2018
イスラエル パレスチナ 日本

平和の架け橋プロジェクト

写真

表紙： 飯綱高原：湖畔で、長野の子どもたちやボランティアの方々とプロジェクト参加者
裏表紙：シンポジウム後の記念写真：ご出席の支援者の方々とプロジェクト参加者

Cover photos

Project Report

Front : Participants of the "Peace Bridge Project” with some children of Nagano and volunteers (Iizuna Highland)
Rear : After the Symposium at JICA. Participants of the "Peace Bridge Project” with our supporters who were present.

報告書

2018
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EASTProject Report

2018
報 告 書

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATION

世財団

HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

早朝、善光寺のお朝事（お勤め）に参加したあと参道を通って帰路につく。
（奥は善光寺の仁王門）Very early in the morning, the participants
are coming back from the morning prayer
of Zenko-Ji. At the back, NIO-MON (one of
the main gates of the Temple)

お朝事が終わって、福島貴和師を囲んで記念写真
Group picture with Rev. Kiwa Fukushima after the morning prayer.

2

目

次 Contents

謝辞

Gratitudes

トの主旨と概要
1 プロジェク
Purpose and Outline of the Project

2 総括
Summary of the Project
平和のメッセージ
Messages of Peace

4
6
7
8
12
15
16

3 準備 Preparations
1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
Preparations（in Japan & in Israel-Palestine）
2. 日本人参加者の事前研修
Preparatory Seminars for Japanese participants

17
18
19

3. エルサレムでの事前研修
Preparatory Seminars in Jerusalem

20

4. チャリティーイベント
Charity events

21
22

4 プロジェクトの経過

Daily Reports of the Project

5 収支決算Balance Sheet

24
27
29

6 参加者の声
Feedback from the Participants
青年参加者の声

31

長野・ホストファミリーからの声56

Voices of the Young Participants

Voices of the Host Families in Nagano

7 名簿

Lists of names

613プロジェクトしめくくりの「絆」ゲーム。イスラエ
ル・パレスチナ・日本の若者たちはこうして友情の「絆」を実感した
Final “Bond-building Game”.
Israeli,Palestinian and Japanese youth ealized
their bond of friendship through this game.

謝辞

主催者 認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会 と共催者 NGO ヨハネ・パウロII世財団（エルサレム）
は、
イスラエル・パレスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋 in 長野」2018プロジェクトの計画・実施に際し、あらゆる面で温かくご支援、
ご指導くださった下記の団体および個人、
さらにすべての支援者の方々に対し、心から感謝の意を表します。
独立行政法人国際協力機構（JICA）

駐日イスラエル大使館

公益財団法人三菱UFJ国際財団

駐日パレスチナ総代表部

信州善光寺玄証院

長野市ボランティアセンターとボランティアの方々、
ホストファミリーの方々
竹内晳幽師（曹洞宗）

ハンドベル・グループ ベルリンガーズ松代

聖パウロ修道会若葉修道院 カトリック吉祥寺教会
渡部朋子氏（NPO法人 ANT-Hiroshima 理事長）
鈴木信一師（聖パウロ修道会管区長）
出川展恒氏（NHK 解説委員）
家田紀子氏（ソプラノ歌手） 瀧田亮子氏（ピアニスト）
株式会社フランストラベルセンター
シャディ･バシイ氏（神田アルミーナ オーナーシェフ）
認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会
理事長 井上 弘子

4

ヨハネ・パウロII世財団（エルサレム）理事長 イブラヒム・ファルタス神父（フランシスコ会）

GRATITUDESCERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATION HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND , Organizer,
JOHN PAUL II FOUNDATION（Jerusalem）,Co-organizerof this Project ISRAEL/PALESTINE/JAPAN LET S MAKE A PEACE BRIDGE in NAGANO 2018express their heartfelt gratitude to ALL THE SUPPORTERS,
especially,
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY（JICA）
EMBASSY OF ISRAEL IN JAPANPERMANENT GENERAL MISSION OF PALESTINE IN JAPANMITSUBISHI UFJ FOUNDATIONSHINSHU ZENKO-JI GENSHO-IN & Rev. Kiwa FUKUSHIMANAGANO VOLUNTEER CENTER, HOST FAMILIES
Rev. Setsuyu TAKEUCHI
Hand-Bell Group, Bellringers Matsushiro
SOCIETY OF ST. PAUL, WAKABA CONVENTCATHOLIC CHURCH OF KICHIJOJI
Mrs. Tomoko WATANABE（President of NPO ANT-Hiroshima）
Rev. Fr. Shinichi SUZUKI（Provincial, Society of St. Paull）
Mr. Nobuhisa DEGAWA（NHK News Commentator）
Ms. Noriko IEDA（Soprano Singer）,Ms. Ryoko TAKITA（Pianist）
FRANCE TRAVEL CENTER S.A.
Mr. Shadi BASHIYI（Owner Chef of Al-Mina）
for their most warmhearted and eﬀective support for the realization of THE PROJECT.
CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND

President

Hiroko INOUEJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

President

Fr. Ibrahim FALTAS, ofm

5

1

プロジェクトの主旨と概要
Purpose and Outline of the Project

主旨
本事業は、イスラエル･パレスチナ・日本の若者の間に「平和の架け橋」を築き、彼らを将来の平和の担い手、平和構築のリーダーとして育成することを目的としている。彼らに、共同生活、対話やボランティア
活動を通し、「人間」「命」「平和」とは何かを考え、対立と敵対を乗り越え、相互受容と信頼のうちに友情の絆を結べる場を提供する。

日程グループ構成イスラエル･パレスチナ人：8月4日から8月19日まで16日間
日本人：8月6日から8月19日まで14日間
18〜26歳の若者
イスラエル人 4名 パレスチナ人 2名 イスラエル国籍アラブ人 2名
日本人 6名スタッフ 5名（日本人 4名、パレスチナ人 1名）

１．共同生活
紛争当事国と日本の若者が2週間の共同生活の中で、「平和共存」の可能性や、相互
理解と相互受容の大切さを体験し、友情の絆を結ぶ。日本人はとくに、敵対国の若者たちの仲介役として、「どのように平和をつくるか」、「どのように信頼関係を醸成するか」について学ぶ。

２．国際文化交流

活動内容

長野の方々との国際文化交流、善光寺での仏教体験、ホームステイ。さらにケアを必要とする子どもたちや高齢者のためのボランティア活動に参加させていただき、奉仕する心を養い、共に協力して働く喜びを味わう。

３．
ワークショップと対話
長野での交流やボランティア活動の体験、とくにイスラエル･パレスチナ参加者の紛争体験を傾聴し、平和構築の具体的な「道」について考える。

４．プロジェクト成果の発信
長野と東京において一般市民のために報告会や交流会を行い、自分たちの紛争の体
験や希望のメッセージを発信し、平和のために働く決意を表明する。

6

Purpose of our Project
The purpose of the project is to build “a peace bridge”
among the youth of Israel, Palestine and Japan and to
train them to become in the future peace builders as wellas peace messengers. We offer them opportunities tothink about the preciousness of “human life” and “peace”,
through a communal life, dialogues and volunteer
activities. Thus they will learn how to overcome possible
confrontations or oppositions and to establish a bond offriendship based on mutual acceptance and trust.

ScheduleGroupcomposition

Israeli/Palestinian participants: 16 days (August 4 – August 19)
Japanese participants:
14 days (August 6 – August 19)
・Youth of 18-26 years old
4 Israelis
2 Palestinians 2 Arabs (Palestinians) with Israeli nationality
6 Japanese・Staff : 4 Japanese 1 Palestinian

1. Communal LifeThe youth from the 2 countries in conflict and from Japan live in a community
together and experience the possibility of “peaceful coexistence” and the importanceof mutual understanding and acceptance, cultivating a bond of friendship among
them. Especially the Japanese youth act as a mediator among the youth from Israel
and Palestine and learn about “how to promote a peaceful world” and “how to foster
the relationship of trust”.

2. International cultural exchange
Contents ofActivities

They have an international cultural exchange with Nagano citizens, Buddhism
experiences at Zenko-ji temple and as well as homestay experiences. They cultivate
the spirit of dedication and experience the joy of working cooperatively throughvolunteer activities for children and elderly persons.

3.Workshop and dialogue
Sharing what they learned through the various activities in Nagano, and also sharing
their personal experiences of the conflict, they try to discuss how to find a way ofpeace.

4. Spreading of project results
Through symposium or exchange program, they will transmit messages of hope anddeclare their decision to work for peace.

プロジェクトの主旨と概要

7

2

総括
Summary of the Project

プロジェクトの総括

English Translation : see P.12

認定NPO法人 聖地のこどもを支える会 理事長 井上 弘子

はじめに

１．プロジェクト準備2005 年にイスラエル・パレスチナ・2018 年１月、理事会でプロジェクト実施を決定し日本の若者が小さな《平和》をつた。すぐさま事務局、および現地共催団体の協力体

くる試みを始めてからもう 13 年。

制作りに入った。

実に多くの方々のご支援とご理解最初の作業はプログラム作りである。
「平和の働きのおかげで、ここまで続けること人育成」という本プロジェクトの根本的な目標は変ができた。

わらないが、内容については、昨年の反省も踏まえ、互いを敵視している紛争地では、相手国の人々と場所を長野と東京にしぼり、よりゆったりしたプログの交流はままならない。しかも和平交渉がここ数年ラムを組むとともに、「平和のメッセージ発信」に重停滞し、2 国家共存による紛争解決の道は閉ざされ点を置くものとした。

つつあり、今では和平達成という希望が次第に遠の資金調達のために､ いくつかの団体に助成金申請いている。特に、今年強行されたアメリカ大使館エ

書類を提出し、支援者のご寄付を仰ぐために、リールサレム移転は、現地の情勢をますます不安定な、フレットを早めに（2 月）作成し、発送。またプロジェ

先行き不透明なものにしている。

クトの広報や資金調達もかねて講演会やチャリティイ

そのような状況下、今年もイスラエルとパレスチナ

ベントも実施。何とか資金をまかなうことができたの（イスラエル国籍アラブ人も含む）の若者 8 人が来日

は、多くの支援者からの寛大なご寄付やご協力、ました。
「自由な」雰囲気の中で、平和構築を目指す

た三菱ＵＦＪ国際財団からの助成金のおかげである。

日本の若者とともに「平和への道」を見いだすため

参加者募集については、例年よりも募集要項を早であることは言うまでもない。

く公開し、イスラエル ･ パレスチナ側の応募者の一敵対する者同士、あるいは初対面の者たちが、寝部とは、3 月のスタディツアーの際に面接できるよう食を共にし、共同作業を行い、ワークショップで心にした。日本側は男子学生の応募が極端に少なかっを開いてシェアリングをし、ディスカッションをした。

た。最終的に選出したのは、パレスチナ人３名、イ

この２週間で、彼らがどのようにぶつかり合い、互い

スラエル人４名、イスラエル国籍のアラブ人２名、日の多様性を受け入れる努力をし､ どのように「平和本人 6 名である。

の架け橋」を築き始めたか。その結果、彼らなりに＊ 2005 年の当法人のプロジェクト開始以来、ガ

どんな「平和のメッセージ」を発信したか、ご報告

ザから初めて応募者があった。しかし、ガザのエレさせていただきたい。

ツ検問所を通過するための、イスラエル治安当局の許可が出発当日を過ぎても保留のまま。現在の不穏

8

な状況の中で、ガザの人々がどれほど移動の自由をを守れない者も続出。思いやりも忘れがちになり、制限されているかを実感した。
（来日の顛末について

軋轢が生まれることもあった。

は、活動報告の JICA

P. ＃）しかしこの困難な時が、彼らの成長にとって大切＊選考されていたパレスチナ人が一人、個人的なな糧となった。小さなぶつかり合いを通して、自分理由で来日できなかった。

がどれほど自己中心的で思いやりのない者であるか

事前研修：エルサレムでは日帰りを 2 回実施。プを自覚し、「平和」への根本的な障害は何か、平和

ロジェクトの目標の認識の徹底、文化の多様性を受共存への道はどこにあるのかを理解し始めたからでけ入れる準備、互いの親睦を目的とした。しかしエある。

ルサレム第 1 回目は、朝開始した途端、治安状況のワークショップ
長野でのワークショップは多彩であった。

急な悪化のため、急遽、中断。2 回目は無事に終わったが、内容は十分ではなかった。
東京では 1 泊 2 日を 1 回実施。上記と同様の目的の他、イスラエル・パレスチナ紛争の歴史、現状の把握に主眼を置いた事前研修となった。
その他個々の準備過程については、p.17 以後をご覧いただきたい。

まずは、プロジェクトの「目的」を再認識し、共有すること。みなでその目的実現に向かって協力するためである。
次に 3 つのグループに分かれて話し合い、「平和達成」のイメージを描いたポスターを作った。
さらに、紛争の個人的な体験を分かち合うシェア
リングの時間は､ 参加者同士がさらに深く結ばれる

２．プロジェクト実施

意義深いひと時であった。紛争の絶えない国に生まれ育った彼らは、それぞれ、心に深い傷を負ってい１）長野での活動（８月６日夕方〜８月１４日朝）「平和の架け橋」を築く最初の舞台は、昨年と同じる。双方で、それら不条理な悲しみや苦しみ、不信州善光寺玄証院の宿坊であった。紛争当事者をて語り始めた。そして互いに「敵」の心の叫びを、含めた 3 カ国の若者が、日本人に「平和のメッセ−ジ」

尊敬と共感を持って受け止めることができた。紛争を発信することを今年のプロジェクトの主眼の一つと地の若者たちは、互いのことを知らなかったから互した。

いに憎み合っていたことに思い至り、日本人の若者

共同生活
共同生活の目的の一つは、敵同士でも、人種や宗たちは、紛争の生々しい体験を直接、当事者から聴教やメンタリティーが違っても、みな同じ人間として受相手の苦しみや痛みを聴き合うこのひと時は､ 3 カ国

け入れ合えば「平和共存」は可能だということを、肌の若者たちにとって、大変貴重な体験であった。
「平

で体験してもらうことである。そのためには協力、相和実現」への一歩は、こうした人と人との心のつな

互受容、尊敬、思いやり､ 赦しの心が欠かせない｡

がりから生まれるからだ。

簡単なオリエンテーション、自己紹介、アイスブレー
キングのあと、3 グループに分けた。

安や怒りや恐怖などの体験を、「敵」に面と向かっ

くことは大きな衝撃であった。このように心を開いて仏教の体験
8 日早朝、善光寺でお朝事（お勤め）に参加。若

そして、者たちは、初めて体験する仏教の祈りの荘厳な雰囲

1）朝食の準備と後片付け

気に大変感銘を受けたようだった。

2）掃除と洗濯

また同日、竹内晳幽師（曹洞宗）から座禅の手ほ

3）昼食夕食のサポートと後片付けなどどきを受けた。東洋の伝統的な修行のかたちに触れ

日常生活の不可欠な部分について当番制にし、協たことは、異質のものを互いに理解し、受け入れ合力が始まった。

うための、貴重な異文化体験であった。

鮮だった。しかし「同じ釜の飯」を食べる密度の濃国際交流イベント
11 日（海の日）に行われた「国際文化交流会」には、い共同生活は、疲れがたまってくる。もともと苦手な

長野市民 40 人以上の方々が参加してくださり、楽し「時間厳守」が重荷になり､ 就寝・起床・集合時間

い国際親善の一時を過ごすことができた。中でも、当初は、宿坊での共同生活も異文化も珍しく、新総括

9

若者一人ひとりが語る「平和を願う思い」「平和への渇き」に、ご出席の方々からは感動を覚えたという反響をいただいた。長野の方々に、平和のない世界

２）JICA東京国際センターでの活動（8月14日〜19日）
ワークショップに生まれ育ったイスラエル・パレスチナの若者たちの

まず、長野での活動全般（共同生活、ワークショッ

思い、また平和構築に貢献したい日本の若者たちのプ、ボランティア活動、交流会）を振り返り、反省

決意を聴いていただくことは、まさに今年のこの交とともにその成果を確認し､ 共有した。嬉しかった

流会の最大の目的であった。

こと、楽しかったこと、苦しかったこと､ 悲しかった

若者たちはアラブの伝統ダンス「ダブケ」、イスラ

こと､口惜しかったことなどを本音で話し合う過程で、エルのフォークダンス「マイム・マイム」、日本の「南さらなる信頼醸成をはかった。さらに各種のワーク

中ソーラン節」、盆踊りなど、3 カ国の伝統ダンスを

ショップをとおして、合意形成の仕方を学習し、紛披露し、自分たちで準備したイスラエル ･ パレスチナ

争解決の方法《1 国家解決か、2 国家平和共存か》の手作り料理も味わっていただいた。さらにハンドなどについて議論を深めた。

ベルグループ、ベルリンガーズ松代、ベルリンガーズ

また、支援者の方に助けていただいて、日本の文化松代が演奏で、いっそう交流会を盛り上げてくださっ

として書道を紹介し、各自、毛筆で「平和」という漢た。

字を書くことに挑戦してみた。さらに漢字の成り立ちのそれぞれが披露するダンスは、そう簡単ではなく、練習時間も十分ではなかったが、頑張って何とか成功させた。

ボランティア活動参加
老人ホーム「ハートネット桜枝町」での、高齢者説明を聞き、ヘブライ語の成り立ちにも共通点があることを知って興味深そうだった。
最後に、このプロジェクトで自分が得た実りをまとめ、レポートを作成した。
（報告書 P.31 参照）の方々との楽しい交流のひと時はとても心温まるもの＊ガザからの参加者
本プロジェクトとしては初めてガザから一人の青年であった。歌やダンス、折り紙などで、言葉の壁をが参加することになっていたが、8 月 15 日夜、スター

越えて、笑顔で心を通わせることができた。飯綱高トから遅れること 10 日、ようやく東京に到着した。

原では、ケアを必要とする子どもたちのためのボライスラエル治安当局から北のエレツ検問所通過許可

ンティア活動に参加させていただき、大自然の中でがなかなか出ず、南のラファ検問所を通ってエジプ

大人や子どもたちと一緒にバーベキューやフィールド・ト経由で数日かけて来日した。大変な苦労をして《仲

アスレチックを楽しんだ。

間》に合流できた本人も、彼の旅の無事を祈りなが

ホームステイ
今年もいくつかのご家族が、若者たちのホームス

ら待ち続けた他の参加者たちも大喜びだった。不思

テイを快く引き受けてくださった。丸一日を各ご家庭

ンやワークショップにも、まるでずっと一緒にいたかで過ごして、玄証院に戻って来た彼らの顔は喜びとのように積極的に参加していた。

満足感でいっぱいだった。ある若者が言うには「今までの人生で一番楽しかった！」とか。言葉の壁なシンポジウムプロジェクトの集大成として最終日の午後、支援

ど関係なく家族の方々や小さな子どもたちと思う存者の方のために「報告会」を開催した。活動のあら分楽しんだこの一日は、生涯忘れがたい思い出にな

ましとその成果を、パワーポイント（画像や動画）をると言っていた。

使って報告し、また各自の「平和のメッセージ」を議なほど自然にグループに溶け込み、ディスカッショ

若者たちが長野で、大自然の美しさを味わい、ホー発表した。JICA での活動から得た実りを踏まえて、

ムステイやイベントなどを通じて日本の文化の素晴ら

長野でのメッセージをもう一度見直したメッセージでしさや人の心の温かさに触れる活動ができたのは、ある。聴衆の反応はさまざまで、3 カ国の青年たち

長野市ボランティアセンターを介して集まってくださっの「平和をつくる試み」のメッセージに「良かった」「感た多くのボランティアの方々のおかげである。

動した」という反応があった一方、メッセージにあまり緊迫感がなく、一般的なものに感じたというご意

10テルアビブからの長いフライトのあと、日本人参加者と大宮駅で合流。い
ざ長野へ。
The participants from Israel andPalestine meets for the first time
the Japanese participants. They areleaving for Nagano.

見もいただいた。

え敵対関係にあっても、文化や宗教やメンタリティー

次いで 3 カ国の伝統ダンスを披露した後、休憩をが全く違っても、信頼関係を築いて平和に暮らすこ

挟んで、プロジェクト参加者とご出席の支援者が３とができることを体験した。もちろんすべてが容易

つのグループに分かれて、活発なディスカッションやだったわけではない。誰も完全な人間はいない。自質疑応答が行われた。

分の限界も相手の限界も認識してさまざまな困難な支援者の方々に、こうして平和を願う紛争国と日状況にぶつかったからこそ、それを乗り越えるため本の若者たちの生の声を聴いていただき、友情の絆にはどうしたらよいかを互いに助け合って学んだ。

で結ばれた姿をお見せすることができたことを喜んで混沌としている中東情勢、イスラエル・パレスチナいる。

問題もますますもつれて解決の糸口が見えづらくなっフェアウェルパーティー
フェアウェルパーティー（お別れ会）には、3 カ国ている中では、私たちの試みは全く取るに足らないの若者全員、ゆかた姿で参加。特別に来てくださっは今の若者であることは確かである。日本で、困難たボランティアのおかげで、全員に着付けをすることを乗り越えて「平和の架け橋」を築くという貴重なができたのだ。初めてきれいなゆかたを着た彼らは、体験をした若者たちは、積極的に自分の周囲や後輩喜々として街を歩いた。会場は「しゃぶしゃぶ食べ放たちに伝えていく「平和のメッセンジャー」になろう

題」レストラン。食べ放題というレストランは､ イスラと決意している。

エルにもパレスチナにもないので、若者たちは大喜び、みな満腹になるまで食べた。

ものかもしれない。しかし、次世代の平和を担うの2005 年以来、当法人の青少年国際交流事業に参加したイスラエル人とパレスチナ人を合わせて 100 人
以上、日本人も約 120 人はいる。中には外交官になっ終わりにた者、実際に難民キャンプや紛争地で国際援助に携わる者、平和の学問を続ける者などもいれば、ごこうして今年も、イスラエル・パレスチナ・日本のく普通に職業を持ち、家庭生活を送っている者もい青年の心に小さな「平和の種」を蒔くプロジェクトがる。彼らがどこにいても､ 何をしていても、このプロ終わった。わずか 2 週間ではあったが、彼らは共同ジェクトで、彼らの心に蒔かれた平和の種が、どん生活やワークショップ、ボランティア活動や人々とのな形であれ、いつかどこかで、芽を出し、花を咲か

ふれ合いを通して、実に多くのことを実践的に学んせ、豊かな実を結んでくれるにちがいない。

だ。顔と顔を合わせ､ 心を開いて話し合えば、たと

総括

11Summary of the Project

Hiroko Inoue
Chairperson of Certified non-Profit Organization “Helping Children in the Holy Land”

Foreword
Our attempt to sow seeds of peace has marked
its thirteenth year since we began in 2005. We havebeen able to continue our projects thanks to the
support and understanding of numerous donors.
In a conflict zone dominated by animosity,inter ac tio n w ith th e oth er p ar t y is alm os t
impossible. To make the situation worse, peace
negotiations have been stagnant for the past
several years, the possibility for a two-state solution
has diminished, and hope for peace has become
extremely precarious. In particular, the opening of
the U.S. embassy in Jerusalem has made the local
situation more unstable and unclear.
Under such conditions, eight young individuals
from Israel and Palestine, including Arab Israelis,
arrived in Japan. They came seeking paths to peace
together with Japanese students who aspire forpeacebuilding, in a free and safe environment.
These enemies and strangers lived together,cooperated, shared feelings through workshops,
and engaged in discussions. I would like to reporton how the participants spent the two weeks andeventually began to build a “peace bridge.” They
disagreed, made efforts to accept one another, andsent out their messages for peace.

