はじめまして、こんにちは
小谷村です

本冊子を手に取っていただき、ありがとうございます。

この冊子は田舎暮らしをしてみたいという方に向けて作成いたしました。
まずは長野県・小谷村のことを知っていただき

小谷村での生活を想像するのに少しでも役立てていただけたら幸いです。

そしてイメージが湧いたらぜひ小谷村へ遊びにきてください。

小 谷 と 書 い て、「 お た り 」 と 読 みます。長野県の北西の端に位置する、

人口約３０００人の山深い大自然に

囲 ま れ た 小 さ な 村 で す。 夏 は 北 ア ル

プ ス 白 馬 三 山 の 登 山 口 と し て、 ま た

冬はスキーを楽しみに訪れたことがあ る 方 も い る か も し れ ま せ ん。

「 じ ゃ あ、 山 や 雪 以 外 に 何 が あ るの？」。 そ の 質 問 に 答 え る の は、 実

は ち ょ っ と 難 し い ん で す。 帰 っ た ら

玄 関 の 前 に 置 か れ て い る 野 菜、 際 限

なくお茶を注いでくれるおばあちゃん と の お し ゃ べ り、 村 を 挙 げ て の 一

大イベント「塩の道祭り」、道で会った ら 挨 拶 す る 子 ど も た ち、 つ い 和 ん

で し ま う 迷 い 犬 の 村 内 放 送、 軽 ト ラが 粋 な お じ い ち ゃ ん、 澄 ん だ 夜 空 に広がる満天の星……。どれも当たり

前 の 暮 ら し の な か に あ り す ぎ て、 う

ま く 伝 え る の が 難 し い。

で も、 そ う い う こ と に ち ょ っ と 心が 動 い た な ら、 一 度 遊 び に 来 て み て

く だ さ い。「 よ く き た だ ー」 と 普 段の ま ま の 小 谷 村 で 待 っ て い ま す。

2□ スキーもいいけど、 夏山も好き□ ばあちゃんの手料理を学びたい□ 朝は早起き□ 畑や田んぼをやってみたい□ 軽トラはかっこいい！ と思う□ 外食より、 家ごはん派□ 玄関に野菜が置かれてたら嬉しい□ 温泉が好き□ 虫は苦手、 でも何とかがんばれる□ キノコと山菜が好物

小谷村の基本データ
人 口 ：3092人
世 帯 数 ：1254世帯※2015年12月31日現在

8月の 最 高 気 温 ：33.2℃
1月の 最 低 気 温 ：–10.5℃
2月の 最 深 積 雪 量 ：188cm※平成23年時の記録

小谷村へのアクセス
東京から …… 約 290km★電車★
東京駅から北陸新幹線・長野駅で下車し、特急バスを利用して南小谷
駅下車（約 3 時間）。または北陸新幹線・糸魚川駅から JR 大糸線に乗り換え南小谷
駅下車（約 4 時間 30 分）。新宿駅から直通の特急あずさで南小谷駅下車（約 4 時間）。
★クルマ★ 上信越自動車道・長野 IC、または中央自動車道・安曇野 IC を経由して国道 148 号線を北上（約 4 時間）。

大阪から …… 約 450km★電車★
大阪駅からサンダーバードで金沢へ、金沢から北陸新幹線・糸魚川駅から JR 大糸線に乗り換えて南小谷駅下車（約 5 時間）。
★クルマ★ 名神高速道路と中央自動車道を経由して安曇野 IC から国道 148号線を北上（約 6 時間）。または北陸自動車道を経由して糸魚川 IC から国道
148 号線を南下（約 5 時間 40 分）。
3

ここが
小谷村！

小谷村って
こんなところです

小谷村の魅力をまずひとつ挙げるなら、四季で移り変わる自然がもたらす恵み。

自然に合わせて営む暮らしは、都会とは異なる時間の流れを感じさせてくれます。

いろどりの山鮮やかな色彩をまとい輝く、絶景の紅葉シーズン。

山笑う、山滴る、山粧う、山眠る。山にま つ わ る 俳 句 の 季 語 を 並 べ る だ け で も、

いかに山が人間に対して豊かな感情をもたらすかがわかります。小谷村の西には北アルプスの後立山連峰、北には日本百名山の雨飾山があり、険しい山々に囲まれています。季節ごとに移り変わる色彩

ですが、特に秋の紅葉は１日単位でその色合いが変化します。村に暮らすからこそわかる、山の表情。先人たちが感動し表現した風景があります。

実りの畑

爽やかな山の風になびく、可憐な蕎麦の花畑。

全 国 に 有 名 な 棚 田 は 各 所 に あ り ま す が、

小谷村の棚田はいまも現役。自給自足とあえて言うまでもなく、自分たちの日々の食卓に並ぶ米や作物が作られています。

その中でも、 月には「小谷新そば祭り」

できることです。

べて楽しむ。畑が近い暮らしだからこそで食べる蕎麦は格別。愛でて楽しむ、食一面に咲かせますが、この風景を見た上特産品です。９月には可憐な白い花を畑が開催されるなど、蕎麦は小谷村自慢の11

4

世界に誇るスノーリゾート

国人旅行客の知名度も上昇中。冬は世界各国める豊富なコースバリエーションが自慢の 3から多くのスキーヤーが訪れる国際色豊かなつのスキー場があります。特に近年は小谷地域へと変貌します。現在も変化の真っ只中
村・白馬村・大町市にある各スキー場の総称にあり、ビジネスチャンスがあるかも！？

