Jamstveno pismo fizičke osobe/ Natural person's Letter of Guarantee

JAMSTVENO PISMO / LETTER OF GUARANTEE
Ja, dolje potpisani(a) / I, the undersigned ____________________________________________________________,(ime i prezime / name and surname)rođen(a) / born on___________________, u / in _____________________________________________________,(mjesto i država rođenja / place and country of birth)(datum / date)državljanin(ka) / nationality ____________________________, OIB ______________________________________,(država / country)(osobni identifikacijski broj / National identity number)nastanjen(a) / residing in ________________________________________________________________________,(adresa i broj telefona / address and telephone number)zanimanje/ occupation _______________________, uposlen(a) u / employed by ____________________________(naziv i adresa poslodavca / employer's name and address)____________________________________________________________________________________________
ovime pozivam / I hereby invite:
1. ________________________________________, rođen(a) / born on _________________________________,(ime i prezime / name and surname)(datum i mjesto rođenja / date and place of birth)državljanin(ka) / nationality _________________________, nositelj(ica) putne isprave br. / holder of passport number______________________, izdane u / issued by _____________________, dana / date of issue ______________,
koja vrijedi do / valid until ____________________ s prebivalištem/boravištem /currently residing at _________________________________________________________________________________________________________,
zanimanje / occupation _______________________, uposlen/a u/ employed by ____________________________(naziv i adresa poslodavca / employer's name and address)___________________________________________________________________________________________,___________________________________________________________________________________________ .
(navesti u kakvom je odnosu spram pozivatelja: dijete, bračni drug, brat/sestra, zaručnik/ica, prijatelj/ica, poslovni partner/ica, i dr. /specify the relationship with the inviting person: child, spouse, brother/sister, fiancé, friend, business partner, etc.)

2. _________________________________________, rođen(a) / born on ________________________________,(ime i prezime / name and surname)(datum i mjesto rođenja / date and place of birth)državljanin(ka) / nationality _________________________, nositelj(ica) putne isprave br. / holder of passport number______________________, izdane u / issued by _____________________, dana / date of issue ______________,
koja vrijedi do / valid until ____________________ s prebivalištem/boravištem /currently residing at _________________________________________________________________________________________________________,
zanimanje / occupation _______________________, uposlen(a) u / employed by ____________________________(naziv i adresa poslodavca / employer's name and address)___________________________________________________________________________________________,___________________________________________________________________________________________ .
(navesti u kakvom je odnosu spram pozivatelja: dijete, bračni drug, brat/sestra, zaručnik/ica, prijatelj/ica, poslovni partner/ica, i dr. /specify the relationship with the inviting person: child, spouse, brother/sister, fiancé, friend, business partner, etc.)

da me posjeti / to visit me ___________ u razdoblju od / starting from ______________ do / until _______________(navesti broj posjeta: 1, 2 ili više puta / indicate number of visits: 1, 2 or more)s tim što će ukupno trajanje boravka imenovanog/e/ih u Republici Hrvatskoj biti / total duration of stay of the invited
person(s) in the Republic of Croatia will be ________________ dana / days(navesti broj dana boravka: 1 - 90 / indicate the number of days: from 1 - 90)

Imenovani(e) će boraviti na adresi/ Invited person(s) will be staying at the following address:____________________________________________________________________________________________

Troškove koji proizlaze iz boravka posjetitelja snosi (molimo označiti)/ The costs arising from the stay of the visitor
are covered by (please tick):a)posjetitelj(i) osobno / invited person(s) himself/herself (themselves):□ smještaj / accomodation□ uzdržavanje / means of subsistence□ putni troškovi / travel expensesb)

jamac / guarantor :□ smještaj / accomodation□ uzdržavanje / means of subsistence□ putni troškovi/ travel expensesc)

treća osoba koja snosi troškove / a third party to bear the costs:□ smještaj / accomodation□ uzdržavanje / means of subsistence□ putni troškovi / travel expenses___________________________________________________________________________________(navesti ime fizičke osobe/naziv pravne osobe / indicate the name of natural person/legal person)