1. Preparatory Period
In Januar y 2018, the Board decided on theimplementation of the project. Soon we contacted
l o c a l co - h o s t i n g o r g a n i z a t i o n s to i n i t i a tepreparation.
The first task was to organize the project program.
Our fundamental goal of producing “workers ofpeace” has been consistent. However, based on
the reflections on last year’s program we narrowed
down the project sites to Nagano and Tokyo,
planned a less hectic schedule, and specificallyprioritized the purpose of “dispatching messages forpeace.”
To finance the project, we applied for subsidies
from several organizations and sent out pamphlets
to our donors in February. Additionally, we hosted
a speaking event and a charity concert. We wereable to raise enough money, thanks to substantial

12

donations from our supporters and a grant provided
by the Mitsubishi UFJ Foundation.
We began the selection process earlier than usual,
so we could interview the Israeli and Palestinian
applicants during the study tour in March. Very few
men applied from Japan. Consequently, we selected
three Palestinians, four Israelis, two Arab Israelis, andsix Japanese participants.
*A Gazan applied to join the project for thevery first time in our history. However, Israeli
authorities did not grant him a permit to pass theErez checkpoint even after the departure date. We
realized how limited the freedom of movement for
Gazans is, under the current disquieting politicalsituation. (Refer to Project Report P. for his arrival
situation)*One of the Palestinian participants could not join
the project due to a personal reason.
Preparatory seminars: Two all-day seminars were
held in Jerusalem. The seminars aimed to achieve athorough understanding of the project’s objective,
to prepare for intercultural communication, andto get to know each other well. However, thefirst seminar was abruptly interrupted by thedeterioration of public safety. The participants
were able to complete the second seminar, but thecontent was insufficient.
In Tokyo, a seminar was held over-night. Its
contents were planned around understanding thepast and present of Israeli-Palestinian conflict inaddition to the three goals described above.
Please refer to Preparation at Office P. for otherspecific preparations.

2. Project Implementation(1) In Nagano (August 6 - 14)
The fist location for peace-building was the lodge
at Shinshu Zenko-ji Gensho-in, as last year. The
main purpose was to disseminate the “message ofpeace” among Japanese people through the words
and actions of the young participants from three
countries, including the two warring parties.

Communal LifeOne of the purposes of experiencing communal

li fe is to l ear n th e p ossib ilit y of “p eace f ulcoexistence.” Living together is possible despite
dif ferent ethnic and cultural backgrounds, if
they accept one another as equal individuals.
Co o p e r at i o n , m u t u a l a cce p t a n ce, d i g n i t y,compassion, and forgiveness are all necessary toachieve this end.
After a short orientation session, self-introduction,and ice-breaking activities, the participants weredivided into three groups. They would share thedaily chores such as 1) preparing breakfast, 2)cleaning and laundry, and 3) helping making lunch
and dinner.
In the beginning, everything was new andexciting for the participants. However, living andeating together all the time began to stress manyof them. As a result, punctuality was undermined:some began to get up and/or appear late. Someforgot to be patient with others, and there weretimes of minor conflicts.
However, this time of difficulty was a crucial
moment of their mental growth. Through small
conflicts, they reflected upon their selfishness andclose-mindedness and started thinking more about
how to eliminate fundamental obstacles to achieve
peace. They slowly understood how to construct
the path to peaceful coexistence.

Workshops

The workshops in Nagano were very diverse.
(distinct, varied)First, all the participants confirmed and shared the
purpose of the project. This step was indispensableto take cooperative steps towards the realization of
the goal.
Then, the participants broke up into three groups,
talked together and then created a poster that
represented their image of the “achievement ofpeace.”The sharing session, where the participantsdelivered their personal experiences of the conflict,
was truly a meaningful occasion. They came tofeel deeply connected with one another. These
young men and women, growing up in a country
torn by ceaseless conflict, carry acute pain andstruggles with them. In Nagano, they were able
to communicate this irrational pain and anger
towards their “enemies.” At the same time, they also
accepted and respected their “enemies’” feelings.
The Israeli and Palestinian participants, on the one
hand, came to understand that they had hated eachother only because they did not know each other.
The Japanese participants, on the other hand, wereable to come to accept the shocking truth of theconflict through vivid story-telling. It was truly an
important experience for all participants to open
up and listen to one another. These interpersonalconnections are just the sort of small steps that leadto the construction of peace.

Experiencing Buddhism

E arly on the mor ning of Augus t 8 th, theparticipants joined the Morning Prayers (Otsutome)
at Zenko-ji. They were all impressed by the aweinspiring atmosphere of Buddhist prayers.
On the same day, they experienced Zazen
with the guidance of Rev. Setsuyu Takeuchi, aSotoshu priest. Experiences of a distinct culture,
for the participants, were a significant step toward
understanding and accepting foreign and unfamiliarthings.

International Exchange Party

We hosted an “International Cultural Exchange
Party” on August 11th. More than forty people
from Nagano city participated, and we all sharedan enjoyable moment of international goodwill. In
particular, individual messages for peace deliveredby each participant were positively received by
the audience. We were able to achieve the primary
purpose of the exchange party: to communicate
to the people in Nagano the messages from
Palestinians and Israelis who grew up in a peaceless environment and to express the determinationof the Japanese participants to contribute to peacebuilding.
The participants danced a traditional Arab dance,
the “Dabke”, an Israeli folk dance, “Mayim, Mayim”
and the Japanese “Nanchu Soran Bushi” and Bon
dances. They also offered hand-made Israeli andPalestinian food. A hand-bell choir from Nagano
joined the party as well.
Each dance was not easy and the participants did
not have enough time to practice, but in the end
they were able to complete and present the dances.

Volunteering Activities
The participants had heartwarming interactions
with the elderly at a nursing home, Heart-Net
Sakurae-cho. Through songs, dance, and folding
origami, the participants and the elderly were able
to communicate, heart to heart. At Iizuna Heights,
the participants became temporary members ofan organization that supports children that needspecial attention. They all enjoyed barbeque andoutdoor activities together.

総括

13

Homestay

Symposium

As usual, several households kindly agreed tohost the participants. After spending a day at thesehouses, the participants were filled with satisfaction
and joy. Some said that it was the best day of theirlife. To these young people, the day spent with aJapanese family and children, regardless of thelanguage barrier, was a memorable experience.
This was all due to the kindness and hard workof the volunteers who had gathered throughthe Nagano Volunteer Center; they enabled theparticipants to experience the beauty of nature andJapanese culture through homestays and various
events.

As the main concluding event of the project, we
held a symposium in the afternoon of the final day.
The participants gave presentations on the activities
and their achievements using slides, photos, andvideos. Additionally, each of them delivered a shortspeech on their desire for peace. After the activities
in JICA, the participants rewrote the speech they
had delivered in Nagano. The audience responded
in various ways: some were moved by the words ofthe participants, but some said the speeches weregeneral and lacked a sense of urgency.
After this the participants danced traditional
dances and proceeded to a discussion session withthe guests in small groups.
I am grateful that the guests were able to hear the
young participants’ hopes for peace and to witness
the friendship that had been nurtured among them.

(2) At JICA Tokyo International Center(August 14 – 19)
Workshops
First, the participants did a reflection on theactivities in Nagano, including communal life,
workshops, volunteering activities, and cultural
exchange events. They confirmed and sharedachievements and things to be improved. This
reflection session aimed to deepen mutual trust
among the participants as they shared their happy,
fun, difficult, sad, and frustrating memories. Then,through two kinds of workshop, they learned
how to reach consensus and debated about thesolutions to end the conflict (one-state or two-statesolutions).
Additionally, with the help of our supporters,
the participants learned to write HEIWA (‘peace’in Japanese) with a Japanese writing brush. They
learned the history of Kanji and found interesting
commonalities between Japanese and Hebrew
letters.
In the end, they wrote a summary report on the
personal achievements they made throughout
the two-week project. (Please refer to p. for these
individual reports.)*The Gazan participant: A first-ever participantfrom Gaza arrived in Tokyo the night of August
15, ten days after the project had started. The
Israeli authority had not allowed him to pass theErez checkpoint in the north, and he therefore
went through the Rafah checkpoint and Egypt. It
took him several days to arrive in Japan. He andhis friends were delighted to see each other. He
naturally blended into the group and joined thediscussions and workshops as if he had been withthe group the whole time.

14

Farewell Party

All the participants joined the farewell dinner
wearing a yukata, thank s do the volunteers
who were present to help them. The Israeli andPalestinian participants, wearing yukata for the firsttime in their lives, joyfully walked around the city.
Dinner took place at an all-you-can-eat Japaneserestaurant. The Israeli and Palestinian participants
enjoyed it and ate quite a bit; they had neverseen an all-you-can-eat restaurant in their homecountries.

Closing Remarks
This year’s project to sow seeds of peace in young
hearts and minds came to an end. Within just
two weeks, the Israeli, Palestinian, and Japaneseparticipants learned substantial practical lessons
through communal life, workshops, volunteering,and interactions with people. They learned fromtheir experiences about the possibility of living
peacefully through face-to-face and heart-toheart communication, regardless of differencesin religion, culture and mentality, despite longstanding antagonistic relationships back home. Not
everything was easy. There is no perfect humanbeing. However, the young men and women wereable to learn how to overcome difficulties andaccept one another’s limitations.
Our attempts to build peace on an individuallevel may seem insignificant compared to thechaotic political situations in Israel, Palestine, andthe Middle East in general. However, it is certainthat these young individuals are in charge of thenext generation. The participants, after overcoming
various difficulties and building a “bridge of peace”,
are determined to become “messengers of peace”
who spread their special experiences among theirfamily and friends.
Israelis and Palestinians who have joined ouryouth international exchange program now

number more than a hundred people, Japaneseparticipants around 120. Some of them havebecome diplomats, workers at refugee camps,
international development officials, scholars, andcompany employees. No matter where and when it
may be, the seeds of peace sown in the project will
sprout, grow tall and bear abundant fruit.

プロジェクト参加者の平和メッセージの一つは教育だとパレスチナ人のＮさんは言います。

まとめ：村上宏一「ユダヤ、パレスチナ双方が相手についての教育をし、相手を知ろうとすること、そのために重要なこと

互いに知り合い理解を深め合うべきだ」というので今年のプロジェクトでは、参加者たちに「平和のす。パレスチナ難民キャンプで合唱の指導などをし架け橋」にふさわしい平和の担い手としての決意をているＮさんは、自身もかかわる音楽活動の経験か持ってもらい、それをメッセージに込めてもらうことら、中でも音楽教育は有効だと指摘。イスラエル人を目標の一つとしました。
「自分に何ができるだろうとパレスチナ人合同のオーケストラや合唱団が醸し出か」と、手探りしながらのメッセージ作り。訪日組は、

すハーモニーは、相互理解を深めるのにふさわしい

地元に帰ればイスラエル側との、あるいはパレスチナと言います。

側との交流に否定的な反応にもぶつかることが考え

これからの行動にどう結び付けていくか。それはられ、難しい作業だったと思います。生まれ育った環

容易なことではないでしょう。しかし、イスラエル軍

境を綴ったり、身近な体験を振り返ったりしながら共で多くの軍事作戦に参加したというＯ君は「イスラエ通して訴えているのは、「互いの違いを認めること」

ルとパレスチナの紛争は長すぎた。我々若い世代がです。

良い方向に変えるべき時だ」と明言。
「自分の話を聞メッセージの中身を少し見てみましょう。

いてくれる人たちにプロジェクトの体験を伝え、『目身の回りの状況について、「友人や家族と話すとき、を開き、心を開いて互いに相手側の言うことに耳を平和の実現は難しいと思うのか、だれもがそんな話傾けよう』と訴えたい」と述べます。

題を避けたがる」というイスラエル国籍アラブ人のＩ事務局としても、プロジェクト参加者たちが自国の君「だれもがより良く生きる権利というのは夢想だと高校などへ出かけて体験談を語る、といった試みがは思わないし、それを想像し続けることが僕の責任」

できるような環境づくりを考えたいと思っています。

と語ります。

日本人参加者の場合は、Ｍさんが「日本には安心

同じくイスラエル国籍アラブ人のＡさんは、バイトや安全が当たり前のようにあり、行きたい所に行け

先の喫茶店で、ある女性客にトイレを教えたところ、て、買いたいものが買えるという生活を送っている人

そこは爆弾が仕掛けられているかもしれないから別が多い」と述べ、Ｓ君が「紛争の当事者でもない日の個室を教えろと聞かれた経験を引き合いに出しま本人が，イスラエルやパレスチナという国となんの関した。そのトイレはイスラム教徒の服装をした女の係があるのかという素朴な疑問を持つ人もいるでしょ子が使ったもので、人を見かけだけで判断することう」と語るように、戸惑いを見せながら、自分たちにショックを受けたと言い、「私たちは偏見や先入観に何ができるかと自問自答しています。そのうえで「人で人を見ないこと、違いを理解することから始めなは皆、見た目や考え方、好き嫌いなど何もかもが違う。

ければならない」と訴えます。

その違いを理解し、受け入れることが平和への一歩

総括

15

だ」
（Ｍさん）と、紛争の現地から来た若者たちと同たこと」（Ｓ君）に確信を得て、「私は今後、新たなじ思いに至ります。

人との繋がりができるたびに平和について語るでしょそして「この（プロジェクトに参加した）２週間で明らかになったのは、他者への共感を働かせることう。子供たちに対して、紛争の中で抗う人々のことを語ることもできます」と決意を述べています。

で、それぞれの痛みを受け止め前に進むことができ

Peace Messages of
the Participants
Summary by Koichi Murakami
One of our project’s goals this year was for theparticipants to gain the resolve to deliver theirmessages as bearers of peace. We wanted themto feel like they could do anything as they crafted
these messages. When I spoke with Japanese
locals, they wondered whether some of theparticipants on either the Palestinian or Israeli side
would feel uncertain about such an exchange. But
when you can reflect on your shared experiences,
you can begin to acknowledge and appreciate
your differences as well.
Why don’t we take a look at some of themessages?
A young Arab from Israel wrote, “When speaking
with friends or family, we avoid talking about
whether it’s possible to realize peace.” He adds,“It’s my responsibility to continue believing thatanyone’s right to a better life is not simply a
dream.”
Another wrote that one time, at the coffee shopwhere she works, upon receiving directions to
the toilet her customer demanded to be placedin a different room because they suspected thata bomb had been planted. She was shocked to
discover that her customer merely saw that agirl in Muslim dress had just used the toilet. In
her message, she argues, “We have to let go of
our prejudices and begin understanding thedifferences between people.”
A Palestinian participant wrote that greater
education is necessary in order for people toknow about others. “We should be taught about
each other so that we can understand each otheras well,” she wrote. A director of a chorus at a
Palestinian refugee camp explained that from her
experience directing musical activities, musical16

education could also be effective. She believes thatthe harmony that comes from performing together
in a band or choir gives birth to a greater mutual
understanding.
How do we move forward from here? Surely,
it won’t be easy. However, a young man who
had participated in a number of Israeli military
operations states, “The conflict between Israel andPalestine has gone for too long, and it’s about timethat we turn to the younger generation to lead us
in a better direction.” He adds, “When people ask
me about my experience here, I want to tell them,‘Open your eyes and open your mind, and listen towhat others have to say.’”
As the secretariat, I would like to think about
how we can create a means through which theparticipants can share their experiences here withyoung students at their home countries.
The project’s Japanese participants also hadmuch to say. One participant Ms. M explains, “Wetake the safety and peace in Japan for granted.
Many people here live life without worr ying
about where they can go or what they canbuy.” Another participant Mr. S adds, “Living ina place so removed from the conflict, there aredefinitely Japanese people who naively wonder
why Israel and Palestine should concern Japanat all.” I wonder myself, sometimes, what we cando as Japanese people. But as Ms. M also writes,“Understanding that everyone has different ideas
and ways of thinking, and that they have different
likes and dislikes, is at least one step towards
realizing peace.” I hope that we can take awaysome of the lessons that our young guests haveover the course of this project.
“I realized over the course of these two weeks,
as I sympathized with the stories of the otherparticipants, that I can learn and move on frommy own pain as well,” Mr. S adds. “We can tell ourchildren about the struggles of people around theworld, and we can teach them how to share theirown messages of peace.”

3

準備
Preparations

1. 準備（日本とイスラエル・パレスチナで）
実施月
1月

2月〜5月

準

備

活動の概略

プロジェクト
実施決定

NPO法人理事会においてイスラエル・パレスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋in長野2018」実施を決定。共催団体は例年のとおり、ヨハネ･パウロII世財団。
今年は、長野と東京での共同生活、対話、国際文化交流とボランティア活動、とくに平和のメッセージ発信に重点を置く。

協賛･後援の申請

JICA、駐日イスラエル大使館、駐日パレスチナ総代表部

宿泊施設、セミナー
ルーム、交流会会場などの予約

信州善光寺玄証院の宿泊許可(8月6日〜14日)。長野ボランティアセンターのホール
予約(8月11日)。JICA東京国際センター（8月14日〜21日）： 宿泊、セミナールーム、講堂などの予約。

2月〜8月

支援金募集
助成金申請

プロジェクトのポスターおよびチラシを作成。支援者や支援団体へ送付。
数団体に助成金を申請。三菱UFJ国際財団から70万円の助成金交付決定。

４月〜6月

参加者募集と選定

インターネットあるいは口コミなどで、参加学生募集。
現地共催団体 ヨハネ･パウロII世財団と共に、イスラエル･パレスチナから招聘する若者(９名)を選定、また日本の学生（６名）も書類審査、面接を経て選定。

4月〜7月

交通手段の
準備

イスラエル・パレスチナ人のための航空券を購入。
国内交通手段を確保（東京〜長野の新幹線を含むJR乗車券、長野〜新宿の路線
バス切符購入、現地でのレンタカー予約など）

5月〜7月

ビザ手続き

パレスチナ人の日本入国ビザを取得するための書類作成、エルサレムへ送付。テル
アビブの日本大使館へビザ申請、受け取りのために現地スタッフが数回訪問。

6月
23〜24日

事前研修（日本）

日本人参加者のため、JICA東京国際センターにて事前研修を実施。
（イスラエル・パレスチナ紛争 への理解を促進）

5月13日、
6月10日

事前研修（イスラエル･パレスチナ）

エルサレムにおいて事前研修を２回実施予定。第１回目は集合直後、エルサレムの非常事態のため中止。第２回目は予定通り実施。
プロジェクトの目的を再確認し、参加者同士の親睦を深めるのが目的。

7月
1日、16日チャリティー・
イベント

１）出川展恒氏（NHK解説委員）による講演会「イスラエル･パレスチナ紛争の行方」
２）「イスラエル・パレスチナ・日本 友好の夕べ」

8月上旬

直前準備

（いずれも約80名が参加）

食料品、医療品、雑貨などを購入し、長野の玄証院に送付。
Ｔシャツ、旅のしおり、名札などを作成。

準備17

1. Preparation（in Japan & in Israel-Palestine）
Month

January

Heading

DetailDecision tocarry out
the project

The executive committee decided to implement the project.
“JOHN PAUL II FOUNDATION” was to be the co-organizer as usual.
Main activities in Nagano and Tokyo will be cultural exchange, volunteer
works, dialogues and sharing, communal life, putting emphasis on giving
peace messages to Japanese people.

Application forsponsorship

Obtained approval from JICA, the Embassy of Israel and
the General Mission of Palestine.

Reservation ofaccommodation,
seminar roomsetc.

Zenko-ji Gensho-in: Accommodation (August 6-14)
Nagano Volunteer Center: Reservation of the Event Hall.
JICA Tokyo International Center (August, 14-21):
Reservation for accommodation, seminar rooms and Hall for symposium.

Fundraising

Made posters and leaflets to collect funds, started distributing materials
to supporters and supporting organizations. We are granted a subsidy(¥700,000) by Mitsubishi UFJ Foundation.

April June

Recruitment

Recruitment of participants through internet as well as NPO’sconnections. Selection of nine members from Israel andPales tine in collab oration with the co - organizer “JOHN PAUL IIFOUNDATION. Selection of 6 Japanese members through application
documents and interviews.

April July

Reservation oftransportation

Purchase of flight tickets for Israelis and Palestinians.
Reservation of transport facilities in Japan; tickets of JR from TokyoNagano, tickets of bus from Nagano to Tokyo and a rent-a-car.

May July

Application for
Visa

Preparation of documentations to obtain Palestinians’ entry Visa to Japan,
sending them to Jerusalem. Local staff went to the Embassy of Japan in Tel
Aviv several times to apply for and receive visa.

June
23 - 24

Preparatory
Seminar(for Japanese)

At JICA Tokyo International Center, preparatory seminar for Japaneseparticipants to learn and understand about the conflict between Israel andPalestine and the peacebuilding.

May 13 &June 10Preparatory Seminar(for Israelis andPalestinians)

Preparatory seminars held twice in Jerusalem for Israeli and Palestinianparticipants with the purpose of reconfirming the aim of this project andlearning about Japan and promoting friendship. But the first one wasinterrupted because of the sudden blockade of the City of Jerusalem. The
second one was carried out with no accident.

July
1 & 16

Charity Events

Two charity events for fundraising and PR.
1) A lecture on “the Conflict between Israel and Palestine” by Mr. Nobuhisa
Degawa (NHK commentator).
2)“Friendship Party”: Concert by Mrs. Noriko Ieda and buffet of Middle Eastdishes.
About 80 audiences joined for both 1) and 2).

AugustArrangements

Purchased of foods, medical supplies and other items necessary for theactivities and sent them to Nagano. Made
T-shirts, booklets of itineraries and name tags, etc.

