Bücher / B ücher
午餐
フォルカー・ブラウン 著

酒井明子 訳「諧謔精神」に味つけされている。
「本質的に詩人（それも諷刺詩人）」であるブラウンの文章は、「暗喩や引用文」が多用されて、しばしば理解に苦しむことも少なくない。テーマが両親に向けられた場合は、さすがにそうした「晦渋」は影をひそめ、「情愛」が全面にあふれ出ている。それでもブラウン一流の、ことばの二重性、ことば遊び、語の大胆な飛躍、意図的なナゾかけはそこここに満ちている（すでに父の名前 Erich からして、Er-ichの二重性をおびて表明されている）。また文中の「人称代名詞・所有形容詞のゆるい使用・多用」などは、読むものを混乱におとしいれる。だが作家の浅岡泰子評

意図（遊び）は、まさにそこにあるのだろう。
こうしたブラウンの文体の「語の飛躍や多義性」

1939 年生まれのフォルカー・ブラウンは、もとは、「日本語化不能」でもあり、じつに翻訳者泣かもと旧東独を代表する作家であり、その作品をつせであるが、時間をかけて読みこんだうえの、よらぬく「社会批判的な視点」から、「旧東独の良心」

い訳業である。また入念な注も、おおいに理解をとも目されていた作家である。その作品は、詩・助ける。

戯曲・散文と多岐にわたっている。

フォルカー・ブラウンの作品は、すでに翻訳も2006 年に出版されたこの「午餐」は、作者ブラ数冊あり、日本人に愛好され将来にわたっても、ウンの亡き父母を描いた小作品である。ブラウン研究される作家である。ここにまたひとつ、ボーの散文スタイルによく見られる「短い章」の積みルドウィン・ツェッテルのエッチングがイラストかさねからなっている（本作品は、10 章だて）。

として華をそえる、フォルカー・ブラウンの「愛ブラウンの両親の生きた時代は「ナチスの時代」蔵本」とも言うべき作品が訳されたことを、心かであり、父は兵士として戦場で若くして命を落とら喜びたい。

す。残された母には、5 人のおさない息子たちを育てあげる戦後の 50 余年が待っていた。それは『午餐』（2017 年）

父にも母にも、「戦場の人生」であった。男も女も、フォルカー・ブラウン著

社会体制の中で生きるほかないのだが、その中に鳥影社あって「男と女の永遠性」が、この作品に結実さ

酒井明子訳

本体価格 1500 円

Volker Braun: Das Mittagsmahl (2007)れている。とくに作家ブラウンには、「芸術家としての性向」を持っていたらしい父親への、哀惜の念がにじむ作品となっている。父の「美への接近の軽卒さ」、「突拍子もない行動」、「誇り」などなど。
しかしその文体は、当然ながらブラウン独自の12Bücher / Bücher
ドイツの忘れられた世代 戦争の子どもたちが沈黙をやぶる
ザビーネ・ボーデ 著

齋藤尚子・茂幾保代 訳
うした調査が一冊の本として刊行された意義は大きい。
本書は個々の事例を記録した単なるルポルタージュではなく、社会学、教育学、医学などの学術的記述や事例が豊富に紹介されている。世界的なトラウマ研究の紹介もあり、現代的な問題としてトラウマを考える手掛かりを提供している。さらにこの書物の特徴として明記したいのは、この世代の経験を反映した様々な文学作品が引用されていることである。これらによって「戦争の子供たち」の世代の体験を間接的ながら、より生き生きと体感できるメリットがある。例えば作家 D・フォ松浦恵美子評

ルテは、執筆中に子供時代の記憶が戻って来た時の体験を記している。これは、この世代の封印さドイツ国民は第二次大戦末期、大規模な空爆をれた記憶とその開放を目の当たりにすることがで経験し、東部地域の領土喪失により敗走、追放、きる貴重な記録である。またＷ・ボルヒェルトの移住を余儀なくされた。兵士だけでなく銃後の非『ネズミも夜は眠る』には、爆撃で破壊された家戦闘員が受けた物的、精神的被害は甚大で、彼ら屋の下敷きになった幼い弟を、ネズミに食われなはトラウマを負って戦後を生きた。特に 1930 年

いように夜も寝ずに見守る兄が登場する。この少から 45 年生まれの「戦争の子供たち」の世代は、年に救いの手を差し伸べようとする見知らぬ年老「3 分の 1 が今日もなおその後遺症に苦しんでいいた男。出口のない時代に放り出された子供たちる」。ナチス犯罪に加担したという加害者意識の前の心情に共感するとともに、暗闇の時代にも灯さに、彼らは心の傷を隠したまま、或いは自覚すられるヒューマニズムの光は、読む人の心の慰めできないまま成長した。著者はこの世代の封印さとなろう。最後になったが、多岐にわたる体験れた戦争体験、戦後の生活についても聞き取り調者の話を丁寧に訳出された訳者諸氏に、敬意を査を行ったが、その過程である困難に直面する。

