INSPIRED BY EFFICIENCY

DE
EN
FR
ES
PT
IT
NL
DA
FI
SV
RU
PL
CS
HU
TR
ZH
JA
KO
TH

Handbuch Interroll Steckerbelegung Trommelmotor DM-/DL-/DP-Serie . . . . .
Manual Interroll Pin assignment DM/DL/DP series drum motor . . . . . . . . . . . . .
Manuel Interroll Affectation des fiches Tambour moteur série DM/DL/DP . . .
Manual Interroll Distribución de contactos del conector Mototambor
serie DM/DL/DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Interroll Ocupação de plugues Cilindro axial da série DM/DP/DL . . .
Manuale Interroll Piedinatura connettori Mototamburo serie DM/DL/DP . . .
Handboek Interroll Stekkertoewijzing Trommelmotor DM-/DL-/DP-serie . . . .
Vejledning Interroll Stikkonfiguration Tromlemotor i DM-/DL-/DP-serien . . . .
Käsikirja Interroll Pistokevaraus Rumpumoottori DM-/DL-/DP-sarja . . . . . . . . .
Handbok Interroll Kontaktbeläggning Trummotor DM-/DL-/DP-serien . . . . .
Руководство Interroll Разводка контактов Барабанный двигатель серииDM/DL/DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podręcznik Interroll Przyporządkowanie wtyków Elektrobęben serii DM/
DL/DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Příručka Interroll Obsazení konektoru Bubnový motor série DM/DL/DP . . . .
Kézikönyv Interroll Csatlakozó vezetékbekötési rendje DM-/DL-/DPsorozatú dobmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El kitabı Interroll Fiş düzeni DM/DL/DP serisi tamburlu motor . . . . . . . . . . . . . . .
手册 Interroll 插头分配 DM/DL/DP 系列电动滚筒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ハンドブック Interroll ピン配列 TドラムモータDM/DL/DPシリーズ . . . . . .
매뉴얼 Interroll 핀 배열 드럼 모터 DM/DL/DP 시리즈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คู่มือ Interroll การกำหนดค่าปลั๊ก ดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM/DL/DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.0 (02/2021)

3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
51
55
59
63
67
71
75

1.0 (02/2021)

INSPIRED BY EFFICIENCY

HandbuchInterroll Steckerbelegung
Trommelmotor DM-/DL-/DP-Serie

Hersteller
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Deutschland
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

InhalteWir bemühen uns um Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Informationen und haben die Inhalte indiesem Dokument sorgfältig erarbeitet. Für die Informationen können wir dennoch keine Gewähr
irgendeiner Art übernehmen. Wir schließen ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden und Folgeschäden
aus, die in irgendeiner Form in Verbindung mit der Verwendung dieses Dokumentes stehen. Wir behalten
uns vor, jederzeit die dokumentierten Produkte und Produktinformationen zu ändern.
Urheberrecht / Gewerblicher Rechtsschutz

Texte, Bilder, Grafiken und ähnliches sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberechtes
und anderer Schutzgesetze. Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines
Teiles oder des gesamten Inhaltes dieses Dokumentes ist in jeglicher Form verboten. Dieses Dokument dientausschließlich zur Information und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch und berechtigt nicht zum Nachbau
der betreffenden Produkte. Alle in diesem Dokument enthaltenen Kennzeichen (geschützte Marken, wie
Logos und geschäftliche Bezeichnungen) sind Eigentum der Interroll Trommelmotoren GmbH oder Dritterund dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung nicht verwandt, kopiert oder verbreitet werden.

Version 1.0 (02/2021)
Originalhandbuch

Interroll Steckerbelegung für Trommelmotoren
DM-/DL-/DP-Serie

Inhaltsverzeichnis

4

Abkürzungsverzeichnis ........................................................................................................
Symbole ......................................................................................................................................................
Farbkodierung...........................................................................................................................................
Anschlussdiagramme ...............................................................................................................................

5
5
5
6

Stecker für Leistungskabel ...................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Stecker für Optionskabel .....................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Steckerbelegung für Trommelmotoren
DM-/DL-/DP-Serie

Abkürzungsverzeichnis
Abmessungen der Stecker in mm
Maße nach Herstellerangaben
Benennung an den Symbolen entspricht der Herstellerartikelnummer

SymboleGehäuseEinsatz

Steckerverbindung

Farbkodierung
Farbkodierung der Kabel in den Anschlussdiagrammen:
bk: schwarz

gn: grün

pk: pink

wh: weißbn: braungy: grau

rd: rotye: gelb

bu: blau

or: orange

vi/vt: violett

ye/gn: gelb/grün( ): alternative Farbe

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

5Interroll Steckerbelegung für Trommelmotoren
DM-/DL-/DP-Serie

Anschlussdiagramme

61~

Einphasenmotor

3~

Dreiphasenmotor

B1

Eingang elektromagnetische Bremse

B2

Ausgang elektromagnetische Bremse

BR

Bremse (optional)

Cos -Cosinus-Signal 0

Cos +Cosinus-Signal +Cr

Betriebskondensator

Cs

Anlaufkondensator

FC

Frequenzumrichter

L1

Phase 1

L2

Phase 2

L3

Phase 3N

Neutralleiter

NC

Nicht angeschlossen

RC

Reihenschaltung aus Widerstand und Kondensator

Ref -Referenz-Signal 0

Ref +Referenz-Signal +Sin -Sinus-Signal 0

Sin +Sinus-Signal +T1

Eingang Thermistor

T2

Ausgang ThermistorTC

Thermoschutz

U1

Eingang Wicklungsstrang 1

U2

Ausgang Wicklungsstrang 1

V1

Eingang Wicklungsstrang 2

V2

Ausgang Wicklungsstrang 2

W1

Eingang Wicklungsstrang 3

W2

Ausgang Wicklungsstrang 3

Z1

Eingang der Hilfswicklung 1-phasiger Motor

Z2

Ausgang der Hilfswicklung 1-phasiger Motor

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

INSPIRED BY EFFICIENCY

ManualInterroll Pin assignment
DM/DL/DP series drum motor

Manufacturer
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Phone: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contents

We strive for the information presented to be correct, up to date and complete. We have carefully worked
out the contents of this document. However, we assume no liability for the information. We expressly deny
any liability for damages or consequential damages that are connected in any form with the use of thisdocument. We reserve the right to change the documented products and product information at any time.
Copyright / intellectual property rightTexts, images, graphics and the like as well as their arrangement are protected by copyright and otherprotection laws. Reproduction, modification, transfer or publication of any part or the entire content of the
document in any form is prohibited. This document is intended exclusively for information purposes and forintended use and does not authorize replicating the respective products. All signs contained in thisdocument (registered trademarks, such as logos and business designations) are the property of Interroll
Trommelmotoren GmbH or third parties and may not be used, copied or distributed without prior writtenconsent.

Version 1.0 (02/2021)
Translation of original manualInterroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

Table of contents
List of abbreviations ............................................................................................................. 9
Symbols.......................................................................................................................................................
9
Color coding..............................................................................................................................................
9
Connection diagrams .............................................................................................................................. 10

8Connector for power cable ..................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Connector for optional cable...............................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Version 1.0 (02/2021) en
Translation of original manualInterroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

List of abbreviations
Dimensions of connectors in mm
Dimensions according to manufacturer's specifications
Symbol names correspond to manufacturer's article number

Symbols

Housing

Uses

Plug connection

Color coding
Color coding of cables in the connection diagrams:
bk: blackgn: greenpk: pink

wh: whitebn: browngy: grayrd: redye: yellow

bu: blueor: orange

vi/vt: violet

ye/gn: yellow/green( ): alternate color

Version 1.0 (02/2021) en
Translation of original manual9Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

Connection diagrams

10

1~

Single-phase motor

3~

Three-phase motor

B1

Input of electromagnetic brake

B2

Output of electromagnetic brake

BR

Brake (optional)

Cos -Cosine signal 0

Cos +Cosine signal +Cr

Run capacitor

Cs

Starting capacitorFI

Frequency inverter

L1

Phase 1

L2

Phase 2

L3

Phase 3N

Neutral conductorNC

Not connected

RC

Series circuit of resistor and capacitor

Ref -Reference signal 0

Ref +Reference signal +Sin -Sine signal 0

Sin +Sine signal +T1

Input thermistor

T2

Output thermistorTC

Thermal protection

U1

Input winding phase 1

U2

Output winding phase 1

V1

Input winding phase 2

V2

Output winding phase 2

W1

Input winding phase 3

W2

Output winding phase 3

Z1

Input auxiliary winding single-phase motor

Z2

Output auxiliary winding single-phase motor

Version 1.0 (02/2021) en
Translation of original manual

INSPIRED BY EFFICIENCY

ManuelInterroll Affectation des fiches
Tambour moteur série DM/DL/DP

Constructeur
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tél.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contenu

Nous nous efforçons de fournir des informations exactes, à jour et complètes, et avons apporté le plus
grand soin au contenu du présent document. Toutefois, nous ne pouvons apporter aucune garantie sur ces
informations. Nous déclinons expressément toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects qui
pourraient résulter, sous quelque forme que ce soit, de l’utilisation de ce document. Nous nous réservons ledroit d’apporter à tout moment des modifications aux produits et informations sur les produits contenus
dans ce document.
Droits de propriété intellectuelle et industrielle

Les textes, images, graphiques, et leur disposition sont protégés par les droits d’auteur et autres lois deprotection. Toute reproduction, modification, transmission ou publication de tout ou partie du présent
document, sous quelque forme que ce soit, est interdite. Le présent document est uniquement fourni à desfins d’information et de bon usage du produit, et n’autorise pas l’utilisation à reproduire les produits
concernés. Tous les symboles contenus dans le présent document (marques protégées telles que les logos etles désignations commerciales) sont la propriété d’Interroll Trommelmotoren GmbH ou de tiers et ne doiventpas être utilisés, copiés ou diffusés sans accord écrit préalable.

Version 1.0 (02/2021)
Traduction du manuel d'origine

Interroll Affectation des fiches pour tambours
moteurs série DM/DL/DP

Table des matières

12

Liste des abréviations...........................................................................................................
Symboles.....................................................................................................................................................
Code couleur .............................................................................................................................................
Schémas des connexions........................................................................................................................

