M A N U A L E

O P E R A T I V OGAS-Mate®
Rilevatore di perdite de gas combustibili

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Si certifica che questa apparecchiatura, progettata e realizzata da Inficon® Inc., 2 Technology Place,
East Syracuse, NY 13057 USA è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza dell’Unione Europeae viene pertanto introdotta sul mercato. È stata costruita secondo le corrette norme tecniche in materiadi sicurezza in vigore nella Comunità e non è pericolosa per la sicurezza di persone, animali domesticio proprietà se è installata correttamente, sottoposta a manutenzione e usata per le applicazioni per cuiè stata realizzata.
Descrizione dell’apparecchiatura . . . . Rilevatore di perdite di gas combustibili GAS-Mate®
Direttive applicabili . . . . . . . . . . . . . . . 89/336/EEC rettificata da 93/68 EEC
94/9/EC
Norme applicabili . . . . . . . . . . . . . . . . . EN50081-1, EN50082-1, EN50014, EN50020
Data di attuazione CE . . . . . . . . . . . . . January 2000
Sicurezza interna . . . . . . . . . . . . . . . . . Gruppo II, Categoria 3, Suddivisione C secondo EN50014
Rappresentante autorizzato . . . . . . . . JP Peirs
Panimpex NV
POB 49B-8660 DePanne
Belgium
Eventuali quesiti relativi a questa dichiarazione o alla sicurezza dei prodotti della Inficon devono
essere rivolti, per iscritto, al dipartimento addetto alla garanzia di qualità indicato in alto.

CERTIFICAZIONE
Sicurezza intrinseca, USA . . . . . . . . . . . Classe I, Divisione I, Gruppo A, B C e D
UL913
Certificato da MET Laboratories, Inc.
Elenco n.E112145
Sicurezza interna, Europa . . . . . . . . . . . Gas del Gruppo II Categoria 3 Suddivisione CCodice temperatura 160 ˚C (T3)10 ˚C ≤ Temp. amb. ≤ 45 ˚CEN5001422

ATTENZIONE / AVVERTENZA
Questo simbolo avverte l’utente della presenza diimportanti istruzioni operative e di manutenzione(assistenza) all’interno di questo manuale.

INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il rilevatore di perdite di gas combustibili
GAS-Mate® della Inficon®. Il Gas-Mate è uno strumento internamente sicuro
studiato per rilevare perdite di numerosi gas combustibili. Può essere usato
per numerose applicazioni di verifica dell’eventuale presenza di perdite
comprese le seguenti, ma non limitate a queste:❖

Apparecchiature di combustione◗

Forni a gas◗

Cucine a gas❖

Refrigerazione mediante idrocarburi❖

Condutture, valvole e contatori di gas❖

Collaudo di scambiatori di calore con gas combustibili

Il GAS-Mate è sensibile ad una molteplicità di idrocarburi e altri gas compresi
i seguenti, ma non limitati a questi:
Gas naturale

Ciclopentano

Isobutano

MetanoPropanoEtano

ButanoAmmoniaca

Etanolo

Per ottenere le migliori prestazioni dal rilevatore di perdite di gas combustibili GASMate, leggere attentamente questo manuale prima di iniziare ad usare lo strumento.
Per quesiti o per ottenere ulteriore assistenza, rivolgersi alla PANIMPEX NV,
chiamando il numero +32 58 42 1450. Saremo lieti di offrire l’assistenza necessaria!
Inficon e’ un marchio di fabbrica registrato della Inficon. Inc.
GAS-Mate and Laboratory Accurate, Toolbox Tough sono marchi di fabbrica dellaInficon Inc.

1

CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI DEL GAS-MATE❖

Nuovo, avanzatissimo sensore a pellicola spessa.

❖Punta dotata di una sonda e un piccolo sensore che consente il controlloin spazi angusti.

❖Maggiore stabilità grazie alla regolazione automatica (su zero) per gas
combustibili giustificati nell’area in cui eseguire la verifica della presenzadi perdite.

❖Punto di regolazione massimo e sensibilità regolabile che consentono diindividuare rapidamente la presenza di perdite.

❖Sonda flessibile e robusta.

❖Indicazione della presenza di perdite data da un allarme acusticovariabile e da un LED lampeggiante.