ツヤ肌の温泉のいで湯。

おたり美人もほっこり。
泉質豊かな

11

の源泉、 の温泉があることは意外と

長野は名湯が多いですが、小谷村内にも

17

では 代は若者」と言われる、長寿と元たちが湯に通っているのを見ると「小谷

ぽかと暖まります。地元のおばあちゃん

さまざまで、厳冬期には体の芯までぽかることができます。湯量が多く、泉質もの湯処としての歴史は４５０年前まで遡知られていないかもしれません。実はそ11

スノーを満喫できる極上の環境。スキー＆スノーボーダーにとっては、パウダー

山の良き風景です。もちろんスキーヤー

ます。また屋根雪が積もった古民家も里の土地ならではの食文化ももたらしてい

ゆっくりと発酵する野沢菜漬けなど、こ中かんらん（キャベツ）や、寒さの中で雪の中で熟成させることで甘みが増す雪

暮 ら す 上 で は 不 便 な こ と も あ り ま す が、

小 谷 を 語 る う え で 欠 か せ な い の は、 雪。

澄んだ気持ちで朝を迎える。

一面に広がる白銀世界に、

真っ白な雪

ません。

気の秘密は、この温泉にもあるかもしれ60を目的に移住する人も多くいます。

5「HAKUBA VALLEY」として、日本を訪れる外
積もる天然雪と初級者から上級者まで楽し

ー場は
小谷村のスキ人気！
外国人にも大小谷村は日本屈指の豪雪地帯。たっぷり降り

小谷村の移住者に突撃インタビュー！

私 た ち 、移 住 し ま し た 。
小谷に移住した後にはどんな暮らしが待っているの？

やっぱり大変？

興味や疑問が尽きない、田舎でのリアルライフ。
みなさんに代わって、３組の先輩移住者の方々に話をうかがいました。

Case:01
高木 二郎さん・絵里奈さん
カフェ「十三月」オーナー
移住前の居住地：東京都
前職：グラフィックデザイナー（二郎さん）
ライター（絵里奈さん）
移住した年：2011 年

6

「以前は時間があれば旅に出た
いと思っていましたが、小谷に来てからそう思わなくなった。だって、興味を持てば村の暮らしでやりたいことがいっぱい
出てくるんです。楽しいですよ」。
そう語る高木絵里奈さんの前職
は雑誌等に原稿を執筆するライター。夫の二郎さんはグラフィッ

雨飾山への登山や鎌池の紅葉狩りのアクセス上にあり、中谷の里がは絵里奈さんが２０１１年に地域て東京で仕事をしてきたおふたり

がら野菜を育て、絵里奈さんも協からのデザイン仕事も請け負いなそうです。現在、二郎さんは東京が何度もありました。物件を見つ

向などで断念せざるをえないこと

も、残存荷物のことやご家族の意

重。また気に入った物件があってんね」。 そ の 上 で、 田 舎 暮 ら し にがあったほうがいいかもしれませ

ど、この先の人生の芯となるもの

い ま す。
「自分のやりたいことなが苦でない人にはおすすめだと言を開いて正直に付き合えば、きっ持って自分の頭で考えること。心違 い を 否 定 し な い こ と。 興 味 をした。
「過度に期待をしないこと。

二郎さんは竹細工の技術を習得中。上の絵里奈さん
が普段使っているかごバックも二郎さんのお手製。

見渡せるという条件にかなう古民家を見つけることができました。

昔ながらの田舎が残っている小谷 を「 都 会 と の パ ラ レ ル ワ ー ルド」と例える絵里奈さん。お金を払えば何とかなる都会とは異なり、集落のことや自分たちの身のおこし協力隊として採用されたの力隊の退任後は小谷に古くから伝けるまでが思った以上に時間が回りのことなど、自分でやることを機に、移住してきました。小谷
わる民芸のぼろ織りに携わるな

クデザイナー。フリーランスとしを選んだのは、趣味のスノーボー

そして、今おふたりは２０１６と受け入れてもらえるはず」。

募集があったから、という理由か

年春に向けて、現在住んでる中谷

大事な３つのことを教えてくれま

欲しいニャー

かかりました」。その甲斐あって、

猫つぐらも作ってど、農と手仕事をベースにした暮機を織る絵里奈さん。小谷には古布を裂いて最後まで大事に使う「ぼろ織り」という民芸が残っています。

ドができて、農のある暮らしをでら。思いがあってもいきなりの新の集落内で［十三月］という古民

都会とのパラレルワールドです。
」

らしを営んでいます。

規就農は難しいと考えて、地域お家カフェの開業準備をしています。自分たちの作った野菜を使った郷土食をベースとした料理や自家焙煎のコーヒーを提供するとともに「人の集まれる場所を作りたい」というのが開業を決めた理由。
ただ、家を見つけるまでにひと苦労があったとか。
「 空 家 は 多 い で す し、『ここ使えば？』と声をかけてくれる方もいました。でも、私たちにはカフェ

7を営業するという目標がありました。だからロケーション選びは慎「小谷に残る暮らしや風景はきる場所だったことや、協力隊ので、のどかな風景が目前に広がるくつろぎスペースに変身予定。

