ӨӨに ほ んӨӨ
日本の出産についてӨӽӨӨしゅっさんӨӲSobre o Parto no Japão)Ө
ӨӨӨӨにんしんちゅうԎՉՆԱՂՈԵӨԱӨԷՆԱՊԺԴԵՎӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

妊娠中Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өていきてきびょういん

しんさつにんぷけんこうしんさに ん ぷ けん し ん

定期的に病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅう

かいすうԞӨ ՈՃՈԱՀӨ ԴԵӨ ԳՃՂՇՉՀՈԱՇӨ ՄՆéӷՂԱՈԱՀӨ ԴՉՆԱՂՈԵӨ ԱӨӨ ԷՆԱՊԺԴԵՎӨ será ԴԵӨ ԱՄՆՃՌԺՁԱԴԱՁԵՂՈԵӨ ӻӾӨ ՊԵՎԵՇӸӨかいNo JapãoӶӨՃՇӨԵՌԱՁԵՇӨՄՆéӷՂԱՈԱՀӨԱӨՄԱՆՈԺՆӨԴՃӨinício

は、妊娠中の回数はだいたい ӻӾ回です。Өにほんに ん ぷ けん し んにんしん し ょ きにんしんしゅうԴԱӨ ԷՆԱՊԺԴԵՎӨ sãoӨ ՆԵԱՀԺՎԱԴՃՇӨ ӻӨ ՊԵՎӨ ԱӨ ԳԱԴԱӨ ӾӨ

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 ごろましゅうかんにんしんしゅう

しゅうかんかいՇԵՁԱՂԱՇӨԱՈéӨԱӨӼӽªӨՇԵՁԱՂԱӨԴԵӨԷԵՇՈԱçãՃԅӨӻӨՊԵՎӨ

では Ӿ週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、い こう

Ө

しゅっさん

しゅうかん

かい

それ以降の出産までは１週間に１回うけることになってԱӨԳԱԴԱӨӼӨՇԵՁԱՂԱՇӨԱՈéӨԱӨӽӿªӨՇԵՁԱՂԱӶӨԵӶӨԱӨՄԱՆՈԺՆӨいます。Ө

daí,ӨӻӨՊԵՎӨԱӨԳԱԴԱӨՇԵՁԱՂԱӨԱՈéӨՃӨՂԱՇԳԺՁԵՂՈՃӸӨにんしん し ょ きにんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 までӨにんしんしゅうにんしんにんしんしゅう

しゅっさん

しゅうかん

かい

しゅうかんかいしゅうかんかいӨӾ週間に１回Өしゅう妊娠ӼӾ 週 から妊娠ӽӿ 週 までӨInício até 23 semanasӨӼ週間に１回Ө妊娠ӽԀ 週 から出産までӨӻӨՊԵՎӨԱӨԳԱԴԱӨӾӨՇԵՁԱՂԱՇӨ

ӻ週間に１回ӨԎԵӨӼӾӨՇԵՁԱՂԱՇӨԱӨӽӿӨӻӨՊԵՎӨԱӨԳԱԴԱӨӼӨՇԵՁԱՂԱՇӨՇԵՁԱՂԱՇӨ

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。ӨԎԵӨ36 semanas até oӻӨՊԵՎӨՄՃՆӨӨՂԱՇԳԺՁԵՂՈՃӨՇԵՁԱՂԱӨӨにほんにんしんしゅっさん

けんこう ほ け んてきおう

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、
びょうき

ぼ

しんさつう

し て ちょう

ひよう

かいぶん

たかに ん ぷ けん し ん

ひよう

ほ じ ょ

Ө

母子手帳 に ӻӾ 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけんやくしょぼ

し てちょうNo JapãoӶӨԷԵՆԱՀՁԵՂՈԵӨՃӨՇԵԷՉՆՃӨԴԵӨՇԱúԴԵӨՂãՃӨՇԵӨ

補助券がついていますので、役所から母子手帳をもらっ
ほじょけんに ん ぷ けん し んひようむ りょ うԱՄՀԺԳԱӨԵՁӨԳԱՇՃՇӨՂՃՆՁԱԺՇӨԴԵӨԷՆԱՊԺԴԵՎӨՃՉӨՄԱՆՈՃӶӨてください。この補助券で妊婦健診の費用が無料にな
けんさ

