2020.01.01

Kyoni Communication PaperJanuary

プロフェッショナル購買 & 生産技術パートナー

ロボット・ネイティブな子供たち／央京上海設立
代表取締役社長

井口宗久
皆様、あけましておめでとうございます。2020

かすプログラミングの講習をしているのですが、年が皆様にとって素晴らしい一年であるよう心かステアリング、カム、リンク機構、サーボモーター、らお祈りをしております。

減速機、タッチセンサーなどの要素技術の解説もしながら教えており、大変感心いたしました。息

さて、私は 1980 年生まれで今年 2020 年は不惑子も毎回非常に楽しみながら通っているようです。の年を迎えますが、幼少期は黒電話、ガチャガチャ

私などは「ロボット」というと仕事柄、つい固と回してチャンネルを変える TV などが未だ残っく考えてしまいますが、このように子供時代からているようなアナログな環境で育ってきました。

楽しそうにロボットに触れる子供たちがますます一方で 2020 年を生きる現代の子供達は小さなこ増えていき、次には生まれた時からロボットに触ろからネット、スマホ、キャッシュレスなどを当れることが当たり前な「ロボット・ネイティブ」

たり前のように利用しており、まさに「ネオ・デな世代が誕生することもそう遅くないのかもしれジタルネイティブ世代」だなと日頃から感じておません。広義の「ロボット」は恐らく大人達が思っります。ている以上に、子供にとってはワクワクする世界

そして、最近ではなんと「ロボットプログラミであり、当社のロボット取組みでも若い人や子供ング教室」という子供向けの教室が登場しています。

達がワクワクするような分野の一端が担えればと私には 10 歳になる息子がいますが、ある日突如、思っています。

「お父さん、ロボットプログラミング教室に通いたい」と言いだし、体験教室に一緒に行ったとこ

さて、本号のトピックスとして前期決算及び今ろ、とても楽しいと言うので月 3 回の講習に通い期計画の概要、そして 19 年 9 月に中央工機様と一始めました。その教室では LEGO マインドストー緒に設立したジョイントベンチャー「央京上海」

ムというモーターや、センサーが含まれる教育用についてお伝えいたします。の LEGO で車型ロボットなどを組立て、それを動www.kyoni.co.jp

01ことについて会社全体できちんと強い危機意識を

前期2019年9月期決算と今期計画

持つと同時に、当社がこの数年間進めてきたチャ
レンジ「ロボット推進室設置」「名阪営業所設立」「中・売上：56 億 23 百万（8.4% 増）国事業」を着実に進め、成果を生み出す年にしな・営業利益：1 億 5 百万（12.4% 減）

ければと考えております。

・経常利益：1 億 29 百万（11.2% 減）

央京（上海）の設立について
売上は上期までは未だお客様の生産が好調であったこと、設備系商材（工作機、ロボット、環境設

2019 年 9 月に大手機械工具商社の中央工機様と備など）の受注が多数あったため増収となりまし一緒に「央京（上海）国際貿易有限公司」を設立たが、利益については増員や本社建替えの付随費いたしました。中央工機様は愛知県に本拠地を置き、用、積極的な展示会出展などで販管費が増加した

大手自動車部品メーカーと太い取引、太い人脈をため減少となりました。

お待ちで、一方で京二は 2000 年代初頭から中国今期 2020 年 9 月期については大変厳しい事業でのビジネスを開始するなど中国においては経験環境であることから、売上は約 10％減の約 50 億、豊富になります。そこで両社の長所を活かして協利益以下も残念ながら減益の計画となっておりま

力しあえば、世界最大の自動車需要国で日系大手す。

自動車部品メーカーを大きく開拓できるのではと考え、このような JV を設立いたしました。JV の景気の見通しについては春ごろに回復してくる資本のマジョリティーも、活動の主体も中央工機という見方もあり、私もそう期待はしていますが、様になりますが、京二側でも人材採用や育成、現一方で、不況の大きな原因の一つである米中の覇地メーカーの紹介などの役割を担っておりますの権争いや貿易摩擦はまだまだ収束せず、不況がかで、この JV が必ず成功するように全力で取り組なり長引く可能性も十分にあると思います。そのんで参ります。