13
13
13
14

Fiche pour câble d'alimentation..........................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Fiche pour câble d'option ....................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Version 1.0 (02/2021) fr
Traduction du manuel d'origine

Interroll Affectation des fiches pour tambours
moteurs série DM/DL/DP

Liste des abréviations
Dimensions des fiches en mm
Dimensions selon les indications du fabricant
La désignation des symboles correspond à la référence du fabricant

SymbolesBoîtier

Application

Connexion enfichable

Code couleur
Code couleur des câbles dans les schémas des connexions :bk: noirgn: vert

pk: rose

wh: blanc

bn: marrongy: gris

rd: rouge

ye: jaune

bu: bleu

or: orange

vi/vt: violet

ye/gn: jaune/vert( ) : couleur alternative

Version 1.0 (02/2021) fr
Traduction du manuel d'origine

13Interroll Affectation des fiches pour tambours
moteurs série DM/DL/DP

Schémas des connexions

14

1~

Moteur monophasé

3~

Moteur triphasé

B1

Entrée du frein électromagnétique

B2

Sortie du frein électromagnétiqueBR

Frein (option)Cos -Signal cosinus 0

Cos +Signal cosinus +Cr

Condensateur de fonctionnement

Cs

Condensateur de démarrage

FC

Variateur de fréquence

L1

Phase 1

L2

Phase 2

L3

Phase 3

N

Conducteur neutreNC

Non raccordéRC

Montage en série de la résistance et du condensateur

Ref -Signal de référence 0

Ref +Signal de référence +Sin -Signal sinus 0

Sin +Signal sinus +T1

Entrée thermistanceT2

Sortie thermistanceTC

Protection thermiqueU1

Entrée conducteur d'enroulement 1

U2

Sortie conducteur d'enroulement 1

V1

Entrée conducteur d'enroulement 2

V2

Sortie conducteur d'enroulement 2

W1

Entrée conducteur d'enroulement 3

W2

Sortie conducteur d'enroulement 3

Z1

Entrée de l'enroulement auxiliaire moteur monophasé

Z2

Sortie de l'enroulement auxiliaire moteur monophasé

Version 1.0 (02/2021) fr
Traduction du manuel d'origine

INSPIRED BY EFFICIENCY

ManualInterroll Distribución de contactos del conector
Mototambor serie DM/DL/DP

FabricanteInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tel.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contenidos

Nos esforzamos por la exactitud, la actualidad y la integridad de la información y hemos elaborado
minuciosamente los contenidos en este documento. Sin embargo, no podemos asumir ninguna garantía deningún tipo para la información proporcionada. Excluimos expresamente toda responsabilidad por daños yperjuicios que de algún modo estén relacionados con el uso de este documento. Nos reservamos elderecho de modificar en todo momento los productos documentados y las informaciones de producto.
Leyes de protección de los derechos de autor/protección jurídica de marcas comerciales

Los textos, imágenes, gráficos y otros elementos semejantes así como su disposición están sujetos a laprotección de los derechos de autor y otras leyes de protección. Quedan prohibidas la reproducción, lamodificación, la transmisión o la publicación de una parte o de todo el contenido de este documento. Este
documento se facilita únicamente a título informativo y para el uso previsto, no otorgando ningún derecho
para fabricar copias de los productos correspondientes. Todos los identificativos incluidos en este
documento (marcas protegidas como, por ejemplo, logotipos y designaciones comerciales) son propiedad
de Interroll Trommelmotoren GmbH o de terceros y no está permitido utilizarlos, copiarlos ni difundirlos.

Versión 1.0 (02/2021)
Traducción del manual originalInterroll Distribución de contactos del conector delos mototambores serie DM/DL/DPÍndice16Índice de abreviaturas .........................................................................................................
Símbolos......................................................................................................................................................
Códigos de colores..................................................................................................................................
Esquemas de conexiones........................................................................................................................

17
17
17
18

Conector de cable de potencia ...........................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Conector para cable opcional.............................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Versión 1.0 (02/2021) es
Traducción del manual originalInterroll Distribución de contactos del conector delos mototambores serie DM/DL/DPÍndice de abreviaturas
Dimensiones de los conectores en mm
Dimensiones según datos del fabricante
La denominación en los símbolos coincide con el número de artículo del fabricanteSímbolosCarcasa

EmpleoConexión por conector

Códigos de colores
Codificación de colores de los cables en los esquemas de conexiones:
bk: negro

gn: verdepk: rosa

wh: blanco

bn: marrón

gy: gris

rd: rojo

ye: amarillo

bu: azul

or: naranja

vi/vt: violeta

ye/gn: amarillo/verde( ): color alternativo

Versión 1.0 (02/2021) es
Traducción del manual original17

Interroll Distribución de contactos del conector delos mototambores serie DM/DL/DP

Esquemas de conexiones

181~

Motor monofásico

3~

Motor trifásico

B1

Entrada de freno electromagnético

B2

Salida de freno electromagnético

BR

Freno (opcional)

Cos -Coseno-Señal 0

Cos +Coseno-Señal +Cr

Condensador de servicio

Cs

Condensador de arranqueFC

Convertidor de frecuencia

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3

N

Conductor de neutroNC

No conectado

RC

Circuito en serie integrado por resistencia y condensador

Ref -Referencia-Señal 0

Ref +Referencia-Señal +Sin -Seno-Señal 0Sin +Seno-Señal +T1

Entrada de termistor

T2

Salida de termistor

TC

Protección térmica

U1

Entrada de fase 1 de bobinado

U2

Salida de fase 1 de bobinado

V1

Entrada de fase 2 de bobinado

V2

Salida de fase 2 de bobinado

W1

Entrada de fase 3 de bobinado

W2

Salida de fase 3 de bobinado

Z1

Entrada del bobinado de motor monofásico

Z2

Salida del bobinado de motor monofásico

Versión 1.0 (02/2021) es
Traducción del manual original

INSPIRED BY EFFICIENCY

ManualInterroll Ocupação de plugues
Cilindro axial da série DM/DP/DL

FabricanteInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Telefone: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Conteúdos

Nos esforçamos pela exatidão, atualidade e integridade das informações e elaboramos atentamente os
conteúdos deste documento. No entanto, não podemos assumir qualquer tipo de responsabilidade pelas
informações. Excluímos expressamente qualquer responsabilidade por danos e danos consequenciais que
estejam, de alguma forma, relacionados com o uso deste documento. Reservamo-nos o direito de alterar, aqualquer momento, os produtos documentados e as informações sobre o produto.
Direitos autorais/Proteção à propriedade industrial

Texto, imagens, gráficos e afins, assim como sua disposição, são protegidos por direitos autorais e outras
leis de propriedade intelectual. É proibida de qualquer forma a reprodução, modificação, transmissão ou
publicação de uma parte ou de todo o conteúdo deste documento. Este documento serve apenas como
informação e para o uso a que se destina e não é autorizada a reprodução dos produtos em causa. Todas
as marcas deste documento (marcas registradas, tais como logotipos e nomes comerciais) são propriedadeda Interroll Trommelmotoren GmbH ou de terceiros e não podem ser utilizadas, copiadas ou distribuídas
sem autorização prévia por escrito.

Versão 1.0 (02/2021)
Tradução do manual originalInterroll Ocupação de plugues para cilindros
axiais da série DM/DL/DPÍndice20Índice de abreviações ..........................................................................................................
Símbolos......................................................................................................................................................
Codificação de cor ..................................................................................................................................
Diagramas de conexões.........................................................................................................................

21
21
21
22

Plugue para cabo elétrico....................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Plugue para cabo opcional .................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Versão 1.0 (02/2021) pt
Tradução do manual originalInterroll Ocupação de plugues para cilindros
axiais da série DM/DL/DPÍndice de abreviações
Dimensões dos plugues em mm
Medidas conforme as especificações do fabricante
A denominação nos símbolos corresponde ao número de artigo do fabricanteSímbolosCarcaça

InsertoConexão de encaixe

Codificação de cor
A codificação de cor dos cabos nos diagramas de conexão:bk: preto

gn: verdepk: rosa

wh: branco

bn: marrom

gy: cinzard: vermelho

ye: amarelo

bu: azul

or: laranja

vi/vt: violeta

ye/gn: amarelo/verde( ): cor alternativa

Versão 1.0 (02/2021) pt
Tradução do manual original

21

Interroll Ocupação de plugues para cilindros
axiais da série DM/DL/DP

Diagramas de conexões

22

1~

Motor monofásico

3~

Motor trifásico

B1

Entrada do freio eletromagnético integrado

B2

Saída do freio eletromagnético integrado

BR

Freio (opcional)

Cos -Sinal co-seno 0

Cos +Sinal co-seno +Cr

Capacitador permanente

Cs

Capacitor de partida

FC

Inversor de frequência

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3N

NeutroNCNão conectado

RC

Conexão em série da resistência e do capacitador

Ref -Sinal de referência 0

Ref +Sinal de referência +Sin -Sinal senoidal 0

Sin +Sinal senoidal +T1

Entrada do termistor

T2

Saída do termistor

TC

Controlador térmico

U1

Entrada da fase do enrolamento 1

U2

Saída da fase do enrolamento 1

V1

Entrada da fase do enrolamento 2

V2

Saída da fase do enrolamento 2

W1

Entrada da fase do enrolamento 3

W2

Saída da fase do enrolamento 3

Z1

Entrada do enrolamento auxiliar do motor monofásico

Z2

Saída do enrolamento auxiliar do motor monofásico

Versão 1.0 (02/2021) pt
Tradução do manual original

INSPIRED BY EFFICIENCY

ManualeInterroll Piedinatura connettori
Mototamburo serie DM/DL/DP

Costruttore
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tel.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contenuti

Interroll si impegna a fornire informazioni corrette, aggiornate e complete. I contenuti del presente
documento sono stati redatti con cura, tuttavia non è possibile assumere responsabilità di alcun tipo inmerito alle informazioni. Si declina espressamente ogni responsabilità per danni e danni derivanti inqualsiasi forma attribuibili all'utilizzo del presente documento. Interroll si riserva il diritto di cambiare i
prodotti documentati e le informazioni sui prodotti in qualsiasi momento.
Diritto d’autore/Tutela della proprietà industriale

Testi, immagini, grafici e simili, nonché la rispettiva disposizione, sono protetti dal diritto d'autore e da altre
leggi in materia di tutela. Sono vietate la riproduzione, la modifica, la trasmissione o la pubblicazione diuna parte o della totalità del contenuto del presente documento in qualsiasi forma. Il presente documento
serve esclusivamente come informazione e per l'uso conforme e non autorizza all'imitazione dei prodottiinteressati. Tutti i marchi contenuti nel presente documento (marchi registrati, come loghi e denominazioni
commerciali) sono proprietà di Interroll Trommelmotoren GmbH o di terzi e non possono essere utilizzati,
copiati o diffusi senza precedente consenso scritto.

Versione 1.0 (02/2021)
Traduzione del manuale

Interroll Piedinatura connettori per mototamburi
serie DM/DL/DP

Indice24

Indice delle abbreviazioni ...................................................................................................
Simboli.........................................................................................................................................................
Codifica cromatica...................................................................................................................................
Schemi di connessione ............................................................................................................................

