筑波学院大学紀要第 9 集

57
小松～ 73ページ
進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−2014年＜研究ノート＞

神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝－翻訳と註解（3）－小松進＊The Autobiography Written by Holy Roman Emperor Charles IV:
Translation into Japanese and Commentaries (3)Susumu KOMATSU ＊1 ．はじめにい。
すでに聖書釈義を含む自叙伝の言説の部分

カール 4 世の自叙伝は、本来、君主鑑としはすべて訳出した。鑑戒の部分、すなわち、て構想された。それは言説（doctrina）と鑑

カール自身が綴る自分自身の半生は自叙伝の戒（exemplum）という性格を異にするが相第 3 章から始まる。本稿で訳出するのはこの互に補完し合う二つの要素で構成されてい第 3 章で、その梗概は以下のとおりである。

る。言説では、キリスト教徒として人はいかに生きるべきかというカールの人生観が開陳

・カールが自分の半生を綴る意図

され、さらにそれを前提に、君主はいかにあ・ルクセンブルク家の家系とカールの出生

るべきかというキリスト教的君主の理想像が・パリのフランス宮廷におけるカールの境提示される。そして鑑戒では、その言説の生遇と教育きた実例としてカール自身の人生が取り上げ・当時のフランス王国とイングランド王国

られ、カールがその言説をいかに実践しようの情勢としたか、あるいは、その言説からいかに逸・フェカンの修道院長ピエール・ロジェー

脱しかかったかが綴られる。ただし、カールル（後の教皇クレメンス 6 世）との邂逅が語るのは自身が神聖ローマ帝国の国王に選・カールのルクセンブルク帰郷

出されるまでの前半生であり、玉座に坐して以降の後半生が触れられることはない。したここで語られるのはカールの少年時代

がって、君主鑑でありながら、実際に君主と（1316 ～ 30年）で、わけても叙述の中心をなしていかに振る舞ったかというカールの自己

すのはパリの宮廷におけるカールの生活と教評価を自叙伝からは窺い知ることができな育である。ところで、チェコ王国のプラハで＊

経営情報学部経営情報学科、Tsukuba Gakuin University

─ 57 ─

筑波学院大学紀要 9

2014

3）

生まれたカールがフランス王国の宮廷に送世を去った 。この経緯はチェコ人の年代記

られ、そこで教育を施されることになったのにいっそう明瞭に書きとどめられているとおはなぜなのか。この間の事情について自叙伝りである。

は何も語らない。その経緯の一端を知るには

このチェコ王ヨーハンに、王妃エリシュカ

中世ルクセンブルク家の歴史を繙く必要があから嫡男が生れ、ヴァーツラフと名づけられる。そこで、本稿では自叙伝第 3 章を訳出すた。1316年 5 月14日 1 時課のとき 、プラハるとともに、カールが詳細には語ることのなにおいてであった。続いて二人目の男児が生い中世ルクセンブルク家の歴史を略述し、自まれオタカルと名づけられたが、幼くして亡叙伝の叙述の歴史的背景を補足説明したい。

くなってしまった 。最後に三人目のヨーハ

4）

5）

6）

ン

2 ．『自叙伝』第 3 章（翻訳）が生まれた。この王には輿入れさせた
7）

二人の妹があり、一人はハンガリー人の国王カーロイ 1 世に嫁いだが、子なくして世8）

お前たちが王位を継ぐ日のため、微力ながを去った。いま一人ら神の御加護でわが力の及ぶ限り言葉をつく

シャルルに嫁いだ。

はフランス人の国王

し、知恵のこと、さらに神を畏れるべきこと

そのシャルルがフランスを統治していたについて書きつらねてきた。ここからは、お1323年のこと、すでに述べたわが父は余をこ前たちへの鑑戒になってくれるように、空しのフランス国王の許に送ることにした。時に、くして愚にもつかぬわが人生を、余が現世に余は 7 歳の童であった。このフランス人の国

さすらうことになったそもそもの初めからし王は司教の手で余に堅信礼を施させ、わが名たためることにしよう。加うるに、余に神がを国王と同じ名、すなわちシャルル と改め、注がれた恩寵と、わが胸中を離れることのな

さらに、国王にとっては父方の叔父にあたる

かった学問への愛をも、語らずにはいられな［ヴァロワ伯］シャルル

いであろう。お前たちの父祖やお前たちに先せた立ち王であった者が語れば、それだけなおさが妻の名である。その年、わが父の妹にあたら、お前たちも苦境に立とうが神の御加護でる王妃が嗣子を遺すことなく他界した。そこ

救いのあることを期待することができるよう

で、フランンス国王はあらためて王妃を迎えにである。
「われらの父祖たちがわれらに語っ

直された

1）

た」

9）

11）

10）

の娘を余に娶ら。マルグリトこと、通称ブランシュ

12）。

とも記されているではないか。

この国王は余をことのほか慈しみ、宮廷礼

そこで、お前たちに知っておいてほしい。

拝堂付き司祭に命じ、余に少しばかり学問の

ローマ人の皇帝ハインリヒ 7 世とブラバント

手ほどきをさせた。国王自身は無文の人で公の娘マルガレーテとの間に、父ヨーハンあったにもかかわらずにである。またこの司は生れたということをである 。ヨーハンは祭から、余は栄光の聖母マリアの時禱書を読

チェコ王ヴァーツラフ 2 世の娘エリシュカを誦することを学び、その意味がいくらかでも妻に迎え、その妻を介してチェコ王国を獲得

わかるようになると、わが幼かりし日々、むした。チェコ王家の血筋に男系の世継ぎがいしろ好んでそれを日毎読誦したものだった。

なかったからである。そして、ヨーハンはケ

そう仕向けるように、わが守役たちは国王に

ルンテン公ハインリヒを国外へ逐いやった。

命じられていたからである。ところで、このケルンテン公はヨーハンの妻の姉を娶り、そ国王は金銭に貪欲ではなく良き助言には耳をの姉ゆえヨーハンに先んじてチェコ王国の王傾け、その宮廷は聖俗を問わず経験豊かな諸位にあった人で、のちにその妻は子なくして侯たちを集め光り輝いていたものだった。

2）

─ 58 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−13）

その一方、時のイングランドの国王とその顧問たちの中に並外れて思慮深い人

このフランスの国王との間に深刻ないさかい

物が一人いた。フェカンの修道院長ピエーが生じた。イングランド国王はフランス国王

ル

の姉を王妃

で、弁舌立て板に水のようで学識も豊か、人14）に迎えていたのだが、この王妃をエドワードと名付けられたその嫡男

15）

23）

である。猊下は、リモージュの出身となりの高潔さも非の打ちどころがなかっ

もろともイングランドから放逐してしまった

た。フィリップが王位に登った年の灰の水曜のである。王妃は弟王の許に身を寄せ、その日

嫡男とともにフランスで追放の日々を過ごし

そう熱の入った説教をして、聴衆すべてから

16）

24）

、このピエール猊下がミサをあげ、大。一方、フランス国王は姉と甥の放逐賛辞を博した。余は先王シャルルの許で 5 年に憤慨し、自分の一族に加えられたこれ程のの歳月を過ごしたが、わが妻がフィリップの侮辱に対して報復をしてくれるよう、わが舅妹であったので、先王亡きのち、余はなおもにして国王の叔父である［ヴァロワ伯］シャ