住所：
上海市長寧区延安西路2201号
上海国際貿易中心406号室
連絡先：
021-6271-3230

022020.01.01

Kyoni Communication Paper
2020.01.01

不二越ツアー報告
去る７月２６日 ( 金 ) に不二越様の富山工場へ当社得意先様を招待させていただきました。
参加企業様 21 社 27 名のお客様をご案内いたして不二越様より挨拶と会社概要の説明を受け、その後 3 つのグループに分かれてロボット FA 展示場、ロボット第 2 工場、軸受 AC 課、工作機製造所、ブローチ、ホブ工場と富山事業所の工場見学を行いました。

ました。大変お忙しい中、多数のご参加を頂きま

午後からは滑川事業所へ移動して油圧モーターした事を改めて感謝を申し上げます。また、準備課、カーハイドロリクス製造所の見学を行い、終にご協力を頂きました不二越様におかれましても了となりました。

多大なご協力を賜り厚くお礼申し上げます。

閉会の場では質問事項、意見等が活発に飛び交

さて、今回のツアーは 6 年ぶりに開催となりまい、お客様がそれぞれのテーマを持ってご参加いした。ここ数年で当社のお客様も増え、幅広いおただいていた事を感じ取る事ができました。今後客様に不二越様をもっと知っていただきたいとののお仕事の何かしらのヒントをご提供出来ていれば嬉しく思います。

思いで開催となりました。
当日は、天候に恵まれまし

非常にハードなスケジュー

たが気温が上昇し体力的にもルで、しかも猛暑の中、ご参厳しい中でのツアーとなりま加の皆様にはお付き合いいたした。

だきまして本当にありがとうございました。

工場に到着後、KohkiHall に千葉営業所

第25回京二会報告

所長 市川忠能よる「SIer の人材育成 ～ Robocup を通しての高度技術者教育の経緯から～」のテーマでご講演い

12 月の第一金曜日にあたる 12 月 6 日にハイアッただきました。工学部離れが言われる昨今、松元

トリージェンシー東京 B1F「天平」にて、弊社の先生は学生が興味を引くテーマとして Robocup

主要なお客様仕入先様をお招きして開催いたしま等を通して高度技術者教育を行い優秀な卒業生をした。

社会に送り出されてこられました。また、若者と弊社代表取締役社長井口宗久より概要のご説明のコミュニケーションについても実際の経験に基をさせていただいた後、執行役員兪 箴潔 ( ユシン

づいて貴重なアドバイスをいただきましたので、ケツ ) より京二上海の 2020 年に向けての活動につ

今後社内の人材育成に活用させていただきたいといて、ロボット推進室室長寺内宏より動画を交え思います。てロボット導入実績と現在の取り組みについて説明させて頂きました。

その後会場を「飛鳥」に移し、日本工業出版
株式会社機械と工具編集長小メインイベントである基調

山宏様に乾杯のご発声を頂き、講演として今回は、東洋大学ご歓談頂いた後、中締めの挨

理工学部機械工学科教授・自拶を弊社執行役員兪 箴潔 ( ユシ

動化推進協会理事長 ( 会長 )・ロンケツ ) よりさせて頂き、第 25

ボット革命イニシアティブ協回京二会を皆様のご協力によ

議会 WG2 副主査 松元明弘様にり閉会することが出来ました。
産業装置グループマネージャー 齋藤英二

www.kyoni.co.jp

03

試練＆チャレンジ
―2019～2020

中国プロジェクト
執行役員
ゆしんけつ兪 箴潔04

2019 年は中国国内大多数の日系企業にとって売上アップは難しい。日本、アメリカ向け中国工

20 年以来未曽有な 1 年となった。京二上海もその具を積極的に販売したい。特に蘇州途研精密工と影響を大きく受けた。決算まで期間は残っている

北京ワールドダイヤモンド工具の業績が去年の 3が、予測としては 2019 年売上 1200 万元（約２億倍に上り、日本国内大手での継続採用による量産円）、営業利益 12 万元（約 200 万円）。弊社のお客効果が大きい。中国国内の低迷を補填可能。ここ様は自動車関連が多く、前年より４～５割生産

