INSPIRED BY EFFICIENCY

5

4

6

3
2

DE Montageanleitung Interroll Anschlusskabel Trommelmotor DM-Serie . . . . .
3
EN Installation manual Interroll Connecting cable Drum motor DM series . . . . 15
FR Instructions de montage Interroll Câble de raccordement Tambour
moteur série DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ES Instrucciones de montaje Interroll Cable de conexión Mototambor serie
DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
PT Instruções de montagem Interroll Cabo de conexão Motor de cilindro
axial da série DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
IT Iistruzioni per il montaggio Interroll Cavo di collegamento
Mototamburo serie DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
NL Montageaanwijzing Interroll Aansluitkabel Trommelmotor DM-serie . . . . . . 75
DA Monteringsvejledning Interroll Forbindelseskabel Tromlemotor DM-serie . 87
FI Asennusohje Interroll Liitäntäjohto Rumpumoottori DM-sarja . . . . . . . . . . . . . . 99
SV Monteringsanvisning Interroll Anslutningskabel Trummotor DM-serien . . . 111
RU Pуководство по монтажу Interroll Соединительный кабель Барабанный
двигатель серии DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
PL Instrukcja montażu Interroll Kabel przyłączeniowy Elektrobęben serii DM 135
CS Návod k montáži Interroll Připojovací kabel Bubnový motor série DM . . . . 147
HU Szerelési útmutató Interroll Csatlakozó kábelek DM sorozatú dobmotor . . 159
TR Montaj Kılavuzu Interroll Bağlantı kablosu DM Serisi Tamburlu Motor . . . . 171
ZH 装配说明书 Interroll 连接电缆 DM 系列电动滚筒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
JA 設置説明書 Interroll 接続ケーブル ドラムモーターDMシリーズ . . . . . . . . . 195
KO 설치 지침 Interroll 연결 케이블 드럼 모터 DM-시리즈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
TH คู่มือการประกอบชิ้นส่วน Interroll ตัวเชื่อมต่อ ดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
2.0 (06/2018)

2.0 (06/2018)

INSPIRED BY EFFICIENCYMontageanleitung
Interroll Anschlusskabel
Trommelmotor DM-Serie

5

4

6

3
2

Hersteller
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Deutschland
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

InhalteWir bemühen uns um Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Informationen und haben die Inhalte indiesem Dokument sorgfältig erarbeitet. Für die Informationen können wir dennoch keine Gewähr
irgendeiner Art übernehmen. Wir schließen ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden und Folgeschäden
aus, die in irgendeiner Form in Verbindung mit der Verwendung dieses Dokumentes stehen. Wir behalten
uns vor, jederzeit die dokumentierten Produkte und Produktinformationen zu ändern.
Urheberrecht / Gewerblicher Rechtsschutz

Texte, Bilder, Grafiken und ähnliches sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberechtes
und anderer Schutzgesetze. Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines
Teiles oder des gesamten Inhaltes dieses Dokumentes ist in jeglicher Form verboten. Dieses Dokument dientausschließlich zur Information und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch und berechtigt nicht zum Nachbau
der betreffenden Produkte. Alle in diesem Dokument enthaltenen Kennzeichen (geschützte Marken, wie
Logos und geschäftliche Bezeichnungen) sind Eigentum der Interroll Trommelmotoren GmbH oder Dritterund dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung nicht verwandt, kopiert oder verbreitet werden.

Version 2.0 (06/2018)
OriginalbetriebsanleitungInterroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Inhaltsverzeichnis
Hinweise zum Umgang mit der Montageanleitung.........................................................
Die Anleitung ist Teil des Produkts .......................................................................................................
Warnhinweise in diesem Dokument.....................................................................................................
Symbole ......................................................................................................................................................

5
5
5
5

Sicherheit................................................................................................................................
Stand der Technik.....................................................................................................................................
Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................
Personalqualifikation................................................................................................................................
Servicepersonal .................................................................................................................................
Elektrofachkraft..................................................................................................................................
Gefahren ....................................................................................................................................................
Personenschäden...............................................................................................................................
Elektrizität ............................................................................................................................................
BA Trommelmotor..............................................................................................................................

6
6
6
6
6
6
6
6
7
7

Anschlusskabel montieren................................................................................................... 8
Warnhinweise zur Installation ...............................................................................................................
8Montage vorbereiten ..............................................................................................................................
9
Stecker in Wellenende einführen .........................................................................................................
9Kabelverschaubung einsetzen bei gerader Verschraubung ......................................................... 10
Kabelverschraubung einsetzen bei Winkelverschraubung ........................................................... 11
Anschlusskabel demontieren .............................................................................................. 12
Demontage bei gerader Verschraubung........................................................................................... 13
Demontage bei Winkelverschraubung............................................................................................... 14

4

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Hinweise zum Umgang mit der Montageanleitung
Die Anleitung ist Teil des Produkts
4 Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb und die Erfüllung eventueller
Garantieansprüche, zuerst die Anleitung lesen und die Hinweise befolgen.
4 Die Anleitung in der Nähe des Trommelmotors aufbewahren.
4 Die Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weitergeben.
4 ACHTUNG! Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser
Anleitung resultieren, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4 Wenn nach dem Lesen der Anleitung noch Fragen offen sind, Interroll Kundenservice
kontaktieren. Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.interroll.com/
contact.

Warnhinweise in diesem Dokument
Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Trommelmotor auftreten
können. Es gibt sie in vier Gefahrenstufen mit den folgenden Signalwörtern:
Signalwort

Bedeutung

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringen Risiko, die zu leichter odermittlerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führt.

SymboleDieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.
Voraussetzung:
R Dieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor den Montage- und Wartungsarbeiten
erfüllt sein muss.
4 Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitung5

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Sicherheit
Stand der Technik
Das Anschlusskabel mit Steckverbindung ist nach dem Stand der Technik gebaut und wird
betriebssicher ausgeliefert, dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen.
Bei Missachtung der Hinweise in dieser Montageanleitung kann es zu lebensgefährlichen
Verletzungen kommen!
4 Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch und beachten Sie den Inhalt.

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Anschlusskabel mit Steckverbindung ist ausschließlich für den Anschluss eines Interroll
Trommelmotors bestimmt. Alle anderen Arten der Nutzung gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen, die die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen, sind nicht
zulässig.

Personalqualifikation
Unqualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren
ausgesetzt.
4 Nur qualifiziertes Personal mit den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten
beauftragen.
4 Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Personal die lokal gültigen Vorschriften und Regeln
für sicheres und gefahrenbewusstes Arbeiten einhält.
Folgende Zielgruppen werden in dieser Anleitung angesprochen:
Servicepersonal

Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung oder hat eine Schulung desHerstellers absolviert und führt die Wartungs- und Reparaturarbeiten durch.

Elektrofachkraft

Personen, die an elektrischen Einrichtungen arbeiten, müssen fachtechnisch ausgebildet sein.

GefahrenHier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren oder Schäden, die im
Zusammenhang mit dem Betrieb des Trommelmotors auftreten können.
Personenschäden

6

4 Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.
4 Vor dem Einschalten des Trommelmotors sicherstellen, dass sich kein unbefugtes Personal in
der Nähe des Förderers befindet.

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Sicherheit
Elektrizität

4 Installations- und Wartungsarbeiten nur nach dem Befolgen der fünf Sicherheitsregeln
durchführen:• Freischalten• Gegen Wiedereinschalten sichern• Spannungsfreiheit allpolig feststellen• Erden und kurzschließen• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken

BA Trommelmotor

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitung

4 Um Schäden oder gefährliche Situationen zu vermeiden, vor der Montage die Sicherheitsund Warnhinweise der Betriebsanleitung Interroll Trommelmotor DM Serie beachten.

7Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Anschlusskabel montieren
Bei der Montage beachten, dass der Motor mit dem Wellenende für den Stecker auf derrichtigen Seite in die Motorhalterungen montiert wird.

ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
Schäden am Motor
4 Während der Montage darauf achten, dass das Fett an den Dichtungen nicht entfernt wird.
4 Die Steckdose im Motor und den Kabelstecker vor Verunreinigungen schützen.

Warnhinweise zur Installation

VORSICHT
Unsachgemäße Montage
Verletzung oder Sachschaden
4 Sicherheits- und Warnhinweise der Betriebsanleitung Interroll Trommelmotor DM-Serie
beachten.
4 Vor der Montage des Anschlusskabels die Informationen zur Montage und Inbetriebnahme
des Trommelmotors sorgfältig lesen und beachten.

VORSICHT
Stolpergefahr durch abgewickeltes Kabel
Anschlusskabel erst am Montageort abwickeln.

VORSICHT
Rotierende Teile und unbeabsichtigtes Anfahren des Motors
Quetschgefahr für Finger
4 Nicht in Bereiche zwischen Trommelmotor und Förderbändern oder Rollenketten greifen.
4 Schutzeinrichtung (z. B. Schutzabdeckung) anbringen, um ein Einklemmen der Finger in
Kettenbändern oder Rollenketten zu vermeiden.
4 Geeigneten Warnhinweis am Förderer anbringen.

8

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Anschlusskabel montieren

Montage vorbereiten
Das Anschlusskabel ist dem Trommelmotor beigelegt. Am Anschlusskabel ist die komplette
Verschraubung sowie ein Montagewerkzeug aufgesteckt. Benötigtes Werkzeug:• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 14 mm• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 20 mm
4 Den Blindstopfen des Trommelmotors entfernen.
4 Die Verpackung öffnen und das Anschlusskabel abrollen.

Stecker in Wellenende einführen

3
2

1

2

Anschlusskabel mit Steckverbindung und Montagewerkzeug

1

Stecker2Montagewerkzeug

4 Den Stecker (1) auf die Führungsnasen des Montagewerkzeugs (2) stecken.
4 Den Stecker mit dem Montagewerkzeug in das offene Wellenende einführen.
4 Mit leichtem Druck das Montagewerkzeug drehen, bis der Stecker in seine richtige Position
einrastet.
ð Die korrekte Position des Steckers ist erreicht, wenn das Werkzeug am Wellenende anliegt.
4 Montagewerkzeug abziehen und auf dem Anschlusskabel hinter die Verschraubungen führen.
Das Montagewerkzeug kann auf dem Anschlusskabel verbleiben und nicht verloren gehen.

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitung9

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Anschlusskabel montieren

Kabelverschaubung einsetzen bei gerader Verschraubung

2

1
Rohrnippel und Druckschraube

1

Rohrnippel

2

Druckschraube

4 Den Rohrnippel (1) der Verschraubung in das Wellenende eindrehen und mit einem
Maulschlüssel SW 14 mm festziehen.
4 Die Druckschraube (2) der Verschraubung mit einem Maulschlüssel SW 20 mm auf das
Gewinde des Rohrnippels fest ziehen.
4 Das Anschlusskabel ordnungsgemäß verlegen und im Schaltschrank auflegen.
4 Für die weitere Installation des Trommelmotors die Hinweise der Betriebsanleitung Interroll
Trommelmotor DM-Serie beachten.

10Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Anschlusskabel montieren

Kabelverschraubung einsetzen bei Winkelverschraubung
2

1

3

4
5

6

1

Montagenippel

4

Verschlussschraube

2

Montagehülse

5Rohrnippel

3

Zwischenstutzen

6

Druckschraube

4 Den Montagenippel (1) in das Wellenende eindrehen und mit einem Maulschlüssel
SW 14 mm festziehen. Dabei sicherstellen, dass sich die Montagehülse (2) und das Kabel
nicht mitdrehen.
4 Die Montagehülse (2) in den Zwischenstutzen (3) einschieben, ausrichten und mit der
Verschlussschraube (4) festziehen.
4 Den Rohrnippel (5) der Verschraubung in den Zwischenstutzen eindrehen und mit einem
Maulschlüssel SW 14 mm festziehen.
4 Die Druckschraube (6) der Verschraubung mit einem Maulschlüssel SW 20 mm auf das
Gewinde des Rohrnippels festziehen.
4 Das Anschlusskabel ordnungsgemäß verlegen und im Schaltschrank auflegen.
4 Für die weitere Installation des Trommelmotors die Hinweise der Betriebsanleitung Interroll
Trommelmotor DM-Serie beachten.

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitung11

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie

Anschlusskabel demontieren
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
4 Wartungs- und Reparaturarbeiten nur im stromlosen Zustand durchführen.
4 Störungen an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft
behoben werden!

ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
Schäden am Motor
4 Während der Demontage darauf achten, dass das Fett an den Dichtungen nicht entfernt
wird.
4 Die Steckdose im Motor und den Kabelstecker vor Verunreinigungen schützen.
Benötigtes Werkzeug:• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 14 mm• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 20 mm

12Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Anschlusskabel demontieren

Demontage bei gerader Verschraubung
Zur Unterscheidung der Motorvariante mit Stecker von der Motorvariante ohne Stecker ist die
Druckschraube auf drei von sechs Schlüsselflächen markiert.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Anschlusskabel demontieren

1

Stecker3

Dichteinsatz

2Rohrnippel

4

Druckschraube

4 Die Druckschraube (4) mit Maulschlüssel SW 20 mm vollständig lösen.
4 Sicherstellen, dass der blaue Dichteinsatz (3) aus dem Rohrnippel (2) abgezogen wird.
4 Den Rohrnippel (2) mit Maulschlüssel SW 14 mm vollständig aus dem Wellenende
herausdrehen.
4 Den Stecker (1) mit dem Kabel aus der in der Welle festmontierten Steckdose herausziehen.

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitung13

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Anschlusskabel demontieren

Demontage bei Winkelverschraubung
Zur Unterscheidung der Motorvariante mit Stecker von der Motorvariante ohne Stecker ist die
Verschlussschraube mit einem Steckersymbol markiert.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Stecker

5

Verschlussschraube

2

Montagenippel

6

Rohrnippel

3

Montagehülse

7

Dichteinsatz

4

Zwischenstutzen

8

Druckschraube

4 Die Druckschraube (8) mit Maulschlüssel SW 20 mm vollständig lösen.
4 Sicherstellen, dass der blaue Dichteinsatz (7) aus dem Rohrnippel (6) abgezogen wird.
4 Den Rohrnippel (6) mit Maulschlüssel SW 14 mm vollständig aus dem Zwischenstutzen
herausdrehen.
4 Die Verschlussschraube (5) lösen und den Zwischenstutzen (4) von der Montagehülse (3)herunterschieben.
4 Den Montagenippel (2) mit Maulschlüssel SW 14 mm vollständig aus dem Wellenende
herausdrehen. Dabei sicherstellen, dass sich die Montagehülse (3) und das Kabel nicht
mitdrehen.
4 Den Stecker (1) mit dem Kabel aus der in der Welle festmontierten Steckdose herausziehen.

14

Version 2.0 (06/2018) deOriginalbetriebsanleitung

INSPIRED BY EFFICIENCY

Installation manual
Interroll Connecting cable
Drum motor DM series

5

4

6

3
2

Manufacturer
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Phone: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contents

We strive for the information presented to be correct, up to date and complete. We have carefully worked
out the contents of this document. However, we assume no liability for the information. We expressly deny
any liability for damages or consequential damages that are connected in any form with the use of thisdocument. We reserve the right to change the documented products and product information at any time.
Copyright / intellectual property rightTexts, images, graphics and the like as well as their arrangement are protected by copyright and otherprotection laws. Reproduction, modification, transfer or publication of any part or the entire content of the
document in any form is prohibited. This document is intended exclusively for information purposes and forintended use and does not authorize replicating the respective products. All signs contained in thisdocument (registered trademarks, such as logos and business designations) are the property of Interroll
Trommelmotoren GmbH or third parties and may not be used, copied or distributed without prior writtenconsent.

Version 2.0 (06/2018)
Translation of original instruction manualInterroll Drum motor DM series connecting cable

Table of Contents
Information about the installation instructions .................................................................
The instructions are part of the product ............................................................................................
Warning notices in this document........................................................................................................
Symbols.......................................................................................................................................................

17
17
17
17

Safety .....................................................................................................................................
State of the art..........................................................................................................................................
Intended use ..............................................................................................................................................
Personnel qualification ............................................................................................................................
Service personnel..............................................................................................................................
Electricians...........................................................................................................................................
Dangers.......................................................................................................................................................
Bodily injury ........................................................................................................................................
Electricity..............................................................................................................................................
Drum motor OM ...............................................................................................................................

18
18
18
18
18
18
18
18
19
19

Installing the connecting cable............................................................................................
Warning notices concerning the installation .....................................................................................
Preparing the assembly ..........................................................................................................................
Inserting the plug into the shaft end ...................................................................................................
Inserting threaded cable connection for straight screw connection...........................................
Inserting threaded cable connection for elbow connector ...........................................................

20
20
21
21
22
23

Removing the connecting cable .......................................................................................... 24
Disassembly for straight screw connection........................................................................................ 25
Disassembly for elbow connector ........................................................................................................ 26

16

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manualInterroll Drum motor DM series connecting cable

Information about the installation instructions
The instructions are part of the product4 For trouble-free, safe operation and warranty claims, read the instructions first and follow
the notices.
4 Keep the instructions close to the drum motor.
4 Pass the instructions on to any subsequent operator or owner.
4 NOTICE! The manufacturer does not accept any liability for faults or defects due tonon-observance of these instructions.
4 If you still have questions after reading the instructions, please contact Interroll customer
service. Contact persons near you can be found on the Internet under www.interroll.com/
contact.

Warning notices in this document
The warning notices refer to risks which may arise while using the drum motor. They areavailable at four danger levels with the following signal words:
Signal word

Meaning

DANGER

Identifies a danger with high risk that leads to death or serious injury if it is
not avoided.

WARNING

Identifies a danger with medium risk that can lead to death or serious injury
if it is not avoided.

CAUTION

Identifies a danger with low risk that can lead to minor or medium injury if it
is not avoided.

NOTICE

Identifies a danger that leads to property damages.

Symbols
This symbol marks useful and important information.
Requirement:
R This symbol represents a prerequisite to be met prior to assembly and maintenance work.
4 This symbol marks the steps to be carried out.

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manual17Interroll Drum motor DM series connecting cable

SafetyState of the art
The connecting cable with plug connection has been built to comply with the state of the art.
Nevertheless, users may encounter hazards during its use.
Disregarding the notices in these instructions may lead to serious injury!
4 Carefully read the instructions and follow their content.

Intended use
The connecting cable with plug connection is intended exclusively for connecting an Interroll
drum motor. Any other use is considered inappropriate.
Any modifications that affect the safety of the product are not permitted.

Personnel qualification
Unqualified personnel cannot recognize risks and, as a result, is subject to greater dangers.
4 Authorize only qualified personnel to perform the activities described in these instructions.
4 The operating company must ensure that personnel follow locally applicable regulations andrules about safety and hazards while working.
The following target groups are addressed in these instructions:
Service personnel

Electricians

The service personnel features a technical training or has undergone training by the
manufacturer and performs the maintenance and repair tasks.
Persons working on electrical installations must have pertinent technical training.

Dangers
The following list informs you about the various types of danger or damage that may occur
while working with the drum motor.
Bodily injury

18

4 Maintenance or repair work must only be executed by authorized and qualified persons inaccordance with the applicable regulations.
4 Before turning on the drum motor, ensure that no unauthorized persons are near theconveyor.

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manualInterroll Drum motor DM series connecting cable
SafetyElectricity

4 Perform any installation and maintenance tasks only after following the five safety rules:• Disconnect• Secure against reactivation• Determine de-energized state at all poles• Ground and short circuit• Cover or block neighboring live parts

Drum motor OM

4 To avoid damage or dangerous situations, observe the safety and warning notices of theInterroll drum motor DM series operating instructions before any assembly work.

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manual

19Interroll Drum motor DM series connecting cable

Installing the connecting cable
During the assembly, ensure that the motor with the shaft end for the connector is installed in the
motor brackets on the correct side.

NOTICE
Improper assembly
Damage to the motor
4 During the assembly, ensure that the grease at the seals is not removed.
4 Protect the socket in the motor and the cable plug against contamination.

Warning notices concerning the installation

CAUTION
Improper assembly
Injury or property damage
4 Observe the safety and warning notices of the Interroll drum motor DM series operating
manual.
4 Before installing the connecting cable, carefully read and observe the information about
assembly and startup of the drum motor.

CAUTION
Risk of tripping due to unwound cable
Do not unwind the cable until you are at the installation site.

CAUTION
Rotating parts and inadvertent startup of the motor
Risk of crushing for fingers
4 Do not reach into areas between drum motor and conveyor belts or roller chains.
4 Install a protection device (such as a guard plate) to prevent fingers from getting trapped in
the chain belts or roller chains.
4 Install an appropriate warning on the conveyor.

20

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manualInterroll Drum motor DM series connecting cable
Installing the connecting cable

Preparing the assembly
The connecting cable is included with the drum motor. The complete screw connection and an
assembly tool are already attached to the connecting cable. Required tools:• Open-end wrench, 14 mm WAF• Open-end wrench, 20 mm WAF
4 Remove the dummy plug of the drum motor.
4 Open the packaging and unwind the connecting cable.

Inserting the plug into the shaft end

3
2

1

2

Connecting cable with plug connection and assembly tool

1

Plug

2

Assembly tool

4 Attach the connector (1) to the guide lugs of the assembly tool (2).
4 Insert the plug with the assembly tool into the open shaft end.
4 Turn the assembly tool using slight pressure until the plug engages in its correct position.
ð The correct position of the plug is reached when the tool rests on the shaft end.
4 Pull off the assembly tool and guide it onto the connecting cable behind the screw
connections.
The assembly tool can remain on the connecting cable and not be lost.

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manual21

Interroll Drum motor DM series connecting cable
Installing the connecting cable

Inserting threaded cable connection for straight screw connection

2

1
Shell nipple and thrust screw

1

Shell nipple

2

Thrust screw

4 Screw the shell nipple (1) of the screw connection into the shaft end and tighten it with the
14-mm open-end wrench.
4 Screw the thrust screw (2) of the screw connections tightly onto the thread of the shell nipple
using a 20-mm open-end wrench.
4 Route the connecting cable properly and place it in the switch cabinet.
4 For the remaining installation of the drum motor, observe the notices in the Interroll drum
motor DM series operating manual.

22

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manualInterroll Drum motor DM series connecting cable
Installing the connecting cable

Inserting threaded cable connection for elbow connector
2

1

3

4
5

6

1

Assembly nipple

4

Locking screw

2

Assembly sleeve

5

Shell nipple

3

Intermediate socket

6

Thrust screw

4 Screw the assembly nipple (1) into the shaft end and tighten it with a 14-mm open-end
wrench. Ensure that the assembly sleeve (2) and the cable do not turn in the process.
4 Push the assembly sleeve (2) into the intermediate socket (3), align it and tighten it with thelocking screw (4).
4 Screw the shell nipple (5) of the screw connection into the intermediate socket and tighten itwith a 14-mm open-end wrench.
4 Screw the thrust screw (6) of the screw connection tightly onto the thread of the shell nipple
using a 20-mm open-end wrench.
4 Route the connecting cable properly and place it in the switch cabinet.
4 For the remaining installation of the drum motor, observe the notices in the Interroll drum
motor DM series operating manual.

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manual23Interroll Drum motor DM series connecting cable

Removing the connecting cable
DANGER
Danger - electrocution
4 Only perform maintenance and repair work after you have switched off the power.
4 Faults on electrical equipment may be removed only by a trained electrician!

NOTICE
Improper assembly
Damage to the motor
4 During disassembly, ensure that the grease at the seals is not removed.
4 Protect the socket in the motor and the cable plug against contamination.
Required tools:• Open-end wrench, 14 mm WAF• Open-end wrench, 20 mm WAF

24

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manualInterroll Drum motor DM series connecting cable
Removing the connecting cable

Disassembly for straight screw connection
To differentiate the motor variant with plug from the motor variant without plug, the thrust screw
is marked on three of the six flats.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Removing the connecting cable

1

Plug

3

Seal insert

2

Shell nipple

4

Thrust screw

4 Completely unscrew the thrust screw (4) with the 20-mm open-end wrench.
4 Ensure that the blue seal insert (3) is pulled off the shell nipple (2).
4 Completely unscrew the shell nipple (2) from the shaft end with the 14-mm open-end wrench.
4 Pull the plug (1) with the cable out of the permanently installed socket in the shaft.

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manual25Interroll Drum motor DM series connecting cable
Removing the connecting cable

Disassembly for elbow connector
To differentiate the motor variant with plug from the motor variant without plug, the locking
screw is marked with a plug symbol.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Plug

5

Locking screw

2

Assembly nipple

6

Shell nipple

3

Assembly sleeve

7

Seal insert

4Intermediate socket

8

Thrust screw

4 Completely unscrew the thrust screw (8) with the 20-mm open-end wrench.
4 Ensure that the blue seal insert (7) is pulled off the shell nipple (6).
4 Completely unscrew the shell nipple (6) from the intermediate socket with the 14-mm
open-end wrench.
4 Loosen the locking screw (5) and push the intermediate socket (4) off the assembly sleeve (3).
4 Completely unscrew the assembly nipple (2) from the shaft end with the 14-mm open-end
wrench. Ensure that the assembly sleeve (3) and the cable do not turn in the process.
4 Pull the plug (1) with the cable out of the permanently installed socket in the shaft.

26

Version 2.0 (06/2018) en
Translation of original instruction manual

INSPIRED BY EFFICIENCY

Instructions de montage
Interroll Câble de raccordement
Tambour moteur série DM

5

4

6

3
2

Constructeur
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tél.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contenu

Nous nous efforçons de fournir des informations exactes, à jour et complètes, et avons apporté le plus
grand soin au contenu du présent document. Toutefois, nous ne pouvons apporter aucune garantie sur ces
informations. Nous déclinons expressément toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects qui
pourraient résulter, sous quelque forme que ce soit, de l’utilisation de ce document. Nous nous réservons ledroit d’apporter à tout moment des modifications aux produits et informations sur les produits contenus
dans ce document.
Droits de propriété intellectuelle et industrielle

Les textes, images, graphiques, et leur disposition sont protégés par les droits d’auteur et autres lois deprotection. Toute reproduction, modification, transmission ou publication de tout ou partie du présent
document, sous quelque forme que ce soit, est interdite. Le présent document est uniquement fourni à desfins d’information et de bon usage du produit, et n’autorise pas l’utilisation à reproduire les produits
concernés. Tous les symboles contenus dans le présent document (marques protégées telles que les logos etles désignations commerciales) sont la propriété d’Interroll Trommelmotoren GmbH ou de tiers et ne doiventpas être utilisés, copiés ou diffusés sans accord écrit préalable.

Version 2.0 (06/2018)
Traduction du mode d’emploi originalInterroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM

Table des matières
Remarques relatives à l’utilisation de la notice de montage ..........................................
La notice fait partie intégrante du produit........................................................................................
Avertissements figurant dans ce document.......................................................................................
Symboles.....................................................................................................................................................

29
29
29
29

Sécurité...................................................................................................................................
État de la technique.................................................................................................................................
Utilisation conforme aux prescriptions................................................................................................
Qualifications du personnel...................................................................................................................
Personnel d’entretien ........................................................................................................................
Électricien qualifié .............................................................................................................................
Dangers.......................................................................................................................................................
Blessures corporelles ........................................................................................................................
Électricité..............................................................................................................................................
Mode d’emploi du tambour moteur ............................................................................................

30
30
30
30
30
30
30
30
31
31

Monter le câble de raccordement.......................................................................................
Avertissements concernant l’installation .............................................................................................
Préparer le montage ...............................................................................................................................
Introduire le connecteur dans l’extrémité d’axe...............................................................................
Insertion du presse-étoupe sur un connecteur droit .......................................................................
Insertion du presse-étoupe sur un connecteur coudé.....................................................................

32
32
33
33
34
35

Démonter le câble de raccordement .................................................................................. 36
Démontage sur un connecteur droit ................................................................................................... 37
Démontage sur un connecteur coudé................................................................................................. 38

28

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi originalInterroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM

Remarques relatives à l’utilisation de la notice demontage
La notice fait partie intégrante du produit
4 Lisez d’abord la notice et suivez les consignes pour que l’exploitation se fasse de manièresûre et exempte de panne. et pour satisfaire aux éventuels droits à la garantie.
4 Conservez la notice à proximité du tambour moteur.
4 Remettez la notice à chacun des propriétaires ou utilisateurs suivants.
4 AVIS ! Le fabricant décline toute responsabilité envers les dommages et pannes defonctionnement résultant de la non-observation de cette notice.
4 Si des questions demeurent sans réponse après la lecture de la notice, contactez le service
clients du Interroll. Vous trouverez les interlocuteurs de votre région sur Internet à l’adressewww.interroll.com/contact.

Avertissements figurant dans ce document
Les avertissements figurant dans ce document préviennent des dangers risquant de survenir lors
de l’exploitation du tambour moteur. Il existe quatre niveaux de danger, matérialisés par les
mots-clés suivants :Mot-cléSignification

DANGER

Désigne un danger présentant un risque élevé entraînant, s’il n’est pasévité, de graves blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Désigne un danger présentant un risque modéré pouvant entraîner, s’iln’est pas évité, de graves blessures, voire la mort.

ATTENTION

Désigne un danger présentant un risque faible pouvant entraîner, s’il n’est
pas évité, des blessures légères à moyennes.

AVIS

Désigne un danger entraînant des dommages matériels.

SymbolesCe symbole attire l’attention sur des informations utiles et importantes.
Condition:
R Ce symbole désigne une condition qui doit être remplie avant les travaux de montage et demaintenance.
4 Ce signe indique l’action qu’il faut exécuter.

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi original

29

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM

Sécurité
État de la technique
Le câble de raccordement à connecteur est construit selon l’état actuel de la technique et est
livré pour fonctionner de manière sûre ; des risques peuvent toutefois survenir lors de son
utilisation.
La violation des consignes de cette notice de montage peut entraîner de très graves blessures !
4 Lisez attentivement la notice de montage et respectez son contenu.

Utilisation conforme aux prescriptions
Le câble de raccordement à connecteur est destiné exclusivement au branchement d’un tambour
moteur Interroll. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Les transformations arbitraires susceptibles de nuire à la sécurité du produit sont interdites.

Qualifications du personnel
Le personnel non qualifié risque de ne pas identifier les risques et ainsi de s’exposer à desdangers accrus.
4 Seul un personnel qualifié doit être chargé des activités décrites dans cette notice.
4 L’exploitant est tenu de s’assurer que le personnel respecte les directives et règles locales
applicables garantissant des travaux réalisés de manière sécurisée et en ayant conscience
des risques potentiels.
Cette notice s’adresse aux groupes cibles suivants :Personnel d’entretien

Le personnel d'entretien dispose d'une formation professionnelle ou a effectué une formationchez le fabricant, et effectue les travaux de maintenance et de réparation.

Électricien qualifié

Les personnes qui travaillent sur des équipements électriques doivent avoir reçu une formation
professionnelle.

Dangers
Vous trouverez ici les informations relatives aux différents types de dangers ou de dommages
susceptibles d'apparaître au cours de l'exploitation du tambour moteur.
Blessures corporelles

30

4 Les travaux d'entretien et les réparations de l'appareil ne doivent être exécutés que par un
personnel spécialisé et habilité, en tenant compte des dispositions en vigueur.
4 Avant d'activer le tambour moteur, vérifier qu'aucune personne non autorisée ne se trouve àproximité du convoyeur.

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi originalInterroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM
Sécurité
Électricité

4 Respecter impérativement les cinq règles de sécurité suivantes pour effectuer les travauxd’installation et de maintenance :• Mettre hors tension.
• Sécuriser contre la remise en marche.
• Vérifier que l’installation est entièrement hors tension.
• Relier à la terre et court-circuiter.
• Recouvrir ou délimiter la zone des pièces voisines sous tension.

Mode d’emploi dutambour moteur

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi original

4 Afin d’éviter les dommages ou les situations dangereuses, observez les consignes de sécurité
et les avertissements du mode d’emploi du tambour moteur série DM d’Interoll avant lemontage.

31

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM

Monter le câble de raccordement
Lors du montage, veiller à ce que le moteur soit monté avec l’extrémité d’axe pour le connecteur
sur le côté correct dans les fixations du moteur.

AVIS
Montage non conforme
Dommages sur le moteur
4 Pendant le montage, veiller à ne pas retirer la graisse sur les joints.
4 Protéger la prise du moteur et du connecteur de câble des saletés.

Avertissements concernant l’installation

ATTENTION
Montage non conforme
Blessures ou dommages matériels
4 Observer les consignes de sécurité et les avertissements du mode d’emploi du tambour
moteur série DM d’Interoll.
4 Avant le montage du câble de raccordement, lire attentivement et tenir compte desinformations sur le montage et la mise en service du tambour moteur.

ATTENTION
Risque de trébuchement quand le câble est déroulé
Ne dérouler le câble de raccordement que sur le lieu de montage.

ATTENTION
Pièces en rotation et démarrage intempestif du moteur
Risque d'écrasement des doigts
4 Ne pas passer les doigts entre le tambour moteur et les convoyeurs à bande ou les chaînes
à rouleaux.
4 Installer le dispositif de sécurité (p.ex. un carter) pour empêcher de se coincer les doigts dansles bandes transporteuses.
4 Apposer un avertissement approprié sur le convoyeur.

32

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi originalInterroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM
Monter le câble de raccordement

Préparer le montage
Le câble de raccordement est fourni avec le tambour moteur. Le câble de raccordement est
fourni avec la visserie complète ainsi qu’un outil de montage. Outillage requis :• clé à fourche de 14 mm• clé à fourche de 20 mm
4 Retirer le bouchon borgne du tambour moteur.
4 Ouvrir l’emballage et dérouler le câble de raccordement.