国王フィリップの宮廷に留まっていた。さて、ルルに乞うた。そこで［ヴァロワ伯］シャルかの説教で、猊下の流麗な説法と雄弁は余の

ルは軍勢を率いてアキテーヌに攻め入り、ボ心をも奪い去り、猊下の弁舌に耳を傾けそのルドーと砦や城の若干を除きそのほぼ全土を姿をとくと拝するにつれ、余は何とも名状し制圧した。勝利を博するや［ヴァロワ伯］シャ

がたい瞑想へと没入し、やがて胸中に疑念がた

ルルはフランスに凱旋し、その娘にしてわが生じ自問したものであった。「この人から、妻の姉のエノー伯妃から生れた娘を追放

かかる恩寵が余に注がれたのは何故であろうの身であったイングランド国王の嗣子エドか」と。結局、余は猊下の知遇を得るに至り、ワードに嫁がせ、供廻りをつけてエドワード猊下は慈しみ深く、父のようにも深い情愛ををイングランドへと向わせた。この王太子は余に注ぎ、折にふれては余に聖書について教父王を圧倒して捕虜にし、父から王位を奪っえて下さった。

17）て自ら王冠を戴いた。そして、年の明けぬう

シャルルが永眠して以来、余が国王フィ

ちに、王太子の父は獄中で弑されてしまっ

リップの宮廷に寄留すること 2 年に及んだ。

た

この 2 年が過ぎ去ると、国王は、わが妻で自18）。

さらにその年、わが舅の［ヴァロワ伯］シャ19）

ルルも長逝し、フィリップという嫡男を分の妹でもあるブランシュもろとも、余をチェコ国王でわが父のヨーハンのいるルクセ
25）

遺すことになった。また、同じ年の聖母マリンブルク市へ送り返した

ア清めの祝日に、フランス人の国王シャルル

ブルクこそ、今は亡きわが祖父の皇帝ハインも薨った

リヒから父ヨーハンが相続した伯領であっ20）。あとに残された王妃は子を宿21）していたが、やがて生れたのは女児。このルクセンであった。つまり、ハインリヒは、ルクセンブルク

た。王国の習わしによると女児には王位継承伯の身からローマ人の国王に選出されたわけ

権がなかったので、わが舅の嗣子フィリッである。このハインリヒが、いかに、また、プがフランス王国の玉座に登ることになっどれほど統治したかは、ローマの年代記に事た

細かく書きとどめられているとおりである。

22）。男系継承者の中で、フィリップほど亡き国王に近しい継承者がいなかったからで

3 ．ルクセンブルクの起原ある。このフィリップは、亡き先王の顧問たちをそのまま引き継いだものの、顧問たちの助言をいささかも悦ばず強欲を思いのままに募らせる方であった。

現在のルクセンブルク大公国は、国土面積
が日本の神奈川県程度の小さな国家である。

─ 59 ─

筑波学院大学紀要 92014

しかし、ヨーロッパ連合（EU）の出発点となっその称号はその子ヴィルヘルムに受け継がれたヨーロッパ石炭鉄鋼共同体（ECSC）の本

た部がルクセンブルク市に置かれて共同体の原

ルク伯家、あるいはルクセンブルク伯領とい加盟 6 カ国に名を連ね、世界有数を誇る国民う呼び名が歴史に初めて登場し、それはやが一人当たりの所得の高さとあいまって、小国て世に広く定着していくことになる。

29）。こうして11世紀後半に、ルクセンブながらヨーロッパ連合の中核国家たる地位をところで、図らずもルクセンブルク国家の保っている。その歴史も古く、起原は隣国ド創建者とみなされることになったジークフ

イツやフランスと同じく中世に遡る。

リートとは、いかなる人物であったのだろう

今日ルクセンブルク国家の起源とされるか。その出自に関しては、聖マクシミン修道

出来事は、およそ神話や伝説の類とは無縁院との土地交換契約書に「高貴な一族に生まのきわめて実務的な経済文書に記されていれた（de nobili genere natus）」

る。それは、ジークフリート伯なる人物がトるのみで詳細は分からない。今日もっとも広リーアの聖マクシミン修道院と取り交わしたく流布している説によると、ジークフリート

土地交換に関する契約文書である。ルクセンの父は10世紀前半にロートリンゲン地方の宮

ブルク市はモーゼル川の西方を並行して流れ

中伯としてかなりの勢威を揮っていたヴィー

るアルゼット川が S 字型に鋭く蛇行する左ゲ リ ヒ（Wigerich） と い う 人 物 で あ り

岸の崖上の台地にあるが、963年、ジークフ

母はフランク王国のカロリング王家の血筋をリートはその崖上にあり、聖マクシミン修道引くというものである

院が所有していた Lucilinburhuc と呼ばれる説にはさまざまな異論があり

小さな城と崖地を、アルデンヌ地方のホイレをすでに確定済みの歴史的事実とするわけにン（Feulen）集落にあった自らの所有地と交はいかない。研究の現段階で言えるのは、ジー

換した

26）

30）

と記され

31）

、

32）

。ただし、この通
33）

、今日これ

。この土地交換こそ、19世紀に国

クフリートがカロリング王家と何らかの関係

民意識が高揚する中でルクセンブルク国家のを持ち、フランク王国解体後のロートリンゲ、この土地交ン地方に割拠した有力家門の一つに生まれた27）建国とされた出来事であり換文書に初めて登場する Lucilinburhuc なるということである。

語がルクセンブルクの語源となる。しかしな

ルクセンブルクが位置するモーゼル川から

がら、963年という時点で、ジークフリート

マース川にかけては、フランク王国における伯にはルクセンブルク国家を創建したという

カロリング家の権力基盤となった地域であ自覚はなく、自らはルクセンブルク伯と名のる。843年のヴェルダン条約で、カロリング

る意図さえなかった。伯という称号にルクセ

帝国が三分された際に、東フランク（後のドンブルクという所領の名が冠せられるようにイツ）と西フランク（後のフランス）に挟まなったのはジークフリートの孫の世代で、ルれたこの地域は皇帝権とともにロタール 1 世

クセンブルクを支配した 4 代目当主ギーゼルが相続し、ロタールが855年に死去するとこ

ベルトが文献上初めてルクセンブルク城伯の中部フランクはさらにロートリンゲン、ブ（comes de castello Lucilinburhuc）を名のっルグント、イタリアに三分された。こうしたたと伝えられる。さらにその後継者コン

