I N S P I R E D B Y
E F F I C I E N C Y

Manual de instrucciones
Interroll Carton Versi Flow
Carton Versi Flow

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalConstructor
Interroll Dynamic Storage
310, rue du Clair Bocage
Zone d'Activité Beaupuy 2
85000 Mouilleron le Captif
Francia
Tel. +33 251 37 12 32
Fax +33 157 67 99 71
www.interroll.com
dynamicstorage@interroll.com

Derechos de autor para el manual de instrucciones
Interroll Dynamic Storage goza de los derechos de propiedad intelectual. El presente manual de
instrucciones contiene normas, planos y dibujos que no deben ser ni divulgados, ni publicados,ni duplicados parcial o completamente, ni utilizados para cualquier otro fin que no sea la utilización de la instalación a la que se refiere el presente manual de instrucciones, salvo acuerdo, previo y escrito, por parte de Interroll.

Pueden descargar el manual de instrucciones en la dirección siguiente:
http://www.interroll.com/en/downloads/dynamic_storage/ds_user_manual/

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi FlowÍndiceA propósito del presente documento
Advertencias en cuanto a la utilización del manual de instrucciones .......... 4
Advertencias en el presente documento...................................................... 5
Otros símbolos............................................................................................. 5
Seguridad
Consignas básicas de seguridad ................................................................. 6
Utilización conforme..................................................................................... 6
Utilización disconforme ................................................................................ 6
Personal cualificado..................................................................................... 7
Peligros ........................................................................................................ 7
Datos sobre el producto
Descripción del producto ............................................................................. 8
Componentes............................................................................................... 8
Características técnicas del Carton Versi Flow ........................................... 9
Transporte y almacenamiento
Transporte.................................................................................................. 11
Almacenamiento ........................................................................................ 11
Montaje e instalación
Advertencias que se refieren al montaje.................................................... 12
Reglas de montaje ..................................................................................... 12
Informe de buen funcionamiento ............................................................... 15
Montaje ...................................................................................................... 16
Puesta en servicio y funcionamiento
Advertencias que se refieren al funcionamiento ........................................ 21
Controles antes de la primera puesta en servicio...................................... 22
Funcionamiento ......................................................................................... 22
Modo de carga y descarga ........................................................................ 24
Limpieza, mantenimiento y reparación
Limpieza..................................................................................................... 26
Advertencia en caso de mantenimiento y reparación ................................ 26
Listado de mantenimiento e inspección..................................................... 27
Ayuda en caso de avería
En caso de avería ...................................................................................... 29
Búsqueda de avería................................................................................... 30
Puesta fuera de servicio y desecho
Eliminación de los residuos ....................................................................... 31
Anexo
Piezas de recambio ................................................................................... 32

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original3

Carton Versi Flow

A propósito del presente documento
Advertencias en cuanto a la utilización del manual de instrucciones
Contenido del manual de
instrucciones

El presente manual de instrucciones contiene advertencias y datos importantes
en cuanto a las distintas fases de funcionamiento del Carton Versi Flow:• Transporte, montaje y puesta en servicio• Funcionamiento seguro, mantenimiento, ayuda en caso de avería, eliminaciónde los desechos

Validez del manual de
instrucciones

El manual de instrucciones describe el Carton Versi Flow en el momento en que
lo suministra Interroll.
Si la instalación corresponde a contenedores o contenidos no estándar, se añaden al presente documento las recomendaciones específicas, modos de funcionamiento específicos y el conjunto de documentos contractuales.

El manual de instrucciones esparte íntegra del producto• Para un funcionamiento sin perturbaciones y seguro así como para gozar de lagarantía, antes de utilizar el Carton Versi Flow, respete las consignas del presente manual de instrucciones y sobre todo las consignas del capítulo "Montaje
e instalación", página 12, así como los datos especificados en la confirmaciónde pedido.
• Conservar el manual de instrucciones a proximidad del Carton Versi Flow.
• Transmitir el manual de instrucciones a cualquier empresa explotadora o usuario ulterior del Carton Versi Flow.
• Interroll declina cualquier responsabilidad por los daños o averías que pudiesen
producirse debido a la no observancia del presente manual de instrucciones.
• Si tiene preguntas tras haber leído el manual de instrucciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Interroll. En la última página encontrará los contactos en su país.

4

A propósito del presente documento

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Advertencias en el presente documento
Las advertencias que figuran en el presente documento avisan de los peligros inherentes a la utilización del Carton Versi Flow. Las advertencias correspondientes las encontrará en el Capítulo "Seguridad", página 6, y al principio de cadacapítulo.
Hay tres niveles de advertencias. Podrán reconocerlas con las siguientes palabras clave:• Peligro• Advertencia• Cuidado

Configuración de una
advertencia

Palabra clave

Significado

PeligroAdvierte de un peligro que amenaza directamente y que, si
no se evita, acarrea la muerte o graves heridas corporales.