Introduire le connecteur dans l’extrémité d’axe

3
2

1

2

Câble de raccordement avec connecteur et outil de montage

1

Connecteur

2

Outil de montage

4 Enficher le connecteur (1) sur les taquets de guidage de l’outil de montage (2).
4 Introduire le connecteur avec l’outil de montage dans l’extrémité d’axe ouverte.
4 En exerçant une légère pression, tourner l’outil de montage jusqu’à ce que le connecteur
s’encrante en position correcte.
ð Le connecteur atteint sa position correcte lorsque l’outil est en contact avec l’extrémité d’axe.
4 Retirer l’outil de montage et le guider sur le câble de raccordement jusqu’à l’arrière desvissages.
L’outil de montage peut rester sur le câble de raccordement et ne pourra pas être perdu.

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi original

33

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM
Monter le câble de raccordement

Insertion du presse-étoupe sur un connecteur droit

2

1
Raccord fileté de tube et vis de pression

1

Raccord fileté de tube

2

Vis de pression

4 Visser le raccord fileté de tube (1) du vissage dans l’extrémité de l’axe et serrer une clé àfourche de 14 mm.
4 Serrer la vis de pression (2) du vissage à l’aide d’une clé à fourche de 20 mm sur le filetagedu raccord fileté.
4 Poser le câble de raccordement correctement et le raccorder à l’armoire de commande.
4 Pour la suite de l’installation du tambour moteur, tenir compte des consignes du moded’emploi du tambour moteur série DM d’Interroll.

34

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi originalInterroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM
Monter le câble de raccordement

Insertion du presse-étoupe sur un connecteur coudé
2

1

3

4
5

6

1

Raccord de montage

4

Vis de fermeture

2

Douille de montage

5

Raccord fileté de tube

3

Embout intermédiaire6

Vis de pression

4 Visser le raccord de montage (1) dans l’extrémité de l’axe et serrer avec une clé à fourchede 14 mm. Ce faisant, s’assurer que la douille de montage (2) et le câble ne pivotent pas.
4 Coulisser la douille de montage (2) dans les embouts intermédiaires (3), l’aligner et la serrer
avec la vis de fermeture (4).
4 Visser le raccord fileté de tube (5) du vissage dans l’embout intermédiaire et serrer avec uneclé à fourche de 14 mm.
4 Serrer la vis de pression (6) du vissage à l’aide d’une clé à fourche de 20 mm sur le filetagedu raccord fileté.
4 Poser le câble de raccordement correctement et le raccorder à l’armoire de commande.
4 Pour la suite de l’installation du tambour moteur, tenir compte des consignes du moded’emploi du tambour moteur série DM d’Interroll.

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi original

35

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM

Démonter le câble de raccordement
DANGER
Danger de mort par électrocution
4 Effectuer les travaux de maintenance et de réparation uniquement lorsque le courant est
coupé.
4 Les pannes survenues sur les équipements électriques doivent uniquement être réparées parun électricien qualifié !

AVISMontage non conforme
Dommages sur le moteur
4 Pendant le démontage, veiller à ne pas retirer la graisse des joints.
4 Protéger la prise du moteur et du connecteur de câble des saletés.
Outillage requis :• clé à fourche de 14 mm• clé à fourche de 20 mm

36

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi originalInterroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM
Démonter le câble de raccordement

Démontage sur un connecteur droit
Pour différencier la variante de moteur avec connecteur de la variante de moteur sansconnecteur, la vis de pression présente un marquage sur trois des six pans.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Démonter le câble de raccordement

1

Connecteur

3

Joint d’étanchéité2

Raccord fileté de tube

4

Vis de pression

4 Desserrer entièrement la vis de pression (4) à l’aide de la clé à fourche de 20 mm.
4 S’assurer que le joint d’étanchéité bleu (3) est extrait du raccord fileté (2).
4 Dévisser entièrement le raccord fileté (2) de l’extrémité d’axe avec une clé à fourchede 14 mm.
4 Extraire le connecteur (1) avec le câble de la prise pratiquée dans l’axe.

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi original37

Interroll Câble de raccordement pour tambour moteur série
DM
Démonter le câble de raccordement

Démontage sur un connecteur coudé
Pour différencier la variante de moteur avec connecteur de la variante de moteur sansconnecteur, la vis de fermeture présente un marquage sur trois des six pans.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Connecteur

5

Vis de fermeture2

Raccord de montage

6

Raccord fileté de tube

3

Douille de montage

7

Joint d’étanchéité

4

Embout intermédiaire8

Vis de pression

4 Desserrer entièrement la vis de pression (8) à l’aide de la clé à fourche de 20 mm.
4 S’assurer que le joint d’étanchéité bleu (7) est extrait du raccord fileté (6).
4 Desserrer entièrement le raccord fileté de tube (6) de l’embout intermédiaire à l’aide d’uneclé à fourche de 14 mm.
4 Desserrer la vis de fermeture (5) et extraire l’embout intermédiaire (4) de la douille demontage (3) par le bas.
4 Dévisser entièrement le raccord de montage (2) de l’extrémité d’axe avec une clé à fourchede 14 mm. Ce faisant, s’assurer que la douille de montage (3) et le câble ne pivotent pas.
4 Extraire le connecteur (1) avec le câble de la prise pratiquée dans l’axe.

38

Version 2.0 (06/2018) fr
Traduction du mode d’emploi original

INSPIRED BY EFFICIENCY

Instrucciones de montaje
Interroll Cable de conexión
Mototambor serie DM

5

4

6

3
2

FabricanteInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tel.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contenidos

Nos esforzamos por la exactitud, la actualidad y la integridad de la información y hemos elaborado
minuciosamente los contenidos en este documento. Sin embargo, no podemos asumir ninguna garantía deningún tipo para la información proporcionada. Excluimos expresamente toda responsabilidad por daños yperjuicios que de algún modo estén relacionados con el uso de este documento. Nos reservamos elderecho de modificar en todo momento los productos documentados y las informaciones de producto.
Leyes de protección de los derechos de autor/protección jurídica de marcas comerciales

Los textos, imágenes, gráficos y otros elementos semejantes así como su disposición están sujetos a laprotección de los derechos de autor y otras leyes de protección. Quedan prohibidas la reproducción, lamodificación, la transmisión o la publicación de una parte o de todo el contenido de este documento. Este
documento se facilita únicamente a título informativo y para el uso previsto, no otorgando ningún derecho
para fabricar copias de los productos correspondientes. Todos los identificativos incluidos en este
documento (marcas protegidas como, por ejemplo, logotipos y designaciones comerciales) son propiedad
de Interroll Trommelmotoren GmbH o de terceros y no está permitido utilizarlos, copiarlos ni difundirlos.

Versión 2.0 (06/2018)
Traducción de las instrucciones de servicio originales

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DMÍndiceIndicaciones para el manejo de estas instrucciones de montaje ...................................
Las instrucciones forman parte del producto ...................................................................................
Indicaciones de advertencia en este documento.............................................................................
Símbolos......................................................................................................................................................

41
41
41
41

Seguridad ..............................................................................................................................
Estado actual de la técnica ...................................................................................................................
Uso previsto ...............................................................................................................................................
Cualificación del personal......................................................................................................................
Personal de servicio ..........................................................................................................................
Personal especializado en sistemas eléctricos ...........................................................................
Peligros ........................................................................................................................................................
Daños a personas .............................................................................................................................
Electricidad..........................................................................................................................................
Instrucciones de servicio del mototambor ..................................................................................

42
42
42
42
42
42
42
42
43
43

Montar el cable de conexión ..............................................................................................
Indicaciones de advertencia acerca de la instalación....................................................................
Preparar el montaje ................................................................................................................................
Introducir el conector en el extremo de eje......................................................................................
Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es recto...........................................................
Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es acodado ...................................................

44
44
45
45
46
47

Desmontar el cable de conexión ........................................................................................ 48
Desmontaje con prensaestopas recto................................................................................................. 49
Desmontaje con prensaestopas acodado ......................................................................................... 50

40

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Indicaciones para el manejo de estas instrucciones demontaje
Las instrucciones forman parte del producto
4 Para hacer posible un funcionamiento sin averías y seguro y para cumplir los posibles
derechos de garantía, leer en primer lugar las instrucciones y observar las indicaciones.
4 Guardar las instrucciones cerca del mototambor.
4 Transferir las instrucciones a cualquier propietario o usuario consecutivo.
4 ¡AVISO! El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños y averías defuncionamiento que resulten de la inobservancia de estas instrucciones.
4 Si todavía quedan dudas a preguntas después de haber leído las instrucciones, ponerse en
contacto con el servicio de atención al cliente de Interroll. Encontrará sus interlocutores más
próximos en www.interroll.com/contact.

Indicaciones de advertencia en este documento
Las indicaciones de advertencia advierten de peligros que pueden presentarse en el manejo delmototambor. Tales indicaciones están disponibles en cuatro categorías de peligro con lassiguientes palabras de aviso:
Palabra deaviso

Significado

PELIGRO

Identifica un peligro de alto riesgo que, si no se evita, provoca la muerte olesiones graves.

ADVERTENCIA

Identifica un peligro de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar lamuerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

Identifica un peligro de riesgo bajo que, si no se evita, puede provocar
lesiones leves o moderadas.

AVISO

Identifica un peligro que provoca daños materiales.

SímbolosEsta señal indica alguna información útil e importante.
Condición:
R Esta señal simboliza un requisito que debe cumplirse antes de los trabajos de montaje ymantenimiento.
4 Esta señal simboliza una acción que habrá de tomarse.

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

41Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Seguridad
Estado actual de la técnica
El cable de conexión por conector se ha construido conforme al estado actual de la técnica y seentrega en estado de funcionamiento seguro. No obstante, podrán ocurrir peligros al utilizarlo.
¡El incumplimiento de las indicaciones y consejos recogidos en estas instrucciones de montaje
puede causar lesiones mortales!
4 Leer detenidamente estas instrucciones de montaje y observar su contenido.

Uso previsto
El cable de conexión por conector ha sido concebido exclusivamente para la conexión de un
mototambor Interroll. Se considera indebido todo uso distinto del descrito.
No está permitido realizar modificaciones arbitrarias que perjudiquen a la seguridad delproducto.

Cualificación del personal
El personal no cualificado puede que no reconozca los riesgos y consecuentemente está
expuesto a mayor peligro.
4 Encomendar solo a personal cualificado las actividades descritas en estas instrucciones.
4 El propietario debe asegurarse de que el personal cumple con las disposiciones y lanormativa local vigente para garantizar un trabajo seguro siendo conscientes de lospeligros.
Las presentes instrucciones están dirigidas a los siguientes grupos destinatarios:
Personal de servicio

El personal de servicio cuenta con formación técnica o ha participado y superado
satisfactoriamente un curso de formación del fabricante y lleva a cabo los trabajos demantenimiento y reparación.

Personal especializado ensistemas eléctricos

Toda persona que trabaje en instalaciones eléctricas debe tener una formación técnica
especializada.

PeligrosAquí encontrará informaciones acerca de diferentes tipos de peligros o daños que pueden
producirse en relación con el funcionamiento del mototambor.
Daños a personas

42

4 Los trabajos de mantenimiento y reparación en el equipo deben ser realizados únicamente
por personal especializado autorizado, cumpliendo siempre las disposiciones vigentes.
4 Antes de conectar el mototambor, asegurarse de que no se encuentre personal noautorizado en la proximidad del transportador.

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM
Seguridad
Electricidad

4 Los trabajos de instalación y de mantenimiento solo se deben llevar a cabo después decumplir las cinco reglas de seguridad:• Desconectar la alimentación• Asegurar contra cualquier nueva conexión• Garantizar la ausencia de tensión omnipolar• Conectar a tierra y cortocircuitar• Cubrir o impedir el acceso a piezas adyacentes bajo tensión

Instrucciones de serviciodel mototambor

4 Para evitar que se produzcan daños o situaciones de peligro, antes del montaje se deben
observar las indicaciones de seguridad y advertencia de las instrucciones de servicio delmototambor Interroll de la serie DM.

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

43Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Montar el cable de conexión
Durante el montaje se debe observar que se monte el motor con el extremo de eje para elconector en el lado correcto en los soportes de motor.

AVISO
Montaje inadecuado
Daños en el motor
4 Durante el montaje se debe prestar atención a que no se elimine la grasa en las juntas.
4 Proteger la toma eléctrica en el motor y el conector de cable frente a suciedad.

Indicaciones de advertencia acerca de la instalación

ATENCIÓN
Montaje inadecuado
Lesiones o daños materiales
4 Observar las indicaciones de seguridad y advertencia de las instrucciones de servicio delmototambor Interroll de la serie DM.
4 Antes del montaje del cable de conexión se debe leer y observar con cuidado lainformación relativa a la puesta en servicio del mototambor.

ATENCIÓN
Un cable desbobinado provoca peligro de tropiezo
No desbobinar el cable de conexión antes de llegar al lugar de montaje.

ATENCIÓN
Piezas rotativas y arranque accidental del motor
Peligro de aplastamiento de los dedos
4 No meter los dedos entre el mototambor y las bandas transportadoras o cadenas derodillos.
4 Montar un dispositivo de protección (p. ej., una cubierta protectora) para evitar un
aprisionamiento de los dedos en las bandas de cadenas o cadenas de rodillos.
4 Colocar una indicación de advertencia apropiada en el transportador.

44

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM
Montar el cable de conexión

Preparar el montaje
El cable de conexión viene adjunto al mototambor. El cable de conexión lleva encajado elatornillamiento completo, así como una herramienta de montaje. Herramienta necesaria:• Llave con entrecaras 14 mm• Llave con entrecaras 20 mm
4 Retirar el tapón ciego del mototambor.
4 Abrir el embalaje y desenrollar el cable de conexión.

Introducir el conector en el extremo de eje

3
2

1

2

Cable de conexión por conector y herramienta de montaje

1

Conector

2

Herramienta de montaje

4 Encajar el conector (1) en los salientes de guía de la herramienta de montaje (2).
4 Introducir el conector con la herramienta de montaje en el extremo de eje abierto.
4 Girar la herramienta de montaje con una ligera presión hasta que el conector engatille en su
posición correcta.
ð La posición correcta del conector se ha conseguido cuando la herramienta reposa en el
extremo de eje.
4 Retirar la herramienta de montaje y llevarla sobre el cable de conexión hasta detrás de losatornillamientos.
La herramienta de montaje puede permanecer en el cable de conexión por lo que no se
perderá.

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

45

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM
Montar el cable de conexión

Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es recto

2

1
Racor de tubo y tornillo de presión

1

Racor de tubo

2

Tornillo de presión

4 Enroscar el racor de tubo (1) del atornillamiento en el extremo de eje y apretar con una
llave entrecaras 14 mm.
4 Apretar el tornillo de presión (2) del atornillamiento con una llave entrecaras 20 mm en la
rosca del racor de tubo.
4 Instalar el cable de conexión correctamente y colocarlo en el armario de distribución.
4 Observar las indicaciones de las instrucciones de servicio para el mototambor Interroll de laserie DM para el resto de la instalación del mototambor.

46

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM
Montar el cable de conexión

Utilizar un racor para cables si el prensaestopas es acodado
2

1

3

4
5

6

1

Boquilla de montaje

4

Tapón roscado

2

Casquillo de montaje

5Racor de tubo

3

Tubuladura intermedia

6

Tornillo de presión

4 Enroscar la boquilla de montaje (1) en el extremo de eje y apretar con una llave fija deentrecaras 14 mm. Asegurarse de que el casquillo de montaje (2) y el cable no giren
simultáneamente.
4 Insertar el casquillo de montaje (2) en la tubuladura intermedia (3), alinearlo y apretarlo
firmemente con el tapón roscado (4).
4 Enroscar el racor de tubo (5) del prensaestopas en la tubuladura intermedia y apretar con
una llave fija de entrecaras 14 mm.
4 Apretar el tornillo de presión (6) del prensaestopas con una llave fija de entrecaras 20 mmen la rosca del racor de tubo.
4 Instalar el cable de conexión correctamente y colocarlo en el armario de distribución.
4 Observar las indicaciones de las instrucciones de servicio para el mototambor Interroll de laserie DM para el resto de la instalación del mototambor.

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

47

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM

Desmontar el cable de conexión
PELIGRO
Peligro de muerte por electrocución
4 Ejecutar los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente sin corriente eléctrica.
4 ¡Las averías en equipos eléctricos únicamente debe ser eliminadas por un electricista
especializado debidamente formado!

AVISO
Montaje inadecuado
Daños en el motor
4 Durante el desmontaje se debe prestar atención a que no se elimine la grasa en las juntas.
4 Proteger la toma eléctrica en el motor y el conector de cable frente a suciedad.
Herramienta necesaria:• Llave con entrecaras 14 mm• Llave con entrecaras 20 mm

48

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM
Desmontar el cable de conexión

Desmontaje con prensaestopas recto
El tornillo de presión está marcado en tres de los seis planos fresados para poder diferenciar
entre la variante de motor con conector y la variante de motor sin conector.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Desmontar el cable de conexión

1

Conector

3

Inserto obturador

2

Racor de tubo

4

Tornillo de presión

4 Soltar por completo el tornillo de presión (4) con una llave entrecaras 20 mm.
4 Asegurarse de que se extraiga el inserto obturador azul (3) del racor de tubo (2).
4 Desenroscar por completo el racor de tubo (2) con una llave entrecaras 14 mm
del extremo de eje.
4 Sacar el conector (1) con el cable de la toma eléctrica fijamente montado en el eje.

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

49Interroll Cable de conexión para mototambor serie DM
Desmontar el cable de conexión

Desmontaje con prensaestopas acodado
El tapón roscado está marcado con un símbolo de conector para poder diferenciar entre lavariante de motor con conector y la variante de motor sin conector.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Conector

5

Tapón roscado

2

Boquilla de montaje

6

Racor de tubo

3

Casquillo de montaje

7

Inserto obturador

4

Tubuladura intermedia

8

Tornillo de presión

4 Soltar por completo el tornillo de presión (8) con una llave entrecaras 20 mm.
4 Asegurarse de que se extraiga el inserto obturador azul (7) del racor de tubo (6).
4 Desenroscar por completo el racor de tubo (6) con una llave fija de entrecaras 14 mm de latubuladura intermedia.
4 Soltar el tapón roscado (5) y deslizar hacia abajo la tubuladura intermedia (4) del casquillo
de montaje (3).
4 Desenroscar por completo la boquilla de montaje (2) con una llave fija de entrecaras 14 mm
del extremo de eje. Asegurarse de que el casquillo de montaje (3) y el cable no giren
simultáneamente.
4 Sacar el conector (1) con el cable de la toma eléctrica fijamente montado en el eje.

50

Versión 2.0 (06/2018) es
Traducción de las instrucciones de servicio originales

INSPIRED BY EFFICIENCY

Instruções de montagem
Interroll Cabo de conexão
Motor de cilindro axial da série DM

5

4

6

3
2

FabricanteInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Deutschland
Telefone: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Conteúdos

Nos esforçamos pela exatidão, atualidade e integridade das informações e elaboramos atentamente os
conteúdos deste documento. No entanto, não podemos assumir qualquer tipo de responsabilidade pelas
informações. Excluímos expressamente qualquer responsabilidade por danos e danos consequenciais que
estejam, de alguma forma, relacionados com o uso deste documento. Reservamo-nos o direito de alterar, aqualquer momento, os produtos documentados e as informações sobre o produto.
Direitos autorais/Proteção à propriedade industrial

Texto, imagens, gráficos e afins, assim como sua disposição, são protegidos por direitos autorais e outras
leis de propriedade intelectual. É proibida de qualquer forma a reprodução, modificação, transmissão ou
publicação de uma parte ou de todo o conteúdo deste documento. Este documento serve apenas como
informação e para o uso a que se destina e não é autorizada a reprodução dos produtos em causa. Todas
as marcas deste documento (marcas registradas, tais como logotipos e nomes comerciais) são propriedadeda Interroll Trommelmotoren GmbH ou de terceiros e não podem ser utilizadas, copiadas ou distribuídas
sem autorização prévia por escrito.

Versão 2.0 (06/2018)
Tradução do manual de instruções originalInterroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM

ÍndiceNotas relativas ao manuseio do manual de montagem.................................................
O manual é parte integrante do produto.........................................................................................
Avisos de advertência utilizados neste documento ........................................................................
Símbolos......................................................................................................................................................

53
53
53
53

Segurança ..............................................................................................................................
Estado da tecnologia ..............................................................................................................................
Utilização conforme os fins previstos..................................................................................................
Qualificação do pessoal ........................................................................................................................
Pessoal de serviço .............................................................................................................................
Eletricistas ............................................................................................................................................
Perigos .........................................................................................................................................................
Danos pessoais ..................................................................................................................................
Eletricidade .........................................................................................................................................
Manual de instruções do motor de cilindro axial ....................................................................

54
54
54
54
54
54
54
54
55
55

Montar o cabo de conexão .................................................................................................
Avisos para a instalação........................................................................................................................
Preparar a montagem ............................................................................................................................
Inserir o plugue na extremidade do eixo ..........................................................................................
Inserir o conector do cabo com união roscada reta......................................................................
Inserir o conector do cabo com conector acotovelado.................................................................

56
56
57
57
58
59

Desmontar o cabo de conexão ........................................................................................... 60
Desmontagem com união roscada reta............................................................................................. 61
Desmontagem com conector acotovelado ....................................................................................... 6252Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções originalInterroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM

Notas relativas ao manuseio do manual de montagem
O manual é parte integrante do produto
4 Para garantir um funcionamento perfeito e seguro, assim como para o cumprimento de
eventuais direitos decorrentes da garantia, leia primeiro o manual e respeite os avisos.
4 Guarde o manual próximo do motor de cilindro axial.
4 Entregue o manual a futuros proprietários ou usuários.
4 AVISO! O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos ou falhasde funcionamento resultantes da inobservância das instruções contidas nesse
manual.
4 Se ainda houverem questões após a leitura desse manual, entre em contato com o serviço
pós-venda Interroll. Uma lista dos parceiros locais encontra-se na internet em
www.interroll.com/contact.

Avisos de advertência utilizados neste documento
Os avisos utilizados neste documento advertem relativamente a perigos que possam surgir
durante a utilização do motor de cilindro axial. Existem quatro níveis de perigo, com as
seguintes palavras de sinalização:Palavra desinalização

Significado

PERIGO

Indica um perigo com um risco elevado que resulta em morte ou lesões
graves se não for evitado.

ATENÇÃO

Indica um perigo com um risco médio que pode resultar em morte ou lesões
graves se não for evitado.

CUIDADO

Indica um perigo com um risco reduzido que pode resultar em lesões levesou graves se não for evitado.

AVISO

Identifica um perigo que resulta em danos materiais.

Símbolos
Este símbolo indica a existência de informações úteis e importantes.
Condição prévia:R Este símbolo representa uma condição que deve ser cumprida antes de trabalhos demontagem e de manutenção.
4 Este símbolo indica uma operação que necessita de ser executada.

Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções original53

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM

Segurança
Estado da tecnologia
O cabo de conexão com conector foi construído com base na tecnologia mais recente e éfornecido no estado de operação seguro; no entanto, podem ocorrer os seguintes perigos
durante sua utilização.
O desrespeito das notas apresentadas neste manual de montagem pode provocar ferimentos
graves com risco de vida!
4 Leia atentamente o manual de montagem e observe o seu conteúdo.

Utilização conforme os fins previstos
O cabo de conexão com conector destina-se, exclusivamente, para a conexão a um motor decilindro axial Interroll. Qualquer outro tipo de utilização é considerado como não estando em
conformidade com os fins previstos.
Não é permitido efetuar alterações não autorizadas que possam afetar a segurança do
produto.

Qualificação do pessoal
Pessoal não qualificado não é capaz de identificar riscos e, portanto, está exposto a riscos maiselevados.
4 Somente pessoal qualificado deve ser encarregado das tarefas descritas neste manual.
4 A empresa usuária deve assegurar que o pessoal trabalha em conformidade com as
regulamentações locais e com as normas para trabalho seguro e está consciente dos riscos.
Os seguintes grupos-alvo são abordados nesse manual:
Pessoal de serviço

Eletricistas

O pessoal de serviço tem uma formação técnica profissional e realiza os trabalhos demanutenção e de reparo.
Pessoas que trabalham em instalações elétricas têm que ter recebido uma formação profissional
específica.

Perigos
Aqui encontram-se informações sobre diferentes tipos de perigos ou danos que possam ocorrer
ao utilizar o motor de cilindro axial.
Danos pessoais

54

4 Os trabalhos de manutenção e de reparo no aparelho só devem ser executados por pessoal
especializado autorizado e mantendo as diretrizes vigentes.
4 Antes de ligar o motor de cilindro axial deverá ser assegurado que nenhum pessoal não
autorizado se encontre nas proximidades do transportador.

Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções originalInterroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM
Segurança
Eletricidade

4 Trabalhos de instalação e de manutenção só devem ser realizados após terem sido
cumpridas as seguintes cinco regras de segurança:• Desligar• Proteger contra religação
• Verificar a ausência de tensão em todos os polos• Ligar à terra e curto-circuitar• Cobrir ou cercar componentes vizinhas que estejam sob tensão

Manual de instruções do
motor de cilindro axial

4 Para evitar danos ou situações perigosas é necessário que, antes da montagem, sejam
observadas as indicações de segurança e de alerta do manual de instruções do motor decilindro axial Interroll da série DM.

Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções original55

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM

Montar o cabo de conexão
Aquando da montagem é necessário observar que o motor seja montado nos suportes do
motor, com a extremidade do eixo para o plugue no lado correto.

AVISO
Montagem incorreta
Danos no motor
4 Durante a montagem é necessário observar que a graxa não seja removida das vedações.
4 Proteger o plugue no motor e o plugue do cabo contra sujeira.

Avisos para a instalaçãoCUIDADOMontagem incorreta
Ferimentos ou danos materiais
4 Devem ser observadas as indicações de segurança e avisos do manual de instruções do
motor de cilindro axial Interroll da série DM.
4 Antes da montagem do cabo de conexão é necessário ler e observar, atentamente, as
informações para a montagem e colocação em funcionamento do motor de cilindro axial.

CUIDADO
Perigo de tropeçar no cabo desenrolado
O cabo de conexão só deve ser desenrolado no local de montagem.

CUIDADO
Peças em rotação e partida involuntária do motor
Perigo de esmagar os dedos
4 Não tocar nas áreas entre o motor de cilindro axial e as cintas transportadoras ou as
correntes de roletes.
4 Aplicar o dispositivo de proteção (por ex. cobertura de proteção), para evitar que os dedos
possam ser prensados nas cintas transportadoras e nas correntes de roletes.
4 Aplicar os avisos apropriados no transportador.

56Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções originalInterroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM
Montar o cabo de conexão

Preparar a montagem
O cabo de conexão é entregue com o motor de cilindro axial. No cabo de conexão estáencaixada a completa união roscada, assim como uma ferramenta de montagem. Ferramentas
necessárias:• Chave inglesa com abertura de 14 mm• Chave inglesa com abertura de 20 mm
4 Remover o bujão cego do motor de cilindro axial.
4 Abrir a embalagem e desenrolar o cabo de conexão.

Inserir o plugue na extremidade do eixo

3
2

1

2

Cabo de conexão com união de encaixe e ferramenta de montagem

1

Plugue2

Ferramenta de montagem

4 Inserir o plugue (1) nos ressaltos de guia da ferramenta de montagem (2).
4 Inserir o plugue na extremidade do eixo aberta, usando a ferramenta de montagem.
4 Girar a ferramenta de montagem, cuidadosamente, até o plugue se encaixar na posição
correta.
ð A posição correta do plugue é alcançada quando a ferramenta entra em contato com a
extremidade do eixo.
4 Remover a ferramenta de montagem e conduzir para o cabo de conexão atrás das uniões
roscadas.
A ferramenta de montagem pode permanecer no cabo de conexão para não se perder.

Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções original57

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM
Montar o cabo de conexão

Inserir o conector do cabo com união roscada reta

2

1
Niple do tubo e parafuso de pressão

1

Niple do tubo

2

Parafuso de pressão

4 Parafusar o niple do tubo (1) da união roscada na extremidade do eixo e apertar com uma
chave inglesa com abertura de 14 mm.
4 Parafusar o parafuso de pressão (2) da união roscada na rosca do niple do tubo usando
uma chave inglesa com abertura de 20 mm.
4 Instalar o cabo de conexão corretamente e colocá-lo no armário de distribuição.
4 Para a subsequente instalação do motor de cilindro axial é necessário observar o manual de
instruções do motor de cilindro axial Interroll da série DM.

58Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções originalInterroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM
Montar o cabo de conexão

Inserir o conector do cabo com conector acotovelado
2

1

3

4
5

6

1

Niple de montagem

4Bujão roscado

2

Bucha de montagem

5

Niple do tubo

3

Bocal intermediário

6

Parafuso de pressão

4 Parafusar o niple de montagem (1) na extremidade do eixo e apertar com uma chave
inglesa com abertura de 14 mm. Para tal deve ser assegurado que a bucha demontagem (2) e o cabo não girem.
4 Inserir a bucha de montagem (2) no bocal intermediário (3), alinhar e apertar com o bujão
roscado (4).
4 Parafusar o niple do tubo (5) da união roscada no bocal intermediário e apertar com uma
chave inglesa com abertura de 14 mm.
4 Parafusar o parafuso de pressão (6) da união roscada na rosca do niple do tubo usando
uma chave inglesa com abertura de 20 mm.
4 Instalar o cabo de conexão corretamente e colocá-lo no armário de distribuição.
4 Para a subsequente instalação do motor de cilindro axial é necessário observar o manual de
instruções do motor de cilindro axial Interroll da série DM.

Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções original

59

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM

Desmontar o cabo de conexãoPERIGO
Perigo de vida devido a choque elétrico
4 Efetuar os trabalhos de manutenção e de reparo somente no estado livre de corrente.
4 As avarias em equipamentos elétricos só podem ser eliminadas por um especialista em
eletrotécnica.

AVISO
Montagem incorreta
Danos no motor
4 Durante a desmontagem deve ser observado que a graxa não seja removida das vedações.
4 Proteger o plugue no motor e o plugue do cabo contra sujeira.
Ferramentas necessárias:• Chave inglesa com abertura de 14 mm• Chave inglesa com abertura de 20 mm

60Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções originalInterroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM
Desmontar o cabo de conexão

Desmontagem com união roscada reta
Para distinguir a versão de motor com plugue da versão de motor sem plugue, o parafuso depressão está marcado em três das seis faces para encaixe da chave.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Desmontar o cabo de conexão

1

Plugue3Inserção de vedação

2

Niple do tubo

4

Parafuso de pressão

4 Soltar completamente o parafuso de pressão (4) usando a chave inglesa com aberturade 20 mm.
4 Assegurar-se de que a inserção de vedação azul (3) é retirada do niple do tubo (2).
4 Desaparafusar completamente o niple do tubo (2) da extremidade do eixo usando a chave
inglesa com abertura de 14 mm.
4 Retirar o plugue (1), junto com o cabo, do plugue fixado no eixo.

Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções original61

Interroll Cabo de conexão para o motor de cilindro axial dasérie DM
Desmontar o cabo de conexão

Desmontagem com conector acotoveladoPara distinguir a versão de motor com plugue da versão de motor sem plugue, o bujão roscado
está marcado com um símbolo de plugue.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Plugue5Bujão roscado

2

Niple de montagem

6

Niple do tubo

3

Bucha de montagem

7

Inserção de vedação

4

Bocal intermediário

8

Parafuso de pressão

4 Soltar completamente o parafuso de pressão (8) usando a chave inglesa com aberturade 20 mm.
4 Assegurar-se de que a inserção de vedação azul (7) é retirada do niple do tubo (6).
4 Desaparafusar completamente o niple do tubo (6) do bocal intermediário usando a chave
inglesa com abertura de 14 mm.
4 Soltar o bujão roscado (5) e empurrar o bocal intermediário (4) da bucha de montagem (3)para baixo.
4 Desaparafusar completamente o niple de montagem (2) da extremidade do eixo usando achave inglesa com abertura de 14 mm. Para tal deve ser assegurado que a bucha demontagem (3) e o cabo não girem juntamente com a extremidade do eixo.
4 Retirar o plugue (1), junto com o cabo, do plugue fixado no eixo.

62Versão 2.0 (06/2018) pt
Tradução do manual de instruções original

INSPIRED BY EFFICIENCY

Iistruzioni per il montaggio
Interroll Cavo di collegamento
Mototamburo serie DM

5

4

6

3
2

Costruttore
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tel.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contenuti

Interroll si impegna a fornire informazioni corrette, aggiornate e complete; i contenuti del presente
documento sono stati redatti con cura. Tuttavia non è possibile assumere responsabilità di alcun tipo inmerito alle informazioni. Si declina espressamente ogni responsabilità per danni e danni conseguenti che
abbiano qualsiasi forma di correlazione con l'utilizzo del presente documento. Interroll si riserva il diritto dicambiare i prodotti documentati e le informazioni sui prodotti in qualsiasi momento.
Diritto d’autore/Tutela della proprietà industriale

Testi, immagini, grafici e simili, nonché la rispettiva disposizione, sono protetti dal diritto d'autore e da altre
leggi in materia di tutela. Sono vietate la riproduzione, la modifica, la trasmissione o la pubblicazione diuna parte o della totalità del contenuto del presente documento in qualsiasi forma. Il presente documento
serve esclusivamente come informazione e per l'uso conforme e non autorizza all'imitazione dei prodottiinteressati. Tutti i marchi contenuti nel presente documento (marchi registrati, come loghi e denominazioni
commerciali) sono proprietà di Interroll Trommelmotoren GmbH o di terzi e non possono essere utilizzati,
copiati o diffusi senza precedente consenso scritto.

