冬winter

学生会館のマスコット
ラブアースベアIndonesia Week（YRA活動紹介）

バングラデシュの歴史・観光・生活

８月５日
（土）
、会館に住んでいるインドネシアの留学

エラヒィ カジ ファズラ
（関東学院大学大学院）2023
横浜市国際学生会館ニュース No.118

生と彼らの友人たちが集まり、インドネシアの文化を紹
8月26日
（土）
、潮田地区センターでバングラデシュの文化講座の館の留学生や地域の方々に、インドネシア風チャーハン講師として母国に関するお話しをさせていただきました。
ベンガル地「ナシゴレン」の調理、伝統的な楽器や舞踊の披露などを域は非常に長い歴史を持っていますが、今回はバングラデシュ独立後しました。
その他に、インドネシアのお茶、揚げ物や豆の歴史に注目しました。
そして、ベンガルのお正月、通貨、経済、宗教、スープも提供しました。
実は、この企画は留学生たちか季節、結婚式、世界最大のマングローブ林であるシュンドルボン、国らの発案で、準備段階では1 ヶ国のみで企画が成立するの指定動物であるロイヤル ベンガル タイガー、などの話をさせていか不安でしたが、地域からも多くの参加を得てイベンただきました。
途中で休憩を挟み、参加者と一緒にバングラデシュのトをみんなで楽しむことができました。

お茶とビスケットを食べながら質疑応答を行い、交流をしました。
来インドネシアの楽器﹁アンクルン﹂の紹介介するイベント「Indonesia Week」を開催しました。
会

日してから5年以上経っていますが、母国に関して話す機会がほとんどなく、今回の文化講座の資料作成や参加者との交流を通して、自分自身も母国について深く学ぶことができました。

潮田地区センター共催文化講座

国際学生会館

ホームページ＜https://yish-yoke.com＞

入居募集案内及び申請書を配布中です。
学生会館のホームページからダウンロードできます。
申込期限：2024/1/4
（木）
〜1/27
（土）
17：00必着※申請の締切日については、学校に確認してください。

潮鶴橋◆留学生による研究発表会

鶴見 ●
区役所

留学生がそれぞれの研究内容を発表します。
●日時：2024年2月24日（土）
13：00〜16：00●場所：学生会館 3階 ホール●発表言語：日本語と英語

鶴見川にホームページで案内予定●参 加 費：無料

至京急川崎

至川崎

〜３、４人で１グループ〜
英 語（7/23）、中 国 語（7/29）と 韓 国 語（7/29）の3言語でのグループ語学サロンに、ザンビア、ベナン、パキスタン、バングラ
デシュ、中国、韓国出身の留学生と2１人の参加者が会話を楽しみました。この３年間はコロナのためZOOMで開催していましたが、久しぶりの対面開催は講師にも参加者にとっても大満足でした。

〜１言語３回連続〜
学校の夏休みに合わせて８月中に４言語（モ ン ゴ ル 語、ウ ズ ベ ク 語、韓 国 語 と ウ ルドゥー語）の語学教室を実施し、中学生から大人まで15人が参加しました。受講者
は各言語での文字・数字、発音、文法と共に、自己紹介、食事の注文や買い物の仕方、名所の訪ね方など実践で役立つ表現などを学びました。
講師の故郷の歴史や文化を交えた話に、受講者が肩の力を抜き、楽しみながら語学に親しみ、授業終了後も講師を囲んで話がつきませんでした。

【参加者からのコメント】●ふだん関われない国の講師との会話でその国の文化を知ることができて大変よかったです。
●直接顔を見て話すことができ、色々なことを学べたことに意味があった。
●聞き取りで精一杯でしたが、知っている単語で話を聞けて楽しかったです。

潮見橋

鶴見警察署前本町通入口
鶴見駅入口●オリンピック●本屋● 鶴見警察署
国道１５号（第一京浜）
●
みずほ
りそな銀行
銀行
● 商店街

●参加申込：2024年1月上旬《語学教室》

京急鶴見駅
横浜銀行●

東口

JR鶴見駅

● コンビニ（ファミリーマート）
至横浜●シークレインシリーズ「ケンペレ」の最も有名なランドマークは私たちの町の古い教会

ケンペレです。
この教会は国内にある最も古い木造教会の1つです。
この教会は1691年に建てられ、今でも使用

至横浜

私はフィンランド出身の22歳の大学生で、されています。それ以外に「ケンペ交通 JR京浜東北線・京浜急行線「鶴見駅」より徒歩15分
JR鶴見駅東口より横浜市営バス15系統（4番乗り場）に
案内 乗車5分、本町通3丁目にて下車、徒歩1分

