陣痛促進剤Ө
８Ө （ยาเร่ งคลอด）Ө

Ө

Ө

じんつうそくしんざいӨしゅっさん

し ぜ んӨӨӨเมื่อถึงเวลาคลอดลูก โดยธรรมชาติร่างกายจะหลั่งฮอร์ โมนพรอสตาแกลนดินからだ

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキじんつう(Prostaglandin) และออกซิ โ ทซิ น (Oxytocin) กระตุ้ นให้ เกิ ด การเจ็ บ ครรภ์し きゅう

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮の(มดลูกบีบรัดตัวมากขึ ้น)しゅうしゅく

収 縮 ）がおこります。Ө
じんつうแต่ ในกรณี แม่ ไม่ รู้ สึ ก เริ่ มเจ็ บท้ องคลอด, เจ็ บท้ องเพี ยงเล็ กน้ อย,じんつうしかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかはやหรื อต้ องการท าคลอดให้ แม่ หรื อทารกในครรภ์ คลอดออกมาเร็ วขึ น้ เป็ นต้ นしゅっさん

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しほう

じょうきょうじんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。

พ ร อ ส ต า แ ก ล น ดิ น ( Prostaglandin) กั บ อ อ ก ซิ โ ท ซิ น ( Oxytocin)

じんこうてきそれは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてきยาเร่งคลอดจะถูกนามาใช้ ในกรณีเหล่านี ้เป็ นสารสั ง เคราะห์ ขึ ้น มาเลี ยนแบบ ผ่ านการให้ แม่ ทางน ้า เกลื อ

じんつう

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、陣痛が強くなったりします。Ө

จะกระตุ้นให้ ร้ ูสกึ เริ่มปวดท้ องคลอดและปวดแรงมากขึ ้นกว่าเดิมӨӨӨ

じんつうつよԠԄどんな薬 ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄ รู ปแบบยาเป็ นอย่ างไร ԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
くすりてんてきԋԄӨพรอสตาแกลนดิน (Prostaglandin)

くすりԋԄӨ プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。Ө
くすり

し きゅう

でぐち薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、มี ทั ง้ รู ป แบบผสมให้ ผ่ านทางน า้ เกลื อและยากิ น กลไกการท างานของยา

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまจะท าให้ ปากมดลู กขยายตัว และกระตุ้ นให้ เจ็ บท้ องคลอดรุ น แรงมากขึ น้せん。Ө

และห้ ามใช้ ยานี ้กับผู้ป่วยโรคหืดӨӨ

つよじんつうぜんそくひとつかӨ
てんてきӨ
し きゅうӨ

Өԋ：ออกซิโทซิน (Oxytocin)でぐちԋԄオキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくするはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらなใ ห้ ย า ผ่ า น ท า ง น ้า เ ก ลื อ ไ ม่ ไ ด้ อ อ ก ฤ ท ธิ์ ช่ ว ย ใ ห้ ม ด ลู ก ข ย า ย ตั วいこともあります。Өแต่กระตุ้นให้ เกิดการเจ็บครรภ์แต่ไม่รุนแรงมากนักよわじんつうӨ
じょうたいくすりつかつかก า ร ใ ช้ ย า เ ร่ ง ค ล อ ด ไ ม่ ว่ า จ ะ เ ป็ น ย า ตั ว ไ ห น

かた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。Ө

ควรเลือกใช้ ให้ เหมาะสมกับสถานการณ์และวิธีการให้ ยา ซึง่ ควรให้ ครัง้ ละน้ อย ๆ ӨӨ

ӨӨӨӨӨ

くすり

すこつかӨ
ӨӻӿӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө ӨทӨาไมถึӨ Ө Өงใช้Ө ӨยӨาเร่Ө ӨงคลอดӨ Ө Ө Ө ԉӨӨ Ө ӨӨ ӨӨӨӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄどうして陣痛促進剤をつかうのですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄ
じんつうそくしんざい

