2014年
2014
筑波学院大学紀要第筑波学院大学紀要
9 9 集 （19）～（27）ページ︿研究ノート﹀

東京にあった初期のホテル― 鷗外作品の舞台として ―Ogai Mori and Early Hotels in Tokyo
Seiro KAWASAKI

川崎晴朗

一九〇九年といえば、彼は陸軍軍医総監・陸軍省医務局長であ筆 者 は 一 九 八 〇 年 代 な か ば か ら 築 地 居 留 地︵ 一 八 六 八 ～宿泊のためではなく、ホテルの宴会場や食堂に招かれ、または招た。これは右の引用文から明らかであるが、彼の場合はもちろん社交的にも多忙であったことが想像される。ホテルもよく利用しはしがき

一八九九年、現在の中央区明石町にあった。︶の研究を行なっていたのである。

り、また翻訳に創作に、文学活動を多方面に展開しつつあった。

きた。その過程で東京の初期のホテルについて関心を持ち、さらていることに着目して本稿を起草した。鷗外研究者、また広く一筆者は、東京にあったホテルがしばしば鷗外作品の舞台となっとであろう。

までその職にあった。彼の社交活動はさらにその幅をひろげたこ

物館総長兼図書頭となり、一九二二年︵大正十一年︶に他界する

ずしょのかみ鷗外は一九一七年︵大正六年︶十二月二十五日、宮内省帝室博に森林太郎︵鷗外︶がそのいくつかに関係をもったことを知った。
本稿は筆者の居留地研究のいわば副産物である。
森鷗外は、一九〇九年︵明治四十二年︶に発表した﹃追儺﹄で、﹁宴会は沢山ある。二箇所を断つて一箇所に往くといふやうな日もある。併しいつも往く所は極まつてゐる。偕行社、富士見軒、八百勘、湖月、帝国ホテル、精養軒抔といふ所である。﹂と述べた。

（19）

─ 138 ─川崎晴朗：東京にあった初期のホテル―鷗外作品の舞台として―般の方々の御参考になれば幸いである。なお、筆者が學燈社﹃國計により一八九〇年︵明治二十三年︶十一月に落成した第一世代

また、帝国ホテルについては、鷗外が利用したのは渡辺譲の設築地精養軒と東京ホテルの平面図が載っている。これを付図 として再録させて頂く。の建物で、帝国ホテル編・刊﹃帝国ホテル百年史﹄に階上・階下※

文學﹄の一九九九年八月号に寄せた﹁築地精養軒とその光景―森※鷗外﹃普請中﹄にふれて―﹂をあわせて参照されたい。
※︶。

付表は、一九一五年︵大正四年︶末までに東京で開業したホテルを示すため筆者が作成したものである︵注この表は、一般に開放されたホテルのみ掲げた。例えば、出島

細は坂内誠一﹃江戸のオランダ人定宿長崎屋物語﹄︵流通経済際は日本橋石町三丁目北側の長崎屋を定宿としていたという。詳あろう。その二年後、築地居留地にクラブ・ホテルができるが、養軒と日比谷見付の東京ホテルしかなかったことが明白となるで女性が来日した当時、東京には、洋風の宿泊施設としては築地精︶。

あった。宿泊も可能であったが、やはりホテルとはいえない。偕のための親睦を増進し、相互扶助をはかる団体で、九段に本館がじる鉄道の終着駅・新橋に近かったが、日比谷も新橋駅からあまなく築地精養軒を選び、彼女を宿泊させたのか。築地は横浜へ通でのことであるが、彼はウィーンにいる友人、ブルメントリットセ・リサール︵ Dr. José Rizal y Alonso、一八六一―九六年︶が来日、東京ホテルに宿泊している。具体的には三月一日から七日ま偶然であるが、同じ一八八八年、フィリピンから独立の志士ホともあれ、付表で明らかなように、東京では築地居留地︵現在偕行社に宿泊したようである。の中央区明石町︶とその周辺に最初期の一般向けホテルがつくら︵ Dr. Ferdinand Blumentritt︶にあてて三月十四日付で書簡を送り、次のように言っている。

げっしんに な っ た こ と が 分 か る。 な お、﹃ 追 儺 ﹄ に い う 湖 月 に つ い て は、
斉藤月岑著﹃武江年表﹄の一八七三年︵明治六年︶の項に説明が武江年表﹄︵平凡社、一九六八年︶では二五五頁

bin ich hier in der spanischen Gesandschaft umgezogen.