じこ ふたんՇԵՂԴՃӨ ՅՉԵӨ ՈԱԺՇӨ ԴԵՇՄԵՇԱՇӨ são ՁԱԺՇӨ ԳԱՆԱՇӨ ՇԵӨ

ることもありますが、検査によっては自己負担をしなけじょうたいԳՃՁՄԱՆԱԴԱՇӨԳՃՁӨՃӨՈՆԱՈԱՁԵՂՈՃӨde doençaՇӸӨ

ればならないこともあります。また、ママの状 態 によっに ん ぷ けん し ん

かいすう

かいおおԡԵԳԵԲԱӨ ԴԱӨ ՄՆԵԶԵԺՈՉՆԱӨ ԱӨ ԳԱԴԵՆՂԵՈԱӨՁԱՈԵՆՂՃӷては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなることもあり
じこ ふたんԺՂԶԱՂՈԺՀӶӨ ՅՉԵӨ contémӨ ӻӾӨ ԳՉՄՃՂՇӨ ԴԵӨ ԴԵՇԳՃՂՈՃӨますので、そのときは自己負担になります。Ө

para exames préӷՂԱՈԱՀӸӨ AtravésӨ ԴՃՇӨ ԳՉՄՃՂՇӨ

Ө
しゅっさん

ひ ようだいがくびょういん

そうごう びょういん

こ じ ん びょういんԱՀԷՉՁԱՇӨ

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいん

ば し ょԳՃՂՇՉՀՈԱՇӨserãoӨ ԷՆԱՈՉԺՈԱՇӶӨ ՁԱՇӨ

助産院など、場所によってちがいます。Ө

ԴԵՄԵՂԴԵՂԴՃӨ ԴՃӨ ՅՉԵӨ ԶՃՆӨ ՄԵԴԺԴՃӨ ՂՃՇӨ ԵՌԱՁԵՇӨӨՄՃԴԵӨՇԵՆӨՅՉԵӨԱӨՄԱԳԺԵՂՈԵӨՈԵՂԸԱӨՅՉԵӨԱՆԳԱՆӨԳՃՁӨにほんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きんԳՉՇՈՃՇӨԵՌՈՆԱՇӸӨDependendo do estado de saúde

日本の健康保険に入っていれば、出産育児一時金（50まんえん

ねん万円：２０23年）をもらうことができます。Ө

da mãe, as consultas ՄՃԴԵՆãoӨ ՉՀՈՆԱՄԱՇՇԱՆӨ ӻӾӨӨՊԵՎԵՇӶӨՂԵՇՈԵӨԳԱՇՃӨՃՇӨԳՉՇՈՃՇӨԶԺԳԱrãoӨՄՃՆӨԳՃՂՈԱӨӨԴԱӨՄԱԳԺԵՂՈԵӸӨӨԋՇӨ ԴԵՇՄԵՇԱՇӨ ԳՃՁӨ ՃӨ ՄԱՆՈՃӨ ՄՃԴԵՁӨ ՊԱՆԺԱՆӨ ԵՂՈՆԵӨӨhospitaisӨ

hospitais particulares e clínicas obstétricas.ӨӨԍԱՇՃӨ ԵՇՈԵԻԱӨ ԶԺՀԺԱԴԱӨ ԱӨ ԱՀԷՉՁӨ ԢԵԷՉՆՃӨ ԴԵӨ ԢԱúԴԵӨӨjaponês, a mãeӨՆԵԳԵԲԵՆáӨՃӨԋՉՌíՀԺՃӨԟԱՆՈՃӸӨԁӨ

universitários,hospitais

gerais,しゅっさん

出産についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өしゅっさん

けいちつぶんべん

したしゅっさんていおうせっかいしゅっさんԞՇӨՄԱՆՈՃՇӨsão divididos em ԴՃԺՇӨՈԺՄՃՇԄӨ ӨՄԱՆՈՃӨՂՃՆՁԱՀӲՄԱՆՈՃӨvaginal) e cesárea (ՄԱՆՈՃӨ

