（ ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．5３）KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS●LAFIESTADEKAWASAKI

AWA

ODORI

Se llevará a cabo en los alrededores de la salida Este de la Estaciónel 2 de Octubre, Sábado, a partir de las 4 de la tarde hasta las 8 de laInformación: a las oficinas de Kawasaki Eki Mae Shoten Rengo Kai,
222-9111.

(No. 157)
Kawasaki,noche.
teléfono● KAWASAKI MINATO MATSURI
Es la fiesta que se celebra todos los años en los alrededores de Kawasaki Mari-en, en la zona deKawasaki. Este año se llevará a cabo por dos días, el 10 y 11 de Octubre, desde las 10 de lamañana hasta las 4 de la tarde. También, cerca de donde estarán, en el Centro de Distribución deCarnes, en japonés Nihon Shokuniku Ryutsu Center, habrá una Feria de Comida con gran variedad
de fiambres, que durará 3 días a partir del 9 hasta el 11 de Octubre.

● BARBACOA EN KAWASAKI MARI-EN
El sistema de aplicación ha cambiado. Ya no pueden hacerlo por teléfono. Ahora deben hacerlo porescrito un mes antes, enviando una tarjeta de Ohfuku Hagaki que llegue entre el 1ro y 7 del mes quele corresponde. La selección es a base de sorteo, por grupo y para una sección nada más. En
cuanto al resultado o a las secciones desocupadas, pueden averiguarlo llamando por teléfono un mesantes, a partir del día 15, fecha en que se aceptan nuevas aplicaciones hasta que su disponibilidad setermine.
Información: a Kawasaki Mari-en, al 287-6000.

● COMO PREPARARLOS A UN SISMO(No. 158)

La experiencia adquirida en recientes temblores, especialmente el de Hanshin/Awaji,
nos enseñó que el daño más grande que hubo fué de lesionados y no de muertos.
Las lesiones se debieron mayormente a desprendimientos de objetos y roturade vidrios y cristales. De ahí que queremos darles algunas recomendaciones:※ Trate de guarecerse debajo de una mesa para evitar que le caigan cosas
encima.
※ Si el temblor es fuerte agárrese a las patas de la mesa para que no semueva.
※ Si no tiene tiempo de esconderse debajo de una mesa, cúbrase la cabeza con cualquier cojin
que encuentre a mano.
※ Trate de no andar descalzo y cuide de no pisar materiales caídos como platos, lámparas ovidrios rotos, más si hay poca visibilidad.
※ Asegure su casa de los peligros causados por escaparates mal colocados, muebles inseguros yobjetos colocados en lugares altos y peligrosos.
※ Trate de cubrir las ventanas y vitrinas con cintas adhesivas de protección para evitar que losvidrios estallen al romperse.
※ Mantenga al alcance en cada cuarto una linterna y un par de chinelas.
● COMO PREVENIR LAS LESIONES EN CASO DE UN TERREMOTO( No. 159)
Ni bien capten las indicaciones de un movimiento sísmico mientras están caminando en la calle,cuídense de que no les caiga cosas encima, como los cristales de las ventanas, carteles y anuncios
instalados en las azoteas. Cúbranse la cabeza con carteras, mochilas o cualqueir objeto irrompible
que tengan a mano. Para mayor seguridad, les recomiendo mantener un espacio entre la cabeza ydicho objeto que le servirá como cojín para no recibir un golpe fuerte.
※ Si están en un edificio por favor no usen el ascensor.
※ Si están en un ascensor aprieten los botones de todos los pisos y bájense con cautela en elalarme. Apriete contínuamente el boton de emergencia hasta que consiga ser rescatado.
※ Si están en una tienda o supermercado, aléjese de las vitrinas o escaparates en exhibición ybusque de arrimarse a una columna grande. No corra sin control hacia las escaleras o salidas
lo cual puede provocar aglomeraciones peligrosas por el pánico que originan.
※ Si están en un subterráneo, mientras no haya incendio, ni pérdidas de agua o gas, es más seguroque afuera. Aunque se corte la electricidad, siempre hay una luz de emergencia que seenciende enseguida y evita que el lugar quede oscuro. No se alarmen y buquen la salida con
serenidad. En el caso que haya fuego, tápense la nariz y la boca con un pañuelo y caminen
hacia la salida manteniendo una postura lo más baja posible para evitar el humo y lasofocación.

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/