Versione 2.0 (06/2018)
Traduzione del manuale d'uso originale

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

IndiceInformazioni per l'utilizzo del presente manuale di montaggio.....................................
Il presente manuale è parte integrante del prodotto ....................................................................
Indicazioni di avvertimento nel presente documento.....................................................................
Simboli.........................................................................................................................................................

65
65
65
65

Sicurezza ................................................................................................................................
Stato della tecnica ...................................................................................................................................
Utilizzo conforme......................................................................................................................................
Qualifica del personale ..........................................................................................................................
Personale di assistenza ....................................................................................................................
Elettricista qualificato .......................................................................................................................
Pericoli..........................................................................................................................................................
Danni alle persone............................................................................................................................
Elettricità ..............................................................................................................................................
Manuale d’uso mototamburi..........................................................................................................

66
66
66
66
66
66
66
66
67
67

Montaggio del cavo di collegamento................................................................................
Avvertenze per l'installazione ...............................................................................................................
Preparazione del montaggio ................................................................................................................
Inserimento del connettore nell’estremità dell’albero.....................................................................
Inserimento del pressacavo con collegamento filettato diritto ....................................................
Inserimento del pressacavo con collegamento filettato angolare..............................................

68
68
69
69
70
71

Smontaggio del cavo di collegamento .............................................................................. 72
Smontaggio del collegamento filettato diritto.................................................................................. 73
Smontaggio del collegamento filettato angolare ........................................................................... 74

64

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Informazioni per l'utilizzo del presente manuale dimontaggio
Il presente manuale è parte integrante del prodotto
4 Per un funzionamento perfetto e sicuro e per l'adempimento di eventuali diritti di garanzia, èindispensabile leggere dapprima il presente manuale e seguire le istruzioni.
4 Conservare il manuale nelle vicinanze del mototamburo.
4 Consegnare il manuale ad ogni proprietario o utente successivo.
4 AVVISO! Il costruttore declina ogni responsabilità per danni ed anomalie difunzionamento derivanti dall'inosservanza del presente manuale.
4 Se rimangono dei dubbi dopo la lettura di questo manuale, si prega di rivolgersi al servizio
clienti Interroll. Per un elenco dei referenti nelle proprie vicinanze, consultare il sito Internet
www.interroll.com/contact.

Indicazioni di avvertimento nel presente documento
Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia da pericoli che possono insorgere durante
l'utilizzo del mototamburo. Sono previsti quattro livelli di pericolo con le seguenti parole chiave:
Parola chiave

Significato

PERICOLO

Indica un pericolo a rischio elevato che porta alla morte o a gravi lesioni, senon evitato.

AVVERTENZA

Indica un pericolo a rischio intermedio che può portare alla morte o a gravi
lesioni, se non evitato.

ATTENZIONE

Indica un pericolo a rischio ridotto che può portare a lesioni di lieve omedia entità, se non evitato.

AVVISO

Indica un pericolo che porta a danni materiali.

Simboli
Questo simbolo segnala informazioni utili e importanti.
Requisito:
R Questo simbolo indica un requisito che deve essere soddisfatto prima dei lavori dimontaggio e manutenzione.
4 Questo simbolo indica un'operazione da eseguire.

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

65Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Sicurezza
Stato della tecnica
Il cavo di collegamento con connettore è costruito secondo lo stato dell'arte attuale e viene
consegnato in perfetto stato di funzionamento; tuttavia possono insorgere dei pericoli durante
l'utilizzo.
L’inosservanza delle informazioni contenute nel presente manuale di montaggio può esserecausa di lesioni mortali!
4 Leggere accuratamente il manuale di montaggio e osservarne il contenuto.

Utilizzo conforme
Il cavo di collegamento con connettore è destinato esclusivamente al collegamento di un
mototamburo Interroll. Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme.
È vietato apportare modifiche arbitrarie che pregiudichino la sicurezza del prodotto.

Qualifica del personale
Il personale non qualificato non è in grado di riconoscere i rischi ed è pertanto esposto a
maggiori pericoli.
4 Le attività descritte in questo manuale di montaggio devono essere assegnate solo apersonale qualificato.
4 Il gestore deve assicurarsi che il personale rispetti le norme locali vigenti e le regole per unlavoro sicuro e consapevole dei pericoli.
Il presente manuale di montaggio si rivolge ai seguenti destinatari:
Personale di assistenza

Il personale di assistenza dispone della formazione tecnica specifica o ha svolto un corso diformazione del costruttore ed esegue i lavori di manutenzione e riparazione.

Elettricista qualificato

Le persone che lavorano su apparecchiature elettriche devono disporre di formazione tecnica
specialistica.

Pericoli
In questo capitolo si trovano informazioni sui diversi tipi di pericoli e danni che possono
insorgere in relazione all'utilizzo del mototamburo.
Danni alle persone

66

4 Lavori di manutenzione e riparazione sull'apparecchio possono essere eseguiti solo dapersonale qualificato e autorizzato nel rispetto delle disposizioni vigenti.
4 Prima dell'accensione del mototamburo assicurarsi che nessuna persona non autorizzata si
trovi nelle vicinanze del trasportatore.

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM
Sicurezza
Elettricità

4 Eseguire i lavori di installazione e manutenzione soltanto nel rispetto delle seguenti cinqueregole per la sicurezza:• Disattivare l'alimentazione elettrica• Prendere le misure necessarie per evitare la riaccensione• Controllare l'assenza di tensione su tutti i poli
• Mettere a terra e cortocircuitare• Coprire o bloccare l'accesso a componenti vicini sotto tensione

Manuale d’uso
mototamburi

4 Al fine di evitare danni o situazioni di pericolo, prima di eseguire il montaggio leggere leavvertenze e le istruzioni per la sicurezza contenute nel manuale d’uso dei mototamburi
Interroll della serie DM.

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

67

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Montaggio del cavo di collegamento
Durante il montaggio tenere presente che il motore con l’estremità dell’albero per il connettore
deve essere montato sul lato giusto nei supporti del motore.

AVVISOMontaggio improprio
Danni al motore
4 Durante il montaggio verificare che il grasso sulle guarnizioni non venga asportato.
4 Proteggere dalla sporcizia la presa nel motore e il connettore del cavo.

Avvertenze per l'installazione

ATTENZIONE
Montaggio improprio
Lesioni a persone o danni materiali
4 Osservare le avvertenze e le istruzioni per la sicurezza contenute nel manuale d’uso dei
mototamburi Interroll della serie DM.
4 Prima del montaggio del cavo di collegamento leggere attentamente le informazioni relative
al montaggio e alla messa in funzione del mototamburo e osservarle in ogni punto.

ATTENZIONE
Pericolo di inciampare in cavi srotolati
Srotolare il cavo di collegamento solo sul luogo di montaggio.

ATTENZIONE
Parti rotanti e avviamento involontario del motore
Pericolo di schiacciamento per le dita
4 Non introdurre le dita fra il mototamburo e i nastri a catena o le catene a rulli.
4 Applicare un dispositivo di protezione (es. copertura protettiva) per evitare che le dita si
incastrino nei nastri a catena o nelle catene a rulli.
4 Applicare un segnale di avvertimento idoneo sul trasportatore in caso di emergenza.

68

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM
Montaggio del cavo di collegamento

Preparazione del montaggio
Il cavo di collegamento viene fornito insieme al mototamburo. Sul cavo di collegamento sono
applicati il pressacavo completo e un attrezzo di montaggio. Attrezzo necessario:• Chiave fissa con apertura da 14 mm• Chiave fissa con apertura da 20 mm
4 Rimuovere il tappo cieco del mototamburo.
4 Aprire la confezione e srotolare il cavo di collegamento.

Inserimento del connettore nell’estremità dell’albero

3
2

1

2

Cavo di collegamento con connettore e attrezzo di montaggio

1

Connettore

2

Attrezzo per il montaggio

4 Inserire il connettore (1) sui nasetti di guida dell’attrezzo di montaggio (2).
4 Introdurre il connettore con l’attrezzo di montaggio nell’estremità aperta dell’albero.
4 Con una leggera pressione ruotare l’attrezzo di montaggio sino a quando il connettore si
blocca nella posizione giusta.
ð Il connettore raggiunge la posizione corretta quando l’attrezzo poggia sull’estremità
dell’albero.
4 Estrarre l’attrezzo di montaggio e portarlo dietro i pressacavi sul cavo di collegamento.
L’attrezzo di montaggio può restare sul cavo di collegamento affinché non vada perso.

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

69

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM
Montaggio del cavo di collegamento

Inserimento del pressacavo con collegamento filettato diritto

2

1
Raccordo filettato e vite di pressione

1

Raccordo filettato

2

Vite di pressione

4 Avvitare il raccordo filettato (1) del pressacavo nell’estremità dell’albero e serrarlo con una
chiave fissa da 14 mm.
4 Serrare la vite di pressione (2) del pressacavo con una chiave fissa da 20 mm sulla filettaturadel raccordo filettato.
4 Posare correttamente il cavo di collegamento e collegarlo al quadro elettrico.
4 Per continuare l’installazione del mototamburo osservare le indicazioni contenute nel
manuale d’uso dei mototamburi Interroll della serie DM.

70

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM
Montaggio del cavo di collegamento

Inserimento del pressacavo con collegamento filettato angolare
2

1

3

4
5

6

1

Raccordo di montaggio

4

Coperchio filettato

2

Boccola di montaggio

5

Raccordo filettato

3

Manicotto intermedio

6

Vite di pressione

4 Avvitare il raccordo di montaggio (1) nell’estremità dell’albero e serrarlo con una chiave
fissa da 14 mm. Controllare che la boccola di montaggio (2) e il cavo non ruotino con il
raccordo.
4 Inserire la boccola di montaggio (2) nel manicotto intermedio (3), allinearli e fissarli con ilcoperchio filettato (4).
4 Avvitare il raccordo filettato (5) del pressacavo nel manicotto intermedio e serrarlo con una
chiave fissa da 14 mm.
4 Serrare la vite di pressione (6) del pressacavo con una chiave fissa da 20 mm sulla filettaturadel raccordo filettato.
4 Posare correttamente il cavo di collegamento e collegarlo al quadro elettrico.
4 Per continuare l’installazione del mototamburo osservare le indicazioni contenute nel
manuale d’uso dei mototamburi Interroll della serie DM.

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

71

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM

Smontaggio del cavo di collegamento
PERICOLO
Pericolo di morte per scossa elettrica
4 Eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione soltanto con il dispositivo senza corrente.
4 L'eliminazione di anomalie all'equipaggiamento elettrico deve essere eseguita soltanto da un
elettricista qualificato.

AVVISOMontaggio improprio
Danni al motore
4 Durante lo smontaggio verificare che il grasso sulle guarnizioni non venga asportato.
4 Proteggere dalla sporcizia la presa nel motore e il connettore del cavo.
Attrezzo necessario:• Chiave fissa con apertura da 14 mm• Chiave fissa con apertura da 20 mm

72

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM
Smontaggio del cavo di collegamento

Smontaggio del collegamento filettato diritto
Per poter distinguere tra la variante motore con connettore e la variante motore senzaconnettore, la vite di pressione è contrassegnata su tre delle sei superfici chiave.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Smontaggio del cavo di collegamento

1

Connettore

3

Inserto di tenuta

2

Raccordo filettato

4Vite di pressione

4 Svitare completamente la vite di pressione (4) con la chiave fissa da 20 mm.
4 Controllare che l’inserto di tenuta blu (3) venga estratto dal raccordo filettato (2).
4 Svitare completamente il raccordo filettato (2) dall’estremità dell’albero con la chiave fissada 14 mm.
4 Estrarre il connettore (1) con il cavo dalla presa montata fissa nell’albero.

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

73

Interroll Cavo di collegamento mototamburi serie DM
Smontaggio del cavo di collegamento

Smontaggio del collegamento filettato angolare
Per poter distinguere tra la variante motore con connettore e la variante motore senzaconnettore, il coperchio filettato è contrassegnato con il simbolo di un connettore.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Connettore

5

Coperchio filettato

2

Raccordo di montaggio

6

Raccordo filettato

3

Boccola di montaggio

7

Inserto di tenuta

4

Manicotto intermedio

8

Vite di pressione

4 Svitare completamente la vite di pressione (8) con la chiave fissa da 20 mm.
4 Controllare che l’inserto di tenuta blu (7) venga estratto dal raccordo filettato (6).
4 Svitare completamente il raccordo filettato (6) dal manicotto intermedio con la chiave fissada 14 mm.
4 Svitare il coperchio filettato (5) ed estrarre il manicotto intermedio (4) dalla boccola dimontaggio (3).
4 Svitare completamente il raccordo di montaggio (2) dall’estremità dell’albero con la chiave
fissa da 14 mm. Controllare che la boccola di montaggio (3) e il cavo non ruotino con il
raccordo.
4 Estrarre il connettore (1) con il cavo dalla presa montata fissa nell’albero.

74

Versione 2.0 (06/2018) it
Traduzione del manuale d'uso originale

INSPIRED BY EFFICIENCYMontageaanwijzing
Interroll Aansluitkabel
Trommelmotor DM-serie

5

4

6

3
2

Fabrikant
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Duitsland
Tel.nr.: +49 (0)2433 44 610
www.interroll.com

InhoudWij streven naar de juiste, actuele en volledige informatie en hebben de inhoud van dit document
zorgvuldig samengesteld. Desondanks kunnen wij geen enkele aansprakelijkheid voor de informatie
aanvaarden. Wij sluiten uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid uit voor schade en gevolgschade die op
enigerlei wijze verband houdt met het gebruik van dit document. Wij behouden ons het recht voor om devermelde producten en productinformatie te allen tijde te wijzigen.
Auteursrecht / industrieel eigendomsrecht

Teksten, afbeeldingen, grafieken en dergelijke alsmede hun positie zijn beschermd door het auteursrecht enandere beschermende wetten. Verveelvoudiging, wijziging, overdracht of publicatie van een deel of van degehele inhoud van dit document in welke vorm dan ook is verboden. Dit document is uitsluitend bedoeld ter
informatie en voor reglementair gebruik en geeft niet het recht om de desbetreffende producten na tebouwen. Alle in dit document vermelde aanduidingen (beschermde merken zoals logo's en handelsnamen)zijn eigendom van Interroll Trommelmotoren GmbH of derden en mogen zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming niet worden gebruikt, gekopieerd of verspreid.

Versie 2.0 (06/2018)
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Inhoudsopgave
Instructies voor de omgang met de montagehandleiding ..............................................
De handleiding maakt deel uit van het product ..............................................................................
Gevareninstructies in dit document .....................................................................................................
Symbolen....................................................................................................................................................

77
77
77
77

Veiligheid ...............................................................................................................................
Stand van de techniek ............................................................................................................................
Reglementair gebruik ..............................................................................................................................
Kwalificaties van het personeel ............................................................................................................
Servicepersoneel ...............................................................................................................................
Elektrotechnicus .................................................................................................................................
Gevaren......................................................................................................................................................
Persoonlijke verwondingen .............................................................................................................
Elektriciteit ...........................................................................................................................................
Gebruiksaanwijzing trommelmotor ..............................................................................................

78
78
78
78
78
78
78
78
79
79

Aansluitkabel monteren.......................................................................................................
Waarschuwingen betreffende de installatie .....................................................................................
Montage voorbereiden ..........................................................................................................................
Stekker in asuiteinde steken ..................................................................................................................
Kabelwartel plaatsen bij rechte schroefkoppeling..........................................................................
Kabelwartel plaatsen bij haakse schroefkoppeling ........................................................................

80
80
81
81
82
83

Aansluitkabel demonteren .................................................................................................. 84
Demontage bij rechte schroefkoppeling ............................................................................................ 85
Demontage bij haakse schroefkoppeling .......................................................................................... 86

76

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Instructies voor de omgang met de montagehandleiding
De handleiding maakt deel uit van het product
4 Om een storingsvrije en veilige werking te garanderen en om eventuele aanspraak op
garantie te kunnen maken, dient u eerst de handleiding te lezen en de aanwijzingen op tevolgen.
4 De handleiding moet in de buurt van de trommelmotor worden bewaard.
4 Geef de handleiding door aan iedere volgende eigenaar of gebruiker.
4 LET OP! De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingenen bedrijfsstoringen die ontstaan door het niet in acht nemen van deze handleiding.
4 Mochten er na het lezen van de handleiding nog vragen zijn, neem dan contact op met deklantenservice van Interroll. Contactpersonen bij u in de buurt vindt u op internet op
www.interroll.com/contacts.

Gevareninstructies in dit document
Gevareninstructies waarschuwen voor gevaren die bij de omgang met de trommelmotor kunnen
ontstaan. Er zijn vier niveaus met de volgende aanduidingen:Signaalwoord

Betekenis

GEVAAR

Duidt op een gevaar met hoog risico dat tot de dood of zware letsels
leidt als deze situatie niet voorkomen wordt.

WAARSCHUWING Duidt op een gevaar met gemiddeld risico dat tot de dood of zware
letsels kan leiden als deze situatie niet voorkomen wordt.
VOORZICHTIG

Duidt op een gevaar met gering risico dat tot lichte of gemiddelde letsels
kan leiden als deze situatie niet voorkomen wordt.

LET OP

Duidt op een gevaar dat tot materiële schade leidt.

SymbolenDit teken duidt op nuttige en belangrijke informatie.
Voorwaarde:
R Dit teken staat voor een voorwaarde, waaraan moet zijn voldaan voordat montage- enonderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
4 Dit teken staat voor een handeling die moet worden uitgevoerd.

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

77Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

VeiligheidStand van de techniek
De aansluitkabel met steekverbinding is volgens de huidige stand van de techniek gebouwd en
wordt bedrijfszeker geleverd. Desondanks kunnen er bij het gebruik gevaren ontstaan.
Bij niet-naleving van de instructies in deze montagehandleiding kunt u levensgevaarlijk letsel
oplopen!
4 Lees de montagehandleiding aandachtig door en neem de inhoud in acht.

Reglementair gebruik
De aansluitkabel met steekverbinding is uitsluitend bedoeld voor het aansluiten van een Interrolltrommelmotor. Alle andere vormen van gebruik worden als onreglementair beschouwd.
Eigenmachtige wijzigingen die de veiligheid van het product nadelig beïnvloeden, zijn niet
toegestaan.

Kwalificaties van het personeel
Ongekwalificeerd personeel kan risico's niet herkennen en staat derhalve bloot aan grotere
gevaren.
4 Belast alleen gekwalificeerd personeel met de in deze handleiding beschrevenwerkzaamheden.
4 De exploitant moet ervoor zorgen dat het personeel de lokale voorschriften en regels voor
veilig en risicobewust werken in acht neemt.
De volgende doelgroepen worden in deze handleiding aangesproken:
ServicepersoneelHet servicepersoneel beschikt over een vaktechnische opleiding of heeft een scholing van defabrikant afgerond en voert de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit.

Elektrotechnicus

Personen die aan elektrische voorzieningen werken, moeten vaktechnisch zijn opgeleid.

GevarenHier vindt u informatie over verschillende soorten gevaren of beschadigingen die in verband met
de werking van de trommelmotor kunnen voorkomen.
Persoonlijke
verwondingen78

4 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het toestel mogen alleen door erkend en
vakkundig personeel met inachtneming van de geldende bepalingen worden uitgevoerd.
4 Controleer vóór het inschakelen van de trommelmotor of er geen onbevoegd personeel inde buurt van de transportinstallatie aanwezig is.

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie
Veiligheid
Elektriciteit

4 Voer installatie- en onderhoudswerkzaamheden uitsluitend met inachtneming van de vijf
veiligheidsregels uit:
• vrijschakelen• tegen herinschakelen beveiligen• spanningsvrijheid op alle polen vaststellen• aarden en kortsluiten• naburige onder spanning staande onderdelen afdekken of afsluiten

Gebruiksaanwijzing
trommelmotor

4 Om schade of gevaarlijke situaties te vermijden, moet u vóór het monteren deveiligheidsinstructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van de Interrolltrommelmotor DM-serie in acht nemen.

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

79Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Aansluitkabel monteren
Let er bij het monteren op dat de motor met het asuiteinde voor de stekker aan de juiste zijde in
de motorhouders wordt gemonteerd.

LET OP
Ondeskundige montage
Schade aan de motor
4 Let er tijdens het monteren op dat het vet op de afdichtingen niet wordt verwijderd.
4 Bescherm de contactdoos in de motor en de kabelstekker tegen verontreinigingen.

Waarschuwingen betreffende de installatie

VOORZICHTIG
Ondeskundige montage
Letsel of materiële schade4 Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van de Interrolltrommelmotor DM-serie in acht.
4 Lees vóór het monteren van de aansluitkabel de informatie over het monteren en in bedrijf
stellen van de trommelmotor zorgvuldig door en neem deze informatie in acht.

VOORZICHTIG
Struikelgevaar door een afgerolde kabel
Rol de aansluitkabel pas op de montageplaats af.

VOORZICHTIG
Roterende delen en abusievelijk starten van de motor
Beknellingsgevaar voor vingers
4 Grijp niet in bereiken tussen trommelmotor en transportbanden of rollenkettingen.
4 Breng een veiligheidsvoorziening (bijv. beschermmantel) aan om het inklemmen van devingers in transportkettingen of rollenkettingen te voorkomen.
4 Plaats de juiste waarschuwingsborden op de transportinstallatie.

80

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie
Aansluitkabel monteren

Montage voorbereiden
De aansluitkabel wordt met de trommelmotor meegeleverd. Aan de aansluitkabel zijn decomplete wartel en een montagegereedschap bevestigd. Benodigd gereedschap:• steeksleutel met sleutelwijdte 14 mm• steeksleutel met sleutelwijdte 20 mm
4 Verwijder de blindstop van de trommelmotor.
4 Open de verpakking en rol de aansluitkabel af.

Stekker in asuiteinde steken

3
2

1

2

Aansluitkabel met steekverbinding en montagegereedschap

1

Stekker2Montagegereedschap

4 Steek de stekker (1) op de geleidenokken van het montagegereedschap (2).
4 Steek de stekker met het montagegereedschap in het open asuiteinde.
4 Draai het montagegereedschap met lichte druk tot de stekker in de juiste positie vastklikt.
ð De stekker zit correct als het gereedschap tegen het asuiteinde komt.
4 Trek het montagegereedschap los en breng het op de aansluitkabel achter de wartels aan.
Het montagegereedschap kan op de aansluitkabel blijven zitten en niet kwijtraken.

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

81Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie
Aansluitkabel monteren

Kabelwartel plaatsen bij rechte schroefkoppeling21
Buisnippel en drukschroef

1

Buisnippel

2

Drukschroef

4 Draai de buisnippel (1) van de wartel in het asuiteinde en draai deze vast met een
steeksleutel SW 14 mm.
4 Draai de drukschroef (2) van de wartel met een steeksleutel SW 20 mm stevig vast op de
schroefdraad van de buisnippel.
4 Leg de aansluitkabel correct en leg deze netjes in de schakelkast.
4 Neem voor de verdere installatie van de trommelmotor de instructies in degebruiksaanwijzing van de Interroll-trommelmotor DM-serie in acht.

82

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie
Aansluitkabel monteren

Kabelwartel plaatsen bij haakse schroefkoppeling
2

1

3

4
5

6

1

Montagenippel

4

Afsluitplug

2

Montagehuls

5

Buisnippel

3

Tussenaansluitstuk

6

Drukschroef

4 Draai de montagenippel (1) in het asuiteinde en draai deze vast met een steeksleutel
SW 14 mm. Zorg er hierbij voor dat de montagehuls (2) en de kabel niet meedraaien.
4 Schuif de montagehuls (2) in het tussenaansluitstuk (3), zet deze in de juiste stand en draaideze vast met de afsluitplug (4).
4 Draai de buisnippel (5) van de schroefkoppeling in het tussenaansluitstuk en draai deze vast
met een steeksleutel SW 14 mm.
4 Draai de drukschroef (6) van de schroefkoppeling met een steeksleutel SW 20 mm vast op
de schroefdraad van de buisnippel.
4 Leg de aansluitkabel correct en leg deze in de schakelkast.
4 Neem voor de verdere installatie van de trommelmotor de instructies in degebruiksaanwijzing van de Interroll-trommelmotor DM-serie in acht.

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

83Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie

Aansluitkabel demonteren
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok
4 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen spanningsvrij uitvoeren.
4 Storingen aan elektrische uitrustingen mogen alleen door een opgeleide elektrotechnicus
worden verholpen!

LET OP
Ondeskundige montage
Schade aan de motor
4 Let er tijdens het demonteren op dat het vet op de afdichtingen niet wordt verwijderd.
4 Bescherm de contactdoos in de motor en de kabelstekker tegen verontreinigingen.
Benodigd gereedschap:• steeksleutel met sleutelwijdte 14 mm• steeksleutel met sleutelwijdte 20 mm

84

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie
Aansluitkabel demonteren

Demontage bij rechte schroefkoppelingOm de motorvariant met stekker te kunnen onderscheiden van de motorvariant zonder stekker,
is de drukschroef op drie van de zes sleutelvlakken gemarkeerd.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Aansluitkabel demonteren

1

Stekker

3

Pakking2

Buisnippel

4

Drukschroef

4 Draai de drukschroef (4) helemaal los met steeksleutel SW 20 mm.
4 Zorg ervoor dat de blauwe pakking (3) uit de buisnippel (2) wordt getrokken.
4 Draai de buisnippel (2) met steeksleutel SW 14 mm volledig uit het asuiteinde.
4 Trek de stekker (1) met de kabel uit de vast in de as gemonteerde contactdoos.

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

85

Interroll Aansluitkabel voor trommelmotor DM-serie
Aansluitkabel demonteren

Demontage bij haakse schroefkoppelingOm de motorvariant met stekker te kunnen onderscheiden van de motorvariant zonder stekker,
is de afsluitplug gemarkeerd met een stekkersymbool.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Stekker5Afsluitplug

2

Montagenippel

6

Buisnippel

3

Montagehuls

7

Pakking

4

Tussenaansluitstuk

8

Drukschroef

4 Draai de drukschroef (8) helemaal los met steeksleutel SW 20 mm.
4 Zorg ervoor dat de blauwe pakking (7) uit de buisnippel (6) wordt getrokken.
4 Draai de buisnippel (6) met steeksleutel SW 14 mm volledig uit het tussenaansluitstuk.
4 Draai de afsluitplug (5) los en schuif het tussenaansluitstuk (4) van de montagehuls (3) af.
4 Draai de montagenippel (2) met steeksleutel SW 14 mm volledig uit het asuiteinde. Zorg erhierbij voor dat de montagehuls (3) en de kabel niet meedraaien.
4 Trek de stekker (1) met de kabel uit de vast in de as gemonteerde contactdoos.

86

Versie 2.0 (06/2018) nl
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

INSPIRED BY EFFICIENCYMonteringsvejledning
Interroll Forbindelseskabel
Tromlemotor DM-serie

5

4

6

3
2

ProducentInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
TysklandTelefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Indhold

Vi bestræber os på, at oplysningerne er korrekte, aktuelle og komplette, og vi har med stor omhu
udarbejdet oplysningerne i dette dokument. Vi kan dog ikke give nogen form for garanti for oplysningerne.
Vi udelukker udtrykkeligt ethvert producentansvar for skader og følgeskader i enhver form, der opstår i
forbindelse med anvendelsen af dette dokument. Vi forbeholder os retten til, til enhver tid, at ændre denævnte produkter og produktinformationer.
Ophavsret / erhvervsmæssig retsbeskyttelse

Tekster, billeder, illustrationer og lignende samt deres anordning er omfattet af ophavsretsmæssig
beskyttelse og anden retsbeskyttelse. Det er forbudt i enhver form helt eller delvist at kopiere, ændre,
overføre eller offentliggøre dette dokument. Dette dokument er udelukkende beregnet til information og tilformålsbestemt anvendelse og berettiger ikke til kopiering af de pågældende produkter. Alle i dette
dokument indeholdte mærker (beskyttede varemærker som logoer og erhvervsmæssige betegnelser)
tilhører Interroll Trommelmotoren GmbH eller tredjemand og må uden forudgående skriftligt samtykke ikke
anvendes, kopieres eller udbredes.

Version 2.0 (06/2018)
Oversættelse af original driftsvejledning

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Indholdsfortegnelse
Oplysninger vedr. brug af montagevejledningen ............................................................
Vejledningen er en del af produktet ...................................................................................................
Advarsler i dette dokument...................................................................................................................
Symboler.....................................................................................................................................................

89
89
89
89

Sikkerhed ...............................................................................................................................
Teknikstand.................................................................................................................................................
Formålsbestemt anvendelse...................................................................................................................
Personalekvalificering ..............................................................................................................................
Servicepersonale...............................................................................................................................
Autoriseret elektriker........................................................................................................................
Farer ............................................................................................................................................................
Personskader ......................................................................................................................................
Elektricitet ............................................................................................................................................
Driftsvejledning tromlemotor..........................................................................................................

90
90
90
90
90
90
90
90
91
91

Forbindelseskabel monteres................................................................................................
Advarselsforskrifter vedr. installationen .............................................................................................
Montage forberedes ...............................................................................................................................
Stik sættes i akselenden..........................................................................................................................
Isæt kabelskrueforbindelse ved lige skrueforbindelse ....................................................................
Isæt kabelskrueforbindelse ved vinkelskrueforbindelse .................................................................

92
92
93
93
94
95

Forbindelseskabel afmonteres ............................................................................................ 96
Demontage ved lige skrueforbindelse................................................................................................ 97
Demontage ved vinkelskrueforbindelse ............................................................................................. 98

88

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Oplysninger vedr. brug af montagevejledningen
Vejledningen er en del af produktet
4 For at sikre en fejlfri og sikker drift og opfylde evt. garantikrav bedes du forinden læsevejledningen og overholde anvisningerne.
4 Opbevar vejledningen i nærheden af tromlemotoren.
4 Giv vejledningen videre til en evt. ny ejer eller bruger.
4 VARSEL! Producenten fraskriver sig ansvaret for skader og driftsfejl, der skyldes
manglende overholdelse af vejledningen.
4 Hvis du efter at have læst vejledningen stadig har spørgsmål, bedes du kontakte Interroll
kundeservice. Du kan finde din nærmeste kontaktperson på internettet under
www.interroll.com/contact.

Advarsler i dette dokument
Advarslerne henviser til farer, der kan opstå i forbindelse med håndteringen af tromlemotoren.
Disse findes i fire faretrin med følgende signalord:
Signalord

Betydning

FARE

Henviser til en meget farlig situation, som fører til dødsfald eller svære
kvæstelser, hvis situationen ikke undgås.

ADVARSEL

Henviser til en moderat farlig situation, som kan føre til dødsfald eller svære
kvæstelser, hvis situationen ikke undgås.

FORSIGTIG

Henviser til en mindre farlig situation, som kan føre til lettere eller moderatekvæstelser, hvis situationen ikke undgås.

VARSEL

Henviser til en farlig situation, som fører til tingsskade.

Symboler
Dette tegn gør opmærksom på nyttige og vigtige informationer.
Forudsætning:
R Dette tegn står for en betingelse, som skal opfyldes, inden montage- og
vedligeholdelsesarbejder påbegyndes.
4 Dette tegn står for en handling, der skal udføres.

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning89

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

SikkerhedTeknikstandForbindelseskablet med stikforbindelse er konstrueret efter de mest moderne tekniske principper
og udleveres driftssikkert, men der kan dog stadig opstå fare under brug.
Overholdes forskrifterne i denne montagevejledning ikke, kan det medføre livsfarlige kvæstelser!
4 Læs venligst denne montagevejledning grundigt igennem, og overhold anvisningerne.

Formålsbestemt anvendelse
Forbindelseskablet med stikforbindelse er udelukkende beregnet til tilslutning af en Interroll
tromlemotor. Alle andre former for brug gælder som værende uden for den tiltænkte
anvendelse.
Det er ikke tilladt at foretage ændringer, der forringer sikkerheden, på egen hånd.

Personalekvalificering
Ikke-kvalificeret personale er ikke i stand til at konstatere de hermed forbundne risici og er
derfor udsat for alvorligere farer.
4 Kun kvalificeret personale må udføre handlingerne, som beskrives i denne vejledning.
4 Brugeren skal sikre, at personalet overholder de lokale gældende forskrifter og regler for, atde sikkert og farebevidst kan udføre deres arbejde.
Denne vejledning henvender sig til følgende målgrupper:
Servicepersonale

Autoriseret elektriker

Servicepersonalet skal råde over en fagteknisk uddannelse eller have gennemgået en træning
hos fabrikanten og udfører vedligeholdelses- og reparationsarbejder.
Personer, som arbejder på elektriske anordninger, skal have fagteknisk uddannelse.

Farer
Her findes informationer om forskellige former for farer eller skader, der kan opstå i forbindelse
med driften af tromlemotoren.
Personskader

90

4 Vedligeholdelses- og reparationsopgaver på produktet må kun udføres af autoriseret,specialiseret personale under overholdelse af gældende regler.
4 Inden der tændes for tromlemotoren, skal det kontrolleres, at der ikke opholder sig
uvedkommende personale i nærheden af båndet.

