ホワイトハンドコーラスNIPPON 活動報告
HEADLINES★子どもたちと対話を重ね、Vision Mision Valueを決定!
★KIDS DESIGN賞「子どもの創造力と未来を拓くデザイン」部門受賞★国連障害者権利条約を世界に啓蒙する国際機関ゼロプロジェクトよりZero Project Award 最終選考に残る（12月最終発表）★京都女子大学と包括的連携協力協定を締結(8月）ZERO PROJECT AWARD
バリアフリーの国際賞★ファシリテーター養成講座を実施★IT補助金を受けて、ホームページのリニューアル中（11月予定）★SERVICE GRANTの助成に採択

プロボノチームとマーケティング調査を開始

子どもたちへのワークショップ◯東京におけるワークショップ ：48 回開催
各回平均参加者数：38人x48回
参加者属性：視覚障害5人、聴覚障害12人、自閉症含む発達障害6人、その他身体障害1人、障害なし24人
外部見学者数：125人
指導スタッフ：10人
助演スタッフ：６人（ろう者俳優など、ロールモデルとなる大人の参加）◯京都におけるワークショップ 40 回開催(開催できない時は東京のワークショップにZOOM参加）
各回平均参加者数：5人x 40回参加者属性：聴覚障害3人、発達障害2人、その他身体障害1人、障害なし2人
指導/助演スタッフスタッフ：2人/4人◯沖縄におけるワークショップ 40 回開催（8月27日より開始）
各回平均参加者数：35人x 40回
参加者属性：聴覚障害4人、発達障害9人、その他身体障害11人、障害なし11人
指導/ボランティアスタッフ：15人

インクルーシブな活動のための人材育成
障害者による文化芸術活動の推進に関する法律が2018年に施行されてから5年。様々な背景を持
つ子どもや青年と舞台芸術活動を目指す方々のために、全8回のオンライン講座を実施しました。
新規スタッフの他一般から62名の申し込みを頂き高いニーズがあることを再認識しました。劇場関係者、会社員、教育関係者など幅広い分野から参加があり、満足度平均は5段階で4.8でした。
コミュニティ形成「子どもも大人もポッシボ会議」月に1回満月の夜にオンライン開催（自由参加）
参加者数平均21名 子どもから出たアイデアをもとに「D&I お悩み解決箱」を始めました。

Syncableでのクラウドファンディングの結果応援隊を新たに50人集めるという目標値の148％達成という大きな励みとなる結果でした。京都や沖縄の地域の活動を支える応援隊の方が増えて嬉しく思います。
ロゴマーク完成！
ポッシボ会議で子どもたちと何度も話し合いを重ねながら、虹をかける手話と歌う小鳥をサインたいと声隊に見立てたロゴマークを「ポッシボの生みの親」立石義博さんにデザインしていただきました。

