B E D I E N U N G S H A N D B U C H

GAS-Mate®
Gaslecksuchgerät für VerbrennungsgeräteERKLÄRUNG ÜBER DIE EINHALTUNG DER EU-SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Hiermit wird bestätigt, daß dieses Gerät, das von Inﬁcon® Inc., 2 Technology Place, East Syracuse,NY 13057, U.S.A. entwickelt wurde und hergestellt wird, den wesentlichen Sicherheitsanforderungender Europäischen Union entspricht und dementsprechend auf dem Markt angeboten wird. Es wurde
gemäß guter technischer Praktiken hinsichtlich der in der Union geltenden Sicherheitsvorschriften
gebaut und gefährdet die Sicherheit von Person, Haustieren oder Gegenständen nicht, wenn es
ordnungsgemäß installiert, gewartet und entsprechend der vorgesehenen Anwendungen eingesetzt
wird.
Beschreibung des Geräts . . . . . . . . . . Gaslecksuchgerät GAS-Mate® für Verbrennungsgeräte
Geltende Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . 89/336/EEC in der Fassung von 93/68 EEC
94/9/EC
Geltende Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . EN50081-1, EN50082-1, EN50014, EN50020
CE-Implementierungsdatum . . . . . . . . January 2000
Eigensicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gruppe II, Kategorie 3, Unterabteilung C gemäß EN50014
Autorisierter Repräsentant . . . . . . . . . JP Peirs
Panimpex NVPOB 49
B-8660 DePanne
Belgium
Fragen zu dieser Erklärung oder über die Sicherheit der Produkte von Inﬁcon sind schriftlich an die
Qualitätssicherungsabteilung an die obige Adresse zu richten.

ZERTIFIZIERUNG
Eigensicherheit, USA . . . . . . . . . . . . . . . Klasse I, Abteilung I, Gruppe A, B, C und D
UL913
Zertiﬁziert von MET Laboratories, Inc.
Auﬂistung Nr. E112145
Eigensicherheit, Europa . . . . . . . . . . . . . Gruppe II Kategorie 3 Unterabteilung C Gase
Temperaturcode 160 ˚C (T3)10 ˚C ≤ TUmg. ≤ 45 ˚C
EN50014VORSICHT/ACHTUNG
Dieses Symbol weist den Leser auf wichtige Betriebs- undWartungsanleitungen in diesem Handbuch hin.

EINFÜHRUNGVielen Dank für den Kauf des Gaslecksuchgeräts GAS-Mate® von Inﬁcon®
für Verbrennungsgeräte. Gas-Mate ist ein eigensicheres Gerät für dieErkennung von Lecks einer Vielzahl brennbarer Gase. Es kann fürzahlreiche Lecktestanwendungen eingesetzt werden wie z. B.:❖

Verbrennungsgeräte◗

Gasbetriebene Öfen◗Gasherde❖

Kohlenwasserstoffkühlung❖

Gasrohre, -ventile und -meßgeräte❖

Testen von Wärmeaustauschern mit brennbaren Gasen

GAS-Mate spricht auf eine Vielzahl von Kohlenwasserstoffen und anderen
Gasen an, wie z. B.:
Erdgas

Zyklopentan

IsobutanMethan

PropanEthanButan

Ammoniak

Ethanol

Um das Gaslecksuchgerät GAS-Mate für Verbrennungsgeräte optimalnutzen zu können, lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung desGeräts bitte gründlich durch. Wenn Sie Fragen haben oder zusätzliche
Informationen benötigen, rufen Sie bitte PANIMPEX NV unter der Nummer+32 58 42 14 50 an, wo man Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht!
Inﬁcon ist ein eingetragenes Warenzeichen von Inﬁcon, Inc.
GAS-Mate und Laboratory Accurate, Toolbox Tough sind Warenzeichen von Inﬁcon Inc.

1MERKMALE VON GAS-MATE❖

Neuer, moderner Dickﬁlmsensor.

❖Kleine Sensor- und Sondenspitze ermöglichen eine Dichtigkeitsprüfung
in engen Stellen.

