PORTUGUÊS

●ポルトガル語版●

Janeiro de 2023 em diante

Experimento
Prática

Janeiro de 2023
Abril de 2023

Iniciará a coleta seletiva da Bateria portátil recarregável.
Alterações nos itens do Lixo de Grande Porte (Triturável) como “Lixo nocivo”.

Acréscimos

Acréscimo no Lixo de Grande Porte (Triturável) a “Bateria
portátil recarregável” e do “Eletrodoméstico com bateria
portátil recarregável de difícil remoção” como “Lixo perigoso”.
Ultimamente está aumentando os acidentes de incêndios em todo o país,
com baterias recarregáveis que se inﬂam devido ao impacto durante a
operação de trituração ou na coleta do lixo.
Para evitar acidentes de incêndio e fazer o tratamento adequado com
segurança, serão coletados no Lixo de Grande Porte (Triturável) a Bateria
portátil recarregável e o Eletrodoméstico com bateria portátil recarregável
de difícil remoção, como “Lixo perigoso”.

Bateria portátil recarregável

Caminhão de lixo
Fonte：Associação Japonesa deReciclagem de Recipientes e Embalagens

Bateria de íons de lítio

São baterias portáteis utilizadas em muitos produtos em
nosso cotidiano, podendo usá-las repetidamente quando
recarregadas.
O símbolo de reciclagem está indicado na maioria dasbaterias portáteis recarregáveis.

Bateria de hidreto metálico de níquel

Bateria de níquel cádmio

Detalhes, nas páginas 2 e 3Alterações

Alterações dos itens “Lixo Nocivo” no Lixo de Grande Porte(Triturável) da seguinte forma.

１

Até então, era considerado somente os itens suspeitos com mercúrio, mas atualmente algumas substâncias não são
consideradas como tóxica, portanto, alguns itens serão alterados para “Lixo nocivo” , baseado nas “Diretrizes paracoleta seletiva domiciliar de resíduo com mercúrio” pelo Ministério do Meio Ambiente.

O espelho deixará de ser “Lixo nocivo”.

２→ Jogar junto com outros tipos de “Lixo de Grande Porte”.

3

Além do Termômetro corporal de mercúrio, o Esﬁgmomanômetro(medidor de pressão arterial) de mercúrio e o Termômetro demercúrio foram adicionados na lista como “Lixo nocivo”.
As Pilhas, baterias, etc. (exceto as recarregáveis),são consideradas como “Lixo nocivo”.（Algumas pilhas, baterias, etc. não serão coletas.）
Detalhes, nas páginas 2 e 31

※Solicitamos que colabore o máximo possível na coleta seletiva da Bateria portátil recarregável, etc., durante o experimento(janeiro a março de 2023) e após as alterações.

Será acrescida no Lixo de Grande Porte (Triturável) a Bateria portátil recarregável, etc.
como “Lixo perigoso” ; e alterações de itens do “Lixo nocivo”.
Antes das alterações

Até ﬁnal de dezembro de 2022

Após as alteraçõesExperimento … Janeiro de 2023

Lixo de Grande Porte (Triturável)（Eletrodoméstico

Exceto: Televisão, Ar-condicionado, Geladeira,Freezer, Máquina de lavar roupa, Secadora deroupa, Computador e Eletrodoméstico com
bateria portátil recarregável de difícil remoção.

）MetaisPrática … Abril de 2023

Jogar junto com
outros tipos de“Lixo de Grande Porte”.

Móvel

Espelho

MILK

Latas de comida, doces,folhas de chá, leite em pó, etc.

Travesseiro, pelúcia,cortina, cobertor, tapete,artigo de pena.

Lixo nocivo※Descartar em saco plástico transparente.
※Manusear com muito cuidado para não quebrar, pois comoTermômetro corporalsão frágeis e se quebrar, o mercúrio pode escorrer e espalhar.
de mercúrioSão consideradas: pilhas, baterias, etc.
(exceto as recarregáveis).
Pilha

Bateria demoeda
ExcetoBateria de chumbo-ácido,Bateria de chumbo（Bateria de automóvel, etc.）

Levar diretamente ao Sōgō Kankyō Center.

