に ほ んしゅっさん

日本の出産について3( ဂျပန်၏သ ားဖွ ားခြင်ားနှငပ် တ်သက်၍ )にんしんちゅうကယို ၀် န်လယွ စ် ဥ်

妊娠中ていきてきびょういんしんさつにんぷけんこうしんさ

ဆに ん ぷ けん しん

定期的に 病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅう

かいすうにほんに ん ぷ けん しんにんしん し ょ きဂ ပန်၌ ကျိုံယ၀် န်ဆしゅう

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から 23 週 ごろまではしゅうかんにんしんしゅうしゅうかんဆဖမောက်အတွငေး် ဆかい

4週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、それしゅっさん

しゅうかんအတွငေး်

かい

以降の出産までは１週間に１回うけることになっていまにんしん し ょ きにんしんしゅうにんしんしゅうにんしんにんしんしゅう

しゅっさん

しゅう

にんしんしゅっさんနှစပ် တ်မှောတစ်ကကျိမ်၊ပုံ ်ဆထျိဆုံ နောက်ပျိုံငေး် မေးြွောေးခ ျိနထ် ျိောင်ရပါသည်။ကျိုံယ်၀န်စဆောင်ခ ျိနမ် ှ၂၃ပတ်အထျိဆ

しゅうかんかいကျိုံယ်၀န်စဆ

ောင်ခ ျိနမ် ှ၃၅ပတ်အထျိနှစ်ပတ်မှောတစ်ကကျိမ်

しゅうかんかいကျိုံယ်၀န်၃၆ပတ်မှမေးြွောေးခ ျိနအ် ထျိ

1週間に１回けんこう ほ け んေးစစ်ခ က်ကျိုံ ကျိယုံ ၀် န်၂၃ပတ်ေးပတ်မှောတစ်ကကျိမ၊် ကျိယုံ ၀် န်၃၅ပတ်ဆဖမောက်ဂ ပန်တွင် ကျိယုံ ်၀န်ဆにほんてきおうောင်.မေးြွောေးဖခင်ေးသည်က န်ေးမောဆရေးအောမခဌောန၏၀န်ဆ

びょうき

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。

ထက်ပျိုံ၍ကုံနက် စရျိတ်မ ောေးပါသည်။ぼမျိခင်နငှ က် ဆう

し てちょう

ひよう

かいぶん

たかに ん ぷ けん しん

ひよう

ほじょほじょけん

母子手帳に 14回分の妊婦健診の費用を補助する補助券
やくしょ

ぼに ん ぷ けん しん

ひようဆ

し てちょうがついていますので、役所から母子手帳をもらってくだ
ほじょけん

けんさじ

かいすうかいရမှု

おお健診の回数が１４回よりも多くなることもありますので、じောင်စမ်ေးသပ်မစှု ရျိတက် ျိုံဆထောက်ပဆသော က်မတှ ပ် ါရှျိဆသောအခမရရှနျိ ငျိုံ သ်にんぷないこともあります。また、ママの状 態によっては、妊婦けん しんေး မ်ေးညွှနစ် ောအုံပ်တွင၁် ၄ကကျိမစ် ောကျိယုံ ၀် န်က်ခရယူပါ။ထျိုံ

こ ふたん

ありますが、検査によっては自己負担をしなければならじょうたいောင်မမှု ရှျိဆသောဆ ကောငပ် မုံ ှနစ် မ်ေးသပ်မှုခယူဖခင်ေးဆ ကောင် မမျိ ြို့နယ်ရုံ ေးမ ောေးမှ မျိခင်နငှ က် ဆ

むりょう

さい。この補助券で妊婦健診の費用が無料になることもက်မတှ က် အ
ျိုံ သုံေးဖပ

ひよう

だいがくびょういんျှငစ် မ်ေးသပ်မှုစရျိတ်ည်ေးရှသျိ ည်။မျိခင်၏က န်ေးမောဆရေးအဆဖခအဆနကျိမုံ ူတည်မူေးစစ်ရမှု