Advertencia

Advierte de un peligro que amenaza directamente y que, si
no se evita, puede acarrear la muerte o graves heridas corporales.

CuidadoAdvierte de un peligro que amenaza directamente y que, si
no se evita, puede acarrear heridas leves o benignas.

PeligroEncontrará aquí el tipo y la fuente de peligro
Puede ver aquí las posibles consecuencias de lo que sucede sino se tiene en cuenta la advertencia.
► Puede ver aquí las medidas que permiten neutralizar el peligro.

Aviso
Esta advertencia llama la atención sobre los posibles daños
materiales► Puede ver aquí las medidas que permiten evitar dichos daños
materiales.

Otros símbolos
Este símbolo llama la atención sobre una observación relativa a la seguridad.
Este símbolo llama la atención sobre los datos importantes.
►

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Este símbolo llama la atención sobre una acción que hay que ejecutar.

A propósito del presente documento

5Carton Versi Flow

Seguridad
Consignas básicas de seguridad
Le Carton Versi Flow incluso ensamblado siguiendo las artes del oficio puede llegar a presentar algún peligro de utilización:• Heridas o accidente mortal del usuario o terceros• Daños causados al Carton Versi Flow o a otros bienes materiales
La no observancia de las consignas señaladas en el presente manual de instrucciones puede acarrear graves heridas, incluso la muerte.
► Por favor lean atentamente el manual de instrucciones y procuren respetar lasconsignas de seguridad.
► La utilización del Carton Versi Flow debe confiarse a personal cualificado y debidamente formado.
► Procure guardar el manual de instrucciones a proximidad del lugar de utilización, y a mano de todos.
► Procure siempre respetar la legislación vigente en su empresa.
► Si tiene preguntas tras haber leído el manual de instrucciones, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente Interroll. En la última página encontrará los contactos en su país.

Utilización conforme
El Carton Versi Flow está exclusivamente reservado para un uso industrial y en
entornos apropiados. Los transportadores instalados se destinan únicamente alalmacenamiento dinámico (gravitacional) de carga aislada prevista y previamente validada. Se reservan exclusivamente para el almacenamiento de los contenedores referenciados o normalizados. Cualquier otra utilización podrá serconsiderada como disconforme.
Hay que respetar las configuraciones de la instalación. Están definidas en la confirmación de pedido y en el presente manual de instrucciones. No se permiten
modificaciones en cuanto a componentes y su emplazamiento en el transportador.
Respetar la carga máxima preconizada por el constructor de la estantería y señaladas en la placa de carga. El contenido no puede en ningún caso rebasar la
carga máxima definida por el proveedor del contenedor o por la norma.

Utilización disconforme
El Carton Versi Flow no está estudiado para transportar personas.
Las aplicaciones disconformes a la utilización prevista del Carton Versi Flow requieren el acuerdo, previo y escrito, por parte de Interroll.

6

Seguridad

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Personal cualificado
Por personal cualificado, se entienden personas capaces de leer y entender elmanual de instrucciones y de ejecutar respetando las artes del oficio el trabajo
teniendo en cuenta la legislación vigente.
Hay que confiarle la utilización del Carton Versi Flow a personal cualificado y formado al producto, teniendo en cuenta lo siguiente:• Los manuales de instrucciones e ilustraciones correspondientes• Consignas de seguridad del manual de instrucciones• Prescripciones y disposiciones específicas a la instalación, ver Montaje e instalación, página 12• Legislación vigente relativa a la seguridad laboral y prevención de accidentes

Peligros
Encontrarán a continuación datos relativos a los distintos tipos de peligros odaños que pudiesen producirse, al instalar y al utilizar el Carton Versi Flow.

Heridas corporales► El material en todos sus modos de funcionamiento debe ser utilizado por per-sonal cualificado.
► Respetar los datos técnicos descritos en la oferta y la confirmación de pedido.
La rigidez del contenedor debe adaptarse en función del peso del contenido.
El ratio de dimensión entre la base y la altura debe aportarle al contenedor una
buena estabilidad.
► Respetar las instrucciones de montaje y funcionamiento.
► Utilizar únicamente medios de manutención adecuados.
► Controlar y mantener la instalación con regularidad.
► Comprobar que nadie esté circulando ni permanezca debajo de las cargas, enlas zonas de carga y descarga de los módulos de almacenamiento dinámico.
Tomar las medidas necesarias para prohibir la presencia de personal en el interior de los módulos.
► Comprobar que el pasillo de carga / descarga tenga un alumbrado suficientepara no molestar la operación de manutención.
► No apoyarse, no subir ni andar sobre los módulos ni sobre los componentesdel Carton Versi Flow.
Piezas en rotación► Llevar ropa de trabajo ajustada y Equipos de Protección Individual (zapatos deseguridad, guantes, polainas, etc.).
► En caso de trabajo en zonas con temperatura dirigida utilizar ropa y Equipos
de Protección Individual adaptados.
► Si llevan el pelo largo atarlo o ponerse una carlota.
► No llevar joyas, como collares o pulseras.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Seguridad

