Edition Synapse / Eureka Press

日本比較文学会
第 84 回全国大会
オンライン書籍展示

特別販売＝本カタログ中の書籍全点 20％割引き＝
特別販売期間：2022 年 7 月末迄
下記の方法で小社へご注文ください。
特価（本体価格の 2 割引き＋税 / 送料無料）にてお買い求めいただけます。

ご注文方法◆メール email: edsynapse@nifty.com

または

電話

03-6257-1030

へ。

◆ご注文時に「日本比較文学会オンライン展示特価販売分」とお伝えください。
◆公費ご注文の場合は、納品時に必要な書類の詳細をお知らせください。

お支払方法◆ 銀行または郵便振り込み（振替用紙同梱）にて、納品後 1 か月以内にご送金ください。

Edition Synapse / Eureka Pressジャポニスムの系譜 第 11 回配本 【シリーズ監修：馬渕明子】

英国のジャポニスム
ヴィクトリア朝・エドワード朝期雑誌・新聞記事集成 全 3 巻＋別冊日本語解説

Japonisme in Britain, Selected Articles from British Periodicals, 1825-1911
編集・解説■ 小野文子 ( 信州大学准教授）
前文■マーガレット・F・マクドナルド（グラスゴー大学名誉教授）
2022 年 1 月刊行 A4 判・全約 850 頁（図版多数） 限定 100 部
本体セット価 ￥98,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-224-9

新 刊←収録内容詳細はこちらからご覧いただけます。

●日本美術・工芸品の人気の高まるヴィクトリア朝の前期から、日英博覧会が開催されエドワード朝が終わりを迎える 20 世紀初頭に、英国の定期刊行物に発表された日本芸術・美術工芸・建築に関する文献約 150 点を復刻集成する
資料コレクション。
●シリーズ第 1 回配本（英文単行本集成）に収録した、オルコック、ジャーヴス、
アンダーソン、ヒュイッシュら英語圏ジャポニスムの立役者や、リバティー、
ビニョン、フライ等この時代の著名文化人が主要美術雑誌に執筆した記事をはじめ、評論誌、文芸誌に掲載された評論や書評などを 25 タイトル以上の雑誌、新聞から選書。また、専門家の論評だけでなく、ロンドン万国博覧会やジャポニスム期の日本美術展についての多くの無署名記事等も加え、英国での日
本美術・工芸の初期受容史を、同時代の多様な文献で通観することを可能にする。
●ホイッスラー研究の第一人者マーガレット・F・マクドナルド氏の前文および 編 者（Routledge 刊 Japonisme in Britain -Whistler, Menpes, Henry, Hornel andNineteenth-century Japan の著者）による解説（英語および日本語）を含み、ジャポニスム研究のみならず、広く英国での日本文化受容史研究・教育用の資料として貴重な資料集。

推薦文

馬渕明子（ジャポニスム学会顧問・日本女子大学名誉教授）

このたび、『英国のジャポニスム ― ヴィクトリア朝・エドワード朝雑誌・新聞記事集成』
が刊行の運びとなった。言うまでもなく、19 世紀の英国は、中国をはじめとするアジ
アへの経済的・外交的な高い関心のもとに、多くの人材を派遣し、情報収集に努めた。
日本の鎖国政策はそうした英国の姿勢に対して長い間高い壁であり続けたのだが、彼らは開国前後には他の西欧諸国に先んじていち早く多くの情報を得、またその分析に取り組んでいる。今回刊行される論文や記事は、日本では入手できにくい雑誌や新聞を含み、日本の開国前後から日英博覧会が行われた 1910 年頃までをターゲットに、長い期間の英国の日本文化、日本美術観を読み解くための、極めて有効な試みと言えよう。
日本の文物が流入して、いち早くジャポニスムを展開したのも英国はフランスと並んで最も早い国の一つだった。外交官や旅行者として来日し、質の高いコレクションを形成した人々のみならず、お雇いとして日本に生活の拠点をもち本格的に日本美術を学んだアンダーソンのような人物もいて、いっぽう美術家たちはその強い好奇心から新しい造形原理をかぎつけた。
このシリーズで、英国の人々が日本と日本美術に何を見、どんなジャポニスムを生みだしたのか、さらに研究が深まることを期待する。そしてこれだけの貴重な資料を惜しみなく提供して下さった小野文子氏に心から感謝したい。
2

フェノロサ手稿「日本絵画蒐集作品解説付総目録」
復刻・翻刻・邦訳集成

全1巻

Complete Catalogue of Collection of Specimens of Japanese Art including
Notes and Commentaries and Reference to the Other Note Books belonging to
the Collector, by Ernest Francisco Fenollosa
山口静一（埼玉大学名誉教授）編・著
2020 年 7 月刊行

B5 判・約 370 頁（カラー図版 8 頁）

本体価￥38,000（＋税） ISBN: 978-4-86166-212-6

ボストン留学中の故秋山光夫氏（当時東京博物館鑑査官）が 1930 年に現地の古書店で発見、購入した、アーネスト・フェノロサの自筆ノート（現在早稲田大学会津八一記念博物館所蔵）の初の公刊です。
お雇い外国人教師として来日後日本美術蒐集を開始したフェノロサが、入手した日本絵画の作品名、作者や流派などの基本情報を記し目録化した自筆ノートで、作品の図様や特色についての自らの解説や、助言を得た日本人美術専門家（鑑識家や画家）の意見が加えられています。ノート末にはフェノロサ自身が作成した索引も付されています。記載されている日本絵画は、米国帰国後、初代日本部部長となる
ボストン美術館に寄託され、現在同館の日本絵画コレクションの核の一つとなっています。フェノロサの日本での美術品蒐集の履歴や日本美術への理解を研究する資料としてだけでなく、明治期の専門家による日本美術の評価、そして日本美術の海外への流出史などを研究する上で極めて貴重ですが、現在まで公刊されることはな
く、その内容は一部が紹介されるのみにとどまっていました。
本出版では、手稿ノート全ページの影印復刻に英文全文を翻刻、さらに編者による邦訳、解説および註解を加えます。また、目録中の各作品とボストン美術館の収蔵番号との対照表を作成し、現在同美術館のウェブサイトで公開されている美術品
へのアクセスの利便性を図ります。

©2020 Museum of Fine Arts,
Boston「本書はその（日本古美術保護活動の）最初期の現場でのいわ ば フ ェ ノ ロ サ の 肉 声、 彼 が 何 を 考 え て い た の か を リ ア ルに 伝 え て い る。 こ こ か ら 読 み 取 れ る 情 報 は 甚 だ 多 く、 作 品

情 報 か ら 鑑 定 方 法、 ア ド バ イ ザ ー、 当 時 の 日 本・ 中 国 美 術の 知 識 な ど、 １ ４ ０ 年 前 か ら の 同 時 中 継 を 聞 い て い る よ う佐藤道信（東京芸術大学教授）

で ワ ク ワ ク さ せ ら れ る。 様 々 な 新 知 見 が 切 り 出 さ れ る こ とを期待したい。」【収録内容】① カラー図版（ボストン美術館 フェノロサ・ウェルド・コレクションより）/Plates of Selected Paintings from The Fenollosa-Weld Collection, Museum of Fine
Arts, Boston, c. 8 pp.
② 英文解説 / Introduction by Seiichi Yamaguchi, c. 8 pp.
③ フ ェ ノ ロ サ 手 稿 目 録 影 印 復 刻 ( 含 む 索 引 ) / Facsimile Reprint of Complete
Catalogue of Collection of Specimens of Japanese Art including Notes andCommentaries and Reference to the Other Note Books belonging to the Collector
Ernest Francisco Fenollosa, c. 200 pp.
④ 英文翻刻（含む索引）/Transcription of the ‘Catalogue’ including Index by Ernest
Francisco Fenollosa c. 60 pp.
⑤ 編者英文註 / Editor’s Notes & Glossary, c. 8 pp.
⑥ 日本語解説 / Introduction in Japanese c. 5 pp.
⑦ 邦 訳「 日 本 語 絵 画 蒐 集 作 品 解 説 付 総 目 録 」/ Translation of the ‘Complete
Catalogue’ in Japanese c. 60 pp.
⑧ 作者および引用人物等日本語註解 / Editor’s Notes in Japanese, c. 10 pp.
⑨ ボストン美術館所蔵品アクセス対照表 / List of Access Numbers of Museum ofFine Arts, Boston, c. 5pp.
3

マティルド夫人 ( 初代イタリア公使夫人）の日本内地紀行 全 2 巻
The Travel Journals of Mathilde, Contessa Sallier de La Tour
into the Interior of Japan, 1867-1870
including Letters, Notes and Sketches
編集・解説： Giulio Antonio BERTELLI（ベルテッリ ジュリオ アントニオ 大阪大学言語文化研究科）
2021 年 1 月刊行 クロス装 B5 判・総約 610 頁（全 2 巻）＊図版多数（一部カラー）含む
本体セット価：￥78,000（＋税）＊限定 100 部出版 ISBN：978-4-86166-223-2

新 刊

イザベラ・バードの約 10 年前、明治２年にフランス人女性として初めて日本内地を旅し記録した、マティルド夫人の手稿の待望の公刊。
●旅の日誌に加え、スケッチブックや書簡、横浜・江戸での生活記など、6 つの文書（ド・ラ・トゥール家に残るマティルド夫人の日本関連文書全点）のフランス語翻刻とその英訳に、2 か国語の解説、解題、註を加えた学究版。多数の図版入り。
●戊辰戦争終結直後、いまだ大きな危険が伴う居留地外への初の外国視察団だったイタリア養蚕地視察団に同行し、数年後（明治 5 年）に富岡製糸場が設立される地域を含む関東北部養蚕業の中心地（上尾、前橋、渋川、
大宮、八王子、町田等）を 20 日かけて旅した日誌。各地の人々の生活、風俗の克明な記録と旅行中に描いたスケッチを含む。
●併録される居留地のノートは、イタリア公使館の整備に奔走する夫人の日常、英国公使パークス一家やフランス公使ロッシュをはじめとする横浜の要人との交流など、開国期の外交官の生活や幕末・維新史の裏側を語る貴重な情報源。
●また、イタリアの家族、友人に宛てた、日本へ向かう船旅や日本・中国滞在中の本音を吐露する書簡や、明治
2 ～ 3 年の大阪、神戸、瀬戸内海、長崎から上海、厦門、香港への旅を中心とした旅行記も収録。
●本資料がイタリアで発見された後、2017 年には研究者間だけでなく日本の新聞紙上でも話題となったが、私文書の上、判読の非常に難しいフランス語手稿であったため、その詳細を知ることは困難であった。本書は長年にわたる編者の原資料の解読、調査、研究をまとめ公刊するもので、幕末・明治期の西洋と日本の研究に新たな一石を投じる画期的出版。

フランス語手稿の翻刻と英訳、序文、各文書の解題、注釈などすべて英仏二か国語にて記載しています。

プロイセン代理公使フォン・ブラントと王子の扇屋で日本料理を会食した際の日誌
4

CONTENTS
Volume 1:［手稿フランス語翻刻および解説、写真、スケッチ］Transcriptions of Mathilde’s Manuscripts in French & Sketchbook
Images and Photographs & Manuscripts
Preface & General Introduction (in French)
Acknowledgements & Editorial Notes (in French)
Part I: Le cahier de croquis de Mathilde / Mathilde’s Sketchbook (1869)
Part II: Transcriptions of Mathilde’s Notes, Letters and Travel Journals
Chapitre 1: Le voyage jusqu’au Japon - Égypte et Asie (avril-juin 1867)
Chapitre 2: Notes à propos de Yokohama et Edo (1867)
Chapitre 3: Cinq lettres envoyées du Japon et de la Chine (1867-70)
Chapitre 4: Une expedition dans l’intérieur du Japon (8-28 juin 1869)
Chapitre 5: Le voyage dans la mer intérieure du Japon et en Chine (1869-70)

Volume 2:［手稿英訳および解説、参考文献、索引］

編者からの言葉ベルテッリ ジュリオ アントニオ（大阪大学言語文化研究科准教授）

本書にて初めて全文翻刻、英訳とともに公刊される初代イタリア公使夫人マティルドの手稿一式は、西洋人女性の観点から明治維新前後の日本を注意深く観察する傍ら、未知なる日本の内地を旅する女性の記録として最も早いものである上に、多彩な魅力を秘める貴重な一次資料であると言える。
第一に、新鮮味がある。1880 年に刊

English Translations of Mathilde’s Writings
Preface & General Introduction (in English)
Acknowledgements & Editorial Notes (in English)
Part III: Translations of Mathilde’s Notes, Letters and Travel Journals
Chapter 1: The Journey to Japan - Egypt and Asia (April-June 1867)
Chapter 2: Notes about Yokohama and Edo (1867)
Chapter 3: Five Letters sent from Japan and China (1867-70)
Chapter 4: An Expedition into the Interior of Japan (June 8th-28th, 1869)
Chapter 5: A Journey in the Inland Sea of Japan and China (1869-70)
References & Index

行物として公開されたイサベラ・バードの『日本奥地紀行』と異なり、マティ
ルドの史料は全て家族や友人に宛てた生の私文書であるため、刊行物に必要な文体の整理や修正が行われておらず、自己検閲の影響も受けていないた
め、150 年前に彼女の心を揺さぶった
あらゆる感情はありのままで、現在を生きる我々にも新鮮に伝わる。
第二に、鋭い観察力に満ちた描写と●本書に登場する主な人物●
Ｌ・ロッシュ、Ｈ・パークス夫妻、Ｍ・フォン・ブラント、Ｊ・ブリュネ、
イタリア王妃マルゲリータ、Ｆ・デ・レセップス、ホッグ兄弟、クレッサー
夫妻、明治天皇、徳川慶喜、瀧善三郎、寺島宗則、榎本武揚など

ユーモラスな逸話のバランスは絶妙である。マティルドは長期滞在者かつ外交官の妻であったため、彼女の日本とその文化に対する好奇心と理解力は特に深く、広範囲にわたる。彼女は日本の自然、美術、政治、歴史、日本人の文化、生活様式、美的感覚、外国人に対する接し方等に注目しながら、時折ユーモアと皮肉に満ちた逸話や刺のあるコメントで読者を驚愕させ、退屈させない。
総じて、繊細な心の持ち主であるマ
ティルドと極度に刺激的な環境である
日本との出会いは非常に興味深い成果をもたらしたと言える。そしてこの成果を公開しようという忘れられたマ
ティルドの夢は 150 年の年月を経て、ついに実現した。

日本内地旅行中のスケッチブック（縮小掲載）。
彩色された 1 点を除き 42 点の素描は鉛筆によるもので識別が難しいものが多くありますが、解説（二か国語）により、本文日誌と相互参照が可能になっています。
5

ジョサイア・コンドル
英文著作および関連資料集成【復刻集成版】 全 4 巻＋別冊日本語解説

Collected English Writings of Josiah Conder[Series: Collected Works of Japanologists]●監 修● 山口静一（埼玉大学名誉教授）●解 説● 山口静一 ＆ 頴原澄子氏（千葉大学工学研究院准教授）
2019 年 11 月刊行
限定 80 部

本体セット価：148,000 円（＋税） ISBN:978-4-86166-211-9

判型：B5 判（Vol. 1 ＆ 2）
・B4 判（Vol. 3 & 4）・全約 1,250 頁

図版多数（カラー＆白黒）●鹿鳴館、三菱一号館、ニコライ堂などを設計し、近代建築学の礎を日本で築いたジョサイア・コ
ンドルの英文著作および関連文献計 65 点を図版（一部カラー）含め復刻する初の著作集。
●数多くの日本建築論をはじめ、日本の服飾、生け花、芸術論など英文紙・誌に発表した記事・論文を網羅。濃尾地震後の建築物被害に関する報告、クリストファー・ドレッサーや F・T・ビゴッ
トとの芸術論争、国内外で報じられたコンドル死亡記事や死後のコレクションの売り立て目録など関連資料も多数収録。
●日本画の師河鍋暁斎の没後に発表された大著、Paintings and Studies by Kawanabe Kyosai 及びコンドル死後にコンドル博士記念表彰会が編集出版した写真・図版集は、コンドルの日光、京都訪問時のスケッチなど、カラー図版含め原寸復刻。

推薦文
藤森照信（東京都江戸東京博物館館長・東京大学名誉教授）
明治の初期、ヨーロッパの進んだ文明を日本に移植するため、多くのヨーロッパ人が政府に雇われて来日するが、任を果たすとほとんどは帰ってゆく。そうしたなかで、イギリス人建築家のコンドルは、鹿鳴館を作り終えても、ニコライ堂を完成させてもなぜか帰らなかった。
日本の文化が好きで好きでたまらなかったからだ。河鍋暁斎
について絵を習い、庭を調べ、歌舞伎と落語を演じ、自宅に出稽古に来た花柳流の師匠を妻とし、日本の伝統文化に囲まれて日本の土に帰っている。
もちろん身を浸した日本の文化と建築について何冊もの本を書き、論文を発表した。しかし英文で書かれ主に海外向けに発表されたため、欧米では高い評価を得たものの日本では忘れられているものも少なくない。このたび集成された成果に接すれ
ば、コンドルという優れた知性と個性を通して、今や失われた
日本の伝統文化をまざまざと目にすることができるだろう。
6

●収録文献● [* = コンドル関連文献 / 無印＝コンドル著作 ]第 1 巻：建築と日本庭園 B5 判・約 350 頁
1) 英国築家協会 1876 年ソーン賞受賞関連文献
1. ‘Prize Designs at the Institute of Architects’ *, The Builder, 18 March 1876
2. ‘RIBA Soane Medallion Prize Drawings, 1876 – Design for a Country
House, By J. Conder’*, The Building News and Engineering Journal, 21
April 1876
3. ‘General Conference of Architects’*, The Building News and Engineering
Journal, 16 June 18762) 日本建築関連文献 1878-1879
1. ‘Note on Japanese Architecture’ , Transactions of the Royal Institute ofBritish Architects, 1878
2. ‘Discussion on Mr. Conder’s Paper - Notes on Japanese Architecture’*,Transactions of the RIBA, 1878
3. ‘Theatre in Japan’, The Builder, 5 April, 1879

5. ‘Christ Church’*, The JWM, July 2, 1899
6. ‘New Christ Church’*, The JWM, July 2, 1899
7. ‘New Christ Church’*, The JWM, Nov. 25, 1899
8. ‘Yokohama United Club’, The JWM, Oct. 13, 1900
9. ‘Christ Church’*, The JWM, Feb., 1901
10. ‘Christ Church’*, The JWM, June 1, 1901

7) 日本建築学会 15 周年表彰
1. ‘Presentation and Addresses by Tatsuzo Sone, the President of the Institute& by Names of Your Pupils and others’ / 2. ‘Reply to Addresses andPresentation by Dr. J. Conder’, Kenchiku Zasshi, No. 402, 19208) 日本庭園関連文献
1. ‘The Art of Landscape Gardening in Japan’, Transactions of the Asiatic
Society of Japan, vol, XIV, 1886
2. ‘Review of Landscape Gardening in Japan’ *, The JWM, July 15, 1893

第 2 巻：日本文化と芸術

B5 判・約 400 頁

3) クリストファー・ドレッサーとの五重塔論争 1882-1886

1) 日本の服飾関連文献

1. ‘Japanese Architecture and Art’ A Book Review of Japan: Its Architecture,
Art and Art Manufactures, by Christopher Dresser*, The Building News,
24 November, 1882
2. ‘Japanese Pagodas and their Construction’, The Building News, 20 April,
1883
3. ‘Japanese Architecture and Ornament’ by Christopher Dresser*, The
Building News, 12 December, 1884
4. ‘Japanese Pagoda’ by Roger T. Conder*, The Building News, 19
December, 1884
5. ‘The Suspended Beam in Japanese Pagodas’*, American Architect andBuilding News, June 26, vol. XIX, 1886

1. ‘The History of Japanese Costume － Court Dress’, TASJ, vol. VIII, 1880
2. ‘The History of Japanese Costume － Armour’, TASJ, vo1. IX, 18814) 日本建築関連文献 1883-1887
1. ‘Opening of the Rokumei-Kwan’ *, The Japan Weekly Mail, Dec. 1, 1883.
2. ‘Tokio University’ *, The Builder, 13 Dec. 1884
3. ‘Further Note on Japanese Architecture’, Transactions of the RIBA, vol. II(New Series), 1886
4. ‘The Mausoleum at Nikko’ by Roger T. Conder *, Transactions of the
RIBA, vol. II (New Series) ,1886
5. ‘Association of Japanese Architects’, The JWM, Aug. 28, 1886
6. ‘Domestic Architecture in Japan’, Transactions of the RIBA, vol. III (New
Series), 1887
7. ‘A Japanese Gentleman’s House at Tokio’ by Roger T. Conder*,Transactions of the RIBA, vol. III (New Series) 1887
8. ‘Domestic Architecture in Japan’*, American Architect and Building
News, Volume 21, April 18875) 濃尾地震による建築被害調査 1889-1893
1. ‘Building in Earthquake Countries’, The JWM, July 22, 1889
2. ‘The Effects of the Earthquake.’ The JWM, Nov. 7. 1891
3. ‘The Neo Valley’ & ‘Gifu, Ogaki, and Osaka’, The JWM, Nov. 14. 1891
4. ‘The Earthquake District’, The JWM, Nov. 14. 1891
5. ‘Osaka’, The JWM, Nov. 21, 1891
6. ‘The Effects of the Recent Earthquake upon Buildings’, The JWM, Dec.
12, 1891
7. ‘Earthquake versus Buildings’, The JWM, January 30, 1892
8. ‘Building Material and Earthquakes’ *, The JWM, Aug. 6, 1892,
9. ‘An Architects Note on the Great Earthquake of October 1891’,
Seismological Journal of Japan, vol. 18, 18936) 日本建築関連文献 1890-1901
1. ‘The Tokyo Hotel’, The JWM, Sept. 20, 1890
2. ‘S. Hilda’s Hospital and Dispensary, Azabu, Tokyo’*, The JWM, Oct. 23,
1890
3. ‘Opening of the Cathedral of the Greek Church in Japan.’*, The JWM,
March 14, 1891
4. ‘Japanese Architectural Decoration’*, The JWM, Feb. 12, 18982) 日本美術
1. ‘Conservatism in Japanese Art’ *, The JWM, Aug. 28, 1886

[F. T. ピゴットとの論争 ] ------------------------------------------------2. ‘Of Art in General and Japanese Art in Particular’ * by F. T. Piggott, The
JWM, Nov.9, 1889 / 3. ‘The Meiji Art Society’, The JWM, Dec. 14,
1889 / 4. ‘Japanese Art’ by F. T. Piggott*, The JWM, Dec.28, 1889 / 5.
‘Japanese Art’*, The JWM, January 4, 1890--------------------------------------------------------------------------------6. ‘Buddhism in Japanese Art’ *, The JWM, Sept. 24, 1892

3) 生け花関連文献
1. Theory of Japanese Flower Arrangement, New edition, Kobe: J.L.
Thompson & Co, 1935
2. ‘Mr. Conder’s Art of Flower Arrangement’, The JWM, Sept. 5 1891
3. ‘Flowers of Japan’ *, The JWM, April 16, 1892
4. ‘Mr. Conder’s Work on Japanese Flowers’ *, The JWM, March 18, 1893
5. ‘Japanese Flower Arrangement’, The Studio,1896-97, 1896

4) 売立目録
1. Doctor Josiah Conder’s Sampling af Japansk Kunst, 1942, V. Winkel &Manussen, Kobenhavn
2. Catalogue of Fine Japanese Paintings and Colour Prints, Day of Sale:
Monday, January 18th 1965, Japanese Paintings and Screens from theCollection of the late Dr. Josiah Conder

第 3 巻：河鍋暁斎論B4 判・約 260 頁

1. Kyōsai, The JWM, May18, 1889*（unsigned obituary, attributed to Josiah
Conder）
2. Paintings and Studies by Kawanabe Kyosai, 1911
Contents: Plates and Illustrations / Life of Painter / Painting Materials/ Painting Methods / Examples of Technique / Signature and Seals /Catalogue of Collection / Glossary

第 4 巻：コンドル博士記念表彰会編『コンドル博士遺作集』（昭和六年刊）および英文紙誌の訃報 B4 判・約 120 頁
Collection of the Posthumous Works of Dr. Josiah Conder, F.R.I.B.A,
Committee of The Memorial Album of Dr. Conder’s Posthumous
Works, Tokyo, 1932 /『昭和 6 年［英文新聞・雑誌の訃報］
1. Japan Times and Mail, June 23, 1920 / 2. Japan Advertiser, June 23, 1920
/ 3. The Builder, Sept. 10, 1920 / 4. RIBA Journal, Vol. 27, Sept. 1920 / 5.
The Building News, Nov. 19, 1920, p. 256

7ニューオーリンズ万国博覧会（1884-1885）
全４巻
World’s Fairs in the American South, Part 1: New Orleans 1884-1885
The World’s Industrial and Cotton Centennial Exposition, New Orleans, LA., USA
2017 年 12 月刊行

全４巻・約 1400 頁・白黒図版多数

本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-905211-10-5●若きジャーナリスト、ラフカディオ・ハーンを日本へと誘った博覧会の資料集。
●会場で販売されたガイドブック、公式目録、新聞記者時代のハーンの寄稿も認められるクレオール文化やニューオーリンズの図説案内書に加え、実業家・科学者として著名な高峰譲吉（1854-1922）、農学者の玉利喜造（1856-1931）が著した日本の出品目録、教育コミッショナーとして正式招聘された服部一三（18511929）が寄稿した日本の教育事情の報告書なども含む。

推薦文

小泉 凡（島根県立大学短期大学部名誉教授・小泉八雲記念館館長）

ニューオーリンズ万博で、日本への開眼を果たしたラフカディオ・ハーン。
当時、地元記者だったハーンは取材に奔走し、日本の工芸品にみられる上品で地味な色調、虫や蛙、爬虫類を含む動植物の優美なデザインを「自然の美しい理想化」と絶賛した。さらに日本では欧米言語から翻訳された科学的な学術書が豊富にあり、学校や大学がアメリカに劣らぬ水準にあることに驚嘆し敬意を抱いた。日本政府から派遣された服部一三との出会いは、来日後の英語教師への就任、松江への赴任にも大きな意味を持った。いま、松江とニューオーリン
ズが友好都市として交流しているが、これもふたりの出会いから導かれたご縁といえる。本書は、ハーンに関心をもつ方々にも、2018 年に市制 300 年を迎えるニューオーリンズ市にとってもかけがえのない記念碑となるだろう。

◆収録内容◆
Vol. 1: Visitors Guide to the World's Industrial and Cotton Centennial Exposition and New Orleans(Louisville: Courier-Journal Job Printing Co., 1884)"The world's cotton centennial exposition: poem, written by Mary Ashley Townsend"(New Orleans: L. Graham & son, 1885)
Official catalogue of the World's Industrial and Cotton Centennial ... World's Industrial andCotton Centennial Exposition (New Orleans: J.S.Rivers, 1885 )Vol. 2: The World's Industrial and Cotton Centennial Exposition, New Orleans, 1884- 1885.
Primary Source Edition. By Herbaer S. Fairall (Iowa, Republican Publishers, 1885)
Vol. 3: Catalogue of the Chinese collection of exhibits for the New Orleans Exposition 1884-5(Shanghai. Inspectorate General of Customs. Statistical Department,1884)
Special Report by the Bureau of Education. Educational Exhibits and Conventions at the World's Industrial and Cotton
Centennial Exposition, New Orleans, 1884- 1885. 'Japan' (Washington: Government Printing Office, 1886)
Official Catalogue of the Exhibits from Japan and descriptive notes on agriculture, Art and Industry of Japan(New Orleans: E. A. Brandao, 1885)
Vol. 4: Historical sketch book and guide to New Orleans and environs (New York: Will H Coleman, 1885, pp.324)
別冊：解説（大井浩二著）+ 米国ニウオーリヤンス萬国工業博覧會 演說・高峯讓吉および諭評（『工學會誌』1885 年）

819 世紀アイルランド
旅行ガイドコレクション
全５巻＋別冊日本語解説
Ireland in the 19th Century through Travellers’ Guides【監修・解説】勝田俊輔（東京大学文学部）
2015 年 6 月刊行 A5 判・約 2,400 頁（地図・図版多数） 本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN 978-4-902454-90-1

1801 年にブリテン（イギリス）とアイルランドが合同し連合王国が発足して以降、両国の政治、経済、文化の関係は緊密さを増し、人的な交流も盛んになります。本書はその 19 世紀に連合王国で刊行された旅行ガイドを、数多くの図版や折込み地図など含め復刻するコレクションです。合同から世紀半ばの大飢饉、自治を求める運動が盛んになる世紀後半へと、激しく変化するアイルランドの 19 世紀が俯瞰できるよう、それぞれの時代の特色ある５種の文献を収録します。
アイルランド史研究としてだけでなく、アイルランド文学研究の背景資料や文化史、近代ツーリズム研究の資料としてご利用いただけます。

●収録タイトル●
Volume 1:
The Travellers Guide through Ireland/ or, a Topographical
Description of that Kingdom
Rev. Jo. Robertson
Edinburgh & London: Denham & Dick - Vernon, Hood, and Sharp,
1806, c.350 pp., incl. a fold-out, hand-coloured map.
Volume 2:
The Traveller's New Guide through Ireland
London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1815, c. 580 pp.
incl. a fold-out map
Volume 3:
A Hand Book for Travellers in Ireland, Descriptive of Its Scenery,
Towns, Seats, Antiquities, etc., with Various Statistical Tables…
James Fraser
Dublin: William Curry, 1844, c. 748 pp., incl. a fold-out map
Volume 4:
The Irish Tourist's Illustrated Handbook for Visitors to Ireland in
1852, 2nd ed.
London: Office of the National Illustrated Library, 1852, c.200 pp.,incl. 3 fold-out maps
Volume 5:
Black's Tourist's Guide to Ireland, 19th ed.
Edinburgh: Adam & Charles Black, 1886, c. 478 pp. incl. 4 fold-out
maps
9戦前期の日本を視覚的に海外に発信した英文写真年鑑『ジャパン・イラストレイテッド』全 10 巻
Japan Illustrated, 1934-38

完結

A Year Book of Japan with Official Information and Statistical Data on All Phases of the Empire
combined with Special Articles and a Complete Guide Book
Edited by Nippon Dempo News Agency（日本電報通信社）【復刻版 監修・解説】土屋礼子（早稲田大学政治経済学術院教授）※ 解説書は第 1 回配本に付録されます。

第 2 回配本（完結）Japan Illustrated, Part 2: 1937-1938 in 4 volumes[Pre-war Japan: A Collection of Yearbooks in English, Series 5]2018 年 6 月刊行 B5 判・全約 1,300 頁

本体セット価：￥128,000-（＋税）※ 分売可Volume 7-8 : Japan Illustrated 1937（総 676 頁、カラー／白黒図版多数）
分売価格：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-201-0

Volume 9-10 : Japan Illustrated 1938（総 626 頁、カラー／白黒図版多数）
分売価格：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-202-7●多数の白黒写真とカラー図版により日本を海外に広く紹介した、豪華英文写真年鑑 Japan Illustrated 復刻版が完結。
●戦前期の日本の国家の宣伝の一端を担った出版物で、時事情報やデータをまとめた一般の「年鑑」の内容に加え、各年後半は General Guide for Foreign Travellers と題し、日本の各地を海外に紹介する日本ガイドとなっている。日本ほぼ全土の自然や名所旧跡を地域ごとに紹介、建築、美術工芸品は一部カラー図版も使い掲載し、教育、スポー
ツや芸術活動など文化的な国家イメージの PR にも多くのページを割き、また外国人外交官や海外からの来日した著名人なども写真入りで報じている。
●植民地台湾、朝鮮、南方諸島、樺太などに加え、満州に関しては独立したセクションが設けられ産業や人々の生活に関する貴重な写真も多数掲載。
●メディア史、広告史、写真史、観光史などの資料としてのみならず、近代日本史に関するあらゆる側面のデータおよび視覚的資料として利用が可能。

■ Japan Illustrated 第１回配本
Part 1: 1934-1936 全６巻＋別冊解説（既刊・在庫）■[Pre-war Japan: A Collection of Yearbooks in English, Series 4]2017 年 11 月刊行 B5 判・全約 2,650 頁
本体セット価：￥168,000-（＋税）＊分売可 ISBN: 978-4-86166-165-5

Volume 1-2 : Japan Illustrated 1934（総 957 頁、カラー図版 14、白黒図版約多数）
2 巻セット分売価：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-198-3

Volume 3-4 : Japan Illustrated 1935（総 886 頁、カラー図版 14、白黒図版多数）
2 巻セット分売：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-199-0
Volume 5-6 : Japan Illustrated 1936（総 768 頁、カラー図版 7、白黒図版多数）
2 巻セット分売：￥68,000-（本体）ISBN: 978-4-86166-200-3
10