横浜市立大学で交換留学生として1年間経済学

レ」には特別な魅力はありませんと経営学の勉強をしに来日しました。日本というが、私にとって故郷と呼べるとても国に魅了されているので、交換留学先に日本を選びました。

大切な場所です。

9：00 〜 21：00
開館 火曜日〜土曜日
日曜日、月曜日、祝日 9：00 〜 17：00
時間 休館日 毎月第4月曜日、年末年始

私 の 故 郷 は 、フ ィ ン ラ ン ド 北 部 に あ る「ケ ン ペ レ 」と い う 人 口

ヴェーッティ ミッカネン

約19,000人の小さな町です。フィンランドの他の町や都市に比べて（横浜市立大学）

面積も人口も小さいにもかかわらず、毎年移住する人が多く、人気の横浜市国際学生会館ニュース●日本語教師としてモンゴル人生徒を教えることになり、モンゴル人の気質と言語の構造を急ぎ知りたく参加しました。短期間でしたが目標を達成でき、満足です。
●20数年前、現地に駐在した折はロシア語で暮らしていたので以前からウズベク語を学びたいと思っていました。講師がその当時の知り合いとわかり、運命的な再会に感激しています。参加してよかったです。
●インド映画の大ファンでヒンディー語を３年間学んだ経験があります。今回、ウルドゥー語との違いがわかり、さらに面白さにはまりました。
●１週間後に韓流アイドルのコンサートに参加する予定なので、簡単な自己紹介ができるようになりたくて参加しました。
今から楽しみです。

2023年 冬号

2023年12月1日発行 第118号■発行：横浜市国際学生会館（YISH）〒230-0048 横浜市鶴見区本町通4-171-23
Tel.045-507-0121 Fax.045-507-2441
Email：yish@yoke.or.jp
ホームページ：https://yish-yoke.com■印刷／デザイン：ツルミ印刷株式会社

パキスタンのお金の種類と数
字を学ぶ●
本町通4丁目コンビニ 本 バ●モスバーガー町ス（ファミリーマート）通 停
本仲通り
3町
歩道橋 潮
●コンビニ（ローソン）
丁風通商目
大店
通
●麦の家（パン屋）
街
り仲通1丁目《グループ語学サロン》

ザンビアの生活について英語で会話◆2024年度入居者募集●ドラッグストア

新型コロナ感染症の影響で休止していた「グループ語学サロン」と「語学教室」が2019年度以来3年ぶりに対面で開催。市民と留学生が直接会話をすることで、和やかな交流が進みました。

複雑な韓国語の発音を学ぶ

横浜市

復活！『グループ語学サロン・語学教室』 【参加者からのコメント】

モンゴルの乳酸菌飲料︵カルピ ウズベク語でバザールでの値スの元祖︶について知る
段交渉の仕方を学ぶ

学 生 会 館 か ら の お 知 ら せ

横浜市国際学生会館は、留学生等への宿泊施設の提供と市民の国際理解を目的として横浜市が開設し、公益財団法人 横浜市国際交流協会が指定管理者として管理・運営しています。

ある町です。
「ケンペレ」には、子どもたちが遊ぶ場所や子ども向けのスウェーデン
ケンペレ
フィンランド公園が多いため、特に小さな子どもがいる家庭には最適な町です。
フィンランド北部のほとんどの町と同様、「ケンペレ」にも四季があります。
夏は晴れて暖かく、秋は雨が多く、冬は雪と氷が多くて寒く、春は雪が溶けてほとんど湿っています。

ヘルシンキ

ロシア

潮田交流プラザ 秋まつり

秋ま つり 9月24日● イベント報告日

国際屋台村

久しぶりの通常開催！

今年度の秋まつりは、コロナ明けで久しぶりの、通常通りの開催となりました（昨年は小規模開催でした）。
留学生たちの反応

みんな真剣に調理中も、どうだろうか、と心配していましたが、カフェや屋台の企画に、13か国の国・地域の学生が、参加を希望してくれました。

レズギ シリア（フランス・横浜市立大学）

インターナショナルカフェかき氷を初めて食べました。本当に素晴らしかった！！

毎年、カフェは、お菓子とお茶で交流をしていましたが、今年度は、学生から料理を作り試食して欲しいという声が多かったのが印象的でした。
学生たちも、沢山の人との交流を待ち望んでいたようで、また参加したいという声が多く聞かれました。
シュルツ ベネディクト ファイレフィッツ

何 穎桐（オーストリア・横浜市立大学）
秋まつりにボラン親子でお店の宣伝をしました（香港・フェリス女学院大学）
学生会館に住み始めて、初めて大きティアとして参加なイベントに参加しました。みんなでしてとっても良台湾のルーロー飯を作って販売しましか っ た で す。色 々た。
香港にいた高校生の頃はコロナでな国から来た人たお祭りはできませんでした。
初めておちと話したりその客さんではなく、自分がお店側の人と国の料理やお菓子して参加して良い経験ができました。

