ア

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*્ಅলൢর峫峍岷ੵஙଵ৶峢峘$,嵣,R7峘଑োਃચ৲৾౫મૼ୒৖
崿嵕崣崡ૼ୒崘嵓嵤崿

ၩমপሬ

્ඉ

峫峍岷ੵஙଵ৶峢峘$,嵣,R7ૼ୒଑ো峒峁峐岝ਃ༊৾ಆૼ୒峕峲峵崸嵔嵓③峩ল峁୤峘௓৒岝崣嵛崝ણ৷峕峲峵৲৾੟ସ෯২峘௓৒岝઺൸ੳ௙ૼ୒峕峲峵ൾ਷૪৶ੑஓ峘嵕崘਄੭峔峓峘ਫ਼ୈ峼ষ岮峨峁峉岞$,嵣,R7ૼ୒峼ણ৷峃峵岽峒峕峲峴岝୭୆଀෰峘଩੖৲峮峫峍岷崿嵕崣崡峘஍૨৲峕ૢ৷峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞੃ਓૼଢ଼峑峙岝੺ফ峘র৵ଲୗ঵峕岴岻峵୭୆଀෰଩੖峕ৌ峃峵೽ਏ岶ৈ峨峵峘峼ਭ岻岝ূ਎੃峘৉ৃਓ঵峑岬峵峫峍岷঵ੀ੍ର峘঳୭峒峁峐岝୭୆଀෰଩੖峕峎峔岶峵ଢ଼஢৫৅峼ষ峍峐岮峨峃岞岽岽峑峙岝峫峍岷ੵஙଵ৶峢峘,R7嵣$,峘଑ো峕਱岻峐ਫ਼ୈ峼ষ峍峉峎峘ૼ୒峼ງஂ峁峨峃岞৲৾੟ସ෯২௓৒ૼ୒

ൾ਷૪৶ੑஓ峘嵕崘਄੭ૼ୒崸嵔嵓③峩ল峁୤峘崯嵤崧峼ણ৷峁岝ਃ༊৾ಆૼ୒峼ૢ৷峃峵岽峒峑岝③峩ল峁୤峘௓৒૭౯峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞崓嵉嵑峮崡嵂崗崰嵓崣嵛崝峒S+嵣(&ਫ਼লஓ峼ੌ峩়峹峅岝峫峍岷ั峮ൾ਷র峘৲৾੟ସ෯২峘௓৒૭౯峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞嵕崘岶ଋ峳峔岮ൾ਷૪৶ੑஓ峘嵕崘਄੭峘峉峫岝઺൸ੳ௙ૼ୒峼ૢ৷峁峉嵕崘਄੭崟崡崮嵈峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞

ਘ২

ৰ೾க J

崸嵔嵓③峩ল峁୤௓৒ૼ୒

U



ු

੒೾க J
௕ ③峩ল峁୤௓৒੥ટ峒ৰ೾க峘ૻຎ

1L෯২ PJ/෯௕ 峫峍岷ัর1L෯২峒5*%崡嵂崗崰嵓ਘ২௕ ৰੵৃS+ੑ峘઺൸ੳ௙੥ટ୻

峫峍岷ੵஙଵ৶峕$,嵣,R7峼ણ৷峃峵岽峒峑岝ੵৃ峘୭୆଀෰嵣崛崡崰峼଩੖峑岷岝6'*V峕ిૢ峑岷峨峃岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટz ୭୆଀෰଩੖z ৫৅峁峉崸嵔嵓③峩ল峁୤௓৒ૼ୒峙岝ଲષ峮崸嵔嵓峘્ඉ岾峒峕ਈి峔਷જ峴ৎ৑峼པ඼峃峵岽峒岶૭ચ峒峔峴峨峃岞崸嵔嵓਑౪峘਷જ峴ৎ৑ঽ৿ਝ৒峢峘ૢ৷峬ਫ਼ୈ峑岷峨峃岞崸嵔嵓③峩ল峁୤峘௓৒岶૭ચ峒峔峵岽峒岵峳岝૚૖੯峕岴岻峵ਈి峔਷જ峴ৎ৑峼ਝ৒峑岷岝③峩ল峁୤峼ਈ৵଒峕೪岲峵岽峒峑୭୆଀෰峼଩੖峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞z 崛崡崰చ੖

③峩ল峁୤峼ਈ৵଒峕೪岲峵岽峒峮岝৲৾੟ସ෯২峘௓৒岴峲峝ൾ਷૪৶ੑஓ峘嵕崘峼ਹ৷峁峉ൾ਷૪৶崿嵕崣崡峘੝ఒ峕峲峴岝峫峍岷ั峮ൾ਷૪৶ఇද峘଎ા୤峼଩੖峑岷岝崛崡崰చ੖峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞z ৲৾੟ସ෯২௓৒ૼ୒఺峝ൾ਷૪৶ੑஓ峘嵕崘਄੭ૼ୒峙岝ൾ਷૪৶ਂଐ峘੒ଆ岝ਉ౤્৒岴峲峝峇峘੝ఒ峕ણ৷峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ৲৾ੵ৾ভਸ਼ফভਏ຺ૐz 峫峍岷崿嵕崣崡峘੕়৓峔౥৸峕峲峵୭୆଀෰଩੖-(7,9RO1R3  ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒峫峍岷ੵங峢峘$,嵣,R7ૼ୒଑ো峕ঢ়峃峵ૼ୒ৼ୥峬૭ચ峑峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ িി৳಻‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝஌୲৳ྺ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝਍ઢ౩৶‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬−1−岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*,R7峑ઞ岲峵૮଍ৢਦૠત峒ਠ૾્ඉੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖,R7ૼ୒崘嵓嵤崿ᓐఋ ඿,R7崯崸崌崡峘嵑崡崰嵗嵛嵆崌嵓৖ী峕ৼਊ峃峵ৢਦૠત峒ৰ੠峘崹崽崑嵤嵆嵛崡峼崽崋嵤嵓崱ৰୡ峑৹ਪ峁峨峁峉岞૮଍ఢణਯఝ峘੟৶્ਙ峮ਙચ峕ૢ峂峉岣ઞ岮峓岽峷岤峼ੰହ峁峨峃岞崽崋嵤嵓崱ৰୡ峕峲峵/3:$ਙચ௬੼଩଎ાਗ਼ৡ峒শ෱௞ৢਦ峼૏য়峃峵/3:$ૠત峘঳峎
峑岬峵/R5D峙岝ৄৢ峁峘峒島峐岮峵ྦྷਗ৖峘৉਀峘崶嵤崱৑峑岬島峚઄ྫྷNP৐৏෇೧峑ৢਦ૭ચ峑峃岞*+]ఝ૮଍/$1峙পઍ୤ৢਦ岶૭ચ峑嵒崊嵓崧崌嵈峘৿઺ଛਦ峬૭ચ峑峃岶岝೘ে峮௽૩੟峘୶஭岶প岷岹峔峴峨峃岞૮଍ૠત峘ઞ岮峓岽峷z /3:$
েਛ岿島峵崣嵛崝崯嵤崧峘嵒崊嵓崧崌嵈৒ৎৢਾ峘൨্਱ৢਦ
਱岷峑峃岞

/3:$峑峘ৢਦ峙ਦಀਘ২峕峲峳峄਍৒峁峉崹崽崑嵤嵆嵛崡峼ৰਠ峁峨峃岶岝ৈಓਗ਼଍峔峓峘ਗ਼჌崶崌崢峕峲峵୶஭峑峙ႀ෩峔ਦ౅ਙ଩ৣ岶峩峳島峨峃岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓z ૮଍/$1
઺൸崯嵤崧峔峓峘嵒崫崩崛嵛崮嵛崬峘岾岹ಢ෱௞峑峘ৢਦ峕଒৒峁峉ଦଛ峕峒峓峫峵峘岶岴峃峃峫峑峃岞਋ୄ岿島峵஍ટ
z /R5D峮૮଍/$1峔峓峘ঽ੾௺崌嵛崽嵑峙岝௚ఝਗ਼ਵි峕ൂோ峅峄岝岽島峨峑୔峁岵峍峉ਝ૟峮ᆽਚ峢峘,R7崟崡崮嵈峘଑ো岶૭ચ峕峔峴峨峃岞z ঽ৿੤峮嵕嵄崫崰峔峓峘୎৿৬峒ಕ৒ଂ峒峘৑峘ৢਦઍ୤峘ੜপ峕峲峴岝ૢ৷෇೧ఁপ峕峬峎峔岶峴峨峃岞嵑崡崰嵗嵛嵆崌嵓ৢਦ峕ిજ峔ૼ୒峼ઞ৷峃峵岽峒峑岝஍૨৓峔,R7崟崡崮嵈৫৅峕૽য়峐峵岽峒岶૭ચ峑峃岞ളਯ峘૮଍ૠત峼৴௚岿峅峉ਝੑ峕峃峵岽峒峑岝嵕崸崡崰峔ৢਦ岶૭ચ峕峔峴峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz $6DNXUDEDHWDOn(YDOXDWLRQRI(QGWR(QG3HUIRUPDQFH
RQ1:DYHOHQJWK9;&RJQLWLYH:LUHOHVV6\VWHP'HVLJQHG
IRU([FKDQJLQJ5RDG6WDWH,QIRUPDWLRQ|$GYDQFHVLQ,QWHUQHW'DWDDQG:HE7HFKQRORJLHVSSt  岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒,R7ৢਦ峘岴൑峴岾峒岝峔峽峑峬岾ৼ୥岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ແিଝේ‫ق‬గু਩য়প৾‫ك‬岽峘ଢ଼஢峙੕ਜ੄ਅറ৓ੲਾৢਦଢ଼஢৫৅௓ਤহ঵ 6&23( ୖ਻୞ಀ峕峲峵峬峘峑岬峵

−2−

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*嵕嵤崓嵓*峢峘੃ਓૼଢ଼峘਄ੌ峩ੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖ৢਦૼ୒崘嵓嵤崿

঱িཟ৘્ඉ੃ਓૼଢ଼৔峕岝嵕嵤崓嵓*੦৉ଂ岴峲峝嵕嵤崓嵓*崯崸崌崡৫৅峼৯৓峒峃峵ੑ೾ಎ઼峼଑ো峁峨峁峉岞崒嵤崨嵤嵉嵤崱৫৅੍ର થમ 峮崰嵑崌崊嵓ਹ৷ ૮મ 岶૭ચ峑峃岞嵕嵤崓嵓*੦৉ଂ

೾৒ஓ

ਗ਼ణพຢ
ʤ&$75ʥ
嵇嵒ణ੦৉ଂ

*ৢਦ

6XE੦৉ଂ

ਗ਼ణพ஼੦৉ଂ崐嵇嵍嵔嵤崧z ‫੍*ڱ‬ର峘ਹ৷୻峔峓峼ງஂ峁峨峃岞੃ਓૼଢ଼峘嵕嵤崓嵓*୭୆ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટz 嵕嵤崓嵓*ৢਦ峼ਹ৷峁峉崝嵤崻崡峘ਫ਼઒岞z /7(峑峙୔峁岵峍峉..಩൸峘ଦਦ岞ਠ૾ ঱峴0ESVৣ峴0ESV‫پ‬崊崫崿崯嵤崰峕峲峴঱峴ਙચ਱঱੒৒z ૼి਄੭৐峘*崯崸崌崡嵣ଲષ৫৅峕ঢ়峃峵੍ର岞z ਁ൳஑ુ৊ଢ଼஢峼ৢ峁峉嵕嵤崓嵓*൤఺യਤ岞z ঢ়৴হ঵঻峒峘ੲਾઐఌ岞z 嵕嵤崓嵓*峼ਹ৷峁峉嵒崊嵓崧崌嵈峑峘೫࿒ඝ੿ਠ૾ ஫ଛ೚భ༼୮PVங২‫پ‬嵒嵒嵤崡崊崫崿崯嵤崰峕峲峴85//&ৰಎ峕峲峵ਙચ਱঱੒৒
ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒嵕嵤崓嵓*ਝ૟峘崰嵑崌崊嵓ਹ৷ ૖੯峕峲峴૮મ 岶૭ચ峑峃岞嵕嵤崓嵓*峘ણ৷峕௪௡峘岬峵੫঵஘峒峘ৰ઒ৰୡ岝ુ৊ଢ଼஢峔峓ৰ઱૭ચ峑峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ফ২ ੃ਓૼଢ଼ણ৷হ୻ૐ 3
z 7,5,1(:6ফাಀ3
z 7,5,1(:6ফাಀ3ુ৊ଢ଼஢঻ প਴຃๒‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝ந৖௟୬‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝র੨෬ਛ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬−3−岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*$,ૼ୒峼ਹ৷峁峉ਠৰఁ୑৾ಆ੍ର崟崡崮嵈峘৫৅્ඉੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖ৢਦૼ୒崘嵓嵤崿প਴຃๒$XJPHQWHG5HDOLW\ ఁ୑ਠৰ 0L[HG5HDOLW\ ള়ਠৰ ૼ୒峒
$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH যੵੴચ ૼ୒峼ੌ峩়峹峅峵岽峒峑岝৾ಆ঻岶జਟ峲峴峬஍૨ଐ岹岝崿嵕崘嵑嵇嵛崘৾ಆ૭ચ峔崟崡崮嵈峼৫৅峁峨峁峉岞崿嵕崘嵑嵇嵛崘৾ಆ঻05崘嵑崡ಎା

$,嵉嵛崧嵤
$,嵉嵛崧嵤峕峲峵崿嵕崘嵑嵇嵛崘৾ಆ੍ର崝嵅嵤崰ਃચ ෙ峴਀ં৾ಆ঻岶05崘嵑崡峼ಎା峃峵岽峒峑岝$,嵉嵛崧嵤岶ਠৰ਼ੀ峕੎峗়峹峅峐਀ં岿島峨峃岞$,嵉嵛崧嵤峙岝崿嵕崘嵑嵈峘ෙ峴峼ੰହ峁峐岹島峉峴岝ఠଢੳ௙峕峲峴岝ী岵峳峔岮ૼ୒৷ୁ峘ੰହ峔峓峼ધஊ਀ં峒ఠଢ峑ষ峍峐岹島峨峃岞嵉嵛崧嵤峙岝৾ಆ঻岶጑峫峔岮峲岰峕崝嵅嵤崰峁峐岹島峨峃岞ఠଢੳ௙峕峲峵ੰହਃચి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉৾ಆ੍ର崟崡崮嵈峙岝਌峕崿嵕崘嵑嵈৾ಆ਱岻峑峃岞峨峉岝$,嵉嵛崧嵤峼ਹ৷峅峄峕岝೫࿒岵峳ਠৰ峘൥ప峔峓峒ৢਦ峼峃峵岽峒峬૭ચ峑峃岞ਹ৷峁峉$,ૼ୒峔峓峼ਹ৷峃峵岽峒峑岝੉ୁ৾ಆಉ峘౎峘৾ಆ峮૦ണਠৃ峑峘ੵহ઱ੵ঻峘੍ର峔峓峢ૢ৷峃峵岽峒峬૭ચ峑峃岞z ஍૨峘ଐ岮৾ಆ$,嵉嵛崧嵤峕峲峴岝৾ಆ঻岶য峑峬஍૨峲岹৾ಆ峼ষ岰হ岶਋ୄলਟ峨峃岞z ᅥീ঻峘੖૘$,嵉嵛崧嵤岶崝嵅嵤崰峃峵岽峒峑岝৾ಆ঻岶༧ஆ૎峔峓峼૎峂峄峕岝ᅥീ঻峼੖૘峃峵஍ટ岶ৄ੢峫峨峃岞z ೫࿒৾ಆ峘ৰਠ೫࿒৉峕岴岮峐峬岝൥ప峔峓峒ഡା峁峉৾ಆ峼ষ岰হ岶૭ચ峑峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમzனંভ岣7RN\R7RN\R $//-$3$1&2//(&7,21岤


ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒$,岝95岝05峔峓峼ਹ৷峁峉ଲષ৲峕਱岻峉
ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ র੨෬ਛ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝ািઉ౴ ৤৙৥಻ ঩ૻ৙ඈপ‫ق‬ઙૄভ঺95崯崞崌嵛ଢ଼஢ਚ‫ك‬−4−岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*ਘ৲崔嵑崡峘୊௤হ௛ੰෲ峼ৈ஍૨৲峃峵઺൸૪৶崟崡崮嵈峘৫৅્ඉ੟৶ૢ৷ૼ୒৖
୾ఠૼ୒崘嵓嵤崿਴ ௏ྪਘ৲崔嵑崡峘୊௤হ௛ੰෲ峕岴岮峐৯ଳ峕峲峴৸୊ൺ峕ৌ峁峐ষ岰岣୊௤କਡ৖
峘ർด岤峘஍૨৲ু১峼৫৅峁峨峁峉岞মু১峕峲峴କਡ৖峘૭ચਙ岶岬峵୊ൺਯ峼৸୊ൺਯ峘৺峕๮峵岽峒岶峑岷峨峁峉岞‫ٹ‬ਘ৲崔嵑崡峘୊௤হ௛ੰෲ
୊௤ਉ౤峕ৌૢ峃峵્ඉ৓峔஄૾岶৳峉島峐岮峵କਡ৖峼થ峃峵୊ൺ峼ർด峁岝峇峘୊ൺ峼ੰෲ峃峵岽峒峑୊௤হ௛ਉ౤峼஢৥峁峨峃岞‫઺ٹ‬൸૪৶ർด峕峲峵஍૨৲峕岴岻峵ੰৠ্১‫ س‬ਫ਼ਪ৩峢峘崺崊嵒嵛崘峕峲峵્ඉ୤峘ৠ৒્ඉ୤ ٙਫ਼ਪ৩峕峲峵௬੼੦૆‫ پ‬ௐ岿PP岝ಓೠૢৡ 03Dங২峘ਘ৲崔嵑崡峼୳৒Ⓥ એ ஋‫؟‬PPਰ঱Ⓦ ອ૯ૻ‫؟‬ਰ঱କਡ৖峼થ峃峵୊ൺⓍ ஄ ૾‫؟‬᏾੗ഓ஄Ⓨ ຘਡਯ‫؟‬f଻‫્ س‬ඉ୤峼ిજ峕ྴল૭ચ峔઺൸਄੭崟崡崮嵈峘৫৅‫ٹ‬କਡ৖峼થ峃峵୊ൺർด峘ୖ਻峒ଢ଼஢৯৓崽嵑崫崰崱嵤嵈ස৥峼఼৷峁峉୾৾崟崡崮嵈峼৫৅ ‫ ڀ‬௕ୖ਻ ਫ਼ਪ৩岶৯ଳ峕峲峴৽ୡ৓峕କਡ৖峼થ峃峵୊ൺ峼ർด峁峐岮峵峉峫岝୊ൺ峘৸ਯർด岶૑ਏ峕峔峵ৃ়峬岬峴岝ർด峘஍૨৲岶੷峫峳島峐岮峨峃岞‫ س‬ർด୊ൺਯ峘崡崗嵒嵤崳嵛崘岶૭ચ峔઺൸૪৶ർด崟崡崮嵈峘৫৅କਡ৖峘૭ચਙ岶岬峵୊ൺਯ峼৸୊ൺਯ峘৺峕๮峵岽峒岶峑岷峨峁峉岞 ‫ ڀ‬௕ଢ଼஢৯৓ ઺൸૪৶ർด崟崡崮嵈峘৫৅ஜೳ峘୊ൺ‫؟‬କਡ৖峘૭ચਙ岶岬峵୊ൺ‫઺ٹ‬൸૪৶ർด崟崡崮嵈峘৫৅峕岴岻峵ୖ਻‫ س‬ਫ਼ਪ৩峕峲峵௬੼੦૆峘৒୤৲৯ଳ峕峲峵௬੼੦૆峼઺൸૪৶峑ગਠ峃峵峉峫峘્ඉ୤峼ৠ৒峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞‫઺ س‬൸૪৶峕ਈి峔ස৥嵣๡൸্১峘નয়ৠ৒峁峉્ඉ୤峼ిજ峕ྴল૭ચ峔ස৥嵣๡൸্১峼નয়峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞௕৫৅峁峉୾৾崟崡崮嵈峘໪റ௕ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓௕崡崗嵒嵤崳嵛崘੥ટ峘঳୻਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉ස৥嵣๡൸্১峙岝ਘ৲崔嵑崡ਰਗ峕峬்ઁ岮ৌ଴峘ਗ௴ਫ਼ਪ峔峓峘嵆崟嵛崻崠嵏嵛峕岴岻峵઺൸਄੭峕ి৷૭ચ峑峃岞‫ ٴ‬ৌ଴੟峘ਫ਼লಖ২਱঱
ਈి峔ස৥嵣๡൸্১峘નয়峕峲峴ಖ২਱঱岶૭ચ峑峃岞‫ ٴ‬ਗ௴ਫ਼ਪ峘ৎ৑ಢೠ୻ েਓ嵑崌嵛峕岴岻峵ਂଐષਫ਼ਪ

઺൸૪৶峕峲峴৯ଳਫ਼ਪ峼઺൸૪৶峕઼岷ఌ岲ਫ਼ਪৎ৑峼ಢೠ૭ચ峑峃岞

ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒z ਴ ౎‫؟‬ਘ৲崔嵑崡峕岴岻峵କਡ৖峼峬峎୊ൺർดৈ஍૨
৲峕਱岻峉୾৾৓ু১峘ਫ਼ୈ‫؜‬ਸ਼৚崽嵑崗崰崘嵑崽崋崟嵛嵅崠崎嵈঩ম౫મ৾ভ‫ق‬৅਀੒৒‫ك‬઺൸૪৶峕峲峴ਗ௴ਫ਼ਪ峼ষ岮峉岮岶岝ಖ২岶଩岹൑峍峐岮峵峔峓峘ୖ਻峼岴੅峋峘岴௢岿峨岵峳峘岾ৼ୥峼岴ୄ峋峁峐岴峴峨峃岞ৌ଴峕ਈి峔ස৥嵣๡൸崟崡崮嵈峘৫৅峕岾ੈৡ岮峉峁峨峃岞ુ৊ଢ଼஢঻ ᫆દේౘ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ ك‬岝૝୧峰峩৕‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ ك‬岝ઢ੩஖༞‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬−5−岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*嵔崌崊崎崰૗ಌ峑ਙચ༄৲峁峔岮 ଢ଼஢৫৅ম৖ ੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖嵔崌崊崎崰૗ಌ峑ਙચ༄৲峁峔岮嵕嵄崫崰ૼ୒崘嵓嵤崿ঽഞਜ਼઼௓৒ૼ୒
ଢ଼஢৫৅ম৖ ੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖র੨ྒྷ෎嵕嵄崫崰ૼ୒崘嵓嵤崿ঽഞਜ਼઼௓৒ૼ୒
র੨ྒྷ෎崓嵉嵑峒'/L'$5峼৷岮峐岝౞ੴ੟৬峒'ਡණ৉௕峒峘ෙ嵆崫崩嵛崘峼ଆૃ峃峵ঽഞਜ਼઼௓৒ૼ୒峼৫৅峁峨峁峉岞৉௕ಌৗ଀૿峘ೄ੖峮崣嵛崝ଦ઼峘ঽ૓২岶્ඉ 崓嵉嵑峒'/L'$5峼৷岮峐岝౞ੴ੟৬峒'ਡණ৉௕峒峘ෙ嵆崫崩嵛崘峼ଆૃ峃峵ঽ਱঱峁岝ঽ൅௒ষ嵕嵄崫崰峼嵔崌崊崎崰૗ಌ峮য岶੗岮୭୆峕ి৷峁峮峃岹峔峴峨峃岞ഞਜ਼઼௓৒ૼ୒峼৫৅峁峨峁峉岞৉௕ಌৗ଀૿峘ೄ੖峮崣嵛崝ଦ઼峘ঽ૓২岶્ඉ਱঱峁岝ঽ൅௒ষ嵕嵄崫崰峼嵔崌崊崎崰૗ಌ峮য岶੗岮୭୆峕ి৷峁峮峃岹峔峴峨峃岞ੵৃ峮ૹ঵઱ਝ峔峓峑峙嵔崌崊崎崰૗ಌ岶੗岹৅ে峃峵ಯ৓৉௕峘峩峑峙ਜ਼઼峄島岶କ岽峵峉峫৉௕ಌৗ岶૑ਏੵৃ峮ૹ঵઱ਝ峔峓峑峙嵔崌崊崎崰૗ಌ岶੗岹৅ে峃峵ಯ৓৉௕峘峩峑峙ਜ਼઼峄島岶କ岽峵峉峫৉௕ಌৗ岶૑ਏ嵣'/L'$5峼৷岮峉આফ২઀੧ૼ୒峕崓嵉嵑峼୯ਸ峁'৉௕ৌૢ嵣'ਡණ৉௕峒峘ස়峕峲峴崡崙嵤嵓௓৒峁峉઺൸્ඉਡ峼岝'ਡණ峒੆়峁峐ใੴਡණ峼ੜ峮峁岝౞ੴ੟৬岶੗岮୭୆峕ৌૢ嵣'/L'$5峼৷岮峉આফ২઀੧ૼ୒峕崓嵉嵑峼୯ਸ峁'৉௕ৌૢ嵣'ਡණ৉௕峒峘ස়峕峲峴崡崙嵤嵓௓৒峁峉઺൸્ඉਡ峼岝'ਡණ峒੆়峁峐ใੴਡණ峼ੜ峮峁岝౞ੴ੟৬岶੗岮୭୆峕ৌૢಲਢ৓嵔崌崊崎崰૗ಌ崮崡崰‫؟‬ரథ峘嵔崌崊崎崰૗ಌ峁ਜ਼઼௓৒਴಑ਜ਼઼௓৒ෙ୷峙P岝਴಑௅િ௓৒ෙ୷峙২
৿৓୭୆ৣ峑ঽ൅௒ষ૭ચ峔ਜ਼઼௓৒ಖ২峑岬峵岽峒峼નੳಲਢ৓嵔崌崊崎崰૗ಌ崮崡崰‫؟‬ரథ峘嵔崌崊崎崰૗ಌ峁ਜ਼઼௓৒਴಑ਜ਼઼௓৒ෙ୷峙P岝਴಑௅િ௓৒ෙ୷峙২
৿৓୭୆ৣ峑ঽ൅௒ষ૭ચ峔ਜ਼઼௓৒ಖ২峑岬峵岽峒峼નੳ'ਡණ৉௕峼ලಔ੿ਛ峃峵崬嵤嵓峼੿ਛ'ਡණ৉௕峼ලಔ੿ਛ峃峵崬嵤嵓峼੿ਛి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ੵৃ峮ૹ঵઱ਝ峔峓峘嵔崌崊崎崰૗ಌ峮য岶੗岮ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓୭୆峑ঽ൅௒ষ峃峵嵕嵄崫崰峔峓峕ిૢ૭ચ峑峃岞ੵৃ峮ૹ঵઱ਝ峔峓峘嵔崌崊崎崰૗ಌ峮য岶੗岮৫৅峁峉ૼ୒峙岝526526峑峬ਹ৷૭ચ峑峃岞୭୆峑ঽ൅௒ষ峃峵嵕嵄崫崰峔峓峕ిૢ૭ચ峑峃岞৫৅峁峉ૼ୒峙岝526526峑峬ਹ৷૭ચ峑峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz র੨‫؟‬$,ૼ୒峼ણ৷峁峉୭୆૗৲ਫ਼ল峕峲峵୭୆৉௕峘ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમঽ৿ಌৗ7,5,崗嵕崡嵇嵤崮崋嵛崘zzর੨‫؟‬$,ૼ୒峼ણ৷峁峉୭୆૗৲ਫ਼ল峕峲峵୭୆৉௕峘র੨‫؟‬/RFDO6/$0峼৷岮峉୭୆૗৲ਫ਼ল峕峲峵৿৓峔ঽ৿ಌৗ7,5,崗嵕崡嵇嵤崮崋嵛崘୭୆ৣ峕岴岻峵ঽഞਜ਼઼௓৒ਸ਼৚ಲਢ৾ಆ峒ੴચ峘z র੨‫؟‬/RFDO6/$0峼৷岮峉୭୆૗৲ਫ਼ল峕峲峵৿৓峔൉৅ଢ଼஢ভফা
୭୆ৣ峕岴岻峵ঽഞਜ਼઼௓৒ਸ਼৚ಲਢ৾ಆ峒ੴચ峘ુ৊ଢ଼஢঻ ༖ਉⅠয‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝૱ি೨ఘ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬൉৅ଢ଼஢ভফাz ৉௕ಌৗৎ峘଀૿ೄ੖਋ୄ岿島峵஍ટ嵔崌崊崎崰૗ಌ峕ৌૢ峁峉岽峒峑岝৉௕峘ಌৗᄄ২峼૘峔岹峃z ৉௕ಌৗৎ峘଀૿ೄ੖峵岽峒岶峑岷峨峃岞峨峉岝ু੅峋૭ચ峔'৉௕੿ਛ崬嵤嵓峕峲嵔崌崊崎崰૗ಌ峕ৌૢ峁峉岽峒峑岝৉௕峘ಌৗᄄ২峼૘峔岹峃峴嵕嵄崫崰峼ઈ峠岽峒峔岹হ৐峕'৉௕੿ਛ岶૭ચ峑峃岞峵岽峒岶峑岷峨峃岞峨峉岝ু੅峋૭ચ峔'৉௕੿ਛ崬嵤嵓峕峲z峴嵕嵄崫崰峼ઈ峠岽峒峔岹হ৐峕'৉௕੿ਛ岶૭ચ峑峃岞ളਯ嵕嵄崫崰ઈ৷峢峘ன৫
'ਜ਼઼௓৒峼ষ岰崓嵉嵑峒'/L'$5峘崣嵛崝ଦ઼ঽ૓২岶z ളਯ嵕嵄崫崰ઈ৷峢峘ன৫ৈ岹岝੗岹峘嵕嵄崫崰峕ి৷૭ચ峑峃岞মૼ୒峕峲峴ଵ৶峃峵
'ਜ਼઼௓৒峼ষ岰崓嵉嵑峒'/L'$5峘崣嵛崝ଦ઼ঽ૓২岶৉௕岶峎峑ଐ岹岝ളਯ嵕嵄崫崰ઈ৷岶ઍಔ峕峔峴峨峃岞ৈ岹岝੗岹峘嵕嵄崫崰峕ి৷૭ચ峑峃岞মૼ୒峕峲峴ଵ৶峃峵岴ਖ岮়峹峅峙
৉௕岶峎峑ଐ岹岝ളਯ嵕嵄崫崰ઈ৷岶ઍಔ峕峔峴峨峃岞岽峋峳岵峳ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ુ৊ଢ଼஢঻ ༖ਉⅠয‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝૱ি೨ఘ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬−6−岴ਖ岮়峹峅峙