ည်ေးရှသျိ ည်။ထျိအတွုံက်

そうごうびょういん

こ じ ん びょういんရုံ ၊ပုံဂဂ

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、ျိကဆဆ်ေးရုံ ၊အဆထွဆထွဆရောဂါကုံဆဖပောေးပါသည်။にほんဂ ပန်က န်ေးမောဆရေးအောမခ၀င်ထောေးပါက ကျိုံယ၀် န်ဆば し ょ

けんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん日本の健康保険に入っていれば、 出産育児一時金（50まんえんောင်မေးြွောေး

ဆထောက်ပဆ ကေး(ယန်ေး ၅၀ ဆသောင်ေး：၂၀၂၃ခုံနစှ အ် ရ)ကျိုံ

ねん万円：２０23年）をもらうことができます。

တစ်ကကျိမ်7ေးေးရုံ နငှ မ် ေးြွောရောဌောနစဆသောဆနရောကျိမုံ တူ ည်၍ကွ

助産院など、場所によってちがいます。

じょさんいんည်ေးမျိမျိကယျိုံ ်တျိုံငဆ် ပေးဆခ ရမည်ဖြစ်သည်။မေးြွောေးစရျိတဟ် ောတကကသျိုံしゅっさんေး မ်ေးညွှနစ် ောအုံပ်ကျိုံျိုံ စမ်ေးသပ်မှုကမျိုံ ူတည်၍မျိမကျိ ယျိုံ ်တျိုံငဆ် ပေးဆခ၍၁၄ကကျိမအ် ထက်ဆ

こ ふたん

そのときは自己負担になります。

ေးပတ်မှောတစ်ကကျိမ်တစ်ပတ်မှောတစ်ကကျိမ်

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、しんさつေးစစ်ရမ

かい

2週間に１回

妊娠36 週 から出産まではောင်ဆしゅうかん

4週間に１回

妊娠24 週 から妊娠35 週 までောင် ဆတစ်ပတ်ကတျိုံ စ်ကကျိမ်す。

妊娠初期から妊娠23 週 までေးရုံ ၌သတ်မတှ ်ထောေးခ ျိနအ် တျိုံငေး် ကျိယုံ ်၀န်ဆည်အကကျိမအ် ဆရအတွက်မှောအမ ောေးအောေးဖြင၁် ၄ကကျိမ်ဖြစ်သည်။

かいは、妊娠中の回数はだいたい 14回です。

いこう)က်ခနျိငုံ သ် ည်။မားဖွ ားခြင်ားနှငပ် တ်သက်၍しゅっさん

出産についてしゅっさん

けいちつぶんべん

したしゅっさんမေးြွောေးဖခင်ေးတွငရ် ုံ ေးျိ ရျိုံေးဆမွေးဖခင်ေး(မျိနေး် မအဂ ါမှဆမွေးဖခင်ေး)နှင်ていおうせっかい

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつしゅっさんဗျိုံက်ခဆမွွ ေးဖခင်ေး ( ခွစျိတဆ် မွေးဖခင်ေး )わ（手術での出産）に分けられます。

■ ရို ားရို ားမမွားခြင်ား(မျိနေး် မအဂ ါမှဆမွေးဖခင်ေး)・သဘော၀အဆ ောက်けいちつ ぶんべん■ 経腟分娩（下から出産すること）
し ぜ ん ぶんべん

・自然分娩
しょち

そくしんざいつか・ぶんべん・処置がある・・・促進剤を使った分娩
きゅういんぶんべん

かんしぶんべん吸引 分娩、鉗子分娩むつうကုံသမှုနငှ အ် တူ・・・သောေးအျိမ်ဆှုြို့ော်ဆ ေး၊ှစုံပ်ယဆူ မွေးြွောေးဖခင်ေး၊၀မ်ေး ွညပ်သုံေး၍ဆမွေးဖခင်ေးထဆုံぶんべん