ISBN: 978-4-86166-166-2

監修者よりJapan Illustrated 1937 CONTENTS
土屋礼子

1934 年に日本電報通信社（のちの電通）
から創刊された『Japan Illustrated』は、「英文電通年鑑」とも称され、明治末から同社
によって刊行された『新聞総覧』や、戦後の『電通広告年鑑』のように長く続いた年
鑑類に比べるとあまり知られていないが、この時代の英文年鑑としてひときわ分厚く豪華な特筆すべき出版物である。
1932 年の満州国成立以降、国策通信社・
同盟通信創設のため通信部門をもぎ取られることになった電通は、一方で国策に沿うような海外向けの雑誌や書籍を出版しており、この年鑑もその一つである。その内容
は、日本の国勢に関する概説と外国人観光客に向けての観光案内を二つの柱として構成されている。先行していた武信由太郎の『The Japan Year Book』に比べると、紳士録に相当する要人名簿がなく、データ類は少ないが、日本への旅に誘うような風景や人物の写真がカラー写真も含めて多く織り込まれているのが特徴である。
太平洋戦争時に制作された連合軍側の宣伝ビラに用いられた写真も散見され、欧米ではこの年鑑が一般的な参考文献として活用されたことが伺える。その意味でも、戦前・戦中・戦後と日本に対する欧米諸国のまなざしを日本側がどのように意識して宣伝していたのか、そして実際どのように編成されたのか、考察するためにも重要な文献だといえる。

Volume 7
PART I: A Year Book of Japan
Chapter I: The Imperial Court of Japan
Chapter II : The Influence of Geography on Industry
Chapter III : The Present and Future of the Japanese Population
Chapter IV : Government
Chapter V: Principal Domestic Events
Chapter VI: The Army
Chapter: VII The Imperial Japanese Navy and Naval Limitation
Chapter VIII: Foreign Relations
Chapter IX: The Press
Chapter X: Communications
Chapter XI: Education
Chapter XII: Religion
Chapter XIII: Social Work
Chapter XIV: Patents
Chapter XV: Olympic Games (The 1940 Olympic Games to be Held inTokyo)
Chapter XVI: Finance
Chapter XVII: Economic Affairs
Chapter XVIII: Aviation
Appendix:The Constitution / The Imperial House Law / Diplomatic
Representatives in Tokyo / The German-Japanese Agreement Against
the Comintern
Volume 8
PART II General Guide for Foreign Travellers
Chapter I: Kwanto and Tohoku
Chapter II: Chubu Region
Chapter III: Kinki Region
Chapter IV: Chugoku Region
Chapter V: Shikoku Region
Chapter VI: Kyushu Region
ChapterVII: Hokkaido
Chapter VIII: Overseas Possessions: Chosen / Taiwan / Karafuto /Kwantung Province / South Sea Islands
I llustrations in C olours (The Flowers of the Field, by Taikwan
Yokoyarna / In Search of Autumnal Beauty / A Multi-coloured Pot, by
Ninsei Nonomura / Kirishima Azalea / Iris Garden / Flower and Birds,
by a Master of the Kano School)
SUPPLEMENT ON MANCHOUKUO
Chapter I: Introduction (March of Progress / Government and Foreign
Affairs / Area and Population / Judiciary / Local and Municipal
Administration)
Chapter II: Finance
Chapter III: Currency and Banking
Chapter IV: Economy and Industry
Chapter V: Transportation and Communications
APPENDICES (Japan's Declaration on Abolition of Extrality / Exchange
Control Law / Manchoukuo-German Trade Agreement / JapanManohoukuo Treaty on Extrality / Supplementary Agreement / Foreign
Trade Statistics
INDEX TO ADVERTISERS
11英文日本年鑑The Japan Year Book:
Complete Cyclopaedia of General Information and Statistics
on Japan and Japanese Territories, 1905-1911
Edited by Takenobu Yoshitarō（武信由太郎）/
Published by The Japan Year Book Office
New Introduction by Peter O’Connor（英文序文：ピーター・オコーノ 武蔵野大学教授）（『戦前期英文日本年鑑コレクション』シリーズ /Pre-war Japan: A Collection of Yearbooks in English Series）

第 1 回配本：1905 年～ 1911 年
2013 年 4 月刊行

A5 判（原本を約 10％拡大）
・全約 3,900 頁

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-160-0

第２回配本：1912 年～ 1917 年
2015 年 1 月刊行

A5 判（原本を約 10％拡大）
・全約 4,500 頁

全6巻
全6巻

本体セット価￥168,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-161-7

第３回配本：1918 年～ 1923 年

全5巻

2016 年 11 月刊行 A5 判（原本を約 10％拡大）
・全約 4,800 頁 本体セット価￥168,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-162-4●『ジャパン - タイムズ』を設立し副主筆を務めた武信由太郎 (1863-1930) が創刊した、日本初の本格的英文年鑑。
●武信は官立英語学校卒業後、札幌農学校、横浜英字新聞社などを経て、福澤諭吉ら政財界の後押しで創設された日本人による初の日刊英字新聞『ジャパン・タイムズ』に参画、日本情報の海外への発信に力を注いだが、同時に早稲田大学教授として英語教育の分野でも名を残し、『英語青年』誌の創刊や『武信ポケット新和英辞典』、『武信和英辞典』（研究社・新和英大辞典の前身）など本格的な辞書を編集したことでも知られる。
●本年鑑は 1905 年に創刊、当初ジャパン・タイムズ社が印刷を請け負っていたことからも、同紙と編集、製作面などで連携していたと思われる。
●その後出版社が変わるものの、戦中から戦後まで継続された唯一の英文日本年鑑で、政治、経済、社会、文化などあらゆる分野の動向を各巻 500 ～ 800 頁強にまとめ、詳細な統計資料とともに出版した。台湾、朝鮮、
樺太や満州に関する情報も独立した章に掲載された。
●ロンドン、ニューヨークに販売代理店を置き、海外でも広く販売、一時期英国タイムズ紙主宰のブッククラブにも採用され会員に頒布されたこともある。
● Japan Times とならび 20 世紀前半の日本人による西洋への情報発信に重要な役割を果たし、当時の海外報道機関なども日本情報源として高く信用、利用した。

12

●主な執筆者●
池田謙三（第百銀行頭取、東京貯蔵銀行頭取を務め、日本興業銀行、台湾銀行の創立に参画。）
岡村司（明治・大正期の法学者・弁護士。京都帝国大学教授。）
木下淑夫（鉄道官僚。観光産業の重要性を説き、ジャパン・ツーリスト・ビューロー（日本交通公社）の生みの親となった。
）
呉文聡（統計学者。内務省、農商務省で統計の開発・整備に当たる。）
桑田熊蔵（社会政策学会を創設した経済学者。中央大教授、内務省社会局参与などをつとめた。）
煙山専太郎（西洋史学者、政治学者、早稲田大学教授。国際・外交問題専門誌『外交時報』の数多くの論文を寄稿し執筆面を支えた。
）
小崎弘道（牧師。熊本洋学校で学んだ後、同志社に転入、新島襄と出会い伝道をともに行う。霊南坂教会を創設し、同志
社第 2 代社長（総長）、日本組合基督教会会長、日本基督教連盟会長などを務めた。）
阪田貞一（工学者。欧米で機械工学を研究したのち帰国、東京高等工業学校（東京工業大学）校長をつとめた。）
阪谷芳郎（大蔵官僚、政治家。大蔵大臣、東京市長、専修大学学長を歴任。）
佐藤昌介（札幌農学校第 1 期生としてクラークに学び渡米。新渡戸稲造らと初の農学博士の称号を授与。札幌農学校校長、
東北帝国大学総長を歴任後。北海道帝国大学の初代総長。）
下田次郎（女子教育家。女子高等師範学校（お茶の水女子大学）教授。大日本女子教育会を設立し女子の教育の振興に大きな功績を残した。
）
頭本元貞（伊藤博文や渋沢栄一に重用され国際的に活躍したジャーナリスト。衆議院議員。）
添田壽一（大蔵官僚、銀行家、官庁エコノミスト。日本法律学校（日本大学）の設立に加わった。
）
高田早苗（政治家、教育者、法学博士。文部大臣、早稲田大学総長などを歴任。）
武信由太郎（『ジャパン・タイムズ』創設に参画した、明治・大正期を代表する英語学者。
早稲田大学教授。日本初の本格的な和英辞典『武信和英大辞典』を編纂した。）
留岡幸助（感化院教育、社会福祉の先駆者。
）
中松盛雄（特許局長、日本基督教会理事長、化学工業協会会長などを歴任した官僚、弁護士、弁理士。
）二階堂保則（統計専門家。内閣統計局で「人口動態調査」や国勢調査局
で第 1 回国勢調査の実施に当たった。人口統計、統計学関する論著多数。）
本多静六（林学博士、造園家。東京農林学校（東京大学農学部）教授。日本の「公園の父」といわれ、日比谷公園はじめ明治神宮、北海道の大沼公園、福岡の大濠公園など多数の公演の設計に携わった。関東大震災からの復興の原案作成したことでも知られる。）
和田維四郎（鉱物学者、書誌学者。大学東京大学創設にあたり、ナウマンの助教として理学部地質学科に加わる。農商務省地質局長、鉱山局長、地質調査所所長、東京大学教授を歴任。
）＊ Press comment on the 1910 edition ＊Daily Telegraph (May 26th, 1910) – The work constitutes a most comprehensive cyclopaediaof general information and statistics concerning Japan.

Financial Times (May 30th , 1910) – This very useful manual should be of greater service thanever this year, on the one hand, of the steady expansion of business between Great Britain and Japan
and, on the other hand, of the interest which is now being directed to Anglo-Japanese matters by
the exhibition at Shepherd’s-Bush. … The book should prove extremely useful to those who desire
information with regard to anything “Japanese”.

The Times (July 19th, 1910) – Those who are interested in the Japanese Empire will findthis little book of great value. It is to a larger extent what it claims to be – namely, “a complete
cyclopaedia of general information and statistics on Japan”. The editor, Professor Y. Takenobu,
of Waseda University, formerly editor of the Japan Times, is a well-known economist and writer,
He has apparently spared no pains to include in the fifth annual volume of his publication themost recent data, and in many cases the figures have been brought down to 1909. Not the least
important feature of the Japan Year Book is Chapter V., which comprises a “Who’s Who in Japan”.
In the compilation of the Japanese number of The Times frequent reference has been made to Mr.
Takenobu’s work, and in nearly all instances the information sought has been found.
13

世界の新聞・雑誌の風刺漫画から歴史を読み解く好評シリーズ、第 3 期発刊

万国風刺漫画大全
第 3 期：戦間期の世界【復刻集成版】全３巻＋別冊

Caricatures and Cartoons:
A History of the World 1921-1930■編集・解説■ 橋本順光（大阪大学文学部）[British Satirical Periodicals of the Nineteenth Century Series IV]
2018 年 11 月刊行

B5 判・1620 ページ 上製

本体セット価 ￥138,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-196-9●世界各国で発行された雑誌、新聞の風刺画コレクションのシリーズ第３期は、第一次大戦終戦から 10 年間の戦間期を対象にし、世界 35 か国で刊行された約 360 紙誌から、The Review of Reviews『評論の評論』誌に転載された 4700 点以上の風刺漫画を集成。
●アイルランドやインドでの独立運動など、大英帝国の没落と米ソの台頭が顕著となるこの時代、欧米のメディアだけでなく、インドの Hindi Punch、中国の North China Herald、日本の『大阪パック』などアジアも含めた各国のプロパガンダとしての風刺漫画が増す一方、20 年代前半の政治的な小康状態を反映し、解放された女性たちやそのファッションを揶揄する漫画や、チャップリンのような映画スター、アインシュタインのような科学者
やスポーツ選手が風刺の対象として登場、漫画のスタイルも今日の表現方法に近づき大きく変化してゆく。
● 20 年代後半になるとファシズムを生む要因の一つとなった移民問題を風刺する漫画なども増加し、ムッソリー
ニに続いてヒトラーが登場、短かった平和の時代の終焉と第 2 次大戦へ向かう世界が、この風刺漫画コレクショ
ンを通して視覚的にはっきりと読み取れる。

■好評既刊■ 第 1 期：世紀転換期の世界 全３巻＋別冊
			

Caricatures and Cartoons, 1890-1905: A History of the World			B5 判・約 1,200 頁

			
			

在庫僅少

第 2 期：戦争の世紀の幕開け

全 4 巻＋別冊
Caricatures and Cartoons: A History of the World 1906-1920

			B5 判・総 1,970 頁
14

本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-186-0

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-195-2

在庫僅少ファシズムの時代を諷刺した世界各国の雑誌・新聞漫画約 3,200 点を収録

万国風刺漫画大全
第４期：第二次大戦へ向かう世界【復刻集成版】全３巻＋別冊

Caricatures and Cartoons:
A History of the World 1931-1940■編集・解説■ 橋本順光（大阪大学文学部）[British Satirical Periodicals of the Nineteenth Century Series V]
2020 年 10 月刊行

B5 判・総約 1,660 頁

本体セット価￥ 138,000-（+ 税） ISBN: 978-4-86166-197-6● 19 世紀末から 1940 年までの世界の風刺画コレクションシリーズが完結。
●第４期では、第二次世界大戦前の 10 年間を対象に、
世界 38 か国で刊行された約 380 紙誌から、
The Review of Reviews『評論の評論』誌に転載された 3,200 点以上の風刺漫画を集成。
●欧米の主要な全国紙だけでなく地方紙やその他諸国でも数多く諷刺されたヒトラー、ムソリー
ニ、日本の軍事主義、日中戦争、カンジーとインド独立運動などに関する世界各地の風刺漫画が満載。
●政治問題に加えて、経済、貿易、教育や文化芸術、女性や人種問題など戦前期の国際社会のあらゆる側面を映し出した視覚資料集。
●シリーズ全 13 巻で 1890 年から半世紀の諷刺漫画 18,000 点以上を収録。

第 4 期収録漫画の主な風刺テーマ
・ナチスの台頭・ファシズム・共産主義
・大恐慌の拡大・死の商人・大英帝
国の衰退
・ ア ジ ア の 諷 刺 漫 画（ 中 国 の サ パ
ジュ・インドのシャンカー）・日本の軍事主義化・日中戦争・ガ
ンジーとインド独立運動
・国際連盟・軍縮会議
・反ユダヤ主義・人種問題
・ベルリンオリンピック・スポーツ
・映画・性・検閲
・モダンな女性・社会風俗など

15

ウィリアム・モリスの芸術と社会主義運動
同時代パンフレット復刻集成 全 3 巻＋別冊解説
William Morris, Art and Socialist Movements:
A Collection of Contemporary Pamphlets【編集・解説】川端康雄（日本女子大学教授）
2019 年 9 月刊行

A5 判・全約 1,250 頁

本体セット価：\98,000-（＋税）※限定 100 部

ISBN: 978-4-86166-210-2

ヴィクトリア朝時代英国を代表する文筆・芸術家であるウィリアム・
モリスの文学創作や装飾芸術作品の制作が、彼の社会主義思想と深く関わるものであることはつとに知られています。実際、彼の著作の多
くはその活動の拠点となった Socialist League（社会主義同盟）の機関紙やパンフレットなどに当初発表されています。本集は、モリスが所属したこの同盟の公式パンフレットを中心にその周辺で刊行された様々な小冊子類 47 点をまとめる復刻資料集です。
第 1 巻には社会主義同盟の 2 つのパンフレットシリーズ全点とこの同盟の報告書等の史料類、第 2 巻は、モリスおよび彼の盟友たちが発表した社会主義に関する小冊子や、モリス自身も編集に加わった労働歌集など、そして第 3 巻にはモリスが行った社会主義と芸術に関する講演録を収録。
ウォルター・クレインによる挿画入りの冊子やモリス自身がデザインした活字体（ゴールデン・タイプ）によって印刷されたものなど、初出時の版面をできる限り再現し、モリスの思想と芸術の神髄の視覚的な研究や教育の手助けとなるよう編集されています。編者による書下ろし解説（日本語）付きです。

CONTENTS
Volume 1
I. Socialist Pamphlets Series
II. Miscellaneous Documents related to the Foundationof the Socialist League
III. Socialist Platform Series
Volume 2
IV. Miscellaneous Pamphlets on Socialism
V. Songs for Socialists
Volume 3
VI. Art and Socialism

16

写真図説

イギリスの邸宅建築と庭園【復刻版】全 10 巻・3 回配本（第１回配本に別冊日本語解説を付録）
English Homes & Gardens, 10 volumes【編著】H. Avray Tipping 【監修・解説（日本語別冊）】近藤存志 ( フェリス女学院大学教授 )第 3 回配本

初期・後期ジョージアン様式およびイギリスの庭園
全３巻
Part 3: Early and Late Georgian & English Gardens
2015 年 8 月刊行

A4 判・約 1,260 頁

本体セット価￥88,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-184-6

残部僅少Vol. 8: Period V - Vol. 1: Early Georgian (1714-1760), c.400 pp.
Vol. 9: Period VI - Vol. 1: Late Georgian (1760-1820), c. 413 pp.
Vol. 10: English Gardens, c. 441 pp.（別冊解説は第 1 回配本に付録されています。）● 1920 ～ 30 年に刊行された大型ヴィジュアル本シリーズ。ノルマン期から後期ジョージアン期まで、様式ごとに編集され、各時代に住居として使われた英国の歴史的建築物（城館邸宅、マナー・ハウス、カントリー・ハウス等）約270 点を、外貌だけでなくインテリアや調度品も含めた写真 4,600 点強や建築図面などで紹介した、英国建築に関する重要資料。
●建築物のシリーズ全 9 巻に、庭園 52 を収録した別巻を加え、大型本全 10 巻を約 15％縮小し、使い易い A4 判にて復刻。
●著者のティピングはアーツ＆クラフツ運動にもかかわった著名な造園家であると同時に、建築史家として雑誌出版社
カントリー・ライフ社の建築部門の編集主幹を務め、同社の資料を縦横に駆使し本シリーズを完結させた。すでに失われた建築物の写真も多く含む、英国建築史に関する記念碑的出版物。
●第 3 回はジョージアン様式の邸宅 45 点を収録する 2 巻に、英国の代表的な庭園 52 点を掲載する 1 巻 English Gardensを含む。
●グランドツアーなどで学んだ、ヨーロッパ大陸やイタリア文化・芸術を吸収し成立していったジョージア期の芸術様式は、特に建築や家具などの工芸美術で顕著であり、建築だけでなくインテリアも多数の写真で解説する今回の配本
巻は、英国美術・建築研究に必携。
●ゴシック小説『オトラント城奇譚』ので知られるウォルポールの邸宅で、
英国ゴシック嗜好家の聖地ともなった「ストロベリーヒルズ」、オースティンの小説『高慢と偏見』の舞台「チャッツワース」、今日も英国首相の公式別荘として使われ政治・外交の舞台ともなる「チェッカーズ」（後者２
件は本配本中では庭園を紹介。邸宅は第 2 回配本巻に収録）など、英国史、文学に登場する邸宅も含まれ、英国文化に関するすべての研究・教育に有用な資料。

既刊配本（在庫僅少）

第 1 回配本（全 3 巻＋別冊解説）

中世から初期チューダー様式 Part 1: Medieval and Early Tudor
2013 年 6 月刊行

A4 判・約 1,260 頁

本体セット価：￥88,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-182-2

第 2 回配本（全 4 巻）

後期チューダーから初期スチュアート様式およびジョン・ヴァンブラとその流派による作品 Part 2: Late Tudor and Early Stuart
2014 年 7 月刊行

A4 判・約 1,760 頁

本体セット価：￥118,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-183-917

アーサー王伝説 － 19 世紀初期物語集成－
全７巻＋別冊日本語解説

The Morte Darthur: A Collection of Early-Nineteenth-Century Editions【解説】不破有理（慶應義塾大学）
2017 年 2 月刊行

B6 判 ＆ B5 判

総ページ数 : 約 3,250 頁

本体セット価 ￥168,000-（＋税） ISBN 978-4-902454-41-3■ 1816 年版と 1817 年版の『アーサーの死』 不破有理■
Sir Thomas Malory のテクスト刊行の歴史は改変の歴史といえる。写本から活字に起こした William Caxton をその嚆矢として、さまざまな時代に出版者・編集者が宗教上道徳上の理由や販売促進の目的からテクストへ介在してきた。多様な差異がテクスト間には存在するのである。1816 年に二社から刊行された Walker 版と Wilks 版および 1817 年の Southey 版は現在ほとんど入手不可能な上、まれに古書市場に登場●推薦の辞●「本復刻版の魅力の一つは、１８１６年版をめぐる出版競争の謎を初めて解明した解説にある。
」

・アーサー王研究者・
FSA

ピーター・フィールド教授（バンゴール大学・国際アーサー王学会前会長）

リチャード・バーバー氏（英国古物協会会員
社創設者）
Boydell & Brewer

18「不破有理氏による十九世紀初頭のライバル版出版をめぐる印刷技術に関する考察は名人芸とでも呼ぶべきもので、『アーサー王の死』の受容史に必須の文献となるだろう。
」

しても法外な値段がつく。また当時の書籍の口絵や読者向け広告文などは装丁の際に削除されてしまうことも多い。今回の企画ではオリジ
ナルテクストをファクシミリで復刻するので、活字のレイアウトやインクの濃淡の差異など当時の書物文化の息遣いが伝わる。19 世紀初頭の出版・印刷の歴史や読者論的な観点からもきわめて貴重な資料になることは疑いいれない。19 世紀の中世復興およびアーサー王伝説に復活の息吹を吹き込んだマロリーのテクスト 3 種をぜひ堪能していただきたいと願っている。

ミンストレルショーと音楽―アメリカ初期資料集成―【復刻集成】全 4 巻＋別冊日本語解説
Minstrel Shows and Songs,
An Archival Collection of Early American Books and Documents【編集・解説】ウェルズ恵子（立命館大学文学部教授）
2019 年 12 月刊行 B6 & B5 判・全約 1,600 頁 ISBN: 978-4-905211-12-9 本体セット価 118,000 円（＋税） ※80 部限定出版●音楽、寸劇、舞踊を交えた娯楽で、黒塗りの白人が演じ、19 世
紀アメリカ合衆国の芸能と大衆文化、その後のステレオタイプな黒人像に大きな影響を与えた初期ミンストレルショーに関する初の一次文献集。
●アメリカが急速な変化を迫られていた時代に誕生、大流行し、以後、ポピュラー音楽や映画などに影響を与えたこの芸能が、どのように成立し、後世への方向性を定めていったのかを検証する。
●「ディキシー」の作者であるダン・エメット (1815-1904) らが創設した初期の人気劇団バージニア・ミンストレルズの楽譜、絶頂期を代表する劇団で作詞作曲家スティーブン・フォスターを世に出したクリスティーズ・ミンストレルズのソングブックに加え、当時のアマチュア劇団のマニュアル、初期の歴史解説書を多数の
図版も含め収録。

●収録文献●
Volume 1 : Songbooks Part I（B6 判・約 450 頁）
Introduction
Christy’s Plantation Melodies, Book No. 1-4. Philadelphia, New York, Boston, Baltimore: Fisher and Brother, 1854, 284p
Christy’s New Songster and Black Joker. New York: Dick & Fitzgerald, 1863, 79pp
Christy’s Bones and Banjo Melodist. New York: Dick & Fitzgerald, 1867, 76pp.

Volume 2 : Songbooks Part II（B6 判・約 430 頁）			
Christy’s and White’s Ethiopian Melodies. Philadelphia: T. B. Peterson & Bros., [1854?]
1. Christy and Wood’s New Song Book, 95pp. / 2. White’s New Illustrated Melodeon Song Book, 82pp. / 3. White’s New Book of Plantation Melodies, 79pp. / 4. White’s New Ethiopean Song Book, 84pp. / 5. Whites’s Serenaders’ Song Book, 84pp.

Volume 3 : Manual & Guide Books（B5 判・約 500 頁）		Dumont, Frank. The Witmark Amateur Minstrel Guide and Burnt Cork Encyclopedia. Chicago & London: M. Witmark & Sons, 1899,
176pp.
Powell, Herbert P.. The World’s Best Book of Minstrelsy, Philadelphia: The Penn Publishing Co., 1926, 319pp.

Volume 4 : History and Sheet Music（B5 判・約 350 頁）
Paskman, Dailey & Sigmund Spaeth. “Gentlemen, Be Seated!”: A Parade of the Old-Time Minstrels. New York: Doubleday, Doran & Company, 1928, 313pp.
Old Dan Emmit’s Original Banjo Melodies. “My Old Aunt Sally” & “O Lud Gals Me etc.” Boston: Chas. H. Keith, 1843, 6pp. [SheetMusic]
Virginia Minstrels: The Celebrated Negro Melodies. “Ole Dan Tucker.” Boston: Geo. P. Reed, 1843, 4pp. [Sheet Music]
Virginia Minstrels: “Jim Crack Corn.” Baltimore: F. D. Benteen, 1846, 3pp. [Sheet Music]
Virginia Minstrels. Playbills [Broadside]19

『ジャポニスムの系譜』第 10 配本

パリ装飾芸術美術館浮世絵版画展
1909 ～ 1914 年 全図録集成【復刻版】図録 6 点・合本 3 巻＋別冊解説
Estampes japonaises, tirées de diverses collections et exposées auMusée des Arts Décoratifs de Paris 1909-1914
Collection des Catalogues dressés par M. Vignier avec la collaboration de M. Inada【監修・解説（日本語）】南 明日香（相模女子大学教授）【シリーズ監修】馬渕明子（日本女子大学名誉教授）
2018 年 9 月刊行（限定 100 部） B4 判 全 3 巻・総約 950 頁（図版約 1056 点、内カラー約 68 点）
本体セット価￥148,000-（+ 税） ISBN : 978-4-86166-203-4
1909 年から 1914 年の 6 年間、毎年 1-2 月にパリ装飾芸術美術館にて開催された、大規模な浮世絵版画展の大判図録 6 点の完全復刻版です。フランス 19 世紀末ジャポニスムブームの立役者で、後に同館の副館長となる R. ケクランの企画・監修により実現したこの展覧会では、師宣、写楽、歌麿、北斎のような人
気浮世絵師から知名度の低い絵師まで約 130 作者の作品約 2300
点と関連の書籍を 6 回に分け展示するという類のないシリーズ展でした。ジャポニスム期を代表する美術商ビング、ラファエ
ル・コラン、アンリ・リヴィエールといった同時代の画家、宝石商アンリ・ヴェヴェールのような美術愛好家など、多彩な日
本美術コレクター 66 名の収集品が出品され、また日本美術の所蔵を始めていたルーヴル美術館とパリ装飾芸術美術館の所蔵
品版画も一部展示されました。それまでに開催されていた個人
コレクター収集品の日本美術展などとは規模、網羅性でも一線を画し、浮世絵版画史の時代区分に従い系統的に企画された初の浮世絵版画展で、ジャポニスム期の西洋での日本美術受容を明らかにするだけでなく、その後の西洋での浮世絵研究を大きく広げる画期的な展覧会となりました。しかし、6 分冊で刊行された展示図録は各限定部数（100 ～ 130 部）発行の豪華本であったため、図書館、研究機関での所蔵も極めて少なく、その全容を知ることは容易ではなく、本展覧会にかんする本格的な研究もまだあまり進んでいません。
今回の出版は余白を詰めますが、原寸に近い大判（B4 判）で、カラー図版もすべて収録する初の完全版です。内容は、ケクランによる解説（一部共著）と展示品目録および主要作品の図版からなります。目録の編集は、詩人・文学者であると同時に美術商として l'Hôtel Drouot でルイ・ゴンス収集品など日本美術の競売にも関わったシャルル・ヴィニエが担当し、展示作品の主題と判型、絵師名に加え、版元や彫師、所蔵者名などの情報もわかる範囲で掲載、この時代の西洋での浮世絵版画研究の水準を示しているといえます。ジャポニスム研究、国際浮世絵研究
だけでなく、より広く日本美術史、東西文化接触史研究に必携の一次資料です。
20

推薦文
小林 忠（国際浮世絵学会会長）
従来『ヴィニエ‐稲田版画目録』の名で知られている稀覯
書が復刻されるという吉報が届いた。
原書は、ジャポニスムの熱狂がまだ冷めやらない 20 世
紀初頭、1909 年から 1914 年にかけて、６年間６回にわたりパリの装飾芸術美術館で開催された系統的な浮世絵展の、詳細なカタログである。企画者は同館の副館長Ｒ . ケ
クランで、目録の編集にあたったのは、パリの美術商シャルル・ヴィニエと当時遊学中であった京都の美術商稲田賀太郎であった。
全展示作品の目録とそのうちの優品を収めた図版からなる大型図録は、当時のパリを中心とするヨーロッパの浮世絵コレクションの全貌をうかがうに足るものであった。しかしながら、刊行された６分冊は 100 部から 130 部という稀少な豪華限定本であり、日本の浮世絵やジャポニスムの研究者も容易に目にすることが叶わない、幻の画集と言って過言ではなかった。それが、ほぼ原書の味わいを損なうことなく再現されるとのことなので、復刻の意義はす
こぶる大きく、有難い。
一日も早く手に取って、その床しい風味を味わいたく、全巻の刊行完結を切望している。

●収録内容●
第1巻
Estampes japonaises primitives, exposées au Musée des arts décoratifs en Février 1909
1909 年浮世版画展図録：初期浮世絵版画 ( 仏教版画や菱川師宣、鳥居清信など 24 名の絵師の作品）解説（ Raymond Kœchlin）3 頁｜目録（掲載 328 点）23 頁｜図版（白黒 170 点）：64 頁

Harunobu, Koriusaï, Shunsho : estampes japonaises, exposées au Musée des arts décoratifs en Janvier 1910
1910 年浮世版画展図録：鈴木春信、礒田湖龍斎、勝川春章を中心に約 33 名の絵師の作品
解説（ Raymond Kœchlin）14 頁 | 目録（掲載 328 点）46 頁 | 図版（白黒点 90 点、カラー 5 点）67 頁

第2巻
Kiyonaga, Buncho, Sharaku : estampes japonaises, exposées au Musée des arts décoratifs en Janvier 1911
1911 年浮世版画展図録：鳥居清長、一筆斎文調、東洲斎写楽を中心に約 8 名の絵師の作品
解説（ Raymond Kœchlin）23 頁 | 目録（掲載 335 点）31 頁 | 図版（白黒点 189 点、カラー 20 点）102 頁

Utamaro : estampes japonaises, exposées au Musée des arts décoratifs en Janvier 1912
1912 年浮世版画展図録：喜多川歌麿を中心に約 10 名の絵師の作品
解説（ Raymond Kœchlin）19 頁 | 目録（掲載 306 点）28 頁 | 図版（白黒点 207 点、カラー 15 点）114 頁

第3巻
Yeishi, Choki, Hokusaï : estampes japonaises, exposées au Musée des arts décoratifs en Janvier 1913
1913 年浮世版画展図録：鳥文斎栄之、栄松斎長喜、葛飾北斎を中心に約 24 名の絵師の作品
解説（ Raymond Kœchlin）25 頁 | 目録（掲載 405 点）32 頁 | 図版（白黒点 249 点、カラー 14 点）143 頁

Toyokuni, Hiroshigé : estampes japonaises, exposées au Musée des arts décoratifs en Janvier 1914
1914 年浮世版画展図録：歌川豊国、歌川広重を中心に約 26 名の絵師の作品
解説（ Raymond Kœchlin & Charles Vignier）11 頁 | 目録（掲載 404 点）30 頁 | 図版（白黒点 151 点、カラー 14 点）100 頁
21

『ジャポニスムの系譜』第 9 配本

ジェームズ・ロード・ボウズ
日本美術工芸関連著作集成【英文復刻版】全 5 巻＋別冊日本語解説
Collected Works of James Lord Bowes on Japanese Art
解 説●粂 和沙（実践女子大学） /2015 年 12 月刊行

監 修●馬渕明子（日本女子大学名誉教授）

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-192-1

全約 2,030 頁（カラー図版約 110 点） 判型：第 1-4 巻＝ B5 判／第 5 巻＝ A4 判

◆イギリス・ジャポニスムのもう一人の立役者ボウズの著作など９文献を 5 巻に収録、カラー図版多数掲載◆
ボウズ著作集刊行によせて  馬渕明子ジェームズ・Ｌ．ボウズは、知名度は低いが、じつに面白い人物である。実業家であり、1890 年代に、リヴァ
プールに「日本美術館」を作って、さかんに日本美術の伝播に貢献した。リヴァプールに上陸する日本人を次々と歓待して自邸に泊め、交流した。なかに、南方熊楠や加藤高明などがいる。そのうえ、日本の工芸に関する本や論文を書いた。当時欧米語でのこの分野の本が極めて少ないころのことである。アメリカ人で日本にお雇いとしてやってきたエドワード・シルヴェスター・モースも陶磁器に関心を持ち、ボウズの書いたものを輸出用の近代の作品に基づいているとして批判したが、ボウズ自身はいわゆる名品コレクターというより、それらの作品に日本のものの見方や風俗を読み取ることが第一の目的であったと思われる。名品コレクターは自分の財力や鑑識眼を誇る傾向にあるが、そうしたボウズの「日本から多くを学ぶ」という姿勢は、コレクターとしては珍しい。残念なことに彼の早い死によって、美術館は十年で姿を消し、コレクションは散逸した。その復元はかなり困難であるが、英国や西洋各地に散って、彼が希望した日本の深い理解に貢献することになったと言えるのではないか。
このたびボウズの著作がまとまって刊行されることになった。ジャポニスム研究のうえでも、日本美術の海外での受容研のうえでも、きわめて重要な役割を果たすことになろう。たいへんありがたいことである。

CONTENTS
Vol. 1: Japan: An Interview with H.I.M. Consul at Liverpool, Liverpool: D. Marples (Printed by), 1889.
Handbook to the Bowes Museum of Japanese Art Work, Liverpool: E. Howell, 1890.
Handbook to the Bowes Museum of Japanese Art Work: Streatlam Towers, Liverpool, Liverpool, 1894.
A Vindication of the Decorated Pottery of Japan, Liverpool: D. Marples (Printed by), 1891.
Japanese Enamels, with Illustrations from the Examples in the Bowes Collection, Liverpool: D. Marples (Printed by), 1884.