ঽ൅௒ষ嵕嵄崫崰峼৷岮峉ଲષ岽峋峳岵峳ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒৲嵣হ঵৲峕௪௡峘岬峵੫঵஘ঽ൅௒ষ嵕嵄崫崰峼৷岮峉ଲષ峒峘ુ৊ଢ଼஢嵣ૼ୒ৼ୥峼岴ୄ峋৲嵣হ঵৲峕௪௡峘岬峵੫঵஘峁峐岴峴峨峃岞
峒峘ુ৊ଢ଼஢嵣ૼ୒ৼ୥峼岴ୄ峋峁峐岴峴峨峃岞

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*$,ૼ୒峑ෙਫ਼ল峼೪岲峉୎৿嵕嵄崫崰峘৵੟৬ਫ਼ল
્ඉੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖嵕嵄崫崰ૼ୒崘嵓嵤崿૱ি೨ఘିଳ嵆崡崗峼଑ো峃峵岽峒峑岝జਟ峲峴峬ෙਫ਼ল岶૘峔岮৵੟৬૗৲ਫ਼লૼ୒峼৫৅峁峨峁峉岞岽峘ૼ୒峕峲峴岝෫એ峘ெ஘岶ୣু峑岬峍峉峴ਘ岮ස৥૗৿岶岬峵ෙਫ਼ল岶৅ে峁峮峃岮୭୆峑峬ৈ岮ಖ২峘৵੟৬ਫ਼ল岶਋ୄ峑岷峨峃岞⋈岧ใோু১岨&11峼ઞ৷峁峐৵੟৬૗৲峼ਫ਼ল⋇岧ూବ岨嵕嵄崫崰峕岴岮峐৵੟৬峙੎ਏ峔ਫ਼লৌ଴
崡嵆嵃

崷嵛崓崩
嵣崷嵛崓崩岶ළ島峐ઞ岲峔岹峔峵
嵣嵕嵄崫崰岶ඕ岷੢峽峑௛௽峁峐
峁峨岰

৵੟৬

૞ස
઺൸

嵣嵕嵄崫崰岶౷峪岽峒峑崡嵆嵃岶ശ島峐峁峨岰

崙嵤崾嵓

嵑崌崾
઺൸

嵣‣岮峐崙嵤崾嵓峼૵଍岿峅峐峁峨岰

⋉岧ใோু১峘ୖ਻岨ෙਫ਼ল岶੗岮૗৲୩ୠ⋊岧઀੧岨৵੟৬峘ৃਚ峼๮峴੢峪ିଳ嵆崡崗ିଳ嵆崡崗嵔崌嵌嵤

૞ස઺൸
ିଳ嵆崡崗
ྏ岶ିଳ୩ୠ

ਫ਼ল੥ટ ෤
嵑崌崾઺൸ਫ਼ল峁峉岵峍峉৵੟৬峙岽島峘峩ିଳ嵆崡崗嵔崌嵌嵤ਫ਼ল੥ટ ஧

ିଳ嵆崡崗峕峲峴ෙਫ਼ল岶੖૘ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉৵੟৬ਫ਼লૼ୒峙岝嵕嵄崫崰峘௽૩੟ਫ਼ল岝ෙਫ਼ল峘೪਑
૳峒峁੟ਫ਼ল岝ਂଟ੟ਫ਼ল峔峓峢峘ૢ৷岶૭ચ峑峃岞 ୣু峔෫એ峮ూବ岶岝ളහ峔୭୆峔峓ෙਫ਼ল岶৅ে峁峮峃岮୭୆峕岴岮峐峬岝ৈಖ২峔৵੟৬ਫ਼ল岶૭ચ峕峔峴峨峃岞ి৷෇೧峘ఁপ

૳峒峁੟ਫ਼ল

ธಫৎ峒౮峔峵୭୆峮૳峋峐岮峵੟৬岶৸岹౮峔峵ৃ়峑峬岝ి৷૭ચ峔ሑ৷ਙ峘ৈ岮崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峑峃岞ਂଟ੟ਫ਼লଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒嵕嵄崫崰峕઺൸ੳ௙$,峼ৰಎ岿島峉岮ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞z 7DNHGDHWDOn'RPDLQ,QYDULDQW6LDPHVH
$WWHQWLRQ0DVNIRU6PDOO2EMHFW&KDQJH
'HWHFWLRQ9LD(YHU\GD\,QGRRU5RERW1DYLJDWLRQ|,(((56-,526
ુ৊ଢ଼஢঻ির౥ተ‫ૣق‬੩প৾‫ك‬岝র੨ྒྷ෎‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬−7−岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

$,嵣,R7嵣嵕嵄崫崰嵣*嵊崸崌嵓嵆崳崼嵍嵔嵤崧峼ણ৷峁峉੟৬峘ઃ੪ੑ೾
્ඉੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖嵕嵄崫崰ૼ୒崘嵓嵤崿

༖ਉⅠযমଢ଼஢峘৯৓峙岝ਝ૟峘ઃ੪ੑ೾峘ঽ৿৲峒岝ଈഓ峒峔峵ᆽਚ峘ਡණಳ௤峼ଆૃ峃峵岽峒峑峃岞嵆崳崼嵍嵔嵤崧ু੔峕7R)崓嵉嵑岶࿌ൗ岿島峐岴峴岝ఢఈ峘௽૩੟峼৚ೂ峁峔岶峳ৌ଴峼ੑ೾峁峨峃岞峨峉岝੗্਱岵峳峘ੑ೾੥ટ峘੥়峬ষ岮峨峃岞ଈഓ峊峍峉ᆽਚ

ਰৣ峘峲岰峔ਝ૟峮ৃએ峑ણ৷峑岷峵3ઃ੪ੑ೾嵣ੵৃ岝૦ണਠৃ峘ਡਫ਼嵣ഠᄺ৲峁峉ੵৃ峘੝ണଈഓ峼ਫ਼ল峁峐
ੑ೾

6ঽ૓২嵆崳崼嵍嵔嵤崧৚ೂ峁峔岶峳ଈഓ峼ੑ೾峃峵஘৕ ৸্਱

7R)崓嵉嵑

೾৒ৌ଴峘ઉ্৬

ઉ্৬ଈഓ嵆崳崼嵍嵔嵤崧峘ঢ়තഓ২岵峳੭峳島峵ু੔ਜ਼઼ੲਾ峑੥় ৸্਱

ఢ峴峼ৄந峁峐
௽૩੟峼ਫ਼ੴ

ଈഓ嵊崸崌嵓嵕嵄崫崰
(ৌ਱2୽)ͤ
嵊崸崌嵓嵆崳崼嵍嵔嵤崧峘ଡਛ,&3 UHJLVWUDWLRQ峕峲峵੥়૚ੑ೾੥ટ峘ਡණ岶੥়ઉ্৬峕ৌ峃峵೾৒੥ટਫએ峼਱岮峐岮峵ৎ峘7R)崓嵉嵑峑਄੭峁峉ઃ੪ਡණ
526峒0RYH,W峼ઞ৷

$ PP

% PP





੥়੥ટ峲峴઴ল 

ઉ্৬峘ৰ࿡崶崖崡ઞ৷ෙ୷‫پ‬মৰୡ峑峙岝嵊崸崌嵓嵕嵄崫崰峙৿岵峁峐岴峴峨峅峽岞





ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ম৫৅峙岝ਝ૟峘ਡਫ਼峮௕એ峘峔岮ਝ૟峘੝ണ峔峓峢峘ણ৷峼৯੐峁峐岮峨峃岞嵊崸崌嵓嵆崳崼嵍嵔嵤崧峼ઞ峍峉ੑ೾ਰਗ峘੿঵峢峘ૢ৷峬ਫ਼ୈ峑岷峨峃岞z ઃ੪ਡණੑ೾峘ঽ৿৲%$
ෙ୷10.8mmਰৣঽ৿峑ఢఈ峘੟৬峼ੑ೾峁峨峃岞z ઃ੪ਡණੑ೾峘ಳ௤峼ଆૃଈഓ峒峔峵ᆽਚ峼ਫ਼ল峁峐ੑ೾峁峨峃岞z ઁୠ૬৑峘ੑ೾లਟ৓峕峙岝嵊崸崌嵓嵕嵄崫崰峕࿌ൗ峃峵'崣嵛崝峒৴௚峁峐ো峴ੌ峽峊ઁୠ૬৑峑峬௽૩੟峼৚ೂ峁峔岶峳ੑ೾峁峨峃岞௕એ峘峔岮ਝ૟

ઃ੪ਡණੑ೾ ম৫৅

'崯嵤崧৲

ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ༖ਉⅠয ౎‫؟‬$,ૼ୒峼ણ৷峁峉੟৬ੳ௙峕峲峵಍শ੟৬峢峘୯జ਑౪峘ਫ਼ୈ岝7,5,崗嵕崡嵇嵤崮崋嵛崘z ༖ਉⅠয ౎‫؟‬嵊崸崌嵓嵆崳崼嵍嵔嵤崧峕岴岻峵'HHS/DEY峼ઞ৷峁峉಍শ੟৬峢峘୯జ਑౪岝6,
ુ৊ଢ଼஢঻ র੨ྒྷ෎‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝৛૊໙ೣ‫ق‬৥యপ৾‫ك‬−8−ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒嵊崸崌嵓嵆崳崼嵍嵔嵤崧৫৅峼岿島峉岮ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞ੑ೾ਰਗ峘੿঵峑峬岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳嵀嵓崡崙崊嵣崸崌崒崛嵆崬崲峕அથ岿島峉ਃચਙਛী嵓崮崌嵛峘ে৬ਹ৷ਙ峼௬੼峃峵ৰୡ௺峼ଡണ৉ୠૼ୒੍ର৖
୫ષૼ୒崣嵛崧嵤

લম୬୙્ඉ崛嵆崬崲峘ષரશ嵓崮崌嵛அ୤峮໨ଜਸੵ峕峲峵୶஭峔峓岝ૹષ৫৅峘੦ຊ峒峔峵੎ਏ峔崯嵤崧峼৥峳岵峕峁峨峁峉岞峨峉岝崛嵆崬崲ਸੵષ峼૥ୡଵ৔峑଎৲峃峵岽峒峕峲峴岝嵓崮崌嵛峘ে৬ਹ৷ਙ峼ලಔ峕௬੼峃峵ৰୡ௺峼ଡണ峁峨峁峉岞

ూବ




ূ਎੃峘਌ਏ஗੿੟峑岬峵崛嵆崬崲峙岝ে௉ષ峮ਸੵષ峒峁峐ઁ岹ਹ৷岿島峐岮峨峃岞崛嵆崬崲峕அ峨島峵嵓崮崌嵛峙ཽ峘௏೨೐੅峕ఞଖ峃峵峒峘ਾઔ岶岬峴岝ି৯峼ૐ峫峐岮峨峃岞嵓崮崌嵛崛嵆崬崲࿺ᄩ໨ଜਛટ崛嵆崬崲峘ৈ嵓崮崌嵛ષர峼৭උ峃峵峕峙୴౦峼੐ఏ峒峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞
ELRDFFHVVLELOLW\峙૥ୡଵ଎৲૥ୡ峕峲峍峐૥મ岵峳૭ྃ৲峃峵ਛী峘સ়峼ં峁峐岮峨峃岞嵓崮崌嵛峘ে৬ਹ৷ਙ峘ලಔ峔௬੼峕ਹ৷૭ચ峑峃岞㻢䝹䝔䜲䞁ྵ㔞 䠄㼙㼓㻌㻛㻌㻝㻜㻜㼓㻌㻲㼃䠅௖ૺਆય峑峘崛嵆崬崲ᄎသU 
S

㻡䝁䝬䝒䝘ヨᩱ

㻠

ヨ㦂⟶ᾘ໬

㻟
㻞

‫ٴ‬ཅ‫ر‬ఠ‫ٹ‬岮峔峪峳
‫ٷ‬ಒ峘ൖ৕ୱ ¼౔岷峳峴‫ٻ‬6& ٔ岮峔峅ཅ

㻝
㻜
㻟㻡

㻠㻜

㻠㻡

㻡㻜

㻡㻡

㻢㻜

㻢㻡

㇜⏤᮶䛾㓝⣲

ྍ⁐໬䝹䝔䜲䞁㔞
㻔㻸㼟㻕ヨᩱ䝹䝔䜲䞁ྵ㔞㻔㻸㼍㻕

ELRDFFHVVLELOLW\䠄䠂䠅 䠙ⴥⰍ 䠄㻿㻼㻭㻰್䠅ષரશ峘嵓崮崌嵛அ୤峒୴౦⁐፹ᢳฟ䝦䜻䝃䞁䚸䜶䝍䝜䞊䝹䚸䜰䝉䝖䞁䚸䝖䝹䜶䞁䛾ΰᾮ

/V
㽢
/D

ELRDFFHVVLELOLW\ ௬੼峘૴島ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

崛嵆崬崲峘嵓崮崌嵛அ୤崯嵤崧峙岝৙ཅධમ嵣໨ଜஒᅑ峔峓岝崛嵆崬崲峼਌ਏਉમ峒峃峵ૹષ峘ৈહਸ੼க৲峕ણ৷峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞૥ୡଵ଎৲૥ୡ峕峲峵 ELRDFFHVVLELOLW\ ௬੼峙岝崓嵕崮崶崌崱峘ে৬ਹ৷ਙ峼ල೶峕௬੼峃峵ু১峒峁峐થ஍峑峃岞z ਃચਙ਀ં୫ષ峘৫৅ৈ嵓崮崌嵛ષர峘৭උ峮ਸੵ૖੯峘৭උ峕峲峴岝ਃચਙ਀ં૭ચ峔崛嵆崬崲ૹષ峼ਝੑ峑岷峵૭ચਙ岶岬峴峨峃岞z 崓嵕崮崶崌崱峘ে৬ਹ৷ਙ峘ල೶峔௬੼ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz લম岝஝ৃ‫؟‬ਃચਙ਀ં୫ષ৫৅峘峉峫峘崛嵆崬崲அથ嵓崮崌嵛峕ঢ়峃峵੦ຊ৓ଢ଼஢‫؜‬঩ম୫ષఐ৾ੵ৾ভ๟‫؜‬
9RO‫؜‬1R‫؜‬3‫ق‬ফ‫ك‬z લম岝൘௖岝৵೔‫؟‬ƌƑŃƙƌƗƕƒŃ଎৲૥ୡ峕峲峵 崛嵆崬崲঳ઃਸੵષর峘崓嵕崮崶崌崱峘 ELRDFFHVVLELOLW\‫؜‬঩ম୫ષఐ৾ੵ৾ভ ਸ਼৚পভ ൥౰ਏ຺ૐ‫ق‬ফ‫ك‬૥ୡଵ଎৲૥ୡ峕峲峴岝৿੟ৰୡ峮崺崰૥ୡ峼ষ岰岽峒峔岹岝ල೶峕ে৬ਹ৷ਙ峼௬੼峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒嵓崮崌嵛峘ਃચਙ峼୪੷峃峵ૹષ৫৅峕岾ਹ৷岮峉峊岻峵崟嵤崢峒અ岲峐岮峨峃岞ঢ়ੱ峼岴੅峋峘্峙岴ਞೄ峕岴ଢ岶岻岹峊岿岮岞

ુ৊ଢ଼஢঻ ൘௖ೢ౴‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝஝ৃ ඤ‫ূق‬਎੃஗௔੕়ଢ଼஢崣嵛崧嵤‫ك‬岝৵೔ஶ঳‫ق‬஗ଢ଼ਃଡ‫ك‬−9−岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳嵀嵓崡崙崊嵣崸崌崒ളਯ峘ഠ৲嵊崯嵓಍ཝ峕峲峵岣崊嵛崩崐崌崠嵛崘ਛী岤峘ిજ峔௬੼ਃચ৲৾౫મૼ୒৖
崸崌崒ૼ୒崘嵓嵤崿ਉ ఘ਌峔ຜჹੌ௶峘಍ཝ峑岬峵ഓ৲಍ཝ峒଍೐࿈಍ཝ峕岝ളਯ峘ഠ৲ඵౕ峼৷岮峐ා଑峁峉ઑ๚ഠ৲಍ཝ峘્ඉ峼ૻຎ峁峉੥ટ岝ഠ৲峘੐ఏ峮৲ဲષ峘થ஍ਙ峕ঢ়峃峵಍ཝ峘ਃચ峕ୀ岮岶௴௄岿島峨峁峉岞岣崊嵛崩崐崌崠嵛崘஍ટ岤峼岝峲峴఻৬৓峕୪੷峃峵岽峒岶૭ચ峒峔峴峨峃岞્ඉ‫ૻٹ‬ຎ嵣௬੼峁峉ઑ๚ഠ৲಍ཝ

‫ٹ‬ઑ๚ഠ৲಍ཝ峼৷岮峉௬੼୻ຜჹঢ়৴峘ઑ๚ഠ৲಍ཝ嵊崯嵓峒峁峐岝嵣਀ຜ峘ഓ৲಍ཝ
嵣ઌຜ峘଍೐࿈಍ཝ
峕ৌ峁ਰৣ峘ഠ৲ඵౕ‫ق‬崡崰嵔崡‫ك‬峼ଖ岲岝嵣ਸೡ峔峓಍ཝ৔૗৲峼ெኼ峃峵ളଲഠ৲嵊崯嵓嵣ྏਗ଍峔峓಍ཝਗඵౕଖ岲峉෷৲ഠ৲嵊崯嵓峼ා଑峁峨峁峉岞

્峕෷৲崡崰嵔崡峕峲峵ઑ๚ഠ৲಍ཝ峑ણਙ෷ಞர‫ق‬526‫ك‬峘৅ে୤岶ੜਸ峁峉岞崐崡崰嵕崚嵛峘๣ਸ峑岝峇峘526峘৅ে岶೪਑岿島峨峁峉岞ളଲ崡崰嵔崡਀ຜਸೡ峕峲峵‫ق‬ഓ৲಍ཝ‫ك‬

಍ཝ峘৔
৓૗৲
ઌຜ
‫ق‬଍೐࿈಍ཝ‫ ك‬峼ெኼ

3

౞૪৶
QV

崐崡崰嵕崚嵛๣ਸ
QV

2
1
0

ྏਗ଍
峔峓峘
ਗ৓ඵౕ
峼ெኼ

ৢଞ಍ཝ
cont.
௕

ളଲഠ৲
෷৲ഠ৲
rep.
oxi.
Q ‫  ع‬Ɠ 

崐崡崰嵕崚嵛峘岣崊嵛崩崐崌崠嵛崘஍ટ岤‫ܒ‬෷৲崡崰嵔崡峘໮஋峑ഠ৲峁峉಍ཝ峕ৌ峃峵岣崊嵛崩崐崌崠嵛崘஍ટ岤峼਋ୄ峑岷峨峃岞মଢ଼஢峘෇೧

ຜჹெૄ௕௕෷৲崡崰嵔崡 ୾峔峓‫ؼ‬

ৼৌ526৅ে୤

ഠ৲ඵౕ

4মଢ଼஢峑ා଑峁峉‫ڰ‬ரథ峘ઑ๚ഠ৲಍ཝ峕峎岮峐ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

નয়峁峉ઑ๚ഠ৲಍ཝ峙岝ৢଞ峘಍ཝ峑৷岮峳島峉૥ୡ௺峑ਹ৷岶૭ચ峔峥岵岝ਕઃ੪ຜჹ嵊崯嵓峕ૢ৷峃峵岽峒峬峑岷峨峃岞z 岣崊嵛崩崐崌崠嵛崘஍ટ岤峘఻৬৓峔୪੷峘ৰਠ

ৢଞ಍ཝ
ഓ৲
಍ཝ

ઑ๚ഠ৲಍ཝ

ৢଞຜჹ嵊崯嵓୻岲峚崐崡崰嵕崚嵛峘峲岰峕岝岣崊嵛崩崐崌崠嵛崘஍ટ岤峒峁峐峲峴఻৬৓峔થ஍ਙ峼୪੷峑岷峵峲岰峕峔峴峨峃岞

ઑ๚ഠ৲
ຜჹ嵊崯嵓

଍೐࿈
಍ཝ

ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ਉ ఘ岝๝ৃඤಂ‫ྐ؟‬೐࿈嵣ഓ৲಍ཝ峘ളଲ嵣෷৲ഠ৲嵊崯嵓ා଑১峒峇峘ૻຎ‫؜‬ਸ਼৚ ঩মে৲৾ভপভ
ਏ຺ૐ‫كق؜‬z ౜ଓਛী峘੿৷ਃ๰ੰ৥峘ଌෳ岵峴峕౜ଓਛী岶થ஍峔ઑ๚ഠ৲಍ཝ峼્৒峑岷峵峘峑岝峇峘੿৷ਃ๰峘ଢ଼஢峑ା৯峃峵峣岷ৌ଴峼๮峵岽峒岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ઑ๚ഠ৲಍ཝ峼ਹ৷峁峉થ஍ਙ௬੼૥ୡ峘નয়峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ુ৊ଢ଼஢঻ ๝ৃඤಂ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬মଢ଼஢峙੃ਓૼଢ଼嵣્৒হ঵੦ೕଢ଼஢‫ق‬嵣ফ২‫ك‬峕峲峴ৰ઱峁峉峬峘峑峃岞− 10 −

嵀嵓崡崙崊嵣崸崌崒ে৬৔୭୆峼ெኼ峁峉သു੦ഝ峼৫৅峁ഓ৲಍ཝ峘಍ཝഠ৲峼೪਑
્ඉ

્ಅলൢর
ਃચ৲৾౫મૼ୒৖
崸崌崒ૼ୒崘嵓嵤崿๝ৃඤಂে৬৔୭୆峼ெኼ峁峉ഓ৲಍ཝသു৷峘သു੦ഝ峼৫৅峁峨峁峉岞মသു੦ഝ঱峑峙ഓ৲಍ཝ峘಍ཝഠ৲岶೪਑峑岷峵峉峫岝జਟ峲峴峬শ਋৑岝਍৒峁峉৲ဲષ峘થ஍ਙ峮਍৸ਙ峘௬੼峼૭ચ峕峃峵岽峒岶਋ୄ岿島峨峃岞岧৲ဲષ௬੼峘ਖ਻ਡ岨岧মଢ଼஢峑઀੧峃峵ੰৠ্১岨শ਋သുသുഓ৲಍ཝ峙৲ဲષ峘થ஍ਙ岝਍৸ਙ峘௬੼峕ઁ岹৷岮峳島峐岮峨峃岞岧মသു੦ഝ峕峲峵಍ཝഠ৲峘೪਑岨಍ཝഠ৲峘੐ఏ峑岬峵6$E*DO഻ਙ಍ཝ૨岶થਔ峕଩ৣ峁峉岽峒岵峳岝মသു੦ഝ঱峑峙಍ཝഠ৲
৫৅峁峉 జਟ峘 岶೪਑岿島峵岽峒岶သു੦ഝ သു੦ഝ 峹岵峴峨峁峉岞