SPECIFICHE
Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PPM di metano
Intervallo temperatura di funzionamento . . . . 10 °C - +45 °C (50 °F - 113 °F)
Intervallo temperatura di conservazione . . . . -10 °C - +60 °C (14 °F -140 °F)
Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% senza condensa
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Due batterie alcaline “D”
Autonomia delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . Circa 60 ore
Peso (con le batterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 kg (1,5 libbre)

2

AVVERTENZEPer evitare la combustione in presenza di un’atmosfera
pericolosa, cambiare le batterie solo in un’area la cui nonpericolosità sia accertata.
Per mantenere il livello di sicurezza interno approvato,usare solo batterie Duracell® MN1300.
Prima dell’uso, controllare sempre il funzionamento dello
strumento con una perdita di gas combustibile nota.
Il GAS-Mate rileva le perdite come descritto di seguito, ma
potrebbe non fornire l’indicazione della presenza diun’atmosfera pericolosa se è attiva la funzione diazzeramento automatico. L’assenza di lettura da parte delGAS-Mate non deve essere considerata un’indicazionedella totale sicurezza dell’atmosfera.
Per mantenere il livello di sicurezza interno approvato ènecessario che il fermo sia ben saldo sul coperchio delvano portabatterie. Se le linguette di chiusura delcoperchio del vano portabatterie sono usurate odanneggiate è possibile che il fermo non si ﬁssi
saldamente. In queste condizioni, lo stato di sicurezza
interno dello strumento potrebbe risultare compromesso.
L’interno dello strumento non contiene parti su cui l’utentepuò effettuare interventi di manutenzione.

INTRODUZIONE
1.

Il sensore di gas combustibili è installato sulla punta del GAS-Mate.

2.

Installare le due batterie alcaline “D” (vedere a pagina 6).

3.

Accendere l’interruttore di alimentazione collocandolo sulla posizione
MAX.

4.

Attendere che il GAS-Mate completi il riscaldamento. Il segnale acustico
acuto si stabilizza su un sibilo continuo e il LED di indicazione di allarmelampeggia lentamente. Il tempo di riscaldamento dura circa 30 secondi,ma varia a seconda dell’intervallo di tempo trascorso dall’ultimo utilizzo
dello strumento.

DURACELL® è un marchio depositato della Duracell, Inc., Bethel, Connecticut

3

USO DEL GAS-MATE
1.

Il GAS-Mate prevede due modalità di funzionamento: una modalità asensibilità fissa (MAX) e una modalità a sensibilità regolabile (ADJ). Lostrumento è più sensibile quando l’interruttore di alimentazione si trova
sulla posizione MAX. Con questa impostazione, il dispositivo scorrevole
di regolazione è disattivato. MAX è l’impostazione da usare quando sicercano perdite di gas minime. L’impostazione ADJ consente di ridurre
la sensibilità tramite il dispositivo scorrevole di regolazione. Questa
impostazione può essere molto utile per identificare l’ubicazione diperdite di maggiore entità. In entrambe le modalità di funzionamento, lafunzione di azzeramento automatico relativo alla presenza di perdite
giustificate garantisce la stabilità dello strumento, evitando di doverripetere spesso la regolazione della sensibilità.

2.

In presenza di aria pulita, l’allarme acustico rimane costante e il LED
lampeggia lentamente e con regolarità. Quando il GAS-Mate rileva lapresenza di un gas combustibile, la frequenza del sibilo aumenta inproporzione all’entità della perdita. Con l’aumento della concentrazione
di gas, aumenta anche la velocità di lampeggiamento del LED.

3.

Il LED LOW BAT che indica l’esaurimento delle batterie è in genere
spento, ma si accende quando occorre sostituire le batterie. Dalmomento in cui si accende la spia LOW BAT, il GAS-Mate continua afunzionare ancora per poco più di un’ora.

SUGGERIMENTI PER L’USO
1.

Accendere il GAS-Mate e regolare l’impostazione della sensibilità inun’area non contaminata per ottenere le condizioni ottimali di controllodell’eventuale presenza di perdite.

4

2.

Portare il GAS-Mate nell’area in cui si sospetta la presenza di perdite. Inquesta fase, un allarme indica un aumento di gas combustile nell’area
generale. La funzione di azzeramento automatico (che è costantementeattiva) annulla l’indicazione della presenza giustificata di gas e l’indicazione
di allarme si riduce lentamente. Quando l’unità si è di nuovo stabilizzata
procedere verso il sito in cui si sospetta la presenza di perdite. Il GAS-Matecontinua a indicare le variazioni nella concentrazione di gas con un segnale
di allarme man mano che la concentrazione aumenta.