25
25
25
26

Connettore per cavo di potenza .........................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Connettori per cavo opzionale............................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Versione 1.0 (02/2021) it
Traduzione del manuale

Interroll Piedinatura connettori per mototamburi
serie DM/DL/DP

Indice delle abbreviazioni
Dimensioni dei connettori in mm
Misure secondo le indicazioni del produttore
La denominazione sui simboli corrisponde al numero articolo del produttore

SimboliCorpo

InsertoCollegamento del connettore

Codifica cromatica
Codifica cromatica dei cavi negli schemi di connessione:bk: nerogn: verdepk: rosa

wh: bianco

bn: marrone

gy: grigio

rd: rosso

ye: giallo

bu: blu

or: arancione

vi/vt: viola

ye/gn: giallo/verde( ): colore alternativo

Versione 1.0 (02/2021) it
Traduzione del manuale

25

Interroll Piedinatura connettori per mototamburi
serie DM/DL/DP

Schemi di connessione

261~Motore monofase

3~

Motore trifase

B1

Ingresso freno elettromagnetico

B2

Uscita freno elettromagnetico

BR

Freno (opzionale)Cos -Segnale coseno 0

Cos +Segnale coseno +Cr

Condensatore d'esercizio

Cs

Condensatore di avviamento

FC

Convertitore di frequenza

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3

N

Conduttore neutroNC

Non collegato

RC

Collegamento in serie da resistenza e condensatore

Ref -Segnale di riferimento 0

Ref +Segnale di riferimento +Sin -Segnale seno 0

Sin +Segnale seno +T1

Ingresso termistore

T2

Uscita termistoreTC

Protezione termica

U1

Ingresso avvolgimento di fase 1

U2

Uscita avvolgimento di fase 1

V1

Ingresso avvolgimento di fase 2

V2

Uscita avvolgimento di fase 2

W1

Ingresso avvolgimento di fase 3

W2

Uscita avvolgimento di fase 3

Z1

Ingresso dell'avvolgimento ausiliario motore monofase

Z2

Uscita dell'avvolgimento ausiliario motore monofase

Versione 1.0 (02/2021) it
Traduzione del manuale

INSPIRED BY EFFICIENCY

Handboek
Interroll Stekkertoewijzing
Trommelmotor DM-/DL-/DP-serie

Fabrikant
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Duitsland
Tel.nr.: +49 (0)2433 44 610
www.interroll.com

InhoudWij streven naar de juiste, actuele en volledige informatie en hebben de inhoud van dit document
zorgvuldig samengesteld. Desondanks kunnen wij geen enkele aansprakelijkheid voor de informatie
aanvaarden. Wij sluiten uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid uit voor schade en gevolgschade die op
enigerlei wijze verband houdt met het gebruik van dit document. Wij behouden ons het recht voor om devermelde producten en productinformatie te allen tijde te wijzigen.
Auteursrecht / industrieel eigendomsrecht

Teksten, afbeeldingen, grafieken en dergelijke alsmede hun positie zijn beschermd door het auteursrecht enandere beschermende wetten. Verveelvoudiging, wijziging, overdracht of publicatie van een deel of van degehele inhoud van dit document in welke vorm dan ook is verboden. Dit document is uitsluitend bedoeld ter
informatie en voor reglementair gebruik en geeft niet het recht om de desbetreffende producten na tebouwen. Alle in dit document vermelde aanduidingen (beschermde merken zoals logo's en handelsnamen)zijn eigendom van Interroll Trommelmotoren GmbH of derden en mogen zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming niet worden gebruikt, gekopieerd of verspreid.

Versie 1.0 (02/2021)
Vertaling van het originele handboek

Interroll Stekkertoewijzing voor trommelmotoren
DM-/DL-/DP-serie

Inhoudsopgave

28

Afkortingenlijst ......................................................................................................................
Symbolen....................................................................................................................................................
Kleurcodering ............................................................................................................................................
Aansluitschema's.......................................................................................................................................

29
29
29
30

Stekker voor voedingskabel................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Stekker voor optionele kabel ..............................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Versie 1.0 (02/2021) nl
Vertaling van het originele handboek

Interroll Stekkertoewijzing voor trommelmotoren
DM-/DL-/DP-serie

Afkortingenlijst
Afmetingen van de stekkers in mm
Afmetingen volgens specificaties van fabrikant
Benaming op de symbolen komt overeen met het artikelnummer van de fabrikant

SymbolenBehuizing

Toepassingsgebied

Stekkerverbinding

Kleurcodering
Kleurcodering van de kabels in de aansluitschema's:
bk: zwart

gn: groen

pk: roze

wh: witbn: bruin

gy: grijs

rd: rood

ye: geelbu: blauw

or: oranje

vi/vt: violet

ye/gn: geel/groen( ): alternatieve kleur

Versie 1.0 (02/2021) nl
Vertaling van het originele handboek

29

Interroll Stekkertoewijzing voor trommelmotoren
DM-/DL-/DP-serie

Aansluitschema's

30

1~

Eenfasemotor

3~

Driefasenmotor

B1

Ingang elektromagnetische rem

B2

Uitgang elektromagnetische rem

BR

Rem (optioneel)

Cos -Cosinus-signaal 0

Cos +Cosinus-signaal +Cr

Bedrijfscondensator

Cs

Aanloopcondensator

FC

Frequentieregelaar

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3N

NulleiderNC

Niet aangesloten

RC

Serieschakeling op weerstand en condensator

Ref -Referentie-signaal 0

Ref +Referentie-signaal +Sin -Sinus-signaal 0

Sin +Sinus-signaal +T1

Ingang thermistor

T2

Uitgang thermistorTC

Thermische regelaar

U1

Ingang fasewikkeling 1

U2

Uitgang fasewikkeling 1

V1

Ingang fasewikkeling 2

V2

Uitgang fasewikkeling 2

W1

Ingang fasewikkeling 3

W2

Uitgang fasewikkeling 3

Z1

Ingang van de hulpwikkeling van 1-fasige motor

Z2

Uitgang van de hulpwikkeling van 1-fasige motor

Versie 1.0 (02/2021) nl
Vertaling van het originele handboek

INSPIRED BY EFFICIENCY

Vejledning
Interroll Stikkonfiguration
Tromlemotor i DM-/DL-/DP-serien

ProducentInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
TysklandTelefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Indhold

Vi bestræber os på, at oplysningerne er korrekte, aktuelle og komplette, og vi har med stor omhu
udarbejdet oplysningerne i dette dokument. Vi kan dog ikke give nogen form for garanti for oplysningerne.
Vi udelukker udtrykkeligt ethvert producentansvar for skader og følgeskader i enhver form, der opstår i
forbindelse med anvendelsen af dette dokument. Vi forbeholder os retten til, til enhver tid, at ændre denævnte produkter og produktinformationer.
Ophavsret / erhvervsmæssig retsbeskyttelse

Tekster, billeder, illustrationer og lignende samt deres anordning er omfattet af ophavsretsmæssig
beskyttelse og anden retsbeskyttelse. Det er forbudt i enhver form helt eller delvist at kopiere, ændre,
overføre eller offentliggøre dette dokument. Dette dokument er udelukkende beregnet til information og tilformålsbestemt anvendelse og berettiger ikke til kopiering af de pågældende produkter. Alle i dette
dokument indeholdte mærker (beskyttede varemærker som logoer og erhvervsmæssige betegnelser)
tilhører Interroll Trommelmotoren GmbH eller tredjemand og må uden forudgående skriftligt samtykke ikke
anvendes, kopieres eller udbredes.

Version 1.0 (02/2021)
Oversættelse af den originale vejledning

Interroll Stikkonfiguration for tromlemotorer i
DM-/DL-/DP-serienIndholdsfortegnelse

32

Forkortelsesfortegnelse ........................................................................................................
Symboler.....................................................................................................................................................
Farvekode...................................................................................................................................................
Tilslutningsdiagrammer ...........................................................................................................................

33
33
33
34

Stik til effektkabel .................................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Stik til ekstrakabel ................................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Version 1.0 (02/2021) daOversættelse af den originale vejledning

Interroll Stikkonfiguration for tromlemotorer i
DM-/DL-/DP-serienForkortelsesfortegnelseMål på stik i mm
Mål iht. producentens angivelser
Betegnelsen på symbolerne svarer til producentens varenummer

Symboler

Hus

Anvendelse

Stikforbindelse

Farvekode
Kablernes farvekode i tilslutningsdiagrammerne:bk: sort

gn: grøn

pk: pink

wh: hvid

bn: brungy: grå

rd: rød

ye: gulbu: blå

or: orange

vi/vt: lillaye/gn: gul/grøn( ): alternativ farve

Version 1.0 (02/2021) daOversættelse af den originale vejledning

33

Interroll Stikkonfiguration for tromlemotorer i
DM-/DL-/DP-serien

Tilslutningsdiagrammer

34

1~

Enfaset motor

3~

Trefaset motor

B1

Indgang elektromagnetisk bremse

B2

Udgang elektromagnetisk bremse

BR

Bremse (ekstraudstyr)Cos -Cosinus-signal 0

Cos +Cosinus-signal +Cr

Driftskondensator

Cs

StartkondensatorFC

Frekvensomformer

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3N

NullederNC

Ikke tilsluttet

RC

Serieforbindelse af modstand og kondensator

Ref -Reference-signal 0

Ref +Referencesignal +Sin -Sinus-signal 0

Sin +Sinus-signal +T1

Indgang termistor

T2

Udgang termistor

TC

Termoværn

U1

Indgang viklingsstreng 1

U2

Udgang viklingsstreng 1

V1

Indgang viklingsstreng 2

V2

Udgang viklingsstreng 2

W1

Indgang viklingsstreng 3

W2

Udgang viklingsstreng 3

Z1Hjælpeviklingens indgang 1-faset motor

Z2Hjælpeviklingens udgang 1-faset motor

Version 1.0 (02/2021) daOversættelse af den originale vejledningINSPIRED BY EFFICIENCY

Käsikirja
Interroll Pistokevaraus
Rumpumoottori DM-/DL-/DP-sarja

Valmistaja
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Saksa
Puhelin: +49 243 344 610
www.interroll.com

SisältöPyrimme siihen, että tiedot ovat tarkkoja, ajantasaisia ja täydellisiä, ja olemme laatineet tämän asiakirjan
sisällön huolellisesti. Emme silti ota tiedoista mitään vastuuta. Emme nimenomaisesti ota mitään vastuuta
vahingoista tai välillisistä vahingoista, jotka jollakin tavalla liittyvät tämän asiakirjan käyttöön. Pidätämme
oikeuden muuttaa dokumentoituja tuotteita ja tuotetietoja milloin tahansa.
Tekijänoikeus/teollisoikeus

Teksti, kuvat, grafiikka ja vastaavat elementit sekä niiden asettelu ovat tekijänoikeuslain ja muunsuojauslainsäädännön alaisia. Tämän asiakirjan tai sen osan jäljentäminen, muuttaminen, siirtäminen tai
julkaiseminen missään muodossa on kielletty. Tämä asiakirja on tarkoitettu vain tiedoksi ja asianmukaista
käyttöä varten eikä se anna oikeutta asianomaisten tuotteiden jälkivalmistukseen. Kaikki tässä asiakirjassa
olevat merkit (suojatut tavaramerkit, kuten liikemerkit ja yritysten nimet) ovat Interroll Trommelmotoren
GmbH:n tai kolmansien osapuolten omaisuutta eikä niitä saa käyttää, kopioida tai muokata ilman kirjallista
lupaa.

Versio 1.0 (02/2021)
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

Interroll Pistokevaraus DM-/DL-/DP-sarjan
rumpumoottoreilleSisällysluettelo

36

Lyhennehakemisto................................................................................................................
Merkit...........................................................................................................................................................
Värikoodit ...................................................................................................................................................
Liitäntäkaaviot...........................................................................................................................................