6$E*DO഻ਙ಍ཝ૨ শ਋သു峕峲峴岝಍ཝഠ৲峼ে峂岝ர‫ر‬峘ਃચ岶଩ৣ峁峨峃岞峇峘੥ટ岝਍৒峁峉੥ટ峘਄੭峮শ਋৑峘௬੼岶൑୔峕峔峴峨峃岞಍ཝသു峒൓಍ཝ৲ૼ୒峕峲峴ে৬৔୭୆峼ெኼ峁峉ৗ峁岮သു੦ഝ峼৫৅峁峨峁峉岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટz થ஍ਙ嵣਍৸ਙ௬੼峘峉峫峘သു੦ഝz ে৬৔峕੺岮૖੯峑峘થ஍ਙ௬੼峘ৰਠz শ਋৑೐੅峑岷峵ઃ੪਀ຜ嵊崯嵓峘ଡണz ৲ဲષਛী峘শ਋৑峕峹峉峵௬੼峘ৰਠ৫৅峁峉သു੦ഝ峙岝৲ဲષਛী峘થ஍ਙ峮਍৸ਙ峼਍৒峁峐௬੼峃峵峉峫峘ഓ৲಍ཝ峘သു੦ഝ峒峁峐峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞
಍ཝഠ৲峼ে峂峕岹岮သു੦ഝ峑岬峵峉峫岝岽島峨峑峘৲ဲષ௬੼峑ୖ਻峒峔峍峐岮峉শ਋৑೐੅峑岷峵ઃ੪਀ຜ嵊崯嵓峘ଡണ岶ৄ੢峨島峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ഍িအ୏岝৛ળາ੸岝๝ৃඤಂ૰ఊ‫؟‬岣൓಍ཝ৲ੌ௶
峘੿ଲ১峒ୢ௜嵣崸崌崒ૢ৷岤岝崟嵤崐嵈崟嵤লගజਟ峘崿嵑崡崩崫崗သു੦ഝ峒峙ୀ岰岝ে৬৔峕੺岮૖੯峑৲ဲષ峘થ஍ਙ峼௬੼峑岷岝峲峴ਫન峕௬੼峑岷峵岽峒岶਋ୄ峑岷峨峃岞
သു峕ൣ岰಍ཝഠ৲峼ে峂峕岹岮峉峫岝಍ཝ峘ૢ௦ચ岶೐੅岿島岝শ਋৑峕峹峉峵৲ဲષਛী峘થ஍ਙ峔峓峘௬੼峼૭ચ峕峁峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒သു਀ຜ嵊崯嵓峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峘൳ૐ峘౎岝಍ཝသുૼ୒峼৷岮峉௬੼੍ର峼ষ峍峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳মଢ଼஢峙-636ఐଢ଼ા . 岝&2,଄ু৴௚ଢ଼஢崽崉嵛崱 -30-&( 岝੃ਓૼଢ଼嵣્৒হ঵੦ೕଢ଼஢ 岝ফ২ 峕峲峴ৰ઱岿島峉峬峘峑峃岞− 11 −

嵀嵓崡崙崊嵣崸崌崒಍ཝ峕峲峵ఊ୮峼ৰਠ峃峵峉峫峘崛嵑嵤崚嵛੦౫峘઀੧
્ඉ

્ಅলൢর
ਃચ৲৾౫મૼ୒৖
崸崌崒ૼ୒崘嵓嵤崿ਹஉਆફযஆঽ峘ੌਛ峑৹ଲ峁峉崛嵑嵤崚嵛峘৔৖峕ྐ೐࿈಍ཝ峼೴়峃峵হ峑岝಍ཝ峘ఊ୮ਃચ峼ெኼ峁峉崚嵓峼੿ଲ峁峨峁峉岞岽峘ૼ୒峙岝ગেୢ௜峘峉峫峘੦౫峮岝ം峘੘Ⴉૌங峼ੰ৥峃峵峉峫峘သു嵊崯嵓峒峁峐ன৫峑岷峨峃岞ಢࣙ͹ૌ੔Ͳ௒੣
ͪ͢αϧʖΰϱ
͕Γ;ࡋ๖သു崿嵕崰崛嵓ക཈֋࢟઀இ಍ཝ峘௮岷峕峲峵୊૵৖ী峘ગে

઀இ໚Ν
ંৰ

र෰Ν֮೟

ఊ୮৖峕岴岻峵෿࿈஘ੌ௶

သും峘੘Ⴉૌங峘峲岰峕಍ཝਗ嵆崰嵒崗崡峘ਓে峕峲峍峐୊૵৖峼ఊ୮ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉崛嵑嵤崚嵛崚嵓峘ਝੑ১峙岝ગেୢ௜峘峉峫峘੦౫峒峁峐峘ૢ৷岶਋ୄ峑岷峨峃岞峨峉岝ୢఇષ৫৅峘峉峫峕岝൉ം੘Ⴉ峘ੵங峼ੰ৥峃峵သു嵊崯嵓峒峁峐峘ਹ৷岶਋ୄ峑岷峨峃 ௕ 岞z ୎೘૿৬峒峁峐峘崛嵑嵤崚嵛崚嵓୎೘৏峕୊௤嵣૗஄峼ে峂峏峳岮୎೘૿৬峒峁峐ૢ৷岶਋ୄ峑岷峵岞z ൉ം੘Ⴉఇ৫৅峕岴岻峵৿੟ৰୡ峘৻౹జਟ峨峑峘৿੟峼ਹ৷峁峉૥ୡ峘৻౹૥ୡ峢峒ૢ৷峃峵岽峒峑岝੅ਢ૭ચ峔ఇષ৫৅岶਋ୄ峑岷峵岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ਹஉਆફয‫؟‬಍ཝ峘௮岷峑ఊ୮岿島峵崛嵑嵤崚嵛੦౫峘ਝੑ‫؜‬ਸ਼৚ৈী৕ୈ૛ভਏ຺ૐ‫؜‬
3I 

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒੦౫峘ਉમ峑岬峵ৈഡ২崛嵑嵤崚嵛岴峲峝মૼ୒峕ঢ়峃峵ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞− 12 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ে৬ลઽਙ໨ଜ峼৷岮峉෗嵂嵤崡崰峕峲峵
ᶫ෗崌嵛崿嵑嵛崰ಕ৒ਘ২਱঱
્ඉ嵀嵓崡崙崊嵣崸崌崒ૼ୒੍ର৖ৰ઒૥ୡૼ୒崘嵓嵤崿৵௩ྺఴশ਋৓峕ে৬峕ลઽ岿島峵໨ଜ౫મ峼ઞ৷峁峉෗嵂嵤崡崰峼ુ৊৫৅峁峨峁峉岞ম嵂嵤崡崰峕峲峵ᶫ෗崌嵛崿嵑嵛崰ಕ৒峑峙岝෗઼ఌਃચ峕峲峴ਸೡ峕ൣ岰ঽੇ෗峘૗஄峕峲峵峰峵峩峼ੰ଎峃峵岽峒岶਋ୄ峑岷峨峃岞岧ూବ岨੺ফ岝ৈೡ৲峕ൣ岮যੵঢ়ත઼ఌ୒峙ੜਸൊ਱峕岬峴峨峃岞যੵঢ়ත઼ఌ୒峕峙岝嵅嵒嵉崧崗嵒嵓෷嵉崩嵓‫ق‬300$‫ك‬岵峳峔峵෗౫岶৷岮峳島峐岮峨峃岞峁岵峁岝岽峘෗౫峙ঽੇ෗峕઼岷ఌ峹峳峔岮峉峫岝ু୒৏岝শ਋৽ૌ峃峵峒峰峵峩岶ে峂峨峃岞峇岽峑岝ে৬৔峑ลઽ઼ఌ岿島岝যੵঢ়ත峒峰峵峩峔岹੥়峃峵ে৬ลઽਙ峘෗౫峒峁峐岣෗઼ఌ஑෗嵂嵤崡崰岤峘৫৅峕਄峴ੌ峩峨峁峉‫ق‬௕岝௕‫ك‬岞岧ৡ৾৓਍৸ਙ峘௬੼岨৫৅ષ峘ৡ৾৓਍৸ਙ峼નੳ峃峵峉峫峕岝ਲ࿽෗峼ெᇍ峁峉෗౫峒ᶫ෗崌嵛崿嵑嵛崰峒峘ம়৬峼ଲ੿峁岝௕峕ં峁峉্১峕峲峴ಕ৒ਙચ峼௬੼峁峉岞௕峙૥ୡ৏峘஘৕峑岬峴岝岽峘௕岵峳ம়৬峘୊ശ峙ெᇍ෗ঽ৬峑ে峂峐岴峴ம়ੀએ峘প৖ী峙ጒ௞岶କ岷峐峔岮岽峒岶ী岵峴峨峃岞岽峘੥ટ岵峳৫৅峁峉෗嵂嵤崡崰峙যੵሊঢ়ත઼ఌ୒峢峘ૢ৷岶਋ୄ峑岷峵峒અ岲峐岮峨峃岞௕ ে৬ลઽਙ෗嵂嵤崡崰峘崌嵉嵤崠௕ ર島峉崌嵛崿嵑嵛崰ಕ৒ਙચ‫ق‬ಕ৒ਘ২ٜ ெᇍ෗峘ਘ২‫ك‬௕ যੵሊঢ়ත઼ఌ୒峢峘ૢ৷௕ ெᇍ෗峼৷岮峉ਘ২૥ୡ্১

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉෗嵂嵤崡崰峙岝যੵሊঢ়ත઼ఌ୒峢峘ૢ৷峼ਫ਼ୈ峁峐岮峨峃岞峇峘峥岵岝ગেୢ௜峘૚ரী৙峑峘ૢ৷峼਋ୄ峁峐岮峨峃岞z ર島峉ੂ਋ಕ৒ਙચ

崟崊崶崊崗嵒嵔嵤崰௺மାද峼ઞ৷峁峐岮峵峉峫岝ঽੇ෗峒ਘಕ峕ம়峃峵岽峒岶਋ୄ峑岷峨峃岞z র嵣শ਋৓峕਍৒峁峉ಕ৒ਙચে৬ลઽਙ໨ଜ峼ઞ৷峁峐岮峵峉峫岝嵂嵤崡崰岶ঽੇ෗峕઼岷ఌ峹峵岽峒岶਋ୄ峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz 7,5,1(:6ফাಀ3z ঩ম崣嵑嵇崫崗崡ੈভ ਸ਼৚௘ఛ崟嵛嵅崠崎嵈 ൥౰੒ံૐ‫؜‬1‫كق‬ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ম৫৅峑峙ଲષ৲峕਱岻岝岿峳峔峵ৡ৾৓峔਍৸ਙ岴峲峝৽ৎ৓峔ৗਛ෗஄ਛ峕ঢ়峃峵௬੼峼ਬ岷ਢ岷ৰ઱峁峐岮峨峃岞ુ৊ଢ଼஢঻ ির ഻‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝৵ਧส඘‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝ૣ৛ൄ௟‫ૣ⌆ق‬৛ୢఐ‫ك‬岝৯హ ሆ‫ૣ⌆ ق‬৛ୢఐ‫ك‬− 13 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳嵀嵓崡崙崊嵣崸崌崒

51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峘໪ਏੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖,R7ૼ୒崘嵓嵤崿୺ઃ峔岸

51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峘঳ಹ৓峔崽嵕嵤岝51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ્ඉ 峕峲峴੭峳島峵ੲਾ岝ିਔਡ峕峎岮峐໪ਏ峼岾ହ৥峁峨峃岞
51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峘崽嵕嵤

 51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峙প岷岹঱૴ੰෲ峒ৣ૴ੰෲ峕ীథ岿島峨峃‫ق‬௕‫كڭ‬岞 ঳ಹ৓峕঱૴ੰෲ峘崽嵕嵤峙岝ੰෲ峘৯৓峕峲峳峄ુৢ峃峵崿嵕崣崡岶੗岮঳্峑岝ৣ૴ੰෲ峙৯৓峕ૢ峂峐੗஘峔ੰෲ峼ষ岮峨峃岞 ঱૴ੰෲ峑峙岝崝嵛崿嵓র峕அ峨島峵૚఩஫৕ૡ
୼ਓ੟峘ৼৌ୤峼৒୤峃峵岽峒峼৯৓峒峁峨峃岞 ৣ૴ੰෲ峑峙岝૚఩஫৕ૡ୼ਓ੟峘ৼৌ୤岵峳岝ে୵ਠ଴峕ঢ়峃峵ੲਾ峼ྴল嵣૭ଳ৲峃峵岽峒峼৯৓峒峁峨峃岞௕‫ ڭ‬঳ಹ৓峔51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峘૴島

51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峑੭峳島峵ੲਾ

51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峘ିਔਡ૖੯峘౮峔峵ളਯ崝嵛崿嵓৑峑৅ਠ୤岶౮峔峵఩஫৕ૡ୼ਓ੟峼৊৒峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞岿峳峕峇島峳峘఩஫৕ૡ୼ਓ੟岶੅峎ਃચ峼ਫ਼ด峑岷峨峃岞峇峘౎峕峬岝崝嵛崿嵓৑峘崗嵑崡崧嵒嵛崘岝崡崿嵑崌崟嵛崘崸嵒崊嵛崰峘৊৒峬૭ચ峑峃岞崯嵤崧峘્ඉ嵣ੑ઴嵒崥嵤崡峕ి峁峉ੰෲ崬嵤嵓嵣崹嵑嵉嵤崧嵣嵔崽崉嵔嵛崡峼৭උ峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞崬嵤嵓峘ਙચ峮嵔崽崉嵔嵛崡峘ૻຎ峕峎岮峐ધ൴৹ਪ峼ষ岰౎岝ੰෲ੥ટ峼ਫ਼ୈ峁༜ਊਙ峼௬੼峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

岴ু੪峘51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧峮崒嵤崿嵛崯嵤崧峘ગੰෲ峼ষ岰岽峒岶峑岷峨峃岞崯嵤崧峘્ඉ嵣ੑ઴嵒崥嵤崡峕ి峁峉ੰෲ崽嵕嵤峼઀੧峁峨峃‫ق‬௕‫كڮ‬岞z 崯嵤崧峘્ඉ嵣ੑ઴嵒崥嵤崡峕ి峁峉ੰෲে੟ர嵣ৌ଴ૡ୼ਓ੟嵣崟嵤崙嵛崡஥২峒岮峍峉崯嵤崧峘્ඉ峮岝ਹ৷峑岷峵ੑ઴嵒崥嵤崡峕ి峁峉ੰෲ্১嵣崹嵑嵉嵤崧嵣嵔崽崉嵔嵛崡峑ੰෲ峁峨峃岞ളਯ崬嵤嵓峼ੌ峩়峹峅峉ਙચ峘ৈ岮ু১峬઀੧峁峨峃岞z 崒嵤崿嵛崯嵤崧峼ણ৷峁峉ੰෲ

51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧峙崒嵤崿嵛崯嵤崧岶੗岹ோ૔峁峨峃岞崒嵤崿嵛崯嵤崧峼ગੰෲ峃峵岽峒峑ঽମ峘ଢ଼஢৫৅峕૑ਏ峔ੴৄ峼੭峵岽峒岶峑岷峵ৃ়岶岬峴峨峃岞岴ਖ岮়峹峅峙岽峋峳岵峳௕ ੰෲ崽嵕嵤峘୻ঢ়৴৅਀z ফ঩ম崸崌崒崌嵛崽崑嵆崮崋崗崡৾ভফভਸ਼৚ে୵
ୢఇੲਾ৾৴়পভ嵅崡崧嵤৅਀ 3岣嵔崽崉嵔嵛崡崽嵒嵤崬嵤嵓峼அ峪৅ਠ૗৿ੰෲ崬嵤嵓峘ૻຎ岤ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒岴ু੪峘51$崟嵤崙嵛崡崯嵤崧ੰෲ峕峎岮峐岾ৼ୥峼അ峴峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞− 14 −

౫મ嵣౫મ௬੼

஼৔୾峑峬ਹ৷૭ચ峔୾ඡᄘਃચ৲৾౫મૼ୒৖
嵆崮嵒崊嵓ૼ୒崘嵓嵤崿ഉਆਫ঳෷৲崩崧嵛 ྏਗ୾ૢ௦峘峩 峕્໰峔૪৶峼ষ峍峐岝෷ಞಳ௤峼੿峴岽峪岽峒峑૭ଳ୾ૢ௦ਙ峼હଖ峁峨峁峉岞஼৔୾峑ਹ৷૭ચ峑峃岞岿峨峀峨峔ଲષ峢峘ૢ৷峼৯੐峁岝崛嵤崮崋嵛崘ૼ୒峼৫৅峁峨峁峉岞

્ඉ
୾峑

୾ඡᄘ

崣嵓崽崗嵒嵤崳嵛崘岝ಿ༳岝଎ႝ峔峓஼৔୾峑峬৿੿૭ચ

૭ଳ୾ૢ௦ਙહଖ

৘୿峘෷৲崩崧嵛ྏਗ଍峘峩ૢ௦

૭ଳ୾ลઽ峘峉峫ା౦ৰ৷৲峘峉峫峘崛嵤崮崋嵛崘ૼ୒峘৫৅

౴࿫ഝ঱
峕࿗ഘ

ણਙຍ崟嵤崰
峕ਸੵਮ౛峕࿗ഘഘ峢峘ಫ峴岽峩

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉૭ଳ୾ૢ௦୾ඡᄘ峙岝૦ਝৱ౫岝৔ಎ౫岝ੇਗ਼ ૬৹峔峓 嵣ঽ৿੤ঢ়৴峔峓峕岴岻峵଎ႝ岝ಿ༳હଖ౫峁峐峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞ীੰ岝૮૩৲
஼৔୾z ஼৔୾峑৿੿૭ચ崡崗嵒嵤嵛ഀླྀ

峕岴岮峮හ༳෬༢岶ਖ਻峕峔峵岽峒岶੗岮ો৔ ৖ો岝崕崫崩嵛岝崒崽崋崡岝ઈ৿઱ਝ岝ஂ૧઱ਝ岝੤৔峔峓 峑ઞ৷૭ચ岞z ଎ႝ峮ಿ༳嵣ಿ崎崌嵓崡ਙચ峕਋ୄ৘୿峘૭ଳ୾ૢ௦ඡᄘ峲峴峬ৈਙચ峑岬峵岽峒峼નੳੋ岞ৌ଴੟z 岿峨峀峨峔ଲષ峢峘崛嵤崮崋嵛崘岶૭ચ࿗ഘ峮࿠კ峒岮岰ල೶峔্১峑઱ੵ岶૭ચ岞৘ৃૠெ‫ ؟‬৺‫ڬڬڬڭ‬੏৞ ব৔૶ச峕ਛশর

ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ৾ভ৅਀n7L2௺૭ଳ୾ૢ௦୾ඡᄘ峘়ਛ峒્ਙ௬੼|‫؜‬ਸ਼৚ඡᄘୈ૛ভ ਏ຺ૐ‫كق‬z ৾ভ৅਀n崩崧崳崊௺૭ଳ୾ૢ௦୾ඡᄘ峘৫৅|঩ম崣嵑嵇崫崗崡ੈভਸ਼৚௘ఛ崟嵛嵅崠崎嵈 ਏ຺ૐ ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒峒峐峬ଐ岮峬峘岶লਟ峐岷峨峁峉岞ଲષ峒峁峐൤఺岿峅峐岴૽峕峉峐峉峳ౘ岮峑峃岞峆峜岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ൈি岿峮岵岝਽ৣઌਹ৕岝ඣ੩঩ল৕‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝র᫖ ཱྀ岝ઋ৳ඥ਼‫ق‬崽崑崰崠崏嵛ઙૄভ঺‫ك‬− 15 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

౫મ峘ਈి৲৫৅峕๏ৡ峼৅ม峃峵ಕ৬105ૼ୒‫ع‬ে৬౫મ峘ਈి৲୻‫ع‬્ඉ৉ୠૼ୒੍ର৖
ଗવ੍ਚ৵ਧส඘ಕ৬105峙ಕ৬峘ী৕ଡୗ峼௴೾峑岷岝 ;଍৚ീ১峮஧ਗী୾১峑峙峹岵峳峔岮੟ସ峘ੲਾ岶੭峳島峨峃岞ে৬౫મ峑岬峵̣嵒嵛෷ਕ崓嵓崟崎嵈‫̣ق‬7&3‫ك‬峘়ਛ্১峼ಕ৬105峑ਈి৲峃峵ু১峼৫৅峁峨峁峉岞ಕ৬ற჌ਞુ๥১‫ق‬ಕ৬105‫ك‬ಕ৬૾ଙ峘峨峨௴೾றఢ೧峘ী৕ଡୗ峼௴೾૭ચ೾৒ৌ଴‫؟‬崣嵑嵇崫崗崡岝崔嵑崡岝嵅嵒嵆嵤岝崧嵛崹崗ସ岝୫ષ岝ୢఇષ峔峓崣嵑嵇崫崗崡ে৬౫મ৫৅峕岴岻峵ણ৷হ୻ে৬౫મ‫ق‬෗ଓᔉ౫‫ك‬岝ຓఐଢ଼༿ද岝ลା౫峒峁峐ਹ৷̣ٕ嵒嵛෷ਕ崓嵓崟崎嵈‫̣ق‬7&3‫ك‬ਂેী峔ખૢৎ৑

ખૢৎ৑
K
K

ਈి

        ৲৾崟崽崰 SSP

੥အଡୗ峘૗
৲峙ৄ峳島峔岮

ખૢৎ৑
K
K

ȕ7&3



௕3ற峘ಕ৬105崡嵂崗崰嵓











&D崌崒嵛ྃল୤ PPROāP±

ેী峔
ખૢৎ৑

ী৕ଡୗ
峘૗৲

ਘ২ DUEXQLW

ਘ২ DUEXQLW

ଡୗ












ș q
௕;଍৚ീ崹崧嵤嵛

੟ਙ
ਈి৲峁峉
ȕ7&3

ྃੰਙ
峘୷౮

ਈి৲岿島峐岮峔岮ȕ7&3

     ৎ৑ PLQ௕ྃੰਙ૥ୡ

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ಕ৬105峙岝崣嵑嵇崫崗崡峊岻峑峔岹岝崔嵑崡岝嵅嵒嵆嵤岝崧嵛崹崗ସ岝୫ષ岝ୢఇષ峔峓峘৫৅峑峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞z ଂਚଡୗ峘ੰෲ;଍৚ീ১峮஧ਗী୾১峕峲峵੥အ嵣ী৕ଡୗੰෲ峑峙峹岵峳峔岮੟ସ峘ੲਾ‫௴ق‬೾றఢ೧峘ੲਾ‫ك‬峼ಕ৬105峑ੰෲ૭ચ峑峃岞z ષସଵ৶峢峘ਹ৷

ಕ৬105峑峙岝;଍৚ീ১峑峙ੳ峫峳島峔岮ଡୗ峘૗৲峼ਫ਼ল૭ચ峔岽峒岵峳岝 ;଍৚ീ১峕峲峵ષସଵ৶峼৻౹峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz 7.RQLVKL3KRVSKRUXV5HV%XOO9RO3  KWWSVGRLRUJSUEz ৵ਧส඘૮ਃ嵆崮嵒崊嵓৾ভਸ਼৚৾୒൥౰ভ൥౰
ਏ຺ૐ3

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ൂ౅૥ୡ峕峐ಕ৬105峘೾৒੻౏岶૭ચ峑峃岞岾ৼ୥嵣岾ਹ৷峼岴ୄ峋峁峐岮峨峃岞− 16 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

嵅嵒嵆嵤峘༄৲峼ੰෲ峃峵峉峫峘)7,5嵑崌崾嵑嵒峘੿ਛ
્ඉ

ૼ୒੍ର৖
ੑ೾ীෲૼ୒崘嵓嵤崿਽ৣ௏ఘਂ఻়ੰෲ峘੝ఒ峘峉峫岝嵅嵒嵆嵤༄৲ੰෲ৷峘)7,5崡嵂崗崰嵓嵑崌崾嵑嵒峼੿ਛ峁峨峁峉岞ਸ਷ীੰர岴峲峝ྏਗ଍༄৲ர峮ਸ೸༄৲ர峘崯嵤崧峼ઽૐ峁岝岿峳峕ਸ਷ীੰ峘੐ఏ峒峔峵્ඉ৓峔崡嵂崗崰嵓૗৲峼નੳ峁峨峁峉岞৹ਪ্১⋇嵅嵒嵆嵤峘ਸ਷ীੰਸ਷ীੰ૥ୡৌ଴嵅嵒嵆嵤嵣嵅嵒崊嵇崱 ர‫ق‬3$岝3$岝3$‫ك‬嵣嵅嵒崐崡崮嵓௺嵅嵒崎嵔崧嵛 ர嵣嵅嵒崐崡崮嵓 ர‫ق‬73((岝3/$岝3%6岝3&/
嵣嵅嵒崓嵤嵄崵嵤崰 ரਸ਷ীੰਝ৒૖੯
⋇ 岣崡崩嵤嵈岤‫؟‬ഡ൷ઍஓ峘ৣ৖峕਷岝঱৖峕崝嵛崿嵓峼ਝ઼峁岝ഡ൷峁峐٦৳ആ
⋈ 岣崊嵓崓嵒࿠კ岤‫؟‬S+峕৹ତ峁峉਷ྃั峕࿠კ岝٦৳ആ
⋉ 岣崒嵤崰崗嵔嵤崾岤‫؟‬崝嵛崿嵓峼崸崌崊嵓峕ো島岝٦‫ط‬ৎ৑峼崝崌崗嵓峒峁峐ਝ৒ৎ৑峙ਈশ৺ৎ৑峨峑஺మ৓岝嵅嵒嵆嵤峘ട島峮ྃੰ岶ে峂峉ৎਡ峑ીവੰෲ୻‫ق‬3$‫ك‬⋈崡嵂崗崰嵓ੰෲf્ඉ৓峔崡嵂崗崰嵓૗৲峘པ඼ਯ஺మ峕༄৲峼઱峁峉嵅嵒嵆嵤峘崡嵂崗崰嵓峼ੰෲ峁岝ৎ৑৽ૌ峕ૢ峂峐૗৲岶প岷岹峔峍峐岮峵岵峼નੳ峁峨峁峉岞৯ଳ峕峲峵ੰෲ峘峥岵岝崡嵂崗崰嵓峼ਯக৲峁峐෤‫؟‬ৗષ
੗૗୤ੰෲ‫ق‬਌ਛীীෲ‫ك‬峕峲峴岝૗৲峁峐ஒ‫؟‬崡崩K岮峵ణਯ峘ർด峼ষ岮峨峁峉岞ർด峁峉ణਯ峕峎岮峐੎৚షীෲ峕峲峴৽ૌৎ৑峒峘ৼঢ়ਙ峼‫ܒ‬FPહ੺峘崼嵤崗崟崽崰峔峓ളਯનੳ峁峨峁峉岞
଻ਚ峑૗৲峼નੳ峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞਌ਛীীෲ峕
峲峵ణਯർด
‫ڃ‬FPFPFP峼৭උ峁峨峁峉岞