FebruaryMay

February August18

2. 日本人参加者の事前研修
2018 年 6 月 23 日（土）～ 24 日（日）、JICA 東京
国際研修センターにて、日本人参加者のための事前問題について調べたことを各々発表した。発表内容
は、下記の 4 テーマ

研修を行った。イスラエル ･パレスチナ紛争の歴史と・シオニズム（深田）現状、平和達成の展望について理解を深めてもらうた・パレスチナ難民問題（山田）めである。プロジェクト実施時の、日本人参加者は 6・パレスチナ問題についてのイスラエル世論（石塚）名だったが、
2 名は事前研修後に参加が決定したため、・基礎情報の比較（梶原）

4 名での研修だった。

6 月 24 日
6 月 23 日
１日目は、代表の井上が、このプロジェクトが発足したきっかけと目的についての説明をした後、参加者同士の自己紹介とワークショップを実施した。
午後には、事前課題としてイスラエル・パレスチナ

２日目は、長野での活動の紹介とワークショップ、
南中ソーラン節の練習をした。
最後に、参加者がプロジェクトへの意気込みとして、
決意表明文を発表した。この勉強会は、プロジェクト
参加者の「平和理解」を深めるためにも大いに役立った。

2. Preparatory Seminars for Japanese Participants
Prior to the project, a preparatory seminar washeld for Japanese participants on June 23th24th, 2018, at JICA Tokyo International Center. The
purpose is to help them to understand better thehistory of the Israeli-Palestinian Conflict, its present
situation, and the perspective of the way for peace.

Presentation on 4 topics concerning the IsraeliPalestinian Conflict:・Zionism
・The problem of Palestinian refugees
・Israeli public opinion about Palestinian issue
・Basic Information of Israel and Palestine

June 23

June 24In the beginning of the Seminar, Hiroko Inoue,
the president of the NPO, presented to theparticipants he history of the project, its vision,
purpose and goals.
In the af ternoon, each par ticipant made apresentation on a topic that had been assigned tohim/her prior to the seminar.

They understood the activities of Nagano, andthey practiced Soran-bushi dance.
At last, they clarified their roles and goals of the
project. This workshop was very useful for the
project participants to understand better whatpeace is.

準備

19

3. エルサレムでの事前研修
イスラエル・パレスチナからの参加者のために､ 現地スタッフのヤクーブ・ガザウィを中心として、2 回の日帰り研修がエルサレムで行われた。
会場はエルサレム旧市街のテラ・サンクタ学院をお借りした。
１） 5 月 13 日（日）、9 時 30 分開始。6 名参加。

の概要説明だけを行った。
２） ６月 10 日（日）９時 30 分から 16 時まで。
全員参加できた。この日のポイントは、ゲームなどによるアイスブレーキング、日本文化や習慣などの紹介、プロジェクト中に守るべき「行いの規律」説明、日本で踊る「南中ソーラン節」の練習など。

検問所通過許可が取れなかったガザからのラミ、軍なかなか思うようにはいかない事前研修であった。

から退役後の短期再召集があったオハド、さらにエル

それでも参加者たちはプロジェクトの基本的目的を共

サレム居住権について行政上の問題があったアハメド

有することができた。またこれから日本で素晴らしいが不参加。

体験をともにするイスラエル人・パレスチナ人の新しい

昼食中、エルサレムで治安を揺るがす事件が起こ仲間ができて大いに喜んだ。

り、町の交通機関がすべてストップされるという情報が入ったので中断を決定、安全のため急遽全員を帰宅させることにした。その日は自己紹介とプロジェクト

3. Preparatory Seminars in Jerusalem
We held twice in Jerusalem one-day pre-seminarof the Project for the participants from Israel andPalestine thanks to Yacoub Ghazzawi, our local
staff. We are grateful to Terra Sancta School for
offering us a meeting hall.
1)
Sunday, May 13: We started at 9:30. 6
participants were present. Absent were Rami,
Ohad and Ahmed who were not available thisday. Unfor tunately, we had to interrupt theseminar suddenly due to some security problems
happened in Jerusalem in the morning. All ofthem hurried home after the news that all thetransportation in the City would be interrupted in
the afternoon.
A l l w h at we co u l d d o t h is d ay w a s s e l f-

20

introduction and the presentation of the outline of
the Project.
2)
Sunday, June 10: From 9:30 to 16:00.
All the participants were present. The activities
were (1) ice-breaking games, (2) presentation ofsome aspects of Japanese culture and manners,(3) explanation of the Rules of Conduct they aresupposed to follow during the Project, (4) practiceof dances, especially “Nanchu-Soran”.
These pre-seminars were not so easy. However,they could at least understand and share thepurposes of the Project among them. And they
were very happy to find new Israeli or Palestinian
friends with whom they were going to haveexciting experiences in Japan.

4. チャリティー・イベント
講演会『イスラエル・パレスチナ紛争の行方』
出川展恒氏（NHK 解説委員）

Charity Events
合意は死んだ」との声が聞かれる。
大使館移転がなくても和平交渉は行き詰まる運命にあった。理由は①交渉の仲介役は公平であるべき

７月１日（日）、東京都武蔵野市のカトリック吉祥寺

なのに、アメリカ政府はユダヤ人有権者の支持欲し教会で、ＮＨＫの出川展恒解説委員による講演会がさにイスラエル寄りになりがちなこと（トランプ政権は開かれた。テーマは「イスラエル・パレスチナ紛争のそれが特に著しい）②ヨルダン川西岸で進められる行方」で、次のような内容だった。

ユダヤ人入植（今では入植地は 120 カ所以上、東エイスラエル、パレスチナ紛争をめぐる状況は毎年悪ルサレムでも 10 カ所以上になり、既成事実化で除く

くなっている。最近問題になったのは、５月 14 日ののが困難になっている）③イスラエル、パレスチナ双イスラエル建国記念日に、アメリカ大使館がテルアビ

方に和平実現への絶望感が広がっていること。

ブからエルサレムに移されたこと。エルサレムが首都

和平交渉を復活させる新たな枠組みのために必要であるというイスラエルの主張を、トランプ米大統領

なのは、が認めたもの。エルサレムは、パレスチナ側も将来◦ ２国家共存の再確認の首都としており、移転に強く反発、和平は絶望的◦ 西岸でのユダヤ人による入植活動の全面停止になった。

◦ イスラエル、パレスチナ双方に信頼醸成と和平支

イスラエルは 1967 年の第 3 次中東戦争でヨルダン

持の世論形成川西岸、ガザなどを占領した際、パレスチナ人居住◦ 国際社会の支援。アメリカが国連パレスチナ難民区の東エルサレムを併合して「エルサレムは不可分の救済事業機関（UNRWA）への資金を凍結したたイスラエルの首都」と宣言した。93 年の暫定自治合め、難民の生活や教育に支障が出てきている。

意（オスロ合意）では、「2 国家共存」により紛争の次の世代を支える若者に相互理解の機会をつくる

解決を図ることのほか、エルサレムの地位は和平交ことが大切なのに、イスラエルとパレスチナの若者が渉で決めることになっており、大半の国はイスラエル

顔を合わせるのは検問所というのが現実。互いに相の主張を認めずテルアビブに大使館を置いている。

手を「テロリストかも」「支配者であり攻撃者」と警ではトランプ大統領は、なぜあえて移転を決断したのか。背景には、国内の有権者へのアピールがある。トランプ氏の支持者で有力なのは「エルサレムはユダヤ人に神が与えた地である」と信じるキリスト

戒し合う状況を何とかしなければならない。
出川展恒（でがわ・のぶひさ）
1985 年、ＮＨＫ入局。91 ～ 92 年テヘラン、94 ～ 98 年エルサレム、
2002 ～ 06 年カイロの各支局長を経て 06 年７月から中東・アフリカ・
イスラム地域担当の解説委員を務める。

教福音派の人たちで、有権者の四分の一から三分の一を占めるともいわれる。大使館のエルサレム移転はイスラエル寄り姿勢の象徴といえ、今秋の中間選挙を視野に、自身の大統領選の公約を実行したとして、
岩盤支持層をつなぎとめたいという意思の表れだ。
とはいえ、エルサレムの帰属問題は宗教感情を刺激するデリケートな問題。そんなことを顧みない移転が実行された日、ガザではイスラエル軍が境界のフェンスに近づいたパレスチナ人に発砲するなどして 60人が死亡、1700 人がけがをした。トランプ大統領から新たな和平案はなく、パレスチナ自治政府のアッバス議長はトランプ政権との交渉に応じないと言明。イスラエル、パレスチナ双方の専門家たちから「オスロ

Lecture Meeting by Mr. Nobuhisa Degawa (NHKNews Commentator)“The Future of the Israeli-Palestinian Conflict”
On July 1st (Sunday), NHK commentator Degawa
Nobuhisa delivered a lecture titled “The Future of
the Israeli-Palestinian Conflict” at Kichijoji Catholic
Church (Musashino-shi, Tokyo).
The conflict between Israel and Palestine hasseemingly been getting worse every year. Most
recently as of writing, on May 14th, also Israel’s
Independence Day, U.S. President Donald Trump準備21

moved the U.S. embassy from Tel-Aviv to Jerusalem,
virtually recognizing Israel’s claim to Jerusalem as its
capital. The controversial decision incited resistancefrom Palestine, which claims East Jerusalem as its
capital, suggesting that peace is still far from reach.
When Israel occupied the West Bank and Gaza
during the Third Arab-Israeli War in 1967, it annexed
East Jerusalem from the Palestinian settlement anddeclared that all of Jerusalem was its capital. The
Oslo Accords of 1993, also known as the “Interim
Agreement,” aimed to resolve the conflict througha two-state solution, with a majority of nations
denying Israel’s claim to Jerusalem by having theirembassies in Tel-Aviv.
So why did President Trump decide to relocate
the U.S. embassy? Behind the scenes, he seems tobe appealing to his base in the States. Evangelical
Christians, many of whom subscribe to the belief
that God gave Jerusalem to the Jewish people,
are said to make up from a quarter to a third of Mr.
Trump’s voters. His choice to move the embassy alsocomes in advance of this year’s midterm elections,and represents his commitment to his base.
The question of Jerusalem’s attribution is adelicate matter that rouses religious sentiment. On
the day of the embassy’s relocation, Israeli soldiers
shot at Palestinians approaching Gaza’s border,
killing sixty and injuring 1700 Palestinians. Thereis no new peace plan from President Trump, nor
any interest from Palestine’s President Abbas tonegotiate with the Trump administration. Experts
on Israel and Palestine are beginning to say that theOslo Accords are dead.

出川展恒 氏（NHK 解説 委員）の講演会「イスラエル・
パレスチナ紛争の行方」
Lecture by Mr. N. Degawa
on “the Future of IsraelPalestine Conflict"22

E v e n w i t h o u t t h e e m b a s s y ’s r e l o c a t i o n ,however, peace negotiations were destined tostall. Some reasons are the following. (1) Although
an intermediary ought to be impartial, the U.S.
government tends to favor Israel to appeal to its
Jewish voters. (2) The number of Jewish settlements
along the West Bank has increased in recent years. (3)More and more civilians are beginning to feel thatreconciliation will be impossible.
The framework necessar y to revive peace
negotiations includes the following. (1) Reaffirmationof the two-state solution. (2) Reestablishment ofpublic support for enacting peace in both Israel
and Palestine. (3) Support from the international
community. Because the United States has frozen
its funding of the United Nations Relief and Works
Agency (UNRWA), Palestine refugees have faced
more hurdles to daily living and education.
We must support the next generation of young
people and give them opportunities to learn andcommunicate with one another. We have to help
them fight against the prejudices that are forced
upon them about each other, since they are our
future, and our greatest chance at keeping peace.
Mr. Degawa Nobuhisa joined NHK in 1985. After
working as branch manager of Tehran (199192), Jerusalem (1994-98), and Cairo (2002-06), he
has served as a commentator on Middle Eastern,
African, and Muslim regions.
About the lecturer, Nobuhisa Degawa
He entered NHK in 1985, experienced the directors of Teheranbranch (1991-92), Jerusalem branch (94-98), and Cairo branch(2002-06), and currently serves as a commentator on topics related
to Middle East, Africa, and Islam.

イスラエル・パレスチナ・日本 友好の夕べ
プロジェクト支援イベントの第２弾、ソプラノ歌手の家田紀子さんとピアノの瀧田亮子さんによるコン
サート、
および東京・神田のパレスチナ料理店「アルミーナ」によるビュッフェが７月１６日（月：海の日）、四ツ谷の若葉修道院で催されました。
「私を泣かせてください」（ヘンデル作曲）、「ア
ヴェ・ヴェルム・コルプス」（モーツァルト作曲）などの歌曲や「トロイメライ」（シューマン作曲）などのピアノ独奏を堪能。アンコール曲に「アイスクリーム」のおまチャリティ・コンサートを終えて。家田紀子氏（ソプラノ）と瀧田亮
子 Ms. Noriko Ieda (Soprano) and Ms. Ryoko Takita (Pianist) after
the Charity Concert

けがついたところで、パレスチナ料理のビュッフェタイ
ムに移りました。
用意されたのは、ひよこ豆のディップとでもいうべきホムス、それを丸めて揚げた感じのファラフェルといったパレスチナ料理の定番など、デザートにはヤギの乳のチーズケーキ、クナーフェ（クナーファ）が並び、集まった人たちのお腹を満たしました。
チケットの番号で当たる福引では、イスラエル産
ワインやパレスチナ産オリーブ油、聖地の風景をあしらった絵皿などの景品に歓声が上がりました。
Israel, Palestine, and Japan Friendship Party
The second round of the project support event, theconcert performed by a soprano Ms. Noriko Ieda anda pianist Ms. Ryoko Takita and the buffet offered by

the Palestinian restaurant "Almina" in Tokyo / Kanda
were held at Wakaba monastery in Yotsuya on 16 July
(Monday: Marine day).
We had lovely time with songs such as “Lascia Ch'io
Pianga” (Händel) and “Ave Verum Corpus” (Mozart)
also a piano solo “Träumerei” (Schumann).
After the time we had an encore “Ice Cream”, weshifted to the buffet time.
We had typical Palestinian dishes such as the dip
made from mashed chickpea named “hummus” anddeep-fried balls made from ground chickpeas named“falafel”. Also cheese cakes made with goat milk andkunāfah were served as the dessert. Everyone wassatisfied with all the dishes offered at the buffet time.
In the lottery with ticket’s numbers, offer gifts
such as Israeli wine, Palestinian Olive oil and a plate
decorated with the holy place were prepared andeveryone was squealed for joy.

長野・玄証院でのワークショップ
Workshop at Nagano, Gensho-in

準備

23

4

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

第一部

長野での活動 ８月6日（月）～13日（月）めの確認作業８月５日（日）
夜：イスラエル・パレスチナの参加者7名とスタッフ（ヤクーブ･ガザウィ）がテルアビブから成田空港に到着。空港近くのホテルに宿泊。

８月６日（月）イスラエル・パレスチナの参加者、成田空港からバスで大宮へ。大宮駅で日本人参加者と合流、新幹線で長野へ。善光寺玄証院住職 福島貴和師に迎えられ、宿坊にチェックイン。

午後：ボランティア活動 デイサービスセンター ながでん
ハートネット桜枝町を訪問。とても楽しい交流ができた。プ
ロジェクト参加の若者もお年寄りも大喜び。
ダンス練習 近くの「城山公園」で。

夕方：フリータイム

８月９日（木）
終日：ボランティア活動 飯綱高原へピクニック
大自然の中で、ケアを必要とする子どもたちやボランティアの方々とバーベキューやアスレチックなどで楽しむ。

オリエンテーション、自己紹介、アイスブレーキング。

夕方：初めての「回転寿司」へ。

８月７日（火）

８月１０日（金）午前：ダンス練習 南中ソーラン節、ダブケ、マイムマ
イム

午前：ワークショップ 各自の平和のメッセージ作成

ワークショップのメッセージ」準備

紛争のシェアリング、「平和

午後：ダンス練習 近くの「城山公園」で。
ワークショップ グループ毎にポスター作り。プロ
ジェクトの目的を絵で表現する。

午後：ワークショップ 翌日の老人ホーム訪問準備（イスラエル・パレスチナを説明するスライド資料、一緒に楽しむゲーム・歌・パフォーマンスなどの準備）

夜：フリータイム

８月１１日（土）
午前：ワークショップ イベント「平和の架け橋交流会」の準備：会場設営、ダンスの練習、中東料理の準備など。

８月８日（水）
早朝：善光寺早朝のお朝事（お勤め）に参加。
午前：曹洞宗の住職から禅の手ほどきを受ける。
ワークショップ プロジェクトの目的共通理解のた24

午後：「平和の架け橋交流会」開催：参加者約60名
１）理事長挨拶
２）イスラエル・パレスチナ・日本の参加者紹介
３）平和のメッセージ
４）文化交流：3カ国伝統の歌とダンス。

ヤーレン、ソーラン、ソーラン、城山公園での練習に力が入る
Ya-ren, soran, soran…… Very hard practice of Soran-Bushi

ハートネット デイサービスセンターで楽しい交流のひととき。お年寄りにも若者たちにも笑顔
Volunteer Work at the Day Ser vice Center
Heartnet. Both elderly persons and youngsters
are so happy that they are all smiles.

くださった。

午後：イスラエル・パレスチナの参加者、ホストファミリーのもとから帰る。思い出を胸に。

５）中東料理ビュッフェ：プロジェクト参加者がつくった中

夜：フリータイム

地元のハンドベルグループ、ベルリンガーズ松代も参加して東料理を提供し喜んでいただいた。
６）「みんなで踊ろう！」盆踊り（助成金を頂いた三菱UFJ 国際財団から渡邊氏が視察に来てくださった。）

夜：ホームステイ イスラエル・パレスチナの参加者はホス
トファミリーのもとへ。日本人参加者は玄証院にとどまる。

８月１３日（月）午前：ワークショップ 「行いの規律」振り返り。
「平和の架け橋交流会」の振り返り、ホームステイの体験分かち合い。

８月１２日（日）午後：ワークショップ 「紛争」についてのディス
カッション 善光寺玄証院の掃除･整頓と移動準備

終日：日本人参加者は白馬と八方尾根へピクニック。

夜：フリータイム
出発の朝、玄証院の玄関で。ここで 8 日間の実りある共同生活を体験したMorning of the departure forTokyo. A picture at the entranceof Gensho-in where theparticipants passed 8 days of avery fruitful communal life.

プロジェクトの経過

25

第二部

東京での活動 ８月１４日（火）～１９日（日）か? 》

８月１４日（火）（2）イスラエル軍のガザ攻撃について

午前：長野から東京へ高速バスで移動
午後：新宿に到着。JICA にチェックイン､ オリエン

午後：ワークショップ 紛争解決の方法は？：《自己中心か、他者の利益も考えるか ? 》

テーション後、フリータイム。東京観光へ。

ダンス練習
2 Sides Activities (Good & Bad)

８月１５日（水）夕方：フリータイム

午前 ： ワークショップ アイコンタクトゲーム《目は口ほどにものを言う》相手とのコミュニケーションを

８月１８日（土）さらに深めるため。

午前：ワークショップ シンポジウム用プレゼン
テーション確認、平和のメッセージ作成。

サバイバルゲーム（合意形成のエクササイズ

命の危険にさらされた時、どう助け合って生き残るか。）

午後 ： ワークショップ 「文化交流」：書道「平和」の文字を習う。漢字やヘブライ文字の成り立ちなど。

ワークショップ 「絆」ゲーム、プロジェク
トの集大成として、友情、感謝の気持ちをかたちにする。

ワークショップ 《長野での共同生活》での感情面からの振り返り。私たちはどんな時に喜怒

午後：ワークショップ 各自のプロジェクト・リポー
ト作成。先ず各自が、このプロジェクトの実りとして哀楽を感じるか。争いの原因は何か？

何を決意するかを考察。感想、決意文作成。

夜 ：フリータイム

夕食後：ワークショップハーサル

８月１６日（木）午前：ワークショップ
１）長野での活動の振り返りと分かち合い、
信頼ゲーム。

平和のメッセージのリ

８月１９日（日）午前：ワークショップ プロジェクト全体の振り返り。平和のメッセージのリハーサル

２）プロジェクト全体の振り返りと反省、良かった点、

午後：シンポジウム準備 会場設営など

改善点なども含めて。

シンポジウム：１）理事長挨拶

午後：ワークショップ
因分析と発表トラストゲーム、紛争の要

２）自己紹介と平和のメッセージ

夜：ガザからラミが到着。（イスラエルの治安当局から、エレツ検問所を通る許可が出なかったため、ラ３）スライド資料によるプロジェクトの紹介

ファ検問所を通りエジプト経由で、グループより 10４）ダンス披露：ソーラン節、ダブケ

日遅れて来日）５）グループ ディスカッション（長野・東京・共同生活の3つのテーマで）

６）みんなで踊ろう：盆踊り、マイム・マイム

プロジェクト解散式

８月１７日（金）午前：ワークショップ
じること）

トラストゲーム（相手を信ワークショップ ディスカッション（1）紛争解決の方法は？：《 1 国家か 2 国家共存

夕食：フェアウェルパーティー（ゆかた姿で新宿へ）

８月２０日（月）午前：プロジェクト終了

26

解散

Daily Reports of the project
Part One :Activities in Nagano / Aug. 6 ~ 13
Sunday, Aug. 5

Thursday, Aug. 9

Evening : 7 participants from Israel and Palestine
have arrived with Yacoub Ghazzawi, our staff, atNarita Airport from Tel Aviv.
Stayed at a hotel near Narita airport.

All day : Volunteer works Went to Iizuna Highland
for a picnic. Enjoyed a barbecue and obstacle
courses with children need some care and volunteer
staff.
Early evening : Went to the sushi-go-roundrestaurant for the first time.

