じゅにゅう

授乳11)にほん(L’allaitement)

ぼにゅう

びょういん

おおぼにゅうLa plupart des hôpitaux au Japon encourage

日本では母乳をすすめる 病院 が多いです。また、母乳でそだ

つかきぼう

l’allaitemant aux mamans. Il convient de dire à

育てたいか、ミルクをどのように使いたいかの希望をにんしんちゅう

じょさんしはなla sage-femme si vous voulez allaiter votre

妊娠中 から助産師に話しておくとよいでしょう。にほんしゅっさんにゅういん き か ん

やくしゅうかんぼにゅう

bébé ou non pendant la grossesse. Au Japon,

日本では 出産 のあとの入 院 期間（約1 週間 ）に母乳をれんしゅう

たいいん

びょういん

ぼし どうしつせいあかvous pouvez rester à l’hôpital environ une

あげる練習 をして退院します。 病院 では母子同室制（赤いっしょぼし いしつせいあかsemaine après l’accouchement. Pendant ce

ち ゃ ん と 一緒 に す ご す ） と 母子異室制 （ 赤 ち ゃ ん はしんせいじしつりょうほう

じゅにゅう

temps-là vous pouvez pratiquer l’allaitement

新生児室ですごす）の両方 があり、それによって授乳 のじかん

かいすう

ちがavec

時間や回数に違いがあります。

unprofessionnel.

Leprogrammed’allaitement (horaires, combien de fois parjour...) dépend si le bébé est dans la mêmechambre que vous ou non.
ぼにゅう

母乳についてL’allaitement maternel

しゅっさん

ぼにゅう

であかLe lait n’apparaît pas avant le 3ème jour après

出産 のあとのママの母乳はすぐには出ません。赤ちゃんしゅっさん ご み っか

すこla naissance. La succion stimule la productionにすわれることによって、出産後3日めごろから少しず
さいしょでぼにゅう

しょにゅう

de prolactine qui déclenche la production de

つでてくるのであせらずに。最初に出る母乳は初乳 ときいろ

めんえきいい、黄色くドロッとしていて、免疫がふくまれています。
すこあか

lait. La première tétée pendant les premiers

たくさんはでないものですが、少しでも赤ちゃんにのまjoursせられるとよいでしょう。

jaunâtre(colostrum) très riche en nutriment etつうじょううみ っか

あかen anticorps. Normalement, le bébé après 2-

通常 、生まれて２～３日めの赤ちゃんはママのおなかのなかしょにゅう

じゅうぶん

3jours

中でもらったエネルギーと初乳だけで十 分 です。
あか

じゅにゅうご

じかん

ねむ

あか

じゅにゅう

suffisamment

irrégulier. Il peut donc s’agiter si il veut du lait

かったりします。赤ちゃんのタイミングにあわせて授乳
かいaun bébé de boire le lait et de dormir est très

授乳 しようとしても、赤ちゃんがねむっていて、のまなにちnaissancela mère et colostrum seulement. Le rythme pour

ぐらいぐっすり眠っていたりとリズムがバラバラです。
あかded’énergie grâce au placenta dans le ventre deまた、赤ちゃんは授乳後すぐにのみたくなったり、3時間
じゅにゅう

permet la production d’un liquide

かいすると、1日10回ぐらい（8～12回ぐらい）になることもtout de suite, ou bien si il veut dormir, ou ne pas

あります。

boire car il souhaite dormir et ne se réveille pas
etc ...Mais il faut lui donner du lait et le nourrir
environ 10 fois par jour. (de 8 à 12 fois).

24

さん ごよ っかにゅうぼう ぜんたいあつLe troisième ou quatrième jour après la

産後３～4日めになると、おっぱい(乳 房 )全体が熱くな
ぼにゅう

naissance, vos seins vont être chauds, tendus,

り、かたくなります。これは母乳がたくさんつくられていぼにゅう

いろかさん ごet lourds, ce qui signifie que le lait monte. Laるということです。また母乳の色も変わります。産後３～
よ っかご