7

Carton Versi Flow

Datos sobre el producto
Descripción del producto
El Carton Versi Flow brinda soluciones adaptadas a la manutención y preparación de pedidos de cargas livianas.
El producto se compone de ejes con rodillos fijados sobre un módulo rígido.
A continuación, encontrará los pricipales componentes del Carton Versi Flow.

Componentes

Eje con ruedas
Conector de entrada

Conector tope

Guía visual

Perfil lateral
Estribo tope

Guía continua

Perfil lateral

8

Estribo de entrada

Eje con ruedas

Datos sobre el producto

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Características técnicas del Carton Versi Flow
Sistema gravitacional
CargasPeso de las cargas (kg)Versi Flow: Cargas admisibles entre soportes

Distancia (mm) entre soportes.
Respetar las reglas de ergonomía.

Pendiente del módulo

Pendiente preconizada
3 a 4,5% para los contenedores deplástico4 a 5,5% para las cajas de cartón
5,5 a 7% para los contenedores KLTver "Controles antes de la primera
puesta en servicio", página 22

Medios de manutención

Manual salvo si especificado en la confirmación de pedido

Temperatura
ambienteenfuncionamiento-30 °C a +45 °C

del montaje-30 °C a +45 °C

de transporte yalmacenamiento-30 °C a +80 °C

Condiciones ambientales

Humedadrelativa

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Datos sobre el producto

Hasta 90 % al máximo, sin condensación9Carton Versi Flow

EntornoComposición de las cargas

10

El Carton Versi Flow no conviene para ser utilizado en un
entorno que suponga los siguientes riesgos:• Oxidación (atmosférica o por ataques químicos)• Proyección• Descomposición• Vibración• Explosión• Radiación• Irradiación
Puede haber excepciones tras haberlo consultado con
Interroll.

La composición de las cargas y sus contenedores no deben:• Oxidarse• Corroerse• Descomponerse• Bloquear componentes del módulo
• Trabar el funcionamiento de cualquier mecanismo
El Carton Versi Flow no debe ser utilizado en contacto directo con productos alimentarios.

Datos sobre el producto

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Transporte y almacenamiento
Transporte► El transporte sólo deberá efectuarlo personal cualificado y autorizado.
► Proceder al transporte utilizando los medios de levantamiento adecuados.
► En cada paleta se señala el peso.

Almacenamiento► Almacenar el material en el interior.
► No almacenar nunca el material al exterior, o en un lugar expuesto al polvo ylas proyecciones.
► Respetar las condiciones ambiente, ver "Características técnicas del Carton
Versi Flow", página 9.
► No apilar cargas adicionales en las paletas y cajas que contienen el
Carton Versi Flow y sus componentes.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Transporte y almacenamiento11

Carton Versi Flow

Montaje e instalación
Advertencias que se refieren al montaje

Advertencia
Riesgo de herida si no se monta correctamente► Como el Carton Versi Flow no deja de ser un subsistema de
una instalación global, hay que analizar los riesgos de la instalación global.
► Estudiar las medidas de protección necesarias respecto a losriesgos relacionados con condiciones locales de implantación
y utilización.
► Definir una zona de seguridad para la zona de trabajo.
► Resguardar la zona e instalar la señalización y protección adecuadas.
► Para ensamblar los módulos en la estantería, referirse a las reglas de seguridad vinculadas con el trabajo en altura.
► No apoyarse, no subir ni andar sobre los componentes delCarton Versi Flow.
► Durante toda la duración del montaje, llevar equipos de protección individual adecuados (guantes, polainas, zapatos de seguridad, etc.).