あかじょうたいわるԋԄ ใ น ก ร ณี ที่ ส ภ า พ ข อ ง ท า ร ก ก า ลั ง แ ย่ ล งしゅっさんԋԄӨ 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産してひつようちりょうはやจ า เ ป็ น ต้ อ ง ใ ช้ ย า เ ร่ ง ค ล อ ด ช่ ว ย แ ก้ ไ ข ส ถ า น ก า ร ณ์ ดั ง ก ล่ า ว

しゅっさん

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざいเพื่อให้ แม่คลอดลูกได้ เร็วขึ ้น

つかに、陣痛促進剤を使います。Ө
じんつうはすいยกตัวอย่างเช่น, กรณีถุงนา้ คร่ าแตกก่อนจะเจ็บครรภ์ เด็กอาจมีโอกาสติดเชือ้ ได้

かんせん

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をおあかじょうたいห รื อ ต ก อ ยู่ ส ภ า พ ที่ เ ป็ น อั น ต ร า ย ,わる

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなก ร ณี แ ม่ ถู ก วิ นิ จ ฉั ย ว่ า ป่ ว ย เ ป็ น โ ร ค ค ว า ม ดั น โ ล หิ ต สู ง (HDP)にんしん こうけつあつしょうこうぐん

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（ԒԎԟ）やにんしん とうにょうびょうห รื อ เ บ า ห ว า น ข ณ ะ ตั ้ ง ค ร ร ภ์しんだん

妊娠 糖 尿 病 （ԑԎԚ）などと診断されているときは、マ
あかわる

えいきょうでマや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日ก ร ณี ถึ ง วั น ค ร บ ก า ห น ด ค ล อ ด แ ล้ ว ท า ร ก ยั ง ไ ม่ ค ล อ ด

しゅっさん

からかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、あかえいよう

あかじょうたいたいばん(GDM)

แม่และเด็กอาจจะได้ รับอันตรายเวลาคลอดเองตามปกติได้よてい びโดยมี ส าเหตุ ม าจากรกในครรภ์ ท างานส่ ง สารอาหารไปเลี ย้ งไม่ ดี พ อ,わる

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、Ө赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりภาวะสุขภาพของทารกในครรภ์แย่ลง, ทารกตัวโตมากเกินไป เป็ นต้ นすぎたりすることがあります。Өแ ล ะ ก า ร เ จ็ บ ท้ อ ง ค ล อ ด เ พี ย ง เ ล็ ก น้ อ ย ห รื อ ไ ม่ รุ น แ ร ง ม า ก

じんつう

わる

あかよわおおつよทาให้ ใช้ เวลาทาคลอดนานมากขึ ้นしゅっさん

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産までじかん

あかじょうたいอาจจะส่งผลไม่ดีต่อทารกในครรรภ์ได้ และสุขภาพของแม่ก็จะเหนื่อยมากขึ ้นด้ วย

わるに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マつかӨ

マもとても疲れてしまいます。Ө

ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨԠԄ陣痛促進剤の副作用は？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨ ӨӨผลข้Ө Ө Ө าӨงเคีӨ ӨยӨงจากการใช้Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨยӨาเร่ งคลอดมีหรื อไม่ ԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө
じんつうそくしんざい

こ うかひとふ く さ よ うちがӨԋԄӨ 効果が人によって違います。Ө
てんてきԋԄӨผลข้ างเคียงของยาจะแตกต่างกันขึ ้นอยู่กบั แต่ละบุคคลӨ

こ うか

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

じんつうการให้ ยาผ่ า นทางน า้ เกลื อ อาจจะท าให้ ผลข้ างเคี ย งเกิ ด น้ อยมาก

つよことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅうはれつจึ ง สามารถใช้ ยาเร่ งคลอดเพื่ อกระตุ้ นการเจ็ บ ครรภ์ ให้ มากขึ ้น ได้

かのうせいり、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざいつかแ ล ะ ท า ใ ห้ ม ด ลู ก เ ปิ ด อ อ ก

かなららないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールにそแต่ถึงอย่างไรก็ควรใช้ ยานี ้ให้ ตรงตามข้ อบ่งใช้ อย่างเคร่งครัดӨ

つか沿って使われています。ӨӨӻԀ