あかぼにゅうcouleur du lait change aussi. A ce moment-là, le

４日後になると、赤ちゃんも母乳をのむことになれてく
すこたいじゅうあかbébé commence à s’habituer à boire le lait et

るので、少しずつ体 重 がふえはじめてきます。ママや赤けんこうじょうたい

ちょくせつぼにゅう

son poids augmente petit à petit. Certaines

ちゃんの健康状 態によっては、直接母乳をあげられな
ばあい

さくにゅう

ぼにゅう

mère ne peuvent pas allaiter normalement à

いこともあります。そのような場合は搾乳する（母乳をてじょさんしそうだん

手でしぼる）こともできるので、助産師に相談しましょcause de leur santé ou celle du bébé. Mais ellesう。

peuvent tirer le lait avec une trayeuse. Il faut
そだにゅういんちゅう

donc demander à votre sage-femme desまた、ミルクで育てるママは、入 院 中 にミルクのつくり
かた

せつめい

conseils. Si vous choisissez le biberon, on vous方などの説明をうけることになります。

montrera comment le faire à l’hôpital.

Comment allaiter votre bébé

かた

おっぱいのくわえさせ方

Positionnez la lèvre inférieure du bébé sous
ちく び

したあか

した

こてい

乳首の下に赤ちゃんの下のくちびるをあて固定させて、
ちく びにゅうりん

ちく びいろvotre téton, et mettez celui-ci dans la bouche

ば し ょ

乳首 だけでなく、 乳 輪 （乳首 の色 のついている場所 ）
ぜんたい

あか

du bébé comme dans l’exemple ci-dessous.

くち

全体を赤ちゃんの口にいれるつもりで、くわえさせます。

あかくち赤ちゃんの口をママのゆびでトントンとさわると、赤ちゃくち

Il est plus facile de stimuler le bébé en portantあかun doigt à sa bouche préalablement.

おおんが口を大きくあけることがあります。そのタイミングでくわえさせるのもよいでしょう。

25

で ん わConsultez votre médecin quand...

そうだん

こんなときは電話で相談しましょうにゅうぼう⚫

⚫

いたおっぱい（乳 房 ）がはって痛い、しこりがあるときねつ⚫

ちかLes seins sont tendus et font mal, présenced’une induration (durcissement des tissus

ねつ

熱があるとき（からだがふるえると 40℃近い熱がorganiques)で出ることがあります）
ちく び⚫

⚫

いた

乳首が痛いときちく び⚫

ちmastite, un frisson de fièvre autour de 40

で乳首から血が出るとき
あか⚫

びんにょうdegré)

かいすう

りょう

赤ちゃんの便や 尿 の回数や 量 がへって、のんでもな

すぐ泣くときほか⚫

Vous avez de la fièvre (en cas d’une

その他、おっぱいのことでまよったとき⚫

Vous avez mal aux tétons

⚫

Vos tétons saignent⚫

Le bébé fait moins régulièrement ses
besoins, et si il pleure tout de suite aprèsl’allaitement⚫

Vous avez des soucis pour l’allaitement ou
autresLes pleurs du bébé sont un moyen deあかな

しかし、赤ちゃんが泣くのはおなかがすいたときだけでねむ

communication. Il faut bien distinguer leursあつはないので、眠い、暑い、だっこしてほしいなど、いろいな

significations. Le bébé pleure parce qu’il a

あかろことを泣いてつたえようとしています。いつも赤ちゃようす

みsommeil, trop chaud, il a besoin d’être cajolé, il

たいせつんの様子をよく見ておくことが大切です。

a faim etc.

Généralement,
なにじゅにゅう

何か授乳 のことでこまったことがあるとき、1ヶ月健診
しゅっさん

びょういん

たいおう

pouvezconsulter

lemédecin de l’hôpital où vous avez accouché

おおまでは出産 した病 院 で対応してくれることが多いです。
ぼにゅうがいらい

びょういん

じょさんいん

かいぎょう

り よ う

jusqu’à

l’examen

médicald’unmoisdeじょさんし

そのほかに、母乳外来のある病 院 や助産院（助産師がじ た く

naissance. Il y a aussi des sages-femmes ou

じっ か開 業 している）を利用することもできます。自宅や実家
ちかvousか げ つ けん し ん

desconseillers

qui

sont

spécialisésen

ぼにゅうがいらいの近くの母乳外来などをしらべておくとよいでしょう。

allaitement. Renseignez-vous et prenez lescordonnées de ceux près de chez vous.

26