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie
SikkerhedElektricitet

4 Installations- og vedligeholdelsesarbejder må kun gennemføres, efter at der er taget højde
for de fem sikkerhedsregler:• Du skal afbryde spændingen.
• Du skal sikre mod genindkobling.
• Du skal sikre, at installationen er spændingsløs på alle poler.
• Du skal udføre jording og kortslutning.
• Du skal beskytte nærliggende dele, som er under spænding.

Driftsvejledning
tromlemotor

4 For at undgå skader eller farlige situationer skal sikkerheds- og advarselsanvisningerne idriftsvejledningen for Interroll tromlemotor DM-serie læses inden montage.

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning91

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Forbindelseskabel monteres
Vær i forbindelse med montagen opmærksom på, at motoren med akselenden til stikket
monteres på den korrekte side af motorholderen.

VARSELUkyndig montage
Skader på motoren
4 Vær i forbindelse med montagen opmærksom på, at fedtet ved tætningerne ikke fjernes.
4 Beskyt stikdåsen i motoren samt kabelstikket mod forurening.

Advarselsforskrifter vedr. installationen

FORSIGTIG
Ukyndig montageKvæstelse eller materiel skade
4 Læs sikkerheds- og advarselsanvisningerne i driftsvejledningen for Interroll tromlemotor DMserie.
4 Læs inden montagen af forbindelseskablet omhyggeligt oplysningerne om montage og
idriftsættelse af tromlemotoren, og overhold anvisningerne.

FORSIGTIG
Snublefare på grund af udrullet kabel
Forbindelseskablet må først rulles ud på montagestedet.

FORSIGTIG
Roterende dele og utilsigtet opstart af motoren
Klemfare for fingrene
4 Stik ikke fingrene ind i områder mellem tromlemotor og transportbånd eller modulbånd.
4 Værn (f.eks. værnafdækning) sættes på for at undgå, at fingrene kommer i klemme mellemkæderne eller modulbåndene.
4 Sæt en tilsvarende advarsel på transportanlægget.

92

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie
Forbindelseskabel monteres

Montage forberedes
Forbindelseskablet leveres sammen med tromlemotoren. Den komplette skrueforbindelse samt etmontageværktøj er sat på forbindelseskablet. Du skal bruge følgende værktøj:• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 14 mm• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 20 mm
4 Fjern tromlemotorens blindprop.
4 Åbn emballagen, og rul forbindelseskablet af.

Stik sættes i akselenden

3
2

1

2

Forbindelseskabel med stikforbindelse og montageværktøj

1

Stik

2

Montageværktøj

4 Sæt stikket (1) på montageværktøjets (2) styreriller.
4 Indfør stikket med montageværktøjet i den åbne akselende.
4 Drej montageværktøjet med et let tryk, indtil stikket går i indgreb i den rigtige position.
ð Stikket sidder korrekt, når værktøjet ligger helt ind til akselenden.
4 Træk montageværktøjet af, og før det på forbindelseskablet bag ved skrueforbindelsen.
Montageværktøjet kan blive på forbindelseskablet, så det ikke går tabt.

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning

93Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie
Forbindelseskabel monteresIsæt kabelskrueforbindelse ved lige skrueforbindelse2

1
Rørnippel og trykskrue

1

Rørnippel

2

Trykskrue

4 Drej skrueforbindelsens rørnippel (1) ind i akselenden, og fastspænd med en gaffelnøgle SW
14 mm.
4 Fastspænd skrueforbindelsens trykskrue (2) med en gaffelnøgle SW 20 mm på rørniplens
gevind.
4 Læg forbindelseskablet korrekt ud, og tilslut det i kontaktskabet.
4 Læs i forbindelse med den øvrige installation anvisningerne i driftsvejledningen for Interroll
tromlemotor DM-serie.

94

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie
Forbindelseskabel monteresIsæt kabelskrueforbindelse ved vinkelskrueforbindelse
2

1

3

4
5

6

1

Monteringsnippel

4Låseskrue

2Monteringsmuffe

5

Rørnippel

3

Mellemstuds

6

Trykskrue

4 Drej monteringsniplen (1) ind i akselenden, og fastspænd med en gaffelnøgle SW 14 mm.
Kontroller, at monteringsmuffen (2) og kablet ikke drejer med.
4 Skub monteringsmuffen (2) ind i mellemstudsen (3), juster, og fastspænd med låseskruen (4).
4 Drej skrueforbindelsens rørnippel (5) ind i mellemstudsen, og fastspænd med en gaffelnøgle
SW 14 mm.
4 Fastspænd skrueforbindelsens trykskrue (6) med en gaffelnøgle SW 20 mm på rørniplens
gevind.
4 Træk forbindelseskablet korrekt, og tilslut det i kontaktskabet.
4 Læs i forbindelse med den øvrige installation anvisningerne i driftsvejledningen for Interroll
tromlemotor DM-serie.

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning95Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie

Forbindelseskabel afmonteres
FARE
Livsfare ved elektrisk stød
4 Gennemfør kun vedligeholdelses- og reparationsarbejde i strømløs tilstand.
4 Fejl på elektrisk udstyr må kun afhjælpes af en uddannet elektriker!

VARSELUkyndig montage
Skader på motoren
4 Vær i forbindelse med demontagen opmærksom på, at fedtet ved tætningerne ikke fjernes.
4 Beskyt stikdåsen i motoren samt kabelstikket mod forurening.
Du skal bruge følgende værktøj:• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 14 mm• Gaffelnøgle med en nøglevidde på 20 mm

96

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie
Forbindelseskabel afmonteres

Demontage ved lige skrueforbindelse
For at kunne skelne motormodellen med stik fra motormodellen uden stik er trykskruen på tre af
seks nøgleflader markeret.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Forbindelseskabel afmonteres

1

Stik

3

Tætningsindsats

2

Rørnippel

4

Trykskrue

4 Løs trykskruen (4) helt med gaffelnøglen SW 20 mm.
4 Sørg for, at den blå tætningsindsats (3) trækkes ud af rørniplen (2).
4 Drej ved hjælp af gaffelnøglen SW 14 mm rørniplen (2) helt ud af akselenden.
4 Træk stikket (1) med kablet ud af den stikdåse, der er monteret i akslen.

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledning

97

Interroll Forbindelseskabel tromlemotor DM-serie
Forbindelseskabel afmonteres

Demontage ved vinkelskrueforbindelse
For at kunne skelne motormodellen med stik fra motormodellen uden stik er låseskruen markeret
med et stiksymbol.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Stik

5

Låseskrue

2Monteringsnippel

6

Rørnippel

3

Monteringsmuffe

7Tætningsindsats

4

Mellemstuds

8

Trykskrue

4 Løs trykskruen (8) helt med gaffelnøglen SW 20 mm.
4 Sørg for, at den blå tætningsindsats (7) trækkes ud af rørniplen (6).
4 Drej ved hjælp af gaffelnøglen SW 14 mm rørniplen (6) helt ud af mellemstudsen.
4 Løsn låseskruen (5), og skub mellemstudsen (4) ned af monteringsmuffen (3).
4 Drej ved hjælp af gaffelnøglen SW 14 mm monteringsniplen (2) helt ud af akselenden.
Kontroller, at monteringsmuffen (3) og kablet ikke drejer med.
4 Træk stikket (1) med kablet ud af den stikdåse, der er monteret i akslen.

98

Version 2.0 (06/2018) daOversættelse af original driftsvejledningINSPIRED BY EFFICIENCYAsennusohje
Interroll Liitäntäjohto
Rumpumoottori DM-sarja

5

4

6

3
2

Valmistaja
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Saksa
Puhelin: +49 243 344 610
www.interroll.com

SisältöPyrimme siihen, että tiedot ovat tarkkoja, ajantasaisia ja täydellisiä, ja olemme laatineet tämän asiakirjan
sisällön huolellisesti. Emme silti ota tiedoista mitään vastuuta. Emme nimenomaisesti ota mitään vastuuta
vahingoista tai välillisistä vahingoista, jotka jollakin tavalla liittyvät tämän asiakirjan käyttöön. Pidätämme
oikeuden muuttaa dokumentoituja tuotteita ja tuotetietoja milloin tahansa.
Tekijänoikeus/teollisoikeus

Teksti, kuvat, grafiikka ja vastaavat elementit sekä niiden asettelu ovat tekijänoikeuslain ja muunsuojauslainsäädännön alaisia. Tämän asiakirjan tai sen osan jäljentäminen, muuttaminen, siirtäminen tai
julkaiseminen missään muodossa on kielletty. Tämä asiakirja on tarkoitettu vain tiedoksi ja asianmukaista
käyttöä varten eikä se anna oikeutta asianomaisten tuotteiden jälkivalmistukseen. Kaikki tässä asiakirjassa
olevat merkit (suojatut tavaramerkit, kuten liikemerkit ja yritysten nimet) ovat Interroll Trommelmotoren
GmbH:n tai kolmansien osapuolten omaisuutta eikä niitä saa käyttää, kopioida tai muokata ilman kirjallista
lupaa.

Versio 2.0 (06/2018)
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten

Sisällysluettelo
Ohjeita käyttöohjeen käyttöä varten................................................................................. 101
Ohje on tuotteen osa .............................................................................................................................. 101
Tämän dokumentin varoitukset............................................................................................................. 101
Merkit........................................................................................................................................................... 101
Turvallisuus ............................................................................................................................ 102
Tekninen taso ............................................................................................................................................. 102
Määräystenmukainen käyttö................................................................................................................. 102
Henkilöstöä koskevat vaatimukset....................................................................................................... 102
Huoltoasentajat ................................................................................................................................. 102
Sähköasentajat .................................................................................................................................. 102
Vaarat.......................................................................................................................................................... 102
Henkilövahingot................................................................................................................................. 102
Sähkö.................................................................................................................................................... 103
Rumpumoottorin käyttöohje ........................................................................................................... 103
Liitäntäjohdon asentaminen................................................................................................ 104
Asennusta koskevia varoituksia............................................................................................................ 104
Asennuksen valmistelu............................................................................................................................. 105
Vie pistoke akselin päähän.................................................................................................................... 105
Johdon läpiviennin teko suoralla läpiviennillä.................................................................................. 106
Johdon läpiviennin teko kulmaläpiviennillä....................................................................................... 107
Liitäntäjohdon irrottaminen................................................................................................. 108
Irrotus suoralla läpiviennillä................................................................................................................... 109
Irrotus kulmaläpiviennillä........................................................................................................................ 110

100

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten

Ohjeita käyttöohjeen käyttöä varten
Ohje on tuotteen osa
4 Voit varmistaa häiriöttömän ja turvallisen käytön sekä mahdollisten takuuvaatimusten
täyttymisen lukemalla ensin ohjeen ja noudattamalla sitä.
4 Säilytä ohje rumpumoottorin läheisyydessä.
4 Luovuta ohje seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle.
4 HUOMIO! Valmistaja ei vastaa vahingoista ja käyttöhäiriöistä, jotka aiheutuvat
tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä.
4 Jos sinulla on ohjeen lukemisen jälkeen avoimia kysymyksiä, ota yhteyttä Interrollasiakaspalveluun. Löydät lähelläsi olevat yhteyshenkilöt internetistä osoitteesta
www.interroll.com/contact.

Tämän dokumentin varoitukset
Varoitukset varoittavat vaaroista, joita saattaa esiintyä rumpumoottoria käsiteltäessä. Käytössä
on neljä vaaratasoa, joita kuvataan seuraavin merkkisanoin:
Merkkisana

Merkitys

VAARA

Merkitsee korkean riskin sisältävää vaaraa, joka aiheuttaa kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS

Merkitsee keskitasoisen riskin sisältää vaaraa, joka voi aiheuttaa kuoleman
tai vakavan loukkaantumisen.

VARO

Merkitsee vähäisen riskin sisältävää vaaraa, joka voi aiheuttaa lievän tai
keskitasoisen loukkaantumisen.

ILMOITUS

Merkitsee vaaraa, joka aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

MerkitTämä merkki viittaa hyödyllisiin ja tärkeisiin tietoihin.
Edellytys:
R Tämä merkki tarkoittaa edellytystä, jonka on täytyttävä ennen asennus- ja huoltotöiden
tekemistä.
4 Tämä merkki tarkoittaa suoritettavaa toimintaa.

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

101Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten

Turvallisuus
Tekninen taso
Pistoliitännällä varustettu liitäntäjohto on valmistettu tekniikan nykytason mukaisesti ja setoimitetaan käyttöturvallisena. Tästä huolimatta sen käytössä voi esiintyä vaaroja.
Tämän asennusohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin!
4 Lue asennusohje huolellisesti läpi ja noudata sen ohjeita.

Määräystenmukainen käyttö
Pistoliitännällä varustettu liitäntäjohto on tarkoitettu ainoastaan Interroll-rumpumoottorin
liittämiseen. Kaikenlainen muu käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi.
Tuotteen turvallisuutta heikentävät omavaltaiset muutokset eivät ole sallittuja.

Henkilöstöä koskevat vaatimukset
Epäpätevä henkilöstö ei tunnista vaaroja ja altistuu tästä syystä vakavimmille vaaroille.
4 Ainoastaan pätevä henkilöstö saa suorittaa tässä ohjeessa kuvattuja töitä.
4 Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että henkilöstö noudattaa olennaisia turvallista ja vaarat
tiedostavaa työskentelyä koskevia paikallisia määräyksiä ja sääntöjä.
Tämä ohje on tarkoitettu seuraaville kohderyhmille:
Huoltoasentajat

Huoltoasentajilla on ammatillinen koulutus tai suoritettuna valmistajan antama koulutus, ja hevastaavat huolto- ja korjaustöistä.

Sähköasentajat

Sähkölaitteistoilla työskentelevillä henkilöillä on oltava ammattitekninen koulutus.

VaaratTästä löytyy tietoja rumpumoottorin käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvien vaarojen tai
vahinkojen laaduista.
Henkilövahingot

102

4 Laitteen huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö
voimassa olevia määräyksiä noudattaen.
4 Varmista ennen rumpumoottorin käynnistämistä, että kuljettimen lähellä ei oleskele asiatonta
henkilöstöä.

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten
Turvallisuus
Sähkö

4 Suorita asennus- ja huoltotyöt vain viittä turvallisuussääntöä noudattaen:• Kytke virrattomaksi• Varmista uuden päällekytkennän varalta• Tarkasta jännitteettömyys kaikkinapaisesti• Maadoita ja oikosulje• Peitä tai erota viereiset, jännitteen alaiset osat

Rumpumoottorin
käyttöohje

4 Huomioi ennen asennusta DM-sarjan Interroll-rumpumoottorien käyttöohjeessa mainitut
turvaohjeet ja varoitukset vaurioiden ja vaarojen välttämiseksi.

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

103Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten

Liitäntäjohdon asentaminen
Varmista asennuksen yhteydessä, että moottori ja akselin pää asennetaan moottorin tukiin
pistokkeen kannalta oikealle puolelle.

HUOMIO
Virheellinen asennus
Moottorin vauriot
4 Varo asennuksen aikana, ettei tiivisteissä oleva rasva häviä.
4 Suojaa moottorin pistorasia ja johtopistoke epäpuhtauksilta.

Asennusta koskevia varoituksia

VARO
Virheellinen asennus
Loukkaantuminen tai omaisuusvahingot
4 Noudata DM-sarjan Interroll-rumpumoottorien käyttöohjeen turvaohjeita ja varoituksia.
4 Lue ennen liitäntäjohdon asentamista huolellisesti rumpumoottorin asennusta ja
käyttöönottoa koskevat tiedot ja noudata niitä.

VARO
Kelalta auki kierretyn johdon aiheuttama kompastumisvaara
Pura johtoa kelalta vasta asennuspaikalla.

VARO
Pyöriviä osia ja moottorin tahaton käynnistyminen
Sormien puristumisvaara
4 Älä koske rumpumoottorin ja kuljetushihnojen tai rullaketjujen välisiin osiin.
4 Asenna suojalaite (esim. suojus), joka estää sormien jäämisen kiinni ketjuhihnoihin tai
rullaketjuihin.
4 Kiinnitä kuljettimeen varoitustarra.

104

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten
Liitäntäjohdon asentaminen

Asennuksen valmistelu
Liitäntäjohto toimitetaan rumpumoottorin mukana. Liitäntäjohtoon on liitetty täydellinen ruuviliitos
ja asennustyökalu. Tarvittava työkalu:• 14 mm:n kiintoavain• 20 mm:n kiintoavain
4 Poista rumpumoottorin peitetulppa.
4 Avaa pakkaus ja kelaa liitäntäjohtoa pois kelalta.

Vie pistoke akselin päähän

3
2

1

2

Liitäntäkaapeli, pistoliitäntä ja asennustyökalu

1

Pistoke

2

Asennustyökalu

4 Aseta pistoke (1) asennustyökalun (2) ohjauskärkiin.
4 Työnnä pistoke ja asennustyökalu avoimeen akselin päähän.
4 Käännä asennustyökalua kevyesti, kunnes pistoke lukittuu paikalleen oikeaan kohtaansa.
ð Pistokkeen oikea kohta on saavutettu, kun työkalu on akselin päässä.
4 Vedä asennustyökalu pois ja kuljeta se liitäntäjohdon päällä ruuviliitosten taakse.
Asennustyökalu voi jäädä liitäntäkaapelin päälle, jotta se pysyy tallessa.

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

105

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten
Liitäntäjohdon asentaminen

Johdon läpiviennin teko suoralla läpiviennillä

2

1
Putkinippa ja paineruuvi

1

Putkinippa

2Paineruuvi

4 Kierrä ruuviliitoksen putkinippa (1) akselin päähän ja kiristä SW 14 mm:n kiintoavaimella.
4 Kierrä ruuviliitoksen paineruuvi (2) SW 20 mm:n kiintoavaimella tiukasti kiinni putkinipan
kierteeseen.
4 Johda liitäntäkaapeli asianmukaisesti ja tuo se kytkentäkaappiin.
4 Noudata rumpumoottorin jatkoasennuksen yhteydessä DM-sarjan Interroll-rumpumoottorin
käyttöohjetta.

106

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten
Liitäntäjohdon asentaminen

Johdon läpiviennin teko kulmaläpiviennillä
2

1

3

4
5

6

1

Asennusnippa

4

Sulkuruuvi

2

Asennusholkki

5

Putkinippa

3

Välimuhvi

6Paineruuvi

4 Kierrä asennusnippa (1) akselin päähän ja kiristä SW 14 mm:n kiintoavaimella. Varmista,
etteivät asennusholkki (2) ja johto kierry mukana.
4 Työnnä asennusholkki (2) välimuhviin (3), kohdista ja kiristä sulkuruuvilla (4).
4 Kierrä läpiviennin putkinippa (5) välimuhviin ja kiristä SW 14 mm:n kiintoavaimella.
4 Kierrä läpiviennin paineruuvi (6) SW 20 mm:n kiintoavaimella tiukasti kiinni putkinipan
kierteeseen.
4 Johda liitäntäkaapeli asianmukaisesti ja tuo se kytkentäkaappiin.
4 Noudata rumpumoottorin jatkoasennuksen yhteydessä DM-sarjan Interroll-rumpumoottorin
käyttöohjetta.

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

107Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten

Liitäntäjohdon irrottaminen
VAARA
Hengenvaara sähköiskun vuoksi
4 Huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain, kun laitteessa ei ole virtaa.
4 Sähkövarusteiden häiriöitä saa korjata vain koulutettu sähköalan ammattihenkilö!

HUOMIO
Virheellinen asennus
Moottorin vauriot
4 Varo irrotuksen aikana, ettei tiivisteissä oleva rasva häviä.
4 Suojaa moottorin pistorasia ja johtopistoke epäpuhtauksilta.
Tarvittava työkalu:• 14 mm:n kiintoavain• 20 mm:n kiintoavain

108

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten
Liitäntäjohdon irrottaminen

Irrotus suoralla läpiviennillä
Paineruuvi on merkitty kolmeen kuudesta avainpinnasta, jotta pistokkeella varustettu
moottoriversio voidaan erottaa pistokkeettomasta moottoriversiosta.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Liitäntäjohdon irrottaminen

1

Pistoke

3

Tiiviste

2

Putkinippa

4Paineruuvi

4 Irrota paineruuvi (4) kokonaan SW 20 mm:n kiintoavaimella.
4 Varmista, että sininen tiiviste (3) poistetaan putkinipasta (2).
4 Vedä putkinippa (2) SW 14 mm:n kiintoavaimella kokonaan pois akselin päästä.
4 Vedä liitin (1) ja johto pois akseliin kiinnitetystä pistorasiasta.

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

109

Interroll Liitäntäjohto DM-sarjan rumpumoottoria varten
Liitäntäjohdon irrottaminen

Irrotus kulmaläpiviennillä
Sulkuruuvi on merkitty pistokekuvakkeella, jotta pistokkeella varustettu moottoriversio voidaan
erottaa pistokkeettomasta moottoriversiosta.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Pistoke

5

Sulkuruuvi

2

Asennusnippa

6

Putkinippa

3

Asennusholkki

7

Tiiviste

4

Välimuhvi

8Paineruuvi

4 Irrota paineruuvi (8) kokonaan SW 20 mm:n kiintoavaimella.
4 Varmista, että sininen tiiviste (7) poistetaan putkinipasta (6).
4 Vedä putkinippa (6) SW 14 mm:n kiintoavaimella kokonaan pois välimuhvista.
4 Irrota sulkuruuvi (5) ja työnnä välimuhvi (4) alas asennusholkista (3).
4 Vedä asennusnippa (2) SW 14 mm:n kiintoavaimella kokonaan pois akselin päästä. Varmista,
etteivät asennusholkki (3) ja johto kierry mukana.
4 Vedä liitin (1) ja johto pois akseliin kiinnitetystä pistorasiasta.

110

Versio 2.0 (06/2018) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

INSPIRED BY EFFICIENCYMonteringsanvisning
Interroll Anslutningskabel
Trummotor DM-serien

5

4

6

3
2

Tillverkare
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
TysklandTelefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Innehåll

Vi är noga med att informationen vi lämnar ska vara korrekt, aktuell och fullständig och har utarbetat
innehållet i detta dokument omsorgsfullt. Trots detta kan vi inte lämna någon som helst garanti för
informationen. Vi utesluter uttryckligen allt slags ansvar för skador och följdskador som i någon form har
med användningen av detta dokument att göra. Vi förbehåller oss rätten att när som helst ändra dedokumenterade produkterna och produktinformationen.
Upphovsrätt / Skydd av industriell äganderätt

Texter, bilder, grafiska framställningar och liknande samt placeringen av dessa är skyddat enligt
upphovsrättslagen och andra skyddsbestämmelser. All slags mångfaldigande, ändring, överföring eller
publicering av en del av eller hela innehållet i detta dokument är förbjudet. Detta dokument är endast till
för att ge information och för avsedd användning och berättigar inte till efterbildning av produkterna ifråga. Alla märken som finns i detta dokument (skyddade märken, som logotyper eller affärsbeteckningar)ägs av Interroll Trommelmotoren GmbH eller tredje part och får inte användas, kopieras eller spridas utan
föregående skriftligt medgivande.

Version 2.0 (06/2018)Översättning av originalbruksanvisningen

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serien

Innehållsförteckning
Information om hur monteringsinstruktionen ska användas .......................................... 113
Monteringsinstruktionen är en del av produkten ............................................................................ 113
Varningsinformation i dokumentet....................................................................................................... 113
Symboler..................................................................................................................................................... 113
Säkerhet ................................................................................................................................. 114
Standardteknik.......................................................................................................................................... 114
Föreskriven användning ......................................................................................................................... 114
Personalens kvalifikationer..................................................................................................................... 114
Servicepersonal ................................................................................................................................. 114
Elfackman ............................................................................................................................................ 114
Risker............................................................................................................................................................ 114
Personskador ...................................................................................................................................... 114
Elsystem................................................................................................................................................ 115
Instruktionsbok för trummotor ....................................................................................................... 115
Montera anslutningskabeln................................................................................................. 116
Varningsinformation beträffande installationen............................................................................... 116
Förbereda montering .............................................................................................................................. 117
För in stickkontakten i axeländen......................................................................................................... 117
Använd kabelskruvkoppling vid rak skruvkoppling ........................................................................ 118
Använd kabelskruvkoppling vid vinkelskruvkoppling..................................................................... 119
Demontera anslutningskabeln ............................................................................................ 120
Demontering vid rak förskruvning ....................................................................................................... 121
Demontering vid vinkelförskruvning.................................................................................................... 122

112

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serien

Information om hur monteringsinstruktionen ska
användasMonteringsinstruktionen är en del av produkten
4 För en störningsfri och säker drift och för att eventuell garanti ska vara giltig är det viktigt att
först läsa igenom monteringsinstruktionen och följa anvisningarna.
4 Förvara monteringsinstruktionen i närheten av trummotorn.
4 Lämna över monteringsinstruktionen till nästa ägare eller användare om du säljer modulen.
4 MEDDELANDE! Tillverkaren ansvarar inte för skador och driftstörningar som beror
på att monteringsinstruktionen inte har beaktats.
4 Vänd dig till kundtjänsten hos Interroll om du fortfarande har frågor efter att ha läst igenom
monteringsinstruktionen. Vilka kontaktpersoner som finns nära dig hittar du på Internet, se
www.interroll.com/contact.

Varningsinformation i dokumentet
Varningsinformationen varnar för faror som kan uppstå när du använder trummotorn.
Varningsinformationen är indelad i fyra olika nivåer av fara som anges med signalorden:
Signalord

Betydelse

FARA

Innebär en fara med hög risk som leder till döden eller svåra personskador
om den inte undviks.

VARNING

Innebär en fara med medelhög risk som kan leda till döden eller svåra
personskador om den inte undviks.

VARNING

Innebär en fara med låg risk som kan leda till lätta eller medelsvåra
personskador om den inte undviks.

MEDDELANDE

Innebär en fara som leder till materiella skador.

Symboler
Detta tecken hänvisar till användbar och viktig information.
Förutsättning:
R Detta tecken står för en förutsättning som måste uppfyllas före monterings- och
underhållsarbetena.
4 Detta tecken står för en handling som ska utföras.

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen113

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serien

Säkerhet
Standardteknik
Anslutningskabeln med stickanslutning är tillverkad enligt standardteknik och levereras driftsäker.
Trots detta kan faror uppstå vid användning.
Om anvisningarna i denna monteringsinstruktion inte beaktas kan det leda till livshotande
skador!
4 Läs igenom monteringsinstruktionen noggrant och beakta innehållet.

Föreskriven användning
Anslutningskabeln med stickanslutning är endast avsedd för anslutning av en Interroll-trummotor.
All annan användning anses strida mot föreskrifterna.
Egenmäktiga ändringar som försämrar produktsäkerheten är inte tillåtna.

Personalens kvalifikationer
Obehörig personal kan inte bedöma risker och utsätts därför för högre risker.
4 De arbeten som beskrivs i denna monteringsinstruktion får endast utföras av behörig
personal.
4 Ägaren måste säkerställa att personalen följer de lokalt gällande föreskrifterna och reglerna
för säkert och riskmedvetet arbete.
Monteringsinstruktionen vänder sig till följande målgrupper:
Servicepersonal

Elfackman

Servicepersonalen har fackteknisk utbildning eller har genomgått en utbildning hos tillverkaren
och utför underhålls- och reparationsarbetena.
Personer som arbetar med elektrisk utrustning måste ha fackteknisk utbildning.

RiskerHär finns information om olika slags risker eller skador som kan uppstå i samband med
användning av trummotorn.
Personskador

114

4 Underhåll och reparationer på modulen får bara utföras av auktoriserad fackpersonal ienlighet med gällande bestämmelser.
4 Se till att ingen obehörig personal befinner sig i närheten av transportören innan du startar
trummotorn.

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serien
Säkerhet
Elsystem

4 De fem säkerhetsreglerna måste alltid följas innan installations- och underhållsarbeten utförs:• Frikoppla• Säkra mot återinkoppling• Kontrollera allpolig spänningslöshet
• Jorda och kortslut• Täck över eller stäng in intilliggande spänningsförande delar

Instruktionsbok för
trummotor

4 Beakta säkerhetsanvisningarna och varningsinformationen i instruktionsboken för Interroll
Trummotor DM-serien före montering för att undvika skador eller farliga situationer.

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen115

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serienMontera anslutningskabeln
Se vid montering till att motorn monteras med axeländen för kontakten på rätt sida i
motorfästena.

MEDDELANDE
Icke fackmässig montering
Skador på motorn
4 Se till att inte fettet försvinner från tätningarna under monteringen.
4 Skydda uttaget i motorn och kabelkontakten mot smuts.

Varningsinformation beträffande installationen

OBSERVERA
Icke fackmässig montering
Person- eller sakskador
4 Beakta säkerhetsanvisningarna och varningsinformationen i instruktionsboken för Interroll
Trummotor DM-serien.
4 Läs igenom informationen om montering och idrifttagande av trummotorn noggrant och
beakta innehållet före montering av anslutningskabeln.

OBSERVERA
Risk att snubbla på utrullad kabel
Rulla inte ut anslutningskabeln förrän på monteringsplatsen.

OBSERVERA
Roterande delar och oavsiktlig motorstart
Klämrisk för fingrar
4 Stick inte in händerna mellan trummotorn och transportbanden eller rullkedjorna.
4 Sätt upp en skyddsanordning (t.ex. skyddskåpa) för att undvika att fingrar blir klämda ikedjeband eller rullkedjor.
4 Sätt upp lämplig varningsinformation på transportören.

116

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serienMontera anslutningskabeln

Förbereda montering
Anslutningskabeln ingår i leveransen av trummotorn. På anslutningskabeln sitter helaskruvförbindningen samt ett monteringsverktyg. Nödvändiga verktyg:• Skruvnyckel med nyckelvidd 14 mm• Skruvnyckel med nyckelvidd 20 mm
4 Ta bort trummotorns blindpropp.
4 Öppna förpackningen och rulla ut anslutningskabeln.

För in stickkontakten i axeländen

3
2

1

2

Anslutningskabel med stickanslutning och monteringsverktyg

1

Stickkontakt

2Monteringsverktyg

4 Sätt stickkontakten (1) på monteringsverktygets (2) styrtappar.
4 För in stickkontakten i den öppna axeländen med monteringsverktyget.
4 Vrid monteringsverktyget med lätt tryck tills stickkontakten hamnar i sin rätta position.
ð Stickkontakten befinner sig i korrekt position när verktyget ligger mot axeländen.
4 Avlägsna monteringsverktyget och sätt det på anslutningskabeln bakom förskruvningarna.
Monteringsverktyget kan sitta kvar på anslutningskabeln så att det inte tappas bort.

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen117Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serienMontera anslutningskabeln

Använd kabelskruvkoppling vid rak skruvkoppling

2

1
Rörnippel och tryckskruv

1

Rörnippel

2

Tryckskruv

4 Skruva in förskruvningens rörnippel (1) i axeländen och dra åt med en skruvnyckel(nyckelvidd 14 mm).
4 Skruva fast förskruvningens tryckskruv (2) med en skruvnyckel (nyckelvidd 20 mm) pårörnippelns gänga.
4 Förlägg anslutningskabeln korrekt och anslut den i elskåpet.
4 Beakta anvisningarna i instruktionsboken för Interroll Trummotor DM-serien för den fortsatta
installationen av trummotorn.

118

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serienMontera anslutningskabeln

Använd kabelskruvkoppling vid vinkelskruvkoppling
2

1

3

4
5

6

1

Montagenippel

4

Förslutningsskruv

2Montagehylsa

5Rörnippel

3

Mellandel

6

Tryckskruv

4 Skruva in montagenippeln (1) i axeländen och dra åt med en skruvnyckel(nyckelvidd 14 mm). Kontrollera att montagehylsan (2) och kabeln inte vrids.
4 För in montagehylsan (2) i mellandelen (3), rikta och dra åt med förslutningsskruven (4).
4 Skruva in förskruvningens rörnippel (5) i mellandelen och dra åt med en skruvnyckel(nyckelvidd 14 mm).
4 Skruva fast förskruvningens tryckskruv (6) med en skruvnyckel (nyckelvidd 20 mm) pårörnippelns gänga.
4 Dra anslutningskabeln korrekt och anslut den i elskåpet.
4 Beakta anvisningarna i instruktionsboken för Interroll trummotor DM-serien för den fortsatta
installationen av trummotorn.

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen

119Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serien

Demontera anslutningskabeln
FARA
Livsfara p.g.a. elektrisk stöt
4 Utför endast underhålls- och reparationsarbeten när strömmen är frånslagen.
4 Störningar på elektrisk utrustning får endast åtgärdas av en utbildad elfackman!

MEDDELANDE
Icke fackmässig montering
Skador på motorn
4 Se till att inte fettet försvinner från tätningarna under demonteringen.
4 Skydda uttaget i motorn och kabelkontakten mot smuts.
Nödvändiga verktyg:• Skruvnyckel med nyckelvidd 14 mm• Skruvnyckel med nyckelvidd 20 mm

120

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serien
Demontera anslutningskabeln

Demontering vid rak förskruvningFör att det ska gå att skilja mellan motorvarianten med stickkontakt och motorvarianten utan
stickkontakt finns det en markering på tre av tryckskruvens sex nyckelytor.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Demontera anslutningskabeln

1

Stickkontakt

3

Tätningsinsats

2

Rörnippel

4

Tryckskruv

4 Lossa tryckskruven (4) helt med en skruvnyckel med nyckelvidd 20 mm.
4 Kontrollera att den blå tätningsinsatsen (3) dras ut ur rörnippeln (2).
4 Skruva ut rörnippeln (2) helt ur axeländen med en skruvnyckel med nyckelvidd 14 mm.
4 Dra ut stickkontakten (1) med kabeln ur kontaktdonet som är fastmonterat i axeln.

