PERIPRO-705
User Manual

Regulatory ComplianceThis device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesiredoperation.

Reset

Please DO NOT direct the laser
beam at anyone’s eye.

1




L

R

R

Italiano (IT)Español (ES)Português (PT)

Nederlands (NL)

Thank you for purchasing this product from Perixx. Thisproduct has been designed to offer quick installation andoperation. With Plug & Play feature, this device does
not need a specific driver under Windows 2000, ME, XP,Vista, 7.

Vielen Dank das Sie sich für ein Produkt von Perixx
entschieden haben. Dieses Produkt ist
benutzerfreundlich und lässt sich sehr leicht installieren.
Ausgestattet mit der Plug & Play Funktion, braucht
dieses Produkt kein Treiber bei Windows 2000, ME, XP,
Vista oder 7.

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Perixx.
Sa conception facilite l'installation rapide et lefonctionnement aisé. Grâce à sa caractéristique Plug &Play, cet appareil ne nécessite aucun pilote spécifiquesous Windows 2000, ME, XP, Vista,7.

Grazie per avere acquistato questo prodotto Perixx. Ilprodotto è stato progettato per consentire rapidità diinstallazione ed uso. La funzione Plug & Play di questa
periferica non necessita di un driver specifico con
Windows 2000, ME, XP, Vista, 7.

Gracias por adquirir este producto de Perixx. Este
producto ha sido diseñado para permitirle una rápida
instalación y funcionamiento. Con función Plug & Play,este dispositivo no precisa de controladores específicoscon Windows 2000, ME, XP, Vista o 7.

Obrigado por adquirir um produto Perixx. Este produto
foi desenhado para oferecer rápida instalação eutilização. Com a função Plug & Play, este dispositivo
não necessita de um controlador específico para
Windows 2000, ME, XP e Vista, 7.

Proficiat met uw aankoop van een Perixx-product. Dit
product vraagt weinig tijd om te installeren, zodat u snel
aan de slag kunt. Dankzij het Plug&Play-systeem kan
het apparaat zonder extra driver werken onder Windows
2000, ME, XP, Vista en 7.

Please DO NOT direct the laser
beam at anyone’s eye.

Slideshow/Esc

On/Off

PreviousLeft Button



Next

Right Button

TrackballLaser PointerRBATTERYOn/Off
Left Button
Right Button
Laser PointerSlideshow/Esc
PreviousNextTrackballFrançais (FR)1.Turn on the computer; next insert the USB connector
into the computers USB port.
2.In most situations, Windows will automatically detect
the product and assign an appropriate driver.
3.The device should work immediately.
4.If the device fails to move, please repeat from step 1LL

Deutsch (DE)R2L

English(US/UK)

1.Schalten Sie den PC ein, schließen Sie den USB
Anschluss am USB Port des PCs an.
2.In den meisten Fällen, wird Windows das neue Gerät
automatisch erkennen und den richtigen USB Treiber
verwenden.
3.Das Gerät sollte sofort funktionieren.
4.Das Gerät sollte unmittelbar nach dem
Verbindungs-Setup funktionieren. Sollte es abernicht funktionieren wiederholen Sie die Schritte 1
noch mal.
Slideshow/Esc

On/OffPrevious

Left ButtonNextRight Button

TrackballLaser PointerNON dirigere il fascio laser versogli occhi di una persona

Veuillez NE PAS diriger le rayonlaser en direction des yeux

Richten Sie den Laserstrahl
NIE unmittelbar

1.Mettez l'ordinateur en marche, insérez ensuite leconnecteur USB dans une prise USB de l'ordinateur.
2.Dans la plupart des cas, Windows détectera
automatiquement le produit et lui associera le pilote
approprié.
3.L'appareil doit fonctionner immédiatement.
4.En cas d'échec du mouvement, veuillez recommencer
à partir de l'étape 1.

NO apunte el haz del láser
directamente a los ojos.
1.Encienda el equipo; a continuación, inserte el conector
USB en el puerto USB del equipo.
2.En la mayoría de los casos, Windows detectará
automáticamente el producto y le asignará uncontrolador apropiado.
3.El dispositivo debería funcionar inmediatamente.
4.Si el dispositivo no responde, repita el procedimiento
desde el paso 1.