こし協力隊という制度を活用した

元は大工さんの家だったという古民家。１階部分をカフェに改装中

ボクは小谷うまれ
小谷そだちだ！

加藤 剛さん・薫さん・駿平くん

は 年前に小谷に住んでいたことがあるんです」と剛27と駿平くんを見るたい存在ですね」

るのかも。ありがに接してくれていいたから、地域の方々がオープン

穫祭で振る舞うなどの活動をしてたお芋で作ったおやつを地区の収の会」を結成。子どもたちと育て同士の繋がりを作る「ひなたっ子

したのをきっかけに未就園児の親薫さんが集落支援

会がなかったそう。

はなかなか話す機

同世代の母親同士り、他所から来た

できたり移住したはこの暮らしはいいと思います」。

める。そんな気持ちを持った人に機応変に対応して瞬間瞬間を楽し谷の良さ。そしてトラブルにも臨話せる。年齢の垣根がないのが小「子どもからお年寄りまで気軽に会」発足へと繋がりました。

化・食文化を伝えていく「つなぐ員にそのことを話とはいえ、嫁いいます。それは土谷地区の伝統文集落のおじいちゃんおばあちゃんに声をかけられて、のびのびと育つ駿平くん。子育てには最高の環境。

おふたり。

の 参 加 率 も 高 め。
「今思うと彼が較的若い人も多いそう。集落行事

は三世代で暮らす世帯もあり、比と言います。土谷地区の太田集落に場所に強いこだわりはなかった

ま不動産屋で見つけたもので、特加藤さん一家が住む家はたまた家で３人で暮らしています。

誕生して、現在は土谷地区の古民

小谷での生活を始め、駿平くんも出会い、結婚。２００７年に再びていた時に、山を通じて薫さんとこと。その職を離れ首都圏に戻っ

校メンバーとして働いていたとのド・バウンド協会（ＯＢＳ）の開た人間教育を行う日本アウトワーさん。大網地区にある冒険を通じ「実移住した年：2007 年
移住前の居住地 : 埼玉県／千葉県

前職 : 登山用品店勤務（剛さん）、福祉関連施設勤務（薫さん）
北アルプスを眺めて暮らしたいと思っていた剛さん。
今は近くの山の風景の魅力を感じるとか。

Case:02

8

Simon Favez（シモン）
さん・
Géraldine Grand（ジジ）さん

スキーを履いたままゲレ

ンデに出られる、スノー

リゾートを満喫できる絶好のロケーション。

「LODGE KODAMA」オーナー（ジジさん）

白馬乗鞍温泉スキー場の上部は北アルプス白馬山
麓の雄大な姿が望める絶好のビューポイント。

２０１５年 月より白馬乗鞍地区出身のシモンさんとジジさんはウスも増えつつあります。スイス

が快適に過ごせるようなゲストハ

交い、とても賑やかです。外国人

冬場の小谷も外国人観光客が行きで頑張りたい」。

ンは難しくてもオープンマインド

思っています。コミュニケーショ

から、日本語や文化を学びたいと客さんにも説明しないといけない

リズムや慣習も全然違う。でもおかったのでしょうか？「もちろん（シモンさん）

言葉はいつも困っています。生活

前職：スポーツマネージメント業

まや白馬は世界でも有名な

移住した年：2015 年

スキーリゾート。そのため移住前の居住地：スイス

い

スポーツショップマネージャーん（苦笑）」。９月に来日したばかめてです。日本語は……話せませ「小谷に来たのは先シーズンが初でゲストハウスを開業しました。

じゃない小谷の魅力に惹かれてこれたというか……。静かでビジー

初は白馬も考えたけど、風に吹かの 白 馬 村 ほ ど で は な い 小 谷。
「最外国人客が多いとは言えど、隣12りのふたりが物した白馬村の友のは、先に移住な彼らを支えるば か り！ そ ん

感に驚かされるというスピード

ウスを開業する

月にはゲストハ

るそう。小さな国際交流の場が生するカフェを開きたいとの夢もあたいろいろな料理を日本人に提供

夏の間は世界中を旅して習得しじだと思っています」とおふたり。

いう意味では、スイスも小谷も同イスに似ています。田舎に住むと景は、自分たちの生まれ育ったス

ど、田舎らしさがある山沿いの風

ちらにしました。文化は違うけれ

人や翻訳ツール

まれるのも近いかもしれません。

件を取得し、など。不安はな912

Case:03
ゲレンデまで徒歩 30 秒。

いろんな人たちが移住してくれたら嬉しいデス！

素朴な疑問にお答えします

小谷の暮らしＱ＆Ａ

Question

ただよう空気も流れる時間も全てが都会と異なる田舎暮らし。
小谷村での田舎暮らしを選択するうえで知っておきたい情報をまとめました。

Question

移動手段はやっぱり
車ですか？

Answer

生鮮食品や日用品などを買うところはありますか？

Answer

鉄道や村営バスはありますが本数も少ないため、快適に暮らすにはクルマが必須でしょう。住む地域にもよりますが、坂道や冬の雪道を考慮するなら4WD（四輪駆動）がベター。もちろん スタッドレス

小谷村内にはJA大北

おたり支所があり、24時間営業のコンビニが１

タイヤは必要不可欠です。なんといって軒あります。日中は集落から出ずに農作業をさも小谷村は日本屈指の豪雪地帯……。ちなみにれるような方は JA の移動購買車を利用するこ

長野市の中心部まで、クルマで１時間30分程度とも可能。品揃えが豊富で深夜まで営業していです。クルマで１時間といっても都心部に比べるスーパーを利用するなら隣の白馬村や糸れば信号も交通量も少ないのが田舎のよいとこ

