Ravens,
We Shall Load Bullets
Saitama Gold Theater

香港公演

豊橋公演

日本語上演／中国語・英語字幕付き

11/14（金）−16（日）12/20（土）・21（日）14:00開演

葵青劇院演藝廳 Kwai Tsing Theatre Auditorium［料金］全席指定（税込）S席 4,000円［お問合せ］Leisure and Cultural Services Department［前売開始］一般10/25（土）／ 会員（プラットフレンズ・財団維持会員）10/11（土）［チケット取扱い］

14日（金）
20:00開演／15日（土）
20:00開演／16日（日）
15:00開演［料金］全席指定 一般 180$〜480$（香港ドル）［前売開始］一般9/5（金）［チケット取扱い］URBTIX +852-2111-5999（10:00〜20:00）〈オンライン〉http://www.urbtix.hk+852-2370-1044（平日8:45〜13:00／14:00〜18:00）
http://www.newvisionfestival.gov.hk※開場は開演の30分前

穂の国とよはし芸術劇場PLAT 主ホール（愛知県豊橋市西小田原町123）
A席 3,000円 U24（A席・24歳以下）1,500円

高校生以下（A席）1,000円 ※Ｕ24・高校生以下チケットは一般発売日からプラットチケットセンターにて取り扱い
セット券（S席）10,000円（本公演+「海をゆく者」2015 1/10（土）・11（日）／プラットチケットセンターのみ）※未就学児童の入場はご遠慮いただきます。

プラットチケットセンター〈窓口・電話〉0532-39-3090（休館日を除く10:00〜19：00）〈オンライン〉http://toyohashi-at.jp（24時間受付・要事前登録）
チケットぴあ 0570-02-9999【Pコード：439-064】http://pia.jp/te+（イープラス）http://eplus.jp/［主催］康樂及文化事務署新視野藝術節

東京公演

フェスティバル/トーキョー14

11/23（日）− 26（水）※開場は開演の30分前

23日（日）
18:00開演／24日（月・祝）
18:00開演
25日（火）
19:30開演／26日（水）
14:00開演にしすがも創造舎（東京都豊島区西巣鴨4-9-1）［料金］全席自由（整理番号付）
税込 4,000円／当日 4,500円［前売開始］一般9/28（日）〈先行割引〉
一般前売りチケットが30％oﬀ（2,800円）になる特別な一週間 9/20
（土）
10：00〜27（土）
19：00［チケット取扱い・お問合せ］
F/Tチケットセンター 03-5961-5209（12：00〜19：00）〈PC〉http://festival-tokyo.jp/※9月20日・9月28日は10:00より受付。
10月1日〜10月31日は水・日・祝定休。

SAFチケットセンター 0570-064-939（休館日を除く10:00〜19:00）※一般 4,000円のみ〈窓口〉彩の国さいたま芸術劇場 埼玉会館 熊谷会館
〈PC〉http://www.saf.or.jp〈携帯〉http://www.saf.or.jp/mobile
東京芸術劇場ボックスオフィス 0570-010-296（休館日を除く10:00〜19:00）〈PC〉http://www.geigeki.jp/〈携帯〉http://www.geigeki.jp/i/t
チケットぴあ 0570-02-9999【Pコード：560-984】http://pia.jp/t/
カンフェティ http://www.confetti-web.com/ 0120-240-540（オペレーター／平日10:00〜18:00）［お問合せ］フェスティバル/トーキョー実行委員会事務局 03-5961-5202［主催］フェスティバル/トーキョー［お問合せ］穂の国とよはし芸術劇場PLAT0532-39-8810［主催］
公益財団法人豊橋文化振興財団［共催］
豊橋市 ［後援］
平成26年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業
・車椅子スペース※託児サービス（有料・要申込・定員制）
についてはお問い合わせ先まで［劇場アクセス］豊橋駅（JR東海道新幹線・東海道本線・名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。
豊橋駅南口から徒歩３分。 ※駐車場はございません。

SAFメンバーズ 3,600円［前売開始］一般10/4（日）／ SAFメンバーズ9/27（日）［チケット取扱い］
SAFチケットセンター 0570-064-939（休館日を除く10:00〜19：00）〈窓口〉
彩の国さいたま芸術劇場 埼玉会館 熊谷会館

川越市市民会館 川越西文化会館 川越南文化会館〈PC〉
http://www.saf.or.jp 〈携帯〉http://www.saf.or.jp/mobile［お問合せ］彩の国さいたま芸術劇場 0570-064-939（休館日を除く10:00〜19:00）