❖

Automatische Einstellung (Nulleinstellung) für brennbare Gase imDichtigkeitsprüfungsbereich bietet eine größere Stabilität.

❖

Maximale Sollwert- (fest) und änderbare Empﬁndlichkeitseinstellungenermöglichen eine schnellere Lokalisierung von Lecks.

❖

Robuste, ﬂexible Sonde.

❖

Leckanzeige durch akustisches Signal mit verschiedenen Tonhöhen
sowie blinkende LED.

TECHNISCHE DATEN
Empﬁndlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PPM Methan
Betriebstemperaturbereich . . . . . . . . . . 10 °C bis +45 °C
Lagertemperaturbereich . . . . . . . . . . . . -10 °C bis +60 °C
Feuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 % nicht kondensierend
Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwei Alkalibatterien („D“-Zelle)
Batterielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . Ca. 60 Stunden
Gewicht (mit Batteriezellen) . . . . . . . . . 0,7 kg2

PRODUKTWARNHINWEIS
Um eine Entzündung einer gefährlichen Atmosphäre zuvermeiden, dürfen die Batterien nur in einem Bereichausgewechselt werden, der mit Sicherheit nicht gefährlich ist.
Zur Aufrechterhaltung der Genehmigung derEigensicherheit dürfen nur Batterien des Typs Duracell®
MN1300 verwendet werden.
Den Gerätebetrieb immer mit einer bekannten Leckquelleüberprüfen, bevor das Gerät verwendet wird.
GAS-Mate erkennt Lecks wie unten beschrieben, zeigt
jedoch aufgrund der automatischen Nulleinstellung
möglicherweise nicht an, wenn eine gefährliche
Atmosphäre vorhanden ist. Eine nicht vorhandene Anzeige
am GAS-Mate darf nicht als Hinweis darauf verstanden
werden, daß die Atmosphäre absolut sicher ist.
Zur Aufrechterhaltung der Genehmigung als eigensicheres
Gerät muß der Clipverschluß fest über der Batteriefachtür
einschnappen. Verschlissene oder beschädigte
Sperrnasen an der Batteriefachtür können das
Einschnappen des Clipverschlusses beeinträchtigen.
Außerdem kann dadurch der eigensichere Zustand desGeräts gefährdet werden.
Im Inneren des Geräts beﬁnden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.

EINSTIEG
1.

Der Sensor für brennbare Gase wird werkseitig in der Spitze desGAS-Mate installiert.

2.

Legen Sie die beiden Alkalibatterien der Größe „D“ ein (siehe Seite 6).

3.

Drehen Sie den Netzschalter in die Stellung MAX.

4.

Warten Sie, bis der GAS-Mate aufgewärmt ist. Der hohe Ton ändert sichin ein stetiges „Zwitschern“, und die LED-Alarmanzeige blinkt langsam.
Die Aufwärmdauer beträgt ca. 30 Sekunden, hängt jedoch davon ab,wann das Gerät zum letzten Mal verwendet wurde.

DURACELL® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Duracell, Inc., Bethel,Connecticut, U.S.A.

3

VERWENDEN VON GAS-MATE
1.

GAS-Mate verfügt über zwei Betriebsarten: einen Modus mit fester
Empﬁndlichkeit (MAX) und einen Modus mit variabler Empﬁndlichkeit(ADJ). Das Gerät ist am empﬁndlichsten, wenn sich der Netzschalter in derStellung MAX beﬁndet. In dieser Stellung hat der Schieberegler für dieEinstellung der Empﬁndlichkeit keine Wirkung. Die Einstellung MAX sollte
bei der Suche nach sehr kleinen Lecks verwendet werden. Mit derEinstellung ADJ kann der Benutzer die Empﬁndlichkeit mit einem
Schieberegler verringern. Dies kann bei der Loaklisierung größerer Lecks
sehr nützlich sein. In beiden Betriebsarten wird das Gerät durch dieFunktion der automatischen Nulleinstellung im Hintergrund stabilisiert, so
daß die Empﬁndlichkeit nur selten neu eingestellt werden muß.