表したい。

過去のトラウマを呼び起こすことへの拒否的な姿勢や感情的な反発である。そこにはドイツ国民自『ドイツの忘れられた世代

身の「ユダヤ人虐殺加害者としての後ろめたさ」

戦争の子どもたちが沈黙をやぶる』（2017 年）があり、自らの被害を自覚し申し述べることすらザビーネ・ボーデ著

齋藤尚子・茂幾保代訳

道義的に許されないと、心理的自縛に陥っていた。

三元社

反ナチズム、ユダヤ人虐殺への加害者としての発Sabine Bode: Die vergessene Generation – Die

言は推奨される一方、「戦争の被害者」としての発Kriegskinder brechen ihr Schweigen (2014)

言を躊躇し心に蓋をしてしまう。とはいえ、この種の調査にはタイムリミットがある。生存者に聞き取りできるほぼ最後のチャンスを活用し、こ13

本体価格 3400 円

Bücher / Bücher
グリム兄弟と表象文化—モティーフ・ジェンダー・ステレオタイプ —（野口芳子退職記念論集）

大野寿子 編歴史学に対して批判を含むものであったことが明らかにされている。横道誠は「ロマニストとしてのヤーコプ・グリム」と題して、ロマンセとグリムとの関係性を指摘した。
第 3 章は「モティーフの変遷と展開」として、稲毛理津子・野口芳子訳のボッティックハイマーによる「アラビアンナイトとグリム」に関する論文が、そして鵜野祐介によって「子殺し」のモティーフ、前原澄子によって死者による報恩譚が解説された。
第 4 章では、「社会的役割と家族」をテーマに、ジェンダー学的視点から、谷口秀子、玉井章、西尾亜希子、中山文、金城ハウプトマン朱美による論考がおさめられた。
第 5 章では、「視覚的にうったえかけるもの」の植朗子評中に「民間伝承の姿」が感じられる事例が紹介され本書には、日本を代表するグリム研究者・野口ている。齊藤公輔はテレビ映画『ニーベルングの指芳子の退職記念論集として、大野寿子が編者とな輪』を取り上げ、「ニーベルンゲン伝説」のモティーり、グリムに関する論文や翻訳が集められている。

フ改変の事例について述べている。
神話の再創作化、副題に「モティーフ・ジェンダー・ステレオタイあるいは変遷の事例として関心を惹く。また編者でプ」とあるように、多角的な視点から論じられてもある大野寿子は、2015 年に行われた「ヨーロッいる。プロローグにはハインツ・レレケからの寄

パのメルヒェン世界 — グリム童話と挿絵の黄金時稿文が掲載されているが、この豪華なプロローグ代」として、美しい図版とともに、数々の挿絵につにはじまり、内容やテーマの多様性は、グリム研いて紹介している。溝井裕一は、メルヒェン的とも究者必読の書であることは間違いない。

いえるモティーフ「水族」を取り上げ、古代から中第 1 章では、橋木郁子の訳によるベルンハルト・世ヨーロッパにおいて、この不思議なモティーフがラウアーの論文で、「グリム兄弟にメルヒェンを伝いかに人間と関わってきたのか論じた。

えた女性」が論じられている。浜本隆志は「白雪

文字数の関係もあり、すべての内容についてこ姫」を中心に、近親婚に関する神話とメルヒェンこで触れることはできなかったが、野口の退職にの系譜について、前田陽子は児童文学者として活寄せられた数々の論文、翻訳、コラムは、野口の躍した巖谷小波が紹介したメルヒェンについて、これまでのグリム研究への貢献の大きさを如実に沖島博美は日本人芸術家による初のグリム童話展示している（文中敬称略）。

を紹介している。
第 2 章はグリム兄弟論として、野口芳子による、『グリム兄弟と表象文化 — モティーフ・ジェン

ヤーコプ・グリムを訪問した幕末の日本人に関すダー・ステレオタイプ —』（2017 年）

る論考があり、つづいて、村山功光によって、グ

大野寿子編

リム兄弟が伝承文学に見出した「古代」が、近代

14

勉誠出版

本体価格 4600 円

Bücher / Bücher
至福の烙印クラウス・メルツ 著

松下たえ子 訳
「ペーター・ターラーの失踪」は、ターラーが突然姿をくらましたのちに、自分の人生を回想しながら山へ出かけ、そこで滑落事故による負傷で亡くなるまでの物語である。ターラーを亡くした友人や家族による回想から始まり、途中に母の死を看取る場面が断片的に挿入され、最後はターラー自身の死で終わる。
「アルゼンチン人」は、同窓会で再会した旧友レナから聞いた祖父の人生を描いている。スイスからアルゼンチンに渡った祖父は、花粉症のためガウチョになる夢を諦め、ダンス教師として生計を立てたのちにスイスへ戻り、教員として過去を封印して生きた。語り手の「私」は、聞いた話を熊谷哲哉評祖父の物語として語る。
三作に共通しているテーマは回想することであ

