秋
autumn

学生会館のマスコット
ラブアースベア

自分の住んでいるまちは自分たちで守る

2023
横浜市国際学生会館ニュース No.117〜鶴見消防団の訓練への参加を通して〜

横浜市国際学生会館は、留学生等への宿泊施設の提供と市民の国際理解を目的として横浜市が開設し、公益財団法人 横浜市国際交流協会が指定管理者として管理・運営しています。

2023年7月2日（日）に横浜市国際学生会館の紹介により、横浜市の鶴見消防団第二分団の訓練に参加させていただきました。消防の仕事について学ぶことができた素晴らしい一日であり、思い出深い経験でした。実際、横浜港で行われたこの訓練は、放水訓練をベースにした非常に興味深いものでした。鶴見消防団の方々に、実際の横浜市国際学生会館2023年度主催事業場面で行う動きをたくさん見せて

土 開催
7月1日●
Korea 〜韓国の若者は今〜

いただき、消火活動での基本的な留 学 生 に よ る 文 化 講 座

動作をどのように実行するかを教えていただきました。放水訓練
は簡単そうに見えますが、予想より鶴見消防団もはるかに力がいるものでした。

また、鶴見消防団第二分団の完璧な動きも印象的で、私は彼らの仕事への熱意に感動しました。
彼らは、2023年9月にある消防団競技会に向けて準備を進めているそうで、彼らの幸運を祈っています。
また、彼らの厳格さと完璧主義が競技会で発揮されると確信しています。
私を彼らの団に招いていただき、彼らの知識を見せてくれたことに感謝しています。一時的でも長期でも、やりがいのある活動を探している人にはこの団をお勧めします。彼らは両手を広げてあなたを大歓迎してくれると思います。

放水訓練

韓国の若者の姿を垣間見ることができました！

ブーシェ ジブリル （横浜市立大学 カナダ）

「10」
「7.1」
「9750万」みなさんこの数字、何を表しているかわかりますか？

ヒントは、「現在の韓国（の若者）」。

まず、「9750万」。現在のソウル中心街で家を買う場合、9750万円ぐらいするそうです。次に「7.1」。こ れ は、最 近 の 韓 国 の 就 職 事 情 を 表 し て い ま す。現 在 の 韓 国 の 失業率が7.1％です。最後に「10」。
韓国の若者たちは、平均的に午後10時まで学校で勉強します。
その後塾に行く人もいて、講師のギソクさんも、家に帰るのは午前１時過ぎだったそうです。
今回は、韓国の昔ながらのお菓子「ダルゴナ」を作ったり、最近韓国で流行った映画をまねてダルゴナの型抜きに挑戦したり、体験も入った講座となりました。韓国

横浜市

学 生 会 館 か ら の お 知 ら せ

国際学生会館●ドラッグストア◆潮田交流プラザ秋まつり●日 程：9月24日（日）
10：45〜15：00 ※10：30開会式●内 容：①インターナショナル・カフェ（留学生たちの国の飲み物とお菓子） 学生会館3階ホール②国際屋台村（2〜3ヶ国の料理） 学生会館前●本町通4丁目
仲通1丁目
コンビニ 本 バ●モスバーガー町ス（ファミリーマート）通 停
本仲通り
3町
歩道橋 潮（ローソン）丁風通 ●コンビニ商目
大店 ●麦の家（パン屋）
通街
り◆留学生による文化講座 〜不思議！ミャンマーの伝統的な文化〜

潮鶴橋

留学生が日本語で母国を紹介します。
●日 程：11月25日（土）
13：30〜15：00

鶴見 ●
区役所

●会 場：国際学生会館ホール（対面式）●参加費：500円（中高生300円。
茶菓つき）●定 員：25名（先着）●申込方法：10月下旬にホームページで案内予定◆オンライン語学サロン

至京急川崎

留学生と外国語で１対１で会話を楽しめるサロンです。
●期 間：10月〜2月●時間帯：10時〜16時（土・日・月）と10時〜20時（火〜金）●費 用：45分で1,000円※ご希望の方は、まず、メール（yish@yoke.or.jp）にてご希望の①言語と②時間帯を明記の上問い合わせをして下さい。留学生のスケジュール確認後、実施可否をお知らせします。

横浜市国際学生会館ニュース

2023年 秋号
2023年9月1日発行 第117号

至川崎鶴見川

京急鶴見駅
横浜銀行●のお菓子と梨ジュース、コーン茶などを片手に、韓国のMZ世代の話題とともに、熾烈な韓国の教育・就職事情を垣間見ることができました。
参加者の声■韓国での就職は本当に難しそうだと感じました。歴史的に難しい問題を抱えている両国ですが、日本人はもっと知ろうとしなければならないと感じています。（50代参加者）■MZ世 代 の 中 で も 少 し ず つ 変 化 を 感 じ ま す。
講師は日本での就職が決まったようですが、皆さん苦労しているようですね。日本の企業文化も過渡期にあるのでしょう。韓国の留学生