Izjavljujem i pristajem na sljedeće / I am aware of and consent to the following:
Svi podaci koje sam naveo(la) u ovome obrascu su istiniti i točni.
Navedeni podaci bit će uneseni i pohranjeni u Hrvatskome viznom informacijskom sustavu (HVIS) najviše pet godina.
U istom će razdoblju biti dostupni nadležnim viznim tijelima, tijelima nadležnim za provjeru viza na graničnim prijelazima
i unutar Republike Hrvatske, u svrhu provjere jesu li ispunjeni uvjeti zakonitog ulaska, boravka i prebivanja na području
Republike Hrvatske, identificiranja osoba koje te uvjete ne ispunjavaju ili ih više ne ispunjavaju, te u svrhu utvrđivanja
nadležnosti i razmatranja zahtjeva za azil, bit će dostupni i tijelima nadležnim za migracije i azil. Pod određenimuvjetima podaci će također biti dostupni nadležnim tijelima Republike Hrvatske i Europolu u svrhu sprječavanja,otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma i drugih teških kaznenih djela. Tijelo nadležno za obradu podataka je
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske.
All particulars supplied by me in this form are correct and complete.
Such data will be entered into, and stored in the Croatian Visa Information System (HVIS) for a maximum period of fiveyears. During that time all data will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out
checks on visas at external borders and within the Republic of Croatia, immigration and asylum authorities in theRepublic of Croatia for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay, and residence on
the territory of the Republic of Croatia are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these
conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination. Under certain
conditions, the data will also be available to designated authorities of the Republic of Croatia and to Europol for thepurpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences. The
authority responsible for processing the data is the Ministry for Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia.
Suglasan(na) sam da nadležno vizno tijelo Republike Hrvatske, pri obradi zahtjeva za vizu osobe/a koje pozivam,
sukladno Zakonu o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka (»Narodne novine«, br. 42/18), pohranjuje i obrađujemoje osobne podatke koji su navedeni u ovome jamstvenom pismu.
I agree that the competent visa authority of the Republic of Croatia, when processing the visa application of the invitedperson(s), in accordance with the Act on the implementation of General Data Protection Regulation (Croatian OfficialGazette No. 42/18), stores and processes my personal data, which appear in this letter of guarantee.
Ovime se obvezujem, ako bi bilo potrebno, snositi sve troškove boravka imenovanog(ne/ih) u Republici Hrvatskoj,uključujući i troškove smještaja i uzdržavanja te troškove napuštanja Republike Hrvatske.

I hereby undertake, if necessary, to bear all costs of the stay of the invited person(s) in the Republic of Croatia, including
the costs of accommodation and means of subsistence and the costs of the removal procedures from the Republic ofCroatia.
Ovime preuzimam punu odgovornost pred nadležnim tijelima Republike Hrvatske za pozvanu/ne osobu/e te se u skladus člankom 18. stavkom 5. i člankom 223. stavcima 1. i 2. Zakona o strancima (»Narodne novine« br.133/20) obvezujem
da ću kao jamac ispuniti sve pravovaljane i dospjele obveze imenovanog/ne/ih koje nastanu prema vjerovniku
Ministarstvu unutarnjih poslova Republike Hrvatske eventualnim smještajem imenovanog/ne/ih u Prihvatni centar za
strance i troškove prisilnog udaljenja iz Republike Hrvatske.
I hereby assume full responsibility in front of the relevant authorities of the Republic of Croatia for the invited person(s)and in accordance with Article 18, paragraph 5 and Article 223, paragraphs 1 and 2 of the Aliens Act (Croatian Official
Gazette No. 133/20 ) commit that as a guarantor I will fulfil all valid and due obligations of the invited person(s) arising
towards the creditor to the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia by potential / possible placement of theinvited person(s) in the Reception Center for Foreigners and costs of forced return from the Republic of Croatia
Upoznat(a) sam s činjenicom da imam pravo dobiti obavijest o podacima koji se odnose na mene a uneseni su u HVIS,i zatražiti da se podaci koji se odnose na mene isprave ako su netočni, a ako su nezakonito obrađeni zatražiti njihovo
brisanje. Tijelo koje postupa po zahtjevu za vizu poučit će me, na moj izričiti zahtjev, na koji način, sukladno vrijedećim
propisima, mogu ostvariti svoje pravo na provjeru, ispravljanje i brisanje mojih netočnih i nezakonito obrađenih osobnih
podataka pohranjenih u HVIS-u te o pravnim lijekovima koji su za to predviđeni. Pritužbe vezane uz zaštitu osobnih
podataka rješava Agencija za zaštitu osobnih podataka Republike Hrvatske (Selska cesta 136, 10 000 Zagreb,Hrvatska, tel: 00385 1 4609-000, telefaks; 00385 1 4609-099, email: azop@azop.hr).
I am aware that I have the right to obtain notification of the data relating to me recorded in the HVIS and to request thatdata relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted. At
my express request, the authority examining the visa application will inform me of the manner in which I may exercise
my right to check, correct or delete if inaccurate or illegally processed, any personal data concerning me in HVIS, aswell as of the legal remedies according to the law. Claims concerning personal data protection are dealt by the Croatian
Personal Data Protection Agency. (Selska cesta 136, 10 000 Zagreb, Croatia, tel: 00385 1 4609-000, fax; 00385 14609-099, email: azop@azop.hr).

U / At ___________________________(mjesto i datum / place and date)______________________________(potpis / signature)