Vol. 2: Notes on Shippo: As Sequel to Japanese Enamels, London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1895.
Catalogue - The "Bowes" Collection of Japanese Art, Liverpool: Branch & Leete, Auctioners, 1901.

Vol. 3: Japanese Marks and Seals, London: Henry Sotheran, 1882.
Vol. 4: Japanese Pottery. with Notes Describing the Thoughts and Subjects Employed in Its Decoration and Illustrations from
Examples in the Bowes Collection, Liverpool: E. Howell, 1890.

Vol. 5: Keramic Art of Japan [with George Ashdown Audsley]Vol. 1: Liverpool & London: Henry Sotheran, 1875. / Vol. 2: Liverpool & London: Henry Sotheran, 1875.

【別 冊】日本語解説：粂 和沙
The Gardens of Uyeno and Asakusa, Yedo, Liverpool, 1894, Transcribed Text
22

『ジャポニスムの系譜』第 7 配本

フランス人コレクターの日本美術品売立目録
16 文献・合本６巻＋別冊日本語解説
Catalogues des Ventes des Collections d’Art Japonais【編集・解説】馬渕明子
2011 年 9 月刊行

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-059-7

B5 判 (Vol. 1-5) & A4 判 (Vol.6)・全約 3,200 頁（図版多数）

本書の特色●フランス・ジャポニスム期を代表する美術コレクター８名の日本・極東美術収集品のオークショ
ンカタログ 16 点を集成。多数の図版も洩れなく収録。
●フランスでの日本美術の受容の研究と同時に、今日注目される研究テーマ、海外へ流出した日
本美術品調査のための一次資料としても極めて重要。
19 世紀末から 20 世紀初頭の、西洋における日本美術受容研究のための同時代の文献や史料を、原本の復刻で提供するシリーズの第 7 回配本は、ジャポニスム期を代表するフランス人日本美術コレクターの美術品売立目録を復刻集成します。
ジャポニスムという用語を初めて使用したとされる美術評論家フィリップ・ビュルティー、「知られざるオリエンタリスト」
ピエール・バルブトー、林忠正の協力で『歌麿』や『北斎』を著した作家エドモン・ド・ゴンクール、『パリ・イリュストレ』
誌などを手掛けた印刷業者で同誌の日本特集号では編集長を務めたシャルル・ジロ、ジャポニスムを代表する美術商で月刊誌『芸術の国日本』を出版したことでも著名な S. ビング、印象派絵画のコレクターとしても知られるアレクシス・ルアール、
アルザス地方ミュルーズの著名な製糸業者の一族で、オランダ美術、印象派、日本美術などのコレクターとして名を知られたジャン・ドルフュス、そして『ガゼット・デ・ボザール』の編集長でジャポニスム・ブームの立役者ルイ・ゴンス、以上8 名のコレクションの売立目録計 16 点を収録します。利用の便を図り、一部の文献は原本を若干縮小しますが、多数の図版も含め出来る限り原本を忠実に復刻いたしました。
売立目録は、各時代に美術品がどのように評価され、社会に受容されていたのかを伝える生の記録として注目されている一次資料です。本コレクションも、フランス人美術コレクターの日本美術収集活動の研究だけでなく、林忠正やビングなど美術商がヨーロッパでの日本美術の受容に果たした役割、西洋で受け入れられた日本美術の傾向、そして今日注目の集まる
日本美術品の海外への流出の調査など、美術・文化史研究に、広くご活用ください。
＊本書出版に際しましては、利便性を考え、原本余白部分を必要に応じ削除し、コンパクトなサイズで復刻しておりますが、一部の目録はテキスト・図版部分にも若干の縮小がなされています。

【収録内容】
Vol. 1: [Philippe Burty] ビュルティー 1891 年 3 月売立目録 2 点（B5 判・570 頁 )Vol. 2: [Goncourt] ゴンクール兄弟 1904 年 3 月売立目録 1 点（B5 判・464 頁 )Vol. 3: [Gillot, Charles] ジロ 1904 年 2 月＆ 4 月売立目録 2 点（B5 判・776 頁 )Vol.4 : [Pierre Barbouteau, Alexis Rouart] バルブトー 1904 年 6 月、1905 年 11 月、1908 年 4 月、1924 年 3 月売立
目録 5 点、ルアール 1911 年 5 月売立目録 1 点（計 6 点

B5 判・628 頁 )Vol. 5: [Jean Dollfus & Gonse, Louis] ドルフュス 1912 年 5 月売立目録 1 点、ゴンス 1924 年 5 月、1926 年 4 月売立目録 3 点（計 4 点 B5 判・580 頁 )Vol. 6: [Bing, S.] ビング 1906 年 5 月売立目録 6 分冊 1 点（A4 判・約 330 頁 )23

『ジャポニスムの系譜』第６配本

フェリックス・レガメー日本関連著作集成
全３巻＋別冊日本語解説
Le Japon dans les Œuvres de Félix Régamey【解説】尾本圭子（ギメ東洋美術館館長顧問）【シリーズ監修】馬渕明子
2010 年 11 月刊行

残部僅少

全約 950 頁（図版多数）
・判型：Vol. 1=A5 判、Vol.2 & 3 = A4 判

本体セット価￥88,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-058-0

19 世紀フランスでの日本趣味ブームの立役者ともいえるフェリックス・レガメーの日本関連の著作を、多くの図版（一部カラー）含め復刻する初めての著作コレクションです。 『イリュストラシオン』などフランス大衆向け雑誌の挿絵画家としてスタートしたレガメーは、1876 年（明治 9 年）にエミール・ギメの日本の宗教事情調査に同行し訪日、旅行中のスケッチをもとにギメの日本見聞記 Promenades japonaises の挿絵を描き、これがフランスのジャ
ポニスムの高揚に大きな影響を与えたことで知られています。
レガメーの日本への関心はこのギメとの旅行後も衰えることなく、自らさまざまな研究を続け、多様な日本関連の著作を残しています。今回のコレクションは、今日でも入手の容易な Promenades japonaises を除き、これらレガメーの日本関連著作 6 点すべてを復刻にて収録するものです。
滝沢馬琴の小説『美濃旧衣八丈綺談』を翻案し彩色挿絵とともに出版した Okoma、日本の工芸、応用美術や建築の様々な側面を挿絵入りで詳説した教育書で英訳も出された Le Japon pratique、日本の風習や生活をデッサンで紹介した Le Japan en image、1899 年の第 2 回目の訪日時の図画教育視察をまとめた報告書 Le déssin et son enseignement
dans les écoles de Tokio、そしてその日本旅行をまとめた彼の最後の日本関連著作 Japon など、図版とともに復刻いたします。ギメ東洋美術館の尾本圭子氏による解説（日本語）が別冊で付されています。
ジャポニスム研究、明治期の日仏文化接触の研究資料としてどうぞご活用ください。

【収録内容】
Vol. 1:
Le Japon pratique,
Paris: J. Hetzel, 1891, c.350 pp.
Le cahier rose de Mme ChrysanthèmeParis: Bibliothèque Artistique & Littéraire, 1894, c.55 pp.
Vol. 2:
Okoma: Roman japonais illustré; d'après le texte de Takizawa-Bakïn; et dessins de Chiguenoï
Paris: E. Plon et Cie., 1883, c.90 pp
Le dessin et son enseignement dans les écoles de Tokio
Paris: Atelier Félix-Régamey, c.1899, c.65 pp.
Le Japon en images : Dessins d'après nature et documents originaux
Paris: Paul Paclot & Cie., c.1903, c.60 pp.
Vol. 3:
Japon
Paris: Paul Paclot & Cie, c.1903, c.320 pp.

24＊原本サイズを約 20％縮小。

『ジャポニスムの系譜』第 5 配本

ジャポニスム期の美術評論家、
美術商およびコレクターの著作集
全２巻＋別冊解説
Oeuvres choisies de critiques d'art, marchands d'art et collectionneurs
sur le Japonisme
残部僅少【編集・解説】馬渕明子
2009 年１月刊行

全約 800 頁・第 1 巻：Ａ５判 / 第 2 巻：Ａ４判

本体セット価￥49,800-（＋税） ISBN: 978-4-86166-057-3

本書の特色● 19 世紀末から 20 世紀初頭の欧米でのジャポニスムに関する同時代文献を復刻するシリーズの第 5-7 回配本は、ジャポニスム・ブームの中心となったフランスの文献を集成します。
●第 5 回配本は、19 世紀末のフランス美術界において、様々な立場からジャポニスムに関わった 4 名の著作集成です。
●著名な美術評論家エルネスト・シェノーの講演録、1874 年に来日したパリの美術商フィリップ・シシェル、
富裕な家庭に生まれた美術愛好家でルーヴル友の会の事務局長などもつとめたコレクターレイモン・ケクラ
ン、ルーヴル美術館の初代極東美術学芸員で自身多くの日本美術品を収集したガストン・ミジョンらの日本や日本美術に関する著作計 5 点を復刻します。

【収録文献】
第 1 巻（A5 判・約 520 頁 )Sichel, Philippe M.,
Notes d'un bibeloteur au Japon
Paris: E. Dentu, 1883, c. 90pp.
Migeon, Gaston
Au Japon : Promenades aux sanctuaires de l'art; ouvrages
illustré de 68 gravures tirées hors texte reproduites d'après des第 2 巻 (A4 判・約 250 頁）
Chesneau, Ernest
L'art japonais, Conférence faite à l'union central des beauxarts appliqués à l'industrie
Paris: A. Morel, 1869, c.30pp.
Migeon, Gaston
Chefs-d'œuvre d'art japonais

photographies et d'une carte dans le texte

Paris: D. A. Longuet, 1905, c.130pp

Pairs: Hachette, 1908, c.310pp.

Appendix

Koechlin, Raymond

Migeon, Gaston, Preface,

Souvenir d'un vieil amateur d'art de l'Éxtrême-Orient
Chalon-sur-Saone:

E. Bertrand, 1930, c.115pp.

L'art en Chine et au Japon par Ernest F. Fenollosa
Paris: Hachette et Cie, 1913, c.8pp.
Migeon, Gaston, Introduction,
Musée du Louvre. L'éstampe japonais XVIIIe et XIXe siecles
Paris: Editions A. Morancé, 1923, c.11pp.
Migeon, Gaston, Introduction,
Musée du Louvre. L'art japonais
Paris: Editions A. Morancé, 1926, c.46pp.

25

ジュディット・ゴーティエ－日本・中国趣味著作集－【復刻集成】全５巻＋別巻『蜻蛉集』
Le Japon et la Chine dans les œuvres de Judith Gautier
5 vols. + Poèmes de la libellule【編集・解説】小山ブリジット（武蔵大学教授） [ 別冊■解説和訳
2007 年 3 月刊行 約 2,800 頁

隠岐由紀子（帝京平成大学）]

本体セット価 ￥128,000- ( ＋税 )第 1-5 巻：A5 判 ／ 別巻：変形 B5 判 [ カラー ] ISBN 978-4-86166-037-5
ピエ－ル・ロティとならぶ、フランス文学におけるジャポニスム・オリエンタリズ
ムの中心人物、ジュディット・ゴーチエ Judith Gautier (1846-1917) の初めての復刻著作集です。父テオフィル・ゴーチエの影響もあり東洋への関心を抱いたジュディットは、父とともに訪れた 1862 年ロンドン万博の後、本格的に中国語を学び、1867 年に唐詩の翻訳 Livre de jade、69 年に中国を主題とした小説 Le dragon impérial を発表します。
その後、日本の開国により渡仏する日本人留学生や外交官の多くが彼女のサロンを訪れ、彼らとの交流から作品の主題も日本へと広げられ、1875 年に日本を題材とした初めての小説 L’usurpateur を出版します。それは、後に戯曲 La fille du ciel を共著することにもなるピエール・ロティが『お菊さん』を刊行する約 10 年前のことです。その後も数多く著された日本・東洋趣味の作品の中には、1900 年のパリ万博での貞奴の公演のための舞踊劇の台本 La musique japonaise のような珍しいものも含まれますが、な
かでもパリ留学中の西園寺公望が『古今和歌集』などから選んだ和歌の仏訳『蜻蛉集』
Poèmes de la libellule（1884 年）は、山本翠水の挿絵の効果もあり評判を呼び、19 世紀末フランスでのジャポニスムブームを現す書物として大変貴重なものです。
本復刻集は、ジュディット・ゴーチエの日本と中国を題材とした作品のうち、現在の版で入手できるものを除き、初版または同時代の版を復刻するものです。フォリオ
判の『蜻蛉集』も別巻に収録いたしました。
ジャポニスム研究が絵画、美術の分野からより広く文学、文化研究へと展開している今日、本著作集をどうぞこれからの幅広い研究のための一次文献集としてお役立てください。
■収録文献■
Vol. 1 [c.390pp]
Introduction de Brigitte Koyama-Richard
Le dragon impérial : Roman chinois
Paris: [1869] Librairie Armand Colin, Nouvelle ed. 1900, 344pp
Aventures de Momotaro: Très ancienne légende japonaise,
traduction et adaptation de Judith Gautier, illustrations du peintre
japonais R. Isayama.
Paris: Édition de la Phosphatine Falières, 30pp
Vol. 2 [c.535pp]
La sœur du soleil (L’usurpateur)
Paris: [1875] Dentu & Cie., Nouvelle ed. 1887, 417pp.
La marchande de sourires
Paris : G. Charpentier et Cie., 1888, 117pp
Vol.3 [c.615pp]
Fleurs d’orient
Paris: Librairie Armand Colin, 1893, 277pp
La Musique japonaise à l’exposition de 1900
Paris: Librairie, Paul Ollendorff, 1900, 30pp
Les princesses d’amour
Paris: Société d’éditions littéraires et artistiques, 1900, 305pp
26

Vol. 4 [c.530pp]
Le paravent de soie et d’or
Paris: Librairie Charpentier et Fasquelle, 1904, 279pp
La fille du ciel (avec Pierre Loti)
Paris: [1911] Calmann-Levy, 15e ed., 1925, 249pp
Vol. 5 [c.590pp]
Le Japon (Merveilleuses histoires)
Vincennes: Les Arts Graphiques, 1912, 125pp
En Chine (Merveilleuses histoires)
Vincennes: Les Arts Graphiques, 1912, 125pp
Les parfums de la pagode
Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1919, 336pp
別 巻：[c.130pp]
Introduction de Brigitte Koyama-Richard
Poèmes de la libellule, traduits du japonais d’après la version
littérale de M. Saionzi, illustrés par Yamamoto
Paris: Gillot, 1884, 120pp※別巻のみ分売を承っております。
本体価￥19,800-（＋税） ISBN: 978-4-86166-049-8
全頁カラー・原本を B5 変形（21 ㎝ ×27 ㎝）に縮小

フェノロサ英文著作集【復刻集成】 全３巻＋別冊日本語解説
Ernest Francisco Fenollosa: Published Writings in English【編集・解説】山口靜一（埼玉大学名誉教授）(Series: Collected Works of Japanologists)
2009 年 3 月刊行

判型：B5 判・約 1,270 頁

本体セット価：￥78,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-112-9■フェノロサ没後 100 周年記念出版■「日本美術の恩人」と称されるフェノロサの英文著作の初の集成です。
明治 11 年に米国より来日し、前年開校した東京大学の政治学、理財学、哲学教授に着任したお雇い外国人フェノロサは、教育者として、後の日本教育界をリードすることになる多くの人材（井上哲次郎、岡倉天心、嘉納治五郎、高田早苗など）を育てますが、同時に、西洋崇拝の明治にあって見捨てられていた日本の伝統美術を高く評価し、美術品収集、研究を進め、岡倉天心とともに東京美術学校の創立に尽力します。米国帰国後もボストン美術館日本美術部キュレーターを務め、米国での日本美術の紹介や、ボストンだけでなくフリーア美術館など米国での代表的
日本美術コレクションの礎をつくったことでも知られています。
しかし、その業績や人物に対する評価に比べると、詩集 East and West のほかには大きな単行本著作を残さず急逝したフェノロサの執筆活動や著作に対する研究は、未だ限定的にしかなされていないといえます。前述の詩集や、死後未亡人メアリー・フェノロサが遺稿をまとめた Epochs of Chinese and Japanese Art、そしてエズラ・パウンドがフェノロサ 訳として編んだ謡曲集、そして日本での講演の日本語による記録などが現在でもフェノロサの著書として一般に言及されていますが、フェノロサ自身が日本語をほとんど解さなかったことなどを考慮すると、これらの出版
物のどこまでを本来の彼の著作とするのかは、議論が分かれるところでしょう。
没後 100 年を期に編集される今回の著作集は、フェノロサが自らの名前で活字化していたほぼすべて（ペーパーバック等で刊行されている詩集 East and West および遺著 Epochs of Chinese and Japanese Art を除く）の文献を復刻にて収録します。ハーバード大学卒業文集に発表した長詩や、東京大学で出題した試験問題から、日本の英字新聞や雑誌に投稿されたゴンスやアンダーソンの日本美術書への書評や日本文化論、美術展カタログへの解説、シカゴ
万国博覧会の教育会議での発表、帰国後アメリカの雑誌に発表された美術論や美術教育論など計 51 点の文献を全 3巻に収録します。そのほとんどが初出後初めて再刊されるものです。編者による別冊解説、そして巻末には編者がフェノロサの業績と参考事項を詳説する年表と、夫人メアリーの浮世絵に関する論文 2 点を付録しています。
今後のフェノロサ研究、近代日本美術史、米国・西洋での日本美術の受容の研究には必携の文献です。

※収録文献の詳細はhttps://www.aplink.co.jp/synapse/pdf/Ernest_
Francisco_Fenollosa.pdf でご覧いただけます。

27

西洋人女性の明治日本記
英文書誌事典 全１巻
Meiji Japan as Western Women Saw It
A Bibliographic Companion
編・著

Ronald D. Klein / ロナルド・クライン ( 元広島女学院大学教授 )2016 年 10 月刊行

Isabella Bird

B5 判・クロス装 約 345 頁（カラー図版・白黒写真入り）

本体価格：￥34,800（＋税）| ISBN: 978-4-902454-93-2[Series: Victorian Lady Travellers in Asia]●明治日本を著した西洋人女性約 200 名の詳しい人物情報と主著 600 点の解題、さらに雑誌記事や二次文献も含めた 1,200 件近い書誌情報をまとめた初の本格的英文書誌。
●著者を①旅行者、②キリスト教宣教師、③日本滞在者、④小説家に分類し、各項目にはその分野での西洋と日本との接触・関係史を詳説する序文が書き下ろされ、さらに原書カヴァーや挿絵のカラー図版や著者の肖像写真など視覚資料も掲載。
Contents
Book Covers and Illustrations
General Introduction
Chapter I: Tourists and Travelers[Travel Writers 40 / Annotations 45 / Bibliography 109]
Portraits of Women Travelers
Introduction
1.Victorian Women Travelers
2.Women Tourists and Travelers to Japan
3.Guide Books for Tourists
4.Varieties of Women Tourists and Travelers to Japan
5.Conclusion
Key Works by Women Tourists and Travelers
Part 1: Early Impressions—1860s and 1870s
Part 2: The Second Wave—1880s
Part 3: The Latecomers—1890s
Part 4: The Last Wave — 1900 to the End of the Meiji Era
Bibliography
Part 1: Works by Women Tourists and Travelers
Part 2: Secondary Sources
Part 3: Secondary Sources on Specific Authors
Chapter II: Missionaries[Missionaries Writers 59 / Annotations 155 Bibliography 574 ]Portraits of Women Missionaries
Introduction
1. Women’s Work for Women Worldwide
2.The Protestant Church
3.The Roman Catholic Church
4.The Greek Orthodox Church
5.The Church Missionary Society
6.Other Christian Institutions
Mrs. Fraser
28

7.Women’s Education
8.Social Services
9.Conclusion
Key Works by or about Meiji Women Missionaries
Part 1: Works by Missionaries
Part 2: Secondary Sources
Appendix 1: Early Women’s Missionary Societies
Appendix 2: List of Annual Letters from the Field by CMS
Missionaries
Appendix 3: Leading Missionaries in Women’s Education
Appendix 4: Key Japanese Women Influenced by Missionaries
Appendix 5: Girls’ Schools Founded 1870-1912
Chapter III: Sojourners[Sojourners Writers 36 / Annotations 133 / Bibliography 159]
Portraits of Women Sojouners
Introduction
Key Works by Sojourners
Bibliography
Part 1: Works by Sojourners
Part 2: Secondary Sources
Chapter IV: Writers[Writers (Authors) 74 / Annotations 286 / Bibliography 330]
Portraits of Women Writers
Introduction
Key Works by Writers
Bibliography
Part 1: Works by Writers
Part 2: Secondary Sources
Author Index

源氏物語：現代英語論文集成
全３巻＋別冊日本語解説

The Tale of Genji【編集・解説】Richard H. Okada, Professor of Japanese Literature, Princeton University
2010 年 12 月刊行

総頁数：c.1,200pp.

本体セット価￥83,000- ( ＋税） ISBN: 978-4-86166-099-3

源氏物語に関する国際研究のなかで、この 30 年間に発表された先駆的英文論文約 50 点を収録。日本語解説別冊付。
源氏物語千年紀を越え海外でも「源氏」への関心はさらに高まり、学術研究の分野でも今日の文学理論や学際的側面からの「源氏」の読み直しが進んでいます。現在編集の進んでいる本書は、これからの「源氏研究」への新し
い視座を提供し、より国際的な研究が促進することを目的に、文学研究誌や評論集などに掲載された英語論文のなかから、今後の研究に不可欠な論述をテーマ別に約 50 点の英語論文を全３巻にまとまるものです。
第１巻はナラトロジー、詩学、文化・芸術研究からのアプローチ、第２巻はセクシャリティーやジェンダーの視点から研究、そして第３巻は能研究、絵巻研究など他分野との関わりと海外での「源氏」受容についての論集となる予定です。1980 年、90 年代の研究を中心に最新の研究動向まで、今日の源氏物語に関する国際研究を俯瞰できる貴重な文献集です。収録はすべて版を組み直し、編者リチャード・オカダ（プリンストン大学教授）による詳しい英文解説に加え日本語での概説が別冊で付録されます。「源氏」をめぐる比較文学研究や様々な文学・文化研究にどうぞご活用ください。

【収録内容】
Volume I: Cultures of Reading The Tale of Genji（16 論文）
Acknowledgements / Chronological Table / Introduction by Richard H. Okada
Volume II: Gender, Sexuality, Women, and Men in The Tale of Genji（14 論文）
Volume III: The Tale of Genji and Its Others（18 論文）＋別冊日本語解説※収録文献の詳細は、http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-099-3.html でご覧いただけます。

華英 ･ 英華辞書集成 全７巻
Western Linguists and the Languages of China

残部僅少【編集】Kingsley Bolton & Christopher Hutton, Hong Kong University
2001 年 11 月刊行

B5 判・約 4,500 頁

本体セット価￥172,500- ( ＋税 )ISBN 978-4-931444-74-4

分売可【内容明細】
Robert Morrison 著 Vocabulary of the Canton Dialect（漢文名 : 廣東省土話字彙）全１巻(Series Volumes 1) ●底本 1828 年刊初版 ● ISBN 978-4-931444-77-5 ●分売価￥35,000-（本体）
Ernest John Eitel 著 A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect（広東方言事典）全２巻(Series Volumes 2 & 3) ●底本 1910-11 年改訂版 ● ISBN 978-4-931444-78-2 ●分売価￥53,000-（本体）
Samuel Wells Williams 著 A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect（漢文名 : 英華分韻撮要＊）全２巻 ＊漢文タイトルは英華となっているが実際は華英(Series Volumes 4 &5) ●底本 1856 年刊初版 ● ISBN 978-4-931444-79-9 ●分売価￥48,000-（本体）
Samuel Wells Williams 著 A Syllabic Dictionary of the Chinese Language（漢英韻府）全２巻(Series Volumes 6 & 7) ●底本 1874 年刊 初版 ● ISBN 978-4-931444-80-5 ●分売価￥53,000-（本体）29エツ・イナガキ・スギモト（杉本鉞子）
英文著作集 【復刻集成版】全５巻 + 別冊解説
Collected English Works of Etsu Inagaki Sugimoto【監修・解説】植木照代（神戸女子大学名誉教授）
本体セット価：￥95,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-158-7
判型：A5 判（第１- ４巻）＆ A4 判（第５巻）/ 総頁数：約 1,700 頁（図版白黒＆カラー多数）『武士の娘』の語る日本とアメリカ● 1925 年米国で出版されるや一躍ベストセラーとなり、世界 7 ヶ国語に翻訳された『武士の娘』の著
者エツ・イナガキ・スギモト［杉本鉞子；1873（明治 6）年～ 1950（昭和 255）年］の初の英文著作集。
●代表作 A Daughter of the Samurai（邦訳『武士の娘』）をはじめ、米国で発表した 英文小説作品すべての初版をカラー図版も含め復刻集成。
● A Daughter of the Samurai は、ニューヨーク・ジャパンソサイエティーが限定発売した初版特別版にそれ以降の版のカラー図版を加えて復刻、合わせて雑誌 Asia に 10 回にわたり連載された初出時の記
事を始めとした雑誌・新聞記事や主要書評なども収録する。
●ジャポニズムブームが去り、1924 年の排日移民法の成立などで対日感情の厳しくなった時代に出版されたスギモト作品が、何故欧米一般読者に広く受け入れられたのか？

武士の娘として儒教的教育を受け、ミッションスクールの教育を通してキリスト教に触れ、和と洋の文化・価値観を融合する中で生み出されたスギモトの作品は、近代日本の異文化接触の道程を映し出している…

日米文化比較・

日米文化交渉史、多文化研究など、様々なテーマの研究資料・文献として利用可能な作品集。
●アジア系アメリカ文学を研究課題としてきた監修者の視点から、日本およびアメリカにおけるスギモ
ト作品の受け止め方を再評価し解説する。
（日本語解説付）『武士の娘』アジア誌初出時の記事（本復刻著作集第 5 巻に収録）

30

■収録内容■第 1 巻 :［約 350 頁、図版約 10 点］
A Daughter of the Samurai, How a daughter of feudal Japan,
living hundreds of years in one generation, become a modern
American, Illustration by Ichiro Hori. Special Edition publishedby Doubleday, Page & Co. , New York for Japan Societ y, [1925],
xv, 314 p. (With additional illustrations in color from the editionsin 1926 & 1934, c.10 plates)
第 2 巻：［約 500 頁、図版約 11 点］
With Taro and Hana in Japan [with Nancy Virginia Austen]
Illustration by George W. Hood New York: Frederick A. Stokes &Co., 1926, 122p., 10 plates
A Daughter of the Narikin, Garden City, NY : Doubleday, Doranand Co., 1932, 325 p. ,1 plate
第 3 巻 :［約 350 頁、図版約 20 点］
A Daughter of the Nohfu, Illustration by Tekisui Ishii Garden City,
NY : Doubleday, Doran and Co., 1935, 346 p., c. 20 plates
第 4 巻 :［約 320 頁、図版 1 点］
Grandmother O Kyo, Garden City, NY : Doubleday, Doran andCo., 1940, 320p.
第 5 巻：［約 180 頁、図版多数］
Part 1: Articles in Newspapers and Journals by Etsu Inagaki
Sugimoto, 1901-27
Cincinnati Enquirer, March 1901 to June 1902
March 17, 1901; Quaint Japan Dedicates This Month of March to Its
Gentle Women Folk
July 28, 1901; Spirit of the Dead
October 27, 1901; The Japanese Halloween
December 22, 1901; Japan's Pathetic Struggle
June 8, 1902; At Home in JapanThe Brooklyn Daily Eagle, June to December 1902
June 1, 1902; In the Land of the Mikado (The same article appeared in
the June 1 issue of Cincinnati Enquirer)
July 6, 1902; Cherry Blossom Season A Holiday Time in Japan
October 12, 1902; Sad Ceremonial in Memory of the Dead, A
Picturesque Japanese Custom
November 30, 1902; Wrestling Japan's National Sport
December 7, 1902; Odd Old Time Wedding Customs are Still to be
Seen in Japan
Cincinnati Enquirer, August to September 1916
August 6, 1916; Little Corner for Little People
August 13, 1916; The Blind Firefly
August 20, 1916; Sangoro and His Shadow
August 27, 1916; Snow-Maiden and Crow-Maiden
September 3, 1916; The Cunning Fly and the Simple Fan
Evening Public Ledger (Philadelphia), May to August 1918
May 10, 1918; Who is More Modest?
May 13, 1918; Two-Toed Folks
May 23, 1918; Curly Hair
July 23, 1918; Kissing
July 30, 1918; Twelve Centuries of Meatless Days
August 9, 1918; The Social Standing of Dogs
August 24, 1918; Chewing Gum
The Bookman, February to May 1919
February 1919; JapanMay 1919; The First Books of a Japanese Child
Asia, November to December, 1924: A “Samurai’s” Daughter

Vol. 23 # 11 (Nov., 1923); Along the Trail with the Editor
Vol. 23 # 12 (Dec., 1923); I. A Japanese Child in Snowy Nagaoka,
Vol. 24 # 1 (Jan., 1924); II. “Curly-Locks” in the Land of Lacquered
CoiffuresVol. 24 # 2 (Feb., 1924); III. Japanese Fete-Days in Feudal-Hearted
NagaokaVol. 24 # 3 (March, 1924); IV. Off to Tokyo
Vol. 24 # 4 (April, 1924); V. The Fairy-Land of Tokyo School-Days
Vol. 24 # 8 (August, 1924); VI. My First Days in America
Vol. 24 # 9 (Sept., 1924); VII. “Flower in a Strange Land”
Vol. 24 # 10 (Oct., 1924); VIII. Japanese Hearts Homeward BoundVol. 24 # 11 (Nov., 1924); IX. “Untrained Feet” in a Tokyo Home
Vol. 24 # 12 (Dec., 1924); X. Honorable Grandmother
Articles in Journals by Etsu Inagaki Sugimoto, June 1926 to October 1933
The Bookman (June 1926); Japanese Love Stories
The Saturday Review of Literature (Jan. 22, 1927); Women of Japan(Book Review of The New Japanese Womanhood, by Allen K. Faust)

Part 2: A Booklet privately printed by Etsu Inagaki Sugimoto:[In Loving Memory of Florence Mills Wilson, October, 1933],
Courtesy of Keisen Jogakuen Archives
Part 3: Book Reviews of Etsu Inagaki Sugimoto’s Novels, 1926-40
New York Times (Jan. 10, 1926); Book Review of A Daughter of the Samurai
New York Times (Oct. 23, 1932); Book Review of A Daughter of the
Narikin
New York Times (Dec. 1, 1935); Book Review of A Daughter of the Nohfu
New York Times (May 12, 1940); Book Review of Grandmother O Kyo
The Saturday Review of Literature (New York) (March 26, 1926); Book
Review of A Daughter of the Samurai
The Saturday Review of Literature (New York) (May 27, 1933); Book
Review of A Daughter of the Narikin
The Saturday Review (New York) (Dec. 7, 1935); Book Review of A
Daughter of the Nohfu
The Times (London) (March 10, 1933); Book Review of A Daughter of
the Samurai
The Times Literary Supplement (March 9, 1933); Book Review of A
Daughter of the Samurai
The Times Literary Supplement (Nov. 19, 1933); Book Review of A
Daughter of the Narikin
The Times Literary Supplement (March 21, 1936); Book Review of A
Daughter of the Nohfu
The Times Literary Supplement (Oct. 12, 1940); Book Review ofGrandmother O Kyo

Part 4: Miscellaneous Articles related to Etsu Inagaki Sugimoto,
1898-1950
Cincinnati Enquirer (June 3, 1898); Japanese Wedding was Solemnizedin This City Yesterday
Cincinnati Enquirer (Feb. 23, 1902); Literary Women of Japan
Discussed by Mrs. Sugimoto at a Reception of Women's Press Club
Evening Public Ledger (April 24, 1919); The Electric Chair
The Bookman (May 1920); The Literature of a Modern Japanese Girl
(Article by Hanano Inagaki Sugimoto)
New York Times (July 4, 1920); Find Japanese Easy at Columbia
The Bookman (Jan. 1926); The Gossip Shop
New York Times (June 22, 1950); ObituaryPart 5: Two-page Autograph Letter signed by Etsu Inagaki
Sugimoto (No Date)●別冊：「“武士の娘”の見たアメリカ」（『婦人之友』昭和 15 年 1 月～ 3 月号）