Das Hotel wo ich wohnte war sehr unbequem, und desshalb

れた。その後、日比谷、上野、芝などにもホテルが開業するよう例えば一九一四年︵大正三年︶五月、旭川を訪れたとき、同地のり離れていない。

それでは、小金井良精など鷗外の関係者は何故、東京ホテルで仮定しても宿泊はできなかった筈である︵注

大学出版会、一九九八年︶などを参照して頂きたいのであるが、とは明白であるため付表からは除いた。

会員制であったので、たとえ彼女がそのころになって来日したと付表から、一八八八年︵明治二十一年︶、鷗外を追ってドイツ

1

長崎屋が特定の人達のための施設であって一般向けでなかったこのオランダ商館の館長一行は、一六四一年ごろからは江戸参府の1

行社は全国各地に集会所があり、ここでも宿泊ができた。鷗外も、鷗外のいう偕行社は一八七七年︵明治十年︶創立で、陸軍将校

2（20）─ 137 ─1あるので参照されたい。東洋文庫に収められている金子光晴校訂の﹃増訂である。

2

筑波学院大学紀要 9付表

2014

東京にあった初期のホテル（1915年までに開業したホテル。○印は築地外国人居留地の域内にあった。）（川崎晴朗・作成）

ホ テ ル 名（カッコ内は英・仏語名）

アドレス

開業

閉業

1868年 8 月16日（ 慶 応 4 1871年12月31日（ 明 治 4年 6 月28日 ）、 部 分 的 に 年11月20日）休業、その開業後焼失

築地ホテル館（Yedo Hotel）

軍艦操練所跡○オテル・デ・コロニー（Hôtel des Colonies）

南小田原町三丁目、のち1869年 2 月または 3 月
居留地18番

1872年 4 月 3 日（ 明 治 5年 3 月26日）焼失○江戸ホテル（Yedo Hotel）

相対借地域、のち居留地
1872年後半
17番 A

1879年（明治12年）
1 月19日焼失

新栄町五丁目 6 - 8 番地、○オテル・デ・コロニー（再建）
1873年（明治 6 年）後半 1878年（明治11年）
のち居留地18番○オテル・デュ・グラン・ヴァテル
新栄町五丁目 3 番地
（Hôtel du Grand Vatel）

1874年（明治 7 年）ごろ 1875年（明治 8 年）ごろ

○東京ホテル（Tokyo Hotel）

1874年

1882年（明治15年）初頭

1876年（明治 9 年） 6 月

1923年（大正12年）
9月1日

居留地33番 A

築地精養軒ホテル
采女町32、33番地（Tsukiji Seiyoken Hotel）
東京ホテル（Tokyo Hotel）

日比谷門見付（麹町区有 1887年（明治20年）
楽町三丁目 2 番地）
6 月23日1899年（明治32年）
3 月以前○クラブ・ホテル（Club Hotel）