1.Accendere il computer; quindi inserire il connettore
USB nella porta USB del computer.
2.Nella maggior parte dei casi, Windows rileva
automaticamente il prodotto ed assegna un driver
idoneo.
3.La periferica dovrebbe funzionare immediatamente.
4.Se la periferica non si muove, ripetere a partire dalpunto 1.

De laserstraal NOOIT in iemands
ogen richten

NÃO aponte o raio laser directamente
aos olhos de qualquer pessoa
1.Ligue o computador e insira a ficha numa porta USB
disponível.
2.Na maioria dos casos, o Windows detectará
automaticamente o produto e atribuirá umcontrolador USB.
3.O dispositivo deve trabalhar imediatamente.
4.O dispositivo deverá funcionar imediatamente após aconfiguração da conecção. Se o dispositivo não semover, repita os passos 1 do processo de conecção.

Diaporama/Echap

On/OffPresentazione/Esc

Acceso/Spento

Presentación/escapeEncendido/apagado

Précédent

Bouton de souris : GauchePrecedentePulsante del mouse: sinistro

Anterior

Botón del ratón: Izquierdo

Apresentação deOn (Ligado)/Off(Desligado)

Suivant

Bouton de souris : DroitSuccessivo

Pulsante del mouse: destro

Siguiente

Botón del ratón: derecho

Diapositivos/EscBotões do rato: Esquerdo

Souris optique sans fil

Pointeur laserMouse trackballPuntatore laser

Ratón de bola

Laser PointerAnteriorBotões do rato: Direito

Seguinte

Ponteiro Laser

1.Zet de computer aan, en steek vervolgens deUSB-kabel in de USB-poort.
2.Windows zal het product automatisch detecteren ende geschikte driver toewijzen.
3.Het apparaat zou dan onmiddellijk moeten werken.
4.Herhaal vanaf stap 1 indien dit niet het geval is.
Diavoorstelling / EscAan/UitVorige

Muisknop: links

VolgendeMuisknop: rechts

Trackball-muisLaserpointerRato Trackball123456789

Magyar (HU)Ελληνικα (GR)Русский (RU)Українська (UA)Podręcznik użytkownika (PL)(AR) ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬繁體中文 (TC)

簡体中文 (SC)日本語 (JP)

Köszönjük, hogy Perixx terméket vásárolt. Ez a termék
egyszerűen telepíthető és működtethető. A Plug & Playfunkciónak köszönhetően Windows 2000, ME, XP, Vista
vagy 7 esetén ehhez az eszközhöz nem szükséges
speciális illesztőprogram.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του συγκεκριμένουπροϊόντος από την Perixx. Αυτό το προϊόν έχεισχεδιαστεί για γρήγορη εγκατάσταση και λειτουργία. Μετην υπηρεσία Τοποθέτησης και Άμεσης Λειτουργίας,αυτή η συσκευή δεν χρειάζεται συγκεκριμένο οδηγό γιατα Windows 2000, ME, XP, Vista, 7.

Мы благодарны вам за покупку продукции компанииPerixx. Разработанная компанией Perixx архитектурапериферии представляет единую платформурешений для периферийных устройств, обладающихпревосходным качеством и удобных виспользовании. Нашей особенностью является
поддержка технологии «Plug and play», на базекоторой Windows не требуется никакогоспециального программного обеспечения.
Современный дизайн и дополнительные
функциональные возможности обеспечивают
комфорт и повышенную производительность.

Дякуємо за придбання цього продукту Perixx. Цейпродукт був розроблений з урахуванням швидкої
установки та керування, що не потребує драйвера
для Windows 2000, ME, XP, Vista, 7.

Dziękujemy za zakup niniejszego produktu z firmy
Perixx. Produkt został zaprojektowany tak, aby
zapewnić szybką instalację i działanie. Dzięki funkcji
Plug and Play (podłącz i używaj) urządzenie niepotrzebuje specjalnych sterowników w przypadku
systemu operacyjnego Windows 2000, ME, XP, Vista, 7.