Reglas de montaje
Los módulos de almacenamiento dinámico son subsistemas de una instalación
global. Se entregan en conformidad con los datos técnicos especificados en laconfirmación de pedido.
La entrega del Carton Versi Flow consta de módulos con rodillos y accesorios.
Estos componentes deben montarse e instalarse en una estantería.
Cualquier modificación que se efectúe sobre los componentes o los módulos
libera la responsabilidad de Interroll y será considerada como una utilización
disconforme del Carton Versi Flow.
Personal cualificado

12

El montaje e instalación deberán efectuarlos personal cualificado conforme a las
instrucciones de estas actividades y a las instrucciones de seguridad.
El responsable del personal que proceda al montaje de los módulos debe ser técnicamente competente y haber sido formado a lo que sigue:• Los productos y su utilización• Los peligros inherentes al montaje de elementos pesados o voluminosos a granaltura• Los riesgos debidos a defectos de montaje• Los ajustes necesarios al buen funcionamiento de los módulos.
Interroll está a su disposición para dispensar una formación específica
Carton Versi Flow. Pídanos presupuesto.

Montaje e instalación

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Reglas generales► Tomar conocimiento de las consignas de seguridad en la zona de trabajo.
► Comprobar la estabilidad de los componentes sobre los contenedores antes decortar los flejes.
► Tras haber cortado los flejes, no hay que mover el contenedor.
► Procurar no deteriorar los componentes durante el montaje.
► El ratio de dimensión entre la base y la altura debe aportarle al contenedor una
buena estabilidad.
► Antes de fijar o de colgar cualquier equipo (por ejemplo rociador) en el volumen
ocupado por la instalación de almacenamiento dinámico, consultar previamente a Interroll(salvo portaetiquetas y regleta pick to light).
► Si se utilizan estribos no suministrados por Interroll, el usuario debe estudiar
los riesgos inherentes al interfaz y los riesgos potenciales entre el interfaz y losmódulos Versi Flow.
► Una vez acabada la instalación limpiar la obra. No dejen componentes ni herramientas en el entorno de la instalación.
► Si se utiliza una guía continua, dejar un espacio mínimo de 10 mm entre el contenedor y la guía.

► La distancia entre 2 módulos debe ser inferior a la menor de las dimensiones

del menor de los contenedores.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalMontaje e instalación13

Carton Versi Flow

Ajuste de la pendiente:► 3 a 4,5 % para los contenedores de plástico / 4 a 5,5 % para las cajas de cartón/ 5,5 a 7 % para los contenedores KLT
Tests:
Efectuar los tests en presencia del responsable del equipo de montaje y de un
responsable del usuario.

Debe redactarse un informe de buen funcionamiento de los pasillos y de validación de la instalación. El usuario final debe firmar dicho informe.
Enviar una copia del informe a Interroll. Ver el ejemplar del informe de buen funcionamiento página 15.
El Informe de buen funcionamiento valida la garantía. Si no existiera informe debuen funcionamiento, Interroll no podría garantizar la instalación.
Efectuar los tests a continuación con las cargas más livianas y más pesadas.
Instalar un módulo y efectuar los tests funcionales a continuación antes de ensamblar el resto de la instalación.
► Poner la carga sobre el módulo del lado carga.
► Comprobar que la carga no desvía de su eje durante el descenso► Al detenerse en el tope:- El contenido debe permanecer en el interior del contenedor- El contenedor debe detenerse en el tope sin dañar el contenido- El impacto debe ser aceptable, no brutal, sin dañar el contenedor. Si necesario, ajustar
la pendiente de los módulos.
► Comprobar que el contenedor en el tope puede ser retirado habiendo otros

contenedores acumulados en el mismo módulo.
► Al retirarse un contenedor en la parte delantera, los contenedores acumuladosa continuación deben bajar.
► Respetar un espacio libre mínimo por encima del contenedor en todo el largodel pasillo.
- contenedor de plástico: 30 mm- contenedor de cartón: 50 mm

14Montaje e instalación

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Informe de buen funcionamiento

Informe de buen funcionamiento – Carton Versi Flow
El informe de buen funcionamiento valida la garantía de los módulos de almacenamiento dinámico suministrados
por Interroll. Habrá que transmitir una copia de dicho informe firmado por el responsable del montaje, la empresa
explotadora o el fabricante de la estantería a Interroll máximo 4 semanas después de la entrega del material.
Interroll SAS – Servicio de atención al cliente
310 rue du clair bocage
BP255 Mouilleron le Captif
F-85006 La Roche-sur-Yon, Cedex - Francia
dynamicstorage@interroll.com
Las pruebas deben efectuarse en presencia del responsable del montaje, la empresa explotadora o el fabricante de la estantería. Respetar los datos descritos en las condiciones inicialmente previstas en el contrato;
cargas máxima y mínima, modo de carga y descarga, contenedores. Para que la garantía sea efectiva, hayque validar cada uno de los 5 tests descritos a continuación.
Seguir las instrucciones de tests del pasillo descritas en el Manual de instrucciones página 14