‫৽ܒ‬ૌৎ৑峒੎৚షૄ岵峳઴ল峁峉க峘ৼঢ়ਙ岶નੳ峑岷峨峁峉岞⋊嵑崌崾嵑嵒੿ਛ⋉崡嵂崗崰嵓૗৲峒੟ਙ峘ঢ়৴ਙ峘નੳਯ਴಑ী৕୤ 0Q 峒峘ঢ়৴ਙ岶ં岿島峐岮峵岝೸੎୤ীෲ٫੎୤੖૘ആ২
‫ق‬7‫ك‬峒ർด峁峉ణਯ峘崡嵂崗崰嵓૗৲峕峎岮峐੎৚షীෲ峼ৰ઱峁峨峁峉岞ਸ਷ীੰ ঢ়৴அ峪౫મர‫ط‬崡嵂崗崰嵓ਡਰ঱
ྏਗ଍༄৲౫મர‫ط‬崡嵂崗崰嵓ਡਸ೸༄৲౫મர‫ط‬崡嵂崗崰嵓ਡ嵅嵒໚෷ 3/$ 峮嵅嵒崓嵤嵄崵嵤崰峔峓峕岴岮峐崡嵂崗崰嵓૗৲峒7‫ܠق‬ী৕୤‫ك‬峒峘ৼঢ়ਙ岶નੳ岿島峨峁峉岞崡嵂崗崰嵓ੰෲ崥崽崰崎崏崊.QRZ,W$OO‫ق‬0HUFN‫ك‬峘嵎嵤崞嵤嵑崌崾嵑嵒嵤峕崡嵂崗崰嵓ఃஈ峁峨峁峉岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ତ৶ઽૐ峁峉崡嵂崗崰嵓崯嵤崧峙岝ઁ෇೧峘嵅嵒嵆嵤峘ੰෲ峕ి৷峑岷岝ଲષ峘୊௤峼峙峂峫峒峃峵ਂ఻়ੰෲ峮૗ସ峼ൣ岰౮੟ীෲ峔峓峕岴岮峐ણ৷峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞z ๶৵૥મ峘ੰෲ৹ਪৌ଴岶໭岮෇೧峑岬峍峐峬೾৒峑岷峵૭ચਙ岶岬峴岝౎峘೾৒্১峑峙ৌૢ峑岷峔岮૥મ峢峘ి৷岶਋ୄ峑岷峨峃岞z ੂ਋஺మ峘༄৲૾ய峼નੳ৯ଳ峑৥ન峕༄৲岶નੳ峑岷峔岮૾ଙ峑岬峍峐峬岝崡嵂崗崰嵓૗৲峼ਫ਼ল峑岷峵૭ચਙ岶岬峴峨峃岞୊௤峼ে峂峉৖౫峕ਸ਷ীੰ岶ে峂峐岮峵岵峓岰岵峘નੳ峕峬਋ୄ岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ਸ਷ীੰ峔峓嵅嵒嵆嵤峘༄৲峕ঢ়৴峁峉৹ਪ峕ঢ়ੱ峼岴੅峋峘্峙岝岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ੩঱ ဋ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝நఈ਼ਹ৕‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 17 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

ா଩峃峣峴ச২峑峘༂ႆ્ਙ௬੼ૼ୒ ਃચ৲৾౫મૼ୒৖
崿嵕崣崡ૼ୒崘嵓嵤崿ਛি૱ધဋෟఅ峘༂ႆ્ਙ峼ઁ෇೧峘峃峣峴ச২ ‫  ع‬PV 岵峳਄੭峑岷岝્ඉ ဋෟఅ峮๣ਸද峘৫৅峕૽য়峎岽峒岶峑岷峨峃岞峃峣峴ল峁峘༂ႆ峕ৼਊ峃峵ா଩峃峣峴ச২ ‫ع‬PV 峘༂ႆ௬੼峕峬ਘ峩岶岬峴峨峃岞崐嵛崠嵛అ峕ઞ৷岿島峵੦అ3$2峕๣ਸද 崊嵓崛嵤嵓௺2+崓嵓嵄嵛෷௺&22+ 峼ઞ৷峁峉੥ટ岝୆ੀ嵣೴়ဋෟ୩ୠ峘༂ႆ峼଩੖峑岷岝૚๣ਸද峘஍ટ峼৥峳岵峕峑岷峨峁峉岞༂ႆબਯ೾৒
ቃ⏺₶⁥ቃ⏺₶⁥䠄ᴟప䛩䜉䜚㏿ᗘ㡿ᇦ䠅

2+
&22+

ΰྜ₶⁥
⒓3$2 ⒓2+⒓&22+ᦶ᧿ಀᩘ  

3$2

༂ራᇎ௴௄
3$2

̭P

2+̭P&22+̭P๣ਸද峘஍ટ峑ᅼା岶೪਑岿島岝峇峘஍ટ峙&22+岶ਈ峬প岷岮ࡍ࡭ࡾ㏿ᗘ PV௕ဋෟఅ峘༂ႆબਯ峘峃峣峴ச২ൂோਙ

&22+峘༂ራஉ岶৵岿岮௕༂ႆ૥ୡ৏峘༂ራᇎ

੦అ3$峕ৌ峁峐๣ਸද2+峒&22+峼ૻຎ峃峵峒岝୆ੀဋෟ峘‫ع‬PV峘峃峣峴ச২୩ୠ峕岵岻峐岝๣ਸද峘ாਙ੦峕峲峵༂ႆ଩੖஍ટ峘ୀ岮岶੭峳島峉岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ဋෟఅ岝ဋෟ崡崿嵔嵤岝崘嵒嵤崡峔峓峘੗岹峘ੵ঵৷అ࿫峘༂ႆ્ਙ峼௬੼峑岷峨峃岞z ৲৾ଡୗ峼ਔ௕৓峕૗岲峉๣ਸද峘༂ႆ્ਙ峼৹峣峵岽峒岶峑岷峨峃岞z ৈಖ২峘峅峽૵འ২峘೾৒峕峲峵ਠ଴峘અ௄峬ਸ岲峳島峨峃岞z மඡ৕਀એ峕དྷ峮崯崋嵛崿嵓ਸੵ峁峉崮崗崡崩嵋嵒嵛崘஍ટ峬৹峣峵岽峒岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ੨਽ਫ໙৛ఐඤ๕‫(؟‬+/岵峳ුჍဋෟ峢峘ዮ୎ৣ峕岴岻峵઻ચ੦଑ো஑嵅嵒崊嵓崕嵓嵉崧崗嵒嵔嵤崰๣ਸఅ峘అჍ஄ਛચ峒崰嵑崗崟嵏嵛崰嵑崌嵄嵕崠崡崰9RO  3 z ਛি૱ધর੨௏୬ ౎‫؟‬嵔崒嵉嵤崧峼ણ৷峁峉ੵ঵৷అ࿫
峘ဋෟਙ௬੼ 7,5,崗嵕崡嵇嵤崮崋嵛崘ુ৊ଢ଼஢঻ র੨௏୬‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 18 −

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ဋෟఅ৷๣ਸද峔峓峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊嵣ਭ౏ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞
岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

ଠேಞ౫峼ણ৷峁峉崿嵑崡崩崫崗৻౹ಞ౫峕峲峵崡崰嵕嵤৫৅
્ඉ્৫  ્ಅলൢর
৉ୠૼ୒੍ର৖
ଗূ੍ਚ

ඣ੩঩ল৕

਼ੀ૚৉峑崿嵑崡崩崫崗崡崰嵕嵤峘ਖ਻岶਄峴঱岼峳島峐岮峨峃岞峇岽峑ୋেએ岝਍৸એ岝୭୆଀෰峼અൟ峁岝়ਛமାද峔峓峼঳જઞ৷峁峔岮٫ଠேಞ౫峑峑岷峉崟嵛崘嵓嵎嵤崡崡崰嵕嵤峼ଢ଼஢৫৅峁峨峁峉岞মଢ଼஢峑峙ਲஞ岾峩岝ਲஞළഉ峘র峑প岷岹਄峴঱岼峳島峐岮峵ઞ岮ຽ峐崿嵑崡崩崫崗崡崰嵕嵤峕ି৯峁岝୭୆଀෰峘૘峔岮ଠேಞ౫峑峑岷峉崡崰嵕嵤峘ଢ଼஢৫৅峼৯৓峒峁峨峁峉岞৫৅峕岬峉峴峎峘୸ਛ৯ఏ峼岬岼岝٫ଠேಞ౫峘崡崰嵕嵤峘৫৅岶ষ岲峨峁峉岞০৚峙岝੦౫岶ਮ౛岝ྐ೐岝਽໨岝఍ഝ峒崸崌嵛崨嵤岶崘嵓崛嵆嵛崲嵛岝嵗崫崗崡岝崟崏嵑崫崗峑峑岷峉崡崰嵕嵤峕峎岮峐岾ງஂ峁峨峃岞⋇ ৸峐ଠேಞ౫峑峑岷峐岮峵⋈ 崸崌嵛崨嵤峙୫ષ峕峬ઞ৷岿島峐岮峵⋉ 崡崰嵕嵤峒峁峐峘ਃચ峼થ峃峵⋊ ਷峕அ෶岿峅峉੠岝ৎ৑ਰ঱஄૾೐੅峃峵⋋ ິ೸ആ২٦⋌ ୫峢峘਍৸‫ق‬ਸ਼ਕ঻ਃঢ়峕峲峵ୋে૥ୡ峘ৰ઱‫ك‬ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

崡崰嵕嵤ਰਗ峘崓崰嵑嵒嵤岝໢峔峓峘崮嵤崾嵓崎崏崊嵤峮岝ස৥ஓ఻峔峓峘崌嵛崮嵒崊৷ષ岝ᓐ఻岝〈峔峓岿峨峀峨峔ଲષன৫岶૭ચ峑峃岞ྐ೐峼੦౫峒峁岝ଠேಞ౫峘崸崌嵛崨嵤峒崛嵤崮崋嵛崘౫峼৷岮峐岝ິ਷ਙ岶岬峴஄૾೐੅峑岷峵ૼ୒峙岝୭୆଀෰଩੖ଲષ峒峁峐਋ୄ峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ુ৊৫৅嵣ଲષ৲峼ਤ峫峐岮峉峊岹੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞z 7,5,1(:6ফাಀ

ુ৊ଢ଼஢঻‫⸨؟‬ᕳᗣே䠄㒔⏘ᢏ◊䠅 䚸 ᶓᒣಇᖾ䠄㒔⏘ᢏ◊䠅䚸Ḉᗞ೺୍㑻䠄㒔⏘ᢏ◊䠅 䚸ᵽཱྀᬛᐶ䠄㒔⏘ᢏ◊䠅

− 19 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

ິ้ொਙ&)53峢峘્৫
੗༂崮崗崶崿嵑崞
ஆঽ೹้౫峘఼৷峑ള়ಞ౫ૼ୒崘嵓嵤崿ਃ༊৓્ਙ峘਱঱峒ᒤਙ୊ശ峘೪਑峼ৰਠ ૱িขఘ્ඉ

ິ้ொਙ&)53峘೹้౫峒峁峐崜嵈๶၄৕ীങ౴࿫峼৷岮岝ਃ༊৓્ਙ峢峘୶஭峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞೹้౫峒峁峐ฑໞ౴࿫峼৷岮峵జਟષ峲峴峬岝峲峴ৈ岮ਃ༊৓્ਙ峼೐੅峁峔岶峳ᒤਙ୊ശ峘೪਑岶નੳ峑岷峨峁峉岞&)53峘ୖ਻

ᒤਙ୊ശ峁峮峃岮జਟષ ິ้ொਙ&)53
ฑໞ౴࿫峼崹崧嵤嵛ଦ઼৫৅ષ মଢ଼஢

崜嵈๶၄৕ীങ౴࿫峼崹崧嵤嵛ଦ઼
ຍಞྐ೐

ຍಞྐ೐
ฑໞ౴࿫

୻ 崸嵤崱崡崰嵑崌崗峔峓

崜嵈๶၄৕
ীങ౴࿫

્ඉ⋈ 峲峴ৈ岮ਃ༊৓્ਙ峼ৰਠ્ඉ⋇ ᒤਙ୊ശ峼೪਑਀‫ ڭ‬૚૥મ峘ශ岼્ਙഩਙ૨*SD௕‫ ڭ‬૚૥મ峘૳ᑪ้ொ૥ୡ৏峘஘৕ం‫)&؟‬53 র‫؟‬జਟષ క‫؟‬৫৅ષ௕‫ ڮ‬૚૥મ峘ૢৡ嵤峜峄峩଍௕ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓৫৅ષ峙岝ೄ୤岵峎ৈਘ২ৈഩਙ૨峑ᒤਙ୊ശ峬峁峕岹岮峉峫岝嵊崻嵒崮崋৖ಞ౫峮崡嵅嵤崬ী৙峑崿嵕崮崗崧嵤峢峘ૢ৷岶਋ୄ峑岷峨峃‫ق‬௕‫ك‬岞

ਘ২
03D

&)53



జਟષ



٫਱঱
٫਱঱



৫৅ષ



਋ୄ岿島峵஍ટz ਘ২਱঱

జਟષ峘ਘ২03D峕ৌ峁岝৫৅ષ峙03D峑岬峴岝৺٫਱঱峁峨峃岞z జਟૼ୒峑੿ଲ૭ચ೹้౫峙崡崗嵒嵤嵛崿嵒嵛崰ૼ୒峑ଦ઼峑岷峨峃岞z &)53峢ਃચਙહଖ௕‫ گ‬ણ৷崌嵉嵤崠 ం‫؟‬嵊崻嵒崮崋৖ಞ౫೹้౫ਰਗ峘౫મ峼ଦ઼峃峵岽峒峙岝ૼ୒৓峕૭ચ峑峃岞ਃચਙ౫મ峼ଦ઼峃島峚岝ৗ峉峔ਃચ峼હଖ峃峵岽峒峬਋ୄ峑岷峨峃岞

క‫؟‬崿嵕崮崗崧嵤ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ೹้౫峼崹崧嵤嵛ଦ઼峁峉&)53峘ਃ༊৓્ਙ‫؜‬ਘ৲崿嵑崡崩崫崗崡‫؜‬9RO‫؜‬1R‫كقڱ‬z 7,5,1(:6ফাಀ3ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒嵊崻嵒崮崋৖ಞ౫峮崡嵅嵤崬৷ષ峔峓峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ਧਆ೨೗‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ ك‬岝႒ ஶ঳‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 20 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

&)573ત৕峕峲峵ଓਘ峑崹崵嵓峘ශ岼્ਙ岶প்峕਱঱્ඉ੗༂崮崗崶崿嵑崞
ള়ಞ౫ૼ୒崘嵓嵤崿ਧਆ೨೗঳্਱&)3$峘ଓਘ౫峒岝峇峘ൺડ਀એ峕ဢ௶&)3$峘਀ಽ౫峼঳৬ਛ஄峁峉ત৕ଓਘ崹崵嵓峼ଲ੿峁峨峁峉岞崹崵嵓峕ශ岼෰੎峼ਸ岲峉ৃ়峘ਘ২્ਙ峼௬੼峁峉੥ટ岝਀ಽ౫峘峩峒ૻ峣峐୊ശ෰੎峮ྌਙ岶৺೅਱঱峁峨峁峉岞岽峘ਛ஄ૼ୒峕峲峴岝ೄ୤嵣ු஑峘ଡୗ৖౫峘৫৅岶૭ચ峑峃岞嵣ત৕ଓਘ崹崵嵓峘ਛ஄嵣ශ岼્ਙ௬੼

᲻৯૾峕ౣ峩੢峽峊঳্਱&)3$౫‫ق‬ಽ‫ك‬峒ဢ௶&)3$౫‫ق‬ಽ‫ك‬峼ৈச崿嵔崡ਃ峑঳৬ਛ஄਀ಽ౫ડ岴峲峝ଓਘ౫ડ峲峴ශ岼෰੎峼ਸ岲岝୊ശ෰੎岴峲峝ྌਙ峼௬੼঳্਱&)3$ଓਘ౫਀ಽ౫ડ଀෰
ශ岼෰੎ >1@

்PP‫؜‬ௐ峩PP‫ك‬ဢ௶&)3$਀ಽ౫






ௐ峩PP‫ك‬௕‫)& ڭ‬573ત৕ଓਘ崹崵嵓



ൊ岷
ྌਙ




ଓਘ౫ડ଀෰
਀ಽ౫峘峩
峉峹峩 >PP@௕‫ ڮ‬ශ岼෰੎峉峹峩଍௕ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ଲ੿峁峉ત৕ଓਘ崹崵嵓峙岝ୟଛਃஓ峘ਗഝ峮෫౫峢峘ి৷岝峨峉峙岝崌嵛崽嵑峘ଓਘ嵣ଓఊ౫峒峁峐峘ి৷岶૭ચ峑峃‫ق‬௕‫ك‬岞z ೄ୤嵣ු஑৲

ᙀࢍ஬౫મએ‫)&ق‬573峘ਹ৷‫ك‬岴峲峝ଡୗએ‫ق‬ત৕ଓਘ‫ك‬岵峳岝ଡୗ৖౫峘ೄ୤嵣ු஑৲岶૭ચ峑峃岞z ਝੑঽ૓২

ત৕ଓਘ౫峘஄૾嵣࿡১‫்ق‬嵣ৈ岿嵣ഓ২‫ك‬峘૗ಌ峑岝ਘ২્ਙ峼ઍಔ峕৹ତ峑岷峨峃岞ನᡯཋଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz &)573ત৕ଡୗ౫峘ශ岼્ਙ‫؜‬঩মྐ೐ਃ༊৾ভ
ਸ਼৚ ফઃপভଢ଼஢৅਀૛ધૐ‫؜‬3‫كق‬ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ೄ୤ଡୗ৖౫峘৫৅峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ૱িขఘ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 21 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳崡嵆嵤崰崮崕崡崧崌嵓峕峲峵඀ଡୗ੟峘໸ௌ岷ຝਫ਼ੴু১峘઀੧્ඉ౫મ嵣౫મ௬੼
્ಅಀ
੗༂崮崗崶崿嵑崞
ള়ಞ౫ૼ୒崘嵓嵤崿༹஁௏ྪள੊ଶ峘඀౫峕৅ে峃峵ਯે ̭P峘໸ௌ岷ຝ峘ଫ਋৅ৄ峒峇峘ਤனનੳ峼৯৓峕岝崡嵆嵤崰崮崕崡崧崌嵓峼ણ৷峁峉ਫ਼ੴু১峼৫৅峁峨峁峉岞峨峉ોਗ峑峘ઞ৷峼୳৒峁岝ິ౜ਙ峕峎岮峐નੳ峼ষ岮峨峁峉岞ਫ਼ੴু১峘໪ਏ

嵤岷ຝ岶৅ে嵤଑ਗ਼ਙ崽崋嵓嵈岶૵ຝ඀౫峕ቦહଶᐈ峢峘ቦહ୻岧્ඉ岨嵣඀౫峕ቦહ峁岝崮崕崡崧崌嵓峘຅ಿக峘૗৲峑岷ຝ峘৅ে嵣ਤன峼ਫ਼ੴ峑岷峨峃嵣崽嵔崕崟崾嵓ਙ岶ৈ岹岝ᐄ᏾એ嵣༽ශએ峕ቦહ૭ચິ౜ਙ૥ୡ໪ਏ‫ق‬೸้ொ‫ك‬岷ຝশ岿峒຅ಿ૗৲૨

嵤‫ڭ‬঩峘ആ২૗৲峼୳৒嵤৺‫ڮ‬ফৼਊ峘ິ୲ਙ峼નੳິ౜ਙ૥ୡ峘૥ୡൺ઱ੵ໪ਏ

೸้ொ૥ୡ峘崝崌崗嵓ਯ峒຅ಿக峘૗৲

೸้ொ૥ୡਃ

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

嵣মૼ୒峙඀౫峕৅ে峃峵岷ຝ峘ଫ਋৅ৄ峒峇峘ਤன峘નੳ岶૭ચ峑峃岞z ৈ岮઱ੵਙ

嵣৫৅峁峉岷ຝਫ਼ੴু১峙岝ள੊হ঵ਰਗ峕峬ઐৢ௺峔峓岝岿峨峀峨峔হ঵峕峐ણ৷岶૭ચ峑峃岞嵣崽嵔崕崟崾嵓ਙ峼ણ岵峁岝ᐄ᏾એ峮༽ශએ峕ቦહ૭ચ峑峃岞嵣崮崕崡崧崌嵓৖峕ੌ峩੢峨島峉সര଍峒઄ি峔峓峕峲峴岝ઍಔ峕ଦ଍மਢ岶૭ચ峑峃岞‫ਁق‬ଃ‫ك‬ள੊੕়ૼ୒ଢ଼஢ਚ‫؟‬඀ଡୗ੟࿗ಎਝੑ઱ੵ੐ଉS,ੰ峕୯੶ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ༹஁‫؟‬7H[WLOH &UDFN 6HQVRU IRU 6WHHO 6WUXFWXUH‫؜‬&RPIRUW DQG 6PDUW 7H[WLOH ,QWHUQDWLRQDO
6\PSRVLXP ‫؜‬3ુ৊ଢ଼஢঻嵣ৌ଴峘඀౫峕ቦહ峃峵岽峒峑岝ਫ਼ੴ峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ૼ୒峘ถ಍岝ଲષ৲峕਱岻峉ৼ୥峔峓岝岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞႒ ஶ঳‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝௳ম୸ຨ‫ਁ ق‬ଃ ள੊੕়ૼ୒ଢ଼஢ਚ‫ك‬− 22 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

થ૩੟ସ峼ൾ௾峁峉ਸ෪৷໨ଜ崔嵑崡峑᧹౦峼ৰਠ્ಅলൢরਃચ৲৾౫મૼ୒৖
嵆崮嵒崊嵓ૼ୒崘嵓嵤崿૝୧峰峩৕崓崱嵇崎嵈峮๗峔峓થ૩੟ସ峼அ峨峔岮௉峮岵峔᧹౦峘崔嵑崡ଲષਸ෪৷崔嵑崡崽嵒崫崰峼੿ଲ峁峨峁峉岞崥嵤崨લ࿏崔嵑崡峕࿗ഘ৏岝٦峑ਸ೸峃峵岽峒峑岝崓崱嵇崎嵈அથ౿મ峼ઞ峍峉ਸ෪峒৊ங২峕岝௉峮岵峔᧹౦峕ਸ෪峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞્ඉ㩭䜔䛛䛺ᶳⰍ䛾ຍ㣭⏝䜺䝷䝇䝣䝸䝑䝖䛾ᵓᡂ崔嵑崡୫ஓ峔峓峘฻હ岻峕৷岮峳島峵௉峮岵峔᧹౦峘ਸ෪৷崔嵑崡崽嵒崫崰峕峙岝ା౦౫峕崓崱嵇崎嵈 &G 峮崣嵔嵛 6H 岝ᑣ峘૽સ峼峃峵଩੆峘嵁嵤崡崔嵑崡ಞ౫峕๗‫ق‬3E‫ك‬岶৷岮峳島峐岮峨峃岞মଢ଼஢峑峙岝岽島峳થ૩੟峘৻౹౫મ峒峁峐ᄚ৲崧嵛崧嵓‫ق‬7D1‫ك‬峒%2岝=Q2岝6L2岝1D2峼਌ਛী峒峃峵嵁嵤崡崔嵑崡峼৷岮峐岮峨峃岞
ᚑ᮶

ᮏ◊✲

ଡਛ

அથથ૩੟

થ૩੟峘ਃચ

થ૩੟ସ峘৻౹౫મ

ା౦౫

&G岝6H

௉峮岵峔཮౦峘৅౦

Ta3N5

嵁嵤崡崔嵑崡崽嵒崫崰

3E

଩੆ິ୲ਙৈ୾૕

B2O3-ZnO-SiO2-Na2O

༙‫ؽ‬ώ΢ϱξʖࣰ‫݃ݩ‬Վ

Յ২༽Ϙʖηφࣰ༽র੔Իౕ
‫پ‬ֈ෉͜͠ΗΖΪϧη͗ร‫͏͵͢ܙ‬ԻౕͲর੔ɽ
wΪϧηৱ‫ ح‬ʛ儚&ō ൚Ϊϧη 儚&઴‫ޛ‬ʤ೬ౕ௒੖ɼ෾ࢆʥ

଎৯‫ܯ‬ͶΓΖՅ২র੔෨͹඲Ճ

໎ౕ

7,5,

CIEʤL*a*b*ʥ৯‫ؔۯ‬ʤඬ६΢ϩϝψϱφD65ɼࢻ໼10°ʥ৯૮ֈ෉͜

Ta3N5㢦ᩱ

র੔

B2O3-ZnO-SiO2-Na2O⣔䜺䝷䝇䝣䝸䝑䝖 + Ta3N5㢦ᩱ䠄㛤Ⓨရ䠅㓟໬䝡䝇䝬䝇⣔䜺䝷䝇䝣䝸䝑䝖 + Ta3N5㢦ᩱ䠄ཧ⪃䠅ᕷ㈍䜹䝗䝭䜴䝮ྵ᭷ᶳⰍ䜺䝷䝇࠾ౕ┠ⓗ䛸䛩䜛Ⰽ䛾㡿ᇦ

Ta3N5‫ا‬ྋ͹ળΏ͖͵ᒷ৯Νฯ࣍͢͵͗Δɼ
580CͲλʖξ੶օΪϧηͶՅ২র੔Ͳ͘Ήͪ͢ɽ䝔䞊䝥๤㞳ヨ㦂୙ྜ᱁䝔䞊䝥๤㞳ヨ㦂䠖ྜ᱁ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓৫৅峁峉᧹౦崔嵑崡崽嵒崫崰峙岝崥嵤崨લ࿏崔嵑崡ଲ峘ഝ崔嵑崡峮ௐ峩峘岬峵୫ஓ峔峓峘ਸ෪峕ਹ৷岶૭ચ峑峃岞峨峉岝৶৲৾৷ષ峔峓峕ઞ峹島峵嵃崎崙崌෷崔嵑崡峢峘ਸ෪峘ૢ৷峬ਫ਼ୈ峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ૝୧峰峩৕峥岵‫ਁ؟‬இ঺੮১য঩ম崣嵑嵇崫崗崡ੈভফফভ൥౰੒ံૐ岝൥౰୞ಀ*਋ୄ岿島峵஍ટz ୭୆଩଀෰峘ৰਠથ૩੟峘ઞ৷୤岶చ੖峑岷岝୭୆଩଀෰峘ৰਠ峕๾൴峑岷峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ଲષ৲峕਱岻峐੝ଐর峑峃岞৫৅ષ峼ઞ৷峁峐峩峉岮্岝岾௪௡峼岴੅峋峘্峘岾৴൪峼岴ୄ峋峁峐岮峨峃岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