権力の細分化は東・西フランクの介入を招

ラート 1 世が自家の菩提寺として1083年にベき、この両国が正嫡後継者の絶えたロートリ

ネディクト派のミュンスター修道院を建立しンゲンの東西分割を決めたのが870年のメルた際に、その創建文書にルクセンブルク伯

セン条約である。しかし、両国によるロート（comes de Luccelemburc）という称号を用い、リンゲン争奪戦はなおも続き、ロートリンゲ

28）

─ 60 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−36）

ン全土の獲得を目指した西フランクの野望を大公国を授封された。さらに帝国全土を東フランクが阻止し、かえって880年のリブ

大混乱に陥れた皇帝権と教皇権との間の熾烈モン条約でロートリンゲン西部をも東フラン

な聖職者叙任権闘争（1075 ～ 1122）においクが合併して争いに決着がついた。ロートリても、歴代のルクセンブルク伯の皇帝に対す

ンゲン全土の東フランクへの帰属を決めたこる忠誠心は変わらず、ドイツ国内で反乱が相のリブンモン条約により、ロートリンゲンの次ぐ中、ルクセンブルク家は終始、皇帝陣営

西部国境線が中世を通じてドイツとフランスに踏みとどまった。

の国境線となることが確定する。しかし、東このようにルクセンブルク家躍進の原動力

フランク王国がドイツ王国へ移行する政治的はドイツ王権との緊密な結びつきであり、帝混乱の中でロートリンゲンは王権の支配から国北西部を本領地としながらも、ルクセンブ

離脱し、この分国が完全にドイツ王権に制圧

ルク家は遠く離れた帝国南東部のバイエルン

されるのはドイツ最初の王朝であるザクセンの支配をも委ねられた。しかしそのバイエル

王朝（919 ～ 1024年）による王権再建の過程

ン支配は一代限りで永続的なものとはならで、925年のことであった。この時以降ローず、現実にルクセンブルク家の権力を支える

トリンゲンは中世ドイツ王国の最西部を形成

基盤はむしろ脆弱であった。ルクセンブルク

し、ルクセンブルクもまたこの王国の西端に市の東部を湾曲して流れるアルゼット川の渓位置し、ゲルマン諸語とロマンス諸語、ドイ谷に点在する所領、モーゼル川中流のエヒテ

ツ文化圏とフランス文化圏との境界線に接す

ルナハ修道院とトリーアの聖マクシミン修道る諸侯領としてドイツ王権と運命を共にする院に対するフォークタイ（守護職）のもたらことになる。

す裁判権力と収入がルクセンブルク家の権力

ジークフリートがルクセンブルクの地を獲37）を支える主たる源泉であり、それは帝国得する前年の962年、ザクセン王朝のオットー内におけるその声望の高さに見合うだけの十1 世がローマ皇帝に戴冠され、いわゆる神聖分な収入と権力とは言えなかった。

ローマ帝国が成立する。ジークフリートとそ

1136年にコンラート 2 世が没したとき、おの後継者たちはヨーロッパ世界の頂点に立っ

よそ 1 世紀半にわたり 8 代続いたルクセンブたこのザクセン王朝の諸皇帝に臣従し、一貫

ルク家の男系継承者が絶えた。この最初のル

して歴代の皇帝たちと良好な関係を維持する

クセンブルク家の断絶は、同家の歴史の終焉ことに努めた。その関係がとりわけ緊密になではなく、むしろ、その新たなる展開の幕開

るのはジークフリートの娘クニグンデが皇帝けとなる。

ハインリヒ 2 世の皇妃となってからで、後に3 ． 領邦としてのルクセンブルク伯領の形成

その信仰心の篤さゆえに列聖されることにな
34）

るクニグンデは、帝国の国政で夫君を扶けるかたわら、出身一族の躍進に尽力した。
その証しが、帝国有数の大諸侯領であるバイ

ルクセンブルク家におけるジークフリート

エルン大公国の、クニグンデの兄ハインリヒ直系の男系継承者の断絶は、モーゼル川から

1 世に対する授封である。皇帝権との友

マース川にかけての地域に権力の再編成をも35）

好関係はザクセン王朝に続くザーリアー王朝たらした。この断絶とほぼ時を同じくして登（1024 ～ 1125年）の下でも維持され、ルクセ場したドイツ第 3 の王朝であるシュタウフェ

ンブルク家 3 代目の当主ハインリヒ 2 世もまン王朝（1138 ～ 1268年）の国王コンラート

た長年の忠誠と功績を認められてバイエルン3 世は、新たにナムールのハインリヒ 4 世（盲─ 61 ─

筑波学院大学紀要 92014

中世ルクセンブルク家の家系図
ジークフリート（963 ～ 998）（）内はルクセンブルクを治めた期間│┌────────────────┼───────┐ハインリヒ 1 世（998 ～ 1026）
フリードリヒクニグンデ＝神聖ローマ皇帝ハインリヒ 2 世│┌────────────────┤ハインリヒ 2 世（1026 ～ 1047） ギーゼルベルト（1047 ～ 1059）││
コンラート 1 世（1059 ～ 1086）│┌────────────────┼────────────┐ハインリヒ 3 世（1086 ～ 1096） ヴィルヘルム（1096 ～ 1129） エルメジンデ＝ナムール伯ゴットフリート││││コンラート 2 世（1129 ～ 1136）│
ルクセンブルク－ナムール家│┌───────────────┘ハインリヒ 4 世（盲目伯 1136 ～ 1196）││
エルメジンデ女伯（1196 ～ 1247）＝リンブルク公ヴァルラム 3 世┌────────┘ルクセンブルク－リンブルク家
ハインリヒ 5 世（金髪伯1221 ～ 1281）││
ハインリヒ 6 世（1281 ～ 1288）├──────────────────┐
マルガレーテ＝ハインリヒ 7 世（1288 ～ 1308）
バルドゥイン││ 神聖ローマ皇帝（1308 ～ 1313） トリーア大司教│┌─────────┴───────────┬──────┐
エリシュカ＝ヨーハン（1309 ～ 1346）＝ベアトリス
マリーア
ベアートリクス│││チェコ王（1310 ～ 1346） │
∥
∥
│
│
│
│
フランス王シャルル 4 世 ハンガリー王ローベルト・││
カーロイ 1 世│
ヴェンツェル 1 世（1354 ～ 1383）│┌──┴──────┬─────┬──────┬──────┐
マルガレーテグータ│
オタカル
ヨーハン・ハインリヒ∥∥│∥ニーダーバイエルン公
フランス王│
ティロールのマルガレーテ
ハインリヒ14世
ジャン 2 世│
マルグリト（ブランシュ） ＝カール 4 世（1346 ～ 1354）
アンナ＝神聖ローマ皇帝（1346 ～ 1378）＝エリーザベト│││
チェコ王（1347 ～ 1378）├─────┐│││ヴェンツェル（1383 ～ 1419）
ジギスムント（1419 ～ 1437） ヨーハン│
神聖ローマ皇帝（1378 ～ 1400）
ハンガリー王（1387 ～ 1437）││
チェコ王（1378 ～ 1419）
神聖ローマ皇帝（1410 ～ 1437） ││チェコ王（1435 ～ 1437）
エリーザベト─ 62 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−

38）

目伯）

にルクセンブルク伯領を授封した。

年にマース川以西のナムール伯領を失ったも40）

このハインリヒ 4 世は、ナムール伯ゴットフののリートとルクセンブルク伯コンラート 1 世のルラム 3 世との結婚により花嫁への贈り物

娘エルメジンデとの間に生まれ、1139年には（Morgengabe） と し て、1214年 に ア ル ロ ン

父ゴットフリート亡き後、ナムール伯領をも辺境伯領を獲得する継承する。ナムールから来たこの新参者のハ

クセンブルク伯領とラ・ロッシュ、デュルビュ

インリヒ 4 世とその唯一の相続娘エルメジン

イ両伯領との連結が確保され、ルクセンブル

デ女伯によるルクセンブルク支配（1136 ～ク複合体の領域的統合が実現される。この時1247年）は 1 世紀あまりに及び、この二人の以来、ルクセンブルク、ラ・ロッシュ、デュ

長い統治下にルクセンブルクは支配圏を飛躍

ルビュイ、アルロンは不可分の一体をなし、的に拡大し、また、集権化政策による支配圏

これら 4 地域のまとまりが、ルクセンブルクの組織化も急速に進んだ。

伯領、後にルクセンブルク公領、と総称され支配圏拡大は、主として婚姻政策による。

、エルメジンデはリンブルク公ヴァるようになる41）。これによって、ル42）。なお、この一体性は19世

ルクセンブルク伯領と同じくモーゼル－マー紀まで維持され、1839年のロンドン条約で生ス川間地域にあるラ・ロッシュ伯領とデュル木が裂かれるようにそれはルクセンブルク大ビュイ伯領で後嗣が絶えると1153年にハイン公国とベルギー領リュクサンブール州に分割

リヒ 4 世が相続し39）、ここに複数の伯領かされ、ルクセンブルク大公国は中世のルクセ

らなるルクセンブルク複合体が誕生する。たンブルク伯領の 4 分の 1 程度の面積に縮減さだし、この複合体はハインリヒ 4 世という人

れる

43）

。

格と個別に結びついた諸伯領の寄せ集めにす

ところで、新たにルクセンブルク複合体にぎず、そこには一つの宮廷を中心に共通の制組み込まれたアルロン地域はワロン語圏に属度で組織された領域的統一性は未だなかっし、この編入によってルクセンブルクにおけた。しかも、ルクセンブルク伯領と残りの二るフランス文化の比重はますます大きくなっつの伯領との間にはアルロン辺境伯領が介在た。フランス語で記された公文書がルクセンし、ルクセンブルク複合体は領土的なまとま

ブルクにおいて初めて登場するのがエルメジ

りさえ欠いていた。しかし、ここで注目すべ

ンデ治下の1239年であったという事実が、こきは、ラ・ロッシュ伯領とデュルビュイ伯領の間の事情をよく物語っている

44）。

がフランス語系のワロン語圏に属していたと

エルメジンデ女伯は、ジークフリートに次いうことである。この時以前のルクセンブル

ぐ、ルクセンブルク国家の第二の創建者と評ク伯領は、すでに指摘したようにドイツ文化

されることがある

圏の西端に位置していた。ところが、ハイン寄せ集めにすぎなかったルクセンブルク複合

リヒ 4 世によって形成されたルクセンブルク

体に、一つの中心を持ち共通の制度で組織さ複合体は、ドイツ文化圏とフランス文化圏のれた政治的統一性を付与したのが、エルメジ

両方にまたがる文化複合体ともなったのであンデだったからである。すなわち、エルメジる。こうして、フランス文化のルクセンブル

ンデは、ドイツ国家の中の半ば自立的な国家

クへの浸透が始まる。

とも言うべき領 邦（Land）としてのルクセ

人 的 紐 帯 に よ る 連 合 体（Personalunion）

45）。諸伯領・辺境伯領のラント

ンブルク伯領を創出したのである。
土地の買収と交換によって領地の一円的支を領域的・制度的統一体としてのルクセンブ46）

ルク伯領へと構築する事業は、エルメジンデ

配を目指すかたわら女伯によって受け継がれ、完成される。1199

内各地に割拠する小領主たちと主従契約を

─ 63 ─

、エルメジンデは領筑波学院大学紀要 92014（Michel Pauly, Geschichte Luxemburgs, München, 2011 の表紙裏の地図をもとに作成）
結び、それら在地土豪層を家臣団に編入しの諸権利を管掌する騎士法廷（Rittergericht）

た

である

47）

。そして、有力家臣たちを宮廷に集め

48）。さらに、旧来の伯領や辺境伯領て行政や司法に参画させ、宮廷を中心とするとは別にルクセンブルク複合体の大部分はプ

統治の集権化を図った。そのために設けられロープスタイ（Propstei）という罰令区に区たのが、伯に助言と補佐を行なうために貴族分され、プロープスト（プレヴォ）はその罰代表が参集した枢密院（Hofrat）と貴族たち令区における行政権・司法権・軍事命令権を─ 64 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−一手に掌握した。このプロープストは各地に得たのである。

割拠した城主やフォークト（守護）のように

13世紀前半に進展したルクセンブルク複合

その地位が世襲される役職ではなく、伯がい

体における統治機構の整備と伯への権力集中

つでも自由に任命し罷免しうる一時的な権力は、当然のことながら、この複合体内の諸都の代行者であり、まさしく伯権力に直属しそ市に対するルクセンブルク市の優位を決定づの集権化を支える地方代官であった。しかも、け、この世紀に初めて、この都市は領邦国家

プロープストの役職に就いたのは、しばしば、ルクセンブルクの中心都市としての地位を確

ミニステリアーレン（Ministerialen）と呼ば立する

れる伯に仕えた非自由身分出身の家人層であハインリヒ 5 世（金髪伯）のときに、紺碧とり、そのことがプロープストの伯権力への従

白銀の10本の横縞模様の上に赤色の獅子が描

属性をさらにいっそう強めた。こうして、かれた文様がルクセンブルク家の紋章と定め

13世紀前半に、ルクセンブルク複合体の政治られ、後にこれが青・白・赤の三色からな的一体化が進み、ルクセンブルク伯領は宮廷るルクセンブルク大公国の国旗の起原となを統治の要としプロープスタイに行政区分さる

49）。さらに、エルメジンデの後継者

52）。

しかし、このように領邦君主として順調にれた国家類似の組織体に再編成されたのである。

51）

伸長し続けたルクセンブル家の勢威は、1288

エルメジンデ女伯によるこうした伯領の一年のヴォリンゲン（Worringen）の戦いで、円的な領域支配（ランデスヘルシャフト）の思わぬ蹉跌を味わう。この戦いはリンブルク確立を目指す試みは、ルクセンブルク伯領の公領の相続問題に端を発する。エルメジンデ

みならず、神聖ローマ帝国各地の諸侯領で見女伯の夫君であるリンブルク公ヴァルラム 3られた一般的な趨勢である。かつて、ドイツ

世亡き後、ヴァルラムがエルメジンデより前の法制史家ハインリヒ・ミッタイスは、「中に結婚した先妻の子供たちがリンブルク公領世における諸侯のランデスヘルシャフトの形を相続したが、1280年、その家系で男系継承

成は、ドイツ国制史全体を通じての最も注目者が絶えた。エルメジンデとヴァルラムの孫

すべきできごとである。今や帝国の内部に、であったハインリヒ 6 世は公領の相続を要求

帝国国境のかなたにみられるものと同様の、するが、買収によって相続権を手に入れたブ

独立の国家成体が成立するに至った。これにラバント公ヨーハン 1 世がその前に立ちはだ

よってドイツの連邦制的構成は決定的なもの

かった。このルクセンブルク伯とブラバントとなったのである」と論じた

50）

。中世後期

公との対立にケルン大司教を始めとする帝国

以降のドイツの国家体制の骨格を規定する領北西部の多くの諸侯が巻き込まれ、それは下邦国家の形成は12世紀から顕著となるが、ルライン（Niederrhein）全域の覇権争奪戦にクセンブルクにおいては、まさにエルメジン

発展する。この争奪戦に決着をつけたのがデの統治下に領邦国家としてのルクセンブル

ヴォリンゲンの戦いで、この戦闘でルクセン

ク伯領の礎は築かれたと言える。そして、や

ブルク陣営は敗北を喫し、ハインリヒ 6 世ははりエルメジンデ時代の1231年、シュタウ

3 人の兄弟もろとも戦場に命を落とした。こフェン家の国王によって「諸侯の利益のため

こにルクセンブルク家は再び新たなる歴史のの法令」（Statutum in favorem principum）が転換点を迎えることになる。

布告され、諸侯が営々として推し進めてきた領域支配が明文をもって承認され、エルメジ
ンデの事業は帝国法の上でも確固たる保証を─ 65 ─

筑波学院大学紀要 9

2014

4 ． ルクセンブルク家のヨーロッパ雄飛

は王権の衰弱したドイツにも向けられ、その西部国境地帯への侵略を本格化させる。侵略

ヴォリンゲンの惨敗は、帝国北西部に覇権は表立った軍事行動を取ることはなく、ドイを確立するというルクセンブルク家の野望のツ西部国境地帯で起きた紛争の裁判をフラン

頓挫を意味した。しかし、それはルクセンブスの法廷に移管してこの地帯の領主たちの保

ルク家の歩むべき進路の変更を余儀なくした護者となる、あるいは、この地帯の領主たち

ものの、かえって新たなる飛躍の出発点ともに貨幣をばらまくことで彼らをフランス国王なった。その方向転換を体現したのが、ハイに臣従させるという裁判権と貨幣知行を利用

ンリヒ 6 世の後継者で、カール 4 世の祖父にした巧妙な手段を採った

当たるハインリヒ 7 世である。

後ろ盾を失ったドイツ西部の領主たちは、実53）。強力な王権のこの方向転換がまず顕著に現われたのが、力と声望を兼ね備えたフランス王権になびくフランス王権への接近である。13世紀後半のしかなかった。こうして、13世紀後半以降の神聖ローマ帝国では、シュタウフェン王朝断フランス王権は絶大な勢威を誇り、また当時絶後ドイツに実質上国王が不在の大空位時代

花開いていた中世騎士文化の中心地としても（1257 ～ 1273年）が到来し、帝国は自立的なヨーロッパ全土に輝きを放っていたのであ

政治構成体として凝固しつつあった諸領邦のる。

集合体と化していた。大空位時代以後こうしこうした時代状況を考えれば、ヴォリンゲ

た領邦の君主の中から、しかも強力な国王のンの敗戦により帝国北西部で孤立したルクセ

出現を望まない選帝諸侯によってあえて弱小ンブルク家がフランスに目を向け、その強大な領邦君主の中から国王が選出されるようにな王権に庇護を求めることになるのは自然ななった。さらに、強大な王権の形成を阻止す

成り行きであったと言える。フランス王室へる思惑から、選帝諸侯は同一家門から連続しの接近は、その宮廷におけるハインリヒ 7 世て国王を選出することを避けたため、帝国国の教育をもって始まる。フランスの宮廷で教制は王位が諸家門の間を転々とする選挙王制

育を受けることは、10歳にも満たずして伯位に移行していった。

を継いだハインリヒ自身の判断によるという弱体化著しいドイツ王権に代わって、ヨー

よりは、おそらく、戦死した夫君に代わってロッパ全土に声望を轟かせることになったの摂政の任にあったハインリヒの母親の意向でがフランス王権である。わけてもフィリップあったと思われる。ドイツの君侯でありなが4 世（在位1285 ～ 1314年）の治下にフランらフランスの宮廷で教育を受けるというルクス王家は権謀術数にたけた多数の法曹家たち

センブルク家の伝統は、『自叙伝』に記されを政治顧問に迎え、時には冷酷ともいえる集

るようにカール 4 世へと受け継がれていくこ

権化政策を推し進めた。その鉾先は聖界にもとになる。日常フランス語を話したハインリ

向けられ、非情な法曹家の顧問たちはあまり

ヒ 7 世の人格はこうしてフランス王宮で育まの裕福ゆえに羨望の的となっていたテンプル

れ、わけてもその地で爛熟の時を迎えつつ騎士団に異端の罪を着せてその資産を収奪あった中世騎士文化の洗礼を受け、騎士叙勲し、さらに国内の聖職者への課税問題で対立の刀礼は他ならぬ国王フィリップ 4 世自身のしたローマ教皇ボニファティウス 8 世をア手から受けたと言われる

ナーニに強襲して憤死させ、教皇庁さえも南で敵対したブラバント公ヨーハン 1 世とルク

フランスに遷座せしめてこれを監視下に置い

センブルク家の和睦を仲介したのもフランスた。聖界をも屈服させたフランス王権の野望

王室で、両者の和解はハインリヒ 7 世とブラ

─ 66 ─

54）。ヴォリンゲン小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−バント公の息女マルガレーテの婚儀（1292年）

プの圧迫に苦しむクレメンスは教皇の特権をというかたちで実現する

55）。ハインリヒが得ていたテンプル騎士団の解散と財産没収事

長じてルクセンブルク伯領の政務を執るよう件（1307 ～ 1314年）で苦境に立たされ、こなると、ハインリヒとフィリップ 4 世の親密の上さらに皇帝権を手に入れたフランス王権

な個人的関係は、ヨーロッパの国際政局に関が何人も制御しえぬ絶大な力を持つことを恐わる新たな段階に進む。帝国の領邦君主としれたのである。とどまるところを知らないフて時のドイツ国王アードルフ・フォン・ナッ

ランス王権の拡大阻止を企図する教皇の思惑

サウ（在位1292 ～ 1298年）とアルブレヒトを受けて、実際にドイツの国王選挙で反フラ

1 世（在位1298 ～ 1308）に臣従するかたわ

ンス王権の画策をしたのは、ケルン、マインら、ハインリヒはフィリップからかなりな額

ツ、トリーアの大司教の聖界選帝諸侯であっの貨幣知行を受けてフランス国王の封臣ともた。なかでも、この画策の中心にいたのがトなり、フランス王国の国境を防御する義務を

リーア大司教バルドゥインであり、このバル負ったのである。ここにドイツとフラン

ドゥインはハインリヒ 7 世の弟で、兄のルクスの力関係の狭間で微妙なバランスを取らざ

センブルク伯をこそ国王に選出させるべく選るをえないルクセンブルク家の立場が映し出

帝諸侯の間で多数派工作を行なった

されているが、ハインリヒは下降するドイツ

ルの『自叙伝』にバルドゥインが登場するこ王権ではなく、むしろ上昇するフランス王権とはほとんどないが、実はその叙述の背後でとの提携を重視する方向へと舵をきったと言

14世紀前半のドイツの政治劇を演出した立役える。ルクセンブルク家とフランス王権との者はこのトリーア大司教であり、彼はカール

緊密な関係はこうして構築され、その関係は自身を含め 3 人の国王を擁立するいわばキン

当初、家臣と主君という上下の封建的主従関グ・メーカーとなる。バルドゥインの暗躍に係であったが、後述するようにやがてルクセ

よって帝国北西部の辺境に位置し決して大身ンブルク家の地位が向上するにつれ、両者のとは言えないルクセンブルク家は初めてドイ

56）

59）

。カー

関係は婚姻による血縁関係にもとづく対等者

ツ国王の座を手中に収め、それから130年あ同士の同盟関係にまで高められていく。

まりの間に、ハインリヒ 7 世（在位1308 ～

フランス王権への接近に続いてルクセンブ

1313年）、カール 4 世（在位1346 ～ 1378年）、

ルク家の方向転換は、前代までなら夢想だに

ヴェンツェル（在位1378 ～ 1400年）、ジギス

されえなかった帝国の皇帝位の獲得へと向け

ムント（在位1410 ～ 1437年）と 4 人の国王られた。この転換を促したのは、いや増すばを輩出し、ヨーロッパ全土にその盛名を馳せ

かりのフランス王権の強大化を前にしたそれ

る黄金時代を到来せしめたのである。なお、を取り巻く諸勢力の思惑であった。1308年、ハインリヒ 7 世の時に築かれた教皇庁との緊

ハプスブルク家の国王アルブレヒト 1 世が甥

密な連携はその後も維持され、ルクセンブルの手にかかって暗殺されるという前代未聞の家が家門勢力拡大政策を展開する外交上の基事件が起きた。この時、フランス国王フィリッ軸となる。

プ 4 世は自分の弟のヴァロワ伯シャルル

57）

ハインリヒ 7 世治下におけるルクセンブル

を隣国の王位に推し、皇帝権をも掌中に収め

ク家の方向転換は、さらに家門勢力拡大政ようとする野望を露わにする。これに鋭く反策が目指す鉾先の大転換となって現われた。

発したのがフィリップの圧力で南フランス各

ヴォリンゲンの敗戦により帝国北西部で大幅地を転々としていたローマ教皇クレメンス 5な勢力拡大を望めなくなったルクセンブルク世（在位1305 ～ 1314年）である

家は、活路を帝国東部に見出したのである。

58）

。フィリッ

─ 67 ─

筑波学院大学紀要 92014

帝国東部とその国境のかなたの東ヨーロッパに迎えた。ところが、王国の内部で貴族間のでは、13世紀半ば以降、大規模な地殻変動が抗争が絶えず、ケルンテン公は国内に安定と起きていた。オーストリア公領でバーベンベ

秩序を確立することに失敗する。その状況をルク家（1246年断絶）、ブランデンブルク辺深く憂慮したのが都市の市民階層と聖職者階

境伯領でアスカーニア家（1319年断絶）と有層で、両者は新しい国王の擁立を目指し、暗力諸侯家が姿を消し、さらに、ハンガリー王

殺されたアルブレヒトに代わって帝国の王位国ではアールパード王家（1301年断絶）、チェに登ったルクセンブルク家のハインリヒ 7 世

コ王国ではプシェミスル王家（1306年断絶）、に接近した。1310年、ハインリヒは急遽ケル

ポーランド王国ではピャスト王家（1370年断

ンテン公の廃位を宣言し、自分の息子ヨーハ絶）と民族伝来の王家が相次いで消滅し、帝ンとヴァーツラフのもう一人の妹エリシュカ

国東部から東ヨーロッパにかけて権力の空白の婚儀を取り計らい、手勢を授けてヨーハン状況が生じた。その空白を埋めるかのようにをチェコ王国に攻め込ませた。ヨーハンはケ

ヨーロッパの諸家門が進出し、空位となった

ルンテン公陣営を蹴散らし、公を国外に逐い諸侯領や王国をめぐって熾烈な争奪戦を展開

やって王冠を手中に収めるしたのである。しかも、12世紀以来ドイツ人

クセンブルク家はチェコ王国を家領に組み込の東方植民が進み、ヨーロッパの中部と東部

み、やがてそこに家門勢力の一大拠点を築きに大量のドイツ人が移り住んでその地のドイ上げることになる。

60）。こうしてルツ化を進め、ドイツ系家門の進出を容易にす

このようにハインリヒは家門勢力拡大の鉾る土壌を創り出していた。こうした歴史の流

先を帝国の西部から東部に大きく転換させれの中で最も成功を収めたのがハプスブルクた。しかし、帝国の玉座に坐して以降、ハイ家で、本来ライン川上流地域を拠点としていンリヒがもっとも大きな関心を寄せたのは、たこの一族は同家出身の国王ルードルフ 1 世

むしろ帝国の南部、イタリアの地であった。

（在位1273 ～ 1291年）が1278年にオーストリ

5 世紀に西ローマ帝国が滅亡して以来、イタ

ア公領の奪取に成功し、そこを1282年に世襲

リアはさまざまな外部勢力の侵略を受け、10領として以来ウィーンに拠点を移して、近世

世紀半ば以降はドイツ王権の支配に服し、トにはドナウ川流域に大帝国を築き上げるに至スカーナ地方以北のイタリア北部は神聖ローる。このハプスブルク家のあとを追うようにマ帝国の一部となる。しかしその一方で、10

帝国東部に進出したのがルクセンブル家で世紀頃から地中海で東方貿易を中心とする遠あった。

隔地商業がめざましく発展し、とりわけ帝国

ルクセンブルク家のこの進出に絶好の機会

領北イタリアはその盛んな商業活動を背景にを提供したのがチェコ王国である。チェコ王

ヨーロッパでもっとも豊かな経済の先進地帯

国では、1306年にヴァーツラフ 3 世（在位となり、富を蓄えた諸都市はコムーネと呼ば1305 ～ 1306年）が暗殺され、民族伝来のプれる自治都市を形成し、やがてドイツ王権のシェミスル王家の男系王位継承者が途絶え支配からの脱却を目指すようになる。この繁た。ハプスブルク家の国王アルブレヒト 1 世

栄の余沢にあずかろうと北イタリアへの支配はこの王国にも家領拡大の触手を伸ばしたを強化するドイツ王権とその支配を振り払おが、先述のようにアルブレヒト自身が暗殺さうとする北イタリア諸都市は激突し、両者のれてその野望は潰え、チェコ王国の貴族たち

せめぎ合いはシュタウフェン王朝の時代に頂はヴァーツラフ 3 世の妹アンナの夫君であっ点に達する。北イタリアの諸都市は都市同盟

たケルンテン公ハインリヒ 6 世を新しい国王を結成してドイツ王権と激しく戦い、1183年

─ 68 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−のコンスタンツの和約で、事実上行使している。

た自治権を帝国法の上で正式に承認させるとそ の イ タ リ ア 遠 征 が「 時 代 錯 誤 的 な 遠61）

いう勝利をドイツ王権から勝ち取った。シュ征」

タウフェン王朝断絶後の13世紀後半、ドイツ

は、ドイツ史の研究家からは高い評価を受け王権はイタリア情勢に関与する力を失い、大ることがない。しかし中世ルクセンブルク家

空位時代以降の諸国王はアルプス以北で家門の歴史において、ハインリヒの治世は同家の勢力の拡大に腐心し、イタリアの地に足を踏

歴史に新たな地平を切り拓く画期的な意義をみ入れることもなくなった。しかし、外部勢もつ。フランス王権との提携、帝国の王位も力からの圧力減退はかえってイタリア社会内

しくは皇帝位獲得、家門勢力拡大政策の帝国部の矛盾と亀裂を露わにし、イタリア北部の東部への転換、イタリアへの関与、これら中諸都市は勢力拡大を図って相争い、都市の世後期のルクセンブルク家が展開する政策の内部では市民の間で権力闘争が激化し、知識

基調はハインリヒによって方向づけられ、こ人の中から強力な救世主による秩序と平和のの政策の延長線上に全ヨーロッパ世界に雄飛恢復を待望する声が高まった。そうした知識するルクセンブルク家の栄光の時代が花開く

人の代表がダンテで、フィレンツェの内部抗のである。

とも評されるハインリヒ 7 世の治績争に敗れ故郷からの追放を余儀なくされたこ

5 ．中世ルクセンブルク伯領の終焉の大詩人は、皇帝権の再興によるイタリア社
会の救済という夢の実現をルクセンブルク家のハインリヒ 7 世に託すことになったのであハインリヒ 7 世以降のルクセンブルク家のる。こうした輿望を担って、ハインリヒはド

歴史はカールの『自叙伝』の翻訳を進めていイツ国内で強引な家門勢力の拡大による帝国く過程で、あらためて詳しく触れることにす

諸侯との摩擦を極力を避け、その短い治世のる。本稿では最後に、中世末期にルクセンブ

多くを、イタリア遠征とローマにおける皇帝

ルク伯領が辿った運命について略述してお戴冠という壮図の実現に費やした。息子ヨー

く。

ハンによるチェコ王位の奪取成功を待たずルクセンブルク家がヨーロッパの国際政局に、ハインリヒは1310年イタリア遠征に乗りを左右する主要な勢力の一つになると、同家

出し、アヴィニョンからの教皇特使による皇の当主がルクセンブルク伯領にとどまり領邦

帝戴冠をローマで実現させたものの（1312

君主として伯領の経営に専念する機会は少な

年）、ハインリヒが直面したイタリア社会のくなる。帝国の王位に就くやハインリヒの精

現実は厳しく、北イタリア諸都市の激しい抵

力はもっぱらイタリア征旅に注がれ、その遠抗に遭って力を消耗し、皇帝の勢威によって征直前にルクセンブルク伯領は嗣子ヨーハン

イタリアに安定と平和をもたらすという目的に委ねられたものの（1309年）、既に触れたを達成することなく、この遠征の途上でハイとおりこのヨーハンはチェコ王国の王位をもンリヒは不帰の客となった（1313年）。この掌中に収めて（1310年）、帝国の西端と東端

ようにハインリヒはイタリアにおける支配権に家領を拡大し、さらに帝国の王位をも窺うの確立に失敗したが、しかしイタリアへの関野望を抱きながら家門勢力拡大のためにヨー与と関心はその後もルクセンブルク家に引き

ロッパ全土を東奔西走した。終生政略と放浪

継がれ、そのことは何よりもカールの『自叙に明け暮れたヨーハンではあったが、家領の伝』が証し示し、その叙述の多くがイタリア

経営がなおざりにされたわけではない。ルク

におけるカールの活動に割かれることにな

センブルク伯領とその周辺でいまだ伯権力に─ 69 ─

筑波学院大学紀要 92014

服属しない小領主たちをヨーハンは家臣団にとはいえ、カールは父王の遺言に従って異取り込み、伯領の国境地帯には城砦を築いて母弟ヴェンツェル 1 世にルクセンブルク伯領

領邦の守りを固め、都市の振興を図り、ルクを引き渡した時、伯領を公領に格上げして帝

センブルク市に定期市を開設して領内の通商

国内におけるその地位の向上を図った（1354

活動を活性化させた。ただし、もう一つ年）。かくて最初のルクセンブルク公となっの家領であるチェコ王国ではヨーハンはよそたヴェンツェル 1 世は抵当に入れられていた者にとどまり王国内に確固たる支配を確立し領地を請け戻して公領の再建に努め、さらにえず、王国の収入と王領地を抵当に入れて自隣接するシニ伯領を獲得して領邦国家ルクセ

分の冒険的企図を展開するための資金源としンブルクに最大の版図をもたらす（1364年）。

てのみこの王国を利用した。

しかも、ヴェンツェルはブラバント公の相続62）

ルクセンブルク伯領とチェコ王国の地位が娘と結婚し、この結婚を通じかつてヴォリン

逆転するのは、ヨーハンの嗣子カール 4 世のゲンの戦いで帝国北西部の覇権を争った宿時代であった。ヨーハンはこの嗣子を帝国の敵の領土をも支配下に収めた

王位に選出させることで長年の野望を実現し部に並ぶ者なき勢威を揮ったこのヴェンツェ

たが（1346年）、家領を二分することでルク

ルの治世は中世ルクセンブルクが最後の輝き

センブルク伯領の歴史を大きく変えた。すなを放った時代で、ヴェンツェルが嗣子なくし

64）

。帝国北西

わち、カールにチェコ王国を委ねる一方、ルて没するとこの輝きは急速に失われていった

クセンブルク伯領はカールの異母弟ヴェン（1383年）。

ツェル 1 世に継がせることを遺言で定めたのヴェンツェル 1 世亡きあと、カール 4 世のである。異母弟が成人に達するまでカールが二人の息子ヴェンツェル（ルクセンブルク史

伯領を代理で統治したが、カールの情熱は自ではヴェンツェル 2 世）とジギスムントがル分が相続したチェコ王国の経綸に注がれた。

クセンブルク公領を継承した。この二人はい

カールは王都プラハの繁栄に心血を注ぎ、こずれも神聖ローマ帝国の王位に登り父王カーの都をパリと並ぶヨーロッパの政治や文化のルの事業を継承したが、その権力基盤はチェ

中心都市へと引き上げた。さらにチェコ王国

コ王国やハンガリー王国などのヨーロッパを拠点に家門勢力拡大政策を大規模に展開

中・東部にあり、ルクセンブルク公領の経営

し、ブランデンブルク辺境伯領などの有力なにはまったく関心を示さず、自分の政策実現

諸侯領を手に入れ、次男ジギスムントのハンに必要な資金を得るため公領全体を抵当に入ガリー王位獲得の下地を作り、ヨーロッパのれてしまった中部と東部にルクセンブルク家の強大な支配領の抵当物件時代（Pfandherrschaft）が始ま圏を築き上げた。まさにカールの治世こそ、る。半世紀余りの間にこの抵当物件の権利保

中世ルクセンブルク家の歴史の絶頂期であっ

有者はめまぐるしく変わり、最後に抵当権はた。しかしその一方で、カールはルクセンブ

ブルゴーニュ公の手に帰す（1441年）。ブル

ルク伯領をなおざりにし、父王ヨーハンとはゴーニュ公は公領の名目上の相続人でジギス反対にその領地の一部を抵当に入れて借金をムントの姪のエリーザベトとその支配権を争し、手にした資金を自分の東方政策につぎ込

い、1443年、ブルゴーニュの軍勢がルクセンんだ。こうしてルクセンブルク家の権力基盤

ブルク市を占拠して争いに決着をつけ、名実はルクセンブルク伯領からチェコ王国に移ともにルクセンブルク公領はブルゴーニュ

り、本来の世襲伯領は同家の広大な家門勢力

公国の中に編入された

63）

圏の添え物にすぎなくなった。

65）。ここにルクセンブルク公

66）。この編入以前に、

ジギスムントの死（1437年）によってすでに

─ 70 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−

中世ルクセンブルク家の男系継承者が途絶させた。帝国の後ろ盾を得て、ヨーハンは、え、こうして同家とその家領としての領邦ル

その年チェコ王国に入り、ケルンテン公ハイ

クセンブルクの歴史は幕を閉じる。

ンリヒから王位を奪った。
4 ）現在の早朝 5 時。

註5 ）1318年に誕生し、1320年に夭折した。
6 ）正 式 名 は、 ヨ ー ハ ン・ ハ イ ン リ ヒ（1322 ～訳出にあたって、人名や地名は現地原音表記を1375年）。

原則とした。原文通りラテン語表記にすると、同

7 ） 2 ）の註のベアートリクス。ベアートリクス

一の人名が頻出し、人物間の区別がつかなくなってしまうからである。ただし、日本での表記が慣は、1318年、ハンガリー王ローベルト・カー

例として定着している固有名詞に関しては、現地

ロイ 1 世（在位1308 ～ 1342年）に嫁いだが、翌1319年に早世した。

原音表記によらず、日本での慣例に従った場合も］内は訳者が補ったもので、異な

8 ） 2 ）の註のマリーア。マリーアは、1322年、る人物が同じ名を持つ場合、その両者が別人であカペー王朝最後のフランス国王シャルル 4 世ることを示すための措置である。

（在位1322 ～ 1328年）の王妃に迎え入れられある。なお、［た。
1 ）「詩篇」44. 2 。

9 ）ドイツ語でカール、チェコ語でカレル。

2 ）ハインリヒ 7 世（1275頃～ 1313年）は、1288

10）ヴァロワ伯シャルル（1270 ～ 1325）は、シャルル 4 世の父フィリップ 4 世の弟。

年にルクセンブルク伯となり、1308年に神聖ローマ帝国の国王に選ばれ、1312年に皇帝に11）1324年。

戴冠されたが、翌1313年、イタリアの地で客

12）シャルル 4 世は、1325年、エヴルー伯ルイの死した。その妻マルガレーテ（1276 ～ 1311年）

娘ジャンヌをあらたに王妃に迎えた。

との間に、ヨーハン（1296 ～ 1346年）、マリー

13）エドワード 2 世（在位1307 ～ 1327年）。

ア（1304 ～ 1324年）、ベアートリクス（130514）イザベル（1297 ～ 1357年）。フランス国王フィ～ 1319年）をもうけた（中世ルクセンブルク

リップ 4 世の娘で、1308年、エドワード 2 世家の家系図を参照）。

と結婚。

3 ）チェコ王ヴァーツラフ 2 世（在位1278 ～ 1305

15）後のエドワード 3 世（1312 ～ 1377年）。フラ年）の後をその嗣子ヴァーツラフ 3 世（在位ンス国王フィリップ 4 世の孫にあたるところ

1305 ～ 1306年）が継いだが、1306年、ヴァーから、カペー王朝断絶後、フランスの王位継

ツラフ 3 世が暗殺されて、チェコ王国の民族承権を主張して、英仏百年戦争を惹き起こす。

王朝プシェミスル家の男系王位継承は絶えた。

16）イザベルとその嫡子エドワードがフランスに残されたのは、ヴァーツラフ 2 世の二人の娘

来たのは1325年のこと。

アンナ（1290 ～ 1313年）とエリシュカ（129217）フィリッパ（1314 ～ 1369年）。エドワード 3～ 1330年）の姉妹であった。ヴァーツラフ

世とフィリッパが結婚したのは、実際はヴァ3 世暗殺後、チェコ王国では激しい王位争奪

ロワ伯シャルルの死後、1328年のことである。

戦が起き、その中でケルンテン公ハインリヒ18）エドワード 2 世の廃位を実際に画策したのは、（1275頃～ 1335年）が姉のアンナを娶り1307

王妃イザベルとその寵臣ロジャー・モーティ

年に王位についたが、神聖ローマ帝国国王ハマーで、二人は1327年エドワード 2 世から王インリヒ 7 世は、1310年チェコ王国を息子の位を奪い、その年、バークレイ城で秘かにエヨーハンに授封し、その直後ヨーハンをチェ
コ王国のもう一人の相続娘エリシュカと結婚

ドワードを葬り去った。
19）ヴァロワ伯シャルルが死去したのは1325年で、─ 71 ─

筑波学院大学紀要 92014

ス 3 世により1199年に行なわれた。

「その年」というのはカールの記憶違いである。
20）聖母マリア清めの祝日は 2 月 2 日であるが、E.

35）Jӧrg K. Hoensch, op.cit. S.13.

Hillenbrand の註によると、シャルル 4 世が亡

36）ibid.

くなったのは1328年の 2 月 1 日。

37）G. トラウシュ、前掲書、29頁参照。
38）ハインリヒ 4 世は、1182/83年の冬、完全に21）ブランシュ（1328 ～ 1392年）。

失明する。目の疾患はその後ルクセンブルク

22）このフィリップ 6 世（在位1328 ～ 1350年）の伯 に 受け 継が れ、カ ール 4 世 の父 ヨー ハ ン

即位によって、ヴァロワ朝が始まる。

も 失 明 し、 盲 目 王 と あ だ 名 さ れ る。Jӧrg K.

23）ピエール・ロジェール（1291 ～ 1352年）。リモー
ジュの貴族出身。10歳でベネディクト派修道Hoensch, S.18.

会に入り、ノルマンディ地方のフェカンで同39）G. トラウシュ、前掲書、30頁参照。

派の修道院長を務めたのち、サンス（1329年）、40）Paul Margue, op.cit., S.34.

ルーアン（1330年）で大司教を歴任。1338年

41）Jӧrg K. Hoensch, op.cit., S.20.

枢機卿となり、1342年にはクレメンス 6 世と42）G. トラウシュ、前掲書、31-32頁参照。

してアヴィニヨン教皇庁第 5 代目の教皇に昇43）同上書、77-83頁参照。

りつめた。

44）Paul Margue, op.cit., S.35.

24）1328年 2 月17日。

45）ibid., S.37.

25）ヨーハンがルクセンブルクに滞在していた46）Jӧrg K. Hoensch, op.cit., S.21. Michel Pauly,

1330年のおそらく 4 月。

op.cit., S.32.

26）ジークフリートと聖マクシミン修道院の土

47）Paul Margue, op.cit., S.35.

地 交 換 文 書 は、Paul Margue, Luxemburg in48）Paul Margue, ibid., S.36.

Mittelalter und Neuzeit, Luxemburg, 1974,

49）Michel Pauly, op.cit., S.31-34.

S.19-20に原文が掲載されている。

50）ミッタイス＝リーベリッヒ『ドイツ法制史概27）G. トラウシュ『ルクセンブルクの歴史－小さ説

な国の大きな歴史－』（岩崎允彦訳）刀水書房
1999年

21頁参照。

改訂版』（世良晃志郎訳）創文社

1971年

370頁参照。
51）Michel Pauly, op.cit., S.34.

28）Jӧrg K. Hoensch, Die Luxemburger, Stuttgart,52）Michel Pauly, op.cit., S.33. G. トラウシュ、前2000, S.14.

掲書、31頁参照。

29）Paul Margue, op.cit., S.24.

53）堀米庸三『西洋中世世界の崩壊』岩波書店

30）ibid., S.19.

1958年

31）G. トラウシュ、Paul Margue、Jӧrg K. Hoenschの上記の書は、この説を採る。

100-101頁参照。

54）Jӧrg K. Hoensch, op.cit., S.25-26.
55）ibid.

32）G. ト ラ ウ シ ュ、Jӧrg K. Hoensch に よ る 説
で、Michel Pauly, Geschichte Luxemburgs,

56）ibid., S.26.
57）『自叙伝』に記されるとおり、このシャルルのMünchen, 2011もこれに従う。ただし、ジー

娘マルグリトがのちにカール 4 世に嫁ぐことクフリートの父に関しては、Michel Pauly はになる。

別の人物を挙げている。

58）クレメンス 5 世がアヴィニョンに教皇庁を固33）Paul Margue は、 前 掲 書 で、 こ の 問 題 に 関定したのは1309年のことである。

す る さ ま ざ ま な 異 説 を 列 挙 し て い る。Paul59）Jӧrg K. Hoensch, op.cit., S.28.

Margue, op.cit., S.17.

60）この間の経緯は、Jӧrg K. Hoensch, ibid., S.37-

34）クニグンデの列聖は、教皇インノケンティウ

─ 72 ─

39を参照。

小松61）堀米庸三

前掲書

進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（3）−131頁。

64）ibid., S.92.

62）Paul Margue, op.cit., S.80.

65）ibid., S.93.

63）ibid., S.89.

66）ibid., S.95.

─ 73 ─