Conforme
1- Impacto aceptable del contenedor sobre el tope final



2- Permanencia del contenido en el contenedor

3- Rearranque de las cargas4- Buen funcionamiento de las guías continuas

5- Presión en acumulación de las cargas aceptableN° OF __ __ __ __ __Escribir el número OF indicado en las etiquetas fijadas en las paletas de módulos

El responsable del montaje
Apellidos / nombre:
Sociedad:Fecha:

La empresa explotadora o el fabricantede la estantería
Apellidos / nombre:
Sociedad:Fecha:

Firma
Firma

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalMontaje e instalación

15

Carton Versi Flow

MontajeBajar el larguero en la parte delantera o subir el larguero en la descarga paracrear una pendiente.
Etapa 1 - Largueros
Los largueros deben instalarse de manera uniforme. Hay que adjuntar un planoespecífico con cada entrega.

Etapa 2 - Guías

OpciónSi se entregan guías continuas, ensamblar los soportes de guías en los tubos
utilizando un mazo.

Guías continuas - Módulo con
conectores de aluminio

Fijar las guías continuas sobre los distanciadores de los módulos
Carton Versi Flow

► Aflojar los tornillos de fijación de la guía. Introducir la guía al máximo. Los ejes

con ruedas y distanciadores deben estar cogidos en la guía.

16

Montaje e instalación

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

► Volver a apretar hasta inmovilización del soporte de guía.

Durante el apriete, el soporte de guía puede deformarse para venir a apoyarse
sobre el distanciador.

Guías visuales - Módulo con
conectores de aluminio

Fijar las guías visuales sobre los conectores de entrada► Introducir la guía visual en el conector de entrada por el lateral.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalMontaje e instalación17Carton Versi Flow

Módulo con estribo► Aflojar los tornillos de fijación de la guía. Introducir la guía al máximo. Los ejes

con ruedas y distanciadores deben estar cogidos en la guía.

► Volver a apretar hasta inmovilización del soporte de guía. Durante el apriete,

el soporte de guía puede deformarse para venir a apoyarse sobre el distanciador.
Etapa 3 – Instalación de los módulos
Módulo con conectores dealuminio

Conector tope

► Colocar los módulos entre los largueros comprobando que el conector tope

esté del lado descarga.

18

Montaje e instalación

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Apoyo
obligatorio► Ajustar la posición de los conectores de tal manera que quede un juego máxi-

mo de 13 mm en la descarga.
El conector tope siempre viene en apoyo sobre el larguero del lado descarga.
No manipular nunca los módulos sujetándolos por la guía.

Módulo con estribos

Estribotope► Poner los estribos sobre los largueros del lado carga y descarga.
► Colocar los módulos en el interior de los estribos

MuescaLa muesca del larguero penetra en el estribo del lado descarga

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalMontaje e instalación

19

Carton Versi Flow

No manipular nunca los módulos sujetándolos por la guía.

Etapa 4 – Fijación de los clips

Módulo con conectores
Módulo con estribos► Fijar los clips a la entrada y a la salida.

20

Montaje e instalación

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Puesta en servicio y funcionamiento
Advertencias que se refieren al funcionamiento

Advertencia
Riesgo de herida si no se maneja adecuadamente► Respetar el sentido de carga según el modo de funcionamientodel módulo (LIFO o FIFO).
► No introducir los contenedores en el módulo si no entran por
completo.
► Si un contenedor sobresale del módulo, hay que retirarlo inmediatamente.
► Si hay que ejercer una presión para introducir el contenedor no
hay que cargarlo.

Aviso
Daños si no se maneja adecuadamente
Respetar las advertencias a continuación:► Cargar con cuidado para no deteriorar el módulo o los productos almacenados sobre éste.
► No tocar los ejes con ruedas, el módulo o la estantería con elmedio de manutención.
► No introducir contenedor alguno del lado descarga si no hay
espacio suficiente en el módulo.
► En caso de disfuncionamiento que pueda percibirse o de daño
visual, parar inmediatamente el módulo e instalar la señalización adecuada.
► Para cualquier daño debido a impactos sobre la estantería, losmódulos o los ejes con ruedas, informar inmediatamente al servicio de mantenimiento de la empresa.
► Si se encuentran tuercas, tornillos o cualquier otro componente
por el suelo, hay que parar inmediatamente todos los nivelesdel bastidor correspondiente y de los bastidores colindantes.
Instalar la señalización correspondiente.
► En caso de eje con ruedas no sujeto o fuera de su alojamiento,
dejar de utilizar inmediatamente todos los niveles del bastidor
y de los bastidores colindantes. Instalar la señalización correspondiente.
► Si se bloquea un contenedor, analizar las causas del bloqueo
y retirarlo. Si el contenedor parece ser defectuoso, aislarlo dela zona de almacenamiento.
► Si el bloqueo del contenedor se repite en un mismo punto, informar al servicio de mantenimiento de la empresa para quetome las medidas pertinentes.
Antes de la puesta en servicio de la instalación, la empresa deberá informar alconjunto del personal operante sobre:• La utilización específica de una instalación de almacenamiento dinámico.
• El conjunto de los riesgos inherentes a un sistema de almacenamiento dinámico,
como por ejemplo las caídas de cargas, cargas en movimiento, cortes.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Puesta en servicio y funcionamiento