魚川市へ足を伸ばしましょう。小谷村の中心ろ。都心で１時間運転することに比べればスト

部から白馬村までクルマで 20 分、糸魚川市まレスが少なく快適と感じる方もいるようです。

で 40 分程度。週に 1 度か 2 度のまとめ買いを

降雪時はそうはいきませんが……。また 移 住する方が多いようです。また、スーパーで販売ポイントをクルマの購入費（上限 2/3まされている 地場産の新鮮な野菜 を手軽にで）に充てることもできます（15ページ参照）。

入手できるのも田舎暮らしのいいところです。

上越 IC

車道
北陸自動

上 越 妙高

N

長野
自動
車道

線
幹
新
陸
北

31

南小谷

日本海

糸魚川

白馬

糸魚川市中心部
糸魚川ICまで約40分

松本

県道 号線

糸魚川 IC

長野市中心部
長野ICまで
約１時間30分

上田

長野 IC

長野

新潟県

集落の隅々まで
お届けします♪

飯山

信濃大町

線
148号
国道

白馬まで約20分、大町市まで約45分

富山県

安曇野 IC線
JR大糸

安曇野ICまで約1時間30分
松本まで約１時間50分

小谷村近隣アクセス情報
小谷村の中心を流れる姫川沿いに国道148号線が走っており、幹線道路として機能しています。高速道路のインター
チェンジまでやや遠いのが難点ですが、首都圏のような渋滞とは無縁のためスムーズに通行可能。長野県といえば山のイメージが強いエリアですが、小谷村から日本海はすぐ近く。小谷村は山と海、どちらもとても近いのです。

10

Question

Question

雪が多いそうですが、ご近所づきあいは

除雪はどこまで

どうすればいいですか？

やってもらえますか？

AnswerAnswer

各集落には「村仕事」と呼ばれる 共同作業 があります。これは村道地域によっての整備など清掃作業や祭事の準備などです。地

多少異なりますが、 一晩で 1 ｍ近く域を維持する様々な作業に顔を出し、近所の方との雪が積もることも。しかし国道はもち挨拶を交わすことで、地域に馴染んでいきましょ

ろん、県道や村道など 公道の除雪はう。お互いに人となりを知ることでスムーズにバッチリ。クルマの運転に支障はありません。ただし家の周りや私道は自分で除雪する必要があります。屋根に積もっ

情報交換でき、地域にとけこめる土台がつた雪は放っておくと家屋のダメージにつ付き合いこそ 田

ながるため、古民家に住む場合は屋根雪舎 の 醍 醐 味。

おろしは必須。冬になる前にご近所の方

積極的にご近所に地域の降雪量や雪の捨て場所を聞いてづきあいを楽しおくと安心です。大きい家の場合はさらみましょう。

に除雪機があると作業がはかどります。

くられます。都会とは異なる人

作業の合間の休憩は参加者同士の距離がぐっと縮まる
貴重な時間。さまざまな話を聞くことができる。

Question

どんな仕事がAありますか？
nswer
残念ながら通年での求人件数は多くないのが現状。村内では冬

期はスキー場、夏期は林業や建設業などの期間雇用があります。ただ、白馬村や大町市、糸魚川市など近隣に足を延ばして仕事に従事するという選択肢もあります。また村として 就農や起業を応援しており、就農や起業を希望される方は「個人事業等起業者支援補助金（15ページ参照）」
屋根雪おろしといえば転落事故など危険なイメージを持つ方も多いが、安全な方法を学び、道具や装備などしっかり準備をすることで危険を軽減できる。

11

を利用するできます（諸要件を満たした場合）。

子どもも暮らしやすい小谷村
自然が多くて遊ぶところもいっぱ いだ けどちゃんと勉強もしないとね♪

子育ても安心教育環境も充実
田舎でのびのびと子どもを育てたい。
そんな願いをしっかりとサポートする小谷村の教育環境。
田舎だからといって、不便な思いはさせません！

小学校 村民が見守る、開放的な校舎で学ぶ

保育園 充実の保育環境、元気に育つおたりっ子

村唯一の小学校で 1 学年１クラスのみの小谷小学校。「村民の学

温かみがある木造の保育園は、小中学校と同じ千国地区にありま校」として、地域に溶け込むように設計された開放的な校舎が自す。主食（ごはん）は各自持参ですが、園内にある調理場で作られ慢で、村民に親しまれています。校歌の作詞・作曲は谷川俊太郎・

る温かい食事が提供されています。保護者の事情に応じて未満児

賢作さん親子が手がけました。フルタイムの仕事に従事する保護保育や延長保育、一時保育などにも対応。広い園庭があり、豊か者のために、放課後の学童保育が小学校に併設されています。

な自然の中で子どもたちがのびのびと元気に走り回ります。

公営おたり塾 英語学習に力を入れています

中学校 地域のことを学ぶ、「小谷学」にも注目

近年は外国人観光客が多く訪れる小谷村。押し寄せる国際化の波小学校と同様に１学年１クラス編成の小谷中学校。地域のことをに対応すべく、幼少より英語に慣れ親しんでもらうことを目的と学ぶ総合学習授業「小谷学」がユニーク。部活動ではスキー部（アして、保育園、小学校、中学校で無料の「公営おたり塾」を開催