Vision Mission Valuesの策定

VISION
音楽によるSOCIAL INCLUSION
舞台から未来を創る
MISSION
Imagination だれかの痛みを想像する力
Creation 枠を壊す力
Innovation 感動で人を興す力
7 VALUES
1. Tocar, Cantar y Luchar 奏でて、歌って、挑め
2. 子ども・アーティスト・社会をコネクトする
3. できないは超できるの第一歩。見えないものを信じる力
4. アクションとリアクション。未来を開拓するのは自分から
5. 多数決が正解とは限らない。 誰も置き去りにしない
6. ひとりのストーリーがみんなをつなぐ宝物
7. 自由であれ!壁なんて最初からないんだ成果発表について①写真展「第九のきせき」KYOTOGRAPHIE/ KYOTOPHONIE出展
2023年4月15日-5月14日、京都で毎年開催される京都国際写真展KYOTOGRAPHIE及び音楽祭
KYOTOPHONIEに出展。田頭真理子さんがホワイトハンドコーラスのこどもたちを撮影した「第九のきせき」の写真が展示されました。これに際し関西日仏会館で子ども向けの「音楽x写真ワークショップ」、「きせきの人々」を撮影するフォトセッションを開催しました。
https://kyotophonie.jp/program/2023spring/visible-an-die-freude-white-hands-chorusnippon-x-mariko-tagashira/②調布国際音楽祭スペシャルガラコンサート
2023年6月30日、鈴木優人さんが音楽監督を務める調布国際音楽祭のスペシャルガラコンサート「OneMelody for All」で清塚信也 さん、ライブペインティング：さとうたけしさん、ヴァイオリン：廣津留すみれさん、チェロ：高木慶太さん、ピアノ：森下唯さん、 鈴木優人さんと共演しました。チケットは早々に売り切れ、1000人以上の会場は大いに盛り上がりました。https://www.chofumusicfestival.com③NHK「おかあさんといっしょ」「手話でうたおうきんらきらぽん」複数回放映
NHKの長寿番組「おかあさんといっしょ」で初めて、コミュニケーション言語としての「手話」を紹介。斎藤陽道
作詞の「きんらきらぽん」や「ゆき」を手話で歌い、解説するコーナーにおいて、コロンえりか・井崎哲也をはじめホワイトハンドコーラスの指導陣が監修・制作・指導を行い、子育て世代に大きな反響を呼んだ。※ポニーキャニオ
ンより手話解説ページ公開中 https://mama.ponycanyon.co.jp/kinrakira-pon/④沖縄県立博物館でのプロムナードコンサートに出演
階段まで来場者が溢れ、関心の高さが伺えました。
沖縄チームにとって大きなマイルストーンになりました。

⑤「山の日」全国大会イベント
8月10日名護で行われた沖縄県主催のイベントで玉城知事含めた来賓の方へ歓迎の演奏を行い、Youtubeで生配信されました。沖縄
チームにとって初の宿泊を伴う本番となりました。

⑥ 滋賀県じんけんミニフェスタ
9月２日滋賀県で開催されたじんけんミニフェスタでは、滋賀大学のおとさぽと共同で、大学生とワークショップを行い、元気いっぱいの歌声をイオンモールで披露しました。

⑦ 9月21日

PEACE DAY 代々木公園野外イベント© Mariko Tagashira

国連で定められた「平和の日」にPEACE DAY財団が主催するPEACE DAY野外イベントに出演しました。雨の予報だった会場では、虹が出る中パフォーマンスを行い、会場を盛り上げました。

⑧沖縄市「音楽によるまちづくり推進補助事業」として今年も沖縄市民会館で公演
2024年のウィーンに先駆け、今年は初めて3拠点合同で強化合宿を行います。ベートーヴェンの第九をドイツ語の手話に訳し、12月27日18時半より一般公開のコンサートで披露します。観客席は1500席。ぜひお越しください！

その他「第九のきせき」実行員会を通して、さまざまな講演活動やクラウドファンディングを行いました。多くの方の応援を頂きながら、よりインクルーシブな未来に向かって子どもたちと励んでまいります。

2022年度財務諸表

助成金・IT補助金

第1期：ホームページリニューアル・サービスグラント：企業協賛むけ資料作成
・那覇市市民活動助成：プロムナード、藍染Tシャツ
・沖縄市「音楽によるまちづくり」：沖縄コンサート
・浅井スクスク基金：手話通訳とワークショップ
・大同生命ビジネスパーソンボランティア助成