Monday, Aug. 6
AM : Participants from Israel and Palestine moved
from Narita Airport to Omiya by bus. They joined up
with participants from Japan at Omiya Station andwent to Nagano by Shinkansen.
PM : Welcomed by Rev. Takakazu Fukushima, chief
priest of Gensho-in and checked in at the pilgrims’
lodging of the temple.
Orientation, Self-introduction, Ice-breaking.
Tuesday, Aug. 7
AM : Dance practice Nanchu Soran-Bushi, Dabke,
Mayim-Mayim
Workshop Sharing of personal experiencesof conflict.
Preparation for “the message of peace”
PM : Workshop Preparation for visiting of thenursing home next day.
(Preparation for games, songs and performances)
Evening : Free time
Wednesday, Aug. 8
Early morning : Attending the morning chanting of
Zenko-ji.
AM : Learning Zen from a chief priest of the Soto
sect.
Workshop Verification of the common
understanding of the purpose of this project (byeach group and the whole group).
PM : Volunteer works Visiting the nursing home
“Day Service Center Nagaden Heart Net”. Had an
enjoyable and heartwarming interaction. Both theyouth and the elderly were greatly pleased.
Dance practice Had a dance lesson at “ShiroyamaPark”.
Evening : Free time

Friday, Aug. 10
AM : Workshop Each participant drew up his“message of peace”.
PM : Dance practice Had a dance practice at“Shiroyama-Park”.
Workshop Each group produced posters
presenting their understanding of the purpose ofthis project through drawings.
Saturday, Aug. 11
AM : Workshop Preparation for the event “Peace
Bridge” International Cultural Exchange :Setting up the event venue, dance practice, cooking,etc.
PM : “Peace Bridge Cultural Exchange” :60 participants
1) Messages from the president.
2) Introducing participants from Israel, Palestine andJapan.
3) The message of peace.
4) Cultural exchange: Performing traditional songs
and dances. The local hand-bell group attended
the event.
5) Offering the buffet of Middle East cuisine cookedby the participants and it was well-received.
6) The Bon festival dance “Let’s dance together!”.
(Mr. Watanabe from Mitsubishi UFJ Foundation
provided a subsidy to us visited the event.)
Evening : Homestay Participants from Israel andPalestine stayed with their host families.
Japanese participants stayed at Gensho-in.
Sunday, Aug. 12
All day : Japanese participants went to Hakuba andプロジェクトの経過

27

Happo-One for a picnic.
PM : Israeli and Palestinian participants came backto Gensho-in from host families with wonderful
memories.
Evening : Free time

Monday, Aug. 13
AM : Workshop
1) Reflection on the “Rules of Conduct”.
2) Reflection on the “Peace Bridge Cultural
Exchange” in Nagano
3) Sharing their homestay experiences
PM : Workshop Discussion on the “conflicts”.
Cleaning up Gensho-in and getting ready to
travel.
Evening : Free time

Part Two :Activities in Tokyo / Aug. 14 ~ 19
Tuesday, Aug. 14
AM : Traveled from Nagano to Tokyo by express bus.
PM : Arrived in Shinjuku. Checked in at JICA. Free
time after attending the orientation. Sightseeing inTokyo.
Wednesday, Aug. 15
AM : Workshop Eye contact game: “The eyes say
more than the mouth.” To get to know better eachother.
Survival game (Consensus-building exercise. Whenthey encounter certain death, how they help eachother out and survive.)
PM : Workshop
1) Reflection on the communal life in Nagano
from the point of emotions (joy, anger, sorrow,anger or pleasure)2) Discussion of the causes of conflicts
Evening : Free time
Rami arrived from Gaza 10 days behind.
Thursday, Aug. 16
AM : Workshop Trust-Game (Believing in the otherperson.)Workshop
Discussion How to solve conflicts?(1) :28(One state solution or coexistence of the 2states?)About the attack of Gaza Strip by the Israeli army.
PM : Workshop How to solve conflicts?(2) :(Being egoistic or being altruistic?)
Dance practiceWorkshop 2 Sides Activities (Good & Bad)
Evening : Free time

Friday, Aug. 17
AM : Workshop Confirming the presentation forthe symposium.
Drawing up the message of peace.
Work s h o p “B ond - Gam e” Tur n a b on dof friendship and gratefulness into something
remarkable as a compilation of this project.
PM : Workshop Drawing up their own project
reports. At the very beginning, each one examines
what they want to determine as a compilation ofthis project.
Evening : Workshop Rehearse the message ofpeace.
Saturday, Aug. 18
AM : Workshop Taking an inventory of the wholeproject. Rehearse the message of peace.
PM : Preparation for the symposium Setting up theevent venue
Symposium:
1) Messages from the president.
2) Self-introduction and the message of peace.
3) I nt r o d u c i n g t h is p r o j e c t b y u s i n g s l i d epresentation materials.
(The theme of Nagano, Tokyo and Communal life.)
4) Performing the dance: Soran-Bushi and Dabke.
5) Group discussion6) Let’s dance together: The Bon festival dance andMayim-Mayim.
Closing ceremony
Dinner: Farewell party (Get dressed in Yukata andwent to Shinjuku.)
Sunday, Aug. 19
AM : See you again!!

5

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2018年4月～9月）
Project Financial Report （April - September 2018）

収入の部

Revenues

単位：円 Unit: ￥

費目
Items

支援金等
Contributions, etc.

摘要
Descriptions

金額
Amount

一般寄付金
Private donation

1,563,413

助成金 公益財団法人三菱ＵＦＪ国際財団
Subsidies by MITSUBISHI UFJ FOUNDATION

700,000

イベント収入（講演会、チャリティー・イベント）
Charity event participation fees (Total)

411,000

参加費 学生、スタッフ、他
Project participation fees (students, staff)

3,969,063

1,294,650

自己資金
Own funds

30,000

合計 Total

3,999,063

プロジェクトの経過

29

支出の部

Expenditures

単位：円 Unit: ￥

費目
Items

摘要
Descriptions

金額
Amount

国内旅費
Domestic travel
expenses

交通費（列車、高速バス、レンタカー他）、
滞在費（宿泊費・食費など）
Transportation (Shinkansen & train fare,rent-a-car and other travel expenses),
Accomodation (Lodging・Meals)

894,788

海外旅費
Oversea travel
expenses

航空券代 テルアビブ～成田
Roundtrip travel expenses Tel Aviv 〜
Narita1,318,860

事務運営費、イスラエル・パレスチナ事前準備費
Adminisrative expenses, Preparation in
Israel / Palestine

800,589

謝礼
Reward167,959

施設使用料
Rental fee of seminar room & hall

125,329

交流イベント、フェアウェルパーティー
Event fee, Farewell Party

66,042

印刷・複写・製本費
Print / Copy /Bookbinding

パンフレット・しおり、コピー、報告書作成
Leaflets, brochures and booklets,
Making report book80,04880,048通信・運搬費Communications / Delivery

通信費・宅急便代、報告書発送
Communications / delivery, Report
shipment

32,76732,767

消耗品費
Consumables

各種生活雑貨、Ｔシャツなど
Groceries, T-shirts

159,907

159,907

雑費
Micellaneous expenses

振込手数料、その他
Transfer fees、Others

2,774

2,774

イベント費
Event expenses

講演会、チャリティー・イベント
Charity events and seminar expenses

350,000

350,000

旅費
Travelexpenses

人件費
Personnel expenses

会議費
Conference expenses

合計 Total

30

2,213,648

968,548

191,371

3,999,063

収支決算

30

6

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
シーラ・バハット●イスラエル 22 歳
● Israeli
22 years old

Shira BAHAT

社会人
Employee

プロジェクトに参加する前から、「このように紛争を養えたと思う。このプロジェが解決されるべきだ」、という理想はあったものの、クトが私にくれた希望によっ

具体的な解決法がよくわからなかった。また、紛争て、人は変われるということ、に関する意見はいろいろあったが、私が生きている

そして物事は自分が思ってい社会が、そもそも解決を望んでいるのかもわからな

るより可変的である、というこかった。けれども、プロジェクトに参加し、異なるとを信じるようになった。だか

意見をもつ人たちと出会ったことで、イデオロギーでら、イスラエルでは、より社はなく、「人」と接している限り希望はある、という会的活動に参加したいと思っことがわかった。お互いの意見に賛成はしなくても、ている。このプロジェクトでの自分とは異なる意見に触れることで、自省する機会

経験を日常生活の中で周りの人たちに伝えるだけでを得た。私たちは、思考をオープンに保つことが、なく、それを私のキャリアや活動の中心に据えたい。

紛争に関する議論においていかに重要かということ「向こう側」に対しても自分を開いていきたい。

を学んだ。私は、自分の視点が柔軟であるように心このプロジェクトは、日本人が第三者として参加しがけており、その点では自己目標を達成できたが、た、という点でユニークだった。少し経ってから気づ

それが可能だったのは、自分自身も、他の参加者も、いたが、日本文化とこのプロジェクトの目的は関連し異なる意見に耳を傾ける意識があったからだ。自分ている。日本文化は、外国人の目から見れば少し過がかなり頑固であるということを自覚していたので、剰なくらい、本来共感を特徴としている。日本人の、

自分の性格を少しは変えないと、紛争に関するディ

こうした心のもちようは、言葉だけでなく、日常生活

スカッションは難しいことがわかっていた。過敏なとの小さな行為一つひとつに現れていて、イスラエル・

ころ、人に希望をもてないところ、そして深刻な問パレスチナ社会は、日本人のこのような生き方から学

題から逃げてしまうところ。そんな自分の弱さに突きべることが多くあるのではないか、と思う。正直さ当たるたびに、私は「他の参加者は大変な努力をしや誠実さは、わたしたちの文化にはなかなか見られてこのプロジェクトに参加したのだ。ここで踏ん張るないものなので、このプロジェクトのような文化交流のは自分の責任だ」と思うようにした。そうすることは、大変興味深いものだった。日本文化は、イスラで、私は以前よりは強く、優しくなれ、また理解力

エルとパレスチナという二つの文化の間で、多様で平参加者の声・青年参加者

31

等な社会を築くためのヒントを提供してくれていると思った。だからこそ、日本人参加者の存在は、平和を模索するうえで大変重要だった。
アラブ人、パレスチナ人と会う経験も、私にとっては新鮮だった。お互いにどれだけ似ているか、また日本で築かれた関係性がいかに自然なものであるかに驚いた。それは、私がこれまで学校で「教えられて」
きたこととは違う事実だった。プロジェクトの前にも、紛争がパレスチナ側の生活に及ぼしている影響について自分なりに学んだつもりではいたが、実際に彼らから話を聞いたことには、比較にならないくらいのインパクトがあった。私たちの生活の中にはびこる
不正義をなくしていかなければならない、という気持ちはより強まった。平和への希望として、私は共存という道を選びたい。共存というアイディアをみん
なに理解してもらうためには、プロジェクト参加者が警戒心を解いて、素直に向き合ったときに展開した景色を見せてあげることだと思う。このようにして平和の種は育つのだ。他者への恐怖、そして共存する
ことで自分のアイデンティティを失う恐怖が、紛争の根底にはあるが、私は反対に、「世界に存在してほしい人間になる」という目標を掲げたい。そして、この哲学を自分の生き方に反映させることができれば、それを見た人が「このような生き方も可能なのだ」と思ってくれるはずだ。それがすべての始まりとなる。
私は、アラブ人、パレスチナ人、そして他のグループに属す人々も、私自身がイスラエル側で育つことで受けてきた恩恵をぜひ受けてほしいと思う。共存と繁栄の多様な社会を築くこと。これがプロジェクトを経た私に示された道だと信じている。

Before coming to the project, I had many idealsof how the conflict should be solved, though I did
not have a practical solution in mind. Also, eventhough I had many opinions about the conflict, I
did not believe that my society wants a solution.
However, by joining the project and meeting withthe people of distinct opinions, I realized that there
is always hope when we deal with humans, insteadof "ideas." Even if we did not agree with each other,hearing other perspectives always urged us toreflect upon ourselves. We realized how crucial

32

mutual open-mindedness is for the discussions
on the conflict. I wanted my perspective to be
more flexible, and, in this sense, I have achieved
my goal. I was able to do so only because I and thepeople who I have spoken with had the intentionof listening to different points of view. I joined
this project knowing that I was quite a stubborn
person. Therefore, I continuously reminded myselfthat I had to change a few of my characteristics todeal with this kind of issue: sensitiveness, lack ofhope in others, and the fear of confronting serious
problems. Every time I faced such weaknesses
in me, I told myself that people in this program
made a great effort to be here, and it was myresponsibility to do that too. This is what has
eventually made me stronger, more empathetic,
and more understanding and cooperative, evenjust a little bit. The hope that this program gaveme has led me to believe that anyone can change
and that things are more dynamic than they
appear. That is why I plan to be more socially activein Israel: not only passing on the lessons from thisproject in my daily life and in conversations, butalso integrating and prioritizing this purpose in
my career or activism. I want to open myself to theother side.
This project was unique in a sense that it was
including the Japanese as a third party. Only after awhile I realized the connection between Japaneseculture with the goal of the project: the Japaneseculture is inherently empathetic, which appeared
even too intensive from the Western perspective.
Empathy took place not only in words, but in every
little daily action. The Israeli-Palestinian society
can learn a lot from the Japanese way of living. The
honesty and authenticity are very new concepts toour society, and I think this cultural meeting brings
about a very interesting result. This is a chance torevive a diverse, equitable society between thetwo cultures - the missing piece of the puzzle. That
is why the Japanese are the perfect match to makea way for peace.
Meeting with the Arab and Palestinian side
was also very new to me. I was surprised by how
similar we were and how natural the connections
were, despite what I had been "taught". I had
tried to educate myself before the program
about the consequences of the conflict for thePalestinian side, but hearing things from thepeople themselves had a great and deep effect on
me. It further convinced me to change the injusticein our lives. As for my hope for peace, I stand by

the practical solution of a shared state. In order toconvince people in that notion, I think we needto let people see the view we saw when we put
our guards down. That is how the seeds of peace
prosper. The fear towards others and towards
losing your distinctiveness by sharing with others
the way of living and territory are, in my opinion,
at the core of the conflict (and this also applies tomany other political conflicts). On the contrary, I

believe in “being what I want to see in the world.”
And if I practice this philosophy in my own life,
maybe even one person will think such way ofliving is possible. And this is the start. I want Arabs,
Palestinians and other groups in my country to
enjoy the same privileges I had growing up in the
Israeli side. Sharing a life together and creating aflourishing, pluralistic society. After this project, I
have nothing left to do but to believe in that.

ナルキス・メヘラリイェヴ Narkis MEHRALIYEV●イスラエル 22 歳
● Israeli
22 years old

社会人
Employee

このプログラムに参加できると知ったとき、イスラのなら謝りあったことだ。はじエル人とアラブ人が、日本という安全な場所に行き、め意見が食い違った人のほう

周囲の目を気にすることなく、自分たちの意見や差が、最終的に仲良くなれたの

異について話し合える機会を得られることに、とては、嬉しい驚きだった。といも感激した。

うのは、いっとき感情が邪魔

通常、私はイスラエル・パレスチナ紛争についてしても、本当に言いたいこと

周囲の人と話すことはない。とても感情的なトピック

や信じていることは結局同じだからだ。ふだんはその話題を避けているが、ときである、ということに、お互に紛争について話すと、合理的な返答よりも、感情い気づいたからだった。時間

的な言葉ばかり返ってくる。

をとってちゃんと相手の話を聞いたら、関係は劇的

このプロジェクトは、紛争について、安全な環境に変わる。このような相互理解は、プロジェクト参で話し合う機会をくれた。すべての参加者がこの平加者に限らず、すべての人たちの間で可能だと思う。

和構築の目的を共有しており、私の考えや信条を受

このプロジェクトに参加した経験は、意味のある

けとめてくれた。はじめから、参加者は紛争に対し会話をしたり、思いやりをもって人と接したりするたそれぞれ違う意見を持っていたし、日常生活で紛争めのツールをくれた。また、全く異なるバックグラウのことを話したときにあったような口論が起きたこと

ンドから来た人とも、親友のように仲良くなれることもあった。けれども、２週間の共同生活を経て、私も知った。私は、平和は私たちの内側から生まれるの考え方は変わった。というのも、ときに他の参加と信じている。イスラエル・パレスチナ紛争を解決す者と意見が食い違い、言い争いもしたけれど、ワー

るには、このプロジェクトでしたように、自分たちのクショップが終わってネガティブな気持ちが残ること

中にある対立を解決する必要があるのだ。

はなかったからである。すべての参加者がお互いのこの２週間で、本当の葛藤を目にした一方で、本違いを受け入れあい、友人関係を損ねないようにし

当の変化も経験した。自省する時間をきちんと取れ

ていたからだ。

ば、いろんなことが実現できると信じている。

共に生活し、自分の痛みよりも人の痛みに気持ちを向けた経験は、心を開けばなんでもできるのだと

私は平和が実現すること、そして人々が、私たちのように変化を恐れなくなることを願っている。

いうことを証明したと思う。私が最もこのプロジェ
クトで良かった、と思うのは、言い争いがあるたびに、その相手と個人的に向き合って、もし傷つけた

参加者の声・青年参加者

33

The moment I got the news that I had been
accepted to this program, I was thrilled and excited
to have the opportunity to travel to Japan with
Israelis and Arabs and talk about our differences
and opinions in a safe place where we did notneed to be afraid to do so.
Usually, I do not talk about the Israeli-Palestinian
conflict because it is such an emotional subject fora lot of people. Therefore, I sometimes avoid theconversation. When I do talk about the conflictwith others, they give emotional response rather
than taking rational approach to the conflict andthe ways to end it.
Having the opportunity to participate in thisproject gave me a chance to talk about it, and I
felt safe doing so. All the participants shared thisgoal, so it gave me an outlet for my thoughts andbelieves. From the very beginning, the group had
different opinions and beliefs about the conflictand sometimes arguments occurred exactly likewhen I had talked about it in Israel. However,having this experience and staying with theparticipants for two weeks changed my way of
thinking. Even though I sometimes disagreed
and had arguments with others, no bad feelings
remained af ter we f inished the work shops.
All participants respected each other for our
differences and tried not to affect the relationships
with each other.
This experience of living together and listening

イムリ・ゲフェン●イスラエル● Israeli

24 歳
24 years old

Imry GEFEN

社会人
Employee

プロジェクトに参加する前、変えたと思う。私はまだ左翼ではあるが、同時に、

私は自分を政治的には左翼だ

左翼であること、そして占領が終わるべきだと信じると定義していた。イスラエルとことで、すべてが解決するわけではないと学んだ。

パレスチナという別々の二国を直面するのには勇気がいる難しい問題があることも設立する、という解決方法や、学んだ。

イスラエルによる占領の早期

私はこれまで、常に自分の政治的意見や行動を自終了を願っていたからだ。18

問し、周囲に流されることのないように歩んできた。

歳で投票権を得てからは、選

それでも、私の情報源は、イスラエルメディアや周挙のあるごとに左翼的なキャ

囲の人々に限られていた。これまで自分のことをよくンペーンに積極的に参加してきた。
このプロジェクトはそのような自分の意見の多くを

34

to each other’s pain, rather than focusing on ourown, proved me that everything is possible if you
give it some time and you open your heart. What I
liked the most was that, after each argument overthe conflict, we always sat down to talk to eachother privately and apologized if we had hurt theother. I was amazed how I began to relate morewith those I had originally disagreed with – in theend, we realized that we were saying and believing
in the same thing although our emotions got in
the way. When we took our time and listened toeach other, the conversation changed dramatically.
I truly believe that this mutual understanding canhappen not just between the project participants,
but also between all human beings.
This experience gave me the tools to conduct
better discussions and act more considerately toothers. It also helped me realize that people withcompletely different backgrounds and beliefs
can relate to each other and feel as close as bestfriends. I believe that peace starts from within
us. Resolving the Israeli-Palestinian conflict also
depends on resolving the conflict within us, justlike we did in this program.
I’ve seen real struggles in this past two weeks,
and I’ve also seen real changes. I believe everythingcan be achieved if you give yourself the time andreflect.
I hope peace be achieved and people be willingto change just like we did.

知っていたつもりだったが、実は、表面をこすった程度のことしか知らなかったのだと気づいた。

このプロジェクトでアラブ系イスラエル人やパレスチ
ナ人との対話は、私にとって大きな教訓となった。私がこれまで疑わず受け入れてきた情報は、イスラエ
ルメディアやそれを信じる周囲の人々からのプロパガンダだったとわかった。
反対側の立場の意見を聞き、彼らの痛みを感じ、この紛争の本質やその中に生きる人々の辛さのほんの一部でも理解できたことで、果たされなければならない数多くの仕事がある、ということに気がついた。
私はまだ、2 国家共存政策の可能性を信じている。
それが完璧でもなく、最善の解決法でないことはわ
かっているけれど、中東全体の和平と共存を願う私にとっては、この政策は考えうる現実的な方策だと思うのだ。今では、紛争がいかに日常生活のあらゆ
る側面を浸食しているか、また自分がいかに恵まれた環境に生きてきたかがわかる。この気づきが、声を上げ続ける勇気となり、戦い続ける力となる。たとえ、いま自国で起きていることに、歯がゆさや苛立
ちを覚えることがあっても。
私が、イスラエルに戻ってまずしたいことは、アラ
ビア語を学ぶことだ。これまでずっとやりたいとは思いつつ怠け心に負けてきたが、今後はちゃんと勉
強したいと思う。また、もっと読書をし、政治的な活動にも積極的に関わっていきたい。紛争の反対側にいる人々ともっと会いたい。ヨルダン川西岸も訪ねたい。この訪問はいつ実現するかわからないけれど、知っているだけで何もしなかった過去に戻ることはできないのだ。そして、自分の目と頭こそが頼りだとわかったから、誰かを間に挟んで手に入れた情報ではなく、自分で見聞きしたことを信じていきたいと思う。これからも平和について語り続け、自分のアジェ
ンダを推進し、このプロジェクトで聞いた話を広めていきたい。
このプロジェクトでは文化的相違、というものを理解する必要があった。ただ観光するだけでなく、長野での共同生活や松代でのホームステイを通して、日本の生活の文化や習慣に浸れたことは、かなり重要な変化をもたらしたと思う。はじめは、「自分は何も理解できないのではないか」「受け入れてもらえな
いのではないか」と不安に思っていたが、実際体験してみて、差異とはむしろ大事にされるべきものなのだ、と気がついた。そして、いろいろな違いはある

3カ国ミックスのグループで、朝食の準備：互いに知り合うひととき。
Preparation of breakfast, a happy moment to know one anotherbetter and better.