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen121

Interroll Anslutningskabel för trummotor DM-serien
Demontera anslutningskabeln

Demontering vid vinkelförskruvningFör att det ska gå att skilja mellan motorvarianten med stickkontakt och motorvarianten utan
stickkontakt finns det en symbol med en stickkontakt på förslutningsskruven.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Stickkontakt

5

Förslutningsskruv

2Montagenippel

6

Rörnippel

3

Montagehylsa

7

Tätningsinsats

4

Mellandel

8

Tryckskruv

4 Lossa tryckskruven (8) helt med en skruvnyckel med nyckelvidd 20 mm.
4 Kontrollera att den blå tätningsinsatsen (7) dras ut ur rörnippeln (6).
4 Skruva ut rörnippeln (6) helt ur mellandelen med en skruvnyckel med nyckelvidd 14 mm.
4 Lossa förslutningsskruven (5) och avlägsna mellandelen (4) från montagehylsan (3).
4 Skruva ut montagenippeln (2) helt ur axeländen med en skruvnyckel med nyckelvidd 14 mm.
Kontrollera att montagehylsan (3) och kabeln inte vrids.
4 Dra ut stickkontakten (1) med kabeln ur kontaktdonet som är fastmonterat i axeln.

122

Version 2.0 (06/2018) sv
Översättning av originalbruksanvisningen

INSPIRED BY EFFICIENCYPуководство по монтажу
Interroll Соединительный кабель
Барабанный двигатель серии DM

5

4

6

3
2

Производитель
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal(Хюккельхофен/Бааль, Германия)Тел.: +49 2433 44 610
www.interroll.com

СодержаниеМы стремимся обеспечивать правильность, актуальность и полноту информации, поэтому
содержание данного документа было тщательно разработано. Тем не менее, мы неможем поручиться за предоставленную информацию. Мы категорически исключаем
любую ответственность за ущерб и косвенные убытки, которые каким-либо образом
связаны с использованием данного документа. Мы сохраняем за собой право наизменение указанной в документации продукции и информации о ней в любое время.
Авторские права / охрана промышленной собственности

Тексты, изображения, графики и т. п., а также их расположение охраняются всоответствии с авторским правом и прочими законами о защите прав. Копирование,внесение изменений, передача или публикация части или всего содержания данного
документа в любой форме воспрещается. Данный документ служит исключительно всправочных целях, а также для использования по назначению. Он не дает права насамостоятельное изготовление рассматриваемых в нем изделий. Вся имеющаяся вданном документе маркировка (защищенные товарные знаки, такие как логотипы иторговые обозначения) является собственностью компании Interroll Trommelmotoren GmbHили третьих лиц. Запрещается использовать, копировать или распространять ее безпредварительного письменного согласия.

Версия 2.0 (06/2018)Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM

Оглавление
Указания по обращению с руководством по монтажу ......................................... 125
Руководство является частью изделия ............................................................ 125
Предупредительные указания в данном документе ....................................... 125
Символы ............................................................................................................. 125
Безопасность .......................................................................................................... 126
Уровень техники................................................................................................. 126
Использование по назначению......................................................................... 126
Квалификация персонала ................................................................................. 126
Персонал сервисного обслуживания .......................................................... 126
Специалист-электрик.................................................................................... 126
Опасности........................................................................................................... 126
Опасность для людей................................................................................... 126
Электричество............................................................................................... 127
Руководство по эксплуатации барабанного двигателя .............................. 127
Монтаж соединительного кабеля .......................................................................... 128
Предупредительные надписи, относящиеся к установке ............................... 128
Подготовка к монтажу........................................................................................ 129
Ввод штекера в конец вала............................................................................... 129
Установка кабельного ввода (прямого) ............................................................ 130
Установка кабельного ввода (углового) ........................................................... 131
Демонтаж соединительного кабеля ...................................................................... 132
Демонтаж прямого кабельного ввода .............................................................. 133
Демонтаж углового кабельного ввода.............................................................. 134

124Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM

Указания по обращению с руководством помонтажу
Руководство является частью изделия
4 Для безаварийной и безопасной работы, а также для выполнения возможных
гарантийных претензий необходимо сначала прочитать руководство иследовать указаниям.
4 Храните руководство в непосредственной близости от барабанного двигателя.
4 Передавайте руководство каждому последующему владельцу илипользователю.
4 ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности за ущерб и перебои вэксплуатации, ставшие следствием несоблюдения настоящего руководства.
4 Если после прочтения руководства у Вас остались вопросы, свяжитесь,пожалуйста, со службой поддержки клиентов Interroll. Партнеров компании
Interroll в Вашем регионе можно найти по ссылке www.interroll.com/contact вИнтернете.

Предупредительные указания в данном документе
Предупредительные указания предостерегают от опасностей, которые могут
возникнуть при работе с барабанным двигателем. Они классифицированы начетыре степени со следующими сигнальными словами:Сигнальное слово

Значение

ОПАСНО

Обозначает опасность с высоким уровнем риска,которая приводит к гибели или тяжелым травмам,если ее не предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает опасность со средней степенью риска,которая может привести к гибели или тяжелым
травмам, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО

Обозначает опасность с низкой степенью риска,которая может привести к легким или средним
травмам, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая приводит кматериальному ущербу.

Символы
Этот знак указывает на полезную и важную информацию.
Условие:R Этот знак указывает на условие, которое должно быть выполнено перед
началом монтажных работ и техобслуживания.
4 Этот знак указывает на действие, которое нужно выполнить.

Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

125

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM

Безопасность
Уровень техники
Соединительный кабель со штекерным соединением сконструирован всоответствии с современным уровнем развития техники и поставляется втехнически безопасном виде. Тем не менее, в ходе его использования могут
возникать опасности.
Несоблюдение указаний в настоящем руководстве по монтажу может привести ктравмам, опасным для жизни!
4 Внимательно прочитайте руководство по монтажу и придерживайтесь егорекомендаций.

Использование по назначению
Соединительный кабель со штекерным соединением предназначен
исключительно для подключения барабанного двигателя Interroll. Все прочие
варианты использования считаются не соответствующими назначению.
Самовольное внесение изменений, отрицательно влияющих на безопасность
продукции, не разрешается.

Квалификация персонала
Неквалифицированный персонал не в состоянии выявить риски и поэтому
подвергается большей опасности.
4 Выполнение работ, описанных в настоящем руководстве, следует поручать
только квалифицированному персоналу.
4 Эксплуатирующая сторона обязана убедиться, что персонал соблюдает
действующие локальные предписания и правила по безопасному выполнению
работ, осознавая опасности.
Данное руководство предназначено для следующих целевых групп:Персонал сервисного
обслуживания

Персонал сервисного обслуживания имеет специальное техническое
образование или прошел производственное обучение у производителя ивыполняет работы по техобслуживанию и ремонту.

Специалист-электрик

Лица, выполняющие работы по обслуживанию электрооборудования, должны
иметь квалификацию электротехника.

Опасности
Здесь Вы найдёте информацию о различных видах опасностей и ущерба,которые могут возникнуть в связи с эксплуатацией барабанного двигателя.
Опасность для людей

126

4 Работы по техобслуживанию и ремонтные работы на устройстве должны
выполняться только авторизованным персоналом при соблюдении
действующих предписаний.
4 Перед включением барабанного двигателя убедитесь, что вблизи транспортёр
отсутствуют посторонние люди.

Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM
Безопасность
Электричество

4 Выполняйте монтажные работы и работы по техобслуживанию, только
выполнив пять требований техники безопасности:• отключить;• предохранить от повторного включения;• убедиться в отсутствии напряжения на всех полюсах;• заземлить и замкнуть накоротко;• закрыть или оградить соседние детали под напряжением.

Руководство поэксплуатации
барабанного
двигателя

4 Во избежание ущерба или возникновения опасных ситуаций перед монтажом
необходимо соблюдать указания по безопасности, а также
предупредительные надписи в руководстве по эксплуатации барабанного
двигателя Interroll серии DM.

Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

127

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM

Монтаж соединительного кабеляВо время монтажа необходимо следить за тем, чтобы двигатель монтировался вкреплениях двигателя так, чтобы конец вала для штекера находился справильной стороны.

ВНИМАНИЕ
Ненадлежащий монтаж
Причинение ущерба двигателю
4 Во время монтажа необходимо следить за тем, чтобы консистентная смазкане удалялась с уплотнений.
4 Не допускайте загрязнения штекера и розетки в двигателе.

Предупредительные надписи, относящиеся к установке

ОСТОРОЖНО
Ненадлежащий монтаж
Травмы или материальный ущерб
4 Соблюдайте указания по безопасности, а также предупредительные указанияв руководстве по эксплуатации барабанного двигателя Interroll серии DM.
4 Перед монтажом соединительного кабеля внимательно прочтите исоблюдайте информацию по монтажу и вводу барабанного двигателя вэксплуатацию.

ОСТОРОЖНО
Опасность спотыкания о размотанный кабель
Разматывать соединительный кабель необходимо только на месте монтажа.

ОСТОРОЖНО
Вращающиеся детали и непреднамеренный запуск двигателя
Опасность защемления пальцев
4 Не трогать зоны между барабанным двигателем и лентами транспортера илицепями конвейера.
4 Установить защитное приспособление (напр. покрытие) для предотвращения
защемления пальцев в лентах или цепях транспортёра.
4 Прикрепить к транспортёру соответствующий предупреждающий указатель.

128Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM
Монтаж соединительного кабеля

Подготовка к монтажу
Соединительный кабель прилагается к барабанному двигателю.
Соединительный кабель поставляется в сборе с кабельным вводом и монтажным
инструментом. Необходимый инструмент:• Гаечный ключ с шириной зева 14 мм• Гаечный ключ с шириной зева 20 мм
4 Удалите заглушку барабанного двигателя.
4 Откройте упаковку и размотайте соединительный кабель.

Ввод штекера в конец вала

3
2

1

2

Соединительный кабель со штекерным соединением и монтажным инструментом

1Штекер

2Монтажный инструмент

4 Установите штекер (1) на направляющие выступы монтажного инструмента
(2).
4 Введите штекер с монтажным инструментом в открытый конец вала.
4 Легким нажатием вращайте монтажный инструмент до тех пор, пока штекерне зафиксируется в правильном положении.
ð Правильное положение штекера достигнуто, если инструмент прилегает кконцу вала.
4 Отсоедините монтажный инструмент и отведите его по соединительному
кабелю за кабельный ввод.
Монтажный инструмент может оставаться на соединительном кабеле, чтопозволит ему не потеряться.

Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

129

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM
Монтаж соединительного кабеля

Установка кабельного ввода (прямого)21Трубный ниппель и нажимной винт1Трубный ниппель

2Нажимной винт4 Ввинтите трубный ниппель (1) кабельного ввода в конец вала и затяните припомощи гаечного ключа с шириной зева 14 мм.
4 Затяните нажимной винт (2) кабельного ввода при помощи гаечного ключа сшириной зева 20 мм на резьбе трубного ниппеля.
4 Проложите соединительный кабель надлежащим образом и уложите его враспределительном шкафу.
4 Для осуществления последующей установки барабанного двигателя
соблюдайте указания, приведенные в руководстве по эксплуатации
барабанного двигателя Interroll серии DM.

130Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM
Монтаж соединительного кабеля

Установка кабельного ввода (углового)
2

1

3

4
5

6

1
2
3

Монтажный ниппель
Монтажная втулка
Промежуточный патрубок

4
5
6

Запорный винтТрубный ниппель
Нажимной винт4 Ввинтите монтажный ниппель (1) в конец вала и затяните при помощи
гаечного ключа с шириной зева 14 мм. При этом проследите за тем, чтобы
монтажная втулка (2) и кабель не проворачивались.
4 Вставьте монтажную втулку (2) в промежуточный патрубок (3), выровняйте ееи затяните при помощи запорного винта (4).
4 Ввинтите трубный ниппель (5) кабельного ввода в промежуточный патрубок изатяните при помощи гаечного ключа с шириной зева 14 мм.
4 Затяните нажимной винт (6) кабельного ввода при помощи гаечного ключа сшириной зева 20 мм на резьбе трубного ниппеля.
4 Проложите соединительный кабель надлежащим образом и уложите его враспределительном шкафу.
4 Для осуществления последующей установки барабанного двигателя
соблюдайте указания, приведенные в руководстве по эксплуатации
барабанного двигателя Interroll серии DM.

Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

131

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM

Демонтаж соединительного кабеля
ОПАСНО
Опасность для жизни в результате поражения электрическим током
4 Работы по техобслуживанию и ремонту проводить только в обесточенном
состоянии.
4 Устранением неисправностей электрооборудования разрешается заниматься
только квалифицированным электротехникам!

ВНИМАНИЕ
Ненадлежащий монтаж
Причинение ущерба двигателю
4 Во время демонтажа необходимо следить за тем, чтобы консистентная
смазка не удалялась с уплотнений.
4 Не допускайте загрязнения штекера и розетки в двигателе.
Необходимый инструмент:• Гаечный ключ с шириной зева 14 мм• Гаечный ключ с шириной зева 20 мм

132Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM
Демонтаж соединительного кабеля

Демонтаж прямого кабельного вводаДля того, чтобы отличить двигатель со штекером от двигателя без штекера,нажимной винт имеет отметки на трех из шести плоскостях под ключ.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Демонтаж соединительного кабеля

12Штекер
Трубный ниппель

3
4

Уплотнительная вставка
Нажимной винт4 Полностью отвинтите нажимной винт (4) при помощи гаечного ключа сшириной зева 20 мм.
4 Убедитесь, что синяя уплотнительная вставка (3) вытянута из трубного
ниппеля (2).
4 Полностью вывинтите трубный ниппель (2) из конца вала при помощи
гаечного ключа с шириной зева 14 мм.
4 Вытяните штекер (1) с кабелем из стационарной розетки в валу.

Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

133

Interroll Соединительный кабель для барабанного
двигателя серии DM
Демонтаж соединительного кабеля

Демонтаж углового кабельного вводаДля того чтобы отличить двигатель со штекером от двигателя без штекера,запорный винт имеет маркировку с изображением штекера.

1

2

3

4

5

6
7
8
1
2
3
4

Штекер
Монтажный ниппель
Монтажная втулка
Промежуточный патрубок

5
6
7
8

Запорный винтТрубный ниппель
Уплотнительная вставка
Нажимной винт4 Полностью отвинтите нажимной винт (8) при помощи гаечного ключа сшириной зева 20 мм.
4 Убедитесь, что синяя уплотнительная вставка (7) вытянута из трубного
ниппеля (6).
4 Полностью вывинтите трубный ниппель (6) из промежуточного патрубка припомощи гаечного ключа с шириной зева 14 мм.
4 Отвинтите запорный винт (5) и снимите промежуточный патрубок (4) понаправлению вниз с монтажной втулки (3).
4 Полностью вывинтите монтажный ниппель (2) из конца вала при помощи
гаечного ключа с шириной зева 14 мм. При этом проследите за тем, чтобы
монтажная втулка (3) и кабель не проворачивались.
4 Вытяните штекер (1) с кабелем из стационарной розетки в валу.

134Версия 2.0 (06/2018) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

INSPIRED BY EFFICIENCY

Instrukcja montażu
Interroll Kabel przyłączeniowy
Elektrobęben serii DM

5

4

6

3
2

ProducentInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
NiemcyTelefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Treści

Dokładamy starań, aby zapewnić poprawność, kompletność oraz aktualny stan informacji - treść
niniejszego dokumentu opracowaliśmy starannie. Nie możemy jednak przejąć żadnej odpowiedzialności za
prezentowane informacje. Wykluczamy jednoznacznie jakąkolwiek odpowiedzialność za szkody i ichnastępstwa, wiążące się w jakiejkolwiek formie z użyciem niniejszego dokumentu. Zastrzegamy sobie prawo
do zmiany produktów, o których mowa w dokumentacji oraz informacji o produktach.
Prawo autorskie / Ochrona prawna w działalności gospodarczej

Teksty, obrazy, grafiki i podobne elementy oraz ich układ podlegają ochronie praw autorskich i innym
prawom ochronnym. Powielanie, zmiana, przenoszenie oraz publikowanie części lub całości treści
niniejszego dokumentu w każdej formie jest zakazana. Niniejszy dokument służy wyłącznie informacji orazużyciu w sposób zgodny z przeznaczeniem i nie uprawnia do wykonania kopii odnośnych produktów.
Wszelkie oznaczenia, zawarte w niniejszym dokumencie (chronione znaki, loga i oznaczenia firmowe)
stanowią własność Interroll Trommelmotoren GmbH lub podmiotów trzecich - bez uprzedniego pozyskania
pisemnej zgody nie dopuszcza się ich użytkowania, kopiowania i rozpowszechniania.

Wersja 2.0 (06/2018)
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM

Spis treści
Zasady korzystania z instrukcji montażu .......................................................................... 137
Instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu .................................................................... 137
Wskazówki ostrzegawcze w niniejszej instrukcji .............................................................................. 137
Symbole ...................................................................................................................................................... 137
Bezpieczeństwo .................................................................................................................... 138
Stan wiedzy technicznej ......................................................................................................................... 138
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................................ 138
Kwalifikacje personelu............................................................................................................................. 138
Personel serwisowy ........................................................................................................................... 138
Wykwalifikowany elektryk.............................................................................................................. 138
Zagrożenia................................................................................................................................................. 138
Obrażenia osób ................................................................................................................................ 138
Prąd elektryczny ................................................................................................................................ 139
Instrukcja obsługi elektrobębna..................................................................................................... 139
Montaż kabla przyłączowego............................................................................................ 140
Ostrzeżenia dotyczące instalacji.......................................................................................................... 140
Przygotowanie montażu......................................................................................................................... 141
Wprowadzenie wtyczki do końca wału ............................................................................................. 141
Zakładanie prostej dławnicy kablowej ............................................................................................... 142
Zakładanie kątowej dławnicy kablowej ............................................................................................. 143
Demontaż kabla przyłączowego ....................................................................................... 144
Demontaż w przypadku prostej dławnicy kablowej....................................................................... 145
Demontaż w przypadku dławnicy kątowej ....................................................................................... 146

136

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM

Zasady korzystania z instrukcji montażu
Instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu
4 W celu zapewnienia bezawaryjnej i bezpiecznej eksploatacji oraz wypełnienia warunków
koniecznych do wysunięcia ewentualnych roszczeń gwarancyjnych należy najpierw zapoznać
się z instrukcją i przestrzegać zawartych w niej wskazówek.
4 Instrukcję należy przechowywać w pobliżu miejsca eksploatacji elektrobębna.
4 Instrukcję należy przekazywać każdemu kolejnemu właścicielowi lub użytkownikowi
przenośnika.
4 UWAGA! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i awarie wynikające
z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
4 Jeżeli po przeczytaniu instrukcji nadal występują niewyjaśnione pytania, należy skontaktowaćsię z działem serwisu klienta Interroll. Listę przedstawicieli handlowych znaleźć można na
ostatniej stronie www.interroll.com/contact.

Wskazówki ostrzegawcze w niniejszej instrukcji
Wskazówki ostrzegawcze wskazują na zagrożenia mogące pojawić się podczas obsługi
elektrobębna. Są ich cztery stopnie opatrzone następującymi słowami:
Słowo

Znaczenie

ZAGROŻENIE

Oznacza niebezpieczeństwo o dużym stopniu ryzyka, które prowadzi
do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeżeli nie zapobiegnie się mu.

OSTRZEŻENIE

Oznacza niebezpieczeństwo o średnim stopniu ryzyka, które możeprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeżeli nie zapobiegnie się
mu.

UWAGA

Oznacza niebezpieczeństwo o małym stopniu ryzyka, które prowadzi
do lekkiego lub średniego stopnia obrażeń, jeżeli nie zapobiegnie sięmu.

OGŁOSZENIEOznacza niebezpieczeństwo prowadzące do szkód na mieniu.

SymboleTen znak zwraca uwagę na ważne i użyteczne informacje.
Warunek:
R Ten znak oznacza warunek, jaki musi być spełniony przed przystąpieniem do montażu i
konserwacji.
4 Znak ten określa działanie, które należy wykonać.

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

137

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM

Bezpieczeństwo
Stan wiedzy technicznej
Kabel przyłączowy z wtyczką zbudowany jest zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej idostarczany jest w sprawnym stanie. Pomimo tego, podczas użytkowania mogą zaistnieć pewne
zagrożenia.
Nieprzestrzeganie zasad zawartych w niniejszej instrukcji montażu może stać się przyczyną
śmiertelnych obrażeń!
4 Starannie przeczytać instrukcję montażu i przestrzegać jej treści.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Kabel przyłączowy z wtyczką przeznaczony jest wyłącznie do podłączenia elektrobębna
Interroll. Wszelkie inne rodzaje użytkowania traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem.
Zabrania się dokonywania samowolnych zmian, naruszających bezpieczeństwo.

Kwalifikacje personelu
Niewykwalifikowany personel nie jest w stanie rozpoznać ryzyka i dlatego narażony jest nawiększe zagrożenie.
4 Tylko wykwalifikowanemu personelowi wolno powierzać opisane w niniejszej instrukcji
czynności.
4 Użytkownik musi zapewnić, że personel będzie przestrzegał lokalnie obowiązujących
przepisów i zasad dotyczących bezpiecznego i świadomego zagrożeń wykonywania pracy.
Niniejsza instrukcja zaadresowana jest do poniższych grup docelowych użytkowników:
Personel serwisowy

Personel serwisowy posiada techniczne wykształcenie lub odbył szkolenie przeprowadzone przez
producenta i przeprowadza prace z zakresu konserwacji i napraw.

Wykwalifikowany
elektryk

Osoby, które pracują przy urządzeniach elektrycznych, winny być fachowo wykwalifikowane.

Zagrożenia
W tym miejscu można znaleźć informacje na temat różnego rodzaju zagrożeń i szkód mogących
zachodzić w związku z eksploatacją elektrobębna.
Obrażenia osób

138

4 Prace konserwacyjne i naprawy mogą przeprowadzać wyłącznie wyszkoleni i upoważnieni
pracownicy z zachowaniem wszelkich obowiązujących przepisów.
4 Przed uruchomieniem elektrobębna należy upewnić się, czy w pobliżu przenośnika nie
znajdują się osoby postronne.

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM
Bezpieczeństwo
Prąd elektryczny

4 Prace instalacyjne i konserwacyjne należy wykonywać, stosując się do następujących pięciu
zasad bezpieczeństwa:• Odłączyć zasilanie• Zabezpieczyć przed włączeniem• Zapewnić odłączenie napięcia od wszystkich biegunów• Uziemić i zewrzeć• Sąsiednie elementy, znajdujące się pod napięciem, należy odgrodzić lub okryć

Instrukcja obsługi
elektrobębna

4 W celu uniknięcia szkód i sytuacji niebezpiecznych należy przed montażem zapoznać się zzasadami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami, zawartymi w instrukcji obsługi elektrobębna
Interroll szeregu DM.

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

139

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM

Montaż kabla przyłączowego
Podczas montażu należy dopilnować, aby silnik był prawidłowo zamontowany w uchwytach,koniec wału z wtyczka powinien być skierowany we właściwą stronę.

UWAGA
Montaż niewłaściwy
Uszkodzenia silnika
4 Podczas montażu należy dopilnować, aby nie usuwać smaru z uszczelnień.
4 Gniazdo przyłączone w silniku i wtyk kablowy należy chronić przed zanieczyszczeniami.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji

OSTROŻNIE
Montaż niewłaściwyUraz i szkody materialne
4 Należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami, zawartymi w instrukcji
obsługi elektrobębna Interroll szeregu DM.
4 Przed montażem kabla przyłączeniowego należy starannie przeczytać informacje dotyczące
montażu i postępować zgodnie z nimi.

OSTROŻNIE
Zagrożenie potknięciem o rozwinięty kabel
Kabel należy rozwijać dopiero w miejscu montażu.

OSTROŻNIE
Obracające się elementy i niezamierzone uruchomienie silnika
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców
4 Nie wkładać rąk pomiędzy elektrobęben a przenośniki taśmowe lub łańcuch rolkowy.
4 Założyć osłony (np. pokrywy ochronne) chroniące przed włożeniem palców do przenośnika
łańcuchowego lub łańcuchów rolek.
4 Umieścić na przenośniku odpowiednią wskazówkę ostrzegawczą.

140

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM
Montaż kabla przyłączowego

Przygotowanie montażu
Kabel przyłączowy jest dołączony do elektrobębna. Kabel przyłączowy jest wyposażony w
kompletne złącze śrubowe i narzędzia montażowe. Niezbędne narzędzia:• Klucz płaski 14 mm• Klucz płaski 20 mm
4 Usunąć zaślepkę z elektrobębna.
4 Otworzyć opakowanie i odwinąć kabel przyłączowy.

Wprowadzenie wtyczki do końca wału

3
2

1

2

Kabel przyłączowy ze złączem wtykowym i narzędziami montażowymi

1

Wtyczka2Narzędzie montażowe

4 Nasunąć wtyczkę (1) na prowadnicę narzędzia montażowego (2).
4 Wprowadzić wtyczkę z narzędziem montażowym do otwartego końca wału.
4 Z lekkim naciskiem obracać narzędzie montażowe, do zakleszczenia się wtyczki w
odpowiedniej pozycji.
ð Właściwa pozycja wtyczki zostanie osiągnięta wtedy, gdy narzędzie będzie przylegało dozakończenia wału.
4 Zdjąć narzędzie montażowe i przeprowadzić je po kablu przyłączowym za złączamiśrubowymi.
Narzędzie montażowe może pozostać na kablu przyłączowym - zapobiega to jego utracie.

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

141Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM
Montaż kabla przyłączowego

Zakładanie prostej dławnicy kablowej

21Złączka rurowa i śruba dociskowa

1Złączka rurowa

2Śruba dociskowa

4 Złączkę rurową (1) połączenia śrubowego należy dokręcić kluczem płaskim SW 14 mm.
4 Śrubę dociskową (2) połączenia śrubowego należy dokręcić kluczem płaskim SW 20 mm na
gwint złączki rurowej.
4 Ułożyć odpowiednio kabel i umieścić w szafie sterowniczej.
4 W celu dalszej instalacji elektrobębna należy stosować się do wskazań instrukcji obsługi
elektrobębna Interroll szeregu DM.

142

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM
Montaż kabla przyłączowego

Zakładanie kątowej dławnicy kablowej
2

1

3

4
5

6

1

Złączka montażowa

4Śruba zamykająca

2

Tuleja montażowa

5Złączka rurowa

3

Króciec pośredni

6Śruba dociskowa

4 Złączkę montażową (1) wkręcić w koniec wału i dokręcić kluczem płaskim o
rozwartości 14 mm. Zadbać przy tym o to, aby tuleja montażowa (2) i kabel nie obracały się.
4 Wsunąć tuleję montażową (2) w króciec pośredni (3), wyrównać i dokręcić śrubę
zamykającą (4).
4 Złączkę rurową (5) dławnicy wkręcić w króciec pośredni i dokręcić kluczem płaskim o
rozwartości 14 mm.
4 Śrubę dociskową (6) dławnicy dokręcić kluczem płaskim o rozwartości 20 mm do gwintuzłączki rurowej.
4 Ułożyć odpowiednio kabel przyłączeniowy i umieścić w szafie sterowniczej.
4 W celu dalszej instalacji elektrobębna stosować się do wskazań zawartych w instrukcji
obsługi elektrobębna Interroll serii DM.

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

143

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM

Demontaż kabla przyłączowego
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym!
4 Prace konserwacyjne i naprawcze należy przeprowadzać po uprzednim odłączeniu prądu.
4 Awarie wyposażenia elektrycznego mogą usuwać tylko odpowiednio wykwalifikowani
elektrycy!

UWAGA
Niewłaściwy montaż
Uszkodzenia silnika
4 Podczas demontażu dopilnować, aby smar nie został usunięty z uszczelnień.
4 Chronić gniazdo wtykowe w silniku i wtyczkę kablową przed zanieczyszczeniami.
Niezbędne narzędzia:• Klucz płaski o rozwartości 14 mm• Klucz płaski o rozwartości 20 mm

144

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM
Demontaż kabla przyłączowego

Demontaż w przypadku prostej dławnicy kablowej
W celu rozróżnienia wariantu silnika z wtyczką od wariantu silnika bez wtyczki śruba dociskowa
oznakowana jest na trzech z sześciu powierzchni przyłożenia klucza.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Demontaż kabla przyłączeniowego

1

Wtyczka3

Wkład uszczelniający

2Złączka rurowa

4Śruba dociskowa

4 Całkowicie odkręcić śrubę dociskową (4) kluczem płaskim o rozwartości 20 mm.
4 Upewnić się, że niebieski wkład uszczelniający (3) został zdjęty ze złączki rurowej (2).
4 Całkowicie wykręcić złączkę rurową (2) kluczem płaskim o rozwartości 14 mm z końca wału.
4 Wtyczkę (1) wraz z kablem wyjąć z gniazda wtykowego zamontowanego na stałe w wale.

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

145

Interroll Kabel przyłączowy do elektrobębna szereg DM
Demontaż kabla przyłączowego

Demontaż w przypadku dławnicy kątowej
W celu rozróżnienia wariantu silnika z wtyczką od wariantu silnika bez wtyczki śruba
zamykająca oznakowana jest symbolem wtyczki.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Wtyczka5Śruba zamykająca

2Złączka montażowa

6Złączka rurowa

3

Tuleja montażowa

7

Wkład uszczelniający

4

Króciec pośredni

8Śruba dociskowa

4 Całkowicie odkręcić śrubę dociskową (8) kluczem płaskim o rozwartości 20 mm.
4 Upewnić się, że niebieski wkład uszczelniający (7) został zdjęty ze złączki rurowej (6).
4 Całkowicie wykręcić złączkę rurową (6) kluczem płaskim o rozwartości 14 mm z króćcapośredniego.
4 Odkręcić śrubę zamykającą (5) i zsunąć króciec pośredni (4) z tulei montażowej (3).
4 Całkowicie wykręcić złączkę montażową (2) kluczem płaskim o rozwartości 14 mm z końca
wału. Zadbać przy tym o to, aby tuleja montażowa (3) i kabel nie obracały się.
4 Wtyczkę (1) wraz z kablem wyjąć z gniazda wtykowego zamontowanego na stałe w wale.

146

Wersja 2.0 (06/2018) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

INSPIRED BY EFFICIENCY

Návod k montáži
Interroll Připojovací kabel
Bubnový motor série DM

5

4

6

3
2

Výrobce
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/BaalNěmecko
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

ObsahyUsilujeme o správnost, aktualizaci a úplnost informací a obsahy v tomto dokumentu jsme pečlivě zpracovali.
Za informace ovšem nemůžeme převzít žádnou záruku. Výslovně vylučujeme veškerou odpovědnost zaškody a následné škody, které vznikly v jakékoliv formě ve spojení s používáním tohoto dokumentu.
Vyhrazujeme si právo kdykoliv změnit zdokumentované výrobky a informace o výrobcích.
Autorské právo / průmyslově právní ochrana

Texty, obrázky, grafy a podobně i jejich dispozice podléhají ochraně podle autorského práva a jiných
ochranných zákonů. Rozmnožování, změna, přenos nebo zveřejnění části nebo celého obsahu tohoto
dokumentu v jakékoliv formě se zakazuje. Tento dokument slouží výlučně k informaci a k použití v souladu surčeným účelem a neopravňuje ke kopírování dotčených výrobků. Všechny značky (chráněné značky, jako
loga a obchodní označení) jsou vlastnictvím společnosti Interroll Trommelmotoren GmbH nebo třetí osoby anesmí se bez předchozího písemného povolení používat, kopírovat ani rozmnožovat.

Verze 2.0 (06/2018)Překlad originálního návodu k obsluze

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM

Obsah
Pokyny k používání montážního návodu .......................................................................... 149
Návod je součástí výrobku.................................................................................................................... 149
Výstražná upozornění v tomto dokumentu....................................................................................... 149
Symboly ...................................................................................................................................................... 149
Bezpečnost............................................................................................................................. 150
Stav techniky ............................................................................................................................................. 150
Používání v souladu s určením .............................................................................................................. 150
Kvalifikace pracovníků ............................................................................................................................ 150
Servisní pracovníci ............................................................................................................................ 150
Pracovník s elektrotechnickou kvalifikací .................................................................................... 150
Nebezpečí .................................................................................................................................................. 150
Poškození zdraví osob...................................................................................................................... 150
Elektrická energie.............................................................................................................................. 151
Provozní návod pro bubnový motor ........................................................................................... 151
Montáž připojovacího kabelu............................................................................................. 152
Výstražná upozornění pro instalaci..................................................................................................... 152
Příprava montáže..................................................................................................................................... 153
Zavedení konektoru do konce hřídele................................................................................................ 153
Nasazení kabelového šroubení u rovného šroubového spoje .................................................... 154
Nasazení kabelového šroubení u úhlového šroubového spoje................................................... 155
Demontáž připojovacího kabelu ........................................................................................ 156
Demontáž u rovného šroubového spoje............................................................................................ 157
Demontáž u úhlového šroubového spoje .......................................................................................... 158

148

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM

Pokyny k používání montážního návodu
Návod je součástí výrobku
4 Chcete-li zajistit bezporuchový a bezpečný provoz a splnění případných záručních nároků,nejprve si přečtěte návod a řiďte se jeho pokyny.
4 Uchovávejte návod v blízkosti bubnového motoru.
4 Návod předejte každému dalšímu vlastníkovi nebo uživateli.
4 POZOR! Výrobce neručí za škody a provozní poruchy, které vyplynou z nedodržení
tohoto návodu.
4 Pokud budete mít po přečtení návodu ještě nevyjasněné otázky, kontaktujte zákaznický servis
Interroll. Kontaktní osoby v okolí naleznete na internetu na adrese www.interroll.com/contact.