川越市市民会館 049-222-4678

パリ公 演

日本語上演／フランス語字幕付き［主催］
公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団［共催］
公益財団法人川越市施設管理公社／川越市 ［助成］一般財団法人地域創造

12/8（月）−12（金）8日（月）20:30開演／9日（火）20:30開演／10日（水）20:30開演
11日（木）20:30開演／12日（金）20:30開演

パリ市立劇場 THÉÂTRE DE LA VILLE（2 PLACE DU CHÂTELET PARIS 4）［料金］全席指定 一般 35€（ユーロ） 30歳以下 26€（ユーロ）［前売開始］一般11/17（月）11:00〜［チケット取扱い・お問合せ］パリ市立劇場 +33-1-42-74-22-77〈窓口〉
BOX OFFICE 2 PLACE DU CHÂTELET 75004 PARIS〈オンライン〉
http://www.theatredelaville-paris.com

至坂戸

バス停
一番街

時の鐘

野球場

文

至高麗川

文

NTT

東
武
東
上線

川
越
西
バイ
パス

川
越市
駅

松江町交差点
喜多院

国
道
16号
線

口

駅

西

越口

国

国
道
２５
バ４
イ号
パ線
ス

商工会議所

本
川
越駅

川

脇田新町
交差点

文

やまぶき会館〒
文〒バス停
銀行 大手町仲町交差点

平成26年度文化庁
劇場・音楽堂等活性化事業

至上尾

博物館

市役所

札の辻交差点

至寄居氷川神社東［主催］パリ市立劇場
平成26年度文化庁国際芸術交流支援事業

裁判所

川越警察署

富士
見有
料
道路

井上尊晶

演
出作

蜷清川水
幸邦
雄夫

弾お鴉れ丸
たを よち
こ ︑めはるからす

たま

Saitama Gold Theater※開場は開演の30分前

川越市市民会館やまぶき会館 中ホール（埼玉県川越市郭町1-18-7）［料金］全席指定（税込）4,000円

定を！巡る

演
出補

Ravens,
We Shall Load Bullets

川越公演

12/27（土）14:00開演・28（日）15:00開演

ツ３浴
びパ
アカたリ
でー国作品
公５を激
演都携
賞
えがを
市
︑
決

東武東上線・JR川越線「川越」駅東口下車
西武新宿線「本川越」
駅下車〈東武バス〉
城西高校行・神明町車庫行〜「一番街」
下車 徒歩5分平方行・上尾駅西口行・川越運動公園行・宮下循環〜「大手町」
下車 徒歩3分※駐車場が狭いため自動車での来館はなるべくご遠慮願います。

Photo:Maiko Miyagawa

Design:GOAT

さいたまゴー
ルド・シア
ター

さ 平蜷
い 均川た演 幸
ま劇年雄
ゴ集齢ー団75率
ル 歳いド のる・シア
ター

もし今日、1時間15分、空いている時間があったら、大至急、パリ日本文化会館に走って、この1971年初演の神話的作品、当時舞台に出ている人数がつねに37人となるようにするという、観客には見えない制約のもと、出演者たちは有無を言わせぬエネルギーを発揮する。
これだけの大人数でいながら、俳優たちは、自分の居場所、役割、リズムを見出している。俳優の演技の演出36才だった、日本人演出家のなかでも最も特筆すべき演出家のひとりによって演出されたこの作品を見ることをお勧めする。
───── Théâtre du blog フィリップ・デュ・ヴィニャル（2013年パリ公演劇評より抜粋

邦訳：藤井慎太郎）

は、それゆえにこそもっとすばらしいものとなる。
───── Le Figaro電子版 ポーリーヌ・ラバディ（2013年パリ公演劇評より抜粋

結成9年目を迎える今年、さいたまゴールド・シアター34名、さいたまネクスト・シアター25名、カンパニースタッフ20名の総勢79名によって、いよいよ3カ国5都市を巡るツアーに旅立ちます。

邦訳：藤井慎太郎）

11月には、2年以上に渡りオファーを受けていた香港での公演。2002年以来、2年に1度開催される、アジア圏の革新的なアート作品を紹介する「新視野藝術節 New Vision Arts Festival2014」へ参加します。
帰国後は2度目の参加となる「フェスティバル/トーキョー14」での公演。
さいたまゴールド・シア
ターの東京公演は5年ぶりとなります。
12月には2度目のパリ公演。昨年の公演を観た劇場関係者からの熱烈なオファーを受け、今年はパリを代表する名門パリ市立劇場での上演となります。
そして帰国後は愛知県豊橋市の穂の国とよはし芸術劇場PLAT、埼玉県川越市の川越市市民会館での凱旋公演を予定しています。
空前の快進撃を見せるさいたまゴールド・シアターにご期待ください！