感谢您感购买Perixx的产品。 本产品的设计让使用者能快速弊社(Perixx)の製品を購入して頂きましてありがとうございます。

完成安装及操作。 支持即插即用的功能, 所以在Windows

本製品は簡易にインストール及び操作できるように設計されてい2000, ME, XP, Vista, 7的作业系统中, 本产品不需任何额

ます。 プラグ & プレイ機能のデバイスはWindows 2000, ME, XP,

外的驱动程式。

Vista, 7の環境に対応するため、ドライバをインストールすること

TILOS a lézersugarat másokszemébe irányítani

1.Kapcsolja be a számítógépet, majd helyezze be az
USB csatlakozót az USB portba.
2.A Windows automatikusan észleli a terméket, éshozzárendeli a megfelelő illesztőprogramot.
3.Az eszköz azonnal használható.
4.Ha az egérmutató nem mozog, ismételje meg azeljárást a 1. lépéstől.
Diavetítés/KilépésElőző
Következő
Hanyattegér

Ki/Be kapcsoló
Egérgomb: BalEgérgomb: jobb
Lézer mutató

Παρακαλούμε ΜΗΝ κατευθύνετετη δέσμη φωτός του λέιζερ σταμάτια άλλων
1.Ανοίξτε τον υπολογιστή. Στη συνέχεια εισαγάγετε τησύνδεση USB στη θύρα USB.
2.Τα Windows θα ανιχνεύσουν αυτόματα τη συσκευή καιθα καθορίσουν το κατάλληλο πρόγραμμα οδηγού.
3.Η συσκευή θα λειτουργήσει αμέσως.
4.Εάν η λειτουργία της συσκευής αποτύχει, επαναλάβετεαπό το βήμα 1
Slideshow/Esc

On/OffΠροηγούμενοΠλήκτρο ποντικιού:ΕπόμενοΠοντίκι-μπίλια
(trackball)НЕЛЬЗЯ направлять лазерныйлуч в глаза.
1.Включите компьютер, подключите USB-приемник ксвободному USB-порту.
2.Компьютер автоматически обнаружит устройство,которое уже должно быть готово к работе иустановит соответствующий драйвер.
3.Устройство должно немедленно сработать
4.Если свызь не установлена, повторите пункт 1.

Αριστερό κλικΠλήκτρο ποντικιού:Δεξί κλικΔείκτης λέιζερ

Показ слайдов/Выход

Вкл/Выкл

Назад

Кнопка мыши ЛеваяДалее

Кнопка мыши правая

Мышь с трекболом
1011

Будь ласка, НЕ направляйте
пряме лазерне випромінювання вочі будь-якої людини
1.Включіть комп’ютер, потім вставте USB-конектор вUSB-порт.
2.Windows автоматично виявить прилад і налаштуєвідповідний драйвер.
3.Цей прилад повинен працювати відразу.
4.Якщо не працює, повторіть пункт 1‫ﺷﻜﺮًﺍ ﻟﺸﺮﺍﺋﻜﻢ ﻣﻨﺘﺠﻨﺎ ﻣﻦ‬‫ ( ﻭ‬Plug& Play ) ‫ ﻭ ﻣﺰﻭﺩﺃ ﺑﻤﻴﺰﺓ ﺭﺁﺐ ﻭ ﺷﻐﻞ‬. ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬感謝您購買Perixx的產品。 本產品的設計讓使用者能快速完成

Windows 2000, ME, XP, Vista, 7. ‫ﻩﻮ ﻟﻴﺲ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺒﻴﺌﺎﺕ‬XP, Vista, 7的作業系統中, 本產品不需任何額外的驅動程式。

Perixx1.Włączyć komputer; następnie włożyć złącze USB doportu USB.
2.System Windows automatycznie wykryje produkt iprzypisze mu odpowiedni sterownik.
3.Urządzenie powinno działać natychmiast.
4.Jeśli urządzenie nie działa, należy powtórzyć
procedurę od 1 kroku.

Вмк/ВимкНазад

Клавіші Мишки: Права

Pokaz slajdów/WyjścieВпередКлавіші Мишки: Ліва

WsteczPrzycisk myszy: LewyМишка дляЛазерна указкаDalej

Przycisk myszy: Prawy

Trackball mysz

Wskaźnik laserowy

Wł./Wył.

安裝及操作。 支援即插即用的功能, 所以在Windows 2000, ME,Please DO NOT direct the laser
beam at anyone’s eye.