無痛分娩ေးအသုံေးဖပ ဖခင်ေးှ သုံေး၍ဆမွေးဖခင်ေး၀မ်ေး ွညပ်စုံပ်ယဆူ မွေးဖခင်ေး吸引分娩ုံမျိ ပေးခွထောေးပါသည်။鉗子分娩ထဆုံ် ွွဲမမွားခြင်ား■ ဗိုကြ無痛分娩ေးအသုံေးဖပ ဖခင်ေး( ခွစျိတ်ဆမွေးဖခင်ေး )・ကကျိ တင်စောရင်ေးဆပေးမပေးခွစျိတ်ဖခင်ေးていおうせっかい しゅじゅつ・အဆရေးဆပါအဆဖခအဆနခွစျိတ်ဖခင်ေး

しゅっさん■ 帝王切開（手術での出産）
よ て い ていおうせっかいမေးြွောေးသည်နည်ေး မ်ေးသည် ရော၀န်နငှ တ် ျိုံငပ် င်၍ ုံေးဖြတ်မပေး

きんきゅうていおうせっかいဆသော်

・予定帝王切開・緊 急帝王切開ည်ေးဆမွေးြွောေးမှုစတင်ခ ျိနမ် ျိခင်နငှ က် ဆကျိုံမတူ ည်၍ဆဖပောင်ေးしゅっさん

ほうほういしそうだんきနျိငုံ ပ် ါသည်။ခွစျိတ်ဆမွေးဖခင်ေးသည်

じんつう

出産の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじまったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわるအမ ွှော၊ကဆ

こともあります。

ဖခင်ေးစဆသောအဆ ကောင်ေးမ ောေးဆ ကောငက် ယျိုံ ်၀န်ဆ

あかていおうせっかい

ふたごじょうきょう

さかごりゆうにんしんちゅうきေးအဆနအထောေးဆဖပောင်ေးဖပန်ဖြစ်ဆနောင်ကော အしゅじゅつတွငေး် ရက်သတ်မတှ ်မပေးကကျိ တင်စောရင်ေးဆပေးမပေးခွစျိတဆ် မွေးဖခင်ေးなにနှငမ် ေးြွောေးခ နျိ အ် ဖခောေးအဆရေးဆပါအဆဖခအဆနဆ ကောငခ် ွဆမွေးရဖခင်ေး

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術 のひေး၏အဆဖခအဆန

よ て い ていおうせっかいしゅっさん

しゅじゅつ

きんきゅうていおうせっかい

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かがおこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急帝王切開がありဟူ၍နှစ်မ ျိ ေး ရှပျိ ါသည်။ます。

ရျိုံေးရျိုံေးဆမွေးဖခင်ေးအတွကက် ကျိ တင်စောရင်ေးဆပေးထောေးဆသော်

きんきゅう

けいちつぶんべん

しゅっさん

よていじょうきょうきゅう

経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王ရသည်မ ောေး ည်ေးရှသျိ ည်။ထျိကုံ သျိုံအခ ျိနတ် ွငဆ် သခ ောဆပါက်

せっかい切開にかわることもあります。そのときは、かならずいしရော၀န်မှရှငေး် ဖပဆပေးပါသည်။

せつめい

医師から説明があります。にほん

きぼうていおうせっかいဂ ပန်တွင် ခွစျိတ်ဆမွေးဖခင်ေးကျိုံえら

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。
しゅっさん

かぞくこしゅっさんနဒအဆမေးြွောေးခ ျိနခ် င်ပနွ ေး် ၊မျိသောေးစုံနငှ က် ဆへ や

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋はいည်ေးအဆဖခအဆနကျိုံမတူ ည်၍ရုံတတ် ရက်ခစျိွ တဆ် မွေးဖခင်ေးသျိုံဆဖပောင်ေးていおうမ၀င်ရသည်မှောဆ

びょういんに入れるかどうかは、病 院によってちがいます。
8ေးရုံ အောက်မဆရွ ေးခ ယ်နငျိုံ ပ် ါ။ေးမ ောေးကဆမွေးြွောေးခန်ေးသျိ၀ငုံ ရ်ျိုံကက် ွဖပောေးပါသည်။