21

Carton Versi Flow

Controles antes de la primera puesta en servicio► Durante la conexión entre los módulos de almacenamiento y las demás instala-ciones del almacén, proceder al análisis de los riesgos de la instalación global.
► Comprobar que la estantería y los marcos no presentan daños visibles.
► Comprobar que no haya cuerpos extraños en la zona de trabajo.
► Respetar la configuración aprobada por los tests durante la recepción de la instalación.
► Si se modifica la configuración, proceder a los tests correspondientes.

Funcionamiento
Si se produce algo de lo que sigue, hay que aislar la estantería:• Un ruido sospechoso• Un componente visiblemente deteriorado• Una estantería deteriorada• Una fijación entre módulo y estantería defectuosa• Un componente fuera de servicio o con un funcionamiento disconforme• Caída de contenido en los pasillos
Controles antes de cadapuesta en servicio► Comprobar que cada una de las personas presentes esté informada y formada

a la utilización de la instalación y que nadie esté en posición de peligro.
► Comprobar que no haya deterioro visible alguno en los bastidores y estantería.
► Comprobar que no haya cuerpos extraños que impidan el buen funcionamientode la instalación.
Cargar un contenedor

Advertencia
Riesgo de herida si no se maneja adecuadamente► Respetar el sentido de carga según el modo de funcionamientodel módulo (LIFO o FIFO).
► No introducir los contenedores en el módulo si no entran por
completo.
► Si un contenedor sobresale del módulo, retirarlo inmediatamente.
► Si hay que ejercer una presión para introducir el contenedor no
hay que cargarlo.
► Si se bloquea un contenedor, analizar las causas del bloqueo
y retirarlo.

Aviso
Daños si no se maneja adecuadamente► Cargar con cuidado para no deteriorar el módulo o los productos almacenados sobre éste.
► Después de cualquier choque o desplazamiento de un módulo:- Para un módulo con conectores, comprobar el juego máximo entre el larguero y el conector- Para un módulo con estribos, comprobar el posicionamiento del estribo respecto al módulo
► No tocar los ejes con ruedas, el módulo o la estantería con elmedio de manutención.
► No introducir contenedor alguno del lado descarga si no hay
espacio suficiente en el módulo.

22

Puesta en servicio y funcionamiento

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

► Comprobar la parte de abajo del contenedor para detectar posibles deterioros

o cuerpos extraños.
Los contenedores dañados no deben ser utilizados en el módulo de almacenamiento dinámico y deben ser evacuados de la zona de almacenamiento.
► Comprobar que el contenedor a cargar forma parte de los contenedores válidos fuera del control antes de la primera puesta en servicio, ver Controles antes de la primera puesta en servicio, página 22.
► Comprobar que las condiciones de carga son idénticas a aquellas que fueron
validadas durante el control antes de la primera puesta en servicio ver Controles antes de la primera puesta en servicio, página 22.
► Los contenedores abiertos deben ser cualificados para evitar el riesgo de proyección del contenido en el momento de la parada en el tope.
► Utilizar exclusivamente los contenedores y pesos indicados en la confirmaciónde pedido.
► No apilar contenedores sin haber antes validado por medio de tests bajo la responsabilidad del cliente usuario.
Para la prensión de los contenedores en la carga y descarga referirse a las normas ergonómicas vigentes.

Peso dividido por 2 para las mujeres.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Puesta en servicio y funcionamiento

23

Carton Versi Flow

Modo de carga y descarga
Cargar el contenedor► No poner los dedos debajo del contenedor.
► No introducir las manos entre los ejes con ruedas.
► Cargar el contenedor en el eje del pasillo.
► No soltar la carga si no está estabilizada.
► Si un contenedor sobresale del módulo, retirarlo inmediatamente.
► Si hay que ejercer una presión para introducir el contenedor no hay que car-garlo.
► Comprobar que haya una distancia de retroceso suficiente.
► Respetar el sentido de carga según el modo de funcionamiento del módulo
(LIFO o FIFO).