ルペン、クロスカントリー、ジャンプ）があり、オリンピック選

しています。日本人講師とネィティブ講師が中心となってアク手も輩出しています。2016 年度からは台湾の中学校との交流学

ティビティを行いながら、楽しく英語を学んでいます。

習が始まるなど、国際感覚豊かな人材育成をめざしています。
12

小谷の 1 年
4月

田舎で暮らして初めて見えてくる季節の表情。
目まぐるしく変わる小谷村の四季はとても豊かです。

雪解けと春の訪れ

冬の間に降り積もった雪がようや

標高差があり、昼夜の寒暖の差が激しい小谷

く解け出し、暖かく感じる日が増

村の紅葉はとてもキレイ。特に標高が高い栂えてくる。解け出した雪の下から池自然園や鎌池の紅葉は見事で、この時期は

ちゃんめろ（ふきのとう）が顔を出見物客が多く訪れる。また、きのこを採りにし、長かった冬が終わりを告げ、山へ入る村人も多く、なめこや舞茸、平茸な

春の訪れを実感させてくれる。

どが食卓に並ぶ機会が増える。

5月

11月 冬支度の準備

6月

塩の道まつり例年 5 月3 日に行われる塩の道ま葉に覆われ、寒さも厳しさを増す。

る小谷村の一大イベント。昔の風

例年 11 月中旬から下旬には降雪

情が色濃く残る旧街道を大勢の方があるため、雪囲いを設置したりたちと一緒に歩く。5月4日 は 白 馬

スタッドレスタイヤにはき替える

村、5月5日は大町市でも開催。

など、冬に向けた準備が始まる。

美しい新緑と絶品の山菜

12月 スキー場がオープン
降雪が早い年は 11 月下旬にオーい季節。初夏の日差しに輝く新緑

プンすることもあるスキー場。例が山を覆い、爽やかな空気が小谷

年 12 月下旬になればどのスキー

村全体を包む。また雪深い小谷村

場も全面オープンとなる。年末年の山菜は一級品で、この季節は山始は多くのスキー客が訪れ、小谷

菜採りを楽しむ村人も多い。

村全体が活気づく。

7月

8月

11 月になると里山もすっかり紅

つりは 4,000 人近く参加者が訪れ

小谷の 1 年でもっとも過ごしやす

夏山登山シーズンの到来
山頂部の雪解けがようやく進み、1月

無病息災を願う「どんど焼き」
1 月中旬の小正月にいくつかの集

7 月下旬頃から夏山登山が本格化

落で行われる「どんど焼き」。雪する。北アルプスの白馬岳や白馬に囲まれた暗闇のなかで輝く炎が大池、日本百名山の雨飾山などをとても幻想的で、地域の子どもか目指して多くの登山者が小谷村をらおじいちゃんおばあちゃんまで訪れ、雄大な景色を堪能する。

が一同に会する冬のお祭り。

涼しい夏と夏野菜の季節

長野県の夏は涼しいイメージだが小谷村の夏

13

10月 絶景の紅葉とキノコ

2月

降雪が続く厳しい冬

1 月から 2 月にかけて小谷村の晴天率は３割

は意外と暑い。とはいえ湿度が低いため都心に満たないことがほとんど。毎日のように雪の蒸し暑さに比べれば十分に爽やかで、日中が降るといっても過言ではなく、除雪に追わも木陰に入れば涼しく、夜も窓を開けておく

れて大変なことが多い。一方で、都会では決だけで快適に過ごせる。また夏野菜の収穫がして味わえない雪国の冬を積極的に楽しもう

ピークを迎え、
色とりどりの野菜が食卓を彩る。

とアクティブに活動する移住者も多い。

9月

3月

各集落でお祭り
毎週のように各地区で開かれる祭

明るく輝く冬の終わり
日本各地で春の雰囲気が漂う 3 月

りは各地区ごとに特色があり、長でも小谷村はまだ一面の銀世界。

野県の無形民俗文化財に指定され

ただしこの時期になると晴れ間がている奉納芸能もある。近年は祭増え、雪が日光を反射して晴天時りの担い手の人手不足が叫ばれ、の景色は輝くように明るく、冬の移住者の活躍が期待されている。

終わりが近いことを実感できる。

5

移住のことなら私に相談してね♪

ステップ

案内人

移住コーディネーターふくちゃんが解説する

小谷村への移住ステップ
小谷村で暮らしてみたいな。

福田晶菜

地域おこし協力隊としそう思ったら、まずは情報収集をして、て移住。CATV の業務をスムーズな移住に向けた計画を立ててみましょう。

こ な し つ つ、 宅 建 資 格

５つのステップをご案内します。

を 取 得！ 小 谷 村 役 場
特産推進室で空き家バンク業務にも従事。

Step 2

Step 1

小谷の暮らしを知る

移住相談窓口に相談

小谷村がどんなところなのか、まずは来村して暮らしを体験

小谷村での暮らしに対する夢や希望・心配ごとなどは、まずしてみてください。春夏秋冬、それぞれの季節にいらっしゃ

は移住相談窓口へご相談ください。それぞれのご希望に合わ

れば、小谷村の雰囲気をより深く知ることができるはずです。

せた移住までの道のりをサポートします。

❶ おたりのわ❶ 小谷村役場特産推進室

地域コミュニティの維持・発展を目指し、地元住民と都市住民が交流で特産推進室では、空き家バンクの管理など、移住の窓口業務を行っていきるイベントや活動を企画・運営する「おたりのわ」では、集落の祭ります。事前に面談を申し込みいただければ、担当職員が対応させていたへの参加や、除雪や集落の作業など、小谷村での暮らしを知ることのでだきます。ご希望の方は下記の問い合わせ先にお電話をいただくか、小きるイベントを開催。ま