31

ヨネ・ノグチ英文著作集シリーズ
第 1 集：詩集・小説・評論 18 タイトル・合本６巻＋別冊
Collected English Works of Yone Noguchi:
Poems, Novels and Literary Essays【監修・解説】亀井俊介（東京大学名誉教授）
本体セット価 ￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-036-8◆明治 26 年、アメリカに渡り、20 世紀初頭の英米文壇でセンセーションを巻き起こした、「アメリカ産の日本詩人」ヨネ・ノグチ＝野口米次郎の英文著作の初の集成。
◆「朝顔嬢」(Miss Morning Glory) の偽名で発表したジャポニスム小説を初め、当時の英米での日本文化像に大きな影響を与えた文芸評論、随筆と詩集のすべてを復刻。
●各巻収録文献●
Vol. 1: [Novels]
The American Diary of a Japanese Girl, by Miss Morning Glory, New York: Frederick A. Stokes & Co., 1902
The American Letters of a Japanese Parlor Maid, by Miss Morning Glory, Tokyo: Fuzanbo, 1905
Vol. 2: [Literary Essays]
Ten Kiogen in English, Tokyo: Tozaisha, 1907
Kamakura, Yokohama: Kelly & Walsh / Kamakura: The Valley Press, 1910
Lafcadio Hearn in Japan, London: Elkin Mathews / Yokohama: Kelly & Walsh, 1910
Vol. 3: [Literary Essays]
Through the Torii, London: Elkin Mathews, 1914
The Spirit of Japanese Poetry, London: John Murray, 1914
The Spirit of Japanese Art, London: John Murray, 1915
Vol. 4: [Literary Essays]
The Story of Yone Noguchi, Told by Himself, London: Chatto & Windus, 1914
Japan and America, Tokyo: Keio University Press / New York: Orientalia, 1921				Vol. 5: [Poems]
Seen & Unseen; or, Monologues of a Homeless Snail, 2nd ed., New York: Orientalia, 1920
The Voice of the Valley, San Francisco: Wiilliam Doxey, 1897
From the Eastern Sea, 3rd ed., Tokyo: Fuzanbo, 1903
Japan of Sword and Love, by Joaquin Miller and Yone Noguchi, Tokyo: Kanao Bunyendo,
1905
The Summer Cloud, Prose Poems, Tokyo: Shunyo-do, 1906
Vol. 6: [Poems]
The Pilgrimage, Kamakura: The Valley Press / Yokohama: Kelly & Walsh, 1909
Japanese Hokkus, Boston: The Four Seas Co., 1920
The Ganges Calls Me, Book of Poems, Tokyo: Kyobunkwan Press, Tokyo, 1938
別冊 (c.62 pp.) ＊日本語解説「ヨネ・ノグチの英文著作」亀井俊介
		＊ Miscellaneous Writings on Yone Noguchi		1) The Poetry of Yone Noguchi, by Arthur Ransome
		2) America as a Fountain of Youth to the Japanese,		by John Walker Harrington
		from The New York Times Magazine, January 18, 1920
		3) 7 Reviews from The Times Literary Supplement32

ヨネ・ノグチ英文著作集シリーズ

第３集

ヨネ・ノグチとリトル・ポエトリー・マガジン
全３巻 + 別冊解説（日本語）Yone Noguchi and the Little Magazines of Poetry :A Facsimile Collection of “The Lark”, including “The Epilark” “The Twilight”
and “The Iris” (『あやめ草』＆『豊旗雲』)【監修・解説】亀井俊介（東京大学名誉教授）
総約 730 頁

判型：A5 判

本体セット価￥58,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-121-1

世紀末のアメリカ西海岸文化にひろがるボヘミアニズムは、単身日本を離れサンフランシスコに移り住んだヨネ・
ノグチに強い刺激を与えました。とくに、この風潮のなかで若き詩人や芸術家が、表現の場として自ら作り出していった多くのリトル・マガジンは、詩人としての成功を夢見るノグチにとっても大変魅力的な発表の場だったようで、さまざまなボヘミアン雑誌へ詩の投稿を始めます。そのなかで、ノグチの才能に注目したのが The Lark 誌です。
詩人 Gelett Burgess と芸術家 Bruce Porter を中心にした Les Jeunne という名称のグループが発行していたこの詩誌は、1896 年 7 月号の巻頭に一挙 5 篇のノグチの詩を掲載し、詩人としてのデビューの場を彼に与えました。その作品はその後も定期的に本誌面を飾り、雑誌廃刊後には、Burgess と Porter の尽力で初めての詩集 Sea and Unseen、そしてThe Lark の発行者 William Doxey が第 2 詩集 The Voice of the Valley を出版し、詩人として認められることになります。
同じ頃ノグチは、The Twilight という 8 頁のガリ版刷雑誌を手作りし、自らの韻文作品を M. Takahashi というイラス
トレータ (?) の挿絵とともに出版し、販売することも試みます。これは、わずか 2 号で廃刊してしまうものの、この時代のアメリカ西海岸で、無名の日系詩人が身を置いていた文化的環境を、今でもいきいきと伝えてくれる、貴重で魅力的な文学資料です。
英米での成功の後、帰国しすでに国際詩人としての名声をほしいままにしていたノグチは、内外の詩人達との交流を広げ、「あやめ会」という詩人の会を主宰、その会から英和 2 ヶ国語による詩の小雑誌 The Iris（「あやめ會詩集」）
を創刊します。The Lark にノグチの詩が掲載されてからちょうど 10 年後のことです。当初季刊誌を目指したこの詩誌は、会の内紛などもあり 2 号しか刊行されずに終わりますが、日本から蒲原有明、岩野泡鳴、上田敏などの新体詩人、英米から Arthur Symons, W. B. Yeats, Mary Fenollosa らの作品が誌面を飾っています。
ヨネ・ノグチの英文著作を復刻にて集成するシリーズの第 3 集は、これら 3 誌の全号を復刻収録いたしました。
国際詩人ノグチを育てたこれらの小雑誌は、ノグチ研究の文献であるだけでなく、アメリカ・モダニズム詩・文化と日本の近代詩史の比較研究などにも役立つ貴重な文献です。少部数発行のこれらの雑誌は、すでに稀覯文献となっている上、紙質も悪く原本の研究への使用も難しくなっております。どうぞこの復刻版を広くご活用ください。

ヨネ・ノグチ（野口米次郎）英文著作集
復刻集成版

第２集

浮世絵および日本美術評論集 全３巻

Books on Ukiyoe and Japanese Arts in English by Yone Noguchi
監修・解説■ 稲賀繁美（国際日本文化研究センター教授）
総約 1200 頁 A5 判 (Vol. 1 & 2) / A4 判 (Vol.3) 本体セット価￥89,800-（＋税）ISBN 978-4-86166-095-5
20 世紀に英米で絶賛された国際詩人ヨネ・ノグチは、詩、小説や文芸評論と同時に、日本美術の西洋社会への紹介者としても、多くの英文著作を残しています。浮世絵論を中心としたこれらの著作は、ヨネ・ノグチの「日本主義」を研究するための文献として重要ですが、同時にジャポニスム期が過ぎた西洋社会に対し、「世界の日本美術」への評価をさら高めようとする日本人の試みとしても興味深い資料です。今回のコレクションでは、彼の浮世絵作家論に加え、鉄道院が刊行した外国人向け観光ガイド『広重と日本の風景』や個人で出版した『初期浮世絵論』、太平洋戦争開戦の半年前に執筆された大著『聖武天皇と正倉院』など、ノグチが単行本で出版した日本美術論をすべて復刻いたしました。
33

《アメリカ小説に描かれた日本第３期》

アメリカ女性作家の描いた日本
第１回：メアリー・フェノロサ＆フランセス・リトル作品集
６タイトル・合本３巻
Japan in American Fiction, Series 3: Works by Female Authors
Part 1: Mary Fenollosa & Frances Little【監修・解説】羽田美也子（日本大学）
A5 判・約 1,450 頁（白黒・カラー図版多数） 本体セット価￥78,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-131-0

本書の特色● 19 世紀末から 20 世紀初頭のアメリカにて流行した、ジャポニズム小説を復刻にて集成するシリーズ続刊。
●特に人気の高かった女性作家３人（メアリー・フェノロサ、フランセス・リトル、オノト・ワタンナ）を取り上げ、彼女たちの日本・日本人を題材とした小説作品を 2 回配本にて復刻出版。
●盛んになっているオリエンタリズム、エスニック文学研究用文献であると同時に、アメリカの大衆小説や女性
文学、家庭小説の系譜のなかでのジャポニズム小説の新たな位置づけを探るための資料としても貴重。
●すべて初版本を図版、カラー口絵も含め収録し、挿絵とジャポニズムの関係の研究 資料としても利用可能。
●監修者〈『ジャポニズム小説の世界―アメリカ編』彩流社（第 26 回ジャポニスム学会賞受賞）著者〉による、英文解説入り。

◆収録内容◆

メアリー・フェノロサ

第1巻
Introduction by Miyako HADA

ボストン美術館にてアーネスト・フェノロサの助手となり、Fenollosa, Mary (McCall, Sidney)

後に結婚。夫とともに来日し、ラフカディオ・ハーンと親The Breath of the Gods

交。その影響もあってか、小説の執筆を始める。今回収録

Boston : Little, Brown and Co., 1905, c.440 pp. (Colour Plate １)の 2 作品の他、Japan in American Fiction 第 2 期に収録したFenollosa, Mary

（Mary Fenollosa, 1865-1954）

小説 The Dragon Painter や浮世絵論を雑誌で発表した。

Blossoms from a Japanese Garden, A Book of Child-Verses
New York: Frederick A. Stokes, 1913, c.70 pp., (Colour Plates 20)
第2巻
Little, Frances
Little Sister Snow
New York: The Century Co., 1909, c.150 pp. (Colour Plates 12)
Little, Frances
The Lady and Sada San
New York: The Century Co., 1912, c.230 pp. (Colour Plate 1)
第3巻
Little, Frances
The House of The Misty Star, A Romance of Youth and Hope andLove in Old JapanNew York: The Century Co., 1915, c.275 pp. (Plates b/w 8)
Little, Frances
Jack and I in Lotus Land
New York: Harper & Bro., 1922, c.265 pp. (Plate b/w 1)
34

フランセス・リトル（本名 Frances Caldwell Macaulay, 1863-1941）
1901 年に来日し、その後 4 年間広島女学校（現広島女学院）附属幼稚園にて幼児教育に携わる。その日本での体験をもとに執筆した小説 The Lady of the Decoration (Japan in
American Fiction 第 2 期に収録）が、全米でベスト・セラーとなり、その成功を受け今回収録するジャポニズム小説を書き続ける。また故郷ケンタッキーで日本についての講演活動を行う。

《アメリカ小説に描かれた日本第４期》

アメリカ女性作家の描いた日本
第２回：オノト・ワタンナ作品集 ８タイトル・合本４巻
Japan in American Fiction, Series 4: Works by Female Authors
Part 2: Onoto Watanna 【監修・解説】羽田美也子（日本大学）
A5 判・約 2,000 頁（白黒・カラー図版多数） 本体セット価￥98,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-132-7
19 世紀末から 20 世紀初頭のアメリカにて流行したジャポニズム小説を、貴重なカラーの挿絵含め当時の版の復刻で再現するシリーズ最終配本は、当時の米国で最も人気の高かった女性小説家オノト・ワタンナの作品 7 点をまとめました。
1875 年に英国系の父と中国系の母の間にカナダ・モントリオールで生まれたワタンナ（本名 Winnifred Eaton Babcock
Reeve）は、若くして作家の才能をあらわし、18 歳の頃より地元の新聞、雑誌などで短編小説を発表します。当初は Winnie
Eaton などのペンネームを用いていましたが、日本趣味の小説を書き始めるにしたがい、オノト・ワタンナという日本風の名前を使い始め、1901 年に発表した長編小説 A Japanese Nightingale (Japan in American Fiction 第 1 期に収録 ) が大成功、この小説は、ヨーロッパ 4 ヶ国語にも翻訳出版され、演劇版もブロードウェイはじめ英国、フランスでも上演、ワタンナは一躍人気作家となります。ペンネームだけでなく、着物風の装いで自ら著書の口絵に登場し、その東洋風の風貌を利用し日系人作家であるように振る舞った彼女の作品には、美しい日本的な装丁と挿絵がほどこされていました。『蝶々夫人』やオペレッ
タ『ゲイシャ』が舞台でも人気を博していた世紀転換期アメリカ大衆社会や、文学における日本観とその変遷を研究する資料としても、今日注目が集まっています。また、この時代の西洋社会に登場した「新しい女」や、女性の社会進出の一方で流行したこれら「日本人」女性を扱った小説群の、文学・社会史における位置づけ、あるいは日系女性作家に扮したワタン
ナの異人種装の問題など、多様な文化研究のテーマを提供してくれます。
今回のコレクションでは、ワタンナの最初の単行本 Miss Nume of Japan から、最後のジャポニスム作品 The Honorable Miss
Moonlight まで、8 作を収録しています。シリーズ第 1 回にて復刻しました 2 作品を加え、代表作がすべて網羅されます。監
修者による、英文解説が序文として書き下ろされます。

◆収録タイトル◆
Volume 1: c. 500pp.
Introduction by Miyako HADA
Mrs. Nume of Japan: a Japanese-American Romance
Chicago & New York: Rand, McNally, 1899, c.242pp. (plates in color 2, b/w 8)
The Heart of Hyacinth
New York: Harper & Bro., 1903, c.258pp. (plates in color 5)
Volume 2: c.641pp.
The Wooing of Wisteria
New York: Harper & Bro., 1902, c.395pp. (plates in color 2)
The Love of Azalea
New York: Dodd, Mead and Co., 1904, c.246pp. (plates in color 7)
Volume 3: c.400pp.
Daughters of Nijo: A Romance of JapanNew York: Macmillan, 1904, c.398pp. (plates in color 9)
Volume 4: c.454pp.
A Japanese Blossom
New York: Harper & Bro., 1906, c.272pp. (plates in color 5)
The Honorable Miss Moonlight
New York: Harper & Bro., 1912, c.182pp. (plates in color 2)
Volume 5: c. 315pp.
Sunny-San
New York : George H. Doran Company, 1922, c.315
35

●フランスのジャポニスム小説●◆監修・解説（フランス語）：Brigitte Koyama-Richard（小山ブリジット・武蔵大学教授）◆

フランス小説に描かれた日本●第 1 期：19 世紀末編

4 作品・合本 2 巻

Le Japon dans la littérature française - de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle -Série 1 : 1880-1899
A5 判・約 965 頁

本体セット価￥47,500-（＋税） ISBN: 978-4-86166-118-1

アフリカやアジアなど異国舞台にした旅行小説を著した Eugène Parès、政治家で政治小説を執筆する傍ら、ジュール・ヴェ
ルヌとの共作で SF 小説も数多く出版した André Laurie、子供向けの物語や恋愛小説など幅広く発表した女性作家 Gabrielled’Arvor、台湾を舞台にした冒険小説なども著している Jean Dargène による小説の集成。
●収録文献●

Volume 2: (c. 470pp.)
Arvor, Gabrielle d', La Rose du Japon
Paris : Bloud et Barral, 1884, c.100pp.

Volumes 1: (c.495pp.)
Introduction par Brigitte Koyama-Richard
Parès, Eugène, Promenade à travers le Japon
Limoges : Eugène Ardant et cie, 1881, c.160pp.

Dargène, Jean, Arc-en-ciel, roman du néo-Japon
Paris : Léon Chailley, 1895, c.300pp.

Laurie, André [Paschal Grousset], Autour d'un lycée japonais
Paris : Bibliothèque d'éducation et de récréation, J. Hetzel, 1886,c.326pp. [llustrations par Félix Régamey]●第 2 期 ：1900-1910

5 作品・全 6 巻

Le Japon dans la littérature française - de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle -Série 2 : 1900-1910
A5 判・約 2,325 頁（図版多数・カラー 10 点を含む）本体セット価￥118,000- ( ＋税 ) ISBN: 978-4-86166-119-8
ジャポニスムブームが去りつつあったこの時代のヨーロッパでは、日本のイメージも東洋の神秘から東洋の脅威へと変化
していきましたが、中でもロシアと同盟関係にあったフランスでは、日露戦争の開戦と日本の勝利は社会に衝撃を与えました。このように、日本の美に対する憧憬を残しながら反日感が生まれたアンビバレントな国民感情を反映し、ここに集められた小説も、極めて対照的な性格の作品群になっています。
吉原の芸者を主人公に、ロマンティックな大衆小説を執筆した Jane de la Vaudère、ルタン紙の記者として極東取材にあたった Charles Pettit が、中国人の視点を取り入れて日本人を描いた小説作品、若者向けの本を数多く執筆した Pierre Maël の、日露戦争を扱いながら白人の優位性や愛国心を鼓舞した冒険小説、陸軍大佐であると同時に戦争小説作家としても人気を博した Capitaine Danrit が、イェロー・ぺリルから西洋を救う主人公達を活躍させた 2 巻からなる長編小説など、今日では忘れ去られている作品をカラー図版も含め完全復刻いたします。20 世紀初めフランスでの変わりゆく日本イメージの研究など、比較文化・文学、フランス文学・大衆社会史の研究素材として広く活用が可能です。
●収録内容●
Volume 1:
Introduction par Brigitte Koyama-Richard.
La Vaudère, Jane de, La Guescha amoureuse.
Roman japonais
Paries : Ernest Flammarion, 1904, 302pp.
Volume 2: (c.365pp.)
Maël, Pierre, Blanche contre Jaunes. Romand'aventures sur la guerre russo-japonaise
Paris : Librairie générale, 1904, 358pp.

36

Volume 3:
La Vaudère, Jane de
La Cité des sourires. Roman de mœurs japonaises
Paris : Librairie des publications modernes, 1907, 312pp.
Volume 4:
Pettit, Charles
Le Chinois de Mademoiselle Bambou. Roman sino-japonais
Paris : Calmann-Lévy, 1907, 339pp
Volume 5-6:
Capitaine Danrit [Emile-Augustin-Cyprien Driant]L'invasion jaune, Paris : E. Flammarion, 1909, 858pp.

●第３期：1910-1929

５作品・全５巻

Le Japon dans la littérature française - de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle -Série 3 : 1910-1929
A5 判・約 1,700 頁（図版多数・一部カラー） 本体セット価：￥93,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-120-4
第 3 回配本は、1910 年から 1929 年の間に刊行された小説 5 作品を収録しています。今日では忘れ去られている作品群を
カラー図版も含め復刻いたしました。20 世紀初めフランスでの変わりゆく日本イメージの研究など、比較文化・文学、フランス大衆社会史の研究素材として広く活用が可能です。
●収録文献●
Volume 1 :Pettit, Charles
Dogues et félins, Aventures d'un baron prussien au Japon
Paris: Editions du monde illustré, 1910, c. 290 pp.

Volume 4 :Farrère, Claude [pseud. de Charles Bargone]
La Bataille
Paris: Ernest Flammarion, 1921, c. 250 pp.

Volume 2 :Champsaur, Félicien, Poupée japonaise
Paris: Librairie Charpentier et Fasquelle, 1912, c. 390 pp.

Volume 5 :Naudeau, Ludovic
Plaisir du Japon
Paris: Ernest Flammarion, 1922, c. 285 pp.
[+ Préface et illustrations par Louis Sabattier de l’éditionde La Petite Illustration, c.1920]

Volume 3 :Ivoi, Paul d' [pseud. de Paul Deleutre]
Message du Mikado, Voyages excentriques
Paris: Boivin, 1913, c. 435 pp.

●第 4 期：1927-38

5 作品・合本 4 巻

Le Japon dans la littérature française - de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle -Série 4 : 1927-1938
A5 判・約 1,100 頁

本体セット価￥78,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-190-7

最終配本では、1920-30 年代に刊行された小説類を全 4 巻に収録します。ゴンクール賞受賞作家 Francis de Miomandre による日本人形を登場人物にした子供向けの絵入り小説、軍の仕事で滞日した際に目の当りにした、近代化する日本への複雑な思いをベースにする Jean Suliac の作品、戦前のパリの知識人社交界の花で、滞仏中の北白川宮妃房子内親王と親交のあったTitaÿna による、異なる時代の日本人女性を主人公にした短編小説集、日本文学の仏訳でも活躍した Georges Bonneau が日本
女性の幸福と不幸を題材に、作家自身が住んだ博多を舞台に執筆した小説、外交官として日本に駐在した Georges Bagulesco
が忠臣蔵をフランス語小説に仕立てた作品の、合わせて 5 作品が、原書中のイラストなども含め復刻収録されます。それぞれ非常に異なる日本との体験を持った作者たちによる、個性的な作品のコレクションです。
●収録文献●
Volume 1 :Introduction par Brigitte Koyama-Richard, c. 13 pp.
Miomandre, Francis deHistoire de Pierre Pons, Pantin de Feutre
Paris: Les Arts et Le Livre, 1927, c. 153 pp.
Titaÿna, La Japonaise
Paris: Nouvelle Société d'Édition, 1931, c. 107 pp.

Volume 3:
Boneau, Georges
Aux trois bonheurs, ou le Japon de la tradition, Roman
Paris: Plon, 1934, c. 219 pp.
Volume 4:
Bagulesco, Georges, Yamato damashii, Roman
Tokyo: L'imprimrie Kenkyusha, 1938, c. 317 pp.

Volume 2 :Suliac, Jean, Heures japonaises
Paris: Nouvelle Éditions Latines, 1932, c. 247 pp.

37

モダン・ツーリズム・ライブラリー

第２回配本

アメリカ少年の旅した 19 世紀の日本・中国・アジア・アフリカ【復刻版】全５巻
The Boy Travellers in the Far East
～ Adventures of Two Youths in a Journey to Japan and China / Siam and Java / Ceylon
and India / Egypt and the Holy Land / Africa, By Thomas Wallace Knox
【解説】中垣恒太郎（大東文化大学経済学部）
2012 年 6 月刊行

約 2,300 頁（図版多数・一部カラー） 本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-154-9

19 世紀アメリカの旅行作家トマス・ノックス（Thomas Wallace Knox, 1835-1896) による、1879 年から 84 年に出版された子どもや若者向け旅行記シリーズの復刻版です。
南北戦争時に新聞記者として活躍したノックスは、その後世界を旅し、各地での豊富な経験から 40 作以上の旅行記を発表、この時代を代表する人気旅行記作家となります。中でも The Boy Travellers シリーズはもっとも成功し、世界へと目を向け始めていたアメリカ中産階級の子どもや若者向けの読み物、そして世界の中のアメリカを認識させる啓蒙書として刊行が続けられ、計 20 タイトルが出版されました。
今回復刻される The Boy Travellers in the Far East はこのシリーズ中の一部を成したもので、当初日本、中国からインドへの旅物語 3 巻本として企画されましたが、読者からの要望に応え、中近東とアフリカの巻が加えられ全 5 巻となり完結したものです。いずれもアメリカの二人の少年が各国を旅した冒険物語のスタイルをとっていますが、各地の地理、文化、社会、風俗に関する記述は、著者自身の経験に加え、当時の信頼できる書籍（例えば日本に関する情報はオルコックやグリフィスの著書）を活用し、できる限り正確に世界の最新情報を教えるよう心掛けられています。またカラー口絵や本文中の豊富な図版が、子ども達を見知らぬ地へと誘い、視覚的な理解も助けています。
アメリカの時代 20 世紀が始まる直前、アメリカの子どもたちはアジアについて何を教えられ、どのような知識とともにアジアを眺めていたのか？ 戦前のアメリカの日本・アジア研究者は若い頃にこのような冒険物語を読んでいたのだろうか？ 等々の問いかけとともに、様々な刺激を与えてくれる文献です。観光・旅行、アメリカ文化、
児童文学・教育史、日米文化史、比較文化、東西文化接触など広い分野の研究にご活用ください。
【収録内容】
Volume 1:
The Boy Travellers in the Far East Part 1 - Adventures of Two Youths in a Journey to Japan and
China, Harper & Brothers, 1879, c. 425 pp.
Volume 2:
The Boy Travellers in the Far East Part 2 - Adventures of Two Youths in a Journey to Siam andJava, with Descriptions of Cochin-China, Cambodia, Sumatra and the Malay Archipelago, Harper& Brothers, 1881, c. 450 pp.
Volume 3:
The Boy Travellers in the Far East Part 3 - Adventures of Two Youths in a Journey to Ceylon andIndia, with Descriptions of Borneo, the Philippine Islands and Burmah, Harper & Brothers, 1881, c.
490 pp.
Volume 4:
The Boy Travellers in the Far East Part 4 - Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and theHoly Land, Harper & Brothers, 1882, c. 440 pp.
Volume 5:
The Boy Travellers in the Far East Part 5 - Adventures of Two Youths in a Journey through Africa,
Harper & Brothers, 1884, c. 480 pp.

38

西洋人たちの語ったラフカディオ・ハーン－初期英文伝記集成－ 【復刻集成】 全４巻＋別冊解説
Early Biographical Sources of Lafcadio Hearn【監修＆解説（日本語＆英語）】梅本順子（日本大学国際関係学部教授）
2008 年 10 月刊行

A5 判・約 2,200 頁

本体セット価 ￥88,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-102-0

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の作品は、その生存中から数多く欧米で発行され、世紀末からのジャポニズム
小説の人気もあり英語圏でも広く読まれ、友好的な日米・日英の関係を背景に、ハーンも一定の評価を得、戦前には多様な伝記やその業績に関する書物が出版されました。しかし著名なエリザベス・ビスバンドのハーン伝を除き、それらのほとんどは現在絶版となっており、研究者、学生が容易に利用することができなくなっています。今回の復刻出版は、これら今日入手の困難になっている、英文で出版された戦前のハーンの伝記や人物研究 10 点を集成します。合わせて、新聞や雑誌などに掲載されたハーンの人物評価に関する文献も付しています。監修者による解説（日本語＆英語）が書き下ろされています。

◇収録内容◇
Gould, George Milbry,
Concerning Lafcadio Hearn, with a Bibliography by
Laura Stedman,

Vol.4:
Lewis, Oscar,
Hearn and His Biographers: The Record of a Literary
Controversy,

London: T. F. Unwin, 1908, c.318pp.

San Francisco: Westgate Press, 1930, c.120pp

Thomas, Edward,
Lafcadio Hearn,

Barel, Leona Queyrouze,
The Idyl: My Personal Reminiscences of Lafcadio
Hearn,

Vol.1:

London: Constable & Boston: Houghton Mifflin,
1912, c.96pp
Vol.2:
Kennard, Nina H.,
Lafcadio Hearn, containing Some Letters from Lafcadio
Hearn to His Half-Sister, Mrs. Atkinson,
London: Eveleigh Nash, 1912, c.403pp.
Vol.3:
Tinker, Edward Larocque,
Lafcadio Hearn's American Days,

Tokyo: Hokuseido Press, 1933, c.71pp
Kirkwood, Kenneth Porter,
Unfamiliar Lafcadio Hearn,
Tokyo: Hokuseido Press, 1936, c.110pp.
Lafcadio Hearn in New Orleans,
Lafcadio Hearn Society of New Orleans & Japan
Institute New York, 1941, c.47pp.
Appendix: Miscellaneous articles on Lafcadio Hearn

London: John Lane, 1925, c.396pp.
Ball, Chas E.,
Lafcadio Hearn: An Appreciation,
London: Caxton Books, 1926, c.12pp
Hendrick, Elwood,
Lafcadio Hearn,
New York: New York Public Library, 1929, c.10pp

39

復刻集成版「コレクション・ジャパノロジスト」

Ｆ・Ｖ・ディキンズ書簡英文翻刻・邦訳集―アーネスト・サトウ、南方熊楠（他）宛―全１巻

F. V. Dickins' Letters to Ernest M. Satow, Kumagusu Minakata and others,
A Collection of Transcriptions and Japanese Translations【編集・解説】岩上はる子（滋賀大学） ＆2011 年 12 月刊行

B5 判（上製）・約 400 頁

ピーター・コーニッキ（ケンブリッジ大学）

本体価￥24,800-（＋税） ISBN: 978-4-86166-144-0●日本文学英訳の先駆者Ｆ・Ｖ・ディキンズのアーネスト・サトウや南方熊楠宛書簡の初の公刊。
●英文の翻刻とともに全文邦訳、解説、注釈、索引（英和）入り。
●日本文学の英訳史、日英交流史等、比較文学・文化研究のための幅広い史料として利用可能。
幕末・維新期に来日したディキンズは、英国海軍医や弁護士として居留地で働くかたわら日本
文化への造詣を深め、日本語、日本民族の起源やアイヌ民族に関する論文をネイチャー誌など
英国学術誌に発表します。また、日本文学の英訳にも取り組み、初の本格的英訳とされる『百人一首』を出版（1866 年）、その後、『竹取物語』、『忠臣蔵』など日本文学の海外への紹介に先駆的な役割を果たし、晩年まで続けた日本文学研究は 、後年の日本研究者にも大きな影響を与えた『古代中世日本文学テキスト』（全 2 巻）（1906 年）に結実します。このように、海外の日本文学研究に大きな足跡を残したディキンズは、この時代の多くのジャパノロジストや日本人学者と交流し自らの学識を深めてゆきました。なかでも滞日中の日本理解の大きな手助けとなり、その交流は死の 直前まで続いたアーネスト・サトウ、そして帰国後ロンドンで知り合い、その協力のも と『方丈記』を英訳した南方熊楠の存在はディキンズの日本研究に極めて大きなものでした。本書簡集は、英国国立公文書館（The National Archives) に保管されるディキンズのサトウ宛書簡と、南方熊楠顕彰館所蔵の南方宛書簡全点の英文翻刻とその全文邦訳です。またディキンズが伝記を執筆した英国駐日公使ハリー・パークス宛のディキンズ書簡（ジャーディン・
マセソン商会文書＝ Jardine Matheson Archives 所蔵）や、ロンドン ・タイムズ紙へ投稿した記事なども邦訳とともに付録いたします。編者による解説、注釈が加えられています。明治期の日英交流史、日本文学の英訳史など比較文化・文 学研究に大変貴重な一次史料です。
◆ Contents ◆1. 凡例 / Editorial Notes
2. Introduction by Peter F. Kornicki
3. 和文序文

岩上はる子

4. F. V. Dickins' Letters to Ernaest M. Satow, 1904-1920, transcribed and anno tated by Peter F. Kornicki : 72 letters to Ernest Mason
Satow in The National Archives in London ( May 31, 1904 to December 8, 1920)
5. サトウ宛ディキンズ書簡邦訳

岩上はる子（訳）: イギリス公文書館所蔵 May 31, 1904 to December 8, 1920 (72 通 )6. F. V. Dickins' Letters to Kumagusu Minakata, 1896-1912, transcribed and ann otated by Haruko Iwakami : 46 letters to Kumagusu
Minakata in the Minakata Kum agusu Archives in Tanabe, Wakayama Prefecture（March 24, 1896 to July 9, 1912）& 2 letters in
the Minakata Kumagusu Memorial Hall (January 21, 1898 and Jun e 4, 1904)
7. 南方熊楠宛ディキンズ書簡邦訳

岩上はる子（訳・注）: 南方熊楠顕彰館所蔵（南方熊楠来簡：March 24, 1896 to July 9,1912）( 46 通）及び 南方熊楠記念館所蔵（南方熊楠来簡：1898 年 1 月 21 日、1904 年 6 月 4 日）
（2 通）
8. Miscellaneous Letters from F. V. Dickins (to Sir Harry Parkes etc.), transc ribed and annotated by Peter F. Kornicki : 6 letters to Sir
Harry Parkes and others in the Jardine Matheson Archives at the University Library, Cambridge&5 letters published in The Times
between 28 February 1880 and 10 May 1904
9. その他のディキンズ書簡邦訳

岩上はる子（訳）: ジャーディン・マセソン商会文書（ケンブリッジ大学図書館所蔵）（6通））＆ The Times 投稿記事（February 28, 1880 to May 10, 1904）（6 通）
10. 索引 / Index

40

復刻集成版「コレクション・ジャパノロジスト」

ヘンリー・ダイアー著作集成 全５巻
Collected Writings of Henry Dyer
【編集 ･ 序文】三好信浩（広島大学名誉教授）
2006 年 1 月刊行 B5 判・全 2,180 頁

本体セット価￥118,000-( ＋税 )ISBN 978-4-901481-83-0

工部大学校初代校長を務めた
お雇い外国人ダイアーの初の英文著作集成『大日本』の著者として知られるヘンリー・ダイアー Henry Dyer（1848-1918）は、東京大学
工学部の前身校、工部大学校の初代校長 ( 正式には都検 ) として明治 6 年（1873 年）に来日した「お雇い外国人」です。24 歳の若さで初代工部卿伊藤博文に任命された彼は、その後 10 年
間工部学校長の職を務め、ともに来日した電気工学の Ayrton、化学の Divers など 8 人のイギリ
ス人教師らと協力し日本の工学研究の礎を築きました。本書はダイアーの著作を、滞日時代に発表した工学教育に関するパンフレット類や雑誌記事を含め復刻集成。
「ダイアーの日本」( 福村出版、1989) の著者である編者の序文および書誌も収録されています。

■収録文献■＊約 2200 頁
Vol.1 Writings on Engineering Education and Japanese Problems (c.448)
1873
1877
1879
1880
1882
1887
1887
1889
1893
1905
1906
1906
1906
1906
1908

Introduction by Nobuhiro Miyoshi (c. 15pp)
Bibliography (5pp)
Calendar of the Imperial College of Engineering, 1873-74 (35pp)
Imperial College of Engineering. General Report by the Principal (62pp)
The Education of Engineers (60pp)
The Education of Civil and Mechanical Engineers (E. & F. N. Spon) (44pp)
Valedictory Address to the Students of the Imperial College of Engineering (6pp)
On the Education of Engineers (45pp)
Technical Schools (Scotland) Act, 1887 and Some of its Relations to Elementary and Higher Education (25pp)
On a University Faculty of Engineering (C. F. Hodgson & Son) (40pp)
Technical Education in Glasgow and the West of Scotland: A Retrospect and a Prospect (30pp)
Introductory Address on the Training and Work of Engineers in their Wider Aspects (23pp)
Japanese Industries and Foreign Investments (10pp)
Legal Aspects of Foreign Investment in Japan (9pp)
Commercial Morality of Japan (10pp)
The Japanese Loan Conversion (8pp)
Some Lessons from Japan (21pp)

Vol.2

Writings on Industry and Social Problems (c.421pp)

1888
1890
1890
1891
1895

The Foundations of Social Politics; An Address delivered to the Ruskin Society of Glasgow (32pp)
Christianity and Social Problems; An Address delivered in Bridgeton Free Church (23pp)
Missions and Missionaries (11pp)
The Influence of Modern Industry on Social and Economic Conditions (48pp)
The Evolution of Industry (Macmillan) (307pp)

Vol.3

Dai Nippon (466pp)

1904

Dai Nippon, the Britain of the East, a Study in National Evolution (Blackie & Son) (466pp)

Vol.4

Japan in World Politics (438pp)

1909

Japan in World Politics, a Study in International Dynamics (Blackie & Son) (438pp)

Vol.5

Writings on Education (c. 443pp)

1889
1892
1894
1906
1912
1913

A Modern University with Special Reference to the Requirement of Science (25pp)
Science Teaching in Schools (Blackie & Son) (129pp)
Education in Citizenship (28pp)
The Continuation Classes of the School Board of Glasgow (31pp)
Education and National Life (Blackie & Son) (112pp)
Education and Industrial Training of Boys and Girls (Blackie & Son) (118pp)＋別冊日本語解説（約 60 頁）
41

復刻集成版「コレクション・ジャパノロジスト」

パーシヴァル ･ ローエル著作集成
全５巻 + 別冊付録
Percival Lowell - Collected Writings on Japan and Asia,
including Letters to Amy Lowell and Lafcadio Hearn
編集・解説
別冊付録

David Strauss, Professor Emeritus of History, Kalamazoo College
小泉

凡（島根県立島根女子短期大学）著「パーシヴァル・ローエルのラフカディオ・ハーン 宛書簡に関する考察および邦訳」
2006 年 6 月刊行

B5 判・約 1,650 頁

本体セット価￥98,000- ( ＋税 )ISBN: 978-4-901481-48-9

本書の特色● 19 世紀末の日本に滞在、『能登』『極東の魂』などの名著を残した「知られざるジャパノロジスト」
パーシヴァル・ローエルの日本、アジア関連著作を、雑誌、新聞記事も含め網羅●妹でモダニズム詩人として著名なエイミー・ローエルとラフカディオ・ハーン宛ての書簡も収録● ‘Percival Lowell’ (Harvard Univ. Press) の著者 David Strauss の書き下ろし解説入り
ローエル天文台を創設し火星人を「発見」したローエルの名前は、20 世紀アメリカの異才として現在でも語りつがれおり、日本においても朝日新聞のミレニアム企画「20 世紀の 100 人」の一人として取り上げられています。このような天文学での名声を得る以前、彼は 30 代に何度もアジアを訪れ、約 3 年間日本に滞在し日本・アジア文化に関する多くの記事・論文、そして研究書を発表しています。この日本・アジア研究者としての彼の側面と功績は見落とされがちでしたが、近年、David Strauss 著 Percival Lowell: The Culture and Science of a Boston Brahmin (Harvard
Univ. Press, 2001)、宮崎政明著『知られざるジャパノロジストーローエルの生涯』（丸善ライブラリー）等の出版、そして日本ローエル協会の設立など、日米両国でローエルと彼の目を通した 19 世紀末の日本やアジアは関心を集め始めています。また、彼の妹でジャポニズム的作品を残した、20 世紀初頭の詩人エイミー・ローエルが吸収した兄の異国趣味は、今後さらに注目される文学史、比較文学のテーマでしょう。
今回集成されたこの文献集は、前述の David Strauss 教授編集によるローエルの初めての著作集で、彼の主著 4 作
の原書（
『朝鮮』
『極東の魂』『能登』『神秘の日本』）に加え、日本、アジア関連の雑誌論考や新聞記事をほぼすべて網羅しています。また、ローエルの妹エイミーに宛てた書簡 35 点と近年ハーンの曾孫小泉凡氏により発見された、
ローエルからハーンへ宛てた書簡 3 点の翻刻も収録されています。

■内容明細■
第１巻 雑誌論文・新聞記事集成
Korean Architecture (Proc. Soc. of Arts Meeting, 1885) / The New Palace at Soul (Science, 1885) / A Korean Coup-d'etat(Atlantic Monthly, 1886) / Fuji: the Sacred Mountain, Poem (Sribner's, 1888) / A Visit to Shirane San (Applachia, 1888) /The Danger of Imitation (Japan Weekly Mail, 1889) / Sakura no saku (Boston Post, 1889) / The Fate of a Japanese Reformer (Atlantic Monthly, 1890) / A Comparison of the Japanese and Burmese Language (TASJ, 1891) / Azumaya, Poem (Japan
Daily Advertiser, 1893) / Esoteric Shinto (TASJ, 1893) / Ontake (Liber Scriptorum, 1893) / Korea (The Churchman, 1904)
35 Letters from Percival to Amy Lowell 1883-1914, transcribed by Naoki Onishi (International Christian Univ.)
By permission of The Houghton Library, Harvard University
3 Letters from Percival Lowell to Lafcadio Hearn, 1893, by permission of Ikeda Foundation, Niigata
第２巻 Choson: The Land of the Morning Calm, 1886
第３巻 The Soul of the Far East, 1888
第４巻 Noto: An Unexplored Corner of Japan, 1891
第５巻 Occult Japan or the Way of the Gods, 189442

黄禍論－英語文献復刻シリーズ－
第１回配本：

英国黄禍論小説集成 全７巻

Yellow Peril, Collection of British Novels 1895 - 1913
【編集・解説】橋本順光（大阪大学）
2007 年 1 月刊行

本体セット価 ￥138,000 -( ＋税 )ISBN: 978-4-86166-031-3

残部僅少●世紀転換期に欧米で吹き荒れた反東洋、黄禍論に関する同時代の一次資料を集成する新シリーズ●第 1 回配本は「怪人フー・マンチュー博士」シリーズに代表される英国の小説９編の初版または今日の研究に重要な版を図版含め復刻●続刊では黄禍論に援用された日本人、東洋人の著作も収録し、この時代の西洋 vs. 東洋のメディア
戦争を再現

黄禍論－英語文献復刻シリーズ－

黄禍論史資料集成 全４巻

第２回配本：

Primary Sources of Yellow Peril Series II

Yellow Peril, Collection of Historical Sources【編集・解説】橋本順光（大阪大学）
2012 年 6 月刊行

A5 判・約 1,900 頁

本体セット価￥118,000- ( ＋税） ISBN: 978-4-86166-033-7●反日・反アジア主義小説集の第一回配本に続き、今回はそれらの小説とも密接に関連する史資料 40 点を復刻集成。
● 19 世紀末から第一次世界大戦まで、作家、外交官、研究者、ジャーナリストらの論説や研究書からの抜粋、パンフレット、雑誌論文などを収録し、経済的・軍事的脅威論の系譜を追う文献集。
●同時に、日本やアジアのナショナリストたちの反論も収載、東西の複雑なメディア戦争を再現する。
●日本、東アジア、英国の近代史研究だけでなく、明治から大正初期のアジアと西洋間の関係史、そして比較文学・文化、メディア史の資料として広く利用可能なコレクション◆収録内容◆
第 1 巻：Pearson's Prediction: Yellow Peril or White Hope?
「黄禍論の予言者ピアソンとその余波」
Introduction and Bibliographic Notes by Yorimitsu Hashimoto
第 2 巻：The Boxer Rebellion - Letters to and from China「中国と西洋の覚醒 義和団事件をめぐる往復書簡」
第3巻
Part 1: The Spectre of Genghis Khan: Japan as Model and Monster「第１部 : ジンギスカンの亡霊とモデルとしての日本」
Part 2: The Russo-Japanese War as Racial Conflict「第 2 部 : 人種戦争としての日露戦争」
第 4 巻：The Breakup of China and Asia for the Asiatics「アジア主義への警戒と辛亥革命」※収録文献の詳細は、http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-033-7.html でご覧いただけます。
43

復刻シリーズ

西洋女性宣教師の語った日本

Japan as Seen by Western Women in Christian Mission
エディション・シナプスでは Japan in English（『西洋の語った日本』）等のシリーズにて、
19 世紀末から 20 世紀初頭の日本の近代化を見つめた西洋の視線による、様々な日本関連洋書の復刻出版を試みていますが、本企画はこの時代に日本を訪れたキリスト教女性宣教師（宣教師の妻も含む）らによる日本に関する書籍をシリーズ化し復刻するものです。
英米プロテスタントの海外伝道事業が組織化されていった 19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけ、多くの女性宣教師が日本含むアジア諸国へ派遣されてゆきます。彼女たちは、各地で男性宣教師とは異なる社会的役割をにない活動を行いますが、日本においてもミッション・
スクールの設立や運営に深く関わり、日本・アジアでの女性教育の成立に大きく貢献したことが知られています。教育者でもあった女性宣教師の内には、宣教活動の記録と同時に滞在した日本の文化や生活を、女性ならではの視線で記述し残した者も多く、それらは今日、日本の近代キリスト教史の史料としてだけではなく、教育史、女性史など幅広い日本の近代化や西洋との文化交流史、そしてまたジェンダー研究、英米帝国史研究のための文献として読み直されつつあります。
第 1 回は英国人女性宣教師の著作を収録、第 2 回以降は米国人女性宣教師の著作を年代順に出版する企画です。

第１回配本

英国人女性宣教師の日本 全５巻＋別冊解説

Japan as Seen by British Women in Christian Mission【監修・解説】並河葉子（神戸市外国語大学准教授）
2009 年 11 月刊行

A5 判・約 2,250 頁

本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-115-0【収録内容】
Volume 1: (c. 410pp.)
Pitman, Mrs. Emma RaymondJapan and Japanese - Extract from Central Africa, Japan andFiji: A Story of Missionary Enterprise, Trials, and Triumphs,
pp.103-196, London : Hodder and Stoughton, 1882, 95pp.
Butler, Annie R.
Stories about Japan, London : Religious Tract Society, 1888, 120pp.
Wilson-Carmichael, Amy
From Sunrise Land : Letters from Japan, London : MarshallBros., 1895, 195pp
Volume 2: (c. 500pp.)
Page, Jesse
Japan: Its People and Missions, London: S. W. Partridge, 1895,
190pp.
Awdry, Frances
Daylight for Japan : The Story of Mission Work in the Land of
the Rising Sun, London : Bemrose & Sons, 1904, 300pp.
Volume 3: (c. 525pp.)
Fisher, Gertrude Adams
A Woman Alone in the Heart of Japan,
London : Sisley's, 1906, 305pp.

44

Arnold, Miss Alfreda (comp.)
The Light of Japan, Church Work in the Dioceses of SouthTokyo, Osaka and Kiushiu under the Church of England,
Hartford : Church Missions Publishing Co., 1906, 213pp.
Volume 4: (c.500pp.)
Allen, Beatrice Julian
Our Sister Beatrice : Recollections of Beatrice Julian Allenand Her Letters / collected by her sister Grace Grier..., London :Longmans, Green & Co., 1907, 305pp.
Bickersteth, Mrs. Edward
Japan (Handbook of English Church Expansion Series)
London : A.R. Mowbray, 1908, 185pp
Volume 5: (c. 340pp.)
Ballard, Susan
Fairy Tales from Far Japan : translated from the Japanese; witha prefatory note by Mrs Isabella L. Bishop, London : Religious
Tract Society, 1898, c.130pp.
Ballard, Susan
Jottings from Japan, Westminster: Society for the Propagation of
the Gospel in Foreign Parts, 1912, 105pp.
Ballard, Susan
More about Japan, Westminster: Society for the Propagation of
the Gospel in Foreign Parts, 1915, 90pp.

第２回配本アメリカ人女性宣教師の日本

第 1 期：明治期編 13 タイトル・合本５巻＋別冊解説
Japan as Seen by American Women in Christian Mission 1869-1910【監修・解説】小檜山ルイ（東京女子大学教授）
2010 年 11 月刊行

A5 判・約 2,500 頁（図版白黒多数） 本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-116-7

英米プロテスタントの海外伝道事業が組織化されていった 19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけ、多くの女性宣教師が日本含むアジア諸国へ派遣されましたてゆきます。彼女たちは、各地で男性宣教師とは異なる社会的役割をにない活動を行いますが、日本においてもミッション・スクールの設立や運営に深く関わり、日本・アジアでの女性の教育の成立に大きく貢献したことが知られています。教育者でもあった女性宣教師に課された重要な仕事の一
つには、自分の宣教活動や体験を本国で伝道事業を支える女性たちに知らせるということがありました。そうした報告の一部は書籍となり、広く流通しましたが、活動の記録と同時に滞在した日本の文化や生活を、女性ならではの視線で記述し残した者も多く、それらは今日、日本の近代キリスト教史の史料としてだけではなく、教育史、女性史、など幅広い日本の近代化や西洋との文化接触の歴史、またジェンダー研究、英米帝国史研究のための文献として読み直されています。
第 2 回配本では、中国でのプロテスタント宣教に大きな功績を残した John Livingstone Nevius の妻 Helen が夫と共に訪れた日本の旅行記、横浜共立学園を設立した Mary Pruyn がアメリカの 3 人の孫たちに宛てた手紙形式で著された日本生活記、長老教会の宣教師として 8 年間日本で活動した Julia Carrothers が日本の女の子と男の子を主人公に庶民の生活を語った著作、東北学院第 2 代院長 Schneder の妻が語る仙台神学校での女子教育に協力した Miyamoto O Mura の生涯など計 13 点の著作を多くの図版も含め収録。
※収録文献の詳細は http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-116-7.html でご覧いただけます。

第３回配本

アメリカ人女性宣教師の日本

第２期：大正・昭和初期編 14 タイトル・合本５巻＋別冊解説
Japan as Seen by American Women in Christian Mission 1913-1934【監修・解説】小檜山ルイ（東京女子大学教授）
2013 年 6 月刊行

A5 判・約 2,500 頁（図版白黒多数） 本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-117-4

第 3 回配本では、聖学院を設立したチャールズ・E・ガルストの妻による日本での宣教活動を中心とした夫の伝記、
中国・日本で宣教したメアリ・バートンの日本の女性教育および職業女性に関する調査、アメリカン・バプテスト
女性海外伝道協会長で社会改革者としても活躍したヘレン・バレット・モンゴメリの日本を含む海外宣教地の記録、
東洋学園創立者宇田尚の妻宇田愛らとともに同仁キリスト教会女子寮ブラックマー・ホームや同仁美登里幼稚園で女子教育、幼児教育に力を注いだキャサリン・Ｍ・オスボーン、神戸女学院学院長も務めた宣教師シャーロット・
B・デフォレスト、20 世紀初めアメリカン・ボードの宣教活動を行い、戦後同志社で教えまた国際基督教大学設立にも尽力した R.I. シーベリーらの著作を収録。当時の日本の生活や女子学校などの写真も多数含まれています。
※収録文献の詳細はhttp://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-117-4.html でご覧いただけます。

45

●分売書籍ご案内● 全点上製本、価格はすべて本体価格。在庫僅少品。
◆『西洋の語った日本』Japan in English シリーズより◆
マクファーレン『日本の地理および歴史』(JIE Vol. 1) c378pp ISBN 4-931444-85-7 ￥23,000Charles MacFarlane, Japan: An Account, Geographical and Historical, from the Earliest Period at Which the Islands
Composing this Empire Were Known to Europeans, down to the Present Time, and the Expedition Fitted Out in the UnitedStates, 1st edition, New York: Putnam, 1852.
テイラー『インド、中国および日本への訪問記』(JIE Vol. 2) c.310pp ISBN 4-931444-86-5 ￥21,000Bayard Taylor, A Visit to India, China, and Japan, First published 1855; this edition newly revised and edited by George
Frederick Pardon, London: Blackwood, [1859/61?].
『開国した日本』(JIE Vol. 3) c.310pp ISBN 4-931444-87-3 ￥21,000［ペリー］
Anon., Japan Opened: Compiled Chiefly from the Narrative of the American Expedition to Japan in the Years 1852-3-4, First
published 1858; this edition 2nd ed., London: Religious Tract Society, 1861.
コーンウォリス『日本への二度の旅』(JIE Vol. 4&5) c.648pp ISBN4-931444-88-1 ￥40,000Kinahan Cornwallis, Two Journeys to Japan, 1856-7, 1st edition, 2 vols, London: Newby, 1859.
オスボーン『日本近海巡航記』(JIE Vol. 6) c.216pp ISBN 4-931444-89-X ￥19,000(Captain) Sherard Osborn, A Cruise in Japanese Waters,1st edition, Edinburgh & London: Blackwood, 1859.
スタインメッツ『日本とその人々』(JIE Vol. 7) c.462pp ISBN 4-931444-90-3 ￥25,000Andrew Steinmetz, Japan and Her People, First published 1859; this edition 2nd ed., London: Routledge, Warne, 1859.
モージュ『グロ全権公使の中国・日本遠征回想』（英訳）(JIE Vol. 8) c.384pp ISBN 4-931444-92-X ￥23,000Marquis de Moges, Recollections of Baron Gros's Embassy to China and Japan in 1857-58, First published 1860; this edition
2nd ed., London: Griffin, Bohn, 1861.
オズボーン『日本の断章』(JIE Vol. 10) c.164pp ISBN 4-931444-94-6 ￥19,000(Captain) Sherard Osborn, Japanese Fragments, with Facsimiles of Illustrations by Artists of Yedo, 1st edition, London:
Bradbury and Evans, 1861.
スミス『日本における十週間』(JIE Vol. 11) ISBN 4-931444-95-4 c.492pp ￥25,000(Bishop) George Smith, Ten Weeks in Japan, 1st edition, London: Longman, Green, 1861.
ティリー『日本、黒竜江地区、太平洋航海記』(JIE Vol. 12) c.434pp ISBN 4-931444-96-2 ￥23,000Henry Arthur Tilley, Japan, the Amoor, and the Pacific; with Notices of Other Places Comprised in a Voyage ofCircumnavigation in the Imperial Russian Corvette "Rynda," in 1858-1860, 1st edition, London: Smith, Elder, 1861.
フォンブランク『日本と中国北部での 2 週間』(JIE Vol. 13) c.304pp ISBN 4-931444-97-0 ￥21,000Edward Barrington de Fonblanque, Niphon and Pe-che-li; or, Two Years in Japan and Northern China, First published 1862;
this edition 2nd ed., London: Saunders, Otley, 1863.
ジェフソン＆エルマースト『日本での生活』(JIE Vol. 14) c.488pp ISBN 4-931444-98-9 ￥25,000Richard Mounteney Jephson & Edward Pennell Elmhirst, Our Life in Japan, with Illustrations from Photographs by Lord
Walter Kerr, Signor Beato, and Native Japanese Drawings, 1st edition, London: Chapman and Hall, 1869.
ポンプリー『北米横断からアジアへー 5 年間の世界周遊』(JIE Vol. 15) c.500pp ISBN 4-901481-12-6 ￥24,000Raphael Pumpelly, Across America and Asia: Notes of a Five Years Journey around the World and of Residence in Arizona,
Japan and China,1st edition, New York: Leypoldt and Holt, 1870.
イーデン『日本』(JIE Vol. 16) c.378pp ISBN 4-901481-13-4 ￥22,000Charles H. Eden, Japan: Historical and Descriptive, 1st edition (revised and enlarged from 'Les Voyages Celebres'), London:
Ward, 1877.
カロザース『日出る王国；日本での生活と光景，
そして女性と仕事』(JIE Vol. 17) c.442pp ISBN 4-901481-14-2 ￥22,000Julia D. Carrothers, The Sunrise Kingdom, or Life and Scenes in Japan and Woman's Work for Woman There, 1st edition,
Philadelphia: Presbyterian Board of Publication, 1879.
46

ディクソン『朝日の国日本』(JIE Vol. 18 & 19) c.720pp ISBN 4-901481-16-9 ￥39,000William Gray Dixon, The Land of the Morning: An Account of Japan and Its People, Based on a Four Years' Residence in ThatCountry, Including Travels into the Remotest Parts of the Interior, 1st edition, Edinburgh: Gemmell, 1882.
フォールズ『9 年間の日本滞在記』(JIE Vol. 20) c.310pp ISBN 4-901481-17-7 ￥19,000Henry Faulds, Nine Years in Nipon, Sketches of Japanese Life and Manners,1st edition, London: Gardner, 1885.
マクレイ『日本での仕事と生活の思い出』(JIE Vol. 21) c.450pp ISBN 4-901481-18-5 ￥22,000Arthur Collins Maclay, A Budget of Letters from Japan: Reminiscences of Work and Travel in Japan, 1st edition, New York:
Armstrong, 1886.
バークリー編『西洋人の日本の印象』(JIE Vol. 22) c.272pp ISBN 4-901481-20-7 ￥19,000(Commander) Hastings Berkeley, ed., Japanese Letters: Eastern Impressions of Western Men and Letters, as Contained in
the Correspondence of Tokiwara and Yashiri, 1st edition, London: Murray, 1891.
マードック『オーストラリアと日本』(JIE Vol. 23) c.316pp ISBN 4-901481-21-5"A.M." (James Murdoch), From Australia and Japan, 1st edition, London: Scott, 1892.

￥19,000-

タルボット『開国前の日本と台湾』(JIE Vol. 41) c.185pp ISBN 4-86166-040-8 ￥19,000Watts, Talbot, Japan and the Japanese: from the most authentic and reliable sources; with illustrations of their manners,
costumes, religious ceremonies, &c, the Japanese empire and the people, their costumes, customs and traditions, religous
celebrations, folklore &c., New York: J.P. Neagle, 1852.
スポルディング『日本遠征記』(JIE Vol. 42) c.387pp ISBN 4-86166-041-6 ￥24,000Spalding, J. Willett, The Japan expedition, Japan and around the world : an account of three visits to the Japanese Empire : withsketches of Madeira, St. Helena, Cape of Good Hope, Mauritius, Ceylon, Singapore, China, and Loo-Choo,New York: Redfield,
1855.
ウィリー『最後の航海 ― マレー、琉球、日本、東アジア航海記』(JIE Vol. 43) c.537pp ISBN 4-86166-042-4 ￥28,000Habersham, Alexander Wylly, My last cruise, or, Where we went and what we saw : being an account of visits to the Malay and
Loo-Choo Islands, the coasts of China, Formosa, Japan, Kamtschatka, Siberia, and the mouth of the Amoor River, Philadelphia:
J. B. Lippincott & co. , 1857.
トロンソン『バラクータ号航海記』(JIE Vol. 44) ISBN 4-86166-043-2 c.435pp ￥28,000Tronson, John M., Personal narrative of a voyage to Japan, Kamtschatka, Siberia, Tartary, and various parts of coast of
China; in H. M. S. Barracouta. [1854-1856], London: Smith, Elder & co., 1859.
ジョンストン『ポーハタン号中国・日本航海記』(JIE Vol. 25) c.460pp ISBN 4-901481-51-7 ￥25,000James D. Johnston, China and Japan: Being a Narrative of the Cruise of the U.S. Steam-Frigate Powhatan, in the Years 1857,'58, '59, and '60; Including an Account of the Japanese Embassy to the United States (1860).
ケミッシュ『日本帝国史』(JIE Vol.26) c.310pp ISBN:4-901481-52-5 ￥20,000S. B. Kemish, The Japanese Empire: Its Physical, Political, and Social Condition and History ; with Details of the Late American
and British Expeditions (1860)
ダギラー夫人『マニラ・日本旅行記』(JIE Vol. 27) c.314pp ISBN 4-901481-53-3
Anna D'Almeida [D'Aguillar], A Lady’s Visit to Manilla and Japan (1863)￥20,000-

フォーチュン『江戸と北京 : 英国園芸学者の極東紀行』(JIE Vol. 28) c.428pp ISBN 4-901481-54-1 ￥23,000Robert Fortune, Yedo and Peking: A Narrative of A Journey to the Capitals of Japan and China, with Notices of the Natural
Productions, Agriculture, Horticulture, and Trade of Those Countries, and Other Things Met With by the Way (1863)
アダムス『博物学者の旅した日本・満州』(JIE Vol. 29) ISBN 4-86166-001-7 c344pp
Arthur Adams, Travels of a Naturalist in Japan and Manchuria, 1870 ed.

￥24,000-

F. O. アダムス『日本幕末維新史』全 2 巻 (JIE Vol.30 & 31) ISBN 4-86166-002-5 ￥39,000Francis Ottiwell Adams, The History of Japan, from the earliest period to the present time, Vol. 1: 1853 to 1864, with a sketchof the earlier periods, Vol. 2: 1865 to 1871, completing the work 1874-5 ed.
バックス『ドワーフ号航海記』(JIE Vol. 32) c.300pp ISBN 4-86166-003-3 ￥24,000Bonham Ward Bax, The Eastern Seas, Being a Narrative of the Voyage of HMS “Dwarf” in China, Japan, and Formosa 1875 ed.
47セント = ジョン『日本の沿岸の記録とスケッチ』(JIE Vol. 33) c.416pp ISBN 4-86166-005-X ￥24,000Henry Craven Saint John, Notes and Sketches from the Wild Coasts of Nipon, with Chapters on Cruising after Pirates in
Chinese Waters, 1880 ed.
ホルサム『日本での 8 年間』(JIE Vol. 34) c.370pp ISBN 4-86166-006-8 ￥24,000Edmund Gerald Holtham, Eight Years in Japan, 1873-1881: Work, Travel, and Recreation, 1883 ed.
チャールズ・ランマン『日本の指導者伝および日本帝国小史』(JIE Vol. 35) c.422pp ISBN 4-86166-007-6
Charles Lanman, The Leading Men of Japan, with an Historical Summary of the Empire, 1883 ed.
ディクソン『日本拾遺集』(JIE Vol. 36) c.410pp
Walter G. Dickson, Gleanings from Japan, 1889 ed.

ISBN 4-86166-008-4￥24,000-

メアリー・ビカステス『ビカステ主教の妹の日本紀行文』(JIE Vol. 37)
Mary Jane Bickersteth, Japan as We Saw It, 1893 ed.

c.370pp

ISBN 4-86166-010-6￥24,000-￥24,000-

パーマー著『タイムズ特派員の日本からの手紙』(JIE Vol. 38) c328pp ISBN 4-86166-011-4 ￥24,000Henry Spencer Palmer, Letters from the Land of the Rising Sun, Being a Selection from Correspondence Contributed to “TheTimes” between the Years 1886 and 1892, 1894 ed.

◆アジア学レファレンス名著復刻叢書 Reference Library of Asian Studies より◆
モール著『東洋研究の 27 年』全 2 巻（フランス語：底本 1879-80 年刊）ISBN 4-901481-45-2 ￥48,000Jules Mohl, Vingt-sept ans d'histoire des etudes orientales:Rapports faits a la Societe Asiatique de Paris de 1840 a 1867.
デュガ著『東洋学者列伝』全 2 巻（フランス語：底本 :1868-70 年刊） ISBN 4-901481-46-0 ￥36,000Gustave Dugat, Histoire des orientalistes de l'Europe du XIIe au XIXe siecle, precedee d'une esquisse historique des etudes
orientales.
デニス著 『英領マラヤ事典』全 1 巻 ISBN 4-901481-01-0 ￥28,800N. B. Dennys, A Descriptive Dictionary of British Malaya, New introduction by Kingsley Bolton, University of Hong Kong.
ブレットシュナイダー著『中国におけるヨーロッパ人の植物発見史』全 2 巻 ISBN 4-901481-00-2 ￥49,800History of European Botanical Discoveries in China, New Introduction by Kerrie MacPherson, University of Hong Kong.

◆国際東洋学者会議 会議録 International Congress of Orientalists 1873-1881 より◆
ロンドン大会 1874 年 全１巻 512pp ISBN 4-931444-15-6 ￥28,000Transactions of the Second Session of the International Congress of Orientalists, Held in London in September 1874
Edited by Robert K. Douglas, London, 1876.
サンクトベテルブルク大会 1876 年 全２巻 1432pp ISBN 4-931444-16-4 ￥77,000Travaux de la troisieme session du Congres international des orientalistes, St.-Petersbourg 1876
Edited by W. W. Grigorieff & Victor de Rosen, St. Petersburg & Leyden, 1879.
フィレツェ大会 1878 年 全２巻 870pp ISBN 4-931444-17-2 ￥47,000Atti del IV congresso internazionale degli orientalisti tenuto in Firenze nel settembre 1878, Florence, 1880-81.
ベルリン大会 1881 年 全３巻 1258pp ISBN 4-931444-18-0 ￥72,000Verhandlungen des fnften internationalen Orientalisten Congresses gahalten zu Berlin im September 1881, Berlin, 1881-2.

48

日本関連英語文献書誌 1555-1800 全１巻
Japan 1555-1800: A Comprehensive Bibliography of Printed Books in English【編集】島田孝右（元専修大学教授）
2012 年 3 月刊行

B5 判・約 325 頁

本体価：￥24,800 -（＋税） ISBN 978-4-86166-147-1● 1800 年までに英語で出版された刊本で、日本に関する記述を含む約 4,500 文献（著者数約 2,270 名）を網羅した書誌目録。
●『近世日本関係英国史料集成』全 28 巻（本の友社）、『日英交流史近世書誌年表』（ユーリカ・プレス）、『近世日英交流地誌地図年表

1576-1800』（雄松堂出版）等、日英交流史研究に必携の史資料を纏めてきた編集者の長年にわたる調査、研究の集大成。
●これまでの編著書に含まれなかった約 3,000 点のデータを含み、各文献中の日本関記述のある頁ナンバーを記す
画期的書誌目録。
●巻末の索引により、著者名あるは雑誌タイトルからの調査も可能。
●日英交流史研究を始め、18 世紀を中心とした英国近世・近代史や文学研究の基本レファレンスとして利用可能。

日英交流史近世書誌年表 全 1 巻
Bibliographic Chronology of Anglo-Japanese Relations 1497-1800【編集】島田孝右（元専修大学教授）
2005 年 1 月刊行

B5 判・約 250 頁（上製函入） 本体価 ￥9,300-（＋税） ISBN: 4-902454-06-8● 16 世紀から 18 世紀末までに刊行された、日本の記述を含む英文書を網羅した書誌年表●日英両国や日欧交流史の主要事項と書物史を並置した例のないレファレンス●日英交流史と日本のイメージ形成の主要素であった書物の関係を概観●同編者による『近世日本関係英国史料集成』（本の友社刊）を補完する史料としても重要●英学史、比較文学・文化、英国近世史、メディア史等の研究・教育に幅広く活用可能

復刻集成版「コレクション・ジャパノロジスト」

アーネスト・サトウ著作集
第２期 : 新聞記事 ･ 雑誌論文集成

全５巻

日本語別冊 ｢ 英国策論 ｣ 付き

Collected Works of Ernest Mason Satow, Part 2: Collected Papers
2001 年 2 月刊行

A5 判・約 2,350 頁

残部僅少

本体セット価 ￥116,000- ( ＋税 ) ISBN 978-4-931444-09-6

サトウの著作活動は、当初ジャパン・タイムズ、ジャパン・ヘラルド、ジャパン・ウィークリー・メイルなど日本で刊行されていた英字新聞を舞台に始まり、その後日本アジア協会誌等の学術誌にその場を移してゆきます。英国の外交政策問題から、日本史・文学の翻訳、そして後に 'Handbook for Travellers' として結実した日本各地の紀行文など実に幅広い著述がこれらの刊行物のなかに発見され、外交官研究者としてのサトウの思考、活動の軌跡をたどる上で、最も興味深い原資料になっています。本集成は無署名で発表されたものも含め、各所に散在していたこれらの著述約 80 点を集大成しています。新聞記事の一部は新版で、その他は復刻にて収録します。また、英文原書は一部所在が確認されていない「英国策論」の日本語版が付録されています。
※内容明細は http://www.aplink.co.jp/synapse/4-931444-09-1.htm でもご覧いただけます。
49

駐日英国公使パークス書簡翻刻シリーズ 第 1 巻

駐日英国公使パークス・英国外務次官ハモンド
往復私信 幕末期編 【翻刻・注釈版】全１巻
Private Correspondence between Sir Harry Parkes and
Edmund Hammond, 1865-1868
Series: Official and Unofficial British Attitudes to Japan, 1865-1883: Private Correspondence between Sir Harry Parkes
and the Permanent Under-Secretary in the Foreign Office, Volume 1
編集・解説●ロバート・モートン（中央大学商学部教授） ／序文●佐野真由子（京都大学教育学部教授）

2018 年 10 月刊行

B5 判・約 220 頁

本体価格：￥28,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-206-5

初代英国駐日公使オールコックの後任として 1865 年に来日したサー・ハリー・パークスは、駐日英国公使・大使として歴代最長となる 18 年間その職を務め、幕末・維新期の日本と西洋の最前線で活躍した最重要人物の一人です。アーネスト・
サトウ、アストン、ミトフォードといった優秀な書記官を部下にもったパークスは、幕府内外から広く情報を収集、中立を保ちながらも、薩長や討幕側と通じることにより新政府の樹立に影の指導力を発揮、英国からの強い影響のもとで明治日本が始動することになります。
本資料は、そのパークスが英国外務省高官らとで交わした非公式な書簡類を翻刻出版するシリーズの第 1 巻で、英国公文書館に所蔵されている、当時の外務事務次官エドムンド・ハモンドとで交わした幕末期の往復書簡全点を収録、さらに一部
関連文書中の書簡も補足、編者による詳しい注釈を付しています。（英国公文書館の該当資料ファイルは「ハモンド文書」
として知られますが、この文書については佐野真由子氏の推薦文をご参照ください。）
パークスは外務省宛の公式報告とは別に、信頼する高官ハモンドへ数多くの私信を送り、その時々の個人的な意見や気持
ちを率直に伝えています。その内容は日本国内の政治状況や展望、政治家の人物評といった政治・外交問題から、日本での生活から受けるストレスといった私的なものも含まれ、ハモンドは誠実にそれらに返信しています。
公的な資料とは異なる外交史の側面や、後に日本アジア協会の会長も務めるパークスの日本や日本の近代化に対する様々
な思いもここから読み解くことができる貴重な資料です。