本書はスイスの作家クラウス・メルツの短編小る。作品の主人公は、過去の思い出やかつて生き説集である。1945 年にスイスのアールガウ州アーていた家族のことを回想する。出来事とともに、ラウに生まれたメルツは、教員として勤める傍ら故人がいかに死んだかも同時に思い出される。メ詩や小説を発表してきた。メルツの作品はすでにルツの描く登場人物たちは、回想という行為で何高く評価され、ヘルマン・ヘッセ賞（1997 年）、をしているのだろうか。失踪したターラーが母とゴットフリート・ケラー賞（2004 年）、スイス・の死別を思うと同時に自らの人生を振り返るように、シラー財団賞（2005 年）などスイス内外の数多く回想とは他者を思い出すと同時に自分のいる場所、の文学賞をうけている。メルツについては、スイ自分の過ごした時間を振り返ることでもある。

スのゲルマニスト、ペーター・フォン・マットら

タイトルの「至福の烙印」とは、「ヤーコプは眠による研究論文も書かれている。

らない」の主人公「ぼく」が語る幼少時代の負傷

本書には、「ヤーコプは眠っている

本来なら長の痕跡のことである。子供時代の無茶な遊びや不編小説」（1997 年）、「ペーター・ターラーの失踪

注意による傷は、年月とともに治癒し、痛みは消物語」（2005 年）、
「アルゼンチン人えていく。しかしその痕はふとしたきっかけで人短編」（2009年）の三つの作品が収められている。

を回想へと誘う。メルツの作品は、私たち自身が「ヤーコプは眠っている」は、メルツ自身をモ持っている「至福の烙印」の存在を思い出させる。

デルにしたと考えられる、1950 年代から 60 年代ごろのスイスの家族の物語である。語り手の「ぼ『至福の烙印』（2017 年）く」と水頭症で「太陽」と呼ばれた弟、パン職人

クラウス・メルツ著

でてんかん持ちの父、手品が得意な叔父や、孫た

白水社

ちのために養蜂を始めた祖父らと過ごした少年時

松下たえ子訳

本体価格 2400 円

Klaus Merz: Brandmale des Glücks (2014)

代が描かれる。

15

Bücher / Bücher
ヴィルヘルム・ミュラーの生涯と作品 —「冬の旅」を中心に—
渡辺美奈子 著
この頃ミュラーは故郷デッサウで職を得て結婚し、二人の子どもにも恵まれる。
『冬の旅』執筆開始もこの時期である。そして 30 代前半で迎える「晩年」（第 6 章）。
しかし、この本のクライマックスはそれに続く終章である。第 1 曲目「おやすみ」の音韻および楽曲の詳細な分析が行なわれる。第 1〜6 章の伝記はこの終章のためにあると言ってもよい。詩節
ごとに表情を変える脚韻・頭韻・母音の重なりと明暗の分析とともに詩を読むと、第 1〜6 章で見た風景の断片が目の前に浮かんでくる。第 1 詩節の「よそ者として（fremd）」という形容詞一つ取っ
末松淑美評てもそうである。ただの見知らぬ町ではなく、ブリュッセルを追放されて一人故郷へ帰る情景とヨーロッパの人々が新しい国のかたちを求め葛ミュラーの締めつけられるような胸の痛みが重な藤した 19 世紀前半を、詩人ヴィルヘルム・ミュる。「道（Weg）」にも新しい情景が加わり、「雪ラーもまた熱く生き抜いた。この本のページの間（Schnee）」にも冷たさ以上の意味合いが感じらからは、ミュラーの体温が伝わってくる。ミュラーれる。ことばの意味の世界が、具体的な情景や感は学業を中断し、対ナポレオン解放戦争に志願し、覚・感情を伴って広がり、そこに詩の音とリズム戦場に赴いていたのである。
『冬の旅』を聴くとき、が加わり、さらに歌とピアノによる楽曲全体と結シューベルトの孤独や恋の痛みを想像し、ピアノびつく。最終分析は、複合的な芸術の秘密を紐解の美しい情景描写を楽しみ、詩人ミュラーをなんいてみせるフィナーレと言えるであろう。となくさすらい人に重ねていただけの自分を反省