2.

Bei sauberer Luft „zwitschert“ der akustische Alarm, und die Alarm-LED
blinkt langsam und gleichmäßig. Wenn GAS-Mate ein brennbares Gaserkennt, wird die Zwitschergeschwindigkeit des Alarms entsprechend derGröße des Lecks erhöht. Außerdem blinkt auch die Alarm-LED schneller mit
zunehmender Gaskonzentration.

3.

Die LED LOW BAT (Niedriger Batterieladestand) ist normalerweise nicht zusehen, leuchtet jedoch auf, wenn die Batterien ersetzt werden müssen.
GAS-Mate ist nach Auﬂeuchten der LED LOW BAT (NiedrigerBatterieladestand) noch für mindestens eine Stunde einsatzfähig.

HINWEISE ZUM BETRIEB
1.

Schalten Sie den GAS-Mate ein, und stellen Sie die Empﬁndlichkeit ineinem Bereich ohne Verunreinigung auf die idealen Bedingungen füreine Dichtigkeitsprüfung ein.

4

2.

Tragen Sie den GAS-Mate in den Bereich, in dem ein Leck vermutet wird.
Ein Alarm an dieser Stelle weist auf Vorhandensein von brennbarem Gas indiesem Bereich hin. Die Funktion der automatischen Nulleinstellung imHintergrund (die dauernd aktiviert ist) berücksichtigt das Hintergrundgas,
und der Alarm wird allmählich langsamer. Wenn das Gerät wieder
stabilisiert ist, gehen Sie weiter in Richtung der Stelle, wo Sie das Leckvermuten. Der GAS-Mate gibt weiterhin Änderungen der Gaskonzentration
durch ein Alarmsignal bei erhöhter Gaskonzentration an.

3.

Führen Sie die Sondenspitze langsam (ca. 2 - 5 Zentimeter pro Sekunde)an die Stellen des vermuteten Gaslecks. Versuchen Sie, die Sondenspitze
so nah wie möglich an der Stelle des vermuteten Lecks zu positionieren, um
eine optimale Leistung zu erzielen. Eine höhere „Zwitschergeschwindigkeit“
und eine schneller blinkende LED weisen auf ein Leck hin.

4.

Um das Vorhandensein eines Lecks zu bestätigen, ziehen Sie die Sonde
vom Leck weg, und lassen Sie dem Gerät Zeit, sich zu stabilisieren (d. h.
der Alarm endet). Wiederholen Sie dann Schritt 3.

5.

Es ist normal, daß der Alarm ertönt, wenn die Empﬁndlichkeit eingestellt
wird (entweder mit dem Schieberegler oder beim Umschalten zwischen den
Einstellungen ADJ und MAX). Der Alarm endet, sobald sich das Gerät bei
der neuen Empﬁndlichkeitseinstellung stabilisiert hat.

6.

Nachdem der Sensor sehr hohen Gaskonzentrationen ausgesetzt war,kann es einige Minuten dauern, bis er wieder in den normalen
Betriebszustand zurückkehrt (d. h. bis sich das Gerät stabilisiert).

7.

Lagern Sie GAS-Mate von Inﬁcon an einem sauberen Ort, der gegen
Erschütterungen oder andere mögliche Schäden geschützt ist. Wirschlagen die Lagerung im Tragekoffer aus Hartkunststoff vor, der mit demGerät geliefert wird.

8.

Nähere Informationen über die Empﬁndlichkeit oder Ihre konkreten
Einsätze erhalten Sie von PANIMPEX NV unter der Telefonnummer+32 58 42 14 50.

5EINLEGEN DER ALKALIBATTERIEN

1.
2.
3.
4.
5.