37
37
37
38

Pistoke tehojohdolle .............................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Pistoke optiojohdolle............................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Versio 1.0 (02/2021) fi
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

Interroll Pistokevaraus DM-/DL-/DP-sarjan
rumpumoottoreille

Lyhennehakemisto
Pistokkeen mitat (mm)Mitat valmistajan tietojen mukaisesti
Symboleissa oleva nimitys vastaa valmistajan tuotenumeroa

MerkitKoteloKäyttö

Pistokeliitäntä

Värikoodit
Johtojen värikoodit liitäntäkaavioissa:
bk: musta

gn: vihreä

pk: pinkki

wh: valkoinen

bn: ruskea

gy: harmaa

rd: punainen

ye: keltainen

bu: sininen

or: oranssi

vi/vt: violetti

ye/gn: keltainen/
vihreä( ): muu väri

Versio 1.0 (02/2021) fi
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

37

Interroll Pistokevaraus DM-/DL-/DP-sarjan
rumpumoottoreille

Liitäntäkaaviot

38

1~

Yksivaihemoottori

3~

Kolmivaihemoottori

B1

Sähkömagneettisen jarrun tulo

B2

Sähkömagneettisen jarrun lähtö

BR

Jarru (lisävaruste)

Cos -Kosinisignaali 0

Cos +Kosinisignaali +Cr

Käyttökondensaattori

Cs

Käynnistyskondensaattori

FC

Taajuusmuunnin

L1

Vaihe 1

L2

Vaihe 2

L3

Vaihe 3N

NollajohdinNC

Ei liitetty

RC

Vastuksen ja kondensaattorin rivikytkentä

Ref -Referenssisignaali 0

Ref +Referenssisignaali +Sin -Sinisignaali 0Sin +Sinisignaali +T1

Termistorin tulo

T2

Termistorin lähtö

TC

Lämpösuojaus

U1

Vaihekäämityksen 1 tulo

U2

Vaihekäämityksen 1 lähtö

V1

Vaihekäämityksen 2 tulo

V2

Vaihekäämityksen 2 lähtö

W1

Vaihekäämityksen 3 tulo

W2

Vaihekäämityksen 3 lähtö

Z1

Apukäämityksen tulo, yksivaiheinen moottori

Z2

Apukäämityksen lähtö, yksivaiheinen moottori

Versio 1.0 (02/2021) fi
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

INSPIRED BY EFFICIENCY

HandbokInterroll Kontaktbeläggning
Trummotor DM-/DL-/DP-serien

Tillverkare
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
TysklandTelefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Innehåll

Vi är noga med att informationen vi lämnar ska vara korrekt, aktuell och fullständig och har utarbetat
innehållet i detta dokument omsorgsfullt. Trots detta kan vi inte lämna någon som helst garanti för
informationen. Vi utesluter uttryckligen allt slags ansvar för skador och följdskador som i någon form har
med användningen av detta dokument att göra. Vi förbehåller oss rätten att när som helst ändra dedokumenterade produkterna och produktinformationen.
Upphovsrätt / Skydd av industriell äganderätt

Texter, bilder, grafiska framställningar och liknande samt placeringen av dessa är skyddat enligt
upphovsrättslagen och andra skyddsbestämmelser. All slags mångfaldigande, ändring, överföring eller
publicering av en del av eller hela innehållet i detta dokument är förbjudet. Detta dokument är endast till
för att ge information och för avsedd användning och berättigar inte till efterbildning av produkterna ifråga. Alla märken som finns i detta dokument (skyddade märken, som logotyper eller affärsbeteckningar)ägs av Interroll Trommelmotoren GmbH eller tredje part och får inte användas, kopieras eller spridas utan
föregående skriftligt medgivande.

Version 1.0 (02/2021)Översättning av originalhandbok

Interroll Kontaktbeläggning för trummotorerna i
DM-/DL-/DP-serien

Innehållsförteckning

40

Förkortningslista....................................................................................................................
Symboler.....................................................................................................................................................
Färgkodning...............................................................................................................................................
Anslutningsschema ...................................................................................................................................

41
41
41
42

Kontakt för effektkabel ........................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Kontakt för tillvalskabel.......................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Version 1.0 (02/2021) sv
Översättning av originalhandbok

Interroll Kontaktbeläggning för trummotorerna i
DM-/DL-/DP-serien

Förkortningslista
Kontakternas mått i mmMått enligt tillverkaruppgifter
Beteckning på symbolerna motsvarar tillverkarens artikelnummer

Symboler

Hölje

Insats

Kontaktanslutning

Färgkodning
Färgkodningen av kablarna i anslutningsschemana:bk: svart

gn: grön

pk: rosa

wh: vitbn: brungy: grå

rd: röd

ye: gulbu: blå

or: orange

vi/vt: violett

ye/gn: gul/grön( ): alternativ färg

Version 1.0 (02/2021) sv
Översättning av originalhandbok

41

Interroll Kontaktbeläggning för trummotorerna i
DM-/DL-/DP-serien

Anslutningsschema

42

1~

Enfasmotor

3~

Trefasmotor

B1Ingång elektromagnetisk broms

B2Utgång elektromagnetisk broms

BR

Broms (tillval)

Cos -Cosinus-signal 0

Cos +Cosinus-signal +Cr

Driftkondensator

Cs

StartkondensatorFC

Frekvensomriktare

L1

Fas 1

L2

Fas 2

L3

Fas 3

N

NeutralledareNC

Ej ansluten

RC

Seriekoppling av resistorer och kondensatorer

Ref -Referenssignal 0

Ref +Referenssignal +Sin -Sinus-signal 0

Sin +Sinus-signal +T1Ingång termistor

T2Utgång termistor

TC

Termoskydd

U1Ingång lindningsfas 1

U2

Utgång lindningsfas 1

V1Ingång lindningsfas 2

V2Utgång lindningsfas 2

W1

Ingång lindningsfas 3

W2Utgång lindningsfas 3

Z1

Ingång hjälplindning 1-fasmotor

Z2Utgång hjälplindning 1-fasmotor

Version 1.0 (02/2021) sv
Översättning av originalhandbok

INSPIRED BY EFFICIENCYРуководство
Interroll Разводка контактов
Барабанный двигатель серии DM/DL/DPПроизводитель
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal(Хюккельхофен/Бааль, Германия)Тел.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

СодержаниеМы стремимся обеспечивать правильность, актуальность и полноту информации, поэтому
содержание данного документа было тщательно разработано. Тем не менее, мы неможем поручиться за предоставленную информацию. Мы категорически исключаем
любую ответственность за ущерб и косвенные убытки, которые каким-либо образом
связаны с использованием данного документа. Мы сохраняем за собой право наизменение указанной в документации продукции и информации о ней в любое время.
Авторские права / охрана промышленной собственности

Тексты, изображения, графики и т. п., а также их расположение охраняются всоответствии с авторским правом и прочими законами о защите прав. Копирование,внесение изменений, передача или публикация части или всего содержания данного
документа в любой форме воспрещается. Данный документ служит исключительно всправочных целях, а также для использования по назначению. Он не дает права насамостоятельное изготовление рассматриваемых в нем изделий. Вся имеющаяся вданном документе маркировка (защищенные товарные знаки, такие как логотипы иторговые обозначения) является собственностью компании Interroll Trommelmotoren GmbHили третьих лиц. Запрещается использовать, копировать или распространять ее безпредварительного письменного согласия.

Версия 1.0 (02/2021)Перевод оригинального руководства

Interroll Разводка контактов длябарабанных двигателей серии DM/DL/DPОглавление

44Список сокращений ................................................................................................
Символы .............................................................................................................
Цветовые коды...................................................................................................
Диаграммы подключения ..................................................................................

45
45
45
46

Штекер для силового кабеля .................................................................................
HAN 10E..............................................................................................................
EPIC HAN Q5......................................................................................................
HAN Q8 metal .....................................................................................................
HAN Q8 ...............................................................................................................
EPIC HAN Q12....................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin .........................................................................................
igus series M17 – 9 pin........................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ....................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin ..........................................................................
Helutec series B ..................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Штекер для опционального кабеля .......................................................................
igus series M17 – 17 pin .....................................................................................
igus series B M23 – 12 pin ..................................................................................
Binder M12 ..........................................................................................................

91
91
92
93

Версия 1.0 (02/2021) ruПеревод оригинального руководства

Interroll Разводка контактов длябарабанных двигателей серии DM/DL/DPСписок сокращений
Размеры штекеров в ммРазмеры согласно данным производителя
Наименование на символах соответствует номерам артикула производителя

Символы

Корпус

Применение

Штекерное соединение

Цветовые кодыЦветовые коды кабелей на диаграммах подключения:bk: черный

gn: зеленый

pkрозовый

wh: белый

bn: коричневый

gy: серый

rd: красный

ye: желтый

bu: синий

or: оранжевый

vi/vt: фиолетовый

ye/gn: желтый /зеленый( ): альтернативный цветВерсия 1.0 (02/2021) ruПеревод оригинального руководства

45

Interroll Разводка контактов длябарабанных двигателей серии DM/DL/DPДиаграммы подключения

461~Однофазный двигатель

3~Трехфазный двигатель

B1Вход электромагнитного тормоза

B2Выход электромагнитного тормоза

BR

Тормоз (дополнительно)Cos -Косинус-сигнал 0

Cos +Косинус-сигнал +CrРабочий конденсатор

CsПусковой конденсатор

FCЧастотный преобразователь

L1Фаза 1L2Фаза 2L3Фаза 3NНейтральный проводник

NCНе подключено

RCПоследовательное включение из сопротивления и конденсатора

Ref -Опорный сигнал 0

Ref +Опорный сигнал +Sin -Синус-сигнал 0

Sin +Синус-сигнал +T1Вход термистора

T2Выход термистора

TCТепловая защита

U1Вход ветви обмотки 1

U2

Выход ветви обмотки 1

V1Вход ветви обмотки 2

V2Выход ветви обмотки 2

W1Вход ветви обмотки 3

W2Выход ветви обмотки 3

Z1

Вход вспомогательной обмотки 1-фазного двигателя

Z2

Выход вспомогательной обмотки 1-фазного двигателя

Версия 1.0 (02/2021) ruПеревод оригинального руководства

INSPIRED BY EFFICIENCYPodręcznik
Interroll Przyporządkowanie wtyków
Elektrobęben serii DM/DL/DP

ProducentInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
NiemcyTelefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Treści

Dokładamy starań, aby zapewnić poprawność, kompletność oraz aktualny stan informacji - treść
niniejszego dokumentu opracowaliśmy starannie. Nie możemy jednak przejąć żadnej odpowiedzialności za
prezentowane informacje. Wykluczamy jednoznacznie jakąkolwiek odpowiedzialność za szkody i ichnastępstwa, wiążące się w jakiejkolwiek formie z użyciem niniejszego dokumentu. Zastrzegamy sobie prawo
do zmiany produktów, o których mowa w dokumentacji oraz informacji o produktach.
Prawo autorskie / Ochrona prawna w działalności gospodarczej

Teksty, obrazy, grafiki i podobne elementy oraz ich układ podlegają ochronie praw autorskich i innym
prawom ochronnym. Powielanie, zmiana, przenoszenie oraz publikowanie części lub całości treści
niniejszego dokumentu w każdej formie jest zakazana. Niniejszy dokument służy wyłącznie informacji orazużyciu w sposób zgodny z przeznaczeniem i nie uprawnia do wykonania kopii odnośnych produktów.
Wszelkie oznaczenia, zawarte w niniejszym dokumencie (chronione znaki, loga i oznaczenia firmowe)
stanowią własność Interroll Trommelmotoren GmbH lub podmiotów trzecich - bez uprzedniego pozyskania
pisemnej zgody nie dopuszcza się ich użytkowania, kopiowania i rozpowszechniania.

Wersja 1.0 (02/2021)
Tłumaczenie podręcznika oryginalnegoInterroll Przyporządkowanie wtyków
elektrobębnów serii DM/DL/DP

Spis treści

48

Wykaz skrótów .....................................................................................................................
Symbole ......................................................................................................................................................
Kody barw..................................................................................................................................................
Schematy przyłączeniowe .....................................................................................................................

49
49
49
50

Wtyk kabla mocy .................................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Wtyk do kabla opcji .............................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Wersja 1.0 (02/2021) pl
Tłumaczenie podręcznika oryginalnegoInterroll Przyporządkowanie wtyków
elektrobębnów serii DM/DL/DP

Wykaz skrótów
Wymiary wtyków w mm
Wymiary na podstawie danych producenta
Nazwa symboli odpowiada numerom artykułów producenta

SymboleObudowa

ZastosowaniePołączenie wtykowe

Kody barw
Kody barw kabli na schematach przyłączeniowych:
bk: czarny

gn: zielonypk: różowy

wh: biały

bn: brązowy

gy: szary

rd: czerwony

ye: żółty

bu: niebieski

or: pomarańczowy

vi/vt: fioletowy

ye/gn: żółty/zielony( ): alternatywny kolor

Wersja 1.0 (02/2021) pl
Tłumaczenie podręcznika oryginalnego49Interroll Przyporządkowanie wtyków
elektrobębnów serii DM/DL/DP

Schematy przyłączeniowe

50

1~Silnik jednofazowy

3~Silnik trójfazowy

B1Wejście hamulca elektromagnetycznego

B2Wyjście hamulca elektromagnetycznego

BR

Hamulec (opcja)

Cos -Sygnał cosinus 0

Cos +Sygnał cosinus +Cr

Kondensator roboczy

Cs

Kondensator rozruchowy

FC

Falownik

L1

Faza 1

L2

Faza 2

L3

Faza 3N

Przewód zerowyNC

NieprzyłączonyRC

Układ szeregowy z rezystora i kondensatora

Ref -Sygnał referencyjny 0

Ref +Sygnał referencyjny +Sin -Sygnał sinus 0

Sin +Sygnał sinus +T1Wejście termistora

T2Wyjście termistoraTC

Ochrona termiczna

U1Wejście fazy uzwojenia 1

U2Wyjście fazy uzwojenia 1

V1Wejście fazy uzwojenia 2

V2Wyjście fazy uzwojenia 2

W1Wejście fazy uzwojenia 3W2Wyjście fazy uzwojenia 3

Z1Wejście uzwojenia pomocniczego silnika 1-fazowego

Z2Wyjście uzwojenia pomocniczego silnika 1-fazowego

Wersja 1.0 (02/2021) pl
Tłumaczenie podręcznika oryginalnego

INSPIRED BY EFFICIENCYPříručka
Interroll Obsazení konektoru
Bubnový motor série DM/DL/DPVýrobce
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/BaalNěmecko
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

ObsahyUsilujeme o správnost, aktualizaci a úplnost informací a obsahy v tomto dokumentu jsme pečlivě zpracovali.
Za informace ovšem nemůžeme převzít žádnou záruku. Výslovně vylučujeme veškerou odpovědnost zaškody a následné škody, které vznikly v jakékoliv formě ve spojení s používáním tohoto dokumentu.
Vyhrazujeme si právo kdykoliv změnit zdokumentované výrobky a informace o výrobcích.
Autorské právo / průmyslově právní ochrana

Texty, obrázky, grafy a podobně i jejich dispozice podléhají ochraně podle autorského práva a jiných
ochranných zákonů. Rozmnožování, změna, přenos nebo zveřejnění části nebo celého obsahu tohoto
dokumentu v jakékoliv formě se zakazuje. Tento dokument slouží výlučně k informaci a k použití v souladu surčeným účelem a neopravňuje ke kopírování dotčených výrobků. Všechny značky (chráněné značky, jako
loga a obchodní označení) jsou vlastnictvím společnosti Interroll Trommelmotoren GmbH nebo třetí osoby anesmí se bez předchozího písemného povolení používat, kopírovat ani rozmnožovat.

Versio 1.0 (02/2021)
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

Interroll Obsazení konektoru pro bubnové motory
série DM/DL/DP

Obsah

52

Přehled zkratek .....................................................................................................................
Symboly ......................................................................................................................................................
Barevné kódování ....................................................................................................................................
Schémata zapojení ..................................................................................................................................

53
53
53
54

Konektory pro výkonové kabely ........................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Konektory pro volitelné kabely ..........................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Versio 1.0 (02/2021) cs
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

Interroll Obsazení konektoru pro bubnové motory
série DM/DL/DPPřehled zkratekRozměry konektorů v mmRozměry podle údajů výrobce
Označení v symbolech odpovídá katalogovému číslu výrobce

Symboly

PouzdroPoužitíKonektorový spoj

Barevné kódování
Barevné kódování kabelů ve schématech zapojení:
bk: černý

gn: zelený

pk: růžový

wh: bílý

bn: hnědý

gy: šedý

rd: červený

ye: žlutý

bu: modrý

or: oranžový

vi/vt: fialový

ye/gn: žlutý/zelený( ): alternativní barva

Versio 1.0 (02/2021) cs
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

53

Interroll Obsazení konektoru pro bubnové motory
série DM/DL/DP

Schémata zapojení

54

1~

Jednofázový motor

3~Třífázový motor

B1

Vstup elektromagnetické brzdy

B2Výstup elektromagnetické brzdy

BR

Brzda (volitelné příslušenství)Cos -Cosinus signál 0

Cos +Cosinus signál +Cr

Provozní kondenzátor

CsRozběhový kondenzátor

FC

Frekvenční měniče

L1

Fáze 1

L2

Fáze 2

L3

Fáze 3N

Neutrální vodič

NCNepřipojeno

RC

Sériové zapojení z odporu a kondenzátoru

Ref -Referenční signál 0

Ref +Referenční signál +Sin -Sinusový signál 0

Sin +Sinusový signál +T1

Vstup termistoru

T2Výstup termistoru

TC

Tepelná ochrana

U1

Vstup větve vinutí 1

U2

Výstup větve vinutí 1

V1

Vstup větve vinutí 2

V2Výstup větve vinutí 2

W1

Vstup větve vinutí 3

W2Výstup větve vinutí 3

Z1

Vstup pomocného vinutí 1fázového motoru

Z2Výstup pomocného vinutí 1fázového motoru

Versio 1.0 (02/2021) cs
Käännös alkuperäisestä käsikirjasta

INSPIRED BY EFFICIENCY

Kézikönyv
Interroll Csatlakozó vezetékbekötési rendje
DM-/DL-/DP-sorozatú dobmotor

Gyártó
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Németország
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Tartalmak

Az információk helyességén, aktualitásán és teljességén fáradozunk és jelen dokumentum tartalmát
gondosan munkáltuk ki. Az információkért ugyanakkor semmilyen formában nem tudunk jótállást vállalni.
Jelen dokumentum használatával bármilyen formában kapcsolatban álló károkért és közvetett károkért
határozottan kizárunk bármiféle felelősséget. A dokumentált termékek és termékinformációk bármikor
történő megváltoztatásának jogát fenntartjuk.
Szerzői jog / ipari tulajdon jogvédelme

A szövegek, képek, grafikák és hasonlók, valamint ezek elrendezése a szerzői jog és más védőtörvények
védelme alatt állnak. Jelen dokumentum egy tartalomrészletének vagy teljes tartalmának bármilyen
formában való sokszorosítása, megváltoztatása, átadása vagy közzététele tilos. Jelen dokumentum
kizárólag az információt és a rendeltetés szerű használatot szolgálja és nem jogosít fel az illető termék
másolatkészítésére. A jelen dokumentumban levő összes jelölés (védett márkajelzések, mint logók és üzleti
jelölések) az Interroll Trommelmotoren GmbH vagy harmadik fél tulajdonát képezik, azokat előzetes írásbeli
beleegyezés nélkül nem szabad felhasználni, másolni vagy terjeszteni.

Verzió 1.0 (02/2021)
Az eredeti kézikönyv fordítása

Interroll DM-/DL-/DP-sorozatú dobmotorok
csatlakozó vezetékbekötési rendje

Tartalomjegyzék

56

Rövidítések jegyzéke............................................................................................................
Szimbólumok..............................................................................................................................................
Színjelölés ...................................................................................................................................................
Bekötési vázlat ..........................................................................................................................................

57
57
57
58

Tápkábel dugós csatlakozója..............................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Opcionális kábel dugós csatlakozója................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Verzió 1.0 (02/2021) hu
Az eredeti kézikönyv fordítása

Interroll DM-/DL-/DP-sorozatú dobmotorok
csatlakozó vezetékbekötési rendje

Rövidítések jegyzéke
Dugós csatlakozó méretei mm-ben
Gyártó adatai szerinti méretek
A szimbólumokon lévő megnevezés a gyártó cikkszámának felel meg

Szimbólumok

Ház

Betét

Dugós csatlakozás

Színjelölés
A kábelek színének jelölése a kapcsolási rajzokon:
bk: fekete

gn: zöld

pk: rózsaszín

wh: fehér

bn: barna

gy: szürke

rd: piros

ye: sárga

bu: kék

or: narancssárga

vi/vt: lila

ye/gn: sárga/zöld(): alternatív szín

Verzió 1.0 (02/2021) hu
Az eredeti kézikönyv fordítása

57

Interroll DM-/DL-/DP-sorozatú dobmotorok
csatlakozó vezetékbekötési rendje

Bekötési vázlat

58

1~

Egyfázisú motor

3~

Háromfázisú motor

B1

Elektromágneses fék bemenet

B2

Elektromágneses fék kimenetBR

Fék (opcionális)Cos-

Cosinus-jel 0

Cos+

Cosinus-jel +CrÜzemi kondenzátor

Cs

Indító kondenzátor

FC

Frekvenciaátalakító

L1

1. fázisL2

2. fázis

L3

3. fázisN

Semleges vezeték

NC

Nincs csatlakoztatva

RC

Sorbakapcsolt ellenállás és kondenzátor

Ref-

Referencia-jel 0

Ref+

Referencia-jel +Sin-

Sinus-jel 0

Sin+

Sinus-jel +T1

Termisztor bemenet

T2

Termisztor kimenetTCHővédelem

U1

1. csatlakozóvezeték bemenet

U2

1. csatlakozóvezeték kimenet

V1

2. csatlakozóvezeték bemenet

V2

2. csatlakozóvezeték kimenet

W1

3. csatlakozóvezeték bemenet

W2

3. csatlakozóvezeték kimenet

Z1

Egyfázisú motor segédtekercs (indítótekercs) bemenet

Z2

Egyfázisú motor segédtekercs (indítótekercs) kimenet

Verzió 1.0 (02/2021) hu
Az eredeti kézikönyv fordítása

INSPIRED BY EFFICIENCYEl kitabıInterroll Fiş düzeniDM/DL/DP serisi tamburlu motorÜreticiInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Almanya
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

İçerikler

Bilgilerin doğru, güncel ve eksiksiz olması için elimizden gelen gayreti gösteriyor ve bu belgenin içeriğini
titizlikle hazırlamış bulunuyoruz. Ancak bu bilgiler için herhangi bir garanti vermemiz mümkün değildir. Bu
belgenin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar ve dolaylı zararlar için hiçbir şekilde sorumluluküstlenmemekteyiz. Belgede söz edilen ürünleri ve ürün bilgilerini istediğimiz an değiştirme hakkını saklı
tutmaktayız.
Telif hakkı / Sınai hak koruması

Metinler, resimler, grafikler ve benzerleri ile bunların düzenlenmesi telif hakkı ve diğer koruyucu kanunlarınkoruması altındadır. Bu belgenin bir kısmının veya bütün içeriğinin çoğaltılması, değiştirilmesi, nakledilmesi veyayınlanması hangi şekilde olursa olsun, yasaktır. Bu belge sadece bilgilendirme amaçlı ve amacına uygun
kullanım içindir ve ilgili ürünlerin taklit edilerek imal edilmesi hakkını içermemektedir. Bu belgede bulunan
bütün işaretler (korunmuş markalar, logolar ve ticari adlar) Interroll Trommelmotoren GmbH şirketinin veya
üçüncü kişilerin mülküdür ve önce yazılı izin alınmadan kullanılmaları, kopya edilmeleri veya işlenmeleri
yasaktır.