にしても、みんな同じ人間であり、「違う」ということは非難されるべきでない、ということにも気がついた。確かに、お互いを理解し、きちんとコミュニケー
ションを取りあうには努力が必要だが、それまで理解できないと思っていたこともいずれは理解できるようになるのだ。普段の環境から遠く離れて自分を見つめなおすことで、自分とも、また、自分のコミュニ
ティともより深いつながりを感じることができるようになる。ホストファミリーからたくさんの愛を注がれて、確かに緊張はしていたけど、どんな文化を背景にしていても、人間のことを信頼していいのだ、と思えた。
私たち人間は皆、愛したいし、愛されたい。心はそれでいっぱいなのだ。私はこの愛への焦がれが、文化的な壁も超越する、数少ない普遍的な真実のうちの一つだと信じている。違いを乗り越えることは大変だが、最後には、自分自身と、自分が住む世界をよりクリアな目で見ることができるようになるだろう。
私の平和への希望は変わっていない。私は紛争地で生きていても、はっきりと平等という価値を信じている。それは、これからも一生変わらないことだと思う。時に現実は、障害物となったり、妥協を迫って来たりすることもあるだろう。けれども、平和は、
私たちの予期せぬ形でやって来る。このまま紛争が続いていくわけはないと信じている。だから、私は平和について語ることをやめないし、紛争で対立しあう人たちの意見を代弁できるように努力していきたい。平和は、片一方の意見ばかり聞いていては実現しないからだ。
時には自分が受け入れがたい真実をも受け入れな
ければいけないこともある。自分を省み、疑うこと。

参加者の声・青年参加者

35

これが平和を形作るうえでの義務だ。日々社会は変化しており、謙虚さと共感する力をもった道徳的な社会となりうる可能性も秘めている。それを心に留めて、私たちは故郷に平和を持ち帰りたい。

Before the project I defined myself as politicallyleft-wing. I believed in the solution of two different
states, Israel and Palestine, as that the Israeli
occupation must end. I participated in left-wing
campaigns every election since I was eighteen andhad the power to vote.
The project changed a lot of my opinions. I am
still a left-wing, but I understood that being leftwing and believing that the occupation must end
isn’t the solution for everything, and there areharder truths to deal with. I always tried my best to
doubt my actions and my political opinions, and to
ask myself questions instead of just following the
herd.
Despite that, I was still learning all the informationfrom my Israeli surroundings and the Israeli media.
As much as I thought that I knew about it, I now
understand that I didn’t even scratch the surface.
Being able to converse with Arab Israelis andPalestinians was a huge lesson for me. I realizedthat the things I had taken for granted were justpropaganda and information I got from the media
and the surroundings. Being able to hear theother side’s opinions and listen to their pain andunderstand, even just partially, the nature of theconflict and the people getting hurt by it made me
understand that much more work is to be done.
I still believe in the two-state solution. However,I also understand why it isn’t the perfect solution,and not even a good one. It is the only thing I canhope for realistically, even though my fantasy isalways the coexistence and peace throughout the
Middle East. Now I understand better how theconflict leaks into every aspect of life, and I can see
my privilege even more clearly. That gives me thepower to continue fighting, learning, and lifting myvoice, even though I can get very frustrated withwhat is happening in my country.
The first thing I want to do when I go back to Israel
is start learning Arabic. For me it was something I
had always wanted to do but I had been too lazy
to do it. I want to read more and be even morepolitically involved. I want to meet more live people

36

from the other side. I want to go see the West Bank.
I don’t know if this will happen right away, but there
is no way I can go back to just knowing that it exists.
I understand now that I can only trust my eyes andmind. I want to see and hear everything by myself,
without someone filtering the information for me. I
want to keep talking about peace, keep promoting
my agenda, and tell the stories I have heard in thisproject.
I had to understand what cultural differenceis. Not simply touring and sightseeing in Japanbut involving myself in the Japanese life andlifestyle (Communal life in Nagano, homestay in
Matsushiro), made a huge difference. I had been
so afraid this will make me feel uncomfortable,that I will not understand anything and feel like anoutsider. The truth was that the differences thatexist are something to be respected. I know now
that, despite the differences, we are all humanand no one can’t be blamed for being different. It
takes much more work to understand each otherand communicate properly, but you learn how
to understand what seems incomprehensible.
You learn who you are so far away from your own
society. It connects you to yourself and to everyone
around you. Feeling so loved and welcomed by
my host family, even though I was so nervous, justproved me that I could trust people, no matter what
culture they came from. We all want to love andbe loved, and that is what fills our heart. I believe
this desire for love to be one of the few universal
truths, which is unstained by cultural differences. It
takes a lot of work to overcome these differences,but, in the end, it gives you a much clearer views ofyourself and the world you live in.
My hope for peace has not change. I still believein equality in the clearest sense. That is somethingthat will never change. I understand that reality
puts obstacles in your way, making you take harddecisions or compromise in the face of difficulties.
I believe that peace will come in a completely
different form from what I imagine, but I believe
there is no way this war will go forever. I will neverstop talking about peace and trying my best to
represent the both sides in this conflict. Peacecannot be made if you take only one side in account.
You must take into account the hard truths as well.
Self-inspection and self-doubt are mandatory formaking peace. We grow everyday as a society andI believe we have the capability to be a moral one,with humility and compassion. With those in ourmind, we will bring the peace to our home.

オハド・ナヴォン●イスラエル 24 歳
● Israeli
24 years old

Ohad NAVON
社会人
Employee

私はオハド・ナヴォン。８月 4 日から 19 日まで、日本での平和プロジェクトに参加した。このプロジェク
トの主たる目的は、イスラエル人とパレスチナ人との共同生活を通して、お互いへの理解を深め、平和を少しでも近いものにすることだ。プロジェクトの間、私たちはともに暮らし、料理し、食べ、そして掃除をした。
それだけでなく、私たちがどのようにイスラエル―パレ
スチナ紛争を理解しているか話し合ったり、個人的な経験を共有したりした。
プロジェクトに参加する前、私は紛争に関する自分の意見は譲ることができなかったし、アラブ人もイス
ラエル人も、自分たちが置かれた境遇に関して同じよ
うに感じていると信じていた。けれども、プロジェク
ト参加者の多様性のおかげで、異なる人間は異なる意見を持つということを学んだ。参加者一人一人から学ぶことも多かった。
他の人たちの意見に耳を傾けることで、多くの重要な知識を得たと思う。そして、意見や考え方には多様性がある、という知性的な「武器」を得た今、私はこれを私が知るすべての人々、また今後、話す機会のあるすべての人々に語り続けていきたいと考えている。
イスラエルとパレスチナは近いけれど、日本は地理的にも文化的にも中東から離れている。もしかしたらこの距離が、日本を平和の架け橋とならしめるのかもしれない。仏教的な側面を含め、日本文化についてともに学んだ経験は、私たちにとって大変興味深かっ
ただけでなく、強いきずなを育むきっかけにもなった。
イスラエルとパレスチナの間の紛争はあまりにも長引いている。今こそ状況を良くするべきだ！
紛争の双方の側が話したり、互いの意見を聞き入れたりすることを認めれば、恐怖の連鎖や軍事行動を止める可能が生まれる。私は、いずれ人々が争いに疲れ、紛争が終わりを迎えると信じている。そして私たちも、それぞれの生活の中で戦争の終わりに向かっMy name is Ohad Navon,and I participated in a peace
project in Japan from August
4th to 19th. The project's
main target is to make Israelis
and Palestinians live together,in order to understand eachother and make peace a little
bit closer. During the project,
we lived in communal life. We
cooked, ate and cleaned together. We also talked
about the way we saw the Israeli-Palestinian conflictand shared stories of personal experiences.
Before the project, I was stubborn with myopinions about the conflict, thinking that all Arabs
in Israelis thought and felt in a similar way about
their lives in Israel. But thanks to the diversity of theparticipants in the project, I learned that different
people have different opinions about the conflict,and I learned a lot from each one.
Listening to other people's opinions gave me a
lot of important knowledge I didn't have before.
Now, with this “armor” of knowledge about various
opinions, I am going to pass it to everyone I know or
have the chance to talk about these subjects with.
Israel and Palestine are very close to each other,but Japan is very far from the Middle East, both
geographically and culturally. Maybe because ofsuch distance Japan can be a good bridge for peace.
Learning together about the Japanese culture,including some Buddhist aspects, was extremelyinteresting and made us bond with each other.
The conflict between Israel and Palestine is too
long, and it is time to make things better! This will
happen only when more people from both sides
accept talking with and hearing each other and stop
the terror and military attacks.
I believe that people will get tired of fighting, andthe conflict will eventually come to an end. Eachone of us need to help it happen in our everyday
life.

て進んでいかなければいけない。

参加者の声・青年参加者

37

アシール・ファルハット
●イスラエル国籍アラブ人 23 歳
● Israeli Arab
23 years old

社会人
Employee

Aseel FARHAT

プロジェクトに参加する以

日本での経験は、自分たちの故郷での混沌からし前から、私はイスラエルとパレ

ばしの間離れ、協働する機会をくれた。共同生活を

スチナの間で起きているさま

経て、多くのことを学んだ。それは、紛争に関する

ざまなことについて、きちんと意見の不一致や違いにもかかわらず、また時には、意見を持っていると思ってい

強く自己主張したにもかかわらず、お互いの違いをた。2 国間の紛争はとても大受け入れて、ともに一日を過ごすことができるというきな問題で、普段、特に自分ことだった。

と異なる意見の持ち主とは、

私たちはともに住み、ともに働き、ともに料理し、紛争を話題にすることは避けていた。しかし、このともに踊った。意見がぶつかったときも、一緒に暮

平和の架け橋プロジェクトでは、日常では話すことらしている以上、一緒に問題を乗り越えなければいのないいろいろな問題について話す機会があるだろけなかった。

うと期待していた。人はみんな違うし、育った場所

私は、いつか、イスラエルとパレスチナが日本かやコミュニティーも違うのだから、多様なバックグラ

ら学ぶ日が来ると信じている。日本は今では平和だ

ウンドの人々が集まるということは、多様な意見に触が、いつもこうではなかったのだから。いろいろなこれることを意味していた。

とをシェアし、学びあい、新しい知識を得たことで、このプロジェクトは、紛争に関するほかの人の意

私たちは紛争を違った目で見ることができると信じ見を聞き、受け止めるという素晴らしい機会だった。

ている。私たちが、周りの人たちにこのプロジェクト

相手の考え方や認識の仕方を理解しようとも努めた。

での学びを伝え、違いがあっても「平和に楽しく暮ら

異なる地域から来るイスラエル人とパレスチナ人、そしたい」という共通の願いを持った同じ人間なのだ、

して紛争に関わっていない者として違う視点を持ってということを語れることを信じている。

いる日本人が一つのグループを作り、聖地で起きて私は、このプロジェクトが自分の人生に大きな影いる紛争や、紛争一般について、教えあい、学びあ

響を及ぼしたことを確信している。これからも、自うことができた。

分の国の平和のために少しでも貢献できる、このよ

これまでたくさん紛争について考えてはきたが、うなプロジェクトに参加していきたいと思っている。

このプロジェクトでは考え方そのものが変わったと思う。多種多様な意見を耳にすることで、自分の意見
は、知識の欠如や誤解に基づいて成り立っていることもあるのではないか、と考えるようになった。他の人についても同じことが言えて、真実を知る機会がなかったせいで起きる誤解や無知によって、意見がかなり影響されていることがある、と気が付いた。
この経験を経て、紛争について話し、自分の意見を聞いてもらうことは、紛争を解決し、平和を実現する第一歩だと考えるようになった。紛争について話すことは、怖がるべきことではなく、むしろ奨励されるべきことだとも思う。だから、私は、これからは紛争の話題から逃げることなく、自分の声を上げていこうと思っている。

38

Before the project, I had been pretty sure about
my opinions on a lot of things that were going on
between Israel and Palestine. The conflict between
the two is a very big issue that I normally avoid
talking about, especially with the people who
do not think like me and have different opinions
about what is going on. Coming to the “Buildinga Peace Bridge in Japan” project, I expected tohave the opportunity to address many issues that
I would not address in my everyday life. Being
amongst many people from different backgrounds
and different places meant having many different
opinions, because every person was different,
including the places and communities they had

grown up in.
I had a great opportunity to hear other people’s opinions on the conflict and listen to what they
had to say. I also tried to understand the way they
thought and perceived the conflict from their pointof view. Israelis and Palestinians from different
regions, together with Japanese participants
who may understand the conflict differently as“outsiders,” made a group in which they could
teach and learn about the conflict in the Holy Landand conflicts in general.
Even though I had already thought about theconflict for a very long time, this project mademe think about it in different ways. Listening toopinions so different than mine made me realizethat sometimes I had my opinion because I did notknow or misunderstood some things. I realizedthat some of other people’s opinions were also a
result of misunderstandings or ignorance due tothe lack of means of learning the truth.
After this experience, I know that talking about
the conflict and letting people know my opinions
is a small step toward achieving peace andresolving the conflict. Talking about the conflictis not something that I should be afraid of but
something I should be encouraging. That is the

ラウィ･ ビシャラ●イスラエル国籍アラブ人 18 歳
● Israeli Arab
18 years old

reason why I will never run away from the topic
but try to raise my voice instead.
The experience we had in Japan gave us all
the chance to get away from the chaos goingon in our country and live and work together forsome time. The communal life showed us that
despite the differences and disagreements overthe conflict back home, and even we were all very
opinionated, we could still live together, accept
these differences and disagreements, and go on
with our day. We lived together, worked together,cooked together and danced together. And when
we had our disagreements, we learned that wewere all in this together so we just need to be
together no matter what.
I hope that, one day, Israel and Palestine canlearn from Japan, this peaceful country that had
not always been so peaceful. After sharing withand learning so much from each other, and given
all this new knowledge, I hope that we can look at
our conflict in another way. I hope that we can bea small group of people who teach others around
us what we have learned, that even though we aredifferent, we are all people, and we all want thesame thing: to live peacefully and happily together,overcoming the differences.

Rawi BISHARA
社会人
Employee

プロジェクトに参加する前、自分はこの２週間に何を期待すればいいのか、正直わからなかった。共同

味で、私にとって最も意義深い活動だったと思う。

生活、ワークショップ、議論……。最年少のメンバー

私たちの住む世界には、何として、プロジェクトに何が残せるのかもわからな

十億もの人が生きている。宗かった。ただ実際、このプロジェクトを通してこれま教、人種、ジェンダー、文化

でにないくらい成長し、成熟したと思う。自分がどの多様性からして、違いが生れくらい無知だったかを知ったことで、今はむしろ参まれるのは当然のことだ。け加前よりエネルギーに満ちていると感じる。

れども同時に、人々は共に働

シェアリングの時間は、他の参加者との関係を発き、愛し合い、共有し、違い展させるうえで、大きな意味をもった。みんなの経を乗り越え、そして平和的に暮らせる存在でもある。

験――楽しいこと、悲しいこと、怒りに満ちたこと、

行き違いや対立は起きるものだし、このプロジェク

喜びに満ちたこと――を聞くことができたのは、大トでもそれがないわけではなかった。意見の表現のきな恵みだった。こうしたシェアリングの時間は、み仕方や、愛する者のために戦い、守る方法はいくつ

んなから多くのことを学び、相互理解を深め、またもある。だが、悲しいことに、時折、人は自分を見自分のことについても理解をしてもらえた、という意

失い、宗教、イデオロギー、そして個人的な価値の参加者の声・青年参加者

39

せいで、相手を自分より下に見たり、傷つけたりしてしまう。それが紛争への入り口となる。
でも私は、人間とはそもそも平和的に他者と出会い、付き合える存在だと信じている。だからこそ、
プロジェクト中に、解決できないほどの問題や大きな対立は起きなかったし、参加者みんなで共に、平和的に過ごすことができた。
私の平和への希望は、外在的であるよりむしろ、
内在的なものだ。つまり、平和という概念は、少なからず個人のイデオロギーや信条によって歪曲されているから、平和を実現するには、まず個人が自分の内なる偏見を乗り越えなければいけないのだと考えている。
他者と、そして何より自分を受け入れ、心穏やかに暮らすには、相手のことをもきちんと認め、理解しようと努力せねばならない。そのような理解と承認は、相互的で、かつ多少の自己犠牲を伴うものでなくてはならない。そうしてはじめて人間は、他者との接点を見つけ、差異を乗り越え、多様性を認め合えるのだ。
だから、双方にとっての善を選び、愛し、許し、
認めあい、共感し合おう。こういう方法でのみ、紛争を解決していこう。なぜなら、愛は愛しか生まず、
憎しみは憎しみしか生まないのだから。

In prior to the project, I did not know what
to expect coming to Japan. The communal life,
workshops, talking and arguing… I was quite

書道に挑戦：結構うまい！
Challenge to Japanese Calligraphy: pretty good!

40

unsure about what I could give to the project,
being the youngest participant in the group.
However, I have grown and matured more thanever in the project. Now, I strive because I know
how much I do not know.
Sharing was a big par t in developing myrelationship with everyone. I felt so blessed to beable to listen to everyone’s experiences and stories:
happy, sad, angry or joyful.
These workshops were the best activities for me,
regarding how much I could learn from everyone,
deepen my understanding towards others, andhelp the others to develop in my turn by sharing
my message for peace.
We live in a world where billions of people exist
together. The diversity of religion, race, gender, andculture means that we are bound to be different
from one another. However, I believe that humans
are born to work, love, share, reconcile and live
peacefully on the terms that meet everyone’s basic
needs.
Disagreements and conf lic ts are ought tohappen, and they did happen in our project aswell. There are various ways to express, defend andfight for what we love. Sadly however, sometimes
people go overboard and regard others lessthan themselves just because of their religion,
ideologies, and life choices. That is where they fall.
At the end of the day, however, I believe that
we as humans are inherently peaceful when
meeting new people. For that reason, there was no
unsolvable problem or major conflict during the
project, and the participants came to coexist afterall.
My hopes for peace are internal rather than
external. In other words, to achieve peace, onemust first end the war within themselves, because
the idea of peace is often tainted by personal
ideologies and beliefs.
In order to live peacefully with others andmost importantly with ourselves, we have toacknowledge the other side and try to understandit. Such an understanding and acceptance MUST
be mutual and accompanied by a certain amountof sacrifice. Only then can we meet at the middle
ground, bridge the differences, and accept thechanges in others.
So choose the common good, love, forgive,acknowledge, and be considerate. Solve theconflict with these weapons because love gives
birth to love and hate gives birth to hate.

ラミ・アルジェルダ●パレスチナ人 26歳●Palestinian 26 years old

Rami ALJELDA

社会人 （NGO職員）
Employee （NGO Officer）

プロジェクトに参加する前は、アクティビティやコンテンツが少ないのでは、と思っていた。けれども、私は、自分が参加できた最後の 3 日間を、協調、協働、そして互いに心を開く、ということができた点で、とても楽しめた。
私はそれまで、イスラエル市民と、イスラエル―パ
レスチナ間の紛争について話したことがなかった。
平和や協働に関する自分の考えを公の場で話したこともなかった。
プロジェクトの前半、特に長野での共同生活に参加できなかったことは、
とても残念だった。けれども、他の参加者からたくさん話を聞くことができた。私が他の参加者と知り合えたのは、プロジェクトが終わる
3 日前だったけれど、その 3 日間で紛争の両者の生活について、そして紛争の解決法についていろいろ議論することができた。もしもっと時間があったなら、より多くの話ができただろうと思う。
私は、紛争のさまざまな形や、それがエスカレート
する前に解決する最善の方法について学ぶことができた。また、特にイスラエル人参加者に対して、ガザにおける紛争についての自分の意見を述べることもできた。
参加者それぞれの紛 争経験や視点が、自分が想像していたものとは大きく異なっていたことに驚いた。お互いの気持ちや痛みが、このグループの多様性を物語っていた。この多様性こそ、私が最もうれしく思ったことだ。私たちは、それぞれ違う側面や意見を持っていたけれど、その違いを尊重しあった。
またその違いが、私たちの友人関係に影を落とすこともなかった。
プロジェクト終了後、私は自分の経験や、イスラエ
ル人の、ガザ、パレスチナ、平和に対する考えを地元の人々に伝えたい。私たちが平和の架け橋となれるように導いてくれ、日本文化を体験させてくれた運営者の方々に感謝したい。

Before the project, I hade x p e c t e d t o h av e f e w e r
activities and contents in the
project because of my verylate arrival in Japan. However,I enjoyed the last twodays in terms of harmony,collaboration and opening
up to each other.
I had never talked withan Israeli citizen about theconflict between us. I had never publicly voiced myideas of peace and collaboration in front of people.
I am sad that I missed the first half of the project,
especially the experience in Nagano. However, I
heard from many of the participants about it. I only
got to know the participants two days before theproject ended. In those two days we talked a lot
about life on each side, the conflict and some ideasof solutions. If I had more time, we would havetalked more about the conflict.
I learned about the different types of conflict
and the best methods to handle them as soon as
possible before they escalate. I enjoyed delivering
my opinions about the conflict in Gaza, especiallyto the Israeli participants.
When I heard each par ticipant ’s stor y andperspective about the conflict, I found all of themvery different from what I had expected. Listening
to each other’s feelings and pain revealed thediversity of the group. This is what I enjoyed themost. We had different aspects and opinions, but
we respected such differences and we did not letthem affect our relationships as participants andfriends.
My plan af ter the projec t is to deliver myexperience to some people I know in Gaza andlet them know how Israelis think about Gaza andPalestine and their perspectives on peace.
I would like to thank the organization for thischance to see Japanese culture that would guide
us towards peace.

参加者の声・青年参加者

41

ナディーヌ･ シャヒーン●パレスチナ人● Palestinian

24 歳
24 years old

Nadine SHAHINE

社会人（音楽教師）
Employee (Music Teacher)

この平和プロジェクトは、

今私たちがやっていること――人々の心に平和の自分が思い描いていたものと種を植えること――は、ぜひ将来的にも続けていきは大きく違うものだった。紛争

たいと思っている。このようにして、平和は大きく育っについて議論するということはていくのだ。

聞いていたが、これほどまで音楽の教師として、私は子供たちに多様な音楽をに深く話し合うとは思っていな

教えている。オリエンタルやクラシックだけでなく、かった。紛争に関する話し合

アフリカの音楽、中国の音楽、南アフリカの音楽、

いは、時に感情的な場面を伴フランス語、ドイツ語、ズールー語、そして英語の歌

いつつも、毎回参加者同士でも。音楽だけでなく、その背後にあるストーリーも伝和解をして、前進していくことができた。
今から振り返れば、プロジェクトに参加したことで、人間というものに対する理解を深め、他者に対しよりえるのは、子供たちに世界には多種多様な人々、文化、言語、音楽スタイル、そしてダンスがあることを教えるためだ。

寛容になることができたと思う。普段はあまりにも多世界中の音楽を教えることで、子供たちは多様性

忙な日常生活を送っているので、ロボットのように思という概念に親しみ、異なるバックグラウンドから来考が停止することもあったからだ。新しい出会いで、る人々とも臆することなく交流できるようになると思コミュニケーションがうまく取れないこともあったが、う。参加者間で文化交流をする――これこそ、私た決して相手に関心がなかったわけではない。彼らをちがこのプロジェクトで行ったことだ。

もっとよく知りたいという熱意はあったが、それまで

最後に、このプロジェクトの運営者、そしてこれをの忙しい毎日のせいで少し疲れが溜まっていたのか発展させるために関わったすべての人に感謝したい。

もしれない。だから、自由時間やディスカッションのプロジェクト参加者は、小さなグループかもしれない

間、少し不機嫌に見えたこともあったろうが、他意が、日本での経験を各自、自分が生きる場所に持ちがあったわけではない。ちょっと休みが欲しかったの帰れるのはとても有意義だと思う。

だ！ けれども、参加者一人ひとりと出会えたことは、紛争地・現場の人々も、私たちのように考えること

本当に幸運だった。誰もが、何かしらを教えてくれたができれば、協働と寛容さをもって共に平和の構築

し、このプロジェクトは善き目的を持った美しい機会

者として育つことも可能だと思う。

だったと思う。
このプロジェクトは、忍耐、相互理解、そして自分の意見をはっきり言うことの重要性を思い出させてくれた。プロジェクト中、紛争についてみんなで考える機会は多かったが、そのたびに、日本人参加者が発する感情には驚かされた。というのも日本人は、イスラエル・パレスチナ人参加者が、もう聞き慣れて特に何の感情も覚えない話にも、一つひとつ反応していたからだ。
文化交流は素晴らしかった。イスラエルと日本のダンスをするのは初めてだったし、日本人や日本語についても深く学ぶことができた。自分の国ではだんだんと見られなくなっているような、日本の子供たちの純粋さと規律正しさには感心した。

42

This Peace Project turned out to be very different
from my expectation. I knew that we would talkabout the conflict, but I did not know that wewould as deeply as we actually did. The discussions
were sometimes emotional, but we were able tomove on after each discussion.
I think this p roj e c t h e lp e d m e to b e t te r
understand human beings and to be more patientwith others. Because of excessive work in my daily
life, I had become slow like a robot. Sometimes it
was hard for me to communicate with new people,
but that did not mean I was disinterested. I had
the passion and joy of getting to know them,but I was perhaps a little tired from my hectic life
back home, and I did not have the time to relax

before taking responsibilities again. Therefore,
if I appeared somehow unhappy during the freetime and discussions, I did not mean it. I needed avacation! However, it was a great pleasure to knoweach one of you. Everyone taught me something,
and the project was a beautiful opportunity thatserved the good.
This project reminded me to be patient, tounderstand others, and to have the courage to
speak loudly and clearly. Most of the time, we werethinking about the conflict. And sometimes when
we discussed our feelings toward the conflict, I was
surprised by the different feelings expressed by theJapanese participants. The Japanese participants
became emotional and sad by hearing the storiesof the conflict which Israelis and Palestinians nolonger felt anything because of being too used tothem.
The cultural exchange was amazing. It was myfirst time to dance Israeli and Japanese dances. I
learned more about Japanese people and theirlanguage. I loved the innocence and discipline of
the children, because in my country such things
are being lost day by day.