居留地 1 番

1890年（明治23年） 5 月

1892年（明治25年）
または1893年（明治26年）

帝国ホテル（Imperial Hotel）

麹町区内山下町一丁目
1 番地

1890年11月 3 日（現在も営業）○ホテル・メトロポール（Hotel Metropole）

居留地 1 番（明石町1 番地）

1892年（明治25年）
1909年（明治42年） 7 月
または1893年（明治26年）○オテル・サントラル（Hôtel Central）

明石町32番地、のち明石町12番地

1901年（明治34年）

1920年（大正 9 年）末ごろ

1902年（明治35年）

1917年（大正 6 年）
10月 1 日1902年ごろ

1914年（大正 3 年）ごろ

1912年（明治45年） 6 月

1931年（昭和 6 年）
または1932年（昭和 7 年）

1912年（大正元年）
12月以前

1919年（大正 8 年）ごろ

1915年（大正 4 年）
11月 2 日（現在も営業）上野精養軒ホテル
上野公園（Uyeno Seiyoken Hotel）
ホテル愛宕館（Hotel Atago-kan）、のち芝区愛宕山
東 京 ホ テ ル（TokyoHotel）
望翠楼ホテル（Villa Belvedere、のち 大森新井宿
Bosui-ro Hotel）
日比谷ホテル
麹町区有楽町（Hibiya Hotel）、のち東一丁目 3 番地
京ホテル（Tokyo Hotel）
東京ステーションホテル
東京駅構内（Tokyo Station Hotel）

─ 136 ─（21）川崎晴朗：東京にあった初期のホテル―鷗外作品の舞台として―

付図 1

帝国ホテル（階上・階下）（出典）帝国ホテル編・刊『帝国ホテル百年史』（1990年）、64頁。

─ 135 ─

（22）

2014
筑波学院大学紀要 9

京名所圖會﹄を刊行した。戦後、宮尾しげを監修で復刻されたが公園︵または愛宕山公園︶が設立された。面積は四、七九三坪であっ︵睦書房︶、これによると、一八八六年︵明治十九年︶四月に愛宕

訳せば、﹁私がいたホテルは非常に不愉快で、そこで私はここ、︶。これで、築地の精養軒の方が東京ホテルより居心地がよかっスペイン公使館に移転いたしました。﹂ということになろう︵注たらしいことが分かる。もともと精養軒はレストランとして出発た︵﹃芝区之部﹄︵一九七二年︶、一八〇頁︶。愛宕館と愛宕塔はことして掲げる︵注︶。

市街篇﹄、第七八に﹁愛宕山公園こに建設されたのである。の︽The Japan Directory︾ の 項 を 見 る と、Hotels in Japan鷗 外 の 日 記 に よ る と、 彼 は 一 九 一 〇 年︵ 明 治 四 十 三 年 ︶ 三 月一階にあったのであろう。一九一〇年三月、鷗外がたのであろう。そして、﹃明治の港区﹄のいう﹁西洋料理店﹂はごろ愛宕館の二階を改造し、数室程度の客室を設けてホテルとしに招かJollyれたのがこの料理店である。

津田利八郎﹃最近東京明覧﹄︵博信館、一九〇七年︶によれば、当時の宿泊料は一日につき一等七円、二等五円、三等四円であったが、これには食事代が含まれていたらしい。同書は、宿泊客以外の来客につき、朝食七十銭、昼食八十銭、夕食一円といっている︵二二九頁︶。

一九一〇年には、ホテル愛宕館は鷗外のいう通り﹁東京ホテル﹂の一九〇五年版から、ホテル
The Japan Directoryとなっていた。

きてられた。愛宕館については、﹁淡い黄色の番歴青もて、塗りた愛宕館は︽ Tokio Hotel︾となる︵同版では七二〇頁︶。一九〇四年︵明治三十七年︶ごろの改称であろう。一九〇二年ごろホテルんる二層楼にして、︵中略︶西洋料理店を開き、眺望の絶佳なるに愛宕館が発足したとき、築地居留地にあった東京ホテルも、日比谷門見付の東京ホテルもすでに閉業していた。後者が営業を停止

因り、傍ら会食に使用したるも、其後廃業して、︵後略︶﹂とある

ぺ

一八八九年︵明治二十二年︶十二月、ここに愛宕館と愛宕塔が建立 三 田 図 書 館 編・ 刊﹃ 明 治 の 港 区 ﹄︵ 一 九 六 七 年 ︶ に よ る と、愛 宕 山 は 芝 区︵ 現 在 の 港 区 の 一 部 ︶ に あ っ た が、 東 京 都 港 区

一九〇四年︵明治三十七年︶ごろ﹁東京ホテル﹂と改称した。

ホ テ ル 愛 宕 館 は 一 九 〇 二 年︵ 明 治 三 十 五 年 ︶ ご ろ 開 業 し、化したのではないかと思う。

三十一日、 Jollyというイギリス人に招かれ、﹁愛宕山の上なる東京ホテル﹂で夕食を共にしている。鷗外はこの経験を生かして、﹃普一九〇三年版にはじめてホテル愛宕館︵ Hotel Atago-kan︶が掲げられている︵三九二頁︶。おそらく、一九〇二年︵明治三十五年︶いた