では若い社員 2 名が力を大きく発揮している。各減少。1 月～ 6 月は、京二上海は去年の 8 割の売

国への輸出、メーカーとの交渉、お客様への直接上しか達成できなかった。業績下降の背景は中国フォローで業績の成長に貢献できた。

国内自動車の不景気だ。1 月～ 10 月までの累積生

鋳造部品事業はまだ試作案件が多く、マネー産は 2044.4 万台であり、前年同月比で下降幅が約ジャー韓琳が主担当として主導している。ロスト

10% と低迷。部品メーカーへの影響が更に高い。
「国ワックスステンレス、鋳鋼部品として展開してい６排気ガス規制」による自動車販売への技術圧力る。量産まで 1 年以上の試作と修正の繰り返し期がまだ大きい。
「国６」は世界で一番厳しい規制間が必要。2020 年下半期での鋳造部品の量産効と言われている。上海市でも 2019 年 7 月から「国６」果が期待できる。

が実施され、基準を満たなさい自動車の販売は禁2020 年の売上計画は 10 ～ 15％増加の見込み。

止されている。市場の低迷は 2020 年まで続く見綿密的な日中両方、北米、メキシコへの営業活動込み。このような環境の中で従来の商品だけではの展開ときめ細かいフォローがカギになる。

2020.01.01

Kyoni Communication Paper
2020.01.01

北京ワールドダイヤモンド工具CBN
工具の成功事例のご紹介「北京ワールドダイヤモンド工具」のソリッドCBN工具について、成功事例を紹介します。
ソリッドCBN工具による自動車部品ドラムの端面荒、仕上げ加工と外径荒、仕上げ加工を行いました。被削材はFC250で対抗材種はセラミックスになります。切削条件は下記のテストシートをご参照ください。
結果は現行品（セラミックス）が10個の寿命に対して、北京ワールドダイヤモンドは100個の寿命を達成いたしました。寿命が10倍に延長し加工コストが大幅に削減され採用されました。内径加工用のTNGN型も採用になりました。

北京ワールドダイヤ項
目

テスト品

現行品

被削材

使用工具
切削条件
結果

メーカー

北京ワールドダイヤ

T社

FC250

型番(ホーニング形状)

CNGN120416-4N
SSST12S
S0202010

CNGN120416
T02020NC旋盤

材種

PNK0110(ソリッド)

SX6(セラミックス)

使用工具

回転速度N(min-1)

450←

切削速度V(m/min)

504.7

←

送りf(mm/rev)

0.15～0.40荒
0.15～0.28仕上げ←

切込みae(mm)0.3～4.0荒
1.0～2.8仕上げ←クーラントウエット加工

←

工具寿命

100個

10個←

硬さ-使用機械

ソリッドCBNチップ付バイト

加工ワーク

現行材種のセラミックスをCBNチップに切り替えテスト、工具寿命が10倍 「ワークA」外径φ357)に延長、加工コストが大幅に削減され採用された。
自動車部品ドラムの端面荒、仕上切削長98.7mm
げ加工、外径荒、仕上げ加工。

第24回“機械要素技術展”への出展について
2020年2月26日（水）～28日（金） 会場 幕張メッセ
京二は中国の鋳造メーカーと工具メーカーを出展いたします。
会期

出展メーカーのご紹介

ホール

7ホール

小間番号

40-40

2019年出展ブース

上海興進… ……………精密鋳造部品
株洲ダイヤ………………標準超硬工具
北京ワールドダイヤ… …PCD/CBN工具
鄭州ダイヤ………………PCD/CBN工具
蘇州途研… ……………特殊超硬工具
サイリ……………………ダイヤモンド/CBNホイール

www.kyoni.co.jp

05短納期・高品質・低価格
中国金型・治具メーカーのご紹介
家電、自動車などグローバル企業の中国進出に伴い、プラスチック射出成形製品の製造拠点は日本国内の他の産業に比べて早期に中国に移りました。同様に金型製造も現地生産が進み中国での金型産業は既に成熟産業と言えます。中国で日系大手メーカー向けで多くの実績を誇る金型・治具等メーカーをご紹介いたします。

天津ルスダー金型有限公司
本社は天津津南黄台工業団地にあります。主な営業品目は金型製作と成形製品の受託生産です。自動車、電子、医療、楽器など幅広い分野でご採用を頂いております。プラスチック射出成形金型、プレス金型、曲げ金型、鍛造金型や治具/機械部品、様々な製品に対応可能です。日本国内向けでも既に多くの実績があり信頼性も高いです。
小ロット品、単発モノ喜んでお受けいたします！

■ 製品紹介二色成形金型

コネクタ金型

他製品
打ち抜きパンチ＆ダイ段取り治具
ロボットハンド

ダイセット

曲げ金型etc.