Výstražná upozornění v tomto dokumentuVýstražná upozornění varují před riziky, která mohou nastat při manipulaci s bubnovým
motorem. Vyskytují se ve čtyřech stupních ohrožení s následujícími signálními slovy:
Signální slovoVýznamNEBEZPEČÍ

Označuje nebezpečí s vysokým rizikem, které v případě, že mu nezamezíte,zapříčiní smrt nebo těžké poranění.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečí se středním rizikem, které v případě, že mu nezamezíte,může zapříčinit smrt nebo těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečí s nízkým rizikem, které v případě, že mu nezamezíte,může zapříčinit lehké nebo střední poranění.

POZOR

Označuje nebezpečí, které zapříčiní věcné škody.

Symboly
Tato značka upozorňuje na užitečné a důležité informace.
Předpoklad:
R Tato značka označuje předpoklad, který musí být splněn před prováděním montáže a údržby.
4 Tato značka označuje úkon, který je třeba provést.

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

149

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM

Bezpečnost
Stav technikyPřipojovací kabel s konektorem je sestrojen podle aktuálního stavu techniky a z výroby hoodesíláme v provozně bezpečném stavu. Při používání přesto mohou hrozit různá nebezpečí.
Při nedodržení upozornění uvedených v tomto montážním návodu může dojít k životu
nebezpečnému poranění!
4 Montážní návod si pečlivě pročtěte a dbejte jeho obsahu.

Používání v souladu s určením
Připojovací kabel s konektorem je výhradně určen pro připojení bubnového motoru Interroll.
Všechny ostatní způsoby využití jsou považovány za použití v rozporu s určením.
Není přípustné provádět svévolné změny negativně ovlivňující bezpečnost výrobku.

Kvalifikace pracovníků
Nekvalifikovaní pracovníci nedokážou rozpoznat rizika, a jsou tudíž vystaveni vyššímu
nebezpečí.
4 Činnostmi popsanými v tomto návodu pověřujte jen kvalifikované pracovníky.
4 Provozovatel musí zajistit, aby pracovníci dodržovali platné místní předpisy a pravidla
bezpečnosti práce a při práci si byli vědomi hrozícího nebezpečí.
Tento návod je určen následujícím cílovým skupinám:
Servisní pracovníci

Servisní pracovníci mají odborné technické vzdělání nebo absolvovali školení výrobce a
provádějí údržbu a opravy.

Pracovník selektrotechnickou
kvalifikací

Osoby, které pracují na elektrických zařízeních, musí mít odborné technické vzdělání.

Nebezpečí
Zde naleznete informace o různých druzích nebezpečí nebo škod, které se mohou vyskytnout v
souvislosti s provozem bubnového motoru.

Poškození zdraví osob150

4 Práce při údržbě a opravách na přístroji smí provádět jen autorizovaný odborný personál,který musí dodržovat platné předpisy.
4 Před zapnutím bubnového motoru se ujistěte, zda se v blízkosti dopravníku nezdržují žádné
nepovolané osoby.

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM
Bezpečnost
Elektrická energie

4 Instalační a údržbové práce provádějte pouze při dodržení pěti bezpečnostních pravidel:• Vypnutí• Zajištění proti opětovnému zapnutí• Zjištění stavu bez napětí na všech pólech
• Uzemnění a zkratování• Zakrytí nebo ohrazení sousedních dílů pod napětím

Provozní návod pro
bubnový motor

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

4 Před montáží dbejte na bezpečnostní a výstražné pokyny uvedené v provozním návodu
bubnového motoru Interroll série DM, abyste zabránili škodám nebo nebezpečným situacím.

151

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM

Montáž připojovacího kabelu
Při montáži dbejte na to, abyste motor s koncem hřídele pro konektor namontovali na správné
straně do držáků motoru.

POZOR
Neodborná montáž
Poškození motoru
4 Během montáže dbejte na to, aby nebyl odstraněn tuk u těsnění.
4 Zásuvku v motoru a kabelový konektor chraňte před znečištěním.

Výstražná upozornění pro instalaci

UPOZORNĚNÍ
Neodborná montáž
Zranění a věcné škody
4 Dbejte na bezpečnostní a výstražné pokyny uvedené v provozním návodu pro bubnový
motor Interroll série DM.
4 Před montáží připojovacího kabelu si pečlivě pročtěte informace k montáži a uvedení doprovozu bubnového motoru.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí zakopnutí způsobené odvinutým kabelemPřipojovací kabel odviňte teprve na místě montáže.

UPOZORNĚNÍ
Rotující součásti a neúmyslný rozběh motoru
Nebezpečí zhmoždění prstů
4 Nesahejte do prostorů mezi bubnovým motorem a pásovými dopravníky nebo válečkovými
řetězy.
4 Namontujte ochranné zařízení (např. ochranný kryt), abyste zabránili přimáčknutí prstů meziřetězovými pásy nebo válečkovými řetězy.
4 Na dopravník upevněte vhodné výstražné upozornění.

152

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM
Montáž připojovacího kabeluPříprava montáže
Připojovací kabel je přiložen k bubnovému motoru. U připojovacího kabelu je nasunuto
kompletní šroubení a montážní nástroj. Potřebný nástroj:• Otevřený klíč s otvorem klíče 14 mm• Otevřený klíč s otvorem klíče 20 mm
4 Odejměte záslepku bubnového motoru.
4 Otevřete balení a odviňte připojovací kabel.

Zavedení konektoru do konce hřídele

3
2

1

2

Připojovací kabel s konektorem a montážním nástrojem

1

Konektor

2

Montážní nástroj

4 Nasuňte konektor (1) na vodicí výstupky montážního nástroje (2).
4 Zaveďte konektor s montážním nástrojem do otevřeného konce hřídele.
4 Lehkým tlakem otáčejte montážní nástroj, dokud konektor nezapadne do správné polohy.
ð Správné polohy konektoru je dosaženo, když nástroj dosedne na konec hřídele.
4 Montážní nástroj stáhněte a veďte na připojovacím kabelu za šroubení.
Montážní nástroj může zůstat na připojovacím kabelu, aby se neztratil.

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

153

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM
Montáž připojovacího kabelu

Nasazení kabelového šroubení u rovného šroubového spoje

2

1
Vsuvka a přítlačný šroub

1

Vsuvka2Přítlačný šroub

4 Vsuvku (1) šroubení zašroubujte do konce hřídele a utáhněte otevřeným klíčem o velikosti
14 mm.
4 Přítlačný šroub (2) šroubení pevně utáhněte otevřeným klíčem o velikosti 20 mm na závitu
vsuvky.
4 Připojovací kabel řádně položte a uložte ve skříňovém rozvaděči.
4 Při další instalaci bubnového motoru dodržujte pokyny provozního návodu pro bubnový
motor Interroll série DM.

154

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM
Montáž připojovacího kabelu

Nasazení kabelového šroubení u úhlového šroubového spoje
2

1

3

4
5

6

1

montážní vsuvka

4šroubový uzávěr

2

montážní dutinka

5

vsuvka3vložený nátrubek

6přítlačný šroub

4 Montážní vsuvku (1) zašroubujte do konce hřídele a utáhněte otevřeným klíčem o velikosti
14 mm. Přitom dbejte na to, aby se montážní dutinka (2) a kabel neotáčely současně.
4 Nasuňte montážní dutinku (2) do vloženého nátrubku (3), srovnejte ji a utáhněte šroubovým
uzávěrem (4).
4 Vsuvku (5) šroubení zašroubujte do vloženého nátrubku a utáhněte otevřeným klíčem ovelikosti 14 mm.
4 Přítlačný šroub (6) šroubení pevně utáhněte otevřeným klíčem o velikosti 20 mm na závitu
vsuvky.
4 Připojovací kabel řádně položte a uložte ve skříňovém rozvaděči.
4 Při další instalaci bubnového motoru dodržujte pokyny provozního návodu pro bubnový
motor Interroll série DM.

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

155

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM

Demontáž připojovacího kabelu
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem
4 Údržbu a opravy provádějte jen ve stavu bez zapnutého přívodu proudu.
4 Poruchy na elektrickém zařízení smějí odstraňovat jen vzdělaní pracovníci s elektrotechnickou
kvalifikací!

POZOR
Neodborná montáž
Poškození motoru
4 Během demontáže dbejte na to, aby nebyl odstraněn tuk u těsnění.
4 Zásuvku v motoru a kabelový konektor chraňte před znečištěním.
Potřebné nářadí:• Otevřený klíč s otvorem klíče 14 mm• Otevřený klíč s otvorem klíče 20 mm

156

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM
Demontáž připojovacího kabelu

Demontáž u rovného šroubového spoje
Pro rozlišení varianty motoru s konektorem od varianty motoru bez konektoru je přítlačný šroub
označen na třech ze šesti ploch pro klíč.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Demontáž připojovacího kabelu

1konektor3těsnicí vložka

2

vsuvka4přítlačný šroub

4 Přítlačný šroub (4) úplně povolte otevřeným klíčem o velikosti 20 mm.
4 Zajistěte, aby se modrá těsnicí vložka (3) stáhla ze vsuvky (2).
4 Vsuvku (2) úplně vyšroubujte z konce hřídele otevřeným klíčem o velikosti 14 mm.
4 Konektor (1) s kabelem vytáhněte ze zásuvky pevně namontované v hřídeli.

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

157

Interroll Připojovací kabel pro bubnový motor série DM
Demontáž připojovacího kabelu

Demontáž u úhlového šroubového spoje
Pro rozlišení varianty motoru s konektorem od varianty motoru bez konektoru je šroubový
uzávěr označen symbolem konektoru.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

konektor5šroubový uzávěr

2

montážní vsuvka

6

vsuvka3

montážní dutinka

7těsnicí vložka

4vložený nátrubek

8přítlačný šroub

4 Přítlačný šroub (8) úplně povolte otevřeným klíčem o velikosti 20 mm.
4 Zajistěte, aby se modrá těsnicí vložka (7) stáhla ze vsuvky (6).
4 Vsuvku (6) úplně vyšroubujte z vloženého nátrubku otevřeným klíčem o velikosti 14 mm.
4 Povolte šroubový uzávěr (5) a sejměte vložený nátrubek (4) z montážní dutinky (3).
4 Montážní vsuvku (2) úplně vyšroubujte z konce hřídele otevřeným klíčem o velikosti 14 mm.
Přitom dbejte na to, aby se montážní dutinka (3) a kabel neotáčely současně.
4 Konektor (1) s kabelem vytáhněte ze zásuvky pevně namontované v hřídeli.

158

Verze 2.0 (06/2018) cs
Překlad originálního návodu k obsluze

INSPIRED BY EFFICIENCYSzerelési útmutató
Interroll Csatlakozó kábelek
DM sorozatú dobmotor

5

4

6

3
2

Gyártó
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Németország
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Tartalmak

Az információk helyességén, aktualitásán és teljességén fáradozunk és jelen dokumentum tartalmát
gondosan munkáltuk ki. Az információkért ugyanakkor semmilyen formában nem tudunk jótállást vállalni.
Jelen dokumentum használatával bármilyen formában kapcsolatban álló károkért és közvetett károkért
határozottan kizárunk bármiféle felelősséget. A dokumentált termékek és termékinformációk bármikor
történő megváltoztatásának jogát fenntartjuk.
Szerzői jog / ipari tulajdon jogvédelme

A szövegek, képek, grafikák és hasonlók, valamint ezek elrendezése a szerzői jog és más védőtörvények
védelme alatt állnak. Jelen dokumentum egy tartalomrészletének vagy teljes tartalmának bármilyen
formában való sokszorosítása, megváltoztatása, átadása vagy közzététele tilos. Jelen dokumentum
kizárólag az információt és a rendeltetés szerű használatot szolgálja és nem jogosít fel az illető termék
másolatkészítésére. A jelen dokumentumban levő összes jelölés (védett márkajelzések, mint logók és üzleti
jelölések) az Interroll Trommelmotoren GmbH vagy harmadik fél tulajdonát képezik, azokat előzetes írásbeli
beleegyezés nélkül nem szabad felhasználni, másolni vagy terjeszteni.

Verzió 2.0 (06/2018)
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz

Tartalomjegyzék
Tanácsok a szerelési útmutató használatához ................................................................. 161
Az útmutató a termék részét képezi ................................................................................................... 161
A dokumentumban használt figyelmeztető jelzések ....................................................................... 161
Szimbólumok.............................................................................................................................................. 161
Biztonság ............................................................................................................................... 162
Korszerű műszaki színvonal ................................................................................................................... 162
Rendeltetésszerű használat.................................................................................................................... 162
A személyzettel szembeni követelmények ......................................................................................... 162
Szervizszemélyzet ............................................................................................................................. 162
Villanyszerelő...................................................................................................................................... 162
Veszélyek .................................................................................................................................................... 162
Személyi sérülések ............................................................................................................................ 162
Elektromosság .................................................................................................................................... 163
Kezelési utasítás dobmotorhoz...................................................................................................... 163
A csatlakozó kábel szerelése .............................................................................................. 164
Szerelési munka közben ügyeljen az alábbiakra ............................................................................ 164
Szerelés előkészítése ............................................................................................................................... 165
Dugós csatlakozó tengelyvégbe dugása ........................................................................................... 165
Kábel csavaros kötésének behelyezése egyenes csavaros kötés esetében ............................. 166
Kábel csavaros kötésének behelyezése könyökcsavaros kötés esetében ................................ 167
A csatlakozó kábel leszerelése........................................................................................... 168
Szétszerelés egyenes csavarozásnál................................................................................................... 169
Könyökcsavaros kötés szétbontása..................................................................................................... 170

160

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz

Tanácsok a szerelési útmutató használatáhozAz útmutató a termék részét képezi
4 A meghibásodás mentes és biztonságos üzemeltetés, valamint a garanciális igények
érvényesíthetősége érdekében először olvassa el jelen útmutatót és tartsa be az abban
foglalt utasításokat.
4 Az útmutatót tartsa a dobmotor közelében.
4 Az útmutatót mindig adja át a következő tulajdonosnak vagy használónak.
4 FIGYELEM! Jelen útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyásából eredő károkértés üzemzavarokért a gyártó nem vállal felelősséget.
4 Ha az útmutató elolvasása után kérdése van, vegye fel a kapcsolatot a Interrollvevőszolgálatával. Az Önhöz legközelebbi kapcsolattartót a következő weboldalon találja
meg: www.interroll.com/contact.

A dokumentumban használt figyelmeztető jelzések
A figyelmeztető jelzések a dobmotor üzemeltetésekor fellépő veszélyekre figyelmeztetnek. Négy
veszélyfokozatot különböztetünk meg:
ElnevezésJelentés

VESZÉLY

Nagy kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely halált vagy súlyos sérülést
okoz, ha nem kerüli el.

FIGYELMEZTETÉS

Közepes kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely halált vagy súlyos
sérülést okozhat, ha nem kerüli el.

FIGYELEM

Kis kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely könnyű vagy közepesen súlyos
sérülést okozhat, ha nem kerüli el.

FIGYELEM

Olyan veszélyhelyzetet jelez, mely anyagi károkat okozhat.

Szimbólumok
Ez a jelzés hasznos és fontos információkra utal.
Előfeltétel:R Ez a jelzés olyan feltételre utal, melyet szerelési, vagy karbantartási munkaalkalmávalteljesíteni kell.
4 Ez a jelzés egy végrehajtandó tevékenységre utal.

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

161

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz

Biztonság
Korszerű műszaki színvonal
A dugós csatlakozóval szerelt csatlakozó kábel korszerű, üzembiztos gyártmány, ennek ellenérea használata veszélyes lehet.
A jelen szerelési útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása életveszélyes sérülésekhez
vezethet!
4 Figyelmesen olvassa el a szerelési útmutatót, és tartsa be a benne leírtakat.

Rendeltetésszerű használat
A dugós csatlakozóval szerelt csatlakozó kábel kizárólagosan Interroll dobmotor
csatlakoztatására készült. A használat minden egyéb fajtája nem rendeltetésszerűnek minősül.
A terméken a biztonságot hátrányosan befolyásoló önhatalmú módosítások nem
megengedettek.

A személyzettel szembeni követelmények
A képzetlen személyzet nem ismeri fel a kockázatokat, és nagyobb veszélynek van kitéve.
4 Csak képzett személyeket bízzon meg a jelen útmutatóban leírt tevékenységekkel.
4 Az üzemeltetőnek biztosítani kell, hogy ezek a személyek betartsák a veszélyes
tevékenységre vonatkozó helyi előírásokat és szabályokat.
Jelen útmutató a következő célcsoportoknak szól:
Szervizszemélyzet

Villanyszerelő

A szervizszemélyzet tagjai a szakiskolát, vagy a gyártó tanfolyamát végzett személyek, akik akarbantartási és javítási feladatokat végzik.
Olyan személyek, akik elektromos berendezéseken dolgoznak, és ennek megfelelő
szakképzettséggel rendelkeznek.

Veszélyek
Ebben a fejezetben a dobmotor működése közben fellépő különböző veszélyeket és károkat
ismertetjük.
Személyi sérülések

162

4 A készülék karbantartását és javítását csak arra felhatalmazott szakképzett személy
végezheti. Be kell tartania a vonatkozó szabályokat.
4 A dobmotor bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy illetéktelen személyek nem
tartózkodnak szállítószalag közelében.

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz
Biztonság
Elektromosság

4 A beszerelési és karbantartási munkákat csak az öt biztonsági szabály betartása mellett
szabad végezni:• Lekapcsolás• Biztosítani kell visszakapcsolás ellen• Feszültségmentességet minden pólusra ellenőrizni kell
• Földelés és rövidre zárás• Szomszédos, feszültség alatt álló részeket fedje le vagy kerítse el

Kezelési utasítás
dobmotorhoz

4 Károk vagy veszélyes helyzetek elkerülése érdekében szerelés előtt vegye figyelembe az
Interroll DM sorozatú dobmotor kezelési utasításának a biztonsági- és figyelmeztető
útmutatásait.

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

163

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz

A csatlakozó kábel szerelése
Szereléskor figyeljen arra, hogy a motor a csatlakozóhoz tartozó tengelyvégével a helyes
oldalon legyen a motortartóba szerelve.

FIGYELEM
Szakszerűtlen szerelés
Károsodások a motoron
4 Szerelés közben figyeljen arra, hogy a tömítéseken levő zsírt ne távolítsa el.
4 A motorbeli csatlakozóaljatot és a kábelcsatlakozót óvja a szennyeződéstől.

Szerelési munka közben ügyeljen az alábbiakraVIGYÁZAT
Szakszerűtlen szerelés
Sérülés vagy dologi károk
4 Az Interroll DM sorozatú dobmotor kezelési utasítás biztonsági- és figyelmeztető utasításaira
figyelni.
4 A csatlakozó kábel szerelése előtt gondosan olvassa el és vegye figyelembe a dobmotor
szerelésére és üzembe helyezésére vonatkozó információkat.

VIGYÁZAT
Botlásveszély a letekert kábel miatt
A csatlakozó kábelt előbb a motoron letekerni.

VIGYÁZAT
Az alkatrészek forgásba jöhetnek és a motor váratlanul elindulhat
Ujjai becsípődhetnek
4 Ne nyúljon a dobmotor és a heveder, vagy a görgősláncok közti térbe.
4 Helyezze fel a védőberendezéseket (pl. védőburkolat), hogy elkerülje ujjai becsípődését aláncos szalagba, vagy a görgősláncba.
4 Helyezze el a megfelelő figyelmeztető jelzést a szállítószalagon.

164

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz
A csatlakozó kábel szerelése

Szerelés előkészítése
A csatlakozó kábel a dobmotorhoz van mellékelve. A csatlakozó kábelen rajta van a teljes
csavarkötés valamint egy szerelőszerszám. Szükséges szerszám:• 14 mm kulcsnyílású villáskulcs• 20 mm kulcsnyílású villáskulcs
4 A dobmotor vakdugóit eltávolítani.
4 Csomagolást kinyitni és a csatlakozó kábelt letekercselni.

Dugós csatlakozó tengelyvégbe dugása

3
2

1

2

Dugós csatlakozóval szerelt csatlakozó kábel és szerelőszerszám

1

Csatlakozódugó

2

Szerelő szerszám

4 A dugót (1) a szerelőszerszám (2) vezető-orrba dugni.
4 A szerelőszerszámmal a dugót bevezetni a nyitott tengelyvégbe.
4 A szerelőszerszámot enyhe nyomással forgatni annyira, hogy a dugó beakadjon a megfelelő
pozíciójába.
ð A dugó akkor éri el a helyes pozíciót, amikor a szerszám felfekszik a tengelyvégen.
4 Szerelőszerszámot kihúzni és a csatlakozó kábelt a csavaros kötések mögé vezetni.
A szerelőszerszám maradhat a csatlakozó kábelen így nem vész el.

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

165

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz
A csatlakozó kábel szerelése

Kábel csavaros kötésének behelyezése egyenes csavaros kötés esetében

21Csőcsatlakozó és nyomócsavar

1Csőcsatlakozó

2

Nyomócsavar

4 A csavaros kötés csőcsatlakozóját (1) a tengelyvégbe becsavarozni és SW 14 mm
villáskulccsal meghúzni.
4 A csavaros kötés nyomócsavarját (2) SW 20 mm villáskulccsal meghúzni a csavarok
menetén.
4 A csatlakozó kábelt szabályszerűen lefektetni és a kapcsolószekrényben elhelyezni.
4 A dobmotor további telepítéséhez az Interroll DM sorozatú dobmotor kezelési utasításának
az útmutatásait figyelembe venni.

166

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz
A csatlakozó kábel szerelése

Kábel csavaros kötésének behelyezése könyökcsavaros kötés esetében
2

1

3

4
5

6

1

Szerelési közcsavar

4

Zárócsavar

2

Szerelési hüvely

5Csőcsatlakozó

3

Közdarab

6

Nyomócsavar

4 A szerelési közcsavart (1) a tengelyvégbe becsavarozni és SW 14 mm villáskulccsal
meghúzni. Eközben biztosítani, hogy a szerelési hüvely (2) és a kábel ne forogjon vele együtt.
4 A szerelési hüvelyt (2) a közdarabba (3) betolni, beigazítani és a zárócsavarral (4) meghúzni.
4 A csavaros kötés csőcsatlakozóját (5) a közdarabba becsavarozni és SW 14 mm
villáskulccsal meghúzni.
4 A csavaros kötés nyomócsavarját (6) a csőcsatlakozó menetén SW 20 mm villáskulccsal
meghúzni.
4 A csatlakozó kábelt szabályszerűen lefektetni és a kapcsolószekrényben elhelyezni.
4 A dobmotor további telepítéséhez az Interroll DM sorozatú dobmotor kezelési utasításánakútmutatásait figyelembe venni.

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

167

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz

A csatlakozó kábel leszerelése
VESZÉLY
Elektromos áramütés általi életveszély
4 Karbantartási és javítási munkákat csak áramtalanítás után végezzen.
4 A villamos berendezések hibaelhárítását csak képzett villamossági szakember végezheti!

FIGYELEM
Szakszerűtlen szerelés
Károsodások a motoron
4 Leszerelés közben ügyelni arra, hogy a tömítéseken levő zsírt ne távolítsa el.
4 A motorban lévő csatlakozóaljatot és a kábelcsatlakozót óvni a szennyeződésektől.
Szükséges szerszám:• 14 mm kulcsnyílású villáskulcs• 20 mm kulcsnyílású villáskulcs

168

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz
A csatlakozó kábel leszerelése

Szétszerelés egyenes csavarozásnál
A dugós csatlakozós motorváltozatoknak a dugós csatlakozó nélküli változatoktól való
megkülönböztetése érdekében a nyomócsavar hat lapja közül három meg van jelölve.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Csatlakozó kábel leszerelése1

Csatlakozódugó

3

Tömítőbetét2Csőcsatlakozó

4

Nyomócsavar

4 A nyomócsavart (4) SW 20 mm kulcsnyílású villáskulccsal teljesen kilazítani.
4 Meggyőződni arról, hogy a kék tömítőbetét (3) a csőcsatlakozóból (2) le legyen húzva.
4 SW 14 mm nyílású villáskulccsal a csőcsatlakozót (2) teljesen kicsavarni a tengelyvégből.
4 A dugós csatlakozót (1) a kábellel együtt a tengelybe fixen beszerelt csatlakozó aljzatból
kihúzni.

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

169

Interroll Csatlakozó kábel DM sorozatú dobmotorhoz
A csatlakozó kábel leszerelése

Könyökcsavaros kötés szétbontása
A dugós csatlakozós motorváltozatoknak a dugós csatlakozó nélküli változatoktól való
megkülönböztetése érdekében a zárócsavar csatlakozódugó szimbólummal van jelölve.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Csatlakozódugó

5

Zárócsavar

2

Szerelési közcsavar

6Csőcsatlakozó

3

Szerelési hüvely

7

Tömítőbetét

4

Közdarab

8

Nyomócsavar

4 A nyomócsavart (8) SW 20 mm kulcsnyílású villáskulccsal teljesen kilazítani.
4 Meggyőződni arról, hogy a kék tömítőbetét (7) a csőcsatlakozóból (6) le legyen húzva.
4 SW 14 mm nyílású villáskulccsal a csőcsatlakozót (6) a közdarabból teljesen kicsavarni.
4 Zárócsavart (5) kilazítani és a közdarabot (4) szerelési hüvelyről (3) letolni.
4 SW 14 mm nyílású villáskulccsal a szerelési közcsavart (2) a tengelyvégből teljesen
kicsavarni. Eközben biztosítani, hogy a szerelési hüvely (3) és a kábel ne forogjon vele együtt.
4 A dugós csatlakozót (1) a kábellel együtt a tengelybe fixen beszerelt csatlakozó aljzatból
kihúzni.

170

Verzió 2.0 (06/2018) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

INSPIRED BY EFFICIENCYMontaj Kılavuzu
Interroll Bağlantı kablosu
DM Serisi Tamburlu Motor

5

4

6

3
2

ÜreticiInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Almanya
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

İçerikler

Bilgilerin doğru, güncel ve eksiksiz olması için elimizden gelen gayreti gösteriyor ve bu belgenin içeriğini
titizlikle hazırlamış bulunuyoruz. Ancak bu bilgiler için herhangi bir garanti vermemiz mümkün değildir. Bu
belgenin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar ve dolaylı zararlar için hiçbir şekilde sorumluluküstlenmemekteyiz. Belgede söz edilen ürünleri ve ürün bilgilerini istediğimiz an değiştirme hakkını saklı
tutmaktayız.
Telif hakkı / Sınai hak koruması

Metinler, resimler, grafikler ve benzerleri ile bunların düzenlenmesi telif hakkı ve diğer koruyucu kanunlarınkoruması altındadır. Bu belgenin bir kısmının veya bütün içeriğinin çoğaltılması, değiştirilmesi, nakledilmesi veyayınlanması hangi şekilde olursa olsun, yasaktır. Bu belge sadece bilgilendirme amaçlı ve amacına uygun
kullanım içindir ve ilgili ürünlerin taklit edilerek imal edilmesi hakkını içermemektedir. Bu belgede bulunan
bütün işaretler (korunmuş markalar, logolar ve ticari adlar) Interroll Trommelmotoren GmbH şirketinin veya
üçüncü kişilerin mülküdür ve önce yazılı izin alınmadan kullanılmaları, kopya edilmeleri veya işlenmeleri
yasaktır.

Sürüm 2.0 (06/2018)
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu

İçerikMontaj kılavuzunun nasıl kullanılacağıyla ilgili açıklamalar......................................... 173
Bu kılavuz ürünün bir parçasıdır........................................................................................................... 173
Bu belgedeki uyarılar .............................................................................................................................. 173
Semboller.................................................................................................................................................... 173
Güvenlik................................................................................................................................. 174
Teknolojinin güncel durumu.................................................................................................................... 174
Amacına uygun kullanım ........................................................................................................................ 174
Personel niteliği.......................................................................................................................................... 174
Servis personeli.................................................................................................................................. 174
Elektrik uzmanı ................................................................................................................................... 174
Tehlikeler ..................................................................................................................................................... 174
Kişisel hasar durumları..................................................................................................................... 174
Elektrik .................................................................................................................................................. 175
İşletme Kılavuzu Tamburlu Motor.................................................................................................. 175
Bağlantı kablosunun monte edilmesi................................................................................. 176
Kurulum ile ilgili uyarılar ......................................................................................................................... 176
Montajın hazırlanması............................................................................................................................. 177
Fişin mil ucuna geçirilmesi....................................................................................................................... 177
Düz bağlantıda kablo rakorunun takılması ....................................................................................... 178
Dirsekli bağlantıda kablo rakorunun takılması ................................................................................. 179
Bağlantı kablosunun sökülmesi .......................................................................................... 180
Düz bağlantıda sökülmesi ...................................................................................................................... 181
Dirsekli bağlantıda sökülmesi ................................................................................................................ 182

172

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu

Montaj kılavuzunun nasıl kullanılacağıyla ilgili
açıklamalar
Bu kılavuz ürünün bir parçasıdır
4 Sorunsuz ve güvenli bir işletim ve olası garanti taleplerinin geçerli kılınması açısından, öncelikliolarak bu kılavuzun okunması ve talimatların yerine getirilmesi gerekmektedir.
4 Kılavuzun Tamburlu Motorun yakınında muhafaza edilmesi gerekmektedir.
4 Kılavuzu sizden sonraki her sahibine veya kullanıcısına teslim ediniz.
4 DİKKAT! Bu kılavuza uyulmamasından dolayı oluşan hasarlar ve işletme arızalarıiçin üretici kuruluş herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
4 Bu kılavuzun okunmasının ardından sorularınız olması durumunda, üretici kuruluşun Interrollmüşteri hizmetleri ile irtibata geçiniz. Yakınınızda bulunan muhatabı internet üzerinden
www.interroll.com/contact aşağıda verilen adreslerden bulabilirsiniz.

Bu belgedeki uyarılar
Bu belgedeki uyarılar, Tambur Motor ile çalışırken oluşabilecek tehlikelere işaret etmektedirler. Bu
uyarılar dört adet tehlike kademeleri olmak üzere, aşağıda tarif edilen sinyal sözcükleri ile
anılmaktadır:
Sinyal kelimesi

Anlamı

TEHLİKEÖnlenmediği takdirde, yüksek riskli olan ve ölüme veya ağır derecede
yaralanmalara sebebiyet verecek olan bir tehlikeye işaret etmektedir.

UYARIÖnlenmediği takdirde, orta derecede riskli olan ve ölüme veya ağırderecede yaralanmalara sebebiyet verebilen bir tehlikeye işaret etmektedir.

DİKKATÖnlenmediği takdirde, düşük derecede riskli olan ve hafif veya orta
derecede yaralanmaları sebebiyet verebilecek olan bir tehlikeye işaret
etmektedir.

DİKKAT

Maddi hasarlara yol açan türde bir tehlikeye işaret etmektedir.

Semboller
Bu işaret faydalı ve önemli bilgilere işaret etmektedir.
Koşul:R Bu sembol ilgili montaj- veya bakım çalışmaları gereği yerine getirilmesi gereken bir koşula
dair işaret etmektedir.
4 Bu işaret, yapılması gereken işlemler için kullanılmaktadır.

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

173

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu

GüvenlikTeknolojinin güncel durumu
Bu fişli bağlantı kablosu gelişmiş teknolojiye uygun olarak imal edilmekte ve işletme güvenliğini
sağlayacak şekilde teslim edilmektedir, ancak kullanım sırasında yine de tehlikeler oluşabilir.
Bu montaj kılavuzundaki uyarılara dikkat edilmemesi durumunda hayati tehlikeli yaralanmalar
meydana gelebilir!
4 Söz konusu montaj talimatlarını itinalı bir biçimde okuyunuz ve içeriklerini dikkate alınız.

Amacına uygun kullanımFişli bağlantı kablosu sadece bir Interroll Tamburlu Motorun bağlanması için tasarlanmıştır. Başka
her türlü kullanımı, amacına uygun olmayan kullanım olarak sayılmaktadır.
Ürünün güvenliğini olumsuz etkileyen ve yetkisiz yapılan değişikliklere izin verilmemektedir.

Personel niteliği
Niteliksiz personel tarafından söz konusu riskler belirlenememekte olup, kendileri daha yüksek
derecede tehlikelere maruz kalmaktadır.
4 Bu kılavuzda tarif edilen işlemler ile ilgili olarak sadece nitelikli personelin görevlendirilmesi
gerekmektedir.
4 Operatör tarafından görevlendirilen personelin, yerel olarak yürürlükte olan ve güvenli ve
tehlike bilincinde çalışmayla ilgili yönerge ve hükümlere uymaları teminat altına alınmak
zorundadır.
İşbu talimatta aşağıda tarif edilen hedef gruplar ile muhatap olunmaktadır:Servis personeli

Söz konusu servis personeli tarafından teknik uzmanlık eğitimi sahibi olmaları şartı altında veya
üretici tarafından eğitim görmüş olmaları koşulu ile ilgili bakım ve onarım çalışmaları
gerçekleştirilmektedir.