梶原裕史
●日本
● Japanese

23 歳
23 years old

In the future, I think I will continue what we aredoing – planting seeds of peace in many people’s
minds so they would grow more and more. This is
how peace starts building itself.
As a music teacher, I teach children different
kinds of music: not only Oriental and Classical,
but also African, Chinese, South African, French,
German, Zulu and English. I also tell the story
behind each song, so the children will learn that
there are various people, cultures, languages,
musical styles and dances in the world. Teachingmusic from around the world familiarizes children
with diversity and helps them feel comfortableinteracting with people from distinct backgrounds.
And this was what we did in the Projec t:
exchanging cultures between the participants.
Finally, I would like to thank the organizers of thisProject and every person who helped developing
it. The participants were a small group of people,
but I think it was beneficial that we participatedin it and took the experience back to our people.
If the people back home can start thinking likeus, we can grow together in collaboration andacceptance.

Hiroshi KAJIWARA
大学生
University Student

私はこのプロジェクトへの参加は２回目となる。そたことは、人の可能性と連帯のため、ある程度プロジェクトの進行は知っており、を象徴するものだったと思う。

またその道が平坦ではなく、時に困難に直面するこ

人間には確かに善の種があり、とも理解していた。

困難な境遇や環境の中でも、そこで私は、参加前から次の言葉を念頭に置いていた。
“たとえ、死の陰の谷を歩くことがあっても、人としての素晴らしい道を歩むことができると実感した。

私は禍を恐れません。あなたが私とともにおられます

プロジェクト中、参加者のさから。あなたのむちとあなたの杖、それが私の慰め

まざまな心の機微に触れた。

です。
（詩篇 23:4）”

同じ日本人同士であっても複私はクリスチャンではないが、今回はそのむちと杖の助けを実感した。

雑な感情の揺れ動きがあったことも確かだ。この中で、いかにその心に寄り添えるか考えて実行したこと

今回のプロジェクトでは、人の可能性を実感したい

は、私の中の善の成長になったと思う。時に受け入と思っていた。そのなかで自分自身の成長も見込んれるのが容易ではないこともあったが、前回の体験でいた。そしてそれは、おおよそ達成された。

を踏まえてうまく対応できたと振り返る。

当初の予想どおり、人々のエゴは次第にあらわにこのプロジェクトの後、何ができるかを考えると、なった。しかしその一方で協力し合う心も感じ取れ

私は思案したまま立ち止まってしまう。私はこれから

参加者の声・青年参加者

43

すぐにイスラエルやパレスチナにボランティアや協力に行くこともないし、またそういった組織にも属していないからだ。何とか協力したい、という思いはあるがこの先、日本社会の一員となっていくことを考えると実現も難しいだろう。
それでもたとえば中東から来る人たち ( もちろんほかの地域の人も合わせて ) を温かく迎えて相互理解の促進を図ることはできる。バザーなど何か日本でお手伝いできることもあるかもしれない。
今は何も力にはなれないし、小さいことですら企画し実行するのも容易ではないが、いつか何か大きな変化をもたらせるようなことができれば行いたい
し、その機会を待つ段階でもある。
このプロジェクトの体験を経て、私は平和とは友人や家族などの間に芽生える「It’s a small world.」( 小さな世界 ) であると感じた。今回も小さいものではあるが、イスラエル・パレスチナ・日本の人々が、夢のような一つの平和な世界を作り上げることができた。
前回（2016 年）もそうだったが、今年の参加者との出会いにも特別な運命を感じる。彼らとだったから、この小さな平和が達成できたと思う。
全ての参加者やスタッフとの絆を結べたことに感謝する。
希望あるところ、試練あり。

It’s my second time to join this project. So, I
could know how to proceed it, and understood it’s a hard way to achieve. Also, there is a trial we’ll
confront occasionally.
Therefore, I prepared the sentence in my mind.
“Even though I walk through the darkest valley, I

JICAでのワークショップ
A scene of workshop in JICA

44

fear no evil; for you are with me; your rod and yourstaff--- they comfort me.”I am not Christian, but I felt those words
supported by rod and staff in this time.
The thing that I assumed in this project was
to make sure of the possibilities of people. I also
anticipated my own growth in that time. And it
was roughly, but surely achieved.
A s I e xp e c te d in the b e ginning, the e goof people gradually appeared, but I felt thecooperative hearts on the other hand. I thinkthat the point I felt. It’s symbolic moment of thepossibilities and solidarity of people. I believe thathumans surely have a good heart each, when as
suffering hardships, we can walk a good way ofhumans. and we say did.
During the project, I touched various nuances ofparticipants. Even among the same Japanese, there
was a complex emotional existence. I thought
about how to think with care and keep it in mymind, and it leads to growth of my good heart.
Sometimes it was not easy to accept, but I think I
could know and understand well with the previous
experience.
After this project, What I can do? I thought. Then
my thinking stucked. I couldn’t I ’ll be volunteeringor cooperating with Israeli Palestinians soon, nor
I belong to such organizations. Actually, it will bedifficult if I became businessman in Japan’s society
in the nearly future, in spite of I desire to cooperate
somehow.
Nevertheless, I can do warmly welcome whom
people coming from the Middle East (as well as
people from other areas) and promote mutual
understanding. Also there may be something I can
do in Japan, such as supporting bazaars of Middle
East.
Now I can do only a little thing, but I would liketo do much more bigger things and through it,
making a big change if I can, someday.
Through the experience of this project, I thinkpeace; it’s a small world, between friends or family
or us. In this time, it’s a small but we (Japanese,
Israeli and Palestinian) surely made a peace world
like a dream or many people who desire.
The same as my previous time, I felt a “special
destiny” for the messengers who gathered forthe peace. Because this is with them (peace
messengers), this peace was achieved.
With the Kizuna, the bond and the solidarity, ofall participants and staff.
“Where there is a hope, there is a trial”

金森 早紀●日本● Japanese

22 歳
22 years old

Saki KANAMORI大学生
University Student

今回のプロジェクトを通して「第三者」とは何か、をとても考えさせられた。第三者だからできることは仕事に少し自信が持てた気がする。

何か、当事者にしかわからないこと、特に感情の面
で今回は深く考えさせられる部分が多くあった。私を含め、他の日本人参加者も目の前で人が殺される場面を目撃したことはない。しかし、イスラエル・パ
レスチナ参加者が声を揃えて言っていたのは「慣れてしまっているから泣くこともなければ、いちいち気にすることもない」という言葉だった。ガザからの参加者もとても明るい性格だったが、彼の内に秘めている感情は、やはり一対一にならないと聞けないものだった。大勢の場で話すことができないような内容も、少人数だと話してくれてディスカッションをする
ことができたことはとてもいい経験だったと思う。
しかし、今回のプロジェクトでは日本人がよく責められていたな、とも感じた。日本人の時間厳守の態
度や、あれこれ要求をしないことに対しても、「日本
人はもっとわがままになっていい、自分の感情を表現すればいいじゃない！」と。しかし日本人側も、もっと彼らに「わがままばかり言わないで」と言えばよかったのかな、と思った。
将来の夢に関しては、難民支援の仕事をしたいという気持ちもより一層強くなった。私はこれからパレ
スチナで 2 年間働くことになっているが、それも将来のためによい経験になるよう努力していきたいと思う。日本人の方には、メディアが取り上げる断片的な情報ではなく、「百聞は一見にしかず」ということわざがあるように、自分の目で見たこと聞いたことを信じてほしいと思った。パレスチナで働く、と言うと100 人中 100 人に「危ないでしょ。どうしてその場所を選んだの？」と聞かれる。イスラエルも同じだ。危ない場所も確かにある。しかし、日本と同じように人々が普通に暮らし生活している。きれいな街並みがあることも知ってほしい。最近のニュースを見ていて思うことは、扱う問題は違うけれど「日本も人を人として扱う必要がある」ということを感じる。
今回このプロジェクトに参加してよかったのは、新しい繋がりができたこと、ガザの人の生の声を聞けたことだ。これから私を待っているパレスチナでのBefore I jumped into thisproject, I thought Japanese
should be examples of others’
and make a good atmosphere
during project as a third party.
Moreover, I could have a good opportunity to listen
real voices of participants, so I was excited and also
nervous about this. And of course, meeting new
people was always pleasure and exciting things.
However, most of the time, I was not punctualas others mentioned. And also during discussion,
Japanese are mostly quiet and keep our feelings
inside by ourselves including me. We shared what
we felt and thought after discussions. I understoodthat having discussion in English is difficult for nonnative speaker, but always asked myself, “Is there
anything I can do for them to participate more?” sothat they could have more deeply conversations andunderstand more. But having deeply conversations
with each member was really good and I could ask
them what I could not during the discussions.
Though, the time was not enough to understandeach other and respect each other, I still have manyquestions what I want to discuss. Therefore, I think I
could’ve achieved 45% of what I expected before thisproject.
During this project I realized one thing about
myself. I found that I did not like moving in the group,
but I loved to be free and do did whatever I wanted.
But I felt being be in a group and caring others was
not so hard for me during the project, a little bit hard,
but not as much as before. I think this is because I
grew up.
The best experience what I could’ve done ishearing real voice from people who actually living
there and it gave us an opportunity to understandwhat is going on there in various perspectives. It was
our great profit.
Moreover, Rami’s stories were beyond the word. I
felt a lot like powerless, sadness etc. from his stories.
Through their stories, I thought I wanted to help
people who are suffering and whom UN cannot

参加者の声・青年参加者

45

do anything for in the future I really want to be theperson who can help them.
My dream is working for refugee since I was a highschool student, and I will not change it no matter
how hard it is. This experience pushed me more to
make it.
I want to tell Japanese that this actual experience
is really good to understand each other. I could feelthe atmosphere even though I am not in Palestine or

山田 百華

●日本
21 歳
● Japanese 21 years old

Israel. Sometimes it is hard for people to understandeach other, but I believe talking and caring othersmeans “becoming friends”. This means what is goingon out there is not the problem only for them, also
for us.
Last thing, I want to say seeing is the believing. Go
beyond the stereotype.

Momoka YAMADA
大学生
University Student

私は、今回のプロジェクト

この 2 週間でのさまざまな経験を通して、私は将において、期待し目標とする

来、国際協力に少しでも繋がる職業に携わりたいとことがありました。

いう思いがよりいっそう強くなりました。

それは、イスラエル、パレ

特に長野での共同生活では、自分が思っていた

スチナの若者と友達になるこ

以上に、人はみんな違う考え方やアイデンティティをと、プロジェクトメンバー全員持っていることを実感しました。その多様性を受けが、またこのメンバーで集まり入れることは、決して簡単なことではありませんが、たいと思うような 2 週間にする

それがとても大切だということも改めて学び、貴重なこと、そして、紛争地で暮ら経験ができたと思っています。

している人々の生の声を聞き、理解し、正しい知識を身につけ、自分の見聞を広げることでした。

最後に、私の夢のひとつは、世界中の国が差別や紛争のない平和な国になることです。世界中の全

私はこの 2 週間で、自分の英語力不足ゆえに、イての人に、自分の身に危険を感じず、理不尽な差別

スラエル、パレスチナの若者と個人的に深い会話はで傷つくことのない生活を送ってもらいたいと思いま

あまりできませんでした。しかし、自分から心を開き、す。人はみんな何もかもが違いますが、その「違い」相手を気遣ったり、話しやすい雰囲気を保ったりすを受け入れることが平和への第一歩だと思います。

ることによって、メンバー全員と友達になることがで互いに違いがあっても、それを理解しようとする努

き、良い関係が築けたと思っています。ワークショッ

力、相手の立場に立って、相手を思いやる心が大切

プでのシェアリングやディスカッションにより、彼らだと思いますし、私もそのことを常に心に留めておきの経験や意見、思いを知ることもできました。

たいと深く思いました。

また、私は、今回のプロジェクトに参加したことによって、自分の英語力不足を改めて痛感したと同時に、英語力を持つことの大切さ、重要さを実感しました。また、パレスチナ問題に関する知識も十分とは言えないため、国外、国内問わず、もっと政治や社会の動きなどの時事問題、これまでの歴史と現状に目を向けることが必要だと思いました。今回のプロ
ジェクト参加が、語学や政治、宗教などをもっと深く学びたいという意欲に繋がりました。また、精神面においても鍛えられたと思います。

46

My aim for this project “Peace Bridge Project”
was becoming friends with people from Israel
and Palestine, and all members think like I want
to gather again with everyone after finishing
the project. It was also my aim for this project tolistening and understanding their experiences andreal words and developing into a well-educatedperson. In this two week, I couldn’t have deep

conversations individually because of my lackof English skills. But I could become friends andmake good relationships with them by opening
my mind from myself, caring of them, making andkeeping good atmosphere to talk and so on. Also,
I could know their various experiences, opinions
and emotions by the sharing and discussion at theworkshops.
By having par ticipated this projec t, I felt
keenly that my English level is too low, and theimportance of having English skills at the sametime. And I cannot say my knowledge about Israel
and Palestine is enough, so I believe that I needto learn more about politics, history, and social
problems regardless of international problems
or domestic problems. This project encouraged
me further efforts to study more about language,
politics, religion etc. In addition, that also made mymental stronger.
Thorough a lot of experiences in this two weeks,

深田 莉映
●日本
● Japanese

20 歳
20 years old

I think I want to get a job, which is even a little
connected to international cooperation, in myfuture than before.
Especially, I really felt each person has different
their own way of thinking and identity during
the communal life in Nagano. It was not easy tounderstand that, but I learned that was important
thing. S o, I b elieve I gaine d such valuab leexperiences.
At the end, one of my dreams is all countries in
the world get the peace, no discriminations andno conflicts. I hope all of people to live without
feeling the danger of life and being hurt by the
unreasonable discrimination. All people havedif ferences, but I think that is the importantfirst step towards “peace.” Even everyone has
differences, it is important to make an effort tounderstand that and care other persons. I also
want to keep that in my mind.

Rie FUKADA
大学生
University Student

このプロジェクトに一緒に参加できた、イスラエル・

ション中や、想像したこともパレスチナからのメンバーは、私には初めての中東のない経験を聞いたとき、やる人々であった。

せなさや無力感を感じること

また、この分野に関してさまざまなことを共有しあも多くて、言葉では表せない

い、教えてくれる日本人との出会いも、初めてだった。

感情が湧き上がってくることも実際、国籍や宗教、そして言葉の壁を越えた関係をあった。

築けたことは最も大きな実りだったと思う。

普段は経験しないそれらの現地の友達ができたことで、これまで、あくまで感情を忘れずに、これからに興味や関心の一項目でしかなかったイスラエル・パ

繋げたいと思う。日本人同士

レスチナ問題に、より関わりたいと思う気持ちも強くの衝突があった時、落着した後のそれぞれの感情のなったし、何よりもその地域が、縁遠い外国ではな

シェアリングで、誤解などがなぜ生じたのかがわか

く友達のいる所になったことで、より身近に感じるこり、これが紛争解決の一番理想的な状況だと思っとができるようになった。ここでの繋がりは一生ものた。トピックは些細なことではあったが、衝突し、で、ずっと絶やさずに大切にしていきたい。

話し合い、お互いの気持ちを理解できたということ

メディアの報道ではなく、リアルな声、考え、状況を現地の人たちの口から聞けたことはとても貴重をプロジェクト中に経験できたことはとても意味のあるものだった。

であり大きな意味があることだった。彼らの言葉は、

イスラエル・パレスチナのメンバーのシェアリング

時にはあまりに淡々としており、時には感情的でもやディスカッションを通して、一般的にメディアからあったが、どちらも重みのあるものだった。

流れてくる情報が、いかに限定的で断片的で、時にイスラエル・パレスチナ問題についてのディスカッ

意図的であるかということを再認識させられた。報参加者の声・青年参加者

47

道されない事実、マイクは向けられない現地の人々の声、そしてバイアスのかかっていない本当の情報を発信したいと考えた。プロジェクト終了後はそういった現地の声やメディアに取り上げられない事実を中心に、今回一緒にこのプロジェクトに参加する機会を持つことができた石塚花音さんと、インターネッ
トを使った情報サイトやブログ等で発信の場を作りたいと考えている。
フリータイムに限らず、日本人である私が意識もしなかったことに驚くイスラエル・パレスチナメンバーの様子は、とても新鮮だった。日本人はもっと感情や考えをダイレクトに相手に言うべきだ、という声が何度か彼らから上がっていた。
日本人同士でもよくある誤解の原因の一つだが、感情などを外に出してもよいという考えがそもそもなく、むしろ何を外に出せば良いのかもわからないことがあった。日本の社会で育ってきた中で染みついてしまっている考え方だと思う。些細なことであっても、文化や習慣の違い、それぞれの「普通」とは何かを考えるきっかけとなった。時に衝突が生じることがあったものの、お互いが「普通」だと思い込んでいることが、実は特有のものであることを実感した。
全員のバックグラウンドがばらばらだからこそ、その違いをシェアすることはとても興味深いものだった。
現地の紛争は、日本にいると、どこか遠い所、行っ
たこともない知らない地で起こっていることだと、目をそらし、考えないようにして過ごすことも簡単だ。
だからこそ、思考停止に陥る前に、行動する勇気をいつも忘れないでいたいと思う。切り取られた情報が溢れる現代社会の中で、誤解と無知から生まれる偏見があること、そして数字では決してはかれない、そこにいるそれぞれ一人ひとりのバックグラウンドがあるということを考えなければならないと強く再認識させられた。
「平和」とか「正義」とか、口では簡単に言える一言だが、誰のための、どんな平和であり正義であるのかを常に自分にも周囲の人々にも問いかけたい。
スリランカ政府が第二次世界大戦後に日本を許してくれた時の言葉、「憎しみは憎しみによってではな
く、
愛によってのみ止む」という言葉を忘れずにいたい。
人が作る世界は、結局は人と人との関わり方、繋がり方により変わるもので、ポジティブな輪を自分の近くから広げていける人になりたい。

48

All Israeli and Palestinian members I could join thisproject together were my first friends from Middleeast, and also, I’m so glad to encounter the Japanese
members who shared various things with me andtaught me about this field which I had not learned
much so far. I believe that one of the most fruitful partsof this project was that I could make relationships
with each one of participants beyond nationalities,
religions, and even language barriers. Before I joined
this project, Israeli-Palestinian issues were simply justmy interest, but thanks to having such amazing friends
from the Middle-east, it improved my motivation tolearn this field and boosts me up to be more familiar
with them. Moreover, for me, the Middle-east is notjust far area from Japan anymore but the place myfriends are living in! I will treasure this relationship withthem for the rest of my life.
Having the opportunity to listen to the real feelings
or members' own experiences from both Israeli's
and Palestinian's sides was meaningful. Sometimes
they talked emotionally, and sometimes they did ina bland tone but each word they said always carriedconsiderable weight. I have never been in a conflictsituation so that I needed to imagine the scenes,
but mostly it was never enough. During the IsraeliPalestinian conflict discussion or sharing time, I could
not help feeling powerless and asking myself what I
can do for it in real, and sometimes the indescribableemotion came up from inside of me. Even though I
do not know how to handle it, I want to keep that in
my mind which I cannot experience in daily life.
As it turned out, the quarrel among Japaneseparticipants was more meant to me than I expected
at that moment because I could experience
the process of solving the conflict by having
conversations. It had been a while since I got involvedin such a kind of trouble. I could not stand theuncomfortable atmosphere right after the argument,
but Yuji-san stepped forward and led us to breakthe invisible wall which we unconsciously built up
by misunderstanding. Then, we could share what
we actually wanted to say without emotion. In someparts, their meanings were totally different from myinterpretation, and vice versa. Through this small
conflict, even though the topic was tiny, this process
was the best ideal way for the conflict resolution.
Everyone knows it is much more complicated anddifficult in the real situation though.
The discussion and sharing reminded me once
again how restrictive, fragmentary, and intentional
information we got from media is. Scrutinizing is
mandatory, and also the education of media literacy

as well. We have to know and understand that
hidden, unreported facts and voices are existed, andpeople who are living there. People sometimes do
not have ways to reach the real information, and as aresult of this, people become easy to be brainwashedby those information, and only wrong images orfalse rumors are spreaded. The original core issue isoverlapped again and again like bubbles, and then,it does not keep the original shape anymore. These
bubbles make higher walls among innocent people
or promote justification of violent acts under thename of the religion, nationalities or even the nameof God.
Each reaction of Israelis and Palestinians for what
Japanese had never cared about was fresh for me.
There was an opinion that the Japanese should havedirectly expressed their thoughts or feelings more.
This occasionally causes misunderstanding evenamong Japanese, but they almost share the sensethat their thoughts or feelings are not what theyshould always say aloud. If negative ones come up,
they often keep them in their minds. Not only cultural

石塚 花音
●日本
● Japanese

20 歳
20 years oldor habitual differences but also the even tiny things
which come from each one's different backgroundenvironment, gave me opportunities to consider
what "normal" is. Actually, this experience of knowing
and sharing the different sense was very interesting
to me, and I enjoyed a lot.
When in Japan, it is easy to ignore and put aside
what is going on in the place far from Japan, or where
I have never been to. That is why I want to keep having
the courage to take actions before I stop thinking. In
modern society with extra enough biased information,
I have to keep in mind that there is prejudice comesfrom misunderstanding and ignorance, and each one's
background story which can never be majored bynumbers or statistics. "Peace", "Justice," it is very easy
to say aloud without considering anything. However, I
always want to ask myself and ask the world "for who"and "for what." The world is created by people, andafter all, the relationship between each one of themhas the most reliable power to make a better world.
I want to be a starter to spread positive chains to thepeople around me.