潮見橋

鶴見警察署前本町通入口
鶴見駅入口●オリンピック ●本屋● 鶴見警察署
国道１５号（第一京浜）
●
みずほ
りそな銀行
銀行
● 商店街東口

JR鶴見駅● コンビニ（ファミリーマート）
至横浜●シークレインは全体として日本語運用能力が高いので、一段と深い文化交流を求めているようにも見受け
学生会館に住んでいる他の韓国の留学生たちも手伝ってくれました

られます。（60代参加者）

ジャン ギソクさん
講座の準備を進めながら色々悩みや心配もありましたが、みんなが手伝ってくれて助かりました。足りない点も多かったと思いますが、多くの方々が関心をもって応援してくださり、ありがとうございました！受験のために日本語の勉強を始めましたが、他の言語よりすぐ話せるようになったので、日本語をもっと勉強してみたいです。次回もこのような機会があればぜひ関わりたいと思います。
（講師プロフィール）
仁川国立大学東北アジア国際通商学部の４年生に在籍中。8月まで横浜市立大学に交換留学。趣味

ブルキナ・ファソシリーズ

アジャラ村
私の出身地であるアジャラは、西アフリカの交通 JR京浜東北線・京浜急行線「鶴見駅」より徒歩15分
JR鶴見駅東口より横浜市営バス15系統（4番乗り
案内 場）に乗車5分、本町通3丁目にて下車、徒歩1分

ベナン共和国のウエメ県にある村で、豊かな自■発行：横浜市国際学生会館（YISH）〒230-0048 横浜市鶴見区本町通4-171-23
Tel.045-507-0121 Fax.045-507-2441
Email：yish@yoke.or.jp
ホームページ：https://yish-yoke.com■印刷／デザイン：ツルミ印刷株式会社

今 回 の 講 師

は野球とベースギター。

至横浜

9：00 〜 21：00
開館 火曜日〜土曜日
日曜日、月曜日、祝日 9：00 〜 17：00
時間 休館日 毎月第4月曜日、年末年始

ダルゴナ作りのデモンストレーション

ベナン

然に囲まれており、魅力的な風景や独特な文化的雰囲気を持 っ て い ま す。人 口 は、約10万人です。アジャラの気候は赤道型の湿気の多い熱帯気候で、気温は21.9℃〜32.8℃の範囲です。
大乾季、大雨季、小乾季、小雨季の4季に分かれています。

黒い川で漁業を行っている様子

アジャラには木や粘土の太鼓作りの職人

ナイジェ
リアのコミュニティもあり、その職人たちは

この村は、黒い川で有名で、17世紀から18世紀にアジャラ王の鉄を扱う技術も習得して、農業、狩猟、音楽

軍隊が戦いに出るときの重要なルートとして機能した地域遺産となどの様々な道具を作ってコミュニなっています。現在、地域住民はその川で漁業を行っています。

ティに供給しています。
そのため、地元民村の伝統的な市場「チャコウ」
では、新鮮な農産物の他、色とりどりの間で尊敬される存在となっています。の 織 物 や 手 工 芸 品 等 地 元 文 化 を 見 る こ と が で き ま す。ま た、

トーゴ

ポルトノボ

アジャラ
ベナン湾

（アフアンボエベ セナ ジュレ パスカル 東京都市大学大学院）

前期「出前授業」が始動しました！

6月4日（日）潮田神社例大祭

バ・ジベル

潮田神社例大祭の本町通りパレードに20名以上の留学生やその家族たちが参加しました。地域の方々と一緒に本町通四丁目自治会のお神輿をかつぎ、日本の伝統行事を体験しました。

全然疲れない！
朴 美子（神奈川大学大学院

お神輿のかつぎ方を教えてもらいました中国）

初めて伝統的な法被を着てお神輿をかつぎました。
観光客ではなく、祭りの参加者としてその場に中学校で5名の留学生が出身国の文化を紹介しました。

でセネガルの代表的また、各国のSDGsへの取な楽器と演奏を紹介

組としてベナンと中国のしたところ質問攻め「緑化」、インドネシアの「都にあい、児童達の好市化問題の解決方法」、メキ

奇心の強さに驚き、シコの「海岸清掃と海洋生嬉しく感じました。

物保護」とアメリカの「電出前授業の様子（バ・ジベルさんと西前小学校の金崎先生）と思ったけれど、法被を着た地域の人たちに「もうだめ？これでいいの？」と鼓舞されて、逆に「まだ！全然疲れてない！」と根性が湧き出てきて、「へいさ！」とかけ声を出しながら最後までかつぐことができました！今回のお祭りに参加して、日常生活と違う伝統と現代の出会いや新たな風景を発見した思いです。鶴見は本当に元気な街です。
鶴見最高！また参加したい！

本町通四丁目チーム

横浜市国際学生会館には、30 ヶ国以上から来た100人を超える留学生が住んでいます。
その他に、6人の日本人学生もレジデントアシスタント（RA）の役割を担って住んでいます。学生会館では、留学生たちが一緒になって活動するための会として横浜市国際学生会館留学生会（YRA）を立ち上げており、そのYRA代表とRAは学生会館の事業に協力しています。
また、入居者のために親睦事業を企画・実施すると共に、必要に応じて、入居者の相談役を務めるなど活躍しています。そのRAとYRA代表の思いを聞いてみました。

