(様式１)
令和年月日

保護者 様 Kính gởi phụ huynh

新型コロナウイルス感染症による出席停止の通知書Giấy thông báo về việc đình chỉ đi học do bị lây nhiễm corona○○○○○○学校校長 ○○ ○○学校感染症に罹患している場合、学校保健安全法第１９条の規定により出席停止となります。新型コロナウイルス感染症による出席停止期間の基準は次のとおりです。
Trường hợp bị mắc phải bệnh lây nhiễm trường học thì theo như luật bảo hiểm an toàn học đường số 19 họcsinh sẽ bị đình chỉ đi học. Tiêu chuẩn thời gian bị đình chỉ đi học do lây nhiễm virut corona sẽ được chỉ định theonhư phần nội dung bên dưới.
＜新型コロナウイルス感染症の出席停止期間の基準＞Tiêu chuẩn thời gian đình chỉ đi học do lây nhiễm virut corona
発症した後５日を経過し、かつ、症状軽快した後１日を経過するまで。Sau khi phát bệnh phải nghỉ 5 ngày,và sau khi triệu chứng thuyên giảm nghỉ thêm 1 ngày nữa mới được đi học lại.
新型コロナウイルス感染症に感染した場合は、十分療養し、回復してから登校するようにしてください。回復後、登校再開にあたっては、保護者が「新型コロナウイルス感染症における療養報告書」を記入し、学校へ提出をお願いします。Nếu bị lây nhiễm corona thì hãy chữa trị, điều dưỡng cho đến khi lành hẵn,sức khỏe ổn định lại rồi hãy cho học sinh đi học lại. Sau khi sức khỏe hồi phục, khi đi học trở lại phụ huynh phảiviết giấy (Báo cáo điều dưỡng chữa trị bệnh lây nhiễm corona) nộp cho nhà trường.
なお、新型コロナウイルス感染症とインフルエンザに同時感染した場合は、両方の出席停止期間の基準を満たす必要があります。Ngoài ra, trong trường hợp bị lây nhiễm corona và cúm inpluenza cùng lúc thì cầnphải nghỉ đúng thời gian chỉ định đình chỉ đi học của cả hai loại bệnh.

※以下保護者記入 Phần khung bên dưới là phần phụ huynh viết学校長 様 Kính gởi hiệu trưởng

新型コロナウイルス感染症における療養報告書Giấy Báo cáo điều dưỡng chữa trị bệnh lây nhiễm corona
Lớp

年
１ 受 診
Khám bệnhTổSố thứ tự組番（１） 診 断 日
Ngày chuẩn đoán bị bệnhTên học sinh

氏名

令和Reiwa

年
Năm月Tháng日
Ngày（自己検査の場合は記 入 不 要 ） Nếu tựkhám thì không cầnviết

２ 療 養Điều dưỡngChữa trị（２） 医療機関名
Tên bệnh viện, trung tâm khám

（１） 発 症 日（※１）
Ngày chuẩn đoán bệnh (chú ý 1)
（無症状の場合は検体採取日）
Nếu không có triệu chứng thì viết ngày lấy mẫu

令和
Reiwa

年
Năm月
Tháng

日
Ngày

令和
Reiwa

年
Năm月
Tháng

日
Ngày

令和
Reiwa

年
Năm月
Tháng

日
Ngày

xét nghiệm.

（２） 症状軽快日（※２）
Ngày triệu chứng bệnh thuyên giảm (chú ý 2)
（無症状の場合は記入不要）
Nếu không có triệu chứng thì không cần viết（３） 登校再開日（※３）
Ngày đi học lại (chú ý 3)
※１

発症日とは、一般的には、発熱、咳、咽頭痛、鼻水などの症状が出始めた日。受診した場合には、医師が発症(様式１)日を特定する。Ngày phát bệnh là ngày bắt đầu có triệu chứng bị phát sốt, ho, đau đầu, sổ mũi v.v. Trường hợp đi khám thì bác
sĩ sẽ chuẩn đoán đặc định ngày phát bệnh.
※２ 症状軽快とは、解熱剤を使用せずに解熱し、かつ呼吸器症状が改善傾向にあること。Ngày triệu chứng bệnh thuyên
giảm là ngày không cần uống thuốc giảm sốt mà giảm sốt được và các triệu chứng về hô hấp được cải thiện.
※３ 登校再開は、発症日（無症状の場合は検体採取日）を０日目とし、翌日から数えて５日を経過し、かつ、症状軽快日を０日目として１日を経過していること。Ngày đi học lại là ngày sau khi đã trải qua quá trình điều dưỡng qui định.
Ngày phát bệnh (nếu không có triệu chứng thì tính từ ngày lấy mẫu xét nghiệm) sẽ tính là ngày số 0, tính từ ngày hôm sau trở đi chođến 5 ngày và từ ngày triệu chứng thuyên giảm sẽ tính lại là ngày số 0 nghỉ thêm 1 ngày nữa là được phép đi học lại.
※ 新型コロナウイルス感染症とインフルエンザに同時に感染した場合は、両方の出席停止基準を満たすこと。
Trường hợp bị lây nhiễm corona và cúm inpluenza cùng lúc thì cần phải thực hiện đúng thời gian chỉ định đình chỉ đi học của cả hailoại bệnh.
（インフルエンザの出席停止期間の基準：発症した後５日を経過し、かつ、解熱した後２日を経過するまで）(Tiêu chuẩn thời gian đình chỉ đi học của bệnh cúm Inpluenza: Sau khi phát bệnh phải nghỉ 5 ngày, và sau ngày hết sốt nghỉthêm 2 ngày nữa mới được đi học lại.)

Reiwa

Năm

ThángNgàyTên phụ huynh

令和年月日

保護者氏名