出 演

鴉婆

虎婆

かいせん婆

どもり婆

そうじ婆

おっぱい婆

田村律子 重本惠津子 谷川美枝

検事

遠山陽一

弁護人

いわく婆

ばくだん婆

おぼこ婆

すがめ婆

絶叫婆

ノーパン婆

さみだれ婆

やじり婆

飯炊き婆

なべ婆

世話焼き婆

カレー婆

ちびり婆

ごますり婆

︒

葛西 弘

書記官

判事1

判事2

北澤雅章 竹居正武 西尾嘉十

裁判所所長 女1
（証人） 女2
（証人）

髙橋 清

看守

看守

看守

石井菖子 田内一子 小川喬也 関根敏博 たくしまけい

さいたまネクスト・シアター
若者たち： 浅場万矢／浦野真介／鈴木彰紀／竪山隼太／堀 源起／茂手木桜子／長内映里香／中西 晶／浅野 望

青年A

青年B弾お鴉れ丸
たよを Ravens,
ちこ ︑めはるからすた
まWe Shall Load Bullets

さいたまゴールド・シアター

Saitama Gold Theater

Other Members 髙田誠治郎／中島栄一／中野富𠮷／美坂公子／森下竜一

松田慎也 内田健司

……

裁判長

とむらい婆

百元夏繪 石川佳代 上村正子 小林允子 滝澤多江 都村敏子 宮田道代 渡邉杏奴

林田惠子 中村絹江 佐藤禮子

宇畑 稔

はげ婆

大串三和子 ちの弘子 神尾冨美子 小渕光世 德納敬子 益田ひろ子 寺村耀子 吉久智恵子

あ愛あ
なすたたるしのあの肉な胸体たににのつ残胸きしにさてつさ
死きるにた一たて本か︑のっ 笛
た をの ︑……

あでたもしあをな
裏た
切はった

さいたまゴールド・シアター市野将理／坂辺一海／白川 大／砂原健佑／堀 杏子／阿部 輝／呉 美和／郷園高宏／佐藤 蛍／銀 ゲンタ
鈴木真之介／髙橋英希／田中りな／安川まり

Other Members 小久保寿人／周本絵梨香／手打隆盛／平山 遼／續木淳平／井上夕貴／白石花子／竹田和哲／松崎浩太郎／吉村照道﹇公 企益 画
財 ・団 製法 作人 ﹈
埼
玉
県芸術
文化
振興財団

︿上演時間約70分﹀

た 次 た 流 察 検 廷 殺 た リ る か 弾 チ あ
ち 々 は れ に 事 を し ち 等 た け を ャ らだ と ず る よ ら 占 た が 々 め ら 投 リ すが 死 の 中 る を 拠 の 押 の ︑ れ げ テ じ│ 刑 青 ︑ 強 裁 ︑ ち し 武 爆 て 込 ィ
自 ︑ 掛 器 弾 い ん ー│ 宣 年 検 行
シ 二︒ 告事 突 判 分 老 け を ︑ホ る だ ョ 人たに︒
る婆やたーを ち入 か
彼 罪 ー の持
す に 助 の け ち た ︒
看 っ キ ら で に 青︑
る ま け 警 る の ち 守 た コ を 裁 手 年
老 で に 告 ︒ 手 は を 老 ー 助 判 製 が婆
来 が 警 で 法 爆 婆 モ け に 爆 ︑︑﹇ ﹇﹇ ﹇ ﹇ ﹇ ﹇ ﹇ ﹇プ 舞演 擬 ヘ 衣 音 照 美ロ 台
出 闘 ア
メ 裳 響 明 術
ダ 監助 ﹈ イ ﹈ ﹈ ﹈ ﹈ク 督
手クシ ﹈﹈﹈山ョ 山 塩 藤 栗 佐 田 友 藤 中ン 田海・原 田 原 藤 邉 部 田 越潤 由 俊 直 裕 千 秋 隆 司隆マネ弘ー 一 香 太 樹 子 尋 一 広理 郎
ジャー﹈

﹇演出補﹈

﹇ ﹇演 作出 ﹈﹈井 蜷清上尊 川水晶 幸邦雄夫