Jūdenshiki kaden

Além do Termômetro corporal de mercúrio,foram adicionados o Esﬁgmomanômetro(medidor de pressão arterial) de mercúrio
e o Termômetro de mercúrio.
Esfigmomanômetro Termômetro dede mercúrio
mercúrio

LâmpadaﬂuorescenteTermômetro corporal de mercúrio,Esﬁgmomanômetro de mercúrio,Termômetro de mercúrio

Acréscimo da “Bateria portátil recarregável”
removível do eletrodoméstico.

Pilhas, baterias, etc. ,não recarregáveis

（Pilha, Bateria de botão,Bateria de moeda, Bateria de lítio）

Lata de gás
e de sprayIsqueiro

Bateria portátil recarregável,Eletrodoméstico com bateria
portátil recarregável dedifícil remoçãoAcréscimo do “Eletrodoméstico com bateria portátil
recarregável de difícil remoção”.
※Pode jogar sem desmontar forçadamente.
Exemplos

Bateria debotãoBateria delítio

Lixo perigoso

Bateria de íonsde lítio

Bateria de hidreto
metálico de níquel

※Dependendo do fabricante a indicação e oposicionamento do símbolo de reciclagem difere.
Há símbolo de reciclagem que não é colorido.

Bateria deníquel cádmio

Cigarro eletrônico ou
Cigarro heat-not-burnBarbeador
elétricoAspirador deEscova deVentilador
Bateria portátil
pó sem fiodentes elétrica
portátil de mão

Lixo de GrandePorte (Triturável)※Jogar a bateria removida do eletrodoméstico junto
com outros tipos de “Lixo de Grande Porte”.

Lixo perigoso

Fones deAparelho de Aparelho portátil
de música
ouvido sem fio game portátil

Dicionário
eletrônico

TabletSmartphone32

Como jogar

Lixo nocivo

Jogar em saco plástico transparente,separando por tipo de lixo.

Como jogar

Lixo perigoso●Bateria portátil recarregável●Eletrodoméstico com bateria portátil
recarregável de difícil remoção1

Isolar com ﬁta adesiva os terminais da“Bateria portátil recarregável” e da“Bateria mobile”.
※Principalmente por serem altamente inﬂamáveis.
※Deixar bem visível o símbolo de reciclagem.

Lâmpadaﬂuorescente2

Termômetro corporal de mercúrio,Esﬁgmomanômetro de mercúrio,Termômetro de mercúrio

Pilhas, baterias, etc. ,não recarregáveis

※Tomar muito cuidado ao manusear para não quebrar a Lâmpada
ﬂuorescente, o Termômetro corporal de mercúrio,o Esﬁgmomanômetro de mercúrio e o Termômetro de mercúrio, poissão frágeis e se quebrarem, o mercúrio pode escorrer e espalhar.

A “Bateria portátil recarregável” e o“Eletrodoméstico com bateria portátil
reca rregável d e d i f ícil re m oção” ,podem ser descartadas no mesmo
saco plástico transparente.

Dias da coleta
Lixo de(Triturável)3

Grande PorteO eletrodoméstico recarregável quenão couber no saco plástico, escrever“Jūdenshiki kaden”, colar no aparelho
e descartar desta forma.

●Bairro ANa quarta-feira da 1a e 3a semana do mês●Bairro B

Na quarta-feira da 2a e 4a semana do mêsJnshūde

iki kad en※Os dias de coleta sofrem alterações quando há feriados.
Mais detalhes consulte o calendário de lixo.

ContatoKameyama City Sōgō Kankyō CenterSangyō Kankyō-bu Kankyō-ka Haikibutsu Taisaku Group〒519‑0166

Kameyama-shi, Fuke-chō 442

TEL：0595‑82‑8081

FAX：0595‑82‑4435

4