■ ご注文の流れ
見積仕様
打合せ

設計

2D、3D データをもとに見積作成、注意点などヒアリング

OK

ご採用

納入
トライアル

国内協力企業で修正or
中国工場で再製作

2020.01.01

工程開始＜機械加工＞
・マシニング加工・研削加工・放電加工・磨き加工 など

図面確認頂いている間に材料準備します。

NG06

図面承認

出荷
物流
約 1 週間ファーストトライ不具合の場合でも成功するまで対応します。

検査工程
ご指示の測定箇所について実測値添付します。

図面承認後出荷まで3週間！

Kyoni Communication Paper
2020.01.01

設計から製造までデータの一気通貫でものづくりを変える

3次元ソリッドCAD / CAMシステム
TopSolid'Cam 7のご紹介
CAD/CAMといえば、今更といった印象を持たれることと思います。多くのユーザーがあるメーカーのCAD/CAMを連動させて使っているはずです。ですが、今お使いのソフトは本
当に使い勝手が良いのでしょうか？加工技術の継承をCAD/CAM上で出来ていますか？一人の担当者に業務が集中していませんでしょうか？そんな問題にコダマコーポレーション㈱のTopSolid'Cam 7が応えてくれます。CAD/CAM/シュミレーションを集約し、経営の考えを根本から変える商品となっています。

南関東営業所所長

熊谷康之○強力な機能
直感的な操作性と強力なCAD機能を搭載し、CADとCAMの真の連携を実現します。ツールパスを作成しながら機械動作を確認できるため、作業効率が飛躍的に向上します。ひとつのシステ
ムで、2軸、穴加工から旋盤、複合加工や同時5軸加工までをカバーし、従来工作機械や加工方法によって散在していたCAMシステムを集約できます。

○飛躍的な生産性向上を実現
仮に5軸担当者が不在でも2軸担当者がフォロー可能となります。繁忙期ならば一人に集約して一時的に現場へ行くこともできます。これは今までのソフトからは成しえなかった人員配置です。また、加工ノウハウをNCプロ
グラムのメソッドとして登録できるので、技術継承も解決できます。工作機械の稼働率向上にも役立ちます。

○自社ソフトを使った試作モデルの製作
コダマコーポレーション㈱では、自社のソフトを使った試作モデルの製作を行っています。加工プログラムを作成するのは、普段工作機械を操作していない人たちです。とても興味深いこの工場は見学可能なので、お気軽に弊社までお問い合わせください。

www.kyoni.co.jp07ロボット推進室取り組み報告
新年明けましておめでとうございます。
ロボット推進室は設立から4年目を迎えました。まだまだ会社に貢献が出来る状態までには至っておりませんが創設時の種まきから始めた引合案件が一部刈り取り出来るまでに至ったことは一つの喜びでもあります。本年もお客様の目線に立ちロボットシステム導入のお手伝いを進めることが出来ればと強く願うばかりです。

＜産業用ロボットの安全特別教育について＞
産業用ロボットをお使いいただくためには“労働安全衛生規則”の理解が必要です。
特例を除きロボットを使用する事業者（ユーザー）は作業者の安全を確保しなければな

ロボット推進室室長

寺内宏

らず、ロボットの安全柵内で作業をする場合の作業者は規定時間の“特別教育”受けなければなりません。大多数のユーザーはロボット導入の際にロボットメーカーからの説明を受けていることと思います。注意が必要なのは一人の作業者が受講しているとして長年引き継がずにいると古いロボットを資格のない状態で運転していたなどのケースです。
再度社内のロボット従事者の“特別教育”受講記録を確認いただくことをお勧めます。
当社は昨年“特別教育インストラクター”の認定を受け安全教育についてもお客様へのアドバイスを行っています。
安全管理や現行システムの安全対策などのお問い合わせも随時お伺いしています。お気軽にお声がけください。

＜2020年第4回ロボデックス展ご案内＞
恒例となりましたが第4回 ロボデックス展が開催されます。毎年多くのご来場者様をお迎えしています。今年も是非ご来場のほどよろしくお願いいたします。
日程