Sürüm 1.0 (02/2021)
Orijinal el kitabının çevirisi

Interroll DM/DL/DP serisi tamburlu motorlar içinfiş düzeni

İçindekiler

60

Kısaltmalar fihristi.................................................................................................................
Semboller....................................................................................................................................................
Renk kodlaması .........................................................................................................................................
Bağlantı çizelgeleri ...................................................................................................................................

61
61
61
62

Güç kablosu için fiş...............................................................................................................
HAN 10E ....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q5 ...........................................................................................................................................
HAN Q8 metal .........................................................................................................................................
HAN Q8 .....................................................................................................................................................
EPIC HAN Q12.........................................................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin............................................................................................................................
igus series M17 – 9 pin ..........................................................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ......................................................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin...........................................................................................................
Helutec series B.........................................................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

Opsiyon kablosu için fiş.......................................................................................................
igus series M17 – 17 pin........................................................................................................................
igus series B M23 – 12 pin....................................................................................................................
Binder M12 ................................................................................................................................................

91
91
92
93

Sürüm 1.0 (02/2021) tr
Orijinal el kitabının çevirisi

Interroll DM/DL/DP serisi tamburlu motorlar içinfiş düzeni

Kısaltmalar fihristiFişlerin ebatları [mm]Üretici bilgilerine göre ölçüler
Sembollerdeki adlandırmalar üretici ürün numarasına uygundur

Semboller

Gövde

Ek parçaFişli bağlantı

Renk kodlamasıBağlantı çizelgeleri üzerinden kabloların renk kodlaması:
bk: siyah

gn: yeşil

pk: pembe

wh: beyaz

bn: kahverengi

gy: gri

rd: kırmızı

ye: sarıbu: mavi

or: turuncu

vi/vt: mor

ye/gn: sarı/yeşil( ): alternatif renk

Sürüm 1.0 (02/2021) tr
Orijinal el kitabının çevirisi

61

Interroll DM/DL/DP serisi tamburlu motorlar içinfiş düzeni

Bağlantı çizelgeleri

621~

Tek fazlı motor3~

Üç fazlı motor

B1

Elektromanyetik fren donanımı girişi

B2

Elektromanyetik fren donanımı çıkışı

BR

Fren donanımı (opsiyonel)

Cos -Cosinus-Sinyal 0

Cos +Cosinus-Sinyal +Crİşletim kondansatörüCsBaşlatma kondansatörü

FC

Frekans dönüştürücü

L1

Faz 1

L2

Faz 2

L3

Faz 3

N

Nötr iletkenNCBağlı değildir

RC

Direnç ve kondansatör ile sıralamalı şalt etme

Ref -Referans-sinyali 0

Ref +Referans-Sinyali +Sin -Sinüs-Sinyal 0

Sin +Sinüs-Sinyal +T1

Termistör girişi

T2

Termistör çıkışı

TC

Termo koruma

U1Giriş sargı dizini 1

U2

Çıkış sargı dizini 1

V1Giriş sargı dizini 2V2Çıkış sargı dizini 2

W1Giriş sargı dizini 3

W2Çıkış sargı dizini 3

Z1

1-fazlı motor yardımcı sargı girişi

Z2

1-fazlı motor yardımcı sargı çıkışı

Sürüm 1.0 (02/2021) tr
Orijinal el kitabının çevirisi

INSPIRED BY EFFICIENCY手册Interroll 插头分配DM/DL/DP 系列电动滚筒制造商Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal德国电话： +49 2433 44 610
www.interroll.com

内容我们认真编辑本文件中的内容，尽力确保信息的正确性、时效性和完整性。但我们不对这些信息
提供任何形式的保证。对于与使用本文件相关的任何形式的损失和后续损失，我们明确不承担任
何责任。我们保留随时变更以文档记录的产品和产品信息的权利。
著作权法/知识产权保护法文字、图片、图表和类似内容及其排列方式受著作权法和其他保护性法规的约束。禁止以任何形
式复制、修改、传输或公布本文件的部分或全部内容。本文件的作用仅限于提供信息和按规定使用，不包括仿制相关产品的授权。本文件中包含的所有标识（受保护的商标，比如标志和企业名称）是 Interroll Trommelmotoren GmbH 或者第三方的财产，未经事先书面同意，禁止使用、复
制或传播。

版本 1.0 (02/2021)
原始手册的翻译版本Interroll DM/DL/DP 系列电动滚筒的插头分配

内容目录

64

缩写目录 ................................................................
符号 .................................................................
颜色编码 .............................................................
连接图 ...............................................................

65
65
65
66

电源线插头 ..............................................................
HAN 10E ..............................................................
EPIC HAN Q5 ..........................................................
HAN Q8 metal .........................................................
HAN Q8 ...............................................................
EPIC HAN Q12 .........................................................
Wieland BAS – 10 pin ................................................
igus series M17 – 9 pin .............................................
igus series B M23 – 8 pin ...........................................
Amphenol series B M23 – 8 pin .......................................
Helutec series B .....................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

选装电缆的插头 ..........................................................
igus series M17 – 17 pin ............................................
igus series B M23 – 12 pin ..........................................
Binder M12 ...........................................................

91
91
92
93

版本 1.0 (02/2021) zh
原始手册的翻译版本Interroll DM/DL/DP 系列电动滚筒的插头分配缩写目录插头尺寸 (mm)
尺寸根据制造商说明
符号名称与制造商产品编号对应

符号

外壳

嵌件

插头连接

颜色编码
连接图中电缆的颜色编码：
bk：黑色

gn：绿色

pk：粉色

wh：白色

bn：褐色

gy：灰色

rd：红色

ye：黄色

bu：蓝色

or：橙色

vi/vt：紫色

ye/gn：黄色/绿色( )：可选颜色

版本 1.0 (02/2021) zh
原始手册的翻译版本65Interroll DM/DL/DP 系列电动滚筒的插头分配

连接图

66

1~

单相电机

3~

三相电机

B1

电磁制动器输入端

B2

电磁制动器输出端

BR

制动器（可选）Cos -余弦信号 0Cos +余弦信号 +

Cr

运行电容器

Cs

起动电容器

FC

变频器

L1

相位 1

L2

相位 2

L3

相位 3

N

零线

NC

未连接

RC

电阻和电容器串联Ref -参考信号 0Ref +参考信号 +

Sin -正弦信号 0Sin +正弦信号 +

T1热敏电阻输入端T2热敏电阻输出端

TC

恒温保护

U1

绕组相位 1 输入端U2绕组相位 1 输出端

V1绕组相位 2 输入端V2绕组相位 2 输出端W1

绕组相位 3 输入端

W2绕组相位 3 输出端

Z1单相电机辅助绕组的输入端Z2

单相电机辅助绕组的输出端

版本 1.0 (02/2021) zh
原始手册的翻译版本INSPIRED BY EFFICIENCY

ハンドブックInterroll ピン配列
TドラムモータDM/DL/DPシリーズ

製造元
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
ドイツ
電話： +49 2433 44 610
www.interroll.com

内容

当社では、記載事項が正確で、更新されており、すべて網羅しているように努め、文書の内容を慎重に作成しております。しかしながら、記載内容に関して、いかなるかたちでも保証することはできません。したがって、当社は、いかなるかたちであれ本資料の使用に関連して発生した損害および間接的な損害について一切の責任を負いません。記載された製品および製品に関する情報は変更される可能性があることをご了承ください。
著作権/知的財産

テキスト、画像、グラフィック等、およびそれらの配置は、著作権法およびその他の知的財産保護法により保護されています。本文書の一部または全部の内容の複製、改変、譲渡、公開は、いかなる方法によっても禁止されています。本文書は、該当製品の意図された用途への使用に関する情報を目的としており、該当製品を模造を許可するものではありません。本文書に含まれるすべてのシンボル (ロゴや商業用の名称などの登録商標)は、Interroll
Trommelmotoren GmbH社のまたは第三者の財産であり、事前の書面による同意なしに使用、複製、頒布することはできません。

バージョン 1.0 (02/2021)
製造元ハンドブックの翻訳

Interroll ドラムモータDM/DL/DPシリーズ用ピ
ン配列

目次

68

略語の説明 ..............................................................
シンボル .............................................................
カラーコード .........................................................
接続図 ...............................................................

69
69
69
70

電気ケーブル用プラグ ....................................................
HAN 10E ..............................................................
EPIC HAN Q5 ..........................................................
HAN Q8 metal .........................................................
HAN Q8 ...............................................................
EPIC HAN Q12 .........................................................
Wieland BAS – 10 pin .................................................
igus series M17 – 9 pin ..............................................
igus series B M23 – 8 pin ............................................
Amphenol series B M23 – 8 pin ........................................
Helutec series B .....................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

オプションケーブル用プラグ ..............................................
igus series M17 – 17 pin .............................................
igus series B M23 – 12 pin ...........................................
Binder M12 ...........................................................

91
91
92
93

バージョン 1.0 (02/2021) ja
製造元ハンドブックの翻訳

Interroll ドラムモータDM/DL/DPシリーズ用ピ
ン配列

略語の説明
プラグ寸法（mm）
メーカー記載による寸法
シンボル名称はメーカー商品番号に相当します

シンボル
ハウジング

インサート

プラグ接続

カラーコード接続図のケーブルのカラーコード:
bk：黒
bn：茶
bu：青
(): 代替色バージョン 1.0 (02/2021) ja
製造元ハンドブックの翻訳

gn：緑
gy：グレーor：オレンジ

pk：ピンクrd：赤vi/vt：紫wh：白ye：黄ye/gn： 黄/緑

69

Interroll ドラムモータDM/DL/DPシリーズ用ピ
ン配列

接続図
1~
3~
B1
B2
BR
Cos Cos +
Cr
Cs
FC
L1
L2
L3
N
NC
RC
Ref Ref +Sin Sin +
T1
T2
TC
U1
U2
V1
V2
W1
W2
Z1
Z2

70

単相モーター
3 相モーター
電磁式ブレーキ入力
電磁式ブレーキ出力ブレーキ (オプション)
余弦信号 0余弦信号 +
駆動キャパシタンス
始動キャパシタ
周波数変換器
相 1
相 2
相 3
中性線
接続なし
抵抗およびキャパシタの直列接続
基準信号 0基準信号 +
正弦信号 0正弦信号 +
サーミスタ入力
サーミスタ出力
熱保護
コイル線入力 1
コイル線出力 1
コイル線入力 2
コイル線出力 2
コイル線入力 3
コイル線出力 3単相モーター補助コイルの入力
単相モーター補助コイルの出力バージョン 1.0 (02/2021) ja
製造元ハンドブックの翻訳

INSPIRED BY EFFICIENCY매뉴얼Interroll 핀 배열드럼 모터 DM/DL/DP 시리즈제조 회사Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany전화: +49-2433-44610
www.interroll.com내용당사는 본 문서에 포함된 정보의 정확성, 완전성, 적시성 및 완전성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울입니다. 단, 당사는 해당 정보에 대해 일체의 책임을 지지 않습니다. 당사는 본 문서의사용으로 인해 발생하는 모든 유형의 손해 또는 결과로 인한 손해에 대한 책임을 명시적으로 부
인합니다. 당사는 언제든지 기록된 제품 및 제품 정보를 변경할 권리를 보유합니다.
저작권/지적 재산권텍스트, 이미지, 그래픽 및 유사 요소와 그 구성은 저작권 및 기타 보호법의 보호를 받습니다.
본 문서의 일부 또는 전체 내용을 복사, 변경, 전송 또는 게시하는 것은 어떠한 형태로든 금지됩
니다. 본 문서는 정보 제공의 목적으로만 제공되며 해당 제품의 복제를 위해 제공되지 않습니
다. 본 문서에 포함된 모든 상표(로고 및 상호 등 보호를 받는 상표)는 Interroll
Trommelmotoren GmbH 또는 제3자의 자산이며 사전 서면 동의 없이 사용, 복사 또는 배포할수 없습니다.