ુ৊ଢ଼஢঻
୺৙ ජ嵣ির ৰ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝পଶરಜ‫ق‬ਓ঵ૼ୒੕়ଢ଼஢ਚ‫ك‬岝৵ਣপஂ嵣৵৙ದਕ୙嵣৵ਆຶ൞‫ق‬঩ম᭨᭤⁹ఇઙૄভ঺‫ك‬− 23 −

౫મ嵣౫મ௬੼崔嵑崡峘௤ം峼૭ଳ৲岿峅峵ዓ୾௴௄ু১峘઀੧્ඉਃચ৲৾౫મૼ୒৖
嵆崮嵒崊嵓ૼ୒崘嵓嵤崿ઢ੩஖༞崔嵑崡峔峓峘්৥৬峘นຝ峕ዓ୾౦ಞ峼࿠්岿峅峉ዓ୾௴௄峙岝นຝ৖ী峘崛嵛崰嵑崡崰岶਱঱峁岝੸க৲૪৶峕峲峵นຝ஥岿峘ੑ೾岶૭ચ峒峔峴峨峁峉岞਀એ ൊ࿿ഓ২̩  岵峳峘௴௄୻ડએ岵峳峘௴௄୻
৥ଳ৙൸
௴௄
઺൸

્ಅলൢর

ዓ୾൸

ዓ୾൸

਀એ

௴௄
઺൸

੔ഈ

੸க৲
઺൸

੸க৲
઺൸

PP੸க৲૪৶峕峲峵
ੑ೾岶૭ચ峑峃

崔嵑崡 WPP‫̷پ‬PP峕ਸੵ崔嵑崡
WPP 89୾นຝོ岮峬峘峒峘
้఍峕峲峴஄ਛ

ડએ岵峳
௴௄

਀એ

੔ഈ

਀એ

PP
ଓਫக

਀એ岵峳
̩ ௴௄
นຝ
崔嵑崡崓崫崧嵤
峕峲峵જ峴൙

89୾௕ડએ岵峳峘ዓ୾௴௄峘໪റ௕௕਀એ岵峳峘ዓ୾௴௄峘໪റ௕ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

মૼ୒峙岝崔嵑崡峮౴࿫峔峓峘්৥৬峢ి৷૭ચ峑峃岞峨峉岝ঽ৿ਫ਼ਪ૭ચ峔઺൸૪৶崟崡崮嵈峮นຝਫ਼ਪಎ઼峢ૢ৷峑岷峨峃岞z นຝ৖ী峘崛嵛崰嵑崡崰岶਱঱

ਫ਼ਪ
嵎崳崫崰
ഝௐ
্਱

ዓ୾௴௄峙岝นຝ৖ী峼峲峴崛嵛崰嵑崡崰峲岹௴௄峑岷峨峃岞z ઺൸૪৶峕峲峵นຝ஥岿峘ੑ೾岶૭ચੰෲ崟崡崮嵈

ዓ୾઺൸峼੸க৲૪৶峃峵岽峒峑岝นຝ஥岿峼ੑ೾峑岷峨峃岞峨峉岝য峘৯峕౅峳峔岮ঽ৿ੑ೾峢ણ৷峑岷峨峃岞‫ڀ‬ঽ৿ੑ೾
นຝ୊૵એ岵峳੷峫峉นຝ஥岿峒঳ಱ
峁峨峁峉්৥৬ਫ਼ਪಎ઼峘崌嵉嵤崠௕ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ઢ੩ ౎‫؟‬঩ম崣嵑嵇崫崗崡ੈভফফভ੒ံૐ岝ফা

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒崔嵑崡峔峓峘්৥৬峕岴岻峵นຝ峘ਫ਼ਪ峕岾௪௡峘岬峵੫঵峘຦岿峨岵峳峘岾ৼ୥峼岴ୄ峋峁峐岴峴峨峃岞ુ৊ଢ଼஢঻ ୺৙ ජ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 24 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳౫મ嵣౫મ௬੼

ਛჍ岶ઍಔ峑଩ਗ਼ਜ਼ฌ৿岶૭ચ峔થਃਗ਼৕ୟଛ౫મ峘৫৅્ඉ્৫
ਃચ৲৾౫મૼ୒৖
嵆崮嵒崊嵓ૼ୒崘嵓嵤崿ਕແ௏୬୙࿗ഘჍ峒ႪାჍ峘൨্峑ৈ岮ਗ਼৕ୟଛ્ਙ峼ં峃થਃ嵃崎ಞ৲়੟峼৫৅峁峨峁峉岞ম౫મ峙৘୿峘ਗ਼৕ୟଛ౫મ %&3 峒ૻ峣峐৊ಉਰ঱峘଩ਗ਼ಓฌ৿ਙ峼ં峁峨峃岞ٛ৫৅峁峉ਗ਼৕ୟଛ౫મ峘ী৕ଡୗٜ

ٛྃั࿗ഘ峒ઌ૬Ⴊା峑੦ഝ঱峕ਛჍ૭ચٜ
ྃั࿗ഘ

1A

ઌ૬Ⴊା

2A

崊嵓崕崳嵓嵄嵑嵛峒崊嵛崰嵑崣嵛峼ੌ峩়峹峅峉ஆঽଡୗ另 ়ਛ岶ઍಔ 另 ৈ岮ྃੰਙ另 崊嵊嵓崽崉崡峘ුჍ岶ઍಔ峕੭峳島峵ٛ崊嵊嵓崽崉崡Ⴭ峕岴岻峵ਗ਼৕ୟଛ્ਙٜ

1A 50 nmਗ਼৕崒嵛嵒嵤崯崸崌崡(EOD)ႪାჍ࿗ഘჍ৘୿౫મ(BCP)
ႪାჍ50 nm
2A 50 nmႪାჍ࿗ഘჍჍௐQP峕岴岻峵ਗ਼૴ਗ਼ಓ્ਙ峼(2'峑௬੼‫(ق‬2'র峑峙ਗ਼৕岶崕嵋嵒崊峒峁峐৭උ৓峕૴島峵另 ৫৅ષ$峙%&3峒৊ಉਰ঱峘଩ਗ਼ಓฌ৿ਙ

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટz થਃ崐嵔崗崰嵕崳崗崡崯崸崌崡峘੄崐崵৲৫৅峁峉౫મ峙岝થਃ(/峔峓峘થਃ崐嵔崗崰嵕崳崗崡崯崸崌崡峕ਗ਼৕ୟଛಽ峮ਗ਼৕ିোಽ峒峁峐ਹ৷岶૭ચ峑峃岞૥੿峁峉થਃ(/ဒૄ岴峲峝ઌ૬Ⴊା崿嵕崣崡峕ঢ়峹峳峄થਃ(/峔峓峘ฌ৿ਗ਼ಓ଩੖峕๾൴峁峨峃岞z ৗૠਗ਼৕౫મ৫৅峢峘ୣেী৕ਝੑ峼૗ಌ峃峵岽峒峑થਃ崰嵑嵛崠崡崧৷౫મ峮৅୾嵃崡崰౫મ峢峘ૢ৷峬਋ୄ峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz .0LVKLEDƈƗŃƄƏŦƋƈƐőŃŨƘƕőŃŭ  
ফা঩z ਸ਼৚ૢ৷੟৶৾ভஐఛ৾୒൥౰ভ33
z 7,5,崳嵍嵤崡 ফাಀ

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ਗ਼৕ୟଛ౫મ峔峓峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ુ৊ଢ଼஢঻ ৵③ྒྷམ ੃ਓૼଢ଼ 岝ెিྊ੦ ੃ਓૼଢ଼ 岝৵ਧส඘ ੃ਓૼଢ଼ 岝িরඥื ূੵপ 岝፿ি෕ඤ ূੵপ− 25 −

౫મ嵣౫મ௬੼

੺஧ਗ୩ୠ峕ૢ௦峃峵崽嵔崕崟崾嵓嵣થਃ୾崣嵛崝્ඉਃચ৲৾౫મૼ୒৖
嵆崮嵒崊嵓ૼ୒崘嵓嵤崿৛ম౩୬୙੺஧ਗ୾峢峘ૢ௦峼ં峃થਃ崽崑崰崰嵑嵛崠崡崧౫મ峼৫৅峁峨峁峉岞થਃী৕峙岝੺஧ਗ୩ୠ峨峑୾ลઽ峼੅峎岽峒峙峨島峑峃岞ลઽୠ峘শణশ৲峼ষ岰峉峫崕崶崌崱ଡୗ峼ఁ୑峁峉ী৕峼ૢ৷峁峨峁峉岞৫৅峁峉崕崶崌崱ী৕峙 QPਰ঱峘੺஧ਗ୩ୠ峕ாপลઽణশ峼થ峁岝੺஧ਗ୾崣嵛崝峒峁峐ਃચ峁峨峁峉岞੺஧ਗ୾峕岴岻峵崽崑崰崰嵑嵛崠崡崧ਃચ崱崲嵤ਙী৕峒峘೴়峕峲峵୾ลઽ峘শణশ৲
74%

±

74

V6'

QP

± 9

74

±
P > 
±

±

7477)

ล୾২ DX崱嵔崌嵛ਗ਼૴ $

±

±

77)

/LJKW  QP'DUN± ± ± ± ±崚嵤崰ਗ਼ಓ 9









ణশ QP



௕  ྏਗ૭ଳ੺஧ਗลઽ崡嵂崗崰嵓௕  崽崑崰崰嵑嵛崠崡崧崯崸崌崡峘ਗ਼෰ୟଛ્ਙ

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉崕崶崌崱ী৕峙岝੺஧ਗ୾峕ৌ峃峵崽崑崰崰嵑嵛崠崡崧峘ણਙಽ౫મ峒峁峐峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞z ྃั崿嵕崣崡峕峲峵崯崸崌崡੿ଲ৫৅峁峉崕崶崌崱ী৕峙થਃྃᄘ峕૭ྃ峑岬峴岝ྃั崿嵕崣崡峕峲峵崯崸崌崡੿ଲ岶૭ચ峑峃岞z 崽嵔崕崟崾嵓崯崸崌崡峘ৰਠਗ਼ாણਙಽฑໞਙ峼થ峃峵થਃ౫મ峑岬峵峉峫岝崽嵔崕崟崾嵓崯崸崌崡峢峘崣嵛崝峒峁峐峘࿌ൗ岶અ岲峳島峨峃岞

ਗ਼ா

ාਗ਼৬ಽ
崚嵤崰

ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz &URVVFRQMXJDWHGLVRWKLDQDSKWHQH TXLQRLGVDYHUVDWLOHVWUDWHJ\IRUFRQWUROOLQJHOHFWURQLF
VWUXFWXUHV ŭőŃŰƄƗƈƕőŃŦƋƈƐőŃŦŏ 
ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒થਃ઄଑৬౫મ峔峓峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞

ુ৊ଢ଼஢঻ ੇඥ ඤ‫ق‬পଚপ৾‫ك‬− 26 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ਗ਼৕崯崸崌崡

ਭਗ਼崊嵛崮崲峒峁峐峬ਃચ峃峵ਗ਼ణลઽ৬峘઀੧્ಅলൢর੗༂崮崗崶崿嵑崞
ਗ਼৕ૼ୒崘嵓嵤崿৵ഒ ຤஼৔峘ਂਏ峔ਗ਼ణ峘ખೝ峼೪਑峁峎峎岝峇峘ਗ਼ణ峘঳৖峼崐崵嵓崖嵤峒峁峐৚ઽ峑岷峵崊嵛崮崲峼அ峫峉ਗ਼ణลઽ৬峼৫৅峁峨峁峉岞జਟ峙ਗ਼ణ峘ખೝ峼೪਑峃峵峘峩峑峁峉岶岝岽峘ૼ୒峕峲峴ลઽ峃峵崐崵嵓崖嵤峘৚ઽ岶૭ચ峒峔峴峨峃岞્ඉਗ਼ణజਟ峘ු஑ਗ਼ణลઽ৬峕崡嵕崫崰崹崧嵤嵛峼ਸ岲峵岽峒峑崊嵛崮崲৊஘峕ਗ਼ణ峘ਭਦ岶૭ચ峒峔峴峨峁峉岞ખೝణତ૴ஓ峼ੌ峩়峹峅峵‫ق‬嵔崗崮崲‫ك‬岽峒峑'&লৡ岶峑岷峨峃岞
ഫಽ峕崡嵕崫崰崹崧嵤嵛
峼୯ਸ

ତ૴৚ଡ଼ಉ

໭ఝୠ峑峑峃岶岝஄૾峼ిજ峕৭උ峃峵岽峒峕峲峴ભਔ峘ఢణਯ峕ి৷峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞

'&লৡ

৫৅ષ

జਟ峘ු஑ਗ਼ణลઽ৬

ৰୡ峕峲峴ਗ਼ణลઽ崊嵛崮崲્ਙ峼નੳੋ峩峑峃岞

lV
ාਗ਼৬
w

SV
r
w

y
z

x

h

wV

崡嵕崫崰ಽ

崹崫崩ಽ
ਠ੟‫)ق‬5৚ଡ଼੦ഝ‫ك‬৫৅ષ峘嵎崳崫崰崣嵓ଡୗਗ਼ణ峘ખೝ્ਙ

৫৅ષ峘ଡୗ

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉ૼ୒峙岝ਗ਼ణลઽ৬峒峁峐ৢਦષସ੝
ఒ峕ి৷峁峎峎୭୆৅ਗ਼峒峁峐峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞峨峉岝૬৑஫ଛ஑嵗崌嵌嵔崡ਗ਼ৡ஫ଛ峢峘ૢ৷峬ਫ਼ୈ峑岷峨峃岞z ਗ਼ణลઽ્ਙ

ଛਗ਼崊嵛崮崲
:37ଵ৶୭୆ਭਗ਼௺峨峉峙
峇峘ఢఈ崊嵛崮崲੐਱ਙ
৫৅ષ峘೾৒੥ટ

ભਔ峘ఢణਯ峕岴岮峐岝৺G%峘ખೝ੖ဃ્ਙz 崊嵛崮崲峒峁峐峘ਙચৰ೾க৺G%L #*+]z 嵉嵛崮崲嵛崡崽嵒嵤峘ৰਠ

૮଍/$1嵓嵤崧嵤峔峓

୭୆৅ਗ਼峕峲峵৿ৡ峕峲峍峐ਗ਼౱ઐఌ峔峓峘嵉嵛崮崲嵛崡੿঵峼峔岹峃岽峒岶峑岷峨峃岞౎૮଍崟崡崮嵈
峢峘๝௱೪਑

ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ଲષ৲峕਱岻峉
ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞z ৵ഒ຤峥岵|ਭਗ਼૭ચ峔਴એਗ਼ణลઽ৬峘ଢ଼஢ |ਦ৾੕পS % 
z 7,5,1(:6ফাಀ3 嵤嵤ٜુ৊ଢ଼஢঻ ந৖௟୬‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝❅ଶધค‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 27 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ਗ਼৕崯崸崌崡

ষഔীੰ崊嵓崜嵒崢嵈峕峲峵ଣೝ崶崌崢౺௓৒ু১峘৫৅
્ඉ

્ಅলൢর
ੲਾ崟崡崮嵈ૼ୒৖,R7ૼ୒崘嵓嵤崿൝਽ ცളਯ峘ଣೝ崶崌崢岶੎႙岿島峉ਦಀ岵峳岝૚崶崌崢౺ਛী峼ী௞峑岷峵崊嵓崜嵒崢嵈峼৫৅峁峨峁峉岞岽峘৫৅峕峲峴岝ଣೝ崶崌崢峘ਉ౤峒峔峍峐岮峵ಞ৕峼஍૨৓峕௓৒峃峵岽峒岶૭ચ峒峔峴峨峃岞 ম৫৅峑峙岝ৎ৑崱嵉崌嵛峑਄੭峁峉ణ஄峼崡嵂崗崰嵕崘嵑嵈峕૗ఌ峁岝శ଀கষഔ౤৕ীੰ
‫ق‬10) 峒ళ峚島峵崊嵓崜嵒崢嵈峕峲峍峐ఢణਯਛী峒ৎ৑ਛী峢峒ীੰ峁峨峃岞 ীੰ峘੠岝૚崶崌崢౺峘৅েఢ਋峔峓峘হ৐ੲਾ峼਑৺峕ਸ岲峵岽峒峕峲峴岝્৒峘崶崌崢౺峕ৌૢ峁峉ਛী峼ী௞峃峵岽峒岶૭ચ峒峔峴峨峃岞
ਛী

ਛী

ਛী

崒崟嵕崡崛嵤崿峕峲峴೫্ੀਦಀ峼ৎ৑崱嵉崌嵛峑਄੭

ਗ਼ಓ

ఢణਯ

ਛী

ৎ৑

೫্ੀణ஄

10)

ৎ৑

ಢৎ৑ 崡嵂崗崰嵕崘嵑嵈崽嵤嵒崐૗ఌ

ఢణਯਛী

ৎ৑ਛী

ఢణਯਛী‫؟‬৅ে崶崌崢ఝୠৎ৑ਛী ‫؟‬崶崌崢৅ে崧崌嵇嵛崘ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

মૼ୒峙岝3:0্ૄ峘'&'&崛嵛崸嵤崧峔峓峘ฌ৿ఢ਋岶ಕ৒岿島峐岮峵崡崌崫崩嵛崘ಞ৕岵峳৅ে岿島峵ଣೝ崶崌崢峼ী௞峃峵岽峒岶峑岷岝ଣೝ崐嵇崫崟嵏嵛૥ୡ峕岴岻峵崶崌崢౺峘௓৒峕ਹ৷૭ચ峑峃岞z ৊਋೾৒岶ਂਏ੺ວੀ峒೫্ੀ峘ৎ৑৊਋೾৒岶ਂਏ峕峔峴峨峃岞z ౐঳崩嵋嵛崵嵓ਦಀ岵峳峘ী௞岶૭ચ೫্ੀ崊嵛崮崲岶౐৬峘ৃ়峑峬ਦಀ峘ী௞岶૭ચ峑峃岞z ఢణਯ嵣ৎ৑૏্峑峘௬੼ী௞੥ટ峕ৌ峁峐ఢణਯਛী峒ৎ৑ਛী峘૏্峘ଳਡ岵峳௬੼峼ষ岰岽峒岶૭ચ峒峔峴峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ൝਽ ც嵣ଯ৙๒၃嵣সিຶ๬嵣ଯ‫ر‬਽ೢ৤‫؟‬nశ଀கষഔ౤৕ীੰ峼৷岮峉崡崌崫崩嵛崘崶崌崢౺௙શু১峘৫
৅| ഥਮফਗ਼ਞ৾ভ৸বপভ SS‫؜‬ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒崊嵓崜嵒崢嵈峔峓峘ੲਾૼ୒峼৷岮峉ଲષ৫৅峘஍૨৲峼৯੐峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ଯ৙๒၃嵣সিຶ๬嵣ଯ‫ر‬਽ೢ৤‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 28 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

ਗ਼৕ਃஓ

ਜ਼઼峄島峕ਘ岹଩崶崌崢峔嵗崌嵌嵔崡ஔਗ਼્ඉ્৫
੗༂崮崗崶崿嵑崞
ਗ਼৕ૼ୒崘嵓嵤崿

ଯ৙๒၃ਭਗ਼৖峼ଛਗ਼৖峑გ峩੢峪ଡୗ峕峲峴岝ଛਗ਼৖৑峘଒৒岿島峉૬৑峘র峑ਭਗ਼৖岶୎৿峁峐峬岝஍૨岶਍৒峁峉ஔਗ਼岶૭ચ峑峃岞岿峳峕岝崛崌嵓峘ਗ਼૴্਱峼਑౪峃峵岽峒峑೫্峑峘ଣೝ჌ੀ‫(ق‬0&‫ك‬岶প்峕೪਑岿島峨峃岞
჌ৡ଍

ਭਗ਼৖

ਭਗ਼৖
ਗ਼౺



჌ੀ峘਱岷

଀෰
୻‫؟‬崸崫崮嵒嵤଀෰୻‫؟‬崸崫崮嵒嵤



;

;

৊ৼமਢ

ਗ਼౺

ಗৼமਢ

ଣೝ჌ੀ崶崌崢>G%̭$P@გ峩੢峩ଡୗ஑

ਗ਼ৡ஫ଛ஍૨

జਟ஑

G%
ਰ঱೪਑
ଛਭਗ਼৖রੱ৖‫  ;ق‬岵峳峘෱௞>P@ਭਗ਼৖୎৿෱௞‫>ك;ق‬PP@௕‫ ڭ‬ਭਗ਼৖ਜ਼઼峄島峕ৌ峃峵ਗ਼ৡ஫ଛ஍૨௕‫ ڮ‬ଣೝ჌ੀ崶崌崢峘෱௞્ਙి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉嵗崌嵌嵔崡ஔਗ਼ૼ୒峙岝৵஑嵊崻嵒崮崋峮嵕嵄崫崰峘ౄਗ਼ਃଡ峒峁峐峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞z ਭਗ਼৖ਜ਼઼਑଒峘೹ਮ঱੶峘௕‫قڭ‬ਭਗ਼৖ਜ਼઼峄島峕ৌ峃峵ਗ਼ৡ஫ଛ஍૨‫ك‬૖੯峘ৃ়岝ਭਗ਼৖;ກ্਱峘ਜ਼઼峄島岶岝జਟ஑峒ૻຎ峁峐೅峘෱௞岶ಅઍ岿島峵岽峒峕峔峴峨峃岞z পਗ਼ৡ஫ଛৎ峘ਗ਼჌૏য়ਙચ峘਱঱嵗崌嵌嵔崡ஔਗ਼崟崡崮嵈岵峳嵉嵤崰嵓෱௞峑峘ଣೝ჌ੀਘ
২岶岝ಗৼமਢ峒峃峵岽峒峑岝జਟ஑峮৊ৼமਢ峒ૻຎ峁峐岝
G%೪਑岿島峵岽峒岶નੳ岿島峨峁峉岞岽島峙ী峘ৼਊ峕೪਑岿島峐岮峵岽峒峼ં峁峨峃岞௕‫ گ‬ਗ਼৿崊崟崡崰ঽૡ੤峘嵗崌嵌嵔崡ౄਗ਼崡崧嵛崱ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ૛ધ‫؟‬გ峩੢峩஑峘崛崌嵓ଡୗ峼੅峎૮଍ਗ਼ৡ஫ଛ崟崡崮嵈峘৚ଡ଼ੰෲ‫؜‬ਗ਼ਞ৾ভ૛ધ๟'‫؜‬9RO‫؜‬1R
‫؜‬S‫كق‬z 7,5,1(:6ফাಀ3ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ଲષ৲峕਱岻峉
ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ௘৛஖഑岝৵ഒ ຤‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝൝਽ร୲岝੗ᩉ๬ে‫ূق‬਎੃য়প৾‫ك‬− 29 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

ਗ਼৕ਃஓ

'&嵊嵤崧嵤峼ৈ஍૨৲峃峵ਗ਼౺਑౪峘্১
્ඉ
ச
২
প

শદਆ ේ

'&嵊嵤崧嵤峘ச২਑౪峕岴岮峐岝ਗ਼౺ਗ਼ಓ峘প岷岿‫ق‬ஷ்‫ك‬峼৹ත峁峉峒岷峒
3:0‫ق‬崹嵓崡்૗৹岝3XOVH:LGWK0RGXODWLRQ‫ك‬峼৷岮峉峒岷峒峑岝஍૨્ਙ峼৹ਪ峁峨峁峉岞ਗ਼౺ਗ਼ಓ峘প岷岿峼৹ත峁峉峒岷峘্岶岝3:0峼৷岮峉峒岷峲峴峬ৈ஍૨峒峔峴峨峁峉岞ਗ਼౺ਗ਼ಓ峘প岷岿峼৹ත

3:0

48V

48V

৒તਗ਼ಓ‫؟‬9লৡ‫؟‬:崰嵓崗‫؟‬P1嵣P৚ૡச২‫؟‬UPLQ峘'&嵊嵤崧嵤峕岴岻峵஍૨્ਙ'XW\

ઉ૴9

48V

36V
ઉ૴9

'XW\
48V

24V
ઉ૴9
ச
২
৵

੟৶ૢ৷ૼ୒৖
ਗ਼ਞૼ୒崘嵓嵤崿

'XW\
48V

12V
ઉ૴9

'XW\
௕஍૨્ਙ

௕ਗ਼౺ਗ਼ಓణ஄

଩ச২ୠ峘
஍૨਱঱

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৹ਪ੥ટ岵峳岝୻岲峚'&嵊嵤崧嵤峘ச২਑౪峕'&'&ఋಓ崛嵛崸嵤崧峼ણ৷峃峵岽峒峑岝'&嵊嵤崧嵤峘ৈ஍૨৲岶਋ୄ峑岷峨峃岞z ৵஑嵊嵤崧嵤૥ୡಎ઼峑峘ৈ஍૨嵊嵤崧嵤৫৅
੍ର


੖ச
ઈૡ

োৡਗ਼౺
'&9

'&'&
崛嵛崸嵤崧

লৡ
'&9

৵஑嵊嵤崧嵤૥ୡಎ઼峼ણ৷峃峵岽峒峑岝嵊嵤崧嵤峘17્ਙ峮஍૨્ਙ岶௬੼峑岷峨峃岞ৈ஍૨嵊嵤崧嵤峮嵊嵤崧嵤崱嵑崌崸峘৫৅峕૽য়峋峨峃岞z ৈ஍૨嵊嵤崧嵤৫৅峕峲峵嵊嵤崧嵤ฌ৿ଲષ峘੄ਗ਼ৡ৲嵣শํ୵৲

0ৈ஍૨嵊嵤崧嵤峼৫৅峃峵岽峒峕峲峴岝嵊嵤崧嵤ฌ৿ଲષ峘੄ਗ਼ৡ৲峮শํ୵৲岶਋ୄ峑岷峨峃岞嵊嵤崧嵤ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz শદਆ ේ‫&'؟‬嵊嵤崧峘ৈ஍૨৲峕૑ਏ峔ਗ਼౺਑౪峘ਫ਼ୈ‫؜‬ഥਮফਗ਼ਞ৾ভ৸বপভ൥౰૛ધૐ‫؜؜‬SS‫كق‬z 7,5,1(:6ফাಀ‫ق‬:HEග‫ك‬৵஑嵊嵤崧嵤૥ୡಎ઼‫؟‬KWWSVZZZLUL
WRN\RMSVLWHWLULQHZVVHWVXELKWPO− 30 −

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒৵஑嵊嵤崧嵤૥ୡಎ઼峼ણ৷峁峉ુ৊ଢ଼஢ୖ
਻峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

ਗ਼৕ਃஓ

ബ໿৖ષ峘ਝੑ嵣௬੼峢峘$0ૼ୒峘ણ৷
્ඉ੗༂崮崗崶崿嵑崞
ਗ਼৕ૼ୒崘嵓嵤崿

ৗ੩๒ฆ$0‫ق‬$GGLWLYH0DQXIDFWXULQJ岝'崿嵒嵛崧峒৊ଝ‫ك‬峕峲峴岝ભਔ峘஄૾峼੅峎ബ໿৖ષ峼ਝੑ峃峵岽峒岶૭ચ峑峃岞স஑岶ਂਏ峑岝ਝੑ૗ಌ岶ઍಔ峔$0峕峲峴岝ബ໿෱௞峼ঽ૔峕ਝੑ峃峵岽峒峑岝ਚ஦峘ਗ਼ਞബ໿峼੭峵岽峒岶峑岷峨峃岞$0岶岮峁峘ਝੑ嵣௬੼$0ৈਗ਼ಓ崛崵崗崧峘ਝੑ嵣௬੼௕ ਝੑ嵊崯嵓‫ق‬岶岮峁岝ബ໿෱௞$%&‫ك‬

崝嵛崿嵓$

崝嵛崿嵓%

崝嵛崿嵓&

ใଲષ

௕ ਝੑ嵊崯嵓‫ق‬ৈਗ਼ಓ崛崵崗崧‫ك‬௕ 崽嵑崫崟崒嵤崸૥ୡ୻‫ق‬ଣਗ਼ৎ峘஘৕‫ك‬௕ 崽嵑崫崟崒嵤崸૥ୡ୻‫ق‬ଣਗ਼ৎ峘஘৕‫ك‬‫پ‬$0峘౫મ峙嵅嵒崊嵇崱岝嵔嵤崞嵤൏੥ 6/6‫ك‬峑ୗ஄ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

$0峼ബ໿৖ષ峘ਝੑ嵣૥੿峕ણ৷峃峵岽峒岶਋ୄ峑岷峨峃岞z ્໰஄૾峘ബ໿৖ષ੿ଲ

৷ಥ峕ૢ峂峐ളහ峔஄૾峘ബ໿৖ષ峼ઍಔ峕੿ਛ૭ચ峑峃岞z ਝੑ૗ಌ嵣૥੿峨峑峘崡崹嵛ಢೠઍಔ峕ਝੑ૗ಌ૭ચ峑岝স஑峘૆૟峃峵岽峒峔岹ୗ஄૭ચ峑峃岞D ౴࿫岶岮峁
E ৈਗ਼ಓ崛崵崗崧௕ ০৏ણ৷岶਋ୄ岿島峵ଲષ崌嵉嵤崠ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ৗ੩๒ฆ ౎‫؟‬嵔嵤崞൏੥峕峲峵$0ୗ஄੟峘ബ໿୊ശ૥ୡ峒૵એ௴௄হ୻‫؜‬ਦ౅ਙ嵣৳৸ਙ嵣਍৸ਙ嵣崟嵛嵅崠崎嵈‫؜‬9RO‫؜‬6HVVLRQ‫ق‬ফಀ‫ك‬z ઁਾ๟岣崊嵤崔崡岤 ফাಀ 1R3ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒$0ബ໿৖ષ峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ৛৔௵௼岝঱৙૱ఘ岝শદਆේ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 31 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

ਗ਼৕ਃஓ

ಖഡ峔ਗ਼ਞ೾৒峼ৰਠ峃峵峉峫峘਄峴ੌ峩হ୻峘ງஂ્ඉૼ୒੍ର৖ৰ઒૥ୡૼ୒崘嵓嵤崿ಠ੅ౘሬಖഡ峔ਗ਼ਞ೾৒峼ৰਠ峃峵峉峫峕峙岝೾৒ஓ峘્ਙ峔峓峼ৄா峫岝௬੼峃峵岽峒岶੎ਏ峑峃岞୻岲峚岝೾৒ஓ峘ആ২્ਙ峔峓峼௬੼峃峵岽峒峑岝਄ਬ峕岴岻峵ଲષ峘રਜ਼ਙ਱঱峮嵒崥嵤崡峘ਈి৲峼௕峵岽峒岶峑岷峨峃岞‫ٴ‬ಖഡ೾৒峕ਏ੷岿島峵岽峒峒峙‫ء‬ಖഡ峔೾৒峼ষ岰峉峫峕ৈಖ২峔೾৒ஓ峼଑ো峃峵岽峒峙૑ਏ峑峃岶岝峇島峊岻峑峙ಎ઼峘ਙચ峼崽嵓ણ৷峑岷峨峅峽岞ਙચ峼ਈপ଒峕৅ม峃峵峉峫峕峙岝ఢ೧ആ২峘୶஭峮৽ফ૗৲峼峙峂峫峒峁峉೾৒ஓ峘્ਙ峮岝ඞ岰೾৒঻峘ᇑ峼པ඼峃峵岽峒岶੎ਏ峑峃岞‫ٴ‬崟嵋嵛崰຅ಿ峘્ਙ௬੼峘হ୻క௕峙岝ਗ਼૴೾৒峕৷岮峵ಖഡ崟嵋嵛崰຅ಿ峘ആ২્ਙ峼௬੼峁峉峬峘峑峃岞崟嵋嵛崰຅ಿ峙岝ಕથ峘ਗ਼ਞ຅ಿ峼੅峋峨峃岶岝峇峘க峙ఢ೧ആ২峘୶஭峼ਭ岻峐૗৲峁峨峃岞岽峘௬੼峑峙岝৒ત岶৊峂ரథ峘崟嵋嵛崰຅ಿ峼ૻຎ峁峨峁峉岞঳্峙ആ২峕峲峍峐প岷岹຅ಿக岶૗৲峁岝峬岰঳্峙峥峒峽峓૗৲峁峔岮岽峒岶峹岵峴峨峃岞岽峘੥ટ峼੦峕ఢ೧ആ২峘਑౪峮岝೾৒க峘ଓਫ峼峃峵岽峒峑岝峲峴ಖഡ峔೾৒峼ৰਠ峑岷峨峃岞௕ 崟嵋嵛崰຅ಿ峘ആ২્ਙ௬੼峘হ୻ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ਗ਼ਞ೾৒ஓ峘ૅਫহ঵峙峬峋峷峽岝೾৒ஓ峘ৗૠ৫৅হ঵峔峓峢ણ৷峑岷峨峃岞峨峉岝ૼ୒ী৙峼ਖ峹峄岝峬峘峏岹峴峘ਠৃ峢峘ణ఺岶਋ୄ峑岷峨峃岞z ਄ਬ峕岴岻峵ଲષ峘રਜ਼ਙ਱঱

ଲષ嵣ਙચ峕岵岵峹峵ਯஊ峘ਦ౅ਙ岶਱঱峁岝%WR%嵣%WR&ਖ峹峄౎঺ଲષ峒峘ૻຎ峑રਜ਼ਙ峼ં峃岽峒岶峑岷峨峃岞岿峳峕ਸ਼ਕ঻ਃঢ়峕峲峵ଟਪ峼৽峉-&66ੳ৒峼਄੭峃島峚岝峇峘஍ટ峙峲峴঳ಽ਱঱峁峨峃岞z 嵒崥嵤崡峘ਈి৲೾৒ஓ峘્ਙ峼པ඼峃峵岽峒峑岝೾৒ুದ峘ලಞ৲峮೾৒ৎ৑峘ಢೠ岝೾৒ஓଵ৶ા৷峘చ੖峼ষ岰岽峒岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz 7,5,崗嵕崡嵇嵤崮崋嵛崘
ਗ਼ਞ嵣ആ২ী৙峕岴岻峵-&66峕ঢ়峃峵਄ੌ峩岣ଟਪ峕਱岻峉ୖ਻ੰৠ্১岤ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ૅਫহ঵峘য়峋঱岼峮೾৒ஓ峘৫৅峔峓峕૑ਏ峔૥ୡ峘ৰ઱岝崊崱崸崌崡峼岮峉峁峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞− 32 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

ਗ਼৕ਃஓ

崮嵑嵀嵓崬୾峕峲峵హ౦崜嵈峘೸༄৲൧૵ ੟৶ૢ৷ૼ୒৖

ਗ਼ਞૼ୒崘嵓嵤崿

ৎিౘ঳્ඉహ౦崜嵈峘శ୊ശ༄৲൧૵峕崮嵑嵀嵓崬୾ 7+]ణ 峼ૢ৷峁峨峁峉岞7+]ణ峙岝హ౦崜嵈峕ৌ峁峐峬්ૌਙ岶岬峵峉峫岝 శ୊ശశமඡ峑峘೾৒岶૭ચ峑峃岞মু১峼ણ৷峃峵岽峒峑岝హ౦崜嵈峘శ୊ശ༄৲൧૵岶਋ୄ峑岷峨峃岞ৈী৕౫મ崜嵈嵣崿嵑崡崩崫崗༄৲峕峲峵્ਙ૗৲
୭୆౤৕ଲષ峘௛௽嵣হ௛峘஠૫ਙశ୊ശ༄৲൧૵ૼ୒ 峕峲峵হ௛ಉ峘ଆૃ

హ౦崜嵈峙૭ଳ岵峳஧ਗ峘୩ୠ峑峙峥峒峽峓୾岶්ૌ峁峔岮峉峫岝ૻຎ৓්ૌਙ峘ৈ岮
7+]ణ峼ઞ岰岽峒峑岝්ૌ১峕峲峵శ୊ശ峑峘༄৲൧૵岶਋ୄ峑岷峨峃岞ล୾২‫ق‬FP‫ك‬ৰ੠峕೸༄৲岿峅峉崐崩嵔嵛崿嵕崼嵔嵛崜嵈 (3'0
峘7+]ణ්ૌ્ਙ峼೾৒峁峨峁峉岞੥ટ峼௕峕ં峁峨峃岞
(3'0峘೸༄৲峕ൣ岰૗৲嵣 ਃ༊৓્ਙ‫؟‬ഩৡਙ岶ଷ峹島岝ໂ৲峃峵岞嵣 7+]්ૌ્ਙ‫්؟‬ૌ峁峕岹岹峔峵‫ق‬ล୾২ੜਸ‫ك‬

K

K

7+]ణ峼ઞ峍峐హ౦崜嵈峘೸༄৲峼৹峣峳島峵૭ચਙ岶
岬峴峨峃岞‫ق‬శ୊ശ༄৲൧૵峢峘ણ৷岶਋ୄ峑岷峨峃‫ك‬ఢణਯ‫ق‬7+]‫ك‬௕೸༄৲岿峅峉(3'0峘7+]ణ්ૌ્ਙ峘૗৲岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

০৚峘੥ટ峙岝శ୊ശ༄৲൧૵ૼ୒峒峁峐崜嵈峔峓峘ৈী৕౫મ峘௬੼峕ૢ৷岶૭ચ峑峃岞z శ୊ശ嵣శமඡ峑峘೾৒ਗ਼ణ峘්ૌ્ਙ峼৹峣峵岽峒峑岝崝嵛崿嵓峼୊ശ峃峵岽峒峔岹ੲਾ峼੭峵岽峒岶峑岷峨峃岞z ਠৃ峑峘ලಔਫ਼ਪಉ峕ણ৷岧ૼ୒ী৙峘୻岨శ୊ശਫ਼ਪী৙岝ષସଵ৶ী৙岝౫મ৫৅嵣௬੼ী৙‫ق‬༄৲൧૵峮༄৲ৌੁ‫ك‬ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ৎিౘ঳‫؟‬崮嵑嵀嵓崬ణ峼৷岮峉హ౦崜嵈峘శ୊ശ༄৲
൧૵১峘ਫ਼ୈਸ਼৚崐嵑崡崰嵆嵤ୈ૛ভ൥౰ਏ຺ૐ
S

ถ಍峔ীෲ峼ষ岰৐஺మ峒峁峐岝ලಔ৓峔ੲਾ峼੭峵峘峕૽য়峋峨峃岞z ౎峘ু১峒ৼଓ৓峕ણ৷૭ચ౎峘ীෲ嵣௬੼ু১峒峘ੌ峩়峹峅峬૭ચ峑峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒శ୊ശਫ਼ਪ峮౫મ௬੼峕মૼ୒崟嵤崢峼ણ৷岿島峉岮岴௢岿峨峙岴ਞೄ峕岾৴൪岹峊岿岮岞− 33 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

ਗ਼৕ਃஓ

๶৵崝嵛崿嵓峘ৈ஍૨৚ઽ১峘઀੧‫ع‬嵔嵤崞嵤嵆崌崗嵕崨崌崣崗崟嵏嵛১峢峘ૢ৷‫ع‬્ඉ્ಅলൢর੟৶ૢ৷ૼ୒৖
ਗ਼ਞૼ୒崘嵓嵤崿

৛ળஶ಻嵔嵤崞嵤嵆崌崗嵕崨崌崣崗崧峙岝୰৶ੌ௶峘தா৵৖ਜ਼‫ق‬ਯ ̭P‫ك‬峼જল峃ু১峑峃岶岝ਯ௲଻峬峘ா৵৖ਜ਼峘৚ઽ峕峙੗প峔ௌৡ岶૑ਏ峑峃岞মଢ଼஢峙岝ාਗ਼็৿ૼ୒峼ૢ৷峁岝ဌச嵣崛嵛崧嵇嵔崡嵣ৈઽ૨峔৚ઽ峼਋ୄ峑岷峵ૼ୒峑峃岞૥મ৚ઽ崿嵕崣崡 ଣೝ૾ਗ਼ா峼峔峳峣岝রఙ৖峢ா৵৖ਜ਼峼ා଑孴孱ు‫෉ۅ‬屧峆島岱峖岹島峆

孵孱௔മ઀ฤ岬峈峐峕孶孱峹屎峃屎岸峐峕孷孱ৢཻਭథԾ

學孱༢ుӯಊ岁ำॄ孹孱岹島峆岺峰峡島峷岁‫ٷ‬Ӏഀௗ孽孵孹孹季宱宰ඬద෨Ғ孫峌崀峞岼࣯‫ॄڿ‬ର岄岃孬

௔മ઀ฤ

ාਗ਼็৿ৡ

岽峘৖ী峼ఁপ

ාਗ਼็৿ৡ峕峲峴岝ਗ਼ா৑෱௞峘໭岮্峢‫ ق‬রੱ্਱峢‫ك‬ா৵৖ਜ਼峼ා଑

̭P
̭P̭P຤ਡ岶̷̭P峘嵅嵒崡崩嵔嵛၄৕

峹屎峃屎

ාਗ਼็৿ৡ

রੱ৖峢၄৕岶఑ૐාਗ਼็৿ৡ৫৅峁峉ଣೝ૾ාਗ਼็৿ਗ਼ா嵅嵒崡崩嵔嵛၄৕峼৷岮峉৚ઽ஍૨೾৒

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

মଢ଼஢峑峙岝嵔嵤崞嵤嵆崌崗嵕崨崌崣崗崧峘૥મ৚ઽ਱岻峕ාਗ਼็৿ਗ਼ா峼৫৅峁峨峁峉岶岝಍ཝ嵣崎崋嵓崡峔峓峘崸崌崒ಞ౫峮崔嵑崡嵣崿嵑崡崩崫崗峔峓峘૮ਃಞ౫峕峬ૢ৷岶૭ચ峑峃岞z ੝ଐ஑嵔嵤崞嵤嵆崌崗嵕崨崌崣崗崧峘൤఺യਤ崸崌崒ಞ౫಍ཝ嵣༳థ‫ڀ‬୫ષ਍৸崎崌嵓崡‫ڀ‬ਫ਼ਪ崕崫崰૥મ৚ઽ஍૨峘੝ఒ峕峲峍峐岝੝ଐ஑嵔嵤崞嵤嵆崌崗嵕崨崌崣崗崧峘଑ো௽෢岶೹ਮ岿島峨峃岞z 嵆崌崗嵕崿嵑崡崩崫崗峘嵊崳崧嵒嵛崘ૼ୒峢ૢ৷মૼ୒峼ૢ৷峁岝఑ૐৌ଴峼嵆崌崗嵕崿嵑崡崩崫崗峕૗ಌ峁岝ਲஞর峘嵆崌崗嵕崿嵑崡崩崫崗峘嵊崳崧嵒嵛崘ૼ୒峒峁峐ଢ଼஢峼৫઩峁峨峁峉岞

૮ਃಞ౫崿嵑崡崩崫崗‫ڀ‬ਲஞ崿嵑崡崩崫崗ਖ਻శসര崜嵇‫ڀ‬崒崌嵓崽崋嵓崧峔峓ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ੝ଐ஑嵔嵤崞嵤嵆崌崗嵕崨崌崣崗崧峘૥મ৚ઽ৷ාਗ਼็৿
ਗ਼ா峘৫৅ਗ਼ਞ৾ভ৸বপভ൥౰૛ધૐඕ
嵂嵤崠520%8112৅ষফ

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ාਗ਼็৿崯崸崌崡峕଒峳峄岝๶಍ਸੵૼ୒峼৷岮峉ુ৊ଢ଼஢峔峓峘崳嵤崢岶岾峀岮峨峁峉峳岝岴ଢ岵岻岹峊岿岮岞

ુ৊ଢ଼஢঻ ెিྊ੦‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝ழદ࿰஖‫ق‬崣嵛崰嵑嵓ᅾ৕ઙૄভ঺‫ك‬岝৔ি ྺ‫ূق‬਎੃য়প৾‫ك‬− 34 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ਸੵ嵣ୗ஄
્ಅলൢরਯக૴৬ৡ৾‫ك')&ق‬峼ણ৷峁峉ම஑უඕ嵅嵛崿峘ਙચ੝ఒ્ඉ৉ୠૼ୒੍ର৖ଗূ੍ਚ৵ਧ ဧ&)' 峕峲峵ሲ஑უඕ嵅嵛崿峘ৗ峉峔ਝੑ১峼৫৅峁峨峁峉岞岽峘ু১峼৷岮峐岝嵅嵛崿峘ਗ஄࿡১峼૗岲峄峕嵅嵛崿ਙચ峼੝ఒ峃峵ಭஉ੤峘஄૾峼ਫ਼ୈ峁峉峒岽峷岝జਟ峕ૻ峣峐਷峼岹峩঱岼峵ચৡ峼৺٫岝嵅嵛崿஍૨峼৺੝ఒ峑岷峨峁峉岞&RPSXWDWLRQDO⌆௔৲ੵਃଲ੿ਚ岶ሲ஑უඕ嵅嵛崿峼ଲષ৲峁岝ਭି୿ਲ਼峁峐岮峨峃岞 )OXLG'\QDPLFVਗ஄࿡১峼૗ಌ峅峄岝ಭஉলઠഓ峼૗岲峉ரథ峘ಭஉ੤峼௬੼ಭஉলઠഓ岶ਙચ਱঱峕થ஍ୖ਻ਙચ਱঱峕峙
௤ଷ峘৒୤৓
௬੼岶૑೼ৗ峉峔ਝੑ১
&)'ੰෲ峕峲峴ਰৣ峘௤ଷ峼ਯக৲峁਷峼岹峩঱岼峵ચৡ峼৒୤৓峕௬੼嵣ಭஉ੤৔༂ႆ௤ଷ
嵣༂ႆ௤ଷਰਗ峘ಭஉ੤௤ଷ
嵣崙嵤崟嵛崘৔峘༂ႆ௤ଷ嵣༂ႆ௤ଷਰਗ峘崙嵤崟嵛崘৔௤ଷ嵣ล੢岝ဇল峁ଵ௤ଷి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓ଲષ৲峁峉ಭஉলઠഓ峘ಭஉ੤঳ಹ৓峕峙峑ਝੑ਋ୄ岿島峵஍ટz ૴৬ਃ༊৔峘૴島峼པ඼৫৅峁峉&)'峕峲峵ৗਝੑ১峙岝崧嵤嵄ਃ༊峘௤ଷ峼৒୤৓峕௬੼峑岷峵峉峫೫ੱૄ嵅嵛崿峮ଛ௯ਃ峔峓峘ৈ஍૨৲峘ਝੑ઀੧岶૭ચ峑峃岞峨峉岝ৗ஄૾峘઀੧峮௬੼峬峑岷峨峃‫ق‬క௕‫ك‬岞ৰୡ峑峙པ඼峑岷峔岮ളහ峕ೊ島峉૴島峮უ峔峓峼ઃ੪৓峕པ඼峃峵岽峒岶૭ચ峑峃岞੺ফ峙岝岿峳峕ੑ઴ৎ৑岶ಢೠ岿島岝஄૾ઓ੧峕થ஍峑峃岞z 崧嵤嵄ਃ༊峘ৈ஍૨৲&2ൾল୤చ੖峕਱岻峉崐崵嵓崖嵤଎ા୤చ੖峘঳઱ੁ峒峁峐崧嵤嵄ਃ༊峘஍૨਱঱岶੷峫峳島峐岮峨峃岞௤ଷ峼པ඼峁岝஍૨਱঱峼ৰਠ峃峵ଲષ৫৅峕થ஍峑峃岞઀੧峁峉ৗ೫ੱૄಭஉ੤

ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ৵ਧ ဧ਴৙೨౓৘ਆஶಇఖએ ්মଶஶ੘
মଶ૱੘‫؟‬崣嵇崒嵤崿嵛஄ಭஉ੤峘๐ஙਙચ਱঱峕ঢ়峃峵ଢ଼஢‫؜‬঩মਃ༊৾ভ ঢ়ূ੍৖পভ1R
,ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒崧嵤嵄ਃ༊峔峓峘ਝੑઓ੧峮ଲષ৲峕ৌ峁峐岴ฎ峩峘੫঵஘岝岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ਴৙೨౓岝৘ਆஶಇ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬ఖએ ්岝মଶஶ੘岝মଶ૱੘‫⌆ق‬௔৲ੵਃଲ੿ਚ‫ك‬− 35 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳଩崛崡崰峑੗஘峔崯崞崌嵛஄૾峘ਛ஄岶૭ચ峔஋ಽস஑峘৫৅
્ඉ

ਸੵ嵣ୗ஄
્ಅলൢর
৉ୠૼ୒੍ର৖
ଗূ੍ਚ঱৙৥ื஋ಽস஑峘ਸੵ峕崽崉崌崸嵤嵔嵤崞嵤ਸੵਃ峼ઞ৷峃峵岽峒峕峲峴岝স஑ଲ੿ા峘প்峔崛崡崰崨崎嵛峼ৰਠ峃峵峒峒峬峕岝৊঳峘স஑峑ളਯ峘ਔွ崯崞崌嵛峘ਛ஄峼૭ચ峒峁峨峁峉岞৫৅峁峉஋ಽস஑峼৷岮峐਽໨峒ᄢ峘峩岵峳峑岷峉‫ڬڬڭ‬٫崸崌崒嵆崡ਛ஄౫મ岣崝崡崮崋嵤嵊岤峼౫મ峒峁峉岺岮ᇶ峩峼૥੿峁峨峁峉岞஋ಽস஑峘ਸੵ峕崽崉崌崸嵤嵔嵤崞嵤ਸੵਃ峼ઞ৷峃峵岽峒峕峲峴岝଩崛崡崰ಢವ਋峑峘স஑ଲ੿峼ৰਠ峁峨峁峉岞ഝ૾峘崕嵋崻崮崋峼஋ಽ৊঳峘স஑峑ಓೠਛ஑峁峉岿峨峀峨峔ਔွ峘岺岮ධ峩岶૥੿峑岷岝ਗ௴峘崯崞崌嵛௬੼峕ਸ岲峐ুඡ峴峮ઞ৷૎峘ૻຎનੳ岶૭ચ峒峔峴峨峁峉岞৫৅峁峉஋ಽস஑岞ഝ૾峘崕嵋崻崮崋峘஋ಽ峃峵ದ୞峼ো島౹岲峵岽峒峕峲峴৊঳峘স஑峑ਔွ峘૗ಌ岶૭ચ峑峃岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓౎峘崸崌崒嵆崡ള়౫મ峮೸ໂ৲ਙ౴࿫峢峘஋ಽস஑峘ૢ৷岶૭ચ峑峃岞মଢ଼஢峑৫৅峁峉஋ಽস஑峼৷岮峐岝঳ಹ৓峔೸ໂ৲ਙ౴
࿫峑岬峵嵉嵑嵇嵛峬௕‫ڭ‬峘峲岰峕ਛ஄峃峵岽峒岶峑岷峨峁峉岞਋ୄ岿島峵஍ટz স஑ਸੵৎ৑峘ಢೠ૥੿স஑峼జਟ峲峴ಢವ਋峑ଲ੿峑岷峨峃岞岿峳峕੺ফ峙岝崷崌崹嵗嵤৲峁峐岮峵崽崉崌崸嵤嵔嵤崞嵤ਸੵਃ峼ઞ৷峃島峚岝જ૵૭ચ峔ௐ峩岶ੜ峁岝ਸੵৎ৑峘ಢೠ峒崛崡崰崨崎嵛峬૭ચ峕峔峴峨峃岞z ৗ峉峔୿ਲ਼ਅറ峕ણ৷৅ਲ਼৐峘崯崞崌嵛ਫ਼ୈ峕ਸ岲峐岝峲峴੗岹峘ਔွன৫峑ૹષ峼৅ਲ਼峁岝൹௢峘崳嵤崢峼ർ峍峐岮岹୿ਲ਼ਅറ岶૭ચ峒峔峴峨峃岞௕‫ ڭ‬嵉嵑嵇嵛౴࿫峕峲峵ਛ஑ષଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ঱৙৥ื‫؟‬٫崸崌崒嵆崡ਛ஄౫મ峒஋ಽ峁峉崕嵋崻崮崋峕峲峵ಓೠਛ஄স஑岵峳峑岷峉岺岮ᇶ峩‫؜‬崯崞崌嵛৾ଢ଼஢੿ષૐ‫؜‬঩ম崯崞崌嵛৾ভ‫ ؜‬3 ‫ ؜‬ુ৊ଢ଼஢঻ ૯৛෥ౘ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝਽ৣႰ୏‫ق‬.LXUXVKLੵඬ‫ك‬− 36 −

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒੗ષர৵嵕崫崰ಢವ਋েਓ峑ਔွਙ峘ৈ岮ଲષ৫৅峑岴ฎ峩峘੫঵஘峕થ஍峔ૼ୒峑峃岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ਸੵ嵣ୗ஄

峫峍岷ྐ೐峼೴়峁峉଑ਗ਼ਙ‫ۂڶ‬ୗ஄ષ峘৫৅્ඉ੗༂崮崗崶崿嵑崞
ള়ಞ౫ૼ୒崘嵓嵤崿੨঱མ঳峫峍岷ྐ೐峼೴়峁峉$GGLWLYH0DQXIDFWXULQJ‫ق‬ਰৣ$0‫ك‬ୗ஄ષ峼৫৅峁岝଑ਗ਼ਙ峼હଖ峃峵岽峒峑岷峵峲岰峕峔峴峨峁峉岞岽峘ૼ୒峕峲峴岝ୗ஄ષ峼଑ਗ਼ৱ౫峮ଦ଍౫峒峁峐ઞ৷峃峵岽峒岶૭ચ峑峃岞$0峘র峑ਘ২岶ৈ岹岝஄૾ঽ૓২岶ৈ岮໨ଜ஋ಽୗ஄峼৷岮峐岝ৈહਸ੼க৲峼৯੐峁岝峫峍岷ྐ೐峼೴়峃峵岽峒峑଑ਗ਼ਙ峼હଖ峑岷峵岵ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞
ୗ஄ષ

嵔嵤崞嵤

嵒崛嵤崧

໨ଜ஋ಽୗ஄峘໪ਏ⋇౴࿫໨ଜ峼嵒崛嵤崧峑୹ஔ峁岝嵔嵤崞嵤峘೸峑ྃ੆岝੥়⋈ୗ஄崡崮嵤崠峼ৣ岼岝౫મ୹ஔ崡崮嵤崠峼঱ಊ⋉⋇峒⋈峼ୗ஄੟岶峑岷峵峨峑೷峴ନ峁౴࿫໨ଜୗ஄崡崮嵤崠

౫મ୹ஔ崡崮嵤崠

峫峍岷ྐ೐峘೴়સ়峼ੜਸ岿峅峵岽峒峑஋ಽ্਱峒৊峂্਱峕ଦ઼岿島峨峃岞஋ಽ্਱̭P̭Pୗ஄ષ૵એ‫ق‬ం௕‫؟‬峫峍岷ྐ೐ZW岝క௕‫؟‬峫峍岷ྐ೐ZW‫ك‬峫峍岷ྐ೐岶஋ಽ্਱峒৊峂峕峔峵岽峒峑଑ਗ਼崹崡岶ളහ峕൪峩়岮岝ZW೴়峃峵岽峒峑̚峕੺岮଑ਗ਼ਙ峼੭峵岽峒峑岷峵峲岰峕峔峴峨峃岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉଑ਗ਼ਙ$0ୗ஄ૼ୒峙岝ളහ஄૾峑଑ਗ਼ਙ峼૑ਏ峃峵ଲષ峒峁峐峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞峨峉岝ୗ஄ષ峼ଦ଍౫峔峓峘ਓ঵ৱ౫峢峘ૢ৷峬ਫ਼ୈ峑岷峨峃‫ق‬௕‫ك‬岞z ભਔ峘ਗ਼ਞ຅ಿ峘ৰਠ౴࿫໨ଜ峕峫峍岷ྐ೐峘೴়୤峼૗ಌ峃峵岽峒峑ਗ਼ਞ຅ಿ岶ભਔ峕૗ಌ岶૭ચ峑峃岞z ଑ਗ਼ਙ岶૑ਏ峔ളහ஄૾峘૥੿岶૭ચ$0峘્ඉ峑岬峵ളහ஄૾峼ଲ੿峑岷峵્ඉ峼ଷ峹峄峕岝૑ਏ峔଑ਗ਼ਙ峼੭峵岽峒岶峑岷峨峃岞z ୗ஄ષ峕ಌ峔峵ਃચਙહଖ峘૭ચਙ௕ ୗ஄ષ峘ଦ଍౫୻峫峍岷ྐ೐峘೴়峘峲岰峕ୗ஄岶૭ચ峑岬島峚岝౎峘౫મ峼೴়峃峵岽峒峑ਃચਙ峼੅峉峅峵岽峒岶峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ੨঱མ঳岝༹஁௏ྪ‫؟‬嵉崫崕ྐ೐峼৷岮峉$0ୗ஄ષ峘௬੼‫؜‬ফྐ೐৾ভ௘ఛଢ଼஢৅਀ভ

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ളහ஄૾峑଑ਗ਼ਙ岶੷峫峳島峵ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵
峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ༹஁௏ྪ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 37 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ਸੵ嵣ୗ஄

3%)‫ق‬໨ଜ෫‫ૄ্ك‬峘
౴࿫$0峕岴岻峵
౮্ਙ଩੖峒ੰ൸২਱঱

੟৶ૢ৷ૼ୒৖
ਃ༊ૼ୒崘嵓嵤崿

৛৔௵௼౴࿫3%)峕ৈ්ૌਙ岝ৈૐ୾ਙ峘嵔嵤崞嵤峼ણ৷峁岝໨ଜ౫મ峘ลઽ્ਙ岴峲峝嵔嵤崞嵤峘崐崵嵓崖嵤୹ஔ୤峼৹ତ峁峨峁峉岞峇峘੥ટ岝ਘ২峘౮্ਙ଩੖峒৖ષੰ൸২਱঱峘૏য়岶૭ચ峒峔峴峨峁峉岞્ඉ3%)3RZGHU%HG)XVLRQ

মଢ଼஢

జਟ

ৈ්ૌਙ嵔嵤崞嵤
ৈ岮崐崵嵓崖嵤峼୹ஔ૭ચ஥岮୩ୠ峨峑
嵔嵤崞嵤୾峘
崐崵嵓崖嵤峼୹ஔৣಽ৖ৈลઽਙ嵔嵤崞嵤
਀એ峑ลઽ岝৅೸ആ২‫؟‬శଞ峕ৈ岮‫ܒ‬৅໛岝౟๪ྃ੆峔峓

஫
೸

໨ଜ෫
‫ق‬ลઽ્ਙ৹ତ‫ك‬ৣಽ৖ആ২‫؟‬଩岮‫ਂ੆ྃܒ‬ଌ໨ଜ෫‫ق‬౞৹ତ‫ك‬਷਴্਱
ૢৡ 03D஋ಽ্਱峘૥મ峕崵崫崕嵛崘峼નੳ






஋ಽ্਱

PP⛬ᗘ





峜峄峩 
মଢ଼஢峑ୗ஄峁峉૥મ峘ਘ২૥ୡ੥ટ

஋ಽ্਱峕ଦ઼峁峐峬ശ島峕岹岮๶಍峔৖ী峬ગਠ૭ચి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટz ৈਘ২岵峎ৈੰ൸২峔৖ષ岝૥੿ષ峘੿ଲz ౮্ਙ峘଩੖z ৗૠ3%)౫મ岴峲峝3%)ಎ઼峘৫৅峕ૢ৷峑岷峨峃岞z હਸଲୗ峕峲峵੗ષர૘୤েਓ峮嵆崡崓崡崧嵆崌崤嵤崟嵏嵛峘ৰ઱峕ણ৷峑岷峨峃岞೸ীੰ峮৅໛峼೪岲峉૾ଙ峑జਟ峲峴峬ৈ岮崐崵嵓崖嵤峼໨ଜ෫峕୹ஔ峑岷峵峉峫岝ৰ৷৓峔૖੯峑౮্ਙ峼଩੖૭ચz ੰ൸২峘਱঱ৈਘ২岝଩౮্ਙ峼೐੅峁峉峨峨岝ੰ൸২峘ৈ岮৖ષ峼ୗ஄૭ચz ਝੑ岝ଦ઼ঽ૓২峘਱঱ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ৛৔౎‫්؟‬ૌ஥২峕峲峵嵔嵤崞൏੥৖ષ峘ਃ༊৓ਙସ
਑౪‫؜‬ಖഡੵ৾ভ৾୒൥౰ভ൥౰૛ધૐ6‫؜‬3‫كق‬z ৛৔౎‫؟‬໨৬ಽ峕োೝ峁峉嵔嵤崞峘්ૌ஥২岶嵔嵤崞൏੥峘৖ષਘ২峕఺峦峃୶஭‫؜‬ಖഡੵ৾ভ৾୒൥౰ভ൥
౰૛ધૐ$‫؜‬3‫كق‬ુ৊ଢ଼஢঻ ਽ථ๑ಂ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 38 −

౮্ਙ峼ਞ峕峃峵岽峒峔岹ঽ૓峔৖ષ஄૾峼ਝੑ૭ચ岞৖ષ峘਱岷峔峓峼ঽ૓峕ଦ઼૭ચ峑岬峵峉峫岝嵗嵤崗崐嵒崊峘ઞ৷஍૨岶਱঱
岴ਖ岮়峹峅峙

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ফা峲峴岝মૼ୒峼ણ৷峁峉૥੿੍ର崝嵤崻崡峼৫઩峁峐岴峴峨峃岞

岽峋峳岵峳ਸੵ嵣ୗ஄

஋ಽୗ஄岶૭ચ峔଩ାౌਙ峘嵆崘崵崟崎嵈়স໨ଜ્ඉ્৫
੟৶ૢ৷ૼ୒৖
ਃ༊ૼ୒崘嵓嵤崿గળ ิ໨ଜ峕岴岮峐峬ାౌਙ岶়স੪ಞ୤峕ൂோ峃峵岽峒峕ା৯峁岝໨ଜ৔৖峘়স੪ಞ峘ীഘ峼৹峣峵岽峒峑岝峓峘峲岰峔૵એଡୗ岶଩岮ାౌਙ峼峬峉峳峃峘岵峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞়স੪ಞ୤岶岝৺ YROਰ঱峑ାౌਙ峙଩ৣ峁峨峁峉岞岽峘໨ଜ峼৷岮峐஋ಽୗ৬峼੿ଲ峃峵岽峒岶峑岷峨峁峉岞ৰୡ্১嵆崘崵崟崎嵈়স峙岝崊嵓嵇崳崎嵈峘அથ୤岶 PDVV峑峙೤岲峔岵峍峉岽峒岵峳岝়স੪ಞ୤峘୶஭峕峎岮峐ਫ਼ୈ峃峵峉峫峕岝਀峕ં峃ੌਛ峘嵆崘崵崟崎嵈়স໨ଜ峼崔崡崊崰嵆崌崢১峑੿ଲ峁岝଎ଆ১峑৒峫峵৵崔崡༇ାౌ૥ୡ‫ق‬௕‫ك‬峼ষ岮峨峁峉岞੭峳島峉ାౌৎ৑岵峳岝মଢ଼஢峕岴岻峵ାౌਙ峼ৗ峉峕৒ଝ峁岝়স੪ಞ୤峘୶஭峕峎岮峐ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞਀ ૚ர໨ଜ峘৲৾ੌਛ‫ق‬PDVV‫ك‬௕ ৵崔崡༇ାౌ૥ୡ

ৰୡ੥ટ

෯৲ಽ

௕ ໨ଜ峘૵એଡୗ௕ ାౌਙ峒়ੑ়স੪ಞ୤峘ঢ়બ௕岵峳岝ାౌਙ峙়ੑ峘়স੪ಞ୤峕ൂோ峁岝৺ YROਰ঱峑ାౌਙ岶଩ৣ峃峵岽峒岶ী岵峴峨峁峉岞௕岵峳岝໨ଜ਀ಽ峕়স੪ಞ峘෯৲岶નੳ岿島岝岽峘峲岰峔ଡୗ岶ାౌਙ峕୶஭峁峐岮峵峒અ岲峳島峨峃岞岽峘峲岰峔໨ଜ峑ୗ஄৬峼੿ଲ峃峵岽峒岶峑岷峨峁峉‫ق‬௕‫ك‬岞০৏岝໨ଜ峘
'7$‫୷ંق‬೸ীෲ‫ك‬峼ষ岮岝岿峳峕ถ಍峕ਫ਼ୈ峃峵੒৒峑峃岞௕ 嵆崘崵崟崎嵈়স峘஋ಽୗ஄৬

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

মଢ଼஢峘੥ટ峙岝ர‫ر‬峘೤൏૥ୡ峑岝崓嵓崟崎嵈峼அથ峁峔岮঳ಹ৓峔嵆崘崵崟崎嵈়স峑峬岝೤൏૥ୡ峕়ત峁峉岽峒峕ৌ峃峵৶૓峘঳峎峒અ岲峳島峨峃岞ਰ঱岵峳岝ളහ஄૾峘ୗ஄岶૭ચ峔஋ಽୗ஄峘ి৷岶ਤ峩岝ୟଛਃஓ峘ೄ୤৲峮য৬峘෗ગে峔峓峘ૢ৷峕峎峔岶峵岽峒岶਋ୄ岿島峨峃岞z ୟଛਃஓ峘ೄ୤৲嵆崘崵崟崎嵈়স峙岝ୟଛਃஓ峘঳৖峕఼৷岿島ೄ୤৲峕๾൴峁峐岮峨峃岞౐ෞੑ઴峑峙岝ഝ౫峘ྌਙ峼೐੅峁峉峨峨崊嵓嵇崳崎嵈岵峳嵆崘崵崟崎嵈峢઼ఌ峃峵峒岝৺೅峘෿ௐ岶૑ਏ峑峃岶岝৺峘ೄ୤৲岶਋ୄ峑岷峨峃岞z ೄ୤৲峒೤ા峊岻峼અൟ峁峉&2చ੖峘૥઴ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz గળิ‫؜‬ๅળඥஂ‫؟‬嵆崘崵崟崎嵈়স໨ଜ峘ାౌਙ峕఺峦峃໨ଜ၄ྫྷ岴峲峝়স੪ಞ୤峘୶஭‫؜‬໨৬໨ଜᄙস
ੈভফ২௘ఛপভ൥౰໪ਏૐ‫؜‬$‫؝‬z ฀੩ข‫؜‬HWF‫؟‬嵆崘崵崟崎嵈়স峘೤൏૥ୡ্১峕ঢ়峃峵-,6ૠત峘৫৅‫؜‬ೄসര‫؝كق؜‬ુ৊ଢ଼஢঻ ๅળඥஂ‫ق‬ઙૄভ঺ূ੃ᄙস‫ك‬− 39 −

崔崥嵒嵛ঽ৿੤‫ق‬NJ‫ك‬峘೤ા峼NP/峒峁峉峒岷岝বଅઐৢ੄峘-&嵊嵤崱೤ા峘ৱમ峼૞અ峕峃峵峒岝峘ೄ୤৲峑岝&2చ੖୤峙৺峒૥઴岿島峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ೄ়স໨ଜ峘஋ಽୗ஄峼৷岮峐ଲષ৫৅峼ൌ஦峃峵੫঵岿峨峘ૼ୒ৼ୥峼岴ୄ峋峁峐岮峨峃岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ਸੵ嵣ୗ஄
્৫岝્৫岝峥岵੯્ಅলൢর

ೄ୤সര嵣୔ਸੵ౫峘ഝস崿嵔崡ਛ஄ૼ୒્ඉ੟৶ૢ৷ૼ୒৖
ਃ༊ૼ୒崘嵓嵤崿

ൔলඥ࿜ೄ୤সര嵣୔ਸੵ౫峒峁峐岝ഐ嵣ആ৑ਛ஄峑峙ਸੵ岶൑୔峔7L$O9়স峘崿嵔崡ਛ஄১峼৫৅峁峨峁峉岞৫৅峁峉ਛ஄১峙岝ഐ嵣ആ৑峑峙൑୔峒岿島峐岷峉7L
়স峘ഓ࿞崿嵔崡ਛ஄岶૭ચ峕峔峵ૼ୒峑峃岞
਀7L়স峘崿嵔崡ਛ஄ആ২峒峇峘୔ಔ২

7L$O9ੂ਋ા৷়সഝ峘ਛ஄ആ২ ਛ஄୔ಔ২ ‫ق‬ਝ૟ા৷‫ك‬

๓ฎ⌮

ଲષ峘ಖ২

䝥䝺䝇ᡂᙧ
㔠ᆺ

஼ആ‫ع‬٦

厗 ୔峁岮

‫ ٳ‬଩

‫ ٳ‬ৈ

‫ع‬٦‫ ٺ‬峮峮୔峁岮

‫ ٺ‬র

‫ ٺ‬র

‫ع‬٦‫ ٳ‬ල౐
‫ق‬జਟૼ୒‫ك‬

厗 ৈ

厗 ଩

㔠ᆺ

䝟䞁䝏

䝟䞁䝏

䐟䝟䞁䝏䝰䞊䝅䝵䞁䐠䛧䜟ᢚ䛘ຊ㈇Ⲵ

10 mm 10 mm

5 mm 10 mm

ᡂᙧ๓
䝤䝷䞁䜽

ᡂᙧ๓
䝤䝷䞁䜽

䐟䝟䞁䝏䝰䞊䝅䝵䞁(nᅇ┠)
䐠䛧䜟ᢚ䛘ຊ㈇Ⲵ
(nᅇ┠)
䐟䝟䞁䝏䝰䞊䝅䝵䞁(n+1ᅇ┠)
䐠䛧䜟ᢚ䛘ຊ㈇Ⲵ
(n+1ᅇ┠)
䞉䞉䞉௕৫৅১໪୛௕

ᚋฎ⌮௕ഓ࿞崿嵔崡ਛ஄୻‫ق‬7L$O9়স岝ੂ਋ഝௐPP‫ك‬௕ഓ࿞崿嵔崡ਛ஄୻‫ق‬7L$O9়স岝ੂ਋ഝௐPP‫ك‬৫৅峁峉崿嵔崡ਛ஄১峑峙岝ೄ୤সര嵣୔ਸੵ౫峘崿嵔崡ਛ஄岶૭ચ峒峔峴峨峃岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટz జਟૼ୒峑峙ਂ૭ચ峊峍峉7L$O9়স峘ഓ࿞崿嵔崡ਛ஄岶ৰਠ૭ચ岞z ഝ౫岵峳ਛ஄峒ਛ஄ષ峘෿ௐ਑౪峼ষ岰๮峴峁岾岷ਛ஄岶z ୢ௜ਃஓਓ঵峢峘ன৫岞ৰਠ૭ચ岞z ೄ୤সര嵣୔ਸੵ౫峘ਛ஄峘ಖഡഝসਸੵ岶਋ୄ峑岷峵岞 z ્໰峔ਸ೸৷峘ਝ૟峼૑ਏ峒峁峔岮଩崛崡崰ਛ஄岞z ఫ૬ਃਓ঵峢峘ன৫岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ൔল‫؜‬గળ‫؜‬র੨‫؟‬7L$O9়সഝ峘ആ৑崿嵔崡ਛ஄১峘৫৅峒෿ௐ਑౪‫؜‬Ꮌਙ峒ਸੵ‫؜‬9RO‫؜‬
1R‫؜‬3‫كق‬z ൔল‫؜‬గળ‫؜‬র੨‫؜‬ൺ༙‫؟‬嵊嵤崟嵏嵛਑౪峼ણ৷峁峉7L$O9়সഝ峘ആ৑崿嵔崡ਛ஄ૼ୒峘৫৅‫؜‬Ꮌਙ峒ਸੵ‫؜‬9RO‫؜‬1R‫؜‬3‫كق‬ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒岴ਖ岮়峹峅峙
৫৅峁峉ૼ୒峑ೄ୤সര嵣୔ਸੵ岽峋峳岵峳౫峘ಖഡഝস崿嵔崡ਛ஄岶૭ચ峑峃岞মૼ୒峼ણ৷峁峉ુ৊ଢ଼஢嵣হ঵৲峕௪௡岶岬峵੫঵岿峨峙岴ଢ岶岻岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ గળ ิ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝র੨ ࿪‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝ൺ༙ ሆ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝੨ળ ྌ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 40 −

ਸੵ嵣ୗ஄

1L੦ິ೸়স峘ৈசજచਸੵ峼૭ચ峒峃峵જచু১峘઀੧્ඉ੟৶ૢ৷ૼ୒৖
ਃ༊ૼ୒崘嵓嵤崿ൺ༙ ሆ୔చ౫峑岬峵1L੦ິ೸়স峘જచਸੵ峙岝ੵ఻༂ራ峘ਤষ峼೪਑峃峵峉峫岝঳ಹ৓峕଩சજచ岶ষ峹島峐岮峨峃岞মଢ଼஢峑峙岝ଲ੿峁峉జ৿஑嵕嵤崧嵒嵤崬嵤嵓峕峲峴岝ৈசજచ峑峬ੵ఻༂ራ岶ਤষ峁峕岹岮જచু১峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞ษ๐ἲ ลඛᅛᐃ ษ๐ἲ ᚑືᆺ䝻䞊䝍䝸䞊
PPLQษ๐㏿ᗘ PPLQ ษ๐㏿ᗘᅗ ᕤලᦶ⪖䛾౛ᅗ ᚑືᆺ䝻䞊䝍䝸䞊ษ๐ษ๐㏿ᗘ PPLQ
ᕤලゅᗘ
㼻



ษ๐㏿ᗘ PPLQ
ᕤලゅᗘ
㼻

㏨ࡆ㠃ᦶ⪖㏿ᗘ >PP@ੵ఻ഓ২ᅗ ลඛᅛᐃษ๐䛸ᚑືᆺ䝻䞊䝍䝸䞊ษ๐䛾ẚ㍑

ᅗ ᚑືᆺ䝻䞊䝍䝸䞊ษ๐䛻䛚䛡䜛ᕤලゅᗘ䛾ᙳ㡪⣙㻜㻚㻠ಸ䛾పῶ



㼻

ᕤලゅᗘ



⣙㻜㻚㻠ಸ䛾పῶ



ᕤලゅᗘ




ᅗ ᕤලṇ㠃ลඛᅛᐃ䠖⣙㻜㻚㻢㽀㼙㻛㼙⣙㻝㻚㻠ಸ䛾ቑຍ





㼻

ษ๐㏿ᗘ㻝㻜㻜㼙㻛㼙㼕㼚௨ୖ䛻䛚䛔䛶ᦶ⪖䛾㐍⾜䛜ᢚไ






ษ๐㏿ᗘ >PPLQ@ᅗ ᦶ⪖㏿ᗘ䛻ཬ䜌䛩ᕤලゅᗘ䛾ᙳ㡪ᚑືᆺ䝻䞊䝍䝸䞊ษ๐䛿ลඛᅛᐃษ๐䛸ẚ㍑䛧䚸ಸ௨ୖ䛾ษ๐㏿ᗘ䛷1Lᇶ⪏⇕ྜ㔠䛾ຍᕤ䛜ᐇ⌧ྍ⬟䛷䛩䚹ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

઀੧峁峉જచਸੵૼ୒峙岝ᄑచਸੵ峕岴岻峵সര峘႗ਸੵ峢峘ਹ৷岶૭ચ峑峃岞峨峉岝౎峘୔చ౫峘જచਸੵ峢峘ૢ৷峬ਫ਼ୈ峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ൺ༙‫؜‬ൔল‫؜‬ਧ੨‫؟‬1L੦ິ೸়স峘జ৿஑嵕嵤崧嵒嵤જచਸੵ峕岴岻峵ੵ఻༂ራ્ਙ‫؜‬ফ২ಖഡੵ৾ভ
௘ఛপভ৾୒൥౰ভ൥౰૛ધૐ‫؜‬3
‫كق‬z ൺ༙‫؜‬ൔল‫؜‬র੨‫؟‬ৈசજచ峕岴岻峵జ৿஑嵕嵤崧嵒嵤崬嵤嵓峘ੵ఻༂ራ્ਙ‫؜‬ফ২ಖഡੵ৾ভஐఛপ
ভ৾୒൥౰ভ൥౰૛ધૐ‫؜‬3‫كق‬z ੵ఻ഓ২岶૭૗జ৿஑嵕嵤崧嵒嵤જచ峕岴岻峵ભਔ峘ੵ఻ഓ২峘જచ્ਙ峼਄੭૭ચ岞z ਸੵચ૨峘਱঱

1L੦ິ೸়স峘જచச২峙岝঳ಹ৓峕PPLQங২峑岬峵岶岝মଢ଼஢峘ু১峑峙೅ਰ঱峘જచச২岶ৰਠ૭ચ岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒সര౫મ峘র峑峬୔చ౫峼ৌ଴峒峁峉જచਸੵ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢峕਄峴ੌ峽峑岮峨峃岞ુ৊ଢ଼஢঻ ൔলඥ࿜‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝ਧ੨ਦఘ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝র੨ ࿪‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 41 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ੑ೾嵣௬੼嵣శ୊ശਫ਼ਪ

崐崫崗崡଍శ୊ശਫ਼ਪ峕岴岻峵崯崠崧嵓๡୶૖੯峘ৠ৒্১
્ඉ

ૼ୒੍ର৖
ੑ೾ীෲૼ୒崘嵓嵤崿ఖਉপྪ崯崠崧嵓嵑崠崒崘嵑崽崋峑৯ఏ峘઺൸峼๡୶峃峵૖੯峘ৠ৒্১峼岝崽崋嵓嵈১峑৷岮峳島峵଍௕峕ৌૢ岿峅峐ਫ਼ୈ峁岝峇峘ઈ৷঱峑ିਔ峃峵峣岷ਡ峔峓峼௬੼峁峨峁峉岞岽島峕峲峴崽崋嵓嵈১峒৊஘峔崯崠崧嵓๡୶ুದ峼੿ਛ峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞ඳਡ‫;ق‬଍౺‫ك‬੦ম૬৑ীੰચ‫ق‬65E‫ك‬峑ਦಀৌ崶崌崢ૻ‫ق‬615‫ك‬峼ਫૠ৲峁峉6151峙岝崽崋嵓嵈১峘෯২峕ৼਊ峁岝*9峒峘ঢ়બ峙崽崋嵓嵈১峘્ਙශ଍峒৊஘峕່ল୤峘৹ତ峕৷岮峵岽峒岶峑岷峨峃岞৯ఏ峘6151峑๡୶峃峵峉峫峘່ল୤峼ৠ৒峃峵່ল଍௕峼੿ਛ峁岝崽崋嵓嵈১峒৊஘峘ুದ峑๡୶૖੯岶ৠ৒峑岷峨峁峉岞*96151່ল଍௕ 6151f;଍ಎ઼‫؟‬崰嵤嵔崫崗
5,;&3‫ق‬1R‫ك‬ඳਡ࿡১‫ ؟‬PP
ଵਗ਼૴‫؟‬P$
6''‫؟‬PP
ഭ਄ಎ઼‫୕؟‬૒崽崌嵓嵈
'\QDP,[ +5ഭ਄઺ಞ崝崌崢‫¡؟‬P,3‫؟‬85崡崗嵒嵤嵛‫؟‬峔峁,3‫ع‬PP峘崊嵓嵇૥ୡ৬峼崌嵉嵤崠嵛崘崿嵔嵤崰‫ق‬,3‫ك‬峑๡୶峁岝੭峳島峉઺൸岵峳崘嵔崌க‫*ق‬9‫ ك‬岝੦ম૬৑ীੰચ‫ق‬65E‫ ك‬岝ਦಀৌ崶崌崢ૻ‫ق‬615‫ك‬峼ੑ೾峁峨峃岞