2020年2月12日（水）～14日（金）10時～18時 ＊14日のみ17時まで

会場

東京ビッグサイト 西１ホール 小間番号Ｒ-48

出展案内

1 新製品 スマートカメラ『NV-Pro2』搭載ロボット「MZ07」
2 小型ロボット「MZ04」のティーチング体験・・キャッチ＆リリース
3 人協働ロボット「ＤＳＲ０２－４００」のダイレクトティーチング体感
4 人手不足の強い味方 アムンゼン「イージーリフト」実演体験
5 ティーチング体験 超小型ロボット「ＭＺ０１」
6 展示：協働ロボット用ハンドグリッパー
7 展示：バリ取り用「エアーフロートアタッチメント」
上記の出展予定となります。
（都合により一部内容変更はご容赦ください。）
以上

08

2020.01.01

Kyoni Communication Paper
2020.01.01

ロボット推進室からのご紹介
仕上げ加工の自動化にロボットバリ取りセル
エアフローティングユニット付きスピンドルを搭載
バリ取りに必要なすべてをパッケージングした全自動バリ取りセル
不二越 新商品“ロボットバリ取りセル”を紹介します。
加工現場において最大の悩みでありロボット化を切望する現場が“バリ取り工程”になります。そんな悩みをこの1台は解決します。
特徴①小型セルにパッケージ化…設置場所を選ばない。コンパクト化。
②エアーフローティングユニットを採用…ラジアル、アキシャル方向に自由度大 ばらつきに追従可能…エアー圧の可変で最適な押し付け力③簡単操作…専用ソフトで各種操作を実行
バリ取りワークを最大３２種登録④サーボ制御式回転テーブル…全方位からツールのアプローチが可能

概略仕様

・ 本体サイズ（mm）
幅800×奥行1400×高さ1400（脚部85）
・ 使用ロボット
MZ10-01-000-CFD-0000
・ 回転テーブル
回転速度（1sec/90°、2sec/180°）・ 総重量510㎏

www.kyoni.co.jp09

新年ご挨拶
ロボット推進室 室長

寺内 宏

新年明けましておめでとうございます。

2020年
部門長の抱負‘いい曲だなあ’と思っていたらあれよあれよとヒットしてました。
好きな歌詞に“晴れた空に種を蒔こう”との一節があります。ロボット推進室も4年目を迎え種まきから始め昨年刈り取りの出来る実がいくつかありました。取り巻く環境は厳しく荒れた土地を耕し種を蒔いているようでなかなか結果が見えない時もありますがスタッフ一同歌詞のように上を向いて明るく種まきをしながら収穫を迎えたいと思います。本年も変わらぬお引き立てのほどよろしくお願いいたします。

2020年 新年の抱負

新年のごあいさつ

南関東営業所 所長

名阪営業所 所長

熊谷康之

明けましておめでとうございます。昨年は大変お世話になりまして、誠にありがとうございました。

佐藤真広

あけましておめでとうございます。
お陰様で２０１８年１０月に名阪営業所を立

昨年は所長就任の年だったのですが、状況把握を上げて２年目の新年を迎えました。最近、「企しているうちにあっという間に1年が過ぎてしまい自業努力」という言葉が私の中で考えさせられる身の不甲斐なさを痛感しました。商品は多様化して、ものとなっております。企業は少なからず、何弊社もSIerに加盟してシステムとして協働ロボットかに依存して成長していると実感することが、やIoT商品を取り扱うようになり、導入検討をされる昨年は多々ありました。やはり企業は新しいもユーザーも増えて省力化・省人化はさらに進んでいまのに目を向け、より良い製品、サービスを提供す。PC上で済む業務はIoTを利用してリアルタイムのする努力こそが、依存しない会社づくりだと痛管理を行う、少ない人員を効果的に配置するため数感しております。

値化による分析を簡単に行う、職人に帰属しないでAIグローバル化が進み米中摩擦など、世界情勢で品質を判定させる、VR／ARを生産現場や保全、製に影響を受ける国内の製造業は、今後も厳しい品に取り入れたものなど、デジタル化がとても活発に状況が続くのではと懸念しております。また、なってきました。このように、今後さらに氾濫してい技術の進歩はシンギュラリティーを危惧するほく商品の中からユーザーに合った効果的で安全な商品ど目覚しく成長しており、「ものづくり」の十を見極め、ユーザーが利益を出せる提案をすることが年先は、これまでの常識が大きく変わる転換期当社の存在意義と考えております。に入ったのではないでしょうか。