ACHTUNG: Um eine Entzündung einer gefährlichen
Atmosphäre zu verhindern, dürfen Batterien nur ineinem Bereich ausgewechselt werden, der mit
Sicherheit nicht gefährlich ist.
VORSICHT: Zur Aufrechterhaltung der Genehmigung
der Eigensicherheit dürfen nur Batterien des Typs
Duracell® MN1300, Größe „D“ verwendet werden.
Schieben Sie den Clipverschluß über die Sperrnasen und weg von derBatteriefachtür. Siehe Abbildung 1. Hierzu müssen Sie möglicherweise einenkleinen ﬂachen Schraubendreher verwenden.
Nehmen Sie die Batteriefachtür an der Rückseite des GAS-Mate ab, indem
Sie auf beide Knöpfe am Griff drücken und die Tür gerade herausziehen.
Legen Sie in das Batteriefach zwei Alkalibatterien der Größe „D“ mit den
positiven Enden zuerst ein.
Bringen Sie die Batteriefachtür wieder an, indem Sie die beiden Nasen
aneinander anordnen und die Tür gerade hineinschieben, bis sie einrastet.
Schieben Sie den Clipverschluß über die Batteriefachtür und über dieSperrnasen, so daß der Clipverschluß fest sitzt.
ACHTUNG: Wird der Clipverschluß nicht verriegelt, kann dereigensichere Zustand von GAS-Mate beeinträchtigt werden.
Durch verschlissene oder beschädigte Sperrnasen an derBatterietür kann es sein, daß der Clipverschluß nicht
ordnungsgemäß einrastet. Dadurch kann auch dereigensichere Zustand des Geräts gefährdet werden.
Abbildung 1. Batteriefach
Clipverschluß

Sperrnase(andere Seite nicht abgebilde

Entriegelungsknopf(andere Seite nicht abgebildet)

6

AUSWECHSELN DES SENSORS
1.

Der Sensor wird werkseitig in der Spitze der GAS-Mate-Sonde installiert.

2.

Führen Sie eine Büroklammer oder einen kleinen Schraubendreher
unter den Sensor durch den Schlitz in der Sondenspitze, und schieben
Sie den Sensor vorsichtig aus dem Ende der Sondenspitze heraus, wiein Abbildung 2 gezeigt.

3.

Nehmen Sie den neuen Sensor aus der Verpackung heraus, und legenSie ihn ein, indem Sie die Nase auf der Metallsensorkappe am Schlitz inder Sondenspitze ausrichten und den Sensor langsam in die Spitze
hineinschieben. Achten Sie dabei darauf, daß die vier Drähte auf demSensor in die vier Öffnungen unten in die Sondensensorbuchse passen.

4.

Bei richtiger Installation sollte die Spitze des Sensors in etwa bündig mit
der Spitze der Sonde abschließen.

Abbildung 2. Austauschen des Sensors
Ausrichtungsnase7FEHLERBEHEBUNGACHTUNG
Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit
beeinträchtigen.
Mit Ausnahme der Batterien und des Sensors sind die internen Teile desGaslecksuchgeräts GAS-Mate für Verbrennungsgeräte nicht vom Benutzer zuwarten. Wenn Sie mit dem GAS-Mate auf ein Problem stoßen, gehen Sie zurBehebung des Problems nach dem unten beschriebenen Verfahren zur
Fehlerbehebung vor. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, bringen SieGAS-Mate zu Ihrem Großhändler, um eine Garantiebewertung vornehmen zu lassen.
1.

GAS-Mate läßt sich nicht einschalten.
❖2.

3.

Der Batterieladestand ist niedrig, oder die Batterien wurden falscheingelegt. Übperprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind(siehe Abbildung 1 auf Seite 6).

Niedrige Empﬁndlichkeit. GAS-Mate läuft, erkennt jedoch keine Gaslecks.
❖Die Empﬁndlichkeitseinstellung ist zu niedrig. Erhöhen Sie die Einstellung
für die Empﬁndlichkeit (verwenden Sie die Einstellung MAX).

❖Der Sensor ist verschlissen oder kaputt. Installieren Sie einen neuenSensor (siehe Auswechseln des Sensors auf Seite 7).