제품 버전 1.0 (02/2021)
원본 매뉴얼 번역Interroll 드럼 모터 DM/DL/DP 시리즈 핀 배열목차72

약어 목록...............................................................................................
기호 .................................................................................................
색상 코드 ..........................................................................................
연결 도식 ..........................................................................................

73
73
73
74

전원 케이블 플러그..................................................................................
HAN 10E ..........................................................................................
EPIC HAN Q5 ....................................................................................
HAN Q8 metal ...................................................................................
HAN Q8............................................................................................
EPIC HAN Q12 ..................................................................................
Wieland BAS – 10 pin .........................................................................
igus series M17 – 9 pin.......................................................................
igus series B M23 – 8 pin ...................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin ...........................................................
Helutec series B ................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

옵션 케이블 플러그..................................................................................
igus series M17 – 17 pin .....................................................................
igus series B M23 – 12 pin..................................................................
Binder M12 .......................................................................................

91
91
92
93

제품 버전 1.0 (02/2021) ko
원본 매뉴얼 번역Interroll 드럼 모터 DM/DL/DP 시리즈 핀 배열약어 목록플러그 치수(mm)제조사 정보에 따른 치수기호 명칭은 제조사 품목 번호와 일치함

기호

하우징

인서트

플러그 커넥터색상 코드연결 도식의 케이블 색상 코드:
bk: 검정색

gn: 녹색

pk: 분홍색

wh: 흰색

bn: 갈색

gy: 회색

rd: 적색

ye: 황색

bu: 청색

or: 주황색

vi/vt: 보라색

ye/gn: 황/녹색(): 대체 색상제품 버전 1.0 (02/2021) ko
원본 매뉴얼 번역73

Interroll 드럼 모터 DM/DL/DP 시리즈 핀 배열

연결 도식

74

1~

단상 모터

3~

3상 모터

B1

내장형 전자식 브레이크 입력부

B2내장형 전자식 브레이크 출력부BR

브레이크(옵션)Cos -코사인 신호 0

Cos +코사인 신호 +Cr작동 콘덴서

Cs기동 콘덴서

FC

주파수 인버터

L1

위상 1

L2

위상 2

L3

위상 3

N

중성선

NC

연결되지 않은 상태RC저항 및 콘덴서로 이루어진 직렬 회로

Ref -참조 신호 0Ref +참조 신호 +Sin -사인 신호 0Sin +사인 신호 +

T1서미스터 입력부

T2서미스터 출력부

TC

서모 장치

U1

위상 권선 1 입력부

U2위상 권선 1 출력부

V1위상 권선 2 입력부V2위상 권선 2 출력부

W1위상 권선 3 입력부

W2위상 권선 3 출력부

Z1

1상 모터 보조 권선 입력부

Z2

1상 모터 보조 권선 출력부제품 버전 1.0 (02/2021) ko
원본 매뉴얼 번역

INSPIRED BY EFFICIENCYคู่มือ
Interroll การกำหนดค่าปลั๊ก
ดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM/DL/DPผู้ผลิต
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germanyโทรศัพท์: +49 2433 44 610
www.interroll.com

เนื้อหา

เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลมีความถูกต้อง ทันสมัย และสมบูรณ์และได้เรียบเรียงเนื้อหาในเอกสาร
นี้อย่างระมัดระวัง เราไม่รับผิดชอบอันตรายที่เกิดจากข้อมูลนี้ในทุกกรณี เราไม่รับผิดชอบความเสียหายใดๆ และเสียหายที่เป็นผลตามมาซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้ในทุกกรณี เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ที่
อยู่ในเอกสารและข้อมูลผลิตภัณฑ์ได้ทุกเมื่อ
สงวนลิขสิทธิ์ / ทรัพย์สินทางปัญญา

ข้อความ ภาพประกอบ กราฟิก และอื่นๆ ในลักษณะเดียวกันรวมถึงการจัดวางองค์ประกอบถูกสงวนลิขสิทธิ์และ
เป็นไปตามกฎหมายการคุ้มครองอื่นๆ ห้ามไม่ให้คัดลอก เปลี่ยนแปลง ถ่ายโอน หรือเผยแพร่เนื้อหาส่วนใดส่วนหนึ่ง
หรือทั้งหมดในทุกรูปแบบ เอกสารฉบับนี้ใช้เพื่อเป็นข้อมูลและเพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้งานเท่านั้นและไม่อนุญาต
ให้ลอกเลียนผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เครื่องหมายทั้งหมดในเอกสารฉบับนี้ (เครื่องหมายการค้าจดทะเบียน เช่น โลโก้
และชื่อทางธุรกิจ) เป็นกรรมสิทธิ์ของ Interroll Trommelmotoren GmbH หรือบุคคลที่สามและห้ามนำมาใช้
คัดลอก หรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

เวอร์ชัน 1.0 (02/2021)คู่มือดั้งเดิมฉบับแปล

Interroll การกำหนดค่าปลั๊กสำหรับดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM/
DL/DPสารบัญ

76สารบัญคำย่อ ...............................................................................................................
สัญลักษณ์ ...............................................................................................................
รหัสสี .....................................................................................................................
แผนผังการเชื่อมต่อ ..................................................................................................

77
77
77
78

ปลั๊กสำหรับสายไฟ ........................................................................................................
HAN 10E..............................................................................................................
EPIC HAN Q5......................................................................................................
HAN Q8 metal .....................................................................................................
HAN Q8 ...............................................................................................................
EPIC HAN Q12....................................................................................................
Wieland BAS – 10 pin .........................................................................................
igus series M17 – 9 pin........................................................................................
igus series B M23 – 8 pin ....................................................................................
Amphenol series B M23 – 8 pin ..........................................................................
Helutec series B ..................................................................................................

79
79
81
82
83
85
86
87
88
89
90

ปลั๊กสำหรับสายไฟเสริม..................................................................................................
igus series M17 – 17 pin .....................................................................................
igus series B M23 – 12 pin ..................................................................................
Binder M12 ..........................................................................................................

91
91
92
93

เวอร์ชัน 1.0 (02/2021) thคู่มือดั้งเดิมฉบับแปล

Interroll การกำหนดค่าปลั๊กสำหรับดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM/
DL/DPสารบัญคำย่อ
ขนาดปลั๊กในหน่วยมม.
ขนาดตามข้อมูลของผู้ผลิต
ชื่อเรียกของสัญลักษณ์จะสอดคล้องกับหมายเลขผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิต

สัญลักษณ์

ตัวเรือน

ส่วนที่ใช้งาน

ตัวเชื่อมต่อปลั๊ก

รหัสสี
รหัสสีของสายเคเบิลในแผนผังวงจร:bk: สีดำ

gn: สีเขียว

pk: สีชมพู

wh: สีขาว

bn: สีน้ำตาล

gy: สีเทา

rd: สีแดง

ye: สีเหลือง

bu: สีน้ำตาล

or: สีส้ม

vi/vt: สีม่วง

ye/gn: สีเหลือง/เขียว( ): สีทดแทน

เวอร์ชัน 1.0 (02/2021) thคู่มือดั้งเดิมฉบับแปล

77

Interroll การกำหนดค่าปลั๊กสำหรับดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM/
DL/DPแผนผังการเชื่อมต่อ

781~มอเตอร์แบบหนึ่งเฟส

3~มอเตอร์แบบสามเฟส

B1อินพุตเบรกแม่เหล็กไฟฟ้า

B2เอาท์พุตเบรกแม่เหล็กไฟฟ้า

BR

ระบบเบรก (ที่มีให้เลือก)Cos -สัญญาณโคไซน์ 0

Cos +สัญญาณโคไซน์ +Crตัวเก็บประจุสำหรับการทำงาน

Csตัวเก็บประจุเริ่มงาน (Start Capacitor)FCตัวปรับสมดุลของความถี่

L1

เฟส 1

L2

เฟส 2

L3

เฟส 3

N

สายนิวทรอล

NC

ไม่ได้ทำการเชื่อมต่อ

RCการต่ออนุกรมของความต้านทานและตัวเก็บประจุ

Ref -สัญญาณอ้างอิง 0

Ref +สัญญาณอ้างอิง +Sin -สัญญาณไซน์ 0

Sin +สัญญาณไซน์ +T1อินพุตเทอร์มิสเตอร์

T2เอาท์พุตเทอร์มิสเตอร์

TCการป้องกันอุณหภูมิ

U1อินพุตสายขดลวด 1

U2

เอาท์พุตสายขดลวด 1

V1อินพุตสายขดลวด 2

V2เอาท์พุตสายขดลวด 2

W1อินพุตสายขดลวด 3

W2เอาท์พุตสายขดลวด 3

Z1

อินพุตของขดลวดช่วย มอเตอร์ 1 เฟส

Z2เอาท์พุตของขดลวดช่วย มอเตอร์ 1 เฟสเวอร์ชัน 1.0 (02/2021) thคู่มือดั้งเดิมฉบับแปล