24

Puesta en servicio y funcionamiento

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Descargar un contenedor► No poner los dedos debajo del contenedor.
► No introducir las manos entre los ejes con ruedas.
► Comprobar que haya una distancia de retroceso suficiente.
► Para facilitar la descarga del contenedor, alejarlo del tope empujándolo hacia

atrás y luego levantarlo para sacarlo del módulo.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Puesta en servicio y funcionamiento25

Carton Versi Flow

Limpieza, mantenimiento y reparación
LimpiezaAviso
Daños si no se limpia adecuadamente► No utilizar productos abrasivos, chorros bajo presión o productos que puedan oxidar o degradar el material.
► No utilizar producto alguno no compatible con los polímeros allimpiarlos.
► Limpiar el módulo con un trapo seco.

Advertencia en caso de mantenimiento y reparación

Advertencia
Riesgo de herida en caso de intervención no adecuada► La intervención sólo deberá efectuarla un personal cualificado
y formado con regularidad en conformidad con las instrucciones y consignas de seguridad.
► Llevar Equipos de Protección Individual (EPI).
Antes de cualquier intervención, hay que tener en cuenta:• Consignas de seguridad de la zona de trabajo, como por ejemplo circulación,
soldadura, amolado, duración de la intervención para cámaras frigoríficas.
• Especificaciones propias a la empresa en la que se utiliza la instalación.
• Datos técnicos notificados en la confirmación de pedido.
• Procedimientos de mantenimiento de los distintos productos: módulo de almacenamiento dinámico, estantería, medio ambiente, por ejemplo rociador.
Preparar una intervención► Definir una zona de seguridad alrededor de la zona de trabajo.
► La zona de seguridad incluye toda la altura del bastidor.
► Proteger la zona e instalar una señalización, una red, etc.
► Vaciar por completo el pasillo o el módulo en el que van a intervenir antes deempezar.
► Comprobar que la zona de intervención tiene una iluminación suficiente.
Llevar a cabo una intervención► Al final de la intervención, proceder a un control visual de la parte donde se haintervenido para no dejar cuerpos extraños o herramientas que podrían alterar
el buen funcionamiento de la instalación.
► Antes de volver a arrancar, comprobar la integridad del módulo, la estantería ysu entorno, como por ejemplo rociador.
► No penetrar en el volumen de los módulos.
► En el marco de una intervención, desmontar el módulo utilizando el procedimiento inverso al montaje► Sustituir los componentes únicamente por componentes que provengan de Interroll.
► Nunca tratar de destorcer un componente defectuoso. Sustituirlo siempre por
un componente nuevo conforme que provenga de Interroll.

26

Limpieza, mantenimiento y reparación

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Listado de mantenimiento e inspección
Para conservar siempre la instalación en perfectas condiciones de funcionamiento, hay que ir sustituyendo sistemáticamente los componentes deteriorados.
Llevar un registro con las verificaciones e intervenciones efectuadas sobre la instalación. De no ser así, la empresa explotadora compromete su propia responsabilidad en caso de producirse un incidente o accidente en la instalación, y no
podrá pretender a garantía alguna, ni indemnización, por parte de Interroll.
Carton Versi Flow

Fecha:

Elemento

Tareas/ comprobaciones

Trabajos a efectuar

Ejes con ruedas

Controlar la correcta implantación

Los ejes con ruedas deben ser
mantenidos entre los largueros
laterales.
Si un eje con ruedas se encuentra fuera de su alojamiento, volver a posicionarlosiguiendo las instrucciones delmanual de instrucciones a continuación.

Controlar que los ejes no estén
deformados

La varilla del eje con ruedas
debe estar recta. Si estuviese
doblada, habría que sustituirla
siguiendo las instrucciones delmanual de instrucciones a continuación.

Clips de módulo

Controlar la correcta implantación

Los clips no deben ser extraidos de los módulos por una
simple tracción manual (sin herramientas). Si necesario, controlar la correcta implantaciónde los clips

Guías continuas

Soporte de guía roto

Sustituir la guía por completo
con una guía Interroll.

Tubo de la guía deformado

Sustituir la guía por completo
con una guía Interroll.

Perfiles laterales

Controlar que los perfiles laterales no estén deformados

Si un perfil lateral está deformado, sustituir el módulo porcompleto.

Conector de aluminio

Conector de entrada: comprobar la distancia máxima con ellarguero

Volver a ajustar la posición delconector si necesario. Si el conector de entrada está dañado,sustituir el módulo por completo.