を食べたりして楽［写真左］

他の国の食べ物も美味しかったし、

紹 介 で き て 楽 し か っ た で す。

茶道も経験できて楽しかったです。

色々な国の人と交流ができて、のみなさんとたくさん話すことができましカフェで出し異文化の勉強になりました。

た。ボランティアのみなさんがやっていたた食べ物に抹茶も楽し

ついてどんかったでな食べ物か、す。

何度も聞か

［写真左］

れ ま し た。

［写真前］

ネ パ ー ル の カ フ ェ で は、チ ウ ラ（ネパールのお米）、アチャール（漬物のような煮物）、マサラティを出しました。お客さんがみな「おいしい」と言ってくれました。とても楽しかったです。
［写真右］

ミンドリン シャビエル エレナ（ブラジル・アメリカカナダ大学連合日本研究センター）
最近学生会館に引っ越してきたのでまだ他の学生たちと話す機会があまりありませんでした。
みんなとお手伝いをしたり、色々な美味しい食べ物を試と直接触れ合える良したり、お客様ともタント・横浜市立大学）
たくさんの方にご来場いただき、地域の方々と一つのお祭りを作り上げることが小学生の娘さん息子さんと参加）
みなさん！
でしたか？

お抹茶と落雁はいかがみんなで楽しく準備をしました｡お抹茶の苦みが少し心配でしたが「おいしい！」の笑顔がとってもうれしかったです♪［写真右から３番目］

たです。初め面白い話を聞いて、ての料理もたくさんいただけて、嬉次のイベントも楽めました。

池島志音（日本/レジデントアシスも楽しかっ話したりしました。

練習になりました。

し た。自 分 も 楽 し

才田さりな（学生会館ボランティア、できてとてその上良い日本語のい機会だと思いま作ったものを「おいしい」と言ってくれ

屋台の前で「いらっしゃ横浜保育専門学校）

子ども達が、色々な国の食べ物や文化、人沢山の人が来るお祭りで、自分で出店自分の国の事を他の国の人に（ネ パ ー ル・岩 谷 学 園 テ ク ノ ビ ジ ネ ス（ベナン・東京都市大学大学院）

す る の は 初 め て で し た。お 客 さ ん が、羅 曼琦（中国・関東学院大学）（ベトナム・アーツカレッジヨコハマ）［写真右］アフアンボエベ セナ ジュレ パスカル

（バングラデシュ・関東学院大学大学院）

ヴーティ ヴァン アイン

いませ〜」と呼び込みをしましたが、日本人タマン カビタしみました。

エラヒィ カジ ファズラ

モンゴルの揚げギョーザを販売したフスレンさん一家しかったでしみにしています。

す。
［写真右］

たことが嬉しかったです。またやってみたいです。
［写真左］

ニン ユ ヤアブラハム ウィンタ テクル（ミャンマー・フェリス女学院大学）（エチオピア・留学生の家族）

お客さんの笑顔がとても印象的でしエチオピアの料理を多くの人に提供た。ま た、他 の 国 々 の お 料 理 が 美 味 しするのは初めての経験で、家族でとてもかったです。会館のスタッフの協力が楽しみました。このイベントを通じて、嬉しかったです。またこの様な機会が学生会館に住んでいる色々な国の留学あったら生とも交流参加しますることす。

ができま［写真左］した。
［写真右］（MG 08 model 15）」に 由 来 し て い ま す。当 時、MG
08/15 を 使 用 し た ド イ ツ 兵 た ち は 毎 日 同 じ ス ケ

世界のことば「08/15（null-acht-fünfzehn）」
英語では「ゼロ・エイト・フィフティーン」と発音しま

アルバ フランチェスカ（イタリア・横浜市立大学）
屋台で台湾のルーロー飯を手伝いました。ルーロー飯を初めて食べまし
たがおいしかったです！

お客さんも親切で楽しかったです。
［写真右］

よこはま地球村

2023

No.118冬〜オーストリア〜

ジュールで使い方の練習を繰り返していたため、退屈になり、練習が無意味に思い始めたそうです。また、
MG08/15は大戦中に大量生産されたため品質が低かったということです。
このような由来から、あまりにも一般的で価値のないものや安い店で購入した品質の悪いものなどを表す

す。オーストリアでは一般的に使われていることばでときによく使われます。例えば、炊飯器の説明としてすが、その由来やなぜその意味で使われているのかを「08/15」を使いますが、サービス業に対して「08/15」

知っている人は少ないので、今回紹介したいと思いました。

は使いません。
今日では、マシンガンについての説明であったこと

このことばは、第一次世界大戦中にドイツを知る人はほとんどいません。

軍 が 使 用 し た マ シ ン ガ ン「MG 08/15

シュルツ ベネディクト ファイレフィッツ（横浜市立大学）

よこはま地球村

2023

No.118冬