谷村役場内 HP にある「面た、メールマガジンを通談申込書」にご記入・ごして村内の情報を発信し送付（メール、FAX）の上、ています。詳しくは役場

お申し込みください。

HP 内の「おたりのわ」サ
イトをご覧ください。
小谷村 HP
http://www.vill.otari.nagano.jp
mura/information/otarinowa.html

お問い合わせ小谷村役場特産推進室☎ 0261-82-2589❷ おためし移住（2016 年秋 OPEN 予定）❷ 全国で開催される移住・交流フェア

小谷村では、田舎暮らしを体験したい！

畑や田んぼをやってみたい！

もう少し小谷村の話を聞いてみてから、実際に足を運びたい。そんな方

そんな方のために気軽に滞在していただき、田舎での暮らしを体験できには首都圏や大阪など、大都市で開催される「移住・交流フェア」にる施設を 2016 年秋にオープン予定。1 週間から 1 年単位で一棟借りでご来場いただくことをおすすめします。職員による移住相談や各種パン

きる移住おためし住宅や、

フレットなどを用意した一泊から利用可能な宿泊

ブースでお待ちしていま

施設など、体験期間や目す。出展スケジュールは的によってお選びいただ「ニッポン移住・交流ナビ」

けます。

などでご確認ください。

お問い合わせ小谷村役場特産推進室☎ 0261-82-2589

ニッポン移住・交流ナビ「JOIN」HP
http://www.iju-join.jp/

14

Step 4

移住に向けた準備を進める

Step 3

住む家をさがす
移住を決心したら、家さがしを始めましょう。新しく家を建てるのはもちろんですが、空き家バンクに登録された古民家

いざ移住となると、思わぬ出費がかさむもの。小谷村ではみや村営住宅といった選択肢もありますので、ライフスタイル

なさんの定住に向けた初期投資に対して様々な補助制度を用に合わせて検討してみてください。

意しています。ぜひご活用ください。

❶ 空き家バンク❶ 家を改修したいなら……

空き家の賃貸・売却を希望する所

定住促進事業補助金（移住ポイント）
クルマや除雪機の購入、家の取得

ムです。まずは、HP で気になる物

助制度です。基本ポイントは１名

件を探しましょう！

に付き５ pt、児童がいたり消防団

気になる物

件が見つかったらご案内いたしま

入団などで追加ポイントが付与さ
１pt=１万円で利用できます。

空き家をこれから利用・活用した
いとお考えの方に紹介するシステなどに使えるポイント（特典）の補れ、一世帯につき最大 200ptまで、有者から提供された情報を集約し、お問い合わせ小谷村役場住民係☎ 0261-82-2581❷ 空き家の残留品片付けなら……
空き家家財道具撤去補助金

すので、お気軽にお問い合わせください。
楽園信州空き家バンク HP
https://rakuen-akiya.jp※空き家バンク登録物件のご案内をいたしますが、村所有でない家の賃

村の空き家バンクに登録されてい借・売買は一切関与いたしません。当事者間での話し合いの上、契約のる物件の賃貸借や売買が成立して締結をお願いします。

も、家の中が片付いていないケーがあることも。そんな場合は、放置されている家財道具を処分するための経費に対し、総額の 2/3 までを補助します（上限 30 万円）。

お問い合わせ小谷村役場特産推進室☎ 0261-82-2589❸ 起業したいなら……
個人事業等起業者支援補助金
村内で起業したい人を応援するた相談を行うための費用や従業員の雇用に対する人件費、設備投資にお問い合わせ小谷村役場観光商工係☎ 0261-82-2585

Step 5

いざ、小谷村へ移住！
住むところと仕事の目処がたったら、ぜひ小谷村での暮らしを始
めてみてください。都会に比べれば、もちろん不便なこともあり
ますが、里山での暮らしは何ものにも代えがたい魅力があります。
ふくちゃんのような地域おこし協力隊など、若者〜壮年層の移住者も増えており、良き仲間に出会えるかもしれません。村長はじめ村民一同、小谷村でお待ちしています！
15

を満たす必要あり）。村内各所に単身者向けからファミリー向けまで様々な物件を用意しています。
空き状況や家賃など詳し
いことは小谷村役場建設
さい。

成や疑問を解決する際に専門家へり補助を受けることができます。

村内に住所や勤務地がある場合は村営住宅への入居が可能です（諸要件係までお問い合わせくだめの制度です。起業の創業計画作

かかる費用などを最長 5 年間に渡❷ 村営住宅お問い合わせ小谷村役場建設係☎ 0261-82-2204
http://www.vill.otari.nagano.jp/mura/information/W009H0000023.html

お待ちしてまーす♪

小谷村への移住を考える方は要チェック！

雪国の暮らしは大変。。。

小谷村が取組む
定住支援

でも、 暮らしを助けてくれる
嬉しい制度がいっぱい！

小谷村は厳しい自然環境のなかでも多くの村民が快適に暮らせるように住まいや生活に関する様々な補助、支援を行っています。
移住を考えている方が利用できる補助事業もありますので参考にしていただき、ぜひご活用ください！

移

住 ・ 定

住

観 リフォーム補助金

水 浄化槽等設置補助金

住宅の改修工事を行うものに対して、対象工事費を補助する制度

村内全域において、合併処理浄化槽等を設置しようとする場合に、【対象工事】
・屋根、外壁の改修工事
・床、天井、扉等の内部工事
・浴室等の水回り改修工事
・建具、サッシ等の工事【補助額】
対象工事の 1/3（上限 10 万円）