ドキュメンタリー映画「ホワイトハンドコーラスNIPPON Freude!よろこびのうた」

ホワイトハンドコーラスNIPPONは2021年プロオーケストラ・合唱団と同じ舞台に立ちベートーヴェンの「第九」を演奏しました。このドキュメンタリーはドイツ語の発音もままならないところから始まり、３カ月に及ぶ稽古、そして感動の本番までを記録した子どもたちによる挑戦の物語です。さわかみ財団のご協力のもと、一般社団法人El Sistema Connectとの共同制作ドキュメンタリーとして2023年3月に発表されました。さわかみ財団のアーカイブス・プロジェクトは人、自然、歴史や文化を次世代へ受け継ぐために記録として残し、その架け橋となることを目的としたプロジェクトです。 DVD販売収益の一部は一般社団法人EL Sistema Connectへ寄付されます。
文部科学省選定作品に指定され、2023年は全国11ヶ所で上映の予定です。
〜来場者からの声〜●映画スクリーンに拍手したのは初めてです！(50代)●障がいがある子どもたちへの印象が１８０度変りました。自分の世界がいかに狭いかを思い知らされました。(70代)●生きた音楽を全身で感じることのできる映画でした。時代も空間も超えた。(40代)●素晴らしかったです。何が心を打つのだろう、なぜ涙が出るのだろうと考えましたが、きっと「美しい」からかと思いました。(30代)など多くの声が寄せられています。

2024年度は、東京・京都・沖縄チームウィーン遠征の続編ドキュメンタリー化が決定しております。また、上映会も引き続き、教育機関や一般劇場で開催をする予定です。

【2023年の上映会】
🔹 3月30日(木) 19:00場所: としま区民センター🗼 東京🗼
主催: 一般社団法人El Sistema Connect
🔹 5月17日(水) 19:00場所: としま区民センター🗼 東京🗼
主催: 一般社団法人El Sistema Connect
🔹 5月21日(土) 14:00- ※プレパフォーマンスあり
場所: アスニー京都 🏯 京都🏯
主催: 一般社団法人El Sistema Connect
🔹 7月6日(木) 19:00場所: としま区民センター🗼 東京🗼
主催: 一般社団法人El Sistema Connect
🔹 7月22日(土) 14:00- ※プレパフォーマンスあり
場所: 沖縄県立博物館 🏝 沖縄🏝
主催: 一般社団法人El Sistema Connect
🔹 9月29日(土) 18:20場所: 港区 Libra Hall 🗼 東京🗼
主催: GRULAC ラテンアメリカカリブ大使館

映画祭

🔹 10月21日(土) 10:00- ※舞台挨拶あり
場所: 福岡市美術館ミュージアムホール 🍜 福岡🍜
主催: 福岡音楽映画祭2023
🔹 10月28日(土) 14:00- ※プレパフォーマンスあり
場所: 沖縄市民小劇場あしびなー 🏝 沖縄🏝
主催: 一般社団法人El Sistema Connect
🔷 10/29(日) 13:30- ※プレパフォーマンスあり場所: 滋賀大学 🏯 京都・滋賀🏯
主催: 滋賀大学音楽教育支援センターおとさぽ🔷 11/3(金) 14:45場所：京都アカデミックリンクス3F
主催: 京都橘大学

🏯 京都🏯

🔷 11/18(土) 10:00- / 14:00場所: 春日市ふれあい文化センター旧館1階サンホール
主催: 春日市ふれあい文化センター

🍜 福岡🍜

【メディア掲載情報2023年】

・専門誌：「ぶらあぼ」（4月号）「ホワイトハンドコーラスNIPPON Freude！ よろこびの歌」
完成発表記者会見 https://ebravo.jp/archives/139847
・新聞：東京新聞 （2023年3月28日） 「ドキュメンタリー映画30日池袋で上映」
・ラジオ:NHKラジオ『眠れない貴方へ』(2023年4月16日)コロンえりかインタビュー※書き起こしが「読むらじる。」でご覧いただけます。
https://www.nhk.or.jp/radio/magazine/article/nemurenai/n20230416.html
・ラジオ:J Wave『ロハス・トーク』(2023年4月10日~13日)コロンえりかインタビュー・新聞：徳島新聞(4月18日）障害の有無かかわらず「第九」合唱
・機関紙：東京都豊島区「とっぴー」Vol.19 (2023年5月号)
・オンライン：日本財団ジャーナル「ホワイトハンドコーラス」が具現化する共生社会
・オンライン：第一興商

DAM 歌いながらいこう！

・新聞：京都新聞/有料記事(5月19日）障害のある子とない子の合唱団描く映画上演
・新聞：京都新聞 (5月20日) 「手歌で奏でる人類愛映画に」・テレビ：東京MX (7月11日）NewsFLAG 「難聴の少年が国際音楽祭に挑戦」 ▶︎動画
・新聞：沖縄タイムス（7月7日）「手歌」の喜び知って 22日県博で映画上映会
・新聞：琉球新報（7月9日）沖縄で映画上映会
・テレビ：RBC琉球放送（7月20日）障がい問わず「一緒に生きる」を学ぶ場に
・新聞：京都新聞（8月3日）合唱団運営団体

京女大と連携協定

・テレビ：QAB (8月11日）「山の日」全国大会イベント

大宜味村で開催

・テレビ：RBC琉球放送年(8月18日) つなごう沖縄SDGsプロジェクト▶︎動画・専門誌：「ぶらあぼ」（8月号）
・新聞：朝日新聞（8月31日）「自信を持つろう者に学んだ

手話スピーチコン奨励賞」

・新聞：中日新聞(9月3日）「音楽を楽しみ 人権考える」
・地元紙：滋賀県人権施作推進課

じんけんミニフェスタ出演の記事掲載

・テレビ：QAB (9月12日）ホワイトハンドコーラス沖縄
・新聞：沖縄タイムス（9月13日）「手歌今後の活動について報告

ウィーンで披露へ」

・新聞：琉球新報（9月13日）「来年2月ウィーン公演へホワイトハンドコーラス手話と合唱で」・新聞：毎日新聞(9月20日）「手」で歌う合唱、分断をつなぐ

ホワイトハンドコーラスNIPPON

・新聞：沖縄タイムス(10月11日）【京都橘大学】11月3日「たちばな文化の日」開催
・年刊：Beethoven Haus 2023-2024 表紙含め20ページに田頭真理子写真掲載
・雑誌：「詩とファンタジー」第46号(2023年7月発行)「ファンタスティックなうた」
・書籍：「暗闇ラジオ対話集」志村季世恵xコロンえりか

対談

NIPPON

見 で 側 の ち た 第 ン 開
う 第 閉 た い 演 い 世 援を に 四 ち だ 手 ロと ソ 詞
プ 左 を 始 の も トこ 九 症 体 う 奏 子 界 学 耳 事 ︑
繰 の 歌 で の 九 ド 催 こ 迎 よ 楽 も ︒ 話 や 舞 き ロ の 第 が 側 し ま 交 い ラ スと を な 験 ︑ 家 ど で 校 や に り 子 詞 ︑ は 演 コ さ れ え り 章 声 よ の 合 台 ︑ で ﹃ 四 立 に た る 響 る と テ︑ 通 ど を こ た も 一 な 目 歌 返 供 を 点 聴 奏 ー れ は た 劇 は を く よ 唱 右 思 ︑ 歓 楽 っ は 子 ︒ 曲 ︒ 合 ー
生 じ に し れ ち た 生 ど に っ し た 手 字 覚 会 ラ た 都 ︒ 的 彼 出 観 う に 側 わ 次 び 章 て 別 ど 舞 第 い 唱 ジ
き て 悩 た ま と ち を に 障 た 聴 ち 話 や 障 だ ス ﹁ 内 万 な ら し る な 合 の ぬ い の が い の も 台 九 よ 団 にる 相 む の で ﹁ が 終 通 害 ︒ い は で 手 害 ︒
ホ の 雷 フ の て と 動 わ 子 こ で 歌 始 る 子 た の 番 い ︒ はこ 互 子 だ 考 第 ︑ え い を
ワ ホ の ィ 白 歌 左せ ど と 合 ﹄ ま ︒ 供 ち 右 ︵ よ ４ プて 視 歌 話 を 白と に ど ︒ え 九 舞 た な も
イ ー 拍 ナ 熱 っ 側 き て も が 唱 が りた の 側 合 ベ 人 ロ
歌 覚 っ で も 手をの 交 も 障 ら ﹂ 台 か が ち
ち グ に 唱 ー の の詞 障 た 覚 っ 袋 ﹂ ト ル 手 ー の て の 始 白 た 起 で バ ︑素 流 た が れ を で も ら ︑の え た をハ で ︒ レ ﹁ い 子い ち き 始 リ シの ル 白 付 ト ソ オをがめに
晴 し ち い な 歌 プ 知 ︑ 特グ ー い き ー リ ー
演 る ど た 手 が た ま ト ラ
覚 い だ た 子 し よら ︑ が や か う ロ れ 狭 別︒
第供て︒
も袋︑︒
っンール プ 手 ︶ ベ ス ケ
奏え 者
し 歌 ︑ 自 っ と の な い 支左九たいる
第たの袋 が ン ト ス
でソたの作ー︑﹂︑
人 る は だ で は 剌 九 障 を ーに っ の 固 でと の と っ 運が さ
こ は ︒
同 人 い た︵ 五 け は 耳 と を が も ジ 第 反 て 生 定 あ﹁ 動 こ 聴 をの 世
﹁い魅
上九省
奪き観る
じびうのれ衆実でのしな感プ 界 伊 の 行 い 聴 て 歌 の 了 の を を っ 甲 念 とこ と プ ホ 一 は の 感
ロ を 藤 す 為 の き い っ 子 し 子 歌 促 て 斐 に 決と を ロ ワ
イ 環 ベ 感 すジ ど 亜 べ で だ ︑ る て が ︑ ど い す し を 捉 めは ︑ グ ト と ネ 動 るェ う 紗で 障 ラ ハ し ズ を 場な ︒ 声 の い ︑ 涙 も 終 も ま 感 わ つて﹃﹁ク 見
き が ムて エ 呼 とを だ る 自 を た え の っ じ れ けい
ト て 目 に よ 読 出 ︒ ﹂ 分 誘 ち た で て る て ︑な い ︒ ン ︑ ラ ん な
は い の つ う む す ﹁ と は っ の と も い 機 ︑ 狭い ゆ 社 ド
日 で だ っ
写 る 見 い に ﹂ こ 歌 信 手 た 笑 き あ る 会 彼 い
グ え 会 コ 本 生 の た
真 の え て ︑ の と う じ 話 ︒ 顔 の る 可 を ら 福
ル に が ーで ま だ ︒ラや か な 言 こ が だ ﹂ て で 聴 は ス ︒ 能 か が 祉ー 我 一 ス 始 れ ︒ そ音 ﹄性 え 真 のプ 々 部 ﹂ ま たれ︶ い え れ 目 け と 溌 第 覚 誰 テ︵⁝ 裂 あすが う が っ をと ケ 本 の た イ ら ０ ら ベ る 写 だ 芸 ル き 楽
委 会 本員 は プ︒ 術 ー 去 のす さ なる 最 実 と ﹁ て ︑民 は ス の 本 る ツ １ 年 書 ー 段 真 来会 ︑に族 ︑ ト 子 拠 ︒ 兵 ０ 目 い ト 取 展 年 表 ド り 概べ せ たシ 後 現 し 第 越 大﹁ ロ︶て た のラ に す て 九 え 人 無 い に め の 夢 ラ ど 地 そ 捕 ６ ︑ た ー り や に 現 す に 念第 ジ︵事 九 ェの も 魔ー 第 れ い ﹂ ら た 意 者 ︑ る 間 の と も で の 虜 年 ﹁ ﹁ ベ が ︑ は を る さ を近務 の ク人 の 法の 九 ば る に れ ち 識 の そ 者 に よ ﹁ た ︑ 年 に ︵ 第 第 ン 進 実 ウ 生 こ れ 超
藤局 き ト文が を は
詩 の ︑ ︒ よ ぬ が の 間 し と ︑ う 第 ち 障 に よ 第 九 九 が ん 際 ィ み と た え化
︵ せ に兄 再 ︑か 第 ま 子 っ い 自 内 に て 貧 国 な 九 が が ︑ る 一 ﹂ ﹂ 聴 で の ー 出 に 人 て・担
外弟 び 時ら 四 さ 供 て ま 分 に あ 健 し 家 話 ﹂ ︑ い ベ 演 次 の 作 覚 い 演 ン す よ た ︑つ交
当 き いに 結 が引 楽 に た 乗 ︑ の 作 る 常 い の だ を 現 を ー 奏 大 日 曲 を る 奏 と 独 っ ち こ研
欧なび
厳用 章 奇 ち り 子 利 ら ほ 者 も 間 ︒ 共 地 も ト ︶ 戦 本 か 失 ︒ が ボ 自 て を れて究
久 州 のる つ しす に 跡 の 越 供 益 れ と と の に演 の っ ー 目 中 初 ら っ 来 行 ン の 新 イ ま所
保 実 ご代︒ け くる 登 だ 訪 え た に た ん 障 の ︑す オ た ベ に の 演 ２ て 年 わ で 試 し ン で田表照る 分︒ 場 ︒ 欧 よ ち 拘 壁 ど が 間 富る ー 日 ン 当 ド か ０ か は れ ︑ み い ク 置︶
︶ 行

invisible.freude@elsistemaconnect.
or.jp

第九のき
せき

近藤誠一

時新美評術

【コンサート出演】
2023年
・ 4月29日 KYOTOGRAPHIE・ 5月21日 京都映画上映会

ワークショップ&パフォーマンス（京都）プレパフォーマンス（京都）・ 6月30日 調布国際音楽祭ガラ・コンサート
・ 7月15日

プロムナードコンサート

・ 7月22日

沖縄映画上映会

・8月2日 京都女子大学

調布市グリーンホール（東京)

沖縄県立博物館・美術館(おきみゅー)（沖縄）

プレパフォーマンス（沖縄）
協力協定締結式パフォーマンス（京都）・ 8月10日山の日

全国大会イベント（沖縄）・ 9月２日滋賀県じんけんミニフェスタ（京都）・ 9月21日

PEACE DAY 代々木公園野外イベント（東京）・10月28日

沖縄映画上映会

プレパフォーマンス（沖縄）・10月29日

京都映画上映会

プレパフォーマンス（京都）・11月11日

大手町・有楽町・東京

Diversityパレード（東京）・12月27日

見る！第九コンサート

沖縄市民会館（東京・京都・沖縄合同）予定

2024年
・2月20日オーストリア国会議事堂でパフォーマンス

・2月23日国連ウィーン事務局で第九演奏

予定

予定【講演など】
・京都女子大学(1月30日）※音楽教育学科教員向け研修
・国際ビジネス女性会議 佐々木かをりさんと対談(7月9日）
・東洋音楽学会沖縄支部講演（7月16日）

・KIDS FESTA 民音主催

文化講演会/高知県(7月21日)

・PEACE DAY対談（9月21日）
・KIDS FESTA 民音主催

文化講演会/東京都（7月28日）

・KIDS FESTA 民音基調講演/石川県 (8月26日)
・Canon サステナビリティ・チャンネル講演（8月22日）
・LVMH 学生向けビジネスアイデアコンペティションで講演及び審査員（9月）・福岡MUSIC FILM FESTIVAL 講演(10月21日）予定
・たちばなUkon教養学校（11月4日）予定
・ISL至善館講義(11月7日）予定
・LVMH役員向け研修、「第九のきせき」講演とワークショップ（11月14日）予定