い な い。 し か し、 横 浜 の ジ ャ パ ン・ ガ ゼ ッ ト 社 が 毎 年 刊 行 し て﹃ 明 治 の 港 区 ﹄ は、 愛 宕 館 に ホ テ ル の 施 設 が あ っ た と い っ て内愛宕塔之圖﹂が載っているので、付図

東京都編・刊﹃東京市史稿

し、ホテル棟は同じ敷地内に増築された。ヨーロッパから来た独身女性にとり、何かと便利であったと思われる。

ホテル愛宕館鷗外の﹃普請中﹄は、渡邊参事官が会食した西洋婦人がコジンスキイというポーランド人と愛宕山に泊っているという設定に4請中﹄に登場する婦人が愛宕山に宿泊していたという設定で小説なっている。

2︵一三四頁︶。
明治時代、東陽堂は﹃風俗画報﹄の臨時増刊として相当数の﹃東（23）─ 134 ─32

川崎晴朗：東京にあった初期のホテル―鷗外作品の舞台として―した正確な時期は明らかではないが︵注︶、いずれにせよホテル愛宕館が創業直後に旧東京ホテルと同じ名を名乗るには後者の廃業から年月がまだ十分に経過していなかったのであろう。しか※※し、︽ Hotel Atago-kan︾ では外国人には覚えにくい。そこで、二、三年してから改称に踏み切ったのであろう。
※

ない。そこで、とくに香港から横浜に来た船について乗客名簿をの名はなかった。イギ
Jolly
リスの軍艦に便乗して来日したのであろうか。

ていねいに眺めたのであるが、結局次に、彼の離日した日を知ろうと考え、同じ新聞の一九一〇年

Empress一月以降の各号を読んだところ、六月十八日付に、同月十四日、ヴァンクーヴァーへ向けて横浜を出帆したイギリス船に Mr. L. E. Jollyという乗客がいることに気が付いたof Japan︵六三二頁︶。しかし、イニシアルが違うのでこれは別人と思われる。

付図 2 「愛宕山公園内愛宕塔之圖」（注）左の建物が愛宕館、右の建物が愛宕塔。
（出典）東京都編『東京市史稿 市街篇』第 78（1987年）、666-7頁。

5ところで、イギリス人のとはいかなる人物か。鷗外の日Jolly
記によると、一九〇九年︵明治四十二年︶九月二十八日、﹁ Indianの G.A. Jolly
Medical Service
面 会 に 来 ぬ。 日 本 語 を 善 くす。髪なき男なり。﹂とあり、（24）

─ 133 ─また十二月三日、偕行社で局︵陸軍省医務局であろう。︶の直 轄 軍 医 た ち を 饗 応 し た が、︶。

そ の 場 に﹁ 印 度 よ り 来 ぬ る﹂もいたという︵注Jolly︾
Shipping Intelligence

船を乗り換えるかしたに違いに立ち寄るか、または同地で欄 を 見 た。 Jolly
がインドから日本に来たとすれば、香港

き 、︽の一九〇九年九月からMail
十二月に刊行された各号につ筆 者 は、 The Japan Weeklyとがわかる。

そ こ で、 Jolly
は英領インドで軍医として勤務していたこ

6び帝国ホテルの宿泊客が掲げられていた。筆者は一九〇九年十一に、当時は︽ Guests at the Hotels︾の欄があり、The Japan Times
東京についてはホテル・メトロポール、オテル・サントラルおよ二十五年︶以降、鷗外が住居とした観潮樓は千駄木にあって上野ぜ ら れ た あ と、 頻 繁 に 同 店 を 利 用 し て い る。 一 八 九 二 年︵ 明 治