3.

Muovere lentamente la punta con la sonda (circa 2-5 centimetri al secondo)
intorno ai siti in cui si sospetta la presenta di perdite. Per un rendimento
ottimale, provare a posizionare la punta con la sonda il più vicino possibile
al sito in cui si sospetta la presenza di perdite. L’aumento dell’intensità delsibilo e della velocità del LED lampeggiante indicano la presenza di una
perdita.

4.

Per confermare la presenza della perdita, allontanare la sonda
dall’ubicazione della perdita e attendere che lo strumento si stabilizzi (chegli allarmi acustico e visivo cessino). Quindi, ripetere il punto 3.

5.

È normale che si attivi l’allarme acustico quando si regola la sensibilità,
mediante il dispositivo scorrevole o spostando l’interruttore
dall’impostazione ADJ a MAX o viceversa. L’allarme cessa non appena
l’unità si stabilizza sulla nuova impostazione della sensibilità.

6.

Dopo l’esposizione a concentrazioni molto elevate di alcuni gas, il sensore
potrebbe impiegare diversi minuti per stabilizzarsi, ritornare cioè alla
condizione operativa normale.

7.

Conservare il GAS-Mate della Inficon in un luogo pulito al riparo da urti,
scosse o altri possibili danni. Si consiglia di conservarlo nella custodia diplastica resistente in dotazione all’unità.

8.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di sensibilità o perapplicazioni specifiche, rivolgersi alla PANIMPEX NV chiamando ilnumero +32 58 42 1450.

5COME INSTALLARE LE BATTERIE ALCALINEA V V E R T E N Z A : per evitare la combustione in presenza diun’atmosfera pericolosa, cambiare le batterie solo inun’area la cui non pericolosità sia accertata.
A T T E N Z I O N E : per mantenere il livello di sicurezza interno
approvato, usare solo batterie Duracell® MN1300.
1.

2.
3.
4.
5.

Far scorrere il fermo sulle linguette di chiusura e allontanarlo dal coperchiodel vano portabatterie. Vedere la Figura 1. Per lo scorrimento del fermo sulle
linguette di chiusura potrebbe essere necessario usare un cacciavite con la
punta piatta.
Rimuovere il coperchio del vano portabatterie sul retro del GAS-Matepremendo su entrambi i pulsanti di rilascio sulla presa e tirando il coperchio
verso l’esterno.
Collocare le due batterie alcaline “D” nel vano inserendo prima il polo positivo.
Rimontare il coperchio del vano portabatterie allineando le due linguette e
facendo scorrere il coperchio finché si blocca in posizione.
Ruotare il fermo sul coperchio del vano portabatterie e sulle linguette dichiusura in modo da fissarlo saldamente in posizione.
AVVERTENZA: se non si riporta il fermo nella corretta posizione
di chiusura, lo stato di sicurezza interno del GAS-Mate potrebbe
risultare compromesso. Se le linguette di chiusura del coperchiodel vano portabatterie sono usurate o danneggiate, il fermo
potrebbe non chiudersi correttamente e lo stato di sicurezza
interno dello strumento potrebbe risultare compromesso.
Figura 1. Vano portabatterie
FermoLinguetta di chiusura(l’altro lato non è raffigurato)

Pulsante di rilascio(l’altro lato non è raffigurato)

6

COME SOSTITUIRE IL SENSORE
1.

L’unità viene consegnata con il sensore installato nella punta della sondadel GAS-Mate.

2.

Inserire una graffetta o un cacciavite piccolo sotto il sensore, farlopassare nella fessura della punta della sonda ed estrarre con cautela ilsensore dall’estremità della punta della sonda come illustrato nella
Figura 2.

3.

Prendere il nuovo sensore dalla confezione e installarlo allineando la
linguetta sull’involucro metallico del sensore con la fessura nella puntadella sonda e infilando con delicatezza il sensore nella punta.
Assicurarsi che i quattro fili metallici sul sensore si trovino nei quattro fori
alla base dell’attacco del sensore sulla sonda.

4.

Quando il sensore è installato correttamente, la sua parte superiore
dovrebbe essere quasi allo stesso livello della punta della sonda.

Figura 2. Sostituzione del sensore
Linguetta di allineamento

7

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AVVERTENZA
La sostituzione dei componenti può compromettere lasicurezza interna.
AVERTISSEMENTLa Subsitiution de composants peut compromettre lasécurité intrinsèque.
Fatta eccezione per le batterie e il sensore, il rilevatore di perdite di gas
combustibili GAS-Mate non contiene parti interne su cui l’utente può effettuareinterventi di manutenzione. In caso di problemi con il GAS-Mate, seguire leprocedure descritte nella guida alla risoluzione dei problemi riportate di seguito per
determinare come risolvere il problema. Se non è possibile risolverlo, portare ilGAS-Mate al rivenditore per la valutazione dell’applicabilità della garanzia.
1.

Il GAS-Mate non si accende.
❖2.

3.

Le batterie sono esaurite o non è stato installato correttamente.
Verificare l’installazione (fare riferimento alla Figura 2 a pagina 6).

Scarsa sensibilità. Il GAS-Mate funziona ma non rileva la presenza di perdite di gas.
❖

L’impostazione della sensibilità è troppo bassa. Aumentare
l’impostazione della sensibilità (usare l’impostazione MAX).

❖Il sensore è consumato o fuori uso. Installare un nuovo sensore(consultare Come sostituire il sensore, a pagina 7).

L’allarme acustico continua anche dopo il riscaldamento dello strumento
per uno o due minuti.
❖❖

Il sensore non è installato correttamente o è assente.
◗I fili del sensore devono essere diritti e inseriti nei fori alla basedell’attacco del sensore (fare riferimento alla Fiigura 2 a pagina 7).

◗La linguetta, o l’indice di orientamento sul sensore, deveessere allineata alla fessura nella punta della sonda.

Il sensore è consumato o fuori uso.
◗Installare un nuovo sensore (consultare Come sostituire ilsensore, a pagina 7).

8

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE ALCALINEAl termine della durata del set di batterie alcaline, smaltirle in base alle norme locali invigore. In assenza di norme a riguardo, la Inficon invita gli utenti a smaltire le batterienel rispetto dei programmi volontari di riciclaggio dei rifiuti.

PARTI E ACCESSORI DI RICAMBIO
Parti e accessori di ricambio del rilevatore di perdite di gas combustibili GAS-Mate della
Inficon sono disponibili tramite il rivenditore presso cui lo strumento è stato acquistato.
Custodia di plastica. . . . . . . . . . . . 706-701-G1
Sensore di ricambio . . . . . . . . . . . 706-700-G1

GARANZIA E RESPONSABILITÀ
Inficon garantisce che il rilevatore di perdite di gas combustibili GAS-Mate è privo di difetti dimateriali o lavorazione. Tale garanzia è valida per due (2) anni dalla data di acquisto. Inficonnon garantisce articoli che si deteriorano con il normale utilizzo, come batterie e sensori.
Inficon non garantisce, inoltre, strumenti che siano stati sottoposti ad uso improprio,
negligenza o abbiano subito incidenti o che siano stati riparati o alterati da personale nonautorizzato dalla Inficon.
Le responsabilità della Inficon si limitano a strumenti restituiti alla Inficon, con trasporto
prepagato, non successivamente a trenta (30) giorni dopo la scadenza del periodo digaranzia, e il cui malfunzionamento sia stato ritenuto dalla Inficon conseguente a difetti dimateriali o lavorazione. La responsabilità della Inficon si limita, a discrezione dell’azienda,
alla riparazione o sostituzione dello strumento difettoso, o di qualche sua parte.
Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, espresse o tacite, di commerciabilità oidoneità per scopi specifici o altro. Tutte queste garanzie sono espressamente smentite.
Inficon non si assume alcuna responsabilità che superi l’importo pagato alla Inficon per lo
strumento in aggiunta alle spese di trasporto prepagate. Inficon non si ritiene responsabile
per eventuali danni incidentali o indiretti. Tutte queste responsabilità sono escluse.

PROCEDURA DI AUTORIZZAZIONE ALLA RESTITUZIONEI GAS-Mate, o parti e accessori, difettosi devono essere restituiti al rivenditore per una
valutazione dell’applicabilità della garanzia. Per eventuali quesiti a riguardo, rivolgersi aPANIMPEX NV chiamando il numero +32 58 42 1450.
Non restituire l’unità difettosa direttamente alla fabbrica senza consultare prima il rivenditore.

9

Laboratory Accurate. Toolbox Tough.
TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +32.58.42.1450
Fax: +32.58.42.1446
Epost: reachus@inficon.com
www.inficon.com
074-335-P7B

TM