Diga así en el Banco oCorreos
Distribución gratuita

NombreDirección

スペイン語版

marzo de 2010
Redacción / Publicación: Departamento de Planeamiento y Política,
Sección de Planeamiento y Administración de Kameyama
Teléfono: 0595-84-5123
http://www.city.kameyama.mie.jp/
La información es del 1 de enero de 2010. El contenido del servicio está sujeto a cambios.

Aquí están pubicadas las frases que se utilizan en la ventanilladel banco o correos y mapa de las principales sucursales.

Al doblarla en 8 partes, cabeen una billetera.

・・・・・NOTA・・・・・

Para más detalles sobre el servicio,sírvase ver la otra información “Acerca del banco y correos”
Diga así en la ventanilla① Para abrir una cuenta
WATASHI NO KOUZA WOTSUKURITAI．
(significado) Quiero abrir una cuenta.
② Para sacar dinero de la cuenta
OKANE WO HIKIDASHITAI．
(significado) Quiero sacar dinero.

③ Para depositar dinero en la cuenta
OKANE WO IRETAI．
(significado) Quiero depositar dinero.
④ Hacer transferencia a la cuenta de otra persona que seencuentra en el país o en el exterior.
OKANE WO FURIKOMITAI．
(significado) Quiero realizar la transferencia.

Teléfono
Chequeo de lo que debe llevar ・sello (inkan)
・documento para identificar a la persona(pasaporte, licencia de conducir, certificado de registro de extranjeros, etc.)

Lo que se puede hacer en los bancos y correos

El cambio de moneda extranjera en la ciudad deKameyama, podrá hacerlo en el banco.
En el banco se puede abrir una cuenta y también
realizar transferencia.
En la oficina de correos, se puede enviar paquete,dinero, comprar sello y tarjeta postal.
Además, al igual que el banco, se puede abrir una
cuenta y realizar transferencia.
Es útil si obtiene la tarjeta al abrir una cuenta en elbanco o correo, porque se puede retirar dinero delcajero automático que hay en los mercados o tiendas
kombini.

⑤ Para cambiar moneda extranjera en yenes
NIHON EN NI RYOUGAESHITEKUDASAI．
(significado) Quiero que cambie en yenes.

⑥ Para pagar la tarifa públicaSHIHARAITAI．
(significado) Quiero pagar.

⑦ Para enviar algo a través de correos
KORE WO OKURITAI．
(significado) Quiero enviar esto.

Banco Hyakugo, sucursal Kameyama
Dirección
Kitamachi 5-25, Kameyama-shi
Teléfono
０５９５－８２－１５１１
Cambio de Se puede cambiar.
divisa• Hay servicio a domicilio de divisas.
Remesa al Se puede hacer.
exterior
Horario de comercio(ventanilla) día entre semana 9:00 – 15:00(cajero automático) todos los días 7:00 – 21:00

Baipasu No. 1

Shinsakaemachi
Carretera nacional 306

Max VallueOkuwa

McDonald’s

Banco Hyakugo, sucursal
Kameyama

Farmacia Sugi

Sakaemachikita

Municipalidad

Banco Mie, sucursal Kameyama
Dirección
Higashi-Miyukicho Azamidoro 59,
Kameyama-shi
Teléfono
０５９５－８２－３１３１
Cambio de Se puede cambiar.
divisa• Hay servicio a domicilio de divisas.
Remesa al Se puede hacer.
exterior
Horario de comercio(ventanilla) día entre semana 9:00 – 15:00(cajero automático) todos los días 8:00 – 21:00

Banco Dai-san, sucursal Kameyama
DirecciónHigashi-machi 2-2-8, Kameyama-shi
Teléfono
０５９５－８２－２１３１
Cambio de Se puede cambiar.
divisa• Hay servicio a domicilio de divisas.
Remesa al Se puede hacer.
exterior
Horario de comercio(ventanilla) día entre semana 9:00 - 15:00(cajero automático)día entre semana y sábado 7:00 – 21:00
domingo y feriado
7:00 – 19:00

Correos Kameyama(dirección) Higashi-Miyukicho 22-3, Kameyama-shi
Recogida y reparto
0595-82-2754
Teléfono
Excepto arriba mencionado 0595-82-0300
Cambio deNo se puede cambiar.
divisaRemesa alSe puede hacer.
exterior(Ventanilla de cuenta）
día entre semana 9:00 – 16:00(Ventanilla de correo)
día entre semana 9:00 – 19:00(Recogida y reparto de correo) día entre semana 8:00 – 20:00
sábado
8:00 – 17:00
domingo y feriado 9:00 – 12:30

Puesto depolicía

Higashi-Miyukicho

Sagami

ECHO
Banco Mie, sucursal
Kameyama

Correos
LAWSONSalón CulturalEst. Kameyama

Municipalidad

Puesto de policía
Banco Dai-san,sucursal Kameyama

Higashi-MiyukichoEsc. Kameyama
Higashi

ECHOSagami

Colegio
Kameyama

LAWSON
OushouKashimacho

Municipalidad

Puesto de policía

Higashi-Miyukicho

Correos
Kameyama
SagamiEst. Kameyama

Banco Mie

LAWSON
Bunka Kaikan

ECHO