とくに、一九一七年︵大正六年︶、帝室博物館総長兼図書頭に任月十四日からはじまって、上野精養軒に足繁く通うようになる。

月二日付から一九一〇年三月一日付までのこの欄を通読したが、は東京市役所市史編纂係編﹃東京案内﹄、公園からほど近い距離にあったが、帝室博物館はさらに近く、同ギリス大使館内の大使館付武官官邸︶、︽ Guests at the Hotels︾欄に彼の名が掲載されていなくても当然である。に滞在していれば︵例えば愛宕山の東京ホテルや半蔵門に近いイかについてふれていない。そこで﹃上野公園﹄︵東京都公園協会、﹃日本芸術院史﹄︵一九六三年︶は帝国美術院がどこに設置された一九一九年︵大正八年︶九月、帝国美術院︵現在の日本芸術院︶ている︵前者は﹁博物館﹂、後者は﹁精養軒﹂となっている︶。

下巻から拝借したが、公園内に帝室博物館も上野精養軒も描かれじ公園内にあった。
付図

筆 者 は、 Jolly
は イ ン ド で 軍 医 と し て の 勤 務 を 終 え、 東 廻 り で本国に戻る途中、日本に立ち寄った、と考える。東京ではじめて改訂版一九九四年︶の著者・小林安茂氏に照会したところ、緑のの名は見当らなかった。
Jolly
もし彼がホテル・メトロポールなど三軒のホテルとは別の場所

鷗外の知遇を得たのであろうか、また日本語はどこで習得したの情報センター︵日比谷公園内︶に上野公園にかかわる計一〇二枚の図面が保存されており、そのうち一八七七年︵明治十年︶の実の﹁三号館﹂、﹁美術館﹂とあるあたり︶に置測図には﹁文部省所轄用地﹂が二つ描かれているが、帝室美術院はその一つ︵付図かれたのではないかと思う、ただし確実なことはわからない、との御回答を頂いた。

いずれにせよ、晩年の鷗外にとり上野精養軒は帝室博物館から9（25）が開設され、鷗外が初代院長となった。日本芸術院事務局編・刊であろうか。

上野精養軒

冒頭で述べたように、鷗外は﹃追儺﹄で宴会で出掛ける場所の一つとして精養軒を挙げている。
しげのり

も、そしておそらく帝国美術院からも近く、非常に便利な存在で功成り名遂げた鷗外は、その晩年、馬車で、または人力車で、あったと思われる。

九年︶四月十四日、上野公園内にもレストランを開業し、また、︶。

︶。

ようやく東京にできはじめた近代的ホテルに頻繁に出掛け、公務︵注築地・上野両店をさしていると考えなければならない。実際、彼︶。興のかたわら、または公務の一部として、社交につとめたのであるを世に問うまでに、上野精養軒を数回利用している︵注︵完︶は一九〇九年︵明治四十二年︶五月刊の﹃東亜之光﹄で﹃追儺﹄鷗外は、﹃追儺﹄では単に﹁精養軒﹂といっているが、これはここにホテル部門を併設した︵注7─ 132 ─

3

一九〇二年︵明治三十五年︶から一九一七年︵大正六年︶まで、

精 養 軒 主 の 北 村 重 威 は、 築 地 店 の ほ か に、 一 八 七 六 年︵ 明 治

23

味 あ る こ と に、 鷗 外 は こ の 作 品 を 発 表 し た 直 後 の 一 九 〇 九 年 七82014
筑波学院大学紀要 9川崎晴朗：東京にあった初期のホテル―鷗外作品の舞台として―

付図 3 「上野公園之圖」（出典）東京市役所市史編纂係編『東京案内』、下巻（1907年）、432-3頁。
注

注

2

1、一九八七年四月、八月―十二月号、日本ホテル協会
Hotel Review
一九八九年二月―四月、一九九二年一月―七月号の拙稿を参照されたい。

クラブ・ホテルは一八九二年、三年ごろ一般向けホテルとなった。

付表のホテル・メトロポールがこれである。同ホテルは、一九〇七年︵明治四十年︶一月、帝国ホテルにいったん合併されたが、二年半ののち閉業となった。

José Rizal National Centenial Commission, The Rizal-Blumentritt

な お、“ bin ich hier in derCorrespondence (Manila, 1961), pp.164-5.
”は “ bin ich hier in die spanischespanischen Gesandschaft umgezogen”と す べ き で あ る。 The Rizal - Blumentritt
Gesandschaft umgezogenには英訳が添えられているが、“ sehr unbequem”を “ aCorrespondence”とし、また原文の “ unequem”にはアンダーライ
little uncomfortable
ンがないのに英訳では付されているなど、正確であるとはいえない。

