じんつうそくしんざい

陣痛促進剤

８(Déclenchement du travail)

しゅっさん

し ぜ ん

からだLes

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

し きゅう

prostaglandinesetl’ocytocine,シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のsécrétées naturellement par l’organisme,

しゅうしゅくpermettent d’étirer le col de l’utérus et de収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

stimuler les contractions.

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかはやしゅっさん

Mais on peut également déclencher le travail

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しほう

じょうきょうじんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきafin de protéger la maman et son bébé en

それは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてきartificiellement dans certaines situations,

じんつう

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、

faisant une perfusion ayant pour effet de

じんつうstimuler les contractions.

つよ

陣痛が強くなったりします。

Q:Quelle médicament ?

くすり

Q:どんな薬 ですか？

A: Prostaglandine: Par perfusion, ou bien
てんてきくすりA: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。

en médicament à boire. Il permet d’étirer

くすり

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

le col de l’utérus. Il provoque parfois deつよ

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまfortes contractions. Ne peut être prescrit

せん。

sur des personnes asthmatiques.

し きゅう

でぐち

じんつう

ぜんそくてんてき

し きゅう

ひとつかでぐち

A: Oxytocin: Par perfusion. Il ne permet pas

A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわ

じんつうるはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらなd’étirer le col de l’utérus. Il provoque desいこともあります。

contractions plus faibles.

じょうたい

くすり

つかつかかたSelon

状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすり

すこつかvotreétat,

undecesdeux

médicaments est utilisé petit à petit en

ルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

suivant le mode d’emploi.

17じんつうそくしんざいQ:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あかじょうたいわる

Q:Pourquoi

しゅっさん

effectuerleA: 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産してdéclenchement?

ひつよう

A: Afin de limiter tous les risques pouvant

ちりょう

はやしゅっさん

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざい

つか

atteindre votre bébé à sa naissance.に、陣痛促進剤を使います。
じんつう

はすい

かんせん

Par exemple, en cas de rupture de la poche

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をお
あか

じょうたい

わる

des eaux avant les contractions, votre bébé

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなにんしん こうけつあつしょうこうぐん

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）やrisque une infection. De même, si la maman aにんしん とうにょうびょうété diagnostiquée avec une Hypertension

しんだん

妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、マ
あかわる

えいきょうでよてい びgravidique(HDP) ou du diabète gestationnel,

からかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、

cela peut avoir une mauvaise influence sur leあかbébé.

マや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日
しゅっさん

えいよう

たいばん

わる

あか

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、赤じょうたい

わる

あかおおちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりす

Également, si vous n’accouchez pas et que

ぎたりすることがあります。

la date prévue est dépassée, le placenta qui

じんつうよわつよしゅっさんtransmet

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産まで
じかん

あかじょうたいわる

lesnutriments

etl’oxygène

fonctionne moins bien, ce qui risque d’avoirに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マ
つか

des conséquences terribles sur l’enfant.

マもとても疲れてしまいます。

En cas de contractions trop faibles, cela
risque de prendre beaucoup de temps, ce qui
met le bébé dans une mauvaise situation
ainsi que la mère.

Q:Effets secondaires ?
A: Cela dépend de chaque personne.
じんつうそくしんざい

En cas de perfusion, il peut y avoir des effets.

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ うか

ひと

Cela

ちが

こ うか

じんつうつよはれつかのうせい

つかarrive

quelesPour se protéger de ce type de situations, le

り、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざい

ilmembrane.

ことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅう

mais

qui peut provoquer une rupture de la

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

rare,

contractions soient beaucoup plus fortes, ce

A: 効果が人によって違います。
てんてきest

かなららないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールに

mode d’emploi est toujours strictement

そrespecté.

つか沿って使われています。
18