AMENDMENT

Refer to the Instructions for use of the lifter
EN Please refer to the lift’s Instructions for use to make sure of the compatibility and safe use of thisaccessory. The latest version of lift’s Instructions for use can be found on www.arjo.com

www.arjo.com
FR Veuillez vous référer au mode d’emploi du lève-personne pour vous assurer de la compatibilité de cet
accessoire et de la possibilité de l’utiliser en toute sécurité. Vous trouverez la dernière version du moded’emploi du lève-personne sur www.arjo.com
ES Consulte las instrucciones de uso de la grúa para confirmar la compatibilidad y seguridad del uso de este
accesorio. Puede consultar la última versión de las instrucciones de uso de las grúas en www.arjo.com.
IT

Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso del solleva-pazienti per verificare la compatibilità e la sicurezza diquesto accessorio. L’ultima versione delle Istruzioni per l’uso del solleva-pazienti è disponibile sul sito
www.arjo.com

PT Consulte as Instruções de Utilização do elevador para garantir a compatibilidade e a utilização segura
deste acessório. Pode encontrar a versão mais recente das Instruções de Utilização dos elevadores em
www.arjo.com
DE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Lifters, um die Kompatibilität und sichere Anwendung dieses
Zubehörteils sicherzustellen. Die neueste Version der Bedienungsanleitung des Lifters ist unter
www.arjo.com erhältlich.
CS Před použitím si ověřte kompatibilitu a bezpečné použití tohoto příslušenství v návodu k použití zvedáku.
Nejnovější verze návodu k použití zvedáku je dostupná na webu www.arjo.com
DA Se brugsvejledningen til liften for at sikre kompatibilitet og sikker brug af produktet. Den seneste version af
brugsvejledningen til liften kan findes på www.arjo.com
EL Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του ανυψωτήρα για να βεβαιωθείτε για τη συμβατότητα και την ασφαλήχρήση αυτού του εξαρτήματος. Η πιο πρόσφατη έκδοση των οδηγιών χρήσης του ανυψωτήρα διατίθεταιστη διεύθυνση www.arjo.com
ET Palun vaadake tõsteseadme kasutusjuhendit, et veenduda selle tarviku ühilduvuses ja ohutus
kasutamises. Tõsteseadme kasutusjuhendi viimase versiooni leiate aadressilt www.arjo.com
HU A kompatibilitás és a tartozék biztonságos használata érdekében ismerkedjen meg az emelő használati
útmutatójával. Az emelők használati útmutatójának legfrissebb változata megtalálható a
www.arjo.com webhelyen.
JA リフトの取扱説明書を参照して、このアクセサリの互換性と安全な使用方法を確認してください。
リフトの取扱説
明書の最新版は、www.arjo.comから入手できます。
KO 이 부속품의 호환성 및 사용 안전성 확인을 위해 엘리베이터의 사용 지침을 참조하십시오. 엘리베이터의 사용 지침최신 버전은 www.arjo.com에서 보실 수 있습니다LTPerskaitykite keltuvo naudojimo instrukciją, kad įsitikintumėte, ar šis priedas tinka ir yra saugus naudoti.
Naujausią keltuvo naudojimo instrukcijos versiją rasite www.arjo.com

LVInformāciju par šī piederuma atbilstību un drošu izmantošanu skatiet pacēlāja lietošanas pamācībā.
Pacēlāju lietošanas pamācības jaunākā versija ir pieejama vietnē www.arjo.com.

001-01362-INT Rev 0 • 03/2020 • Page 1/2

AMENDMENT

Refer to the Instructions for use of the lifter
EN Please refer to the lift’s Instructions for use to make sure of the compatibility and safe use of thisaccessory. The latest version of lift’s Instructions for use can be found on www.arjo.com

www.arjo.com
NL Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de lift om compatibiliteit en veilig gebruik van dit accessoire teverzekeren. Ga naar www.arjo.com voor de meest recente gebruiksaanwijzing van de lift.
NO Se bruksanvisningen for heisen for å kontrollere kompatibilitet og sikker bruk av dette tilbehøret. Dennyeste versjonen av bruksanvisningen for heisen er tilgjengelig på www.arjo.com.
PLInformacja o kompatybilności i zasadach bezpiecznego użycia znajduje się w instrukcji obsługi
podnośnika. Najnowsza wersja instrukcji obsługi podnośnika znajduje się na stronie www.arjo.com

RU Для безопасного использования подъемников изучите соответствующую инструкцию поэксплуатации, чтобы убедиться в их совместимости. Последнюю версию инструкции поэксплуатации подъемников можно найти на сайте www.arjo.com
SV Läs lyftens bruksanvisning för att säkerställa kompatibilitet och säker användning av detta tillbehör. Densenaste versionen av lyftens bruksanvisning hittar du på www.arjo.com
SK Pozrite si návod na používanie zdvíhacieho zariadenia a uistite sa, že je toto príslušenstvo kompatibilné abezpečné na použitie. Najnovšiu verziu návodu na používanie zdvíhacieho zariadenia nájdete na stránke
www.arjo.com
SLPreberite navodila za uporabo dvigala, da se prepričate o združljivosti in varni uporabi te dodatne opreme.
Najnovejšo različico navodil za uporabo dvigala lahko najdete na spletnem mestu www.arjo.com.

่ ให้แน่ใจถึงการใช้งานร่วมกันได้และการใช้งานอย่างปลอดภัยของอุปกรณ์เสริมนี้TH โปรดดูค�ำ แนะนำ�การใช้งานของลิฟต์ยกเพือ
คำ�แนะนำ�การใช้งานของลิฟต์ยกฉบับปรับปรุงล่าสุดมีอยู่ใน www.arjo.com
TR Bu aksesuarın uyumlu olduğundan ve güvenli bir şekilde kullanılabileceğinden emin olmak için lütfen liftin
Kullanım Talimatlarına bakın. Liftin Kullanım Talimatlarının güncel versiyonuna www.arjo.com adresindenulaşabilirsinizUK Інформацію про сумісність і безпечне використання цього підйомника див. в інструкції звикористання. Найновіші версії інструкцій із використання підйомників можна знайти на сайті
www.arjo.com.
ZH 请参阅移位机的使用说明书，确保这是兼容附件，安全使用附件。www.arjo.com备有移位机使用说明书的最新版本
ZH-t 請參閱升降機的使用說明，以確保該附件的相容性和安全使用。最新版本的升降機使用說明可在官網(www.

arjo.com)上找到。

‫ يمكن إيجاد أحدث إصدار من إرشادات االستخدام‬.‫ يرجى مراجعة إرشادات االستخدام الخاصة بالرافعة للتأكد من توافق هذا الملحق واستخدامه بشكل آمن‬AR‫ الخاصة‬www.arjo.com ‫بالرافعات على موقع‬‫ ניתן למצוא את הגרסה העדכנית ביותר של‬.‫ בדוק בהוראות השימוש של המעלית כדי לוודא תאימות ושימוש בטוח באביזר זה‬HE‫ הוראות‬www.arjo.com ‫השימוש בכתובת‬ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com

001-01362-INT Rev 0 • 03/2020 • Page 2/2