Ayane ISHIZUKA
大学生
University Student

私が今回のプロジェクトに期待していたものは、も身をもって実感した。言語紛争解決や平和構築がどれほど大変であり難しいや性格の違いを理由に距離をのかを体験し、認識するためである。この春、紛争

置くのではなく、常に人と真剣地とされるイスラエルとパレスチナに実際行った。まに向き合うことが何よりも大切た現在私は、パレスチナで人道支援を行う NGO でなことを学んだ。個々の理想

インターンをしていることから、紛争とはなにか、どは異なるが、その違いを受けうすれば解決するのかについて考えていた。そのた入れることができれば人はわ

め今回の目的は、紛争地に住む彼らと第三者の日本

かりあうことができる。これがどのように平和構築したらよいのか知るためであは私が将来生きていくうえで、る。そしてこの期待はもちろん達成された。紛争に大事で貴重な体験となるだろう。

はさまざまな要素があり私たちだけで何かできるも物事を考えるには、一つの情報だけでは足りない。

のではない。しかし、今回の約 2 週間の生活での日本の多くのメディアは極端な事件しか報道しない

衝突や誤解は、会話と相手の心に寄り添うことによっため多くの偏見がある。今回のプロジェクトで情報て乗り越えられた。とは言え、それらは簡単なもの

がどれだけ重要なのかを学んだ。そのため私は、メではなかったため、大変さをもまた実感した。

ディアが報道しない社会問題を現地の人の声として物事を達成するには、一人だけでは何もできず、伝えるメディアを作りたいと思う。日本の人は自分とさまざまな人の力を借りることも大切であることを学

異質なものとの関わりを避ける傾向がある。しかしんだ。また助けてもらうことは当たり前ではないこと

私は人と人との関わりによって世界は成り立っている

参加者の声・青年参加者

49

と考え、この関わりを大切にするメディアを作りたい。
主にイスラエルの人は自分の感情を言葉で表現する。直球で物事を言う文化は、日本とは異なる。私は日本で、他人の表情から感情を読み取ることを学んだ。また他の人が思っていることを想像することを学んだ。しかし彼らは、それらは言葉で伝える。
この違いから、私は自分の感情や意見を言葉で表現する大切さを学んだが、同時に日本人の他者の気持ちを思いやる気風も大切にしていきたい。
性格や背景、また好みも異なる人同士が同じ地域に住むなら、衝突は避けようもない。しかし衝突を恐れず、関わりを持ち続けることが平和構築にとって大切なのではないだろうか。自分だけが正しいと思い相手のことを無視するのではなく、分かりあう努
力をし続けることが大切だと、今回の共同生活で学んだ。
自分が傷つくことを恐れていては、本当の意味での平和は訪れない。そのため、さまざまな人と会話することを恐れずに、また一つの情報だけで満足をしないことが必要であろう。直接現地に行くことも一つの手だ。これからは自分の足りない部分も受け入れつつも、自分の考えを大切にして発信していきたいと思う。そして助けてくれる人、周りの人に感謝を忘れずに日々の生活を一生懸命生きていきたい。

Before I joined this projec t, I expec ted tounderstand how difficult and hard it is to achieve thesolving conflicts and peace building. I went to Israel
and Palestine, which are regarded as the conflictarea, in spring. I’m thinking how to resolve conflicts
through this experience and internship at NGOs
that provide humanitarian assistance in the worldconcluded Palestine. Therefore, my purpose of thisproject was to know how we can build the peace
bridge. About my expectation, it was achieved. There
are various elements in occurring conflicts. I learned
to overcome conflicts and misunderstandings only
by communication and cooperation. It was noteasy and I didn’t think I could have done. But I could
achieve the first step for the peace building.
Many people helped me to achieve something
in this project. I could not do this by myself. But I
shouldn’t take it for granted. I should be kind toothers and I want to be others helps.

50

If I have problems because of the differenceof languages and personality, I must face people
directly rather than keeping a distance and ignoring
them. Everyone has each idea then I can’t understandeverything. But I can accept the difference even if I
am under the conflicts. This experience will help me
to live and to form my thinking in the future.
It is not enough information to know the realsituation in Japan. Many Japanese people haveprejudices because Japanese media report only
extreme cases. I think the information is importantto form ways of thinking. Of course, not only the
information forms ways of thinking but we should
know many situations in the world to eliminate
prejudices and preconceptions. For that reason,
I would like to create a media that reports social
problems and focuses on local people's voices.
People in Japan tend to ignore something indirectly
related to their selves. I think that there are many
relationships in the world even if I can’t look. I would
like to create a media that values this relationship.
Most of Israeli and Palestinian express theiremotions directly. This is different from Japanese.
Japanese are likely to keep it all inside then explodetheir emotion. In Japan, I learned to read others
face and thoughts. For them it tells in words. Firstly
I confused this difference and felt stress, but it isimportant to tell directly to communicate andunderstand others. I would like to express myemotions in words while considering other’s feelings.
It is usual to occur conflicts when people having
different personalities, backgrounds and preferences
live together. But it is important to keep touch withthem not to break relationships because of being
afraid of conflicts and being hurt. Therefore, forunderstanding others, it is necessary to talk andknow the information, focused on many cases.
Visiting directly also works.
I tr y to accept my weak ness while I haveconfidence in my goodness, feeling and my sense ofvalue. I also do actions with brave. And I won’t forgetto thank people who help me, then I want to live
my life hardly. That’s all I learned and felt from thisproject.

東條 慎之佑●日本● Japanese

24 歳
24 years old

Shinnosuke TOJO
大学院生
Graduate Student

本プロジェクトはイスラエルとパレスチナの紛争にへの流れを決定づけると私はついて理解を深める、又とない機会になった。本信じている。哲学者プラトン

プロジェクトで考えさせられたことについて二点述も次のように述べる。
「 最初

べたい。

の一歩が肝心だ。幼くても未第一に、共同生活の中でのミス・コミニュケーショ

熟なものに接するときなどはンである。共同生活は，参加者それぞれの思いや特にそうだ。徐々に形がまとりや協働があって成り立つものであり，互いに対す

まり、何らかの刻印が痕跡とる深い理解を得る場になった。しかし、文化や精なって永遠に残るのはまさに神性をはじめ多様な背景からなる生活の中で，些

このときなのである。」 それ

細な誤解が、時に「衝突」に転じることもあった。

ぞれの平和に対する小さな献身が変化の兆しにな

私の場合、十分に自分の気持ちを伝えられなかっることを切に願う。

たことも少なくなかった。イスラエル・パレスチナ側
からも「日本人は何を考えているかわかりにくい。」と言われた。伝えるべきところで自分の気持ちを表明するのを怠っていたのである。共同生活の中での「衝突」は，後で振り返れば笑い草になる程度のものばかりであったが、現実の紛争と構図は同じではないだろうか。些細なミス・コミュニュケーションが紛争の火種に発展してしまうことを、身をもって痛感したのである。
第二に，異なる境遇に対する共感の重要性である。長野でも東京でもずっと多くの議論をした。中には痛みを伴う紛争経験の告白などセンシティヴな内容を含み、時には激論にもなった。しかし，共同生活で互いの距離が縮まるにつれ、互いの話を真摯に受け止め、みんなで分かち合う態度が実践された。
長野では各参加者から意見が矢継ぎ早に飛び、議論が一時過熱する事態もあったが、JICA に移ってからの議論は互いの意見に耳を傾ける姿勢が徹底されていた。私も自分の考えを相対化したり、他者の視点を獲得したりすることで、他者への共感を深めようと努めた。共感を通じて、異なる境遇にかかわらず、互いに痛みを分かち合い、前に進むことができるのである。
このプロジェクトがなければ、出会えなかった多くの友人とつながりを持った。私を含め参加者は平和を願い、意識を変化させていった。たとえ赤子のようなおぼつかない小さな一歩でも、それが変化

This project was a good opportunity to deepen
my understanding of the conflict between Israel
and Palestine. I would like to say the following two
points here which I thought about through thisproject.
First one is the miscommunications in thecommunal life. On the one hand, we could notlive communally without each one’s efforts tocare others and cooperation, and it was goodexperience to understand each other deeply. On
the other hand, everyone has various backgrounds
and mentalities. Some “collisions” arose from
trifling misunderstandings in the diversif iedlife. Actually I sometimes didn’t fully express
my feelings, keeping them in mind. Israelis andPalestinians also said, “I don’t know what Japanese
are thinking”. It made me realize that I neglected
expressing my feelings when I should had done.
Looking back the days of the communal life,
although “collisions” we encountered were just akind of laughingstock, its situation seems same
as conflicts in the real. So now I keenly feel thatconflicts can arise from misunderstandings.
Second one is the importance of empathy tothose who are in different circumstances. We had
a lot of discussions in Nagano and Tokyo. In thediscussion, someone talked to us about painful
experiences to share and some of them could
be sensitive topics on the problematic situation

参加者の声・青年参加者

51

Through this project, I met a lot of new friends
that I wouldn’t meet otherwise. And participants
including myself have hoped for the peaceand changed minds. I believe even a small andunsteady step like a baby could be definitive tothe beginning of the change. Philosopher Plato
once said: “the beginning is the most importantpar t of any work, especially in the case of ayoung and tender thing; for that is the time atwhich the character is being formed and thedesired impression is more readily taken”. I hope
the change will be begun with each one’s small
commitment to the peace.

between Israel and Palestine. Sometimes we
had heated discussions. However, while we got
closer, each of us attended to the conversations
with more humbleness and respect and devoted
ourselves to sharing pains together. At first, wepoured out opinions and then the discussion got
overheated once in Nagano. But after moving
to JICA, conversations were quite rational, andever yone also paid much more attention forlistening to others. Therefore, I also made more
efforts to feel empathy to others, apart from myown standpoint and gaining other’s perspectives.
I think through empathy to others, we can sharepains and step forward.

1

2

3

5

4

1. 飯綱高原の湖畔で、子どもたちとともに、音楽に合わせて癒やしのひとときBy the lake of Iizuna Highland, we had a wonderful healing
moment with children dancing to the music.
2. 折り紙に挑戦
Challenge to ORIGAMI
3. 「平和の架け橋」国際文化交流会で。イスラエル・パレスチ
ナについての説明 (長野ボランティアセンター）
Presentation about Israel & Palestine at the Peace Bridge
Cultural Exchange (Nagano Volunteer Center)4. シンポジウムで、ご出席の方々とグループディスカッション（Group discussion at the Symposium (JICA Tokyo
International Center)
5. JICAでのワークショップ（シンポジウムの準備）
A scene of workshop in JICA (Preparation of Symposium)52スタッフの声
Voices of the Staff

福島 貴和

Takakazu FUKUSHIMA●信州善光寺玄証院 住職、認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会 理事● Buddhist chief priest of Shinshu Zenkō-ji, Genshō-in● Director of NPO Helping Children in the Holy Land

いかに平和のうちに共存して生きるか

ちに共存していけるかにあります。一人でも多くの市民が平和

今回、長野での本プロジェクトも 3 年目となりました。これまでの市民との関わりと言えば、文化交流のために立ち上がることを願っています。

会での、音楽、踊り、食事会などでした。長野の人々にとって「交流会」の意味は、遠い国の文化にちょっと触れたという以外にはなかったのではないでしょうか。そうではなくて彼らの国は今大変な紛争（戦争）状態であり、このプロジェクトは、平和の架け橋を築くプロジェクトなのだということを、参加者全員で熱心に語ってほしい、と私は考えてきました。
日本人は、私より 10 歳くらい年上でないと戦争を知りません。戦争の悲惨さはよく聞くけれども、経験のない我々にとっては全くの人ごとであると思います。
悲惨な目に遭わないにこしたことはありませんが、日本以外、紛争はそこら中で起こっており、人が死んでいます。この状況は同じ人間として看過できません。
長野市民にそのことを知らせてあげたい、平和を貪っていていいのかと問いたい。
長野でのプロジェクトの開催を受け入れたのも、こ
ういう思いからでした。3 年目には紛争地帯から来た
若者達がどう考えているのか直に話を聞きたい。これが今年の最大の目標でした。
市民の評判はすごく良いことがわかりました。今年は良かったよという意見が圧倒的でした。私の中では、もう少し踏み込んで話をしてほしかったという思いはありますが、彼らには彼らの事情があることはよく理解しているつもりです。
もし、来年も長野で開催されるなら、長野市民の中からも「世界平和に我々も貢献したい」という方々が多く出てくるようなプロジェクトになればいいなと思います。長野市民はどちらかというとおとなしい人たちで、自分から積極的に関わることは苦手です。
しかし、我々の存在価値は、いかに互いに平和のう

How to live in peace andharmony
The project in Nagano is already at its third year.
So far, citizens have participated in all kinds ofcultural exchange activities from music and dancing
to eating meals together. It had seemed that for theJapanese participants, the act of cultural exchangemeant nothing more than short interactions withforeign cultures. Even so, I came to think that the
project would be an opportunity to build bridges
and allow participants to eagerly discuss issues andconflicts in other countries.
The Japanese participants who were even about
ten years older than me didn’t know much about
war. Though we hear about the tragedy that takes
place, none of us had ever experienced it firsthand.
But whether or not we see it ourselves, there arestill people today outside Japan who are dying inwar. We simply cannot overlook this travesty as
fellow human beings. I want to inform the citizensof Nagano of these issues, and ask if we should betaking our peace for granted.
It is from this thought that our project in Nagano
came to be. For our third year, our biggest goal
is to hear the experiences of young people living
through war directly.
I’ve heard positive reac tions from thepublic—unlike before, this year the responseis overwhelmingly supportive. While we havean opportunity to learn more, I believe that ourguests will also be able to reflect more about theircircumstances.

参加者の声・スタッフ

53

If we can host this project in Nagano again nextyear, I hope we can inspire many more people tocome out and express their desire to contribute toworld peace. The citizens of Nagano often keep tothemselves, and have few opportunities to involve

田制 則子

themselves to causes. But our worth as humanbeings lies in how well we are able to coexist. I hopethat as many people as possible will stand up for
peace and help build a better world.

Noriko TASEI● 認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会理事● Director of NPO Helping Children in the Holy Land

「平和の架け橋」その名のとおりイスラエル、パレスチナ、
日本の若者達が純粋に、そして真剣に紛争地イスラエルの平和を願い自分達がどう行動するかを、寝食を共にして生活するなかで模索する集まりです。
毎回感じることですが、最も解決困難と思われる紛争についてひとつのテーブ
ルに着くのは、まれに見る若者たちです。
私は自分自身を省みれば、平和な日本に住んでいる、いわゆる平和ボケの一人でした。イスラエルの紛争についてまったく興味も知識も無く、定年を迎えて数年後、理事長・井上弘子さんに出会い私の人生が変わりました。
長い歴史の中で幾度も繰り返されてきた紛争、そして今も、紛争の中で生きている人々を見て、私のできることは何かと考えました。それはイスラエルで現Land. Through the experience of communal life,
these young participants ponder what they can doto realize peace.
It is truly a rare opportunity to see these young
men and women from one of the harshest conflictsites sitting together at a table and discussing theconflict.
I had lived in peaceful Japan and had taken
peace for granted. I had had neither interest nor
knowledge of the Israeli-Palestinian conflict. My
life changed when I met the organization’s director
Hiroko Inoue a few years after my retirement.
Learning about numbers of conflicts that has
happened in the history and meeting people whohave survived them, I wonder how I can help. My
answer to this question is to spread stories of theconflict and invite people to think about what ishappening in Israel and Palestine,
I believe that the opportunity for former Israeli
soldiers and a young Gazan who lives under
Israeli surveillance could interact was a great gift. I
would like to thank the donors and supporters forrealizing such an opportunity.

実に起こっていることを私の周りの人たちに語りその輪を広げ、一人でも多くの方に関心を持ってもらうことだと思いました。
今回イスラエルの元兵士と、常にイスラエルの監視下で生活しているガザの若者が平和について語り合えたことは、このプロジェクトをいろいろな形でご支援くださる多くの皆様の支援の賜と感謝しています。

“Peace Bridge” Project is, as its name suggests,
a gathering of Israeli, Palestinian, and Japaneseyouths who sincerely hope for peace in the Holy

54

飯綱高原で、楽しい､おいしいバーベキュー
Pleasant and delicious barbecue on the Iizuna Highland浅野 耕二Koji ASANO● 認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会 事務局長
● Secretary-General of NPO Helping Children in the Holy Land

共同生活やワークショップをとおして、文化の違いや紛争などの事を学ぶことが、私たちのプロジェク
トの目的の一つである。それはとても重要なことである。しかし、今回のプロジェクトをとおして、それ以上に大切だと感じたのは、人を思いやる優しい心を持つということである。
プロジェクト中、参加者から喜怒哀楽といった様々な感情の変化を感じとることができた。長野の街をみんなで散策して楽しんだ。また、みんなで一つのものを作り上げて喜んだ。このようなプラスの感情はとても大切だと感じる。しかし、プラスの感情を参加者から感じ取った反面、参加者の言葉や表情から、苦しみや悲しみ、悔しさを感じたこともあった。
このような感情もプラスの感情と同様に大切だと思う。なぜなら、人は、痛みや苦しみを知ることで、憎しみにも優しさにも変えることができる。その痛みや悲しみを知ったからこそ、同じ事を大切な人にしないよう、人を思いやる優しい心をもつことができる。
そして、同じような境遇の人に声をかけることができると思う。プロジェクト中では、実際に参加者同士が相手を思いやり、優しく接している光景を見て、心を打たれたこともあった。
今回、参加者はさまざまな感情の変化により、新たな発見があったのではなかろうか。結果の善し悪しにかかわらず、その体験から何を学んだかを着目してほしいと思う。かく言う私も、さまざまな感情が生じた。そして、悔しい思いもした。私自身、その経験や思いを色あせず、成長の糧にしたいと思う。
最後に、これからの輝かしい未来がある参加者のみんなには、優しさと心の強さを兼ね備えた今以
上に素晴らしい人となってくれることを楽しみにしている。

One of the purposes of our
project is to learn the culturaldifferences and about theconflict through communal
living and workshops.
Achieving this purpose isimportant. Yet, I learned fromthis year’s project that whatis even more significant iscompassion and empathy.
During the project, I could
see the participants’ various emotional transitions.
We all walked around the city of Nagano. We also
created a single project together. These are all
positive emotions. At the same time, however, I
also learned that the participants lived with pain,
sorrow and frustrations. And I believe that these
emotions are as important as positive emotions.
By knowing pain and hurt, humans are able toturn hatred into kindness. By knowing pain andsorrow, we are able to have compassion towards
others, in order not to put others in the same
painful situation. We can also reach out to those inchallenging situations. Throughout the project, I
was touched and moved by the scenes where theparticipants acting empathetically and kindly to
one another.
I think that the par ticipants made new
discoveries from the various emotions they felt
during the project. I want them to focus onwhat they learned from the process, not just theoutcomes. I also went through different feelings,
not only happy ones. I, too, want to turn theseexperiences and feelings into my personal growth.
Finally, I would like to wish all the participants,
who have bright futures awaiting them, to becomekinder and stronger. I would also like to convey
my deepest appreciations to all the donors,
supporters, and the participants.

ご報告を終えるに当たり、３か国の参加者をはじめ、支援者の皆様、協力・応援して下さった多くの皆様に感謝申し上げます。

参加者の声・スタッフ

55

長野・ホストファミリーからの声
Voices of the Host Families in Nagano

大野 みどりMidori OHNO

今回初めて「平和の架け橋」プロジェクト参加者一人のホームステイを引き受けました。これまでの紛争のニュースからは、イスラエルとパレスチナの青年が、同じプログラムに参加しているなど、とても信じられませんでした。
我が家にはナルキスがやってきました。彼女はとても明るく、わが家の小学 1 年の長女と、幼稚園の次女の面倒もよくみてくれましたし、子どもたちもナルキ
スによくなつきました。長女の夏休みの日記の一文にNarkis would tell us that she gets nervous incrowded areas, or that she can never take her time in
the bath out of her instinctive fear of terror attacks.
Despite her cheerful exterior, we could see thatterrorism troubled her constantly, leaving her heart
heavy with worry.
After Narkis left, we talked to our daughters about
the conflict once again. While it’s still a difficult topic
for children to handle, it was a good means for us tocome together as a family. It was also an opportunity
to explain to our children that there are many othercountries around the world, and that exchange
between our communities was an important way oflearning.
Thank you very much.

もナルキスが来てくれたことが書かれており、「楽しかっ
たことは全部です」とのこと。本当に全部が楽しかったようです。
印象的だったのは、ナルキスが「人がたくさん集まる所は怖い…」、「お風呂などもいつテロがあるかと思うとゆっくり入れない」と話していたことです。明るい
ナルキスですが、心の中はいつもテロに怯えているのだと感じました。
ナルキスが帰った後、子どもたちと改めて戦争の話をしました。子どもには、まだまだ難しいこともあり
ますが、家族で考えるよい時間となりました。また、子どもたちにとっても、日本とは違ういろいろな国があり、交流が大切だということを学ぶよい機会となりました。
ありがとうございました。

寺沢 雅子

Masako TERAZAWA
縁あって、今年で 3 回連続、「平和の架け橋プロジェ
クト」の参加者一人をホストファミリーとして受け入れさせていただきました。
毎回違う個性の方ですが、みな日本にとても興味があり、何でもチャレンジしてくれるので、こちらもとても楽しく過ごさせてもらいました。また何と言っても、現地の様子を新聞やテレビを通してではなく、当事者の生の声で聞くことができたので、とても貴重な時間でした。
幸い、今年は、ホームステイ実施日が「平和の架This was the first time that I hosted a participantof the “Bridge of Peace” project. Given the news of
the conflict, it was almost unbelievable that young
men and women from both Palestine and Israel wereparticipating in the same program.
We hosted Narkis, an incredibly bright and kind
young woman. She got along well with our two
daughters, who were quite taken with her. In fact, ourdaughter wrote in her school journal that she had a
lot of fun with Narkis. We were inclined to agree—it
truly was fun having her.

56

け橋交流会」の後だったので、とてもよかったと思っています。交流会では、プロジェクトの意義をよく理解することができましたし、しかも一人ひとりの思いを発表する時間がありました。だから家に迎える青年がどんな思いを持っているかわかっていたので、より踏み込んだ話を聞くことができました。
我が家に来てくれたラウィは、とても優しく素直な好青年で、こちらが勧めることは何でもトライしてくれ、
2 日目の朝は地区の観音堂のお掃除当番も一緒に行ってくれました。イスラエルの青年が日本の神様のために働いてくれたことに感慨を覚えました。
高校生の娘と、イスラエルの状況を聞いたり、アラ

東澤 啓子

Keiko HIGASHIZAWA

ビア語を教えてもらったり、夜遅くまで語り合ったり、
とても意義深いひとときでした。
私たちにとって今ではイスラエルは遠い国ではなく、我が家に来てくれたのは、笑顔がすてきな、超かっ
こいいオハド・ナヴォン君でした。

「ラウィの国」で、イスラエル・パレスチナ問題は他人「とにかく楽しい奴だった」、これが家族の一致した事ではなくなりました。受け入れをさせていただいた

感想です。

ことで、２国間の平和を心から願うようになりました。

世界中を旅して歩いている彼のすてきな話や、彼

今後も、このプロジェクトが長く続いていくことを祈が撮った動画はとても興味深く、楽しくて、一泊だけ念しております。お世話になりました。
ありがとうございました。

のホームステイなのがとても残念に思いました。また
日本に、我が家に来てくださいね！
ユダヤ人の方がホームステイに来るのは初めてだったので、どんなことに気を付けなければいけないかと、This is our third consecutive year taking in aparticipant of the “Peace Bridge Project” project asa host family. Each time we get someone different,
but they have all been interested in Japan and willingto try out new things, so I’ve enjoyed myself as well.
Moreover, I was able to hear eyewitness accountsof the situation back home that you could not learn
from a TV or newspaper. I thought hearing the voicesof those experiencing the conflict directly was avaluable experience.
Fortunately, this year’s homestay took place after
the cultural exchange meeting of the “Peace Bridge
Project”. At the meeting, we were able to learn about
the project’s significance and hear each person’s thoughts, so when they arrive at our homes, we
already knew their impressions and could discussthem at even greater depth.
We hosted Rawi, a gentle and honest young manfrom Israel with an adventurous spirit. He was willingto try out anything. In fact, on his second morningwith us, he decided to join us for our cleaning duties
at the district’s temple. That Israeli boy would offer
his work for a Japanese god was truly inspiring to me.
Seeing our daughter ask Rawi about the situationin Israel, learn Arabic phrases from him, and stay up
at night just to talk to him felt very meaningful to us.
For us, Israel was not a distant country, but Rawi’s
country, and the conflict between Israel and Palestine
no longer felt like a foreign problem beyond ourconcern. I began to accept it myself, and prayed forpeace between the two countries.
I hope that the “Bridge of Project” project cancontinue for many years. I am grateful for theopportunity to participate.

前もっていろいろ調べました。しかしオハド君は、自分とは違う文化や食習慣を柔軟に受け入れて、楽しん
でくれました。彼の姿勢は、世界を旅して来たからこそと感心しました。
身体も心もでっかいオハド君は、我が家の人気者です。今でも彼の事が家では話題になります。彼のブロ
グを見て、今どこで何をしているのかと気にしています。
元気で旅を続けてください。
そして「善き隣人」をたくさん増やして、世界で友情の輪を拡げていってください。
最後にこの活動を支えてくださっている皆様に感謝します。そして『平和の架け橋』が実を結ぶことを祈っています。

We hosted Ohad Navon, a charismatic young man
with a wonderful smile. When we first saw him, ourimpression was, “He seems like a fun guy!”
I thought it was too bad that he was only staying
with us for a night! In the short time we had him, hetold us incredible stories about his travels around theworld and showed us some interesting films that heshot himself. Next time he’s in Japan, I do hope he’ll
stay with us again!
This was the first time we hosted someone Jewish,
so before he had arrived, I made sure to check if
there was anything we needed to be careful about.
But Ohad was very flexible with his eating habits,
and in fact seemed to enjoy trying new foods from adifferent culture. I admired his open attitude, and it
was obvious that he was used to traveling to all kinds

長野からの声57

of places.
With his great heart and stature, Ohad was very
popular at our house. Even now, he comes up in ourconversations at home. We follow his blog to checkup on what he’s up to and where he’s been.
I hope that he can continue his journey in good
health. I also hope that he can continue to meet allkinds of people and extend his friendship aroundthe world. Finally, I’m grateful to everyone who hada part in organizing and supporting these activities.
I believe that the “Bridge of Peace” project will bear
fruit.

伊藤 絵美
Emi ITO

我が家は、イスラエルから来たアシールと 2 日間を一緒に過ごしました。まず、「平和の架け橋交流会」
での一人ひとりの平和のメッセージに圧倒されたことを、強く覚えています。彼らの言う「平和」という言
葉の持つ重みが私たちのとは全く違い、このプロジェ
クトをとおして真摯に向き合おうとする彼らの姿勢が印象的でした。
アシールは、ウェルカムカードを持って恐る恐る近づく息子を、笑顔いっぱいで見つけてくれました。
慣れない日本の家庭生活を興味津々で体験し、短い時間でしたが、たくさん話をすることができました。
近所に住む私の友人ともすぐに意気投合し、言葉の壁を感じさせない打ち解けぶりでした。
自宅で、息子の友だちとみんなで日本の夏祭りをしよう！ということになりましたが、準備をしながらの、のんびり話した時間は、とても貴重な時でした。
「自分の国が平和だったことはない。戦争がない生
活を私は知らない。大きな問題だけど、小さなことを一つひとつ解決していくことでしか、大きな問題は解決しないと私は思う。誰しもが公平に暮らせるように私は働きたい。だからこれからも勉強します」「日本のいいところは、誰もがなんでも話せる自由があるところ」と、話してくれたことは忘れられません。
我が家の「祭り」では、法被を着て、かき氷や流し
そうめん、射的に水ヨーヨーなどを、みんなで楽しみました。無邪気に笑って遊ぶ子どもたちを、彼女はど

58

んな気持ちで見たのでしょうか。
短い時間でしたが、とてもいい時間を過ごすことができました。
彼女に幸せになってほしい、と心から願っています。
夢をかなえ、
いつか再会できたら本当に嬉しく思います。
Aseel from Israel stayed at our house for two days.
But first I wanted to share how I was overwhelmed by
the messages of peace that the participants sharedat the “Bridge of Peace” exchange meeting. I realizedthat the weight that the word peace carried for theseyoung men and women was vastly different from ourway of thinking—I was truly moved by the sincerity
with which they approached the project.
Aseel approached us with a big smile when we firstmet her. Even though she couldn’t stay with us forlong, she was curious and open about experiencing
a different kind of family life, so we were able to talkabout all sorts of things. When a friend came to visit, I
felt like there was no barrier between Aseel and us as
we spoke amicably.
During her stay, my son and his friends decided
that we would host a summer festival at our house.
The time that Aseel and I were able to spend chatting
while slowly getting ready felt very precious to me.
We discussed a number of things that I don’t think
I’ll ever forget. She said, “There’s no peace in myown country. I have never known what it’s like tolive without war. It’s a big problem, but if you can
fix things little by little, one at a time, I think even a
big problem can be solved. I want to work so thateveryone can live fairly. That’s why I’m studying as
much as I can.” She also added, “A good thing about
Japan is that everyone has the freedom to talk about
anything they want.”
At our little “festival,” Aseel wore a happi, ate
shaved ice and sōmen, played with yo-yo balloons,and enjoyed herself with everyone else. I wonder
what she felt as she watched the children playwithout a care in the world?
Her time with us was short, but I think we spent it
well together. I truly hope that she can find happinessin her life and that all her wishes come true. I think
it would be wonderful if we could someday meetagain.

森 ゆかこYukako MORI
パレスチナのナディーヌがホームステイで我が家に来てくれて、私たちは全く知らない世界のことを少し知ることができました。そして、そこに住む人々が平
和な暮らしができるように願い、私にできることは何かを考えるキッカケになりました。子どもたちとともに大変貴重な経験ができました。ありがとうございました。
We hosted Nadine from Palestine at our house,
and were able to learn a little bit about a world we
knew nothing about. We racked our brains thinking
about the ways we could help the people from her
country live more peacefully. I think my children andI had an incredibly valuable experience. Thank you somuch.

北沢 美和子Miwako KITAZAWA
我が家に来てくれたシーラは、日本がとっても大好
きなかわいい女の子でした。日本語も話せたので、わが家の 2 歳の子とひらがなやカタカナを読んだり、日本語で話しかけてくれたり、子どももお姉さんができて、とても嬉しそうでした。
何でも素直に喜んでくれて、本当に日本が好きなのだと、こちらまでとっても嬉しくなりました。
温泉に誘うと、憧れていたそうで、とても喜んでくれました。
そんなシーラも、兵役を終えて来て、常に戦争と隣り合わせの環境に生きていることを聞き、日本で平和に慣れきった自分にはなかなか想像のできない現実を知りました。
世界を知り、平和のありがたさについて考えるよい機会になりました。
We were able to host Shira, a sweet girl who really
loves Japan. Since she knew some Japanese, she readhiragana and katakana and spoke to our two-yearold baby, who was quite happy to have made a newsister.
Shira seemed to genuinely be happy through her
entire stay—she really does seem to love everything
about Japan. When I invited her to a hot spring, I was
pleased to see that she was excited to try it out. Her
good humor was contagious, and I found myself
sharing her happiness.
I learned that Shira had finished her military service
and lived in an area that had been suffering throughthe war. Having lived so peacefully in Japan, I realizedthat I could hardly imagine such a reality myself.
This was an important opportunity to not only
learn more about the world, but also feel gratitude
for the peaceful life I have been lucky enough to live.

田仲 晶子

Akiko TANAKA「人はそれぞれ違う」のは当たり前
今年も、交流会と、ホームステイのホストファミリーとして参加させていただきました。
毎年、青年を受け入れる時に心配するのが「食事」です。どんな方が来るか事前にわからないので、考え得る「イスラム教」「ユダヤ教」などの食事制限についてリサーチします。
「食事制限のある人なら、このプランで。なんでも食べられる人ならこのプランでいこう」と、２パターンを考えたりします。
今年来てくださったイムリさんはユダヤ教徒でしたが、なんでも食べられる方で、間違って禁止のものを食べさせてしまう心配がなくほっとしました。
一緒にお祭りで屋台をめぐり、花火をし、スイカ割
り、お盆のお棚作り、大本営地下壕の見学や生け花の体験もしてもらいました。強行日程すぎてイムリさん
は疲れてしまったかもしれない…とあとで反省もしました。生け花がとても気に入ってくださったと聞き、私たちもとても嬉しい気持ちになりました。いつか来日した際には、ぜひまたお会いしたいです。
イムリさんとは宗教やイスラエルでの生活、国の様子などの話をたくさんしました。人の話を聞くのはとて

長野からの声59

も興味深いもので、昨年の青年と同じ話題でも、話し手が変われば違った温度・角度の話を聞くことができます。お話をして「イスラエル人」全員が同じではないと実感を伴って理解することができました。そして「人はそれぞれ違うと頭ではわかっていても、肚に落ちるには至っていない。どうしても何かの枠にはめて見ようとしてしまう」ことを自覚しました。
私たち日本人が「東アジアの方なら、中国料理を作れますよね？」と訊かれれば、「いやそんな、日本人なのですからできませんよ、東アジアといっても広いのですから」と言うでしょう。
でも私は「イスラエルから来た」「パレスチナから来た」「中東から来た」と聞いて、簡単に「敬虔でお酒も飲まず、お祈りをして、食事制限が厳しい」という人物像を思い浮かべていたのです。
同じようにイムリさんたち参加者も「相手を国籍や宗教、居住地により一括りで判断するのではなく、一人の人間として理解していく」ことを、このプロジェク
トで学んだのだと思います。１日ではありましたが、ホストとしてこのプロジェクトに参加させていただいた
ことは、私たちも多様性や共通性について考えるきっかけとなりました。
それは、ここ日本での日々の暮らしの中で、わずか１日で考えられることではありません。今年も大変貴重な機会をいただきました。本当にありがとうございました。
Of course, “Every individual is different.”Once again, I was invited to participate in the“Bridge of Peace” project as a homestay host. Every
year, when it’s time for me to take in someone new,I worry especially about the food―since I don’t
have any information about my guest in advance, I
end up researching dietary restrictions in Islam andJudaism and come up with a few courses of action.
“If they don’t have any dietary restrictions, I will do
this,” I think to myself. “But if they have any dietary
restrictions, I will do that instead.” This year, though,I was joined by Imry, who was Jewish but still ate
whatever he liked, so I didn’t have to worry about
feeding him the wrong thing by mistake!
Together, we passed through stalls at a summer
festival, watched fireworks, ate watermelon, toured
the neighborhood, visited underground shelters,
tried flower arrangement, and tried a bunch of other60

experiences together. Now that I think of it, since
we scheduled so many activities, Imry must havebeen exhausted. But I was glad to see that he reallyenjoyed flower arranging. If he ever comes back toJapan, I would love to see him again.
Imry and I were able to talk a lot about religion,
life in Israel, his impression of Japan, and all sortsof other things. I’m fascinated by other people’s
stories. Even though we discussed some of the same
topics as I had with my guest last year, hearing fromsomeone else means approaching the conversationfrom a totally different perspective. In talking toImry, I realized that there isn’t just one kind of Israeli
experience. That sounds obvious, but even if you
know that for a fact, it’s another thing to really
understand it.
As Japanese people, when we hear something
like, “Since you’re East Asian, you must know how
to cook Chinese food,” of course we would protest,
saying that East Asia is too vast to make such ageneralization. But when I hear, “He’s from Israel” or“He’s from Palestine” or “He’s from the Middle East,”
I tend to assume that he must have strict dietary
restrictions, or that he doesn’t drink, or prays fivetimes a day.
Thanks to the “Bridge of Peace” project andespecially Imry, I realized that I should see others as
human beings instead of making judgments basedon nationality, religion, or how and where they live.
Although I could only spend a day as Imry’s host, I
think I’ve started thinking a lot more about diversity
and commonality. And I’ve realized that if I hadn’t
participated in the project, I might have gone living
my life in Japan without thinking about these thingsat all. I believe I’m lucky to have had such a valuable
opportunity, and I’m incredibly grateful. Thank you
so much.

初めての回転寿司（長野）おもしろい！おいしい！
The first experience of ”Conveyer belt sushi”(Nagano). Cool!
Delicious!

7

名簿
Lists of names

プロジェクト参加者

Project Participants

責任者
井上 弘子

General Representative
Hiroko INOUE（認定NPO法人 聖地のこどもを支える会

理事長）（President of NPO Helping Children in the Holy Land）

イスラエル／パレスチナ責任者・同行スタッフ
ヤクーブ・ガザウィ

Responsible of Israeli and Palestinian Delegation
Yacoub GHAZZAWI

日本側 スタッフ
井上 弘子（実行委員長）Japanese Staff
Hiroko INOUE （Director of Executive Committee）

福島 貴和師 （実行委員・信州善光寺玄証院住職）
田制則子（実行委員）

浅野耕二（実行委員）

Rev. Takakazu FUKUSHIMA（Executive Committee /Shinshu Zenko-ji, Gensho-in,
Buddhist chief priest）

Noriko TASEI （Executive Committee）
Koji ASANO （Executive Committee）

青年参加者
イスラエル
（女）
シーラ・バハット
ナルキス・メヘラリイェヴ （女）（男）イムリ・ゲフェン（男）
オハド・ナヴォン

Young ParticipantsIsrael（F）
Shira BAHAT
Narkis MEHRALIYEV（F）（M）
Imry GEFEN（M）
Ohad NAVON

パレスチナ
アシール・ファルハット
ラウィ・ビシャラ
ラミ・アルジェルダ
ナディーヌ・シャヒーン（女）（イスラエル国籍）（男）（イスラエル国籍）（男）（女）

Palestine
JAseel FARHAT
Rawi BISHARA
Rami ALJELDA
Nadine SHAHINE（F）（Israeli Nationality）（M）（Israeli Nationality）
（M）
（F）

（女）
（女）
（女）
（女）
（男）
（男）

Japan
Ayane ISHIZUKA
Momoka YAMADA
Rie FUKADA
Saki KANAMORI
Shinnosuke TOJO
Yuji KAJIWARA

（F）
（F）
（F）
（F）
（M）
（M）

日本
石塚
山田
深田
金森
東條
梶原

花音
百華
莉映
早紀
慎之佑
裕史

名簿

61

協力団体、協力者

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体
中東のための ヨハネ・パウロ II世 財団

Co-organizer in Israel/Palestine
John Paul II Foundation for the Middle East（NGO）（理事長

イブラヒム・ファルタス神父）

日本での協力団体、協力者
後援（President： Fr. Ibrahim FALTAS, OFM）

Sponsorship in Japan
Supported by :独立行政法人 国際協力機構

Japan International Cooperation Agency

在日イスラエル大使館

Embassy of Israel in Japan

在日パレスチナ常駐総代表部

Permanent General Mission of Palestine in Japan助成

Subsidized by :公益財団法人 三菱 UFJ 国際財団

Mitsubishi UFJ Foundation

協力

Cooperated by :信州善光寺玄証院

Shinshu Zenko-ji, Gensho-in

株式会社フランストラベルセンター

France Travel Center S.A.

長野市ボランティアセンター

Nagano Volunteer Center竹内晳幽師（曹洞宗）Rev. Setsuyu TAKEUCHI

ハンドベル ･ グループ

ベルリンガース松代

Handbell Group, Bellringers Matsushiro

聖パウロ修道会 若葉修道院

Society of St. Paul, Wakaba Convent

カトリック吉祥寺教会

Catholic Church of Kichijoji

渡部 朋子

Tomoko WATANABE（NPO 法人 ANT-Hiroshima 理事長）

（President of NPO ANT-Hiroshima）
Fr. Shinichi SUZUKI

鈴木 信一師（Provincial, Society of St. Paul）（聖パウロ修道会管区長）
ウィリアム･ネルソン師

Fr. William NELSON

大野 みどりMidori OHNO

寺沢 雅子

Masako TERAZAWA

東澤 啓子

Keiko HIGASHIZAWA

伊藤 絵美

Emi ITO

森 ゆかこ

Yukako MORI

北沢 美和子Miwako KITAZAWA

田仲 晶子

Akiko TANAKA

能田 啓子

Keiko NODA

比嘉 依子

Yoriko HIGA中尾 有希

Yuuki NAKAO
Cooperators for Seminar, Charity Events

講演会、チャリティー・イベント
出川 展恒（NHK 解説委員）

Nobuhisa DEGAWA（NHK News Commentator）

家田紀子（藤原歌劇団

Noriko IEDA（Fujiwara Opera, Soprano）

瀧田亮子（ピアニスト）

ソプラノ歌手）Ryoko TAKITA（Pianist）

シャディ・バシイ（神田アルミーナ・オーナーシェフ）
順不同

62

敬称略

Shadi BASHIYI（AL MINA、Kanda）（In random order）

支援団体と支援者 / Donators
一般支援団体（19団体）

Organizations

医療法人 白岩医院

女子跣足カルメル修道会

援助修道会 六甲修道院

聖フランシスコ病院修道女会 姫路修道院

お告げのフランシスコ姉妹会 ナザレ修道院

聖ベネディクト女子修道院

オタワ愛徳修道女会 一関修道院

聖心の布教姉妹会 本部

お告げのマリア修道会

日本キリスト教団 白鷺教会

カトリック行橋教会

ベタニア修道女会 江古田修道院

カトリック葛西教会 ゆりの会

マリアの御心会

厳律シトー会 那須の聖母修道院

目黒サレジオ幼稚園

坂出聖マルチン病院

レデンプトリスチン修道院

宗教法人 カトリックイエズス会

一般支援者（127名）

Individuals

荒川 淑

大澤 由紀子

佐々木 ふみ子

長坪 光

三上 成子

天野 直秀

太田 晴子

佐藤 朝子

永野 明子

三島 八重子

安藤 眞樹

小田 淳

白水 明代

西勝 健夫

宮野 美智子

赤崎 克俊

小澤 知江子鈴木 國弘

野田 健太郎

森本 明子

市川 黎子

小嶋 光恵

高島 文枝

野村 孝弘

本橋 淑子

伊藤 多恵子

奥西 美保子

田川 照子

橋本 和子

望月 美代乃

岩下 直子

岡島 順子

建部 正秋

林 一江

森 恵子

井上 ちひろ

磯部 裕子

立林 久美

半田 和巳

安田 美知子

井上 静子

加藤 喜代子

谷口 寿美枝

原科 節子

山田 千秋

伊藤 勝子

鎌田 まさ子

田中 伸枝

波多野 輝栄

安江 則子

石井 直子

川本 和子

田制 則子

平賀 徹夫

山本 勝也

石原 淳一

加地 貴美子

高馬 和子

平田 なみ子

山内 春治

飯島 喜久江

川村 栄子

谷山 正恵

深澤 美知子

山下 るみ子

石澤 雅士

川口 節子

高瀬 将章

深堀 初子

杠 愛子

井上 真弓

春日 圭子

田中 弘子

藤本 保子

吉川 八重子

岩舘 和子

加納 貞彦

田口 加寿子

藤原 伸子

吉田 恵子

遠藤 恵美子

北原 豊子

田口 幾子

古本 佳世子

吉田 友一

遠藤 香恵子

木村 浩之

田中 博

福田 幸子

吉川 英子

遠藤 久夫

木村 靖子

手嶋 直美

福瀬 くに子

横道 昭光

江場 仁美

木村 護朗

寺田 京子

藤井 素子

吉田 良子

及川 幸子

黒滝 津哉子

出川 展恒

堀田 静穂

渡部 美佐子

大泉 廣

小塩 恒子

得田 照

本田 維憲

渡邉 公伸

大西 茂雄

後藤 幸

中島 敏夫

本間 早苗

Nguyen thi hoa

大八木 氾子

斉藤 直子

中野 幸子

本田 江身

奥村 聡

佐藤 光子

中山 宏

堀 正巳

小野 修

佐野 澄子

中小路 和子

増満 由美子

（敬称略）

名簿

63

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト in 長野 2018

報告書

編集スタッフ

Editorial Staff

井上 弘子
浅野 耕二
佐藤 克裕

Hiroko INOUE
Koji ASANO
Katsuhiro SATOH

翻訳協力

Translation Staff

能田 啓子
比嘉依子
中尾有希
ウィリアム・ネルソン師
禅の初体験
The first experience of ZEN.

写真提供
井上 弘子
福島 貴和
浅野 耕二
佐藤 克裕
参加者

平和の架け橋プロジェクト in 長野
認定NPO法人

2018

聖地のこどもを支える会〒164-0003

発行日

64

2018年12月1日

Photographers
Hiroko INOUE
Takakazu FUKUSHIMA
Koji ASANO
Katsuhiro SATOH
Participants

実行委員会

東京都中野区東中野5-8-7-502

TEL & FAX 03-6908-6571
URL   http://seichi-no-kodomo.org
E-mail   ispalejpn@gmail.com

Keiko NODA
Yoriko HIGA
Yuuki NAKAO
Fr. William NELSONJohn Paul II Foundation for the Middle East
Hebron Jerusalem Street 475,  P.O.Box 24 Bethlehem
TEL （972）2 274 55 57
FAX（972）2 275 24 97
URL   www.jpii.ps
E-mail   info@jpii.ps

2018
イスラエル パレスチナ 日本

平和の架け橋プロジェクト

写真

表紙： 飯綱高原：湖畔で、長野の子どもたちやボランティアの方々とプロジェクト参加者
裏表紙：シンポジウム後の記念写真：ご出席の支援者の方々とプロジェクト参加者

Cover photos

Project Report

Front : Participants of the "Peace Bridge Project” with some children of Nagano and volunteers (Iizuna Highland)
Rear : After the Symposium at JICA. Participants of the "Peace Bridge Project” with our supporters who were present.

報告書

2018
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST