FUKUOKAFOREIGNTRADE
ASSOCIATION

情報誌

夏
第41 号

深圳ミッション報告「激変する
中国最先端技術の全貌！」
5月10日(水) ～ 5月12日(金)の日程で、福岡貿易会は

中国南部の都市、深圳へ経済視察団を派遣した。深

圳というと唐突に聞こえるかもしれないが、この都市

いる、日本ドローンレース協会の川ノ上ディレクターをおン）のテンセント、そしてドローン開発販売世界最大手

メインに携わっておられるが、それ以外の深圳や周辺

挙がる企業が数多く拠点を構えている。かつては経済で、ご自身のビジネスや深圳界隈のテクノロジービジネ

企業をはじめ、世界の企業が多く進出したこの地域は、なるお話しをお聞きした。

「中国のシリコンバレー」とも呼ばれている。今回の視ムイオン電池メーカーであるBYD Company（比亜迪とし、機械・電気製造系の企業やエネルギー・インフ

電池製造では世界第3位、携帯電話用に限っていえば

福岡～深圳の直行便はなく、香港からの定番ルートて向かった先には、見渡す限りの巨大な工場がそびえ街がきれい」であるということである。一般的に中国の現在も事業拡大に伴い、工場拡張工事中である。創業てはなかなか厳しい環境であることが多い。しかし深圳も12,000億円に迫る。元々はバッテリーのメーカーであ南方の都市であるということの他に、また後にも述べる

ノレールの製造・開発等多角的に行っている。深圳市も関係しているのはないだろうか。初日夜の団員交流会

2020年までには全てのタクシーが電気自動車に代わるには通信機器のファーウェイ、ZTE、微信（ウェイ シ

招きしてお話しをお聞きした。川ノ上氏自身はドローンをのDJIなど、中国企業の中でも、最近日本でよく話題に都市東莞でのテクノロジー関連のビジネスも良くご存知

特区となり、香港からすぐの中国の入り口として、日本スの状況など、これからの視察に当たっての大変参考と中国のテクノロジー産業の一大中心地へ変貌し、今や翌日からはまず深圳郊外にある、世界大手のリチウ

察テーマも「中国のテクノロジー産業の現在を視察する」

股份有限公司）の視察である。BYDはリチウムイオン

ラ関連の企業など、計13名が参加した。

世界1位のメーカーである。深圳市内から2時間弱かけで入境したが、深圳に着いてまず感じたことは「非常にていた。敷地面積は10,000,000㎡以上もあるそうで、他の都市は、日によっては粉塵が舞い、日本人にとっは22年前であるが、現在従業員数は22万人、売り上げ

は、晴れれば青空が広がり、道も清潔である。これはるが、その技術を生かし、自動車や電気バス、またモが、電気バスなどの環境対策の導入が進んでいること

では2017年中にすべての公共バスは電気バスに代わり、には、深圳を拠点に、ドローン関連のビジネスをされてそうである。視察ではショールームやバッテリーの製造

1

福貿グローバル塾番外編

ラインをはじめ、自動車・バス開発現場、また実際にモいる、ということである。正直に言って、中国企業の品「シンガポールかき氷ミッションへの道のり」

ないところがあったが、最新鋭の試験施設を構え、厳

昨年9 〜 12月に開催した全15回の連続講座「福貿実施した。受講生のうち3名がシンガポールへ渡航

そしてDJIであるが、何かと話題の「ドローン」を製

外編」を、今年の2月～ 3月にかけて開催した。その関わる日本人にお話し聞くなどリサーチを行い、進託生産及び、自社ブランドでも開発を行っている、ジェ70％を占める。今回、会社説明及びショールームに加ネスプランの中から一つテーマを選び、この番外編（EMS）を行う企業はゴマンとあるそうであるが、ジェ

うと、最近ではドローンタクシーなど華やかな部分ばかものである。取り挙げるテーマは「かき氷の海外展開」

ある。代表の藤岡淳一氏にお話し頂き、自社工場を案

No.1のドローン企業の核となるものは、各ドローンに実

九州製氷殿を中心に、全7回の実践的講座を開催した。

日本企業からの発注が多くあるそうだ。
（95％は日本企

体勢や風速に合わせて各プロペラの回転速度を調節す「ブランディング」「コスト＆ロジスティクス」「法日本人の企業で、日本の製造業並みの品質管理基準を術であるカメラ等を組み合わせて完成度の高いドローン

た対象国も「シンガポール」「台湾」へ絞り込むこのカスタマーサービスを行う拠点もあり、やはり日本企

洗練されているので、華々しさに注目が集まりそうだが、座とすることとした。福貿グローバル塾に引き続

件費もどんどん高騰しているそうだが、最先端の機器をことを改めて認識することとなった。

検討・取り纏めにも加わって頂き、またそれぞれのは深圳しかないとのことである。

も移動し、香港福岡県人会の方々10名との懇親会を開

藤先生、岡林先生をはじめ、ていすとビジネスサー

ウェイそしてDJIを訪問した。まずはファーウェイ。今回

とも会員数も多く活動も活発だそうだ。懇親会に参加頂を勤めて頂いた。各回とも前半は講義形式、後半は開発拠点である。この他にも、深圳の隣の東莞には更在でおられる方等様々、業種も様々であったが、一様進めることとした。すでに「かき氷の海外進出」と、月末に帰国後の報告会を実施したが、ある受講生は分大き過ぎるほどであった。敷地内には任CEOの執務ばかりであった。この香港の地でも福岡ネットワークの～ 6名）ということもあり、毎回21時を過ぎるほど

コスト・ロジスティクスについて、など非常に具体点がある。またファーウェイ大学というものもあり、従この経済視察団のテーマは「テクノロジー」であったが、（「商品開発」や「物流」など）を持ち寄り、各々がなどが選抜され入学するそうだ。
（巨大な寮も完備されとなっていく都市である、ということを強く感じた。深圳

ランもより精緻なものとなっていった。今回の講座に上り、その内8万人は研究開発者、売り上げは4兆円

い、ただの漁村であった。であるからこそ、中国中からおり、その商談会に九州製氷殿を中心として参加しの特許件数では、世界有数の保有件数を誇る。その良い相乗効果を生んでいるのではないかと思う。今回のての準備の方法、また海外バイヤーからの見方、手製品群は多岐に渡り、スマートフォンから産業用の通信

福岡地域と更なる連携をはかっていきたいと考えている。

んが得ることができたように思う。

ノレールにも乗せて頂いた。
（何と自社の工場内に4.4kmのモノレールの試験走行施設があるのだ！）視察するな

かで強く感じたことは、品質に対して非常に気を使って質基準はまだ「安かろう、悪かろう」のイメージが拭え
格な検査を行っているところに大変感心した。

フラ関連の製品までをカバーしている。

グローバル塾」の続編として「福貿グローバル塾 番

企業からのタブレットPCやカメラ、ICT、IoT製品の受造開発している企業であり、そしてそのシェアは世界の

趣旨は、グローバル塾の中で参加者が検討したビジ

ネシスホールディングス。深圳にはこういった受託開発

えて、デモフライトまで視察させて頂いた。ドローンといでより具体的・実践的なビジネスプランを検討する

ネシス社は日本人が設立した日本資本の貴重な企業でりがクローズアップされがちであるが、この世界シェアとし、実際にアジアへのかき氷展開を検討している内頂いた。小ロットからの製造も可能だそうで、現在も装されている「フライトコントローラ」である。これは、講座内容としては、全7回の講座を「製品開発」

業からの仕事とのこと）深圳に数あるEMS企業の中で、る、など高度技術の塊である。これに、日本の核心技人設立手続き＆フランチャイズ展開」等に分け、ま敷いていることへの信頼性は高く、また日本にも納品後を開発している。一見会社もおしゃれで、スタッフも若くとで、より実際のビジネスに即した大変実践的な講業からの受託が多い理由の一つであろう。深圳での人やはり、ハイテク技術を駆使した深圳企業であるというき、小林アドバイザーに番外編のプログラムの内容

安く集めて早く組み立てられるのは、やはり今のところ

また今回、滞在日程は1日と短くはあったが、香港へ

テーマの専門家として福岡貿易会アドバイザーの首

2日目にはこれまた深圳の巨大企業であるが、ファー催した。福岡県人会は香港にある各県人会のうち、もっビスCEO 飯盛氏、九州産業大学 山下准教授に講師訪問したのは深圳近郊の坂田という地域にある、管理・いた方々も、香港で長年やっておられる方、企業の駐それを実際にどう落とし込むかという流れで講座をに大きな製造拠点があるが、この坂田地区の拠点も十に皆さん香港で深くご自身のビジネスをやられている方

テーマが具体的なことや、講座の参加が少人数（5拠点や総務等の管理拠点、またデバイス関係の開発拠力強さを認識することができた。

の白熱した講座となり、また参加者自身の得意分野

業員の他、外部からも、将来ファーウェイで働きたい人

視察を終えてやはり深圳は中国の「テクノロジー」の中心

意見を出し合うことで、回を経るごとにビジネスプている）まずはその企業規模だが、従業員数は18万人

は北京や上海等と違い、元々産業も、国営企業も何も無期間中に東南アジア向け食品の商談会も予定されて近くにのぼる。また「通信技術の雄」らしく、通信関連

新しいビジネスを始めたい人々が集まり、それがこの街のたが、実際の商談会に参加することで商談会へ向け「福貿グローバル塾」から始まり、この「番外編」

ショールームは圧巻であり、通信関連だけでも、その視察団をきっかけとして、この深圳により注目が集まり、ごたえ、改善点など多くのものを、受講生のみなさるが、受講することで得られる知識とともに、この機器、果ては警察用の追跡監視システムなど社会イン（押野真基朗）その後に訪問したのは、日本と深圳に拠点を構え、

2

またフィージビリティ調査も講座の一つとしており、今回なんとシンガポールへ赴いての現地調査もし、現地の飲食、食品、マーケティングビジネスに出のポイント、シンガポールでの外食ビジネスの状
況、気を付けるべき点などをヒアリングし、現地の生の声を聞いて分かることが予想以上に多いということを改めて知ることとなった。他にもシンガポー
ルの街中を歩きつくし、どのようなかき氷が流行っているか、どのようなエリアがどのような年齢層に人気があるか、このエリアで出店する場合のランニ
ングコストはいくらかなど、少ない日程ながら最大限調査できたように思う。また渡航に合わせて、前述の商談会にて九州製氷殿のかき氷に興味を示していたシンガポールの外食企業、SAKAE Holdingsを訪問した。SAKAE Holdingsはシンガポールで主に回転寿司チェーンを数多く経営する企業であり、また自社の冷凍倉庫を保有し、物流体制も完備するなどしている。今回社内の様子や冷凍倉庫の中を視察させて頂くとともに、参加の方々と、SAKAE
Holdingsとの今後のビジネスでの協業の可能性についてじっくりと話合うことができた。

2 ヶ月に渡った「福貿グローバル塾番外編」も3ブランディング・製品開発について、ある受講生は的、繊密な発表を行っていた。各々この2 ヶ月間の講座を取り入れつつ、各々の業種・得意分野に応じた、大変実践的な発表を行っていただき、さらに精査すればすぐにでも各々のビジネスに活かせるものばかりでは？と感じた。

このように、グローバルビジネスの裾野を広げる

でより実用的な形で終わることができた本講座であ講座の参加者同士の輪が、今後更なるビジネスの基礎となることができれば幸いである。

（押野真基朗）3

東南アジア新ステージ

シンガポール〜マレーシア・ジョホール〜インドネシア・ジャカルタ駆け足紀行

3月20日西銀シティ銀行シンガポール駐在員事務る現港湾機能を島西部・トウアス地区に集中するべ

所開設式典への出席に併せ、折角の機会であるので

く、2020年完成を目指し開発建設中であり、完成後「発展が続くシンガポール」「シンガポールでの九州

は上海港に首位の座を譲った海上コンテナ取扱量を食品の販売拡販の可能性確認と実現の為の日系・現

今の倍の年6500万TEUとする計画を立てている。又

地小売店の視察とバイヤーとの協議」「対岸のマレー

島南部港湾跡地はサザン・ウオーターフロント・シ

シア・ジョホールで新しい都市開発、産業誘致を進ティとして商業施設や高級コンドミニアム建設を計めているイスカンダル」そして「経済発展が第3ス

画中。そして新港湾地区のトウアス地区にはマレーテージに入っているインドネシア・ジャカルタ」を

シア・クアラルンプール〜シンガポール高速鉄道

土屋会長、㈱イックス矢幡社長と正興電機メンバー（HSR）のシンガポール側の駅の設置が計画されてと3月17日から23日の間、駆け足で廻ったのでそのいる。又ジョホールとの第2連絡橋は1998年開通し一端について紹介する。

トウアス地区とジョホールバル・イスカンダル・B

高島屋・もち吉

バイヤーとの意見交換

鏡割り

1、3月20日西銀シティ銀行駐在員事務所開設式典

ジェトロ石井所長他

地区がつながっている。

駐在員事務所開設式典は総勢350名と、在シンガ

2） 私 が 最 初 に シ ン ガ ポ ー ル で 仕 事 を し た の は、

ポールと日本からの出席者でリージェントホテル

1974年ジュロン地区で製作された、オーストラリアパーティー会場は溢れるばかりの人で賑わってい

北部向け海底油田用の大型海洋構造物の出荷作業のた。その中でも、九電工・西村社長、八ちゃん堂・

スーパーバイザーであった。当時まだ現在のチャン

川邉会長、トクスイ・徳島社長、福住・河野社長、

ギー空港はまだ建設中で日本のマリコンが浚渫埋め

西鉄・高崎専務、正興電機・福岡貿易会・土屋会長

立て工事を進めており、又現在重化学工業企業の進他、福岡からの出席者も多く、福岡のホテルでのパー出で賑わっているジュロン地区はまだ一部埋め立て

ティーかと思えるほどであった。西日本シティ銀行

中で、漁船が漁に出て、とれたての魚介類を食べさ様のさらなる海外展開に期待したい。

せる漁師小屋があったが、今その面影はない。シン2、シンガポール

ガポールはマレーシアから独立後、最初はものづく

1）シンガポール政府は島南部4ケ所に分散されていりの基地として、その後中継貿易港として、さらに和菓子クッキングスクール

3）19日（日）前職のシンガポール事務所を訪問し、いる。日本の価格の2倍は高い、1.6倍程度までに抑シンガポール新港湾計画と現在の事業展開についてえてほしい」の言葉が耳に残っている。

説明を受けた。日本人スタッフが28名とのことで、

5）嘘のような本当の話を一つ。私と一緒に30数年「そんなに日本人を雇用しては収益が悪くなるだろ

前インドネシア・チレボン沖海洋工事に従事し、プう」と質問をしたら「シンガポール人を雇うより、ロジェクト終了後そのままインドネシアに残り、シ日本人を雇った方が安くつく」との。ここにもシンンガポール・バンコック・ジャカルタ・バタムと現

ガポールの現状が見て取れた。今後こうした高コス在も現地で活躍中の元エンジニアと再会し旧交を温トの中で、日本企業がどのように利益を上げていく

めたが、その時の彼の話で、マリーナベイ・サンズのか、コストセンターか、アセアンの統括機能か、のカジノで200ドルを元手に、高級車・ランボルギー

情報収集基地か悩ましいところである。

ニが当たり、車の代わりに約6000万を受け取り、毎

4）九州産品のシンガポール及び周辺国への拡販に

年2回妻・子供・孫総勢12名をシンガポールに呼んついてでいるとの話。日本でカジノができた場合どのよう18日（土）、今回の訪問の大きな目的として福岡

久保田会長開会挨拶

一風堂・ラーメンバー

な運営がなされるのだろうか?

地域戦略推進協議会が検討を進めている、シンガ

3、マレーシア・ジョホール・イスカンダル計画視察

ポールとその周辺国に九州産品の拡販の為、「九州産

1）ジョホールバルはマレーシアの南端、シンガポー

品をコンテナ1本にして送る（ワンコンプロジェク

ルの対岸に位置し、イスカンダル計画はシンガポート）」に向けて、シンガポール小売店（高島屋、伊勢丹、

ル、マレーシア両政府の肝いりのプロジェクトで、

フェアプライス他）、フードコートを視察し、バイ

シンガポールとジョホールの一体化を目指した大ヤーとの意見交換を行ったが紙面の都合により改め

規模都市開発である。イスカンダル計画は従来の産て報告する。その中で高島屋の吉田氏との面談の中

業（石油化学、電気電子産業等）だけではなく金融、

で「アセアン諸国は北海道から九州に興味が移って

医療、教育、レジャー分野等の開発が推進されていいる」「シンガポールの人達は日本を訪問し日本のる。ジョホール地区を5つの地区に分け、都市開発、

食材の良さと併せ日本での価格もわかっている為、医療分野、教育分野、レジャー分野、住宅分野等々で、日本食だから高くても売れることはなくなってきて

2006年から2025年の20年間でジョホールのGDPをシンガポールのシンボル・マーライオンからマリーナベイサンズを望むB 地区で開園中のレゴランド

は世界3位の金融センターとして、且つ人材の高度
図：三井物産㈱提供化を進め、ウオーターフロント開発による観光資源
で世界から観光客を集め今なお発展を続けている。
今後新港湾計画及び後述のイスカンダル計画によって更なる発展が見込まれている。

45福岡貿易会アドバイザーリレーコラム

わかりやすいワンポイント貿易アドバ イス

ころは、日本経済が右肩上がりで、今日よりも明日、
今年よりも来年はもっと良くなると皆が確信を持てた時代でした。日本が世界経済を席巻し何も怖いものな㈱イックス

代表取締役社長

矢幡
B 地区完成 MERIDI 予想図

A 地区ジョホールバルセンタービル完成予想図

2.3倍に、100万人の人口を300万人に、累計投資計ており、HSR、RTSによって、生活コストがシンガポー

画総額は約1180億米ドル（約14兆円）、投資総面積ルの1/3 〜 1/5といわれるジョホールへシンガポー

はシンガポールの約3倍、東京都と同程度という壮ル物つくり企業の移転、住まいはジョホールへ移住、大な計画である。三井物産が担当するB地区では最及び週末を過ごす別荘等シンガポールとジョホール

先端医療施設の誘致、教育分野でイギリス、アメリとの職と住の連携が更に進むことが考えられている。

カ、オランダの有名大学が既に開校しており、2012

4、インドネシア

年にイギリス・マルボロカレッジを誘致開校、住宅

1）近年福岡貿易会として経済視察団派遣を計画し分野では大和ハウスが戸建てを建設中だ。レジャーながら流れてきた、第3ステージとなってきている分野としては既に「レゴランド」が開園し中国他か

インドネシア・ジャカルタを訪問した。21日到着後らの観光客が年間200万人来園しているとのこと。

ジェトロを訪問し、インドネシア経済状況について

シンガポールとマレーシア両国の案件として期待さ説明を受け、今後のビジネスチャンスについて意見れているが完成までには長い期間と費用を要するプ

交換を行なった。翌22日はジャカルタから東に向け

ロジェクトと思われる。

じめどの国に行っても日本に勝る国は無い、と自信に満ちており、中国やアジアの国に対しては「上から目

私が貿易業務に携わるようになって40数年が経ち線」で優越感に満ちて接していたように思います。とました。半世紀近くもの長い期間、海外の企業とのころが、90年代にバブルがはじけアセット経営から間で輸出入を行ってきました。

キャッシュフロー重視経営にならざるを得ない状況に仕事を通して、国内外の素晴らしい取引先や仲間

変わり、デフレに苦しみながら今日に至っております。

と知り合い今に至る信頼関係を継続してきました。

バブル経済が終わるまでの日本が活気に満ちてい

支援・指導をして頂いた通関業者、銀行、保険会社、た時代に、大企業は勿論多くの中小企業がアジアの公的機関などに感謝の気持ちで一杯です。

市場に進出して行きました。ところが多くの企業が学校を卒業し就職した商社で貿易の仕事に就いた

初期の目的を達成できず失敗や撤退といった結果にころの日本は、US1ドルが￥360固定制で外貨保有なりました。その原因の一つには、明確で長期ビジョ

高が十分ではなく国が管理をしてました。輸入するンの「戦略」が欠けていたと言われてますが、私はためには、役所に輸入許可申請をし、銀行経由で国それ以上に「戦術」が欠けていたと思います。戦術に外貨割当を事前に取得する事が義務づけられておとは言い換えると、想いである戦略を実行するオペ

り多くの規制が有りました。時代を経て今日の日本

レーション力であり言葉を替えると貿易実務スキル

は、誰もが自由に海外との取引ができるようになりともいえましょう。思いついたことは何でもできるましたが、世界を見渡すと数十年前の日本と同じく、という「上から目線」の優越感でアジアに出向いた国が外貨を管理しており、輸入や海外投資、外貨持ての日系企業開発の工業団地銀座の一つで、双日㈱けど、実行に移す実務力が欠けていた。これが失敗

ち出しには国の許可や数量制限がある国が多いといした多くの原因のように思います。

2）マレーシア・クアラルンプール・ジョホールバ

が開発運営するブカシ地区の工業団地と、新しい港う事実を知っておくといいでしょう。今日のように

福岡貿易会では貿易実務の講座、セミナーを行っ

ル〜シンガポール間の高速鉄道計画の推進。

湾計画を進めているジャカルタ・タンジュンプリオ

多くの会社や個人が海外との取組を自由にできるのてます。貿易実務のスキルを向上させるのがこれか①ジョホールバル・セントラル駅〜シンガポール・ク港を視察したが、聞きしに勝る交通渋滞であった。

は実に幸せなことです。

らの海外進出、国際化対応にとって欠くべからざる

ウッドラッドノース駅間地下鉄計画（RTS）。この地

金融危機、リーマンショックによる欧米の影響を乗下鉄により、シンガポールとジョホールバルがさら

り越え、インドネシア経済は発展してきており、物づくに近くなる。橋にするか海底トンネルにするかそろりに加え、食、IT、美容他サービス産業等へのビジネス

そろ決められる予定とのこと。

チャンスが望める状況になってきているが、日本企業が②クアルンプール〜シンガポール高速鉄道計画（HSR）

進める地下鉄とモノレール等鉄軌道による交通体系の

全長350km、所要時間90分で両地区を結び、2026

整備を進めない限り、空港・港、工業団地の開発が幾ら

年開通の計画で進められている。ジョホール側には進んでも機能的な広がりには限度があり、現在のインド

B地区に途中駅、シンガポール側には西部地区・トウ

ネシアの最大の課題は交通体系の整備が挙げられる。

アス・ウエストジュロンイースト駅がほぼ決められジェトロジャカルタ

6

卓美 氏

し、と思えた良き時代でした。東南アジアの国々をはタンジュンプリオク港（甲斐敏洋）

延々と続く交通渋滞

40年近く前には、博多港には海外貨物航路が無くことではないか、と思います。福岡貿易会には、素て輸出入は門司港や下関港を利用してました。今日晴らしい能力と国際感覚にあふれる若い経営者がのように博多港が大発展するとは予想だに出来ませ続々と参集しております。まったく排他的でなく、んでした。福岡には貿易業を行う会社がほとんどあヨソ者がヒーローになれる日本で唯一の自由な国際

りませんでした。1970年代後半から1990年代前半

都市が福岡です。ヨソ者の成功を妬んだり足を引っにかけて、日本経済が発展を続けた時代に『国際化』

張ることは無く、むしろヒーローとして尊敬されるがうたい文句になりました。インドネシアブーム、のが福岡の街です。このDNAを持つ福岡は、アジア

中国ブーム、メキシコブームなどなど時代ごとに大や世界の国々から人とビジネスが集まる都市になっきな脚光をあびた市場があり、役所、銀行などの後て行くことでしょう。その中心として福岡貿易会の押しで日本企業が海外に目を向けた時代です。この役割はもっと大きくなると期待しております。

2001 年

ボルドー国際見本市視察

1997 年

韓国経済視察団 OB ビール社訪問

1998 年

実践貿易塾

講師として

7

セミナー等開催報告
貿易実務講座応用編
＜日 時＞
＜ところ＞
＜講 師＞
＜テーマ＞

平成29年2月1日（水） 9:30 〜 16:30
福岡商工会議所2F 第2研修室
国際法務㈱代表取締役
中矢 一虎 氏貿易実務業務の盲点とクレームの賢い対処法

参加者のことば
実務に直結した内容で参考書等では解決しがたい案件に活かせる講義でした。
今回のセミナーで契約書の重要性を感じました。
社内で保管されている内容を再度確認してみます。支払い遅延に頭を悩ませていたので良いヒントをいただけました。

英文契約書講座応用編
＜日 時＞
＜ところ＞
＜講 師＞
＜テーマ＞

平成29年2月2日（木） 9:30 〜 16:30
福岡商工会議所2F 第2研修室
国際法務㈱代表取締役 中矢 一虎 氏
上手な国際契約交渉の基本と貿易実務に必要な各種契約の知識

参加者のことば「Exclusive Distributorship」は、ちょうど実務で直面しておりとても参考になりました。インドの会社のロイヤリティに関する事例では、留意点を知り外国人とビジネスをすることの心構えが必要だと思いました。
現在使用している契約書の見直しに必要な知識が得られた。
主要な英文契約書の読み解くポイントを、実例をもとに丁寧に説明いただき実務に沿った内容を学べてよかったです。

インドネシアビジネスセミナー＜日 時＞ 平成29年2月16日（木） 9:30 〜 16:30＜ところ＞ 福岡商工会議所2F 第2研修室＜講 師＞ グローバル人材育成センター 講師 小川 秀洋 氏
＜テーマ＞ インドネシア最新事情、進出企業の成功と失敗事例、覚書（MOU）と契約書

福岡市×APUグローバル人材セミナー＜日 時＞ 平成29年3月3日（金） 14:00 〜 16:00＜ところ＞ The Company＜テーマ＞ 次世代の高度人材はこうも違う〜企業も驚く留学生の世界“APUとの賢い関わり方” 〜＜講 師＞ 立命館アジア太平洋大学 副学長 横山 研治 氏㈱富士通九州システムズ 後藤 清彦 氏 / 立命館アジア太平洋大学留学生

貿易保険 & 海外与信管理入門セミナー＜日 時＞ 平成29年3月7日（火） 14:00 〜 16:30＜ところ＞ 福岡商工会議所地下1階B1-a会議室＜テーマ＞ 「貿易保険について」 （独）日本貿易保険大阪支店 営業グループ長 天野 穣 氏「海外与信管理入門」 ㈱クレディセイフ企業情報 代表取締役 牧野 和彦 氏
参加者のことば
信用リスク保険加入のメリットが明確に分かったため実輸出者へアドバイスできる。
現在、中国向け輸出で回収リスクを懸念しており海外与信管理の重要性が分かった。

税関セミナー＜日 時＞ 平成29年3月28日（火） 14:00 〜 16:30＜ところ＞ 福岡商工会議所4階 404-405会議室＜テーマ＞ 「税関行政と博多税関支署の概況について」 博多税関支署 支署長
古川 秀二 氏「平成29年度関税改正の概要について」
博多税関支署通関総括部門統括審査官
外山 博文 氏「AEO（認定事業者）制度について」
門司税関業務部 認定事業者管理官
友末 典孝 氏
参加者のことば
AEO制度の特例輸入申告と特定輸出申告の利点がわかり、輸出入申告官署の自由化のことを聞けて有益だった。
毎年開催していただけるので各支署管内の近況や最近の動きが良く分かり、また新しい情報があり参考になります。

参加者のことば
質疑応答に多く時間を割いていただき参加者個別の抱える課題にお答えいただいた点が良かったです。
多岐にわたった資料と現実的な情報により非常に勉強になりました。

バルト三国ラトビア発最新事情
＜日 時＞
＜ところ＞
＜講 師＞

＜テーマ＞

平成29年2月21日（火） 15:00 〜 18:00
The Company
ノルマンス・ペンケ駐日ラトビア共和国大使館特命全権大使
アリナ・アシェチェプコワ ラトビア大使館商務官 兼ラトビア投資開発公社日本代表
Planetway 代表取締役 平尾 憲映 氏
ラトビアの経済と最先端技術〜フィンテックからドローンまで
バルト三国から福岡〜世界を変えるデータ連係プラットホーム

海外PLリスク & 取扱説明書の重要性＜日 時＞ 平成29年2月23日（木） 13:30 〜 16:30＜ところ＞ 福岡商工会議所4階406会議室＜テーマ＞ 「海外における製造物責任と賠償リスクの概要」
SOMPOリスケアマネジメント㈱ 奥村 直幸 氏
「輸出製品の取扱説明書の重要性」㈱クレステック 国際法令規格アドバイザー 徳田 直樹 氏、清水 義孝 氏
参加者のことば米国での展開が始まるため米国でのPL訴訟の多さや現状を詳しく知ることができ良かった。
事前対策が必要大事だと感じたため、準備していこうと思います。
PL法の認識はあったが取扱説明書の重要性の認識が低かったので非常に有益であった。

ビジネス英会話講座上級編
＜日 時＞
＜ところ＞
＜講 師＞
＜テーマ＞

1月17日〜 3月7日 毎週火曜日 19:00 〜 20:30 全8回
西日本ビル5階会議室㈱アウルズ 講師 Mr. Jurgen Heissner
Energy・Employment trends・Business Ethics・Strategy

他

参加者のことば型にはまったビジネス英会話ではなく、講座内容が非常に多岐にわたり充実しており、他の業界や世界情勢を知る上で、非常に良いきっかけとなった。
参加者の英語レベルが非常に高く、会話はできて当然の上で、ディスカッションを行う事ができた点が良かった。

ビジネス中国語会話上級編
＜日 時＞
＜ところ＞
＜テーマ＞

1月24日〜 3月14日 毎週火曜日 19:10 〜 20:40 全8回
西日本ビル5階会議室
ゲストスピーカーを迎えて中国ビジネスおよび文化を知る
主任講師 北京・ニーハオ中国語センター代表 蒋 晶 氏「インバウンド観光客の動向とガイドの仕事」 小林 晶子 氏
（中国語九州特区ガイド、医療通訳者）「最新中国情報」 福岡貿易会上海事務所長
奥田 聖 氏「为什么日本商品受欢迎」 ㈱LANDY代表
袁 圓氏「日本人が間違いやすい中国語」 中国語教室語学EIWA代表 李 岩 氏「重慶ビジネスと四川料理」 (株)大明物産専務取締役
朱 璽氏「な〜るほど・ザ・台湾」台湾貿易センター福岡事務所長
林 淑惠 氏
参加者のことば

各回ゲストの興味深い話が中国語で聞けたこと。蒋晶先生の授業は相変らずきっちり厳格で、学ぶ方も襟を正して聞かなくてはならない、良い雰囲気がある。

8

一緒に参加されていた方のレベルが高かったので、良い刺激になりました。

9ビジネス英会話講座入門編
＜日 時＞
＜ところ＞
＜講 師＞
＜テーマ＞

2月2日〜 3月23日 毎週木曜日 19:00 〜 20:30 全8回
福岡貿易会 事務所
Mr. Anthony Seymour
自己紹介、ジェスチャーの使い方、スケジュールやアポイントについてのアレンジ、空港やホテルでのチェックイン、社内の会話、道案内 他

参加者のことば
普段使わない英語を毎週話す事ができ良かった。分からないところがあれば丁寧に教えてもらえたので、分からないまま進んでいくことがなかった。

ワイズ・サポート代表者：代表 工藤 芳純
所在地：〒841-0005 佐賀県鳥栖市弥生が丘5-236 B102
ＴＥＬ：090-5527-5083 ＦＡＸ：0942-83-0578
M A I L：good27910@gmail.com
主 要 業 務：
中小企業診断士：経営コンサルタントとして、
経営戦略立案・事業計画策定（創業・経営革新・事業再生）支援等

英語に対してかなり尻込みしていたが、思っていたより分かり易く楽しく受講できた。

新人・新任者向け貿易研修会第1部「貿易実務入門講座」

税理士法人森田事務所＜日 時＞ 平成29年5月10日（水）・11日（木）9:30 〜 16:30＜ところ＞ 福岡商工会議所2階 第2研修室＜講 師＞ 国際法務㈱代表取締役 中矢 一虎 氏
＜テーマ＞ 初めて学ぶ貿易実務の基礎・貿易営業の考え方と商談の進め方

福岡支社

代表者：代表社員 森田 茂伸
所在地：〒812-0012 福岡市博多区博多駅前中央街5-14
福さ屋ビル6FA室
ＴＥＬ：092-433-2022 ＦＡＸ：092-433-2025
M A I L：hakata@moritaoffice.com
ＵＲＬ：http://www.molita.jp/
主 要 業 務：
税務会計業務（記帳、監査、申告、相談）
経営コンサルティング業務（医療、海外、相続、事業承継・再編、Ｍ＆Ａ等を含む）

参加者のことば中矢先生の話は実例を多用されていて非常にイメージしやすい。これまで自力で、テキストで学習していましたが10倍理解しやすい!!（本は何だったんだ?!）メーカーの新入社員で実務に入っているが、必死について行っている状態なので、座学を通して全体の流れと作業の目的を学べたのが有り難かった。

新人・新任者向け貿易研修会第2部「施設見学」

当社の特色：
・2012年中小企業診断士として独立開業。2013年から佐賀
6次産業化サポートセンターで企画推進員として事業推進
した経験から、6次産業化・農商工連携支援を得意としてます。
・ASEANを中心に海外人脈を広げていて、今後ビジネスマッ
チングや進出支援を本格的に展開していきたいと考えてます。
・福岡県在住のミャンマー人と日本人の交流団体に所属しており、昨年から2年連続でどんたくに参加しました。

当社の特色：
1989年神戸市三宮に開業。2013年に九州3番目の支社として福岡支社を開設、「単に税会計の分野のみならず、プランニングから実行まで総合的に、かつ幅広い分野でコンサルティングができることを使命とし、トータルに対応できる専門家集団の育成」
を目標としております。2008年には中国上海市に現地法人を設立し、10年間で140社以上の日系企業をサポート。進出支援、内部監査の立ち合い、法定監査、撤退、事業譲渡なども数多く手がけ、最近ではASEAN案件もサポートしております。

ECLエージェンシー株式会社＜日 時＞ 平成29年5月18日（木） 8:30 〜 18:00＜ところ＞ 博多駅筑紫口集合・解散、大型バスにて移動
門司植物防疫所福岡空港出張所・福岡空港税関支署・福岡エアーカーゴターミナル㈱山九(株)福岡物流センター・博多地区国際貨物検査センター（大型X線検査場）・
香椎パークポートコンテナターミナル・アイランドシティコンテナターミナル
参加者のことばそれぞれの見学先で説明いただく方一人ひとりが、とても丁寧に教えてくださり、ためになりました。
貿易実務をしているのになかなかイメージできなかったことが1日の見学研修を通じてクリアになり、今後の仕事にプラ
スになることばかりでした。

当社の特色：
福岡支店
当社は40年の海上輸送の歴史を持つ、イースタン・カーライ
代表者：取締役副社長兼福岡支店長 坂東 博仁
ナー㈱の中古車両の集荷部門とそれを支えるターミナル事業
所在地：〒810-0073 福岡市中央区舞鶴1-1-3
リクルート天神ビル3F
部門を母体として、2011年にスタートを切りました。サー
ＴＥＬ：092-734-2611 ＦＡＸ：092-734-2613
ビス航路は、得意とするアジア中近東に限定せず、広くグロー
M A I L：h-nagao@ship.ecl.co.jp
バル船社との関係を利用し中南米を始めとして全世界にサー
ＵＲＬ：http://www.ecl-agency.co.jp
ビス航路を拡大しております。全国主要港湾に車両ターミナ
主 要 業 務：
ルを配備し、日本から世界各国へ輸出されるお客様に対し、・自動車専用船、多目的船、及びコンテナ船による、世界各国への海運業(海上輸送事業)に関連する貨物集荷事業、お 確実で高品質な一貫輸送サービスを提供、お客様に業界最高レベルの満足と安心をお届けします。
よび同代理店事業
・全国に配置した中古車両・中古建設機械などの輸出ターミ 福岡支店では、通関業も行っており、輸出入案件等ございま
ナルを利用した、輸出中古事業者向けの各種サービス事業 したらお気軽にお問い合わせください。

昼食交流会は緊張もしましたが、他社の方々と名刺交換はじめ交流することができ良かったです。とても良い時間でした。

新

会

員

大陸旅行株式会社
代表者：代表取締役ご

紹介

当社の特色：
関景斌

所在地：〒812-0013 福岡市博多区博多駅東2-5-28
博多偕成ビル2F

10の

弊社は日本から海外へのご出張や旅行の手配。
中国大陸や東アジアの中国語圏、東南アジアの華僑圏の方々
向けインバウンド旅行

ＴＥＬ：092-412-8889 ＦＡＸ：092-412-8881の企業、手配業務を行っ

M A I L：fukuoka@tairiku.ccて お り ま す。 海 外 へ のＵＲＬ：http://tairikuair.com/

アウト、日本へのイン、

主 要 業 務：

両方を手掛けることで、

航空券手配／海外旅行業務／査証代行業務／

幅広いご提案と手配が中国、東南アジアからの訪日旅行手配

できる旅行会社です。

信永海運株式会社

当社の特色：
弊社は1978年アジア向けに特化した小口海上混載貨物輸送のス
ペシャリストとして設立致し、アジアの発展と共にお客様の為の安全、確実、効率の3点基本理念に、近年では特に環境への配慮に重きをおき、お客様の信頼を得られる国際物流輸送業者としてアジアから世界へと努力を傾けて参りました。
今後も国際輸送業務は更なる発展が予想されます、それに伴う業務の増加、複雑化のなかで当社は皆様のニーズにすばやく対応し、より信頼頂けるサービス、より迅速な輸送情報の提供、お客様とのより密接なコミュニケーションの為のシステム構築を目指し、満足度の高いサービスをご提供できますよう努力して参ります。

株式会社スコア・ジャパン SCORE JAPAN CO.,LTD.

当社の特色：㈱スコア・ジャパンは、中華圏・アジア諸国との運送に特化した「国際宅配便企業」NO １を目指し、いち早く中国の物流事業に着目し、中国運送に関する知識の蓄積、物流網の強化を進めてきました。
現在、国内12カ所、海外10カ所に支店・拠点を展開し、「中国流通王」のブランドにて、多くの企業様にご支援いただき、現在
国内外50,000社を超える企業とのご契約、ご利用をいただいております。

代表者：代表取締役社長 長島 啓浩
所在地：〒812-0013 福岡市博多区博多駅東2-2-2
博多東ハニービル601B号室
ＴＥＬ：092-452-8025 ＦＡＸ：092-452-8028
M A I L：sales-divml@shinyei-ship.co.jp
ＵＲＬ：https://www.shinyei-ship.co.jp/
主 要 業 務：・海上貨物輸送(NVOCC)
・貨物集荷、配送・保管、梱包・輸出入通関取次ぎ業務
・貨物保険手配
・海外ドアデリバリーサービス

代表者：代表取締役社長 大沢 理
所在地：本社：〒136-0071 東京都江東区亀戸1-1-13
福岡営業所： 〒812-0013 福岡県福岡市博多区
博多駅東2-8-26 第3白水駅東ビル5F
ＴＥＬ：092-475-0033 ＦＡＸ：092-260-3312
M A I L：info@scorejp.com
ＵＲＬ：http://www.scorejp.com/
主 要 業 務：
・国際宅配便事業 航空運送代理店業 通関業 保税業務
・中国・アジア諸国との運送に特化した国際宅配業者

上記のほか、インテリア寝袋（自然素材・ファブリック）の製造と販売を行う㈱イケヒコ・コーポレーション様、自然再生可能エネルギー・太陽光システムの企画開発・施工・運営およびコンサルティングなどを行う丸任ジャパン㈱様、
福岡振興事業協同組合様など数多くの皆様にご入会いただいております。
引き続き会員の皆様のニーズを捉えた事業の推進に努めてまいりますので、どうぞよろしくお願いします。

11

第22回

貿易英語ひとくちメモ

それには？⇒【前置詞】を使いこなすのです。
前置詞はたくさん種類がありますので、実に多岐にサッと云えるのです。
課題②【その件は、貴社の価格（品質/納期）次第です】【This
matter is up to your price(your quality/shipping
timing).】如何です？
【up to ～】は「～～次第です」条件を示す場合に使えます。
【ご提示有難う御座います。最終決定は貴社の価格次第なのです】
私訳です：⇒【Sincere thanks for your Jun.2 offer. Our final
decision is up to your price.】日付けの明記必要。
課題③【この製品はサンプル品の品質と異なっています！】【This product is not up to its sample in the quality
wise. Pls check & confirm.】※サンプル品とその後の製品が異なる場合での事例文。この場
合の「not up to ～」は「～に沿っていない・合致していない」の意。この英文の【 in the quality wise】は「品質面で」の意
味。
「～ -wise.」で「～という面で」の意で便利な言い方です。
【ご期待に沿えるように頑張ります！】⇒【I would like to live up
to your expectations！】「期待に沿う」という言い方。
④【この特殊タービンは電動でなく風力起動】【This special turbines are on window power, not on
power.】◆宿題!!【弊社がありますのは、お客様方、皆様のお蔭です】これを英語でサッと云いましょう！前置詞を使えばサッと云えるのですよ。
続きは次回に!! 質問は何なりとどうぞ！
Thanks for reading. 質問は何でも、
fuku@eos.ocn.ne.jpへどうぞ！

端的表現-４：前置詞でサッと英語練習①＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所

代表

末次

賢治

Hi, there! Precious Readers! How are you doing?
課題①【この電子メールにご希望の価格表を添付しています】←サッと英語で言えますか？
海外企業との「日々の連絡のやり取り」はとっても重要。とはいえ、皆様も日々色々な業務で多忙の中、「英語でどう書くか？」を考えるだけで時間が経つ事がありがちで、その為に返信が遅れたりしますね。故に、「サッと英語で返事を書く・文章を作成する能力⇒「端的にモノゴトを表す」発想と技術が必要です。
端的で濃縮な発言手段として、「前置詞」を巧みに使う事をお勧めします：①のセリフを、あなたはどの様に表現しますか？ withを使い、【This email is with the price list. Pls
check and confirm.】です。
「with」とは「道具を手にして」の意・手にしているから一緒に付いて回りますね。ですから「一緒に」です。
「本emailには当該の価格表が付いています」で【Please (Plsと略可能）check】⇒価格表をご覧になり、【and confirm】⇒当方に返事下さい、との意。
confirmとは発信者側に【「内容を確認し、これでOKですよ」と返事をする」意。
【confirm】と記載あれば、受信者側は、【必ず、相手側に返事をしなければなりません。】逆に、貴方が受領する電子メー
ルやその他の文書類で、【Please confirm this matter】とあれば、皆様は、必ず返信をしなければなりませんね。返事作成に手間取り、故に返信が遅延というのはNGです。そこで、サッと英語文を作れる力が必要です：

からのお知らせ今後開催予定のセミナー※予定につき変更の場合があります。
会員以外の方の受講も可能です。
○ 貿易英語講座 基礎編/応用編【日 時】 基礎編：7月11日（火）9:30 〜 16:30
応用編：7月20日（木）9:30 〜 16:30【会 場】 福岡商工会議所2階 第2研修室【講 師】 末次通訳事務所 代表 末次 賢治 氏
【内 容】 ・平易な表現で各種の英文電子メールを書く練習(貿易取引条件を盛り込んだ内容 他)
・より良い海外展開の為の英語の使い方の練習(自己/自社紹介・商談の為の会社・商材紹介演習）【受講料】 各講座 福岡貿易会会員:¥3,000 / 一般:¥6,000○

海外で戦うための英語プレゼンテーション講座（夜間講座）【日 時】 7月25日（火）〜 8月29日（火）毎週火曜日19:00 〜 21:00 全5回（除く8月15日）【会 場】 福岡貿易会事務所【講 師】 ㈱コムスキル 代表取締役 野中 アンディ 氏【内 容】 ・コミュニケーションとしてのプレゼンテーション
を論理的に学ぶ
・実践練習を通して英語によるプレゼンテーション
スキルを高める【受講料】 福岡貿易会会員:¥20,000 / 一般:¥30,000●発○ 外航貨物海上保険セミナー【日 時】 8月2日（水） 14:00 〜 16:30【会 場】 福岡商工会議所ビル 401-402会議室【講 師】 三井住友海上火災保険株式会社
海上保険部・海損部【内 容】 外航貨物海上保険の概要他【受講料】 無料
○ 貿易実務講座（輸出実務編）【日 時】 輸出実務編：9月11日（月）9:30 〜 16:30
輸入実務編：9月12日（火）9:30 〜 16:30【会 場】 福岡商工会議所ビル2階 第2研修室【講 師】 国際法務㈱ 代表取締役 中矢 一虎 氏
【内 容】 輸出：輸出実務の基礎と重要ポイント、新しい貿易支払い条件、安全保障貿易と外為法事例研究（電信送信、信用状決済、輸出契約）他
輸入：EPA,FTAの活用、輸入業務の流れ、
輸入信用状と電子貿易決済サービス
輸入通関における関税関連、事例研究（輸入契約）他【受講料】 各講座 福岡貿易会
会員：¥3,000 / 一般： ¥6,000

行/〠812-0011 福岡市博多区博多駅前二丁目9番28号7階☎ 092（452）0707
FAX 092（452）0700●発行日/平成29年7月26日●印 刷/㈱西日本高速印刷