特 家財道具撤去補助金
小谷村空き家バンクに登録する物件で売買契約が成立した場合

一定の補助を受けられる制度【補助限度額】
5 人槽 …………………… 35 万 2000 円
6 〜 7 人槽 ……………… 44 万 1000 円
8 〜 10 人槽 …………… 58 万 8000 円
11 〜 20 人槽 … … … … 100 万 2000 円
21 〜 30 人槽 … … … … 154 万 5000 円
31 〜 50 人槽 … … … … 212 万 9000 円
51 人槽 … ……………… 242 万 9000 円

浄化槽ってな〜に？

に、家財道具等を処分するための費用の 3 分の 2（上限 30 万円）

都会と違って下水の整備が行き届いていない里山で、環境保護を補助のために欠かせないのが浄化槽です。キッチンやトイレなど生活排水をキレイな水にして川に流します。空き家になっている

企 危険廃屋解体撤去

古民家などでは汲み取り式のトイレも多くありますが、浄化槽

村内の景観及び住環境の向上のため、危険廃屋の解体撤去等にかることがなくなります。そのため、空き家を改修して長く住もかる費用の２分の１（上限 50 万円）を補助うと思うなら、浄化槽の設置は欠かせません。

観 克雪住宅整備事業補助金
住宅の克雪化（屋根の融雪工事等）を行う場合に、対象工事費の5 分の 1（上限 60 万円）を補助する制度を設置することでトイレが水洗になり、生活排水の捨て場に困浄化槽はだいたいこんなカタチ。
地面に穴を掘って埋める工事が必要です。

住 生ゴミ処理事業補助金
生ごみの減量化処理等を行う活動を奨励し、活動資材に対して、一定の補助金を交付する制度

16

住
住

ま

い ・ 暮 ら し

定住促進事業補助金【ポイントが使える補助事業】

転入された方にポイント（特典）を付与し、村での生活や仕事に必要となる事柄に生活するための住宅の新築・取得・改修

対して補助を受けられる制度※ 延べ床面積 50㎡以上で、新築、改修は小谷村内の【取得可能なポイント（1pt ＝1 万円／１世帯につき最大 200pt）】
基本ポイント業者が受注注、施工したものが対象

起業するための店舗の新築・取得・改修※ 新築、改修は小谷村内の業者が受注、施工したも小谷村へ転入1名につき5ptのが対象

転入者4名の場合は4名×5pt=20pt

追加ポイント

農地取得費・賃借料※ 農地の取得や賃借は小谷村農業委員会による審査、承認が必要

転入した世帯主が39歳以下（ 転入時の年齢）であり、配偶者 も１世帯につき50pt
農林業や起業のための資材・機械購入費

小谷村へ転入した（トラクターや管理機、レジスターなど）

児童1名につき100pt

転入者のなかに12歳以下（転 入時の年齢）の児童がいる

転入後の出生児のポイ ン
トは、転入日から３年 が※ 転入後、３年以内に出生した児童もポイントが取得できます

経過しても出生日から 1
年以内の場合は利用可能

入団者1名につき
10pt

転入者が小谷村消防団へ入団した※ 入団については小谷村役場庶務係にお問いポイントを取得するには入団した際に受け取る辞令の提示が必要

合わせください

新規就農
起業

転入者が村内で新規に就農した
または起業した

自動車購入費（上限50万円）

除雪機購入費（上限50万円）

ペレットストーブ・薪ストーブ購入費（上限50万円）
小谷村ケーブルテレビ加入費（工事費含む）

50pt
100pt

ポイントを取得するに は村で指定する関係書類 を提出し、内容及び状況 審
査を受けます※ 主な仕事としての就農・起業が条件。同時に両方のポイント取得はできません

雪国の冬に必要不可欠な暖房器具。
家の中にストーブを置くと田舎暮らしの雰囲気が一気にアップ！

← ペ レ ッ ト と は、 丸 太、 樹 皮、枝葉などの木質バイオマスを17

圧縮して成形したもの。取り雪国のクルマといえば、4WD（四輪駆動）。

扱いがラクで、環境にも優し農業もするなら軽トラは生活のマストアイテムです♪

いのが特徴です。

しっかりした足回りに軽いボディで雪道でもへっちゃら！

出

産 ・ 子 育 て

住 出産祝金

福 不妊治療費補助

住 児童手当出産を祝い、出生児の健やかな成長に寄与す

不妊治療を受けているご夫婦の経済的な負担

中学 3 年生までの児童（15 歳の誕生日後のるため、小谷村に住所を有する出生児の保護軽減のため、不妊治療にかかる費用の一部を

最初の 3 月 31 日まで）を養育している方に者に対して出産祝い金を支給補助する制度

対して支給

【支給額】

【支給額】

【支給額】

第 1 子 … 10 万円

不妊治療に係る費用の 1/2

3 歳未満 1 万 5000 円／月

第 2 子 … 20 万円（1 年あたり上限 20 万円）

3 歳以上小学校修了未満

第 3 子以降 … 30 万円

保 子育て支援センター
保育園入園前のお子さまと保護者の方を対象に、ふれあい交流や育児相談・一時保育などを行う施設

公 ブックスタート事業
生後 5 ヶ月を迎えたお子さんに小谷村どんぐ
り図書館から絵本 1 冊と図書袋をプレゼント

教 通園・通学バス無料化
村内全域で運行する通園通学バスが無料で利用可能。また、自家用車等を利用して通園す

第 1 子・第 2 子

教 特別支援教育

就学奨励費

特別支援学校へ就学する児童、生徒の保護者

第3子
中学生

1 万円／月

1 万 5000 円／月

1 万円／月に対して、通学に要する交通費もしくは帰省

福 保育料引き下げに要する交通費（年３回以内）を補助

所得の階層区分に応じて、保護者の負担軽減を目的として小谷保育園の保育料を 10 〜

教 海外交流38% 減額小谷中学校では、異文化交流の一環として生徒全員が台湾を訪問して現地の学生と交流。
また、希望者はニュージーランドへの研修も実施（毎年 4 名）