Elektrik uzmanı

Elektrikli tesisatlarda çalışmalar yapan kişilerin teknik meslek bilgisi eğitimi almış olmaları
gerekmektedir.

Tehlikeler
Burada Tambur Motorun işletimi ile ilgili olarak farklı türlerde tehlikeler ve hasar durumları ile
ilgili olarak bilgiler bulabilmektesiniz.
Kişisel hasar durumları

174

4 Cihaz üzerinde uygulanacak olan bakım ve onarım çalışmalarının tatbik edilmelerine sadece
yetkilendirilmiş uzman personele ilgili talimatların yerine getirilmeleri koşulu ile izin
verilmektedir.
4 Tambur Motorun çalıştırılması öncesinde, taşıyıcının yakınında yetkisi bulunmayan personelinbulunmaması teminat altına alınmak zorundadır.

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu
Güvenlik
Elektrik

4 Kurma ve bakım işlerini sadece beş güvenlik kuralına uyduktan sonra yapınız:• Gerilimsiz ve akımsız duruma getirmek• Tekrar çalıştırılmayı önleyecek tedbirler almak• Gerilimsiz olduğundan emin olmak• Topraklamak ve kısa devre yapmak• Bitişikte yer alan gerilim altındaki parçaların üzerini kapatmak veya bunları izole etmekİşletme Kılavuzu Tamburlu
Motor

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

4 Hasar meydana gelmesini veya tehlikeli durumları önlemek için montajdan önce Interroll DM
Serisi Tamburlu Motor işletme kılavuzundaki güvenlik bilgilerine ve uyarılara dikkat ediniz.

175

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu

Bağlantı kablosunun monte edilmesi
Montaj sırasında, motorun fiş mili ucunun motor tutma düzeneğinin doğru tarafına monteedilmesine dikkat ediniz.

DİKKAT
Usulüne uygun olmayan montaj
Motorda hasarlar
4 Montaj sırasında contalardaki yağın giderilmemesine dikkat ediniz.
4 Motor içindeki prizi ve kablolu fişi kirlenmelere karşı koruyunuz.

Kurulum ile ilgili uyarılarDİKKAT
Usulüne uygun olmayan montaj
Yaralanma veya maddi zararlar
4 Interroll DM Serisi Tamburlu Motor işletme kılavuzundaki güvenlik bilgilerine ve uyarılara
dikkat ediniz.
4 Bağlantı kablosunun montajından önce Tamburlu Motorun montajı ve işletime alınmasıyla
ilgili bilgileri titizlikle okuyunuz ve bunlara dikkat ediniz.

DİKKATÇözülmüş kablodan dolayı ayağın takılmasıyla düşme tehlikesi
Bağlantı kablosunu ancak montaj yerinde çözünüz.

DİKKAT
Dönen parçalar ve motorun istenmeden çalışma durumu
Parmakların ezilme tehlikesi bulunmaktadır
4 Tambur Motor ile konveyör bant veya makaralı zincir sistemleri aralarına ellerinizi
sokmayınız.
4 Parmakların zincir bantlarında veya makaralı zincirlerde sıkışmamaları için koruma donanımı(örneğin koruma kapağı) tesis ediniz.
4 Taşıyıcı üzerinde uygun bir uyarı işareti tesis ediniz.

176

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu
Bağlantı kablosunun monte edilmesi

Montajın hazırlanmasıBağlantı kablosu Tamburlu Motorun yanında bulunmaktadır. Bağlantı kablosu üzerinde komple
vida bağlantısı ve montaj takımları bulunmaktadır. Gerekli olan takımlar:• Anahtar ağzı 14 mm olan bir vida anahtarı• Anahtar ağzı 20 mm olan bir vida anahtarı
4 Tamburlu Motor üzerindeki kör tapayı çıkartınız.
4 Ambalajı açınız ve bağlantı kablosunu çözünüz.

Fişin mil ucuna geçirilmesi

3
2

1

2

Fişli bağlantılı bağlantı kablosu ve montaj takımı

1

Fiş

2

Montaj takımı

4 Fişi montaj takımının (2) kama yuvaları (1) üzerine geçiriniz.
4 Fişi montaj takımıyla açık mil ucu üzerine geçiriniz.
4 Montaj takımını, fiş doğru pozisyonda yerine oturana kadar hafifçe bastırarak çeviriniz.
ð Takım mil ucuna oturduğunda fiş doğru pozisyonuna gelmiş demektir.
4 Montaj takımını çekiniz ve bağlantı kablosu üzerinde, vida bağlantısı arkasına geçiriniz.
Montaj takımı kablo bağlantısı üzerinde kalabilir ve kaybolmaz.

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

177

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu
Bağlantı kablosunun monte edilmesi

Düz bağlantıda kablo rakorunun takılması

2

1
Boru nipeli ve gerdirme cıvatası

1

Boru nipeli

2

Gerdirme cıvatası

4 Vida bağlantısının boru nipelini (1) mil ucuna vidalayınız ve anahtar ağzı 14 mm olan bir vida
anahtarıyla sıkıştırınız.
4 Vida bağlantısının gerdirme cıvatasını (2) anahtar ağzı 20 mm olan bir vida anahtarıyla boru
nipelinin dişlisi üzerinde sıkıştırınız.
4 Bağlantı kablosunu usulüne uygun döşeyiniz ve şalter dolabına bağlayınız.
4 Tamburlu Motorun diğer kurulum işleri için Interroll DM Serisi Tamburlu Motor işletme
kılavuzundaki uyarılara dikkat ediniz.

178

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu
Bağlantı kablosunun monte edilmesi

Dirsekli bağlantıda kablo rakorunun takılması
2

1

3

4
5

6

1

Montaj nipeli

4

Kapak cıvatası

2

Montaj kovanı

5

Boru nipeli

3

Ara manşon

6

Gerdirme cıvatası

4 Montaj nipelini (1) mil ucuna vidalayınız ve anahtar ağzı 14 mm olan bir çatal anahtarlasıkıştırınız. Bu sırada montaj kovanının (2) ve kablonun birlikte dönmemesine dikkat ediniz.
4 Montaj kovanını (2) ara manşona (3) geçiriniz, hizalandırınız ve kapak cıvatasıyla (4) sıkınız.
4 Rakorun boru nipelini (5) ara manşona vidalayınız ve anahtar ağzı 14 mm olan bir çatal
anahtarla sıkıştırınız.
4 Rakorun gerdirme cıvatasını (6) anahtar ağzı 20 mm olan bir çatal anahtarla boru nipelinindişlisi üzerinde sıkıştırınız.
4 Bağlantı kablosunu usulüne uygun döşeyiniz ve şalter dolabına bağlayınız.
4 Tamburlu Motorun diğer kurulum işleri için Interroll DM Serisi Tamburlu Motor işletme
kılavuzundaki uyarılara dikkat ediniz.

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

179

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu

Bağlantı kablosunun sökülmesi
TEHLİKE
Elektrik çarpmasından dolayı ölüm tehlikesi
4 Bakım ve tamir işlerini sadece elektriksiz durumda yapınız.
4 Elektrik donanımlarındaki arızalar sadece eğitim görmüş bir elektrik uzmanı tarafından
giderilebilir!

DİKKAT
Usulüne uygun olmayan montaj
Motorda hasarlar
4 Sökme sırasında contalardaki yağın giderilmemesine dikkat ediniz.
4 Motor içindeki prizi ve kablolu fişi kirlenmelere karşı koruyunuz.
Gerekli olan takımlar:• Anahtar ağzı 14 mm olan bir çatal anahtarı• Anahtar ağzı 20 mm olan bir çatal anahtarı

180

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu
Bağlantı kablosunun sökülmesi

Düz bağlantıda sökülmesi
Fişli motor modelinin fişsiz motor modelinden ayırt edilebilmesi için gerdirme cıvatasının altı
anahtar yüzeyinin üçü işaretlenmiştir.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

Bağlantı kablosunun sökülmesi

1

Fiş

3

Conta parçası

2

Boru nipeli

4

Gerdirme cıvatası

4 Gerdirme cıvatasını (4) anahtar ağzı 20 mm olan çatal anahtarla tamamen sökünüz.
4 Mavi renkli conta parçasının (3) boru nipelinden (2) çekilip çıkartıldığından emin olunuz.
4 Boru nipelini (2) anahtar ağzı 14 mm olan bir çatal anahtarla mil ucundan tamamen söküp
çıkartınız.
4 Fişi (1) kabloyla mile sabitlenmiş prizden çekip çıkartınız.

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

181

Interroll DM Serisi Tamburlu Motor için bağlantı kablosu
Bağlantı kablosunun sökülmesi

Dirsekli bağlantıda sökülmesi
Fişli motor modelinin fişsiz motor modelinden ayırt edilebilmesi için kapak cıvatası fiş sembolüyleişaretlenmiştir.

1

2

3

4

5

6
7
8
1

Fiş

5

Kapak cıvatası

2

Montaj nipeli

6

Boru nipeli

3Montaj kovanı

7Conta parçası

4

Ara manşon

8

Gerdirme cıvatası

4 Gerdirme cıvatasını (8) anahtar ağzı 20 mm olan çatal anahtarla tamamen sökünüz.
4 Mavi renkli conta parçasının (7) boru nipelinden (6) çekilip çıkartıldığından emin olunuz.
4 Boru nipelini (6) anahtar ağzı 14 mm olan bir çatal anahtarla ara manşondan çıkartınız.
4 Kapak cıvatasını (5) çözünüz ve ara manşonu (4) montaj kovanından (3) çıkarınız.
4 Montaj nipelini (2) anahtar ağzı 14 mm olan bir çatal anahtarla mil ucundan tamamençıkartınız. Bu sırada montaj kovanının (3) ve kablonun birlikte dönmemesine dikkat ediniz.
4 Fişi (1) kabloyla mile sabitlenmiş prizden çekip çıkartınız.

182

Sürüm 2.0 (06/2018) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

INSPIRED BY EFFICIENCY

装配说明书Interroll 连接电缆DM 系列电动滚筒

5

4

6

3
2

制造商
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal德国电话： +49 2433 44 610
www.interroll.com

内容我们认真编辑本文件中的内容，尽力确保信息的正确性、时效性和完整性。但我们不对这些信息
提供任何形式的保证。对于与使用本文件相关的任何形式的损失和后续损失，我们明确不承担任
何责任。我们保留随时变更以文档记录的产品和产品信息的权利。
著作权法/知识产权保护法文字、图片、图表和类似内容及其排列方式受著作权法和其他保护性法规的约束。禁止以任何形
式复制、修改、传输或公布本文件的部分或全部内容。本文件的作用仅限于提供信息和按规定使用，不包括仿制相关产品的授权。本文件中包含的所有标识（受保护的商标，比如标志和企业名称）是 Interroll Trommelmotoren GmbH 或者第三方的财产，未经事先书面同意，禁止使用、复
制或传播。

型号 2.0 (06/2018)
原操作手册译文

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆

内容目录
装配说明书的使用提示 .................................................... 185
此说明书是产品的一部分 ............................................... 185
警告提示 ............................................................. 185
符号 ................................................................. 185
安全 .................................................................... 186
技术发展最新水平 ..................................................... 186
按规定使用 ........................................................... 186人员资质 ............................................................. 186
维修人员.......................................................... 186
专业电工.......................................................... 186
危险 ................................................................. 186
人身伤害.......................................................... 186
电力.............................................................. 187
电动滚筒使用说明书................................................ 187
装配连接电缆 ............................................................ 188
有关安装的警告提示 ................................................... 188
准备装配 ............................................................. 189
将插头插入轴末端 ..................................................... 189
在为直头套管的情况下装入电缆螺纹套管接头 ............................. 190
在为肘形连接器的情况下装入电缆螺纹套管接头 ........................... 191
拆卸连接电缆 ............................................................ 192
针对直头套管的拆卸 ................................................... 193
针对肘形连接器的拆卸 ................................................. 194

184

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆

装配说明书的使用提示此说明书是产品的一部分
4 需认真阅读说明书并且遵守相关提示，然后才能实现安全的无故障运行并且达到需要满足的质保要求。
4 将说明书放在电动滚筒附近。
4 将此说明书转交给每位后续所有者或用户。
4 注意！ 制造商不承担由于忽视此说明书而造成的损失和运行故障责任。
4 如果在阅读说明书后仍有疑问，请联系Interroll客户服务部。可以通过网络在www.interroll.com/contact项下查找您当地的联系人。

警告提示
警告提示用于警示人们在操作该电动滚筒时可能面临的危险。
有包括以下信号的四个危险等级：
信号词

含义

危险

指示具有高风险的危险，如果未能避免，则会导致死亡或重伤。

警告

指示具有中等风险的危险，如果未能避免，则有可能导致死亡或重伤。

注意

指示具有低风险的危险，如果未能避免，则有可能导致轻或中度人身伤害。

公告

指示可能导致财产损失的危险。

符号此标志指示有用和重要的信息。
要求:R 此标志指示一种在装配和保养前必须满足的条件。
4 此标志指示一个有待执行的操作。

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

185

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆

安全技术发展最新水平根据最新技术生产了带插接件的连接电缆，在可靠运行情况下交付使用，
但使用时仍可能出现危险。
如果忽视此装配说明书的相关提示，则有可能面临生命危险！
4 认真阅读此装配说明书并且遵守相关内容。

按规定使用
带插接件的连接电缆仅用于连接 Interroll 电动滚筒。
其他使用目的均在规定范围之外。
禁止擅自改造本装置，以免降低产品安全性。

人员资质
未经授权的人员可能无法识别风险，因此将会面临更高风险。
4 仅向获得授权的人员分派在此说明书中规定的相关作业。
4 运营商必须确保工作人员遵守有关安全和安全意识的当地现行规章和规定。
此说明书内会对以下目标群体进行相应说明：维修人员维修人员接受相关的专业技术培训或由制造商进行相关培训并且执行保养和修理作业。

专业电工执行电气装置作业任务的人员必须经过专业技术培训。

危险在此查询电动滚筒运行时可能出现的各种危险或伤害信息。
人身伤害

186

4 只能由经过授权的专业人员在遵守有效规定的情况下执行设备的保养和维修作业。
4 接通电动滚筒之前确保没有未经授权的人员站立在输送带附近。

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆安全
电力

4 只能在遵守五项安全规定以后执行安装和保养作业：• 断开
• 防止重新接通• 确定所有极上均无电压• 接地并短路• 遮盖或隔离邻近带电的零件

电动滚筒使用说明书型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

4 为了避免损伤或危险的情况，在装配前要注意 Interroll DM
系列电动滚筒使用说明书中的安全提示和警告提示。

187

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆

装配连接电缆
装配时需注意，应将电机用于插头的轴末端装配到电机支架正确的一侧上。

注意
不恰当地装配损坏电机4 装配时需注意，不可清除密封垫上的润滑脂。
4 防止电机和电缆插头中的插座受到污染。

有关安装的警告提示

小心
不恰当地装配造成人员受伤或财产损失4 注意 Interroll DM 系列电动滚筒使用说明书中的安全提示和警告提示。
4 在装配连接电缆之前，认真阅读并注意有关装配和调试电动滚筒的信息。

小心展开的电缆可造成绊倒危险
在装配地点再展开连接电缆。

小心电机的旋转部件和无意起动
有挤伤手指的危险
4 禁止触碰电动滚筒和传送带或滚筒链条周围区域。
4 装上保护装置（例如保护盖板）防止链带或滚子链挤压手指。
4 在传送带上设置适当的警告提示。

188

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆
装配连接电缆

准备装配将连接电缆绕在电动滚筒周围。在连接电缆上套上完整的螺纹套管接头以及装配工具。
所需的工具：• 开口宽度为 14 mm 的开口扳手• 开口宽度为 20 mm 的开口扳手
4 去除电动滚筒的盲塞。
4 打开包装，展开连接电缆。

将插头插入轴末端

3
2

1

2

带插接件的连接电缆和装配工具

1

接头

2

装配工具

4 将插头 (1) 插到装配工具 (2) 的导向凸缘上。
4 用装配工具将插头引入开放的轴末端。
4 轻压旋转装配工具，直到插头卡入其正确的位置中。
ð 当工具靠在轴末端时，说明插头达到了正确位置。
4 拔出装配工具，然后将其放置在连接电缆上面螺纹套管接头的后方。
装配工具可以留在连接电缆上，但不能丢失。

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

189

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆
装配连接电缆

在为直头套管的情况下装入电缆螺纹套管接头21
管接头和压紧螺栓

1

管接头

2

压紧螺栓

4 将螺纹套管接头的管接头 (1) 旋入轴末端，用开口宽度为 14 mm
的开口扳手拧紧。
4 用开口宽度为 20 mm 的开口扳手将螺纹套管接头的压紧螺栓 (2)在管接头的螺纹上拧紧。
4 按规定铺设连接电缆，然后将其放置在开关柜中。
4 电动滚筒的其他安装步骤请注意 Interroll DM
系列电动滚筒使用说明书中的提示。

190型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆
装配连接电缆

在为肘形连接器的情况下装入电缆螺纹套管接头
2

1

3

4
5

6

1
2
3

装配用螺纹接套
装配套管
转接接套

4
5
6

螺旋塞
管接头
压紧螺栓

4 将装配用螺纹接套 (1) 旋入轴末端，用开口宽度为 14 mm 的开口扳手拧紧。
同时确保装配套管 (2) 和电缆不会跟着扭转。
4 将装配套管 (2) 推入转接接套 (3) 中，然后进行校准并使用螺旋塞 (4) 拧紧。
4 将螺纹套管接头的管接头 (5) 旋入转接接套中，用开口宽度为 14 mm
的开口扳手拧紧。
4 用开口宽度为 20 mm 的开口扳手将螺纹套管接头的压紧螺栓 (6)在管接头的螺纹上拧紧。
4 按规定铺设连接电缆，然后将其放置在开关柜中。
4 电动滚筒的其他安装步骤请注意 Interroll DM
系列电动滚筒使用说明书中的提示。

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

191

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆拆卸连接电缆
危险触电可危及生命4 只能在无电的状态下进行保养和维修作业。
4 仅允许受过培训的专业电工排除电气装置上的故障！

注意
不恰当地装配损坏电机4 拆卸时需注意，不可清除密封垫上的润滑脂。
4 防止电机和电缆插头中的插座受到污染。
所需的工具：• 开口宽度为 14 mm 的开口扳手• 开口宽度为 20 mm 的开口扳手

192

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆拆卸连接电缆

针对直头套管的拆卸为了区分带插头的电机版本与不带插头的电机版本，已在六个扳手面中的三个上标记压紧螺栓。

5

4

6

3
2

1

2

3

4

拆卸连接电缆

1
2

接头
管接头

3
4

密封接头
压紧螺栓

4 用开口宽度为 20 mm 的开口扳手完全松开压紧螺栓 (4)。
4 确保从管接头 (2) 中拔出了蓝色的密封接头 (3)。
4 用开口宽度为 14 mm 的开口扳手从轴末端完全旋出管接头 (2)。
4 将插头 (1) 和电缆从固定装配在轴中的插座中旋出。

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

193

Interroll DM 系列电动滚筒连接电缆拆卸连接电缆

针对肘形连接器的拆卸为了区分带插头的电机版本与不带插头的电机版本，螺旋塞上标记有插头符号。

1

2

3

4

5

6
7
8
1
2
3
4

接头
装配用螺纹接套
装配套管
转接接套

5
6
7
8

螺旋塞
管接头
密封接头
压紧螺栓

4 用开口宽度为 20 mm 的开口扳手完全松开压紧螺栓 (8)。
4 确保从管接头 (6) 中拔出了蓝色的密封接头 (7)。
4 用开口宽度为 14 mm 的开口扳手从转接接套中完全旋出管接头 (6)。
4 松开螺旋塞 (5) 并往下推装配套管 (3) 上的转接接套 (4)。
4 用开口宽度为 14 mm 的开口扳手从轴末端完全旋出装配用螺纹接套 (2)。
同时确保装配套管 (3) 和电缆不会跟着扭转。
4 将插头 (1) 和电缆从固定装配在轴中的插座中旋出。

194

型号 2.0 (06/2018) zh
原操作手册译文

INSPIRED BY EFFICIENCY

設置説明書
Interroll 接続ケーブル
ドラムモーターDMシリーズ

5

4

6

3
2

製造元
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
ドイツ
電話： +49 2433 44 610
www.interroll.com

内容

当社では、記載事項が正確で、更新されており、すべて網羅しているように努め、文書の内容を慎重に作成しております。しかしながら、記載内容に関して、いかなるかたちでも保証することはできません。したがって、当社は、いかなるかたちであれ本資料の使用に関連して発生した損害および間接的な損害について一切の責任を負いません。記載された製品および製品に関する情報は変更される可能性があることをご了承ください。
著作権/知的財産

テキスト、画像、グラフィック等、およびそれらの配置は、著作権法およびその他の知的財産保護法により保護されています。本文書の一部または全部の内容の複製、改変、譲渡、公開は、いかなる方法によっても禁止されています。本文書は、該当製品の意図された用途への使用に関する情報を目的としており、該当製品を模造を許可するものではありません。本文書に含まれるすべてのシンボル (ロゴや商業用の名称などの登録商標)は、Interroll
Trommelmotoren GmbH社のまたは第三者の財産であり、事前の書面による同意なしに使用、複製、頒布することはできません。

バージョン 2.0 (06/2018)
製造元取り扱い説明書の翻訳

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル

目次
組立説明書の扱いについて ................................................ 197
本説明書は製品の一部です ............................................. 197
この資料にある警告の注記 ............................................. 197
シンボル ............................................................. 197
安全性 .................................................................. 198
技術仕様 ............................................................. 198
使用目的 ............................................................. 198
操作人員の訓練 ....................................................... 198
メンテナンス担当者................................................ 198
電気技師.......................................................... 198
危険 ................................................................. 198
人的損害.......................................................... 198
電気.............................................................. 199
取扱説明書 ドラムモーター......................................... 199
接続ケーブルの取り付け .................................................. 200
取り付けに関する注意事項 ............................................. 200
取り付けの準備 ....................................................... 201
コネクターをシャフト端に挿入する ..................................... 201
平行ネジ接続の場合、ケーブルネジ接続を使用してください ............... 202
斜めネジ接続の場合、ケーブルネジ接続を使用してください ............... 203
接続ケーブルの取り外し .................................................. 204
平行ネジ接続による解体 ............................................... 205
斜めネジ接続の場合の解体 ............................................. 206

196

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル

組立説明書の扱いについて
本説明書は製品の一部です
4 トラブルなく安全に操作していただき、またそのようなケースが発生した際に保証対象となり得るように、必ず事前に説明書を読み、その指示に従ってください。
4 説明書をドラムモーターの近くに保管するようにしてください。
4 説明書は必ず後継の所有者またはユーザーに引き継ぐようにしてください。
4 注意! この説明書に従わなかったために生じた損害や故障については、製造元は責任を負いかねますのでご了承ください。
4 説明書をお読みになった後でまだ不明な点がおありの場合は、Interrollカスタマーサービスにお問い合わせください。お客様の地域の担当窓口についてはインターネットの下記のリンク www.interroll.com/contactをご参照ください。

この資料にある警告の注記
この資料にある警告の注記は、ドラムモーターを使用する際に生じる可能性のある危険について述べています。以下のシグナルワードにより 4
つの危険段階が区別されます:
シグナルワード 意味
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる、
高い危険性を示しています。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながる可能性のある、中程度の危険性を示しています。
注意
防止しない限り、軽度、中度の怪我につながる軽度の危険がある事
象を表します。
注記
物品の破損につながる危険を示します。

シンボル
この記号は、役に立つ重要な情報を示します。
前提条件:
R この記号は、組み立ておよび保全作業の前に満たされていなくてはならない前提
条件を表します。
4 この記号は、従う必要のある操作を示します。

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

197

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル

安全性
技術仕様
接続ケーブルとコネクターは、最新技術に基づいて製造され、安全に使用できるように出荷されますが、使用方法を間違うと危険が生じることがあります。
本組立説明書にある指示を無視した場合、重大な事故が発生する恐れがあります！
4 組立説明書をよく読み、その指示に従ってください。

使用目的
接続ケーブルとコネクターは、ドラムモーターを接続するためのみに提供されます。
その他の方法による使用はすべて、使用目的に反するものと見なされます。
製品の安全を損なうような任意の変更は、認められていません。

操作人員の訓練
訓練を受けていない人員は、危険を察知することができないため、事故の危険が特に高まります。
4 本説明書にある作業は訓練を受けた者によってのみ行うようにしてください。
4 設備運営者は、作業員が安全かつ危険を認識した上で作業を行えるよう、現地の法規や規則を確実に守れるような環境を確保しなくてはなりません。
本説明書が対象としているのは、以下の人々です:
メンテナンス担当者
電気技師

メンテナンス担当者は、専門技術上の教育を受けた者または製造元のトレーニングを修了した者で、保全および修理作業を行います。
電気機器で作業をする者は、専門的、技術的な訓練を受けている必要があります。

危険
ここでは、ドラムモーターの操作に関連して生じるさまざまな種類の危険や損害について説明しています。
人的損害

198

4 機器に関するメンテナンスや修理の作業は、特定の規定を守った上で、有資格者にのみ許可されています。
4 ドラムモーターのスイッチを入れる前に、資格のない人が搬送装置の近くにいないことを確認してください。

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル
安全性
電気

4 据付とメンテナンス作業は5つの安全規則に従ってのみ行ってください:• 解除• 再度始動しないように固定してください• 無電荷状態であることをすべての極で確認してください• 接地してショートします• 隣接する電圧が掛かっている部品を覆うか囲みます

取扱説明書 ドラムモーターバージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

4 損傷や危険な状況を防止するために、組み立て前にInterroll ドラムモーターDM
シリーズの取扱説明書の安全に関する注意事項や警告に注意してください。

199

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル

接続ケーブルの取り付け取り付けの際は、モーターとコネクター用のシャフト端を、モーターマウントの右型に取り付けるように注意してください。

注記
不適切な取り付け
モーターの損傷
4 取り付け中には、シールのグリースを除去しないように注意してください。
4 モーター内のコンセントとケーブルプラグは汚れないように保護してください。

取り付けに関する注意事項

注意
不適切な取り付け
負傷や物損
4 Interroll ドラムモーターDMシリーズの取扱説明書の安全に関する注意事項や警告に注意してください。
4 接続ケーブルを取り付ける前に、ドラムモーターの組み立てと初期稼動に関する注意事項をよく読み、遵守してください。

注意
展開されたケーブルでつまずく危険
接続ケーブルは取り付け場所に運んでから展開します。

注意
モーターの回転部品と意図せぬ始動
指を挟んで怪我をする危険
4 ドラムモーターとコンベヤベルトまたは回転チェーンとの間の部分には手を入れないようにしてください。
4 チェーンベルトとローラーチェーンに指を挟まないように、保護装置(保護カバーなど) を取り付けてください。
4 搬送装置に適切な注意事項を取り付けてください。

200

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル
接続ケーブルの取り付け取り付けの準備
接続ケーブルはドラムモーターに付属されています。接続ケーブルには、すべてのネジ締め部と組み立てツールが差し込まれています。必要なツール：• 14 mmのスパナ• 20 mmのスパナ
4 ドラムモーターのブラインドプラグを取り外します。
4 パッケージを開き、接続ケーブルを展開します。

コネクターをシャフト端に挿入する

3
2

1

2

コネクター付き接続ケーブルと組み立て用ツール

1

プラグ

2

組み立て用ツール

4 組み立て用ツール(2)のキーウェイにコネクター(1)を挿し込みます。
4 コネクターを組み立て用ツールとともに、開いたシャフト端に挿入します。
4 コネクターが所定の位置で固定されるまで、軽く力をかけて組み立て用ツールを回します。
ð ツールがシャフト端に当たれば、コネクターは正しい位置に来ています。
4 組み立て用ツールを引き抜き、ネジ締め部の後ろの接続ケーブルまで移動させます。
組み立て用ツールは、接続ケーブルに付けたままにしておき、なくならないようにします。

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

201

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル
接続ケーブルの取り付け

平行ネジ接続の場合、ケーブルネジ接続を使用してください

2

1
パイプニップルとスラストボルト

1

パイプニップル2

スラストボルト

4 ネジ締め部のパイプニップル(1)をシャフト端にねじ込み14 mmのスパナで締め付けます。
4 ネジ締め部のスラストボルト(2)を20 mmのスパナでパイプニップルのスレッドに
しっかりと締め付けます。
4 接続ケーブルを正しく配線し、キャビネット内に配置します。
4 その後のドラムモーターの取り付けは、Interroll ドラムモーターDMシリーズの取扱説明書に記載された注意事項に従ってください。

202

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル
接続ケーブルの取り付け

斜めネジ接続の場合、ケーブルネジ接続を使用してください
2

1

3

4
5

6

1
2
3

取り付けナット
取り付けスリーブ
中型ソケット4
5
6

ネジ
パイプニップルスラストボルト4 取り付けニップル(1) をシャフト末端にネジで取り付け、SW 14 mm の両口スパナ
できつく締めます。取り付けスリーブ(2) とケーブルは回転しないことを確認してください。
4 取り付けスリーブ(2) を中型ソケット(3)に差し込み、直線に並べ、ネジ(4)によってきつく締めます。
4 ネジ接続のパイプニップル(5)を中型ソケットへネジで留め、 SW 14 mm 両口スパ
ナできつく締めます。
4 ネジ接続の圧力ネジ(6) をSW 20 mm両口スパナでパイプニップルのネジ口へきつく締めます。
4 接続ケーブルを正しく配線し、キャビネット内に配置します。
4 その後のドラムモーターの取り付けは、Interroll ドラムモーターDMシリーズの取扱説明書に記載された注意事項に従ってください。

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

203

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル

接続ケーブルの取り外し危険
感電の危険性
4 保守と修理作業は、電流の通っていない状態でのみ行います。
4 電気設備の障害は、教育を受けた専門電気技師のみに対応させることができます！

注記
不適切な取り付け
モーターの損傷
4 取り外し中には、シールのグリースを除去しないように注意してください。
4 モーター内のコンセントとケーブルプラグは汚れないように保護してください。
必要なツール：• 14 mmのスパナ• 20 mmのスパナ

204バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル
接続ケーブルの取り外し

平行ネジ接続による解体
プラグ付とプラグ無しのモーター変形を区別するために、ネジはプラグのシンボルの印が付けられています。

5

4

6

3
2

1

2

3

4

接続ケーブルの取り外し

1
2

プラグ
パイプニップル3
4

シールインサート
スラストボルト4 スラストボルト(4)を20 mmのスパナで完全に緩めます。
4 青いシールインサート(3)がパイプニップル(2)から引き抜かれていることを確認します。
4 パイプニップル(2)を14 mmのスパナでシャフト端から完全に抜き取ります。
4 コネクター(1)とケーブルを、シャフトに固定されているコンセントから抜き取ります。

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

205

Interroll ドラムモーターDMシリーズ用接続ケーブル
接続ケーブルの取り外し

斜めネジ接続の場合の解体
プラグ付とプラグ無しのモーター変形を区別するために、ネジはプラグのシンボルの印が付けられています。

1

2

3

4

5

6
7
8
1
2
3
4

プラグ
取り付けナット
取り付けスリーブ
中型ソケット5
6
7
8

ネジ
パイプニップル
シールインサート
スラストボルト4 スラストボルト(8)を20 mmのスパナで完全に緩めます。
4 青いシールインサート(7)がパイプニップル(6)から引き抜かれていることを確認します。
4 SW 14 mm 両口スパナを使ってシャフト末端からパイプニップル(6) のネジを完全に外します。
4 ネジ(5) を緩め、中型ソケット(4) を取り付けスリーブ(3)から押し出します。
4 SW 14 mm 両口スパナを使ってシャフト末端から取り付けニップル(2) を完全に取り除きます。取り付けスリーブ（3）とケーブルが回転しないようにしてください。
4 コネクター(1)とケーブルを、シャフトに固定されているコンセントから抜き取り
ます。

206

バージョン 2.0 (06/2018) ja
製造元取り扱い説明書の翻訳

INSPIRED BY EFFICIENCY설치 지침Interroll 연결 케이블드럼 모터 DM-시리즈

5

4

6

3
2

제조 회사
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany전화: +49-2433-44610
www.interroll.com내용당사는 본 문서에 포함된 정보의 정확성, 완전성, 적시성 및 완전성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울입니다. 단, 당사는 해당 정보에 대해 일체의 책임을 지지 않습니다. 당사는 본 문서의사용으로 인해 발생하는 모든 유형의 손해 또는 결과로 인한 손해에 대한 책임을 명시적으로 부
인합니다. 당사는 언제든지 기록된 제품 및 제품 정보를 변경할 권리를 보유합니다.
저작권/지적 재산권텍스트, 이미지, 그래픽 및 유사 요소와 그 구성은 저작권 및 기타 보호법의 보호를 받습니다.
본 문서의 일부 또는 전체 내용을 복사, 변경, 전송 또는 게시하는 것은 어떠한 형태로든 금지됩
니다. 본 문서는 정보 제공의 목적으로만 제공되며 해당 제품의 복제를 위해 제공되지 않습니
다. 본 문서에 포함된 모든 상표(로고 및 상호 등 보호를 받는 상표)는 Interroll
Trommelmotoren GmbH 또는 제3자의 자산이며 사전 서면 동의 없이 사용, 복사 또는 배포할수 없습니다.