駐日英国公使パークス書簡翻刻シリーズ 第 2 巻

駐日英国公使パークス・英国外務次官ハモンド
往復私信

明治維新期編 【翻刻・注釈版】全１巻

Private Correspondence between Sir Harry Parkes and
Edmund Hammond, 1869-1872
Series: Official and Unofficial British Attitudes to Japan, 1865-1883: Private Correspondence between Sir Harry Parkes andthe Permanent Under-Secretary in the Foreign Office, Volume 2
編集・解説●ロバート・モートン（中央大学商学部教授）

2019 年 11 月刊行

B5 判・約 230 頁

本体価格：￥28,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-207-2

19 世紀中期の大英帝国のアジア外交政策の実質的な決定者であった、外務省事務次官エドムンド・ハモンドと駐日公使パークスとの書簡集シリーズの第 2 巻は、明治維新期 1869 年～ 1872 年間の書簡を収録します。
大政奉還から明治政府の成立に影響力を及ぼしたパークスは、普仏戦争や駐日フランス公使として外交力を発揮していたロッシュの帰国、南北戦争からの立ち直りに時間を要していた米国などライバル国の影響力の低下もあり、明治日本と西洋間の外交の中心人物として新政府の国際社会での承認に大きな役割を発揮します。
本巻は英国公文書館に残されている私信（準公文書）約 90 点の翻刻と注釈に加え、パークスがハモンドへの報告に言及した資料 4 点を合わせて収録します。その中には、ミトフォードとシーボルトが英訳した明治政府の文書、F. O. アダムスによる日本の養蚕地訪問記、パークスが英国議会の委員会で行った外交実務に関する陳述書の翻刻など、ハモンドへの書
簡の中で言及されている重要な資料が含まれます。
50

翻刻・注釈版

アーネスト・サトウ日記[Collected Works of Japanologists Series]

幕末維新期編全１巻

駐清公使時代編全2巻

The Diaries of Sir Ernest Mason
Satow, 1861-1869

The Diaries of Sir Ernest Satow,
British Envoy in Peking (1900-06)【編集・解説】ロバート・モートン（中央大学教授）＆【編集・解説】イアン・ラックストン（九州工業大学教授）

イアン・ラックストン（九州工業大学教授）【序文】デイヴィッド・ウォーレン（前駐日英国大使）
2013 年 11 月刊行 B5 判・約 400 頁 上製（クロス装）
本体価￥29,800-（＋税） ISBN 978-4-902454-83-3●英国公文書館所蔵のサトウ日記手稿を完全翻刻、編者による詳細な注釈を付す。
●特に注釈でのサトウの主著 A Diplomat in Japan（邦訳『一外交官の見た明治維新』（岩波文庫））中の記述との比較は、今後の研究に有用。
●日記の原本に貼付されている図版や写真も一部掲載。
●来日直後に勃発した生麦事件、薩英戦争や下関戦争、そして西郷隆盛、桂小五郎など明治維新の要人との会談、
明治天皇との謁見、日本各地への旅行などの詳細を記した貴重な生の記録。

明治前期編

全１巻

The Diaries of Sir Ernest Mason
Satow, 1870-83【編集・解説】イアン・ラックストン（九州工業大学教授）【序文】ヒュー・コータッツィ（元駐日英国大使）
2015 年 11 月刊行 B5 判・約 525 頁 上製（クロス装）
本体価：￥34,800-（＋税） ISBN：978-4-902454-95-6【序文】ジェイムズ・ホアー（元在北朝鮮英国臨時代理大使、
ロンドン大学主席研究員）
2016 年 1 月刊行 B5 判・約 820 頁 上製（クロス装）
本体セット価：￥59,800-（＋税） ISBN：978-4-902454-96-3●駐日特命全権公使としての日本での任務ののち 1900 年から 1906 年まで駐清公使として北京に滞在した期間の日記。
●着任早々に全権大使として義和団の乱鎮圧後に北京議定書の調印に活躍、その後日英同盟の発効、対立から戦争へ至る日露と戦争の終結を見届け外交官を退官するまでの時代の日記。
●外交官として長く中国、朝鮮に滞在し、研究者としても多くの功績のあるスペシャリスト、James Hoare による序文入り。

日 露 終 戦、 第 2 回 ハ ー グ
平和会議から第一次世界大戦へ 全１巻
The Diaries of Sir Ernest Mason
Satow, 1906-1911【編集・解説】イアン・ラックストン（九州工業大学教授）●賜暇にて 1869 年に帰国したサトウが再来日する 1870 年 【序文】イアン・ニッシュ（ロンドン大学名誉教授）
から、総領事代理としてタイに赴任する 1883 年までの 2015 年 9 月刊行 B5 判・約 525 頁（写真入り）上製（クロス装）
日記。
本体価：￥34,800-（＋税） ISBN：978-4-902454-94-9●駐日英国代理公使アダムズを支え、西郷隆盛、木戸孝允、●外交官を退官し英国へ帰国した後の 1906 年～ 1911 年の岩倉具視ら明治新政府の要人と面会し、不平等条約問題
日記を収録。
や日清修好条規など多くの外交交渉の場に立ち会い、キ●駐清公使として外交官を引退後も枢密院顧問官（1906 年）
リスト教解禁や西南戦争など激動の明治前期を見つめたや第 2 回ハーグ平和会議（万国平和会議）に英国代表次約 13 年の記録。
席公使（1907 年）に選ばれ、国際法や国際問題の専門家●この時期のサトウは、長男・栄太郎、次男・久吉（後のとして活躍。本書はサトウ研究者にとっても、未だ本格武田久吉）が生まれ日本での私生活も安定、日本各地を的な研究に至っていないこの時期に焦点を当て、英国公旅し『中部・北部日本旅行案内』（ホーズとの共著）を著
文書館所蔵の手稿を完全翻刻復刻し、編者による詳細なすほか、日本研究者としてもジャパン・ウィークリー・メー
註釈を付す。
ル紙や日本アジア協会誌などに多くの論文を発表、『英和●日露終戦後の日英や国際関係にどのような視線と向けて
口語辞典』（石橋政方との共著）や『馬場文英著 : 開国史
いたのか、第 2 回ハーグ平和会議や著名な「ハーグ密使
談一名元治夢物語』『椒山野史著 : 近世史略 ( 翻訳 )』の英事件」にはいかに関わったのか、等々、長く極東アジア
訳出版を行うなど大きな功績を残した。
で国際政治の表舞台にあった外交官が第一次大戦の足音●明治史研究者だけでなく、ジャパノロジー（海外の日本が近づくイギリスで残した生の記録の初の公刊。
研究）の資料としても貴重。
51

マリアンヌ・ノース自伝

全３巻

Recollections & Further Recolletions of a Happy Life :being the Autobiography of Marianne North
2005 年 9 月刊行

A5 判・約 1,505 頁

本体セット価￥48,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-026-9
イザベラ・バードとならぶヴィクトリア朝時代の女性旅行家マリアンヌ・ノース（1830-1890）は、今日でもその名を残す英国王立植物園キュー・ガーデンのマリア
ンヌ・ノース・ギャラリーに収められた膨大な植物画でよく知られています。幼少時代より父の友人であった科学者や知識人と接して育った彼女は、若い頃から家族や父に連れられヨーロッパそして中近東へと旅して回ります。父の亡き後、旅は彼
女にとっての生きがいとなり、北南米、シンガポール、インド、オーストラリアなどなど、世界各地を訪れることとなります。日本へも 1875 年から 76 年にかけ、横浜、神戸、京都周辺を訪問しています。バードと異なり、旅行記を自ら著すことのなかったノースですが、その情熱は、恵まれた芸術面の才能をいかした植物の写生に向かいます。その才能を評価したチャールズ・ダーウィンが、さらなる旅へと彼
女を後押ししたこともあるようです。こうして書き溜められた植物画の一般公開のため、前述のノース・ギャラリーが 1882 年にオープンしています。彼女の功績を称えた王立植物園は、5 種の植物に彼女にちなんだ命名をしています。
本書は、ノース自身が残した膨大な旅の記録を、その死後に妹が全 3 巻にまとめたものです。彼女自身の旅行での体験や他の女性旅行家の逸話などが挿入されており、ヴィクトリア朝女性旅行家の同時代の記録として代表的な文献です。

■内容明細■
第１－２巻
Recollections of a Happy Life : being the Autobiography ofMarianne North
Edited by Mrs. John Addington Symonds
2nd ed., with corrections, London ; New York : Macmillan, 1893
Vol. 1: viii, 351pp.
Vol. 2: 343pp.
Contents
Early Days and Home Life
Canada and United States
Jamaica
BrazilTeneriffe-California-Japan-Singapore
Borneo and Java
Ceylon and Home
India
Hill Places in India
Rajputana
Second Visit ot Borneo-Queensland-New South Wales
Western Australia-Tasmania-New ZealandSouth Africa
Seychelles Islands
Chilli52

第３巻
Some Further Recollections of a Happy Life, selected from the
Journals of Marianne North, chiefly between the year 1859
and 1869
Edited by Mrs. John Addington Symonds
London : New York : Macmillan, 1893
viii, 316 p., [3] leaves of platesContents
In the Pyrenees and Spain
Switzerland-Italy-Trieste-Pola-Fiume,,,
Adriatic and Syria
Egypt
Palestine and Syria
In the Dolomite Alps, Australia
Mentone and Sicily
Syracuse and its Neighbourhood - Taormina, Monte Generoso,
and Trafoi

オイレンブルク
東アジア ･ 日本遠征公式記録

全４巻

ドイツ語初版復刻

Die preussische Expedition nach Ost-Asien, nach amtlichen Quellen
2001 年 12 月刊行■ 底本 1864-73 年刊

本体セット価￥98,000- ( ＋税 ) ISBN 978-4-931444-75-1
A5 判

約 1,750 頁

ペリーやエルギン卿の遠征記とならぶ
日本開国期の最重要資料
残部僅少
本書は 1860-62 年にプロイセンが莫大な予算を投じて送り出した東アジア・日本への使節団の公式記録です。この遠征に関する文献は、参加メンバーによる回想録など様々な形で残されていますが、プロイセン政府の公式記録として編集されたものは本書のみで、最も詳細かつ権威ある文献です。シンガポールから江戸へ向かう航海、幕末期の日本の気候、風土、宗教、文化、芸術に関する記述、訪れた江戸、横浜、長崎での民衆や居留地での外国人の生活など、当時の日本社会や日常に関し、実に細部にまで記述されています。遠征団は日本との条約締結を果たしますが、条約締結にいたる折衝の報告や、交渉を通して観察、分析された日本の政治情勢の報告には、幕府の崩壊とその後の明治政府成立の予言も含まれており、幕末維新期の史料としての価値を高めています。原本は稀覯書で、古書でも入手は困難です。

■各巻内容■
Vol. 1
EINLEITENDES ZUM VERSTÄNDNISS DER JAPANISCHEN
ZUSTÄNDE.
I.
Geographische Lage und Beschaffenheit,
Mythologie und Geschichte
II.
Politische Einrichtungen und Zustände während derAbsperrung
III.
Der Fremdenverkehr während der Absperrung und
die Aufschliessung des Reiches
REISEBERICHT.
I.
Singapore. Vom 2. bis 13. August 1860
II.
Reise der Thetis von Singapore nach Yeddo. 		
Vom 12. August bis 14. September
III.
Reise der Arkona von Singapore nach Yeddo.
Vom 13. August bis 4. SeptemberIV.
Yeddo. Vom 5. bis 19. September
V.
Yeddo. Vom 19. September bis 2. OctoberVol. 2VI.
Yeddo. Vom 2. October bis 1. November 1860
VII.
Yeddo. Vom 1. Nobember bis 7. December 1860
VIII.
Die Fahrt der Elbe von Singapore nach Yeddo überHongkong, Formosa und Nagasaki. Vom 4. September
bis 3. December 1860
IX.
Yeddo Vom 7. December 1860 bis 1. Januar 1861
X.
Yeddo. Vom 1. bis 31. Januar 1861
XI.
Fahrt der Arkona und der Thetis von Yokuhama nach
Nagasaki. Aufenthalt daselbst. Vom 31. Januar bis 23.
Februar 1861
XII.
Reise der Arkona und der Thetis von Nagasaki nachdem Yangtsekiang. Vom 24. Februar bis 2. März 1861
Anhang I. Der Vertrag mit Japan
Anhang II. Die Ereignisse der letzten Jahre
Register zum I. und II. BandeVol. 3
CHINA’S BEZIEHUNGEN ZUM WESTEN BIS 1860.
I.
Die älteren Berührungen und die Handelsbeziehungenbis zum Erlöschen des Monopols derenglisch-ostindischen Compagnie 1834.
II.
Der Opium-Handel und Opium-Krieg. Bis 1842.
III.
Die Zustände nach dem Frieden von Nan-kin. Bis 1849.
IV.
Die Tea-pin-Bewegung. Bis 1857.
V.
Der Lorcha-Krieg. Bis 1858.
VI.
Die Operationen der Gesandten bei Ta-ku 1859 		
und der englisch-französische Feldzug gegen Pe-kin
1860
REISEBERICHT.
XIII.
Shang-hae. Vom 7. März bis 22. April 1861.
Vol. 4REISEBERICHT.
XIV.
Reise der Arkona von Wu-son nach der Pei-ho-Münd
ung. Vom 23. bis 29. April 1861
XV.
Tien-tsin. Vom 29. April bis 30. Juni 1861
XVI.
Tien-tsin. Vom 30. Juni bis 11. September 1861
XVII.
Ausflug nach Pe-kin. Vom 10. September bis 6. October
1861
XVIII. Abreise von Tien-tsin. Reise der Arkona von der Pei-hoMündung nach Nagasaki und Hong-Kong. Vom 7.
October bis 11. November 1861
XIX.
Hong-Kong. Kanton. Macao. Vom 11. November bis 5.
December 1861
XX.
Reise der Arkona von Macao nach der Rhede vonPaknam. Vom 5. bis 14. December 1861
XXI.
Bankok. Vom 23. November 1861 bis 30. Januar 1862
XXII.
Ausflug nach Phrabat. Abreise aus Siam. Reise derArkona nach Singapore. Vom 30. Januar bis 3. März.
SchlussAnhang I. Der Vertrag mit China
Anhang II. Der Vertrag mit Siam
Anhang III. Die Auswechselung der Ratifications - Urkunden in
Shang-haeAnhang IV. Das Ende der Tea-Pin
Litterature / Register zum III. und IV. Bande53

モダン・ツーリズム・ライブラリー

第３回配本

世界周遊旅行の始まり－英文旅行ガイド・ハンドブック復刻集成
９文献・合本５巻＋別冊日本語解説
The Emergence of the World Tour - A Collection of Early Travel Guides and Handbooks【監修・解説】伊藤久子（元横浜開港資料館調査研究員）
2010 年 11 月刊行

A5 判・約 3,100 頁（折込地図多数） 本体セット価￥143,000-（＋税） ISBN 978-4-86166-136-5●「世界周遊旅行」が始まった 19 世紀後半に英米で出版され、世界旅行者に広く利用された旅行ガイドや旅行者用の要覧など計９点を 5 巻に収録
●アメリカ太平洋郵船が太平洋航路を開設するにあたって作成した『中国・日本新航路要覧』、ユニオン・パシフィッ
ク鉄道とセントラル・パシフック鉄道によるアメリカ大陸横断鉄道の開通にあわせて出版された旅行ガイド、中国や日本の開国で設けられた開港場の情報を詳しく網羅した旅行者・商人・住民用の完全ガイド、英国で出版されたレディー・トラベラー用の心得、そして英国の鉄道時刻表「ブラッドショー」が世界周遊旅行者のために初めて出版した 1903 年の世界旅行ガイドなど、いずれもこの時代の貴重な資料類を、多数の折り込み地図も含め
収録◆収録文献◆
Vol. 1:（約 630 頁）◇太平洋横断定期航路、アメリカ横断鉄道ガイド 3 点◇
A Sketch of the New Route to China and Japan, by the Pacific Mail Steamship Co.’s Through Line of Steamship between
New York, Yokohama, and Hong Kong, via the Isthmus of Panama and San Francisco. San Francisco: Turnbull & Smith,1867. 104, [4] p.
Great Trans-Continental Tourist's Guide, Containing a Full and Authentic Description of Over Five Hundred Cities, Towns,
Villages, Stations, Government Forts and Camps, Mountains, Lakes, Rivers, Sulphur, Soda and Hot Springs, Scenery, Watering
Places, Summer Resorts… over the Union Pacific Railroad, Central Pacific Railroad of Cal., Their Branches and Connections
by Stage and Water from the Atlantic to the Pacific Ocean. New York: Geo. A. Crofutt, 1870. 208 p., 1 folded map.
The Pacific Tourist: Williams' Illustrated Trans-Continental Guide of Travel, from the Atlantic to the Pacific Ocean,Containing Full Descriptions of Railroad Routes ...: A Complete Traveler's Guide of the Union and Central PacificRailroads, edited by Henry T. Williams. New York: H. T. Williams, 1876. 293 p., 5 folded maps.
Vol. 2:（約 750 頁）◇中国・日本開港場ガイド◇
The Treaty Ports of China and Japan: A Complete Guide to the Open Ports of Those Countries, together with Peking, Yedo,
Hongkong and Macao, Forming a Guide Book & Vade Mecum for Travellers, Merchants, and Residents in General, editedby N. B. Dennys, Wm. Fred Mayers, and Chas. King. London: Trubner, 1867. 668 p., 29 folded maps.
Vol. 3:（約 720 頁）◇世界周遊旅行者のための主要都市・港・旅行ルート事典◇
Our Ocean Highways: A Condensed Universal Hand Gazetteer and International Route Book, by Ocean, Road, or Rail,edited by J. Maurice Dempsey & W. Hughes. London: E. Stanford, 1870. cciv, 482 p.
Vol. 4:（約 340 頁 ) ◇レディー・トラベラーのためのガイド、女性ジャーナリストによる中国・日本旅行ガイド◇
Hints to Lady Travellers at Home and Abroad, by Lillias Campbell Davidson. London: Iliffe & Son, 1889. 256 p.
Westward to the Far East, A Guide to the Principal Cities of China and Japan with a Note on Korea, by Eliza Ruhamah
Scidmore. 4th edition. [Montreal] Canadian Pacific Railway Co., 1893. 76 p., 1 folded map.
Peninsular & Oriental Steam Navigation Company’s Guide Book for Passengers, London, 1893.
Vol. 5:（約 550 頁）◇ブラッドショーの世界旅行ガイド◇
Bradshaw's Through Routes to the Capitals of the World and Overland Guide to India, Persia, and the Far East: A
Handbook of Indian, Colonial and Foreign Travel. London: Bradshaw's Guide Offices, 1903. xlviii, 500 p. [pp.453-500
advertisements], 15 folded maps.
54モダン・ツーリズム・ライブラリー（Modern Tourism Library） 第 1 回配本

鉄道院編纂

東亜英文旅行案内 【復刻版】 全５巻＋別冊解説

An Official Guide to Eastern Asia: Trans-continental Connections between Europe and Asia
Prepared by Imperial Japanese Government Railways【復刻版監修・解説】老川慶喜（立教大学経済学部教授）
2008 年 9 月刊行 本体セット価￥128,000-（＋税 ) ISBN: 978-4-86166-087-0＊総頁数：約 2,500 頁（折込カラー地図多数） 上製・A5 判（ポケットサイズの原本を 30％拡大）

Vol. 1: Manchuria & Chosen, 1913

［朝鮮／満洲］

Vol. 2: South-Western Japan, 1914

［南西部日本］Vol. 3: North-Eastern Japan, 1914

［北東部日本］Vol. 4: China, 1915			 ［中国］		
Vol. 5: East Indies. including Philippine Islands,Frenchi Indo-China, Siam, Malay Peninsula and Dutch East Indies, 1917							［東インド －フィリピン、仏領インドシナ、蘭領インドシナ、海峡植民地－］

										本書の特色●満鉄総裁時に後藤新平が発案、後に鉄道院総裁になるや直ちに着手した『英文東亜案内』全５巻の完全復刻。
●日本人の手により真の日本文化と日本精神を全世界に宣伝し、後藤新平の描いた「世界の日本」から「日本の世界」
への躍進を支援する目的で、厖大な予算 ( 当時の金額で約 20 万円 ) で事業化し出版された、日本人自身による初の海外向け公式旅行ガイド。約８年の歳月をかけ完成。
●ドイツの『ベデカー旅行案内』やその他の欧米人の日本旅行ガイドをはるかにしのぎ、各地の歴史、地理、文化も含め詳細な案内を多くの写真図版、地図とともに掲載。
●日本、極東地域のガイドとしてながく権威を保ったが、なかでも満州、中国に関する巻は、1960 年代になるまでこれ以外の欧文旅行ガイドが出版されなかったこともあり、重要な資料とされる。
※ 『正伝 後藤新平』 第 5 巻 「第二次桂内閣時代 1908 ～ 16 年」 第 5.11 章 『東亜英文案内』 参照。

■監修者のことば―『東亜旅行案内』（英文版）の復刻に寄せて■
老川

慶喜（立教大学経済学部教授）

日本の鉄道は、1906 年から 07 年にかけて主要私鉄 17 社が国有化された。また、1906 年 11 月には南満州鉄道が設立され、1908 年 12 月には鉄道院が設置された。満鉄も鉄道院も初代総裁は後藤新平で、それからほぼ 100 年の年月が経過した。後藤新平の事業はきわめて多岐にわたるが、『東亜旅行案内』（英文版）の企画と刊行もそのひとつである。
後藤新平は、日露戦争後に逸早く訪露を実現し、満鉄と東清鉄道の連絡運輸開始に関する交渉を行い、西欧と東アジアを結ぶ大陸横断鉄道を完成させた。また、朝日新聞は、日露戦後における日本の国際的地位の向上と経済力の拡大を背景に、イギリスのトマス・クック社と提携して、「世界一周旅行」を企画した。大陸横断鉄道の開通と海外旅行ブームのなかで、鉄道院総裁の後藤新平は、欧米の旅行者への東アジアに関する情報提供を目的に、『東亜旅行案内』（英文版）の刊行を企画した。
後藤新平の調査好きはつとに有名であるが、『東亜旅行案内』の刊行にあたっても、20 万円以上の巨額な予算を組み、専門家を現地に派遣して徹底した現地調査を実施し、膨大な資料を集めた。そして、「満州・朝鮮」（1913 年 10 月）、「南西日本」「北東日本」（1914 年 7 月）、
「中国」（1915 年 4 月）、「東インド」（1917 年 4 月）の 5 冊を刊行した。
『東亜旅行案内』は、単に旅行上必要な情報ばかりでなく、欧米の実業家や資本家の投資を促すために、東アジアの産業や貿易についても詳細な調査を実施し、かなりの頁を割いている。したがって、交通史研究や後藤新平研
究にとってはもちろん、アジアの「文明国」となった日露戦後の帝国日本と東アジア諸地域との関係を考える上からも、きわめて貴重な資料といえる。
『東亜旅行案内』全 5 巻をすべて所蔵している機関はほとんどないので、同書の復刻はまことに時宜を得たもので、研究者には大いなる福音といえよう。
55

米国キリスト教宣教師が語った 20 世紀初頭の東北復刻版

英文東北案内 全 1 巻

Tohoku, the Scotland of Japanby Christopher Noss & Associates of the Tohoku Mission(Philadelphia: Board of Foreign Mission, Reformed Church of the United States, 1918)
2011 年 5 月刊行 ( 底本 1918 年刊 )約 385 頁（図版多数、折込みカラー地図 2 点）

本体価￥9,524- ISBN: 978-4-86166-148-8

西洋に紹介された東北というと、まず英国人女性旅行家イザベラ・バードの名前があげられるでしょう。1878 年に来日したバードは、新潟、福島から東北地方の日本
海側を北海道へと旅します。途中宿泊した山形の内陸盆地の自然の美しさを「東洋のアルカディア」と称賛し、その旅行記『日本奥地紀行』(Unbeaten Tracks in Japan)
は、今日も版を重ねるバードの代表作となりました。しかし、英米で広く読まれたこの旅行記の成功にもかかわらず、その後東北地方を訪れ、記録を残した西洋人は少な
く、日本を広く扱った英文概説書や旅行ガイドに触れられた短い記述を除けば、この明治から昭和初期に、東北を海外に紹介した本格的英文書はほとんど知られていません。このように、近代日本と西洋の接触で、この地方が表舞台に立つことは一般にはあまりなかったといえますが、1880 年代に来日し、仙台神学校、宮城女学校の創立に尽力した W．E．ホ一イ (W. E. Hoy, 1858 － 1927) や D．B．シュネーダー (D. B.
Schneder,1857 － 1938) ら、米国改革派教会 (Reformed Church in America) の宣教師は東北の近代教育の成立に大きな足跡を残し、彼らのキリスト教伝道学校を母体に東北学院、宮城学院等の教育機関が設立されてゆきました。
今回復刻出版いたします Tohoku, the Scotland of Japan は、前述ホ一イやシュネーダー
の志を継ぎ、20 世紀初頭に東北でキリスト教伝道や教育活動にあたっていた宣教師
3 名による、英語で書かれた初の東北案内といえる文献で、フィラデルフィアにて1918 年に刊行されました。東北（6 県に加え新潟も含む）の歴史、地理、宗教、産業や人々の生活などを記述した前半部分と、キリスト教伝道や東北学院、宮城学院
での教育活動などを中心内容とする後半部分からなり、約 165 の項目がさらに細かい見出しに分けられ、東北事典としての利用もできるように編集されています。また、
視覚的東北理解を助けるため、55 点の写真やカラーの折り込み地図 2 点も加えられています。主筆者のクリストファー・ノッス（Christopher Noss, 1869-1934）は明治末期に来日、仙台で活動を始めた後、会津若松などに移り、青森でその生涯を終えた宣教師で、その間日本語教科書 A Text-book of ColloquialJapanese (1903) も出版、まさに日本と東北に捧げた一生だったといえます。本書のタイトルは、ホーイの協力のもと東北学院と宮城学院を創立した、押川方義の言葉「東北をして日本に於けるスコットランドたらしめん」によるものと考えられますが、そこには大英帝国のなかのスコットランドのように、帝国日本のなかで独自の歴史、文化をはぐくむ東北に対する、100 年前のアメリカ人の熱いまなざしが感じられます。

56

1862 年国際博覧会（第２回ロンドン万国博覧会）資料総覧～公式図解カタログと『絵入り家庭新聞』国際博覧会特集～ 【復刻版】全５巻＋別冊解説

The International Exhibition of 1862, London:
Official Illustrated Catalogue & Cassell's Illustrated Family Paper Exhibitor【監修・解説】松村昌家（大手前大学名誉教授）
2014 年 2 月刊行

本体セット価￥168,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-82-6

総約 3,400 頁（全 5 巻＋別冊）折込地図・図版（一部カラー）多数 / 判型：B5 判（第 1-4 巻）、A4 判（第 5 巻）

1862 年にロンドンで開催された国際博覧会（第 2 回ロンドン万国博覧会）は、アルバード
公死去翌年の開催だったこともあり、水晶宮で行われた第 1 回ほど華やかさに欠けてはいましたが、世界各地より 39 か国が参加、1862 年 5 月から半年間に 610 万人が来場し、会場のスペース含めその規模において第 1 回ロンドン万博を上回るものでした。クリミア戦
争や植民地インドでの反乱などを経験した英国でのこの万博は、大英帝国の国家主義が強く打ち出され、軍需産業品や最新の工業製品が広く展示されましたが、また同時に、植民地各地の展示やライバルのパリ万博を意識した美術・工芸品の展示にも大きなスペースを割き、ヴィクトリア中期の大英帝国や世界の最先端の科学・技術、文化・芸術が結集した歴史的なイヴェントでした。
幕末の日本からは、正式な出展はなかったものの、初代駐日英国公使ラザフォード・オールコックが自身の日本美術品のコレクションを多数出品し、イギリスのジャポニスム・ブームに火をつけることになりました。また、開港延期の交渉に幕府より派遣されていた文久遣欧使節はこの万博の開会式に賓客として出席しましたが、使節団の中には福澤諭吉、福地源一郎らも含まれており、彼らがアームストロング砲など西洋の最新兵器や技術に大きな刺激を受けたことは想像に難くありません。
今回の復刻資料集には、第 1 回ロンドン万博から第 2 回万博に至る歴史などの解説を含む英国展図入り目録全 2 巻に、植民地や海外各国の目録各種をまとめ全 4 巻で刊行された公式資料集に、キャッセル社が発行した『絵入り家庭新聞』の国際博覧会特集を加え全 5 巻にて出版いたします。いずれも初めて復刻される資料です。博覧会史、ヴィクトリア朝研究、大英帝国史、日英交流史などから産業史、社会経済史研究まで、分野を超えてご利用いただける文献集です。

■ CONTENTS ■Volume 1-4：The Illustrated Catalogue of the International Exhibition of 1862, London, Printed for Her Majesty's Commissioners
Vol. 1 (c. 835 pp.) : The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, British Division - Vol. I
Grand Plans of Building and of Galleries
A Concise History of the International Exhibition of 1862

Vol. 2 (c. 875 pp.): The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, British Division - Vol. II
Vol. 3 (c. 560 pp.): The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, Colonial and Foreign Divisions
Colonial Possessions: Australia, South / Australia, Western / Bahamas / Barbados / Bermuda / Borneo / British Columbia / Canada / Cape of Good
Hope / Ceylon / Channel Islands (Jersey and Guernsey) / Dominica / Hounduras, British / Jamaica / Malta / Mauritius / Natal / New Brunswick /Newfoundland / New South Wales / New Zealand / Nova Scotia / Prince Edward's Island / Queensland / St. Helana / St. Vincent / Tasmania / Trinidad/ Vancouvre / Victoria
A Classified and Descriptive Catalogue of the India Department
The Illustrated Catalogue of the International Exhibition, Foreign Division
Africa, Central / Africa, Western / Belgium / Brazil / China / Costa Rica / Denmark / Ecuador / France / France, Colonies ofVol. 4 (c. 780 pp.): The Illustrated Catalogue of the Industrial Department, Foreign Division
Germany: Austria at the International Exhibition of 1862
Hanse-Towns / Mecklenburg-Schwerin
Special Catalogue of the Zollverein-Department, First Division
Special Catalogue of the Zollverein-Department, Second Division
Greece / Hawaiian or Sandwich Islands / Hayti / Ioneian Islands / Italy / Japan / Liberia / Madagascar / Netherlands, The / Norway / Peru / Portugal /Rome / Russia / Siam / Spain / Sweden / Switzerland / Turkey / United States / Uruguay / VenezuelaVol. 5 (c. 315 pp.): Cassell's Illustrated Family Paper Exhibitor - containing About Three Hundred Illustrations, with letter-press
descriptions of all the principal objects in The International Exhibition of 1862, Published by Cassell, Peter, & Galpin, London, 186257

日英博覧会（1910 年）－公式史料と関連文献集成－【復刻集成版】 全 11 文献・合本６巻＋別冊解説（日本語）The Japan-British Exhibition of 1910:

残部僅少

A Collection of Official Guidebooks and Miscellaneous Publications【監修・解説】松村昌家（大手前大学名誉教授）
2011 年 9 月刊行

約 3,500 頁（折込地図、図版（一部カラー）多数） 判型：第 1-2 巻：A5 判 / 第 3-6 巻：A4 判

本体セット価：￥148,000-（＋税） ISBN 978-4-902454-75-8

20 世紀初頭の英国に近代日本と台湾、朝鮮、満州を紹介した
最大級のイベント● 1910 年にロンドンにて開催された日英博覧会に関する、英文公式史料と博覧会に合わせて刊行された関連英文文献をを集成する初の本格的史料・文献集●英国や日本で刊行された英文による入場者向けガイドやカタログ、開催後に発表されたレポートに加え、この博覧会開催に合わせて刊行されたロンドン・タイムズ紙の日本関連記事集成、日本の英字新聞ジャパン・ガゼッ
ト社刊行の英国産業界向けの日本案内、政治家で英文通信社の経営にも携わっていた望月小太郎が、博覧会記念に出版した 800 頁を超える日本を宣伝用の大著『今日の日本』など、周辺の英文書も同時に復刻●収録内容●■ Vol. 1-3: Official Guide, Catalogues & Report of the Exhibition
Vol. 1: Japan-British Exhibition, 1910, Shepherd's Bush London, Official Guide, 2nd ed. revised.
London: The Japan-British Exhibition British Commission, 1910, c. 185 pp. (fold maps & numerous plates, some in colour)
Japan-British Exhibition, 1910, Shepherd's Bush, London, Official Catalogue, 3rd ed.
London: The Japan-British Exhibition British Commission / Bemrose & Sons, 1910, c. 342 pp.
Imperial Geological Survey of Japan: with a Catalogue of Articles exhibited at the Japan-British Exhibition held at London,
England in 1910, Tokyo: Imperial Geological Survey, 1910, c. 102 pp. c. 102 pp. (fold maps)
Vol. 2: An Illustrated Catalogue of Japanese Old Fine Arts displayed at the Japan-British Exhibition, London, 1910.
Tokyo: The Shimbi Shoin, 1910, c. 255 pp. (numerous plates)
An Illustrated Catalogue of Japanese Modern Fine Arts displayed at the Japan-British Exhibition, London, 1910.
Tokyo: The Shimbi Shoin, 1910, c. 181 pp. (numerous plates)
Kyoto, [Handbook] issued by Kyoto's Exhibitors' Association to the Japan-British Exhibition 1910.
Kyoto Exhibitors' Association, 1910, c. 160 pp. (plates some in colour)
Vol. 3: Official Report of the Japan British Exhibition, 1910, at the Great White City, Shepherd's Bush, London
London: Printed by Unwin Brothers, 1911, c. 559 pp. (numerous illustrations and a fold map)

■ Vol. 4-6: Miscellaneous Publications related to the Exhibition
Vol.4: The Japanese Empire: A Reprint of the Times Japanese Edition, July 19, 1910
London: J.P. Bland, 1910, c. 445 pp. (fold maps & numerous plates)
Vol. 5: The World's Work, June 1910, a Japanese Number (The Alliance and the Empire / The Manchurian Railway /The Japan-British Exhibition), London: William Heineman, 1910, c. 110 pp. (plates)
Japan Alliance Exhibitional: to promote Anglo-Japanese Commerce
Yokohama: Japan Gazette, 1910, c. 239 pp. (fold map & numerous plates, some in colour)
Vol. 6: Japan To-day; a Souvenir of the Anglo-Japanese Exhibition held in London 1910
(a Special Number of the "Japan Financial and Economic Monthly"), by Kotaro Mochizuki.
Tokyo: "The Liberal News Agency", 1910, c. 892 pp (fold map & numerous plates, some in colour)58

フィラデルフィア万国博覧会（1876 年）―公式資料と日本関連文献集成― 全５巻＋別冊解説
International Exhibition of 1876 in Philadelphia:
A Collection of Official Records and Miscellaneous Publications【監修・解説】大井浩二（関西学院大学名誉教授）
2014 年 4 月刊行

A4 判・総約 2,650 頁

本体セット価￥138,000 ( ＋税 ) ISBN: 978-4-902454-85-7● 1876 年 5 月 10 日から 11 月 10 まで、アメリカ独立 100 年を記念して開催されたフィラデルフィア万博は、アメリカの成長と進歩の宣伝を目的としたアメリカの工業製品などの展示とともに、海外からも 30 か国以上が参加、7 つの主要会場を含む広大な敷地には約 250 のパヴィリオンが作られ、978 万人を超える入場者があった。
●日本はウィーン万博に続き 2 度目の公式参加をはたし、会場内に日本家屋を建て、陶磁器を中心とした工芸品をジャポニ
スムブーム最中の欧米に紹介した。また本万博は、翌年から日本で開催が始まった「内国勧業博覧会」のモデルとなったことも指摘されている。
●今回まとめられる本万博の初の資料集には、会場で販売されたガイドおよび出展品の公式目録と図入り万博史、そして日本政府の出品目録に『日本史略』と題された同万博用の英文日本紹介冊子を加え、全 6 点の資料を 5 巻に収録する。
●西洋近代史研究やアメリカ史、アメリカ文化研究だけでなく、国際文化接触、多文化研究、メディア研究など、多様な視点から研究の進む初期万博研究の基礎資料として必要不可欠な文献集。

■収録文献■
Volume 1：［ガイドブックおよび日本関連資料］総約 435 頁
Visitors' Guide to the Centennial Exhibition and Philadelphia, 1876
Magee's Illustrated Guide of Philadelphia and the Centennial Exhibition: A Guide and Description to All Places of Interest in or
about Philadelphia, to the Centennial Grounds and Buildings, and Fairmount Park, 1876
『費府博覧会日本出品目録』
International Exhibition, 1876, Official Catalogue of the Japanese Section and Descriptive Notes on the Industry and Agriculture ofJapan, 1876
『日本史略』The Empire of Japan, Brief Sketch of the Geography, History and Constitution,
1876
Volume 2-3:［公式出品目録］総約 1,210 頁
United States Centennial Commission
International Exhibition 1876, Official Catalogue, 1876, 2vols.
Volume 4-5:［図説万博史］
James D. McCabe
The Illustrated History of the Centennial Exhibition Held in Commemorationof the One Hundredth Anniversary of American Independence, 1876, 2vols.

万国宗教会議 第 1 回 1893 年大会講演集 全２巻 + 別冊解説
The World's Congress of Religions:
The addresses and papers delivered before the Parliament,
and the Abstract of the Congresses, held in Chicago, August 1893 to October 1893,
under the Auspices of The World's Columbian Exposition
編集■ J. W. Hanson
解説■足羽與志子（一橋大学大学院社会学研究科・社会学部教授）
2005 年 12 月刊行 約 1,200 頁（図版約 150 点） 本体セット価 ￥47,500-（＋税） ISBN 978-4-901481-98-4
底本 : The Official Publishers of the World’s Columbian Exposition Catalogue, 1893

19 世紀末のアメリカに全世界の宗教家が初めて集った記念すべき大会の全記録
59

英領インド人の旅した世界－ 19 世紀～ 20 世紀初頭紀行文集成－【復刻集成】全 5 巻
Indian Travel Writing, 1841-1943
Edited by Pramod K. Nayar, Dept. of English, University of Hyderabad
2016 年 12 月刊行

総約 2,300 頁

本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN：978-4-86166-193-8◆英領インド時代に世界各地を旅したインド人が残した英文紀行文。
◆インド人のみた、ヴィクトリア期から戦前期のイギリス、ヨーロッパ、北米、日本含む極東アジア、オセアニア、中東、アフガニスタン、そしてアフリカ。
大英帝国による実質的な植民地化が進んだ 19 世紀半ばのインドでは、西洋の近代的教養を身につけた上流・知識人階級の人々がインド版グランドツアーともいえる海外旅行を始め、その見聞録が英語で出版されるようになります。宗主国イギ
リスやヨーロッパ大陸だけでなく、アメリカや日本、アジアを旅したこれらの著者の旅の目的はそれぞれですが、支配されている国の支配階級である彼（女）が西洋を旅した際の内からでも外からでもない視線、そして中近東、極東アジアなど非西洋文化圏へ旅したときに抱く西洋人とは異なるエキゾティシズムなど、複雑な植民地言説がこれらの旅行記の中に読み取れます。
本コレクションは、19 世紀～戦前期にインド国内や英米で出版されたインド人
による海外旅行記を精選し、それらの抜粋を地域別に編集し復刻にて収録します。
王族、政治家、法律家、社会改革家、商人、スポーツ家や芸術家など女性を含む多様な著者による記録で、各地の風俗、地理はもとより、文学・芸術、政治制度、
人権、階級といった社会問題など、それぞれ異なる問題意識が特徴的にあらわれている文献を広く集めています。英国・ヨーロッパを 2 巻、北米、極東・オセア
ニア、中東・アフリカ・アフガニスタンをそれぞれ 1 巻にまとめ、各巻に編者の解説を付します。
植民地史、帝国史やオリエンタリズム、西洋と東洋の間だけでなく非西洋文化
圏内での文化接触も含めたグローバル史など、近代史や文化史に関するより深い
調査、研究に大変貴重な原資料集です。
■各巻内容■

Volume 1-2: England and Europe（Extracts from 17 books）
Volume 3: North America (Extracts from 8 books)
Volume 4: The Far East, Australia and New Zealand (Extracts from 6 books)
Volume 5: Africa, Afghanistan and the Middle-East (Extracts from 7 books)

60

■内容明細■Volume 1: England and Europe
Introduction
1. Jehangeer Nowrojee and Hirjeebhoy Merwanjee, ‘Tour to
the Naval Arsenals and Principle Seaports’, in Journal of a
Residence of Two Years and a Half in Great Britain (London:
WH Allen, 1841), pp. 385-450.
2. Diary of the Late Rajah of Kolhapoor during his Visit to Europe
in 1870, Edward West (ed.), (London: Smith, Elder and Co,
1872), pp. 1-41.
3. Lala Baijnath, England and India (Bombay: Jehangir B. Karani,1893), pp. 21-55, 185-207, 208-219.
4. N. L. Doss, Reminiscences, English and Australasian (Calcutta:
MC Bhowmick, 1893), pp. 34-93.
5. Jhinda Ram, My Trip to Europe (Lahore: Mufid-I-Am Press,
1893), pp. 11-32, 45-9, 53-7, 75-85, 95-122.
6. Jagatjit Singh, My Travels in Europe and America, 1893 (London:
George Routledge, 1895), pp. 162-200.
7. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round theWorld, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 264-281.
8. Berhamji Malabari, The Indian Eye on English Life (Bombay:
Apollo, 1895), pp. 148-171, 246-287.
9. Romesh Chunder Dutt, Three Years in Europe, 1868-1871(Calcutta: SK Lahiri, 1896), pp. 204-304.

Volume 2: England and Europe
Introduction
10. T. B. Pandian, England to an Indian Eye, Or English Picturesfrom an Indian Camera (London: Elliot Stock, 1897), pp. 4-18,
20-31, 79-83, 91-94.
11. Rakhal Das Haldar, The English Diary of an Indian Student,
1861-62 (Dacca: The Asutosh Library, 1903), pp. 26-68, 72-84,
88-93.
12. Syed Mahdi Hussain Bilgrami, Oxford and ‘Varsity Life (NP: A.
Venoogopaul Pillya and Sons, 1907), pp. 1-55.
13. D. C. Jessawalla, The Story of My Life (Bombay: The Times,
1911), pp. 274-297, 334-341.
14. Cornelia Sorabjee, India Calling: The Memoirs of Cornelia
Sorabji (London: Nisbet, 1934), pp. 19-53.
15. S. Natarajan, West of Suez (Bombay: The Indian Social
Reformer, 1938), pp. 12-35, 72-93.
16. Kshitish Chandra Banerjee, My Impressions of the West
(Calcutta: Phani Bhusan Roy, 1938), pp. 102-143.
17. K. J. Kharas, R. D. Gandhi, R. D. Shroff, Across the Highwaysof the World, 2nd ed. (Bombay: NP, 1941), pp. 28-43.

Volume 3: North America
Introduction
18. A. L Roy, Reminiscences English and American: Part I: Three
Years among the Americans (Calcutta: Roy, 1888), pp. 35-64,
88-104.

19. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round
the World, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 108-146.
20. Jagatjit Singh, My Travels in Europe and America, 1893
(London: George Routledge, 1895), pp. 110-154.
21. Sudhindra Bose, Fifteen Years in America (Calcutta: Kar,
Majumder & Co. 1920), pp. 24-38, 79-100, 261-279.
22. A. J. Appasamy, Student Life in the West (Madras: Christian
Literature Society for India, 1929), pp. 9-16, 56-63, 72-83.
23. Cornelia Sorabjee, India Calling: The Memoirs of Cornelia
Sorabji (London: Nisbet, 1934), pp. 290-299.
24. K. J. Kharas, RD Gandhi, RD Shroff, Across the Highways of
the World, 3nd ed. (Bombay: NP, 1941.), pp. 98-120.
25. D. F. Karaka, New York with its Pants Down (Bombay: Thacker& Co., 1946), pp. 9-24, 33-40, 52-58, 81-87.

Volume 4: The Far East, Australia and New ZealandIntroduction
26. N. L. Doss, Reminiscences, English and Australasian (Calcutta:
MC Bhowmick, 1893), pp. 163-219.
27. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round
the World, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 60-72.
28. Jagatjit Singh, My Travels in China, Japan and Java, 1903
(London: Hutchinson & Co., 1905), pp. 5-14, 57-99.
29. Sarat Chandra Das, A Journey to Lhasa and Central Tibet (NewYork: EP Dutton and London: John Murray, 1902), pp. 1-44,
104-121, 171-194.
30. Syed Ross Masood, Some Impressions of Japan (Hyderabad:
Government Central Press, 1926), pp. 3-22.
31. Lalubhai Samaldas, My Impressions of Japan (Bombay: DB
Taraporewala Sons & Co., 1933), pp. 5-7, 10-21, 106-129.

Volume 5: Africa, Afghanistan and the Middle-East
Introduction
32. Mohan Lal, Journal of a Tour through the Panjab, Afghanistan,
Turkistan, Khorasan, and part of Persia (Calcutta: Baptist
Mission Press, 1834), pp. 71-124, 252-279, 289-305.
33. Hajee Sulaiman Shah Mahomed, Journal of My Tours Round
the World, 1886-1887 and 1893-1895 (Bombay: Duftur Ashkara
Oil Engine Press, 1895), pp. 16-23, 40-50, 306-318.
34. Hamid Yar Jung, A Trip to Baghdad (Bombay: The Bombay
Gazette Press, 1908), pp. 4-28.
35. C. M. Cursetjee, The Land of the Date (Bombay: DB
Taraporewala, 1918), pp. 30-39, 42-45, 50-61, 70-73, 87-98,
120-124, 138-141, 150-157, 173-183, 212-222.
36. Sorab K. H. Katrak, Through Amanullah’s Afghanistan(Karachi: DN Patel for Sind Observer and Mercantile Steam
Press, 1929), pp. 25-34, 40-44, 60-65, 79-85.
37. K. J. Kharas, R. D. Gandhi and R. D. Shroff, Across the
Highways of the World (Bombay, 1941), pp. 41-2, 47-70.
38. Kshitish Chandra Banerjee, Across the Near East (Calcutta,
1943), pp. 7-75.

61

●日本・アジアの服飾・風俗をカラー図版 100 点以上とともに描いた●ワールド・イン・ミニチュア―日本・中国・東南アジア・南洋諸島―
全 7 巻＋別冊解説

The World in Miniature; Japan, China, The Asiatic
Islands and New Holland, & South Sea Islands
監修・解説●志渡岡理恵（実践女子大学）
2015 年 2 月刊行

A6 判・総約 2,320 頁（カラー図版 102 点）

本体セット価：￥128,000-（＋税） ISBN:978-4-86166-185-3

ドイツから移民したルドルフ・アッカーマン（Rudolf Ackermann，1764-1834）
が 1796 年にロンドンに創立したアッカーマン社は、The Microcosm of London (3volumes, 1808-1811), Westminster Abbey (2 volumes, 1812) など彩色版画入りの大型絵入り本や、絵入り雑誌 Repository of Arts, Literature, Fashions (1809-1829) で知られる、
19 世紀の初めの英国を代表する書肆です。なかでも Repository of Arts の編集者で、自身イラストレーターでもあったフレデリック・ショバール（Frederic Shoberl,
1775-1853）の編著で刊行した The World in Miniature (43 volumes, 1821-6) は、世界各地の地理、文化、風習、服飾などをカラー図版入りで紹介し大成功したシリーズです。文字通り一般読者向けの小型本として製作され、海外に目を向け始めた
ヴィクトリア期直前の英国近代市民の間で人気を博し、6 年間に全 43 巻が刊行さ
れました。
本集では、
この The World in Miniature シリーズのなかの、日本（全 1 巻）、中国（全2 巻）、フィリピン、
インドネシアなど東南アジア地域（全 2 巻）、ハワイやニュージー
ランドを含むミクロネシア・ポリネシア地域（全 2 巻）の計 7 巻を 100 点以上の彩色図版とともに復刻するものです。伝聞や想像をもとに著された 18 世紀の書物の中にある記述とは異なり、この地域を旅し、滞在した西洋人の旅行記などか
ら「事実」を抽出した編集を試みてはいますが、まだそこには多くの誤解や先入観の入ったアジア像が見出されます。産業革命や交通の近代化とともに世界が小さくなりだしたこの時代を象徴する本書は、英国や西洋に日本やアジアの国々がどのように映っていたのかを視覚的にも認識させてくれる興味深い資料です。

62

監修者より本コレクションは、19 世紀初頭に世界各国の情報を一般読者に提供する目的で刊行された 43 巻シリーズの一部である。編著者ショバールは、幅広い関心の持ち主で、New
Monthly Magazine や The Forget-me-Not をはじめとする雑誌の編集に携わるかたわら、AHistory of the University of Oxford (1814) のような大学の歴史を辿った本、旅行文学なども多数出版している。雑学も豊富だったに違いないショバールの編んだ日本の巻を開いてみると、まず何と言っても目を惹くのは色鮮やかな図版。そこに描かれているのはどこかヘ
ンテコな日本人。目次には、宗教や農業、政府の形態、軍隊、鎖国の理由といった基本情報のほか、「嬰児殺し」、「自殺」、「地震」などの項目が並ぶ。「蝦夷」も取りあげられている。序文には、参照した先達の名前 ―Kämpfer、Thunberg、Charlevoix、Titsingh― が挙げられている。例えば、アジアが一般の人々の旅先のひとつになり始めた 19 世紀末に書かれたイザベラ・バードの旅行記や現在の歴史教科書と読み比べつつ、誤解のメカニズムについて思いを巡らすなど、多様な読み方が楽しめる作品である。

志渡岡理恵●収録内容●
Volume 1:

Volume 4-5:

Japan: containing illustrations of the character, manners,
customs, religion, dress, amusements, commerce, agriculture,etc. of the people of that empire

The Asiatic islands and New Holland: being a descriptionof the manners, customs, character, and state of society of thevarious tribes by which they are inhabited（The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed for R. （The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed
Ackermann, 1823
for R. Ackermann, [1824]
c. 348 pp. incl. 20 colour platesContents: Japanese Islands / Persons of the Japanese / Form ofGovernment / The Dairi, or Spiritual Emperor / Dress of Both
Sexes / Houses and Furniture / Marriage / Japanese Language /State of the Roads, Modes of Travelling / Public Festivals andAmusements / Agriculture / Fisheries / Foreigners / Islands of
Yesso and Sagaleen, etc.

v. 1: c. 338 pp. incl. 14 colour plates
v. 2: c. 324 pp. incl. 12 colour platesContents: The Philippine Islands / The Marian Islands / Sumatra/ Engano / The Nassau or Poggis Islndas / Poulo Nias / Nicoabar
Islands / The Andaman Islands / Java / Bali / Timor / Savu / Rottie/ Ombay / Borneo / Celebes / Amboyna / Rawak / Waigioo / New
Guinea / New Holland / Van Diemen’s Land

Volume 2-3:

Volume 6-7:

China: containing illustrations of the manners, customs,
character, and costumes of the people of the Empire

South Sea Islands: being a description of the manners,（The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed for R.
Ackermann, [1823]
v. 1: c. 275 pp. incl. 15 colour plates
v. 2: c. 304 pp. incl. 15 colour platesContents: Mandarin / A Lady of Distinction / Imperial SedanBearer / A Female Bonze / A Watchman / A Matchlock Soldier / An
Infantry Soldier / Juggler / A Chinese with Umbrella / Confectioner/ Seamstress / Waterman / Itinerant Fruit-Seller / Fruit Stall / A
Bookseller’s Stall / An Itinerant Flower-Seller / Pedlar / DogSeller / Fisherman / Countryman with a Cloak of Rice Straw /Barber / Viper-Seller / Pigeon-Seller / Puppet-Show /The Miao-Tse

customs, character, religion, and state of society among thevarious tribes scattered over the Great Ocean, called thePacific, or the South Sea（The world in miniature / edited by Frederic Shoberl）Printed for R.
Ackermann, [1824]v. 1: c. 362 pp. incl. 11 colour plates
v. 2: c. 362 pp. incl. 15 colour platesContents: The Friendly Islands / Sandwich Islands / The Marquesas/ Easter Island / Society Islands / The Feejee Islands / New Zealand/ Radack Islands / The Caroline Islands / New Caledonia / The
New Hebrides / Pitcairn’s Island/ Chinese Mahometans / Eleuth Tartar / Corean Mandarin / Filial
Respect of the Chinese / Mourning / Funeral, etc.
63

ジョサイア・コンダー編

世界旅行者大全 【復刻版】全３０巻 / 全５回配本
The Modern Traveller
A Description, Geographical, Historical, and Topographical, of the Various Countries of the Globe
By Josiah Conder
底本：London: James Duncan, 1830 (2nd edition) [1st edition 1825-1829]【監修・解説】原田範行（慶應義塾大学教授）

ヴィクトリア期直前の『大英帝国』が旅した世界● 19 世紀前期の英国で、The Eclectic Review や The Patriot 紙の編集者として活躍していたジョサイア・コンダー（鹿鳴館の建築などで著名なコンドルの祖父）が、自ら執筆・編集した世界旅行ガイド全 30 巻を、多くの図版、折り込み地図含め完全復刻。
●蒸気機関の発明による交通革命時代の直前、1825 年から数年にわたり出版された本書は、それまでに多く出版されていた空想的外国旅行記や航海記の内
容とは一線を画し、地球が小さくなりなり始めていたこの時代の旅行者や一般読者に、最新の客観的情報を出来る限り広く提供する方針で、中東諸国、
アジア、アフリカ、南北アメリカなどを旅する際に有用な、各国の地理、歴史、政治状況、文化、風習、そして主要都市や旅行ルートに沿った名所旧跡、景勝地などを詳細に解説。携帯可能なポケット版で刊行された。（今回の復刻では約 20％拡大し B6 判にて復刻。）● 18 世紀の旅行・紀行記の出版スタイルを残しつつも、本書より約 10 年後に刊行が始まるマレーの旅行ハン
ドブックなど、今日につながる各国別の旅行ガイドを予感させる出版物で、近代ツーリズム史の研究にはもちろん、19 世紀英国文化研究資料としても貴重な文献。
●各配本毎に監修者による解説（英文および和文）付。

世界旅行記、もしくはヴィクトリア朝覇権戦略の情報源―ジョサイア・コンダー編『世界旅行者大全』の魅力―
原田範行（東京女子大学教授）
ジョサイア・コンダー編『世界旅行者大全』は、1825 年から 29 年にかけて、十二折本全 30 巻として刊行された。
「世界各
国の地理、歴史、地誌に関する記述」という副題が示す通り、対象はヨーロッパから中東、アジア、アフリカ、南北アメリカに及び、まさしく世界旅行者のためのポケット版必携書となっている。今回復刻刊行されるのは、地図や図版なども整備されたその第二版（1830 年刊）で、原本は初版と同じく十二折本であったが、読みやすさを考え、20％ほど拡大した B6 判となっている。
『世界旅行者大全』の魅力は、何といっても、その記述が詳細で、各国の地理・歴史のみならず、名所・旧跡や景勝地、そしてそれらを結ぶ旅行ルートの解説まで懇切丁寧になされているということである。その情報は、今日でも少なからず役に立つ。だが、それにも増して魅力的なのは、この詳細な記述こそ、1830 年の、すなわちヴィクトリア朝をむかえる直前の「大英帝国」が有した世界各地の情報を如実に反映したものであるということだ。それは、この帝国がその後世界中に覇権を展開していくための橋頭堡でもあったと言えるだろう。大英帝国がそれぞれの国をどう捉えていたのか、それがはっきりと分かるのである。
著述と編纂は、ジョサイア・コンダーという一人の精力的な文筆家によってなされた。『パトリオット』をはじめとする雑誌編集や讃美歌作者としても知られるが、イギリスにおける反奴隷制運動の中心的な人物の一人でもあった。鹿鳴館建築で有名な同名の「コンドル」は、彼の孫にあたる。興味深いことに、この『大全』には、実は重要な二つの地域が抜けている。オセアニアと、そして『ガリヴァー旅行記』のような 100 年前のフィクションにさえ登場する日本だ。その不在の理由をあれこれ詮索してみるだけでも実に愉しい。それだけ『大全』としての完成度が高いのである。

64

The Modern Traveller －シリーズ完結

全 30 巻セット 特価￥370,000-（本体）

第１回配本：中東諸国編 全６巻＋別冊解説（英文・和文）Part 1: Palestine, Syria, Asia Minor, Egypt, Nubia, & Abyssinia
2012 年 3 月刊行【第 1 回配本

総約頁 2,300 頁 ISBN: 978-4-902454-67-3

本体セット価￥88,000-（＋税）

各巻内容】

Vol. 1:『パレスチナ』Palestine, c. 382 p.

Vol. 4:『アラブ諸国』Arabia, c. 372 p.

Vol. 2:『シリア』Syria 1, c. 360 p.

Vol. 5:『エジプト』Egypt 1, c. 374 p.

Vol. 3:『シリア＆小アジア地域』Syria 2 & Asia Minor, c. 370 p.

Vol. 6:『エジプト、Egypt 2, Nubia & Abyssinia, c. 376 p.
ヌビア＆アビシニア』

第２回配本：インド、ビルマ、ペルシャ、中国Part 2: India, Birmah, Persia, & China
2013 年 2 月刊行

全７巻＋別冊解説（英文・和文）

総約 2,700 頁（図版 25 点、折込地図 4 点） ISBN: 978-4-902454-68-0

本体セット価￥88,000-（＋税）●第 2 回配本は、インドおよびビルマ、ペルシャ、中国を対象に、英国の一般読者へ向けてこの時代の「最新情報」を紹介。
●特に支配力を強めていたインドには 4 巻を費やし、ヴィクトリア朝直前の英国人のインド像を語る文献としても重要資料。
【第 2 回配本

各巻内容】

Vol. 7-10:『インド』India c.1,545 pp.		

Vol. 12:『ペルシャ』Persia 1, c. 376 p.

Vol. 11:『ビルマ』Birmah, c. 387 pp.		

Vol. 13 『ペルシャ、中国』Persia 2 & China, c. 356 p.

第３回配本：トルコ、ギリシャ、ロシア、スペイン、ポルトガル 全６巻＋別冊解説（英文・和文）Part 3: Turkey, Greece, Russia, Spain, & Portugal
2014 年 3 月刊行

総約頁 2,200 頁 ( 図版約 20 点、折込地図 3 点） ISBN: 978-4-902454-69-7

本体セット価￥88,000 -（＋税）●第 3 回配本は西側諸国とイスラム圏の接点であった５地域を中心に 6 巻を復刻。帝国主義の時代に、さまざまな国際紛争の舞台となるこれらの地域への、19 世紀初期の英国人の関心や理解を探る資料としても貴重な文献。
【第 3 回配本

各巻収録地域】

Vol. 14:『トルコ』Turkey, c. 368 p.				

Vol. 17:『ロシア』Russia, c. 348 p.

Vol. 15:『ギリシャ①』Greece 1 & The Morea, c. 382 p.		

Vol. 18:『スペイン①』Spain 1, c. 379 p.

Vol. 16:『ギリシャ②』Greece 2 (The Morea & Hellas), c. 352 p. Vol. 19:
Spain 2 & Portugal, c. 352 p.
『スペイン②およびポルトガル』

第 4 回配本：アフリカ、北米 全５巻＋別冊解説（英文・和文）Part 4: Africa & North America, c.1,820 p. (incl. 16 plates & 3 folded maps)
2015 年 6 月刊行

ISBN: 978-4-902454-70-3 本体セット価￥88,000 -（＋税）●第 4 回配本はアフリカと北米地域を扱う 5 巻を収録。
●奴隷貿易の禁止にもかかわらず奴隷制度の残る 19 世紀初頭にあって、前世紀に三角貿易の中心となっていた英国はアフリカをどのように描いたのか、アメリカ独立の経緯やその後の様々な英米間の衝突、そして植民地カナダに対する「近代」
イギリスの視線、等々、ヴィクトリア朝直前の英国と世界との複雑な関係を映しだす格好の同時代資料。
【第 4 回配本 各巻収録地域】
Vol. 20:『アフリカ①』Africa 1, c. 384 p.			

Vol. 23:『北アメリカ①』North America 1, c. 383 p.

Vol. 21:『アフリカ②』Africa 2, c. 364 p.			

Vol. 24:『北アメリカ②』North America 2, c. 342 p.

Vol. 22:『アフリカ③』Africa 3, c. 336 p.

第 5 回配本『中南米、南米』全６巻＋別冊解説
Part 5: Mexico, Guatimala, Colombia, Peru, Brazil & Buenos Ayres, c. 2,170 p. (incl. 19 plates & 4 maps)
2016 年 9 月刊行【第５回配本ISBN: 978-4-902454-71-0 本体セット価￥88,000 -（＋税）

各巻収録地域】

Vol. 25:『メキシコ①』Mexico 1, c. 382 p.				

Vol. 28:『ペルー』Peru, c. 372 p.

Vol. 26:『メキシコ②およびグアテマラ』Mexico 2 & Guatimala, c. 332 p. Vol. 29:『ブラジル①』Brazil 1, c. 358 pp.
Vol. 27:『コロンビア』Colombia, c. 366 p.				

Vol. 30:『ブラジル②およびブエノスアイレス』

									Brazil 2 & Buenos Ayres, c. 354 p.
65

西洋近代社会思想史世紀研究に必携の新刊研究論集 2 点◆福澤諭吉、内田義彦と西洋啓蒙思想を論じた論文を含む
著者の研究の集大成◆

坂本達哉英文著作集
David Hume and Adam Smith, A Japanese Perspective【著】坂本達哉（早稲田大学政治経済学部教授・慶應義塾大学名誉教授）【序文】壽里 竜（慶應義塾大学経済学部教授）
2020 年 10 月刊

全 1 巻（上製 B5 判変・318 頁） 本体価￥ 9,800-（＋税） ISBN: 978-4-86166-221-8

40 年近い著者の研究活動のなかで英文学術誌、英文論集に発表された 7 点と、日本語による公刊
論文から今回初めて英訳された 3 点の論文を収録、自身のヒューム研究を主題の時系列順に編集した
第 1 部と、明治維新以来のスミス、ヒュームらの日本での受容を、福澤諭吉、内田義彦への影響を中心に論じた第 2 部からなります。
すべての論文において最新の研究状況を反映する大幅な改訂、増補が行われています。

経済学史研究と日本―
田中敏弘（関西学院大学名誉教授）英文論文集

Japan and the Study of the History of Economic Thought Collected English Essays by Toshihiro Tanaka●編・解説● 井上琢智（関西学院大学元学長）
2020 年 3 月刊

全 1 巻（上製 A5 判・上製・280 頁）本体価：13,800 円（＋税） ISBN: 978-4-86166-222-5

田中敏弘（関西学院大学名誉教授）が国内外の学会誌等に英文で発表された論文・記事 27 編の集成です。
戦後若くして米国へ留学した著者は、コロンビア大学、
シラキューズ大学で学び、修士号取得後帰国、
その後関西学院大学で長く教鞭をとりました。その間、経済学部長、図書館長を歴任、同大学の経済学、経済学史教育、研究の発展に尽くすと同時に、経済学史関連の貴重文献、資料の収集にも精力的な活動をしました。学外でも経済学史学会やアメリカ経済学史研究会などの中心人物の一人として活躍、海外でもグラスゴウ大学やケンブリッジ大学での研究や吉林大学での教育、さらにオーストラリ
ア経済学史学会設立の支援などにも尽力、経済学史研究の日本と海外の架け橋ともなりました。本英文論文集は、マンデヴィル、ヒューム研究から、著者が特に力をいれた J. B. クラークを中心としたアメリカ経済学史研究、そして日本における経済学史研究を海外に紹介した雑誌記事など幅広く網羅し、編者による注釈、書誌解説が加えられます。

66

広告とモダン・アート－ 20 世紀初期イギリス文献復刻集成－
８文献・合本６巻＋別冊日本語解説
Advertisement and Modern Art in Early Twentieth-Century England
編集・解説：菅 靖子（津田塾大学）
2014 年 9 月刊行

A5 判・総約 2,125 頁・図版多数（内カラー約 95 点）

本体セット価￥128,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-81-9

残部僅少ヴィクトリア時代を終え消費文化の成熟期を迎えた 20 世紀初頭の英国では、拡大した中流層を対象とした産業が栄え、それとともに近代的手法を使った広告産業も大きな発展を遂げました。新たな印刷技術やグラフィックの技
法が、それまでと異なる視覚的効果を雑誌や新聞広告、ポスター中のデザイン表現にもたらし、アール・ヌーヴォー、
アール・デコ、そしてモダン・アートからの影響も受けた広告美術は、宣伝の一手法であると同時に、文化、芸術の一部として社会に認知され始めました。それとともに、広告産業、広告文化に関する様々な言説が発表されます。
本コレクションは、この 20 世紀初期に出版された広告と広告美術に関する英国の主要著作 8 点を復刻集成するものです。広告ビジネスに携わった者、広告美術を手がけたアーティスト、美術評論家など多様な著者による入門書、実践書から理論書や歴史書まで含み、それらの中には合計 100 点近いカラー図版を含むこの時代の広告図案サンプ
ルも収録されています。広告研究、デザインやグラフィック・アートの歴史をはじめ、英国の大衆文化史、消費文化史、
そしてモダニズム研究の資料としても大変有用な資料集です。
CONTENTS
Vol. 1
Sparrow, Walter Shaw, Advertising and British Art：An
Introduction to a Vast Subject, London : Bodley Head, 1924, c. 350
pp. (incl. 27 text illus., 36 colour plates, & 121 b/w plates)
Vol. 2
Prston, J. F. & Arch, E., Advertising, Printing and Art in Commerce,
London: Chapman & Hall Ltd, c. 357 pp. (incl. 20 plates)
Vol. 3
Dean, Arthur W., Modern Publicity - A Plea for Art in Advertising,
London, New York [etc.]: Sir I. Pitman & Sons, 1921, c. 78pp.
Higham, Charles, Advertising, Its Use and Abuse, London: Williams& Norgate / New York, H. Holt, 1925, c. 256 pp.
Fry, Roger, Art and Commerce (Hogarth Essays No.16), London: L.
& Virginia Woolf at the Hogarth Press, c1926, c. 28 pp.
Vol. 4
Gossop, R. P., Advertisement Design, London: Chapman and Hall,
1927, c. 430 pp. (incl. 144 (7 in colour) illus.）Vol. 5Twining, E. W. & Hordich, D. E. M., Art in Advertising - A Treatiseon Artists' Work in Connection with All Branches of Publicity, London: Sir I. Pitman & Sons, 1931, c. 300 pp. (incl. 142 (52 in colour) illus.)Vol. 6
Sheldon, Cyril, A History of Poster Advertising, together with a
Record of Legislation and Attempted Legislation Affecting Outdoor
Advertising, London: Chapman & Hall, 1937, c. 325 pp.
67

ヴィクトリア時代女性のための大衆小説誌

プリンセス・ノヴェレット【復刻版】

全６巻＋別冊解説
The Princess's Novelettes, Complete Story, Vol. 1-6 (March 1886 - January 1889)
Edited by Edwin J. Brett ＜ヴィクトリア朝少年・少女雑誌復刻シリーズ＞第 3 回配本【監修・解説】川端有子（日本女子大学） ／ 【協力】村上リコ
2017 年 2 月刊行

A4 判・全約 2,550 頁

本体セット価￥138,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-84-0●ヴィクトリア朝時代、主に労働者階級の女性の間で人気を博した週刊誌『プリンセス・ノヴェレット』の創刊号より 3 年分（全 6 巻）全号の原寸復刻版。
●少年向けの読み物雑誌 Boys of England を成功させた編集者 Edwin J. Brett が、若い女性向けに 1886 年に創刊したペニー・マガジンで、各号に読み切りの小説 1 点と王室やセレブリティーに関する短いゴシップ記事
を、多数のイラストとともに掲載。同時代の女性の手記などから、都市部だけでなく農村部でも広く回し読みされたことが知られる。
●ほとんどがロマンスにホラーやミステリの要素を加えたセンセーション・フィクションで、その後の少女向け大衆小説、ハーレクイン・ロマンスやライトノヴェルの系譜につながる。
● Girls Own Paper など中流階級向けの女性誌に対し、より大衆向けの市場をターゲットに広く流通したと考えられ、資料がわずかに散在するだけで、研究の対象になりにくかった労働者階級の女性の生活史・教育史研究の一次文献としても貴重。
●国内の大学図書館には所蔵がまったく確認されておらず、海外でも初期の巻をまとめて所蔵する図書館は非常に限られてている極めて入手の困難な文献。

68

監修者の言葉 川端有子（日本女子大学）『プリンセス・ノヴェレット』（The Princess’s Novelettes）という雑誌は、エドウィン・J・ブレット（Edwin J. Brett 182795）が 1886 年から刊行し、労働者階級から中流階級の若い女性に非常に人気のあった短編小説を載せた週刊誌である。
この雑誌の所在は、たとえば労働者階級の女性の手記や日記などから、題名は知られているが、今までほとんど研究されたことも、内容が吟味されたこともなかった。なぜなら、全世界でこの雑誌を一部でも所蔵しているのは十館程度の図書館にすぎず、大英図書館においてすら全巻を保存はしていないからである。国内の図書館ではまったく所蔵が確認されていない。
また、エドウィン・ブレットはもっぱら研究者の間で、少年読み物の編集者として知られている。彼は、「ペニードレッドフル」を刊行して、スリルとサスペンス、ホラーと冒険で少年たちを魅了し、また絶大な人気を誇っていた、宗教叢書協会発行の『ボーイズ・オウン・ペーパー』（The Boy’s Own Paper, 1879-1967）の向こうをはった『英国の少年たち』（The
Boys of England, 1866-99）の編集者として有名であり、二十一種類の少年向け読み物新聞を手がけたことは、つとに知られているが、少女向けの出版に手を染めていたことは、どの研究書や解説を見ても明らかにされていない。
この女性向けの読み物新聞は、おもに上流階級の世界を舞台にしたロマンスや、ロマンティックなミステリーなど、短編小説を一号につき一篇と、ちょっとしたゴシップ記事を一面載せ、一ペニーで売り出されており、そんな華やかな上流の生活とは無縁の、都会の女店員やメイドなどに広く愛読されていたようである。安価なわりには豊富な挿絵の質がかなり高く、ブレットは、若い女性読者を惹きつけるこつもよく知り抜いていたように思われる。
この雑誌の初期の巻の復刻により、今まで「中流階級でない」ため、「若い女性」向けであるため、二重に周縁化されて研究が進んでいなかった層への、ヴィクトリア朝文化研究のすそ野の拡がりが、大いに期待される。

●各巻内容●
Vol. 1: March 9, 1886 - August 31, 1886 (Vol. I # 1-26, incl. A Summer Number), 432 pp.
Vol. 2: September 7, 1886 - February 22, 1887 (Vol. II # 27-51, incl. A Christmas Number), 416 pp.
Vol. 3: March 1, 1887 - August 9, 1887 (Vol. III # 52-75, incl. A Summer Number), 416 pp.
Vol. 4: August 16, 1887 - January 31, 1888 (Vol. IV # 76-100, incl. A Christmas Number), 416 pp.
Vol. 5: February 7 - July 24, 1888 (Vol. V # 101-125, incl. A Summer Number), 416 pp.
Vol. 6: July 31, 1888 - January 22, 1889 (Vol. VI # 126 – 151, incl. A Christmas Number), 432 pp.

Titles & Authors of the Novels in the Volume 1:Laura Temple, A Perilous Love / Alice Gunter, The Black Pearl / Wray Lindsay, The Mysteries of Kenyon Court /Sapphire, Shall We Meet Again / Effie Raleigh, A Double Disguise / Alice Gunter, A Mountain Fairy / Anon., The
Rivals / Anon, Kitty, A Pastoral / Sapphire, Two Dreams /Anon., Loved She Wisely, or Too Well? / Anon., An
Unknown Peril / Anon., A Cloud Maiden / Wray Lindsay, Woman's Crime / Anon., Wrecked / Anon., The Storyof Wilmot's Wife / Anon., In My Lady's Keeping / Anon., A Fatal Promise / Alice Gunter, Struggle and Strife; A
Woman's Life / Wray Lindsay, Who Was Guilty? / Laura Temple, Through the Woods; or Sylvia's Trust / Anon., A
Woman's Love and Hate / Anon., I Promise / Anon., Carried by Storm / Alice Gunter, That Fatal Fifth /Anon, Two
Secrets / Anon, The Gipsy's Curse●シリーズ既刊書●
ヴィクトリア朝少年・少女雑誌

復刻シリーズ第 2 回配本『ボーイズ・オウン・ペーパー』
1879-1882 年 全 4 巻＋別冊
Boy's Own Paper Vol. 1-4
監修・解説：川端有子（愛知県立大学教授）
Preface by Kimberley Reynolds（ニューカッスル大学教授）
本体セット価格￥128,000 -（税込￥134,400-）ISBN 978-4-902454-18-5
A4 判・約 3,300 頁

69西洋の論じた日中・太平洋戦争
同時代英語文献復刻シリーズ

第 1 回配本：太平洋戦争 戦前期編 全 6 巻【編集・解説】ロジャー・バックリー（元国際基督教大学教授）

Wars and Rumours of War - Japan, the West and Asia Pacific, 1918-1945
Selected Contemporary Readings on Crises and Conflict, Series I: 1918-1937

Edited and Introduced by Roger Buckley, Former Professor of International Christian University, Tokyo
Foreword by Anthony Best, London School of Economics
2016 年 1 月刊行

全約 3,600 頁

本体セット価￥148,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-91-8

第二次世界大戦後 70 年を迎え、歴史学をはじめ、政治学や国際関係学分野でも多様な太平洋戦争研究が盛んになっていますが、公文書や様々な一次資料を扱いながらこの戦争に至った経緯や原因などに関する重要な歴史研究が展開している一方、この時代に海外からどのような視線が日本や極東アジアに向けられ、戦時色の強まるこの地域に関して世界全体でどのような議論がなされていたのかについて、同時代に海外で読まれていた文献を検証しての研究はまだ充分になされてはいな
いと言えます。本コレクションは、今後国内外でより深い研究対象となると思われるこのテーマに関しての文献を広く集め、時代別に 2 回配本、各 6 巻、合計 12 巻の研究資料集として提供するものです。

■第１回配本：日中・太平洋戦争戦 前期編（全６巻） 収録文献■
Foreword by Antony Best
Preface &Acknowledgements
Introduction: The Rise and Fall of ‘The Coming
Power of Asia’, by Roger Buckley
Volume 1: Journals
1-1 G. Shibata, What Japan is Thinking, The
New Republic, 13 July 1918, pp. 313-315
1-2 James Thayer Addison, The Value ofJapanese Promises, The New Republic, 17
September 1919, pp. 202-205
1-3 John Dewey, The American Opportunity
in China, The New Republic, 3 December
1919, pp. 14-17
1-4 Masujiro Honda, National, Racial
and International Sentiments: JapaneseChinese-American Relations in the Leagueof Nations, The Journal of International
Relations, 10, 3, January 1920, pp. 245-250
1-5 Payson J. Treat, The Shantung Issue, The
Journal of International Relations, 10, 3,
January 1920, pp. 289-312
1-6 Benny Kumar Sarkar, The International
Fetters of Young China, The Journal ofInternational Relations, 11, 3, January 1921,
pp. 347-368
1-7 Kenneth Scott Latourette, Japan andAmerica, The Journal of International
Relations, 12, 1, July 1921, pp. 14-26
1-8 Frederick Moore, The Washington
Conference and the Foreign Policies
of Japan, The Journal of International
Relations, 12, 4, April 1922, pp. 474-484
1-9 B, anonymous, The Situation in the Far
East, Foreign Affairs, June 1923
1-10 Stanley K. Hornbeck, Has the United

70

States a Chinese Policy?, Foreign Affairs, 5,
4, July 1927, pp. 617-632
1-11 Hiram Bingham, New China's Political
Bible, Foreign Affairs, 6, 2, January 1928,
pp. 203-216
1-12 K. K. Kawakami, Manchuria: The
Crux of Chino-Japanese Relations, Foreign
Affairs, 6, 3, April 1928, pp. 379-394
1-13 Franklin D. Roosevelt, Our Foreign
Policy: A Democratic View, Foreign Affairs,
6, 4, July 1928, pp. 573-586
1-14 Harold S. Quigley, Foreign Concessionsin Chinese Hands, Foreign Affairs, 7, 1,
October 1928, pp. 150-155
1-15 Walter H. Mallory, China's New Tariff
Autonomy, Foreign Affairs, 7, 3, April 1929,
pp. 497-499
1-16 Comparative Naval Strengths, Foreign
Affairs, 7, 3, April 1929, pp. 500-501
1-17 Nathaniel Peffer, What Next in China?
I. Relations with the Great Powers, The New
Republic, 17 July 1929, pp. 225-227
1-18 Harold S. Quigley, The United Statesin the Pacific: A Survey of the Relations of
the United States with China and American
Opinion Thereon. August 1, 1927 - June 1,
1929, Pacific Affairs, 2, 8, August 1929, pp.
470-495
1-19 K.K. Kawakami, The Russo-Chinese
Conflict in Manchuria, Foreign Affairs, 8, 1,
October 1929, pp. 52-68
1-20 Walter Lippmann, The London Naval
Conference: An American View, Foreign
Affairs, 8, 4, July 1930, pp. 499-518
1-21 Editorial, The Stimpson Letter, The New
Republic, 9 March 1932, pp.85-87

1-22 P., Communism in China, Foreign
Affairs, 9, 2, January 1931, pp. 310-316
1-23 Yusuke Tsurumi, Japan in the Modern
World, Foreign Affairs, 9, 2, January 1931,
pp. 254-265
1-24 A. Lawrence Lowell, Manchuria, theLeague, and the United States, Foreign
Affairs, 10, 3, April 1932, pp. 351-368
1-25 Kikujiro Ishii, The Permanent Bases ofJapanese Foreign Policy, Foreign Affairs, 11,2, January 1933, pp. 220-229
1-26 E.M. Gull, Second Thoughts on the
Lytton Report, Transactions of The Japan
Society London, Vol. XXX, 1933, pp. 39-51
1-27 Yosuke Matsuoka, Speech to Japan
Society, Transactions of The Japan Society
London, 1933, pp. 4-7
1-28 William V. Pratt, The Setting for the1935 Naval Conference, Foreign Affairs, 12,
4, July 1934, pp. 541-552
1-29 Political Parties of Japan in Critical
Period, Japan Today and Tomorrow, No. 7,
1933/34, pp.56-57
1-30 Bosworth Goldman, China Old andNew, The Spectator, 21 December 1934, p.
970
1-31 Kichisaburo Nomura, Japan's Demandfor Naval Equity, Foreign Affairs, 13, 2,
January 1935, pp. 196-203
1-32 Nathaniel Peffer, We Drift Toward War
in the Orient, The New Republic, 20 March
1935, pp. 154-156
1-33 Walter Lippmann, Britain and America:
The Prospects of Political Cooperation in theLight of Their Paramount Interests, Foreign
Affairs, 13, 3, April 1935, pp. 363-372

1-34 A.J. Grajdanzev, Profit and Loss in
Manchuria, Pacific Affairs, 8, 2, June 1935,
pp. 144-158
1-35 Hector C. Bywater, Japanese andAmerican Naval Power in the Pacific, PacificAffairs, 8, 2, June 1935, pp. 168-175
1-36 Reijiro Wakatsuki, The Aims of Japan,
Foreign Affairs, 13, 4, July 1935, pp. 583-594
1-37 Nathaniel Peffer, America: The Jellyfish
of the Pacific, Pacific Affairs, 8, 3, September
1935, pp. 284-291
1-38 Frederick Whyte, The Institute of Pacific
Relations and the Crisis in the Far East,
Pacific Affairs, 9, 1, March 1936, pp. 5-12
1-39 Guenther Stein, Through the Eyes of aJapanese Newspaper Reader, Pacific Affairs,
9, 2, June 1936, pp. 177-190
1-40 Norman H. Davis, The New Naval
Agreement, Foreign Affairs, 14, 4, July
1936, pp. 578-583
1-41 George E. Taylor, The Powers andthe Unity of China, Pacific Affairs, 9, 4,
December 1936, pp. 532-543
1-42 Hu Shih, The Changing Balance ofForces in the Pacific, Foreign Affairs, 15, 2,January 1937, pp. 254-259
1-43 Freda Utley, Population and Conquest,
Pacific Affairs, 10, 1, March 1937, pp. 16-30
1-44 William Henry Chamberlin, Naval Basesin the Pacific, Foreign Affairs, 15, 3, April
1937, pp. 484-494
1-45 Yosuke Matsuoka, The South Manchuria
Railway Company: Its Great Mission andWork, Contemporary Manchuria. Vol. 1,
No.1, April 1937, pp. i-ii, 1-14
1-46 B r u n o L a s k e r, P r o p a g a n d a a s a n
Instrument of National Policy, PacificAffairs, 10, 2, June 1937, pp. 152-160
1-47 Ching-Chun Wang, China Still Waits theEnd of Extraterritoriality, Foreign Affairs,
15, 4, July 1937, pp. 745-749
1-48 Gregory Bienstock, Japan and the Futureof Europe, The Spectator, 27 August 1937, p.
339
1-49 Robert S. Morton, Japan and China:
A War of Minds, Pacific Affairs, 10, 3,
September 1937, pp. 305-314
1-50 Jonathan Mitchell, Roosevelt's Far
Eastern Policy, The New Republic, 15
September 1937, pp. 147-148
1-51 Ralph Morton, Manchuria: After Six
Years, The Spectator, 24 September 1937, p.
498
1-52 Nathaniel Peffer
The Price of Japanese Imperialism, Foreign
Affairs, 16, 1, October 1937, pp. 21-33
1-53 Franz Michael, Japan's 'Special Interests'
in China, Pacific Affairs, 10, 4, December
1937, pp. 407-411
1-54 A. Morgan Young, The Press andJapanese Thought, Pacific Affairs, 10, 4,
December 1937, pp. 412-419

Volume 2: Japan
2-1 Kojiro Sato, If Japan and America Fight,
1921, pp. 1-10, 179-189
2-2 K.K. Kawakami, What Japan Thinks,
1921, pp. 1, 5-9, 93-141, 160-170
2-3 Vice Admiral Tetsutaro Sato, Japan's
Navalism, What Japan Thinks, 1921, K.K.
Kawakami (ed.), pp. 93-103
2-4 Henry Satoh, Militarism and Navalism
in America, What Japan Thinks, 1921, K.K.
Kawakami (ed.), pp. 104-131
2-5 Premier Takashi Hara, Harmony between
East and West, What Japan Thinks, 1921,
K.K. Kawakami (ed.), pp. 132-141
2-6 Marquis Shigenoru Okuma, Illusions of
the White Race, What Japan Thinks, 1921,
K.K. Kawakami (ed.), pp. 160-170
2-7 The Japanese Association in China,
Presenting Japan's Side of the Case, 1931,
pp. iii, v-vii, 1-77
2-8 Motosada Zumoto, Sino-Japanese
Entanglements, 1931-1932, a military
record, 1932, pp. title, copyright, i-iii, 7-29,
71-79, 105-145, 174-185, 204-231, 291-302
2-9 K.K. Kawakami, Japan Speaks on the
Sino-Japanese Crisis, 1932, pp. iii-xvi, 1,
21-39, 85-118, 131-184
2-10 Ambassador to USA Hirohi Saito,
Japan's Policies and Purposes, 1935, pp. iiixi, 1-56, 82-102, 118-152, 216-224
2-11 Tatsuji Takeuchi, War and Diplomacy in
the Japanese Empire, 1935, pp. iii-xix, 9-21,
337-421
Volume 3: China-Part I
3-1 Ge-Zay Wood, The Shantung Question,
1922, pp. contents, 13-17, 102-1171, 213-265
3-2 Shuhsi Hsu, Essays on the Manchurian
Problem, 1932, pp. xxiv + 150
3-3 Edwin Lo-Tien Fang, Manchuria: A
Second Korea?, 1934, pp. iii, 58-213
3-4 E. Krueger, Sino-Japanese Relations
Reviewed, The China Quarterly, 2, 4, special
fall edition, 1937, pp. 575-586
3-5 A Commentator, Sino-Japanese War in
Shanghai, The China Quarterly, 2, 4, special
fall edition, 1937, pp. 609-627
3-6 C.L. Hsia, Some Pre-Requisites to the
Shanghai Neutralisation Scheme, The China
Quarterly, 2, 4, special fall edition, 1937, pp.
629-641
3-7 Harry Paxton Howard, Japan's Claimto Combat Bolshevism in China, The China
Quarterly, 2, 4, special fall edition, 1937, pp.
659-673
3-8 Wang Chung-hui, Symposium on the
Sino-Japanese Conflict: How America Can
Support China, The China Quarterly, 2, 4,
special fall edition, 1937, pp. 691-694
3-9 Alfred S. K. Sze, Symposium on the
Sino-Japanese Conflict: Boycotting JapaneseGoods, The China Quarterly, 2, 4, special

fall edition, 1937, pp. 697-699
3-10 Madame Chiang Kai-shek, Symposiumon the Sino-Japanese Conflict: China Fights
for Freedom, The China Quarterly, 2, 4,
special fall edition, 1937, pp. 699-702
3-11 T. V. Soong, Symposium on the SinoJapanese Conflict: Isolation and Constructive
Pacifism, The China Quarterly, 2, 4, special
fall edition, 1937, pp. 702-704
Volume 4: China-Part II
4-1 Edward Bing-Shuey Lee [Li, Ping-jui],Two Years of the Japan-China Undeclared
War And the Attitude of the Powers, 2nd
Edition, Shanghai: The Mercury Press, 1933.
With forewords by Sun Fo, Hu Han-Min,C.T.
Wang, Lo Wen-Kan, C.C. Wu & Wellington
Koo and Introduction to 2nd Edition by
Eugene Chen, pp. xxiv+613+8 maps + 45
pages of illustrations
Volume 5: USA
5-1 Yamato Ichihashi, The Washington
Conference and After [extracts], Stanford
University Press, 1928
5-2 Sherwood Eddy, The World’s Danger
Zone [extracts], Farrar & Rinehart, New
York, 1932
5-3 Frederick Field, Battle of the Bankers,
Empire in the East, 1934, Joseph Barnes(ed.), pp. iii-vii, map, 149-181
5-4 Pearl Buck, Missionaries of Empire,
Empire in the East, 1934, Joseph Barnes(ed.), pp. 241, 254-266
5-5 Nathaniel Peffer, Peace or War, Empire
in the East, 1934, Joseph Barnes (ed.), pp.
297-318
5-6 Walter Millis, The Future of Sea Powerin the Pacific, 1935, pp. cover, inner cover,
1-51
5-7 E.E.N. Causton, Militarism and Foreign
Policy in Japan, 1936, pp. title, contents,
131-183
5-8 Eleanor Tupper and George McReynolds
Japan in American Public Opinion, 1937,
pp. iii, vii-xiii, xvii-xix, 112-169, 240-454
Volume 6: UK
6-1 An Ex Counsellor of legation in the
Far East [Sidney Osborne], The Problem ofJapan, 1918, pp. cover, i-viii, 1-272
6-2 Hector C. Bywater, The Great Pacific
War: A History of the American-JapaneseCampaign of 1931-33, 1925, pp. iii-ix, 1-14,
297-304
6-3 Lieut-Colonel P.T. Etherton & H. Hessell
Tiltman, The Pacific: A Forecast, 1928, pp.
iii, iv, vii-ix, 149-199
6-4 Hugh Latimer, Naval Disarmament: A
Brief Report, 1930, pp. i-x, 1-112
6-5 Hessell Tiltman, The Far East Comes
Nearer, 1937, pp. 3-6, 97-121, 181-199, 324337

71

西洋の論じた日中・太平洋戦争
同時代英語文献復刻シリーズ

第２回配本：太平洋戦争 戦中期編 全 6 巻【編集・解説】ロジャー・バックリー（元国際基督教大学教授）

Wars and Rumours of War - Japan, the West and Asia Pacific, 1918-1945
Selected Contemporary Readings on Crises and Conflict, Series II: 1941-1945
Edited and Introduced by Roger Buckley, Former Professor of International Christian University, Tokyo
Foreword by Anthony Best, London School of Economics
2017 年 3 月刊行

全約 3,600 頁

本体セット価￥118,000-（＋税） ISBN: 978-4-902454-91-8■第２回配本：日中・太平洋戦争戦中期編（全６巻） 収録文献■
Foreword by AKIRA IRIYE
Introduction “The End of Western Supremacy in Asia” by ROGERBUCKLEY
Volume I: JAPAN1-1 Hikomatsu Kamikawa, The Bolshevization of Asia,
Contemporary Japan, December 1937, 393-404
1-2 Ujiro Ohyama, The American Position: Cat'spaw or
Common Sense, Contemporary Japan, December 1937, 464474
1-3 Lt-Comdr Tota Ishimaru, I.J.N., Japan Must Fight Britain,
The Paternoster Library, no. XI, 1937, 288pp.
1-4 Dr Kazutami Ukita, Humanity at the Crossroads, Dai Nippon
1938, 1938, 26-33
1-5 Shingoro Takaishi, Japan Speaks Out, 1938, ii, iii, v-ix,
1-73, 93-128, 135-147, 151-159
1-6 Yosuke Matsuoka, Building Up Manchuria, 1938, i-ii, 1-6,
1-2, 1-2, 2pp, 1-11, 28-35, 48-89, 103-116, 126-135, 173213, 227-236
1-7 Shigemitsu, Shigemitsu speech, Proceedings of the Japan
Society London, xxxvi, 1939, xviii-xxii
1-8 Viscount Kano, Viscount Kano speech, Proceedings of theJapan Society London, xxxvi, 1939, xxv-xxix
1-9 Yakichiro Suma, Where Japan Stands: Addresses Deliveredin America on the Sino-Japanese Conflict, 1940, 49-76, 196201, 214-225
1-10 Kinaoki Matsuo, trans Kilsoo K. Haan, How Japan Plans toWin, 1942, cover, iii-xxiv, 1-46, 196-201, 202-226, 234-323
Volume II: CHINA
2-1 Shuhsi Hsu, The War Conduct of the Japanese, 1938, 217pp.
2-2 Stephen C.Y. Pan, American Diplomacy Concerning
Manchuria, 1938, i-iii, xix, 293-346
2-3 D.K. Lieu, The Sino-Japanese Currency War, Pacific Affairs,
December 1939, 413-426
2-4 Chiang Kai-shek, Crimes and Corruption of the JapaneseMilitarists, 7 July 1940, 15pp.
72

2-5
2-6
2-7

2-8

2-9

Tan Pei-Ying, The Building of the Burma Road, 1945,prelims + map (7), 24-25, 37-60, 194-200
Chiang Kai-shek, The Northeast - Fourteen Years After, 18
September 1945
F.C. Jones, Shanghai and Tientsin: with special reference toforeign interests, 1940, cover, ii-iii, vii-xxxii, 1-9, 18-20, 3649, 57-83, 87-93, 104-105
Eugene Staley (International Labour Office), World
Economic Development: Effects on Advanced Industrial
Countries, 1944, 68-75, 94-104
Gunther Stein, The Challenge of Red China, 1945, extracts

Volume III: USA [1]3-1 Julia E. Johnsen, Chinese-Japanese War, 1937-, 1938, 1-21,
66-74, 87-93, 99-111, 132-133, 147-161, 180-183, 188-197,
220-223, 255-257
3-2 William Henry Chamberlin, Japan Over Asia, 1938, i-xii,
13-72, 122-146, 302-318
3-3 John Gunther, Inside Asia, 1939, 1-92, 102-134, 234-249
3-4 James Farquharson Leys, The Better Earth, 1940, i-v, 43-45,
97-101, 109-114
3-5 Chitoshi Yanaga, Recent Trends in Japanese PoliticalThought, Pacific Affairs, June 1940, 25-127
3-6 Charles B. Fahs, Government in Japan: Recent Trends in its
Scope and Operation, 1940, xi-xiii, xv, 3-61, 81-89
3-7 Lawrence K. Rosinger, Soviet Far Eastern Policy, PacificAffairs, 13, 3, September 1940, 263-278
3-8 William Henry Chamberlin, Japan in China, 1940, 7-43, 4474, 127-143
Volume IV: USA [2]4-1 Claude A. Buss, War and Diplomacy in Eastern Asia, 1941,
42-195, 499-550
4-2 William H. Taylor and Robert A. Brady, Policy Centralizationin Japan Under the Kokutai Principle, Pacific Affairs, 14, 1,
March 1941, 51-77

4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
4-8
4-9

William C. Johnstone, The United States and Japan's New
Order, August 1941, rev. ed., title, vii-xii, 283-335, 350-366
G. Nye Steiger, Japan's New Pro-Axis Premier, Current
History, December 1941, 349-353
Kurt Bloch, ‘Guns and Butter' in Japan, Pacific Affairs,
December 1941, 416-429
George E. Taylor, America's Pacific Policy: The Role and theRecord, Pacific Affairs, December 1941, 430-447
Edward W. Mill, Japan Losing the Initiative, Current
History, October 1942, 100-105
George E. Taylor, America in the New Pacific, 1942, 1-35,
69-97, 113-156
Ira Wolfert, Battle of the Solomons, October-November
1942, 1943, contents, 1-16, 97-118, 185-200

Volume V: USA [3]5-1 Kate L.Mitchell, Japan's Industrial Strength, 1942, i-ix, 140,
index
5-2 Paul M.A. Linebarger, The China of Chiang K'ai-shek, 1943,
254-281
5-3 Frederick Moore, The Emperor Did Not Want War, World
Affairs, 1943, 45-52
5-4 T.A. Bisson, Problems of War Production Control in Japan,
Pacific Affairs, 16, 3, September 1943, 301-310
5-5 A.J. Grajdanzev, Japan's Co-Prosperity Sphere, PacificAffairs, 16, 3, September 1943, 311-328
5-6 Harriet L. Moore, Soviet Far Eastern Policy: 1931-1945,
1945, v-xi, 80-125, 126-149, 240-277
5-7 General Victor A. Yakhontoff, Should Russia Fight Japan?,
Current History, January 1945, 1-6
5-8 Robert S. Ward, Asia for the Asiatics: The Techniques ofJapanese Occupation, 1945, title, v-xi, map (2), xiii-xiv,
1-37, 84-95, 160-200
5-9 T.H. Thomas, Advance in Asia, Current History, July 1945,
12-17

5-10 Major Ben Bruce Blakeney, The Japanese High Command,
Military Affairs, Summer 1945, 95-113
5-11 Fritz Sternberg, Japan's Economic Imperialism, Social
Research, 12, 3, September 1945, 328-349
5-12 Mark R. Shaw, What Drove Japan to War?, Peace Action,
September 1945, p.3
Volume VI: UK
6-1 Walter H. Mallory, Japan Attacks: China Resists, Foreign
Affairs, October 1937, 129-142
6-2 Hector C. Bywater, Britain on the Seas, Foreign Affairs, 16, 2,
January 1938, 210-221
6-3 G.M. Gathorne-Hardy, A Short History of International
Affairs, 1920 to 1938, The Far East, December 1938, rev.
ed., ch XIX - 301-334
6-4 Anon., China and Japan, Info Dept papers, 21, 1939, 151pp.
6-5 Winston S. Churchill, What Japan Thinks Of Us, Step by
Step, 1936-1939, 1939, 193-196
6-6 Winston S. Churchill, Japan Entangled, Step by Step, 19361939, 1939, 233-236
6-7 Winston S. Churchill, The Japanese Burden, Step by Step,
1936-1939, 1939, 281-286
6-8 George Sansom, Liberalism in Japan, Foreign Affairs, 19, 3,
April 1941, 551-560
6-9 Hugh Byas, The Japanese Enemy: His Power and His
Vulnerability, 1942, 5-88
6-10 Ian Morrison, This War Against Japan: Thoughts on the
Present Conflict in the Far East, 1943, 119pp. + photos
6-11 Paul Einzig, The Japanese New Order in Asia, 1943, title,v-xii, 1-22, 47-55, 66-76, 137-145
6-12 Peter de Mendelssohn, Japan's Political Warfare, 1944, title,
5-66, 77-82, 104-185
6-13 Bernard Fergusson, Beyond the Chindwin, 1945, title, 5-23,
100-114, 238-242

73

モダン・ツーリズム・ライブラリー【和書復刻版】

第４回配本

世界旅行 萬國名所圖繪 （全７冊）
付録●世界旅行 萬國全地圖

合本全４巻

Illustrated Guide Book for Travellers round the World & The Map for Travellers round the World
青木恒三郎編輯 南枝醇閲／

監修・解題：荒山正彦（関西学院大学文学部教授）

底本：大阪［青木］嵩山堂刊（明治 18-19 年）地図（明治 20 年）［Osaka : Awoki Szandow, 1885-1887］
2012 年 11 月刊行

本体セット価：￥78,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-159-4

判型：B6 判（原本版面を約 20％拡大）/ 別冊カラー地図：44 x 66cm を B6 判に折込

総約 1,110 頁●青木恒三郎（1863-1926）が明治 10 年に大阪で創業し、出版から印刷、書籍（和洋書）
小売にいたる総合図書ビジネスを東京から全国に広げた青木嵩山堂（あおきすうざんど
う）が、
『内國旅行

日本名所圖繪』と並んで発行した『世界旅行 萬國名所圖繪』の復刻版。

●明治 18-20 年に全 7 冊と別冊折込大地図の計 8 冊のシリーズで刊行された原本を 4 巻に合本、約 20％拡大し B6 判にて復刻。
●仮名垣魯文の『西洋道中膝栗毛』が人気を博し、明治政府の欧化政策により鹿鳴館時
代が幕開け、異国への関心を強く持った一般向けに出版された世界案内。
●洋書販売も行っていた青木恒三郎が、海外文献からの豊富な情報を用い、世界各地の歴史、地理、風俗を詳しく紹介、さらにほぼ全頁に掲載されている半頁以上の版面を占める銅板挿絵により、明治期日本人のヴァーチャルな世界周遊旅行体験を可能にした。
● 1885 年 5 月に創刊、当初西洋各国のガイドを隔月 5 巻のみ刊行するシリーズであったが、その後アジアを対象とした 2 巻を加え、全 7 巻を約 1 年間半を費やし完結、その後も版を重ねた。
●初版本の美麗な各巻表紙もカラーで再現し、巻頭の「外国時刻早見表」（回転板付き各
国の時刻を表示）や、シリーズ完結後製作され今日入手の困難なカラー大地図も収録する。
●図書館所蔵の原本は貴重書扱いが多く、今回の初の復刻出版で、研究資料としての本書の利便性を高める。
●観光文化史の視点から近代日本を研究する監修者による解題入り。

【各巻内容明細】
第 1 巻：約 235 頁
解題：荒山正彦（関西学院大学文学部教授）
巻ノ一：北亜米利加之部、明治 18 年 5 月、約 115 頁
巻ノ二：英吉利、葡萄牙、西斑牙、佛蘭西之部、明治 18 年 8 月、約 100 頁
第 2 巻：約 275 頁
巻ノ三：仏蘭西巴黎、白耳義、和蘭、日耳曼、嗹馬、北洋旅行沿革、明治 18 年 10 月、約 115 頁
巻ノ四：北氷洋洲奇觀、那威、瑞典、魯西亞、土耳其、希臘、伊太利、墺斯利、瑞西、
明治 19 年 1 月、約 160 頁
第 3 巻：約 365 頁
巻ノ五：亞非利加、亞西尼亞兩洲之部、明治 19 年 4 月、約 180 頁
巻ノ六：亞細亞土耳其、阿剌比亞、波斯土耳其斯坦、阿非業斯坦、皮路直坦、印度又天竺、西藏
明治 19 年 7 月、約 185 頁
第 4 巻：約 230 頁＋折込地図
巻ノ七：緬甸、巫來由半島、暹羅老 ?、東蒲寨、安南、支那、朝鮮、日本、明治 19 年 1 月、約 230 頁『世界旅行 萬國全地圖』カラー地図 1 枚、明治 20 年 1 月

74