せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざん

切迫流産・切迫早産

６(Ancaman Keguguran dan Kelahiran Pramatang)
Ancaman Keguguran

せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産
りゅうざん

Ancaman keguguran ialah apabila ibu
mungkin mengalami keguguran iaitu apabila
berlaku pendarahan dan sakit perut sebelum
usia kandungan mencapai 22 minggu tetapi
Pemeriksaan
kandunganmendapati
perkembangan bayi dalam kandungan masih
normal.

りゅうざん

流 産 になりそうですが、 流 産 にはなっていはいない

じょうたい

にんしん

しゅう み ま ん

しゅっけつ

状 態のことをいいます。妊娠22 週 未満に、出血があっ
なかいた

しょうじょうたり、お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、にんしん

けいぞく

はんだん

じょうたい

妊娠は継続できるかもしれないと判断されている状 態です。

Rawatan untuk ancaman keguguran
せ っ ぱ く りゅうざん

切迫流産の治療にんしんしゅう

りゅうざん

ゆうこう

Tiada ubat yang effektif untuk ancaman
keguguran.
Rehat
katil
sepenuhnya(complete bed rest) dan bertenang secara
amnya membantu masalah ini.

くすり

妊娠12 週 までは流 産に有効な 薬 はないといわれていちりょう

あんせい

げんそくるので、治療は安静が原則です。

Ancaman kelahiran pramatang
せっぱくそうざん

切迫早産
そうざん

そうざん

Ancaman kelahiran pramatang ialah apabila
terdapat tanda-tanda sakit bersalin selepas
minggu ke 22 kehamilan seperti perut
mengeras dan sakit secara kerap dan juga
pendarahan.
Namun
begitu, ancamankelahiran pramatang boleh di diagnos tanpa
tanda-tanda sakit bersalin apabila terjadi
bukaan servik dan saluran peranakan
menjadi semakin pendek. Ada juga keadaankelahiran pramatang terjadi apabila air
ketuban pecah. Dalam kata lain ancamankelahiran pramatang ialah bila bayi keluar
lebih awal dari waktunya.

じょうたい

早産になりそうですが、早産にはなっていはいない状 態にんしん

しゅう い こ うなか

なんどのことをいいます。妊娠22 週 以降に、お腹が何度もはなかいた

ちつしゅっけつったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうじょうたい

しょうじょうしたりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状
しきゅう

でぐち

ひらけいかんちょう

しきゅうがなくても子宮の出口が開いたり、頸管 長という子宮のでぐち

ながみじか

せっぱくそうざん

しんだん

ばあい

出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合もはすい

そうざんあります。なかには、破水して早産になってしまうこともあかう

はやRawatan untuk ancaman kelahiranあります。つまり、「赤ちゃん が生まれる にはまだ早い
じきう

じょうたい

pramatang

時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。

Pada amnya rawatan adalah dengan berehat
sepenuhnya di hospital dan dimasukkan (IV)ubat bagi menghentikan atau mengurangkan
kontraksi. Ubat akan dibekalkan kepada ibu
yang tidak perlu berehat dihospital. Ubat
antibakteria sekiranya terdapat jangkitan
servik dan mengikat serviks (cervicalcerclage) sekiranya serviks didapati lemah

せっぱくそうざん

切迫早産の治療
ちりょう

あんせいにゅういん

げんそく

なかと治療は、安静入 院が原則で、お腹のはりを止めるためのくすり

てんてきがいらいのかんせん

げんいん

ぐすり

し よう

薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することもあ
ちつはんだん

こうきん

ります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、抗菌やく

し よう

なか

薬を使用することもあります。お腹がはっていないのにしきゅうでぐち

ひらばあい

しゅじゅつ

しきゅう

子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術で子宮のでぐち出口をしばることもあります。

14なかとくすり

しよう

どうき

Ubat-ubatan yang digunakan untuk
memberhentikandanmengurangkan
kontraksi mempunyai kesan sampingan
seperti semput, suhu badan meningkat,
berdebar dan tangan menggeletar. Tetapi
gejala-gejala ini akan hilang.

からだ

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、体あつてふくさようでが熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出るこ
おおしょうじょうとが多いのですが、だんだん症状 はかるくなっていきます。
にんしん

しゅうみまん

ばあい

あかう

とくに妊娠34 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれた
じぶん

じゅうぶんこきゅう

Bayi yang dilahirkan pramatang terutamanyayang kurang dari 34 minggu tidak akan dapat
bernafas dengan sendiri. Bayi memerlukan
rawatan rapi dan mungkin perlu dipindakan
ke hospital yang mempunyai fasiliti lengkap
untuk merawat bayi
(Neonatal Intensive Care Unit: NICU)にゅういん

ら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 しなかとくすり

てんてき

はやうてお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた
ちい

あかにゅういん

しせつし ん せ い じ しゅうちゅう

小さい赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 ( 新生児 集 中ちりょうしつ

治療室：Neonatal Intensive Care Unit: NICU）がびょういん

ある病 院にうつらなければならないこともあります。

15