Conector tope: la función tope

El conector tope debe retenerel contenedor en la parte delantera. Si el conector tope
está dañado, sustituir el módulo por completo.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Limpieza, mantenimiento y reparación

Efectuados por

27

Carton Versi Flow

Carton Versi Flow

Fecha:

Elemento

Tareas/ comprobaciones

Trabajos a efectuar

Efectuados por

EstriboComprobar su funcionalidad

Los estribos deben sujetar losmódulos en posición entre loslargueros de la estantería. A lasalida del pasillo, el estribo
debe retener a los contenedores acumulados. En caso dedisfuncionamiento, sustituir elestribo por un estribo suministrado o validado por Interroll.

Si necesitan piezas de recambio, Interroll está a su disposición para establecer
un presupuesto.

28

Limpieza, mantenimiento y reparación

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Ayuda en caso de avería
En caso de avería► Dejar de utilizar el transportador o los transportadores que podrían estar daña-

dos por la avería.
► Proteger la zona e instalar la señalización correspondiente.
► La reparación debe ser efectuada únicamente por personal de mantenimiento

cualificado.
► No tratar nunca de retener un contenedor liberado durante una manipulación.
► Antes de volver a arrancar, comprobar la integridad del módulo, de la estante-

ría y su entorno, como por ejemplo rociador.
Respetar los procedimientos de mantenimiento de los distintos elementos: módulo de almacenamiento dinámico, estantería, entorno.
Un contenedor puede estar inmovilizado y no volver a arrancar por múltiples
motivos, sin que signifique que haya un defecto en la instalación. La introducción de un nuevo contenedor suele restablecer el funcionamiento.
► Si hay un contenedor bloqueado en medio de un transportador y/o contra la estantería, cargar otro contenedor o utilizar una "pértiga" para desbloquearlo.

Contenido caído al suelo► En caso de contenido caído al suelo, es imperativo que el usuario proteja lazona antes de la intervención.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Ayuda en caso de avería

29

Carton Versi Flow

Búsqueda de avería
AveríaCausa

Eliminación

Contenedor bloqueado

Contenedor dañado► Poner el contenedor fuera de servi-

cio.
Contenedor no conforme a los tests
realizados durante la puesta en servicio► Poner el contenedor fuera de servi-

Partículas extranjeras vinculadas con
el contenedor► Retirar las partículas extrañas.

Partículas extranjeras en el módulo

► Retirar las partículas extrañas.

Ejes con ruedas► Sustituir los ejes en el módulo si-

cio.

guiendo el método a continuación.
Substitución oreposicionamiento
de un eje con ruedas► Aflojar todos los tirantes y tuercas del módulo:- las tuercas deben seguir sobre los tirantes para sujetar los perfiles laterales- aflojar al máximo 10 mm► Sustituir o volver a posicionar el o los ejes con ruedas.
► Volver a apretar los tirantes y tuercas con un par de 14 Nm.

30

Ayuda en caso de avería

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Puesta fuera de servicio y desecho
Eliminación de los residuos
Recomendación para laprotección del medio
ambiente

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Siempre y cuando sea posible, los materiales de embalaje serán evacuados respetando las normas de medio ambiente.
► Para cuanto se refiere a las operaciones de mantenimiento y evacuación delmaterial, respetar las normas medioambientales y evacuar el material acudiendo a empresas del ramo correspondiente.

Puesta fuera de servicio y desecho

31

Carton Versi Flow

Anexo
Piezas de recambio
Planos de las piezas derecambio
1

10

32

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

Anexo

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma originalCarton Versi Flow

Listado de las piezas derecambio

Antes de pasar el pedido, pedirle confirmación de las referencias a Interroll comunicándole el número de máquina que está en la placa descriptiva.
Estado de stock aconsejado:
A = tener en stock, B = Stock aconsejado, C = Stock facultativo

Núm. de máquina
Núm.

Denominación

Referencia

Cantidad

Estado de
stock

(1)

Perfil lateral simétrico

A13110561

C(2)

Perfil lateral derecho

F14013072

C(3)

Perfil lateral izquierdo

F14013073

C(4)

Eje 4 ruedas

A13100462

A(5)

Eje 5 ruedas

A13100463

A(6)

Clip de perfil lateral

A13100464

A(7)

Conector tope

A13010766

C(8)

Conector de entrada

A13010767

C(9)

Estribo

Adaptado al pedido

C

(10)

Soporte de guía

CA-1100406

C

(11)

Tubo de guía

F13091233

C(12)

Guía visual

A14012761

C

Los componentes sólo podrán ser sustituidos por personal de mantenimiento
cualificado.
La presente tabla sólo tiene valor indicativo en función de las necesidades que
solemos constatar por parte de los usuarios. Le corresponde al usuario adaptar
sus stocks en función de las especificidades de su utilización.

Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original

Anexo

33

Para encontrar sus contactos locales, consulte:
interroll.com/contacts©

copyright
Versión 1.0 (abril 2014)
FR - Idioma original