Der Alarm ertönt ununterbrochen, selbst nach einer Aufwärmzeit desGeräts von ein bis zwei Minuten.
❖❖

Der Sensor ist nicht ordngungsgemäß installiert oder nicht vorhanden.
◗

Die Sensordrähte müssen gerade sein und sich in denÖffnungen auf der Unterseite der Sensorbuchse beﬁnden(siehe Abbildung 2 auf Seite 7).

◗

Die Ausrichtungsnase auf dem Sensor muß am Schlitz in derSondenspitze ausgerichtet sein.

Der Sensor ist verschlissen oder kaputt.
◗Installieren Sie einen neuen Sensor (siehe Auswechseln desSensors auf Seite 7).

8

ENTSORGEN DER ALKALIBATTERIENAm Ende der Lebensdauer der Alkalibatterien müssen diese gemäß den geltenden lokalen
Vorschriften entsorgt werden. Gibt es keine derartigen Vorschriften, empﬁehlt Inﬁcon seinenKunden, die Zellen über freiwillige Recyclingprogramme zu recyclen bzw. zu entsorgen.

ERSATZ- UND ZUBEHÖRTEILE
Ersatz- und Zubehörteile für das Gaslecksuchgerät GAS-Mate von Inﬁcon sind überdenselben Händler erhältlich, von dem Sie auch das Gerät gekauft haben.
Aufbewahrungskoffer ausKunststoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706-701-G1
Ersatzsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . 706-700-G1

GARANTIE UND HAFTUNG
Inﬁcon gewährleistet, daß das Gaslecksuchgerät GAS-Mate für Verbrennungsgeräte für eine Dauervon zwei (2) Jahren ab Kaufdatum frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist. Inﬁcon übernimmtkeine Garantie für Teile, die bei normaler Verwendung einem Verschleiß unterliegen, wie z. B.
Batteriezellen und Sensoren. Darüber hinaus übernimmt Inﬁcon keine Garantie für Mißbrauch,
Fahrlässigkeit oder Unfälle sowie für Geräte, die nicht von Inﬁcon repariert oder geändert wurden.
Die Haftung von Inﬁcon ist beschränkt auf Geräte, die an Inﬁcon mit vorausbezahlter Fracht
spätestens dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantiedauer eingesendet wurden und die nach
Einschätzung von Inﬁcon aufgrund eines Material- oder Herstellungsfehlers nicht ordnungsgemäß
funktionieren. Die Haftung von Inﬁcon ist nach Wahl des Herstellers beschränkt auf Reparatur oder
Ersatz des fehlerhaften Geräts oder Teils.
Diese Garantie wird anstelle aller anderen Garantien gewährt, einschließlich ausdrücklicher oderstillschweigender Gewährleistungen bezüglich der Eignung für den gewöhnlichen Gebrauch odereinen bestimmten Zweck oder anderer Gewährleistungen. Alle derartigen anderen
Gewährleistungen werden ausdrücklich abgelehnt.
Inﬁcon übernimmt keine Haftung, die über den an Inﬁcon für das Gerät bezahlten Kaufpreis sowie
vorausbezahlter Transportgebühren für die Rücksendung hinausgehen. Inﬁcon ist nicht für beiläuﬁgentstandene oder mittelbare Schäden haftbar. Alle derartigen Haftungen sind ausgeschlossen.

VERFAHREN ZUR RÜCKSENDUNG VON PRODUKTEN
Fehlerhafte GAS-Mate-Geräte oder fehlerhafte Ersatz- und Zubehörteile müssen an den
Großhändler zur Garantiebewertung zurückgegeben werden. Wenn Sie Fragen hierzu haben,
wenden Sie sich bitte an PANIMPEX NV unter der Telefonnummer +32 58 42 14 50.
Senden Sie fehlerhafte Geräte bitte nicht direkt an das Werk zurück, ohne sich zuerst mit Ihrem
Großhändler in Verbindung gesetzt zu haben.

9Laboratory Accurate. Toolbox Tough.
TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +32.58.42.1450
Fax: +32.58.42.1446
Email: reachus@inficon.com
www.inficon.com
074-335-P5B

TM