Q1.なぜRA又はYRA代表になりたいと思ったのか？
異なるバックグラウンドを持つ留学生との交流や学生同士のサポートから異文化交流のよさに気付きました。また、コロナ禍

Cookingイベントとしてカレーとたこ焼き作り（YRA活動紹介）

YRA代表を希望しました。入居者との交流やイベントの企画を挑戦しました。カレー作りでは、材料の買い物から、調理まで行うことで自身の成長に繋がったり、様々な国の人々との友情

皆で協力し、具沢山のカレーを鍋いっぱいに作りました。たこを育むことができると思って活動しています。

焼きパーティーでは、初めてたこ焼き作りに挑戦する留学生もQ2. RA又はYRA代表になってどのように成長したいですか。

多くいましたが、経験のあるRAのつくり方を参考にしてきれい

私たちはこの活動を通して、責任感や行動力、言語力を養うな丸いたこ焼きができました。ねぎやチーズ、紅生姜などのトッだけでなく、異なる価値観を受け入れ尊重できる人材に成長

ピングで好みのたこ焼きを焼いて、みんなで楽しく美味しくしたいという意欲があります。さらに、学生会館全体の交流を食べました。カレーやたこ焼きを食べるだけでなく、日本の食活性化し、会館に住んでいる様々な国々の学生と共に成長できる文化と留学生たちの母国の食文化について話す文化交流の機会関係を築いていきたいと思っています。にもなり、このイベントを通じてより一層仲が深まりました。

たこ焼き作りに挑戦

5月にCookingイベントとして皆でカレーとたこ焼き作りに

ＲＡ＆ＹＲＡ代表

での擬似留学体験を通して、自己成長のために私たちはRAやサンディエゴ市の紹介をする講師のマスト・ケイラブ・マイケルさん

気自動車の太陽光充電式駐車場」を紹介しました。
【子どもたちの感想】

今回と同様に興味を持って接してくれると期待します。

お神輿は思ったより重くて、何度も途中で諦めよう

7月6日に横浜市立本牧

7月3日 に 横 浜 市

楽器に出会っても、文化そのものをより深く感じることができました。

横浜国立大学大学院（セネガル）

立西前小学校の授業

今後、知らない国のいると、にぎやかな地域のお祭りの雰囲気や、日本RA＆YRA
代表

中学校での「SDGｓへの取組」に関する情報共有

小学校での音楽の授業！

●ベナンの文化、食べ物を分かりやすく教えてもらい、社会【子どもたちの感想】の授業でもっと調べたいと思いました。 ●中国の食生活●セネガルのコラは独特でいいなと思いました。 ●バラフォンが日本と全く違って、勉強になりました。 ●インドネシアの楽器の音がきれいで好きでした。

●いつも聴いている音楽の文化や生活は違うが、義務教育期間や学校の時間が同じとはちがい、とてもいい音楽だなと思いました。 ●日本とセネで身近に感じました。 ●日本とメキシコの文化に共通点ガルの楽器のちがいを見つけるのは楽しかった。 ●授業の最後があり、コミュニケーションを取れることが分かり、外国に興にみんなで踊ったダンスが印象的で、まだ覚えています。

味がわきました。 ●日本と同じぐらいの緯度にあるのに、●セネガルのことをもっと知りたいと思いました。

アメリカでは四季がないことを知ってびっくりしました。

前期「個人語学サロン（オンライン）」を実施中！
今期は英語・スペイン語・フランス語・中国語・韓国語の５ヶ国語を実施しています。講師を担当した横浜市立大学の交換留学生と受講生に感想を聞いてみました。
ペレズ・ロバン・ルネ

ラミレス・ヘレーラ・ニコル

パク インヒェ（韓国語）【受講者の声】（フランス語）（スペイン語）ここでは殆ど日本語で生活●ア ニ メ が 日 本 に 関 心 を受講生との会話で得た知識

日頃、気づかなかったメキ

し て い る の で、日 本 人 と持つきっかけだったと知り、や経験が自分を豊かに成長

シコの良さや強みに逆に韓国語を使う貴重な体験で日本の文化に興味を持つさせてくれました。

気づかされました。

した。

フランス人が多いと感じました。
●色彩豊かで独自の歴史と文化を発展させたメキシコの話は非常に新鮮で、勉強になりました。
ぜひメキシコに行ってみたいです。

このことわざはスペインでよく使われることわざの一つです。同じ家族の二人（たいてい親子）の似ていることを指摘するためによく使われています。

世界のことわざ〜スペイン〜

子どもの性格は親を見れば分かると表現するときに使われ、ポジティブな意味（長所）とネガティブな意味（短所）の両方で使われます。意味は日本語のことわざ「この父親にしてこの息子あり」に似ています。
このことわざによれば、外見から行動、好み「木片は棒のようにら受け継がれているということです。
（De tal palo, tal astilla）」
フェルナンデス・バラカ・アナに至るまで、私たちのすべてが遺伝的に親か（横浜国立大学大学院）
よこはま地球村

2023

No.117秋

よこはま地球村

2023

No.117

秋