6151

$/૥ୡ৬

([SRVXUH7LPH VHF

b








N9
N9



N9
N9
N9














*9



















$OPLQLXPWKLFNQHVV PP

ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

岽岽峑ਫ਼ୈ峁峉ૼ୒峙岝൤఺峘ਤ峪崯崠崧嵓嵑崠崒崘嵑崽崋峕岴岮峐岝 -,6=峑ਏ੷岿島峵๡୶峘ৰ੠৓峔ুದ峼੿ਛ峃峵峉峫峕૽য়峋峨峃岞z ๡୶૖੯ৠ৒ুದ峘ಢೠ৯ఏ峘ષସ峘઺൸峘峉峫峘๡୶૖੯岶঳ਔ峕ৠ৒峑岷峵峉峫岝૖੯ৠ৒峘峉峫峘੒૟૥ୡ峔峓岶ਂਏ峒峔峴岝ষங峘ಢೠ岶ৄ੢峫峨峃岞z 崯崠崧嵓嵑崠崒崘嵑崽崋峘൤఺ਠ૔岝崔崡ଵ峘੖෿ਫ਼ਪ峕১৓峔ి৷岶଒৒岿島峐岮峨峃岶岝ৰౚ峘岬峵崽崋嵓嵈১峒৊஘峘ুದ岶નয়岿島岝ి৷峘ఁপ岵峳崯崠崧嵓嵑崠崒崘嵑崽崋峘൤఺嵣യਤ岶਋ୄ岿島峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz )57峘່ল଍௕峕ৌૢ峁峉 '57峕岴岻峵๡୶૖੯峔峓峘ৠ৒峕 岴岻峵঳અ௄‫؟‬ਸ਼৚ଣೝ଍峕峲峵శ୊ശ௬੼崟嵛嵅崠崎嵈‫؜‬঩মశ୊ശਫ਼ਪੈভ‫كق‬z 7,5,1(:6ফাಀ3ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒ਬ岷ਢ岷岝崯崠崧嵓嵑崠崒崘嵑崽崋峘ଢ଼஢峼ষ峍峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ુ৊ଢ଼஢঻ পળ౶঳‫ق‬঩মశ୊ശਫ਼ਪੈভ‫ك‬岝࿾ಂিสষ‫ق‬੪⑞ଗ਩ਓ঵ૼ୒,&‫ك‬岝ਸઢ ၷ‫ق‬੪঩ম;଍ਫ਼ਪ‫ق‬ઙ‫كك‬− 42 −

ੑ೾嵣௬੼嵣శ୊ശਫ਼ਪ

;଍&7崡崕嵋嵛峘ਜ਼઼೾৒ಖ২਱঱
‫ع‬ളਯਃர峘೾৒崯嵤崧৴௚‫ع‬્ඉ৉ୠૼ୒੍ର৖
ଗવ੍ਚ୕৛ઌ঳;଍&7崡崕嵋嵛峘೾৒ಖ২峼਱঱岿峅峵ૼ୒峼৫৅峁峨峁峉岞;଍&7崡崕嵋嵛峘೾৒崯嵤崧峼೾৒ಖ২峘ৈ岮஄૾೾৒ਃ峘೾৒崯嵤崧峒৴௚岿峅岝ଓਫ峃峵্১峕
峲峴岝 ;଍&7崡崕嵋嵛峘ෙ୷ਏ౤峑岬峵峦岻峼଩੖峑岷峨峃岞 ૚஄૾೾৒ਃ峘೾৒崯嵤崧峘লৡ஄ૄ峼;଍&7ಎ઼峘লৡ஄ૄ峕঳ম৲ লৡ஄ૄ峼ਡ岵峳એ峢岝એ岵峳য়৬峢૗ఌ਀ ૚஄૾೾৒ਃ峘્ඉ
೾৒ਃர

೾৒ಖ২

লৡ஄ૄ

৔৖೾৒

ਕઃ੪ౠఏ೾৒ਃ

‫س‬

ਡ‫س‬

¼

઺൸೾৒ਃ

‫ٺ‬

‫س‬એ

¼

;଍&7ಎ઼

¼য়৬‫س‬

૗ఌ৐ লৡ஄ૄਡ઺൸೾৒ਃ૗ఌ৏ লৡ஄ૄয়৬௕ ਕઃ੪ౠఏ೾৒ਃ峘೾৒崯嵤崧૗ఌ ૚஄૾೾৒ਃ峘೾৒崯嵤崧峼৴௚岿峅峵্১峼৫৅ਕઃ੪೾৒ਃ૗ఌ৏ লৡ஄ૄએ ೾৒崯嵤崧৴௚峕峲峴岝;଍&7崡崕嵋嵛峘ෙ୷ਏ౤ 峦岻 峼଩੖崯嵤崧৴௚ ਃர;଍&7崡崕嵋嵛

৔৖嵣ਗ৖஄૾೾৒ਃ峘೾৒崯嵤崧৴௚௕ ஄૾೾৒ਃ峘೾৒崯嵤崧৴௚峨峑峘૴島ଓਫ৐ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

৫৅峁峉೾৒崯嵤崧৴௚峕峲峵;଍&7崡崕嵋嵛峘೾৒ಖ২਱঱ૼ୒峙岝崥崽崰崎崏崊峼ણ৷峁峉ਕઃ੪஄૾峘௬੼峒峁峐ਹ৷岶૭ચ峑峃岞嵄崌崱 ༰૬傝 峮ஂ૔੟峘ਫ਼ল岝෿ௐੰෲ岝 67/崯嵤崧峘লৡ岝ਝੑ崯嵤崧峒峘஄૾ု୷ස়峢峘ૢ৷峬ਫ਼ୈ峑岷峨峃岞z ৔৖஄૾峘೾৒ಖ২਱঱

૥મ峘৔৖஄૾峼௉৥峕નੳ峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞z 崥崽崰崎崏崊峼ણ৷峁峉ਕઃ੪஄૾峘௬੼岶ৰਠ૥મ峘ਕઃ੪஄૾峘崯嵤崧਄੭岶૭ચ峕峔峵峉峫岝崥崽崰崎崏崊峼ણ৷峁峉஄૾峘௬੼岶ৰਠ峑岷峨峃岞z ૼ୒嵣ૼચ峘ಲഅ峮৏ಲ঻峘୘ਛ峕๾൴೾৒ಖ২峘ৈ岮67/崯嵤崧岶লৡ૭ચ峕峔峴岝ૼ୒嵣ૼચ峘ಲഅ峮৏ಲ঻峘୘ਛ峕๾൴峑岷峨峃岞஧‫؟‬ௐ岮 ஒ‫ු؟‬岮௕ ஄૾峘শ岿೾৒௕ ஄૾ု୷ස়

ଓਫ৏

௕ ;଍&7઺൸峘ଓਫଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒஄૾೾৒峘崥崽崰崎崏崊৫৅峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵
峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ⎨ઠஶ঳‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝೔᫖ ໥‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 43 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ੑ೾嵣௬੼嵣శ୊ശਫ਼ਪ

ો৔峑峘঩ೝ୭୆૥ୡ峘੥ટ峼ણ৷峁ોਗ峕ਝ઼峁峉ଲષ峘ആ২૗৲峼੒೾峃峵崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峼৫৅્ඉ৉ୠૼ୒੍ର৖
ႅি੍ਚ৛ઠඤಂ঩ೝ୭୆૥ୡ峘੥ટ峼৷岮峵岽峒峑岝ોਗ峕ଦ઼峁峉ଲષ峘ആ২૗৲峼঩ೝ୤峮ਞആ岝୬഻ਜ਼઼峼૗岲峐崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峑岷峵崬嵤嵓峼৫৅峁峨峁峉岞崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛੥ટ峼ોਗৰୡ峘੥ટ峒ૻຎ峃峵岽峒峑༜ਊਙ峼ਫ਼઒峁峨峁峉岞࿏౦峒హ岝ોஉહ岷峒ોஉ峔峁峘ੑரథ
峕峎岮峐岝৔৖峘ആ২峒ਞ଴૖੯峼ফ৑೾৒峁峨峁峉岞

⋇೾৒੥ટ峘ആ২岵峳঩ೝ୭୆૥ୡಎ઼峕峲峵೾৒ોਗ峑峘ആ২೾৒ৰୡ

崹嵑嵉嵤崧଑ল崊崿嵒⋈ੰෲ峕૑ਏ峔崹嵑嵉嵤崧
峼઴ল峁

ϱϬ͘Ϭ

ලಔ৓峔ੰෲ
峑峬ૻຎ৓ଐ
஀峔੥ટ岶੭
峳島峵岽峒岶ী岵峴峨峁峉岞

ϰϱ͘Ϭ

ആ২>٦@

ϰϬ͘Ϭ
ϯϱ͘Ϭ
ϯϬ͘Ϭ
Ϯϱ͘Ϭ
ϮϬ͘Ϭ

⋉঩৑峘ആ২૗৲峼௓৒峁峨峃岞ᐇ 䜾䝺䞊 ෆ㒊ᐇゎᯒ䜾䝺䞊 ෆ㒊ゎᯒ䜾䝺䞊ᒇ᰿௜䛝 ෆ㒊䜾䝺䞊ᒇ᰿௜䛝 ෆ㒊ϭϱ͘ϬϳͬϭϳϬ͗ϬϬ ϳͬϭϳϭϮ͗ϬϬ ϳͬϭϴϬ͗ϬϬ ϳͬϭϴϭϮ͗ϬϬ ϳͬϭϵϬ͗ϬϬ ϳͬϭϵϭϮ͗ϬϬ ϳͬϮϬϬ͗ϬϬৎമ঩৑峘ആ২૗৲峼௓৒峃峵崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛௓৒க‫ੰق‬ෲ‫ك‬峒ৰ೾峘ૻຎి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

ম崬嵤嵓峙岝Ვ৬৔峕ઽ峫峳島峉ોਗଲષ峕ৌ峃峵ആ২௬੼峼ৌ଴峒峁峐岮峨峃岞ളහ峔ଡୗ峘ଲષ峮岝્໰峔ణশ્ਙ峼੅峎਀એ૪৶峼઱峁峉ଲષ峕ৌ峁峐峙岝ถ಍峔崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峕峲峵௬੼岶૑ਏ峑峃峘峑岾ৼ୥岹峊岿岮岞z ঩峘୭୆૗৲峼અൟ峁峉௬੼峘ৰਠોਗଲષ峘ਦ౅ਙ௬੼ਰਗ峕峬岝崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峼ણ৷峁峉ଢ଼஢৫৅峒峁峐ৣ੶峘峲岰峔ী৙岶અ岲峳島峨峃岞
嵣ഐేਃચ峼થ峃峵๶಍峔਀એଡୗ峘ੰ৥嵣๶၄৕ಉ峘ৼ൩੿৷峼ਹ৷峁峉ഐే౫મ৫৅
嵣ોਗ୭୆峼ৈಖ২峕ગਠ峃峵૥ୡಎ઼峘৫৅z ஫೸峕ঢ়峃峵৶ੰ峘യਤ૥ୡಎ઼峕峲峵௬੼峑峙൑୔峔ਞആ峮঩ೝ୤岝঩ೝงਟ্਱峘ৎ৑৓૗৲峼અൟ峁峉௬੼岶૭ચ峑峃岞z ੰෲ৷嵊崯嵓੿ਛ崛崡崰峘చ੖崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峼ষ岰峉峫峕૑ਏ峒峔峵ถ಍峔&$'嵊崯嵓峘੿ਛ峮౫મ્ਙ峘হ৐೾৒岶ਂਏ峑峃岞஫೸峙ളහ峔੟৶ਠ଴峑峃岶岝崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峼ણ৷峃峵岽峒峕峲峴৶ੰ岶஥峨峴峨峃岞ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒࿗મ峮ྐ೐岝਀એଡୗ岝Ვ৬ਝੑ岝঩ೝಎ઼৫৅峕ঢ়峃峵ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞ુ৊ଢ଼஢঻ ਧਆ೨೗‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬岝ಂ਷ ွ‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 44 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ੑ೾嵣௬੼嵣శ୊ശਫ਼ਪ

଎ႝਙ૥ୡ峕峙৹ဒ岶૑೼‫ع‬ણਙຍ峘଎ႝਙ૥ୡ‫ع‬્ඉரథ峘ႝਞ崔崡峕ৌ峃峵໨ଜણਙຍ峘଎ႝਙ峕఺峦峃৹ဒ峘୶஭峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞ਖ਼৒峕峙岝ৎ৑৏峘ႝਞ崔崡峘੖૘૨峼৷岮峨峁峉岞

॔
থ
ঔ
ॽ
॔

‫ٵ‬

ᆼ
৲
਷
ಞ

‫ٺ‬

ও
ॳ
ঝ
ও
ঝ
ढ़
উ
ॱ
থ

‫ٺ‬

ॺ
জ
ও
ॳ
ঝ
॔
঑
থ

‫ٺ‬

॔
७
ॺ
॔
ঝ
ॹ
঄
ॻ

‫ٺ‬

৹ဒ峁峉ણਙຍ峘଎ႝਙૻຎ

஼ആৣ岝5+峒5+峑ৎ৑ਰ঱ಯ
઼岿峅峉૚ரણਙຍ‫ق‬໨ଜ૾岝୊ᄝ૾岝嵂嵔崫崰૾‫ك‬峼ႝਞฦ峕ຆো峁岝崊嵛嵊崳崊崔崡峼ౄᔉ峁峨峁峉岞 ৎ৑৏岝ฦ৔峘෯২峼೾৒峁峨峁峉岞100崊嵛嵊崳崊ਫ਼ੴ෯২(ppm)

৹
ဒ
भ
୶
஭

น૊ ᅔ

ྐ೐ଲષ峘଎ႝਙ૥ୡૠત峙৹ဒ峼ૠ৒峁峐岮峨峃岞౎峘ลဒਙଲષ峘଎ႝਙ峕ৌ峃峵৹ဒ峘୶஭峼નੳ峃峵峉峫岝ลဒද峕峬ઞ৷岿島峵ણਙຍ峕峎岮峐ਫ਼ୈ峁峉੥ટ岝ৈဒ২୭୆峑峘৹ဒ峑崊嵛嵊崳崊峘଎ႝਙ岶਱঱峃峵岽峒岶峹岵峴峨峁峉岞ႝਞ崔崡峕峲峵ୀ岮ႝਞफ़५৉ୠૼ୒੍ର৖
ႅি੍ਚ

আ
জ
४
থ

‫ٺ‬

80

崾嵑嵛崗
ੂ਋෯২

60

L
35%RH

40

H
75%RH

20
0
໨ଜ

୊ᄝ

嵂嵔崫崰

໨ଜણਙຍ峘崊嵛嵊崳崊崔崡峕ৌ峃峵଎ႝਙ峕ႀ෩峔৹ဒ峘୶஭岶岬峴峨峁峉岞ણਙຍ஄૾峕峲峳峄岝5+峘૖੯峲峴
5+峘૖੯峘峥岰岶崊嵛嵊崳崊崔崡峼ลઽ峁峨峁峉岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

嵣ྐ೐ଲષ‫ق‬଎ႝਸੵද‫ك‬z ిਫ峔૥ୡ૖੯峘઀୹୻岲峚岝ણਙຍ峘ৃ়岝அ਷૨岶ႝਞ峘ลାச২峒਴ཀྵ૾ଙ峕୶஭峁峨峃岞ઞ৷୭୆峘୶஭པ඼峘峉峫峘૥ୡ૖੯ਝ৒峔峓岶਋ୄ岿島峨峃岞嵣੗ሠସ౫મ‫ق‬ણਙຍ岝ᓯᇖଅ‫ك‬嵣ั૾଎ႝද‫ق‬೘੟ྴলਛী岝෷嵣崊嵓崓嵒‫ك‬z ଎ႝਙଲષ峘৫৅੍ର嵣൓ႝಎ઼ลဒਙ峘岬峵଎ႝਙଲષ峘৫৅峕岴岮峐岝ిਫ峔ઞ৷୭୆峮৳ଵ্১峘ਫ਼ୈ峼岴ু஫岮峑岷峨峃岞嵣ႝਞਛী峘๫島૥ୡ‫ق‬ฦ‫ك‬嵣峕岴岮௙શಎ઼峼৷岮峉଎ႝਙ૥ୡ‫ق‬,62‫ك‬ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ੃ਓૼଢ଼崾嵑嵛崱૥ୡ岣峕岴岮ীෲ૥ୡ岤KWWSVZZZLULWRN\RMSVLWHEUDQGEQLRLKWPOz ႅি੍ਚ েણૼ୒৫৅崣崗崧嵤 ੍ରহ୻ૐ
KWWSVZZZLUL
WRN\RMSXSORDGHGDWWDFKPHQWSGIଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒଎ႝਙ૥ୡ峼அ峪岣峕岴岮ীෲ૥ୡ岤峕ঢ়峃峵ૼ୒ৼ୥峼岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮ુ৊ଢ଼஢঻ ଯ‫ر‬਽ઉ౔‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 45 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳ੑ೾嵣௬੼嵣శ୊ശਫ਼ਪ
્ಅਸ਼ಀ岝્৫

崮崕崡崧崌嵓峘ฑໞਙ峼૟岲峉மඡಓ崣嵛崝 ৉ୠૼ୒੍ର৖
ႅি੍ਚ
৏᫟ඁ୬
‫ع‬ଠேྐ೐峘થਃ଑ਗ਼ਸੵ峑૥੿‫ع‬્ඉથਃ଑ਗ਼ਸੵ峁峉ଠேྐ೐崮崕崡崧崌嵓峼੗ಽ峕੎峗峵岽峒峑岝மඡಓৡ峕ૢ峂峉ਗ਼ಓ૗৲峼਄峴ল峅峵崣嵛崝崿嵕嵤崾峼૥੿峁峨峁峉岞ၫ峮崘嵕嵤崾峔峓岝ା৷峁峐ઞ৷峃峵ଲષ峕岴岻峵மඡಓ峘ੑ೾峢峘ன৫岶਋ୄ岿島峨峃岞岧ੑ೾ਉ৶岨
崣嵛崝峘૵એெૄ௕

岧૥੿峁峉崣嵛崝崿嵕嵤崾峘ਗ௴岨மඡಓৡ峘ഀਸ

ྐ೐৊૒峘மඡ岶ഡ峕峔峵峒岝崮崕崡崧崌嵓৸৬峒峁峐峘ਗ਼ਞ຅ಿக岶ৣ岶峵஧‫؟‬崟崡崮嵈峘௓৒੥ટ෤‫؟‬ઌகಓৡ

ౄਗ਼౱峑৿੿峃峵ੑ೾崟崡崮嵈峼૥੿ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓崮崕崡崧崌嵓峘ฑໞਙ峼૟岲峉மඡಓ崣嵛崝峼ଡਛ峑岷峵岽峒岶્শ峑峃岞য岶ା৷峃峵ଲષ峘மඡಓ峼ੑ೾峃峵崣嵛崝峒峁峐峘ਹ৷峙峬峋峷峽岝ਗ਼ਞਦಀ峘஫୸ਏಞ峒峁峐峬ਹ৷岶਋ୄ峑岷峨峃岞਋ୄ岿島峵஍ટz ା৷૎峕୶஭峼ଖ岲峕岹岮崣嵛崝岶崮崕崡崧崌嵓峒৊ಉ峘ฑໞਙ峼૟岲峵峘峑岝๲സ峘ା৷૎峕୶஭峼ଖ岲峄峕岝மඡಓ峼೾৒峑岷峵峒਋ୄ峑岷峨峃岞z ශએ஄૾峕ป岰岽峒岶峑岷峵য峘਀એ峕ป峍峉ଦ઼岶૭ચ峑峃岞z ೾৒嵔嵛崠峘৹ତ岶૭ચ଑ਗ਼ਙྐ೐峘੎峗্峔峓峘৹ତ峕峲峴岝மඡಓ峘೾৒嵔嵛崠峼૗৲岿峅峵岽峒岶峑岷岝ৌ଴崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峕ૢ峂峐৹ତ峑岷峵峒਋ୄ峑岷峨峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz ્ಅਸ਼ಀ岣଑ਗ਼ਙྐ೐岤z ્৫岣மඡಓৡ崣嵛崝఺峝மඡಓৡ೾
৒崟崡崮嵈岤z ๣ি ଽি‫؟‬ଠேྐ೐峘થਃ଑ਗ਼ਸੵ峒ણ৷‫ྐ؜‬೐৾ভ๟੒ံૐ9RO‫؜‬1R‫؜‬3‫كق‬z 7,5,1(:6ফাಀ3岴ਖ岮়峹峅峙
ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒岽峋峳岵峳மඡಓৡੑ೾峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢峕௪௡峘岬峵੫঵஘峙岝岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ๣ি ੱ岝৛ি ࿼‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 46 −

ੑ೾嵣௬੼嵣శ୊ശਫ਼ਪ

ఠଢ峘ੲਾ๫ጔ峼ਫ峁岹௬੼峃峵峉峫峘ఠ஭ਙચ௬੼ૼ୒

நఈൄౘੲਾ๫ጔଆૃ峘௬੼্১峒峁峐য峘৅ਵ峕੺岮ఠ౺ +$76 峼ઞ৷峁峉௬੼峼ਫ਼ୈ峁峨峁峉岞峇峘੥ટ岝ఠଢ峘ୂ岷਄峴峕੎ਏ峔ఢణਯ峑峘ૌ৵௬੼峼৚ೂ峃峵岽峒岶峑岷岝ੲਾ๫ጔଆૃଲષ峘஍ટ৓峔ਝੑ嵣৫৅峕૽য়峎岽峒岶ী岵峴峨峁峉岞ఠ峘ଣೝ્ਙ岶ৰ੠峘ఠଢ峒峙౮峔峵ఠ౺峼ઞ৷峁峐岮峵峉峫岝ਙચ岶ૌ৵峨峉峙ૌপ峕௬੼岿島峵ৃ়岶岬峴峨峁峉岞૮੐਱ਙ崡崼嵤崓

‫ٹ‬௬੼੥ટ
৵ 2520嵣జਟ峘ఠ౺‫؟‬૮੐਱ਙ崡崼嵤崓‫ٮ‬৸্਱峕ఠ峼ଣೝ
+$76‫ٹ‬ଢ଼஢峘৯৓য峘ఠଢଣೝ્ਙ峕੺岮+$76峼ఠ౺峕ઞ৷峁峉௬੼峘થ৷ਙ峼નੳ峼峁峨峁峉岞
嵣+$76‫؟‬+HDG$QG7RUVR6LPXODWRUয峘୍峒ჽ৬峼ெᇍ峁岝ઠ峕崡崼嵤崓峼࿌ൗ‫ق‬,7873૆ು‫ك‬

15

প

-5

10

⋈+$76 ୍৖峘峩

⋉+$76

5

⋇૮੐਱ਙ
崡崼嵤崓

0

125 250 500 1000 2000 4000 8000崒崗崧嵤崾崸嵛崱রੱఢణਯ[Hz]嵣૮੐਱ਙ崡崼嵤崓峒+$76 ୍৖峘峩 峘ૻຎఠଢ峘ଣೝ્ਙ峘ୀ岮峕峲峴岝૮੐਱ਙ崡崼嵤崓峙 +]ਰ঱峘ఝୠ峑ૌ৵௬੼峒峔峍峐岮峨峃岞崡崼嵤崓

嵣+$76峒+$76 ୍৖峘峩 峘ૻຎ
+$76 ୍৖峘峩 峙岝ჽ৬峑峘ఠଢ峘ખೝ岶峔岮峉峫岝+]ఝୠ峑ૌ৵௬੼峒峔峍峐岮峨峃岞‫ٹ‬૥ୡ峘໪ਏఠ౺峘ୀ岮峕峲峵௬੼੥ટ峢峘୶஭峼ਫ਼઒峁峨峁峉岞嵣ৌ଴‫؟‬ຢ஑峘崹嵤崮崋崟嵏嵛嵣೾৒ਜ਼઼‫؟‬ৌએ঻峘ਜ਼઼嵣ఠ౺岵峳ઁఝୠහఠ峼ଣೝ峁岝௬੼ਡ峑ఢణਯীෲ‫ق‬崒崗崧嵤崾崸嵛崱ীෲ‫ك‬峼ৰ઱嵣崹嵤崮崋崟嵏嵛峘થ૮峑ఠଢ峘ዠো௤ଷ峼઴ল峁峐௬੼
ఠ౺

ఠଢ峘๫島

‫ٹ‬జਟ峘௬੼্১峘ୖ਻ዠো௤ଷ[dB]્ඉ੟৶ૢ৷ૼ୒৖
୾ఠૼ୒崘嵓嵤崿

崹嵤崮崋崟嵏嵛 ௬੼ਡ‫ٴ‬ჽ৬峼அ峫峉+$76峼ఠ౺峕ઞ৷峃峵岽峒峑岝ఠଢ峘ୂ岷਄峴峕੎ਏ峔ఢణਯఝୠ  +]‫ ع‬+] 峑ిજ峕௬੼峑岷峵岽峒岶ં岿島峨峁峉岞‫ٴ‬ম௬੼্১峕峲峴岝ఠଢ峕峲峵ੲਾ๫ጔଆૃ峼৯৓峒峁峉ଲષ峘஍ટ৓峔ਝੑ嵣৫৅峕૽য়峋峨峃岞ి৷૭ચ峔ૼ୒ী৙峮ଲષ峔峓਋ୄ岿島峵஍ટ

崒崽崋崡峔峓峑ઞ৷岿島峵嵕嵤崹嵤崮崋崟嵏嵛峮嵗嵤崗崾嵤崡峔峓岝য峘৅ਵ岝ઞ৷૾ய岶ਖ਻ଳ岿島峐岮峵ଲષ‫ٴ‬ੲਾ๫ጔଆૃ峘峉峫峘஍૨৓峔ਝੑ嵣৫৅‫ٴ‬૏ປ峕峲峵ਙચ௬੼嵣ਭല岶૭ચ

+$76૏ປ峕峙嵆崌崗嵕嵃嵛岶ਝ઼岿島峐岮峵峘峑岝+$76峼
௬੼ਡ峕ਝ઼峃峵岽峒峑য峘૏ປਜ਼઼峕岴岻峵ਙચ௬੼岴峲峝ఠ峘ਭല岶૭ચ峑峃岞ଢ଼஢ਛટ峕ঢ়峃峵ધ൴嵣ৱમz நఈ ౎‫؟‬崨嵇嵤嵀崫崱‫ق‬+$76‫ك‬峼৷岮峉嵆崡崗岴峲峝ཬ঱崹嵤崮崋崟嵏嵛峘ఠ஭્ਙ௬੼峕ঢ়峃峵੦ຊਫ਼ୈࠊ঩ম
๱ఠ਑౪ੵ৾ভ岝௘ఛଢ଼஢৅਀ভ൥౰૛ધૐ岝33岝ফ

ଢ଼஢৩岵峳峘峜峒岽峒嵗嵤崗崾嵤崡峔峓峘ଲષ৲峕਱岻峉ુ৊ଢ଼஢੫঵峼൳ૐ峁峐岮峨峃岞岴ਞೄ峕岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞ુ৊ଢ଼஢঻ ਧ૕ཟ৕‫੃ق‬ਓૼଢ଼‫ك‬− 47 −

岴ਖ岮়峹峅峙
岽峋峳岵峳

MEMO

26