教 おたり公営塾
おたり公営塾では、保育園児からを対象にネイティブによる英会話レッスンを実施。将来
的には、数学や科学分野を増設予定

る児童の保護者に対して、費用の一部を補助

保 インフルエンザ

教 学校給食費補助

生後６ヶ月から中学 3 年生までを対象とし、経済的理由によって就学困難と認められる児

給食費のうち、1 食あたり 20 円（小学校）

10 月以降のインフルエンザ予防接種費用の童・生徒に対し、学用品や修学旅行費、学校または 25 円（中学校）を補助

一部を補助（個人負担 1,000 円）

給食費、PTA 会費などの経費の一部を支給

予防接種費等補助

教 就学援助費支給

仕 事
観 起業者支援補助金●

観 無線 LAN 環境整備事業●

村内の企業家を中長期的にバックアップするため、設備費用や人件費の補助

旅行者の利便性向上を図るため、宿泊施設に無線をいたします。

LAN 環境を整備する場合に機器購入費・設置工事費にかかる費用の 1/2（上限 30 万円）を補助【補助の内容】
・専門家による経営サポートに対する補助
補助率 2/3
・人件費の補助上限 40 万円（1 年目） 上限 30 万円（2 〜 5 年目）
補助率 2/3

・設備資金の補助

上限 5 万円（5 年間のうち最長 3 年間）

補助率 2/3

上限 200 万円（建物の新増改築費、備品購入費等）

観 宿泊施設建設改良資金●（融資斡旋、利子補給）

村内で新規に旅館業を始める者に対して、建物の新築等に要する資金について、融資のあっせん及び利子の一部を補給

18

医

療 ・ 福

祉

住 福祉医療給付事業

福 住宅除雪支援事業

医療機関の窓口で支払った医療費について、高齢者世帯、母子世帯、疾病障がい者世帯等後日支給する制度

で、居住している家屋の除雪ができない世帯に対し、除雪の支援を行う事業【補助額】

温泉施設利用料補助

高齢者および疾病障がい者の方は、村の保養センター（サンテイン小谷、風吹荘）の使用料の一部を補助

給付対象者には、500 円もしくは 2割（高齢者区分）の負担額を除いた
医療費について全額返金

福 健康増進プログラム
特定保健指導の対象となる者に対して、運動施設等で健康増進プログラムを利用する場合

福 人間ドッグ

受診料補助の利用料を補助（上限 2 万 5000 円）【補助対象者】

健康保持および増進を図るため、日帰り入院・乳幼児等（高校卒業まで）・障がい者

福 難病患者通院費補助

ドッグまたは１泊 2 日人間ドッグの受診に要した経費を 1 人 7,000 円を補助

国の特定疾患治療、県の小児慢性特定疾患お・父子、母子家庭

よびウイルス性肝炎医療給付実施要綱対象者・高齢者に対して、通院費の全額を支給する制度

出 会 い・結 婚

地域づくり

住 若者ふれあい事業補助●

企 小谷村むらづくり補助金●

結婚のための活動に参加する個人及び、活動の場を企画す

地域振興のために活動する組織、団体に対して、対象事業る団体に対して補助金を交付について補助金を交付【補助の内容】【補助の内容】

・結婚活動のために自主的に民間の結婚相談所等に入会する個人⇨

・集落や地域の振興のため自主的に活動する事業

入会金相当額（上限3万円）⇨

・結婚活動のために自主的に民間等の交流に参加
する個人

⇨

事業

⇨

対象事業費の 1/2（上限 15 万円）

・住民が共同で整備する地域のための施設に係る上限 3,000 円

資材等の経費・営利を目的とせず、男女の交流を企画運営する⇨対象団体１件につき上限 50 万円

企画運営 1 回につき上限 10 万円

各種制度の問い合わせは

小谷村役場各担当係へ

19

福 保養センター

観光商工係☎︎ 0261-82-2585

Webサイトはこちら

水道係		☎︎ 0261-82-2583

www.vill.otari.nagano.jp

住民係		☎︎ 0261-82-2581

教育委員会☎︎ 0261-82-3981

福祉係		

☎︎ 0261-82-2582

公民館		☎︎ 0261-82-2587

企画財政係☎︎ 0261-82-2038

観光情報はこちら保育園		☎︎ 0261-82-2170

特産推進室☎︎ 0261-82-2589

小谷村観光連盟代表		☎︎ 0261-82-2001☎ 0261-82-2233

平成28年8月発行
小谷村役場特産推進室〒399-9494

長野県北安曇郡小谷村大字中小谷丙131番地

TEL.0261-82-2001（代表） 0261-82-2589（直通）FAX.0261-82-2232
Mail：iju@vill.otari.nagano.jp
http://www.vill.otari.nagano.jp