恐れ」 0 別書には，@ocusvel

metus.

pudor.

とかpavor.

とかmetusetpudor.

とある (説明文 8 行分の要約)。
⑳

in paenas.

「

罰」。 刊書には．in plagas. とある。 すぐ前の箇所にも， magis まmagisinplagasgenerishumanicensu

Ⅱam

Deiindignantisaccendi.

という文章
力ミ

あ った。
⑳

ster Ⅲtate ac

fame.

「不作と飢
僅」。 Cf. Prudentius, Ⅱ b. Il. Adversus

Symma.

chum.
⑳

nu Ⅱ acunctatio.

「手間どることもない」。
別書には・

nu Ⅱ aformido est. とか

trepidationu@la. という記載もあるが，本書では採用していない(説明文18 行分の要約)。

⑳

venerunⅡudicatu㎡．「裁判をする者が売り物になっています」。
刊書では，
veniunt「やって来ます」となっており，最近の版では後者を採用している。
⑫ undenobisvob@um.
n0b@ummaXime「あserm0

なたがたは私たちに……干渉する」。
別書には，undeest. とあ る。

⑳ persecutionibusfatigatis. 「不当な迫害を……」。
別書には，f@ag@tatis. とある。
⑭ dolorecorporiseXprimatur.

「体の苦痛の力によって……強いられる」。
苦痛に関する種々の関連文献を紹介している(説明文28 行分の要約)。 たとえぱ，キュブ一 328 一リ

ア ヌス著『偶像のむなしさについて』(仮訳) の中で，Do@or,quive

adm0vetur.

㎡ tatistestis,「真理の証人である苦痛は誘導される」と述べている。
Cf.Cyprianus,

De Vanitate Idolorum. p. 228.
⑱

cum

sponteconfitear.

in 0 て atione「私たちは自分の自由意志から
告白します」。
Cf. ひcero,

p o M Ⅱ one. "ld qu0d to mentis inveni e vis id fateor."⑳ praedicatione. 「宣言」 0 別 書には，praeconatione 「公布」とある。
⑰ timeri ut dominus. 「主人として恐れられる」。
主人と奴隷の関係について，関てァⅠ

連文献を多数紹介(説明文41 行分の要約)。 たとえば，ヒエ ロニムスの著作の
中で． "
amare

filiorum, timere

est.

servorum「愛することは息子の特徴，恐れるのは
奴隷の特徴」と述べている。
Cf. Hieronymus,

in Episto@a ad Nepotianum

deVitaC ㎡corum.
⑱

verborumt0rmentis. 「言葉の拷問をもって」。
ペトロニタ スには・

sententiarumtormentum."⑳ quostut@es.

「あ"fabu@osum「言葉による，でっちあげの拷問」という記述がある。
なたが恐れている者たちを」。
この文章は多くの写本に欠落しているが，その理由はわからない。
⑳

qui te ad falsos deos.

「いつわりの神々に……」。刊書には．
falsas imagines.

「いつわりの像に……」とあ る。

⑪ captivum.

「

別書には，captiva. とあ るが，本書のほうが正しい。

虜 となって」。

刊書には，inclinas. 「傾いた」とある。

⑫ incurvas. 「身をかがめる」。
⑬

anima

「かがんだ動物たち」。
オ ヴィディウ
スやキケロ等の文献紹介(説

Ⅱ zaprona.

明文 17 行分の要約)。

⑭ patermisit. 「おん父が……遣わした」。
別書には，paterF[llummisit.

「おん父

はおん子を遣わした」とある。
⑮

ruin ㎏ rerum.

「物事の没落」。

刊書には，一 regum.

「

王たちの一 」とある (説明)。
文 34 行分の要約⑯

mussitamus.

⑰

videasaequahtate.

別書では，musitamus.

「眩く」。

とある (説明文12 行分の要約)。

「あ なたは同じ水準で……」。
別書には，aequa

田er. と副詞が記載されている(説明文11 行分の要約)。
⑱

non

erunt

nascentia.

「(ぶどう の木には) 実がならず」。
刊書には，
non

erit

generatio. とある (説明文 11 行分の要約)。
⑲ cibum.

「食物」。

別書には，fmmentum⑳ seniorisau Ⅱuvenis.

「穀物」とある。

「年寄りも若者も」(属格)。 別 書には，senioriautjuveni.

(与格・単数) とか， senioribusatquejunioribus.
(与格・複数), さらに，seniorum

nequejuvenum

etvirginum. 「年寄りも若者もおとめも」(属格・複数) という記載もある。
⑪ addictos. 「宣告された者を」。 ここでは，断罪されたユダヤ人を指している(説明文 U3 行分の要約)。

一 329‑servabuntur⑫

cum

corponibus.

Salvianus, De Gubernatione「(霊魂も) 肉体と共に……とどまる」。 Cf.

Dei.

sllbitatione.「思いがけない……」。
キュプリアフ ス 著千フォルトゥナトクス に送⑳

殉教のすすめについて
J (r 南山神学] 第 21 号，る

115 一 1S8 頁， 199S 年 2 月，に全訳掲載) にも同じ表現が使われている。
paenitentiam⑭

habentes.

「後悔して」。

いる箇所で，キュブリアヌス著 Ⅰフォルダ ルガータ版では， 一 agentes. となってトヴナトクスに送る

殉教のすすめについて] U 南山神学]第 21 号， 115 一 158 頁， 1998 年 2 月，に全訳掲載，第12 章参照)にも同じ表現が見受げられる。
⑮ de profundo. 「深淵より」。

別言は は， de profunda ettenebrosa

nocte

super.

stitionis. 「迷信の深くて暗い夜」となっている。
⑳

odHsvest⑦

salutis Ⅲnera

Ⅱ s.

「あ なたがたの憎しみによって」。
「救いの道を指し示します」。
Cf. H 旺 ronymus,

monstramus.

in

Episto@a ad Pammachium.
⑱ paenitentianu「回心は決して遅くはない」。
Cf.Hieronymus,inEpistola

Ⅱ asera.

a億

adLaetamdeIustiti0nefi

くはない」

他，引用文革15 行掲載。

Ⅱ

"nunquam⑳ factusest. (確実な者と) なった」。
とo た力ど，， Gravius

版だげに@ま ，㏄ aconve
ァ

戸

sio."

「

改lむは決して遅1 冊を除き， 他のすべての写本には，factus

「

feSt

est

factus est ex @mortalitate

securus「不滅

によって確実な者となった」とある。
(以上，「原注」
59 箇所おわり)