リサールは、一八八八年二月二十八日、マニラから横浜に到着し︵同

出典は﹃原田真一編東京名所圖繪﹄となっているが、東陽堂の︵ママ︶、二一〇頁︶、四月十三日、同年三月三日付
The Japan Weekly Mail
地を出帆、米国に向かった︵四月十四日付同紙、三五四頁︶。

﹃ 東 京 名 所 圖 會 ﹄ は 睦 書 房 版 以 外 の 復 刻 版 も あ っ た よ う で あ る。 なお、一八九七年︵明治三十年︶十月二五日刊﹃臨時増刊風俗画報﹄、第一五一号の﹃新撰東京名所圖會﹄、第九編に﹁芝愛宕山公園之圖﹂

市 街 篇 ﹄、 第が あ り、 こ れ に も 愛 宕 塔︵﹁ 五 階 ﹂ の 説 明 が あ る ︶ お よ び 愛 宕 館 が描 か れ て い る︵ 二 二 ― 二 三 頁 ︶。 ま た、﹃ 東 京 市 史 稿

七 八 に は 愛 宕 館 に 関 す る 記 事 が あ り、 ま た 広 告 が 再 録 さ れ て い る︵六六五、六六七―九頁︶。

（26）

─ 131 ─注

注

3

基 礎 と な っ た 資 料 に つ い て は、 全 国 市 長 会﹃ 市 政 ﹄、 一 九 八 五 年

注

4

2014
筑波学院大学紀要 9

注

注

明治編年史﹄、第十巻、三七〇頁︶。

四六四頁を参照されたい。
上 野 精 養 軒 に つ い て は 筆 者 は か な り 詳 細 な 研 究 を 行 な い、で触れた﹃鷗外全集﹄第三十五巻によると、一九〇三年︵明6石 井 研 堂﹃ 明 治 事 物 起 原 ﹄ に よ る と、 自 動 車 は 明 治 三 十 六、七ある︵五七、四〇五頁︶。

頁︶。単に﹁精養軒﹂とあり、築地店か上野店か判別できない場合も︵明治四十二年︶四月十四日など︵三七、五六、四〇〇、四〇八、四三七

一九〇八年︵明治四十一年︶四月十二日、同七月八日、一九〇九年

治 三 十 六 年 ︶ 四 月 八 日、 一 九 〇 七 年︵ 明 治 四 十 年 ︶ 十 月 二 十 五 日、

注

、一九九三年九月、外国人居留地比較研究グループ︵川崎晴朗︶、
Review﹁ヤン・レツルについて﹂︵ ︶で発表した︵六―二五頁︶。

Hotelの第三十五巻は鷗外の日記を蒐めたものであるが、同書の四五五頁、一 九 七 六 年︵ 昭 和 五 十 一 年 ︶ に 岩 波 書 店 が 上 梓 し た﹃ 鷗 外 全 集 ﹄ある︵﹃新聞集成三月十八日付国民新聞に﹁旧東京ホテル附近﹂の表現があるためで付表で東京ホテルの閉業を一八九九年三月以前としたのは、同年

注

5

注

6

注

4

年、 す な わ ち 一 九 〇 三、四 年 ご ろ か ら 日 本 で 見 ら れ る よ う に な り、
一九一一年十月、東京の車台数は一六〇余りであった。このほか皇族、軍、外国大公使所有のものが約二十台あったという︵ちくま学術文庫版では第五巻、一四一―二頁︶。政府・軍の高官がいつ運転手付の公用車をあてがわれるようになったのか判然としない。鷗外が公用車を使用したことがあったか否か、御教示を願えれば幸いである。

︵愛知大学国際問題研究所客員研究員︶（27）

─ 130 ─789