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

HAN 10E

6

10

1

5

HAN 10EMC/B-19 62 810 1520

57

Pin 1 - Cable

HAN 10E-09 33 010 2602

72,6
ca. 102

M30
M31
M90

or
Intern3~ Motor

M34

TC

TC

U1 V1 W1 U2 V2 W2

U1 V1 W1

1

2 3
L1 L2 L3

1 2 3 4 5 6ye/gn bn bk gy bu or vi

4 5
rd wh

1 2 3
ye/gn bn bk gy

5

3~ Motor
U1 V1 W1 NC

1 2 3 4ye/gn bn bk gy bu

1

2 3 4
L1 L2 L3 NC

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

7 8
rd wh

1 2 3 4 7 8 5 6U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 T2

6
T1 T2

DM series

DM series
M30B
M90B

or

3~ Motor

M31B

3~ Motor

intern
TC

7 8
rd wh

U1 V1 W1 Y

BR

5 6
or vi

5 6 7 8T1 T2 B1 B2

1 2 3 4ye/gn bn bk gy bu

1

2 3 4
L1 L2 L3 Y

intern
TC

7 8
rd wh

BR

5 6
or vi

5 6 7 8T1 T2 B1 B2DM series

79Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

P30B

3~ Motor
U1 V1 W1 NC

1 2 3 4ye/gn bn bk gy bu

1

2 3 4
L1 L2 L3 NC

DP series

80

P31B

3~ Motor

internTCBR+ -U1 V1 W1 Y

7 8
rd wh

5 6
or vi

1 2 3 4ye/gn bn bk gy bu

5 6 7 8T1 T2 24VDC

1

2 3 4
L1 L2 L3 Y

intern
TC

BR
+ -

7 8
rd wh

5 6
or vi

5 6 7 8T1 T2 24VDC

DP series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

EPIC HAN Q5

3

5

28

4
1

2

ca. 81EPIC HAN 3A-GG-M20-19 20 003 1440

60

EPIC HAN Q5-09 12 005 3001

M30
M31
M90

or
Intern3~ Motor
TC
U1 V1 W1

1 2 3
ye/gn bn bk gy

1

2 3
L1 L2 L3

4 5
rd wh

4 5
T1 T2

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

81Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

HAN Q8 metal

3

5

2
1

8
7

4

6

Pin 1 - Cable

59,5

HAN Q8/0-09 12 008 3001

HAN Q8/0-19 12 708 0501

49,9
ca. 70

M30
M31
M90

or
Intern3~ Motor
TC

1

7 3
L1 L2 L3TC

1 2 3 4 5 6ye/gn bn bk gy bu or vi

4 5
rd wh

7 8
rd wh

1 7 3 2 4 6 5 8U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 T2

5 8
T1 T2

DM series

DM series
E10

or

3~ Motor
U1 V1 W1 U2 V2 W2

U1 V1 W1

1 2 3
ye/gn bn bk gy

M34

1~ Motor
TC
U1 Z1

U2 Z2

1 3
ye/gn bk bn

2 4
wh bu

1 7
U1 Z1

2 4
U2 Z2

5 6
rd gy

5

8
T1 T2

DM series

82

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

HAN Q8

3

5

2

8
7

1

4

6

ca. 84

HAN Q8/0-09 12 008 0901

57

HAN Q8-09 12 008 3001

45,9

M30
M31
M90

or
Intern3~ Motor

M34

TC

TC

U1 V1 W1 U2 V2 W2

U1 V1 W1

1 2 3
ye/gn bn bk gy

1

7 3
L1 L2 L3

1 2 3 4 5 6ye/gn bn bk gy bu or vi

4 5
rd wh

DM seriesorIntern3~ Motor
TC
U1 V1 W1

ye/gn bk bn bu

wh rd

7 3
L1 L2 L3

5 8
T1 T2

1

DL series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

7 8
rd wh

1 7 3 2 4 6 5 8U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 T2

5 8
T1 T2

DM series
E32
E33

or

3~ Motor

E34M

or

3~ Motor
TC
U1 V1 W1 W2 U2 V2

2 1 4 5 3 6ye/gn bk bn bu or gy vi

7 8
rd wh

1 7 3 6 2 4 5 8
U1 V1 W1 W2 U2 V2 T1 T2

DL series

83Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

E34

or

3~ Motor

E10

1~ Motor

TC
U1 V1 W1 W2 U2 V2

U2 Z2

7 8
rd wh

1 3
ye/gn bk bn

2 4
wh bu

1 7 3 6 2 4 5 8
U1 V1 W1 W2 U2 V2 T1 T2

1 7
U1 Z1

2 4
U2 Z2

1 2 3 4 5 6ye/gn bn bk gy bu or vi

DL series

84

TC
U1 Z1

5 6
rd gy

5

8
T1 T2

DM series
DL series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

EPIC HAN Q12

11

12

28

9

10

5

6

7

8

1

2

3

4

ca. 81EPIC HAN 3A-GG-M20-19 20 003 1440

60

EPIC HAN Q12-09 12 005 3001

M30
M31
M90

or

3~ Motor

M34

TC

TC

U1 V1 W1

U1 V1 W1 U2 V2 W2

1 2 3
ye/gn bn bk gy

4 5
rd wh

2 3
L1 L2 L3

7 8
T1 T2

1

1 2 3 4 5 6ye/gn bn bk gy bu or vi

M30B
M90B

3~ Motor
U1 V1 W1 NC

1 2 3 4ye/gn bn bk gy bu

1

2 3 4
L1 L2 L3 NC

DM series

7 8
rd wh

1 2 3 4 5 6 7 8U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 T2

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuchor

3~ Motor

DM series
M31B

3~ Motor

intern
TC

7 8
rd wh

BR

5 6
or vi

7 8 5 6
T1 T2 B1 B2

U1 V1 W1 NC

1 2 3 4ye/gn bn bk gy bu

1

2 3 4
L1 L2 L3 NC

intern
TC

7 8
rd wh

BR

5 6
or vi

7 8 5 6
T1 T2 B1 B2DM series

85Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

Wieland BAS – 10 pin

10

1

5

43,2

6

BAS GOT GA 10 M20 A1-70.350.1035.1

56,7

Pin 1 - Cable

BAS STF 10 2,5 50 – 70.510.1053.0

72,6
ca. 97

M30
M31
M90

M34

TC

U1 V1 W1 U2 V2 W2

TC
U1

V1

W1

ye/gn

1
bn

2
bk

3
gy

PE

1
L1

4
L2

3
L3

or

3~ MotororInternMotor

1 2 3 4 5 6 7 8ye/gn bn bk gy bu or vi rd wh

4 5
rd wh

1
7

8
T1 T2

2 3 4 5 6 7 8
L1 L2 L3 U2 V2 W2 T1 T2

DM series

DM series
M30B
M90B

M31B

3~ Motor

internTC

TC
BR

U1 V1 W1 NC

1 2 3 4bn bk gy bu

ye/gn

1

2

3

4

L1 L2 L3 NC

DM series

86

3~ Motor

intern

7 8
rd wh

7

8

5 6
or vi

5

6

T1 T2 B1 B2

BR

U1 V1 W1 Y

1 2 3 4bn bk gy bu

ye/gn

1

2

3

4

L1 L2 L3 Y

7 8
rd wh

7

8

5 6
or vi

5

6

T1 T2 B1 B2DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

igus series M17 – 9 pin

3

1
2

E

A

D C B

Ø 20,550,5IGUS MAT90477838

M17x1

M30
M31
M90

or
Intern

Motor

TC

ye/gn

U1

V1

W1

1
bn

2
bk

3
gy

4 5
rd wh

3

A B

L3

T1 T2

1

2
L1

L2

DM series
M30B
M90B

M31B
Motor

TC

U1 V1 W1 NC

BR

7 8 5 6rd wh or vi

1 2 3 4bn bk gy bu

ye/gn

Motor

Intern2 3
L1 L2 L3

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuchTC

U1 V1 W1 Y

BR

7 8 5 6rd wh or vi

1 2 3 4bn bk gy bu

ye/gn

NC
1

InternNC
A

B C D
T1 T2 B1 B2

1

2 3
L1 L2 L3A

B C D
T1 T2 B1 B2DM series

87Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

igus series B M23 – 8 pin

3

D
C
B

4
A

1

Ø 27,2

69

IGUS MAT0179624

M23x1

M30
M31
M90

or
Intern

Motor

TC

ye/gn

U1

V1

W1

1
bn

2
bk

3
gy

1
L1

4
L2

3
L3

4 5
rd wh

B

C
T1 T2

DM series
M30B
M90B

M31B
Motor
U1 V1 W1 NC

ye/gn

Motor

Intern1 2 3 4bn bk gy bu

TCBR

7 8 5 6rd wh or vi

U1 V1 W1 Y

ye/gn

1 2 3 4bn bk gy bu

NC
1 4 3
L1 L2 L3

DM series

88

InternTCBR

7 8 5 6rd wh or viNC
B C A DT1 T2 B1 B2

1 4 3
L1 L2 L3B C A DT1 T2 B1 B2DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

Amphenol series B M23 – 8 pin

1

A
B
4

C
D

3

Ø 26,5ca. 70MB3C6-S1

Amphenol MB1JJN0800

M23x1

M30
M31
M90

or
Intern

Motor

TC
U1

V1

W1

1
bn

2
bk

3
gy

1
L1

4
L2

3
L3

ye/gn

4 5
rd wh

B

C
T1 T2

DM series
M30B
M90B

M31B
Motor

TC

U1 V1 W1 NC

3
L1 L2 L3

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

4

TC

BR

7 8 5 6rd wh or vi

1 2 3 4bn bk gy bu

ye/gn

NC
1

InternU1 V1 W1 Y

BR

7 8 5 6rd wh or vi

1 2 3 4bn bk gy bu

ye/gn

Motor

InternNC
B

C A D
T1 T2 B1 B2

1

4

3
L1 L2 L3

B

C A D
T1 T2 B1 B2DM series

89Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

Helutec series B

2
1
6
5
4

Ø 27,269

BKUA-186-MR21-42-0042-200

M23x1

M30
M31
M90

or
Intern3~ Motor
TC
U1 V1 W1

4 5
rd wh

1 2 3
ye/gn bn bk gy

1

2 6
L1 L2 L3

4

5
T1 T2

DM series

90

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

igus series M17 – 17 pin

12 1 2
11 13 310 17 14 4
9 16 15 5
8 7 6

Ø 20,550,5IGUS MAT90435733

M17x1

70

71
SKF

RLS

Encoder

Encoder

gn wh

rd

bu

gy

1

2

3

1

2

3

bn

7

8
Z

/Z

bu wh

bn

pk

bk

gy
ye

gn
vt

1

2

6

3

5

7
Data +

B

/B

rd

cos +

6

ref cosA+5V-24V
VCC
0V GND

5

4

ye wh

0V GNDDM series

gn+8V VCCB

0V GND

A

4

pk

/A

bn

+5V-24V
VCC

ye

DM series

72

73

Resolver

SKS36(Cos+,Cos-)(Ref+,Ref-)

Encoder

4

6

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuchsin +ref sin

3

5

4

8
Data -

2

gy

sin +

1

pk

ref sin

ye

cos +

gn

ref cos

bn

ref +

wh

ref -

(Sin+,Sin-)

DM series

91Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

igus series B M23 – 12 pin

9
1 8
10 12
7
2
11 6
3
4 5

Ø 24,757

IGUS MAT90450732

M23x1

70

71

bn

gn wh

rd

bu

gy

pk

gn

ye wh

bn

1

2

3

1

2

3

4

5

6

8

Z

/Z

pk

bk

gy
ye

gn
vt

6

8

1

2
Data +

B

/B

bn

cos +

DM series

7

ref cos

B+5V-24V
VCC
0V GND

4A

0V GND+5V-24V
VCC

ye

A

RLS
Encoder/A

SKF
Encoder

DM series

72

73

Resolver

SKS36(Cos+,Cos-)(Ref+,Ref-)

Encoder(Sin+,Sin-)
rd

ye

pk

gy

DM series

92

4

6

3

5

ref -

sin +

ref sincos +ref cos

0V GND2+8V VCC

1
ref +

12 10

5

7
Data -

gn

sin +

bn

ref sinwhbu wh

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

Binder M12

Ø 20

2
3
1
4

~70

BINDER 99-1527-814-04

M12x1

70
SKF
Encoder

1

3

4

2
B

A

gn wh

0V GNDbn+5V-24V
VCC

ye

DM series

Version 1.0 (02/2021) deOriginalhandbuch

93Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

94

Version 1.0 (02/2021)
Originalhandbuch

Interroll Pin assignment for DM/DL/DP series
drum motors

Version 1.0 (02/2021)
Originalhandbuch

95©

copyright

For your local contacts please visit
interroll.com/contact

Version 1.0 (02/2021)
Originalhandbuch