今年はオリンピックを観覧される方もいらっしゃる

10

昨年のヒット曲に“パプリカ”という曲があります。何気なくテレビから流れている時に名阪営業所も、まだ軌道に乗ったとは云えまと思いますが、今年もより明るい年になるようお手伝せんが、より良いモノを提案し続け日本の「もいができたら幸いでございます。本年も何卒、宜しくのづくり」に貢献できる一年であるよう、頑張お願い申し上げます。

らせて頂きます。

2020.01.01

Kyoni Communication Paper
2020.01.01

謹賀新年

新年抱負

東北営業所 所長

千葉営業所 所長

会田宏幸

市川忠能

新年明けましておめでとうございます。

新年明けましておめでとうございます。

皆様方には、新たな気持ちで2020年を迎えら本年もよろしくお願いします。

れた事と思います。

昨年、元号も令和となり、今年はねずみ年で昨年は、5月1日に令和に改元された事を筆頭干支も最初に戻ります。何か新しいスタートをイに様々な出来事がありましたが、個人的にはラグメージさせられます。ねずみ年は繁栄の年とされビー日本代表がW杯でベスト8に入った事が一番ていうようで、何かと盛り上がる年とも言われて印象に残っています。

いるようです。今年最大のイベントである東京オ南アフリカから奇跡の１勝をあげた2015年のリンピックがある事からも間違いないのでは感じ

イングランド大会後、自分たちの欠点を分析し、ます。我々の仕事の関係でも盛り上がる事を期待それぞれがやるべき事をチーム全員が一丸となっし、期待するだけではなく盛り上げていけるようて準備をし、目標を高く掲げて臨んだ結果であやるべき事を一つ一つ取組んでいきたいと思いまり、まさに有言実効しベスト８に入りました。ベす。本年も変わらぬお引き立ての程よろしくお願

スト８はある意味必然だったのではないでしょう

い申し上げます。

か。
東北営業所も、ラグビー日本代表のように、一人ひとりが同じ意識を共有しOne Teamで活動して参りたいと考えております。
皆様に少しでもプラスαになるような事を所員全員が常に意識しながら活動してまいります。
本年も変わらぬお引き立てのほど、よろしくお願い申し上げます。

謹賀新年
北関東営業所 所長

今泉秀美

年頭に際し貴社益々のご発展をお祈りいたし新年のごあいさつ
執行役員 社長室長

砂田京子

令和となって初めての新年を迎えました、皆さんおめでとうございます。

ます。
昨年は底堅い設備投資や継続的な機械受注の増加を背景に堅調に推移しプラスに転じた企業が多い中、弊社を取り巻く環境は依然として厳しい状況が続いています。今までと同じように惰性で仕事する時代ではなくなってきたという認識ははっきりと持たなければならない。平成の時代に進んだIT革命さらにAI人工知能の進化によって今

そこで、昨年の反省を踏まえつつ、今年は「鳥後の仕事が奪われるのではないか。また、モノづの目、虫の目、魚の目」と言う言葉を大事にしてくりが海外に大量に流れていくのではないかなどいきたいと思います。仕事をしていくうえで種々の不安もあります。テクノロジーが生み出す新たの問題点や課題が発生すると思いますが、その際な格差や人口減少の中で力を注いでいかねばな

1 問題点や課題の大きさ、周りの影響、重要性

らないのは量ではなく質に懸かっていると思いまを大所・高所から見る。
2 内容を細かく見極めて、原因を洗い出し現実的な対策を検討する。

す。先ずは改めて人材の質を育成し社員一人一人の前向きなエネルギーを総合力として展開した
いと思います。ロボットシステムや自動化、工作3 仕事の流れをみつつ、臨機応変に対処する。

機械、安価な中国製品など品質向上面で納得でことを大事にしていきたいと思います。今年も皆きる製品をご提案させていただきます。そしておさんにはいろいろとご迷惑をかけるものと思いま

取引様と信頼関係を大切にしていき、お役に立てすが、力を合わせて乗り切っていきたいと思いまるよう精一杯努力してまいりますので宜しくお願すので、昨年に引き続きよろしくお願い致します。

いいたします。

www.kyoni.co.jp

11