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開しゅじゅつԢՃԲՆԵӨՃӨՄԱՆՈՃӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өわ（手術での出産）に分けられます。Ө

cirúrgicoӴӸӨӨӨ ■ԟԱՆՈՃӨՂՃՆՁԱՀӨӲՄԱՆՈՃӨՊԱԷԺՂԱՀӴӨ
けいちつ ぶんべんしたしゅっさんӨ ・ԟԱՆՈՃӨՂԱՈՉՆԱՀӨ■ 経腟分娩（下から出産すること）Ө
し ぜ ん ぶんべんӨ ・Há tratamento…ӨՄԱՆՈՃӨՉՈԺՀԺՎԱՂԴՃӨԺՂԴՉՈՃՆӨ・自然分娩Ө
しょちそくしんざい

つかぶんべんӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө parto a vácuo extrator, parto a fórcepsӨ

・処置がある・・・促進剤を使った分娩Өきゅういんぶんべん

かんしぶんべんӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ՄԱՆՈՃӨՇԵՁӨԴՃՆӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 吸引 分娩、鉗子分娩Ө
むつうぶんべんӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 無痛分娩ӨӨӨӨӨきゅういんぶんべんӨӨӨӨParto a vácuo extratorӨ Ө Parto a fórcepsӨ

か ん し ぶんべん

吸 引 分娩Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 鉗子分娩ӨӨӨӨ ԟԱՆՈՃӨՇԵՁӨԴՃՆӨӨӨ
む つ う ぶんべん

無痛分娩ӨӨ ■ԍesárea (parto cirúrgicoӴӨӨӨ ・ԍesárea agendadaӨていおうせっかい しゅじゅつしゅっさんӨ ・Cesárea de emergênciaӨ

■ 帝王切開（手術での出産）Ө
よ て い ていおうせっかいԞӨ ՁétodoӨ do parto será ԴԵՈԵՆՁԺՂԱԴՃӨ ԵՁӨ

・予定帝王切開Ө
きんきゅうていおうせっかいԳՃՂՇՉՀՈԱӨ ԳՃՁӨ ՃӨ médico, mas pode mudar de・緊 急 帝王切開ӨӨacordo com a situação da mãe e do bebê após

しゅっさん

ほうほういしそうだん

きじんつうՃӨ inícioӨ Դas contraçõesӸӨ HáӨ ԴՃԺՇӨ ՈԺՄՃՇӨ ԴԵӨ

出産 の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじあかじょうきょう

さかごり ゆ うまったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわcesárea: a agendada cuja data é eՇՈԺՄՉՀԱԴԱӨ

ることもあります。ӨԴՉՆԱՂՈԵӨ ԱӨ ԷՆԱՊԺԴԵՎӨ ՂՃӨ ԳԱՇՃӨ ԴԵӨ gêmeos ouていおうせっかい

ふたごにんしんちゅう

しゅじゅつԳՉՀԱՈՆԱӶӨ ԵӨ ԱӨ ԵՁԵՆԷԵՂԳԺԱՀӨ ՂԱӨ ՅՉԱՀӨ a mãeӨ é

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術のひきよ て い ていおうせっかいしゅっさん

なにしゅじゅつきんきゅうていおうせっかいՇՉԲՁԵՈԺԴԱӨ ԱӨ ՉՁԱӨ cirurgia de emergênciaӨ

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かがきんきゅうしゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急 帝王切開がありԴՉՆԱՂՈԵӨՃӨՄԱՆՈՃӸԚԵՇՁՃӨՅՉԵӨՇԵӨՄՀԱՂԵԻԵӨՃӨՄԱՆՈՃӨます。Ө

vaginal, dependendo da situação, ԱӨmãeӨՄՃԴԵӨ

けいちつぶんべん

よていじょうきょうきゅうていおうՇԵՆӨ ՇՉԲՁԵՈԺԴԱӨ ԱӨ uma cesáreaӨ de emergênciaӸӨ

経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王せっかい

Nesse切開 にかわることもあります。そのときは、かならず
いしせつめいきぼうていおうせっかい

えらか ぞくこしゅっさんへやびょういんՇԱՀԱӨԴՃӨՄԱՆՈՃӸӨに入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。ӨԂӨՀԸԵӨdaráӨ

possível que o parceiro e familiares entrem na

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はいmédicoescolha da mãe. Dependendo do hospital é

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。Ө
しゅっさん

seuexplicaçõesӸӨNo Japão não se faz cesárea por

医師から説明があります。Өにほんmomento