제품 버전 2.0 (06/2018)원본 사용 설명서 번역Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블목차설치 설명서에 대한 유의 사항.................................................................... 209
이 설명서는 제품과 함께 제공됩니다 ...................................................... 209
사용 설명서의 경고 및 주의 사항에 대한 설명 .......................................... 209
기호 ................................................................................................. 209
안전...................................................................................................... 210
현재의 기술 ....................................................................................... 210
규정에 적합한 사용 ............................................................................. 210
자격을 갖춘 직원 ................................................................................ 210
서비스 직원 ................................................................................... 210
전기 기술자 ................................................................................... 210
위험 ................................................................................................. 210
인적 상해 ...................................................................................... 210
전기장치 ....................................................................................... 211
드럼 모터 사용 설명서 ..................................................................... 211
연결 케이블 설치..................................................................................... 212
설치 시 주의사항 ................................................................................ 212
설치 준비 .......................................................................................... 213
샤프트 엔드에 커넥터 삽입 ................................................................... 213
직선 커넥터에 케이블 글랜드 사용 ......................................................... 214
엘보우 커넥터에 케이블 글랜드 사용 ...................................................... 215
연결 케이블 해체..................................................................................... 216
직선 커넥터 탈거 ................................................................................ 217
엘보우 커넥터 탈거 ............................................................................. 218

208

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블설치 설명서에 대한 유의 사항이 설명서는 제품과 함께 제공됩니다
4 고장 없는 안전한 작동과 품질 보증권을 충족하기 위해 우선 본 설명서를 읽고 주의 사항을 준수하십시오.
4 설명서는 항상 드럼 모터 근처에 보관하십시오.
4 향후 소유자 또는 사용자에게 본 설명서를 전달하십시오.
4 조심! 제조사는 설명서 미준수로 인해 발생한 손상 또는 작동 장애에 대해 책임지지 않습니다.
4 설명서를 읽은 후에도 문제가 해결되지 않는 경우 Interroll 고객 서비스 센터에 연락하십시오. 가까운 서비스 센터는 인터넷의 www.interroll.com/contact 를 참조하십시오.

사용 설명서의 경고 및 주의 사항에 대한 설명경고 및 주의 사항은 드럼 모터 취급 시 발생할 수 있는 위험을 경고합니다. 위험 단계는 네 단계로 구분하며 다음 표시어로 표시합니다:
표시어

설명

위험

피할 수 없는 경우 사망 또는 중상에 이르는 높은 위험도의 위험을표시합니다.

경고피할 수 없는 경우 사망 또는 중상에 이를 수 있는 중간 위험도의 위험을 표시합니다.

주의경상 또는 중상에 이르는 낮은 위험도의 위험이 표시되고, 피할 수없는 경우.

공지사항물적 손상을 초래하는 위험이 표시됨.

기호이 기호는 유용한 주요 정보를 표시합니다.
전제 조건:R 이 기호는 장착 유지 보수 작업 이전에 실행해야 하는 전제 조건을 의미합니다.
4 이 기호는 수행해야 할 조치 사항을 의미합니다.

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역

209

Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블안전현재의 기술
커넥터가 포함된 연결 테이블은 최신 기술에 의거하여 제작되었으며 작동 안전 상태로 공급되지만, 사용 시 위험이 발생할 수도 있습니다.
이 설치 설명서의 주의 사항을 준수하지 않으면 치명적인 부상을 입을 수 있습니다.
4 설치 설명서를 주의 깊게 숙지하고 내용을 준수하십시오.

규정에 적합한 사용커넥터가 포함된 연결 케이블은 Interroll 드럼 모터 연결용으로만 사용해야 합니다. 이외 모든 다른 형태의 사용은 규정에 적합한 것으로 인정되지 않습니다.
제품의 안전을 저해하는 임의적 변경은 허용되지 않습니다.

자격을 갖춘 직원자격을 갖추지 않은 직원은 위험성을 인지하지 못하기 때문에 높은 위험에 처할 수 있습니다.
4 자격을 갖춘 직원에게만 설명서에 설명된 작업을 위임하십시오.
4 작동자는 직원이 안전 및 위험 의식이 있는 작업에 대하여 지역별로 적용되는 유효한 규정과 규칙을 준수하는지 확인해야 합니다.
이 설명서는 다음 대상 그룹 대상입니다.
서비스 직원서비스 직원은 전문 기술 교육을 받거나 또는 제조사 교육을 수료한 상태이며 유지 보수 작업과 정비 작업을 실행합니다.

전기 기술자전기 장치에서 작업하는 직원은 전문 기술 교육을 받아야 합니다.

위험이 심볼이 표시된 곳에는 드럼 모터 사용과 관련하여 발생할 수 있는 다양한 유형의위험 또는 손상에 대한 정보가 설명되어 있습니다.
인적 상해

210

4 장치의 정비 및 수리는 반드시 자격을 갖춘 전문 기술자가 해당 지침에 따라 실행해야 합니다.
4 드럼 모터의 전원을 켜기 전에는 컨베이어 주변에 관계자 외 다른 사람이 있어서는안 됩니다.

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블안전전기장치

4 설치 및 정비 작업은 반드시 다음 5가지 안전 규칙에 따라 수행하십시오:• 활성화• 다시 켜짐 방지• 모든 극의 전압이 제거되었음을 확인• 접지 및 단락• 인근의 전압 하에 있는 부품 차폐 또는 차단드럼 모터 사용 설명서

4 피해 및 위험한 상황을 방지하기 위해 설치 전에 Interroll 드럼 모터 DM 시리즈 사용 설명서의 안전 지침과 주의사항에 유의하십시오.

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역

211

Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블연결 케이블 설치설치 시 커넥터용 샤프트 엔드가 포함된 모터를 모터 클램프의 올바른 면에 설치하도록 유의하십시오.

조심적절한 설치모터 손상
4 설치 시 실링의 그리스를 제거하지 않도록 유의하십시오.
4 모터의 콘센트와 케이블 플러그가 감염되지 않도록 보호하십시오.

설치 시 주의사항

주의적절한 설치부상 또는 물적 손상
4 Interroll 드럼 모터 DM 시리즈의 사용 설명서의 안전 지침 및 주의사항에 유의하십시오.
4 연결 케이블 설치 전에 드럼 모터의 설치 및 시운전에 관한 정보를 주의 깊게 숙지하고 내용을 준수하십시오.

주의풀어진 케이블로 인한 실족 위험연결 케이블은 설치 장소에서만 푸십시오.

주의회전 부품 및 모터의 우발적 작동손가락 끼임 주의
4 드럼 모터와 컨베이어 벨트 또는 회전 체인 사이 부분을 잡지 마십시오.
4 체인 벨트 또는 롤러 체인에 손가락 끼임 방지를 위한 보호 장치(예: 보호 커버)를설치하십시오.
4 컨베이어에 적합한 경고 표시를 부착하십시오.

212

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블연결 케이블 설치설치 준비연결 케이블은 드럼 모터와 함께 제공됩니다. 연결 케이블에는 나사 연결부 전체와 설치 공구가 포함되어 있습니다. 필요한 공구:• 규격이 14mm인 렌치• 규격이 20mm인 렌치
4 드럼 모터의 블라인드 플러그를 제거하십시오.
4 포장을 열고 연결 케이블을 풀어내십시오.

샤프트 엔드에 커넥터 삽입

3
2

1

2

커넥터 연결 및 설치 공구가 포함된 연결 케이블

1

커넥터

2

설치 공구

4 커넥터(1)를 설치 공구(2)의 홈에 꽂습니다.
4 설치 공구를 이용하여 커넥터를 열린 샤프트 엔드에 삽입합니다.
4 커넥터가 올바른 위치에 결합될 때까지 설치 공구를 가볍게 누르며 돌립니다.
ð 공구가 샤프트 엔드에 닿으면 커넥터가 올바른 위치에 결합된 것입니다.
4 설치 공구를 빼내 접합부 뒷쪽의 연결 케이블에 거치합니다.
설치 공구를 분실하지 않도록 연결 케이블에 거치해 두십시오.

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역

213

Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블연결 케이블 설치직선 커넥터에 케이블 글랜드 사용

21
파이프 니플 및 압력 조절 나사1파이프 니플

2

압력 조절 나사4 접합부의 파이프 니플(1)을 돌려 샤프트 엔드에 삽입하고 14mm 규격 렌치로 조이십시오.
4 20mm 규격 렌치로 접합부의 압렬 조절 나사(2)를 파이프 니플의 나사산에 맞춰조이십시오.
4 연결 케이블을 올바르게 배선하고 제어 캐비닛에 배치합니다.
4 드럼 모터 설치에 관한 자세한 내용은 Interroll 드럼 모터 DM 시리즈의 사용 설명서 지침을 참조 및 준수하십시오.

214

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블연결 케이블 설치엘보우 커넥터에 케이블 글랜드 사용
2

1

3

4
5

6

1
2
3

조립 니플
조립 슬리브중간 받침대

4
5
6

잠금 나사
파이프 니플압력 조절 나사4 조립 니플(1)을 돌려 샤프트 엔드에 삽입하고 14mm 규격의 렌치로 조이십시오.
이때 조립 슬리브(2)와 케이블이 함께 돌아가지 않도록 확인하십시오.
4 조립 슬리브(2)를 중간 받침대(3)에 밀어 넣고 정렬한 후 잠금 나사(4)로 단단하게조이십시오.
4 접합부의 파이프 니플(5)을 돌려 중간 받침대에 삽입하고 14mm 규격의 렌치로 조이십시오.
4 20mm 규격의 렌치로 접합부 압력 조절 나사(6)를 파이프 니플의 나사산에 맞춰조이십시오.
4 연결 케이블을 올바르게 배선하고 제어 캐비닛에 배치합니다.
4 드럼 모터 설치에 관한 자세한 내용은 Interroll 드럼 모터 DM 시리즈의 사용 설명서 지침을 참조 및 준수하십시오.

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역

215

Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블연결 케이블 해체위험감전으로 인한 사망 위험
4 정비 및 수리 작업은 전류가 흐르지 않는 상태에서만 실행하십시오.
4 전기 장비의 장애는 관련 교육을 받은 숙련된 전기 전문 인력만 수리할 수 있습니다!

조심적절한 설치모터 손상
4 해체 시 실링의 그리스를 제거하지 않도록 유의하십시오.
4 모터의 콘센트와 케이블 플러그가 감염되지 않도록 보호하십시오.
필요한 공구:• 규격이 14mm인 렌치• 규격이 20mm인 렌치216제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블연결 케이블 해체직선 커넥터 탈거압력 조절 나사의 키 표면 6개 중 3개에 커넥터가 장착된 모터 유형과 커넥터가 장착되지 않은 모터 유형을 구분할 수 있는 표시가 있습니다.

5

4

6

3
2

1

2

3

4

연결 케이블 해체12커넥터파이프 니플

3
4

실링 삽입부압력 조절 나사4 규격이 20mm인 렌치로 압력 조절 나사(4)를 완전히 풉니다.
4 파란색 실링 삽입부(3)를 파이프 니플(2)에서 당겨 빼냅니다.
4 규격이 14mm인 렌치로 파이프 니플(2)을 돌려 샤프트 엔드에서 완전히 빼냅니다.
4 케이블이 포함된 커넥터(1)를 소켓에 장착된 샤프트에서 당겨 빼냅니다.

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역

217

Interroll 드럼 모터 Dm-시리즈용 연결 케이블연결 케이블 해체엘보우 커넥터 탈거커넥터가 장착된 모터 유형과 커넥터가 장착되지 않은 모터 유형을 구분하기 위해 잠금 나사에 커넥터 기호가 있습니다.

1

2

3

4

5

6
7
8
1
2
3
4

커넥터
조립 니플
조립 슬리브중간 받침대

5
6
7
8

잠금 나사
파이프 니플실링 삽입부압력 조절 나사4 규격이 20mm인 렌치로 압력 조절 나사(8)를 완전히 풉니다.
4 파란색 실링 삽입부(7)를 파이프 니플(6)에서 당겨 빼냅니다.
4 14mm 규격의 렌치로 파이프 니플(6)을 돌려 중간 받침대에서 완전히 빼내십시오.
4 잠금 나사(5)를 풀어 중간 받침대(4)를 조립 슬리브(3)에서 밀어 내십시오.
4 14mm 규격의 렌치로 조립 니플(2)을 돌려 샤프트 엔드에서 완전히 빼내십시오.
이때 조립 슬리브(3)와 케이블이 함께 돌아가지 않도록 확인하십시오.
4 케이블이 포함된 커넥터(1)를 소켓에 장착된 샤프트에서 당겨 빼냅니다.

218

제품 버전 2.0 (06/2018) ko원본 사용 설명서 번역

INSPIRED BY EFFICIENCYคู่มือการประกอบชิ้นส่วน
Interroll ตัวเชื่อมต่อ
ดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM

5

4

6

3
2

ผู้ผลิต
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Deutschlandโทรศัพท์: +49 2433 44 610
www.interroll.com

เนื้อหา

เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลมีความถูกต้อง ทันสมัย และสมบูรณ์และได้เรียบเรียงเนื้อหาในเอกสาร
นี้อย่างระมัดระวัง เราไม่รับผิดชอบอันตรายที่เกิดจากข้อมูลนี้ในทุกกรณี เราไม่รับผิดชอบความเสียหายใดๆ และเสียหายที่เป็นผลตามมาซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้ในทุกกรณี เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ที่
อยู่ในเอกสารและข้อมูลผลิตภัณฑ์ได้ทุกเมื่อ
สงวนลิขสิทธิ์ / ทรัพย์สินทางปัญญา

ข้อความ ภาพประกอบ กราฟิก และอื่นๆ ในลักษณะเดียวกันรวมถึงการจัดวางองค์ประกอบถูกสงวนลิขสิทธิ์และ
เป็นไปตามกฎหมายการคุ้มครองอื่นๆ ห้ามไม่ให้คัดลอก เปลี่ยนแปลง ถ่ายโอน หรือเผยแพร่เนื้อหาส่วนใดส่วนหนึ่ง
หรือทั้งหมดในทุกรูปแบบ เอกสารฉบับนี้ใช้เพื่อเป็นข้อมูลและเพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้งานเท่านั้นและไม่อนุญาต
ให้ลอกเลียนผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เครื่องหมายทั้งหมดในเอกสารฉบับนี้ (เครื่องหมายการค้าจดทะเบียน เช่น โลโก้
และชื่อทางธุรกิจ) เป็นกรรมสิทธิ์ของ Interroll Trommelmotoren GmbH หรือบุคคลที่สามและห้ามนำมาใช้
คัดลอก หรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018)คู่มือการใช้งานฉบับแปล

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM

สารบัญ
ข้อแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้คำแนะนำการติดตั้ง ................................................................. 221
คู่มือฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ ........................................................................... 221
ข้อควรระวังในเอกสารนี้ ............................................................................................ 221
สัญลักษณ์ ............................................................................................................... 221
ความปลอดภัย .............................................................................................................. 222
ระดับของเทคโนโลยีปัจจุบัน ....................................................................................... 222
ข้อกำหนดที่เหมาะสมแก่การใช้งาน ............................................................................. 222
คุณสมบัติส่วนบุคคล .................................................................................................. 222
พนักงานบริการ................................................................................................... 222
ช่างไฟฟ้า ........................................................................................................... 222
อันตราย ................................................................................................................. 222
ความเสียหายต่อบุคคล ......................................................................................... 222
ไฟฟ้า ................................................................................................................ 223
คู่มือการใช้งาน​ดรัมมอเตอร์ .................................................................................. 223
การติดตั้งตัวเชื่อมต่อ ..................................................................................................... 224
ข้อควรระวังสำหรับการติดตั้ง ..................................................................................... 224
เตรียมการติดตั้ง....................................................................................................... 225
เสียบปลั๊กเข้าในเพลา ................................................................................................ 225
ติดตั้งท่อร้อยสายด้วยข้อต่อตรง .................................................................................. 226
ติดตั้งท่อร้อยสายด้วยข้อต่องอ .................................................................................... 227
การถอดตัวเชื่อมต่อ ....................................................................................................... 228
ถอดประกอบด้วยสกรูตรง .......................................................................................... 229
ถอดข้อต่องอ........................................................................................................... 230

220เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM

ข้อแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้คำแนะนำการติดตั้ง
คู่มือฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์
4 สำหรับการทำงานโดยไม่มีข้อขัดข้องและปลอดภัยและบรรลุข้อเรียกร้องด้านการรับประกันที่อาจมี
ขั้นแรกให้อ่านคู่มือก่อน และปฏิบัติตามคำแนะนำ
4 เก็บรักษาคู่มือไว้ใกล้ๆ กับดรัมมอเตอร์
4 ส่งต่อคู่มือให้กับเจ้าของรายต่อๆ มาหรือผู้ใช้งานทุกคน
4 ข้อควรระวัง! สำหรับความเสียหายและข้อขัดข้องในการทำงาน ที่เกิดจากการไม่ปฏิบัติตามคู่มือ
ฉบับนี้ ผู้ผลิตจะไม่ขอรับผิดชอบใดๆ
4 หากยังคงมีคำถามหลังจากที่อ่านคู่มือฉบับนี้ Interroll โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า สามารถค้นหาผู้
ติดต่อที่อยู่ใกล้กับคุณได้ในอินเทอร์เน็ตที่ www.interroll.com/contact

ข้อควรระวังในเอกสารนี้
ข้อควรระวังจะเตือนถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ระหว่างการใช้งานดรัมมอเตอร์ มีระดับอันตรายสี่ระดับ
ซึ่งมีคำเตือนต่อไปนี้:สัญญานเตือน

ความหมาย

อันตราย

แสดงถึงอันตรายที่มีความเสี่ยงสูง ซึ่งทำให้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บอย่างหนักหากไม่
หลีกเลี่ยง

คำเตือน

แสดงถึงอันตรายที่มีความเสี่ยงปานกลาง ซึ่งสามารถทำให้เสียชีวิตหรือการบาด
เจ็บอย่างรุนแรงได้ หากไม่หลีกเลี่ยง

ระวังแสดงถึงอันตรายที่มีความเสี่ยงต่ำ ซึ่งสามารถทำให้เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อยหรือ
ปานกลางได้ หากไม่หลีกเลี่ยง

ข้อควรระวัง

แสดงถึงอันตรายที่ทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน

สัญลักษณ์
สัญลักษณ์เหล่านี้อธิบายให้เห็นถึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์และข้อมูลที่สำคัญๆ
เงื่อนไขเบื้องต้น:R สัญลักษณ์นี้แสดงถึงเงื่อนไขเบื้องต้นที่ต้องบรรลุก่อนทำการประกอบและบำรุงรักษา
4 สัญลักษณ์นี้แสดงถึงการดำเนินการที่จะต้องปฏิบัติ

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

221

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM

ความปลอดภัย
ระดับของเทคโนโลยีปัจจุบัน
ตัวเชื่อมต่อพร้อมตัวเชื่อมสายถูกสร้างขึ้นตามระดับเทคโนโลยีปัจจุบันและมีการจัดส่งที่ปลอดภัยต่อการ
ทำงาน อย่างไรก็ตามอาจเกิดอันตรายระหว่างการใช้งานได้
การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือการติดตั้งฉบับนี้อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บที่ถึงแก่ชีวิตได้!
4 โปรดอ่านคู่มือการติดตั้งทั้งหมดอย่างระมัดระวังและรับรู้ถึงเนื้อหา

ข้อกำหนดที่เหมาะสมแก่การใช้งาน
ตัวเชื่อมต่อพร้อมตัวเชื่อมสายมีไว้สำหรับพอร์ตของดรัมมอเตอร์ Interroll เท่านั้น การใช้งานในแบ
บอื่นๆ ให้ถือว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนดที่เหมาะสม
การกระทำการดัดแปลงใดๆ ที่จะทำให้ความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์นั้นมีผลกระทบจะไม่อนุญาตให้
กระทำได้

คุณสมบัติส่วนบุคคล
บุคคลที่ไม่มีคุณสมบัติไม่สามารถรับรู้ถึงความเสี่ยงและทำให้เกิดอันตรายที่สูงขึ้น
4 มอบหมายการทำงานที่อธิบายไว้ในคู่มือฉบับนี้ให้บุคคลที่มีคุณสมบัติเท่านั้น
4 ผู้ประกอบการต้องแน่ใจว่าบุคลากรปฏิบัติตามข้อกำหนดและกฎที่มีสำหรับการทำงานที่ปลอดภัย
และคำนึงถึงอันตราย
มีการกล่าวถึงกลุ่มเป้าหมายต่อไปนี้ในคู่มือฉบับนี้:พนักงานบริการ

ช่างไฟฟ้า

พนักงานบริการได้รับการฝึกอบรมด้านเทคนิคเฉพาะด้านหรือผ่านการฝึกอบรมจากผู้ผลิตและทำงาน
ด้านการบำรุงรักษาและการซ่อมบำรุง
บุคคลที่ทำงานที่องค์กรทางด้านไฟฟ้าต้องได้รับการฝึกอบรมทางเทคนิค

อันตราย
ในที่นี้ท่านจะพบข้อมูลต่างๆ ที่เกี่ยวกับชนิดของอันตรายต่างๆ หรือความเสียหายที่มีความสัมพันธ์กับ
การปฏิบัติงานของดรัมมอเตอร์ที่อาจจะเกิดขึ้นได้
ความเสียหายต่อบุคคล

222

4 การบำรุงรักษาและการทำการซ่อมแซมที่ตัวเครื่องอนุญาตให้เพียงเฉพาะพนักงานผู้เชี่ยวชาญ
เท่านั้นและภายใต้การปฏิบัติตนตามเงื่อนไขของข้อกำหนดที่บังคับใช้เท่านั้น
4 ก่อนที่จะทำการเปิดสวิทช์ของเครื่องมอเตอร์ให้ทำให้แน่ใจเสียก่อนว่าไม่มีพนักงานผู้ซึ่งไม่ได้รับ
อนุญาตอยู่ที่บริเวณใกล้เคียงของส่วนนำส่ง

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM
ความปลอดภัย
ไฟฟ้า

4 ดำเนินการติดตั้งและบำรุงรักษาเฉพาะหลังปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ด้านความปลอดภัยห้าข้อดังต่อไปนี้แล้ว:• ปลดล็อก
• ป้องกันการเปิดสวิตช์เชื่อมต่อใหม่
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ทุกขั้วไม่มีแรงดันไฟอยู่
• เดินสายกราวด์และป้องกันการลัดวงจร
• ปิดครอบหรือปิดคลุมชิ้นส่วนที่ยังคงทำงานอยู่

คู่มือการใช้งาน​ดรัมมอเตอร์

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

4 เพื่อป้องกันความเสียหายหรือสถานการณ์ที่อันตราย โปรดอ่านข้อมูลเพื่อความปลอดภัยและข้อควร
ระวังจากคู่มือการใช้งานดรัมมอเตอร์ Interroll ซีรีส์ DM ก่อนที่จะติดตั้ง

223

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM

การติดตั้งตัวเชื่อมต่อ
เมื่อติดตั้ง โปรดตรวจสอบว่ามอเตอร์ถูกติดตั้งพร้อมกับเพลาสำหรับปลั๊กด้านที่ถูกต้องลงในฐานยึด
มอเตอร์

ข้อควรระวัง
การติดตั้งที่ไม่เหมาะสม
ความเสียหายที่มอเตอร์
4 ในระหว่างการติดตั้ง โปรดตรวจสอบว่าน้ำมันที่ซีลไม่ถูกขจัดออก
4 ปกป้องเต้าเสียบในมอเตอร์และปลั๊กต่อสายเคเบิลจากวัตถุปนเปื้อน

ข้อควรระวังสำหรับการติดตั้ง

ระวังการติดตั้งที่ไม่เหมาะสม
การบาดเจ็บหรือความชำรุดเสียหาย
4 โปรดอ่านข้อมูลด้านความปลอดภัยและข้อควรระวังของคู่มือการใช้งานของดรัมมอเตอร์ Interrollซีรีส์ DM
4 ก่อนติดตั้งตัวเชื่อมต่อ โปรดอ่านและปฏิบัติข้อมูลสำหรับการติดตั้งและการทดสอบการใช้งานของด
รัมมอเตอร์อย่าง​ระมัดระวัง

ระวังอันตรายจากการสะดุดเนื่องจากสายเคเบิลที่วางอยู่
คลายตัวเชื่อมต่อไว้ที่ตำแหน่งติดตั้งก่อน

ระวังอุปกรณ์ชิ้นส่วนที่ทำการหมุนและการติดเครื่องของเครื่องมอเตอร์โดยที่ไม่ได้ตั้งใจ
อันตรายจากการถูกหนีบนิ้วมือ
4 ห้ามจับระหว่างดรัมมอเตอร์และสายพานขนส่งหรือโซ่ของลูกกลิ้ง
4 ติดตั้งอุปกรณ์ป้องกัน (เช่น ฝาปิดป้องกัน) เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้นิ้วติดกับสายพานโซ่หรือลูกกลิ้งโซ่
4 ให้ติดตั้งป้ายเตือนตรงบริเวณส่วนทางด้านหน้า

224

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM
การติดตั้งตัวเชื่อมต่อ

เตรียมการติดตั้ง
ตัวเชื่อมต่อติดไว้ที่ดรัมมอเตอร์ ยึดสลักเกลียวทั้งหมดและเครื่องมือติดตั้งไว้ที่ตัวเชื่อมต่อ เครื่องมือที่
ต้องการ:• กุญแจเลื่อนที่มีความกว้างกุญแจ 14 มม.
• กุญแจเลื่อนที่มีความกว้างกุญแจ 20 มม.
4 ถอดปลั๊กบอดของดรัมมอเตอร์ออก
4 เปิดบรรจุภัณฑ์และม้วนตัวเชื่อมต่อ

เสียบปลั๊กเข้าในเพลา

3
2

1

2

ตัวเชื่อมต่อพร้อมตัวเชื่อมสายและเครื่องมือติดตั้ง

1

ปลั๊ก

2

เครื่องมือติดตั้ง

4 เสียบปลั๊ก (1) ไปยังร่องกุญแจของเครื่องมือติดตั้ง (2)4 เสียบปลั๊กพร้อมเครื่องมือติดตั้งลงในเพลาที่เปิดอยู่
4 ค่อยๆ หมุนเครื่องมือติดตั้งจนกระทั่งปลั๊กล็อกเข้าในตำแหน่งที่ถูกต้องð หากเครื่องมืออยู่ในเพลา แสดงว่าถึงตำแหน่งที่ถูกต้องของปลั๊กแล้ว
4 ดึงเครื่องมือติดตั้งออกและเลื่อนข้อต่อไปทางตัวเชื่อมต่อด้านหลัง
เครื่องมือติดตั้งยังคงอยู่บนตัวเชื่อมต่อและไม่ได้สูญหาย

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

225

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM
การติดตั้งตัวเชื่อมต่อ

ติดตั้งท่อร้อยสายด้วยข้อต่อตรง

21หัวอัดท่อและสกรูแรงดัน

1หัวอัดท่อ

2สกรูแรงดัน

4 ขันหัวอัดท่อ (1) ของข้อต่อลงในเพลาและยึดกุญแจเลื่อน SW 14 มม.ให้แน่น
4 ขันสกรูแรงดัน (2) ของข้อต่อพร้อมกุญแจเลื่อน SW 20 มม. บนเกลียวของหัวอัดท่อ
4 วางตัวเชื่อมต่ออย่างเหมาะสมและวางไว้ในตู้สวิตช์
4 สำหรับการติดตั้งเพิ่มเติมของดรัมมอเตอร์ โปรดอ่านข้อมูลในคู่มือการใช้งานขงดรัมมอเตอร์
Interroll ซีรีส์ DM

226เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM
การติดตั้งตัวเชื่อมต่อ

ติดตั้งท่อร้อยสายด้วยข้อต่องอ
2

1

3

4
5

6

1
2
3

น็อตยึด
ปลอกยึด
สกรูข้อต่อ

4
5
6

สกรูตัวหนอน
หัวอัดท่อ
สกรูแรงดัน

4 ขันน็อตยึด (1) ในเพลาและขันกุญแจเลื่อน SW 14 มม.ให้แน่น ตรวจดูให้แน่ใจว่าปลอกยึด (2)และสายเชื่อมต่อไม่มีการหมุนคลาย
4 ใส่ปลอกยึด (2) ในสกรูข้อต่อ (3) ปรับตำแหน่งและขันให้แน่นด้วยสกรูตัวหนอน (4)4 ขันหัวอัดท่อ (5) ของสกรูข้อต่อเข้ากับข้อต่อและขันกุญแจเลื่อนปลายเปิด SW 14 มม.ให้แน่น
4 ขันสกรูแรงดัน (6) ของข้อต่อพร้อมกุญแจเลื่อน SW 20 มม. บนเกลียวของหัวอัดท่อ
4 วางตัวเชื่อมต่ออย่างเหมาะสมและวางไว้ในตู้สวิตช์
4 สำหรับการติดตั้งเพิ่มเติมของดรัมมอเตอร์ โปรดอ่านข้อมูลในคู่มือการใช้งานขงดรัมมอเตอร์
Interroll ซีรีส์ DM

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

227

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM

การถอดตัวเชื่อมต่อ
อันตราย
อันตรายต่อชีวิตเนื่องจากไฟฟ้าช็อต
4 ดำเนินการบำรุงรักษาและซ่อมแซมในขณะที่ปราศจากกระแสไฟฟ้าเท่านั้น
4 ปัญหาที่อุปกรณ์ไฟฟ้าต้องได้รับการแก้ไขโดยช่างไฟฟ้าที่ผ่านการฝึกอบรมแล้วเท่านั้น!

ข้อควรระวัง
การติดตั้งที่ไม่เหมาะสม
ความเสียหายที่มอเตอร์
4 ในระหว่างการถอด โปรดตรวจสอบว่าน้ำมันที่ซีลไม่ถูกขจัดออก
4 ปกป้องเต้าเสียบในมอเตอร์และปลั๊กต่อสายเคเบิลจากวัตถุปนเปื้อน
เครื่องมือที่ต้องการ:• กุญแจเลื่อนที่มีความกว้างกุญแจ 14 มม.
• กุญแจเลื่อนที่มีความกว้างกุญแจ 20 มม.

228เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM
การถอดตัวเชื่อมต่อ

ถอดประกอบด้วยสกรูตรง
เพื่อแยกรุ่นมอเตอร์ที่มีปลั๊กออกจากรุ่นมอเตอร์ที่ไม่มีปลั๊ก ให้ทำเครื่องหมายสกรูแรงดันบนพื้นผิวกุญแจ
สามจากหกตำแหน่ง

5

4

6

3
2

1

2

3

4

การถอดตัวเชื่อมต่อ

1
2

ปลั๊ก
หัวอัดท่อ

3
4

ปลายซีล
สกรูแรงดัน

4 คลายสกรูแรงดัน (4) พร้อมกุญแจเลื่อน SW 20 มม. ทั้งหมด
4 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลายซีลสีฟ้า (3) ถูกถอดออกจากหัวอัดท่อ (2) แล้ว4 หมุนหัวอัดท่อ (2) พร้อมกุญแจเลื่อน SW 14 มม. ทั้งหมดออกจากเพลา
4 ถอดปลั๊ก (1) พร้อมสายเคเบิลออกจากเต้าเสียบที่ติดตั้งไว้ในเพลา

เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

229

Interroll ตัวเชื่อมดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM
การถอดตัวเชื่อมต่อ

ถอดข้อต่องอ
เพื่อแยกรุ่นมอเตอร์ที่มีปลั๊กออกจากรุ่นมอเตอร์ที่ไม่มีปลั๊ก จะมีการทำเครื่องหมายปลั๊กบนสกรูตัวหนอน

1

2

3

4

5

6
7
8
1
2
3
4

ปลั๊ก
น็อตยึด
ปลอกยึด
สกรูข้อต่อ

5
6
7
8

สกรูตัวหนอน
หัวอัดท่อ
ปลายซีล
สกรูแรงดัน

4 คลายสกรูแรงดัน (8) พร้อมกุญแจเลื่อน SW 20 มม. ทั้งหมด
4 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลายซีลสีฟ้า (7) ถูกถอดออกจากหัวอัดท่อ (6) แล้ว4 คลายหัวอัดท่อ (6) พร้อมกุญแจเลื่อน SW 14 มม. ทั้งหมดออกจากสกรูข้อต่อ
4 คลายสกรูตัวหนอน (5) และดันสกรูข้อต่อ (4) ออกจากปลอกยึด (3)4 คลายน็อตยึด (2) พร้อมกุญแจเลื่อน SW 14 มม. ทั้งหมดออกจากเพลา ตรวจดูให้แน่ใจว่าปลอกยึด
(3) และสายเชื่อมต่อไม่มีการหมุนคลาย
4 ถอดปลั๊ก (1) พร้อมสายเคเบิลออกจากเต้าเสียบที่ติดตั้งไว้ในเพลา

230เวอร์ชัน 2.0 (06/2018) thคู่มือการใช้งานฉบับแปล

Interroll

VersionÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

231

©

copyright

For your local contacts please visit
interroll.com/contact

VersionÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung