つかしゅっさん

ӨかんӨ
よく使う出産に関することばӨӨӻӿӨӲคำศัพท์ ใช้ บ่อยสำหรั บกำรคลอดบุตรӴӨ
に ん し ん きがいらいӨӨขณะตัง้ ครรภ์ (ผู้ป่วยนอก)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ
ぼし て ちょうӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨӨԌԞԢԒԔӷӨ

母子手帳Өคู่มือแม่และเด็กӨӨԣԏԍԒԞԤӨӨӨ

Өに ん ぷ けん し んԝԔԝԟԤӷӨ

妊婦健診Өการตรวจสุขภาพครรภ์ӨԗԏԝԢԒԔԝӨӨ
しんさつだいӨԢԒԔԝԢԋӨ

診察台ӨเตียงตรวจภายในӨԣԢԤӷԎԋԔӨӨないしんӨԝԋԔԢԒԔԝӨ

内診ӨการตรวจภายในӨӨ
したけんさ

せつめい

したぎ

「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒にぬぐ。Өにょう け ん さ尿 検査ӨӨคือ การตรวจช่องคลอด ต้ องถอดกางเกงในแล้วขึ ้นไปนอนบนเตียงตรวจภายในถ้ าใส่กางเกงควรถอดกางเกงด้ วยӨԝԨԞԤӷӨ

การตรวจปัสสาวะӨԗԏԝԢԋӨӨӨӨӽӺけつあつそくていԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷ

血圧測定Ө

การวัดความดันโลหิตӨԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨたいじゅうそくてい

体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷӨการชัง่ น ้าหนักӨԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨӨ
けつえき け ん さԗԏԣԢԤԏԗԔӷӨ

血液検査ӨการตรวจเลือดӨԗԏԝԢԋӨӨӨ
かんせんしょう

感染症Ө

ԗԋԝԢԏԝԢԒԞけんさԤӷԗԏԝԢԋӨ

検査Өการตรวจโรคติดต่อӨӨӨ
ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷ

けんさԗԏԝԢԋӨ

検査Өการตรวจอัลตราซาวด์ӨӨӨหรือเรียกว่า “การตรวจเอคโค (echo)”

けんさ「エコー検査」ともいわれるӨ Ө
胎児心音Өた い じ しんおんԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝけんさӷԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

ตรวจอัตราการเต้ นของหัวใจทารกӨӨӨหรือเรียกว่า “ตรวจดอพเลอร์ (Doppler)”

けんさ「ドップラー検査」ともいわれるӨ
し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌ

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔけんさԝӷԗԏԝԢԋӨ検査Өการตรวจเซลล์วิทยาปากมดลูก

ӨӨหรือเรียกว่า “การตรวจสเมียร์ ”Ө

けんさ「スメア検査」ともいわれるӨ
ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤӨ

けんさԌԤԝԟԔԣԢԤӨ検査ӨการตรวจการตกขาวӨԌԤԣԢԤӷӨ
ԗԏԝԢԋӨ

ӨӨหรือเรียกว่า “การตรวจสารคัดหลัง่ ”Ө

けんさ「おりもの検査」ともいわれるӨӽӻ

ノ ン ス ト レ ԝԞԝӷӨステストӨการตรวจสุขภาพของทารกในครรภ์ ӨԢԤԣԞԡԏԢԤӷӨԣԏԢԤԣԞӨ(Non stress test)Ө
ӨӨあかการตรวจสภาวะของทารกกับการตึงแน่นหน้ าท้ อง ใช้ เวลาตรวจประมาณ Ө

けんさ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө

40-60 นาทีӨぷん

４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө
ぶんべん よ や くԌԤԝԌԏԝӨ分娩予約ӨกาหนดวันคลอดลูกӨԨԞԨԋԗԤӨӨӨ

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しましょう。予約金を支払うこともあります。Өก า ร นั ด ห ม า ย ส า ห รั บ ก า ร ค ล อ ด ลู กควรปรึกษากับเจ้ าหน้ าที่เพราะส่วนใหญ่จาเป็ นต้ องนัดหมายล่วงหน้ า และมีการเสียค่าใช้ จ่ายด้ วยӨӨ

Ө

しゅっさん

よやく

出産 するために予約をすること。Ө
はやじき

ひつようよやく

おおきん

そうだん

しはら

分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨขณะคลอดลูӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨกӨ (ช่Ө วงเวลำคลอดลูก)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ぶ ん べ ん きしゅっさんӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

べん

便がしたいӨԌԏԝӷԑԋӷԢԒԔかん感じӨԣԋԔԗԋԝԕԔӨけԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨรู้สกึ อยากถ่ายอุจจาระӨӨ

毛をそるӨӨโกนขนที่อวัยวะเพศӨ
Ө

かんちょう

浣 腸ӨӨԗԋԝԍԒԞԤӨสวนทวารӨ
てんてき点滴ӨԣԏԝԣԏԗԔӨให้ น ้าเกลือӨӨӽӼӨし ん こきゅう

深呼吸ӨԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨสูดลมหายใจลึก ๆ ӨӨ
いき息をすうӨӨԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨหายใจเข้ าӨӨӨ
いき息をはくӨԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨหายใจออกӨӨ

ちから力 をぬくӨӨԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷผ่อนคลายӨԝԤԗԤӨӨ
あごをひくӨ

ӨԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨเก็บคางӨӨӨ
お し り を ԞԢԒԔԡԔӷԞӷӨ
分娩台にӨ

ぶんべんだいԌԤԝԌԏԝԎԋԔӷ

つけるӨԝԔӷԣԢԤԗԏԡԤӨวางก้ นไว้ บนเตียงทาคลอดӨӨいきむӨӨԔԗԔԚԤӨออกแรงเบ่งӨӨӨ
あしひら足を開くӨԋԢԒԔӷԞӷӨกางขาออกӨԒԔԡԋԗԤӨӨ
め目をあけるӨӨԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨลืมตาӨӨӨあか赤ちゃん が ԋԗԋԍԒԋԝӷӨกรีดช่องคลอดӨ

でるところ ԑԋӷԎԏԡԤԣԞ
きを切るӨԗԞԡԞӷԞӷԗԔԡԤӨӽӽ

たいばんԣԋԔԌԋԝӨ

胎盤Өสายรกเด็กӨӨ

しゅっけつӨԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨ出血ӨเลือดออกӨӨӨきԗԔԑԋԏԡԤӨ着がえるӨเปลี่ยนเสื ้อผ้ าねむԝԏԚԤԡԤӨ

眠るӨพักผ่อนนอนหลับ
へや部屋にӨԒԏԨԋӷԝԔӷӨ

かえるӨԗԋԏԡԤӨกลับไปห้ องพักӨӨ

産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨหลัӨ ӨงคลอดӨ Ө Ө Ө (หลังคลอดลูก)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өさ ん ごしゅっさんӨӨ

くすり薬 を ԗԤԢԤԡԔӷԞӷԝԞԚԤӨのむӨ
あさ朝ӨกินยาӨӨԋԢԋӨเช้ าӨӨひる昼ӨԒԔԡԤӨเที่ยงӨ
よる夜ӨӨԨԞԡԤӨค่าӨ
しょくじ

食事 の ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԋԣԞӨหลังอาหารӨ

あとӨӽӾ

にょうかいすう

尿 の回数Ө ԝԨԞԤӷԝԞӷӨจานวนครัง้ ที่ถ่ายปัสสาวะӨԗԋԔԢԤԤӨにょう尿 がӨԝԨԞԤӷԑԋӷӨ

でないӨԎԏԝԋԔӨปัสสาวะไม่ออกӨ

Ө
べん

かいすう

便の回数Ө

Ө

ԌԏԝӷԝԞӷӨจานวนครัง้ ที่อจุ จาระӨԗԋԔԢԤԤӨ
べん

便がӨԌԏԝӷԑԋӷӨ

でないӨԎԏԝԋԔӨอุจจาระไม่ออกӨӨ
しょくじ

食事のӨӨ

ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷӨปริมาณอาหารในแต่ละมื ้อӨ

りょう

たべた 量 Ө ԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨ
Ө

Ө

全部Ө

ぜんぶԩԏԝԌԤӨӨทังหมดӨ้Ө

はんぶん半分ӨԒԋԝԌԤԝӨӨครึ่งӨӨ

わり３割ӨԢԋԝԦԋԡԔӨӨ

1 ใน 3ӨӨ

たべてӨԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨกินไม่ได้ ӨӨいないӨ
ナ プ キ ン ԝԋԟԤԗԔԝ

ขอดูผ้าอนามัยӨ（ パ ッ ト ） （ԟԋԣԣԞ）ӷԞӷӨ
を み せ て ԚԔԢԏԣԏӷԗԤԎԋԢԋԔӨ
くださいӨ
ちりょう

血の 量 ӨӨӨԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨปริมาณเลือดӨӨӨ
おお多いӨԞԞԔӨ

ӨมากӨ

Ө

すく少ないӨԢԤԗԤԝԋԔӨน้ อยӨ

おなԞԝԋԕԔӨเท่าเดิมӨ



同じӨӨ

Ө

Ө

Ө
ӽӿ



した

きず

下 の傷 を ԢԒԔԣԋӷԝԞӷӨ
みせてӨԗԔԩԤӷԞӷӨくださいӨԚԔԢԏԣԏӷӨขอดูแผลที่ช่องคลอดӨӨӨԗԤԎԋԢԋԔӨ
なかお腹をӨԞԝԋԗԋӷԞӷӨ

みせてӨԚԔԢԏԣԏӷӨくださいӨԗԤԎԋԢԋԔӨいたԔԣԋԔӨ痛いӨขอดูหน้ าท้ องӨӨӨเจ็บӨ強いӨԣԢԤԨԞԔӨ

よわ弱いӨԨԞԦԋԔӨい医師がԔԢԒԔӷԑԋӷӨ

しんさつ診察しまԢԒԔԝԢԋԣԢԤӷӨすӨԢԒԔԚԋԢԤӨ

つよしรุนแรงӨไม่รุนแรง, เล็กน้ อยӨหมอขอตรวจӨ
さいけつ採血をӨԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷӨ

しますӨԢԒԔԚԋԢԤӨขอเจาะเลือดӨӨӨ

お っ ぱ い ԞԟԟԋԔӷԑԋӷӨ
いたが痛いӨ

เจ็บเต้ านมӨԔԣԋԔӨӨӨ

お っ ぱ い ԞԟԟԋԔӷԑԋӷӨ
がはるӨคัดเต้ านมӨԒԋԡԤӨӨӨӨ

お っ ぱ い ԞԟԟԋԔӷԑԋӷӨ
あつが熱いӨเต้ านมร้ อนӨԋԣԢԤԔӨ
Ө
Ө
Ө




ӽԀ



乳首がちくびԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷӨいたԔԣԋԔӨ

痛いӨเจ็บหัวนมӨ


じゅにゅう

授乳Ө

ԕԨԤԝԨԤӨให้ นมลูกӨ

Ө
Ө

よこだ

横抱きӨԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨท่าอุ้มแบบเปลӨ


たて だ

縦抱きӨ

こ う さ だ交差抱きӨ

わきだ脇抱きӨԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨท่าอุ้มลูกแนบลาตัวӨԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨท่าอุ้มแบบนอนขวางบนตักӨԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨท่าอุ้มลูกฟุตบอลӨ

レイドバッ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨท่าเอนหลังӨクӨ

もく よく沐浴ӨԚԞԗԤԨԞԗԤӨอาบน ้าให้ ลกู Өӽԁ

もく よく し ど う沐浴指導ӨԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨแนะนาการอาบน ้าให้ ลกู ӨԢԒԔԎԞԤӨ
たいいん し ど う

退院指導Ө



ԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨแนะนาการออกจากโรงพยาบาลӨ

めんかい じ か ん

面会時間Ө



ԚԏԝԗԋԔӷԕԔԗԋԝӨช่วงเวลาเข้ าเยี่ยมӨたいいん

の ԣԋԔԔԝӷԝԞӷԕԔԗԋ

退院じかんช่วงเวลาออกจากโรงพยาบาลӨ

ԝӨ

時間Ө





シ ャ ワ ー ԢԒԋԦԋӷԞӷԋԌԔԡ
あを浴びるӨ

อาบน ้าӨԤӨ

めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷԢԤԡ

するӨԤӨ



เวียนศรี ษะӨ
あたま頭 がӨԋԣԋԚԋӷԑԋӷԔԣԋԔӨปวดศรีษะӨ

いたいӨ
はけ吐き気がӨԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷӨあるӨԋԡԤӨอาเจียนคลื่นไส้ Ө
だるいӨԎԋԡԤԔӨอ่อนเพลียเมื่อยล้ าӨӨӨӨӽԂӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө กำรแสดงออกของทำรกӨӨӨӨ
あかかんれん

つかひょうげんӨӨ

ぼにゅう

母乳をӨԌԞԝԨԤӷԞӷӨ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨไม่กินนมแม่ӨӨ

ミルクをӨԚԔԡԤԗԤӷԞӷӨ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨӨไม่ดื่มนมชงӨӨ

げっぷがӨԑԏԟԟԤӷԑԋӷӨでないӨԎԏԝԋԔӨ

Өไม่เรอออกมาӨӨӨ
なすぐ泣くӨ

ԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨร้ องไห้ ง่ายและบ่อยӨӨӨ
な泣 きやまな ԝԋԗԔӷӨいӨไม่หยุดร้ องไห้ ӨԨԋԚԋԝԋԔӨӨ
だっこӨӨԎԋԗԗԞӨอุ้มกอดลูกӨӨ
ミルクӨӨԚԔԡԤԗԤӨนมชงӨӨӨӨӽԃおむつӨԞԚԤԣԢԤӨผ้ าอ้ อมเด็กӨӨӨ
あか赤 ち ゃ ん ԋԗԋԍԒԋԝӷԝԞӷӨのきがえӨเปลี่ยนเสื ้อผ้ าเด็กӨԗԔԑԋԏӨӨ
すこあいだ少しの間ӨԢԤԗԞԢԒԔӷԝԞӷӨต้ องการฝากลูกสักครู่ Ө

あ ず か っ ԋԔԎԋӷӨてほしいӨԋԩԤԗԋԣԣԏӷӨԒԞԢԒԔԔӨ

てつだ

手伝 っ て ԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷӨほしいӨต้ องการความช่วยเหลือӨԒԞԢԒԔӨӨӨ

わ か ら な ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨไม่เข้ าใจӨいӨ
しんせいじしつ新生児室ӨԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷӨห้ องพักเด็กคลอดใหม่ӨԢԒԔԣԢԤӨӨたいじゅうそくてい

体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷӨชัง่ น ้าหนักӨԢԞԗԤԣԏԔӨ
あか赤ちゃんけんさの検査ӨԋԗԋԍԒԋԝӷԝԞӷӨตรวจสุขภาพทารกӨԗԏԝԢԋӨӨӨӾӺ