Manufacturer’s Name:
Manufacturer’s Address:请勿将镭射光笔对准人眼直射‫ ﺑﻤﺪﺧﻞ‬USB ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﺃﻭﻻ ﻭ ﻣﻦ ﺛﻢ ﺃﺩﺧﻞ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟـ‬.1.USB ‫ﺍﻟـ‬. ‫ ﻋﻨﺪﻩﺎ ﺳﻴﻘﻮﻡ ﻭﻳﻨﺪﺯ ﺑﻜﺸﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭ ﺇﻋﻄﺎﺋﻪ ﺍﻟﺒﻨﺎﻣﺞ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬.2‫ ﻭ ﻋﻨﺪﻩﺎ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ‬.3.1 ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻓﺸﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ‬.4

注意：レーザ光線を目に向けて使用しないでください

1.打開電腦的電源; 然後將USB接收器插入電腦上的USB埠。
2.在大部份的情況下, 系統會自動偵測到新硬體並完成驅動
程式的安裝。

1.打开电脑的电源，然后将USB接收器插入电脑上的USB槽。
2.在大部分的情况下,系统会自动侦测到新硬体并完成驱动

3.安裝完成後, 產品就可以立即使用。
4.如果產品仍然無法使用, 請再重覆步驟1。

1. パソコンを起動し; 次にUSBコネクタをパソコンのUSBポートに挿します。

程式的安装。
3.安装完成后，产品就可以立即使用。
4.如果产品仍然无法使用, 请再重复步骤1。

‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬.5‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬.1

投影片/跳出啟動/關閉‫ ﺍﻷﻳﻤﻦ ﻭ‬: ‫ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻔﺄﺭﺓ‬

.6

‫ﻗﺒﻞ‬

.2

上一頁

滑鼠鍵:左

幻灯片/Esc

启动/关闭

. ‫ ﺍﻷﻳﺴﺮ‬: ‫ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻔﺄﺭﺓ‬.7‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬.3

下一頁

滑鼠鍵: 右上一页滑鼠键:左‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬.8.‫ﺍﻟﻔﺄﺭﺓ ﺍﻟﻜﺮﻭﻳﺔ‬.4

軌跡球鐳射光筆

下一页

滑鼠键:右轨迹球镭射光笔

Perixx Computer GmbH
Heerdter Landstrasse 189e, 40549 Düsseldorf, Germany
Tel: +49 (0) 211-5694880 Fax: +49 (0) 211-56948822

Declaration of Conformity

は必要がありません。

請勿將鐳射光筆對準人眼直射

Prosimy NIE kierować promienia
lasera na oczyСлайд-шоу/Відмвідслідковування‫ﻩﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺻﻤﻢ ﻟﻴﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﺮﺁﻴﺐ ﻭ‬

2. Windowsは自動的に最適なドライバを検索し、インストールしま

Declares that the product:
Product Name:
Model Name:

Perixx Computer GmbH
Heerdter Landstrasse 189e,40549 Düsseldorf, Germany
Wireless Mouse
PERIPRO-705

Conforms to the following standards:
EN 50371: 2002, EN 300 440-2 V1.1.2: 2004,EN 301-489-1 V1.8.1:2008, EN 301-489-3 V1.4.1:2002,
EN 55022: 2006 + A1: 2007, Class B,
EN 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2:2001,
EN 61000-4-3: 2006,

す。
3 .ドライバは自動的に認識する。
4. 正常に動作しない場合, 手順1からやり直してください。

The product is in conformity with the essential
requirements of Article 3.1 (a) the protection of thehealth and 3.1 (b), 3.2 of Directive 1999/5/EC

Perixx Computer GmbH
Heerdter Landstrasse 189e, 40549 Düsseldorf, Germany
Tel: +49 (0) 211-5694880 Fax: +49 (0) 211-56948822

Declaration of Identity to TypeHereb We
Perixx Computer GmbH
(Name of Manufacture)
Heerdter Landstrasse 189e, 40549 Düsseldorf, Germany+49 (0) 211 5694880+49 (0) 211 56948822(Detail of address, telephone number and fax number)
Declares the equipment:
PERIPRO-705(New name / Model number of product)
Is structurally identical to the basic-model
ML 912A
Old name / Model number of product)
T100210401-RE-RT-RH(Reference no. of test report / BZT-type approval no.)Perixx Computer GmbHスライドオン・オフ

電源オン・オフ

前項

マウスボタン: 左ボタン

次項

マウスボタン: 右ボタン

トラックボール マウス

レーザーポインター

Technical DirectorAllen Liang

Düsseldorf, Germany 11 / 03 / 2010 (Legally valid signature)(Place)Date: Mar. 11 2010(Date)Лазерная указка1213

14

15

16

17

18

1920