著者は終章で、〈詩人ミュラーと「同じ心」を持っし、この本とともに詩人の人生を訪ねる旅に出た。ていたシューベルトは…（中略）…ミュラーのこ

本書は、序章で研究方法を説明したのち、第 1 章とばから旋律を聞き出し、それをミュラーに返す〉

から第 6 章にかけて、ヴィルヘルム・ミュラーの生と書いている。詩人と作曲家の奇跡の出逢いを感涯を、詩の表現と関連付けながら丁寧に描いてゆじることのできる貴重な一冊である。

く。職人の家庭に生まれながらも教養人を育てる
ハウプトシューレに通った「少年期」（第 1 章）、祖『ヴィルヘルム・ミュラーの生涯と作品 —「冬の国を思う心と戦争の苦しみを体験した「解放戦争旅」を中心に —』（2017 年）

従軍時代」（第 2 章）、道ならぬ恋に深く傷つき軍を渡辺美奈子著

追放されて帰る「ブリュッセルから故郷へ」（第 3東北大学出版会章）、仲間と詩作に励み、格調高く豊かなドイツ語を目指して活動した「ベルリン時代」（第 4 章）、イ
タリア文化に親しみ、文学者たちとの交流で民謡・民衆詩への関心を膨らませた「成熟期」（第 5 章）。

16

本体価格 4000 円

Bücher / Bücher
シューベルトの「冬の旅」
イアン・ボストリッジ 著

岡本時子・岡本順治 訳
むフリードリヒの絵画や資料をふんだんに取り入れ、多様な分野に接続する論考に説得力を与える。
主題は「除け者のさすらい人」。冒頭の fremdの語が「近代」への糸口となる。例えば 1820 年
代までのドイツ民族国家問題とオーストリアの関係。この時代にドイツ人として生きるとは「除け者」になることだった。さらに科学上の発見や地球の歴史発見が、絶対的であったキリスト教の教理を揺るがせ、人々に「統一感の喪失」をもたらし、キリスト教教理に反する思想が生まれてシューベルトも影響を受ける。人々の心から神が消え「孤独」が生まれた時代に、近代性を伝える手段として『冬の旅』が作られたと言える。いわば fremd

落合直子評

は 20 世紀の全思想の前兆となった「疎外」の始テノール歌手でありオックスフォード大学で近まりなのだ。

代史を専攻、博士号を持つ学者がシューベルト

1820 年代の結婚は「所得能力と収入の証明」がの『冬の旅』を解明する。原書は英国最優秀ノ必要で、金銭の束縛を嫌うシューベルトは結婚にンフィクションに与えられるダフ・クーパー賞門前払いされていた。13 章「郵便馬車」は技術革を受賞した。

新と近代性の輝きを放つが、19 章「惑わし」では『冬の旅』では主人公の旅人がさすらう理由や庶民のダンスが「社会的不穏さの温床」と警察に元となる恋愛の経緯は明かされない。ボストリッ狙われる。
『冬の旅』には常に社会の抑圧と不安定

ジは音楽の謎を分析するとともに『冬の旅』生成さが潜む。シューベルトが意図した曲目構成の変の源となる 1820 年代というミステリーを調査す

更では彼の思想の変遷が見える。「勇気」「幻の太る探偵となる。見えてくるのはナポレオン失脚後陽」の入れ替え。
「勇気」の騒々しさで歌詞の冒涜のメッテルニヒの弾圧体制に抑圧感をつのらせる性を際立たせ「幻の太陽」ではロマン派と科学研文化人や大衆の姿だ。危険な教授や詩人の追放、究が交錯する世界観を描き「非音楽的要素」の終出版物の検閲に旅行の制限。政治犯や道徳犯を過曲に着地する。
「ライアーまわし」では楽器分析や酷な罰則で取り締まる。集会は書類の押収。10 章

ボブ・ディランに接近。異界への旅とも言える。

「休息」の挿絵の『思想家クラブ』という風刺カ

本書は全国紙や多くの書評で広く紹介された。

リカチュアでは、討論し合う全員の口が白布で縛

ボストリッジの原書に即した装丁による本書は美り上げられた陰鬱な集会が描かれる。シューベル

しく豊潤で、すべての読者を魅了する。

トはミュラーの詩に微かな政治的メッセージを発『シューベルトの「冬の旅」』（2017 年）見し、戦略的に詩を自分の歌曲に作り替えた。ボストリッジはその行為を「物語性の追放」と見て、シューベルトが言葉と音楽をダイナミックに合わ

イアン・ボストリッジ著

岡本時子・岡本順治訳

アルテスパブリッシング

本体価格 5800 円

Ian Bostridge: Schubert's Winter Journey

せる作曲の瞬間に入り込む。彼は歌曲の謎にからAnatomy of an Obsession(2015)17